189_秘传外科方 - Secretly Transmitted Surgical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秘传外科方
总论十八条
化毒消肿托里散
内托千金散
秘传十六味流气饮
内塞散
仙方解毒生肌定痛散
洗药
化毒散血拔毒散
铁筒拔毒膏
仙方隔纸膏
太一神应膏
内固清心散
透脓散
破血散
南星膏
吃药即效散
复元通气散
苦参丸
秘传隔纸膏
追疔夺命汤、飞龙夺命丹
疔疮治法
桃红散
自沸汤
雄黄丸
玉红散
李世安治疔法
当归散
海马拔毒散
李防御五痔方
水澄膏
荆芥汤
润肠丸
龙石散
导赤散
双金散
内补散
国老汤
水澄膏
红肉膏
洗痔金花散
龙骨海蛤散
乳香膏
当归饮
通真煨姜丸
下膈散
洗肠犀角散
止痛麦煎散
黑神黄散
宣风散
木通散
收脓膏
车前散
注青膏
金花散
山甲散
解肠散
神验治痔方
跋
治诸杂证品
神医华佗云
又妇人产方
又妇人产方
紫苏饮
济阴丹
救解诸毒伤寒杂病一切等证
解毒散

Secret Transmission Formulas for External Medicine
General Principles in Eighteen Points
Formula to Resolve Toxins, Reduce Swelling, and Support the Body (Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San)
Internal Support Thousand Gold Powder (Nei Tuo Qian Jin San)
Secret Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction (Mi Chuan Shi Wei Liu Qi Yin)
Internal Obstruction Powder (Nei Sai San)
Immortal Formula for Detoxification, Tissue Regeneration, and Pain Relief (Xian Fang Jie Du Sheng Ji Ding Tong San)
Washing Medicine (Xi Yao)
Formula to Resolve Toxins, Disperse Blood Stasis, and Draw Out Toxins (Hua Du San Xue Ba Du San)
Iron Tube Toxin-Draining Ointment (Tie Tong Ba Du Gao)
Immortal Formula with Paper Barrier Ointment (Xian Fang Ge Zhi Gao)
Taiyi Divine Response Ointment (Tai Yi Shen Ying Gao)
Formula to Internally Strengthen and Clear the Heart (Nei Gu Qing Xin San)
Formula to Promote Pus Discharge (Tou脓 San)
Formula to Break Up Blood Stasis (Po Xue San)
Nanxing Ointment (Nan Xing Gao)
Formula Effective Immediately Upon Taking (Chi Yao Ji Xiao San)
Formula to Restore Vitality and Promote Qi Flow (Fu Yuan Tong Qi San)
Kushen Pills (Ku Shen Wan)
Secret Paper Barrier Ointment (Mi Chuan Ge Zhi Gao)
Decoction and Pill for Pursuing Carbuncles and Saving Lives (Zhui Ding Du Ming Tang, Fei Long Du Ming Dan)
Treatment Methods for Carbuncles (Ding Chuang Zhi Fa)
Taohong Powder (Tao Hong San)
Self-Boiling Decoction (Zi Fei Tang)
Xionghuang Pills (Xiong Huang Wan)
Juhong Powder (Yu Hong San)
Li Shian's Method for Treating Carbuncles (Li Shi An Zhi Ding Fa)
Danggui Powder (Dang Gui San)
Haima Toxin-Draining Powder (Hai Ma Ba Du San)
Li Fangyu's Formula for Five Types of Hemorrhoids (Li Fang Yu Wu Zhi Fang)
Shui Cheng Ointment (Shui Cheng Gao)
Jingjie Decoction (Jing Jie Tang)
Runchang Pills (Run Chang Wan)
Longshi Powder (Long Shi San)
Daochi Powder (Dao Chi San)
Shuang Jin Powder (Shuang Jin San)
Internal Tonifying Powder (Nei Bu San)
Guo Lao Decoction (Guo Lao Tang)
Shui Cheng Ointment (Shui Cheng Gao)
Hong Rou Ointment (Hong Rou Gao)
Golden Flower Powder for Washing Hemorrhoids (Xi Zhi Jin Hua San)
Longgu Hai Ha Powder (Long Gu Hai Ha San)
Ruxiang Ointment (Ru Xiang Gao)
Danggui Decoction (Dang Gui Yin)
Tongzhen Steamed Ginger Pills (Tong Zhen Wei Jiang Wan)
Formula to Descend Qi from the Diaphragm (Xia Ge San)
Decoction for Washing the Intestines with Rhinoceros Horn (Xi Chang Xi Jiao San)
Pain-Relieving Wheat Decoction (Zhi Tong Mai Jian San)
Hei Shen Huang Powder (Hei Shen Huang San)
Formula to Dispel Wind (Xuan Feng San)
Mutong Powder (Mu Tong San)
Formula to Absorb Pus (Shou脓 Gao)
Cheqian Powder (Che Qian San)
Zhu Qing Ointment (Zhu Qing Gao)
Jin Hua Powder (Jin Hua San)
Shan Jia Powder (Shan Jia San)
Formula to Resolve Intestinal Issues (Jie Chang San)
Highly Effective Formula for Treating Hemorrhoids (Shen Yan Zhi Zhi Fang)
Colophon (Ba)
Formulas for Treating Various Miscellaneous Conditions (Zhi Zhu Za Zheng Pin)
As the Divine Physician Hua Tuo Said (Shen Yi Hua Tuo Yun)
Another Formula for Women's Childbirth (You Fu Ren Chan Fang)
Another Formula for Women's Childbirth (You Fu Ren Chan Fang)
Zisu Decoction (Zi Su Yin)
Ji Yin Dan (Ji Yin Dan)
Formula to Rescue from Toxins, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases (Jiu Jie Zhu Du Shang Han Za Bing Yi Qie Deng Zheng)
Detoxifying Powder (Jie Du San)

神仙解毒丸方
神授太乙散
十宣散
黄蜡丸
柞木饮子
合掌散
推车丸
人参交龙散
二母散
黑龙丸
化痰丸
如神丹
神应散
治诸杂证品
生犀复明散
治风湿腰脚诸疾
换骨丹
舒筋散
活络丹
治诸疮
神授香苏散
仙方三补丸
治大风
消风散
追风散
磨风丸
总论十八条
夫医官用药,如将帅之用兵。谚云:千军易得,一将难求。决胜者,良将也;决效者,良医自胜;虽有千万无良医,则药不能自效。尽良将必得兵而用之,良医必得药而用之。良将之威,以能用奇兵而胜敌;良医之功,以能用奇药而愈疾。用兵用药,当先求其良将良医而用之。
苟非其人,则兵药无成功矣。治身之不疾,当从其良医之美论。
《圣惠方》经云:夫痈疽何以别之善。然五脏不调则致痈。久患消渴之证,亦多发痈疽之疾不通,而热相搏,乃发为痈疽,故生大热,甚则肉腐为脓。然不能陷肌肤于骨髓,骨髓不为焦。痈疽之生,有内有外;内则生于胸腹脏腑之间,外则生于肤肉肌骨之表。凡此二毒,发无定处,而有常名。夫痈之本者,始于血老不作汗,内陈不脱垢,蒸气不能外达,留积遂成,热所为也。

The Formula for the Divine Immortal Detoxifying Pill
Divinely Bestowed Taiyi Powder
Ten-Dispersion Powder
Yellow Wax Pill
Zuo Wood Decoction
Palms-United Powder
Pushing-Cart Pill
Ginseng and Dragon-Interlocking Powder
Two Mothers Powder
Black Dragon Pill
Phlegm-Transforming Pill
As-Miraculous Elixir
Divinely Responsive Powder
Treatises on Various Miscellaneous Conditions
Living Rhinoceros Restoration-of-Sight Powder
Treatment for Wind-Damp Affecting the Waist and Legs
Bone-Exchange Elixir
Sinew-Relaxing Powder
Luo-Activating Elixir
Treatment for Various Ulcers and Wounds
Divinely Bestowed Fragrant Su Powder
Immortal Formula Three-Complement Pill
Treatment for Major Wind Disease
Wind-Dispelling Powder
Wind-Chasing Powder
Wind-Grinding Pill
Eighteen General Principles

The use of medicine by physicians is like the use of troops by generals. A proverb says: "A thousand soldiers are easy to obtain, but one general is hard to find." The one who decides victory is a good general; the one who decides efficacy is a good physician who surpasses others. Even if there are a thousand medicines, without a good physician, the medicine cannot be effective on its own. Even the best general must obtain soldiers to use; even the best physician must obtain medicine to use. The power of a good general lies in using unconventional troops to defeat enemies; the merit of a good physician lies in using unconventional medicines to cure diseases. When using soldiers or medicine, one should first seek out a good general or good physician. If the person is not suitable, then neither the soldiers nor the medicine will succeed. To treat the body's illness, one must rely on the excellence of the physician.

As stated in The Imperial Benevolent Formulas (Shenghui Fang): How can one distinguish between good and bad cases of abscesses? However, if the five organs are not harmonious, it leads to abscesses. Those who have long suffered from diabetes often develop abscesses, where heat combines with obstruction, leading to the formation of abscesses. Thus, great heat is generated; in severe cases, the flesh rots and becomes pus. However, it cannot penetrate the flesh into the bone marrow, and the bone marrow does not become scorched. Abscesses can arise internally or externally; internally, they arise between the chest, abdomen, and internal organs; externally, they arise on the surface of the skin, flesh, and bones. These two toxins may arise in unpredictable places, but they have fixed names. The root of an abscess is the aging of blood that does not produce sweat; internal accumulation of impurities that do not shed, and steam (heat) that cannot reach the exterior, leading to accumulation and the formation of heat.

夫痈疽疔生脓水之成,非天降,非地出,盖积之所成也。夫保全性命者,竭医于无伤,防萌于、为疽,初觉小异,须怀大怖,时人轻之,误死者众。
夫痈疽初生,其状至微,人多不以为然,宜速疗。热发于皮肤之间,是以浮肿根小,至大不虚有实,虚则补之,实则泻之。有实热者易疗,虚寒邪热者难疗。肿起坚硬脓稠者为实,肿下软慢脓稀者为虚。盖病多为方法,而无次序,临时仓惶,何能辨此疾之浅深,是以毙也。
夫疗痈疽者,同夫暴蹶之疾,有是伤必为患。然而发痈疽有急治:发于喉舌头面脑项之间,肩背比此伤生者不一也。
凡疗斯疾,如救火拯溺,追奔逐贼之类也。若不速疗,必为大祸矣。然痈疽所发有三等:肿;深疮者,欲在浓处也。
夫痈疽肿,大按乃痛者脓深,小按便痛者脓浅。所按之处不复者无脓,必是水也;按之即复谓气结为肿,久久而不消,后亦成痈疽、疔毒,此是寒气所为也。留积经久,极阴生阳,寒化为热,所以溃者也。此溃必成。然而病有变证,疾有盛衰,明之于心,非偶能尽。医者意也,随时之议。

The Formation of Abscesses, Carbuncles, and Pustules

The formation of pus in abscesses, carbuncles, and pustules is not from heaven above nor from the earth below, but rather the result of accumulated conditions within the body. Those who seek to preserve life must apply medical efforts before injury occurs, and must guard against the earliest signs of abscess formation. When first noticed, even slight differences must be met with great fear, yet people often dismiss them lightly, and many thus die by mistake.

When abscesses and carbuncles first appear, their condition is very subtle, and people often do not take them seriously; therefore, treatment should be administered promptly. Heat arises between the layers of the skin, hence the swelling begins small, and when it becomes large, it is not empty but full. If the condition is deficient, it should be replenished; if it is excessive, it should be drained. Conditions with excess heat are easier to treat, while those with deficiency, cold, and external heat are more difficult to treat. A swelling that is hard and filled with thick pus indicates excess, whereas a swelling that is soft, slow-developing, and filled with thin pus indicates deficiency. Although diseases are often treated with methods, if there is no order, and at the time of treatment one is in a state of panic, how can one distinguish the depth of this disease? Thus, death results.

Treating abscesses is like treating a sudden and severe illness; if such an injury occurs, it will inevitably become a problem. However, the treatment of abscesses requires urgency: those that arise in the throat, tongue, face, head, and neck are especially critical, while injuries on the shoulders and back are not the same in nature.

In treating this condition, one must act as in extinguishing a fire, rescuing someone from drowning, or pursuing a fleeing enemy—swift and decisive action is essential. If treatment is not administered promptly, it will certainly lead to great disaster. Nevertheless, abscesses can manifest in three forms: swelling, deep sores, and those that develop in dense areas.

When an abscess swells, if it only begins to hurt when pressed hard, the pus is deep; if it hurts when pressed lightly, the pus is shallow. If the area does not rebound when pressure is released, there is no pus—it must be water. If the area rebounds upon pressure, it is due to stagnation of qi, causing swelling. If this condition persists for a long time without resolving, it may eventually develop into an abscess or pustule, and this is caused by cold pathogenic factors. When cold accumulates over a long period, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, which is why it ruptures. This rupture is inevitable. However, diseases may change and develop complications, and the condition may fluctuate between exacerbation and remission. To understand these clearly within the mind is not something one can achieve by chance alone. The physician must use his judgment and adapt according to the circumstances.

《圣惠》曰:痈疽、发背、疔疮、乳痈、疽之疖,有五善七恶之证,不可不察也。烦躁而嗽疼也;肩项不便,四肢沉重,五恶也;不能进食饮,服药呕吐,食不知味,六恶也,声嘶色脱,唇鼻青赤,面目、四肢浮肿,七恶也。痛息自宁,饮食知味,一善也,便利调匀,二善也;脓肿自消,色鲜不死,三善也;神采晶明,语声清朗,四善也;体气和平,五善也。若五善见二则瘥,七恶见四则危。然则病有原同七恶,皮紧急之如善;病有原同五善,皮缓虚而如恶。夫如是者,岂凡夫之所知哉。若五善并至,则善无以加也。若七恶并臻,则恶剧矣。
今载后证,并加俞募以详明之。
募中腑隐隐而痛者,肺疽也;上肉微起者,肺痈也。巨阙隐隐而痛者,心疽也;上肉微起者,心痈也。期门隐隐而痛者,肝疽也;上肉微起者,肝痈也。章门隐隐而痛者,脾疽也;上肉微起者,脾痈也。中脘隐隐而痛者,胃疽也;上肉微起者,胃痈也。京门隐隐而痛丹田隐隐而痛者,三焦疽也;上肉微起者,三焦痈也。关元隐隐而痛者,小肠疽也;上肉微起者,小肠痈也。

Shenghui states: Abscesses, boils on the back, carbuncles, breast abscesses, and other types of abscesses are accompanied by the five signs of a favorable prognosis and the seven signs of an unfavorable prognosis, which must not be overlooked. Restlessness with coughing and pain; difficulty moving the shoulders and neck, heaviness in the limbs—these are the five signs of an unfavorable condition. Inability to eat or drink, vomiting when taking medicine, and loss of taste—these are the sixth sign of an unfavorable condition. Hoarseness, pallor, bluish or reddish lips and nose, and swelling of the face and limbs—these are the seventh sign of an unfavorable condition. Pain that subsides on its own, and the ability to appreciate the taste of food—these are the first sign of a favorable condition. Regular and well-regulated bowel and urinary functions—this is the second sign of a favorable condition. Abscesses that resolve on their own, with a bright complexion and no danger of death—this is the third sign of a favorable condition. A clear and bright appearance, and clear, articulate speech—these are the fourth sign of a favorable condition. A balanced and harmonious constitution—this is the fifth sign of a favorable condition. If two of the five favorable signs are present, recovery is possible; if four of the seven unfavorable signs are present, the condition is grave. Thus, a disease may originally have the signs of the seven unfavorable conditions, yet appear favorable due to tight skin; conversely, a disease may originally have the signs of the five favorable conditions, yet appear unfavorable due to loose, weak skin. Such complexities are not within the understanding of ordinary people. If all five favorable signs are present, there is no greater sign of health than this. If all seven unfavorable signs are present, the condition is extremely severe.

Now, I will describe the following conditions, and include the shu-mu points to clarify them further.

If there is a dull, lingering pain at the zhongfu (募中腑) point, it is a lung abscess (fei ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a lung carbuncle (fei yong). If there is a dull, lingering pain at the juque (巨阙) point, it is a heart abscess (xin ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a heart carbuncle (xin yong). If there is a dull, lingering pain at the qimen (期门) point, it is a liver abscess (gan ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a liver carbuncle (gan yong). If there is a dull, lingering pain at the zhangmen (章门) point, it is a spleen abscess (pi ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a spleen carbuncle (pi yong). If there is a dull, lingering pain at the zhongwan (中脘) point, it is a stomach abscess (wei ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a stomach carbuncle (wei yong). If there is a dull, lingering pain at both the jingmen (京门) and dantian (丹田) points, it is a triple burner abscess (sanjiao ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a triple burner carbuncle (sanjiao yong). If there is a dull, lingering pain at the guanyuan (关元) point, it is a small intestine abscess (xiaochang ju). If the flesh above the point is slightly raised, it is a small intestine carbuncle (xiaochang yong).

上验其人所募,根据此证,审定痈疽浅深者,病从何脏发,先曾食何乳石,又验其气虚实,参详而疗之。
《千金》曰:凡痈疽始发,或大疖或小疖,或大痛或小痛,宜善察之。见有小异,即须大惊复,乃可任意耳。若不紧固,新肉易伤,伤重又溃,再发则祸至矣。慎之,慎之。
凡痈疽初发,急服追疔夺命汤,即能内消。化毒消肿托里散、秘传内托千金散、十六味流气毒药点破,令脓即出。如出不尽,用药煮吸筒拔出其脓毒水血,即便愈矣。
凡肿根脚广一寸至三寸疖也,二寸至五寸痈也,五寸至一尺疽也,一尺至三尺名竟体,如豆痛药,肉满之后,用隔纸膏药。
又经云:气塞于经络中,血气俱涩不行,壅结为痈疽。不言热气所作,其后成痈,乃言阳气成痈者可消。若按之都牵强者未有脓也,按之半软者有脓也。又手按上下不热者无脓,若热甚者有脓。凡觉有脓,急当破之。无脓但气肿,若有血,慎之慎之,不可针破也,以用千金拔毒膏点散住之。四围坚、中软者,此为有脓审也。一边软,亦可有脓。都坚者,此为恶核,或有气也。都软者,此为有血,血瘤也。当审坚软虚实为要。若坚疽积久后,若更变热,偏有软处,当软处切,不可针破也。软疽者,温暖裹衣置之耳,若针灸刺破,不可疗也凡痈疽有脓,勿忧其皮浓也,宜急破之。如是骨痈者,皮色不变也,急服化毒消肿托里散及入三四分深。如是出脓,不可当头破之,须从下头破者为顺。脓出尽矣,则肉生,用生肌敷药,次用膏药愈矣。

Examine the patient’s location of manifestation, determine the depth of the abscess based on this condition, identify which internal organ the disease originates from, ascertain what mineral medicines the patient has previously consumed, and further assess the condition of their qi deficiency or excess, then treat accordingly.

The Qianjin Yaofang says: When abscesses first appear, they may be large or small boils, accompanied by severe or mild pain. One should carefully observe these signs. If there is any slight deviation, one must be greatly alarmed and reconsider, only then can one proceed with treatment. If the wound is not secured, the new tissue is easily damaged; if the damage is severe and ruptures again, a recurrence will bring disaster. Be cautious, be very cautious.

When abscesses first appear, immediately administer the Zhui Ding Duo Ming Tang (Pursue Abscess and Save Life Decoction), which can resolve the condition internally. Use Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San (Toxicity-Resolving and Swelling-Reducing Internal Support Powder), Mi Chuan Nei Tuo Qian Jin San (Secretly Transmitted Internal Support Qianjin Powder), and Shiliu Wei Liu Qi Du Yao (Sixteen-Ingredient Wind-Toxic Medicine) to puncture and allow the pus to drain. If the pus does not fully drain, use medicine to boil and extract it with a suction tube, removing the pus, toxins, and blood, and the condition will then be cured.

If the base of the swelling is one to three cun wide, it is a small boil; if two to five cun wide, it is an abscess; if five to ten cun wide, it is a carbuncle; if ten to thirty cun wide, it is termed "jingti," a condition affecting the entire body. For pain like a bean, after the flesh is swollen, apply medicinal plaster with a paper barrier.

It is also stated in the classics: When qi is blocked within the meridians, and both blood and qi are stagnant and not flowing, they accumulate and form abscesses. It is not said to be caused by heat, but if an abscess forms afterward, it is said that those caused by yang qi can be resolved. If pressing on it causes resistance throughout, there is no pus; if it is partially soft, there is pus. If the hands press on the upper and lower parts and no heat is felt, there is no pus; if there is intense heat, there is pus. Whenever pus is detected, it should be promptly drained. If there is no pus, but only qi-related swelling, and if there is blood involved, be very cautious, do not puncture it with a needle, but instead apply Qianjin Ba Du Gao (Thousand Gold Toxin-Removing Ointment) to disperse the toxicity. If the surrounding area is firm and the center is soft, this is a clear sign of pus. If one side is soft, there may also be pus. If all is firm, it is a malignant lump or due to qi stagnation. If all is soft, it is due to blood, indicating a blood tumor. It is essential to assess the firmness, softness, deficiency, and excess. If a hard abscess has persisted for a long time, and if it later becomes hot with a soft area, do not puncture at the soft spot. For a soft abscess, simply wrap it warmly in clothing; if it is punctured with acupuncture or moxibustion, it will not be curable.

