Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
海螵蛸(二钱) 白胶香 轻粉(各半钱)
上为细末研匀,先用清油润疮后,掺药,只一上可。
雉脑膏治诸冻疮久不瘥,年年发歇,先痒后痛,然后肿破出黄水,及出血不止。
雄雉脑(一枚,捣烂) 黄蜡(各等分) 清油(减半)
上同于慢火上熬成膏,去渣瓷器盛。用每涂疮上。
白矾散治男子妇人血风毒,气攻手足,指生甲疽,疮久不瘥者, 肉裹指甲,疼痛出血不定,用此缩肉干疮。
白矾 胆矾(各半两) 麝香 麒麟竭 朱红(各二钱半)
上将白矾胆矾,于铁器内以炭火 过。入后三味,同研令细。每用少许,干掺疮上,以帛子缠定,日两三度换之。
黄蜡膏治冬月手足拆裂。
上用清油半两,盏内慢火煎沸,入黄蜡一块同煎溶,入光粉、五倍子末少许,熬令稠紫色为度。先以热汤洗,火上烘干,即用药敷,以纸贴之,其痛立止,入水亦不落。若合药入粉多,则硬而成块,旋以火炙动挑敷不妨。一方无五倍子。
Explanation
Sepia (two qian), Baijiao Xiang, Qingfen (each half qian).
Grind the above into a fine powder and mix thoroughly. First, moisten the wound with clear oil, then apply the powder; only one application is needed.
Zhi Nao膏 treats various cases of frostbite wounds that do not heal for a long time, recurring year after year, beginning with itching, then pain, followed by swelling and rupture with yellow discharge, and continuous bleeding.
Brain of a male pheasant (one piece, crushed), Huangwa (equal parts), Qingyou (reduced by half).
Combine all and simmer gently over low heat until it becomes a paste. Strain the residue and store in a porcelain vessel. Use to apply to the wound.
Bai Fan San treats men and women with blood wind toxicity, where qi attacks the hands and feet, causing nail abscesses, long-lasting wounds, with flesh wrapped around the nails, pain and bleeding that are not constant. Use this to reduce the flesh and dry up the wound.
White alum, Blue vitriol (each half liang), Musk, Qilin Jie, Vermilion (each two qian and a half).
Take the white alum and blue vitriol, calcine them in an iron vessel over charcoal fire. Add the next three ingredients, grind them all together finely. Use a small amount, apply dry to the wound, and wrap securely with cloth. Change it two or three times a day.
Huangwa膏 treats cracking of the hands and feet in winter.
Take half liang of clear oil, heat it gently in a bowl until boiling, add a piece of yellow wax and melt together. Add a small amount of Guangfen and powdered Wu bei zi, and cook until it becomes thick and purple in color. First, wash with hot water, then dry over fire. Immediately apply the medicine and cover with paper. The pain stops immediately, and it will not wash off even when submerged in water. If too much powder is added, it becomes hard and forms lumps; it can be heated and stirred again and applied without harm. Another formula omits Wu bei zi.
芦荟散治口舌生疮。
芦荟 青蒿(研) 蟾酥 羊蹄花(各半两) 白矾( 研) 麝香(研) 牛黄(研,各半分)
干蜗牛(研,三枚) 瓜蒂(二十枚) 丁香 细辛(去苗) 丹砂(研,各二钱半) 马牙硝(研,三分) 熊胆(研,一钱)
上为细末研匀,先以头发裹指于温水内蘸揩之,软帛挹却脓水,取少许药末掺疮上。或轻可即去蟾酥、芦荟,看病大小,以意加减用之。
玄参散治口舌生疮,连齿断烂痛。
玄参 升麻 独活 麦门冬(去心) 黄芩 黄柏 大黄(炒) 栀子仁 前胡 犀角屑 甘草(炙,各三分)
上为细末,每服五钱,水一盏,煎五分,不拘时温服。
硼砂丸治口臭口干,口舌疮。
硼砂(二两) 片脑 麝香(各一钱) 马牙硝(风化,四两) 寒水石( ,十两)
上为细末,用甘草膏和丸,如麻子大,不拘时含一丸,咽津。
甘露饮治口舌生疮,牙宣心热。
Explanation
Luhui San for Ulcers on the Mouth and Tongue
Luhui, Qinghao (ground), Chansu, Yangtihu (each half liang), Bai Fan (ground), Shexiang (ground), Niuhuang (ground, each half fen)
Gan Wugu (ground, three pieces), Guati (twenty pieces), Dingshang, Xixing (with stems removed), Dansha (ground, each 2 qian), Mayaxiao (ground, 3 fen), Xiongda (ground, 1 qian)
Grind all into fine powder and mix thoroughly. First, wrap a finger in hair and dip it in warm water to wipe the affected area. Use a soft cloth to remove pus, then take a small amount of the powder and apply it directly to the ulcer. If the condition is mild, Chansu and Luhui may be omitted. Adjust the dosage according to the severity of the condition.
Xuanshen San for Ulcers on the Mouth and Tongue, with Pain from Broken and Rotten Teeth
Xuanshen, Shengma, Duhuo, Maimendong (with core removed), Huangqin, Huangbai, Dahuang (fried), Zhizi Ren, Qianhu, Xijiao Xie, Gancao (roasted, each 3 qian)
Grind into fine powder. Take 5 qian per dose, add one cup of water, decoct until reduced to half, and take warm at any time.
Borsha Wan for Bad Breath, Dry Mouth, and Ulcers on the Mouth and Tongue
Borsha (2 liang), Piannao, Shexiang (each 1 qian), Mayaxiao (weathered, 4 liang), Hanshui Shi (10 liang)
Grind into fine powder and mix with licorice paste to form pills the size of sesame seeds. Take one pill at a time in the mouth at any time, and swallow the saliva.
Ganlu Yin for Ulcers on the Mouth and Tongue, Gum Inflammation, and Heart Heat
枇杷叶(刷去毛) 石斛 黄芩 麦门冬(去心) 生地黄 甘草(炙,各等分)
上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分去渣,不拘时温服。
升麻饮治口内生疮,齿断肉烂。
升麻 玄参 黄连 羚羊角(镑) 黄芩 葛根 大黄 麦门冬(去心) 羌活 防风 干菊花(各半两) 人参 知母 甘草(炙,各一分)
上 咀,每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣,食后温服。一方无人参,有牛蒡子。
黄连散治口疮,绝妙。
黄连 朴硝 白矾(各半两) 薄荷(一两)
上为粗末,用腊月黄牛胆,将药入胆内,风头挂两月取下。如有口疮,旋将药研细入于口疮上,去其热涎即愈。
黄柏散治茧唇。
黄柏(一两) 五倍子(二钱) 密陀僧 甘草(各少许)
上除黄柏外,余药同为细末,水调匀敷于黄柏上,火炙三五次,将黄柏切成薄片,临睡贴之,天明即愈。
绛雪丹治咽喉肿痛,咽物困难及口舌生疮。
Explanation
Loquat Leaf (brushed to remove hair), Dendrobium, Scutellaria, Ophiopogon (with heart removed), Rehmannia (fresh root), Glycyrrhiza (roasted), each in equal parts.
