Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀并紫苏子五两微炒碾破极难得真须是细而香者共为八味每服四钱水一盏半生姜五片一枚煎至八分去滓不拘时服如无真苏子只服生苏饮亦佳○凡人中风中气痰饮肿满及脚气等患多是虚气上攻胷膈不快不进饮食此药大能降气真仙人降气汤后加参附五加皮大腹皮之类者却非其真○若素无脚气只是上气喘急不得卧者亦宜用之或枳殻橘皮紫苏子人参五味子桔梗各等分名神秘汤甚者用此药调钟乳粉下养正丹素有喘疾遇寒不当之时发则连不已夜不能睡则服九宝汤用龙脑薄荷紫苏叶大腹皮麻黄各一两桑白皮与官桂杏仁橘皮甘草各减半每服水一盏半生姜十片乌梅二个煎至六分去滓专心服之其年高人患喘者亦宜服之小儿室女哮喘之患其效着切而谓薄荷冷紫苏耗气麻黄发散不肯多服盖病有主对服之不妨时间感冐头重鼻或流清涕或作咳并宜服此惟虚劳自汗不可服之 曩湘东王患脚气十年笃困得此方遂安一方以降气汤加川芎细辛桔梗茯苓共二十味名大降气汤治法亦同○老人气虚上壅当兼以生附加生姜等分煎临熟以药汁浓磨沉香再煎再一沸服之尤为穏当○若脚气入腹大便必秘不任冷药者当用降气汤咽养正丹以温利之详见养正丹方中脚气之证人多不识若作他病治之入腹攻心为祸甚速千金论见食呕吐或腹痛下利或大便小便秘塞或胸中冲悸不欲见光明或精神昏愦言语错乱或热或冷或转筋或肿或不肿或防腿顽痹或缓纵挛急或小腹不仁皆脚气之证凡小觉有此急须治之伤缓则气上入腹胸脇逆满喘急自汗及呕吐皆不可治今人患脚气者多因气实而死终无服药致虚而殂故脚气人
Explanation
Right: Prepared fangji (possibly fangfeng root) combined with five liang of perilla seeds, lightly stir-fried and crushed. Genuine perilla seeds are extremely rare and must be fine and fragrant. Together, these make eight ingredients. Each dose is four qian, prepared with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and one zhi (likely zhi or zhi fruit). Boil until eight parts full, strain, and take at any time. If genuine perilla seeds are not available, taking a decoction of raw perilla is also acceptable.
In general, conditions such as stroke, qi obstruction, phlegm-damp, swelling, fullness, and foot qi are mostly due to upward rushing of deficient qi in the chest and diaphragm, causing discomfort and inability to eat. This medicine greatly descends the qi. The authentic "Immortal Descending Qi Decoction" is not the same as those formulas that add ginseng, aconite, wu jia pi, da fu pi, and similar ingredients afterward.
If one has never had foot qi but suffers only from upward qi, wheezing, and inability to lie down, this formula is also suitable. Alternatively, equal parts of zhishi (citrus aurantium), tangerine peel, perilla seeds, ginseng, wuweizi (schisandra), and jiegeng (platycodon) may be used, known as the "Mystery Decoction." In severe cases, this medicine may be used to regulate zhongru powder and take yangzheng pill.
Those with a long-standing history of asthma who experience flare-ups when exposed to cold at the wrong time will suffer continuously and be unable to sleep at night. In such cases, the Nine Precious Decoction is recommended, using dragon brain, mint, perilla leaf, da fu pi, and ma huang—each one liang—and mulberry bark, cinnamon, apricot kernel, tangerine peel, and licorice, each reduced by half. Each dose is prepared with one and a half zhan of water, ten slices of ginger, and two wu mei (prune). Boil until six parts full, strain, and take with focused attention. Elderly individuals with asthma should also take this formula.
For children and young women with asthma, the efficacy is marked; however, it is said that mint is cold, perilla consumes qi, and ma huang is dispersing, so people are reluctant to take it in large amounts. Because the disease has a principal cause, taking it at the appropriate time is not a problem. If one feels cold, has a heavy head, or has clear nasal discharge or cough, this formula should be taken. However, it should not be taken in cases of deficiency syndrome with spontaneous sweating.
In the past, Prince Xiangdong suffered from foot qi for ten years and was in grave condition; upon receiving this formula, he was cured. Another formula is made by adding chuanxiong, xixin, jiegeng, and fuling to the Descending Qi Decoction, making a total of twenty ingredients, known as the "Great Descending Qi Decoction." The treatment method is the same.
For elderly people with qi deficiency and upward obstruction, shengsha (ginseng) and ginger should be added in equal parts. When nearly done, the decoction should be used to grind chenxiang (sinking fragrance) into a thick paste, reheat for one more boil, and take it. This is especially safe.
If foot qi enters the abdomen and causes constipation, and the patient cannot tolerate cold medicine, the Descending Qi Decoction should be used to take yangzheng pill to warm and relieve it. As detailed in the yangzheng pill formula, people often do not recognize the symptoms of foot qi. If treated as another disease, it will enter the abdomen and attack the heart, causing very rapid harm.
As stated in the Qianjin Yufang (Thousand Gold Prescriptions), symptoms of foot qi include vomiting after eating, abdominal pain, diarrhea, constipation or urinary retention, chest palpitations, aversion to light, mental confusion, speech disorder, heat or cold, cramping, swelling or no swelling, numbness or weakness in the legs, relaxation or spasm, or insensitivity in the lower abdomen.
If one notices even a slight sign of this, treatment must be started immediately. If delayed, the qi will rise into the abdomen, causing fullness in the chest and flanks, wheezing, spontaneous sweating, and vomiting, which are all untreatable.
Nowadays, those who suffer from foot qi often die due to excessive qi; few die from deficiency caused by taking medicine. Hence, people with foot qi.
不得大补亦不可防切不得畏虚预止汤药宜服降气汤间以茱萸用防榔二两橘红茱萸木紫苏各一两五钱防咀每服四钱生姜十片煎服仍多服石南丸并木丸以大便溏利为效此数药用之极騐更于养正丹方中互言之矣然只以偹缓急之需如诸经受病却当详备
桑白皮散 治脚气心腹胀满壅闷喘急
桑白皮【一两剉】槟榔【一两五钱】木香【五钱】牵牛子【二两微炒】青橘皮【一两汤浸去白穰】川大黄【一两剉碎炒】杏仁【一两汤浸去皮尖】
右为散每服不计时候暖生姜童子小便调下二钱以利为度
槟榔散 治脚气心腹胀满烦闷喘促
槟榔【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰】猪苓【一两去黑皮】木【一两干者】紫苏茎叶【一两】桑白皮【一两剉】
右件为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
木香散 治脚气心腹胀满坚硬不消
木香【一两】鼈甲【二两涂醋炙令微黄去裙襴】诃梨勒皮【一两】槟榔【一两】桂心【三分】川大黄【二两剉碎微炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分去滓不计时候温服
大防丸 治脚气攻注心腹胀硬小便赤澁
大防【炒】芫花【醋炒黑色】苦葶苈【炒各五钱】续随子【炒】巴豆【去皮心焙出油别研各一分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸灯心汤下
松节汤 治脚气入腹心腹胀急烦闷肿痛
松节【剉碎炒黄】桑根白皮【剉】紫苏叶【各一两】甘草【炙剉五钱】槟榔【煨剉三分】
右捣筛每服三钱水一盏灯心二十茎生姜三片童子小便三分同煎至七分去滓食前温服日二
Explanation
One must not take excessive tonics, nor should one be overly cautious; one must not fear deficiency and stop the herbal medicine. It is advisable to take Xiangqi Tang (Decoction to Lower Qi), occasionally combined with zhuyu (Evodia rutaecarpa). Use fanglang (Areca catechu) two liang, juhong (red tangerine peel), zhuyu, and muxiang (Aucklandia Root), along with zisu (perilla), each one liang and five qian. Prepare by fuchu (chopping and grinding). Each dose is four qian, taken with ten slices of ginger, decocted and consumed. Still, one should frequently take Shinan Wan (Stone Nan Pill) and Mu Wan (Aucklandia Pill), with effectiveness judged by loose stools. These several medicines, when used, are extremely effective. Further explanation is provided in the Yangzheng Dan (Nourishing the Righteousness Pill) formula. However, these are only to be kept for emergencies; if the disease affects the meridians, one must be thoroughly prepared.
Sangbaiti San (Mulberry White Bark Powder)
Treats juebing (swelling disease), abdominal distension, fullness, obstruction, and rapid breathing.
Prepare as a powder. Take two qian, warmed with ginger and the urine of a young boy, at any time, until the stool becomes loose.
Binlang San (Areca Powder)
Treats juebing (swelling disease), abdominal distension, fullness, restlessness, and labored breathing.
Prepare as a powder. Take four qian with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, decocted until six parts remain. Strain and take warm at any time.
Muxiang San (Aucklandia Powder)
Treats juebing (swelling disease), abdominal distension, fullness, and hard, non-resolving masses.
Prepare as a powder. Take four qian with one medium cup of water, adding half a fen of ginger, decocted and strained. Take warm at any time.
Dafang Wan (Great Fang Pill)
Treats juebing (swelling disease) attacking the abdomen, causing distension and hardness, and difficulty in urination with red and obstructed urine.
Prepare as a powder, mixed with honey into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills with dengxin tang (lamp wick decoction).
Songjie Tang (Pine Resin Decoction)
Treats juebing (swelling disease) entering the abdomen, causing abdominal distension, restlessness, and swelling pain.
Grind and sieve. Take three qian with one cup of water, adding twenty stems of lamp wick, three slices of ginger, and one third of a portion of young boy’s urine, decocted until seven parts remain. Strain and take warm before meals, twice daily.
呉茱萸汤 许仁则曰此病有数种有饮气下流以成脚气饮气即水气之渐亦有肾气先虚暑月承热以冷水洗脚湿气不散亦成脚气此诸脚气皆令人脚胫大脚趺肿重闷甚上冲心腹满闷短气中间有干湿二脚气湿者脚肿干者脚不肿渐觉枯燥皮肤甲错须细察之若先觉心腹胁肋刺痛胷背满闷吃食之后此状弥加时时气短手脚沉重骨髓疼多喘气每食诸黏腻陈败臭物即诸状转剧此即饮气下流而成脚气有此候者自冝依前疗饮气将成水气细辛等八味汤葶苈子等十五味凡疗之若先无前状但觉脚肿疼闷沉重有缓弱乍冲心腹满闷小腹下不利有时急痛宜依后呉茱萸汤等五味桑根白皮等六味丸侧子等十味酒细服之
呉茱萸【二两】生姜【五两】橘皮【三两】桂心【二两】大槟榔【十枚】
右药切以水七升半去滓分温三服服相去如人行七八里久一服觉诸状可欲重合服亦佳服汤后将息经三四日即服后桑根白皮等六味丸忌生葱又方
桑根白皮【五两】生姜【六两屑】蜀椒【汗】桂心 升麻【四两】五味子【四两】
右捣筛炼蜜和丸以饮下之初服十五丸日再服稍加三十丸如梧桐子大觉热食前服觉冷食后服忌生葱
侧子酒 至九月以后宜合侧子等十味酒服之兼将下丸方
侧子【五两】生姜【八两】桑根白皮【八两】白术【八两】桂心【四两】五加白皮【六两】牛膝【五两】丹参【六两】续断【五两】细辛【四两】
右药切绢袋盛用灰酒五升浸五六日初服一鸡子黄许日再服少少加之以知为度必用前数法不觉可宜依旧脚气方用之忌猪肉冷水桃李雀肉生葱生菜
Explanation
Wu Zhu Yu Decoction
Xu Renze said: This condition has several types. One is caused by phlegm qi descending and forming jiao qi (edema of the lower limbs). Phlegm qi is the early stage of water qi. Another type arises when kidney qi is already deficient, and during the hot summer months, one washes the feet with cold water while the body is hot, causing dampness to accumulate and not disperse, which also leads to jiao qi. All these forms of jiao qi cause swelling and oppression in the lower legs and the area below the knee, with the swelling feeling heavy and pressing upward, causing fullness and oppression in the chest and abdomen, and shortness of breath. Among these, there are two subtypes: wet jiao qi and dry jiao qi. In the wet type, the feet swell; in the dry type, the feet do not swell, but the skin gradually becomes dry, rough, and cracked. One must carefully observe these signs. If one first feels stabbing pain in the chest and ribs, fullness and oppression in the chest and back, and after eating these symptoms worsen, with frequent shortness of breath, heaviness in the hands and feet, pain in the bone marrow, and frequent panting, especially after eating greasy, old, or foul-smelling foods, then the condition becomes more severe. This is jiao qi caused by phlegm qi descending. Those who present with these symptoms should be treated according to the earlier method for phlegm qi about to transform into water qi: the Xi Xin (Asarum) Decoction with eight herbs, and the Ting Li Zi (Lepidium) Decoction with fifteen herbs. For those who do not present with the above symptoms but only feel swelling, pain, and heaviness in the feet, with weakness and occasional upward pressure in the abdomen and fullness in the lower abdomen, sometimes with acute pain, one should follow the later Wu Zhu Yu Decoction with five herbs, or take the Six-Ingredient Pill made from Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark), and the Wine Preparation made from ten herbs including Ce Zi (Aconitum). These should be taken in small doses.
Wu Zhu Yu [2 liang], Fresh Ginger [5 liang], Tangerine Peel [3 liang], Cinnamon Bark [2 liang], Large Areca Nut [10 pieces]
The above herbs are cut and boiled in seven and a half sheng of water, strained, and divided into three warm doses. Take each dose after walking seven to eight li apart. If after one dose the symptoms are somewhat relieved, it is advisable to take another dose. After taking the decoction, rest for three to four days before taking the Six-Ingredient Pill made from Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark). Avoid raw leeks.
Another formula:
Sang Gen Bai Pi [5 liang], Fresh Ginger [6 liang, in shreds], Sichuan Pepper [prepared with sweat], Cinnamon Bark, Sheng Ma [4 liang], Wu Wei Zi [4 liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills, and taken with water. Initially take fifteen pills twice daily. Gradually increase to thirty pills, about the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). If feeling hot, take before meals; if feeling cold, take after meals. Avoid raw leeks.
Ce Zi Wine — From September onward, it is advisable to prepare a wine decoction with Ce Zi and ten other herbs, to be taken in small doses. This should be taken in conjunction with the above pill formula.
Ce Zi [5 liang], Fresh Ginger [8 liang], Sang Gen Bai Pi [8 liang], Bai Zhu [8 liang], Cinnamon Bark [4 liang], Wu Jia Bai Pi [6 liang], Niu Xi [5 liang], Dan Shen [6 liang], Xu Duan [5 liang], Xi Xin [4 liang]
The above herbs are cut and placed in a silk bag, then immersed in five sheng of hui jiu (a type of medicinal wine) for five to six days. Initially take one portion the size of a chicken's yolk, twice daily. Gradually increase the dose until the desired effect is achieved. If no improvement is observed, continue with the previously mentioned formulas for jiao qi. Avoid pork, cold water, peaches, plums, pigeon meat, raw leeks, and raw vegetables.
鳖甲散【出圣惠方】専治脚气心腹胀满小便不利
鳖甲【一两涂醋炙令微黄去裙襴】郁李仁【三分汤浸去皮尖】木通【三分剉】赤茯苓【一两】槟榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
槟榔散【出圣惠方】専治脚气心腹胀满喘促不下食方槟榔【二两】陈橘皮【一两汤浸去白】枳殻【一两麸炒去穰】红雪【二两】呉茱萸【一两汤浸七次焙干炒】
右为细散每服不计时候熟水调服二钱
槟榔汤 治诸脚气定时候闷满腹不能食者四时俱得服下气消胀
槟榔【七枚碎】生姜【三两切】橘皮【二两】杏仁【三十枚去皮尖】
右四味切以水四升煑取一升五合分二服相去七八里久或作半剂一服亦得气胀发则服之瘥止
治脚气觉冷气攻喉方
右当含呉茱萸三五粒即气散
羗活散【出圣惠方】専治脚气心腹胀满喘促壅闷宜服此萝卜子【一两微炒】羗活【一两】牵牛子【二两微炒】大麦蘖【三分炒令微黄色】
右为散每服不计时候以温酒调下二钱以利为度
治脚气冲心欲絶方
用白鸡心槟榔一个为末童子小便生姜自然汁温酒共半盏调只作一服不拘时
茯苓丸 治脚气心腹胀急不思饮食
赤茯苓【三分去黑皮】木【一个半切】桂【去麤皮】木香 诃梨勒皮 吴茱茰【汤洗焙干炒黄】陈橘皮【汤浸去白焙】白术 干姜【炮】高良姜【各五钱】人参 枳殻【去瓤麸炒各二分】
右捣罗为末先将木炊上蒸熟研如膏次入诸药和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服空心煎人参茯苓汤下三十丸兼疗干湿霍乱泄防转筋
Explanation
Turtle Shell Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi with abdominal distension, fullness, and difficulty urinating.
Turtle shell [one liang, brushed with vinegar, roasted until slightly yellow, and stripped of the skirt-like edge], Prunus japonica seeds [three fen, soaked in water, peeled and tip removed], Akebia quinata [three fen, cut], Poria cocos [one liang], Areca catechu [one liang].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
Areca Nut Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi with abdominal distension, shortness of breath, and inability to eat.
Areca catechu [two liang], dried tangerine peel [one liang, soaked in water, white parts removed], Citrus aurantium [one liang,麸炒 and穰 removed], Rhei palmatum [two liang], Evodia rutaecarpa [one liang, soaked seven times, dried and fried].
The above are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm water at any time.
Areca Nut Decoction
Treats various forms of foot qi, particularly when the abdomen is full and distended, and the patient cannot eat — can be taken throughout the four seasons. It descends qi and reduces distension.
Areca catechu [seven pieces, crushed], fresh ginger [three liang, sliced], tangerine peel [two liang], Prunus armeniaca [thirty seeds, peeled and tip removed].
The above four ingredients are cut and boiled with four sheng of water until one sheng five he is obtained. Divided into two doses, taken with an interval of seven to eight li, or taken as a half dose in one serving. Take when qi distension occurs, and it will relieve the condition.
Formula for Foot Qi with Cold Qi Attacking the Throat
Hold three to five seeds of Evodia rutaecarpa in the mouth; the qi will disperse.
Sichuan Costus Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats foot qi with abdominal distension, shortness of breath, and oppression; this formula is suitable for such conditions.
Radish seed [one liang, lightly stir-fried], Sichuan costus root [one liang], Ipomoea nil [two liang, lightly stir-fried], Barley sprout [three fen, stir-fried until slightly yellow].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine at any time, until bowel movement is facilitated.
Formula for Foot Qi Rushing to the Heart, Near Death
Use one Areca catechu with the heart of a white chicken, ground into powder. Mix with boy’s urine, fresh ginger juice, and warm wine (half a cup total), take as one dose, regardless of time.
Poria Pill
Treats foot qi with urgent abdominal distension and lack of appetite.
Poria cocos [three fen, black skin removed], Auricularia auricula-judae [one and a half pieces, sliced], Cinnamomum cassia [peeled], Aucklandia root, Terminalia chebula bark, Evodia rutaecarpa [soaked, dried, and fried until yellow], dried tangerine peel [soaked, white parts removed and dried], Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale [roasted], Alpinia officinarum [five qian each], Panax ginseng, Citrus aurantium [seed removed and麸炒, two fen each].
The above are pounded and sifted into powder. First, steam the Auricularia auricula-judae until cooked, then grind it into a paste. Then add the other herbs, mix evenly, and make into pills with honey, the size of Wu Tong Zi seeds. Take thirty pills with a decoction of ginseng and Poria cocos on an empty stomach. Also treats dry and wet vomiting and diarrhea with cramping.
理脚气头靣浮肿心腹胀满小便澁少【本草】
用马齿草粳米浆汁煑食之
治脚气入腹疼痛肿满大便秘【方见本门一切脚气类一名沉香羗活散】杉木节汤 治脚气入腹冲心或心脇有块毒胜痰逆痞满喘息汗流搐搦昏闷上视咬齿甚至垂絶不知人事宜此药以救急【方见本门干湿脚气类】
八味丸 治脚气上入小腹小腹不仁【方见本门风湿脚气类】
脚气呕逆【附论】
脾为食廪之官胃为水糓之府五脏六腑之气皆禀马若风湿毒气乘其经则脾弱不足以衞诸脏而胃虚气上逆故令心胸妨满痰饮留滞食饮不下而为脚气呕逆也
方
荜拨丸 治脚气毒闷呕逆吐沫心烦气急不下食荜拨 麻黄【去根节煎去沫焙】独活【去芦头】升麻 吴茱茰【各一两五钱汤浸三度焙炒】木香 陈橘皮【汤浸去白焙各三分】射干白茯苓【去黑皮】干姜【炮各一两】昆布【洗去醎味曝干二两】羚羊角【镑五钱】杏仁【去皮尖双仁炒一两一分】
右捣罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸空心米饮下以利为度若利多者减至七丸若食不消化不能食者加白术一两陈麴二两五钱炒令微黄若大便澁者加大黄一两
诃梨勒散 治脚气心胸妨闷呕逆不能下食宜服之诃梨勒【一两】半夏【五钱汤浸七次去滑】槟榔【一两】陈橘皮【一两汤浸去白瓤】桂心【五钱】木通【一两】木香【五钱】草豆防【三分去皮】羚羊角屑【二分】紫苏茎叶【一两】甘草【五钱炙赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候服
茯苓汤 治脚气肿满气急上气心闷烦热呕逆不下食
Explanation
Treats swelling of the head and face, abdominal distension, and scanty urination in cases of jiao qi [dropsy] [from Bencao]
Use ma chi cao (chickweed), jing mi (glutinous rice), and rice paste to cook and eat.
Treats jiao qi entering the abdomen, causing pain, swelling, and constipation [formula found in this section, under the category of all jiao qi conditions, also known as Chen Xiang Qiang Hua San]
Cedar wood knot decoction: Treats jiao qi entering the abdomen and rushing to the heart, or causing lumps in the heart or flanks, toxic phlegm rising, fullness, panting, sweating, convulsions, confusion, upward gaze, clenched teeth, and even near death—this medicine is suitable for emergency use [formula found in this section, under the category of dry and wet jiao qi conditions].
Eight-Ingredient Pill: Treats jiao qi ascending into the lower abdomen, causing numbness in the lower abdomen [formula found in this section, under the category of wind-damp jiao qi conditions].
Vomiting and Reversal in Jiao Qi [with commentary]
The spleen is the official in charge of food storage; the stomach is the repository of water and grain. The qi of the five zang and six fu organs all depend on the spleen. If wind-damp toxins attack the meridians, the spleen weakens and cannot protect the internal organs, while the stomach becomes empty and qi rises upward, causing obstruction in the chest, retention of phlegm, and inability to swallow food, thus resulting in vomiting and reversal in jiao qi.
Formula
Bibei Pill: Treats toxic oppression, vomiting, spitting of phlegm, mental agitation, shortness of breath, and inability to swallow food. Ingredients: bibei (long pepper), mahuang (ephedra root, peeled, boiled, de-frothed, and dried), duguo (dehupe, root removed), shengma (升麻, radix cimicifugae), wuzhuyu (evodia fruit, 1.5 catty, soaked three times, dried and stir-fried), muxiang (costus root), chenjupi (mandarin peel, 0.3 catty, soaked, white parts removed, dried), shegan (belamcanda rhizome), baifuling (poria, black skin removed), ganjiang (dried ginger, 1 catty), kunbu (kelp, washed to remove salt, dried, 2 catties), lingyangjiao (antler,镑, 5 qian), xingren (apricot kernel, peeled, split kernels removed, stir-fried, 1.1 catty).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutongzi (wolong seeds). Take fifteen pills on an empty stomach with rice drink, until bowel movement occurs. If excessive bowel movement occurs, reduce to seven pills. If food is not digested and cannot be eaten, add baizhu (atractylodes, 1 catty) and chenqu (fermented rice, 2.5 catties), stir-fried until slightly yellow. If stools are dry, add dahuang (rhubarb, 1 catty).
Heli勒散 (Chebulic Myrobalan Powder): Treats jiao qi causing chest oppression, vomiting, and inability to swallow food. Ingredients: heli勒 (chebulic myrobalan, 1 catty), banxia (pinellia, 5 qian, soaked seven times, peeled), binglang (areca nut, 1 catty), chenjupi (mandarin peel, 1 catty, soaked, white parts removed), guixin (cinnamon bark, 5 qian), mutong (woodfordia, 1 catty), muxiang (costus root, 5 qian), caodoufang (dolichos seed, 0.3 catty, peeled), lingyangjiao xie (powdered antler, 0.2 catty), zisuyingye (perilla stem and leaves, 1 catty), gancao (licorice, 5 qian, roasted and cut).
The above ingredients are made into powder. Take three qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six fen, then strain and take at any time.
Fuling Tang (Poria Decoction): Treats jiao qi with swelling, shortness of breath, upward qi, chest oppression, heat, vomiting, and inability to swallow food.
白茯苓【去黑皮】紫苏叶 杏仁【去皮尖双仁炒】茈胡【去苖】陈橘皮【汤浸去白焙】升麻【各三两】槟榔【剉十二枚】犀角【镑】栀子仁【各三两】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大同煎至六分去滓空心温服晚食前再服
防己汤 治脚气风毒冷痹肿满胸膈噎塞呕逆不下食兼去湿毒
防己【一两五钱】枳殻【去穰麸炒】白术【各二两】独活【去芦头】防风【去芦头】桂【去麄皮各一两】芍药【一两五钱】葛根【剉】半夏【汤洗去滑炒各二两五钱】
右捣罗为末每服五钱水一盏半入生姜一分同煎至八分去滓空心食前温服服讫良久吃粥日三
草荳蔲散 治脚气发动呕逆胸中满闷不欲饮食宜服之
草荳蔲【一两去皮】吴茱茰【一两汤浸七遍焙干炒】紫苏茎叶【一两】半夏【三分汤洗七次去滑】枳殻【三分麸炒去穰】赤茯苓【一两】前胡【一两去芦头】木通【一两剉】防榔【一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯苓散 治脚气心胸痰壅呕逆不欲饮食
赤茯苓【一两】半夏【三分汤洗七遍去滑】枳殻【三分麸炒去穰白】前胡【一两】羚羊角屑【三分】人参【三分去芦】槟榔【一两】木香【五钱】桂心【五钱】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时服
木通散 治脚气呕逆心胸烦闷
沉香【剉】木香 白术 桑根白皮【剉】陈橘皮【汤浸去白焙】木通【剉各一两】胡椒【一钱】黑牵牛子【三两半生半炒捣取粉一两五钱余者不用】
Explanation
White Poria (Poria cocos) [with black skin removed], Perilla leaf, Apricot kernel [with skin, tip, and double seeds removed and fried], Bupleurum root [with sprout removed], Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, and roasted], Cimicifuga root [three liang each], Areca nut [chopped into twelve pieces], Rhinoceros horn [thinly sliced], Gardenia fruit [three liang each].
Grind and sift. Take three qian per dose, with one zhan of water, add a piece of ginger the size of a date, decoct together until reduced to six parts, strain, and take warm on an empty stomach. Take again before dinner.
Fangji Decoction
Treats foot swelling caused by wind-toxin and cold arthralgia, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm, vomiting and upward reversal, inability to eat, and also removes damp-toxin.
Stephania root [one liang five qian], Citrus aurantium [with pulp removed and stir-fried with wheat bran], Atractylodes [two liang each], Deer antler herb [with root removed], Saposhnikovia root [with root removed], Cinnamon bark [with coarse skin removed, one liang each], Peony root [one liang five qian], Pueraria root [chopped], Pinellia tuber [washed seven times in water, dried, and stir-fried, two liang five qian each].
Grind and sift into powder. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add one part ginger, decoct together until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach or before meals. After taking, wait a while and eat porridge three times daily.
Cao Doukou Powder
Treats foot swelling with upward reversal, fullness in the chest, and lack of desire to eat; suitable for use.
Cao Doukou [one liang, with outer skin removed], Evodia fruit [one liang, soaked seven times, dried, and stir-fried], Perilla stem and leaf [one liang], Pinellia tuber [three parts, washed seven times and dried, removed of slipperiness], Citrus aurantium [three parts, stir-fried with wheat bran and pulp removed], Red Poria [one liang], Peucedanum root [one liang, with root removed], Akebia vine [one liang, chopped], Areca nut [one liang].
Make into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a part ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Poria Powder
Treats foot swelling with phlegm obstruction in the chest, upward reversal, and lack of desire to eat.
Red Poria [one liang], Pinellia tuber [three parts, washed seven times and dried, removed of slipperiness], Citrus aurantium [three parts, stir-fried with wheat bran and pulp removed], Peucedanum root [one liang], Antelope horn shavings [three parts], Ginseng [three parts, with root removed], Areca nut [one liang], Saussurea root [five qian], Cinnamon bark [five qian].
Make into powder. Take three qian per dose, with one medium zhan of water, add half a part ginger, decoct until reduced to six parts, strain, and take at any time.
Akebia Powder
Treats foot swelling with upward reversal and chest distress.
Sinker香 [chopped], Saussurea root, Atractylodes, Mulberry root bark [chopped], Dried Tangerine Peel [soaked, white part removed, and roasted], Akebia vine [chopped, one liang each], Sichuan pepper [one qian], Black牵牛 seed [three liang and a half, half raw and half stir-fried, pounded to powder one liang five qian, the rest discarded].
