189_秘传外科方 - Secretly Transmitted Surgical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治诸般疥癞疮。
马铃子(一两半,生,为末)白矾(二钱半)硫黄(三钱,二味别研)上以清油匀调,涂手上搓热,呵之,以鼻嗅翕其气,其疮自安。
治恶疮肿如梅李、小豆者。用:吴茱萸(一两)小蒜(二两)上研合,敷之日三换,以好为度。
治多年疮口不干:冬瓜叶,焙,研末贴,累效。
治奶痈。
蛇蜕(一钱,烧灰)甘草(半两,炙为末)温酒调下。如已破,用前药以生油涂。
一方:皂角烧灰,蚌粉,二味和匀,酒调服,仍用手揉散之。
一方:收五月五日粽箬烧灰,调酒服即散,累有效。
又方:马鞭草,酒擂,炒如椎,碎,姜一块,带热服一二碗,就以滓患处。
治水衡疮,栀子一个去穣,入白矾一块,于内火中烧之,连壳矾为末,涂疮上,仍先用水洗净掺药。
治疳疮,炉甘石火,醋淬为末,油调搽,加香茶孩儿泥尤妙。
一方:生银杏捶碎搽。(亦可治阴虱。)一方:黄柏、鸡子清,和炒三五次,为末,清油调搽,湿则干掺。

Treatment for Various Kinds of Scabies and Sores
Mali Zi (one and a half liang, raw, ground into powder), Bai Fan (two qian and a half), Sulphur (three qian; these two ingredients to be ground separately). Mix evenly with clear oil, apply to the hand, rub until warm, then inhale the vapor through the nose. The sores will naturally subside.

Treatment for Evil Sores Swollen Like Plums or Kidney Beans
Use: Wu Zhu Yu (one liang), Xiao Su (two liang). Grind together and apply to the affected area three times a day, until healed.

Treatment for Chronic Wounds That Do Not Dry Up
Donggua Ye (冬瓜叶, winter melon leaves), dried over low heat, ground into powder and applied; this method has repeatedly proven effective.

Treatment for Breast Abscess
She Tuo (one qian, burned to ash), Gan Cao (half a liang, charred and ground into powder). Mix with warm wine and take internally. If the abscess has already ruptured, apply the previous medicine with raw oil on the affected area.

Another formula: Burn Zao Jiao (soapberry) to ash, mix with Beng Fen (pearl powder), combine evenly, and take with wine. Then rub the mixture into the affected area with the hands.

Another formula: Collect Zong Ruo (bamboo leaves used for wrapping zongzi) on the fifth day of the fifth lunar month, burn to ash, mix with wine and take; this has repeatedly proven effective.

Another formula: Ma Bian Cao (horsewhip grass), pounded with wine, fried until hard like a hammer, then crushed. Take one piece of ginger, prepare a warm decoction of one or two bowls, and then apply the residue to the affected area.

Treatment for Shui Heng Chuang (Water Balance Sore)
Take one Zhi Zi (gardenia), remove the core, insert a piece of Bai Fan (alum), burn it in fire, then grind the shell and alum into powder. Apply to the sore after first washing the area with water and then dusting the medicine on.

Treatment for Gan Chuang (Gan Sore)
Lu Gan Shi (calamine), heated, quenched with vinegar, ground into powder, mixed with oil and applied. Adding Xiang Cha Hai'er Ni (fragrant tea child’s mud) is especially effective.

Another formula: Fresh Yin Xing (ginkgo), crushed and applied. (This may also be used to treat Yin Shi (pubic lice).)

Another formula: Huang Bai (phellodendron), Ji Zi Qing (egg white), mixed and fried three to five times, ground into powder, mixed with clear oil and applied. If the skin is moist, apply dry powder.

又方:橄榄一个,全用,烧灰,油调搽。
治一切头上疮,熟煮鸡子黄,炒令油出,以油将轻粉和匀敷之。
一方:平胃散一帖,入轻粉,清油调敷之。
治口疮,甘草、白矾等分为末,噙化。又研吴茱萸,醋调涂脚心。
又方:五倍子为末掺之。
又方:治三焦有热,口舌生疮,疼痛不可忍者用。
上以朴硝、五味子、滑石、黄柏蜜炙、白矾枯、黄丹炒、寒水石、玄胡索等分为末,掺疮上,良久立愈。
治诸肿毒痈疽,已溃令愈,未溃令消。用:上用草乌一味为细末,井花水调涂。肿处留疮头勿涂,破者不可涂疮口,或加芙蓉叶尤妙。
治肾风阴囊痒,手又白。上用猪尿胞,火炙令熟,空心吃,盐酒咽。又用糯草,将皂角在草内烧烟熏之,十余遍即愈。吃药可服清心莲子饮。
治缠蛇丹,灶心土干研,清油调涂。
一方:糯米粉和盐同嚼,唾患处。
一方:上绣铁丁,磨水搽。
又方:马兰丹草擂,醋搽之即痊。

Another formula: Take one olive, use it entirely, burn it into ash, mix with oil and apply externally.
For all kinds of sores on the head, boil the egg yolk until cooked, fry until oil is released, then mix the oil with light powder and apply evenly.
Another formula: Take one dose of Ping Wei San, add light powder, mix with clear oil and apply externally.
For mouth ulcers, grind licorice and white alum into powder, equal parts, and dissolve by holding in the mouth. Also grind Wu Zhu Yu, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet.
Another formula: Make Wu Bei Zi into powder and apply it.
Another formula: For cases where the Sanjiao is hot, causing sores on the mouth and tongue with unbearable pain, use this.
Take: Sodium nitrate, Wu Wei Zi, Huashi, Huang Bai honey-fried, Bai Fan burned to ash, Huang Dan fried, Han Shui Shi, and Xuan Hu Suo, all divided equally and made into powder, then apply to the sore. After a while, it will heal immediately.
For various swellings, toxins, and abscesses, if already ruptured, to promote healing; if not yet ruptured, to cause them to subside. Use: Take one portion of Cao Wu, grind into fine powder, mix with well water and apply. Leave the head of the sore untouched; do not apply to the open wound. Adding Feng Rong Ye is especially effective.
For kidney wind causing itching of the scrotum, with the hands also turning pale: Use pig bladder, roast until cooked, eat on an empty stomach, swallowing with salted wine. Also use glutinous grass, burn soapnut inside the grass to produce smoke and fumigate; do this more than ten times and it will be cured. When taking medicine, one may also take Qing Xin Lian Zi Yin.
For Shuan She Dan (herpes zoster), dry grind Zao Xin Tu (heart of the stove soil), mix with clear oil and apply.
Another formula: Mix glutinous rice flour with salt, chew it, and spit it onto the affected area.
Another formula: Take an embroidered iron nail, grind into water and apply.
Another formula: Pound Ma Lan Dan Cao, mix with vinegar and apply; it will be cured immediately.

蛇头指痛不可忍,臭不可闻。上用蜈蚣一条,焙干为末,猪胆汁调搽。
又方:黑豆生用为末,却将黄栀子壳一个,纳豆末于内,笼缚在指头上即安。
恋眉疮,猪腿筒骨五根或七根,生打开取髓,入铜铫熔却旋旋随多少入白胶香末,搅匀成治咽喉,用川升麻一两重,煎水一碗,口含一时许,却吞下,三服愈。
又方:用白矾枯讫,置地上,少时出火毒,以口噙化妙。
治缠喉风,肥皂角一条,去子、细锉,用清水一大盏浸、研,绞取浓汁,入生麻一呷箸,搅匀顿服,以鹅毛频搅咽中,吐涎为度,然后用解散风毒药治之。
又方:白药磨醋,噙,吐出毒涎妙。
治重舌,白矾生,谷丹飞过,五倍子为末,用蜜调涂舌上,少顷用水嗽之,再涂,以安为度。
又方:蒲黄少许,搽舌上即消。
治舌肿硬闭塞闷乱,百草霜、食盐等分,井花水调涂舌上愈。
又治喉闭重舌,朴硝、白矾为末,掺入口中。又用好醋磨胆矾,噙,吐涎妙。

Finger pain at the snakehead is unbearable and the odor is extremely foul. Use one centipede, bake it dry and make into powder, then mix with pig bile and apply to the affected area.
Another formula: use raw black soybeans, grind them into powder, then take one shell of yellow gardenia, put the soybean powder inside, wrap it around the finger, and it will be soothed.
For "lian mei" sore, take five or seven pig leg bones, break them open while raw to extract the marrow, put the marrow into a copper pan, melt it, and gradually add white resin powder according to the quantity, stir well to make a remedy for the throat. Use one liang of Sichuan升ma, boil it into one bowl of water, hold it in the mouth for a while, then swallow it. Three doses will cure it.
Another formula: use white alum after it has been calcined, place it on the ground, after a while the fire toxicity will be released, then hold it in the mouth and let it dissolve, which is effective.
For "chan hou feng" (throat wind), take one soapnut, remove the seeds, grind it finely, soak it in one large cup of clear water, crush it, squeeze out the thick juice, add a spoonful of raw hemp, stir well and take it all at once. Use a goose feather to frequently stir in the throat until saliva is expelled, then use a formula to dispel wind-toxin to treat it.
Another formula: grind white medicine with vinegar, hold it in the mouth, and spit out the toxic saliva, which is effective.
For "chong she" (double tongue), use raw white alum, calcined gudan, and grind wubeizi into powder, mix with honey and apply to the tongue. After a while, rinse with water, reapply, and continue until it is soothed.
Another formula: apply a little puhuang directly on the tongue, and it will subside.
For swollen, hard tongue that is blocked and causes confusion, mix equal parts of bai cao shuang and salt with well water, apply to the tongue to cure it.
Another treatment for throat obstruction and double tongue: make a powder of puxiao and white alum, sprinkle it into the mouth. Also, grind dangfuan with good vinegar, hold it in the mouth, and spit out the saliva, which is effective.

治反胃:反胃之疾,十有九死,非药不效良,因辄强以食,或饮以羹汤,是速其吐。今得其炒香干啖之,一点汤水亦不与,三日后竟不复吐,饮食如初。治方用:上以甘蔗捣汁七升,生姜捣汁一升,打和,分作三服。
一方:枣子一个去核,裹全斑蝥一个,用文武火煨毕,去蝥用枣,空心服之,白汤送下。又取驴溺汁,每日服一盏妙。
治反胃九仙饼人参(二钱)南木香(不见火,二钱)甘草(一钱)南星(姜汁洗七次,二钱重)半夏(过,一两)浓朴(姜汁浸,炒干,五钱重)上九味,各根据等分制过为细末,候夜间晴时露过,以人参浓朴煎汤糊作饼子,小平钱大,慢嚼治反胃久药不效,及小儿吐不止者。上用好硫黄半两细研,入水银二钱半同研无星。每服三钱,治消渴神效散白芍药甘草(炙)上等分为粗散,每服三钱重,水一盏半,煎至八分,去滓服。不拘时,日三服,疾止则已。

Treatment for Regurgitation

Regurgitation is a grave condition, with nine out of ten sufferers succumbing to it. No medicine is effective unless it is the right one. Often, patients are forced to eat or drink soup, which only hastens their vomiting. Now, if one gives them dry, fragrant, roasted food and gives them not even a drop of soup, after three days they will no longer vomit and their eating will return to normal. The treatment is as follows: take seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix them together, and divide into three doses.

