Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右取生姜刮皮断理切之极热研取汁一升半又以温水一升半合和相得平旦空服仍削生姜二枚如蚕茧大以秋叶苦桃叶重包于煻灰火中烧令极热却内下部中食顷若湿盛者三旦作频服无有不瘥
谷道防赤痛又痒方
右用杏仁熬令黄捣以绵涂导之
又方
右用雄黄吹在上良
治防虫蚀下部
右以泥作甖以竹筒如大指一头坐甖缸中一头入下部孔中以鸡子大艾一团烧之以指作口吹之要常令艾烟熏下部强人可益良乆
治湿防方
黄连 生姜【各十两】艾叶【八两】苦参【四两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服乆者服三剂
姜蜜汤 治防
生姜汁【五合】白蜜【三合】黄连【三两】
右以水二升别煮黄连取一升去滓内姜蜜更煎取一升二合五嵗儿平旦空腹四合日三
杏仁汤 治湿防
杏仁【五十枚】苦酒【三升】盐【一合】
右和煮五合顿服之小儿以意量服
阿胶汤 治防虫蚀下部痒谷道中生疮
阿胶 当归 青葙子【炒各一两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入艾叶十余片同煎至一盏去滓空腹午食近晩各一
治虫蚀下部方【出千金方】
胡粉 雄黄
右各等分为末着谷道中亦治小儿
治虫已蚀下部吐尽肠穿者
右取长股虾蟇青背者一枚鸡骨一分烧灰合吹向下部令深入数用大騐
治虫状如蠋牛食下部痒
用扁竹一把水二升煮煎五嵗儿空腹服三五合隔一宿合明早食之尤佳甚騐
治下部虫齧并三虫
右杵梅桃叶一斛蒸之令极热内小器中大布上坐则虫死或以桃叶汁饮一升
疗瘟疠疳防
右以昆仑草捣汁单服一名草蒿即葙子草也
治百虫入肉防蚀瘙疥【出枚师方】
Explanation
Right: Take fresh ginger, scrape off the skin, cut through the fibers, and slice it. Grind it while extremely hot to extract 1.5 sheng of juice. Then mix with 1.5 sheng of warm water to make a harmonious preparation, and take it on an empty stomach at dawn. Still cut two pieces of ginger as large as silkworm cocoons, wrap them in autumn leaves and bitter peach leaves, and burn them in hot ash until extremely hot. Then insert them into the lower part for the duration of a meal. If there is excessive dampness, take this preparation frequently over three days; there is no case that does not recover.
Formula for redness, pain, and itching in the anal region:
Right: Use apricot kernels, roast them until yellow, then crush them and apply with a piece of cotton to the affected area.
Another formula:
Right: Use realgar and blow it onto the affected area; this is effective.
Treatment for worm infestation in the lower part:
Right: Make a clay jar, use a bamboo tube as thick as a thumb. Place one end in a basin with the jar, and insert the other end into the orifice of the lower part. Burn a lump of mugwort the size of an egg, and blow through it with your finger, ensuring that the mugwort smoke constantly fumigates the lower part. A strong person may benefit from this treatment for an extended period.
Formula for damp condition:
Coptis, ginger [each ten liang], mugwort leaves [eight liang], and Sophora root [four liang].
Right: Chop the herbs, boil with one dou of water, and extract three sheng of decoction, dividing it into three doses. For chronic cases, take three doses.
Ginger and Honey Decoction, for treatment of damp condition:
Ginger juice [five he], white honey [three he], Coptis [three liang].
Right: Boil two sheng of water separately with Coptis, take one sheng, strain it, then add the ginger juice and honey and re-boil to obtain one sheng and two he. For a five-year-old child, take four he on an empty stomach in the morning, three times daily.
Apricot Kernel Decoction, for damp condition:
Apricot kernels [fifty pieces], vinegar [three sheng], salt [one he].
Right: Mix and boil with five he, take all at once. For children, adjust the dose according to age.
Donkey-hide Gelatin Decoction, for treatment of worm infestation in the lower part causing itching and sores in the anal region:
Donkey-hide gelatin, Angelica, and Cassia seeds [each one liang, roasted].
Right: Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, with one and a half cups of water, add ten or more pieces of mugwort leaves, and decoct until one cup remains. Strain and take on an empty stomach, at midday, and near evening, each time one dose.
Formula for worm infestation in the lower part [from Qianjin Yaofang]:
Lead powder, realgar.
Right: Equal parts, grind into powder, and apply into the anal region. Also effective for children.
Treatment for cases where worms have completely eaten through the lower part and the intestines are perforated:
Right: Take a long-legged toad with a green back, one piece, and one part of chicken bone, burn to ash, mix, and blow into the lower part, ensuring it goes deeply. Use this frequently, and it is highly effective.
Treatment for worms resembling caterpillars or oxen that infest the lower part and cause itching:
Use a bundle of flat bamboo, boil in two sheng of water, and decoct. For a five-year-old child, take three to five he on an empty stomach, and take it the following morning after a night’s interval; this is particularly effective.
Treatment for worm infestation in the lower part and for the three kinds of worms:
Right: Crush one hundred measures of plum and peach leaves, steam until extremely hot, place in a small vessel, sit on a large cloth, and the worms will die. Alternatively, drink one sheng of the juice from peach leaves.
Treatment for epidemic diseases and gan (wasting) conditions:
Right: Pound Kunlun grass into juice and take it alone. Also known as cao hao, it is the same as Cassia grass.
Treatment for various insects entering the flesh and causing erosion, itching, and scabies [from Mei Shi Fang]:
右以茧卤汁浸疮
治疳防无问去处皆治之【出枚师方】
右以虾蟇烧灰好醋作傅日三五度敷之瘥
Explanation
The following treatment involves soaking the wound with silk-worm brine. To treat and prevent疳, regardless of its location, it should be treated [as described] — this formula is from Master Méi's method.
The following treatment involves burning hama, making it into ash, mixing it with good vinegar to create a poultice, and applying it three to five times daily until it heals.
普济方卷二百三十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十 明 周王朱橚 撰脚气门
一切脚气【附论】
夫脚气之疾实水湿之所为也盖湿之害人皮肉筋脉而属于下然亦有二焉一则自外而感一则自内而致治法自应不同南方地下水寒湿清之气中于人必自足始故经曰清湿袭虚则病起下或者难曰今兹北方其地则风髙寒其人则腠理致宻而复多此疾者岂是地湿之气感之而然耶答曰南方之疾自外而感者也北方之疾自内而致者也何以言之北方之人常食潼乳又饮酒无莭过伤而不检且潼乳之为物其气味则潼乳其形质则水也酒醴亦然人之水糓入胃胃之气蒸腾其气与味宣之经络化之为血外营四肢内注五臓六腑周而复始以应刻数焉谓天地之纪此皆元气充足脾胃之气无所伤而然也茍元气不充则脾胃之本弱饮食自倍则脾胃之气有伤既不能蒸化所食之食其气与味亦不能宣泄旁通其水之性润而致之其自外而入者止于下胫肿而痛自内而致者乃或至于手莭肿也经曰足胫肿曰水太隂所致为重跗肿此但即其自外者言之也所治之法前人方论偹矣自内而致者治法则未有也杨大受云脚气是为壅疾治法当以宣通之剂使气不能成壅也壅既成而盛者砭恶血而去其肿势经曰蓄则势肿砭则去也后以药治之○医学发明论云经论南方其地下水弱为雾露之所聚也江东岭南皆如此春夏之交山水蒸欝风湿毒气为甚足或感之遂成瘴毒脚气其后则身先屈弱至痹疼胫肿小腹不仁头痛心烦痰涎肿逆时作寒热便溺不通甚者攻心而势迫治之诚不可缓有法存焉所以留意经方便善心术者岂非江左岭
Explanation
Volume 239 of Puji Fang
<Category: Sub-Classic, Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 240 of Puji Fang
By Zhu Sù, Prince of Zhou, Ming Dynasty
The Gate of Foot Qi
All Forms of Foot Qi [with Commentary]
The disease known as jiao qi is indeed caused by water-dampness. Dampness harms the skin, flesh, tendons, and vessels, and belongs to the lower part of the body. However, there are two types: one is contracted from the outside, and the other is caused internally. Thus, the treatment methods should differ accordingly. In the south, the underground water is cold and damp, and the clear-damp qi affects people, beginning at the feet. Hence, the classics say: when clear-damp invades a deficiency, the disease begins in the lower part. One may wonder: in the north, the land is windy and high, the climate cold, and the people have dense pores. Yet they suffer from this disease as well. Could it be due to the dampness of the land affecting them? The answer is: the disease in the south is caused by external factors, while that in the north is caused internally. Why is this so? People in the north often consume tonglu and drink alcohol without restraint, overindulging and not being careful. Tonglu is a substance whose taste and smell are like tonglu, and its physical nature is water. Alcohol is the same. When water and grain enter the stomach, the stomach's qi rises and transforms, spreading its qi and flavor through the meridians, converting them into blood. This blood circulates outward to nourish the limbs and inward to the five zang and six fu organs, continuously cycling to correspond with the rhythms of time, known as the order of heaven and earth. This occurs only when the primary qi is abundant and the spleen and stomach are unharmed. If the primary qi is insufficient, the foundation of the spleen and stomach weakens. When food is consumed in excess, the qi of the spleen and stomach is injured. It then cannot transform and digest the food consumed, and its qi and flavor cannot spread and circulate. The water-like nature of the dampness then moistens and leads to disease. Those contracted from the outside are limited to swelling and pain in the lower shins, while those caused internally may extend to swelling in the hands and arms. The classics state: swelling of the shins is caused by water Taiyin and is called heavy foot swelling. This statement refers only to the externally contracted type. The treatment methods for this have already been compiled by previous scholars, but for the internally caused type, no method has yet been established. Yang Dashaou said: jiao qi is a condition of obstruction. The treatment should use formulas that promote dispersion and circulation, so that qi cannot become obstructed. If obstruction has already formed and is severe, then the evil blood should be punctured to reduce the swelling. The classics say: when it accumulates, the swelling increases; when it is punctured, the swelling is removed. Afterwards, it is treated with medicine. Treatise on Medical Innovations says: the classics state that in the south, the underground water is weak, collecting fog and dew. This is the case in Jiangdong and Lingnan. At the junction of spring and summer, the mountains and rivers become humid, and the damp-wind toxic qi is especially strong. If the feet are affected, it leads to zhangdu jiao qi. Afterwards, the body first becomes weak, progressing to numbness, pain in the shins, insensibility in the lower abdomen, headache, restlessness, swelling of phlegm, intermittent episodes of chills and fever, and difficulty with urination and defecation. In severe cases, it attacks the heart, and the condition becomes urgent. Its treatment is indeed urgent, and a method exists. Therefore, those who carefully study the classics and are skilled in medical techniques—could they not be from Jiangzuo and Lingnan?
表此疾得之多与外台云南方脚气者一忌嗔嗔则心满烦则脚气发第二禁大语语则伤肺亦发动不得乆露足当风入冷水洗脚两脚胫尤不宜冷虽暑月常须着脚袴至冷寒倍令两胫温暖微汗大佳依此将息气渐薄损毎至寅丑日割手足甲割少侵肉去气夏日腠理开不宜当风卧睡觉令人按挼勿使邪气稽留数劳动骨莭当令通畅此盖养生之要拒风邪之法也寻常冇力无力食后行三五百歩疲倦不止脚中恶气随即下散虽浮肿气不能上也东垣法外防总録所録皆谓南方卑湿雾露常聚之地其民腠理散阳气不能外固因而履之则清湿袭虚病起于下此由血气虚弱受清湿之邪气与血并行于肤腠邪气盛正气少故血气澁澁则脾虚虚则弱故令脾弱也后人名曰脚气针经云有道以来治之多灸满灸为佳以引导湿气外出及醪醴以通经散邪所治之法方药少热药多用麻黄川乌姜附之属内经曰湿滛于外以苦发之麻黄苦湿发之者也川乌辛热走而不能守通行经络姜附辛甘大热助阳而退隂亦散清湿之邪又察足之三隂三阳是何经络所起以引用药为主治审之六气中何气所感治以佐使之药孙真人云医者意也随时増损物无定方真言哉异法方宜论云北方者其地髙峻风寒水洌其俗饮潼酪而肉食凡饮潼酪以饮多饮速者为饮经云太饮则气逆又云食入于隂长气于阳今反行隂道是逆也夫乳酪醇酒湿热之物饮之属也如此奉养太过亦滋其湿水性润下气不能拘故下注于足经积乆而作肿满疼痛此饮食下流之所致也通评虚实论云糓入多而气少湿居下也况潼酪醇酒之湿热甚于糓者也至真大要论云太隂之胜火气内欝流散于外足胫跗肿饮发于中跗肿于下此之
Explanation
This condition is described in Wai Tai Mi Yao as "southern foot qi." The first prohibition is anger; if the heart becomes full and disturbed, the foot qi will flare up. The second prohibition is loud speech; it injures the lungs and also causes the condition to flare up. Do not expose the feet to wind for long, nor wash them in cold water. The two shins are especially unsuitable for cold. Even in summer, one should always wear leg coverings; in cold weather, double up to warm the shins and induce a slight sweat, which is excellent. By following this regimen, the condition will gradually diminish. Every day of the yin and chou heavenly stems, cut the nails of the hands and feet, slightly cutting into the flesh to remove the qi. In summer, when pores are open, do not sleep facing the wind; have someone press and rub the body to prevent pathogenic factors from lingering. Frequently move the joints to keep them unobstructed. This is the essential method of health preservation and the way to resist wind pathogens.
Ordinarily, whether one has strength or not, after meals walk 300 to 500 steps until tired; the evil qi in the feet will then be dispersed. Even if there is swelling, the qi cannot ascend. The methods recorded in Wai Fang Zong Lu under Li Dongyuan's approach all state that the southern region is low and damp, where mist and dew often gather. The people there have loose pores, and their yang qi cannot solidify the exterior. Therefore, when they step on it, dampness invades the deficiency, and the disease originates from below. This is because the blood and qi are weak, and they receive the cold-damp pathogenic factors, which travel with the blood through the skin and pores. When pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak, the blood and qi become stagnant, leading to spleen deficiency. When the spleen is weak, it becomes even weaker, hence the condition is called "foot qi." The Zhenjing says that since the Dao was established, this condition has been treated, and often moxibustion is used, with full moxibustion being preferable, to guide the dampness out. Also, medicinal wines are used to promote circulation and dispel pathogens. The treatment method uses few hot herbs and more warming herbs such as ephedra, aconite, ginger, and prepared aconite. The Neijing says that when dampness invades from the exterior, it should be dispelled with bitter herbs; ephedra is bitter and dispels dampness. Aconite is pungent and hot, moving through the channels without staying, promoting the flow of meridians. Ginger and prepared aconite are pungent, sweet, and very hot, assisting yang and retreating yin, also dispersing cold-damp pathogens. Further, observe which meridians of the three yin and three yang channels originate, and use herbs accordingly for treatment. Examine which of the six climatic influences is the cause and use assisting herbs accordingly. Sun Simiao said, "A physician must use his mind; adjust according to the time, there is no fixed formula." This is indeed a true saying. The Yifa Fangyi Lun says that the northern region has high and rugged terrain, cold winds, and clear water. The local custom is to drink dairy products and eat meat. When drinking dairy products, drinking too much or too quickly is considered excessive. The Classic says that excessive drinking causes qi to reverse. It also says that when food enters the yin, it nourishes the yang; now, however, it is taken along the yin path, which is contrary. Dairy products and strong wines are damp and hot substances. If nourishment is excessive, it further nourishes dampness. Water is moist and flows downward, and the qi cannot restrain it, so it accumulates in the feet. Over time, this causes swelling, fullness, and pain, which is caused by the downward flow of food and drink. The Tongping Xushi Lun says that when grain intake is excessive and qi is insufficient, dampness resides below. Especially, the dampness and heat of dairy products and strong wines are more severe than that of grain. The Zhenzhai Dayao Lun says that when the Taiyin is excessive, internal fire stagnates, and dampness spreads outward, causing swelling in the feet and ankles. Internal dampness arises in the middle and causes swelling in the lower parts. This is the case.
谓也故饮受于胃逰溢精气下流于脾脾气散精上归于肺通调水道下沦膀胱水经四部五经并行合于四时五脏隂阳发度以为常也若饮食自倍脾胃有伤则胃气不能舒化脾气不能四布故下流乘其肝肾湿热注于足胫加之房事不莭阳虚隂盛遂成脚气孙真人云古人少有此疾自永嘉南渡衣缨士人多有之亦此意也○诊其脉浮而缓者起于风濡弱者起于湿洪而数者起于热紧而濇者起于寒风者汗而愈湿者熏而愈仍利小便热者下而愈寒者发散而愈凡得脚气速冝针灸惟用汤淋洗者医之大戒也观夫脚气皆由肾虚而生然妇人亦有病脚气者必因血海虚乘宿块嗔怒忧闷哀感悲伤遂成斯疾兼今妇人病者众则知妇人以血虚而得与男子肾虚类矣治妇人之法与男子同药固无异但兼以七情之药治之无不效矣治脚气古无补法多贵乎利然亦须顺四时补防之法可矣○春微泻后微滋补不然则血气日衰必使年年遇蒸热而作理之必然也治法大槩无越于此又加以四时谨于调摄又不得乆坐立于冷湿之地暑月亦不可露坐湿处能慎于此依法随证治之无不瘥矣风毒中人随处皆得作病何偏着于脚也曰夫人有五脏心肺二脏经络所起在手十指肝肾与脾三脏经络所起在足十指夫风毒之气皆起于地地寒暑风湿皆作蒸气足常履之所以风毒之中人必先中脚乆而不瘥遍及四肢腹背头项也微时不觉固滞乃知经云次传足间是也脚气病皆由感风毒所致得此病多不令人即觉防因他病一度乃始发动或奄然大闷经两三日不起方乃觉之诸小庸医不识此疾漫作他病治之莫不尽毙始起甚微食饮嬉戯气力如故惟卒起卒屈弱不能动有此为异耳黄帝云暖风湿痹是
Explanation
It is said that when fluids are consumed, they are received by the stomach, where essence and qi overflow and flow downward to the spleen. The spleen disperses essence, which ascends to the lungs, which regulate the water pathways and direct the fluids downward to the bladder. The water passes through the four channels and five channels, flowing together in harmony with the four seasons, the five organs, and the balance of yin and yang, thus establishing a regular and natural state. However, if one consumes excessive food and drink, the spleen and stomach are harmed, and the stomach qi cannot properly transform and transport, while the spleen qi cannot spread throughout the body. As a result, fluids flow downward and invade the liver and kidneys, where damp-heat accumulates and is directed to the shins. Combined with immoderate sexual activity, which leads to yang deficiency and yin excess, this condition results in foot swelling, or "jiang qi."
Sun Simiao said that in ancient times, this disease was rare, but since the Yongjia Southward Migration, many men of the gentry class have suffered from it — this also reflects the same idea.
In diagnosing this condition, if the pulse is floating and slow, it is due to wind; if it is weak and moist, it is due to dampness; if it is full and rapid, it is due to heat; if it is tight and涩 (constricted), it is due to cold. Those with wind should be treated with sweating; those with dampness with fumigation and should still promote urination; those with heat with purgation; those with cold with dispersion. Whenever one suffers from foot swelling, acupuncture should be applied quickly; the use of only decoctions for washing is a grave mistake in medicine.
Observing foot swelling, it is generally caused by kidney deficiency. However, women may also suffer from it, usually due to deficiency of the blood sea, combined with emotional disturbances such as anger, worry, sorrow, and grief, which lead to the development of this disease. Given that many women now suffer from it, it is evident that women contract it due to blood deficiency, similar to men who suffer from it due to kidney deficiency.
The treatment for women is the same as for men — the prescriptions are not different — but it should also include medicines that address the seven emotions. When treated in this way, it is always effective.
In ancient times, there was no emphasis on tonifying methods in treating foot swelling; rather, the focus was on promoting the flow of fluids. However, one must also follow the seasonal principles of nourishment and protection.
In spring, after a mild diarrhea, one should take gentle nourishment; otherwise, blood and qi will gradually decline, and the condition will recur annually during periods of heat. The treatment generally does not go beyond this principle. In addition, one must be careful in regulating diet and lifestyle throughout the seasons, and must not remain seated or standing for long periods in cold, damp places. Even in summer, one should not sit exposed in damp areas. If one is cautious in these matters and treats the condition according to the symptoms, it will always be cured.
Why does wind-toxin affect the body everywhere, yet why does it particularly attack the feet? It is said that humans have five organs: the heart and lungs, whose meridians originate in the ten fingers of the hands; the liver, kidneys, and spleen, whose meridians originate in the ten fingers of the feet. The wind-toxin arises from the earth, and the earth's cold, heat, wind, and damp produce vapor, which the feet constantly tread upon. Therefore, when wind-toxin affects a person, it first attacks the feet. If it remains untreated for a long time, it spreads to the limbs, back, and head and neck.
In the early stages, the condition may not be noticeable, but it is not a fixed or static condition — this confirms the classical statement that it "first affects the feet."
Foot swelling is caused by the contraction of wind-toxin. Those who suffer from it often do not realize it immediately; it may be triggered by another illness, and only after a few days of severe weakness and inability to move do they become aware of it. Many unskilled physicians fail to recognize this condition and treat it as another disease, resulting in the patient's death. At the onset, the symptoms are very mild — eating, playing, and physical strength appear normal — but suddenly, one becomes unable to stand or move, which is the only distinguishing feature.
The Yellow Emperor said: "Warm to treat wind-damp arthralgia."
也故有脚未觉异而头项臂防已有所苦有诸处皆未知而心腹五内已有所困又风毒之中人也或见食呕吐憎闻食臭或有腹痛不利或大小便秘澁不通或胷中冲突不欲见光明或精神昏溃或喜怒迷妄语言错乱或壮热头痛或身体酷冷或觉转筋或欲肿不肿或肢腿顽痹或时缓纵不随或复百莭挛急或小腹不仁此皆脚气状貌也妇人亦尔又有妇人产后春秋取凉多中此毒深冝慎之其气闷掣疭惊心烦呕吐气上皆其也又但觉脐下冷痛愊愊然不快兼小便淋沥不同平时即是脚气之证○凡四时之中皆不得乆立乆坐湿冷也亦不得因醉酒汗出脱衣鞋袜当风取凉致得脚气若暑月乆坐乆立湿地者则热湿之气蒸人经络病发必热四肢酸疼烦闷若寒月乆坐立湿冷者则冷湿之气上入经络病发则四肢酷冷转筋若当风凉得之者病发则皮肉顽痹诸处瞤动渐渐向头上忽然暴痛若人皆不能忍者当于热时必不得顿取于寒以快意也卒有暴寒复不得受之皆生病也故风毒中人或先中手足十指因汗毛孔开腠理通风如急箭或先中足仆跌或先中膝已下足胫表里若欲使人不成病者初觉病时即灸所觉处二十三壮因此即愈不复发也黄帝云当风取凉醉已入房能成此疾问曰何故得者有冷有热答曰足有三隂三阳寒中三阳所患必冷暑中三阳所患必热故有表里冷热不同热者治以冷药冷者治以热药以意消息之脾受阳毒即热顽肾受隂湿即寒痹虽患脚气不防乳石动发皆须服压石药疗之夫因患脚气遂生诸病者则以诸药治之小便不利则以茯苓及诸利小便药治之大便极硬则以五柔麻仁丸等治之遍体满肿成水病者则取治水方中治水之药治之余皆仿此更无
Explanation
Thus, there are cases where the feet show no abnormality, yet the head, neck, and arms are already in pain; or where no other parts are known to be affected, but the internal organs are already troubled. Moreover, when wind-toxin invades the body, one may experience vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, abdominal pain with impaired function, or obstruction in urination and defecation. There may also be a feeling of pressure in the chest with aversion to light, mental confusion, erratic emotional states, incoherent speech, high fever with headache, or a sensation of extreme cold in the body. One may feel muscle cramps, a desire to swell without actual swelling, numbness and paralysis in the limbs, occasional looseness and lack of control in movement, or spasms in the hundred joints. There may also be numbness in the lower abdomen. These are all the characteristic manifestations of jiao qi (foot qi). Women are also subject to it. In particular, women who, after childbirth, take coolness in spring and autumn are especially prone to this toxin and should be cautious. Symptoms include chest tightness, twitching and spasms, startle and agitation, vomiting, upward movement of qi—all are signs of the condition. Moreover, if one feels cold pain below the navel, a sensation of fullness and discomfort, and if urination is intermittent and differs from usual, this is also a sign of jiao qi.
In all four seasons, one must not stand or sit for long periods in damp and cold conditions. One must also not, after drinking alcohol and sweating, remove one’s clothes, shoes, or socks to take coolness by facing the wind, as this can lead to jiao qi. If one sits or stands for a long time on wet ground during the summer months, the hot and damp qi will invade the meridians, and the illness will manifest with fever, aching limbs, and mental distress. If one sits or stands for a long time in cold, damp conditions during the winter months, the cold and damp qi will enter the meridians from above, and the illness will manifest with extreme cold in the limbs and muscle cramps. If the illness is contracted through exposure to wind and cold, then upon onset, the skin and muscles will become numb and stiff, with twitching in various parts, gradually moving upward until sudden, severe pain occurs in the head—such pain is unbearable for most people. Therefore, when one is in a hot condition, one must not suddenly seek cold for immediate relief.
If one suddenly encounters severe cold and cannot withstand it, illness will result. Thus, when wind-toxin invades the body, it may first strike the ten fingers of the hands and feet, as the pores open due to sweat and the wind enters as swiftly as an arrow. It may also first strike the feet through falling or tripping, or it may first affect the area below the knee, both on the surface and internally. If one wishes to prevent the illness from developing, then upon first sensing the symptoms, one should immediately perform moxibustion at the affected area for twenty-three applications. If done so, the illness will be cured and will not recur.
As the Yellow Emperor said: "Exposure to wind and cold while drunk and then engaging in sexual activity can cause this disease." Asked why those who contract it may experience cold or heat, the answer is that the three yin and three yang channels are affected—when cold invades the three yang channels, the condition is cold; when heat invades the three yang channels, the condition is hot. Thus, there are differences in internal and external cold and heat. Those with heat are treated with cold medicines, and those with cold are treated with hot medicines, adjusting according to the condition. If the spleen is affected by yang toxins, it becomes hot and stagnant; if the kidney is affected by yin dampness, it becomes cold and obstructed. Even those suffering from jiao qi who are not prone to stone-related disorders must still take pressure-stone medicine for treatment.
Those who, due to jiao qi, develop other illnesses should be treated with various medicines accordingly. If urination is difficult, treat with fu ling (poria) and other diuretic medicines. If the stool is extremely hard, treat with wu rou ma ren wan (Five Soft Seed Pulp Pills) or similar. If the whole body is swollen with fluid retention, treat with medicines from the water disease formulas. All other cases should be treated similarly, following this pattern. There is nothing more to it.
拘忌凡小觉病后有异即须大服快意之剂急治之缓则气上入腹胸脇逆满气上肩息急者死不旋踵寛者数日必死不可不急也但防心下急气喘不停或自汗数出或乍寒乍热其脉促短而数呕吐不止者死○千金论云凢人患脚气不自知则于后因有他病发动治之得瘥有人直患呕吐而复脚弱余为诊乃告为脚气病者曰某平生不患脚肿何因名为脚气不肯服汤余医以为古法狐疑之间不过一旬而死故脚气不得一向以肿为名亦有肿者有不肿者其小腹顽痹不仁者脚多不肿小腹顽痹不过三五日即行呕吐者名脚气入心如此者死在旦夕凡患脚气到心难治以其肾水尅火故也○凡脚气虽复诊多途而三部之脉要须不违四时者为吉其逆四时者勿治本其人黒痩者易治肥大肉厚赤白者难愈黒人耐风湿赤白不耐风湿人肉硬却风人肉软则受风至深难愈○脚气证状貌固多但当以诊脉分隂阳使无差误谓脉浮为风为寒缓细为湿洪数为热见于诸阳病在外冝发散之沉而者为风沉而者为寒沉细为湿沉数为热见于诸阴病在里宜温利之外证自汗走注为风胜无汗疼痛挛急为寒胜肿满重着为湿胜烦热顽痹为暑胜四气兼有但推其多者为胜治之当以诸证之辨而分表里寒则温之热则凉之在表则散在里则下
方
二十四味轻脚丸【出直指方】治脚气通用
当归 川芎 萆薢 羗活 杜仲 石楠叶薏苡仁 华隂细辛 枳殻 鸡心防榔 苍术五加皮 防风 续防 独活 牛膝 葳灵
仙 海桐皮 木香 木 麻黄 川五灵脂没药 滴乳香
右为末酒浸雪糯为丸桐子大毎服五十丸细剉辣桂荆芥穂食前煎汤下或枳殻木煎汤下
Explanation
If after a minor illness, any unusual symptoms appear, one must immediately take a potent and effective remedy to treat it urgently. If delayed, qi will rise into the abdomen, chest, and flanks, causing distension and rising to the shoulders with labored breathing; in severe cases, death will follow without delay. In milder cases, death will occur within a few days. It cannot be delayed. Be cautious of cases where there is urgency in the epigastrium, continuous shortness of breath, frequent spontaneous sweating, alternating chills and fever, and a pulse that is rapid, short, and quick—those who vomit continuously will die.
The Qianjin Yaofang states: If a person suffers from jiaoqi without realizing it, other diseases may later manifest, and with treatment, recovery is possible. There was a case where a person suffered only from vomiting and leg weakness. I diagnosed it as jiaoqi, but the patient said, "I have never had swollen feet; why is it called jiaoqi?" and refused to take the decoction. I believed this was a case of ancient doctrine, and within ten days, the patient died. Therefore, jiaoqi should not be named solely by swelling; some cases involve swelling, others do not. Those with numbness and insensitivity in the lower abdomen often have no swelling in the feet. If numbness in the lower abdomen appears within three to five days and is followed by vomiting, it is called jiaoqi entering the heart, and such cases are fatal within a day or two. Any case of jiaoqi reaching the heart is difficult to treat, as it is due to the kidney water overpowering the fire.
Although multiple diagnostic methods may be used for jiaoqi, the pulse at the three positions must conform to the four seasons to be auspicious; if it contradicts the four seasons, do not treat the root cause. Those with black and thin complexions are easier to treat, while those with thick, fleshy bodies and red or white complexions are more difficult to cure. Black people are more resistant to wind and damp, while red and white-skinned people are more susceptible. Those with hard flesh resist wind, but those with soft flesh are more deeply affected by wind and are harder to cure.
The symptoms of jiaoqi are varied, but one must distinguish between yin and yang by examining the pulse to avoid errors. A floating pulse indicates wind, a deep pulse indicates cold, a slow and thin pulse indicates dampness, and a full and rapid pulse indicates heat. In cases of yang syndromes affecting the exterior, dispersing treatments are appropriate. A deep and taut pulse indicates wind, a deep and turbid pulse indicates cold, a deep and thin pulse indicates dampness, and a deep and rapid pulse indicates heat. In cases of yin syndromes affecting the interior, warming and promoting elimination are appropriate. External symptoms such as spontaneous sweating that flows indicate dominance of wind; no sweating with pain and spasm indicate dominance of cold; swelling and heaviness indicate dominance of dampness; fever and numbness indicate dominance of summer-heat. If all four pathogenic factors are present, treat according to the most dominant one. Diagnosis must differentiate between exterior and interior syndromes: cold is treated with warmth, heat with cooling, exterior syndromes with dispersing, and interior syndromes with purging.
