192_玉机微义 - Subtle Meanings of the Jade Mechanism

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

子和云内经既以夏伤于暑而为疟何世医皆以脾寒治之用姜附硫黄之类甚者归之祟怪良可笑耶又或因夏月饮食生冷之类指为食疟此又非也岂知内经之论则不然皆夏伤于暑遇秋风寒而后作也邪热浅则连日邪热深则间日并入于里则寒并入于表则热若此论则了不相干于脾也治平之时其民夷静虽用砒石辰砂有毒之药以热治热亦能取效扰攘之时其民劳苦内火与外火俱动以热攻热转为吐血泻血疮疡呕吐之疾岂与夷静之人同治哉余尝用张长沙汗吐下三法愈疟病极多大忌错作脾寒治之按此云无脾寒及鬼疟皆是得之于暑又谓平治与扰攘之时治疟不同皆确论也然食疟则世亦有之者然观其用药以白虎加人参汤小柴胡五苓桂苓甘露之类则调之也甚者脏用承气大紫胡下之更不愈以常山散吐之悉是寒药降火之剂盖以疟从火之化也又有谓治刍荛贫贱之人与富贵膏粱不同之论固是然仍用温脾散辰砂丹劫药贫贱之人岂与治平时人同欤贫贱者脾胃虚寒其可用劫剂欤此恐非出于子和之笔也学人试思之或问俗以疟为脾寒何也曰此亦有理天地之间惟吴楚闽广人患此至多为阳气之所盛处其地卑湿长夏之时人多患 疟霍乱泻痢伤湿热也本暑盛阳极人伏阴在内脾困体倦腠理开发或因纳凉于水间木阴及泉水澡浴而微寒客于肌肉之间经所谓遇夏气凄怆之小寒迫之是也或劳役饥饱内伤而即病作故指肌肉属脾发则多恶寒战栗乃谓之脾寒尔实由风寒湿 之邪郁于腠理夏时毛窍疏通而不为病至秋气敛之际表邪不能发越故进退不已往来寒热病势如凌疟人之状所以名疟即四时之伤寒故十二经皆能为病古方治法多兼

Zihe says: The Neijing states that injury from summer heat in summer leads to malaria. Why, then, do physicians of the world all treat it as spleen cold, using herbs such as ginger, aconite, and cinnabar? Some even attribute it to supernatural causes — how laughable is this? Others, again, point to the consumption of cold foods and drinks in summer and call it "dietary malaria," which is also incorrect. How little do they know that the Neijing's theory is otherwise: all cases arise from injury due to summer heat, and then manifest when encountering autumn wind and cold. If the pathogenic heat is shallow, it recurs daily; if it is deep, it recurs every other day. When it enters the interior, it causes cold; when it enters the exterior, it causes heat. According to this theory, it has nothing to do with the spleen at all.

In times of peace, when the people are tranquil, even toxic medicines such as arsenic and cinnabar are used to treat heat with heat, and they can still be effective. But in times of turmoil, when the people are overworked, internal fire and external fire both arise. To treat heat with heat in such circumstances turns into conditions like vomiting blood, diarrhea, ulcers, and vomiting — how can these be treated the same as those in peaceful times?

I have personally used Zhang Changsha’s three methods of sweating, vomiting, and purging to cure a great many cases of malaria. It is a great mistake to treat it as spleen cold. According to this, there is no spleen cold or "ghost malaria" — both arise from exposure to summer heat. It is also true that the treatment of malaria differs between times of peace and times of turmoil. These are all accurate statements.

That said, "dietary malaria" does exist in the world as well. However, in such cases, the treatment uses formulas such as Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Wuling San (Five-Ling Powder), and Guiling Ganlu San (Cinnamon and Poria Ganlu Powder), which are used to regulate the condition. In more severe cases, the Chengqi Tang (Purgative Decoction) or Dazhuhu Tang (Large Purple Wu Decoction) is used to purge the bowels, and if this fails, Changshan San (Constant Mountain Powder) is used to induce vomiting. All these are cold herbs used to reduce internal fire, because malaria arises from the transformation of fire within the body.

There is also a view that the treatment of the poor and lowly differs from that of the wealthy and refined. While this may be true, these people are still treated with Wenshi San (Warm Spleen Powder), Chensha Dan (Cinnabar Pill), and other harsh medicines. Can the poor and lowly be treated the same as those in times of peace? The poor and lowly have spleen and stomach deficiency and cold — can they tolerate such harsh medicines? This line of thought, I fear, is not from Zihe’s hand. Scholars should reflect on this.

One may ask: Why do the common people consider malaria to be caused by spleen cold? It is also reasonable in a way. In the world, the people of Wu, Chu, Min, and Guang are most prone to this condition. These are regions where yang energy is abundant, the land is low and damp, and during the long summer season, people often suffer from malaria, cholera, diarrhea, and dysentery caused by damp-heat. This is because the summer heat is at its peak, yang is at its extreme, and latent yin is within the body, leading to a weakened spleen and tired body, with the pores open and receptive to pathogens. Sometimes, people cool off in water, under tree shade, or by bathing in spring water, allowing a mild cold to invade the muscles. As the classics say, it is encountering the slight cold of summer air that causes this. Alternatively, overwork, hunger, or overeating may cause internal injury and immediate onset of illness. Hence, it is said that since the muscles belong to the spleen, the condition is called "spleen cold," marked by chills and shivering. But in reality, it is caused by the stagnation of wind, cold, and damp pathogens in the pores. In summer, when the pores are open, these pathogens do not cause illness. But when autumn comes and the air turns more constricting, the exterior pathogens cannot be expelled, leading to alternating chills and fevers — the condition resembles that of a malaria patient, hence the name. It is, in fact, a type of seasonal cold, and all twelve meridians can be affected. Ancient prescriptions often used a combination of herbs to treat it.

于理内伤取效脾胃和而精气疏通阴阳和解诸邪悉散此实非脾病也但病气随经升降其发早暮日次不等内经具病例已详专世以发表解肌温经散寒等法亦未尝执于燥脾劫剂也又曰既疟本夏伤于暑为病世有不服药饵或人与符咒厌之亦止何也曰此夏时天地气交百物生发湿热熏蒸禽虫吐毒之际人因暑热汗出神气虚耗感得时间乖戾之气为病故与厌之亦止若移精变气之谓也然古人称疟不得为脾寒者正恐人专于温脾之说不明造化之源而失病机气宜之要故也

In terms of theory, internal injuries are effective when the spleen and stomach are harmonized, the essence and qi are unimpeded, yin and yang are balanced, and all pathogenic factors are dispelled. This is not actually a disease of the spleen, but the pathogenic qi follows the meridians in ascending and descending movements, and its onset varies—early or late, on different days. The Neijing has already detailed the cases, and the world employs methods such as surface-releasing, muscle-resolving, warming meridians, and dispelling cold, yet they have not adhered to the use of drying or harsh agents for the spleen. It is also said that malaria originates from injuries caused by summer heat. In the world, there are those who do not take medicine, or others who use talismans and charms to dispel the illness, and it also stops. Why is this so? It is because during the summer season, when the qi of heaven and earth intersect, all things sprout, and damp-heat steams up, and birds and insects exude toxins, people, due to summer heat and sweating, deplete their spirit and qi, and thus become infected with the time-disordered qi, causing illness. Therefore, using talismans and charms also stops it—this is what is meant by shifting one’s spirit and transforming one’s qi. However, the ancients said that malaria should not be classified as a spleen-cold condition, precisely to prevent people from being overly focused on the theory of warming the spleen, thereby failing to understand the source of creation and losing the essential understanding of disease mechanisms and the appropriateness of qi.

卷七 疟门
疟

Volume 7: The Section on Malaria
Malaria

丹溪曰内经谓夏伤于暑至秋为 又曰 疟皆生于风 疟老疟也以其隔两日一作缠绵未去前贤或用峻剂恐其禀受怯弱与居养所移者所宜始悟常山乌梅砒母劫剂或误投之轻病为重重者危矣夫三日一作者阴经受病也作于子午卯酉少阴疟也作于寅甲巳亥厥阴疟也作于辰戌丑未日太阴疟也疟得于暑当汗而解或因取凉太过汗郁成痰其初感也弱者即病胃气强者伏而不动至于再感复因内伤其病乃作宜其难瘥夫感暑与风皆外邪也非汗多不解来求治者皆已经试劫剂胃气重伤似难速愈必先与参术等补剂加减以取汗得汗而虚又行补养下体属阴最难得汗补药力得汗出至足方是佳兆又有感病极深邪气必自脏传出至腑其发无时若发于午之后寅之前者血受病也为难愈须渐渐趱早方是佳兆故治此病者春夏易秋冬难大忌饱食以汗之难易为优劣也佥宪詹公春得疟累试劫药绵延至冬来求治予知其久得汗惟胃气未完非补不可一味白术末之粥丸与二斤尽药大汗而安如此者多但略有加减不必尽述按内经以疟从风寒暑而得之乃天之邪气所伤当以汗解仲景河间悉用发表之药但以寒热多少分经络而治然亦有三阴三阳之异也盖伤在阳者迟而暴伤在阴者远而深在气则发之早在血则发之晏浅则日作深则间之此虽分在阴在阳是乃浅深之谓皆当从汗而解也机要谓在三阳经其汗下和解同伤寒治外邪解而内未已者以早晚分气血而用大柴胡大承气桃仁承气下之久疟胸中郁郁欲吐而不能吐当以藜芦散雄黄散吐之此为暴病而气实者设也我丹溪先生论邪气深入阴分血分而成久疟者当用升发之药自脏而出之于腑然后自表作汗

Danxi said: The Neijing states that injury from summer heat leads to malaria in autumn. It also says that all malarial conditions arise from wind. Malaria is a chronic and lingering condition, as it recurs every two days and does not resolve quickly. Some ancient scholars used strong and potent remedies, fearing that those with weak constitutions or whose conditions were influenced by improper living habits might not tolerate them. I came to realize that the use of drastic remedies such as Changshan (Constantine’s herb), Wu Mei (Chinese plum), and砒母 (arsenic compounds) may be misapplied, turning mild cases into severe ones and even endangering life.

Malaria that occurs every three days is due to an affliction of the yin meridians. If it occurs at the hours of Zi, Wu, Mao, and You, it is Shaoyin malaria. If it occurs at the hours of Yin, Jia, Si, and Hai, it is Jueyin malaria. If it occurs on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei, it is Taoyin malaria. Malaria contracted from summer heat should be resolved through sweating. However, if one takes excessive cooling measures, the sweat becomes blocked and transforms into phlegm. In those with weak constitutions, the illness manifests immediately, but in those with strong stomach qi, the pathogen remains latent and does not act until a second exposure, compounded by internal injury, causes the disease to erupt. Hence, it is difficult to cure.

Infection from heat and wind are both external pathogens, and unless there is profuse sweating, the condition will not resolve. Those who come for treatment have already tried drastic remedies, and their stomach qi has been greatly damaged, making recovery difficult and slow. It is necessary first to administer tonifying formulas with ginseng and atractylodes, adjusted as needed, to induce sweating. Once sweating occurs, the patient is weakened and further nourishment is required. The lower body, belonging to yin, is most difficult to induce sweating in. Only when the tonics are effective and sweat reaches the feet is this a favorable sign.

When the illness is deeply rooted, the pathogenic qi must emerge from the zang organs to the fu organs, and the attacks occur at unpredictable times. If the attacks occur after noon and before the hour of Yin (3 AM), it indicates that the blood is affected, making the condition more difficult to cure. Gradually shifting the attacks to occur earlier is a favorable sign. Therefore, treating this condition is easier in spring and summer, and more difficult in autumn and winter. It is a major taboo to eat a full meal, as the ease or difficulty of inducing sweat determines the quality of treatment.

Official Zhan Gong Chun suffered from malaria and repeatedly tried drastic remedies, with the condition persisting until winter. I knew that he had not yet recovered through sweating, and his stomach qi was still incomplete. Tonification was necessary. I gave him a single formula made from powdered Bai Zhu (Atractylodes), made into porridge or pills, and he took two jin (pounds) of the medicine, resulting in a profuse sweat and recovery. There are many such cases, but with only slight variations in the formula, I will not detail them all.

According to the Neijing, malaria arises from wind, cold, and heat, and is caused by external pathogenic factors that must be resolved through sweating. Zhang Zhongjing and Liu Hejian both used exterior-releasing medicines, but they differentiated their treatments based on the amount of cold and heat, and the meridians involved. However, there are also differences between the three yin and three yang channels. Injury to yang is delayed but sudden, while injury to yin is deep and prolonged. If the pathogen is in the qi, the attacks occur early; if it is in the blood, the attacks are delayed. If the condition is shallow, it attacks daily; if it is deep, it attacks intermittently. These distinctions, whether in yin or yang, refer to the depth of the condition, and all should be resolved through sweating.

The key is that the condition resides in the three yang meridians. The treatment of sweating, purging, and harmonizing is the same as in typhoid, where the exterior pathogen is resolved but the interior is not yet clear. In such cases, treatment is differentiated based on the time of day (early or late) and the condition of the blood and qi, using formulas such as Dachaihu (Major Bupleurum Decoction), Dachengqi (Major承气 Decoction), and Taoren Chengqi (Peach Kernel承气 Decoction) to purge.

In long-standing malaria, there is a feeling of stagnation in the chest with a desire to vomit but inability to do so. In such cases, vomiting should be induced using formulas such as Lilu San (Lilu Powder) and Xionghuang San (Realgar Powder). This is the treatment for sudden, acute conditions in individuals with strong qi.

Master Danxi said that when pathogenic qi deeply invades the yin and blood, causing chronic malaria, ascending and dispersing herbs should be used to expel the pathogen from the zang organs to the fu organs, and then induce sweating from the exterior.

而解若用下药则邪气愈陷下而难出也又久疟之人正气虚者不可用劫药损其胃气劫之数次不愈者病若不变必待春来气升疟气随升发之气而出方已遇此者当以补之一妇人久痢一子亦痢死哭甚数日后痢止疟作医与四兽饮之类凡两月召予视之一日五六作汗如雨无休歇不能起卧食少懒语脉微数予以痢后无阴悲哀伤气又进湿热之药助起旺火正气愈虚汗既大出无邪可治阴虚阳散将在旦夕岂小剂之所能补今用人参二两白术二两芍药一两黄 半两甘草少许作一服浓煎一钟日服四五次两日寒热止又二妇同病疟一者面光泽予以湿在气分非汗不解两发汗出而愈一者面赤黑色予以暑伤血分用四物汤加辛苦寒之剂二日发唇疮而愈临病处治其可执一乎前论又有食疟痰疟疫疟瘴疟者其方皆未备学人又当随证而思其所以治之也

If one attempts to resolve the condition by using purgatives, the pathogenic factors will become even more deeply entrenched and difficult to expel. Those who have long suffered from malaria and have deficient vital qi should not be treated with drastic medicines, as these will further damage the stomach qi. If such drastic treatments are used repeatedly without effect, and the condition remains unchanged, the disease will not resolve until spring, when the body's qi rises and the malarial pathogen is expelled along with it. In such cases, one should treat with tonification.

A woman had long-term diarrhea, and her child also had diarrhea and died. She wept greatly; several days later, the diarrhea stopped, and malaria developed. The physician gave her formulas similar to Si Shou Yin for two months. I was summoned to examine her. One day, she had five or six episodes of profuse sweating, like rain, with no respite. She could not sit or lie down, had little appetite, was reluctant to speak, and had a weak, rapid pulse. I diagnosed that after diarrhea, she had yin deficiency, and sorrow had injured her qi. Furthermore, the physician had given her damp-heat herbs, which further stimulated internal fire, making her vital qi even more deficient. Now that profuse sweating has occurred, there is no pathogen left to treat; yin deficiency and yang dispersion will lead to death within days. How could a small dose be sufficient to replenish?

I prescribed two liang of ginseng, two liang of atractylodes, one liang of peony root, half a liang of scutellaria, and a small amount of licorice. One dose was decocted strongly into one zhong and taken four or five times a day. Within two days, the chills and fever ceased.

Another woman had the same illness. One had a bright complexion, and I diagnosed dampness affecting the qi level, which could not be resolved without sweating. After two episodes of sweating, she recovered. The other had a red and dark complexion, and I diagnosed summer-heat injuring the blood aspect. I used Si Wu Tang with bitter, pungent, and cold herbs. After two days, she developed lip sores and recovered.

When treating illness, how can one be rigid in one approach? Earlier discussions also included cases of food malaria, phlegm malaria, epidemic malaria, and malarial fevers due to zhang qi; however, the formulas for these are not fully provided. Thus, scholars must still consider the specific symptoms and think carefully about the appropriate treatment.

卷七 疟门
疟门治法

Chapter Seven: Malaria Section
Methods of Treatment for Malaria

解表之剂仲景白虎加桂枝汤治温疟知母(六两) 甘草(二两炙) 石膏(一斤碎) 桂枝(三两) 粳米(六合)上咀以水一斗二升煮米熟去滓煎至三升温服一升日三服汗出愈按此太阳阳明经药也柴胡桂姜汤治寒多微有热或但寒不热名曰牝疟柴胡(八两) 桂枝 黄芩(各二两) 栝蒌根(四两) 牡蛎 甘草(炙) 干姜(各二两)上咀水煎服一升日三初烦汗出愈按此少阳太阳经药也机要桂枝羌活汤治疟处暑以前发头项痛脉浮恶风有汗桂枝 羌活 防风 甘草(各半两)上为粗末每服半两水一盏半煎至一盏温服清迎发而服之如吐加半夏曲麻黄羌活汤活证如前恶风无汗麻黄(去节) 羌活 防风 甘草(各半两)上如前服加法同按以上二方太阳经药也治疟病身热目痛热多寒少脉长先以大柴胡下之微利为度后余热不尽者当服白芷汤以尽其邪白芷(一两) 知母(一两七钱) 石膏(四两)上粗末根据前服按此阳明经药也桂枝芍药汤治疟寒热大作不论先后此太阳阳明合病也谓之大争寒热作则必战经曰热胜而动也发热则必汗泄经曰汗出不愈知内热也阳盛阴虚之证当内实外虚不治恐久而传阴经也此汤主之桂(三钱) 黄 知母 石膏 芍药(各一两)上粗末每服五钱加至一两水煎按此太阳阳明经药也桂枝黄芩汤如服前药转大者知三阳合病也宜此和之柴胡(一两二钱) 黄芩 人参 甘草(各四钱半) 半夏(四钱) 石膏 知母(各五钱)桂枝(二钱)上为粗末根据前服之前服此药已如外邪已罢内邪未已再服下药从卯至午发者宜大柴胡下之从午至

Decoctions for resolving exterior patterns: Zhang Zhongjing's Baitu Jia Guizhi Tang treats warm malaria. Zhimu (six liang), Gancao (two liang, roasted), Shigao (one jin, crushed), Guizhi (three liang), Jinger (six he). Cut into pieces, boil with twelve sheng of water until the rice is cooked, remove the residue, decoct until reduced to three sheng, warm and take one sheng, three times a day; sweating indicates recovery. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.

Chaihu Guijiang Tang treats cases with more cold and slight heat, or only cold and no heat, known as Pin nüe. Chaihu (eight liang), Guizhi, Huangqin (each two liang), Gualou Gen (four liang), Mutong, Gancao (roasted), Ganjiang (each two liang). Cut into pieces, decoct and take one sheng, three times a day. Initial restlessness, sweating indicates recovery. This is a formula for the Shaoyang and Taiyang meridians.

Jiyao Guizhi Qianghuo Tang treats malaria that occurs before the End of Heat (Chushu), with headache and stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating. Guizhi, Qianghuo, Fangfeng, Gancao (each half liang). Prepare as coarse powder, take half liang each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take warm. Take it while the fever is rising. If vomiting occurs, add Banxia Qu.

Mahuang Qianghuo Tang: the condition is as described above, but with aversion to wind and no sweating. Mahuang (with nodes removed), Qianghuo, Fangfeng, Gancao (each half liang). Take as above, with the same addition method. The above two formulas are for the Taiyang meridian.

For malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, and long pulse, first use Dachaihu Tang to purge, until slight diarrhea occurs. If residual heat remains, then take Baizhi Tang to fully expel the pathogen. Baizhi (one liang), Zhimu (one liang seven qian), Shigao (four liang). Prepare as coarse powder, take as above. This is a formula for the Yangming meridian.

Guizhi Shaoyao Tang treats malaria with intense alternating chills and fever, regardless of order. This is a case of Taiyang and Yangming combined illness, called "great struggle." When cold and heat alternate, there is necessarily shivering. As the classics state, heat overcomes and causes shivering. When fever occurs, sweating must occur. As the classics state, if sweating does not resolve the condition, it indicates internal heat. This is a condition of yang excess and yin deficiency, with interior fullness and exterior deficiency; if left untreated, it may progress to the yin meridians. This formula is indicated. Gui (three qian), Huang, Zhimu, Shigao, Shaoyao (each one liang). Prepare as coarse powder, take five qian each time, increasing to one liang, decoct with water.

This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.