Another formula: take one date, remove its pit, wrap one whole blister beetle inside, and cook it thoroughly over a medium fire. Afterward, discard the beetle and take the date on an empty stomach, accompanied by a cup of plain soup. Additionally, take one cup of donkey urine daily, which is remarkably effective.

Nine Immortals Cake for Regurgitation

Take: ginseng (two qian), southern costus root (two qian, not exposed to fire), licorice (one qian), southern pinellia (two qian, washed seven times in ginger juice), pinellia (one liang, processed), magnolia bark (five qian, soaked in ginger juice, dried and炒ed). These nine ingredients are each processed according to their equal weight and ground into fine powder. Wait until a clear night, then expose the powder to the dew. Make a paste with a decoction of ginseng and magnolia bark, and form small cakes the size of a level coin. Chew slowly for long-standing cases of regurgitation that have not responded to medication, or for children who cannot stop vomiting.

Miraculous Effective Powder for Diabetes

Take half a liang of fine sulfur, grind it very finely, and mix it with two and a half qian of mercury, grinding until no visible particles remain. Take three qian per dose. For the miraculous effective powder to treat diabetes, take white peony root and licorice (roasted), grind them into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced by two parts, strain and take. It may be taken at any time, three times daily. Cease treatment when the disease subsides.

治消渴神效丸密陀僧(二两)黄连(去须,一两)上为细末,蒸饼糊为丸,梧桐子大,浓煎茧皮,盐汤或酒或茄根汤吞下,一日五丸,日增五丸,至三十丸止,不可多,渴止勿服。
昔旅店有客患此病,夜求水不得,酌釜中汤饮之而愈,旦往视之,乃缲茧汤也。又方:用雄牛穿鼻木烧灰存性,为末,酒调服,或锉碎煎汤服之,数服见效。
治小便不通,乌木皮煎汤,调下五苓散立通。如无药处,只以皮煎汤亦可。
又方:荆芥九钱,大黄一钱,煎服妙。
治大便不通及老人风虚秘结。上用陈皂角烧灰存性,以碗盖在地下一宿,空心酒下立通,或以萝茯子擂,冷水下即通。
又方:大黄九钱重,荆芥一钱重,空心水煎服即效。
又治大小便不通经三五日者,用不蛀皂角烧灰,以米汤调下五钱即效。
治小便出血,以车前子根叶,多取净洗,取汁频服,可通五淋。
治沙石淋,痛不可忍。上九肋鳖甲一个,炙酥令脆,研为末,酒调服一匙,以效为度。

For the treatment of diabetes, Shenxiao Wan is prepared with maituo sheng (two liang) and huanglian (with the root hairs removed, one liang). Grind into fine powder, make into pills using a paste made from steamed cakes, each pill the size of a wutong seed. Take with a concentrated decoction of silk cocoon skins, or with salt water, wine, or qiegen (eggplant root) decoction. Take five pills per day, increasing by five each day until reaching thirty pills, but do not exceed that. Stop when the thirst subsides.

Once, a guest at an inn suffered from this illness, and at night, unable to get water, drank from a pot and recovered. When examined the next day, it was found to be saojian (silk cocoon) decoction. Another formula: use the wooden nose ring from a male ox, burn to ash and retain its medicinal properties, make into powder, mix with wine and take internally, or chop into pieces and decoct in water to take; after several doses, the effect is seen.

For urinary retention, decoct wumu pi (ebony bark) and take with wuling san (five-ling powder), which will immediately relieve the condition. If no medicine is available, just decoct the bark in water and it will suffice.

Another formula: jingjie (perilla leaf) nine qian, dahuang (rhubarb) one qian, decoct and take; it is effective.

For constipation and wind-dryness deficiency in the elderly, use aged zaojiao (soapnut), burn to ash and retain its medicinal properties, cover with a bowl on the ground overnight, take on an empty stomach with wine and it will immediately relieve the condition. Alternatively, crush luofu zi (possibly a variant of poria or another herb), mix with cold water and take, and it will relieve the condition.

Another formula: dahuang (rhubarb) nine qian, jingjie (perilla leaf) one qian, decoct with water on an empty stomach and it will be effective.

For cases of urinary and bowel obstruction lasting three to five days, use uninfested zaojiao (soapnut), burn to ash, and take five qian mixed with rice decoction, and it will be effective.

For hematuria, take a large quantity of cheqianzi (plantain seed) root and leaves, wash clean, extract the juice and take frequently, which can relieve five types of urinary disorders.

For sand and stone淋 (urinary calculi), with unbearable pain, use one jiulie biejia (nine-rib turtle shell), roast with clarified butter until brittle, grind into powder, mix with wine and take one spoonful, until effective.

又方:土牛膝净洗一握,水五盏煮至一盏,以滓以麝香、乳香少许,研细调服。
又方:黑豆一百二十粒,粉草豆寸锉,新水煎,乘热入滑石末一钱,空心服。
上用平胃散,每服五钱重,加龙骨一钱同煎,空心服之,数服见效。
又方:白梅烧灰存性为末,入麝香少许,酒糊丸桐子大,熟水吞下五十丸。
治白浊、小便浊频甚者。上用陈冬瓜仁炒为末,空心米饮调下五钱许,多服见效。
又方:白茯苓四两,猪苓一两,水一碗,煮至半,去猪苓,用茯苓,焙干为末,熔蜡,丸弹子大。每服一丸,早晨细嚼,用灯心、枣子、麦门冬煎汤送下。或服萆厘清饮。
治久患脾泄,生姜四两,黄连一两,二味锉碎,一同慢火炒令姜干脆,深赤色,去姜用黄连,为末。每服二钱,空心茶清调下,或服前黄蜡丸亦效。(见痈疽方。)治水肿,黑豆煮去皮,焙干为末,米饮调服,每服二钱重。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 推车丸

Another formula: Take one handful of Shu Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), clean it thoroughly, and decoct five cups of water down to one cup. Use the residue and mix with a small amount of musk and frankincense, grind finely, and take with decoction.

Another formula: Take 120 black beans, cut feng cao dou (a type of legume) into one-inch pieces, decoct in fresh water, and while still hot, add one money of talc powder. Take on an empty stomach.

Use Ping Wei San (Flat Stomach Powder), take five money per dose, add one money of dragon bone and decoct together. Take on an empty stomach; after several doses, it will take effect.

Another formula: Burn white plums, retain their medicinal properties (i.e., ash), and grind into powder. Add a small amount of musk, make pills the size of tallow seeds using wine paste as a binder, and swallow fifty pills with warm water.

For cases of white turbid discharge and frequent cloudy urination: Use fried old winter melon seeds, grind into powder, and take with rice decoction, about five money at a time. Frequent use will yield good results.

Another formula: Take four liang of white Poria (Fu Ling) and one liang of Poria cocos (Zhu Ling). Decoct one bowl of water down to half, remove the Zhu Ling, use the Fu Ling, dry thoroughly and grind into powder. Melt wax and make pills the size of a bullet. Take one pill each morning, chew carefully, and take with a decoction of lamp wick, dates, and Ophiopogon (McMenomy). Alternatively, take Bi Li Qing Yin (Herba Siegesbeckiae Clearing Decoction).

For long-standing spleen diarrhea: Take four liang of ginger and one liang of Coptis (Huang Lian). Cut both into small pieces, stir-fry over low heat until the ginger is dry and crisp, turning a deep red color. Remove the ginger and use the Coptis, grind into powder. Take two money per dose, on an empty stomach with clear tea decoction. Alternatively, take the previous yellow wax pills, which are also effective. (See the formula for abscesses and carbuncles.) For edema: Boil black beans, remove the skins, dry thoroughly and grind into powder. Take with rice decoction, two money per dose.

治黄肿水肿。
白面(半斤)明矾(二两)青矾(一两)上三味同炒令赤色,醋煮米糊为丸,枣汤下三十丸。
又黄肿方三棱(醋煮)莪术(醋煮,焙干)苍术(米泔浸,炒)浓朴(姜汁炒)陈皮(去白,各一两重)甘草(半两)青矾(二两)上前六味为末,后将青矾同占米粉和研作糊为丸。每服五六十丸,米汤吞下。忌猪母、雄鸡、鹅、牛、羊等肉毒食。
秘方治黄肿、水肿、酒黄、积痛,并皆治之。
青矾(半斤,米醋一大盏,和匀,瓦盆盛之,火上自干为度)平胃散乌药顺气散(各半两重)不忌口,可加锅灰。
上为末,打和煮醋糊丸。每服大凡用九丸、十一丸者,多至二三十丸,空心南酒或姜盐汤送下。
又秘方无名丸治水肿病,心腹坚胀,遍身肿痛,咳嗽喘急,并治之。
赤茯苓大戟甘遂(各一两,切,忌甘草)芫花(半两)槟榔(半两)青皮(半两)黑牵牛(半两)上总为末,薄面糊为丸如梧子大。每服三十丸,随病虚实,加减丸数用之。汤使如后:水肿,海藻、破故纸、白术煎汤下;面肿,陈皮煎汤下;肚肿,升麻煎汤下;腰肿,葶苈子送下。如若大便来多不住,用冷水浸脚手便住。妇人胎前产后,切不可服此药。并要五更空心服之。如脚膝肿,服药后,当阁起两足而卧,令水流至脚间,从大小便出,则肿自消,其日不可他服别药,更忌甘草,并断盐半年,即不发矣。此药不可多服,又不可日日服。如一次脾进食清利水道,肿自消矣。

Treatment for Yellow Swelling and Water Swelling

White flour (half a catty), alum (two taels), green矾 (one tael). The above three ingredients are fried together until they turn red, then boiled in vinegar and made into pills with rice paste. Take thirty pills with date decoction.

Another formula for yellow swelling: Three-angled rhizome (steamed in vinegar), E Zhu (steamed in vinegar and dried in the sun), Atractylodes (soaked in rice wash water and fried), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Chenpi (peeled of its white part, each one tael in weight), Licorice (half a tael), green矾 (two taels). The first six ingredients are ground into powder. Then green矾 is mixed with rice flour and pounded into a paste to make pills. Take fifty to sixty pills at a time, swallowing them with rice decoction. Avoid eating pork, rooster, goose, beef, mutton, and other meats.