The above ingredients are cut into pieces. Each dose consists of five qian, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, then strained. Take warm at any time.
Shengma Decoction treats ulcers inside the mouth, with broken teeth and decayed flesh.
Cimicifuga, Scrophularia, Coptis, Saiga Antelope Horn (sliced), Scutellaria, Pueraria, Rheum, Ophiopogon (with heart removed), Notopterygium, Saposhnikovia, Dried Chrysanthemum (each half liang), Ginseng, Anemarrhena, Glycyrrhiza (roasted), each one fen.
The above ingredients are cut into pieces. Each dose consists of three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, then strained. Take warm after meals. Another formula omits ginseng and includes burdock seed instead.
Huanglian Powder treats mouth ulcers, with remarkable efficacy.
Coptis, Mirabilite, Aluminum Sulfate (each half liang), Mentha (one liang).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Use the gallbladder of a yellow cow from the twelfth lunar month, place the powder inside, and hang it in a ventilated area for two months. When a mouth ulcer appears, grind the powder finely and apply it directly to the ulcer; remove the hot phlegm and the ulcer will heal.
Huangbai Powder treats chapped lips.
Phellodendron (one liang), Galla Chinensis (two qian), Lead Tetroxide, Glycyrrhiza (each a small amount).
Except for Phellodendron, the remaining ingredients are ground into a fine powder, mixed with water, and applied to the Phellodendron. Roast it three or five times with fire, then slice the Phellodendron into thin pieces, apply before sleep, and it will heal by morning.
Jiangxue Dan treats sore throat, difficulty swallowing, and ulcers on the mouth and tongue.
片脑(半字) 硼砂(二钱) 辰砂(三钱) 朴硝 寒水石(各二钱)
上为细末研匀,每用一字掺于舌上,津咽之。
治喉内生痈方五倍子 白僵蚕 甘草(各等分)
上为细末,用白梅肉和丸,含化,其痈自破。
卷下
疥癣论
夫疥癣者,皆由脾经湿热及肺气风毒,客于肌肤所故也。风毒之浮浅者为疥,风毒之深沉者为癣,尽癣则发于肺之风毒,而疥则兼乎脾之湿热而成也。久而不愈,延及遍身,浸淫溃烂,或痒或痛,其状不一,二者皆有细虫而能传染人也。疥有五种,一曰大疥, 赤痒痛,作疮有脓。二曰马疥,隐起带根,搔不知痛。三曰水疥, 含浆,摘破出水。四曰干疥,痒而搔之,皮起干痂,五曰湿疥,薄皮小疮,常常淫汁是也。癣之状起于肌肤,瘾疹或园或斜,或如莓苔走散,内藏汁而外有筐,其名亦有六焉。一曰干癣,搔则出白屑,索然凋枯。二曰湿癣,搔则多汁,浸淫如虫行。三曰风癣,搔则痹顽,不知痛痒。四曰牛癣,其状如牛领之皮,浓而且坚。五曰狗癣,则时作微痒,白点相连。六曰刀癣,则轮廓全无,纵横不定是也。治法,当以杀虫渗湿消毒之药敷之,内则服和脾清肺、除风散湿之剂,庶绝其根矣。又有面上风癣,初起 或渐成细疮,时作痛痒,发于春月名吹花癣,女人多生之。此皆肺经蕴积风热,阳气上升发于面部,或在眉目之间,久而不愈恐成风疾。治法当清心火,散肺经之风热,然后以消毒散热之药敷之,则自愈矣。
Explanation
Formula for Treating Sore in the Throat
Borneol (½ zì), Borax (2 qian), Cinnabar (3 qian), Mirabilite, Cold Water Stone (each 2 qian)
Grind all into fine powder and mix thoroughly. For use, take one zì and apply it to the tongue, then swallow with saliva.
Formula for Treating Sore in the Throat
Galla Chinensis, White僵蚕, Licorice (equal parts)
Grind into fine powder and mix with white plum flesh to make pills. Hold in the mouth and let dissolve; the abscess will break on its own.
Lower Volume
Treatise on Scabies and Ringworm
Scabies and ringworm both arise from damp-heat in the spleen meridian and wind-toxin in the lung qi, which lodge in the skin and thus cause the condition. Superficial wind-toxin manifests as scabies, while deep-seated wind-toxin manifests as ringworm. All cases of ringworm originate from wind-toxin in the lung, whereas scabies arises in combination with damp-heat in the spleen. If left untreated, the condition may spread across the entire body, leading to weeping sores and ulcers, with symptoms that may be either itchy or painful, and the manifestations vary. Both conditions involve tiny insects and are contagious.
There are five types of scabies:
Ringworm appears on the skin, with rashes that are round or slanted, or resemble moss spreading across the skin. Internally, it contains fluid, and externally, it has a raised border. There are also six types of ringworm:
Treatment should involve applying medicinal formulas that kill insects, remove dampness, and detoxify. Internally, take formulas that harmonize the spleen, clear the lungs, dispel wind, and resolve dampness, in order to eliminate the root cause.
There is also a type of facial wind ringworm, which initially appears as a small lesion and may gradually develop into small sores. It may cause occasional pain and itching. When it appears in spring, it is called flower-blowing ringworm, and it is more commonly found in women. This condition arises from accumulated wind-heat in the lung meridian, with yang energy rising and manifesting on the face, or between the eyebrows and eyes. If left untreated for a long time, it may develop into a wind-related disease. The treatment should involve clearing heart fire and dispelling wind-heat from the lung meridian, then applying formulas that detoxify and dispel heat. In this way, the condition will heal on its own.
升麻和气饮治疮肿疖疥痒痛。
升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄(煨各一钱) 陈皮(二钱) 当归 半夏 茯苓白芷 干姜 枳壳(各五分) 芍药(一钱半)
上作一服,水二盅煎至一盅,食远服。
当归饮子治疮疥风癣,湿毒燥痒。
当归 川芎 白芍药 生地黄 防风 白蒺藜 荆芥(各一钱半) 何首乌 黄 甘草(各一钱)
上作一服,水二盅煎至一盅,食远服。或为末亦可。
羌活散治顽癣疥癞,风疮成片,流黄水,久不瘥者。
羌活 独活 明矾 白藓皮 硫黄 野狼毒(各一两) 轻粉(二钱半) 白附子 黄丹 蛇床子(各半两)
上为细末,油调成膏,搽之。
乌蛇丸治一切风癣,多年不瘥者。
乌蛇(酒浸,去骨) 白附子(炮) 附子(小便浸一宿) 天麻(各二两) 全蝎(炒) 羌活乳香 僵蚕(炒,各一两半) 苦参(十两) 槐花(半斤)
Explanation
Shengma Heqi Yin for Swelling, Boils, Scabies, Itching, and Pain
Shengma, Jiegeng, Cangzhu, Gangan, Gancao, Dahuang (roasted, one qian each), Chenpi (two qian), Danggui, Banxia, Fuling, Baizhi, Ganjiang, Zhike (each five fen), Shaoyao (one qian and a half)
Prepare one dose. Decoct two cups of water down to one cup, and take it away from meals.