Guizhi Huangqin Tang: if after taking the previous formula the condition worsens, it indicates a condition involving all three yang meridians; this formula should be used to harmonize it. Chaihu (one liang two qian), Huangqin, Renshen, Gancao (each four qian half), Banxia (four qian), Shigao, Zhimu (each five qian), Guizhi (two qian). Prepare as coarse powder, take as above. If the previous medication has already been taken and external pathogenic factors have subsided but internal pathogenic factors remain, then take a purgative. If the condition occurs from Mao (4 AM) to Wu (11 AM), Dachaihu Tang should be used to purge. From Wu onward...

酉发者知其邪气在内也宜大承气下之从酉至子发者或至寅发者知其邪气在血也宜桃仁承气下之微利后更以小柴胡彻其邪气可也按此太阳阳明少阳经药也以上诸方并系发风寒暑热之气自外而入中于三阳之经者也桂枝石膏汤治疟无他证隔日发先寒后热寒少热多桂枝(五钱) 石膏(一两半) 知母(一两半) 黄芩(一两)上为粗末分三服水煎服按此太阳阳明经药也治隔日发则邪气所含深者也麻黄黄芩汤治疟发如前证而夜发者麻黄(一两去节) 甘草(炙三钱) 桃仁(三十个去皮尖) 桂(二钱) 黄芩(五钱)上为细末根据前服桃仁味苦甘辛肝者血之海血骤则肝气燥经所谓肝苦急急食甘以缓之故桃仁散血缓肝谓邪气深远而入血故夜发乃阴经有邪此汤发散血中风寒之剂按此治风暑深入阴分而夜发乃血受病邪气所舍尤深者也麻黄桂枝桃仁等乃太阳经血药也非三阴经药也

Those who erupt at酉 (5–7 PM) indicate that the pathogenic factor is within the body; the Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) should be used to purge it. Those who erupt from酉 to子 (11 PM–1 AM), or even to寅 (3–5 AM), indicate that the pathogenic factor is in the blood; the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) should be used to purge it. After mild diarrhea, one may then use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to thoroughly expel the pathogenic factor. This is a formula for the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. All the above formulas are used to dispel wind, cold, heat, and damp pathogenic factors that enter from the exterior and affect the three yang meridians.

The Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) treats malaria with no other symptoms, erupting every other day, with chills first and then fever, where chills are mild and fever is severe. The formula consists of: Gui Zhi (Cinnamon Twig, 5 qian), Shi Gao (Gypsum, 1.5 liang), Zhi Mu (Anemarrhena, 1.5 liang), Huang Qin (Scutellaria, 1 liang). Grind into coarse powder, divide into three doses, and decoct with water. This is a formula for the Taiyang and Yangming meridians. It is used for cases where the pathogenic factor has deeply embedded itself, hence the biweekly eruption.

The Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction) treats malaria with the same symptoms as above, but with eruption at night. The formula consists of: Ma Huang (Ephedra, 1 liang, with nodes removed), Gan Cao (Licorice, 3 qian, roasted), Tao Ren (Peach Kernel, 30 pieces, with skin and tips removed), Gui (Cinnamon, 2 qian), Huang Qin (Scutellaria, 5 qian). Grind into fine powder and take as before. Peach Kernel has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; sudden disturbances in blood lead to dryness of liver qi. As the Huangdi Neijing states: "The liver dislikes tension; one should eat sweet to relieve it." Therefore, Peach Kernel disperses blood and soothes the liver. Since the pathogenic factor has deeply penetrated into the blood, the eruption occurs at night, indicating the presence of pathogenic factors in the yin meridians. This decoction is used to dispel wind-cold from the blood. This formula is used for cases where wind and heat have deeply invaded the yin aspect, and the eruption at night indicates that the blood has been affected and the pathogenic factor has settled deeply. Ma Huang, Gui Zhi, and Tao Ren are blood-moving herbs of the Taiyang meridian; they are not herbs of the three yin meridians.

卷七 疟门
温热燥脾之剂

Volume 7: Malaria Section
Formulas for Warming, Clearing Heat, and Drying the Spleen

宝鉴交解饮子治痰疟辟瘴气肉豆蔻 草豆蔻(各二个面裹煨熟一个生用) 浓朴(二寸半生半姜汁制) 大甘草(二寸生炒各半) 生姜(二块一生一湿纸煨熟)上等分银石器内水煎发日空心服未愈再服必效局方常山饮治疟疾发散不愈渐成劳瘵知母 川常山 草果(各二斤) 良姜(二十两) 甘草(炙一斤) 乌梅(去核一斤)上咀姜五片枣一枚水煎温服易简七宝饮治一切疟疾或先寒后热或先热后寒不问鬼疟食疟常山 浓朴 青皮 陈皮 甘草 槟榔 草果仁(等分)上咀每服半两于未发隔夜用水一碗酒一盏煎至一大盏滤出露一宿再将滓如前煎另放亦露一宿来日当发之早荡温面东先服头药少歇再服药渣大有神效人参养胃汤治外感风寒内伤生冷四时温疫或饮食伤脾发为 疟(方见局方)平胃散加人参茯苓半夏草果藿香生姜乌梅煎按此平胃散加减法也出太阴浓朴例以上诸方悉是温脾燥烈之药盖认此疾为脾寒故也然人用之亦或有效遂指为治疟之良方殊不知偶值病者阴阳相并脾气郁结暂得温散则气易行浊液凝痰中脘闭塞因得燥热亦以暂开所以气通而疾止内经所谓勇者气行则已是也此古人为病气浅而浓质者设也若中气虚弱之人内有郁火之证复用燥热愈劫愈虚咎将谁执严氏清脾汤治瘅疟脉来弦数但热不寒或热多寒少口苦咽干大小赤涩青皮 浓朴 白术 草果 柴胡 茯苓 半夏 黄芩 甘草(炙等分)上咀姜五片煎按此小柴胡汤加减也治口苦咽干大小赤涩则是内热之证用柴胡黄芩所以泻少阳之热乃前方温脾之一变也方名清脾其义可知然后以草果等药寒

Precious Mirror Jiaojie Decoction for Phlegmatic Malaria and Miasma
Mao Dou Kou (nutmeg), Cao Dou Kou (cardamom) — each two pieces: one wrapped in flour and steamed, one used raw; Nongpu (thick cortex) — 2.5 cun in length, half raw, half prepared with ginger juice; Da Gancao (large licorice root) — 2 cun, half raw, half roasted; Sheng Jiang (fresh ginger) — two pieces, one raw, one steamed with damp paper. Equal parts of all ingredients, decocted in a silver or metal vessel with water. Taken on an empty stomach on the day of onset. If not healed, take again; it will surely work.

Jufang Changshan Decoction for Malaria
Treats malaria that fails to disperse, gradually leading to consumptive disease. Ingredients: Zhimi (Anemarrhena root), Chuan Changshan (Sichuan Changshan), Cao Guo (cardamom) — each two jin; Liang Jiang (dry ginger) — 20 liang; Gancao (licorice) — roasted, one jin; Wumei (ume fruit, pitted) — one jin. Cut into pieces, decocted with five slices of ginger and one date in water, taken warm.

Yijian Qibao Decoction for All Types of Malaria
Treats all forms of malaria, whether chills precede fever or fever precedes chills, regardless of ghost malaria or food malaria. Ingredients: Changshan (Changshan), Nongpu (thick cortex), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), Gancao (licorice), Binglang (areca nut), Cao Guo Ren (cardamom seed) — all equal parts. Cut into pieces; for each dose, use half liang, decocted with one bowl of water and one cup of wine until reduced to one large bowl. Strain and let sit overnight. Then decoct the residue again, also letting it sit overnight. On the day the fever is expected, take the first decoction early in the morning, facing east, while the body is still warm. After a short rest, take the residue; this method is highly effective.

Shenren Yangwei Tang for External Cold and Internal Injury
Treats external cold and wind, internal injury from cold foods, seasonal warm epidemics, or malaria arising from dietary injury to the spleen. (Formula referenced in Jufang.) Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) with added Shenren (ginseng), Fuling (poria), Banxia (pinellia), Cao Guo (cardamom), Huoxiang (Agastache), Sheng Jiang (fresh ginger), and Wumei (ume fruit), decocted. This is a modified version of Pingwei San, derived from the Taiyin Nongpu example.

All the above formulas are warming and drying agents for the spleen, based on the assumption that this disease arises from spleen cold. However, people have used them and sometimes found them effective, hence referring to them as excellent remedies for malaria. In fact, when a patient's yin and yang are temporarily blocked, and the spleen qi is stagnant, a brief warming and dispersing effect may allow the qi to move more freely, temporarily opening the obstruction caused by damp phlegm in the middle jiao. Thus, the disease subsides. As the Neijing says: "The brave have their qi flowing and the disease is gone." These formulas were originally designed for patients with shallow disease but strong constitutions. If a person with middle qi deficiency has internal stagnation-fire, and these drying and warming formulas are again used, the condition will be further depleted, and the blame will fall on whom?

Yan’s Qingpi Tang for Damp Malaria
Treats Dangnüe (damp malaria), with a wiry and rapid pulse, only heat, no cold, or more heat than cold, bitter mouth, dry throat, red and obstructed urination and defecation. Ingredients: Qingpi (green tangerine peel), Nongpu (thick cortex), Baizhu (white atractylodes), Cao Guo (cardamom), Chaihu (bupleurum), Fuling (poria), Banxia (pinellia), Huangqin (scutellaria), Gancao (licorice, roasted) — all equal parts. Cut into pieces, decocted with five slices of ginger. This formula is a modification of Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used to clear heat from the Shaoyang. The condition of bitter mouth, dry throat, and red and obstructed urination and defecation indicates an internal heat syndrome, hence the use of Chaihu and Huangqin to clear Shaoyang heat, making this a variation of the previous warming formula for the spleen. The name Qingpi (Clearing the Spleen) makes its purpose clear. Then, using Cao Guo and other herbs, it becomes cold.

热兼用则是未能免俗也三因四兽饮治五脏气虚七情兼并结聚涎饮与卫气相搏发为疟疾兼治瘴疟半夏 茯苓 人参 草果 陈皮 甘草 乌梅肉 白术(各等分)上咀同枣姜等分以盐少许淹食须浓皮纸裹煨令香熟焙干每服半两水煎未发前并进三服按此四君子加减也出太阴药例七枣汤治五脏气虚阴阳相胜乍为 疟不问寒热先后并治附子(一枚炮以盐水浸再炮如此七次去皮脐)上锉水一碗姜七片枣七个煎至八分当发日空心温服按陈无择谓七情感动郁气成疟故此二方以治五脏气虚结聚涎饮等证未审孰为补虚孰为散结郁孰为导痰学人宜自详之

Using heat in combination is merely following convention. The Sanyin Sishou Yin (Three Causes and Four Beast Decoction) treats deficiency of the five zang organs' qi, where the seven emotions combine and accumulate phlegm-drink, which interacts with defensive qi to give rise to malaria, and also treats zhàng malaria. The formula consists of: Pinellia, Poria, Ginseng, Grassfruit, Tangerine Peel, Licorice, Plum Meat, and Atractylodes (all in equal portions). The herbs are to be cut and combined with equal portions of dates and ginger, soaked in a small amount of salt, and then wrapped in thick paper and roasted until fragrant and cooked, after which they are dried. Each dose is half a liang, decocted in water and taken three times before the onset of the illness. This formula is a modification of the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), as noted in the Taiyin Yao Li (Pharmacological Examples of Taiyin). The Qizao Tang (Seven Dates Decoction) treats deficiency of the five zang organs' qi and alternating cold and heat symptoms in malaria, regardless of the order of symptoms. It consists of Aconite (one piece, repeatedly roasted and soaked in salt water seven times, then peeled and de-seeded). The herbs are to be cut, decocted in one bowl of water with seven slices of ginger and seven dates, until reduced to eight parts. It is to be taken warm on an empty stomach on the day the illness is expected to occur. As Chen Wuzhe stated, the seven emotions can provoke stagnation of qi and lead to malaria. Thus, these two formulas are used to treat deficiency of the five zang organs and conditions involving the accumulation of phlegm-drink. It remains unclear which part of the formula tonifies deficiency, which dispels stagnation, and which guides phlegm—readers are advised to examine this for themselves.

卷七 疟门
消疟之剂
仲景鳖甲煎丸治疟不瘥结为 瘕名曰疟母(方见金匮)严氏鳖甲饮子治疟久不愈腹中结块名曰疟母鳖甲(醋炙) 白术 黄 草果 槟榔 芎 橘红 白芍 甘草(炙) 浓朴(等分)上咀生姜七片枣一枚乌梅少许煎按 疟多成癖于左胁之下名曰疟母乃肝之积也疟属少阳病少阳东方之气故同归于肝又况久疟病在血分血亦属肝所主也当以鳖甲君佐使之药随证虚实用之不必泥此也
卷七 疟门
消食之剂
三因红丸子专治食疟蓬术 三棱(各二两醋煮一伏时) 胡椒(一两) 青皮(三两炒) 阿魏(一分醋化)上为末别研苍术末用阿魏醋米糊为丸桐子大炒土朱为衣每服五十至百丸按此出厥阴南星半夏例消积滞通郁气之温药也食疟既因饮食而得亦当随其所伤而治之
卷七 疟门
吐疟之剂

Volume 7, Malaria Section
Formulas for Resolving Malaria

Zhang Zhongjing’s Biejia Jian Wan treats malaria that does not resolve and forms a mass, known as malaria mother (the formula is found in Jin Kui Yao Lue). Yan Shi’s Biejia Yin Zi treats long-standing malaria with a mass in the abdomen, also known as malaria mother. The formula consists of: Biejia (turtle shell, vinegar-fried), Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Cao Guo (Cardamom), Binlang (Areca), Chuanxiong (Ligusticum), Juhong (Citrus reticulata peel), Baishao (Peony root), Gancao (Licorice, honey-fried), and Chongpu (Magnolia bark), all in equal portions. Grind into pieces, decoct with seven slices of ginger, one date, and a small amount of wu mei (prune). Notes: Malaria often forms a pi (stagnant mass) below the left rib cage, known as malaria mother, which is an accumulation of the liver. Malaria belongs to the Shao Yang pattern, the Shao Yang being the qi of the East, hence it is ultimately related to the liver. Moreover, long-standing malaria affects the blood aspect, and blood is also governed by the liver. Therefore, biejia should be used as the monarch herb, with supporting and messenger herbs, according to the patient’s condition of deficiency or excess; one need not be bound by this strictly.

Volume 7, Malaria Section
Formulas for Resolving Stagnation from Diet

The San Yin Hong Wan Zi is specifically for treating shimiao (dietary malaria). The formula includes: Pengshu (Curcuma), Sanling (Sparganium), each two taels, boiled in vinegar for one fu shi (approximately 24 hours); Hupao (Black Pepper), one tael; Qingpi (Citrus peel), three taels, stir-fried; A Wei (Ferula assafoetida), one fen, dissolved in vinegar. Grind into powder separately, mix with Cangzhu (Atractylodes) powder, and form into pills using rice paste mixed with vinegar. The pills should be the size of tongzi (oilseed). Coat with tuzhu (cinnabar) after frying. Take 50 to 100 pills per dose. Notes: This formula is derived from the Jueyin (Liver) category, using Nansxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia), and is a warming formula for resolving accumulation and stagnation of qi. Since shimiao arises from dietary causes, it should also be treated according to the nature of the injury.

Volume 7, Malaria Section
Formulas for Inducing Vomiting in Malaria

(No text provided for this section.)

子和常山散吐疟常山(二两水煮晒干)上水煎空心服机要梨芦散 雄黄散(方并见吐剂)按疟因外感病属上焦又胸膈多结聚痰涎故用吐法以取效然常山砒霜之类发吐取涎纵使获安脾胃不能不损能用无毒之药以取效者为佳宝鉴温脾散治疟疾寒热发歇多时不瘥紫河车 绿豆(各一两) 甘草(半两) 生砒(一两半另研子和作钱半)上为末与砒一处研匀每服半钱新汲水少许调下须于发日隔夜夜深服药忌荤酒瓜果生冷鱼腥肉物三日孕妇勿服但至心合此药与人并不吐此虽有砒一味河车甘草绿豆三味性凉解得新水亦解得一剪金治疟疾乃是圣药也信豆硫黄各等分上作一处乳钵内杵为末用绯绢子捻药一捻在绢上裹如豆大细丝牢缠定讫剪切每服一丸星宿全用新汲水送下空心服毋令人知或先一日夜服之唇砂丹治疟朱砂(一两五钱入药中留五钱为衣) 信 雄黄(各五钱另研)上为末入白面六钱研匀滴水丸如绿豆大朱砂为衣星宿全时用无根水吞下宣明辟邪丹治岚瘴鬼疟食疟绿豆 雄黑豆(各四十九个) 信砒(半钱另研) 朱砂(二粒) 黄丹(一钱为衣)上为末同入乳钵内滴水为丸分作三十粒每服一粒用东南桃心取七枝研汁将井花水于发日早辰日欲出未出向日吞之醋汤亦得三因红散子黄丹(炒色变)上入建茶合和二钱七白汤调下或温酒调下一方用蒜不以多少杵黄丹丸鸡头大每服一丸临晨面东新水下按疟丹多用砒霜大毒之药本草主诸疟风痰在胸膈可作吐药盖以其性之至燥大能燥痰也黄丹本草能主惊痫癫疾除热下气亦是胜痰去积之药大抵疟丹虽有燥痰之功大伤胃气

Zihe's Changshan Powder for Vomiting Malaria: Changshan (2 liang, boiled in water and dried). Decoct with water and take on an empty stomach. Jiyao Liru Powder. Xionghuang Powder (the formula is included in the section on vomiting agents). Malaria is caused by external pathogens and belongs to the upper jiao. Furthermore, there is often accumulation of phlegm and saliva in the chest and diaphragm, hence the use of the vomiting method to achieve efficacy. However, herbs like Changshan and pishuang (arsenic) that induce vomiting and expel phlegm, although they may bring about relief, cannot help but harm the spleen and stomach. Therefore, it is preferable to use non-toxic medicines to achieve efficacy.

Baojian Wenshi Powder treats malaria with alternating chills and fever that persists for a long time without recovery. Ingredients: Zihuoche (placenta), mung beans (each 1 liang), licorice (½ liang), raw arsenic (1.5 liang, separately powdered and made into a half qian by Zihe). Grind all into powder and mix thoroughly with the arsenic. Take half a qian each time, mixed with a little fresh drawn water. Must be taken the night before the day of onset, late at night. Avoid meat, alcohol, fruits, raw or cold foods, fish, and pungent meats for three days. Pregnant women should not take it. However, when given to people with a strong constitution, this medicine does not induce vomiting. Although this contains only one ingredient, arsenic, the three ingredients—Zihuoche, licorice, and mung beans—are cooling in nature. They can dissolve xin shui (fresh drawn water) and yijianjin (a term possibly referring to a mineral or compound). This is a miraculous remedy for malaria.

Xin Dou (realgar) and sulfur, in equal parts. Grind together in a mortar into powder. Use a piece of red silk to捻 a strand of the powder, wrap it in the silk, tie it tightly, and then cut it into small pieces. Take one pill when the constellation is complete (i.e., at a specific astrological time), with fresh drawn water. Take on an empty stomach, without letting others know. Or take it the night before.

Chunsha Dan treats malaria. Cinnabar (1.5 qian used in the medicine, 5 qian reserved as coating). Xin (realgar) and Xionghuang (cinnabar) (each 5 qian, separately powdered). Grind into powder, mix with 6 qian of white flour, make into pills the size of mung beans, coated with cinnabar. Take when the stars are complete (i.e., at a specific astrological time), with wugen shui (water without roots, i.e., spring water).

Xuanming Bixie Dan treats lan zhang (mountain miasma), gui miao (ghost malaria), and shi miao (dietary malaria). Ingredients: mung beans and black beans (49 each), Xin (realgar) and pishuang (arsenic) (½ qian, separately powdered), cinnabar (2 pieces), huangdan (lead dan) (1 qian as coating). Grind into powder, mix in a mortar, make into pills with water, divide into 30 pills. Take one pill each time, using the juice of seven branches of the southeast-facing peach tree, mixed with well water, taken at the time of onset, just before sunrise, facing the sun. Vinegar soup may also be used.

Sanyin Hong Sanzi: huangdan (lead dan, roasted until color changes). Mix with 2.7 qian of Jian tea, and take with white soup or warm wine. Another formula uses garlic, regardless of amount. Pound huangdan into pills the size of a lotus seed. Take one pill each time, with fresh water, facing east in the morning.

Generally, malaria pills use pishuang (arsenic), a highly toxic drug. According to Bencao (Herbal Medicine), it treats various malarial conditions caused by wind-phlegm in the chest and diaphragm, and can be used as a vomiting agent. Because of its extremely dry nature, it can greatly dry phlegm. According to Bencao, huangdan can treat convulsions, epilepsy, fever, and downward qi, and is also a superior drug for removing phlegm and eliminating accumulations. Generally, although malaria pills have the function of drying phlegm, they greatly injure the stomach qi.

