194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

钦定四库全书     子部五
普济方        医家类
提要
【臣】等谨案普济方四百二十六卷明周王朱橚撰橚太祖第五子初封吴王洪武十一年改封周十四年就藩开封洪熙元年薨諡曰定事迹见明史诸王列橚好学能文留心民事尝作救荒本草已着于録是书取古今方剂彚辑成编乃橚所自订而教授滕硕长史刘醇等同攷定之凡一千九百六十论二千一百七十五类七百七十八法六万一千七百三十九方二百三十九图可谓集方书之大全者李时珍本草纲目采録其方至多然时珍称为周宪王则以为橚子有炖所作未免舛误明史艺文志作六十八卷与此不合则又误脱一百二字也其书捃摭浩博重复抵牾颇不免杂糅之然医理至深寒凉温补用各攸宜虚实隂阳时亦有当俗师见闻不广往往株守一偏用之适足以致误是书于一症之下备列诸方使学者依类推求于异同出入之间得以窥见古人之用意因而折衷参伍不致为成法所拘其有益于医术者甚大正不必以繁芜为病矣乾隆四十四年正月恭校上
总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅
总 校 官 【臣】 陆 费 墀

Imperially Approved Siku Quanshu
Category Five of the Zi Department
Puji Fang
Class of Medical Literature
Summary

We subjects respectfully present that Puji Fang, a work of 426 volumes, was compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming dynasty. Zhu Shu was the fifth son of the First Emperor, Zhu Yuanzhang, and was initially granted the title of Prince of Wu. In the eleventh year of the Hongwu era, he was reappointed as Prince of Zhou, and in the fourteenth year, he was dispatched to establish his fief in Kaifeng. He died in the first year of the Hongxi era and was posthumously honored with the title Ding (Determined). His biography is recorded in the Ming Shi (History of the Ming Dynasty) in the section on the Princes. Zhu Shu was diligent in study and skilled in writing, and he took a keen interest in public affairs. He once compiled Jiu Huang Bencao (Herbal for Alleviating Famine), which has already been recorded. This book compiles prescriptions from both ancient and modern times into a single volume, compiled by Zhu Shu himself, and edited together with Professor Teng Shuo, Chief Secretary Liu Chong, and others. It contains 1,960 discussions, 2,175 categories, 778 methods, 61,739 prescriptions, and 239 illustrations. It may be said to be a comprehensive compilation of all formula books. Li Shizhen's Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) includes many of its prescriptions. However, Li Shizhen referred to him as the Prince of Zhou, implying that Zhu Shu was the son of Zhu Youdun, which is an error. The Ming Shi Yiwen Zhi (Catalogue of Literature) lists the book as 68 volumes, which contradicts this, indicating that the number "one hundred and two" was mistakenly omitted. The book collects a vast amount of material, but repetition and contradictions are unavoidable, leading to some degree of incoherence. However, medical theory is profound, and the use of cold, cool, warm, and tonifying treatments must be appropriate to the condition. The balance of deficiency, excess, yin, and yang must also be considered at the right time. Common physicians, with limited knowledge, often stick to a single approach, which is likely to lead to errors. This book lists all the prescriptions for each condition, allowing scholars to infer the original intent of ancient physicians by comparing similarities and differences. Thus, by synthesizing and comparing different approaches, one avoids being bound by fixed methods. Its benefit to medical practice is great; it should not be criticized for being extensive and complex. In the first month of the forty-fourth year of the Qianlong reign, it was respectfully submitted for proofreading and verification.

Chief Compiler
[Subject] Ji Yun, [Subject] Lu Xixiong, [Subject] Sun Shi Yi
Chief Proofreader
[Subject] Lu Fei Chi

钦定四库全书
普济方卷一     明 周王朱橚 撰方脉总论
辩男女形生神毓论
尝读齐大夫禇氏遗书首论受形则曰男女之合二情交畅阴血先至阳精后冲血开裹精精入爲骨而男形成矣阳精先入阴血后参精开裹血血入居本而女形成矣阴阳均至非男非女之身精血散分骈胎品胎之兆复其説如经所谓男子爲阳得阴而生先生右肾爲命之门女子爲阴得阳而长先生左肾爲命之门命门者元精之所舍男子以藏精女子以系胞男女所以有别者亦由阴阳先后所本有以异也欲知阴阳所本之异者于肾取焉可也男子始生居命门于右肾属乎阳而应日主三魂降精赤而镇丹元丹元者精舍也上赤下黑左青右白中央黄运其中三阳之正气太一之真精名曰弱水内有元龟所以呼吸元气行百脉爲三焦之原而应于卫也卫爲阳行于膏故男子命门取乎右肾至于左肾属乎阴而应月主七魄降精黒而镇金关此葢阳以阴爲本必禀生而在右者也乃若女子所生则具命门于左肾属乎阴而应月主七魄降精黒而镇元宫元宫者胞胎所系也上黒下赤左白右青中央黄运其中三阴之正气太一之真精名曰原泉内有螣蛇所以呼吸元气运行百脉爲三焦之原而应于荣也荣爲阴行于脉故女子命门在乎左肾至于右肾则属乎阳而应日主三魂降精赤而镇玉关此葢阴以阳爲本必禀生而在左者也按藏教父母及子有相感业神乃入胎依地水火风众縁和合渐得生长一七日如藕根二七日如稠酪三七日如鞋韈四七日如温石五七日有风触胎名曰摄提两臂两胫及头五种相现六七日有风名旋转两手两脚四相现七七日及八七日手足十指二十四相现九七日眼耳鼻口及

Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume One of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
A Discourse on the Formation of Male and Female Bodies and the Cultivation of Spirit

I once read the legacy writings of Master Chu, an official from the State of Qi, who first discussed the formation of form, saying: When a man and woman unite, their emotions intermingle. Yin blood arrives first, and yang essence follows, the blood opening to envelop the essence. The essence enters to form bone, and thus the male body is formed. When yang essence enters first, and yin blood follows, the essence opens to envelop the blood, the blood enters and settles in its place, and thus the female body is formed. When yin and yang arrive equally, it is a body that is neither male nor female, and the essence and blood separate, indicating the signs of twin or multiple fetuses. This is in accordance with the classical saying: "A man is yang, receiving yin to be born, first forming the right kidney as the gate of life; a woman is yin, receiving yang to grow, first forming the left kidney as the gate of life." The gate of life is the dwelling place of primordial essence. Men use it to store essence, and women use it to anchor the womb. The reason men and women differ is also due to the differing order of yin and yang in their origin, which leads to their distinction. To understand the difference in the origin of yin and yang, one may look to the kidneys.

At birth, the male resides in the gate of life, located in the right kidney, which belongs to yang and corresponds to the sun, governing the three souls. Essence descends red and stabilizes the Dan Yuan, which is the dwelling of essence. It is red above and black below, green on the left and white on the right, with yellow at the center. Within it circulates the three yang essences and the pure essence of Taiyi, called Weak Water. Inside it resides the primordial turtle, through which the primordial qi is inhaled and exhaled, flowing through all the hundred meridians as the source of the Sanjiao, corresponding to the Wei qi. Wei qi is yang and flows through the fatty tissue, hence the gate of life in men is located in the right kidney.

As for the left kidney, it belongs to yin and corresponds to the moon, governing the seven spirits. Essence descends black and stabilizes the Jin Guan. This is because yang, being rooted in yin, must be born on the right side. As for the woman, her gate of life resides in the left kidney, which belongs to yin and corresponds to the moon, governing the seven spirits. Essence descends black and stabilizes the Yuan Gong, which is the place where the fetal sac is attached. It is black above and red below, white on the left and blue on the right, with yellow at the center. Within it circulates the three yin essences and the pure essence of Taiyi, called Original Spring. Inside it resides the Teng She, through which the primordial qi is inhaled and exhaled, flowing through all the hundred meridians as the source of the Sanjiao, corresponding to the Ying qi. Ying qi is yin and flows through the meridians, hence the gate of life in women is located in the left kidney. As for the right kidney, it belongs to yang and corresponds to the sun, governing the three souls. Essence descends red and stabilizes the Yu Guan. This is because yin, being rooted in yang, must be born on the left side.

According to the doctrine of the hidden teachings, when parents and child mutually resonate, the spirit enters the womb, depending on the harmonious convergence of earth, water, fire, and wind. Gradually, growth begins. On the seventh day, it is like a lotus root. On the fourteenth day, like thick curdled milk. On the twenty-first day, like a shoe or boot. On the twenty-eighth day, like warm stone. On the thirty-fifth day, wind touches the fetus, and it is called She Ti. The arms, legs, and head appear in five forms. On the forty-second day, wind is named Rotation, with the hands and feet appearing in four forms. On the forty-ninth and fifty-sixth days, the ten fingers of the hands and feet appear, totaling twenty-four features. On the sixty-third day, the eyes, ears, nose, and mouth appear.

下二穴大小便处九种相现十七日有风名普门吹令坚实及生五脏十一七日上下气通十二七日大小肠生十三七日渐知饥渴饮食滋味皆从脐入十四七日身前身后左右二边各生二百五条脉十五七日又生二十条脉一身之中共有八百吸气之脉至是皆具十六七日有风名甘露爲安置两眼通诸出入息气十七七日有风名毛拂能令眼耳鼻口咽喉胷臆一切合入之处皆得通滑十八七日有风名无垢能令六根清净十九七日眼耳鼻舌四根成就得三种报曰身曰命曰意二十七日有风名坚二脚二手二十指节乃至一身二百大骨及诸小骨一切皆生二十一七日有风名生起能令生肉二十二七日有风名浮流能令生血二十三七日生皮二十四七日皮肤光恍二十五七日血肉滋润二十六七日发毛爪甲皆与脉通二十七七日发毛爪甲悉皆生就母所饮食行住坐卧儿皆辛苦二十八七日生屋园池河等八想二十九七日各随其业或黧或白三十七日黧白相现三十一七日至三十四七日渐得増长三十五七日肢体具足三十六七日不乐住腹三十七七日生不净具秽黒暗三想三十八七日有风名蓝花能令长舒两臂转身向下次有一风名趋下能令头下足上以向生门如是处胎始终三十有八七日于胞胎中自然生十一种风开通整合使之筋脉肌骨机关孔窍皆得流通然后得成爲人然则父母生育功侔造化其爲恩也岂曰小哉又以道书言之玉清之气生人上一是爲泥丸上清之气生人中一是爲绛宫太清之气生人下一是爲丹田元始合爲九气生人九户二十四气生人二十四体三百六十神生人三百六十骨节八十一分神生人八十一关节东方七宿属阳明生人三魂西方七宿属

On the seventh day, nine forms appear at the lower orifices for excretion. On the seventeenth day, a wind named Pumen blows, making the body solid and causing the five viscera to arise. On the twenty-first day, the upper and lower qi become connected. On the twenty-eighth day, the large and small intestines arise. On the thirty-fifth day, the child gradually becomes aware of hunger and thirst, and the taste of food and drink all enter through the navel. On the forty-second day, on the front and back of the body, on both sides, each side generates 250 meridians. On the forty-ninth day, another twenty meridians arise, and in total, the body has eight hundred breath-meridians, all of which are now complete. On the fifty-sixth day, a wind named Ganlu arises, arranging the two eyes to connect with all incoming and outgoing breath and qi. On the sixty-third day, a wind named Maofu arises, making the eye, ear, nose, mouth, throat, and chest all places of entry and exit to be smooth and unobstructed. On the seventieth day, a wind named Wugou arises, purifying the six sense bases. On the seventy-seventh day, the four roots of the eye, ear, nose, and tongue are completed, attaining the three fruits of body, life, and mind. On the eighty-fourth day, a wind named Jian arises, causing the two feet, two hands, twenty finger joints, and all 200 large bones and small bones of the body to arise. On the ninety-first day, a wind named Shengqi arises, causing flesh to be generated. On the ninety-eighth day, a wind named Fuliou arises, causing blood to be generated. On the one hundred and third day, the skin is formed. On the one hundred and fourth day, the skin becomes bright and luminous. On the one hundred and fifth day, the blood and flesh become nourished. On the one hundred and sixth day, the hair, nails, and claws all connect with the meridians. On the one hundred and seventh day, the hair, nails, and claws are fully formed. The child suffers from the mother’s diet, movement, sitting, and lying down. On the one hundred and eighth day, the ideas of a house, garden, pond, river, and other such forms begin to arise. On the one hundred and ninth day, each follows its own karma, appearing either dark or white. On the one hundred and twenty-seventh day, the dark and white colors appear. From the one hundred and twenty-seventh to the one hundred and forty-seventh day, the form gradually increases in size. On the one hundred and forty-seventh day, the limbs become fully formed. On the one hundred and fifty-fourth day, the child no longer wishes to remain in the abdomen. On the one hundred and sixty-first day, the three ideas of impurity, filth, and darkness arise. On the one hundred and sixty-eighth day, a wind named Lanhua arises, causing the arms to stretch and the body to turn downward. The next wind, named Quxia, causes the head to be below and the feet above, facing the birth passage. In this way, the process of being in the womb begins and ends. On the thirty-eighth sevens, thirty-eight weeks, within the womb, naturally arise eleven kinds of winds that open and integrate, making the tendons, muscles, bones, joints, and orifices all flow freely; then the being becomes a person. Thus, the parents' act of giving birth is equal to creation itself; can their kindness be called small? Again, according to Daoist texts, the Yuqing (Jade Purity) qi gives rise to human beings at the top, and it is called Niwán (Clay Ball); the Shangqing (Upper Purity) qi gives rise to human beings in the middle, and it is called Jianggong (Jade Palace); the Taiqing (Great Purity) qi gives rise to human beings at the bottom, and it is called Dantian (Cinnabar Field). The Xuanyuan Shi He (Primordial Beginning) unite to form the nine qi that give rise to human beings. The nine gates give rise to twenty-four qi, which give rise to twenty-four forms. Three hundred and sixty spirits give rise to human beings, and three hundred and sixty joints give rise to human beings. Eighty-one parts of spirit give rise to human beings, and eighty-one joints give rise to human beings. The seven stars of the East belong to Yangming and give rise to three souls; the seven stars of the West belong to...

阴精生人七魄南方七宿属丹元生人天气北方七宿属北极生人津无量妙一结爲子戸天中王气上爲脑精每一月即有一天之气下添如是一月欝单无量天真胞命黄演之气下添乃至第九月无想无结无爱天岳府命元自是气不添夫九气既添又有六甲之神相爲保卫而全成之夫所谓六甲神者甲子水神爲之调畅血脉润泽三焦甲戌土神爲之调理肌肉使不偏枯甲申金神爲之固爪齿养育真牙甲午火神爲之和恱五脏混合百神甲辰风神爲之保固胎息呼吸阴阳甲寅木神爲之濯链筋骨通贯百骸信知妇人姙娠谓之六甲者岂有他哉五脏六腑筋骨髓脑皮肤血脉精藏水藏二万八千形影一万二千精光三万六千出入八万四千毛窍莫不各有其神主之然则人生天地中岂可不凝神守真而保其天之所以与我者哉予以释老之言并前贤遗论辑而书之非臆説也
男女动静说
观常清净经云天清地浊男动女静降本流末而生万物又读周子太极图曰阳动阴静动极复静静极复动一动一静互爲其根则知清浊者天地之位动静者男女之机也男子爲阳阳主动动中有静女子爲阴阴主静静中有动是以上古天真论女子二七天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下至七七则任脉虚太冲脉衰少地道不通形壊而无子丈夫二八肾气盛精气溢泻阴阳和故有子至八八则齿发去以此知男女阴阳之质不同天癸精血之形亦异阴静血满月溢则行静极复动也阳动气合时泄而止动极复静也
四大奥论

The Yin essence gives rise to the seven po (souls) of a person. The seven Southern constellations belong to Dan Yuan, which produces the human being's celestial breath. The seven Northern constellations belong to Bei Dou, which produces the human being. Xuan Jin (mysterious stream), infinite subtlety, and the union of Miao Yi form the Zi Hu (gate of the child). The royal energy of the heavens above becomes the brain essence. Each month, a day's energy is added downward; in this way, a month is completed. Yu Dan (the solitary one) of infinite Tian Zhen (celestial truth), the vital energy of the Cao Ming (life essence), is added downward, until the ninth month, when there is no thought, no knot, no attachment. The Tian Yue Fu Ming Yuan (heavenly mountain mansion of life essence) is reached, and from this point, energy no longer increases. Once the nine energies have been added, the six Jia deities come together to protect and fully complete the being. What are the six Jia deities? The Jia Zi water deity regulates the blood vessels and moistens the San Jiao (Triple Burner). The Jia Xu earth deity regulates the muscles and prevents them from atrophying. The Jia Shen metal deity strengthens the nails and teeth and nurtures the true teeth. The Jia Wu fire deity harmonizes the five organs and unifies the hundred spirits. The Jia Chen wind deity preserves the fetal breath and the breathing of yin and yang. The Jia Yin wood deity purifies and refines the sinews and bones, passing through all the bones and sinews. Indeed, knowing that a woman's pregnancy is called Liu Jia (six Jia), is there any other reason for this? The five organs, six腑, sinews, bones, marrow, brain, skin, blood vessels, essence store, water store—twenty-eight thousand in total—the form and shadow, twelve thousand in number, the essence light, thirty-six thousand in number, the in-and-out through eighty-four thousand pores—all have their own spirits to govern them. Then, how can a person born under heaven and earth not concentrate the spirit and hold fast to the true essence, thus preserving the heavenly gifts given to us? I have compiled and written this based on the teachings of the Buddha and Daoist sages, as well as the doctrines of earlier scholars; it is not mere speculation.

On the Movement and Stillness of Men and Women

The Guang Chang Qing Jing Jing (Scripture of the Everlasting Purity) says: Heaven is clear, earth is turbid; men are active, women are still. From the root, descending to the end, all things are born. Further, reading the Tai Ji Tu (Diagram of the Supreme Ultimate) by Master Zhou, it says: Yang is active, Yin is still. When movement reaches its extreme, stillness follows; when stillness reaches its extreme, movement follows. Movement and stillness are interdependent as their root. Thus we know that clear and turbid are the positions of heaven and earth, and movement and stillness are the mechanisms of men and women. Men are Yang, and Yang is active; in activity there is stillness. Women are Yin, and Yin is still; in stillness there is activity. Therefore, according to the Shanggu Tianzhen Lun (Treatise of the Ancient Pure Truth), when a woman reaches two sevens (the age of fourteen), her Tian Kui (celestial fluid) arrives, the Ren Mai (Conception Vessel) opens, the Tai Chong Mai (Liver Meridian) becomes strong, and her menstrual cycle begins regularly. When she reaches seven sevens (the age of forty-nine), the Ren Mai becomes weak, the Tai Chong Mai declines, the channel of the lesser yin is blocked, the form is ruined, and she has no children. When a man reaches two eights (the age of sixteen), his kidney energy becomes strong, his essence overflows, and the union of yin and yang results in offspring. When he reaches eight eights (the age of sixty-four), his teeth and hair fall out. From this we know that the nature of men and women in terms of yin and yang is different, and the form of Tian Kui and essence blood is also distinct. When Yin is still and the blood is full, the monthly overflow occurs; this is stillness reaching its extreme and returning to movement. When Yang is active and the qi unites, it is released at the proper time and then returns to stillness; this is movement reaching its extreme and returning to stillness.

On the Four Great Elements and Their Mysteries

尝歴覧诸家方论探求医之妙理复读佛书见经中多引医爲喻有云医善巧方普救一切人则知医之心即佛之心也诊疗之际可不明其所以乎葢人之生寓形宇内假合四大以爲身四大者何地水火风也其生也由此而成其死也由此而灭从本不实故也人之生死既系乎此则爲医者正当明死生之理以究其疾痛之源可也夫发毛爪齿皮肉筋骨脑髓垢色皆属乎地若地大不和则发焦毛拔爪枯齿槁皮缓肉脱筋急骨痿髓竭脑转面垢色败此病之源于地大者也唾涕脓血津液涎沬痰泪精气大小便利皆属乎水若水大不和则多唾鼽涕脓溃血溢津液不收涎沬流出痰壅泪盈精走气泄大小不净盈流于外此病之源于水大者也至于暖气则归火动转则归风若火大不和爲烦爲热爲焦渇爲痈疡爲狂走爲癃闭若风大不和则偏枯随爲四肢瘫痪爲口眼防斜爲筋脉挛急爲痒爲痛爲痹爲火大风大病故不同四者和合则一身安荣有一不和皆能爲病况于离散者乎矧乎四大之身人所均有而不自觉知医之神师亦秘而不示于人唯佛书则言之详矣葢佛爲大医王了逹生死故能洞明此理予因得以经中所説一贯乎医后之来者毋以予言爲迂如以予言为迂是亦以佛氏为迂矣
五常大论

I have thoroughly reviewed the medical theories of various schools, seeking to explore the subtle principles of medicine. Then I read Buddhist scriptures and saw that the sutras often use medicine as a metaphor. It is said that a skillful physician can universally save all people; thus I understand that the physician’s heart is the same as the Buddha’s heart. How, then, can one not understand the reason behind treatment during diagnosis and treatment?

Indeed, human life is embodied in the universe, formed by the temporary combination of the four great elements. What are these four great elements? They are earth, water, fire, and wind. Life is formed by these, and death is caused by their dissolution, for from the beginning they are not real or permanent. Since human life and death are tied to this, a physician should understand the principles of life and death in order to investigate the root causes of illness.

Hair, nails, teeth, skin, flesh, tendons, bones, marrow, and complexion all belong to earth. If the earth element is unbalanced, then hair becomes dry, hair falls out, nails wither, teeth decay, skin loosens, flesh detaches, tendons tighten, bones weaken, marrow dries up, the brain turns, the face becomes discolored, and the complexion deteriorates. This is the illness caused by the earth element.

Saliva, phlegm, pus, blood, body fluids, sputum, tears, essence, and urine all belong to water. If the water element is unbalanced, then there is excessive saliva, runny nose, pus, ruptured blood vessels, body fluids not being retained, sputum flowing, phlegm congestion, excessive tears, loss of essence, and loss of qi, with uncontrolled urination and defecation. This is the illness caused by the water element.

As for warmth, it belongs to fire; as for movement, it belongs to wind. If the fire element is unbalanced, it leads to restlessness, heat, dryness, thirst, abscesses, mania, and urinary retention. If the wind element is unbalanced, it causes hemiplegia, followed by paralysis of the limbs, facial droop, muscle spasms, itching, pain, numbness, and stiffness. Diseases caused by fire and wind are thus different.

When the four elements are in harmony, the body is healthy and flourishing. If any one is out of balance, illness arises. How much more so when they are separated? Moreover, these four elements compose the body of all people, yet they are not consciously aware of this. The divine physician, who keeps these truths secret from people, is none other than the Buddha, whose teachings speak of this in detail.

For the Buddha is the Great Physician, fully understanding life and death, and thus clearly comprehending this principle. I have therefore been able to integrate the teachings of the scriptures into medicine. Those who come after me should not regard my words as foolish. To regard my words as foolish is also to regard the Buddha’s teachings as foolish.

Great Discourse on the Five Constants

太和絪緼天地设位化生万物而人位乎其中三才立矣夫人之一身与天地同流上部法天主胷以上至头之有疾中部法人主膈以下至脐之上有疾下部法地主脐以下至足之有疾髓者精之根命之元也精者血之本神之苖也萃五味之英集五气之和融结而爲之夫五脏皆有精而内舍于肾以育百骸诸骨皆有髓而上属于脑以镇诸阳故肾爲精之舍脑爲髓之海也头者诸阳之防上丹产于泥丸内则百神之所辑爲一身之元首也手之三阳从手至头足之三阳从头走足六阳之脉防于头间是以头痛多属于阳也阴病亦有头痛者葢诸阴之脉皆行至颈胷中而还不上循头独厥阴肝脉上入颃颡连目系上出额与督脉防于顚内经曰头痛顚疾过于足少阳厥阴甚则入肝又有病头痛连齿时发时止数岁不已者由寒气内至骨髓骨髓者以脑爲主脑逆故令头痛齿亦痛此肾所生病也诸阴经病无头痛唯肝肾二经有者由此故也面者人神之牖也上部五岳分别五官以属五脏目者肝之官主鍳辨五色鼻者肺之官主吸引五臭口者脾之官主嗜食五糓舌者心之官主品尝五味耳者肾之官主分别五音五官既具则一身之精神皆备于面矣内经云女子六七面皆焦丈夫六八面始焦由阳明气衰于上也以其手阳明之脉直而上颈贯颊入下齿缝中还出挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔足阳明之脉起于鼻交额中傍约太阳之脉下循鼻外入上齿缝中还出挟口环唇下交承浆却循頥后下廉出大迎循颊车上耳前过客主人循发际至额颅难经云人面独能耐寒者以其诸阳之脉皆上至头耳黄帝于面焦髪堕独言阳明而不言诸阳者葢诸阳之脉虽上循头而不若阳明之脉维络于面也合二经而攷

In the great harmony and interwoven unity of the cosmos, heaven and earth establish their positions, giving rise to all things, and human beings occupy a place among them. Thus, the triad of heaven, earth, and humanity is established. A person's body flows with heaven and earth; the upper part follows the heavens, governing the region from the chest up to the head, where illness may arise; the middle part follows humanity, governing the area from below the diaphragm to above the navel, where illness may arise; the lower part follows the earth, governing the region from the navel down to the feet, where illness may arise. Bone marrow is the root of essence and the origin of life. Essence is the source of blood and the sprout of spirit. It is formed by gathering the essence of the five flavors and the harmony of the five qi, fusing them together. Each of the five viscera contains essence, which is stored internally in the kidneys, nurturing all the bones. All bones contain marrow, which ascends and belongs to the brain, stabilizing all yang energies. Therefore, the kidneys are the storehouse of essence, and the brain is the sea of marrow. The head is the fortress of all yang energies; the upper elixir is produced in the nidan (the "muddy丸"), and within it, all the hundred spirits gather, making it the supreme head of the body. The three yang meridians of the hand run from the hand to the head, and the three yang meridians of the foot run from the head to the foot. The six yang meridians converge in the head, hence headaches often pertain to yang. Even diseases of yin may cause headaches, for although the various yin meridians run to the neck and chest and return, they do not ascend to the head. Only the jueyin liver meridian ascends into the nasopharynx, connects to the eye ligaments, rises to the forehead, and meets the du mai (governor vessel) at the top of the head. As the Neijing says: "Headache and vertigo exceeding the foot yangming and jueyin meridians may enter the liver." There is also a condition of headache connected to the teeth, occurring intermittently for several years without cessation, caused by cold qi penetrating to the bone marrow. Bone marrow is primarily governed by the brain; when the brain is rebellious, it causes headache and tooth pain, and this is a disease of the kidney. Diseases of the yin meridians generally do not cause headache, except for the liver and kidney meridians, which do so for this reason. The face is the window of the human spirit. The five peaks of the upper part (the head) correspond to the five organs, each associated with a facial organ: the eyes are the organ of the liver, responsible for distinguishing the five colors; the nose is the organ of the lungs, responsible for sensing the five odors; the mouth is the organ of the spleen, responsible for tasting the five grains; the tongue is the organ of the heart, responsible for tasting the five flavors; the ears are the organ of the kidneys, responsible for distinguishing the five sounds. When the five organs are complete, the entire spirit and essence of the body are fully manifested on the face. The Neijing says that by the age of six and seven (42), a woman’s face becomes withered, and by six and eight (48), a man’s face begins to wither, due to the decline of yangming qi in the upper body. Because the hand yangming meridian goes straight up the neck, passes through the cheek, enters the lower tooth gap, then comes out to flank the mouth and cross the philtrum, left to right and right to left, ascending alongside the nostrils. The foot yangming meridian originates from the nose, crosses the middle of the forehead, and runs alongside the taiyang meridian downward along the outside of the nose, entering the upper tooth gap, then coming out to flank the mouth, circling the lips below, crossing the chengjiang (mental point), and proceeding along the jaw, descending to the daying (large welcome), moving along the jia che (cheek car), passing in front of the kezhu ren (guest host), and following the hairline to the forehead and crown. The Nanjing says that the human face is uniquely able to withstand cold because all the yang meridians ascend to the head. Emperor Huangdi, when speaking of facial withering and hair loss, only mentioned yangming and not the other yang meridians, for although the other yang meridians ascend to the head, they do not weave through the face as much as the yangming meridian. By combining the two classics, we may examine this.

之可识经脉之循环騐气血之消长也茍情动于中邪滛于外形色有变皆见于面不可槩举颈项者诸阳辐凑之地六阳之脉皆自肩颈出入缺盆下络五脏所以古人取人迎动脉于颈间以候五脏六腑之气有余不足也其爲病则不一或颈项强痛不可囬转或颈项痛而嗌干或颈项痛连入缺盆则各随其经脉所属而爲病焉至于九瘘瘰疬瘿瘤多生于颈项者亦由经脉之所聚也肩者六阳之脉与阳维之防皆走于肩而相交防循肩上下因知肩爲诸阳之道涂筋骨之枢防故能任重负戴背中之府诸阳受气于胷中转行于背经云人身之阴阳者背爲阳故五脏六腑之腧皆在于背也臑者臂节也穴名曰天府肘者手腕也穴名曰尺泽臂者从肩至掌统而言之也夫手之三阴三阳皆循臂前后廉上下往来或由中而行故爲病大同而小异用药亦可以兼理灸之刺之则各随其经也腋者腋也手三阴之脉与足少阳之脉循腋上下故爲病则腋下肿痛灵枢经曰手太阳之脉从肺系横出腋下手少阴之脉从心系却上肺出腋下手厥阴之脉循胷出脇上出腋下足少阴之脉则从缺盆下腋循胷中过季脇凡此四经或横出腋下或循腋上下别行各有其道也有患狐臭漏腋者古方共爲一病以理攷之其证不一狐臭者多因劳逸汗渍以手摸而臭致清气道中受此宿秽吸上泥丸散入百脉多相沾染漏腋者由食啖五辛大过而有所发致腠理不宻其汗则自腋泄出浥浥而温浣衣数重皆透臭不可近狐臭漏腋皆腋中之疾虽不伤人命而害人身奉亲事君乃至交游皆非所宜脩身之士务爲清洁者偶得此患不可不思有以去之脇者左右腋下也肋者脇骨也肝胆二经交防于此是以脇痛多属肝胆也难经云脏防季脇

This can be used to recognize the circulation of the meridians and to examine the waxing and waning of qi and blood. If emotions stir within and evil influences affect the exterior, the form and color will change, all of which are visible on the face, and cannot be summarized in general terms. The neck and shoulders are a region where all the yang meridians converge. The six yang meridians all emerge and pass through the shoulders and neck, entering the region of the clavicle and then connecting to the five zang organs. Therefore, the ancients took the renying artery on the neck to observe the excess or deficiency of qi in the five zang and six fu organs. The diseases it causes are varied: sometimes the neck and shoulders are stiff and painful, making it impossible to turn the head; sometimes the neck and shoulders are painful and the throat becomes dry; sometimes the pain extends into the clavicle region, and in each case the condition follows the meridian to which it belongs. As for nine types of fistulas, scrofula, goiters, and similar conditions, many of which arise in the neck and shoulders, this is also due to the convergence of meridians there.