Danggui Yinzi for Scabies, Wind-Rash, Damp-Toxin, and Dry Itching
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, Fangfeng, Baizhilí, Jingjie (each one qian and a half), HeShouwu, Huang, Gancao (each one qian)
Prepare one dose. Decoct two cups of water down to one cup, and take it away from meals. Alternatively, it may be made into powder.
Qianghuo San for Stubborn Eczema, Scabies, Wind-Related Skin Eruptions That Form Patches, Drain Yellow Fluid, and Fail to Heal for a Long Time
Qianghuo, Duhuo, Mingfan, Baixuanpi, Liuhuang, Yewangdu (each one liang), Qingfen (two qian and a half), Baifuzi, Huangdan, Shechuangzi (each half liang)
Make into a fine powder, mix with oil to form an ointment, and apply it.
Wusan Wan for All Types of Wind-Rash That Have Not Healed for Many Years
Wusan (soaked in wine, bones removed), Baifuzi (roasted), Fuzi (soaked in urine overnight), Tianma (each two liang), Quanxie (fried), Qianghuo, Ruxiang, Jiangcan (fried, each one liang and a half), Kuchan (ten liang), Huaihua (half jin)
上为细末,用生姜汁一斤,蜜一斤,二味同熬成膏,入药和丸,如梧桐子大。每服三四十丸,空心用温酒送下,夜晚荆芥汤送下。
除湿散大治一切风毒,疥癣癞痒,状如风癞。
苦参 何首乌 荆芥穗 蔓荆子 薄荷(各一两) 白芷 天麻 川芎 防风(并生用)
乌蛇(酒浸一宿,焙干,各半两)
上为细末,每服三钱,茶酒调下无时,日进三服,六日一浴,令汗出血气宣通,一月肤泽如故。
苦参丸治遍身瘙痒,癣疥疮疡。
苦参(四两) 玄参 黄连(去须) 大黄(锉碎,炒香) 独活(去芦) 枳壳(去穣,炒)
防风(去叉各二两) 黄芩(去黑心) 栀子 菊花(各一两)
上为细末,炼蜜为丸,捣千余下,丸如梧桐子大。每服三十丸,食后浆水下,日进三服,茶酒任下亦得。
疥药神效散治干湿脓窠,诸种疥癣等证有效。
槟榔 蛇床子(各一两) 全蝎(半两) 倭硫黄(一两半)
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder. Use one jin of ginger juice and one jin of honey, and simmer the two together into a paste. Mix the medicine with the paste and form into pills the size of a wutong seed. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach, with warm wine; at night, take with jingjie decoction.
The Chushishan (Dampness-Removing Powder) is highly effective in treating all kinds of wind-toxin, eczema, scabies, and itching resembling fenglai (leprosy-like conditions).
Ingredients:
Wusan (Zaocys rhodostoma, soaked in wine overnight, dried) – ½ liang each
Grind into fine powder. Take three qian each time, mixed with tea or wine, at any time. Take three doses per day, and bathe once every six days to promote sweating and circulation of xueqi (blood qi). After one month, the skin will regain its smooth and radiant appearance.
Kushen Wan (Kushen Pill) treats generalized itching, eczema, scabies, and ulcers.
Ingredients:
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and pound over a thousand times. Form into pills the size of a wutong seed. Take thirty pills each time, after meals with jiangshui (fermented soup). It may also be taken with tea or wine.
Jieyao Shenhao San (Marvelously Effective Powder for Scabies) is effective in treating dry and wet nongke (pus-filled nodules), and various types of scabies and eczema.
Ingredients:
上化开硫黄,入荆芥末三钱,滚数沸候冷。加轻粉二钱,冷再研末,加三柰半两妙。上为细末,先将小油滚过候冷,调上药擦疮上。仍以两手搓药,闻药气神效。
一笑散治浑身疥癞,瘙痒生恶疮。
槟榔 本 硫黄 蛇床子 枯矾 五倍子 白胶香(各等分)
上为细末,湿者干敷,干者香油调敷。如头上疮,便搽上,不用剃,甚者不过三五次,平复如故。
熏疥方明信 雄黄(各半钱) 椒末(一钱)
上研细,用纸以方尺熟艾摊平,掺匀卷成长锭,瓦两口合纸卷子,火点慢慢烟熏被下,紧拥衾被,油涂眼耳口鼻,小儿只空衣盖被卧亦效。宜净室温床,牢拥衾被,无令透烟,以熏至其人口鼻为妙。
胡粉散治一切癣疮,瘙痒甚者。
铅粉(另研) 雄黄(另研) 硫黄(另研,各一钱半) 大草乌(三钱,生用) 斑蝥(一钱)
砒(五分) 蝎稍(三钱) 麝香(三分)
上为细末,先用羊蹄根蘸醋擦动,次用药少许擦患处。
Explanation
One Laugh Powder for Scabies and Itching Sores
Heat and melt sulfur, then add three money of Jingjie powder. Boil several times and let it cool. Add two money of light powder, then, when it is cold, grind it into powder again. Add half a liang of Sannei for best results. Grind the above into fine powder, first heat a small amount of oil (likely sesame oil) and let it cool, then mix with the medicine and apply it to the sore. Rub the medicine between both hands until the fragrance is detected, which is highly effective.
One Laugh Powder treats scabies throughout the body, itching, and the formation of evil sores.
Areca nut, Ben (possibly a mistranslation or miswritten term), sulfur, SHECHUANGZI (seed of Cnidium monnieri), KUFAN (burnt alum), WUBEIZI (galls of Rhus chinensis), BAIJIAO Xiang (frankincense, Boswellia carterii), all in equal parts.
Grind the above into fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with fragrant oil and apply. If the sore is on the head, apply directly without shaving. Even severe cases will recover completely within three to five applications.
Incense Formula for Scabies
Bright Faith (possibly mistranslated or miswritten), realgar (each half a money), pepper powder (one money).
Grind finely. Use paper, lay a square sheet of prepared ai (mugwort) evenly, mix uniformly, and roll into a long stick. Place the paper roll between two pieces of tile, light it, and slowly smoke it under the blanket. Wrap tightly in blankets, applying oil to the eyes, ears, nose, and mouth. For children, simply lie under the blanket with bare skin — it is also effective. It should be done in a clean room with a warm bed, tightly wrapped in blankets, without allowing the smoke to escape. It is best to fumigate until the smoke reaches the person’s mouth and nose.