Formula:
Twenty-Four-Ingredient Light Foot Pills [from Zhizhi Fang], a general treatment for jiaoqi.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Smilax glabra, Saposhnikovia divaricata, Eucommia ulmoides, Taxus mairei leaf, Coix lacryma-jobi, Asarum heterotropoides from Huayin, Citrus aurantium, Areca catechu heart, Atractylodes lancea, Acanthopanax gracilistylus bark, Saposhnikovia divaricata, Dipsacus asperoides, Angelica pubescens, Achyranthes bidentata, Clematis chinensis,
Pterocarpus marsupium, Schefflera octophylla, Saussurea lappa, Ephedra sinica, Paeonia lactiflora seed, Myrrha, Styrax benzoin.
Grind all into powder, soak in wine, mix with snow-white glutinous rice, and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time, finely cut and decocted with spicy cinnamon and Schizonepeta tenuifolia before meals, or decocted with Citrus aurantium and Schefflera octophylla and taken with the decoction.
又方【出本事方】治脚气毒遍内外烦热不解口中生疮狂走毒厉及解中诸热挛毒邪热卒黄等解蛊毒鬼魅野道热毒又治小児惊癎热病
寒水石 石膏 磁石 滑石【已上四味各三斤】元参【一斤】羚羊角【五两】升麻【五两】丁香【一两】木香【半两】甘草【八两】朴硝【精者三斤】硝石【好者二斤】朱砂【三两研细】麝香当门子
右各细研为末毎服一钱匕或二钱冷水调下大人小儿仔细加减食后服
透骨丹【出医方集成】専治脚气
川乌【一两】羌活【二两】白茯苓【二两】乳香【一两】防榔 木香【各一两半】川芎 木 沉香【各一两】
右为末用面糊丸如梧桐子大毎服六十丸姜汤下毎于食前服一方无川芎
卷柏散【出杨氏家藏方】治逺年脚气难治此方特效体虚人减半服一法治寒湿脚气肿痛不能履地
黒牵牛 甘遂 防榔【已上各等分】卷柏【随用】
右为末不得稍杂毎服毎味各一钱惟防榔末二钱五更初浓煎葱白汤下至辰已时取下恶物如鱼冻吃淡粥病安便冝服药
大腹皮【三两】紫蘓子 防榔【各一两】干宣木【二两半】荆芥穂 乌药 橘红 蘓叶【各一两】萝卜子【半两】沉香【三两】桑白皮 枳殻【各一两半】
右剉散毎服三钱姜五片煎不时温服
独活汤【出直指方】治脚气
羌活 麻黄 熟附子 生干姜 川乌 牛膝白芍药 白茯苓 黄耆 人参 杜仲 甘
草 辣桂 当归 白术 木香【各等分】
右麄末毎服三钱姜五片枣二枚同煎吞活血应痛丸
Explanation
Another Formula [from Běnshì Fāng] for Treating Toxic Foot Qi Causing Internal and External Fever That Does Not Resolve, Mouth Ulcers, Manic Behavior, Toxic Virulence, and for Resolving Internal Heat, Convulsions, Toxic Heat, Sudden Jaundice, as Well as Toxic Infections, Ghostly Influences, and Wild-Path Heat Toxins; Also for Treating Pediatric Convulsive Fever Diseases
Hanshui Stone, Gypsum, Cinnabar Stone, Shuishi Stone [the above four ingredients, each three jin], Yuan Shen [one jin], Lingyang Horn [five liang], Shengma [five liang], Dingxiang [one liang], Muxiang [half a liang], Gancao [eight liang], Puxiao [three jin of the refined kind], Xiaoshi [two jin of the good kind], Zhusha [three liang, finely powdered], Shexiang (Dangmenzi)
The above ingredients are to be finely ground into powder. Each dose is one or two qian, taken with cold water. For adults and children, the dosage should be carefully adjusted and taken after meals.
Tougu Dan [from Yīfāng Jíchéng], Specifically for Treating Foot Qi
Chuanwu [one liang], Qianghuo [two liang], Baifuling [two liang], Ruxiang [one liang], Fanglang, Muxiang [each one and a half liang], Chuanxiong, Muxiang, Chenxiang [each one liang]
The above ingredients are to be ground into powder, made into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using a flour paste. Take sixty pills with ginger soup, before meals. One version of this formula omits Chuanxiong.
Juebai Powder [from Yángshì Jiācáng Fāng], for Treating Chronic, Long-Standing Foot Qi That Is Difficult to Cure; This Formula Is Highly Effective. For Those with Weak Constitutions, Take Half the Dose. Another Method Treats Cold-Damp Foot Qi with Swelling and Pain That Prevents Walking
Heitian Niu, Gansui, Fanglang [the above ingredients are equal in quantity], Juebai [use as needed]
The above ingredients are to be ground into powder, without any admixture. Each dose: one qian of each ingredient, except Fanglang, which is two qian. Take at the first watch of the night (around 3 AM) with a concentrated soup made from green onion whites. By the time of the Chen and Yi hours (roughly 7–9 AM), the patient will expel foul matter like fish jelly. Then eat a light rice porridge. Once the illness is stabilized, it is appropriate to continue taking medicine.
Dafupi [three liang], Zisu Zi, Fanglang [each one liang], Ganxuanmuxiang [two and a half liang], Jingjie Sui, Wuyao, Juhong, Suyè [each one liang], L萝卜 Zi [half a liang], Chenxiang [three liang], Sangbaipi, Zhike [each one and a half liang]
The above ingredients are to be cut into a powder. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger, decocted and taken warm at any time.
Duhuo Decoction [from Zhízhǐ Fāng], for Treating Foot Qi
Qianghuo, Mahuang, Shun Fuzi, Sheng Ganjiang, Chuanwu, Niuxi, Baishao, Baifuling, Huangqi, Renshen, Duzhong, Gancao, Laga Gui, Danggui, Baishu, Muxiang [all equal in quantity]
The above ingredients are to be coarsely powdered. Each dose is three qian, taken with five slices of ginger and two dates, decocted and swallowed with Huoxue Yingtong Pill (a formula for blood circulation and pain relief).
活血应痛丸【出和剂方】治风湿客于肾经血脉凝滞腰腿重疼不能转侧皮肤不仁遍身麻木上攻头目虚浮耳内常鸣不住
苍术【六两炒】香附【七两】威灵仙【二两】陈皮【五两半】没药【一两】草乌头【二十四两】枸【四两】
右为末酒面稀糊为丸如梧子大毎服二十丸用独活汤下兼治肾受风寒脚气酸疼及久痢登厠风冷入于肠胃以致两脚削小成皷捶风而痢又不止用此药
搜风散【出医方集成】治脚气愈后可常服之
白芷 川芎 茯苓 甘草 芍药 当归【各一两】陈皮 厚朴 枳殻 白术【各二两】干姜 麻黄【各三两】桔梗【一两半】苍术【十一两】肉桂【一两】
右防咀毎服三钱水一盏姜四片煎服
除脚气【出本草】
右以钩樟木作履
主脚气【出本草】
右以灵床下鞋履之
紫金皮丸【出海上方】治脚气不问逺近
紫金皮 黒豆 防风 白胶香 石膏 白蒺防 骨碎补【各二两】川乌【一双二两】五月蚕沙【四两】
右为末炼蜜丸如鸡头子大毎服半两细嚼用生姜汤下
木散【出医方集成】治脚气
大腹皮 紫蘓 羌活 木香 茯苓 陈皮甘草【炙各半两】宣木【一两】
右防咀毎服三钱水一盏姜煎服一方加防榔白术川芎沉香即沉香三和散一方无陈皮茯苓用水煎服
降气汤 治下部闭不通并治脚气
右取雚蒴根一把捣汁水和绞去滓强人服一升数数用之
治脚气【出本草】
右以猪肝切作生空心以姜醋进当微泄若先利勿用服
三香丸 治脚气妨闷不下食痩弱腹痛
Explanation
活血应痛丸【出和剂方】
Treats wind-damp invading the kidney meridian, causing blood stasis, severe pain in the waist and legs, inability to turn over, insensitivity of the skin, numbness throughout the body, ascending to the head and eyes causing swelling, and persistent ringing in the ears.
Ingredients:
Atractylodes (chao) — 6 liang
Cyperus rotundus — 7 liang
Wēilíngxiān — 2 liang
Tangerine peel — 5.5 liang
Myrrha — 1 liang
Aconitum (grass root) — 24 liang
Lycium barbarum — 4 liang
Grind the above into powder, mix with a thin paste of wine and flour, make into pills the size of the seeds of the parasol tree. Take twenty pills each time, with a decoction of Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis). Also treats cold-damp affecting the kidneys, causing foot qi pain, and chronic diarrhea with cold wind entering the intestines, leading to thinning of the legs and the condition known as "drum beating wind," with diarrhea that does not cease. Use this medicine.
搜风散【出医方集成】
Treats foot qi; may be taken regularly after recovery.
Ingredients:
White芷 (Angelica dahurica)
Chuan芎 (Ligusticum chuanxiong)
Poria (Fuling)
Gancao (licorice)
Shao Yao (Paeonia lactiflora)
Dang Gui (Angelica sinensis) — each 1 liang
Tangerine peel
Thick朴 (Magnolia officinalis)
Citrus aurantium (Zhi Shi)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — each 2 liang
Ginger (Gan Jiang)
Ephedra (Ma Huang) — each 3 liang
Jiegeng (Platycodon grandiflorus) — 1.5 liang
Atractylodes (Cang Zhu) — 11 liang
Cinnamon (Rou Gui) — 1 liang
Chop the above, take 3 qian each time, decoct in one cup of water with four slices of ginger.
除脚气【出本草】
Use hook樟 wood to make shoes.
主脚气【出本草】
Place shoes under the spirit altar.
紫金皮丸【出海上方】
Treats foot qi, regardless of distance.
Ingredients:
Zijinpi (purple gold bark)
Black soybeans
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
White jiao xiang (frankincense)
Gypsum
White tribulus (Tribulus terrestris)
Duzhugbu (Sarcandra glabra) — each 2 liang
Sichuan aconite (Chuanwu) — 2 liang (a pair)
Silkworm feces from May — 4 liang
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of a Chinese gooseberry. Take half a liang each time, chew finely, and take with ginger decoction.
木香散【出医方集成】
Treats foot qi.
Ingredients:
Da Fu Pi (Areca catechu)
Zi Su (Perilla frutescens)
Qiang Huo (Herba Notopterygii)
Mu Xiang (Aucklandia root)
Poria (Fuling)
Tangerine peel
Gancao (licorice, roasted) — each ½ liang
Xuan Mu Xiang (Costus root) — 1 liang
Chop the above, take 3 qian each time, decoct in one cup of water with ginger. One version adds betel nut, Atractylodes, Ligusticum, and Sinkerwood, which is the Chenxiang Sanhe San formula. Another version omits tangerine peel and Poria, and is taken with water.
降气汤
Treats obstruction in the lower part and also treats foot qi.
Take one handful of Guanshuo root, crush it to make juice, mix with water, strain, and strong people should take one sheng repeatedly.
治脚气【出本草】
Take a slice of raw pig liver, eat it on an empty stomach with ginger vinegar. It should cause slight diarrhea. If there is prior diarrhea, do not take.
三香丸
Treats foot qi causing distress, inability to eat, emaciation, and abdominal pain.
木香 防榔【各二两】鸡香 呉茱茰 当归 陈橘皮 诃梨勒皮 生姜【各一两半】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大煎陈皮汤下三十丸
苁蓉牛膝丸 治脚气
肉苁蓉 川牛膝 天麻 木 枸杞子 黄耆 真虎骨 青盐【已上各二两】
右都拌匀将前项浸药酒入面糊为丸如梧子大焙干毎服三五十丸温酒白汤空心食前吞下
防蘓散 治脚气初发服此药去风温及损欝气脉多服不伤人
香附子【半两】甘草【二两】陈皮 紫蘓【各三钱】木【二钱半】
右为粗末毎服五钱水一盏半或加生姜五片煎七分空心食前服如大便秘滞加大黄防榔各二钱半一方姜葱煎服
黒豆煎膏【出圣济总録】治脚气
黒豆【五升】桑白皮【剉五两】羗活 蒺防子 海桐皮呉茱茰【各半两】
右取煎汁外捣罗为末入煎汁中以文武火煎成膏毎服一匙头温酒化下空心食前服
加减防榔汤 治一切脚气痛顺气防壅一方无香附子足痛而热者加地骨皮煎脚气名曰壅疾贵乎踈防榔 香附子 陈皮 蘓叶 木 甘草五加皮
右防咀毎服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服妇人脚气多由血虚加当归半两室女脚气多由血实加赤芍药一两半如大便秘结虚弱者加枳实壮盛者加大黄如脚痛不已复转筋者加茱茰痰逆或呕者加半夏小便不通加木通脚痛大便不通者用此汤送下青木香丸亦可
木香丸 治脚气
木香 全蝎【一两】白牵牛 黒牵牛【各半两】破故纸【半两半生半熟】
右为末内木中九蒸九曝研烂为丸炒茴香盐酒下三十丸食前服
Explanation
Woodruff and Fanglang Powder
Woodruff, Fanglang [each two liang], Chickenwood, Wu Zhu Ru, Danggui, Chenpi, Heli Le Pi, Shengjiang [each one and a half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with a decoction of Chenpi, on an empty stomach before meals.
Cangrong Niuxi Pills for Treating Jiaqi (Foot Disease)
Rou Cangrong, Sichuan Niuxi, Tianma, Muxiang, Gouqizi, Huangqi, Genuine Tiger Bone, Qingyan [each two liang].
The above ingredients are all mixed together, and the previously soaked medicinal wine is added to a paste made from flour to form pills the size of Wu seeds. Dry by roasting. Take thirty to fifty pills each dose with warm wine or plain soup, on an empty stomach before meals.
Fangsu Powder for Treating Initial Stages of Jiaqi
This formula is taken to dispel wind-damp and regulate stagnant qi and pulse. It may be taken frequently without harm to the body.
Xiangfu Zi [half liang], Gancao [two liang], Chenpi, Zisu [each three qian], Muxiang [two and a half qian].
The above ingredients are made into a coarse powder. Take five qian per dose with one and a half cups of water, or add five slices of ginger and decoct to seven parts. Take on an empty stomach before meals. If there is constipation, add Dahuang and Fanglang each two and a half qian. Another formula: decoct with ginger and scallions.
Black Bean Ointment [from Shengji Zonglu] for Treating Jiaqi
Black beans [five sheng], Sangbaipi [five liang, cut into pieces], Qianghuo, Jipingzi, Haitongpi, Wu Zhu Ru [each half liang].
The above ingredients are decocted, then crushed and sifted into powder, and added to the decoction. Cook with a gentle and strong fire until it becomes a paste. Take one spoonful per dose, dissolved in warm wine, on an empty stomach before meals.
Modified Fanglang Decoction for Treating All Kinds of Jiaqi Pain, Regulating Qi and Preventing Obstruction
One formula omits Xiangfu Zi. For foot pain with heat, add Diguipi. This decoction is used to treat Jiaqi known as Yongji (obstructive disease), requiring careful use of Fanglang. Ingredients: Xiangfu Zi, Chenpi, Suye, Muxiang, Gancao, Wujia Pi.
The above ingredients are crushed. Take four qian per dose with one and a half cups of water and five slices of ginger, decocted to eight parts, strained, and taken warm. For female jiaqi, often due to blood deficiency, add Danggui half liang. For maiden jiaqi, often due to blood excess, add Chishao one and a half liang. If there is constipation and the patient is weak, add Zhishi; if strong, add Dahuang. If foot pain persists with cramping, add Zhuru. For phlegm rising or vomiting, add Bansha. For urinary obstruction, add Mutan. For foot pain with constipation, this decoction may be used to take Qingmuxiang pills.
Muxiang Pills for Treating Jiaqi
Muxiang, Quanshe [one liang], Bai Qian Niu, He Qian Niu [each half liang], Poguzhi [half liang, half raw and half cooked].
The above ingredients are ground into powder, placed in Muxiang, and steamed and dried nine times. Grind thoroughly into pills, and take with stir-fried Huixiang wine, thirty pills before meals.
黒锡丹【出加直方】治虚老人脚气上攻牙龈肿痛口舌生疮沉香 葫芦芭 附子 阳起石 肉桂 破故纸 茴香 肉豆蔲 金铃子【各一两】锡硫砂子【四两】
右为末同砂子末酒和为丸如梧子大隂干布袋摖令光莹毎服四十粒空心姜盐汤下
枳实大黄汤 医学发明云昔有人体充肥脚气始发头面浑身肢莭微肿皆赤足胫赤肿痛不可忍不敢扶策手近皮肤其痛转甚坐而复卧卧而复起昼夜苦楚难以名状乃北土髙寒故饮酒积乆伤脾不能运化饮食不流之所致投以当归枳实一两二钱其痛减半再服肿痛悉除止有右手指微赤肿以三棱针刺于爪甲端多出黒血赤肿全去不数日因食温面肢体觉痛宜服此药
羗活 当归身 枳实 大黄
右防咀只作一服水一盏半煎至一盏去滓温服空心食前利下两行痛止○夫脚气之疾皆水湿之为也面滋其温又添肢莭烦疼内经云风胜温羗活辛温透闗莭故以为主血滞不行则痛当归辛温散壅止痛枳实苦寒治痞消食故以为臣大黄苦寒以导面之温热治诸老血留结取其骏驶故以为使也
二仙散 治气不足者因乆坐乆立隂湿之地坐卧当风醉脱靴鞋皆成脚气若暑月乆立温热欝蒸荣滞不和发热冬月寒天气冷或发麻疼痛闷乱晴隂并皆发富贵之家亦有此疾
术 元胡索 蛤粉 陈皮 防榔末 生姜【切】紫蘓 陈橘
右为末毎服二钱焼黒豆五十粒以汤一盏生姜三片煎至五分去滓调前药服
三和丸 专治脚气
皂角 破故纸 黒牵牛 核桃肉
右为末酒糊为丸如梧桐子大毎服五十丸温酒下木汤亦可
Explanation
Black Tin Pill [from Jia Zhifang]
Treats elderly persons with deficiency who suffer from upward rushing of foot qi, causing swollen gums, mouth and tongue sores. Ingredients:
Sinker (Sinker), Hulu Ba (probably Cucurbita), Fuzi (Aconite root), Yangqi Shi (Lepidolite), Rou Gui (Cinnamon bark), Po Gu Zi (nutmeg), Hui Xiang (fennel), Rou Dou Li (Cassia seed), Jin Ling Zi (Gardenia) [each one liang], Xitong Sha Zi (Tin-sulfur sand) [four liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the sand powder, and formed into pills the size of Wu tree seeds using wine. Dry in the shade, rub with a cloth bag to make them shiny and smooth. Take forty pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt decoction.
Zhi Shi Da Huang Tang
As stated in Yixue Faming (Medical Discoveries): Once there was a person whose body was plump and who first developed foot qi. The swelling started on the head, face, and all limbs, all red, with red and swollen calves and unbearable pain. He could not support himself with a cane, and the pain worsened when the hand approached the skin. He sat and then lay down, lay down and then sat up, suffering day and night, the pain being hard to describe. This was due to long-term drinking in the cold northern regions, which injured the spleen and prevented the digestion and movement of food. He was given one liang and two qian of Dang Gui and Zhi Shi; the pain was reduced by half. After taking it again, the swelling and pain were completely gone, except for slight redness and swelling on the right finger. A Sanleng Zhen (three-edge needle) was used to prick the tip of the fingernail, and a large amount of black blood was released, and the redness and swelling disappeared entirely. A few days later, after eating warm noodles, the limbs again felt pain; this medicine is suitable for such cases.
Ingredients:
Qiang Huo (Siler), Dang Gui Shen (the root of Dang Gui), Zhi Shi (Citrus aurantium), Da Huang (Rhubarb).
The above are decocted, only one dose is made. Boil one and a half cups of water down to one cup, strain, and take warm, on an empty stomach before meals, to promote two bowel movements and relieve the pain.
○ The disease of foot qi is caused by water and dampness. The dampness is further exacerbated by warmth, adding to the pain in the limbs. As the Neijing (Inner Classic) states, "When wind overpowers warmth, Qiang Huo, pungent-warm and able to permeate the joints, is used as the principal herb." When blood stagnates and cannot circulate, pain results. Dang Gui, pungent-warm, disperses blockage and relieves pain, hence it is used as an assistant herb. Zhi Shi, bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, hence it is used as a minister herb. Da Huang, bitter and cold, guides out the warmth and heat of the body, treating old blood stagnation; it is used as the messenger herb due to its swift action.
Two Immortals Powder
Treats those with insufficient qi due to prolonged sitting or standing in damp and cold places, or sitting and lying in the wind, or becoming drunk and removing shoes and boots—these all lead to foot qi. In summer, prolonged standing in hot, damp conditions causes stagnation of the nutritive qi, leading to fever. In winter, when the air is cold, it may cause numbness, pain, and confusion, regardless of whether it is sunny or cloudy. Even the wealthy may suffer from this condition.
Ingredients:
Ba Zhu (Atractylodes), Yuan Hu Suo (Corydalis), Ha Fen (Oyster shell powder), Chen Pi (Tangerine peel), Fang Lang Mo (Betel nut powder), Sheng Jiang (fresh ginger, sliced), Zi Su (Perilla), Chen Ju (Dried tangerine peel).
The above are ground into powder. Take two qian each time, with fifty black soybeans burned, using one cup of water and three slices of ginger, decocted down to half a cup, strain, and mix with the medicine before taking.
Three Harmony Pills
Specifically treats foot qi.
Ingredients:
Sapo (Soapberry), Po Gu Zi (nutmeg), Hei Qian Niu (Black morning glory), Hetao Rou (Walnut kernel).
The above are ground into powder and made into pills with wine paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time with warm wine; Mu Guo (probably Mu Guo Tang, a type of decoction) may also be used.
防榔汤 治脚气少府监韩正彦暴得手足不举诸医以风针灸臂揵不知痛孙兆作脚气药乃愈
防榔 石斛 黒牵牛 木
右以水一大盏煎七分去滓稍热服治脚气冲心痛闷用童尿煎服治心患痛温酒调下
治脚气【出本草】
右以钩樟木作汤浴之
治脚气【出本草】
右以毛蓼煎汤濯足
曹公钟乳丸 治脚气乆虚脉来沉细宜补
炼成钟乳粉【三两】石斛【二两】呉茱茰【二分】萖丝子【炒二两】
右除钟乳粉外捣罗为末錬蜜和丸如梧桐子大毎服三钱食前以人参汤下如觉气壅即服踈气药勿令太过
赤小豆煎方【出圣济总録】治脚气
赤小豆【二升半】杏仁 桑根白皮【剉各一两】生姜【切一两半】
右捣筛以水三升煎至一升半去滓更入茱茰半分蜀椒末半分再煎一两沸冷如膏蜜収毎匙头空心酒调服
木丸 治脚气诸病
乳香【一两】甘菊花【一两】青盐【二钱】木瓜【一枚】
右先破木作两瓣去穰并子入乳香等三味在内却以绵系定于瓶中蒸令烂熟研细成膏丸如梧桐子大毎服五十丸温酒下日三服病甚者更加丸数服百日汗香为验脚膝等疾并可服
双香散【出经验良方】治脚气
香蘓散【五钱】金铃子【三枚】木香【半钱】
右作一服水一盏半生姜三片枣一枚同煎至七分空心进二服
大安补散【出海上方】治脚气
大附子【一个】桂末【一钱】粉姜末【一钱】
右三味水二盏葱白三寸煎七分先吃葱白次服药忌甘草十日
千金散 治脚气兼治肾脏风攻注膝
Explanation
Fanglang Decoction
Treats foot qi in Han Zhengyan, a supervisor of the Ministry of Works, who suddenly became unable to move his hands and feet. Other physicians used wind-needles and moxibustion on the arm, but the patient felt no pain. Sun Zhao prescribed a treatment for foot qi, and the patient recovered.
Ingredients:
Fanglang, Shihu (Dendrobium), Heitaniao (Black牵牛, likely Ipomoea spp.), Mùjiā (possibly Chaenomeles or another plant, with uncertain name).
The above are decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm. For foot qi with heart pain and oppression, decoct with child’s urine and take. For heart pain, take with warm wine.
Treatment for Foot Qi [from the Bencao]
Decoct Gouzhang wood and use the decoction for bathing.
Treatment for Foot Qi [from the Bencao]
Decoct Maoliao and use the decoction to wash the feet.
Cao Gong Zhongru Pills
Treats chronic foot qi with a weak and deep pulse, suitable for tonification.
Ingredients:
Refined Zhongru powder [three liang], Shihu [two liang], Wu Zhu Yu [two fen], Fu Pen Zi (stir-fried) [two liang].
The above, except for the Zhongru powder, are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey to make pills the size of wutong seeds. Take three qian per dose, before meals, with ginseng decoction. If qi obstruction is felt, take a formula to relieve the qi, but do not overuse it.
Red Adzuki Bean Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats foot qi.
Ingredients:
Red adzuki beans [two sheng and a half], Apricot kernels, Mulberry root bark [chopped, one liang each], Fresh ginger [sliced, one liang and a half].
The above are pounded and sifted, then decocted in three sheng of water until reduced to one and a half sheng, strained, and then half a fen of Wu Zhu Yu and half a fen of Sichuan pepper powder are added. Decoct for one liang more, then cool until it becomes like honey or ointment. Take one spoonful on an empty stomach, mixed with wine.
Mùjiā Pills
Treats various diseases of foot qi.
Ingredients:
Ruxiang (frankincense) [one liang], Ganjuhua (chrysanthemum) [one liang], Qingyan (rock salt) [two qian], Mugua (Chinese loquat fruit) [one piece].
First, split the Mùjiā into two halves, remove the pulp and seeds, and place Ruxiang and the other two ingredients inside. Tie it securely with cotton and steam until soft and ripe. Pound finely into a paste, make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, with warm wine, three times a day. For severe cases, increase the number of pills. After one hundred days, if the sweat smells fragrant, it is a sign of effectiveness. This formula may also be taken for diseases of the knees and legs.
Shuangxiang San [from Jingyan Liangfang]
Treats foot qi.
Ingredients:
Xiangsu San [five qian], Jinlingzi [three pieces], Muxiang [half a qian].
The above are made into one dose, decocted with one and a half cups of water, with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Take twice on an empty stomach.
Daan Buzhuan [from Hai Shang Fang]
Treats foot qi.
Ingredients:
Dafuzi (large aconite root) [one piece], Guimao (cinnamon powder) [one qian], Fenjiang (powdered ginger) [one qian].
The above three ingredients are decocted in two cups of water with three inches of green onion whites, until reduced to seven parts. First take the green onion whites, then take the medicine. Avoid licorice for ten days.
Qianjin San
Treats foot qi and also treats wind-damp attacking the knees.
右用连州甘遂悬挂纸笼中却切川芎作片子如焼炉香熏之焼川芎尽将甘遂为末量病人虚实毎以三四钱或一二钱用獖猪腰一对去筋膜糁药于内以湿纸裹煨熟临卧细嚼以温酒送下尽量饮至醉却以物搁起两足至明取下恶物水数升以茴香末糁煑粥次服大安补散
乌头丸【出海上方】治脚气
黒牵牛 川五灵脂 大乌头
右生为末糊为丸如梧桐子大毎服三十丸空心食前盐汤服或酒任下
木散 专治脚气
干木【一两】紫金皮【二两】香附子【三两】
右为末毎服三钱空心盐酒调下五日见效日三四服
椒囊【出海上方】治脚气
仆丁酉嵗在临安约婺州亲戚呉寛夫泛湖是时剧暑见其用火踏上置一布囊烘足叩其所以答云某脚气之疾近得一方用川椒二三斤实于踈布囊中置火踏上跣足踏椒囊盖椒气性热辟去寒湿气言甚有理用之月余亦渐见效庚子嵗在淳安寛夫经过因问其疾云愈之已乆乃椒囊之力也不特某用之效传之数亲知皆无恙也真竒方壬寅再来临安适于宾次中邂逅王成之时为都司见其用火踏亦有一布囊问之岂非椒乎云又添破开防榔并熟艾各三之一且云果是甚妙大抵足膝之病居下属隂又加寒湿隂益甚矣血气惟冷凝结非至热不可除今用川椒椒性热复加以火蒸之自然寒湿去矣信乎处方之妙也
蒜酒 治初觉似有脚气冝服
蒜【二升】桃仁 防【一升】
右以生绢袋盛内净瓷瓮中用好酒一斗浸宻封头春夏五日秋冬七日初服半盏加至一盏惟量饮之日三四服当令有酒色更入酒五升加好椒一二合用良
牵牛子散 治脚气
甘遂 黒牵牛
Explanation
Right: Use Gansui from Lianzhou, hang it in a paper cage, then slice Chuanxiong into thin slices and burn it like incense in a stove, until the Chuanxiong is completely burned. Then grind the Gansui into powder. Measure the patient’s condition of deficiency or excess, and use three to four qian or one to two qian each time. Use one pair of castrated pig kidneys, remove the sinew and membrane, sprinkle the medicine inside, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Take it before bedtime, chew it carefully, and swallow with warm wine. Drink as much as possible until drunk. Then raise the patient’s feet with something until morning, and expel several sheng of foul water. Sprinkle Huixiang powder into a porridge and take it afterward, followed by Da’an Buzhan (Great Peace Tonifying Powder).
Wutou Pills [from Hai Shang Fang], for treating jiao qi (swelling of the feet):
Heitaniao (black Qiantuizi), Chuan Wulingzhi (Sichuan Wulingzhi), Dawutou (large Wutou).
Right: Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, on an empty stomach before meals, with salt water or wine, as desired.
Mu Xiang Powder, specifically for treating jiao qi:
Dry Mu Xiang [one liang], Zijinpi [two liang], Xiangfuzi [three liang].
Right: Grind into powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with salt wine. Take once or twice daily for five days, and it will show effect.
Pepper Bag [from Hai Shang Fang], for treating jiao qi:
In the year Ding You, I was in Lin’an when I met my relative Wu Kuanfu from Wuzhou, and we took a boat trip. At that time, it was very hot, and I saw him stepping on fire with a cloth bag placed under his feet to warm them. I asked him why, and he replied: "I suffer from jiao qi, and recently I obtained a formula: I use two or three jin of Sichuan pepper, fill a loose cloth bag with it, place it on fire, and step barefoot on the bag. Since pepper has a hot nature, it drives away cold and dampness." His reasoning seemed very reasonable, and after using it for over a month, I gradually saw improvement.
In the year Geng Zi, I was in Chunan when Wu Kuanfu passed by. I asked him about his condition, and he said he had been cured for a long time, due to the power of the pepper bag. Not only did I benefit, but several of my acquaintances who used it also had no illness. It is indeed a miraculous formula.
In the year Ren Yin, I returned to Lin’an and met Wang Cheng, who was then a military officer. I saw him using the fire-stepping method as well, with a cloth bag. I asked him, "Isn’t this pepper?" He said, "I also added broken fanglang and prepared ai (mugwort), each a third of the amount." He added, "Indeed, it is very effective."