脾胃虚者切宜戒之谨按治疟之方风暑外伤者解表之药机要详矣 疟之治宜从丹溪所论陈无择论湿疟有术附汤此不详载又机要有中三阴经之论而治法用药虽有 疟入血之一方然亦失于详悉严氏谓疟生于痰三因疫疟食疟瘴疟七情感动等疟而诸方未有可取况亦多所缺略窃观其意盖以脾湿燥热之方可以兼治诸疟故不详述此缺略之所由也学人知其名识其意苟能思之则可得而施治矣又何必待其详也哉

Those with spleen and stomach deficiency must strictly avoid it. Carefully examining the formulas for treating malaria, the essential points of exterior-releasing formulas for wind and summerheat injuries are well explained. The treatment of malaria should follow Danxi’s theory; Chen Wuzhe discussed damp malaria and proposed the Shu Fu Tang formula, though this is not elaborated here. The key points also include the theory of the Three Yin meridians, and although there is a formula for malaria entering the blood, it is still lacking in detail. Yan said that malaria arises from phlegm, and there are various types of malaria—those caused by the three factors (environmental, emotional, and dietary), epidemic malaria, food-induced malaria, miasma-induced malaria, and seven-emotion-induced malaria—but the formulas for these are not satisfactory, and they are also incomplete. I observe that the reason for this omission is that formulas addressing spleen dampness and internal heat can be used to treat all types of malaria, hence they are not elaborated here. If scholars know the names and understand the meanings, and can think deeply, they can apply the treatments accordingly. Why, then, wait for a detailed explanation?

卷八 咳嗽门
诸经叙咳
内经曰五脏六腑皆令人咳非独肺也皮毛者肺之合也皮毛先受邪气邪气以从其合也五脏之咳久乃移于六腑本文腑脏咳状见后汤液方下按咳论五脏六腑千金方又引心主咳然则十二经皆有咳证也千金方曰论云有风咳有寒咳有肝咳有心咳有脾咳有肺咳有肾咳有胆咳有厥阴咳有肢咳十咳之异欲语因咳言不得竟谓之风咳饮冷食寒因之而咳谓之寒咳心下坚满咳则支痛其脉反迟谓之肢咳咳则引胁下痛谓之肝咳咳而唾血引手少阴谓之心咳咳而涎出续续不止引少腹谓之脾咳咳引颈项而唾涎沫谓之肺咳咳则耳无所闻引腰并脐中谓之肾咳咳而引头痛口苦谓之胆咳咳而引舌本谓之厥阴咳风咳者不下之寒咳肢咳肝咳刺足太冲心咳刺手神门脾咳刺足太白肺咳刺手太泉肾咳刺足太溪胆咳刺足阳陵泉厥阴咳刺手太陵按此论五脏泊风寒肢胆厥阴经为十咳其引现证与经论脏腑咳证皆稍异详肢咳即气与支饮证也经有三焦咳而无心主此有心主而无三焦然已发其秘矣惜乎胃大小肠膀胱咳及针治皆略之不议

Volume 8: The Chapter on Cough

Discussion of Cough According to the Meridians

The Neijing states: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not solely the lung." The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Since the skin and hair are the first to receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its counterpart. Cough originating in the five zang organs, if prolonged, will eventually affect the six fu organs. The symptoms of cough from the zang and fu organs are described below, following the formulas of decoctions. According to the theory of cough in the five zang and six fu organs, the Qianjin Yaofang also cites the heart as a source of cough. Thus, all twelve meridians can have cough syndromes.

The Qianjin Yaofang says: The theory states there are ten types of cough: wind-cough, cold-cough, liver-cough, heart-cough, spleen-cough, lung-cough, kidney-cough, gallbladder-cough, jueyin-cough, and limb-cough. If speech is interrupted by coughing, it is called wind-cough. If coughing occurs due to consuming cold or cold foods, it is called cold-cough. If the chest is hard and full, and coughing causes lateral pain with a slow pulse, it is called limb-cough. If coughing causes pain in the flank, it is called liver-cough. If coughing brings up blood and affects the hand's lesser yin channel, it is called heart-cough. If there is continuous salivation that does not cease and affects the lower abdomen, it is called spleen-cough. If coughing affects the neck and causes saliva to be spat, it is called lung-cough. If coughing causes deafness and affects the waist and navel, it is called kidney-cough. If coughing causes headache and bitter taste in the mouth, it is called gallbladder-cough. If coughing causes pain at the root of the tongue, it is called jueyin-cough.

Wind-cough should not be treated with purgation. Cold-cough, limb-cough, and liver-cough are treated by acupuncture at the foot's Taichong. Heart-cough is treated by acupuncture at the hand's Shenmen. Spleen-cough is treated by acupuncture at the foot's Taibai. Lung-cough is treated by acupuncture at the hand's Taiquan. Kidney-cough is treated by acupuncture at the foot's Taixi. Gallbladder-cough is treated by acupuncture at the foot's Yanglingquan. Jueyin-cough is treated by acupuncture at the hand's Tailing.

According to this theory, the five zang organs and the wind-cold, limb, gallbladder, and jueyin meridians make up the ten types of cough. However, the presenting symptoms of these ten coughs differ somewhat from the classical theories of zang-fu organ coughs. In detail, limb-cough is equivalent to the syndrome of qi stagnation and branch fluid retention. The classical texts mention cough of the Sanjiao but not heart-cough, whereas this text mentions heart-cough but not Sanjiao-cough. Thus, it has already revealed a secret. Unfortunately, coughs of the stomach, large intestine, small intestine, and bladder, as well as their acupuncture treatments, are all omitted and not discussed.

卷八 咳嗽门
脉法
脉经曰关上脉微为咳 肺脉微急为咳而唾血 咳而脉弦涩为少血 脉紧者肺寒双弦者寒浮紧者虚寒 脉浮而缓伤风 脉细伤湿 数则为热沉数者为实热 脉弦为水偏弦为饮脉沉为留饮洪滑多痰 咳脉浮直者生浮软者生
卷八 咳嗽门
咳证死脉
咳而脉紧者 小沉伏匿者 咳而羸瘦脉形坚大者 咳而脱形发热脉小坚急者 肌瘦下脱形热不去咳而呕腹胀且泄其脉弦急者皆死不治
卷八 咳嗽门
论咳与嗽本一证
子和曰内经阴阳应象论云秋伤于湿冬生咳嗽五脏生成篇云咳嗽上气诊要经终篇云春刺秋分环为咳嗽示从容篇云咳嗽烦冤者肾气之逆也此四篇中连言咳嗽其余篇中止言咳而不言嗽如生气通天论云秋伤于湿上逆而咳与大象论文义同而无嗽字乃知咳即嗽明矣谨按咳与嗽本两字义内经已作一证连言之愚详大抵咳者气动也阳也嗽者兼血也阴也况是证其本虽殊其标则一故世俗不以为疑唯洁古发内经微旨其义见下病机机要云咳谓无痰而有声肺气伤而不清也嗽谓无声而有痰脾湿动而为痰也咳嗽谓有声有痰也因伤肺气动于湿因咳而有嗽也夏月嗽而发热者谓之热痰嗽小柴胡四两加石膏一两知母半两用之冬月嗽而发寒热谓之寒嗽小青龙加杏仁服之蜜煎生姜汤蜜煎橘皮汤烧生姜胡桃皆治无痰而嗽者此乃大例更当随时随证加减之痰而能食者大承气微下之痰而不能食者浓朴汤主之

Chapter 8: The Section on Cough
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Pulse Classic) states: a weak pulse at the Guan position indicates cough; a slightly urgent pulse in the lung meridian indicates cough with blood in sputum; cough with a taut and涩 (rough) pulse indicates deficiency of blood; a tight pulse indicates cold in the lungs; a double taut pulse indicates cold; a floating and tight pulse indicates deficiency-cold; a floating and slow pulse indicates wind injury; a fine pulse indicates damp injury; a rapid pulse indicates heat; a deep and rapid pulse indicates excess heat; a taut pulse indicates water retention; a lateral taut pulse indicates phlegm-damp; a deep pulse indicates retained phlegm; a full and slippery pulse indicates excessive phlegm; in cases of cough, a floating and straight pulse indicates survival; a floating and soft pulse also indicates survival.

Chapter 8: The Section on Cough
Deadly Pulse Patterns in Cough Disease
In cases of cough with a tight pulse, or a slightly deep and concealed pulse, or cough with emaciation and a firm and large pulse, or cough with wasting form, fever, and a small, firm, and urgent pulse, or muscle wasting, lower body wasting, persistent heat, and cough with vomiting, abdominal distension, and diarrhea with a taut and urgent pulse—all these are signs of death and are untreatable.

Chapter 8: The Section on Cough
On the Nature of Cough and Wheeze
Zihe said: The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states in the Doctrine of the Correspondence of Yin and Yang: "Injury from damp in autumn leads to cough in winter." It also states in the Chapter on the Generation of the Five Organs: "Cough and upward rushing of qi." In the Chapter on Diagnosis and the End of the Classic: "In spring, needling during the autumn equinox leads to cough." In the Chapter on Showing Composure: "Cough with vexation is due to reversal of kidney qi." These four chapters all mention cough, while the rest mention only ke (cough) and not sou (wheeze). For example, in the Life-Power Communication with Heaven chapter it says: "Injury from damp in autumn leads to upward reversal and cough," which is the same meaning as the previous statement, though without the term sou. Thus it is clear that ke and sou are the same. I have carefully examined the matter, and although ke and sou originally had different meanings, the Neijing already regarded them as a single condition. In general, ke is movement of qi, yang in nature; sou involves blood, yin in nature. Although the origins of this condition may differ, the manifestations are the same, so the common people do not regard it as a mystery. Only Jiegu elucidated the subtle meanings of the Neijing, as explained below in The Essentials of Disease Mechanisms: "Cough is defined as sound without phlegm, due to injury of lung qi and lack of clarity; wheeze is defined as phlegm without sound, due to movement of damp from the spleen; cough with phlegm is when both sound and phlegm are present. It arises from injury to lung qi and movement of damp, leading to wheeze from cough." Cough with fever in summer is called "hot phlegm wheeze," and is treated with four liang of Xiao Chai Hu Tang, plus one liang of gypsum and half a liang of Anemarrhena. Cough with chills and fever in winter is called "cold wheeze," and is treated with Xiao Qing Long Tang with added apricot kernel. Honey-roasted ginger soup, honey-roasted tangerine peel soup, roasted ginger and walnuts are all treatments for wheeze without phlegm. This is the general rule, but one must adjust the treatment according to the time and the symptoms. In cases of phlegm with the ability to eat, Da Cheng Qi Tang is used in a mild purgative dose; in cases of phlegm without the ability to eat, Chong Pu Tang is the main treatment.

卷八 咳嗽门
论嗽分六气母拘于寒
子和曰素问言皮毛者肺之合也邪因而客之则为肺咳后人见是断嗽为寒更不参较他篇岂知六气皆能为嗽然可以辨其六者之状 风乘肺者日夜无度汗出头痛痰涎不利热乘肺者急喘而嗽面赤潮热手足寒乳子亦多有之寒乘肺者咳喘上壅涕唾出血甚者七窍血溢 燥乘肺者气壅不利百节内痛头面汗出寒热往来皮肤干燥细疮燥痒大便秘涩涕唾稠粘 寒乘肺者或因形寒饮冷冬月坐卧湿地或胃冷风寒秋冬水中感之嗽急而喘此非六气之云乎按此只述六气为病故其论中集司天胜复为咳之略但无湿乘肺式方治则又有之式盖脱简尔然丹溪先生论咳有因劳因痰因肺胀因食积作痰发热致嗽或嗽而声嘶者此因血虚受热所致皆内因病本之不同如伤寒小青龙汤治例为水饮与表寒相合而咳真武汤所主为水饮与里寒相合而咳伤寒中风往来寒热胸满心烦喜呕而咳加减小柴胡主之为阳邪传肺加味四逆散主阴邪传里而咳者此皆外因传变之例岂可枚举但咳证之标一人故不历求其本也观子和之论然亦启其微尔

Volume 8: The Section on Cough

On Cough Differentiated According to the Six Qi, Not Confined to Cold

Zihe said: Suwen states that the skin and hair are the exterior of the lung. When pathogenic factors take advantage of this and invade, it becomes lung cough. Later physicians, seeing this, concluded that cough is due to cold, and did not compare it with other sections. How could they know that all six qi can cause cough? However, one can distinguish the characteristics of each of the six.

When Wind attacks the lung, the cough is incessant, with sweating, headache, and impaired flow of phlegm and saliva. When Heat attacks the lung, there is urgent wheezing and coughing, red face, tidal fever, cold hands and feet, and nursing mothers are often affected. When Cold attacks the lung, there is coughing with wheezing, upward obstruction, nasal discharge with blood, and in severe cases, blood may overflow from the seven orifices.

When Dryness attacks the lung, there is obstruction of qi, internal pain in all the joints, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, small sores that are dry and itchy, constipation with dryness, and thick, sticky nasal discharge and saliva.

When Cold attacks the lung, it may be due to exposure to cold or drinking cold things, or sitting or lying on damp ground in winter, or being affected by cold and wind in autumn and winter when the stomach is cold. In such cases, the cough is urgent and accompanied by wheezing. Is this not what is meant by the six qi?

According to this, only the six qi are discussed as causes of disease, so in the discussion, the Shi Tian Sheng Fu (the cyclical dominance and subjugation of the celestial influences) are briefly mentioned as factors contributing to cough. However, there is no formula for the case of Dampness attacking the lung. Yet there is a formula mentioned, which must be due to a missing passage. Nevertheless, Danxi Mr. Zhu discussed cough caused by overwork, phlegm, lung distension, or food accumulation leading to phlegm and fever, or cough with hoarseness, which is due to blood deficiency and heat. These are all different internal causes of disease.

For example, in the case of Cold Damage Disorders, Xiao Qing Long Tang is used to treat cough caused by water retention combining with exterior cold. Zhen Wu Tang is used to treat cough caused by water retention combining with interior cold. In Cold Damage with Wind, alternating chills and fever, chest fullness, irritability, and vomiting, Jia Jian Xiao Chai Hu Tang is used. For cough caused by Yin pathogenic factors entering the interior, Jia Wei Si Ni San is used. These are all examples of external causes transforming and spreading. How could they all be enumerated? Since the symptoms of cough vary from person to person, it is not necessary to exhaustively seek the root cause for each individual. Observing Zihe’s discussion, it also opens up subtle insights.

卷八 咳嗽门
论咳分三因
陈无择云伤风咳者憎寒壮热自汗恶风口干烦燥伤寒咳者憎寒发热无汗恶寒烦躁不渴伤暑咳者烦热引饮口燥或吐涎沫声嘶咯血伤湿咳者骨节烦疼四肢重着洒淅此属外因五脏咳而不已则六腑受之者此属内因如咳而发作寒热引腰背痛或喘满此因房劳伤肾或中满腹胀抢心痛不欲食此因饥饱伤脾或咳而左胁偏疼引小腹并膝腕疼此因疲极伤肝或吐白涎口燥声嘶此因呼叫伤肺或咳而烦热自汗咽干咯血此因劳神伤心并属不内外因也假如尺脉浮涩而数则知伤肾右关脉濡则知饮食伤脾左关脉弦短则知疲极伤肝但不应人迎气口者即是不内外因也严氏云咳嗽始关于肺终则聚于胃使人多涕唾而面浮肿气逆也治法当审脉证三因若外因邪气止当发散又须原其虚实冷热若内因七情则随其部经在与气口脉相应浮紧为虚寒洪滑为多痰当以顺气为先下痰次之有停饮而咳又须消化之切不可用乌梅粟壳涩酸之药其寒邪未除亦不可使用补药尤忌忧思过度房室劳伤遂成瘵疾矣按此论咳证备三因可谓详悉但外因现证与前子和论六气异者此盖言邪气外感非乘客于肺之比也惜乎诸因方治未备所论脉证治法极闯其微至禁不可便用涩补甚得大法之要大抵此证其原实多故不可便用涩之补之也然不能忌忧思戒房室而性躁及脱营之人皆所难疗

Volume 8: The Section on Cough
On the Classification of Cough into Three Causes

Chen Wuze says: Cough due to wind injury is characterized by aversion to cold, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, dry mouth, and irritability. Cough due to cold injury is marked by aversion to cold, fever, no sweating, aversion to cold, restlessness, and no thirst. Cough due to summer-heat injury presents with restlessness and heat, leading to drinking, dry mouth, or spitting phlegm, hoarseness, and expectoration of blood. Cough due to damp injury is characterized by joint pain, heaviness in the limbs, and chills—this belongs to external causes. If cough of the five zang organs persists without ceasing, the six fu organs will be affected—this belongs to internal causes. For example, if cough is accompanied by chills and fever, drawing pain to the waist and back, or fullness and distension in the chest, this is due to injury to the kidney from excessive sexual activity. If there is fullness and distension of the abdomen, pain in the heart region, and loss of appetite, this is due to injury to the spleen from overeating or fasting. If cough is accompanied by pain on the left side of the body radiating to the lower abdomen and knees, this is due to injury to the liver from exhaustion. If there is spitting of white phlegm, dry mouth, and hoarseness, this is due to injury to the lung from excessive shouting. If cough is accompanied by restlessness, fever, spontaneous sweating, dry throat, and expectoration of blood, this is due to injury to the heart from mental overexertion—and this belongs to the category of neither internal nor external causes.

If the pulse at the chi position is floating, thready, and rapid, it indicates injury to the kidney. If the right guan pulse is soft, it indicates injury to the spleen from diet. If the left guan pulse is taut and short, it indicates injury to the liver from exhaustion. However, if the pulse does not correspond to the renying or qigong positions, it is classified as neither internal nor external cause.

Yan says: Cough initially involves the lung, but ultimately accumulates in the stomach, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. The treatment should be based on the pulse, symptoms, and the three causes. If the cause is external, the pathogenic factors should be dispelled, and the patient’s condition should be examined for deficiency, excess, cold, or heat. If the cause is internal, arising from the seven emotions, it should be treated according to the affected meridian and the corresponding qigong pulse. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold, while a full and slippery pulse indicates excessive phlegm. In such cases, regulating qi should be the priority, followed by expelling phlegm. If there is retained fluid causing cough, it must be resolved. One must absolutely avoid the use of astringent and sour herbs such as Wu Mei and Su Ke. If the cold pathogen has not yet been dispelled, one must not use tonifying medicines. One should especially avoid excessive worry and thought, as well as overexertion in sexual activity, for these may lead to consumptive diseases.

According to this discussion, the three causes of cough are fully covered, and the explanation is thorough. However, the current symptoms of external causes differ from those discussed earlier by Zihe regarding the six qi, for this refers to external pathogens, not those that merely reside in the lung. Unfortunately, the formulas and treatments for these various causes are not fully detailed. The pulse diagnosis, symptoms, and treatment methods discussed are extremely subtle, and it is strictly forbidden to use astringent and tonifying remedies without due consideration. In general, the root causes of this condition are numerous, so one must not hastily use astringent or tonifying medicines. However, those who cannot avoid excessive worry, sexual activity, or who have a hot temper and are prone to depletion of vital energy are particularly difficult to treat.

卷八 咳嗽门
论湿痰主嗽
洁古曰嗽者秋伤于湿积于脾经曰秋伤于湿冬必咳嗽大抵素秋之气宜清而肃反动之则气必上冲而为咳嗽甚则动于湿而为痰也是知脾无留湿虽伤肺气不为痰也有痰者寒少热多各随五脏而治之假令湿在肝经谓之风痰湿在心经谓之热痰湿在脾经谓之湿痰湿在肺经谓之气痰湿在肾经谓之寒痰宜随证而治之咳而无痰者以辛甘润其肺咳而嗽者治痰为先故以南星半夏胜其痰而咳嗽自愈枳壳陈皮利其气而痰自下按此论咳因湿在于经致痰为咳五脏亦皆有之可谓发内经之秘矣然至气郁津液不降或停水饮所致或肾气虚弱火炎水涸津液涌而为痰涎于上此气饮及真脏为病非诸经之留湿致病也故易老云半夏止能泄痰之标而不能治痰之本是矣详以上所言枳壳等利气下痰恐非易老语也
卷八 咳嗽门
论嗽发早晏病本不同
丹溪曰上半日嗽者属胃中有火午后嗽者属阴虚五更嗽多者此胃中有食积至此时滞肺气不利诸邪或痰皆然春是春升之气或外感夏是火炎上最重秋是湿热伤肺冬是风寒外来也

Volume 8: The Section on Cough
On Damp Phlegm as the Primary Cause of Cough

Jiegu said: Cough arises when dampness injures the body in autumn and accumulates in the spleen meridian. If one is injured by dampness in autumn, then in winter one will certainly cough. Generally, the nature of autumn is cool and austere; if this is disturbed, the qi will rise upward and cause cough. In more severe cases, the dampness is disturbed and transforms into phlegm. Thus, if the spleen does not retain dampness, even if the lung is injured, it will not produce phlegm. In those who have phlegm, there is more heat than cold, and treatment should be tailored according to the affected organ. If dampness is in the liver meridian, it is called wind-phlegm; if in the heart meridian, it is called heat-phlegm; if in the spleen meridian, it is called damp-phlegm; if in the lung meridian, it is called qi-phlegm; if in the kidney meridian, it is called cold-phlegm. Treatment should be adapted to the syndrome. In cases of cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. In cases of cough with phlegm, treat the phlegm first. Hence, the use of Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia) to resolve phlegm can cure the cough, while Zhike (Citrus aurantium) and Chenpi (Citrus reticulata) promote the flow of qi, allowing phlegm to descend. According to this theory, cough arises from dampness in the meridians, leading to phlegm and cough. The five zang organs may also be involved in this condition. This can be said to reveal the secret of the Neijing (Inner Classic). However, when qi stagnates and body fluids fail to descend, or when retained water and fluid cause the condition, or when kidney qi is weak, fire rises, and water dries up, causing body fluids to surge upward and form phlegm in the upper part of the body—this is a condition of qi-fluid stagnation and true zang dysfunction, not caused by retained dampness in the meridians. Hence, Yilao said: Banxia can only resolve the symptoms of phlegm, but cannot treat its root cause. As detailed above, the use of Zhike and others to promote qi and descend phlegm is likely not the opinion of Yilao.