右除牵牛外另捣罗为细散每服一钱入牵牛末一钱五更初以沸汤防腊茶调热服却卧不住以热茶及热粥投取利为效少壮多用牵牛少用药末老弱多用药末少用牵牛
半夏散 治脚气烦闷呕逆心胸壅闷不能下食半夏【三分汤洗七次去滑】赤茯苓【一两】人参【一两去芦头】前胡【一两】紫苏茎叶【一两五钱】桂心【三分】槟榔【一两】陈橘皮【汤浸去白穰一两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分淡竹茹一分煎至六分去滓不计时候温服
半夏汤 治脚气因热频服冷药伤胃中痰冷呕逆不下食心下坚满
半夏【汤浸去滑炒一两五钱】陈橘皮【汤浸去白炒一两】白术【一两五钱】人参 羚羊角【镑各五钱】吴茱茰【汤浸三度焙干炒二两】白茯苓【一两去黑皮】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大同煎至六分去滓空心食前温服日三若气未散者加槟榔五枚剉旋复三分
前胡汤 治脚气攻腹脇胀满呕吐不能下食
前胡【去芦头三两】赤茯苓【去皮一两】枳殻【去穰麸炒】半夏【汤洗去滑焙】羚羊角【镑各三分】大黄【剉炒一两】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大同煎至七分去滓入芒硝末五钱又再煎一两沸空心温服日三
人参散 治脚气呕逆心烦不能下食
人参【一两去芦】赤茯苓 陈皮【一两汤浸去白穰】槟榔【一两】麦门冬【二两去心】桂心【三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Right, except for Trigonella, which is to be separately pounded and sifted into a fine powder. Each dose: one qian of the powder mixed with one qian of Trigonella powder. Take at the beginning of the fifth watch with boiling water and fangla tea mixed warm. Do not lie down, but take hot tea and hot porridge to induce purging for effectiveness. For the young and strong, use more Trigonella and less powder; for the old and weak, use more powder and less Trigonella.
Banxia Powder – Treats foot qi with restlessness, vomiting, chest oppression, and inability to eat. Ingredients: Banxia (three fen, washed seven times in boiling water and peeled), Red Poria (one liang), Ginseng (one liang, with the root removed), Qianhu (one liang), Purple Perilla stems and leaves (one liang and five qian), Cinnamon Bark (three fen), Areca Nut (one liang), Aged Tangerine Peel (one liang, soaked and peeled).
Right, make into powder. Each dose: three qian, mixed with one medium cup of water, half a fen of ginger, and one fen of danzhuru (bamboo茹), decocted to six parts, strain, and take warm at any time.
Banxia Decoction – Treats foot qi caused by heat, from frequent use of cold medicine, resulting in cold phlegm in the stomach, vomiting, and inability to eat, with firmness and fullness below the heart.
Ingredients: Banxia (one liang and five qian, soaked, peeled, and fried), Aged Tangerine Peel (one liang, soaked, peeled, and fried), Atractylodes (one liang and five qian), Ginseng, Antler of the Antelope (five qian,镑), Evodia (two liang, soaked three times, dried, and fried), White Poria (one liang, with black skin removed).
Right, pound and sieve. Each dose: three qian, mixed with one cup of water, one date-sized piece of ginger, decocted to six parts, strain, take warm on an empty stomach before meals, three times daily. If the qi has not dispersed, add five Areca Nuts chopped and three fen of xuanyi.
Qianhu Decoction – Treats foot qi attacking the abdomen and胁, causing distension, vomiting, and inability to eat.
Ingredients: Qianhu (three liang, with the root removed), Red Poria (one liang, with the skin removed), Zhi Ke (one liang, with the pulp removed and麸炒), Banxia (washed, peeled, and roasted), Antler of the Antelope (three fen,镑), Rhubarb (one liang, chopped and fried).
Right, pound and sieve. Each dose: three qian, mixed with one cup of water, one date-sized piece of ginger, decocted to seven parts, strain, add five qian of mangxiao (mirabilite) powder, and re-decoct for one liang of boiling. Take warm on an empty stomach, three times daily.
Renshen Powder – Treats foot qi with vomiting, restlessness, and inability to eat.
Ingredients: Ginseng (one liang, with the root removed), Red Poria, Tangerine Peel (one liang, soaked and peeled), Areca Nut (one liang), Ophiopogon (two liang, with the heart removed), Cinnamon Bark (three fen).
Right, make into powder. Each dose: three qian, mixed with one medium cup of water, half a fen of ginger, decocted to six parts, strain, and take warm at any time.
紫苏散【出圣惠方】専治脚气痰壅呕逆心胸满闷不下饮食紫苏茎叶【一两】诃梨勒皮【一两】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】人参【一分去芦】半夏【三分汤洗去滑】桂心【五钱】
右为散每服三钱以水一中盏生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
人参汤 治脚气呕吐不下食口干
人参【二分】陈橘皮【汤浸去白焙五钱】赤茯苓【去黑皮】厚朴【去麄皮生姜汁炙熟各三分】大腹【去皮子用三枚】
右捣筛每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食前温服日二
木汤 治脚气心腹妨胀呕吐不下食
木【二两切作片曝干】木香【三分】陈橘皮【五钱】人参【三分】大腹【三枚】
右除木外捣筛每服三钱先将木五片用水一盏半入生姜一枣大同煎至一盏去滓入前药二钱煎五七沸去滓空心服日三
木汤 治脚气冲心吐逆不止渐至困笃
干木【去穰剉】吴茱茰【洗焙干炒】陈橘皮【汤浸去白焙】高良姜【各一两一分】槟榔【五枚剉】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服如人行五里再服
射干饮 治脚气噎塞胸满不下食呕哕
麝香 木香 赤茯苓【去黑皮】人参【各一两五钱】陈橘皮【汤浸去白一两】
右捣筛每服三钱水一盏半入生姜五片煎至一盏去滓食前温服如人行五里再服
蓬莪荗散 治风毒脚气吐逆
蓬莪荗【煨剉一两五钱】延胡索【炮一两】蛤粉【三两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】
右为散每服炒黑豆五十粒生姜三片以水一盏同煎至六分去滓调药一钱温服不拘时候
旋复花汤 治脚气呕逆不下食行坐不安
Explanation
Zi Su San [from Shenghui Fang]
Specifically treats swelling of the legs due to phlegm obstruction, vomiting and upward reversal of qi, fullness and oppression in the chest and heart region, and inability to take in food.
Perilla stem and leaf [one liang], Terminalia chebula peel [one liang], Citrus reticulata peel [soaked in water, peeled, and dried], Panax ginseng [one fen, with the root removed], Pinellia ternata [three fen, washed in water to remove slickness], Cinnamomum cassia inner bark [five qian].
The above is ground into powder. Each dose is three qian, prepared with one medium cup of water and half a fen of ginger, decocted until reduced to six fen, then strained and taken warm at any time.
Ren Shen Tang
Treats swelling of the legs with vomiting, inability to take in food, and dry mouth.
Panax ginseng [two fen], Citrus reticulata peel [soaked in water, peeled, and dried, five qian], Poria cocos red variety [black skin removed], Magnolia officinalis [coarse bark removed, steamed with ginger juice until mature, three fen each], Areca catechu [three pieces, with husk and seeds removed].
The above is pounded and sifted. Each dose is three qian, prepared with one medium cup of water, decocted until reduced to six fen, then strained and taken warm before meals, twice daily.
Mu Xiang Tang
Treats swelling of the legs with fullness and distension of the heart and abdomen, vomiting, and inability to take in food.
Dried Mu Xiang [two liang, cut into slices and dried], Aucklandia costus [three fen], Citrus reticulata peel [five qian], Panax ginseng [three fen], Areca catechu [three pieces].
The above, excluding Mu Xiang, is pounded and sifted. Each dose is three qian. First, decoct five slices of Mu Xiang with one and a half cups of water and one date-sized piece of ginger until reduced to one cup, strain, then add two qian of the previous herbs and decoct for five to seven boils, strain, and take on an empty stomach, three times daily.
Mu Xiang Tang
Treats swelling of the legs with upward reversal of qi striking the heart, persistent vomiting, and gradual worsening to a critical state.
Dried Mu Xiang [with pith removed and cut], Evodia rutaecarpa [washed, dried, and fried], Citrus reticulata peel [soaked in water, peeled, and dried], Alpinia officinarum [one liang and one fen each], Areca catechu [five pieces, cut].
The above is pounded and sifted. Each dose is five qian, prepared with one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals. Take again after walking five li.
She Gan Yin
Treats swelling of the legs with obstruction in the throat, fullness in the chest, inability to take in food, vomiting, and retching.
Moschus, Aucklandia costus, Poria cocos red variety [black skin removed], Panax ginseng [each one liang and five qian], Citrus reticulata peel [soaked in water, peeled, one liang].
The above is pounded and sifted. Each dose is three qian, prepared with one and a half cups of water and five slices of ginger, decocted until reduced to one cup, then strained and taken warm before meals. Take again after walking five li.
Peng E Zhuo San
Treats wind-toxin swelling of the legs with vomiting and upward reversal of qi.
Peng E Zhuo [roasted and cut, one liang and five qian], Corydalis yanhusuo [fried, one liang], Clam shell powder [three liang], Citrus reticulata peel [soaked in water, peeled, and dried, one liang].
The above is ground into powder. Each dose is prepared with fifty roasted black beans, three slices of ginger, and one cup of water, decocted until reduced to six fen, then strained and mixed with one qian of the powder, taken warm at any time.
Xuan Fu Hua Tang
Treats swelling of the legs with upward reversal of qi, inability to take in food, and restlessness when walking or sitting.
旋复花【五钱】半夏【汤洗去滑炒三两】陈橘皮【汤浸去白焙三分】杏仁【去皮尖双仁炒三十枚】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜一枣大同煎至六分去滓温服空心日午近晚各一若腹中胀满食不消者加防榔三枚剉大便难坚者加大黄一两不能食者加白术一两半胸中寒热闷者加羚羊角犀角木香各五钱心下坚者加鼈甲一两醋炙去裙襴防葵芍药各五钱以意斟酌加减服之
瓜饮 疗脚气呕逆不得食
生瓜【一枚四破水九升煑取五升去滓】白术【四两】甘草【一两炙】生姜【二两】
右切三物纳瓜汁煑二升去滓温分三服忌桃李雀肉海藻生菜生瓜恐是木瓜
麦门冬散【出圣惠方】専治脚气痰壅呕逆心胸满闷不下饮食
麦门冬【二两去心】人参【一两去芦】羚羊角屑【一两】陈橘皮【一两汤浸去白穰】
右为散每服四钱水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
白术汤 治脚气呕逆不下食
白术【二两】木【一枚分为四片每服一片剉碎临煎时入】甘草【炙剉五钱】
右先将白术甘草麄捣每服五钱水一盏半入前剉者木瓜并生姜一枣大同煎至一盏去滓空心温服日三
紫苏汤 治脚气冲心闷乱不识人事呕逆不下饮食紫苏茎叶【一两五钱】吴茱茰【汤浸去涎炒黄】橘皮【汤浸去白焙各一分】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓入童子小便一合温服
人参散【出圣惠方】専治脚气痰壅呕逆心闷胸满不下饮食人参【一两去芦头】陈橘皮【一两汤浸去白穰】紫苏茎叶【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Xuan Fu Hua [five qian], Ban Xia [three liang, washed in hot water to remove slickness, then stir-fried], Chen Ju Pi [three fen, soaked in hot water, white parts removed, then dried and roasted], Xing Ren [thirty pieces, peeled, with double kernels removed, then stir-fried].
Right: Pound and sieve; each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with one枣-sized piece of ginger added, all together decocted until reduced to six parts, then strain and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once near evening. If there is abdominal distension and poor digestion, add Fang Lang (likely betel nut) three pieces, crushed. If there is difficult and hard defecation, add Da Huang (rhubarb) one liang. If there is inability to eat, add Bai Zhu (Atractylodes) one liang and a half. If there is cold and heat oppression in the chest, add Ling Yang Jiao (antelope horn), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Mu Xiang (costus root) each five qian. If there is firmness in the epigastrium, add Bie Jia (tortoise shell) one liang, stir-fried with vinegar and the skirt removed, along with Fang Kui (likely Paeonia), and Shao Yao (peony root) each five qian. Adjust the dosage as needed according to the condition.
Gua Yin – Treats foot swelling, vomiting, and inability to eat.
Sheng Gua [one fruit, cut into four pieces], Bai Zhu [four liang], Gan Cao [one liang, charred], Sheng Jiang [two liang].
Right: Cut the three ingredients, add to the melon juice, decoct to make two sheng, strain, and divide into three warm doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, kelp, raw vegetables, and raw melon. Possibly the melon referred to here is Mu Gua (wood apple).
** Mai Men Dong San** [from Sheng Hui Fang] – Specifically treats foot swelling with phlegm obstruction, vomiting, chest oppression, and inability to eat.
** Mai Men Dong** [two liang, with the core removed], Ren Shen [one liang, with the芦 removed], Ling Yang Jiao Xie [one liang], Chen Ju Pi [one liang, soaked in hot water, white parts removed].
Right: Make into powder; each dose is four qian, decocted in one zhong zhan of water, with half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
** Bai Zhu Tang** – Treats foot swelling, vomiting, and inability to eat.
** Bai Zhu** [two liang], Mu Gua [one fruit, divided into four pieces; one piece per dose, crushed and added just before decocting], Gan Cao [five qian, charred and crushed].
Right: First coarsely pound Bai Zhu and Gan Cao; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water, with the previously crushed Mu Gua and one枣-sized piece of ginger added, all together decocted until one zhan remains, then strain and take warm on an empty stomach, three times daily.
** Zi Su Tang** – Treats foot swelling with upward rushing to the heart, confusion, loss of consciousness, vomiting, and inability to eat.
** Zi Su Jing Ye** [one liang and five qian], Wu Zhu Ru [one fen, soaked in hot water, slime removed, then stir-fried until yellow], Ju Pi [one fen, soaked in hot water, white parts removed, then roasted].
Right: Pound and sieve; each dose is three qian, decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and add one he of child's urine, and take warm.
** Ren Shen San** [from Sheng Hui Fang] – Specifically treats foot swelling with phlegm obstruction, vomiting, chest oppression, fullness in the chest, and inability to eat.
** Ren Shen** [one liang, with the芦 removed], Chen Ju Pi [one liang, soaked in hot water, white parts removed], Zi Su Jing Ye [one liang].
Right: Make into powder; each dose is four qian, decocted in one zhong zhan of water, with half a fen of ginger added, decocted until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.
诃梨勒汤 治脚气虚弱呕逆恶寒膈食不下四肢不举乍寒乍热及大肠滑利
诃梨勒【三枚煨取皮】木香【半分】
右捣筛每服五钱水一盏酒半盏同煎至一盏分为二服空心温服取溏利为度若脏腑虚只作一服
生姜汤 治脚气入夏取凉或饮浆酪停痰攻脾胃胸满吐逆不下食或吐清水涎沫
右以生姜和皮研五两绞取汁煎令熟每服半合以熟汤半盏调匀服之空心日午近晚各一
樟木散 治脚气痰壅呕逆心胸满闷不下饮食
樟木【一两涂生姜汁炙令黄】
右捣罗为散每服不计时候以粥饮调下一钱
干姜汤 治脚气攻心呕逆闷絶脚冷头痛【一名木茱茰汤方见本门脚气冲心类】
止呕汤 治脚气呕逆防转筋
右用宣木一味细剉每服四钱清水煎服神效
犀角汤 治脚气微觉疼痹或两胫肿或上入腹皮肤不仁满闷呕逆不下食
犀角【镑一两】旋复花【一两五钱】陈橘皮【汤浸去白焙一两】紫苏茎叶【半握干者】白茯苓【去黑皮一两五钱】
右五味麄捣筛每服三钱以水一盏半入生姜一大拍碎豉半合大枣二枚擘破同煎至八分去滓空心温服三日若小便澁者加桑白皮炙剉二两
脚气语言謇澁【附论】
夫风毒脚气语言謇澁者脾肾气虚湿中贯经络也肾之经循喉咙挟舌本脾之经挟咽连舌本散舌下二经为风湿所中故令舌本强硬语言謇澁若揢于喉厌则失音也
方
大八风汤 治脚气上攻心肺语言謇澁
Explanation
诃梨勒汤
Treats weakness and coldness in the legs, vomiting, aversion to cold, obstruction of food intake, inability to raise the limbs, alternating chills and fevers, and loose stools.
Terminalia chebula (three pieces, roasted and the skin taken), Aucklandia root (half a fen).
The above ingredients are ground and sifted. Each dose is five qian, boiled with one cup of water and half a cup of wine until reduced to one cup, divided into two doses, to be taken warm on an empty stomach, until loose stools occur. If the internal organs are weak, take only one dose.
Ginger Decoction
Treats foot qi caused by cooling in summer, or by drinking milk and curd, leading to phlegm retention, attacking the spleen and stomach, causing chest fullness, vomiting, inability to eat, or vomiting clear water and phlegm.
Take fresh ginger with its peel, grind five liang, extract the juice, and boil until ready. Each dose is half a he, mixed with half a cup of warm liquid, and taken on an empty stomach, once in the morning, once at noon, and once near evening.
Cedar Powder
Treats foot qi with phlegm obstruction, vomiting, chest and abdominal fullness, and inability to eat.
Cinnamomum camphora (one liang, coated with ginger juice and roasted until yellow).
The above is ground into powder. Take one qian with porridge liquid, at any time.
Dried Ginger Decoction
Treats foot qi attacking the heart, vomiting, suffocating distress, cold feet, and headache. [Also known as Woodruff and Cornus Decoction; see the section on foot qi attacking the heart in this category.]
Anti-Vomiting Decoction
Treats foot qi with vomiting and prevention of muscle cramps.
Use Ligusticum wallichii (one ingredient, finely cut). Each dose is four qian, boiled with clear water and taken orally; this formula is remarkably effective.
Rhinoceros Horn Decoction
Treats foot qi with slight pain and numbness, or swelling of both legs, or ascending into the abdomen, with numbness of the skin, fullness and oppression, vomiting, and inability to eat.
Rhinoceros horn (one liang,镑), Inula japonica (one liang and five qian), Citrus reticulata (one liang, soaked, peeled, and dried), Perilla frutescens stems and leaves (half a handful, dried), Poria cocos (one liang and five qian, with the black skin removed).
The above five ingredients are coarsely ground and sifted. Each dose is three qian, boiled with one and a half cups of water, with one large piece of ginger crushed, half a he of fermented black beans, and two dates split open, until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach for three days. If urination is obstructed, add Morus alba bark (two liang, roasted and cut).
Foot Qi with Slurred Speech [Attached Discussion]
In cases of foot qi with slurred speech caused by wind-toxin, it is due to deficiency of spleen and kidney qi with dampness invading the meridians. The kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue; the spleen meridian flanks the pharynx and connects to the base of the tongue. The two channels beneath the tongue are invaded by wind-damp, causing the base of the tongue to become rigid and speech to become slurred. If the obstruction is at the throat, voice loss may occur.
Formula
Great Eight Wind Decoction
Treats foot qi ascending to attack the heart and lungs, causing slurred speech.
当归【切焙】大豆【各三两】乌头【炮制去皮尖】黄芩【去黑心皮】芍药逺志【去心】独活【去芦各二两】五味子 防风 芎防 麻黄【去根节】干姜【炮】秦芁【去苖土】桂【去麄皮】石斛【去根】甘草【炙】杏仁【去皮尖双仁炒】人参 白茯苓【去黑皮】黄耆 紫苑【去上】升麻【各二两】
右防咀如麻豆每服五钱水一盏酒半盏同煎至六分去滓温服不拘时候
薏苡仁酒 治脚气风毒发渴疼痛四肢拘急背顶强直言语謇澁
薏苡仁【五两】 羚羊角屑【三两】川升麻【二两】秦芁【三两去苖】黄芩【二两】地骨皮【一两】羗活【二两】枳殻【一两麸炒微黄去穰】牛膝【五两去苖】五加皮【三两】独活【二两】牛蒡子【二两微炒】桂心【二两】大麻仁【五合】生干地黄【五两】防风【三两去芦头】
右件药剉碎以生绢袋盛之以酒三斗浸六七日后每于食前随性暖服之
防风汤 治风毒脚气攻身体发热肢节不遂精神恍惚语言謇澁
防风【去芦头】麻黄【去根节】秦芁【去苖土】独活【去芦头】当归【切焙各三两】逺志【去心】木防己 甘艸【炙】人参 升麻 黄芩【去黑心】芍药【各二两】石膏【碎一两】半夏【汤洗去滑姜炙制焙四两】麝香【研五钱】
右除麝香外防咀如麻豆大拌匀每服四钱水二盏生姜一枣大切煎至一盏去滓空心温服日三又方无麝香
Explanation
Dang Gui Decoction
Dang Gui [sliced and roasted], Soybeans [three liang each], Wutou [processed, peeled, and tip removed], Huang Qin [black core and skin removed], Shao Yao and Yuan Zhi [heart removed], Du Huo [rootstalk removed, two liang each], Wu Wei Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Ma Huang [root and node removed], Gan Jiang [roasted], Qin Jiao [sprout and soil removed], Gui [coarse bark removed], Shi Hu [root removed], Gan Cao [charred], Xing Ren [skin, tip, and double-seeded ones removed and fried], Ren Shen, Bai Fu Ling [black skin removed], Huang Qi, Zi Yuan [upper part removed], Sheng Ma [two liang each].
The above herbs are to be chopped fine as mung beans. Each dose consists of five qian, to be decocted with one cup of water and half a cup of wine until reduced to six parts, then strained and taken warm, at any time.
Yi Yi Ren Wine
Treats wind-toxin foot swelling with thirst, pain, stiffness in the limbs, rigidity of the back and head, and speech impediment.
Yi Yi Ren [five liang], Ling Yang Jiao Xie [three liang], Chuan Sheng Ma [two liang], Qin Jiao [three liang, sprout removed], Huang Qin [two liang], Di Gu Pi [one liang], Qiang Huo [two liang], Zhi Ke [one liang,麸炒 slightly yellowed and pith removed], Niu Xi [five liang, sprout removed], Wu Jia Pi [three liang], Du Huo [two liang], Niu Bang Zi [two liang, lightly fried], Gui Xin [two liang], Da Ma Ren [five he], Sheng Gan Di Huang [five liang], Fang Feng [three liang, rootstalk removed].
The above herbs are to be pounded into powder and placed in a raw silk bag, then soaked in three dou of wine for six to seven days. Take warm, as desired, before meals.
Fang Feng Decoction
Treats wind-toxin foot swelling that attacks the body, causing fever, joint obstruction, mental confusion, and speech impediment.
Fang Feng [rootstalk removed], Ma Huang [root and node removed], Qin Jiao [sprout and soil removed], Du Huo [rootstalk removed], Dang Gui [sliced and roasted, three liang each], Yuan Zhi [heart removed], Mu Fang Ji, Gan Cao [charred], Ren Shen, Sheng Ma, Huang Qin [black core removed], Shao Yao [two liang each], Shi Gao [crushed, one liang], Ban Xia [washed to remove slipperiness, ginger-roasted and charred, four liang], She Xiang [ground, five qian].
The above, except for musk, are to be chopped fine as mung beans and mixed evenly. Each dose is four qian, to be decocted with two cups of water and a large slice of ginger the size of a date until reduced to one cup, then strained and taken warm on an empty stomach, three times a day. Another formula is the same but without musk.
天麻丸 治风毒脚气四肢麻筋脉挛急言语謇澁天麻【生用二两】 海蛤【另捣】白附子【炮各一两五钱】天南星【炮】干蝎【去土酒炒】丹砂【研】白僵蚕【酒炒】桂【去麄皮】羗活【去芦头】蔓荆实【去皮各一两】白花蛇【酒浸去皮骨炙四两】麝香【另研一分】麻黄【一斤去根不去节用水五升煎至二升同煎如膏】
右将九味为末入海蛤麝香丹砂和匀以麻黄膏为丸如梧桐子大每服二十丸豆淋酒下日三夜一
金牙酒 治脚气屈弱言语謇澁宜服
金牙【三两捣捽】细辛【一两】茵芋【二两】干姜【一两炮制】生干地黄【二两】防风【一两去芦头】附子【二两炮制去皮脐】蛇床子【一两】独活【五两】牛膝【三两去黄】石斛【三两去根】莾草【二两】
右件药细剉以生绢袋盛用酒二斗渍六七日后于食前随性用服之
羚羊角散【出圣惠方】専治风毒脚气上攻心膈壅闷语言澁謇头目烦疼腹脇气滞大小便难宜服之
羚羊角屑【一两】川升麻【一两】独活【一两五钱】防风【一两去芦头】赤茯苓【一两】川朴硝【二两】旋复花【一两】子芩【一两】石膏 槟榔【二两】
右件为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
金牙酒方 治风毒脚气上攻心肺口不能语
木香 羚羊角【镑】赤茯苓【去黑皮】陈橘皮【汤浸去白炒各一两】犀角【镑五钱】半夏【汤洗去滑】独活【去芦头各一两五钱】龙骨【碎研】吴茱茰【汤浸炒各一两】乌梅【去核五枚】
右捣筛每服三钱水一盏入生姜少许拍破同煎至七分去滓空心食午晡时各一服
Explanation
Tianma Pills
For treating wind-toxin foot qi, numbness in the limbs, tightness in tendons and meridians, and impaired speech.
Tianma [freshly used, 2 liang], Haiha [to be separately pounded], Bai Fu Zi [processed, 1.5 liang each], Tian Nan Xing [processed], Gan Xie [soil removed and wine-fried], Dan Sha [pounded], Bai Jiang Can [wine-fried], Gui [with coarse bark removed], Qiang Huo [with stem removed], Man Jing Shi [with skin removed, 1 liang each], Bai Hua She [soaked in wine, skin and bone removed, then roasted, 4 liang], She Xiang [separately pounded, 1 fen], Ma Huang [1 jin, roots removed but joints retained, decocted with 5 sheng water until reduced to 2 sheng, then combined with the other ingredients to make a paste].
The above nine ingredients are ground into powder, mixed with Haiha, She Xiang, and Dan Sha to make a uniform mixture, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with Dou Lin Jiu (bean wine), three times daily and once at night.
Jinya Wine
For treating weak legs due to foot qi and impaired speech; recommended for use.
Jinya [3 liang, pounded], Xixing [1 liang], Yinyu [2 liang], Ganjiang [1 liang, processed], Sheng Gan Di Huang [2 liang], Fang Feng [1 liang, with stem removed], Fuzi [2 liang, processed, with skin and core removed], Shechuizi [1 liang], Duhuo [5 liang], Niuxi [3 liang, with yellow parts removed], Shihu [3 liang, with roots removed], Mangcao [2 liang].
The above ingredients are finely cut and placed in a silk bag, then soaked in 2 dou of wine for six to seven days. Afterward, take it before meals as desired.
Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Specifically for treating wind-toxin foot qi ascending to the chest and diaphragm, causing oppression and fullness, speech impediment, headache, eye pain, abdominal and胁 qi stagnation, and difficulty with urination and defecation; recommended for use.
Lingyangjiao powder [1 liang], Chuan Shengma [1 liang], Duhuo [1.5 liang], Fang Feng [1 liang, with stem removed], Chi Fuling [1 liang], Chuan Puxiao [2 liang], Xuanfu Hua [1 liang], Zi Qin [1 liang], Shigao, Binlang [2 liang].
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Jinya Wine Formula
For treating wind-toxin foot qi ascending to the heart and lungs, causing inability to speak.
Muxiang, Lingyangjiao [sliced], Chi Fuling [with black skin removed], Chenjupi [soaked in water, white parts removed and fried, 1 liang each], Xijiao [sliced, 5 qian], Banxia [washed to remove slipperiness], Duhuo [with stem removed, 1.5 liang each], Longgu [pounded into powder], Wu Zhu Yu [soaked and fried, 1 liang each], Wumei [with cores removed, 5 pieces].
The above ingredients are ground and sifted. Take 3 qian per dose, decoct in one cup of water with a small amount of crushed ginger until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach, at midday, and in the late afternoon, one dose each time.
桂心汤 治脚气痹不仁言语謇澁
桂【去麄皮三分】麻黄【去根节】当归【切焙各一两】防风【去芦】槟榔【各二两】黄芩【去黑心】升麻 犀角【镑】赤茯苓【去黑皮各一两五钱】
右防咀如麻豆每服三钱枣二枚水一盏煎至七分去滓温服不拘时候
麻黄散【出圣惠方】専治风毒脚气顽痹无力言语謇澁麻黄【一两去根节】防风【三分去芦头】桂心【五钱】犀角屑【三分】当归【二分】川升麻【三分】槟榔【一两】赤茯苓【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至八分去滓不计时候温服
升麻散【出圣惠方】専治风毒脚气忽发不觉心闷语澁或失音宜服此
川升麻【一两】犀角屑【三分】石膏【二两】木香【三分】独活【三分】防风【三分】红雪【一两五钱】黄芩【三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥生地黄汁各半合更煎一两沸不计时候温服
升麻散【一名独活散出圣惠方】専治风毒脚气发盛便即昏昧烦闷语澁或失音及心神烦乱宜服之
川升麻【一两】独活【一两】麻黄【三分去根节】桂心【三分】羚羊角屑【三分】防风【一两去芦头】葛根【一两剉】
右件药为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入淡竹沥一合更煎两三沸不计时候温服一方用附子不用葛根
葳防散【出圣惠方】専治风毒脚气上攻心神烦闷语言謇澁头痛气急
葳防【二两】五加皮【一两五钱】甘艸【一两炙微赤剉】桑白皮【二两剉】荠苨【二两】麦门冬【一两去心】石膏【二两】
右件药捣为散每服四钱以水一中盏煎六分去滓不计时候温服
Explanation
Cinnamon Bark Decoction
Treats foot swelling, numbness, speech impediment, and slurred speech.
