Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄芩【去黑心三两】石膏【碎五两】甘草【炙剉】升麻【各二两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓放冷用潄口一日十徧咽喉有疮稍稍咽之一方有蔷薇根三两
龙脑散【出圣济总录】 治乳石发动口舌生疮
铅霜【一分】龙脑【半钱】滑石【一分】
右各研为细末和匀每用一字掺疮上吐涎瘥
又方【出圣惠方】
铅霜【一分】杏仁【半两汤浸去皮尖双仁别研如膏】腻粉【一匙】
右研令匀每用如鸡头肉大以绵裹含咽津
乳石发两脚卒冷两脇腋卒热并口噤【附论】
经言脉有隂蹻阳蹻有隂搏此在三隂位脉也足太隂脾脉也脾为中州含藏阳气压水脉者也若人体和平则脾能行阳气暖其三隂三隂暖则足能舒适若脾虚不能含藏则地气但泄阳上腾而三隂坚塞足便冷也或有踵缓及不仁者则加之以肾肝之气不足此少隂厥隂之阙也所以足无载运之功而不能蹻防其力是隂搏其阳皆由脏虚所生阳气伤狂而隂不能独理因有发热口噤及腋下热不可近者即三阳伤盛之所致也况服石增热飡饵失度在隂为疹可外温其足内置阳气于三隂则愈也在阳为疹可微冷于外又以寒药散其内热其疴岂能逃乎
方
蔓青子汤 治口噤气上欲絶
蔓青子【三升】茯苓【三两】蓼蓝子 人参 荠苨 甘草【炙】黄芩 白术【各二两】
右切以水五升煮蔓菁子取二升去滓内余药煮分服若口噤以物灌之即瘥
治两腋热不得相近
滑石【一斤】寒水石【三斤】芒硝【一斤】
右捣散取绢一尺分作袋盛散药结口更互于腋下夹之勿住取凉冷止
治两脚卒冷
以醋浆温置盆中以浸脚即瘥
Explanation
Huang Qin Powder
[Huang Qin (Scutellaria baicalensis), three liang, with the black core removed; Sheng Ma (Gypsum), five liang, crushed; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), roasted and cut; Sheng Ma (升麻), two liang each]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain, let cool, and use to rinse the mouth ten times a day. If the throat has sores, swallow it slightly. Another formula includes three liang of rose root.
Long Brain Powder [From Shengji Zonglu]
Treats mouth and tongue sores caused by ru shi (a type of mineral or medicinal stone).
Lead霜 (lead oxide), one fen; Long Brain (borneolum), half qian; Hua Shi (talc), one fen.
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Each use is one zi (unit), applied to the sore, then spit phlegm to cure.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Lead霜 (lead oxide), one fen; Xing Ren (apricot kernel), half liang, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and ground into a paste; Ni Fen (lead carbonate), one spoon.
Grind evenly. Each dose is as large as a chicken’s egg, wrapped in gauze, held in the mouth, and the saliva swallowed.
Condition Caused by Ru Shi Leading to Sudden Coldness in Both Legs, Sudden Heat in the Armpits, and Locked Jaw [With Commentary]
The classics state that the pulse has yin qiao and yang qiao meridians, and yin pulse beats. This condition is located in the three yin pulse position, specifically the foot taiyin spleen pulse. The spleen is the central state, containing and storing yang qi, controlling the water pulse. If the body is in balance, the spleen can circulate yang qi to warm the three yins. When the three yins are warm, the feet can be comfortable. If the spleen is weak and cannot store, then earth qi escapes, yang rises, and the three yins become blocked, causing the feet to grow cold. Those with foot weakness or numbness are further affected by deficiency in kidney and liver qi, a deficiency in the shao yin and jue yin channels. Therefore, the feet lack the power to carry and move, and cannot support the body’s strength. The yin striking the yang is all caused by internal organ deficiency. Yang qi is injured and becomes wild, while yin cannot govern alone, resulting in fever, locked jaw, and heat in the armpits that cannot be approached—this is caused by injury to the three yang channels. Furthermore, taking stones increases heat, and improper diet causes the condition. In the yin, it is a rash; externally warm the feet, and internally place yang qi in the three yins to recover. In the yang, it is a rash; slightly cool externally, and use cold medicine to disperse internal heat. How can this illness escape?
Formula: Mánqīngzǐ Decoction
Treats locked jaw with upward qi about to be cut off.
Mánqīngzǐ (a plant), three sheng; Fu Ling (poria), three liang; Liao Lan Zi (Lavender blue seed); Ren Shen (ginseng); Ji Ni (chicory); Gan Cao (licorice), roasted; Huang Qin (Scutellaria baicalensis); Bai Zhu (Atractylodes), two liang each.
Cut and decoct with five sheng of water, extract two sheng. Strain and add the remaining herbs, then decoct and divide the dose. If the mouth is locked, administer by pouring it in, and it will recover.
Treats Heat in the Armpits That Cannot Be Approached
Hua Shi (talc), one jin; Han Shui Shi (cold water stone), three jin; Mang Xiao (mirabilite), one jin.
Pound into powder. Take one chi of silk, divide into bags, fill with the powder, tie the ends, and alternate placing them under the armpits, do not stop, until it becomes cool and stops.
Treats Sudden Coldness in Both Legs
Warm vinegar water placed in a basin, soak the feet, and it will recover.
乳石发脚气【附论】
乳石性暴羸瘠痼疾之人难以控制其发动则脏腑否塞热则引饮饥则加食水谷乖度和气反伤饮湿下流攻注腰脚故令脚气发动寒热更作脚膝疼痛或致肿满肌肉痹况脚气之候不可使邪气实常令服药疎利臓腑兼乳石攻发尤不可忽也○夫乳石之性坚刚猛烈服饵之后恒在肠胃若人因虚而服之复补养过度使脏腑否塞石势行于经络致气力乍觉强益肾气坚盛遂便不能节慎情欲过度或饮食无常或触冐寒暑肾气既虚风邪所搏石气留滞不得宣通则令脚气发动也
方
犀角散【出圣惠方】 治服乳石太多致脏腑充满又酒麫热毒过度致令脚气壅塞心神烦热口干闷乱咽喉不利犀角屑 参【去芦头】麦门冬【去心】紫苏茎叶 槟榔【各一两】川升麻 葳防 射干 甘草【炙微赤】沉香黄芩 荠苨 呉蓝【各三分】木香【半两】蒌根【一两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分入淡竹叶二七片去滓不计时候温服
大青龙散【出圣惠方】 治服乳石补养过度酒肉热麫太多致脚气发盛攻心烦热燥渴闷乱神思恍惚大青 犀角屑 参 黄芩 麦门冬【去心】川升麻 荠苨 知母 呉蓝【各三分】甘草【半两炙微赤】石膏枳殻【麸炒微黄去穰】川大黄【剉碎征炒】红雪 葛根【剉各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时候温服
子芩散【出圣惠方】 治服乳石三焦壅盛脚气忽发心中烦闷肢节疼痛口干头痛
Explanation
Lushi Causes Foot Swelling [With Commentary]
Persons with weak constitutions, emaciation, and chronic illness find it difficult to control the outbreak of lushi (乳石). When it erupts, the internal organs become obstructed. Heat causes thirst, hunger causes overeating, and the intake of food and drink becomes imbalanced, damaging the harmonizing qi. Dampness flows downward and attacks the waist and legs, thus causing foot swelling. Alternating chills and fever occur, with pain in the knees, and in some cases, swelling and numbness of the muscles. In the case of foot swelling, one must not allow pathogenic qi to become excessive, and should regularly take medicine to promote the smooth functioning of the internal organs, while also using lushi to expel toxins—this must not be neglected.
The nature of lushi is strong, rigid, and powerful. After taking it, it remains in the stomach and intestines. If a person, due to deficiency, takes it and then over-supplements, the internal organs become obstructed, and the power of the lushi moves through the meridians, causing a sudden increase in strength and vitality. This may lead to overindulgence in desires or emotions, irregular eating habits, or exposure to cold and heat. When kidney qi is already weak, it is vulnerable to wind pathogens, and the lushi qi becomes stagnant and cannot be dispersed, thereby causing foot swelling to erupt.
Formula
Xijiao San [From Shenghui Fang]
Treats excessive use of lushi causing fullness of the internal organs, and overconsumption of alcohol, flour, and heat-toxic foods leading to obstruction of foot swelling, mental agitation, fever, dry mouth, confusion, and impaired throat function.
Ingredients:
Prepare as a powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger, adding seven pieces of danzhuye (bamboo leaf), and decocted until reduced to six fen. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Dadinglong San [From Shenghui Fang]
Treats excessive use of lushi and over-supplementation with alcohol, meat, and hot flour, leading to severe foot swelling, heart agitation, fever, thirst, confusion, and disturbed mental state.
Ingredients:
Prepare as a powder. Take four qian per dose, boiled in one medium cup of water with half a fen of ginger and seven pieces of danzhuye (bamboo leaf), and decocted until reduced to six fen. Strain and take warm, regardless of the time of day.
Ziqin San [From Shenghui Fang]
Treats excessive use of lushi causing obstruction of the three burners, with sudden onset of foot swelling, mental agitation, joint pain, dry mouth, and headache.
子芩 葛根【剉】川升麻 赤芍药【各三分】木通【剉】紫苏茎叶 赤茯苓 芦根【剉】大腹皮【剉】槟榔 麦门冬【去心】犀角屑【各一两】柴胡【一两半去苖】石膏【二两】甘草【炙微赤半两剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
槟榔散【出圣惠方】 治服乳石致脏腑壅滞发脚气肿满四肢烦疼口干心躁夜多恍惚
槟榔 桑白皮【剉】川大黄【剉碎微炒】犀角屑【各一两】茯苓地骨皮 黄连【去须】葳蕤 麦门冬【去心】川升麻【各三分】甘草【半两炙微赤剉】赤芍药 黄耆 枳殻【麸炒去穣各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
呉蓝汤【出圣惠方】 治服乳石壅毒气盛令脚气发动心神躁热口干头痛脚膝烦疼
呉蓝 犀角屑 紫苏茎叶【各一两剉】独活 地骨皮川升麻 赤茯苓 赤芍药 黄芩 桑白皮麦门冬【去心各三分】紫雪【二两】石膏【细研二两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分青竹茹一分煎至六分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治因服乳石致脏腑壅滞及脚气欲发或増寒壮热头痛心烦眼目昬闷头旋欲吐不纳饮食
柴胡【去芦】犀角屑 川芒硝【各一两】葛根【剉】赤茯苓甘草【炙微赤剉】黄芩【各半两】石膏【二两】葳蕤 参【去芦】川升麻【各三分】麦门冬【去心三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分防一百粒煎至六分去滓不计时候温服
Explanation
Binglang San [from the Shenghui Fang]
Treats foot swelling and fullness caused by internal obstruction due to the consumption of rǔshí (milk stone), with distressing pain in the limbs, dry mouth, restless heart, and frequent confusion at night.
Ingredients:
Binglang, Sangbaipi (cut), Chuan Dahuang (cut and slightly fried), Xi Jiao Xie, each one liang; Fuling, Digu Pi, Huanglian (with the beard removed), Weirui, Mai Men Dong (with the core removed), Chuan Shengma, each three fen; Gan Cao (roasted slightly red, half a liang, cut), Chi Shao Yao.
Preparation:
The above is made into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Wu Lan Tang [from the Shenghui Fang]
Treats foot swelling caused by excessive internal toxicity from the consumption of rǔshí, resulting in restlessness of the mind, feverish heat, dry mouth, headache, and distressing pain in the knees.
Ingredients:
Wu Lan, Xi Jiao Xie, Zi Su Jing Ye (each one liang, cut), Duhuo, Digu Pi, Chuan Shengma, Chi Fuling, Chi Shao Yao, Huangqin, Sangbaipi, Mai Men Dong (with the core removed), each three fen; Zi Xue, two liang; Shigao (finely ground, two liang); Gan Cao (roasted slightly red, half a liang, cut).
Preparation:
The above is made into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and one fen of Qing Zhu Ru, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chai Hu San [from the Shenghui Fang]
Treats internal obstruction of the viscera caused by the consumption of rǔshí, as well as impending foot swelling, alternating chills and fever, headache, mental restlessness, dizziness, and nausea with poor appetite.
Ingredients:
Chai Hu (with the root removed), Xi Jiao Xie, Chuan Mangxiao, each one liang; Gegeng (cut), Chi Fuling, Gan Cao (roasted slightly red, cut), Huangqin, each half a liang; Shigao, two liang; Weirui, Xuan Shen (with the root removed), Chuan Shengma, each three fen; Mai Men Dong (with the core removed), three fen.
Preparation:
The above is made into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger and one hundred grains of Fang, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
升麻汤 治久服钟乳及诸脏腑热盛又酒麫过度脚气壅上气闷烦渴引饮不止喘急语短喉痛结澁升麻 木香【各二两】犀角【镑】甘草【炙】黄芩【去黒心各四两】参【一两半】葳防【切焙五两】麦门冬【去心焙】括蒌【各六两】射干【三两】
右防咀每服五钱生姜一枣大拍碎水二盏浸一宿平旦煎取一盏去滓温服如兼气者每服加槟榔末半钱
石膏散【出圣惠方】 治服乳石气壅致脚气发盛心烦闷头痛咽干不能饮食
石膏 犀角屑 参 桑白皮 紫雪 槟榔【各一两】甘草【炙微赤剉】射干【各半两】川升麻【三分】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
升麻汤 治热毒风兼脚气因乳石动发不觉心闷语澁或失音
升麻 青竹茹【剉各二两】石膏【碎三两】木香 独活【去芦头】犀角【镑】防风【去叉】黄芩【去黒心各一两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓入红雪一钱竹沥一合地黄汁一合再煎令沸不拘时服
诃黎勒丸 治常服乳石补养过度复酒肉热麫不絶脚气常发服此效
诃黎勒皮【剉】大黄【剉炒】槟榔【剉各三两】木香【二两】大麻仁【别研三两】甘草【炙二两半】朴硝【三分】枳殻【去穣麸炒二两半】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服四十丸渐加至五六十丸温熟水下日三服常令通利
柴胡汤 治服乳石脚气发动或増寒壮热头疼心闷眼目疼恶心欲吐脑痛湏令微汗
Explanation
Shengma Decoction
Treats long-term use of zhongru (cinnabar), along with excessive heat in the internal organs, as well as overconsumption of alcohol and wheat products, leading to foot swelling, upward obstruction of qi, chest tightness, excessive thirst, unceasing drinking, shortness of breath, labored speech, and sore throat with obstruction.
Shengma (Cimicifuga), muxiang (Costus root) [each two liang], xi jiao (rhinoceros horn) [sliced], gan cao (licorice) [roasted], huang qin (Scutellaria root) [with black heart removed, each four liang], xuan shen (Adenosma) [one and a half liang], wei fang (Dichroa) [sliced and roasted, five liang], mai men dong (Ophiopogon tuber) [with heart removed and roasted], gua lou (Trichosanthes fruit) [each six liang], she gan (Belamcanda rhizome) [three liang].
The above ingredients are to be coarsely crushed. For each dose, take five qian, with one date-sized piece of ginger crushed, steeped in two cups of water overnight. At dawn, decoct until one cup remains, strain, and take warm. If the condition involves qi stagnation, add half a qian of binlang (areca nut) powder to each dose.
Shigao Powder [from Shenghui Fang]
Treats obstruction of qi caused by the consumption of rushi (mineral stones), leading to severe foot swelling, mental restlessness, headache, dry throat, and inability to eat or drink.
Shigao (gypsum), xi jiao xie (rhinoceros horn shavings), xuan shen, sang bai pi (mulberry bark), zi xue (purple snow), binlang (areca nut) [each one liang], gan cao (licorice) [roasted slightly red and cut], she gan (Belamcanda rhizome) [each half liang], chuan sheng ma (Sichuan Cimicifuga) [three fen].
The above are to be made into a powder. For each dose, take four qian, mix with half a portion of ginger in one medium cup of water, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Shengma Decoction
Treats heat-toxic wind combined with foot swelling, caused by the activation of rushi (mineral stones), resulting in chest tightness, speech impediment, or loss of voice.
Shengma (Cimicifuga), qing zhu ru (bamboo juice) [sliced, each two liang], shigao (gypsum) [crushed, three liang], muxiang (Costus root), du huo (Deutzia root) [with the stem removed], xi jiao (rhinoceros horn) [sliced], fang feng (Saposhnikovia root) [with the fork removed], huang qin (Scutellaria root) [with black heart removed, each one and a half liang].
The above are to be coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water until seven parts remain, strain, add one qian of hongxue (red snow), one he of bamboo juice, and one he of di huang (Rehmannia) juice, and reboil until boiling. Take at any time.
Hēlìlè Pills
Treats frequent use of rushi (mineral stones) for nourishment, combined with excessive consumption of alcohol, meat, and wheat products, leading to chronic foot swelling. This formula is effective for such conditions.
Hēlìlè pi (Terminalia chebula peel) [sliced], dahuang (rhubarb root) [sliced and stir-fried], binlang (areca nut) [sliced, each three liang], muxiang (Costus root) [two liang], dama ren (hemp seeds) [ground separately, three liang], gan cao (licorice) [roasted, two and a half liang], pu xiao (sodium sulfate) [three fen], zhiku (Citrus aurantium immature fruit) [with pulp removed and stir-fried with wheat bran, two and a half liang].
The above are to be made into a powder, mixed with honey, and formed into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). For each dose, take forty pills, gradually increasing to fifty to sixty pills, taken with warm boiled water, three times a day, to maintain smooth bowel movement.
Chaihu Decoction
Treats activation of foot swelling caused by rushi (mineral stones), with symptoms such as chills, high fever, headache, chest tightness, eye pain, nausea, vomiting, and headache in the head. Must induce a slight sweat.
柴胡【去苖一两一分】葛根【剉】葳蕤【切焙各二两】白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮三分】麦门冬【去心焙】麻黄【去根节 各一两半】黄芩【去黒心一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏煎至八分去滓食后温服衣被覆取微汗汗不可太过
葳蕤汤 治脚气因乳石发动服前方八味升麻汤渐退语虽不澁但口干唇焦头痛气急兼此是脚气退乳石气冲上更服此方
葳防 桑根白皮 荠苨【去芦头各二两】五加皮 甘草【炙各一两半】生麦门冬【去心一两】
右为剉散每服五钱水一盏半煎至八分去滓食后服日三
犀角汤 治素服乳石酒肉热麫发动脚气冲心热闷腹痛
犀角【镑】木香 甘草【炙各二两】木通【剉三两】黑豆【二合】连皮大腹【剉五两】
右粗捣筛毎服五钱水一盏半煎至八分去滓入红雪三钱搅匀不拘时候温服须防通利为度
葶苈丸 治乳石发动脚气兼上气喘急欬小便澁服利水药小便不利大便反利宜服利小便
葶苈【纸上炒】防己 甘草【炙各二两】贝母【去心一两半】杏仁【去皮尖双仁炒别研二两半】
右捣四味为末与杏仁和匀以肉丸如梧桐子大每服三十丸煎大桑根白皮汤下未利再服
麦门冬汤 治服乳石脚气发动热闷气逆不下饮食无味
麦门冬【去心焙】甘草【炙各二两】白茯苓【去黒皮】栝蒌根【各三两】
右粗捣筛每服五钱生姜一大拍碎水一盏半煎至八分去滓温服日三
葱白汤 治金石毒脚气
葱白【切七茎】甘草【炙二两】生姜【切一两】陈橘皮【去白焙一两半】
右为剉散以水五盏同煎至三盏去滓分温三服
Explanation
Wēiruí Tāng
Treats foot swelling caused by the activation of rúshí (乳石). After taking the previous formula, the eight-ingredient Shēngmá Tāng (升麻汤), the condition gradually improves. Although speech is not obstructed, the mouth is dry, the lips are scorched, the head aches, and the breath is labored. This is when foot swelling subsides and rúshí qi rises upward; take this formula instead.
Ingredients:
Chái Hú (Bupleurum), remove the sprout, one liang and one fen;
Gé Gēn (Pueraria root), chopped;
Wēiruí (Adenophora), sliced and roasted, each two liang;
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one zhǎn of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, covering with clothing and blankets to induce a slight sweat. Sweating should not be excessive.
Wēiruí Tāng
Treats foot swelling caused by the activation of rúshí (乳石). After taking the previous formula, the eight-ingredient Shēngmá Tāng (升麻汤), the condition gradually improves. Although speech is not obstructed, the mouth is dry, the lips are scorched, the head aches, and the breath is labored. This is when foot swelling subsides and rúshí qi rises upward; take this formula instead.
Ingredients:
Wēifáng (unclear, possibly a variant or typo for Wēiruí), Sānggēn Bái Pí (mulberry root bark), Jì Ní (Codonopsis), remove the base, each two liang;
Wǔjiāpí (Acanthopanax), Gāncǎo (licorice), roasted, each one liang and five fen;
Shēng Mài Mén Dōng (raw Ophiopogon), remove the core, one liang.
The above ingredients are cut into a powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhǎn of water until reduced to eight parts. Strain and take after meals, three times daily.
Xījiǎo Tāng
Treats long-term consumption of rúshí, alcohol, meat, and hot flour products, which activates foot swelling, causing heat oppression, chest tightness, and abdominal pain.
Ingredients:
Xījiǎo (rhinoceros horn), pounded;
Mù Xiāng (Costus root), Gāncǎo (licorice), roasted, each two liang;
Mù Tōng (Akebia), chopped, three liang;
Hēi Dòu (black beans), two hé;
Lianpí Dàfù (Areca fruit with skin), chopped, five liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhǎn of water until reduced to eight parts. Strain, add three qian of Hóngxuě (Red Snow), stir well, and take warm at any time, with care to ensure proper urination.
Tínglì Wán
Treats foot swelling caused by rúshí, accompanied by upward qi, rapid breathing, coughing, and difficulty in urination. When diuretic medicines are taken, urination becomes difficult while bowel movements become easier; thus, it is suitable to take a formula that promotes urination.
Ingredients:
Tínglì (Lepidium), fried on paper;
Fángjǐ (Stephania);
Gāncǎo (licorice), roasted, each two liang;
Bēimǔ (Fritillaria), remove the core, one liang and five fen;
Xìngrén (Apricot kernel), remove the skin, tip, and double kernels, roast separately and grind finely, two liang and five fen.
The above four ingredients are ground into powder, mixed with apricot kernels, and evenly blended. Form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each time, with a decoction of Dà Sānggēn Bái Pí (large mulberry root bark). If not effective, take again.
Mài Mén Dōng Tāng
Treats foot swelling caused by rúshí, with heat oppression, upward qi, inability to swallow, and loss of appetite.
Ingredients:
Mài Mén Dōng (Ophiopogon), remove the core and roast;
Gāncǎo (licorice), roasted, each two liang;
Báifúlíng (Poria), remove the black skin;
Guālóu Gēn (Trichosanthes root), each three liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhǎn of water with one hú of fresh ginger, crushed, until reduced to eight parts. Strain and take warm, three times daily.
Cōngbái Tāng
Treats foot swelling caused by toxicity from metals and stones.
Ingredients:
Cōngbái (green onion whites), sliced, seven stalks;
Gāncǎo (licorice), roasted, two liang;
Shēngjiāng (fresh ginger), sliced, one liang;
Chénjúpí (dried tangerine peel), remove the white part and roast, one liang and five fen.
The above ingredients are cut into a powder. Boil with five zhǎn of water until reduced to three zhǎn, strain, and divide into three warm doses.
地黄汤 治乳石发脚气热毒攻上气急伤肺或吐血唾血
生地黄汁【五合】黄明胶【一两】生藕汁【三合如无生藕汁即单用生地黄汁亦可】
右先以地黄汁微火煎令胶销尽倾甆器内下藕汁搅令匀分为二服不拘时
姜墨煎 治乳石发动热盛或吐血唾血不定兼脚气攻冲
生姜汁【一合】墨【研一钱】蜜【一合】
右和匀细细呷之
乳石发小便淋澁【附论】
乳石发动小便淋澁者势归肾热气所致也盖肾主水而恶燥水行小肠入胞为溲便肾气和平则溲便顺流肾气宿虚复困石热将温过度虚热相搏则溲便数而澁且痛也数为虚澁为热澁甚而痛故为淋沥
方
滑石散 治乳石发动患淋积年或数日輙发
滑石【二两】冬葵子 瞿麦穗 陈橘皮【去白焙各一两】赤茯苓【去黒皮】芍药 黄芩【去黒心】蒲黄【微炒】芒硝 石韦【去毛各一两半】
右为散每服二钱煎后方桑白皮饮调服空心食前日二服渐加至三服取利为度
桑白皮饮【出圣济总录】 下前药
桑根白皮【剉一两半】木通【剉】百合【各二两】白茅根【剉二两半】甘草【炙】滑石【各一两】
右细剉毎服五钱水三盏煎至二盏去滓每用半盏调前散如口干即食前更服此饮
泽防散【出圣惠方】 治乳石发动小便淋澁不通心中烦热小腹妨痛
泽防【三分】蘧麦 参 黄芩 木通【剉】麦门冬【去心】赤茯苓【各一两】甘草【半两炙微赤剉】桑螵蛸【二十枚微炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分淡竹叶二七片葱白七寸煎至六分去滓温服日三四服
Explanation
Di Huang Tang
Treats conditions caused by ru shi (lacto-stone) eruption, characterized by swelling of the legs (edema), heat-toxin ascending to attack the lungs, causing shortness of breath, lung injury, or vomiting and spitting of blood.
Fresh Sheng Di Huang juice [five he], Huang Ming Jiao [one liang], fresh lotus root juice [three he; if unavailable, fresh Sheng Di Huang juice may be used alone].
First, gently simmer the Sheng Di Huang juice until the glue is fully dissolved, then pour into a porcelain vessel, add the lotus root juice, stir evenly, divide into two doses, and take at any time.
Jiang Mo Jian
Treats ru shi eruption with excessive internal heat, or intermittent vomiting and spitting of blood, accompanied by leg swelling and upward movement of pathogenic factors.
Fresh ginger juice [one he], ink [ground to one qian], honey [one he].
Mix evenly and take in small sips.
Ru Shi Fa Xiao Bian Lin Se [With Commentary]
Conditions caused by ru shi eruption leading to difficulty in urination are due to heat in the kidney qi. The kidney governs water and dislikes dryness; water flows through the small intestine into the bladder, becoming urine. When kidney qi is balanced, urination is smooth. If the kidney qi has long been weak and is further burdened by the heat of ru shi, the body becomes overly warm, and deficiency heat combines to cause frequent and difficult urination, with pain. Frequent urination indicates deficiency, difficulty and pain indicate heat; when the obstruction is severe and painful, it is called lin li (dysuria or strangury).
Formula:
Hua Shi San
Treats ru shi eruption causing chronic dysuria, recurring every few days.
Talc [two liang], Winter葵 seeds, 瞿麦 (Persicaria), aged tangerine peel [each one liang, peeled and roasted], red Poria [peeled], Peony, Scutellaria [with black heart removed], Puhuang (Corydalis) [lightly stir-fried], Mirabilite, Stone-Wort [each one liang and a half, de-haired].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with the following Sang Bai Pi Yin (Mulberry Bark Decoction), taken on an empty stomach before meals, twice daily, gradually increasing to three doses until bowel movement is achieved.
Sang Bai Pi Yin [From Sheng Ji Zong Lu]
To be taken after the previous formula.
Mulberry root bark [cut to one liang and a half], Mu Tong (Akebia) [cut], Lily [each two liang], White Reed Root [cut to two liang and a half], roasted licorice, Talc [each one liang].
Finely cut and prepare as follows: each dose is five qian (approx. 15 grams), boiled in three cups of water until reduced to two cups. After straining, use half a cup to mix with the previous powder. If the mouth is dry, take this decoction before meals.
Ze Fang San [From Sheng Hui Fang]
Treats ru shi eruption causing obstruction of urination, with symptoms of internal heat, mental restlessness, and lower abdominal pain.
Zexie (Cyperus) [three qian], Qumai (possibly Job's tears), Xuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Mu Tong [cut], McDoor (Ophiopogon) [with heart removed], Red Poria [each one liang], roasted licorice [half a liang, lightly roasted until slightly red], Sang Piao Xiao (Silkworm cocoon) [twenty pieces, lightly stir-fried].
Grind into powder. Take four qian per dose, boiled in a moderate amount of water with half a fen of ginger, fourteen slices of bamboo leaf, and seven inches of green onion, reduced to six parts, strained, and taken warm, three to four times a day.