Secret formula for yellow swelling, water swelling, alcohol-induced jaundice, and accumulated pain—all of these are treated.

Green矾 (half a catty), one large cup of rice vinegar, mixed evenly and placed in a clay pot, left to dry over fire until dry. Ping Wei San, Wu Yao Shun Qi San (each half a tael in weight). No dietary restrictions, but pot ash may be added.

Grind all into powder, mix and make into pills with vinegar paste. Generally, take nine to eleven pills, up to twenty or thirty pills, on an empty stomach with southern wine or ginger-salt soup.

Another secret formula, the Nameless Pills, treats water swelling, hard distension in the chest and abdomen, swelling and pain all over the body, coughing and rapid breathing—all of these are treated.

Red Poria, Euphorbia, Euphorbia kansui (each one tael, cut, avoiding licorice), Chrysanthemum (half a tael), Areca nut (half a tael), Green Tangerine Peel (half a tael), Black Qian Niu (half a tael). The above are ground into powder and made into pills with thin flour paste, the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills at a time, adjusting the number according to the patient’s condition (whether it is real or deficient). The following decoctions are used accordingly: for water swelling, take with a decoction of kelp, Lycium, and Atractylodes; for facial swelling, take with a decoction of Chenpi; for abdominal swelling, take with a decoction of Cimicifuga; for lumbar swelling, take with Ting Li Zi.

If the bowels are very loose or frequent, soak the hands and feet in cold water to stop it. Women who are pregnant or have recently given birth must not take this medicine. It should be taken on an empty stomach at the fifth watch of the night. If there is swelling in the legs and knees, after taking the medicine, raise both feet while lying down, allowing the fluids to flow down to the feet and exit through the urine and stool. On that day, do not take any other medicine. Also avoid licorice, and stop eating salt for half a year; then it will not recur. This medicine should not be taken in large doses, nor should it be taken every day. If taken once to strengthen the spleen and clear the water channels, the swelling will naturally subside.

治便红,乌梅烧存性,不拘多少,醋煮米糊为丸,汤酒任下。
一方:黄连、柏叶焙,二味为末,空心酒调。
一方:荆芥穗、砂仁为末,每服三钱,糯米饮调下,日进三服。
又方:五倍子为末,盐梅捣膏,丸梧子大,每服五十丸,酒汤任下。
又治泻血,百药煎不拘多少,半烧灰,半生用,研末软饭丸,每三十丸米饮下。
治肠风痔漏等疾,白芷一味,以米泔浸一宿,取出切片,用火地令热,扫去灰,将纸放在地上,以白芷铺上,翕干为末,每日酒调下。
一方:皂角去子及皮,蜜炙为末,米糊丸,米饮吞下。
一方:苍耳叶或子,焙干为末,蜜调服。
涂洗药:朴硝、井花水调洗。如要涂,用蜜和鸡苏丸并朴硝调搽上。
一方:铜青、密陀僧各一钱,麝少许为末,津液和调搽之。
痔疮突出,坐立不便,效速如神。韭菜净洗,以沸汤煎,泡于瓦木器内熏之,通手沃洗最佳也。

To treat bloody stools, burn wu mei (prunus mume) until it turns to ash, regardless of quantity, then boil with vinegar and make into pills with rice paste, and take with soup or wine as preferred.

Another formula: huang lian (Coptis chinensis) and bai ye (Platycladus orientalis leaves) are roasted, the two are ground into powder, and taken with wine on an empty stomach.

Another formula: jing jie sui (Schizonepeta tenuifolia spike) and sha ren (Amomum villosum) are ground into powder, take three qian per dose, mixed with glutinous rice drink, three times daily.

Another formula: wu bei zi (Galla chinensis) is ground into powder, yan mei (salted plum) is pounded into a paste, made into pills the size of wu zi (Chinese apricot seed), take fifty pills per dose, with wine or soup as preferred.

To treat bloody diarrhea, use bai yao jian (a medicinal herb) regardless of quantity, half burned to ash, half used raw, grind into powder and make into soft rice pills, take thirty pills per dose with rice drink.

To treat chang feng (intestinal wind) and zhi lou (hemorrhoid leakage), use bai zhi (Angelica dahurica) alone. Soak in rice washing overnight, remove and slice, heat the ground with fire, sweep away the ash, place paper on the ground, spread bai zhi on top, dry and grind into powder, take daily with wine.

Another formula: zao jiao (Gleditsia sinensis) with seeds and skin removed, is honey-roasted and ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with rice drink.

Another formula: cang er ye (Xanthium sibiricum leaves) or seeds, are roasted dry and ground into powder, take with honey.

For external washing: pu xiao (mirabilite) is mixed with well water and used for washing. If applying externally, mix with honey and ji su wan (a medicinal pill) and pu xiao and apply.

Another formula: tong qing (copper green) and mi tuo seng (stannic oxide), one qian each, and a little musk, are ground into powder, mixed with saliva and applied.

When hemorrhoids protrude and sitting or standing becomes difficult, this remedy works swiftly and effectively. Wash jiao cai (chives) clean, boil in hot water, steep in a ceramic or wooden vessel for fumigation, and washing with hands fully immersed is best.

一方:西瓜皮煮熟,闻香气,以上法熏洗。
又法:生姜切薄片,放在痔上痛甚处,以熟艾作炷,于姜上灸三壮,黄水即出,自消。
若肛门上有二三个痔,三五日后,如前法逐一灸之,屡试甚效。
治脱肛,乌龙尾(即梁上尘)同鼠粪和之烧烟于桶内,令坐其上熏之,数遍即不脱矣。治咳嗽。
人参(去芦)防风(去芦)半夏(汤泡)甘草陈皮(去白,炒)桔梗(去芦,炒)杏仁(去筋膜,炒干)乌梅(每服半个)上等分,咀。每服三钱重,生姜五片,煎至七分,去滓。睡至一更尽,通口服。或并滓,或留滓,次夜服。
量证轻重,劳咳,加五味子;五心烦热,加地骨皮;口干,加人参、门冬;痰多,加南星,炮惊,加人参、远志,去骨;倒头不得,加苦葶苈;喘急、腰疼、脚膝无力,加木瓜、乌药;手足麻痹,加乌药、防己;感冷咳嗽,加干姜、肉桂、细辛;失声,加诃子、薄荷;发则咳嗽不已,别煎九宝饮,加童便水煎服;吐红,加茅花、藕节;吐咳红线,加蒲黄、茅花,烧灰入药;咳粉红者,加百合、五倍子、茅花,三件,同烧灰存性;饮食不进,加白芍药、白术、姜、枣同煎;暴咳红者及五心发热,别煎茯苓补心汤,加茅花、蒲黄煎;咽干口燥,加人参、干葛;伤寒恶风、喘急咳嗽,别煎小青龙汤;四时感冒,金沸草散加桑白皮、粟壳;感风咳嗽头痛,加川芎、白芷、姜、葱煎;伤寒发热咳嗽,去粟壳,加柴胡、黄芩;潮热咳嗽者,参苏饮徐徐煎服,孕妇只□□□散。

One method: Cook the rind of a watermelon until it is done, then smell its fragrance, and use this method to fumigate and wash the affected area.
Another method: Slice ginger thinly and place it on the area of the hemorrhoid that is most painful. Make a moxa cone from prepared mugwort and灸 it three times on top of the ginger. Yellow fluid will then emerge and the hemorrhoid will resolve by itself.
If there are two or three hemorrhoids on the anus, after three to five days, treat each one in turn using the aforementioned method. This has been tested repeatedly and is very effective.
For treatment of rectal prolapse, mix Wulongwei (i.e., dust from the beam) with mouse feces, burn it to produce smoke in a bucket, and have the patient sit above it to inhale the fumes. After several repetitions, the prolapse will no longer occur. Treats cough.
Ginseng (with root removed), Saposhnikovia root (with root removed), Pinellia (soaked in boiling water), Licorice, Dried tangerine peel (with white membrane removed, stir-fried), Platycodon root (with root removed, stir-fried), Apricot kernel (with membrane removed, stir-fried dry), Prunus mume (use half a fruit per dose). Equal parts of the above, cut into pieces. Each dose weighs three qian. Use five slices of ginger, decoct until seven-tenths full, strain the residue. Sleep until the first watch is over and take the entire dose. Either take it with the residue or leave the residue, and take it the next night.
Depending on the severity of the condition: For cough due to overwork, add Schisandra fruit; for heat in the palms, soles, and chest, add Cortex Lycii; for dry mouth, add ginseng and Ophiopogon; for excessive phlegm, add Aconitum (processed); for convulsions or startle symptoms, add ginseng and Polygala (bone removed); for inability to lie down, add Radix Euphorbiae (bitter variety); for shortness of breath, lower back pain, and weakness in the knees and legs, add Psidium and Evodia; for numbness in the hands and feet, add Evodia and Stephania; for cough due to cold exposure, add dried ginger, cinnamon bark, and Asarum; for loss of voice, add Terminalia and Mentha; when it occurs, if the cough does not stop, prepare separately the Nine Treasures Decoction and decoct with tongbian (urine of a male child). For expectoration of blood, add Imperata root and lotus stem; for coughing up red threads (blood vessels), add Puhuang (Corydalis) and Imperata root, burn to ash and add to the medicine; for coughing up pink sputum, add Lily, Wubeizi (galls), and Imperata root, burn them to ash and preserve the medicinal property; for inability to eat, add white peony root, Atractylodes, ginger, and jujube, and decoct together; for sudden cough with red sputum and heat in the palms, soles, and chest, prepare separately the Poria and Heart-Plumping Decoction, and add Imperata root and Puhuang and decoct; for dry throat and mouth, add ginseng and dried Kudzu; for cold-induced fever with aversion to wind, shortness of breath, and cough, prepare separately the Xiao Qing Long Decoction; for seasonal colds, add Jin Fei Cao Powder with Sangbaipi and Sugeshell; for cough with wind exposure and headache, add Chuanxiong, Baizhi, ginger, and leek, and decoct; for cold-induced fever with cough, remove Sugeshell and add Bupleurum and Scutellaria; for cough with tidal fever, decoct the Shen Su Yin slowly and take; for pregnant women, only the □□□ Powder is used.

