187_银海精微 - Essence of the Silver Sea

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

补肾丸 治黑翳如珠,外障。
人参 茯苓 细辛 五味子 桔梗 肉桂(各一两) 干山药柏子仁(各二两) 干地黄(一两五钱) 加知母、黄柏(二两) 青盐(一两)
上为末,炼蜜和丸,每服三十丸,空心白汤下。
退热饮子防风 黄芩 桔梗 茺蔚(各三两) 大黄 玄参 细辛 五味子(各一两)
上为末,每服五钱,水一盏,煎至五分,食后服。
搜风汤 治旋螺大起,外障。
防风 大黄 天门冬 五味子 桔梗(各一两) 细辛 茺蔚(各三两) 菊花 芍药(各一两半)
上每服五钱,水一钟,煎至五分,食后服。
抽风汤 治奚魁蚬肉,外障。
防风 桔梗 大黄 细辛 黄芩 玄参 车前子 芒硝(各一两)
上每服五钱,水煎食后服。
摩风膏 治鹘眼凝睛,外障。
黄 细辛 当归 杏仁 防风 松脂 黄蜡(各一两) 白芷 小麻油(各四两)
上为末,煎成膏涂之。

Kidney-Enhancing Pills
Treats black翳 like a pearl, external obstruction.
Ginseng, Poria, Asarum, Schisandra, Platycodon, Cinnamon bark (each one liang), Dried yam, Pine seed kernel (each two liang), Dried rehmannia root (one liang and five qian), added with Anemarrhena and Phellodendron (each two liang), Green salt (one liang).
Grind the above into powder, refine honey to make into pills. Take thirty pills each time, with white soup on an empty stomach.

Cooling Decoction for Fever
Saposhnikovia, Scutellaria, Platycodon, Leonurus (each three liang), Rhubarb, Radix Scrophulariae, Asarum, Schisandra (each one liang).
Grind the above into powder. Take five qian each time, decoct with one cup of water until reduced to half a cup, and take after meals.

Wind-Dispelling Decoction
Treats spiral-like swelling, external obstruction.
Saposhnikovia, Rhubarb, Ophiopogon, Schisandra, Platycodon (each one liang), Asarum, Leonurus (each three liang), Chrysanthemum, Peony root (each one liang and a half).
Take five qian each time, decoct with one gong of water until reduced to half a cup, and take after meals.

Wind-Draining Decoction
Treats Xi Kui Xian Rou, external obstruction.
Saposhnikovia, Platycodon, Rhubarb, Asarum, Scutellaria, Radix Scrophulariae, Plantain Seed, Mirabilite (each one liang).
Take five qian each time, decoct with water and take after meals.

Wind-Moisturizing Ointment
Treats Hu Eye Fixed Gaze, external obstruction.
Safflower, Asarum, Angelica, Apricot kernel, Saposhnikovia, Pine resin, Yellow wax (each one liang), White芷, Small sesame oil (each four liang).
Grind the above into powder, decoct into ointment and apply externally.

补肾丸 治眼暗浮花,恐变成黑风内障。
泽泻 细辛 菟丝子(酒浸焙干) 五味子(炒,各一两) 茺蔚子(焙,二两) 山药(一两五钱)
熟地黄(焙,二两)
上为丸,每服二十丸,空心盐汤下。
磁石丸 治雷头风,变内障。
磁石(烧红醋浸三次) 五味子(炒) 干姜 牡丹皮 玄参(各一两) 附子(炮,五钱)
上为末,蜜和为丸,每服十丸,食后清茶或盐汤下。
泻肝散 治肝虚雀目,恐变成内障。
防风(去芦) 黄芩 桔梗 芍药 大黄(炒)
上每服入芒硝半字,临卧温服。
连柏益阴丸 一名泄阴火丸黄连(酒洗炒,一两) 防风 五味子 甘草 羌活 独活 归尾(酒洗,各一两五钱) 黄柏 细辛知母(各一两) 石决明(烧存性)
上炼蜜为丸,如绿豆大,每服三十丸,渐加至百丸止,用清茶下。常服补阳汤,少服此药,为不可胜,补阳恐妨饮食。

Kidney-Enhancing Pills
Treats dim vision with floating visual disturbances, fearing transformation into black wind internal obstruction.
Alismatis Rhizoma, Asari Radix, Cuscutae Semen (soaked in wine and dried), Schisandrae Fructus (fried, each one liang), Leonuri Fructus (dried, two liang), Dioscoreae Rhizoma (one liang and five qian)
Rehmanniae Radix Praeparata (dried, two liang)
Grind the above into pills. Take twenty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Magnetite Pills
Treats thunderhead wind, transforming into internal obstruction.
Magnetite (heated red and soaked in vinegar three times), Schisandrae Fructus (fried), Zingiberis Rhizoma Recens, Moutan Cortex, Scrophulariae Radix (each one liang), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (roasted, five qian)
Grind the above into powder, mix with honey to make pills. Take ten pills per dose, after meals with clear tea or salt water.

Liver-Draining Powder
Treats liver deficiency leading to night blindness, fearing transformation into internal obstruction.
Saposhnikoviae Radix (with stem removed), Scutellariae Radix, Platycodonis Radix, Paeoniae Radix Alba, Rheum Radix et Rhizoma (fried)
For each dose, add half a character measure of Mirabilite, and take warm before bedtime.

Coptis and Phellodendron Yin-Enhancing Pills, also known as Yin-Fire-Draining Pills
Coptidis Rhizoma (washed in wine and fried, one liang), Saposhnikoviae Radix, Schisandrae Fructus, Glycyrrhizae Radix, Saposhnikoviae Radix (prepared), Angelicae Sinensis Radix (washed in wine, each one liang and five qian), Phellodendri Cortex, Asari Radix, Anemarrhenae Rhizoma (each one liang), Ostreae Concha (burned to retain its properties)
Prepare into pills with honey, making them the size of green beans. Take thirty pills per dose, gradually increasing up to a hundred pills, and take with clear tea. Regularly take the Yang-Nourishing Decoction, and take this medicine in small amounts, as it is not excessive. However, nourishing Yang may interfere with digestion.

升阳柴胡汤 升阳泻阴,羌活柴胡补阳汤。
柴胡 羌活 独活 甘草根(去梢) 归身 熟地黄(酒炒) 楮实 人参 白茯苓 白术 黄 (各五钱)
泽泻 陈皮 防风(各三钱) 知母(三钱,酒浸,夏月加五钱) 肉桂(五分)
上 碎,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣稍热服。仍合一料炼蜜为丸,食远清茶下五十丸。每日与前药各一服,如天气热加五味子三钱,天门冬去心五钱,更加楮实五钱。
桑白皮汤 治目生花翳白点,状如枣花。
桑白皮 木通 泽泻 犀角 黄芩 甘草 玄参 旋复花 川大黄(炒,各一两) 菊花(一两五钱)
甘草(炙,五钱)
上为细末,每服二钱,水一盏煎六分,连渣汤温服。
枸苓丸 治男子妇人肾脏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐成内障。
枸杞子(四两) 白茯苓(去皮,八两) 当归(二两) 青盐(另研,一两) 菟丝子(酒浸蒸,四两)

Shengyang Chaihu Decoction (to Elevate Yang and Drain Yin), Qianghuo Chaihu Yang-Enhancing Decoction

Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Gancao root (with tip removed), Guishen, Shudihuang (wine-fried), Chushu, Renshen, Baifuling, Baizhu, Huang (each five qian)
Zexie, Chenpi, Fangfeng (each three qian), Zhimu (three qian, wine-soaked; add five qian in summer), Rougui (five fen)

Grind the above ingredients and take five qian per dose. Decoct with two cups of water until one cup remains. Strain and take warm. Also combine all the ingredients into one batch, refine with honey into pills, and take fifty pills with clear tea after a meal. Take one dose of this medicine each day along with the previous formula. If the weather is hot, add three qian of Wuweizi, five qian of Tianmendong (with the core removed), and an additional five qian of Chushu.

Sangbaiti Decoction
Treats floating翳 (cloudy opacities) and white spots in the eyes, appearing like jujube blossoms.

Sangbaiti, Mutong, Zexie, Xijiao, Huangqin, Gancao, Xuanshen, Xuandufuhua, Chuan Dahuang (fried, each one liang), Juhua (one liang five qian)
Gancao (roasted, five qian)

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until six parts remain. Strain and take the warm decoction, including the residue.

Gouling Pills
Treats kidney deficiency in men and women, failure of water to ascend, dim vision, inability to see clearly from a distance, and gradual development of internal eye opacity (cataracts).

Gouqizi (four liang), Baifuling (with skin removed, eight liang), Danggui (two liang), Qingyan (ground separately, one liang), Tusizi (soaked and steamed, four liang)

上为细末,炼蜜和丸,每服七十丸,食前白汤下。
熟地黄丸 治血弱阴虚不能养心,致心火旺,阳必盛,偏头肿闷,瞳子散大,视物则花。理当养血凉血,益血除风,散火则愈矣。
熟地黄(一两) 五味子 枳壳(炒) 甘草(炙,各三钱)
上为细末,炼蜜和丸,每服一百丸,食远清茶送下,日进三服,忌食辛辣物,而助火邪,及食寒冷物损胃气,药不能上行也。
煮肝散 治目生黑花,渐成内障,及开睛偏视,风毒攻眼,肿痛涩痒,短视倒睫雀目。
羌活(去芦) 独活(去芦) 青葙子 菊花(各一两)
上为细末,每服三钱匕。羊肝子一叶 细,淡竹叶数片同裹,如棕子大,别用黑豆四十九粒,米泔一碗,银石器内同煮,豆烂泔干为度,取肝细嚼,温酒下;又将豆食,空心日午夜卧服。
芎 散 治目晕昏涩,视物不明。
白芷(一钱) 芎 地骨皮 荆芥穗 何首乌(去黑皮) 菊花 旋复花 草决明 石决明(制不碎)

Grind the ingredients into a fine powder, refine honey and form into pills. Take seventy pills, with white soup before meals.

Shú Dìhuáng Pill
Treats blood deficiency and yin deficiency that cannot nourish the heart, leading to excessive heart fire, excessive yang, unilateral swelling and oppression, dilated pupils, and blurred vision when looking at objects. The proper treatment is to nourish the blood, cool the blood, enhance the blood, dispel wind, and dissipate fire to achieve recovery.

Ingredients:
Shú Dìhuáng (one liang), Wuweizi, Zhishi (fried), Gancao (roasted, each three qian)

Grind into a fine powder, refine honey and form into pills. Take one hundred pills, with clear tea after meals, three times daily. Avoid spicy foods that assist fire, and avoid cold foods that damage stomach qi, for the medicine cannot ascend.

Liver-Cooking Powder
Treats floating black spots in the eyes, gradually forming internal obstruction (cataract), strabismus, wind-toxin attacking the eyes, swelling, pain, itching, short-sightedness, and trachoma with inward-turned eyelashes.

Ingredients:
Qianghuo (root removed), Duhuo (root removed), Qingxiangzi, Juhua (each one liang)

Grind into a fine powder. Take three qian per dose. Take one leaf of sheep’s liver, finely cut, wrap with several pieces of bamboo leaves, as large as a zongzi. In a separate vessel, cook forty-nine black beans with one bowl of rice washing water in a silver or stone container until the beans are soft and the rice washing water is dry. Take the liver, chew it finely, and swallow with warm wine; also eat the beans, taking them on an empty stomach in the morning, at noon, or before sleep.

Chuanxiong Powder
Treats eye dizziness, dimness, and blurred vision.

Ingredients:
Baizhi (one qian), Chuanxiong, Diguapi, Jingjiesui, Heshouwu (with black skin removed), Juhua, Xuanfu Hua, Caoguanming, Shijueming (processed to not break)

甘草(各一两) 青葙子 蝉蜕(去足) 木贼草(各五钱)
上为细末,每服一钱匕,米泔水调下。
涤风散洗眼方 治风毒攻眼,赤肿痒痛。
黄连 蔓荆子(各五钱) 五味子(二钱)
上 细末,分三次,新水煎,滤清汁,以手拨洗效。
通顶散 治风毒攻眼并夹脑风。
细辛(去叶) 香白芷 藿香叶(去土) 川芎 踯躅花(三钱)
上为细末,每用先含新汲水一口,然后挑少许搐在鼻内,以手擦两太阳穴。
铜青方 洗眼,治风弦毒眼。
铜青(黑豆大一块) 防风(一两) 杏仁(去皮尖,二个)
上各细切,于盏中新汲水,浸汤瓶中顿,令乘热洗之;如痛者加当归数片。
蝉壳散 治眼目风肿,及生翳目等疾。
蝉蜕 地骨皮 黄连 牡丹皮 苍术(米泔浸焙) 白术 菊花(各一两) 龙胆草(五钱) 甜瓜子(三两)
上为细末,每服一钱五分,荆芥煎汤送下,食后临卧各一服。

Diyufeng San Eye-Washing Formula
For treating wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain.
Gancao (1 liang), Qingxiangzi, Chantui (with feet removed), Muzhecao (each 5 qian)
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice washing water.

Diyufeng San Eye-Washing Formula
For treating wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, itching, and pain.
Huanglian, Manjingzi (each 5 qian), Wuweizi (2 qian)
Grind into a fine powder. Divide into three portions, decoct with fresh water, strain the clear liquid, and use the hands to wash the eyes; this is effective.

Tongding San
For treating wind-toxin attacking the eyes and concurrent frontal sinus wind.
Xixing (with leaves removed), Xiangbaizhi, Huoxiangye (with soil removed), Chuanxiong, Zhizhu Hua (3 qian)
Grind into a fine powder. When using, first take a mouthful of freshly drawn water, then scoop a small amount and sniff it into the nose, then rub both temples with the hands.

Tongqing Fang
For washing the eyes, treating wind-string toxic eye conditions.
Tongqing (a piece the size of a black soybean), Fangfeng (1 liang), Xingren (with skin and tip removed, 2 pieces)
Cut each herb finely, place in a cup, and steep in freshly drawn water in a decoction bottle. Wash the eyes while the liquid is still hot; if there is pain, add several slices of Danggui.

Chanshe San
For treating wind-swollen eyes and conditions involving翳 (corneal opacity).
Chantui, Diguipi, Huanglian, Mudanpi, Cangzhu (soaked in rice washing water and dried over fire), Baizhu, Juhua (each 1 liang), Longdancao (5 qian), Tianguazi (3 liang)
Grind into a fine powder. Take one qian and five fen per dose, with a decoction of Jingjie to wash it down. Take one dose after meals and one dose before bedtime.

凉膈丸 治眼状青色大小。
黄连(洗不见火) 黄芩 荆芥 龙胆草(各五钱) 芦荟 防风(各一两) 黄柏(去皮) 地肤子上为细末,炼蜜为丸,每服二十丸,食后薄荷汤送下。
麦门冬散 治血灌瞳仁,昏涩疼痛,及辘轳门,外障。
麦门冬 大黄 黄芩 桔梗 玄参 细辛 芒硝(各五钱)
上每服,水一钟煎至七分,去渣下芒硝少许,食后温服。
连翘饮子 治目中恶翳与大 隐涩小 紧,久视昏花,近风有泪。
连翘 当归 菊花 蔓荆子 甘草 柴胡 升麻 黄芩 黄 防风 羌活 生地黄上等分,食后服。
调经散 治室女月水停久,倒行逆上冲眼。先以光明散点;血膜不退,用珍珠散点。先以调气,则血通矣。
乌药 附米 陈皮 川芎 当归 茯苓 防风 荆芥 升麻 干葛 血竭 紫薇花 红花 血不通加苏木 气不顺加木香、沉香上二香不过火,煎出药后,将此二味香磨与药同服;若经脉月流不断,或因气胀冲眼,眼珠肿痛翳膜不退,服天麻散。

Cooling the Diaphragm Pills (Liangge Wan)
Treats eye conditions characterized by bluish discoloration and varying sizes.
Coptis (washed, not exposed to fire), Scutellaria, Schizonepeta, Gentiana (each five qian), Aloe, Saposhnikovia (each one liang), Phellodendron (peeled), Kochia seeds. Grind into fine powder, refine with honey into pills. Take twenty pills after meals, washed down with mint decoction.

Ophiopogon Powder (Maimen Dong San)
Treats blood rushing into the pupil, causing blurred, dry, and painful vision, as well as lulü men (a term for a specific eye obstruction) and external eye obstructions.
Ophiopogon, Rhubarb, Scutellaria, Platycodon, Scrophularia, Asarum, Mirabilite (each five qian). For each dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts, strain, and add a small amount of mirabilite. Take warm after meals.

Forsythia Decoction (Lianqiao Yinzi)
Treats evil obstructions in the eye, large and small, tight and obstructed, blurred vision upon prolonged gazing, and excessive tearing when exposed to wind.
Forsythia, Angelica, Chrysanthemum, Vitex, Glycyrrhiza, Bupleurum, Cimicifuga, Scutellaria, (possibly Huang—likely a typo or abbreviation), Saposhnikovia,羌活 (Notopterygium), Rehmannia. Equal parts. Take after meals.

Regulating the Channels Powder (Tiaojing San)
Treats a condition in unmarried women where menstrual flow is prolonged and flows upward, causing swelling and redness in the eyes. First apply Guangming San (Bright Powder); if the blood film does not clear, apply Zhenzhu San (Pearl Powder). First regulate the qi, and the blood will circulate.
Ligusticum, Prepared Aconite, Tangerine Peel, Ligusticum Chuanxiong, Angelica, Poria, Saposhnikovia, Schizonepeta, Cimicifuga, Dried Kudzu, Blood竭 (Blood Jade), Lagerstroemia, Carthamus. If blood circulation is obstructed, add Sappan wood; if qi is stagnant, add Agastache and Aquilaria. These two fragrant herbs should not be exposed to fire. After decocting the other herbs, grind these two fragrant herbs and take them with the medicine. If menstrual flow is continuous or if it causes swelling and pain in the eye due to qi stagnation, and the翳膜 (obstructive film) does not clear, take Tianma San (Gastrodia Powder).

天麻退翳散 治垂帘翳障,昏暗不明。
当归(好酒浸焙干,一两) 熟地黄(酒浸焙干,一两) 川芎(一两五钱) 赤芍药(热水泡,二两五钱)
白僵蚕(热水泡过,洗去丝,姜汁炒,一两) 蝉蜕(水泡,洗去头足,五十个) 羌活 防风 荆芥 木贼(去根节,各一两) 石决明(烧过存性,一两) 白蒺藜(一两五钱) 白芷(一两五钱) 甘草(七钱) 麦门冬(二两)
黄芩尾 羊角天麻(炒存性) 浓枳壳(炒) 蔓荆子(打少碎,各一两) 菊花(一两) 密蒙花(七钱)
共二十一味,每服莲子三个,灯芯七根,水一钟半,煎至八分,食后温服;若眼红加黄连。
酒煎散 治眼赤色有气热,宜服;此方通治妇人赤肿下垂,初起服此。
汉防己 防风 甘草 荆芥 当归 赤芍药 牛蒡子上酒煎,食后服。
大黄当归散 治眼壅肿,瘀血凝滞,攻冲生翳,宜服。

Tianma Retreating Opacity Powder
Treats hanging curtain-like obstructions in the eye, causing dim and unclear vision.
Angelica (soaked in fine wine, dried in the oven, 1 liang), Rehmannia (soaked in wine, dried in the oven, 1 liang), Ligusticum (1 liang and 5 qian), Red Peony Root (soaked in hot water, 2 liang and 5 qian),
White Stiff Silkworm (soaked in hot water, washed to remove silk, stir-fried with ginger juice, 1 liang), Cicada Skin (soaked in water, washed to remove head and feet, 50 pieces),羌活, 防风, 荆芥, 木贼 (with roots and nodes removed, each 1 liang), Stone Decoction (burned until charred, 1 liang), White Tribulus (1 liang and 5 qian), White芷 (1 liang and 5 qian), Licorice (7 qian), Ophiopogon (2 liang),
Scutellaria Tip, Sheep’s Horn Tianma (stir-fried until charred), Thick Citrus Peel (stir-fried), 蔓荆子 (lightly crushed, each 1 liang), Chrysanthemum (1 liang), Mimonghua (7 qian).
Total of twenty-one ingredients. Each dose consists of three lotus seeds, seven strands of lamp core, and one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals. If the eyes are red, add Coptis.

Wine-De-coction Powder
Treats redness in the eyes due to internal heat; this formula is universally effective for women with red, swollen, and prolapsed eyes; it should be taken at the onset of the condition.
Chinese Hanfangji, 防风, Licorice, 荆芥, Angelica, Red Peony Root, Great Burdock Seed. Decoct with wine and take after meals.

