192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

玉机微义 明 徐彦纯
原序
此编辑于会稽徐彦纯吴陵刘宗浓续有增益皆明于医者凡五十卷门分类集于论病因证治条理粲然既详备矣夫医家神农轩岐伊芳尹及秦越人张仲景之书万世所宗不可易也历晋唐宋代有明者近代张元素起北方盖得神授深造间奥再传李明之二传王好古南方朱彦修得私淑马遂为医家之正派彦纯宗浓又私淑彦修者也论者谓元素医家之王道盖王道以养民为本元素之法浓脾土为要此知本之务也是编主素难金匮及元素一派之旨若诸家治法不倍此者亦旁采而附益之虽中医执此施治可以成功如病者有能知之亦必不为庸医所误其所济利岂小补哉东里杨士奇
卷一 中风门
中风叙论之始
内经曰风之伤人也或为寒热或为寒中或为热中或为偏枯风善行而数变至其变化乃为他病历陈五脏与胃之伤及风病名皆多汗而恶风(详见本文)按风论发明风邪系外感之病有内外脏腑虚实寒热之不同别无瘫痪痿弱卒中不省僵仆 邪挛缩眩运语涩不语之文后世始与痿证混淆矣要略云风之为病当半身不遂经络空虚贼邪不泻或左或右邪气反缓正气即急正气引邪 僻不遂邪在于络肌肤不仁在经即重不胜邪入腑则不识人入脏即难言口吐涎千金云岐伯中风大法有四一曰偏枯半身不遂二曰风痱于身无痛四肢不收三曰风懿奄忽不知人四曰风痹诸痹类风状按后世编集中风方治皆祖要略巢氏千金之论但不当以外中风邪立名而与五内痿证衮同出治此千古之弊也

The Subtle Meanings of the Jade Mechanism
Ming Dynasty, Xu Yan Chun
Preface

This compilation was originally edited by Xu Yan Chun of Kuaiji and Liu Zongnong of Wu Ling, with subsequent additions. All contributors are well-versed in medicine, and the work comprises fifty volumes, categorized by subject and systematically organized according to the etiology, symptoms, and treatment of diseases, making it both comprehensive and clear. The foundational texts of medicine—those of Shennong, Huangdi, Xuanyi, Yifangyin, and Qin Yue Ren (Zhang Zhongjing)—are revered by generations and cannot be altered. Through the dynasties of Jin, Tang, and Song, there were those who understood and practiced this knowledge. In recent times, Zhang Yuansu from the north, who supposedly received divine inspiration, delved deeply into its mysteries. His teachings were passed on to Li Mingzhi, then to Wang Haogu. In the south, Zhu Yanxiu, who received private instruction from Ma Sui, became the orthodox school of medicine. Xu Yan Chun and Liu Zongnong also received private instruction from Zhu Yanxiu. Commentators say that Zhang Yuansu represents the "kingly way" of medicine, for the "kingly way" is based on nourishing the people. Zhang's method emphasizes the spleen and earth as fundamental, which is the very essence of understanding the root. This compilation primarily follows the principles of Suwen, Lingshu, Jinkui Yaolue, and the school of Zhang Yuansu. If other schools' methods differ from this, they are also included and added. Even if a traditional Chinese physician follows this in practice, they can achieve success. If the patient understands this, they will not be misled by quacks. The benefit this provides is certainly not insignificant. — Dongli Yang Shiqi

Volume One: The Gate of Wind Stroke
The Beginning of the Discussion on Wind Stroke

The Neijing says: "Wind, when it injures a person, may manifest as chills and fever, or as cold stroke, or as heat stroke, or as hemiplegia. Wind is quick and changeable; when it changes, it becomes another disease." It enumerates the injuries to the five zang organs and the stomach, as well as the names of wind diseases, all of which are characterized by profuse sweating and aversion to wind (see the text for details). According to the theory of wind, wind pathogen is an external disease, with differences in internal and external, organ and fu, deficiency and excess, cold and heat. It is distinct from paralysis, atrophy, sudden stroke, unconsciousness, or collapse, and does not include descriptions of pathogenic contraction, dizziness, speech impediments, or muteness. Only in later generations did wind stroke begin to be confused with atrophy syndromes. The Yao Lue says: "When wind is the cause of disease, it should manifest as hemiplegia. The meridians are empty, and the pathogenic factor does not dissipate. Whether left or right, the pathogenic qi is relaxed, while the healthy qi is tense. The healthy qi draws the pathogenic qi to one side, resulting in deviation and inability to move. When the pathogenic factor is in the collateral channels, the muscles become numb. When it is in the meridians, the person feels heaviness and is unable to bear the weight. If the pathogenic factor enters the fu, the person loses recognition; if it enters the zang, the person has difficulty speaking and spits saliva." The Qianjin Yaofang says that the great principles of wind stroke, as outlined by Qi Bo, are four: first, hemiplegia (bi kū); second, wind痱 (fēi), a condition where the body has no pain but the limbs are uncontrolled; third, wind懿 (yì), sudden unconsciousness; fourth, wind痹 (bì), which resembles the conditions of bi (arthritis). According to later collections, the prescriptions for wind stroke are based on Yao Lue, Chao Shi, and Qianjin. However, it should not be named as "external wind" and treated as the same as internal atrophy syndromes. This is a mistake that has persisted for a thousand years.

卷一 中风门
中风脉法
要略云脉微而数中风使然又云头痛脉滑者中风风脉虚弱也又寸口脉浮而紧寸口脉缓而迟皆曰中风也脉经云浮而大者风又浮而缓皮肤不仁风寒入肌肉又滑而浮散者瘫痪风又诊人被风不仁痿蹶其脉虚者生坚急疾者死
卷一 中风门
中风不治证
发直吐沫摇头上窜直视口开手撒眼合遗尿不知人或面赤如妆或头面青黑汗缀如珠声如鼾睡皆不可治
卷一 中风门
风分在脏在腑之异
病机机要云风本为热热胜则风动宜以静胜其燥是养血也治须少汗亦宜少下多汗则虚其卫多下则损其荣宜治在经虽有汗下之戒而有中脏中腑之分中腑者多着四肢有表证而脉浮恶风寒拘急不仁中脏者多滞九窍唇缓失音耳聋鼻塞目瞀大便结秘中腑者宜汗之中脏者宜下之表里已和宜治之在经当以大药养之发明云中血脉则口眼 斜中腑则支节废中脏则性命危三治各不同中血脉外有六经之形证则从小续命加减中腑内有便溺之阻隔宜三化汤等通利之外无六经之形证内无便溺之阻隔宜养血通气大秦艽汤羌活愈风汤主之按此分在表在里在经之三证立汗下调养之三法可谓开后世之盲聋但所用诸方学人宜详审

Volume One: Wind Disease Section
Pulse Diagnosis for Wind Disease

It is said in the Yao Lue that a weak and rapid pulse indicates wind disease. It is also said that headache with a slippery pulse indicates wind disease, for the pulse of wind disease is weak. A floating and tight pulse at the radial artery, or a slow and relaxed pulse at the radial artery, are all called wind disease. It is said in the Mai Jing that a floating and large pulse indicates wind; a floating and slow pulse with numbness of the skin indicates wind-cold invading the muscles. A slippery and floating-dispersed pulse indicates paralytic wind. When diagnosing a person affected by wind with numbness and weakness in the limbs, if the pulse is weak, the patient survives; if it is tense and rapid, death ensues.

Volume One: Wind Disease Section
Irreversible Symptoms of Wind Disease

Stiff posture, spitting saliva, shaking head upward, fixed gaze with mouth open, hands dropping and eyes closing, incontinence and unconsciousness — these are all untreatable. Sometimes the face is red like makeup, or the head and face are blue-black, with sweat like beads and a voice like snoring — all these are also untreatable.

Volume One: Wind Disease Section
The Difference Between Wind Affecting the Zang (Viscera) and the Fu (Hollow Organs)

It is said in the Bing Ji Ji Yao that wind disease originates from heat. When heat prevails, wind moves. It is advisable to treat with stillness to overcome dryness — this is nourishing the blood. Treatment should involve slight sweating and slight purging. Excessive sweating weakens the defensive qi; excessive purging damages the nutritive qi. Treatment should be directed at the meridians, although there are cautions against excessive sweating and purging. There is a distinction between wind affecting the zang and wind affecting the fu. Wind affecting the fu tends to manifest in the limbs, with exterior symptoms, a floating pulse, aversion to cold and wind, stiffness, and numbness. Wind affecting the zang tends to block the nine orifices, causing lip weakness, loss of voice, deafness, nasal obstruction, and visual impairment, as well as constipation. Wind affecting the fu should be treated with sweating, and wind affecting the zang with purging. When the exterior and interior are in balance, treatment should be directed at the meridians, and potent herbs should be used to nourish. It is said in Faming that injury to the meridians causes facial deviation; wind affecting the fu causes limb paralysis; wind affecting the zang threatens life. The three treatments differ. In addition to injury to the meridians, if there are six-meridian syndrome patterns, the formula Xiaoxu Ming should be used with modifications. If there is obstruction of urination and defecation within the fu, formulas such as Sanhua Tang should be used to promote flow. If there are no six-meridian syndrome patterns externally and no obstruction of urination or defecation internally, then formulas such as Da Qinjiao Tang and Qianghuo Yufeng Tang should be used to nourish the blood and promote the flow of qi. According to this, the three conditions — superficial, interior, and meridian — are treated with three methods: sweating, purging, and nourishing. This can be said to open the eyes of future generations. However, the formulas used should be carefully studied by scholars.

卷一 中风门
治风不可下论
发明云治风当通因通用惟宜宣发以散之不可便以苦寒之药妄下龙麝朱砂牛黄诸镇坠之药泻之按此言风本外邪惟宜宣散此风在表之时也如伤寒中风传入于胃亦未尝不可下论中便字妄字可见其意便者有早与急之义妄者谓有不当下之义
卷一 中风门
治风不可利小便
如小便少不可以药利之既以自汗则津液外亡小便自少若利之使荣卫枯竭无以制火烦热愈甚当俟热退汗止小便自行也兼此证乃阳明经大忌利小便
卷一 中风门
湿病似中风论
元戎云酒湿之为病亦能作痹证口眼 斜半身不遂浑似中风舌强不正当泻湿毒不可作风病治之而汗也衍义论甚当易简所言与此相同按此则知口眼 邪半身不遂之病岂止风之一端而已况六气皆能中人其证亦有纵急搐搦不知人等证不可不以脉证分别
卷一 中风门
中风先调气说
严用和云人之元气强壮荣卫和平腠理致密外邪焉能为害或因七情饮食劳役致真气先虚荣卫空疏邪气乘虚而入故致此疾若内因七情而得者法当调气不当治风外因六淫而得者亦当先调气后根据所感六气治之此良法也宜八味顺气散按此说真气先虚荣卫空疏邪气乘虚而入扩前人所未发但既曰虚矣邪又入矣补虚散邪理所当然而止曰调者意其谓因病而气壅不通调其通畅条达则真气自复邪气自行之义惜乎不能详也况中风治法岂止一端而已

Volume One, Wind Diseases Section
On the Inappropriateness of Using Purgatives in Wind Diseases
It is said that in treating wind diseases, one should follow the principle of "treating according to the cause," and only use methods that promote and disperse the pathogen. One should not hastily use bitter and cold herbs to purge, nor should one administer drugs like musk, cinnabar, and cow bile—those that suppress and sink—to induce diarrhea. According to this, wind is originally an external pathogen, and only methods of promoting and dispersing are appropriate. This refers to the stage when the wind pathogen resides on the exterior. Even in cases where cold-damage wind disease has invaded the stomach, it is not necessarily inappropriate to use purgatives. The use of the characters "便" (expedient) and "妄" (reckless) in the text clearly indicates the author’s intent: "便" implies urgency or timeliness, while "妄" indicates that purging is not always appropriate.

Volume One, Wind Diseases Section
On the Inappropriateness of Using Diuretics in Wind Diseases
If urination is reduced, one should not use drugs to increase it. If the patient is already sweating spontaneously, this indicates that body fluids are being lost externally, leading to a natural decrease in urine. If one were to further increase urination, it would cause the nutritive and defensive qi to become depleted, leaving the body unable to control internal heat, and the restlessness and fever would become even more severe. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, at which point urination will occur naturally. Furthermore, this condition is particularly contraindicated for the Yangming meridian, where diuretics should never be used.

Volume One, Wind Diseases Section
On Damp Diseases That Resemble Wind Diseases
It is said by Yuan戎 that dampness caused by alcohol can also lead to arthralgia, with symptoms such as deviation of the mouth and eye, and paralysis on one side of the body, resembling wind disease. The tongue is stiff and not functioning properly. In such cases, one should not treat it as a wind disease by using diaphoretic methods to expel the pathogen, but rather by clearing the damp toxins. The Yanyi Lun (Derivative Meaning Discourse) agrees with this view, and Yijian (Simplified Treatise) states the same. From this, we understand that conditions involving deviation of the mouth and eye and paralysis on one side of the body are not limited to wind disease alone. In fact, all six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can affect people, and the symptoms may also include rigidity, convulsions, and loss of consciousness. Therefore, one must not fail to distinguish these conditions through pulse diagnosis and symptoms.

Volume One, Wind Diseases Section
On the Importance of Regulating Qi in the Treatment of Wind Diseases
Yan Yonghe says: When a person's vital qi is strong, the nutritive and defensive qi are balanced, and the body pores are dense, how could external pathogens possibly cause harm? However, sometimes due to the seven emotions, diet, or overwork, the true qi becomes deficient, the nutritive and defensive qi become weak, and pathogenic factors take advantage of this deficiency to invade, thus causing this disease. If the disease arises from internal causes such as the seven emotions, the method should be to regulate qi, not to treat it as a wind disease. If the disease arises from external causes such as the six pathogenic factors, one should also first regulate qi and then treat it according to the nature of the six pathogenic factors. This is a sound method. The formula Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) is recommended. According to this view, when true qi is already deficient, and the nutritive and defensive qi are weak, pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade—this idea expands upon what previous scholars had not clearly articulated. However, if the condition is already one of deficiency and pathogenic invasion, it is only natural to tonify the deficiency and dispel the pathogen. Yet the text only mentions "regulating" rather than "tonifying," implying that the intention is to restore the flow of qi by unblocking it, so that true qi can naturally recover and the pathogen will naturally resolve. Unfortunately, this idea is not elaborated in detail. Moreover, the treatment of wind diseases is by no means limited to a single approach.

卷一 中风门
气中论
许学士云世言气中者虽不见于方书然暴怒伤阴暴喜伤阳忧愁不已气多厥逆往往得此疾便觉涎潮昏塞牙关紧急若便作中风用药多致杀人惟宜苏合香丸灌之便醒然后随寒热虚实而调之无不愈者经云无故而喑脉不至不治自已谓气暴逆也气复则已审如是虽不服药自可按气中之说即七情内火之动气厥逆由其本虚故也用苏合香丸通行经络其决烈之性如推枯拉朽恐血气虚者非所宜也后云不治自复之意盖儆用药之失实胜误于庸医之手也
卷一 中风门
四肢不举有虚有实
病机云四肢不举俗曰瘫痪经谓土太过则令人四肢不举此真膏粱之疾非肝肾经虚其治泻令气弱阳虚土平而愈三化汤调胃承气汤选而用之若脾虚亦令人四肢不举其治可补十全散加减四物去邪留正按四肢不举世俗皆以为中风病此云脾土太过不及皆能致之其可一概用药乎
卷一 中风门
论风非外来乃本气病
发明曰经云阳之气以天地之疾风名之此中风者非外来风邪乃本气病也凡人年逾四旬气衰之际或因忧喜忿怒伤其气者多有此疾壮岁之时无有也若肥盛则间有之亦是形盛气衰而如此治法当和脏腑通经络便是治风然亦有贼风袭虚伤之者也治法轻重有三见前分在经在腑在脏之异按此云本气自病乃与刘河间论内热所生相合但彼云热而此云虚虚之与热并行而不相悖也

Volume I, The Gate of Windstroke
On Qi-Induced Disorders
Master Xu says: Though the condition known as qi-zhong (qi-induced disorder) is not found in medical texts, it often arises from sudden anger that injures Yin, sudden joy that injures Yang, and prolonged sorrow that leads to qi reversal. Those who suffer from this condition often experience excessive salivation, impaired consciousness, and tightly clenched jaws. If it is mistakenly diagnosed as windstroke and treated accordingly, it often leads to death. Only Suhe Xiang Wan (Suhe Perfumed Pill) should be administered, and the patient will soon regain consciousness. Afterward, treatment should be adjusted according to the presence of cold or heat, deficiency or excess, and all will recover. The classics say: "If a person suddenly becomes mute and the pulse is absent, it will resolve on its own without treatment," referring to sudden qi reversal. When the qi returns to normal, the condition is resolved. If this is the case, even without medication, it can resolve on its own. According to the theory of qi-zhong, the disorder arises from internal fire caused by the seven emotions, leading to qi reversal due to underlying deficiency. Suhe Xiang Wan is used to unblock the meridians, but its powerful nature is like pushing dry brushwood and rotten wood — it may not be suitable for those with weak blood and qi. The later statement that it will resolve on its own is meant to warn against improper use of medicine, which can lead to harm in the hands of unskilled physicians.

Volume I, The Gate of Windstroke
Limbs Unable to Raise: Deficiency or Excess
The Bingji (Book of Disease Mechanisms) says: Limbs unable to raise, commonly called paralysis, is described in the classics as a condition where excessive earth element (spleen) causes the limbs to be unable to raise. This is a true disease of the rich, not due to deficiency in the liver or kidney meridians. The treatment is to reduce the condition, allowing qi to weaken, Yang to become deficient, and the earth element to return to balance. Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) may be used. If the spleen is deficient, it can also lead to inability to raise the limbs. In this case, treatment should be to tonify with modified Shiquan San (Ten-Complete Powder) and Sishen Tang (Four Substances Decoction) to remove evil and preserve the righteous. Generally, the common view is that inability to raise the limbs is due to windstroke, but according to this, both excess and deficiency of the spleen earth element can cause it. How, then, can one treat it with a single formula for all cases?

Volume I, The Gate of Windstroke
On Windstroke Not Being an External Condition, But a Disease of Internal Qi
The Fayin (Explanations) says: The classics say that Yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. This windstroke is not caused by external wind pathogens, but is a disease of internal qi. Generally, when a person reaches the age of forty and their qi begins to decline, or when they are harmed by emotions such as worry, joy, or anger, this condition often arises. It is not common in strong, vigorous years, but may occur occasionally in those who are physically strong but internally weak. In such cases, treatment should focus on harmonizing the internal organs and unblocking the meridians — this is the way to treat windstroke. However, there are also cases where external wind invades a weak constitution and causes injury. The treatment varies in severity according to whether the condition is located in the meridians, the腑 (organ cavities), or the脏 (internal organs), as mentioned previously. According to this, the condition arises from internal qi itself, which aligns with Liu Hejian’s theory that internal heat is the cause of disease. However, while he speaks of heat, this text speaks of deficiency — yet deficiency and heat can coexist without contradiction.

卷一 中风门
风本于热论
河间曰风病多因热甚俗云风者言末而忘其本也所以中风有瘫痪者非谓肝木之风实甚而卒中之也亦非外中于风良由将息失宜而心火暴甚肾水虚衰不能制之则阴虚阳实而热气拂郁心神昏冒筋骨不用而卒倒无知也多因喜怒悲忧恐五志过极而卒中者皆为热甚故也若微则但僵仆气血流通筋脉不挛缓者发过如故或热气太甚郁滞不通阴气暴绝阳气后竭而死 疾涎者由热甚则水化制火而生 偏枯者由经络一侧得通否者痹和瘫痪也 口噤筋急者由风热太甚以胜水湿又津液滞于胸膈以为痰涎则筋太燥然燥金主于收敛劲切故也 或筋反缓者乃燥之甚血液衰少也诸筋挛易愈诸筋痿难复以见燥之微甚也
卷一 中风门
治风用汗吐下三法
子和云诸风掉眩皆属肝木掉摇眩运目 筋急手搐螈 昏厥阴肝木之用也经云风淫所胜平以卒凉世何以热药治风邪予治惊风痫病屡用汗吐下三法随治愈木郁达之者吐之令其条达也汗者风随汗出也下者推陈致新也失音闷乱口眼 斜可用三圣散吐之如牙关紧急鼻内灌之吐出涎口自开也次用通圣散凉膈散大人参半夏丸甘露饮除热养液之寒药排而用之按此法的系邪气卒中痰涎壅盛实热者可用否则不敢轻易也

Volume One: Wind Stroke Section
On the Origin of Wind in Heat

Li Hejian said: Wind-related illnesses often arise from excessive internal heat. The common saying about wind speaks only of the symptom and forgets the root cause. Thus, cases of paralysis in wind stroke do not mean that the actual wind of the liver wood element is so intense as to suddenly strike, nor is it due to external wind invasion. Rather, it is caused by improper care and management of one’s health, leading to sudden intensification of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation causing clouding of the mind, inactivity of the tendons and bones, and sudden collapse with loss of awareness. Most cases are due to excessive emotional activity—joy, anger, sorrow, fear, and shock—which all lead to heat. If the condition is mild, the person may only experience stiffness and collapse, with smooth circulation of qi and blood and no contraction or laxity of the tendons, and after the episode, they return to normal. However, if the heat becomes extremely intense, causing stagnation and blockage, with sudden exhaustion of yin followed by exhaustion of yang, death may occur.