Cinnamon bark [peeled, 3 qian], Ephedra [roots and nodes removed], Angelica [sliced and roasted, 1 liang each], Saposhnikovia [with芦 removed], Areca [2 liang each], Scutellaria [with black core removed], Cimicifuga, Rhinoceros horn [sliced], Poria [with black skin removed, 1 liang 5 qian each].
Crush the above herbs into pieces as fine as sesame seeds. Take 3 qian per dose, with two dates, in one zhan of water. Boil until reduced to seven-tenths, strain, and take warm. May be taken at any time.
Ephedra Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats wind-toxin foot swelling with persistent numbness and weakness, and speech impediment.
Ephedra [1 liang, roots and nodes removed], Saposhnikovia [3 qian, with芦 head removed], Cinnamon bark [5 qian], Rhinoceros horn powder [3 qian], Angelica [2 qian], Cimicifuga [3 qian], Areca [1 liang], Poria [1 liang].
Make into powder. Take 4 qian per dose, with one medium zhan of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to eight-tenths, strain, and take warm at any time.
Cimicifuga Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats sudden onset of wind-toxin foot swelling, with unconsciousness, chest tightness, speech impediment, or loss of voice; this formula is recommended.
Cimicifuga [1 liang], Rhinoceros horn powder [3 qian], Gypsum [2 liang], Costus [3 qian], Angelica pubescens [3 qian], Saposhnikovia [3 qian], Hongxue [1 liang 5 qian], Scutellaria [3 qian].
Make into powder. Take 4 qian per dose, with one medium zhan of water, boil until reduced to five-tenths, strain, add bamboo juice and fresh Rehmannia root juice each half a he, and boil for one or two more boilings. Take warm at any time.
Cimicifuga Powder [also known as Duhuo Powder, from Shenghui Fang]
Specifically treats severe wind-toxin foot swelling, leading to confusion, mental restlessness, speech impediment, loss of voice, or mental disturbance; this formula is recommended.
Cimicifuga [1 liang], Angelica pubescens [1 liang], Ephedra [3 qian, roots and nodes removed], Cinnamon bark [3 qian], Saiga antelope horn powder [3 qian], Saposhnikovia [1 liang, with芦 head removed], Kudzu [1 liang, sliced].
Make the above herbs into powder. Take 4 qian per dose, with one medium zhan of water, boil until reduced to five-tenths, strain, add one he of light bamboo juice, and boil for two or three more boilings. Take warm at any time. One variation uses Aconite instead of Kudzu.
Weifang Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats wind-toxin foot swelling ascending upward, causing mental restlessness, chest tightness, speech impediment, headache, and shortness of breath.
Weifang [2 liang], Acanthopanax bark [1 liang 5 qian], Licorice [1 liang, roasted slightly red and sliced], Mulberry bark [2 liang, sliced], Adenophora [2 liang], Ophiopogon [1 liang, with core removed], Gypsum [2 liang].
Pound the above herbs into powder. Take 4 qian per dose, with one medium zhan of water, boil until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.
脚气大小便不通
夫脚气大小便不通者由风湿之气抟于脚膝上攻胸腹脇肋填满荣衞痞膈三焦之气升而不降所以传导变化皆不能出大小便不通盖肾气化则二阴通脚膝者肾之候今脚气上攻则肾气不得化肾气不化此大小便所以不通也脚气之疾自古皆小疎下为痰壅故也然不可以太过恐损伤脾胃使荣运之气不能上行将下注为脚气也又不可不及恐使壅气不得消散
方
槟榔丸【出圣济总録】専治风毒脚气大小便不通
槟榔【剉】牵牛子【炒各五两】木香 肉荳蔲【去殻】桂【去麄皮】栢子仁【炮】羗活【去芦头】芎防 青橘皮【去白炒】当归【切炒】人参【各五钱】陈麴【炒三分】赤茯苓【去黑皮五钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十五丸空心临卧生姜汤下以利为度更量虚实加减牵牛子
大腹皮散【出永类钤方】専治诸症脚气肿小便不利
大腹皮【三两】木瓜【去穰二两五钱】苏子【炒】槟榔 荆芥穗乌药【各一两】萝卜子【炒五钱】桑白皮【一两五钱】枳殻【去穰麸炒一两五钱】橘红 紫苏【各五钱】沉香【不见火一两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服如或有热者去沉香橘红加大黄五钱不拘时候服
薏苡仁散 治脚气弱痹肿满心烦急大便澁
薏苡仁 防风【去芦】猪苓 川芎 防己 郁李仁【各一两】槟榔 大麻仁【各一两】桑白皮【二两】枳实【一两】甘艸【五钱】羚羊角屑【一两】
右为末每服三钱水煎服
槟榔丸 治脚气发动大小便秘澁腹中满闷连膀胱里急四肢烦疼
Explanation
Foot Swelling with Obstruction of Urination and Defecation
Foot swelling with obstruction of urination and defecation arises from wind-damp pathogenic factors congealing in the legs and knees, ascending to attack the chest, abdomen, and flanks, filling the nutritive and defensive qi, obstructing the middle jiao, and causing the qi of the triple burner to rise but not descend. As a result, the functions of transmission and transformation are impaired, and urination and defecation become obstructed. When kidney qi transforms, the two orifices (urinary and defecatory) become unobstructed. The feet and knees are the manifestations of the kidney. When wind-damp ascends from the lower body, it disrupts the kidney’s ability to transform and regulate body fluids, hence the obstruction of urination and defecation. This condition has existed since ancient times, and its treatment has always involved mild purgation to resolve phlegm obstruction. However, one must not overdo it, for this could injure the spleen and stomach, preventing the nutritive qi from ascending properly and leading it to descend and manifest as foot swelling. Nor should one underdo it, for this could leave the obstructed qi unable to disperse.
Formula:
Binlang Wan (Areca Nut Pills) [from Shengji Zonglu], specifically for wind-toxin-induced foot swelling with obstruction of urination and defecation.
Grind all the above into powder, mix with honey, and form into pills the size of the wutong (paulownia) seed. Take 25 pills either on an empty stomach or before bedtime, with ginger soup, until bowel movements become unobstructed. Adjust the dose of Pharbitis Seeds according to the patient’s constitution.
Dafupi San (Areca Pericarp Powder) [from Yonglei Qianfang], specifically for various types of foot swelling with urinary retention.
Grind the above into coarse pieces. Take 4 qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm. If there is heat, remove Aquilaria and Tangerine Peel, and add Rhubarb (大黄) at 5 qian, to be taken at any time.
Yiyiren San (Job’s Tears Powder)
Treats foot swelling with weakness, obstruction, fullness, irritability, and constipation.
Grind into powder. Take 3 qian per dose, decoct in water and take.
Binlang Wan (Areca Nut Pills)
Treats the exacerbation of foot swelling with constipation, urinary retention, abdominal distention, urgency, and limb pain.
槟榔【五钱】大麻仁【一两】木通【三分剉】羚羊角屑【三分】枳殻【三分麸炒去穰】木香【五钱】桂心【五钱】紫苏茎叶【一两】川大黄【二两炒】泽防【三分】郁李仁【一两汤浸去皮炒】赤茯苓【一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服二十丸空心食前以温水下以利为度
桑白皮汤 治男子妇人风毒脚气及遍身拘急刺痛大小便赤澁不思饮食呕逆或寒热
桑白皮【剉】紫苏茎叶 木通【剉】青橘皮【去白各一两】荆芥穗 羗活【去芦头】蘹香子根【剉】干木瓜 独活【各五钱】枳殻【麸炒去穰二两】大腹【大者十二枚并子用】
右捣筛每服三钱以水一盏生姜一大切葱白二寸并根煎至七分去滓空心日午夜卧各一服
桑白皮散 治脚气盛发两脚浮肿小便赤澁腹脇胀满急气卧坐不得
桑白皮 郁李仁【各两】 赤茯苓【二两】木香 防己大腹子【各五钱】紫苏子 木通 槟榔 青皮【各七钱】
右防咀每服三钱姜三片水煎
槟榔散 治脚气大小便秘涩心腹壅闷脚膝烦疼口干咽燥不欲饮食
槟榔【三分】木通【一两剉】赤芍药【五钱】甘艸【五钱炙剉】紫苏茎叶【一两】川升麻【三分】黄芩【三分】瞿麦【三分】赤茯苓【三分】川大黄【一两剉炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
麦门冬散 治脚气大小便秘澁发热烦闷燥渇口干宜服之
麦门冬【五钱去心】赤茯苓【五钱】木通【五钱】川大黄【一两炒剉】黄芩【五钱】川朴硝【一两】枳殻【三分麸炒去穰】桑白皮【一两剉】紫苏茎叶【一两】
Explanation
Binglang [wu qian], Dama Ren [yi liang], Muting [san fen cuo], Lingyangjiao Xie [san fen], Zhike [san fen, fu chao qu rang], Muxiang [wu qian], Guixin [wu qian], Zi Su Jing Ye [yi liang], Chuan Dahuang [er liang chao], Zefang [san fen], Yuli Ren [yi liang, tang qin qu pi chao], Chixifuling [yi liang].
Right: grind into fine powder, mix with refined honey, pound 300–400 times, make into pills the size of paulownia seeds. Each dose: twenty pills, taken on an empty stomach before meals, with warm water, until bowel movement occurs.
Sangbaipi Decoction: treats wind-toxin foot swelling in men and women, generalized muscle stiffness and sharp pain, red and difficult urination and defecation, lack of appetite, vomiting, or chills and fever.
Sangbaipi [cuo], Zi Su Jing Ye, Muting [cuo], Qingjupi [qu bai, each yi liang], Jingjiesui, Qianghuo [qu lu tou], Aoxiangzi Gen [cuo], Ganmujia, Duhuo [each wu qian], Zhike [fu chao qu rang, er liang], Dafu [twelve large ones, including the seeds].
Right: pound and sift. Each dose: three qian, decoct with one cup of water, one slice of ginger, two inches of scallion with root, decoct until reduced to seven parts, strain, take on an empty stomach, at noon, and before bedtime, each once a day.
Sangbaipi Powder: treats severe foot swelling, red and difficult urination, abdominal and胁 distension, urgent qi, unable to sit or lie down.
Sangbaipi, Yuli Ren [each liang], Chixifuling [er liang], Muxiang, Fangji, Dafuzi [each wu qian], Zi Suyi, Muting, Binglang, Qingpi [each qi qian].
Right: prepare by decocting. Each dose: three qian, with three slices of ginger, decoct in water.
Binglang Powder: treats foot swelling with difficulty in urination and defecation, chest and abdominal fullness, pain in the knees and legs, dry mouth and throat, lack of appetite.
Binglang [san fen], Muting [yi liang, cuo], Chishaoyao [wu qian], Gancao [wu qian, zhi cuo], Zi Su Jing Ye [yi liang], Chuan Shengma [san fen], Huangqin [san fen],瞿麦 [san fen], Chixifuling [san fen], Chuan Dahuang [yi liang, cuo chao].
Right: make into powder. Each dose: four qian, decoct with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to six parts, strain, take warm at any time.
Maimen dong Powder: treats foot swelling with difficulty in urination and defecation, fever, restlessness, dryness, thirst, and dry mouth; suitable for use.
Maimen dong [wu qian, qu xin], Chixifuling [wu qian], Muting [wu qian], Chuan Dahuang [yi liang, chao cuo], Huangqin [wu qian], Chuan Puxiao [yi liang], Zhike [san fen, fu chao qu rang], Sangbaipi [yi liang, cuo], Zi Su Jing Ye [yi liang].
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时候温服
大黄散 治脚气发动大小便秘澁肢节烦疼头目旋晕气壅昏沉不欲饮食宜服此
川大黄【一两剉炒】枳殻【一两麸炒去穰】旋复花【五钱】赤芍药【五钱】木通【一两剉】犀角屑【三分】川朴硝【一两】紫苏茎叶【一两】黄芩【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
碙砂煎丸 治脚弱肿大便赤澁小便赤少
碙砂【五钱研如粉入后皂荚汁中同煎至一升下酒五升再煎至一升下童子小便三升不住手搅煎至二升住火】皂荚【十梃内五挺以水五升浸一宿去皮每挺为三截用生姜五两研自然汁焦斗炙姜汁尽为度去子捣内五挺灰火煆熟去皮捶碎于前浸皂荚中揉洗绢滤去滓入锅内煎】白附子【生用】地龙【去土炒】槟榔【生用】附子【炮制去皮脐各一两】半夏【二两汤洗七次焙干生用】天麻【五钱生用】
右将七味捣罗为末入碙砂煎中于火上搅匀硬輭得所取去捣三五百杵丸如桐子大稍硬更入熟蜜和丸焙干用磁器盛勿令透气每服十五丸至二十丸男子忽脚膝硬头旋恶心不思饮食心间胀满行履不得用豆淋酒并童子小便下男子忽脚膝风痛行履不得口干舌澁用豆淋酒下并空心日午两服男子干脚气发动脚膝烦疼腰脚酸心燥闷干渇见粥药皆呕逆及汗出气喘皆是干脚气冲心人多不辨乃为伤寒后若见此疾先取牵牛子二两生用陈橘皮一钱同为末取黑豆二合炒半熟以童子小便八合浸后滤去豆入生姜自然汁二合搅匀分为三盏调牵牛橘皮末一钱煎服药当日进三服共六十丸立瘥男
Explanation
Dahuang San
For treating the flare-up of foot qi, with constipation in both the large and small intestines, pain and irritation in the limbs and joints, dizziness and spinning in the head, obstruction of qi leading to drowsiness, and loss of appetite. This formula is suitable for use.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above is made into a powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water, adding half a fen of ginger and seven inches of scallion white. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Nan Sha Jian Wan
For treating weakness and swelling of the feet, red and obstructed bowel movements, and red, scanty urine.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above seven ingredients are ground into powder and added to the prepared realgar decoction. Stir evenly over fire until the mixture reaches the right consistency—neither too hard nor too soft. Pound for three to five hundred times, then form into pills the size of a Chinese tung seed. If the pills are too hard, add refined honey to make them smooth. Dry over fire, store in a porcelain vessel, and keep it airtight. Take fifteen to twenty pills each time.
Indication:
For men who suddenly experience stiffness in the knees, dizziness, nausea, loss of appetite, fullness in the chest, and inability to walk or move, take with Dou Lin Jiu (bean-soaked wine) and Tongzi Xiaobian (boy’s urine). For men with sudden knee pain due to wind, inability to walk, dry mouth, and dry,涩 (rough) tongue, take with Dou Lin Jiu and take twice daily, once on an empty stomach and once at noon.
For dry foot qi:
When dry foot qi is active, with pain and irritation in the knees, soreness in the waist and legs, dryness and oppression in the chest, thirst, and vomiting of porridge and medicine along with sweating and shortness of breath—these are all signs of dry foot qi attacking the heart. Many people fail to distinguish this from a cold-induced illness. If this condition is observed, first take Qian Niu Zi (Pharbitis Seed) two liang, used raw, and Old Tangerine Peel one qian, ground together into powder. Take two he of black beans, half-cooked, and soak them in eight he of Tongzi Xiaobian (boy’s urine). After filtering out the beans, add two he of natural ginger juice, stir evenly, and divide into three cups. Take one qian of the Qian Niu Zi and Old Tangerine Peel powder in each cup, decoct and take. Take the medicine three times on the same day, totaling sixty pills, and the condition will be cured immediately.
子手脚拘急背防烦疼身心燥闷此是风毒欲发温酒下男子鼻塞耳聋腰脚重滞此是肾脏风毒气葱酒下妇人血气闷乱刺心欲絶者煎当归酒下产后手脚挛急口干不食烂研芥子酒下妇人血不通煎红花酒去滓下妇人血气诸疾荆芥酒下血风诸疾薄荷酒下有娠妇人不得服常服通百脉暖下元觧风脚润身体畅四肢坠痰涎明耳目更加麝香龙脑为丸亦妙
茈胡猪苓汤 治脚气缓弱及痹肿满心下急大便澁茈胡【去芦苖】猪苓【去黑皮】紫苏茎叶【细剉各一两五钱】大麻仁【炒研】陈橘皮【汤浸去白焙】防己 郁李仁【汤去皮尖炒研各一两】桑根白皮【剉碎炒令黄二两五钱】
右除大麻仁郁李仁研外捣筛入研药和匀每服三钱以水一盏煎至七分去滓空心温服日午晡时再服
麻仁汤【出圣济总録】専治脚气大腹结澁不通
麻仁子【二合半炒】升麻【二两】射干 大黄【剉炒各一两五钱】陈橘皮【汤浸去白炒一两】甘草【炙剉用一两五钱】
右防咀每服五钱水一盏半生姜一枣大煎至八分去滓下芒硝末五分更煎一二沸空腹温服
牵牛子丸【出圣济总録】能治脚气大小便秘澁不通
黑牵牛【淘洗令净炊令气透便取出摊令微冷便杵取末三两】青橘皮【焙和白用】木通【剉】陈橘皮【焙和白用】桑根白皮【剉炒】芍药【焙各一两】括楼根【二两】
右为末炼蜜搜和杵约三五千下丸如梧桐子大每服十五丸加至二十丸茶酒任下
吴茱茰汤【出圣济总録】専治脚气心腹妨痛坐卧不安大肠澁滞
Explanation
Children with stiff hands and feet, tense back, feverish pain, and a hot, restless body: this is a sign of impending wind-toxin; take with warm wine. Men with nasal obstruction, deafness, and heavy legs and feet: this is kidney wind-toxin; take with leek wine. Women with blood and qi disorder, feeling suffocated, chest pain as if about to die: take decoction of angelica root in wine. Postpartum patients with stiff and tight hands and feet, dry mouth, and no desire to eat: grind mustard seeds into a paste and take with wine. Women with blood stagnation: take decoction of safflower wine, strain and take. For women's blood and qi disorders: take with wine decoction of schizonepeta. For blood-wind disorders: take with mint wine. Pregnant women must not take this. Regular use promotes circulation of all meridians, warms the lower jiao, dispels wind, moistens the body, relaxes the limbs, reduces phlegm, and clarifies the ears and eyes; adding musk and borneol to make pills is even more effective.
Chaihu Zhuling Tang: treats foot swelling with weakness, numbness, fullness in the chest, and constipation. Bupleurum [remove the stem and sprout], Polyporus [remove the black skin], Perilla stem and leaf [finely cut, each one liang five qian], Hemp seed [fried and ground], Tangerine peel [soaked, white part removed, dried], Stephania tetrandra. Prunus seed [soaked, skin and tip removed, fried and ground, each one liang]. Mulberry root bark [cut into pieces, fried until yellow, two liang five qian].
Except for the ground hemp seed and Prunus seed, the rest should be pounded and sieved, then mixed with the ground medicine evenly. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, take warm on an empty stomach, and again at noon and evening.
Maren Tang [from Shengji Zaolü]: specifically treats foot swelling with abdominal fullness and obstruction. Sesame seeds [two he half, fried], Cimicifuga [two liang], Belamcanda, Rhubarb [cut and fried, each one liang five qian], Tangerine peel [soaked, white part removed, fried, one liang], Licorice [roasted and cut, used one liang five qian].
Right, crush the herbs. Take five qian per dose, one and a half cups of water, one date-sized piece of ginger, decoct to eight parts, strain, take five parts of mirabilite powder, then boil one or two more times, take warm on an empty stomach.
Qiantongzi Wan [from Shengji Zaolü]: can treat foot swelling with constipation in the large and small intestines. Black Qiantongzi [washed clean, steamed until the aroma is fully released, then removed and spread to cool slightly, then pounded into powder, three liang], Green tangerine peel [roasted and used with the white part], Akebia [cut], Tangerine peel [roasted and used with the white part], Mulberry root bark [cut and fried], Peony root [roasted, each one liang], Trichosanthes root [two liang].
Right, make into powder, mix with refined honey, and press about three to five thousand times. Make pills as large as the seeds of the paulownia tree. Take fifteen pills, increasing to twenty, with tea or wine.
Wuzhu Yu Tang [from Shengji Zaolü]: specifically treats foot swelling with abdominal pain, discomfort when sitting or lying down, and obstruction of the large intestine.
吴茱茰【汤洗炒干三分】鼈甲【去裙襴醋炙】芍药 木香 桂【去麄皮】桔梗【各一两五钱】槟榔【剉三枚】
右捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服日再
泽防散【出圣惠方】 治脚气大小便秘澁膀胱气壅攻心腹妨闷
泽防【三分】赤茯苓【三分】枳殻【三分麸炒去穰】木通【一两剉】猪苓【一两去黑皮】槟榔【一两】牵牛子【二两微炒】
右为散每服用水煎生姜葱白汤调下二钱日二三服以利为度
羌活导滞汤【出防粹方】専治脚气初发一身尽痛或肢节肿痛便溺阻隔先以此药导之后用当归拈痛汤除之羌活 独活【各五钱】防己【三钱】大黄【酒炮一两】当归【三钱】枳实【炒二钱】
右防咀每服五钱或七钱水二盏煎至七分温服微利则以量虚实而加减
麻仁汤【一名脾约丸出圣济总録】専治脚气大便坚硬结澁而不渴麻子仁【炒】芍药【各三两】枳实【去瓤麸炒】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒各一两】大黄【三两剉炒】厚朴【去麄皮酥炙一两五钱】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服五丸空心米饮下日三渐加至十丸或败毒散加大黄通用亦可
槟榔汤【出圣济总録】専治脚气肿满坐卧不得气上冲心大小便秘澁
槟榔【七枚剉】木香【各二两】木通【剉一两】郁李仁【汤浸去皮尖炒用二两】桑根白皮【炙剉用三两】
右捣筛每服二钱以水一盏煎至七分去滓入牵牛末一钱搅匀空心服之大小便通利气快为度
木通散【出三因方】専治因脚气之疾服药补太过小便不通淋闭胀满
当归 栀子 芍药 茯苓 甘艸【生各一两】
Explanation
Wuzhu Yu [washed with water and stir-fried until dry, three qian], Biejia [outer layer removed and steamed with vinegar], Shao Yao, Muxiang, Gui [coarse bark removed], Jiegeng [each one liang and five qian], Binlang [chopped into three pieces].
Grind and sieve. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until seven parts full, strain, and take warm, twice daily.
Zefang San [from Shenghui Fang], treats edema with constipation, urinary obstruction, and distention of the bladder, with qi rising to attack the heart and abdominal fullness.
Zefang [three qian], Chihuling [three qian], Zhishen [three qian, fried with bran and core removed], Mutong [one liang, chopped], Zhuling [one liang, black skin removed], Binlang [one liang], Qian Niu Zi [two liang, lightly stir-fried].
Make into powder. For each dose, decoct with water, and take two qian with a decoction of ginger and green onion, two to three times daily, until bowel movement occurs.
Qianghuo Daizi Tang [from Fangcui Fang], specifically treats initial stage of edema with full-body pain, or joint swelling and obstruction of urination and defecation. First use this medicine to guide the condition, then follow with Danggui Niantong Tang to resolve it.
Qianghuo, Duhuo [each five qian], Fangji [three qian], Dahuang [one liang, steamed with wine], Danggui [three qian], Zhishi [two qian, stir-fried].
Decoct as is. For each dose, take five or seven qian, decoct with two cups of water until seven parts full, take warm. If slight diarrhea occurs, adjust dosage based on the patient’s constitution.
Maren Tang [also known as Piyue Wan, from Shengji Zonglu], specifically treats edema with hard, dry stools and no thirst.
Maziren [stir-fried], Shao Yao [each three liang], Zhishi [core removed and stir-fried with bran], Xingren [soaked in water, peeled, and stir-fried, each one liang], Dahuang [three liang, chopped and stir-fried], Houpu [one liang and five qian, coarse bark removed and steamed with su (a type of fat)].
Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. For each dose, take five pills on an empty stomach with rice decoction, three times daily, gradually increasing to ten pills. Alternatively, Baidu San with added Dahuang may also be used generally.
Binlang Tang [from Shengji Zonglu], specifically treats edema with swelling and distention, making sitting and lying down impossible, with qi rising to attack the heart and urinary obstruction.
Binlang [seven pieces, chopped], Muxiang [each two liang], Mutong [one liang, chopped], Yuli Ren [two liang, soaked in water, peeled, and stir-fried], Sanggen Bai Pi [three liang, steamed and chopped].
Grind and sieve. For each dose, take two qian, decoct with one cup of water until seven parts full, strain, then add one qian of Qian Niu powder and stir evenly. Take on an empty stomach until urination and defecation are smooth and the qi is unobstructed.
Mutong San [from Sanyin Fang], specifically treats cases where over-treatment of edema with tonics has caused obstruction of urination, dysuria, and distention.
Danggui, Zhizi, Shao Yao, Fuling, Gancao [each one liang, raw].
右防咀煎服每服三钱水一盏煎七分温服
白皮小豆散【出三因方】専治脚气小便澁两脚肿气胀
赤小豆【半升】桑白皮【二两】紫苏【一握】生姜【五钱】
右剉为散水三升煑豆熟去豆并去滓仍取余汁饮之
通真丸【出医方集大成书】専治脚气秘结者用此通利
萆 破故纸 黑牵牛【各等分】淮乌【五钱用巴豆一两煑熟去巴豆】
右为末面糊丸如梧桐子大每服十丸空心盐汤下如利数行欲止之以冷水洗手即止
四乌丸【出仁存方】専治脚气大便不通疼痛行歩不得又治胸满痞塞喘急服尤妙
大黄 枳实 皂角【去皮子】黑牵牛【生等分】
右为末糊为丸如梧桐子大每服五十丸饭汤下食前服
大黄汤【出直指方】専治脚气风热烦闷发渴大便不通
木香 大黄【各五钱】黑豆【一两】升麻【三分】
右剉每服三钱乌梅二个新水煎服
鼈甲丸【出圣济总録】専治脚气鼓胀大小便不通气急浮肿鼈甲【去裙襴醋炙三分】食茱茰【剉五钱】槟榔【剉一两五钱】牵牛子【炒熟三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大食前以郁李仁五十颗水一小盏研取汁煎汤下三十丸以大便通心神快为度未效者加至四十丸服
三将军丸【出澹疗方】専治脚气冲心大便不通疼痛不仁喘闷欲死神妙有起死功
木瓜 吴茱茰【汤炮七次】大黄【并等分】
右为末米糊为丸如梧桐子大每服五十丸粳米枳殻煎汤吞下未应加丸数以通为度一方酒糊丸酒饮任下一方茱茰丸加萝卜根为丸仍煎汤下二方各为丸随人脏气隂阳参用之
Explanation
Right: Chew and decoct. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water until seven parts are reduced, and taken warm.
Whitebark Mung Bean Powder [from San Yin Fang] — Specifically treats foot qi with urinary obstruction, swelling of both feet, and distension of the body.
Red mung beans [half sheng], mulberry white bark [two liang], perilla [one handful], ginger [five qian].
Right: Grind into powder, decoct in three sheng of water until the beans are cooked, remove the beans and residue, and take the remaining liquid.
Tongzhen Pills [from Yifang Jidacheng Shu] — Specifically treats cases of foot qi with secretory obstruction; use this to promote smooth flow.
Bianxu root, broken old paper (broken paper), black牵牛 [each equal portion], Huai wu [five qian, use one liang of巴豆, decoct until熟, then remove the巴豆].
Right: Powder and make into pills with wheat paste, each as large as a Chinese parasol seed. Take ten pills on an empty stomach with salt water. If several bowel movements occur, stop by washing hands with cold water.
Four Wu Pills [from Rensun Fang] — Specifically treats foot qi with constipation, pain, and difficulty walking; also treats chest fullness, obstruction, and shortness of breath. Taking this is especially effective.
Rhubarb, Citrus aurantium, soapberry [with skin and seeds removed], black牵牛 [fresh, equal portions].
Right: Powder and make into pills with paste, each as large as a Chinese parasol seed. Take fifty pills with rice soup before meals.
Rhubarb Decoction [from Zhizhi Fang] — Specifically treats foot qi with wind-heat, restlessness, thirst, and constipation.
Costus root, rhubarb [each five qian], black soybeans [one liang],升ma [three fen].
Right: Pound and decoct. Each dose is three qian with two plum fruits, decocted in fresh water.
Turtle Shell Pills [from Shengji Zonglu] — Specifically treats foot qi with distension and swelling, obstruction of urination and defecation, urgent breathing, and edema.
Turtle shell [with the skirt removed, vinegar-roasted, three fen], Zanthoxylum [pounded, five qian], areca nut [pounded, one liang five qian],牵牛子 [fried until熟, three liang].
Right: Powder, mix with honey to make pills as large as a Chinese parasol seed. Take thirty pills before meals, using the juice from fifty Prunus seeds (jujube plum) ground with a small zhan of water and decocted. If defecation is unobstructed and the mind is at ease, this is sufficient. If ineffective, increase to forty pills.
Three General Pills [from Dantiao Fang] — Specifically treats foot qi with qi rushing to the heart, constipation, pain, numbness, shortness of breath, and near death. This formula has miraculous power to revive the dying.
Chinese loquat, Wu Zhu Yu [steamed seven times], rhubarb [all equal portions].