When abscesses have pus, do not be concerned about the thickness of the skin; it should be drained immediately. If it is a bone abscess, the skin color will not change; urgently administer Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San and apply it to a depth of three to four fen. If the pus is drained, do not break it at the top, but rather from the lower part, which is the correct approach. Once all the pus has drained, new flesh will grow; apply a tissue-regenerating ointment, then use medicinal plaster, and the condition will be cured.

又曰:发于颈者,名曰夭疽,其状大而赤黑,不急速疗则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日死。《经》曰:项前颈名。
《卫济宝书》:耳后一寸三分,至命之处,发之必死。故锐毒不治。锐毒者,锐其毒也,名曰发颐,乃热气上蒸,连额而口者,穿喉立死。
又发脑疽者,热气上攻于脑,出皮肤作头,初发如黍米,四畔赤肿硬,连于耳项,寒热疼《外台》:诸发于嗌中,名曰猛疽,不急治,则血为脓不泻,塞咽喉而死;半日血化为脓者心烦者死,不可治之。又验其气虚实,参详而疗之也。又曰:发于胸者,名井疽,状如豆大,三四日起,不早疗,下入腹中,入腹不疗,十日死。寒热不去亦死矣。又曰;发于足指,名曰脱疽,其状赤黑,无水者,死不疗;不赤黑有水者,可疗;疗不衰,急斩去之,得活矣。不去,则亦死。
《圣惠》曰:疮若脓水汁出不尽,而疮口早合虽好,风毒未解,复发恶汁速出则变成矣。此言可谨而守之,慎之。(方具于后。)先急服追疔夺命汤立效。(方载后。)

It is also said: When an abscess erupts on the neck, it is called yaoju (夭疽). Its appearance is large and red-black. If not treated urgently, the heat will descend into the underarm, injuring the Ren meridian and internally affecting the liver and lungs, resulting in death within ten days. The Jing (经) says: "The area before the neck is called Jing (颈)."

From the Weiji Bao Shu (卫济宝书): One inch and three fen behind the ear is a critical life point; if an abscess erupts there, death is certain. Hence, sharp toxicity cannot be treated. "Sharp toxicity" refers to the intensification of poison, and is called fayi (发颐). It occurs when heat rises and vaporizes upward, connecting the forehead to the mouth; it pierces the throat and causes immediate death.

When naoju (脑疽), an abscess on the head, erupts, heat ascends to the brain. It emerges through the skin, forming a head, initially the size of a grain of millet. The surrounding areas are red, swollen, and hard, connected to the ear and neck, accompanied by chills, fever, and pain. From the Waidai (外台): Abscesses erupting in the throat are called mengju (猛疽). If not treated urgently, the blood turns to pus and cannot be expelled, blocking the throat and causing death. Those who, within half a day, experience the transformation of blood into pus and develop restlessness will die; this condition is untreatable. One must examine the condition of the vital qi, whether it is deficient or full, and treat accordingly.

It is also said: When an abscess erupts on the chest, it is called jingju (井疽). It appears the size of a bean and develops over three to four days. If not treated early, it descends into the abdomen. Once in the abdomen and left untreated, death occurs within ten days. If chills and fever persist, death also occurs.

It is further said: When an abscess erupts on the toes, it is called tuoju (脱疽). Its appearance is red and black. If there is no fluid (pus), it is untreatable and fatal. If it is not red and black but has fluid, it can be treated. If treatment does not improve the condition, the affected part should be amputated immediately to save the life. If not amputated, death will still occur.

From the Shenghui Fang (圣惠方): If an abscess does not fully drain and the wound closes too soon, although it may seem healed, the wind-toxin remains unresolved, and the condition may recur with rapid discharge of foul fluid, leading to transformation into a more severe form. This statement should be carefully observed and strictly followed. (The prescriptions are listed below.) First, urgently take Zhui Ding Du Ming Tang (追疔夺命汤), which is immediately effective. (The formula is listed below.)

[总论十八条] 化毒消肿托里散
专治痈疽、发背、发乳、骨痈、疔疮、肿毒,及一应诸般恶疮疖,咽喉肿痛。
人参(无亦可)赤茯苓白术(各六钱)滑石桔梗金银花(各二两)荆芥穗山栀子(连翘石膏芒硝(加宿砂,不用此)或加栝蒌、牡蛎、贝母、木香。疔疮,加脚莲、荷车。疳,加车前子、木通、竹叶。
疼痛夏,姜汁制,用生姜同煎。
上为咀,每服五钱重,水一碗,葱白一根,煎热服,汗出为度。服后若利三五行为妙。大病不过三五服,即内消,化毒尽矣。
[总论十八条] 内托千金散
专治痈疽、发背、脑疽、乳痈、诸恶疮疖。
人参当归黄白芍川芎防风官桂桔梗白芷甘草栝蒌金银花(各等分)痛甚者加当归、芍药、乳香、没药。
上为咀,每服七八钱重,水二大盏,煎至七分,入好酒半盏,去滓温服。日进二三服之后酒服之,不成者自散,已成者即溃。
[总论十八条] 秘传十六味流气饮

[General Principles, Eighteen Points] Formula for Detoxifying, Reducing Swelling, and Supporting the Interior (Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San)
Specifically for treating carbuncles, back abscesses, breast abscesses, bone abscesses, boils, swellings with toxicity, as well as all kinds of various evil sores and boils, and throat swelling and pain.
Ginseng (optional), red poria, white atractylodes (each six qian), talc, platycodon, honeysuckle (each two liang), schizonepeta spike, gardenia (forsythia, gypsum, mirabilite [add sulfur powder instead of this]), or alternatively add trichosanthes, oyster shell, fritillaria, costus root. For boils, add Jiaolian and Helie. For gan (a type of chronic illness), add plantain seed, woodbine, and bamboo leaf.
For pain, process with ginger juice and cook with fresh ginger.
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is five qian in weight, decocted in one bowl of water with one root of green onion, taken hot until sweat appears. It is ideal if after taking, three to five bowel movements occur. For serious illness, no more than three to five doses are needed, and the poison will be fully eliminated from within.

[General Principles, Eighteen Points] Internal Support Thousand Gold Powder (Nei Tuo Qian Jin San)
Specifically for treating carbuncles, back abscesses, brain abscesses, breast abscesses, and various evil sores and boils.
Ginseng, angelica, white peony root, chuanxiong, windprotect, cinnamon, platycodon, white芷, licorice, trichosanthes, honeysuckle (equal parts). If the pain is severe, add angelica, peony root, myrrh, and frankincense.
The above ingredients are to be cut into pieces. Each dose is seven to eight qian in weight, decocted in two large bowls of water until reduced to seven-tenths, then add half a bowl of good wine, strain, and take warm. After taking two to three doses daily, continue with wine. If the abscess has not yet formed, it will resolve on its own; if it has formed, it will rupture.

[General Principles, Eighteen Points] Secretly Transmitted Sixteen-Ingredient Qi-Moving Decoction (Mi Chuan Shiliu Wei Liu Qi Yin)

(亦名内补散、前十味托里散。)人参(去芦)当归(酒洗)官桂(去皮)川芎(去土)防风(去芦)白芷桔梗(去芦)黄(去芦)甘草(炙)浓朴(去皮,姜制。各三钱)加六味于后:南木香、白芍药、大腹子、乌药、枳壳、紫苏各三钱。不退,加白茯苓、白术疮不穿,加皂角刺。咳嗽,加陈皮、半夏(汤洗七次。)杏仁。(姜五片煎。)大便秘,加大黄、枳壳。小便不利,加麦门冬、车前子、木通、灯草。
上前方专治痈疽、发背、乳痈、脚痛诸般恶疮疖。毒未成速散,已成即溃,败脓自出,恶肉自去。服此药后,疼痛顿减,此当用之,非常有验。
总为细末,每一服五六钱重,用酒调服。不饮酒者,木香汤下,米汤亦可。详味此方,其所,尚以气不和,多用气药为主;血不和,多以血药为主。
上咀,用水一盏半,葱白一根,煎至七分,加酒一呷。病在上,食后服;病在下,空心服,立见神效。

(Also known as Nei Bu San and Shi Qian Wei Tuo Li San.) Ren Shen (ginseng, with stem removed), Dang Gui (angelica root, washed with wine), Guan Gui (cinnamon bark, with bark removed), Chuan Xiong (ligusticum, with soil removed), Fang Feng (saposhnikovia, with stem removed), Bai Zhi (angelica dahurica), Jie Geng (platycodon, with stem removed), Huang (unclear, possibly a typo for Huang Qi, astragalus, with stem removed), Gan Cao (licorice, charred), Nong Pu (magnolia bark, with bark removed and processed with ginger)—each three qian. Add six flavors afterward: Nan Mu Xiang (costus), Bai Shao Yao (peony root), Da Fu Zi (areca nut), Wu Yao (lindera), Zhi Qiao (citrus aurantium), Zi Su (perilla)—each three qian. If the condition does not subside, add Bai Fu Ling (poria) and Bai Zhu (tractylodes). If the sore does not break open, add Zao Jiao Ci (saposhnikovia thorn). If there is coughing, add Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia, washed seven times with decoction). Xing Ren (prune seed, decocted with five slices of ginger). If there is constipation, add Da Huang (rhubarb) and Zhi Qiao (citrus aurantium). If urination is obstructed, add Mai Men Dong (ophiopogon), Che Qian Zi (plantago), Mu Tong (akebia), and Deng Cao (rush grass).

The above prescription is specifically for abscesses, back carbuncles, breast abscesses, foot pain, and various other malignant sores. If the toxin has not yet formed, it will disperse quickly; if it has formed, it will rupture, and the pus will naturally discharge, while the malignant flesh will naturally recede. After taking this medicine, the pain will suddenly decrease; this formula should be used, and it is very effective.

Grind all into fine powder. Each dose is five to six qian, to be taken with wine. For those who do not drink alcohol, take with Mu Xiang (costus) decoction or rice soup. Carefully consider this formula: its composition is based on the principle that when qi is not harmonized, more qi-regulating herbs are used; when blood is not harmonized, more blood-regulating herbs are used.

Chop the herbs finely, and decoct with one and a half cups of water and one root of green onion until reduced to seven parts, then add a sip of wine. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach. It will immediately show miraculous efficacy.

[总论十八条] 内塞散
治诸恶疮疖,热退脓血不止,疮肉虚证疼痛。可排脓定痛,生肌内补。
人参(去芦)当归(去芦,酒浸)黄(盐汤浸)芎(洗去土)茯苓(去皮)防风(去芦)子(二两)浓朴(二两)赤小豆(五合,酒浸)附子(二枚,去皮,煨)烦渴,加五味子、茯苓、陈皮、白芍药、熟地黄。
上咀,水一盏半,生姜三片,煎至七分,入酒热服。
[总论十八条] 仙方解毒生肌定痛散
专治痈疽、发背、乳痈、人面、外、金刀、诸般恶疮疖肿毒,并皆治之。
黄连(一两重)黄柏(四两重)木贼(一两)防风(一两)苦参(四两重)加羌活、独活。
上咀,大瓦瓶盛水,入前药煎汤。以炉甘石十斤,用炭火通红,钳出在药汤内,不问几盆盖在地上,一昼夜收火毒,将起候干,研为极细末。此石十斤,用石膏二十斤,别研极细拌匀,和后药用度。
赤石脂,谷丹炒,此二味同前打和。

[General Principles, Eighteen Items] Internal Blockage Powder
Treats various severe sores and boils, where fever has subsided but pus and blood continue to discharge, and pain arises from deficiency in the wound flesh. It can expel pus, relieve pain, promote new tissue growth, and internally replenish.
Ginseng (with root removed), Angelica root (with root removed and soaked in wine), Scutellaria root (soaked in salt water), Ligusticum (washed to remove soil), Poria (with outer skin removed), Saposhnikovia (with root removed), Seed (two liang), Magnolia bark (two liang), Red Adzuki Bean (five he, soaked in wine), Aconitum (two pieces, peeled and煨), if there is thirst, add Schisandra, Poria, Tangerine Peel, White Peony Root, and Rehmannia.
Crush the herbs, add one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to seven parts. Add wine and take while warm.

[General Principles, Eighteen Items] Immortal Formula for Detoxifying, Promoting Muscle Growth, and Stanching Pain
Specifically treats abscesses, back carbuncles, breast abscesses, facial swellings, external injuries, knife wounds, and various kinds of evil sores and boils with swelling and toxicity; all of these are treated by this formula.
Coptis (one liang in weight), Phellodendron (four liang in weight), Equisetum (one liang), Saposhnikovia (one liang), Sophora (four liang in weight), add羌活 and独活.
Crush the herbs, place water in a large earthenware jar, add the previous herbs and decoct. Take ten catties of炉甘石, heat it until the charcoal is red-hot, remove it with tongs and place it into the medicinal decoction. Regardless of how many pots are placed over it to cover it on the ground, let it remain for one day and night to collect the fire toxicity. Once cooled, wait until it is dry, then grind it into extremely fine powder. For this stone (ten catties), use twenty catties of gypsum, separately grind into fine powder and mix evenly, then combine with the remaining herbs for use.
Cinnabar Red Clay (赤石脂), Red Ochre (谷丹, fried), these two ingredients are to be mixed with the previous ones.

南木香血竭降真节乳香没药白芷黄连黄柏白蔹(各等分)龙骨()加朱砂、何首乌。有虫,加轻粉、苦参、百药煎、雄黄。水不干,加螵蛸去皮,无名异,蓼叶烧灰。
上各为细末,与前药拌和用之,敷中间。
[总论十八条] 洗药
用此药煎汤,干净洗之。
防风白芷赤芍苦参甘草节荆芥艾叶金银花苍耳羌活独活荷叶蒂当归尾牙皂柏子蜂房葱白茶脚先熏后,待温冷用。洗得干净,以绢衣抹干后,用清油硬调前生肌定痛散敷之。如湿干掺,以绢带紧缚三五转。外三日一换,不要打动,立有功效。如要烂去腐肉,取生蜈蚣一条,用竹筒盛油,放蜈蚣在内浸死,用火为末,加些小在前敷药内敷之。一昼夜,其痛不止,即洗去此药,却换前药,便不痛矣,即生肌。
[总论十八条] 化毒散血拔毒散
四围敷药,化毒散血拔毒散治一应诸恶疮并脚疾。
赤芍防风白芷内消脚莲荷车北细辛(各三两重)归尾僵蚕蝉蜕五加皮(二两)如敷不退,加此敷之,即能消散。

Nanmuxiang, xuejiet, jiangzhenjie, ruxiang, moyao, baizhi, huanglian, huangbai, bailian (equal parts), longgu, add zhusha and heshouwu. If there are parasites, add qingfen, kushen, baiyaojian, and xionghuang. If the wound is still moist, add paoxiao with the skin removed, wumingyi, and burned liaoye.

Grind all of the above into fine powder, mix with the previous medicine, and apply it to the center.

[General Discussion of Eighteen Points] Washing Medicine
Use this medicine to decoct a soup, and wash the affected area thoroughly.

Fangfeng, baizhi, chishao, kushen, gancao jie, jingjie, aiyi, jinyinhua, cang'er, qianghuo, duhuo, heyedi, danggui wei, yazao, baozi, fengfang, congbai, chajiao. First fumigate, then wait until it is warm and cool before using. After washing thoroughly, wipe dry with a silk cloth, then mix with clear oil until it is thick and apply the previous shengji dingtong san. If the wound is dry, apply it dry; if it is moist, apply it moist. Tie tightly with a silk band three or five times. Change every three days externally, do not disturb it, and it will show immediate effect. If you wish to remove dead tissue, take one live wugong, place it in a bamboo tube filled with oil, immerse it until it is dead, burn it into powder, and add a little of it to the previous ointment and apply it. For one day and night, the pain will not stop; then wash off this medicine and switch back to the previous one, and the pain will cease, and new flesh will grow.

[General Discussion of Eighteen Points] Hua Du San Xue Ba Du San
Apply around the wound; Hua Du San Xue Ba Du San treats all kinds of evil sores and foot ailments.

Chishao, fangfeng, baizhi, neixiao jiaolian, heliche, bei xixing (each three liang), danggui wei, jiangcan, chanchui, wujia pi (two liang). If the application does not recede, add this and apply it, and it will be able to disperse and resolve the condition.

南星何首乌紫花地丁五叶根贝母草乌羌活独活芙蓉叶(秋过者可用)赤葛根野椒根(去骨用皮)倍加五加皮上总为细末,用生姜连滓及醋敷之。如要即散,急加大蒜同敷之,毒瓦斯即出,立效。
脏腑秘,加吃药:大黄、枳壳、(去白炒。)火麻子。小腑秘,加木通、车前子、灯草、赤芍、赤茯苓。如凉冷,加荜茇、良姜。
前方专治寒湿香港脚、发背、一应恶疮疖、诸般肿毒,敷之即散,又能定痛。服此大能温和化病在下,临卧服。一二服后,肿尽消矣。
[总论十八条] 铁筒拔毒膏
点破诸般疮疖,初发点破便散。
好锻石(不过火,皂角熏)糯米(南星、当归、赤芍同炒)砂(如去疔头,加此一味,余不用)砂牯牛斑蝥用后灰煎热水滤汁,煎成调前药用。
真锻石桑柴灰芝麻灰柳柴灰皂角三四皮以前灰汁入于锅内,用慢火熬之,待汁面上有白霜起方住火,以器贮之。可用调前药,小小点之三五次,皮破毒瓦斯以出水,即止。

Aconite root, polygonum multiflorum, purple flowered herb (Honeysuckle), five-leaf root, bulb of Fritillaria, aconite root (processed),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), chrysanthemum leaf (to be used if harvested after autumn), red kudzu root, wild pepper root (remove the bone, use the bark), double the amount of five-leaf creeper bark. Grind all together into a fine powder, and apply externally with fresh ginger including the residue and vinegar. If immediate dispersion is desired, quickly add garlic and apply together; the toxic vapors will then be expelled, with immediate effect.

For internal use in cases of blockage in the internal organs, add the following oral medicine: rhubarb,枳壳 (Zhi Ke, immature fruit of Citrus aurantium – remove the white part and roast), Fire hemp seed. For blockage in the lower organs, add Mu Tong (Tamus), Che Qian Zi (Plantago seed), Dengcao (rush grass), Chi Shao (Paeoniae Radix Rubra), Chi Fu Ling (Poria). If the condition is cold and chilly, add Bi Ba (Piper longum) and Liang Jiang (Zingiber officinale).

This formula is specifically for treating cold-damp Hong Kong foot, back abscess, all kinds of evil sores and abscesses, and various swellings and toxic conditions. When applied externally, it will cause the condition to disperse and also relieve pain. Taking this internally greatly warms and transforms disease in the lower part of the body. Take it before bedtime. After one or two doses, the swelling will completely subside.

[General Summary of Eighteen Points] Iron Cylinder Detoxifying Ointment
Puncture various sores and abscesses; if punctured at the initial stage, they will disperse.

Good calcined stone (not fired, but熏 with soapnut), glutinous rice (fried together with aconite root, Dang Gui, and Chi Shao), sand (if removing a carbuncle head, add this single ingredient; otherwise, do not use). The Gu Niu Ban Mao (a type of blister beetle) is used after being burned, its ash boiled in hot water and filtered to make a decoction, which is then used to mix with the previous medicine.

True calcined stone, mulberry firewood ash, sesame ash, willow firewood ash, soapnut (three or four skins) – pour the ash liquid into a pot and simmer slowly over a low fire. When a white frost appears on the surface of the liquid, stop the fire and store it in a vessel. This may be used to mix with the previous medicine, and applied in small amounts three or five times. When the skin breaks and the toxic vapors are expelled as water, then stop.

吸毒竹筒治发背、痈疽、疔疮、肿毒,用此拔出脓血恶水。
苍术白蔹乌皮浓朴艾叶好茶芽白芨白蒺藜(各等分)法用苦竹筒三五七个,长一寸,一头留节,削去其青,令如纸薄,随大小用之。却用前药煮不然用手拔脱,更换别个竹筒,如此三五次,毒尽消之,即敷生肌药,内满后,用膏药贴之即愈。
[总论十八条] 仙方隔纸膏
(亦名神应膏)专治发背、痈疽、外、下蛀,诸般恶毒疮疖。
黄连何首乌(去皮)草乌(去皮)当归尾白芷(各半两重)川乌(去皮,二钱半重)后用:黄丹一两重,(夏用二两重。)乳香、没药半两,血竭半两。
总为咀,用清油五两,同药一处入于铫子内,以文武火熬,待药黑色,用布滤去滓,仍将匀略煎,滴在水中,成珠不散,却用瓦碗盛之,沉在冷水中,浸一昼夜出火毒,用之神效。
[总论十八条] 太一神应膏
(又名金丝万应膏、万灵膏。)专治发背、痈疽、杖疮、恶毒疮、伤损、心痛、香港脚、腰痛,无不效验。

Bamboo Tube for Extracting Toxins: Treatment for Back Abscesses, Boils, Carbuncles, and Swollen Toxic Swellings
Use this bamboo tube to draw out pus and foul fluids.