Rhubarb and Angelica Powder
Treats swollen eyes, stasis of stagnant blood, and the formation of opacities; it is suitable for use in such conditions.

当归 菊花 大黄(炒) 黄芩 红花(炒) 苏木 栀子(炒)
上煎服。
当归薄梗汤 治眼生翳,泪出羞明,发久不愈。
薄荷 桔梗 知母 黑参 赤芍药 黄芩(酒炒) 生地黄 菊花 茺蔚子 当归 桑白皮 防风 川芎 白芷甘草上净水一钟煎服。
黄芩白芷散 治眼血翳,泪出羞明,发久不愈。
当归 黄芩 防己 防风 川芎 白芷 蒺藜 石决明 草决明 桔梗 青葙 蒙花 茺蔚子 菊花 木贼 知母赤芍药上为细末,食后清茶下。
黄风菊花汤 治初起 肉攀睛,急宜服之。
防风 黄连 桑白皮 赤茯苓 瞿麦 车前子 栀子 大黄 黄芩 细辛 桔梗 连翘上水煎,半饥温服。
加减当归菊连汤 治膜下垂,初起发,此方致效;如久病,此方收功。
当归 白芷 赤茯苓 黄芩 赤芍 知母 桑螵蛸 生地黄 木通 连翘 麦门冬 菊花 防风 川芎 石膏覆盆子 茺蔚 甘草上水煎,食后服。

Dang Gui Bo Geng Tang
Indications: Treats eye conditions with clouding of vision (翳), excessive tearing, photophobia, and long-standing failure to heal.

Ingredients:
Dang Gui, Ju Hua, Dahuang (stir-fried), Huang Qin, Hong Hua (stir-fried), Su Mu, Zhi Zi (stir-fried).
Preparation: Decoct and take orally.

Dang Gui Bo Geng Tang
Indications: Treats eye conditions with blood stasis clouding the vision (血翳), excessive tearing, photophobia, and long-standing failure to heal.

Ingredients:
Bo He, Jie Geng, Zhi Mu, Hei Shen, Chi Shao Yao, Huang Qin (wine-fried), Sheng Di Huang, Ju Hua, Chong Wei Zi, Dang Gui, Sang Bai Pi, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao.
Preparation: Take one bell of clean water, decoct, and take orally.

Huang Qin Bai Zhi San
Indications: Treats eye conditions with blood stasis clouding the vision (血翳), excessive tearing, photophobia, and long-standing failure to heal.

Ingredients:
Dang Gui, Huang Qin, Fang Ji, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Zhi, Ji Li, Shi Jue Ming, Cao Jue Ming, Jie Geng, Qing Xiang, Meng Hua, Chong Wei Zi, Ju Hua, Mu Zhe, Zhi Mu, Chi Shao Yao.
Preparation: Grind into fine powder, and take with clear tea after meals.

Huang Feng Ju Hua Tang
Indications: Treats the early onset of rou pan jing (flesh climbing eye), a condition requiring prompt treatment.

Ingredients:
Fang Feng, Huang Lian, Sang Bai Pi, Chi Fu Ling, Qu Mai, Che Qian Zi, Zhi Zi, Dahuang, Huang Qin, Xi Xin, Jie Geng, Lian Qiao.
Preparation: Decoct with water, and take warm when slightly hungry.

Jia Jian Dang Gui Ju Lian Tang
Indications: Treats mo xia chui (descending membrane), especially in the early stages of onset. This formula is effective in achieving results; if the condition is long-standing, this formula brings about a cure.

Ingredients:
Dang Gui, Bai Zhi, Chi Fu Ling, Huang Qin, Chi Shao, Zhi Mu, Sang Piao Xiao, Sheng Di Huang, Mu Tong, Lian Qiao, Mai Men Dong, Ju Hua, Fang Feng, Chuan Xiong, Shi Gao, Fu Pen Zi, Chong Wei Zi, Gan Cao.
Preparation: Decoct with water, and take after meals.

苍术散 治小儿痘疮入眼,生翳膜,羞明怕日。
苍术 槐花 防风 干葛 本 川芎 蛇蜕 枸杞子 黄芩(酒炒) 蒺藜 乳香(不见火药煎成方下)
白菊花(家产) 蝉蜕 木贼 石膏 谷精草 甘草 没药(不见火,煎成药倾碗内,同乳香一齐下服)
上为末,水煎食后服;大人水煎,小儿为末服之。
此治小儿疳眼,其症泄后眼不开,宜服此进贤方:当归 菊花 黄连(各五钱)
上为末,水一钟入蜜一匙,煎三沸,食后服之。
小儿斑疮入眼 柴胡汤,又用茶调洗肝散,如赤眼用四物汤。
四物汤赤芍药 羌活 蝉蜕 木贼 黄芩 大黄 蒙花 粉草 桔梗 蒺藜 郁金 当归 防风 龙胆草 独活 川芎石膏 川椒 菊花 草决明 车前子 谷精草 黄连 苍术 荆芥上每服,灯芯十根,温服。
六一丸 治热泪。
蛤粉 黄连 木贼 香附米上为末,糊丸,茶送下。

Cang Zhu San
Treats smallpox entering the eye in children, causing翳膜 (a membrane over the eye), photophobia, and aversion to sunlight.
Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huai Hua (Sophora japonica flower), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gan Ge (Pueraria lobata), Ben (likely referring to Qiang Huo—Ligusticum sinense), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), She Tui (snake蜕, shed skin of a snake), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Ji Li (Tribulus terrestris), Ru Xiang (myrrh, not exposed to fire; after decoction, the medicine is poured into a bowl and taken together with Ru Xiang).
Bai Ju Hua (white chrysanthemum, locally produced), Chan Tui (froghopper shell), Mu Zei (Equisetum hyemale), Shi Gao (gypsum), Gu Jing Cao (Eriocaulon septangulare), Gan Cao (licorice), Mo Yao (frankincense, not exposed to fire; after decoction, the medicine is poured into a bowl and taken together with Ru Xiang).
Grind all into powder. For adults, decoct with water and take after meals. For children, take the powder directly.

This formula treats gan yan (a type of eye disease in children associated with malnutrition or parasitism). The condition is such that after diarrhea, the eyes do not open. It is appropriate to take this Jin Xian Fang (Jin Xian Formula): Dang Gui (Angelica sinensis), Ju Hua (chrysanthemum), Huang Lian (Coptis chinensis), each five qian.
Grind into powder. Take one cup of water with one spoon of honey, decoct three times, and take after meals.

For children with ban chuang (scarlet rash) entering the eye, use Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), and also Cha Tiao Xi Gan San (Tea-Regulated Liver-Cleansing Powder). If it is chi yan (red eye), use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction).

Si Wu Tang ingredients: Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora), Qiang Huo (Ligusticum sinense), Chan Tui (froghopper shell), Mu Zei (Equisetum hyemale), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Da Huang (Rheum palmatum), Meng Hua (likely referring to Jue Ming Zi—Cassia obtusifolia), Fen Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ji Li (Tribulus terrestris), Yu Jin (Curcuma aromatica), Dang Gui (Angelica sinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Du Huo (Deutzia scabra), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shi Gao (gypsum), Chuan Jiao (Zanthoxylum piperitum), Ju Hua (chrysanthemum), Cao Jue Ming (Cassia seed), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Gu Jing Cao (Eriocaulon septangulare), Huang Lian (Coptis chinensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia).
For each dose, use ten strands of lamp core, and take warm.

Liu Yi Wan (Six-One Pills) treats heat-related tears.
Ingredients: Ha Fen (oyster shell powder), Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Zei (Equisetum hyemale), Xiang Fu Mi (cyperus seed).
Grind into powder, make into pills with paste, and take with tea.

通草散 治风泪障翳。
赤芍药 川芎 羌活 甘草 当归 麝香上为末,调匀为丸,如皂角子大,百沸汤泡,泪眼神效。
治眼赤肿方大黄 荆芥 郁金 薄荷 朴硝 痛加没药上为末,用姜汁调,或赤加葱根捶烂,和药贴太阳二穴。
治小儿眼不开方用葶苈子为末,取猪胆调贴额上。
小拨云散 治男妇目涩痛烂,泪出羞明怕日,血灌瞳仁。
黄芩 甘草 栀子 大黄 芍药 郁金 龙胆草 羌活 蝉蜕 木贼 当归 蒙花 蒺藜洗心散 治眼目肿痛难开,涩泪。
大黄(炒) 黄芩 栀子 甘草 黄柏 木通 菊花 赤芍药 防风 荆芥密蒙花散 治久患内外障翳,羞明怕日,迎风洒泪,肿痛难开, 肉攀睛,风热气障等病皆治之。
蒙花 威灵仙 草决明 羌活 黑附子 大黄 石膏 川椒(炒) 木贼 甘草 蝉蜕 独活 楮实子 川芎 荆芥车前子 防风 菊花 黄连 苍术上灯芯煎服。

Tongcao San – Treats wind-induced tearing, visual obstruction, and cataracts.
Red peony root, Ligusticum wallichii,羌活 (Sichuan costus root), licorice, Angelica sinensis, musk. Grind into powder, mix evenly into pills the size of soapnut seeds, steep in boiling water. Effectively treats excessive tearing and eye conditions.

Formula for Red and Swollen Eyes
Rhubarb, Schizonepeta tenuifolia, Curcuma aromatica, Mentha haplocalyx, Glauber's salt. If there is pain, add myrrh. Grind into powder, mix with ginger juice. Alternatively, if the eyes are red, add crushed green onion roots, mix with the medicine, and apply to the Taiyang acupoints on the forehead.

Formula for a Child’s Eyes That Won’t Open
Radish seed (Tinglizi), ground into powder, mixed with pig bile, and applied to the forehead.

Xiaoboyun San – Treats dryness, pain, and ulceration of the eyes in men and women, excessive tearing, photophobia, and aversion to bright light, blood rushing into the pupil.
Scutellaria baicalensis, licorice, Gardenia jasminoides, rhubarb, peony root, Curcuma aromatica, Gentiana scabra, Sichuan costus root, cicada slough, Equisetum hyemale, Angelica sinensis, Mimosa flower (Sesamum indicum), Tribulus terrestris.

Xixin San – Treats swollen, painful, and difficult-to-open eyes with dryness and tearing.
Charred rhubarb, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, licorice, Phellodendron amurense, Sargentodoxa cuneata, Chrysanthemum morifolium, red peony root, Saposhnikovia divaricata.

Mimenghua San – Treats long-standing internal and external obstructions and cataracts, photophobia, wind-induced tearing, swollen and difficult-to-open eyes, meibomian gland cysts (roupanjing), and conditions caused by wind-heat and qi obstruction.
Mimosa flower (Sesamum indicum), Clerodendrum trichotomum (Weilingxian), Cassia tora (Grass决明), Sichuan costus root, Aconitum carmichaelii (black aconite), rhubarb, gypsum, Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper, charred), Equisetum hyemale, licorice, cicada slough, Aralia elata (Duhuo), Pterocarya stenophylla (Chushizi), Ligusticum wallichii, Saposhnikovia divaricata, Plantago asiatica (Cheqianzi), Saposhnikovia divaricata, Chrysanthemum morifolium, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala. Take with lamp core decocted.

消风散 治一切风毒上攻,头目拘急鼻涩,男妇宜服。
藿香 白芷 全蝎 甘草 防风 青风藤又方 治前症,外感风邪,头痛鼻塞流涕,眼目赤肿。
荆芥 甘草 羌活 防风 陈皮 川芎 苏叶 蝉蜕 附米 升麻 麻黄上姜三片,葱三根,热服,取汗为度。
治烂弦风 不间远年近日,洗药:黄连 五倍子 蕤仁 当归 明矾(焙) 铜青上为细末,将小钟张水入药于内,饭上蒸过,药水点洗烂处为妙。
治时行热眼方防风 川芎 生地黄 赤芍药 栀子 龙胆草 苍术(浸炒) 甘草 荆芥 黄柏上煎服。
烂弦风方用白矾,光醋飞过,取无病妇人乳汁调,鸡毛点搽之。
烂弦风,赤眼方水银(一钱) 银朱(五分) 铜青(三分)
上姜包煨过,共为末筛过,点眼弦如神。
眼目头痛消风散藿香 川芎 甘草 人参 白茯苓 荆芥 逢州豆 甘草蚕 陈皮 蝉蜕 羌活 独活 防风 加细辛、白芷、薄荷名川芎茶调散点药 冷眼用。

Xiaofeng San
Treats all cases of wind-toxin ascending to attack, causing stiffness in the head and eyes, nasal obstruction; suitable for both men and women to take.
Ingredients: Agastache rugosa, Angelica dahurica, whole scorpion, licorice root, Saposhnikovia divaricata, Qingfeng滕

Another formula
Treats the above condition, due to external wind pathogen, with symptoms of headache, nasal obstruction with runny nose, red and swollen eyes.
Ingredients: Schizonepeta tenuifolia, licorice root, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, cicada slough, rice, Cimicifuga foetida, Ephedra sinica. Take with three slices of ginger and three stalks of green onion, warm, until perspiration occurs.

Treatment for Luanxian Feng
Regardless of whether the condition is long-standing or recent, washing formula: Coptis chinensis, Galla chinensis, Prunus mandshurica, Angelica sinensis, alum (calcined), copper green. Grind into fine powder, place into a small bell-shaped vessel, add water, steam over rice, then use the medicinal water to wash the affected area, which is the most effective method.

Formula for epidemic heat eye
Ingredients: Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Paeonia rubra, Gardenia jasminoides, Gentiana scabra (soaked and stir-fried), licorice root, Schizonepeta tenuifolia, Phellodendron amurense. Decoct and take.

Formula for Luanxian Feng: Use white alum, calcined with light vinegar, mixed with the milk of a healthy woman, and applied with a chicken feather.

Formula for Luanxian Feng and red eye: Mercury (one qian), cinnabar (five fen), copper green (three fen).
Wrap in ginger and char, grind into powder, sift, and apply to the eyelid—remarkably effective.

Xiaofeng San for eye pain and headache: Agastache rugosa, Ligusticum chuanxiong, licorice root, ginseng, Poria cocos, Schizonepeta tenuifolia, Fengzhou bean (possibly Lepidium sativum or similar), licorice worm, tangerine peel, cicada slough, Notopterygium incisum, Deutzia scabra, Saposhnikovia divaricata. Add Asarum (细辛), Angelica dahurica, and Mentha to name Chuanxiong Chacha San (Ligusticum Tea-Regulating Powder), used for cold eye conditions.

火硝(水飞过晒干,二钱) 炉甘石(炼过,二分),不开流泪风痒,一切治之。
热眼方硼砂(一钱,研细) 片脑(二厘,入前药)
暴赤眼方鸡子(去黄用白,一个) 黄连(研细末,一钱,入鸡子白内,纸封放烂泥中埋一日一夜,次早取出滤过点之)
卷下
五脏要论
心热眼红者,血热则可用黄连、当归尾、苏木、红花、赤芍药之类;虚者痒痛本方;若虚此数味除之,加人参、细辛、没药、归尾、熟地、茯苓之类。
肺热火旺者,则可用山栀、桑白皮、地骨皮、黄芩、防风、天麦二门冬之类;虚则可加人参、沉香、黄 、磁石、五味子之类;实者用葶苈子、连翘。
肝气盛火旺者,则可用柴胡、羌活、青葙子、白芍药、羚羊角;虚则除之,加熟地黄、当归、川芎、楮实子、枸杞子之类;脾胃实者,则可用石膏、朴硝、黄芩、黄柏;虚则除之,可加白术、苍术、枳壳、陈皮、半夏、人参之类。

Fire Nitrate (processed by water-flying and dried, two qian), Calcined Cinnabar (processed, two fen), treats all conditions involving eye discharge, tearing, wind-itch, and other related symptoms.
Formula for Hot Eye: Borax (one qian, ground to fine powder), Borneol (two li, added to the previous medicine).
Formula for Sudden Red Eye: Egg (yolk removed, white used, one egg), Coptis (ground into fine powder, one qian, mixed into the egg white, wrapped in paper and buried in decaying mud for one day and night; next morning, filter and apply to the eye).

Volume II
Discussion of the Five Zang Organs

Those with red eyes due to heat in the heart: if the condition is due to blood heat, use Coptis, Radix Angelicae Sinensis (tail), Sappan Wood, Carthamus, and Red Peony Root. If the condition is due to deficiency, use this formula for itching and pain. If the condition is deficient, remove these ingredients and instead add Ginseng, Asarum, Myrrha, Radix Angelicae Sinensis (tail), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), and Poria.

Those with lung heat and excessive fire: use Gardenia, Mulberry Bark, Lycium Bark, Scutellaria, Saposhnikovia, and Tianmen Dong and Wemandong (both Ophiopogon species). If the condition is due to deficiency, add Ginseng, Aquilaria, Gypsum, Magnetite, and Schisandra. If the condition is excessive, use Lepidium and Forsythia.

Those with excessive liver qi and fire: use Bupleurum, Notopterygium, Cassia Seed, White Peony Root, and Antelope Horn. If the condition is due to deficiency, remove these ingredients and instead add Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Angelica, Ligusticum, Broussonetia Fruit, and Lycium Fruit. If the condition is due to excess in the spleen and stomach, use Gypsum, Mirabilite, Scutellaria, and Phellodendron. If the condition is due to deficiency, remove these ingredients and instead add Atractylodes (white), Atractylodes (lanceolate), Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Pinellia, and Ginseng.

肾热相火旺者,则可用黄柏、知母、车前子、木通、滑石、瞿麦、 蓄、大黄、朴硝之类;虚则大忌之,可加肉苁蓉、五味子、磁石、菟丝子、乳香、川椒、青盐、枸杞子之类。
夫审瞳仁之法,瞳仁开大者,忌辛辣之药;瞳仁焦小者,宜寒凉辛辣则可也。开大者,以酸药收之;焦小者,以辛药散之。久注不开者,宜发之,久积宜行气血为主。
养肝血还睛丸亦可用之。未成症主方秘要,服表里不退,疼痛愈甚,用细辛汤。
明目细辛汤 治眼赤痛、眉攒肿闷、鼻塞涕 稠粘、大便秘结、羞明怕日、隐涩难开、睫成 多眵粘。
助阳和血汤 治阴阳不升降,作痛不时,隐涩有泪,眵蠹红泪糊;或时发赤眼,凉药不退者用。
当苦汤 眼暴发热,火旺苦痛不住,服利药未效,有热火退可用。
当归龙胆汤 治眼中黄仁生黄白翳,从下而上。此候多是火旺也,人若患此,此药能泻火退热,又且能退翳消红肿。

For conditions where kidney heat and phlegmatic fire are excessive, herbs such as Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Che Qian Zi (Plantago), Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), Qu Mai (Dianthus), Xu (Polygonum), Da Huang (Rhubarb), and Pu Xiao (Mirabilite) may be used. However, if there is deficiency, these should be strictly avoided, and instead, herbs such as Rou Cong Rong (Cistanche), Wu Wei Zi (Schisandra), Ci Shi (Magnetite), Tu Si Zi (Cuscuta), Ru Xiang (Boswellia), Chuan Jiao (Zanthoxylum), Qing Yan (Rock Salt), and Gou Qi Zi (Lycium) may be added.

Regarding the method of examining the pupil: if the pupil is large and open, spicy medicines should be avoided; if the pupil is small and dry, cold and spicy medicines may be appropriate. For a large pupil, sour medicines should be used to constrict it; for a small and dry pupil, pungent medicines should be used to disperse it. If the condition has been long closed and does not open, it should be dispersed; for long-standing accumulations, the treatment should primarily focus on promoting blood and qi circulation.

The formula Yang Gan Xue Huan Jing Wan (Liver Blood Nourishing and Eye Restoring Pills) may also be used. For unformed or early-stage symptoms, if the exterior and interior symptoms do not resolve and the pain becomes more severe, the formula Xi Xin Tang (Fine Ginger Decoction) may be used.

  • Ming Mu Xi Xin Tang * (Bright Eye Fine Ginger Decoction)
    Treats red and painful eyes, swelling and oppression in the eyebrows, nasal congestion with thick and sticky mucus, constipation, photophobia and aversion to sunlight, difficulty in opening the eyes, and excessive discharge and stickiness of the eyelashes.

  • Zhu Yang He Xue Tang * (Warming Yang and Harmonizing Blood Decoction)
    Treats disharmony of yin and yang, intermittent pain, blurred vision with tears, sticky and red tears, and red eyes that do not subside with cooling medicines.