Excessive phlegm arises from heat, which transforms water to control fire. Partial paralysis (bias) arises from obstruction of one side of the meridians, leading to numbness, paralysis, and atrophy. Locked jaw and tight tendons result from excessive wind-heat overpowering water-damp, and body fluids stagnating in the chest and diaphragm, forming phlegm, which causes the tendons to become overly dry. This is because the dryness of the metal element is characterized by contraction and tension. In some cases, the tendons may become limp instead, indicating extreme dryness and blood deficiency. Tendon contractions are easier to cure than tendon atrophy, showing the degree of dryness.

Volume One: Wind Stroke Section
Treating Wind with the Three Methods: Sweating, Vomiting, and Purging

Zhang Ziheng said: All wind-related dizziness and shaking belong to the liver wood element. Symptoms include swaying, dizziness, eye movement, tight tendons, hand convulsions, and spasms—these are manifestations of the liver wood element. The Classic says: when wind is excessive, it should be balanced with sudden cold. Why, then, does the world use hot medicines to treat wind? I have repeatedly treated cases of wind-stroke and epilepsy using the three methods—sweating, vomiting, and purging—and achieved recovery. When wood is obstructed, it should be released through vomiting to restore its smooth flow. Sweating allows the wind to be expelled through the sweat; purging removes the old and promotes the new. In cases of loss of voice, confusion, and deviation of the mouth and eyes, San Sheng San (Three Saints Powder) may be used to induce vomiting. If the jaw is tightly clenched, the powder may be administered through the nose to induce vomiting, and the mouth will open. Following this, Tong Sheng San (Universal Holy Powder), Leng Ge San (Cooling the Chest Powder), Da Ren Shen Ban Xia Wan (Great Person Ginseng Pinellia Pills), and Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction)—cooling herbs that clear heat and nourish fluids—may be used in sequence. This method is specifically for cases of sudden wind-stroke with abundant phlegm and intense heat; otherwise, it should not be used lightly.

卷一 中风门
论中风不当与痿证同治

Volume One: Section on Windstroke
Discussion: Windstroke should not be treated the same as Wasting Syndrome.

丹溪曰今世所谓风病大率与诸痿证衮同论治良由局方多以治风之药通治痿也古圣论风痿各有条目源流不同治法亦异夫风病外感善行数变其病多实发表行滞有何不可局方治风之外又历述神魂恍惚起便须人手足不随神志昏愦瘫痪 曳手足筋衰眩运倒仆半身不遂脚膝软弱四肢无力颤掉拘挛不语语涩诸痿等证悉皆治之不思诸痿皆起于肺热传入五脏散为诸证其昏惑螈 瞀闷瞀昧暴病郁冒蒙昧暴喑 昧皆属于火曰四肢不举舌本强足痿不收痰涎有声皆属于土悉是湿热之病当作诸痿论治若以外感风邪治之宁免虚虚实实之祸乎若夫岐伯仲景孙思邈之言风大意似指外之感刘河间之言风明指内伤热证实与痿证所言诸痿生于热相合外感之邪有寒热虚实而挟寒者多内热之伤皆是虚证无寒可散无热当作实可泻谨按中风之病古方冠诸方首以其为人之大病也夫风乃六淫中之一天之邪气自外而入者也古人用药皆是发散表邪通行经络之剂以其自表而入亦当自表而出也至于东垣分在经在腑在脏而有汗下调养之法可谓详备精密则又通表里中三法而治矣若刘河间以为热甚制金不能平木或湿土过甚反兼木化皆非外中于风乃因内热而生迥出前古之论我先师丹溪先生谓数千年得经意者河间一人耳由是观之若病从外邪而得元气壮实者当从古方发散之例但用药不宜小续命汤须分所挟有寒热温凉之异受邪有脏腑经络之殊若病因内热而生者当从刘河间之论但有用药不宜如子和专以吐汗下为法盖病邪有虚有实难一概论又况痿病实与内热所生相同医者须宜识此或问外邪之感与内热之伤何者为多也丹溪曰西北

Zhu Danxi said: In the present age, so-called wind diseases are generally treated in the same way as various atrophy syndromes. This is largely due to the Ju Fang (Formulary of the Bureau) using medicines for wind disorders to treat atrophy in general. Ancient sages discussed wind and atrophy separately, with distinct origins and treatment methods. Wind diseases are externally contracted, quick to move and change; their pathology is often real, and promoting the exterior and removing stagnation is what is needed. What is there to prevent that? Beyond treating wind disorders, the Ju Fang also lists conditions such as spiritual confusion, sudden need for assistance upon rising, inability to move hands and feet, impaired consciousness, paralysis, dragging of limbs, atrophy of tendons, dizziness, fainting, hemiplegia, weakness in knees and legs, limb weakness, tremors, spasms, muteness, and slurred speech—all of which are treated as wind disorders. But one does not consider that all atrophy syndromes arise from lung heat spreading into the five organs, manifesting as various symptoms. Those who are confused, convulsing, dazed, in a state of sudden illness, dizzy, in a state of confusion, suddenly mute, or in darkness—all these belong to fire. Limb paralysis, stiffness of the tongue, foot weakness, inability to collect phlegm, and audible phlegm—all belong to earth. All are diseases of damp-heat and should be treated as atrophy syndromes. If they are treated as external wind disorders, how can one avoid the dangers of treating deficiency as deficiency and excess as excess? As for the statements of Qi Bo, Zhang Zhongjing, and Sun Simiao regarding wind, their general meaning seems to refer to external influences. Liu Hejian’s statements on wind clearly refer to internal injuries caused by heat, which aligns with the Wěi Zhèng (atrophic syndromes) described as arising from heat. External pathogens have cold, heat, deficiency, and excess; those that are combined with cold are more common. Injuries from internal heat are all deficiency patterns. There is no cold to dispel, so it should be treated as excess and purged. Carefully considering the disease of apoplexy (stroke), ancient formulas place it at the beginning of all prescriptions, because it is a major illness of humans. Wind is one of the six pathogenic factors, an external pathogenic qi that enters from the outside. Ancient physicians used formulas to dispel exterior pathogens and promote the flow of meridians, and since they enter from the exterior, they should also be expelled from the exterior. As for Li Dongyuan, he classified the condition as affecting the meridians, organs, or viscera, and thus developed methods of sweating, purging, and nourishing, integrating the three methods of exterior, interior, and middle treatment. If Liu Hejian believed that excessive heat impairs the metal element and prevents the wood element from being balanced, or if damp earth is excessive and transforms into wood, these are not due to external wind but are caused by internal heat—a radical departure from previous ancient theories. My teacher, Master Danxi, said that among thousands of years, only Liu Hejian truly grasped the essential meaning of the classics. From this, we see that if the disease arises from external pathogens and the vital energy is strong and solid, one should follow the ancient formulas for dispersing the exterior. However, the use of Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) is not appropriate; one must distinguish based on whether the pathogen is cold, hot, warm, or cool, and the location of the invasion—whether it affects the viscera, meridians, etc.—also differs. If the disease arises from internal heat, one should follow Liu Hejian’s theory. However, the use of certain formulas is not suitable; for example, Zhang Zhongjing specialized in methods of vomiting, sweating, and purging. Pathogenic factors can be either deficiency or excess; they cannot be treated in a general way. Moreover, atrophy syndromes are indeed similar to those caused by internal heat. Physicians must recognize this. Someone asked, which is more common: disease from external pathogens or from internal heat? Zhu Danxi said: Northwest.

气寒为风所中诚有之矣东南气温而地多湿有风病者非风也皆湿生痰痰生热热生风也经曰亢则害承乃制是也治痿之法详见痿条此不赘及

It is indeed true that cold may be the cause of wind invasion. In the southeast, where the climate is warm and the land is damp, those who suffer from what is called "wind disease" are not actually affected by wind, but rather by dampness. Dampness gives rise to phlegm, phlegm generates heat, and heat produces wind. The Classic says: "Excess leads to harm, but the yin then restrains it." This is the principle at work. The methods for treating atrophy are detailed in the section on atrophy; I will not elaborate further on this matter.

卷一 中风门
内因似中风论(续添)

Volume One: Section on Windstroke
A Treatise on Internal Causes That Resemble Windstroke (Added Later)

卢砥镜曰经云神伤于思虑则内脱意伤于忧愁则肢废魂伤于悲哀则筋挛魄伤于喜乐则皮槁志伤于盛怒则腰脊难以俯仰也何侍郎有女适夫夫早世女患十指拳挛掌垂莫举肤体疮疡粟粟然汤剂杂进饮食顿减几于半载适与诊之则非风也正乃忧愁悲哀所致耳病属内因于是料内因药仍以鹿角胶辈多用麝香熬膏贴痿垂处渐得掌能举指能伸病渐近安谨按经云风之伤人也为病善行而数变变至他证之类故为治不得其病情者往往或以风为他证或以他证为风皆不免乎得失之诮惟近代河间东垣丹溪诸先生者出始论他证之非中风治法当异此又卢氏治例可谓深达病情之机者即河间所论五志过极为病之例非真中风也而王安道又曰人有卒暴僵仆或偏枯或四肢不举或不知人或死或不死者世以中风呼之而方书亦以中风治之因尝考诸内经论风为诸证其卒暴僵仆不知人四肢不举者并无所论止有偏枯一语而已及观千金方则皆引岐伯之旨金匮要略具脉证邪在络在经入腑入脏之异由是观之则卒暴僵仆不知人偏枯四肢不举等证固为因风而致者矣乃用大小续命西州续命排风八风等诸汤散治之及近代河间东垣丹溪三子者出所论始与昔人有异河间主于火东垣主于气丹溪主于湿反以风为虚象而大异于昔人矣吁昔人之与三子者果孰是与果孰非与若以三子为是则三子未出之前固有从昔人而治愈者矣以昔人为是则三子已出之后亦有从三子而治愈者矣故不善读其书者往往不得其奥以余观之昔人与三子之论皆不可偏废但三子以类乎中风之病视为中风而立论故使后人狐疑而不能决殊不知因于风者真中风也因火因气因于湿

Lu Dijing said: The classics state that when the spirit is injured by excessive thinking, internal detachment occurs; when the will is injured by sorrow, the limbs become paralyzed; when the soul is injured by grief, the tendons contract; when the corporeal soul is injured by joy, the skin becomes dry and withered; and when the will is injured by intense anger, the waist and spine become difficult to bend forward or backward. A certain official, He, had a daughter who married a husband who died early. The daughter suffered from curled fingers, drooping palms that could not be raised, and her skin was covered with pustular eruptions. Various decoctions were administered, but her appetite diminished greatly, and this continued for nearly half a year. When I examined her, I found that her condition was not due to wind, but rather caused by sorrow and grief. The illness belongs to the category of internal causes. Therefore, I prescribed remedies for internal causes, using mainly deer antler glue and heavily incorporating musk, making a medicinal ointment to apply to the atrophied and drooping areas. Gradually, her palms could be raised and her fingers could be extended, and the illness began to subside.

Carefully considering the classics, it is said that wind, when it injures a person, causes a disease that moves quickly and often changes, transforming into other symptoms. Therefore, those who do not understand the nature of the illness often mistakenly identify wind as other diseases, or other diseases as wind, and thus are not free from criticism for their errors. Only in recent times, when the masters Hejian, Dongyuan, and Danxi emerged, did they first argue that these other conditions were not cases of windstroke, and that their treatment should differ accordingly. Lu’s method of treatment can be said to deeply grasp the nature of the illness. It is exactly the example discussed by Hejian, who stated that excessive emotions (the five minds: joy, anger, sorrow, fear, and thought) can cause illness — this is not true windstroke. However, Wang Andao further remarked: There are people who suddenly collapse, or suffer from hemiplegia, or are unable to move their limbs, or lose consciousness, or even die or not die — the world calls such cases windstroke, and medical texts also treat them as such. I have examined the Neijing (Classic of Medicine), which discusses wind in relation to various diseases. However, it mentions nothing about sudden collapse, loss of consciousness, or inability to move the limbs, only the term "hemiplegia." When I examined the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), it all cited the teachings of Qi Bo, and the Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) clearly outlines the differences in pulse and symptoms when the pathogen resides in the collaterals, meridians,腑 (organs), or 脏 (zang organs). From this, we can see that sudden collapse, loss of consciousness, and hemiplegia are indeed caused by wind, and thus were treated with formulas such as the Large and Small Xu Ming Decoction, the Western State Xu Ming Decoction, the Wind-Dispelling Decoction, and the Eight Wind Decoction. But when the three masters — Hejian, Dongyuan, and Danxi — appeared in recent times, their theories began to differ from those of earlier scholars. Hejian attributed the illness to fire, Dongyuan to qi, and Danxi to dampness, and they regarded wind as a deficiency pattern, which was greatly different from the views of earlier scholars. Alas, between the earlier scholars and these three masters, who is truly correct, and who is truly incorrect? If we accept the three masters as correct, then before they appeared, there were certainly cases where following the earlier scholars led to recovery. If we accept the earlier scholars as correct, then after the three masters appeared, there were also cases where following them led to recovery. Therefore, those who do not read their works well often fail to grasp their true meaning. In my view, the theories of both the earlier scholars and the three masters cannot be entirely disregarded. However, the three masters regarded conditions similar to windstroke as windstroke itself and formulated their theories accordingly, which caused later generations to be confused and unable to decide. They did not realize that illness caused by wind is true windstroke, whereas illness caused by fire, qi, or dampness is not.

者类中风而非中风也三子所论者自是因火因气因湿而为暴病暴死之证与风何相干哉如内经所谓三阴三阳发病为偏枯痿易四肢不举亦未尝必因于风而后然也夫风火气湿之殊望闻问切之间岂无所辨乎辨之为风则从昔人以治辨之为火气湿则从三子以治如此庶乎析理明而用法当矣惟其以因火因气因湿之证强引风而合论之所以真伪不分名实相紊若以因火因气因湿证分而出之则真中风病彰矣所谓西北有中风东南无中风者其然与否与斯辨诸子所论名实相紊而不明真中风之异可谓精切又何疑丹溪东南无中风之语哉夫风者天地之大气也五运之造化四时之正令耳上下八方无所不至者且人在气中形虚者即感之伤之中之有轻重不同实八风虚实之异耳矧有痿湿火热痰气虚诸证而似中风故古今治例不一是以徐先生折衷诸经之旨辨以上诸证不得与中风同治又岂惟三子所论哉然王氏以扩充其例因有是辨亦不害其为叮咛也余尝居凉州即汉之武威郡也其地高阜四时多风少雨土艺粟麦引泉灌溉天气常寒人之气实腠密每见中风或暴死者有之盖折风燥烈之甚也时洪武乙亥秋八月大风起自西北时甘州城外路死者数人余亦始悟经谓西北之折风伤人至病暴死之旨不诬丹溪之言有所本也人盖不经其所虽审经意故莫不有疑者也吁医之不明运气造化地理病机之微而欲行通变之法者难矣哉

These are cases resembling apoplexy but not true apoplexy. What the three scholars have discussed are indeed conditions caused by fire, qi, and dampness, resulting in sudden illness and sudden death—how are these related to wind? As the Neijing states, diseases of the three yin and three yang meridians may lead to hemiplegia, atrophy, and inability to raise the limbs, yet such conditions do not necessarily arise from wind. How can wind, fire, qi, and dampness not be distinguishable through the four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation? If diagnosed as wind, one should follow the methods of earlier physicians; if diagnosed as fire, qi, or dampness, one should follow the methods of the three scholars. In this way, the reasoning becomes clear and the treatment appropriate. However, because conditions caused by fire, qi, and dampness are forced to be conflated with wind, the distinction between true and false cases becomes blurred, and the names and realities become confused. If such conditions are clearly separated and distinguished, then the true cases of apoplexy will be clearly evident. The saying that apoplexy occurs in the northwest but not in the southeast—whether this is true or not, this is what we are discussing. The three scholars’ views are confused in terms of names and realities, and they fail to clearly distinguish the true nature of apoplexy; their argument is precise, yet why then doubt Zhu Danxi’s statement that there is no apoplexy in the southeast? Wind is the great qi of heaven and earth, the transformation of the Five Phases, and the proper commands of the four seasons. It pervades all directions, above and below, without limit. Moreover, people live within this qi; those with weak constitutions are susceptible to its injury. The degree of injury varies, which is due to the differing nature of the eight winds—some are deficiency, some are excess. Furthermore, there are various conditions such as atrophy, dampness, fire, heat, phlegm, qi deficiency, and others that resemble apoplexy, hence the diversity of treatment methods throughout history. Therefore, Xu Dachun, drawing upon the essence of the classics, clearly distinguished these conditions from apoplexy and stated they should not be treated in the same way. Is this not true beyond just the views of the three scholars? However, Wang’s expansion of this idea, and thus his argument, is not without value—it is, in fact, a helpful reminder. I once lived in Liangzhou, which in the Han Dynasty was known as Wuzhui Commandery. The land is elevated, with frequent winds and little rain. The soil is suitable for growing millet and wheat, and irrigation is drawn from springs. The weather is often cold, and the people have strong constitutions and dense skin. I often witnessed cases of apoplexy or sudden death. This is because the "folding wind" is extremely dry and harsh. In the year Gengwu of the Hongwu era, in the eighth month of autumn, a strong wind arose from the northwest. At that time, several people died along the road outside Gan Prefecture. It was then that I first realized the accuracy of the classical statement that the "folding wind" from the northwest can injure people and cause sudden death. Zhu Danxi’s words have their foundation in this. People who have not experienced such conditions, even if they carefully study the classics, cannot help but have doubts. Alas, how difficult it is for a physician who does not understand the subtle interplay of the Five Phases, the transformations of nature, geography, and the mechanisms of disease, to apply the principle of flexible and adaptive treatment!

卷一 中风治法
发表之剂
金匮续命汤(千金名西州续命)治中风痱身不收口不能言冒昧不知痛处拘急不能转侧麻黄(三两去节) 桂枝(去皮) 当归 人参 石膏(碎绵裹) 炙甘草(各二两) 川芎(一两) 杏仁(去皮尖十四枚) 干姜(二两) 上咀水煎按心肺脾胃肝之药也又太阳经血气药也千金大续命汤比前方无人参有黄芩荆涩(元戎作竹沥) 局方小续命汤(出千金)治卒暴中风不省人事半身不遂口眼 斜手足战掉语言謇涩神清气乱及治诸风(云云)防己 肉桂(去粗皮) 杏仁(去皮尖炒黄) 黄芩 白芍 甘草(煨) 川芎 麻黄(去节)人参(去芦各一两) 防风(两半) 附子(炮去皮脐半两)上为粗末每三钱姜五片枣一枚煎按心肺脾胃肝三焦命门药也古今录验有白术无杏仁 救急无芎 杏仁只十味 延年无防风 机要春夏加石膏知母秋冬加桂附芍药
卷一 中风治法

Volume One: Treatments for Wind Stroke

Formulas for Dispersing Exterior Pathogens

Jin Kui Xu Ming Tang (also known in Qianjin Yaofang as Xi Zhou Xu Ming Tang) treats wind stroke with paralysis, inability to control the limbs, incoherent speech, confusion, inability to localize pain, stiffness, and inability to turn over in bed. The formula consists of: Ephedra sinica (Ma Huang, three liang, nodes removed), Cinnamomum cassia (Gui Zhi, peeled), Angelica sinensis (Dang Gui), Panax ginseng (Ren Shen), Gypsum fibrosum (Shi Gao, crushed and wrapped in cotton), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao, honey-fried, two liang each), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, one liang), Prunus armeniaca (Xing Ren, with skin and tip removed, fourteen pieces), Zingiber officinale (Gan Jiang, two liang). The herbs are cut into pieces and decocted in water. This formula is classified as affecting the heart, lungs, spleen, stomach, and liver, and is also a formula for the Taiyang meridian involving both blood and qi. Qianjin Da Xu Ming Tang is similar to the above formula but lacks ginseng and instead includes Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Punica granatum (Jing Se), though Yuan Rong is said to have used Bambusa arundinacea (Zhu Li) instead.

Jufang Xiaoxu Ming Tang (from Qianjin Yaofang) treats sudden wind stroke with loss of consciousness, hemiplegia, facial deviation, trembling in the hands and feet, slurred speech, clear consciousness but disordered qi, and also treats various wind syndromes. The formula consists of: Stephania tetrandra (Fang Ji), Cinnamomum cassia (Rou Gui, with outer bark removed), Prunus armeniaca (Xing Ren, with skin and tip removed and lightly stir-fried), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, charred), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Ephedra sinica (Ma Huang, nodes removed), Panax ginseng (Ren Shen, with root removed, one liang each), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, half a liang), Aconitum carmichaelii (Fu Zi, prepared, with skin and umbilicus removed, half a liang). The herbs are ground into a coarse powder. For each dose, three qian of the powder are taken with five slices of ginger and one jujube, decocted in water. This formula is classified as affecting the heart, lungs, spleen, stomach, liver, Sanjiao, and Mingmen.

The Gujin Luyan version includes Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) but omits Prunus armeniaca (Xing Ren). In emergency formulas, Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) is omitted. In the Yan Nian Fang version, Prunus armeniaca (Xing Ren) is used but Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) is omitted. In the Jiyao version, during spring and summer, Gypsum fibrosum (Shi Gao) and Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) are added, and during autumn and winter, Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Aconitum carmichaelii (Fu Zi), and Paeonia lactiflora (Bai Shao) are added.