凡烧灰者,只入在盏内,倾药同服。服此药后平,老圆米饮空心下。
凡咳嗽,切忌生、冷、咸、酸、烧、煎、炙、炮、油、腻、酒、面、羊肉子、鸭、鱼、腥、豆腐、房事。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 人参交龙散
治诸嗽不愈者。
人参阿胶(炒)款冬花粟壳(米炒)上等分,每服三钱,乌梅一个煎,半夜服。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 二母散
治喘急,倒头不得,痰涎涌盛。
知母贝母上二味为末,临睡白汤温调服。如喘急,加苦葶苈末;久咳不止,加兜苓末。如无,以粟壳代,去筋膜不制。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 黑龙丸
化痰治嗽,不问老少远年近日诸般咳嗽。
明矾(枯)池矾(枯,各一两)南星(炮,二钱)百药煎(二钱)五倍子(一钱,米泔浸一宿)猪牙皂(一钱,去皮弦)乌梅肉(二钱,炒干)半夏(炮,二钱)上为末,面糊丸梧子大。每服三十丸。冷嗽淡姜汤临睡下;热嗽茶清睡时下。

For all cases involving burned ash, simply place it in a cup and take it together with the medicine. After taking this medicine, the condition should return to normal; take it with old-round rice porridge on an empty stomach.

For those suffering from cough, it is essential to avoid the following: raw, cold, salty, sour, burned, boiled, roasted, steamed, oily, greasy, alcoholic, wheat-based foods, lamb, duck, fish, pungent foods, tofu, and sexual activity.

[For the relief of all toxic, cold, and miscellaneous diseases, including febrile illnesses] Shenren Jiaolong San
Treats persistent coughs.

Ginseng (3 qian), stir-fried donkey-hide gelatin (3 qian), coltsfoot flower (3 qian), millet husk stir-fried with rice (3 qian). Equal parts of all ingredients. Take three qian per dose, decocted with one Chinese plum, and take at midnight.

[For the relief of all toxic, cold, and miscellaneous diseases, including febrile illnesses] Er Mu San
Treats severe shortness of breath, inability to lie down, and profuse phlegm.

Anemarrhena rhizome (Zhimu), Fritillaria bulb (Beimu). Powder the two ingredients and take with warm white soup before sleep. If shortness of breath is severe, add powdered bitter Tinglizi (Lappa indica); if chronic cough persists, add powdered Douling (possibly Ligusticum or another name for Tinglizi). If not available, use millet husk as a substitute, removing the membrane and not further processing it.

[For the relief of all toxic, cold, and miscellaneous diseases, including febrile illnesses] Heilong Wan
Resolves phlegm and treats cough, regardless of age, whether the cough is long-standing or recent.

Alum (calcined, 1 liang), pool alum (calcined, 1 liang), processed Nanxing (Arisaema erubescens, 2 qian), Baiyaojian (2 qian), Wubeizi (Galla chinensis, 1 qian, soaked overnight in rice-washing water), Zhu Yasha (Pistacia chinensis bark, 1 qian, with skin and string removed), stir-fried Wumei flesh (2 qian), processed Bansha (Pinellia ternata, 2 qian). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose. For cold cough, take with light ginger soup before sleep; for hot cough, take with tea at bedtime.

[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 化痰丸
明矾(枯,一钱)南星(半生,半熟)半夏(炮)上为末,姜汁煮糊丸小梧子大。每二三十丸,食后姜汤下。
旧本一捻金知母(一两)贝母(一两)巴豆(一十粒,去油)上研细,和前药令匀。每服一字,用姜三片,两面蘸药,卧床上细嚼咽下,便睡即定,次日必利;小儿只用一半。
治失声。
皂角(一挺,去皮子)萝卜(三个,切作片)上水一碗,同煎至半碗以下,服之,不过三服,能语声出。
治鼻衄,萝卜自然汁半盏,酒半盏,和匀,汤内温过服效。
又方:妇人发烧灰,香附子末,擂匀,同点汤服。
一方:栀子不拘多少,烧存性为末,搐入鼻中立安。
又方:郁金末、白茅花,煎汤调服。又车轮上垢腻丸成塞孔中妙。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 如神丹
治头风,头疼不可忍。
光明硫黄(一两)硝石(一两)上同研细,水丸如指头大,空心茶嚼下。

[To Rescue and Relieve All Toxic, Cold-Disease, and Miscellaneous Illnesses] Phlegm-Transforming Pills
Alum (calcined, one qian), South Star (half raw, half cooked), Pinellia (roasted). Grind into powder, make into pills using ginger juice as a binder, the size of small Wu Zi (a type of fruit). Take twenty to thirty pills after meals, with ginger soup.

From the old formula Yi Nian Jin (One Pinch of Gold): Anemarrhena (one liang), Fritillaria (one liang), Croton (ten seeds, oil removed). Grind finely, mix evenly with the previous medicine. Take one zi (a unit of volume), using three slices of ginger, dip both sides in the medicine, chew slowly while lying in bed, and swallow; then sleep immediately. The next day, one will definitely have a bowel movement; for children, use only half the dose.

For loss of voice:
Soapberry (one stalk, peeled and seeded), Radish (three, sliced). Add one bowl of water, decoct until less than half a bowl remains, and take. No more than three doses will restore the voice.

For nosebleed:
Half a zhan (a unit of volume) of natural radish juice, half a zhan of wine, mix evenly, warm in a decoction and take for effect.

Another formula: Ash from a woman's fever, Cyperus powder, mix and grind evenly, then decoct and take with soup.

Another formula: Gardenia (quantity unspecified), burn until charred, grind into powder, and insert into the nose for immediate relief.

Another formula: Curcuma powder and Imperata flower, decocted and taken. Another method: form a pill from the dirt and grease on a cart wheel and insert it into the affected area for best results.

[To Rescue and Relieve All Toxic, Cold-Disease, and Miscellaneous Illnesses] Divine Pill
For tou feng (chronic or migratory headache, often due to wind-damp or wind-cold patterns), unbearable headache:
Bright sulfur (one liang), nitre (one liang). Grind finely together, make into pills the size of a finger, take with tea on an empty stomach.

又方三灵散治八般头风。
草乌细辛(等分)黄丹(少许)为极细末,搐入鼻中。
紫虚元君头风丹大川乌(迭两者,以河水煮一沸,去水,于净处再煮。凡七次,咀,次以盐炒黄色为度)辽细辛(四两重,去芦土,酒浸)麝香(少许)高细茶芽(半斤)上为末,每服三钱,食后临卧茶清调下。少时,更以热汤催汗出,或鼻出涕为度。治心脾气痛,桂心为末,白汤点服,酒调亦可。
一方:晚蚕砂不以多少,用滚汤泡滤过,取清水服之立止。
又方:玄胡索、胡椒,末,酒调服。
[救解诸毒伤寒杂病一切等证] 神应散
治小肠气痛。
玄胡索胡椒上为末,每服二钱,酒水各半盏煎服。
小肠膀胱肿KT,香附子末,海藻汤调下。
又方四圣散治疝气,外肾肿胀。
茴香(炒)穿山甲(炒)全蝎(炒)南木香上等分为末,酒调二钱。一服痛住,甚妙。
又方:灯龙草、连梗叶,抟一握许入罐内,又入槌碎生姜一块大,及生酒同煎,空心热服。

Another Formula: Sanling San for the Eight Kinds of Headwind

Grind equal parts of Cao Wu (Aconitum) and Xi Xin (Asarum), along with a small amount of Huang Dan (ochre), into the finest powder, and snuff it into the nose.

Zi Xu Yuanjun Headwind Pill
Take two pieces of Da Chuan Wu (processed Aconitum), alternately boiling them in river water for one boil, then discard the water and reboil in a clean place. Repeat this process a total of seven times. Then chew them, and finally fry with salt until they turn yellow. Take four liang of Liao Xi Xin (Asarum), cleaned of root and soil, and soaked in wine. Add a small amount of Shexiang (musky civet) and half a catty of finely picked tea leaves. Grind all into powder. Take three qian each time, with clear tea after a meal and before bedtime. After a short while, induce sweating with hot soup, or until nasal discharge occurs. For pain in the heart and spleen, grind Gui Xin (cinnamon bark) into powder and take with white soup; it may also be taken with wine.

Another Formula: Take Wan Can Sha (late silkworm sand), regardless of quantity, soak it in boiling water, filter it, and drink the clear liquid. This will immediately stop the pain.

Another Formula: Grind Xuanhu Suo (Corydalis) and Hupao (pepper) into powder, and take with wine.

[For the Treatment of Toxicity, Cold Damage, and Miscellaneous Diseases] Shen Ying San (Divine Response Powder)

Treats pain in the small intestine region.
Grind Xuanhu Suo and Hupao into powder. Take two qian each time, decocted with equal parts wine and water.

For swelling of the small intestine and bladder (KT, likely a typo for 肿胀), take Xiang Fu Zi (nutgrass) powder, and take it with Hai Zao (kelp) soup.

Another Formula: Sisheng San for hernia and swelling of the external testicles.
Grind Hui Xiang (cumin seed), Chuan Shan Jia (pangolin scales), Quan Xie (whole scorpion), and Nan Mu Xiang (southern costus root), all fried, into equal parts as powder. Take two qian with wine. After one dose, the pain stops—very effective.

Another Formula: Take a handful of Deng Long Cao (lamp grass) and Lian Geng Ye (stem and leaf together), place them in a jar, add a piece of crushed ginger the size of a block, and decoct with raw wine. Take it hot on an empty stomach.

又方:五苓散去肉桂,加黑牵牛、桔梗、车前子,名蟠葱散,数服妙。
又方:食茴香、乳香末、猪苓、桔梗、木通、甘草等分,加灯心一握,淡竹叶匀煎,多服取效。
治偏坠疝气方,先服复元通气,次五苓散,各三钱;去桂加黑牵牛、吴茱萸,汤泡,等分;如胀,加陈枳壳,麦夫略炒;痛甚,加八角茴香煎服。
治紫癜风,硫黄一两,醋煮一日,海螵蛸三个,同研为末。浴后,以生姜蘸药熟擦患处,须谨风少时,数度断根。
又方:知母磨醋擦。
吐血咯血,侧柏叶,瓦上焙干为末,米饮调下三钱,三五服效。
一方:莲叶焙干为末,米饮调下二钱许。
又方:锅底墨过,研细,井花水调下。
骨鲠,乳香二钱,研细,水调,吞数口。
一方:沙糖噙化,细细咽之,其鲠自下。又苎根(即缉布者。)同所鲠骨之肉煎汤下。又宿砂仁、甘草,干嚼咽下;又朴硝咽之。若治鱼骨,以鱼骨置头顶心即下。

Another formula: Take Wuling San (Five-Ling Powder), remove rougui (cinnamon bark), and add heitian niu (black牵牛, Ipomoea nil), jiegeng (桔梗, Platycodon grandiflorus), and chexianzi (车前子, Plantago asiatica). This is called Pancōng San (蟠葱散); take it several times for excellent results.