Volume 8: The Section on Cough
On the Different Etiologies of Cough Depending on the Time of Day It Occurs

Danxi said: Cough that occurs in the morning is due to fire in the stomach; cough that occurs in the afternoon is due to yin deficiency. Those who cough frequently at the fifth watch (early morning) have food stagnation in the stomach, which at this time obstructs the lung qi, causing obstruction to all pathogenic factors, including phlegm. In spring, cough is due to the rising qi of spring or external pathogenic factors; in summer, it is due to fire rising most strongly; in autumn, it is due to damp-heat injuring the lungs; and in winter, it is due to external wind-cold.

卷八 咳嗽门
论干咳嗽治法
原病式曰人瘦者腠理疏通而多汗泄血液衰少而为燥热故多为劳嗽之疾也丹溪曰咳而无痰者此系火郁之证乃痰郁火邪在中同苦梗以开之下用补阴降火不已则成劳此证不得志者有之谨按咳无痰者本肺气伤而不清咳久则痰郁于中不能上出故当用药以开提之实者宣法亦可施也凡嗽久亦有痰中兼血有或带血丝者燥热血少者皆当取其化源故曰滋阴降火燥热劳嗽是宜合而论治
卷八 咳嗽门
论咳为肺痿
金匮方论曰热在上焦者因咳为肺痿得之或从汗出或从呕吐或从消渴小便利数或从便难又被快药下利重亡津液故寸口脉数其人咳口中反有浊唾涎沫者为肺痿之病若口中辟辟燥咳即胸中隐隐痛脉反滑数此为肺痈咳唾脓血脉数虚者为肺痿数实者为肺痈按此言肺痿属热如咳久肺瘪声哑声嘶咯血此属阴虚火热甚是也本论治肺痿吐涎沫而不咳者其人不渴必遗尿小便数以上虚不能制下故也此为肺中冷必眩多涎唾用炙甘草干姜此属寒也肺痿涎唾多心中温液温液者用炙甘草汤此补虚劳也亦与补阴虚火热不同是皆宜分治故肺痿又有寒热之异也

Chapter 8: Cough Disorders
On the Treatment of Dry Cough

Yuan Bing Shi says: When a person is thin, their pores and skin are loose, leading to excessive sweating and loss of body fluids, resulting in blood deficiency and dry heat, hence they are prone to chronic cough due to exhaustion. Zhu Danxi says: Cough without phlegm is a condition of fire stagnation, where phlegm and fire pathogenic factors are obstructed in the middle jiao. One should use bitter and astringent herbs to disperse the stagnation. If treatment with yin-nourishing and fire-reducing methods is not continued, it may develop into chronic exhaustion. This condition is often seen in those who are frustrated or unfulfilled. Careful consideration shows that cough without phlegm arises from injury to lung qi, which becomes un-clear. If cough persists, phlegm stagnates within and cannot be expelled upward, so one should use medicine to open and elevate it. For excess conditions, dispersing methods may also be applied. In cases of long-standing cough, there may also be blood in the phlegm, or streaks of blood present. In cases of dry heat with blood deficiency, one should address the source of transformation. Therefore, it is appropriate to combine yin nourishment with fire reduction in treating dry heat-induced chronic cough.

Chapter 8: Cough Disorders
On Cough Leading to Lung Atrophy

Jin Kui Fang Lun says: When heat is in the upper jiao, it may lead to lung atrophy due to cough. This may occur from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or from constipation followed by the use of strong laxatives, which results in severe depletion of body fluids. In such cases, the cun pulse is rapid, and the person coughs with thick phlegm and saliva in the mouth—this is the condition of lung atrophy. If the mouth is dry and the cough is crackling, with pain in the chest and a slippery and rapid pulse, this indicates lung abscess. If the pulse is rapid and weak, it is lung atrophy; if the pulse is rapid and full, it is lung abscess. According to this, lung atrophy belongs to the heat pattern. If cough persists for a long time, the lungs may atrophy, leading to hoarseness, loss of voice, and hemoptysis, which belongs to the pattern of severe yin deficiency and internal fire.

This treatise discusses the treatment of lung atrophy with excessive phlegm but no cough. In such cases, the person is not thirsty and necessarily experiences frequent urination or bedwetting, due to upper deficiency failing to control the lower. This is a condition of cold in the lungs, and the person will experience dizziness and excessive phlegm. Roasted licorice and dried ginger should be used for this cold pattern. In cases of lung atrophy with excessive phlegm and warm fluid in the heart, Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction) should be used, which nourishes deficiency and fatigue. This is different from nourishing yin deficiency with internal fire. Therefore, these conditions should be treated separately, as lung atrophy may also present with differences between cold and heat patterns.

卷八 咳嗽治法
治风之剂
局方消风百解散治咳嗽声重身热头疼按此手太阴阳明药也金沸草散治咳因感风寒头痛声重(方并见伤风门)按此手足太阴药也败毒散治痰嗽身热鼻塞柴胡 前胡 羌活 独活 桔梗 枳壳 茯苓 甘草 人参 川芎(各等分)上咀水煎每一两或半两按此足太阳少阳手太阴药也
卷八 咳嗽治法
表里气血之剂
子和搜风丸(方见中风门)按此手足太阴阳明足太阳药也按以上诸方并出太阳解表例但此丸下湿热痰之剂也实亦汗下之异
卷八 咳嗽治法
治寒之剂
小青龙汤治感风寒表不解而咳心下有水气或喘(方见痰饮门)金匮方治咳而脉浮去芍加浓朴杏仁石膏小麦简易九宝汤治咳而身热发喘恶寒麻黄 薄荷 陈皮 桂心 紫苏 杏仁 甘草 桑白皮 大腹皮(各等分)上 咀入葱姜煎按此手太阴足太阳药也
卷八 咳嗽治法
散风寒下气之剂
人参杏子汤止嗽散风寒逐痰饮人参 半夏 茯苓 白芍 桂枝 干姜 细辛 甘草(各一钱) 五味子(半钱) 杏仁(一钱)上 咀入姜煎按此手足太阴足太阳少阴药也半夏温肺汤止嗽喘治虚寒(方见痰饮门)局方华盖散治感寒而嗽胸满声重苏子 陈皮 赤茯苓 桑白皮 麻黄(各一两) 甘草(十两)上 咀入姜煎按此手太阴之本药也

Chapter 8: Methods for Treating Cough

Formulas for Treating Wind Patterns
Jufang Xiao Feng Bai Jie San treats cough with heavy voice, fever, and headache. This is a formula for the Hand Taiyin and Yangming meridians. Jin Fei Cao San treats cough caused by wind-cold with headache and heavy voice (the formula is also found in the section on Wind-Cold). This is a formula for the Hand and Foot Taiyin meridians. Baitu San treats phlegm cough, fever, and nasal congestion. Ingredients: Bupleurum, Peucedanum, Notopterygium, Deertongue Grass, Platycodon, Citrus Peel, Poria, Licorice, Ginseng, Ligusticum (each equal in quantity). Crush and decoct in water, one liang or half a liang per dose. This is a formula for the Foot Taiyang, Shaoyang, and Hand Taiyin meridians.

Formulas for Surface and Interior, Qi and Blood Patterns
Zihe Soufeng Wan (formula found in the section on Wind Stroke). This is a formula for the Hand and Foot Taiyin, Yangming, and Foot Taiyang meridians. All the above formulas fall under the category of Taiyang surface-resolving formulas, but this pill is used to descend damp-heat and phlegm. Indeed, it differs from the others in that it induces purging rather than sweating.

Formulas for Treating Cold Patterns
Xiao Qinglong Tang treats cough caused by unresolved wind-cold with water retention below the heart and wheezing (formula found in the section on Phlegm-Damp). The Jinkui formula treats cough with floating pulse; remove peony and add magnolia bark, apricot kernel, gypsum, and wheat. Jianyi Jiubao Tang treats cough with fever, wheezing, and aversion to cold. Ingredients: Ephedra, Mint, Dried Tangerine Peel, Cinnamon Twig, Perilla, Apricot Kernel, Licorice, Mulberry Bark, Large Belly Peel (each equal in quantity). Crush and decoct with scallion and ginger. This is a formula for the Hand Taiyin and Foot Taiyang meridians.

Formulas for Dispelling Wind-Cold and Descending Qi
Renshen Xingzi Tang stops cough and dispels wind-cold and phlegm-damp. Ingredients: Ginseng, Pinellia, Poria, White Peony, Cinnamon Twig, Dried Ginger, Asarum, Licorice (one qian each), Schisandra (half a qian), Apricot Kernel (one qian). Crush and decoct with ginger. This is a formula for the Hand and Foot Taiyin, Foot Taiyang, and Foot Shaoyin meridians. Pinellia Wenfei Tang stops cough and wheezing and treats deficiency-cold (formula found in the section on Phlegm-Damp). Jufang Huagai San treats cough caused by cold with chest fullness and heavy voice. Ingredients: Perilla Seed, Dried Tangerine Peel, Red Poria, Mulberry Bark, Ephedra (each one liang), Licorice (ten liang). Crush and decoct with ginger. This is the fundamental formula for the Hand Taiyin meridian.

卷八 咳嗽治法
气分之剂
金匮射干麻黄汤治咳而上气喉中水鸡声射干 细辛 紫菀 款冬花(各一钱半) 麻黄 生姜(各二钱) 半夏(二钱半) 五味子(一钱) 大枣(二个)上 咀水煎作一服按此足太阳例药也按以上诸方并足太阳解表例兼逐饮降痰下气之法不同况寒证亦有轻重用者自宜取择
卷八 咳嗽治法
治暑之剂
人参白虎汤治咳而身热脉虚发渴东垣清暑益气汤治中暑身热自汗咳而脉虚局方黄连香薷饮治暑热乘肺咳而脉洪(方并见暑门)按暑嗽亦自病本不一姑录此三方可见治例轻重亦殊如消暑丸亦其法也(方见暑门)
卷八 咳嗽治法
治湿之剂
五苓散治咳而烦脉紧而细按此足太阳药解表之剂也桑白皮(各二两)上为末瓷器内盛每日热茶清点服按以上二方手太阴之的药也或曰咳之病本不同何用药往往必于肺然咳者因声名病也故多本于肺经云肺象金坚劲扣之有声邪击于肺故为咳也且肺为腑脏之华盖主于气生皮毛朝百脉布化精气者也或一脏一脉不利或九气所动或天之六气所感或水谷寒热内因所动则肺亦病矣故咳证虽曰病本不同是以治例往往相类但病有轻重所兼之殊方亦奇偶温凉之异尔宣明知母茯苓汤治咳嗽不已往来寒热自汗肺痿甘草 茯苓(各一两) 知母 五味子 人参 薄荷 半夏 柴胡 白术 款冬花 桔梗麦门冬 黄芩(各半两) 川芎(二钱) 阿胶(三钱)上 咀每一两入姜煎按此足少阳例药也

Volume 8: Treatments for Cough

Formulas for the Qi Aspect

Jin Kui Shegan Mahuang Tang treats cough with upward rushing of Qi and a wheezing sound in the throat like that of a water frog. The formula consists of: Shegan (Belamcanda chinensis), Xixin (Asarum heterotropoides), Ziwan (Stemona tuberosa), Kuan冬hua (Coltsfoot flower) (each 1.5 qian), Mahuang (Ephedra sinica), Shengjiang (fresh ginger) (each 2 qian), Banxia (Pinellia ternata) (2.5 qian), Wuweizi (Schisandra chinensis) (1 qian), Dazao (date) (2 pieces). Crush the herbs and decoct in water to make one dose. This formula is an example of treatment for the Zuotaiyang channel. The above formulas all fall under the category of Zuotaiyang exterior-resolving formulas, and while they share the common goal of expelling phlegm and descending Qi, their methods differ. Moreover, in cases of cold patterns, the severity varies, and appropriate formulas must be selected accordingly.

Volume 8: Treatments for Cough

Formulas for Summer-Heat

Ren Shen Baihu Tang treats cough with body heat, weak pulse, and thirst. Dongyuan Qingshu Yiqi Tang treats cough due to summer-heat with body heat, spontaneous sweating, and a weak pulse. Jufang Huanglian Xiangru Yin treats cough caused by summer-heat invading the lungs, with a full and rapid pulse. (The formulas are also listed in the section on summer-heat.) It should be noted that cough due to summer-heat may arise from various underlying causes, and thus these three formulas are recorded here as examples of differing treatment approaches. The severity of the condition varies, and the methods of treatment differ accordingly. For instance, Xiaoshu Wan is also a treatment in this category. (The formula is listed in the summer-heat section.)

Volume 8: Treatments for Cough

Formulas for Dampness

Wuling San treats cough with irritability and a tight, thin pulse. This formula is an example of a Zuotaiyang channel formula used to resolve exterior patterns. The formula consists of Sangbaipi (mulberry bark) (2 liang each). Grind into powder and store in a ceramic container. Take one dose daily, mixed with warm tea. The above two formulas are specifically appropriate for the Shoutaiyin (Lung) channel. One may ask: if the root causes of cough are different, why are formulas often directed at the lungs? It is because the term "cough" is named based on the sound of the illness, and thus it is most commonly associated with the lung meridian. It is said that the lung is like gold—firm and resonant. When struck by pathogenic factors, it produces sound, hence cough. Moreover, the lung is the "cap" of the internal organs, governing Qi, producing the skin and hair, and regulating the circulation of blood and the distribution of essence and Qi. If one organ or meridian is obstructed, or if caused by the nine types of Qi disturbances, or by the six climatic factors of heaven, or by internal causes such as cold and heat from food and drink, the lung may also become diseased. Thus, although cough is said to have different underlying causes, the treatment methods often resemble one another. However, the severity of the illness and the accompanying patterns differ, and the formulas used vary in terms of their nature—some being warm, some cool, some odd, some even.

Xuanming Zhimu Fuling Tang treats persistent cough, alternating chills and fever, spontaneous sweating, and lung atrophy. The formula consists of Gancao (licorice), Fuling (Poria cocos) (each 1 liang), Zhimü (Anemarrhena asphodeloides), Wuweizi (Schisandra chinensis), Renshen (ginseng), Bohe (mint), Banxia (Pinellia ternata), Chaihu (Bupleurum chinense), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Kuan冬hua (Coltsfoot flower), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (each 0.5 liang), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (2 qian), Ejiao (donkey-hide gelatin) (3 qian). Crush the herbs and decoct each catty with ginger. This formula is an example of treatment for the Zuoshaoyang channel.

卷八 咳嗽治法
手足太阴之剂
东垣加减泻白散治阴气在下阳气在上咳嗽呕吐喘急桑白皮(一两) 地骨皮(七钱) 甘草 陈皮 青皮 五味子 人参(各五钱) 白茯苓(三钱)上 咀每服半两水煎入粳米二十粒宝鉴加减泻白散治咳而口干烦热胸膈不利气喘促桑白皮(一两) 地骨皮 知母 陈皮 桔梗(各五钱) 青皮 细黄芩 甘草(炙各三钱)上 咀每服五钱水煎食后温服按此一方手太阴气分药也宝鉴曰华陀云盛则为喘减则为枯活人云发喘者气有余也凡看文字须要会得本意盛而为喘者非肺气盛也喘为气有余者亦非肺气有余也气盛当认作气衰有余当认作不足肺气果盛为有余当清肃下行而不喘以其火入于肺衰与不足而为喘焉故言盛者非言肺气盛也言肺中之火盛也言有余者非言肺气有余也言肺中之火有余也故泻肺以苦寒之剂非泻肺也泻肺中之火实补肺也用者不可不知然以上一方略有加减不同故两存之局方款冬花散止嗽祛痰散风热知母 桑白皮 款冬花 麻黄 阿胶 贝母 杏仁 甘草 半夏上 咀入姜煎按此手太阴之药出足太阳麻黄例兼发表也然治风与寒皆宜解表但亦有可下者如伤风有下证同况咳证多兼痰饮宜后滚痰小胃选用金匮泽漆汤治咳而脉沉小柴胡内减柴胡加紫参白前(各五钱) 桂枝(三钱) 泽漆(三合另煮)上九味 咀内泽漆汁中煮取温服按此出太阳解肌例然未至为肺痿药也

Volume 8: Treatments for Cough

Formulas for the Hand and Foot Taiyin Meridians

Li Dongyuan’s Modified Xie Bai San
Treats cough with vomiting and labored breathing due to yin deficiency below and yang excess above.
Ingredients:

  • White mulberry bark (1 liang)
  • Cortex Lycii (7 qian)
  • Licorice
  • Tangerine peel
  • Green tangerine peel
  • Schisandra berries
  • Ginseng (each 5 qian)
  • White Poria (3 qian)

Prepare by decocting half a liang in water, adding twenty grains of polished rice.

Baoguan’s Modified Xie Bai San
Treats cough with dry mouth, feverish heat, chest oppression, and labored breathing.
Ingredients:

  • White mulberry bark (1 liang)
  • Cortex Lycii
  • Anemarrhena
  • Tangerine peel
  • Platycodon (each 5 qian)
  • Green tangerine peel
  • Fine Scutellaria
  • Roasted licorice (each 3 qian)

Prepare by decocting five qian in water, and take warm after meals.

Note: This formula is a qi-tonifying medicine for the Hand Taiyin (Lung) meridian.
As Baoguan said, Hua Tuo remarked: "Excess leads to wheezing, deficiency leads to atrophy."
The Huo Ren text says: "Wheezing is due to excess qi."
When interpreting such statements, one must understand their true meaning:
That "excess" leading to wheezing does not refer to lung qi being excessive,
Nor does "excess qi" mean the lung qi is excessive,
But rather, it refers to the fire within the lungs being excessive.
Thus, using bitter and cold herbs to "drain the lungs" is not actually draining the lungs,
But rather clearing the fire within the lungs, which is a form of tonification.
Users must understand this clearly.
Nevertheless, the above formula has slight variations in ingredients, so both versions are preserved.

Jufang Kuandonghua San
Stops cough, resolves phlegm, and dispels wind-heat.
Ingredients:

  • Anemarrhena
  • White mulberry bark
  • Kuandonghua (Coltsfoot)
  • Ephedra
  • Donkey-hide gelatin
  • Fritillaria bulb
  • Apricot kernel
  • Licorice
  • Pinellia

Prepare by decocting with ginger.

Note: This formula belongs to the Hand Taiyin (Lung) category, derived from the Ephedra formula of the Foot Taiyang (Bladder) meridian, and includes surface-resolving properties.
Although it is suitable for treating wind and cold by resolving the exterior, there are cases where purgation may be appropriate, such as when wind-cold presents with downward symptoms.
Cough often involves phlegm-damp, so formulas such as Rolling Phlegm or Small Stomach may be used accordingly.

Jin Kui Zeqi Tang
Treats cough with a deep pulse.
Modify the Xiao Chai Hu Tang by removing Bupleurum, and add:

  • Purple Ginseng (5 qian)
  • White Front (5 qian)
  • Cinnamon twig (3 qian)
  • Zeqi (3 he, decocted separately)

Decoct the nine ingredients in Zeqi juice and take warm.
Note: This formula is derived from the Taiyang (Bladder) "muscle-resolving" method, but it is not yet a treatment for fei wěi (lung atrophy).