易老六经加减法(详见本方)

The Method of Additions and Subtractions for the Six Channels (See the Formula in This Text)

麻黄续命汤 桂枝续命汤 白虎续命汤 葛根续命汤 附子续命汤 羌活连翘续命汤按续命汤治太阳外感风邪之药然外感挟寒者多故用桂枝等辈千金等方所收此类之药甚多无分经络不辨虚实寒热所谓虽多亦奚以为易老分六经庶乎活法也丹溪曰局方比要略少当归石膏多防风附子防己果与仲景意合否也仲景谓汗出则止药局方则曰久服瘥又曰治诸风似皆非仲景意然麻黄防己可久服乎诸风可通治乎局方排风汤治风虚冷湿邪气入脏狂言妄语精神错乱及五脏风发等证(详见本方)白鲜皮 当归(酒浸) 肉桂 白芍杏仁 甘草(炒) 防风 芎白术(各二两) 独活 麻黄(去根节) 茯苓(各三两)上粗末每服三钱姜四片水煎丹溪曰此云治邪气入脏而又曰风发又似有内出之意夫病既在五脏道远而所感深用麻黄以发其表宁不犯诛伐无过之戒乎按此与小续命相类而无所发明因世俗用之故收入其余雷同发散风寒者并略去宝鉴秦艽升麻汤治风寒客手足阳明经口眼 斜恶风寒四肢拘急脉浮紧升麻 干葛 甘草 芍药 人参(各半两) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱)上咀每一两连须葱白二根同煎按此治风寒外入阳明经即小续命之变法也古人续命虽有加减之不同大抵多因太阳一经之药今特留此方以见风邪所伤有六经之异也宝鉴不换金丹退风散热羌活 川芎 白附子 乌头 藿香叶 蝎梢(各半两) 荆芥穗 天麻 炙甘草 僵蚕(各一两) 薄荷(三两) 防风(一两)上为末炼蜜丸弹子大每一丸细嚼茶酒任下涂 处亦可按古方治风解表多兼用热剂至守真开发

The formulas Ma Huang Xu Ming Tang (Ephedra Continuation of Life Decoction), Gui Zhi Xu Ming Tang (Cinnamon Twig Continuation of Life Decoction), Bai Hu Xu Ming Tang (White Tiger Continuation of Life Decoction), Ge Gen Xu Ming Tang (Kudzu Root Continuation of Life Decoction), Fu Zi Xu Ming Tang (Aconite Continuation of Life Decoction), and Qiang Huo Lian Qiao Xu Ming Tang (Radix Notopterygii and Forsythia Continuation of Life Decoction) are all formulas for treating wind-cold external pathogens affecting the Taiyang meridian. However, since external wind often comes with cold, formulas using Gui Zhi (Cinnamon Twig) are used. The Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) and other texts have collected many such formulas, but they do not distinguish meridians or differentiate between deficiency, excess, cold, and heat. Thus, even though they are numerous, what use are they? Zhang Zhongjing classified diseases according to the six meridians, which is a more flexible and practical approach.

Zhu Danxi said: The Ju Fang (Taiping惠民和剂局方) has fewer Dang Gui (Angelica) and Shi Gao (Gypsum), and more Fang Feng (Siler), Fu Zi (Aconite), and Fang Ji (Stephania). Does this align with Zhang Zhongjing’s intent? Zhang Zhongjing said to stop when sweating occurs, but the Ju Fang states that long-term use will cure the condition, and it also says it treats various types of wind. These seem to contradict Zhang Zhongjing’s intent. However, can Ma Huang (Ephedra) and Fang Ji (Stephania) be taken long-term? Can all types of wind be treated in the same way? The Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) from the Ju Fang treats conditions caused by wind, deficiency, cold, and damp pathogens entering the internal organs, leading to delirium, incoherent speech, and mental confusion, as well as disorders of the five organs (see the formula details). The ingredients are: Ba Xian Pi (Dictamnus Root), Dang Gui (Angelica, wine-soaked), Rou Gui (Cinnamon Bark), Bai Shao (White Peony Root), Xing Ren (Apricot Seed), Gan Cao (Licorice, stir-fried), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes, 2 liang each), Du Huo (Deer Tongue Grass), Ma Huang (Ephedra, root and node removed), Fu Ling (Poria, 3 liang each). Take 3 qian of the coarse powder, with four slices of ginger, and decoct in water.

Zhu Danxi said: This formula states that it treats pathogenic factors entering the internal organs, yet it also mentions "wind rising," which seems to imply an internal origin. If the disease is already in the five organs, the path is distant and the invasion is deep. Using Ma Huang (Ephedra) to disperse the exterior would not this violate the principle of not over-treating?

This formula is similar to the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction), but it does not offer any new insights. It is included because it is commonly used by the general public, while other formulas with similar dispersing effects are omitted.

From the Bao Jian Yi Fang (Mirror of Medicine), the Qin Jiao Sheng Ma Tang (秦艽升麻汤) treats wind-cold invading the hand and foot Yangming meridians, causing facial paralysis, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse. The ingredients are: Sheng Ma (升麻), Gan Ge (干葛), Gan Cao (甘草), Shao Yao (芍药), Ren Shen (人参), each half liang; Qin Jiao (秦艽), Bai Zhi (白芷), Fang Feng (防风), Gui Zhi (桂枝), each 3 qian. Take one liang, with two roots of green onion, and decoct.

This formula treats wind-cold invading the Yangming meridian, which is a variation of the Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction). Although ancient formulas for treating wind and exterior symptoms varied in their modifications, they generally relied on formulas for the Taiyang meridian. This formula is specially retained to illustrate that wind pathogens can affect the six meridians differently.

From the Bao Jian Yi Fang, the Bu Huan Jin Dan (不换金丹) dispels wind and clears heat. Ingredients: Qiang Huo (羌活), Chuan Xiong (川芎), Bai Fu Zi (白附子), Wu Tou (乌头), Huo Xiang Ye (藿香叶), Xie Shao (蝎梢), each half liang; Jing Jie Sui (荆芥穗), Tian Ma (天麻), Zhi Gan Cao (炙甘草), Jiang Can (僵蚕), each one liang; Bo He (薄荷), three liang; Fang Feng (防风), one liang. Pound into powder, make into pills the size of an almond, and take one pill, chewed with tea or wine. It may also be applied externally.

In ancient formulas for treating wind and exterior symptoms, heat-inducing agents were often used together. This approach was further developed by Liu Wansu (守真).

凉剂始行然此等方极多姑存此以见意若防风通圣散治风热虽佳则又表里之剂也

Cooling agents are now being administered, yet there are many such formulas; I will retain this one for the sake of illustrating my point. Although Fangfeng Tongseng San is effective in treating wind-heat, it is also a formula that treats both exterior and interior conditions.

卷一 中风治法
攻里之剂
机要三化汤中风外有六经之形证先以加减续命汤治之内有便溺之阻隔者此方主之浓朴 大黄 枳实 羌活(各八分)上锉每服一两水煎此治风邪入里之下药也即伤寒用承气之意非内实者不可子和搜风丸治风热上攻眼昏耳鸣鼻塞头痛眩运痰逆涎嗽心腹痞痛大小便结滞人参 茯苓 天南星 薄荷(各半两) 干生姜 寒水石 生白矾(各一两)蛤粉 黄芩 大黄(各一两) 滑石 牵牛(各四两) 藿香(一分) 半夏(一两)上为末水丸小豆大生姜汤下日三按此方名为搜风其实乃下实热痰之药
卷一 中风治法
发表攻里之剂
宣明防风通圣散治一切风热防风 川芎 当归 芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷麻黄(各半两) 甘草(二两) 石膏 桔梗黄芩(各一两) 滑石(三两) 白术 山栀 荆芥穗(各半两) 一方去芒硝加牛膝人参半夏上咀末生姜煎按此乃肺脾膀胱胃肝心经之药也又表里血气之药也海藏云防风麻黄汗剂也大黄芒硝下剂也栀子滑石利小便也发表攻里合而并进故治杂病则佳治伤寒伤风有失仲景云发表攻里本自不同在大定间此药盛行于世而多效何哉当时虽市井之徒口腹备衣着全但志药而形不苦然是凉亦多效而少失变乱之际齑盐糟糠有所不充加以天地肃杀之运敢用凉药如平泰之世耶故多失而少效有如仲景用桂枝当汉之末也韩祗和戒桂枝当宋之隆时时世之异不可不知

Volume I: Treatments for Windstroke

Interior-Purging Formulas

For windstroke with exterior manifestations of the six channels, first treat with modified Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). If there is obstruction of defecation or urination internally, this formula is the primary treatment: Magnolia officinalis (Hou Po), Rheum palmatum (Da Huang), Aurantium fructus immaturus (Zhi Shi), Sesamum indicum (Qiang Huo) — each 8 fen. Crush and decoct one liang per dose in water. This is a purgative used to expel wind pathogens that have penetrated the interior, following the principle of the Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) used in febrile diseases. It should not be used unless there is internal accumulation.

Zi He Sou Feng Wan (Search-Wind Pills) treats upward-moving wind-heat, causing blurred vision, tinnitus, nasal congestion, headache, dizziness, phlegm rising, excessive saliva, chest and abdominal distension, and obstruction of defecation and urination. Ingredients: Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Pinellia ternata (Tian Nan Xing), Mentha haplocalyx (Bo He) — each half liang; Zingiber officinale (Gan Sheng Jiang), Hydroxyapatite (Han Shui Shi), Alumen (Sheng Bai Fan) — each one liang; Artemisiae argyi (Ha Fen), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rheum palmatum (Da Huang) — each one liang; Talc (Hua Shi), Pharbitis nil (Qian Niu) — each four liang; Agastache rugosa (Huo Xiang) — one fen; Pinellia ternata (Ban Xia) — one liang. Grind into powder, make into pills the size of small beans, and take with ginger soup, three times daily. This formula is named Sou Feng (Search-Wind), but in reality, it is a purgative for clearing internal heat and phlegm.

Formulas for Exterior and Interior Treatment

Xuan Ming Fang Feng Tong Sheng San (Manifesting Wind-Defending Divine Powder) treats all kinds of wind-heat. Ingredients: Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Rheum palmatum (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Mentha haplocalyx (Bo He), Ephedra sinica (Ma Huang) — each half liang; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — two liang; Gypsum fibrosum (Shi Gao), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) — each one liang; Talc (Hua Shi) — three liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui) — each half liang. One variant of this formula omits Mirabilite and adds Achyranthes bidentata (Niu Xi), Panax ginseng (Ren Shen), and Pinellia ternata (Ban Xia). Chop and grind into powder, then decoct with ginger. This is a formula for the lung, spleen, bladder, stomach, liver, and heart channels, as well as a treatment for both exterior and interior, blood and qi.

Hai Cang said: Saposhnikovia and Ephedra are diaphoretic agents; Rheum and Mirabilite are purgatives; Gardenia and Talc promote urination. Combining exterior and interior treatment simultaneously makes this formula effective for miscellaneous diseases. However, treating windstroke and febrile diseases with this approach goes against Zhang Zhongjing’s principle that exterior and interior treatments are fundamentally different. Why was this drug widely used and effective during the Da Ding period? At that time, even common people had sufficient food, clothing, and shelter, though their physical conditions were not suffering. Yet, using cooling herbs was mostly effective and rarely harmful. However, during times of chaos, even basic necessities like salt and coarse grain were scarce, and combined with the natural cycle of cold and killing, one could not dare to use cooling herbs as in times of peace and prosperity. Therefore, it was mostly ineffective and rarely successful, just as Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang at the end of the Han Dynasty. Han Zhihe warned against using Gui Zhi Tang during the flourishing period of the Song Dynasty. One must understand the differences in times and situations.

卷一 中风治法
川芎石膏汤治风热
防风通圣散去朴硝麻黄加人参寒水石甘菊砂仁上为末水煎按此乃通圣散加减药法刘张此等方极多兹不详录
卷一 中风治法
调血养血诸剂

Volume One: Methods of Treating Windstroke
Chuanxiong Shigao Tang treats wind-heat.
Fangfeng Tongsheng San, with mangxiao and mahuang removed, and renshen, hanshuishi, ganju, and sharen added—grind into powder and decoct with water. Note: this is the method of modifying Tongsheng San by adding or subtracting ingredients. Liu and Zhang have many such formulas like this; they are not detailed here.

Volume One: Methods of Treating Windstroke
Various formulas for regulating and nourishing blood.

机要大秦艽汤治中风外无六经之形证内无便溺之阻隔知是血弱不能养于筋手足不能运口强不能语言宜养血而筋自荣也秦艽 石膏(各二两) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白芷 生地黄 熟地黄 白茯苓 白术(各一两) 细辛(半两) 春夏加知母一两上锉每服一两水煎天阴雨加生姜七片羌活愈风汤疗肾肝虚筋骨弱语言难精神昏愦此药安心养神调阴阳无偏胜治中风内外无邪服此药以行中道羌活 甘草(炙) 防风 蔓荆子 川芎 熟地黄 细辛 枳壳 人参 麻黄 甘菊 薄荷枸杞 当归 知母 地骨皮 黄 独活 白芷 杜仲 秦艽 柴胡 半夏 前胡 浓朴防己(各二两) 白茯苓 黄芩 芍药(各三两) 桂(一两) 生地黄 石膏 苍术(各四两)天阴雨加生姜上每服一两水煎如微汗加麻黄如通利加大黄更有四时加减法就以此汤咽下四白丹清肺养魄二丹元安神定志和血是动以安神静以清肺天麻丸治风因热而生热胜则动宜以静胜其躁是养血也此药行荣卫壮筋骨天麻 牛膝(各六两同酒浸三日焙干) 萆 (另研细) 玄参(各六两) 附子(一两炮)杜仲(七两) 羌活(十四两或十五两) 生地黄(一斤) 当归(十两)一方有独活五两去肾间风上为细末蜜丸桐子大常服五七十丸病大至百丸空心食前温酒或白汤下良久则食服药半月后觉壅塞以七宣丸疏之按以上三方东垣云调经养血安神之剂然风而挟虚理宜补养仲景治风虚香港脚用八味丸略露端绪而世人莫能扩充之也局方骨碎补丸治肝肾风虚换腿丸治足三阴

Key Formula: Da Qinjiao Tang (Major Qinjiao Decoction)
Treats apoplexy (stroke) where there are no external symptoms of the six meridians and no internal obstruction in urination or defecation. It is known that the blood is weak and cannot nourish the tendons, resulting in inability to move the hands and feet, and rigidity of the mouth with impaired speech. Therefore, it is appropriate to nourish the blood, and the tendons will naturally be nourished.
Ingredients: Qinjiao, Shigao (each two liang), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, BaiZhi, Shengdihuang, Shudihuang, Baifuling, Baizhu (each one liang), Xixin (half a liang). In spring and summer, add Zhimu one liang. Grind the herbs and take one liang per dose, decocted in water. On rainy or overcast days, add seven slices of ginger.

Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Removing Decoction)
Treats weakness of the kidneys and liver, leading to weak tendons and bones, difficult speech, and mental confusion. This medicine calms the mind, nourishes the spirit, balances yin and yang without excess, and treats apoplexy with no internal or external pathogenic factors. Take this medicine to follow the middle path.
Ingredients: Qianghuo, Zhigancao, Fangfeng, Manjingzi, Chuanxiong, Shudihuang, Xixin, Zhike, Renshen, Mahuang, Ganju, Bohe, Gouqizi, Danggui, Zhimu, Diguipi, Huangpu, Duhuo, BaiZhi, Duzhong, Qinjiao, Chaihu, Banxia, Qianhu, Nongpu, Fangji (each two liang), Baifuling, Huangqin, Shaoyao (each three liang), Gui (one liang), Shengdihuang, Shigao, Cangzhu (each four liang). On rainy or overcast days, add ginger. Take one liang per dose, decocted in water. If slight sweating occurs, add Mahuang; if the bowels are moving, add Dahuang. There are also seasonal modifications to this formula. Take this decoction with Sibai Dan (Four-White Pills), which clears the lungs and nourishes the po (corporeal spirit), and also stabilizes the spirit, calms the mind, and harmonizes the blood. Movement is used to calm the spirit, and stillness is used to clear the lungs.

Tianma Wan (Tianma Pills)
Treats wind caused by heat. When heat is excessive, it leads to movement. It is appropriate to use stillness to overcome its restlessness — this is nourishing the blood. This medicine circulates the nutritive and defensive qi and strengthens the tendons and bones.
Ingredients: Tianma, Niuxi (each six liang, soaked in wine for three days and dried), Bisheng (ground separately), Xuan Shen (each six liang), Fuzi (one liang, prepared), Duzhong (seven liang), Qianghuo (fourteen or fifteen liang), Shengdihuang (one jin), Danggui (ten liang). One formula includes Duhuo five liang to dispel wind in the kidney region. Grind into fine powder, make into honey pills the size of Tongzi (a type of seed). Normally take 50–70 pills; for serious illness, up to 100 pills. Take on an empty stomach before meals with warm wine or plain soup. Wait a while before eating. After taking the medicine for half a month, if obstruction is felt, use Qixuan Wan (Seven-Dispersion Pills) to relieve it.

According to Dongyuan (Li Gao), the above three formulas are agents for regulating the menstruation, nourishing the blood, and calming the spirit. However, when wind is accompanied by deficiency, it is appropriate to nourish and supplement. Zhang Zhongjing treated wind deficiency and honggangjiao (a type of foot ailment) with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), hinting at this approach, but the world has not expanded upon it.

The Jufang (Imperial Medical Formulary) Gusubei Wan (Bone-Regenerating Pill) treats wind deficiency of the liver and kidneys. Huantui Wan (Leg-Change Pills) treats deficiency of the three yin channels of the foot.

经虚专用疏通燥疾之药既失之矣此三方较之局方虽优亦所得不偿所失也何以为然秦艽汤愈风汤虽皆有补血之药而行经散风之剂居其大半将何以养血而益筋骨也天麻丸养血壮筋骨庶几近理

When the body is in a state of deficiency, using only drugs that clear dryness and promote circulation has already failed. Though these three formulas are superior to those found in the Ju Fang, the benefits they provide do not outweigh their drawbacks. Why is this so? Although both Qinjiao Decoction and Yufeng Decoction contain herbs that nourish the blood, the majority of their composition consists of agents that promote circulation and dispel wind. How, then, can they nourish the blood and strengthen the sinews and bones? Tianma Pills, which nourish the blood and strengthen the sinews and bones, are at least approximately in line with reason.

卷一 中风治法
理气之剂
局方乌药顺气散治风气攻注四支骨节疼痛遍身顽麻及疗瘫痪语言謇涩香港脚步履艰难脚膝痿弱麻黄 陈皮 乌药(去木各二两) 白僵蚕(去丝觜妙) 干姜(炮半两) 川芎 枳壳(麸炒) 甘草(炒) 白芷 桔梗(各一两)上为细末每服三钱水一盏生姜三片枣一枚煎服按严氏调气之设或出于此也太阴阳明气药也药性主治恐未必然
卷一 中风治法
严氏八味顺气散
白术 白茯苓 青皮 香白芷 陈皮 乌药 人参(各一两) 甘草(炙半两)上为末每服三钱水煎按严氏谓真气虚而得此疾法当调气故用此药补虚行气虽此论迥出前人其用药则未也何者四君子补脾胃中气药也更用白芷去手阳明经风乌药通肾胃间气陈皮理肺气青皮泄肝气若风果在手阳明经而肝肺肾胃之气实者可用但人身经有十二皆能中邪五脏之气互有胜负此方安能尽其变乎又况真气先虚之人亦难用此也

Volume One: Treatments for Wind Stroke
Formulas for Regulating Qi

Jufang Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder from the Imperial Medical Bureau Formula) treats conditions caused by wind qi attacking the limbs and joints, causing pain, numbness and stiffness throughout the body, as well as paralysis, speech impediments, difficult gait, weakness in the knees and legs. The formula consists of: Wu Yao (with the woody part removed), 2 liang each; White僵蚕 (silkworm pupa, with silk and mouthparts removed); Dried ginger (roasted), half a liang; Chuan Xiong; Zhi Ke (Citrus fruit peel, fried with bran); Gan Cao (licorice, fried); Bai Zhi (white芷); Jie Geng (balloon flower root), each 1 liang. Powdered finely, take three qian each time, with one guan of water, along with three slices of ginger and one date, decocted and taken. According to Yan’s theory of regulating qi, this formula may have originated from this. It is a qi-regulating herb for the Taiyang and Yangming meridians. However, its medicinal properties and indications may not be entirely accurate.

Volume One: Treatments for Wind Stroke
Yan’s Eight-Ingredient Smooth Qi Powder

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala); Bai Fu Ling (Poria cocos); Qing Pi (Citrus peel); Xiang Bai Zhi (fragrant white芷); Chen Pi (aged tangerine peel); Wu Yao; Ren Shen (ginseng), each 1 liang; Gan Cao (licorice, roasted), half a liang. Powdered finely, take three qian each time, decocted in water. According to Yan, this condition arises from deficiency of true qi, and thus the method is to regulate qi. Therefore, this formula is used to tonify deficiency and regulate qi. Although this theory is quite different from previous ones, the use of the herbs is not entirely appropriate. Why? Because the Four Gentlemen formula is used to tonify the middle qi of the spleen and stomach. In addition, Bai Zhi is used to dispel wind from the hand Yangming meridian, Wu Yao to regulate the qi between the kidney and stomach, Chen Pi to regulate lung qi, and Qing Pi to drain liver qi. If the wind is indeed located in the hand Yangming meridian and the qi of the liver, lungs, kidneys, and stomach is strong, then this formula may be used. However, since the human body has twelve meridians, all of which can be invaded by pathogenic factors, how can this formula possibly account for all variations? Moreover, for those who already have a deficiency of true qi, this formula would also be difficult to use.