  • Dang Ku Tang * (Bitter Decoction)
    Treats sudden eye heat, persistent pain due to excessive fire, where laxative medicines have been ineffective, and where heat-fire can be resolved with this formula.

  • Dang Gui Long Dan Tang * (Angelica and Gentiana Decoction)
    Treats yellowish opacities (黄白翳) in the eye, appearing from below upwards. This condition is mostly due to excessive fire. If a person suffers from this, this formula can purge fire, reduce heat, remove opacities, and reduce redness and swelling.

桑螵蛸酒调散 治风热里病双解散,实热里病。此药治伤风头疼及眼珠肿痛,或偏正,此是伤风寒,眼肿虽甚,其眼皮带浮而软,人多鼻塞声重,眼羞明怕日,白仁虽虚壅而不蠹红。如此状者,用前二散表里之,肿消痛止,用生地黄散、拨云汤。变用又变,前方不可久服。
郁金酒 里热无表症,治一切实热,其眼肿起如桃,有不近人手之怕,羞明怕日,或内壅突起,蠹红泪出如汤,鼻涕溏流内生淡赤虚翳。如此状者,其翳不能为害,热去退翳即消。此药通解之,痛止后用救苦汤,当归龙胆收功。
酒调洗肝散 经验洗肝散 治一切热眼,及赤肿难开,眼珠痛,白仁赤而痛,不虚可用止痛。生地黄散后用,功亦同。
当归活血汤 治一切羞明怕日者,头痛虽甚,内不蠹红,此样眼多虚,或眼上珠生白陷翳者。此方可与蝉花散、密蒙花散相间服之效。
密蒙花散 治一应体虚之人,无疼有羞明者,服凉药不得,其眼羞明而内痛,白仁内隐红,常流清涕泪,视物蒙蒙,此药可用。日进二三服。决明子散、蝉花散此三方功亦同效。

Sangpiaoxiao Wine-Regulated Powder
Treats internal heat syndromes of wind-heat and "double dispersal," as well as true internal heat. This formula treats headache from wind-cold and swelling and pain in the eyeball, whether on the left or right side. This condition is due to wind-cold injury; although the eye is greatly swollen, the eyelid is puffy and soft, the person often suffers from nasal congestion and a heavy voice, photophobia and aversion to bright light, and although the sclera is swollen, it is not ulcerated or red. In cases of this nature, the previous two formulas should be used to treat both exterior and interior patterns. Once the swelling subsides and the pain stops, use Shengdihuang Powder and Boyun Decoction. The formula should be modified as needed; do not take the same formula for an extended period.

Yujin Wine
For internal heat without exterior symptoms, treating all cases of true internal heat. The eye is swollen like a peach, with a fear of touch, photophobia and aversion to bright light, or internal swelling and protrusion, with ulceration and red tears flowing like a stream, runny nose with pale red, thin, and cloudy opacities inside the eye. In cases of this nature, the opacity is not harmful; once the heat subsides, the opacity will dissipate. This formula provides a comprehensive resolution. After the pain subsides, use Jiuku Decoction and Danggui Longdan Powder to consolidate the treatment.

Wine-Regulated Liver-Cleansing Powder (Experience Liver-Cleansing Powder)
Treats all cases of heat-related eye conditions, including redness, swelling, and difficulty opening the eyes, pain in the eyeball, and pain in the sclera which is red. If the condition is not due to deficiency, it may be treated with pain-relieving formulas. This formula is used after Shengdihuang Powder, and it has a similar effect.

Danggui Blood-Activating Decoction
Treats all cases of photophobia and aversion to bright light. Although the headache may be severe, the interior of the eye is not ulcerated or red. This type of eye condition is often due to deficiency, or there may be a white, sunken opacity on the eyeball. This formula may be taken alternately with Chanhua Powder and Mimenghua Powder for effective treatment.

Mimenghua Powder
Treats all individuals with constitutional weakness, those who experience photophobia without pain, who cannot take cooling medicines. In such cases, the eye is photophobic and internally painful, with a subtle redness within the sclera, frequent flow of clear nasal discharge and tears, and blurred vision. This formula is suitable for such cases. Take two to three doses per day. Juemingzi Powder, Chanhua Powder, and this formula all have similar effects.

省风汤 治一切肝气有余,瞳仁锁紧,或成干缺,视物不能明,撩乱白仁淡红,瞳仁焦小黄色,夜见五色烽光者。此方能除肝胆极热。
久仙饮 治年老之人,眼赤不退,带紫红白色。若有蠹红者,以暴发客热类推之。
洗肝散 治眼肝气有余,风轮变色,焦枯或疼痛,外生赤翳。此方能除火退肝热。
紫金丸 治外障生云膜血翳,服凉药不退,而不多痛者可用。
夜光柳红丸 治风毒上攻眼,虚肿,颇有紫红或痒或痛,生翳年久,服诸药不效可用。
修肝散 治暴发眼,及发不时,疼痛甚者,热服肝气上升,泪出汪汪,内有鲜红可用。至如痛止血散不用。
补肝重明丸 治诸眼服凉药表里愈后失神光者,其眼无羞明,用之能补养肝血。还睛丸亦可用之。
当归龙胆汤 治眼中黄仁生白翳,从下而上。此候多是火旺也,人有此患,此药泻热退火,用能退翳消红肿。
卷下
审症应验口诀

Shengfeng Tang – Treats all conditions of excess liver qi, with tightly constricted pupils, or dry and deficient corneas, impaired vision, disordered and faintly red white of the eye, shriveled and small yellow pupils, and those who see five-colored flames at night. This formula can eliminate extreme heat in the liver and gallbladder.

Jiu Xian Yin – Treats elderly individuals with persistent redness of the eyes, tinged with purple, red, or white. If there is a redness resembling that of a worm, it may be treated as a sudden external heat condition.

Xigan San – Treats eye conditions due to excess liver qi, with discoloration of the wind wheel, scorched and dry or painful eyes, and external red opacities. This formula can clear fire and reduce liver heat.

Zijin Wan – Treats external obstructions with cloud-like membranes and blood opacities, for cases where cooling medicines have failed to resolve the condition, and where there is little or no pain.

Yeguang Liu Hong Wan – Treats wind-toxin ascending to attack the eyes, causing swelling with deficiency, with a tinge of purple or red, and itching or pain, with long-standing opacities that have failed to respond to various medicines.

Xiu Gan San – Treats sudden-onset eye conditions, and those that occur irregularly, especially when there is severe pain. Take warm, to elevate liver qi, with excessive tearing and fresh redness within the eye. Once the pain has ceased, the blood-dispelling formula is no longer used.

Bulan Chongming Wan – Treats various eye conditions where, after recovery from internal and external symptoms following the use of cooling medicines, the eyes lose their spiritual luster. The eyes show no photophobia, and this formula can nourish liver blood. Huanjing Wan (Return to the Eye Pill) may also be used.

Danggui Longdan Tang – Treats white opacities forming on the yellow part of the eye, rising from below upwards. This condition is often due to excessive fire. If a person suffers from this condition, this medicine clears heat and reduces fire, and can remove opacities and reduce redness and swelling.

Volume Lower
Shenzheng Yingyan Koujue – Oral Rules for Diagnosis and Verification

如男子妇人患偏正头痛者,先审热甚用双解散二三帖,大通之后,服川芎茶调散加凉剂,点用九一丹。冷痛者用桑螵蛸酒调散,大通之后,用川芎散神清散主之,点用清凉散少加脑,入些姜粉,无不效矣。
乌轮赤晕、刺痛浮浆,此肝热也。治法,宜用酒调洗肝散加麻黄、赤芍,或泻肝散、修肝散;收功生地黄散;点用清凉间九一丹。
眼生清泪、枯黄绕睛,此肝虚也。治法 用止泪补肝散,点用九一丹;后服补肾丸。此乃滋母益子也。
瞳仁开大淡白偏斜者,此肾虚也。治方服补肾丸、补肾明目丸、驻景丸,点用九一丹。多服少点。
瞳仁焦小或带微黄,此肾热也。治法,先服五泻汤着风之类,后收功用补肾明目丸,久服甚效。
瞳青胞白、痒而清泪、不赤不痛,是谓之风眼。治法,服羌活除风汤,点九一丹间二八,入些姜粉效。
乌轮突起、胞硬瞳红、眵泪湿浆,里热则痛,是谓之热眼。治法,用双解散加凉大通之剂;瞳痛止用生地黄散,点用清凉散间九一丹点之,随人治法用之。

For men and women suffering from one-sided or central headaches, first assess whether the condition is due to excessive heat. If so, administer Double Dispersing Powder for two or three doses, and after a thorough evacuation, take Chuanxiong Tea-Regulating Powder combined with cooling agents, and apply Nine-One Dan topically. For cold pain, use Sangpiaoxiao Wine-Regulating Powder; after a thorough evacuation, administer Chuanxiong Powder and Shenqing Powder as the main treatment, and apply Cooling Powder with a small addition of borneol and a little ginger powder—this method is always effective.

Black eye wheel with redness and a halo, with pricking pain and floating fluid—this is a sign of liver heat. The treatment should involve Wine-Regulated Liver-Cleansing Powder combined with ephedra and moutan bark, or Liver-Draining Powder and Liver-Harmonizing Powder; to consolidate the effect, use Shengdihuang Powder; apply Cooling Powder mixed with Nine-One Dan topically.

Clear tears and a dry, yellowish film around the eye—this indicates liver deficiency. The treatment should involve Stop-Tears Liver-Boosting Powder, with Nine-One Dan applied topically; afterward, take Kidney-Boosting Pills. This is the method of nourishing the mother to benefit the child.

A large, pale, and off-center pupil—this indicates kidney deficiency. The treatment should involve taking Kidney-Boosting Pills, Kidney-Boosting and Vision-Improving Pills, and Zhujing Pills, with Nine-One Dan applied topically. Take more of the pills and use less of the ointment.

A shriveled or small pupil with a slight yellow tinge—this indicates kidney heat. The treatment should begin with Five-Drain Decoction for wind-related conditions, and later consolidate the effect with Kidney-Boosting and Vision-Improving Pills; long-term use is very effective.

A blue pupil, white eyelid, itchy with clear tears, without redness or pain—this is known as "wind eye." The treatment involves taking Qianghuo Wind-Removing Decoction, and applying Nine-One Dan mixed with Erba (two to eight) with a little ginger powder—this is effective.

A protruding black eye wheel, hard eyelid, red pupil, with thick, wet discharge—this is internal heat causing pain, known as "heat eye." The treatment involves using Double Dispersing Powder with added cooling and purging agents; for pain in the pupil, use Shengdihuang Powder, and apply Cooling Powder mixed with Nine-One Dan. The treatment should be adapted according to the individual's condition.

眼浑如泪、胞肿而软、上壅 、酸渣微赤,是谓之气眼。服桑螵蛸酒调散,后服明目流气饮、当归汤主之。
其或风与热并,则痒而浮赤;风与气搏,则痒涩昏沉。点用九一丹间二八丹,服羌活除风汤。
血热交聚,故生淫肤粟肉红缕偷针之类,服用泻脾汤、泻心汤主之,点用清凉散。有淫肤粟肉可 洗至平,洗止。
眼热经久,复有风冷所乘,则赤烂。点用清凉散,服用泻心汤、洗肝散主之,洗用绵裹散,其效甚捷。
眼中不痛而赤,但为痰饮所注则作痛。服用半夏二陈汤,三四贴后,服明目流气饮,不用点药。
肝气不顺而挟热,所以羞明。服用洗肝散二三贴加麻黄,后服密蒙花散五七贴,补肾主之,点用九一丹加清凉散,初不可重药。
白睛带赤或红筋者,其热在肺。服洗肺汤,除热饮洗肝散,点用清凉药九一丹。
上胞下睑或目唇间如疥点者,其热在脾。治法,服泄脾汤、泄脾除热饮、三黄丸主之,可 可洗。用清凉散点,有泪翳者九一丹点之。

When the eye is cloudy like tears, the eyelid is swollen and soft, with upward obstruction and a slightly acidic, reddish discharge, this is termed qì yǎn (气眼). Administer Sangpiaoxiao wine-decoction powder, followed by Mingmu Liouqi Yin (明目流气饮) and Danggui Tang (当归汤) as the main treatments.

If wind and heat combine, the symptoms are itching and superficial redness; if wind and qi conjoin, the symptoms are itching, dryness, and visual clouding. Apply alternately Jiuyi Dan (九一丹) and Erba Dan (二八丹), and take Qianghuo Chufeng Tang (羌活除风汤).

When blood heat converges, conditions such as yinfu (淫肤), sumei (粟肉), honglv (红缕), and touzhen (偷针) may arise. Administer Xieshi Tang (泻脾汤) and Xinxiang Tang (泻心汤) as the main treatments, and apply Qingliang San (清凉散). If yinfu or sumei are present, wash them until they are level, and stop when they are even.

If eye heat persists for a long time and is further affected by wind-cold, the eye may become red and ulcerated. Apply Qingliang San (清凉散), and take Xinxiang Tang (泻心汤) and Xilian San (洗肝散) as the main treatments. Wash with Mianguo San (绵裹散), which is very effective.

When the eye is red but not painful, but becomes painful due to phlegm-damp obstruction, administer Banxia Erchen Tang (半夏二陈汤) for three to four doses, followed by Mingmu Liouqi Yin (明目流气饮), without the need for topical application.

When liver qi is stagnant and accompanied by heat, photophobia occurs. Administer Xilian San (洗肝散) for two to three doses with added Mahuang (麻黄), then Mimenghua San (密蒙花散) for five to seven doses. Treat with kidney tonification, and apply Jiuyi Dan (九一丹) combined with Qingliang San (清凉散). Initially, avoid strong medications.

When the white of the eye is red or has red threads, the heat is in the lung. Administer Xifei Tang (洗肺汤), and take Churenyin Xilian San (除热饮洗肝散) as the main treatments, applying Qingliang Yao Jiuyi Dan (清凉药九一丹) topically.

When there are eruptions resembling scabies points on the upper eyelid, lower eyelid, or around the eye, the heat is in the spleen. The treatment involves administering Xieshi Tang (泄脾汤), Xieshi Churenyin (泄脾除热饮), and Sanhuang Wan (三黄丸) as the main treatments. Washing is also possible. Apply Qingliang San (清凉散) topically; for those with tear film or opacity, apply Jiuyi Dan (九一丹).

因风则散之,九一丹入些姜粉;热则清凉散点之;气结则调顺之,将前药间点;因风者可用防风散、通圣散即名双解散,后服羌活除风汤;热者洗肝散、修肝散;气结者服流气饮、黄 汤主之。
白陷鱼鳞之症,多因肝肾俱实,血衰成陷。治法,服酒调散二贴后,服蝉花散、密蒙花散相间服之效。点用二八丹调乳汁点,间九一丹点之。
突起睛高,旋螺尖起,险峻利害之症也。又有一法,与他取平之效,将锋针针入三分,以凤屎点针口所,以毒攻毒,或阴丹蘸点亦可。先服郁金酒调散四五贴后,可动针,此乃平之法,无光之效也。
又有一症,递年月眼内痒极,秘曰诸痛为实,诸痒为虚。人之患眼,虚肿及眼眶骨,此痰饮为患。治法,用明目流气饮加半夏、陈皮、浓朴三味,用姜二片同煎,连服四五贴,其痛即除。
另将二陈汤丹药亦可点用。治之随轻重所施,治法在人意耳。
头风:冷痛 热痛 风痛 痰厥痛(系偏风) 阳明头痛眼泪:热泪 冷泪 虚泪 风泪 湿泪

If due to wind, disperse it with jiu yi dan mixed with some ginger powder; if due to heat, apply qing liang san; if due to qi stagnation, regulate and smooth it, alternating the previous medicine. For conditions caused by wind, fang feng san and tong sheng san may be used, and together they are known as shuang jie san; afterward, take qiang huo chu feng tang. For heat-related conditions, use xi gan san and xiu gan san; for qi stagnation, take liu qi yin and huang tang as the primary treatments.

The condition of white depression with fish-scale-like lesions often arises from both liver and kidney excess, with blood deficiency leading to the depression. The treatment involves taking jiu tiao san for two doses, followed by alternating use of chan hua san and mi meng hua san. For topical application, mix er ba dan with breast milk and apply it, alternating with jiu yi dan.

A condition characterized by a sudden elevation of the eye, with a spiral-like sharp prominence, is a dangerous and severe illness. Another method to achieve balance involves inserting a fine needle three fen deep, applying feng shi (a euphemism for cow dung) to the needle site, using poison to counteract poison, or alternatively, applying yin dan with a brush. After taking yu jin jiu tiao san for four or five doses, the needle may be used. This is considered a method of balancing the condition, though its effectiveness may be limited.

Another condition involves intense itching inside the eye that recurs monthly. It is a secret principle that all pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. When the eye is affected, with swelling and involvement of the orbital bone, it is caused by phlegm-damp. The treatment involves using ming mu liu qi yin with the addition of ban xia, chen pi, and nong pu, decocted with two slices of ginger, and taken continuously for four or five doses, after which the pain will subside.

Alternatively, er chen tang may also be used topically. Treatment varies according to the severity of the condition; the method of treatment lies in the practitioner’s judgment.

Headache (Toufeng): Cold pain, heat pain, wind pain, phlegm obstruction pain (a type of bian feng), Yangming headache with tears: hot tears, cold tears, deficiency tears, wind tears, damp tears.

卷下
审症秘论
暴发眼者,审他是热甚,用双解散、救苦汤、当归龙胆汤、修肝散、洗肝散、泻肝散、郁金酒调散。
有是风热火病,服凉药不退者,用明目细辛汤、助阳活血汤、紫金川芎茶调散、明目流气饮、桑螵蛸酒调散。
有是久病血滞风甚,用当归和血煎、神清散、没药散、卷云汤。发歇无时用生地黄散、破血红花散。
有是风毒为病,用蝉花散、如圣散、川芎茶调散、神清散、夜光柳红丸。痰病用清热、半夏、二陈汤之类,老痰用四生汤。
有是久病无表病里病,眼内净了。用蝉花散、密蒙花散、决明子散、十味还睛丸。
若内病俱无,但是外病,可次第根据法不须服药,有翳只是去翳药加减疗之。
卷下
辩眼经脉交传病症论
有人问于予曰:人之眼目,乃五脏六腑之精,苟有患伤于内腑,其理何哉?然则又有左病而不传右,右病而不传左,左右俱病,未审其详,请而言之。予应之曰:HT 非精于岐黄龙木之奥者,莫明乎此也。

Volume II
Secret Treatise on Syndrome Differentiation

For cases of sudden-onset eye disease, examine whether it is due to excessive internal heat, and use Shuangjie San, Jiuku Tang, Danggui Longdan Tang, Xiugan San, Xigan San, Xiegan San, or Yujin Jiu Diao San.

In cases of wind-heat-fire disease that does not improve with cooling herbs, use Mingmu Xixing Tang, Zhuyang Huoxue Tang, Zijin Chuanxiong Chadao San, Mingmu Liouqi Yin, or Sangpiaoxiao Jiu Diao San.

For long-standing conditions with blood stagnation and excessive wind, use Danggui Hexue Jian, Shenqing San, Moyao San, or Juanyun Tang. For cases with irregular flare-ups, use Shengdihuang San or Poxue Honghua San.

For diseases caused by wind-toxin, use Chanhua San, Rusheng San, Chuanxiong Chadao San, Shenqing San, or Yeguang Liuhong Wan. For phlegm-related conditions, use cooling herbs such as Banxia and Erchen Tang; for chronic phlegm, use Sisheng Tang.

For long-standing conditions without external or internal symptoms, where the eyes have become clear internally, use Chanhua San, Mimenghua San, Juemingzi San, or Shiwèi Huanying Wan.

If there is no internal disease, but only an external one, treatment may be carried out step by step according to established methods without the need for medication. If there is an opacity (yì), simply use formulas designed to remove the opacity, adjusting them as needed for treatment.

Volume II
Treatise on the Transmission of Diseases Between the Meridians in the Eyes

Someone asked me: The eyes are the essence of the five zang and six fu organs. If a person suffers injury to an internal organ, how does this affect the eyes? Furthermore, sometimes the left eye is affected but not the right, or the right but not the left, or both are affected. I have not yet fully understood the details of this; please explain it to me. I replied: HT, one who is not deeply versed in the profound mysteries of Qihuang Longmu cannot comprehend this.