The formula consists of: Atractylodes, White蔹, Black Wutong bark, Magnolia bark, Mugwort leaf, Fine Tea Shoots, Bletilla, Tribulus (each in equal parts). The method involves using three to five bitter bamboo tubes, each one inch long, with one end left with a node, the green outer layer stripped away until it is as thin as paper, and used according to the size of the wound. Then, either boil the previous medicine or use your hands to remove the material, replacing the bamboo tube each time. Repeat this process three to five times until the poison is completely eliminated. Immediately afterward, apply a wound-healing ointment; once the wound is filled, apply a medicinal plaster, and it will heal.


[General Principle No. 18] Divine Formula for Paper-Barrier Plaster
(Also known as the Divine Response Plaster)
This is specifically used to treat back abscesses, boils, external infections, lower body sores, and all kinds of toxic skin eruptions.

The formula includes: Coptis, Polygonum multiflorum (peeled), Aconitum kusnezoffii (peeled), Dang Gui tail, Angelica dahurica (each weighing half a liang), Aconitum carmichaelii (peeled, weighing two and a half qian). Then use: Red lead (one liang in weight; in summer, use two liang). Myrrh and frankincense (each half a liang), Dragon's Blood Resin (half a liang).

Grind all together, and use five liang of refined oil. Mix the herbs and oil into a small pan, and simmer using both low and high heat until the medicine turns black. Strain through cloth to remove the residue, then gently reheat the mixture slightly. Test by dripping it into water — if it forms beads that do not disperse, it is ready. Then pour it into a ceramic bowl and submerge it in cold water for one day and night to remove fire toxicity. When used, it is miraculously effective.


[General Principle No. 18] Taiyi Divine Response Plaster
(Also known as the Golden Thread Universal Response Plaster, or the Ten Thousand Spirits Plaster)
This is specifically used to treat back abscesses, boils, contusions, toxic sores, injuries, chest pain, Hong Kong foot (a type of rheumatism), and lower back pain — it is effective in all cases.

川乌(一钱)草乌(半钱)黄连(二钱)黄柏(一钱)赤芍(一钱)白芍玄胡索(一钱)归尾(一钱半)良姜(半钱)木鳖(半钱,去壳)僵蚕(一钱,去丝)乱发(如鸡子大,烧灰后入)紫荆皮(半钱)地龙(半钱)石楠藤穿山甲白芷川芎牵牛槐花五倍子地骨皮杏仁花椒茴香茅香玄参苍耳桂皮南星栝蒌苦参苍术五加皮(各半钱)防风熟地黄密陀僧丁香内消本(各一钱)生地黄(二钱半)何首乌细辛(各一钱半重)江子(二十五粒,去壳)蓖麻子(二十五粒,去壳)旱莲草(半钱,即墨菜)人参百药煎(各二钱半)黄羌活甘草节五灵脂地蜈蚣根(各一钱重)独活(半钱)上前药为咀,用清油一斤四两重,浸一二宿,入铫内,文武火煎药黑色,用布滤去滓。上文火,却以后药为末,次第入之。
南木香安息香琥珀(各二钱半)云香(一钱重)乳香没药血竭香结(降香节亦可,焙为末)黄丹(六两重夏月加二两)各入乳钵内,研为极细末。

Cuanwu (one qian), Caowu (half qian), Huanglian (two qian), Huangbai (one qian), Chishao (one qian), Baishao Xuanhu Suo (one qian), Guiwei (one qian and a half), Liangjiang (half qian), Mubie (half qian, shell removed), Jiangcan (one qian, silk removed), Luanfa (the size of a chicken egg, burned to ash and then added), Zijin Pi (half qian), Dilonong (half qian), Shenanteng, Chuanshanjia, BaiZhi, Chuanxiong, QianNiu, Huaihua, Wubeizi, Diguopi, Xingren, Huajiao, Ruxiang, Maoxiang, Xuanshen, Cang'er, Guipi, Nansxing, Gualu, Kuxian, Cangshu, Wujia Pi (each half qian), Fangfeng, Shudihuang, MitoDeng, Dingshang, Neixiaoben (each one qian), Shengdihuang (two qian and a half), HeShouwu, Xixing (each one qian and a half in weight), Jiangzi (twenty-five seeds, shell removed), Bimazi (twenty-five seeds, shell removed), Haoliancao (half qian, i.e., Mocai), Renshen, Baiyaojian (each two qian and a half), Huang Qianghuo, Gancao Jie, Wulingzhi, Diwugong Gen (each one qian in weight), Duhuo (half qian). Take the above herbs and cut them into pieces. Use one jin four liang of clear oil, soak for one or two nights, then put into a pan and decoct with low and high fire until the medicine turns black. Strain with cloth to remove the residue. Turn to low heat, then take the latter herbs, grind them into powder, and add them in order.

Nanmuxiang, Anxi Xiang, Hupo (each two qian and a half), Yunxiang (one qian in weight), Ruxiang, Mieya, Xuejie, Xiangjie (Jiangxiang Jie may also be used, roasted and ground into powder), Huangdan (six liang in weight, add two more liang in summer). Put each into a mortar and grind into the finest powder.

一下药油,次入黄丹,以桃柳槐枝,不住手搅之。二次下自然铜、白芨、桑白皮、白蔹、韶。倾在瓦碗内,放水中二三日,以出火毒,再以放地上三五日为妙,随时摊用。如要打做金丝膏药,却以前药,总为细末,却用松香一斤通明者,入铫内溶化,用棕滤净。外用清油四两重熬熟,又入黄丹一两同熬,滴水成珠,退出水中,用药打成膏药,以水浸之,一日一换,冬月三日一换。发背如黑,不疼痛者,即为阴也。
艾叶(一斤)雄黄硫黄(各半两重)上二味,同水煮艾半日后,温敷之。再煮别艾,又换以敷十余遍。若疼痛则可瘳,必不死;如不疼痛,出黑血者,必死矣。
发背开不住:初发时,以开不住,即用此药枯之。
白盐梅、皂角二味,烧灰存性为细末,不发热者,米醋调涂,四围枯之,连换即不走开。若加姜汁同醋调尤妙。如发热者,用茶清调涂,枯之立效。
治发背已溃未溃者,最有神效。

First, add medicinal oil, then introduce cinnabar, and continuously stir with branches of peach, willow, and locust. Next, add natron, Bletilla striata, Morus alba bark, Clematis chinensis, and Shao. Pour the mixture into a clay bowl and submerge it in water for two to three days to remove fire toxins. Then place it on the ground for three to five days for optimal results, applying it as needed. If you wish to prepare gold-thread medicinal plaster, first grind all the previous herbs into a fine powder. Then use one jin of clear and transparent resin, melt it in a pan, and filter it through palm fiber. Use four liang of refined oil, heat it thoroughly, then add one liang of cinnabar and continue heating until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when it falls into water. Remove it from the water, mix it with the medicinal powder to form the plaster, and immerse it in water. Change it daily, or every three days in winter. If a faba (abscess on the back) appears black and is not painful, it is considered yin in nature.

Mugwort (one jin), realgar, and sulfur (each half liang). Boil these two ingredients with water for half a day, then apply the warm decoction to the affected area. Repeat the process with another batch of mugwort, changing the application十余 times. If the area is painful, recovery is possible and death is not inevitable; if it is not painful and black blood appears, death is certain.

For faba that does not close or heal: at the initial stage, when it does not close, use this medicine to dry and contract the wound.

Take white salted plum and soapberry, burn them to ash, preserve their medicinal properties, and grind them into a fine powder. For those without fever, mix with rice vinegar and apply around the affected area to dry and contract it; repeated applications will prevent the wound from spreading. If ginger juice is added to the vinegar, the effect is even better. For those with fever, mix with clear tea and apply; this will immediately produce a drying effect.

This remedy is most effective for treating faba that is either already ruptured or has not yet broken open.

浓朴(二钱,姜制)陈皮(去白)甘草节(二钱炙)苍术(五钱,米泔浸)上入桑黄菰五钱重,同为细末。疮已溃者,则干掺之;未溃者,清油调涂。
[总论十八条] 内固清心散
治恶疮热盛痛,作渴烦躁。此药解毒,神效。
辰砂茯苓人参白豆蔻雄黄绿豆朴硝甘草脑子麝香皂角(各等分)总为细末,每服一钱,蜜汤调下。
[总论十八条] 透脓散
治诸般痈疮,及贴骨痈。不破者不用针刀,一服不移时自透,累用有验。蛾口茧(用出了蛾儿茧子)上将茧儿烧作灰,用酒调服即透。切不可用两三个茧儿烧服。若服一个,只一个疮口;若两三个,则疮口多,慎勿轻忽。
痈发于背,广一尺深可一尺,虽溃至骨,不穿膜不死。
\发背\1.\此证因饮食而感,其毒在脾肚之间,急宜用药治脾肚中之毒,内外夹攻之。然脾易作臭,急敷解毒生肌定痛药,四围敷拔毒散,结果用生肌膏药,必定见效。

Thickbark (two qian, processed with ginger), aged tangerine peel (with the white part removed), licorice node (two qian, roasted), Atractylodes lancea (five qian, soaked in rice washing water). Add five qian of Sanghuanggu and grind all together into fine powder. For ulcers that have already ruptured, apply dry powder; for those not yet ruptured, mix with clear oil and apply.

[General Treatise, Item Eighteen] Nei Gu Qing Xin San
Treats severe ulcers with intense heat, pain, thirst, and restlessness. This medicine detoxifies and is remarkably effective.
Cinnabar, Poria cocos, ginseng, cardamom, realgar, mung beans, sodium sulfate, licorice, camphor, musk, soapberry (all equal parts). Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with honey water.

[General Treatise, Item Eighteen] Tou Nong San
Treats all kinds of abscesses, including those adhering to the bone. For abscesses that have not yet ruptured, no needle or knife is needed; after one dose, the abscess will rupture in a short time. Repeated use has proven effective.
Silkworm cocoon (use the cocoon of the silkworm). Burn the cocoon to ash, mix with wine and take internally to promote rupture. Strictly avoid burning two or three cocoons together. If one cocoon is taken, only one abscess will rupture; if two or three are taken, multiple abscesses will rupture. Be cautious and do not act carelessly.

An abscess on the back can be as wide as one chi and as deep as one chi. Even if it ruptures to the bone, it does not penetrate the membrane and is not fatal.

\Back Abscess\ 1. This condition arises from dietary causes, with the toxicity located between the spleen and stomach. It is urgently necessary to treat the toxicity in the spleen and stomach with medicine, attacking it both internally and externally. However, the spleen is prone to putridity; apply immediately a medicine that detoxifies, promotes flesh regeneration, and relieves pain. Apply detoxifying powder around the area, and finally use flesh-regenerating medicinal plaster, which will certainly be effective.

\莲子发\2.\此证发于右脾中,恐其毒奔入心,火大,要用吃药散之,敷贴药截住,不令攻心。如在通背敷散,就上可打火针三四针为妙。用前化毒消肿托里散加南星、草乌、木鳖、贝母、大蒜、生姜、米醋调敷留口,二三日夜,即消尽矣。常常以醋润湿。
\蜂窠发\3.\此证头在上发,最不宜治,乃是反证,却要仔细用药,此名蜂窠发。全在吃药托里生肌,定痛散血,恐毒瓦斯攻心入膜,必难治疗,因心火未散故也。
\散走流注发\4.\此俗谚鳖影之证。殊不知医方即无此说。鳖证生子之说,背上不为鳖影之实,毒瓦斯乘风热而然而息。此药用之如用兵治之。流注于手脚腿者,必死无疑矣。
\肾俞发\5.\此证因受湿,并怒气饮热酒而得之,伤于内肾之间,流毒在肾俞,急宜用药敷、吃,解散内有犯,决不可治,慎之慎之。
\肾俞双发及脾痈\6.\此证下肾俞双发,因饮热酒行房事,怒气受湿而得也。阳发于外可治;痰发、阴发伤于肾膜,脓稀者为虚,难以治之,必定死矣。

Lotus Seed Abscess (莲子发) 2.
This condition arises in the right spleen, and we fear that the toxin may rush into the heart, with great internal heat. Internal medicine and external powder must be used to block the spread and prevent it from attacking the heart. If the powder is applied to the back (通背), it is advisable to pierce with fire needles three or four times. Use the previous formula Hua Du Xiao Zhong Tuo Li San (Toxin-Resolving, Swelling-Reducing, and Tissue-Supporting Powder), adding Nanxing (Arisaema), Cao Wu (Aconitum), Mu Bie (Cassia Seed), Bei Mu (Fritillaria), garlic, ginger, and rice vinegar, mixing and applying it to the affected area, leaving an opening. Within two or three days, it will be completely gone. Keep it constantly moist with vinegar.

Beehive Abscess (蜂窠发) 3.
This condition originates at the top and is the most difficult to treat, being a reverse condition. Nevertheless, one must use medicine with great care, and this is known as Feng Ke Fa (Beehive Abscess). The treatment relies entirely on internal medicine to support the body's defenses and promote tissue regeneration, to relieve pain and disperse blood stasis. One must fear that the toxic gases may attack the heart and penetrate the membrane, making it extremely difficult to treat, due to the unresolved fire in the heart.

Wandering and Spreading Abscess (散走流注发) 4.
This is a condition commonly referred to in folk sayings as the "turtle shadow" condition. However, it is not mentioned in medical formulas. The idea that this condition is related to the birth of turtles is unfounded; the toxic gases arise from wind-heat. This condition must be treated with the same strategy as a military campaign. If the abscess spreads to the hands, feet, or legs, death is certain.

Kidney俞 Abscess (肾俞发) 5.
This condition arises from exposure to dampness, anger, and the consumption of hot wine. It injures the inner kidney region, with the toxin spreading to the Shen Yu (Kidney俞) points. Immediate treatment with both external application and internal medicine is essential to dispel the internal invasion. This condition is extremely difficult to treat; be very cautious.

Dual Kidney俞 Abscess and Spleen Abscess (肾俞双发及脾痈) 6.
This condition involves two abscesses at the Shen Yu (Kidney俞) points, caused by drinking hot wine, engaging in sexual activity, and being affected by anger and dampness. If the abscess manifests externally, it may be treated. However, if it is a phlegm-type or yin-type abscess that injures the kidney membrane, and the pus is thin, it indicates deficiency and is extremely difficult to treat; death is certain.

脾痈发于左膊之间,初发可用灯火点破,后服追疔汤,汗出即散。
\右搭肩发\7.\此证发于右搭肩骨上生者,以动之处,可治难安;串于左肩者,必难治也。用药擦掺,根据左搭肩方也。
\左搭肩发\8.\此证发于左搭肩骨上生者,以动之处,可治难安;串于右搭肩,必难治也。可用鸡黄皮及絮焙干为末,湿则干掺,干则用清油调搽之即愈。
\对心发\9.\此证乃对心发,因心火盛而热气会,生于此处,其毒愈壮盛走之,急用疏导心火之药解之,然后以生肌药愈矣。
\蜂窠发\10.\此证蜂窠发于胸乳之间,乃心火热盛也。亦只用根据前疏导心火之药,亦可稍治之,迟则热攻于心,必然而死矣。
\头后蜂窠发\11.\此证发于头后如是蜂窠者,急宜救之;若赤、肿痛起者好疗,发者必难治矣。宜用药服敷急疗之,若或流于两肩者,决不可疗也。
\背发\12.\此证两头小者,四边散攻,乃是因饮食之所致也。而气食相关合,因虚而成之,气虚而散,所以开口而阔,急服内消药,亦宜补阳也。

Spleen Abscess Erupting Between the Left Arm
If the condition initially erupts between the left arm, it may be treated by fire puncture, followed by the administration of Zhui Deng Tang (Pursue Abscess Decoction); once sweat is emitted, the condition will disperse.

Right Shoulder Abscess (No. 7)
This condition arises on the right shoulder bone. At the site of movement, it is treatable but difficult to stabilize; if it spreads to the left shoulder, it is certainly difficult to treat. Apply medicine by rubbing or sprinkling, following the formula used for the left shoulder condition.

Left Shoulder Abscess (No. 8)
This condition arises on the left shoulder bone. At the site of movement, it is treatable but difficult to stabilize; if it spreads to the right shoulder, it is certainly difficult to treat. It may be treated by burning and grinding chicken yolk skin and cotton fibers into powder; if the skin is wet, apply the powder dry; if it is dry, mix with clear oil and apply it, and it will heal.

Heart-Facing Abscess (No. 9)
This condition is known as "facing the heart," arising from excessive heart fire and the convergence of heat. It appears in this location, and the toxicity becomes even more intense and spreads. It must be urgently treated with medicines that clear and disperse heart fire, followed by the use of tissue-regenerating medicines to achieve recovery.

Beehive-Like Abscess (No. 10)
This condition, resembling a beehive, appears between the chest and breasts, and is due to intense heat in the heart. It may be treated with the same medicines used to clear heart fire as described earlier, and can be slightly managed. However, if treatment is delayed, the heat will attack the heart, and death is inevitable.

Beehive-Like Abscess at the Back of the Head (No. 11)
This condition appears at the back of the head, resembling a beehive. It must be treated urgently; if it presents with redness, swelling, and pain, it is treatable, but if it erupts further, it is certainly difficult to cure. It is advisable to apply medicine internally and externally with urgency. If it spreads to both shoulders, it is definitely untreatable.

Back Abscess (No. 12)
This condition presents as small swellings at both ends, spreading outward on all sides, and is caused by dietary factors. It arises from the interaction of qi and diet, due to deficiency. With qi deficiency, the condition spreads, resulting in a wide opening. It must be treated urgently with internal abscess-resolving medicines, and yang supplementation is also recommended.

\两胁痈疽发\13.\此证两胁下成痈疽,因而气虚,切不可服补阳之药。盖虚中而得,决不宜受热剂,倘受热剂,则虚热愈盛,易于伤骨膜,切宜慎之。
\两边发际发\14.\此证于颈后两边左右鬓发边发生者,急宜救之。如核发者,急宜取去病根;如脑心发者,热水,头中而出。血气及痰发者,难治,主死矣。
\脑后发\15.\此证名夭疽,其状大而紫黑色。若不急疗,则热入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日死。急用前化毒消肿托里散及内托千金散,生肌定痛等药,取效矣。
\耳后发\16.\此证生于耳后一寸三分致命之处,发之必死,故锐毒不治。锐毒者,坚锐其毒,名曰发颐,乃热上蒸,连颐而穿口者,必主穿喉死矣。用药于后。
[总论十八条] 追疔夺命汤、飞龙夺命丹
此二方大有神效,活人多矣。今不用重刊,睹者知之。
背疮。
血见愁(一两)酸浆草(半两)当归(二钱半)乳香(一钱二分半)没药(一钱二分半)上焙干为末,每服七钱重,热酒调服。如有生药,可用擂酒热服。留滓,以敷疮上为效腰疼,用黑豆炒热,以绢或布包缠腰上,再以姜擂热酒饮醉,汗出为度。如无汗,根据前再作二三次见效。

Two-Sided Abscess (No. 13)
This condition involves the formation of abscesses in the lower flanks, which leads to qi deficiency. It is absolutely not advisable to take tonics for yang deficiency. Since this condition arises from a state of deficiency, it is decisively unsuitable to take warming agents. If warming agents are taken, the internal heat will become even more intense, easily damaging the bone membranes. One must be extremely cautious.

Hairline Abscess at the Sides of the Head (No. 14)
This condition occurs on both sides of the back of the neck, near the temples. It must be treated urgently. If it presents as a hard lump, the root cause of the disease must be removed immediately. If it occurs near the brain or heart area, heat water should be used, emerging from the head. Those involving blood, qi, or phlegm are difficult to treat and often result in death.

Abscess at the Back of the Head (No. 15)
This condition is known as ya zhu (夭疽), characterized by a large, dark purple swelling. If not treated urgently, the heat will penetrate the deep axillary region, injure the Ren meridian, and internally affect the liver and lungs, leading to death within ten days. Urgently use the previously mentioned Detoxifying, Swelling-Reducing, and Tissue-Supporting Powder (化毒消肿托里散) and the Internal Support Thousand Gold Powder (内托千金散), along with medicines for promoting tissue regeneration and relieving pain, in order to achieve effectiveness.

Abscess Behind the Ear (No. 16)
This condition occurs at a vital point one inch and three fen behind the ear. Once it develops, it is fatal, hence the term ru dou (锐毒), which is untreatable. Ru dou refers to a toxin that is sharp and intense, known as fa yi (发颐), caused by upward heat, which spreads from the jaw and pierces the mouth, inevitably leading to throat penetration and death. The following medicines are used for treatment.

[General Summary of Eighteen Points]
Pursuit of Boil Life-Saving Decoction (追疔夺命汤), Flying Dragon Life-Saving Pill (飞龙夺命丹)
These two formulas are highly effective and have saved many lives. Since they are not being reprinted now, those who see them will know.