麦门冬散【圣惠方】 治乳石发动小便赤澁心腹烦闷麦门冬【去心】车前子 葵根【剉】黄芩【各三分】赤茯苓川芒硝 川升麻 木通【剉各一两】甘草【炙微赤剉碎半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
地黄散【出圣惠方】 治乳石发动小肠中热下血淋澁脐下防痛
生干地黄【二两】犀角屑 蜀葵根【剉】当归【剉微炒各三分】赤芍药 黄芩 木通【剉各一两】葵子 甘草【生剉各半两】
右为粗散每服四钱以水一中盏入淡竹叶二七片煎至六分去滓温服日三四服
升麻散【出圣惠方】 治乳石发动热气盛实四肢烦闷气脉数小便淋澁宜服之
川升麻 黄蘗【炙微赤剉碎】甘草【炙微赤剉碎】黄芩 滑石【各一两】犀角屑 蒲黄【各三分】白鸭通汁【二合】赤芍药【三分】
右为粗散每服三钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓入鸭通汁半合不计时候温服
滑石散【出圣惠方】 治乳石发动小便淋涩小腹妨闷心神烦热
滑石【二两】木通【剉】石韦【去毛】蘧麦 川芒硝 冬葵子黄芩 白茒根【剉各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为散毎服四钱以水一中盏去滓温服日三四服
犀角散【出圣惠方】 治乳石发动心神烦热小便淋涩脐下疼痛
犀角屑 川升麻 参 川大黄【剉碎微炒】赤芍药木通 当归【剉微炒各一两】滑石【二两】
右粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分葱白七寸煎至六分去滓温服日三四服
滑石木通汤【出圣济总录】 治乳石发动淋涩
Explanation
Maimendong San [From Shenghui Fang]
For treating the onset of rú shí (a condition akin to gout or metabolic disorder), characterized by red and obstructed urine, and distress in the chest and abdomen.
Ophiopogon (with the heart removed), Cheqianzi (Plantago Seed), Kuiran (Abutilon Root), Huangqin (Scutellaria Root) [each three fen], Chifuling (Red Poria), Chuan Mangxiao (Sichuan Mirabilite), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga), Mutong (Woodtong) [each one liang, cut], Gancao (Licorice) [half a liang, lightly charred and crushed].
Grind the above into powder. Take four qian each time, decocted in one medium zhǎn of water until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times daily.
Dihuang San [From Shenghui Fang]
For treating the onset of rú shí, with heat in the small intestine, blood in the urine, obstructed urination, and pain in the lower abdomen.
Dihuang (Rehmannia Root) [two liang], Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Shuchui Gen (Sichuan Abutilon Root) [cut], Danggui (Angelica Root) [cut and lightly stir-fried, each three fen], Chishao (Red Peony Root), Huangqin (Scutellaria Root), Mutong (Woodtong) [each one liang, cut], Kui Zi (Abutilon Seed), Gancao (Licorice) [each half a liang, raw and cut].
Grind the above into a coarse powder. Take four qian each time, decocted in one medium zhǎn of water with seven slices of Danzhu Ye (Bamboo Leaf), until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times daily.
Shengma San [From Shenghui Fang]
For treating the onset of rú shí, with excessive internal heat, fullness, distress in the limbs, rapid pulse, and obstructed urination.
Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga), Huangbo (Phellodendron Bark) [lightly charred and crushed], Gancao (Licorice) [lightly charred and crushed], Huangqin (Scutellaria Root), Huatshi (Slippery Stone) [each one liang], Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Puhuang (Corydalis Tuber or Pollen Typhae) [each three fen], Bai Ya Tong Zhi (White Duck Tong Juice) [two he], Chishao (Red Peony Root) [three fen].
Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, decocted in one medium zhǎn of water with seven slices of Zhu Ye (Bamboo Leaf), until reduced to six parts. Strain, then add half a he of Ya Tong Zhi (Duck Tong Juice), and take warm at any time.
Huatshi San [From Shenghui Fang]
For treating the onset of rú shí, with obstructed urination, distress in the lower abdomen, and mental restlessness with heat.
Huatshi (Slippery Stone) [two liang], Mutong (Woodtong) [cut], Shiwei (Stone Fern) [de-haired], Qu Mai (Job's Tears), Chuan Mangxiao (Sichuan Mirabilite), Dongkui Zi (Winter Abutilon Seed), Huangqin (Scutellaria Root), Bai Zai Gen (White Thornapple Root) [each one liang, cut], Gancao (Licorice) [half a liang, lightly charred and cut].
Grind the above into powder. Take four qian each time, decocted in one medium zhǎn of water, strain, and take warm, three to four times daily.
Xijiao San [From Shenghui Fang]
For treating the onset of rú shí, with mental restlessness and heat, obstructed urination, and pain in the lower abdomen.
Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Powder), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Chuan Dahuang (Sichuan Rhubarb) [cut and lightly stir-fried], Chishao (Red Peony Root), Mutong (Woodtong), Danggui (Angelica Root) [cut and lightly stir-fried, each one liang], Huatshi (Slippery Stone) [two liang].
Grind the above into a coarse powder. Take three qian each time, decocted in one medium zhǎn of water with half a fen of Shengjiang (Ginger) and seven inches of Congbai (Green Onion White), until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times daily.
Huatshi Mutong Tang [From Shengji Zonglu]
For treating the onset of rú shí, with obstructed and difficult urination.
滑石【五两】木通【剉三两】石韦【去毛】瞿麦穗【各二两】冬葵子【五合】
右粗捣筛每服五钱水三盏入茒根少许剉碎同煎至一盏半去滓更下芒硝少许煎三两沸分温二服空心一服食久再服防利为度
鸡苏汤【出圣济总录】 治乳石发动血淋不止
鸡苏【一握去根剉暴】石膏【碎二两】竹叶【一握切】蜀葵子【别为末毎服旋入一钱】
右除葵子外粗捣筛每服二钱水一盏半煎至一盏去滓下葵子末一钱更煎至八分温服日二
大黄汤【出圣济总录】 治乳石发动热结小便淋涩小腹痛大黄【剉炒】芍药 赤茯苓【去黒皮各一两】大麻仁【半升别研每服旋入一合】
右除麻仁外粗捣筛每服五钱以水三盏入麻仁一合同煎至一盏半去滓分温二服空心一服日午再服
车前汤【出圣济总录】 治乳石发动热淋涩痛
车前草【去根剉】葵根【削洗令浄切片暴干各一两】木通【剉一两半】
右粗捣筛每服四钱水一盏半煎至一盏去滓入芒硝末半钱更煎一两沸温服日再取利为度
螵蛸汤【出圣济总录】 治乳石发动热结小便淋涩小腹痛
桑螵蛸【炙黄二十枚】黄芩【去黒心一两】
右细剉每服五钱水二盏煎至一盏去滓分作二服空心温服日午再服
治乳石发卒患淋方【出圣惠方】
以船底青苔一块如鸭子大用水三盏煎至一盏半去滓分温二服空心日午各一
茅根汤 治乳石发热淋及发热体气昏浊不痛不痒小便赤涩
用白茅根浄洗剉暴干半觔粗捣筛每服五钱水二盏煎至一盏去滓食前温服日二又方以生茒根二觔捣烂以新布绞汁细饮之
治乳石石淋状如碎砂石下者
Explanation
Slippery Stone Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating Ru Shi syndrome with persistent hematuria
Slippery Stone [Five liang], Woodtongue [three liang, cut], Stone-Wort [de-haired],瞿麦穗 [each two liang], Winter Mallow Seed [five he]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, decoct in three zhan of water. Add a small amount of Ji Gen (root), cut into pieces, and decoct together until reduced to one and a half zhan. Strain the residue, then add a small amount of Mirabilite, and decoct until it boils three times. Divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach, and the other after a meal, adjusting the dosage to prevent excessive diarrhea.
Chicken Mint Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating Ru Shi syndrome with persistent hematuria
Chicken Mint [a handful, roots removed, cut and dried], Gypsum [two liang, crushed], Bamboo Leaves [a handful, sliced], Sichuan Mallow Seed [prepared separately as powder, one qian added per dose]
The above ingredients, excluding the Mallow Seed, are coarsely pounded and sieved. For each dose, take two qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain the residue, then add one qian of Mallow Seed powder, and decoct until it reaches eight fen. Take warm, twice daily.
Rhubarb Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating Ru Shi syndrome with heat accumulation causing painful and difficult urination and lower abdominal pain
Rhubarb [cut and stir-fried], Peony Root, Red Poria [black skin removed, each one liang], Hemp Seed [half sheng, separately ground, one he added per dose]
The above ingredients, excluding Hemp Seed, are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, decoct in three zhan of water with one he of Hemp Seed, until reduced to one and a half zhan. Strain the residue, divide into two warm doses. Take one dose on an empty stomach, and the other at noon.
Plantain Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating Ru Shi syndrome with heat-induced painful and difficult urination
Plantain Herb [roots removed and cut], Mallow Root [peeled, washed clean, sliced, and sun-dried, each one liang], Woodtongue [one and a half liang, cut]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take four qian, decoct in one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain the residue, then add half qian of Mirabilite powder, and decoct until it boils one and a half times. Take warm, twice daily, adjusting the dosage to ensure a mild laxative effect.
Silkworm Cocoon Decoction [From Sheng Ji Zong Lu]
For treating Ru Shi syndrome with heat accumulation causing painful and difficult urination and lower abdominal pain
Silkworm Cocoon [roasted yellow, twenty pieces], Scutellaria Root [black heart removed, one liang]
The above ingredients are finely cut. For each dose, take five qian, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan. Strain the residue, divide into two doses, and take warm—one dose on an empty stomach, and the other at noon.
Formula for Sudden Onset of Ru Shi-Related Dysuria [From Sheng Hui Fang]
Take a piece of green algae from the bottom of a boat, about the size of a duck, and decoct in three zhan of water until reduced to one and a half zhan. Strain the residue, divide into two warm doses, and take one dose on an empty stomach and one at noon.
Mao Gen Decoction
For treating Ru Shi syndrome with feverish dysuria, fever, body heat, confusion, no pain or itching, and dark, difficult urination
Use cleaned and dried Mao Gen (rice root), half jin, coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan. Strain the residue, and take warm before meals, twice daily. Another method: take two jin of fresh Ji Gen root, mash it, and squeeze the juice with a new cloth, drinking it in small amounts.
Treatment for Ru Shi Syndrome with Symptoms Resembling Passage of Gravel or Sand
用车前子一升绢嚢盛以水五盏煎至二盏经宿勿食顿服之须防砂石自下
葵子汤 治乳石发热小便数少如淋
用冬葵子防五合如无子切陈根一两亦得粗捣筛每服四钱水一盏半煎至八分去渣温服日三
治乳石发热口干小便涩
用葳防五两捣碎每服三钱水一盏煎至七分去滓温服但得微利即瘥
又方
用甘蔗削去皮寸截嚼咽汁如口痛不能嚼者取汁饮之先曽利即勿服盖甘蔗能利大小肠故也
若患淋者为久坐温处或乗鞍马坐处太热热入膀胱故也
但冷食冷水洗冷石熨腹不过一日即瘥止千金翼云若不止可下之不下则杀人
乳石发大小便不通【附论】
大小便澁者由大小肠虚受邪气所致也且腑有髙下而肺腑上通天气中接土腑下行大肠为传导之腑也有风气热结即大便干澁而不通顺或发痈肿口鼻干燥或肾腑有虚则心肺俱病使小便赤而澁也或肾气虚热膀胱不足加之以渴饮即小便淋澁皆由病虚不能主其腑也且形能受味气能致精气散则精虚味益则体实体实之人筋骨有余因劳精气精气既衰即招其病故石气流入膀胱作为淋疾则非止石气下行此肺遭热盛传之于肾肾为精竭纯隂自孤石气惧隂不入便投其膀胱膀胱受邪遂成淋也淋状合澁数赤热而痛何以知之澁至故知肺传于子也数至为子被母逼水急奔下也赤热至为心与石气相抟也痛至为本脏自虚客气冲击也所以服石药者借其少滋味而助精气即神明内固邪不能入也何以知之因石虚竭之人其隂好怒而交接难毕其病名强中或不交接其精自流也或为消利或作消渴皆由少服诸石用之伤劳也夫遇兹候等可救其病失时不疗便至夭枉不可全服补虚之药
Explanation
Use one sheng of Plantain Seed (Cheqianzi), place it in a silk pouch, and decoct with five cups of water until reduced to two cups. Do not eat anything during the night, and take it all at once. Be cautious so that stones will pass naturally.
Kuizi Decoction: treats lithiatic fever with frequent urination, scanty urine, and symptoms resembling dysuria.
Use five he of Winter Cress Seed (Dongkuizi). If seeds are unavailable, cut up one liang of old root instead. Coarsely pound and sieve. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm three times a day.
Treats lithiatic fever with dry mouth and difficult urination.
Use five liang of Viburnum (Weifang), crush it, and take three qian per dose. Decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If mild diarrhea occurs, the condition is cured.
Another formula:
Use sugarcane, peel it, cut into one-inch segments, chew and swallow the juice. If mouth pain prevents chewing, extract the juice and drink it. If there has been prior diarrhea, do not take it, for sugarcane promotes evacuation of both the large and small intestines.
If someone suffers from lithiasis, it is because they have sat for a long time in a warm place, or sat too long on horseback, causing heat to enter the bladder.
But if you consume cold food, drink cold water, wash with cold water, and apply cold stones to the abdomen, within one day it will subside. Qianjin Yiyao says: if it does not subside, it must be purged; otherwise, it may be fatal.
Lithiatic disease causing obstruction of urination and defecation [with commentary].
Obstruction of urination and defecation arises from weakness of the large and small intestines, which allow pathogenic factors to invade. The viscera have upper and lower functions. The lungs communicate with the heavens, and the middle viscera connect with the earth. The large intestine is the "conducing" viscera. If wind and heat accumulate, the stool becomes dry and difficult to pass, or abscesses may form, the mouth and nose become dry. If the kidney viscera are weak, then the heart and lungs both suffer, causing red and obstructed urine.
If the kidney qi is weak and hot, the bladder is insufficient, and excessive drinking occurs, then the urine becomes obstructed and painful. All this arises from the disease of deficiency, which prevents the viscera from functioning properly.
Moreover, the body can receive flavor, and qi can lead to essence. If essence disperses, it becomes deficient. If flavor is excessive, the body becomes strong and solid. In such people, the bones and sinews are abundant, but overwork depletes the essence and qi, leading to disease. Thus, stone qi flows into the bladder, causing lithiasis. This is not merely the descent of stone qi, but because the lungs are overwhelmed by heat and transmit it to the kidneys. The kidneys, having exhausted their essence, become pure yin, isolated and vulnerable. The stone qi, fearing yin, does not enter and instead attacks the bladder. The bladder, invaded by pathogenic factors, becomes lithiatic.
Lithiatic symptoms include obstruction, frequent urination, redness, heat, and pain. How do we know this? The obstruction indicates that the lung has transmitted the pathogenic factor to the kidney. The frequency indicates that the child organ is being pressured by the mother organ, causing water to rush downward. The redness and heat indicate that the heart and stone qi are interacting. The pain indicates that the organ itself is deficient and being struck by external pathogenic factors.
Therefore, those who take stone medicines use them in small amounts to assist the essence and qi, thus solidifying the spirit internally and preventing pathogenic factors from entering. How do we know this? Because those who are exhausted from stone medicine have yin that is prone to anger and difficulty in completing sexual intercourse; this condition is called "Qiangzhong." Or, if there is no sexual activity, the essence flows on its own. Or it may manifest as diarrhea or as diabetes. All of these arise from taking too little of the various stones, which causes injury and exhaustion.
When encountering such conditions, the disease can be treated. If treatment is delayed, it may lead to premature death. It is not advisable to fully take tonifying medicines for deficiency.
恐变诸疹常以不虚不实于大肠不寒不燥于腠理能调神气有何患乎○乳石发大小便不通以石势乗于大小肠故也盖石气慓悍方其将适得宜饮食有节则慓悍之气沉潜而不作将适失宜食饮不节沉潜者于是腾跃而四逹乘于肠间则津液内燥而为结澁此大小便所以不通也○夫乳石发动大小肠壅滞者由隂阳不和荣衞否澁肠胃虚弱津液不通糟粕结于肠中膀胱积于留水若不利其闗格无以得其宣通也
方
解散 治盛热实大小便赤秘【一名大黄汤】
升麻 大黄 黄连 甘草 黄蘗【各三两】芍药【六两】黄芩【四两】栀子仁【十四枚】竹叶【切】防【各一升】白鸭通【五合】
右防咀以水三斗先煮鸭通竹叶取一斗二升去滓澄清取一斗次内药煮取三升分三服若上气加杏仁五合腹满加石膏三两一方有犀角屑一两无白鸭通名大黄散治体热心烦大小便难
大腹皮散 治乳石发动心胷痰结头目昏闷大小肠壅滞不通四肢烦疼饮食不下
大腹皮【剉】前胡【去芦】赤茯苓 枳殻【麸炒微黄去穰】川芒硝【各一两】旋复花 甘草【炙剉】半夏【汤浸七次去滑】陈橘皮【汤浸去白焙各半两】川升麻【三分】川大黄【二两剉碎微炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
犀角散 治乳石发动心膈气滞痰结不下饮食腹脇满闷四肢烦疼大小肠壅滞不通
犀角屑【半两】甘草【炙微赤剉半两】子芩【三分】赤茯苓 枳实【麸炒微黄】柴胡【去苖】木通 紫苏茎叶【各一两】半夏【汤浸七次去滑】蘧麦 槟榔【各三分】
Explanation
If the body's defenses are balanced, with the large intestine neither empty nor full, and the skin neither cold nor hot, and if the spirit and vital energy are regulated, what harm could there be? When stone drugs cause obstruction of urination and defecation, it is because their powerful nature exerts force upon the large and small intestines. The nature of stone drugs is fierce and aggressive. When their use is appropriate and the diet is moderate, this fierce energy remains latent and inactive. But when their use is inappropriate and the diet is immoderate, the latent energy becomes active, spreading throughout the intestines, causing internal dryness and blockage, hence the obstruction of urination and defecation. The obstruction of the large and small intestines caused by stone drugs arises from disharmony of yin and yang, blockage of the nutritive and defensive qi, weakness of the stomach and intestines, and obstruction of body fluids. Thus, undigested matter accumulates in the intestines, and the bladder retains water. If the obstruction is not resolved, the flow cannot be restored.
Formula: Dispersing Powder, for treating excessive heat, constipation, and difficulty in urination and defecation [also known as Rhubarb Decoction]
Cimicifuga, Rhubarb, Coptis, Licorice, Phellodendron [each three liang], Peony [six liang], Scutellaria [four liang], Gardenia seeds [fourteen pieces], Bamboo leaves [chopped], Saposhnikovia [each one sheng], Sweet flag [five he]
Grind the above ingredients and steep in three dou of water. First, boil the sweet flag and bamboo leaves, take one dou two sheng, strain and clarify, take one dou. Then add the medicine and boil down to three sheng, divide into three doses. If there is upward qi, add five he of Apricot kernels. If there is abdominal fullness, add three liang of Gypsum. One version contains one liang of rhinoceros horn powder and omits sweet flag, known as Rhubarb Powder, for treating hot body, mental restlessness, and difficulty in urination and defecation.
Formula: Large Abdominal Skin Powder, for treating obstruction of the large and small intestines caused by stone drugs, chest fullness with phlegm accumulation, dizziness and mental confusion, obstruction of the head and eyes, and fullness and pain in the limbs with difficulty in eating.
Large Abdominal Skin [chopped], Front Root [with the stem removed], Red Poria, Citrus Aurantium [fried with bran until slightly yellow and with the core removed], Sichuan Mirabilite [each one liang], Inula Flower, Licorice [roasted and chopped], Pinellia [soaked seven times in water and peeled], Tangerine Peel [soaked, peeled, and dried, each half liang], Sichuan Cimicifuga [three fen], Sichuan Rhubarb [two liang, chopped and slightly fried]
Make into powder. Take four qian per dose, steep in one medium cup of water with half fen of ginger, boil down to six fen, strain and take warm, three to four times daily.
Formula: Rhinoceros Horn Powder, for treating obstruction of the large and small intestines caused by stone drugs, blockage of the chest and throat with phlegm accumulation, inability to eat, fullness and distension in the abdomen and胁, fullness and pain in the limbs.
Rhinoceros Horn Powder [half liang], Licorice [roasted slightly red and chopped, half liang], Scutellaria [three fen], Red Poria, Citrus Aurantium [fried with bran until slightly yellow], Bupleurum [with the stem removed], Wood Betel, Perilla Stem and Leaves [each one liang], Pinellia [soaked seven times in water and peeled], Wheat, Areca [each three fen]
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
蘧麦散【出圣惠方】 治乳石发动壅热上攻心神烦乱大小肠壅滞
蘧麦 大青 黄芩 赤茯苓 白茅根【各一两剉】甘草【炙半两剉】川芒硝【二两】栀子仁【三分】川大黄【一两半剉微炒】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分防一百粒葱白七寸煎至六分去滓温服日三四服
升麻汤【圣济总录】 治乳石发热四体烦满脉至急数大小便不通
升麻【三两】黄蘗【微炙剉碎】黄连【去须】芍药【各一两】甘草【炙令赤】黄芩【去黒心】白鸭屎 淡竹叶【切各二两】栀子仁【十四枚】
右除竹叶鸭屎外捣筛为粗散先以水三升煮竹叶鸭屎去滓至一升半每服一盏入药四钱煎至七分去滓温服早晨日午晚后各一若上气加杏仁五合石膏三两
前胡汤【圣济总录】 治乳石发动气上不得食呕逆大小便不通气满烦闷折热下气
前胡【去芦头】黄芩【去黒心】甘草【炙微赤】赤茯苓【去黒皮各二两】杏仁【汤浸去皮尖炒令黄四十枚】枳殻【去穰麸炒一两】大黄【剉炒令香一两半】栀子仁【十枚】
右粗捣筛每服五钱水三盏入生姜一分拍碎同煎至一盏半去滓分温三服早晨日午晚食前各一服如利多吃酢饭止之不可频服隔三两日更服一方无枳殻有枳实一两炙
茯苓饮【圣济总录】 治乳石发动烦热身体微肿不能食饮大小便不利
赤茯苓【去黒皮】黄芩【去黒心各二两】甘草【炙令赤】栝蒌根【剉碎】人参 桂【去粗皮】白术【炒令香各一两】枳殻【去穰麸炒黄一两半】
Explanation
蘧麦散 [From Shenghui Fang]
Treats ru shi (mercury toxicity) with heat rising upward, disturbing the mind and spirit, causing mental agitation and obstruction in the large and small intestines.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above is made into a powder. Each dose is four qian, mixed with one medium zhan of water, with half a fen of ginger added. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times a day.
升麻汤 [From Shengji Zonglu]
Treats ru shi with fever, restlessness in the limbs, rapid and tense pulse, and obstruction in urination and defecation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Except for the bamboo leaves and pigeon droppings, the above ingredients are pounded and sieved into a coarse powder. First, boil three sheng of water with the bamboo leaves and pigeon droppings, then strain until reduced to one and a half sheng. For each dose, add one zhan of the powder, boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once after evening meals. If there is upward qi disturbance, add five he of apricot kernels and three liang of gypsum.
前胡汤 [From Shengji Zonglu]
Treats ru shi with rising qi causing inability to eat, vomiting, obstruction in urination and defecation, fullness and restlessness, and heat descending the qi.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, mixed with three zhan of water, with one fen of ginger crushed and added. Boil together until reduced to one and a half zhan, strain, and divide into three warm doses. Take one each in the morning, at noon, and before evening meals. If diarrhea occurs, eat sour rice to stop it. Do not take frequently; take again after three or four days. Another formula omits Zhi Ke and includes Zhi Shi (ripe bitter orange peel), one liang, roasted.
茯苓饮 [From Shengji Zonglu]
Treats ru shi with heat, slight body swelling, inability to eat or drink, and obstruction in urination and defecation.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above is coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, mixed with three zhan of water, and boiled until reduced to one zhan. Strain and take warm.
右粗捣筛毎服五钱水三盏煎至一盏半去滓分温二服空心日晚食前各一
羚羊角散【圣惠方】 治乳石发动三焦气壅心神烦闷大小肠壅滞不通
羚羊角屑 槟榔 木通 枳殻【麸炒去穰各一两】红雪【二两】甘草【半两炙微赤剉】川升麻【三分】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓温服日三四服
芒硝汤【圣济总录】 治乳石发动上气热实不觧心腹满闷大小便不通口燥目赤
芒硝 黄连【去须】黄芩【去黒心】甘草【炙令赤各一两】栀子仁大黄【剉炒各半两】
右粗捣筛毎服三钱水一盏煎至七分去滓温服日二早晨日晚各一
赤茯苓散【一名葵子散出圣惠方】 治乳石发动大小肠壅滞脐腹妨闷
赤茯苓【去黑皮】木通【剉各三分】葵子【半两】恶实【炒】枳殻【去穣麸炒】大黄【剉碎微炒各一两】
右为散每服二钱煎紫苏汤调下如人行十里再服以利为度
枳实汤【圣惠方】治乳石发动大小肠壅滞不通脇肋妨闷胷膈痰结不下饮食
枳实【去穰麸炒令黄】前胡【去芦头】槟榔【剉】木通【剉各一两】甘草【炙半两】大黄【一两半剉炒】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜半分煎取六分去渣不计时候温服一方有木香
槟榔散【圣惠方】 治乳石发动心躁烦热痰结不下饮食大小肠壅滞腰背疼重
槟榔 川芒硝 枳殻【麸炒去穣】川大黄【各一两剉炒】甘草【半两炙微赤剉】
右为细末每服二钱煎竹茹汤调下如人行十里再服以利为度
三黄丸【圣惠方】 治乳石发热大小肠壅滞不通
川大黄【剉碎微炒】黄芩 黄连【去须各三两】
Explanation
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. Decoct with three zhan of water until reduced to one and a half zhan, strain, and divide into two warm doses: one on an empty stomach in the morning, and one before dinner.
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, obstruction of the Three Burners' qi, restlessness of the mind and spirit, and obstruction in the large and small intestines, with no passage.
Lingyangjiao sh屑, Binlang, Mutong, Zhike [麸炒去穰, one liang each], Hongxue [two liang], Gancao [half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces], Chuan Shengma [three fen].
The above is made into a powder. Each dose is four qian. Decoct with one medium zhan of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, three to four times a day.
Mangxiao Tang [from Shengji Zonglu]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, excess heat and stagnation in the upper region that does not resolve, fullness and oppression in the chest and abdomen, obstruction of the bowels, dry mouth, and red eyes.
Mangxiao, Huanglian [with the hairs removed], Huangqin [with the black heart removed], Gancao [roasted until red, one liang each], Ziziren, Dahuang [cut and stir-fried, half a liang each].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, twice daily: once in the morning and once in the evening.
Chi Fuling San [also known as Kuizi San, from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, obstruction in the large and small intestines, and distress and oppression in the umbilical region and abdomen.
Chi Fuling [with black skin removed], Mutong [cut, three fen each], Kuizi [half a liang], Eshi [fried], Zhike [with the seeds removed and麸炒], Dahuang [cut into pieces and lightly stir-fried, one liang each].
The above is made into a powder. Each dose is two qian. Decoct with Zisugang (perilla) soup, and take after the decoction has been prepared as if one has walked ten li; take again in the same manner until bowel movements are regular.
Zhi Shi Tang [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, obstruction in the large and small intestines, distress in the flanks and ribs, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, and inability to descend food.
Zhi Shi [with the seeds removed and麸炒 until yellow], Qianhu [with the root removed], Binlang [cut], Mutong [cut, one liang each], Gancao [roasted, half a liang], Dahuang [one and a half liang, cut and stir-fried].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. Decoct with one zhan of water, adding half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time. One variant includes Muxiang.
Binlang San [from Shenghui Fang]
Treats symptoms of rushi (stone disease) onset, restlessness of the mind, feverish heat, phlegm accumulation preventing food from descending, obstruction in the large and small intestines, and pain and heaviness in the back and waist.
Binlang, Sichuan Mangxiao, Zhike [麸炒去穰], Sichuan Dahuang [one liang each, cut and stir-fried], Gancao [half a liang, lightly roasted until slightly reddish and cut into pieces].
The above is ground into a fine powder. Each dose is two qian. Decoct with Zhuru (bamboo茹) soup, and take after the decoction has been prepared as if one has walked ten li; take again in the same manner until bowel movements are regular.
Sanhuang Wan [from Shenghui Fang]
Treats rushi (stone disease) with fever, obstruction in the large and small intestines, and no passage.
Sichuan Dahuang [cut into pieces and lightly stir-fried], Huangqin, Huanglian [with the hairs removed, three liang each].
右为末链蜜丸和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以暖水下四十丸
大麻仁饮【圣济总录】 治乳石发动致人虚劳下焦有热骨节烦疼肌急内痞小便不利大便澁难口干舌燥气乏少力折石败热
大麻仁【五合研烂绞取汁】防【三合以绵裹作袋子】
右以水四盏将麻仁研烂绞取汁并防袋子与水同煎至二盏去滓分为四服早晨日午晚食前各一夜更一服
治乳石发虚劳下焦虚热骨节烦疼肌肉急小便不利大便数少吸吸少气折石败热【出圣济总录】
用大麻子三合研令极烂以水三盏煮至一盏半分二服早晨日午各一
治乳石发动大便难腹中坚胀者为积久腹中干粪不去【出圣济总绿】
宜销酥及蜜并石膏末和服令滋润腹中即下若不下更服大黄朴硝等下之便瘥
冷热熨方【千金方】若大小便秘塞不通或淋沥溺血隂中疼痛此是热气所致用此法即愈
前以冷物熨小腹已次以热物熨之又以冷物熨之若小便数此亦是取冷所为暖将理自愈
乳石发下痢【附论】
夫乳石之性刚猛气多炎上理之伤温则火转为炽内煎脾肺苦热遂成其渴饮水过多则溲肠胃胃得水则吐肠得水则寒而肠虽寒火炎不灭水渐流下而为行潦遂变下痢胃气虚冷水糓不消在阳则益热不食在隂则肠鸣而泄也
方
黄蘗汤【出圣济总录】 治乳石发夹时行兼有客热下血痢止血
黄蘗【微炙剉碎】黄连【去须】石榴皮【炙剉碎】芍药【各三两】干姜【炮制一两】阿胶【炙令燥匀半两】栀子仁【十五枚】
右粗捣筛每服四钱以水二盏煎至一盏去滓温服日再
Explanation
Honey Pills
The ingredients are ground into powder and made into honey pills, pounded 300–400 times, and shaped as large as the seeds of the Wutong tree. Take 40 pills at a time with warm water, at any time.