夫眼者乃五脏之专精也,目者乃心之窍也,瞳仁者肾之精也,宗精之水所以不出行,血裹之,气辅之,共凑于目。头者诸阳之所聚也,足太阳膀胱之脉,起于目之锐 ,通顶入脑正属目本,名曰眼系,督脉阳柔之会,首循风府而出,则入系脑则为目风。厥肝脉上出额督,会于巅顶,其别交者,从目系风相搏,故目 无所见,顶中风府两筋之间,乃别阴阳交于目内锐 ,阴气盛则目膜,阳气盛则目瞑。病而不得卧者,卫气不得入于阴,故阳气满而阴气虚,故目不瞑而不得视者,卫气流于阴不得于阳,阳气虚,故目闭。故病犹有偏胜之理,且饮食之中有五味,天地之气有六淫,人身之中有七情,皆能生病,更有贼微正邪之别。气与味也皆无形之物,能伤于有形之质,何患不生于病。况眼科之中又有大方之不同,治之各有异,亦宜审其受病之因,视其内外浅深之症,假若一概治疗,不无抱薪之患,良可惜哉!予因幼耽疾苦,求医疗治,迨今数年于是,熟玩诸家之书,可知玄妙之旨,访寻师友广博方书,采集百端,推原其本,凡有疑难之间,不耻下问,务究奥旨,子能潜心注意,虽不登岐黄龙木之岸,亦可谓医中魁者也。

The Eye is the specialized essence of the five organs, and the eye is the orifice of the heart. The pupil is the essence of the kidney. The water of essence does not flow outward, but is wrapped by blood and assisted by qi, all converging upon the eye. The head is the gathering place of all yang energies. The channel of the Foot-Taiyang Bladder Meridian originates at the sharp part of the eye, passes through the top of the head, enters the brain, and is directly connected to the root of the eye, known as the eye tie. This is the meeting point of yang and yin on the Du Meridian, which first runs through Fengfu and exits, then enters the brain and becomes "eye wind." The厥yin Liver Meridian rises to the forehead and meets the Du Meridian at the top of the head. Its divergent branch meets the wind from the eye connection and combines, hence the eye sees nothing. Between the two tendons at the wind府 (Fengfu) on the top of the head, yin and yang meet at the inner sharp part of the eye. When yin is strong, the eye becomes covered in membrane; when yang is strong, the eye closes. Those who are ill and cannot sleep have defensive qi that cannot enter the yin, so yang is full and yin is deficient, hence the eyes do not close and vision is impaired. In such cases, defensive qi flows into yin but not into yang, and because yang is deficient, the eyes close. Therefore, disease follows the principle of imbalance. Moreover, within food and drink there are the five flavors, in the qi of heaven and earth there are the six external pathogens, and in the human body there are the seven emotions—all of which can cause illness, with further distinctions between subtle and overt pathogenic factors. Qi and flavor are both formless substances, yet they can injure the tangible body. How could disease not arise? Furthermore, within ophthalmology itself there are different great formulas, each with its own unique treatment. One should also examine the cause of the disease and assess the internal and external, superficial and deep symptoms. If one treats all cases in the same way, there is the danger of worsening the condition, which is indeed very regrettable. I, because I was young and suffered from illness, sought medical treatment, and have devoted several years to this pursuit. I have thoroughly studied the works of many masters and thus understand the profound and subtle principles. I have sought out teachers and friends to gather extensive medical texts and remedies, collecting many things and tracing back to their origins. Whenever there were doubts or difficulties, I did not hesitate to ask those below me, determined to explore the profound principles. If you can focus your mind and pay close attention, even if you do not reach the shore of the Dragonwood of Qi and Huang, you may still be considered the champion among physicians.

凡看眼法,先审瞳仁神光,次看风轮,再察白仁,四辨胞睑二 ,此四者眼科之大要。看眼之时,令其平身正立,缓缓举手,轻撑开眼皮,先审瞳仁,若有神光则开合猛烈,次看风轮若展缩雄健,则魂魄无病,三察气轮无病泽润光滑,四辨其肉轮若好,则开合有力,二 不蠹赤矣。
凡察翳法,久年翳膜能去者,其翳浮虚烂红,其眼不张,若近年发歇眼,其翳红白色,浮浓者有些红未退,有泪者易散,看其中多有死钉不能去,若散翳其红霞色者易退,若因头痛起因有死白翳者难退。又有一样浓翳,去尽其眼全痊,黑睛有些微云,薄薄带淡白色不能去,名日冷翳。
凡烙法,将烙时可安心定志将眼撑开,用湿纸将四 好肉处用湿纸敷定,只留要烙处许大,将匙烧红,于细绵上开过即烙之,不可伤四弦,烙干用和解药外敷之,使其拔出火气。
卷下
用夹法
夹时先翻转看上下胞睑,有瘀血处可 , 至平,血尽方可夹上夹子,其夹不可高硕,只在重弦上,仔细看其睫毛,转又要平正,方可着力扯紧,其夹肉处用小艾团灸三个,不可多灸,灸多恐溃夹决目,夹肉若未干,可再催用淡淡丹药,去其余翳,此眼纵有浓翳,不可用重药。

In examining the eyes, one should first assess the spiritual light of the pupil, then observe the wind wheel, next examine the white part of the eye, and finally distinguish between the upper and lower eyelids—these four aspects are the essential principles of ophthalmology. When examining the eyes, have the patient stand upright, slowly raise their hands, and gently open their eyelids. First, assess the pupil; if it has a strong spiritual light, the eyelids open and close forcefully. Next, examine the wind wheel—if it is strong and flexible, then the soul and spirit are healthy. Third, examine the qi wheel; if it is free of disease, moist, and smooth, then it is in good condition. Fourth, examine the flesh wheel—if it is healthy, the eyelids open and close with strength, and the eyelids will not become inflamed or red.

In examining opacities, those that have been present for a long time and can be removed typically have a floating, weak, and reddish appearance, and the eye may not open fully. If the opacity has appeared recently and the eye has flared up, it may be red or white in color; if it is thick and floating, some redness may still remain. If there are tears, the opacity is more likely to disperse. Often, there are dead, embedded particles that cannot be removed. If the opacity is scattered and has a reddish hue, it is easier to resolve. However, if the opacity is caused by headache and appears as a hard, white opacity, it is difficult to remove. There is also another type of thick opacity; if it is completely removed, the eye will be fully healed, but the black part of the cornea may have a slight cloudiness, thin and pale white in appearance, which cannot be removed—it is known as cold opacity.

In the method of cauterization, when performing the procedure, one should calm the mind and steady the will, then open the eye. Use damp paper to cover the surrounding healthy tissue, leaving only the area to be cauterized exposed. Heat a spoon until red, then pass it over fine cotton and apply it to the affected area. Avoid injuring the four corners of the eye. After the cauterization is dry, apply an external harmonizing medicine to dispel the fire energy.

Lower Scroll
Using the clamping method

When using the clamp, first flip the upper and lower eyelids to examine them. If there is bruised blood, clean it until it is even and all the blood has been removed before applying the clamp. The clamp should not be too large; it should be placed only on the tarsal plate. Carefully examine the eyelashes; when turning, they must be flat and upright before applying force to tighten the clamp. At the site where the clamp is applied, use three small bundles of mugwort for moxibustion, but do not apply too much moxibustion, as excessive moxibustion may cause the clamp to loosen or damage the eye. If the clamped tissue is not yet dry, apply a light-colored medicinal powder again to remove any remaining opacity. Even if this eye has a thick opacity, strong medicine should not be used.

用金针拨光了之时,将蓉花叶末调水护之,一日一换,宜服谨翳丸等方。
凡拨金针者,看人肥瘦,就手拨之,肥状者先宜服退气散血,和其五脏,后可拨之。
退气散血方大黄(末,二钱五分) 当归(末,二钱五分) 穿山甲(一分二厘) 连翘(二分二厘) 白芷(一分二厘)
乳香(一分二厘) 没药(一分二厘)
卷下
开金针法
凡开金针,须择吉日,静风日暖,须待日午之时,……然后方静坐片时,定自己之气息,令人取木凳一条,以绵被贴软同患者坐于凳被上,骑马对坐面与我对平,勿使高低,缓缓用铜 脚于开缝处点计之,次看锋针口,与瞳仁三分之下,要凭口诀使高低远近,方将锋针令其入眼,转看数遍足了,方按锋针三四下,看透了即取起,有些血出,用绵纸拭干其血后,方用地方令针缓缓拈讯若透此针,取出,然后根据法,用天字针,再进取翳,其翳若好撒开裹针,缓缓收下,停针毕方落在后去纸,举物与他看之,即见,不可与他人久视,即用湿纸重重封固,太阳用水膏涂之,至次早方开看,再换湿纸再封,如此七日,斜卧不可凭他翻身转侧,七日后方开封与起无妨矣。……方取出金针,看其翳不浮起,即用湿纸封片时,方去纸,举手动之。

At the moment when the golden needle has cleared the obstruction and allowed light to pass, mix the powdered Ronghua leaves with water and apply it to the eye, changing it once daily. It is advisable to take formulas such as Jin Yi Wan.

For those undergoing the procedure with the golden needle, observe the patient's body type—whether lean or stout—and adjust the technique accordingly. For those with a stout constitution, it is advisable to first take the formula Tui Qi San Xue to disperse stagnation and harmonize the five organs, after which the procedure may be performed.

Formula for Tui Qi San Xue (Dispersing Qi and Blood):

  • Rhubarb (powdered, 2.5 qian)
  • Angelica root (powdered, 2.5 qian)
  • Pangolin scale (1.2 li)
  • Forsythia fruit (2.2 li)
  • White芷 (1.2 li)
  • Frankincense (1.2 li)
  • Myrrh (1.2 li)

Volume II
The Technique of Opening the Golden Needle

When performing the opening of the golden needle, one must choose an auspicious day, on a calm and warm day, and wait until noon. After that, sit quietly for a short while to steady one's own breath. Have someone bring a wooden stool, and place a soft cotton blanket over it. Have the patient sit on the stool with the practitioner, facing each other in a "riding-horse" posture, with their faces level and no height difference. Slowly use the copper foot to measure the opening. Next, examine the tip of the needle, positioning it three fen below the pupil, adjusting the height and distance by relying on a mnemonic. Then carefully guide the needle into the eye, inspecting it several times to confirm. Press the needle three or four times; once it has penetrated, immediately withdraw it. If some blood appears, wipe it dry with a cotton paper. Then, using a specific technique, slowly manipulate the needle to confirm that it has passed through. Remove it, and then proceed according to the method, using the Tian Zi Zhen (Heavenly Needle) to further remove the翳. If the翳 has been successfully removed, carefully withdraw the wrapped needle, slowly pulling it down. After the needle is removed, take the paper from behind and remove it. Hold up an object for the patient to see; if they can see it, that is sufficient. Do not allow them to look at others for too long. Immediately seal the area with multiple layers of wet paper, and apply water ointment to the Taiyang (forehead or upper part of the face). Wait until the next morning before opening the seal to check. Replace the wet paper and reseal it again, repeating this process for seven days. During this time, the patient should lie on their side and must not be allowed to turn over. After seven days, it is safe to open the seal and allow the patient to rise.

Once the golden needle has been removed, examine the eye to ensure that the翳 has not become raised again. If it is stable, seal it with wet paper for a short while, then remove the paper and have the patient move their hand.

卷下
眼科用药次第法
夫眼疾之医,虽分症类,而其中病源,不可不深思而熟视也。夫疾有久新,症有轻重,须分表里、风热、气热、湿热、实热。而新病者,皆因内积热毒之轻,循经络而上头目,遇外风寒所触而发者,必须先发表风邪,后乃远其火热,黄连、黄芩以泻火,防风、薄荷以疏风,兼以麻黄、苍术之类。如无风寒所逼,惟血壅上,宜用大黄、当归、防己坠下之剂。久眼昏蒙所晓,宜用当归、地黄、防风、羌活之类,有翳膜加木贼、蒺藜、蝉蜕、决明等剂。如胞合眼皮不开此乃寒邪之气伤胞,宜行气之药,青皮、黄 、香附兼以风药佐之。血滞者宜调血,赤芍、归尾、鼠粘。如头痛者羌活、白芷、蔓荆, 本、川乌之类,佐以风药防风、荆芥、玄参、柴胡、细辛用之必当也。如眼眩晕昏 十分作痛,但虚肿痛及眼眶,此乃痰饮所患,宜服二陈汤兼佐以风药。如肿胀暗痛热泪难禁者,苦寒之药宜然,但视人之形气虚实,体之盛衰,务究其内外浅深,不可专书全在人之活法。方书者乃前人立法之规,使后无失其序,如归于症者则缓可以寻方,倘暴发者变动于顷刻,苟不明于药性寒温,病势之缓急,而使之疗,非徒无益而反害之矣。予掇拾诸家之方,赘成歌括六十余首,此平昔应验之神方也,若用意熟记,则不思忖而了然矣,若能知抽添之工夫,加减之意趣,真可谓眼科中之至宝哉。后之学人,当以予之用心,珍之重之,俾术不轻而身不贱矣。内障一书,乃心授之法,故不形于纸笔,如若泛泛,岂仁人君子哉!

Volume Below
The Sequential Method of Medicinal Use in Ophthalmology

Concerning the treatment of eye diseases, although they are categorized into various syndromes, one must not fail to deeply contemplate and carefully observe their underlying causes. Diseases may be either long-standing or newly arisen, and symptoms may be mild or severe; it is essential to distinguish between exterior and interior conditions, as well as between wind-heat, qi-heat, damp-heat, and actual heat. In cases of newly arisen illness, the condition typically arises from a mild accumulation of internal heat-toxin, which ascends along the meridians to the head and eyes, and is triggered by external wind-cold. In such cases, one must first dispel the external wind-cold, and then eliminate the internal fire, using herbs such as Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria) to clear fire, and Fang Feng (Saposhnikovia) and Bo He (Mentha) to dispel wind, combined with herbs like Ma Huang (Ephedra) and Cang Zhu (Atractylodes).

If there is no external wind-cold, but rather only upward congestion of blood, then one should use Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), and Fang Ji (Stephania) to descend the blood. For long-standing eye conditions marked by dim vision and clouded sight, one should use Dang Gui, Di Huang (Rehmannia), Fang Feng, and Qiang Huo (Notopterygium), and if there is a yi mo (corneal opacity), add Mu Zhe (Ephedra), Ji Li (Tribulus), Chan Tui (Cicada slough), and Jue Ming Zi (Cassia).

If the eyelids are closed and cannot open, this is due to cold-damp injuring the eye, and one should use qi-regulating herbs such as Qing Pi (Citrus), Huang Qin (Scutellaria), and Xiang Fu (Cyperus), combined with wind-dispelling herbs. For blood stagnation, one should regulate the blood with herbs such as Chi Shao (Paeonia), Gui Wei (root of Angelica), and Shu Zhan (Xanthium). For headaches, use Qiang Huo, Bai Zhi (Angelica), and Man Jing (Vitex), along with Gao Ben (Ligusticum), Chuan Wu (Aconitum), and other herbs, combined with wind-dispelling herbs such as Fang Feng, Jing Jie (Schizonepeta), Xuan Shen (Scrophularia), Chai Hu (Bupleurum), and Xi Xin (Asarum), all of which must be used appropriately.

If there is dizziness, blurred vision, and severe pain, with only swelling and pain in the eye socket, this is due to phlegm-damp, and one should take Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with wind-dispelling herbs. In cases of swelling, dark pain, and uncontrollable hot tears, bitter and cold herbs are appropriate, but one must consider the patient’s physical constitution, whether they are strong or weak, and thoroughly investigate the depth and nature of the condition from internal and external factors, for it cannot be entirely determined by a fixed formula alone.

Medical formula books are the rules established by predecessors, ensuring that future practitioners do not lose the proper sequence. For those who fall into a syndrome, a formula may be found and applied gradually; but for sudden and rapidly changing conditions, if one does not clearly understand the cold or warm nature of the herbs and the urgency of the illness, and attempts to treat them, it will not only be ineffective but may even cause harm.

I have collected formulas from various sources and compiled them into over sixty rhymed verses. These are formulas that have proven effective in practice. If one memorizes them thoroughly and applies them with intention, they will be clear and evident without further thought. If one can understand the skill of adding or removing ingredients and grasp the subtleties of adjusting formulas, they may truly be considered the most precious treasure in ophthalmology.

Future scholars should value the care I have taken in this work, so that their skill is not undervalued and their status is not diminished. The treatise on internal eye diseases is a method passed down orally and not written down in ink or on paper. If one treats this knowledge lightly, how could they be considered a benevolent and virtuous person?

卷下
金针眼科经验方药诗括
酒调散归及麻苍,赤芍菊甘羌大黄,茺蔚桑螵共十味,暴风肿痛用之良。
酒煎散内归芎苓,赤芍木通山栀仁,龙胆大黄郁金入,防风加上效如神。
酒调洗肝有黑参,知母大黄芩桔梗,栀子朴硝共七味,睛痛泪出用之痊。
四顺当归与大黄,更兼甘草赤芍良,不拘疾眼经年久,一服交君便可康。
八正车前与瞿麦, 芎滑石山栀仁,大黄木通同甘草,灯心竹叶效如神。
双解防风将军芍,薄荷芎归草朴硝,栀翘梗芩膏麻黄,荆芥白术滑石良。
当归活血煎黄 ,薄荷苍术麻黄宜,川芎羌活菊花等,熟黄荆芥没药医。
大黄当归散菊花,薄荷黄芩川芎佳,壅肿血凝生赤翳,频频服药再连渣。
七宝洗心当归芍,黄连荆芥及麻黄,栀子大黄共七味,眼疼赤痛正相当。
九仙饮治眼通红,赤芍当归与木通,白芷黄芩同甘草,菊花荆芥与川芎。
治眼散有密蒙花,归菊荆蝉枝子加,木贼防风甘草术,更兼赤白芍无差。

Volume Below
Poetic Summary of Empirical Formulas for Ophthalmology with the Golden Needle

Wine-decocted powder includes Dang Gui, Ma Huang, and Cang Cao; Chi Shao, Ju Hua, Gan Cao, Qiang Huo, and Da Huang. Chong Wei and Sang Piao Xiao make ten ingredients in total, effective for sudden swelling and pain caused by wind.

Wine-decocted powder includes Dang Gui, Chuan Xiong, and Fu Ling; Chi Shao, Mu Tong, and Shan Zhi Ren. Long Dan, Da Huang, and Yu Jin are added, and with Fang Feng, the formula is highly effective.

Wine-decocted liver-cleansing formula contains Hei Shen; Zhi Mu, Da Huang, Qin Pi, and Jie Geng. Zhi Zi and Pu Xiao make seven ingredients in total, effective for eye pain and excessive tearing.

Si Shun formula includes Dang Gui and Da Huang; also includes Gan Cao and Chi Shao. Not limited to chronic or long-standing eye diseases—just one dose, and the patient may recover.

Ba Zheng formula includes Che Qian Zi and Qu Mai; Chuan Xiong, Hua Shi, and Shan Zhi Ren. Da Huang, Mu Tong, and Gan Cao are combined with Deng Xin and Zhu Ye, and the formula is highly effective.

Shuang Jie formula includes Fang Feng, Jiang Jun, and Shao Yao; Bo He, Chuan Xiong, Dang Gui, Gao Cao, and Pu Xiao. Zhi Zi, Qiao Hua, Geng, Qin Pi, Gao, and Ma Huang are added. Jing Jie, Bai Zhu, and Hua Shi are also included, and the formula is effective.

Dang Gui, used to invigorate blood, is combined with Jian Huang; Bo He, Cang Zhu, and Ma Huang are suitable. Chuan Xiong, Qiang Huo, and Ju Hua are included, along with Shu Huang, Jing Jie, and Mo Yao, used for treatment.

Da Huang, Dang Gui, and Ju Hua are included in the formula; Bo He, Huang Qin, and Chuan Xiong are excellent. For swelling, blood stasis, and red corneal opacity, take the medicine frequently, and also consume the residue.

Qi Bao formula for cleansing the heart includes Dang Gui and Shao Yao; Huang Lian, Jing Jie, and Ma Huang are added. Zhi Zi and Da Huang make seven ingredients in total, appropriate for eye pain and redness.

Jiu Xian Yin treats redness of the eyes; includes Chi Shao, Dang Gui, and Mu Tong. Bai Zhi, Huang Qin, and Gan Cao are combined with Ju Hua, Jing Jie, and Chuan Xiong.

Zhi Yan San includes Mi Meng Hua; Dang Gui, Ju Hua, Jing Jie, Chan Zi, and Zhi Zi are added. Mu Zhe, Fang Feng, Gan Cao, and Bai Zhu are included; also includes both Chi Shao and Bai Shao, with no difference in quality.