卷一 中风治法
理血之剂
良方治风六合汤治风虚眩运 机要同四物四两 秦艽一作防风 羌活上粗末水煎服愈风汤疗产后中风口噤手足螈 如角弓状亦治血晕四支强直荆芥(略炒为末)上每服三钱豆淋酒调下用童便亦可其效如神治妇人产后中风口吐涎手足螈当归 荆芥(等分)上为细末每服二分水一盏酒少许煎七分灌下之咽即醒按风本阳邪故内经曰阳受风气又曰贼风虚邪者阳受之所以诸方皆用气分之药多血分之药少惟此二方以产后得疾多因血虚故专用行血之药
卷一 中风治法
通关透肌骨之剂

Volume One: Treatments for Wind Stroke
Formulas for Regulating Blood

A good formula for wind, the Liuhe Tang (六合汤), treats wind deficiency with dizziness and vertigo. Its essential components are the same as the Sishiwang Tang (四物汤), four liang. In some versions, Qinjiao (秦艽) is used instead of Fangfeng (防风). Qianghuo (羌活) is crushed into a coarse powder and boiled with water for consumption.

The Yufeng Tang (愈风汤) treats postpartum wind stroke with locked jaw and convulsions in the hands and feet, resembling a bent bow. It also treats blood dizziness with stiffness in the four limbs. Jingjie (荆芥), lightly stir-fried and ground into powder, is taken three qian per dose, mixed with doulin jiu (豆淋酒), or with tongbian (童便), and its efficacy is miraculous.

A formula for treating postpartum wind stroke with salivation and convulsions in the hands and feet consists of Danggui (当归) and Jingjie (荆芥) in equal parts, ground into a fine powder. Each dose is two fen, mixed with one cup of water and a little wine, boiled down to seven parts, and administered by pouring it down the throat, which immediately restores consciousness.

It is said that wind is essentially a yang pathogen, as stated in the Neijing (内经): "The yang aspect is affected by wind," and "Thief wind and vacuous pathogen affect the yang." Therefore, most formulas use more qi-regulating herbs and fewer blood-regulating herbs. However, these two formulas specifically use herbs that promote blood circulation, because postpartum diseases often arise from blood deficiency.

Volume One: Treatments for Wind Stroke
Formulas for Penetrating Muscle and Bone

局方至宝丹疗卒中急风不语中恶气绝又疗心肺积热及小儿诸痫急惊心热(详见本方)安息香一两半为末以无灰酒搅澄飞过滤去砂石约取净数一两慢火熬成膏子生乌犀角 生玳瑁屑 琥珀 朱砂 雄黄(各一两) 龙脑 麝(各一分) 牛黄(半两)银箔 金箔(各五十片一半为衣)上将生犀玳瑁为细末入余药研匀将安息香膏重汤煮凝成后入诸药和搜成剂入不津器中盛并旋丸如桐子大牛黄清心丸治诸风痪 不随语言謇涩心怔健忘恍惚去来头目眩冒胸中烦郁痰涎壅塞精神昏愦(云云)牛黄(一两二钱) 龙脑 麝香 羚羊角末(各一两) 当归 防风 黄芩 白术 麦门冬芍(各两半) 柴胡 桔梗 白茯苓 杏仁 芎 (各一两二钱半) 肉桂 大豆卷 阿胶(各一两七钱半) 蒲黄 人参 神曲(各二两半) 雄黄(八钱) 甘草(五两) 白蔹(七钱半)干姜(七钱半) 犀角末(二两) 干山药(七两) 金箔(一千二百片内四百片为衣) 大枣(一百核蒸熟去皮核研烂成膏)上为细末炼蜜与枣膏丸每两作一十丸用金箔为衣每服一丸温水化下食远服(详见本书)发明云凡用丹剂者为风入骨髓不能得出故用龙麝牛雄犀珀珠金皆入骨髓透肌肤之剂使风邪得以外出也若中血脉中腑之病初不宜用龙麝牛黄恐引风入骨髓如油入面莫之能出若中脏痰涎昏冒烦热者宜用之下痰镇坠清神

Zhibao Dan from the Taiping Huimin Heji Jufang
Treats sudden stroke with acute wind, speechlessness, sudden death due to malevolent qi, as well as accumulated heat in the heart and lungs, and various types of seizures, sudden fright, and heart heat in children (as detailed in this formula). Take 1.5 taels of Anxiang (frankincense), grind into powder, mix with alcohol free of ash, clarify, filter, remove sand and stones, and obtain about one tael of purified paste. Simmer slowly over a low fire to make a paste. Use 1 tael each of raw black rhinoceros horn, powdered raw tortoiseshell, amber, cinnabar, and realgar; 1 fen each of borneol and musk; 0.5 tael of bezoar; 50 pieces each of silver foil and gold foil (half used as coating). Grind the raw rhinoceros horn and tortoiseshell into fine powder, mix with the remaining ingredients thoroughly. Boil the Anxiang paste in a double boiler until it solidifies, then add the other ingredients and mix into a paste. Place in a non-oily container, and form into pills the size of tallow seeds.

Niuhuang Qingxin Wan
Treats various types of wind-related paralysis, inability to move the limbs, speech impediments, heart palpitations, forgetfulness, confusion, dizziness, chest oppression, phlegm accumulation, and mental confusion (as mentioned above). Use 1.2 taels of bezoar, 1 tael each of borneol, musk, and powdered antler of the gazelle; 1.5 taels each of Danggui (angelica root), Fangfeng (siler root), Huangqin (scutellaria root), Baizhu (atractylodes rhizome), Maimen dong (ophiopogon tuber), and Shaoyao (peony root); 1.25 taels each of Chaihu (bupleurum root), Jiegeng (platycodon root), Baifuling (poria mushroom), Xingren (prunus seed), and Chuanxiong (ligusticum rhizome); 1.75 taels each of Rougui (cinnamon bark), Dashaonian (soybean sprouts), and Ejiao (donkey-hide gelatin); 2.5 taels each of Puhuang (thrombosis herb), Renshen (ginseng), and Shenqu (medicated leaven); 8 qian of realgar; 5 taels of Gancao (licorice root); 7.5 qian each of Bailian (kudzu root) and Ganjiang (dried ginger); 2 taels of powdered rhinoceros horn; 7 taels of Ganshan Yao (dried yam); 1,200 gold foil sheets (400 used as coating); 100 jujubes, steamed, peeled, pitted, and ground into a paste. Grind all into fine powder, mix with honey and jujube paste, and form into pills. Make ten pills from each tael, coat with gold foil. Take one pill at a time, dissolved in warm water, and take it after meals (as detailed in this book).

It is said that when using pill formulas, it is because the wind has entered the bone marrow and cannot be expelled, so dragon's brain, musk, bezoar, rhinoceros horn, amber, cinnabar, and gold are all agents that can penetrate the bone marrow and skin, allowing the wind to be expelled. However, if the disease has affected the blood vessels or internal organs, it is not advisable to use musk, dragon's brain, or bezoar at the beginning, for fear that it may draw the wind deeper into the bone marrow, like oil mixing into flour, making it impossible to remove. If the disease affects the internal organs with phlegm accumulation, confusion, and fever, then these ingredients are suitable for use to reduce phlegm, calm the spirit, and clear the mind.

卷一 中风治法
治痰通经诸方

Volume One: Methods of Treating Apoplexy
Various Prescriptions for Resolving Phlegm and Unblocking the Meridians

局方青州白丸子治半身不遂口眼 斜痰涎壅塞手足顽麻半夏(七两水洗过生用) 南星(三两生用) 川乌头(半两去皮脐生用) 白附子(二两生用)上制度丸法见局方三生饮治卒中昏不知人口眼 斜半身不遂并痰厥气厥南星(一两生用) 川乌(去皮生用) 附子(去皮生用各半两) 木香(二钱半)上每服五钱水二盏姜十片煎八分服按中风之病多因痰得以上二方乃行经治寒痰之药也相类之方极多兹不再录局方省风汤治中风口噤口眼 斜筋脉挛急抽掣疼痛风盛痰实防风 南星(生用各四两) 黄芩 半夏(水浸洗生用) 甘草(生用各二两)上生姜煎汤滓每半两按此治风痰挟热之药也济生导痰汤治痰涎壅盛或胸膈留饮痞塞(方见痰门)按此治痰泄痞之药世俗用之者众姑存之千金地黄煎治热风心烦闷及脾胃间热不下食生地黄汁 枸杞子汁(各二升) 生姜汁 酥(各三升) 天门冬 人参(各半斤) 茯苓(六两) 荆沥(五升) 大黄 栀子(各四两) 竹沥(五升)上十一味以五物为细末先煎地黄等汁成煎内药末调服方寸日再渐加至三以利为度竹沥汤治四肢不收心神恍惚不知人不能言竹沥(二升) 生葛汁(一升) 生姜汁(三合)上三味相和温暖分三服荆沥汤凡患风人多热常宜服此荆沥 竹沥 生姜汁(各五合)上三味相和温暖为一服三因小竹沥汤治中风涎潮谵语昏塞四肢纵缓秦艽(去苗) 防风(去芦) 附子(炮去皮脐) 独活(各一钱)上咀以水四盏煎至二盏入生地黄汁淡竹沥各半盏再煎去滓分四服无时丹溪曰竹沥本草言大

The Jufang Qingzhou Baiwanzi (Qingzhou White Pills) treats hemiplegia, facial deviation, phlegm obstruction, and numbness of the hands and feet. Ingredients: Pinellia (seven liang, washed with water and used raw), Aconitum (three liang, used raw), Aconitum caucasicum (half a liang, peeled, with the umbilicus removed, and used raw), Bupleurum (two liang, used raw). The method of preparing the pills is found in the Jufang Sansheng Yin (Three Life Decoction), which treats sudden stroke with unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, and phlegm or Qi syncope. Ingredients: Aconitum (one liang, used raw), Aconitum caucasicum (peeled and used raw), Aconitum (peeled and used raw, each half a liang), Costus (two qian and a half). Dosage: Take five qian, decoct in two cups of water with ten slices of ginger until reduced by one eighth, and take.

In general, wind disease often arises from phlegm. The above two formulas are used to treat cold phlegm by promoting circulation of the meridians. There are many similar formulas, and they will not be recorded here.

The Jufang Shengfeng Tang (Wind-Reducing Decoction) treats wind stroke with locked jaw, facial deviation, tension and spasms of the tendons, pulling pain, and excess wind with phlegm. Ingredients: Saposhnikovia (four liang, used raw), Aconitum (four liang, used raw), Scutellaria (two liang, used raw), Pinellia (washed and used raw), Glycyrrhiza (two liang, used raw). Decoct the ginger residue with half a liang per dose. This formula treats wind-phlegm with heat.

The Jisheng Daotan Tang (Guiding Phlegm Decoction) treats excessive phlegm or retention in the chest and diaphragm causing obstruction (the formula is found in the "Phlegm" section). This formula treats phlegm-induced obstruction. It is widely used by the general populace and is therefore included here.

The Qianjin Dihuang Jian (Thousand Gold Rehmannia Decoction) treats hot wind, mental distress, and heat in the spleen and stomach with inability to eat. Ingredients: Fresh rehmannia juice, wolfberry juice (each two sheng), ginger juice, clarified butter (each three sheng), Asparagus, ginseng (each half jin), Poria (six liang), Jingli (five sheng), Rheum, Gardenia (each four liang), Bamboo juice (five sheng). Take the eleven ingredients, grind five of them into fine powder. First decoct the rehmannia juice and others into a decoction, then add the powdered medicine and mix. Take one fen per day, gradually increasing to three fen, until bowel movements are regular.

The Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction) treats inability to move the limbs, mental confusion, unconsciousness, and inability to speak. Ingredients: Bamboo juice (two sheng), fresh kudzu juice (one sheng), ginger juice (three he). Combine the three ingredients, warm them, and divide into three doses.

The Jingli Tang is suitable for those with wind disease and internal heat. Ingredients: Jingli, Bamboo juice, ginger juice (each five he). Combine the three ingredients, warm them, and take as one dose.

The San Yin Xiao Zhu Li Tang (Small Bamboo Juice Decoction of the Three Causes) treats wind stroke with excessive phlegm, delirium, unconsciousness, and flaccid limbs. Ingredients: Radix Gentianae (without the stem), Saposhnikovia (without the root), Aconitum (roasted, peeled), Radix Angelicae Pubescentis (each one qian). Decoct in four cups of water until reduced to two cups, then add fresh rehmannia juice and light bamboo juice, each half a cup, and decoct again. Strain and divide into four doses, taken at any time.

Danxi said: Bamboo juice, according to the Bencao (Herbal Classic), is highly valued.

寒其意以与石膏芩连同类而诸方治产后胎前诸病及金疮口噤与血虚自汗消渴尿多皆是阴虚之病无不用之何世俗因其大寒二字弃而不用内经云阴虚则发热夫寒而能补正与病对竹沥味甘性缓能除阴虚之有大热者大寒言其功也非以气言也又况假火而成何寒之有按竹沥等方兼大黄附子者分寒热之异用兼荆沥者视痰气之虚实葛汁秦艽独活地黄门冬等又随经而用也不可不知

Its cooling nature places it in the same category as gypsum, Scutellaria, and Coptis, and all formulas used to treat postpartum and prenatal disorders, traumatic locked jaw, and conditions of blood deficiency with spontaneous sweating, thirst, and polyuria—all classified as yin deficiency—universally employ it. Why then does the common populace discard it merely because of the term "greatly cold"? The Neijing states that yin deficiency leads to fever. Though cold in nature, it is able to strengthen the body’s fundamental constitution and counteract the disease. Bamboo juice, sweet in taste and slow in action, can treat cases of yin deficiency with intense internal heat. The term "greatly cold" refers to its efficacy, not its inherent qi. Moreover, if it arises from false fire, how can it be considered cold? In formulas containing bamboo juice, rhubarb and aconite are often included to differentiate between cold and hot applications; when combined with Jingli, the formula is adjusted according to the deficiency or excess of phlegm and qi. Herbs such as wild kudzu juice, Qinjiao, Duhuo, Rehmannia, and Ophiopogon are also used in accordance with the affected meridians. One must not overlook this.

卷一 中风治法
杂方
衍义治风涎潮塞气不通皂角(炙一两) 白矾(生半两) 轻粉(半钱)上末水调一二钱灌之须臾吐涎用矾者分膈下涎也易简稀涎散治中风四肢不收涎潮膈塞气闭不通晋矾(二两) 猪牙皂角上为细末每服一钱至二钱温水调下宝鉴分涎散治中风涎潮作声不得口噤手足搐搦藿香 干蝎 白附 南星 朱砂 腻粉 粉霜(各二两)上研和匀每服一钱至二钱薄荷汤调下未吐利再服
卷一 中风治法
千金耳散治诸风
上以 耳叶曝燥为末酒调服方寸匕日三若吐逆者蜜和为丸服十丸准前汁一方寸匕日三济生稀 丸上以稀 草五月五日六月六日采叶九蒸九曝凡蒸用酒蜜洒晒干为末蜜丸桐子大空心酒下百丸
卷一 中风治法
圣惠方治中风口

Volume I: Methods of Treating Wind Disorders (Zhongfeng)
Miscellaneous Formulas

Derivative Meaning Formula for Treating Wind, Saliva Overflow, and Obstruction of Qi
Soapberry (roasted, one liang), alum (raw, half liang), light powder (half qian). Powder and mix with water, administer one to two qian by pouring it in. Soon after, the patient will vomit phlegm. The use of alum is to separate the phlegm from the diaphragm and bring it down.

Simplified Rare Saliva Powder for Treating Wind Disorders with Uncontrolled Limbs, Saliva Overflow, Diaphragm Blockage, and Obstruction of Qi
Alum (two liang), pig's tooth soapberry. Grind into fine powder; take one to two qian with warm water.

Mirror of Treasures Saliva Dividing Powder for Treating Wind Disorders with Saliva Overflow, Inability to Speak, Locked Jaw, and Twitching of Hands and Feet
Agastache, dried scorpion, white附 (likely Pinellia ternata or Aconitum carmichaelii), South Star (Arisaema erubescens), cinnabar,腻粉 (likely Niu Huang or another preparation), powder of frost (each two liang). Grind and mix evenly; take one to two qian with peppermint decoction. If not vomiting or diarrhea, take again.

Volume I: Methods of Treating Wind Disorders (Zhongfeng)
Thousand Gold Ear Powder for Treating Various Wind Disorders
Take the ear leaf, dry in the sun, grind into powder, and take one fang cun bi (a unit of volume) with wine, three times daily. If vomiting occurs, mix with honey to make pills; take ten pills, equivalent to the previous dose, once daily.

Ji Sheng Rare Pill
Take the rare herb, collect its leaves on the fifth day of the fifth month and the sixth day of the sixth month; steam and dry nine times. For each steaming, sprinkle with wine and honey, dry in the sun, grind into powder, make pills the size of a Chinese date seed, and take one hundred pills on an empty stomach with wine.

Volume I: Methods of Treating Wind Disorders (Zhongfeng)
Sheng Hui Formula for Treating Wind Disorders Affecting the Mouth

巴豆七个去皮烂研如左 涂右手心右涂左仍以暖水一盏安向手心须臾便正洗去药频抽掣手中指宣明防风天麻散治风麻痹走注肢节疼痛中风偏枯或暴喑不语内外风热壅滞解昏眩西北方人多用之与后方同防风 川芎 天麻 白芷 小川乌 白附子 荆芥穗 当归 甘草 羌活(各半两) 滑石(二两)上为末热酒化蜜少许调半钱加至一钱觉药力营运微麻为度或蜜丸弹大热酒化下一丸或半丸白汤化下亦得、经验如圣散治中风身体麻木走动眩运头疼牙关紧急手足搐搦涎潮闷乱及破伤风一切证苍术(一斤) 川芎(八两) 细辛(四两) 防风 白芷(八两) 草乌(四两) 川乌(五两)天麻(二两)上为末每服半钱或一钱温酒调下茶清亦得如疯狗蛇蝎等所伤先用浆水口含洗净用此粘贴仍服之至效金疮血出不止粘贴立定
卷一 中风治法
灸法
风中脉则口眼 斜 中腑则肢体废 中脏则性命危 凡治莫如以上发表调气血治痰诸法然此可扶持疾病若要收全功火艾为良也

Take seven Bādòu (Castor beans), remove their skins, and crush them into a paste. Apply the paste to the right palm for the right side, and to the left palm for the left side. Then place a cup of warm water on the palm for a short while, after which wash off the medicine. Frequently pull or stretch the middle finger. Xuānmíng Fángfēng Tiānmá Sàn treats wind-induced paralysis, numbness, limb pain, stroke with hemiplegia, sudden muteness and inability to speak, internal and external wind-heat obstruction causing dizziness and confusion. It is commonly used by people of the northwest, and is similar to the following formula. Ingredients: Fángfēng, Chuānxiong, Tiānmá, Báizhǐ, Xiǎochuānwū, Báifùzǐ, Jīngjièsuì, Dāngguī, Gāncǎo, Qiānghuó (each half catty), Huáshí (two catties). Grind into powder, mix with a little honey in hot wine, take half a coin’s worth, increasing to one coin’s worth until the medicine’s effect is felt as a slight numbness. Alternatively, make into honey pills the size of a BB, take one or half a pill with hot wine or white decoction. Jīngyàn Rúshèng Sàn treats all symptoms of stroke, including numbness, limb movement disorder, dizziness, headache, locked jaw, hand and foot spasm, excessive salivation, confusion, and all symptoms of broken wind (tetanus). Ingredients: Cāngzhù (one jin), Chuānxiong (eight liang), Xìxīn (four liang), Fángfēng, Báizhǐ (eight liang), Cǎowū (four liang), Chuānwū (five liang), Tiānmá (two liang). Grind into powder, take half a coin’s worth or one coin’s worth, mixed with warm wine or tea decoction. For injuries caused by rabid dogs, scorpions, or centipedes, first rinse the wound with water from fermented rice, then apply this paste and continue taking the medicine. It is highly effective. For wounds that do not stop bleeding, apply the paste and it will stop immediately.

Volume One: Methods of Treating Stroke
Moxibustion

When wind affects the meridians, the mouth and eyes become skewed; when it affects the viscera, the limbs become paralyzed; when it affects the internal organs, life is in danger. In general, treatment should focus on exterior-releasing, regulating qi and blood, and resolving phlegm. However, these methods only support the disease; to achieve complete recovery, moxibustion with fire ài (mugwort) is most effective.

卷一 中风治法
灸风中脉口眼斜
听会二穴在耳前陷者中张口得之有穴动脉应手颊车二穴在耳下二韭叶陷者宛宛中开口得之地仓二穴在横口吻旁四分外近下有脉微动者是凡 向右者为左边脉中风而缓也宜灸左 陷中二七壮向左者为右边脉中风而缓也宜灸右 陷中二七壮
卷一 中风治法
灸风中腑手足不遂等疾
百会一穴在顶中央旋毛中肩 二穴在肩端两骨间陷者宛宛中举臂取之曲池二穴在肘外辅骨屈肘曲骨中以手拱胸取之纹头陷中是风市二穴在膝外两筋间平立舒下两手着腿当中指头者宛宛中足三里二穴在膝下三寸胫骨外大筋内筋骨之间陷者宛宛中举足取之绝骨二穴在足外踝上三寸动脉中凡觉手足痹或不仁或痛良久乃已此将中腑之候宜灸此七穴病在左则灸右在右则灸左灸风中脏气塞涎上不语昏危者下火立效百会一穴如前风池二穴在颞 后发际陷中大椎一穴在顶后第一椎上陷者是肩井二穴在肩上陷罅缺盆上大骨前一寸半以三指按之当其中指下陷者中举臂取之曲池二穴如前间使二穴在掌后三寸两筋间陷中足三里二穴如前凡觉心中愦乱神思不怡或手足麻痹此将中脏之候不问是风与气可速灸此七穴但根据次第灸之各五七壮日别灸之随年壮止如素有风人尤宜留意此灸法可保无虞此法能灸粹死经云凡人风发强忍怕痛不肯灸忽然猝死谓是何病风入脏故也

Volume One: Treatments for Wind Stroke

Moxibustion for Wind Invading the Meridians Causing Facial Deviation

The Tinghui (Ear Gate) points are located in the concave area in front of the ear; they can be located by opening the mouth. There is an acupuncture point where the artery responds to the hand. The Jiache (Cheek Carriage) points are located in the slightly concave area below the ear, two leek-leaf widths down. They can be located by opening the mouth. The Dichang (Earth Warehouse) points are located four fen outside the side of the mouth, near the lower part, where there is a slight pulse movement.