Another formula: Take equal parts of huixiang (茴香, Foeniculum vulgare), ruxiang (乳香, Boswellia carterii), zhuling (猪苓, Poria cocos), jiegeng (桔梗), muttonong (木通, Akebia quinata), and ganzao (甘草, Glycyrrhiza uralensis). Add a handful of dengxin (灯心, Juncus effusus), and decoct evenly with danzhuye (淡竹叶, Phyllostachys nigra var. heterocycla). Take in large quantities for efficacy.

Formula for treating pianzui hengqi (偏坠疝气, unilateral hernia): First take fuyuan tongqi san (复元通气散, Restoring Vitality and Promoting Qi Powder), then wuling san (五苓散, Five-Ling Powder), each three qian (钱). Remove cinnamon and add heitian niu (black牵牛) and wuzhuyu (吴茱萸, Evodia rutaecarpa), decoct in soup, in equal parts. If there is distension, add chenzhike (陈枳壳, aged Citrus aurantium) and maifu (麦夫, wheat) slightly stir-fried. If the pain is severe, add bajiao huixiang (八角茴香, Illicium verum) and decoct for consumption.

For treating zidian feng (紫癜风, purpuric rash): Take one liang (两) of shulang (硫黄, sulfur), boil in vinegar for one day, and three haipiaoxiao (海螵蛸, cuttlefish bone). Grind all together into powder. After bathing, dip shengjiang (生姜, ginger) in the powder and rub the affected area thoroughly. Be cautious of wind for a short while; repeated application will eliminate the root cause.

Another formula: Grind zhimü (知母, Anemarrhena asphodeloides) into vinegar and apply it externally.

For hemoptysis and hematemesis: Take ceboye (侧柏叶, Platycladus orientalis), roast on tiles and grind into powder. Take with rice decoction, three qian (钱) at a time. Take three to five doses for effectiveness.

Another formula: Take lianye (莲叶, lotus leaf), roast and grind into powder, and take with rice decoction, about two qian (钱) each time.

Another formula: Take guodi mo (锅底墨, ink from the bottom of a pot), grind it fine, and take with well water (井花水).

For a bone lodged in the throat: Take two qian (钱) of ruxiang (乳香, Boswellia carterii), grind fine, mix with water, and swallow several mouthfuls.

Another formula: Chew shatang (沙糖, sugar) slowly and swallow it; the lodged bone will descend on its own. Also, take zhugen (苎根, Boehmeria nivea root, also known as the root used in weaving), and decoct it with the meat of the lodged bone. Also, take sugaren (宿砂仁, Amomum villosum) and ganzao (甘草, Glycyrrhiza uralensis), dry-chew and swallow. Also, swallow puxiao (朴硝, Mirabilite). If treating a fish bone, place the fish bone on the top of the head and it will descend.

又方:不问鸡鱼骨鲠,朴硝研细,对入鸡苏丸如弹子大,仰卧噙化三五丸,自然化去。
误吞针,磁石一块,呵之即出。又多食猪羊肥肉自泻出。
小儿误吞钱,用炭烧红,急捣为末,煎汤呷之立效。
误吞铁石、骨刺不下,危急者,用王不留行、黄柏,去粗皮,等分为末,浸、蒸饼,丸如弹子大,青黛为衣,以线穿挂当风处。每服一丸,冷水化开灌下。
毒蛇伤,急饮好醋一二碗,令毒瓦斯不随血走,或饮清油一二盏亦可。然后用药或用头绳扎定伤处两头,次用白芷为末,白水调下半两许服之,顷刻咬处黄水出尽,肿消皮合。
一方:雄黄为末涂之,又用水调服亦可。
又方:白矾、雄黄、黄蜡,等分为末,成丸如指头大。每遇着伤处,于香匙上溶热,滴于疮上,或以竹管桉上滴入,则毒不散尤妙。
治百虫入耳,捣韭菜汁和醋灌耳中。又以火熨桃叶塞耳立出。又清油灌耳中即出。又割雄鸡冠血滴入耳。

Another formula: Regardless of whether the obstruction is a chicken or fish bone, grind mirabilite into a fine powder and mix it into a pill the size of a bullet (a small round object). Lie on your back and dissolve three to five of these pills in the mouth; the obstruction will naturally dissolve and pass away.

If a needle is accidentally swallowed, take a piece of magnetite, blow on it, and it will come out. Alternatively, eat a large amount of fatty pork or mutton, and the needle will pass out naturally.

If a child accidentally swallows a coin, burn charcoal until it is red-hot, then quickly crush it into powder. Boil this powder into a decoction and have the child drink it; it will take effect immediately.

If iron, stone, or bone fragments have been swallowed and are not passing, and the situation is urgent, use Wang Bu Liu Xing (Vernonia anthelmintica) and Huang Bai (Phellodendron amurense), remove the rough bark, and grind them into powder in equal parts. Soak or steam a steamed bun, and make pills the size of a bullet. Coat them with Qing Dai (indigo naturalis), thread them with string, and hang them in a breezy place. For each dose, take one pill, dissolve it in cold water, and administer it by pouring it down.

For snakebite, drink one or two bowls of good vinegar immediately, to prevent the poison from spreading with the blood. Alternatively, drink one or two cups of clear oil. Then apply medicine or tie the ends of the wound with a hair ribbon. Next, take Bai Zhi (angelica dahurica) in powder form, mix it with clear water, and take about half a liang. Soon after, yellow fluid will drain from the bite site, the swelling will subside, and the skin will heal.

Another formula: Grind Xiong Huang (realgar) into powder and apply it to the wound; alternatively, mix it with water and take it orally.

Another formula: Grind Bai Fan (alum), Xiong Huang (realgar), and Huang La (wax) into powder in equal parts, and make pills the size of a finger. Whenever treating a wound, melt the pill on a scented spoon and drip it onto the wound. Alternatively, use a bamboo tube to drip it in; this method is especially effective in preventing the poison from spreading.

For treatment of insects or parasites entering the ear, crush scallion juice and mix it with vinegar, then pour it into the ear. Alternatively, warm peach leaves with fire and plug them into the ear; the insect will come out immediately. Alternatively, pour clear oil into the ear, and the insect will come out. Alternatively, cut the comb of a rooster and drip its blood into the ear.

耳中血出,龙骨末吹入耳中,或白矾枯为末,入麝吹之即止。
耳中常润湿及出脓或黄水者。
黄丹(一钱,炒)赤芍药(二钱半)凌霄花(二钱半)上总为末,吹入耳中。如不退加:白矾(一钱,枯)胭脂(一字)五倍子(二钱半,焙)全蝎上为末,同吹入即干。
耳聋久不闻声。
紧磁石(一豆大)麝香(一字)驼鹤油(竹筒收)上用新绵裹了,塞于所患耳内,口中衔少生铁,觉耳内风雨声即愈。需作三五次方可。
恶虫叮咬,大纸捻一个,麻油点灯照熏伤处,其毒尽入油烟内。
误吞马蝗蜞致腹痛者,用田泥为丸,以水吞下,其虫必随土泻出也。
蜘蛛疮,用羊乳敷其上,或用清油搽之即安。
颠狗咬,韭菜根捣汁多服。又桃白皮煎服或灸伤处三五壮。又真胆矾为末,贴疮上立愈蜈蚣咬,嚼茱萸擦之。又鸡粪涂。又生姜汁调蚌粉搽。又以力斫桑树皮取汁涂立愈好。
又疼亦可用此熏极验。

For ear bleeding, blow a powder made from dragon bone into the ear, or alternatively, burn white alum into powder and mix it with musk, then blow it into the ear; the bleeding will stop immediately.

For cases of persistent dampness in the ear, with discharge of pus or yellow fluid:

Take cinnabar (one qian, roasted), red peony root (two qian and a half), and trumpet creeper flower (two qian and a half). Grind them all into a fine powder and blow it into the ear. If the condition does not improve, add: white alum (one qian, burned), carmine (one character measure), galls (two qian and a half, roasted), and whole scorpion. Grind them into powder and blow them together into the ear; this will dry the affected area.

For long-standing deafness with no hearing:

Take lodestone (the size of a bean), musk (one character measure), and camel and crane oil (collected in a bamboo tube). Wrap them in new cotton and insert into the affected ear. At the same time, hold a small piece of raw iron in the mouth. When a sound like wind and rain is perceived in the ear, the condition will be cured. This treatment should be repeated three to five times for effectiveness.

For bites from harmful insects: take a large paper wick, light it with sesame oil, and use it to fumigate the wound; the poison will be absorbed into the smoke.

For those who have mistakenly swallowed ma huang qi and suffer from abdominal pain: make pills with field mud and swallow them with water; the worm will be expelled along with the mud.

For spider sore, apply sheep's milk onto the affected area, or rub with clear oil to soothe it.

For bites from dian gou (wild dog): pound the root of leek and drink it in large amounts. Alternatively, boil the white bark of the peach tree and drink it, or apply moxibustion to the wound three to five times. For scorpion bites, grind genuine copperas into powder and apply it directly to the wound; it will heal immediately. Chew zhuyu (Chinese prickly ash) and rub it on the wound. Apply chicken dung. Mix ginger juice with oyster powder and apply it. Cut the bark of the mulberry tree with force, collect the juice, and apply it; this will heal the wound immediately.

For pain as well, this fumigation method is extremely effective.

黄蜂蜇,以热酒洗之立效,或用清油搽上。
虎伤,先吃清油一碗,次用油洗疮口,又以干葛煎水洗,又沙糖水调涂,仍服沙糖水一两碗。
蛇伤服药。
细辛(五钱)白芷(五钱)雄黄(二钱半)上为末,入麝香少许。每服二钱,温酒调下。
又方:贝母为末,酒调冷服。能饮者,尽量饮之。须久,酒因伤处为流清水,候出水尽,却以药滓敷疮上即愈矣。
汤火伤,水磨炭末涂,或磨土朱涂,或用真桐油涂,又用百叶捣烂敷痛处,黄蜀葵花叶捣敷。
凡汤火伤,急向火炙,虽痛强忍,一食顷即不痛。又不可以冷水、冷物拓之,热气不出必烂人肉,切宜保之。
刀斧伤,损血不止、痛难忍者,用葱白锅内炒热,捣烂乘热缚定,痛与血随止。葱冷再换,又方:锅底墨,研敷之。又白芨、石膏(炒,)同为末,掺疮上,亦可收口。
又方:无名异末搽。
治闪拗手足疼痛,生姜烂捣,和面炒热盒之,加葱白炒。

For hornet stings, wash the affected area with hot wine for immediate effect, or apply clear oil to the site.

For tiger bites, first consume a bowl of clear oil, then wash the wound with oil. Next, wash the wound with water boiled from dry kudzu root, then mix with sugar water and apply. Continue by consuming one or two bowls of sugar water.