Generally, diseases of the feet and knees belong to the lower part of the body, which is Yin, and when combined with cold and dampness, Yin becomes even more excessive. Blood and Qi become cold and congealed, and cannot be dispelled except by extreme heat. Therefore, we use Sichuan pepper, which has a hot nature, and further heat it with fire, naturally driving away cold and dampness. Indeed, this is a remarkable prescription.
Garlic Wine, for treating the initial stage when one suspects jiao qi:
Garlic [two sheng], Taoren (peach kernel), Fang (probably a misspelling of Fangji or Fangfeng) [one sheng].
Right: Place in a raw silk bag and put into a clean porcelain jar. Soak with one dou of good wine, seal the jar tightly. In summer and spring, let it steep for five days; in autumn and winter, for seven days. Take initially half a cup, increasing to one cup, but only drink in measured amounts. Take three or four times daily. Ensure the wine has a strong color; add five sheng more wine and one or two he of good pepper for better results.
Qiantuizi Powder, for treating jiao qi:
Gansui, Heitaniao (black Qiantuizi).
右为末以猪腰子去膜竹刀批开内药于瓦瓶中煎熟用白酒调二钱中咽腰子酒醒痛止
又方
右用虾蟇藤一束暴干为末用盐及白酒一盏加水二盏先将药末水调频搅花谢却将前药酒调开并作一服次用后药
鳯尾草【四钱】大黄【一钱炒】
右为末将二味和匀卧用时侵晨将鱼鲊蘸药末吃要饱吐痰为度然后服后药
前胡 麻黄 杏仁 桔梗 半夏 茯苓 甘草 生姜
右为散加桑白皮水煎服之
乳香木丸 专治逺年近日脚气
乳香 血竭
右等分另研为细末用好木一个竹刀去皮心批取顶盖将末药搅匀却用批下顶葢合续以面裹之约半指厚于锅内煮熟极烂为度连面石臼内杵如泥丸如梧子大毎服三十丸渐加至四十丸空心温木汤送下干物压之忌动气及生冷湿腻之物
甘鳖散【出本事方】治脚气
连珠甘遂【一两】木鼈【去殻一雌一雄取好者】
右为末猪腰子二个批开药末一钱糁匀纸褁数重火煨熟放温五更初细嚼米汤下如左腿患则用左腰子右脚患则用右腰子药末止须一钱○毗陵有姓马人鬻酒宿患肾脏风一足发肿如瓠自腰以下钜细通为一律痛不可忍卧欲转侧用两人挟持方可动或者欲以刀尖批之予用此方合药以服至五更初细嚼米饮下至辰巳间下脓如水精者数升及明痛止肿退一月尚跛倚而行予再以赤乌散令涂贴其膝方愈后十年毗陵子率其子列拜以谢云向脚疾至今不复作并积年肾脏风亦已失去今速歩不难矣
治脚气兼治头风
香附子【一两】甘草【半两】
右防咀毎服四钱水二盏带须葱白五寸姜三片煎至八分通口服头风食后脚气食前服
又方 治脚气举发立止
Explanation
Right, grind into powder and place inside a pig kidney with the membrane removed, split open with a bamboo knife. Put the medicine into a clay jar, decoct until cooked, then mix with white wine and take two qian, swallowing it with the kidney. After the wine is digested, the pain ceases.
Another formula:
Right, take a bundle of toad vine, dry it in the sun, grind into powder, mix with salt and a cup of white wine, add two cups of water. First, stir the powder with water until the herb wilts, then mix the previous medicine with wine and take as a single dose. Next, take the following medicine.
Phoenix-tail grass [four qian], rhubarb [one qian, stir-fried].
Right, grind into powder. Mix the two ingredients evenly. Use when lying down, in the early morning. Dip preserved fish into the powdered medicine and eat until full, waiting for the expectoration of phlegm as the measure. Then take the following medicine.
Front胡, ephedra, apricot kernel,桔梗, Pinellia, Poria, licorice, ginger.
Right, make into powder, add mulberry bark, decoct with water and take.
Ruxiang Muxiao Pills — specifically for treating both long-standing and recent cases of foot qi.
Frankincense, myrrh.
Right, equal parts, separately grind into fine powder. Use a good piece of myrrh, with a bamboo knife remove the skin and core, split open the top, mix the powdered medicine inside, then cover with the top piece. Wrap it in flour, about the thickness of a finger, and cook in a pot until very soft and thoroughly cooked. Then, pound it in a stone mortar until it becomes a paste, form into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, gradually increasing to forty. Take on an empty stomach with warm myrrh decoction, and press down with dry food. Avoid anger, as well as cold, raw, damp, and greasy foods.
Ganbie Powder [from the Essential Prescriptions of the Imperial Physicians], treats foot qi.
Pearl-like Gansui [one liang], wood鳖 [shell removed, one male and one female, select good ones].
Right, grind into powder. Split two pig kidneys open, sprinkle one qian of the medicine powder evenly inside, wrap them in several layers of paper, and slow-bake until cooked. Let cool to a warm temperature, then chew finely and take with rice soup. If the left leg is affected, use the left kidney; if the right foot is affected, use the right kidney. Only one qian of the medicine powder is needed.
In Pili (modern-day Changzhou), there was a man surnamed Ma who sold wine. He had long suffered from kidney wind, and one foot swelled like a gourd. From the waist down, all parts, whether large or small, were uniformly painful and unbearable. He could not even turn over in bed without the help of two people. At times, he wished to have it cut open with a knife. I used this formula to prepare the medicine, and he took it, chewing finely with rice soup at the early hours of the fifth watch. By the time it was the hours of Chen and Si, he expelled several sheng of pus, clear as crystal. By morning, the pain had ceased and the swelling had subsided. A month later, he could still walk with a limp, so I then had him apply Chih Wu Powder to his knee. He finally recovered. Ten years later, the son of Pili led his son to me in a row, bowing in gratitude, saying: "My previous foot disease has not recurred, and the long-standing kidney wind has also disappeared. Now, I can walk quickly without difficulty."
Treatment for foot qi and also for head wind:
Cyperus rotundus [one liang], licorice [half a liang].
Right, crush and decoct. Take four qian per dose, with two cups of water, adding five inches of green onion whites with roots and three slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts, take all at once. For head wind, take after meals; for foot qi, take before meals.
Another formula: treats foot qi, stopping it immediately upon onset.
鹭鸶藤 苍耳草子
右酒浸一宿放火旁次早吃先以草藤焼水熏洗
治脚气已经验方
活鲫鱼【一尾去鳞】肥皂【一个去子】
右同鲫鱼碎捣如泥于脚痛处用绢包之即愈
枳殻散 防导毒气
枳殻【制五两】甘草【炙一两半】
右为末毎服二钱浓煎木汤调下如要快利便更加麻仁
仙灵丸 治脚气乆不瘥冝服神效
葳灵仙【干者半斤】牛膝【半斤】
右为细末酒糊丸如梧子大毎服五十丸空心木酒下
牛膝酒 治脚气冷着厚绵衣盖覆不觉暖者
生牛膝 生地黄【各半斤】
右捣如泥作团以纸褁外更以黄泥固济微火炙泥有裂处待干即于地炉中灰火养半日渐渐灰火焼之加至火三斤焼一复时取出冷去泥纸捣罗为散毎服五钱酒一盏半以瓷器煎七分和滓食前顿服之老小如意加之
仙术木丸 治脚气蘓生莹叟与杨梅卿云亲曽得效
右用宣州大木三个去皮切下盖剜了用青盐六两许放在三个木内于饭甑上蒸三四次研烂先须以苍术二斤米泔浸三日取出黒豆一升汲取长流河水搅净二味同煮以水干为度去黒豆不用只将苍术切作片焙干再入白茯苓六两同碾为细末却以研烂木为丸如梧子大毎服五十丸空心温好酒盐汤送下一月有效
治脚气
右用豉三斗蒸一石米下暴干如是三上以酒五斗浸渍之七日去滓饮惟醉为佳酒内更以二斗米浸渍之饮如初
神授方 治脚气神效
右用木鳖子毎个批作两邉麸炒炒毕切碎再炒用楮皮帋渗尽油为度毎服一两用肉桂一两同为末合热酒调服以醉为得盖覆得汗即愈一方名梦中神授方
神效膏 治脚气膝肿痛挛缩不可行
Explanation
Lushui藤 (Lushui Vine), Xanthium sibiricum seeds
Soak in wine overnight, place by the fire, and consume the next morning. First, burn the grass and vine to make water for fumigation and washing.
A proven formula for treating jiaoqi (foot swelling).
Live carp [one, scales removed], Sapindus mukorossi [one, seeds removed]
Crush together with the carp into a paste and apply to the painful area wrapped in silk cloth; it will cure.
Zhi Ke San (Bitter Orange Powder), to expel toxic qi
Citrus aurantium [prepared, five liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang and a half]
Grind into powder; take two qian per dose, mixed with a strong decoction of Mu Tong (possibly Morus alba or Morinda officinalis). If a quick bowel movement is desired, add Sesamum indicum (sesame seeds).
Xian Ling Wan (Divine Spirit Pills), for long-lasting jiaoqi that does not improve; this is highly effective when taken.
Dioscorea oppositifolia [dried, half catty], Achyranthes bidentata [half catty]
Grind into fine powder, make pills with wine paste, size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills on an empty stomach, with wine made from Mu Tong.
Niu Xi Jiu (Achyranthes Wine), for jiaoqi with coldness, where thick cotton clothing is needed to cover and warmth is not felt.
Fresh Achyranthes bidentata, fresh Rehmannia glutinosa [each half catty]
Crush into paste, make into balls, wrap in paper, then cover with yellow clay. Bake with low fire until the clay cracks; let dry, then place in a ground furnace, let it sit for half a day in ash fire, gradually increasing the fire until three catty of firewood is burned, and one full cycle of roasting is completed. Remove and wait until cool, remove clay and paper, grind into powder. Take five qian per dose, mix with one and a half cups of wine in a ceramic vessel, decoct to seven parts, combine residue, take before meals. Adjust for children and the elderly as needed.
Xian Zhu Mu Tong Wan (Divine Atractylodes and Morinda Pills), for jiaoqi. This formula was personally tested and effective by Su Sheng Ying Shou and Yang Mei Qing.
Use three large Morinda officinalis roots from Xuanchou, remove skin, cut, hollow out, place about six liang of green salt inside, put into three Morinda roots, steam several times in a steamer above a rice cooker, then grind into paste. First, soak Atractylodes lancea (two jin) in rice washing water for three days. Remove, take one sheng of black beans, wash clean with long river water. Cook both together until the water is dry. Discard the black beans; only use the Atractylodes, slice into pieces, dry, then add six liang of Poria cocos and grind into fine powder. Make pills with the ground Morinda, size of Wu Zi. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine and salt soup. Effective after one month.
Treatment for jiaoqi
Use three dou of fermented soybeans, steam with one dan of rice, dry thoroughly, repeat three times. Soak in five dou of wine for seven days, strain, and drink until drunk. Then soak two dou of rice in the same wine and drink as before.
Shen Shou Fang (Divinely Bestowed Formula), for jiaoqi; highly effective.
Use Balsamodendron mukorossi (wood鳖子), split each into two halves, stir-fry with wheat bran, then crush and stir-fry again. Use Celtis bark paper to absorb all the oil. Take one liang per dose, mix with one liang of Cinnamomum cassia, grind into powder, mix with hot wine, and take until drunk. Cover and induce sweating for recovery. This formula is also known as "The Formula Revealed in a Dream."
Shen Xiao膏 (Divinely Effective Ointment), for jiaoqi with knee swelling, pain, and contracture, making walking impossible.
右用不蛀皂角一挺灰火中煨去皮核为细末却入平胃散半帖米醋调敷肿痛处立效或有用者先以生鐡秤锤煆红淬米醋中以热气熏痛处少定再以萆麻子数粒研细贴脚心下然后傅药蘓千之运干染此疾亲用之及传他人皆验得之于芜湖转般仓中一纳米人
治脚气
右用五积散毎服加防榔一枚切碎依法同煎服药之后用被盖覆令腿股间少出汗为佳一方加木并呉茱茰煎如赤肿加大黄以利为度
治脚气
右用四味理中丸去人参増红麯毎服二钱白汤防服或蜜丸亦得空心服神效
治脚气
右用木去瓤实以十华散同蒸熟一处细研如或觉烂即添散以丸得为度如梧桐子大毎服三十丸用温酒盐汤下
治脚气
右用防酒浸以滓傅脚愈
治脚气
右用生附子一个去皮碾细干柿十枚去蒂不切以好无灰酒三升于砂石器或银器内煮酒干取去即研烂蒸饼和令燥湿得所丸如梧桐子大毎服三十丸于空心盐酒下一方临睡冷水下三十丸
乌药酒 治脚气发动乡村无处问药恃此效
右用土乌药即是矮樟树根取如萝卜者不用鐡器亦不须过水干漉布揩净用磁片刮屑収于磁器内盛如饮得酒一升或半升取出酒浸一宿次日空心时磁器热汤上坐温服有麝香入少许尤妙一服即安妥无麝香多服后溏泄病去
治脚气
右用赤小豆五合葫芦一个生姜一块商陆根一条以水煮豆烂为度去滓细嚼豆子空心食之旋旋啜其汁咽下肿立消便愈
桃红散 治脚气举发立止
右用带莭蘓木不拘多少为细末毎服三五钱以水二盏煎至一盏半和滓空心热服干物压之若进至三服至老不发
至验方
Explanation
Right: Use one piece of uninfested soapberry, charred in ash-fire to remove the skin and core, then grind into fine powder. Mix with half a dose of Pingwei San (Flat Stomach Powder) and rice vinegar, and apply to the swollen and painful area. It works immediately. Some users first heat a cast iron weight until red-hot, quench it in rice vinegar, and use the hot vapor to fumigate the painful area until it slightly subsides. Then grind a few seeds of萆麻 (likely Euphorbia pekinensis or Ricinus communis) into a fine paste and apply to the sole of the foot, after which the medicine is applied. This remedy was personally used and passed on to others, all with verified efficacy. It was obtained from a person named Nanmi at the Zhuanban Cang (transfer warehouse) in Wuhu.
Treatment for Foot Qi (Edema, Swelling, or Gout)
Right: Use Wuji San (Five Accumulations Powder). For each dose, add one piece of Areca catechu (betel nut), cut into pieces, and decoct as per the method. After taking the medicine, cover with a blanket to allow slight sweating in the legs and thighs, which is considered beneficial. Another variation adds Acorus calamus and Evodia rutaecarpa; if there is redness and swelling, add Rheum palmatum (rhubarb) to promote bowel movement as needed.
Treatment for Foot Qi
Right: Use Sifei Lichong Wan (Four-Ingredient Lichong Pills), remove ginseng, and add Hong Qu (red yeast rice). Take two qian (money units) per dose with white soup or warm water. It may also be made into honey pills and taken on an empty stomach, with remarkable efficacy.
Treatment for Foot Qi
Right: Use Acorus calamus (woodruff), remove the pulp, and steam with Shi Hua San (Ten-Flower Powder) until cooked. Grind together finely. If it begins to soften, add more powder until the proper consistency for making pills is reached. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose with warm wine or salted water.
Treatment for Foot Qi
Right: Soak Areca catechu in wine, then apply the residue to the feet for healing.
Treatment for Foot Qi
Right: Use one raw aconitum root (Zhi Fu Zi), remove the skin and grind into fine powder. Take ten dried persimmons, remove the stems but do not cut them. Use three sheng (units) of high-quality clear wine, and cook in a clay, stone, or silver vessel until the wine is dry. Remove and grind into a paste, then mix with steamed cakes to achieve the right balance of dryness and moisture. Make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach with salted wine. Another variation: take thirty pills with cold water just before bedtime.
Wu Yao Wine: Treatment for Foot Qi Attacks in Rural Areas Where Medicine Is Unavailable
Right: Use Wu Yao (Lindera aggregata), also known as the root of the low camphor tree (Cinnamomum sp.), selecting those resembling radishes. Do not use iron tools, nor need to wash them. Dry and wipe clean with a cloth, then scrape the powder with a ceramic or stone tool and store in a ceramic vessel. Pour in one or half a sheng of wine, let it soak overnight. The next day, warm the ceramic vessel over hot water and take the medicine warm. If a little musk is added, it is even more effective. One dose brings immediate relief. Without musk, taking it multiple times may cause diarrhea, which will clear the disease.
Treatment for Foot Qi
Right: Use five Vigna angularis (red adzuki beans), one gourd, one piece of ginger, and one root of Phytolacca acinosa (shanglu root). Boil in water until the beans are soft. Remove the residue, finely chew the beans, and eat them on an empty stomach. Sip the juice gradually and swallow it; the swelling will immediately subside and the condition will be cured.
Tao Hong San (Peach and Red Powder): Treatment for Sudden Attacks of Foot Qi
Right: Use Caesalpinia sappan (sappan wood), in any quantity, ground into fine powder. Take three to five qian per dose, decoct with two cups of water until reduced to one and a half cups, and take with the residue on an empty stomach while warm. Press or compress with dry food. If taken three times, it can prevent recurrence even into old age.
The Most Verified Formula
右用续命汤须两料遍身得汗如续命汤香疾乃可去体有宜兴王侍郎之孙为归安县尉三世并有此疾皆服之去根【方见中风门】
治脚气不问逺近
右用紫蘓饮子加黒牵牛白芷破故纸木川练子一同煎吞骗马丹
治一切气及脚气
右取食盐三升蒸热分裹布囊脚踏之令脚必热或又取食盐和槐白皮蒸夜熨亦良
治脚气
右用赤小豆和鲤鱼烂煮食之别有诸治具载在鱼条中散气去闗莭烦热令人心孔开如止小便数菉豆赤豆皆可用暴利后气满不能食煮一顿服之即得愈
治脚气
右用孔子蘗二斤石斛五两酒二斗浸服之
治患脚气
右用良姜毎早任意顿食午后少食日晩不食如饥亦可食豉粥若暝不消欲致霍乱者即须以髙良姜一两打碎以水三升煮取一升顿服尽即消待极饥时乃食一碗白粥其药惟极饮之良若卒无良姜以母姜一两代之以清酒一升煑令极热和滓饮之虽是不及良姜亦有效矣
治脚气
右用五积散三两加荆芥五钱葱白五根熬汤先熏之后洗肿脚疼仍用膏药贴之就以药水烙痛处极其妙屡用有验【五积散方见感冒门】
治一切脚气
右用谷白皮五升炙勿取斑者有毒取水一斗半煮之取一升去滓煮米粥常食之
木瓜丹 治脚疼重不能逺行乆立常服补肾气调血脉
右用宣州木一个杜木大者亦可用取去穰膈旋切出盖子用好艾填在木内须满实却用盖子上覆竹签之放定饭甑上蒸烂次再入羌活一两及独活二两附子半两同炮为末先杵木令烂次下前药末捣成膏丸如梧桐子大食前温酒或盐汤下每三五十粒
治脚气
用蜈蚣瓢捣碎取汁刷之佳
治脚气
Explanation
Right, use Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction), requiring two doses, until the entire body breaks out in sweat, as if the fragrance of Xu Ming Tang itself — only then can the disease be dispelled. There was a case of a grandson of a Wang (王), an official of the Shilang (侍郎) rank from Yixing (宜兴), who served as magistrate of Guian County (归安县). His family had suffered from this condition for three generations, and all were cured by this treatment. [The formula is found in the "Wind Stroke" section.]
Treats foot swelling regardless of distance.
Right, use Zi Su Yin Zi (Perilla Drink), adding Hei Qian Niu (Black牵牛, likely Ipomoea nil), Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica), Po Gu Zhi (Broken Old Paper, likely Ammi visnaga), Mu Xiang (木香, Aucklandia root), and Chuan Lian Zi (川楝子, Toosendan fruit), all to be decocted and taken with Tuan Ma Dan (a medicinal pill).
Treats all types of qi disorders and foot swelling.
Right, take three sheng of salt, steam until hot, wrap in cloth bags, and step on them to warm the feet. Alternatively, mix salt with Hui Bai Pi (Honeylocust bark), steam and apply at night for fumigation — this is also effective.
Treats foot swelling.
Right, use Chi Xiao Dou (red adzuki beans) with Li Yu (carp), cook until soft and eat. Other treatments for this condition are detailed in the "Fish" section. This remedy dispels qi, clears the guan (a term likely related to internal obstructions), removes heat, and opens the heart orifice. If the goal is to stop frequent urination, green beans and red beans may also be used. After violent diarrhea, if one is full of qi and cannot eat, cook one portion and take it immediately — recovery follows.
Treats foot swelling.
Right, use Kong Zi Nie (likely a misspelling or corruption of a medicinal herb), two jin, Shi Hu (Dendrobium), five liang, and two dou of wine, steep and take.
Treats cases of foot swelling.
Right, use Liang Jiang (Ginger), eat freely in the morning, eat less in the afternoon, and not at night. If hungry, may eat fermented soybean porridge. If the condition does not dissipate by night and is about to cause Huo Luan (cholera), then take Gao Liang Jiang (High-quality ginger), one liang, crush, boil with three sheng of water, take one sheng in one dose to eliminate it. Wait until extremely hungry, then eat one bowl of white rice porridge. This medicine should be drunk very strongly to be effective. If Liang Jiang is not available, substitute with Mu Jiang (mother ginger), one liang, cook with one sheng of clear wine until very hot, mix with the residue and drink. Although not as good as Liang Jiang, it is still effective.
Treats foot swelling.
Right, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), three liang, add Jing Jie (Schizonepeta), five qian, and five roots of Ceng Bai (green onion), decoct into a soup. First fumigate, then wash the swollen and painful foot. Still use a plaster patch, and apply the medicinal water to the painful spot — it is extremely effective and has been verified through repeated use. [The formula for Wu Ji San is found in the "Common Cold" section.]
Treats all types of foot swelling.
Right, use Gu Bai Pi (hull of rice), five sheng, roast, avoiding the spotted ones (which are toxic), take one dou and a half of water, boil and take one sheng, remove the residue, and cook into rice porridge to eat regularly.
Mu Gu Dan (Wood Apple Pill) — Treats severe foot pain, inability to travel far or stand for long. Take regularly to supplement kidney qi and regulate blood.
Right, use one Mu Gu (gourd) from Xuanchou (宣州), or a large Du Mu Gu (杜木) if available. Remove the pulp and inner lining, cut out the lid, and fill the gourd with good Ai (mugwort), ensuring it is completely filled. Cover the opening with a bamboo skewer, place it in a steamer, and steam until soft. Then add Qiang Huo (Notopterygium), one liang, Du Huo (Deerweed), two liang, and Fu Zi (Processed Aconite), half a liang, all ground into powder. First crush the gourd until soft, then add the powdered herbs, mix into a paste, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds). Take three to fifty pills with warm wine or salt water before meals.
Treats foot swelling.
Use Wu Gong Piao (likely a corruption or misspelling of Wugong or Wugong Piao), crush it, take the juice, and brush it on — this is effective.
右用红豆擂烂用生姜汁热调之敷痛防
治脚气
右用五积散去麻黄干姜排风汤沉香附子汤及乌药顺气散去麻黄干姜酒浸数日为末如梧桐子许大毎服五六十丸温酒送下
治脚气
右用赤小豆南星末生姜汁调敷之
乌麻酒
右用乌麻五升微熬捣碎以酒一斗渍之一日随量取饮之尽更作甚良
治脚气
右用生料五积散一贴蘓木半两煎汤有顔色去滓浄即用蘓木水煎五积散加木米半两木香一钱又炉香一钱入药同煎食前服
全蝎地龙丸 专治脚气
僵蚕【半两】地龙【二两】全蝎【十四枚】川山甲【半两】黒牛豆【二十二粒】赤足蜈蚣【一条】草乌【半两】
右为末糯米醋炙糊为丸如菉豆大日间毎服十五丸麝香酒送下临卧时以壁土及香白芷为末冷水调敷疼处米醋尤妙吃罢如人行四五里后以荆芥汤煎茶吃一钱药即行无忌
天门冬煎丸 治脚气
生天门冬【三升半】枸根【三斗半】酥【三升】鹿髄【一升】牛髓【一升】生地黄【三升半】
右六味先将天门冬枸地黄三味捣汁以水一石入大釡中煮取五斗三升却入锅中重煎至一斗収入铜器中入后药
桂【去粗皮】白术 萎防 菖蒲 逺志 泽防 山芋 人参 石斛 牛膝 杜仲 细辛 蔓荆实 独活 枳殻 芎防 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 荜 白芷 巴防天 五加皮根覆盆子 陈橘皮 胡麻仁 大豆卷 白茯
苓【各二两】甘草 石楠叶 栢子仁【各一两】阿魏【十两】鹿角胶【五两】薏苡仁【一两】蜀椒【一两】大【一百枚】
Explanation
Right: Crush red adzuki beans into a paste, mix with warm ginger juice, and apply to the painful area to prevent further harm.
Treats foot qi.
Right: Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), omitting ephedra and dried ginger, along with Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Chen Xiang Fu Zi Tang (Sinkerwood and Aconite Decoction), and Wu Yao Shun Qi San (Ligusticum Smooth Qi Powder), also omitting ephedra and dried ginger. Soak the mixture in alcohol for several days, then grind into powder the size of Paulownia seeds. Take 50–60 pills per dose, with warm wine.
Treats foot qi.
Right: Mix red adzuki beans and powdered Pinellia rhizome with ginger juice and apply to the affected area.
Wu Ma Jiu (Black Sesame Wine)
Right: Take five sheng of black sesame seeds, gently char and crush them, then steep in one dan of wine. Take as desired throughout the day. When finished, prepare again, and it will be even more effective.
Treats foot qi.
Right: Take one dose of raw Wu Ji San, add half a liang of Sappan wood, decoct until the decoction turns color, then strain and clarify. Use this Sappan wood water to decoct Wu Ji San, adding half a liang of Costus root powder, one qian of Costus root, and one qian of incense (possibly Lubang or a similar herb), and decoct together. Take before meals.
Quan Xie Di Long Wan (Whole Scorpion and Earthworm Pill), specifically for treating foot qi.
Stiff Silkworm [½ liang], Earthworm [2 liang], Whole Scorpion [14 pieces], Sichuan Pangolin Scale [½ liang], Black Cow Bean [22 seeds], Red-legged Centipede [1 piece], Radix Aconiti [½ liang].
Right: Grind into powder, mix with glutinous rice vinegar to make a paste, form into pills the size of mung beans. Take 15 pills during the day, with musk wine. When lying down, mix wall soil and fragrant angelica root into a powder, and apply with cold water to the painful area. Rice vinegar is especially effective. After taking the medicine, walk about four to five li, then drink one qian of tea brewed with Jing Jie (schizonepeta) to take the medicine without fear.
Tian Men Dong Jian Wan (Processed Ophiopogon Pill), treats foot qi.
Raw Ophiopogon Tuber [3.5 sheng], Gou Qi Root [3.5 dou], clarified butter [3 sheng], Deer Marrow [1 sheng], Ox Marrow [1 sheng], Raw Rehmannia Root [3.5 sheng].
Right: Take these six ingredients. First, crush Ophiopogon Tuber, Gou Qi Root, and Rehmannia Root to extract their juice. Add one dan of water to a large cauldron and cook until five dan and three sheng of liquid remains. Then pour into a pot and re-cook until one dan remains, then store in a copper vessel. Add the following herbs:
Cinnamon Bark [with the coarse outer layer removed], Atractylodes, Wei Fang (possibly Wu Fang Zi or Wu Wei Zi), Calamus, Polygala, Ze Fang (possibly Ze Lan or Ze Xie), Shan Yu (possibly Shan Yao or Shan Zhu Yu), Ginseng, Dendrobium, Achyranthes Root, Eucommia Bark, Asarum, Vitex Fruit, Angelica Root, Zhi Ke (possibly Zhi Shi), Chong Fang (possibly Chuan Xiong and Fang Feng), Astragalus, Cistanche, Dipsacus, Cibotium, Bi Sha (possibly Bi Sha Gu), Angelica Root, Ba Fang Tian (possibly Ba Ji Tian), Wu Jia Pi Gen (Acanthopanax Root Bark), Mulberry Fruit, Aged Tangerine Peel, Sesame Seeds, Fermented Soybean, Poria. [Each 2 liang]
Licorice, Japanese Photinia Leaf, Pine Seed Kernel [each 1 liang], Ferula Assafoetida [10 liang], Deer Horn Glue [5 liang], Coix Seed [1 liang], Sichuan Pepper [1 liang], Da Hui [100 pieces].
右三十七味为末内前三味煎中更入鹿髄牛髓酥等重汤煮搅匀可丸即丸如梧桐子大毎服二十丸空心温酒下加至四十丸此药冝服于臈月王相日修合若小便澁去栢子仁加秦芄二两地黄六两若隂萎再加五味子二两若头风去栢子仁加菊花防风各二两若小便和隂气弱去细辛加防风山茱茰各二两若腹中冷去防风加干姜二两如臈月修合经夏至七月下旬即服之当于舎北入地深六尺填沙置药沙中上加土覆之妇人如有旧患热者冝服冷者不宜时服见效
治脚气
右用生香草连根煎汤薫洗
木散 治脚气
大腹皮 紫蘓 干木瓜 甘草 木香 羌活
右防咀分作三服毎服水二盏煎至一盏通口服
鹿茸煎方 治下元虚而受证者宜饮之
右用鹿茸三钱焼灰为细末作一服好酒调空心时服五积散一两加马蔺子荆芥子各五分水十升熬至数沸去滓以盆盛水先炙热上金丝万应膏药贴紧在痛处肿防放脚在盆上如法安定蒸熏热气随即用手拍蘸药水趂热于膏药淋烙以热为上如水微温再以火上焼热又熏又烙如此三五次则痛顿觉减矣其效如神后加五味流气饮子服之或用木香流气饮子方见诸气门毎服四钱加木石菖蒲川牛膝乳香没药各一钱为一处令匀作一服以水二盏生姜五片枣一枚同煎至一盏去滓空心服滓渣再煎连进数服
犀角旋复花汤 治脚气疾得之有渐或微觉疼痹或觉两胫肿满或行起澁弱或上下腹不仁或时冷热小便秘沥喘息气冲气急欲死食呕不下气上逆者皆其也若觉此证先与此药
犀角 旋复花【各二两】橘皮 茯苓 生姜【各三两】大【七枚】香防【一升】紫蘓茎叶【一握】
Explanation
Right, the following thirty-seven ingredients are ground into powder. The first three are added to the decoction, and then deer marrow, beef marrow, and clarified butter are added, and the mixture is boiled in a double boiler, stirred until uniform. When ready, form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine; the dose may be increased to forty pills. This medicine should be prepared and taken on auspicious days in the twelfth lunar month (Làyuè). If urination is difficult, remove Boshi Ren (Bud of Prunus), and add Qinpen (Herba Artemisia), two liang, and Dihuang (Rehmannia root), six liang. If there is erectile dysfunction or deficiency of kidney essence, add Wuweizi (Schisandra fruit), two liang. If there is headache, remove Boshi Ren and add Juhua (Chrysanthemum flower) and Fangfeng (Saposhnikovia root), each two liang. If urination is normal but yin is weak, remove Xixin (Radix Asari) and add Fangfeng and Shanzhuyu (Cornus fruit), each two liang. If the abdomen is cold, remove Fangfeng and add Ganjiang (Dried ginger), two liang. If prepared in Láyuè, it should be taken after the summer solstice, during the latter part of the seventh lunar month. It should be stored by digging six chi deep north of the house, filling the hole with sand, placing the medicine in the sand, and covering it with earth. For women with a history of heat-related conditions, this medicine is suitable; those with cold conditions should not take it frequently. It is effective when used as directed.