Whenever the deviation is to the right, it indicates that the left meridian has been affected by wind and is relaxed; moxibustion should be applied to the left, in the concave area, for fourteen cones. Whenever the deviation is to the left, it indicates that the right meridian has been affected by wind and is relaxed; moxibustion should be applied to the right, in the concave area, for fourteen cones.

Volume One: Treatments for Wind Stroke

Moxibustion for Wind Invading the Viscera Causing Impairment of Hands and Feet

The Baihui (Hundred Meetings) point is located in the center of the top of the head, at the hair curl. The Jianjing (Shoulder Well) points are located in the concave area between the two bones at the end of the shoulder; they can be located by raising the arm. The Quchi (Crooked Pool) points are located in the depression on the outer side of the elbow, when the elbow is bent; they can be located by bringing the hand to the chest. The Wentie (Wind Market) points are located between the two tendons on the outer side of the knee, when standing and placing the hands on the legs, with the middle finger pointing to the concave area. The Zusanli (Leg Three Miles) points are located three cun below the knee, between the tibia and the large tendon, in the concave area; they can be located by raising the foot. The Juegu (Final Bone) points are located in the artery three cun above the lateral malleolus.

Whenever one feels numbness, lack of sensation, or pain in the hands or feet that lasts for a long time, this is a sign of wind invading the viscera. It is recommended to moxibust these seven points: if the disease is on the left, moxibust the right; if the disease is on the right, moxibust the left.

Moxibustion for Wind Invading the Internal Organs Causing Obstruction, Phlegm Rising, Speechlessness, and Critical Condition

For cases where wind invades the internal organs, causing obstruction, phlegm rising, speechlessness, and a critical condition, moxibustion applied with fire can produce immediate effect. The Baihui point is as previously described. The Fengchi (Wind Pool) points are located in the concave area behind the temporal bone, at the hairline. The Dazhui (Great Vertebra) point is located in the concave area on the back of the head, at the first vertebra. The Jianjing (Shoulder Well) points are located in the concave area above the shoulder, just below the large bone of the clavicle, one and a half cun forward; they can be located by pressing with three fingers, with the middle finger sinking into the concave area, and by raising the arm. The Quchi points are as previously described. The Jianshi (Between the Officials) points are located in the concave area between the two tendons three cun behind the palm. The Zusanli points are as previously described.

Whenever one feels mental confusion, unrest, or numbness and paralysis in the hands and feet, this is a sign of wind invading the internal organs. Regardless of whether it is wind or qi, these seven points should be moxibusted immediately. Apply moxibustion in order, each point receiving five to seven cones. Apply them one day at a time, and stop when the number of cones equals the person’s age. Those who have a history of wind conditions should pay special attention to this moxibustion method, which can ensure safety. This method can prevent death from wind invasion. As the classics say: when people suffer from wind but suppress pain and refuse moxibustion, they may suddenly die. This is because wind has entered the internal organs.

卷二 痿证门
诸痿因肺热相传
内经曰肺热叶焦五脏因而受之发为痿蹶心气热生脉痿故胫纵不任地肝气热为筋痿故宗筋弛纵脾气热生肉痿故痹而不任肾气热生骨痿故足不任身然治痿独取阳明阳明者五脏六腑之海主润宗筋宗筋主束骨而利机阙也云云故阳明虚则宗筋纵带脉不引故足痿不用也(详见本文)
卷二 痿证门
痿因五内不足所致
陈无择云人身有皮毛血脉筋膜肌肉骨髓以成其形内则有肝心脾肺肾以主之若随情妄用喜怒劳逸致五内精血虚耗使皮血筋骨肉痿弱无力以运动故致痿 状与柔风香港脚相类柔风香港脚皆外所因痿则五内不足之所致也
卷二 痿证门
痿因血少
原病式曰病痿皆属肺金大抵肺主气病则其气 郁至于手足痿弱不能收持由肺金本燥燥则血液衰少不能营养百骸故也
卷二 痿证门
治痿与治痹不同
张子和曰痿因肺热相传四脏其脉多浮而大今人便作寒湿香港脚治之骤用燥药针艾汤蒸痿弱转甚此证与治痹颇异风寒湿痹犹可蒸汤燔灸惟痿因热而成若作寒治是杀之也

Volume 2, Section on Wěi (Atrophy)
All forms of wěi (atrophy or paralysis) arise from the transmission of heat in the lungs.
The Neijing (Inner Classic) states: "When the lungs become hot and their leaves wither, the five zang organs suffer accordingly, and this gives rise to wěi and jué (collapse or falling). Heat in the heart qi leads to maowei (a type of atrophy affecting the pulse or nerves), hence the calf muscles become loose and unable to bear weight. Heat in the liver qi leads to jinfěi (sinew atrophy), hence the zongjin (main sinews) become lax and loose. Heat in the spleen qi leads to rouwei (muscle atrophy), hence the limbs become numb and unable to bear weight. Heat in the kidney qi leads to guwei (bone atrophy), hence the feet are unable to support the body. However, in treating wěi, the yangming meridian is the sole focus. The yangming is the "sea" of the five zang and six fu organs, and it is responsible for moistening the zongjin. The zongjin is responsible for binding the bones and facilitating movement. Thus, when the yangming is deficient, the zongjin becomes loose, the daimai (girdle vessel) fails to support the body, and the feet become paralyzed and useless. (See this passage in detail.)

Volume 2, Section on Wěi (Atrophy)
Atrophy arises from deficiency in the five internal organs.
Chen Wuzhe states: The human body is composed of skin, hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow. Internally, it is governed by the liver, heart, spleen, lungs, and kidneys. If one improperly uses emotions, indulges in anger, idleness, or overwork, it leads to depletion of the essence and blood in the five internal organs, causing weakness in the skin, blood, tendons, bones, and muscles, and thus resulting in wěi. The symptoms of wěi resemble those of roufeng (a wind disease) and hongkongjiao (gout or rheumatism). However, roufeng and hongkongjiao are caused by external factors, while wěi arises from internal deficiency.

Volume 2, Section on Wěi (Atrophy)
Atrophy arises from blood deficiency.
Yuanbing Shi (Original Disease Patterns) states: All cases of wěi belong to the jin (metal) element, i.e., the lungs. Generally, the lungs govern qi; when diseased, the qi becomes stagnant, leading to weakness in the hands and feet and the inability to hold or control them. This is because the lungs are naturally dry, and when dryness increases, the blood becomes scarce and unable to nourish the hundred bones and tissues.

Volume 2, Section on Wěi (Atrophy)
The treatment of wěi differs from the treatment of bi (obstruction or arthritis).
Zhang Zihé states: Wěi arises from the transmission of lung heat to the four zang organs, and the pulse is often floating and large. Yet, many practitioners mistakenly treat it as hongkongjiao caused by cold and damp, using drying herbs, moxibustion, and steam therapy, which only worsen the weakness. This condition differs greatly from the treatment of bi (obstruction). Wind, cold, and damp bi may be treated with steam, moxibustion, and cauterization, but wěi, which is caused by heat, should not be treated as a cold condition—doing so is akin to killing the patient.

卷二 痿证门
治痿大法

Volume Two: The Section on Wasting Syndromes
The Great Principles of Treating Wasting Syndromes

丹溪曰内经痿论肺热叶焦五脏因而受之发为痿 又曰诸痿皆属于土指病之本在肺也又曰昏惑又曰螈 曰瞀闷曰瞀昧曰暴病皆属于火又曰四支不举曰舌本强曰足痿不收曰痰涎有声皆属于土又礼记注曰鱼肉天产也以养阳作阳德以为倦怠悉是湿热之病当作诸痿治之何局方治风之方兼治痿者十居八九不思诸痿皆起于肺热传入五脏散为诸证大抵只宜补养若以外感风邪治之宁免实实虚虚之祸乎或曰诸风掉眩皆属于肝诸暴强直皆属于风至于振掉不能久立善暴僵仆皆以木病风者木之气何为皆属于火曰舌本强痰涎有声何为皆属于土痿论未尝言及而吾子合火土二家之病而又与倦怠并言总作诸痿治之何也予曰按原病式曰风病多因热甚俗云风者言末而忘其本也所以中风而有瘫痪诸证者热甚故也又病源曰脾之脉连舌本散舌下今脾湿受邪故舌强又河间曰胃膈热甚火气炎上故津液涌而为痰涎潮上因甚稠粘难出故作声也一以属脾一以属胃热谓之属火与土不亦宜乎或曰内经治痿之法独取阳明何也曰诸痿生于肺热只此一句便见治法大意经曰东方实西方虚泻南方补北方此固是就生克言补泻而大经大法不外于此五行之中惟火有二肾虽有两水惟其一阳常有余阴常不足故经曰一水不能胜二火理之必然金体燥而居上主气畏火者也土性湿而居中主四支畏本者也火性炎上若嗜欲无节则水失所养火寡于畏而侮所胜肺得火邪而热矣木性刚急肺受邪热则金失所养木寡于畏而侮所胜脾得木邪而伤矣肺热则不能营摄一身脾伤则四支不能为用而诸痿之病作泻南方则肺金清而东方不实何脾伤之有补北方则心火降

Danxi said: The Neijing Wěilùn (Treatise on Atrophy) states that when the lungs are hot and the leaves wither, the five zang organs thereby receive this heat, and it manifests as atrophy. It also says, "All atrophy belongs to earth," indicating that the root of the disease lies in the lungs. It further mentions conditions such as confusion, twitching, mental dullness, and sudden illness, all of which belong to fire. It also states that inability to raise the four limbs, stiffness at the root of the tongue, foot atrophy with inability to contract, and phlegm with audible secretion all belong to earth. The commentary on the Liji (Book of Rites) says, "Fish and meat are naturally produced by heaven," and to nourish yang and cultivate yang virtue is to treat fatigue — all of these are diseases of damp-heat and should be treated as cases of atrophy. Why then do formulas from the Jufang (Official Formulas) that treat wind also treat atrophy in eight or nine out of ten cases? One fails to consider that all atrophy arises from lung heat, which spreads to the five zang organs and manifests as various symptoms. Generally, only nourishing and tonifying is appropriate. If treated as an external wind pathogen, how could one avoid the danger of reinforcing the real and weakening the virtual?

Some say, "All wind-related dizziness and shaking belong to the liver," and "All sudden stiffness and rigidity belong to wind." As for shaking, inability to stand for long, and sudden collapse — all these are due to the wind, which is the qi of wood. Why, then, are they all attributed to fire? Why are they all attributed to earth? The Wěilùn has never mentioned this. You combine the diseases of fire and earth and treat them all as atrophy along with fatigue — why is this so?

I say: According to Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), "Wind diseases often arise from excessive heat." Common saying says that people speak of wind but forget its root. Therefore, the reason for paralysis and other symptoms of windstroke is due to excessive heat. Bingyuan (The Origin of Diseases) says, "The spleen meridian connects to the root of the tongue and spreads beneath it. Now, when the spleen is damp and afflicted by pathogenic factors, the tongue becomes stiff." Hejian (Li Gao) said, "When the stomach and diaphragm are excessively hot, fire qi rises upward, causing body fluids to surge and become phlegm, rising upward. Because they are very sticky and difficult to expel, they make a sound." To attribute one to the spleen and one to the stomach heat — calling it fire and earth — is not inappropriate.

Some ask, why does the Neijing treat atrophy by only taking the yangming (stomach and large intestine) meridian? I say, "All atrophy arises from lung heat" — this single sentence reveals the general principle of treatment. The Classic says, "When the east is full and the west is empty, drain the south and supplement the north." This is indeed based on the theory of generation and control to determine tonification and purgation. The great principles and methods do not go beyond this.

Among the Five Elements, fire alone has two (the heart and small intestine). Although the kidney has two waters (the yin organs), its yang is often excessive while yin is often insufficient. The Classic says, "One water cannot overcome two fires," which is a natural law. The metal element is dry and resides above, governing qi and fearing fire. The earth element is damp and resides in the center, governing the four limbs and fearing its root (the spleen). Fire rises upward; if desires are unchecked, water is not properly nourished, fire lacks fear and overcomes what it should not. The lung receives fire pathogenic factors and becomes hot. Wood is rigid and urgent; when the lung is afflicted by heat, metal (lung) lacks nourishment, and wood (liver) lacks fear and overcomes what it should not. The spleen is injured by wood pathogenic factors. When the lung is hot, it cannot nourish and regulate the whole body. When the spleen is injured, the four limbs cannot function, and the disease of atrophy arises.

If the south is purged, the lung metal becomes clear and the east is not solid — how could the spleen be injured? If the north is supplemented, the heart fire descends.

而西方不虚何肺热之有故阳明实则宗筋润能束骨而利机关矣治痿之法无出于此骆龙吉亦曰风火相炽当滋肾水东垣先生取黄柏为君黄 等补药为辅佐而无一定之方有兼痰积者有湿多者有热多者有湿热相半者有狭寒者临病制方其善于治痿乎虽然药中肯綮矣若将理失宜圣医不治也但是患痿之人若不淡薄食味吾知其必不能安全也谨按五痿等证内经特立篇目所论至详后代诸方独于此证概多缺略考其由皆因混入中风条内故也丹溪先生痛千古之弊悯世之罹此疾者多误于庸医之手故叮咛告戒极其明白有志之士必当于此究心焉若夫陈无择谓痿因五内不足所致诚得之矣然痿之所不足者乃阴也血也而诸方悉是补阳补气之剂能免实实虚虚之患乎且无择以二因立方可谓诸方之冠其余此证犹且未明况求之于他者乎

If the Western element is not deficient, how could there be heat in the Lungs? When Yangming is full, the main tendons become moist and are able to bind the bones and benefit the joints. Thus, the method of treating atrophy is none other than this. Luo Longji also said that when wind and fire are intense, one should nourish kidney water. Master Dongyuan used Huangbai as the sovereign herb and other tonic herbs as assistants, yet there is no fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, others have more dampness, others have more heat, others are equally affected by damp-heat, and some have a cold condition. Prescribing a formula according to the condition—surely this is skillful in treating atrophy. Although the medicine strikes the vital point, if the treatment is improperly applied, even a sage physician would be unable to cure it. However, those who suffer from atrophy, if they do not restrain their diet and indulge in rich flavors, I know they will certainly not remain safe. Carefully examining the five types of atrophy, the Neijing has a special section that discusses them in great detail, yet formulas from later generations are generally lacking in this condition. Investigating the reason, it is because this condition has been confused with the section on stroke. Master Danxi lamented this ancient mistake and felt pity for those who suffer from this disease and are often misdiagnosed by quack doctors, so he gave clear and earnest warnings. Those with ambition must surely study this thoroughly. As for Chen Wuzhe, who said that atrophy arises from insufficiency of the five internal organs—this is indeed accurate. However, the deficiency in atrophy is yin and blood, yet all the formulas are merely tonics for yang and qi. Can one avoid the danger of treating excess as excess and deficiency as deficiency? Moreover, Wuzhe established formulas based on two causes—this can be called the best among all formulas. As for the rest, this condition is still not clearly understood; how much less so for those who seek it elsewhere?

卷二 痿证门
痿证治法
杂方东垣清燥汤治湿热成痿以燥金受湿热之邪是绝寒水生化之源绝则肾亏痿厥之病大作腰以下痿软瘫痪不能动黄 (一钱半) 苍术(一钱) 白术 橘皮 泽泻(各半钱) 五味子(九个) 人参 白茯苓升麻(各三分) 麦门冬 当归身 生地黄 曲末 酒黄柏 猪苓(各二分) 柴胡 黄连 甘草(炙各一分)上咀每半两水煎空心热服健步丸治膝中无力屈伸不得腰背腿脚沉重行步艰难羌活 柴胡 炒滑石 甘草(炙) 栝蒌根(酒洗各半钱) 防风(三钱) 泽泻(三钱) 酒苦参 川乌(各一钱) 肉桂(半钱) 酒防己(一两)上为细末酒糊为丸桐子大七十丸空心煎愈风汤送下三因加味四斤丸治肾脏肝虚热淫于内致筋骨痿弱不能胜持苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 天麻 干木瓜 鹿茸(燎去毛切酥炙) 菟丝子(酒浸软另研细) 熟地黄 五味子(酒浸各一分)上为末蜜丸桐子大五十丸温酒米饮下食前按此方云热淫于内而用温补何也然阴血衰弱血不养筋筋缓不能自胜持阳燥热淫于内故用此养阳滋阴阴实则水升火降矣

Volume 2: The Section on Atrophy (Wěi Zhèng)
Treatment Methods for Atrophy

Miscellaneous Formulas

Dongyuan's Clearing Dryness Decoction treats atrophy caused by damp-heat, where the dryness metal (Lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, thereby cutting off the source of cold water’s production and transformation. When this source is cut off, kidney deficiency leads to severe atrophy and collapse, with weakness, paralysis, and inability to move below the waist.

Ingredients:

  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — 1.5 qian
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea) — 1 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Ju Pi (Citrus reticulata peel)
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma) — each 0.5 qian
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) — 9 pieces
  • Ren Shen (Panax ginseng)
  • Bai Fu Ling (Poria cocos)
  • Sheng Ma (Cimicifuga heracleifolia) — each 0.3 qian
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus)
  • Dang Gui Shen (Angelica sinensis root)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root)
  • Qu Mo (Fermented flour)
  • Jiu Huang Bai (Phellodendri cortex, wine-processed)
  • Zhu Ling (Poria cocos) — each 0.2 qian
  • Chai Hu (Bupleurum chinense)
  • Huang Lian (Coptis chinensis)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted) — each 0.1 qian

Preparation: Cut into pieces, each half-tael portion decocted in water and taken warm on an empty stomach.

Healthy Steps Pill treats weakness in the knee, inability to bend or extend, heaviness in the back, legs, and feet, and difficulty in walking.

Ingredients:

  • Qiang Huo (Siler divaricatum)
  • Chai Hu (Bupleurum chinense)
  • Chao Hua Shi (Talc, fried)
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-roasted)
  • Gu Lou Gen (Trichosanthes root, wine-washed) — each 0.5 qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — 3 qian
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma) — 3 qian
  • Jiu Ku Shen (Sophorae flavescens root, wine-processed)
  • Chuan Wu (Aconiti lateralis praeparata) — each 1 qian
  • Rou Gui (Cinnamomi cassia cortex) — 0.5 qian
  • Jiu Fang Ji (Stephania tetrandra root, wine-processed) — 1 liang

Preparation: Crush into fine powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take 70 pills on an empty stomach, washed down with Yufeng Tang (Healing Wind Decoction).

Three-Causes Flavor-Added Four-Jin Pill treats atrophy of tendons and bones caused by internal heat due to kidney and liver deficiency, resulting in inability to support or hold up the body.

Ingredients:

  • Rong Cao (Cistanche deserticola, wine-soaked)
  • Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae, wine-soaked)
  • Tian Ma (Gastrodia elata)
  • Gan Mu Gua (Dried Chaenomeles speciosa)
  • Lu Rong (Deer antler velvet, charred and honey-roasted after removing hair)
  • Tu Si Zi (Dodder seed, wine-soaked and ground separately)
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared)
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis, wine-soaked) — each 0.1 qian

Preparation: Crush into powder, make into honey pills, size of tallow seeds. Take 50 pills with warm wine and rice decoction, before meals.

According to this formula, it is said that when internal heat is present, warming and tonifying methods are used. Why is this so? Because yin-blood is weak, and blood fails to nourish the tendons, which become loose and unable to support the body. The yang is hot, and internal heat is excessive, so this formula is used to nourish yang and nourish yin. When yin is strong, water rises and fire descends.