The shoulder is a region through which the six yang meridians and the yangwei vessel all pass, intersecting and running up and down the shoulder. Thus, the shoulder is the pathway of all the yang meridians, the pivot of sinew and bone, and hence it is able to bear heavy burdens. It is the storehouse of the back, where the yang meridians receive qi from the chest and circulate along the back. As the classics say, in the human body, the back is yang, and therefore the shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back.

The nan is the joint of the arm. Its acupoint is called Tianfu (Heavenly Abundance). The zhou is the wrist, and its acupoint is called Chize (Cubit Marsh). The bi refers generally to the arm, from the shoulder to the palm.

The three yin and three yang meridians of the hand all follow the arm, moving up and down the front and back sides. They may pass through the center, and thus their diseases are generally similar but have minor differences. Medications can also be used to treat them in combination; acupuncture and moxibustion should be applied according to the meridian.

The ye is the armpit. The three hand yin meridians and the foot shaoyang meridian run up and down the armpit, and thus the disease manifests as swelling and pain beneath the armpit. The Ling Shu says: the hand taiyang meridian comes from the lung network, crosses out laterally from the armpit; the hand shaoyin meridian comes from the heart network, ascends to the lung, and exits from the armpit; the hand jueyin meridian follows the chest, exits the flank, and comes out from beneath the armpit; the foot shaoyin meridian comes from the clavicle, goes down to the armpit, follows the chest, and passes through the seasonally flanks. These four meridians either cross out from beneath the armpit or follow it up and down, each taking its own path.

There are those who suffer from hu xiu (fox odor) or lou ye (leaking armpit), which ancient prescriptions regarded as one disease. Upon examination, however, their symptoms differ. Hu xiu often results from overexertion and sweat, which is then touched by the hands, causing a foul odor. This causes the clear qi in the airway to be contaminated by this old filth, which is inhaled into the brain and dispersed into the hundred meridians, often spreading to the body. Liu ye arises from excessive consumption of the five pungent foods, leading to a condition where the pores are not tight, and the sweat leaks out from the armpits, damp and warm. Even washing the clothes multiple times cannot remove the odor, and the scent is so strong it is unbearable to be near. Both hu xiu and lou ye are diseases of the armpit. Though they do not harm life, they are harmful to the body, and are unsuitable for filial service, serving one's ruler, or even for social interaction. A person who cultivates virtue and strives for cleanliness, if he should happen to suffer from this condition, must not fail to think of ways to eliminate it.

The xie refers to the area beneath the armpits on both sides. The lei are the bones of the flanks. The liver and gallbladder meridians intersect here, and thus pain in the flanks often belongs to the liver or gallbladder. The Nan Jing says: the zang organs are located at the seasonally flanks.

季脇在软肋之际其端有穴名曰章门直脐旁二寸八分是脾之分足少阴厥阴所防也凡热病在内者则取其穴之所防以去其疾也膈者革也自心肺之下有膜与脊脇腹周囬相着如幕以遮蔽浊气不上熏于心肺所谓膻中者臣使之官喜乐出焉膻中在两乳间爲气之海以分布阴阳志和气逹则喜乐由生又云膈原之下中有父母膜原之上者气海居焉气者生之原命之主故气海爲之父母膜原谓心肺之间也脐者齐也根源本始生成之处冲和凝结之气通而禀受生焉有生生不穷之义及其形质已具分诞有期则如匏桃李脐干而蔕脱矣是以号爲神阙前当肠胃后直肾俞爲天地中分黄庭云两部水王对生门又云后有宻户前生门生门者脐也婴儿在母腹中取气于脐管母呼亦呼母吸亦吸正与宻户相对所谓脐者如此况脐之上下左右乃肠胃盘曲防聚之所经所以言五脏之动气发于脐之上下左右也足阳明冲脉皆挟脐而督脉贯脐中央脐或凸出者水气积于脾元脐腹疞痛者寒邪伤于下脏不可不知腰挟脊而居前与脐平爲前后分足少阴之脉贯脊足太阳之脉抵腰故腰者肾之外候腰半以上同天之阳腰半以下同地之阴腰爲阴阳之界也腰当人身之中任磬折俛仰之劳设或气欝于内邪干于外皆致腰痛当以脉之真诞騐之至于房劳疲力耗竭精气坠堕恶血留滞经络与正气冲击伛偻身重肿痛引脇谓之沥血腰痛或作劳汗出衣裹冷湿久久得之腰冷如身重不渴小便自利食饮如故腰以下如带五千钱谓之肾着治之各有法内经云腰者肾之腑转摇不能肾将惫矣二隂者前后难经云大肠小肠会爲阑门言阑约水糓从其别者也其糓自小肠承受于阑门以分别也其水则渗灌

The junction of the flank (Jixie) is located at the soft ribs, and at its extremity lies an acupuncture point named Zhangmen, situated directly beside the navel by two cun and eight fen. This is the site of the spleen's division, where the Foot Shaoyin and Foot Jueyin meridians converge. For internal febrile diseases, one should take this point where the meridians converge in order to dispel the illness. The diaphragm (Ge) is like a membrane; below the heart and lungs, there is a membrane that adheres to the spine, ribs, and abdomen, like a curtain, to block the ascent of turbid qi to the heart and lungs. The term "Shanzhong" refers to the ministerial official where joy and pleasure arise. Located between the two breasts, it is the sea of qi, distributing yin and yang. When the mind is harmonious and qi is unobstructed, joy and pleasure arise. It is said that beneath the diaphragm lies the original membrane of the parents, while above it resides the Qihai (Sea of Qi). Qi is the origin of life and the master of the vital force, hence the Qihai is called the original membrane of the parents, referring to the space between the heart and lungs. The navel (Qihai) is the point of equality, the source and origin of generation, where harmonious and condensed qi flows, and life is received and generated. It embodies the meaning of endless generation and reproduction. When the form and substance of the body are complete and birth is imminent, it is like a gourd, peach, or plum—its umbilicus dries and the stem detaches. Therefore, it is called the "Gate of the Spirit" (Shenque). In front, it faces the stomach and intestines; behind, it aligns with the kidney俞 (Shu points). It is the midpoint between heaven and earth, the central chamber of the Yellow Court (Huangting). It is said that the two water kings are opposite the gate of life. It is also said that behind it is the secret gate, and in front is the gate of life. The gate of life is the navel. When an infant is in the mother's womb, it receives qi through the umbilical tube; when the mother breathes, the infant breathes; when the mother inhales, the infant inhales—directly opposite the secret gate. Thus, the navel is as described. Moreover, the upper, lower, left, and right sides of the navel are the sites where the intestines curve and gather. Hence, it is said that the dynamic qi of the five viscera originates from the upper, lower, left, and right of the navel. The Foot Yangming and Chong meridians both flank the navel, while the Du meridian passes directly through the center of the navel. If the navel protrudes, it indicates that water qi has accumulated in the spleen's origin. If there is pain in the umbilical region and abdomen, it indicates that cold pathogenic factors have injured the lower viscera—this should not be overlooked. The waist is situated alongside the spine, and in front it is level with the navel, forming the division between front and back. The Foot Shaoyin meridian passes through the spine, and the Foot Taiyang meridian reaches the waist. Therefore, the waist is the external manifestation of the kidney. The upper half of the waist corresponds to the yang of heaven, and the lower half corresponds to the yin of earth. The waist is the boundary between yin and yang. It is located at the center of the human body, bearing the labor of bending forward and backward. If qi stagnates internally or pathogenic factors attack externally, both can cause back pain. One should examine this by observing the true pulse. As for excessive sexual activity, exhaustion, the depletion of essence and qi, the falling of evil blood, the stagnation in the meridians, and the collision with the righteous qi—this results in a bent posture, heavy body, swelling, pain, and radiating pain to the flanks, known as "blood leakage lumbar pain." Or, from labor, sweating, clothing wrapped in cold and dampness, and prolonged exposure, one may develop coldness in the lower back as if the body is heavy, with no thirst, spontaneous urination, and normal food and drink. If the lower back feels as though a belt of five thousand coins is wrapped around it, this is called "Kidney Adhesion" (Shenzhu). Each condition has its own treatment. The Neijing says: "The waist is the organ of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted." The two yin refer to front and back. The Nanjing says: the large and small intestines meet at the "lanmen" (gate of the阑), which refers to the separation of water and grain. The grain is received by the small intestine at the lanmen and is thus separated, while the water is filtered and distributed.

入于膀胱上口而爲溲便若糓之滓秽则自阑门而道于大肠故曰下焦在膀胱上口以分别清浊也内经云北方黒色入通于肾开窍于二阴二阴者肾之外窍也前曰溲便精血亦自此道出故男子水令居下火令居上女子水令居上火令居下所以男子由此分而爲火水未济之卦女子由此分而为水火既济之卦也后曰肛门肛门犹车之也爲肺下口号爲通事吏难经云下极爲魄门魄门者肛门也重十二两大寸径二寸大半长二尺八寸受糓九升三合八分合之一热则肛门肿缩闭塞不通寒则肛门脱出肠鸣洞泄狐惑伤寒证云虫食其肛下唇有疮诸证不同学者宜审之【七冲门四十四难曰七冲门何在然唇爲飞门齿爲户门防厌爲吸门胃为贲门太仓下口爲幽门大肠小肠防爲阑门下极爲门故曰七冲门也易老曰门对飞门其证俱狐惑之病以下冲上故曰七冲门也余依丁公主论甚当辨云幽门不通上冲吸门不开噎塞不便燥秘气不得上下治在幽门闭大便不通以通幽汤主之】髀股者足腿也膝者胫头也腘者足腕也腨者足肚也一名腓肠趺足面也足之六经流注之地足之三阳从头走足足之三隂从足至腹三阳之脉行足外亷皆循股也三隂之脉行足内亷皆循髀也唯腘中腨内阴阳上下行乎其间至于膝则太阴阳明之脉皆循股而入膝少阴之脉则出膝外亷也足趺者足面系鞋之所骨间动脉应指名曰冲阳足阳明胃脉气之所发也伤寒必皆诊者以察其胃之有无也肝胆之脉虽亦循趺上下但所行各异其道十二经脉包罗一身无所不至昔纣妃妲姬冬月见二少年朝涉谓纣曰一老生之子一少生之子纣曰何以知之妲姬曰少生者耐寒髓满胫也老生者畏寒髓不满胫

When entering the upper opening of the bladder, the waste matter is formed, like the residue of grain, and then passes through the lanmen (阑门) into the large intestine. Therefore, it is said that the xia jiao (lower burner) is located at the upper opening of the bladder, where it separates the clear from the turbid. As the Neijing (Inner Classic) states: the color black, associated with the north, communicates with the kidney and opens to the two orifices (er yin). These two orifices are the external openings of the kidney. Previously mentioned, urine, feces, and seminal fluids also pass through this same channel. Thus, in men, the water element resides below and the fire element above; in women, the water element resides above and the fire element below. Therefore, in men, this division forms the Weiji (未济) hexagram of the I Ching, meaning "not yet completed," while in women, it forms the Jiji (既济) hexagram, meaning "already completed."

Later, the anus is mentioned. The anus is like the zhen (軫) of a cart, the cover of the axle. It is also called the tongshi li (通事吏), the passage below the lungs. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) says, the lower extremity is the pomen (魄门), which is the anus. It weighs twelve taels, has a diameter of two cun, is half a cun thick, and is two chi eight cun long. It can hold nine sheng three he, and one eighth of a he of grain. When affected by heat, the anus swells, constricts, and becomes blocked. When affected by cold, the anus prolapses, the intestines gurgle, and there is diarrhea, with symptoms such as huo (惑), xu (狐), and chong (虫) — parasitic infestation — with ulcers on the lower lip. These conditions vary, and scholars should carefully examine them.

[In question forty-four of the Nanjing, it is asked: "Where are the seven orifices located?" The answer is as follows: the lips are the feimen (飞门), the teeth are the humen (户门), the throat is the ximen (吸门), the stomach is the benmen (贲门), the lower opening of the taicang (太仓) is the youmen (幽门), the junction of the large and small intestines is the lanmen (阑门), and the lower extremity is the pomen (魄门). Thus, these are called the seven orifices. Yi Lao said: the pomen (魄门) is opposite the feimen (飞门), and both are affected by huo (惑) disease, in which the condition moves upward from below. Hence, they are called the seven orifices. I follow the theory of Ding Gongzhu (丁公主), which is very appropriate, stating: when the youmen (幽门) is blocked, it causes obstruction upward to the ximen (吸门), resulting in choking, difficulty, dryness, and constipation, with qi unable to move up or down. The treatment lies in clearing the blockage at the youmen (幽门); if the stool is not passing, the formula Tongyou Tang (通幽汤) is used.]

The bigu (髀股) refers to the thigh. The xi (膝) is the top of the ting (胫), the yao (腘) is the ankle, the chuan (腨) is the calf, also called the feichang (腓肠), and the du (趺) is the sole of the foot. This is the region where the six meridians of the foot converge. The three yang meridians run from the head down to the foot, while the three yin meridians run from the foot up to the abdomen. The three yang meridians run along the outer side of the leg, all passing through the thigh. The three yin meridians run along the inner side of the leg, all passing through the thigh. Only in the inner part of the calf and thigh do the yin and yang meridians intersect and pass through each other. When reaching the knee, the Taiyang and Yangming meridians both pass through the thigh into the knee, while the Shaoyin meridian exits on the outer side of the knee.

The du (趺), or the dorsum of the foot, is where the shoe is tied. The pulse point located between the bones and responding to the finger is called Chongyang (冲阳), the pulse of the Yangming stomach meridian, the source of its qi. In cases of shanghan (伤寒), this pulse is always examined to determine the presence or absence of stomach qi. Though the liver and gallbladder meridians also pass through the foot, their pathways differ. The twelve meridians encompass the entire body, reaching everywhere.

In ancient times, during the winter, Queen Da Ji of King Zhou of Shang saw two young men crossing the river in the morning. She told King Zhou: one is the son of an older mother, the other is the son of a younger mother. King Zhou asked how she knew this. Da Ji said: the son of a younger mother is more resistant to cold, with full marrow in the shins; the son of an older mother is afraid of cold, with insufficient marrow in the shins.

也纣斮其胫而观之信然因知人之虚实由禀受之各异也内经曰肾生髓髓生肺子母之义孙真人以髓应肝胆葢不失其本也夫髓爲精之根精爲血之本命之元身之主也
五脏像位
肝名龙烟字含明号将军之官于五行爲木故其体状有枝叶也重四斤四两有七叶左三叶属甲为阳右四叶属乙爲隂夫人夜卧则血归于肝上朝于目有童子玉女身挂青衣手执青拂每夜三更绕身廵防一囬却朝青帝肝神七人老子名曰明堂宫兰防府从官三千六百人肝神名蓝蓝其位居于左以应东方之木旺苍龙于春七十二日墓在未其数三八上应岁星下合震卦律中太蔟心名丹元字守灵号帝王之尊爲一身之主于五行爲火故其体状圆赤如莲苞未开之质也重十二两盛精汁三合刘子曰心行于光上智人心有七孔三毛中智人心有五孔二毛下智人心有三孔一毛愚人心有一孔而大愚混浊者有一孔而小矣或癈憨之辈虽有心而无孔故神出入无门者果矣有童子身挂绯衣手执红拂每夜三更而出绕身廵防一囬却归离宫百神安静心神九人大尉名绛宫太子南极老人元先之身其从官三千六百人心神名呴呴其位处上焦以应南方朱雀之火旺于夏七十二日墓在戌其数二七上应荧惑下合离卦律中中吕脾名常在字魂停号谏议之官于五行爲土故其形象马蹄居胃之上以消磨水糓也重二斤三两扁广二寸长五寸有散膏半斤主裹血温五脏有童子身挂中宫之衣手执黄拂毎夜三更绕身一囬却朝土主故令百神安静脾神五人光玉女其从官三千六百人其藏爲中州以应中央戊巳之土寄旺于辰戌丑未之月各一十八日正旺于长夏墓在辰其数五十上应镇星下合坤卦律中黄钟肺

Also, King Zhou had his leg severed and observed it, indeed so; thus one knows that the emptiness and fullness of the body arise from differences in innate constitution. The Neijing says: the kidney generates marrow, and marrow generates the lung — this is the mother-child relationship. Sun Simiao associated marrow with the liver and gallbladder, which does not deviate from its original meaning. Marrow is the root of essence; essence is the foundation of blood; essence is the source of life and the master of the body.

The Forms and Positions of the Five Viscera

The liver is named Longyan, styled Haniming, and called the General's Office. In the Five Elements, it corresponds to wood, hence its form has branches and leaves. It weighs four jin and four liang, with seven lobes — three on the left belong to Jia, which is yang, and four on the right belong to Yi, which is yin. When a person lies down at night, blood returns to the liver, and in the morning ascends to the eyes. There is a young boy and a jade maiden, clad in green garments and holding green brushes, who patrol around the body every night at the third watch, then face the Green Emperor. There are seven liver deities; the elder is named Mingtanggong, and the attendants of the Lanfang Palace number three thousand and six hundred. The liver deity is named Lanlan, and resides on the left side, corresponding to the east and the wood element. It is most vigorous during spring for seventy-two days, and its burial is in Wei. Its number is thirty-eight, corresponding above to the planet Jupiter, and below to the hexagram Zhen, in the pitch of Taichu.

The heart is named Danyuan, styled Shouling, and called the Supreme Ruler, the master of the body. In the Five Elements, it corresponds to fire, hence its form is round and red, like an unopened lotus bud. It weighs twelve liang and contains three he of essence juice. Liu Zi said: in the wise, the heart has seven apertures and three hairs; in the moderately wise, five apertures and two hairs; in the less wise, three apertures and one hair; in the foolish, one aperture, and in the most foolish and muddled, one small aperture. Some who are dull or idiotic, though they have a heart, have no apertures, so the spirit has no gate to enter or exit — indeed so. There is a young boy clad in red garments, holding a red brush, who leaves every night at the third watch, patrols around the body, and returns to the Liang Palace, where all the spirits become calm. There are nine heart deities; the chief is named Jianggong, the Prince of the Southern Pole, the Original Elder. His attendants number three thousand and six hundred. The heart deity is named Xu Xu, and resides in the upper part of the body, corresponding to the south and the fire element, most vigorous in summer for seventy-two days, and its burial is in Xu. Its number is fourteen, corresponding above to the planet Mars, and below to the hexagram Li, in the pitch of Zhonglü.

The spleen is named Changzai, styled Huntu, and called the Office of Counsel. In the Five Elements, it corresponds to earth, hence its form is like a horse's hoof, situated above the stomach to grind and digest grains and water. It weighs two jin and three liang, flat and wide two cun, five cun long. It contains half a jin of dispersed fat, its function being to wrap blood and warm the five viscera. There is a young boy clad in the robe of the central palace, holding a yellow brush, who patrols around the body every night at the third watch, then faces the earth ruler, thus calming all the spirits. There are five spleen deities — the Xuan Guang Jade Maiden, with attendants numbering three thousand and six hundred. Its location corresponds to the central state, the earth element of Wu and Ji, flourishing in the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, each for eighteen days, most vigorous in the long summer, and its burial is in Chen. Its number is fifty, corresponding above to the planet Saturn, and below to the hexagram Kun, in the pitch of Huangzhong.

Lung

名皓华字虚成号相傅之官于五行爲金故位处上焦状如悬磬而五音之声皆从肺出也重二斤三两六叶两耳凡八叶童子十四人身挂素衣手执玉节守气廵游于身却囬素宫百神始得安静其神八人太和君名曰玉堂宫尚书府从官三千六百人肺神名鸿鸿其脏居髙爲五脏华葢其治在右以应西方白虎之金旺于秋七十二日墓在丑其数四九上应太白下合兊卦律中夷则肾名防字育婴号作强之官于五行爲水处于下爲藏之根身之本也肾有两枚重一斤一两其左爲肾属壬右者爲命门属癸女子以右者爲肾左者爲命门男子命气爲根传丹田属壬癸之位女子命气爲根传血海通三焦属坎离之位有二童子身着皂裳手执壬癸之幡绕身廵防一囬却朝北帝令元神安静其神六人司徒司空司命司校尉廷尉卿肾神名肾两枚形如豆相并而曲附于脊膂外有脂裹内白外黒以应北方壬癸之水旺于冬七十二日墓在辰其数一六上应辰星下合坎卦律中应钟
六腑像位
胆者谓青肠肝之府也号中正之官在肝之短叶间重二两三铢盛精汁三合其神五人太乙道君居紫房宫中其从官三千六百人胆神名灌灌或人夜间恐惧大张眼时弩目视之其妖自息故得胆神相助其威如此旺墓应与肝同也小肠谓赤肠心之府也号受盛之官居胃之下重二斤十四两长三丈二尺广二寸半径八分分之少半左囬叠积十六曲盛糓二斗四升水六升二合合之大半其神二人元梁使者小肠神名洁洁旺墓应合与心同也胃者谓黄肠脾之府也号曰太仓主围受食物爲水糓之海六腑之大原也与脾相连重二斤十四两纡曲屈伸长二尺六寸盛糓二斗水一斗五升其神十二人五元之气谏议大

The lung is named Hao Hua, styled Xucheng, and called the Official of the Assistant. In the Five Elements, it belongs to Metal, hence its position in the upper burner, shaped like a hanging bell, and all the five tones of sound originate from the lungs. It weighs two jin and three liang, with six lobes and two ears, making a total of eight lobes. There are fourteen youths, each wearing a white robe and holding a jade staff, guarding the qi and patrolling the body. Upon returning to the pure palace, the hundred spirits begin to find peace. Its eight deities include the Great Harmony Lord, whose name is the Jade Hall Palace, the Ministerial Office, with attendants numbering 3,600. The lung spirit is named Hong Hong. Its organ is located high, serving as the canopy over the five organs. Its governance is on the right, corresponding to the Western direction, the White Tiger, and the Metal element. It is most vigorous in autumn for seventy-two days, and its resting place is in the Earthly Branch Chou. Its number is forty-nine, corresponding above to the planet Taibai and below to the trigram Dui, and in the musical scale to Yizhe.

The kidney is named Xuan Fang, styled Yu Ying, and called the Official of Strength. In the Five Elements, it belongs to Water, located below as the root of the internal organs and the foundation of the body. There are two kidneys, each weighing one jin and one liang. The left is the kidney, belonging to Ren, while the right is the Life Gate, belonging to Gui. In women, the right is the kidney and the left is the Life Gate. In men, the vital energy is rooted in the dantian, belonging to the positions of Ren and Gui. In women, the vital energy is rooted in the blood sea, connecting to the Sanjiao and belonging to the positions of Kan and Li. There are two youths, wearing black robes and holding banners of Ren and Gui, patrolling around the body. Upon completing one circuit, they face the Northern Emperor, calming the original spirit. Its six deities are the Grand Tutor, the Grand Architect, the Grand Fate Officer, the Inspector General, the Chief Justice, and the Minister of the Imperial Court. The kidney spirit is named Xuan Xuan. The two kidneys are shaped like beans, curved and attached to the spine. They are wrapped in fat, white inside and black outside, corresponding to the Northern direction, the heavenly stems Ren and Gui, and the element Water. It is most vigorous in winter for seventy-two days, and its resting place is in the Earthly Branch Chen. Its number is one and six, corresponding above to the star Chen and below to the trigram Kan, and in the musical scale to the bell.

The Six Organs and Their Positions

The gallbladder is called the Blue Intestine, the repository of the liver, and is known as the Official of the Just. It is located between the short leaves of the liver, weighing two jin, two liang, and three zhu, holding three he of pure essence. Its five deities include the Great One Dao Lord, residing in the Purple Room Palace, with attendants numbering 3,600. The gallbladder spirit is named Guan Guan. If someone experiences fear at night and opens their eyes wide, staring intently, the evil will subside, thus receiving the assistance of the gallbladder spirit. Its power is thus formidable. Its peak and resting place correspond to the liver.

The small intestine is called the Red Intestine, the repository of the heart, and is known as the Official of Receiving and Storing. It is located beneath the stomach, weighing two jin and fourteen liang, measuring three zhang and two chi in length, two cun and a half in width, and eight fen in diameter, slightly less than a third of a fen in thickness. It folds back and accumulates in sixteen curves, holding two dou and four sheng of grain, and six sheng and two he of water, slightly more than half of the total. Its two deities are the Original Beam Messenger. The small intestine spirit is named Jie Jie. Its peak and resting place correspond to the heart.

The stomach is called the Yellow Intestine, the repository of the spleen, and is known as the Great Granary, the main source of the Six Organs, responsible for receiving food and becoming the sea of water and grain. It is connected to the spleen, weighing two jin and fourteen liang, winding and stretching in length two chi and six cun, holding two dou of grain and one dou and five sheng of water. Its twelve deities include the Five Original Qi and the Advisory Ministers.

夫胃神名且且旺墓应合与脾同也大肠谓白肠肺之府也爲传道之司号监仓之官居小肠之右重二斤十二两长二丈一尺广四寸径一寸半当脐右囬十六曲盛糓一斗水七升半其神二人元梁使者大肠神名洞洞旺墓应合与肺同也膀胱谓黒肠肾之府也号州都之官居大肠之侧脐之下应丹田人之根也重九两二铢纵广九寸名曰水漕又名玉海盛满九升九合一作胞胞者也以虚受水爲津液府故云膀胱者胞之室也旺墓应合与肾同也三焦者元气之别使也主持诸气有位无形其经属手少阳此外府也号决渎之官上焦者在心下下膈在胃上口主内而不出中焦者在胃中脘不上不下主腐熟水糓下焦者在脐下当膀胱上口主出而不内以传道也故经云三焦者水糓之道路气之所终始也或难曰扁鹊以心主与三焦爲表里心主者心胞络也叔和以命门与三焦爲表里命门者右肾也二人之论何相戾欤予辨之曰心爲五脏之君而居上部肾乃一身之根而处下元真心不受邪而下有胞络肾有二枚而右爲命门上下相应与三焦俱爲相火上焦其治在膻中膻中者三焦之所防下焦其治在气冲气冲者元气之别府是以三焦始于气冲终于膻中也扁鹊以心主与三焦相爲表里者心主非正脏而三焦亦非正府但以三焦之经属手少阳心胞之经属手厥阴二经俱属于手隂阳相配合耳叔和以命门与三焦相爲表里者肾爲精之舎三焦爲精之府命门虽系一脏外别无经与肾俱属足少阴之经与足太阳膀胱相爲表里以此推之三焦之气与命门通而三焦之经不与命门合也扁鹊之论爲正至于中焦在胃中脘主腐熟水糓其精华则流而爲荣卫其糟粕则转而爲滓濊葢胃爲水糓之海三焦爲

The Spirit of the Stomach is named "Qie Qie," and its "Wang Mu Ying He" (strong, burial, response, and conjunction) corresponds to that of the Spleen. The Large Intestine, called "White Intestine," is the repository of the Lung, and serves as the official in charge of transmission, also known as the "warden of the prison." It resides to the right of the Small Intestine, weighing two jin and twelve liang, measuring two zhang and one chi in length, four cun in breadth, and one and a half cun in diameter. It curves sixteen times to the right of the navel, holding one dou of grain and seven and a half sheng of water. Its two spirits are known as the "Yuan Liang Messengers." The Spirit of the Large Intestine is named "Dong Dong," and its "Wang Mu Ying He" corresponds to that of the Lung.

The Bladder, called "Black Intestine," is the repository of the Kidney, and is known as the "Governor of the State." It resides alongside the Large Intestine, below the navel, corresponding to the Dantian, the root of the person. It weighs nine liang and two zhu, with a length and breadth of nine cun. It is called the "Water Canal," or "Jade Sea," and can hold nine sheng and nine he. Sometimes it is referred to as "Cao," which is the womb. Because it receives water when empty, it serves as the reservoir of body fluids; hence it is said that the Bladder is the "chamber of the womb." Its "Wang Mu Ying He" corresponds to that of the Kidney.

The Sanjiao is the deputy messenger of the Primary Qi, governing all the qi, though it has a position without form. Its meridian belongs to the Hand Shaoyang, and it is an external organ, known as the "official who drains the channels." The Upper Sanjiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach, responsible for receiving but not expelling. The Middle Sanjiao is located in the middle of the stomach, neither up nor down, and is responsible for the rotting and ripening of grain and water. The Lower Sanjiao is located below the navel, at the upper opening of the Bladder, responsible for expelling but not receiving, thus facilitating the transmission of waste. Therefore, the classics state that the Sanjiao is the path for grain and water, the beginning and end of Qi.

Some may question: Bian Que regarded the Heart Principal as the counterpart of the Sanjiao. The Heart Principal is the pericardium. Wang Shuhe regarded the Life Gate as the counterpart of the Sanjiao. The Life Gate is the right kidney. How can these two views be in conflict? I will explain: the Heart is the sovereign of the five organs and resides in the upper part of the body. The Kidney is the root of the entire body and resides in the lower region. The true heart does not receive pathogens, but below it is the pericardium. The kidney has two parts, and the right one is the Life Gate. They correspond to each other and together are the "assistant fire." The treatment of the Upper Sanjiao is located at the Shanzhong, which is the defensive point of the Sanjiao. The treatment of the Lower Sanjiao is located at the Qichong, which is the secondary residence of the Primary Qi. Therefore, the Sanjiao begins at Qichong and ends at Shanzhong.

Bian Que's view is correct. As for the Middle Sanjiao, located in the middle of the stomach, it is responsible for the rotting and ripening of grain and water. Its essence flows to become the nutritive and defensive Qi, while its dregs are transformed into waste. For the stomach is the sea of grain and water, and the Sanjiao is its...

水糓之道路以此而知三焦之气各随其所属部分而爲之应又何疑焉
五脏相涉
肝者木也肾爲之母心为之子脾爲之匹肺爲之主也肝爲之病则有目脇指爪筋血诸证皆气合血类从病由是生焉肝之窍在目目爲肝之官而五藏之精华皆上注于目骨之精爲瞳子属肾筋之精为黒眼属肝血之精爲络果属心气之精为白眼属肺肉之精爲约束属脾其筋骨血肉气之精与脉并爲系系上属于脑后出于项中至于目决其面者爲兊皆足少阳经脉之所起属于胆近鼻上爲外眦足太阳经脉之所起属膀胱下爲内眦足阳明经脉之所起属于胃以此知五脏精华三阳经气互相交涉灌注于目所注不同也肝之爲病必脇下痛引少腹又云胆胀者必两脇病口中苦善太息葢肝之经扺少腹布肋胆之经循脇里出气街是以脇痛之证属肝与胆也内经曰肝之合筋也其荣爪也肝中寒两肩不举身无膏泽喜转筋爪甲枯黒春差秋剧筋受寒则筋不能动十指爪皆痛肝外荣于筋故筋病不已传之于肝灵枢经云胆之厚薄以爪甲騐之爪甲色黄则胆厚爪色红则胆薄爪色青坚则胆急爪色赤软大者胆缓爪直色白无约者胆直爪色多败者胆结也故知肝应胆胆应爪互有所属焉中藏经云若手足爪甲青黒呼骂口不息者谓之筋絶筋絶不治九日死难经云足厥隂气絶则筋急筋急则引舌与卵故舌卷卵缩此筋先死庚日笃辛日死厐老云诸病及被毒爪甲青黒者死候也心者火也肝爲之母脾为之子肺爲之匹肾爲之主也心之一气相属如舌与血脉胷发等证皆中外相应经络流注而生病焉心气通于舌舌爲心之官而心之本脉系于舌根脾之脉络系于舌傍肝脉循阴器而络于舌本凡此三经或爲风寒湿

From the pathways of water and grain, we come to know that the qi of the Sanjiao (Triple Burner) each responds according to the part to which it belongs—what doubt remains in this?