Hemp Seed Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats the condition caused by rúshí toxicity, which leads to exhaustion, heat in the lower jiao, joint pain, muscle tension, internal obstruction, difficulty urinating, difficulty defecating, dry mouth and tongue, weakness, and elimination of rúshí and heat.
Hemp Seeds [five he ground to a pulp and juice extracted]
Fang [three he, wrapped in cloth to make a bag]
Right: Boil with four cups of water. Grind the hemp seeds to a pulp and extract the juice, along with the fang wrapped in a bag, and boil together with the water until it reduces to two cups. Strain and divide into four doses: morning, noon, before evening meals, and once more at night.
Treat rúshí toxicity causing exhaustion, lower jiao deficiency-heat, joint pain, muscle tension, difficulty urinating, infrequent and small stools, shortness of breath, and elimination of rúshí and heat [from Shengji Zonglu]
Use three he of hemp seeds, grind them very finely, and boil with three cups of water until reduced to one and a half cups. Divide into two doses, taken in the morning and at noon.
Treat rúshí toxicity causing difficulty defecating and abdominal distension due to long-standing accumulation of dry feces in the abdomen [from Shengji Zonglu]
It is advisable to mix clarified butter, honey, and powdered gypsum, and take with warm water to moisten the abdomen. If it does not pass, take additional doses of rhubarb and mirabilite to induce bowel movement, and the condition will then resolve.
Cold and Hot Compress Method [from Qianjin Fang]
If the bowels are obstructed and not passing, or if there is dribbling urination, hematuria, and pain in the lower abdomen, this is due to internal heat. Using this method will bring relief.
First, apply cold objects to the lower abdomen, then hot objects, and then cold again. If the patient has frequent urination, this is also due to cold, and warming the body will naturally restore balance.
Rúshí Toxicity with Diarrhea [with Commentary]
The nature of rúshí is strong and fiery, tending to ascend. When it injures the body's warmth, the fire becomes more intense, scorching the spleen and lungs, leading to a bitter heat. Excessive drinking to quench the thirst causes the water to flow into the stomach and intestines. The stomach, upon receiving water, expels it, while the intestines, upon receiving water, become cold. Although the intestines are cold, the fire remains unextinguished, and the water gradually flows downward, becoming a stream, and thus transforms into diarrhea. If the stomach qi is weak and cold water and grains are not properly digested, if the condition is in the yang aspect, it worsens the heat and causes lack of appetite; if it is in the yin aspect, it causes intestinal rumbling and diarrhea.
Formula
Phellodendron Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats rúshí toxicity combined with epidemic illness and external heat, with bloody diarrhea and hemostasis.
Phellodendron [lightly toasted and crushed]
Coptis [with the fibrous root removed]
Pomegranate Peel [toasted and crushed]
Peony Root [three liang each]
Dried Ginger [processed, one liang]
Donkey Hide Gelatin [toasted until dry, half a liang]
Gardenia Fruit [fifteen pieces]
Right: Coarsely crush and sieve. For each dose, take four qian and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, twice daily.
黄耆散【出圣惠方】 治乳石发动热毒伤胃下痢腹痛黄耆 地榆 当归【剉微炒各一两】茜根 黄蘗【各三分】犀角屑【半两】
右为散每服半两以水一大盏煎至六分去滓稍热分二服日三四服
木香散【出圣惠方】 治乳石发动变下痢赤色腹痛不可忍木香【三分】黄连【去须】当归【剉微炒】地榆【剉各一两】甘草【炙微赤剉半两】赤芍药【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
地榆散【出圣惠方】 治乳石发动烦热腹痛变为下痢不欲饮食
地榆【一两】木香【半两】葳防 当归【剉微炒】黄芩【各三分】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服不计时候
黄连汤 治解散除热止痢
甘草【炙】升麻【各一两】黄连【剉三两】防【五合】栀子仁【十四枚】
右切以水三升煮取一升分温服
犀角散【出圣惠方】 治乳石发动心神虚烦变为下痢腹痛不思饮食
犀角屑 木香【各半两】地榆【一两】赤芍药 黄芩【各三分】
右为散分为六服每服以水一中盏煎至六分去滓不计时候稍热服
白术散【出圣惠方】 治乳石发动多服凉药过度致脾胃虚冷腹痛下痢不能饮食
白术 当归【剉微炒】陈橘皮【用汤浸去白切焙各一两】人参【去芦头三分】木香【半两】
右为散毎服四钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候稍热服
栀子仁汤【圣济总录】 治乳石发下痢
栀子仁【二十一枚】人参 黄连【去须】甘草【炙令赤色剉各二两】
右粗捣筛每服四钱用水二盏煎至一盏去滓温服早晨日午晚后食前各一
Explanation
Huangqi Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of lactstone toxicity, with heat-toxin injuring the stomach, causing diarrhea and abdominal pain.
Huangqi, Dihyu, Danggui [chopped and lightly stir-fried, each one liang], Qian Gen, Huangbo [each three fen], Xijiao xie [half a liang].
The above are ground into a powder. Each dose is half a liang, decocted in one large cup of water until six parts full, strain, take slightly warm, divided into two doses, three or four times daily.
Muxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of lactstone toxicity, changing to bloody diarrhea with unbearable abdominal pain.
Muxiang [three fen], Huanglian [de-haired], Danggui [chopped and lightly stir-fried], Dihyu [chopped, each one liang], Gancao [roasted slightly red, chopped, half a liang], Chishao [one liang].
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until six parts full, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Dihyu Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of lactstone toxicity, with fever and abdominal pain progressing to diarrhea and loss of appetite.
Dihyu [one liang], Muxiang [half a liang], Weifang, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Huangqin [each three fen].
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until six parts full, strain, and take warm, regardless of time.
Huanglian Decoction
Treats the dispersion of toxicity, clears heat, and stops diarrhea.
Gancao [roasted], Shengma [each one liang], Huanglian [chopped, three liang], Fang [five he], Zhizi Ren [fourteen pieces].
The above are cut and decocted with three sheng of water, reducing to one sheng, and divided into warm doses.
Xijiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of lactstone toxicity, with mental restlessness and anxiety, progressing to diarrhea, abdominal pain, and loss of appetite.
Xijiao xie, Muxiang [each half a liang], Dihyu [one liang], Chishao, Huangqin [each three fen].
The above are ground into a powder, divided into six doses. Each dose is decocted in one medium cup of water until six parts full, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Baizhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats the onset of lactstone toxicity due to excessive use of cooling medicines, leading to deficiency and coldness of the spleen and stomach, with abdominal pain, diarrhea, and inability to eat.
Baizhu, Danggui [chopped and lightly stir-fried], Chenjupi [soaked in soup, peeled, sliced, and dried, each one liang], Renshen [de-haired, three fen], Muxiang [half a liang].
The above are ground into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half a fen of fresh ginger and three dates, until six parts full, strain, and take slightly warm, regardless of time.
Zhizi Ren Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats lactstone toxicity with diarrhea.
Zhizi Ren [twenty-one pieces], Renshen, Huanglian [de-haired], Gancao [roasted until reddish, each two liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is four qian, decocted in two cups of water until one cup remains, strain, and take warm—once each in the morning, at noon, and in the evening, before meals.
香防饮【出圣济总录名葱白防汤】 治乳石发下痢
豉【五合】葱白【一握切】干姜【炮制捣末二两】甘草【微炙剉捣末一两】
右先以水三盏入甘草干姜二味末各二钱煎至二盏去滓下碎葱白一合防一合更煎一盏去滓分为三服早晨日午近晩各一服
治痈肿热盛取冷过多寒中下痢食完出
甘草【炙】干姜 附子【炮各六两】蜀椒【二百三十枚去汗】
右切以水六升煮取三升分服之忌如常法
黄连汤【出圣济总录】 治乳石发白痢
黄连【去须绵裹一两】白蜜【一两】童子小便【二盏】
右以水二盏与小便渍药一宿煎至一盏半去滓分为二服弱人三服早晨日午晚后温服
栀子汤【圣济总录】 治乳石发赤白痢兼热烦闷
栀子仁【十枚】薤白【一握切】防【一合】
右以水三盏煎至一盏半去滓分温二服弱人分三服食前服
黄连汤【圣济总录】 治乳石发下痢
黄连【去须一两】防【五合外台秘要方不用豉】乌梅【取肉十枚】
右剉碎以水三盏入童子小便一盏薤白三茎拍碎同煎至二盏去滓分温三服空心日午晚后各一
粱米汤【圣济总录】 治乳石发散已经快利热尚不退兼痢不断
粱米【一合】黄连【去须剉碎三两】
右粗捣筛以水四盏煎至一盏分三服去滓食前温服一日令尽
治乳石下痢及常服压石方【圣济总录】
用防三两炒令黄香候冷捣筛为末每服二钱冷水调下又方服干防即止多服益佳
解乳石痢方【圣济总录】
用紫笋茶二两捣罗为末每服三钱以水一盏煎至七分和滓服之早晨日午晚后食前各一
治药发下痢
Explanation
Xiangfang Yin [from Shengji Zonglu, also known as Congbai Fang Tang]
Treats diarrhea caused by rǔshí toxicity
Ingredients:
Preparation and Administration:
First, take three cups of water, add two money of the powdered ganjiang and gancao to each, and decoct until reduced to two cups. Strain, then add one he of chopped congbai and one he of fang, and decoct again until reduced to one cup. Strain, and divide into three doses to be taken in the morning, at noon, and near evening, one dose each.
Treats diarrhea caused by cold invasion following excessive consumption of cold items, with abscesses and heat symptoms, and incomplete digestion
Ingredients:
Preparation and Administration:
Chop all ingredients and decoct with six sheng of water until reduced to three sheng. Divide and take as directed, observing usual dietary restrictions.
Huanglian Tang [from Shengji Zonglu]
Treats white diarrhea caused by rǔshí toxicity
Ingredients:
Preparation and Administration:
Combine two cups of water with the urine, soak the medicine overnight, then decoct until reduced to one and a half cups. Strain and divide into two doses; for the weak, divide into three doses. Take warm in the morning, at noon, and after evening meals.
Zhi Zi Tang [Shengji Zonglu]
Treats red and white diarrhea caused by rǔshí toxicity, with heat and restlessness
Ingredients:
Preparation and Administration:
Decoct with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and divide into two warm doses; for the weak, divide into three doses, to be taken before meals.
Huanglian Tang [Shengji Zonglu]
Treats diarrhea caused by rǔshí toxicity
Ingredients:
Preparation and Administration:
Crush the herbs, add three cups of water, one cup of tongzixiaobian, and three stems of xiebai, crushed, and decoct until reduced to two cups. Strain and divide into three warm doses, taken on an empty stomach, at noon, and after evening meals.
Liangmi Tang [Shengji Zonglu]
Treats continued diarrhea and residual heat after the initial stage of rǔshí toxicity has subsided
Ingredients:
Preparation and Administration:
Coarsely crush and sieve the herbs, decoct with four cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into three doses, taken warm before meals, finishing the dose within a day.
Formula for Treating rǔshí-Induced Diarrhea and for Regular Use to Counteract rǔshí Toxicity [Shengji Zonglu]
Use 3 liang of fang, roast until yellow, let cool, then grind into powder. Take two money per dose, mixed with cold water. Another formula: take dry fang directly, which stops the diarrhea; more frequent use is more effective.
Formula for Resolving rǔshí-Induced Diarrhea [Shengji Zonglu]
Use 2 liang of Zi Sun Cha (purple bamboo shoot tea), grind into powder. Take three money per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take with the residue. Take once in the morning, at noon, and after evening meals, before meals.
Formula for Treating Diarrhea Caused by Medicinal Toxicity
用干姜五两切以水二升煮取一升去滓顿服
治热毒赤白痢
用羊肝去膜切以水淘二十遍血尽以粟米饭拌作麫饼以水煮熟漉着浆水中淘之干漉以羙蒜虀候极饥食之不过三两顿即瘥
解石痢方【圣济总录】
用真好芥淡煮浓汁服二三盏重者三服轻者一二服瘥
若下痢如寒中者为行止食饮犯热所致
宜速脱衣冷食冷饮冷水洗即瘥
服乳石备饮常法【附论】
服乳石者莫急于将适将适之法莫先于饮食有所宜者有所当忌慎者有不可不预偹而防其疾之将然者今特叙之
方
服乳石之人所宜饮食方【出圣济总录】
取猪脂并猪肉可一月三五度食之佳又以水牛头蹄及白羊头蹄猪肉作姜防随意食之果实宜食梨柿等凡欲服热羊肉麫食之类宜先食三五匙冷饭即不妨热食讫仍速以冷饭压之行歩释散乃善服石人有性喜麫嗜酢不能禁慎者宜食冷淡糠酢百沸紫麫及水摸饼即无妨冷韮羹大补时时宜食之又服石人虽可饮酒而不宜多饮酒多则失食味失食味则不能食不能食则令人虚热虚热则令石数发恶寒况又损石力为酒能压石令人风虚腰脚弱若能饮又能食大佳
服石忌慎方【出圣济总录】
Explanation
Use five liang of dried ginger, cut into pieces, and boil with two sheng of water, taking one sheng, straining out the residue, and consuming it all at once.
For treating dysentery caused by hot toxins, characterized by red and white discharge.
Use lamb’s liver, remove the membrane, cut into pieces, and wash twenty times until all the blood is gone. Mix with millet rice and form into steamed cakes. Boil until cooked, strain, and place in sour water (浆水), washing again. Dry and strain, then mix with finely chopped garlic. Eat when extremely hungry, no more than two or three servings, and it will cure.
Formula for Resolving Stone Dysentery [from Sheng Ji Zong Lu]
Use genuine good mustard, boiled with water to make a thick decoction, and take two to three cups. For severe cases, take it three times; for mild cases, once or twice, and it will cure.
If the dysentery resembles a cold invasion, it is caused by one’s movements, food, and drink violating the body’s internal heat.
It is advisable to quickly remove clothing, consume cold food and cold drinks, and wash with cold water, and it will cure.
Standard Method for Preparing and Consuming Rú Shí with Beverages [with Commentary]
For those taking rú shí, there is no greater urgency than adjusting one’s lifestyle. The method of adjustment begins with diet: there are things that should be consumed, things that should be avoided, and precautions that must be prepared in advance to prevent the onset of illness. I now specially recount these points.
Formula: Dietary Recommendations for Those Taking Rú Shí [from Sheng Ji Zong Lu]
Take pork fat and pork, and consume them three or five times a month; this is beneficial. Also, eat the head and hooves of water buffalo and white sheep, along with pork, prepared with ginger and pepper, as desired. Fruits suitable for consumption include pears and persimmons. If one wishes to eat hot dishes such as mutton or steamed flour food, it is advisable to first eat three or five spoons of cold rice, which will prevent discomfort. After eating the hot food, quickly follow with more cold rice to aid digestion. Walking and moving about afterward will help disperse the effects, which is the proper way.
Those who take rú shí often have a fondness for flour and vinegar, but cannot restrain themselves. Those who are cautious should eat cold and bland bran and vinegar, boiled purple flour, and water-soaked cakes, which will cause no harm. Cold leek soup is greatly nourishing and should be eaten frequently.
Those who take rú shí may drink alcohol, but should not drink too much. Excessive drinking causes loss of appetite, and loss of appetite leads to an inability to eat, which in turn causes deficiency heat. Deficiency heat causes frequent eruptions of rú shí and chills. Moreover, it damages the efficacy of rú shí, as alcohol suppresses rú shí and can lead to wind deficiency, weakness in the waist and legs. However, if one can drink and can eat, it is very good.
Formula for Precautions and Taboos When Taking Rú Shí [from Sheng Ji Zong Lu]
凡服石饮食切忌热麫白酒陈臭酢浆鸡犬羖羊牛肉鲍鱼鲍臭鱼脯血羹冷酒有灰酒荞麦小豆胡麻动作切忌乗饥灸灼热汤沐浴夏月空腹忿恚及过市防及丧家并哭泣冲热忍饥登甚秽厠亲不洁妇人蔬菜忌芸薹胡荽荏堇枸杞芥菜大蒜果实忌梅杏桃李药物忌乌头附子天雄苍耳等悉宜消息以取安平且服石将慎至难不能将息不若勿服盖背折脑裂发乳体肿之疾徃徃因此得之故耳夏月不宜多食猪肉冷水恐肠滑利不止及伤冷饮食不消致成霍乱也
服石后将慎紫麫馎饦方【出圣惠方】
取乌豆不拘多少取浓汁代水和麫依常法作麫食还向此豆汁中煑热干则添豆汁勿加水候熟入猪羊菉豆等臛食之和此等作麫尤佳
水摸饼方【出圣济总录】
作饼欲上时以水涂摸生饼上表里之勿食胡饼烧饼等大壅熟故也
宜食麫饼方【出圣惠方】
取麫拌如常饼法细切如小豆大以麫于簸中拌令如丸煮热干漉出置冷水中又漉出置盘中以粉再拌麫丸内铛中煮令极熟乗热任以五味汁及诸肉臛食之大凉补腰脚于药无犯
又方【出圣济总录】
取新大麦为麫和肉汁及作饼食甚良凡大麦熟蒸为饼和黒豆相拌食良夏日冒热逺行食晚失饥石必发动宜作大麦饼将行饥即食之压石疗饥甚妙
若觉渴及热盛
慎勿食炙肉羊麞尤恶自死肉性平冷者通食仍勿热进恐成消渴
乳石发诸药不治者【附论】
乳石发动各有方剂以对病证固有疾势异常诸药所不能治者因别叙备用之法
方
葳蕤酒【出圣济总录】 治乳石发动诸药不效
Explanation
Anyone taking stone-based remedies must strictly avoid hot flour, white wine, aged sour wine, chicken, dog, goat, sheep, beef, abalone, stinky fish, dried fish, blood stew, cold wine, wine with ash, buckwheat, adzuki beans, and sesame. One must also avoid actions such as fasting while undergoing moxibustion, bathing in hot water, being empty-stomached in summer, being angry, passing through funeral homes, weeping, being exposed to heat, fasting while feeling hungry, or entering very filthy latrines, as well as coming into contact with unclean women. Vegetables to avoid include mustard, coriander, sesamum indicum, jing jie,枸杞, mustard greens, and garlic. Fruits to avoid are plums, apricots, peaches, and pears. Medicinal substances to avoid include aconite, processed aconite root, tianxiong, and xanthium. One must carefully regulate diet and lifestyle to achieve peace and health. If it is extremely difficult to maintain this care, it is better not to take the stone at all, for diseases such as broken back, cracked skull, hair loss, and swollen body often result from improper use. In summer, one should not eat too much pork or cold water, as this may cause the intestines to become overly slippery and uncontrollable, leading to diarrhea or even to huoluan.
After taking stone-based remedies, one should be cautious with the purple flour and botuo dish [from Shenghui Fang]. Take a quantity of black soybeans, regardless of how many, and use their thick juice as water to mix with flour. Prepare the dough as usual and make the food. Then cook it again in this bean juice until it is dry, adding more bean juice without adding water. When cooked, add a stew made of pork, mutton, and green beans to eat. Making the dough in this way is especially beneficial.
The water-mo bread formula [from Shengji Zonglu]: when making the bread, just before it is ready to be steamed, apply water to both sides of the raw dough. Do not eat flatbread or burned bread, as they are overly dense and difficult to digest.
The suitable flour bread formula [from Shenghui Fang]: take flour and mix it as usual for making bread, finely cutting it into pieces the size of adzuki beans. Mix the flour in a winnowing basket until it forms into small balls. Boil them until they are dry, then drain and place them in cold water, then drain again and put them in a dish. Mix with powder again and cook the flour balls in a pan until very well done. Serve hot with any five-flavor broth or meat stew. This is very cooling and beneficial for the waist and legs, and does not conflict with other medicines.
Another formula [from Shengji Zonglu]: take fresh barley, make it into flour, mix it with meat broth, and make into bread to eat, which is very beneficial. When barley is mature, steam it into bread and mix with black beans to eat, which is also beneficial. In summer, when traveling in the heat and eating late, if one misses a meal, the stone may be triggered. Therefore, it is advisable to make barley bread and eat it when hungry while traveling. This is very effective in suppressing the stone and relieving hunger.
If one feels thirsty or has excessive heat, be careful not to eat roasted meat or wild boar; especially avoid meat from animals that died on their own. Those with a neutral or cold nature may be eaten, but do not consume them when hot, as this may lead to xiaoke.
For cases of rushi fa unresponsive to other medicines [attached discussion]: when rushi is triggered, there are specific formulas to treat the condition according to the symptoms. There are certainly cases where the disease is so severe that no other medicines can treat it, so alternative methods are recorded for reference.
Formula: Weirui Wine [from Shengji Zonglu], treats rushi fa when other medicines are ineffective.
葳防 升麻 荠苨 人参【各三两】大黄【剉炒】栀子仁芒硝 甘草【炙剉各二两】黄芩【去黑心】葛根【剉】紫草【去芦头】犀角【镑各四两】银屑【二两半】猪脂【腊月者三两】露蜂房【五两】大豆【浸暴干炒去皮一合】
右除猪脂银屑外捣罗为细末以无灰酒二升宻封浸一宿次将猪脂用好酒一升链开以银屑相和研入前药酒内更浸一宿毎服取酒一二盏饮之
豆防酒【出圣惠方】 治乳石发动诸药不治
醇酒【一升】防【五合】
右同煮沸热澄清旋饮一盏良
治乳石发热困诸药不效者【出圣惠方】
猪脂【五合成链者】芒硝【四分】
右以水三升入葱白五合切防心三合同煮取一升滤去滓下猪脂芒硝二味再煎一沸分五服以瘥为度
治乳石发诸药疗不瘥者【出圣济总录】
用硝石明白者一块如杏子大不拘时逐旋含化咽津
Explanation
Bean and Fang Wine [From Shenghui Fang]
For treating conditions caused by rushi (lead-based medicines), where other remedies are ineffective
Ingredients:
Preparation:
Except for the pig fat and silver powder, all the above ingredients are ground into a fine powder. Mix with two sheng of alcohol free of sediment, seal tightly, and soak overnight. Then, melt the pig fat with one sheng of good alcohol, mix with the silver powder, grind it into the previously prepared medicinal wine, and soak again overnight. For each dose, take one or two cups of the wine and drink it.
Bean and Fang Wine [From Shenghui Fang]
For treating rushi (lead-based medicine) fever when other medicines fail
Ingredients:
Preparation:
Combine all ingredients, boil until boiling, then clarify. Drink one cup at a time, which is beneficial.
For treating rushi fever when other medicines are ineffective [From Shenghui Fang]
Ingredients:
Preparation:
Add three sheng of water, then add five he of chopped white onion and three he of Fangxin (possibly a variant of Fang), and boil together until reduced to one sheng. Strain the residue, then add the pig fat and mirabilite, reboil once, and divide into five doses. Take the full course for complete recovery.
For treating rushi conditions where other medicines have failed [From Shengji Zonglu]
Ingredients:
Preparation:
Take at any time, gradually dissolve in the mouth, and swallow the saliva.
普济方卷二百六十二
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十三 明 周王朱橚 撰服饵门
总论
凡人春服小续命汤五剂及诸补散各一剂夏大热则服肾沥汤三剂秋服黄茋等丸一两剂冬服药酒两三剂立春则止此法终身常尔则百病不生矣俗人见浅但知钩吻之杀人不信黄精之益夀但识五谷之疗饥不知药之济命但解施泻以生育不能秘固以熈养故有服饵方焉郄培曰夫欲服食当寻性理所宜审冷暖之适不可见彼得力我便服之初御药皆先草木次石是为将药之大较也所谓精粗相代由粗以至精者也夫人从少至长体习五谷卒不可一朝顿遗之凡服药物为益迟微则无充饥之騐然积年不已方能骨髄填实五谷居然而自断今人多望朝夕之效求目下之应脏腑未充便以絶粒谷气始除药未有用又将御女形神与俗无别以此致弊胡不恠哉服饵大体皆有次第不知其术者非止交有所损卒亦不得其力故服饵大法必先去三虫三虫既去次服草药好得药力次服木药好得药力次服石药依此次第乃得遂其药性庻事安稳可以延龄矣○嵇康之论养生曰世或谓神仙可以学得不死可以力致又曰上夀百二十古今所同过此以往莫非夭亡此皆两失康之大意以谓神特夀异气禀之自然非积学所能致至于导养得理以尽性命上获千嵗下数百年有之耳夫以康论养生则善矣而独以神仙为不可学何哉黄帝之论天真混元之言道皆以虗无为宗恬淡为本至于黄庭内景金碧参同其为养生引年之道皆一道也而独以神仙为不可学则非也黄帝问道于成子广成子曰无视无听抱神以静形将自正必静必清无劳汝形无揺汝精乃可长生
Explanation
Volume 262 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 263 of the Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
The Section on Dietary Regimens
General Discussion
For all people, in spring one should take five doses of Xiao Xu Ming Tang and one dose each of various tonic powders; in summer, when the heat is intense, one should take three doses of Shen Li Tang; in autumn, one should take one or two doses of pills containing Huangqi and other herbs; and in winter, one should take one or two doses of medicinal wine. At the beginning of spring, this regimen should cease. If this method is practiced throughout life, then all diseases will not arise. Common people have shallow understanding; they know only that Gouwen is deadly, but do not believe in the longevity-enhancing benefits of Huangjing. They recognize that the five grains can relieve hunger, but do not understand that medicines can preserve life. They know only to use laxatives to promote fertility, but do not know how to keep the body sealed and nourished, thus the need for formulas for dietary regimens.
Xie Pei said: If one wishes to take medicines, one must seek what is suitable for one’s constitution and nature, and carefully consider what is appropriate for cold or warmth. One must not see that someone gains strength from a certain medicine and immediately take it oneself. Initially, all medicines are taken in order: first herbs, then minerals. This is the general principle of administering medicines. It is said that the coarse and refined substances replace each other, progressing from the coarse to the refined.
From youth to old age, the human body becomes accustomed to the five grains, and it is impossible to suddenly abandon them. If one takes medicines, their benefits are slow and subtle, and there will be no immediate sensation of satiety. However, if taken consistently over many years, the bone marrow will gradually fill and become solid. Yet today, many people expect immediate results and seek quick effects. Before the organs are fully nourished, they stop eating grains, and the vital energy derived from grains begins to diminish. The medicines have not yet taken effect, yet they engage in sexual activity, causing their body and spirit to become like the common people. How strange is this?
The general method of taking tonics has a definite order. Those who do not understand this method not only suffer losses along the way, but ultimately do not gain the benefits of the medicine. Therefore, the great method of taking tonics must first eliminate the three types of internal parasites. After the three parasites are removed, one should next take herbal medicines to obtain their potency, then take medicines derived from wood to obtain their potency, and then take mineral medicines. Following this order, one can fully realize the medicinal properties. Thus, all things will be stable and safe, and longevity may be achieved.
○ Ji Kang’s discourse on health and longevity said: Some say that immortality can be learned, and that death can be avoided through effort. Others say that the maximum lifespan is 120 years, a standard shared by all from ancient times. Anything beyond that is considered premature death. These are both errors. Ji Kang’s main point is that the spirit’s longevity is a natural quality of one’s constitution, not something that can be achieved through accumulated study. However, if one properly guides and nourishes the body, one can fully realize one’s life and vitality, and may live for a thousand years or several hundred.
Though Ji Kang’s views on health are sound, why does he alone say that the pursuit of immortality is unattainable? The Yellow Emperor’s teachings on the natural and unrefined Dao all take emptiness and non-action as their foundation, and tranquility as their root. As for Huangting Neijing (The Inner Vision of the Yellow Court), Jinbi Cantong (The Golden and Jade Alchemy), and Cantong Qi (The Alchemy of the Same Origin), these are all paths of cultivation and prolonging life. Yet he alone says that immortality is unattainable, which is not correct.
The Yellow Emperor asked the sage Chengzi and Guangchengzi about the Dao. They said: “Do not see, do not listen. Embrace the spirit and remain still. The body will naturally become upright. Be absolutely still and clear. Do not weary your body, do not disturb your essence, and only then can you achieve immortality.”