卷八 咳嗽治法
理气之剂
三因参苏饮治咳嗽发热局方四七汤治咳而痰涎在喉嗌间不下二陈汤治咳而胸膈不利苏子降气汤治痰嗽喘促气不升降(方并见痰饮门)东垣加减三奇汤治咳嗽上气喘促胸膈不利桔梗 陈皮 甘草 青皮 人参 紫苏 桑白皮(各五钱) 半夏(七钱) 杏仁(三钱)五味子(四钱)上 咀每六七钱入姜煎济生橘苏饮前方减桔梗青皮人参加贝母白术宝鉴人参款花膏治肺胃虚寒久嗽不已咽膈满闷咳嗽痰涎劳嗽款冬花 人参 五味子(各八钱) 紫菀 桑白皮(各一两) 杏仁(八钱) 木香 槟榔苏叶 半夏(汤泡数次各五钱)上熬成膏入炼蜜丸如鸡头大每一丸食后细嚼淡姜汤下按以上三方理气导痰之剂也皆本手太阴例比之前四方此则兼有滋补之意又当随脏气而用之可也
卷八 咳嗽治法
收敛之剂
局方人参清肺汤治喘嗽胸满烦热声喑自汗地骨皮 知母 杏仁 人参 甘草 阿胶 桑白皮 乌梅 粟壳(各等分)上 咀水煎按此以甘寒降火兼酸收辛金之散凉而涩之也人参定喘汤治咳而上喘人参 麻黄 半夏 阿胶 甘草 桑白皮 五味子(各一两半) 粟壳(二两)上 咀入姜煎每半两或一两按此以辛散之甘缓之酸收之本于寒邪者可用宣明宁神散治咳嗽多年不已常自汗服药不效者粟壳(一两醋炒) 乌梅(半两)上为末每二三钱沸汤调下按此劫剂也非虚脱者勿用故上涩之药似难例使

Volume 8: Treatments for Cough

Formulas to Regulate Qi

San Yin Can Su Yin treats cough with fever; Ju Fang Si Qi Tang treats cough with phlegm in the throat that does not descend; Er Chen Tang treats cough with obstruction in the chest and diaphragm; Su Zi Jiang Qi Tang treats phlegm-induced cough with wheezing and disordered qi movement (the formulas are also listed in the section on Phlegm and Fluids). Dongyuan Jia Jian San Qi Tang treats cough with upward qi movement, chest obstruction, and dyspnea. Ingredients: Sheng Jiang, Chen Pi, Gan Cao, Qing Pi, Ren Shen, Zi Su, Sang Bai Pi (each five qian), Ban Xia (seven qian), Xing Ren (three qian), Wu Wei Zi (four qian). The above ingredients are cut into pieces; each dose of six to seven qian is boiled with ginger. Ji Sheng Ju Su Yin is a modified version of the previous formula, omitting Sheng Jiang, Qing Pi, and Ren Shen, and adding Bei Mu and Bai Zhu. Bao Jian Ren Shen Kuan Hua Gao treats chronic cough due to cold deficiency in the lungs and stomach, with fullness and oppression in the throat and diaphragm, coughing with phlegm, and fatigue-induced cough. Ingredients: Kuan Dong Hua, Ren Shen, Wu Wei Zi (each eight qian), Zi Wan, Sang Bai Pi (each one liang), Xing Ren (eight qian), Mu Xiang, Bin Lang, Su Ye, Ban Xia (each five qian, boiled several times in water). The above is boiled into a paste, mixed with refined honey, and made into pills the size of a chicken’s egg. Each pill is to be chewed slowly after meals, with a mild ginger decoction. The above three formulas are all categorized as qi-regulating and phlegm-guiding agents, based on the Shou Taiyin (Hand Taiyin) meridian. Compared to the previous four formulas, these also have a nourishing effect, and should be used in accordance with the patient’s organ qi.

Formulas to Consolidate and Constrict

Ju Fang Ren Shen Qing Fei Tang treats wheezing cough with fullness in the chest, irritability, fever, hoarseness, and spontaneous sweating. Ingredients: Di Gu Pi, Zhi Mu, Xing Ren, Ren Shen, Gan Cao, A Jiao, Sang Bai Pi, Wu Mei, Su Ke (each equal parts). The above ingredients are cut into pieces and boiled with water. This formula uses sweet and cold herbs to reduce fire, combined with sour herbs to consolidate the lungs and prevent the dispersing effect of pungent herbs, thus cooling and astringing. Ren Shen Ding Chuan Tang treats cough with upward qi movement and wheezing. Ingredients: Ren Shen, Ma Huang, Ban Xia, A Jiao, Gan Cao, Sang Bai Pi, Wu Wei Zi (each one liang and a half), Su Ke (two liang). The above ingredients are cut into pieces and boiled with ginger. Each dose is one-half to one liang. This formula uses pungent herbs to disperse, sweet herbs to harmonize, and sour herbs to constrict, suitable for cases originating from cold pathogenic factors. Xuan Ming Ning Shen San treats chronic cough that has persisted for many years, with frequent spontaneous sweating and ineffectiveness of medication. Ingredients: Su Ke (one liang, stir-fried with vinegar), Wu Mei (half a liang). The above are ground into powder, and each dose of two to three qian is taken with boiling water. This is a drastic formula; it should not be used for those with collapse or severe deficiency. Hence, the use of astringent herbs is difficult to apply universally.

卷八 咳嗽治法
滋阴之剂
金匮肾气丸治肾阴虚弱津液不降败浊为痰致咳逆者方见补虚门 按此论见痰饮门良方补肺汤治劳嗽桑白皮 熟地黄(各二两) 人参 紫菀 黄 川五味子(各一两)上为末每二钱水煎入蜜少许服按此二方少阴例药也然劳嗽诸方如前治热之剂皆可选用但因劳而嗽则非嗽为本也良方劫劳散例是矣故补剂不复具例
卷八 咳嗽治法
治邪注之剂
深师四满丸治五嗽一上气嗽二饮嗽三 嗽四冷嗽五邪嗽干姜 桂心 踯躅花 芎 紫菀 芫花根皮(各二分) 蜈蚣(一条去头足炙) 细辛甘草(炙) 鬼督邮 人参 半夏(各一分)上为末炼蜜丸如大豆许每五丸米饮下日三未效加至七八丸忌羊肉饧葱生菜按此太阳例药邪谓邪恶鬼注之疾故立是方如千金方谓梦与鬼交及饮食者用通气丸全以蜈蚣是也盖鲁有如是而治愈者矣姑存之以备其旨但今人罕能识矧治疗乎且云通疗五嗽恐未必然也如嗽以臭而名之病体岂无热与湿热乎

Volume 8: Treatments for Cough

Tonifying Yin Formulas

The Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) treats cough with upward reversal caused by kidney yin deficiency, failure of body fluids to descend, and the transformation of turbid substances into phlegm. This formula is found in the section on "Tonifying Deficiency." This discussion is also found in the section on "Phlegm-Damp Disorders." The Liang Fang Bu Fei Tang (Good Formula for Nourishing the Lungs) treats labor-induced cough. Ingredients: Sang Bai Pi (mulberry bark), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Zi Wan (purple菀), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Chuan Wu Wei Zi (schisandra). All are ground into powder. Take two money portions, decocted in water, with a small amount of honey. These two formulas are examples of Shao Yin (Lesser Yin) pattern treatment. Although various formulas for labor-induced cough, such as those previously mentioned for treating heat conditions, may be selected, cough caused by overwork is not the root cause itself. The Jie Lao San (Scattering Labor Cough Formula) is an example of this. Therefore, additional formulas for tonification are not listed here.

Treatments for External Pathogenic Influences

The Si Man Wan (Four Full Pills) by Shen Shi treats the five types of cough: 1. upward-reversing cough (上气嗽), 2. phlegm-damp cough (饮嗽), 3. cough (嗽), 4. cold cough (冷嗽), 5. cough caused by evil spirits (邪嗽). Ingredients: Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon heart), Zhi Zhu Hua (a type of flower, possibly Datura), Chuan Xiong (ligusticum), Zi Wan (purple菀), Yan Hua Gen Pi (root bark of Daphne), each two fen; Wu Gong (centipede), one piece (with head and feet removed and roasted), Xi Xin (asarum), Zhi Gan Cao (fried licorice), Gui Du You (a plant with possible toxic properties), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia), each one fen. All are ground into powder and made into pills with honey, each about the size of a soybean. Take five pills with rice decoction, three times daily. If ineffective, increase to seven or eight pills. Avoid mutton, honey, leeks, and raw vegetables. This formula is an example of Tai Yang (Greater Yang) pattern treatment. "Evil" here refers to diseases caused by evil spirits or external pathogenic influences, hence this formula was established. As noted in the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for cases involving dreams of intercourse with ghosts or consumption of contaminated food, the Tong Qi Wan (Promoting Qi Pills) is used, which contains only Wu Gong (centipede). In the state of Lu, there were cases where this treatment was successfully used. I will preserve this for the sake of its meaning. However, modern people rarely recognize it, let alone use it for treatment. It is said that this formula treats all five types of cough, but this may not necessarily be true. If cough is named by its odor, how can the disease body lack heat or damp-heat?

卷八 咳嗽治法
治痰诸方

Volume 8: Methods of Treating Cough
Various Formulas for Treating Phlegm

青州白丸子水煮金花丸治嗽而脉弦面青四肢满便溺秘多怒按此治风痰之剂也王隐君滚痰丸机要小黄丸治嗽而脉洪面赤烦热心痛口干按此治热痰之剂也局方温中丸机要姜桂丸治嗽而脉沉面色黧黑小便急痛足寒而逆按此治寒痰之剂也(以上方并见痰饮门)白术丸治嗽而脉缓面黄肢体沉重嗜卧不收腹胀食不消南星 半夏(各制一两) 白术(一两半)为细末浸汤蒸饼为丸桐子大每五六十丸姜汤下按此治湿痰之剂也玉粉丸治咳而脉涩面白气上喘促洒淅寒热悲愁不乐南星 半夏(各制一两) 陈皮(一两)上末浸蒸饼丸桐子大每三四十丸人参姜汤下按此治气痰之剂也瑞竹堂化痰丸顺气快脾化痰消食半夏 南星(去皮) 白矾 皂角(切) 生姜(各一斤)上用水煮至南星无白点为度去皂荚不用姜切同晒干陈皮 青皮(去穣) 紫苏子(炒) 萝白子(炒别研) 杏仁(去皮尖炒研) 葛根 神曲(炒) 麦 (炒) 唐球子 香附子(各一两合前四味一处碾为末)上浸蒸饼为丸如桐子大每服五七十丸临卧食后茶酒任下按此治食痰之剂也丹溪小胃丹治膈上热痰湿痰肩膊疼痛甘遂(水湿面裹再浸半日) 大戟(长流水煮一时再水洗) 芫花(醋拌匀过一宿瓦上微炒焦各半两) 黄柏(三两炒) 大黄(纸裹湿灰内煨再切酒浸炒一两半)上为末粥丸麻子大每二三十丸津唾下按此治湿热之剂也干 汤大半夏(七个泡切) 皂荚(去皮一寸) 甘草(炙一寸)上 咀入姜三大片煎服按此治风湿之剂也导痰汤半夏(四两) 南星 枳实 赤茯苓 陈皮(各一两)

Qingzhou Baiwanzi, Shui Zhu Jin Hua Wan, treat cough with wiry pulse, greenish face, fullness in the limbs, difficulty with defecation and urination, and frequent anger. This is a formula for treating wind-phlegm. Wang Yinjun Runtan Wan, Jiyao Xiaihuang Wan, treat cough with full pulse, red face, irritability, heart pain, and dry mouth. This is a formula for treating hot phlegm. Jufang Wenzhong Wan, Jiyao Jianggui Wan, treat cough with deep pulse, dark complexion, urgent urinary pain, cold feet, and reversal of flow. This is a formula for treating cold phlegm. (The above formulas are all found in the section on Phlegm and Dampness.) Bai Zhu Wan, treat cough with slow pulse, yellow face, heavy limbs, excessive sleepiness, lack of appetite, abdominal distension, and poor digestion. Nanxing, Banxia (each processed, one liang), Bai Zhu (one liang and a half), ground into fine powder, soaked in decoction and mixed with steamed rice cakes, made into pills the size of tallow seeds, take fifty to sixty pills with ginger decoction. This is a formula for treating damp phlegm. Yufen Wan, treat cough with thready pulse, pale face, upward qi, shortness of breath, chills and fever, sadness, and lack of joy. Nanxing, Banxia (each processed, one liang), Chenpi (one liang), ground into powder, mixed with steamed rice cakes, made into pills the size of tallow seeds, take thirty to forty pills with ginseng and ginger decoction. This is a formula for treating qi-phlegm. Ruizhu Tang Huatan Wan, regulate qi, quicken the spleen, resolve phlegm, and promote digestion. Banxia, Nanxing (peeled), Baitan, Zaotiao (sliced), Shengjiang (each one jin), soaked in water until Nanxing has no white spots, discard Zaotiao, slice Shengjiang and dry together with Chenpi, Qingpi (seed removed), Zisu Zi (fried), Luobai Zi (fried and separately ground), Xingren (peel and tip removed, fried and ground), Gegeng, Shenqu (fried), Mai (fried), Tangqiu Zi, Xiangfu Zi (each one liang, combined with the previous four ingredients and ground into powder), soaked in steamed rice cakes, made into pills the size of tallow seeds, take fifty to seventy pills after meals, with tea or wine before bedtime. This is a formula for treating food phlegm. Danxi Xiaowei Dan, treat pain in the shoulders and arms from hot phlegm and damp phlegm above the diaphragm. Gansui (wrapped in wet flour and soaked for half a day), Daji (boiled in running water for one hour and then washed in water), Yuanhua (mixed with vinegar, left overnight, and lightly stir-fried on a tile until slightly charred, each half liang), Huangbai (three liang, fried), Dahuang (wrapped in paper,煨 in damp ash, sliced, soaked in wine, and fried, one liang and a half), ground into powder, made into pills with porridge, the size of hemp seeds, take twenty to thirty pills with saliva. This is a formula for treating damp-heat. Gan Tang Da Banxia (seven pieces soaked and sliced), Zaotiao (peeled one cun), Gancao (fried one cun), decocted with three slices of ginger. This is a formula for treating wind-damp. Dantang Tang, Banxia (four liang), Nanxing, Zhishi, Chih Pung Ling, Chenpi (each one liang).

甘草(半两) 上 咀每服一两入姜煎按此理气导痰之剂也然诸饮致咳导痰治积诸方详见痰饮门兹不备录腑脏汤液诸方小柴胡汤治肝脏发咳两胁下痛甚则不可以辗转则两胁下满(方见热门)黄芩加半夏生姜汤治胆腑发咳呕苦水若胆汁黄芩 生姜(各三钱) 甘草(炙) 芍药(各一钱) 大枣(二个) 半夏(半合)上 咀水煎桔梗汤治心脏发咳咳而喉中如梗状甚则咽肿喉痹苦梗(三钱) 甘草(六钱)上 咀水煎芍药甘草汤治小肠腑发咳咳而失气芍药 甘草(炙各四钱)上 咀水煎升麻汤治脾脏发咳咳而右胁下痛痛引肩背甚则不可以动升麻 白芍 甘草(各二钱) 葛根(三钱)上 咀水煎乌梅丸治胃腑发咳咳而呕呕甚则长虫出乌梅(三十个) 细辛 附子 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜(一两) 黄连(一两半)当归 蜀椒(各四钱)上酒浸乌梅一宿去核蒸之与米饭捣如泥和诸药末相得加蜜丸桐子大每三十丸白汤下麻黄汤治肺脏发咳咳而喘息有声甚则吐血麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 甘草(一钱) 杏仁(二十个)上 咀水煎赤石脂禹余粮汤治大肠腑发咳咳而遗屎赤石脂 禹余粮(各二两并打碎)上水煎服麻黄附子细辛汤治肾脏发咳咳则腰背相引而痛甚则咳涎麻黄 细辛(各二钱) 附子(一钱)上 咀水煎茯苓甘草汤治膀胱腑发咳咳而遗溺茯苓(二钱) 桂枝(二钱半) 生姜(五大片) 甘草(炙一钱)上 咀水煎异功散治久咳不已三焦受之其状咳而腹满不欲饮食此皆聚于胃关于肺使人多涕唾而面浮肿气逆也人参 茯苓

Licorice (half a liang), chewed and decocted with ginger, one liang per dose. This is a formula to regulate qi and guide phlegm. However, formulas for treating phlegm-damp-induced cough and phlegm accumulation are detailed in the "Phlegm-Damp" section; I will not list them here. Various formulas for the zang-fu organs in decoction form: Minor Bupleurum Decoction treats cough arising from the liver, with pain under both ribs; severe cases prevent turning over, and the ribs feel full. (The formula is found in the "fever" section.) Huangqin Plus Pinellia and Ginger Decoction treats cough arising from the gallbladder, with vomiting of bitter fluid like bile. Huangqin, ginger (each three qian), licorice (roasted), peony root (each one qian), dates (two pieces), Pinellia (half a he), chewed and decocted with water. Jiegeng Decoction treats cough arising from the heart, with a sensation of a foreign body in the throat; severe cases involve swollen throat and throat obstruction. Jiegeng (three qian), licorice (six qian), chewed and decocted with water. Peony and Licorice Decoction treats cough arising from the small intestine, with coughing and flatulence. Peony root, licorice (roasted, each four qian), chewed and decocted with water. Shengma Decoction treats cough arising from the spleen, with pain under the right rib, pain radiating to the shoulders and back; severe cases prevent movement. Shengma, white peony, licorice (each two qian), kudzu root (three qian), chewed and decocted with water. Wumei Pill treats cough arising from the stomach, with vomiting; severe cases involve the emergence of long worms. Wumei (thirty pieces), fine辛, aconite root, cinnamon twig, ginseng, phellodendron bark (each six qian), dried ginger (one liang), huanglian (one liang and a half), danggui, sichuan pepper (each four qian). Soak the wumei in wine overnight, remove the pits, steam, and crush with rice into a paste. Mix with the powdered herbs, combine well, and form into pills the size of t桐 seeds. Take thirty pills with boiled water. Mahuang Decoction treats cough arising from the lung, with labored breathing and audible wheezing; severe cases involve vomiting of blood. Mahuang (three qian), cinnamon twig (two qian), licorice (one qian), apricot kernel (twenty pieces), chewed and decocted with water. Chishizhi and Yuyuliang Decoction treats cough arising from the large intestine, with incontinence of stool. Chishizhi, Yuyuliang (each two liang, crushed), decocted with water and taken. Mahuang Fuzi Xixin Decoction treats cough arising from the kidney, with pain in the back and waist; severe cases involve coughing with phlegm. Mahuang, fine辛 (each two qian), aconite root (one qian), chewed and decocted with water. Fuling and Gancao Decoction treats cough arising from the bladder, with incontinence of urine. Fuling (two qian), cinnamon twig (two and a half qian), ginger (five large slices), licorice (roasted, one qian), chewed and decocted with water. Yigong Powder treats long-lasting cough that does not cease, caused by the Sanjiao. Its symptoms include cough with abdominal fullness and lack of appetite. These are due to phlegm accumulation in the stomach affecting the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. Ginseng, Fuling.

白术 甘草 陈皮(等分)上 咀或为末每服二三钱入姜枣煎服谨按以上诸方并伤寒例药也故存之以备其旨然咳证以三因论之则一脏一腑病机亦非止于寒也熏法治久嗽风入肺者用鹅管石雄黄郁金款冬花碾末和艾中以生姜一片留舌上灸之以烟入喉中为度如作筒子卷药烧烟吸之亦妙

Atractylodes, Licorice, and Dried Tangerine Peel (in equal parts). Prepare by chewing or grinding into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube. Carefully note that the above formulas are all examples of prescriptions used in the treatment of cold injuries, and thus are preserved to preserve their intent. However, when considering cough from the perspective of the Three Causes, the pathogenesis of one zang and one fu organ is not limited to cold alone. The fumigation method treats long-term cough due to wind entering the lungs: use powdered Ge Guan Shi, Realgar, Curcuma, and Coltsfoot, mixed with mugwort; place a slice of ginger on the tongue and apply moxibustion, allowing the smoke to enter the throat as the measure of treatment. If made into a tube, the medicine rolled and burned to produce smoke for inhalation, it is also effective.

卷八 咳嗽治法
灸法
千金方云咳者灸两乳下黑白际各数十壮即瘥 又以蒲当乳头周匝围身令前后正中当脊骨灸十壮上气咳嗽短气气满食不下灸肺募五十壮 上气咳逆短气风劳百病灸肩井二百壮 上气咳逆短气胸满多唾唾恶冷痰灸肺俞五十壮
卷九 热门(发热附)
内经叙热为诸证
诸病喘呕吐酸暴注下迫转筋小便混浊腹胀大鼓之有声如鼓痈疽疡疹瘤气结核吐下霍乱瞀郁肿胀鼻塞鼽衄血溢血泄淋 身热恶寒战栗惊惑悲笑谵妄衄 血污皆属于热按此病机皆内经气交变论五常政论至真要论等文河间刘守真撮而为六气为病今但以身热发热分例如以下经言有诸病本之不同故兹病机不复参附一一见各类云余证仿此
卷九 热门(发热附)
叙阴阳虚盛为热
经曰夫热病者皆伤寒之类也 阳胜则热 阴虚则内热 阳盛则外热内外皆热则喘而渴故欲冷冻饮料也 阳盛则身热腠理闭喘粗为之俯仰汗不出而热齿干以烦冤腹满死能冬不能夏有四肢热逢风寒如炙于火者是人阴气虚阳气盛也 人身非常热也为之热而烦满者阴气少而阳气胜故热而烦满也 三阳之病发寒热 病热而有所痛者是三阳之动也

Volume 8: Methods of Treating Cough
Moxibustion Therapy

The Qianjin Yaofang states: For cough, apply moxibustion to the junctions of black and white skin below each breast, with several dozen moxa cones, and the condition will subside. Also, use pu (a type of herb) to surround the body, placing it around the torso so that the front and back are centered over the spine, and apply moxibustion ten times. For upper qi obstruction, coughing, shortness of breath, fullness of qi, and difficulty swallowing food, apply moxibustion to the fei mu (lung shu) point fifty times. For upper qi obstruction, coughing, shortness of breath, wind fatigue, and a hundred diseases, apply moxibustion to the jianjing (shoulder well) point two hundred times. For upper qi obstruction, coughing, shortness of breath, chest fullness, excessive phlegm, and phlegm that is cold and foul-smelling, apply moxibustion to the fei shu (lung俞) point fifty times.