Back Abscess
Blood Sorrow (血见愁) 1 liang, Oxalis (酸浆草) ½ liang, Angelica root (当归) 2.5 qian, Frankincense (乳香) 1.25 qian, Myrrh (没药) 1.25 qian. Roast and grind them dry into powder. Take 7 qian per dose, mixed with hot wine. If fresh herbs are available, they may be pounded and mixed with hot wine for consumption. Leave the residue and apply it to the wound for effectiveness. For back pain, roast black beans and wrap them in silk or cloth around the waist. Then, pound ginger and mix with hot wine to drink until drunk, until sweat is produced. If no sweat is produced, repeat the process two or three times for effectiveness.

杖疮。
水粉(一两重)赤石脂(一钱生)水银(一分,先煞)上三味,用麻油杵成膏,以伞纸敷之,粘贴紧缚。如肉陷,可用此膏填满,然后粘贴立效。
痔疮,亦可治恶癣。
信甘草白矾(生用)各为末,用碗一只,先将信末微敷一层,甘草末一层,矾末一层,用火之,再根据前敷药之三次,扫下为末,以冰水调敷疮上,不免少疼,饮酒以醉为度,经宿其疮自脱矣。
拔疔:诸疔不出者,用此以反。巴豆半粒去壳,磁石为末,用葱涎同蜜为膏,以敷疮上,其疔自出矣。
治诸肿毒,用生姜面东过梁落地者,就将于本地上,阳日画○圈,阴日画圈一个,以姜醮开疮口,其毒自出矣。
蛀疳疮,轻粉、韶粉,打和掺之。
疥疮,亦可治轻癣。
大枫子黄连甘草油胡桃榆皮川椒轻粉白矾(半生半熟)蛇床子井泉石上为末,以油胡桃增减,同杵为膏如弹子大,用粗布包药擦之,痒处揩之,痛处按之,药到即效。

Stick Wounds

Take one liang of water powder, one qian of raw cinnabar, and one fen of mercury (first processed). Grind these three ingredients together with sesame oil into a paste, and apply it with umbrella paper, securing it tightly. If the flesh is sunken, use this ointment to fill the depression, then apply and secure it; it will take effect immediately.

Hemorrhoids may also be used to treat severe eczema.

Take licorice and white alum, both used raw, and grind them into powder. Use a single bowl, and first lightly apply a layer of the licorice powder, then a layer of the alum powder. Heat the mixture, then repeat this process three times as before. Sweep the resulting powder down and mix it with ice water, applying it to the wound. Some pain is unavoidable. Drink until slightly drunk, and by the next day, the wound will detach on its own.

For drawing out boils: in cases where the boil does not come to a head, use this method. Take half a seed of Cassia (ba dou), remove the shell, and grind magnetite into powder. Mix with leek juice and honey to make an ointment, and apply it to the wound. The boil will then come to a head on its own.

To treat various swellings and toxic swellings, use ginger powder that has passed over the east beam and fallen to the ground. Apply it directly to the ground, and on a sunny day draw a circle (○), and on a cloudy or yin day draw one circle. Use ginger to open the wound, and the toxin will emerge on its own.

For worm-infested sores, mix and apply light powder and Shao powder.

Scabies may also be used to treat mild eczema.

Take Semecarpus anacardium (da feng zi), Coptis (huang lian), licorice (gan cao), oil from Pistacia (hu tao), Ulmus bark (yu pi), Sichuan pepper (chuan jiao), light powder (qing fen), white alum (bai fan, half raw and half cooked), Cnidium fruit (she chuang zi), and Lithospermum (jing quan shi). Grind them all into powder, adjusting the quantity with oil from Pistacia, and grind together into a paste the size of a walnut. Wrap the medicine in coarse cloth and rub it on the itchy areas, pressing it on the painful areas. The medicine takes effect immediately upon application.

小儿乳癣,以粉草擦之,后用油调酱抹。
疔疮治法
夫疔疮之初生也,人多不觉。生于头面手足肚胁腰腿间,亦无定处,一二日必作寒热如疟,是疔也。此疮得患,各有所因,而其形状亦各不同。
猪疔形圆而小,疮口内有油(⊙)。羊疔形长色白()。牛疔形圆而小,疮口内无油(○)。狗特猪、牛、狗、羊、驴、马之毒所致。宿水不洁,饮子亦生水疔。豆腐中有人汗,食之亦生豆腐疔。又有气疔、鬼疔,形状虽不一,然其治之之法则一也。
疮色缓:第一日疮顶色小白,第二日色大白,第三日色微紫,第四日色真紫。疮色急:第五日色微青,(小紧。)第六日色深青。(大紧。)第七日色黑。其状有如鱼脐,又如灸疮之状,乃最紧急之候也。
疮证吉:有应。如生一疔之外,别处肉上再生一小疮,即是有应,可用针挑破,护场。
疮四处肉上无疮,不护场,疔四围无赤肿,内疔盛,渴欲饮水,饮食不进,头眩眼花,护床不动,卧不起也,眼白,睛痴不转,唇舌青,腹痛。甚者有内疔、五心肿、手足冷、气粗、无脉

Treatment for Infant Milk Rash and Carbuncles

For infant milk rash, wipe the affected area with powdered grass, and afterward apply a sauce mixed with oil.

Methods for Treating Carbuncles

When a carbuncle first appears, people often do not notice it. It may arise on the head, face, hands, feet, abdomen, ribs, waist, or legs, and has no fixed location. Within one or two days, it will cause chills and fever similar to malaria — this is a carbuncle. The cause of this condition varies from person to person, and its appearance also differs accordingly.

A pig carbuncle is round and small, with oil present inside the wound (⊙). A sheep carbuncle is long in shape and pale in color ( ). A cow carbuncle is also round and small, but there is no oil inside the wound (○). A dog carbuncle results from the toxins of pigs, cows, dogs, sheep, donkeys, and horses. Stagnant or unclean water can also cause a water carbuncle when consumed. If human sweat is present in tofu and it is eaten, it may also cause a tofu carbuncle. There are also qi carbuncles and ghost carbuncles; although their shapes differ, the treatment method for all is the same.

For a slowly developing carbuncle: On the first day, the top of the sore is slightly white; on the second day, it is very white; on the third day, it turns slightly purple; on the fourth day, it becomes truly purple.

For a rapidly developing carbuncle: On the fifth day, it turns slightly blue (small tightness); on the sixth day, it becomes deeply blue (great tightness); on the seventh day, it turns black. Its appearance resembles the navel of a fish or a burn wound — this is the most urgent condition.

A favorable sign in carbuncle cases is the presence of a response. For example, if one carbuncle appears, and then another small sore appears on the surrounding flesh, this indicates a response — the sore may be pierced with a needle and the surrounding area protected.

If there are no sores on the surrounding flesh, and the area around the carbuncle is not protected, and there is no redness or swelling around the carbuncle, but the internal carbuncle is severe, with intense thirst and a desire to drink water, inability to eat, dizziness, blurred vision, and an inability to move from the bed — the person remains lying down and cannot rise — with white eyes, unresponsive pupils, blue lips and tongue, and abdominal pain. In severe cases, there may be an internal carbuncle, swelling of the palms and soles, cold hands and feet, labored breathing, and absence of pulse.

[疔疮治法] 桃红散
治诸疔疮,虽有凶证迭见,六脉俱绝死者,此药悉能主之。
蟾酥(少许)信石(少许)蝉蜕(三个,去足翅)蜈蚣头(一个)斑蝥(三个,去足翅)国丹(五钱)风化锻石(一两,沙锅盛,瓦片盖,炭火二时久取出)上各制,同研为末,令极细,指爪甲刮葱白皮内涎调药。先以禾叶针针破疮口,可深半寸。
盖疮毒喜趋心,故下针亦随毒瓦斯行也。出针后,疮口有恶血,须令出尽,别将蟾酥一粒如麦粒大,入在疮口中,用针送令深入,却以前葱涎所调药敷疮口,莫敷在好肉上,用冷水浸湿二三十重,贴在药上,封固疮上。如清早封固,至晚觉疮口热,即去纸,水洗去令净,用玉红散掺疮口,疮口必有数日作疼痛,只用玉红散掺疮,仍日用葱汤洗。然疔疮之证虽危恶,但能用针破疮口,入蟾酥在内,以桃红散封固疮后,即可保其回生也。至如疮口作疼痛不可忍,可不必忧,此非疔毒为害,乃是蟾酥在作腐烂疔毒,故尔痛也。可采芙蓉日也。若疔疮初发之时,必发寒热身疼,此乃毒瓦斯在表,当汗而解,自沸汤主之。老人、虚人、孕妇,不宜汗下,只用桃红散拔其毒。

[Therapeutic Method for疔疮] Taohong San
This formula treats various types of疔疮. Even in cases where ominous symptoms appear repeatedly and the six pulses have all ceased, leading to death, this medicine can still be effective.

Toad venom (a small amount), realgar (a small amount), cicada slough (three pieces, with legs and wings removed), centipede head (one piece), blister beetles (three pieces, with legs and wings removed), cinnabar (five money), calcined lime (one liang, placed in a clay pot, covered with tiles, and heated for two hours with charcoal before being removed). Each of these ingredients is prepared separately, then ground together into a fine powder, until it is extremely fine. The powder is mixed with the mucus from the inner part of a scallion white using a fingernail.

First, pierce the abscess with a needle made from a blade of grass or cereal plant, to a depth of half an inch.

The toxins of the abscess tend to move toward the heart, so the needle is guided along the direction of the toxic vapors. After removing the needle, if there is foul blood at the wound, it must be fully drained. Then take a single grain of toad venom, about the size of a wheat grain, and insert it into the wound with a needle, pushing it deep inside. Then apply the previously prepared medicinal powder mixed with scallion mucus onto the wound, but do not apply it to healthy skin. Soak twenty to thirty layers of paper in cold water, place them over the medicine, and seal the wound tightly.

If sealed in the morning, by evening the wound will feel hot. At that time, remove the paper, wash it clean with water, and then apply Yuhong San (Jade Red Powder) to the wound. The wound will certainly experience pain for several days, but only Yuhong San should be applied, and the wound should be washed daily with scallion water.

Although疔疮 is a dangerous and severe condition, if the wound is pierced with a needle, toad venom is inserted inside, and the wound is sealed with Taohong San, the patient can be assured of recovery.

If the wound becomes so painful that it is unbearable, there is no need to be worried. This is not due to the疔毒 (abscess toxin), but rather the toad venom is working to destroy the toxic matter, which is why the pain occurs. This is the day of the lotus (a symbolic or auspicious time).

If the疔疮 is in its initial stage, it will certainly cause chills, fever, and body pain. This is because the toxic vapors are on the surface, and should be treated by inducing sweat. Boiling water is used for this purpose.

Elderly people, those with weak constitutions, and pregnant women should not be treated with sweating or purging methods. Instead, only Taohong San should be used to draw out the toxicity.

[疔疮治法] 自沸汤
白矾(五钱)青黛(三钱)冢间贴背干锻石(三钱)上为细末,研至无声为度,打和令匀。每服三钱,井花水半碗调,柳条搅千百下令匀,顿服之。浓衣盖覆良久,用葱豉汤入醋少许,极热服,少助药力,得汗而解。
若始不觉是疔疮,不曾以前法出汗,过数日方觉,则寒热体痛皆罢,毒瓦斯入里矣。须用利药使内中毒瓦斯下泄,雄黄丸主之。
[疔疮治法] 雄黄丸
雄黄(五钱)郁金(五钱)巴豆(半钱,去心壳略去油)一方加信石一字许,不可多用,以清油煮半日取出,晒干入药。一方加斑蝥七个,去翅嘴,以糯米炒变色,去米用。又治瘰。一方加玄明粉三钱,又治咽喉肿痛喉闭等证。
上各研为细末,面糊为丸如绿豆大。每服七丸,冷茶清吞下,取利为度,如不利再服。
[疔疮治法] 玉红散
寒水石(一两,)轻粉(少许)国丹(少许)上件研为细末,掺疮口上,日夜二洗二换。盖蟾酥膏、桃红散,皆为毒药,故令疮疼痛,,可用李世安一宗治法主之,功效尤速。

[Method of Treating疔疮] From Boiling Water

Alum (5 qian), indigo (3 qian), dry slaked lime from a burial ground (3 qian). Grind into a fine powder until no sound is heard, then thoroughly mix to ensure uniformity. Take 3 qian per dose, mixed with half a bowl of well water, and stir with a willow twig for thousands of times until evenly blended. Take the entire dose at once. Cover with thick clothing for a long time. Then take with a soup of scallions and fermented black beans, adding a little vinegar, and consume it very hot to slightly assist the medicine’s efficacy, and the condition will resolve through sweating.

If one initially does not recognize it as疔疮 and does not use the above method to induce sweating, and only realizes it after several days, then the symptoms of chills, fever, and body pain will subside, indicating that the toxic vapors have entered the interior. In such cases, it is necessary to use purgative medicine to expel the internal toxins; Xionghuang Wan (Realgar Pills) is the primary treatment.

[Method of Treating疔疮] Xionghuang Wan (Realgar Pills)

Realgar (5 qian), curcuma (5 qian), croton seed (½ qian, remove kernel and shell, slightly de-oiled). One formula adds a small amount of arsenic trioxide (one character’s worth), but it should not be used in large quantities. Cook in clear oil for half a day, then remove and dry before incorporating into the medicine. Another formula adds seven blister beetles (斑蝥), remove wings and beaks, fry with glutinous rice until it changes color, then remove the rice and use the beetles. This formula also treats lue (a type of abscess or scrofula). Another formula adds 3 qian of xuanming powder (mirabilite), which also treats sore throat and throat obstruction.

Grind all ingredients into fine powder, and make pills the size of green beans using a flour paste. Take seven pills at a time, swallowing with cold tea, aiming for purgation. If no purgation occurs, take again.

[Method of Treating疔疮] Yuhong San (Jade Red Powder)

Cold water stone (1 liang), light powder (a small amount), national cinnabar (a small amount). Grind into fine powder and apply directly to the wound. Wash and change the powder twice daily and twice at night. Cover with toad venom ointment and peach-red powder, both of which are toxic medicines, hence they cause pain in the wound. In such cases, the method of Li Shi’an may be used, which is particularly effective and rapid in its results.

[李世安治疔法] 当归散
当归尾(二两)川芎荆芥穗干葛乌药川独活赤芍药白芷升麻(各一两)羌活甘草防风(去芦)枳壳(各半两)红花苏木(各二钱半)如疮疼痛者,加乳香、没药、白芷各五钱。疮热不退,加竹青、山栀仁各少许;大便闭,节各半两;眼晕者,倍加川芎、白芷、荆芥、防风;渴而小便闭者,加滑石一两。
上件咀,每服五钱,灯草十数茎,乌豆十粒,水一钟半,煎至八分。病在上食后服,病在胁之间,或在胸之下肿起,此乃毒瓦斯入里所致,宜用霹雳火治之。若服当归散,外证不解者,亦急用霹雳火发散。
霹雳火法鹅卵石炭火通赤,淀桶一只,先置竹椅一只于桶内。又用一杓置竹椅下,令病,衾覆盖,别用一衾盖病患头上,只留口鼻在外,令遍身汗出,须要头面皆有汗,病即出矣,此法绝妙。老人、虚人、孕妇不宜汗下,可针破疮口,用海马拔毒散点疮,酒煎苍耳服。至如毒入里,用霹雳火时,病患不须入桶,止用一小水桶,根据前法以杓盛石在桶中,用醋淋沃,令病患侧卧身,以肿处覆在桶上,四围用衾被遮护,勿令气泄,良久肿处出汗。如汗未透,可再加火力,再沃之,须令肿处汗透,却不必遍身汗也。

[Li Shian's Method for Treating Carbuncles: Danggui San (When-Returning Powder)]

Danggui Tail (2 liang), Chuanxiong, Jingjiesui, GanGe, Wuyao, Chuan Duhuo, Chishao, BaiZhi, Shengma (each 1 liang), Qianghuo, Gancao, Fangfeng (with the stems removed), Zhike (each half liang), Honghua, Sumu (each 2 qian and a half). If the sore is painful, add Ruxiang, Moyao, and BaiZhi, each 5 qian. If the heat of the sore does not subside, add Zhuzhqing and Shanzhi in small amounts; if constipation occurs, add Jie (unclear herb) each half liang; if dizziness occurs, double the dose of Chuanxiong, BaiZhi, Jingjiesui, and Fangfeng; if thirsty and with urinary retention, add Huatshi, 1 liang.

Chop the above ingredients, and for each dose, use 5 qian of the mixture, along with ten or so stems of Dengcao, ten black beans, and one and a half zhong of water. Decoct until it reduces to eight parts. If the disease is located in the upper part of the body, take the medicine after meals. If the swelling is between the ribs or beneath the chest, this indicates that toxic qi has entered the interior and should be treated with Piliehuo (Thunderbolt Fire). If, after taking Danggui San, the external symptoms do not resolve, Piliehuo should be used urgently to disperse the pathogenic factors.

The method of Piliehuo involves heating river pebbles until they are red-hot, placing them in a bucket, and first placing a bamboo chair inside the bucket. Then, place a ladle beneath the chair, cover the patient with a quilt, and use another quilt to cover the patient’s head, leaving only the mouth and nose exposed. Allow the patient to sweat profusely, ensuring that the head and face are also drenched in sweat. Once this is achieved, the illness will be expelled. This method is exceptionally effective. However, the elderly, the weak, and pregnant women should not undergo sweat-inducing treatments. Instead, the sore should be punctured with a needle, and Haima Batu San (Sea Horse Toxin-Removing Powder) applied to the wound, while the patient takes a decoction of Cang'er (common mugwort) in wine. If the toxicity has entered the interior, when using Piliehuo, the patient need not enter the bucket. Instead, use a small water bucket, place heated stones inside as before, and pour vinegar over them. Have the patient lie on their side, with the swollen area placed over the bucket, and surround them with quilts and blankets to prevent the escape of heat. After a while, sweat will emerge from the swollen area. If the sweat has not fully penetrated, increase the heat and pour more vinegar over the stones. It is essential that the swollen area sweats thoroughly, though it is not necessary for the entire body to sweat.

若疮在两胁间,毒瓦斯欲奔心,乃危急之证也。可急于患处尖上,用艾炷灸三五状,仍于灸穴松针截法,针断红丝路。如疮于两胯间毒瓦斯欲奔肾者,用松针于两胯红丝路尽处,针断出血。如疮生头面上者,可于项间丝路尽出针断出血,或各处红丝路亦有不现者,亦可以意消详,用松针针之。
凡用松针者,盖因红丝路不现,无可下手出,故用此法,于颔下、两腋间、两跨间虚软处下手,针断毒瓦斯,毋令攻心、攻肾而已。
松针法取向北松枝上叶极硬者,顿齐作一束,扎令极紧,缓缓以意消详,毒瓦斯所经行虚软以温酒调一二服与之服之,方下针。
若表证皆罢,毒瓦斯入里者,用前雄黄丸主之。若手足厥冷,六脉俱绝者,此乃毒瓦斯已深,气则脉自回矣。然后根据法治之,万无一失。
[李世安治疔法] 海马拔毒散
治疔疮大效,兼治诸般恶疮发背。
海马(一双,炙)穿山甲(黄土炒)水银朱砂(各二钱)雄黄(三钱)轻粉(一钱)脑子(少许)麝香(少许)上件除水银外,各研为末,打合入水银,再研至无星,针破疮口,点药入内,一日一点,有大神效。

If the abscess is located between the two flanks and the toxic qi is about to rush toward the heart, this is a critical and urgent condition. In such cases, one should immediately apply moxibustion with a moxa cone at the tip of the affected area for three to five sessions, and still use the pine needle cutting method at the moxibustion point, piercing and cutting the red meridian path. If the abscess is between the two hips and the toxic qi is about to rush toward the kidneys, use the pine needle to pierce and cut the red meridian path at the end of the red meridian on both hips, drawing out blood. If the abscess is located on the head or face, one may pierce and draw out blood at the end of the red meridian between the neck, or if the red meridian path is not visible in other areas, one may still use one's mind to discern and apply the pine needle accordingly.

In general, the use of pine needles is due to the fact that the red meridian path is not visible and there is no suitable place to apply treatment, so this method is used. One should apply the needle at the soft areas beneath the chin, between the two armpits, and between the two hips, piercing and cutting the toxic qi to prevent it from attacking the heart or the kidneys.

The pine needle method involves taking the hardest leaves from the north-facing pine branches, bundling them together tightly, and slowly using one's mind to discern the path of the toxic qi. The patient should be given one or two doses of the preparation made by mixing the leaves with warm wine, and only then should the needle be applied.

If the exterior symptoms have all subsided and the toxic qi has entered the interior, the previously mentioned realgar pill should be used as the main treatment. If the hands and feet are cold and all six pulses are absent, this indicates that the toxic qi has deeply invaded the body; however, if the vital qi remains, the pulse will return on its own. After that, treatment should be administered according to the method described, and there will be no failure.

[Li Shian’s Method for Treating Carbuncles] Hai Ma Ba Du San
Highly effective for treating carbuncles, and also effective for various kinds of malignant sores and boils on the back.