所谓道者如此而已若夫飞丹链石导引按蹻与夫服气辟谷皆神仙之术所不废者
神仙服饵【附论】
夫天分正气布晦明风雨之宜人禀太和有寒暑寝兴之患是则劳逸变作损益互生茍不狥于天真乃自伤于至性谓或栖神化体道丹邱饵其卉木之英慕彼烟霞之域足使贯金石之筭因能链氷雪之性容复命之根源益精气之戸牖傥永専于服饵可自得于神仙今所纂集诸方邈考前经旁徴故典品药必稽于和扁论医如访于乔松廻衰歴而去微疴未为竒効驻童顔而坚上夀粗有神功将后必秘藏庶存编次云尔○神仙服饵草木必取其柯叶坚固形质不变若松柏茯苓之类其意盖以延年益夀为本至于其他非具五行之方则必备四气之和其意深矣千金谓服饵大法必先去三虫三虫既去次服草药草药得力次服木药木药得力次服石药精粗相代由粗以至精其序不可紊也
方
老君益夀散【出圣惠方】
白术【四两】防风【一两去芦头】干姜【一两五钱炮 对】细辛【三分】桔梗【一两去芦头】肉苁蓉【酒浸去皴皮】逺志【去心】泽泻【各一两】石斛【去根剉】桂心 栢实 云母粉 石韦【去毛】杜仲【去粗皮剉】牛膝【去苖】白茯苓 菖蒲 五味子 蛇床子 甘菊花 山茱茰【十三味各五钱】附子【一两五钱炮去皮脐】天门冬【五两去心焙】天雄【五钱炮裂去皮脐】熟干地黄【二两】
Explanation
So-called Dao is nothing more than this. As for flying elixirs, refining stones, guiding qi, pressing and stretching, and breathing exercises and fasting — all these are practices of the immortals and are not abandoned by them.
Immortal’s Formula for Taking Medicine [with Commentary]
Heaven distributes the proper balance of light and darkness, wind and rain; people, endowed with the great harmony, suffer from the afflictions of cold and heat, sleeping and waking. Thus, labor and idleness alternate, and damage and benefit arise in turn. If one does not follow the natural Dao, one injures one’s true nature. To dwell in the spirit, transform into the mysterious Dao, embody the Way, reside in Danqiu, and consume the essence of herbs and plants — to yearn for the realm of mist and clouds — is sufficient to penetrate the calculations of metal and stone, and thus one can refine the nature of ice and snow. One can restore the root of life and enhance the gates of essence and qi. If one is ever-dedicated to taking medicine, one can attain immortality on one’s own.
Now, the formulas collected here have been compiled by examining ancient texts and consulting classical works; the evaluation of herbs must be based on the methods of Heshang and Bianque, and the discussion of medicine is like consulting the wisdom of Qiao Song. To reverse aging and cure minor ailments is not yet a miraculous effect; to preserve youth and prolong life is a rough indication of divine power. Therefore, it must be kept secret, so that it may be preserved in compilation.
In the case of herbs and plants, one must select those with strong branches and leaves, unchanging form and substance — such as pine, cypress, and poria — for the intention is to prolong life and add years. As for others, if they do not possess the full five elements, they must at least be in harmony with the four seasons. The meaning behind this is profound.
The Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) states that the great method of taking medicine must first eliminate the three worms; once the three worms are gone, one takes herbal medicine. When the herbal medicine proves effective, one proceeds to take wood-based medicines; when these prove effective, one proceeds to take mineral-based medicines. The coarse and refined substances replace each other, progressing from coarse to refined; the sequence must not be disturbed.
Formula
Laozi’s Formula for Longevity [from the Shenghui Fang]
Baizhu (Atractylodes rhizome) [4 liang]
Fangfeng (Saposhnikovia root) [1 liang, remove the stem]
Ganjiang (Dried ginger) [1 liang 5 qian, roasted]
Xixing (Asarum root) [3 fen]
Jiegeng (Platycodon root) [1 liang, remove the stem]
Roucongrong (Cistanche tubulosa) [soaked in wine, remove the outer skin]
Yuanzhi (Polygala root) [remove the heart]
Zexie (Alismatis rhizome) [1 liang each]
Shihu (Dendrobium) [remove the root, slice]
Guixin (Cinnamon bark)
Boshi (Cypress seeds)
Yunmu Fen (Talc powder)
Shiwei (Pyrrosia leaf) [remove the hair]
Duzhong (Eucommia bark) [remove the outer bark, slice]
Niuxi (Achyranthes root) [remove the sprout]
Baifuling (Poria)
Changpu (Calamus rhizome)
Wuweizi (Schisandra fruit)
Shechuizi (Cnidium fruit)
Ganjuhua (Chrysanthemum)
Shanzhuyu (Cornus fruit) [thirteen ingredients, each 5 qian]
Fuzi (Aconite root) [1 liang 5 qian, roasted, remove skin and umbilicus]
Tianmendong (Ophiopogon root) [5 liang, remove the heart, dried]
Tianxiong (Processed Aconite root) [5 qian, roasted and cracked, remove skin and umbilicus]
Shugan Dihuang (Processed Rehmannia root) [2 liang]
右捣细罗为散平且酒服三钱各月日三服夏平旦一服春秋平旦日暮各一服服药后十日知效二十日所苦觉减三十日气力盛四十日诸病除六十日身轻如飞七十日面光泽八十日神通九十日精神非常一百日已上不复老也若能断房事长生矣
代茶新饮【出御药院方】
黄茋 通草【各二斤】茯苓 桑根白皮 干姜 干葛【各一斤】防粘根【二斤温加二斤】枸根【洗】生干地黄 忍冬【十二月采枝茎并叶隂干温加五两】薏苡仁【各十一两】菝葜【八两】麦门冬【去心】萎防【各五两】
右并拣择取州土坚实上者刮削如法然后秤大斤两各各别捣以马尾罗子筛之不用细搅令匀调重筛务令相入不令偏并别取黄白皮楮白皮根相兼细切者取浓汁和搜令硬软得所更于臼中捣别作一竹卷子围阔二寸半二分以下临时酌量大小厚薄作之此亦无定众手依模捻作饼子中心穿孔日曝干百余饼为一串即以葛蔓为绳贯之竹篾亦可挂之通风隂处妙若湏煑用炭火上炙令香熟勿令焦臼中捣末任随时取足煎以大茶大都浓薄量之着少盐煑之频捣之即滑美着盐橘皮荜拨亦佳除风破气理丹石补腰脚聪耳明目坚肌长肉舒筋骨通腠理头脑闭闷眼睛疼痛心虗脚弱不能行歩其效不可言若患脚气肺气疝气咳入口即愈患消中消渴尤验主疗既多不复一一具说但服之立取其验禅居髙士特宜多饮畅脏腑调适血脉服少益多心力无劳饥饱饮之甚良若腊月腊日合之十年不败
神仙变白延年十精散【出圣惠方】
Explanation
Right, grind finely into powder and take three qian with wine, three times a day, every day of the month. In summer, take once at dawn; in spring and autumn, take once at dawn and once at dusk. After taking the medicine, on the tenth day you will know its effect; on the twentieth day, the pain you suffered will begin to subside; on the thirtieth day, your strength will grow; on the fortieth day, all illnesses will be gone; on the sixtieth day, your body will feel as light as flying; on the seventieth day, your face will glow with luster; on the eightieth day, you will possess supernatural abilities; on the ninetieth day, your spirit will be extraordinary; on the hundredth day and beyond, you will no longer age. If one can abstain from sexual relations, one may attain longevity.
New Tea Substitute [From the Formula of the Imperial Medical Office]
Astragalus root,通关藤 (Tongcao) [each two jin], Poria, mulberry root bark, dried ginger, dried Kudzu root [each one jin; warm addition of two jin], Chinese honeysuckle root [washed], fresh dried rehmannia root, honeysuckle [collected in December from branches, stems, and leaves, dried in the shade; warm addition of five liang], Job's tears [each eleven liang], Smilax [eight liang], Lilyturf tuber [with heart removed], and Smilax glabra [each five liang].
The above ingredients should be carefully selected, taking the best quality from the region, scraped and prepared as per method. Then weigh them in large units, separately grind each, and sieve them using a horse-tail sieve. Do not stir too finely, but mix evenly and sift repeatedly, ensuring they are thoroughly blended without bias. Separately take the yellow bark, white bark, and root of Celtis, finely cut, and extract their thick juice to mix and adjust the consistency to be firm yet soft. Then grind further in the mortar, and make them into a bamboo roll, with a width of two and a half cun, or slightly less, adjusting the size and thickness as needed at the time. This is not fixed. Many hands may shape them into cakes according to a model, punching a hole in the center, and drying them under the sun. A hundred cakes may be strung together as one set, using kudzu vine as a string; bamboo strips may also be used to hang them in a ventilated and shaded place, which is ideal.
If you wish to cook it, roast it over charcoal fire until fragrant and cooked, but do not let it burn. Then grind it into powder in the mortar, and take as needed, boiling it with large amounts of tea, adjusting the strength as desired. Add a little salt, and frequently pound it to make it smooth and delicious. Adding salt, tangerine peel, and long pepper may also be beneficial.
This formula dispels wind, resolves qi stagnation, harmonizes the body’s internal stones, strengthens the waist and legs, improves hearing and vision, strengthens muscles, promotes flesh growth, relaxes tendons and bones, and opens the pores. It treats headaches, mental blockage, eye pain, heart deficiency, weak legs, and inability to walk. Its efficacy is beyond words. If one suffers from foot qi, lung qi, hernia, or cough, it brings immediate relief. It is especially effective for diabetes and excessive thirst. As it treats many ailments, it cannot be described in full, but taking it will immediately yield results. It is particularly suitable for reclusive sages and high-minded individuals who should drink it in abundance, to clear the internal organs, regulate the blood vessels, and benefit from taking a little and gaining much, without exhausting the mind or body. It is very beneficial to consume it with hunger or fullness. If prepared on the day of the twelfth lunar month, it will not spoil for ten years.
Ten Essences Powder for Rejuvenation and Whiteness of the Immortals [From the Shenghui Fang]
巴防【天精】云母粉【日精】甘菊花【月精】熟干地黄【地精】兎丝子【人精】杜仲【山精】五味子【草精】钟乳粉【水精】石斛【石精】人参【药精以上各等分】
右捣细罗为散每服以酒调下三钱空心及食前服乆服髪白再黒齿落重生充益肌肤悦泽顔色腰脚轻健耳目聪明补脑添精延年却老其功不可具述
西岳真人灵飞散【出圣惠方】
云母粉【一斤】茯苓【八两】钟乳粉 人参【千金翼作白术】栢子仁续断 桂心【各七两】菊花【十五两】干地黄【十二两】
右为末生天门冬十九觔取汁溲药内铜器中蒸一石二斗黍米下米熟曝干为末先食饮方寸匕日一三日力倍五日血脉充盛七日身轻十日面色恱泽十五日行及奔马三十日夜视有光七十日白髪尽落故齿皆去更取二十一白蜜和捣二百杵丸如梧桐子大作八十一枚曝干丸皆映彻如水精珠欲令髪齿时生者吞七枚日三服即出髪未白齿不落者但服散五百年乃如前法服已白者饵药至七百年乃落入山日吞七丸絶谷不饥余得方已来将逾三纪顷者但羙而恱之疑而未敢措手积年询访屡有好名人曽饵得力遂服之一如方说但能业之不已功不徒弃耳
常饵补方
枸子【一斤】天雄【三两】苁蓉 石斛 干姜【各八两】兎丝子 逺志 续断【各五两】干地黄【十两】
右治下筛酒服方寸匕日二
四扇散【出圣惠方】 变白轻身却老还童除百疾驻顔益夀填精补脑
松脂【链成者】泽泻【取岐尾好者】白术【时月日肥大者】云母粉【制如常法】干姜【炮白实者】桂【去麄皮】菖蒲【石上者】生干地黄【焙干】
Explanation
Lingfei Powder [from Shenghui Fang]
[Ingredients, each in equal measure:]
Grind finely into powder. Take three qian per dose, mixed with wine, on an empty stomach or before meals. Long-term use restores white hair to black, regrows fallen teeth, nourishes the skin and flesh, brightens the complexion, strengthens the waist and legs, improves hearing and vision, enhances the brain, replenishes essence, prolongs life, and resists aging. Its benefits cannot be fully described.
Lingfei Powder of the True Person of the Western Mountain [from Shenghui Fang]
[Ingredients:]
Grind into powder. Take fresh Tianmen Dong (19 jin), extract its juice, and mix it with the medicine in a copper vessel. Steam with one dan and two dou of millet until the rice is cooked. Dry in the sun and grind into powder. Take one fangcun spoonful with food, once daily. After three days, strength doubles; after five days, the blood and vessels are full; after seven days, the body becomes light; after ten days, the face becomes radiant; after fifteen days, one can run as fast as a galloping horse; after thirty days, one can see clearly at night; after seventy days, all white hair falls out and old teeth fall out.
Take an additional twenty-one jin of white honey, mix and pound two hundred times, make pills the size of Wutong seeds, and make eighty-one pills. Dry in the sun. The pills are clear and transparent, like shuiping (water crystal) pearls.
For those who wish for hair and teeth to grow at a time, swallow seven pills three times a day. Then, hair will grow back and teeth will not fall out. For those whose hair has already turned white, take the powder for five hundred years and it will be as effective as the previous method. For those whose hair is already white, take the medicine for seven hundred years, and then the hair will fall naturally and teeth will fall out. Eat seven pills a day and abstain from food without hunger.
I have had this formula for more than three ji (approximately thirty-six years). Recently, I have only admired it, but doubted and hesitated to act on it. For many years, I have inquired and visited, and many notable people have taken it and found it effective. So I began to take it as instructed in the formula. As long as one continues to practice it without stopping, the benefits will not be in vain.
Regular Tonic Formula
[Ingredients:]
Grind into powder and take with wine, one fangcun spoonful twice daily.
Sishan Powder [from Shenghui Fang]
Whitens the hair, lightens the body, resists aging, restores youth, removes a hundred diseases, preserves the face, extends life, replenishes essence, and nourishes the brain.
[Ingredients:]
右各等分捣四万杵细罗为散先以蜡纸数重作嚢盛之更于新甆器中盛每日两食前以清酒调下三方寸匕或以蜜丸如梧桐子大清酒服十五丸百日即效
八仙公延年不老散【出圣惠方】
熟干地黄【三十两】五味子【四两】天门冬【十二两去心焙】菖蒲【六两】逺志【四两去心】石苇【四两去毛】白茯苓【二两】桂心【二两】
右捣细罗为散每服三钱水调服之日三服三十日力倍于常六十日气力盛众病皆除三百日行及奔马五百日毒害不能中千日夜视有光九年成地仙
七精散【出圣惠方】 除百病明耳目延年却老
茯苓天之精【三两】地黄花土之精 桑寄生木之精【各二两】菊花月之精【一两一分】竹实日之精 地肤子星之精 车前子雷之精【各一两三分】
右上应日月星辰欲合药者以四时旺相先斋戒九日别于静室内焚香修合捣罗为细散每服三方寸匕以井华水调下面向阳服之须阳日一服隂日二服四十九日即验地黄花四月采竹实似小麦生蓝田竹林中元本四十九日即验可成仙矣凡用茯苓当如鸡雉兎形者或如鼈形状者佳桑上寄生湏桑上者余药并湏州土精好者为妙
地髓散【出圣济总录】 长年保命
生干地黄【四两】莎草根 茜根 地骨皮 庵防子茅根【一两】
右择日修合春用甲子夏用丙子秋用庚子冬用壬子捣罗为细散每日早晨温酒调下一钱午后再服五十日后诸疾不生身体轻强乆服神效
灵仙散【出圣济总録】 轻身延年却老
白茯苓【去黒皮】天门冬【去心焙】白术 巨胜子【去皮膜一两】桃仁【去皮尖炒】干黄精【各一两】
Explanation
Eight Immortals' Formula for Longevity and Immortality [From Shenghui Fang]
Take equal parts of all the ingredients, grind them for four ten-thousand strokes, and sift them into a fine powder. First, pack the powder in a multi-layered wax paper bag, then transfer it into a new ceramic vessel. Take twice daily before meals, mixing with clear wine: three cun of the powder in each dose, or alternatively, make honey pills the size of Paulownia seeds and take fifteen pills with clear wine each time. After one hundred days, the effects will be evident.
Eight Immortals’ Formula for Longevity and Immortality [From Shenghui Fang]
Rehmannia glutinosa (prepared with wine) [30 liang], Schisandra chinensis [4 liang], Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted) [12 liang], Acorus calamus [6 liang], Polygala tenuifolia (with core removed) [4 liang], Petasites japonicus (with hair removed) [4 liang], Poria cocos [2 liang], Cinnamomum cassia (heartwood) [2 liang].
Grind all into a fine powder. Take three qian each time, mixed with water, three times daily. After thirty days, strength will double; after sixty days, vitality will be strong and all diseases will be eliminated; after three hundred days, one will be able to run as fast as a galloping horse; after five hundred days, poison and harm will no longer affect one; after a thousand days, one will see clearly in the dark; after nine years, one will attain the state of an earth immortal.
Seven Essences Powder [From Shenghui Fang]
Cures all diseases, improves hearing and sight, prolongs life, and resists aging.
Poria cocos (essence of heaven) [3 liang], Rehmannia glutinosa flower (essence of earth) [2 liang], Sang寄生 (essence of wood) [2 liang each], Chrysanthemum (essence of the moon) [1 liang 1 fen], Bamboo seeds (essence of the sun), Kochia scoparia (essence of the stars), Plantago asiatica (essence of thunder) [each 1 liang 3 fen].
This formula corresponds to the sun, moon, and stars. Those wishing to prepare the medicine should first fast for nine days, then in a quiet room, burn incense and prepare the powder by grinding and sifting it finely. Take three cun of the powder each time, mixed with well water drawn at dawn, and take it facing the sun. On yang days, take one dose; on yin days, take two doses. After forty-nine days, the effects will be evident. Rehmannia glutinosa flowers are best collected in April; Bamboo seeds resemble wheat and are found in the bamboo forests of Lan Tian. According to the original text, after forty-nine days, the effects will be evident, and one may become an immortal. When using Poria cocos, choose pieces shaped like chickens, pheasants, or rabbits, or those resembling turtles or tortoises, as these are considered superior. Sang寄生 must be obtained from mulberry trees; the other herbs should be of the best quality, chosen from the essence of local soil.
Earth Marrow Powder [From Shengji Zonglu]
For long life and protection of the body.
Rehmannia glutinosa (fresh, unprocessed) [4 liang], Cyperus rotundus root, Rubia cordifolia root, Lycium chinense bark, Ammannia coccinea fruit, Imperata cylindrica root [1 liang].
Choose a propitious day to prepare this formula. In spring, use the day of Jia Zi; in summer, Bing Zi; in autumn, Geng Zi; in winter, Ren Zi. Grind the ingredients into a fine powder. Take one qian each morning, mixed with warm wine. Take again at the hour of Shen (15:00–17:00). After fifty days, all diseases will cease, the body will become light and strong, and long-term use will yield miraculous results.
Spiritual Immortal Powder [From Shengji Zonglu]
Lightens the body, prolongs life, and resists aging.
Poria cocos (with black skin removed), Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Atractylodes macrocephala, Cynomorium songaricum (with skin and membrane removed) [1 liang], Prunus persica (with skin and tip removed, stir-fried), Polygonatum sibiricum (dried) [each 1 liang].
右捣罗为细散每于食前水饮下三方寸匕日二服或以蜜丸如赤小豆大每服三十丸温水下
王母囬童散 是茅君小弟保命君所服方
胡麻【黒肥者去皮熬令黄香】天门冬【髙地肥甘者干之】 茯苓【白实者亦当先煑爆干】熟黄精【髙地宿根者干之】桃仁【当用好者仍须大熟桃解核取仁熟汤浸去皮尖】术【时月采肥大者】
右精治各二斤先熬胡麻后入诸药捣三万杵细罗为散每日平旦以酒服三钱暮再服渐加之亦可水服如丸即錬蜜和更捣万杵丸如梧桐子大自二十丸加至四十丸
神仙令诵书气力不衰方
松脂【四两桑柴灰二十遍止】白蜡【一斤】羊脂【二斤】白蜜【二斤】糖【四两】
右都入铜器中以慢火煎可一炊时为度盛于不津器中每服以温酒调可一鸡子大日三服神妙
神仙服食方
白茯苓【一两】陈葵子【三分】桂心【五钱】天门冬【一两去心焙】川椒【五钱去目及闭口者微炒出汗】
右捣细罗为散以新汲水调三指撮服之日再服至百日耐老延夀
真人服食方
云母粉【五十斤】松脂【十二斤】白茯苓【十斤】附子【去皮脐生用】蜡蜜【十斤】
右捣罗上四味为末与蜜相和更捣三千杵以三年米醋拌令匀用不麄磁器内之埋于地中满千日方成药或出之其上时时有光每服以温水化鸡子大服之日三服至一斤身中三虫伏尸万邪恶病及诸疮癞皆除服之二斤饥渴寒热一切尽除服之三斤筋骨强服之四斤气力盛服之五斤顔色如玉服之六斤身如飞服之七斤延年不老可致神仙
神应丸 乆乆通灵预知吉凶
Explanation
Right, grind into fine powder. Take three parts of a level spoonful with water before meals, twice daily. Alternatively, make into pills the size of red adzuki beans, and take thirty pills with warm water.
Wangmu Rejuvenating Powder – This formula is one used by the younger brother of Master Mao, the Keeper of Life.
Sesame [black and fatty, peel and roast until golden and fragrant], Tianmen Dong [from high ground, rich and sweet, dried], Poria [white and solid, also first boiled and dried], Processed Huangjing [from high ground, with old roots, dried], Peach Kernels [use the best quality, obtained from fully ripe peaches, remove the pit, soak in hot water, and remove the skin and tip], Atractylodes [gather during the proper season, selecting the fleshy and large roots].
Right, each of the above ingredients, finely prepared, weighs two catties. First, roast the sesame, then add the other herbs. Grind for thirty thousand times, then sift into fine powder. Take three money with wine at dawn, and again in the evening. Gradually increase the dose. Alternatively, take with water. If made into pills, mix with refined honey and grind for ten thousand times. Make pills the size of Paulownia seeds. Start with twenty pills and increase to forty.
Divine Immortal’s Formula for Reciting Books Without Loss of Strength
Pine Resin [four taels, charred with mulberry wood ash twenty times], Beeswax [one catty], Sheep Fat [two catties], Honey [two catties], Sugar [four taels].
Right, all of the above are placed into a copper vessel and simmered slowly for about the time it takes to cook one bowl of rice. Then, store in a non-porous container. Each dose is taken with warm wine, mixed to the size of an egg, three times daily. This formula is miraculous in effect.
Divine Immortal’s Dietary Formula
White Poria [one catty], Old Cucurbita Seeds [three parts], Cinnamon Bark [five money], Tianmen Dong [one catty, with core removed and dried], Sichuan Pepper [five money, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry until sweating].
Right, grind into fine powder. Take with freshly drawn water, one measure of three fingers' width, twice daily. Continue for one hundred days to enhance longevity and delay aging.
True Person’s Dietary Formula
Mica Powder [fifty catties], Pine Resin [twelve catties], White Poria [ten catties], Aconite Root [remove skin and umbilicus, use raw], Honey and Beeswax [ten catties].
Right, grind the above four ingredients into powder, mix with honey, and grind further for three thousand times. Then, mix with three-year-old rice vinegar until evenly blended. Store in a fine porcelain vessel and bury in the ground. After a full thousand days, the medicine is complete. When retrieved, it will emit a constant glow. Each dose is taken by dissolving in warm water to the size of an egg, three times daily.
After taking one catty, the three harmful insects, fu shi (corpse spirits), and ten thousand evil diseases, as well as various sores and leprosy, will all be eliminated. After taking two catties, all hunger, thirst, cold, and heat will be completely gone. After taking three catties, the bones and sinews will grow strong. After four catties, strength and vigor will increase. After five catties, the complexion will become as smooth as jade. After six catties, the body will move as if flying. After seven catties, one will attain longevity without aging, and may reach the level of the immortals.
Divine Response Pills – Used long-term to attain spiritual insight and foresee auspicious or inauspicious events.
预知子【去皮】茯神【去木各半斤】逺志【去心】桂【去粗皮各一分】
右捣罗为末酒糊丸如梧桐子大每月初二日初六日乳香汤下七丸
益夀地仙丸【出御药院方】补五脏填骨髓续絶伤黒髭髪和气血驻顔轻身健体延年益夀补益丹田清头目聪耳
甘菊【三两】枸杞【二两】巴防天【去心二两】肉苁蓉【酒浸二宿洗净切片焙干四两】
右捣罗为末链蜜和丸如梧桐子大每日空心塩汤或酒下三十丸乆服清头目补益丹田驻顔润髪春秋枸菊花加一倍冬夏苁蓉巴防加一倍服饵勿令断絶
神仙四镇治病得仙方【出圣惠方】
太一禹余粮末 白茯苓末 丹砂【细研水飞过】麦门冬【去心末各五两】
右各别捣罗讫先内禹余粮捣五百杵次入麦门冬捣五百杵次内丹砂捣五百杵次内茯苓捣五百杵讫用白蜜一升半煎蜡一两半以和药令相得更捣五百杵丸如梧桐子大空心以温水服二十丸若欲服药先一日不食斋戒清净然后服之
神仙驻顔延年方
枳实 熟干地黄 甘菊花 天门冬【去心焙已上各三斤】
右捣细罗为散每服三钱空心以温酒下日再服之众病皆除身轻目明百日顔色恱泽如十五时人可致神仙与天地相毕
神仙长生不死四灵丹方【出圣惠方】
一曰鸿光【云母粉是】二曰千秋【卷栢是】三曰万嵗【泽泻是】四曰慈墨实【兎丝子是】
右捣罗为细末以白松脂和汁千杵丸如梧桐子大每服时空心温酒下三十丸服经七年夀可千嵗不死旦暮长服之可与天地相守
真人服食方【出圣惠方】
Explanation
Yizhi Zi (Prepared without skin), Poria Cocos (with core removed, each half jin), Farfara (with heart removed), Cinnamon (with coarse bark removed, each one fen)
Grind all into powder, make into pills with alcohol paste, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take seven pills with a decoction of frankincense on the 2nd and 6th of each month.
Yishou Dixin Wan (Elixir of Longevity and Immortality) [from the Imperial Medical Office Formula]
Tonifies the five viscera, fills the bone marrow, repairs broken injuries, blackens the beard and hair, harmonizes qi and blood, preserves the appearance, lightens the body, strengthens the body, prolongs life and enhances longevity, nourishes the dan tian (energy center), clarifies the eyes and ears.
Chrysanthemum (three liang), Goji Berry (two liang), Baizhu Tian (with heart removed, two liang), Cistanche Deserticola (soaked in wine for two nights, washed clean, sliced and dried, four liang)
Grind into powder, mix with refined honey to make pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills on an empty stomach with salt water or wine each day. Long-term use clarifies the eyes, nourishes the dan tian, preserves the appearance, and moisturizes the hair. In spring and autumn, double the amount of Goji Berry and chrysanthemum; in winter and summer, double the amount of Cistanche and Baizhu Tian. Do not interrupt the intake of the medicine.
The Immortal Four Pillars for Treating Diseases and Attaining Immortality [from the Shenghui Fang]
Powdered Taiyi Yuyuliang (a type of mineral), powdered Poria Cocos, Cinnabar (finely ground and processed by water flotation), and Ophiopogon (with heart removed, each five liang).
Grind each separately, then first add Taiyi Yuyuliang and grind for 500 strokes. Next add Ophiopogon and grind for 500 strokes. Then add Cinnabar and grind for 500 strokes. Then add Poria Cocos and grind for 500 strokes. Use one sheng and a half of white honey, melt half a liang of wax, and mix with the medicine to make it cohesive. Grind further for 500 strokes. Make into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take twenty pills on an empty stomach with warm water. If one wishes to take the medicine, fast and maintain purity the day before, then take it.
The Immortal Elixir for Preserving Youth and Longevity
Fructus Aurantii Immaturus (Citrus), Prepared Rehmannia Root, Chrysanthemum, Ophiopogon (with heart removed and dried, each three jin).
Grind into fine powder and sift. Take three qian per dose, on an empty stomach with warm wine, twice daily. All diseases are eliminated; the body becomes light and the eyes clear. After one hundred days, the complexion becomes as radiant as that of a fifteen-year-old. One may thus attain the state of an immortal, equal to heaven and earth.
The Four Immortal Elixirs of Longevity and Immortality [from the Shenghui Fang]
One is Hongguang (mica powder), two is Qianqiu (a type of ginseng or pine), three is Wansui (Alisma), four is Cimo Shi (Dodder Seeds).
Grind into fine powder, mix with white pine resin and grind for one thousand strokes. Make into pills as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine each time. After taking for seven years, one may live a thousand years and never die. Take continuously morning and evening, and one may remain with heaven and earth forever.