卷三 伤风门
叙风之为病

Volume 3: The Section on Wind Injury
Narrating the Nature of Wind as a Disease

内经曰风为百病之长又曰风胜则动又曰贼虚邪者阳受之又曰伤于风者上先受之按风本阳邪故善动善变甚伤于阳者所以各从其类也脉经云脉浮而大者风伤寒论云太阳病脉浮而缓者名曰中风又云太阳中风阳浮而阴弱论伤风与伤寒六经转变相同陈无择云经曰春伤于风乃四时之序也或表中风在经络中循经流注以日传变与伤寒无异但寒泣血故无汗恶寒风散气故有汗恶风为不同仲景太阳经分伤寒伤风不同而后人纂集者不分门类但以伤寒暑湿时气疫 凡太阳病皆谓之伤寒今别立伤风一门且根据先哲以太阳经为始分注六经学者当自知按此分伤风六经用药可谓发诸家之未备在足太阳膀胱经用桂枝汤足阳明胃经用杏子汤足少阳胆经用柴胡加桂汤足太阴脾经用桂枝芍药汤足少阴肾经用桂附汤足厥阴肝经用八物汤其方以桂枝汤三味加以各经之药皆是辛温解散之剂然既云与伤寒传变相似此六方亦可以尽其变也学者当求仲景之法以调治之可也今不载其方(详见本文)谨按伤风一证仲景与伤寒同论其药虽有麻黄桂枝之分至于传变之后亦未尝悉分之也诸家之论皆与感冒四气并中风条内衮同出治惟陈无择别立伤风一方在四淫之首且根据伤寒以太阳为始分注六经可谓详密但以风本外邪诸方例用解表发表而治然受病之源亦有不同者且风为天地浩荡之气四时八风之变未尝无也然人亦未尝悉伤之也间有受伤者皆因不能法道清净腠理不密表上阳虚之所致也内经曰清净则内腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害是也又有内挟痰热其气拂郁风邪易于外束者若表虚受风专用发表之药必致汗多亡阳之证若内

The Neijing says: "Wind is the leader of all diseases," and further states: "When wind prevails, it causes movement," and: "The zhe xü xie (evil qi that takes advantage of deficiency) affects the yang aspect," and: "Those injured by wind first affect the upper part of the body." According to this, wind is inherently a yang pathogen, and thus it is good at causing movement and change; hence, it particularly harms yang, and thus follows its own category. The Mai Jing (Pulse Classic) says: "A floating and large pulse indicates wind." The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) says: "In Taiyang disease, a floating and slow pulse is called 'zhongfeng' (wind-attack)." It further says: "In Taiyang zhongfeng, yang is floating and yin is weak." The transmission and transformation of wind-attack and cold-attack through the six channels are said to be the same. Chen Wuze says: "The Neijing states: 'Injury by wind in spring is in accord with the order of the four seasons.'" Sometimes, wind-attack occurs within the meridians, moving along them and transforming daily, just as in cold-attack, but differs in that cold constricts the blood, causing no sweating and aversion to cold, whereas wind disperses the qi, causing sweating and aversion to wind. Zhang Zhongjing distinguished between cold-attack and wind-attack in the Taiyang channel, but later compilers did not separate them into categories, instead grouping all Taiyang diseases under the term "cold-attack." Today, I separately establish a category for wind-attack, following the teachings of earlier scholars, beginning with the Taiyang channel and dividing the six channels accordingly. Scholars should be aware of this. According to this classification, the use of medicine for wind-attack through the six channels fills a gap left by previous authors. For the Foot Taiyang Bladder channel, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); for the Foot Yangming Stomach channel, use Xing Zi Tang (Apricot Kernel Decoction); for the Foot Shaoyang Gallbladder channel, use Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum Plus Cinnamon Decoction); for the Foot Taoyin Spleen channel, use Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction); for the Foot Shaoyin Kidney channel, use Gui Fu Tang (Cinnamon and Cinnamon Bark Decoction); for the Foot Jueyin Liver channel, use Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction). These formulas are based on the three ingredients of Gui Zhi Tang, to which the herbs of each channel are added; all are pungent-warm dispersive agents. However, since it is said that the transformation and progression of wind-attack is similar to that of cold-attack, these six formulas can also be used to treat all its variations. Scholars should seek out Zhang Zhongjing's methods for regulation and treatment. I do not include the formulas here (see the full text). It is noted that for the syndrome of wind-attack, Zhang Zhongjing treated it similarly to cold-attack. Though the formulas may differ in the use of ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig), he did not fully distinguish them after the transformation of the disease. All other scholars have treated wind-attack together with the common cold caused by the four seasons' qi, and grouped it with the category of wind. Only Chen Wuze separately established a formula for wind-attack, placing it first among the four external pathogens, and, following the Shanghan Lun, began with the Taiyang channel in dividing the six channels. This is considered thorough and detailed. However, since wind is an external pathogen, all formulas generally use exterior-resolving and surface-dispersing treatments. Yet the origin of the disease may differ. Furthermore, wind is a vast and expansive force, a change in the four seasons and eight winds, and such changes are not absent. However, not all people are injured by it. Those who are occasionally injured are due to their inability to follow the Dao, leading to uncleanliness, loose pores, and deficiency of yang on the surface. The Neijing says: "If one maintains cleanliness, the internal pores will close and resist, so that even great winds and toxic influences cannot harm one." There are also cases where internal phlegm-heat accumulates, causing qi stagnation and making the body more susceptible to external wind. If one has a superficial deficiency and is affected by wind, using only surface-resolving medicines will inevitably lead to excessive sweating and the syndrome of yang deficiency.

挟痰热而受风者亦宜内外交治不可专于解表也或曰此云表虚与成无己注伤寒中风表虚同与予曰不同也彼以太阳中风而于有汗无汗分虚实实者加麻黄虚者加葛根俱解表也此云表虚者当固守卫气而散风者也

Those who contract wind while having internal phlegm-heat should also be treated with a combination of internal and external therapies, and should not be treated exclusively by resolving the exterior. Someone says, "Does this term 'surface deficiency' (表虚) refer to the same concept as Cheng Wuji’s commentary on surface deficiency in Shanghan Zhongfeng?" I say it is different. He classified Taiyang Zhongfeng by distinguishing between deficiency and excess based on the presence or absence of sweating; for excess cases, he added ma huang (ephedra), and for deficiency cases, he added ge gen (kudzu root), all aimed at resolving the exterior. In this context, "surface deficiency" refers to the need to consolidate the wei qi (defensive qi) and dispel wind.

卷三 伤风治法
辛温解表之剂
仲景桂枝汤治太阳经伤风自汗桂枝 芍药(各三两) 甘草(一两)上咀生姜三片枣一枚煎按此发散足太阳经风邪之药也局方神术散治伤风头痛鼻塞声重苍术(五两) 本 白芷 细辛 羌活 川芎 甘草(炙各一两)上为末三钱水一盏姜三片葱三寸煎伤风鼻塞葱茶调下按此足太阳少阴手阳明经药也
卷三 伤风治法
辛平解表之剂
消风百解散治头疼发热咳嗽鼻塞声重荆芥 白芷 陈皮 麻黄 苍术 甘草上咀姜三片葱白三根煎按此手太阴阳明经药也川芎茶调散治诸风上攻头目昏疼鼻塞声重薄荷(八两) 荆芥 川芎(各四两) 羌活 白芷 甘草(各二两) 防风(一两半) 细辛(一两)上为末每服二钱食后茶调下按此足太阳少阴手太阴阳明厥阴经药也消风散治诸风上攻头目昏眩项背拘急鼻塞声重及皮肤顽麻瘙痒瘾疹妇人血风荆穗 甘草(炙) 陈皮(去白) 浓朴(各半两) 白僵蚕 人参 茯苓 防风 芎 藿叶蝉蜕(去土炒) 羌活(各二两)上为末每服二钱荆芥茶清调下疮癣温酒调下金沸草散治肺经受风头目昏疼咳嗽声重沸唾稠粘荆芥穗(四两) 前胡(三两) 旋复花(三两) 麻黄(三两) 甘草(炙) 赤芍 半夏(各一两)上咀姜三片枣一枚煎服活人书减麻黄赤芍加细辛赤伏苓按此手足太阴经药出阳明旋复代赭石例解利痰饮之药也

Volume 3 – Treatments for Wind Injury (Shangfeng)
Pungent-Warm Exterior-Resolving Decoctions

Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats wind injury on the Taiyang meridian with spontaneous sweating. Ingredients: Cinnamon twig, Peony root (each three liang), Licorice (one liang). Chop into pieces, add three slices of ginger and one date, and decoct. This formula is used to dispel wind pathogen from the foot-Taiyang meridian.

From Jufang (Imperial Medical Formulary), Shen Shu San (Divine Herb Powder) treats wind injury with headache, nasal obstruction, and heavy voice. Ingredients: Atractylodes (five liang), Qin Jiao (Chinese Gentian), White芷 (Angelica dahurica), Fine辛 (Asarum),羌活 (Sichuan Costus), Ligusticum (Chuan Xiong), Licorice (roasted, each one liang). Make into powder, take three qian, add one cup of water, three slices of ginger, and three inches of scallion, decoct, and take with scallion tea for nasal obstruction due to wind. This is a formula for the foot-Taiyang, foot-Shaoyin, and hand-Yangming meridians.

Pungent-Mild Exterior-Resolving Decoctions

Xiao Feng Bai Jian San (Wind-Dispelling Hundred-Dispersing Powder) treats headache, fever, cough, nasal obstruction, and heavy voice. Ingredients: Schizonepeta, White芷, Tangerine peel, Ephedra, Atractylodes, Licorice. Chop into pieces, add three slices of ginger and three roots of scallion, and decoct. This is a formula for the hand-Taiyin and hand-Yangming meridians.

Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder) treats upward rushing wind affecting the head, causing headache, dizziness, nasal obstruction, and heavy voice. Ingredients: Mint (eight liang), Schizonepeta, Ligusticum (each four liang),羌活, White芷, Licorice (each two liang),防风 (one and a half liang),细辛 (one liang). Make into powder, take two qian after meals, with tea. This is a formula for the foot-Taiyang, foot-Shaoyin, hand-Taiyin, hand-Yangming, and hand-Jueyin meridians.

Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) treats upward rushing wind affecting the head and causing dizziness, stiffness in the neck and back, nasal obstruction, and heavy voice, as well as skin conditions such as numbness, itching, rashes, and erythema, including blood wind in women. Ingredients: Schizonepeta, Licorice (roasted), Tangerine peel (peeled), Magnolia bark (each half liang), White僵蚕, Ginseng, Poria,防风, Ligusticum,藿香叶, Cicada slough (roasted),羌活 (each two liang). Make into powder, take two qian with Schizonepeta tea or warm wine for eczema or psoriasis.

Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) treats wind affecting the lung, causing headache, cough, heavy voice, and thick, sticky phlegm. Ingredients: Schizonepeta spike (four liang),前胡 (Peucedanum),旋复花 (Inula flower), Ephedra (each three liang), Licorice (roasted),赤芍 (Red Peony root),半夏 (Pinellia, each one liang). Chop into pieces, add three slices of ginger and one date, and decoct. From Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives), this formula reduces Ephedra and Red Peony root, and adds细辛 and赤伏苓. This is a formula for the hand and foot-Taiyin meridians, derived from the Xuan Fu Dai Zhe Shi (Inula and Ochre Stone) example in the Yangming section, used to resolve phlegm-damp.

卷三 伤风治法
辛凉解表之剂
柴胡升麻汤治头痛壮热恶风体疼鼻塞咽干痰盛咳嗽涕唾稠粘柴胡 前胡 黄芩(各六两半) 荆芥(七两半) 赤芍 石膏(各十两) 升麻(五两) 桑白皮 干葛上咀姜三片豉十粒水煎按此足少阳阳明经药也
卷三 伤风治法
辛凉解表攻里之剂
钱氏大青膏发散风邪天麻(一钱) 麝(一字匕) 白附子末(生用一钱半) 朱砂(研一字) 青黛(研一钱) 天竺黄(一字匕) 蝎尾(去毒生半钱) 乌梢蛇肉(半钱)上同再研细生蜜和成膏每服半皂子大至一皂子大月中儿粳米大大人弹子大同牛黄膏温薄荷水化下一处服之宣明防风通圣散 方见中风门谨按伤风诸方俱是解表之剂盖以风从外入之邪也其所挟有寒热温凉之不同故此分辛温辛平辛凉之异然风虽外邪传变入里亦宜随证施治钱仲阳论伤风当发散者用大青膏解不散有下证者用大黄丸可谓得仲景之奥矣诸方于此俱未曾论及也又前论表虚受风与内挟痰热之方亦未详备学者当自求之所谓大黄丸亦附于后大黄 黄芩二味各等分水丸

Chapter Three: Treatments for Wind-Cold or Wind-Heat
Pungent-Cool Formulas for Resolving the Exterior

Chaihu Shengma Tang treats headaches, high fever, aversion to wind, body aches, nasal congestion, dry throat, excessive phlegm, coughing, and thick, sticky nasal discharge. The formula consists of: Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria) (each six and a half liang), Jingjie (Schizonepeta) (seven and a half liang), Chishao (Paeonia), Shigao (Gypsum) (each ten liang), Shengma (Cimicifuga) (five liang), Sangbaipi (Mulberry bark), and Gan Ge (Dry Kudzu Root). The herbs are to be cut, decocted with three slices of ginger and ten grains of Da Dou (fermented soybeans), and taken as a decoction. This formula is appropriate for conditions affecting the Shaoyang and Yangming meridians.

Chapter Three: Treatments for Wind-Cold or Wind-Heat
Pungent-Cool Formulas for Resolving the Exterior and Attacking the Interior

Qian Shi Daqing膏 (Qian’s Great Green Paste) disperses wind pathogens. The formula consists of: Tianma (Gastrodia) (one qian), Shemao (Moschus) (one zhi bi), Bai Fu Zi (Aconitum) powder (one and a half qian, used raw), Zhusha (Cinnabar) (one zhi bi, ground), Qing Dai (Indigo Naturalis) (one qian, ground), Tianzhuhuang (Calamus) (one zhi bi), Jie Wei (Scorpion tail) (half a qian, detoxified and used raw), and Wushe She (Zaocys snake meat) (half a qian). All ingredients are to be ground finely and mixed with raw honey to form a paste. For each dose, take half the size of a soapnut up to one soapnut for infants, a rice grain size for children, and a billiard ball size for adults. Take it together with Niuhuang膏 (Bezoar Paste), dissolved in warm Bohe (peppermint) water.

Xuan Ming Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder) is mentioned in the Xuan Ming section; see the Zhongfeng Men (Stroke Section) for details.

It should be noted that all formulas for wind-cold or wind-heat are primarily exterior-resolving formulas, since the wind pathogen originates from the exterior. Depending on whether it is accompanied by cold, heat, warmth, or coolness, the formulas are classified as pungent-warm, pungent-mild, or pungent-cool. Although wind is an external pathogen, when it transforms and enters the interior, treatment must be adapted according to the syndrome. Qian Zhongyang (Qian Yi) stated that for wind-cold that requires dispersion, Daqing膏 should be used; for cases where the pathogen does not resolve and internal signs appear, Dahuang Wan (Rhubarb Pills) should be used. This understanding aligns with the profound principles of Zhang Zhongjing. None of the formulas mentioned above have been discussed in this context. Furthermore, the formulas for cases of exterior deficiency due to wind and internal phlegm-heat have not been fully detailed. Students should seek this knowledge independently. The Dahuang Wan is also included below: Dahuang (Rhubarb) and Huangqin (Scutellaria), each in equal parts, made into pills with water.

卷四 痰饮门
痰饮脉法
要略云脉双弦者寒也皆大下后善虚脉偏弦者饮也肺饮不弦但苦喘气短 又云脉浮而细滑者伤饮脉弦数有寒饮冬夏难治 脉沉而弦者悬饮内痛其人短气四支历节痛脉沉者有留饮陈无择云饮脉皆弦微沉滑 或云左右关脉大者膈上有痰也可吐之病患百药不效关上脉伏而大者痰也眼皮及眼下如灰烟黑者痰也
卷四 痰饮门
仲景四饮
要略云四饮者悬饮留饮支饮痰饮是也其人素盛今瘦水走肠间沥沥有声谓之痰饮饮后水流在胁下咳唾引痛谓之悬饮饮水流于四支当汗出而不汗身体重痛谓之溢饮咳逆倚息短气不得卧其形如肿谓之支饮又有留饮者背寒如手大或短气而渴四支历节疼胁下痛引缺盆咳嗽则转甚又有伏饮者膈满呕吐喘咳发则寒热腰背痛目泪出其人振振恶寒身 惕病溢饮者当发其汗悬饮者法当下之痰饮者当以温药和之按古方谓四饮生六证者即四饮加伏饮留饮也或云五饮者即留饮伏饮合为一证也三因为痰饮用温药从小便去之支饮则随证汗下以补四饮之治法愚尝观仲景治饮诸方之意在表者汗之在里者下之挟湿则分利之寒热温凉随其所属以治之何必拘此四证

Volume 4: The Door of Phlegm-Damp
Pulse Diagnosis for Phlegm-Damp

It is said in the Yao Lue that a pulse that is double-taut indicates cold; those who have undergone heavy purgation and present with a weak and laterally taut pulse suffer from phlegm-damp. Phlegm-damp of the lungs does not present with a taut pulse, but only with labored breathing and shortness of breath. It is also said that a floating, thin, and slippery pulse indicates injury from phlegm-damp; a taut and rapid pulse indicates cold phlegm-damp, which is difficult to treat in both winter and summer. A deep and taut pulse indicates xuanyin (suspended phlegm), with internal pain, and the patient experiences shortness of breath and pain in all four limbs and joints. A deep pulse indicates retained phlegm-damp. Chen Wuzhe says that all phlegm-damp syndromes present with taut, slightly deep, and slippery pulses. It is also said that if the left and right guan pulses are large, there is phlegm in the diaphragm, and a patient who has failed to respond to all medicines has a pulse that is deep and large at the guan position, indicating phlegm. If the eyelids and the area beneath the eyes appear ashen-black like smoke, it is also a sign of phlegm.

Volume 4: The Door of Phlegm-Damp
The Four Types of Phlegm-Damp According to Zhang Zhongjing

It is said in the Yao Lue that the four types of phlegm-damp are: xuanyin (suspended phlegm), liuyin (retained phlegm), zhuyin (supporting phlegm), and tan yin (phlegm-damp). A person who was previously strong but now is thin, with fluid moving through the intestines and producing a dripping sound, is diagnosed with tan yin (phlegm-damp). When fluid accumulates in the flank after drinking and causes pain upon coughing or spitting, it is called xuanyin (suspended phlegm). When fluid flows to the limbs and sweat should come out but does not, resulting in body heaviness and pain, it is called yiyin (overflow phlegm). Coughing, gasping, shortness of breath, inability to lie down, and a swollen appearance are signs of zhuyin (supporting phlegm). Another type, liuyin (retained phlegm), presents with cold in the back as large as a hand, or shortness of breath with thirst, pain in all four joints, pain in the flank radiating to the quepen (supraclavicular region), and coughing that worsens. Another type, fuyin (hidden phlegm), presents with fullness in the diaphragm, vomiting, asthma, and cough. When it manifests, it causes chills and fever, back pain, tearing eyes, and the patient shivers and feels cold.

In cases of yiyin (overflow phlegm), sweating should be induced; in cases of xuanyin (suspended phlegm), it should be treated by purging; in cases of tan yin (phlegm-damp), it should be treated with warming herbs to harmonize the body. According to ancient formulas, the six syndromes arising from the four phlegm-damp types are the four phlegm types plus fuyin (hidden phlegm) and liuyin (retained phlegm). Some say that wuyin (five phlegm) refers to liuyin and fuyin combined into one syndrome. The three causes of phlegm-damp are treated with warming herbs to eliminate it through the urine. Zhuyin (supporting phlegm) is treated with sweat-inducing or purging methods, depending on the syndrome, to supplement the treatment of the four phlegm types. I have observed that Zhang Zhongjing’s formulas for treating phlegm-damp are based on the principle that if the condition is on the surface, it should be treated with sweat-inducing methods; if it is internal, with purging; if it is accompanied by dampness, it should be resolved by promoting urination; and the treatment should be adjusted according to the nature of the condition (cold, heat, warm, or cool). Why be restricted by these four categories?

卷四 痰饮门
痰分三因
陈无择云人之有痰饮者由荣卫不清气血浊败凝结而成也内则七情汨乱脏气不行郁而生涎涎结为饮为内所因外则六淫侵冒玄府不通当汗不泄蓄而为饮为外所因或饮食过伤色欲无度运动失宜津液不行聚为痰饮属不内外因其为病也为喘为咳为呕为泄为眩晕嘈 忪悸 KT 寒热疼痛肿满挛癖癃闭痞膈如风如癫未有不由痰饮所致按此分三因为病之状至为切当而其论中所引三因之药有外因而用里药者有内因而用表药者其意详见方后论中
卷四 痰饮门
论治痰理气之论
严氏云人之气道贵乎顺顺则津液流通决无痰饮之患古方治饮用汗下温利之法愚见不若以顺气为先分导次之气顺则津液流通痰饮运下自小便中出矣按严氏谓气顺则痰自下之说盖以人之七情郁结气滞生涎聚为痰饮治者能使气道通利则痰自降下也然有病患元有痰积其气因痰而结滞者岂但理气而痰能自行耶必先逐去痰结则滞气自行岂可专主一说又云人身无倒上之痰天下无逆流之水此乃齐东之语夫水性润下搏而跃之则可使过颡痰性顺下被火泛上亦可至巅今庸医莫察其义又每口诵以语人良可悲夫

Volume 4: The Section on Phlegm-Dampness
Phlegm-Dampness Divided into Three Causes

Chen Wuzhe said: The occurrence of phlegm-dampness in people arises from the unclarity of the nutritive and defensive qi, the turbidity and corruption of blood, and their congealing. Internally, the seven emotions disturb the zang organs, causing the qi to stagnate and become obstructed, leading to the production of phlegm; when phlegm accumulates, it becomes phlegm-dampness, which is an internal cause. Externally, the six pathogenic factors invade, blocking the xuanfu (porous channels), preventing perspiration, and causing retention of fluids, which become phlegm-dampness, which is an external cause. Or, due to overeating, excessive sexual activity, or improper movement, the body fluids do not circulate properly and accumulate as phlegm-dampness, which is a non-internal/non-external cause. When phlegm-dampness is present, it causes asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, fullness, palpitations, cold and heat sensations, pain, swelling, fullness, spasm, urinary retention, obstruction, and痞膈 (stagnation of qi in the chest). It may manifest like wind or mania. There is no condition that does not arise from phlegm-dampness. According to this classification, the three causes of disease are extremely accurate in describing the symptoms. In his discussion, the medicines cited for the three causes include cases where an external cause is treated with internal medicines, and cases where an internal cause is treated with exterior medicines; the intent behind this is detailed in the discussions following the prescriptions.