Right: Powder and make into pills with rice paste, each as large as a Chinese parasol seed. Take fifty pills, swallowing with a decoction of rice and Citrus aurantium peel. If no effect, increase the number of pills until passage is achieved. One variation uses wine paste and is taken with wine. Another variation adds radish root to the formula and is taken with decoction. Both formulas are made into pills and used according to the individual’s internal constitution and balance of Yin and Yang.
独活散【出圣济总録】専治脚气两胫疼痛肿满时寒发热或大小便不利毒气上攻【方见本门干湿脚气类】
青橘皮丸【出圣济总録】専治脚气两胫疼痛肿满时发寒热或大小便不利毒气上攻
青橘皮【汤浸去白焙】木香【各一两】牵牛子【四两生用】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温盐汤下至三十丸不拘时候服
麻仁大黄丸【出圣济总録】専治脚气大便秘澁
大黄【五两】大麻子仁【二两研】
先将大黄为末入麻子仁研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸食前温酒下姜汤亦得日再以大腹溏滑为度未瘥加至二十丸兼消肿下气破宿癖疏风壅
桑楮汤【出圣济总録】専治脚气虚肿小便少
桑根白皮 楮白皮【各细剉净洗取一斤】
右捣筛每服三钱水一盏半煎至八分去滓空腹温服日三
消石丸【出圣济总録】専治脚气喘急欬嗽浮肿小肠澁
消石【研三分】葶苈【纸上炒二两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸至十五丸食前桑楮皮枝煎汤下
黑豆汤【一名槟榔汤】専治脚气小便四肢肿【方见本门脚气肿满类】沉香羗活散 専治脚气大小便秘或入腹冲心疼痛肿满
沉香 木香 羗活 白芍药 槟榔【各三钱】甘艸【炙】川芎 枳殻【各二钱】青皮【二钱】紫苏叶 紫苏子木瓜【各二钱五分】
右防咀每服四钱水二盏生姜三片煎食前服
脚气风经五脏惊悸
夫心者生之本神之舍所以主治五脏者也脚弱之疾感于风多而湿证少则风行阳化其应在心令人神思不宁心多惊悸也
方
Explanation
Duhuo San [from Sheng Ji Zong Lu] Specifically treats juegu with pain and swelling in both shins, intermittent chills and fever, or difficulty with urination and defecation due to toxic qi rising upward. [The formula can be found in the section on dry and wet juegu in this volume.]
Qingjutui Wan [from Sheng Ji Zong Lu] Specifically treats juegu with pain and swelling in both shins, intermittent chills and fever, or difficulty with urination and defecation due to toxic qi rising upward.
Qingjutui [soaked in hot water, peeled of white part, and dried], Muxiang [each one liang], Qianliu Zi [four liang, raw use].
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm salt water; up to thirty pills may be taken at any time.
Maren Dahuang Wan [from Sheng Ji Zong Lu] Specifically treats juegu with severe constipation.
Dahuang [five liang], Dama Zi Ren [two liang, ground].
First, grind the Dahuang into powder and mix with ground Dama Zi Ren evenly. Mix with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills before meals with warm wine; ginger soup may also be used. Take twice daily until the stool becomes loose and smooth. If no improvement, increase to twenty pills. Also reduces swelling, lowers qi, resolves old accumulations, and dispels wind obstruction.
Sangchu Tang [from Sheng Ji Zong Lu] Specifically treats juegu with swollen limbs and reduced urination.
Sang Gen Bai Pi, Chu Bai Pi [each finely cut, cleaned, and taken one jin].
The above are pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strain. Take on an empty stomach, warm, three times daily.
Xiaoshi Wan [from Sheng Ji Zong Lu] Specifically treats juegu with shortness of breath, coughing, edema, and urinary obstruction.
Xiaoshi [three fen, ground], Tingli [two liang, stir-fried on paper].
The above are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten to fifteen pills before meals with a decoction of Sangchu bark and branches.
Heidou Tang [also known as Binlang Tang] Specifically treats juegu with swelling of the urine and limbs. [The formula can be found in the section on swelling and fullness in juegu in this volume.]
Chenxiang Qianghuo San Specifically treats juegu with constipation in the large and small intestines, or toxic qi rising to the heart, causing pain and swelling.
Chenxiang, Muxiang, Qianghuo, Bai Shao, Binlang [each three qian], Gancao [roasted], Chuanxiong, Zhike [each two qian], Qingpi [two qian], Zisu Ye, Zisu Zi, Mugua [each two qian five fen].
The above are crushed or cut into pieces. Take four qian per dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger, before meals.
Juegu caused by wind affecting the five zang organs, leading to palpitations and restlessness.
The heart is the root of life and the dwelling of the spirit; therefore, it governs the five zang. Juegu caused mainly by wind, with less dampness, leads to wind moving in the yang aspect, manifesting in the heart, causing the spirit to be restless and the heart to be prone to palpitations.
Formula
竹沥汤【出圣惠方】能疗风毒入人五脏内短气心下烦热手足烦痛四肢不举皮肉不仁口噤不能语
当归【一两】防风【三两】生姜【八两】白术【三两】人参 黄芩 芎防 细辛 桂心【各二两】茯苓【三两】甘艸【二两炙】附子【二两炮】秦芁【三两】葛根【五两】升麻【二两】麻黄【二两去节】蜀椒【一两出汗去目】
右切以甘艸汁一斗九升煑取四升分五服忌猪肉冷水海藻菘莱生菜生葱桃李雀肉醋物一方有芍药茯神防己通草无茯苓黄芩芎防升麻蜀椒麻黄生姜
木香汤 治脚气风经五脏心下坚满惊悸不宁金牙 细辛【去苖叶】茵芋 防己【去芦】干姜【炮】附子【炮制去皮脐】地肤 蒴翟 生干地黄【炮】升麻 人参【各二两】牛膝 石膏【去根各三两】独活【去芦头六两】
右十四味防咀用生绢袋盛入净瓮中以清酒三斗浸宻封春夏五日秋冬七日随量饮之不拘时常令酒力相续
独活汤 治先有风证后患脚气心闷愤愤惊悸不安食即呕吐胀满
独活【去芦头】赤茯苓【去黑皮】麻黄【去根节炒】陈橘皮【汤浸去白炒各一两五钱】半夏【汤洗去滑炒干三两】槟榔【剉】射干 桂【去麄皮】防葵【生用各一两】
右九味麄捣筛每服三钱以水一盏入生姜半分拍破同煎至七分去滓温服若小便利兼汗即瘥如无防葵用龙葵代之
木香丸 治脚气风经五脏夜卧不安心中惊悸主意不定小便数
木香 升麻 白术 枳殻【去穣麸炒】芍药【各一两】白茯苓【去黑皮剉】大黄【细剉微炒各三两】槟榔【细剉二两】
Explanation
Zhúlì Tāng [from Shènghuì Fāng]
Treats wind-toxin entering the five internal organs, causing shortness of breath, heat in the chest, pain in the hands and feet, inability to raise the limbs, numbness of the skin and flesh, locked jaw, and inability to speak.
Ingredients:
Danggui [1 liang], Fangfeng [3 liang], Shengjiang [8 liang], Baizhu [3 liang], Renshen, Huangqin, Xiongfang, Xixing, Guixin [each 2 liang], Fuling [3 liang], Gancao [2 liang, roasted], Fuzi [2 liang, prepared], Qinjiao [3 liang], Gegeng [5 liang], Shengma [2 liang], Mahuang [2 liang, with nodes removed], Shuzhao [1 liang, with sweat removed and eyes removed].
Take all the above ingredients and decoct with sweet grass juice (Gancao juice) totaling 1 dou and 9 sheng, reducing to 4 sheng, to be divided into five doses. Avoid pork, cold water, kelp, mustard greens, raw vegetables, raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, and vinegar. One variant of this formula includes Shaoyao, Fushen, Fangji, Tongcao, but excludes Fuling, Huangqin, Xiongfang, Shengma, Shuzhao, Mahuang, and Shengjiang.
Mùxiāng Tāng
Treats wind affecting the five organs, causing hardness and fullness in the chest, palpitations, and restlessness.
Ingredients:
JinYa (gold tooth), Xixing [with sprouts and leaves removed], Yinyu, Fangji [with root removed], Ganjiang [prepared], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Difú, Zhuozhi, Sheng Gandi Huang [prepared], Shengma, Renshen [each 2 liang], Niuxi, Shigao [with roots removed, each 3 liang], Duhuo [with root removed, 6 liang].
Take the above fourteen ingredients, coarsely crush, place in a raw silk bag, and put into a clean jar. Soak in three dous of clear wine, seal tightly. In spring and summer, let steep for five days; in autumn and winter, seven days. Drink as needed, without restriction, ensuring the wine's effect is continuous.
Dúhuó Tāng
Treats cases where wind disease precedes the onset of jiǎo qì, with symptoms of chest oppression, irritability, palpitations, and vomiting with fullness.
Ingredients:
Duhuo [with root removed], Chifuling [with black skin removed], Mahuang [with root and nodes removed, stir-fried], Chenpi [soaked in water, white parts removed, stir-fried, each 1 liang and 5 qian], Banxia [washed, removed of slickness, stir-fried dry, 3 liang], Binglang [cut into pieces], Shegan, Gui [with rough bark removed], Fangkui [used raw, each 1 liang].
Take the above nine ingredients, coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian. Boil with one gong of water, add half a fen of fresh ginger, crush and cook until seven parts remain. Strain and take warm. If urination is unobstructed and sweating occurs, the condition will resolve. If Fangkui is unavailable, use Longkui as a substitute.
Mùxiāng Wán
Treats wind affecting the five organs, causing restlessness at night, heart palpitations, unstable mind, and frequent urination.
Ingredients:
Mùxiāng, Shengma, Baizhu, Zhike [with husk and bran removed, stir-fried], Shaoyao [each 1 liang], Baifuling [with black skin removed, cut into pieces], Dahuang [finely cut, lightly stir-fried, each 3 liang], Binglang [finely cut, 2 liang].
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸空心温酒下日午再服渐加至十五丸以微利为度
茯苓饮 治两脚肿至膝小腹引痛膀胱急宿水不宣时复心闷夜卧恍惚昏热惊悸
赤茯苓【去黑皮】桑根白皮【炙剉】防己 郁李仁【汤浸去皮尖】羚羊角【镑】木香 槟榔【碎五枚】红雪【二两五钱续入】
右除红雪外麄捣筛每服五钱水一盏半煎取七分绞去滓纳红雪二钱空心温服当快利三两行须隔日服之
酸枣仁汤 治风毒败攻下焦冷注四肢疼痛脚膝痹及风肝脏心神恍惚筋脉拘急
酸枣仁【炒二两】薏苡仁【炒一两五钱】人参【三两】茯神【去木一两】麦门冬【去心焙五钱】
右捣筛每服四钱水一盏煎至七分去滓热服不拘时候日三
脚气变成水肿【附论】
昔人论脚气谓脾受阳毒即热肾受隂湿即寒痹是知脚气之病脾肾得之为多也今变成水肿者亦縁脾肾俱虚之故盖肾虚则不能行水脾虚则不能制水故水气散溢渗于皮肤流徧四肢所以遍身肿也
方
防风汤 治脚气肿满变为风水
防风【去芦】防葵【生用】泽防 白术 黄耆 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】麻黄【去根节】独活【去芦头】赤茯苓【去黑皮各五钱】大豆【炒熟三合】赤小豆【炒熟半升】桑根白皮【剉炒四两】陈橘皮【汤浸去白炒】泽防 麦门冬 猪苓【去黑皮各三分】大防【剉炒一两】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜半分煎至七分去滓空心日午温服
猪苓散 治虚满通身肿利三焦通水道
Explanation
The ingredients are ground into powder and mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills each time on an empty stomach with warm wine, and again at noon. Gradually increase to fifteen pills, until there is slight diarrhea.
Poria Decoction treats swelling of both legs up to the knees, pain radiating to the lower abdomen, urgency of urination, retention of water not being resolved, occasional chest oppression, restlessness at night, confusion, feverishness, and palpitations.
Red Poria (Chishen), Mulberry root bark (roasted and sliced), Stephania tetrandra, Prunus humilis seeds (soaked in hot water and the skin and tip removed), Saiga antelope horn (thinly sliced), Aucklandia root, Areca nut (crushed into five pieces), Hongxue (two taels and five qian, added later).
Grind all ingredients except Hongxue coarsely and sieve. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain out the residue and add two qian of Hongxue. Take on an empty stomach with warm water. It should cause rapid bowel movement, three or two times. Must be taken every other day.
Jujube Seed Decoction treats wind-toxin attacking the lower jiao, cold infiltration causing pain in the limbs, swelling and numbness in the knees and legs, wind affecting the liver, mental confusion, and tightness in the tendons and meridians.
Jujube seeds (fried, two taels), Coix seeds (fried, one tael and five qian), Ginseng (three taels), Poria (with wood removed, one tael), Ophiopogon (with core removed and dried, five qian).
Grind and sieve. Take four qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time, three times daily.
Foot Swelling Transforming into Edema [with attached discussion]
Ancient scholars said that when the spleen is affected by yang-toxin, it becomes hot, and when the kidney is affected by yin-dampness, it becomes cold and stiff. Thus, it is known that the disease of foot swelling mainly originates in the spleen and kidney. Now, when it transforms into edema, it is also due to the simultaneous deficiency of the spleen and kidney. When the kidney is deficient, it cannot transport water; when the spleen is deficient, it cannot control water. Thus, water qi spreads and seeps into the skin, flowing throughout the limbs, causing swelling all over the body.
Formula:
Fangfeng Decoction treats foot swelling turning into wind-water.
Saposhnikovia (remove the stalks), Stephania (used raw), Smilax (Zexie), Atractylodes, Astragalus, Apricot seeds (soaked in hot water, skin and tip removed, and double seeds fried), Ephedra (remove root and node), Duhuo (remove the stalk), Red Poria (remove black skin, five qian each), Soybeans (fried, three he), Red Adzuki Beans (fried, half sheng), Mulberry root bark (sliced and fried, four taels), Citrus Peel (soaked in hot water, white part removed and fried), Smilax (Zexie), Ophiopogon, Poria (remove black skin, three fen each), Stephania (sliced and fried, one tael).
Grind and sieve. Take five qian per dose, decoct in one and a half cups of water with half fen of ginger until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach and at noon, warm.
Poria Powder treats false distension with whole-body swelling, promotes the function of the three jiao, and promotes the flow of water channels.
茯苓 葶苈【炒】人参 防风【去芦】泽防 甘艸 桂心 白术 狼毒 椒目 干姜【各三分】赤小豆【二合】大防【二钱】苁蓉【二分半】猪苓【三分】女萎【三分炒】五味子【三分】
右捣筛酒服方寸日三夜一老小一钱以便利为度忌海藻菘莱生葱桃李醋雀肉酸物
犀角汤【出千金方】専治脚气冲心变成水气身体徧肿闷絶欲死者
犀角【镑】旋复花【去枝叶】白术 桂【去麄皮】防己【各一两】桑根白皮【剉炒】前胡【去芦头各二两】陈橘皮【汤浸去白炒】黄芩【去黑皮心】赤茯苓【剉黑皮各一两五钱】豉【半升】紫苏茎叶【半握剉】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜一片大枣三枚煎至八分去滓温服日三得大小便通利为度
茯苓丸 治脚气兼成水胀
赤茯苓【去黑皮】白术 椒目【各一两五钱】葶苈子【隔纸炒一两五钱】泽防 防己 芒硝【各一两一分】赤小豆【二合】前胡【去芦头】芫花【醋炒焦】桂【去麄皮各二两】甘遂【炒三两】
右捣罗为末炼蜜和令匀熟丸如梧桐子大每服五丸空心米饮下日二渐加至十丸以便利肿消为度
海蛤汤 治脚气变成水肿小便不通喘息
海蛤 泽防叶【新者】防己 木通【剉】百合【各一两】桑根白皮【剉炒一两五钱】郁李仁【汤浸去皮尖双仁炒】牵牛子【炒】槟榔【剉各五钱】
右捣筛每服三钱水一盏煎至六分去滓空心日午温服
防己丸 治脚气不瘥变成肺气或上气喘急夜卧不得贲豚气胀频发急喘渐成水气
Explanation
Poria, T苈 Seed (fried), Ginseng, Saposhnikovia (with the stem removed), Alisma, Licorice, Cinnamon Bark, Atractylodes, Euphorbia, Prickly Ash Seed, Dried Ginger (each three qian), Red Adzuki Beans (two he), Saposhnikovia (two qian), Cistanche (two and a half qian), Poria (three qian), Drynaria (three qian, fried), Schisandra (three qian).
Grind and sift, take one cun (square inch) with wine, three times a day and once at night. For adults and children, take one qian. Adjust the dose according to bowel movements. Avoid kelp, Chinese cabbage, raw green onions, peaches, plums, vinegar, sparrow meat, and sour foods.
Rhino Horn Decoction (from Qianjin Fang)
Specifically treats foot qi rising to the heart, transforming into water qi, causing the entire body to swell, with suffocation and near-death symptoms.
Rhino Horn (sliced), Inula Flower (with branches and leaves removed), Atractylodes, Cinnamon (with coarse bark removed), Stephania (each one liang), Mulberry Root Bark (sliced and fried), Peucedanum (with stem removed, each two liang), Tangerine Peel (soaked, white part removed, and fried), Scutellaria (with black bark and core removed), Red Poria (sliced, with black bark, each one liang five qian), Fermented Black Beans (half sheng), Perilla Stem and Leaves (half handful, sliced).
Grind and sift. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water, add one slice of ginger and three dates, decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take warm. Take three times a day, until urination and defecation become smooth and unobstructed.
Poria Pills
Treats foot qi that has developed into water retention (edema).
Red Poria (with black bark removed), Atractylodes, Prickly Ash Seed (each one liang five qian), T苈 Seed (fried between paper, one liang five qian), Alisma, Stephania, Mirabilite (each one liang one qian), Red Adzuki Beans (two he), Peucedanum (with stem removed), Daphne Root (fried with vinegar until charred), Cinnamon (with coarse bark removed, each two liang), Euphorbia (fried, three liang).
Grind and sift into powder. Mix with refined honey to make a uniform paste, and form into pills the size of a Chinese parasol seed. Take five pills on an empty stomach with rice decoction, twice a day. Gradually increase to ten pills, until bowel movements improve and swelling subsides.
Sea蛤 Decoction
Treats foot qi that has transformed into edema, with obstruction of urination and labored breathing.
Sea蛤, Alisma Leaf (fresh), Stephania, Woodbine (sliced), Lily (each one liang), Mulberry Root Bark (sliced and fried, one liang five qian), Prunus Seed (soaked, with skin and double seeds removed, and fried), Buckthorn Seed (fried), Areca Nut (sliced, each five qian).
Grind and sift. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm on an empty stomach at midday.
Stephania Pills
Treats foot qi that has not resolved, transforming into lung qi, with symptoms of upward qi rushing, labored breathing, inability to lie flat, frequent attacks of qi rising, and eventual development of water qi.
防己 赤茯苓【去黑皮】牵牛子【洗去黑汁焙干】白术【各一两】参 杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】海蛤【各一两五钱】泽防【一两一分】郁李仁【汤浸去皮二两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空腹米饮下
朴硝丸 治脚气水气
朴硝【三两青白色者炼过细研】芒硝【一两青白色者细研】马牙硝【五两细研】乌头【生去皮脐】椒目【炒各一两二味为散与三硝末同罗】葶苈子【纸上炒】莨菪子【炒各一两】杏仁【去皮尖双仁炒研二两】
右为末取大枣七枚煑熟取肉铫子内令水尽研烂与药和匀更入熟蜜少许同捣千杵丸如梧桐子大每服十丸至二十丸空心桑白皮汤下
猪苓汤 治脚气兼水气隔气通身肿满气急小便不通坐卧不得
猪苓【去黑皮】赤茯苓【去黑皮】防己【各三分】桑根白皮【五两炙】郁李仁【汤浸去皮尖炒】泽防【剉】木香【各三两】大腹【七枚和皮子剉】
右捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服当下小便立效日三
大腹汤 治风毒脚气攻入五脏心腹气胀喘急大小便不通渐成水肿
大腹【十枚和皮剉】陈橘皮【汤浸去白炒一两】吴茱茰【三分炒】木香【研】郁李仁【汤浸去皮尖双仁炒各二两五钱】
右捣筛每服三钱以水一盏煎至六分去滓食前温服日二
葶苈子丸【出圣济总録】専治脚气成水兼上气气急咳嗽大小便苦澁所服利水药反利大便唯小便转澁者葶苈子【隔纸炒三两】防己 甘艸【炙剉各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研如脂】贝母【去心各二两五钱】
Explanation
Fang Ji, Chi Fuling [remove black skin], Tian Niu Zi [wash to remove black juice and dry in a pan], Bai Zhu [each one liang], Xuan Shen, Xing Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, then roast], Hai Ha [each one liang five qian], Ze Fang [one liang one fen], Yu Li Ren [soak in hot water, remove skin, two liang five qian].
Grind the above into powder, mix with refined honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Pao Xiao Wan, for treating jiao qi and shui qi.
Pao Xiao [three liang of the blue-white variety, refined and finely ground], Mang Xiao [one liang of the blue-white variety, finely ground], Ma Ya Xiao [five liang, finely ground], Wu Tou [raw, remove skin and umbilicus], Zhao Mu [roast, one liang each; grind into powder and mix with the three Xiao powders], Ting Li Zi [roast on paper], Liang Dang Zi [roast, one liang each], Xing Ren [remove skin, tip, and double kernels, roast and grind into paste, two liang].
Grind the above into powder. Take seven dates, cook until soft, remove the flesh, place in a pan until all water is gone, grind into a paste, mix with the medicine, add a little refined honey, and pound together for a thousand times to make pills the size of Wutong seeds. Take ten to twenty pills each time, on an empty stomach, with Sang Bai Pi decoction.
Zhu Ling Tang, for treating jiao qi with shui qi, ge qi, generalized swelling, shortness of breath, and urinary retention, making sitting and lying difficult.
Zhu Ling [remove black skin], Chi Fuling [remove black skin], Fang Ji [each three fen], Sang Gen Bai Pi [five liang, roasted], Yu Li Ren [soak in hot water, remove skin and tip, roast], Ze Fang [sliced], Mu Xiang [each three liang], Da Fu [seven pieces, with skin, sliced].
Pound and sift the above. Take five qian each time, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. It will induce urination immediately. Take three times a day.
Da Fu Tang, for treating wind-toxin jiao qi that invades the five organs, causing abdominal distension, shortness of breath, and obstruction of both urination and defecation, eventually leading to edema.
Da Fu [ten pieces, with skin, sliced], Chen Ju Pi [soak in hot water, remove white part, roast, one liang], Wu Zhu Yu [three fen, roasted], Mu Xiang [ground], Yu Li Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, roast, each two liang five qian].
Pound and sift the above. Take three qian each time, add one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. Take twice a day.
Ting Li Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu], specifically for treating jiao qi that has become shui, with upward qi, shortness of breath, cough, and difficulty in urination and defecation; those who take diuretic medicines find their bowel movements improved but their urination becomes more difficult. Ting Li Zi [three liang, roast on paper], Fang Ji, Gan Cao [roast and sliced, each one liang], Xing Ren [soak in hot water, remove skin, tip, and double kernels, roast and grind into paste], Bei Mu [remove heart, each two liang five qian].
右捣筛三味为末与葶苈杏仁拌匀以肉和丸如梧桐子大每服三十丸空心煎大桑白皮粳米汤下如小便未快即加至四十丸服
麻仁汤 治脚气气急大小便澁通身浮肿渐成水候麻仁子【五合炒熟研如膏】大豆【一升炒熟】桑根白皮【细剉炒三两】
右将麻仁与桑白皮拌匀每服以水一盏半先煎大豆三合熟去豆下二味五钱煎至七分去滓温服空腹日午临卧各一
赤小豆汤 治脚气气急大小便澁通身肿两脚气胀变成水者
赤小豆【半升】桑根白皮【炙剉二两】紫苏茎叶【一握剉焙】
右为末每服先以豆一合用水五盏煑熟去豆用汁二盏半入药末四钱生姜一分煎至一盏半空心温服
治脚气壅毒水肿浮气
右用槟榔以沙牛尿一盏磨一枚空心暖服
治脚气水肿利大小膓
右用桑叶味甘甘寒有少毒水煎取浓汁服
治贲防脚气水肿【出本草】
以钓樟根皮水煎服
Explanation
Right: Pound and sieve the three ingredients into powder, mix evenly with t苈 and apricot kernels, and combine with pork fat to form pills the size of a wutong seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with a decoction of pork fat, mulberry root bark, and glutinous rice. If urination is not smooth, increase the dose to forty pills.
Sesame Seed Decoction – Treats foot qi with shortness of breath, difficulty in urination and defecation, generalized edema, and gradual progression to water retention. Ingredients: Sesame seeds [five he, roasted until cooked and ground into a paste], soybeans [one sheng, roasted until cooked], mulberry root bark [finely cut and stir-fried, three liang].
Right: Mix the sesame seeds with the mulberry root bark. For each dose, use one and a half cups of water. First, cook three he of soybeans until cooked, remove the beans, and add the other two ingredients (five qian of the mixture), decocting until seven parts are reduced. Strain and take warm, once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime.
Red Adzuki Bean Decoction – Treats foot qi with shortness of breath, difficulty in urination and defecation, generalized swelling, and swelling of both feet due to qi stagnation that has progressed to water retention. Ingredients: Red adzuki beans [half a sheng], mulberry root bark [roasted and finely cut, two liang], perilla stems and leaves [one handful, cut and dried].
Right: Pound the ingredients into powder. For each dose, first cook one he of beans with five cups of water until cooked, remove the beans, use two and a half cups of the broth, add four qian of the herbal powder and one fen of ginger, and decoct until reduced to one and a half cups. Take on an empty stomach, warm.
Treatment for foot qi with toxic congestion, edema, and floating qi
Right: Use betel nut. Grind one piece with one cup of sand cow urine, and take warm on an empty stomach.
Treatment for foot qi edema with promotion of urination and defecation
Right: Use mulberry leaves, which are sweet in flavor, cold in nature, and have slight toxicity. Decoct and take the concentrated juice.
Treatment for bengfang foot qi edema [from Bencao]
Decoct the root bark of diao zhang and take orally.
普济方卷二百四十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百四十六 明 周王朱橚 撰脚气门
江东岭南瘴毒脚气【附论】
夫江东岭南之地卑湿春夏之间气毒弥盛又山水湿蒸致多瘴毒风湿之气从地而起易伤于人所以此病多从下上脚先屈弱然后痹疼头痛心烦痰滞吐逆两胫微肿小腹不仁壮热憎寒四肢缓弱精神昬愦大小便不通毒气攻心死不旋踵此皆瘴毒脚气之类也
方
金牙酒【一名大金牙酒方出圣济总録内】治瘴毒气中人口防靣戾半身不遂手足拘挛厯节肿痛甚者小腹不仁名曰脚气及治风冷湿痹
金牙【一斤】侧子【炮制去皮脐】附子【炮制去皮脐】天雄【炮制去皮脐各三两】人参【二两五钱】肉苁蓉【切焙二两】独活【去芦头八两】白茯苓【去皮用二两】当归【切焙】白术 防风【去叉】黄耆 山芋 细辛【去苖叶】桂【去麄皮】茵芋【炙】石南【微炙】芎防 地骨皮 五加皮【汤浸炙各三两】丹参【五两五钱】杜仲【去麄皮炙七两】荜薢【三两】磁石【煆醋洗七次另研十两】厚朴【去麄皮姜汁炙】薏苡仁【一斤】白芷【三两】麦门冬【去心焙五两】石斛【去根八两】萎防【二两】枳殻【去穰麸炒一作枳实】桔梗【各三两】牛膝【去苖切五两五钱】狗脊【去毛三两】生地黄【二升】蒴藋【四两】黄芩【去黑心】逺志【去心】蔓荆实【各三两一作牡荆子】
Explanation
Volume 245 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 246 of Puji Fang
By Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Foot Diseases Caused by Miasma (Zhangdu Jiaoqi)
With Commentary
The regions of Jiangdong and Lingnan are low-lying and damp. In the spring and summer seasons, the toxic vapors are especially intense. The moisture from the mountains and rivers further increases the prevalence of miasma and damp-wind pathogens, which rise from the ground and easily injure people. Thus, this disease typically begins in the lower limbs, with initial weakness and flexion of the feet, followed by numbness and pain, headache, mental disturbance, phlegm stagnation, vomiting, and reversal of the stomach. The lower legs may become slightly swollen, the lower abdomen numb, the patient may suffer from high fever with aversion to cold, weakness in the limbs, mental confusion, and obstruction of urination and defecation. When the toxic qi attacks the heart, death follows immediately. All of these are types of foot diseases caused by miasma.
Formulas
Golden Tooth Wine (Also known as Great Golden Tooth Wine; formula taken from Shengji Zonglu)
Treats miasma toxins that attack the mouth and face, causing hemiplegia, stiffness and spasm of the hands and feet, severe swelling and pain in the joints, and numbness of the lower abdomen—this condition is called jiaoqi (foot disease), and also treats wind-cold-damp obstruction.