苍术散能止昏泪,夏枯木贼甘香附,蒺藜白芷芎防风,蝉蜕天蚕蔓荆助。
修肝散有当归芩,薄荷连翘山栀仁,甘草防风加蜜烹,肝虚目暗用之灵。
泻肝散内有桔梗,大黄知母与黑参,朴硝黄芩连十味,眼痛暴发霎时平。
加味修肝散芥归,菊花羌活甘蒺藜,大黄连翘薄荷梗,赤芍黄风莫改移。
凉隔连翘栀子仁,大黄甘薄朴硝芩,更加黄连赤芍药,服之热毒化为尘。
茶调散内菊薄荷,羌活川芎荆芥和,石决石膏甘草少,防风木贼去沉 。
眼中泪出如何得,四物补肝加木贼,苍术防风白蒺藜,川芎羌活甘草炙。
明目细辛 本芎,红花归蔓荆防风,生黄椒茯麻根入,羌活蒙花共奏功。
救苦汤内桔翘辛,羌活川 柴归身,龙胆知母荆防草,黄芩连柏生地升。
拨云菊花及蝉蜕,白蒺川芎荆芥配,羌活防风桑白皮,扫除热翳真无伪。
肝风冲眼泪昏蒙,羌活黄 及抚芎,甘草蒺藜荆芥穗,何愁翳膜障双睛。

Cangzhu San can stop dim tears, Xiaku Mu zhe Gan Xiangfu, Jili Baizhi Chuanxiong Fangfeng, Chantui Tiancan Manjing Zhu.
Xiu Gan San has Danggui Qin, Bohe Lianqiao Shan Zhi Ren, Gancao Fangfeng added with honey, for liver deficiency and dim vision it is effective.
Xie Gan San contains Jiegeng, Dahuang Zhimu Hei Shen, Puxiao Huangqin Lian Shiwei, for sudden eye pain it can instantly relieve.
Jia Wei Xiu Gan San with Jiegui, Juhua Qianghuo Gan Jili, Dahuang Lianqiao Bohe Geng, Chi Shao Huangfeng must not be altered.
Liangge Lianqiao Zhi Ziren, Dahuang Gan Bo Puxiao Qin, adding Huanglian Chi Shao Yao, taking it transforms heat-toxin into dust.
Chadao San contains Ju Bohe, Qianghuo Chuanxiong Jingjie He, Shijueming Shigao Gancao Shao, Fangfeng Muzhi remove sediment.
When tears flow from the eyes, how to obtain relief? Sishen to tonify the liver with Muzhi, Cangzhu Fangfeng Bai Jili, Chuanxiong Qianghuo Gancao Zhi.
Mingmu Xixing Ben Chuanxiong, Honghua Gui Manjing Fangfeng, Sheng Huangjiao Fuling Masha Gen Ru, Qianghuo Menghua work together for effect.
Jiuku Tang contains Jiegeng Qiao Xin, Qianghuo Chuan Chai Gui Shen, Longdan Zhimu Jingfang Cao, Huangqin Lianbo Sheng Di Sheng.
Baiyun Ju Hua and Chantui, Bai Jili Chuanxiong Jingjie Pei, Qianghuo Fangfeng Sangbaipi, thoroughly remove heat翳 without falsehood.
Liver wind causes tears and blurred vision, Qianghuo Huang and Fu Chuanxiong, Gancao Jili Jingjie Suì, what need to worry about翳 membrane obstructing both eyes?

密蒙花散有菊花,木贼石决明莫差,白芍甘草白蒺藜,细研为末用清茶。
连翘散内有黄芩,羌活菊花草决明,白蒺密蒙龙胆草,更兼甘草去羞明。
川芎羌活治头疼, 本细辛白芷增,更有蔓荆防风佐,教君一服便安宁。
暖肝汤内有防风,茺蔚 甘及川芎,五味细辛知母等,黄芩若治最多功。
省味修肝用当归,赤芍防风白蒺藜,蝉蜕大黄川芎使,更加木贼是其宜。
复明散内石决明,茺蔚青葙甘蔓荆,木贼人参夏枯草,白芷芎蒺草决明。
人参羌活散独活,甘草茯苓桔梗芍,枳壳天麻地骨皮,柴胡前胡川芎药。
洗心散内七般药,甘草当归同芍药,荆芥苍术麻大黄,眼肿服之如捻却。
退赤散内有大黄,黄连白芷赤芍详,当归蒺藜葱去白,何愁泪出白如汤。
小菊花散只五味,蒺藜木贼五味是,羌活为末用茶调,专治羞明并涩泪。
防风汤内用蝉虫,薄荷当归及川芎,羌活大黄栀子草,热冲眼目并头风。

Mimenghua San contains chrysanthemum, muzei and shijueming must not be omitted, white peony root, licorice, and white thorn, grind finely into powder and take with clear tea.
Lianqiao San contains huangqin, qianghuo, chrysanthemum, and caojueming, white thorn, mimenghua, and longdancao, further combined with licorice to remove photophobia.
Chuanxiong and qianghuo treat headache, originally combined with xixin and baiZhi, further supplemented with manjing and fangfeng, one dose will bring peace.
Nuangan Tang contains fangfeng, chongwei, gancao, chuanxiong, wuwei, xixin, zhimu, and huangqin, if used for treatment, it is most effective.
Xiangwei to repair the liver uses danggui, chishao, fangfeng, and baijili, cicada slough, dahuang, chuanxiong as the guide, further combined with muzei, which is appropriate.
Fuming San contains shijueming, chongwei, qingxiang, gancao, manjing, muzei, renshen, xiaokucao, baiZhi, chuanxiong, and caojueming.
Renshen qianghuo san contains duhuo, gancao, fuling, jiegeng, shao Yao, zhike, tianma, digupi, chaihu, qianhu, and chuanxiong.
Xixin San contains seven kinds of herbs, gancao, danggui, and shao Yao, jingjie, cangzhu, mahuang, dahuang, when taken for swollen eyes, it is as if they are pinched away.
TuiChi San contains dahuang, huanglian, baiZhi, chishao, danggui, jili, cong white part, who would worry about tears flowing as white as soup?
Xiao Ju Hua San contains only five ingredients: jili, muzei, and wuwei, qianghuo is ground into powder and taken with tea, specifically treating photophobia and eye dryness.
Fangfeng Tang uses chanchong, bohe, danggui, and chuanxiong, qianghuo, dahuang, zizhi, and gancao, treating heat surging in the eyes and head wind.

蝉花散内菊芩风,羌活山栀白蒺芎,木贼蔓荆决明子,谷精荆芥草密蒙。
省风汤内有羚羊,羌活黑参麻大黄,知母当归升桔梗,密蒙甘草是奇方。
补血当归熟地黄,白术芎芷白芍防,车菊辛羌甘白茯,桔梗茺蔚蒺大黄。
活血当归散木通,黄芩生地与抚芎,白蒺当归生栀子,赤芍甘草菊花同。
破血当归刘寄菊,玄明赤芍红苏木,黄芩归尾羌连翘,木贼甘草生地熟。
菩萨散药只五味,甘草防风白蒺藜,苍术荆芥治羞明,效若灵丹故名是。
明目流气饮牛蒡,荆玄栀藜细防风,甘草大黄再添入,眼中赤涩不来攻。
蔓荆散内有黄 ,甘草人参白芍宜,黄柏倍加将酒炒,昏蒙虚气用之宜。
川芎茶调散薄荷,白芷防风甘草和,更有细辛兼羌活,荆茶同煎用者多。
助阳和血补气汤,甘草当归白芷防,蔓荆升麻柴胡使,黄 加上水煎尝。
省风百解荆芥参,甘草陈皮白茯苓,僵蚕芎 防风藿,蝉蜕浓朴羌活葶。

Chanhua San contains chrysanthemum, huangqin, and feng; qianghuo, shanzhi, baiji, and chuanxiong; muzhei, manjing, juemingzi, gujing, jingjie, cao, and mimeng.
Shengfeng Tang includes lingyang horn, qianghuo, heishen, mahuang, dahuang, zhimu, danggui, shengjiegeng, mimeng, and gancao—a remarkable formula.
Blood-nourishing formulas use danggui, shudihuang, baizhu, chuanxiong, bai芷, baishao, and fangfeng; cheju, xixin, qianghuo, gancao, baifu, jiegeng, chongwei, baiji, and dahuang are also included.
Blood-activating formulas such as Danggui San include moutong, huangqin, shengdi, fuxiong, baiji, danggui, shengzhizi, chishao, gancao, and juhua.
Blood-breaking formulas use danggui, liu jinu, xuanming fen, chishao, hongsumu, huangqin, guwei, qianghuo, lianqiao, muzhei, gancao, shengdi, and shudihuang.
Pusa San contains only five ingredients: gancao, fangfeng, baiji, cangzhu, jingjie, for treating photophobia; its efficacy is comparable to a miraculous elixir, hence its name.
Mingmu Liqi Yin includes niubang, jingjie, xuanming, zhilai, xixing, fangfeng, gancao, dahuang—added to treat redness and soreness in the eyes.
Manjing San contains huangbai, gancao, renshen, baishao; huangbai is doubled and wine-fried for use in cases of blurred vision due to deficiency and qi stagnation.
Chuanxiong Chadian San includes bohe, bai芷, fangfeng, gancao; with xixin and qianghuo added, and jingjie and chuanxiong decocted together, it is commonly used.
Zuyang Hexue Buci Tang includes gancao, danggui, bai芷, fangfeng, manjing, shengma, chaihu, huangqin, and shu di.
Shengfeng Baijie Tang contains jingjie, shen, gancao, chenpi, baifu, jiangcan, chuanxiong, fangfeng, huoxiang, chantui, nongpu, and qianghuo.

散热饮子用黄连,防风羌活黄芩兼,大黄当归生地入,肿痛暴发实时痊。
龙胆散有干菊花,川芎香附木贼加,草决明中加甘草,迎风冷泪却无些。
芎 散内荆芥多,甘草菊花及薄荷,苍术一味米泔浸,研为细末任调和。
神仙退翳羌活归,甘草蒙花荆贼藜,地骨栝蒌蔓枳实,椒连蝉菊薄蛇皮。
当归龙胆升麻草,赤芍柴胡五味 ,羌活石膏同黄 ,黄柏连翘酒炒好。
洗心眼散治退红,羌活升麻草木通,栀子大黄赤芍药,黄芩九味凑防风。
偏正头痛用清空,黄连酒炒及川芎,柴胡羌活黄芩草,细辛少使配防风。
菊花茶调散川芎,荆芥细辛草防风,白芷薄荷羌活剂,僵蚕蝉蜕治头风。
打扑疹痘红花散,升麻生地羌活草,大黄连翘赤芍药,更加当归尾国老。
小防风汤栀子仁,羌活甘草当归身,赤芍大黄水煎服,小儿热毒用之神。
小承气汤薄荷蝉,甘草杏仁及防风,羌活天麻当归是,大黄赤芍水煎同。

Shanshen Yinzi uses Huanglian, combined with Fangfeng, Qianghuo, and Huangqin; Dahuang, Danggui, and Shengdi are also included, curing sudden swelling and pain immediately.

Longdan San contains dried Juhua, with Chuanxiong, Xiangfu, and Muzhe added; Caojueming is combined with Gancao, eliminating cold tears and sensitivity to wind entirely.

Chuanxiong San contains a large amount of Jingjie, along with Gancao, Juhua, and Bohe; Cangzhu is soaked in rice washing water, ground into fine powder, and used as needed.

Shenxian Tuiyi includes Qianghuo and Danggui, with Gancao, Menghua, Jingjie, and Jingli; Digu, Gu蒌, Manzhishi, and Jiao, Lian, Chan, Ju, Bo, and Shepi are also included.

Danggui, Longdan, Shengma, and Gancao are combined with Chishao, Chaihu, Wuwei, Qianghuo, and Shigao together with Huang; Huangbai and Lianqiao are stir-fried with wine.

Xixin Yan San treats redness of the eyes; it includes Qianghuo, Shengma, Gancao, and Mutan; Zhi Zi, Dahuang, and Chishao are also included, making nine ingredients combined with Fangfeng.

Qingkong Tang is used for unilateral or bilateral headaches; it includes Huanglian stir-fried with wine and Chuanxiong, with Chaihu, Qianghuo, Huangqin, Gancao, and a small amount of Xixin combined with Fangfeng.

Ju Hua Cha Tiao San includes Chuanxiong, Jingjie, Xixin, Gancao, Fangfeng, BaiZhi, Bohe, Qianghuo, Jiangcan, and Chantui, treating headaches.

Dapa Zhen Dou Honghua San includes Shengma, Shengdi, Qianghuo, and Gancao; Dahuang, Lianqiao, Chishao, and Danggui Wei are also added.

Xiaofangfeng Tang includes Zhi Zi, Qianghuo, Gancao, and Dangguishen; Chishao and Dahuang are decocted in water, used for children with heat toxicity.

Xiaochengqi Tang includes Bohe and Chan; Gancao, Xingren, Fangfeng, Qianghuo, Tianma, Danggui, Dahuang, and Chishao are decocted together in water.

菊花膏内用大黄,荆芥黄芩术草苍,羌活防风黄连佐,细辛为末蜜调尝。
糖煎散有龙胆草,防己防风同甘草,赤芍川芎荆芥归,服之奇效如神好。
蝉花无比有茯苓,羌活防风当归身,赤芍蒺藜同甘草,川芎苍术草决明。
退翳拨云黄连芩,菊花龙胆羌活荆,大黄石膏甘白芷,石决防风草决明。
以上六十一方 随手作效。
卷下
丹药和论
对交丹四六丹,可吹久年翳膜。虚浓未坚实者,不见人物者,可三日一次,九一丹解之,其翳即消散,如水浓薄至效,如是对交四六不可用也,后可用珍珠散间九一丹点之。
三七丹施于年久眼,凡经曰翳不拘下生上,上生下,浓极者可二日一次,以淡淡丹和解之。
二八丹理三五年发歇眼,有红丝,略有疼痛痒涩,共翳带红白色,可一夜一次,轻药和之。
九一丹治眼时常发歇,眼目生翳,或疼痛可点,若无疼痛只用清凉散间九一丹点之,若有淡翳似飞云雾者,只用碧云丹清凉散吹点。

In the formula for Chrysanthemum膏, use Rhubarb, Schizonepeta, Scutellaria, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Xanthium. Use Notopterygium and Saposhnikovia as adjuvants, and grind Asarum into powder and mix with honey to take.

In the Sugar Decoction, include Gentiana. Combine Stephania and Saposhnikovia with Glycyrrhiza. Use Paeonia rubra, Ligusticum, Schizonepeta, and Angelica sinensis. Taking this formula produces miraculous effects like divine medicine.

The Cicada Flower formula is unparalleled with Poria. Include Notopterygium and Saposhnikovia with Angelica sinensis body. Combine Paeonia rubra and Tribulus with Glycyrrhiza. Use Ligusticum, Atractylodes, and Cassia seeds.

For removing opacity and clearing cloudiness, use Coptis and Scutellaria. Include Chrysanthemum, Gentiana, Notopterygium, and Schizonepeta. Combine Rhubarb, Gypsum, Glycyrrhiza, and Angelica, with Stone决明 and Saposhnikovia, along with Cassia seeds.

The above sixty-one formulas are effective at will.

Volume Lower

Discussion on Red Pills

Duijiao Dan and Siliu Dan can be used to treat long-standing翳膜. For those with thin, not yet solid membranes who cannot see people, apply it once every three days. Use Jiuyi Dan to resolve it, and the翳 will dissipate. If the membrane is thick or thin, it is effective accordingly. In such cases, Duijiao Dan and Siliu Dan should not be used. Later, Pearl Powder can be used intermittently with Jiuyi Dan.

Sanqi Dan is suitable for long-standing eye conditions. As stated in the classics,翳 may arise from lower to upper or upper to lower. For those with very thick翳, apply once every two days, using a mild red powder to resolve it.

Erba Dan treats eyes that have had intermittent episodes for three to five years. Symptoms include red threads, slight pain, itching, and a翳 with red and white coloration. Apply once per night, using a mild formula.

Jiuyi Dan treats eyes with frequent intermittent episodes. It is used for翳 in the eyes, or for pain. If there is no pain, use Qingliang San in combination with Jiuyi Dan. If there is a faint翳 like floating clouds, use only Biyun Dan with Qingliang San, applying it with a blow.

又有一切冷眼,不受寒药者,只用清凉散少加片脑入些姜粉时时点之效。
又有一切眼不受纳药者,看去翳若去得,将各样膏丹少少调乳汁,时时少少点之,更不受者,用净三黄阳丹,不用脑点亦能消翳,吹云膏亦可主之。
又有一样受不得煎药,只将阳丹不用脑射硼砂点之。
又有一样眼,诸丹药点不服,将鸡子槟榔磨冷水,将鸡翎点,亦能退翳。
又有一样眼,不用丹药,将青盐及食盐火烧过,冷水调,鸡毛点,亦能退翳。
又有一样眼,人丢刺在眼不得出者,将葱捶碎敷之,又将五倍子捶碎敷刺亦出,又将蜣螂即喷屎虫研碎敷之,刺亦出。
炼炉甘石浸药水方防风 黄芩 大黄 当归 龙胆草 黄柏(各一两) 生地黄 羌活 川芎 白芷 细辛 菊花(各八钱) 麻黄赤芍药 苍术 木贼(各六钱) 黄连(一两五钱) 荆芥(五钱) 山栀子 薄荷(各七钱) 草乌(以下添加) 柏子仁 柴胡 密蒙花上将二十四味俱选新鲜的,细切如麻豆,一咀用冷水四五碗铜盆内浸三四夜,若春夏浸二宿,秋五冬七日,常以手擦过,使其味出,用细布滤过之。

For all cases of "cold eyes" that cannot tolerate cold medicines, simply use a small amount of Qing Leng San (Cooling Powder), mixed with a little camphor and some ginger powder, and apply it frequently; it is effective.

For all cases of eyes that cannot tolerate medicinal applications, if the opacity appears to be clearing, mix various ointments and pills sparingly with breast milk, and apply them in small amounts frequently. For those who cannot even tolerate this, use Jing San Huang Yang Dan (Clean Three-Yellow Yang Pill), which can also clear the opacity without the use of camphor; Chui Yun膏 (Blow Cloud Ointment) may also be used for this condition.

For another type of case where the patient cannot tolerate decocted medicines, simply apply Yang Dan (Yang Pill) mixed with borax, without the use of camphor.

For another type of eye condition where the patient cannot tolerate any of the various pills, grind betal nut (possibly Bing Lang) with cold water, and apply it with a chicken feather; this too can help remove the opacity.

For another type of eye condition where no pills are used, take green salt and common salt, burn them over, mix with cold water, and apply with a chicken feather; this too can help remove the opacity.

For another type of eye condition where a foreign body has been lodged in the eye and cannot be removed, crush and apply scallion externally. Crush and apply Wu Bei Zi (Five-Leaf Chaste Tree) over the affected area, and the foreign body will also come out. Crush Dung Beetle (also known as Peng Shi Chong, the "spraying dung insect"), and apply it externally; the foreign body will also come out.

The formula for soaking Lugan Shi (Refined Cinnabar Stone) in medicinal water includes the following ingredients: Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb), Dang Gui (Angelica), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Bai (Phellodendron)—each one liang (approximately 5 grams); Sheng Di Huang (Rehmannia), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xi Xin (Asarum), Ju Hua (Chrysanthemum)—each eight qian (approximately 4 grams); Ma Huang (Ephedra), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Cang Zhu (Atractylodes), Mu Zei (Eupatorium)—each six qian (approximately 3 grams); Huang Lian (Coptis)—one liang five qian (approximately 7.5 grams); Jing Jie (Schizonepeta)—five qian (approximately 2.5 grams); Shan Zhi Zi (Gardenia), Bo He (Mint)—each seven qian (approximately 3.5 grams); Cao Wu (Aconite)—to be added below; Bo Zi Ren (Pistacia), Chai Hu (Bupleurum), Mi Meng Hua (Flos Buddleja)—all twenty-four ingredients. Select all fresh, cut finely as sesame seeds, chew them, and soak in four to five bowls of cold water in a copper basin for three to four nights. In spring and summer, soak for two nights; in autumn for five days, and in winter for seven days. Frequently rub with your hands to extract the medicinal properties, then strain through fine cloth.