Volume 9: Fever (Including Heat Conditions)
The Neijing Discusses Heat as the Cause of Various Diseases

Various diseases include asthma, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea, urgency, cramping, cloudy urine, abdominal distension, and a loud sound like a drum; abscesses, carbuncles, ulcers, rashes, tumors, phlegm nodules, vomiting and diarrhea, cholera, confusion, depression, swelling, nasal obstruction, epistaxis, blood overflow, blood loss, and dysuria. Body heat, aversion to cold, shivering, confusion, weeping and laughing, delirium, epistaxis, and blood-stained conditions all belong to heat. According to this pathology, all are discussed in the Neijing texts such as the Qijing Bianlun (Treatise on the Interactions of the Qi), Wuchang Zhenglun (Treatise on the Five Regular Policies), and Zhenyao Lulun (Treatise on the Essential Truths). Liu Shuzhen of Hejian condensed these into the theory of the Six Qi causing disease. Today, I will classify only body heat and fever as follows, as the Neijing says that the origins of diseases differ, so this pathology will not be further detailed or appended. Each condition will be seen in its respective category; other symptoms follow this pattern.

Volume 9: Fever (Including Heat Conditions)
Discussion of Heat Caused by Excess Yang and Deficiency of Yin

The Classic says: All febrile diseases are of the category of cold injury. Excess yang produces heat; deficiency of yin produces internal heat; excess yang produces external heat. When both internal and external heat are present, the person will have shortness of breath and thirst, hence the desire for cold drinks. With excess yang, the body is hot, the pores are closed, the breath is labored, the person leans forward, sweat does not come out, the teeth are dry, and the person is distressed with abdominal fullness; such people can survive in winter but not in summer. Those with heat in the four limbs who encounter cold and wind feel as if they are being burned by fire — this is a person with deficiency of yin qi and excess of yang qi. When the body is not naturally hot, but becomes hot and full, it is due to deficiency of yin and excess of yang, hence the heat and fullness. Diseases of the three yang channels manifest as chills and fever. If the disease is hot and there is pain, it is due to activity of the three yang channels.

卷九 热门(发热附)
脉法
内经曰大热病气热脉满是谓重实尺寸脉俱虚是谓重虚粗大者阴不足阳有余为热中也王注云粗大谓脉洪大也脉洪为热脉缓而滑脉尺粗常热者皆热中也阳气有余为身热无汗脉反涩者为太过血少阴虚也谨按经曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然王注云病热而脉数按之不鼓动乃寒盛格阳而致之非热也形证是寒按之而脉气鼓击于指下盛者此为热盛拒阴而生病非寒也又曰推而内之外而不内身有热也伤寒论曰寸口脉微为阳不足阴气上入阳中则洒淅恶寒尺脉弱为阴不足阳气下陷入阴中则发热也与难经言覆溢相乘及六难浮损沉实义皆诊法之至要于热证大宜谙识难经曰热病之脉阴阳俱浮浮之而滑沉之散涩 脉经曰弦数多热 数为热极数脉为虚为热数洪热烦 脉来如悬钩而浮为热 滑数心下结热盛 紧而数寒热俱发 沉细滑疾者热 脉盛滑紧者病 在外热 脉沉而紧上焦有热下寒脉浮紧且滑直者外热内冷内不通 寸口脉浮大而疾者名曰阳中之阳病若烦满身热头痛腹中热 寸口脉实热在脾肺数为吐为热在胃口 关脉滑数胃中有客热 缓而滑为热中 牢脉为脾胃盛热 尺脉实为身热心痛数为脐下热痛浮为下热风凡脉洪大伤寒热病也谨按经曰脉浮紧发热为伤寒卒病 脉浮而大者风脉浮数无热者为风 脉浮如数而有热者气也皆与热证脉相类脉经曰热病脉小或细喘逆不得大小便腹大而胀汗出而厥逆泄注脉大小不调皆难治 热病已得汗而脉尚躁盛此阴脉之极也死 热病不得汗而脉躁盛者此阳脉之极也死 脉浮而涩涩而身有热者死

Volume 9: Fever (with Appendix on Fever)
Pulse Diagnosis

The Neijing says: In great heat disease, where the qi is hot and the pulse is full, this is termed "double excess." If the cun and chi pulses are both deficient, this is termed "double deficiency." A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, which is called "heat in the middle." Wang's commentary states that "coarse and large" refers to a "full and large" pulse. A full pulse indicates heat; a slow and slippery pulse; a coarse pulse in the chi position with constant heat—all are signs of "heat in the middle." Excess yang qi causes body heat without sweat; if the pulse is constricted, it is a case of excess, blood deficiency, and yin deficiency.

Carefully citing the classic: "When the pulse arrives and is pressed, it does not beat—this is common in all yang conditions." Wang's commentary says: If the disease is hot and the pulse is rapid, but pressing it does not produce a beat, this is due to extreme cold blocking yang, not heat. If the physical signs indicate cold, but pressing the pulse reveals strong, beating energy in the fingers, this is due to excessive heat rejecting yin and causing illness—not cold.

It is also said: If the pulse is pushed inward but does not return inward, the body has heat.

The Shanghan Lun says: If the cun-kou pulse is weak, it indicates yang deficiency; yin qi rising into yang leads to shivering and cold aversion. If the chi pulse is weak, it indicates yin deficiency; yang qi sinking into yin leads to fever.

This aligns with the Nanjing’s discussion of "overflowing and overflowing mutually," and the "six difficulties" on floating deficiency and deep excess—all essential principles of diagnosis. For fever conditions, it is especially important to be familiar with these.

The Nanjing says: In heat disease, the pulse of both yin and yang is floating; when floating, it is slippery; when deep, it is scattered and constricted.

The Maijing says: A taut and rapid pulse indicates much heat; a rapid pulse indicates extreme heat; a rapid and full pulse indicates heat and agitation. A pulse that comes like a suspended hook and is floating indicates heat. A slippery and rapid pulse indicates heat accumulation in the heart region. A tight and rapid pulse indicates simultaneous cold and heat symptoms. A deep, fine, slippery, and rapid pulse indicates heat; a full, slippery, and tight pulse indicates disease on the exterior; a deep and tight pulse indicates upper-jiao heat and lower-jiao cold. A pulse that is floating, tight, and straight indicates external heat and internal cold, with internal obstruction. If the cun-kou pulse is floating, large, and rapid, it is called "yang within yang"; the condition involves irritability, fullness, body heat, headache, and internal abdominal heat. If the cun-kou pulse is full and strong, heat is in the spleen and lungs; rapid pulse indicates vomiting; heat in the stomach region. If the guan pulse is slippery and rapid, there is a guest heat in the stomach. A slow and slippery pulse indicates "heat in the middle." A "lao" pulse indicates excessive heat in the spleen and stomach. A strong chi pulse indicates body heat and heart pain; a rapid pulse indicates pain below the navel; a floating pulse indicates lower heat and wind.

Any pulse that is full and large indicates heat disease from cold injury.

Carefully citing the classic: A floating and tight pulse with fever indicates cold injury and sudden illness.

A floating and large pulse is wind; a floating and rapid pulse without heat is wind. A floating pulse that is like rapid but with heat is qi. All these are similar to the pulse patterns of heat conditions.

The Maijing says: In heat disease, if the pulse is small or fine, and the patient experiences upward rushing qi, inability to urinate or defecate, abdominal distension, sweating, and cold extremities with diarrhea, and the pulse is inconsistent in size, the condition is difficult to treat.

If a heat disease has produced sweat but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of the yin pulse and is a death sign. If a heat disease has not produced sweat and the pulse is rapid and strong, this is the extreme of the yang pulse and is a death sign. A floating and constricted pulse, with constricted and hot body, is a death sign.

卷九 热门(发热附)
论热在气在血之分
东垣曰昼则发热夜则安静是阳气自旺于阳分也昼则安静夜则发热烦躁是阳气下陷入阴中也名曰热入血室昼则发热烦躁夜则发热烦躁是重阳无阴也当亟泻其阳峻补其阴
卷九 热门(发热附)
论五脏有邪身热各异

Volume 9: Fever (with Fever as Appendix)
On the Distinction Between Heat in Qi and Heat in Blood

Li Dongyuan said: If one has fever during the day and calmness at night, this is because yang qi is naturally strong in the yang aspect. If one is calm during the day but experiences fever and restlessness at night, this is because yang qi has descended and become trapped within the yin aspect; this condition is called heat entering the blood chamber. If one experiences fever and restlessness both day and night, this indicates excessive yang with no yin; one should urgently purge the yang and strongly replenish the yin.

Volume 9: Fever (with Fever as Appendix)
On the Various Types of Body Heat Arising from Pathogenic Factors in the Five Zang Organs

以手扪摸有三法以轻手扪之则热重按之则不热是热在皮毛血脉也重按之至筋骨之分则热蒸手极甚轻手则不热是邪在筋骨之间也轻手扪之不热重力以按之不热不轻不重按之而热是在筋骨之上皮毛血脉之下乃热在肌肉也肺热者轻手乃得微按全无日西热甚乃皮毛之热其证必见喘咳寒热轻者泻白散重者凉膈散地骨散心热者微按至皮肤之下肌肉之上轻手乃得微按至皮毛之下则热少加力按之则全不热是热在血脉也其证烦心心痛掌中热而哕以黄连泻心汤导赤散朱砂安神丸脾热者轻手扪之不热重按至筋骨又不热不轻不重在轻手重手其间热在肌肉遇夜尤甚其证必怠惰嗜卧四肢不收无气以动泻黄散肝热者重按之肌肉之下至骨之上乃肝之热寅卯间尤甚其脉弦四肢满闷便难转筋多怒多惊四肢困热筋痿不能起于床泻青丸柴胡饮子肾热者轻手重手俱不热如重手按至骨分其热蒸手如火其人骨苏苏如虫蚀其骨困热不任亦不能起于床滋肾丸主之按此手太阴少阴足太阴厥阴少阴本病为皮毛肌肉骨分热也然面热者足阳明 口中热如胶足少阴口热舌干足少阴 耳肌热若寒手太阳 掌中热手厥阴少阴太阴 足下热而痛足少阴 足外热足少阳 身热肤痛手少阴 身前热足阳明 洒淅寒热手太阴 肩上热肩似拔手太阳 中热而喘足少阴 肩背热及足小指外 胫踝后皆热足太阳 一身尽热狂而妄闻妄见妄言足阳明热而筋纵缓不收阴痿足阳明厥阴手少阴与前热在气血之分皆诸经现证腑脏阴阳是动所生之本病也

There are three methods of palpation with the hands. If light pressure detects heat but heavy pressure does not, the heat resides in the skin and blood vessels. If heavy pressure is applied to the level of the tendons and bones and the heat is intense enough to steam the hand, but light pressure detects no heat, then the pathogenic factor is located between the tendons and bones. If light pressure detects no heat, and heavy pressure also detects no heat, but moderate pressure reveals heat, then the heat is located above the tendons and bones, beneath the skin and blood vessels — that is, in the muscles. In cases of lung heat, light pressure alone is sufficient to detect the heat; there is no heat at all when pressing deeply. The heat is most pronounced at dusk, indicating heat in the skin. The syndrome necessarily presents with cough, wheezing, chills, and fever. For mild cases, Xiebai San (Decoction of White Peony) is used; for severe cases, Liangge San (Cooling the膈 Powder) and Digu San (Root of the Earth Powder) are prescribed. In cases of heart heat, light pressure detects heat just beneath the skin and above the muscle. When pressure is slightly increased to just below the skin, the heat is slight; when pressure is further increased, the heat disappears entirely — indicating heat in the blood vessels. The syndrome presents with mental distress, chest pain, heat in the palm, and vomiting. Treat with Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart), Daochi San (Guiding Red Powder), and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). In cases of spleen heat, light pressure detects no heat; heavy pressure to the level of the tendons and bones also detects no heat. Heat is only detected with moderate pressure, indicating it resides in the muscles. The syndrome worsens particularly at night, presenting with lethargy, excessive sleep, inability to move the limbs, and a lack of vitality. Treat with Xiehuang San (Decoction for Clearing the Yellow). In cases of liver heat, heavy pressure applied to the area beneath the muscles and above the bones reveals the heat of the liver. This condition is especially severe during the hours of the liver meridian (between 3 AM and 5 AM). The pulse is wiry, the limbs are full and oppressed, defecation is difficult, muscle cramps occur, and the patient is prone to anger and startle responses. Treat with Xieqing Wan (Decoction for Clearing the Green) and Chaihu Yinzi (Decoction of Bupleurum). In cases of kidney heat, neither light nor heavy pressure detects heat. However, when deep pressure is applied to the bone, the heat is intense enough to steam the hand like fire. The patient experiences a tingling sensation in the bones as if being eaten by insects, with severe burning pain in the bones and an inability to rise from bed. Treat with Zishen Wan (Nourishing the Kidney Pills). According to this, the root disease of the Hand Taiyin, Hand Shaoyin, Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians is heat in the skin, muscles, and bones. However, heat in the face corresponds to the Foot Yangming meridian; heat in the mouth like glue corresponds to the Foot Shaoyin meridian; heat in the ear and muscles as if cold corresponds to the Hand Taiyang meridian; heat in the palm corresponds to the Hand Jueyin, Hand Shaoyin, and Hand Taiyin meridians; heat in the soles with pain corresponds to the Foot Shaoyin meridian; heat on the outer side of the foot corresponds to the Foot Shaoyang meridian; heat over the body with skin pain corresponds to the Hand Shaoyin meridian; heat in the front of the body corresponds to the Foot Yangming meridian; shivering with chills and fever corresponds to the Hand Taiyin meridian; heat in the shoulders as if they are being pulled corresponds to the Hand Taiyang meridian; internal heat with wheezing corresponds to the Foot Shaoyin meridian; heat in the shoulders and back extending to the outer side of the little toe and the area behind the tibia and ankle corresponds to the Foot Taiyang meridian; full-body heat with madness, delusions, and incoherent speech corresponds to Foot Yangming heat, which causes muscle laxity, impotence, and involves the Foot Yangming, Foot Jueyin, and Hand Shaoyin meridians. All these syndromes, where heat resides in the blood and qi, are manifestations of disease arising from the interaction of the meridians, internal organs, and the balance of Yin and Yang.

卷九 热门(发热附)
论表里热
病机机要云有表而热者谓之表热无表而热者谓之里热有暴热而为热者乃久不宣通而致也有服温药而为热者有恶寒战栗热者治法小热之气凉以和之大热之气寒以取之甚热之气以汗发之发之不尽则逆制之制之不尽求其属以衰之苦者治脏腑属阴而居内辛者治腑腑属阳而在外故内者下之外者发之又宜养血益阴其热自愈按此但总言表里之意而未分所受标本之源然合前后诸论观之则其病机着矣
卷九 热门(发热附)
论杂病阴阳虚实寒热与伤寒不同

Volume 9: Hot Conditions (with Fever as Appendix)
On Exterior and Interior Heat

The Essentials of Disease Mechanisms states: "When there is exterior heat, it is called exterior heat; when there is no exterior but still heat, it is called interior heat. There is sudden heat that becomes heat, caused by long-term stagnation and failure of free flow. There is heat caused by taking warming medicines. There is heat accompanied by chills and shivering." The treatment method for slight heat is to use cool herbs to harmonize it; for great heat, use cold to dispel it; for extreme heat, induce sweating to release it. If sweating is insufficient, then use counteracting methods to control it; if counteracting is insufficient, seek the organ system involved and reduce it. Bitter herbs treat the viscera and腑 (fu organs), which belong to yin and reside internally; pungent herbs treat the fu organs, which belong to yang and are located externally. Therefore, for internal conditions, use purgation; for external conditions, use sweating. Also, nourishing blood and enhancing yin will cause the heat to subside by itself. According to this, it only generally discusses the concepts of exterior and interior, without distinguishing the source of the root and branch. However, when combined with the discussions in the preceding and following sections, the mechanism of the disease becomes clear.

Volume 9: Hot Conditions (with Fever as Appendix)
On Miscellaneous Diseases: Yin and Yang, Deficiency and Excess, Cold and Heat, and Their Difference from Febrile Diseases

内经曰阴虚生内热者因有所劳倦形气衰少谷气上盛上焦不行下脘不通胃气热热气熏胸中故内热阳盛则外热者因上焦不通利则皮肤致密腠理闭塞玄府不通卫气不得泄故外热 阳虚则外寒阴盛则内寒(见寒门)谨按赵嗣真曰素问论阴阳虚实四证者杂病也难经六难之文论脉也外台所述之文论伤寒表里也但仲景所主阴阳虚盛之意理实与焉经云邪气盛则实精气夺则虚因正气先虚以致邪气客之而为盛实于是有阳虚阴盛阴虚阳盛二证之别如活人书却将素问所论杂病阴阳虚盛四证合而引证仲景伤寒二证之法又改阳盛外热作内热阴盛内寒作外寒所论初未尝合因拓仲景所主阴阳虚盛之理而详说之盖盛者指邪气而言虚者指正气而言阴阳虚盛邪正消长之机且正气在人阳主表而阴主里邪气中人表为阴而里为阳若夫表之真阳先虚故阴邪乘阳而盛实表受邪者阳虚也脉浮紧者阴邪盛于外也是谓阳虚阴盛所以桂枝麻黄辛甘之温剂汗之则阴邪消温之则真阳长使邪去正安故愈又若里之真气先虚故阳邪入阴而盛实里受邪者阴虚也脉沉实者阳邪盛于里也是谓阴虚阳盛所以用承气酸苦之寒剂下之则阳邪消寒之则真阴长邪去正安故愈如其不然阳盛而用桂枝下咽即毙阴盛而用承气入胃以亡是皆盛盛虚虚而致邪失正也以是知仲景所主阳虚阴盛阴虚阳盛二证之意深盖指一为表证一为里之邪正消长而言非兼言表和里病里和表病而谓之阴阳虚盛也况和者无病处也虚者受病处也斯论可谓得仲景之心法然阴虚生内热详东垣丹溪之说则又有阴虚外热之证阳胜外热考之河间往往有阳胜内热之例是皆原其病机也然

The Neijing says: Yin deficiency gives rise to internal heat, because of excessive labor, the body’s qi is weakened, the qi from food is excessive, the upper jiao is not functioning properly, the lower part of the middle jiao is blocked, the stomach’s qi is hot, and this heat rises to the chest, hence internal heat. When yang is excessive, external heat arises because the upper jiao is not smooth, the skin becomes dense, the pores are closed, the xuanfu are not open, and the defensive qi cannot be released, hence external heat. Yang deficiency leads to external cold, and yin excess leads to internal cold (see the section on cold). Carefully citing Zhao Sizhen’s words: the Suwen discusses the four patterns of yin-yang deficiency and excess, which pertain to miscellaneous diseases; the sixth difficulty of the Nanjing discusses pulse diagnosis; the Waidai discusses the exterior and interior aspects of cold injury. However, the meaning and reasoning behind Zhang Zhongjing’s treatment of yin-yang deficiency and excess is indeed included here. As the Classic says: when pathogenic qi is strong, it is shi (excess); when the body’s vital qi is depleted, it is xu (deficiency). When righteous qi is first deficient, pathogenic qi invades and causes a condition of shi (excess). Thus, there is a distinction between the two patterns: yang deficiency with yin excess, and yin deficiency with yang excess. However, the Huoren Shu combines the four patterns of yin-yang deficiency and excess from the Suwen and applies them to Zhang Zhongjing’s theory of cold injury, changing yang excess external heat to internal heat, and yin excess internal cold to external cold. This interpretation was never truly combined, but rather expanded upon Zhang Zhongjing’s theory of yin-yang deficiency and excess and explained in detail. Here, shi refers to pathogenic qi, and xu refers to righteous qi. The mechanism of yin-yang deficiency and excess, and the waxing and waning of pathogenic and righteous qi, is fundamental. In the body, righteous qi: yang governs the exterior, yin governs the interior. When pathogenic qi invades, the exterior is considered yin, and the interior is considered yang. If the true yang of the exterior is first deficient, yin pathogenic qi takes advantage and becomes strong and real. This is a case of yang deficiency with yin excess. A floating and tight pulse indicates that yin pathogenic qi is strong on the exterior. Therefore, Gui Zhi and Ma Huang with pungent and sweet herbs in warm decoctions are used to induce sweating, which eliminates yin pathogenic qi and strengthens true yang, thus restoring balance and curing the condition. If, however, the true qi of the interior is first deficient, yang pathogenic qi enters yin and becomes strong and real. This is a case of yin deficiency with yang excess. A deep and solid pulse indicates that yang pathogenic qi is strong in the interior. Therefore, Cheng Qi with sour and bitter herbs in cold decoctions are used to purge, which eliminates yang pathogenic qi and strengthens true yin, thus restoring balance and curing the condition. If this is not done properly, using Gui Zhi for yang excess may cause immediate death, and using Cheng Qi for yin excess may lead to loss of life. These are cases of treating shi with shi and xu with xu, which results in the loss of righteous qi and the persistence of pathogenic qi. From this, we understand that Zhang Zhongjing’s treatment of the two patterns—yang deficiency with yin excess and yin deficiency with yang excess—carries deep meaning. It refers to one as an exterior pattern and the other as an interior pattern, describing the waxing and waning of pathogenic and righteous qi in the exterior and interior, not referring to both the exterior and interior being diseased as yin-yang deficiency and excess. Moreover, “harmony” refers to a state without disease, while “deficiency” refers to the site where disease occurs. This discussion may be said to capture the essence of Zhang Zhongjing’s method. However, the theory of yin deficiency leading to internal heat is elaborated by Dong Yuan and Dan Xi, and there is also a condition of yin deficiency leading to external heat. Examining the cases of Liu Hejian, there are often instances of yang excess causing internal heat. These are all based on an analysis of the underlying pathogenesis.