Hu Fen Powder for All Kinds of Eczema and Sores, Especially Those with Severe Itching.
Lead powder (ground separately), realgar (ground separately), sulfur (ground separately, each one and a half money), DA CAOWU (large Aconitum carmichaelii, three money, used raw), BANMAO (Mylabris phalerata, one money), PI (arsenic trioxide, five fen), XIE SHAO (scorpion tail, three money), SHE XIANG (musk, three fen).
Grind the above into fine powder. First use the root of yang ti (goat's hoof, Achyranthes bidentata) dipped in vinegar to rub the area, then apply a small amount of the medicine to the affected area.
银粉散治一切顽癣。
轻粉 黄丹 沥青 白胶香(各等分)
上为细末,麻油调。拭净或抓破,竹篦挑搽,二次便干,数次剥去壳也。治牛皮癣如神八宝散治风癞松皮顽癣,久不瘥者,神效。予一乡人患此疾,数年不愈,后忽有旧亲传此方,试用有效。
藿香 破故纸 槟榔 大腹皮 雄黄 轻粉 硫黄 白矾(枯,各一两)
上为细末,小油调擦,日上三五次,痒则擦之。
治疥神效方野狼毒 细辛 水银(各一钱) 轻粉(半钱)
上为细末,油蜡和剂作两丸,绵裹两手,将于周身疥多处擦之。
五倍子散治癣久不瘥。
五倍子(一两,火烧令烟尽) 黄柏(锉) 当归(锉炒) 腻粉 漏芦 白矾( ,各一分)
上为细末,先用盐浆洗拭,干敷之。
香疥药治风癣疮,黄水疮,疥疮,牛皮癣疮。
轻粉(三钱) 大枫子(四十九个) 水银(三钱) 樟脑(三钱) 川椒(四十九粒) 油烛(一对) 杏仁(少许)
Explanation
Silver Powder Powder for Treating All Kinds of Stubborn Skin Diseases
Calomel, Red Lead, Bitumen, White Resin (each in equal parts)
Grind the above into a fine powder and mix with sesame oil. Wipe the affected area clean or scratch it slightly, then apply using a bamboo comb. After two applications it will dry, and after several applications, the scaly skin will peel away. This formula is miraculous in treating psoriasis, and the Eight-precious Powder is also highly effective in treating wind-pestilence, pine-skin eczema, and stubborn eczema that has not healed for a long time. A man from my village suffered from this condition for several years, but later an old acquaintance passed down this formula, and when I tried it, it was effective.
Patchouli, Tribulus terrestris, Areca Nut, Areca Nut Peel, Realgar, Calomel, Sulfur, Alum (burned until smoke is gone, each one liang)
Grind the above into a fine powder and mix with a small amount of oil. Apply it three to five times a day, and rub it on when it itches.
Miraculous Formula for Scabies
Wild Chrysanthemum, Chinese Fine辛 (Fingergrass), Mercury (each one qian), Calomel (half qian)
Grind the above into a fine powder, mix with oil and wax to make two pills, wrap them in cotton and apply to both hands, then rub them on all parts of the body with many scabies lesions.
Five-times Powder for Chronic Eczema That Does Not Heal
Five-times Powder (one liang, burned until smoke is gone), Cortex Phellodendri (chopped), Angelica Root (chopped and stir-fried), Gypsum Powder, Dandelion, Alum (each one fen)
Grind the above into a fine powder. First wash and wipe the affected area with salt water, then apply the powder dry.
Scented Scabies Medicine for Wind-Eczema Sores, Yellow Fluid Sores, Scabies Sores, and Psoriasis Sores
Calomel (three qian), Chinese Horse Chestnut (forty-nine seeds), Mercury (three qian), Camphor (three qian), Sichuan Pepper (forty-nine grains), Oil Candle (one pair), Apricot Kernel (a small amount)
上为细末,疥用绢包裹疮上熨,黄水疮掺上此药,功效如神。
治湿癣方黄连 明矾( ,各半两) 胡粉 黄丹 水银(各二钱)
上为细末,用猪脂油一两夹研,令水银星尽散,瓷盒收用。
一抹散治干癣不瘥。
天南星 草乌头(各一枚,生用)
上为细末,用羊蹄根捣绞取汁,调涂,不过三上瘥。
白附子散治面上热疮似癣,或生赤黑斑点。
白附子 密陀僧 茯苓 白芷 定粉(各等分)
上为末,先用萝卜煎汤洗面净,后用羊乳调,至夜敷患处,次早洗去,效。
一扫散治一切疮疥,但相对而生者便是,不问干湿痒痛,日近年深,用之立效。
藜芦皮(二两) 真轻粉(十帖) 好蚌粉(一两) 通明雄黄(五钱) 水粉(一两)
上为末,用大鲫鱼一个,入香油煎,候熟去鱼,摊冷调药搽疮。未效,可加信石末少许,研杏仁十粒,近阴处勿用。
祛风白芷散治面上风癣疮。
Explanation
Grind the above into a fine powder. For scabies, wrap in silk and apply to the affected area with heat; for yellow-water sores, sprinkle this medicine directly on the affected area — its efficacy is miraculous.
Formula for treating wet eczema:
Huang Lian (Coptis), Ming Fan (alum), Hu Fen (lead white), Huang Dan (red lead), Shui Yin (mercury) — each half liang, and Huang Dan and Shui Yin each two qian.
Grind into a fine powder, mix with one liang of pork fat and grind together until the mercury particles are fully dispersed. Store in a porcelain box for use.
One-Stroke Powder for treating dry eczema that does not heal:
Tian Nan Xing (Arisaema), Cao Wu Tou (Aconitum) — each one piece, used raw.
Grind into a fine powder, mix with the juice obtained by pounding and squeezing the root of the sheep’s foot plant, and apply to the affected area. No more than three applications are needed for healing.
White附 Powder for treating hot sores on the face resembling eczema, or for red and black spots:
Bai Fu Zi (Pinellia), Mi Tuo Seng (lead tetroxide), Fu Ling (Poria), Bai Zhi (Angelica), Ding Fen (lead white) — all in equal portions.
Grind into a powder. First, wash the face clean with a decoction made by boiling radish. Then mix the powder with sheep's milk, apply it to the affected area at night, and wash it off the next morning. It is effective.
One-Sweep Powder for treating all kinds of sores and scabies — but only if they appear in pairs. Regardless of whether they are dry, wet, itchy, or painful, and whether they have been present for a long time or are recent, use this formula and it will take immediate effect.
Formula:
Li Lu Pi (Lilium skin) — two liang,
Zhen Qing Fen (true light powder) — ten doses,
Hao Bang Fen (good蚌 powder) — one liang,
Tong Ming Xiong Huang (clear and transparent realgar) — five qian,
Shui Fen (water powder) — one liang.