For snake bites, take medicine. Take five qian of xixin, five qian of baizhi, and two and a half qian of xionghuang, grind them into powder, and add a little musk. Take two qian per dose, mixed with warm wine.

Another formula: grind baimu into powder, mix with wine and take cold. Those who can drink should drink as much as possible. Continue this for a long time until the wound begins to secrete clear liquid. Wait until all the liquid has drained, then apply the medicinal residue to the wound, and it will heal.

For burns from fire or scalds, mix charcoal powder with water and apply, or grind vermilion and apply, or use real tung oil. Also, pound and apply the crushed leaves of the hundred-leaf plant to the painful area, or apply the pounded leaves of the yellow mallow flower.

In all cases of fire or scald burns, immediately apply heat to the wound, even if it hurts, endure the pain. After the time it takes to eat a meal, the pain will subside. Do not apply cold water or cold objects to the wound, as trapped heat will cause the flesh to rot; this must be strictly avoided.

For wounds from knives or axes where bleeding does not stop and the pain is unbearable, fry scallion whites in a pot until hot, mash them while still hot, and bind them to the wound. When the scallions cool, replace them. Another formula: grind ink from the bottom of a pot and apply it. Also, grind baiji and calcined gypsum into powder and sprinkle on the wound; this can also help close the wound.

Another formula: apply a powder made from wumingyi.

For pain in the hands and feet caused by sprains or twists, mash fresh ginger until soft, mix with flour, fry until hot, and wrap it. Add scallion whites and fry.

物入眼中不出,清水磨好墨,点眼角即出。
耳出脓水,生白矾末吹入耳中,日三次立效。
针铁竹木刺入肉不出者,干乌羊尿十数粒为末,水调后敷其上,痛即住,刺自出。
一方:嚼粟子黄敷之。
一方:竹木刺入肉,黑豆研烂,水调涂之。
又方:蓖麻子仁烂研,先以绢帛衬伤处,然后敷药,时时看之。若见刺出即放之,恐药紧弩出好肉。或加白梅肉,同研敷妙。
冬月手足皲裂,白芨末水调塞之。忌三五日不犯水。
治寒足跟冻烂,五月五日午时用姜葱艾揩一时许,更不再发矣。
治牙痛,青蒿一握,水一碗煎至半碗,待温漱之,疼即止。
一方:良姜、草乌,二件为末,揩齿有涎即吐,不可吞,吐涎毕,以盐汤嗽口。
又方:虫牙、风牙,吃药有阴阳虚实服之。春,正气散;夏,败毒散加大黄、枳壳;秋冬,五积散、消风散。
去虫积,槟榔一味为末,蜜水调下。令患者先日少吃饭,临晚亦勿食,次早五更服之。

If a foreign object enters the eye and cannot be expelled, grind good ink with clear water and apply it to the corner of the eye, and it will come out immediately.
If the ear is discharging pus, take powdered alum, blow it into the ear, and apply it three times a day for immediate effect.
If a splinter made of iron, bamboo, or wood has pierced the flesh and cannot be removed, grind ten or more grains of dried black sheep urine into powder, mix with water, and apply it to the affected area. The pain will cease, and the splinter will come out on its own.
Another formula: chew the yellow part of millet seeds and apply it to the wound.
Another formula: for splinters of bamboo or wood embedded in the flesh, grind black beans into a paste, mix with water, and apply it.
Another method: grind the seeds of the castor oil plant into a paste. First, place a piece of silk cloth over the wound, then apply the medicine. Check frequently; if the splinter becomes visible, remove it immediately, for fear that the medicine may pull out healthy flesh. Optionally, add the flesh of white plums, grind them together, and apply for better results.
In winter, for cracked hands and feet, mix white orchid powder with water and apply it to the cracks. Avoid contact with water for three to five days.
To treat frostbite on the heels caused by cold, on the fifth day of the fifth lunar month at noon, rub the affected area with ginger, leek, and mugwort for about an hour, and it will not recur.
For toothache, take a handful of wormwood, boil one bowl of water down to half a bowl, let it cool to a warm temperature, and use it to rinse the mouth; the pain will stop immediately.
Another formula: grind dry ginger and aconite root into powder. Rub the powder on the teeth until saliva is produced, then spit it out. Do not swallow; after spitting out the saliva, rinse the mouth with salt water.
Another formula: for tooth decay caused by worms or wind-type toothache, the medicine should be taken according to the patient’s condition of yin-yang deficiency or excess. In spring, use Zhengqi San; in summer, use Baitox San with the addition of rhubarb and枳壳; in autumn and winter, use Wuji San and Xiaofeng San.
To eliminate worm infestations, take areca nut ground into powder and administer it with honey water. Instruct the patient to eat less the day before, and not to eat at night; take the medicine early the next morning at dawn.

穿掌毒,新桑叶研烂包盒上,即愈。
治诸杂证品
小儿五心烦热渴欲饮水者,煮黑豆与食安。
小儿慢惊昏沉时或搐掣,乌药磨水,暖热与服。
小儿急慢惊风,震灵丹二十粒,来复丹十粒,白丸子十粒,三味研匀,糯米糊丸如绿豆大。大者五丸,小者三丸。慢惊用北枣、陈皮煎汤吞下;急惊用生姜自然汁、百沸汤下。
小儿十种丹瘤。许学士云:此十种丹毒如三日不治,攻入肠胃则不可治也。宜逐一子细辨认,:从头上红肿痛,用赤小豆末,鸡子清调涂。三、鬼火丹:从面起赤肿,用灶心土鸡子消调涂。四、天火丹:从背起赤点,用桑白皮末,羊脂调涂。五、天灶丹:从两臂赤肿黄色,用柳起黄肿,用槟榔为末,米醋调。八、野火丹:从两脚赤肿,用乳香末,羊脂调涂。九、烟火丹:从两脚有赤白点,用猪槽下土,麻油调搽。十、胡漏丹:从阴上起黄肿,用屋漏处土,羊脂调搽。

Piercing palm toxicity: grind fresh mulberry leaves into a paste, apply to the affected area, and it will be immediately healed.

Treatment of various miscellaneous conditions

For children with restlessness and heat in the palms and soles, thirst, and desire to drink water, boil black beans and feed them to the child.

For children with slow convulsions who are drowsy or experience twitching, grind Wu Yao into water, warm it, and administer it.

For children with sudden or slow convulsions, take twenty pills of Zhenling Dan, ten pills of Lai Fu Dan, and ten pills of Bai Wan Zi. Grind the three ingredients evenly, make pills with glutinous rice paste the size of green beans. Give five pills to older children and three pills to younger children. For slow convulsions, take the pills with a decoction of northern jujubes and dried tangerine peel; for sudden convulsions, take the pills with fresh ginger juice and boiling water.

Ten types of red swellings in children. Xu Xueshi said: these ten types of toxic eruptions, if not treated within three days, will attack the stomach and intestines and become incurable. It is advisable to carefully distinguish each type: for red swelling and pain on the head, use ground red adzuki beans mixed with egg white and apply; three, Ghost Fire Dan: for red swelling on the face, use stove center soil mixed with egg white and apply; four, Heaven Fire Dan: for red spots on the back, use mulberry bark powder mixed with sheep fat and apply; five, Heaven Stove Dan: for red and yellow swelling on both arms, use willow to treat yellow swelling, grind betel nut into powder and mix with rice vinegar; eight, Wild Fire Dan: for red swelling on both feet, use frankincense powder mixed with sheep fat and apply; nine, Fire and Smoke Dan: for red and white spots on both feet, use soil from under a pig trough mixed with sesame oil and apply; ten, Hu Lou Dan: for yellow swelling arising from the genital area, use soil from a roof leak mixed with sheep fat and apply.

小儿头疮、胎毒、诸风热、恶疮、痘疮,用:黄柏黄连白芷五倍子上四味等分研细末,用井花水调稀稠得所,涂开在碗内,覆架两砖上,中空处灼艾烟熏蒸,以黑干为度;仍取下前药,再研作末,清油调涂;如有虫,则用煎油调搽。
又方:五倍子、白芷等分为末。有脓水干掺其上,其脓水即收;如干痂,以清油调涂。
小儿痘眼,以谷精草为末,以白柿或猪肝或饧糖点吃。
[治诸杂证品] 生犀复明散
治诸般眼疾。
赤芍药(二两)黄芩(一两)木通(二两)桑白皮(二两)龙胆草(二两)防风(二两)羌活(二两)当归尾(二两)大黄(八钱)枳壳(去穣,六钱)上咀,每服五钱,水一盏半,新取桑白皮少许,同煎至八分,食后服。如目赤障浓者,加生蚌粉,痛肿者加生地黄效。
点眼药:宣黄连洗净锉碎,不拘多少,以瓦器水煎至半,滤去滓,用瓦盏盛在汤瓶上,蒸之过,毋令尘屑在内。

For children's head sores, fetal toxins, various wind-heat conditions, malignant sores, and smallpox sores, use: Phellodendron, Coptis, Angelica dahurica, and Galla chinensis. The above four ingredients are ground into fine powder in equal parts. Mix with well water to the appropriate consistency, spread it in a bowl, and place the bowl on two bricks, with the hollow center fumigated with moxa smoke until it turns black and dry. Then take the previous medicine, grind it again into powder, and mix with clear oil for topical application. If there are worms, use boiled oil to apply.

Another formula: Galla chinensis and Angelica dahurica, ground into powder in equal parts. If there is pus, apply the dry powder directly on the affected area, and the pus will be absorbed. If there is a dry scab, mix the powder with clear oil and apply.

For children's smallpox-related eye conditions, grind Eupatorium (谷精草) into powder and take it with white persimmon, pig liver, or candy sugar.

[For the treatment of various miscellaneous conditions] Shengxi Fuming San (Life-Rhino Restore-Sight Powder)

Treats various eye diseases.

Red peony root (2 liang), Scutellaria (1 liang), Akebia or Lindera (2 liang), mulberry bark (2 liang), Gentiana (2 liang), Saposhnikovia (2 liang), Notopterygium (2 liang), Angelica sinensis root tip (2 liang), Rheum (8 qian), Citrus aurantium peel (6 qian, with the seeds removed). Chop the above into pieces. Take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, adding a small amount of freshly collected mulberry bark. Decoct until it reaches eight parts full, and take after meals. If the eyes are red with thick opacities, add raw oyster shell powder. If there is pain and swelling, add raw rehmannia root for better effect.

Eye drops: Wash and crush Coptis (宣黄连), regardless of quantity, and decoct in a clay vessel until half the water is gone. Strain, place in a clay cup over a decoction pot, and steam it, ensuring no dust or debris enters.