The True Person's Dietary Formula [from the Shenghui Fang]
熟干地黄【十斤细切以酒二升浸三日取出曝干】巴防【一斤】厚朴【一斤去麄皮微炙】干漆【一斤捣碎炒令微烟出】覆盆子【一斤】
右捣罗为细末每服以酒调下二钱日三服加至三钱延年
神仙卧益力方【出圣惠方】
术 麻黄【去根节】甘草【各二两】
右捣细罗为散每于食后向东水服二钱日中向南水服暮向西水服之气力百倍神验
神仙彻视鬼方【出圣惠方】
白英石【细研水飞过】鬼督邮 菊花【各一两】
右捣罗为末酒服一钱日一服五日视则彻矣
芡实散【出圣济总録】 河土公益夀延年
干鸡头实【去皮】忍冬茎叶【拣无虫汚新肥者】干藕【各一斤】
右放甑内炊熟曝干捣罗细散每日食后新汲水调下一钱
苍术木瓜丸【出圣济总録】 却老驻顔治腰脚
苍术【一斤米泔浸五宿切焙干为末】木瓜【一枚瓷碟盛饭甑内蒸烂去皮核】
右取木瓜研如糊拌苍术末丸如梧桐子大焙干用黄蜡不拘多少放铫内镕将药放蜡内拌匀取出筛子内纸衬衮过每日空心塩酒任下三十丸
老子乳丹入口不死方【出圣惠方】
蜜【三升】新生
右合煎一两沸以不津器盛之每日空心服一中盏此名太乙神丹
硇砂丸方【出本草方】
Explanation
Prepared Rehmannia Powder for Longevity
Preparation: Ten jin of prepared rehmannia root, finely sliced and soaked in two sheng of wine for three days, then removed and dried in the sun; one jin of Baphicacanthus cusia; one jin of Magnolia officinalis (with coarse bark removed and slightly roasted); one jin of Toxicodendron vernicifluum (crushed and fried until a slight smoke arises); one jin of Rubus idaeus (mulberry fruit).
Method: Pound and sift into fine powder. Each dose is taken with wine, two qian, three times a day, increasing to three qian for longevity.
Divine Sleep Formula for Strength and Vitality [from Shenghui Fang]
Atractylodes, Ephedra (with root and node removed), Glycyrrhiza (each two liang).
Method: Pound finely and sift into powder. Take after meals with water drawn from the east, two qian; at noon with water from the south; in the evening with water from the west. Strength increases a hundredfold—this formula is remarkably effective.
Divine Vision Formula for Seeing Ghosts [from Shenghui Fang]
White Ying Stone (finely ground and processed by water-float method), Ghost Supervisor (a plant), Chrysanthemum (each one liang).
Method: Pound and sift into powder, taken with wine, one qian daily for five days. Then vision becomes clear.
Canna Seed Powder [from Shengji Zonglu] — Beneficial for longevity and vitality in the riverside soil.
Dried Canna seeds (peeled), Lonicera stems and leaves (selected without insect damage and fresh and plump), Dried lotus root (each one jin).
Method: Place in a steamer, cook until done, then dry in the sun, pound and sift into fine powder. Take daily after meals with freshly drawn water, one qian.
Atractylodes and Wood Apple Pill [from Shengji Zonglu] — For delaying aging, preserving youth, and treating lower back and legs.
Atractylodes (one jin soaked in rice-washing for five nights, sliced, dried, and powdered), Wood Apple (one fruit placed in a porcelain dish with rice in a steamer, steamed until soft, then peeled and pitted).
Method: Take the wood apple pulp, mix with the Atractylodes powder, make pills the size of Wutong seeds, dry in the oven. Use yellow wax, any amount, place in a pan and melt. Put the medicine into the wax, mix evenly, take out, place on a sieve lined with paper, roll smooth. Take thirty pills daily on an empty stomach with salt wine.
Laozi’s Milk Pearl Formula for Immortality [from Shenghui Fang]
Honey (three sheng), freshly made.
Method: Combine and boil until one liang has boiled, then store in a non-oily vessel. Take on an empty stomach daily, one medium cup. This is called Taiyi Shen Dan (Great One Divine Elixir).
Nao Sha Pill Formula [from Bencao Fang]
用硇砂不计多少用罐子内着上面更坐罐子一个用纸筋白土和上再俱泥了窨干后从辰初便用苍耳自在落下叶将来捣罗为末药上铺头盖底上面罐子内用水坐着水旋添火烧从罐子外五寸以来围逵欲尽更添大移向前罐子周廽火尽更旋烧促向前计一炊时为度更不移火即闲杂人及妇人不得见一炊时住取来捣罗为末醋麺糊为丸如梧桐子大每服逐日十丸至十五丸温酒或米汤下并无忌若烧吃二三斤进食无病
麻油薤白方
用麻油一斤薤白三觔切内油中微火煎之令薤黒去渣合酒服之半升三合百胍血气充盛服金石人先宜服此方
又方
用皂荚并泽泻水煑干为末链蜜为九如梧桐子大常服每空心以温酒下十五丸至二十丸甚妙
轻身散【出圣济総録】 荡谷气延夀命
用黄茋一斤剉生姜汁煑三十沸焙干为散入茯苓甘草人参山芋云母粉各一钱拌匀每服一钱入盐少许汤防服不拘时
囬素散【出圣济总録】 返神归元助气于坎室
用泽泻四两细剉捣罗为散入丹砂云母粉各一分和之每日服一钱匕米饮调下
野云浆【出圣济总録】 壮气海润五脏益精光和心神用糯米三升以井水三斗煑熟取饮入蜜半升搅匀入母粉二两丹砂一钱白茯苓人参末各一两同煎至七升每服半盏温冷任意
Explanation
Use natron in any quantity. Place it inside a jar, and place another jar above it. Mix paper pulp and white clay together, cover it with mud, and let it dry in a sealed environment. From the beginning of the hour of Chen, use the leaves of Xanthium (苍耳), which have fallen naturally, and grind them into a fine powder. Spread this powder evenly over the top and bottom of the jar. Place water inside the upper jar, and heat it with fire, adding water as needed. Surround the jar from a distance of about five inches with fire, and gradually bring the fire closer until it is fully consumed. Then, rotate the fire forward and intensify the heat, continuing for the duration of one cooking period. Do not move the fire once it is set, and ensure that idle people and women are not present during this time. After one cooking period, retrieve the substance, grind it into a fine powder, and make pills using a paste of vinegar and wheat flour, each pill the size of a Wutong seed (梧桐子). Take ten to fifteen pills each day, with warm wine or rice soup. There are no dietary restrictions. If consumed in the amount of two or three jin, it promotes digestion and prevents illness.
Oil and Garlic Chives Formula
Use one catty of sesame oil and three jin of garlic chives, cut into pieces and gently fried in the oil until the garlic chives turn black. Strain out the residue, mix with wine, and take half a sheng and three he. This formula is especially suitable for those who take mineral-based medicines, as it strengthens the blood and qi, and is beneficial for those with abundant vitality.
Another Formula
Use soapnut and alisma root, boiled dry and ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take regularly on an empty stomach, with warm wine, fifteen to twenty pills at a time—this is very effective.
Light Body Powder [from Shengji Zonglu]
To regulate vital energy and prolong life
Use one jin of astragalus root, cut into pieces and boiled thirty times in ginger juice, then dried and made into powder. Add one qian each of poria, licorice, ginseng, yam, and cinnabar powder, mix thoroughly. Take one qian each time, adding a little salt, and take with soup at any time.
Return to Essence Powder [from Shengji Zonglu]
To return the spirit to its origin and assist the qi in the Kan chamber (the lower dantian)
Use four liang of alisma root, finely cut and ground into powder. Add one fen each of cinnabar and cinnabar powder, mix together. Take one qian each day, mixed with rice decoction.
Wild Cloud Decoction [from Shengji Zonglu]
To strengthen the sea of qi, moisten the five organs, nourish essence and light, and harmonize the mind
Use three sheng of glutinous rice, cooked with three dou of well water until done. Take the liquid, add half a sheng of honey and stir well. Then add two liang of mother-of-pearl powder, one qian of cinnabar, and one liang each of white poria and ginseng powder, and simmer until seven sheng are obtained. Take half a cup, either warm or cold, as desired.
茯苓散【出圣济总録】 还精补脑长生驻顔神仙却老延年赤茯苓【先用水煑三四十沸曝干四两】菊花【二两】钟乳【取如鵞管蝉翼光明者先入银器中放在五六斗釡中乃添水于釡内九分釡底然火令如鱼目沸三复时毎一复时换水净洗刷复添水慢火煎令鱼目沸日足取出乳鉢内研极细入水少许更研如稀糊乃取澄曝干更研如粉一两】云母【取黄白光者旋于大方砖上以炭火七斤煆通赤从旦至暮取出去灰捣罗为末入绢袋于大盆中摆之按擦令水内澄取曝干更研如粉一两】菖蒲【九节者米泔浸三复时逐日换泔日足切曝干】栝楼根 赤石脂【研如粉水飞遇曝干更研】山茱茰【微炒】防风【去】牛膝 菟丝子【酒浸三日控干捣末】熟干地黄【焙】续断 杜仲【去麄皮炙】山芋 蛇床子【微炒】天雄【炮裂去皮脐】栢子仁 桂【去麄皮】牡丹皮 肉苁蓉【酒浸去皴皮切焙】人参 天门冬【去心焙】石斛【去根节】白术 石长生【去根节微炙】牡防 附子【炮裂去皮脐】苦参 参【水洗麸炒焦】独活【去芦头】牡荆子 狗脊【去毛】紫苑【水洗去土暴干】干姜【炮裂】黄茋【炙剉】泽泻 甘草【水蘸炙】芍药 巴防天【去心】净沙参逺志 石南叶【暖水洗控干炙】牡蛎【捣末水和作团转飞取曝干各半两】
右捣研罗为散每服一钱匕温酒调下日三服空心日午近晩各一二十日见効四五十日诸疾并瘥一年可还童
又方【出圣济总録】
Explanation
Fuling San [from Shengji Zonglu]
A formula to nourish essence, strengthen the brain, prolong life, preserve youth, and delay aging.
Red Poria Cocos [Poria cocos] – First boiled in water for thirty to forty boils, then dried in the sun, yielding four liang.
Chrysanthemum – Two liang.
Bell Stone (Zhongru) – Select those that are clear and bright like a goose's tube or a cicada's wing. Place them first in a silver vessel, then put them into a pot holding five or six dou, fill the pot nine-tenths full with water, light the fire, and let it boil gently like fish eyes. Repeat this process three times, each time changing the water, washing and scrubbing clean, then adding water again and simmering gently until it boils like fish eyes. After a full day, remove and grind in a mortar until extremely fine, add a little water, and grind again until it becomes a thin paste. Then let it settle, dry in the sun, and grind again into powder, yielding one liang.
Mica (Yunmu) – Select those that are yellow or white and bright. Grind them on a large flat brick with seven jin of charcoal fire, heating until red-hot from dawn until dusk. Remove, take off the ash, grind into powder, put into a silk bag, and place in a large basin. Rub and press to allow the powder to settle in the water. Remove and dry in the sun, then grind again into powder, yielding one liang.
Sweet Flag (Cangpu) – Those with nine joints, soak in rice wash for three cycles, changing the wash each day; when the time is up, cut and dry in the sun.
Trichosanthes Root (Gualou Gen)
Red Ocher (Chishizhi) – Grind into powder, water-float, dry in the sun, and grind again.
Cornus Fruit (Shanzhuyu) – Lightly stir-fried.
Siler Root (Fangfeng) – Remove.
Achyranthes Root (Niuxi)
Dodder Seed (Tusizi) – Soak in wine for three days, drain, and grind into powder.
Prepared Rehmannia Root (Shudianhuang) – Roasted.
Dipsacus Root (Xuduanshen)
Eucommia Bark (Duzhong) – Remove coarse outer bark and roast.
Dioscorea Root (Shanyu)
Cynanchum Fruit (Shechuizi) – Lightly stir-fried.
Processed Aconite Root (Tianxiong) – Charred and peeled.
Platycladus Seed (Baziren)
Cinnamon Bark (Gui) – Remove coarse outer bark.
Peony Bark (Mudanpi)
Cistanche Tuber (Roucongrong) – Soak in wine, remove outer skin, slice, and roast.
Ginseng (Renshen)
Asparagus Root (Tianmendong) – Remove heart and roast.
Dendrobium (Shihu) – Remove root and node.
Atractylodes Rhizome (Baizhu)
Polygonatum or Ligusticum (Shichangsheng) – Remove root and node, slightly roast.
Oyster Shell (Muli) – Remove.
Aconite Root (Fuzi) – Charred and peeled.
Sophora Root (Kushen)
Scrophularia Root (Xuanshen) – Wash with water, stir-fry with bran until charred.
Deutzia Root (Duhuo) – Remove the stem.
Vitex Fruit (Mujingzi)
Cibotium Rhizome (Gouji) – Remove hair.
Aster Root (Ziyuan) – Wash with water, remove soil, and dry in the sun.
Dried Ginger (Ganjiang) – Charred.
Astragalus Root (Huangqi) – Roasted and cut.
Alismatis Rhizome (Zexie)
Licorice Root (Gancao) – Dip in water and roast.
Peony Root (Shaoyao)
Morinda Root (Bajitian) – Remove heart.
Adenocephala Root (Jingsharen)
Polygala Root (Yuanzhi)
Stonecrop Leaf (Shinanye) – Wash with warm water, drain, and roast.
Oyster Shell (Muli) – Grind into powder, mix with water to form small balls, water-float, dry in the sun; each half liang.
The above ingredients are ground, sifted, and made into a powder. Take one qian with warm wine, three times a day—on an empty stomach, at noon, and near evening. Effects can be seen after ten to twenty days, and all diseases can be cured within forty to fifty days. After one year of continuous use, one can regain youth.
Another Formula [from Shengji Zonglu]
白茯苓【去黒皮】钟乳【錬成者】云母【链成者】泽泻 菊花杜仲【去麄皮炙】栢子仁 石斛【去根节】熟干地黄【焙】山芋天门冬【去心焙】石南叶【暖水洗慢火炙】肉苁蓉【酒浸去皴皮切焙各一两】续防【一两】天雄【炮裂去皮脐】菖蒲【九节者米泔浸再宿日换泔净洗切焙干】莵丝子【酒浸三日控干捣末】牛膝 山茱茰 五味子 蛇床子【簸去粃各一两五钱】
右捣研罗为散每服一钱匕酒调下早辰日午近夜服或链蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下日再服二十日见效四十日万病悉除忌犬牛肉生葱蒜菜菔羊血醋等
又方
白茯苓【去黒皮剉碎水浸四十九日七日一易水日足蒸一复时却入水中安罗子内以手缓缓抽去筋脉令净澄取曝干】栢叶【依四时五方采嫩枚上者蒸令黄色勿采道傍塜墓上者】车前子 粳米【炒】大麻子【出浸一宿曝干炒开一两声即出之以净磗两口磨取之】大豆黄【炒令焦】蔓菁子【水煑一复时曝干】地骨皮【去粗皮各一升】人参 地肤皮【蒸半炊乆曝干各二升】黍米【炒】麦门冬【去心焙】茯神【去木各半升】
Explanation
Formula One
White Poria (Poria cocos) [with black skin removed], Stalactite [refined], Cloud Mother [smelted], Alisma (Alisma plantago-aquatica), Chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium), Eucommia (Eucommia ulmoides) [with coarse bark removed and roasted], Prunus (Prunus spinosa) seeds, Dendrobium (Dendrobium nobile) [with root nodes removed], Processed Rehmannia (Rehmannia glutinosa) [dried and roasted], Yam (Dioscorea opposita), Ophiopogon (Ophiopogon japonicus) [with core removed and roasted], Dendropanax (Dendropanax moroides) leaves [washed with warm water and slowly roasted over a low flame], Cistanche (Cistanche deserticola) [soaked in wine, with dry, cracked skin removed, sliced, and roasted — one liang each], Acanthopanax (Acanthopanax gracilis) [one liang], Aconitum (Aconitum carmichaelii) [pounded and cracked, with skin and umbilicus removed], Acorus (Acorus tatarinowii) [those with nine joints: soaked in rice washing water for two nights, water changed daily, washed clean, sliced, and dried], Cuscuta (Cuscuta chinensis) [soaked in wine for three days, drained, and ground into powder], Achyranthes (Achyranthes bidentata), Cornus (Cornus officinalis), Schisandra (Schisandra chinensis), Cnidium (Cnidium monnieri) [winnowed to remove chaff — each one liang and five qian].
Grind and powder all the above ingredients and sift them into a fine powder. For each dose, take one qian with a ladle, mixed with wine, and take in the early morning, at noon, and near evening. Alternatively, mix with honey to form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time with warm wine, twice daily. After twenty days, effects will be seen; after forty days, all illnesses will be completely eliminated. Avoid dog meat, beef, raw scallions, garlic, mustard greens, radish, mutton blood, and vinegar.
Another Formula
White Poria [with black skin removed, cut into pieces, soaked in water for forty-nine days, changing the water every seven days; when the time is complete, steam for one fu shi, then place into water in a sieve and slowly remove the sinews with the hands until clean, clarify and collect, then dry in the sun], Prunus leaves [collected according to the four seasons and five directions, taking the tender upper parts, steamed until yellow — avoid those from the side of roads or near graves], Plantago (Plantago asiatica), Glutinous Rice (Oryza sativa) [roasted], Sesame Seeds (Sesamum indicum) [soaked overnight, dried in the sun, roasted until one liang sounds when opened — grind using two clean bricks], Soybean (Glycine max) [roasted until charred], Radish Seeds (Raphanus sativus) [boiled for one fu shi, then dried in the sun], Lycium (Lycium barbarum) [with coarse skin removed — each one sheng], Ginseng (Panax ginseng), Kochia (Kochia scoparia) [steamed for half a cooking period, dried in the sun — each two sheng], Millet (Panicum miliaceum) [roasted], Ophiopogon (Ophiopogon japonicus) [with core removed and roasted], Poria (Poria cocos) [with wood removed — each half a sheng].
右捣罗一十二味为末唯麦门冬麻子仁熟捣极细即和诸药令匀链蜜六十两绵滤净器中令温和搜诸药更捣万杵丸如小酸大盛净器中其药永不坏若明朝欲服隔夜湏先服黍米粥一杯次日平旦服五十丸温清酒或粥饮下日再服即不饥若三日内腹中不安稳更服之出三日即四肢轻便耳目聪明若劳损者服之气力强健一年力倍乆服治大风诸气补精髓安魂魄调荣卫去尸虫通神明耐老寒暑合时五月五日七月七日冬腊日尤佳其药并湏大升大斤不得欠少若湏食即以葵子汤下服之断谷方中此为最妙
大茯苓丸 轻身不老聪耳明目强力
白茯苓【去黒皮】茯神【抱木者去木】大 桂【去粗皮各一斤】人参白术 逺志【去心炒黄】细辛【去苖叶】石菖蒲【九节者米泔浸三日日换泔切曝干各十二两】甘草【八两水蘸劈破炙】干姜【十两炮制】
右捣罗为末链蜜黄色掠去沫停冷拌和为丸如弹子大每服一丸乆服不饥不渴若曽食生菜果子食冷水不消者服之立愈五脏积聚气逆心腹切痛结气腹胀吐逆不下食生姜汤下嬴痩饮食无味酒下欲求神仙未得诸大丹者皆湏服之若不絶房室不能断谷者但服之去万病令人长生不老合时湏辰日辰时于房中洁净不得令鸡犬妇人孝子见之
又方
白茯苓【錬成粉】云母【錬成粉】天门冬粉【各三斤】羊脂 白沙蜜 白蜡【各五斤】麻子油【三斤】松脂【錬成者十斤】
Explanation
The above twelve ingredients are ground into powder; only the Ophiopogon and Prunus seeds are cooked and pounded extremely fine, then mixed with the other medicines evenly. Clarify sixty liang of honey through a fine cloth into a clean vessel, making it warm, then mix with the medicines and pound ten thousand times. Form the pills to the size of a small xian and place them in a clean container. This medicine will never spoil. If you intend to take it the next morning, you must first drink a cup of millet porridge the night before. On the next morning, at dawn, take fifty pills with warm clear wine or porridge. Take it again during the day, and you will not feel hungry. If within three days your abdomen feels uneasy, take it again. After three days, your limbs will be light, your ears and eyes clear. If taken by those with physical depletion, it will strengthen their strength, doubling their power in a year. Long-term use treats major wind disorders, various qi conditions, replenishes essence, calms the spirit and soul, harmonizes the nutritive and defensive qi, removes parasitic worms, enhances spiritual clarity, and increases resistance to cold and heat. Best prepared on the 5th day of the 5th month, the 7th day of the 7th month, or during winter and the 12th lunar month. The ingredients must be measured in large measures (dàshēng, dàjīn), and not be short in quantity. If you need to eat, take it with Abutilon seed soup; among fasting formulas, this is the most excellent.
Great Poria Pill
Lightens the body, prevents aging, improves hearing and vision, and strengthens the body.
White Poria [with black skin removed], Poria Shen [if wrapped around wood, remove the wood], Dà [likely a variant or obscure term, possibly a type of Poria or another medicinal herb], Cinnamon [with rough bark removed, one jin each], Ginseng, Atractylodes, Polygala [with heart removed and fried yellow], Asarum [with stems and leaves removed], Calamus [with nine joints, soaked in rice wash for three days, changing the water daily, then cut and dried], each twelve liang; Licorice [eight liang, dipped in water, split open, and roasted], Dried Ginger [ten liang, prepared].
The above are ground into powder. Clarify honey to a yellow color, remove the foam, let it cool, then mix and form into pills the size of a walnut. Take one pill at a time; long-term use prevents hunger and thirst. If one has previously consumed raw vegetables, fruits, or cold water that did not digest, taking this will immediately cure it. It treats accumulations in the five Zang organs, qi reversal, heart and abdominal pain, obstructed qi, abdominal distension, vomiting, and inability to eat. Take with ginger soup. For the emaciated with no appetite, or those seeking immortality who have not yet obtained the great elixirs, this must be taken. Even if one cannot abstain from sexual activity or fasting, taking this will remove all diseases and grant longevity. Must be prepared on the day and hour of Chen (辰), in a clean room, and no chickens, dogs, women, or mourning persons should see it.
Another formula:
White Poria [powdered], Cloud Mother [powdered], Asparagus root powder [each three jin], mutton fat, white sand honey, white wax [each five jin], Prunus seed oil [three jin], pine resin [powdered, ten jin].
右入银器中微火煎令匀紫色乃止欲絶谷者先作五肉稻粮食五日乃少食三日后方服此药小弹子大日三丸三日九丸即不饥饥则更服兼食脯饮水无苦多若要下去药取硝石葵子各五两捣罗为散每服二钱匕水一盏同煎八分去滓日三服药下食米粥一合日三日渐食淡食
又方
白茯苓【錬成粉】栢叶【蒸熟曝干为末】车前子 地骨皮 大豆【炒取黄】蔓菁子【煑令苦味尽曝干各五两】
右捣罗为末链蜜和捣三千杵为丸如梧桐子大欲服时隔夜食黍米粥令饱次日服药二百丸酒或井水下日内不思食亦不困人三日外即不饥饥即更服三五十丸补之觉少疲乏每三五日以少粳米粉作团子食一盏许不湏塩醋若虗困每日服蔓菁子末两匙以白蜜链和之忌房室
又方
白茯苓【去黒皮一斤半】泽泻【五两】生干地黄【焙四两】天门冬【一斤去心焙】胡麻【炒作声一斗】
右罗为末和令匀蜜拌旋丸每服如鸡子大日五六服浆水或酒下乆之气力自倍一方无泽泻而地黄与诸药等分以蜜和丸酒服如上法
又方
白茯苓【去黒皮】天门冬【去心焙各一两】枣肉【三十枚】麻子仁【五升】
右合于三石米下蒸一炊乆合捣蜜丸如鸡子黄大早辰近晚服一丸渴即饮水
又方神仙断谷秘妙法
Explanation
Place the ingredients in a silver vessel and gently heat with a low flame until a uniform purple color is achieved, then stop. Those wishing to fast should first consume five types of meat and rice for five days, then gradually reduce their food intake for three days before taking this medicine. The pills should be as small as a ball, three per day for three days, totaling nine pills. After that, one will not feel hungry, but if hunger arises, take more. While on this regimen, also consume dried meat and drink water, without being overly concerned about quantity. If one wishes to expel the medicine, take five catties each of natron and Chenopodium album seeds, grind them into powder, and for each dose, take two money measures with one cup of water, decoct to eight parts, strain, and take three times daily. After taking the medicine, consume one he of rice porridge per day, three times daily, and gradually transition to a light diet.
Another formula:
White Poria (processed into powder), cypress leaves (steamed, dried, and ground into powder), Plantago asiatica seeds, Lycium chinense bark, soybeans (fried until golden), Raphanus sativus seeds (boiled until bitterness is gone, then dried — five catties each).
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 3,000 times to make pills the size of a Paulownia seed. Before taking the medicine, eat a full bowl of millet porridge the night before. On the next day, take 200 pills with wine or well water. During the day, one will not feel hungry and will not feel tired. After three days, one will not feel hungry, but if hunger arises, take 30–50 pills to supplement. If one feels slightly fatigued, every three to five days, eat a small portion of rice flour dumplings, about one zhan, without salt or vinegar. If one is weak or exhausted, take two spoons of Raphanus sativus seed powder mixed with white honey each day, and avoid sexual activity.
Another formula:
White Poria (with black skin removed — one and a half jin), Alisma orientale (five catties), dried Rehmannia glutinosa (roasted — four catties), Asparagus cochinchinensis (one jin, with core removed and roasted), Sesame seeds (roasted until they make a popping sound — one dou).
Grind into powder, mix evenly, and combine with honey to form pills. Each dose should be the size of an egg, taken five to six times daily with fermented rice water or wine. After a long time, one’s strength will double. Another version of this formula omits Alisma orientale and uses Rehmannia glutinosa in equal measure to the other ingredients, mixed with honey and taken with wine as above.
Another formula:
White Poria (with black skin removed), Asparagus cochinchinensis (with core removed and roasted — one liang each), jujube pulp (thirty pieces), Sesame seeds (five sheng).
Combine these with three dan of rice and steam for the time it takes to cook one meal. Then grind together with honey to make pills the size of a chicken yolk. Take one pill in the early morning or late evening. If thirsty, drink water.
Another formula: The Secret and Subtle Method of Fasting Used by Immortals
白茯苓【五斤剉碎甑中蒸一炊曝干为末】白蜜【三斤】栢脂【七斤静处作灶泥大釡于上加甑取白茅剉令齐整先入甑内衬次安栢脂在上釡内用石灰水蒸之令消入釡中去甑按取釡内脂入冷水中以扇扇之两人对引之三十过复蒸如前三遍逐遍换釡中石灰水取栢脂再入甑釡中用醋浆水深添又如上法蒸之三遍逐遍换醋浆水满三遍又以好酒入釡中添深如上法三遍蒸链了】
右链白蜜和丸如梧桐子大每服十丸酒下冬月温酒下饥者频服之不饥为度如饮酒不得只以温水下欲仙者常取杏仁五枚去皮尖细研以水一小盏同煎三五沸成汤去滓以下丸药若却欲去药食谷者取消石葵子各一两熟研为散以粥饮调服一钱匕日再服其药即出稍稍食谷及葵甚良
又方
白茯苓【去黑皮二十两】泽泻【八两】胡麻【一斗二升炒】
右各捣罗为末合捣三万杵每服三钱匕空腹日午近夜酒水下
又方
白茯苓【去黒皮】大麻子【炒各半升】
右先取大麻子以水五升研绞滤取汁煑茯苓一炊久令热取出曝干捣罗为末每服三钱匕以温酒调下空心近晚一日两服如无酒以新汲水调下忌醋
又方
白茯苓【去黒皮五斤剉】甘草【微炙剉五两】
右以水六斗先入甘草煎取三斗漉去滓澄清内白蜜三斤牛乳九升相和煎茯苓令乳蜜汁入茯苓尽及热暖令散择去赤膜又更蒸热暖令入麺隂干每服二钱匕温酒下日三四服稍加之
又方
白茯苓【去黒皮】龙须【陇西者各二斤细剉】
右捣罗为散每服方寸匕酒饮调下日三服
又方
Explanation
White Poria (Poria cocos) [five jin, cut into pieces, steamed in a steamer for one cooking session, dried in the sun and ground into powder], White Honey [three jin], Cypress Resin [seven jin; make a stove in a quiet place, line a large pot with clay, place a steamer on top, take white reed, cut it into neat pieces, first line the steamer with it, then place the cypress resin in the pot above, steam with lime water until it dissolves, pour into the pot, remove the steamer, take the resin from the pot, put it into cold water, fan it with a fan, have two people pull it thirty times, then steam again as before, repeating three times, each time changing the lime water in the pot; take the cypress resin again and put it into the steamer and pot, add deep with vinegar water, and steam again as before, repeating three times, each time changing the vinegar water; after three rounds, add good wine into the pot, deepen it as before, and steam three times again, completing the refining process].
Combine the white honey and make pills the size of the Chinese梧桐 seed. Take ten pills each dose, with wine; in winter, take with warm wine. Those who are hungry may take frequently until they are no longer hungry; if one cannot drink wine, take with warm water. Those who wish to attain transcendence should regularly take five apricot kernels, remove the skin and tip, grind finely, and simmer with a small cup of water for three to five boils, strain the liquid, and use it to take the pills. If one wishes to discontinue the medicine and eat grains, take one liang each of cinnabar and chrysanthemum seeds, grind thoroughly into powder, mix with porridge liquid, and take one qian each day, twice daily. The medicine will then be expelled, and one may gradually eat grains and 葵, which is very beneficial.