Hai Ma (one pair, roasted)
Chuan Shan Jia (yellow earth-fried)
Shui Yin Zhu Sha (each two qian)
Xiong Huang (three qian)
Qing Fen (one qian)
Nao Zi (a small amount)
Xue Xiang (a small amount)

All the above ingredients, except for mercury, should be ground into fine powder, mixed with mercury, and then ground again until no specks remain. The abscess should be pierced with a needle, and the medicine applied directly into the wound. Apply once per day, and it will have a greatly miraculous effect.

夫内疔之证与外疔之证并同,亦发寒热,头痛体痛,但疮形不现,过数日,胸背腹胁头面手寒热,虽未有肿起,但腹痛甚者,便须作内疔证,用后法治之,不可缓也。用蟾酥一粒,病势重者,用二粒,置病患舌上噙化,化后良久,用井花水灌嗽;却用雄黄丸七丸,冷茶清吞下,得脏腑利数行,其病应手而愈。
治内疔,蟾酥可于取时,用桑叶小钱大,入蟾酥,揉和得所,丸如念珠大,阴干。
李防御五痔方
原痔者,贫富、男女皆有之。富者酒色财气,贫者担轻负重,饥露早行。皆心肝二血,喜则相。妇人因经后伤冷,月事伤风,余血在心,经血乃流入于大肠。小儿因利后或母腹中受热也,治方于后。
[李防御五痔方] 水澄膏
护肉。

Internal Abscess (内疔) and the Five Hemorrhoid Formula of Li Defense (李防御五痔方)

The symptoms of internal abscess are the same as those of external abscess: chills and fever, headache and body pain. However, the appearance of the sore is not visible. After several days, chills and fever may affect the chest, back, abdomen, flanks, head, face, and hands. Although there may be no swelling, if the abdominal pain is severe, it must be treated as an internal abscess, and the following therapy should be used without delay. Use one grain of toad venom; for severe cases, use two grains. Place it on the patient’s tongue and let it dissolve. After it has dissolved, wait a long while, then rinse with well water. Then take seven pills of realgar, swallowing them with cold tea. When the bowels evacuate several times, the disease will be cured immediately.

To treat internal abscess, when collecting toad venom, use a piece of mulberry leaf the size of a coin, mix it with the toad venom, knead it until well combined, form the mixture into pills the size of a prayer bead, and dry them in the shade.

Five Hemorrhoid Formula of Li Defense (李防御五痔方)

Originally, hemorrhoids affect people of all social classes and genders alike. The rich indulge in wine, sex, wealth, and prestige; the poor carry heavy burdens and travel early in the morning, exposed to hunger and cold. All are related to the "two bloods" of the heart and liver; when joy is excessive, they interact. Women may develop hemorrhoids after their menstrual period if they are chilled, or if their menstrual cycle is affected by wind, causing leftover blood to remain in the heart and menstrual blood to flow into the large intestine. In children, hemorrhoids may arise after diarrhea, or if the mother was overheated during pregnancy. The treatment formula is as follows.

[Five Hemorrhoid Formula of Li Defense] Water Clarifying Ointment (水澄膏)

Protect the flesh.

郁金白芨(各一两。一方加黄连)上二味为细末,候内痔登厕翻出在外,用温汤洗净,不须坐,即出厕,卧于床上,以用新用笔蘸温水,涂于纸上,纸以护水澄膏,不令四散耳。才觉药干,又以温水润之,后用枯药好白矾(四两)生信石(二钱半)朱砂(一钱,生研极细)上各研为细末,先用砒在建盏中,次用白矾末盖之,用火令烟断,其砒尽随烟去,只借砒气稀,用篦头涂痔上周遍,一日三上。须用仔细看,痔头颜色焦黑为妙;至夜有黄水出,切勿他疑,水尽为妙;至中夜上药一遍,来日依然上药三次,有小痛不妨。换药时,以碗盛新水或温汤,在痔边用笔一管,轻洗刷痔上,去旧药上新药,仍用护药。此药只是借砒信,又有朱砂,少解砒毒,次用荆芥汤洗之。三两日之后,黄水出将尽,却于药中增朱砂,减白矾,则药边缓矣,三两日方可增减,渐渐取之。庶不惊人,全在用药人,看痔头转色增减浓薄敷药,方是活法。

Yujin and Baiji (each one liang; one formula adds Huanglian). The above two ingredients are ground into a fine powder. Wait until the internal hemorrhoid protrudes during defecation and is outside the body, then wash it with warm water, without sitting afterward. Immediately after leaving the toilet, lie on the bed, and use a new brush dipped in warm water to apply it onto a piece of paper, which is used to protect the water and the medicinal paste, preventing it from spreading. When the medicine feels dry, moisten it again with warm water. Then use the drying medicine composed of good white矾 (four liang), raw xingshi (two qian and a half), and zhusha (one qian, finely ground while raw). Grind each of these into a fine powder. First, place the砒 in a Jianzhan bowl, then cover it with powdered white矾. Apply heat until the smoke stops; the砒 will be entirely consumed with the smoke, leaving only its faint vapor. Use the篦 head to apply the medicine all around the hemorrhoid, three times a day. Carefully observe the hemorrhoid; the ideal result is for the head of the hemorrhoid to turn a burnt black color. At night, yellow discharge will occur; do not be alarmed, and continue until the discharge stops. Apply the medicine once at midnight, and three times the next day; some mild pain is acceptable. When changing the medicine, use a bowl with fresh water or warm liquid, and with a brush, gently clean the old medicine from the hemorrhoid and apply new medicine, still using the protective paper. This medicine relies only on the vapor of砒 and xingshi, with zhusha slightly reducing the toxicity of the砒. Afterwards, wash with Jingjie decoction. After two or three days, when the yellow discharge is nearly gone, add more zhusha and reduce the amount of white矾 in the medicine, making it milder. Adjust the formula every two or three days, gradually reducing the treatment. This way, the treatment will not be alarming; it entirely depends on the physician, who must observe the changes in color and the thickness of the hemorrhoid and adjust the application accordingly—this is the flexible method of treatment.

[李防御五痔方] 荆芥汤
上用荆芥锉水三碗煎,常常煎下,如洗痔了,依旧倾入瓶内,火煨之,可用三五次。
[李防御五痔方] 润肠丸
大黄(湿纸包煨、锉)枳壳(去穣)当归(蜜炼)上三味,等分为末,蜜丸。每服二十丸或三十丸,汤下,量脏腑虚实多寡服之。缘为已用枯药后,痔头将欲焦枯,粪门迫急,恐大便坚难下,所以预服此药,令脏腑稀滑耳。
[李防御五痔方] 龙石散
龙骨(,去火毒)香白芷好黄丹软石膏(,去火毒)上等分为极细末后,痔头落尽,以此药掺,收敛疮口,仓卒要用耳。
[李防御五痔方] 导赤散
生地黄(二两)黄芩(三两)上锉。每服三钱,水一盏,煎至六七分,温服。用药之后,小便恐赤涩,即服之,加滑石、甘草、灯心。
[李防御五痔方] 双金散
黄连郁金上二味,等分为末,用蜜水调敷痔头上。虚人已用枯药上,忽有些疼痛,用此其疼即止。一方,只用脑子末敷之亦可。

[Li Fuying's Formula for Five Kinds of Hemorrhoids] Jingjie Decoction
Take Schizonepeta and cut it into pieces, then decoct it in three bowls of water. Decoct and administer repeatedly, as if washing the hemorrhoids. After use, pour the decoction back into a bottle and warm it over fire. It may be used three to five times.

[Li Fuying's Formula for Five Kinds of Hemorrhoids] Runchang Pills
Rhubarb (wrapped in damp paper and煨, then cut), Citrus aurantium (seed removed), Angelica sinensis (processed with honey). The above three ingredients are ground into equal parts and made into pills with honey. Take twenty or thirty pills each time, with decoction. Adjust the dosage according to the strength and weakness of the internal organs. Because after using a drying medicine, the hemorrhoid heads are about to become shriveled, and the anal area is tight, fearing that the stool will be hard to pass, this medicine is taken in advance to make the bowels loose and slippery.

[Li Fuying's Formula for Five Kinds of Hemorrhoids] Longshi Powder
Dragon bone (processed to remove fire toxicity), Fragrant White芷 (Angelica root), Good Huangdan (lead丹), Soft Gypsum (processed to remove fire toxicity). The above are ground into an extremely fine powder. After the hemorrhoid heads have fallen off completely, apply this powder to the wound to close it. It is useful in emergencies.

[Li Fuying's Formula for Five Kinds of Hemorrhoids] Daochi Powder
Rehmannia root (two liang), Scutellaria root (three liang). The above are cut into pieces. Take three qian each time, decoct in one cup of water until reduced to six to seven parts, and take it warm. After taking this medicine, if the urine becomes red and difficult to pass, add talc, licorice, and candle core to the decoction.

[Li Fuying's Formula for Five Kinds of Hemorrhoids] Shuangjin Powder
Coptis root, Curcuma (also known as Yujin). The above two ingredients are ground into equal parts and mixed with honey water to apply externally to the hemorrhoid. If a weak person, after using a drying medicine, suddenly experiences some pain, applying this powder will immediately stop the pain. Alternatively, one may simply apply camphor powder as well.

[李防御五痔方] 内补散
此药调理气血,排脓生肌后,痔疮将欲收敛,即服此。所谓肠头直后,疮口安好,血气中和,自然收入。
人参黄当归(各二两)桔梗芎浓朴官桂防风白芷甘草(各一两)上十味各等分为细末,以木香汤并温酒下,亦可日二三服。
[李防御五痔方] 国老汤
甘草煎汤。常常要煎下熏洗痔疮。盖甘草自是痔药,又解砒毒。若疮收敛,其痒异常,尤要此药浇洗,温热随意。
催痔治痔虽硬,只是不脱,用此药催自落。
百草霜(二钱)白姜末(一钱)川乌头上为细末,以井水调稀,用笔点痔上,良久立脱。
熨法凡医痔,用枯痔药后,急大小便间好肉疼如针刺,及痛上肾根,令人将衣物火上烘之,令热熨痛处三五次,其痛即止。
[李防御五痔方] 水澄膏
盖虑痔根毒水流污好肉生疮,故用药涂油单纸护肉周遍,不用连纸贴定可也。唤痔真磁石(一钱重,别研)白矾(半钱,枯过)白姜(一钱,别研)草乌尖(三个,生用)上为细末,却以葱涎调敷肠头上,其乳出用枯药。

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Internal Supplement Powder
This medicine regulates the qi and blood, and after expelling pus and promoting flesh regeneration, when the hemorrhoids are about to contract, it should be taken immediately. That is, when the rectal area is directly behind, the wound is in good condition, the blood and qi are in balance, and the hemorrhoids will naturally retract.
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Dang Gui (Angelica sinensis) (each two liang),桔梗 (Platycodon grandiflorum),芎 (Chuanxiong),浓朴 (Magnolia officinalis),官桂 (Cinnamon bark),防风 (Saposhnikovia divaricata),白芷 (Angelica dahurica),甘草 (Glycyrrhiza uralensis) (each one liang). The above ten ingredients are ground into fine powder and taken with Mu Xiang (Aucklandia lappa) decoction or warm wine. It may also be taken two or three times daily.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] National Elder Decoction
Decoction of Gan Cao (licorice). Frequently prepare and use it for fumigation and washing of the hemorrhoids. For licorice is itself a medicine for hemorrhoids, and also detoxifies from arsenic. If the wound is healing, the itching is unusually intense, and this medicine must be used for washing, at a comfortable temperature as needed.

For treating hardened hemorrhoids that have not prolapsed, this medicine is used to encourage them to fall off.
Baicao Shuang (powder of burned herbs) (two qian), Bai Jiang (dried ginger powder) (one qian), the head of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) ground into fine powder, mixed with well water to make a thin paste, and applied with a brush directly onto the hemorrhoid. After a while, it will fall off immediately.

Fumigation Method
Whenever treating hemorrhoids, after applying drying medicines, if there is pain in the healthy tissue near the anus, like a needle prick, and the pain reaches the root of the kidneys, have the person heat clothing over fire and apply it as a warm compress to the painful area three or five times. The pain will then cease.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Water Clarifying Ointment
This is to prevent the toxic fluids from the root of the hemorrhoid from contaminating healthy tissue and causing new sores. Therefore, apply medicated oil on single-layer paper to protect the surrounding tissue, without sticking the paper to the skin.
Huan Zhi Zhen Cishi (true lodestone) (one qian in weight, separately ground), Bai Fan (alum) (half a qian, calcined), Bai Jiang (dried ginger) (one qian, separately ground), Cao Wu Jian (tips of Caowu, raw use) (three pieces). The above are ground into fine powder, then mixed with scallion juice and applied to the rectum. Apply it to the secretion that comes out, using a drying medicine.

又方用磁石(,醋淬九次,研,水飞)白矾(枯)大草乌穿山甲硼砂上为末如前,出用洗药。
二十四证痔歌此疾,酒、色、气、风、食五事过度。
痔证分三八,凭君子细看。莫教年日久,见者胆心寒。菱角看形怪,莲花不可观。穿肠并鼠痛若钻。核桃与流气,见者便心酸。栗子于中大,鸡心在外安。珊瑚形可恶,那更脱肛难。
内痔红不出,搭肠裹内盘。垂珠更难治,日久有鸡冠。切莫轻刀火,令君性命残。用工无半了,去病更除根。
用换药用此治痔方:
[李防御五痔方] 红肉膏
辰砂(一钱)乳香(半钱,别研)白矾(一两)黄丹(一钱)巴豆(三个)砒(半两,用白矾铺底火七分)上为细末,每用二钱,斑蝥三个,香油一两,同一处煎,斑蝥、巴豆赤为度。去二味,只用,已破用纸捻子任药入疮。
[李防御五痔方] 洗痔金花散
无名异(半钱)黄柏(一两)黄连(半两,生)乌黑豆(半升)上为末,温洗了,用海蛤散敷之。

Another formula uses magnetite (quenched nine times in vinegar, ground, and water-floated), white alum (calcined), large radix aconiti, pangolin scales, and borax. Grind into powder as before, and use for washing the affected area.

The Twenty-Four Types of Hemorrhoids: A Song

This condition arises from excess in five matters: alcohol, sex, qi, wind, and diet.

Hemorrhoid conditions are divided into three and eight; let the gentleman examine them carefully. Do not let it become chronic—those who see it will be filled with dread. Its shape resembles a water chestnut, its appearance like a lotus. The pain is as if a rat were gnawing through the intestines. It is like a walnut and flowing gas—those who see it feel sorrow. Inside it is as large as a chestnut, outside it rests like a chicken's heart. Its form is as ugly as coral, but even worse is rectal prolapse.

Internal hemorrhoids are red but do not protrude, wrapped around the intestines. Dangling pearls are even more difficult to treat; after a long time, they resemble a rooster's comb. Do not lightly use surgery or fire, for it may endanger your life. Employ the method fully, and the disease will be removed along with its root.

Here is the formula for changing the medication to treat hemorrhoids:

[Li's Five Hemorrhoid Formula] Red Flesh Ointment
Cinnabar (one money), frankincense (half a money, separately ground), white alum (one liang), red lead (one money), croton seeds (three), arsenic (half a liang, fired with white alum as a base for seven parts). Grind into fine powder. For each use, take two money of the powder, three blister beetles, and one liang of sesame oil. Boil them together until the blister beetles and croton seeds turn red. Remove the two ingredients, and apply the remaining mixture. For a broken ulcer, use a paper捻 to introduce the medicine into the wound.

[Li's Five Hemorrhoid Formula] Golden Flower Powder for Washing Hemorrhoids
Unnamed Stone (half a money), phellodendron bark (one liang), coptis root (half a liang, raw), black soybeans (half a sheng). Grind into powder. Warm wash with it, then apply Sea Shell Powder.

[李防御五痔方] 龙骨海蛤散
芜荑(一两)龙骨(一钱)海蛤(一钱,)密陀僧(半钱)上为末,先掺,次用贴痔膏,日一次贴。
[李防御五痔方] 乳香膏
贴痔乳香膏。
茱萸白芨白蔹黄连黄柏当归(各等分)上用香油四两,入柳枝三尺四寸长同煎,柳枝黑为度,入前药末同煎紫色,用绢滤去滓,再通血积药,一日二次,方用换痔药。
[李防御五痔方] 当归饮
通血积。
黄连火麻子当归(各半两重)上为末,用一钱嚼温酒下,又将通真丸一粒,临卧再服。
[李防御五痔方] 通真煨姜丸
良姜(炮)柯子(炮)肉桂(去皮)木香肉豆蔻破故纸茴香葫芦巴(各一钱)末(一钱)上研匀细,醋糊为丸,如梧桐子大。用一钱,以木瓜、生姜,共药一处,湿纸裹煨,香熟温酒下。
[李防御五痔方] 下膈散
治不思饮食。
苦参蓬莪术(炮)荆芥穗(炒)益智(各一两,去皮)上为末,每服一钱,水一盏,姜蜜同煎八分,入盐虚心服之。

[Formula for the Five Hemorrhoids by Li Defense] Dragon Bone and Sea蛤 Powder
Wutie (1 liang), Longgu (1 qian), Haiha (1 qian), Mitozeng (half qian). Grind into powder. First apply directly, then use the hemorrhoid plaster, applying once daily.

[Formula for the Five Hemorrhoids by Li Defense] Myrrh Paste
Hemorrhoid Myrrh Paste.
Zhu萸, Baiji, Bailian, Huanglian, Huangbai, Danggui (equal parts). Use four liang of fragrant oil, add willow branches three chi four cun long and decoct together until the willow branches turn black. Add the previous medicinal powder and decoct until it turns purple. Strain through silk to remove residue. Take the medicine for dispersing blood stasis twice daily, then use the formula for changing hemorrhoids.

[Formula for the Five Hemorrhoids by Li Defense] Danggui Decoction
To disperse blood stasis.
Huanglian, Huoma Zi, Danggui (each half liang in weight). Grind into powder. Take one qian by chewing with warm wine, and also take one pill of Tongzhen, again before bedtime.

[Formula for the Five Hemorrhoids by Li Defense] Tongzhen Steamed Ginger Pills
Riangjiang (roasted), Kesi (roasted), Rougui (peeled), Muxiang, Roudoukou, Poguzhi, Huixiang, Huluba (each one qian), powder (one qian). Grind finely and evenly, make pills with vinegar paste, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take one qian, mix with Mu Gua and Sheng Jiang, wrap in damp paper and steam until fragrant, then take with warm wine.

[Formula for the Five Hemorrhoids by Li Defense] Xia Ge Powder
Treats lack of appetite.
Kushen, Pengezhu (roasted), Jingjiesui (fried), Yizhi (each one liang, peeled). Grind into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water with ginger and honey until reduced to eight parts, then take with salt, consuming it with an empty heart.

[李防御五痔方] 洗肠犀角散
骨碎补穿山甲(二两,蛤粉炒)玄胡索(半两,生)甘草根上为细末,茶调半钱,空心服之。
[李防御五痔方] 止痛麦煎散
滑石(三钱)鳖甲(半两)川乌(一两,去皮、尖)秦艽(半钱)前胡(半两)上为末,每服二钱,小麦三十五粒,同煎至七分,通口服,不拘时,三四服见效。
[李防御五痔方] 黑神黄散
京墨黄牛角(一只)蛇蜕(一条,全)槟榔(三个)猪牙皂角(十个)穿山甲蔓荆子(各一两)黑狗脊(一两,去毛)黄荆子(半两)枳壳(一两,去皮白)上为末,以栝蒌五个去子,入药在内,用新瓦瓶盛之。后用黄泥固济,火烟尽。末入没药、青木香各一钱,荆芥一两。
上为末,同煎药一处服二钱,胡桃酒下,日三服,茶亦可。
[李防御五痔方] 宣风散
巴豆(去油)大黄(炮)朴硝枳壳陈皮(去穣)上各等分,每服二钱,水一盏,煎至七分,温服。如服药后,大便结涩,二三日可服。

[Li Fuying's Formula for the Five Types of Hemorrhoids] Washing the Intestine Rhinoceros Horn Powder
Drynaria rhizome (2 liang, fried with powdered oyster shell), Pangolin scales (2 liang, fried with powdered oyster shell), Corydalis yanhusuo (half a liang, raw), Licorice root. Grind all into fine powder. Take half a coin’s weight mixed with tea, on an empty stomach.

[Li Fuying's Formula for the Five Types of Hemorrhoids] Pain-Relieving Wheat Decoction Powder
Talc (3 qian), Turtle shell (half a liang), Aconitum carmichaelii (1 liang, peeled and tip removed), Gentiana macrophylla (half a qian), Peucedanum praeruptorum (half a liang). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with thirty-five grains of wheat, decocted until seven-tenths of the water has evaporated. Take the entire decoction at once, without regard to time. Three to four doses will show effect.

[Li Fuying's Formula for the Five Types of Hemorrhoids] Black Divine Yellow Powder
Capital ink (one cow horn), Snake skin (one whole piece), Betel nut (three pieces), Soapberry (ten pieces), Pangolin scales and Vitex negundo seeds (each one liang), Cibotium barometz (one liang, hair removed), Vitex negundo seeds (half a liang), Citrus aurantium peel (one liang, pith removed). Grind into powder. Take five Trichosanthes kirilowii fruits, remove their seeds, and place the powder inside. Put the mixture into a new clay jar. Seal the jar tightly with yellow clay and fire it until the smoke is exhausted. Then add Myrrh and Atractylodes lancea (each one qian), and Schizonepeta tenuifolia (one liang), and grind again into powder. Take two qian of the powder mixed with walnut wine, three times daily; tea may also be used as a vehicle.