Ingredients and Preparations:
右剉如麻豆大每半料以绢袋盛入瓮瓮中用好酒八斗浸宻封经七日后每服取一合温服之渐加至二合三合常令有酒气相续以效为度药力和善主治极多凡是风虚四体小觉有风疴者皆须将服之服者依方脩合不得浪有加减
大鼈甲汤【出圣惠方】専治江东岭南瘴毒脚气或其中即脚膝肿满心神闷乱寒热痰逆头痛口干肩背拘急肢节烦闷不欲饮食
鼈甲【二两涂醋炙黄去裙襴】杏仁【五钱去皮尖双仁炒】吴茱茰【五钱汤浸干焙】陈橘皮【汤浸去白穰五钱】防己【一两去芦头】麻黄【五钱去根节】白术【五钱】知母【五钱】川升麻【五两】贝齿【四枚烧通赤】赤茯苓 芎防【焙】犀角屑【各五钱】麦门冬【一两焙去心】川大黄【一两碎微炒】乌梅【七枚去核炒】石膏【一两】当归 葳蕤 赤芍药【各五钱】甘草【五钱炙】半夏【五钱汤浸去滑炙】人参【五钱去芦】麝香 木香羚羊角屑【各五钱】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分薤白二茎赤小豆三十粒三枚煎至六分去滓不计时候温服
小金牙散 疗南方瘴疠疫气脚弱风邪鬼注
金牙【五分】牛黄【一分】天雄 荜 黄芩 麝香 蜀椒【去汗】由防 雄黄 硃砂 乌头【各二分】细辛 萎蕤【各二分】桂心 莾草【各二分】犀角 干姜 蜈蚣【一枚长六寸者炙】黄连【四分】
右捣筛合牛黄麝香捣三千杵温酒服五钱每日三夜二以知为度綘囊盛帯男左女右一方寸若省病问孝不避夜行涂鼻人中晨昏雾露亦涂之忌猪肉冷水生血物生菜等
Explanation
Right: Grind the ingredients to the size of hemp seeds. For each half dose, place in a silk bag and put into a jar. Use eight dou of good wine to soak, seal tightly, and let it steep for seven days. For each dose, take one hé, warm it, and consume it. Gradually increase to two or three hé. Keep the wine aroma continuous until the desired effect is achieved. The medicinal power is gentle yet treats many conditions. Anyone with wind deficiency affecting the four limbs and who slightly feels wind-related illness should take it. Those who take it must follow the formula exactly; do not arbitrarily add or subtract.
Great Turtle Shell Decoction [from Shenghui Fang]
This formula is specifically used to treat malarial toxins and foot swelling in the Jiangdong and Lingnan regions. If affected, the patient will experience swollen knees and ankles, mental distress, alternating chills and fever, phlegm rising to the throat, headache, dry mouth, stiffness in the shoulders and back, and restlessness in the joints with a lack of appetite.
Turtle Shell [two liang, coated with vinegar, roasted yellow, and the skirt removed]
Apricot Kernels [five qian, peeled, with the tip and double kernels removed, and fried]
Evodia Fruit [five qian, soaked in water, dried, and roasted]
Old Tangerine Peel [soaked in water, white pith removed, five qian]
Stephania Root [one liang, with the root head removed]
Ephedra [five qian, with root and joints removed]
Atractylodes [five qian]
Anemarrhena [five qian]
Sichuan升麻 [five liang]
Shell of Turtle [four pieces, burned until red-hot]
Red Poria
Chuan芎 [roasted]
Rhinoceros Horn Shavings [five qian each]
Ophiopogon [one liang, roasted and with the core removed]
Sichuan Rhubarb [one liang, crushed and lightly fried]
Chinese Plum [seven pieces, pitted and fried]
Gypsum [one liang]
Dang Gui
Wēiruí
Red Peony Root [five qian each]
Licorice [five qian, roasted]
Pinellia [five qian, soaked in water, peeled, and roasted]
Ginseng [five qian, with the root removed]
Musk
Costus Root
Antelope Horn Shavings [five qian each]
Right: Make into powder. For each dose, take four qian, add one middle cup of water, add half a fen of ginger, two stalks of scallion white, thirty red adzuki beans, three garlic cloves, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Small Golden Tooth Powder
Treats southern malarial and epidemic qi, foot weakness, wind evils, and ghostly influences.
Golden Tooth [five fen]
Bovine Bile Calculus [one fen]
Aconitum Carmichaelii
Piper Longum
Scutellaria
Musk
Sichuan Pepper [with the oil removed]
Euodia
Realgar
Cinnabar
Aconitum [two fen each]
Asarum
Polygonatum [two fen each]
Cinnamomum Cassia
Hedyotis [two fen each]
Rhinoceros Horn
Dried Ginger
Centipede [one piece, six inches long, roasted]
Coptis [four fen]
Right: Pound and sieve. Combine with Bovine Bile Calculus and Musk, and pound for three thousand strokes. Take five qian with warm wine, three times daily, twice at night, until the condition improves. Place in a red bag and wear: men on the left, women on the right, one cun in size. If the patient is ill or mourning, they should not avoid night travel. Apply to the nose and the human middle (the philtrum) during morning and evening mist or dew. Avoid pork, cold water, raw blood products, and raw vegetables.
五加皮散【出圣惠方】専治江东岭南春夏不正暑湿欝蒸脏腑虚羸攻击脚气发动两脚枯疼或即浮热肿满或即皮肉焦燥不能久立筋急抽痛或气冲心闷乱胸膈疼逆四肢不仁腹胀壅闷目头旋并宜服之五加皮【一两】薏苡仁【一两五钱微炒】防风【五钱去芦头】牛膝【三分去苖】赤茯苓【三分】独活【五钱】丹参【五钱】枳殻【五钱炒】川升麻【三分】麻黄【一两去根节】羚羊角屑 防己【各三分】桂心【五钱】黄耆【三分】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯苓汤【出圣济总録】専治春夏暑湿欝蒸毒气攻击脚气发动两脚痠疼或浮肿热满或皮毛焦干或脚疼不能久立筋急抽痛时冲心闷胸膈痰积恶心欲吐四肢疼痛十指不仁腹胀气妨头旋目眼暗
白茯苓【去黑皮三两】薏苡仁【炒四两】丹参 独活【去芦头】防风【去叉各三两五钱】牛膝【酒浸切焙】防己 五加皮 黄耆枳殻【去穰炒】升麻【各三两】麻黄【去根节四两】桂【去麄皮一两五钱】羚羊角【镑二两】石膏【研如粉十两】
右除石膏外剉如小豆大每服五钱水一盏半浸一宿来晨煎取八分去滓空心温服之日二病消其病不吐不利如心腹气胀每服加连皮大腹一颗心胸虚热加麦门冬去心一分小腹痛加芍药黄芩各一两心胸有痰加旋复花一分肺气咳嗽加杏仁去皮尖十四枚桑根白皮一分小便数加杜仲末一分语言謇澁加木通一分肾虚耳聋加磁石一钱七分不睡加酸仁末一钱七分惧渴不止加 蒌一分
金牙散【出圣济总録】専治岭南瘴疠疫气脚气等病
Explanation
Five-Plus Bark Powder [from Shenghui Fang]
Specifically treats cases of foot qi disease caused by abnormal summer heat and dampness during the spring and summer seasons in Jiangdong and Lingnan regions, which lead to dry and painful feet, or floating heat with swelling and fullness, or dry and hot skin and flesh with inability to stand for long, or tense tendons and pulling pain, or qi surging upward causing chest oppression, confusion, pain in the thoracic region, and reversed flow, or numbness in the four limbs, abdominal distension and obstruction, dizziness and spinning vision. All of these conditions are suitable for this formula.
Ingredients:
Five-Plus Bark [1 liang], Job's Tears [1 liang 5 qian, lightly stir-fried], Saposhnikovia Root [5 qian, with the root removed], Eucommia Bark [3 fen, with the sprout removed], Red Poria [3 fen], Dehuo [5 qian], Salvia Miltiorrhiza [5 qian], Fructus Aurantii Immaturus [5 qian, stir-fried], Sichuan升麻 [3 fen], Ephedra [1 liang, with root and node removed], Ground Antelope Horn [3 fen each], Stephania Tetrandra [3 fen each], Cinnamomum Cassia [5 qian], Astragalus [3 fen], Gypsum [2 liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is 4 qian, prepared by adding one medium cup of water and half a fen of ginger, decocting until reduced to six fen, then straining and taking warm, without regard to time.
Poria Decoction [from Shengji Zonglu]
Specifically treats foot qi disease caused by summer heat and dampness during the spring and summer seasons, which leads to pain and weakness in both feet, or swelling and fullness with heat, or dry skin and hair, or foot pain preventing prolonged standing, or tense tendons and pulling pain, or qi surging upward causing chest oppression, phlegm accumulation in the thoracic region, nausea and desire to vomit, pain in the four limbs, numbness in the ten fingers, abdominal distension with qi obstruction, dizziness, and dim vision.
Ingredients:
White Poria [3 liang, with black skin removed], Job's Tears [4 liang, stir-fried], Salvia Miltiorrhiza, Dehuo [3 liang 5 qian each, with root removed], Saposhnikovia Root [3 liang 5 qian each, with the fork removed], Eucommia Bark, Five-Plus Bark, Astragalus, Fructus Aurantii Immaturus [3 liang each, with the core removed and stir-fried],升麻 [3 liang each], Ephedra [4 liang, with root and node removed], Cinnamomum Cassia [1 liang 5 qian, with rough bark removed], Ground Antelope Horn [2 liang, pounded], Gypsum [10 liang, ground into powder].
All ingredients except Gypsum are cut into pieces the size of small beans. Each dose is 5 qian, prepared by adding one and a half cups of water, soaking overnight, and decocting in the morning until reduced to eight fen. Strain and take warm on an empty stomach, twice daily. The disease will be eliminated without vomiting or discomfort. If there is abdominal distension due to qi stagnation, add one piece of litchi (large abdomen) with its skin. If there is empty heat in the chest, add one fen of Ophiopogon Root with the heart removed. If there is pain in the lower abdomen, add one liang each of Peony Root and Scutellaria Root. If there is phlegm in the chest, add one fen of Inula Flower. If there is cough due to lung qi deficiency, add fourteen kernels of peach seed (with skin and tip removed) and one fen of mulberry root bark. If there is frequent urination, add one fen of Eucommia Bark powder. If there is speech impairment, add one fen of Sargentodoxa. If there is deafness due to kidney deficiency, add one qian and seven fen of Magnetite. If there is insomnia, add one qian and seven fen of Ziziphus Seed powder. If there is excessive thirst that cannot be quenched, add one fen of Trichosanthes Root.
Golden Tooth Powder [from Shengji Zonglu]
Specifically treats diseases of the southern region, including malarial fever, epidemic qi, and foot qi.
金牙【研一两一分】牛黄【研一分】天雄【炮制去皮脐】萆 黄芩【去黑心】麝香 川乌【炮制去皮脐各五钱】细辛【去苖叶】萎蕤 桂【去麄皮】莾草【炙】犀角【镑】干姜【炮各三两】蜈蚣【炙一枚】黄连【去须一两】
右捣罗为散每服三钱用温酒调下日三夜二以效为度又以囊盛方寸男左女右帯之
赤茯苓散【出圣惠方】専治瘴毒脚气胸膈气不通乍寒乍热头痛心闷不欲饮食宜服此方
赤茯苓 川升麻【各一两】甘艸【炙微赤剉三分】知母【一两】犀角屑 木香【各三分】前胡【三分去芦】石膏【一两】旋复花【五钱】麦门冬【一两去心】紫苏叶 槟榔【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
治脚膝疼痛不欲饮食
猪苓【一两去黑皮】赤茯苓【一两】茈胡【一两去苖】吴茱茰【一分汤洗焙干炒】甘艸【剉炒】木香 黄芩 犀角屑【各三分】槟榔【一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
知母散【出圣惠方】専治瘴毒脚气发寒热头痛脚膝肿疼腹中妨闷不能饮食则无味口干多渴宜服之
知母 黑升麻【各三两】木香【五钱】赤茯苓【三分】鼈甲【一两涂醋炙去裙襴】黄芩【三分】茈胡【一两五钱去芦】防榔【一两五钱去芦】蒌根【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
木香散【出圣惠方】専治瘴毒脚气初觉呕逆烦闷头昏不食宜服此方
Explanation
Golden Tooth Powder
[Jinya (Golden Tooth), ground to one liang and one fen; Niuhuang (Bovine Bezoar), ground to one fen; Tianxiong (Processed Aconitum), processed, peeled, and with the umbilicus removed; Bixie (Smilax glabra); Huangqin (Scutellaria baicalensis), with the black core removed; Musk; Chuanwu (Processed Aconitum carmichaelii), processed, peeled, and with the umbilicus removed, each five qian; Xixing (Asarum heterotropoides), with the sprouts and leaves removed; Weirui (Polygonatum sibiricum); Gui (Cinnamon bark), with the coarse bark removed; Mangcao (Eupatorium fortunei), charred; Xijiao (Rhinoceros horn), sliced; Ganjiang (Dried Ginger), processed, each three liang; Wugong (Centipede), charred, one piece; Huanglian (Coptis chinensis), with the roots removed, one liang]
The above ingredients are to be pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, three times a day and twice at night, until efficacy is achieved. Additionally, place the powder in a pouch measuring one square inch, and wear it on the left side for men and the right side for women.
Chihuling Powder [From the Shenghui Fang]
Specifically treats瘴毒 (zhangdu, toxic miasma) and jiaqi (foot swelling), obstruction of qi in the chest and diaphragm, intermittent chills and fever, headache, chest oppression, and lack of appetite. This formula is recommended for such conditions.
[Chihuling (Red Poria); Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga), each one liang; Gancao (Licorice), charred slightly red and cut into three fen; Zhimi (Anemarrhena asphodeloides), one liang; Xijiao xie (Rhinoceros horn shavings); Muxiang (Aucklandia root), each three fen; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), three fen, with the root removed; Shigao (Gypsum), one liang; Xuanfu Hua (Inula flower), five qian; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), one liang, with the core removed; Zisugye (Perilla leaf); Binlang (Areca nut), each one liang]
The above ingredients are to be made into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
For pain in the knees and lack of appetite
[Zhuling (Poria cocos), one liang, with the black skin removed; Chihuling (Red Poria), one liang; Zhihu (Bupleurum), one liang, with the sprouts removed; Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), one fen, washed with water, dried, and stir-fried; Gancao (Licorice), cut and stir-fried; Muxiang (Aucklandia root); Huangqin (Scutellaria baicalensis); Xijiao xie (Rhinoceros horn shavings), each three fen; Binlang (Areca nut), one liang]
The above ingredients are to be made into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
Zhimi Powder [From the Shenghui Fang]
Specifically treats瘴毒 (zhangdu, toxic miasma) and jiaqi (foot swelling), with symptoms of intermittent chills and fever, headache, swollen and painful knees, abdominal discomfort, inability to eat, lack of taste, dry mouth, and excessive thirst. This formula is recommended for such conditions.
[Zhimi (Anemarrhena asphodeloides); Heishengma (Black Cimicifuga), each three liang; Muxiang (Aucklandia root), five qian; Chihuling (Red Poria), three fen; Biejia (Softshell Turtle Shell), one liang, coated with vinegar, charred, and with the skirt removed; Huangqin (Scutellaria baicalensis), three fen; Zhihu (Bupleurum), one liang five qian, with the root removed; Fanglang (likely Fangji, Stephania tetrandra), one liang five qian, with the root removed; Xixian Gen (Siegesbeckia orientalis root), three fen]
The above ingredients are to be made into powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time.
Muxiang Powder [From the Shenghui Fang]
Specifically treats瘴毒 (zhangdu, toxic miasma) and jiaqi (foot swelling), at the early stage when nausea, mental distress, dizziness, and lack of appetite are present. This formula is recommended for such conditions.
木香【五钱】槟榔【一两】半夏【五钱汤浸去滑】犀角屑【五钱】旋复花【五钱】赤茯苓【一两】陈橘皮【一两汤浸去白瓤】紫苏叶【一两】甘艸【五钱炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分香豉百粒煎至六分去滓不计时温服
羚羊角汤【出圣济总録】専治江东脚气盛发上冲脾胃胸膈妨闷噫气不畅烦热口渇眼暗不识人
羚羊角【镑】犀角【镑各一两五钱】升麻 旋复花 木香【各一两】大腹皮【五颗连皮子剉】枳殻【去瓤麸炒】麦门冬【去心焙】前胡【去芦各一两一分】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓空腹服之以快利为度
大腹汤 服前羚羊汤得快利后浮热未除气复呕逆不下饮食胸膈有痰腹常如空虚
大腹【七颗连皮子剉】犀角【镑】木香【各二两】前胡【去芦头一两五钱】旋复花【一两】半夏【汤浸七次去滑焙】赤茯苓【去黑皮各二两】
右捣筛每服五钱以水一盏半生姜一分拍破煎至七分去滓空腹服日再
升麻汤 服前二方气退客热未定干渇不止胸膈尚烦脚疼痛
升麻 白茯苓【去黑皮各二两】青竹茹【一两】木香【一两】黄芩【去黑心一两五钱】石膏【三两】麦门冬【去黑心焙二两】桑根白皮【剉二两】
右麄捣筛每服五钱水一盏半生姜一分拍碎枣二枚擘破煎至八分去滓温服日再
犀角散 治脚气瘴毒心神闷乱
犀角【一两】木香【五钱】射干【一两】川升麻【一两】麦门冬【一两去心】茈胡【一两去苖】甘草【五钱炙剉】鼈甲【二两涂醋炙黄去裙襴】
Explanation
Wood Perfume Powder
Wood Perfume (Mu Xiang) [5 qian], Areca Nut (Bin Lang) [1 liang], Pinellia (Ban Xia) [5 qian, soaked in water and the slippery portion removed], Powdered Rhinoceros Horn (Xi Jiao Xie) [5 qian], Inula Flower (Xuan Fu Hua) [5 qian], Red Poria (Chi Fu Ling) [1 liang], Old Tangerine Peel (Chen Jue Pi) [1 liang, soaked in water and the white pulp removed], Perilla Leaf (Zi Su Ye) [1 liang], Licorice (Gan Cao) [5 qian, roasted slightly red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is 4 qian. Prepare with one medium cup of water, add half a fen of ginger and 100 grains of aromatic soybean paste. Boil until it reduces to six parts. Strain and take warm, without regard to time.
Lingyang Horn Decoction [From Shengji Zonglu]
Specifically treats severe foot swelling in Jiangdong that rises to the spleen and stomach, causing obstruction in the chest and diaphragm, belching, restlessness, heat, thirst, and eye darkness to the point of not recognizing people.
Lingyang Horn (Lingyang Jiao) [sliced], Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [sliced, 1 liang 5 qian each], Cimicifuga (Sheng Ma), Inula Flower (Xuan Fu Hua), Wood Perfume (Mu Xiang) [each 1 liang], Large Abdominal Peel (Da Fu Pi) [5 pieces, including skin and seeds, cut into pieces], Citrus Reticulata (Zhi Ke) [pulp removed and stir-fried with wheat bran], Ophiopogon (Mai Men Dong) [core removed and roasted], Peucedanum (Qian Hu) [root head removed, 1 liang 1 fen each].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Prepare with one and a half cups of water. Boil until it reduces to one cup. Strain and take on an empty stomach, with the goal of promoting smooth bowel movement.
Da Fu Decoction
After taking the previous Lingyang Decoction and having a quick bowel movement, if residual floating heat remains, and qi returns causing vomiting and refusal to eat, with phlegm in the chest and diaphragm and a feeling of emptiness in the abdomen:
Large Abdominal Peel (Da Fu Pi) [7 pieces, including skin and seeds, cut into pieces], Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [sliced], Wood Perfume (Mu Xiang) [each 2 liang], Peucedanum (Qian Hu) [root head removed, 1 liang 5 qian], Inula Flower (Xuan Fu Hua) [1 liang], Pinellia (Ban Xia) [soaked seven times, slippery portion removed and roasted], Red Poria (Chi Fu Ling) [black skin removed, each 2 liang].
The above are pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Prepare with one and a half cups of water, add one fen of ginger, crushed, and boil until it reduces to seven parts. Strain and take on an empty stomach, twice daily.
Sheng Ma Decoction
After taking the previous two formulas, if qi has subsided but residual heat is not yet settled, dry thirst persists, the chest and diaphragm are still disturbed, and the feet are painful:
Cimicifuga (Sheng Ma), White Poria (Bai Fu Ling) [black skin removed, each 2 liang], Bamboo茹 (Qing Zhu Ru) [1 liang], Wood Perfume (Mu Xiang) [1 liang], Scutellaria (Huang Qin) [black core removed, 1 liang 5 qian], Gypsum (Shi Gao) [3 liang], Ophiopogon (Mai Men Dong) [black core removed and roasted, 2 liang], Mulberry Root Bark (Sang Gen Bai Pi) [cut into pieces, 2 liang].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian. Prepare with one and a half cups of water, add one fen of ginger, crushed, and two dates, split open. Boil until it reduces to eight parts. Strain and take warm, twice daily.
Xi Jiao Powder
Treats foot swelling caused by toxic dampness, with mental confusion and restlessness.
Rhinoceros Horn (Xi Jiao) [1 liang], Wood Perfume (Mu Xiang) [5 qian], Belamcanda (She Gan) [1 liang], Sichuan Cimicifuga (Chuan Sheng Ma) [1 liang], Ophiopogon (Mai Men Dong) [1 liang, core removed], Bupleurum (Zi Hu) [1 liang, root removed], Licorice (Gan Cao) [5 qian, roasted and cut into pieces], Turtle Shell (Bie Jia) [2 liang, coated with vinegar, roasted yellow, and the skirt-like part removed].
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎六分去滓不计时温服
厚朴汤 治岭南脚气攻心痛闷乱
厚朴【去麄皮生姜汁制】木香 槟榔【各一两】
右各捣为末先以水三盏入生姜一分厚朴末三钱煎取浓汁二盏下槟榔木香末各二钱再煎一两沸去滓不拘早晚温服当快利一两行为效
疗冷胀毒闷方
右服金牙散以汤煮桃李杵和散如枣核大服卒患取反吐者一服四分用之若神良
茯苓汤 治江东脚气盛发两脚浮肿小便赤澁心腹妨闷气急坐卧不得
赤茯苓【去皮】桑根白皮【剉】防己 木香 黄芩【去黑心各三两】木通【细剉二两】大腹【七颗连皮子剉】郁李仁【汤浸去皮研二两五钱】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜一分拍碎煎至七分去滓早晚食前服
犀角汤 治脚气之疾先起岭南稍来江东皆由卑湿得之或微觉疼痹或两胫肿满行起痹弱或上入腹不仁或时冷热皆其候也若先觉此证食呕不下气上逆者【方见本门脚气呕逆类】
半夏汤 治江东初患脚气不识其候始脚胫酸重恶心头旋呕吐腹中刺痛胸中塞闷时憎寒壮热如疟者皆脚气所为
半夏【汤洗去滑姜汁制】黄芩【去黑心各二两】旋复花【三分】赤茯苓【去黑皮】麦门冬【去心】桑根白皮【各二两】大腹【连皮子剉五颗】
右麄捣筛每服五钱水一盏半入大二枚擘破生姜一分拍碎煎取七分去滓空腹服之
木香汤 治岭南脚气卒发冲心闷乱
木香 郁李仁【汤浸去皮炒各四两】防己【一两半】紫苏茎叶【一两细剉】桑根白皮【剉】赤茯苓【去皮各二两】大腹【四颗连皮子剉】
Explanation
Right: Make into powder. Each dose, four qian. With one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Houpu Decoction – Treats foot swelling (jiaoqi) of the Lingnan region, which attacks the heart, causing pain and mental confusion.
Houpu [with coarse skin removed, prepared with ginger juice], Mu Xiang, Binlang [each one liang].
Right: Grind all into powder. First, with three cups of water, add one fen of ginger and three qian of Houpu powder, decoct until two cups of thick liquid are obtained. Then add two qian each of Binlang and Mu Xiang powder, re-decoct until one liang of boiling occurs, strain, and take warm at any time, regardless of morning or evening. It should produce rapid purgation, with one liang of excretion as effective.
Formula for Cold-type Distention, Toxic Obstruction, and Chest Fullness
Right: Take Jin Ya San. Decoct peach and plum seeds, crush them, and mix with the powder to make a mass the size of a date pit. For sudden onset cases where vomiting is induced, take one portion of four fen. It is miraculous and effective.
Fuling Decoction – Treats severe foot swelling (jiaoqi) in the Jiangdong region, with both feet swollen, red and obstructed urine, abdominal fullness, chest oppression, and inability to sit or lie down.
Chifuling [with skin removed], Sanggenbaiti [cut], Fangji, Mu Xiang, Huangqin [with black heart removed, each three liang], Moutong [finely cut, two liang], Dafu [seven pieces, with skin and seeds cut], Yuli Ren [soaked, peeled, and ground, two liang and five qian].
Right: Grind and sieve. Each dose, five qian. With one and a half cups of water, add one fen of ginger, crushed, decoct until seven parts are reduced, strain, and take before meals in the morning and evening.
Xijiao Decoction – Treats foot swelling (jiaoqi), which initially arises in Lingnan and gradually spreads to Jiangdong, all due to damp and low-lying, wet conditions. Symptoms may include slight pain and numbness, or swelling in both shins making movement difficult and weak, or ascending into the abdomen with numbness, or alternating cold and heat—these are all its signs. If the patient first notices this condition with vomiting, inability to swallow, and upward reversal of qi [formula see this section, category of vomiting and upward reversal in foot swelling].
Banxia Decoction – Treats initial cases of foot swelling (jiaoqi) in Jiangdong where the symptoms are not yet recognized. The condition begins with soreness and heaviness in the legs, nausea, dizziness, vomiting, sharp abdominal pain, chest oppression, and alternating chills and fever like malaria—all caused by foot swelling.
Banxia [washed to remove slipperiness, prepared with ginger juice], Huangqin [with black heart removed, each two liang], Xuanfu Hua [three fen], Chifuling [with black skin removed], Mcmen Dong [with heart removed], Sanggenbaiti [each two liang], Dafu [five pieces, with skin and seeds cut].
Right: Coarsely grind and sieve. Each dose, five qian. With one and a half cups of water, add two Dahuang slices, crushed, and one fen of ginger, crushed, decoct until seven parts are reduced, strain, and take on an empty stomach.
Mu Xiang Decoction – Treats sudden onset foot swelling (jiaoqi) in Lingnan, which attacks the heart, causing confusion and oppression.
Mu Xiang, Yuli Ren [soaked, peeled, and stir-fried, each four liang], Fangji [one and a half liang], Zisu Stem and Leaf [one liang, finely cut], Sanggenbaiti [cut], Chifuling [with skin removed, each two liang], Dafu [four pieces, with skin and seeds cut].
右捣筛每服五钱水一盏半入生姜一分煎至一盏去滓不拘时温服如仓卒不及者只以槟榔末三钱水一盏煎至七分服之亦效
独活浸酒 治岭南脚气发动起气欝蒸热毒风盛脾肺常有虚热心神烦闷脚膝酸疼
独活【去芦头】生干地黄【焙各三两】海桐皮【二两】生黑豆皮【一大升】桂【去麄皮一两】生沃实根【一斤】大麻子仁【一升炒】
右剉如黑豆大以生绢袋盛用无灰酒三斗同纳瓷瓮中浸之冬七日夏三日春秋五日不限早晚随意饮之常令有酒气酒尽更添药无味即再作
大麻子汤 治脚气瘴气乍寒乍热状如疟疾脚肿气上攻心闷咳嗽摊缓 脚弱风毒头靣肿
大麻子仁【微炒】升麻 射干 菖蒲 甘草【炙】麻黄【去根节】大黄【剉碎醋炒各一两】
右捣筛每服五钱以水一盏半入豉半合同煎至七分去滓下芒硝一钱更煎一两沸空心日午近晚各一以微利为度觧毒热有肿滓敷之凡觉气满輙服一剂佳
犀角汤【出圣济总録】専治江东脚气小欲动作渐觉心闷脚胫酸疼烦热不止
犀角【镑】木香 前胡【去芦头各一两】青竹茹【三分】麦门冬【去心一两五钱】大腹【二颗连皮子剉】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半煎至一盏去滓不拘时候温服
旋复花汤【出圣济总録】専治江东脚气发动旋吐痰心闷气膈见食恶心心下拘急
旋复花【一两】赤茯苓【去黑皮】桑根白皮【剉】半夏【汤洗七遍去滑各二两】紫苏茎叶【细剉一两】大腹皮【五枚连皮子剉】
右麄捣筛每服五钱以水一盏半大枣二枚擘煎取一盏去滓纳生姜汁一合空腹服之如要疏利入槟榔二钱汤饮下
Explanation
The above ingredients are to be ground into powder; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with one fen of ginger, until one zhan remains. Strain the residue and take it warm at any time. If one is in a hurry and cannot prepare the full formula, use only three qian of areca nut powder, decocted in one zhan of water until seven fen remain; this is also effective.
Duhuo Wine Infusion – Treats the onset of foot swelling (jiaoqi) in the south, characterized by stagnation of qi, heat, toxic wind, and deficiency in the spleen and lungs, causing internal heat, mental restlessness, and pain in the knees and legs.
The above ingredients are to be cut into pieces the size of black beans, placed in a bag made of raw silk, and steeped together in three dou of alcohol without sediment in a porcelain jar. Steep for seven days in winter, three days in summer, and five days in spring and autumn. Drink at any time, as desired, ensuring the wine remains fragrant. When the wine is finished, add more medicine; if the medicine has no taste, prepare again.
Great Hemp Seed Decoction – Treats foot swelling with zhangqi (a type of damp-heat pathogen), characterized by alternating chills and fever resembling malaria, swollen feet, qi rising to attack the heart, chest oppression, cough, and weakness in the limbs.