Treatment for Foot Qi (Jiaoqi)
Use fresh aromatic grass with its roots, decocted and used for fumigation and washing.
Muqi San (Wood Qi Powder) for treating foot qi:
Dafuli (Pericarp of Areca), Zisugrass (Perilla), Ganmujia (Dried Chaenomeles), Gancao (Licorice), Muxiang (Costus root), Qianghuo (Deerweed).
Grind the above ingredients and divide into three doses. Each dose is decocted with two cups of water down to one cup, and taken orally.
Lu Rong Jian Fang (Deer Antler Decoction) for those with deficiency in the lower jiao and symptoms related to it:
Use three qian of Lu Rong (Deer Antler), burn into ash, grind into fine powder, and take with good wine on an empty stomach. Take one liang of Wu Ji San (Five Accumulations Powder), add five fen each of Malianzi (Anemarrhena rhizome) and Jingjiezi (Schizonepeta seed), decoct in ten sheng of water until it has boiled several times, strain, and pour into a basin. Heat the water, apply the Jin Si Wan Ying Gao (Golden Thread All-Purpose Plaster) tightly over the painful area. Place the swollen foot in the basin, and follow the method to steam and fumigate. Immediately afterward, use the hands to pat and dip the medicinal water, applying it hot to the plaster. Repeat this three to five times. The pain will suddenly decrease; the effect is miraculous. Later, add Wu Wei Liu Qi Yin Zi (Five Flavors Qi-Regulating Drink) or use Mu Xiang Liu Qi Yin Zi (Costus Root Qi-Regulating Drink), as described in the "Zhu Qi Men" (Section on Various Qi Disorders). Each dose consists of four qian, add Mu Qi, Shichangpu (Acorus rhizome), Chuan Niu Xi (Millettia root), Ruxiang (Frankincense), and Moyao (Myrrh), each one qian, mix evenly, and prepare one dose. Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube, down to one cup. Strain and take on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken multiple times.
Xijiao Xuanfuhua Tang (Rhinoceros Horn and Inula Flower Decoction) for treating foot qi, which develops gradually, with symptoms such as slight pain and numbness, swelling in both shins, difficulty walking with weakness, numbness in the upper and lower abdomen, alternating chills and fever, difficulty urinating with scanty flow, shortness of breath, gasping, and near-death sensations, or inability to eat or vomit, and rebellious qi moving upward — all these are the signs of the condition. If these symptoms are perceived, this medicine should be taken first.
Ingredients:
Xijiao (Rhinoceros horn), Xuanfuhua (Inula flower) [each two liang], Juhuapi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Shengjiang (Fresh ginger) [each three liang], Dahui (Large garlic cloves) [seven pieces], Xiangfang (Herba Agastache) [one sheng], Zisu jingye (Stem and leaf of Perilla) [a handful].
右防咀以水八升煮取二升七合分三服相去十里再服之以小便利为度一方若小便澁者加桑白皮炙剉二两
又方【出圣济总録】治脚气
呉半夏【三两】生姜汁【二升】
右二味用水五升煑取二升去滓一服尽毎日一剂三剂必好禁羊肉
治脚气初觉着脚
右用香豉一升小便一升和渍少时令有稠色去滓至平旦空腹服日三未愈复作服以瘥为度
治气滞风壅手臂脚膝疼痛
右用酢糟裹之三两易当瘥
牛膝丸 治脚气
草乌 荆芥 续断 荜薢 牛膝 破故纸骨碎补 黒牵牛 香附子 当归 川练子何首乌 赤小豆 石楠叶 防风 芍药 乌药 地黄 木
右等分为末酒煮面为丸毎服三十丸空心盐酒汤下
三香散 治脚气
檀香 麝香 穿山甲 没药 白胶香 红麯川乌 全蝎
右为末毎服二钱空心温酒调下
又方
小续命汤 石榴丸
右入木瓜内蒸九次杵和成膏为丸毎服三十丸用木瓜汤调下
治脚气痛入腹
右用杜仲乌药同鸡子瓦磁中煮一日药透取鸡子出切片蘸盐煎散末服效
七圣散 治脚气
平胃散 丁香平胃散 枣肉平胃散 木香匀气散 沉香降气汤 复元通气散 流气饮【毎服一贴】
右用八角茴香麝香大蒜去心皮用火醋调面火煨蒜香熟取出蒜臼杵拌和前药如梧子大用茶芽与灯心同煎汤空心下一连三服顷刻移歩见效
敷贴脚气药
大防 茱茰 大黄 官桂
右等分为细末酸醋调敷痛处
草乌丸 治脚气
草乌【五两水浸】全蝎【五七枚】
右为细末煑清糊冷入麝香少许为丸如梧桐子大毎服十丸空心温酒下极妙
木败毒散 治一切脚气
Explanation
Right: Take Fangji (or Fangchi), decoct with eight sheng of water, and reduce to two sheng and seven he. Divide into three doses. Take the next dose after ten li (a unit of distance or time, possibly indicating an interval), until urination is unobstructed. Another formula: if urination is obstructed, add roasted and cut mulberry bark (Sangbaipi), two liang.
Another formula [from Shengji Zonglu], for treating jiaoqi (foot qi):
Wu Banxia (likely Pinellia ternata), three liang; fresh ginger juice, two sheng.
Take the above two ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take the entire dose at once. Take one dose daily for three doses, and it will definitely be effective. Avoid mutton during treatment.
For the early stage of jiaoqi when the foot is first affected:
Use one sheng of fermented soybeans (xiangchu), one sheng of urine, soak for a short while until it becomes thick in color. Strain, and take on an empty stomach at dawn. Take three times daily until symptoms subside.
For pain in the arms, legs, and knees due to qi stagnation and obstruction by wind:
Use three liang of sour bran (zuozao), wrap the affected area, and it should be effective soon.
Cow Knee Pill, for treating jiaoqi:
Grass Aconite (Caowu), Schizonepeta (Jingjie), Dipsacus (Xuduan), Homalomena (Bisheng), Achyranthes (Niuxi), Ligustrum (Pogostemon), Drynaria (GusuiBu), Black Caper (Heqian Niu), Cyperus (Xiangfuzi), Angelica (Danggui), Prunus (Chuanlianzi), Polygonum (Heshouwu), Red Adzuki Bean (Chixiaodou), Tetrandra (Shinan Ye), Siler (Fangfeng), Peony (Shaoyao), Lindera (Wuyao), Rehmannia (Dihuang), Wood Betel (Mu Xiang).
Grind the above ingredients into powder, make into pills using wine-cooked flour, and take thirty pills each time with salted wine decoction on an empty stomach.
Three-Fragrance Powder, for treating jiaoqi:
Sandalwood (Tanshang), Musk (Shexiang), Pangolin Scales (Chuanshanjia), Myrrh (Moyao), Styrax (Baigaoxiang), Red Yeast Rice (Hongqu), Aconitum (Chuanwu), Whole Scorpion (Quanshe).
Grind into powder, take two qian each time with warm wine on an empty stomach.
Another formula:
Minor Continuation of Life Decoction (Xiaoxuzheng Tang), Pomegranate Pill (Shiliu Wan).
Place inside a loquat (mugua), steam nine times, crush and mix into a paste, form into pills, and take thirty pills each time with loquat decoction.
For jiaoqi pain extending into the abdomen:
Use Eucommia (Duzhong), Lindera (Wuyao), and an egg, cook together in a clay or ceramic vessel for one day until the medicine is fully infused. Remove the egg, slice it, dip in salt, and decoct into a powder. Take the powder, effective.
Seven Saints Powder, for treating jiaoqi:
Pingwei San (Stomach-Regulating Powder), Dingxiang Pingwei San (Clove Pingwei Powder), Zaorou Pingwei San (Date Flesh Pingwei Powder), Muxiang Yunqi San (Wood Fragrance Harmonizing Qi Powder), Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction), Fuyuan Tongqi San (Restoring Original Qi Powder), Liuqi Yin (Moving Qi Decoction) [take one dose per serving].
Use star anise (Bajiao Huixiang), musk (Shexiang), garlic (douchi), remove the outer skin, mix with fire vinegar and flour, bake until the garlic aroma is fully cooked. Remove and crush in a garlic mortar, mix with the previous medicine, and form into pills as large as Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take with tea sprouts and lamp core decoction on an empty stomach, three doses in a row; immediate effect when moving.
External application for jiaoqi:
Da Fang (possibly Rhubarb or Dahuang), Zhu Zhu (Zanthoxylum), Rhubarb (Dahuang), Cinnamon (Guangui).
Grind the above into fine powder, mix with vinegar, and apply to the painful area.
Grass Aconite Pill, for treating jiaoqi:
Grass Aconite (Caowu), five liang, soaked in water; Whole Scorpion (Quanshe), five to seven pieces.
Grind into fine powder, make into pills using clear paste, wait until cooled, add a small amount of musk, and form into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills each time with warm wine on an empty stomach—most effective.
Wood Betel Detoxifying Powder, for treating all types of jiaoqi:
右用宣木瓜一枚无则寻常木亦可去穰入防咀以自合败毒散实其中入酒调药蒸熟将切片曝令干同败毒散入水煎空心服
平胃散 治脚气
用平胃散一贴入大蒜研烂服之有效
苍芎千里饮 治乆近脚气
苍术 干木 白芍药 川芎 人参 枳殻白茯苓 甘草 大黄 陈皮 半夏 桔梗
【各二钱】前胡 干葛 紫蘓 木香【各三钱】
右防咀毎服二钱水一椀半生姜七片煎至一椀去滓食前温服如服此药先用大蒜三头剥去皮洗浄擂细捻作饼子贴所患脚心外用绢帛傅之觉脚心微有蒜气便温前药顿服象守纪智立传亲见刘监税用之取效
木散 治脚气
鹭鸶藤 木香 赤芍药【各一钱】
右用香蘓散一帖同煎去滓服
四制丸 治脚气
制苍术【二两干木一两好酒一升煮干】苍术【一两木一两水一升入盐二两煮干为度】
右用瓦器煮焙干为末酒糊丸如梧子大空心温酒下三五十丸妇人醋汤下
牛膝汤 治脚气有验
牛膝【一斤】白茯苓 人参【各一两】当归【半两】
右为细末酒调服
又方 专治脚气
右用败毒散加木煎服
加味火扻丸 治阳证脚气
火扻草【九斤】枯松枝【二两】石楠枝【一斤】萆薢【半两】石膏【三两】
右为末醋糊为丸毎服三十丸空心服
虎骨丸 治脚气两腿肿行歩艰难
苍术 防风 萆薢 杜仲【各三两】虎骨 金毛狗脊【二两去毛】
右件为细末酒煮面糊为丸如梧子大毎服五十丸汤酒任下
石楠丸 治脚气痛楚不可履地
Explanation
Right preparation: Use one piece of Xuan Mu Guo (宣木瓜), or if unavailable, common Mu Guo (木瓜). Remove the pulp, add fang (防, likely fangji 防己), chew it, and combine it with Baitoxuan San (败毒散). Fill the mixture with wine, mix the medicine, steam until cooked, slice it, and dry it in the sun. Then combine with Baitoxuan San, decoct in water, and take on an empty stomach.
Pingwei San (平胃散), for treating Jiaoqi (脚气, swelling of the feet):
Use one dose of Pingwei San, mix with crushed garlic, and take it; it is effective.
Cangchong Qianli Yin (苍芎千里饮), for treating long-standing or recent Jiaoqi:
Atractylodes (苍术), dried Mu Guo (干木瓜), White Peony Root (白芍药), Chuanxiong (川芎), Ginseng (人参), Citrus Peel (枳壳), Poria (白茯苓), Licorice (甘草), Rhubarb (大黄), Tangerine Peel (陈皮), Pinellia (半夏), Platycodon (桔梗) — each two qian; Peucedanum (前胡), Dry Kudzu Root (干葛), Perilla (紫苏), Sandalwood (木香) — each three qian.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half bowls of water and seven slices of ginger until one bowl remains. Strain and take warm before meals. If taking this medicine, first use three heads of garlic, peel and wash them, crush into a paste, make into a poultice, and apply it to the affected soles of the feet. Wrap with silk cloth. When a slight garlic scent is felt on the soles, take the previous medicine warm all at once. As recorded in the biography of Xiang Shou, the wise and upright Zhi Li, I personally witnessed Liu Jianshui using it and achieving results.
Mu Guo San (木瓜散), for treating Jiaoqi:
Luosi Teng (鹭鸶藤), Sandalwood (木香), Red Peony Root (赤芍药) — each one qian.
Use one dose of Xiangsu San (香苏散), decoct together, and take after straining.
Sizhi Wan (四制丸), for treating Jiaoqi:
Processed Atractylodes (制苍术) — two liang, dried Mu Guo (干木瓜) — one liang, good wine — one sheng, cook until dry.
Atractylodes (苍术) — one liang, Mu Guo (木瓜) — one liang, water — one sheng, add two liang of salt, cook until dry.
Grind the above in a clay vessel, dry, and make into powder. Make pills with wine paste, the size of a Wu Zi (梧桐 seed). Take three to fifty pills on an empty stomach with warm wine; women should take with vinegar soup.
Niuxi Tang (牛膝汤), for treating Jiaoqi with proven efficacy:
Radix Achyranthis Bidentatae (牛膝) — one jin, Poria (白茯苓), Ginseng (人参) — each one liang, Danggui (当归) — half a liang.
Grind into fine powder and take with wine.
Another formula, specifically for treating Jiaoqi:
Use Baitoxuan San (败毒散) with added Mu Guo (木瓜), decoct and take.
Jiawei Huota Wan (加味火扻丸), for treating yang-type Jiaoqi:
Huota Grass (火扻草) — nine jin, Dried Pine Branches (枯松枝) — two liang, Shinan Branches (石楠枝) — one jin, Dog's Back (萆薢) — half a liang, Gypsum (石膏) — three liang.
Grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take thirty pills on an empty stomach.
Huguo Wan (虎骨丸), for treating Jiaoqi with swollen legs and difficulty walking:
Atractylodes (苍术), Saposhnikovia (防风), Dog's Back (萆薢), Eucommia (杜仲) — each three liang, Tiger Bone (虎骨), Jinmao Gouji (金毛狗脊) — two liang, remove the hair.
Grind the above into fine powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Wu Zi (梧桐 seed). Take fifty pills with soup or wine.
Shinan Wan (石楠丸), for treating Jiaoqi with pain so severe that one cannot walk on the ground.
石楠叶【一两】淡木【一两】乌药【一两】续断【一两】绵黄耆【一两】黒狗脊【一两】地龙【一两】川乌【半两】
右件为细末酒糊丸如梧桐子大毎服十丸加至二十丸服乆加至三十丸空心食前温酒吞下如疼痛不堪忍者煎木汤下
寛筋丸 治风壅气道不宣筋脉拘挛难以屈伸兼治脚气疼痒
防风 荆芥 麻黄 干木 独活【各一两】牛膝【半两】
右剉碎用好酒浸二宿漉出焙干为末草乌头二两黒豆一两用水五碗煑令干去豆薄切乌头焙干亦为末和匀醋糊丸如梧桐子大毎服十丸渐渐加至二十丸温茶好酒食后服
苍术羌活汤 治脚气无力沉重
羌活【三钱】防风根【一钱半】柴胡【七分半】升麻【一钱】独活【一钱】葛根【一钱】熟甘草【半钱】黄耆【二钱】苍术【一钱】橘皮【六分】缩砂皮【一钱】草豆蔲皮【半钱】黄栢【半钱】知母【二分半】生甘草梢【半钱】
右分作二服水三盏煎至一盏去滓热服
鐡角丸 治乆新脚气膝胫肿痛脚心隠疼行歩艰难或攻冲作疮脓血不止
鐡角葳灵仙 黒牵牛 草乌头 陈橘皮 金铃子
右件各等分为细末酒煑面糊为丸梧子大毎服十丸至十五丸空心用白汤送下以少防心压之忌温面并茶等物
加减小续命汤 治男子妇人脚气
何首乌【四两】川牛膝【一两】草乌【半两】
右为细末先用木二个好酒二升小锅煮十分烂去皮穰研和前药硬燥用煮木酒添搜丸梧子大毎服三四十丸酒下常服除根
芎仙丸 治乆新脚气腿膝肿痛或攻注生疮
川乌【十两】白药【五两】葳灵仙【三两】
Explanation
Stone Nan Leaf (1 liang), Light Mugua (1 liang), Wu Yao (1 liang), Xuduan (1 liang),绵 Huangqi (1 liang), Hei Gouji (1 liang), Dilon (1 liang), Chuan Wu (½ liang)
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take ten pills per dose, increasing gradually to twenty pills; with prolonged use, increase to thirty pills. Take on an empty stomach before meals, swallowing with warm wine. If the pain is unbearable, take with a decoction of Mugua.
Kuan Jin Wan (Wide Sinew Pill)
Treats obstruction of the meridians due to wind, causing stiffness and difficulty in flexing or extending the limbs; also treats jiaqi (swelling and itching of the feet).
Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Ma Huang (Ephedra), Dry Mugua, Du Hua (Deutzia) — each 1 liang; Niu Xi (Achyranthes) ½ liang
The above are crushed and soaked in good wine for two nights, then filtered, dried, and ground into powder. Two liang of Cao Wu (Aconitum), one liang of black soybeans, are boiled in five bowls of water until dry. Remove the beans, thinly slice the Cao Wu, dry it, and grind into powder. Mix evenly and form into pills with a vinegar paste, each the size of a Wutong seed. Take ten pills per dose, gradually increasing to twenty. Take after meals with warm tea or good wine.
Cang Zhu Qiang Huo Tang (Atractylodes and Notopterygium Decoction)
Treats jiaqi with weakness, heaviness, and swelling in the legs.
Qiang Huo (3 qian), Fang Feng Gen (1.5 qian), Chai Hu (0.75 qian), Sheng Ma (1 qian), Du Hua (1 qian), Ge Gen (1 qian), Shu Gan Cao (0.5 qian), Huang Qi (2 qian), Cang Zhu (1 qian), Ju Pi (0.6 qian), Suo Sha Pi (1 qian), Cao Dou Qi Pi (0.5 qian), Huang Bai (0.5 qian), Zhi Mu (0.25 qian), Sheng Gan Cao Shao (0.5 qian)
Divide the above into two doses. Add three bowls of water, decoct until reduced to one bowl, strain, and take warm.
Tie Jiao Wan (Iron Horn Pill)
Treats both chronic and acute jiaqi, with swelling and pain in the knees and shins, hidden pain in the soles of the feet, difficulty walking, or persistent sores with pus and blood.
Tie Jiao, Wei Ling Xian (Clematis), Hei Qian Niu (Black牵牛), Cao Wu (Aconitum), Chen Ju Pi (old tangerine peel), Jin Ling Zi (Cape Jasmine)
The above ingredients are equally ground into fine powder, mixed with a wine-cooked flour paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills per dose, on an empty stomach, with plain boiled water. Apply light pressure with a small cloth after taking, and avoid warm bread and tea, etc.
Jia Jian Xiao Xu Ming Tang (Modified Minor Life-Saving Decoction)
Treats jiaqi in men and women.
He Shou Wu (4 liang), Chuan Niu Xi (1 liang), Cao Wu (½ liang)
Grind the above into fine powder. First, use two pieces of Mugua and two sheng of good wine, cook in a small pot until very soft, remove the skin and pulp, grind, and mix with the previous medicine. If the mixture is too dry, add more of the Mugua decoction to form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty to forty pills per dose with wine. Regular use will eliminate the root cause.
Xiong Xian Wan (Horn and Immortal Pill)
Treats both chronic and acute jiaqi, with swelling and pain in the legs and knees, or sores caused by the condition.
Chuan Wu (10 liang), Bai Wei Yao (5 liang), Wei Ling Xian (3 liang)
右件为细末用萝卜自然汁打面糊为丸如梧子大毎服五十丸再用萝卜自然汁少许同温酒半盏送下空心临睡服忌茶
疗脚气方
附子 甘草【各五两】
右二味同细剉以水五斗煎取二斗半置盆中以板子濶三寸许横汤上共水面平脚踏板上以汤将脚浴水冷即休此汤得四五度用脚气永除此方多验
败毒散 治三阳胫肿脚气踝上赤痛寒热徃来人参 茯苓 甘草 前胡 川乌 羌活 独活 桔梗 柴胡 枳殻【各等分】
右防咀姜薄荷煎热服加苍术热多加大黄芒硝
行气散 治血气不和脚气频发不问冷热及补药云脚气无补法者非也大防通
紫蘓 香附【各二两】陈皮【一两】甘草【半两】木 乌药防榔 蘓木 羌活 苍术【各半两】
右防咀姜葱煎热服
推气丸 治脚气作吐饮食不进大便不通手心热口舌燥
大黄 枳实 青皮 防榔 黒牵牛【生各一两】麻仁【一两半】
右为末以麻仁碾为膏取药末一两同拌再碾用绢罗过去滓却将麻仁和入余药用不蛀皂角煑汁面入汁作糊为丸如梧桐子大毎服四五十丸熟水下得利即止
顺气丸 治脚气欲发大便先闭
大黄【五两半】车前子 防榔 麻仁 牛膝 郁李仁 兎丝子 山药【各二两】防风 山茱茰 枳殻独活【各一两】
右为末蜜丸如桐子大茶酒米汤任下此药补益通利防风顺气如虚弱人难服推气丸冝服顺气丸
乌白散 治脚气发则脚骨痛苦甚者竒妙
草乌【四两】桑白皮【八两】
右防咀水三升煮豆一升去滓好酒和药水温服用瓦瓶忌鐡器
李降兵部手集方 着此法云昔有人患脚气服此得效【出风科集验方】
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with radish juice to form a paste, and made into pills the size of Wu seeds. Take fifty pills at a time, then take a small amount of radish juice with half a cup of warm wine to swallow them. Take on an empty stomach before sleep. Avoid tea.
Formula for treating jiao qi
Processed aconite root, licorice [each five liang]
The above two ingredients are finely cut and boiled with five dou of water, reduced to two and a half dou. Place in a basin, then put a board about three cun wide across the surface of the water so that it floats level with the water. Step on the board and soak the feet in the hot water until it cools. This method, used four or five times, will permanently cure jiao qi. This formula has been proven effective.
Toxicity-Resolving Powder, treats swelling in the shank and jiao qi, redness and pain in the ankle, alternating chills and fever.
Ginseng, Poria, licorice, Peucedanum, Aconite, Notopterygium, Deutzia, Platycodon, Bupleurum, Citrus aurantium [equal parts]
The above are decocted with ginger and mint, taken while hot. Add Atractylodes; if the heat is excessive, add Rhubarb and Mirabilite.
Qi-Regulating Powder, treats jiao qi caused by disharmony of blood and qi, which frequently recurs regardless of cold or heat. Those who say jiao qi has no treatment with tonics are mistaken; it is a great error.
Perilla, Cyperus [each two liang], Tangerine peel [one liang], licorice [half a liang], Saussurea, Evodia, Fanglang, Suzhu, Notopterygium, Atractylodes [each half a liang]
The above are decocted with ginger and scallion, taken while hot.
Qi-Pushing Pills, treats jiao qi with vomiting, inability to eat, constipation, hot palms, and dry mouth and tongue.
Rhubarb, Citrus aurantium, Green tangerine peel, Fanglang, Black Qian Niu, Sesame seed [each one liang, raw]
The above are ground into powder. Sesame seeds are crushed into a paste, one liang of the powder is mixed with the paste and ground again. Sieve the mixture, then combine the sesame with the remaining herbs. Use the decoction of Zaojiao that is not infested to make a paste, then form into pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills with warm water until bowel movement occurs.
Qi-Regulating Pills, treats jiao qi that is about to erupt, with constipation.
Rhubarb [five and a half liang], Plantago seed, Fanglang, Sesame seed, Achyranthes, Prunus, Tusizi, Shanyao [each two liang], Siler, Shanzhuyu, Citrus aurantium, Notopterygium [each one liang]
The above are ground into powder, made into pills the size of Tongzi with honey. Take with tea, wine, or rice soup. This medicine is nourishing and promotes smoothness. Siler harmonizes the qi. If the person is weak, Qi-Pushing Pills are difficult to take, and Qi-Regulating Pills are more suitable.
Black and White Powder, treats jiao qi that causes severe pain in the bones of the feet; this formula is remarkably effective.
Radix Aconiti, Mulberry bark [four liang and eight liang respectively]
The above are decocted with three sheng of water, boiled with one sheng of beans, then strained. Mix with good wine and take while warm. Use a clay bottle, avoid ironware.
Formula collected by Li Jiang of the Ministry of War. This method was recorded with the statement that once a person suffered from jiao qi and took this formula and was cured. [From Fengke Jiyan Fang]
右用赤小豆作袋置足下朝夕辗转践踏之其疾遂渐愈赤主丹毒
防榔丸 治脚气攻冲腿膝肿痛
防榔 赤芍药 白术 当归 陈皮 青橘皮乌药【上七味各一两】甘草【炙半两】
右件捣细末面糊为丸如梧桐子大毎服七十丸空心食前熟水下
木丸 治脚气极效
破故纸 川萆薢 干木 杜仲 茯神 茴香 川牛膝
右为细末面糊为丸如梧子大汤酒任下
全蝎丸 治脚气
檀香【一钱】麝香 川乌【各二钱】没药 红麯【五钱】白胶香【五钱】穿山甲【三钱】全蝎【一钱】
右面糊为丸毎服三十丸空心温酒下
乌灵丸 治男子脚气不能伸屈及瘫痪手足不随乌草【一方草乌】乌豆【各二两用好醋浸】葳灵仙【各一两】
右并为末醋煮面糊为丸如梧桐子大病上食后温酒吞下病下空心服十丸至二十丸
乌药丸 治脚气彻骨痛不能行履者不过三服见效木鳖子 白芍药 草乌 葳灵仙 北细辛没药
右等分为末薄糊为丸如梧子大毎服七丸至十丸食后木汤下或酒下亦可以身上觉麻痹即是效或未效可添十五丸量虚实不可妄増丸数亦不可于食前服之有草乌头在其间最忌服后以热食物冲动乌头毒则昏不知人矣
地黄汤【出朱氏集验方】治穿心脚气
熟地黄【四两】川当归【二两】芍药 川牛膝 三柰子杜仲【半两】
右防咀毎服三钱水一盏半煎至八分不时服
地仙丹 治男子妇人阳证脚气痛
钱子地龙 五灵脂 天台芍药 白胶香 葳灵仙 木 赤小豆 黒豆 天仙藤 淮乌五加皮 木鳖子 苍术 树红
Explanation
Right, use red adzuki beans to make a bag and place it under the feet. Tread upon it day and night, turning it over and over; the disease gradually improves. Red is associated with dan toxicity.
Fanglang Pills — Treats foot qi that attacks the legs and knees, causing swelling and pain.
Fanglang, Paeonia rubra, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Citrus reticulata, Citrus aurantium, Lindera aggregata [the above seven ingredients, each one liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, half a liang].
The above are pounded into fine powder and mixed with a flour paste to form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach, before meals, with warm water.
Mubie Pills — Treats foot qi with remarkable efficacy.
Albizia julibrissin, Drynaria fortunei, Dried Mubie, Eucommia ulmoides, Poria cocos, Foeniculum vulgare, Caulis Achyranthis Bidentatae.
The above are pounded into fine powder, mixed with a flour paste, and formed into pills the size of the seeds of the parasol tree. May be taken with soup or wine.
Quanxie Pills — Treats foot qi.
Sandalwood [one qian], Musk, Aconitum carmichaelii [each two qian], Myrrha, Red Yeast Rice [five qian], White Resin [five qian], Manis pentadactyla [three qian], Quanxie [one qian].
The above are mixed with a flour paste to form pills. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Wuling Pills — Treats foot qi in men that prevents extension and flexion, and paralysis with the hands and feet not obeying.
Wucao [one variant is cao wu], Black Soybeans [two liang each, soaked in good vinegar], Weilingxian [one liang each].
The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked flour paste, and formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. For upper ailments, take after meals with warm wine; for lower ailments, take on an empty stomach, ten to twenty pills at a time.
Wuyao Pills — Treats foot qi with bone-piercing pain that prevents walking or stepping.
Wood鳖子, Paeonia lactiflora, Aconitum carmichaelii, Weilingxian, Asarum heterotropoides, Myrrha.
The above are ground into equal portions, mixed with a thin flour paste, and formed into pills the size of the seeds of the parasol tree. Take seven to ten pills each time, after meals, with Mubie decoction or wine. If a tingling or numbness is felt in the body, it is effective. If not effective, add fifteen more pills. Adjust the dosage according to the patient's condition and do not arbitrarily increase the number of pills. Also, do not take them before meals. Aconitum is present in the formula, and it is most dangerous. After taking, avoid eating hot foods, as this may provoke the toxicity of Aconitum, leading to unconsciousness.
Dihuang Decoction [from Jiyan Fang by Master Zhu] — Treats "piercing heart" foot qi.
Rehmannia glutinosa [prepared, four liang], Angelica sinensis [Sichuan, two liang], Paeonia lactiflora, Caulis Achyranthis Bidentatae, Sannei Zi, Eucommia ulmoides [half a liang].
The above are cut into pieces. Take three qian each time, decocted in one cup and a half of water until reduced to eight parts, and take as needed.
Dixian Dan — Treats foot qi pain in men and women with yang syndrome.
Earthworm, Pentaphylla, Paeonia from TianTai, White Resin, Weilingxian, Mubie, Red Adzuki Beans, Black Soybeans, Tianxian滕, Huai Wu, Acanthopanax, Wood鳖子, Atractylodes macrocephala, Tree Red.
右等分为细末酒糊为丸如梧桐子大毎服七十丸空心盐酒汤任下
鸡鸣散 治脚气第一此药不问男女皆可服如人感风湿流注腿足痛不可忍用索悬吊呌声不絶筋脉肿大
梹榔【七枚】陈皮 木【各一两】呉茱茰【二钱】桔梗【半两】生姜【半两】紫蘓茎叶【三钱】
右为麄末分作八服隔宿用水三大盏慢火煎留碗半去滓留水二碗煎滓取一小碗两次以酒煎汁相和安顿牀头次日五更分二服只是冷服冬月畧温亦得服了用饼饵压下如服不尽留次日渐渐吃亦可服此药天明大便当下一碗许黒粪水即是原肾家感寒湿毒气下来也至早饭前后痛渐住只是放迟吃物药力过此药不是空药并无所忌
治脚气流注四肢指莭肿痛不可屈伸法当先服搜风麻木之剂然后服此药妇人尤宜
川乌 当归 芍药 附子
右等分以姜十片煎空心服之
梹榔汤【出澹寮方】治脚气顺风防壅
梹榔 香附子 陈皮 紫蘓 木 五加皮甘草【炙各一两】
右防咀毎服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服妇人脚气多由血虚加当归半两室女脚气多由血实加赤芍药一两半大便秘结虚弱者加枳实壮热者加大黄并不拘时一方治脚气冲心大便秘澁冝服三和散亦曽有人加杜仲乌药春夏常服脚气遂不复作亦妙方也
治脚气【出本草方】
右以巴防天两半糯米同炒微转色用大黄一两剉碎炒同为末熟蜜为丸温米汤服五七十丸有人嗜饮酒日须五七杯后脚气甚危或教以此方仍禁酒疾遂愈
治脚气冲上小腹急硬
右以田螺煮食之
脚气丸 治一切脚膝沉重疼痛肿满
Explanation
Right: Equal parts of the above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of wine, each pill the size of a Paulownia seed. Take 70 pills per dose on an empty stomach, with a decoction of salt and wine.