治暴赤烂眩眼。
黄连(五钱)当归尾(三钱)朴硝(三钱)板杏(二钱)黄柏(二钱)川续断(一钱)上锉碎,以盏子盛在汤瓶上,浓蒸乘热蘸汁,点入眼内。
又法:治赤眼及昏痛,紧闭眼勿开,盛热汤一器,以手掬沃之,汤冷即止,日频沃即安,妙处在闭眼。
点障翳诸眼,朴硝十两明净者,汤泡,以筲箕盛好。纸滤过,将瓦碗盛,以炭火熬干,置地赤眼,用瓦瓶子煎薄荷、荆介、防风汤,乘热气熏之,仍以手沃洗。
[治风湿腰脚诸疾] 换骨丹
草乌六两重,略去皮尖,研为末,用生豆腐二两捣和成饼子,沸汤煮令浮,再沸取出,煮时最要斟酌。盖煮过则药力轻,煮不及则药力又过重也。
又用米泔浸过苍术三两焙干,天麻一两明净者,全蝎半两洗去土微炒,与草乌饼子同研为末,上觉麻痹即其效也。
[治风湿腰脚诸疾] 舒筋散
治血脉凝滞,筋络拘挛,肢节疼痛,行步艰难,活血化气第一品也。

Treatment for Sudden Red, Ulcerated, and Dizzy Eyes
Coptis (five qian), Angelica root (three qian), Mirabilite (three qian), Prunus (two qian), Phellodendron (two qian), Dipsacus (one qian). Grind into powder, place in a small bowl atop a steaming vessel, steam until thick, then while still hot, dip the liquid and apply to the eye.

Another method: For red eyes and pain, keep the eyes tightly closed and do not open them. Pour hot water into a vessel and use your hands to pour it over the face. Stop when the water cools. Repeat frequently throughout the day for relief. The key to this method lies in keeping the eyes closed.

For eyes with obstructions or cloudiness, take ten liang of pure Mirabilite, soak in hot water, strain through paper into a bamboo sieve, then place in a clay bowl and dry over charcoal fire. Place the dried residue on the ground for red eyes. Use a clay bottle to decoct mint, Schizonepeta, and Saposhnikovia, then inhale the steam while hot. Afterward, wash the face with your hands.

[Treatment for Wind-Damp Affecting the Waist and Legs] Bone-Transforming Pill
Aconitum (six liang), peeled and trimmed slightly, grind into powder. Mix with two liang of fresh tofu and form into cakes. Boil in boiling water until they float, then remove after a second boil. The timing of the boiling is crucial: if boiled too long, the potency is reduced; if not boiled enough, the potency becomes too strong.

Additionally, soak three liang of Atractylodes in rice-washing water, then dry over fire. Take one liang of pure Gastrodia, and half a liang of whole scorpions, washed and lightly fried. Grind together with the Aconitum cakes into powder. When a tingling sensation is felt, the formula is effective.

[Treatment for Wind-Damp Affecting the Waist and Legs] Muscle-Relaxing Powder
Treats blood stasis, muscle tension, joint pain, and difficulty walking. It is the premier formula for promoting blood circulation and transforming qi.

玄胡索当归官桂上等分为末,每服二钱,空心温酒调服。
[治风湿腰脚诸疾] 活络丹
治腰脚诸疾。
胡芦巴(四两重。二两用海金沙四两同炒,令二两用巴豆四两炒令赤色。海金沙者,即俗名伪。巴豆去壳,取完者用)苍耳草(四两,焙干。俗名野茄叶,本草名耳)左缠藤(四两,连叶焙干用)上三味为末,以好生酒,煮面糊为丸如梧桐子大,用生酒吞下三四十丸。病在腰,半饥服;病在膝脚,空心服。
[治风湿腰脚诸疾] 治诸疮
膏药方:清油一斤,将头发二两,煎至熔,却随意入甘草节、当归尾、黄连、巴豆、蓖麻子沸;入乳香末一两,用桃柳枝不住手搅,挑入水中滴成珠,不粘手则膏成矣。
又方:麻油五两重,巴豆二十八粒,柳条二十八寸,以火煎候巴豆黑色,滤去滓,以谷丹二,瓦器盛之,候冷摊用。
[治风湿腰脚诸疾] 神授香苏散
治四时瘟疫方。诸云:昔城中大疫,有白发老人,教一富人家,合施城中病者,皆愈。

Take equal parts of Yanhusuo, Danggui, and Guan Gui, grind them into powder. For each dose, take two qian, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.

[For treating rheumatic disorders of the waist and legs] Huoluo Dan
Treats disorders of the waist and legs.

Huluba (four liang in total. Two liang are stir-fried with four liang of Haijinsha, and two liang are stir-fried with four liang of Badou until reddish in color. Haijinsha is commonly known as "pseudo," Badou should be shelled and whole seeds used). Cang'ercao (four liang, dried by roasting; commonly called "wild eggplant leaf," known in the Bencao as "ear"). Zuo Chuan Teng (four liang, dried with leaves by roasting). The above three ingredients are ground into powder, mixed with good raw wine to make a paste, and formed into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty to forty pills with raw wine. If the illness is in the waist, take it when half-fasted; if it is in the knees or legs, take it on an empty stomach.

[For treating rheumatic disorders of the waist and legs] Treats various sores
Plaster formula: One jin of clear oil, two liang of human hair are added and boiled until melted, then any of the following may be added at will: Gancao jie, Danggui wei, Huanglian, Badou, and Bimaozi, until boiling. Add one liang of frankincense powder, stir continuously with peach and willow branches, then drop into water. When the drops form beads and do not stick to the hand, the plaster is ready.

Another formula: Five liang of sesame oil, twenty-eight seeds of Badou, twenty-eight inches of willow sticks. Boil with fire until the Badou turns black, then strain out the residue. Add two portions of Gudan, store in a ceramic vessel, and apply after it has cooled.

[For treating rheumatic disorders of the waist and legs] Shen Shou Xiangsu San
Formula for treating seasonal epidemics. It is said that in the past, during a great epidemic in the city, an old man with white hair taught a wealthy family to prepare and distribute the medicine to the sick in the city, and all were cured.

其后疫鬼问其富人家,富人遂以实告鬼,相顾曰:此老教三人矣。遂稽颡而退。
凡服此药,戒食荤腥酒肉,无不应效。又前元时,江西吉安太和县瘟疫大作,有医者,视病:某医人也。神曰:汝今医病用何药?答云:随病冷热轻重用药治之。神曰:不然,只一类用香苏散好。医者归,明日遂如其言,试之皆效。医道大行,因获福利,终身敬祀其神,并记于此。
香附子(炒,去毛)紫苏叶(各四两)陈皮(一两)甘草(炙,一两)上锉为粗末,每服三盏,水一盏,煎至七分,去滓,热服,不拘时,日三服。
[治风湿腰脚诸疾] 仙方三补丸
大补诸虚百损,不问老少,有疾皆效。
破故纸(二两,隔纸炒令香熟)白茯苓(一两,去皮)没药(一两,用无灰酒浸)上候酒浸没药如饧糖样,用前药二味为末,药酒糊为丸如梧桐子大。每服二三十丸,空心熟水下。
仙方云:昔有人服此药者,至老颜容不衰。盖破故纸补肾,茯苓养心,没药养血,三者既壮,自然身安。

Afterward, a plague spirit visited the house of a wealthy man, and the man truthfully told the spirit what had occurred. They looked at each other and said, "This old man has already taught three people." They then bowed deeply and departed.

Whenever this medicine is taken, one must abstain from eating meat, fish, alcohol, and other rich foods, and none should fail to be effective. In the earlier years of the Yuan Dynasty, a great epidemic broke out in Tahe County, Jianshan, Jiangxi Province. A physician examined a patient and said, "This is a certain physician." The deity said, "What medicine do you use now to treat illness?" The physician replied, "I use medicine according to the nature, severity, and condition of the illness." The deity said, "That is not correct. Only one type of medicine, Xiangsu San, is suitable." The physician returned home and the next day followed the deity's advice. When he tested it, it worked in all cases. His medical skill became widely known, and as a result, he gained blessings and benefits. He honored and worshipped the deity for the rest of his life, and this account is recorded here.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus (fried, with hair removed)
  • Perilla frutescens leaves (four taels each)
  • Tangerine peel (one tael)
  • Licorice (fried, one tael)

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three cups of the powder with one cup of water, decoct until seven-tenths of the liquid has evaporated, strain the residue, and take the decoction warm. It may be taken at any time of day, three times daily.

[For treating rheumatic pain in the waist, legs, and joints]
Immortal Formula Three Tonics Pill
Greatly replenishes all kinds of deficiency and damage, regardless of age. It is effective for all diseases.

Ingredients:

  • Piper longum (two taels, fried with paper until fragrant and mature)
  • Poria cocos (one tael, with bark removed)
  • Commiphora myrrha (one tael, soaked in alcohol without ash)

Wait until the soaked myrrha becomes as thick and sticky as honey. Then, grind the two previous herbs into a fine powder, and make pills using medicinal wine paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, with warm water on an empty stomach.

The Immortal Formula says: "In the past, there was someone who took this medicine, and until old age, his appearance remained unblemished." This is because Piper longum tonifies the kidney, Poria cocos nourishes the heart, and myrrha nourishes the blood. When these three are strengthened, the body naturally becomes healthy.

酒疸脾黄,木鳖子磨醋服之,一二盏必利,见功。
盗汗不止,五倍子末,以唾调,填满脐中,以帕缚定,一宿即止。
治阴汗,绵黄净洗,横切细,入铫中滴酒炒干脆为末,以猪心煮熟点吃之妙。
又方:蛇床子、石菖蒲等分为末,一日三两次涂掺。
治痤痱,切断黄瓜,擦痱子上安,或以枣叶煎汤浴之。
又方玉英粉真蚌粉(四两)滑石(一两)绿豆粉(二两)为末干擦。
治嗄,蓖麻子随多少,去粗壳,炒熟吃甜者,苦者吐出,多吃见效。
治舌忽胀退场门外,是蜈蚣毒,用雄鸡冠割血,瓦盏盛浸舌就咽下,即缩。
治人恍惚见鬼发狂,平胃散加辰砂末,枣汤调服。
治诸寒风证如圣散,不问男女年久者皆效。
威灵仙(多)防风荆芥防己麻黄杏仁细辛川芎白芷(各等分)上咀,姜三片,用好酒煎热服,待发时服,后用黄荆柴大者,以火炙取两头汗水,调蜡酒吞下金箔镇心丸。忌发风诸毒食。

Jaundice from alcohol affecting the spleen, take ground Momordica seeds mixed with vinegar, one or two cups will certainly help, and the effect will be seen.

For unceasing night sweats, take powder of Galla chinensis, mix with saliva, fill the navel completely, secure with a cloth, and it will stop after one night.