The above ingredients are ground into powder; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with half a he of fermented black beans until seven fen remain. Strain the residue, add one qian of mirabilite, and decoct for another one liang (unit of heat). Take once on an empty stomach, once at noon, and once near evening, until mild diarrhea occurs. To resolve toxic heat, apply the residue to swellings. Whenever one feels fullness of qi, take one dose, which is effective.
Rhino Horn Decoction [from Shengji Zaolü] – Specifically treats foot swelling in the east, where even slight movement causes chest oppression, pain in the legs, and persistent internal heat.
The above ingredients are coarsely ground and sifted; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water until one zhan remains. Strain and take warm at any time.
Inula Flower Decoction [from Shengji Zaolü] – Specifically treats the onset of foot swelling in the east, with sudden vomiting of phlegm, chest oppression, qi obstruction, aversion to food, and tightness in the upper abdomen.
The above ingredients are coarsely ground and sifted; each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with two dates split open. Decoct until one zhan remains, strain, and add one he of ginger juice. Take on an empty stomach. If a laxative effect is desired, add two qian of areca nut and take with soup.
吴茱茰汤【出圣济总録】専治江东脚气已发兼宿冷气冲心烦痛大便秘腹胀如鼓渐至闷乱
吴茱茰【汤浸焙炒一两一分】木香 厚朴【去麄皮姜汁炙各二两】大腹【连皮子剉五枚】牵牛子【一两另捣末汤饮下】
右除牵牛子外麄捣筛每服三钱以水一盏半生姜一分拍碎煎取七分去滓纳牵牛子末一钱搅令匀空心服之以大小便通利为度效也
香豉汤【出圣惠方】専疗岭南瘴气烦热脚气冲心闷气欲絶
方
香豉【一升】栀子【十四枚擘】升麻【二两】
右切以水四升煑取一升半分为三服即定也
槟榔汤【出圣济总録】専治岭南脚气卒发冲心闷乱
槟榔末 大腹皮末 陈橘皮末【各为麄末三钱】
右方以童子小便并水各一盏煎大腹皮陈橘皮末至一盏半次下槟榔末再煎取沸去滓渐渐温服未退再服
一方香豉【三升】犀角【八两剉末】
右香防如前不能九蒸九曝三蒸三曝亦得用一生绢袋贮用好美酒九升渍之五日许其犀角末散着袋外每服常搅令犀角末入酒中服三合量性增减日三服其酒夏月初作多恐壊不耐久可用此方防三合橘皮生姜葱细切任意调和先熬油令香熟次下诸物熬熟以绵裹纳铛中着酒任性饮之若能常饮此酒极利腰脚岭南常服此酒必佳及卑湿处亦佳又恐有脚气似者即宜服之
一方【出肘后方】先煎牛乳三升令减半以五合服硫黄末一两服毕覆取汗勿令得风中间更一服至暮又一服若已得汗不更服但好好将息防之若未瘥愈后数日中亦可更作若常服亦可煎为丸北人服此疗脚多效但须极好硫黄取预偹之
Explanation
Wu Zhu Li Decoction [from Shengji Zonglu]
Specifically treats jiangdong jiaoqi (a type of leg swelling prevalent in the Jiangdong region) that has already manifested, along with accumulated cold qi rising to the heart, causing pain and restlessness, constipation, abdominal distension as if a drum, and progressing to confusion and mental disturbance.
Ingredients:
Wu Zhu Li (decocted and roasted in water, one liang and one fen), Mu Xiang (costus root), Hou Po (magnolia bark, peeled and sautéed with ginger juice, each two liang), Da Fu Pi (areca catechu peel, with skin and seeds, five pieces), Tian Niu Zi (pharbitis seed, one liang, separately ground into powder and taken with decoction).
The above ingredients, except Tian Niu Zi, are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, taken with one and a half cups of water, with one fen of ginger crushed and decocted to obtain seven parts of liquid. After straining, add one qian of Tian Niu Zi powder, stir evenly, and take on an empty stomach. The effectiveness is measured by the passage of urine and stool.
Xiang Chi Decoction [from Shenghui Fang]
Specifically treats the fever and heat of Nanling zhang qi (malarial or swamp fever in the Nanling region), with jiaoqi (leg swelling) rising to the heart, causing oppression of the breath and near suffocation.
Ingredients:
Xiang Chi (fermented black soybeans, one sheng), Zhi Zi (gardenia fruit, fourteen pieces, split), Sheng Ma (cimicifuga root, two liang).
The above ingredients are cut and decocted in four sheng of water to obtain one and a half sheng, divided into three doses and taken immediately.
Bin Lang Decoction [from Shengji Zonglu]
Specifically treats sudden onset of Nanling jiaoqi rising to the heart, causing oppression and confusion.
Ingredients:
Bin Lang powder, Da Fu Pi powder, Chen Ju Pi powder (each ground into coarse powder, three qian).
The above formula is prepared by decocting one cup of boy’s urine and one cup of water with Da Fu Pi and Chen Ju Pi powder until one and a half cups remain. Then add Bin Lang powder, re-decoct until boiling, strain, and gradually warm and take. If not yet resolved, take again.
Another formula: Xiang Chi (three sheng), Xi Jiao (rhinoceros horn, eight liang, ground into powder).
The above Xiang Chi is prepared as before, but if nine steams and nine exposures to the sun cannot be done, three steams and three exposures are also acceptable. Store in a silk bag and soak in nine sheng of good wine for about five days. The Xi Jiao powder will disperse outside the bag. For each dose, constantly stir to ensure the Xi Jiao powder mixes thoroughly with the wine, and take three he, adjusting according to individual constitution, three times a day.
This wine, if made at the beginning of summer, may spoil and not last long. This formula can be used to make three he of a mixture with tangerine peel, ginger, and scallion, finely chopped and mixed freely. First, heat the oil until fragrant and mature, then add the ingredients and cook until mature. Wrap in cotton and put into the pot with the wine, then drink as desired. If one can regularly drink this wine, it is extremely beneficial for the waist and legs. Those in the Nanling region who regularly take this wine will certainly benefit, and it is also good for low and damp places. If one suspects they have jiaoqi, they should take this.
Another formula [from Zhoulhou Fang]: First decoct three sheng of cow's milk until it is reduced by half, then take five he of the reduced milk with one liang of sulfur powder. After taking, cover and induce sweating, but do not let the wind get to you. Take another dose in the middle of the day, and again at dusk. If sweat is already obtained, do not take more; just rest and take care of yourself. If not yet cured, it can be repeated in the following days. If taken regularly, it can also be made into pills. Northern people who take this for jiaoqi often find it effective, but it must use the best sulfur and be prepared in advance.
旋复花饮【出圣济总録】専治乍处江岭未服水土食饮不下兼痹湿脚气发动时复心闷靣目脚浮膝肿气乏唇口青黑胸膈烦热见食呕吐心腹妨痛冷气结聚如有此症急服
旋复花【一两】赤茯苓【去黑皮二两】吴茱茰【汤浸焙炒三分】前胡【去芦头一两一分】木香【一两五钱】郁李仁【去皮炒一分】半夏【汤洗七次去滑姜汁制二两】大腹【五颗连皮子剉】
右捣筛每服五钱水一盏半生姜一分拍碎煎取七分去滓早晚食前服或要疏利另入槟榔末二钱服之
一方【出肘后方】専治岭南瘴脚气
用白□石二斤或用钟乳末附子三两防三
升酒三斗渍四五日稍饮之再加苏子二升
亦可
一方【出肘后方】専治瘴脚气
用山栢根捣碎酒饮之又酒或水煑大豆汁饮之愈
又方【出圣惠方】専治瘴脚气
食小豆亦佳又研胡麻酒和服之瘥
治瘴毒所侵才觉脚气急疗方【出广南四时摄生论】
黑豆【二合】杉木节【五钱炒】生姜【五钱炒】童子小便【半大盏】
右各炒后便入小便浸良久以水同煎三五沸滤去滓通口服之其疾立定后续用药
橘皮 半夏 枳殻【去穰】麻黄 茱茰 狼毒
右等分为散空心熟水调二钱
治瘴毒及脚气心狂方【出广南四时摄生论】
黄芩 鐡华粉【各一两】牡蛎【烧一两】黄丹【五钱炒令黑色入地坑内三日】
右为散每服用淡竹沥调一钱服之
治忽中瘴毒及风毒脚气冲心闷絶方【出广南四时摄生论】硫黄 乌药 杉木节 诃子皮 青橘皮【各五钱】肉荳蔲 槟榔
Explanation
Seseli Decoction 【from Shengji Zonglu】
Specifically treats cases where a person has just arrived in the Jiangling region and has not yet acclimated to the local water and soil, resulting in inability to consume food and drink, accompanied by arthralgia due to dampness, swelling of the feet, knee swelling, fatigue, bluish-black lips and mouth, chest and epigastric heat, nausea upon seeing food, abdominal pain, and accumulation of cold qi. If one has this condition, it should be taken immediately.
Ingredients:
Xuánfùhuā (Inula flower) – 1 liang
Chì Fúlíng (Red Poria) – 2 liang, peeled
Wú Zhūlán (Evodia fruit) – 3 fen, soaked, steamed, and stir-fried
Qiánhú (Peucedanum root) – 1 liang and 1 fen, with the stem removed
Mùxiāng (Costus root) – 1 liang and 5 qian
Yùlǐrén (Prunus fruit) – 1 fen, peeled and stir-fried
Bànxià (Pinellia rhizome) – 2 liang, washed seven times, peeled, and processed with ginger juice
Dàfù (Areca fruit) – 5 pieces, with skin and seeds crushed
The above ingredients are ground and sieved. Each dose is five qian, boiled in one and a half cups of water with one fen of ginger, crushed and decocted to seven parts, then strained and taken before meals in the morning and evening. If a laxative effect is desired, add two qian of areca nut powder to the dose.
Another formula 【from Zhounhou Fang】
Specifically treats zhàng jiǎo qì (tropical foot swelling) in the Lingnan region.
Use 2 jin of bái shí (white stone), or alternatively, 3 liang of zhōnglǔ mò (powdered stalactite), 3 liang of fángjǐ (Stephania root), and 3 liang of fángsān (possibly a misprint or missing character).
Soak in three dou of wine for four to five days, then drink it gradually. Add two sheng of sūzǐ (perilla seeds) afterwards. Also acceptable.
Another formula 【from Zhounhou Fang】
Specifically treats zhàng jiǎo qì (tropical foot swelling).
Use the root of shānbǎi (juniper or sabina), crushed and drunk with wine. Alternatively, boil soybean juice with wine or water and drink it to recover.
Another formula 【from Shenghui Fang】
Specifically treats zhàng jiǎo qì (tropical foot swelling).
Eating red adzuki beans is also beneficial. Alternatively, grind húmá (sesame seeds), mix with wine, and take it to recover.
Formula for urgent treatment of zhàng toxicity and the early onset of jiǎo qì (foot swelling) 【from Guangnan Sishizhesheng Lun】
Ingredients:
Hēidòu (black beans) – 2 he
Sānmùjié (cedar wood joints) – 5 qian, stir-fried
Shēngjiāng (fresh ginger) – 5 qian, stir-fried
Tóngzǐ xiǎobiàn (boy's urine) – half a dachan
After stir-frying the above ingredients, immerse them in boy's urine for a long time, then boil with water for three to five times, strain the residue, and take the entire decoction at once. The disease is immediately stabilized; continue with other medicines afterward.
Formula for treating zhàng toxicity and jiǎo qì with mental agitation 【from Guangnan Sishizhesheng Lun】
Ingredients:
Huángqín (Scutellaria root)
Tiěhuá fěn (iron flower powder) – each 1 liang
Mǔlì (oyster shell) – 1 liang, burned
Huángdān (cinnabar or realgar) – 5 qian, stir-fried until black and placed in an earthen pit for three days
The above are ground into a powder. Each dose is taken with a qian of bamboo juice.
Formula for sudden onset of zhàng toxicity and fēngdú jiǎo qì (wind-toxin foot swelling) causing chest oppression and near suffocation 【from Guangnan Sishizhesheng Lun】
Ingredients:
Liúhuáng (sulfur)
Wūyào (Lindera root)
Sānmùjié (cedar wood joints)
Hēzǐpí (Terminalia chebula bark)
Qīngjúpí (green tangerine peel) – each 5 qian
Ròudòu lǐ (rhubarb)
Bīnláng (areca nut)
右为散每服一钱小便二盏入生姜五钱拍碎黑豆三合同煎取半盏分为二服空心午时服忌羊肉鹅鸭毒物
治瘴毒心间疰闷元脏气虚方【出广南四时摄生论】
乌药 蓬莪荗 白术 青橘皮 白敛 高良姜 枳殻【去穰麸炒等分】
右捣罗为散每服更入茴香末一匙以温酒同调一钱
升麻散【出圣惠方】専治瘴毒脚气发动心胸燥热闷乱气急口干舌焦烦渴大小肠不利
川升麻【一両】黄芩【一两】赤茯苓【一两】木香【五钱】犀角屑【五钱】川朴硝【一两】麦门冬【一两去心】甘艸【五钱炙微赤剉】
右件药捣麄罗为散每服四钱以水一中盏入生姜半分青竹茹一分煎至六分去滓不计时候温服
脚气之病先起岭南稍来江东得之无时或微觉疼痹或两胫小痛或行起软弱或小腹不仁或时冷时热皆其候也不即治转上入腹便为难治医人治之多用汤酒摩膏种数既多不但一剂即可以少瘥若服此不效用兼炙法【出肘后方】
取好豉一升三蒸三曝干以好酒三斗渍之三宿可饮随人多少欲预防不必待时便与酒煑豉服之脚弱其得小愈及更营诸方服之并须灸之
次服独活酒方【出肘后方】
独活五两附子五两生用切以酒一斗渍经三宿服从一合始以微痹为度
脚气上生风毒疮【附论】
夫肾主于脚若肾虚风湿所攻于脚膝则名脚气因其气血壅滞湿毒气盛在于肤腠不得宣通故令脚上生疮也若风毒不歇其疮渐增多汗肿痛身体壮热经久难瘥也
方
石南丸【出直指方】専治风毒脚肿生疮或筋挛痛重
Explanation
Prepare the ingredients as a powder. Take one qian per dose, add two zhan of urine, five qian of ginger crushed, and three he of black beans. Decoct together and take half a zhan, divided into two doses, on an empty stomach at noon. Avoid mutton, goose, duck, and toxic substances.
Formula for treating zhangdu with oppression in the heart area and deficiency of the original organs' qi [from Guan Nan Sishi She Sheng Lun].
Uva ursi,蓬莪荗, Atractylodes, Green tangerine peel, White leadwort, Alpinia officinarum,枳殻 [remove the pulp, roast with bran, equal parts].
Prepare the above ingredients as a powder. For each dose, add one spoon of fennel powder and mix with warm wine, taking one qian.
Shengma Powder [from Shenghui Fang], specifically for treating zhangdu with onset of foot qi, chest dryness and heat, confusion and restlessness, shortness of breath, dry mouth, scorched tongue, thirst, and impaired function of the large and small intestines.
Sichuan升麻 [one liang], Scutellaria [one liang], Red Poria [one liang], Costus [five qian], Rhinoceros horn powder [five qian], Sichuan芒硝 [one liang], Ophiopogon [one liang, with the core removed],甘草 [five qian, lightly stir-fried until slightly red and cut].
Prepare the above ingredients as a coarse powder. Take four qian per dose, add one medium zhan of water, half a fen of ginger, and one fen of bamboo茹. Decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
The disease of foot qi first arises in the southern regions and gradually spreads to the east of the river. It can be contracted at any time, sometimes with slight pain and numbness, sometimes with slight pain in both shins, sometimes with weakness when walking, sometimes with numbness in the lower abdomen, or with alternating cold and heat. If not treated immediately, it may spread upward into the abdomen and become difficult to treat. Physicians often use decoctions, wine, and ointments. Since there are many types, not one single formula can immediately bring about improvement. If this formula is ineffective, combine it with moxibustion [from Zhouhou Fang].
Take one sheng of good fermented soybeans, steam and dry three times, then soak in three dou of good wine for three nights. Drink according to each person's amount. To prevent, do not wait for the time, but mix with wine and boiled soybeans and take it. Foot weakness may be slightly improved. When using other formulas, moxibustion is also necessary.
Next, take the Duhuo Wine Formula [from Zhouhou Fang].
Duhuo, five liang; Aconite, five liang, use raw, cut, and soak in one dou of wine for three nights. Start with one he, and continue until slight numbness is achieved.
Foot qi with wind-toxin sores [with commentary].
The kidney governs the feet. If the kidney is deficient and wind-damp attacks the knees and feet, it is called foot qi. Because the qi and blood become obstructed and damp-toxin accumulates in the skin and pores, it causes sores on the feet. If the wind-toxin does not subside, the sores gradually increase, causing swelling, pain, sweating, and fever, and the condition is difficult to cure over time.
Formula:
Shinan Pills [from Zhizhi Fang], specifically for treating wind-toxin with swollen feet and sores, or with muscle spasm and pain.
石南叶 薏苡仁 杏仁【汤浸去皮炒微赤】牵牛【炒熟】大腹子【连皮用】川芎 川续断 赤芍药 赤小豆 陈皮【去白】当归【去芦】麻黄【去节各二两】五加皮 牛膝【各三两】宣木瓜 独活【去芦】荜薢 杜仲【姜汁制炒各四两】
右为细末以酒浸蒸饼研糊为丸如梧桐子大每服三十丸煎木瓜汤下早起日中临卧各一服
漏芦丸【出圣惠方】専治脚气肿盛生疮久不瘥脓血长流疼痛不歇
漏芦【一两】葳蕤【一两】槟榔【一两】枳殻【一两麸炒去穰剉】秦芁【一两去苖】防风【五钱去芦头】独活【五钱】五加皮【三分】赤芍药【三分】川大黄【一两剉碎微炒焦】黄耆【三分剉】黄芩【五钱】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙令微黄】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候温服酒送下三十丸
犀角散【出圣惠方】専治脚气毒生疮肿疼痛心神烦热犀角屑【三分】天麻【三分】羗活【三分】枳殻【三分麸炒去穰】防风【三分去芦头】黄耆【三分剉】黄芩【三分】白蒺藜【三分微炒去刺】槟榔【一两】乌蛇【一两酒浸去皮骨炙黄】白藓皮【三分】甘艸【五钱炙微黄】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
治脚气风毒壅盛生疮肿痛不歇【出圣惠方】
牛蒡子【一两微炒】枳殻【一两麸炒微黄去穰】防风【五钱去芦头】薏苡仁【三分去芦头】参【三分】独活【一两】槟榔【一两】赤芍药【三分】乌蛇【三两酒浸去皮骨炙微黄】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
Explanation
Stone Nan leaf, Job's tears seed, Apricot kernel [soaked in hot water, peeled, and stir-fried until slightly reddish],牵牛 [stir-fried until fully cooked], Da Fu Zi [used with the skin on], Szechuan Lovage, Szechuan续断, Red Peony Root, Red Adzuki Bean, Chenpi [with the white part removed], Angelica Sinensis [with the root removed], Ephedra [with the nodes removed, each weighing two liang], Five-Plus Bark, Niuxi [each weighing three liang], Xuan Mu Gua, Duhuo [with the root removed], Bì Xiè, Duzhong [processed with ginger juice and stir-fried, each weighing four liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills by mixing with a paste made from steamed cakes soaked in wine. Each pill is as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with a decoction of Mu Gua, once in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Loushu Wan [from Shenghui Fang], specifically for treating swollen feet caused by foot qi, with long-lasting sores, continuous discharge of pus and blood, and unceasing pain.
Loushu [one liang], Weirui [one liang], Areca [one liang], Zhike [one liang, stir-fried with bran,穰 removed, cut into pieces], Qinjiao [one liang, with the sprout removed], Fangfeng [five qian, with the root removed], Duhuo [five qian], Wujia Pi [three fen], Chishao [three fen], Szechuan Da Huang [one liang, cut into pieces, slightly stir-fried until charred], Huangqi [three fen, cut into pieces], Huangqin [five qian], Wu She [three liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, at any time, warm, with wine to send it down.
Xijiao San [from Shenghui Fang], specifically for treating foot qi with toxic manifestations, causing sores, swelling, pain, and mental restlessness with fever. Xijiao powder [three fen], Tianma [three fen], Qianghuo [three fen], Zhike [three fen, stir-fried with bran,穰 removed], Fangfeng [three fen, with the root removed], Huangqi [three fen, cut into pieces], Huangqin [three fen], Baijili [three fen, slightly stir-fried and thorns removed], Areca [one liang], Wu She [one liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted yellow], Bai Xian Pi [three fen], Gancao [five qian, slightly roasted and yellowed].
The above ingredients are made into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
Treatment for foot qi with wind-toxicity obstruction, causing sores, swelling, and unceasing pain [from Shenghui Fang].
Niubangzi [one liang, slightly stir-fried], Zhike [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow,穰 removed], Fangfeng [five qian, with the root removed], Yiyiren [three fen, with the root removed], Xuanshen [three fen], Duhuo [one liang], Areca [one liang], Chishao [three fen], Wu She [three liang, soaked in wine, skin and bones removed, roasted until slightly yellow].
The above ingredients are made into a powder. Take three qian per dose, with one medium cup of water, boil down to six parts, strain, and take warm at any time.
秦芁散【出圣惠方】専治脚气风毒生疮肿痛
秦芁【一两去芦】参【一两】地骨皮【一两】独活【一两】黄耆【一两】枳殻【一两麸炒去穰】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒黄】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓每于食前温服
治脚肿方
男子六十一岁肿盛生疮忽食猪肉不安医以药利之稍愈时出外中风汗后头暴肿起紫色多唾耳轮上有浮泡小黄疮汗出以小续命汤加羗活一倍煎服之遂愈
漏芦丸 疗脚气肿盛因生疮积年不瘥脓血长流者此是风毒气为冬间服药酒拥滞散在腠理宜服此方疗风痒及旧癣疥百病轻腰脚兼通大肠疗肺中热毒气
漏芦 葳蕤 乌蛇脯【炙各二钱四分】枳实【一钱六分炙】苦参【一斤捣去筋脉取粉】秦芁【九分】干麦门冬【一钱二分去心】汉防己【八分】参【二钱二分】白术 黄耆【各一钱二分】大黄【二钱四分】黄芩【八分】
右捣筛炼蜜和丸如梧桐子大每服四十丸日渐再加至五十丸无论食前食后服沃实酒下药
沃实酒
牛蒡根【切三大升】枳实【八两炙】磁毛石【一斤绵裹】薏苡仁【一升】参【六两】乌蛇脯【六两炙】生地黄【切二大升】乌豆【小粒者一大升】
右细切绢袋盛以好无灰酒一大斗浸经三日任性多少将白敛汤洗之
白敛汤洗方 治脚气上生风毒疮肿疼痛
漏芦【切一大升】白敛【五两】块白皮【切】蒺藜子 五加根皮【切各一大升】甘艸【三两炙】
右六味切以水二大斗煑取六升纳芒硝半大升痒即洗其汤微温如人体如疮热温布馧上忌海藻菘菜
脚气杂治膏药淋渫等【附论】
Explanation
Qinjiao Powder [from Shenghui Fang] – Specifically for treating foot qi caused by wind-toxin, resulting in sores, swelling, and pain
Qinjiao [one liang, with芦 removed], Xuanshen [one liang], Digu Pi [one liang], Duhuo [one liang], Huangqi [one liang], Zhike [one liang,麸炒 and穰 removed], Xingren [one liang, soaked in water, peeled, with double seeds removed and fried yellow]
The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhongzhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Formula for Treating Foot Swelling
A man aged sixty-one suffered from severe swelling and developed sores. Suddenly eating pork, he became unwell. The physician administered a laxative to relieve the condition. After slight improvement, he went out and caught wind, then sweated. His head suddenly swelled with purple discoloration, and he produced excessive saliva. Blisters and small yellow sores appeared on the ear rim. He sweated, and was given Xiaoxu Ming Tang with Qianghuo doubled in quantity, decocted and taken, and then he recovered.
Loushu Wan – For treating severe foot qi with sores that have persisted for years, with continuous discharge of pus and blood; this condition is caused by wind-toxin, which, during winter, has been obstructed by medicinal wine, lingering in the腠理. This formula is suitable for treating wind-induced itching, old eczema, scabies, alleviating various diseases, lightening the legs and feet, and promoting bowel function, as well as treating heat-toxin in the lungs.
Loushu, Weirui, Wu She Fu [roasted, each two qian and four fen], Zhishi [one qian and six fen, roasted], Kushen [one jin, pounded,筋脉 removed, and powdered], Qinjiao [nine fen], Gan Mai Men Dong [one qian and two fen, with heart removed], Han Fangji [eight fen], Xuanshen [two qian and two fen], Baizhu, Huangqi [each one qian and two fen], Dahuang [two qian and four fen], Huangqin [eight fen]
The above ingredients are ground, sieved, and mixed with honey to form pills the size of Wutong Zi. Take forty pills each time, gradually increasing to fifty, regardless of whether taken before or after meals, with Woshi Jiu.
Woshi Jiu
Niubang Gen [cut, three dashi], Zhishi [eight liang, roasted], Cimao Shi [one jin, wrapped in silk], Yiyiren [one dashi], Xuanshen [six liang], Wu She Fu [six liang, roasted], Shengdihuang [cut, two dashi], Wodou [small grains, one dashi]
The above ingredients are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in one dou of high-quality, alcohol-free wine for three days. Use as needed to wash the affected area with Bailian Tang.
Bailian Tang Wash Formula – For treating wind-toxin sores and swelling on the feet
Loushu [cut, one dashi], Bailian [five liang], Kuai Bai Pi [cut], Jili Zi, Wujia Genpi [cut, each one dashi], Gancao [three liang, roasted]
The above six ingredients are cut and decocted with two dashi of water, yielding six sheng. Add half a dashi of Mangxiao. Wash the affected area with the warm decoction, which should be slightly warm to the touch. If the sore is hot, apply the warm decoction to a cloth and place it on the sore. Avoid consuming Hai藻 and Songcài.
Miscellaneous Treatments for Foot Qi: Ointments, Fumigations, and Washes [with an attached discussion]
脚气服补药及用汤渫洗者皆医之大禁也此为南方外感湿气乘虚袭入为肿满而言非为北方内受湿气注下肿而言也盖内受湿气不能宣逹宜淋渫开导泄越其邪也
方
防己膏【出圣惠方】専治脚气风毒筋脉拘急肿满疼痛汉防己【一两】野葛【一两五钱】犀角屑【一两】莾草【一两五钱】川乌头【一两去皮脐】吴茱茰【一两】川椒【一两去目】丹参【一两五钱】踯躅花【二两】川升麻【一两】干姜【一两】附子【一两去皮脐】白芷【一两】当归【一两】桔梗【一两】巴豆【一两去皮心】雄黄【一两细研】蛇衔【一两】防风【一两去芦】鼈甲【一两】
右为细剉用绵裹以醋二升浸一宿以猪脂三斤熳火煎令药色黄膏成绞去滓盛瓷盒中令冷每取摩所患处
治脚气肿满烦热疼痛不可忍方【出圣惠方】
防风【一两去芦头】附子【一两去皮脐】当归【一两】天蓼木【三两】羗活【一两】细辛【一两】桑枝【半斤】槐枝【半斤】杉木【一斤】白矾【二两】茄子根【半斤】蒴藋【一斤】露蜂房【一两】吴茱茰【一两】水红草【一斤】赤小豆【一两】木鳖子【三两去壳】
右件药细剉和匀每度用药半斤以水四斗煑取三斗去滓防冷暖淋蘸汗出切宜避风
丹参膏【出圣惠方】専治脚气风毒肿盛难消宜用
丹参【二两】莾草【一两】附子【二两去皮脐】汉防己【一两】芎防【一两】川椒【一两去目】吴茱茰【一两】白芷 沉香【五钱】零陵香【五钱】鸡舌香【五钱】犀角屑【一两】当归【一两】商陆【二两】木香【五钱】
Explanation
Treating foot qi with tonics or by washing with decoctions is a grave prohibition in medicine. This refers to the condition in the south where external dampness invades through a deficiency, causing swelling and fullness. It does not refer to the condition in the north where internal dampness causes swelling downward. Indeed, internal dampness cannot be dispersed, and thus should be treated by washing and guiding out the pathogenic factors.
Formula: Fangji膏 [from Shenghui Fang], specifically for treating foot qi with wind-toxin, tightness in tendons and meridians, swelling, and pain.
Han Fangji [one liang], Wild Kudzu [one liang five qian], Rhinoceros horn powder [one liang], Lobelia [one liang five qian], Sichuan Aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed], Evodia [one liang], Sichuan Pepper [one liang, with the eyes removed], Danshen [one liang five qian], Dazhuyu [two liang], Sichuan升麻 [one liang], Dried Ginger [one liang], Aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed], Bai Zhi [one liang], Dang Gui [one liang], Jiegeng [one liang], Bardana [one liang, peeled and with the core removed], Realgar [one liang, finely ground], Snakehead [one liang], Fangfeng [one liang, with the芦 removed],鳖甲 [one liang].
The above ingredients are finely cut, wrapped in gauze, and soaked in two sheng of vinegar overnight. Then, three jin of pork fat is added and slowly boiled until the medicine turns yellow and becomes a paste. Strain out the residue and store in a porcelain jar, letting it cool. Take a small amount and rub it on the affected area.
Formula for treating foot qi with swelling, fullness, fever, and unbearable pain [from Shenghui Fang].