[Li Fuying's Formula for the Five Types of Hemorrhoids] Dispersing Wind Powder
Croton tiglium (de-oiled), Rheum palmatum (roasted), Sodium sulfate, Citrus aurantium peel (pith removed). Equal parts of all ingredients. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until seven-tenths has evaporated, and take warm. If after taking the medicine the stool becomes dry and difficult to pass, it may be taken again in two or three days.

[李防御五痔方] 木通散
人参(一钱)斑蝥(炒,去壳、足、翅)鹤虱大黄牡蛎()枳壳(各等分)荜澄茄(半两)丁香(少许)上为末,糯米糊为丸如梧桐子大。每服五丸,煎砂糖汤下。此药恐不可用。
[李防御五痔方] 收脓膏
海金砂乳香白芨雄黄(各等分)上为末,入疮口,次以乳香膏贴之。
[李防御五痔方] 车前散
食茱萸车前子雄黄乳香赤石脂龙骨(各一钱,生用)上为末,掺疮口,以乳香膏压之,一日二次。如疮口干,只用乳香膏贴;有清水出,用后药注青膏。
[李防御五痔方] 注青膏
五倍子(三个,生)玄胡索白矾(各一分)上为末,服少许。如清水出,以纸贴膏药入疮口内。
[李防御五痔方] 金花散
郁金甘草(炙)白姜(炮)槐花(各一两,炒)上为末,每服二钱,空心,陈米饮下。
[李防御五痔方] 山甲散
五倍子(生)穿山甲(各一两,炒存性)上为末,泻水者,服二钱,空心,陈米饮下。

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Mu Tong Powder
Ginseng (1 qian), Spot蝥 (fried, with shell, legs, and wings removed), He Shi, Da Huang, Mu Li (amount unspecified), Zhi Ke (equal parts), Bi Cheng Jie (half liang), Ding Xiang (a small amount). Grind into powder, make pills with sticky rice paste the size of a Wutong seed. Take five pills at a time, with decoction of rock sugar. This medicine may be too strong to use.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Shou Nong膏 (Abscess-Collecting Ointment)
Hai Jin Sha, Ru Xiang, Bai Ji, Xiong Huang (equal parts). Grind into powder, apply into the wound, then cover with Ru Xiang ointment.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Che Qian Powder
Shi Zhu Yu, Che Qian Zi, Xiong Huang, Ru Xiang, Chi Shi Zhi, Long Gu (each one qian, used raw). Grind into powder, sprinkle into the wound, and apply Ru Xiang ointment, twice daily. If the wound is dry, use only Ru Xiang ointment; if there is clear fluid discharge, use the following medicine, Zhu Qing膏 (Green Injection Ointment).

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Zhu Qing膏 (Green Injection Ointment)
Wu Bei Zi (three pieces, raw), Xuan Hu Suo, Bai Fan (each one fen). Grind into powder, take a small amount. If there is clear fluid discharge, apply a paper patch with the ointment into the wound.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Jin Hua Powder
Yu Jin, Gan Cao (roasted), Bai Jiang (roasted), Huai Hua (each one liang, fried). Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with decoction of old rice.

[Li Fangyu’s Five Hemorrhoid Formula] Shan Jia Powder
Wu Bei Zi (raw), Chuan Shan Jia (each one liang, fried to preserve efficacy). Grind into powder. For those with diarrhea, take two qian each time, on an empty stomach, with decoction of old rice.

[李防御五痔方] 解肠散
治脏毒泻血,威灵仙(一分)蕤生(一分)贯众(一两)上为末,每服二钱,麝香酒调服。
凡内痔用葱涎膏,次用洗肠当归丸,次用取血当归散,次用取血黄连丸,次日上红肉膏。凡涂绵子掩痔上,绵托帛缚,日二次上,重十日,轻八日。若有痔曰连肠,若恶滞、腰间疼者,用肉桂膏贴腰。烦疼以通心散逐日服,次下丁膈散、煨姜丸、枳壳散落洗,用海蛤散附之,乳香膏贴,退痔匀肠散,收肠贴顶散。
治痔久不瘥,变漏。不戒酒色。服药饵治,则先用纸捻子细看大小浅深,即服通真丸、黄入疮内,凡取烂肉,有血水出,方不进药,须用收脓膏,三日后用药洗,三日用龙骨海蛤散掺,以车前散掺口内,一日两次。服药至三服,至取深效后,有水出即效也。
[李防御五痔方] 神验治痔方
信(半钱)白矾(一两)朴硝(一两)没药(半钱)乳香(半钱)麝(少许)绿矾(一两)上用铁铜锅,先以信在锅底,以白矾覆之,又绿矾覆之,又用硝覆之后成水,投乳香末搅匀边,一日三次,其痔自然焦落。

[Li Fangyu’s Five Piles Formula] Jiechang San (Intestinal-Relieving Powder)
For treating intestinal toxicity with blood discharge: Weilingxian (1 fen), Ruisheng (1 fen), Guanzhong (1 liang). Grind into powder; take two qian each time, mixed with musk wine.

For internal hemorrhoids, apply cong xian gao (leek-saliva ointment); then use xi chang dang gui wan (Intestinal-Washing Angelica Pill); then use qu xue dang gui san (Blood-Removing Angelica Powder); then use qu xue huang lian wan (Blood-Removing Coptis Pill); on the next day, apply hong rou gao (Red Flesh Ointment). Apply the ointment to a piece of cotton, place it over the hemorrhoid, and secure it with cloth. Apply twice daily: ten days for severe cases, eight days for mild. If the hemorrhoid is connected to the intestine, or if there is stagnation and lower back pain, apply rou gui gao (Cinnamon Ointment) to the waist. For pain, take tongxin san (Heart-Opening Powder) daily. Then take ding ge san (Dingge Powder), wei jiang wan (Roasted Ginger Pills), and zhi ke san (Zhi Ke Powder) for washing. Use hai ha san (Haiha Powder) in conjunction, apply ru xiang gao (Frankincense Ointment), and use tui zhi yun chang san (Hemorrhoid-Reducing Intestinal-Regulating Powder) and shou chang tie ding san (Intestinal-Collecting Topical Powder).

For long-standing hemorrhoids that have become fistulas, if one does not abstain from alcohol and sexual excess, and if herbal remedies are used for treatment, first use a paper捻 to examine the size and depth of the lesion. Immediately take tong zhen wan (True-Path Pill), and apply yellow medicine into the wound. Remove the rotten flesh until blood fluid flows out; then cease taking medicine. A shou nong gao (Pus-Removing Ointment) must be used. After three days, wash with medicine. After another three days, apply long gu hai ha san (Dragon Bone and Haiha Powder); apply che qian san (Cheqian Powder) into the mouth twice daily. Take the medicine for three doses. After thorough treatment, if fluid comes out, the treatment is effective.

[Li Fangyu’s Five Piles Formula] Shenyan Zhi Zhi Fang (Divine and Verified Hemorrhoid Formula)
Shen (half qian), bai fan (1 liang), pu xiao (1 liang), mò yào (half qian), ru xiang (half qian), she (a small amount), lü fan (1 liang). Use an iron or copper pot. First place shen at the bottom of the pot, cover with bai fan, then cover with lü fan, then cover with pu xiao, and add water. Add ru xiang powder and stir evenly. Take three times a day. The hemorrhoids will naturally become charred and fall off.

又以枳壳水浸去穣,每二片去皮,用巴豆一粒,在内绵缚入银石器内,米醋高一指,煮干去豆,焙为末,醋糊丸。每服十丸,空心茶清下,或随津下亦可。
肠风下血,平胃散加续断煎服。又方加小麦四十九粒,去续断。治痔上疮,腊莲蓬等分,锅内慢火微烟熏之。又方用五倍子为末,服二钱,麝香酒下。
治痔白矾(四两)绿矾(一分)朴硝(半两)信(半两)上矾硝作一处,以少半许入建盏内,以信成块入中。以余药涂上,以炭火约二斤许烧四围下痔,可以白矾减半。如速效,可将津液调敷不疼。甘草汤调敷此药,久留不损,且能不疼。
次用茅根汤热洗,然后敷药,日夜三五易。凡疼发必大肠秘结,服宽肠丸并通大便。不可烧烟熏,入肠,反为害。暑月加百草霜、黄丹调敷。如痔落了,肛门肿痛,用槐皮煎汤洗,用津洗,瓦上磨枳壳敷。如肛门不收,木贼、朴硝煎汤敷,各以一次二次即效。未落以前,黄皮薄荷煎汤唾调敷肛门,夏月用此尤佳。

Again, soak zhishi (Citrus aurantium) in water and remove the pulp; for every two slices, remove the peel. Place one seed of badou (Croton tiglium) wrapped in silk inside a silver or stone vessel, and pour rice vinegar to a height of one finger. Boil until dry, remove the badou, dry the residue, and grind it into powder. Make pills with vinegar paste. Take ten pills on an empty stomach with clear tea, or may also be taken with saliva.

For changfeng xia xue (wind-heat with blood in the stool), add xudu (Dipsacus asperoides) to pingwei san (Stomach-Regulating Powder) and decoct for use. Another formula adds forty-nine grains of wheat, omitting xudu.

For zhi shang chuang (hemorrhoidal sores), use equal parts of winter lotus pods and burn them slowly in a pot with low heat, producing light smoke. Another formula uses wubeizi (Galla chinensis) ground into powder; take two money measures with shexiang (muskmelon) wine.

To treat hemorrhoids, use the following ingredients: white alum (4 liang), green alum (1 fen), sodium nitrate (half a liang), and xin (arsenic trioxide) (half a liang). Combine the alum and sodium nitrate together, and place a small portion into a Jian tea bowl. Place the xin in block form inside, then apply the remaining medicine on top. Burn with about two catties of charcoal around the affected area. The amount of white alum may be reduced by half. For quick effect, mix with saliva and apply to reduce pain. Apply this medicine mixed with licorice decoction; it will remain on the skin without causing damage and will not cause pain.

Next, wash the area with a warm decoction of maogen (cyperus root), then apply the medicine. Repeat three to five times a day and night. Whenever pain occurs, it is due to constipation; take kuanchang wan (Broad-Intestine Pill) to relieve the bowels. Do not use smoke fumigation, as it may enter the intestines and cause harm. In summer, add baisicao (herb ash) and huangdan (lead tetroxide) to the preparation.

If the hemorrhoid has fallen and the anus is swollen and painful, wash with a decoction of huapi (Sophora japonica bark), wash with saliva, and apply zhishi ground on a tile. If the anus does not close, apply a decoction of muzhei (Eupatorium fortunei) and puxiao (sodium nitrate) once or twice, and it will be effective. Before the hemorrhoid falls, apply a decoction of huangpi (Citrus reticulata peel) and bohe (mentha) mixed with saliva to the anus; this is especially good in summer.

洗药初用此洗之。木通、黄芩、黄柏、黑豆,热煎即洗三次。
跋
夫医通仙道,业擅专门,岂后学所易晓。苟不识证之所因,则必妄投其剂以误人,可不谨乎师嘱,曾编西平善观李先生所授《外科集验方》,已行于世;而此方乃吾师得于庐陵荣可萧先生者,与前外科,别为一脉,弗及类刊。然其方,疮之所发各有图象,使人易于会解,可以对证用药,不至于误人,诚良方也。即得是本,焉敢缄藏,复以济急仙方并用锓刻,与有缘者共。倘若知机于有兆,防患于未形。究是方之精微,广胸中之活法,岂曰无小补哉。因述得方得效之由于其末,以示信于观者云。
时洪武二十八年乙亥岁孟冬渊然道者书。
治诸杂证品
救自缢死:自旦至暮,虽已冷,可活。心下微温者,虽一日以上,可活。急抱起死者,使绳,一人急牵其发不放手,就用脚踏其两肩;一人摩其胸及屈伸其手足,摩捋之如活,即以粥饮与之。此法救人无不活者。

The washing medicine should be used initially for washing. Use woodbine, scutellaria, phellodendron, and black soybeans, decocted hot and used for washing three times.

Postscript:

Medicine is connected to the Dao of immortality, a specialized field in which mastery is not easily attained by later students. If one does not understand the cause of a condition, one will recklessly administer medicine and mislead others. How, then, can one not be cautious? I have previously compiled The Surgical Collection of Verified Formulas, passed down by Mr. Li of Xiping and Shanguan, which has already been circulated in the world. This formula, however, was obtained by my teacher from Mr. Xiao Rongke of Luling, and differs from previous surgical methods, forming a separate lineage not included in standard publications. Nevertheless, this formula includes diagrams for each type of sore, making it easy to understand and interpret, allowing one to prescribe medicine according to the condition and avoid harming others. It is indeed a valuable formula. Having received this text, how could I dare to keep it hidden? I have again engraved and printed it together with emergency immortality formulas, to share with those who have karmic affinity. If one can recognize the signs before disaster appears and prevent harm before it manifests, then one can truly benefit. By studying the subtleties of this formula and expanding one’s flexible methods of treatment, how can one say it has no small benefit? Therefore, at the end, I record the reason for obtaining the formula and its efficacy, in order to demonstrate faithfulness to those who read it.

Written in the 28th year of the Hongwu era, the year of Yihai, in the first month of winter, by the Daoist known as Yuanran.

Treatment of Various Miscellaneous Conditions

Resuscitation after Suicide by Hanging: From morning until evening, even if the body has already grown cold, the person may still be revived. If the chest area is slightly warm, even after more than one day, the person may still be saved. Immediately lift the deceased and have someone hold the rope. One person should quickly grasp the hair and not let go, while another uses their feet to press on both shoulders. At the same time, one person should rub the chest and bend and stretch the limbs, stroking them as if the person were still alive. Then give them porridge or liquid. This method has never failed to save a life.

救水溺死:先以刀斡开溺者口,横放箸一只,令其牙衔之,使可出水,或覆瓮或立甑,以溺着肩上,以背相贴,倒驼之而行,令出其水尽。仍先打取壁土,一堵置地上,以死者仰卧其上脐、粪门内更迭吹之,令上下气相通。又用半夏末少许,搐其鼻。如略活用清粥饮灌之。
又孙真人救溺死法:急解去死人衣带,艾灸脐中即活。
救冬月堕水冻死:凡四肢冷,口不能言,只有微气者,不可便以火灸。用布袋盛热灰放在心头,冷即换热者,待眼开却用温酒或米饮灌之。
救伏暑死,不可使□□□即死,宜用温汤常摩洗其心腹间,如路途急切,用路上热土,置腹脐间,令人更尿其脐中,即活。
救暑渴死,用路上热土,大蒜等分烂研,水调去滓,饮之即活。
救卒中风,不省人事,多因痰壅,用白矾二钱重生研末,生姜自然汁调,斡开口灌下,其涎或吐或化下便醒。
救卒中恶不省者,用韭菜研汁灌入鼻中。

For resuscitating a person drowned in water: First, use a knife to pry open the mouth of the drowned person, place a chopstick horizontally in the mouth so that the teeth can grasp it, allowing water to be expelled. Alternatively, place a jar over the person or stand a steamer upright, position the drowned person on the shoulder with their back pressed against the carrier, and carry them backward like a camel, causing all the water to be expelled. Then, first gather wall soil, make a pile on the ground, and have the deceased lie face up on it, alternately blowing into the navel and the anal region to allow the upper and lower air passages to connect. Also use a small amount of powdered Pinellia, and blow it into the nose. If the person shows slight signs of life, administer clear porridge soup.

Another method by Master Sun for resuscitating a drowned person: Quickly remove the deceased’s clothing straps, and apply moxibustion to the navel, and they will revive.

For resuscitating someone frozen to death in winter: When the limbs are cold, the mouth cannot speak, and only faint breathing remains, do not immediately apply fire. Use a cloth bag filled with hot ash and place it on the heart; when it cools, replace it with hot ash. Once the eyes open, administer warm wine or rice soup.

For those who die from heatstroke, do not allow them to remain in the heat, or they will die. It is advisable to use warm water to frequently massage the area around the heart and abdomen. If the situation is urgent, use hot soil from the road, place it over the abdomen and navel, and have someone urinate into the navel; they will revive.

For those who die from thirst in the heat, use hot road soil and garlic in equal amounts, crush them together, mix with water, and drink the liquid after straining.

For sudden stroke, where the person is unconscious, often due to phlegm obstruction, use two money’s worth of alum, grind it into powder, mix with the natural juice of ginger, and administer it by prying open the mouth. The phlegm may be expelled or dissolved, and the person will awaken.

For those suddenly struck by evil and unconscious, grind fresh leeks into juice and pour it into the nose.

救睡卧中不省死,用韭菜汁滴鼻中,冬月用韭和根捣汁灌之。
治从高堕下瘀血冲心欲死。
上豆豉一大盏,水两碗,前三沸,去滓,服若便觉气绝,不能言,取药不及,擘开口以热小便灌之。
凡压死、缢死、溺死、魇死、产后晕绝。(此名五绝。)上可用半夏一味为末,如豆大吹纳鼻中,须臾即活。
神医华佗云
十般危证,急如风雨,故选名方救之。
一危证:霍乱吐泻,或因饮冷,或冒寒,或失饥,或大怒,或乘车船伤动胃气,令人上吐下泻不止,头旋眼花,手足转筋,四肢逆冷。方用:吴茱萸(半两)木瓜(半两)食盐(半两)上同炒焦,先用瓦瓶水三升,煮令百沸,却入煎,三味同煎二升以下服之。
一方:用枯白矾为末,每服一大钱,百沸汤点服。
又方:用盐一撮,醋一盏,煎七分,温服。或盐梅咸酸等物,亦可煎服。
二危证:缠喉风,闭、肿、痛,手足厥冷,实时气闭不通,用皂角三皮,挪水一盏,灌下立愈。

To save those who have died while asleep and are unresponsive, apply chive juice to the nose; in winter, use chives with their roots, pounded into juice and administered.

To treat those who have fallen from a height and are experiencing blood congestion attacking the heart, nearly dying:

Take one large cup of fermented soybeans, two bowls of water. Boil three times, remove the residue, and take the decoction. If the person has already become unconscious and cannot speak, it is too late to retrieve the medicine; break open the mouth and administer hot urine.

All cases of death by compression, hanging, drowning, nightmare, or postpartum fainting (this is known as the "Five Deaths"). In such cases, one may use a single ingredient: Pinellia, ground into powder the size of a bean, and blown into the nose; the person will revive in a moment.

The divine physician Hua Tuo said:

Ten kinds of critical conditions are as urgent as wind and rain, hence the selection of renowned formulas to save the patient.

First critical condition: vomiting and diarrhea (ho乱), caused by drinking cold liquids, exposure to cold, skipping meals, great anger, or being injured by riding in carriages or boats, which harms the stomach qi, causing continuous vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, hand and foot cramps, and cold extremities. The formula uses: Evodia (½ liang), Chinese prickly ash (½ liang), common salt (½ liang). Grind them together and char them. First use three sheng of water in a clay pot, boil until 100 boils, then add and decoct the three ingredients until two sheng remains, and take it.

Another formula: use dried white alum, grind into powder, take one large qian per dose, and administer with 100-boiled water.

Another formula: use a pinch of salt, one cup of vinegar, decoct to seven parts, and take warm. Or salted plums and other sour-salty substances may also be decocted and taken.

Second critical condition: throat obstruction, with closure, swelling, and pain, cold hands and feet, and immediate obstruction of qi. Use three peels of soapberry, soak in one cup of water, and administer; the person will recover immediately.

一方:皂角一皮,百草霜一钱,同研为末,冷水调,加清油数点灌之。
又方:升麻四两锉碎,水四碗,煎一碗,灌之即愈。
三危证:吐血内损,或因酒色损伤心肺,血气妄行,口鼻俱出。上用荆芥一握,烧灰置地上,出火毒,细研。每服三钱,陈米饮调下。
一方:百草霜研细。每服三钱,浓米饮调三服妙。
四危证:中砂毒,烦躁,心腹绞痛,头旋欲吐不吐,面青黑,四肢冷。上用青蓝一握,细研。以井花水调下一碗灌之。
一方:麻油二升灌下。
一方:地浆水浓服三碗。(即掘开黄土地,以水倾入,搅浊服之。)五危证:尸厥奄然死去,不省人事,腹中气走如雷鸣。上用生姜自然汁半盏,和酒一盏煎,令百沸并灌服之。仍灸丹田、百会、气海穴。
六危证:中鬼气,勿倒地,四肢冷,手握拳,鼻口出血。上用雄黄为末一钱许,煎桃叶汤调下。
一方:故汗衫衣或触衣久染污者,男用女衣,女用男衣,烧灰。每服二钱,七沸汤调服。(触衣,即内衬衣也。)七危证:脱阳,小腹急痛,肾缩面黑,气喘冷汗自出。上用连须葱白三茎,砂盆中研烂,以酒五升煮取二升,作二服。仍用炒盐,先熨脐下气海穴处,勿令气冷为佳。

One formula: Take one piece of soapberry, one qian of hundred-herb soot, grind them together into powder, mix with cold water, add a few drops of clear oil, and administer it.