Another formula:
White Poria [with black skin removed, twenty liang], Alisma [eight liang], Sesame [one dou two sheng, roasted]
Grind each into powder, combine and pound for thirty thousand strikes. Take three qian each dose, on an empty stomach, at noon or near night, with wine or water.
Another formula:
White Poria [with black skin removed], Hemp Seeds [roasted, each half sheng]
First take the hemp seeds, grind with five sheng of water, press and filter to obtain the juice, cook the Poria for one cooking session until hot, remove and dry in the sun, grind and sift into powder. Take three qian each dose, with warm wine, on an empty stomach or near evening, twice daily. If no wine is available, use freshly drawn water. Avoid vinegar.
Another formula:
White Poria [with black skin removed, five jin cut into pieces], Licorice [lightly roasted and cut, five liang]
Use six dou of water, first add the licorice and simmer until three dou is obtained, strain and clarify, add three jin of white honey and nine sheng of cow's milk, mix and cook the Poria until the milk and honey have fully entered the Poria, then warm it until it disperses, remove the red membrane, steam again until warm, then mix with flour and dry in the shade. Take two qian each dose, with warm wine, three to four times daily, gradually increasing the dose.
Another formula:
White Poria [with black skin removed], Dragon’s Beard [from Longxi, each two jin, finely cut]
Grind into powder. Take one square inch measure each dose, mixed with wine or drink, three times daily.
Another formula:
用白茯苓去黒皮剉一斤以糯米酒浸五宿取出曝干捣罗为末收入瓷器中每食时入一二钱末拌食食之乆服精力百倍延年不老水调亦可
神仙保精延年驻顔饵茯苓方
白茯苓【三十六斤】松脂【二十四斤錬遇者】钟乳粉【一斤】
右捣罗为末以白蜜五斗和搅令相得内瓷器中盛固口隂干百日出更研之每日空心及晚食前酒调下二钱服一剂大佳不同余药忌食米醋
神仙饵茯苓延年不老方
白茯苓【三斤去皮细剉晒干】白菊花【一斤】
右捣罗为末以链成松脂和丸如弹子大每服一丸以酒化破服日再服百日顔变异肌肤光泽延年不老忌食米醋
神仙饵茯苓乆服令人长生方
白茯苓【二斤】桂心【一斤】
右捣罗为末链蜜和丸如胡桃大每服一丸以温酒化破服日三服忌食米醋
茯苓酥方
茯苓【五斤灰汁煑十遍浆水煑十遍清水煑十遍】白蜜【三斤蒸令沫尽】松脂【五斤煮如茯苓法每次煮各十遍】生天门冬【五斤去心皮晒干作末】牛酥【三斤錬三十遍】蜡【三斤】
右各捣筛以铜器重汤上先入酥次蜡次蜜消干内药急搅勿住手务大均内瓷器中宻封勿令泄气先一日不食欲不食先湏吃好美食令极饱然后絶食即服二两二十日后服四两又二十日后服八两细丸之以咽下为度苐二度以四两为初二十日后八两乂二十日二两苐三度以八两为初二十日二两又二十日四两合一百八十日药成自后服三丸将补不服亦得但常以酥蜜消息之美酒服一升为佳合药湏取四时旺相日特忌刑杀厌及四激休废等日大凶此彭祖法
茯苓酥除万病乆服神仙方
Explanation
Use white Poria (Fuling), peeled and cut into one jin, soak in glutinous rice wine for five nights. Remove, dry in the sun, grind and sift into powder, and store in a ceramic vessel. At each meal, take one or two qian of the powder, mix with food and consume. Long-term use greatly enhances energy, prolongs life, and prevents aging. It may also be taken with water.
Immortal-preserving Formula for Essence Conservation, Longevity, and Facial Youthfulness Using Poria (Fuling)
White Poria [36 jin], refined pine resin [24 jin], Stonebell Powder [1 jin]
Grind and sift into powder, mix with five dou of white honey, stir until thoroughly blended, and place in a ceramic vessel. Seal the mouth and dry in the shade for 100 days. Then grind again. Take two qian with wine, once in the morning on an empty stomach and again before evening meals. One dose is excellent; it differs from other medicines. Avoid eating rice vinegar.
Immortal-preserving Poria Formula for Longevity and Preventing Aging
White Poria [3 jin, peeled, finely cut, and sun-dried], White Chrysanthemum [1 jin]
Grind and sift into powder, mix with refined pine resin to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolve in wine and consume. Take twice daily for 100 days. The face will change, the skin will become lustrous, and longevity will be achieved. Avoid eating rice vinegar.
Immortal-preserving Poria Formula for Long-Term Use to Promote Longevity
White Poria [2 jin], Cinnamon Bark [1 jin]
Grind and sift into powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolve in warm wine and consume. Take three times daily. Avoid eating rice vinegar.
Poria Butter Formula
Poria [5 jin, boiled ten times in ash water, then ten times in fermented water, then ten times in clear water], White Honey [3 jin, steamed until foam is gone], Pine Resin [5 jin, boiled in the same manner as Poria, each time boiled ten times], Fresh Tianmen Dong [5 jin, peeled and sun-dried, made into powder], Cow Butter [3 jin, refined thirty times], Wax [3 jin]
Grind and sift all ingredients. In a copper vessel over a double boiler, first add the butter, then the wax, then the honey, until they are melted and dry. Immediately stir continuously, ensuring even mixing, then place into a ceramic vessel and seal tightly, ensuring no air escapes.
On the day before, do not eat. First, eat a large meal of delicious food until very full, then fast. Immediately take two liang. After twenty days, take four liang. After another twenty days, take eight liang. Make the pills fine and swallow them gradually.
Second round: start with four liang, after twenty days take eight liang, then after another twenty days take two liang. Third round: start with eight liang, after twenty days take two liang, then after another twenty days take four liang. After 180 days, the medicine is complete. Afterwards, take three pills. If you do not take it, it is still beneficial. But regularly take it with butter and honey, and with a cup of fine wine, which is most beneficial.
When preparing the medicine, it must be done on days of the four seasons that are in their prosperous and supportive phases. Avoid days of harsh punishment, disfavor, and the four types of inauspicious days. These are considered very bad. This is the method of Pengzu.
Poria Butter Formula for Curing All Diseases and Achieving Immortality Through Long-Term Use
用白茯苓三十觔取山之阳者甘美山之隂者味苦去皮薄切晒干蒸之以汤淋去苦味若淋不止其汁当甜则曝干捣罗为末用酒三石蜜三升和酒相得内茯苓末于瓮中搅之百匝封之勿泄气冬五十日夏二十五日酥浮酒上掠取其味甘美作饼子如手掌大于空室中隂干色赤如饥则食之一枚终日不饥此名神仙度世之药每食时用酒下之此为茯苓酥也忌食米醋
神仙服茯苓方
用白茯苓十斤去皮酒浸宻封十五日漉出晒干细剉捣罗为末每服三钱以水调下凡饵茯苓皆汤煑四五十沸或以水浸六七日
真人饵茯苓法
用白茯苓三觔细剉以绢袋盛之悬于瓮中用小麦细麫七觔糯米五斗炊为烂饭和麺末经宿入蜜一升和令匀入瓮中又经一宿别炊糯米二斗投之不得令热即宻封其瓮口春秋三七日冬五七日夏一七日当出其药袋可隔宿不食清旦取茯苓半斤服之其酒即旋取饮之勿令胜药若服此药多时者永不饥渴无寒无热身如碧玉令人身轻走及奔马与天地相毕矣其药袋悬于空中勿令着瓮底绳繋袋头取木横枙之仍以纸宻封旋取服之勿令泄气忌食米醋
神仙饵茯苓方【出圣惠方】
用白茯苓十斤削去黒皮晒干捣罗为末以好酒于瓮中浸之看酒淹得所以瓦盆合之以泥封定勿泄其气六十日开如锡相似每服以温酒调下如弹子大日二服如乆服延年不老神仙矣忌食米醋
采茯苓方【出圣济总録】
Explanation
Use thirty jin of white Poria, selecting those from the sunny side of the mountain, which are sweet, and those from the shady side, which are bitter. Remove the skin, thinly slice, dry in the sun, and steam. Rinse with water to remove the bitterness. If the rinsing continues until the liquid becomes sweet, then dry in the sun, grind into powder. Use three dan of wine and three sheng of honey, mix them well together. Put the Poria powder into a jar, stir it one hundred times, and seal it tightly, preventing air from escaping. In winter, let it sit for fifty days; in summer, twenty-five days. A layer of su will float on top of the wine; skim it off for its sweet flavor. Make cakes the size of a palm, dry them in a shaded room until they turn red like cinnabar. When hungry, eat one piece and remain full all day. This is called the elixir of immortality, the medicine to transcend the world. Take it with wine at mealtimes. This is called Poria su. Avoid eating rice vinegar.
The Divine Method for Taking Poria
Use ten jin of white Poria, remove the skin, soak in wine, seal tightly for fifteen days. Strain out, dry in the sun, finely chop, grind into powder. Take three qian each time, mixed with water. All preparations of Poria should be boiled in water for forty to fifty times, or soaked in water for six to seven days.
The True Person's Method for Taking Poria
Use three jin of white Poria, finely chop, place in a silk bag, hang it in a jar. Use seven jin of fine wheat flour and five dou of glutinous rice, cook into a soft porridge, mix with the flour, leave overnight. Add one sheng of honey, mix evenly, put into the jar. Leave overnight again. Cook another two dou of glutinous rice separately, add it without letting it get hot, then seal the mouth of the jar tightly. In spring and autumn, let it sit for twenty-one days; in winter, thirty-five days; in summer, seven days. When the time is up, take out the medicine bag. It may be taken after not eating the previous night. In the morning, take half a jin of Poria. The wine should be taken as it is prepared, and not in excess of the medicine. Those who have taken this medicine for a long time will never be hungry or thirsty, will not feel cold or hot, and their bodies will be as clear as jade. It will make the body light, enabling one to run as fast as a galloping horse, living in harmony with heaven and earth forever. Hang the medicine bag in the air, not letting it touch the bottom of the jar. Tie the bag with a rope, use a wooden crossbar to support it, and seal it with paper. Take it as needed, without letting air escape. Avoid eating rice vinegar.
The Divine Method for Taking Poria [from Shenghui Fang]
Use ten jin of white Poria, remove the black skin, dry in the sun, grind into powder. Soak it in good wine in a jar. When the wine is fully soaked through, cover it with a clay jar, seal it with mud, and do not let air escape. Let it sit for sixty days. When opened, it will be similar to tin. Take each dose mixed with warm wine, the size of a walnut. Take twice daily. If taken for a long time, it will prolong life and prevent aging, achieving the state of a divine being. Avoid eating rice vinegar.
The Method for Harvesting Poria [from Shengji Zonglu]
松脂流入地变为茯苓遥望数里其松赤色视其皮如布棋子断者有茯苓也仰视松枝所指其上时有莵丝或新雨过后无风云夜以烛火临上防者亦有乃以新布四丈环之明日握取神物多变化其形如飞鸟走兽鳖者佳便令暴干剉之状如白牙若只一块不似鸟兽物形者乃松脂始变不堪服
链茯苓方【出圣济总録】
取茯苓上党者去黒皮剉作块如鸡子大任多少置瓮中近底鑚作窍以木塞之即下水令没得药每两日一换水七日后数以筯导却水即取茯苓蒸熟及熟出之置盘中揉搨拾去脉膜空控干乃入盆中以木椎研极细更下热水搅和先缝生绢为袋以药汁倾袋中以盆盛汁沥尽余滓更研复取前汁搅浑倾袋中如前法滓尽澄之更倾去清汁取稠汁内帛袋中重沥之水尽取茯苓曝干是为茯苓粉可入诸药若不如此即脉膜损人令人大折或作瘦病
神仙服地黄延年不老方【出圣惠方】
用地黄净洗随多少捣绞取汁煎令小稠内蜜更煎令可丸即丸如梧桐子大每日食前以温酒下三十丸日三服如此十年白髪再黒力如二十时令人多子神效无比
服地黄延年法【出圣惠方】
用生地黄不限多少肥者隂干捣罗为末链蜜和丸如梧桐子大每日食前以温酒下三十丸日三服百日顔如桃花服三年令人长生不死
神仙服地黄实延年益夀方【出圣惠方】
用地黄实不限多少常以四月采取隂干捣罗为末每服一钱以水调下日三服令人长夀
神仙饵地黄治病长生方【出圣惠方】
Explanation
Pine resin flowing into the earth transforms into fu ling. From a distance of several li, the pine trees appear red in color; observing their bark, which is like cloth, and the cut resembling a go piece, indicates the presence of fu ling. Looking upward at the pine branch that points to it, sometimes there are tu si (a type of moss or lichen). Or, after new rain, without wind, on a cloudy night, using candlelight from above, fu ling can also be found. Then surround it with four zhang of new cloth. The next day, grasp the divine object, which changes form; those shaped like flying birds, running beasts, or turtles and tortoises are the best. Then let it dry in the sun and cut it, its shape resembling white teeth. If it is only a single piece and not shaped like birds or beasts, it is the initial transformation of pine resin and is not suitable for use.
Formula for refining fu ling [from Sheng Ji Zong Lu]:
Take fu ling from Shangdang, remove the black skin, and cut into pieces the size of an egg, in any quantity. Place them in a jar, drill a hole near the bottom, plug it with wood, and pour water to cover the medicine. Change the water every two days; after seven days, use a chopstick to draw out the water, then take the fu ling, steam it until it is cooked, and remove it when done. Place it in a dish, knead and press to remove the membrane, dry it, and put it into a basin. Grind it very fine with a wooden pestle, then add hot water and stir. First, sew a bag from raw silk, pour the medicinal juice into the bag, and let it drip into a basin until the residue is removed. Then grind again and take the previous juice, stir it into a turbid mixture, and pour it into the bag as before. Continue until all residue is removed, clarify it, then pour out the clear juice and take the thick juice, put it into a silk bag, and filter it again. Continue until the water is entirely removed. Take the fu ling, dry it in the sun; this is fu ling powder, which can be used in various medicines. If not done this way, the membrane will harm people, causing great weakness or wasting disease.
Divine formula for taking di huang to prolong life and prevent aging [from Sheng Hui Fang]:
Use di huang, wash it clean, and according to the quantity, crush and press to extract the juice, then simmer until slightly thick, add honey, and simmer again until it can be formed into pills. Then make them the size of wu tong zi (Chinese parasol seed). Take thirty pills before each meal with warm wine, three times a day. After ten years, white hair turns black again, strength returns to that of a twenty-year-old, and one will have many children; this is a miraculous and unparalleled effect.
Method of taking di huang to prolong life [from Sheng Hui Fang]:
Use fresh di huang, without limit in quantity, take the fleshy ones, dry in the shade, crush into powder, and mix with honey to make pills the size of wu tong zi. Take thirty pills before each meal with warm wine, three times a day. After a hundred days, the face becomes as red as peach blossoms; after three years, one will achieve immortality.
Divine formula for taking di huang fruit to prolong life and increase longevity [from Sheng Hui Fang]:
Use di huang fruit, without limit in quantity, usually collected in April, dried in the shade, crushed into powder. Take one qian per dose, mixed with water, three times a day, to prolong life.
Divine formula for using di huang to treat illness and achieve immortality [from Sheng Hui Fang]:
用生地黄十斤擘碎于一大铜器中安炊箄箄上安地黄入甑蒸之汁当下流于铜器中消地黄汁尽即止将铜器内汁置重汤中煎之可丸即丸如弹子大每服一丸以温酒化破服之日三服服之百日与天地相保白子髙从太上传受此方
服地黄成神仙方【出千金方】
用生地黄五十觔熟捣绞取汁澄去滓微火上煎减过半内白蜜五升脂一升搅令相得可丸即丸如鸡子大每服一枚日三服令人肥白
又方
用地黄十觔细切以醇酒二斗渍三宿出晒干反复内渍取酒尽止与甘草巴防天厚朴干漆覆盆子各一斤捣下筛食后酒服方寸匕日三加至二匕使人老者还少强力无病延年一方于银锅内以慢火煎之忌陈臰物
作熟干地黄法【出千金方】
采地黄去其须叶及细根捣绞取汁以渍肥者着甑中上用米煮饭以盖上蒸之一时出晒燥更内汁中又蒸汁尽止便干之亦可直均蒸之半日数以酒洒之使周匝直夕出曝干可捣蜜丸服之
种地黄法【出千金方】
先择好地黄赤色虗软者深耕之腊月逆耕种地弥好择肥大地黄根切长四五分至一二寸许一斛可种一畆二三月宜种之作畦畔相去一尺生后随锄壅数芸之至九月十月视其叶小衰乃掘取一畆得二十许斛择取大根水净洗其细根乃剪头尾辈亦洗取之日曝令极燥小绉乃以竹刀切长寸余许白茅露甑下蒸之蜜盖上亦可嚢盛土填之从旦至暮当黒不尽黒者明日又择取蒸之先时已捣其细碎者取汁铜器煎之如薄饴遂以地黄内汁中周匝出曝干入内汁尽止率百斤生者令得一二十斤取初八月九月中掘者其根勿令大老强蒸则不消尽有筋脉初以地黄内甑中时先用铜器承其下以好酒淋地黄上令匝汁
Explanation
Formula for Taking Fresh Rehmannia to Achieve Immortality [From Qianjin Fang]
Use ten jin of fresh Rehmannia, break it into pieces, and place it in a large copper vessel. Set it on a cooking rack, place the Rehmannia in a steamer, and steam it. The juice will flow downward into the copper vessel. Wait until all the Rehmannia juice has evaporated, then stop. Take the juice from the copper vessel and place it in a double boiler for boiling. If it can be made into pills, form them as large as a small ball. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, three times a day. After taking it for one hundred days, one will live in harmony with heaven and earth. White Zi Gao received this formula from Tai.
Formula for Becoming a Shenxian by Taking Rehmannia [From Qianjin Fang]
Use fifty jin of fresh Rehmannia, pound it until ripe, press to extract the juice, strain to remove the residue, and boil over a low fire until reduced by half. Add five sheng of white honey and one sheng of animal fat, stir until well combined. If it can be made into pills, form them as large as an egg. Take one pill three times a day, increasing to two pills, to make the person fat and white.
Another Formula
Use ten jin of Rehmannia, finely cut, and soak in two dou of strong alcohol for three nights. Remove and dry in the sun, then repeatedly soak until all the alcohol is exhausted. Combine with equal parts of licorice, Basha, Tian, Houpu, Ganqi, and Fupenzi. Pound and sieve, then take one fenchibǐ with wine after meals, three times a day, increasing to two fenchibǐ. This formula makes the old young again, strong, healthy, and long-lived. One may also boil it in a silver pot over a slow fire, avoiding stale or rancid foods.
Method for Making Dried Rehmannia [From Qianjin Fang]
Harvest Rehmannia, remove its tendrils, leaves, and fine roots, then pound and press to extract the juice. Soak the fleshy parts in a steamer. Place cooked rice on top and steam for a time. Dry in the sun, then put back into the juice and steam again until the juice is exhausted. Then dry it. Alternatively, steam it for half a day, sprinkling wine over it several times to ensure even coverage. Expose it to the sun until dry at night. It can then be pounded into honey pills and taken.
Method for Planting Rehmannia [From Qianjin Fang]
First select good Rehmannia that is red and soft, and deeply plow the soil in the twelfth lunar month; reverse plowing yields better results. Choose thick Rehmannia roots and cut them into lengths of about 0.4 to 1 or 2 inches. One hu can be planted in one mu. Planting is best done in February or March. Make ridges spaced one chi apart. After sprouting, weed and fertilize frequently. By September or October, when the leaves begin to wither, dig it up. From one mu, you may harvest about twenty hu. Select the large roots, wash them in water, and clean the fine roots. Wash the root tips and tails as well. Dry in the sun until extremely dry and slightly wrinkled. Cut with a bamboo knife into pieces about an inch long. Steam it under a baimao (white reed) with dew on the steamer, covering with honey. Alternatively, place it in a bag filled with soil. From dawn to dusk, if it is not fully black, select it again and steam it the next day. Previously, the fine pieces had already been pounded and the juice extracted. Boil the juice in a copper vessel until it becomes as thin as syrup, then place the Rehmannia into the juice, ensuring it is evenly coated. Dry it in the sun until the juice is entirely absorbed. From one hundred jin of fresh Rehmannia, you may obtain about ten to twenty jin of dried root. Harvest those dug up in early August or September, and do not allow the roots to become too old and tough, as they will not soften completely and will retain fibrous veins. When first placing the Rehmannia in the steamer, use a copper vessel underneath to catch the juice, and pour good wine over the Rehmannia to ensure it is evenly moistened.
后下入器中取一并和煎汁佳
黄精膏方 神仙延年补益疗万病【出圣惠方】
用黄精一石去须毛洗令净洁打碎蒸令好熟压得汁复煎去上游水得一斗内干姜末三两桂心末一两微火煎看色欝然欲黄便去火待冷不津器中酒五合和服二合常末食前日二服旧皮脱顔色变光花色有异鬓髪更改欲长服者不湏和酒内生大豆黄絶谷食之不饥渴长生不老
二精丸【出圣济总録】 助气固精保镇丹田
黄精【去皮】枸子【各二斤】
右各八九月间采取先用清水洗黄精令净控干细剉与枸杞子相和杵碎拌匀隂干再捣罗为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三五十丸空心食前温酒下常服助气固精补镇丹田活血驻顔长生不老
黄精丸【出圣惠方】 延年补益疗万病
黄精【十斤净洗蒸令烂熟】天门冬【三斤去心蒸令烂熟】白蜜【三斤】
右拌和令匀于石臼中捣一万杵再分为四剂每一剂再捣一万杵过烂取出丸如梧桐子大每服三十丸温酒下日三服不拘时乆服神仙矣
服黄精成地仙方【出圣惠方】
黄精是芝草精也一名萎蕤一名仙人余粮一名苟格一名勉行一名免子一名重楼一名垂珠一名马箭一名白及一名黄精其叶如竹其茎如桃其花白四月茎长五六尺本黄末赤其花如小豆其实如黍其根似姜昔随羊公神仙常服此药言与天地相毕恒以二月三月采根入地八九寸为上取一石五斗净洗细切以水二防五斗煑令苦味尽漉出以布袋压取汁澄清再煎如膏即止然后炒黒豆黄捣罗为末相和得所揑为饼子如钱许大每服二枚日渐加之百日知騐也一年内即变老为少气力倍増亦焙干筛末水服功与上等
Explanation
Huangjing膏方 — Divine Elixir for Longevity, Nourishment, and Healing of All Diseases [from Shenghui Fang]
Use one shi (stone) of huangjing, remove the roots and hairs, wash it clean, crush it, steam until thoroughly cooked, press to extract the juice, then re-decoct and remove the top water to obtain one dou (bucket) of liquid. Add three liang of dried ginger powder and one liang of guixin (cinnamon bark) powder, and decoct gently over low heat. When the color turns dark and nearly yellow, remove from heat and let cool. Do not use a wet vessel. Mix with five he of wine, take two he each time, usually before meals, twice daily. With continued use, old skin sheds, complexion brightens, color becomes radiant, hair changes, and one becomes younger. Those wishing to take it long-term need not mix with wine. Instead, take sheng da dou (raw soybeans) and huang (yellow), fast from grain, and eat only this medicine, which prevents hunger and thirst, leading to immortality and eternal youth.
Erjing Wan — Two Essence Pills [from Shengji Zonglu]
Strengthening Qi, Consolidating Essence, and Stabilizing the Lower Dantian
Huangjing (peeled), Gouqi Zi (goji berries) — each two jin
Take the above ingredients in August or September. First wash the huangjing with clean water, let it dry, finely cut it, mix with gouqi zi, crush together, mix evenly, dry in the shade, then grind into fine powder. Make pills with refined honey, the size of wutong seeds. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals. Regular use strengthens Qi, consolidates essence, stabilizes the lower dantian, promotes blood circulation, preserves youth, and leads to immortality.
Huangjing Wan — Huangjing Pills [from Shenghui Fang]
For longevity, nourishment, and healing of all diseases
Huangjing (ten jin, washed clean and steamed until soft), Tianmen Dong (three jin, with core removed and steamed until soft), Bai Mi (three jin of white honey)
Mix the above ingredients evenly, and pound one hundred thousand times in a stone mortar. Divide into four portions. Each portion is pounded again one hundred thousand times until thoroughly softened. Remove and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with warm wine, three times daily, at any time. Long-term use leads to the attainment of divine wisdom.
Formula for Consuming Huangjing to Become a Di Xian [from Shenghui Fang]
Huangjing is the essence of the zhi cao (immortal grass), also known as wēiruí, xiānrén yúliáng, gǒugé, miǎnxíng, miǎnzǐ, chónglóu, chuízhū, mǎjiàn, bái jí, and huángjīng. Its leaves resemble bamboo, its stem resembles peach, its flowers are white. In April, the stem grows five to six feet long, the base yellow and the tip red. Its flowers are like kidney beans, its fruit like millet, and its root resembles ginger. In ancient times, the immortal Yang Gong often consumed this herb, saying it was eternal, lasting as long as heaven and earth. It is best to collect the roots in February or March, digging them up eight to nine inches underground. Take one shi (stone), five dou (buckets), wash clean, cut finely, and cook with two fang (bushels) of water until the bitterness is gone. Strain, press with a cloth bag to extract the juice, clarify it, and re-decoct until it becomes a paste. Then roast black soybeans, grind into powder, mix with the paste, and shape into pills the size of a coin. Take two each time, gradually increasing the dose. After one hundred days, effects will be evident. Within a year, one will transform from old to young, with doubled strength. Alternatively, dry and sift the powder, take with water, and its efficacy is equal to the above.
又方【出圣惠方】
取黄精根茎不限多少细剉隂干捣罗为末每用净水调服任意多少效亦如前
又方【出圣惠方】
常以二月三月八月采取黄精去须净洗切取一石以水二石煑之从朝至暮如水尽可取热水添之看苦味尽其药羙即出令冷手援使破以酒袋盛压取汁于锅中微火煎如取滓曝干捣罗为末入于煎中相和搅令匀更用火微煎之看可为饼子即止每服如鸡子许大效亦如神若不欲断谷即一服减为三服皆食前服之长生矣
又方【出圣惠方】
黄精汁【三斗】地黄汁【三斗】天门冬【三斗】
右相和以慢火煎之减半入白蜜五斤白茯苓末二斤相和更煎可丸即止丸如弹子大每服一丸以温酒化破服之日三服百日内令人顔如桃花二百日内老者貌如十五六时更不老矣乃为神仙
真人饵黄精方【出圣惠方】
用黄精细切一石水一石五斗渍之一宿以慢火煑半日勿令沸绞取汁五斗复于铜器中煎之可余三斗许内蜜五升松脂錬成者三斤熟搅可丸乃止丸如弹子大每服以温酒化破一丸服之日三服三十日不复饥长生不死
神仙饵黄精丸【出圣惠方】
黄精【十斤净洗蒸令烂熟】白蜜【三斤】
右相和捣一万杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸日三服乆服神仙矣
神仙饵黄精延年法【出圣惠方】
用黄精生者捣取汁三斗于银锅中煎之令可丸即丸如鸡子黄大每日食前食一枚三十日不知饥服之百日行及奔马延年驻景顔色不衰
饵云母水方神仙治万病【出圣惠方】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]
Take the root and rhizome of Huangjing, in any quantity, finely cut, dried in the shade, pounded, and sifted into powder. Each time, dissolve in clean water and take as desired; the efficacy is the same as before.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Usually collected in the months of February, March, and August, Huangjing is prepared by removing its roots, washing thoroughly, and cutting into pieces. Take one dan of the herb and boil it in two dan of water from morning until evening. If the water runs out, add hot water as needed. When the bitterness is gone and the medicine becomes sweet, remove it, let it cool, and break it with the hands. Place it in a wine bag and press to extract the juice. Simmer gently in a pot until reduced to a certain consistency, then strain the residue, dry it in the sun, pound it, and sift into powder. Mix this powder into the decoction and stir until uniform. Simmer again gently until it can be formed into cakes; stop when it reaches that stage. Each dose is about the size of an egg. The efficacy is as miraculous as a divine intervention. If one does not wish to fast, divide one dose into three. Take all before meals to achieve immortality.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Huangjing juice [three dan], Dihuang juice [three dan], Tianmen Dong [three dan]
Combine the above ingredients and simmer gently until reduced by half. Add five jin of white honey and two jin of powdered Bai Fuling, mix and simmer further until it can be made into pills. Stop when ready. Make the pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolve it in warm wine, and swallow. Take three times daily. Within one hundred days, the face will be as rosy as peach blossoms. Within two hundred days, an old person will appear as young as fifteen or sixteen and will not age further. Then one becomes an immortal.
Formula for the Zhenren to Consume Huangjing [from Shenghui Fang]
Take Huangjing, finely cut, one dan, and soak it in one dan and five dou of water overnight. Simmer gently for half a day without allowing it to boil, then strain to obtain five dan of juice. Re-simmer this in a copper vessel until about three dan remain. Add five sheng of honey and three jin of refined pine resin, stir until it becomes a paste and can be made into pills. Stop when ready. Make the pills the size of a bullet. Take one pill each time, dissolve it in warm wine, and swallow. Take three times daily. After thirty days, one will no longer feel hungry and will achieve immortality.