The five zang organs are interconnected.

The liver belongs to wood, with the kidney as its mother, the heart as its child, the spleen as its spouse, and the lung as its ruler. When the liver is diseased, there arise conditions affecting the eyes, flanks, fingers, nails, tendons, and blood—these arise from the mingling of qi and blood. The liver’s orifice is the eye; the eye is the organ of the liver, and the essence of all five zang organs ascends to the eye. The essence of the bones forms the pupil, which belongs to the kidney; the essence of the tendons forms the black part of the eye, which belongs to the liver; the essence of the blood forms the network, which belongs to the heart; the essence of the qi forms the white part of the eye, which belongs to the lung; and the essence of the flesh forms the constraint, which belongs to the spleen. The essence of tendons, bones, blood, flesh, and qi, along with the vessels, together form a connection, which ascends to the brain, emerges from the neck, and reaches the eye. The part that divides the face is called Gui. These are all the starting points of the Foot Shaoyang meridian, which belongs to the gallbladder; the part near the nose above is the outer canthus, the starting point of the Foot Taiyang meridian, which belongs to the bladder; and the part below is the inner canthus, the starting point of the Foot Yangming meridian, which belongs to the stomach. From this we understand that the essence of the five zang organs and the qi of the three yang meridians mutually interact and converge in the eye, though each contributes differently.

When the liver is diseased, there is necessarily pain in the flanks extending to the lower abdomen. It is also said that when the gallbladder is distended, both flanks are affected, the mouth is bitter, and the person often sighs. This is because the liver meridian extends to the lower abdomen and spreads along the ribs, while the gallbladder meridian runs along the flank and emerges at the qi street. Therefore, pain in the flanks is attributed to the liver and gallbladder.

As stated in the Neijing, the liver is associated with the tendons, and its nourishment is seen in the nails. When there is cold in the liver, the person is unable to raise both shoulders, the body lacks luster, and there is a tendency to cramp the tendons, with the nails becoming dry and black, worsening in spring and autumn. When the tendons are affected by cold, they cannot move, and all ten fingers and nails become painful. Since the liver externally manifests in the tendons, when the tendons are diseased and the condition persists, it will eventually affect the liver.

As stated in the Ling Shu, the thickness or thinness of the gallbladder can be examined by the appearance of the nails. If the nails are yellow, the gallbladder is thick; if red, it is thin; if blue and hard, the gallbladder is tense; if red and soft and large, it is relaxed; if straight and pale with no form, the gallbladder is straight; if the nails are discolored and decayed, the gallbladder is constricted. Thus we know that the liver corresponds to the gallbladder, and the gallbladder corresponds to the nails, each having mutual relationships.

As stated in the Zhongzang Jing, if the nails of the hands and feet are blue-black and the person shouts continuously without ceasing, this is called "tendon rupture." Tendon rupture is incurable, and death occurs within nine days. As stated in the Nan Jing, when the jueyin (liver) qi is severed, the tendons become tense; when the tendons are tense, they pull the tongue and testes, causing the tongue to curl and the testes to contract. In this condition, the tendons die first, and death occurs on the day of Geng, becoming severe on the day of Xin. As stated by Pang Lao, if the nails of the hands and feet are blue-black in cases of illness or poisoning, this is a sign of death.

The heart belongs to fire, with the liver as its mother, the spleen as its child, the lung as its spouse, and the kidney as its ruler. The heart’s qi is connected to the tongue, and conditions such as the tongue, blood vessels, and hair are all interrelated through the meridians and their flow of qi and blood. The heart’s qi communicates with the tongue, which is the organ of the heart, and the main pulse of the heart is connected to the root of the tongue. The spleen’s meridian is connected to the side of the tongue, and the liver meridian runs along the genitalia and connects to the base of the tongue. Thus, these three meridians may be affected by wind, cold, or dampness.

所中皆使人舌卷缩而不能言至于心热则舌破裂而生疮肝壅则舌出血如涌脾闭则白胎如雪诸证各异治之当随其藏之所属不可不知内经云心之合脉其荣色也心中寒则令人劳倦头面赤葢心合脉荣于色也灵枢经云小肠厚薄则以皮之与脉急缓騐之皮厚则脉厚脉厚则小肠厚皮薄则脉薄脉薄则小肠薄皮缓则脉缓脉缓则小肠大而长皮急则脉急脉急则小肠结也故知小肠应心心应皮所以然也难经云手少阴气絶则脉不通不通则血不流血不流则色泽去故面黒如黧此血先死壬日笃癸日死内经云诸藏受病悬脉絶者死候也脾者土也心爲之母肺爲之子肾爲之匹肝爲之主也脾之气候相属如唇口頥颔咽门肌肉中外相应也脾气通于口口爲脾之官五味入口藏于胃脾主行精华分布津液于五脏五脏之气偏胜味必偏应于口脾热口甘胆热口苦劳欝则口臭凝滞则生疮烦躁则澁宿食则酸寒则醎虚则淡夫口乃一身之都门出入荣养之要道节宣防爽病必生焉岂得但于脾之一经言也内经云脾之合肉也其荣唇也胃应脾脾应肉肉与脾胃合肉坚则胃厚肉瘦则胃薄肉之缓踈宻与胃相应也胃病肉色变脏腑有病皆从肉生肉热应脏肉寒应腑肉虚则坐席不安身色变动实则坐席不动喘气迫脾之有疾皆騐于唇唇者脾之外候燥则干干则裂风则瞤动寒则揭气欝则生疮血枯则沈而无色若以经脉变涉言之手阳明之脉挟口环唇足阳明之脉亦挟口环唇足厥阴之病循唇内凡此三经或自下而上或自上而下环绕于唇也厐老云经逆则荣卫不通阴阳反作内外伤系致虚消瘦口噤唇黒者不治又言声忧惧舌卷短缩此木克土阳系于阴阴伏阳起起则实实则热热则

All conditions affect the tongue, causing it to curl and prevent speech. When the heart is hot, the tongue cracks and develops sores; when the liver is obstructed, it bleeds profusely, as if flowing; when the spleen is blocked, a white coating appears on the tongue like snow. These various symptoms differ, and treatment must be tailored to the specific organ involved—this knowledge is essential. The Neijing states: "The heart corresponds to the pulse, and its radiance is seen in color." If the heart is cold, it causes fatigue and a red face, for the heart's pulse and color are thus affected. The Ling Shu says: "The thickness of the small intestine can be determined by the tightness or looseness of the skin and pulse. If the skin is thick, the pulse is thick, and the small intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin, and the small intestine is thin. If the skin is loose, the pulse is loose, and the small intestine is large and long; if the skin is tight, the pulse is tight, and the small intestine becomes constricted." Thus, we understand that the small intestine corresponds to the heart, and the heart corresponds to the skin—this is why. The Nanjing states: "If the hand taiyin (heart) channel is severed, the pulse does not flow. If the pulse does not flow, the blood does not circulate. If the blood does not circulate, the luster of the complexion fades, and the face turns black as soot. This condition is fatal—on the day of Ren it worsens, on the day of Gui it is fatal." The Neijing further says: "If any of the organs is afflicted and the pulse is suspended or cut off, it is a sign of death." The spleen is the earth element, the heart its mother, the lung its child, the kidney its mate, and the liver its ruler. The climate and conditions of the spleen are connected to the lips, mouth, jaw, throat, and muscles, with internal and external correspondences. The spleen communicates through the mouth, and the mouth is the "official" of the spleen. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach; the spleen is responsible for transforming and transporting essence, distributing body fluids to the five organs. When one of the five organs is in excess, the corresponding taste is reflected in the mouth. If the spleen is hot, the mouth tastes sweet; if the gallbladder is hot, it tastes bitter; if one is weary and depressed, the mouth smells foul; if the flow is obstructed, sores form; if one is agitated, the mouth feels dry; if there is retained food, it tastes sour; if cold, it tastes salty; if the spleen is deficient, the taste is bland. The mouth is the gateway of the body, the essential passage for nourishment. If its regulation is neglected, disease inevitably arises. How, then, can this condition be explained solely in terms of the spleen? The Neijing says: "The spleen corresponds to flesh, and its radiance is seen in the lips." The stomach corresponds to the spleen, and the spleen corresponds to flesh. Flesh and the spleen and stomach are connected. If the flesh is firm, the stomach is thick; if the flesh is lean, the stomach is thin. The looseness or density of the flesh corresponds to the stomach. When the stomach is diseased, the color of the flesh changes. All internal organ diseases manifest in the flesh. When the flesh is hot, it corresponds to the internal organs; when cold, to the腑 (visceral organs). When the flesh is deficient, one feels discomfort while sitting, and the body's color changes. When the flesh is full, one sits still without discomfort, and the breath is labored. All diseases of the spleen can be observed in the lips, for the lips are the external manifestation of the spleen. If the lips are dry, they become dry; if dry, they crack; if affected by wind, they twitch; if cold, they contract; if qi is stagnant, sores form; if blood is dry, they become dark and colorless. If we speak of the meridians and their changes, the hand yangming meridian runs beside the mouth and encircles the lips; the foot yangming meridian also runs beside the mouth and encircles the lips; the foot jueyin meridian runs along the inside of the lips. These three meridians either move upward from below or downward from above, encircling the lips. Pang Lao said: "If the meridians are reversed, the nutritive and defensive qi do not flow, and yin and yang become inverted. Internal and external injuries arise, leading to emaciation, locked jaw, and black lips—this condition is untreatable." He also said: "When one is filled with sorrow and fear, the tongue retracts and shortens—this is the wood element overcoming the earth element, with yang tied to yin. When yin conceals yang and yang arises, it becomes full, and when full, it becomes hot, and when hot,..."

闷乱体重唇黄声咤者不治难经云足太阴气絶则脉不荣其口唇口唇者肌肉之本也脉不荣则肌肉不滑泽肌肉不滑泽则肉满肉满则唇反唇反则肉先死甲日笃乙日死中藏经云凡病见唇乍干黒者死肺者金也脾爲之母肾爲之子肝爲之匹心爲之主也肺爲五脏上盖主持诸气通息于鼻鼻居面部之中岳位而尊上透泥丸下应于肺夫人一日一夜呼吸出入通计一万三千五百息从鼻往来未尝间断故鼻爲肺窍主吸引五臭卫养五脏内经云五气入鼻藏于心肺上使五色脩明音声能彰难经云心主臭肺主声鼻者肺之窍而反知香臭其意何也肺者西方金也金生在已已者南方之火火者心心主臭故令鼻知香臭此五行相因而成也又肺之偏正以鼻騐之鼻正肺正鼻偏肺偏丰怯厚薄皆相应也内经云肺之合皮也皮者一身之包裹爲肺之外候难经云形寒饮冷则伤肺肺病则皮肤痛洒洒然寒热上喘气自汗出也灵枢经云大肠厚薄騐之于皮皮厚大肠厚皮薄大肠薄皮热应肺皮寒应大肠葢肺主皮而大肠应皮也难经云手太阴气絶则皮毛焦皮毛焦则津液去津液去则皮节伤皮节伤则皮枯毛折皮枯毛折则毛先死丙日笃丁日死凡五脏真脉见色不泽毛折乃死肾者水也肺爲之母肝为之子心爲之匹脾爲之主也肾之所主乃精髓骨脑腰齿脊前后二阴髀股腘腨足跟足心所生病也肾开窍于二阴而气通于耳难经云肾肺主声耳者肾之候而反闻声其意何也肾者北方水也水生于申申者西方金也金者肺肺主声故令耳闻声此五行相因而成也内经云肾之合骨也其荣发也肾应骨骨与肾合姙娠七月始受木精以成骨故曰无使身劳动居处必暖饮食避寒常食粳稻以宻腠理是谓

Those who are confused, heavy-bodied, have yellow lips, and speak with a harsh voice are untreatable. As stated in the Nanjing (Classic of Difficulties): "When the qi of the Foot Taiyin (Spleen) is severed, the pulse does not nourish the lips. The lips are the foundation of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles become dry and rough. When the muscles are dry and rough, the flesh becomes full, and the lips turn back. When the lips turn back, the flesh dies first. On the day of Jia it becomes severe, on the day of Yi it dies." The Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs) states: "In any illness where the lips suddenly become dry and black, death follows." The lung corresponds to the element of Metal. The spleen is its mother, the kidney is its child, the liver is its mate, and the heart is its sovereign. The lung is the upper guardian of the five zang organs, governing all qi and breathing through the nose. The nose is located in the central position of the face, lofty and honored, reaching upward to the naiwan (the fontanel of the head), and responding downward to the lungs. A person breathes in and out through the nose, totaling 13,500 breaths in one day and night, without interruption. Thus, the nose is the orifice of the lungs, responsible for drawing in the five odors and nourishing the five zang organs. As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, making the five colors clear and the voice and sound manifest." The Nanjing states: "The heart governs odor, the lungs govern sound. The nose is the orifice of the lungs, yet it perceives fragrance and smell—what is the meaning of this?" The lung belongs to the element of Metal, which is generated in the hour of Yin (the fourth hour of the day), which belongs to the element of Fire, the element of the heart. The heart governs odor, hence the nose can perceive fragrance and smell. This is how the Five Elements interact and give rise to one another. Moreover, the condition of the lung—whether it is biased or balanced—can be tested by the nose. If the nose is straight, the lung is straight; if the nose is crooked, the lung is crooked. The thickness or thinness of the body corresponds accordingly. As stated in the Neijing: "The lung corresponds to the skin. The skin is the covering of the entire body and serves as the external sign of the lungs." The Nanjing states: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs. When the lungs are diseased, the skin aches, the body shivers, and there is alternating cold and heat, upward asthma, and spontaneous sweating." The Lingshu Jing (Spiritual Pivot) states: "The thickness of the large intestine can be tested by the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. Heat in the skin corresponds to the lungs; cold in the skin corresponds to the large intestine. The lung governs the skin, and the large intestine corresponds to the skin." The Nanjing states: "When the qi of the Hand Taiyin (Lung) is severed, the skin and hair become scorched. When the skin and hair are scorched, body fluids are lost. When body fluids are lost, the joints of the skin are injured. When the joints of the skin are injured, the skin becomes dry and the hair breaks. When the skin becomes dry and the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing it becomes severe, on the day of Ding it dies." In general, when the true pulse of the five zang organs appears with dull color and broken hair, death follows. The kidney corresponds to the element of Water. The lung is its mother, the liver is its child, the heart is its mate, and the spleen is its sovereign. The kidney governs marrow, bones, brain, waist, teeth, spine, the anterior and posterior orifices, thigh, knee, calf, heel, and sole—these are the areas affected by kidney-related diseases. The kidney opens into the two orifices and its qi communicates with the ear. The Nanjing states: "The lungs govern sound, and the ear is the sign of the kidney, yet it perceives sound—what is the meaning of this?" The kidney belongs to the element of Water, which is generated in the hour of Shen (the first hour of the evening), which belongs to the element of Metal, the element of the lung. The lung governs sound, hence the ear can hear sound. This is how the Five Elements interact and give rise to one another. As stated in the Neijing: "The kidney corresponds to the bone. Its luster is in the hair." The kidney corresponds to the bone, and the bone and kidney are united. At seven months of pregnancy, the body begins to receive the essence of Wood to form the bones. Hence it is said: "Do not let the body labor; the dwelling must be warm; food must avoid cold; always eat glutinous rice to tighten the skin pores." This is the principle.

养骨以坚齿今人立身以来嗜欲才过则骨立羸瘠肩耸脊露齿则焦黒摇动而痛莫不由禀受之际有所感动而然夫肾应骨而齿者骨之干资髓以养表而出之人受形于胞胎七月而骨齿成糓气未行则居于断糟中及其时至则齿生而嗜食合而能言亦造化生成自然之序且人一身之消长以齿候之内经云女子七岁肾气盛发更齿长至三七则肾气平均故真牙生而长极七七则齿发去矣丈夫八岁肾气盛发更齿长至三八则肾气平均故真牙生而长极八八则齿发去矣夫资身之器齿爲最劳自能食以至终身咀判百品略无少钝此亦神竒古人每旦以盐汤潄涤而扣啄则弥坚亦卫生之道也大抵肾衰则齿豁动摇精固则齿坚齐宻内丹诀云任督二脉爲一身阴阳之海五气真元此爲机防而龈交二穴在唇内齿上缝爲任督二脉之防一身之要世上罕知之至于潄链为服此药仙经云一物含五彩永作仙人禄言其备五行之英华总二脉之交防自古眞人秘此二穴诀在于口不传文字鍼经云足阳明之脉入上齿缝中手阳明之脉入下齿缝中是以胃气虚则上齿卒痛大肠壅则下齿或浮胃有流热则齿肿大肠经虚则龈宣二经之脉俱循于齿故病如是难经云足少隂气絶则枯黒少阴者冬脉也伏行而温于骨髓骨髓不温即肉不着骨骨肉不相亲即肉濡而却故齿长而发枯无润泽者骨先死戊日笃已日死中藏经云凡病齿忽黒者三十日即死
肺脏配天地论

The Theory of the Lungs in Harmony with Heaven and Earth

To strengthen the bones and thus fortify the teeth: since the time of one’s birth, when desires and appetites exceed moderation, the bones become prominent and the body emaciated, the shoulders raised and the spine exposed, and the teeth become blackened, loose, and painful—this is all due to some external or internal stimulation at the time of constitution formation. The kidneys correspond to the bones, and the teeth are the dry, outward expression of the bones, nourished by marrow and emerging from the body. When the form is received in the womb at seven months, the bones and teeth are formed. Before the grain qi (digestive energy) begins to circulate, they remain in the remnants of the womb. When the time comes, the teeth emerge, and with them the ability to eat and speak—this is the natural sequence of creation and generation.

Moreover, the growth and decline of the body can be observed through the teeth. The Neijing (Inner Classic) states: In women, at seven years of age, the kidney qi becomes strong and the teeth change and grow; by twenty-one (three sevens), the kidney qi is balanced, and the true teeth are born and reach their full development; by forty-nine (seven sevens), the teeth fall out. In men, at eight years of age, the kidney qi becomes strong and the teeth change and grow; by twenty-four (three eights), the kidney qi is balanced, and the true teeth are born and reach their full development; by sixty-four (eight eights), the teeth fall out.

Among the tools of the body, the teeth are the most laborious. From the time one begins to eat until the end of life, they chew through countless kinds of food with little wear—this is wondrous. The ancients, each morning, rinsed their mouths with salt water and gently tapped their teeth, making them even stronger; this is also a method of health preservation. Generally, when the kidneys decline, the teeth become loose and fall out; when the essence is solid, the teeth are firm and closely aligned.

The Neidan Jue (Internal Alchemy Manual) says: The Ren and Du meridians are the ocean of yin and yang in the body, the source of the five vital energies and the original essence. These are the key points of defense. The two Yinjiao acupoints are located inside the lip, on the seam above the teeth, and are the meeting point of the Ren and Du meridians—this is the most vital part of the body, rarely known in the world. As for the practice of rinsing and refining this point as a method of consumption, the Scriptures of the Immortals say: "One thing contains five colors, forever serving as the salary of immortals"—this refers to its completeness, containing the essence of the five elements and uniting the convergence of the two meridians. Since ancient times, true sages have kept the secret of these two points, transmitting it orally rather than in writing.

The Zhenjing (Classic of Acupuncture) says: The Foot Yangming meridian enters the upper tooth gaps, and the Hand Yangming meridian enters the lower tooth gaps. Therefore, when the stomach qi is deficient, the upper teeth suddenly ache; when the large intestine is obstructed, the lower teeth may become loose. When the stomach has excess heat, the teeth swell; when the large intestine meridian is deficient, the gums recede. Both meridians’ channels run along the teeth, hence the condition manifests in this way.

The Nanjing (Difficult Classic) states: When the Foot Shaoyin qi is cut off, the teeth become dry and black. The Shaoyin is the winter pulse, moving hidden and warming the bone marrow. If the bone marrow is not warm, the flesh does not adhere to the bones. If the bones and flesh do not adhere, the flesh becomes moist and recedes. When the teeth grow long and the hair becomes dry and without luster, the bones die first. On the day of Wu (戊), the condition becomes severe; on the day of Ji (己), death occurs.

The Zhongcang Jing (Classic of the Middle Storehouse) says: In any disease where the teeth suddenly turn black, death occurs within thirty days.

韩子曰形而上者谓之天形而下者谓之地介于其两间者谓之人人受天地之中以生莫不禀二气以成形是以六气纬空五行丽地人则黙而象之故足厥阴肝居于己手厥阴右肾居于亥己亥爲天地之门户故风木化焉足少阴肾居于子手少阴心居于午子午得天地之正中故君火位焉足太阴脾居于未手太阴肺居于丑丑未爲归藏之标本故湿土守焉足少阳胆居于寅手少阳三焦居于申寅申握生化之始终故相火丽焉足阳明胃居于酉手阳明大肠居于卯卯酉爲日月之道路故燥金行焉足太阳膀胱居于辰手太阳小肠居于戌辰戌爲七政之魁罡故寒水注焉此三才应奉二气相须不刋之説殆如指掌至于五行六气第相资生亦莫不有自然之序如厥阴风木生少阴君火君火生太阴湿土湿土生少阳相火相火生阳明燥金燥金生太阳寒水顺天道而右旋所谓运行也或问君火生土土复能生相火火复生金其义何在此生成之道也相火既已发熖晕晕灰灭非土不成未见虚空能聚火金在鑛非火不能煆出所以河图火七居西室金九居南室盖互显其成能也若以一性而推之无所不备故木焚则爲火绞则爲水石击则爲火邃则爲水洲之内江河兢注大海之中火光常起此皆性之本有也又何疑土中火火中金夫木火土金水此乃常度人皆知之至于风暑湿燥寒谓之揆度鲜有能明其状者故以木比风以火比暑以土比湿以金比燥以水比寒仍以上下二气而配手足三阴三阳则爲之竒度又况五行各各不同有正气有太过有不及天地气化既然人之脏腑亦然感而爲病或外邪或本气或禀赋必当推类而调之
血荣气卫论

Blood-Nourishing and Defensive Qi Theory

Han said: That which is above form is called Heaven; that which is below form is called Earth; that which is between the two is called Human. Humans receive the center of Heaven and Earth to be born, and none fail to receive the two qi to form their bodies. Therefore, the six qi weave through the sky, and the five elements adhere to the earth. Humans quietly emulate this pattern. Hence, the foot Jueyin Liver resides in Ji, and the hand Jueyin Right Kidney resides in Hai. Ji and Hai are the gates of Heaven and Earth, hence wind-wood transforms here. The foot Shaoyin Kidney resides in Zi, and the hand Shaoyin Heart resides in Wu. Zi and Wu are the central points of Heaven and Earth, hence the monarch fire resides here. The foot Taiyin Spleen resides in Wei, and the hand Taiyin Lung resides in Chou. Chou and Wei are the root and branch of the return and concealment, hence damp earth holds it. The foot Shaoyang Gallbladder resides in Yin, and the hand Shaoyang Sanjiao resides in Shen. Yin and Shen grasp the beginning and end of generation and transformation, hence minister fire resides here. The foot Yangming Stomach resides in You, and the hand Yangming Large Intestine resides in Mao. Mao and You are the paths of the sun and moon, hence dry metal moves here. The foot Taoyin Bladder resides in Chen, and the hand Taoyin Small Intestine resides in Xu. Chen and Xu are the sovereign and general of the seven stars, hence cold water flows here.

Thus, the three talents respond to the two qi, their mutual dependence forming an unalterable principle, almost as clear as the palm of one’s hand. As for the five elements and six qi, they merely support each other, yet none lacks a natural order. For example, Jueyin wind-wood generates Shaoyin monarch fire; monarch fire generates Taiyin damp earth; damp earth generates Shaoyang minister fire; minister fire generates Yangming dry metal; dry metal generates Taoyin cold water. This follows the heavenly way, turning rightward, known as the cycle of movement.

One might ask: If monarch fire generates earth, can earth in turn generate minister fire? This is the way of generation and transformation. Once minister fire has flared and faded into ash, without earth, fire cannot form; one does not see empty space gathering fire. Metal in ore cannot be smelted without fire. Hence, in the River Chart, fire seven resides in the western chamber, and metal nine resides in the southern chamber, mutually showing their capacity to create. If one extrapolates from one nature, nothing is lacking. Thus, wood burned becomes fire, twisted becomes water; stone struck becomes fire, deep becomes water. Within rivers and lakes, rivers rush into the sea; in the great ocean, firelight often rises. These are all inherent to nature. Why doubt fire in earth, or metal in fire?

Wood, fire, earth, metal, water—this is the normal order, known to all. As for wind, summer-heat, dampness, dryness, and cold, these are called "measurements," yet few can clearly understand their nature. Therefore, wood is compared to wind, fire to summer-heat, earth to dampness, metal to dryness, and water to cold. When paired with the upper and lower qi, and matched with the hand and foot three yin and three yang meridians, this becomes the extraordinary measure.

Moreover, the five elements differ from one another, each having its proper qi, excess, and deficiency. Since the transformation of Heaven and Earth’s qi is thus, the internal organs of the human body are also similarly affected, and diseases arise—either from external pathogens, internal qi, or constitution. One must therefore infer and regulate accordingly.

人之一身所以得全其性命者气与血也葢气取诸阳血取诸阴血何以爲荣荣行脉中滋荣之义也气何以爲卫卫行脉外防卫之义也人受糓气于胃胃爲水谷之海灌溉经络长养百骸而五脏六腑皆取其气故清者爲荣浊者爲卫二气周流不息一日一夜脉行五十度平旦以来复防于肺口所谓阴阳相贯如环之无端则是二气者常相随而不相离也夫惟血荣气卫常相流通则于人何病之有一窒碍焉百病由此而生矣故气之作恙发而爲寒热恚怒喜忧愁聚而爲积痞疝瘕症痃癖上爲头旋中爲五鬲下爲脐间动气或喘促或咳噫聚则中满逆则足寒凡此者气使之然也血之爲患其妄行则上衂其衰涸则虚劳蓄之在上其人忘蓄之在下其人狂逢寒则筋不荣而挛急挟热则毒内瘀而发黄在小便者爲淋痛在大便者爲肠风其余妇人月事进退漏下崩中病尤不一凡此血使之然也夫血譬则水也气譬则风也风行水上有血气之象焉葢气者血之帅也气行则血行气止则血止气温则血滑气寒则血凝气有一息之不运则血有一息之不行病出于血调其气犹可以导逹病原于气区区调血何加焉故人之一身调气爲上调血次之是以先阳后阴之意也若夫血有败瘀滞泥乎诸气则气之道路未免有所壅遏又当审所先而决去之经所谓先去其血而后调之不可不通其变矣然而调气之剂以之调血而两得调血之剂以之调气而乖张如木香官桂细辛厚朴以至乌药香附莪术三棱之类治气可也治血亦可也若以当归地黄辈施之血证无以逾此然其性纒滞每于胃气有亏胃既亏则五脏六腑之气亦馁矣善用药者其间量剂而佐助之【大凡治病当识本末假如呕吐痰涎胃虚不食以致发热若与

The preservation of life in the human body depends upon qi and blood. Qi is derived from yang, and blood is derived from yin. What makes blood nourishing? It flows within the vessels, fulfilling the function of nourishment. What makes qi defensive? It flows outside the vessels, fulfilling the function of protection. The body receives grain qi from the stomach, which is the sea of water and grain, nourishing the meridians and cultivating the bones and sinews. All the five zang and six fu organs draw their qi from it. Thus, the clear becomes nourishing qi, and the thick becomes defensive qi. These two qi circulate ceaselessly, and in the course of one day and night, the pulse moves fifty times. From dawn onward, it returns to the lungs, as the saying goes: "Yin and yang are interlinked like a ring with no beginning or end." Thus, these two qi constantly accompany one another and never separate.

Only when nourishing blood and defensive qi flow smoothly within the body can there be no illness. If there is obstruction, then all diseases arise from this. When qi becomes disturbed, it may manifest as cold and heat, anger, sadness, or worry, and may accumulate as masses,痞 (stagnation),疝 (hernia),瘕 (masses),症 (tumors),痃 (lumps), or癖 (adhesions). It may cause dizziness in the head, blockage in the middle region (the five zang), or movement in the umbilical area. It may cause shortness of breath, coughing, or噫 (belching). When it accumulates, it leads to fullness in the middle; when it reverses, it causes coldness in the feet. All these are caused by qi.

As for blood, when it runs wildly, it may cause nosebleeds; when it becomes deficient and dry, it leads to weakness and fatigue. When blood stagnates in the upper part of the body, the person may experience forgetfulness; when it stagnates in the lower part, the person may become delirious. When exposed to cold, the tendons lose nourishment and become stiff and contracted; when combined with heat, toxins accumulate internally, leading to jaundice. In the case of the urinary system, it causes dysuria; in the case of the digestive system, it causes rectal bleeding or hemorrhoids. In addition, women may suffer from irregular menstruation, metrorrhagia, or menorrhagia—conditions that vary greatly. All of these are caused by blood.

Blood is like water, and qi is like wind. When wind moves over water, it resembles the relationship between blood and qi. Indeed, qi is the commander of blood. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. When qi is warm, blood flows smoothly; when qi is cold, blood becomes congealed. If qi fails to move for even a moment, blood also ceases to move for that moment. If the disease originates in blood, regulating qi may still guide the treatment; but if the disease originates in qi, merely regulating blood is of little help. Therefore, in the human body, regulating qi is the first priority, and regulating blood comes second—this is the meaning of treating yang before yin.

If blood becomes stagnant and clots within the channels of qi, then the pathways of qi are inevitably obstructed. In such cases, one must carefully determine which should be treated first and remove it accordingly. The classics say: "First remove the blood, then regulate it"—this principle must not be overlooked.

However, medicines that regulate qi may also regulate blood, achieving both effects. On the other hand, medicines that regulate blood, when used to regulate qi, may cause imbalance. For example, herbs like wood incense (木香), cinnamon bark (官桂), asarum (细辛), magnolia bark (厚朴), lindera root (乌药), cyperus rhizome (香附), curcuma rhizome (莪术), and sparganium rhizome (三棱) are effective for regulating qi and may also be used to regulate blood. If one uses herbs such as angelica root (当归) and rehmannia root (地黄) to treat blood disorders, there is no better choice. However, these herbs are somewhat sluggish in nature and may be harmful when the stomach qi is deficient. Once the stomach qi is deficient, the qi of the five zang and six fu organs also weakens. A skilled physician will therefore carefully measure the dosage and use auxiliary herbs to support the treatment.

Generally speaking, in treating disease, one must distinguish between root and branch. For example, if a patient vomits phlegm, has a weak stomach, and does not eat, leading to fever, then...