Another formula: Take four liang of升麻, chop into pieces, add four bowls of water, decoct down to one bowl, and administer it for immediate recovery.

Third critical condition: Internal injury from vomiting blood, possibly caused by excessive alcohol or sexual activity damaging the heart and lungs, leading to erratic blood flow with bleeding from both the mouth and nose. Use a handful of荆芥, burn it to ash, place it on the ground to remove fire toxicity, then grind finely. Take three qian per dose, mixed with old rice decoction.

One formula: Grind hundred-herb soot finely. Take three qian per dose, mixed with thick rice decoction for three doses, which is most effective.

Fourth critical condition: Poisoning by sand, restlessness, severe pain in the chest and abdomen, dizziness with a desire to vomit but unable to, face turns blue-black, and coldness in the limbs. Use a handful of青蓝, grind finely. Mix with well water with scum, prepare one bowl, and administer it.

One formula: Administer two sheng of sesame oil.

One formula: Take three bowls of thick earth water and consume it. (This is made by digging into yellow soil, pouring water in, stirring up the mud, and drinking it.)

Fifth critical condition: Corpse-like fainting, suddenly collapsing and losing consciousness, with a sound like thunder in the abdomen. Use half a cup of fresh ginger juice, mix with one cup of wine, boil until it reaches a hundred boils, and administer it. Also perform moxibustion at the Dantian, Baihui, and Qihai acupoints.

Sixth critical condition: Affected by ghost qi, do not fall to the ground, limbs are cold, fists are clenched, nose and mouth bleed. Use about one qian of realgar ground into powder, mix with decoction of peach leaves and administer.

One formula: Take old sweatshirts or underclothes that have been long stained, use men's clothes for women and women's clothes for men, burn them to ash. Take two qian per dose, mixed with seven-boiled water. (Touching clothes, i.e., underclothes.)

Seventh critical condition: Collapse of yang, acute pain in the lower abdomen, kidneys contract, face turns black, shortness of breath and cold sweat occur spontaneously. Use three stalks of scallion with roots, grind them in a mortar until soft, cook with five sheng of wine, reduce to two sheng, take as two doses. Also use roasted salt to first apply warm pressure to the area below the navel at the Qihai acupoint, ensuring the qi does not become cold.

八危证:鬼压、鬼击、房中被鬼打,作声叫唤不省。上用灶心土槌碎为末。每服二钱,新汲水调下。更挑半指甲,吹入鼻中。又灸两足大拇指聚毛中三七壮。
又方:用桃柳东生枝各三七寸,煎汤三盏,候温灌服。
九危证:孕妇逆生。上用槐子七粒,研细,新汲顺流水下。
又方:用乌蛇蜕一条,蝉蜕二七个,头发一束共烧灰。温酒调下三服,仰卧片时即生。
又方:用小绢针,就儿足心各刺三、五针,急用盐涂刺处,即顺行矣。
十危证:胎衣不下,恶血凑心迷闷,胎衣逆上。上用赤小豆一升炒过,水三升煮取二升,去豆取汁,温服立下。
又法:以妇人自身手足指甲烧灰,酒调下一服。却令有力妇人抱起,将竹筒于心上赶下为妙。
又妇人产方
凡妇人临月腰腹痛时,未可便服催生符药,亦不可便坐草,常宜行立,不可慌忙。如果在壳验方于后:
[又妇人产方] 紫苏饮
治妇人胎前诸证。此药能安、能催。安胎顺气,功效神异,难述。

Eight Critical Conditions: Ghost Pressing, Ghost Striking, Being Struck by a Ghost in the Bedroom — the patient calls out but is unconscious. Use zhaoxin tu (stove heart soil), pounded into powder. Take two money-measures per dose, mixed with freshly drawn water. Also, pick up half a fingernail’s worth and blow it into the nose. Additionally, apply moxibustion three times seven applications at the cluster of hair on the big toes of both feet.

Another formula: Use three-seven-inch branches of peach and willow growing in the east, decocted into three bowls of soup, then wait until warm and administer by pouring down the throat.

Nine Critical Condition: Breech birth in pregnancy. Use seven huazi (pagoda tree seeds), ground finely, and take with freshly drawn flowing water in the correct direction.

Another formula: Use one whole wushetui (black rat snake蜕), two to seven chantui (cicada shells), and a bundle of human hair, all burned to ash. Mix with warm wine and take three doses. Lie on one’s back for a short while, and the baby will be born.

Another formula: Use a small silk needle, and prick three to five needles at the soles of the baby’s feet. Immediately apply salt to the punctured area, and the baby will turn to a normal position.

Ten Critical Condition: Retained placenta, evil blood gathering at the heart causing confusion and oppression, with the placenta rising upward. Use one sheng of chixiaodou (red adzuki beans), roasted, and boiled in three sheng of water, reducing to two sheng. Remove the beans and take the decoction warm — it will descend immediately.

Another method: Burn the nails from the woman’s own hands and feet into ash, mix with wine and take one dose. Then have a strong woman lift her up, and use a bamboo tube to push the placenta down from the heart area, which is the best method.

Another Formula for Women in Childbirth

Whenever a woman nears her due date and experiences pain in the waist and abdomen, she should not immediately take medicines or charms to induce labor, nor should she immediately sit on grass (to prepare for birth). She should often walk and stand, and must not become frightened or in a hurry. If she is in labor, the following verified formula is provided below:

[Another Formula for Women in Childbirth] Zisugin (Perilla Decoction)

Treats various conditions during pregnancy. This medicine can both stabilize the fetus and induce labor. It harmonizes the fetus and regulates qi, with miraculous effects that are hard to describe.

紫苏叶(一两,火焙)大腹皮(水洗,焙干,生姜汁炒)人参(半两)陈皮(半两重,去上咀,每服三钱,生姜三片,葱白三寸,水煎,空心服。胎前七八月宜加枳壳半两,米汁滴乳香一块如小指头大,浓磨水一合,荡温服。俟破水后,却进催生药。
催生方:上用柞生枝一握,长一尺,净洗,甘草五寸,并锉碎,水七盏,沙瓶内纸密封之,死胎烂胀,经日不下者屡验。
一方:百草霜、白芷等分,为末,童子小便和少醋打成膏,热汤调下。
又方:木凿头盛斧处木须,烧灰存性为末,急流水调下。
产难凑心不下者。上用蛇皮烧灰,同麝香少许,研细温酒调下立产。
胎衣不下:上用鸡子清三个,去其黄,以酸醋一合和之,啜入口中即下。
一法:令产妇衔自己发尾于口中,令呕哕,衣即下。
又方:蓖麻子十四粒,去壳研,涂两脚心,衣即下,可洗去。如不去,则肠头出。如此时就以此药贴顶心,缩回其肠,多用此药不妨。如肠入,则洗去,神效。

Perilla leaf (one liang, fire-dried), Areca fruit peel (washed, dried over fire, stir-fried with ginger juice), Ginseng (half a liang), Dried tangerine peel (half a liang in weight, cut into pieces, each dose three qian, taken with three slices of ginger, three inches of green onion whites, decocted in water, taken on an empty stomach. During the seventh or eighth month of pregnancy, add half a liang of Citrus aurantium peel; drop a piece of frankincense the size of a thumb into rice juice, grind it into a thick paste with one he of water, warm and drink. After the waters have broken, then administer the labor-inducing medicine.

Labor-inducing formula: Take a handful of fresh柞 tree branches, one chi in length, thoroughly washed, five inches of licorice root, all cut into small pieces. Boil with seven cups of water in a sand pot, seal tightly with paper. This has been repeatedly effective for cases of a dead fetus that is swollen and has not been expelled after several days.

Another formula: Equal parts of herb ash and Angelica root, ground into powder, mixed with a small amount of boy's urine and vinegar to make a paste, taken with hot soup.

Another formula: The wood from the part of the chisel where the axe is placed, burned to ash, ground into powder, taken with running water.

For cases where the child is stuck at the heart and cannot be delivered: Burn snake skin to ash, mix with a small amount of musk, grind finely and take with warm wine to induce labor immediately.

If the placenta does not expel: Take three egg whites, remove the yolks, mix with one he of vinegar, sip into the mouth and it will be expelled.

Another method: Have the mother hold the end of her own hair in her mouth to induce vomiting, and the placenta will be expelled.

Another formula: Take fourteen castor seeds, remove the shells and grind them, apply to the soles of the feet; the placenta will be expelled and can be washed off. If it does not come out, the intestines may prolapse. At this time, apply this medicine to the top of the head to retract the intestines; using this medicine repeatedly is not harmful. If the intestines are retracted, wash the medicine off, and it will be very effective.

产后败血上冲,发为血晕,顷刻死人,用陈艾煎汤,入蜡服之。
妇人血崩:上用黄芩为末,每服二钱。先用红铁秤锤置酒,候沸定,用酒调服。
一方:干莲房烧灰存性,酒调每服二钱妙。
又方:好绵棕榈、头发共烧灰存性,用百草霜同研为末,无灰酒调服。
[又妇人产方] 济阴丹
治妇人万病。
香附子乌豆干姜苍术上各四两重,用黄子醋浸二七,苍术只浸一七,后切作片子,再浸一七,取出乌豆,再炒过空心温酒或醋汤吞下,每服二三十丸,治证同《局方》。
救解诸毒伤寒杂病一切等证
解百毒及诸食应千毒。上用甘草二两,生锉,水三盏煎减半,去滓停冷。每服半盏,细细饮之。未效,更服或吐无害。
一方:加大豆同煎尤验。
解百毒及闽广桃生金蚕蛊毒。上用甘草长七寸,四十九茎浸厕坑中四十九日,净洗为末,蜜丸瓶收,遇中毒时口中嚼化即解。
解砒毒:上用早禾秆烧灰,新汲水淋汁,绢滤过,冷服一碗,毒下利即安。

Postpartum blood rising upward may cause blood fainting, which can be fatal within moments. Use old mugwort decocted in water, mixed with wax and taken orally.

For postpartum uterine hemorrhage: Use huang qin (Scutellaria baicalensis) ground into powder, one liang (approx. 3–5 grams) per dose. First, place a red iron weight in wine, wait until it boils and settles, then mix with wine and take.

Another formula: Burn dried lotus pods into ash while preserving their medicinal properties, mix with wine, and take one liang per dose — highly effective.

Another formula: Burn together soft palm fiber and human hair into ash while preserving their medicinal properties, grind with bai cao shuang (a traditional herb ash), and take with clear alcohol, one liang per dose.

[Another formula for women's postpartum care] Ji Yin Dan (Beneficial Yin Pill)

Treats all kinds of diseases in women.

Take equal parts of xiang fu zi (Cyperus rotundus), hei dou (black soybeans), gan jiang (dried ginger), and cang shu (Atractylodes) — each weighing four liang. Soak them in huang zi vinegar for fourteen days. Soak cang shu only for seven days, then cut into thin slices and soak again for seven days. Remove the black beans, fry them again, and take with warm wine or vinegar soup on an empty stomach, twenty to thirty pills per dose. Treats the same conditions as found in the Jufang (Taiping Shenghui Fang).

To rescue from various poisons, cold damage, and miscellaneous diseases:

Resolves all kinds of poisons and food-related toxins. Use two liang of raw licorice, freshly cut, decocted in three cups of water until reduced by half. Strain and let cool. Take half a cup, sipping slowly. If ineffective, take more or induce vomiting — it is harmless.

Another formula: Add soybeans to the decoction, which is especially effective.

Resolves all kinds of poisons, including the "taosheng jin can" (a type of蛊, or toxic spirit) found in Fujian and Guangdong. Use a seven-inch-long piece of licorice, forty-nine stems, soaked in a latrine pit for forty-nine days. Wash clean, grind into powder, make into honey pills, and store in a bottle. When poisoned, chew a pill in the mouth to relieve the toxicity immediately.

To treat arsenic poisoning: Burn early rice straw into ash, soak in freshly drawn water, filter through silk cloth, and take one bowl cold. The poison will be expelled through diarrhea, and the patient will recover.

一方:白扁豆末,新汲水调下。
又方:青黛、甘草、乌豆,煮水三碗服。又浓煎豆豉汤灌下。又用锡器粗石上磨水服,锡器磨水尤妙。单用杨梅皮,煎汤二、三碗服可。
解诸药毒死。此证只有心间暖,不妨,乃是热物犯之。上用防风一味擂,冷水与服。
一方:白扁豆花擂水。
又方:豆粉调水、米糖调水、生姜擂水服皆可。
解鼠莽毒:上用木蓝根擂水数碗服。(即染青根。)又方:乌根,擂水服之安;镜面草一味,擂自然汁小酒一盏许,清油对停搅匀,服之,即下毒物三五次,以肉粥补,不可迟。
解巴豆毒:煮黄连汁饮之。
解蒙汗毒:饮冷水即安。
解虫毒:石菖蒲一味,焙干为末,甘草煎汤下,病退为度。
仙传解蛊毒咒:凡入蛊毒人家,方入先暗念咒三遍或七遍,云:父为蚯馏虫,母为罗蛇女,眷属七千人,吾尽识得汝。
上入门,先暗通蛊毒,万福举眼,从左手直上数,上数屋椽一遍,却低头,如有茶酒食物来有虫物出来,却将毛系之,方知本主。

Formula One: Powdered white hyacinth bean (broad bean), taken with freshly drawn water.
Another Formula: Take three bowls of water boiled with indigo naturalis, licorice root, and black soybeans. Alternatively, administer thickly decocted soybean paste soup. Another method is to grind the herb on a rough stone using tinware, then take the resulting water; grinding with tinware is especially effective. Alternatively, use only the skin of the Chinese bayberry, decocted into two or three bowls of soup and taken.

This formula is used to rescue from death due to various drug poisonings. In this condition, there is only warmth in the chest area, which is not harmful—it is caused by hot substances. Use only one ingredient: Fangfeng (Siler root), pounded and taken with cold water.

Formula One: Powder of white hyacinth bean flower, pounded and taken with water.
Another Formula: Take with water either bean flour, rice syrup, or pounded ginger water—all are acceptable.

To resolve mouse poison (shǔ mǎng) toxicity: Take several bowls of water pounded with wood indigo root (also known as dyer’s woad root). Another formula: take pounded black root (possibly Euphorbia or another plant with a dark root) with water. Alternatively, take one ingredient: mirror grass, pounded to extract its natural juice, mixed with a small cup of wine and an equal amount of clarified oil, stirred well and taken. This will cause the poison to be expelled three or five times; afterwards, nourish the body with meat porridge, and do not delay.

To resolve castor oil seed (bā dòu) toxicity: Drink decoction of Coptis (huang lian) root.

To resolve Menghan poison (a numbing drug used for unconsciousness): Drink cold water and it will be resolved.

To resolve insect poison (chóng dú): Take one ingredient: calamus (shí chāng pú), dried and powdered, taken with decoction of licorice root, until the illness subsides.

Immortal-transmitted incantation to resolve gǔ (poisonous) toxins: Whenever entering a house affected by gǔ poison, upon entering, first silently recite the incantation three or seven times, saying: "My father is a earthworm insect, my mother is a rope snake woman, my seven thousand relatives—I know them all."

Upon entering the door, first secretly commune with the gǔ poison. Say "Ten thousand blessings," raise your eyes, count upward from your left hand, counting the rafters once. Then lower your head. If tea, wine, or food appears, then insect-like creatures will emerge; tie them with hair, and then you will know the true master.

又方垢腻散:上用白矾一块,令病患咀之,如觉矾甜,即是蛊毒,乃用梳齿内垢腻,不拘多少,食之即吐,出恶物。
解附子、川乌、天雄毒:煮大小黑豆汁饮之。
解斑蝥毒:大小黑豆汁饮之。玉簪花根擂水亦能解诸毒。
解食野菌毒:掘开黄土地窟,以冷水倾搅令浊,少顷饮之,名曰地浆,可解上毒。
又方:用甘草节不拘多少,用麻油一盏,煎一次,勿令黑,冷服油即解。
解食河豚鱼毒:仓卒无药,急以清油多灌之,吐出毒物即愈。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 解毒散
不以是何毒药服之,虫皆吐出神效。
上以白矾、石菖蒲等分为末,新汲水调下二钱,两服见效。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 神仙解毒丸方
青黛自然铜野慈菇(田内生者)贯众川芎尘粉壁土黄连桃根(去皮用骨,焙七,又于流水中浸二七,晒干别研。以上十三味各二两重)甘草节(一两)上研为末,讫用锡器磨水和药,却用糯米粉煮落汤,捣和为丸。煮时,以在水中浮为度,捣三千杵,每丸如弹子大,磨水服。

Another Formula: Grit and Grease Powder
Take a piece of alum, have the patient chew it. If the alum tastes sweet, it indicates a case of gǔ (toxic spirit) poisoning. Then use the dirt and grease collected from the teeth of a comb, regardless of quantity, and have the patient eat it immediately; this will induce vomiting and expel harmful substances.

To counteract the toxicity of Aconite root (Fuzi), Sichuan Aconite (Chuanwu), and Aconite tuber (Tianxiong): Boil the juice of large and small black beans and drink it.

To counteract the toxicity of blister beetles (Banmao): Drink the juice of boiled large and small black beans. The root of the Lilyturf (Yuzhanhua) pounded in water can also detoxify various poisons.

To counteract the toxicity of eating wild mushrooms: Dig a hollow in the yellow earth, pour cold water into it and stir until it becomes murky. After a short while, drink this liquid, known as "earth water" (dijing), which can resolve the poisoning.

Another Formula: Use any amount of licorice root (Gancao Jie), one cup of sesame oil, and fry it once, being careful not to let it turn black. Cold oil should be taken to detoxify.

To counteract the toxicity of eating pufferfish (Hetunyu): In case of emergency and lack of medicine, quickly administer a large amount of clear oil, which will cause the patient to vomit out the poison and recover.

[To Rescue and Detoxify from All Poisons, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases] Detoxifying Powder
Regardless of the type of poison ingested, this formula will expel worms with miraculous efficacy.
Take alum and stone菖蒲 (Shichangpu) in equal parts, grind into powder, and mix with freshly drawn water. Take two money (qian) at a time, two doses will show effect.

[To Rescue and Detoxify from All Poisons, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases] Divine Detoxifying Pills Formula
Use: Indigo powder (Qing Dai), natural copper (Ziran Tong), wild Cypripedium (Ye Cigu) (grown in the fields), Huanzhong, Chuanxiong, dust powder from walls (Chen Fen Bitu), Huanglian, Taogen (peach root) [remove the skin, use the bone, roast seven times, then soak in running water for fourteen days, dry in the sun, and grind separately]. The above thirteen ingredients each weigh two taels (liang). Licorice root (Gancao Jie) (one tael). Grind all into powder. Then use a tin vessel to grind water and mix with the medicine. Next, use glutinous rice flour boiled in a broth, and mix and form into pills. When boiling, the pills should float in the water. Pound the mixture 3,000 times, and each pill should be the size of a bullet (danzi). Grind the pills in water and take them.

[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 神授太乙散
治伤寒阴阳二证,不问阴阳两感,表里未分皆效。
川升麻白芍药紫苏叶干葛陈皮川芎青皮甘草香附子白芷上等分为每服三钱,水一盏半,生姜三片,煎八分,连进二服。如头痛,加连须、葱白三茎;气痞中满,加枳壳。产妇、婴儿、老人皆可服,神效。
治伤寒结胸。
大黄连(七寸)巴豆(十四粒,去壳)上研为末,津唾调饼子,置脐中,以艾炷灸其上,候热透腹中方止,不拘壮数。灸了,即以温汤浸手帕拭之,去毒。此法屡常救人。
治疟。
好常山(七钱)槟榔(三钱)上为细末,用鸡子清丸如梧桐子大。每服三十丸,温酒或醋汤吞下。未发先夜一服,发日五更初又一服,必效。若久病,则多服取效。
一方:常山切片子,用鸡子清搅匀,饭上蒸三次,去鸡子清,以常山晒干为末,捣饭为丸。临卧、清早酒吞下二十丸,不吐不泻即愈。

[Treatment and Relief for All Kinds of Toxic Injuries, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases] Divinely Bestowed Taiyi Powder
Treats the two patterns of cold damage—yin and yang—regardless of whether it is a dual infection of yin and yang or whether the exterior and interior have yet to be differentiated; it is effective in all cases.

The ingredients—Sichuan升麻 (Cimicifuga), white peony root, perilla leaf, dried kudzu root, tangerine peel, Sichuan lovage rhizome, green tangerine peel, licorice, cyperus rhizome, and angelica root—are equally divided. For each dose, take three qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, and take two consecutive doses. If there is headache, add three stalks of garlic chives with roots and three stems of green onion. If there is qi stagnation with distension in the middle jiao, add citrus aurantium. This formula may be taken by postpartum women, infants, and the elderly, and is remarkably effective.

Treatment for cold damage with chest obstruction.
Take seven inches of rhubarb root and fourteen seeds of castor (shells removed), grind into powder, mix with saliva or spittle to form small cakes, place them on the navel, and apply moxa cones above it. Continue the moxibustion until the heat penetrates the abdomen, then stop—no fixed number of moxa cones is required. After the moxibustion, immediately wipe the area with a handkerchief soaked in warm water to remove toxins. This method has repeatedly saved lives.