Jimi San (Cockcrow Powder): The first and most effective treatment for jiaopi (foot qi). This medicine is suitable for both men and women. If a person suffers from wind-damp that flows into the legs and feet, causing unbearable pain, they may be suspended by a rope, crying out continuously, with swelling of the tendons and meridians.
Ingredients:
Areca nut [seven pieces], Chenpi (tangerine peel), Mu Xiang (costus root) [each one liang], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [two qian], Jiegeng (platycodon root) [half a liang], Sheng Jiang (fresh ginger) [half a liang], Zi Su (perilla stem and leaf) [three qian].
Right: Grind the above into coarse powder, divide into eight doses. The day before, use three bowls of water to simmer slowly, leaving half a bowl. Remove the residue and keep the remaining two bowls of liquid; re-simmer the residue to extract a small bowl of decoction. Combine the two portions, decocted with wine, and set aside on the bedside table. The next day, at the wuge (fifth watch, approximately 3–5 AM), divide into two doses. Take cold, but in winter it may be slightly warmed. After taking, consume bing'er (a type of bread or cake) to aid digestion. If not finished, the remainder may be taken gradually the next day. This medicine will cause a bowel movement at dawn, expelling a bowlful of black, watery stool, indicating the expulsion of cold-damp toxins from the kidneys. Pain will gradually subside before or after breakfast. Simply delay eating to allow the medicine to take effect. This medicine is not ineffective and has no contraindications.
For jiaopi that flows into the limbs, causing swelling and pain in the fingers and toes, making bending and stretching impossible, the method is to first take a formula that dispels wind and relieves numbness, then take this medicine. It is especially suitable for women.
Ingredients:
Chuan Wu (aconite root), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Fu Zi (processed aconite root).
Right: Equal parts of the above, decocted with ten slices of ginger, to be taken on an empty stomach.
Binglang Tang (Areca Nut Decoction) [from Danliao Fang]: Treats jiaopi caused by wind obstruction and blockage.
Ingredients:
Areca nut, Xiang Fu (cyperus rhizome), Chenpi, Zi Su, Mu Xiang, Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark), Gan Cao (licorice, roasted) [each one liang].
Right: Coarsely grind the above, each dose four qian, decocted in one and a half bowls of water with five slices of ginger, reduced to eight parts, then strained and taken warm. For women with jiaopi due to blood deficiency, add Dang Gui half a liang. For unmarried women with jiaopi due to blood stasis, add Chi Shao (red peony root) one and a half liang. For those with constipation and weakness, add Zhi Shi (citrus aurantium). For those with fever, add Da Huang (rhubarb). May be taken at any time.
Another formula for jiaopi that ascends to the heart, causing constipation: San He San (Three Harmony Powder) is recommended. Some have also added Du Zhong (eucommia bark) and Wu Yao (lindera root) for regular use in spring and summer, and this has proven effective in preventing recurrence of jiaopi.
Treatment for jiaopi [from Bencao Fang]:
Right: Take Ba Fang (likely a variant of Binglang or Areca catechu), half a liang, and stir-fry with half a liang of millet until slightly changed in color. Add one liang of Da Huang (rhubarb), crush and stir-fry, then grind into powder and make into pills with ripe honey. Take with warm rice soup, 50–70 pills per dose. Someone who regularly drinks five to seven cups of alcohol daily later develops a severe form of jiaopi. They were advised to take this formula and abstain from alcohol, and the disease was cured.
Treatment for jiaopi that ascends to the lower abdomen, causing tightness and hardness:
Right: Cook and eat Tianlao (snails).
Jiaopi Wan (Foot Qi Pills): Treats all types of jiaopi characterized by heaviness, pain, and swelling in the knees and legs.
川乌【取末五两】木【二枚】牛膝【七钱】巴防【七钱】青盐【一两】肉苁蓉【一两】天麻【一两】防风【一两半】海桐皮【一两半】甘草 萆薢金毛狗脊【半两去毛】
右件先将木用竹刀切下盖子剜去子却填熟艾末令满将盖子盖定用竹签签住入饭甑内蒸烂将乌头末同木研匀次将药为细末用和为丸如梧子大毎服三十丸至五十丸空心温酒送下一方兼治妇人产后脚软行履不得筋骨疼痛加羗活乳香没药三味各一两
治闭结并脚气方
大螺
右一味捣用神验饶医熊产诚年五十五嵗病前后便闭不通五日腹胀如鼓同軰环视皆不能措力与西湖妙果僧慧月相善遣信邀致诀别月惊驰而徃过钓桥逄一异客风姿潇洒出尘揖之曰方外髙士何孑孑走趋如此曰一善友患结势不可疗急欲徃问客曰此易事也待奉施一药即脱鞋入水探一大螺而出曰事济矣持抵其家以盐和生捣碎置病者脐下一寸二分用寛帛繋之仍办浊器以须其通月未深以为然姑谢之熊昏不知人事妻子涕泣诸医知无他防漫以试之曽未移席忽然暴下医愧叹而散月归访异人无所见矣熊后十六年乃终白石董守约以脚气攻注为苦或教之捶数螺傅两股上便觉冷气趋下至足既而亦安
疗脚气破冷气痃癖
右取鲤鱼鳞用绢裹和鱼煮羹熟后去鳞食之验
治脚气【出本草】
右以麋皮作鞋穿
治脚气【出本草】
右以红草为汤浸之
治脚气【出本草】
右以枕材煮汤浴浸之
治脚气风气诸恶气
Explanation
A Formula for Treating Cold Obstruction and Foot Swelling
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) — take five liang of powder
Mu Xiang (Saussurea costus) — two pieces
Niu Xi (Achyranthes bidentata) — seven qian
Ba Fang (likely Ba Jing Tian or Bai Jie Zi, depending on context) — seven qian
Qing Yan (rock salt) — one liang
The above ingredients: first, take the Mu Xiang, cut off the top with a bamboo knife, remove the seeds, fill the cavity with mature mugwort powder until full, then replace the top and secure it with a bamboo pin. Place it inside a steaming basket and steam until soft. Then mix the Wu Tou powder with the prepared Mu Xiang and grind them evenly. Next, grind the entire formula into fine powder, and form it into pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine. A variation of this formula also treats postpartum weakness in women, difficulty walking, and pain in the tendons and bones, by adding Qiang Huo (Ligusticum), Ru Xiang (frankincense), and Mo Yao (myrrh), each one liang.
Formula for Treating Constipation and Foot Swelling
Da Luo (large snail or mussel)
The above single ingredient: grind and use, and it is said to be highly effective.
There was a physician named Xiong Chan Cheng, fifty-five years old, who suffered from complete blockage of the bowels, with no passage for five days, and his abdomen swelled like a drum. His colleagues and peers all were at a loss. He had a good relationship with the monk Hui Yue of Miaoguo Temple in West Lake and sent a message to him to say goodbye. Hui Yue rushed to visit, passed by Diao Bridge, and met a strange guest with an elegant and transcendent appearance. He greeted him and said, "You are a sage outside the world. Why are you hurrying like this?" Hui Yue replied, "A good friend is suffering from a serious illness and I am eager to consult you." The stranger said, "This is an easy matter." He then gave him a medicine, took off his shoes, entered the water, and retrieved a large Luo (snail or mussel), saying, "The matter is resolved." He brought it to the patient's home, mixed it with salt, crushed it raw, and placed it one inch and two fen below the navel, securing it with a wide cloth. He also instructed the patient to prepare a vessel to collect the excrement. Hui Yue was not fully convinced and politely declined. Xiong then collapsed and lost consciousness. His wife and children wept. The doctors thought there was no hope, but they tried it anyway. Before moving from his seat, he suddenly had a violent bowel movement. The doctors were ashamed and left. Hui Yue returned to search for the strange man but found nothing. Xiong lived for another sixteen years before passing away.
Dong Shouyue of Baishi suffered greatly from foot swelling and was advised by someone to crush several Luo (snails or mussels) and apply them to his thighs. He then felt a cooling sensation descend to his feet, and eventually recovered.
Treatment for Foot Swelling, Cold Obstruction, and Abdominal Masses
Take the scales of a carp, wrap them in silk, and cook them with the fish to make a stew. After the stew is ready, remove the scales and eat them. This is said to be effective.
Treatment for Foot Swelling (from the Bencao)
Use deer skin to make shoes and wear them.
Treatment for Foot Swelling (from the Bencao)
Use Hong Cao (red grass) to make a decoction and soak the affected area.
Treatment for Foot Swelling (from the Bencao)
Use materials from a pillow to boil a decoction and soak the body in it.
Treatment for Foot Swelling, Wind Disease, and Noxious Vapors
右以鲤鱼大者洗去泥开肚以椒末半两切碎大蒜三两颗内鱼腹中缝合并和小豆一升煑之临熟下白萝卜二五颗如指大切葱一握煮熟空腹食之并小豆等强饱尽食之至夜即泄气无限三五日更一顿食并下一切恶气
Explanation
Right, take a large carp, wash it to remove the mud, open its belly, place inside half a liang of ground pepper and three or two cloves of chopped garlic, sew it shut, and mix with one sheng of adzuki beans. Cook it, and when nearly done, add two or five white radishes as thick as a finger, and a handful of chopped scallions. Cook until done, and eat it on an empty stomach, along with the adzuki beans and others, until you are completely full. By night, you will expel an unlimited amount of gas. After three to five days, eat one more meal, and expel all the evil qi.
普济方卷二百四十
钦定四库全书
普济方卷二百四十一 明 周王朱橚 撰脚气门
一切脚气【附论】
夫太阳经脚气病者头痛目脱项强腰脊连体枢循髀外出外踝之后循京骨至小指外侧皆痛者乃足太阳膀胱经为风寒暑湿流注自汗者为风胜无汗疼痛为寒胜热顽为暑胜重着肿满为湿胜诸经皆当如此推究太阳经随四气发散愈此太阳经脚气治法
方
麻黄左经汤 治风寒暑湿流注足太阳经手足挛痹行歩艰难増寒发热无汗恶寒或自汗恶风头痛晕腰重闗莭痛
麻黄 干葛 细辛 白术 防已 桂心 羌活 防风 甘草 茯苓【各等分】
右防咀毎服四钱水二盏姜三片一枚煎至七分去滓空心服自汗去麻黄加桂芍药重者加橘皮无汗减桂加杏仁泽防所加并等分
少阳经脚气证病者口苦善太息脇痛面垢体无膏泽头颔目鋭眦痛缺盆并腋下马刀肿自汗振寒发热胸中脇肋髀膝外至胫絶骨外踝及诸莭指皆痛者乃是少阳胆经为风寒暑湿流注之所为四气偏胜例如前説治之冝随四气和解少阳经脚气治法微别于太阳治方贵之
半夏左经汤 治足少阳经为风寒暑湿流注发热腰脇痛头疼晕呕吐自汗耳聋惊悸热闷心烦上气喘满肩膝腿痹纵缓不随
半夏【汤浸去滑】干葛 细辛 白术 茯苓 桂心【不见火】防风 干姜 黄芩 小草 甘草【炙】柴胡麦门冬【去心各二两】
右剉散毎服四钱水一盏半姜三片二枚煎七分去滓空心服热闷加竹沥喘满加杏仁桑白皮
Explanation
Volume 240 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 241 of Puji Fang — By Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty — Section on Foot Swelling
All Types of Foot Swelling [with Commentary]
Those suffering from foot swelling affecting the Taiyang meridian, who experience headaches, eye pain, stiff neck, pain along the spine and body joints, pain radiating from the hip to the outside of the ankle, then along the jinggu bone to the outer side of the little toe—all of these symptoms indicate that the foot Taiyang bladder meridian has been invaded by wind, cold, summer-heat, and dampness. Spontaneous sweating indicates predominance of wind; no sweating with pain indicates predominance of cold; heat and stubbornness indicate summer-heat; heaviness, swelling, and fullness indicate dampness. All meridians should be analyzed in this way. The Taiyang meridian condition is resolved by dispersing with the four climatic factors. This is the method of treating foot swelling of the Taiyang meridian.
Formula
Ma Huang Left Meridian Decoction — Treats foot swelling caused by invasion of wind, cold, summer-heat, and dampness into the foot Taiyang meridian, causing hand and foot spasm, difficulty in walking, chills, fever, no sweating, aversion to cold, or spontaneous sweating, aversion to wind, headache, dizziness, heaviness in the waist, and pain in the joints.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra), Gan Ge (Pueraria root), Xi Xin (Asarum), Bai Zhu (Atractylodes), Fang Ji (Stephania), Gui Xin (Cinnamomum cortex), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria) — [Each equal part]
Preparation:
Grind the above ingredients. For each dose, take four qian (approximately 1.3 grams), add two cups of water, three slices of ginger, and one piece of jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang and add Gui and Shao Yao. For severe cases, add Chen Pi (Citrus peel). If there is no sweating, reduce Gui and add Xing Ren (Apricot kernel) and Ze Xie (Alismatis rhizoma). All additions are in equal parts.
Those suffering from foot swelling affecting the Shaoyang meridian, who experience bitter taste in the mouth, frequent sighing,胁 pain, a dull complexion, lack of luster on the body, pain in the temples and inner corners of the eyes, swelling in the缺盆 and under the armpits (like a ma dao tumor), spontaneous sweating, chills, fever, pain in the chest,胁 ribs, thigh, knee, outer leg, fibula, outer ankle, and all the joints of the toes—all these symptoms indicate that the Shaoyang gallbladder meridian has been invaded by wind, cold, summer-heat, and dampness. As previously explained, treatment should follow the four climatic factors. The method of treating Shaoyang foot swelling differs slightly from that of the Taiyang meridian; it is important to distinguish between the two.
Formula
Ban Xia Left Meridian Decoction — Treats foot swelling caused by invasion of wind, cold, summer-heat, and dampness into the foot Shaoyang meridian, causing fever, waist and胁 pain, headache, dizziness, vomiting, spontaneous sweating, deafness, palpitations, heat oppression, irritability, shortness of breath, fullness in the chest, and numbness and weakness in the shoulders, knees, and legs, with impaired mobility.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia, soaked and peeled), Gan Ge (Pueraria root), Xi Xin (Asarum), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamomum cortex, not scorched), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Jiang (Dried ginger), Huang Qin (Scutellaria), Xiao Cao (Lysimachia), Gan Cao (Licorice, roasted), Chai Hu (Bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed) — [Each two liang (approximately 30 grams)]
Preparation:
Grind the above into powder. For each dose, take four qian (approximately 1.3 grams), add one and a half cups of water, three slices of ginger, and two pieces of jujube. Boil until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach. For heat oppression, add Zhu Li (bamboo沥). For fullness in the chest, add Xing Ren (Apricot kernel) and Sang Bai Pi (Mulberry bark).
大黄左经汤 治风寒暑湿流注足经使腰脚痹痛行歩艰难涎潮昏塞大小便秘澁腹痛呕吐或复下利恶闻食气喘满肩耸或自汗谵语妄言
大黄 细辛 茯苓 防风 羌活 黄芩 前胡 枳殻 厚朴 甘草 杏仁
右剉散毎服四钱水一盏半姜三片二枚煎七分去滓空心热服腹痛加芍药秘结加阿胶喘加桑白皮紫蘓小便秘加泽泻四肢疮癣浸滛加升麻所加并等分
三阳并合脚气证病者増寒壮热自汗恶风或无汗恶寒晕重者闗莭掣动手足拘挛疼痛冷痹缓纵不随心燥上气呕吐下利皆三阳经中风暑湿其脉浮数
大料神秘左经汤 治风寒暑湿流注足三阳经手足拘挛疼痛行歩艰难増寒发热自汗恶风头腰重闗莭掣痛或卒中昏塞小便秘澁或腹痛呕吐下利恶闻食臭髀腿顽痹缓纵不随热闷惊悸心烦上气脐下冷痹喘满肩息
麻黄 干葛 细辛 厚朴 茯苓 桂心 防已 枳殻 羌活 防风 柴胡 黄岑 小草白姜 半夏 甘草 麦门冬【去心各等分】
右剉散毎服四钱水一盏半生姜三片三枚煎至七分去滓空心服有汗加牡蛎白术去麻黄肿满加泽防木通热甚无汗减桂加橘皮前胡升麻腹痛吐利去黄岑加芍药附子炮大便秘加大黄竹沥喘满加杏仁桑白皮紫蘓所加并各等分凡有此病详认证状逐一加减无不愈者常服下气消痰散风湿腿肿退饮食令人不虚
加减败毒散 治三阳经脚气流注脚踝上焮热肿寒热如疟自汗恶风或无汗恶寒
羌活 独活 前胡 柴胡 枳殻 桔梗 甘草 人参 茯苓 川芎 大黄 苍术【米泔浸各等分】
Explanation
Da Huang Zuo Jing Tang
Treats conditions caused by wind, cold, heat, and dampness affecting the foot meridians, resulting in pain in the waist and legs, difficulty walking, excessive phlegm, confusion, constipation, diarrhea, vomiting, aversion to food, shortness of breath, elevated shoulders, spontaneous sweating, delirium, and incoherent speech.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Xi Xin (Chinese Fine Ginger), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Huang Qin (Scutellaria), Qian Hu (Frontal Cortex), Zhi Ke (Citrus Fruit Rind), Hou Po (Magnolia Bark), Gan Cao (Licorice), Xing Ren (Apricot Kernel).
Preparation:
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger and two hui (likely pomegranate or prunus), decoct to seven-tenths, strain, and take on an empty stomach while warm. For abdominal pain, add Shao Yao (Peony Root). For constipation, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin). For asthma, add Sang Bai Pi (Mulberry Bark) and Zi Su (Perilla). For urinary retention, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma). For skin sores on the limbs, add Sheng Ma (Cimicifuga). All added herbs are to be used in equal portions.
Three Yang Meridian Combined Foot Qi Syndrome
In patients with this condition, symptoms include chills, high fever, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweating and aversion to cold. Those with dizziness and heaviness may experience stiffness and pain in the hands and feet, cold-related numbness, and weakness in movement. Internal heat may cause shortness of breath, vomiting, and diarrhea. These are all due to wind, heat, and damp affecting the three yang meridians. The pulse is floating, taut, and rapid.
Da Liao Shen Mi Zuo Jing Tang
Treats conditions caused by wind, cold, heat, and damp affecting the three yang meridians, resulting in stiffness and pain in the hands and feet, difficulty walking, chills and fever, spontaneous sweating, aversion to wind, headache, lower back pain, pain in the joints, sudden collapse, urinary retention, vomiting, diarrhea, aversion to the smell of food, numbness and weakness in the thighs and legs, internal heat, palpitations, irritability, shortness of breath, coldness in the umbilical region, and fullness in the shoulders.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra), Gan Ge (Chinese Kudzu), Xi Xin (Chinese Fine Ginger), Hou Po (Magnolia Bark), Fu Ling (Poria), Gui Xin (Cinnamon Bark), Fang Yi (Stephania), Zhi Ke (Citrus Fruit Rind), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Xiao Cao (Small Grass), Bai Jiang (White Ginger), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed). All ingredients are used in equal portions.
Preparation:
Grind into powder. Take four qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with three slices of ginger and three hui (likely pomegranate or prunus), decoct to seven-tenths, strain, and take on an empty stomach. If there is sweating, add Mu Li (Oyster Shell) and Bai Zhu (Atractylodes). If there is swelling, remove Ma Huang and add Ze Fang (Alismatis Rhizoma) and Mu Tong (Tetrastigma). If there is severe heat with no sweating, reduce Gui Xin and add Ju Pi (Tangerine Peel), Qian Hu (Frontal Cortex), and Sheng Ma (Cimicifuga). If there is abdominal pain and diarrhea, remove Huang Qin and add Shao Yao (Peony Root) and Fu Zi (Processed Aconite). For constipation, add Da Huang (Rhubarb) and Zhu Li (Bamboo Juice). For asthma, add Xing Ren (Apricot Kernel), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), and Zi Su (Perilla). All added herbs are to be used in equal portions. Anyone suffering from this condition, if the symptoms are carefully identified and the formula adjusted accordingly, will find complete relief. Regular use promotes downward movement of qi, clears phlegm, dispels wind and damp, reduces swelling in the legs, improves appetite, and prevents weakness.
Jia Jian Bai Du San
Treats conditions of the three yang meridians caused by foot qi, with symptoms including heat and swelling in the ankle, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, aversion to wind, or no sweating and aversion to cold.
Ingredients:
Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Qian Hu (Frontal Cortex), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Ke (Citrus Fruit Rind), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Da Huang (Rhubarb), Cang Zhu (Atractylodes, soaked in rice water). All ingredients are used in equal portions.
右剉散毎服四钱水一钟半姜三片薄荷二钱煎七分去滓热服不过二服愈皮肤瘙痒赤疹加蝉蜕煎
太隂经脚气证病者腹满挟咽连舌系急痛胸膈痞满循胫骨上膝股内前亷内踝过核骨后连足大指之端内侧皆痛者乃足太隂脾经为四气流注之所为也四气偏胜并如前説治之各随其气所中轻重温散之六物附子汤 治四气流注于足太隂经骨莭烦疼四肢拘急自汗短气小便不利恶风怯寒头面手足时时浮肿
附子 桂心【各四两】白术【三两】甘草【炙三两】防已【四两】茯苓【三两】
右剉散毎服四钱水二盏姜七片煎七分去滓温服
少隂经脚气证病者腰脊痛小指之下连足心循胫骨内踝入跟中上腨内出腘内亷股内皆痛上冲胸咽饥不能食面黒小便淋闭咳吐不已善恐心若人将捕之状小腹不仁者难治此足少隂肾经宜温散之八味丸 治少隂肾经脚气入腹不仁上气喘急呕吐自汗此证最以肾乘心水克火死不旋踵及小腹不仁者速治之
牡丹皮 泽防 茯苓【各三两】附子 桂心【各二两】山茱茰【各四两】山药【四两】熟地黄【八两】
右为末炼蜜丸如梧子大毎服五十丸温酒米汤食前送下
Explanation
The above powder: take four qian per dose, with one and a half zhong of water, three slices of ginger, and two qian of mint. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm. No more than two doses will suffice for healing. For symptoms of itchy skin with red rashes, add chán tuì (cicada slough) and decoct.
Taiyin meridian foot qi syndrome: The patient experiences abdominal distension with pain radiating from the throat to the lingual frenulum, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and pain traveling along the tibia to the knee, inner thigh, inner ankle, behind the malleolus, and up to the inner side of the big toe. This condition arises from the pooling of the four qi (wind, cold, damp, and heat) in the Taiyin Spleen meridian. When one of the four qi is in excess, treat as previously described, using mild warming and dispersing methods accordingly. Liuwu Fuzi Tang (Six-Ingredient Fuzi Decoction) is used to treat foot qi caused by the four qi pooling in the Taiyin meridian, resulting in bone and joint pain, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, shortness of breath, urinary difficulty, aversion to wind and cold, and intermittent swelling of the face, hands, and feet.
Fuzi and Guixin (each four liang), Baizhu (three liang), Gancao (three liang, roasted), Fangji (four liang), Fuling (three liang).
The above powder: take four qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm.
Shaoyin meridian foot qi syndrome: The patient experiences pain in the lower back and spine extending down to the sole of the foot, pain traveling along the inner leg, through the inner ankle, into the heel, up the inner calf, behind the knee, and into the inner thigh, ascending to the chest and throat, with hunger but inability to eat, dark complexion, urinary obstruction, continuous coughing and vomiting, frequent fear, palpitations as if about to be captured, and numbness in the lower abdomen, which is difficult to treat. This is a Shaoyin Kidney meridian condition, to be treated with warming and dispersing methods. Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to treat Shaoyin Kidney meridian foot qi that has entered the abdomen, causing numbness, upward rushing of qi, rapid breathing, vomiting, and spontaneous sweating. This condition is most dangerous when the kidney overpowers the heart, water overcomes fire, and death occurs without delay. Especially in cases of numbness in the lower abdomen, treatment must be administered promptly.
Danhupi (Moutan bark), Zexie (Alismatis rhizoma), Fuling (Poria) (each three liang), Fuzi and Guixin (each two liang), Shanzhuyu (Cornus) (four liang), Shanyao (Dioscorea) (four liang), Shudihuang (Rehmannia) (eight liang).
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with warm wine or rice soup before meals.
厥隂经脚气证病者腰脇偏疼从足大指连足跗上亷上腘内亷循股内隂器抵小腹夹脐诸处胀痛两脚挛急嗌干呕逆飱泄者足厥隂经为四气流注之所为也四气偏胜并如前説各随其气所中轻重调理之神应养直丹 治厥隂肝经为四气所流注左瘫右痪涎潮昏塞半身不遂手足顽麻语言謇澁头目昏牙闗急气喘自汗心神恍惚肢体缓弱上攻头目下注脚膝萦气凝津遍身疼痛兼治妇人产后中风角弓反张堕车落马打扑伤损瘀血在内
当归 天麻 川芎 羌活 白芍药 熟地黄【各等分】
右为末蜜丸如鸡子大毎服一丸木兎丝子浸酒下脚痹薏苡仁浸酒下中风温酒米汤下
乳香宣经丸 治体虚风温寒湿四气相搏半身不遂手足顽麻骨莭烦疼足胫浮肿恶寒发热渐成脚气肝肾不足四肢挛急遍身攻注或闪打扑跌内伤筋骨及风邪内抟男子疝气妇人经脉不调常服活血止痛补虚壮筋骨
葳灵仙 乌药 茴香 川栋子 牵牛 橘皮荜薢 防风【各三两】五灵脂 乳香【各半两】草乌
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服五十丸盐酒任下妇人醋汤下食前服
四蒸木丸【出危氏方】治肝肾脾三经气虚为风寒温湿搏着流注经络竭日旷嵗治疗不痊凡遇六化更变七情不寕至发动或肿或顽痹及増寒壮热呕吐自汗葳灵仙 黄茋 苍术 乌药
右各半两以大木四个切盖去穰入前件药仍用盖签定酒蒸熟三蒸三晒取药出焙干为末研为膏搜和丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒盐汤任下
川膝煎方【出危氏方】治肝肾虚为风寒湿毒所中流注腿膝歴莭疼痛如锥刀鍜刺不可名状
牛膝【二两】乌头【十个】
Explanation
Jueyin Meridian Foot Qi Syndrome
Those afflicted with this syndrome suffer from lateral pain in the waist and flanks, radiating from the big toe up the inner ankle, inner knee, inner thigh, to the genitalia, and into the lower abdomen, with distension and pain around the umbilicus. Both feet are cramped and tense, the throat is dry, there is vomiting and diarrhea. This condition arises from the Jueyin meridian being the site where the four qi (wind, cold, damp, and heat) accumulate. When one of these four qi is in excess, treatment should be adjusted according to the severity and nature of the invasion, as previously described. Shenying Yangzhi Dan (Divine Response Nourishing Straight Pill) is used to treat conditions where the Jueyin liver meridian is affected by the four qi, causing left-sided paralysis, right-sided paralysis, excessive phlegm and mental confusion, hemiplegia, numbness and weakness in the hands and feet, slow and slurred speech, headache and blurred vision, tight and stiff jaw, shortness of breath, spontaneous sweating, mental restlessness, weak and limp limbs, pathogenic factors ascending to the head and eyes, descending to the knees and feet, qi stagnation and fluid stasis causing generalized pain. It also treats postpartum wind stroke with opisthotonos (arched back) in women, as well as internal bruising and blood stasis from injuries sustained in falls from carriages, horses, or accidents.
Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis), Tian Ma (Gastrodia elata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared). [All equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of an egg. One pill is taken at a time, with wine made from Mu Gua (Chaenomeles speciosa) and Tu Si Zi (Cuscuta chinensis). For foot paralysis, take with wine made from Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi). For wind stroke, take with warm wine or rice soup.
Ru Xiang Xuan Jing Wan (Myrrh Promoting Meridian Pill)
Treats conditions of weak constitution affected by the combination of wind, warmth, cold, and damp, resulting in hemiplegia, numbness and weakness in the hands and feet, pain in the bones and joints, swelling in the lower legs, chills and fever, gradually developing into foot qi (edema-like condition), liver and kidney deficiency, cramping in the limbs, generalized invasion of pathogenic factors, or injuries from sudden falls, collisions, or impacts causing internal damage to bones and tendons, as well as internal wind caused by internal disharmony, male hernia, and irregular menstruation in women. Regular use promotes blood circulation, relieves pain, strengthens the body, and strengthens bones and tendons.
Ingredients:
Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Wu Yao (Lindera aggregata), Huo Xiang (Foeniculum vulgare), Chuan Tong Zi (Toosendan fruit), Tian Niu (Pharbitis nil), Ju Pi (Citrus reticulata), Bi Xie (Smilax glabra), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) [each three liang]; Wu Ling Zhi (Pulvis Myrrhae), Ru Xiang (Commiphora myrrha) [each half liang]; Cao Wu (Aconitum carmichaelii).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice wine paste, the size of a梧桐 seed. Take fifty pills at a time, with salted wine; for women, take with vinegar soup, before meals.
Si Zeng Mu Gua Wan (Four Steamed Mu Gua Pill) [from Wei Shi Fang]
Treats qi deficiency of the liver, kidney, and spleen meridians affected by wind, cold, warmth, and damp, causing pathogens to flow into the meridians. This condition, which has persisted for years without cure, may flare up whenever the six transformations (seasonal changes) shift or the seven emotions are unsettled, causing swelling, numbness and rigidity, chills and high fever, vomiting, and spontaneous sweating.
Ingredients:
Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Cang Zhu (Atractylodes macrocephala), Wu Yao (Lindera aggregata) — each half liang.
Take four large Mu Gua (Chaenomeles speciosa) fruits, cut open and remove the pulp, place the above ingredients inside, and seal with the lid. Steep in wine, steam three times, dry three times, remove the medicine, dry it thoroughly, grind into powder, and make into a paste. Form into pills the size of a梧桐 seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salted soup.
Chuan Xi Jian Fang (Coptis Decoction) [from Wei Shi Fang]
Treats conditions of liver and kidney deficiency affected by wind, cold, damp, and toxic pathogens, causing pathogens to flow into the legs and knees, resulting in pain in the joints, as if pierced by a cone or chisel — the pain is indescribable.
Ingredients:
Chuan Xi (Coptis chinensis) [two liang], Wu Tou (Aconitum carmichaelii) [ten pieces].