Grind into a fine powder. Take one large carp, fry it in fragrant oil until cooked, then remove the fish, let it cool, and mix with the powder to apply to the sores. If it is not effective, a small amount of Xin Shi Mei (antimony sulfide) may be added, along with ten ground apricot kernels. Do not apply near the genital area.
Wind-Dispelling Bai Zhi Powder for treating wind-related eczema on the face.
白芷(三钱) 茯苓(一钱五分) 黄丹(二钱) 黄连(二钱) 轻粉(一钱) 黄柏(二钱)
上为细末,用油调,搽癣疮上。或加孩儿茶二钱,麝香二分亦可。
卷下
瘿瘤论
夫瘿瘤者,皆因气血凝滞,结而成之。瘿则忧恚所生,多着于肩项,皮宽不急,捶捶而垂是也。瘤则随气留住,初作梅李之状,皮嫩而光,渐如杯卵是也。瘿有五种,其肉色不变者,谓之肉瘿;其筋脉现露者,谓之筋瘿;赤脉交络者,名血瘿;若随忧恼而消长者,名气瘿;若坚硬而不可移者,名石瘿。瘤亦有六种,一曰骨瘤,二曰脂瘤,三曰肉瘤,四曰脓瘤,五曰血瘤,六曰石瘤。瘿瘤二者虽无痛痒,最不可决破,恐脓血崩溃,渗漏无已,必致杀。其间肉瘤不可攻疗。若夫脂瘤气瘿之类,则当用海藻、昆布软坚之药治之,如东垣散肿溃坚汤,亦可多服,庶得消散矣。
海藻丸治瘿瘤通用。
海藻(洗晒) 川芎 当归 官桂 白芷 细辛 藿香 白蔹 昆布(洗晒) 明矾( 各一两) 松萝(净七钱半) 海蛤( ,七钱半)
Explanation
White芷 (three qian), 茯苓 (one qian five fen), 黄丹 (two qian), 黄连 (two qian), 轻粉 (one qian), 黄柏 (two qian)
Grind the above into fine powder, mix with oil, and apply to the affected area of eczema or scabies. Alternatively, one may add two qian of child’s tea and two fen of musk if desired.
Volume 2
On Goiters and Tumors
Goiters and tumors all arise from the stagnation of qi and blood, which congeal and form them. Goiters are caused by sorrow and anger, often appearing on the shoulders and neck, with loose skin that hangs in folds. Tumors remain where qi lodges; initially they appear like plums or peaches, with tender and smooth skin, and gradually grow to the size of a cup or egg. There are five types of goiters: those with unchanged flesh color are called mei ying (flesh goiters); those with visible tendons and sinews are called jin ying (tendon goiters); those with red veins interwoven are called xue ying (blood goiters); those that fluctuate in size with emotional distress are called qi ying (qi goiters); and those that are hard and immovable are called shi ying (stone goiters). Tumors also have six types: the first is gu ying (bone tumor), the second is zhi ying (fat tumor), the third is rou ying (flesh tumor), the fourth is nong ying (pus tumor), the fifth is xue ying (blood tumor), and the sixth is shi ying (stone tumor). Although goiters and tumors may not cause pain or itching, they must never be punctured or broken open, for fear that pus and blood may rupture and leak continuously, inevitably leading to death. Among these, flesh tumors should not be treated aggressively. In cases of fat tumors or qi goiters, one should use softening herbs such as hai zao (kelp) and kun bu (kombu), such as the San Zhong Kui Jian Tang formula from Li Dongyuan, and may take it frequently in hopes that the mass will gradually dissipate.
Hai Zao Wan is a general formula for treating goiters and tumors.
Hai Zao (washed and dried), Chuan Xiong, Dang Gui, Guangui, Bai Zhi, Xi Xin, Huoxiang, Bai Lian, Kun Bu (washed and dried), Ming Fan (one liang each), Song Luo (seven qian five fen, cleaned), Hai Ha (seven qian five fen).
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,食后含咽下。
守瘿丸治瘿瘤结硬。
通草(二两) 杏仁(去皮尖,研) 牛蒡子(各一合) 昆布(洗) 射干 诃藜勒 海藻(洗,各四两)
上为细末,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,噙化,日三服。
木通散治项下卒生结囊欲成瘿。
木通 松萝 桂心 蛤蚧(酥炙) 白蔹 琥珀 海藻(洗) 昆布(洗,各一两)
上为细末,每服二钱,不拘时温酒调下。
五瘿丸菖蒲(二两) 海蛤 白蔹 续断 海藻 松萝 桂心 倒挂草 蜀椒 半夏(各一两)
神曲(三两) 羊靥(百枚)
上为细末,以牛羊猪髓为丸,如芡实大。每服一丸,食后及临卧噙化服。
白头翁丸治气瘿气瘤。
白头翁(半两) 昆布(十分,洗) 通草 海藻(洗,各七分) 连翘 玄参(各八分) 桂心(三分) 白蔹(六分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服五丸,用酒送下。忌蒜面生葱猪鱼。
Explanation
Grind into fine powder, refine honey and mix into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, swallowing after meals by holding it in the mouth.
Shǒuyǐng Wán treats hard goiters and tumors.
Grind into fine powder, refine honey and mix into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, holding it in the mouth to dissolve, three times daily.
Mùtōng Sàn treats sudden formation of a hard sac under the neck, about to become a goiter.
Grind into fine powder. Take two qian each time, with warm wine, at any time.
Wǔyǐng Wán
Chāngpú (2 liang)
Hǎihá
Bái Liǎn
Xùduàn
Haizao
Sōngluó
Guìxīn
Dàoguà Cǎo
Shǔjiāo
Bànxià (1 liang each)
Shénqū (3 liang)
Yángyǎn (100 pieces)
Grind into fine powder, make pills using the marrow of ox, sheep, and pig, the size of a water chestnut. Take one pill at a time, holding it in the mouth to dissolve after meals and before bedtime.
Báitóuwēng Wán treats qì goiters and qì tumors.
Grind into fine powder, refine honey and mix into pills the size of a wútóng seed. Take five pills each time, with wine. Avoid garlic, flour, raw scallions, pork, and fish.