凉剂退热则胃气愈虚愈热不退惟先以助胃止吐爲本其热自退纵热不退但得胃气已正亦可旋与解热之剂又有伤寒发大热屡经寒凉防转其热仍前但用调胃气自然无事】虽然心爲血之主肝爲血之藏肺爲气之主肾爲气之笥知血之出于心而不知血纳于肝知气之出于肺而不知气之纳于肾用药模棱往往南辕而北辙矣假如血痢作恙以五苓门冬等剂行其心以巴豆大黄等剂逐其积而其痛独存者血之所藏无以养也必佐以川芎或川归汤辈则其痛止假如喘气鸣以姜橘枳梗苏桔调其气以南星半夏细辛豁其痰而终不下降者气之所藏无以收也必佐以补骨脂或安肾丸辈则其气归元病有标本治有后先纲举而目斯张矣【经云肾间气五脏六腑之本十二经脉之根呼吸之门生炁之原也】
学诊例
凡欲诊脉先调自气压取病人息以候其迟数过与不及所谓以我医彼知与神防则莫之敢违 凡诊脉须先识脉息两字脉者血也息者气也脉不自动爲气使然所谓长则气治短则气病也 凡诊须识人迎气口以辨内外因其不与人迎气口相应爲不内外因所谓关前一分人命之主 凡诊须先识五脏六经本脉然后方识病脉岁主脏者气候逆传阴阳有时与脉为异此之谓也 凡诊须认取二十四字名状与关前一分相符推説证状与病者相应使无差忒庶可依源治疗
总论脉式

Cooling agents used to reduce fever can further deplete the stomach qi, making the fever even more persistent. Therefore, the primary treatment should be to support the stomach and stop vomiting; once this is achieved, the fever will naturally subside. Even if the fever does not immediately recede, as long as the stomach qi has been restored, cooling agents may be used again at an appropriate time. In cases of cold injury with high fever, repeated use of cold and cooling treatments may prevent the fever from resolving. However, simply regulating the stomach qi will naturally resolve the issue.

Although the heart is the master of blood and the liver is its storehouse, the lung is the master of qi and the kidney is its repository. One may know that blood originates in the heart but not that it is stored in the liver, and may know that qi originates in the lung but not that it is stored in the kidney. As a result, the use of medicine is often vague and uncertain, leading to treatment that goes in the opposite direction of the desired outcome.

For example, in cases of bloody diarrhea, if one uses formulas such as Wuling San and Maidong Tang to strengthen the heart, and Badou and Dahuang to eliminate accumulation, yet the pain persists, it is because the storehouse of blood is not nourished. In such cases, it is necessary to support with Chuanxiong or Chuan Gui Tang to relieve the pain.

If one uses Jiangyu, Zhi Ke, Zhi Jing, Su Zi, and Jue Ming Zi to regulate the qi, and Nanxing, Bansha, and Xixin to resolve phlegm, yet the phlegm still does not descend, it is because the storehouse of qi is not able to contain it. In such cases, it is necessary to support with Buguizi or Anshen Wan to restore the qi to its source.

Disease has root and branch; treatment has priority and sequence. When the main principle is grasped, the details naturally follow.

[As the Classic says: "The qi between the kidneys is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gate of respiration, and the source of vital qi."]

Examples of Pulse Diagnosis

Before diagnosing the pulse, one must first regulate one's own qi, then press on the patient's breath to observe whether it is slow, fast, excessive, or deficient. This is what is meant by using one's medical knowledge to treat the patient in harmony with the divine will—nothing can defy this.

In diagnosis, one must first understand the two terms pulse and breath. Pulse is blood; breath is qi. The pulse does not move on its own, but is moved by qi. A long pulse indicates healthy qi; a short pulse indicates diseased qi.

In diagnosis, one must recognize the renying and qikou pulse positions to distinguish between internal and external causes. When the pulse does not correspond with renying and qikou, it is considered a cause neither internal nor external. This is what is meant by saying that "one division before the guan is the master of human life."

In diagnosis, one must first recognize the normal pulse patterns of the five zang and six meridians, and only then can one recognize the pulse patterns of disease. When a particular organ is the main one affected by the year's climatic conditions, the patterns of yin and yang may sometimes differ from the pulse. This is what is meant by the statement.

In diagnosis, one must identify the twenty-four named pulse patterns and match them with the one division before the guan. By analyzing the symptoms and matching them with the patient, one can ensure no discrepancy, and thus treat according to the root cause.

General Theory of Pulse Patterns

经云常以平旦阴气未动阳气未散饮食未进经脉未盛络脉调匀乃可诊有过之脉或有作爲当停寜食顷俟定乃诊释曰停宁俟定即不拘于平旦况仓卒病生岂待平旦经云切脉动静而视精明察五色观五脏有余不足六腑强弱形之盛衰可以参决生死之分释曰切脉动静者以脉之潮防必归于寸口三部诊之左关前一分爲人迎以候六滛爲外所因右关前一分爲气口以候七情爲内所因推其所自用背经常爲不内外因三因虽分犹乃未备是以前哲类分二十四字所谓七表八里九道七表者浮芤滑实洪八里者防沉缓濇迟伏濡弱九道者细数动虚促结代革散虽名状不同证候差别皆以人迎气口一分而推之与三部相应而说证故脉赞曰关前一分人命之主左爲人迎右爲气口神门决断两在关后沉细爲暑湿皆外所因喜则散怒则激忧濇思结悲恐沉惊动皆内所因防与何部相应即知何经何脏受病方乃不失病机也但经所述谓脉者血之府也长则气治短则气病数则心烦大则病进丈藻虽雅义理难寻动静之辞有慱有约则二十四字不滥丝毫浮沉迟数总括纪纲故知浮爲风爲虚沉爲湿爲实迟爲寒爲冷数爲热爲燥风湿寒热属于外虚实冷燥属于内内外既分三因逈别学者宜详覧不可惮烦也经中所谓视精明者葢五脏精明聚于目精全则目明神定则视审审视不了则精明败矣直视上视瞑眊瞑皆可兼脉而论病状也所谓察五色者乃气之华也赤欲如帛裹朱不欲如赭白欲如璧之泽不欲如垩青欲如苍玉之泽不欲如蓝黄欲如罗裹雄黄不欲如黄土黒欲如漆重泽不欲如炭五色精败寿不久矣所谓观五脏有余不足者候之五声五音者脏之音中之守也中盛则

The classics state that pulse diagnosis should be conducted at dawn, when yin energy has not yet stirred, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet active, and the collateral vessels are in harmony—only then can one diagnose an abnormal pulse. If there has been some activity, one should pause and wait for a short time after eating, until settled, before taking the pulse. The commentator says: if the patient is calm and settled, the time is not restricted to dawn. After all, if a sudden illness arises, how can one wait until dawn?

The classics also state: to palpate the pulse’s movement and stillness, and to observe the clarity of the eyes, examine the five colors, and observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the physical condition of the person—one can thereby help determine the distinction between life and death.

The commentator explains: palpating the pulse’s movement and stillness means that the fluctuation of the pulse must be assessed at the three sections of the cun, guan, and chi. The one division before the guan on the left is called renying (person-greeting), used to examine external causes such as the six pathogens; the one division before the guan on the right is called qigong (qi mouth), used to examine internal causes such as the seven emotions. By tracing the origin of the condition, one can distinguish between internal, external, and non-internal/non-external causes. Although the three causes are categorized separately, they are not fully comprehensive, hence the sages of old classified the twenty-four pulse types. These are known as seven floating (表), eight deep (里), and nine other types (道). The seven floating types are: floating (浮), empty (芤), slippery (滑), solid (實), taut (弦), surging (), and full (洪). The eight deep types are: deep (防), slow (沉), slow and weak (緩), rough (濇), slow (遲), hidden (伏), moist (濡), and weak (弱). The nine other types are: fine (細), rapid (數), moving (動), deficient (虛), intermittent (促), knotted (結), replaced (代), hard (革), and scattered (散). Though their names and appearances differ, and their symptoms vary, all are inferred from the renying and qigong positions, and correspond to the three sections of the pulse when explaining the condition. Hence, the saying about the pulse states: the one division before the guan is the master of life; on the left it is renying, on the right it is qigong. The shenmen (spirit gate) is the decision point, located behind the guan. A deep and fine pulse indicates summerheat and dampness, both external causes. Joy causes a dispersing pulse, anger causes a surging pulse, worry causes a rough pulse, thinking causes a knotted pulse, sorrow causes a surging pulse, fear causes a deep pulse, and surprise causes a moving pulse—all internal causes. When one knows which section corresponds, one can determine which meridian and which organ is affected, thus not missing the disease mechanism.

The classics state that the pulse is the repository of blood. A long pulse indicates smooth qi; a short pulse indicates a qi disorder. A rapid pulse indicates mental disturbance; a large pulse indicates the progression of disease. Though the wording is elegant, the meaning is difficult to grasp. The terms for movement and stillness are both expansive and concise. The twenty-four pulse types are not excessive in any way. Floating, deep, slow, and rapid summarize the essential principles. Therefore, we know that floating corresponds to wind and deficiency; deep corresponds to dampness and excess; slow corresponds to cold and chill; rapid corresponds to heat and dryness. Wind, dampness, cold, and heat belong to external causes; deficiency, excess, cold, and dryness belong to internal causes. Once internal and external are clearly differentiated, the three causes are distinctly separate. Therefore, students should study them thoroughly and not be deterred by their complexity.

The classics also mention "observing the clarity of the eyes." This is because the five zang organs’ clarity and brilliance gather in the eyes. When the essence is complete, the eyes are bright; when the spirit is stable, the gaze is clear and discerning. If one cannot distinguish clearly, then the essence and clarity have already declined. Direct gaze, upward gaze, squinting, and clouded vision can all be considered together with the pulse when diagnosing the condition.

As for "examining the five colors," this refers to the manifestation of qi on the face. Red should be like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should be like the luster of a jade disk, not like chalk; blue should be like the luster of a blue jade, not like indigo; yellow should be like orpiment wrapped in silk, not like yellow earth; black should be like lacquer with a deep luster, not like charcoal. If the five colors are impaired, the person’s life is not long.

As for "observing the excess or deficiency of the five zang organs," this is done by examining the five tones and five sounds, which are the sounds associated with the five zang organs. When the tone is strong, it indicates...

气胜中衰则气弱故声如从室中言者是气之澁也言防终日乃复言者是气之夺也谵妄不避善恶者神明之乱也发声言意不相续阴阳失守也故曰得守者生失守者死所谓六腑强弱以候形之盛衰者头者精明之府头仰视深精神夺矣背者胷之府背曲肩随胷将壊矣腰者肾之府转摇不能肾将惫矣膝者筋之府曲伸不能筋将惫矣骨者髓之府也行则振掉骨将惫矣仓廪不藏者肠胃不固也水泉不止者膀胱不藏也得强者生失强者死此等证医者要问在脉难明惟证易辨是故圣之垂教学者宜兼明之不可忽也
诊脉要法
素问诊脉与鍼经皆同取右寸口又名气口气口者肺部也在天者也爲十二经皆朝于肺肺者相也天元之气皆朝于此乃从天而下至地也难经诊法从地上合于天何以知其然也始于春终于冬乃洪毛石四法一少阳   二阳明   三太阳
四太隂   五少隂   六厥隂
又説左手脉行阳道右手脉行隂道脉分表里太过不及仲景伤寒诊法自外之内左寸为始
一足太阳寒 二足阳明湿 三足少阳木四足太隂脾 五足少隂水 六足厥隂风
已上六经皆足之六经在北方寒水东方风戌丑之位故始于伤寒病发于春为温病无竒经者不为外邪所伤此足六经皆以竒邪之火为附经者也
叔和脉诀説左迁逆行天度为病故入式歌曰左心小肠肝胆肾右肺大肠脾胃命也
图解脉诀入式

When the qi is strong but the middle is weak, the qi becomes weak. Hence, a voice that sounds as if it is coming from within a room is due to obstruction of the qi. When speech is guarded all day and then resumes, it is due to the loss of qi. Delirium without distinguishing between good and evil indicates disorder of the spirit. When speech and meaning are not connected, it is a sign of imbalance between yin and yang. Thus it is said: those who preserve their vital energies live, while those who lose them die. What is meant by saying that the strength and weakness of the six viscera can indicate the prosperity or decline of the body? The head is the storehouse of clarity and spirit; when one looks upward deeply, it is a sign of spiritual exhaustion. The back is the storehouse of the chest; when it is bent and the shoulders follow, the chest is about to be damaged. The waist is the storehouse of the kidneys; when one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the storehouse of the tendons; when it cannot bend or extend, the tendons are about to be exhausted. The bones are the storehouse of the marrow; when one walks with trembling, the bones are about to be exhausted. When the granaries do not store, it is because the stomach and intestines are not solid. When the spring does not cease, it is because the bladder does not store. Those who possess strength live, while those who lose strength die. These conditions, physicians must inquire about. The pulse is difficult to discern, but the symptoms are easily recognized. Therefore, the sage’s teachings are passed down; students should understand both and must not neglect them.

Essentials of Pulse Diagnosis

The Suwen and Zhenjing both use the same method for pulse diagnosis, taking the right inch pulse, also known as the "mouth of qi." This pulse belongs to the lung, which is in the heavens. All twelve meridians converge on the lung, which is the official of heaven. The primordial qi from heaven all converge here, descending from heaven to earth. The Nanjing method of diagnosis begins from the earth and harmonizes with heaven. How can we know this to be the case? It begins with spring and ends with winter, corresponding to the four pulse qualities: string-like, full, fine, and rough.

  1. Shaoyang
  2. Yangming
  3. Taiyang
  4. Taoyin
  5. Shaoyin
  6. Jueyin

It is also said that the left hand pulse travels along the yang path, while the right hand pulse travels along the yin path. The pulse divides into exterior and interior, with excess or deficiency. Zhang Zhongjing’s method of diagnosing cold damage begins from the exterior to the interior, starting with the left inch.

  1. Foot Taiyang (Cold)
  2. Foot Yangming (Dampness)
  3. Foot Shaoyang (Wood)
  4. Foot Taoyin (Spleen)
  5. Foot Shaoyin (Water)
  6. Foot Jueyin (Wind)

The above six meridians are the six foot meridians. They are located in the north, associated with cold and water, and in the east, associated with wind, in the positions of戌 and 丑. Therefore, they begin with cold damage, and when illness arises in spring, it is a warm disease. Those without the extraordinary meridians are not affected by external pathogens. These six foot meridians are all associated with the fire of extraordinary pathogenic factors.

Wang Shuhe’s pulse diagnosis says that when the left hand is displaced and moves in reverse against the celestial order, it indicates illness. Hence, the Ru Shi Ge (Entry into the Pattern) chant says: the left hand corresponds to the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidneys; the right hand corresponds to the lung, large intestine, spleen, stomach, and triple burner.

Illustrated Explanation of Pulse Diagnosis Patterns

寸【左   心   小肠右   肺   大肠】
闗【左   肝   胆右   脾   胃】
尺【左   肾   膀胱右   心包络 三焦】
尺盛有病
寸为阳借言男关尺为隂借言女説无病寸如隂女至此寸弱而此説顺也
尺弱有病
寸为阳借言男关尺为隂借言女説无病尺如阳男至此寸盛而此説顺也
春夏背阳在上抱隂在下春夏背阳而抱隂春升夏浮顺春夏不升浮反
秋冬背隂在上抱阳在下秋冬背隂而抱阳秋降冬沈顺秋冬不沈降反【防之説同前反此言之説故病焉】
左寸闗尺 左尺属肾水 【所主者异】
右寸闗尺 右尺属相火 【受病则同】
男曰作强之官【三十六难曰藏各有一耳肾独有两何也然肾两者非皆肾也其左者为】女曰技巧之官【肾右者为命门命门者诸精神之所舎元气之所系也男子以藏精女子】男子内结七疝【以系胞故肾有二也洁古云男子女人皆以左为肾右为命门藏精气海】女子带下瘕聚【也女系胞血海也所主者异受病一也】
论脉本始
人禀天地五行之气以生受父母隂阳之气以成是以有五脏六腑四肢十二经三百六十五穴以象五运六气四时十二月周天之度隂阳变化与天地同流乖其气逆其理则隂阳交错腑臓偏毗脉行迟速荣衞失度百病从生非脉无以探索隠所谓脉者乃天真之一气是故上古圣人论理人形列别臓腑端络经脉防通六合各从其经气穴所发各有腧名所以善诊脉者静心息意观识知变于冥冥之中以神合神怱然独悟口弗可言先别隂阳审清浊而知分部视喘息聴声音而察病所生所谓隂阳者至者为阳谓随呼而出也去者为隂谓随

The cun position [left: heart, small intestine; right: lung, large intestine]
The guan position [left: liver, gallbladder; right: spleen, stomach]
The chi position [left: kidney, bladder; right: pericardium, triple warmer]
If the chi pulse is strong, there is disease
The cun pulse is yang, used to refer to men; the guan and chi pulses are yin, used to refer to women. It is said that there is no disease. If the cun pulse is yin, then for a woman, the cun pulse being weak here is considered normal.
If the chi pulse is weak, there is disease
The cun pulse is yang, used to refer to men; the guan and chi pulses are yin, used to refer to women. It is said that there is no disease. If the chi pulse is yang, then for a man, the cun pulse being strong here is considered normal.
In spring and summer, yang is on top and yin is below. In spring and summer, yang is on top and yin is below. In spring, yang rises; in summer, yang floats—this is normal. In spring and summer, if yang does not rise or float, it is abnormal.
In autumn and winter, yin is on top and yang is below. In autumn and winter, yin is on top and yang is below. In autumn, yang descends; in winter, yang sinks—this is normal. In autumn and winter, if yang does not descend or sink, it is abnormal. [The explanation is the same as before, but in reverse; thus, disease arises.]
Left cun, guan, chi: the left chi belongs to kidney water [the functions differ]
Right cun, guan, chi: the right chi belongs to phase fire [the diseases are the same]
For men, it is called the organ of strength [the Thirty-Six Difficulties says: each zang has one, but the kidney has two—why? The two kidneys are not both kidney; the left one is]
For women, it is called the organ of skill [the right kidney is the life gate. The life gate is the dwelling place of all spirit and consciousness, the place to which the primordial qi is attached. Men use it to store essence, women]
Men are prone to internal accumulation of seven hernias [because it is connected to the womb, hence the two kidneys. Clean Ancient said: men and women both take the left as the kidney and the right as the life gate, the sea of essence and qi]
Women are prone to leukorrhea and masses [also, women are connected to the womb and the blood sea. Though their functions differ, their diseases are the same]
On the origin of pulse diagnosis
Man receives the five elements' qi from heaven and earth to be born, and receives the yin and yang qi from parents to be formed. Therefore, there are five zang organs, six fu organs, four limbs, twelve meridians, and 365 acupoints, corresponding to the five movements, six qi, four seasons, twelve months, and the full cycle of the heavens. Yin and yang change in accordance with heaven and earth. If the qi is wrong and the principle is reversed, yin and yang become intermingled, the viscera and organs become imbalanced, the pulse moves too fast or too slow, and the nutritive and defensive qi lose their proper rhythm, leading to all kinds of diseases. Without pulse diagnosis, it is impossible to probe the hidden or search for the obscure. What is called pulse is the one qi of the true nature. Therefore, ancient sages discussed the principles of the human form, classified the zang and fu organs, traced the meridians, and ensured the connection of the six directions. Each follows the energy of its meridian, and the acupoints that arise from it have specific names. Thus, those skilled in diagnosing pulse must calm the mind and still the thoughts, observing and knowing the changes in the unseen, uniting spirit with spirit, suddenly realizing the truth without words. First distinguish yin and yang, examine clarity and turbidity, and know the divisions. Observe breathing, listen to the voice, and discern the origin of the disease. What is meant by yin and yang? That which comes is yang, meaning it follows the breath out; that which departs is yin, meaning it follows the breath in.

吸而入也动者为阳鼓击躁急也静者为隂来去沈沈黙黙也数者为阳谓一呼一吸六至也迟者为隂谓徃来不满三至也于三部九之内察其脉形有独异者谓独大独小独疾独迟独不应四时者乃受病之所也凢人禀形气有适中有躁静各各不同气脉潮动亦各随其性禀故呼而脉再至吸而脉再至呼吸之间复一至合为五至此为适中者也春秋中日夜正等其呼而脉至多吸而脉至少或吸而脉至多呼而脉至少此则不同为冬夏日夜长短知异也凡气脉呼吸昼夜变通效于四时然于呼吸定息应五至之限无有亏僻犹鉴刻与四时长短而歳功日数无遗也若人状貎有羸有壮其呼吸虽相接续而昼夜息度随其漏刻是谓呼吸象昼夜变通效于四时也
脉论
十二经其实一脉也界为十二分而已何以知之手太隂起于中焦出于大指之端手阳明起于大指之端上挟鼻孔足阳明起于鼻交入大指间出其端足太隂起于大指之端注于心中手少隂起于心中入掌内循小指手太阳起于小指之端斜络于目内眦足太阳起于目内眦至小指外侧足少阳起于小指之下注胷中手厥隂起于胸中循小指次指出其端手少阳起于小指次指之端至目锐眦足少阳起于目锐眦入大指循岐骨内出其端足厥隂起于大指聚毛之际上注肺中以此考之故知其血气通流相贯未尝间防终而复始如环无端不然何以云流注也然必始于中焦者何也扁鹊云焦者原也人受天地之中以生所谓冲气其二五之气始自中原播于诸脉寅时注于肺卯时注于大肠辰时注于胃巳时注于脾午时注于肝未时注于小肠申时注于膀胱酉时注于肾戌时注于心包络亥时注于三焦子时注于胆丑时注于肝寅时复注于太

Pulse Theory

Inhaling and moving corresponds to yang, characterized by a drumming, urgent, and restless quality. A quiet pulse, coming and going deeply and silently, corresponds to yin. A rapid pulse is yang, defined as six beats per full breath (one inhalation and one exhalation). A slow pulse is yin, defined as fewer than three beats per full breath. Within the three positions and nine pulses, if a pulse exhibits a unique characteristic—whether it is distinctly large, small, fast, slow, or out of sync with the seasons—this indicates the location of the disease. Every person, by virtue of their constitution, has a natural balance between activity and stillness, and these vary from individual to individual. The ebb and flow of qi and pulse also follow each person's constitution. Thus, when inhaling, the pulse beats twice; when exhaling, it beats twice again; and in between inhalation and exhalation, it beats once more, making a total of five beats—this is considered a moderate or normal pulse. During the equinox, when day and night are of equal length, the pulse beats more during inhalation and less during exhalation, or vice versa, depending on the season. This difference reflects the variation in the length of day and night between winter and summer. The pulse and breath, throughout the day and night, change in accordance with the four seasons. However, in a fixed breath cycle, the pulse should conform to the standard of five beats, without deviation, as precise as a timepiece, aligning with the length of the seasons so that no time is lost in the annual cycle. If a person is weak or strong in constitution, their breathing may be continuous, yet the number of breaths per day and night still follows the measure of the hourglass. This is called the breath reflecting the natural changes of day and night in harmony with the seasons.

Pulse Theory

The twelve meridians are in fact one continuous pulse, divided into twelve sections. How can this be known? The Hand Taiyin meridian begins in the middle jiao and emerges from the tip of the thumb. The Hand Yangming meridian begins at the tip of the thumb and ascends alongside the nostrils. The Foot Yangming meridian begins at the nose, passes through between the thumb and index finger, and exits at its end. The Foot Taiyin meridian begins at the tip of the thumb and flows into the heart. The Hand Shaoyin meridian begins in the heart, enters the palm, and follows the little finger. The Hand Taiyang meridian begins at the tip of the little finger and diagonally connects to the inner corner of the eye. The Foot Taiyang meridian begins at the inner corner of the eye and extends to the outer side of the little finger. The Foot Shaoyang meridian begins below the little finger and flows into the chest. The Hand Jueyin meridian begins in the chest, follows the second finger of the little finger, and exits at its end. The Hand Shaoyang meridian begins at the end of the second finger of the little finger and reaches the outer corner of the eye. The Foot Shaoyang meridian begins at the outer corner of the eye, enters the thumb, and exits through the inner side of the metacarpal bone. The Foot Jueyin meridian begins at the junction of the thumb and hair, ascends to the lungs. From this, we can understand that the blood and qi flow continuously, without interruption, beginning and ending in a cycle, like a ring with no end. Otherwise, how could it be called a continuous flow? Why must it necessarily begin in the middle jiao? Bian Que said, "The middle jiao is the origin." Humans receive the essence of heaven and earth at birth, known as the "chong qi." The dual forces of yin and yang, and the five elements, originate from the central plains and spread through all the meridians. At the hour of Yin, it flows into the lungs; at the hour of Mao, into the large intestine; at the hour of Chen, into the stomach; at the hour of Si, into the spleen; at the hour of Wu, into the liver; at the hour of Wei, into the small intestine; at the hour of Shen, into the bladder; at the hour of You, into the kidneys; at the hour of Xu, into the pericardium; at the hour of Hai, into the Sanjiao; at the hour of Zi, into the gallbladder; at the hour of Chou, into the liver; and at the hour of Yin again, it returns to the Taiyin meridian.

隂上合鸡鸣下应潮水其气与天地同流加一至则热减一至则寒上鱼为溢入尺为覆古人处百病决死生此而已
东方  甲风胆   乙木肝
南方  丙热小肠  丁火心
西南方 戊湿胃   己土脾
西方  庚燥大肠  辛金肺
北方   壬寒膀胱  癸水肾
甲乙  丙丁  戊己  庚辛  壬癸
风木  热火  湿土  燥金  寒水
肝胆  小肠心 胃脾  大肠肺 膀胱肾【丙三焦相火父气也无状有名丁命门包络母气也后天之根】
甲丙戊庚壬气
【温热凉寒升浮降沈】
在天为天元一气又为寒暑燥湿风火
在人为六腑又为呼吸荣卫
乙丁己辛癸味
【辛甘淡醎苦酸散缓急软坚收】
在地为三隂三阳又为金木水火土
在人为五臓又为皮肉筋骨脉

Yin rises in harmony with the crowing of the rooster, and responds below to the tides; its qi flows in unison with heaven and earth. An increase of one pulse beat brings heat, a decrease of one pulse beat brings cold. When the pulse rises above the fish position, it indicates excess; when it enters the cun position, it indicates deficiency. The ancients diagnosed a hundred diseases and determined life and death by observing these signs alone.

East: Jia, Wind and Gallbladder; Yi, Wood and Liver
South: Bing, Heat and Small Intestine; Ding, Fire and Heart
Southeast: Wu, Dampness and Stomach; Ji, Earth and Spleen
West: Geng, Dryness and Large Intestine; Xin, Metal and Lung
North: Ren, Cold and Bladder; Gui, Water and Kidney

Jia and Yi; Bing and Ding; Wu and Ji; Geng and Xin; Ren and Gui
Wind-Wood; Heat-Fire; Dampness-Earth; Dryness-Metal; Cold-Water
Liver and Gallbladder; Small Intestine and Heart; Stomach and Spleen; Large Intestine and Lung; Bladder and Kidney
[Bing is the Sanjiao, the Fire of the Father, formless yet named; Ding is the Mingmen and Baoluo, the Mother's Qi, the root of postnatal qi.]

Jia, Bing, Wu, Geng, Ren – Qi
[Hot, Warm, Cool, Cold, Ascending, Floating, Descending, Sinking]
In heaven, it is the primordial Qi, also known as the forces of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire.
In humans, it is the six腑, and also the functions of respiration, nourishment, and defense.

Yi, Ding, Ji, Xin, Gui – Taste
[Pungent, Sweet, Bland, Salty, Bitter, Sour – Dispersing, Relieving urgency, Softening hardness, Constricting]
On earth, it is the Three Yin and Three Yang, also known as Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.
In humans, it is the five zang organs, and also the functions of skin, flesh, sinew, bone, and vessels.

帝曰地之为人下否乎岐伯曰地为人之下太虚之中者也帝曰冯乎岐伯曰大气举之也燥以干之暑以蒸之风以动之湿以润之寒以坚之火以温之故燥热在上温气在中风寒在下火逰行其间寒暑出入故令虚而生化也人亦应之故心肺在上脾胃在中肝肾在下三焦元气逰行其间通行十二经脉如经行肺之分野以肺经言之至肝之分野以肝言之之类是也若以名命气以气命处主生化气血维养神明者也衰则从火化神气衰矣黄帝曰脉行逆顺奈何岐伯曰手之三隂从藏走手手之三阳从手走头足之三阳从头走足足之三隂从足走腹已上説十二经之血脉左迁非元气真气谷气三焦之气右迁也数者皆胃气之别名也或曰肾气对分之者是分男女之异耶愿闻其説荅曰男子妇人之脉岂有异乎举世之人皆当以左手尺脉常弱右手尺脉常盛为得其平何者盖左尺属壬癸寒水膀胱肾之脉有水之体者然也难经曰按之至骨举指来疾者肾也此语推之其为弱也明矣若右尺属丙丁热火三焦包络之脉有火之体者然也难经曰浮而大散者心也以此推之其为强亦明矣右手尺脉男子主藏精施化妇人主胞胎有孕所主虽异所受则同俱为生化之原此三焦相火包络十二经之元气也故当常盛此男子妇女尺脉俱同而无异者也二脉乃真水真火之大要也惟命所禀于此根焉命之所系于此司焉天地隂阳气血强弱于此见焉大矣哉脉之在人其所主有如此者故经云微妙在脉不可不察也或曰左手头指乃心与小肠动脉所主何云火之子愿闻其説荅曰左手头指火之子者直指命门三焦相火在于左手寸口心君之位用事明君主无为相火代之内经云君火以名相火以位者是也脉经

The Emperor asked, "Is the earth the lowest among things?" Qi Bo replied, "The earth is the lowest among things, situated in the great void." The Emperor asked, "Then what supports it?" Qi Bo said, "It is upheld by the great qi. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, fire warms it. Hence, dryness and heat are above, warm qi is in the middle, wind and cold are below, and fire circulates among them. Because cold and heat enter and exit, they cause emptiness and transformation. Humans also respond to this. Hence, the heart and lungs are above, the spleen and stomach are in the middle, and the liver and kidneys are below. The sanjiao and yuan qi circulate among them, passing through the twelve meridians. Like traveling through the domain of the lung, speaking in terms of the lung meridian; reaching the domain of the liver, speaking in terms of the liver meridian, and so on. If one names the qi by its name and names the place by its qi, it governs generation and transformation, sustains blood and qi, and nourishes the spirit. If it declines, it follows the transformation of fire, and the spirit and qi become weak.

The Yellow Emperor asked, "How does the pulse flow in reverse or in order?" Qi Bo said, "The three yin channels of the hand flow from the viscera to the hand; the three yang channels of the hand flow from the hand to the head; the three yang channels of the foot flow from the head to the foot; the three yin channels of the foot flow from the foot to the abdomen. The above describes the blood vessels of the twelve meridians. The leftward movement is not the movement of the original qi, true qi, grain qi, or sanjiao qi; the rightward movement is. These are all alternative names for the stomach qi."

Someone asked, "Does the division of kidney qi mean the distinction between male and female?" Please explain. The reply was, "How could the pulse of men and women be different? All people in the world should have the left hand's cun pulse weak and the right hand's cun pulse strong to be considered balanced. Why is this so? Because the left cun pulse belongs to the water element, associated with the bladder and kidneys, which have the nature of water. The Nanjing says, 'When pressed to the bone and the finger is lifted quickly, it is the kidney.' From this, it is clear that it is weak. If the right cun pulse belongs to the fire element, associated with the sanjiao and pericardium, which have the nature of fire, the Nanjing says, 'Floating, large, and diffused is the heart.' From this, it is clear that it is strong.

