194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

令人牙齿不败口香热食讫以冷酢浆口者令人口气常臭作防齿病又诸热食咸物后不得饮食酢浆水喜失声成尸咽凡热食汗出勿当风发痉头痛令人目涩多睡每食讫以手摩面及腹令津液通流食毕当行歩踌躇计使十数里来行毕使人以粉摩腹上数百遍则食易消大益人令人能饮食无百病然有所修为快也饱食即卧乃生百病不消成积聚饱食仰卧成气痞作头风触寒来者寒未解即食热食成刺风人不得夜食人云夜勿过醉饱食勿精思为劳苦事有损子虚损人常须日在已时食讫则不须饮酒终身无干呕勿食父母本命所属肉令人命不长勿食自己本命所属肉令人魂魄飞勿食一切脑大损人茅屋漏水堕诸脯肉上食之成瘕约暴肉作脯不肯干者害人祭神肉无收自动食之害人饮食上蜂行住食之必有毒害腹内有宿病勿食鲮鲤鱼肉害人湿食及酒浆临上防视不见人物影者不食之成卒住若已食腹胀者急以药下之每十日一食葵滑所以通五脏拥气又是菜之主不用合心食之又饮酒不欲使多则速吐之为佳勿令至醉即终身百病不除久饮酒者腐烂肠胃渍髓蒸筋伤神损寿醉不可以当风向阳令人发狂又不可当风卧又不可令人扇凉即皆得病已醉不可露卧及卧黍穰中发癞疮醉不可强食或发痈疽或发瘖或生疮醉饱不可走车马及跳踯醉不可以接房醉饱交接小者面黑咳大者伤絶脏脉损命凡人饥欲坐小便若饱则立小便慎之无病人忍尿不便膝冷成痹忍大便不出成气痔小便勿弩令两足及膝冷大便不用强气及强弩令人腰痛目涩宜任之佳凡遇山水坞中出泉者不可久居常食作瘿病又深隂地冷水不可饮必作痎疟饮食以调时慎脱着凡人早起

Using cold vinegar water to rinse the mouth after eating hot food prevents bad breath and protects the teeth from decay, but if one does not do so, their breath will constantly smell and they will be prone to dental disease. After consuming hot and salty foods, one should not drink vinegar water, as it may cause voice loss and a condition resembling a "corpse's throat." When hot food causes sweating, one should not be exposed to wind, as it may lead to convulsions, headaches, dry eyes, and excessive sleepiness. After each meal, one should rub the face and abdomen with their hands to promote the circulation of bodily fluids. After finishing a meal, one should walk slowly for a distance of ten to dozens of li. Once the walk is complete, the abdomen should be rubbed with powder hundreds of times, which helps digestion and greatly benefits the body, enabling one to eat well and remain free of all diseases. However, one must have some cultivation or discipline to achieve this. Sleeping immediately after a full meal causes various diseases, as the food is not digested and becomes accumulated, leading to internal stagnation. Eating while lying on one's back after a full meal may cause Qi stagnation and headaches. If one is still cold and then eats hot food, it can lead to a condition called "stabbing wind." One should not eat at night. It is said that at night, one should not overeat or drink excessively, nor should one engage in intense mental exertion, as it is harmful to the body and may cause damage or weakness. One should eat at the time of the day corresponding to their birth year, and after eating, there is no need to drink alcohol, as this prevents dry vomiting throughout life. One should not eat meat associated with the birth years of one's parents, as it shortens one's lifespan. One should also avoid eating meat corresponding to one's own birth year, as it causes the spirit and soul to scatter. One should not eat any brain meat, as it is very harmful. Meat that has fallen from a leaking茅屋 onto dried meat may cause a condition called "瘕约." Meat that is not properly dried and preserved is harmful. Meat offered to the gods, if left uncollected and eaten, is harmful. If a bee lands on food and then leaves, eating it is poisonous. If one has pre-existing abdominal conditions, they should not eat catfish meat, as it is harmful. Damp food and alcohol, if when lifting to the mouth, no shadows of people or objects are seen, should not be eaten, as it causes sudden illness or paralysis. If one has already eaten and becomes bloated, they should immediately take medicine to purge it. Every ten days, one should eat the herb kui or hua, as they help clear blockages in the five organs. These are the main vegetables, but they should not be consumed in excess or with excessive emotional involvement. When drinking alcohol, one should not consume too much; it is better to vomit it out quickly. One should not allow oneself to become drunk, as it causes lifelong illnesses. Long-term alcohol consumption corrodes the stomach and intestines, soaks the marrow, scorches the tendons, harms the spirit, and shortens life. A drunk person should not be exposed to wind or sunlight, as it may cause madness. Also, one should not sleep in the wind or have others fan them while drunk, as it leads to illness. A drunk person should not sleep outdoors or on straw, as it may cause leprosy. A drunk person should not force themselves to eat, as it may cause abscesses, loss of voice, or sores. One who is drunk and full should not ride in carriages or jump around. One should not engage in sexual activity while drunk. If one engages in sexual activity while drunk and full, it can cause minor issues like darkened face and coughing, or major issues like injury to internal organs and loss of life. When hungry, one should sit to urinate; when full, one should stand. Be cautious to avoid illness. Holding back urine causes coldness in the knees and leads to numbness or paralysis. Holding back bowel movements causes gas-related hemorrhoids. One should not strain while urinating, as it causes coldness in the feet and knees. One should not force oneself to defecate with excessive effort or strain, as it causes back pain and dry eyes. It is better to let it pass naturally. One should not live long in places where springs emerge from mountain valleys, as it leads to goiter. Cold water from deeply shaded areas should not be drunk, as it causes intermittent fever. Diet should be adjusted according to the time of day, and one should be cautious with clothing and exposure. Every person should rise early.