南星膏治皮肤头面上疮瘤,大者如拳,小者如栗,或软或硬,不痒不痛。
上用大南星一枚,细研稠粘,用醋五七滴为膏。如无生者,用干者为末,醋为膏。先将小针刺患处,令气透,却以药膏摊纸上,象瘿大小贴之。
系瘤法兼去鼠奶痔,真奇药也。
芫花根净洗带湿,不得犯铁器,于木石器中捣取汁。用线一条浸半日或一宿,以线系瘤,经宿即落。如未落,再换线,不过两次自落。后以龙骨诃子末敷,疮口即合。系鼠奶痔根据上法,屡用之效。如无根,只用花泡浓水浸线。
昆布散治瘿气结肿,胸膈不利宜服。
昆布(洗) 海藻(洗) 松萝 半夏(汤泡) 细辛 海蛤(细研) 白蔹 甘草(炙,各一两) 龙胆草 土瓜根 槟榔(各二两)
上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
治小瘤方先用甘草煎膏,笔蘸妆瘤傍四围,干而复妆,凡三次,后以大戟 芫花 甘遂上等分为细末,米醋调,别笔妆敷其中,不得近着甘草处。次日缩小,又以甘草膏妆小晕三次,中间仍用大戟芫花甘遂如前,自然焦缩。
Explanation
South Star Ointment (Nanxing膏) treats tumors and swellings on the skin, head, and face—large ones as big as a fist, small ones as small as a chestnut, which may be soft or hard, and do not itch or cause pain.
Use one piece of fresh South Star (Nanxing), finely ground into a thick paste, mixed with five to seven drops of vinegar to make the ointment. If fresh South Star is not available, use the dried root, grind it into powder, and mix with vinegar to make the ointment. First, prick the affected area with a small needle to allow the qi to pass through, then spread the ointment on a piece of paper and apply it to the size of the tumor.
The method of tying tumors also removes "mouse-milk" tumors (鼠奶痔), truly a remarkable medicine.
Wash the root of Yuanhua (Daphne) thoroughly and keep it moist, avoiding contact with iron utensils. Pound it in wooden or stone vessels to extract the juice. Soak a single thread in this juice for half a day or overnight, then tie the tumor with the thread. After one night, the tumor will fall off. If it has not fallen off, replace the thread; it will fall off within two attempts. After removal, apply a powder made of Longgu (dragon bone) and Hezi (chebulic myrobalan) to the wound, and the wound will close quickly. The same method is used for "mouse-milk" tumors, and has been repeatedly effective. If the root is unavailable, use the flower steeped in a concentrated water solution to soak the thread.
Kunbu Powder (昆布散) treats goiter with swelling and chest and diaphragm discomfort, and is suitable for consumption.
Kunbu (washed), Hai藻 (washed), Songluo, Banxia (soaked in soup), Xixing, Haiha (finely ground), Bailian, Gancao (roasted, one liang each), Longdancao, Tugua root, Binglang (two liang each).
Grind all the above into a fine powder. Take two qian of the powder after meals, mixed with warm wine.
Formula for Treating Small Tumors: First, prepare a licorice ointment and use a brush to apply it around the tumor, repeating the process three times until it dries. Then grind equal parts of Daji (Euphorbia), Yuanhua (Daphne), and Gansui (Euphorbia) into a fine powder, mix with rice vinegar, and apply it to the center of the tumor with a brush, taking care not to apply it where licorice has been used. The next day, the tumor will have shrunk; apply licorice ointment around the smaller area three times, and apply the same mixture of Daji, Yuanhua, and Gansui to the center as before. The tumor will naturally shrink and wither.
散肿溃坚汤(方见前)
治瘿瘤结核通用。
卷下
疮论
夫 疮者,皆由肾脏虚寒,风邪毒瓦斯外攻三里之旁,灌于阴交之侧,风热毒瓦斯流注两脚,生疮肿烂,疼痛臭秽,步履艰难。此疮生于 骨为重,以其骨上肉少皮薄,故难愈。至有多年无巳,疮口开阔,皮烂肉现,臭秽可畏。治法,当先取虫,然后敷药如隔纸膏、麝香轻粉散之类皆可,仍宜内服黄 丸及神仙蜡矾丸之类。须翘足端坐,勿多行履,庶可痊愈矣。
隔纸膏治内外 疮。
当归 白芷 黄连 五倍子 雄黄 没药 血竭 海螵蛸 白芨 白蔹 黄柏 浓朴(以上各半两) 黄丹(六钱) 乳香(二钱半,研) 轻粉(一钱)
上为细末研匀,用清油调成膏。用油纸贴药,敷疮上,绢帛缚定,有脓水解开,刮去不洁,再贴药,如此数次即愈。须先用烧盐汤洗净,片帛拭干,待片时水气干,然后贴药。
治 疮久不愈龙骨(二钱半) 轻粉(少许) 槟榔(半两) 乳香 没药(各一钱) 干猪粪(半两,烧存上为细末,先以烧盐汤洗疮,以软绢帛拭干,清油调敷,疮湿则掺之。
Explanation
Disperse Swelling and Resolve Hard Mass Decoction (Sanzhong Huijian Tang)
(Formula referenced earlier)
A general-purpose formula for treating goiter, nodules, and tubercles.
Volume II
On Sores
As for sores, they all arise from deficiency and coldness of the kidneys, with external attack by wind-damp-toxic qi affecting the area near the Zusanli (ST36) point, and flowing into the side of the Yinjiao (SP6) point. Wind-heat-toxic qi flows into the legs, causing sores, swelling, ulceration, pain, foul odor, and difficulty in walking. When this sore occurs on the bone, it is particularly severe, for the flesh over the bone is thin and the skin is delicate, thus making it difficult to heal. In some cases, the sore may remain unhealed for many years, with the wound opening wide, the skin rotting and the flesh exposed, emitting a foul and repulsive odor. The treatment should first involve the removal of the affected mass, followed by the application of medicinal ointments such as Gezhi膏 ("Paper-Separated Ointment") or Shixiang Qingfen San ("Musk and Light Powder Powder"). Internally, formulas such as Huangwan ("Yellow Pill") and Shenxian Laxian Wan ("Immortal Wax and Alum Pill") should also be taken. One must sit with the toes raised, avoid excessive walking, and only then may full recovery be achieved.
Gezhi膏 treats both internal and external sores.
Ingredients:
Grind all into fine powder and mix evenly. Use refined oil to make into a paste. Apply the paste onto oil paper, place it over the sore, and secure with silk cloth. When pus appears, loosen the bandage, scrape away the impurities, and reapply the medicine. Repeat this process several times until healing occurs. Before applying the medicine, the wound should first be washed with boiled salt water, then wiped dry with a piece of cloth. Wait until the moisture has dried, and then apply the medicine.
Formula for long-lasting sores that do not heal:
First, wash the wound with boiled salt water, then wipe dry with soft silk cloth. Mix with refined oil and apply. If the wound is moist, sprinkle the powder directly on it.