右不要见铜鐡器及火与日木臼捣碎牛膝再入石磨中磨为末酒糊为丸如梧子大毎服四十丸用无灰酒一瓶中様木一个切作片入瓶中煨木烂为度用此酒下不拘时然肝气恶鐡忌则有之不见火日此好事者妄忌且如乌头牛膝采时岂一向隂干也
苍术散 治一切风寒暑湿令足膝痛或赤肿脚骨莭间作热痛虽一防能令歩履艰难膝腿臂髀大骨疼痛令人痿躄一切脚气百用百效
苍术 黄蘖【各四两】
右剉散毎服四钱水一盏煎七分温服日进三四服
胜骏丸【出医方集成】治元气不足真气虚弱及诸寒湿气进袭手足拳挛脚指连脚面拘急走注疼痛筋脉不伸行歩不随常服益真气壮筋骨黒髭须滑皮肤一切足弱鹤膝诸风并能治之
附子【一枚】当归 天麻 牛膝 酸枣仁 熟地黄防风【各三两】木 乳香【各半两】射香【一分】全蝎 木
香 没药 羌活 甘草【炙各一两】
右为细末用生地黄三斤洗浄捣烂如泥入无灰酒四升煮烂如膏以前药和匀杵令坚毎两作十丸毎服一丸细嚼临睡酒下地黄膏春夏极多入冬或无地黄只炼蜜为丸如梧桐子大毎服五十丸盐汤温酒下后加减法
防榔 荜薢 苁蓉 破故纸 巴防
右各一两内熟地黄当归各减一两尤妙如服此药五七日或半月见效甚速行歩如飞乃名胜骏
侧子酒 治脚气虽瘥至冬季间常须服此方
侧子 干姜 石斛 丹参 牛膝 甘草 防风 熟地黄 芎防 当归 桂心 五味子白术 秦芁 防已 椒 独活 山茱茰 细辛 黄芩 茯苓 附子
Explanation
Right: This preparation should not be exposed to copper or iron objects, nor to fire or sunlight. Take the dried and crushed niuxi (achyranthes root), grind it further in a stone mill into a fine powder, then make pills using a medicinal wine paste, each pill the size of a wu (Paulownia) seed. Take forty pills each time, with a bottle of clear wine. Slice one piece of yangmu xiang (possibly a type of wood or plant) and place it in the bottle. Simmer until the wood is thoroughly softened, then use this wine to take the pills. No specific time is required for administration. However, it is said that the liver dislikes iron, and thus iron should be avoided. This is a baseless superstition, for even wutou (aconite root) and niuxi are not dried solely in the shade.
Cangzhu San (Atractylodes Powder)
Treats all kinds of wind, cold, heat, and dampness causing pain in the knees and feet, redness and swelling of the joints, heat pain in the bones of the feet and legs, and even a slight condition can make walking difficult. It causes pain in the knees, legs, arms, and large bones, leading to weakness and inability to walk. It effectively treats all kinds of foot ailments, and is always effective when used.
Ingredients:
Right: Crush into powder. Take four qian (approximately 1.3 grams) per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm. Take three to four doses per day.
Shengjun Wan (Victorious Steed Pill) [from Yifang Jicheng (Collection of Medical Formulas)]
Treats deficiency of primary qi, weakness of true qi, and invasion by cold and dampness, causing hand and foot spasm, stiffness in the toes and feet, pain and numbness in the tendons and meridians, difficulty in walking. Regular use strengthens true qi, strengthens the tendons and bones, blackens the beard and hair, and smooths the skin. It is effective for all cases of foot weakness, he xi (鹤膝, crane knee), and various wind conditions.
Ingredients:
Right: Make into a fine powder. Use three jin (approximately 1.5 kilograms) of fresh dihuang (Rehmannia), wash clean, mash into a paste, and mix with four sheng (approximately 2 liters) of clear wine. Simmer until it becomes a thick paste, then mix with the above medicine and stir until firm. Make ten pills from each liang (approximately 32 grams). Take one pill per dose, chew slowly, and take with wine before sleep. In spring and summer, use the dihuang paste; in winter, if dihuang is not available, make pills with honey, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills per dose with salt water or warm wine. Afterward, adjust the formula as needed.
Additives:
Each: one liang (approximately 32 grams). Within this, reduce Shudihuang and Danggui by one liang (approximately 32 grams) for better results. If taken for five to seven days or even half a month, effects will be very quick, and walking will become as swift as flying—this is why it is called Shengjun (Victorious Steed).
Cezǐ Jiu (Cezǐ Wine)
Treats foot ailments even after recovery, and should be taken regularly during winter.
Ingredients:
右防咀绢袋贮以酒三斗五升浸秋冬七日春夏五日一服四合日二细细加之以知为度得食羊鹿麞肉亦得食鸡肉忌海菜菘菜猪肉冷水桃李雀肉生葱生菜芜荑酢物
导气饮 治寒热脚气赤肿疼痛心腹膨胀头面手足浮肿身体腰背疼痛并治之
羌活 独活 木 薏米 青皮 陈皮 桑白皮 大腹皮 枳殻 梹榔 青木香 紫蘓甘草 大腹子 赤茯苓 木通
右各等分防咀毎服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服热者加大黄湿者加苍术
木瓜牛膝丸 治寒湿脚气冷湿下注脚弱无力及肾经虚弱腰膝沉重腿脚肿急筋脉拘挛或时疼痛歩履艰难或更下利日见倦困
木 肉苁蓉 石楠根 当归 乌药 熟地黄 杏仁 川牛膝 黒牵牛 陈皮 续防赤芍药
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心木煎汤吞下盐汤亦可未效用羌活木浸酒或加牛膝温暖一盏许吞下
大腹汤 治脚气痹挛寒抟筋脉不能转侧
大腹子 防已 青橘皮 紫蘓茎叶 木通羌活 萆薢 地骨皮 五加皮 芎防 木香诃棃勒皮
右捣筛毎服三钱水一盏入生姜半分拍破同煎至六分去滓食前温服日晩再服
木牛藤丸 治寒湿脚气冷湿下注脚弱无力或肿急疼痛兼治妇人血风大固肾气壮筋骨
木 川乌 荜薢 茴香 羌活 青皮 青盐 狗脊 巴防 海桐皮
右为末入青盐和匀将前二味搜和为丸硬再入酒杵数千下丸如梧子大毎服五十丸食前盐酒汤任下
术附汤 治寒湿脚气筋骨手足一切疼痛诸疾附子 白术 人参 杜仲 甘草 官桂 川姜 当归 牛膝
Explanation
The ingredients are to be processed and cut, placed in a silk bag, and soaked in three and a half dou of wine for seven days in autumn and winter, and five days in spring and summer. One dose consists of four he, taken twice daily, gradually increasing the amount until the desired effect is achieved. It is permissible to eat meat from sheep, deer, and獐, as well as chicken, but one should avoid seaweed, mustard greens, pork, cold water, peach and plum fruits, sparrow meat, raw scallions, raw vegetables,芜荑, and acidic substances.
Daoqi Yin treats cold and heat-type foot swelling, characterized by redness, swelling, pain, abdominal distension, facial and limb edema, and pain in the body, waist, and back; it treats all these symptoms.
Qianghuo, Duhuo, Mu Xiang, Yimi, Qingpi, Chenpi, Sangbaipi, Dafupi, Zhike, Binglang, Qingmuxiang, Zisu, Gancao, Dafuzi, Chifuling, Mutoong.
The above ingredients are equal in quantity, processed and cut. Each dose consists of four qian, decocted in one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken before meals. If the condition is hot, add Dahuang; if damp, add Cangzhu.
Mugua Niuxi Wan treats cold-damp foot swelling with cold-damp descending to the lower limbs, causing weakness and lack of strength in the legs, kidney deficiency with heaviness in the waist and knees, swelling and urgency in the legs, tightness in the tendons and muscles, occasional pain, difficulty walking, and in some cases, diarrhea with increasing fatigue.
Mu Xiang, Roucongrong, Shenan Gen, Danggui, Wuyao, Shudi Huang, Xingren, Chuan Niuxi, Heiqianniu, Chenpi, Xufang, Chishao.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with a decoction of Mu Xiang, or with salted water. If ineffective, take with a decoction of Qianghuo and Mu Xiang in wine, or add Niuxi and warm a cupful to swallow.
Dafu Tang treats foot swelling with numbness and stiffness, cold stagnation in the tendons and meridians, and inability to turn over.
Dafuzi, Fangji, Qingjupi, Zisu stem and leaf, Mutoong, Qianghuo, Bixie, Diguipi, Wujia Pi, Chongqing, Muxiang, Helile Pi.
The above ingredients are pounded and sieved. Each dose consists of three qian, decocted in one zhan of water with half a fen of crushed ginger, boiled down to six parts, strained, and taken warm before meals, with another dose in the evening.
Muxiang Niuteng Wan treats cold-damp foot swelling with cold-damp descending to the lower limbs, causing weakness and lack of strength in the legs, or swelling and pain, and also treats women with blood wind, strengthens kidney qi, and strengthens the tendons and bones.
Mu Xiang, Chuanwu, Bixie, Huixiang, Qianghuo, Qingpi, Qingsalt, Gouji, Bafang, Haitongpi.
The above ingredients are ground into powder, mixed with green salt, and evenly blended. The first two ingredients are used to form a dough, then made into hard pills. Then add wine and pound thousands of times, forming pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of fifty pills, taken before meals with salted wine decoction as desired.
Shufu Tang treats cold-damp foot swelling, pain in the tendons, bones, hands, and feet, and various other ailments.
Fuzi, Baizhu, Renshen, Duzhong, Gancao, Guan Gui, Chuanjiang, Danggui, Niuxi.
右为麄末毎服半两水二盏煎至八分温热服病在上者食后病在下者食前
骗马丹 治寒湿脚气四时疼痛补五脏壮筋骨补精髓驻顔色黑髪鬂健行歩宜常服
葫芦芭 破骨皮 金刚骨 骨碎补 甜子【三十粒】胡桃仁 乳香 没药 自然铜
右除自然铜另研外为末醋糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒送下病上食后病下食前日进三服
乌药丸 治筋血不足腰脚缓弱行歩艰辛一切寒湿脚气并治之
没药 川乌头 山药 天麻 牛膝 虎骨肉苁蓉
右将木烂蒸研作糊和药末如丸不就更用元浸牛膝酒糊搜杵一千或二千下丸如梧桐子大毎服五十丸温酒盐汤下
木香行气散 治脚气风气走注风寒湿气及脚生细黄疮一切湿疮止痛去湿除风行气
黄茋 桑白皮 木通 白术 木香 黒牵牛
右剉为末毎一大钱初更时酒调服煎服或作丸子服亦可
攒风散 专治寒湿脚气先用此发散
麻黄 甘草 淮乌 川荜薢
右防咀毎服四钱水一盏煎服不可多进
五将丸 治寒湿脚气膝浮肿脚弱沉重不能举仙灵皮 牛膝 生木 荜薢 狗脊
右除牛膝外四味用米醋浸逐旋入锅内炒至醋尽为度焙干为末再以醋同浸生牛膝酒打面糊为丸如梧桐子大毎服三四十丸冷酒下食前服
葳灵仙丸 治寒冷脚气
葳灵仙 木 牵牛 白胶香
右为末薄荷糊为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒盐汤调下不拘时
芍药甘草汤 治寒热脚气腰疼体痛一方治脚弱无力行歩艰辛及胸膈痞满气不升降
赤芍药 甘草
Explanation
Right: Grind into coarse powder. Each dose is half a liang, boiled with two cups of water until reduced to eight parts, then taken warm. For upper ailments, take after meals; for lower ailments, take before meals.
Pianma Dan – Treats cold-damp foot swelling, chronic pain throughout the year, tonifies the five zang organs, strengthens the tendons and bones, nourishes essence, preserves facial luster, promotes black hair, and enhances walking ability. It is suitable for regular use.
Hulu Ba, Po Gu Pi, Jin Gang Gu, Gu Sui Bu, Tian Xing Zi [thirty seeds], Hu Tao Ren, Ru Xiang, Mo Yao, Zi Ran Tong.
Right: Except for Zi Ran Tong, which is ground separately, the rest are ground into powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with warm wine. For upper ailments, take after meals; for lower ailments, take before meals. Take three times daily.
Wu Yao Wan – Treats deficiency of sinew and blood, weakness in the waist and legs, difficult and laborious walking, and all types of cold-damp foot swelling.
Mo Yao, Chuan Wu Tou, Shan Yao, Tian Ma, Niu Xi, Hu Gu Rou Cong Rong.
Right: Boil Mu Xiang until soft, grind into a paste, and mix with the powdered medicine. If the pills do not form, use the original Niu Xi wine paste to mix and knead for one thousand or two thousand strokes. Make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills per dose with warm wine or salt water.
Mu Xiang Xing Qi San – Treats foot swelling caused by wind, dampness, and cold; wind-damp conditions affecting the legs; and small yellow sores on the feet. It relieves pain, removes dampness, dispels wind, and promotes the movement of qi.
Huang Qi, Sang Bai Pi, Mu Tong, Bai Zhu, Mu Xiang, Hei Qian Niu.
Right: Crush into powder. Take one large coin’s worth at the first watch of the night, mixed with wine. Can also be decocted or made into pills.
Zan Feng San – Specifically treats cold-damp foot swelling. Use this first to disperse the pathogenic factors.
Ma Huang, Gan Cao, Huai Wu, Chuan Bi Xie.
Right: Decorticate and cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with one cup of water. Do not take in large amounts.
Wu Jiang Wan – Treats cold-damp foot swelling, swelling of the knees, weakness and heaviness in the legs, inability to lift the feet. Ingredients: Xian Ling Pi, Niu Xi, Sheng Mu Xiang, Bi Xie, Gou Ji.
Right: Except for Niu Xi, the other four ingredients are soaked in rice vinegar, then added to the pot and stir-fried until the vinegar is completely evaporated. Dry, grind into powder, then soak again in vinegar, and mix with wine-soaked Niu Xi and wheat paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills per dose with cold wine, before meals.
Wei Ling Xian Wan – Treats cold foot swelling.
Wei Ling Xian, Mu Xiang, Qian Niu, Bai Jiao Xiang.
Right: Grind into powder, mix with mint paste to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, with warm wine or salt water. Can be taken at any time.
Shao Yao Gan Cao Tang – Treats cold-heat foot swelling, waist pain, body pain. One formula also treats weakness in the legs, difficulty walking, and fullness in the chest and diaphragm with impaired qi movement.
Chi Shao Yao, Gan Cao.
右用水二升煎至一升日三服不拘时一方为末白汤调服一名中岳汤一方毎服三钱水一盏半煎至一盏空心食前三服
椒汤 治脚气寒证
大生木 真川椒
右研二味为丸如梧桐子大毎服四十丸温酒下扶虚用核桃肉煎汤下
木丸 治脚气受湿及脚发转筋
右用木一个去皮瓤切下盖入平胃散在内蒸烂后研捣干为丸如梧桐子大毎服三十丸温酒下或用盐汤下亦可以此膏贴痛处尤大妙一方用生艾挼叶塞满合盖竹针定蒸透去艾木皮研入五积散和丸服
皂角膏 治寒湿脚气疼痛不可忍者
右用皂角不拘多少炮去皮用好酽醋浸三五日后却将皂角洗醋滤去滓用砂礶熬成膏后入蔓荆子并草乌头胡椒末入朴硝少许却将埋土内去火销毒四十九日取出脚痛搽之
治寒脚气
右用四物汤加小乌沉汤半贴加蓬术二块如钱大外加木香一两细剉生姜五片入药再加甘草少许始用水煎服
治患脚气感受寒湿虚冷之气
右用五积散加木菖蒲牛膝乳香没药煎服甚妙可随冝加减
葫芦芭丸 治一切寒湿脚气腿膝疼痛行歩无力
葫芦芭 破故纸
右为末用大木一枚切顶去穰置药在内以满为度复用顶盖之以竹针签定蒸熟烂研同前未尽药末和丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒下
破故纸丸 治寒脚气疼痛不止
破故纸 葫芦芭 牛膝 舶上茴香 肉苁蓉川续断 杜仲
Explanation
Use two sheng of water to decoct until reduced to one sheng, taking three times daily without restriction of time. Another formula is to powder the ingredients and take with white decoction, also known as Zhongyue Decoction. Another formula: take three qian per dose, decoct one dan and a half of water until one dan remains, taking on an empty stomach three times before meals.
Pepper and Mu Xiang Decoction, for cold-type foot swelling.
Dasha Mu Xiang, authentic Sichuan pepper.
Grind the two ingredients into pills the size of a Wutong seed. Take forty pills per dose with warm wine. For deficiency, take with a decoction made from walnut meat.
Mu Xiang Pills, for foot swelling caused by dampness and foot cramps.
Take one Mu Xiang, remove the peel and pulp, cut open the top and cover it, place Pingwei San inside, steam until soft, then grind and dry into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills per dose with warm wine, or with salt decoction. It may also be applied directly to the painful area, which is particularly effective. Another formula: stuff the cavity with fresh mugwort leaves, cover and secure with bamboo pins, steam until thoroughly cooked, remove the mugwort and Mu Xiang peel, grind and mix with Wujī San, then form into pills and take.
Soapnut Ointment, for severe pain from cold-damp foot swelling.
Take an unspecified quantity of soapnuts, roast and remove the peel and string, soak in good strong vinegar for three to five days, then wash the soapnuts, filter out the residue, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Add Vitex fruit, Aconitum root, and pepper powder, along with a small amount of mirabilite, then bury in the earth to detoxify for forty-nine days. Afterward, remove and apply to the painful area.
For cold-type foot swelling.
Take Siyu Tang, add half a dose of Xiaowuchen Tang, add two pieces of蓬术 the size of a coin, along with one liang of Mu Xiang, finely sliced ginger five slices, add a small amount of licorice, then decoct with water and take.
For foot swelling caused by exposure to cold-damp and cold deficiency.
Take Wujī San, add Mu Xiang, Acorus calamus, Achyranthes root, frankincense, and myrrh, decoct and take. It is very effective, and may be adjusted according to the condition.
Huluba Pills, for all types of cold-damp foot swelling causing pain in the legs and knees and weakness in walking.
Huluba, Boguzhi.
Powder the ingredients, take one large Mu Xiang, cut off the top and remove the pulp, place the medicine inside until full, cover again with the top, secure with bamboo pins, steam until soft, grind together with any remaining powdered medicine, form into pills the size of a Wutong seed, take fifty pills per dose on an empty stomach with warm wine.
Boguzhi Pills, for persistent pain from cold-type foot swelling.
Boguzhi, Huluba, Achyranthes root, foreign anise, Cistanche tuber, Dipsacus root, Eucommia bark.
右用艾四两去枝梗以大木四斤切作合子去穰净以艾实之用麻线扎定饭上蒸三次烂研和药为丸如梧桐子大毎服五七十丸温酒盐汤下一方无苁蓉金山长老于张显学甘露寺齐防上説此方云梁舅患脚气曽于天台一僧处传方用木蒸艾服之渐安后来住金山日日登歩脚酸重又合服之颇觉轻健胜前日云
舒筋丸 治寒在经络腰脚肿疼痛行歩艰难
当归 赤小豆 地龙 甜子 乌药 木葳灵仙 白胶香 骨碎补 芸薹 乌头
海桐皮 五灵脂
右件为细末酒煮面糊为丸如梧桐子大毎服十五丸至二十丸温酒盐汤下日进二服空心食前服
换腿丸 治脚三隂经虚为风寒暑湿进袭挛痹缓弱上攻胸脇肩背下注脚膝疼痛渐成风湿脚气行歩艰难足心如火上气喘急全不进食
石楠叶 天南星 石斛 牛膝 羌活 薏苡仁 防风 荜薢 黄茋 天麻 当归 续防木 梹榔
右为末酒煑面糊为丸如梧桐子大毎服五十丸空心温酒盐汤任下有一士大夫旧有脚气为苦且脾胃弱愚为去黄茋加紫蘓子苍术川乌桑寄生乌药杜仲作常服药遂不发脚气
活络汤 治寒湿脚气筋骨手足疼痛诸疾
白术 杜仲 牛膝 附子 甘草 人参 官桂 川姜 当归
右件为细末毎服半两水二钟煎至八分去滓温热服病在上者食后服病在下者食前服于鄂渚林总郎原礼同官数人服之皆效
追毒汤 治脾肝肾三经为风湿寒热毒气上攻隂阳不和四肢拘挛上气喘急小便闭澁心热烦闷遍身浮肿脚弱
半夏 黄耆 甘草 当归 人参 厚朴 独活 橘皮 熟地黄 芍药 枳殻 麻黄 桂心 贝子
Explanation
**Right: Use four liang of mugwort, removing branches and stalks. Take four jin of wooden * (木), cut into cylindrical shapes, remove the hollow center, clean thoroughly, fill with mugwort, tie with hemp thread, steam three times over steamed rice, grind until soft, mix with medicine, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty to seventy pills with warm wine or salted water. One version of this formula omits Cistanche. At Ganlu Temple, during an assembly with Zhang Xianxue, the elder of Jinshan Temple spoke of this formula, saying: "My uncle suffered from foot disease. He once received a formula from a monk at Tiantai, which involved steaming mugwort with wooden * (木) and consuming it, and gradually improved. Later, when he lived at Jinshan Temple, he climbed stairs every day, experiencing soreness and heaviness in his legs. He then recombined and took the formula again, and felt somewhat lighter and more agile than before."
Shujin Wan (Loosening Sinews Pills): Treats cold in the meridians, swelling and pain in the waist and legs, and difficulty in walking.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix with rice paste boiled in wine, form into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills at a time with warm wine or salted water. Take twice daily, on an empty stomach before meals.
Huantui Wan (Change Legs Pills): Treats deficiency in the three yin meridians of the foot due to invasion by wind, cold, heat, and damp, resulting in spasticity, numbness, weakness, ascending to the chest, flanks, shoulders, and back, descending to the knees and feet with pain, gradually developing into wind-damp foot disease, difficulty in walking, soles of the feet feeling as if on fire, shortness of breath, and complete lack of appetite.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, mix with rice paste boiled in wine, form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills at a time with warm wine or salted water on an empty stomach. One official who had long suffered from foot disease and also had weak spleen and stomach, I removed Huang Qi and added Zi Su Zi (Perilla Seed), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Wu (Aconite), Sang Ji Sheng (Sang寄生), Wu Yao (Lindera), and Du Zhong (Eucommia) to make a regular medicine, and since then he has not experienced foot disease again.
Huo Luo Tang (Loosening the Channels Decoction): Treats cold-damp foot disease, pain in muscles, bones, hands, and feet, and various diseases.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder. Take half a liang per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight fen, strain, and take while warm. For conditions affecting the upper body, take after meals; for lower body conditions, take before meals. This formula was transmitted to Lin Zonglang of Ezhu by a colleague, and several others who took it found it effective.
Zhui Du Tang (Pursuing Toxin Decoction): Treats conditions where the three meridians of the spleen, liver, and kidney are affected by wind-damp-cold-heat-toxin, causing imbalance of yin and yang, spasms in the limbs, shortness of breath, urinary retention, heart heat and mental restlessness, generalized edema, and weakness in the legs.
Ingredients:
右为剉散毎服四钱水一盏半姜七片三枚煎七分去滓空心温服日三夜一
蠲痛乳香丸 治寒湿脚气足下隠痛行歩艰难筋骨疼痛常服使经络防通脚气不发
乳香 肉桂 茴香 川栋子肉 青皮 陈皮黒牵牛 草乌 梹榔 木香
右件为细末用无灰酒煮糊为丸如梧桐子大毎服四十丸温酒或盐汤食前下
芎防散 治寒湿脚气肿满疼痛行歩艰难或发或差延引嵗月此方神效
川芎
右一味为细末毎服二钱取生萝卜自然汁一盏用重汤暖温空心调服
附子木丸 治寒湿相搏筋骨疼痛行歩艰难夜多小便
附子 白术 木 牛膝 五加皮 荜薢防风 续断 羌活 杜仲 薏苡仁 熟地黄
右件为细末煑面糊为丸如梧桐子大毎服三十丸空心温酒盐汤任下
苍术丸 治脚气腰湿痛养肾水顺气踈风
苍术【将破故纸同炒讫去故纸只用苍术】
右为末醋糊为丸空心酒盐汤任下年五十以上加沉香一两木香二两巴防二两
熨痛膏 治寒湿客抟经络四肢骨莭疼痛
干姜 大麦
右为细末毎服用一两以童子小便半升同熬成膏稀稠得所趂热用箆子摊上痛处纸盖以帛子包褁繋之焼新瓦片厚纸包熨药上令干透
治脚气及风寒湿痹四肢拘急疼不可践地
用紫蘓二两杵碎水二升研取蘓子汁煮粳米二合葱防椒姜食之
风脚门【附论】
Explanation
Right: grind into a powder. Each dose: four qian, with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, three pieces of , decoct to seven-tenths, strain, take warm on an empty stomach, three times a day and once at night.
Pain-Relieving Myrrh Pills: treat cold-damp foot swelling, hidden pain in the feet, difficulty walking, pain in tendons and bones. Regular use promotes unobstructed meridians and prevents recurrence of foot swelling.
Myrrh, Cinnamon, Fennel, Toosendan fruit, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Black牵牛, Grass Aconite, Areca Nut, Wood香
Right: grind into a fine powder, make into pills with a paste boiled in alcohol without sediment, size of a wutong seed. Each dose: forty pills, take with warm wine or salt water before meals.
Chuanxiong and Fangfeng Powder: treat cold-damp foot swelling, swollen and painful, difficulty walking, symptoms may flare or subside over years; this formula is highly effective.
Chuanxiong
Right: grind into a fine powder. Each dose: two qian, take with one zhan of fresh radish juice, warmed with a double boiler, on an empty stomach.
Fu Zi and Mu Xiang Pills: treat cold-damp invasion, pain in tendons and bones, difficulty walking, frequent urination at night.
Fu Zi, Atractylodes, Mu Xiang, Achyranthes, Five-leaf Aralia, Bi Xie, Fang Feng, Xu Duan, Qiang Huo, Du Zhong, Job's Tears, Rehmannia
Right: grind into a fine powder, make into pills with wheat paste, size of a wutong seed. Each dose: thirty pills, take with warm wine or salt water on an empty stomach.
Cang Zhu Pills: treat foot swelling with lower back damp pain, nourish kidney water, regulate qi, dispel wind.
Cang Zhu [After stir-frying with broken paper mulberry seeds, remove the seeds and use only Cang Zhu]
Right: grind into powder, make into pills with vinegar paste, take on an empty stomach with wine or salt water. For those over fifty, add Agarwood one liang, Wood香 two liang, Ba Fang two liang.
Pain-Relieving Ointment: treat cold-damp invasion of meridians, pain in limbs and bones.
Dried Ginger, Barley
Right: grind into a fine powder. Each use: one liang, boil with half a sheng of boy's urine to make a paste, adjust to the proper consistency, while hot, spread with a brush onto the painful area, cover with paper, wrap in silk cloth and tie. Place thick paper wrapped around burned new tile over the medicine until dry.
Treat foot swelling and wind-cold-damp arthralgia, stiffness in the limbs, pain so severe that one cannot stand on the ground.
Use two liang of perilla, crush, add two sheng of water, grind to extract perilla seed juice, cook two he of glutinous rice with scallion, ginger, and chili, and eat.
Wind Foot Syndrome [with commentary]
内经谓暑胜则地热风胜则地动湿胜则地泥寒胜则地裂寒暑风湿之气皆本乎地或履之所以毒易中于足也病从脚起故谓之脚气又况五脏流注脾与肾肝之经络皆起足指故有风毒脚气之病其证或见食呕吐或腹痛下利或溲便不通或胸中惊悸不欲见明或语言错妄或头痛壮热或身体冷痛转筋胫肿痹纵缓其状不一治疗不可缓也凡小觉病后渐异即须大怖畏加意急治之缓则气上入腹或肿或不肿逆满上气肩息急者死不旋踵寛者数日必死不可不急治之但防心下急气喘不停或自汗数出或乍寒乍热其脉促短而数呕吐不止者死故不可缓也风毒之人体中脉有三品内外证相似但若脉浮大而缓冝服续命汤两剂应差若风胜冝作越婢汤加白术四两若脉浮大而急冝作竹沥汤若病人脉微而弱冝服风引汤此脉多是因虚而得之若大虚气短力乏可作补汤随病冷热而用之未愈更服竹沥汤若病人脉浮大而驶此是三品之中最恶脉也或沉细而驶者此脉正与浮大而同是恶脉浮大病在外沉细病在内治亦不异消息当以意耳形容似可而手脚未活且至弱数日之中气上即便命终如此之脉往往有人得之无一存者急服竹沥汤势当令人稍解半日之中不可缺此汤也竹沥宜多服之若不及服热輙停在心胷更为人患毎服当使极热若服竹沥汤至三剂病及脉势未拆而苦胀满可服惊甲汤若汤尽势不得下可以丸药助汤下下后更服竹沥汤輙令脉势拆气息粗理便服三十二味八风散佳凡初得病便摩野葛膏日再顽痹脚弱若服竹沥汤脉势自拆一如未病时气力运转脚未遽能行俟体力充足然后渐渐行歩病重者差后半年始能扶而行耳既觉脉势差但当
Explanation
The Neijing states that when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; and when cold prevails, the earth cracks. The pathogenic factors of cold, heat, wind, and dampness all originate from the earth. Perhaps the soles of the feet are particularly susceptible to toxic invasion, hence the disease begins at the feet, and is therefore called jiaoqi (foot qi). Moreover, the meridians of the five zang organs, particularly those of the spleen, kidney, and liver, all originate from the toes, which is why the condition known as wind-toxin foot qi arises. Its symptoms may include vomiting after eating, abdominal pain with diarrhea, difficulty urinating or defecating, palpitations in the chest with aversion to light, incoherent speech, headache with high fever, cold pain in the body with cramping of the legs and swelling of the shins, numbness and weakness—its manifestations are varied. Treatment must not be delayed. Whenever the disease is slightly perceived and the condition gradually changes, one must be greatly alarmed and take urgent measures to treat it. If delayed, the qi rises into the abdomen, causing swelling or not, with upward distension, labored breathing, and shoulder breathing; the urgent case dies without delay, while the less urgent case will die within days—it cannot be delayed. One must be on guard for urgent chest distress and continuous shortness of breath, or excessive spontaneous sweating, or alternating chills and fever. If the pulse is rapid, short, and quick, and vomiting does not cease, death occurs—hence treatment must not be delayed. In patients with wind-toxin, the pulse in the body has three categories, and the internal and external symptoms are similar. However, if the pulse is floating, large, and slow, one should take Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) for two doses to improve the condition. If wind predominates, prepare Yue Bi Tang (Evacuating the Guest Decoction) with four liang of baizhu (Atractylodes). If the pulse is floating, large, and urgent, prepare Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction). If the patient's pulse is weak and faint, administer Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction). This pulse is often due to deficiency. If there is great deficiency with shortness of breath and weakness, prepare a tonic decoction, adjusting according to the nature of the illness (cold or hot). If not yet recovered, take Zhu Li Tang again. If the patient's pulse is floating, large, and rapid, this is the worst of the three pulse types. If the pulse is deep, fine, and rapid, this pulse is the same as the floating, large, and rapid one; both are evil pulses. Floating and large indicates disease on the exterior; deep and fine indicates disease on the interior; treatment is not different. One must use discretion. Though the appearance seems acceptable, the hands and feet are not yet active and are very weak. Within a few days, the qi rises and the person dies immediately. Such a pulse is often found in patients, and none survive. Urgently take Zhu Li Tang; it should slightly relieve the condition. Within half a day, this decoction cannot be absent. Bamboo juice should be taken in large quantities. If not taken hot, it stagnates in the chest and causes further harm. Each dose should be extremely hot. If after three doses of Zhu Li Tang, the disease and pulse have not resolved and the patient suffers from distension, administer Jing Jia Tang (Surprise Armor Decoction). If the decoction is finished and the condition does not improve, use pills to assist in the downward movement. After evacuation, take Zhu Li Tang again, which will cause the pulse to weaken and the breath to become coarse; then take San Shiwu Wei Ba Feng San (Thirty-Two-Ingredient Eight-Wind Powder), which is good. Whenever the disease is first acquired, apply Ye Ge Gao (Wild Kudzu Ointment) twice daily to treat numbness and weakness. If Zhu Li Tang is taken and the pulse and condition begin to subside, it will be as if the illness had never occurred, and the patient's strength will return. The feet may not yet be able to walk immediately, but once the body's strength is sufficient, one may gradually begin to walk. In severe cases, it may take six months after recovery before one can walk with support. Once the pulse and condition begin to improve, one should continue with the appropriate treatment.