Volume 4: The Section on Phlegm-Dampness
On Treating Phlegm by Regulating Qi

Yan said: The flow of qi in the body is most important. When it is smooth, the body fluids circulate freely, and there will be no condition of phlegm-dampness. Ancient formulas for treating phlegm-dampness used methods such as sweating, purging, and warming to promote elimination. In my view, it is better to prioritize regulating the qi, and then to differentiate and guide the pathogenic factors accordingly. When the qi is smooth, the body fluids circulate freely, and the phlegm-dampness is carried downward and expelled through the urine. According to Yan’s view, the idea that smooth qi allows phlegm to descend naturally is based on the principle that emotional stagnation causes qi stagnation, which generates phlegm and dampness. A physician treating such a case must ensure that the qi pathways are unobstructed, allowing the phlegm to descend on its own. However, in cases where a patient already has accumulated phlegm, and the qi is obstructed due to the phlegm, how can we expect that merely regulating the qi will allow the phlegm to resolve by itself? It is necessary first to eliminate the accumulated phlegm, and then the obstructed qi will resolve naturally. How can one rely solely on one method? He also said: "There is no phlegm that flows upward in the human body, just as there is no water that flows upward in the world." This is a saying from Qi. Water naturally flows downward, and with force it can be made to rise above the forehead. Phlegm naturally flows downward, but when affected by fire (heat), it can rise to the top of the head. Today, common physicians do not understand this principle, yet they recite it to others as a saying—how truly pitiable!

卷四 痰饮门
论痰为诸病
王隐君论云痰证古今未详方书虽有五饮痰诸饮之异而莫知其为病之源或头风眩目运耳鸣或口眼蠕动眉棱耳叶俱痒或痛或四支游风肿硬而似疼非疼或为齿颊痒痛牙齿浮而痛痒不一或噫气吞酸心下嘈杂或痛或哕或咽嗌不利咯之不出咽之不下其痰似墨有如破絮挑胶蚬肉之状或心下如停冰铁心气冷痛或梦寐奇怪之状或足腕酸软腰肾骨节卒痛或四支筋骨疼痛难名并无常所乃至手麻臂疼状若风湿或脊上每日一条如线之寒起者或浑身习习如卧芒刺者或眼粘湿痒口糜舌烂喉痹等证或绕项结核状若瘰 或胸腹间如有二气交纽噎塞烦闷有如烟火上冲头面烘热或为失志颠狂或中风瘫痪或劳瘵荏苒之疾或风毒香港脚或心下怔忡如畏人捕或喘嗽呕吐或呕冷涎绿水黑汁甚为肺瘫肠毒便脓挛跛盖内外为病百般皆痰所致其状不同难以尽述盖津液既凝为痰不复周润三焦故口燥咽干大便秘面如枯骨毛发焦槁妇人则因此月水不通若能逐去败痰自然服饵有效余尝用一药即衮痰丸以愈诸疾不可胜数矣今特相传于世云脉经云病患一臂不遂时复移在一臂其脉沉细非风也必有饮在上焦活人书云中脘有痰亦令人憎寒发热恶风自汗胸膈痞满有类伤寒但头不痛项不强为异按所叙病证患者十居八九足见痰之为病诚多也何则人血气流行无一息间断才有壅滞津液凝闭郁而成热痰逐生焉人于六淫七情饮食起居之际岂能一一中节而无所壅滞乎故余特叙脉经活人二条以证隐君之说有所本也但所制衮痰丸一方难以通治诸疾

Volume 4: The Gate of Phlegm and Fluid Disorders
On Phlegm as the Cause of Various Diseases

Wang Yinjun remarked that throughout ancient and modern times, the condition of phlegm has not been clearly explained. Although medical texts mention the five types of fluid disorders and phlegm, no one knows its true origin as the root of disease. The symptoms may include dizziness, eye movement, and ringing in the ears; twitching of the mouth and eyes, itching or pain in the eyebrows and ears; swelling and hardness in the limbs that feels like pain but is not actual pain; itching or pain in the cheeks and teeth, with varying sensations of pain and itching; belching, acid reflux, discomfort in the upper abdomen, pain, or vomiting; difficulty swallowing, with phlegm that cannot be coughed up or swallowed; the phlegm appears black like ink, resembling torn rags, glue, or shellfish meat; a sensation in the upper abdomen as if there is a cold, iron mass, with cold pain in the heart region; strange dreams or visions; soreness and weakness in the ankles, sudden pain in the waist, kidneys, and joints; pain in the limbs and bones that is hard to name and has no fixed location; numbness in the hands and pain in the arms resembling wind-damp; a cold sensation like a thread running up the spine daily; a tingling all over the body as if lying on prickly grass; symptoms such as sticky discharge from the eyes, ulcers in the mouth, tongue, and throat; lumps around the neck resembling goiter; a feeling in the chest and abdomen as if two forces are entwined, causing obstruction, oppression, and restlessness, like fire and smoke rising to the face and head, causing a burning sensation; conditions such as loss of mental clarity and madness, stroke and paralysis, wasting diseases, or foot ailments caused by wind-toxin; a sensation in the upper abdomen of anxiety and fear, as if being chased; coughing, wheezing, vomiting, or vomiting cold saliva, greenish water, and blackish fluids—extremely severe conditions such as lung paralysis, intestinal toxicity, and disability with discharges and lameness.

Indeed, both internal and external diseases of all kinds are caused by phlegm. The manifestations are varied and cannot be fully described. Once body fluids congeal into phlegm, they no longer circulate to nourish the three burners, resulting in dry mouth, sore throat, constipation, a face like withered bone, and brittle hair. In women, this may lead to blocked menstruation. If one can eliminate accumulated phlegm, then taking herbal remedies will naturally be effective. I have personally used a single medicine, Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), to cure countless diseases. I now pass this remedy on to the world.

The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) states: A patient with one arm paralyzed, which may shift to the other arm, has a deep and thin pulse—not due to wind, but due to phlegm in the upper jiao. The Huo Ren Shu (Book of Saving the People) says: Phlegm in the middle脘 (stomach region) can also cause chills, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and fullness in the chest and diaphragm, resembling a cold or flu, but differing in that there is no headache or stiffness in the neck. According to the above descriptions, ten out of every ten patients suffer from these conditions, clearly showing that phlegm is a very common cause of disease.

Why is this so? Human blood and qi circulate continuously without pause. Any obstruction causes the body fluids to congeal, close off, and stagnate, eventually generating heat and phlegm. How can a person, amidst the six external pathogens, seven emotional disturbances, and daily activities, avoid some degree of stagnation? Therefore, I have especially cited these two passages from the Mai Jing and Huo Ren Shu to substantiate Wang Yinjun’s theory. However, the Guntan Wan formula, though effective, is not universally applicable to all diseases.

卷四 痰饮门
论饮专主于湿
原病式曰积饮留饮积蓄而不散也水得于燥则消散得湿则不消以为积饮土湿主痞故也
卷四 痰饮门
论痰证有五
子和云凡人病痰者有五一曰风痰二曰热痰三曰湿痰四曰酒痰五曰食痰盖风痰者形寒饮冷热痰者火盛制金湿痰者停饮不散酒痰食痰者饮食过伤所致按痰乃积饮所化故原病式列于太阴湿土之条又子和有五痰之说盖其实一出于湿而所挟所因有五者之异故王隐君之方书论痰有五曰风痰寒痰热痰气痰味痰夫味痰者因饮食酒醪浓味而然也气痰者因事逆意而然也热痰者因饮食辛辣炙爆重 浓服而然也寒痰者因冒寒凉而然也风痰者因感风而发或风热拂郁而然也此皆素抱痰气因风寒气热味而作非别有此五种之痰也愚谓治法当以疾为本以所挟之气为标也
卷四 痰饮门
论痰清浊
王隐君云论痰清白者为寒黄而浊者为热殊不知始则清白久则黄浊清白稀薄渍于上黄浊稠粘凝于下嗽而易出者清而白也咳而不能出则黄浊结滞者也若咯唾日久湿热所郁上下凝结皆无清白者也甚至带血血败则黑痰为关格异病患所不识又清白者气味淡日久者渐成恶味酸辣腥臊焦苦不一按此以痰之新久厘清浊可谓得病机之情矣

Volume 4: The Section on Phlegm and Dampness
On the Nature of Dampness in Phlegm
Yuan Bing Shi says: Accumulated phlegm and retained phlegm are conditions where fluid accumulates and does not disperse. When water is exposed to dryness, it dissipates; when exposed to dampness, it does not, thus becoming accumulated phlegm. When the earth element is damp, it leads to obstruction (痞).

Volume 4: The Section on Phlegm and Dampness
On the Five Types of Phlegm Syndromes
Zihe says: In people who suffer from phlegm, there are five types: first, wind-phlegm; second, heat-phlegm; third, damp-phlegm; fourth, alcohol-phlegm; fifth, food-phlegm. Wind-phlegm arises from exposure to cold and drinking cold things. Heat-phlegm arises from excessive fire that injures the lung metal element. Damp-phlegm arises from retained phlegm that does not disperse. Alcohol-phlegm and food-phlegm arise from excessive consumption of food and drink. Phlegm is the transformation of accumulated phlegm-damp, hence Yuan Bing Shi lists it under the category of Taiyin damp-earth. Zihe also speaks of five types of phlegm, but in truth, they all originate from dampness, differing only in the accompanying factors and causes. Thus, Wang Yinjun’s medical writings also discuss five types of phlegm: wind-phlegm, cold-phlegm, heat-phlegm, Qi-phlegm, and flavor-phlegm. Flavor-phlegm arises from excessive consumption of strong wine and rich flavors. Qi-phlegm arises from emotional disturbance and frustration. Heat-phlegm arises from excessive consumption of spicy, roasted, and heavily seasoned foods. Cold-phlegm arises from exposure to cold and cooling agents. Wind-phlegm arises from exposure to wind, or from wind-heat stagnation. All of these arise from pre-existing phlegm conditions, triggered by wind, cold, heat, or strong flavors, rather than being entirely separate types of phlegm. I say that in treatment, one should take the primary disease as the root and the accompanying pathogenic factors as the secondary manifestations.

Volume 4: The Section on Phlegm and Dampness
On the Clear and Turbid Nature of Phlegm
Wang Yinjun says: Clear and white phlegm indicates cold, while yellow and turbid phlegm indicates heat. But one must not overlook that initially, it is clear and white, but over time it becomes yellow and turbid. Clear and thin phlegm tends to accumulate in the upper part of the body, while yellow and thick, sticky phlegm congeals in the lower part. Phlegm that is easily coughed up is clear and white; phlegm that is difficult to expel is yellow and sticky. If phlegm is coughed up over a long period, it is due to damp-heat stagnation, and both upper and lower parts become congealed, with no clear phlegm remaining. In more severe cases, it may be mixed with blood; when blood is corrupted, it becomes black phlegm, which is not recognized by patients with guan ge (a syndrome of obstruction). Clear and white phlegm has a mild odor, but over time it gradually develops foul smells such as sour, spicy, fishy, pungent, and bitter. Based on this, distinguishing clear and turbid phlegm according to its newness or duration can be said to grasp the pathology.

卷四 痰饮门
饮当去水温补转剧论

Volume Four: The Section on Phlegm-Damp
A Treatise on the Condition Where Phlegm-Damp Should Be Removed by Warming and Tonifying, Yet the Condition Turns Worse

子和云留饮一证也古人有四饮五饮之分皆观病之形状而定名也予论饮之所得其来有五有郁而得之者有因之而得之者有思虑而得之者有痛饮而得之者有热而伤冷得之者饮证虽多其因无出于此夫水阴物也但积水则生湿停酒则发燥久则成痰在左胁者同肥气在右胁者同息贲入肺则多嗽入大肠则为泻入肾则为涌水在太阳则为支饮皆由气逆而得之故在上则面浮在下则腑肿在中者支满痞膈痰逆在阳不去者久则化气在阴不去者久则成形今之用方者例以饮为寒积皆用温热之剂以补之燥之水湿未除反增心火况留饮无补法气方补则转增岂知内经所谓留者攻之也且白术参苓服之尚加闭塞况燔针艾火其痞可知前人处五饮丸用矾石巴豆乌附虽是下攻终同燥热今刘河间以十枣汤加大黄牵牛制三花神佑丸新得之疾服之气流饮去而愈昔有病数年不愈予诊之左手皆微小右手皆滑而大微小为寒滑大为燥以瓜蒂散涌其寒痰数升汗出如沃次以导水丸禹功散去肠中燥垢亦数升其人半愈然后以痰剂流湿降火开其胃口不逾月而瘥按此论饮乃水湿所为发为诸证不宜温补可谓详明但专以三花神佑丸为说则失之太峻也(详见总论中)论局方用热药治诸气痰饮呕吐膈噎之误丹溪曰夫气之初病也其端甚微或因饮食不谨或外触风雨寒暑或内感七情或食味过浓偏助阳气蕴为膈热或资禀充实表密无汗津液不行清浊相干气为之病或痞或痛或不思食或噫腐气或吞酸或嘈杂或膨满不求病原便认为寒遽以辛香燥热之剂投之数帖时暂得快以为神方浓味仍前不节七情又复相仍旧病被劫暂开浊液易于攒聚或半月或一月前证复作

Zihe says that "retained drink" is a single syndrome. Ancient physicians distinguished between four types of "drink" and five types of "drink," naming them all based on the appearance of the disease. I maintain that the causes of drink syndromes are fivefold: those acquired through stagnation, those acquired through external causes, those acquired through excessive thinking, those acquired through excessive drinking, and those acquired through heat injuring cold. Although there are many types of drink syndromes, their causes do not go beyond these five. Water is a yin substance, but when it accumulates, it generates dampness; when alcohol stagnates, it produces dryness. If left long, it becomes phlegm. When located on the left side of the ribcage, it resembles "fatie" (fatty accumulation); when on the right, it resembles "xibian" (dyspnea due to phlegm). If it enters the lung, it causes cough; if it enters the large intestine, it causes diarrhea; if it enters the kidney, it becomes "yongshui" (overflowing water); if it affects the Taiyang (bladder) channel, it becomes "zhiyin" (supporting drink). All of these arise from the upward reversal of qi. Therefore, when it is in the upper part, it causes facial edema; when in the lower part, it causes swelling of the visceral organs; in the middle, it causes distention, obstruction, and upward movement of phlegm. If it remains in the yang aspect, over time it transforms into qi; if it remains in the yin aspect, over time it forms a tangible mass. Today’s practitioners generally treat drink syndromes as cold accumulations, using warming and drying agents to supplement and dry them out. Before water-damp is eliminated, this approach only increases heart fire. Retained drink has no method of supplementation; if one attempts to supplement it, the condition worsens. How could one not know what the Neijing (Inner Classic) says: "For what is retained, attack it"? Even taking Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), and Fu Ling (Poria) can still increase obstruction; how much more so would fire needles and moxibustion exacerbate the blockage? Earlier physicians prescribed Wu Yin Wan (Five Drink Pills), containing fengshi (alum), badou (croton seed), and wufu (aconite root), which although purgative, are ultimately drying and hot. Now Liu Hejian added Dahuang (rhubarb) and Qian Niu (Ipomoea) to the Ten-Zao Decoction to make Sanhua Shenyou Wan (Three Flowers Divine Protection Pills). For new onset cases, taking this formula allows the qi to flow and the retained drink to be expelled, resulting in recovery. Once there was a patient who had been ill for years without recovery. Upon diagnosis, the left pulse was weak and small, while the right pulse was slippery and large. Weak and small pulse indicates cold; slippery and large pulse indicates dryness. I used Guati San (Cucurbita Fruit Powder) to purge the cold phlegm, and several liters of phlegm were expelled, with profuse sweating like a flood. Then I used Daoshui Wan (Water-Draining Pills) and Yugu Gong San (Yugong Powder) to remove the dry, hot debris from the intestines, also expelling several liters. The patient was half-recovered. Then, using phlegm-resolving formulas to drain dampness, reduce fire, and open the stomach, the patient recovered within a month. According to this theory, drink syndromes arise from water-damp, manifesting as various conditions. They should not be treated with warming and tonifying methods. This explanation is thorough and clear, but to focus solely on Sanhua Shenyou Wan as the treatment is too extreme (see the general discussion for details). The Jufang (Formulary of the Bureau) mistakenly uses hot medicines to treat various conditions of qi, phlegm, vomiting, and obstruction. Danxi said: When qi disease first arises, its origin is very subtle. It may be caused by improper diet, or by external exposure to wind, rain, cold, or heat, or by internal emotional disturbances, or by excessive consumption of rich foods that overly assist yang qi, leading to stagnation of heat in the chest. Or it may be due to a naturally robust constitution with a tight exterior that prevents sweating, causing the body fluids to stagnate, and the clear and turbid substances to become intermingled, resulting in disease. Symptoms may include obstruction, pain, loss of appetite, eructation of foul-smelling gas, acid reflux, discomfort, or distention. Without investigating the root cause, the practitioner hastily concludes it is cold and administers pungent, aromatic, and hot medicines. After a few doses, the patient may temporarily feel better, and the physician considers the formula a miraculous remedy. However, if the patient continues to consume rich foods without restraint and emotional disturbances recur, the original illness returns, having been temporarily disrupted but easily reaccumulated—sometimes after half a month, sometimes after a month, the previous symptoms reappear.

如此延曼自气成积自积成痰此为痰为饮为吞酸之由也良工未遇谬药又行痰挟瘀血遂成窠囊此为痞为痛为呕以为噎鬲反胃之次第也饮食汤液滞泥不行渗道蹇涩大便或秘或溏下失传化中焦愈停医者不察犹执为冷翻思前药随手得失至此宾主皆恨药欠燥热 俟久服可以温脾壮胃消积行气以异一旦豁然之效不思胃为水谷之海多血多气脾为消化之器气清和则健而营运不息今久得香热之味偏助气血沸腾其始也胃液凝聚其久也脾气耗散传化渐迟医者又曰虚而积寒非寻常草木可疗径以乌附助佐丹剂专意服之积而久也血液俱耗胃脘干槁遂成鬲噎亦曰反胃仲景论饮有六分别五脏诸证可表者汗之可下者利之滞者导之郁者扬之热者清之寒者温之偏热偏寒者反佐而行之挟湿者淡以渗之挟虚者补而养之治法至矣第恨医者不善处治病者不守禁忌遂使药助病邪展转深痼去生渐远深可哀悯按此论呕吐痞满噫腐吞酸噎鬲反胃致病之由皆以气之初病误服燥热结为痰饮所致故列于痰饮门中而于彼诸证内不详载宜于此通考焉谨按痰之为病仲景论四饮六证无择叙内外三因俱为切当盖四饮则叙因痰而显诸证者三因则论其因有所伤而生痰者也唯王隐君论人之诸疾者悉出于痰此发前人所未论可谓深识痰之情状而得其与者矣制衮痰丸一方总治斯疾固为简便较之仲景三因有表里内外而分汗下温利之法则疏阔矣况又有虚实寒热之不同者哉夫痰病之原有因热而生痰者亦有因痰而生热者有因风寒暑湿而得者有因惊而得者有因气而得者有因酒饮而得者有因食积而得者有脾虚不能运化而生者若热痰则多烦热风痰多

Thus, the condition spreads and progresses from qi to accumulation, and from accumulation to phlegm—this is the origin of phlegm, dampness, and acid reflux. If a skilled physician is not encountered, and erroneous medicine is administered, then phlegm mixed with stasis blood forms a pathological mass, which becomes fullness, pain, vomiting, and eventually obstruction of the throat and reverse vomiting. Food and fluids become stagnant and muddy, unable to move through the channels, resulting in sluggish digestion; the stool may be constipated or loose, and the transformation and transportation functions of the middle jiao become increasingly impaired. The physician fails to recognize this and still insists the condition is due to cold, continuing to prescribe the previous medicines, resulting in repeated successes and failures. By this point, both physician and patient regret that the medicine was not sufficiently warming and drying. If taken over a long period, however, it may warm the spleen, strengthen the stomach, resolve accumulations, and promote qi movement, producing a sudden and dramatic improvement. One must not forget that the stomach is the "sea of water and grain," rich in blood and qi, and the spleen is the organ of digestion. When the qi is clear and harmonious, the spleen and stomach are healthy and their functions are continuous. But now, after prolonged intake of aromatic and hot flavors, the qi has been overstimulated, causing the blood and qi to become agitated. At first, the gastric juices become congealed, and with time, the spleen qi is depleted, and the transformation and transportation functions slow down. The physician then says, "This is a deficiency with accumulated cold, not treatable by ordinary herbs." He proceeds to prescribe wu fu zi (Aconitum) to assist and combine with alchemical pills, taking them with focused intent. As the accumulation persists over time, the blood and fluids are all consumed, the gastric region becomes dry and withered, and this leads to obstruction and vomiting, also known as reverse vomiting. Zhang Zhongjing's discussion of fluid disorders includes six types, and for the various syndromes related to the five zang organs, the treatment principles are: for those to be resolved by sweating, sweat them; for those to be resolved by purging, purge them; for those with stagnation, guide them; for those with stagnation and blockage, lift them; for those with heat, clear them; for those with cold, warm them; for those with excess heat or cold, use counteracting methods; for those with dampness, use bland herbs to drain dampness; for those with deficiency, nourish and tonify them. These are the most comprehensive treatment methods. However, it is regrettable that physicians are not skilled in diagnosis and treatment, and patients do not observe the necessary precautions, allowing the medicine to aid the pathogenic factors, leading the disease to become more deeply entrenched, gradually moving away from recovery—truly a matter of deep sorrow and pity. According to this discussion, the causes of vomiting, fullness, eructation with a rotten smell, acid reflux, obstruction of the throat, and reverse vomiting all arise from the initial disease of qi, mistakenly treated with drying and hot medicines, leading to the formation of phlegm and dampness. Therefore, these conditions are included in the category of phlegm and dampness, and are not elaborated upon in the other sections; they should be considered together here. To be precise, regarding the nature of phlegm disease, Zhang Zhongjing discussed four types of fluid disorders and six syndromes, without distinction, covering internal, external, and emotional causes, all of which are appropriate. The four fluid disorders describe the conditions that manifest due to phlegm, while the three causes discuss those that arise from injuries leading to the formation of phlegm. Only Wang Yinjun argued that all human diseases originate from phlegm, a theory not previously articulated, showing profound understanding of the nature of phlegm and its manifestations. One formula, Guntan Wan (Phlegm-Resolving Pill), was created to treat all these conditions, and is indeed a simple and effective remedy, in contrast to Zhang Zhongjing’s treatment methods for the three causes, which distinguish between internal and external factors and divide treatment into sweating, purging, warming, and moistening methods, which are more broad and general. Moreover, phlegm disorders also vary in terms of deficiency and excess, cold and heat. As for the causes of phlegm disease, there are those caused by heat leading to phlegm, and those in which phlegm leads to heat; those caused by wind, cold, dampness, and heat; those caused by fright; those caused by qi stagnation; those caused by alcohol and drink; those caused by food accumulation; and those caused by spleen deficiency and failure to transform and transport. If the phlegm is hot, it is often accompanied by fever; if it is due to wind, it is more prone to movement.