Fangfeng [one liang, with the芦 removed], Aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed], Dang Gui [one liang], Tianliao Mu [three liang],羌活 [one liang], Xixin [one liang], Mulberry branches [half jin], Locust branches [half jin], Cedar wood [one jin], White alum [two liang], Eggplant root [half jin], Jue Ming [one jin], Exposed Beehive [one liang], Evodia [one liang], Shuihongcao [one jin], Red Adzuki Beans [one liang], Wood鳖子 [three liang, with the shell removed].
The above ingredients are finely cut and evenly mixed. Each time, use half a jin of the medicine and boil with four dou of water, collecting three dou of decoction. Strain it, and use it warm to wash the affected area to induce sweating. Be sure to avoid wind.
Formula: Danshen膏 [from Shenghui Fang], specifically for treating foot qi with wind-toxin, severe swelling that is difficult to reduce.
Danshen [two liang], Lobelia [one liang], Aconite [two liang, peeled and with the umbilicus removed], Han Fangji [one liang], Chuan Xiang [one liang], Sichuan Pepper [one liang, with the eyes removed], Evodia [one liang], Bai Zhi, Chenxiang [five qian], Lingling Xiang [five qian], Jietexiang [five qian], Rhinoceros horn powder [one liang], Dang Gui [one liang], Shanglu [two liang], Muxiang [five qian].
右件药细剉用绵裹以醋二升渍一宿以好猪脂二斤慢火煎令药色黄绞去滓膏成以瓷盒盛每取摩所患处
野葛膏【出圣惠方】専治脚气内须服药攻击外须用膏摩火炙法发泄等此皆脚气之要术若有挛急及有不仁处常用此膏摩之兼治江南风毒先从手脚上肿痹及靣却入腹即杀人者兼疗瘰沥恶疮痈疽肿胫脚弱偏苦百病外台秘要云一方有石南白芷为六十味千金无茵芋细辛有莾草丹参踯躅花
野葛【剉】蛇御【剉】防风【去仁各三两】犀角【镑】乌头【炮制去皮脐】桔梗【去芦头】茵芋叶 蜀椒【去目并闭口炒汗出】干姜【炮】升麻【研】巴豆【去皮心膜研如膏】细辛【拣净各二两】雄黄【研一两】鼈甲【醋炙去裙襴一两】
右为末用酒浸经一宿先取腊月猪膏五斤纳净锅中炼成油滤去筋膜将前酒浸药末以新绵裹纳猪膏锅中慢火煎之候变色去药裹频搅勿令焦黑量稀稠得所绞滤去滓倾入通油瓷器中盛封好旋取涂摩患处合药勿令妇人鸡犬见胡洽无丹参踯躅有细辛苏恭以白芷防己吴茱茰附子当归代巴豆雄黄蛇御防风鼈甲
蘸脚方【出圣惠方】専治脚气壅闷烦疼
地松【半斤】蒴藋【半斤】葱白【连须半斤】萆麻子【半斤】杉木【半斤】商陆【半斤】桞白皮【半斤】防风【三两去芦头】汉防己【一两】白矾【二两】水葓草【一斤】附子【二两】蛇床子【二两】细辛【二两】
右件药细剉和匀每服用药半斤以水四斗煎至三斗去滓防冷暖于避风处淋蘸汗出为效
外应散【出危氏方】専治脚气用此薰蒸淋洗
Explanation
Yegé膏 [from Shenghui Fang]
Specifically for treating jiaoqi (foot qi). Internally, one must take medicine to attack the condition; externally, one must use ointments, massage, moxibustion, and methods of excretion. These are all essential techniques for treating jiaoqi. If there are spasms or numb areas, this ointment should be commonly used to massage those areas. It also treats wind toxins from the south, which first manifest as swelling and numbness in the hands and feet, and may progress to the face and then into the abdomen, which can be fatal. It also treats scrofula, malignant sores, abscesses, swollen legs, weak feet, and various other ailments. Waidai Mihao notes that one formula includes Shinan and Baizhi, making a total of sixty ingredients. Qianjin Yaofang omits Yinyu and Xixing, but includes Mangcao, Danshen, and Zhi Zhu Hua.
Yegé [cut], Sheyu [cut], Fangfeng [three liang, with seeds removed], Xijiao [sliced], Wutou [prepared, with skin and umbilicus removed], Jiegeng [with the root removed], Yinyu leaf, Shuzhao [eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating], Ganjiang [roasted], Shengma [ground], Badou [with skin and membrane removed, ground into a paste], Xixing [cleaned, two liang each], Xionghuang [ground, one liang], Biejia [steamed with vinegar, with the skirt removed, one liang].
The above ingredients are ground into powder, soaked in wine overnight. First, take five jin of winter pig fat, place it in a clean pot, render it into oil, and filter out the membrane. Then place the previously soaked medicinal powder, wrapped in new cotton, into the pig fat pot and simmer gently. When the color changes, remove the medicinal wrapping, stir frequently to prevent burning, adjust the consistency as needed, strain out the residue, and pour into a ceramic container. Seal it well and apply as needed to the affected area. When preparing the medicine, ensure that no women, chickens, or dogs are present.
Huchai omits Danshen and Zhi Zhu Hua, but includes Xixing. Sugong uses Baizhi, Fangji, Wuzhuyu, Fuzi, Danggui, in place of Badou, Xionghuang, Sheyu, Fangfeng, and Biejia.
Zhanjiao Fang [from Shenghui Fang]
Specifically for treating jiaoqi with congestion, pain, and restlessness.
Disong [half jin], Shuolie [half jin], Congbai [with the husks, half jin], Bimazi [half jin], Shanmu [half jin], Shanglu [half jin], Liubaipi [half jin], Fangfeng [three liang, with the root removed], Hanfangji [one liang], Baifan [two liang], Shuihongcao [one jin], Fuzi [two liang], Shechuizi [two liang], Xixing [two liang].
The above herbs are finely cut and mixed evenly. For each use, take half jin of the medicine, add four dou of water, and decoct until reduced to three dou. Strain out the residue and cool or warm it in a wind-protected place. Apply by rinsing or soaking until sweat appears, for effective results.
Waiying San [from Weishi Fang]
Specifically for treating jiaoqi. Use this powder for fumigation or washing.
石楠叶 矮樟叶 蜀江杉片 藿香 紫金皮【研】藁本 独活 大蓼 白芷 紫苏 羌活【各等分】
右剉碎如大椒五六十粒葱一握用水二斗煎七分置盆内令病者以足加其上用厚衣盖覆薰蒸痛处后温热可下手时令人淋洗
淋蘸药方【出圣惠方】専治风毒脚气久不瘥
羌活【二两】参【半斤】附子【四枚】桃白皮【半斤】杉木【半斤】防风【六两】苦参【一两】柳白皮【半斤】白矾【三两】汉椒【一两】葱白【连须半斤】
右件药细剉和匀每服用药半斤以水三斗煑取二斗防冷暖于避风处淋蘸以汗为妙
淋蘸方【出圣恵方】専治脚气发成肿满疼痛不可忍
黄芦木【半斤】马齿苋【半斤】水葓草【一斤】薏苡仁【五两】蒴藋【一升】杉木【半斤】白矾【二两】葱白【连须半斤】枳殻【五两】赤小豆【一升】
右件药细剉和匀每度用药半斤以水三斗煎取二斗去滓入盐半合渐渐淋蘸如有汗出切宜避风
导气除湿汤【出防萃方】専治淋滞脚气内受湿气不能外逹淋渫开导洪越其邪
威灵仙 防风 荆芥穗 当归 地骨皮 升麻 白芍药 蒴藋叶
右件等分剉细水二斗煑至一斗五升去滓热服洗无时候
牡丹膏【出圣惠方】専治脚气风痹手足疼弱防漏恶疮风毒所中腹中疼痛百病摩之皆愈
牡丹皮 芫花【生用】皂荚【去皮炙各五钱】蜀椒【去目并闭口炒出汗一两】藜芦【生】附子【炮制去皮脐】莾草叶【各三分】大黄【剉一两】
Explanation
Herbal Formula for Wind-Damp Foot Swelling (from Shenghui Fang)
Shinan Ye (Schanan leaf), Aizhang Ye (dwarf camphor leaf), Shujiang Shan Pian (Sichuan river fir slice), Huoxiang (patchouli), Zijin Pi (purple gold bark, ground), Gao Ben (ligusticum root), Duhuo (decoction of angelica root), Daliao (large Polygonum), Baizhi (white芷), Zisu (perilla), Qianghuo (noble angelica root) — all in equal parts.
Crush the above herbs finely, as the size of fifty to sixty pepper seeds, and add one handful of scallions. Use two dou of water to decoct until seven parts are reduced. Place in a basin and have the patient place their feet on top. Cover with thick clothing and steam the painful area. When the decoction has cooled to a warm temperature that can be touched, have someone pour it over the affected area.
Linen-Dipping Formula (from Shenghui Fang)
Specifically for wind-toxin foot swelling that has not healed for a long time.
Qianghuo (2 liang), Xuan Shen (half a jin), Fuzi (four pieces), Taobaipi (half a jin), Shanmu (half a jin), Fangfeng (six liang), Kuchan (one liang), Liubaipi (half a jin), Baifan (three liang), Hanjiao (one liang), Congbai (half a jin, including the white tips).
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each use, take half a jin of the mixture and decoct with three dou of water, reducing to two dou. Let it cool and warm in a wind-avoiding place, then gradually pour over the affected area until sweating occurs.
Linen-Dipping Formula (from Shenghui Fang)
Specifically for foot swelling that has developed into swelling, fullness, and unbearable pain.
Huanglumu (half a jin), Machixian (half a jin), Shuihongcao (one jin), Yiyiren (five liang), Shaodie (one sheng), Shanmu (half a jin), Baifan (two liang), Congbai (half a jin, including the white tips), Zhike (five liang), Chixiaodou (one sheng).
Crush the above herbs finely and mix evenly. For each use, take half a jin of the mixture and decoct with three dou of water, reducing to two dou. Strain the decoction and add half a he of salt. Gradually pour over the affected area. If sweating occurs, be sure to avoid the wind.
Qi-Guiding and Dampness-Removing Decoction (from Fangcui Fang)
Specifically for foot swelling caused by internal dampness that cannot be expelled outward; to promote drainage and dispersion of pathogenic factors.
Weilingxian (wu ling xian), Fangfeng, Jingjiesui (chrysanthemum-like flower of Schizonepeta), Danggui (angelica root), Digeipi (litchi bark), Shengma (升麻), Baishao (white peony root), Shaodie leaf.
The above ingredients, in equal parts, are crushed finely. Use two dou of water to decoct until one and a half dou remains. Strain and take warm, for washing and application at any time.
Peony Ointment (from Shenghui Fang)
Specifically for foot swelling, wind-bi syndrome, hand and foot weakness, fistulas, ulcers, wind-toxin invasion, abdominal pain, and all diseases — massage with this ointment and all will be cured.
Mudanpi (peony bark), Yanhua (daphne flower, used raw), Zaojia (soapberry, remove skin and roast, five qian each), Shuzhao (Sichuan pepper, remove eyes and closed seeds, stir-fry until sweating, one liang), Lilu (veratrum, used raw), Fuzi (processed, remove skin and umbilicus), Mangcao Ye (aromatic wormwood leaf, three fen each), Dahuang (rhubarb, crushed, one liang).
右捣罗以新绵裹纳净器中苦酒三升浸经一宿取腊月猪膏三斤纳锅中炼去筋膜后入前酒中同药裹慢火煎之候变色稀稠得所即滤去药裹频搅成膏倾入通油瓷器中宻封旋取揩摩患处合此药勿令妇人见之鸡犬等见
淋蘸方【出圣惠方】専治脚气肿硬疼痛
萆麻子叶【半斤】水葓【一斤】杉木【半斤】川椒【三合】柳蠧防【半斤】蒴藋【一斤】白杨树皮【半斤】
右件药细剉和匀每用药半斤以水三斗煎取二斗去滓防冷暖用蘸脚每蘸了如有汗出切宜避风
六味汤【出百一选方】用淋脚膝
藳本 荆芥 蛇床子 川椒 山茱茰 吴茱茰
右等分同煑三五沸淋之勿湿脚指
一方
紫苏 紫金皮 虢丹 大椒 苍术 樟树皮【剉】杉木节 石楠叶 荆芥 独活 土硃
右各等分用连须葱五根水五碗别人下手洗
蘸脚椒矾汤【出圣济总録】専治脚气
蜀椒 白矾【研各三两】葱白【一握并须洗净】大豆【五升拣净】盐 生姜【切各二两】
右纳釜中以浆水三斗煑至二斗五升用新瓦瓮子一口可容五斗者用板子濶三寸于瓮子近底横着之将煎得汁去滓乘热投入瓮中候冷暖得所即入脚踏瓮中板上蘸脚频频以汤从骭靣淋之其汤只可离脚靣三寸二寸不可过脚靣踝或汤冷即依前纳釜中入前药滓煎三四沸后去滓一依前法蘸之其滓只可重煎三四度若有汗出乃止得汗后须衣被葢覆定吃姜汤茶一碗兼治肠风及眼昏鼻衂耳聋等疾
芥子膏【出圣济总録】専治风湿脚气肿痛无力
白芥子 芸薹子 萆蔴子 木鼈子【去壳】白胶香【各一两】胡桃【五个去壳】
Explanation
Right: Pound and sift the herbs, wrap them in new cotton, and place them in a clean vessel. Use three sheng of sour wine to soak them overnight. Take three jin of winter pig lard, place it in a pot, and melt it, removing the sinew and membrane. Then add the previously soaked wine, together with the wrapped herbs, and simmer gently over a low fire. When the color changes and the consistency reaches the proper state, strain out the herbs, stir frequently to form a paste, and pour it into an oil-proof ceramic container. Seal it tightly. When using, take a small amount and rub it onto the affected area. When preparing this medicine, do not allow women to see it; if chickens, dogs, or other animals see it, it becomes spoiled.
Foot Soaking Formula [from Shenghui Fang], specifically for treating swollen, hard, and painful feet:
Right: Pound these herbs finely and mix evenly. For each use, take half a jin of the mixture, add three dou of water, and decoct until two dou remain. Strain the residue, and when it is warm or cool, use it to soak the feet. After each soaking, if sweat appears, be sure to avoid the wind.
Six-Ingredient Decoction [from Baiyi Xuanfang], for washing the knees:
Right: Equal parts, decoct together for three to five boils. Pour over the affected area, but do not wet the toes.
Another Formula:
Right: Equal parts. Use five roots of green onions with their roots intact, add five bowls of water, and have someone else wash the feet with it.
Foot Soaking Decoction of Pepper and Alum [from Shengji Zonglu], specifically for treating foot swelling:
Right: Place these in a pot, and decoct with three dou of fermented soybean water until it reduces to two dou five sheng. Use a new clay jar that can hold five dou. Place a board three cun wide horizontally near the bottom of the jar. When the decoction is ready, strain it, and while still hot, pour it into the jar. Wait until it is warm or cool to the desired degree, then step onto the board inside the jar and soak the feet. Frequently pour the decoction over the calf area. The decoction should be kept three or two cun away from the ankle, not reaching the ankle. If the decoction cools, return it to the pot, add the previously used herb residue, and decoct for three to four boils. Then strain it, and repeat the process as before. The residue may be re-decocted three or four times. Stop when sweat appears. After sweating, cover with clothing and blankets, and drink one bowl of ginger tea. This formula also treats intestinal wind and conditions such as blurred vision, nosebleeds, and deafness.
Mustard Seed Ointment [from Shengji Zonglu], specifically for treating wind-damp foot swelling with pain and weakness:
右为一处捣三千杵成膏每用皂子大摩疼处
淋渫方 治风毒脚气骽膝痹肿行歩不得皮肤如虫行
露蜂房 水荭 茵芋 附子【生各二两】蒴藋【四两】蜀椒【去目并闭口一两】
右剉碎用水五斗煎去滓取三斗淋渫慎避风
淋渫乌头散【出御药院方】能治一切顽痹不仁及筋骨疼痛挛急
泽乌头【生用不去皮】木鼈子【去壳】白芥子 鼈甲【去裙襴各一两】杏仁【生用不去皮一百个】
右为麄末都作一次用水三大碗煎数沸去滓乘热淋滞患处冷即再暖热依前淋渫三五遍其药无力不用
蘸脚薏苡根汤【出圣济总録】専治脚气初发
薏苡根【剉】枳殻根【剉各三两】蒴藋枝【剉二两】吴茱茰【一两汤洗过绵裹】
右纳釜中以水二斗煎至一斗二升入浆水二斗盐三两更煎五七沸去滓用新净瓦瓮子一口可容五斗者以板子濶三寸横着于瓮底将煎得汁乘热倾入瓮中候冷热得所于宻室中就瓮蘸脚频频以汤从骭靣淋之瓮外以糠火微温其瓮中汤只可离脚靣三寸更互换汤以得汗甚为度若汗不多可尽日蘸了用生姜木瓜各一两五钱剉碎同研如膏涂脚心以蜡纸裹纒定厚衣被盖覆取汗更吃后木香汤
木香汤
木香【另捣】白槟榔【另捣各五钱】红雪【一两五钱】
右先将木香末三钱以水一盏半生姜一分大葱白三寸同煎至一盏去滓入槟榔末二钱以童子小便一合红雪末二钱更煎一二沸去滓温服
烫脚散 治脚气
地椒 蒺藜子 莾草 荆芥穗
右等分为末煎汤淋浸
二豆汤【出圣惠方】専治脚气肿满大效
大豆【五升】赤小豆【三升】吴茱茰【一升】盐【三合】
Explanation
The above ingredients are to be pounded together 3,000 times to make a paste. Each time, use a piece the size of a soapnut to rub the painful area.
Linen-soaking formula: treats wind-toxin foot swelling, thigh and knee numbness and swelling, inability to walk, and skin sensation like insects crawling.
Lufengfang, Shuihong, Yinyu, Fuzi [raw, each two liang], Shuapiao [four liang], Shuzhao [with eyes removed and closed ones discarded, one liang]
The above are crushed and decocted with five dou of water, then the residue is removed and three dou of decoction is obtained for rinsing. Be cautious to avoid wind.
Linen-soaking Wu Tou Powder [from the Imperial Medical Bureau Formula], can treat all stubborn numbness, loss of sensation, and pain and spasm in the tendons and bones.
Zewutou [raw, without peeling], Mubiezi [with shells removed], Baijiezi, Biejia [with skirt removed, each one liang], Xingren [raw, without peeling, one hundred pieces]
The above are ground into coarse powder and made into one batch. Use three large bowls of water to decoct several times, then remove the residue. Apply the hot decoction to the affected area while it is still warm. If it cools, reheat it and continue the treatment three to five times. If the medicine has lost its potency, do not use it.
Foot-dipping Job’s Tears Root Decoction [from Sheng Ji Zong Lu], specifically treats the initial stage of foot swelling.
Job’s Tears root [chopped], Zhichu root [chopped, each three liang], Shuapiao branch [chopped, two liang], Wuzhuyu [one liang, washed with water and wrapped in gauze]
Place the above in a pot, add two dou of water, and decoct until one dou two sheng remains. Add two dou of fermented water and three liang of salt, then decoct five to seven times. Remove the residue, and use a new, clean earthenware jar capable of holding five dou. Place a board three cun wide across the bottom of the jar, and pour the hot decoction into the jar. Wait until the temperature is suitable, then in a private room, use the jar to dip the feet. Frequently pour the decoction over the thighs and calves. Keep the decoction in the jar warm with a small fire of husks. The decoction should be kept only three cun away from the feet. Alternate the decoction until a good sweat is obtained. If the sweat is not sufficient, continue dipping throughout the day. Use one liang five qian each of ginger and Chinese plum, crushed and ground into a paste, to apply to the soles of the feet. Wrap with wax paper, secure tightly, and cover with thick clothing to induce sweating. Then take the following Mu Xiang Decoction.
Mu Xiang Decoction
Mu Xiang [separately pounded], Baibinglang [separately pounded, each five qian], Hongxue [one liang five qian]
First, take three qian of Mu Xiang powder, mix with one and a half cups of water, one fen of ginger, and three cun of green onion white, and decoct until one cup is obtained. Remove the residue, then add two qian of Areca nut powder, one he of boys' urine, and two qian of Hongxue powder, and decoct one or two more times. Remove the residue and take warm.
Foot-steaming Powder: treats foot swelling
Dijiao, Jili zi, Mangcao, Jingjie sui
The above are equally divided into powder and decocted to make a decoction for soaking.
Two-Bean Decoction [from Sheng Hui Fang], specifically treats foot swelling with fullness, with great efficacy.
Dazhao [five sheng], Chixiaodou [three sheng], Wuzhuyu [one sheng], Salt [three he]
右取一新杉木桶先将大豆布在桶底次下小豆茱茰盐以浆水二斗于锅内煑沸倾入于杉桶其沸浆与药齐勿过之即以脚于桶中踏药上候温渐渐踏至底唯露出脚指觉冷即续添沸浆以尽为度宻盖覆忌风渐淋至膝候汤冷收脚扑米粉
又方【出圣惠方】凡治症同前
枳殻【一斤】五加皮【八两】踯躅花【一斤】芫花【五两】
右件细剉和匀每度用药八两以水三斗煑取二斗去滓防冷暖于避风处淋洗
脚气涂法【出危氏方】
猪牙皂【择不蛀者】大皂角【不蛀者】南木香
右各等分为末黄子醋浓调先于肿之上不肿处用药围涂之濶三四寸若圏然截断毒气不使冲上次涂下靣肿处只留脚尖不涂仍修去脚甲出毒气时时用醋润之一方用不蛀皂角为末入平胃散内酽醋调敷一方谓仓卒秪用皂角火上烧灰存性姜汁调敷皆可用乃不及上方为妙
蘸脚杉木节汤【出圣济总録】専治脚气
杉木节【八两剉】柳蠧虫末【八两】蒴藋枝【五两剉】
右纳釜中以水二斗煎至一斗入盐四两浆水一斗更煎三五沸后用净瓦瓮子一口可容五斗者以板子横着瓮底将煎得汁去滓乘热倾入瓮中候冷暖得所入脚踏瓮中板频频以汤从骭靣淋之其汤只可离脚靣三四寸不可过脚踝仍于宻室中避风以得汗甚为度汤冷即于釜中入滓更煎三五沸后去滓一依前法蘸脚
苍耳汤【出圣恵方】専治脚气
苍耳子【炒捣】盐 赤小豆【各三升】
Explanation
Right Take One New Firwood Bucket, First Spread Soybeans at the Bottom of the Bucket, Then Place Red Beans, Zhu Zhu (likely Zanthoxylum or Rhus), and Salt. Pour Two Dou of Fermented Water into the Pot, Boil It, and Then Pour It into the Firwood Bucket. The Boiling Fermented Water and Medicine Should Not Overflow. Then Step Into the Bucket with Your Feet on Top of the Medicine. Wait Until It Is Warm and Gradually Step Down to the Bottom, Only Letting Your Toes Be Exposed. When You Feel Cold, Add More Boiling Fermented Water, Until It Is All Used Up. Cover It Tightly and Avoid Wind. Gradually Pour It Down to the Knees. When the Liquid Cools, Take Your Feet Out and Apply Powdered Rice Flour.
Another Formula [from Sheng Hui Fang]: For the Treatment of the Same Condition
枳殻 [One Jin], Wu Jia Pi [Eight Liang], Zhi Zhu Hua [One Jin], Wan Hua [Five Liang]
The above ingredients are finely cut and mixed evenly. Each time, use eight liang of the medicine. Boil with three dou of water and extract two dou. Strain out the residue and let it cool or warm in a wind-avoiding place for rinsing.
Method for Applying Ointment for Jiao Qi [from Wei Shi Fang]
Zhu Ya Zao [Choose non-rotten ones], Da Zao Jiao [Non-rotten ones], Nan Mu Xiang (likely Aucklandia or Saussurea)
The above ingredients are equally powdered and thickly mixed with yellow grain vinegar. First apply the medicine around the swollen area on the non-swollen part, making a broad ring about three to four cun wide, to cut off the poison and prevent it from rising upward. Then apply it to the lower swollen area, leaving the toes uncovered. Remove the toenails to release the poison. Frequently moisten with vinegar. Another formula uses non-rotten soapberries powdered and mixed into Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with thick vinegar for application. Another formula says, in case of urgency, simply burn the soapberries on fire, preserve their nature, and mix with ginger juice for application; all are usable, but not as good as the above formula.
Foot-Soaking Decoction of Firwood Knot [from Sheng Ji Zong Lu], Specifically for Treating Jiao Qi (Swelling of the Feet)
Firwood Knot [Eight Liang, cut into pieces], Willow Borer Insect Powder [Eight Liang], Jiutie Branch [Five Liang, cut]
Place the above in the cauldron, add two dou of water, and decoct until one dou remains. Add four liang of salt and one dou of fermented water, and decoct three to five more times. Then use a clean earthen jar that can hold five dou. Place a board horizontally at the bottom of the jar, pour the decocted liquid without residue into the jar while hot. Wait until the temperature is suitable, then step onto the board in the jar and frequently pour the decoction over the calf area. The liquid should be about three to four cun away from the foot surface and not exceed the ankle. Still remain in a closed room, avoiding wind, until sweating occurs. When the liquid cools, put the residue back into the cauldron and decoct three to five more times, then strain and use as before for foot soaking.
Hempseed Decoction [from Sheng Hui Fang], Specifically for Treating Jiao Qi (Swelling of the Feet)
Hempseed [Roasted and pounded], Salt, Red Adzuki Beans [Three Sheng each]
右纳釜中以水一石二斗煑至七斗五升去滓用净瓦瓮一口可容五斗者以板子横瓮底将药汁乘热倾入瓮中候冷暖得所入脚踏板子频以药汁从骭靣淋之其汁只可离靣三寸不可过脚踝仍以宻室中避风以得汗为度汤冷即纳釜中入滓更煎三五沸后去滓一依前法
淋渫羊桃汤 治脚气肿痛行履不得
羊桃 蒴藋【各三斤】桑叶【一斤】
右剉碎水九斗煑取四升去滓用淋渫脚下不拘时以肿消为度
又方 治脚气肿满大效
水葓草【二斤】赤小豆【一升】桑白皮【一斤】
右件药细剉和匀每用八两以水三斗煎取二斗去滓防冷暖淋蘸汗出切宜避风
又方
芫花【炙一两】水葓茎叶【二斤】杉木【一斤】
右件药细剉和匀每度用药八两以水三斗煎取二斗去滓防冷暖于避风处淋蘸
又方
桑枝【二斤】枳殻树皮【一斤】桞枝【三斤】
右件药细剉和匀每度用药八两以水三斗煎煑二斗去滓防冷暖于避风处淋蘸
又方
苍耳子【八两捣碎】赤小豆【半升】盐【一两】蒴藋【二斤】
右件药以水三斗同煑以豆烂为度去滓防冷暖于避风处淋蘸
足踏丸 治气肿满疼连骨髓
乌头【二两去皮脐生捣末】樟脑【三两细研】
右再研令匀酽醋煑糊和丸如弹子大置药一丸于炉子中心踏之衣被盖覆汗出如涎为效
蘸脚黄栌汤 治脚气
黄栌木【三斤剉碎】白矾【二两为末】
Explanation
Place the ingredients in a cauldron, add one shi and two dou of water, and boil until reduced to seven dou and five sheng. Remove the residue and use a clean clay jar capable of holding five dou. Place a board horizontally across the bottom of the jar, then pour the hot medicinal liquid into the jar. Wait until the temperature is suitable, then step on the board with your feet and frequently pour the medicinal liquid over the calves. The liquid should be kept three cun away from the face and must not reach above the ankle. Continue in a closed room, avoiding drafts, until sweat is produced. When the decoction cools, return it to the cauldron, add the residue, and reboil three to five times. Then remove the residue and proceed as before.
Linfu Yangtao Decoction, for treating swelling and pain in the legs that prevents walking.
Yangtao, Shuqie [each three jin], Mulberry leaves [one jin].
Crush the above ingredients, add nine dou of water, and boil until reduced to four sheng. Remove the residue and use for washing or fomenting the feet at any time, until the swelling subsides.
Another formula, highly effective for treating swollen legs.
Shu Hong grass [two jin], Red adzuki beans [one sheng], Mulberry bark [one jin].
Finely crush the above ingredients, mix thoroughly. Use eight liang each time, add three dou of water, and boil until reduced to two dou. Remove the residue and, when cooled to a suitable temperature, use for washing or fomenting until sweat appears. Be sure to avoid drafts.
Another formula:
Daphne flower [one liang, roasted], Shu Hong stem and leaves [two jin], Chinese fir wood [one jin].
Finely crush the above ingredients, mix thoroughly. Use eight liang each time, add three dou of water, and boil until reduced to two dou. Remove the residue and, when cooled to a suitable temperature, use for washing or fomenting in a draft-free area.
Another formula:
Mulberry branches [two jin], Citrus aurantium bark [one jin], Willow branches [three jin].
Finely crush the above ingredients, mix thoroughly. Use eight liang each time, add three dou of water, and boil until reduced to two dou. Remove the residue and, when cooled to a suitable temperature, use for washing or fomenting in a draft-free area.
Another formula:
Xanthium seeds [eight liang, crushed], Red adzuki beans [half a sheng], Salt [one liang], Shuqie [two jin].
Combine the above ingredients with three dou of water and boil until the beans are soft. Remove the residue and, when cooled to a suitable temperature, use for washing or fomenting in a draft-free area.
Zutai Pills, for treating swelling and pain that reaches the bone marrow.