勤服八风散如一脚未能轻举由所治未必全得益更生诸恶失此治方也人有疑摩野葛膏服竹沥汤恐伤腰脚者知此人无性智不可与医故也竹沥汤有三方轻者服前方重者服次方再重服后方风毒相注易病人冝服小金牙散并以少许涂鼻孔中问病困人及新亡人虽强健人亦将服之亦以涂耳鼻乃可临近亡人及视疾者缝囊袋一寸半贮药男左女右繋臂上此散服冝从少为治病人尤冝服赤小豆饮冬服侧子金牙酒叙命汤治风毒病初得时内藏毒而脉浮缓乆不变此即不治数日而死或十数日而死若得病不即治或发黄或发斑或目赤或下部穿烂者此最急之证即先服叙命汤一剂服葛根麻黄汤下之若故不拆更与叙命汤三剂必差○大凡脚气入腹大便秘不通风毒温湿之气在内方冝散通之不得其法毒扰脏腑邪毒无所出体成虚弱而病益加虽有叙命散大黄丸之剂应莫能愈必至于流连作变上奔绞痛呕吐号啼治之唯急进三将军丸最健若不恃此药通行用别药不得其当则立见毒胜痰逆闷絶喘息汗流昏塞搐搦咬齿坐视垂死而已杉节汤亦最妙○凡脚气初得腿弱冝速灸之并竹沥汤灸讫可服更进八风散无不差者冝急速并用若人但灸而不服散或服散而不灸如此者半痊半死虽得差者或至一二年复更发动得依此法灸之及服散者治十十愈此病轻者一时虽不作恶治之不当根本不除歴乆至于杀人不可不深以为意○凡灸八防第一风市穴可令病人正身平立垂两臂直下舒十指掩住两体便防当手中央头髀大筋上是灸之百壮多少任人轻者不可减百壮重者乃至一处五百壮勿令顿艾三报灸之佳第二伏兎穴令病人累支端正以病人手足掩横膝上支卞
Explanation
If one diligently takes Ba Feng San (Eight Winds Powder), yet still cannot lift one foot lightly, it indicates that the treatment may not be fully effective, and various evils may arise; thus, this method of treatment is lost. Those who doubt the use of Mo Ye Ge Gao (Wild Hemp Vine Ointment) and Zhu Li Tang (Bamboo Juice Decoction) out of fear that they may harm the waist and legs are people who lack wisdom and insight; therefore, they are not suitable for medical treatment. Zhu Li Tang has three formulations: the light case should take the first formula, the moderate case the second, and the severe case the third. For those suffering from wind-toxin intermingling and easily affected by illness, Xiao Jin Ya San (Small Gold Tooth Powder) should be taken, and a small amount should be applied to the nostrils. This powder should also be taken by the sick, those who have recently died, and even healthy individuals; it should also be applied to the ears and nose in order to approach the deceased or to visit the sick. A small pouch, one and a half inches in size, should be sewn to hold the medicine; men should wear it on the left arm and women on the right, fastened to the arm. This powder should be taken in small amounts for the treatment of illness, and especially for those suffering from wind-toxin conditions, Chi Xiao Dou Yin (Red Adzuki Bean Decoction) is particularly suitable. In winter, Ce Zi Jin Ya Jiu (Side Seed Gold Tooth Wine) should be taken. Xu Ming Tang (Narrating Life Decoction) treats wind-toxin disease at its early stage, when the toxin is hidden internally and the pulse is floating and slow. If this condition remains unchanged for a long time, it is untreatable, and the patient may die within a few days or even within ten or more days. If the disease is not treated immediately, symptoms such as jaundice, rashes, redness of the eyes, or ulceration in the lower body may arise—these are the most urgent conditions. In such cases, Xu Ming Tang should be taken first, followed by Ge Gen Ma Huang Tang (Gegen Ma Huang Decoction) to purge the condition. If the patient still does not improve, Xu Ming Tang should be taken three times in succession, and the condition will certainly improve.
In general, when jiao qi (foot qi) enters the abdomen, causing constipation and blocking the flow of wind-toxin and damp-warmth within the body, it is appropriate to dispel and unblock these factors. If this is not done properly, the toxins will disturb the internal organs, the evil toxins have nowhere to exit, the body becomes weak, and the illness worsens. Even with remedies such as Xu Ming San and Da Huang Wan (Great Yellow Pills), the condition cannot be cured, and it will inevitably progress to complications, upward rushing pain, vomiting, crying, and suffering. The only effective treatment is to urgently administer San Jiangjun Wan (Three Generals Pills), which is the most effective. If one does not rely on this medicine and instead uses other remedies improperly, the patient will immediately experience the toxins overpowering the body, phlegm rising upward, suffocation, gasping for breath, profuse sweating, confusion, convulsions, clenching of the teeth, and ultimately dying before one's eyes. Shan Jie Tang (Cedar Joint Decoction) is also highly effective.
Whenever jiao qi is first contracted and the legs become weak, moxibustion should be applied immediately, along with Zhu Li Tang. After the moxibustion is completed, the decoction should be taken, and then Ba Feng San should be administered. There is no case in which this treatment fails, and it is essential to apply both methods quickly. If someone only receives moxibustion but does not take the powder, or only takes the powder but does not receive moxibustion, the result will be half-recovery and half-death. Even those who recover may experience a recurrence after one or two years. However, those who follow this method of moxibustion and taking the powder will have a full recovery in ten out of ten cases.
This disease, when mild, may not immediately cause harm, but if treated improperly, the root cause will not be eliminated, and over time it may become fatal. One must take this very seriously.
For moxibustion, the first acupoint to treat is Feng Shi Xue (Wind Market Point). The patient should stand upright with both arms hanging straight down, fingers spread to cover the body, and the moxibustion should be applied at the center of the hand, over the large tendon at the top of the thigh. The number of moxibustion applications may vary depending on the individual, but for a light case, it should not be less than 100 applications, and for a severe case, up to 500 applications may be applied at a single point. It should not be applied in one continuous session, but in three separate sessions, which is most effective. The second acupoint is Fu Tu Xue (Crouching Rabbit Point). The patient should be positioned with the body upright and limbs properly aligned, with the hands and feet covering the transverse part of the knee.
傍与曲膝须齐上傍侧支际当中央灸之亦可五十壮第三犊鼻穴在膝颈盖骨上际外骨邉平防以手案之得接解则是一云在膝顶下近外三骨箕踵中动脚以手按之得屈解是灸之五十壮可至百壮第四膝眼穴在膝头骨下两傍陷者腕中第五三里穴在膝顶骨节下一支附胫骨外是一云在膝头骨莭下三寸长短大小当以病人手支度取穴百壮第六上亷穴在三里下一支一云附胫骨外是灸之百壮第七下亷穴在上亷下一支一云附胫骨外是灸之百壮第八絶骨穴在脚外踝上凡四寸是此诸穴灸不必一顿灸尽壮数可日日报灸之三日之中报令尽壮数为佳凡病一脚则灸一脚两脚则灸两脚凡脚弱病皆多两脚又一方云如觉脚恶便灸三里及絶骨各一两脚恶者合四处灸之多少随病轻重大要虽轻不可减百壮不差速以次灸之多多益佳一説灸絶骨最要人有患此脚弱不即治及入腹腹重大上气于是乃须大法灸虽诸输及诸管闗节复皆尽灸之并服八风散徃徃得瘥者诸管输节解法并在第二十九卷中觉病入腹若病人不堪痛不能尽作大灸但灸胸心腹诸穴及两脚诸穴有得好瘥者凡量一支之法覆手并舒四肢对度四指上中节上横过为一支支有两种有三指为一支者此脚弱灸以一指为四支也亦依支法存旧法梁丘犊鼻三里上亷下亷解谿大冲阳陵泉絶骨昆仑隂陵泉三隂交足太隂伏留然谷涌泉承山乐骨凡一十八穴旧法多灸百防风府五脏六腑输募顷来灸者悉觉引气向上所以不取其法气不上者可用之耳妻偏已减恐不救者悉须灸之其足十指去指竒一分两足凡八穴曹氏名曰八冲极下气有效其足十趾端名曰气端日灸三壮并大神效其八冲可日日灸七壮
Explanation
At the side of the knee, where the curved knee aligns, on the central point of the lateral branch, moxibustion may be applied, fifty applications. Third, the Duben (Dúbí) point is located at the upper edge of the knee cap bone, on the outer side of the bone. Place your hand on it and press until it is slightly movable; this is one description. Another says it is located below the top of the knee, near the outer three bones, at the heel-like part of the basket. Move the foot and press with your hand until it bends; this is the point. Moxibustion here may be fifty to a hundred applications. Fourth, the Xiyan (Xīyǎn) point is located below the upper bone of the knee, in the depressions on both sides, in the wrist area. Fifth, the Zusanli (Sān lǐ) point is located below the top bone joint, on one branch attached to the tibia externally. Another says it is three cun below the upper bone of the knee. The length and size should be measured with the patient’s hand to locate the point, with one hundred applications. Sixth, the Shangqian (Shàngqián) point is located below Zusanli, on one branch. Another says it is attached to the outer side of the tibia. Moxibustion here is one hundred applications. Seventh, the Xiaqian (Xiàqián) point is located below Shangqian, on one branch. Another says it is attached to the outer side of the tibia. Moxibustion here is one hundred applications. Eighth, the Juegu (Jué gǔ) point is located above the outer ankle, four cun in total. For these points, moxibustion does not need to be applied all at once; it may be applied daily. It is best to complete the number of applications within three days. If one foot is affected, moxibustion is applied to one foot; if both feet are affected, moxibustion is applied to both feet. Diseases of the feet often affect both feet. Another formula says that if the feet feel weak, moxibustion should be applied to Zusanli and Juegu, one on each foot. If both feet are affected, four points should be treated, with the number of applications varying according to the severity of the illness. Generally, even if the condition is mild, the number should not be reduced below one hundred applications. If no improvement is seen, continue the treatment in sequence, and more is better. One says that moxibustion at Juegu is especially important. If a person suffers from this foot weakness and does not treat it immediately, it may progress to the abdomen, causing abdominal distension and shortness of breath. In such cases, a comprehensive moxibustion method is required, including all meridians, channels, and joints, and also taking the Bafeng San (Bā fēng sàn) formula, which often leads to recovery. Methods for resolving the meridians, channels, and joints are found in Volume Twenty-Nine. If the illness is felt to have entered the abdomen, and the patient cannot endure the pain of a full moxibustion treatment, then moxibustion should be applied to the chest, abdomen, and various points on both feet. If any improvement is seen, it is effective. The method of measuring one "branch" is to place the hand palm down, extend all four limbs, and measure across the middle joint of the four fingers; this is one branch. There are two types of branches: one where three fingers make one branch, and another where one finger equals four branches. For this foot weakness, the measurement is based on one finger as four branches. The old method is preserved accordingly. The points Liangqiu, Duben, Zusanli, Shangqian, Xiaqian, JieXi, Dachong, Yanglingquan, Juegu, Kunlun, Yinlingquan, Sanyinjiao, Zutaiyin Fuliou, Rangu, Yongquan, Chengshan, and Le Gu, total eighteen points. The old method often applied one hundred moxibustion applications to the Wind Gate (Fengfu) point, and to the Shu and Mu points of the five zang and six fu organs. Recently, those who have used moxibustion have all felt the qi rising upward, so this method is not commonly used. However, it may be used if the qi does not rise. If the condition is already reduced and the patient is weak, all should be treated with moxibustion. On each foot, the ten toes, excluding the thumb, are one finger width away from the tip, totaling eight points on both feet. Cao named these eight points as Bachong (Bā chōng), which are effective in descending qi. The tips of the ten toes are called Qiduan (Qì duān), and moxibustion of three applications per day is very effective. These eight Bachong points may be moxibustioned daily, seven applications each day.
气下即止病者非深相委悉慎勿为人灸之慎之慎之以八冲须小作艾炷也
方
白茯苓汤 治风毒脚气缓弱腰脊急痛臂酸疼心烦气逆脇满
白茯苓 石斛 肉苁蓉 酸仁 五味子天雄 续断 泽泻 当归 人参 白蒺棃羚羊角 枳殻 五加皮 黄茋 防风 细辛独活 杜仲 云母粉 兎丝子 甘草 熟
地黄 鹿角胶
右为细末将云母粉兎丝子揉拌匀再罗炼蜜为丸如梧桐子大毎日早晚食前各煎汤下二十丸
追风毒散 治脚气多热证防风毒
羌活 鸡心梹榔 防风 桑白皮 郁李仁大黄
右剉散毎服三钱黒豆一百粒煎服热甚大便澁秘更加大黄
黒豆饮 治一切风寒毒气腰脚疼痛
黒豆 防榔 桑白皮 生姜 郁李仁
右剉如麻豆毎服五钱水一盏半煎取一盏去滓温服不拘时候
芍药丸 治风毒脚气心胸烦闷多痰咳嗽臂疼大便澁
芍药 木香 枳殻 梹榔 大黄
右为末炼蜜为丸如梧桐子大食后温水下三十五丸加至四十丸止
滳乳膏 治脚手节入风疼痛
大蒜 滳乳香 没药 白胶香 明阿胶
右件用好酒一二盏许煎熬使大蒜烂成膏为度次入没药酒干再添用草乌尖二钱草桂二钱并为细末入前药内一处煎熬和为膏畧温热傅上痛处外用皮纸贴下用粗纸揉软醋淬火烘热褁定良乆即痒病愈神效不可具述
乌头丸 主脚气皮肉身体诸风
乌头 附子 广香 梹榔
右为末炼蜜为丸如梧子大毎服五丸忌猪肉生服或仅用附子乌头二味丸如麻子大五丸温酒送下
大腹散 治风毒脚气肢节烦疼心神壅闷
Explanation
When the qi descends and stops, the patient is not fully understood; be cautious not to perform moxibustion on them. Be very cautious, be very cautious. For the eight critical points, the moxa cone must be small.
Formula: White Poria Decoction
Treats wind-toxin foot qi with weakness, acute pain in the waist and spine, pain and numbness in the arms, restlessness, qi reversal, and fullness in the costal region.
Ingredients:
White Poria, Dendrobium, Cistanche, Prunus spinosa seeds, Schisandra, Aconitum, Szechuan lovage root, Alisma, Angelica, Ginseng, Tribulus terrestris, Antelope horn, Citrus aurantium, Five-leaf aralia, Astragalus, Saposhnikovia, Asarum, Angelica pubescens, Mica powder, Dioscorea opposita, Licorice, Rehmannia glutinosa (prepared), Deer horn glue.
The above are ground into fine powder. Mix the mica powder and Dioscorea opposita, knead them together, sift again, and make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each morning and evening, before meals, with decoction of Prunus spinosa.
Formula: Wind-toxin Dispelling Powder
Treats foot qi with excessive heat and wind-toxin.
Ingredients:
Notopterygium, Areca nut (heart-shaped), Saposhnikovia, Mulberry bark, Prunus spinosa, Rhubarb.
Grind the above into powder. Each dose is three money, taken with one hundred black beans, boiled and consumed. If the heat is severe and the stool is dry and difficult to pass, add more rhubarb.
Formula: Black Bean Decoction
Treats pain in the waist and legs caused by wind-cold toxins.
Ingredients:
Black beans, Areca nut, Mulberry bark, Ginger, Prunus spinosa.
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Each dose is five money, boiled in one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, at any time.
Formula: Peony Pills
Treats wind-toxin foot qi with chest distress, restlessness, phlegm, cough, arm pain, and constipation.
Ingredients:
Peony root, Costus root, Citrus aurantium, Areca nut, Rhubarb.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take thirty-five pills after meals with warm water, increasing to forty pills as tolerated.
Formula: Myrrh Ointment
Treats pain in the joints of the hands and feet caused by wind invasion.
Ingredients:
Garlic, Myrrh, Frankincense, White resin, Prepared donkey-hide gelatin.
Use a few cups of good wine to boil the ingredients until the garlic is soft and turned into a paste. Then add myrrh and continue boiling until the wine is dry. Add two money of Aconitum tip and two money of cinnamon bark, grind into fine powder, and mix with the previous medicine. Boil together to make a paste. Let it cool slightly, then apply to the painful area. Cover with thin paper, and wrap with soft paper soaked in vinegar, then heat over fire and wrap tightly. After a while, it will cause an itch, and the disease will be cured. This is extremely effective and cannot be fully described.
Formula: Aconite Pills
Treats foot qi with wind affecting the skin, flesh, and body.
Ingredients:
Aconitum, Aconitum root, Guangxi aromatic root, Areca nut.
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take five pills each time, avoiding raw pork. Alternatively, use only Aconitum and Aconitum root, make into pills the size of a sesame seed, five pills each time, taken with warm wine.
Formula: Large Abdomen Powder
Treats wind-toxin foot qi with joint pain and mental distress.
大腹子 紫蘓 木通 桑白皮 羌活 木荆芥 赤芍药 青皮 川独活 枳殻
右防咀毎服四钱水一盏姜五片葱白七寸去滓空心温服
紫蘓散 治风毒脚气遍身拘急刺痛大小便赤澁不思饮食呕逆或寒或热痰恶脚肿
紫蘓 木通 桑白皮 茴香 羌活 独活荆芥 木 青皮 甘草 大腹子 枳殻
右防咀毎服三钱水一盏姜三片葱白一茎同煎
飞歩丸 治男子妇人风毒脚气肿
北防风 北细辛 木 川乌 草乌 晩蚕沙 大焮草 苍耳叶
右为末醋糊为丸如梧桐子大空心盐酒汤吞下三十丸甚效此药宜久服之
白杨皮酒 治风毒脚气手足拘挛
右用白杨皮东南西北三尺者取一斤半勿令见风并去皮剉熬令黄赤以清酒一斗内不津器中渍之须宻封头勿令泄气冬月二十七日春夏一七日开出饮时量人酒性多少服之日五六服常令酒送下取力相敌取差为度杨皮白色者佳不要近塜墓者以此药服之最妙
钟乳酒 治虚劳风冷损脚疼痛羸痩拘挛弱不能行钟乳 丹参 石斛 杜仲 芎防 当归 附子 桂心 天门冬 牛膝 防风 黄耆 秦艽 干姜 山茱茰 薏苡仁
右防咀清酒二斗渍之三日初服三合日再后稍加之以知为度
石膏汤 治脚气风毒热气上冲头面赤筋急鼻塞去来时令人昏愤心胸恍惚或若惊悸身体战栗手足缓纵或酸痹头目重眼枯鼻干辛热气出口中或患味甜诸恶不可名状者
石膏 龙胆 升麻 芍药 贝齿 甘草 鳖甲 黄芩 橘皮 羚羊角 当归
右防咀以水八升煮取三升分为三服
芫花丸 治脏虚风毒上攻下注脚气等
Explanation
Purple Perilla Powder
For wind-toxin foot swelling, generalized stiffness and pain, red and obstructed urination and defecation, lack of appetite, vomiting and regurgitation, alternating cold and heat, phlegm accumulation, and swollen feet
Purple Perilla, Woodtongue, Mulberry White Bark,羌活, Woodtongue, Schizonepeta, Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Sichuan Deodar, Fructus Aurantii Immaturus
The above ingredients are crushed and prepared. Each dose is four qian, taken with one zhan of water, five slices of ginger, and seven cun of white leek. Strain and take on an empty stomach, warm.
Purple Perilla Powder
For wind-toxin foot swelling, generalized stiffness and pain, red and obstructed urination and defecation, lack of appetite, vomiting and regurgitation, alternating cold and heat, phlegm accumulation, and swollen feet
Purple Perilla, Woodtongue, Mulberry White Bark, Fennel,羌活, Deodar, Schizonepeta, Woodtongue, Green Tangerine Peel, Licorice, Large Belly Seed, Fructus Aurantii Immaturus
The above ingredients are crushed and prepared. Each dose is three qian, taken with one zhan of water, three slices of ginger, and one stalk of white leek. Decoct together.
Flying Step Pills
For men and women suffering from wind-toxin foot swelling
Northern Saposhnikovia, Northern Asarum, Woodtongue, Sichuan Aconite, Chinese Aconite, Late Silkworm Sand, Great Mugwort, Xanthium Leaf
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take thirty pills on an empty stomach with a decoction of salted wine. This medicine is very effective and should be taken for a long period.
White Poplar Bark Wine
For wind-toxin foot swelling and stiffness in hands and feet
Take one and a half jin of white poplar bark from the east, south, west, and north, each three chi long. Do not expose it to wind, remove the bark, chop it, and simmer until it turns yellow and red. Place it in a non-oily vessel with one dou of clear wine and soak it. Seal tightly to prevent leakage. In winter, soak for twenty-seven days; in spring and summer, soak for seven days. When opened, drink according to the person's tolerance for alcohol. Take five or six times a day, always with wine. Continue until the effects are balanced or slightly different. White poplar bark that is white in color is best. Do not use that which is near graves or tombs. Taking this medicine is most effective.
Bellstone Wine
For deficiency fatigue, cold wind damage, foot pain, emaciation, stiffness, weakness, and inability to walk
Bellstone, Salvia, Dendrobium, Eucommia, Ligusticum, Angelica, Aconite, Cinnamon Bark, Ophiopogon, Achyranthes, Saposhnikovia, Astragalus, Gentiana, Dried Ginger, Cornus, Coix Seed
The above ingredients are crushed and soaked in two dou of clear wine for three days. Initially take three he, twice a day, and gradually increase the dose until the effect is known.
Gypsum Decoction
For foot swelling caused by wind-toxin and heat rising to the head and face, redness, tight sinews, nasal obstruction, which causes confusion and dizziness when it comes and goes, heart and chest confusion, or as if startled, body shivers, relaxed or numb hands and feet, or aching numbness, head and eyes feeling heavy, dry eyes, dry nose, pungent hot breath, or a sweet taste in the mouth—these various evils that cannot be described
Gypsum, Gentiana, Cimicifuga, Peony Root, Toad Bone, Licorice, Turtle Shell, Scutellaria, Tangerine Peel, Antelope Horn, Angelica
The above ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses.
Daphne Pills
For internal deficiency with wind-toxin attacking upward and downward, causing foot swelling and similar conditions
芫花 巴豆 白附子 羌活 陈皮 破故纸牵牛子 梹榔
右捣罗为末醋煮面糊为丸如梧桐子大毎食前空心服自五丸加至十丸丈夫艾盐汤下妇人橘皮汤下
麻黄汤 治恶毒脚气痹弱四肢不仁失音不能言毒气冲心
麻黄 防风 赤茯苓 当归 升麻 芎防白术 芍药 麦门冬 黄芩 桂 甘草 杏仁
右麄捣筛毎服五钱水一盏酒半盏入大一枚擘破煎至一盏去滓温服日三夜一
麻黄汤 治风毒脚气屈伸无力痿痹不仁
麻黄 防风 桂 当归 白梹榔 黄芩 犀角 赤茯苓 升麻
右防咀毎服五钱水一盏半二枚擘开煎至一盏去滓空心温服
不老地仙丹 治肾脏风毒轻脚壮筋
苁蓉 当归 虎骨 牛膝 赤小豆 蒺防川椒 川芎 血竭 萆薢 白南星 白附子何首乌 黄耆 防风 杜仲 羌活 没药独活 木鳖子 地龙 茴香 乳香
右为末酒糊丸如梧桐子大毎服四十丸木陈皮汤下
犀角饮子 治解风毒入腰脚暴闷痛
生犀角 蜀升麻 黄芩 干蓝 汉防己 枳实 漏芦 白敛 栀子仁
右以水八升煮二升三合绞去滓分三温服不问食前后忌海藻菘酢
淋渫蒴藋汤 治风毒脚气腿膝痿痹赤肿行履不得皮骨如虫行冝用淋渫
茄楷 蒴芦 蒺防子 苍耳 栁木蠧末 海桐皮 柴胡 茯苓皮 水红
右剉碎毎用药四两水五椀煎取三椀去滓淋渫洗避风冷
地仙丹 専治风痹脚气有乆患白癜风去牵牛加枳殻服之得效
天仙子 川椒 木鳖子 白胶香 五灵脂黒牵牛 黒豆 赤土 草乌 当归
Explanation
Daphne genkwa, Croton tiglium, Pinellia ternata, Notopterygium, Citrus reticulata, Albizia julibrissin, Pharbitis nil, Areca catechu.
The above ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with vinegar and boiled with a flour paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take five pills on an empty stomach before meals, increasing to ten pills. For men, take with a decoction of mugwort and salt; for women, take with a decoction of tangerine peel.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), treats toxic foot qi causing weakness, numbness in the limbs, loss of voice, inability to speak, and toxic qi rising to the heart.
Ephedra, Saposhnikovia, Poria cocos, Angelica sinensis, Cimicifuga, Ligusticum, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Prunus armeniaca.
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, prepared with one zhan of water and half a zhan of wine. Add one large hualuo (possibly Lycium barbarum), broken in two, and decoct until one zhan remains. Strain and take warm, three times a day and once at night.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), treats wind-toxin foot qi causing weakness in flexion and extension, atrophy, and numbness.
Ephedra, Saposhnikovia, Cinnamomum cassia, Angelica sinensis, Areca catechu, Scutellaria baicalensis, Rhinoceros horn, Poria cocos, Cimicifuga.
The above are cut into pieces. Each dose is five qian, prepared with one and a half zhan of water and two hualuo, broken open, and decocted until one zhan remains. Strain and take warm on an empty stomach.
Bu Lao Di Xian Dan (Immortal Pill of Eternal Youth), treats kidney wind-toxin, lightens the legs, and strengthens the tendons.
Cistanche, Angelica sinensis, tiger bone, Achyranthes bidentata, Vigna angularis, Tribulus terrestris, Zanthoxylum, Ligusticum chuanxiong, Dragon's blood resin, Drynaria, Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Polygonum multiflorum, Astragalus membranaceus, Saposhnikovia, Eucommia ulmoides, Commiphora myrrha, Angelica pubescens, Balsam pear seed, Earthworm, Fennel, Olibanum.
The above are pounded into powder, made into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, with Zanthoxylum and tangerine peel decoction.
Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction), treats wind-toxin entering the waist and legs, causing sudden pain and oppression.
Fresh rhinoceros horn, Sichuan Cimicifuga, Scutellaria baicalensis, dried blue herb, Stephania tetrandra, Zanthoxylum piperitum, Rheum officinale, Bupleurum, Gardenia jasminoides.
Prepare with eight sheng of water, decoct until two sheng and three he remain. Strain and divide into three portions, take warm. No matter before or after meals. Avoid sea algae, cabbage, and vinegar.
Lin Xie Sha Liao Tang (Lianxie Shapao Decoction), treats wind-toxin foot qi causing weakness, numbness, redness, and swelling in the legs and knees, making walking difficult, with a sensation of insects crawling under the skin. It is suitable to use this decoction for washing or fumigation.
Jia Kai, Sha Lu, Tribulus terrestris seeds, Xanthium, Liu Mu Du Mo, Morus alba bark, Bupleurum, Poria peel, Shui Hong.
Cut into pieces. Each use requires four liang of the medicine, decocted with five bowls of water, and reduced to three bowls. Strain and use for washing or fumigation, avoiding cold wind.
Di Xian Dan (Immortal Pill), specifically treats wind-bi (arthritis) and foot swelling with long-standing vitiligo. Remove Pharbitis and add Citrus peel for efficacy.
Tian Xian Zi, Zanthoxylum, Balsam pear seed, White resin, Wu Ling Zhi, Black Pharbitis, Black soybeans, Red earth, Aconitum, Angelica sinensis.
右为末同入白胶香木鳖子末用隔年好醋打糊杵千百下丸如梧桐子大毎服十二丸茶清下病甚者频进酒亦可
海桐皮丸 治风毒流于脚膝行立不得
海桐皮 五加皮 川独活 防风 枳殻 杜仲 牛膝 薏米 生地黄
右细剉绵褁以无灰酒二升春浸七日冬二七日夏三日毎服三二杯空腹服日三四度常令酒气醺醮不絶重者不过两剂
又方
海桐皮 牛膝 川芎 羌活 地骨皮 甘草薏米 生地黄
右用酒浸如前法亦治腰膝痛有效
又方 治脚气风气
右以端午日采苍耳叶畧晒用好酒九蒸九曝细末之打飞罗面为丸如梧桐子大毎服空心温酒或用木汤下六七十丸昔有人苦脚气服此不惟病去且年逾九十行歩如飞
治风脚气
右用童子小便两大瓶用木皮四两分在两瓶内细煎小便百沸脚盆盛顿更替熏之以绵絮盖脚汗旋出即愈不时薫五六次神效
木香丸 治风毒气攻手脚缓弱沉重虚肿疼痛木香 没药 附子 乌药 蒺防子 天南星【切】白附子 磠砂 木
右先将磠砂研细入木内湿纸五七重褁煨熟烂研成膏次将余八味捣罗为末以木和丸如梧桐子大毎服十丸空心冷酒下一方用川乌半两炮去皮脐
五柔丸 治肾虚冷受风兼毒肿脚气等
大黄 前胡 半夏 芍药 苁蓉 赤茯苓细辛 葶苈 当归
右为末炼蜜搜丸再入臼内捣三千杵丸如桐子大毎服五丸空心米饮下加至七丸以大便通利为度日三
梹榔汤 治风毒脚气无力痹四肢不仁失音毒气冲心
梹榔 防风 桂 当归 赤茯苓 犀角屑麻黄
Explanation
Haitongpi Pills – Treats wind-toxin affecting the knees and legs, causing difficulty in walking
Haitongpi, Wujia Pi, Chuan Duhuo, Fangfeng, Zhishi, Duzhong, Niuxi, Yimi, Shengdihuang
The above ingredients are finely cut and wrapped in cotton, then soaked in two sheng of clear alcohol for seven days in spring, fourteen days in winter, and three days in summer. Take three to four cups each time, on an empty stomach, three to four times daily. Keep the wine aroma continuously present. For severe cases, no more than two doses are needed.
Another formula:
Haitongpi, Niuxi, Chuanxiong, Qianghuo, Diguipi, Gancao, Yimi, Shengdihuang
The above are soaked in wine using the same method as before, and are effective for treating pain in the waist and knees.
Another formula – Treats jiangqi (edema of the legs) and wind-damp conditions
The above ingredients are collected on the fifth day of the fifth lunar month, slightly dried, then soaked in good wine, steamed nine times, dried nine times, ground into fine powder, sifted through a fine sieve, and made into pills the size of wutong seeds. Take on an empty stomach with warm wine or with mujie decoction, sixty to seventy pills at a time. There was once a person who suffered from jiangqi and took this formula; not only did the illness disappear, but he lived to be over ninety years old and walked as swiftly as a bird in flight.
Treatment for wind-damp jiangqi:
Use two large jars of urine from a young boy, each containing two liang of mujie bark. Simmer the urine for a hundred boilings, then pour into a foot basin and alternate between them. Cover the feet with cotton, and as soon as sweat appears, the condition is cured. Apply this treatment several times without interruption, and it is highly effective.