To treat excessive sweating from the lower body, thoroughly wash Astragalus membranaceus, cut horizontally into fine pieces, place in a pan, stir-fry with a few drops of alcohol until dry and crisp, then grind into powder. Take with a cooked pig's heart in small amounts, and it is effective.

Another formula: grind Cnidium seeds and Acorus rhizome into equal parts as powder, apply three or two times a day to the affected area.

To treat acne and heat rash, cut cucumber into pieces, rub on the rash, or boil date leaves in water and use for a bath.

Another formula: mix Jade Flower powder, genuine pearl powder (four taels), talc (one tael), and mung bean powder (two taels), grind into powder and apply dry.

For hoarseness, take Castor seeds according to the amount needed, remove the outer shell, stir-fry until cooked. Eat the sweet ones, spit out the bitter ones, and take more for effectiveness.

For sudden tongue swelling protruding beyond the mouth, caused by scorpion or centipede venom, cut blood from the rooster's comb, place in a ceramic cup, soak the tongue in it, then swallow, and it will shrink immediately.

For people who are confused, see ghosts, and go mad, add cinnabar powder to Pingwei San and take with date decoction.

To treat various cold-wind conditions, use Shengsan (as effective as a saint), which works regardless of gender or the duration of the condition.

Take Wēilíngxiān (in large quantity), Fangfeng, Jingjie, Fangji, Mahuang, Xingren, Xixing, Chuanxiong, and BaiZhi, all in equal parts. Crush the herbs, add three slices of ginger, and decoct with good wine. Take when the condition is about to flare up. Afterwards, use large Huangjingchai plants, roast them over fire, collect the sweat from both ends, mix with wax and wine, and swallow the Jinbo Zhenxin Wan (gold foil calming heart pill). Avoid foods that induce wind or are toxic.

治大风
修然子《大风论》:夫大风者,所犯异证多端,或因嗜欲无度,劳伤血气,或蓄太怒忧愁惊或手足破伤,引入风毒,或醉风豪雨寒水湿瘴侵入肌肤,当时感受,以至大风之患。病因,以流注经络,传于脏腑,发于四肢,内外熏蒸,而成泡癣。
夫病之源有三证五死:一种者水风,二种者传变,三种者自不调摄;五死者,一曰皮死麻木舌翻,以至声哑不能救治。一、风者,肺经受证,先落眉毛;二、风者,肝经受证,面起紫泡;三、风者,肾经受证,脚底先穿;四、风者,脾经受证,遍身如癣;五风者,心经受证,先损其目。
或有坟墓、居址、祖宗、父母、夫妻、家人等,递相传者,或在外不谨,粪坑、房室、床铺忍,欲求治之,不可得济,或一年半载而死者有之。
大凡感此疾者,宜早救疗则易痊,可当详审,区别治疗,或差则毫厘千里矣。奈明医达士,,;欲求医治,不别居静室,断酒戒色,涤虑洗心,皈告神医,真诚告解。仍忌发风、动气、荤腥、盐酱、生冷之物勿食,切须耐性宽心,然后可服众药,随意加减,修制丸散,根据法服之,治无不痊。先用泻恶血丸药服饵,如脓溃烂,煎汤熏洗,旬日之内,皆是好肉。旧有疮疾,渐消不发,耳鼻通气,皮肤觉快,眉须再生,颜色悦泽,安和五脏,其功效岂能尽笔乎。方具如后:

Treatment of Great Wind
By Xiu Ran Zi in "Treatise on Great Wind":

Great Wind is a condition with many varied and unusual manifestations. It may arise from excessive indulgence in desires, which injures blood and qi; or from accumulated anger, sorrow, and fear; or from wounds to the hands and feet that allow wind toxins to enter; or from being caught in wind, heavy rain, cold water, dampness, and miasma, which invade the skin at the time of exposure, leading to the affliction of Great Wind. The cause of the disease is that it flows through the meridians, spreads to the internal organs, manifests on the limbs, and through internal and external steaming, leads to the formation of pustular eczema.

The origin of the disease has three conditions and five forms of death. One type is water-wind; the second is transmission and change; the third is self-negligence in regulation. The five forms of death are as follows: one is when the skin dies, becomes numb, and the tongue turns over, leading to loss of voice and inability to be saved. When the wind affects the lung meridian, the eyebrows fall first; when it affects the liver meridian, purple blisters appear on the face; when it affects the kidney meridian, the soles of the feet are first affected; when it affects the spleen meridian, the whole body is like eczema; when it affects the heart meridian, the eyes are first damaged.

Sometimes this disease is passed down through generations from ancestors, parents, spouses, and family members. Or, due to carelessness outside, such as being near latrines, sleeping in rooms, or lying on beds, those who wish to seek treatment cannot be cured, and some may die within a year or half a year.

In general, those who contract this disease should seek early treatment for easier recovery. One must carefully examine and differentiate the treatment, for a small error may lead to great consequences. Alas, wise and capable physicians are few; those who wish to be treated must not reside in a quiet room, abstain from alcohol and desire, cleanse their thoughts and minds, and sincerely confess to the divine physician. One must still avoid wind-inducing, stimulating, pungent, salty, and cold foods. One must be patient and calm, and only then may one take various medicines, adjusting them as needed, preparing pills and powders, and following the method to take them. Treatment is never without cure.

First, take Pill to Expel Evil Blood. If there is pus and ulcers, prepare a decoction for fumigation and washing. Within ten days, all will be healthy flesh. Old sores gradually disappear, ears and nose become clear, the skin feels better, eyebrows and beard regrow, the complexion becomes lustrous, and the five organs are harmonized. How can its efficacy be fully described in words? The formula is as follows:

[治大风] 消风散
(第一日服。)香白芷(一两)全蝎(一两,去尖)人参(一两)上为末,每服二钱重。午间止吃粥,忌生姜、胡椒一切性热之物,晚间不吃夜饭,次日空心温酒调下,早饭放犀吃,身上微燥为妙。
[治大风] 追风散
(泻血药,第二日服。)大黄(六两)川蝉肛(即郁金,一两八钱重,用小者妙)皂角刺(一两)上为末,初服六钱或七钱,或五钱重,入大枫油二钱半重,净朴硝少许,用好煮酒一碗,调,安放盘中,不得令患者先见药;服药了放碗,即用水盥嗽毕,以蜜煎过口,切不可卧,令矣。五十以下可治,精壮者十日内三服;谓如正月初一日服消风散,初二日服追风散,初三日服磨风丸,初四日又服清风散,初五日又服追风散,初六日又服磨风丸。瘦弱者十日内一服,稍痊,如壮健人十日内一服,服到两月后二十日一服,切须记其日数。
[治大风] 磨风丸

[For the Treatment of Major Wind] Xiao Feng San
(Taken on the first day.) Xiang Bai Zhi (one liang), Quan Xie (one liang, with the tips removed), Ren Shen (one liang). Grind all into powder. Each dose is two qian in weight. At midday, only porridge should be eaten, and one must avoid ginger, pepper, and all hot-natured substances. In the evening, no night meal should be eaten. On the following day, take the powder with warm wine on an empty stomach. At breakfast, consume a meal with xi (possibly a typo or variant for 稀 or 食), and a slight dryness on the body is ideal.

[For the Treatment of Major Wind] Zhuī Fēng Sàn
(A purgative blood medicine, taken on the second day.) Da Huang (six liang), Chuan Chan Gang (i.e., Yu Jin, one liang and eight qian in weight; the smaller variety is preferable), Zao Jiao Ci (one liang). Grind all into powder. The initial dose is six qian or seven qian, or five qian. Add two and a half qian of Da Feng You (a type of medicinal oil), and a small amount of pure Pu Xiao (mirabilite). Use one bowl of good brewed wine to mix the powder, then place it in a dish. Do not allow the patient to see the medicine beforehand. After taking the medicine, place the bowl down, and immediately rinse the mouth with water. Rub the mouth with honey. Under no circumstances should the patient lie down. Those under fifty years of age may be treated. For those strong and healthy, take the medicine three times within ten days. For example: On the first day of the first lunar month, take Xiao Feng San; on the second day, Zhuī Fēng Sàn; on the third day, Mo Feng Wan; on the fourth day, Qing Feng San; on the fifth day, Zhuī Fēng Sàn again; on the sixth day, Mo Feng Wan again. For those who are thin and weak, take it once within ten days. When slightly recovered, take it once every ten days, as with strong individuals. After two months, take it once every twenty days. It is essential to keep track of the days.

[For the Treatment of Major Wind] Mo Feng Wan

(第三日服,日进两服)川当归羌活独活川芎(小者)明天麻细辛防风荆芥威灵仙麻黄(去节)何首乌石京子牛旁子虾蟆叶苍耳草皱面草(即地松)上十六味,各一两重,晒干为末,不可见火,好酒煮米糊为丸如梧桐子大。每服三十丸,食前食后皆可,日二服。
洗药地骨皮荆芥苦参细辛(各三两重)上锉碎和匀,每次用二两,以河水煎熏洗,遍身出血为效。如洗,必用大浴桶或缸,内要汤宽浸通身,良久妙。
敷药治疮大烂,遍身涂之。(第四日敷。)黑狗脊(即杜仲,坚者,二两重)硫黄(六钱)白矾(枯,二两重)蛇床子(四两)寒水石(二两)朴硝(少许敷之)上为细末,用腊猪油或香油调敷妙。如疮未烂不必敷,洗。

(To be taken on the third day, two doses per day) Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Angelica pubescens, Ligusticum chuanxiong (small variety), Gastrodia elata (processed), Asarum heterotropoides, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Clematis chinensis, Ephedra sinica (with nodes removed), Polygonum multiflorum, Semen Lepidii, Sesamum indicum (or similar seed), Sagina japonica, Xanthium sibiricum, Lepidium apetalum (also called earth pine). The above sixteen herbs, each weighing one liang, are to be dried and ground into powder, without exposure to fire. Prepare a medicinal paste by cooking rice flour with good wine, then form into pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of thirty pills, which may be taken before or after meals, twice daily.

For washing: Cortex Lycii, Schizonepeta tenuifolia, Sophora flavescens, Asarum heterotropoides (each weighing three liang). Crush all and mix evenly. For each use, take two liang and decoct in river water, then use the steam to fumigate and wash the body until it bleeds slightly, indicating effectiveness. When washing, a large tub or jar must be used, filled with sufficiently hot water to fully immerse the body; the longer the better.

For external application: Eucommia ulmoides (hard variety, two liang), Sulfur (six qian), Alum (calcined, two liang), Cnidium monnieri (four liang), Cold Water Stone (two liang), Mirabilite (a small amount applied). Grind the above into fine powder and mix with winter pig fat or fragrant oil for application. If the wound is not ulcerated, do not apply this ointment; instead, wash as instructed.