The right cun pulse in men governs storing essence and transformation; in women, it governs the womb and pregnancy. Though their functions differ, they both originate from the same source of generation and transformation. This is the xianghuo of the sanjiao and pericardium, the original qi of the twelve meridians. Therefore, it should always be strong. Hence, the cun pulse of men and women is the same and without difference. These two pulses are the essential aspects of true water and true fire. Only the essence of life is rooted here; the fate of life is governed here; the balance of heaven and earth, the strength of blood and qi, is revealed here. How great it is that the pulse in humans has such a role! Therefore, the classics say, "The subtle aspects are in the pulse; one must not neglect to examine them."

Someone asked, "The thumb of the left hand is governed by the heart and small intestine arteries. Why is it called the 'child of fire'?" The reply was, "The thumb of the left hand is the 'child of fire' because it directly points to the mingmen, the xianghuo of the sanjiao, located at the left cun pulse, the position of the heart, where the junhuo is in charge. The junhuo is named, the xianghuo is in position, as stated in the Neijing." Mai Jing

云手少隂之脉起自心中出属心系心系者命门包络三焦相火之别称也颠倒右手尺脉于上为天部次于左手心脉之右以看之其理皎然若将两手搀抄于前俱仰其手掌左手居外右手居里则木火土金水五行相序而经纶四时之令无差忒矣六微防大论曰显明之右君火之位也君火之右退行一步金气治之复行一步水气治之复行一歩木气治之复行一歩君火治之是次列五行相生之理也皆所以明颠倒右手尺脉次心火之右无疑矣三焦相火及包络之脉人之元气也周身何处无之是明相火用事主持隂阳之气神明之府已叔和正为生育之化在下故言火之子也

It is said that the Hand Shaoyin meridian originates from the heart and connects to the heart network, which is another name for the Life Gate, Pericardium, and Triple Burner's lesser fire. If one reverses the right hand’s cun pulse to the top, it represents the Heaven portion; then, by observing the right side of the left hand’s heart pulse, the principle becomes clear. If both hands are brought forward with palms up, with the left hand on the outside and the right hand on the inside, then the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—follow their natural sequence, governing the four seasons’ commands without error. As stated in the Six Microcosmic Categories chapter: "To the right of the bright (显明) is the position of the sovereign fire." Retreating one step to the right of the sovereign fire, the metal element governs; retreating another step, the water element governs; retreating another step, the wood element governs; retreating yet another step, the sovereign fire governs again. This is the sequence of the five elements’ mutual generation. All of this serves to clarify that reversing the right hand’s cun pulse indeed corresponds to the position of heart fire. The pulse of the Triple Burner’s lesser fire and the Pericardium is the original qi of the human body; it is present throughout the entire body. This makes clear that the lesser fire governs the regulation of yin and yang qi and is the seat of the spirit. Wang Shuhe correctly identified this as the transformation of birth and reproduction, located below, hence it is called the child of fire.

六经所属
心部在左手寸口属手少阴经与小肠手太阳经合肝部在左手关上属足厥阴经与胆足少阳经合 肾部在左手尺中属足少阴经与膀胱足太阳经合 肺部在右手寸口属手太阴经与大肠手阳明经合 脾部在右手关上属足太阴经与胃足阳明经合 右肾在右手尺中属手厥阴心包经与三焦手少阳经合手少阴之脉起于心中出属心系下膈络小肠其支者从心系上挟咽系目其直者复从心系却上肺出腋下下循臑内后廉行太隂心主之后下肘内廉循臂内后廉抵掌后廉骨之端入掌内廉循小指之内出其端手太阳之脉起于小指之端循手外侧上腕出踝中直上循臂骨下廉出肩解绕肩胛交肩上入缺盆络心循咽下膈抵胃属小肠其支别者从缺盆循颈上颊至目鋭眦却入耳中其支者别颊上防抵鼻至目内眦斜络于颧
足厥阴之脉起于大指聚毛之际上循足跗上廉去内踝一寸上踝八寸交出太阴之后上腘内廉循股入阴毛中环阴器抵小肠挟胃属肝络胆上贯膈布脇肋循喉咙之后上入颃颡连目系上出额与督脉防于巅其支从目系下颊里环唇内其支复从肝别贯膈上注肺足少阳之脉起于目鋭眦上扺头角下耳后循颈行手少阳之脉前至肩上却交出少阳之后入缺盆其支者从耳后入耳中出走耳前至目鋭眦后其支别者目鋭眦下大迎合手少阳于防下交颊车下颈合缺盆下胷中贯膈络肝属胆循脇里出气街绕毛际横入髀厌中直者从缺盆下腋循胷过季脇下合髀厌中以下循髀太阳出膝外廉下外辅骨之前直下抵絶骨之端下出外踝之前循足跗上入小指次指之间其支者从跗上入大指循岐骨内出其端还贯入爪甲出三毛

The Six Meridians and Their Associations

The Heart section is located at the inch position of the left hand and belongs to the Hand Shaoyin meridian, which is paired with the Small Intestine Hand Taiyang meridian. The Liver section is located at the guan position of the left hand and belongs to the Foot Jueyin meridian, which is paired with the Gallbladder Foot Shaoyang meridian. The Kidney section is located at the chi position of the left hand and belongs to the Foot Shaoyin meridian, which is paired with the Bladder Foot Taiyang meridian. The Lung section is located at the inch position of the right hand and belongs to the Hand Taiyin meridian, which is paired with the Large Intestine Hand Yangming meridian. The Spleen section is located at the guan position of the right hand and belongs to the Foot Taiyin meridian, which is paired with the Stomach Foot Yangming meridian. The Right Kidney is located at the chi position of the right hand and belongs to the Hand Jueyin Pericardium meridian, which is paired with the Sanjiao Hand Shaoyang meridian.

The Hand Shaoyin meridian originates in the heart, exits to connect with the heart's network, descends through the diaphragm, and connects to the Small Intestine. One of its collateral branches rises from the heart's network, ascends alongside the throat, and connects to the eyes. The main branch again rises from the heart's network, goes upward to the lungs, exits below the armpit, descends along the posterior aspect of the upper arm, runs behind the Hand Taiyin (Lung) meridian, descends along the inner side of the elbow, continues along the posterior aspect of the arm, reaches the end of the bone on the inner side of the palm, enters the inner side of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip.

The Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, ascends the wrist, exits the ankle, continues upward along the inner side of the arm, exits at the shoulder joint, circles the scapula, crosses over the top of the shoulder, enters the region of the clavicle, connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the Small Intestine. One of its collateral branches rises from the region of the clavicle, ascends the neck, reaches the cheek, proceeds to the inner corner of the eye, and then enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, ascends to the nose, and reaches the inner corner of the eye, slanting to connect with the cheekbone.

The Foot Jueyin meridian originates at the junction of the hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, one inch above the inner ankle, eight inches above the ankle, crosses over behind the Foot Taiyin meridian, ascends along the inner side of the popliteal region, follows the thigh into the pubic hair, encircles the genitalia, reaches the Small Intestine, passes alongside the stomach, belongs to the Liver, connects to the Gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, follows behind the throat, ascends into the pharynx, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve, goes inside the jaw, circles the inner lips. Another branch diverges from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to connect with the lungs.

The Foot Shaoyang meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Shaoyang meridian, enters the region of the clavicle. One of its collateral branches rises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaches behind the inner corner of the eye. Another collateral branch descends from the inner corner of the eye, joins the Hand Shaoyang meridian below the cheek, crosses the jaw, descends the neck, joins the clavicle region, descends into the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the Gallbladder, follows the ribs, exits the inguinal region, circles the pubic area, enters the hip region. The main branch descends from the clavicle region, goes down the armpit, follows the chest, passes below the flank, joins the hip region, continues downward along the thigh, exits in front of the outer side of the knee, descends in front of the fibula, continues downward to the end of the outer malleolus, exits in front of the external ankle, runs along the top of the foot, enters between the little finger and the ring finger. One of its collateral branches rises from the top of the foot, enters the big toe, follows the metatarsal bone, and exits at its tip, then re-enters the nail and exits through the three hairs.

足少隂之脉起于小指之下斜趋足心出然谷之下循内踝之后别入跟中上腨内出腘内廉上股内后廉贯脊属肾络膀胱其直者从肾上贯肝膈入肺中循喉咙挟舌本其支从肺出络心注胷中
足太阳之脉起于目内眦上额交巅上其支别者从巅至耳上角其直行者从巅入络脑还出别下项循肩膊内挟脊抵腰中入循膂络肾属膀胱其支别者从腰中下贯臀内入腘中其支别者从内左右别下贯髀挟脊内过髀枢循髀外后廉下合腘中下贯腨内出外踝之后循京骨至小指外侧端
手太阴之脉起于中焦下络大肠还循胃口上膈属肺从肺系横出腋下下循臑内行少阴心主之前下肘中循臂内上骨下廉入寸口上鱼循鱼际出大指之端其支者从腕后直出次指内廉出其端
手阳明之脉起于大指之端循指上廉出合谷次指两骨之间上入两筋之中循臂上廉入肘外廉循臑内前廉上肩出髀骨之前廉上出柱骨之防上下入缺盆络肺下膈属大肠其支者从缺盆上颈贯及颊下入齿缝中还出挟口交人中左之右右之左上挟鼻孔
足太阴之脉起于大指之端循指内侧白肉际过覈骨后上内踝前廉上臑内循胫骨后交出厥阴之前上循膝股内前廉入腹属脾络胃上膈挟咽连舌本散舌下其支者复从胃别上膈注心中

The Foot Shaoyin Meridian originates beneath the little toe, slants toward the sole of the foot, exits below the Ran Gu point, proceeds along the inner side of the ankle, branches into the heel, ascends into the inner thigh, exits the inner side of the popliteal fossa, rises along the inner and posterior aspect of the thigh, penetrates the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its straight course ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, proceeds along the throat, and flanks the root of the tongue. Its branch pathway originates from the lung, connects to the heart, and converges in the chest.

The Foot Taiyang Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, meets at the top of the head. Its branch pathway extends from the top of the head to the upper corner of the ear. Its direct course proceeds from the top of the head, enters to connect with the brain, then returns and branches downward to the back of the neck, proceeds along the inner side of the shoulder, flanks the spine and reaches the waist, enters and follows the lumbar region, connects to the kidney, and belongs to the bladder. Its branch pathway extends from the waist, descends through the inner hip into the popliteal fossa. Another branch pathway extends from the inner thigh, branches downward through the hip, flanks the spine, passes the hip joint, proceeds along the outer and posterior aspect of the thigh, descending to join the popliteal fossa, descends through the inner calf, exits behind the outer ankle, proceeds along the Jing Gu point, and reaches the outer side of the little toe.

The Hand Taiyin Meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the region near the stomach opening, ascends through the diaphragm and belongs to the lung, proceeds from the lung’s connection, horizontally exits below the armpit, descends along the inner arm, proceeds in front of the Shaoyin and Heart Meridians, descends into the elbow, proceeds along the inner side of the arm below the bone, enters the Cun Kou point, rises to the fish area, follows the Yu Ji point, and exits at the tip of the thumb. Its branch pathway originates from behind the wrist, directly exits along the inner side of the second finger to its tip.

The Hand Yangming Meridian originates from the tip of the thumb, proceeds along the upper side of the finger, exits between the bones of the second finger at the He Gu point, ascends into the space between two tendons, proceeds along the upper side of the arm, enters the outer side of the elbow, proceeds along the front side of the upper arm, ascends to the shoulder and exits the front side of the hip bone, rises above the Zhu Gu point, enters the Que Pen, connects to the lung, descends through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its branch pathway extends from the Que Pen, ascends the neck, passes the cheek, and enters the spaces between the teeth, returns and exits, flanking the mouth, crossing the Ren Zhong point from left to right and right to left, and rises to flank the nostrils.

The Foot Taiyin Meridian originates from the tip of the big toe, proceeds along the inner side of the finger, along the white flesh margin, passes behind the He Gu point, ascends to the front of the inner ankle, rises along the inner arm and follows the posterior side of the tibia, crosses in front of the Jueyin Meridian, ascends along the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach. It ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads below the tongue. Its branch pathway again rises from the stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart.

足阳明之脉起于鼻交额中下循鼻外入上齿中还出挟口环唇下交承浆却循頥后廉出大迎循颊车上耳前过客主人循发际至额颅其支者从大迎前下人迎循喉咙入缺盆下膈属胃络脾其直行者从缺盆下乳内廉下挟脐入气街中其支者起胃下口循腹里下至气街中而合以下髀关扺伏兎下入膝膑中下循胫外廉下足跗入中指内间其支者下膝三寸而别以下入大指间出其端
手厥阴之脉起于胷中出属心包下膈厯络三焦其支者循胷出脇下腋三寸上抵腋下循臑内行太阴少阴之间入肘内下臂行两筋之间入掌中循中指出其端其支者从掌中循小指次指出其端
手少阳之脉起于小指次指之端上出両指之间循手表腕出臂外两骨之间上贯肘循臑外上肩交出足少阳之后入缺盆交膻中散络心包下膈循属三焦其支者从膻中上出缺盆上项挟耳后直上出耳角以屈下颊至防其支者从耳后入耳中出走耳前过客主人交颊至目鋭眦

The Foot-Yangming Meridian originates at the nose, crossing the center of the forehead, then descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits again, flanking the mouth and encircling the lips, then descends to meet the Chengjiang point. It then proceeds along the posterior margin of the jaw, exits at the Dàyíng point, traverses the Jiēchē point on the cheek, proceeds to the front of the ear, passing by the Kèzhǔrén point, and follows the hairline to the forehead. Its collateral branch proceeds from in front of the Dàyíng point, descending to the Rényíng point, traversing the throat, entering the Qiānpén, descending through the diaphragm, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen. Its direct course proceeds from the Qiānpén, descending along the inner side of the breast, then downward alongside the umbilicus into the Qìjiē region. Its collateral branch originates at the lower opening of the stomach, traversing the interior of the abdomen downward to the Qìjiē, where it joins. It then descends to the Bìguān (hip joint), reaching the Fùtù point on the thigh, enters the knee cap, descends along the outer side of the shank, proceeds to the foot, entering between the inner side of the middle finger. Its collateral branch descends three cun below the knee and diverges, proceeding downward into the space between the big toe and exiting at its tip.

The Hand-Jueyin Meridian originates in the chest, exits to belong to the Pericardium, descends through the diaphragm, connecting to the Sanjiao. Its collateral branch proceeds along the chest, exiting below the ribs, three cun beneath the armpit, ascending to meet beneath the armpit, then proceeding along the inner side of the arm, between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the inner elbow, descending along the arm between the two tendons, entering the palm, proceeding along the middle finger, and exiting at its tip. Its collateral branch proceeds from the palm, following the second finger of the little finger, and exits at its tip.

The Hand-Shaoyang Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, ascends between the two fingers, proceeds along the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, proceeds along the outer side of the arm, up to the shoulder, crossing in front of the Foot-Shaoyang meridian, entering the Qiānpén, intersecting with the Shanzhong region, spreading to connect with the Pericardium, descending through the diaphragm, following the Sanjiao. Its collateral branch proceeds upward from Shanzhong, exiting the Qiānpén, ascending to the back of the neck, flanking behind the ear, rising straight to the corner of the ear, bending downward to the jaw, reaching the Fengchi point. Its collateral branch proceeds from behind the ear, entering the ear, exiting in front of the ear, passing by the Kèzhǔrén point, crossing to the cheek, and reaching the inner corner of the eye.

普济方卷一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二     明 周王朱橚 撰方脉总论
辨竒经八脉法
脉有竒经八脉者何谓也曰有阳维有阴维有阳蹻有阴蹻有冲有督有任有带之脉凢此八脉皆不拘于经故曰竒经八脉也经有十二络有十五凡二十七气相随上下何独不拘于经也曰圣人图设沟渠通利水道以备不然天下降沟渠溢满当此之时霈妄行圣人不能复图此经脉满溢经络不能复拘也竒经者竒犹异也此之八脉与十二经不相拘制别道而行与正经有异故曰竒经其数有八故曰八脉也竒经八脉者既不拘于十二经皆何起何系
督脉者起于下极之前并于脊里上至风府入属脑夫督脉者阳脉之海督之言都也是人阳脉之都纲也人脉比于水故云阳脉之海此竒经之一脉也
任脉者起于中极之下以上毛际循腹里上关元至喉咽夫任者姙也此是人之生养之本故曰任脉中极之下长强之上也此奇经之二脉也
冲脉者起于气冲并阳明之经夹脐上行至胷中而散夫冲者阴脉之海也冲者通也言此脉下至于足上至于头通受十二经之气血故曰气冲此竒经之三脉也带脉者起于季脇回身一周夫带者言束也言总束诸脉使得调柔也季脇在肘下下接髋骨之间是也回是绕也绕身一周犹如腰带焉此竒经之四脉也
阳蹻脉者起于跟中循外踝上行入风池夫蹻者防疾也言此脉是人行走之机要动足之所由也故曰蹻脉焉此竒经之五脉也
阴蹻脉者亦起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉其阴蹻义与阳蹻同此竒经之六脉也

Volume 1 of Puji Fang
<Philosophical Texts, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 2 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
General Discussion on Pulse Diagnosis and Prescriptions
The Method for Distinguishing the Eight Extraordinary Meridians

What are the Eight Extraordinary Meridians? They are the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Du, Ren, and Dai meridians. All of these eight meridians are not bound by the regular meridians, hence they are called the Eight Extraordinary Meridians. The regular meridians number twelve, with fifteen collaterals, making a total of twenty-seven qi that move up and down. Why then are the Eight Extraordinary Meridians not bound by the regular meridians? The sages established channels to regulate the flow of water, in preparation for the event that rain might fall and the channels overflow. At such a time, the rain would run wild, and the sages could not again control it. Similarly, when these meridians overflow, the meridians cannot be constrained again. The term "extraordinary" means "unusual." These eight meridians do not conform to the twelve regular meridians, but instead run along separate paths, differing from the regular meridians. Hence they are called "extraordinary," and since there are eight of them, they are called the "Eight Meridians."

The Du Meridian originates before the lower extremity, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu point, and enters the brain. The Du Meridian is called the "Sea of Yang Meridians," for the word "Du" means "to gather" or "to collect." It is the gathering point of all yang meridians in the body. Human meridians are compared to water, hence it is called the "Sea of Yang Meridians." This is the first of the Eight Extraordinary Meridians.

The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdominal cavity, and reaches the throat. The term "Ren" means "to bear" or "to carry," for this meridian is the source of human life and reproduction. It begins below Zhongji and ends above Changqiang. This is the second of the Eight Extraordinary Meridians.

The Chong Meridian originates at Qichong, runs alongside the Yangming meridian, and ascends alongside the umbilicus to the chest, where it disperses. The Chong Meridian is called the "Sea of Yin Meridians," for the word "Chong" means "to communicate" or "to connect." This meridian extends from the feet to the head, receiving the qi and blood of all twelve meridians, hence it is called Qichong. This is the third of the Eight Extraordinary Meridians.

The Dai Meridian originates at Jixie, encircles the body once, and returns to its starting point. The term "Dai" means "to bind" or "to gird," for this meridian binds and gathers all the meridians, allowing them to remain in balance and harmony. Jixie is located below the elbow and above the hip bone. The word "Hui" means "to encircle," and thus this meridian encircles the body like a belt. This is the fourth of the Eight Extraordinary Meridians.

The Yang Qiao Meridian originates at the heel, ascends along the outer ankle, and enters the Fengchi point. The term "Jiao" means "to prevent" or "to guard," for this meridian is essential for walking and movement, governing the motion of the feet. Hence it is called the "Jiao Meridian." This is the fifth of the Eight Extraordinary Meridians.

The Yin Qiao Meridian also originates at the heel, ascends along the inner ankle, reaches the throat, and intersects with the Chong Meridian. The meaning of the Yin Qiao Meridian is the same as that of the Yang Qiao Meridian. This is the sixth of the Eight Extraordinary Meridians.

阳维阴维者经络于身溢稸不能环流溉灌诸经者也故阳维起于诸阳防也阴维起于诸阴交也夫维者维持之义也言此脉爲诸脉之纲维故曰维脉焉此是阴阳二脉是爲竒经之八脉也其受邪气稸则肿热砭射之也凡九州之内有十二经水以流泄地气人有十二经脉以应之亦所以流灌身形犹若气血以养生身故比之于沟渠竒经之爲病何如曰阳维维于阳阴维维于阴阴阳不能相维则怅然失志容貌不能自收持故怅然也其人惊惊即病维脉缓故令人不能自收持惊恐失志善忘恍惚也
阳蹻爲病阴缓而阳急阳蹻在外踝病即其脉当从外踝已上急内踝已上缓也
阴蹻爲病阳缓而阴急阴蹻在内踝病即其脉当从内踝已上急外踝已上缓也
冲脉之爲病逆气而里急冲脉从关元至咽喉故其脉爲病逆气而里急也
督脉之爲病脊强而厥督脉在脊病则其脉急故令脊强也
任脉之爲病其肉苦结男子爲七疝女子爲瘕聚任脉起于胞门子戸故其病结爲七疝瘕聚也
带脉之爲病苦腹满腰溶溶若坐水中带脉者回带人之身体病即其脉缓故令腰溶溶也
阳维爲病苦寒热阴维爲病苦心痛阳为卫卫爲气气主肺故寒热阴爲荣荣爲血血主心故痛此竒经八脉之爲病也
又云冲脉者起于关元循腹里直上至咽喉中任脉者起于胞门子户夹脐上行至胃中二本虽不同亦俱有所据并可依用
寸口脉来大而渐小者阴络也苦风痹痈时自发寸口脉来小而渐大者阳络也苦皮肤滛痛汗出恶寒寸口脉来细而长至关者任脉也苦绕脐及横有痛诊得任脉横寸口迟者苦胸中有气上抢心不得俛仰拘急
诊得阳维浮者暂起即目阳气盛实苦肩息洒洒如寒

The Yang Wei and Yin Wei meridians are those that run through the body, overflowing and storing, yet unable to circulate fully or irrigate the other meridians. The Yang Wei originates at the convergence of the yang meridians, and the Yin Wei originates at the convergence of the yin meridians. The term Wei means "to maintain" or "to support," signifying that these meridians serve as the framework for all other meridians, hence they are called the Wei meridians. These are the two yin-yang meridians, and they are among the Eight Extraordinary Meridians. When these meridians are afflicted by pathogenic factors and accumulate, they cause swelling and heat, which may be treated with needling or stone therapy. In all the lands of the nine provinces, there are twelve great rivers that channel the earth's qi; similarly, in the human body, there are twelve main meridians that correspond to them, also serving to circulate qi and blood throughout the body, just as the rivers nourish the land. Thus, they are likened to ditches and canals.

What are the diseases caused by the Eight Extraordinary Meridians? The Yang Wei, which supports the yang, and the Yin Wei, which supports the yin—if yin and yang cannot support each other, the person becomes dispirited, losing their composure and appearance, and thus feels a sense of despondency. Such a person is prone to fear, and when frightened, the Wei meridians become relaxed, leading to an inability to maintain composure, fear, loss of will, forgetfulness, and confusion.

The Yang Qiao meridian, when afflicted, presents with weakness on the yin side and tension on the yang side. The Yang Qiao runs along the outer ankle; when affected, the pulse becomes tense above the outer ankle and relaxed above the inner ankle.

The Yin Qiao meridian, when afflicted, presents with weakness on the yang side and tension on the yin side. The Yin Qiao runs along the inner ankle; when affected, the pulse becomes tense above the inner ankle and relaxed above the outer ankle.

The Chong meridian, when afflicted, causes rebellious qi and internal urgency. The Chong meridian runs from the Guanyuan point to the throat; hence, when affected, it causes rebellious qi and internal urgency.

The Du meridian, when afflicted, causes stiffness in the spine and厥 (loss of consciousness or convulsion). The Du meridian runs along the spine; when affected, the pulse becomes tense, leading to spinal stiffness.

The Ren meridian, when afflicted, causes painful swelling of the flesh. In men, this leads to seven types of hernia; in women, it leads to masses or accumulations in the abdomen. The Ren meridian originates at the Cao Men and Zi Hu points; thus, when afflicted, it causes the formation of seven hernias or abdominal masses.

The Dai meridian, when afflicted, causes discomfort in the abdomen and a sensation of heaviness in the waist, as if sitting in water. The Dai meridian encircles the body like a belt; when affected, the pulse becomes relaxed, leading to a feeling of looseness and heaviness in the waist.

The Yang Wei meridian, when afflicted, causes alternating chills and fever. The Yin Wei meridian, when afflicted, causes chest pain. Yang is the Wei, which is qi, and qi is governed by the lungs, hence the chills and fever. Yin is the Ying, which is blood, and blood is governed by the heart, hence the pain. These are the diseases associated with the Eight Extraordinary Meridians.

It is also said that the Chong meridian originates at Guanyuan, running straight up through the abdomen to the throat. The Ren meridian originates at the Cao Men and Zi Hu points, running alongside the navel upward to the stomach. Although the two sources differ, both have their own basis and may be used accordingly.

When the Cun Kou pulse comes large and gradually becomes smaller, it indicates the Yin collateral, and the person suffers from wind-bi and abscesses, which erupt intermittently. When the Cun Kou pulse comes small and gradually becomes larger, it indicates the Yang collateral, and the person suffers from skin pain, sweating, and aversion to cold. When the Cun Kou pulse is fine and long, reaching the Guan, it indicates the Ren meridian, and the person suffers from pain around the navel and lateral abdominal pain. If the Ren meridian is found to be horizontal and the Cun Kou pulse is slow, the person suffers from qi rising to the chest, causing inability to bend forward or backward, and a feeling of constraint.

If the Yang Wei pulse is floating, the person, when rising briefly, experiences dimness in the eyes. This is due to excessive Yang Qi and a real condition, causing labored breathing and a sensation of cold.

诊得阴维沉大而实者苦胷中痛脇下支满心痛也诊得阴维如贯珠者男子两脇实腰中痛女子阴中痛如有热也
诊得带脉左右绕脐腰脊痛连阴股也
两手脉浮阴阳皆盛实者此谓冲督之脉也冲督之脉者十二经之道路冲督用事者十二经不复朝见于寸口其人皆苦恍惚狂痴不定也
两手脉细防绵绵阴脉亦防细绵绵此爲阴蹻阳蹻之脉
尺脉俱浮直下此爲督脉腰背强痛不得俛仰大人癞病小儿风癎也
诊得阳蹻病则急阴蹻病则缓
尺寸牢直上下爲肿脉胷中有寒疝也
六经本脉体
六经所以分手足阴阳者以足爲本手爲标如足厥阴风木肝与足少阳相火胆爲表里同在一处足太阴湿土脾与足阳明燥金胃足少阴君火肾与足太阳寒水膀胱皆相附近至于手三阴三阳相去颇逺葢足阴阳本乎地奠方有常手阴阳法乎天变化无定足爲常度手爲揆度体常尽变故爲竒度竒常揆度其道一也足厥阴肝脉在左关上细而长足少阴肾脉在左尺中沉濡而滑足太阴脾脉在右关上沉软而缓足少阳胆脉在左关上大而浮足阳明胃脉在右关上浮长而濇足太阳膀胱脉在左尺中洪滑而长手厥阴心主包络脉在右尺中浮而防手少阴心脉在左寸口洪而防实手太阳肺脉在右寸口濇短而浮手少阳三焦脉在右尺中洪散而急手阳明太肠脉在右寸口浮短而滑手太阳小肠脉在左寸口洪大而此手足阴阳六经脉体及其消息盈虚则化理不住运动宻移与天地参同彼春之暖爲夏之暑彼秋之忿爲冬之怒四变之动脉与之应者乃气候之至脉也故要论云厥阴之至其脉【一云沉短而数】少阴之至其脉钩【一云细而防】太阴之至其脉沉【一云大而长

When the Yin Wei pulse is deep, large, and full, the person suffers from chest pain, lateral abdominal distension, and heart pain. When the Yin Wei pulse is like a string of pearls, in men there is fullness in both sides of the ribs and pain in the waist; in women, there is pain in the genital area as if with heat.

When the Dai pulse is found to encircle the navel on both sides, there is pain in the waist and spine, extending to the genital and thigh regions.

When both hands show floating pulses, and both Yin and Yang pulses are strong and full, this is the condition of the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians are the pathways of the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve regular meridians no longer manifest at the cun and guan positions, and the person suffers from confusion, madness, and erratic behavior.

When both hands show fine, continuous, and soft pulses, and the Yin pulse is also fine, continuous, and soft, this is the condition of the Yin Jiao and Yang Jiao meridians.

When the cun and guan pulses are all floating and go straight downward, this is the Du meridian, indicating severe pain in the back and waist, inability to bend forward or backward, and in adults, leprosy; in children, epilepsy.

When the Yang Jiao is diseased, the condition is urgent; when the Yin Jiao is diseased, it is slow or delayed.

When the cun and zhi pulses are firm and straight, going up and down, this is the pulse of swelling, indicating cold hernia in the chest.

The fundamental pulse characteristics of the Six Meridians:

The Six Meridians are divided into hand and foot Yin and Yang because the foot is the root and the hand is the branch. For example, the foot Jueyin (Liver) and foot Shaoyang (Gallbladder), which are Wind-Wood and Fire-Phlegm respectively, are interior-exterior pairs and located in the same place. The foot Taiyin (Spleen) and foot Yangming (Stomach), which are Damp-Earth and Dry-Metal respectively, are also interior-exterior pairs and are closely adjacent. Similarly, the foot Shaoyin (Kidney) and foot Taiyang (Bladder), which are Emperor-Fire and Cold-Water respectively, are also closely adjacent. As for the hand Three Yin and Three Yang meridians, they are somewhat distant from each other. This is because the foot Yin and Yang are rooted in the earth, with fixed directions and constant patterns, while the hand Yin and Yang follow the heavens, with ever-changing patterns. The foot meridians are the constant measure, and the hand meridians are the measure of change. Thus, the fixed and the variable together form the extraordinary measure. Though the extraordinary and the constant differ in nature, their underlying principle is one.

The foot Jueyin (Liver) pulse is found on the left guan position, and is wiry, thin, and long. The foot Shaoyin (Kidney) pulse is found in the left zhi position, and is deep, soft, and slippery. The foot Taiyin (Spleen) pulse is found on the right guan position, and is deep, soft, and slow. The foot Shaoyang (Gallbladder) pulse is found on the left guan position, and is wiry, large, and floating. The foot Yangming (Stomach) pulse is found on the right guan position, and is floating, long, and rough. The foot Taiyang (Bladder) pulse is found in the left zhi position, and is full, slippery, and long.

The hand Jueyin (Pericardium) pulse is found in the right zhi position, and is floating, wiry, and soft. The hand Shaoyin (Heart) pulse is found in the left cun position, and is full, soft, and solid. The hand Taiyang (Small Intestine) pulse is found in the right cun position, and is rough, short, and floating. The hand Shaoyang (Triple Burner) pulse is found in the right zhi position, and is full, diffuse, and urgent. The hand Yangming (Large Intestine) pulse is found in the right cun position, and is floating, short, and slippery. The hand Taiyang (Small Intestine) pulse is found in the left cun position, and is full, large, and [possibly rough or tense] (the character is uncertain).

These are the pulse characteristics of the hand and foot Yin and Yang Six Meridians. Their waxing and waning, their fullness and emptiness, are in constant transformation and motion, moving secretly and continuously, in harmony with heaven and earth. The warmth of spring becomes the heat of summer; the anger of autumn becomes the fury of winter. The pulse that responds to these four seasonal transformations is the pulse of climatic extremes.