治 疮下注白石脂 龙骨(各半两) 白矾(一两,枯) 五倍子(二两,烧存性) 黄丹(三钱,飞)
雄黄(少许)
上为细末,先将葱盐汤洗疮见赤肉,然后将前药敷疮上,用药如法。浓者却用帛子包缚着不要动,直候干自脱去疮皮。
治 疮方白芨 白蔹 黄柏 黄丹(另研,各等分)
上为极细末,入轻粉些少研匀。以炼蜜和成剂,捏作饼贴疮上,深者填满,以帛片包扎,一日一换。后来疮渐干或有裂处,只须掺,以瘥为度。
翠玉膏治 疮。
沥青(一两) 铜绿(研) 黄蜡(各二钱) 乳香(研) 没药(研,各三钱)
上将铜绿以油调匀,将沥蜡火上熔开,下绿搅匀,次入乳没末,仍搅匀,倾在河水盆内拌匀,以油纸裹,口嚼。旋捏作饼子贴疮,以绯绢包,直候疮好,其药自脱。
治 疮方冬青叶 腊猪胆 百草霜(二味,和匀)
上将冬青叶与本人嚼烂,先以葱椒汤洗净疮口,以胆霜敷后却敷嚼药在上,三四次即可奇妙栀子散治远年日久内外 疮。
Explanation
Formula for Treating Ulcers (Lower Body)
White clay (Bailishi), Dragon bone (Longgu) – each half liang; white alum (Bai Fan, calcined), Fivefold seed (Wubeizi, 2 liang, burned to retain medicinal properties); yellow lead oxide (Huangdan, 3 qian, calcined)
Realgar (Xionghuang, a small amount)
Grind all into a fine powder. First, wash the ulcer with a scallion and salt decoction until the red flesh is visible, then apply the above medicine to the wound, using it according to the proper method. For thick sores, wrap with a piece of silk cloth and do not move it; wait until it dries, and the scab will fall off by itself.
Formula for Treating Ulcers
Bletilla striata (Baiji), Smilax glabra (Bailian), Phellodendron amurense (Huangbai), Yellow lead oxide (Huangdan, separately ground, all equal parts)
Grind into an extremely fine powder, add a small amount of calomel, and mix thoroughly. Combine with refined honey to form a paste, shape into a cake, and apply it to the wound. For deep wounds, fill completely, then wrap with a piece of cloth and change once a day. Later, as the wound dries or begins to crack, simply sprinkle the powder on it, continuing until the wound is healed.
Cuiyu膏 (Emerald Jade Ointment) for Treating Ulcers
Bitumen (Yanshi, 1 liang), Copper green (Tonglv, ground), Yellow wax (Huangwa, each 2 qian), Frankincense (Ruxiang, ground), Myrrh (Moyao, ground, each 3 qian)
First, mix the copper green with oil to make it uniform. Melt the bitumen and yellow wax over fire, then add the copper green and stir thoroughly. Next, add the ground frankincense and myrrh, stirring again until well mixed. Pour the mixture into a basin of river water, stir until evenly blended, wrap in oil paper, and chew with the mouth. Shape into small cakes and apply directly to the wound, wrapping with a red silk cloth. Leave in place until the wound is healed, at which point the medicine will fall off by itself.
Formula for Treating Ulcers
Ilex leaf (Dongqingye), Winter pig gallbladder (Lazhu dan), Hundred-herb ash (Bai Cao Sang, the two ingredients mixed evenly)
First, chew the Ilex leaf until it is mashed, then wash the wound with a decoction of scallion and pepper. Apply the gallbladder residue first, then apply the chewed medicine on top. Repeat this process three or four times, and it will work wonders.
Zhi Zi San (Gardenia Powder) for Treating Long-Standing Internal and External Ulcers
山栀子(不拘多少,烧作灰,研为细末) 乳香(另研,各半钱) 轻粉(少许)
上研匀,以瓷器盛。每用时先以葱白花椒煎汤洗净疮,稍歇再以温浆水又洗一次,候恶水去尽,再将白术煎百沸,候温再洗。但疮口无脓水血丝,清水各尽,又用粉帛片拭干,然后敷药。如干者香油调敷,湿者干掺,但将疮口实满,软绢帛护之。坚硬不作脓者,未可用;肿如软有脓者;根据前法再洗,后敷贴之,三二次即愈。乃一药二洗之功也。
粉麝散治外 疮臭烂,数十年不愈者。
生龟一个(乌者打死去肉取壳,酸醋一碗炙醋尽为度,仍 令白烟尽存性,用碗盖地上上为末,入轻粉麝香拌匀,临用先以葱水洗,干方用药。
秘传隔纸膏治年月深久, 疮不愈者。
老松香 樟脑 黄丹(炒) 水龙骨(即旧船锻石) 轻粉不愈加白芷 川芎 海螵蛸总为细末。熔化松香加少清油和之,以油纸随疮大小糊袋盛药夹之。用水洗净,其药缚在疮口上,二日至四日一换。若单用白芷川芎螵蛸三味,煎汤洗之立效。
Explanation
Hibiscus (any amount, burned to ash, ground into fine powder), frankincense (ground separately, each half qian), light powder (a small amount). Mix thoroughly and store in porcelain vessels. Before use, first wash the wound with a decoction of scallion whites and Sichuan pepper, then after a short rest, wash again with warm water. Wait until the foul discharge is gone, then wash again with a decoction of Atractylodes boiled to a hundred boilings, and let it cool before washing. If the wound has no pus or blood streaks, clean it thoroughly with clear water, then use a piece of fine silk cloth to dry it, then apply the medicine. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply; if it is moist, apply dry. Make sure the wound is fully covered and protect it with soft silk cloth. If the wound is hard and does not produce pus, it should not be treated with this formula; if it is swollen and soft with pus, follow the previous method to wash and then apply the medicine. It will heal in two or three applications. This is the power of one medicine used in two washes.
Fen Shexian Powder treats foul, rotting external sores that have not healed for decades.
One live turtle (black ones are preferred, kill and remove the flesh, take the shell, roast with a bowl of vinegar until the vinegar is consumed, then let the white smoke dissipate, preserving the properties, grind into powder and mix with light powder and musk). Before use, first wash with scallion water, then apply the medicine when dry.
Mystery Paper-Barrier Ointment treats sores that have persisted for years and have not healed.
Old pine resin, camphor, cinnabar (roasted), Shuilonggu (i.e., old ship's slaked lime), light powder (not added), plus Angelica, Chuanxiong, and Hai螵蛸 (cuttlefish bone), all ground into fine powder. Melt the pine resin, add a little clear oil, mix, and apply it in a bag made of oil paper, sized according to the wound. Wash the wound with water, then apply the medicine on the wound, changing it every two to four days. If only Angelica, Chuanxiong, and Hai螵蛸 are used, decocted and used to wash the wound, it will be effective immediately.