Treatment for malaria.
Take seven qian of good Changshan (Dichroa febrifuga) and three qian of areca nut. Grind into fine powder, make pills the size of Wutong seeds using egg white. Take thirty pills at a time, swallowing them with warm wine or vinegar decoction. Take one dose the night before the attack, and another at the early hours of the day when the attack begins—this is guaranteed to be effective. If it is a long-standing illness, take multiple doses to achieve effect.

Another formula: Slice Changshan, mix with egg white, steam three times over rice, then remove the egg white, dry the Changshan, grind into powder, and make pills with pounded rice. Take twenty pills with wine before bedtime and at dawn. If there is no vomiting or diarrhea, recovery is achieved.

又方:青蒿、薄桂二味各为末,寒多多桂少蒿,用老生姜二两重,连皮捣汁,和热酒调服,以衣被盖卧即愈。热多多蒿少桂,亦根据前法服,桂蒿三七分用。
又方:不问久年近日神效。
上用常山一两重,瘦如鸡骨者,锉碎,用好醋浸一宿,瓦器内煮干,锉为散。每服二钱重,水一盏,煎至半盏,去滓停冷,五更初服之,不吐不泻神效。
又方:知母、贝母、常山、槟榔等分,锉碎,酒、水各一盏,煎至半盏,去滓,用绵盖定,治赤白痢方:诃子六个煨熟,六个生用,去复选肉,焙干为末。赤痢用生甘草煎汤调下,白痢用炙甘草煎汤下,只空心服之,甚者不过再进。
治痢丸子大半夏(二个)巴豆(七粒,去壳)百草霜(一钱)京墨(一粒如半夏大)上并碾为末,用黄蜡三钱重,清油少许,熔和为丸如绿豆大,每服七丸。红痢甘草汤下,白治禁口痢:其证有冷有热,有冷热不调,皆须先发散表里。如手心热、目赤是热,宜用败毒重,候进饮食,然后随证冷热治之。

Another formula: Take equal parts of Qinghao (Artemisia) and Bogui (cinnamon bark), grind them into powder. If the condition is cold, use more cinnamon and less wormwood; take two liang of old ginger (with the skin), crush it to extract the juice, mix with hot wine, and take internally. Cover with clothes and blankets and lie down; the condition will then be cured. If the condition is hot, use more Qinghao and less cinnamon, and follow the same method of administration. The ratio of cinnamon to Qinghao should be three parts to seven parts.

Another formula: Regardless of whether the condition is long-standing or recent, it is miraculously effective.

Take one liang of Changshan (Constantine’s herb), which is as thin as a chicken bone, chop it into pieces, soak it overnight in good vinegar, and boil it dry in a clay vessel. Then grind it into powder. For each dose, take two qian of the powder, decoct it with one cup of water until half a cup remains, strain it, let it cool, and take it at the first watch of the night (around 3–5 AM). It is miraculously effective without causing vomiting or diarrhea.

Another formula: Equal parts of Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Changshan, and Binlang (Areca nut), all chopped into pieces. Decoct one cup of wine and one cup of water together until half a cup remains, strain it, and cover the decoction with a piece of cloth. This formula is used to treat red and white dysentery: Take six Huozi (chebulic myrobalan), char three of them and use the other three raw. Remove the seeds, select the flesh, dry it, and grind it into powder. For red dysentery, take with a decoction of raw licorice; for white dysentery, take with a decoction of roasted licorice. Take only on an empty stomach; in severe cases, no more than two doses should be taken.

For dysentery, make pills from two large Banxia (Pinellia), seven Badou (croton) seeds (shelled), one qian of Baicao Sang (soot from burning various herbs), and one Jingmo (inkstone) the size of a large Banxia. Grind all together into powder, mix with three qian of yellow wax and a little clear oil, melt them together, and form pills the size of green beans. For each dose, take seven pills. For red dysentery, take with licorice decoction. For white dysentery that prevents eating (stomatitis or anorexia associated with dysentery): the condition may be cold, hot, or a mix of cold and heat; in all cases, it is necessary first to dispel exterior and interior pathogenic factors. For example, if the palms are hot and the eyes are red, it indicates heat; use a strong detoxifying formula. Wait until the patient can eat, then treat according to the cold or hot nature of the condition.

又方:用红木槿花,不用蒂,阴干为末,先用面煎饼两个,以花末掺其上食之,食时先以汤灌开口为末。
又治热痢,柴胡、黄芩等分,半酒半水煎七分,浸冷空心或早服。若血痢,多加黄芩。
又方:盐梅除核一个,合好春茶末,用醋汤调服。
转筋泄泻,陈艾、木瓜二味,水煎入醋少许,盐一捻服之。
一方:吴茱萸三钱重,同艾煎汤一碗半,分作三服,即效。又如药不便,只用艾叶、生姜煨同煎,热服。
搅肠沙证,发即腹痛难忍。但阴沙腹痛而手足冷,看其身上红点,以灯草蘸油点火烧之。阳。
急用盐一两,热汤调,灌入病患口中,盐气到腹即定。又将石沙炒令赤色,冷水淬之,良久澄清水,一二合服。
又方:陈樟木、陈皮、陈壁土各等分,水浓煎去滓,连进三四服即安。
治霍乱吐泻,诸药不纳。
绿豆胡椒(各四十九粒)上二味,研碎,水煎服。如渴甚,研为细末,新汲井水调服,其效如神。

Another formula: Use red hibiscus flowers, excluding the calyx, dry them in the shade and make into powder. First, prepare two pancakes with flour, and sprinkle the flower powder on top before eating. When taking it, first rinse the mouth with soup to prepare for swallowing as powder.

Another treatment for hot diarrhea: Equal parts of Bupleurum (Chai Hu) and Scutellaria (Huang Qin), decoct with equal parts wine and water until reduced to seven-tenths. Let it cool, then take on an empty stomach or early in the morning. If it is bloody diarrhea, add more Scutellaria.

Another formula: Take one preserved plum with the pit removed, combine it with good spring tea powder, and take it mixed with vinegar soup.

For spasmodic diarrhea: Use two ingredients — old mugwort and Chaenomeles (Mu Gua). Boil with water, add a little vinegar, and take with a pinch of salt.

Another formula: Take three qian of Evodia (Wu Zhu Yu), boil together with mugwort to make one and a half bowls of decoction. Divide into three doses and take immediately — it will be effective. If the medicine is not suitable, simply use mugwort leaves and ginger, stewed together, and take while hot.

For the condition known as "intestinal sand syndrome," when it occurs, the abdominal pain is unbearable. However, in cases of cold-type "sand abdominal pain," the hands and feet are cold. Examine the body for red spots, and burn a strand of lamp wick dipped in oil over them. In the case of hot-type "sand abdominal pain,"

Act quickly: Use one liang of salt, mix with hot water, and pour it into the patient's mouth. Once the salt reaches the abdomen, the pain will subside. Also, take the stone sand, fry it until it turns red, then quench it with cold water. Let it sit until the liquid settles, then take one or two he of the clear liquid.

Another formula: Equal parts of old camphor wood, old tangerine peel, and old wall soil. Boil with water, strain the residue, and take three or four doses in succession for relief.

For treatment of huo luan (a type of acute gastroenteritis) with vomiting and diarrhea, when other medicines are not tolerated:

Take forty-nine green mung beans and forty-nine Sichuan pepper seeds. Grind them into powder, boil with water, and take. If the patient is very thirsty, grind the powder into fine powder, mix with freshly drawn well water, and take — its efficacy is miraculous.

又霍乱洞泻不止:上新艾一把,水二碗,煎一碗,顿服。若无新艾,旧艾叶浓煎汤服。
又方木瓜(一两)茱萸(半两,汤泡七次)茴香(二钱)甘草(二钱)上锉,每服四钱,水一盏半,姜三片,紫苏十叶,煎,空心服。
治痈疽发背:初生灸法,累试有验。
凡人初觉痈疽背发,已结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视候其纸先干处,即是结疽,不痛者灸至痛时方住。最要早觉早灸为上。方发一二日者,十灸十愈;三四日者六七愈;五六日者三四愈;过七日则不可灸矣。若有十数头,作一处生者,用大蒜研成膏作饼子铺疮头上,聚艾烧之,亦能安也。若背上初发赤肿,内有一粒黄如粟米者,即用独蒜切片,如前灸法治之,次日去痂,脓自溃已。
竹筒吸毒方:诸般恶疮并治。苦竹长一二寸,用头节妙,刮去青皮似纸薄为佳,其大小随疮斟酌。
应毒疮,初发时用:白蒺藜苍术乌皮浓朴(各五钱重)上四味,咀,用水一铫,同前竹筒煎煮,以药捋干为度。乘竹筒热,以手按之于疮上,顷之换热者,如前法,其脓自吸入筒中而疮愈矣。

For dysentery from cholera that does not cease: Take a handful of fresh mugwort, decoct with two bowls of water to one bowl, and take it all at once. If fresh mugwort is not available, use old mugwort leaves and decoct strongly into a decoction to take.

Another formula: Chinese loquat (one liang), Evodia fruit (half a liang, soaked seven times in water), fennel (two qian), licorice (two qian). Crush the above together, each dose four qian, decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger and ten leaves of purple perilla. Take on an empty stomach.

For abscesses and carbuncles on the back: The initial moxibustion method has been repeatedly tested and proven effective.

When a person first feels the onset of an abscess on the back, whether it has already formed or not, and there is redness, heat, swelling, and pain, first cover the area with wet paper and immediately observe where the paper dries first — that is where the abscess has formed. If it is not painful, moxibustion should continue until it becomes painful, then stop. It is most important to detect it early and apply moxibustion early. If it has appeared one or two days ago, ten moxibustions will cure ten cases; if three or four days ago, six or seven out of ten will be cured; if five or six days ago, three or four out of ten will be cured; beyond seven days, moxibustion is no longer effective. If there are ten or more abscesses growing in one area, grind garlic into a paste, make it into cakes, and place them over the sores, then gather mugwort and burn it over the cakes — this method also brings relief. If there is an initial red and swollen area on the back with a single grain-like yellow spot inside, use a single clove of garlic, sliced, and apply moxibustion as described above. The next day, remove the scab, and the pus will naturally drain.

Bamboo tube method for drawing out poison: Treats all kinds of malignant sores. Use bitter bamboo, one or two inches long, preferably the head joint, scrape off the green bark until it is as thin as paper, and adjust the size according to the size of the sore.

For toxic sores, used at the initial stage: Tribulus terrestris, Atractylodes lancea, Cortex Phellodendri, Magnolia officinalis (each weighing five qian). Chop the above four ingredients, decoct with one diao of water together with the bamboo tube from before, until the medicine is dry. While the bamboo tube is hot, press it against the sore. After a while, replace it with another hot one, as before. The pus will be drawn into the tube, and the sore will heal.

[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 十宣散
治痈疽。
凡痈疽,皆由气血凝滞,风毒壅结。此药发散风邪,流行气血,排脓止痛,生肌长肉;未成方。热酒一升,下药五六钱,少顷顿减七分,数服后疮溃脓出,半月疮口遂合。又有妇人股间肿如碗,服此而安。又有脑发者,服药醉饮,衮卧醒而病去。但选药精妙,服药贵多,服至疮口合,更服,所以补前损、杜后患。不饮者,浓煎木香汤调下亦可。仍略用酒为佳,药品于后:人参(用新罗者,去芦,细锉,焙)当归(川中大如马尾者,净洗,锉,焙干)黄(用绵川芎(好者,净洗,切,焙干)防风(新香者,洗,切,焙)浓朴(浓而紫者,去粗皮,姜汁淹一宿,炒焙)甘草桔梗(有心,味苦者,洗净去芦,切,焙)白芷桂(用卷薄者,去粗皮,不见火)上十味,取净极干,方秤人参、当归、黄各二两,余七味各一两,除桂外,一处为末,入桂令匀。每服三钱,加至五六钱。桂须多买,取净末称。凡信心精合多服必效。

[To Rescue and Relieve All Toxic Injuries, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases]
Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder)
Treats abscesses and carbuncles.

All abscesses and carbuncles arise from stagnation of qi and blood, and accumulation of wind-toxin. This formula dispels wind pathogens, circulates qi and blood, drains pus and relieves pain, promotes tissue growth and flesh regeneration; it is not yet a complete formula. Take one sheng of hot wine, and administer five to six qian of the medicine. After a short while, the condition is reduced by seven parts. After several doses, the abscess ruptures and pus is discharged; after half a month, the wound closes. There was also a case of a woman whose thigh swelled as large as a bowl, and she was cured by taking this formula. There were also cases of scalp abscesses; after taking the medicine and becoming drunk, lying down and waking up, the illness was gone. However, the selection of the medicine must be refined, and the dosage must be generous. Continue taking it even after the wound is closed, in order to restore previous damage and prevent future problems. For those who do not drink alcohol, it may be taken with a thick decoction of mu xiang (costus root) as a vehicle. It is still preferable to use a small amount of alcohol. The ingredients are listed below:

Ren Shen (ginseng) — Use the variety from Silla (New Luo), remove the芦 (stem base), finely cut, and焙 (dry-roast).
Dang Gui (Chinese angelica) — Use the large, horse-tail-like variety from Sichuan, clean, cut, and dry-roast.
Huang Qi (Astragalus) — Use the variety from Mianzhou (Mian Chuan Xiong), good quality, clean, cut, and dry-roast.
Fang Feng (Saposhnikovia) — Use the fresh and fragrant variety, wash, cut, and dry-roast.
Chuan Hou Pu (Magnolia bark) — Use the thick and purple variety, remove the coarse outer skin, soak in ginger juice overnight, stir-fry, and dry-roast.
Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon) — Use those with a core and bitter taste, clean, remove the芦 (stem base), cut, and dry-roast.
Bai Zhi (Angelica dahurica), Gui Rong (cinnamon bark) — Use the thin and rolled variety, remove the coarse outer skin, and do not expose to fire.

Take the above ten ingredients, thoroughly clean and dried, then weigh: Ren Shen, Dang Gui, and Huang Qi each two liang; the remaining seven ingredients each one liang. Except for Gui Rong, grind all together into powder, then add Gui Rong and mix evenly. Take three qian per dose, increasing gradually to five or six qian. Gui Rong must be purchased in large quantity, and the purified powder must be weighed accurately. Anyone who has faith in the formula and takes it with care and in sufficient quantity will certainly see effectiveness.

[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 黄蜡丸
治发背痈疽,诸般恶疮皆效。有人遍身生疮如蛇头状,服之亦效。
上白矾不拘多少,生用为末,每矾一两重,用黄蜡七钱,重熔开出火,倾入矾末,和匀如梧不过十数服必效。如因服金石药毒所致亦宜服此。又只吃白矾末一二十匙,以温汤咽下亦效。
、防热毒内攻,令人危困妙难尽述。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 柞木饮子
治发背痈疽,已成未成,并宜服之。(药简而贱,便于救贫。)干柞木叶(四两重)干荷叶心(蒂)萱草根甘草节地榆(四味,各一两重)上锉为散,每服半两,水二碗煎至半碗,分作二服服之。早晚常进,病愈为度。成脓者自溃,未成者自消。忌一切毒食。
又治痈疽,鸡笼樱叶研烂,入盐少许,敷之。留出痈嘴立效。
治瘰,不问已破未破,用乌鸡子顶上开窍,搅青黄匀,却以线系斑蝥一个,去头、翅、足又方:不蛀皂角三十条,作一束,以棕榈裹之,缚定,于厕坑内浸一月取出,于长流水内再蝎七个,研细拌匀。每服二钱,温酒或汤饮,任调服之,不过二三两重即安。

[To Rescue and Relieve All Toxic, Cold-Damage, and Miscellaneous Diseases] Huangla Wan (Yellow Wax Pill)
Treats carbuncles on the back and various kinds of malignant sores, all of which are effective. There was a case of someone who had sores all over their body resembling the head of a snake; taking this remedy also proved effective.

Take white alum in any quantity, use it raw and grind it into powder. For each one liang of alum, use seven qian of yellow wax. Melt the wax repeatedly and remove the fire, then pour in the alum powder, mix evenly until it resembles the size of a paulownia seed. No more than ten or so doses will certainly be effective. If the condition is caused by toxicity from taking mineral or metallic medicines, this remedy is also suitable. Alternatively, one may simply take one or two dozen spoons of raw alum powder, swallowing it with warm water, and it will also be effective.

This prevents internal attack by heat-toxin, which can cause danger and distress too severe to fully describe.

[To Rescue and Relieve All Toxic, Cold-Damage, and Miscellaneous Diseases] Zhuo Mu Yin Zi (Zhuo Wood Decoction)
Treats carbuncles on the back, whether already formed or not yet formed, and should be taken in both cases. (The medicine is simple and inexpensive, making it suitable for aiding the poor.) Dried Zhuo tree leaves (four liang), dried lotus leaf center (petiole), daylily root, licorice joint, and ground orchid root (four ingredients, each one liang in weight). Grind the above into powder. For each dose, take half a liang, decoct in two bowls of water until reduced to half a bowl, then divide into two doses and take them. Take regularly in the morning and evening until the illness is cured. Those who have formed pus will naturally rupture, and those who have not yet formed pus will naturally subside. Avoid all toxic foods.

Another treatment for abscesses is to grind the leaves of the cherry tree from the chicken coop into a paste, add a little salt, and apply it externally. Leave the opening of the abscess exposed for immediate effect.

For the treatment of scrofula, regardless of whether the lesion is ruptured or not, use a black chicken's egg. Make a hole in the top of the egg, stir the yolk and white evenly, then tie a single blister beetle (with its head, wings, and feet removed) with a thread. Another formula: take thirty non-infested soapberry sticks, bundle them together, wrap them with palm leaves, and tie them securely. Soak the bundle in a latrine pit for one month, then remove it and place it in a stream of running water with seven scorpions. Grind them all finely and mix evenly. Take two qian of the mixture with warm wine or soup, as desired. No more than two or three liang in total will bring relief.

治疔疮:凡疔疮不破,则毒入肠胃不治。
上用蝉蜕一味为末,蜜水调半碗饮之,及用其末,津唾调涂疮上,疮口自溃。
一方:乌梅三四个,取肉打烂,以绢片紧缚在疮上,却将菊花及根苗擂酒饮之。不饮酒者用汤,次日晚拔去乌梅,自溃。
又方:生蜜与隔年葱,一处研膏,先刺破,后上药,用帛缚住,如人行五里久,觉疔出后,以热醋汤洗去。
治疮,血竭一味研末,敷疮上,以干为度。
一方:谷丹、无名异,细研,清油调搽,湿则干敷其上。
又秘方:窑灶内黄土,累经烧过者,研细,入黄柏、赤石脂、黄丹、轻粉末拌匀,清油调,油绢盛药,贴疮上,外以布绢缚定。其疮纵痒,不可以手开动,直至数十日后,疮愈去之。
治疰疮、疥疮。
雄黄硫黄黄连蛇床子剪刀草(焙干)上等分为末,用巴豆七粒,麻油煎巴黑为度,去豆,候油冷,入好轻粉,用前药末调涂之。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 合掌散

Treatment of Carbuncles
If a carbuncle does not rupture, the poison will enter the intestines and become incurable.
Use cicada slough as the sole ingredient, grind it into powder, mix with honey water to make half a bowl and drink it. Also apply the powder mixed with saliva directly onto the wound; the wound will rupture on its own.

Another formula: Take three or four apricot plums, remove the flesh and mash it, then tightly bind a piece of silk cloth over the wound. Crush chrysanthemum and its roots and stems, and drink the mixture with wine. For those who do not drink alcohol, use a decoction instead. Remove the apricot plums the next evening, and the wound will rupture by itself.

Another method: Combine raw honey with onions that have been stored for a year, grind them together into a paste. First prick the wound, then apply the paste, and secure it with a piece of cloth. Let it remain for as long as a person walks five li. After feeling the carbuncle come out, wash it off with hot vinegar soup.

To treat sores: grind myrrh into powder and apply it to the wound until it is dry.

Another formula: Take gudan and wumingyi, finely grind them, mix with clear oil and apply. If the wound is wet, apply the powder dry on top.

Another secret formula: Use yellow earth from a kiln that has been repeatedly fired, grind it into fine powder, and mix with phellodendron bark, red ochre, cinnabar, and mercury chloride. Blend with clear oil, place the medicine in oil-soaked silk, and apply it to the wound. Secure it with cloth and silk. Even if the wound itches, do not touch it with your hands. Leave it in place until after several dozen days, when the wound has healed, then remove it.

Treatment for zhuchuang (a type of abscess or parasitic infection) and scabies:
Grind realgar, sulfur, coptis, snakebed seed, and scissors grass (dried in the oven) into equal parts as a fine powder. Use seven croton seeds, fry them in sesame oil until they turn black, then remove the seeds. When the oil has cooled, add good light powder (mercury chloride), and mix with the powder of the previous medicine, applying it to the wound.

[To rescue and relieve all kinds of poisons, cold injuries, miscellaneous diseases, and other conditions] Hepanzhang San (Palms-United Powder)