成瘫痪奇证冷痰多成骨痹湿痰多倦怠软弱惊痰多成心痛癫疾饮痰多成胁痛臂痛食积痰多成癖块痞满其为病状种种难名王隐君论中颇为详尽学人但察其病形脉证则知所挟之邪随其表里上下虚实以治也若夫子和谓饮无补法必当去水故用吐汗下之三法治人常愈又论热药治痰之误固为精切亦有挟寒挟虚之证不可不论夫久痰凝结胶固不通状若寒凝不用温药引导必有拒格之患况有风寒外束痰气内郁者不用温散亦何以开郁行滞也又有血气亏乏之人痰客中焦闭塞清道以致四支百骸发为诸病理宜导去痰滞必当补接兼行又难拘于子和之三法也大凡病久淹延卒不便死者多因食积痰饮所致何以然盖胃气亦赖痰积所养饮食虽少胃气卒不便虚故也亦有治痰用峻利过多则脾气愈虚津液不运痰反又生而愈盛法当补脾胃清中气则痰自然运下此乃治本之法世谓医中之王道者正此类也论痰证有似邪祟(详见补虚门)

In cases of paralysis and unusual syndromes, cold phlegm often leads to bone obstruction; damp phlegm often causes fatigue and weakness; phlegm of fright often results in chest pain and mental disorders; fluid phlegm often causes pain in the flanks and arms; and phlegm due to food stagnation often leads to masses, nodules, and distension. These conditions present with a variety of symptoms that are difficult to name. Wang Yinjun's treatise discusses these in considerable detail. Scholars who carefully observe the form of the disease, pulse, and symptoms will recognize the nature of the pathogenic factors involved and can treat them according to their location (superficial or deep), direction (upper or lower), and the nature of the deficiency or excess.

As for Zhang Zihe, he stated that phlegm cannot be treated by methods of supplementation; it must be expelled, hence the use of the three methods of inducing vomiting, sweating, and purging, which often result in recovery. He also emphasized the error in using hot medicines to treat phlegm, a point that is indeed precise. However, there are conditions involving both cold and deficiency that cannot be overlooked. When phlegm has been long-standing, it becomes hardened and stagnant, resembling a cold obstruction; if warm medicines are not used to guide it, there will be resistance and difficulty in expelling it. Moreover, in cases where wind-cold externally binds and phlegm and qi internally stagnate, without the use of warming and dispersing treatments, how can stagnation be relieved and blockage dispersed?

In addition, there are those with deficiency of blood and qi, in whom phlegm lodges in the middle jiao, blocking the clear pathways, leading to various diseases manifesting in the four limbs and all the bones and joints. In such cases, it is necessary to guide out the phlegm and stagnation, and one must combine supplementation with promoting circulation. It is difficult to be confined strictly to the three methods of Zhang Zihe.

Generally speaking, those who suffer from long-standing, lingering illnesses and suddenly become unable to recover or die are often due to food stagnation and phlegm retention. Why is this so? Because the stomach qi also depends on phlegm accumulation for nourishment. Even with little food, the stomach qi may suddenly become deficient.

There are also cases where excessive use of strong and aggressive treatments for phlegm leads to further deficiency of the spleen qi, impeding the circulation of body fluids, causing phlegm to be produced again and to become even more severe. In such cases, the proper method is to supplement the spleen and stomach and to clear the middle qi, allowing phlegm to naturally descend and be expelled. This is the method of treating the root cause, and is what is called the orthodox or fundamental approach in medicine. It is precisely this kind of treatment that is referred to as the "Way of the King" in medicine. Discussions on phlegm disorders may resemble disturbances caused by malevolent spirits (see the section on Treating Deficiency for more details).

卷四 痰饮治法
解表之剂
仲景大青龙汤小青龙汤并治溢饮者当发其汗二方并见伤寒门按二方太阳经发散风寒之药辛温之剂也小青龙用干姜细辛半夏以治水气盖伤寒表未解心下有水饮水寒相搏乃为喘咳诸证故用此发汗散水金匮要略借为治饮之方也三因参苏饮治痰积停积胸膈中脘闭呕逆痰涎眩晕嘈烦或头痛发热状如伤寒(方见局方)按此出少阳柴胡例药治感冒异气挟痰饮之病本方云前胡葛根但能解肌枳壳橘红辈自能宽中快膈母以性凉为疑愚观药性非凉亦是辛平之剂局方金沸草散治风化痰除头项强寒热咳嗽旋复花 荆芥 麻黄(去节) 前胡(各一两) 甘草(炙) 赤芍 半夏(制各三钱)上咀姜枣煎 活人金沸草散去麻黄赤芍加茯苓细辛按此出阳明旋复花代赭石例解利治痰之药也局方气味辛平活人则辛温
卷四 痰饮治法
攻下之剂

Volume 4: Methods of Treating Phlegm-Damp

Surface-Resolving Formulas

Zhang Zhongjing’s Da Qinglong Decoction and Xiao Qinglong Decoction are both used to treat yishui (overflowing drink), and both formulas are found in the "Cold Damage" section. These are formulas of the Taiyang meridian, used to disperse wind-cold, and are pungent-warm agents. The Xiao Qinglong formula uses dried ginger, fine cinnamon, and Pinellia to treat water-damp. This is because, in cold damage, the exterior pattern has not resolved, and there is water-damp in the chest, which combines with cold to produce symptoms such as asthma and cough. Therefore, this formula is used to induce sweating and resolve water-damp. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) also employs this formula as a treatment for phlegm-damp.

The San Yin Fang (Three Causes Formulas) Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) treats phlegm accumulation that stagnates in the chest and epigastrium, causing obstruction, vomiting, phlegm, dizziness, restlessness, and fever. These symptoms may resemble those of cold damage (shanghan). (The formula is found in Jufang.) This formula originates from the Shaoyang Chaihu pattern and is used to treat colds caused by external pathogenic factors combined with phlegm-damp. This formula includes Qianhu (Front-Plum) and Gegeng (Kudzu Root), which can only resolve the muscles, while Zhishi (Citrus Peel) and JuHong (Tangerine Peel) are able to widen the chest and relieve distension. One should not doubt its efficacy merely because of its cool nature. I have observed that the nature of the herbs is not cool, but rather pungent and neutral.

The Jufang Jinfeicao San (Goldthread Grass Powder) treats wind, resolves phlegm, relieves stiffness in the head and neck, chills, fever, and cough. The ingredients are: Xuanfu Hua (Inula flower), Jing Jie (Schizonepeta), Ma Huang (Ephedra, with the nodes removed), Qianhu (Front-Plum), each one liang; Gancao (licorice, roasted), Chi Shao (peony root), Ban Xia (Pinellia, prepared), each three qian. The herbs are chewed and decocted with ginger and jujube.

The Huo Ren Jinfeicao San (Living Person’s Goldthread Grass Powder) omits Ma Huang and Chi Shao, and instead adds Fu Ling (Poria) and Xi Xin (fine cinnamon). This formula is derived from the Yangming pattern involving Xuanfu Hua and Da Zhe Shi (hematite), and is used as a formula for resolving phlegm and alleviating symptoms. In Jufang, the formula is pungent and neutral, while in Huo Ren, it is pungent and warm.

Volume 4: Methods of Treating Phlegm-Damp

Purgative Formulas

金匮十枣汤治悬饮内痛芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)上捣筛以水一升半煮大枣十枚至八合去渣纳药末强人一钱匕羸人半钱平旦服之不下更加半钱快下后以糜粥自养按此出少阴水气例药芫花之辛以散饮二物之苦以泄水甘遂直达水气所结之处乃泄水之圣药性有毒不可轻用下同三因控涎丹凡人忽患胸背手足颈项腰胯隐痛不忍筋骨牵引钓痛时时走易不定乃是痰涎在心鬲上下变为此疾或手足冷痹气脉不通误认瘫痪非也甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 真白芥子(各等分)上为末糊丸桐子大晒干食后临卧淡姜汤或熟水下五七丸至十丸痰猛加丸数一方妙应丸亦只上三味惊痰加朱砂 痛者加全蝎 酒痰加雄黄全蝎 臂痹加木鳖子(去油壳) 惊气成块者加穿山甲鳖甲玄胡索蓬术 热痰加盆硝 寒痰加丁香胡椒桂 宣明三花神佑丸十枣汤加牵牛大黄轻粉(详见下剂)按以上二方仍十枣汤加减法也并出少阴水气例前方去芫花加白芥子本草主上气发汗胸膈痰冷盖胸有痰非此不达此方加牵牛大黄大泻血气之湿热而轻粉又去涎积也虚家不可轻用金匮浓朴大黄汤治支饮胁满者浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)上水五升煮二升温服按此即小承气汤阳明可下例药也王隐君衮痰丸括曰甑里翻身甲挂金于今头戴草堂深相逢二八求斤正硝 青礞倍若沉十七两中零半两水丸桐子意常斟千般怪证如神效水泻双身却不任按此以大黄黄芩为君大泻阳明湿热之药礞石以坠痰沉香则引诸气上而至天下而及泉为使也有实热者可用脾胃论蠲饮枳实丸逐饮消痰导滞清膈枳实 半夏 陈

Jin Kui Shi Zao Tang for Internal Pain from Suspended Fluid
Yuan Hua (stewed), Gan Sui, Da Ji (equal parts). Crush and sieve the herbs. Boil ten dates in one and a half sheng of water until reduced to eight he. Remove the residue and add the herbal powder. For strong individuals, take one qianbi; for the weak, half a qianbi. Take in the early morning. If no purging occurs, add another half qianbi. After a prompt evacuation, nourish the body with a soft porridge. This formula is derived from the Shao Yin water-damp syndrome pattern. Yuan Hua is pungent and disperses phlegm; the two bitter herbs (Gan Sui and Da Ji) drain dampness. Gan Sui directly reaches the site of damp accumulation and is the sovereign herb for draining water. It is toxic and should not be used lightly. (Same caution applies to the following formulas.)

San Yin Kong Xian Dan (Three Causes Phlegm-Control Pill)
When a person suddenly experiences hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, shoulders, waist, or hips, with pain that pulls at the bones and shifts unpredictably, this is caused by phlegm and damp accumulating in the area around the heart and diaphragm, not by paralysis. Gan Sui (with heart removed), Zi Da Ji (peel removed), Zhen Bai Jie Zi (equal parts). Powder and make into pills the size of tallow seeds. Dry in the sun. Take after meals or before sleep with a light ginger decoction or warm water, five to ten pills. For severe phlegm, increase the number of pills. Another formula, Miao Ying Wan, also consists of the above three ingredients. For phlegm from fright, add cinnabar; for pain, add Quan Xie (scorpion); for phlegm from alcohol, add Xiong Huang (realgar) and Quan Xie; for arm paralysis, add Mu Bi Zi (remove oil and shell); for phlegm masses caused by startled qi, add Chuan Shan Jia (manis), Bie Jia (tortoise shell), Xuan Hu Suo (myrrha), and Peng Shu (costus root). For hot phlegm, add Pen Xiao (mirabilite); for cold phlegm, add Ding Xiang (clove), Hu Jiao (pepper), and Gui Rang (cinnamon).

Xuan Ming San Hua Shen You Wan (Three Flowers Divine Protection Pill)
This is the Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) with the addition of Qian Niu (Ipomoea), Da Huang (rhubarb), and Qing Fen (light powder). (See the formula below for details.) The above two formulas are variations of the Shi Zao Tang, following the Shao Yin water-damp syndrome pattern. The previous formula omits Yuan Hua and adds Bai Jie Zi. According to Ben Cao (Classic of Materia Medica), this formula treats upward qi reversal, sweating, and cold phlegm in the chest. Since the chest contains phlegm, this formula is essential for its removal. This formula adds Qian Niu and Da Huang to strongly drain damp-heat from the blood and qi, while Qing Fen removes phlegm accumulation. It should not be used in those with deficiency.

Jin Kui Nong Pu Da Huang Tang for Flank Fullness from Supporting Fluid
Chun Pu (one chi), Da Huang (six liang), Zhi Shi (four pieces). Boil five sheng of water down to two sheng, and take warm. This formula is based on the Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), a formula for Yang Ming syndrome where purgation is indicated.

Wang Yin Jun Gun Tan Wan (Wang Yinjun's Phlegm-Expelling Pill)
Summary: "In the steamer, turning over—armor hangs gold; now, wearing a grass hall deeply—meet at two eights, seeking the correct nitre. Qing Long (blue礞) is double, if Chen (seven) is seventeen liang, with half a liang. Water pills the size of tallow seeds. Intention always measured. A thousand strange symptoms, like divine efficacy, water diarrhea, double body, yet not bearing it." This formula uses Da Huang and Huang Qin as sovereign herbs to strongly drain Yang Ming damp-heat. Qing Long (blue礞) descends phlegm, and Chen Xiang (sandalwood) guides the qi upward to the heavens and downward to the springs, serving as the messenger herb. It may be used in cases of actual heat.

Spleen and Stomach Theory: Juan Yin Zhi Shi Wan (Phlegm-Removing Bitter Orange Pill)
To expel phlegm, clear the chest, and resolve stagnation. Zhi Shi, Ban Xia, Chen Pi (dried tangerine peel).

皮(去皮各二两) 黑牵牛(半斤取末二两)上末水煮面糊丸桐子大每五十丸姜汤下瑞竹堂方神仙坠痰丸皂角不蛀者(去皮弦酥炙黄色去子净一两六钱) 黑牵牛(一斤取头末四两) 生白矾(一两二钱)上为细末清水丸桐子大每五十丸空心温酒下宝鉴大利膈丸风痰实满喘嗽风气上攻黑牵牛(四两生用) 半夏 皂角 青皮(各二两) 槐角(一两炒) 木香(半两) 加槟榔大黄(各五钱)上为细末姜汁糊丸桐子大食后姜汤下五十丸涤痰丸治三焦气塞下痰饮酒食黑牵牛(二两炒取末) 木香 槟榔 青皮 陈皮 三棱 大黄(煨) 枳壳 半夏(各一两)上末糊丸桐子大每服五十丸食后姜汤下按以上四方所用牵牛皂角木香槟榔者并出厥阴例药也牵牛以大黄引之则入血以诸气药引之则入气本泻气中湿热之药大能脱人元气用者戒之透罗丹治痰实咳嗽胸膈不利皂角(酥炙去皮弦一两) 黑牵牛(微炒一两) 杏仁(面炒黄去皮尖一钱) 巴豆(去油另研一钱) 半夏(一两) 大黄(一两纸裹水浸慢火焙干)上为细末生姜自然汁为丸桐子大食后姜汤下三十丸按此仲景备急丸加减法也破坚积结聚寒热兼用之药也三因破饮丸治五饮停蓄结为癖支满胸胁抢心疼痛荜茇 丁香 胡椒 砂仁 青皮 乌梅肉 巴豆(去皮) 木香 蝎梢(各等分)上以青皮同巴豆浆水浸一宿次日漉出同炒橘皮焦去巴豆将所浸水淹乌梅肉炊一熟饭细研为膏如绿豆大每服五十丸临卧姜汤下津咽亦得按此破坚积寒癖大热之药也局方妙香丸治一切久远沉积巴豆 腻粉 砂 朱砂 牛

Skin (remove the skin, each two taels), Black牵牛 (half a catty, take powder of two taels). Mix the powder, make pills with water-cooked flour paste, size of a tallow seed. Take fifty pills with ginger soup. Rui Zhu Tang formula: Divine Spirit Phlegm-Dropping Pills. Soapberry, uninfested (remove skin and string, roast with suet until yellow, remove seeds, clean, one liang six qian), Black牵牛 (one catty, take head powder of four taels), raw white alum (one liang two qian). Mix into fine powder, make pills with clear water, size of a tallow seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. Bao Jian Great Benefit for the Diaphragm Pills. Wind-phlegm accumulation causing fullness, wheezing, coughing, wind rising upwards. Black牵牛 (four taels, raw use), Pinellia, Soapberry, Green Tangerine Peel (each two taels), Sophora fruit (one liang, stir-fried), Costus Root (half a liang), add Areca Nut and Rhubarb (each five qian). Mix into fine powder, make pills with ginger juice paste, size of a tallow seed. Take fifty pills after meals with ginger soup. Detoxifying Phlegm Pills. Treats blockage of the Triple Burner, phlegm descending, issues from drinking and eating. Black牵牛 (two taels, stir-fried, take powder), Costus Root, Areca Nut, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Three-Legged Rhizome, Rhubarb (steamed), Citrus Aurantium, Pinellia (each one liang). Mix into powder, make pills with paste, size of a tallow seed. Take fifty pills after meals with ginger soup. According to the above four formulas, the use of Black牵牛, Soapberry, Costus Root, and Areca Nut all come from the Jueyin category of prescriptions. Black牵牛 guided by Rhubarb enters the blood; guided by various qi-regulating herbs, it enters the qi. Originally a drug to drain damp-heat in the qi, it greatly depletes the original qi. Users should be cautious. Penetrating Net Pills treat solid phlegm, cough, and obstruction in the chest and diaphragm. Soapberry (roasted with suet, remove skin and string, one liang), Black牵牛 (one liang, slightly stir-fried), Apricot Kernel (stir-fried with flour until yellow, remove skin and tip, one qian), Castor Oil Plant (remove oil, separately grind, one qian), Pinellia (one liang), Rhubarb (one liang, wrapped in paper, soaked in water, slow fire dried). Mix into fine powder, make pills with natural ginger juice, size of a tallow seed. Take thirty pills after meals with ginger soup. This is a modified version of Zhang Zhongjing's Emergency Pill. A medicine used to break up hard masses, congealed phlegm, and treat cold and heat conditions. Three Causes Phlegm-Resolving Pills treat the accumulation of the Five Kinds of Phlegm, forming masses, causing fullness in the chest and ribs, and pain radiating to the heart. Long Pepper, Clove, Sichuan Pepper, Cardamom, Green Tangerine Peel, Prunus Mume Flesh, Castor Oil Plant (remove skin), Costus Root, Scorpion Tail (each equal parts). Soak Green Tangerine Peel with Castor Oil Plant in water overnight. Next day, strain out and stir-fry with tangerine peel until charred, remove Castor Oil Plant. Use the water from the soak to soak Prunus Mume Flesh, cook one bowl of rice, finely grind into a paste the size of a green bean. Take fifty pills before bedtime with ginger soup, may also swallow with saliva. This is a strong medicine for breaking up hard masses and cold phlegm. Ju Fang Wonderful Fragrance Pills treat all kinds of long-standing accumulations. Castor Oil Plant, Greasy Powder, Realgar, Cinnabar, Cow.

黄 水银 脑 麝上分两修制见本方按此用巴豆 砂削坚破癖加以脑麝等辛香飞窜通达五脏入骨透肌之药也钱氏白饼子巴豆(二十四个去皮膜水一斗煮水尽为度) 半夏(汤浸七次焙为末) 轻粉 滑石 天南星(各一钱)上研匀巴豆后入众药以糯米饭为丸小豆大捻作饼子煎葱白汤下按此钱氏用治小儿风痰惊涎癫痫惊搐下痰之药也以上所用巴豆等方盖以痰饮癖积结聚坚固非此不能除故易老号斩关夺门之将然大宜详审不可轻用古方巴豆加减寒热温凉五色佐使之药甚多用之各随其宜(并见元戎)

Yellow, mercury, brain, musk—prepared in specified measures as per the original formula. According to this, Ba Dou and Sha are used to break up hardened masses and phlegm accumulations, and brain and musk, etc., are added as aromatic, penetrating herbs that reach the five organs, penetrate the bones, and permeate the muscles. Qian Shi's White Cake—Ba Dou (twenty-four seeds, peeled and membrane-removed, boiled in a dou of water until the water is exhausted), Ban Xia (soaked seven times in soup, dried and powdered), Qing Fen, Hua Shi, Tian Nan Xing (each one qian). Grind evenly, add Ba Dou last, make pills the size of Xia Dou with glutinous rice flour, shape into cakes, and take with a decoction of the white part of green onions. According to this, Qian Shi used this formula to treat wind-phlegm, convulsions, epilepsy, and phlegm-induced twitching in children. The above formulas using Ba Dou are employed because phlegm-damp accumulations are firmly consolidated and cannot be removed without them; thus, the old physician called it the "general who breaks through gates and seizes doors." It must be carefully considered and not used lightly. In ancient formulas, Ba Dou is often combined with numerous auxiliary herbs of cold, hot, warm, and cool properties in five colors, each used according to its suitability. (See Yuan戎.)