经言者内因证也本病也河间东垣丹溪言者极变之证也标病也所谓亢则害承乃制之例又按仲景论阴阳相搏名曰动阳动为阳虚虚则汗出阴动为阴虚虚则发热如不汗出发热而反形冷恶寒者三焦伤也或病因医所误汗下之致恶寒发热者一为阴阳不和一为阴阳陷下致病若此诸例岂止阴阳虚实而已但所因不同极变之异尔

The teachings of the classics refer to internal cause syndromes, which are primary diseases. The teachings of Hejian, Dongyuan, and Danxi refer to extreme variant conditions, which are secondary diseases. This is what is meant by the principle "excess leads to harm, and the counteracting force establishes control." According to Zhang Zhongjing’s theory, when yin and yang clash, it is called "movement." When yang is active, it indicates yang deficiency, and deficiency leads to sweating; when yin is active, it indicates yin deficiency, and deficiency leads to fever. If there is no sweating with fever, but instead coldness and aversion to cold, this indicates injury to the Sanjiao. If coldness and fever result from erroneous use of sweating or purging treatments by the physician, it may be either yin-yang disharmony or yin-yang sinking leading to disease. As for these various cases, is it only about yin-yang deficiency and excess? Rather, the causes differ, and the extreme transformations also vary.

卷九 热门(发热附)
论杂证发热恶寒与伤寒不同

Volume Nine: Fever (with Appendices on Fever)
On the Differentiation Between Fever with Chills in Miscellaneous Syndromes and in Febrile Disease

许学士曰仲景云假令寸口脉微名曰阳不足阴气上入阳中则洒淅恶寒也尺脉弱名曰阴不足阳气下陷入阴中则发热也此谓元受病而然也又云阳微则恶寒阴弱则发热此医发其汗使阳气微又大下之令阴气弱此谓医所病而然也大抵阴不足阳往从之故阳内陷则发热阳不足阴往乘之故阴上入阳中则恶寒阴阳不归其分故寒热交争是以发热而恶寒也原病式曰身热恶寒热在表也邪热在表而浅邪畏其正故病热而反恶寒也或言恶寒为寒在表或言身热恶寒为热在皮肤寒在骨髓者皆误也仲景法曰无阳病寒不可发汗又言身热恶寒麻黄汤汗之汗泄热去身凉即愈然则岂有寒者欤大法烦躁多渴欲寒恶热为病热也亦有亢则害承乃制之则病热甚而反觉其冷者也虽觉其冷而病为热实非寒也其病热郁甚而反恶寒得寒转甚而得暖少愈者谓暖则腠理疏通而阳气得散怫热少退故少愈也其寒则腠理因密阳气怫郁而热转甚故病加尔上下中外周身皆然俗因之妄谓寒病误以热药投之为害多矣又曰阴胜则寒阳胜则热者谓里气与邪热并之于表则为阳胜而发热也表气与邪热并之于里则为阴胜而寒栗也由表气虚而里热亢则害承乃制故反战栗也大抵本热非病寒也或伤寒病寒热往来者邪热在表而浅邪恶其正故恶寒也邪热在里而深邪甚无畏物畏其极故不恶寒而反恶热也表里进退不已故为寒热往来也此气不并于表里故异于疟而寒热微也按此数论并言杂病阴阳相乘及火热盛反兼水化为病亢则害承乃制之例但河间所引伤寒身热寒热与仲景及明理论义不相合详赵氏曰明理论云往来寒热者邪正分争也邪气之入也正气不与之争则但热

Xu Xue Shi said: Zhang Zhongjing said, "If the pulse at the Cunkou is weak, it is called yang deficiency; yin qi rises into yang, causing shivering and aversion to cold. If the pulse at the Chi position is weak, it is called yin deficiency; yang qi descends into yin, causing fever. This is called the original disease. He also said, 'If yang is weak, there is aversion to cold; if yin is weak, there is fever.' This was caused by the physician who caused sweating, making yang qi weak, and used strong purgation, making yin qi weak. This is called a disease caused by the physician's treatment. Generally, when yin is deficient, yang follows it, so yang becomes internally trapped, causing fever; when yang is deficient, yin invades it, so yin rises into yang, causing aversion to cold. Because yin and yang do not return to their proper positions, cold and heat contend, hence fever with aversion to cold.

Yuan Bing Shi said: "Body heat with aversion to cold—heat is on the exterior. Pathogenic heat is on the exterior and shallow, and thus fears the body's healthy qi, causing the disease to be hot but with aversion to cold. Some say aversion to cold is due to cold on the exterior; some say body heat with aversion to cold is due to heat on the skin and cold in the bone marrow—all are mistaken.

Zhang Zhongjing's method says: 'In cases of yang deficiency, cold disease should not be treated with sweating.' He also said, 'In cases of body heat with aversion to cold, Ma Huang Tang is used to sweat out the heat, after which the body cools and recovers.' Then how can there be cold?

Generally, restlessness, thirst, desire for cold, and aversion to heat indicate a hot disease. There are also cases where excess leads to harm, and thus must be counterbalanced—so when heat is extreme, the patient may feel cold. Although the patient feels cold, the disease is hot, not cold. When heat is deeply accumulated, yet the patient feels cold; cold makes it worse, while warmth improves it slightly. Warmth opens the pores, allowing yang to disperse and internal heat to subside slightly, hence slight improvement. Cold causes the pores to close, yang becomes trapped, and the heat becomes more intense. This applies to the upper and lower body, internal and external, the whole body. Common people mistakenly call it a cold disease and use hot medicines, causing harm.

It also says: 'Yin excess causes cold, yang excess causes heat.' This refers to when internal qi combines with pathogenic heat on the surface, causing yang excess and fever; when surface qi combines with pathogenic heat internally, causing yin excess and cold shivering. Because surface qi is weak and internal heat is excessive, harm occurs, and thus the body reacts with shivering. Generally, the root is heat, not cold.

Or in cases of cold injury with alternating chills and fever, pathogenic heat is on the surface and shallow, thus it fears the body's healthy qi, causing chills. When pathogenic heat is deep within, it does not fear anything but its own extreme, causing aversion to heat instead of chills. Because the pathogenic heat moves between surface and interior, it causes alternating chills and fever. This is different from malaria, as the qi is not firmly located in the surface or interior, and the chills and fever are mild.

According to these several theories, they all discuss miscellaneous diseases where yin and yang interact, and when fire is excessive, it leads to water transformation, causing disease, which is an example of 'excess leads to harm, and thus must be counterbalanced.' However, the interpretation of cold injury with body heat and chills by Hejian does not align with Zhang Zhongjing or the Ming Li Lun. As Zhao said in the Ming Li Lun, alternating chills and fever are due to the struggle between pathogenic factors and the body's healthy qi. When pathogenic qi enters, if the body's healthy qi does not fight it, there is only heat.

而无寒若邪正分争于是寒热作矣盖以寒邪为阴热邪为阳里分为阴表分为阳邪之客于表也为寒邪与阳争则为寒矣邪之入于里也为热邪与阴争则为热矣若邪在半表半里之间外与阳争而为寒内与阴争而为热表里之不拘内外之无定由是寒热且往且来日有至于三五甚者则十数发也若以阴阳相胜阳不足则先寒后热阴不足则先热后寒此特论杂病阴阳二气自相乘胜然也非可以语伤寒斯论为甚精切深合仲景之意盖不唯释疑于活人书而已可与前篇兼看又按河间言恶寒为寒在表或身热恶寒为热在皮肤寒在骨髓者皆误也而活人书亦以此为表里言之故赵氏曰详仲景论止分皮肤骨髓而不曰表里者盖以皮脉肉筋骨五者素问以为五脏之合主于外而充于身者也惟曰脏曰腑方可言里可见皮肤即骨髓之上外部浮浅之分骨髓即皮肤之下外部深沉之分与经络属表脏腑属里之例不同况仲景出此证于太阳篇首其为表证明矣是知虚弱素寒之人感邪发热热邪浮浅不胜沉寒故外怯而欲得近衣此所谓热在皮肤寒在骨髓药用辛温至于壮盛素热之人或酒客辈感邪之初寒未变热阴邪闭于伏热阴凝于外热郁于内故内烦而不欲近衣此所为寒在皮肤热在骨髓药用辛凉必矣一发之余表解正和此仲景不言之妙若以皮肤为表骨髓为里则麻黄汤证骨节疼痛其可名为有表复有里之证即然仲景伤寒一书人但知为方家之祖而未解作秦汉文本观故于大经大法之意反有疑似而后世赖其余泽者往往类辑伤寒方论其间失其本义及穿凿者亦有之矧以杂病为论但引其例乎兹赵氏释疑可谓得其旨趣且黄帝针经有论皮寒热肌寒热骨寒热等例如此则

If there is no cold, yet the pathogen and the body's righteous qi contend, then cold and heat arise. It is because cold pathogen is classified as yin, and heat pathogen as yang; the interior is classified as yin, and the exterior as yang. When the pathogen resides in the exterior, it is cold pathogen contending with yang, hence it manifests as cold. When the pathogen enters the interior, it is heat pathogen contending with yin, hence it manifests as heat. If the pathogen is located between the semi-exterior and semi-interior, it contends with yang on the outside, hence it is cold, and with yin on the inside, hence it is heat. Since the exterior and interior are not fixed, cold and heat alternate, occurring several times a day—three or five times, and in severe cases, even ten or more times. If we consider the mutual overcoming of yin and yang, when yang is insufficient, cold comes first, followed by heat; when yin is insufficient, heat comes first, followed by cold. This discussion applies specifically to miscellaneous diseases where the two qi of yin and yang overcome each other. It cannot be applied to Shang Han (cold injury), for this theory is very precise and deeply in line with Zhang Zhongjing’s intent. It does not merely clarify doubts in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives), but should be read alongside the previous section. Furthermore, according to Liu Hejian, aversion to cold indicates cold in the exterior; body heat with aversion to cold indicates heat in the skin; and cold in the bone marrow is a misinterpretation. The Huo Ren Shu also interprets these in terms of exterior and interior, hence Zhao Shiyi said: In detail, Zhang Zhongjing’s discussion only distinguishes between skin and bone marrow, not exterior and interior, because the Suwen (Basic Questions) considers the five layers—skin, vessels, flesh, tendons, and bones—as the external manifestations of the five zang organs, filling the body. Only when we refer to zang and fu organs can we speak of the interior. Therefore, skin is the superficial layer above the bone marrow, and bone marrow is the deep layer beneath the skin. This distinction differs from the example where meridians belong to the exterior and zang-fu organs belong to the interior. Moreover, Zhang Zhongjing placed this syndrome at the beginning of the Taiyang chapter, clearly indicating it is an exterior syndrome. Thus, we understand that a weak and usually cold person, upon encountering a pathogen, develops fever. Since the heat pathogen is superficial and cannot overcome the deep cold, they feel cold on the exterior and seek warmth, which is what is meant by "heat on the skin, cold in the bone marrow"—treatment with pungent-warm herbs is necessary. In contrast, a strong and usually hot person, or a habitual drinker, when first affected by a pathogen, experiences cold before heat. The cold pathogen blocks latent heat, causing cold to accumulate on the exterior and heat to stagnate internally, resulting in internal irritability and a desire to avoid warmth, which is what is meant by "cold on the skin, heat in the bone marrow"—treatment with pungent-cool herbs is essential. After one episode, when the exterior symptoms resolve and the body’s righteous qi returns to harmony, this is the subtle insight not explicitly stated by Zhang Zhongjing. If we were to take skin as the exterior and bone marrow as the interior, then the Ma Huang Tang syndrome, which involves bone and joint pain, could be called a syndrome with both exterior and interior manifestations. However, people generally know Shang Han Lun only as the foundational text for herbalists, without understanding it as a Qin and Han period text. Thus, the meaning of the great principles and fundamental laws has become ambiguous, and later generations, relying on its influence, have often compiled Shang Han formulas and discussions, sometimes misinterpreting their original meanings or overelaborating them. Especially when discussing miscellaneous diseases, one should not merely cite examples. Zhao Shiyi’s clarification of doubts indeed captures the essential meaning. Moreover, the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) contains discussions on cold and heat in the skin, muscles, and bones, as in this case.

仲景所论分邪在皮肤骨髓之殊虽欲以尽证例之变盖自有所本云

What Zhang Zhongjing discussed — the differentiation of the pathogen's location in the skin and bone marrow — although he wished to exhaustively cover the variations in symptoms and cases, this is because it is grounded in a prior foundation.

卷九 热门(发热附)
恶寒非寒恶热非热论

Volume Nine: Fever (Appendix on Fever)
A Discussion on Feeling Cold Without Coldness and Feeling Hot Without Heat

丹溪曰经云恶寒战栗者皆属于热又云禁栗如丧神守皆属于火恶寒者虽当炎月若遇风霜重绵在身自觉凛凛战栗禁栗动摇之貌如丧神守恶寒之甚原病式曰病热甚而反觉其寒此为病热实非寒也或曰往往见有得热药而少愈者何也予曰病热之人其气炎上郁为痰饮抑遏清道阴气不升病热尤甚积痰得热亦为暂退热势助邪其病益深或曰寒势如此谁敢以寒凉与之非杀而何予曰古人遇战栗之证有以大承气汤下燥粪而愈有恶寒战栗明是热证但有虚实之分耳经曰阴虚则发热夫阳在外为阴之卫阴在内为阳之守精神外驰嗜欲无节阴气耗散阳无所附遂致浮散于肌表之间而恶热也实非有热当作阴虚治之而用补养之法可也或曰恶寒非寒宜用寒药恶热非热宜用补药甚骇耳目明示我治之之法可乎予曰进士周本道年逾三十得恶寒病服附子百数而病甚求予治诊其脉弦而似缓予以江茶入姜汁香油些小吐痰一升许病减大半又与防风通圣散去硝黄加地黄当归百余帖而安周甚喜予曰未也燥热已多血伤亦深须食淡以养胃内观以养神则水可生火可降也不从吾言附毒必发彼勇于仕进一切将外不守戒忌予曰若多与补血凉药亦可稍安内外不静肾水不生附毒必发病安之后官于婺城巡夜冒寒非附子不可以疗而性怕生姜只得以猪腰作片煮附子与三帖而安予曰可急归知其附毒易发彼以为迂半年后果发背而死又司丞叔平生脚自踝以下常觉热冬不可加绵于上常自言曰我资禀壮不怕冷予曰此足三阴之虚宜早断欲事以补养阴血庶乎可免笑而不答年才五十患痿半年而死观此二人治法或可知矣或曰伤寒病恶寒恶热者亦若是耶予曰

Zhu Danxi said: The classics state that those who feel cold and shiver are all due to heat; it also says that shivering as if losing one’s spiritual guardian belongs to fire. Those who feel cold, even in the height of summer, when encountering wind and frost, and with thick clothing on their bodies, feel cold and shiver, their bodies shaking as if they had lost their spiritual guardian. The severity of this cold sensation is described in Yuanbing Shi as follows: when the disease is hot in nature, the patient instead feels cold—this is a hot condition, not a cold one. Someone might ask, "But we often see cases where patients take hot medicines and are slightly improved—why is this so?" I reply: In those suffering from heat, their qi rises upward, becomes obstructed, and transforms into phlegm-damp, blocking the clear pathways and preventing the yin qi from rising. The heat is even more intense; the accumulated phlegm, when exposed to heat, temporarily retreats, but the heat supports the pathogen, making the disease deeper. Someone might say, "With such a cold appearance, who would dare to give cold and cooling medicines? Is this not tantamount to killing?" I say: In ancient times, when encountering cases of shivering, there were instances where Da Chengqi Tang was used to purge dry stools, and the patient recovered. In such cases, the cold and shivering are clearly signs of a heat condition, but there is a distinction between deficiency and excess. The classics say: "Yin deficiency causes fever." Yang, being on the exterior, is the guardian of yin; yin, being on the interior, is the protector of yang. When the spirit is scattered outward and desires are indulged without restraint, yin qi dissipates, and yang has nowhere to attach itself, causing it to disperse across the body's surface and resulting in aversion to heat. This is not true heat, but rather a condition of yin deficiency, which should be treated with nourishing methods. Someone might say, "If the patient feels cold, it is not cold—should we use cold medicines? If the patient feels hot, it is not heat—should we use nourishing medicines?" This seems very alarming. Please clearly show me your method of treatment. I said: A scholar named Zhou Benda, over thirty years old, suffered from a condition of persistent cold. He had taken over a hundred doses of Fuzi (aconite), but his condition worsened. He sought my treatment. His pulse was taut yet slightly slow. I gave him a decoction made from Jiangcha (tea from the Jiang River), ginger juice, and sesame oil, which induced him to vomit about a liter of phlegm, and his condition improved by more than half. I then gave him Fangfeng Tongsheng San with the nitre and senna removed, and added Dihuang (Rehmannia root) and Danggui (Angelica sinensis), over a hundred doses, and he recovered. Zhou was very pleased, but I said, "Not yet. The dry heat has already accumulated, and the blood has been deeply injured. You must eat bland food to nourish the stomach and practice internal observation to cultivate the spirit, so that yin can be generated and heat can be subdued." He did not follow my advice. The toxicity of Fuzi would inevitably erupt. He was ambitious in his pursuit of officialdom and neglected all caution and restraint. I said, "If I were to give him more blood-nourishing and cooling medicines, he might be slightly relieved, but with internal unrest and the failure of kidney water, the toxicity of Fuzi would definitely erupt." After recovering, he was appointed to Wucheng, where he patrolled at night in the cold. Without Fuzi, he could not be treated, but he was afraid of ginger. I therefore used slices of pork kidney boiled with Fuzi, giving him three doses, and he recovered. I said, "You must return home immediately, knowing that the toxicity of Fuzi is prone to erupt." He thought my words were迂 (unwise), and six months later, he died from a back abscess. Another case: the official Sicheng Shu had, throughout his life, a constant feeling of heat from the ankles down. In winter, he could not wear warm clothing over that area. He often said, "My constitution is strong—I am not afraid of cold." I said, "This is a deficiency of the three yin meridians of the foot. You should cease indulging in desires early and nourish your yin and blood, or you may not be able to avoid it." He laughed and did not answer. At fifty years of age, he developed atrophy and died within six months. Observing these two cases, perhaps you can understand the treatment method. Someone might ask, "Is this also the case for shanghan (cold-damage) diseases, where the patient feels cold and hot?" I say: Yes.

若病伤寒者自外入内先贤言之详矣愚奚庸赘谨按东垣曰发热恶热大渴不止烦躁肌热不欲近衣其脉洪大按之无力者或无目痛鼻干者非白虎汤证也此血虚发躁当以当归补血汤主之又有火郁而热者如不能食而热自汗气短者虚也以甘寒之剂泻热补气非如能食而热口舌干燥大便难者以辛苦大寒之剂下之泻热补水之比当细分之不可概论与以上皆宜参考如言烦躁虚烦亦与实烦不同如伤寒烦者为真阳内郁阴中伏阳之证与阴虚躁热病本亦异

If a disease of cold injury arises from the exterior to the interior, the sages have already spoken of it in detail; why should I be redundant? I carefully cite what Dongyuan said: in cases of fever, aversion to heat, unceasing great thirst, restlessness, muscular heat, unwillingness to be near clothing, with a pulse that is full and large but feels weak upon palpation, or the absence of eye pain and dryness of the nose — this is not the condition for Baihu Decoction. This is a case of blood deficiency causing restlessness, and should be primarily treated with Danggui Buxue Tang. There are also cases of fire stagnation with heat, such as those where the patient cannot eat, has fever, spontaneous sweating, and shortness of breath — this is a case of deficiency, and should be treated with sweet and cold agents to clear heat and tonify Qi. This is not like those who can eat, have fever, dry mouth and tongue, and difficulty in defecation — in these cases, bitter and cold agents are used to purge heat and supplement water. These must be carefully distinguished; one cannot generalize. The above should all be considered for reference. As for the terms "restlessness" and "false restlessness," they are also different from "true restlessness." In the case of cold injury with restlessness, it is the condition of true Yang being internally obstructed, with latent Yang in the Yin. This differs from the root cause of Yin deficiency with hot restlessness.