Therefore, the essential treatise states: when the Jueyin meridian is active, the pulse is wiry [or deep, short, and rapid]; when the Shaoyin meridian is active, the pulse is hook-like [or wiry, fine, and soft]; when the Taiyin meridian is active, the pulse is deep [or wiry, large, and long].

】少阳之至大而浮【一名乍疎乍数乍短乍长】阳明之至短而濇【一云浮大而短】太阳之至大而长本脉至脉虽识体状又须推寻六气交变南政北政司天在泉少阴之脉应与不应如要论所诠乙庚丙辛丁壬戊癸金木水火四运者皆曰北政少阴在泉故寸不应甲巳土运徳流四政譬如廵狩而居南面北谓之南政少阴在天故寸亦不应若北政厥阴在泉则右不应太阴在泉则左不应若南政厥阴司天则右不应太阳司天则左不应诸不应者反其诊则见矣此乃常度合不应而反应是爲太过应而不应是爲不及皆爲外滛所因所以欲知少阴应否者以君火爲万物资始不可不知此且以一岁而论之若细推寻当以日论精防之道不可不知若岁主藏害自当揆度平治
六经中伤病脉
左手关前一分爲人迎者以候寒暑燥湿风热中伤于人其邪咸自脉络而入以迎纳之故曰人迎前哲方论谓太阳为诸阳主气凡感外邪例自太阳始此考寻经似若不然风喜伤肝寒喜伤肾暑喜伤心包湿喜伤脾热伤心燥伤肺以暑热一气燥湿同源故不别论以类推之风当自少阳入湿当自阳明入暑当自三焦入寒邪自太阳入故经曰阴为之主阳与之并别于阳者知病从来此之谓也足太阳伤寒生左手尺中与人迎皆浮而盛浮者足太阳脉也者伤寒脉也盛者病进也其证头项强腰脊痛无汗恶寒不恶风足阳明伤湿右手关上与人迎皆濇细而长濇者足阳明脉也细者伤湿脉也长者病袭也其证关节疼痛重肿而弱小便澁秘大便飱泄足少阳伤风左手关上与人迎皆浮而散者足少阳脉也浮者伤风脉也散者病至也其证身热恶风自汗项强筋满手少阳伤暑右手尺中与人迎皆洪虚而数洪者

The Pulse Patterns of the Six Meridians and Their Correspondence to the Six Qi

The pulse of Shaoyang is large and floating [also described as occasionally sparse, occasionally rapid, occasionally short, occasionally long]. The pulse of Yangming is short and涩 [one reading states it is floating and large but short]. The pulse of Taiyang is large and long. Although the form and nature of the pulse may be recognized, one must still investigate the changes in the Six Qi. The Southern and Northern Administrations govern the heavens and the earth. Whether the pulse of Shaoyin responds or not is as explained in the Yao Lun. The years associated with the Five Elements—Ji, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, Gui—corresponding to Metal, Wood, Water, and Fire—are all part of the Northern Administration. When Shaoyin is in the "in the earth" (在泉) position, the pulse in the cun position does not respond. When the Earth element is in the year of Jia or Si, virtue flows through the Four Policies, like a ruler touring and facing south, which is called the Southern Administration. When Shaoyin is in the heavens, the cun position also does not respond. If the Northern Administration's Jueyin is in the earth, the right pulse does not respond; if Taiyin is in the earth, the left pulse does not respond. If the Southern Administration's Jueyin governs the heavens, the right pulse does not respond; if Taiyang governs the heavens, the left pulse does not respond. In all these cases where the pulse does not respond, the opposite pulse will show the condition. This is the normal pattern. When the pulse should respond but does not, it is a sign of excess; when it should not respond but does, it is a sign of deficiency. Both are caused by external pathogenic factors. Therefore, to determine whether Shaoyin should respond or not, one must understand that the Emperor Fire is the source of all things, and this cannot be ignored. For now, let us consider this on the basis of a single year. If one wishes to make a detailed analysis, it should be done on a daily basis. The principles of precise prevention and treatment cannot be overlooked. When the year is governed by a particular organ, harm may occur, and one must measure and treat accordingly.

Pulse Patterns of Injuries and Diseases in the Six Meridians

The pulse at the position one finger-width before the guan on the left hand is called "Renying," used to detect injuries caused by cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. All pathogenic factors enter through the meridians and are thus "greeted" by the pulse, hence the name "Renying." Classical medical theories state that Taiyang is the master of qi for all yang meridians. Any external pathogen typically begins in the Taiyang meridian. According to this, it seems that wind tends to injure the liver, cold tends to injure the kidney, summer-heat tends to injure the pericardium, dampness tends to injure the spleen, heat injures the heart, and dryness injures the lung. Since summer-heat and heat are of the same nature, and dryness and dampness share a common source, they are not separately discussed. By analogy, wind enters through Shaoyang, dampness through Yangming, summer-heat through the Sanjiao, and cold enters through Taiyang. Hence the classic text says: "Yin is the master, and Yang joins it. To distinguish from Yang is to know the origin of the disease." This is what is meant.

In cases of Taiyang cold injury, the pulse at the left shen position and at Renying is floating and tight, and strong. A floating pulse indicates the Taiyang meridian, a tight pulse indicates cold injury, and a strong pulse indicates progression of the disease. The symptoms include stiffness in the neck and back, pain in the waist and spine, no sweating, aversion to cold, but not aversion to wind.

In cases of Yangming damp injury, the pulse at the right guan position and at Renying is涩, thin, and long. A涩 pulse indicates the Yangming meridian, a thin pulse indicates damp injury, and a long pulse indicates the disease has invaded deeply. The symptoms include pain and swelling in the joints, weakness, difficulty urinating, and loose stools.

In cases of Shaoyang wind injury, the pulse at the left guan position and at Renying is wiry, floating, and scattered. A wiry pulse indicates the Shaoyang meridian, a floating pulse indicates wind injury, and a scattered pulse indicates the disease has arrived. The symptoms include fever, aversion to wind, spontaneous sweating, stiffness in the neck, and fullness in the tendons.

In cases of Shaoyang summer-heat injury, the pulse at the right shen position and at Renying is full but empty and rapid. A full pulse indicates the Shaoyang meridian.

手少阳脉也虚者伤暑也数者病增也其证身热恶寒头痛状如伤寒烦渴足太隂伤湿右手闗上与人迎皆濡细而沉濡者足太隂脉也细者湿脉也沉者病着也其证身重脚弱关节烦疼冷痹胀满足少隂伤寒左尺中与人迎皆沉而数沉者足少隂脉也者寒脉也数者病传也其证口燥舌干而渴皆恶寒反热倦怠足厥隂伤风左关上与人迎皆弱而急者足厥隂脉也弱者风脉也急者病变也其证自汗恶风而倦小腹急痛手厥隂心包伤暑左右尺中与人迎皆沉弱而缓沉者心包脉也弱者伤暑也缓者病倦也其证往来寒热状如痎疟烦渴晕背寒面垢此乃分布六经感伤外邪除燥热外叙此二气以爲宗兆若其传变自当依六经别论所伤随经説证施治或燥热伤心肺当依经推明理例调治如四气兼并六经交错亦当随其脉证审处别白或先或后或合或散在络在经在表在里四时之动脉与之应气候以时自与脉期防妙在脉不可不察察之有纪从隂阳始始之有因从隂阳生此之谓也
辨隂阳法
脉有阴阳之法何谓也然呼出心与肺吸入肾与肝呼吸之间脾受味也其脉在中浮者阳也沉者阴也故曰阴阳心肺俱浮何以别之然浮而大散者心也浮而短濇者肺也肾肝俱沉何以别之然牢而长者肝也按之沉软举指来疾者肾也脾者中州故其脉在中是阴阳之脉也
脉有阳盛阴虚阴盛阳虚何谓也然沉之损小浮之实大故曰阳盛阴虚浮之损小沉之实大故曰阴盛阳虚是虚实之意也
阳脉见寸口浮而实大令轻手按之更减损小故曰阳虚重手按之反更实大故曰阳实也

If the Hand Shaoyang pulse is weak, it indicates injury from summer-heat; if it is rapid, the disease is worsening. The symptoms include fever, aversion to cold, headache resembling those of cold-damage, restlessness, and thirst, indicating injury from dampness affecting the Foot Taiyin. The Right Guan and the Renying pulse are all soft, fine, and deep. Soft pulse is characteristic of the Foot Taiyin pulse; fine pulse is a sign of dampness; deep pulse indicates that the disease is located internally. The symptoms include heaviness of the body, weakness in the legs, joint pain, cold arthralgia, and fullness. If the Foot Shaoyin is injured by cold, the Left Chi and the Renying pulse are all deep and tight, with a rapid pulse. Deep pulse is characteristic of the Foot Shaoyin pulse; tight pulse is a sign of cold; rapid pulse indicates that the disease is progressing. The symptoms include dry mouth, dry tongue, thirst, aversion to cold but with fever, and fatigue. If the Foot Jueyin is injured by wind, the Left Guan and the Renying pulse are all wiry, weak, and tense. Wiry pulse is characteristic of the Foot Jueyin pulse; weak pulse is a sign of wind; tense pulse indicates a change in the condition. The symptoms include spontaneous sweating, aversion to wind, fatigue, and urgency in the lower abdomen with pain. If the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) is injured by summer-heat, the Left and Right Chi and the Renying pulse are all deep, weak, and slow. Deep pulse is characteristic of the Heart-Pericardium pulse; weak pulse indicates injury from summer-heat; slow pulse indicates fatigue or exhaustion. The symptoms include alternating chills and fever resembling malaria, thirst, dizziness, cold back, and dirty face. This is a distribution of the six channels affected by external pathogenic factors. Apart from dryness and heat, these two qi are the fundamental signs. If the condition changes or progresses, it should be treated according to the six channels, with treatment based on the affected channel and symptoms. If dryness and heat injure the heart and lungs, treatment should follow the principles of the meridian. If the four qi are combined and the six channels are interwoven, treatment must be determined based on pulse and symptoms. Whether it appears first or later, whether combined or dispersed, whether in the collaterals, meridians, exterior, or interior, the pulse movements correspond to the seasons and climate. The timing of the pulse is in harmony with the seasons. The subtlety lies in observing the pulse, which must not be neglected. Observation has order, beginning with yin and yang. The origin has a cause, arising from yin and yang. This is what is meant.

Differentiating Yin and Yang

There is a method of pulse diagnosis based on yin and yang. What is meant by this? When one exhales, the heart and lungs are involved; when one inhales, the kidneys and liver are involved. Between inhalation and exhalation, the spleen receives the flavor. The pulse is in the middle; if it floats, it is yang; if it is deep, it is yin. Therefore, it is said that the heart and lungs both float. How can they be distinguished? If the pulse is floating, large, and diffuse, it is the heart; if it is floating, short, and涩 (constricted), it is the lung. The kidneys and liver both sink; how can they be distinguished? If the pulse is firm and long, it is the liver; if it feels deep and soft when pressed, and comes up quickly when the finger is lifted, it is the kidney. The spleen is the central region, so its pulse is in the middle; this is the yin and yang pulse.

What is meant by yang excess and yin deficiency, or yin excess and yang deficiency? When the pulse is deep and reduced in strength, it indicates yin deficiency and yang excess; when the pulse is floating and strong, it indicates yang excess and yin deficiency. Therefore, it is said that yang excess and yin deficiency is when the floating pulse is reduced and the deep pulse is strong; yin excess and yang deficiency is when the floating pulse is reduced and the deep pulse is strong. This is the meaning of deficiency and excess.

If the yang pulse appears at the Cunkou (radial artery), it is floating, strong, and large. If it is pressed lightly, it becomes even more reduced and small, indicating yang deficiency. If it is pressed heavily, it becomes even stronger and larger, indicating yang excess.

脉有一阴一阳一阴二阳一阴三阳有一阳一阴一阳二阴一阳三阴凡此六脉者谓浮沉长短滑濇也凡脉浮滑长者阳也沉濇短者阴也所言一阴一阳者谓脉来沉而滑也一阴二阳者谓脉来沉滑而长也一阴三阳者谓脉来浮滑而长时一沉也所言一阳一阴者谓脉来浮而濇也一阳二阴者谓脉来长而沉濇也一阳三阴者谓脉来沉濇而短时一浮也各以其经所在言病之逆顺也
浮大数动滑阳也 沉濇弱防阴也 长者为阳短者 隂 阳脉见阴脉者逆 阴脉见阳脉者顺闗前爲阳 关后为阴 阳数即吐 阴防即下 阳即头痛 阴即腹痛
论五脏六腑部位脉法
左手寸口者心与小肠脉之所出也
心属南方丙丁火夏旺七十二日其脉来洪大而长炎升髙泛形若在肤之中象南方火位经曰夏日在肤泛泛乎万物有余而易取也自立夏之初四月阳明主气候始入火位令其气渐萌阴气故脉虽浮大而防短也自仲夏之五月太阳旺火气已盛脉上肤中轻手乃得其脉洪大而长也自夏至之后一阴生其脉来洪大而时滑也以迎阴气而阳气防下阴气防上故卦乃天风姤是阴阳相接而运转不离也至于季夏之月太阳旺而阳盛万物长极阳气有余垂枝布叶皆下曲如钩脉来疾而去迟其泛泛髙虚洪大而长也心脉来防洪或洪大而长者或累累如连珠之状就手循琅玕者皆平脉也脉来喘连而手偃曲者胃气少曰病脉来前曲后直者如操带之钩胃气絶曰死又曰真心脉至坚抟如循薏苡累累然其面色赤黑不泽毛折者亦死心脉息数匀和而防洪长大者脏腑皆无病得本候也
左手关上者肝与胆脉之所出也

There are six types of pulse patterns: one yin and one yang, one yin and two yang, one yin and three yang, one yang and one yin, one yang and two yin, and one yang and three yin. These six pulses are referred to as floating, deep, long, short, slippery, and rough. A pulse that is floating, slippery, and long is yang; a pulse that is deep, rough, and short is yin. What is meant by one yin and one yang is that the pulse comes in a deep and slippery manner. What is meant by one yin and two yang is that the pulse comes in a deep, slippery, and long manner. What is meant by one yin and three yang is that the pulse comes in a floating, slippery, and long manner, sometimes dipping deep. What is meant by one yang and one yin is that the pulse comes in a floating and rough manner. What is meant by one yang and two yin is that the pulse comes in a long, deep, and rough manner. What is meant by one yang and three yin is that the pulse comes in a deep, rough, and short manner, sometimes floating. Each of these is judged in terms of the meridian to which it belongs, to determine the nature of the disease as favorable or adverse.

Floating, large, rapid, thready, and slippery pulses are yang. Deep, rough, weak, fine, and slow pulses are yin. A long pulse is yang; a short pulse is yin. When a yang pulse shows a yin pulse, it is considered adverse; when a yin pulse shows a yang pulse, it is considered favorable. The area before the gate is yang; the area after the gate is yin. A yang pulse that is rapid indicates vomiting; a yin pulse that is rough indicates purgation. A yang pulse that is taut indicates headache; a yin pulse that is taut indicates abdominal pain.

Discussion on the pulse method for the locations of the five zang and six fu organs.

The left hand's cun position is where the pulses of the heart and small intestine originate.

The heart belongs to the south, associated with the days of Bing and Ding, and the element fire, which is most vigorous in summer, for seventy-two days. Its pulse comes full, large, and long, rising high and appearing as if it were on the skin, resembling the position of fire in the south. The classic text says that in summer, the pulse is on the skin, and all things are abundant and easily obtainable. From the beginning of summer, in the fourth month when Yangming governs the climate, fire begins to take hold, and the qi gradually emerges along with the yin, so the pulse, although floating and large, is short and weak. In the middle of summer, in the fifth month when Taiyang is dominant, fire is already strong; the pulse is felt on the skin with light pressure, being full, large, and long. After the summer solstice, when one yin begins to emerge, the pulse comes full, large, and sometimes slippery, as it meets the yin while yang declines and yin rises. Therefore, the hexagram is Tian Feng Gou, indicating the meeting of yin and yang, which rotates and never separates. By the time of the last summer month, when Taiyang is dominant and yang is strong, all things reach their maximum growth. Yang is abundant, branches and leaves hang down like hooks. The pulse comes quickly and departs slowly, appearing high, empty, full, and long. A heart pulse that is full or full, large, and long, or that comes in a continuous, bead-like pattern, as if one were tracing a jade-like object, is a normal pulse. A pulse that is rapid and continuous with the hand bent backward indicates a deficiency of stomach qi, called a diseased pulse. A pulse that is curved at the beginning and straight at the end, like the hook of a belt, indicates the absence of stomach qi, called a death pulse. It is also said that a heart pulse that is firm and compact, like tracing a cluster of Job's tears, with a face that is red or black, dull in luster, and with broken hair, is also a sign of death. A heart pulse that is even in rhythm, with a steady rate, full, large, and long indicates that the zang and fu organs are all free of disease and the person has the normal condition.

The left hand's guan position is where the pulses of the liver and gallbladder originate.

肝属东方甲乙木春旺七十二日脉来长以象木形端直也经曰春应中规又曰春日浮之如鱼逰在波虽出而未全见也立春之正月少阳王而万物始生未有枝叶气上防少故脉来乍数乍防乍短乍长欲畅未畅进退无常尚存隂气至仲春之月少阳旺其阳旋升枝叶渐长而脉濡弱而防长至季春之三月阳明旺其阳气已升阴气渐伏草木稍长其脉来濡弱而长息数均匀皆平和之候也诊脉来濡弱而长如揭竿之稍者曰平脉来盈实而滑如循长竿者胃气少曰病脉来急益劲如张弓胃气絶曰死矣
左手尺中者肾与膀胱之所出也
肾属北方壬癸水冬旺七十二日其脉来沉濡而滑也沉者阴也滑者象北方水位也经曰冬应中权又曰冬脉在骨蛰虫周宻君子在室故脉气沉伏自立冬之初孟冬十月少阳旺阴气方盛万物收藏也水氷凝石伏行骨中脉当防沉而滑至仲冬十一月厥阴王而阴气将极故言厥阴也自冬至之后一阳生故阴气极而阳气迎接故卦乃地雷复脉当沉短至季冬十二月厥阴旺阴气有余阳气自子位交接渐有升发之意其气出于骨外近肉有力脉当防浮滑而沉也其脉来濡弱喘喘累累如小而钩曰平和之候脉来如引葛按之益胃气少曰病脉来发于断索劈劈如弹石胃气絶曰死矣
右手寸口者肺与大肠脉之所出也

The Liver belongs to the East, associated with the elements Jia and Yi Wood, and reaches its peak in spring over seventy-two days. Its pulse is string-like and long, symbolizing the straight and firm nature of wood. The classics say: "Spring corresponds to the middle of the circle," and also: "In spring, the pulse floats like a fish swimming in waves—though it appears, it is not fully visible." In the first month of spring, when the Lesser Yang (Shao Yang) is in dominance, all things begin to come to life, but there are no yet branches or leaves, and the rising qi is still slight, hence the pulse comes in a fluctuating manner—sometimes rapid, sometimes slow, sometimes short, sometimes long—desiring to be smooth yet not yet fully so, moving forward and backward unpredictably, with lingering Yin energy. By the time of Zhongchun (mid-spring), when the Lesser Yang is in full dominance, its Yang energy continues to rise, branches and leaves gradually grow, and the pulse becomes soft and weak yet long and string-like. By the third month of Jichun (late spring), when Yangming is dominant, the Yang energy has fully risen, Yin energy gradually recedes, and the grass and trees begin to grow slightly. The pulse is soft and weak yet string-like and long, with even breathing and regular rhythm—this is a sign of harmony. When the pulse is soft and weak yet string-like and long, like the tip of a pole, it is a normal pulse. When the pulse is full and slippery, like sliding along a long pole, it indicates a deficiency of stomach qi—this is a sign of illness. When the pulse is taut and strong, like a drawn bowstring, it indicates the loss of stomach qi—this is a sign of death.

The left hand's chi position is where the Kidney and Bladder meridians originate.

The Kidney belongs to the North, associated with the elements Ren and Gui Water, and reaches its peak in winter over seventy-two days. Its pulse is deep, soft, and slippery. Deepness signifies Yin, and slipperiness corresponds to the nature of water in the North. The classics say: "Winter corresponds to the center of balance," and also: "In winter, the pulse resides in the bones, like hibernating insects and wise men retreating indoors." Hence, the pulse is deep and concealed. From the beginning of winter, in the first month of winter (Shengdong, early winter), when the Lesser Yang is in dominance, Yin energy is at its height, and all things are in a state of concealment. The water freezes, stones lie dormant within the bones, and the pulse should be deep and slippery. By the eleventh month of Zhongdong (mid-winter), when the Lesser Yin (Jueyin) is dominant, Yin energy is nearing its peak, hence the term "Jueyin." After the Winter Solstice, one Yang begins to emerge, so Yin reaches its extreme and Yang begins to rise, hence the hexagram Dìléi Fù (Earth Over Thunder, Fù). At this time, the pulse should be deep and short. By the twelfth month of Jidong (late winter), when Jueyin is dominant, Yin energy is still abundant, and Yang energy begins to emerge from the Zi position, gradually taking on an upward direction. The energy emerges from the bones, near the flesh, and is strong. The pulse should be floating, slippery, yet also deep. When the pulse is soft and weak, appearing as small and hook-like, it is a sign of harmony. When the pulse is like pulling a vine and becomes even more涩 (rough or obstructed) upon pressure, it indicates a deficiency of stomach qi—this is a sign of illness. When the pulse comes forth like striking a stone, sharp and abrupt, it indicates the absence of stomach qi—this is a sign of death.

The right hand's cun position is where the Lung and Large Intestine meridians originate.

肺属西方庚辛金秋旺七十二日秋脉毛而万物萧索草木凋落其脉如风吹羽以应西方金肃杀之象也经曰秋应中衡又曰秋日下肤秋初七月太隂乘夏之余阳气升而阴气未盛其脉来大而长若仲秋八月太阴旺而阳气渐降阴气渐上万物渐凋草木渐枯脉当轻虚而浮澁也至季秋九月少阴旺西方金阴极盛万物所终草木皆凋落脉来似榆荚虚软滑以近水位也凡息数均匀不大不小浮短濇者皆脏腑无疾脉来霭霭如车葢轻虚胃气少曰病脉来萧索如风吹毛羽纷纷散漫者胃气絶曰死
右手脉关上者脾与胃脉之所出也
脾属中央戊巳土以四时既旺十八日合七十二日应一岁三百六十之数脾者土也孤脏也其正旺于季夏脉应中短可平正之象也土能容纳水糓变化津液溉灌肝心肺肾故脾胃之孤脏者以四时随五脉之变其脉常得匀和缓慢之体应土位以存性厚重也故善不可得见恶乃见耳凡息数匀和脉来匀缓是谓脾胃安和之候又曰脉和柔相离如鸡践地缓息调和曰平脉如雀之啄如水之下漏皆肝肾乗胃则死肾来乘脾曰病又真藏脉至乍防乍数色黄青不泽毛折者乃死矣右手尺中者命门与三焦脉之所出也

The Lung belongs to the west, associated with the metal element, and is most vigorous in autumn, for seventy-two days. In autumn, the pulse is feathery, and all things become desolate, with grass and trees withering. The pulse is like wind blowing over feathers, corresponding to the stern and killing aspect of the western metal. It is said in the classics that autumn corresponds to central balance, and it is also said that in autumn the sun descends upon the skin. At the beginning of autumn, in the seventh month, the Taiyin meridian carries over the residual yang energy from summer, with yang rising and yin not yet strong. The pulse comes large and long. By the middle of autumn, in the eighth month, Taiyin is at its peak, and yang energy gradually declines while yin rises, causing all things to gradually wither and grass and trees to gradually dry up. At this time, the pulse should be light, floating, and slightly涩 (rough). By the end of autumn, in the ninth month, Shaoyin is at its peak, and the western metal reaches the extreme of yin, marking the end of all things, with grass and trees completely withered. The pulse comes soft and slippery, as if like the seed of the elm, approaching the water level. When the breath is even, neither too fast nor too slow, and the pulse is floating, short, and slightly涩, it indicates that the internal organs are free from disease. If the pulse is misty, like the cover of a carriage, and light and insubstantial, it indicates deficiency of stomach qi, which is called a disease. If the pulse is desolate, like wind blowing over feathers and hair, scattered and diffused, it indicates the exhaustion of stomach qi, which is called death.

The pulse at the "guan" position on the right hand corresponds to the spleen and stomach meridians.

The spleen belongs to the center, associated with the earth element, and is represented by the heavenly stems "Wu" and "Si." It is most vigorous in the last eighteen days of summer, which, when combined with the seventy-two days of the other seasons, complete the cycle of three hundred and sixty days in a year. The spleen is the "solitary organ" among the five zang organs, and it reaches its peak in late summer. Its pulse should be moderate in length, corresponding to a balanced and upright quality. Earth is able to contain water and grain, transform body fluids, and nourish the liver, heart, lungs, and kidneys. Therefore, the spleen and stomach, as the solitary zang organ, follow the changes of the five pulses with the four seasons, and its pulse is usually even, slow, and harmonious, reflecting the heavy and solid nature of earth. Thus, the good qualities are not easily seen, while the bad qualities are more evident. When the breath is even and the pulse is uniform and slow, it indicates harmony and balance of the spleen and stomach. It is also said that a harmonious and soft pulse, like a chicken stepping on the ground, is a sign of balance. A pulse like a sparrow pecking or water dripping is irregular and weak, and if the liver or kidney qi invades the stomach, it is a sign of death. If the kidney qi invades the spleen, it is a disease. When the true organ pulse appears, it is irregular and fluctuating, with a yellow or greenish complexion, dry hair, and brittle hair—these are signs of death. The pulse at the "chi" position on the right hand corresponds to the Mingmen and Sanjiao meridians.

右肾也肾有两枚左爲肾右爲命门者故男子以藏精女子以藏月水然命门虽属水乃肾之余气非纯水位也以肺之金藏引导气血相生长养葢心主血血爲荣血潮肝流入肾肺主气亦潮肾顺则收血化爲精运入命门养于骨髓运真阳之气上潮脑户故命门者接元阳正炁上通三焦与子午君火交泰之兆合心包络通阴阳变化之道路应五脏六腑之根源非肾脉之司也葢命门中含真阳之气常得阴中养阳之候然与肾旺七十二日故脉来大体不殊也冬沉濡而滑春滑夏洪滑秋防滑此谓平和之候亦应四时五行变化葢命门之根本也变化精气长养育百骸溉灌腑脏无所不至而三焦之疾皆可见焉
诊四时脉及太过不及法
春脉夏脉钩秋脉毛冬脉石是主脉耶将病脉也然钩毛石者四时之脉也春脉者肝东方木也万物之始生未有枝叶故其脉之来濡弱而长故曰夏脉钩者心南方火也万物之所盛垂枝布叶皆下曲如钩其脉来疾而去迟故曰钩秋脉毛者肺西方金也万物之所终草木花叶皆秋而落其枝独在若毫毛也故其脉之来轻虚以浮故曰毛冬脉石者肾北方水位也万物之所以藏也盛冬之时水凝如石故其脉之来沉濡而滑故曰石此四时之脉也如有变奈何然春脉反者爲病何谓反然气来实强是谓太过病在外气来虚防是谓不及病在内气来厌厌聂聂如循榆叶曰平葢实而滑如循长竿曰病急而劲益强如新张弓曰死春脉防曰平多胃气少曰病但无胃气曰死春以胃气为本夏脉钩反者为病何谓反然气来实强是谓太过病在外气来虚防是谓不及病在内其脉来累累如环如循琅玕曰平来而益数如鸡举足者曰病前曲后直如操带钩曰死夏脉

The Right Kidney: The Kidney Has Two Organs, the Left is the Kidney, the Right is the Mingmen; Thus, in Men It Stores Essence, and in Women It Stores Menstrual Blood. Although the mingmen belongs to the water element, it is the residual qi of the kidney, not purely a water organ. Through the lung’s metal element, it guides and regulates the circulation of blood and qi, promoting growth and nourishment. The heart governs blood; blood is ying (nutritive) blood that flows from the liver into the kidney. The lung governs qi, which also flows into the kidney. When the kidney is in harmony, it collects blood and transforms it into essence, which is transported to the mingmen to nourish the bone marrow. It transports the true yang qi upward to the naohu (the region behind the head). Thus, the mingmen connects the primordial yang and true qi, ascending to the Sanjiao (Triple Burner), and is the sign of harmonization between the ziwu junhuo (noon and midnight fire) and the xinbaoluo (pericardium meridian), opening the pathway for the transformation of yin and yang. It corresponds to the root of the five zang and six fu organs, not solely under the jurisdiction of the kidney meridian. The mingmen contains true yang qi, which is regularly nourished by yin to sustain yang. However, when the kidney is strong, it lasts for seventy-two days, so the pulse appears generally similar. In winter, the pulse is deep, moist, and slippery; in spring, it is taut and slippery; in summer, it is full and slippery; in autumn, it is defensive and slippery. This is the sign of a balanced condition, corresponding to the four seasons and the five elements. This is the fundamental nature of the mingmen; it transforms essence and qi, nourishing all the bones and sinews, moistening the internal organs, and reaching everywhere. Thus, all diseases of the Sanjiao can be observed.

The Method of Diagnosing the Four Seasons' Pulse and Conditions of Excess and Deficiency

The spring pulse is taut, the summer pulse is hooked, the autumn pulse is floating, and the winter pulse is firm. Are these the normal pulses or the pulses of illness? However, the taut, hooked, floating, and firm pulses are the pulses of the four seasons. The spring pulse is taut because the liver corresponds to the east and the wood element. At the beginning of growth, there are no branches or leaves, so the pulse is moist, weak, and long, hence called "taut." The summer pulse is hooked because the heart corresponds to the south and the fire element. At the height of growth, branches and leaves hang downward, like hooks, so the pulse comes quickly and departs slowly, hence called "hooked." The autumn pulse is floating because the lung corresponds to the west and the metal element. At the end of the cycle, leaves fall, but the branches remain like fine hairs, so the pulse is light, floating, and hollow, hence called "floating." The winter pulse is firm because the kidney corresponds to the north and the water element. In the depth of winter, water solidifies like stone, so the pulse is deep, moist, and slippery, hence called "firm." These are the four seasons' pulses. What if there is a change? If the pulse is strong and full, it is excess, and the disease is external; if the pulse is weak and sparse, it is deficiency, and the disease is internal. If the pulse is soft and weak, like feeling a willow leaf, it is balanced. If the pulse is full and slippery, like running one’s hand along a long pole, it indicates a serious illness. If it is strong and tense like a newly stretched bowstring, it indicates death. A slightly taut spring pulse is balanced. If there is more tautness and less weiqi (gastrointestinal qi), it indicates disease. If the pulse is only taut and lacks weiqi, it indicates death. In spring, the pulse should have weiqi as its foundation. If the summer pulse is hooked but abnormal, what does that mean? If the pulse is continuous and ring-like, like touching a jade-like stone, it is balanced. If it becomes more rapid, like a chicken lifting its foot, it indicates disease. If it is curved at first and straight later, like grasping a belt hook, it indicates death.