卷下
便毒论
夫便毒者,生于小腹下,两腿合缝之间,其毒初发,寒热交作,腿间肿起疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者精与志也。男女大欲不能以直遂其志,故败精搏血,留聚中途而结为便毒矣。夫人脚腿与小腹合逢之间,精气所出之道路也。或触景而动心,或梦寐而不泄,既不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血交滞而成肿结也。初起,慎不可用寒凉之药,恐气血愈结,不得宣散,反成大患。惟当发散寒气,清利热毒,使精血宣畅则自然愈矣。
退毒散治便毒肿结。
穿山甲(半两,蘸法醋炙焦) 木猪苓(三钱,法醋微炙焦)
上为末,每服二钱,食前老酒调下。次以法醋煮肥皂研膏,敷之妙。
双解散治便毒内蕴热气,外挟寒邪,精血交滞,肿结疼痛。
辣桂 川大黄 白芍药 泽泻 牵牛(炒取末) 桃仁(去皮炒,各四分) 甘草(半分)
上锉散,每服三钱,水一盏半、生姜五片煎,食前日二服。先小便快,热从小便出,后大便利皆是稠毒。
Explanation
Volume Below
On Biandu
Biandu arises in the lower abdomen, between the two legs, and when the toxin first manifests, it is accompanied by alternating chills and fever, with swelling and pain in the leg area. The kidney is the organ of strength and vigor, storing essence (jing) and will (zhi). When the natural desires of men and women cannot be fulfilled directly, corrupted essence combines with blood, accumulating along the way and forming biandu. The area between the legs and lower abdomen is the passage through which essence flows. Sometimes, one may be stirred by sights, or experience dreams without ejaculation; unable to unite yin and yang, and yet unable to forget feelings or quell thoughts, essence and blood become obstructed, leading to swelling and hard lumps. At the initial stage, one must be cautious and not use cold or cooling medicines, for fear that the blood and qi will become more obstructed, unable to disperse, and instead become a serious problem. One should instead dispel cold and clear heat toxins, allowing essence and blood to flow freely, and then it will naturally heal.
Toxin-Expelling Powder treats swelling and hard lumps of biandu.
Manis pentadactyla (Chinese pangolin) (half liang, charred with vinegar using the zhanfa method)
Poria (three qian, lightly charred with vinegar using the fa method)
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with aged wine before meals. Next, boil soapnut in vinegar and grind into a paste, applying it externally for best results.
Double-Dispersing Powder treats biandu with internal heat and external cold, with obstruction of essence and blood, causing swelling and pain.
Spiced cinnamon
Sichuan rhubarb
White peony root
Alismatis rhizoma
Pharbitis nil (roasted and powdered)
Peach kernel (peeled and roasted, each four fen)
Licorice root (half fen)
Grind into powder. Take three qian per dose, boiled in one and a half cups of water with five slices of ginger, and taken twice daily before meals. Initially, urination becomes frequent, with heat expelled through urine; later, the stool becomes thick and toxic.
复元通气散便毒初发用此。
穿山甲(酒浸,炙焦,一两) 天花粉(酒浸一宿,焙) 白芷 当归 甘草 舶上茴香(炒) 白牵牛(炒) 延胡索(擦去皮) 南木香(各一两) 青木香(半两)
上为末,每服二钱,温酒调食前服。不饮酒,南木香煎汤服。
敷药方治便毒肿痛。
雄黄 乳香(各二两) 黄柏(一两)
上为细末,用新汲水调敷,肿处自消。
栝蒌散治便痈等恶疮。
栝蒌(一个,去皮) 金银花 牛蒡子(炒,各三钱) 生姜 甘草(各半两)
上将药不犯铜铁器捶碎,用酒一大升煎数沸,空心温服,微利为度。
三物汤治便痈。
牡蛎 大黄 山栀子(各等分)
上为末,酒水一大盏,煎七分,露一宿,空心温服。
治外肾痈疮抱鸡卵壳 鹰爪黄连 轻粉(各等分)
上为细末,用煎过清油调涂。
连翘汤治便毒肿结。
连翘 独活 川升麻 射干 木通 桑寄生 赤茯苓 甘草(炙,各钱半) 大黄(生用)
Explanation
Recovery of Qi Powder (Fuyuan Tongqi San) — For the initial stage of biandu (perineal abscess).
Antlered Scale (soaked in wine, charred until blackened, 1 liang), Trichosanthes Root (soaked in wine overnight, dried), White芷 (Angelica dahurica), Whenang (Angelica sinensis), Glycyrrhiza (licorice), Ship Fennel (fried), White牵牛 (Ipomoea nil) (fried), Corydalis Rhizome (peeled), South Costus Root (each 1 liang), Green Costus Root (½ liang).
Grind all the above into a fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine and taken before meals. If not drinking wine, decoct South Costus Root in water and take.
Poultice Formula for Swelling and Pain of Biandu (Perineal Abscess)
Realgar, Frankincense (each 2 liang), Phellodendron Bark (1 liang).
Grind all the above into a fine powder. Mix with freshly drawn water and apply to the swollen area; the swelling will subside on its own.
Trichosanthes Powder (Guagua San) — For biangong (genital abscess) and other malignant sores.
Trichosanthes Fruit (one whole, peeled), Honeysuckle, Burdock Seed (fried, each 3 qian), Ginger, Licorice (each ½ liang).
Grind the above herbs using utensils not made of copper or iron, crush them, and decoct with one sheng of wine, boiling several times. Take warm on an empty stomach, to the extent of mild purging.
Three-Ingredient Decoction (Sanwu Tang) — For biangong (genital abscess).
Oyster Shell, Rhubarb, Gardenia (equal parts).
Grind all into a fine powder. Mix one cup of wine and water, decoct until reduced to seven parts, let stand overnight, and take warm on an empty stomach.
Formula for External Kidney Abscess Using Chicken Eggshells — Eagle-Claw Coptis, Light Powder (each in equal parts).
Grind all into a fine powder. Mix with clarified oil that has been decocted, and apply externally.
Forsythia Decoction (Lianqiao Tang) — For biandu (perineal abscess) with swelling and hardness.
Forsythia, Dehuo (Angelica pubescens), Sichuan Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Belamcanda, Akebia, Taxillus, Red Poria, Licorice (roasted, each ½ qian), Rhubarb (used raw).
木香 浮香 沉香(各半两)
上锉细,每服三钱,慢火煎服。
四神散治便毒初发,起寒热,欲成痈疽者,服此神效。
大黄 木鳖子 僵蚕 贝母(各二钱半)
上四味各 咀,用酒一盅,水一盅,煎至一盅。食前热服,若得汗下为妙。
Explanation
Four Divine Powder
For the initial stage of bian du (perineal abscess), with chills and fever, and for cases tending toward yong ju (abscess or carbuncle), this formula is remarkably effective.
Mu Xiang (Costus Root), Fu Xiang (Floating Fragrance), Chen Xiang (Sinkerwood) — each half liang
Finely chop the above, take three qian per dose, and simmer gently.
Da Huang (Rhubarb), Mu Bi Zi (Balsam Pear Seed), Jiang Can (Silkworm Pupa), Bei Mu (Fritillaria Bulb) — each two and a half qian
Crush the above four ingredients, decoct with one zhong of wine and one zhong of water, reducing to one zhong. Take warm before meals; if the patient sweats or has a bowel movement, it is ideal.