炼炉甘石法其甘石须选带隔,又要轻或带淡天青色可也。打碎用烧过银锅内贮满,一仰一盖,顿丹炉内炼至极红透钤出淬药水内,其吃过药倾撇,仍将甘石置火内,根据前淬,如此者三。凡一次须炼及红,不透恐甘石变色黑淬三次已定,将甘石打通碎,又用新药水浸一宿去火毒,次日倾尽药水晒干,研末,有石者作一处,无石者作一处,异研,又可将药水湿过晒过,研细,极细绢筛过,即为阳丹。
修合阴丹法炼过甘石(四两) 铜青(七钱五分) 砂〔白的(二钱半)〕 青盐(二钱半) 密陀僧(一钱)
上将此五味,用龙胆草及黄连二味浸过的水,通将五味和匀,湿过KT 碗内,研得如泥,至腻方可,晒干再研,方入别药。又入六味:黄连(为末,二钱五分) 细辛(末,去叶,二钱) 草乌(末,二钱) 薄荷叶(八分) 乳香(制过,一钱五分) 没药(制过,一钱,合乳香制法在后)

Method of Refining Luyan (炉甘石)

The luyan must be selected with a distinct layer or separation, and should be light in weight or slightly tinged with a pale sky-blue color. Crush it and place it in a previously burned silver pot until full, covering it one way and then the other, and place it in the dan furnace to refine until it turns extremely red and thoroughly heated. Remove it and quench it in medicinal water. Discard the used medicinal water, and once again place the luyan in the fire, quenching it as before. Repeat this process three times. Each time, it must be heated until red; if not fully heated, the luyan may turn black. After three quenchings, crush the luyan thoroughly, then soak it overnight in fresh medicinal water to remove fire toxins. The next day, pour off the medicinal water, dry it in the sun, and grind it into powder. Separate the portion containing stones from the portion without, and grind them separately. Alternatively, you may wet the powder with medicinal water, dry it again, and grind it finely, then sieve it through a very fine silk mesh. This will be yang dan (阳丹), the yang elixir.

Method of Preparing Yin Dan (阴丹)

Take the refined luyan (4 liang), copper green (7 qian 5 fen), white sand (2 qian 5 fen), green salt (2 qian 5 fen), and mithridate (1 qian). Combine these five ingredients evenly using water from a decoction of Long Dan Cao (gentian root) and Huang Lian (coptis root). Wet the mixture and place it in a KT bowl, grinding it until it becomes as fine as mud, until it is smooth and dense. Dry it in the sun and grind it again. Then add the following six ingredients: Huang Lian (powdered, 2 qian 5 fen), Xi Xin (powdered, leaves removed, 2 qian), Cao Wu (powdered, 2 qian), Bo He Ye (mint leaf, 8 fen), Ru Xiang (processed, 1 qian 5 fen), and Mo Yao (processed, 1 qian). The method of processing Ru Xiang is described later.

上将此六味研至极细腻,方入别诸药。
后药味:硼砂(明者,一钱五分) 胆矾(三分) 雄黄(要黄明者,七分) 轻粉(七分) 黄丹(五分)(以水淘去沙将沉丹晒干) 朱砂(五分) 牙硝(五分) 海螵蛸(火 味淡白色者不用,七分) 白丁香(即小雀屎立软者,五分) 血竭(五分) 明矾(火枯,一钱) 姜粉(姜汁滤细晒干,七分) 片脑(少许) 麝香(少许)
除片脑及麝香随时加减外,其余药二十三味,通共一处,并研至细腻,细绢筛过,贮作一罐,谓之卷云丹即阴丹也。
惟此一料卷云丹以阴阳动静用之,或可加可减,斟酌膜之浓薄,翳之远近。假如年久翳膜浓者,加以阴丹减阳丹,若使翳膜薄者,或乍发不久者,又加以阳丹减以阴丹,外障诸症不出此药,百试百验,无不效,真乃济世之灵宝也。
珍珠散 治一切膜障眼。
乳香(制过) 没药(制过) 珍珠(制过,以上各一钱五分) 硼砂(枯过,一钱) 轻粉(一分半) 麝香(七厘) 铜青(五分) 牙硝(二分半) 朱砂(一钱五分) 片脑(二分) 血竭(五分) 胆矾(二分半) 枯矾(二分半) 白丁香(二分) 蕤仁(新竹筒盛,于文武火 去壳油,筒两头亦要纸封固,取出去白皮,乃去油研用,二钱) 琥珀(买时以一点研,将 脚点放火上烧,化为青烟者,气做松香,其色蠹红乃为真也,八分)

The Superior Official first grinds these six ingredients to an extremely fine powder, and only then should they be combined with the other medicines.

The following ingredients are used: Borax (clear variety, 1.5 qian), Copperas (3 qian), Realgar (yellow and clear variety, 7 qian), Calomel (7 qian), Lead丹 (5 qian, washed with water to remove sand and then sun-dried), Cinnabar (5 qian), Mirabilite (5 qian), Cuttlebone (fire-treated, those with a pale white taste are not used, 7 qian), White Storax (i.e., the soft, small bird droppings, 5 qian), Dragon’s Blood Resin (5 qian), Alum (fire-dried, 1 qian), Ginger Powder (filtered through fine cloth after being mixed with ginger juice and sun-dried, 7 qian), Borneol (a small amount), Musk (a small amount).

Except for Borneol and Musk, which may be added or reduced as needed, the remaining 23 ingredients are combined in one place, ground to a fine powder, sieved through fine silk, and stored in a jar. This preparation is called Juanyun Dan, also known as Yin Dan.

This one batch of Juanyun Dan is used in accordance with the principles of Yin and Yang and movement and stillness, and may be adjusted by adding or reducing ingredients depending on the thickness of the membrane and the depth or distance of the翳. For instance, in cases where the翳 has been present for a long time and the membrane is thick, one should add more Yin Dan and reduce the Yang Dan. If the membrane is thin or the condition is newly developed, one should add more Yang Dan and reduce the Yin Dan. All external eye disorders are treated with this formula, which has been tested a hundred times and has always proven effective. It is truly a miraculous treasure that benefits the world.

Zhuru San (Pearl Powder), treats all kinds of membrane obstructions of the eye.

Ingredients: Myrrh (processed), Frankincense (processed), Pearl (processed, each 1.5 qian), Borax (calcined, 1 qian), Calomel (0.75 qian), Musk (0.7 liang), Copper Green (5 qian), Mirabilite (0.25 qian), Cinnabar (1.5 qian), Borneol (0.2 qian), Dragon’s Blood Resin (5 qian), Copperas (0.25 qian), Calcined Alum (0.25 qian), White Storax (0.2 qian), Rou仁 (placed in a new bamboo tube, heated gently over a medium fire to remove the oil, both ends of the tube should be sealed with paper, then the white skin is removed and the oil-free residue is ground for use, 2 qian), Amber (when purchased, take a small amount and grind it; place a drop on fire; if it turns into green smoke, and the scent is like pine resin, and its color is a dull red, then it is genuine, 0.8 qian).

上精制为极细末,配童子小便浸三黄水,煮甘石为阳丹,听用。
怕日羞明多泪,并皆治之。却将黄连末、熊胆、牛黄、蕤仁四件,用长流水一大碗,于瓷器内熬至半碗,用重棉布滤去渣,量意入蜜二两,文武火熬至紫色,蘸起牵丝为度,不可太过不及,将方龙脑硼砂收贮在瓷器封固,土埋七日出火毒,用时将铜 蘸点于眼内少许,日点三次,忌动风之物。
灵妙应痛膏 此膏治眼疼痛,暴发不可忍者。
蕤仁(去皮油,一百粒) 朱砂(飞,一钱) 片脑(一字) 乳香(如枣核大) 硼砂(一钱)
上将前药俱为细末,调蜂蜜为膏子,以铜 点之,一二次其痛即止。
神仙碧霞丹铜绿(一两) 当归(二钱) 没药(制过,二分) 麝香(二分) 马牙硝(五分) 乳香(制过,五分)
黄连(末,二钱) 片脑(二分) 白丁香(二分) 一方无后二味。
上将前药俱研为末,熬黄连膏子为丸,如龙眼核大,用时将一丸凉水化开,日点二次,六次效。

Grind finely into the finest powder, mix with the urine of a boy to steep in san huang water, boil gan shi to make yang dan, and await use.
It treats fear of bright light, photophobia, and excessive tearing. Take the powder of huang lian, bear bile, cow胆, and rui ren, and simmer in a bowl of running water in a porcelain vessel until reduced to half a bowl. Strain through thick cotton cloth to remove the residue, then add two liang of honey and simmer with gentle and strong fire until it turns purple, until it can be drawn into a thread. Do not overdo or underdo it. Collect the formula with long nao and borax, store in a porcelain vessel and seal it, then bury in earth for seven days to remove fire toxicity. When using, apply a little with a copper ladle into the eye, three times daily, avoiding wind-stirring substances.

Ling Miao Ying Tong膏 – This ointment treats eye pain of sudden onset that is unbearable.

Rui Ren (peeled and de-oiled, 100 seeds), Zhusha (pulverized, one qian), Pian Nao (one zi), Ru Xiang (as large as a date pit), Borax (one qian).
Grind all the above medicines into fine powder, mix with honey to make a paste, and apply with a copper ladle. After one or two applications, the pain will cease.

Shen Xian Bi Xia Dan: Tong Lü (one liang), Dang Gui (two qian), Moyao (processed, two fen), Shexiang (two fen), Ma Ya Xiao (five fen), Ru Xiang (processed, five fen).
Huang Lian (powdered, two qian), Pian Nao (two fen), Bai Ding Xiang (two fen). One formula omits the last two ingredients.
Grind all the above medicines into powder, make a paste from huang lian and form into pills as large as a lychee seed. When using, dissolve one pill in cold water, apply twice daily, and it will be effective after six applications.

吹云丹 治目中泪及迎风,并羞明怕日,常欲闭目在暗室,塞其户牖,翳成岁久遮睛,此药多点神效。
细辛 升麻 蕤仁(各二分) 青皮 连翘 防风(各四两) 柴胡(五分) 甘草 当归(各六钱) 拣黄连(三钱) 荆芥穗(绞取浓汁,一钱) 生地黄(一钱五分)
上将 咀,除连翘外,用净水二碗,先熬余药,重半碗入连翘同煎,至大盏许去渣,入银石器内,文武火熬至滴水内成珠不散为度,炼熟蜜少许熬用之。
搐鼻散黄柏 黄芩 黄连炼煮,罐内三黄同便以干为度,取出,又以龙胆草水洗浸一宿晒干,甘石即三黄丹听用,以前珍珠散药末为极细末,再不必用制,配合三黄听用。
珍珠散 此能退翳,翳浓者点之,合此药硼砂要枯过用。
一倍三黄丹 一倍珍珠散 脑麝硼砂临时放量度下 如要轻些 一倍三黄丹 一倍珍珠散 脑麝硼砂如前再要轻些阳丹一倍 三黄丹一倍 珍珠散一倍 上三样共合脑麝硼砂亦要。

Blowing Cloud Pill (Chu Yun Dan)
Treats excessive tearing in the eyes, sensitivity to wind, photophobia, aversion to bright light, a desire to keep the eyes closed in a dark room, and blocking the windows and doors. When a cataract or corneal opacity has developed over a long period and obscures the vision, this medicine, when applied frequently, produces remarkable efficacy.

Ingredients:
Xixin (Asarum) 2 fen, Shengma (Cimicifuga) 2 fen, Ruiran (Prunus spinosa) 2 fen, Qingpi (Citrus reticulata) 4 liang, Lianqiao (Forsythia) 4 liang, Fangfeng (Saposhnikovia) 4 liang, Chaihu (Bupleurum) 5 fen, Gancao (Licorice) 6 qian, Danggui (Angelica) 6 qian, Jian Huanglian (Coptis) 3 qian, Jingjiesui (Schizonepeta flower spike, juiced and concentrated) 1 qian, Shengdihuang (Rehmannia root, fresh) 1.5 qian.

Preparation:
Take the above ingredients, crush them (except Lianqiao), and use two bowls of clean water. First decoct the remaining herbs, then add half a bowl of water and Lianqiao, and continue the decoction until the volume is about one large cup. Strain the liquid, transfer it into a silver or porcelain vessel, and simmer over a low and high flame until the liquid forms beads that do not disperse when dropped into water. Add a small amount of refined honey and continue the simmering before use.

Sniffing Powder (Chu Bi San):
Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis) are decocted and dried in a jar until completely dry. After drying, soak them overnight in water extracted from Longdancao (Gentiana) and then dry them again in the sun. Ganshi (calamine) is then ready for use as Sanhuang Dan. Take the fine powder of previous Zhenzhu San (Pearl Powder Formula), grind it to an extremely fine powder, and no further processing is needed. Combine it with Sanhuang Dan for use.

Pearl Powder Formula (Zhenzhu San):
This formula is effective for removing opacities. For thick or dense opacities, apply it directly. When using this formula, borax must be calcined before use.

Dosage Instructions:
One portion of Sanhuang Dan, one portion of Zhenzhu San, and a measured amount of brain (bezoar), musk, and borax, to be added at the time of use. If a lighter formulation is desired, use one portion of Sanhuang Dan and one portion of Zhenzhu San, with brain, musk, and borax added as before. If even lighter, use one portion of Yang Dan, one portion of Sanhuang Dan, and one portion of Zhenzhu San. Combine these three ingredients together, and also include brain, musk, and borax as needed.

卷下
合丹日切要法
其合丹之日,要天清日朗,更擂诸药要细,筛而又筛方妙。
九一丹 九匙阳丹 一匙阴丹二八丹 八匙阳丹 二匙阴丹三七丹 七匙阳丹 三匙阴丹四六丹 六匙阳丹 四匙阴丹以上丹药俱脑麝硼砂枯 过,临时量度加减放。
假如二八丹阳丹八匙阴丹二匙,用片脑三厘,枯过硼砂四厘,射香二厘。
九一丹阳丹九匙阴丹一匙,枯过硼砂五厘,片脑三厘,麝香一厘,能止泪去翳。
清凉散 即阳丹十匙,硼砂六厘生用,片脑三四厘,射香三厘,其脑麝硼砂,点时合丹量度下。
碧云丹 即清凉散加铜绿,亦要脑射,或加枯矾少许,能去翳膜用。
卷云丹 即阴丹。如遇眼勾剪大小 ,头晕,可将药调液点,退血。
又有一丹,点能退翳。
卷云丹(一匙) 阳丹(半匙) 姜粉(三分) 飞矾(半分) 烧过盐(一分半) 共合点之。
七宝散琥珀 珍珠(各三钱) 硼砂(五分) 珊瑚(一钱五分) 朱砂 KT 砂(各五分) 玉屑(一钱) 蕤仁(三十粒) 片脑 麝香(各一分)

Volume Lower
Essential Methods for Preparing Alchemy on the Day of Preparation

On the day of compounding the elixirs, the sky must be clear and the day bright. Grind all the medicines finely, and sieve them repeatedly—only then will the preparation be perfect.

Nine-One Elixir: Nine parts Yang Elixir, one part Yin Elixir.
Two-Eight Elixir: Eight parts Yang Elixir, two parts Yin Elixir.
Three-Seven Elixir: Seven parts Yang Elixir, three parts Yin Elixir.
Four-Six Elixir: Six parts Yang Elixir, four parts Yin Elixir.

All of the above elixirs must be made from dried camphor, musk, and borax. Adjust the quantities as needed at the time of use.

For example, in the case of the Two-Eight Elixir: eight parts Yang Elixir, two parts Yin Elixir. Use three li of camphor, four li of dried borax, and two li of she xiang.

For the Nine-One Elixir: nine parts Yang Elixir, one part Yin Elixir. Use five li of dried borax, three li of camphor, and one li of musk. This formulation can stop tears and remove eye opacity.

Cooling Powder: Consists of ten parts Yang Elixir, six li of raw borax, three to four li of camphor, and three li of she xiang. At the time of application, measure the compounded elixir accordingly.

Blue Cloud Elixir: This is the Cooling Powder with the addition of copper green. It also requires camphor and she xiang, or may include a small amount of burnt alum. It is used to remove eye membranes.

Rolling Cloud Elixir: This is the Yin Elixir. If one suffers from eye irritation, swelling, or dizziness, the medicine may be mixed into a liquid and applied to the eye to reduce bloodshot symptoms.

There is also another formula that, when applied, can remove eye opacity.

Rolling Cloud Elixir (one part), Yang Elixir (half a part), ginger powder (three parts), flying alum (half a part), salt that has been burned (one and a half parts). Mix all together and apply to the eye.

Seven Treasures Powder:

  • Amber (three qian)
  • Pearl (three qian)
  • Borax (five fen)
  • Coral (one qian five fen)
  • Cinnabar and KT sand (five fen each)
  • Powdered jade (one qian)
  • Rui Ren (thirty seeds)
  • Camphor and musk (one fen each)

上将前药俱细研KT 如尘埃,方入麝香、片脑、蕤仁三件,再研,熟官绢筛过于罐内,临卧时,以铜 挑一米大许,点于有翳膜处。
拨云散炉甘石(炼过,二两) 黄丹(制过,二两) 川乌(一两五钱) 犀角(一两) 乳香 没药 砂 青盐(各一钱五分) 硼砂 血竭 轻粉 鹰屎(各二钱) 片脑(五分) 麝香(五分) 蕤仁(去壳,一钱五分)
上将前药如法精制,共研和匀极腻,以羊角罐收贮。但有翳膜者,以铜 每夜临卧点二次,极浓者亦能去也。
卷下
治诸眼一切点眼膏药
千金胜极膏炉甘石(炼过,一两) 黄连(末,六钱) 川乌(泡去皮,六钱) 铜青(好的,二钱) 川姜(煨去皮)
(六钱) 鹰屎(二钱) 没药(制过) 黄丹(各一钱) 乳香(制过,一钱) 血竭(一钱) 硼砂(五分) 龙脑(五分) 麝香(二分) 蕤仁(去皮油净,六钱)

Take all the preceding medicines and grind them finely into a powder as fine as dust, then add musk, camphor, and Rui Ren, grind again, and sieve through a fine silk cloth into a jar. When about to sleep, take a copper pin about the size of a grain of rice and apply it to the area affected by翳膜.

Baoyun San (Cloud-Dissipating Powder): Lugan Shi (calamine, refined, 2 taels), Huang Dan (red lead, processed, 2 taels), Chuan Wu (aconite root, 1.5 taels), Xi Jiao (rhinoceros horn, 1 tael), Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh), Sha (sand, 1.5 qian each), Qing Yan (green salt), Borsha (borax), Xuejiet (myrrh resin), Qingfen (light powder), Yingshi (eagle droppings, 2 qian each), Piannao (camphor, 0.5 qian), Shexiang (musk, 0.5 qian), Rui Ren (seed, peeled, 1.5 qian).

Take all the above medicines and prepare them according to the method, grind them together finely and evenly into a very smooth paste, and store in a ram's horn jar. For those with翳膜, apply with a copper pin twice each night before sleeping; even in severe cases, it can be removed.

Volume 2

Treatments for all kinds of eye conditions with eye ointments

Qianjin Shengji膏 (Thousand Gold Superior Ointment): Lugan Shi (calamine, refined, 1 tael), Huanglian (Coptis, powdered, 6 qian), Chuan Wu (aconite root, soaked and peeled, 6 qian), Tongqing (copper green, good quality, 2 qian), Chuan Jiang (dry ginger, charred and peeled, 6 qian), Yingshi (eagle droppings, 2 qian), Mei Yao (myrrh, processed), Huang Dan (red lead, 1 qian each), Ru Xiang (frankincense, processed, 1 qian), Xuejiet (myrrh resin, 1 qian), Borsha (borax, 0.5 qian), Longnao (dragon brain, camphor, 0.5 qian), Shexiang (musk, 0.2 qian), Rui Ren (seed, peeled and oil-cleaned, 6 qian).