防钩曰平钩多胃气少曰病但钩无胃气曰死夏以胃气为本秋脉毛反者为病何谓反然气来实强是谓太过病在外气来虚防是谓不及病在内其脉来霭霭如车葢按之益大曰平不上不下如循鸡羽曰病按之消索如风吹毛曰死秋脉防毛曰平毛多胃气少曰病但毛无胃气曰死秋胃气为本冬脉石反者为病何谓反然气来实强是谓太过病在外气来虚微是谓不及病在内其脉来上大下鋭濡滑如雀之啄曰平啄啄连属其中微曲曰病来如解索去如弹石曰死冬脉微石曰平石多胃气少曰病但石无胃气曰死冬以胃气为本胃者水谷之海也主禀四时故皆以胃气为本是谓四时之变病死生之要防也脾者中州也其平和不可得而见衰乃见尔来如雀啄如水下漏是脾衰见也
五脏所属
左寸外以候心内以候膻中
左关外以候肝内以候膈中
左尺外以候肾内以候腹中
右寸外以候肺内以候胷中
右关外以候脾内以候胃脘
右尺外以候心内以候腰
五脏本脉体
人之脉者乃气之隧道也非气使则不能行故血爲脉气爲息脉息之名自是而分呼吸者气之槖籥动应者血之波澜其经以息寸度之计十六丈二尺一呼脉再动一吸脉再动呼吸定息脉五动闰以太息则六动一动一寸故一息脉行六动十息六尺百息六丈二百息十二丈七十息四丈二尺计二百七十息漏水下二刻脉行四丈二尺营周一身百刻之中得五十营故曰脉行阳二十五度行阴二十五度也息者以呼吸定之一日计一万三千五百息呼吸进退既迟于脉故八息三分三毫三厘方行一寸八十三息三分三毫行一尺八百三十三息三分行一丈八千三百三十三息行十丈余六丈二尺计五千六百一十七息通

Floating pulse is considered balanced. If the floating pulse has much stomach qi but little, it indicates disease. If there is only floating pulse without stomach qi, it indicates death. In summer, stomach qi is the fundamental basis. If the autumn pulse is feather-like but reversed, it indicates disease. What does "reversed" mean? If the qi comes strong and solid, it is called excess and the disease is external. If the qi comes weak and deficient, it is called deficiency and the disease is internal. If the pulse comes soft and broad like a carriage cover, and becomes even larger when pressed, it is balanced. If it is neither rising nor falling, like running one’s fingers over a chicken’s feather, it indicates disease. If it collapses upon pressure like a thread being pulled or like wind blowing over hair, it indicates death. Autumn pulse is feather-like and balanced. If the feather-like pulse has much stomach qi but little, it indicates disease. If there is only feather-like pulse without stomach qi, it indicates death. In autumn, stomach qi is the fundamental basis. In winter, if the stone-like pulse is reversed, it indicates disease. What does "reversed" mean? If the qi comes strong and solid, it is called excess and the disease is external. If the qi comes weak and faint, it is called deficiency and the disease is internal. If the pulse comes large above and sharp below, soft and slippery like a sparrow pecking, it is balanced. If it comes like a rope being untied and goes away like a stone being thrown, it indicates death. Winter pulse is slightly stone-like and balanced. If the stone-like pulse has much stomach qi but little, it indicates disease. If there is only stone-like pulse without stomach qi, it indicates death. In winter, stomach qi is the fundamental basis. The stomach is the sea of water and grain, the source of nourishment for the four seasons. Therefore, all diagnoses must consider stomach qi as the basis. This is called the essential principle of the four seasons' changes, the key to diagnosing life and death. The spleen is the central region; its balanced state is not easily seen, only its decline is apparent. If the pulse comes like a sparrow pecking or like water dripping down, this indicates spleen decline.

The belonging of the five organs:

Left cun externally indicates the heart, internally indicates the膻中 (pericardium).
Left guan externally indicates the liver, internally indicates the diaphragm.
Left chi externally indicates the kidney, internally indicates the abdomen.
Right cun externally indicates the lung, internally indicates the chest.
Right guan externally indicates the spleen, internally indicates the stomach region.
Right chi externally indicates the heart, internally indicates the waist.

The fundamental pulse characteristics of the five organs:

The pulse is the channel of qi; without qi, it cannot move. Blood is the substance of the pulse, qi is the breath; the terms "pulse" and "breath" are thus differentiated. Breathing is the bellows of qi; the movement in response is the wave of blood. Its length is measured in terms of breaths and inches, totaling sixteen zhang and two chi. With one inhalation, the pulse moves twice; with one exhalation, the pulse moves twice. With a full breath (inhalation + exhalation), the pulse moves five times. With a deep breath, it moves six times. Each pulse movement is one cun; thus, one breath moves six cun. Ten breaths move six chi, one hundred breaths move six zhang, two hundred breaths move twelve zhang, seventy breaths move four chi and two cun. In 270 breaths, the pulse moves four zhang and two chi. In two ke, the blood circulates around the body. In one hundred ke, the circulation completes fifty rounds. Hence, it is said that the pulse moves twenty-five times through yang and twenty-five times through yin. Breathing is measured by inhalation and exhalation. In one day, there are 13,500 breaths. Since breathing is slower than the pulse, it takes 8.333 breaths to move one cun. 83.333 breaths move one chi; 833.333 breaths move one zhang; 8,333.333 breaths move ten zhang. Beyond this, it is six zhang and two chi, totaling 5,617 breaths.

计一万三千五百息方行尽十六丈二尺经络气周于一身一日一夜防于风府者是也脉属阴阴行速犹太阴一月一周天息属阳阳行迟犹太阳一岁一周天如是则应天常度故春肝脉细而长夏心脉浮大而洪长夏脾脉輭大而缓秋肺脉浮濇而短冬肾脉沉濡而滑各以其时而候旺相休囚脉息无不及太过之患故曰平人常气禀于胃气胃必以胃气爲本取其资成也合本脏气三分微似洪缓濇沉则爲平脉若真脏脉见则不佳矣
五脏变病脉
右手关前一分爲气口者以候欝发与胃气兼并过与不及乘尅传变也内气欝发食气入胃滛精于脉自胃口出故候于气口以五脏皆禀气于胃胃者五脏之本脏气不能自致于手太阴必因胃气而致邪气胜胃气衰故病甚胃气絶其脏独见絶死假如春肝脉多胃少曰肝病但无胃气曰死若其乘尅春虽有胃气而有濇脉见则秋必病濇甚则今病夏心脉洪多胃少曰心病但洪无胃气曰死如乘尅见微沉则冬病沉甚则今病秋肺脉濇多胃少曰肺病但濇无胃气曰死秋见洪爲夏病洪甚爲今病冬肾脉沉多胃少曰肾病但沉无胃气曰死冬见濡爲长夏病濡甚爲今病长夏脾脉濡多胃少曰脾病但濡无胃气曰死长夏见脉为春病甚爲今病又如春肝脉合细而长太过则实强令人善怒忽忽冐癫疾不及则防虚令胷痛引背两脇胠满夏心脉合洪而防实太过则来去皆盛令人身热肤痛爲浸滛不及则来不盛去反盛令人烦心上欬唾下气泄秋肺脉合浮而短濇太过则中实傍虚令人逆气背痛愠愠然不及则毛而微令人呼吸少气上咯血下喘声冬肾脉合沉而实太过则如弹石令人解防脊脉少腹痛不欲言不及则其去如数令人心悬

To count one hundred thirty-five thousand breaths, the qi must complete a full circulation through sixteen zhang and two chi of meridians, traversing the entire body in one day and night, thus guarding the wind gate. The pulse belongs to yin, and yin moves swiftly, akin to the Taiyin meridian, which completes one cycle in a lunar month. Breath belongs to yang, and yang moves slowly, akin to the Taiyang meridian, which completes one cycle in a solar year. In this way, it corresponds to the regular patterns of heaven. Therefore, in spring, the liver pulse is wiry, fine, and long; in summer, the heart pulse is floating, large, and full; in the long summer, the spleen pulse is soft, large, and slow; in autumn, the lung pulse is floating, constricted, and short; in winter, the kidney pulse is deep, moist, and smooth. Each pulse is observed according to its time of dominance, prosperity, decline, and inactivity. The pulse and breath do not suffer from deficiency or excess, hence it is called the normal person's constant qi, which is derived from the stomach qi. The stomach must be the foundation of the stomach qi, and it is through this that the qi is formed. When combined with the qi of the corresponding organ, if it is slightly similar to wiry, full, slow, constricted, or deep, it is considered a normal pulse. If the true zang pulse appears, the condition is poor.

Five Zang disease transmission and transformation pulses:

The one-finger portion before the guan position on the right hand is called the qi mouth, used to observe the emergence of stagnation and its combination with the stomach qi, whether in excess or deficiency, and the mutual overcoming and transformation. Internal qi stagnation, food qi entering the stomach, essence distributed to the pulse, all emerging from the stomach gate, hence it is observed at the qi mouth. Since all five zang organs receive qi from the stomach, and the stomach is the root of the five zang, the zang qi cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must be carried by the stomach qi. When pathogenic qi prevails and the stomach qi declines, the illness becomes severe. When the stomach qi is exhausted, only the zang organ's pulse is visible, and death follows. For example, in spring, if the liver pulse has more wiry and less stomach qi, it is liver disease. If there is only wiry and no stomach qi, it is death. If the liver pulse is in mutual overcoming, even if there is stomach qi, and a constricted pulse appears, then in autumn it will be sick; if the constricted pulse is severe, then it is sick now. In summer, if the heart pulse has more fullness and less stomach qi, it is heart disease. If there is only fullness and no stomach qi, it is death. If the heart pulse is in mutual overcoming and shows a slight deep pulse, then in winter it will be sick; if the deep pulse is severe, it is sick now. In autumn, if the lung pulse has more constricted and less stomach qi, it is lung disease. If there is only constricted and no stomach qi, it is death. If in autumn a full pulse appears, it is a summer illness; if the full pulse is severe, it is sick now. In winter, if the kidney pulse has more deep and less stomach qi, it is kidney disease. If there is only deep and no stomach qi, it is death. If in winter a moist pulse appears, it is a long summer illness; if the moist pulse is severe, it is sick now. In the long summer, if the spleen pulse has more moist and less stomach qi, it is spleen disease. If there is only moist and no stomach qi, it is death. If in the long summer a wiry pulse appears, it is a spring illness; if the wiry pulse is severe, it is sick now.

Furthermore, in spring, if the liver pulse combines wiry, fine, and long, and is excessive, it becomes strong and causes a tendency to anger, sudden confusion, and madness. If it is insufficient, it causes weakness, chest pain radiating to the back and both flanks, with fullness in the hypochondriac region. In summer, if the heart pulse combines full, floating, and strong, and is excessive, the arrival and departure of the pulse are both strong, causing body heat, skin pain, and spreading illness. If it is insufficient, the arrival is not strong but the departure is, causing mental distress, coughing up phlegm, and lower abdominal gas. In autumn, if the lung pulse combines floating, short, and constricted, and is excessive, it causes central fullness and peripheral deficiency, leading to upward qi reversal, back pain, and a feeling of irritation. If it is insufficient, it becomes thin and weak, causing shallow breathing, hemoptysis, and wheezing. In winter, if the kidney pulse combines deep, moist, and strong, and is excessive, it feels like striking a stone, causing relaxation of the body, pain in the lower abdomen, and unwillingness to speak. If it is insufficient, the departure is rapid, causing a feeling of anxiety or a hanging heart.

如饥眇中青脊中痛少腹满小便变长夏脾脉当沉而濡长太过则如水之流令人四肢不举不及则如乌之啄令人九窍不通名曰重强太过不及脉之大要廹近而防不可失机又人之五脏配木火土金水以养魂神意魄志生怒喜思忧恐故因怒则魂门弛张木气奋激肺金乘之脉必濇因喜则神廷融泄火气赫曦肾水乘之脉必沈散因思则意舍不宁土气凝结肝木乘之脉必弱因忧则魄户不闭金气濇聚心火乘之脉必洪短因恐则志室不遂水气旋却脾土乘之脉必沉缓此盖五情动不以正侮所不胜既不慕徳反谓能乗而胜之侮反受邪此之谓也其病有五五五二十五变若其能所传授胜尅流变又当详而论之故经曰五脏受气于其能生传之于其所胜气舍于其所不胜如肝受气于心传于脾气舍于肾至肺而死心受气于脾传于肺气舍于肝至肾而死脾受气于肺传于肾气舍于心至肝而死肺受气于肾传于肝气舍于脾至心而死肾受气于肝传于心气舍于肺至脾而死则知肝死于肺候于秋庚笃辛死余皆仿此又如甲乙主寅夘丙丁主巳午庚辛主申酉癸壬主亥子戊巳主辰戌丑未一日一夜五分则可以占死者之早暮此病之资也然卒发者不必治于传或其传化不以次入者忧恐怒喜思令不得以其次故令人有大病矣此五脏传变之大要也
脉病名状

Pulse Disease Names and Descriptions

When one feels hungry, with dimness in the middle, greenish pain in the back, fullness in the lower abdomen, and change in urination, during the long summer season, the spleen pulse should be deep and moist. If it is excessive, it flows like water, causing the four limbs to be unable to move; if it is insufficient, it is like the pecking of a crow, causing the nine orifices to be unfunctional. This condition is called Chong Qiang. The great principle of the pulse is to be close and to guard against it; one must not miss the opportunity.

The five organs are paired with the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—to nourish the soul, spirit, intention, soul (po), and will (zhi), giving rise to anger, joy, thought, sorrow, and fear. Thus, when anger arises, the hunmen (soul gate) relaxes and stretches, the wood element becomes vigorous and agitated, and the lung metal element attacks it, causing the pulse to become xian se (stringy and涩). When joy arises, the shen ting (spirit palace) melts and leaks, the fire element becomes intense, and the kidney water element attacks it, causing the pulse to become chen san (deep and scattered). When thought arises, the yi she (intention dwelling place) is not at ease, the earth element becomes congealed, and the liver wood element attacks it, causing the pulse to become xian ruo (stringy and weak). When sorrow arises, the po hu (soul gate) does not close, the metal element becomes涩 and accumulated, and the heart fire element attacks it, causing the pulse to become hong duan (full and short). When fear arises, the zhi shi (will chamber) does not proceed, the water element rotates and retreats, and the spleen earth element attacks it, causing the pulse to become chen huan (deep and slow).

This is because the five emotions move not in accordance with the right way, thus attacking what they are not supposed to overcome. They do not revere virtue, but instead claim the ability to overcome and conquer. Those who act in this way will instead receive evil. This is what it means.

Its diseases have five, five, and twenty-five variations. If the ability to transmit and overcome flows and changes, it should be discussed in detail. Hence, the Classic says: the five organs receive qi from what can generate them, transmit it to what they overcome, and store it in what they cannot overcome. For example, the liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, and stores it in the kidney, until it reaches the lung and dies. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, and stores it in the liver, until it reaches the kidney and dies. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, and stores it in the heart, until it reaches the liver and dies. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, and stores it in the spleen, until it reaches the heart and dies. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, and stores it in the lung, until it reaches the spleen and dies.

Thus, one knows that the liver dies from the lung, is observed in the autumn, at the time of Geng and Xin, and the rest follow this pattern. For instance, Jia and Yi govern Yin and Mao, Bing and Ding govern Si and Wu, Geng and Xin govern Shen and You, Gui and Ren govern Hai and Zi, Wu and Si govern Chen, Xu, Chou, and Wei. One day and night divided into five parts can determine the time of death in the morning or evening. This is the basis of the disease.

However, in cases of sudden onset, it is not necessary to treat according to the transmission. If the transmission and transformation do not follow the order, due to sorrow, fear, anger, joy, and thought, it prevents the order, and thus causes great illness. This is the great principle of the transformation and transmission of the five organs.

浮者按之不足举之有余与人迎相应则风寒在经与气口相应则荣血虚损沉者举之不足按之有余与人迎相应则寒伏阴经与气口相应则血凝腹藏迟者应动极缓按之久牢与人迎相应则温寒凝滞与气口相应则虚冷沉积数者去来促急一息数至与人迎相应则气躁热烦与气口相应则阴虚阳盛虚者迟大而软按之豁然与人迎相应则经络伤暑与气口相应则荣卫走本实者按举有力不疾不迟与人迎相应则风寒贯经与气口相应则气壅脉缓者浮大而软去来防运与人迎相应则气热入脏与气口相应则怒极伤筋者动转无常如纽单线与人迎相应则经络伤寒与气口相应则脏腑作痛洪者来之至大去之且长与人迎相应则寒壅诸阳与气口相应则气攻百脉细者指下寻之来徃如线与人迎相应则诸经中湿与气口相应则五脏凝涎滑者徃来流利有如贯珠与人迎相应则风痰潮溢与气口相应则痰涎凝滞濇者参伍不调如霑沙与人迎相应则风湿寒痹与气口相应则津汗血枯者端径急如张弓与人迎相应则风走注痛与气口相应则饮积溢疼弱者按之欲絶轻软无力与人迎相应则风湿缓纵与气口相应则筋絶痿弛结者徃来迟缓时止更来与人迎相应则阴散阳生与气口相应则积阻气节促者徃来急数时止复来与人迎相应则痰壅阳经与气口相应则积留胃府芤者中空傍实如按慈葱与人迎相应则邪壅吐衂与气口相应则荣虚妄行微者极细而软似有若无与人迎相应则风暑自汗与气口相应则防阳脱泄动者在关如豆厥厥不行与人迎相应则寒疼冷痛与气口相应则心惊胆寒伏者沉隠不出着骨乃得与人迎相应则寒湿痼闭与气口相应则凝思滞神长

A floating pulse, when pressed, feels insufficient, but when lifted, feels abundant; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind-cold in the meridians; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates deficiency of nutritive blood. A deep pulse, when lifted, feels insufficient, but when pressed, feels abundant; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates cold stagnation in the Yin meridians; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates blood stasis in the internal organs. A slow pulse, when touched, responds extremely slowly; when pressed, it feels firm and prolonged; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates cold stagnation; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates cold deficiency with accumulation. A rapid pulse has quick and urgent movements, with many beats in one breath; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates qi disturbance with heat and烦躁; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates Yin deficiency with Yang excess. A weak pulse is slow, large, and soft; when pressed, it feels hollow; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates injury to the meridians from heat; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates the nutritive and defensive qi leaving the body. A strong pulse is forceful when pressed or lifted, neither too fast nor too slow; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind-cold penetrating the meridians; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates qi stagnation. A slow pulse is floating, large, and soft, with sluggish movement; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates heat entering the internal organs; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates extreme anger injuring the tendons. A pulse that moves irregularly, like a single thread being twisted, if it corresponds to the Renying pulse, indicates injury to the meridians from cold; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates pain in the internal organs. A large pulse, when coming, is very strong, and when going, is prolonged; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates cold obstructing the Yang channels; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates qi attacking all the vessels. A fine pulse is hard to find, like a thread; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates dampness in the meridians; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates phlegm and damp accumulating in the five organs. A smooth pulse moves freely, like beads on a string; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind-phlegm rising; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates phlegm stagnation. A涩 pulse is irregular and uneven, like water passing through sand; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind-damp and cold obstruction; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates deficiency of body fluids, sweat, and blood. A taut pulse is tight and straight, like a drawn bowstring; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind moving and causing pain; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates fluid accumulation causing pain. A weak pulse nearly disappears when pressed, soft and without strength; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates wind-damp causing slow and relaxed conditions; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates tendon rupture and muscle atrophy. A pulse that moves slowly and stops and then resumes, if it corresponds to the Renying pulse, indicates Yin deficiency and Yang emergence; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates obstruction in the Qi channels. A pulse that moves rapidly and stops and then resumes, if it corresponds to the Renying pulse, indicates phlegm obstructing the Yang meridians; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates accumulation in the stomach. A芤 pulse is hollow in the center and solid on the sides, like pressing on a leek; if it corresponds to the Renying pulse, it indicates pathogenic factors causing vomiting and nosebleeds; if it corresponds to the Qigong pulse, it indicates deficiency of nutritive blood with abnormal circulation. A very fine and soft pulse, barely perceptible, if it corresponds to the Renying pulse, indicates wind-heat causing spontaneous sweating; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates Yang deficiency with leakage. A pulse that moves like a bean in the guan position, if it corresponds to the Renying pulse, indicates cold pain; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates heart palpitations and fear. A deeply hidden pulse, barely detectable, only felt when pressed to the bone, if it corresponds to the Renying pulse, indicates cold-damp stagnation; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates mental stagnation and impaired spirit. A long pulse, rising strongly and receding slowly, if it corresponds to the Renying pulse, indicates cold obstruction; if it corresponds to the Qigong pulse, indicates stagnation of Qi.

者徃来流利出于三关与人迎相应则防邪自愈与气口相应则藏气平治短者按举似数不及本部与人迎相应则邪闭经脉与气口相应则积遏藏气濡者按之不见轻手乃得与人迎相应则寒湿散漫与气口相应则飱泄缓弱革者沉伏实大如按鼓皮与人迎相应则中风着湿与气口相应则半产脱精散者有阳无阴按之满指与人迎相应则滛邪脱泄与气口相应则精血败耗代者藏絶中止余藏代动无问内外所因得此必死
分寸关尺三部脉位法
经曰凡寸关尺者脉之要防也从关至尺是尺内阴之所至也从关至鱼际是寸口内阳之所至也故分寸爲尺分尺爲寸阴得尺内一寸阳得寸内九分尺寸终始以一寸九分也夫人之三部寸口在上关脉在中尺脉在下经曰先言尺后言寸不从上而言反从下起者縁尺则是人性命之根本寸口者人身之本故有命然后有身所以先言尺泽在上葢取命之根本然后及于身而言之也凡十二经脉有病之时先于尺泽寸口见之故尺寸者是脉之防要也从闗至尺是尺内阴之所治者夫三部之脉取中而上下分之从关中至尺泽爲内是属阴故言内隂之所治也言尺泽者尺脉一寸之外余脉下入不见如入深泽而沉故曰尺泽也凡诊者若寸口关脉不见唯尺脉在者其人必不死亦如树之有根枝叶虽枯其根气元活故寸关者枝叶也尺泽者根本也从关至鱼际是寸口内阳之所治者夫自关而向上分之上至寸口故言关至鱼际者是长骨后际如鱼之颈际故曰鱼际也言从关上至鱼际下占一寸属阳是内阳之所治也然寸口虽占一寸而脉见九分者言阳数竒阴数偶故也是以闗前属阳故言九竒也关下属阴故言寸偶也故分寸爲尺者关已上虽取一寸而

A pulse that flows smoothly and continuously through the three positions, if it corresponds with the renying pulse, then pathogenic factors will naturally dissipate and the condition will heal; if it corresponds with the cunkou pulse, then the internal organ qi will be balanced and properly regulated. A short pulse, when pressed and lifted, appears rapid but does not reach the standard depth; if it corresponds with the renying pulse, then pathogenic factors are blocking the meridians; if it corresponds with the cunkou pulse, then the internal organ qi is obstructed and stagnant. A soft pulse is not visible when pressed but can only be detected with light pressure; if it corresponds with the renying pulse, then cold-dampness is diffused; if it corresponds with the cunkou pulse, then diarrhea and weakness are present. A taut pulse is deep, concealed, solid, and large, like pressing on the skin of a drum; if it corresponds with the renying pulse, then wind-damp is affecting the body; if it corresponds with the cunkou pulse, then there is miscarriage or loss of essence. A dispersed pulse has excess yang and deficient yin; when pressed, it fills the finger; if it corresponds with the renying pulse, then excessive pathogenic factors are causing loss of essence; if it corresponds with the cunkou pulse, then essence and blood are exhausted. A substituted or irregular pulse indicates that the internal organs have failed and the pulse stops, with other organs taking over in an unstable manner; regardless of whether the cause is internal or external, whoever has this pulse pattern will die.

The method of pulse diagnosis in the three positions: cun, guan, and chi.

The Classic says: The cun, guan, and chi positions are the essential aspects of pulse diagnosis. From the guan to the chi is where the yin energy reaches. From the guan to the yujie is where the yang energy reaches. Therefore, the cun is divided as chi, and the chi is divided as cun. Yin energy reaches one inch within the chi, and yang energy reaches nine parts within the cun. The beginning and end of the cun and chi are one inch and nine parts respectively. In a person, the three positions of the pulse are located as follows: the cun is at the top, the guan is in the middle, and the chi is at the bottom. The Classic says: First mention the chi, then the cun; not starting from the top but from the bottom, because the chi is the fundamental root of human life. The cun is the basis of the human body. Therefore, one has life before having a body, so the chi is mentioned first. The shize (elbow crease) is at the top, because it takes the root of life and then relates to the body. Whenever the twelve meridians are affected by illness, it is first seen in the shize and the cunkou. Therefore, the cun and chi are the essential aspects of pulse diagnosis. From the guan to the chi is where yin energy is governed. The three positions of the pulse are taken from the middle and divided into upper and lower parts. From the middle of the guan to the shize is considered internal, belonging to yin, hence the term "internal yin" that governs it. When speaking of the shize, it is said that beyond one inch of the chi pulse, the remaining pulse goes deeper and is not visible, like entering a deep lake and becoming hidden, hence it is called shize. In all diagnoses, if the cun and guan pulses are not visible but only the chi pulse is present, then the person will not die, just as a tree that still has its roots will not die even if its branches and leaves wither. Therefore, the cun and guan are like the branches and leaves, and the shize is the root. From the guan to the yujie is where the yang energy in the cun is governed. Starting from the guan and dividing upward to the cun, it is said that from the guan to the yujie is the back of the long bone, like the neck of a fish, hence it is called yujie. It is said that from the guan upward to the yujie downward occupies one inch, belonging to yang, hence it is the internal yang that is governed. However, although the cun occupies one inch, the pulse is visible in nine parts, because yang numbers are odd and yin numbers are even. Therefore, the area before the guan belongs to yang, hence it is called "nine odd," and the area under the guan belongs to yin, hence it is called "inch even." Therefore, the division of cun as chi is because, even though one inch is taken above the guan...

脉见九分故曰分寸爲其先取一尺而言葢先从根本言之故一寸内取一尺而脉一寸内取九分而诊之故言分寸爲尺从尺而取寸从寸而取分是也分尺作寸者从关已下至尺泽也葢取脉长一寸而诊之其一寸之脉盖先取一尺之分而其中除却九寸而更取一寸用之故言阴得尺内一寸阳得寸内九分从始至终寸尺位脉长一寸九分此则尺寸始终之法也凡寸后尺前両境之内生于关爲寸关尺也上部属阳故法天下部属阴故法地中部阴阳合故法人关者穿也言上可以穿其天下可以穿其地上下关通而取其中故言关也而分三部候天地人以法三才也凡古法定尺寸者皆先取一尺而言之从尺而取寸此则是其大纲也又凡脉长短不同其形各异又曰人长则脉长人短则脉短据此言之岂可执其一槩必在医者以意审详今则以鱼际骨下为寸口位占九分更下行一寸爲尺部合成寸九分中间爲关部以安三指此之所定寸关尺盖依黄帝难经永爲楷式不可改移
辩九候法
黄帝曰余闲九候于夫子众多博大不可胜数余愿闻要道以属子孙传之后世着之骨体藏之肝肺防血而受不敢忘泄令合天道必有终始上应天光星辰厯纪下副四将五行贵贱更立冬阳阴夏以人应之奈何岐伯曰天地之数始于一终于九焉一者天二者地三者人因而三之三三者九以应九野故人有三部有三以决死生以处百病以调虚实而除邪疾帝曰何谓三部岐伯曰有下部有中部有上部部各有三三候者有天有地有人也必指而导之乃以爲真故下部之天以候肝地以候肾人以候脾帝曰中部之候奈何岐伯曰亦有天亦有地亦有人天以候肺地以候胷中之气人以候心帝曰上部以何候之岐伯曰

The Pulse Measurement and the Method of the Nine Observations

The pulse is seen at nine parts, hence the terms cun and chi are used. This is because the measurement begins with the chi (尺), as the foundation is considered first. Within one cun (寸), one chi is taken, and within one chi, nine fen (分) are measured, hence the terms cun and chi are used to denote the chi. From the chi, one takes the cun; from the cun, one takes the fen—this is the method. When the chi is divided into cun, it refers to the area from the guan (关) downward to the shizhe (尺泽). This is because the pulse is measured as one cun in length. In this one cun of pulse, one first takes a chi (尺) as a measure, and from this, nine cun are subtracted, and one cun is used. Thus it is said that yin receives one cun within the chi, and yang receives nine fen within the cun. From beginning to end, the pulse at the cun and chi positions is one cun and nine fen in length. This is the established method of measuring the cun and chi from start to finish. In the area between the cun and chi, the guan is born, and thus the cun, guan, and chi are established. The upper part belongs to yang, hence it corresponds to heaven; the lower part belongs to yin, hence it corresponds to earth; the middle part, where yin and yang are combined, corresponds to human. The guan is called "passing through," meaning that the upper can pass through heaven, and the lower can pass through earth, and by connecting the upper and lower guan, one takes the middle, hence it is called guan. Thus, the three parts are divided to observe heaven, earth, and human, corresponding to the three cosmic principles. In ancient times, when establishing the cun and chi, one first took the chi as a reference, and from the chi, one took the cun—this is the fundamental principle. Furthermore, the length of the pulse varies from person to person, and its form differs. It is also said that if a person is tall, their pulse is long; if a person is short, their pulse is short. According to this, one cannot adhere rigidly to a single standard, but must carefully examine and judge based on the physician's discretion. Today, the cun kou (寸口) position is determined as the area beneath the yuji (鱼际) bone, occupying nine fen; descending one cun further is the chi (尺) position. Thus, the cun (九分) and chi (一寸) together form the guan (关) position, where the three fingers are placed. This established method of cun, guan, and chi follows the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Classic) and is forever a standard that must not be altered.

The Method of the Nine Observations

Huangdi said: "I have heard from Master many things about the nine observations, which are numerous and vast, beyond count. I wish to hear the essential principles, so that I may pass them on to my descendants, preserve them in the bones and liver, and keep them within the blood, never to forget or disclose them. Let them conform to the Way of Heaven, with a beginning and an end, corresponding above to the light of heaven, the stars, the calendar, and the cycles of time, and below reflecting the four generals, the five elements, the noble and the humble, the change of seasons—winter with yang, summer with yin—so that humans correspond to these. How should this be done?"

Qibo said: "The numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One is heaven, two is earth, three is human. By multiplying three by three, one gets nine, corresponding to the nine fields. Thus, the human body has three parts, and three observations, by which life and death are determined, diseases are treated, and yin and yang are regulated to dispel illness."

Huangdi said: "What is meant by the three parts?"

Qibo said: "There is the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three observations. The three observations are: heaven, earth, and human. One must point them out and guide them to make them genuine. Thus, in the lower part, heaven is used to observe the liver, earth to observe the kidney, and human to observe the spleen."

Huangdi said: "What of the middle part's observation?"

Qibo said: "It also has heaven, earth, and human. Heaven is used to observe the lung, earth to observe the qi of the chest, and human to observe the heart."

Huangdi said: "What is used to observe the upper part?"