Immortal Formula for Huangjing Pills [from Shenghui Fang]
Huangjing [ten jin, washed clean and steamed until soft and ripe], white honey [three jin]
Combine the above ingredients and pound one hundred thousand times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time with warm wine. Take three times daily. Long-term use will lead to immortality.
Immortal Method of Consuming Huangjing to Prolong Life [from Shenghui Fang]
Take fresh Huangjing, crush it, and extract three dan of juice. Simmer it in a silver pot until it can be made into pills. Make the pills the size of a chicken’s yolk. Take one pill before each meal. After thirty days, one will no longer feel hungry. After one hundred days, one’s speed will rival a galloping horse, and one’s vitality will be preserved, with the complexion remaining youthful and unblemished.
Formula for Consuming Yunmu Water, an Immortal Method to Cure All Diseases [from Shenghui Fang]
用白云母二十斤薄擘以露水八斗作汤分半浄洗云母如此再过又取二斗作汤内芒硝十斤以云母木器中渍之二十日出绢袋盛悬屋上勿使见风日令燥以水渍鹿皮为嚢揉挺之从旦至日中乃以细绢下筛滓复揉挺令得好粉五斗余者弃之取粉一斗内崖蜜二觔搅令如粥内生竹筩中薄削之漆固口埋北垣南崖下入地六尺覆土春夏四十日秋冬三十日出之当如泽为成若洞洞不削者更埋三十日出之先取水一合内药一合搅合尽服之日三服水寒温尽自在腹中十日小便当变黄先疗劳气风疹二十日腹中寒癖消三十日龋齿除更新生四十日不畏风寒五十日诸病皆愈顔色日少长生神仙吾自验之所以述録
錬云母粉服饵法【出圣惠方】
云母取上好白泽者细擘以水净淘漉出蒸之一日夕下之服更净淘如前去水令干凡云母二斤用塩三斤硝石一斤和云母捣之一日至暮取少许掌上冺着不见星光为熟出安盆瓮中以水渍之令相得经一炊乆澄上清水徐徐去之尽更添水如前凡三十遍易水令淡如水味淡即漉出其法一如研粉澄取淀然取云母淀徐徐生绢袋中滤着单上晒干即成粉矣每日空心以酒调下一钱或水下亦得乆服轻身延年强筋填髓可以负重登山不乏恱泽不老耐寒暑志髙神仙此非古法近东海买塩女子年三百嵗貌同笄女常自负塩重五百余斤如此得效之者其效不一可騐神功矣
中山卫叔卿服云母法【出圣恵方】
Explanation
Use of White Mica Powder for Internal Consumption [From Shenghui Fang]
Take twenty jin of white mica, thinly split it, and prepare a decoction using eight dou of dew water. Wash the mica in half of the decoction, and repeat this process again. Then take another two dou of water to make a decoction, add ten jin of mirabilite, and soak the mica in a wooden vessel made from mica for twenty days. Afterward, put it into a silk bag and hang it on the eaves of the house, ensuring it is not exposed to wind or sunlight, allowing it to dry. Soak deer hide in water, make it into a bag, and knead and press it. From dawn until noon, sift the residue through fine silk, then knead and press it again to obtain fine powder. Discard any remaining powder beyond five dou. Take one dou of the powder, mix it with two jin of cliff honey, and stir until it becomes like porridge. Place it into a fresh bamboo tube, thinly flatten it, seal the mouth with lacquer, and bury it six chi underground beneath the southern slope of the northern wall. Cover it with earth. In spring and summer, leave it for forty days; in autumn and winter, for thirty days. When retrieving it, it should be smooth and pure like a lake. If it is hollow or not properly refined, bury it again for thirty days before retrieving it.
First, take one he of water, mix it with one he of the medicine, stir thoroughly, and consume it three times a day. The water may be warm or cold as preferred, and the medicine should remain in the abdomen for ten days. After ten days, the urine should turn yellow. This treatment first addresses fatigue and wind rash, and after twenty days, cold accumulations in the abdomen will be dispelled. After thirty days, tooth decay will be cured and new teeth will grow. After forty days, one will no longer fear wind or cold. After fifty days, all diseases will be cured, the face will appear younger, and one will attain longevity and immortality. I myself have verified this method, and thus I record it for posterity.
Method for Refining White Mica Powder for Internal Use [From Shenghui Fang]
Select the finest white and smooth mica, finely split it, and wash it thoroughly with water. Boil it for one day and night, then allow it to settle. Wash it again as before, removing all water until it is dry. For every two jin of mica, use three jin of salt and one jin of nitre. Mix these together with the mica and pound it from morning until dusk. Take a small amount and place it on the palm; when it no longer reflects starlight, it is considered fully processed. Place it into a basin or jar, and soak it in water until the substances are well combined. Let it sit for the time it takes to cook one meal, then carefully pour off the clear water, repeating this process until all the water is removed. Add more water as before, and repeat the process thirty times in total, changing the water each time until the water is as tasteless as plain water. At that point, filter it out. This method is the same as refining powder and obtaining the sediment. Then, place the mica sediment into a fine silk bag, filter it onto a single layer, and dry it in the sun. This will yield the finished powder.
Take one qian of the powder each day on an empty stomach, either mixed with wine or water. Long-term consumption will lighten the body, prolong life, strengthen the tendons and bones, and replenish the marrow. It enables one to carry heavy loads and climb mountains without fatigue, remain youthful, and withstand cold and heat. One's spirit will be lofty, and one may attain the state of a divine being. This is not an ancient method, but I recently heard of a woman from near the East Sea who bought salt and carried five hundred jin of salt on her back daily. She was three hundred years old, yet her appearance was like that of a young maiden. Those who have practiced this method have experienced various miraculous effects, which can be verified.
取云母一斤至三斤五色具者细擘之以采茅屋溜水若秋日草上露水以渍之百日内以嚢中援之以绢细罗入乳鉢中研如麫着竹筒中塞口悬甑上以白砂一石盖上蒸之一日一夜气逹上出之又内黍稻米一石蒸之一日取出于铜器中用白蜜和调重汤上煎熬令可丸即丸如梧桐子大每服二丸空心食前以水酒下并得日三服十五日加至三丸常以鸡鸣时及午时星辰出时服之三十日身轻目明五十日筋骨强盛七十日三虫伏尸皆去八十日皮肤光泽九十日入水火不烧濡百日易筋骨三百日行及奔马一年为真人又云年七十以上四百日以后乃得仙矣
又方【出圣惠方】
取云母粉一斤硝石白一斤同捣细绢罗更研如麺白蜜三斤合调内生竹筒中漆固口埋北垣下三十日出之当化成水铜器中盛每日空心以水若酒调下一栗殻渐渐加之日三服二十日身光三十日露不着身五十日火不能害百日之后便成仙矣
神仙饵云母法【出圣惠方】
云母粉【一斤】桂心【一斤捣罗为末】葱叶【捣绞取汁三升】
右合和为一处内生竹筒中于一石米下蒸之令米熟即化成水每于食前服一栗殻二十日气力强盛服之四十日顔如童子服之百日严冬入水不寒一方入袋中银砂石器中水煑石软以冷水浸而和袋揉洗下者为粉
又法【出圣惠方】
取羙玉一斤捣细罗研之内云母水中十日当消日可服之凡诸石屑内云母水中皆消不但是玉也
神仙服胡麻法延年驻夀【出圣惠方】
Explanation
Take one to three jin of cloud mother with all five colors, finely break it into pieces, and soak it in rainwater collected from thatched roofs or the dew from grass on autumn days. Within a hundred days, place it in a silk pouch, strain it through fine silk gauze, and grind it in a mortar until it is as fine as flour. Place it in a bamboo tube, seal the opening, suspend it above a steaming vessel, and cover it with one dan of white sand. Steam it for one day and night until the vapor rises and is released. Then add one dan of millet or rice, steam for one day, and take it out into a copper vessel. Use white honey to mix and stir, and simmer over a double boiler until it becomes suitable for making pills. Form the mixture into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take two pills each time, on an empty stomach before meals, with water or wine, and take it three times a day. After fifteen days, increase the dose to three pills. Take it regularly at the time of the rooster’s crow, at noon, and when the stars appear. After thirty days, the body will feel lighter and the eyes clearer; after fifty days, the tendons and bones will become strong; after seventy days, the three worms and the hidden corpse will be gone; after eighty days, the skin will become lustrous; after ninety days, one will not be burned or soaked by fire or water; after a hundred days, the tendons and bones will be transformed; after three hundred days, one will be able to run as fast as a galloping horse; after one year, one becomes a true person. It is also said that those over seventy years old will attain immortality after four hundred days.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take one jin of cloud mother powder and one jin of white nitre, grind them together, strain through fine silk gauze, and grind further until it is as fine as flour. Mix with three jin of white honey and place it in a fresh bamboo tube. Seal the opening with lacquer, bury it beneath the northern wall, and after thirty days, take it out. It will have transformed into water. Store it in a copper vessel. Each day, on an empty stomach, take it with water or wine, starting with one kernel of chestnut, gradually increasing the dosage, and take it three times a day. After twenty days, the body will shine; after thirty days, dew will not cling to the body; after fifty days, fire will not harm it; after a hundred days, one will become an immortal.
The method for immortals to use cloud mother as an elixir [from Shenghui Fang]:
Cloud mother powder [one jin], Cinnamon bark [one jin, pounded and sifted into powder], leeks [pounded and juiced to three sheng].
Combine all together, place in a fresh bamboo tube, and steam it under one dan of rice until the rice is cooked; it will then transform into water. Take one kernel of chestnut before each meal. After twenty days, strength and vitality will be enhanced; after forty days, the face will resemble that of a child; after a hundred days, even in the coldest winter, one will not feel cold when entering water. Another method: place it in a bag, put it into a silver sand stone vessel, boil the stone until it softens, soak it in cold water, and rub it in the bag to make powder.
Another method [from Shenghui Fang]:
Take one jin of fine jade, grind it into fine powder, and place it in cloud mother water. After ten days, it will dissolve and be taken daily. Any stone dust placed in cloud mother water will dissolve; it is not only jade that does so.
The method for immortals to take huma (sesame) to prolong life and preserve vitality [from Shenghui Fang].
用胡麻三斗净淘上甑蒸气遍出日干以水淘去沫却蒸如此九度以汤脱去皮簸令净炒令香杵为末蜜丸如弹子大每服温酒下一丸忌毒鱼生菜能除一切痼病至一年面光泽不饥三年水火不能害行及奔马乆服长生上党者尤佳酒调散亦可
神仙饵胡麻法【出圣惠方】
用胡麻一石淘去上黒皮令白蒸之一日曝干捣碎釡中用水一石五斗又蒸之令釡中有一石许水便倾胡麻置一瓮中尽釡中汤泼之以麦蘖一斗捣内瓮中醸之如作糖法两复时尽去却糟煎之三分余一分更盛置铜器中坐一釡汤中猛火煑之令稠瓷瓮内贮之每服如鸡子大三丸服百日充益肌肉鬓髪还黒耳目聪明能长服之夀命无穷
神仙饵胡麻膏益夀延年老人复少方【出圣惠方】
胡麻膏【一斗】韮头【一斤】
右相和慢火煎令韮焦黄去韭每日温酒下二合服之至百日去防肌肤充益二百日老者复少三百日延年益夀乆服不已长生
乐子长饵胡麻膏【出圣惠方】
胡麻膏【一斗】薫陆香【二斤以水五升洗取屑入膏中同煎】
右相和以慢火煎令水尽滤去滓盛于不津器中每日以温酒调服二合百日玉女待之神效五百日神仙迎人去道之近矣
神仙服胡麻法
Explanation
Use three measures of huluo (sesame seeds), wash them clean, place them in a steamer, and steam until steam is fully released. Then dry them in the sun. Wash them again with water to remove the foam, then steam them again. Repeat this process nine times in total. Use hot water to remove the outer skin, sift to make them clean, then fry until fragrant. Grind them into powder and make honey pills the size of a ball. Take one pill with warm wine for each dose. Avoid toxic fish and raw vegetables. This remedy can eliminate all chronic illnesses. After one year, the face will become lustrous and hunger will be reduced. After three years, one will be unaffected by water or fire, able to run as fast as a galloping horse. Long-term use can lead to immortality. Sesame from the Shangdang region is particularly superior. It may also be taken as a powder mixed with wine.
The Immortal Method of Consuming Huluo (Sesame Seeds) [from Shenghui Fang]
Use one shi of huluo, wash off the outer black skin to make it white, steam it for one day, then dry it in the sun and crush it into pieces. Place it in a large cooking vessel and add fifteen dou of water. Steam again until the vessel contains about one shi of water. Then pour the huluo into a large jar and pour all the soup from the pot over it. Add one dou of malt, crush it and put it into the jar, then ferment it as one would make sugar. After two cycles of time, remove the dregs, and reduce the mixture by two-thirds, leaving one part. Transfer this into a copper vessel and place it in a pot of boiling water, cooking it strongly until it becomes thick. Store the final product in a ceramic jar. Each dose should be the size of an egg, three pills per day. Take it for one hundred days to nourish the muscles, restore black hair, and improve hearing and vision. Continued long-term use will bring endless life.
The Immortal Ointment of Huluo for Longevity and Rejuvenation of the Elderly [from Shenghui Fang]
Huluo ointment [one dou], chives [one jin].
Mix and simmer slowly over a low flame until the chives turn yellow and charred. Remove the chives and take two he of the mixture with warm wine each day. After one hundred days, the aged will be renewed, the skin will become full and nourished. After two hundred days, the old will become young again. After three hundred days, life will be extended and longevity achieved. Continued use will bring eternal life.
The Huluo Ointment of Master Yuezichang [from Shenghui Fang]
Huluo ointment [one dou], Xunlu fragrance [two jin, washed with five sheng of water, the powder added to the ointment and cooked together].
Mix and simmer slowly over a low flame until the water is gone. Strain out the residue and store in a non-oily container. Each day, take two he mixed with warm wine. After one hundred days, the divine maiden awaits with miraculous effects. After five hundred days, the immortals will come to welcome you, bringing you close to the path of immortality.
The Immortal Method of Consuming Huluo
用胡麻三斗肥者拣择使净于微火上熬令香热摊之捣令细和白蜜三升搅令相得安金银或铜器中又安置釡口上着水重煎以栁木箆搅勿令着底视药稠硬乃出之用栢木杵臼捣三万杵丸如梧桐子大每服三十丸以酒若水下食前服服尽一剂肠化为筋不畏寒热面如童顔头白更黒齿落重生耳目聪明后天不老如食酒肉五辛取药一丸丸如胡桃大咀嚼以口中津液下之服尽一剂更不衰老驻流年补骨髄强志记充肌肤美顔色百无所忌此药当以腊月顿合当合之时不用见防孝产秽鸡犬等清净室内和合若有犯秽服无所效大有功力不能尽述服者当自知尔
神仙服胡麻粉法
用胡麻一斗净簸拣蒸一炊乆出晒干又蒸凡九蒸九晒了微捣去皮炒令香更簸取四升用地黄汁溲为剂却防干细罗为散每服以温酒调下三钱日三服十日外即觉有功若七十老人服百日外肌肉还如少时亦能絶谷数试有验
胡麻散 益夀延年去客热
胡麻子 白茯苓【去黑皮】生干地黄【焙】天门冬【去心焙各八两】
右捣罗为细散每服方寸匕食后温水调下
胡麻丸 延年返老补填骨髄保固丹田
用胡麻半斤防去土研碎以米醋三升瓷器煑尽醋后入茯苓人参云母粉各一两同丸如梧桐子大每服二十丸甘泉水下不拘时
神仙服天门冬法 如居山逺行辟粒不饥服至十日身轻目眀二十日百病愈顔色如花三十日髪白更黑齿落更生四十日行及奔马百日服之延年矣天门冬【二斤】熟干地黄【一斤】
右捣罗为末链蜜和丸如弹子大每服三丸以温酒化破服之日三服忌食鲤鱼
服天门冬方 强筋髓驻容顔法
Explanation
Use three dou of fat hu ma (sesame seeds), carefully selected and cleaned, and roast them on a low flame until fragrant and warm. Spread them out and crush them finely, then mix with three sheng of white honey until well combined. Place the mixture in a silver, gold, or copper vessel, then set it on top of a cauldron and add water for a second boiling. Stir with a willow-wood paddle, ensuring it does not touch the bottom. When the medicine becomes thick and hard, remove it. Use a cypress pestle and mortar to pound it 30,000 times, then make pills the size of wu tong zi (parasol tree seeds). Take thirty pills with wine or water before meals. After finishing one dose, the intestines will transform into sinew, and one will no longer fear cold or heat. The face will resemble that of a child, the hair will turn white then black again, the teeth will fall out and regrow, the ears and eyes will become sharp, and one will not age in later life. If one consumes alcohol, meat, or the five pungents, take one pill the size of a hu tao (walnut), chew it, and swallow it with saliva in the mouth. After finishing one dose, one will not grow old, will halt the passage of time, nourish the bone marrow, strengthen memory, enrich the muscles and skin, and beautify the complexion. There will be no restrictions or taboos. This medicine should be compounded all at once in the twelfth lunar month. When preparing, one should not see mourning, childbirth, filth, dogs, or pigs, but instead prepare in a clean room. If one is contaminated by impurity, the medicine will be ineffective. Its power is great and cannot be fully described; the person who takes it will know it themselves.
Method of Taking Hu Ma Powder for Immortality
Use one dou of hu ma, thoroughly winnowed and selected, steam it for a long time, then dry it in the sun. Repeat this process of steaming and drying nine times. Lightly crush it, remove the husk, and roast it until fragrant. Winnow again and take four sheng. Mix with the juice of di huang (rehmannia) to form a paste, then dry it and finely sift it into powder. Take three qian of this powder with warm wine, three times a day. After ten days, one will begin to feel its effects. If a seventy-year-old takes it for a hundred days, their muscles will return to those of youth, and they may also fast for several days with success.
Hu Ma Powder – Promotes Longevity, Removes Excess Heat
Hu ma seeds, bai fu ling (white poria) [with black skin removed], sheng gan di huang (fresh rehmannia) [dried and roasted], tian men dong (asparagus) [with heart removed and roasted, each eight liang]
Grind all together into a fine powder. Take one fang cun bi (a cube one cun on each side) with warm water after meals.
Hu Ma* Pills – Extend Life, Return to Youth, Nourish Bone Marrow, Strengthen the *dan tian
Use half a jin of hu ma, clean of earth, grind into powder. Boil three sheng of rice vinegar in a ceramic vessel until the vinegar is consumed. Then add fu ling, ren shen (ginseng), and yun mu fen (mica powder), each one liang, and make pills the size of wu tong zi. Take twenty pills with sweet spring water, at any time.
Method of Taking Tian Men Dong for Immortality – For Those Living in the Mountains or Traveling Far, to Prevent Hunger
Take tian men dong for ten days, and the body will become light, the eyes clear. After twenty days, all illnesses will be cured and the face will resemble a flower. After thirty days, white hair will turn black again, and lost teeth will regrow. After forty days, one will be able to run as fast as a galloping horse. After one hundred days, one will extend life.
Tian men dong [two jin], shu gan di huang (roasted rehmannia) [one jin]
Grind all together into powder, mix with honey, and make pills the size of a dan zi (billiard ball). Take three pills each day, dissolved in warm wine. Avoid eating carp.
Formula for Taking Tian Men Dong – Strengthens the Marrow and Preserves the Appearance
用天门冬晒干捣下筛食后方寸匕日三服可至十服小儿服尤良与粉以崖蜜丸服之益善惟多弥佳○又捣取汁微火煎取五斗下白蜜一斗胡麻炒末二升合煎搅勿息手可丸即止火大豆黄末和为饼径三寸厚半寸一服一枚日三服百日已上得益此方最上妙包众方○一法醸酒服伤始多无若多即吐去病也蒯道人年近二百而少常告皇甫隆云但取天门冬去心皮切干之酒服方寸匕日三服令人不老补中益气愈百病也天门冬生奉髙山谷在东岳名滛羊食在中岳名天门冬在西岳名管松在南岳名百倍在北岳名无不愈在原陆山阜名颠棘虽然处处有之异名其实一也在背隂地者佳取细切烈日干之乆服令人长生气力百倍治虚劳絶伤年老衰损羸痩偏枯不随风温不仁冷痹心腹积聚恶疮疽痈肿癞疾重者周身脓壊鼻柱败烂服之皮脱虫出顔色肥白此无所不治亦治隂痿耳聋目暗乆服白髪黒齿落生延年益夀入水不濡服二百日后帖泰疾损拘急者缓劣者强三百日身轻三年走及奔马又三年心腹皆去痼疾矣忌食鲤鱼湏常以七月八月九月采其根亦云正月采之过此味也
神仙饵术方
苍术【三斤】石菖蒲【三斤】
右为细散每日空心以水调下三钱日晚再服治百病乆服令人长夀忌桃李雀肉
神仙饵术法
用苍术一石拣择令净捶碎在从平旦装入甑中蒸至午时即止以釡中汤淋三七遍取汁却入釡中微火煎令可丸即丸如弹子大每服一丸以温酒化破服之日二服治百病轻身益气去风寒不饥渇延年忌桃李雀肉防子饵法蒸如醇麦盛于不津器中酒调服大匙
仙术丸 轻身延年
Explanation
Use of Tianmen Dong (Asparagus Root)
Dry and pound Tianmen Dong, sift it, and take one fangcunbi (a unit of measure) after meals, three times daily, up to ten doses. It is especially beneficial for children. If mixed with powder and made into pills with yaji mi (cliff honey), it is even better; the more taken, the better. Another method: crush and extract the juice, simmer gently to obtain five dou, add one dou of white honey, and two sheng of roasted huma (sesame) powder. Combine and stir continuously until it can be formed into pills, then stop. Mix with dadao huang (soybean yellow powder) and make into cakes three inches in diameter and half an inch thick. Take one cake per dose, three times daily. Benefits will be seen after 100 days; this formula is the most excellent among all formulas.
Another method: brew into wine and take. At first, the dosage is small, but if taken in excess, it will cause vomiting and eliminate the disease. Master Kuai, who is nearly two hundred years old, once told Huangfu Long: "Simply take Tianmen Dong, remove the core and skin, dry it, and take one fangcunbi with wine, three times daily. It prevents aging, strengthens the middle jing (qi), and cures all diseases."
Tianmen Dong grows in the high valleys of Fenggao Mountain. In the East Peak, it is called Yin Yang Shi (Rabbits' Food). In the Central Peak, it is called Tianmen Dong. In the West Peak, it is called Guan Song. In the South Peak, it is called Bai Bei. In the North Peak, it is called Wu Bu Yu. In the plains and hills, it is called Dian Ji. Although it is found everywhere, it is known by different names, but it is the same in substance. That growing in shaded, cool places is best. Take it in fine slices and dry it under the scorching sun. Long-term use increases vitality and strength a hundredfold. It treats exhaustion, severe injury, old age, decline, emaciation, paralysis, inability to move, coldness, numbness, cold arthralgia, accumulation in the chest and abdomen, malignant sores, abscesses, boils, leprosy, and severe cases where the body is covered in pus, the nose is ruined, and the nasal column is destroyed. Taking it causes the skin to peel, parasites to emerge, and the complexion to become plump and white. It treats all diseases, including impotence, deafness, and dimness of vision. Long-term use promotes the growth of black hair and teeth, extends life, and prevents water from wetting the body. After 200 days, those with stiffness or weakness will be relieved and strengthened. After 300 days, the body becomes light. After three years, one can run as fast as a galloping horse. After another three years, all chronic diseases in the chest and abdomen are removed. Avoid eating carp. It should be harvested in July, August, or September; some say it is best in January, but after that, the flavor diminishes.
Immortal's Formula for Taking Shencao (Atractylodes)
Atractylodes (Cang Zhu) [three jin], Stone Calamus (Shi Chang Pu) [three jin].
Make into a fine powder. Take three qian with water on an empty stomach in the morning, and again in the evening. It treats all diseases. Long-term use prolongs life. Avoid eating peaches, plums, or bird meat.
Method of the Immortal's Formula for Taking Shencao
Use one dan of Atractylodes, select and clean it, crush it, and from dawn place it in a steamer and steam until noon. Use the soup from the pot to rinse it ten times, extract the juice, pour it back into the pot, and simmer on low heat until it can be formed into pills. Make them the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in warm wine, twice daily. It treats all diseases, strengthens the body, dispels wind-cold, prevents hunger and thirst, and prolongs life. Avoid eating peaches, plums, or bird meat.
Method of Taking Fang Zi (Caper Spurge)
Steam it like pure wheat, place it in a non-slick container, and take with wine using a ladle.
Immortal Atractylodes Pills: Lighten the Body and Prolong Life
用苍术肥者米泔浸不计多少夏秋浸三日春冬浸七日竹刀刮去皮洗净甑上蒸半日作片子焙干石臼内木杵为末炼蜜为丸如梧桐子大每日早辰日午酒下五十丸服至十年后用南烛蒸黒米饭食之能引腹中成木人即神灵矣时烧退髪一两茎若无髪气即木人形具矣
服枸养神延年不老地仙方【出圣惠方】
用枸不限多少常以十一月十二月正月采根二月三月采茎四月采叶五月采花七月八月九月十月采子以上采者并隂干捣罗为散每服二钱以温酒调下日三服能治一切风乆服诸疾不生为地仙矣
神仙服枸法 出淮南枕中记方【出圣惠方】
有一人徃西河为使路逢一女子年可十五六打一老人年可八九十其使者深恠之问其女子曰此老人是何人女子曰我曽孙打之何恠此有良药不肯服食致使年老不能行歩所以决罚使人遂问女子年几许女曰年三百七十三嵗使者又问药服有几种可得闻乎女云药唯一种然有五名使者曰五名何也女子曰春名天精夏名枸杞秋名地骨冬名仙人杖一名西王母杖以四时采服之令与天地同夀使者曰所采如何女子曰正月上寅日采根二月上卯日治服之三月上辰日采茎四月上巳日治服之五月上午日采叶六月上未日治服之七月上申日采花八月上酉日治服之九月上戌日采子十月上亥日治服之十一月上子日采根十二月上丑日治服之但依此法治服之二百日内身轻光泽皮肤如酥三百日徐行及马老者复少乆服延年可为真人矣又有并花实根茎叶作煎及单芋子汁煎膏服之其功并等
服枸根方【出危氐方】
Explanation
Use thick Cangzhu and soak it in rice washing, regardless of quantity. In summer and autumn, soak for three days; in spring and winter, soak for seven days. Scrape off the skin with a bamboo knife, wash thoroughly, steam in a steamer for half a day, slice into pieces, and dry in a baking pan. Grind it in a stone mortar with a wooden pestle, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take fifty pills each day at dawn and noon, with wine. Continue taking this for ten years, then eat black rice steamed with Nanzhu to induce the formation of a wooden figure within the abdomen, which becomes a spiritual entity. At this time, burn one or two strands of shed hair; if there is no hair, the spirit of the wooden figure will manifest its form.
Formula for cultivating the spirit, prolonging life, and achieving immortality as a Di Xian (earth immortal) [from Shenghui Fang].
Use Gouqi without limit, and regularly collect the root in November, December, and January; the stem in February and March; the leaf in April; the flower in May; and the fruit in July, August, September, and October. All collected materials should be dried in the shade, ground into powder, and taken two money measures per dose, mixed with warm wine, three times daily. This can treat all kinds of wind conditions. Long-term use prevents the occurrence of various diseases, and one may become a Di Xian.
The method for immortals to take Gouqi [from Huainan Zhenzhong Ji; also cited in Shenghui Fang].
There was once a man who went west to Xihé on a mission, and on the road he met a young woman about fifteen or sixteen years old, who struck an old man about eighty or ninety years old. The envoy was greatly surprised and asked the woman, "Who is this old man?" She replied, "He is my great-grandson. What is strange about that?" She continued, "He had good medicine but refused to take it, leading to his old age and inability to walk. Therefore, he was punished." The envoy then asked, "How old are you?" She said, "I am 373 years old." The envoy asked again, "How many types of medicine do you take?" She replied, "There is only one type of medicine, but it has five names." The envoy asked, "What are these five names?" She said, "In spring it is called Tianjing (Heavenly Essence), in summer Gouqi, in autumn Digu (Earth Bone), in winter Xianrenzhang (Immortal Staff), also known as Xiwangmu Zhang (Staff of the Queen Mother of Heaven). Take it according to the four seasons, and you will live as long as heaven and earth." The envoy asked, "How should it be collected?" She replied, "In the first Yin day of the first lunar month, collect the root; in the first Mao day of the second lunar month, prepare and take it; in the first Chen day of the third lunar month, collect the stem; in the first Si day of the fourth lunar month, prepare and take it; in the first Wu day of the fifth lunar month, collect the leaf; in the first Wei day of the sixth lunar month, prepare and take it; in the first Shen day of the seventh lunar month, collect the flower; in the first You day of the eighth lunar month, prepare and take it; in the first Xu day of the ninth lunar month, collect the fruit; in the first Hai day of the tenth lunar month, prepare and take it; in the first Zi day of the eleventh lunar month, collect the root; and in the first Chou day of the twelfth lunar month, prepare and take it. Simply follow this method. Within two hundred days, the body will become light and radiant, with skin as smooth as butter. After three hundred days, one can walk slowly like a horse, and the aged will return to youth. Long-term use extends life and allows one to become a Zhenren (true person). There is also a method of decocting all parts—flower, fruit, root, stem, and leaf—together, or using only the juice of the Gouqi fruit to make a medicinal ointment. The efficacy of both methods is equal.