上将前药俱为末,冬蜜一斤沙罐内溶开,生绢滤过去蜡煎熬,用棍棒不住手搅熬至紫色,滴水不散,将前药末入内搅匀,取出于青石上铁捶可打千余下,或为锭子或为丸子,不拘作法,远年近日疼痛风湿难开诸症,将一丸温水化开,或点眼,或作锭子磨水点之极效。又或为膏于纸上贴两太阳穴,散血尤妙。
熊胆膏熊胆(一钱,真者其色如砂糖样,带润湿色,吃在口内味苦又凉,即真者) 牛黄(一钱) 龙胆(五分)
(即苏州薄荷,其叶三四指大如羊叶相似) 蕤仁(去油,一钱) 硼砂(一钱) 黄连(为末,二两)
此膏治男女远年近日,内外障膜,赤烂天行时气,暴发赤肿。
治眼肿红,痛涩难开。若用 洗之后,可吹鼻中,先含水一口,然后吹之,以通其气,散其风邪。
治眼肿红方鹅不吃草(二两) 川芎 白芷 石菖蒲 蔓荆子(各三钱) 细辛 牙皂 全蝎(各一钱) 郁金(三钱)

The formula is prepared by first grinding all the aforementioned herbs into powder. One jin of winter honey is melted in a clay pot, then strained through raw silk to remove wax and impurities. The mixture is then boiled, continuously stirred with a stick until it turns a deep purple color and reaches a consistency where drops of water do not disperse upon contact. The powdered herbs are then added and thoroughly mixed. The mixture is removed and pounded on a green stone with an iron hammer for over a thousand strikes. It may then be formed into tablets or pills, with no fixed method required. For ailments of long-standing or recent onset, including pain, rheumatism, and difficulty in opening the eyes, one pill may be dissolved in warm water and administered, or applied directly to the eye, or made into a tablet and ground in water for application—both methods are extremely effective. Alternatively, it may be prepared as an ointment and applied on paper over the two sun temples, particularly effective for dispersing blood stasis.

Bear Bile Ointment
Bear Bile (one qian; the genuine variety has a color like brown sugar, with a moist sheen, and when eaten, it tastes bitter and cool—this is the authentic one)
Bezoar (one qian)
Gentiana (five fen)
(Specifically, this refers to Suzhou mint, whose leaves are about the size of three or four fingers, similar in shape to sheep’s leaves)
Cassia Seed (de-oiled, one qian)
Borax (one qian)
Coptis (ground into powder, two liang)

This ointment is used to treat both men and women for long-standing or recent internal and external obstructions, redness and ulceration of the eyes, epidemic fevers, and sudden swelling.

It is also used to treat red and swollen eyes, with pain and difficulty in opening. If used after washing, it may be blown into the nose. First, hold a mouthful of water, then blow it in, in order to open the channels and dispel wind-damp.

Formula for Treating Red and Swollen Eyes
Goose-Does-Not-Eat-Grass (two liang)
Szechuan Lovage
White芷 (Angelica dahurica)
Stone Calamus
Vitex Fruit (each three qian)
Fine辛 (Asarum)
Soapberry (Gleditsia sinensis)
Whole Scorpion (each one qian)
Curcuma (three qian)

上为细末,罐内收贮,勿令泄气,以备后用。
五黄膏 治目肿痛涩,欲以冷洗应验。
好黄连 黄芩 黄柏 大黄 黄丹上为细末,以芙蓉叶用冷水,或煎茶调,贴二太阳穴。
白敛膏好白芨 小白芷 白敛上为末,牛脂熬成膏,如前敷贴。
四生散 治眼目被物刺伤,或摸损。
生地黄 生薄荷 生艾叶 生当归 朴硝上共捣烂,贴眼眶并患处。
神仙散 治头目昏眩,偏风痛极。
甜瓜蒂 焰硝 苍耳子 川芎 薄荷 藜芦 郁金 雄黄上将前为末,口含水吹一字入鼻中,令患者含水一口,方吹药入患者鼻中。
碧天丹 专治远年近日烂弦风眼。
铜青(五钱) 明矾(四钱) 五倍子(一钱) 白 土(一钱) 海螵蛸(一钱) 薄荷叶(五分)
上将此六味俱为末,用老姜汁搅和为丸,如圆眼核大,要用时将一丸淡姜汤一盏泡散,洗眼弦,次日再洗,根据此洗三四次即愈。

Grind the above into fine powder, store in a jar, and do not allow it to lose its potency, to be used later.

Wu Huang膏 – Treats swollen, painful, and dry eyes; cold washing will yield effective results.

Good Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Dahuang (Rhubarb), and Huangdan (a yellow pigment or cinnabar) – grind into fine powder. Use with cold water or brewed tea, mix, and apply to the two Taiyang points (the temples).

Bai Lian膏 – Baiji (white Hedyotis), Xiaobaizhi (small Angelica), and Bailian (white Hedyotis) – grind into powder, melt with beef fat to make an ointment, and apply as before.

Si Sheng San – Treats eye injuries caused by foreign objects or rubbing.

Sheng Dihuang (fresh Rehmannia), Sheng Bohe (fresh Mentha), Sheng Aiyeh (fresh Artemisia), Sheng Danggui (fresh Angelica), and Puxiao (sodium sulfate) – all are pounded into a paste and applied to the eye socket and affected area.

Shen Xian San – Treats dizziness of the head, severe pain from wind affecting one side of the body.

Tiangua Di (melon vine tip), Yan Xiao (saltpeter), Cang'er Zi (mullein seed), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Bohe (mint), Li Lu (veratrum), Yu Jin (curcuma), and Xionghuang (realgar) – grind the above into powder. The practitioner holds water in the mouth and blows a small amount into the nose. Then the patient is instructed to hold a mouthful of water, and the medicine is blown into the patient’s nose.

Bi Tian Dan – Specifically treats long-standing or recent cases of lanxianfeng (inflamed eyelid).

Tong Qing (copper green, 5 qian), Ming矾 (alum, 4 qian), Wubeizi (gallnut, 1 qian), Bai Tu (white clay, 1 qian), Haipiaoxiao (cuttlefish bone, 1 qian), and Bohe Ye (mint leaves, 5 fen) – grind all six ingredients into fine powder, mix with old ginger juice to make pills the size of a lychee seed. When needed, dissolve one pill in a cup of light ginger decoction, use to rinse the eyelid margin. Repeat the washing the next day, and continue this process three or four times for recovery.

八仙丹 治烂眼弦风有虫痒甚效。
当归(七分) 铜绿(一钱) 薄荷(七分) 白矾(一钱) 黄连 五倍子 焰硝(各五分) 轻粉(二分)
上为极细末,以绢筛用绢包,约龙眼核大,泡洗日三五次。
一方点药拨翳膏蕤仁(去皮壳) 麝香(四分,另研) 珍珠(一钱,放豆腐内蒸过) 琥珀(一钱,另研) 石蟹(一钱,煨)
片脑(五分,另研) 硼砂(一钱,另研) 青盐(八分,另研) 白丁香(五分,水澄) 红珊瑚 石燕( )
滴乳香(炙) 熊胆(微炙干) 辰砂 血竭 金精石(滚水泡) 银精石(滚水泡,各一钱) 芦甘石(火 黄连水淬,淬七次,用五钱或七钱) 砂(一钱,明者,将纸七重包煨另研,包起遇有翳浓者加入,无翳者不用)
上为细末,和匀,用瓷器罐盛起,一半干点,一半入后药内为膏子点。
当归尾 生地黄 赤白芍 防风 蔓荆子 羌活 连翘 黄芩 薄荷各用五钱, 细,用雪水或腊月水两大盏,石器内煮药至一盏,去渣,用真正好白蜜三两,再用文武火熬三四沸,以新绢袋滤出,收入瓷罐内,却将前药末共作一处搅匀,用清油纸缚住常常旋取点用。此药收八九年亦好不坏,此仙传方也。

Eight Immortals Pill
Treats inflamed eyelids caused by wind and parasites, highly effective for severe itching.

Chinese Angelica Root (7 fen), Copper Green (1 qian), Mint (7 fen), White Alum (1 qian), Coptis, Galla Chinensis, Saltpeter (each 5 fen), Light Powder (2 fen).

Grind all into the finest powder, sieve through silk cloth, wrap in silk cloth, and make into a mass about the size of a longan seed. Soak and wash the affected area three to five times daily.

Another formula for eye drops to remove翳 (clouding): Caryopteris Seed (peeled and shelled), Musk (4 fen, separately ground), Pearl (1 qian, steamed in tofu), Amber (1 qian, separately ground), Stone Crab (1 qian,煨 – steamed or slow-roasted).

Camphor (5 fen, separately ground), Borax (1 qian, separately ground), Green Salt (8 fen, separately ground), White Clove (5 fen, clarified with water), Red Coral, Stone Swallow ( ).

Drip Frankincense (roasted), Bear Bile (lightly roasted and dried), Cinnabar, Myrrh, Golden Essence Stone (boiled in hot water), Silver Essence Stone (boiled in hot water, each 1 qian), Luzhou Stone (heated and quenched in Huanglian water, quenched seven times, use 5 qian or 7 qian), Cinnabar (1 qian, the clear type, wrap in seven layers of paper and roast separately; use when there is thick翳, not used if there is no翳).

Grind all into fine powder, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. Half is used as dry powder, and half is mixed with the following ingredients to make a medicinal ointment for application.

Chinese Angelica Root Tail, Rehmannia Root, Red and White Peony Root, Siler, Vitex Fruit, Notopterygium, Forsythia, Scutellaria, Mint – each 5 qian. Grind finely, and decoct with two large cups of snow water or December water in a stone vessel until reduced to one cup. Strain out the residue, and add three liang of genuine good white honey. Simmer on low and medium fire for three to four boils. Strain through a new silk bag and store in a porcelain jar. Then combine the previously prepared powder and mix thoroughly. Seal with clear oil paper and frequently extract a small amount for use.

This medicine, stored for eight or nine years, remains good and undamaged. This is a formula passed down by the immortals.

卷下
药性论
当归 味甘性温,入心肝二经。尾能破血,头养血,全用活血,热者不可用,制用酒洗。
川芎 味辛性温,入肝经。上行头角,助阳气止痛,下行血海,能养血,如气旺者不可用。
赤芍药 味苦辛性寒,入肝经。能散血行血,去赤肤止痛。
白芍药 味苦酸性寒,入肝经。能补脾损肝气,能养肝血泻肝火。如肝虚火衰者不可用。
熟地黄 味甘性温,入心经肝经。补血,如热者不可用。用酒蒸,杵烂为饼,晒干,研为末作丸,如不作丸勿蒸。
黄柏 味苦寒,入肾经。补肾降相火,如火衰不可用。
龙胆草 味苦性凉,入肝经。益肝胆气,治目赤肿,除胃家伏热。
半夏 除湿化痰和胃气,利胸膈,治太阴头痛,制用姜汁炒。
羌活 入膀胱经。治头痛,去风邪,降肝气,肝虚不用。
防风 味甘辛性热,入膀胱经。以体用通疗诸风,以气味能泻肺经。
黄连 味苦寒,入心经。能泻心火,凉血去中焦热,浓肠胃。

Volume Below
On the Nature of Medicinal Herbs

Dang Gui (Angelica sinensis): Sweet in taste, warm in nature, enters the heart and liver meridians. The tail promotes blood circulation and resolves stasis; the head nourishes blood; the whole herb promotes blood circulation. It should not be used in cases of heat. It is prepared by washing with wine.

Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong): Pungent in taste, warm in nature, enters the liver meridian. It ascends to the head and forehead, assisting yang qi and relieving pain; it descends to the blood sea, nourishing blood. It should not be used in those with excessive qi.

Chi Shao (Paeonia lactiflora, red peony root): Bitter and pungent in taste, cold in nature, enters the liver meridian. It disperses and promotes blood circulation, removes redness and relieves pain.

Bai Shao (Paeonia lactiflora, white peony root): Bitter and sour in taste, cold in nature, enters the liver meridian. It strengthens the spleen and replenishes liver qi, nourishes liver blood, and clears liver fire. It should not be used in those with liver deficiency and declining fire.

Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared rehmannia root): Sweet in taste, warm in nature, enters the heart and liver meridians. It nourishes blood. It should not be used in cases of heat. It is prepared by steaming with wine, then crushed into a paste, formed into cakes, dried in the sun, ground into powder, and made into pills. If not made into pills, it should not be steamed.

Huang Bai (Phellodendron amurense, Phellodendron bark): Bitter and cold in nature, enters the kidney meridian. It strengthens the kidney and reduces relative fire. It should not be used in cases of fire deficiency.

Long Dan Cao (Gentiana scabra, gentian root): Bitter in taste, cool in nature, enters the liver meridian. It strengthens the liver and gallbladder qi, treats red and swollen eyes, and removes latent heat from the stomach.

Ban Xia (Pinellia ternata, Pinellia tuber): Removes dampness, resolves phlegm, and harmonizes stomach qi; benefits the chest and diaphragm; treats Taiyin headaches. It is prepared by stir-frying with ginger juice.

Qiang Huo (Notopterygium franchetii, Notopterygium root): Enters the bladder meridian. It treats headaches, dispels wind-damp, and reduces liver qi. It is not used in cases of liver deficiency.

Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia root): Sweet and pungent in taste, hot in nature, enters the bladder meridian. It treats various types of wind disorders through its physical properties and effects, and clears the lung meridian through its taste and smell.

Huang Lian (Coptis chinensis, Coptis root): Bitter and cold in nature, enters the heart meridian. It clears heart fire, cools the blood, removes heat from the middle jiao, and strengthens the stomach and intestines.

大黄 味苦寒,入胃经。有推墙倒壁之功,能消肿去其皮肤之热。实者生用,虚者酒蒸,勿患虚肿者勿用。
生地黄 入心经。治血热,生新血,散瘀血,凉血,血寒者勿用。
麻风 入肺经。去风寒,退邪热,开九窍发表。
白芷 味辛性热,入肠经。去风止痛,治足阳明头痛,去肺肝二经发热。
细辛 味辛性热,入心经,能去风止泪,头痛,益肝胆通窍,去叶用。
山栀子 味苦,入肺经。泻肺火,除五脏热。目热赤肿宜用,要炒。
木贼 味甘,入肺经。去膜翳,益肝胆,明目去风,通窍止泪。
苍术 味辛性温,入胃经。平胃气去风邪,去湿止泪,发散。用米泔水浸,一日一换,水浸炒干用。
瞿麦 味苦,入小肠经。去膀胱热,养肾气,明目利小便。
黄 味甘性温,入脾经。行气固表虚,血滞不行,宜用蜜浸火炙,研为末作丸,如不作丸,勿如此。
滑石 入小肠经。能降上炎之火,通九窍利小便。

Rhubarb (Da Huang): Bitter and cold in nature, enters the Stomach meridian. It has the power to move walls and collapse barriers, capable of reducing swelling and clearing heat from the skin. Use raw for excess conditions, and steam with wine for deficiency conditions. Do not use for those with swelling due to deficiency.

Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang): Enters the Heart meridian. Treats blood heat, promotes the generation of new blood, disperses stagnant blood, and cools the blood. Do not use for those with cold blood.

Ma Feng (Ma Feng): Enters the Lung meridian. Removes wind-cold, reduces febrile heat, opens the nine orifices, and promotes exterior release.

Angelica Dahurica (Bai Zhi): Pungent and hot in nature, enters the Intestine meridian. Dispels wind and relieves pain, treats headaches of the Foot-Yangming meridian, and clears heat from the Lung and Liver meridians.

Chinese Finefeverfew (Xi Xin): Pungent and hot in nature, enters the Heart meridian. Dispels wind and stops tears, treats headaches, benefits the liver and gallbladder, opens the orifices. Use without the leaves.

Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi): Bitter in taste, enters the Lung meridian. Drains Lung fire, clears heat from the five zang organs. Suitable for eye redness and swelling due to heat; should be stir-fried before use.

Equisetum (Mu Zei): Sweet in taste, enters the Lung meridian. Removes cloudiness of the eye, benefits the liver and gallbladder, improves vision, dispels wind, opens the orifices, and stops tears.

Atractylodes (Cang Zhu): Pungent and warm in nature, enters the Stomach meridian. Harmonizes the Stomach qi and dispels wind-damp, removes dampness and stops tears, promotes exterior release. Soak in rice washing water, change daily, then dry and sauté for use.

Dianthus (Qu Mai): Bitter in taste, enters the Small Intestine meridian. Clears heat from the bladder, nourishes kidney qi, improves vision, and promotes urination.

Astragalus (Huang Qi): Sweet and warm in nature, enters the Spleen meridian. Promotes qi movement and strengthens the exterior in cases of deficiency. When blood stagnation prevents circulation, it should be soaked in honey, roasted with fire, ground into powder, and made into pills. If not made into pills, do not prepare in this way.

Talc (Hua Shi): Enters the Small Intestine meridian. Can reduce ascending fire, open the nine orifices, and promote urination.

车前子 味甘咸性寒,入小肠经。清利小便,去肝经风热。
石决明 入肝经。去目障明目,有沉坠之功。肝虚者不用,火 极红为度。
青葙子 性微寒,入肝经。泻热上冲,去赤障,肝虚不用,制用酒洗。
草决明 入肝经。治肝热,热痛泪出,明目,肝虚不用。
白蒺藜 不入汤药,宜丸。入肝经,明目去风止痒。炒,杵去刺用。
牡丹皮 味苦寒,入肾经。泻阴火阳火,能凉心血,能行滞血,止痛。
地骨皮 味苦寒,入肾经。退热除蒸,泻肺热宜用。
桑白皮 味甘,入肺经,除肺热,泻肺气,肺寒不用。
麦门冬 味甘寒,入肺经。治肺热,去肺腑火,又清心窍。
密蒙花 味甘入肝经。去目中赤脉眵泪,能明目。
乌药 入肝经。能顺气行气去风。
胡黄连 味苦寒,入肝经。退骨热潮热,补肝胆明目,能治小儿疳伤不下食,霍乱热痢疾,小儿药多用之。
蔓荆子 味苦寒,入三焦。治头疼,眼睛痛,能明目开郁降火。

Plantain Seed has a sweet and salty taste, cold nature, and enters the Small Intestine meridian. It clears and promotes urination, removes wind-heat from the Liver meridian.

Oyster Shell enters the Liver meridian. It removes eye obstructions and improves vision, having a sinking and descending effect. It should not be used in cases of Liver deficiency; use until the fire is intense and the color is red.

Cassia Seed has a slightly cold nature and enters the Liver meridian. It drains upward surging heat, removes red obstructions in the eyes, and should not be used in cases of Liver deficiency. It should be prepared by washing with wine.

Annual Sesbania Seed enters the Liver meridian. It treats Liver heat, heat pain, and excessive tearing, improves vision, and should not be used in cases of Liver deficiency.

Tribulus Seed is not used in decoctions, but is suitable for pills. It enters the Liver meridian, improves vision, dispels wind, and stops itching. It should be fried, then pounded to remove spines before use.

Peony Bark has a bitter and cold taste, enters the Kidney meridian. It drains both Yin-fire and Yang-fire, can cool the heart blood, promote circulation of stagnant blood, and relieve pain.

Lycium Bark has a bitter and cold taste, enters the Kidney meridian. It reduces fever and eliminates steaming heat, and is suitable for clearing lung heat.

Mulberry Bark has a sweet taste, enters the Lung meridian, clears lung heat, drains lung qi, and should not be used in cases of cold in the lungs.

Ophiopogon Root has a sweet and cold taste, enters the Lung meridian. It treats lung heat, clears fire from the interior of the lungs, and also clears the orifices of the heart.

Flos Buddlejae has a sweet taste and enters the Liver meridian. It removes red threads in the eyes, eye discharge, and tears, and improves vision.

Lindera Root enters the Liver meridian. It promotes the flow of qi, regulates qi, and dispels wind.

Picrorhiza Root has a bitter and cold taste, enters the Liver meridian. It reduces bone fever and hot fever, tonifies the liver and gallbladder, improves vision, and treats childhood wasting syndrome with loss of appetite, vomiting-diarrhea syndrome, and hot dysentery. It is frequently used in pediatric medicine.

Vitex Fruit has a bitter and cold taste, enters the Sanjiao. It treats headache, eye pain, improves vision, relieves depression, and reduces fire.