Aconite [two liang, peeled and deseeded, crushed into powder], Camphor [three liang, finely ground].
Grind the above ingredients together until uniform, mix with a paste made by boiling vinegar, and form pills the size of a walnut. Place one pill at the center of a stove and step on it, covering yourself with clothing until sweat flows like saliva, indicating effectiveness.
Dip the Feet in Huanglu Decoction, for treating foot swelling.
Huanglu wood [three jin, crushed], Alum [two liang, powdered].
右先将黄栌木以水二斗煎十余沸去滓入白矾末搅匀转用瓦瓮子一口可容四斗五升者以板濶三寸横瓮底将煎得汤汁乘熟倾入瓮中于宻室内坐脚踏瓮中横木上蘸频以汤从骭靣淋之瓮外以糠火微温得汗甚为度其汤只可离脚三二寸若蘸了以绵衣裹两脚勿令风吹其残汤留取隔日温过一依前法用如觉得汗甚心中闷极即取红雪末二钱以冷浆调服
麦皮膏 治脚根痛不问左右但觉隠隠疼痛并是毒气此皆凝寒之月人多忍冷血聚不散宜先用暖水淋洗后干拭遥以火炙觉痛处令人防药揩摩直候药气透热以纸拭去药如常盖覆
麦皮 熊白
右等分相和以微火炒更入甲煎口脂少许调匀如膏渐渐取摩痛处即瘥
又方 治脚气肿满大效
五加皮【一斤】楮椒茎叶【二斤】
右件药细剉和匀每度用八两以水三斗煎取二斗去滓防冷暖于避风处淋蘸
又方
樟木【三斤】楠木【二斤】
右件药细剉和匀每度用八两以水三斗煎至二斗去滓防冷暖于避风淋蘸
又方
商陆【二斤】蒴藋叶【二斤】
右件药细剉和匀每度用八两以水三斗煎取二斗去滓防冷暖于避风处淋蘸
五枝汤 洗脚
右件用桃柳槐楮桑五件各取枝煎汤洗脚消肿住痛仍先吃一二杯汁大庾岭云风长老曽煎赠南陵天度管辖立效一方有麻叶二斤水一石煎至八斗去滓温浴每五日一浴
脚气蒸法
Explanation
Right: First, decoct two dou of water with huanglu wood for more than ten boils, then strain and add powdered white alum, stirring thoroughly. Then use a clay jar capable of holding four dou and five sheng. Place a board three cun wide horizontally across the bottom of the jar. Pour the decocted liquid into the jar while still hot, and sit inside a private room with your feet on the crossbar inside the jar. Dampen your feet frequently and pour the decoction over your calves. Outside the jar, keep the decoction slightly warm with a rice husk fire until a profuse sweat is produced. The decoction should be no more than three to two cun above your feet. After dipping, wrap both feet in cotton cloth to prevent wind from blowing on them. Save the remaining decoction, reheat it the next day, and use it in the same manner as before. If the patient feels extremely sweaty and mentally distressed, take two qian of hongxue powder mixed with cold liquid.
Wheat Bran Ointment – Treats pain in the sole of the foot, regardless of left or right. The pain is subtle but persistent, due to toxic qi. This condition often arises in cold months when people endure the cold, leading to blood stagnation that does not disperse. First, wash the affected area with warm water, then dry it. Apply heat from a distance to the painful area, and have someone apply the medicine and rub it in until the medicinal vapor becomes hot. Then wipe off the medicine with paper and cover as usual.
Wheat bran, bear fat
Right: Mix equal parts and stir-fry over a low flame. Add a small amount of jiajian kouzhi (a type of medicinal ointment base) and mix thoroughly into a paste. Gradually apply and rub it onto the painful area, and the condition will be cured.
Another formula – Treats foot swelling and fullness, highly effective.
Five-leaf bark [one jin], chupao stems and leaves [two jin]
Right: Finely cut and evenly mix. For each use, take eight liang, decoct with three dou of water until two dou remains, strain, and keep warm in a wind-protected place. Use to pour and dip.
Another formula
Cedar wood [three jin], nanmu wood [two jin]
Right: Finely cut and evenly mix. For each use, take eight liang, decoct with three dou of water until two dou remains, strain, and keep warm in a wind-protected place. Use to pour and dip.
Another formula
Shanglu [two jin], shuaodie leaves [two jin]
Right: Finely cut and evenly mix. For each use, take eight liang, decoct with three dou of water until two dou remains, strain, and keep warm in a wind-protected place. Use to pour and dip.
Five-Branch Decoction – For washing the feet
Right: Use branches from five trees — peach, willow,槐, chuh, and mulberry. Decoct and use the liquid to wash the feet, reducing swelling and relieving pain. Still, drink one or two cups of the juice first. According to the elder Yunfeng of Daiyu Ling, this decoction was once prepared and given to Nanling Tiandu Jiguan, and it was immediately effective. Another version uses two jin of hemp leaves with one dan of water, decocted until eight dou remains, then strain and use for a warm bath once every five days.
Foot Qi Steaming Method
右先以复元通气散一方用黄茋圆倍加甘草酒糊丸每服三十丸用淡清酒吞下如人行五里又进一服连三服却用甘遂细末五钱用好醋调仍以炭三四斤生火于地上烧至十分通红却去火以脱底桶子一只围住患人足沃醋在地上急用被絮裹盖其足得脚上有汗为妙甚者经再可去其病根一方以复元通气散并甘草先以酒服之却取猪腰子一枚分为四边用甘遂末二钱倾在腰子上用托两脚心以片帛扎定仍浓煎甘草汤更服之又方主脚气流注四肢结成肿核下散赤热焮痛及疗一切肿毒以甘遂细末醋调敷肿处浓煎甘草汤一味服之其肿即散一服未安再用二药须两人各买亦不可一处安顿及不许并手脩合耳聋亦可煎甘草汤服之以甘遂块塞耳
脚气洗法【出危氏方】
右每夜用盐涂擦腿膝至足甲淹少时却用热汤泡洗昔有人得脚气诸方不效得此方常洗不再发
蘸脚椒汤【出圣济总録】専治脚气挛肿腰络不随
蜀椒【六升未经蒸者用生防作袋十二枚每枚长九寸纳椒入袋中实筑之仍拴袋口】
右将椒袋纳釜中以酸浆水四斗五升入盐二升煑五七沸用净瓦瓮子一口可容五斗者将所煑椒袋一枚及一半煑取汁乘热入瓦瓮中候其汤冷暖通脚即以脚入瓮踏椒袋上蘸仍以汤频频从骭靣淋之若瓮中椒袋觉冷即换釜中热者其汤或冷亦换釡中热汤其使了汤并椒袋却用釜中以微火温之当令热亦须于宻室中勿令风吹若两脚觉髀牵风如虫行头项肢体皆有汗出腹中鸣此是气下即止若汗后觉心气闷可取冷饭吃三五口以鹿脯下之若觉微利皆是病壮通泄也若未愈即隔日或三日取旧汤袋等依前法踏蘸还以得汗及腹鸣为度其蘸脚汤只可
Explanation
Right, first use the formula Fuyuan Tongqi San with Huangqi Wan (Astragalus pills) doubled in quantity with licorice, made into pills with wine paste. Take thirty pills at a time, swallowing them with light clear wine. After walking five li, take another dose, continuing for three doses in total. Then use five qian of finely powdered Gansui (Euphorbiae Semen), mixed with good vinegar, and burn three to four jin of charcoal on the ground until it becomes extremely red. Remove the fire, and place a bucket with the bottom removed around the patient’s foot, pouring vinegar onto the ground. Immediately wrap the foot with quilt stuffing to induce sweat on the foot; this is most effective. In severe cases, repeating the process may remove the root of the disease.
Another formula: take Fuyuan Tongqi San together with licorice, first with wine. Then take one pig kidney, divide it into four parts, and place two qian of Gansui powder on it. Secure it under the soles of the feet with a piece of cloth. Then prepare a strong decoction of licorice and take it.
Another formula is for treating jiaoqi (dropsy), which spreads to the limbs, forming swellings, redness, heat, pain, and also for treating all kinds of abscesses and swellings. Apply Gansui powder mixed with vinegar to the swollen area, and take a strong decoction of licorice. If the swelling does not subside after one dose, use the second drug. The two people must each buy their own ingredients; they must not be in the same place, and they must not prepare the medicine together with the same hands. For deafness, take a strong licorice decoction, and plug the ears with pieces of Gansui.
Foot Soaking Method [from Wei Shi’s Formula]
Each night, apply salt to the legs and knees down to the toes, let it sit for a while, then soak the feet in hot water. In the past, someone suffering from jiaoqi found all other remedies ineffective, but this method, when used regularly, prevented recurrence.
Spicy Foot Soak [from Shengji Zonglu]
This specializes in treating jiaoqi with cramping, swelling, and stiffness in the waist and limbs.
Sichuan Pepper [six sheng of unsteamed pepper, used raw, make twelve bags, each nine cun long, fill with pepper, and tie the bag mouths]
Place the pepper bags in a pot, add four sheng five dous of sour water and two sheng of salt, and boil five to seven times. Use a clean ceramic jar that can hold five dou. Put one pepper bag and half of the remaining into the jar, pour the hot liquid in, wait until the water is warm enough to soak the feet, then put the feet into the jar and step on the pepper bag. Continue pouring the liquid over the legs. If the pepper bag in the jar feels cold, replace it with a warm one from the pot. If the liquid cools, replace it with warm liquid from the pot.
After use, the remaining liquid and pepper bag should be warmed in the pot with a low fire, kept warm. This must be done in a closed room, avoiding wind. If both feet feel as if wind is pulling the thighs, like insects crawling, and the head, neck, and limbs sweat, and there is a gurgling sound in the abdomen, this indicates the pathogenic qi has descended and the process should stop. If after sweating, the person feels chest tightness, eat three to five mouthfuls of cold rice with deer meat to help digestion. If there is slight diarrhea, it is a sign of the body expelling the disease. If not healed, repeat every other day or every three days using old pepper bags in the same method. Continue until sweat appears and abdominal sounds occur. The foot soak is only to be used as described.
离脚靣三四寸不可过踝宜食酥蜜姜汤并鹿肉
治脚气发过心膈闷者宜用此方【出圣济总録】
右取新砖两口凿中心作孔如毬子大勿令透过即将炭火烧令通红用米醋泼之便纳蜀椒于砖孔中以物盖上防温暖即去韈以脚踏砖上立愈一方以瓮盛椒水下着火暖之悬板为桥去汤二寸许以脚踏板柱脚以绵絮宻塞勿令泄气若疲即出入被以粉摩之一食久更入瓮常令瓮下火不絶勿使汤冷如此消息不过七日得伸展并肿亦消
麻黄裹足方【出圣济总録】能治久蕴风湿足多冷麻隠痛难行夜常转筋如风所吹此皆是脚气之候
右以麻黄二斤剉碎炒令极热以帛纒裹二足不得透气良久脚上有汗候麻黄温不用却着绵夹袜勿令风吹如此三五次永除病根
炉子法
右掘地炉子一个濶一尺二寸扫拭令置新砖半头在炉中心用细茎炭十斤烧令通赤候炭消及一半为度取去炭用酽醋四升同白马通八斤和成泥宻封地炉子四围俱徧将药丸一粒置砖上伸脚踏之被盖覆三二时辰汗尽方出脚然后用药淋洗
淋洗药三节通方【出圣济总録】
石楠节 杉木节 茵芋 蒴藋 原蚕沙 麻黄根 松木根 萆蔴根 煮絮灰 柳虫粪
右各三两细剉用水一斗五升煑至一斗乘热淋洗
附子散【出圣济总録】専治脚气连腿肿满久不瘥
附子【一两去皮脐生用】
右为散用生姜汁调如膏涂肿上药干再涂以肿消为度
Explanation
Three to four inches above the foot surface, but not exceeding the ankle; suitable to consume clarified butter, honey, ginger soup, and deer meat.
For cases of foot qi that has spread to the chest and caused oppression, this formula is recommended. [From Shengji Zonglu]
Take two new bricks, drill a hole in the center as large as a ball, ensuring it does not pass through. Burn charcoal until it is red-hot, then pour rice vinegar over it. Place Sichuan pepper into the brick hole, cover it with something to retain the warmth. Remove the shoes and step on the brick with your feet; it will be immediately cured. Another method: place pepper water in a jar, heat it below with fire, suspend a board as a bridge, keeping it about two inches above the water, step on the board with your feet, seal tightly with cotton wool to prevent the escape of air. If tired, go in and out under the blanket and rub with powder. After one meal, go back into the jar, ensuring the fire under the jar never stops, and do not let the water cool. Proceed in this manner for no more than seven days, and the swelling will subside and movement will be restored.
Formula for wrapping the feet with Ephedra [From Shengji Zonglu]. Can treat chronic dampness and wind, cold feet, hidden pain, difficulty walking, and nighttime cramps as if caused by wind; these are all signs of foot qi.
Take two catties of Ephedra, crush it and stir-fry until very hot. Wrap both feet with cloth, ensuring no air passes through. After some time, when sweat appears on the feet, when the Ephedra has cooled, stop using it and put on a wool sock. Do this three to five times to permanently eliminate the root of the disease.
Furnace method:
Dig a ground furnace one foot and two inches wide, clean it and place half a new brick in the center of the furnace. Burn ten catties of fine-stem charcoal until it is bright red, and when the charcoal has burned down to about half, remove it. Mix four sheng of strong vinegar with eight catties of horse urine to make a paste, and seal the ground furnace completely all around. Place one pill on the brick and step on it with your feet. Cover with a blanket for three or two hours until sweat is gone, then remove the feet. Then wash with the medicinal decoction.
Formula of three joints for washing and rinsing [From Shengji Zonglu]:
Prunus laurocerasus joint, Cryptomeria japonica joint, Skimmia rehderiana, Galium aparine, silkworm excrement, Ephedra root, Pinus root, Smilax glabra root, ash from burned cotton, willow insect feces.
Take three liang of each, finely cut, and decoct with fifteen sheng of water until reduced to one sheng. Apply while hot.
Aconite powder [From Shengji Zonglu]. Specifically treats foot qi that has spread to the leg, causing swelling and fullness that does not resolve.
Aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw].
Make into a powder, mix with ginger juice to form a paste, apply to the swelling. When the medicine dries, reapply until the swelling subsides.
蒴藋薰蒸方 治脚气筋挛不能行及干痛不肿日渐枯瘁或肿满缓弱右取蒴藋三斤和根叶剉长二三寸穿地作一坑靣阔一尺以柴截置于坑中烧令微赤灰火净以蒴藋布坑四边侧布一行正布一行次以故氊盖坑口候蒴藋萎更着新者一二斤坑傍铺荐席坐以杉木板置于坑底以脚踏板上薰之以绵衣覆脚周徧勿令气出如射人热甚开歇片时还纳脚于坑中其四边或有热处即随热处着蒴藋布之如病人困即止安穏暖卧以绵衣盖勿令露风饱食以补之三五日一薰重者不过三五薰即瘥
又方【出圣惠方】専治脚气肿满大效
右以黑驴粪三斗盐四两相和拌令温即于甑上蒸一炊久取炊汤淋浓汁稍候热气定即淋蘸脚切宜避风
又方【出圣惠方】
萆蔴叶【二斤】
右件药细剉和匀每分为四度以水三斗煑取二斗去滓防冷暖于避风处淋蘸
桑叶煎【出圣济总録】専治脚气曽用诸方蘸脚后宜服
白桑木【用生白椹者采取輭条或帯叶者亦得细剉一石】
右纳大釡中以水一石煎至五斗更旋添水五斗以慢火煎令常沸再减至五斗去滓澄清纳浄釡内更煎至二斗滤去滓纳锅中慢火熬膏约至二升如稠即止倾入通油瓷瓮内收藏每日空心取一匙须含化咽之如呕逆不下亦可和粥食之服至一七日当觉四肢通畅频频泄气以后两脚或肿勿怪乃得药力病瘥之也
金牙散【方见本门风热脚气类】専治脚气
牛膝酒【一名侧子浸酒方】専治脚气湿痹不仁脚弱不能行常服【方见诸痹门风湿痹类】
治脚气上生风毒疮肿疼痛宜此淋蘸方【出圣惠方】
Explanation
Capsella Fumigation and Steaming Method
For treating foot swelling with muscle spasm preventing walking, as well as dry pain without swelling, gradual withering, or swelling with weakness and sluggishness. Take three catties of Capsella, including roots and leaves, cut into pieces two to three inches long. Dig a pit in the ground with a surface width of one chi. Place cut firewood in the pit and burn it until slightly red, then let the ashes cool. Arrange Capsella around the pit, one row on the sides and one row directly around. Then cover the pit’s opening with old felt. When the Capsella wilts, add one or two catties of fresh Capsella. On the side of the pit, lay a mat or rush mat, sit on a piece of fir wood placed at the bottom of the pit, and place your feet on the board for fumigation. Cover the feet with a cotton robe completely, ensuring no vapor escapes. If the heat is too intense, open for a moment to rest, then return the feet to the pit. If any part of the pit is hotter, place Capsella there accordingly. If the patient is exhausted, stop. Rest comfortably and warmly, covered with a cotton robe to avoid exposure to wind. Eat a full meal to replenish the body. Fumigate every three or five days; severe cases need no more than three or five sessions to recover.
Another Formula [from the Shenghui Fang], specifically for treating foot swelling with great efficacy.
Take three dou of black donkey dung and four liang of salt, mix together until warm. Place on the steamer and steam for one cooking time. Collect the steaming water, filter the thick juice, wait until the heat subsides, then use it to rinse the feet. It is especially important to avoid the wind.
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Bramble leaf [two catties]
The above medicine is finely cut and evenly mixed. Divide into four portions, each portion boiled with three dou of water to obtain two dou, strain, and store in a warm, wind-protected place for rinsing the feet.
Mulberry Leaf Decoction [from the Shengji Zonglu], specifically for treating foot swelling; after using other formulas to rinse the feet, this should be taken internally.
White mulberry wood [using branches with white mulberries, or soft branches with leaves, also acceptable; finely cut one shi (a measure of volume)].
Place in a large pot with one shi of water, decoct until five dou, then add another five dou of water, simmer gently until boiling, reduce again to five dou, strain and clarify, pour into a clean pot, simmer until reduced to two dou, strain again, and simmer on low heat to make a paste, about two sheng, until it reaches a thick consistency, then stop. Pour into a glazed porcelain jar for storage. Take one spoonful each morning, chew and swallow it. If vomiting occurs and it cannot be taken, it may be mixed with porridge. After one week of taking it, one should feel the limbs becoming unblocked, frequent flatulence, and possibly swelling in the feet afterward; this is not to be feared, it is the effect of the medicine, and the disease will gradually recover.
Golden Tooth Powder [formula found in the category of wind-heat foot swelling in this section], specifically for treating foot swelling.
Eucommia Wine [also called Zezhi soaked wine formula], specifically for treating foot swelling with damp obstruction, numbness, and weakness preventing walking; to be taken regularly [formula found in the category of damp-wind arthralgia in the section on various arthralgias].
For treating wind-toxin sores, swelling, and pain arising from foot swelling, this rinsing formula is recommended [from the Shenghui Fang].
槐白皮【二两】桑枝【三两】苦参【二两】蒴藋【二两】黄蘖【三两】白矾【一两为末】
右剉以水一斗煑至六升去滓下白矾末冷热得所宻室中淋洗疮上
治脚气脚上生风毒疮肿不瘥宜用药敷之方【出圣惠方】地骨皮【二两】苦参【三两】槐根白皮【三两】蛇床子【二两】盐【一两】羊蹄根【三两】
右细剉和匀分为二度以浆水五碗煎至五七沸去滓防冷暖渐渐洗之后以故帛淹干得后散子一方敷前散
治脚气脚上生风毒疮肿不瘥宜用药敷之方【出圣惠方】
蚕炒【二两】杏仁【一两】腻粉【五钱】
右先于铫子内炒蚕沙杏仁令焦黑捣细罗为散入腻粉研令匀渐渐敷疮上不过三五度瘥
又方【出圣惠方】
菘菜花【一两】赤小豆【一两五钱】黄连【二两】
右捣细罗为散旋旋敷疮上
又方【出圣惠方】
烂蚬子殻【一两五钱】黄连【一两】马齿苋菜【三分】
右捣罗为细散频敷疮上效
脚气浸法【出仁存方】専治痛不可忍者正宜用此
小便【或自己者或童子者尤好】
右暖令温用二马桶浸二脚桶口用纸单之类隔其气膝痛者用高桶浸至膝为妙冷则再温
牛膝散【一名硼砂牛膝三物散】専治脚气不能食【方见本门脚气上气类】附子膏【一名神明膏】専治脚气风毒疼痛及缓弱无力【方见本门风湿脚气类】
薰洗方
石楠叶 左纒藤【一名鹭丝藤】荆芥 葱 沙木
Explanation
Formula for Treating Wind-Toxin Sores on the Feet from Foot Qi, to be Applied Externally [From Shenghui Fang]
Huang Bai (Cortex Phellodendri) [2 liang], Sang Zhi (Sap of Mulberry) [3 liang], Ku Shen (Radix Sophorae Flaviflorae) [2 liang], Sha Diao (Herba Leonuri) [2 liang], Huang Bo (Cortex Phellodendri Chinensis) [3 liang], Bai Fan (Alum) [1 liang, ground into powder].
Prepare by cutting the ingredients, boil with one dou of water until six sheng remain, strain, add the powdered alum, adjust to a suitable temperature (warm or cool), and rinse the wound in a private room.
Formula for Treating Wind-Toxin Sores on the Feet from Foot Qi, to be Applied Externally [From Shenghui Fang]
Di Gu Pi (Cortex Lycii) [2 liang], Ku Shen (Radix Sophorae Flaviflorae) [3 liang],槐根白皮 (Cortex Sophorae Radicis) [3 liang], She Chuang Zi (Fructus Cnidii) [2 liang], Salt [1 liang], Yang Ti Gen (Root of Polygonum multiflorum) [3 liang].
Finely cut and evenly mixed, divide into two portions. Boil with five bowls of jiangshui (fermented water) until it boils five to seven times, strain, then gradually wash with warm or cool water. After drying with old cloth, apply the prepared powder (散子) onto the previously applied powder (前散).
Formula for Treating Wind-Toxin Sores on the Feet from Foot Qi, to be Applied Externally [From Shenghui Fang]
Chuan Can (Fried蚕sand) [2 liang], Xing Ren (Semen Armeniacae) [1 liang], Nai Fen (Medicinal Powder) [5 qian].
First, in a small pan, fry the蚕sand and apricot kernels until charred black. Grind finely into powder, sift, and mix with Nai Fen until uniform. Apply gradually to the wound, repeating no more than three to five times for healing.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Song Cai Hua (Flower of Brassica rapa) [1 liang], Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) [1 liang 5 qian], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [2 liang].
Finely grind into powder and apply to the wound in succession.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Lan Xian Zi Ke (Crushed shell of Tapes or clam) [1 liang 5 qian], Huang Lian (Rhizoma Coptidis) [1 liang], Ma Chi Xian Cai (Herba Portulacae) [3 fen].
Grind and sift into a fine powder, apply frequently to the wound for effective treatment.
Foot Qi Soaking Method [From Ren Cun Fang]
Specifically for cases of unbearable pain; this method is particularly suitable.
Use urine (either one’s own or that of a child, the latter being preferable).
Warm it to a moderate temperature, use two buckets to soak both feet. Cover the bucket opening with paper or cloth to prevent the escape of vapor. For those with knee pain, use a taller bucket to soak up to the knees. If it cools, reheat as needed.
Niu Xi San (Also known as Borax, Niu Xi, Three-Ingredient Powder)
Specifically for Foot Qi with inability to eat [Formula found in the section on Foot Qi and Ascending Qi].
Fu Zi Gao (Also known as Shen Ming Gao)
Specifically for Foot Qi with wind-toxin pain, as well as weakness and lack of strength [Formula found in the section on Wind-Damp Foot Qi].
Fumigation and Washing Formula
Shi Nan Ye (Leaf of Stone楠), Zuo Chan Teng (Left缠藤, also known as Lu Si Teng), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Cong (Scallion), Sha Mu (Sandwood).
右不拘多少水五升煎至三升先剪去患脚指甲用药水在盆内将脚阁在盆沿上以布绵遮围薰令汗出通手于腿上淋洗至脚足存出指头候水冷方连指头洗更先一靣用晩蚕沙一升于铫内炒热候揩脚干了起身立将铫内蚕沙倾在地上却将患脚踏在热沙上如此三五次立效
薰洗方 治脚气
黄耆【一两】蛇床子【一两】木通【一两五钱】防风【五钱】莾草【二两】荆芥【二两】
右为麄末浓煎汤极滚沸阁在桶上薰令通手□时即洗之须是露出指不可洗
乌头剉散 淋洗脚气
川乌头【生】官桂 川椒【各一两】葱【二茎】
右为剉散水一斗煑五升乘热蒸气先薰后以衣覆之勿泄气后可通手淋渫洗
石楠汤 治淋渫脚气
大防 川乌头【炮去皮脐】顽荆叶 草乌头【生去皮尖】杜仲【剉炒断丝】川练子肉 川椒【去目】石楠叶 藳本【去土焙】
右各等分防咀每用一两五钱水五升煎三五沸乘热薰淋洗渫拭干勿令见风
七宝散【出杨氏家藏方】専治经络寒湿腿臂作痛屈伸不能此药舒筋止痛散风去湿
晚蚕沙【微炒一升】蛇床子【炒一升】肉桂【去麄皮】荆芥穗 干荷叶【以上三味各三两】藳木【去土一两五钱】川乌头【炮去皮脐一两】
鹭鹚藤散【出杨氏家藏方】専治淋渫腿膝疼痛
鹭鷀藤 苏方木
右件各等分防咀入定粉少许每用一两水五碗煎数沸乘热洗薫候通手即洗
薰脚气法【出杨氏家藏方】
用荐茭草一大把须是夫妻床上旧者剉作短叚置在旧大酒瓶内用火烧之以患脚在瓶口上薰脚心久而脚腿上汗盛出立效
Explanation
Fumigation and Washing Formula for Foot Qi
Take an unspecified amount of water, five sheng in total, and decoct until it reduces to three sheng. First, cut off the affected toenail. Place the medicinal water in a basin and position the foot over the edge of the basin. Cover with cloth or cotton to enclose and fumigate until sweat emerges. Then, pour the warm water over the legs and feet, washing until the toes are visible. Wait until the water has cooled before washing the toes. Alternatively, take one sheng of late silkworm sand, heat it in a small pan until hot, then use it to dry the feet. Stand up, pour the hot silkworm sand onto the ground, and step the affected foot onto the hot sand. Repeat this process three to five times for immediate effect.
Fumigation and Washing Formula for Foot Qi
[Aconite and Wind-Dispelling Formula]
Huang Qi [one liang], Cnidium fruit [one liang], Akebia [one liang and five qian], Saposhnikovia [five qian], Illicium [two liang], Schizonepeta [two liang]
Grind the above ingredients into a coarse powder, decoct in concentrated broth until it is boiling vigorously. Place in a bucket and fumigate until the hands are warmed through. After approximately one shi (unit of time), wash immediately. Ensure the fingers are exposed and not washed.
Aconite Powder for Washing and Fumigation of Foot Qi
Processed Aconite [raw], Cinnamon bark, Sichuan pepper [each one liang], Green onion [two stalks]
Grind the above ingredients into a powder. Take one dou of water, decoct to five sheng, and use the hot vapor for fumigation. Then cover with clothing to retain the heat and prevent the vapor from escaping. Afterward, wash the affected area with the warm water.
Shannan Decoction for Fumigation and Washing of Foot Qi
Stephania [raw], Processed Aconite [roasted, peeled, with umbilicus removed], Ligustrum leaf, Raw Aconite [peeled, with tip removed], Eucommia [chopped, stir-fried until threads are broken], Toosendan fruit [raw flesh], Sichuan pepper [seed removed], Prunus leaf, Ligusticum [soil removed, roasted]
Use equal parts of each ingredient. Chop coarsely. For each use, take one liang and five qian of the mixture, decoct in five sheng of water for three to five boilings. Use the hot decoction for fumigation and washing. After washing, wipe dry and avoid exposure to wind.
Seven Treasures Powder [from the Yang family's collected prescriptions]
Specifically treats pain in the legs and arms caused by cold and dampness in the meridians, preventing flexion and extension. This medicine relaxes the sinews, relieves pain, dispels wind, and removes dampness.
Late silkworm sand [lightly stir-fried, one sheng], Cnidium fruit [stir-fried, one sheng], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Schizonepeta spike, Dried lotus leaf [the above three ingredients each three liang], Ligusticum [soil removed, one liang and five qian], Processed Aconite [roasted, peeled, with umbilicus removed, one liang]
Luzheng藤 Powder [from the Yang family's collected prescriptions]
Specifically treats pain in the legs and knees from fumigation and washing.
Luzheng藤, Sappan wood
Use equal parts of each ingredient. Chop coarsely and add a small amount of dingfen (possibly lead powder). For each use, take one liang of the mixture, decoct in five bowls of water for several boilings. Use the hot decoction for washing and fumigation. Wash immediately after the hands are warmed through.
Method of Fumigating for Foot Qi [from the Yang family's collected prescriptions]
Take a large handful of jianjiao grass, which must be from an old bed used by a couple. Cut it into short pieces and place it in an old large wine bottle. Burn it, then hold the affected foot over the mouth of the bottle to fumigate the soles of the feet. After a while, sweat will emerge from the legs and feet, and the condition will be immediately relieved.