卷九 热门(发热附)
虚中有热宜灸论
卫生宝鉴云奥屯周乡之子年二十三病发热肌热消瘦四肢困倦嗜卧盗汗大便溏多不思饮食肠鸣舌不知味懒于言语时来时去近半载其脉浮数按之无力正应脉诀云脏中积冷荣中热欲得精要补虚先灸中脘引清气上行肥腠理又灸气海穴乃生发元气滋荣百脉灸三里助胃气撤上热使下于阴分以甘寒之剂泻热火佐以甘温养其中气又食粳米羊肉之类固其胃气以慎言语节饮食至数月病减得平复按此证治乃阳虚而胃气不足阴阳不升降致发热者宜灸之以助阳药以甘寒泻血中之大热又非止阴虚之例也
卷九 热门(发热附)
论骨蒸劳热用吐下法
子和曰皮肤枯干痰涎稠粘四肢疼痛面赤唇干烦躁睡卧不宁或时喘咳饮食少味困弱无力虚汗黄瘦等证先以茶调散轻涌讫次以导水禹功轻泻药三两行后服柴胡饮子桂苓甘露饮搜风丸白术调中汤人参散之类量虚实用之如咯血吐血便血此亡血也并不宜吐吐则神昏不可峻服热药大忌炙爆酒面宜食疏菜水水凉物亦慎不可过忌则胃口闭形瘦脉大乃死候也诸劳仿此谨按一切病候必凭脉验证施治则自切当也详以上劳热未必不兼阴阳两虚湿热自甚或阴虚或劳伤形气或脾胃虚损为热之证吐去痰涎及开提郁陷之气次以调养之法治之犹可若便利与禹功导水重峻之剂吾恐实实虚虚不善用而药之太过多致杀人且如积热蓄热有余之证非汗吐下法则不能已者不善用而药之不及亦致误人矣当必凭脉验证施治庶不致药有太过不及之失

Volume 9: Fever (with Appendix on Fever)
A Treatise on the Use of Moxibustion for Heat in the Context of Deficiency

The Mirror of Health Preservation records the case of a son from the Outun Zhouxiang area, aged twenty-three, who suffered from fever, muscle heat, emaciation, fatigue in the limbs, excessive sleepiness, night sweats, loose stools, lack of appetite, intestinal gurgling, tasteless tongue, and reluctance to speak. The symptoms came and went intermittently for nearly half a year. His pulse was floating and rapid but weak upon palpation, exactly matching the pulse diagnosis: cold accumulation in the zang organs, heat in the xue channels. To attain the essential, to replenish deficiency, one should first moxibustion the Zhongwan point to draw up clear qi upwards, enriching the skin and muscles. Then moxibustion the Qihai point to generate the fundamental qi, nourishing all meridians. Moxibustion at Zusanli helps the stomach qi, removes upper heat, and directs it downward to the yin aspect. Use sweet-cold herbs to purge fire-heat, supplemented with sweet-warm herbs to nourish the middle qi. Eat glutinous rice and mutton to consolidate the stomach qi, and be cautious with speech and regulate diet. After several months, the illness diminished and the patient recovered. This condition, caused by yang deficiency and insufficient stomach qi with imbalance in the ascending and descending of yin and yang, should be treated with moxibustion to assist yang, and with sweet-cold herbs to purge great heat in the blood. It is not merely an example of yin deficiency.

Volume 9: Fever (with Appendix on Fever)
On the Use of Vomiting and Purgation for Bone-steaming Fever

Zihe said: In cases of dry skin, thick phlegm, limb pain, red face, dry lips, restlessness, sleeplessness, occasional coughing, poor appetite, weakness, excessive sweating, and yellowish emaciation, first administer Chadao San (Tea-Regulating Powder) lightly to induce a mild emesis, then follow with Dao Shui Yu Gong (Yugong Water Guiding Decoction), a mild purgative, taken in two or three doses. Afterward, administer Chaihu Yinzi (Bupleurum Drink), Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Ganlu Drink), Sousheng Wan (Wind-Seeking Pills), Baizhu Tiaozhong Tang (Atractylodes Regulating the Middle Decoction), or Renshen San (Ginseng Powder), using the appropriate amount based on the degree of deficiency or excess. If the patient presents with hemoptysis, hematemesis, or hematochezia — signs of blood deficiency — vomiting is not appropriate, as it would cause confusion and one should not take strong hot medicines. Avoid roasted, fried, alcoholic, and wheat-based foods, and instead eat vegetables, soups, and cold foods. However, one must be cautious not to over-restrict, for excessive restriction may close the stomach’s opening, leading to emaciation and a large pulse — a sign of death. All cases of labor-related illness follow this pattern. Carefully note: all disease manifestations must be treated based on pulse diagnosis and evidence; only then will treatment be appropriate. Consider carefully that the above heat of labor may not be exclusive to yin deficiency, but may also involve both yin and yang deficiency, or excessive damp-heat, or yin deficiency, or injury from overwork to form and qi, or spleen-stomach deficiency leading to heat. If phlegm and stagnant qi are expelled by vomiting, and then the condition is treated with nourishing methods, it may still be manageable. However, if one uses excessive strong purgatives such as Yugong Dao Shui, I fear that treating the real as real and the deficient as deficient will lead to improper use and excessive medication, which can kill. For cases of accumulated heat with excess, if not treated by sweating, vomiting, or purging, failure to use these methods will also lead to misdiagnosis and harm. Thus, treatment must always be based on pulse diagnosis and evidence, so as not to result in excessive or insufficient medication.

卷九 热门(发热附)
论虚热发汗之误
东垣曰仲景论内外不足发热自汗之证大禁发汗若饮食劳倦杂病发热自汗表虚之证认作有余便用麻黄发之汗大出则表益虚也谨按仲景论伤寒分例不可发汗者三十余条至一证有二禁者若寒热有血弱气虚者也况杂病乎然误则致逆为祸至速所谓一逆尚引日再逆促命期矣
卷九 热门(发热附)
论阴盛格阳身热治例
东垣云冯内翰之侄栎同病伤寒目赤而烦渴脉息七八至按之不鼓击经曰脉至而从按之不鼓诸阳皆然此阴盛格阳于外非热也与姜附之剂汗出而愈(详见试效方)按此与王海藏治狂言发斑身热脉沉细阴证例同东垣又有治脚膝痿弱下尻臀皆冷阴汗臊臭精滑不固脉沉数有力为火郁于内逼阴向外为阳盛拒阴用苦寒药下之者此水火征兆之微脉证治例之妙王太仆曰纪于水火余气可知因并录之以劝
卷九 热门(发热附)
论诸发热病本不同

Volume 9: Fever (with related topics)
On the Error of Using Sweat-Inducing Therapies for False Heat

Li Dongyuan said: Zhang Zhongjing discussed cases of fever and spontaneous sweating due to internal and external deficiency, strictly forbidding the use of sweat-inducing therapies. If one misdiagnoses cases of fever and spontaneous sweating caused by overeating, overwork, or miscellaneous illnesses—conditions of exterior deficiency—as cases of excess, and then uses ma huang to induce sweating, the exterior will become even more deficient. I carefully note that Zhang Zhongjing listed over thirty instances in the Shanghan Lun where sweating should not be induced. In some cases, there are even two prohibitions: for example, in conditions with chills and fever due to blood weakness and qi deficiency. How much more so in miscellaneous illnesses? If one makes such a mistake, it leads to reversal, and the harm is swift. As the saying goes, one reversal may still prolong the condition for a day, but a second reversal hastens the end of life.

Volume 9: Fever (with related topics)
On the Treatment of Body Heat Caused by Excess Yin Blocking Yang

Li Dongyuan said: A nephew of Feng Neihan, named Li, suffered from a case of cold damage, with red eyes,烦渴 (restlessness and thirst), and a pulse rate of seven or eight beats per breath, which did not strike when pressed. The Classic of Medicine states: "When the pulse comes, it is felt, but when pressed, it does not strike—this is characteristic of all yang conditions." This is not actual heat, but rather a case of excess yin blocking yang externally. A formula containing ginger and aconite was administered, and after sweating, the condition was resolved (see the Tested and Effective Formulas). This case is similar to Wang Haicang’s treatment of patients with delirium, eruptions, body heat, and a deep, thin pulse indicating yin deficiency. Li Dongyuan also treated cases of weakness in the knees and feet, with coldness in the lower back, buttocks, and thighs, excessive cold sweat with an unpleasant odor, and uncontrolled seminal emissions, with a deep, forceful pulse indicating internal fire that is suppressed, forcing yin outward, and yang overpowering yin. In such cases, bitter and cold herbs were used to purge. This is a subtle example of the signs of water and fire, the pulse diagnosis, and the treatment method. Wang Taipu said: "The remnants of water and fire can be known from the residual qi." Therefore, I have included this case to advise others.

Volume 9: Fever (with related topics)
On the Different Origins of Various Fevers

此事难知曰一身尽热先太阳也从外而之内者先无形也为外伤谨按仲景论伤寒证例三阴俱有发热但微甚不同赵氏曰论中三阳皆有发热如少阴二证外又有吐利手足不逆冷反发热者不死少阴病一身手足尽热以热在膀胱必便血少阴病四逆散中用柴胡亦有治发热意又厥阴病先厥后发热而利者必自止下利脉数有微热汗出今欲愈面赤身微热为郁冒呕而发热小柴胡与夫太阴病中风四肢烦疼是三阴皆有发热明矣但寒伤阴经发热则为逆手足不和两胁俱热如火先少阳也从内而之外者先有形也为内伤内经曰人数醉若饱以入房气聚于脾中不得散酒气与谷气相搏热盛于中故热遍于身内热而溺赤也饮食不节起居不时者阴受之入六腑则身热不得卧上为喘呼活人书曰伤食令人头痛脉数发热但左手人迎脉平和身不疼痛是也难知曰脉人迎气口俱紧盛或举按皆实大发热而恶寒腹不和而口液此内外俱伤也按以上辨内伤外感(详见内伤门)内经曰身热脉弦数战栗而不恶寒者瘅疟也要略曰发热身疼而身如熏黄者湿也 一身尽疼发热日晡所剧者此名风湿 汗出而身热者风也活人书云中脘有痰令人憎寒发热恶风自汗寸口脉浮胸痞满有类伤寒但头不痛项不强为异孙尚云虚烦与伤寒相似身热脉不浮紧不恶寒但热而烦或不烦头不痛 香港脚为病大便坚脚膝肿痛两胫或有肿满或枯细者方其发时亦有发热憎寒呕恶似伤寒证也难经曰发热恶寒脉来浮数者温病也身热头疼自汗多眠阳脉浮滑阴脉濡弱者风温也

This Matter is Difficult to Know says: When the entire body is hot, it is first the Taiyang stage. That which comes from the outside inwardly first affects the formless, indicating an external injury. Carefully referring to Zhang Zhongjing’s discussion on Cold Damage syndrome, it is stated that all three Yin channels may have fever, though the degree varies. Zhao [the commentator] says: In the text, all three Yang channels have fever; outside of the two Shaoyin conditions, there is also the case where vomiting and diarrhea occur, but the hands and feet are not cold but instead hot—this is a sign of survival. In Shaoyin disease, when the entire body, hands, and feet are hot, the heat is in the bladder and there must be blood in the stool. In Shaoyin disease, the use of Bupleurum in the Four Reversal Powder also has an intention of treating fever. In Jueyin disease, those who first experience coldness followed by fever and diarrhea will eventually recover. In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, when recovery begins, the face is red and the body slightly hot, indicating a condition of stagnation and obstruction. Vomiting and fever are also seen; the Minor Bupleurum Decoction is used. In Taiyin disease with wind affecting the limbs and causing pain, it is clear that all three Yin channels may have fever. However, when cold injures the Yin channels and fever occurs, this is considered a reversal; the hands and feet are unharmonized, and both sides of the胁 are hot like fire—this is first the Shaoyang stage. That which comes from the inside outwardly first affects the physical form, indicating internal injury. The Neijing says: If a person is drunk or full and then enters the bedroom, qi gathers in the spleen and cannot disperse; alcohol qi and grain qi interact, causing heat to accumulate in the middle, hence the heat spreads throughout the body, internal heat, and red urine. Those who eat and live irregularly are affected internally; when the heat enters the six腑, the body becomes hot, sleep is impossible, and breathing difficulties occur in the upper part. The Huo Ren Shu says: Food injury causes headache, rapid pulse, and fever; however, if the left hand’s Renying pulse is peaceful and the body is not in pain, this is not the case. This Matter is Difficult to Know says: If the Renying and Qigong pulses are both tight and strong, or if they are solid whether lifted or pressed, there is severe fever with aversion to cold, abdominal discomfort, and excessive salivation—this indicates injury from both inside and outside. Referring to the above, the distinction between internal injury and external infection is made (see the section on Internal Injury). The Neijing says: Body heat with a wiry and rapid pulse, shivering but no aversion to cold—this is Dan Nue (a type of malaria). The Yao Lüe says: Fever with body pain and a complexion like smoke—this is dampness. When the entire body is painful and fever is most severe in the late afternoon, this is called wind-damp. Sweating with body heat—this is wind. The Huo Ren Shu says: If there is phlegm in the middle脘, it causes aversion to cold, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, a floating pulse at the Cun Kou, chest fullness, and symptoms resembling Cold Damage, but with no headache or stiffness in the neck—this is different. Sun Shang says: A condition of empty烦 resembling Cold Damage has body heat, a pulse that is not floating and tight, no aversion to cold, but only heat and烦, or sometimes no烦 and no headache. Hong Kong foot disease causes hard stools, swollen and painful knees, and the legs may be swollen or dry and thin. When it manifests, it may also have fever, aversion to cold, vomiting, and nausea, resembling Cold Damage symptoms. The Nanjing says: Fever with aversion to cold and a floating, rapid pulse—this is a warm disease. Body heat, headache, spontaneous sweating, excessive sleep, a floating and slippery Yang pulse, and a weak and moist Yin pulse—this is wind-warmth.

卷九 热门(发热附)
伤寒论曰脉虚身热得之伤暑

Volume Nine: Fever (with Appendices on Fever)
Shanghan Lun says: A condition characterized by a weak pulse and body heat arises from exposure to summerheat.

东垣云四肢发热者或口干舌干咽干盖心生大小肠生热火热来乘主位乃湿热相合故烦躁闷乱也四肢者脾土也火乘之故四肢发热也 或身体沉重走注疼痛盖湿热相搏而风热郁而不得伸也谨按诸病表热有相类则脉气病本之不同也因类以上诸例是故仲景论伤寒卒病发热而恶寒者发于阳也其脉浮紧而涩为风寒客于荣卫之中也分六经传变脉证至二百余例有因坏误所致及温疟风温温疫等证皆冬伤于寒发为诸脉证之变此伤寒论之所以作也河间刘守真论热病因阳气怫郁而为热或郁结转甚而恶寒所谓亢则害承乃制阳拯反似阴与伤寒皆相类此原病式之所以作也东垣李明之论内伤脾胃之证始得之多气高而喘身热而烦其脉洪大而头痛或渴不止其皮肤不任风寒而生寒热与外感伤寒多相似此脾胃论之所以作也斯三君子之论本推明内经病机之旨条热证标本之不同勿视此以为彼也然学人不审其义而各为专门是以丹溪朱先生曰学先仲景书者以伤寒为主恐误内伤作外感先东垣书者以胃气为主恐误外感为内伤先河间书者以热为主恐误以寒为热不若先主于内经则自然活泼泼地盖内经之义则精而博者也然则微三君子之论又何由知经义之积隐乎但不审其义而各为专门者视此以为彼误人多矣吁丹溪之旨微哉切观仲景之法必凭脉验证施治变化无穷深合内经之旨如寒邪在表以辛温之药汗之在里以辛热之药温之传变在半表里者以甘寒之药和解之传变入里者以苦寒之药下之凉剂亦未尝委而不用也大抵固凭脉验证以自通变不可执论专方如此矧人身之病有水火征兆之微若王太仆曰热来复去昼见夜伏夜发昼见

Li Dongyuan says: Those with fever in the limbs, or dry mouth, dry tongue, and dry throat—this is because the heart generates heat in the large and small intestines, and fire-heat comes to dominate the main position, resulting from the combination of dampness and heat, hence the restlessness, confusion, and mental distress. The limbs belong to the earth element, associated with the spleen; when fire overcomes it, the limbs become hot. Some may experience heaviness in the body, shifting pain, and aching—this is due to damp-heat combining with wind-heat, which stagnates and cannot be released. Carefully examining various diseases that present with similar superficial heat, we find that their pulse qi and fundamental disease origins differ. Therefore, based on these examples categorized by type, Zhang Zhongjing discusses that in cases of cold injury and sudden illness where fever and aversion to cold occur, it is a yang syndrome. The pulse is floating and tight with a thready quality, indicating wind-cold invading the defensive and nutritive qi. He divides the six channels into transmission patterns with pulse and symptoms, totaling over two hundred cases, including those caused by improper treatment, such as warm malaria, wind-warmth, and warm plague. All of these arise from cold injuries in winter, leading to various pulse and symptom changes—this is why the Shanghan Lun was written. Liu Shuzhen of Hejian discusses heat diseases arising from the stagnation of yang qi. Sometimes, the stagnation becomes severe, leading to aversion to cold. As the saying goes, "when excess leads to harm, the body responds by restraining it, and yang is saved, but appears as yin"—this is why the Yuanbing Shi (Original Patterns of Disease) was written. Li Dongyuan discusses internal injuries to the spleen and stomach, which initially present with shortness of breath, elevated respiration, body heat, and irritability. The pulse is full and large, with headache, or unceasing thirst. The skin cannot withstand wind-cold, leading to chills and fever, and this is similar to externally contracted cold injury—this is why the Spleen-Stomach Theory was written. These three gentlemen’s theories are based on elucidating the principles of disease mechanisms from the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), distinguishing the root and branch of heat syndromes, and cautioning not to confuse this for that. However, students who do not understand the meaning and become specialists in their own schools, Zhu Danxi said: those who first study Zhang Zhongjing’s writings should focus on cold injury, to avoid mistaking internal injury for external infection; those who first study Li Dongyuan’s writings should focus on the stomach qi, to avoid mistaking external infection for internal injury; those who first study Liu Shuzhen’s writings should focus on heat, to avoid mistaking cold for heat. It is better to first base one’s study on the Neijing, and then one will naturally be flexible and alive, for the Neijing is profound and comprehensive. Without the insights of these three gentlemen, how could one understand the profound meanings of the classics? Those who do not understand the meaning and become specialists often confuse this for that, misleading many. Alas, how subtle is Zhu Danxi’s meaning! Carefully observe Zhang Zhongjing’s methods, which must rely on pulse and symptoms to guide treatment, with infinite variations, deeply in line with the Neijing. For example, if cold pathogen is on the surface, use pungent-warm herbs to induce perspiration; if it is inside, use pungent-hot herbs to warm it; if it has transformed into a half-exterior-half-interior stage, use sweet-cold herbs to harmonize; if it has transformed inward, use bitter-cold herbs to purge. Cooling agents are not discarded but are used when appropriate. Generally speaking, one must rely on pulse and symptoms to adapt and change, not sticking rigidly to single formulas. Especially since human diseases show subtle signs of water and fire, as Wang Taifu said: "heat comes and goes, appearing during the day and hidden at night, or appearing at night and during the day."

时节而动是无火也是例固河间论亢则害承乃制病式亦庶几矣丹溪更有论阴阳为恶寒非寒恶热非热者因人身之病水火征兆幽显莫测先哲推论亦且至矣然仲景论伤寒脉法亦未尝不引杂病河间论热证脉法而且未详学人能本仲景参叔和脉法自辨内伤外感之分殊如王海藏曰仲景言弦涩为阴叔和言弦涩为阳虽有阴阳之别则不离诸数为热诸迟为寒仲景叔和言本两途非相违背合而论之皆是也仲景所言伤寒自外从气而入以弦脉为阴邪从外入先太阳也叔和所言杂病自内从血而出以弦脉为阳病自内生先少阳也如此则形证有相类脉气病本之不同学人审是则自然通变不致视此以为彼拘于执论专方而已也

Moving according to the seasons, the absence of fire is also an example, as stated in the Haijian Lun (Riverbank Theory), which holds that when excess (亢) arises, it causes harm, and the body responds by establishing a balancing mechanism — this approach is nearly complete. Zhu Danxi further elaborated, stating that in cases where a person experiences aversion to cold (恶寒) not due to cold, or aversion to heat (恶热) not due to heat, this reflects the subtle and obscure signs of water and fire (yin and yang) within the body, which are difficult to discern. The sages' reasoning on this matter has already reached a thorough level. However, Zhang Zhongjing’s theory on pulse diagnosis in the context of Shanghan (Cold Damage) also cites zabing (miscellaneous diseases), and his discussion on pulse patterns for heat syndromes is not fully elaborated. Scholars who base themselves on Zhang Zhongjing and consult Wu Shuhe’s pulse diagnosis methods can themselves distinguish between internal injury and external infection. As Wang Hai Cang said, Zhang Zhongjing regarded the xian (string-like) and se (thready) pulses as indicators of yin pathogenic factors entering from the exterior, beginning with the Taiyang channel, while Wu Shuhe regarded them as indicators of yang disease originating internally, beginning with the Shaoyang channel. Although there is a distinction between yin and yang, both agree that rapid pulses indicate heat and slow pulses indicate cold. Zhang Zhongjing and Wu Shuhe each approached the matter from different perspectives, but their views are not contradictory; when considered together, they are both valid. Zhang Zhongjing described Shanghan as arising externally through the qi (vital energy), with the xian pulse indicating an external yin pathogen entering first through the Taiyang channel. Wu Shuhe described zabing as arising internally from the blood, with the xian pulse indicating an internal yang disease originating first in the Shaoyang channel. Thus, although the symptoms may appear similar, the pulse, qi, and root of the disease differ. If scholars carefully examine this, they will naturally become flexible and adaptable, and will not mistakenly equate one condition with another, nor be bound by rigid theories and fixed prescriptions alone.

卷九 热证治法
发表之剂

Volume Nine: Methods of Treating Heat Syndromes
Formulas for Resolving Exterior Patterns