枸杞子 味甘入肾经。补肾明目,去目中赤膜遮睛,酒洗用。
何首乌 味苦入心经。去风寒,治阳明头疼。
蝉蜕 入肝经。去风解毒,脱目翳,止泪散寒邪。
白术 味苦温,入脾、胃经。能健脾胃,生津液,去胞睑湿热,气喘者勿用,又能助气。
香附米 味苦辛。能行气助胃气,止泪去湿,用之炒去毛杵净。
夏枯草 禀纯阳之气,得阴气则枯,能止泪去风,以阳补阴之理。
千里光 入心经。去风解毒热,明目,亦能行气,即夜明砂,水淘去屎留砂。一种草药名千里光,采其嫩叶,净洗捣汁,熬成膏,单用点眼,退翳明目,恐即此也,前注恐非。
远志 味苦气温,入心经。定心益志,利窍安魂魄。
犀角 入心经。凉血解心热,清头目。铁 碎用,或水磨服。
羚羊角 入肝经。清肺肝火,清心明目,肝虚不用。
石膏 入胃经。泄胃火伏热,有镇之功,胃虚不用。
干葛 味甘平,入胃经。解肌发表,退热,升提胃气。

Lycium barbarum has a sweet taste and enters the kidney meridian. It tonifies the kidneys and improves vision, removes red membranes covering the eyes, and is used after washing with wine.
Polygonum multiflorum has a bitter taste and enters the heart meridian. It dispels wind-cold and treats headaches of the Yangming channel.
Cicada slough enters the liver meridian. It dispels wind and detoxifies, removes eye opacities, stops tears, and dispels cold pathogens.
Atractylodes macrocephala has a bitter and warm taste and enters the spleen and stomach meridians. It strengthens the spleen and stomach, promotes the production of body fluids, removes damp-heat from the eyelids, should not be used by those with asthma, and also promotes qi.
Cyperus rotundus has a bitter and pungent taste. It regulates qi and assists the stomach’s qi, stops tears and removes dampness; it is used after roasting to remove the hairs and pounding clean.
Prunella vulgaris possesses pure yang energy and withers when it receives yin energy. It stops tears and dispels wind, following the principle of using yang to supplement yin.
Senecio scandens enters the heart meridian. It dispels wind and clears heat, improves vision, and also regulates qi; it is also known as night light sand, which is washed with water to remove the feces and retain the sand. A type of herb called Senecio scandens, its tender leaves are collected, cleaned, pounded into juice, boiled into a paste, and used singly to apply to the eyes, to remove opacities and improve vision; this may be the same, though the earlier note may not be correct.
Polygala tenuifolia has a bitter and warm taste and enters the heart meridian. It calms the mind, strengthens the will, opens the orifices, and calms the spirit.
Rhino horn enters the heart meridian. It cools the blood and clears heart heat, clears the head and eyes. It is crushed for use, or ground in water and taken internally.
Antelope horn enters the liver meridian. It clears fire from the lungs and liver, clears the heart and improves vision; it is not used in cases of liver deficiency.
Gypsum enters the stomach meridian. It expels hidden heat from the stomach, has a calming function, and is not used in cases of stomach deficiency.
Pueraria lobata has a sweet and neutral taste and enters the stomach meridian. It resolves the exterior, dispels surface pathogens, reduces fever, and raises the stomach’s qi.

本 味辛,入膀胱经。去颠头痛,引药上行。
使君子 味甘,入胃经。杀疳虫,利小便。
薄荷 味辛寒,入肝经。去贼风,发表,利关节,止痛。
菊花 味苦甘,微寒,入肝经。明目,清头风,去目翳,发表。
茺蔚子 味甘辛,入眼经。除血热,明目去风。
甘草 味甘,生寒熟温,入脾经。生用能泻火解毒,炙者能助胃和平。
桑螵蛸 补肾去风,通五淋,利小便,明目散翳。
槐花 味苦寒,入心经。去心赤,泻血,泻大肠热。
郁金 味苦寒,入心经。治血郁于目,能凉能破心下气,开郁。
黑参 味苦咸,入肾经。补肾气,明目,得黄芩泻肝火,除肝热。
知母 味苦寒,入肾经。补肾水,泻肾火、三焦火。
桔梗 味苦温,入肺经。治肺热,为诸药之舟楫,乃肺部之引经。
芒硝 治积聚热疾,利大便不通。
汉防己 味辛苦寒,通行诸经,去风寒有走达之功。

This text describes the properties and functions of various medicinal herbs in classical Chinese medicine.

The herb has a pungent taste and enters the Bladder meridian. It relieves headaches at the top of the head and directs the action of medicines upward.

Shi Zhi Zi has a sweet taste and enters the Stomach meridian. It kills parasitic worms and promotes urination.

Bo He has a pungent and cold taste and enters the Liver meridian. It dispels wind-cold, promotes perspiration, relieves joint pain, and alleviates pain.

Ju Hua has a bitter and sweet taste, is slightly cold, and enters the Liver meridian. It improves vision, clears wind from the head, removes eye opacities, and promotes perspiration.

Chong Wei Zi has a sweet and pungent taste and enters the Eye meridian. It clears blood heat, improves vision, and dispels wind.

Gan Cao has a sweet taste, is cold when raw and warm when cooked, and enters the Spleen meridian. When used raw, it clears fire and detoxifies; when prepared, it aids digestion and harmonizes the stomach.

Sang Piao Xiao tonifies the kidneys and dispels wind, promotes urination, improves vision, and disperses eye opacities.

Hui Hua has a bitter and cold taste and enters the Heart meridian. It clears heart heat, promotes blood circulation, and clears heat from the large intestine.

Yu Jin has a bitter and cold taste and enters the Heart meridian. It treats blood stagnation in the eyes, cools the chest, and dispels stagnation.

Hei Shen has a bitter and salty taste and enters the Kidney meridian. It tonifies kidney qi and improves vision; when combined with Huang Qin, it clears liver fire and removes liver heat.

Zhi Mu has a bitter and cold taste and enters the Kidney meridian. It tonifies kidney yin and clears kidney fire and San Jiao fire.

Jie Geng has a bitter and warm taste and enters the Lung meridian. It treats lung heat and serves as the boat and oar for all medicines, being the guiding herb for the lung meridian.

Mang Xiao treats heat-related masses and relieves constipation.

Han Fang Ji has a pungent, bitter, and cold taste, circulates through all meridians, and has the function of dispelling wind-cold and reaching affected areas.

蒲黄 味甘性平,入心经。能消瘀血,破血、消肿,炒用。
连翘 泻心火,解脾胃湿热,除心经客热。
五味子 味酸性温,入肾经肺经,补肾滋肺益肝。
独活 味苦温,走诸经。去外受贼风,无分新旧。
楮实子 味苦寒,入肺经。升阳上行,能去风治头痛。
肉苁蓉 味酸咸,性温,入肾经。补肾生精,用酒洗,相火旺不用。
川椒 味辛热。用之于上,退六腑之沉寒;用之于下,去目中障盲,去目炒去汗用。
人参 味甘性温无毒,入肺经。补气不足,安魂魄,生精开心窍通血。肺寒可用,肺热伤肺。
白茯苓 味甘温,入肺经。安魂定魄,补心虚,养神,利小便。
旋复花 味甘,入肺经。清痰明目,治头风。
菟丝子 味辛甘,入肾经。补肾明目,能去目黑花。酒洗蒸饼,晒干为丸,不做丸勿制。
泽泻 味甘寒,入膀胱。利水通淋,补阴不足,明目。
黑附子 味辛大热,入三焦。主阳散风去寒邪,火旺者不用,即大附子去粗皮。

Puhuang – Sweet in taste, neutral in nature, enters the Heart channel. It can resolve stasis blood, break blood stagnation, reduce swelling, and is used when sautéed.
Lianqiao – Drains Heart fire, resolves damp-heat of the Spleen and Stomach, eliminates external heat in the Heart channel.
Wuweizi – Sour in taste, warm in nature, enters the Kidney and Lung channels. It supplements the Kidney, nourishes the Lung, and benefits the Liver.
Duhuo – Bitter and warm in nature, moves through all channels. It removes externally contracted wind, regardless of whether the condition is new or old.
Chushizi – Bitter and cold in nature, enters the Lung channel. It raises yang energy upwards, can dispel wind and treat headaches.
Roucongrong – Sour and salty in taste, warm in nature, enters the Kidney channel. It supplements the Kidney and generates essence; it is washed with alcohol, but is not used when phase fire is excessive.
Chuanjiao – Pungent and hot in nature. When used in the upper body, it dispels deep cold from the six fu organs; when used in the lower body, it removes obstructions in the eyes causing blindness. It is used when sautéed and without the oil.
Renshen – Sweet in taste, warm in nature, non-toxic, enters the Lung channel. It supplements qi deficiency, calms the spirit and soul, generates essence, opens the heart orifices, and promotes blood circulation. It can be used for cold in the lungs, but is harmful for heat in the lungs.
Baifuling – Sweet and warm in taste, enters the Lung channel. It calms the spirit and stabilizes the soul, supplements Heart deficiency, nourishes the spirit, and promotes urination.
Xuandufuhua – Sweet in taste, enters the Lung channel. It clears phlegm and brightens the eyes, treating headaches caused by wind.
Tusizi – Pungent and sweet in taste, enters the Kidney channel. It supplements the Kidney and brightens the eyes, and can remove black spots in the eyes. It is washed with alcohol, mixed with steamed flour, dried, and made into pills; if not made into pills, do not process it.
Zexie – Sweet and cold in taste, enters the Bladder channel. It promotes urination and relieves dysuria, supplements Yin deficiency, and brightens the eyes.
Heifuzi – Pungent and extremely hot in nature, enters the Triple Burner channel. It promotes yang, dispels wind, and removes cold pathogenic factors; it is not used when fire is excessive. It refers to the large aconite root with the outer skin removed.

木香 味苦性温,入心经。主治心痛,泄胞腹中滞寒冷气,不必过火,磨入药中服。
牛膝 能引诸药下行。凡用土牛膝,春夏用叶,冬用根。惟叶之效尤速,能益精。又治竹木刺入肉,敷之即出。
石斛 味甘性温,入肾经。去胃热,补阴血,益精壮筋骨。
红花 味甘苦,入心经。能破血行滞血,少用又养血。
天门冬 味苦气寒,入肺经。泻肺火,定肺气,利小便,凉血。去心杵为饼,晒干为丸,如不做,分研。
石菖蒲 味辛性热,入肾经。补肾,能开心窍明目。
柴胡 味苦寒,入肝经。能除往来结热积于胸中,除肝热,又得黄芩能泻肝火。
黄芩 味苦寒,入肺经。枯者泻肝火,实者退膀胱热。
巴戟 能补肾益精,疗阴萎,引气上行。
陈皮 去白者消痰利气,留白者补胃和中。
葶苈 味苦寒,入肺经。泻肝喘,利水下肺气,炒用。
芎 入脑。治头痛,血虚者去头风,养血。

Mu Xiang has a bitter taste, warm nature, and enters the Heart meridian. It mainly treats heart pain, expels cold and stagnant qi from the abdomen, does not require excessive heating, and should be ground and incorporated into medicine for internal use.

Niu Xi can guide other herbs downward. When using Tu Niu Xi, use the leaf in spring and summer, and the root in winter. The leaf is especially effective and quick-acting, capable of enhancing essence. It also treats bamboo or wooden splinters embedded in the flesh; applying it externally will cause the splinters to come out.

Shi Hu has a sweet taste, warm nature, and enters the Kidney meridian. It clears stomach heat, nourishes yin blood, enhances essence, and strengthens tendons and bones.

Hong Hua has a sweet and bitter taste, enters the Heart meridian, and can break up blood stasis and move stagnant blood. When used in small amounts, it also nourishes blood.

Tian Men Dong has a bitter taste, cold nature, and enters the Lung meridian. It clears lung fire, regulates lung qi, promotes urination, and cools the blood. Remove the core, crush it into cakes, dry in the sun to make pills; if not done this way, grind it separately.

Shi Chang Pu has a pungent taste, hot nature, and enters the Kidney meridian. It strengthens the kidneys and can open the heart orifices and improve vision.

Chai Hu has a bitter and cold taste, enters the Liver meridian, and can eliminate accumulated heat that comes and goes in the chest, clear liver heat, and when combined with Huang Qin, can clear liver fire.

Huang Qin has a bitter and cold taste, enters the Lung meridian. The dried root clears liver fire, while the fresh root reduces heat in the bladder.

Ba Ji can strengthen the kidneys and enhance essence, treats impotence, and guides qi upward.

Chen Pi, when the white part is removed, eliminates phlegm and promotes qi flow; when the white part is retained, it strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao.

Ting Li has a bitter and cold taste, enters the Lung meridian. It clears liver-related asthma, promotes urination, and descends lung qi; it should be stir-fried before use.

Xiong enters the brain. It treats headaches, dispels wind headaches in cases of blood deficiency, and nourishes blood.

白附子 一名两头尖。去风痰,止头痛,去粗皮用。
天麻 主头风去风疾,利四肢湿痹。
枳壳 宽肠下气,祛风化痰,治风邪作痛。
栝蒌根 即天花粉,入肺经,去痰火,解热毒,又能除酒毒。肺寒者不用,冷痰者不可过用,有热药,此宜亦可用之。
蓄 利小肠经热闭。
小茴香 味辛气平,开胃行气,止呕吐,膀胱冷气肿痛,入药炒。
南星 去风痰,消肿毒,用姜汁煮过。
草乌 走筋骨败血,去风止痛,姜汁煮用。
川乌 去风寒作痛,助阳。
荆芥 去皮风邪发。
雄黄 解热毒,散血止痛。
乳香 调血气,利诸经之痛。制用浓箬三片夹药在中,熨斗火熨去油,研末用。
没药 破血止痛,去目翳晕,同前制法。
血竭 破积血止痛,去赤肤。
木通 利小肠经结热,降心火。
牛蒡子 去风明目行血。
蛤粉 能消痰火,凉血,解肌表极热。
蛇蜕 即蛇皮。去风毒,止泪痒痛。

White附子 (Bai Fu Zi), also known as Two-Headed Sharp, expels wind-phlegm, relieves headaches, and should be used after removing the coarse outer skin.

Tian Ma (Gastrodia elata) treats head wind and wind-related disorders, promotes circulation in the limbs, and alleviates damp obstruction.

Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) relaxes the intestines and descends qi, expels wind and transforms phlegm, and treats pain caused by wind pathogenic factors.

Gua Lou Gen (Trichosanthes root), also known as Tian Hua Fen, enters the Lung meridian, clears phlegm-fire, resolves heat toxins, and can also eliminate alcohol toxins. It should not be used in cases of cold in the lungs, nor should it be overused in cases of cold phlegm. When combined with hot herbs, it may still be appropriately used.

Xu (Polygonum aviculare) promotes the flow of heat stagnation in the Small Intestine meridian.

Xiao Hui Xiang (Fennel seed), pungent in taste and neutral in nature, promotes digestion, regulates qi, stops vomiting, and treats cold-related swelling and pain in the bladder. It should be stir-fried before use in formulas.

Nan Xing (Arisaema) expels wind-phlegm and reduces swelling and toxicity. It should be boiled with ginger juice before use.

Cao Wu (Aconitum) promotes circulation in the tendons and bones, removes wind, and relieves pain. It should be boiled with ginger juice before use.

Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) dispels wind-cold pain and warms yang.

Jing Jie (Schizonepeta) dispels wind from the skin and alleviates exterior wind syndromes.

Xiong Huang (Realgar) resolves heat toxins and stops bleeding to relieve pain.

Ru Xiang (Olibanum) regulates blood and qi, and relieves pain in the meridians. For preparation, place three thick bamboo leaves together with the herb, and apply heat with an iron pan to remove the oil, then grind into powder for use.

Mo Yao (Myrrha) breaks up blood stasis and relieves pain, and removes cloudiness and blurriness from the eyes. It is prepared in the same manner as Ru Xiang.

Xue Jie (Dragon's Blood) breaks up accumulated blood and relieves pain, and removes redness and inflammation of the skin.

Mu Tong (Akebia) clears heat stagnation in the Small Intestine meridian and reduces heart fire.

Niu Bang Zi (Arctium lappa) dispels wind-heat, improves vision, and promotes blood circulation.

Ha Fen (Oyster shell powder) eliminates phlegm-fire, cools the blood, and resolves extreme heat at the exterior level.

She Tui (Snake skin), also known as snake skin, dispels wind toxins and stops tearing, itching, and pain.

全蝎 消风毒,破风痰,尾更佳,去四足。
藿香 开胃气,结痰利之。
蚕蜕 去风消痰,明目去翳膜,即晚蚕砂。
龙脑 即薄荷。性热,能通利寒热,去风,消目赤。
甘松 味甘性温,去风下气,治心腹痛,辟恶风。
朱砂 镇心安魂魄,凉血。
肉桂 引太阳经,止头痛,去寒邪,利肝胆气。
白蔹 散结气,除目赤热。
藜芦 吐气风痰,快膈。去芦用,根有大毒,用宜斟酌。
白芨 去贼风,解中风热闭。
猪牙皂角 去风痰,解表利气,炙去皮弦。
香白芷 去皮肤风热疮痒。
杏仁 润肺气,去痰行血。
紫苏 消痰解表利气。
夜明砂 明目去风。
山茱萸 入肾经。除头晕,补虚生精,去核。
天麻子 去风补肾明目,碎研入煎药。
熊胆 退热降火,去目赤热。试真假用水一碗,撒灰在内,将熊胆放水中,分灰水各开两边为真者,其色润黑。
山药 补肾不足,生精。

Scorpion dispels wind-toxin, breaks up wind-phlegm; the tail is better, remove the four legs.
Agastache opens the stomach qi, benefits from resolving congealed phlegm.
Silkworm exuviae dispels wind and phlegm, brightens the eyes and removes cataracts; it is also known as late silkworm sand.
Dragon brain is the same as mint. It is hot in nature, can promote the circulation of cold and heat, dispels wind, and reduces eye redness.
Sweet-scented root has a sweet taste and warm nature, dispels wind and descends qi, treats pain in the heart and abdomen, wards off evil wind.
Cinnabar calms the mind, stabilizes the spirit, and cools the blood.
Cinnamon bark guides the Yangming meridian, stops headache, dispels cold pathogenic factors, and benefits the liver and gallbladder qi.
Smilax glabra disperses stagnant qi, removes eye redness and heat.
Veratrum nigrum induces vomiting of wind-phlegm, relieves chest distention; remove the stem before use, the root is highly toxic and should be used with caution.
Bletilla striata dispels evil wind, resolves heat obstruction from wind stroke.
Gleditsia sinensis dispels wind-phlegm, promotes the release of exterior pathogens, and benefits the qi; roast and remove the skin and strings before use.
Dahurian angelica dispels wind-heat from the skin and relieves itching from eruptions.
Apricot kernel moistens the lungs, resolves phlegm, and promotes blood circulation.
Perilla frutescens resolves phlegm, promotes the release of exterior pathogens, and benefits the qi.
Sika deer feces brightens the eyes and dispels wind.
Cornus officinalis enters the kidney meridian, relieves dizziness, tonifies deficiency, generates essence; remove the seeds before use.
Gastrodia elata dispels wind, tonifies the kidneys, and improves vision; crush and add to decoctions.
Bear bile reduces fever and fire, clears eye redness and heat; to test authenticity, use a bowl of water, sprinkle ash inside, place the bear bile in the water; if the ash and water part on either side, it is genuine, and its color is moist and black.
Chinese yam replenishes kidney deficiency and generates essence.

牛黄 去热痰,能安魂魄,凉血清心。
石燕 通血,利小便,治淋。
蕤仁 去目中赤痛风痒,去翳。制法去壳用仁,以竹筒盛在内,于红火煨药,纸干取出,可去油听用。
珍珠 清心明目去目翳。制法用豆腐一块,入珠于腐内,蒸过取出,用洗净白棉布两三重包珠,石上杵烂,用细末。
玄精石 安魂魄有气之功。
沙鱼皮 解风毒止泪。
威灵仙 去风邪。
青皮 能下气快膈,消痰浊气,升于至高者而能下气,虚者不用。
青盐 补肾引至下部。水磨花铜锅熬成盐,听用。
川楝子 明目退热补肾。去核用。
沉香 补右尺命门,壮元阳,散滞血。

Niu Huang clears hot phlegm, calms the soul and spirit, cools the blood, and clears the heart.
Shiyan promotes blood circulation, facilitates urination, and treats dysuria.
Rui Ren removes redness, pain, wind, and itching in the eyes, and clears eye opacities. Preparation: remove the shell and use the kernel; place it in a bamboo tube and slowly simmer over a red fire. When the paper used to wrap it is dry, remove it; this process removes the oil and prepares it for use.
Zhenzhu clears the heart, brightens the eyes, and removes eye opacities. Preparation: use a block of tofu, place the pearl inside, steam it, then remove it. Wrap the pearl in two or three layers of clean white cotton cloth, and crush it to a fine powder on a stone. Use the fine powder.
Xuanjing Shi has the function of calming the soul and spirit in those with qi.
Sha Yu Pi resolves wind-toxin and stops tears.
Weilingxian dispels wind pathogenic factors.
Qingpi descends qi and relieves chest distension, eliminates phlegm and turbid qi; though it can ascend to the highest point, it can also descend qi; it is not to be used in those with deficiency.
Qingyan tonifies the kidneys and guides the action downward to the lower part of the body. Prepare by melting in a flower-patterned copper pot using water, refining into salt, and setting it aside for use.
Chuanlianzǐ brightens the eyes, reduces heat, and tonifies the kidneys. Use after removing the core.
Chenxiang tonifies the right cun (Right尺), strengthens the original yang, and disperses stagnant blood.