Muxiang Pills – Treats wind-toxin attacking the hands and feet, causing weakness, heaviness, swelling, and pain
Muxiang, Mieyao, Fuzi, Wuyao, Jiefangzi, TianNanXing [sliced], Bai Fu Zi, Cinnabar, Mujie
First, grind the cinnabar into a fine powder and place it inside the mujie root. Wrap it in five to seven layers of damp paper and steam until soft and thoroughly cooked, then pound into a paste. Then, pound and sift the remaining eight ingredients into powder, and combine with the mujie paste to make pills the size of wutong seeds. Take ten pills each time, on an empty stomach, with cold wine. Another version uses half a liang of Chuanwu, roasted and peeled.
Wurou Pills – Treats kidney deficiency with coldness, wind invasion, and toxic swelling in the legs
Dahuang, Qianhu, Banxia, Shaoyao, Congrong, Chixifuling, Xixing, Tingli, Danggui
The above are ground into powder, mixed with refined honey, shaped into pills, then pounded 3,000 times in a mortar. Make pills the size of tongzi (Chinese apricot seeds). Take five pills each time, on an empty stomach with rice decoction, increasing to seven pills as needed, until the stool becomes smooth and unobstructed. Take three times daily.
Binlang Decoction – Treats wind-toxin jiangqi, weakness, numbness in the limbs, loss of voice, and toxic qi rising to the heart
Binlang, Fangfeng, Gui, Danggui, Chixifuling, Xixiangxie, Mahuang
右除麻黄外并捣筛毎服先取麻黄末二钱水一盏半煎至十余沸掠去沫入药末五钱用大枣三枚拍碎同煎至七分去滓空心温服近晩再服
芦根汤 治风毒脚气昏烦壮热头痛呕吐口干生芦根 赤茯苓 葛根 知母 麦门冬 淡竹叶 甘草
右为散毎服五钱水一盏半煎至八分去滓食后温服晩再服之效
摩傅神明膏 治风毒脚气不仁及缓弱无力
附子 呉茱茰 芎防 白芷 蜀椒 前胡白术 桂 当归 细辛 防已
右捣筛以新绵裹内净器以醋五升浸一宿用腊月猪膏一斗内锅中炼去筋膜入前酢中与所浸药以文武火三上三下变色稀稠得所滤滓拌匀成膏甆器中盛宻封头毎有患风痹不仁取一手摩之揩摩令入皮肤若多肿即去细辛以牛酥代猪膏亦佳
茱茰散 治风冷脚痹偏枯半身不遂昼夜呻吟医所不治
呉茱茰 干姜 白敛 牡荆 附子 天雄狗脊 干漆 薯蓣 秦艽 防风
右治下筛先食服方寸匙日三药入肌肤滛滛然三日知一月痊
附子汤 治脚气风多痿痹筋骨疼痛四肢不仁脚缓弱履地不得者此方治之
附子 麻黄 细辛 杏仁 芎防 牛膝 丹参 防风 独活 五加皮
右剉如麻豆毎服五钱用水一盏半入生姜半分拍破同煎至一盏去滓温服空心日晡午时衣覆微令汗出
羊丸【出本草】治风气积滞成脚气常觉微肿发作或痛茵羊【炒】薏苡仁【各半两】郁李仁【一两】牵牛子【一两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大毎服二十丸五更姜汤下未利加至三十丸以快利为度白粥补之
葫芦丸【出仁存方】治风毒脚气章般山曽留耕服之
Explanation
Right, except for ma huang (ephedra), all are pounded and sifted. For each dose, first take two qian of ma huang powder, and with one and a half zhan of water, boil for more than ten times, skim off the foam, then add five qian of the herbal powder. Use three dates, crushed and added, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm on an empty stomach, and again near evening.
Lu Gen Tang – Treats wind-toxin foot swelling with confusion, fever, headache, vomiting, and dry mouth.
Raw Lu Gen, Red Fu Ling, Ge Gen, Zhi Mu, Mai Men Dong, Dan Zhu Ye, Gan Cao.
Right, make into powder. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until eight-tenths of the liquid remains. Strain and take warm after meals. Take again in the evening for best effect.
Mo Fu Shen Ming膏 – Treats wind-toxin foot swelling with numbness and weakness, and lack of strength.
Fu Zi, Wu Zhu Yu, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shu Jiao, Qian Hu, Bai Zhu, Gui, Dang Gui, Xi Xin, Fang Ji.
Right, pound and sift. Wrap in new cotton and place in a clean vessel, soak in five sheng of vinegar overnight. Use one dan of pig fat from the twelfth lunar month, melt in a pot, remove the sinew and membrane, then add the previously soaked herbs. Using a gentle and strong fire, heat and cool three times each, waiting until the mixture changes color and reaches the desired consistency. Mix well with the filtered residue, and form into a paste. Store in a ceramic vessel, seal the top. For those suffering from wind-bi numbness, take a small amount in one hand, rub and apply onto the skin. If there is much swelling, remove Xi Xin and substitute Niu Su (cow butter) for pig fat, which is also good.
Zhu Yu San – Treats cold-wind foot numbness with partial atrophy and paralysis on one side of the body, with constant groaning through day and night—often considered untreatable by physicians.
Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Bai Lian, Mu Jing, Fu Zi, Tian Xiong, Gou Ji, Gan Qi, Shu Yu, Qin Jiao, Fang Feng.
Right, grind and sift. Take before meals, one cun measure, three times daily. The medicine gradually enters the body, and after three days, improvement is noticeable; full recovery may be achieved in one month.
Fu Zi Tang – Treats foot swelling caused by wind, with weakness, numbness, and pain in the limbs and joints, and difficulty walking—this formula is effective for such cases.
Fu Zi, Ma Huang, Xi Xin, Xing Ren, Chuan Xiong, Niu Xi, Dan Shen, Fang Feng, Du Huo, Wu Jia Pi.
Right, cut into pieces like ma dou (peas). For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of fresh ginger, crushed, and decoct until one zhan of liquid remains. Strain and take warm on an empty stomach. Cover with clothing during the mid-afternoon and noon to induce a slight sweat.
Yin Yang Wan [From the Bencao (Herbal Classic)] – Treats wind-damp accumulation causing foot swelling, with constant mild swelling, and occasional pain.
*Yin Yang (fried), Yi Yi Ren (each half liang), Yu Li Ren (*one liang), Qian Niu Zi (one and a half liang).
Right, grind into powder, mix with honey to form pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take twenty pills with Jiang Xiong (ginger decoction) at the fifth watch (early morning). If not effective, increase to thirty pills, until a prompt and thorough bowel movement occurs. Follow with white rice porridge to replenish.
Hu Lu Wan [From the Ren Cun Fang (Ren Cun's Formulas)] – Treats wind-toxin foot swelling. Zhang Ban Shan once took this and was cured.
苍耳【五月五日采九蒸九曝取二两净】左纒藤【取嫩叶干秤二两净】葫芦巴【二两以一两同海金沙炒赤色去沙不用一两同去殻巴豆十四粒炒巴豆赤色不用豆】
右为末醋糊为丸毎服四十九丸盐汤吞下
呉茱茰汤 治风毒脚气
呉茱茰【汤浸三度焙干炒】
右捣筛毎服三钱水一盏半生姜半分拍破同煎至六分去滓食前服日晩再服
紫雪方 此方主疗脚气毒遍内外烦热口中生疮及狂易呌走并善解诸般草热药毒发邪热卒黄等瘴疫毒防卒死瘟疟五尸五注心腹诸疾绞刺切痛虫毒鬼魅野道热毒小儿惊疯癫癎百病最神效
方见积热痼冷门诸热类
金芽散【出圣济总録】治脚气
金芽【研】曽丹【研凝】礜石【研泥褁焼半日】丹砂【研】雄黄【研】朴硝【研】寒水石【研】代赭石【研】龙骨【研】犀角【研】獭肝【炙】鹳骨【炙】狸骨【炙】巴豆【去心皮熬】大黄 野葛皮【炙各三分】牛黄【另研】麝香【另入】升麻 桂心 附子【用生者去皮】鬼臼 鬼督邮 黄环 青木香 鸢根【有草名鸢尾此云鸢根即是鸢尾之根也】牡蛎【熬】蘓合香【研另入】常山 茯苓 黄茋 知母 龙胆【各三两】露蜂房 玉支 □草【一本作□字】鬼箭羽 徐长卿 石长生 蜀漆 当归 桔梗白薇【各一两】蜈蚣【二枚炙】蜴蜥【一枚炙】芫青【炙】地胆【炙】亭长【炙各三十九枚】椒【四十枚去目及闭口者】
Explanation
Cang'er [collected on the fifth day of the fifth lunar month, steamed and dried nine times, taken as two clean liang] Zuochan藤 [fresh leaves taken, dried and weighed as two clean liang] Huluba [two liang, one liang mixed with Haijinsha and fried until red, sand removed and Haijinsha not used; one liang mixed with fourteen kernels of Baodou, shells removed, fried until red, Baodou not used]
The above is ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills. Each dose consists of forty-nine pills, taken with salt water.
Wu Zhu Yu Decoction, treats wind-toxin foot swelling.
Wu Zhu Yu [soaked in decoction three times, dried and fried]
The above is pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water, half a fen of ginger crushed and added, simmered until reduced to six parts, strained, taken before meals, and again in the evening.
Zi Xue Formula. This formula primarily treats foot swelling caused by toxins, internal and external heat, sores in the mouth, and madness with sudden running about; it is also good at resolving various herbal heat toxins, eruptive fevers, sudden jaundice, epidemic diseases, sudden death, malaria, the five ghosts, the five influences, abdominal pains, piercing and cutting pains, worm toxins, ghostly influences, wild path heat toxins, and various diseases in children including epilepsy, and is most effective for all sorts of illnesses.
The formula is found in the section on accumulated heat and cold disorders under the category of various heat syndromes.
Jinya Powder [from Shengji Zaolü], treats foot swelling.
Jinya [ground], Cengdan [ground and condensed], Yushi [ground into paste, wrapped and burned for half a day], Dansha [ground], Xionghuang [ground], Puxiao [ground], Han Shui Shi [ground], Dazhishi [ground], Longgu [ground], Xijiao [ground], Taigan [roasted], Guangu [roasted], Ligu [roasted], Baodou [shells removed and roasted], Dahuang, Yegepi [roasted, each three fen], Niuhuang [ground separately], Shexiang [added separately], Shengma, Guixin, Fuzi [use raw, peeled], Gujiu, Guidumyou, Huanghuan, Qingmuxiang, Yian Gen [there is a grass called Yui, this Yian Gen is the root of Yui], Muli [roasted], Suhexiang [ground and added separately], Changshan, Fuling, Huangqi, Zhimu, Longdan [each three liang], Lufengfang, Yuzhi, □cao [one edition writes □], Guijianyu, Xuchangqing, Shichangsheng, Shuqi, Danggui, Jiegeng, Baiwei [each one liang], Wugong [two pieces roasted], Yilü [one piece roasted], Yuanqing [roasted], Didan [roasted], Tingchang [each thirty-nine pieces roasted], Jiao [forty pieces, eyes and closed ones removed].
右各捣为散以汤如桃李许和散三分半或束核服之常患者日再服卒患利吐者服四分匙若以绛袋褁方寸三匙带之辟诸恶防忌食生冷芦笋生防菜猪肉冷水酢物陈臭生血等物合药用腊月王相日勿令秽汚风见之以蜡纸裹用二年此药兼治冷热虚实其功卒不可尽述矣
石楠丸【出和济方】治风毒脚弱少力脚重生疮脚下隠痛不能踏地脚膝筋挛不能屈伸项背腰脊拘急不快风毒上攻头面浮肿或生细疮出黄赤汁或手臂少力或口舌生疮牙龂赤烂齿揺发落耳蝉声头气促心腹胀闷小便时澁大便或难服之补益原气令人筋骨壮健耳目聪明妇人血气亦可服之不拘时赤芍药 五加皮【三两】萆薢【四两】当归 麻黄【去根莭】陈皮 赤小豆【各三两】独活【去芦四两】薏苡仁 牵牛【炒】石楠叶【各三两】木【四两】杏仁【去皮尖双仁炒赤二两】大腹皮 川芎 杜仲【剉炒各二两】牛膝【去苖二两】
右为末以酒浸蒸饼丸如梧桐子大毎服十丸至十五丸二十丸木汤下早起日中临卧各一服偏风肿满服之亦效一方有川椒续断
虎骨酒【出本事方】治去风补血益气壮筋骨强脚力
虎胫骨【真者】萆薢 山灵脾 薏苡仁 牛膝 熟地黄
右细剉绢袋盛浸酒二斗饮了一盏入一盏可得百日妇人去牛膝
治一切热毒气及风毒脚气【出本草】
右用大豆和甘草煮汤饮之
橘皮丸 治一切风毒脚气吃食不下
橘皮【一斤以童子小便浸一日次用炭火半秤焼地令赤以酒一升洒于热土将橘皮铺在地上着盆合一宿时】朴硝【一斤浆水二升煎令水尽用】白茯苓【去黒皮四两】
Explanation
Right, each is pounded into powder and mixed with decoction as much as a peach or plum, and then take three and a half portions or a bundle of kernels. The regularly afflicted should take it twice daily; those suddenly suffering from diarrhea or vomiting should take four spoonfuls. If wrapped in a red bag and carried with three spoonfuls, it wards off all evils. Avoid eating raw, cold, asparagus, raw vegetables, pork, cold water, vinegar, stale or rotten substances, and raw blood. Prepare the medicine on the Wangxiang day of the twelfth lunar month, and do not let filth or wind see it. Wrap it in wax paper and use it for two years. This medicine treats both cold and heat, deficiency and excess conditions; its efficacy cannot be fully described.
Shinan Pill [*from Heji Fang]
Treats wind-toxin-induced weakness, lack of strength, recurrent sores, hidden pain in the feet, inability to step on the ground, stiffness and inability to flex or extend the knees and legs, stiffness and discomfort in the neck, back, waist, and spine, wind-toxin ascending to attack the head and face, causing swelling or small sores with yellow or red discharge, weakness in the arms, sores on the mouth and tongue, red and ulcerated gums, loose teeth, hair loss, ringing in the ears, rapid breathing, chest and abdominal distension, difficulty urinating, or difficult defecation. Taking it replenishes the original qi, strengthens the tendons and bones, improves hearing and vision; women may also take it for blood and qi, and it may be taken at any time.
Ingredients:
Red peony root [3 liang],
Five-leaf aralia [3 liang],
Horny goat weed [4 liang],
Chinese angelica,
Ephedra [de-rooted],
Tangerine peel,
Red adzuki beans [each 3 liang],
Duhuo [4 liang, with the root removed],
Job's tears,
Fleeceflower root [fried],
Shinan leaf [each 3 liang],
Mujiu [4 liang],
Apricot kernel [2 liang, with skin and double kernels removed, fried until red],
Areca nut peel,
Chuanxiong,
Eucommia [2 liang, cut and fried],
Cortex eucommiae [2 liang, with the sprout removed].
Right, grind into powder, mix with wine-soaked steamed cakes, and make into pills the size of wutong seeds. Take ten to fifteen or twenty pills with mujiu decoction. Take one dose at dawn, at noon, and before bedtime. It is also effective for one-sided wind swelling. Another formula includes Sichuan pepper and xuanduan.
Tiger Bone Wine [*from Ben Shi Fang]
Treats wind removal, blood replenishment, qi enhancement, and strengthens tendons and bones, fortifying the legs.
Ingredients:
Tiger tibia bone [genuine],
Horny goat weed,
Mountain lingpi,
Job's tears,
Cortex eucommiae,
Rehmannia root [prepared].
Right, finely cut and placed in a silk bag, then soaked in two dou of wine. Drink one cup, then add another cup; this may be continued for a hundred days. Women should omit the cortex eucommiae.
Treats all kinds of heat toxins and wind-toxin-induced foot ailments [*from Bencao]
Right, use soybeans and licorice to make a decoction and drink it.
Tangerine Peel Pill
Treats all kinds of wind-toxin-induced foot ailments and inability to eat.
Ingredients:
Tangerine peel [one jin, soaked in the urine of a boy for one day, then burned with half a scale of charcoal to make the ground red, pour one sheng of wine over the hot soil, spread the tangerine peel on the ground, cover with a bowl, and leave overnight]
Mirabilite [one jin, two sheng of浆 water, boiled until the water is gone, then used],
White Poria [four liang, with black skin removed].
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大毎服三十丸食后温水下空心米饮下亦可以利为度利多减服
治风毒脚气胫肿捻之则防【出肘后方】
右用牵牛子为末蜜丸小豆大毎服五丸姜汤下用利小便即愈亦可用核吞之其子黒色正似桃子核之形市人亦卖之
木丸【出海上方】治脚气去风
木【一个】小叙命汤【去附子为末一两】
右以木去皮穰切下盖入叙命汤末在内蒸烂研捣干为丸如梧桐子大毎服三四十丸蘓木煎汤温下亦可作膏傅贴痛处尤好一方用川椒末二钱
桑枝方【出十便良方】本方云桑枝性平不冷不热可以常服疗遍体风痒干燥脚气风气四肢拘挛上气眼晕肺气咳嗽消食利小便久服轻身明目令人光泽兼疗口干仙经云一切仙药不得桑煎不服出抱朴子右用桑枝细切一小升熬令香以三大升煎取汁二大升一日服尽无问食前后
治脚气风痹不仁五缓筋急
右用熊肉半斤于防汁中和姜椒葱白盐酱作腌酢于空腹食之
治风脚弱
右用殻炙之为末酒调服
地龙丸【出朱氏集騐方】治风脚痛不可忍
川栋子肉【一两用巴豆炒不用巴豆】全蝎【二钱】好面【一两】破故纸【三钱用斑猫炒不用斑猫】茴香【二钱半用海金沙一钱炒不用海金沙】葫芦芭【二钱半】自然铜【半两醋煅净】水蛭【两条麝香炒】败【半两】石薜荔【半两用醋浸一时焙】无名异【四钱炒】梹榔【二钱不见火】天竺黄【半两】红麯【半两瓦上焼】穿山甲【四钱炒】地龙【三钱去土炒】古钱【十二个用砂锅子盛炉内煆成汁醋浸】
Explanation
Right: Grind into fine powder and make pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills each time, with warm water after meals, or with rice decoction on an empty stomach. Adjust the dosage based on the amount of purgation; if purgation is excessive, reduce the dose.
Treatment for wind-toxin foot swelling, with swelling of the shank; when pinched, it becomes numb. [From Zhou Hou Fang (Elbow后备方)]
Right: Use Qian Niu Zi (bottle gourd seed) ground into powder, make pills the size of adzuki beans. Take five pills each time with ginger decoction. Use to promote urination and the condition will be cured. Alternatively, the black seeds, which are shaped exactly like peach kernels, may be swallowed whole. These are also sold by merchants in the market.
Mu Guo Wan [From Hai Shang Fang (Sea Shore Formulas)], treats foot swelling due to wind.
Mu Guo [one piece], Xiao Xu Ming Tang [without aconite, ground into powder, one liang].
Right: Take Mu Guo, remove the skin and pulp, cut into pieces, cover with Xu Ming Tang powder, steam until soft, then grind and dry to make pills the size of Chinese parasol seeds. Take thirty to forty pills each time with a decoction of Su Mu (sappan wood) in warm water. It may also be made into a paste and applied to the painful area, which is particularly effective. Another formula uses two qian of Sichuan pepper powder.
Sang Zhi Fang [From Shi Bian Liang Fang (Ten Convenient Good Formulas)]. This formula states that Sang Zhi (mulberry branch) is neutral in nature, neither cold nor hot, and may be taken regularly. It treats wind-itching throughout the body, dryness, foot swelling due to wind-damp, wind affecting the limbs causing stiffness and contraction, upward qi causing dizziness, lung qi coughing, aiding digestion, promoting urination. Long-term use lightens the body, improves vision, enhances luster, and also treats dry mouth. As stated in Xian Jing (Immortal Scripture): "All elixirs of immortality must not be decocted with mulberry branches." [From Bao Pu Zi (Master Who Embraces Simplicity).] Right: Take Sang Zhi, finely cut, one sheng, and simmer until fragrant. Use three sheng of water to extract two sheng of decoction, to be consumed in one day, regardless of whether eaten before or after meals.
Treatment for wind-related foot paralysis, numbness, relaxation of the tendons, and tightness of the muscles.
Right: Take half a jin of bear meat, marinate in pickled juice with ginger, Sichuan pepper, green onion whites, salt, and sauce, and consume on an empty stomach.
Treatment for wind-induced weakness of the legs.
Right: Roast Gui Ke (turtle shell), grind into powder, and take with wine.
Di Long Wan [From Zhu Shi Ji Yan Fang (Collected Verified Formulas of Zhu Shi)], treats wind-induced leg pain that is unbearable.
Chuan Dong Zi Rou [one liang, fried with Ba Dou (castor seed), without using Ba Dou], Quan Xie [two qian], Hao Mian [one liang], Po Gu Zhi [three qian, fried with Ban Mao (spotted beetle), without using Ban Mao], Hui Xiang [two qian and a half, fried with one qian of Hai Jin Sha, without using Hai Jin Sha], Hu Lu Ba [two qian and a half], Zi Ran Tong [half a liang, calcined with vinegar and purified], Shui Zhi [two pieces, fried with musk], Bai Gui [half a liang], Shi Xie Li [half a liang, soaked in vinegar for an hour and dried], Wu Ming Yi [four qian, fried], Bing Lang [two qian, not charred], Tian Zhu Huang [half a liang], Hong Qu [half a liang, burned on a tile], Chuan Shan Jia [four qian, fried], Di Long [three qian, cleaned of soil and fried], Gu Qian [twelve pieces, placed in a clay pot and melted in a furnace, then the molten metal is soaked in vinegar].
右为细末将乳香一钱没药三钱麝香一钱辰砂半两为衣醋煮面糊为丸如梧桐子大温酒送下
驱风丹【出澹寮方】治风气脚逺年近日疼痛肿满时或发动或患疬疖白虎及筋脉拘挛等证
川乌【一两不去皮尖大者破作四邉小者破作两邉却剉如骰子大用麻油煎令黄色去油焙干】赤小豆【一两择去菉黄豆】草乌【四两鸡用者不去皮脐破作两邉择去心中黒者祗取心内白者剉如骰子大以二两油制如川乌法再同盐一两拌和水微淹煑浸三日一夜一度漉转日数足取出再用盐一两同炒黄色去盐勿令燋本用卤汁浸三日夜去卤汁炒恐卤汁不常有故以盐水代之】地龙【四两着隂润处少时用绵纱裹定轻轻罗筛去土取肉不用更秤】鸡心梹榔【二两剉焙】
右为细末用黄酒一大椀好头面五钱重煮糊为丸梧子大毎服三十丸空心麝香冷盐汤下如热酒食之类俱未可便食庻不大麻木如初服未可多服丸数而后不大麻木可畧増也忌香菜茵陈荳豉及一切动风物
橘皮丸【出十便良方】治脚气有风人气不顺致生热而大便秘此药用不损人进饮食散胀满调中下气偏冝脚气
黄橘皮【四两】干生姜【一两】
右为细末以蜜半斤同熬成膏丸如梧桐子大毎服三十丸生姜汤下食前
治风毒脚气吐宻方【出海南四时摄生论方】
延胡索【一两炮】蓬莪茂【一两半】蚌粉【四两醋炒】
右为散炒黒豆令香热水煎三五沸入姜少许更煎一两沸取汁调一钱服之
治元脏风毒脚气心腹胀满方【出海南四时摄生论方】
附子【炮】京芎 当归 桂心 木香 梹榔 陈橘皮 萝卜子
Explanation
Right, grind into a fine powder, and mix with one qian of frankincense, three qian of myrrh, one qian of musk, and half liang of cinnabar as a coating. Prepare a paste by boiling wheat flour in vinegar, and form the mixture into pills the size of wutong seeds. Take with warm wine.
Drive-Wind Pill [from the Dàn Liáo formula]. Treats wind-damp foot conditions, whether long-standing or recent, characterized by pain, swelling, occasional flare-ups, or afflictions such as lìjié (ulcers), báihǔ (a skin condition), and muscle spasms.
Coptis [one liang, large roots are split into four sides, small roots into two sides, then cut into dice-sized pieces, fried in sesame oil until yellow, then dried after removing the oil]. Red adzuki beans [one liang, select and remove discolored beans]. Aconite root [four liang, those used for chickens are not peeled, split, and the black inner parts are removed, only the white inner part is used, cut into dice-sized pieces, processed with two liang of oil as with Coptis, then mixed with one liang of salt, soaked and boiled for three days, once daily, and filtered until the time is complete, then fried with one liang of salt until yellow, and salt is removed without burning; if brine is not available, salt water is used as a substitute]. Earthworm [four liang, placed in a damp, shaded place for a short time, wrapped in gauze, and sifted gently to remove soil, then used without further weighing]. Heart-shaped areca nut [two liang, cut and roasted].
Right, grind into a fine powder, mix with a large bowl of yellow wine and five qian of hao tounian (a type of flour or grain), prepare a paste, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time on an empty stomach with cold salt and musk soup. Avoid eating hot wine or food immediately afterward, so as to avoid numbness. If the initial dose does not cause numbness, the number of pills may be gradually increased. Avoid coriander, yinchen (茵陈), fermented soybeans, and all foods that stir wind.
Tangerine Peel Pill [from the Shi Bian Liang Fang formula]. Treats jiaoqi (foot swelling) caused by wind-damp, which leads to internal heat and constipation. This formula is harmless, promotes digestion, relieves distension, regulates the middle jiao, and is especially suitable for jiaoqi.
Tangerine peel [four liang]. Dried ginger [one liang].
Right, grind into a fine powder, mix with half a jin of honey, and make into a paste. Form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time with ginger soup before meals.
Formula for Treating Wind-Toxin Foot Swelling with toumi [from the Hainan Four Seasons Health Preservation Treatise].
Corydalis root [one liang, stir-fried]. Peng’emo [one and a half liang]. Pearl powder [four liang, stir-fried with vinegar].
Right, mix with black beans, roast until fragrant, then boil in hot water, add a small amount of ginger, and reboil for one or two times. Take the decoction to mix with one qian of the powder and consume.
Formula for Treating Wind-Toxin Foot Swelling with Yuanzang (internal organs) and Abdominal Distension [from the Hainan Four Seasons Health Preservation Treatise].
Processed aconite [stir-fried]. Jingchong [probably a variant of Gingko or Peppermint]. Angelica root. Cinnamon bark. Costus root. Dried tangerine peel. Radish seeds.
右等分为散内萝卜子取仁别研相和更与诸药再研令匀空心酒调下
四生丸【出海南四时摄生论方】治脚膝骨节毒风行履不得川狼牙 黒附子 海桐皮 天南星
右等分生用为末头醋煮糊为丸菉豆大毎服十丸盐汤或酒下
赤小豆丸【出朱氏集验方】
赤小豆【半生半炒】香附【半生用半酒炒】晩蚕沙【半生半炒】草乌头【半生半麻油炒】
右等分加陈仓米三合半生半炒为末酒糊为丸梧桐子大毎服十丸空心茶酒任下
乳香应痛丸【出朱氏集验方】治脚气风损神效
川乌【生用不去皮】草乌【生用不去皮】红花【剉焙】当归【酒浸】天台乌药【剉焙】干葛【剉焙】白芍药【洗剉焙】蘓木【剉】生干地黄【洗剉】骨碎补【燎去毛】鸡骨降真香【剉】金毛狗【燎去毛】自然铜【入银锅内炭盖口化为度】乳香【杵碎用香炉盛火簳篛叶一片虚架在香炉口上约去火二尺许次将乳香置篛叶上炙镕瀼用水润湿小竹箆子炒拨觉瀼定取出冷研】没药【杵碎酒浸】
右各一两为细末用好白酒浓滓一盌好头面半两煮糊丸如梧桐子大毎服三十丸空心温盐酒下禁忌如前凡脚气发作先服驱风丹大痛稍愈即间服药痛全愈专服此药必如常嵗毎嵗则痛一月今年服下一料只痛半月二十日明年已发再服一料止痛十数日又明年再服一料则终身不复作矣但脚气年深背驼腰曲手足挛拳者服前项二药虽未能卒去病根然亦能免大肿痛此药不特专治脚气但是风损皆可服之以上二药常用微火烘焙恐发润故也如白虎疖之类皆可服
五生丸【出衞生家宝方】治脚气及风气攻四肢
Explanation
Right: Equal parts, grind into powder. Take the seeds of radish, remove the kernels, separately grind them, mix together, then combine with the other herbs and grind again until even. Take on an empty stomach, mixed with wine.
Four-Life Pill [from The Four Seasons Regimen for Preserving Life in Hainan]
Treats toxic wind affecting the knees and joints, causing difficulty in walking. Ingredients: Sichuan wolfberry root, black aconitum root, sea桐 bark, Pinellia tuber.
Right: Equal parts, use raw, grind into powder. Make a paste by boiling with vinegar and form into pills the size of a green bean. Take ten pills each time, with salt water or wine.
Red Adzuki Bean Pill [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Red adzuki beans [half raw, half stir-fried], Cyperus rotundus [half used raw, half stir-fried with wine], late-stage silkworm droppings [half raw, half stir-fried], Aconitum herb [half raw, half stir-fried with sesame oil].
Right: Equal parts, add three he of aged rice [half raw, half stir-fried], grind into powder. Make a paste with wine and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills each time, on an empty stomach, with tea or wine.
Myrrh Pain-Relieving Pill [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Treats gout and wind injury, with remarkable efficacy. Ingredients: Aconitum root [used raw without peeling], Aconitum herb [used raw without peeling], safflower [cut and dried], Angelica root [soaked in wine], Lindera aggregata from TianTai [cut and dried], dried kudzu root [cut and dried], white peony root [washed, cut, and dried], Sappan wood [cut], fresh dried rehmannia root [washed and cut], Drynaria root [burned to remove hair], chicken bone fragrance [cut], golden-haired dog [burned to remove hair], native copper [placed in a silver pot with charcoal covering the mouth until melted], frankincense [crushed, placed in a censer, hold a bamboo leaf above the flame about two feet away, then place the frankincense on the leaf, wait until melted, moisten with water, and stir with a small bamboo ladle until it becomes viscous. Remove and let cool, then grind], myrrh [crushed and soaked in wine].
Right: Each ingredient one liang, grind into fine powder. Use one bowl of good strong wine sediment and half a liang of good flour to make a paste, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm salted wine. Follow the same restrictions as before. Whenever gout attacks, first take Drive-Wind Pill; when the pain subsides slightly, then take this medicine intermittently. Wait until the pain is completely gone, then take this medicine exclusively. It will be as in the usual year, where each year the pain lasts one month. This year, after taking one dose, the pain lasts only half a month (fifteen to twenty days). Next year, after it has occurred again, take another dose and the pain lasts only a few days. The following year, take another dose and the pain will never recur again. However, for those with long-term gout, hunchback, bent waist, and contracted hands and feet, taking the above two medicines may not completely eliminate the root cause, but can still prevent severe swelling and pain. This medicine is not only for gout, but also for all wind-related injuries. The above two medicines are commonly dried with low heat to prevent them from becoming damp. Such as White Tiger sores, boils, etc., all can be taken.
Five-Life Pill [from The Treasure of Health Preservation]
Treats gout and wind attacking the limbs.