Formula for taking the root of Gouqi [from Weidi Fang].
用枸根切一石水一石二斗煑取六斗澄清煎取三升以小麦一斗干净泽内汁中渍一宿曝二徃反汁尽曝干捣末酒服方寸匕日二一年之中以二月八月各合一剂终身不老
枸散【出圣济総録】 去风润肺壮筋骨进饮食
于正月上寅日采枸根洗去土隂干杵末于二月上卯日服每日空心日午夜卧水调下三钱匕或温酒亦得服及一季即见其功又于四月上巳日采苖五月上建日服七月上建日采叶八月上建日服十月上建日采子以水洗去肉只取其实十一月上建日服余并同前法
神仙服槐子法【出圣惠方】
取槐子去皮内牛胆中令满隂干百日满取出每服一粒空心新汲水下日晚再服旬内身轻百日内髪变黑乆服齿落重生行及奔马
神仙上品服槐子法【出圣惠方】 延年不老
取十月上旬巳日取槐子角二斗以两只新瓦盆内合着用纸麻泥封闭周廻令不泄气四十九日开之自烂去皮后以新布挼取黒子以新汲水洗净方内贮从月一日服一粒随意津水茶下逐日添一粒至十日却一粒又至十日依前一粒至十粒令人长夀治风补脑髪须尽黑仙书所传槐子者于诸药中为最其法取十月巳日收并不可错圎实者每日服五粒以井华水下亦畏触服至一年皮肤光泽二年身体轻健三年已外补脑明目乆逺服食其功难状
神仙服菊花延年不老【出圣惠方】
Explanation
Jūshēng Powder [from Shengji Zonglu]: Dispels wind, moistens the lungs, strengthens the tendons and bones, and promotes digestion.
Take one shi of Jūshēng root, cut it into pieces, and cook it with one shi and two dou of water, extracting six dou of liquid. Clarify it and reduce it to three sheng. Soak one dou of clean wheat in the liquid overnight, then expose it to the sun twice, turning it over, until the liquid is exhausted. Dry it, grind it into powder, and take one fāngcùn bǐ with wine twice daily. Within one year, prepare one dose in February and one in August; take them for a lifetime and you will never age.
Collect Jūshēng root on the first day of the first month when the hour is Yin (3–5 AM), wash it clean, dry it in the shade, and grind it into powder. Take it on the first day of the second month when the hour is Mao (5–7 AM), on an empty stomach, at midday, and at bedtime, mixed with water. Take three qian each time, or with warm wine. After one season, you will see its effects. Also, on the first day of the fourth month, collect the shoots; on the first day of the fifth month, take the powder; on the first day of the seventh month, collect the leaves; on the first day of the eighth month, take the powder; on the first day of the tenth month, collect the seeds, wash them with water, remove the flesh, and keep only the kernels; on the first day of the eleventh month, take the powder. The rest of the procedures follow the same method as above.
Method for Immortals to Take Huilzi [from Shenghui Fang]:
Take Huilzi seeds, remove the skin, place them inside a cow's gallbladder, fill it completely, and dry it in the shade for one hundred days. Afterward, remove the seeds. Take one seed each time, on an empty stomach, with freshly drawn water in the morning, and again in the evening. Within ten days, the body will become lighter; within one hundred days, the hair will turn black. With long-term use, lost teeth will regrow, and one will be able to run as fast as a galloping horse.
Superior Method for Immortals to Take Huilzi [from Shenghui Fang]: Extend life and prevent aging.
On the first ten days of October, on the day of Si (9–11 AM), take two dou of Huilzi pods. Place them in two new clay pots, close them tightly with paper and hemp paste to ensure no air escapes. After forty-nine days, open them and the seeds will have softened. Remove the skins, then use a new cloth to rub out the black seeds. Wash them with freshly drawn water and store them in a clean container. From the first day of the month, take one seed each day, with saliva, tea, or water. Each day increase the dose by one seed until reaching ten seeds. Then, on the tenth day, reduce the dose by one seed, and continue in this way until reaching ten seeds daily. This will grant longevity, treat wind disorders, nourish the brain, and turn the hair and beard entirely black. According to Daoist texts, Huilzi is the most powerful of all medicinal substances. The method is to collect the seeds on the day of Si in October, selecting only the round and intact ones. Take five seeds each day, with jinghua shui (morning well water). Be careful not to touch them with unclean hands. After one year, the skin will become lustrous; after two years, the body will become light and strong; after three years, the brain will be nourished and the eyesight improved. With long-term consumption, its benefits are indescribable.
Method for Immortals to Take Chrysanthemum for Longevity [from Shenghui Fang]:
春三月甲寅日出时采叶夏三月丙寅日日出时采茎秋三月庚寅日出时采子冬三月壬寅日日暮时采根其叶苦更生茎名固盈花名长生名化生又常十月戊寅日平旦时采精者菊实也既采得须拣择令净取三分为一剂春更加长生半两固盈半两化生半两以成日捣罗为末破日炼蜜和丸如梧桐子大每早晨以水下三七丸日暮再服一年后万病除身轻目明益力増夀二年内山行诸虎狼虫兽皆自避路不敢相近三年内与鬼神相通五年内上知天文同毕为真人矣又王子乔常取白増年方三月上寅日采名曰玉英六月上寅日采名曰容成九月上寅日采名曰金精十二月上寅日采名曰长生长生者根茎子叶四味并隂干百日取等分以成日合捣千杵为末酒调下一钱匕以蜜丸如梧桐子大酒服七丸一日三服百日身轻润泽服之一年髪白变黑服之二年齿落再生服之三年八十嵗老人变为童儿神效
张果先生服杏仁法【出王氏传济方】
夫人体于天形于地以日为魂以月为魄一生已后更不合死皆长生不老矣药假篱根之下凡人枉死无容冠冕之旒贵耳贱目只重吴蜀之空名药有万嵗之尊号务在用义以为必效殊不知长生之秘服之则可延年世上单服一味药而得延者黄精枸就中将为妙品犹有生头痛病而难服彭祖受南山四皓炼杏仁为丹以致仙宫而王子晋丁令威等并不去世事畜妻子服生杏仁服之乆逺仙来迎乗龙驾鹤以致升腾者只服杏仁矣服之生五脏补筋骨添血髓益精神张计目明视彻千里消痩癖变凡为仙若王子晋服经四十年不觉身飞腾空丁令威服二十年不觉身飞二子者不服诸药唯服生杏仁凢有此神验不湏炼烈生气力全速錬熟减其半
Explanation
In the third month of spring, on the day of Jia Yin at sunrise, harvest the leaves. In the third month of summer, on the day of Bing Yin at sunrise, harvest the stems. In the third month of autumn, on the day of Geng Yin at sunrise, harvest the seeds. In the third month of winter, on the day of Ren Yin at dusk, harvest the roots. Its leaves are bitter and regenerate; the stem is called Gu Ying, the flower is called Changsheng and Hua Sheng. On the tenth month, on the day of Wu Yin at dawn, harvest the refined essence, which is the Ju Shi (chrysanthemum fruit). Once harvested, it must be carefully selected and cleaned. Take three parts as one dose. In spring, add half a liang of Changsheng, half a liang of Gu Ying, and half a liang of Hua Sheng. Each day, pound and sift into powder. On the day of the ritual, refine honey and combine into pills as large as Wutong seeds. Each morning, take thirty-seven pills with water. Take again at dusk. After one year, all diseases are removed, the body becomes light, the eyes become clear, strength increases, and lifespan is extended. Within two years, while traveling through the mountains, all tigers, wolves, and beasts will avoid the path and dare not come near. Within three years, one can communicate with spirits and gods. Within five years, one understands the heavens and becomes a true immortal.
Zi Qiao often harvested Bai Zengnian. On the first day of the third month, it is called Yu Ying. On the first day of the sixth month, it is called Rong Cheng. On the first day of the ninth month, it is called Jin Jing. On the first day of the twelfth month, it is called Changsheng. The root, stem, seed, and leaf of Changsheng are the four ingredients. Dry them in the shade for one hundred days. Take equal portions and combine each day, pounding a thousand times into powder. Take one qianbi with wine. Make pills with honey, as large as Wutong seeds. Take seven pills with wine, three times a day. After one hundred days, the body becomes light and smooth. After one year, white hair turns black. After two years, lost teeth regrow. After three years, an eighty-year-old person becomes a child—this is a miraculous effect.
The method of Zhang Guo consuming apricot kernels [from Wang’s Transmission of Healing Methods]:
The human body is shaped by heaven and formed by earth; the sun is the soul, the moon is the spirit. After birth, one should not die again; all may live forever and never grow old. Medicine, however, is found beneath the roots of the Li plant. Common people die in vain, unable to bear the weight of crowns and robes. They value ears over eyes, and only care for empty names from Wu and Shu. Medicine has the honorific title of "Ten Thousand Years," but its use must be based on proper principles to be effective. However, few know the secret of immortality. Taking it can extend life. In the world, the only single herb that can extend life is Huangjing and Gouqi; among these, Huangjing is the finest. However, it may cause headaches and is difficult to take. Pengzu, receiving the four immortals of Nan Shan, refined apricot kernels into elixirs to reach the abode of immortals. Prince Zi Jin and Ding Lingwei did not abandon worldly matters, keeping wives and children, and yet they attained immortality by consuming raw apricot kernels. Those who were welcomed by immortals, riding dragons and phoenixes to ascend to the heavens, consumed only apricot kernels. Taking it generates the five viscera, strengthens sinews and bones, adds marrow and blood, and benefits the spirit. Zhang Ji has clear vision, seeing a thousand li away, and eliminates emaciation, transforming the ordinary into the divine. If Prince Zi Jin consumed it for forty years, he did not feel his body flying into the sky. If Ding Lingwei consumed it for twenty years, he did not feel his body flying. These two did not take any other medicines, only raw apricot kernels. Anyone who experiences such miraculous effects does not need to refine with intense fire; the full strength is achieved by quick refinement, reducing it by half.
力杏仁凡有十名一名长生丸二名千嵗丸三名化白令少丸四名却老丸五名神通万嵗丸六名定精丸七名益精丸八名超陞丸九名□骨轻身丸十名炼意金丹丸其分服之二经厯矣杏仁性不冷不热无一切忌触亦不与诸药相妨唯忌不淘米白糯米甜水粥逡巡吃者亦少不安湏防即可忽客行在路只恐不及如法若逢又淘白糯米甜水粥但放令冷任食多少无妨害惟忌此粥外并不妨杏仁性温平有少苦味乆即甘羙服三年更不觉有苦气惟觉甘不惟下气能去膈上热壮腰脚服者当自知之取生杏仁去皮尖双仁服黄色者尤妙于平旦时空腹未潄口时二七枚口中退皮尖熟嚼令津液半口可咽之讫如得一里任吃诸食如单不见延年者任食肉及荤辛如欲升腾者即不得食一切肉及荤辛任畜妻子营养庸作也肉者易败壊之物所以不益于身长生之道仙家忌之能断诸肉即仙道易成服生杏仁一年百病自除二年身轻目明彻视十里但得延命五十年服经六年骨肉换尽面若桃红延年得七十服经七年行及奔马换旧齿重生服八年玉女侍卫延得一百五十年服经九年时闻仙宫钟磬延年三百年服经十年命与日月齐如食五年及血肉则不得闻也服经二十年身腾空虚而无所归服经三十年仙道毕矣仙宫来迎若断妻子血肉五辛营养者服之二年众仙来迎白日升天如断血味营养只畜妻子者四十年一朝不觉自受众仙来迎余性好射猎血肉为本今登六十逰恒山顶上得此方便于山拾杏仁服之经十年自觉身轻目明便踊跃无睡服二十年余已八十矣本有志一百年即拟自理不敢希望延年忽有三十余人从恒山顶上来余欲避之不得便卓然迎去半里便即礼拜不敢正视有童
Explanation
Lì Xìngrén has ten names: the First is Chángshēng Wán, the Second is Qiānshòu Wán, the Third is Huàbái Lìngshǎo Wán, the Fourth is Quèlǎo Wán, the Fifth is Shéngtōng Wànshòu Wán, the Sixth is Dìngjīng Wán, the Seventh is Yìjīng Wán, the Eighth is Chāoshēng Wán, the Ninth is □gǔ Qīngshēn Wán, and the Tenth is Liànyì Jīndān Wán. Having taken it in divided portions, one has experienced its effects. The nature of Xìngrén is neither cold nor hot, with no contraindications or incompatibilities, and it does not interfere with other medicines. The only caution is against eating un-rinsed white glutinous rice porridge made with sweet water shortly after taking it, which may cause slight unease. One should be cautious in this regard. If one is suddenly on a journey and fears not having enough, and encounters such porridge again, one may simply let it cool and eat it freely, regardless of quantity, as it is harmless except for this porridge. Otherwise, there is no harm. The nature of Xìngrén is warm and neutral, with a slight bitter taste, which turns sweet with prolonged use. After three years of taking it, one no longer perceives bitterness, but only sweetness. It not only descends qi and removes heat from the diaphragm but also strengthens the waist and legs; the person who takes it will know this for themselves. Take raw Xìngrén, remove the skin and tip, and use the whole kernels. The yellow ones are particularly effective. Take them at dawn, on an empty stomach, before brushing one's teeth, two sets of seven kernels. Remove the skin and tip in the mouth, chew thoroughly until the mouth is half full of saliva, then swallow. After this, one may freely eat various foods for a short distance. If one does not see longevity, one may eat meat and pungent foods. But if one desires ascension, one must not eat any meat or pungent foods, and may keep only a spouse and household. Meat is an easily spoiled substance and thus not beneficial to the body. The way of longevity is abhorred by the immortals. One who can cut off all meat will find the path of immortality easier. Taking raw Xìngrén for one year will eliminate all illnesses; for two years, the body becomes light, the eyes bright, and one can see clearly for ten miles, gaining fifty years of life. After six years, the bones and flesh are completely replaced, and the face becomes as red as peach blossoms, gaining seventy years of life. After seven years, one can run as fast as a galloping horse, and old teeth are replaced with new ones. After eight years, one is guarded by jade maidens, gaining one hundred and fifty years of life. After nine years, one can hear the bells and drums of the immortal palaces, gaining three hundred years of life. After ten years, one's life is as long as the sun and moon. However, if one eats meat and blood for five years, one will not hear this. After twenty years, the body becomes airborne and weightless, with nowhere to return. After thirty years, the path of immortality is complete, and the immortal palace comes to welcome one. If one cuts off all meat, blood, and the five pungent vegetables and keeps only a spouse, after two years, many immortals will come to welcome one, and one will ascend to heaven during daylight. If one cuts off the taste of blood and meat but keeps only a spouse and household, after forty years, one will suddenly, without realizing it, be welcomed by the immortals. My nature has always favored hunting and meat, but now at the age of sixty, I climbed Mount Heng and obtained this method. I gathered Xìngrén from the mountain and took it for ten years, and I felt my body become light and my eyes bright, leaping and sleeping little. After twenty years, I am now eighty years old. Originally, I had the ambition to live one hundred years and intended to manage myself, but I dared not hope for longevity. Suddenly, more than thirty people came from the top of Mount Heng. I wanted to avoid them but could not, so I stood upright and went to meet them. After half a mile, I immediately bowed and dared not look directly at them. There was a child.
子先来相引忽然莫识何处湏防闻知是仙宫非人凡世余故留此方遗后明者勿轻勿与凡流徒传必轻之以为口实也张先生服生杏仁慎忌损益法契圣寺原师处得此法原师于王屋山杨行真处得此本右每日旦朝空腹取杏仁二七枚去皮尖双仁者面向东南未潄口前熟嚼令口中津液有半口便即咽却如人行一里当任意食之恐减药力所有杏仁效服三七日四七日即觉泄气过常时三倍服三个月脚热如火腹中瘦病不觉自愈服经八个月肺脏调和痩病永断有如婴儿之视至十六个月脏腑更新胷膈通泰上气永断癖气消散服经二十四月肝脏鲜明肝上有瘕皮不觉自脱落眼目睛明眼病永除目能逺视服经三十二个月脾脏踈畅胃脘开通常自揺动脾气永消腹胃通快服经四十个月肾脏端正去黒皮气无拥滞腰脐之间结冷永尽房室少壮服初满二年百害不伤服经三年百神覆防三年谷气破散脐中疼痛忽然出生血一千片勿惊怪此是药来即就止此是上上应延年之效如三年内大肠中血不下者亦是次上上之善应延年之象如满四年无不下者到五年内其血亦更不来矣如依前更来是谷气厚重药力未加之药肠来当湏杏仁至四十七枚乃可破得谷肠必被药力冲破亦周延年必先之效尔凡服杏仁血下一日不嫌饮食二日平旦泻血泻血之后便闻饮食臰耳闻眼见即生呕逆如有能忍饥七日者是上仙如不能忍饥者任食煑白粳米粥汁饮之以时为之是次仙三日五日并下血一升皆闻食臭八日平旦下血后闻饮食羙任意食之若食即湏少食之多即令人满闷七日别一度下血一升到八日已上平旦血三升二升半八日九日十日十一日并同至十二日已上即两日三度
Explanation
The child first came to lead me, and suddenly I did not know where I was. I needed to be cautious, for upon hearing, it was known to be a heavenly palace, not a mortal world. Therefore, I have left this formula for future enlightened ones. Do not treat it lightly, do not give it to the common crowd, nor pass it on carelessly, for they will surely treat it lightly and use it as a pretext.
Master Zhang's method of taking raw apricot kernels with caution and regard for benefits and harms was obtained from the original teacher at the Saint Temple. The original teacher obtained this text from Yang Xingzhen at Mount Wangwu.
Each morning on an empty stomach, take two sets of seven apricot kernels, remove the skin, tip, and double kernels. Face southeast, chew them thoroughly before rinsing your mouth, until your mouth contains half a mouthful of saliva, then swallow immediately. Like walking one li, then eat freely, for fear of diminishing the medicinal power.
The effects of all the apricot kernels: after three-seven days or four-seven days, one will feel excessive flatulence beyond the normal. Take three times the dose for three months, and the legs will become hot as fire. The disease of the abdomen will not be felt and will heal by itself. After eight months, the lungs will be harmonized and the disease will be permanently severed, as if seeing an infant. After sixteen months, the internal organs are renewed, the chest and diaphragm become unobstructed, upward qi is permanently stopped, and phlegm accumulations are dispelled.
After twenty-four months, the liver becomes bright, and the tumor on the liver will not be felt and will fall off by itself. The eyes become bright, eye diseases are permanently removed, and vision can extend far. After thirty-two months, the spleen becomes unblocked, the stomach and abdomen open, and move freely. The spleen's energy is permanently eliminated, and the abdomen and stomach are unobstructed and pleasant.
After forty months, the kidneys are upright, black skin is removed, and there is no obstruction of qi. The cold accumulation between the waist and navel is permanently gone, and sexual vitality is restored. After two years, no harm from a hundred evils. After three years, the hundred spirits protect; after three years, the grain qi is broken and scattered. Sudden pain in the navel and the birth of a thousand blood slices—do not be surprised or alarmed. This is the medicine coming and immediately stopping. This is the highest effect of prolonging life.
If, within three years, blood does not come from the large intestine, it is also a secondary uppermost sign of longevity. If, by four years, it has not come, then within five years, the blood will not come at all. If it returns again as before, it is due to heavy grain qi and insufficient medicinal power. The medicine must reach the intestines, and apricot kernels must be increased to forty-seven to break the grain intestines, which will be shattered by the medicinal force; this is the first effect of prolonged life.
When taking apricot kernels, on the day blood is passed, there is no fear of eating; on the second day, at dawn, blood is passed, and after passing blood, one hears the smell of food. Then vomiting occurs. If one can fast for seven days, it is the uppermost immortal. If one cannot fast, then eat boiled white rice porridge and drink it at times; this is the secondary immortal.
Three to five days, blood is passed one sheng; all can smell food. On the eighth day, at dawn, after passing blood, one hears the deliciousness of food and can eat freely; if eating, one must eat little, for too much will cause fullness and discomfort. On the seventh day, a separate amount of one sheng of blood is passed; on the eighth day and beyond, at dawn, three sheng, two and a half sheng of blood is passed. On the eighth, ninth, tenth, and eleventh days, it is the same; on the twelfth day and beyond, it occurs twice every three days.
下血至十三日十四日十五日并同至十六日别一度下血六升或五升十六日十七日十八日十九日并同至二十日已上两日三度下血三升四升至二十一日二十二日二十三日并同至二十六日二十七日并同至二十八日已上两日一度下血四升或五升至二十九日三十日并同从此之后从四日减一日其血少于寻常三升二升有似身轻喻若去重担脱靴而行服之者当自知矣恰一百日不觉血定谷肠并被换遍如世人只徒瘥病不要长生者下血之后三日即湏取三椹或桑上青椹杵作细为散亦如煎茶服一两椀其血即止如无椹子末者或蓝汁及刺蓟汁一椀服即止其血之时无度微壮疼少时许即时可明也
杏仁酥治万病及诸风虚劳冷方【出圣惠方】
家杏仁一石拣完者荡去皮尖双仁捣令烂用好酒二石研滤取汁一石五斗入蜜一斗五升内两石瓮中搅令匀封之勿泄气三十日看之酒上酥出掠取内瓷器中贮之取其酒滓团如梨置空屋中作格安之成饴脯状每日旦服一枚以前酒下其酒亦任性饮之
夏姬服杏仁法【出圣惠方】驻顔延年
杏仁三斗荡去皮尖双仁早朝蒸之至午时即便慢火微烘之至七日即止每日空腹不拘多少随意服之延驻治病必騐矣湏五月采
服椒法【出家藏经騐方】 书林陈括为之
Explanation
Bleeding occurs on the 13th, 14th, 15th, and 16th days, all the same. On another occasion, the amount of blood loss is six or five sheng. From the 16th to the 20th day, every two days there are three instances of bleeding, each amounting to three or four sheng. From the 21st to the 26th day, and again from the 27th to the 28th day, every two days there is one instance of bleeding, with an amount of four or five sheng. From the 29th to the 30th day, the pattern continues. After this, every four days the interval decreases by one day, and the amount of blood lost is less than usual, by two or three sheng. It is as if the body has become lighter, like removing a heavy burden and taking off one's shoes to walk. Those who take the remedy will know this for themselves. Exactly one hundred days later, one will no longer feel the blood has settled, and the grain-intestine has been entirely replaced. For those who merely wish to cure illness and do not seek longevity, three days after the bleeding stops, one should take three mulberries, or green mulberries from the mulberry tree, pound them into a fine powder, and take them in a bowl, prepared like tea. This will stop the bleeding. If mulberries are not available, one may take a bowl of woad juice or thistle juice, and the bleeding will cease. At the time of the bleeding, the flow is irregular, with mild to moderate pain, lasting only a short while, and then it becomes clear.
Apricot Kernel Butter Formula for the Treatment of All Diseases and Various Wind Conditions, Weakness, Fatigue, and Coldness [from the Shenghui Fang]
Take one dan of homegrown apricot kernels, select the whole ones, remove the skins and double kernels, and pound them until they are thoroughly crushed. Use two dan of good wine, strain and filter it to obtain one dan and five dou of liquid. Add fifteen sheng of honey, mix thoroughly in a two-dan jar, and seal it tightly, ensuring no air escapes. After thirty days, observe the jar; the butter will rise to the surface. Skim it off and store it in a ceramic vessel. Take the wine lees, form them into balls the size of pears, and place them in an empty room on a rack. Allow them to dry until they take on the consistency of a sweet paste. Each morning, take one piece with the previous wine, and the wine may also be consumed freely according to one's preference.
The Method of Consuming Apricot Kernels by Xia Ji [from the Shenghui Fang] – To Preserve Youth and Prolong Life
Take three dou of apricot kernels, remove the skins and double kernels, and steam them early in the morning until midday. Then, dry them slowly over a low fire for seven days, after which stop. Take them daily on an empty stomach, in any amount, as desired. This method will surely delay aging and cure illness. The kernels must be collected in the month of May.
The Method of Taking Pepper [from the Jiachang Jingyan Fang], compiled by Chen Quan of Shulín.
青城山老人服椒得妙诀年过九十余貌不类期耋再拜而请之忻然为我说蜀椒二斤净拣去梗枝及闭口者净秤之觧塩六两其色青白背者良研细糁塩慢火煑煑透滚菊末糁塩在椒上用滚汤泡过椒五寸许经宿以银石器慢火煑止留椒汁半盏扫干地铺纸倾椒在纸上覆以新盆封以黄土经宿取寘盆内将干菊花末六两拌滚令匀更洒所余椒汁然后摊于筛子内晒干菊湏花小色黄叶厚茎紫气香味甘名曰甘菊叶可作羮者为真隂干末之初服十五丸早晚不可辍每月渐渐増累之至二百初服之月早十五粒晚如之次月早晚各二十粒苐三月増十粒至二百粒止盐酒或盐汤任君意所歠服及半年间胷膈微觉塞每日退十丸还至十五粒时数服如前日服半年后觉胷膈间横塞如有物凝即每日退十粒退至十五粒止其无碍所服仍前当令气蒸否则前功尽失湏终始服之令椒气早晚薫蒸一日不服则前功俱废矣饮食蔬果等并无所忌节一年效即见容顔顿恱泽目明而耳聪鬂乌而髪黑补肾可轻身固气益精血椒温盐亦温菊性去烦热四旬乃可服之幸勿忽逮至十数年功与造化捋耐老更延年不知几嵗月四十嵗方可服若四十嵗服至老只如四十嵗人容顔如此其验也嗜欲若能忘其效尤卓絶我欲世人安作歌故忉怛
服饵令人不老
右九月九日采菊花与茯苓松脂服之又佩茱茰食饵饮菊花酒令人不老
吴真君服椒方【出王氏传济方】
Explanation
The Elixir of Longevity Through Pepper and Chrysanthemum
The Old Man of Qingcheng Mountain, who obtained a secret method by consuming pepper, is over ninety years old, yet his appearance does not resemble that of an aged man. I bowed twice and asked him, and he joyfully told me: Take two jin of Sichuan pepper, carefully selected and cleaned, removing stems, branches, and those that are closed-mouthed. Weigh it accurately. Dissolve six liang of salt, and those with a greenish-white color and a turtle-shell back are the best. Grind it finely, sprinkle with salt, and simmer gently until it is thoroughly cooked. Then, sprinkle salted ground chrysanthemum over the pepper. Soak the pepper in boiling water for about five cun in length, and let it sit overnight. Then, cook it in a silver or stone vessel over a gentle fire, leaving only half a zhan of pepper juice. Sweep a dry floor, lay paper on it, and pour the pepper onto the paper. Cover with a new bowl and seal it with yellow earth. Let it sit overnight, then take it and place it in the bowl. Take six liang of dry chrysanthemum powder, mix it thoroughly, and pour over the remaining pepper juice. Then spread it on a sieve and dry it in the sun. The chrysanthemum has small flowers, yellow color, thick leaves, purple stems, fragrant aroma, and sweet taste. It is called Gan Ju leaf. Only those that can be made into a soup are genuine. At first, take fifteen pills in the morning and evening without missing a day. Each month, gradually increase the amount until reaching two hundred pills. In the first month, take fifteen pills in the morning and the same in the evening. In the next month, take twenty pills in the morning and evening. In the third month, increase by ten pills until reaching two hundred. Take it with salt wine or salt soup, as you please. After six months, the chest and diaphragm may feel slightly blocked. Each day, reduce ten pills until returning to fifteen, then continue as before. After half a year, if the chest feels blocked as if something is congealed, then reduce ten pills each day until reaching fifteen. Wait until it is unobstructed, then continue as before. Let the vapor of the medicine rise; otherwise, all previous effort is wasted. Must be taken from beginning to end, so that the pepper’s fragrance rises in the morning and evening. If one day is missed, all previous effort is lost. There is no restriction on food, vegetables, or fruits. After one year, the effect becomes visible: the face becomes radiant, the eyes bright, the ears keen, the eyebrows black, and the hair black. It strengthens the kidneys, lightens the body, consolidates the qi, and benefits the essence and blood. Pepper is warm; salt is also warm; chrysanthemum removes heat and irritability. It may only be taken after forty days; do not neglect it. After ten or more years, the effect rivals the power of nature, delaying old age and extending life for countless years. Only at forty years of age may it be taken; if taken from forty until old age, one remains as youthful as a forty-year-old. If one can forget desires and attachments, the effect is even more extraordinary. I wish for the world to be at peace, hence I compose this song with deep sorrow.
Tonic to Prevent Old Age
On the ninth day of the ninth month, collect chrysanthemum, poria, and pine resin, and take them. Also, wear Wu Zhu Yu and consume chrysanthemum wine, which brings longevity.
The Pepper Formula of Wu Zhenjun
[From Wang’s Transmission of Healing Methods]