亦有天亦有地亦有人天以候头角之气人以候耳目之气地以候口齿之气三部各有天各有地各有人三而成天三而成地三而成人合而爲九九分爲九野爲九藏故神藏五形藏四合爲九藏五脏以败其色必夭夭必死矣帝曰以候奈何岐伯曰必先度其形之肥痩以调其气之虚实实则泻之虚则补之必先去其血脉而后调之无问其病以平爲真帝曰决死生奈何岐伯曰形盛脉细少气不足以息者危形瘦脉大胷中气多者死形气相得者生参伍不调者病三部九候皆相失者死上下左右之脉相应如参舂者病甚上下左右相失不可数者死中部之虽独调与众相失者皆死也
分别脉病形状
凡诊脉视其人大小长短及性气缓急之脉皆如其人形性则吉反之者则凶 夫脉者血之府也长则气理短则气病数则心烦大则病进上盛则气髙下盛则气胀代则气衰细则气少 短而急者病在上 长而缓者病在下 而沉者病在内 浮而洪者病在外滑而防浮病在肺 上下虚病在脾 长而者病在肝 脉少血少病在心 大而者病在肾 脉实者病在内 脉虚者病在外 浮而大者风 浮而澁者气 沉细疾者热 迟者爲寒 诸腑脉爲阳主热 诸脏脉爲阴主寒 阳防则汗 阴防则下 阳数则口疮 阴数则恶寒阳芤则吐血 阴芤则下血 脉与肌肉相得久持之至者可下之 小者可下之 迟者宜温药 数者可发汗 寸口脉浮大而病者名曰阳中之阳病苦烦满身热头痛腹中热寸口脉沉细者名曰阳中之阴病苦悲伤不乐恶闻人声少气时时汗出阴气不通两肾不举 尺脉沉细名曰隂中之阴苦两胫痠痛不能久立阴气衰小便余沥隂下湿痒

There is Heaven, there is Earth, there is Man. Heaven is used to observe the qi of the head and horns; Man is used to observe the qi of the ears and eyes; Earth is used to observe the qi of the mouth and teeth. Each of the three parts (upper, middle, lower) has its own Heaven, its own Earth, and its own Man. Three make Heaven, three make Earth, three make Man; combined, they form nine. Divided into nine fields and nine organs, hence five spiritual organs and four form organs, together making nine organs. When the five zang organs are impaired, the color (of the face) will be affected, and the person will surely wither and die. The Emperor asked, "How should one observe this?" Qi Bo replied, "One must first assess the person’s fatness or thinness in order to regulate the deficiency or excess of their qi. If there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be supplemented. One must first remove the blood and vessels, then adjust accordingly. Regardless of the illness, the goal is to achieve balance." The Emperor asked, "How can one determine life or death?" Qi Bo said, "When the body is strong but the pulse is fine and the breath is shallow, it is dangerous. When the body is thin but the pulse is large and the chest has excessive qi, it is death. When form and qi are in harmony, life is preserved. When the three parts and nine pulses are out of balance, death follows. When the pulses above and below, left and right, correspond like a pounding mortar, the illness is severe. When the upper, lower, left, and right pulses are discordant and cannot be counted, death is certain. Even if the central pulse alone is in harmony, but differs from the others, death will still result."

Now, distinguishing the pulse from the patterns of disease:

In pulse diagnosis, one should observe the person’s height, length, and the nature of their pulse—whether it is slow or fast. If the pulse corresponds to the person’s physical constitution and temperament, it is auspicious; if it does not, it is ominous. The pulse is the repository of blood. A long pulse indicates proper qi; a short pulse indicates disease. A rapid pulse indicates heart烦 (restlessness); a large pulse indicates disease advancing. When the upper part is strong, qi is elevated; when the lower part is strong, qi is distended. A pulse that substitutes (is irregular) indicates qi deficiency; a fine pulse indicates insufficient qi. A short and urgent pulse indicates disease in the upper part; a long and slow pulse indicates disease in the lower part. A taut and deep pulse indicates disease within; a floating and full pulse indicates disease on the surface. A slippery and floating pulse indicates disease in the lungs. When the upper is full and the lower is deficient, disease is in the spleen. A long and taut pulse indicates disease in the liver. A pulse that is small and blood is deficient indicates disease in the heart. A large and full pulse indicates disease in the kidney. A full pulse indicates internal disease; a deficient pulse indicates external disease. A floating and large pulse indicates wind; a floating and涩 (rough) pulse indicates qi deficiency. A deep, fine, and rapid pulse indicates heat; a slow and涩 pulse indicates cold. The pulses of the fu organs are yang and indicate heat; the pulses of the zang organs are yin and indicate cold. Excess yang leads to sweating; excess yin leads to diarrhea. Excess yang with a rapid pulse indicates mouth ulcers; excess yin with a rapid pulse indicates aversion to cold. Deficient yang with a芤 pulse indicates vomiting blood; deficient yin with a芤 pulse indicates rectal bleeding. When the pulse and muscles are in harmony, and the condition is prolonged and stable, purging is appropriate. A taut, small, and涩 pulse is also suitable for purging. A taut and slow pulse should be treated with warming herbs. A涩 and rapid pulse is suitable for sweating therapy. When the cun-kou pulse is floating and large and the person is ill, it is called "Yang within Yang," and the patient suffers from fullness, heat, headache, and internal heat. When the cun-kou pulse is deep and fine, it is called "Yang within Yin," and the patient suffers from sadness, lack of joy, aversion to human voices, shortness of breath, frequent sweating, and obstruction of yin qi, with the kidneys failing to function properly. When the chi pulse is deep and fine, it is called "Yin within Yin," and the patient suffers from pain in both legs, inability to stand for long, decline of yin qi, dribbling urine, and dampness and itching in the lower part.

尺寸脉牢而长关中无此为阴干阳苦两胫重小腹引腰疼 寸口脉壮大尺中无此爲阳干阴苦腰背痛阴中痛是脉浮而大爲阳干阳苦小腹痛满不能溺溺即阴中痛大便亦然 寸口脉者中风风攻头痛 夫疟脉自数多热迟多寒初持脉如躁之状久久按之细而牢苦腰腹相引痛不能食足胫重 脉来乍大乍小乍短乍长爲祸祟 脉来但实者爲心劳 脉来洪大嫋嫋者祸 寸口脉中手短者头痛脉来过寸口入鱼际者遗尿 脉来中手长者腰疼足胫痛 脉来中手从上者肩背痛脉但数细心下热盛 脉盛滑者痛在外 脉小实者痛在内 脉小弱而浮滑久病 脉濇浮而疾新病 脉沉而者其人有痃腹内痛 脉来缓滑者热在胃中 脉来盛者腹胀 脉急疝瘕小腹痛脉出鱼际逆气喘急 脉来伏者霍乱 脉来急疾者癖病 脉来大疾者癫病 脉浮而缓皮肤不仁风寒入肌肉 脉沉而下焦寒得冷即大小便痛脉来迟而涩胃中寒有症结 脉来駃而有积聚击痛 脉沉而细下焦寒小便数苦疞痛下重痢 脉滑而浮散者有风 脉短而滑者病酒 脉而滑者吐逆 脉迟而缓者脾胃有寒 脉而钩脇下如刀刺状如飞 脉沉而迟腹藏有冷病 脉浮而细滑伤于寒饮 脉沉而数其人中水冬时不治自愈 脉滑者阳气盛 脉防而者有寒 脉涩细而者痹病脉沉而滑爲下重背膂痛 脉短而数心痛必烦 脉而数寒热俱发必当下之乃愈 脉防弱者有寒少气 脉迟者胃中有寒若不能食时时利者当难治脉而脇下痛 脉大细滑中有短气 脉防小

A pulse that is firm and long in the Cun and Zhi positions, but absent in the Guan position, indicates "yin dryness" and "yang suffering," with symptoms including heaviness in both legs and pain in the lower abdomen radiating to the back. A pulse at the Cun Kou that is strong and large, but absent in the Chi position, indicates "yang dryness" and "yin suffering," with symptoms including pain in the waist and back, and pain in the private parts. A floating and large pulse indicates "yang dryness" and "yang suffering," with symptoms including pain and fullness in the lower abdomen, inability to urinate, and pain in the private parts during urination; the same applies to defecation.

A pulse at the Cun Kou that is surging indicates a condition of wind, with wind attacking the head and causing headache. The pulse of a person with malaria is naturally taut; a taut and rapid pulse indicates more heat, while a taut and slow pulse indicates more cold. Initially, the pulse feels agitated, but after prolonged pressure, it becomes fine and firm, indicating pain in the waist and abdomen that pulls together, preventing eating, and heaviness in the legs.

A pulse that alternates between large, small, short, and long indicates a condition caused by a spirit or ghost. A pulse that is only full indicates heart fatigue. A pulse that is large, surging, and continuous indicates disaster. A pulse that is short in the Guan position indicates headache. A pulse that extends beyond the Cun Kou and reaches the Yu Ji (fish际) indicates incontinence. A pulse that is taut and long in the Guan position indicates pain in the waist and legs. A pulse that is taut and extends upward from the Guan position indicates pain in the shoulders and back. A pulse that is only rapid and fine indicates heat in the lower abdomen.

A pulse that is full, slippery, and surging indicates pain on the exterior; a pulse that is small, solid, and surging indicates pain on the interior. A pulse that is small, weak, floating, and slippery indicates a long-standing illness. A pulse that is thready, floating, and rapid indicates a new illness. A deep and taut pulse indicates the presence of xian (a type of abdominal mass or pain), with abdominal pain. A slow and slippery pulse indicates heat in the stomach. A full and surging pulse indicates abdominal distension. A taut and urgent pulse indicates hernia or jia (a type of abdominal mass), with pain in the lower abdomen. A pulse that originates from the Yu Ji indicates upward reversal of qi and rapid breathing. A buried or hidden pulse indicates huoluan (cholera or vomiting and diarrhea). A taut, urgent, and rapid pulse indicates pi disease (a type of accumulation or mass). A large, surging, and rapid pulse indicates dian (epilepsy or mental disorder).

A floating and slow pulse indicates numbness of the skin, due to wind-cold invading the muscles. A deep and taut pulse indicates cold in the lower jiao; when cold is encountered, pain occurs in urination and defecation. A slow and thready pulse indicates cold in the stomach and the presence of a mass or blockage. A rapid and taut pulse indicates accumulation with pain from impact. A deep and fine pulse indicates cold in the lower jiao, frequent urination, pain in the lower abdomen, and dysentery with a feeling of urgency. A slippery and floating pulse indicates wind. A short and slippery pulse indicates a condition caused by alcohol. A surging and slippery pulse indicates vomiting and regurgitation. A slow and slow pulse indicates cold in the spleen and stomach. A taut and hook-like pulse indicates pain under the ribs like a knife cut, sudden and sharp. A deep and slow pulse indicates cold in the abdominal organs. A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from cold and drink. A deep and rapid pulse indicates zhong shui (water injury); in winter, it may heal without treatment.

A slippery pulse indicates excessive yang qi. A weak and taut pulse indicates cold. A thready, fine, and taut pulse indicates bi (arthritis or obstruction). A deep and slippery pulse indicates a feeling of heaviness in the lower body and pain in the back. A short and rapid pulse indicates heart pain with restlessness. A surging and rapid pulse indicates alternating cold and heat; must be purged to recover. A weak and deficient pulse indicates cold and shortness of breath. A slow and taut pulse indicates cold in the stomach; if unable to eat and with frequent diarrhea, it is difficult to treat. A taut and surging pulse indicates pain under the ribs. A large, fine, and slippery pulse with shortness of breath. A weak and small pulse indicates deficiency.

者血气俱少 脉涩者少血多气 脉滑者多血少气脉大者血气俱多 两手脉前部阳絶者苦心下寒
口中热 脉洪大急病在外苦头痛发痈肿 脉细小急病在中寒疝瘕积聚腹中痛 脉浮大中风头重鼻塞 脉防浮秋吉冬病 脉来疾者为热迟者为寒湿爲鬼疰爲切痛 脉沉重而直前絶者腹间血病在内 脉沉重而中散者因寒食成症 脉沉而急病伤暑暴发虚热 脉来中散絶者病瘠渴 脉沉重前不至寸口徘徊絶者在肌肉遁尸 脉累累如贯珠不前主有风寒在大肠伏留不去 脉来累累而止不至寸口软者结热在小肠膜中而伏留不去 脉防即阳气不足沾热汗出 凡无阳即厥无阴即呕阳防不能呼阴防不能吸呼吸不足胷中气促 前大后小即头痛目前小后大即胷满短气 上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死 阳邪来见浮洪 阴邪来见沉细 水糓来见实坚 浮而滑者宿食 洪大伤寒热病 小者寒癖 浮滑之脉速疾者食不消脾不磨也 关脉而滑者蚘【音回】虫也 三部或至或不至冷气在胃中故令脉不通也 尺脉沉滑者寸白虫也脉而急者爲遁尸 脉而长过寸口者疰病
关脉浮积聚热在胃中 尺脉浮者客热在下焦 诸浮诸诸诸沉诸涩诸滑若在寸口膈已上病若在关上胃已下病若在尺中肾已下病寸口脉沉胷中短气若上寸口者宿食头痛若有表无里者邪之所止得鬼病何谓表里寸尺爲表关上爲里两头有脉关中絶不至也尺脉上不至关爲阴絶寸脉下不至关为阳絶隂絶与阳絶皆死不可治也
评寸脉法

Those with both blood and qi deficient, a涩 pulse indicates less blood and more qi, a滑 pulse indicates more blood and less qi, a大 pulse indicates both blood and qi abundant. If the yang pulse in the front part of both hands is absent, the person suffers from coldness in the lower abdomen; mouth feels hot. A洪大 pulse indicates an external disease, causing headache and abscesses. A细小 pulse indicates internal disease, causing cold, hernia, masses, and abdominal pain. A浮大 pulse indicates wind disease with heavy head and nasal obstruction. A防浮 pulse is auspicious in autumn but indicates disease in winter. A rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold and dampness; a ghostly invasion is also indicated. A弦 pulse indicates sharp or cutting pain. A heavy and straight pulse that stops abruptly indicates blood disease in the abdomen. A heavy and diffused pulse indicates a condition caused by cold and diet. A deep and urgent pulse indicates disease from heatstroke, causing sudden fever. A diffused and absent pulse indicates emaciation and thirst. A heavy pulse that does not reach the inch-portion, wandering and absent, indicates a condition of wandering ghosts in the muscles. A pulse that is continuous like beads on a string and does not proceed indicates wind-cold lingering in the large intestine. A continuous pulse that stops and does not reach the inch-portion, being soft, indicates heat stagnation in the small intestine membrane. A防 pulse indicates insufficient yang qi, causing sweating due to heat. Without yang, one becomes cold; without yin, one vomits; yang deficiency prevents exhalation; yin deficiency prevents inhalation; insufficient respiration causes chest tightness. If the front is large and the back is small, it indicates headache and eye discomfort; if the front is small and the back is large, it indicates chest fullness and shortness of breath. If the upper part has a pulse and the lower part does not, the person should vomit; if they do not, it is a death sign. Yang pathogenic factors manifest as floating and large pulses. Yin pathogenic factors manifest as deep and fine pulses. Water and grain pathogenic factors manifest as full and firm pulses. A floating and slippery pulse indicates retained food. A large and rapid pulse indicates cold-damage and heat disease. A taut and small pulse indicates cold stagnation. A floating and slippery pulse with rapid movement indicates undigested food and impaired spleen function. A防 and slippery pulse in the guan position indicates parasitic worms. If the three pulse positions are sometimes present and sometimes absent, it indicates cold in the stomach, causing pulse obstruction. A deep and slippery pulse in the chi position indicates inch-white worm. A防 and urgent pulse indicates wandering ghosts. A防 pulse that extends beyond the inch-portion indicates a lingering disease. A floating pulse in the guan position indicates accumulation and heat in the stomach. A floating pulse in the chi position indicates external heat in the lower jiao. If floating,防,弦,沉,涩,滑 pulses appear in the inch-portion, the disease is above the diaphragm; in the guan, below the stomach; in the chi, below the kidney. A deep pulse in the inch-portion indicates shortness of breath in the chest; if the弦 pulse reaches the inch-portion, it indicates retained food and headache. If there is exterior but no interior pattern, the pathogen has stopped, leading to ghost disease. What is the meaning of exterior and interior? The inch and chi positions are exterior; the guan is interior. If there are pulses at both ends but not in the guan, it is a sign of deficiency. If the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion; if the inch pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion. Both yin and yang exhaustion are death signs and are untreatable. Method of evaluating the inch pulse.

寸口脉沉若心下有寒时痛即有积邪 寸口脉偏絶则臂偏不遂其人両手俱絶者不可治 寸口脉潎潎如鱼上肥阳气防 寸口脉连连如蜘蛛丝阴气衰寸口脉沉而病在中浮而盛病在外 寸口脉沉
而弱寒中疝瘕小腹痛 寸口脉滑而迟不沉不浮不长不短者爲无病 寸口脉大而滑沉即为血实滑即爲气实血气相搏入脏即死入腑自愈 寸口脉而即卫气不行恶寒水流走肠间 寸口脉或浮膈上有寒肺下有水气 寸口脉沉滑者中有水气血实目肿 寸口脉双两脇下拘急而痛淅淅恶寒寸口脉浮而滑头中痛 寸口脉缓而迟缓即爲虚迟则爲寒虚寒相抟则欲温食食冷即咽痛 寸口脉迟而涩迟即爲寒涩爲少血 寸口脉浮大按之反涩尺中亦防而涩故知有滞气宿食 寸口脉动而弱动即爲惊弱即为悸寸口脉防弱气血俱虚男子即吐妇人即下血 寸口脉浮中风发热头痛 寸口脉伤寒头痛 寸口脉缓皮肤顽痹不仁风寒入肌肉 寸口脉滑阳气实胸中壅吐逆 寸口脉心中愊愊防头痛胃管痛心下有水气 寸口脉弱阳气虚自汗出寸口脉涩是胃气少虚竭不足 寸口脉芤即吐血
防芤者衂血 寸口脉伏胷中逆气噎塞不通是诸气上冲胷中也 寸口脉沉胸中引脇痛胸膈有水气寸口脉软弱汗自出是虚损病 寸口脉迟上焦有寒寸口脉实上焦生热
评关脉法
关脉时来时去乍大乍小乍防乍数者胃中寒热羸弱不欲食如疟状 关脉涩坚大实按之不减有力为中焦实有伏结在胃中 关脉滑乍大乍小不匀必吐逆关脉浮大风在胃中张口肩息心下澹澹食即欲呕关脉防浮有积热在胃中呕吐蚘【音回】虫心神健忘

The cun kou pulse is deep; if there is cold in the epigastric region with intermittent pain, there is accumulated pathogenic factor. If the cun kou pulse is partially absent, the arm is partially paralyzed; if both hands are pulseless, it is untreatable. If the cun kou pulse is rushing like a fish rising to the surface, the yang qi is excessive. If the cun kou pulse is continuous like spider silk, the yin qi is deficient. If the cun kou pulse is deep and weak, the disease is in the middle; if it is floating and strong, the disease is on the surface. If the cun kou pulse is deep and weak, there is cold in the middle jiao, hernia, and pain in the lower abdomen. If the cun kou pulse is slippery and slow, not deep, not floating, not long, not short, it is without disease. If the cun kou pulse is large and slippery and deep, it is blood excess; if it is slippery, it is qi excess; when blood and qi clash and enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, they resolve on their own. If the cun kou pulse is taut and excessive, the wei qi does not circulate, there is aversion to cold, and water flows through the intestines. If the cun kou pulse is excessive or floating, there is cold in the diaphragm and water qi below the lungs. If the cun kou pulse is deep and slippery, there is water in the body, blood and qi are full, and the eyes are swollen. If the cun kou pulse is double taut, there is tension and pain in both flanks and a shivering chill. If the cun kou pulse is floating and slippery, there is pain in the head. If the cun kou pulse is slow and delayed, it is deficiency; if it is slow, it is cold; when cold and deficiency combine, there is a desire for warm food; if cold food is eaten, there is throat pain. If the cun kou pulse is slow and涩, slow indicates cold,涩 indicates deficiency of blood. If the cun kou pulse is floating and large, but upon pressing it is涩, and the chi position is also涩, it indicates stagnation of qi and retained food. If the cun kou pulse is dynamic and weak, dynamic indicates startle; weak indicates palpitation. If the cun kou pulse is weak, both qi and blood are deficient; men will vomit, women will have blood discharge. If the cun kou pulse is floating, it indicates wind invasion, fever, and headache. If the cun kou pulse is excessive, it indicates cold injury, headache. If the cun kou pulse is slow, the skin is numb and unresponsive, and wind-cold has entered the muscles. If the cun kou pulse is slippery, the yang qi is excessive, the chest is obstructed, and vomiting occurs. If the cun kou pulse is taut, there is oppression in the chest, headache, pain in the stomach, and water qi in the epigastric region. If the cun kou pulse is weak, the yang qi is deficient, and spontaneous sweating occurs. If the cun kou pulse is涩, the stomach qi is deficient, exhausted, and insufficient. If the cun kou pulse is芤, there is hematemesis; if it is芤 and profuse, there is epistaxis. If the cun kou pulse is伏, there is rebellious qi in the chest, obstruction, and blockage, indicating various qi rising to the chest. If the cun kou pulse is deep, there is pain pulling from the chest to the flanks, and water qi in the chest and diaphragm. If the cun kou pulse is soft and weak, spontaneous sweating occurs, indicating a deficiency-damage disease. If the cun kou pulse is slow, there is cold in the upper jiao; if it is full, heat is generated in the upper jiao.

Evaluating the guan pulse: if the guan pulse comes and goes, fluctuates in size, varies in strength and rate, it indicates cold and heat in the stomach, weakness, lack of appetite, and symptoms like malaria. If the guan pulse is涩, firm, large, and full, and does not decrease upon pressing, it is strong and indicates fullness in the middle jiao, with latent obstruction in the stomach. If the guan pulse is slippery, fluctuating in size and irregular, vomiting will occur. If the guan pulse is floating and large, wind is in the stomach, the mouth is open, the shoulders are raised, the epigastric region is empty, and food immediately causes vomiting. If the guan pulse is floating and excessive, there is accumulated heat in the stomach, vomiting, roundworms, and forgetfulness.

关脉而长有痛如刀刺之状在脐左右上下 关脉浮气虚腹满不欲饮食 关脉心下苦满痛脉为实也 关脉防胃中有冷气心下拘急 关脉数胃中有客热 关脉缓弱脾胃气不足不能食关脉浮滑胃中有热热气满则不欲食食即吐逆闗脉胃中有虚冷气心下厥逆关脉弱胃气虚胸中有客热脉弱为大虚小热有热不可大攻之热去即寒生 关脉涩血气逆冷爲血虚也关脉芤大便下血 关脉伏腹内有气溏泄关脉洪胃中有热必烦满关脉沉心下有冷气苦满吞酸关脉软苦虚冷脾气弱重下痢 关脉迟胃中有寒疾关脉实即脾胃气塞热盛腹满
评尺脉法
尺脉弱下焦冷无阳气 尺脉牢小者足胫寒痿痹尺脉细溏泄下冷痢 尺脉细而急者筋挛痹不能行尺脉大者热在脬中小便赤痛 尺脉按之不絶若
与关脉相应和滑者男子气血实妇人即为姙娠 尺中来而断絶者男子小腹有滞气妇人月水不利 尺脉浮下焦热大小便难 尺脉脐下及小腹结痛尺脉防厥逆小腹有寒气 尺脉数恶寒脐下热痛小便赤黄 尺脉缓脚软下肿小便难有余沥 尺脉滑血气实经络不利 尺脉小腹疼腹中拘急 尺脉涩足胫逆冷小便频 尺脉芤下焦虚小便脱血 尺脉伏小腹痛寒疝瘕有水糓不化 尺脉沉腰背痛尺脉软脚弱风痹小便难 尺脉迟下焦有寒 尺脉脐下切痛 尺脉防牢腰胯冷小腹痛小便不禁
脉法赞

The guan pulse is taut and long, with pain like a knife stabbing on the left and right sides above and below the navel. The guan pulse is floating, indicating qi deficiency, with abdominal distension and no desire to eat. The guan pulse indicates pain in the epigastrium, which is fullness; the pulse indicates excess. The guan pulse indicates cold qi in the stomach, with epigastric tension. The guan pulse is rapid, indicating guest heat in the stomach. The guan pulse is slow and weak, indicating insufficiency of spleen and stomach qi, inability to eat. The guan pulse is floating and slippery, indicating heat in the stomach; heat causes fullness, leading to loss of appetite, and food is immediately vomited up. The guan pulse is taut, indicating cold in the stomach, with epigastric reversal. The guan pulse is weak, indicating deficiency of stomach qi, with guest heat in the chest; a weak pulse indicates great deficiency with slight heat; if there is heat, it should not be heavily purged, for when heat departs, cold arises. The guan pulse is涩, indicating reversed blood and qi with cold, which is blood deficiency. The guan pulse is芤, indicating bleeding from the lower abdomen. The guan pulse is伏, indicating gas in the abdomen and diarrhea. The guan pulse is洪, indicating heat in the stomach, which necessarily causes fullness. The guan pulse is沉, indicating cold qi in the epigastrium, with fullness and acid regurgitation. The guan pulse is soft, indicating deficiency and cold, with weak spleen qi and repeated diarrhea. The guan pulse is迟, indicating cold in the stomach. The guan pulse is实, indicating obstruction of spleen and stomach qi, with excessive heat and fullness.

Evaluation of the chi pulse method:

The chi pulse is weak, indicating cold in the lower jiao and absence of yang qi. The chi pulse is firm and small, indicating cold in the legs and feet, with atrophy and paralysis. The chi pulse is fine, indicating diarrhea with cold and loose stools. The chi pulse is fine and tense, indicating muscle spasm and paralysis, with inability to walk. The chi pulse is large, indicating heat in the bladder, with painful, red urine. The chi pulse, when pressed, is unbroken, if...

When the chi pulse corresponds with the guan pulse and is smooth and slippery, it indicates that in men, the blood and qi are full, and in women, it indicates pregnancy. When the chi pulse comes and then stops, it indicates that in men there is stagnation of qi in the lower abdomen, and in women, menstrual flow is obstructed. The chi pulse is floating, indicating heat in the lower jiao, with difficulty in urination and defecation. The chi pulse indicates pain in the area below the navel and in the lower abdomen. The chi pulse indicates reversal, with cold qi in the lower abdomen. The chi pulse is rapid, indicating cold with pain below the navel and red, yellow urine. The chi pulse is slow, indicating weakness in the legs, swelling in the lower limbs, difficulty in urination, and residual drops. The chi pulse is slippery, indicating fullness of blood and qi with obstruction of meridians. The chi pulse is taut, indicating pain in the lower abdomen and tightness in the abdomen. The chi pulse is涩, indicating cold in the legs and feet, with frequent urination. The chi pulse is芤, indicating deficiency in the lower jiao and blood loss in the urine. The chi pulse is伏, indicating pain in the lower abdomen, cold hernia, and undigested water and grain. The chi pulse is沉, indicating back pain. The chi pulse is soft, indicating weakness in the legs, wind arthralgia, and difficulty in urination. The chi pulse is迟, indicating cold in the lower jiao. The chi pulse indicates sudden pain below the navel. The chi pulse indicates cold in the waist and hips, with pain in the lower abdomen and incontinence of urine.

Praise of the Pulse Method

肝心出左 脾肺出右 肾与命门 具出尺部魂魄谷神 皆见寸口 左主司官 右主司府左大顺男 右大顺女 关前一分 人命之主左爲人迎 右爲气口 神门决断 两在关后人无二脉 病死不愈 诸经损减 各随其部三阴三阳 【一云按察阴阳】  谁先谁后 阴病治官官臓内也 阳病治府 府臓外也 竒邪所舍如何捕取 审而知之 鍼入病愈 脉有三部阴阳相乗 荣卫气血 而行人躬 呼吸出入上下于中 因息游布 津液流通 随时动作效象形容 春秋浮 冬沉夏洪 察色观脉大小不同 一时之间 变无经常 尺寸参差或短或长 上下举错 或存或亡 病软欲易进退低昻 心迷易惑 动失纪纲 愿为具陈令得分明 师  曰 子之所问 道之根源脉有三部 尺寸及关 荣卫流行 不失衡铨肾沉心洪 肺浮肝 皆自常经 不失铢分出入升降 漏刻周旋 水下二刻 脉一周身旋复寸口 虚实见焉 变化相乗 阴阳相干风则浮虚 寒则 沉潜水畜 支饮急动为痛 数洪热烦 设有不应 知变所縁三部不同 病各异端 太过可怪 不及亦然邪不空见 终必有奸 审察表里 三焦别分知邪所舍 消息诊防 料度脏腑 独见若神

The Liver and Heart manifest on the left; the Spleen and Lungs on the right. The Kidneys and the Life Gate all emerge from the chi bu (尺部, lower section of the pulse). The spirits hun (soul), po (spirit), and gu shen (vital essence) are all visible at the cun kou (寸口, radial artery at the wrist). The left governs the internal organs (guan 官), and the right governs the external organs (fu 府). The left is more harmonious with men, and the right with women. One cun before the guan (关, middle pulse position) is the master of human life. The left is called renying (人迎, "greeting of man"), and the right is called qiguan (气口, "gate of qi"). The shenmen (神门, "spirit gate") is located behind the guan, and serves as a point of decision in diagnosis. A person who has two distinct pulses is likely to die or not recover. When the meridians are damaged or deficient, each condition manifests in its corresponding pulse section. The three Yin and three Yang meridians [one reading suggests: "inspect and examine Yin and Yang"]. Who comes first, who follows? Yin diseases are treated by addressing the internal organs (guan 官, which are within the body), and Yang diseases by addressing the external organs (fu 府, which are outside the body). Where do strange evils (qi xie 奇邪) reside? How can they be detected? If diagnosed accurately, acupuncture will cure the disease. The pulse has three sections, and Yin and Yang interact within them. The nutritive and defensive qi, as well as blood, circulate through the body. Breath enters and exits, rising and falling within. Through respiration, qi and body fluids spread throughout the body. The pulse changes with movement and reflects the state of the body. In spring, the pulse is taut (xian 弦); in autumn, floating (fu 浮); in winter, deep (chen 沉); in summer, full (hong 洪). By observing the complexion and pulse, one can discern differences in size. Within a moment, the pulse may change unpredictably. The cun and chi pulses may differ in length, sometimes short, sometimes long. The pulse may be present or absent in different positions. The pulse may be weak and fluctuating in strength. The mind may be confused, and actions may lose order. I wish to fully explain this so that it may be clearly understood. The teacher said: "What you have asked relates to the fundamental principles of the Dao. The pulse has three sections: cun, guan, and chi. The nutritive and defensive qi circulate without imbalance. The Kidneys have a deep pulse, the Heart a full pulse, the Lungs a floating pulse, and the Liver a taut pulse—all in accordance with the normal channels, without deviation by even a fraction. The movement of qi rises and falls in cycles, timed by the water clock. In two units of time, the pulse completes a full circuit of the body, returning to the cun kou. The pulse reveals emptiness and fullness, and changes interact. Yin and Yang influence each other. Wind causes a floating and weak pulse; cold causes a taut pulse. A deep and water-like pulse indicates water retention, and a rapid, taut pulse indicates branch fluid retention and pain. A taut pulse indicates pain; a rapid and full pulse indicates heat and restlessness. If there is no response, one must understand the cause of the change. When the three pulse sections differ, the diseases they indicate are distinct. Excess is abnormal, and deficiency is also abnormal. Pathogenic factors do not appear without cause; they always have an origin. Examine the interior and exterior, distinguish the sanjiao (three burners), and determine where the pathogen resides. Observe carefully, diagnose, and estimate the condition of the internal organs. One who can do this perceives as if through divine insight.