着衣反者便着之吉衣光者当户三振之日殃去吉湿衣及汗衣不可久着令人发疮及风瘙大汗能易衣佳不易衣者及洗之不尔令人小便不利凡大汗勿偏脱衣得偏风半身不遂春天不可薄衣令人伤寒霍乱食不消头痛脱着既得须调处凡人卧春夏向东秋冬向西头勿北卧及墙北亦勿安牀凡遇眠勿歌咏不祥起上牀坐先脱左足卧勿当舍脊下卧讫勿留灯烛令魂魄及六神不安多愁怨人头勿安火炉日久引火气头重目赤睛及鼻干夜卧当耳勿有吼吹人即耳聋夏不用露面卧令人面皮厚喜成癣忽作面风冬夜勿覆头得长寿凡人眠勿以脚悬踏髙处久成肾及损房足令人每见十歩直墙勿顺墙卧风利吹人发癞及体重人汗勿跂牀悬脚久成血痹两足重腰疼又不得昼眠令人失气卧勿大语损人气力暮卧常习闭口了开即失气且邪恶从口入久而成消渴及失血气屈膝侧卧益人气力胜正偃卧按孔子不尸睡故日睡而压踧觉不压舒凡人舒睡则有鬼痛魔邪凡眠先卧心后卧眼人卧一夜当作五度反覆常逐更转凡人夜压勿燃灯唤之定死无疑闇唤之吉亦不得近前及唤夜梦恶不须説旦以水面东方噀之呪曰恶梦着草木好梦成寳玉即无咎矣又梦之善恶并勿説为吉衣服寝处皆能顺时气者始化飬生之道故善摄生者无犯日月之忌无失嵗时之和须知一日之忌暮无饱食一月之忌晦无大醉一嵗之忌暮无逺行终身之忌暮无燃烛行房暮护常气也凡气冬至起于涌泉十一月至膝十二月至股正月至腰名三阳成二月至三月至项四月至顶纯阳用事后亦仿此故四月十月不得入房避隂阳纯用之事月也每冬至日于北壁下厚铺草卧云受元气每八月一日已后即微火

If the clothes are reversed, wear them as they are; if the auspicious and bright clothing is placed at the door, strike it three times, and the daily calamity departs. Auspicious wet clothes and sweat-soaked garments should not be worn for long, as they cause sores and wind-itch. When greatly sweating, it is good to change clothes; if not changed, wash them, otherwise it causes difficulty in urination. When greatly sweating, do not partially remove clothing, lest one suffer from partial wind injury and become paralyzed on one side. In spring, do not wear thin clothing, for it causes cold injury, vomiting, diarrhea, indigestion, and headache. Once clothing is removed or put on, it must be properly adjusted. In general, when lying down, in spring and summer face east, and in autumn and winter face west. Do not sleep with your head to the north, nor place the bed against the north wall. When about to sleep, do not sing or chant, for it is inauspicious. When getting into bed, sit first and remove the left foot. Do not lie directly under the eaves or the ridge of the roof. After lying down, do not leave the lamp or candle burning, for it disturbs the soul and the six spirits. Those prone to sorrow and resentment should not have a fire stove near their head. Over time, it draws fire qi, causing heavy head, red eyes, and dry nose. At night, when lying down, do not have shouting or blowing near the ears, for it causes deafness. In summer, do not sleep with the face exposed to the air, for it thickens the face skin and leads to eczema or facial wind. In winter nights, do not cover the head to attain longevity. When sleeping, do not let the feet hang from high places, for it damages the kidneys and harms the feet. If one sees a straight wall ten steps away, do not lie along it, for the wind may cause leprosy or weight gain. When sweating, do not sit on the bed with legs hanging, for it causes blood obstruction, heavy feet, and back pain. Also, do not sleep during the day, for it causes loss of qi. Do not speak loudly while lying down, for it damages one’s vital energy. When lying down at night, it is customary to close the mouth; if opened, it causes loss of qi and evil qi enters through the mouth, leading to diabetes and blood deficiency. Sleeping on the side with bent knees strengthens the body more than lying flat on the back. According to Confucius, one should not sleep like a corpse; thus, sleeping while pressed is uncomfortable, but waking without pressure is relaxed. When a person sleeps comfortably, ghosts and demons may cause pain. When sleeping, first lie the heart down, then the eyes. In one night’s sleep, one should turn five times, following the changing of the watch. If someone is pressed during the night and a lamp is lit to call them, they will surely die. Call them in the dark—it is auspicious. Do not approach closely. If you have a bad dream, do not speak of it. In the morning, sprinkle water from the east, and recite: "A bad dream attaches to grass and wood, a good dream becomes a treasure—then there is no harm." Also, do not speak of the good or bad in dreams—it is auspicious. Clothing and sleeping arrangements should all follow the proper order; those who follow the seasonal qi begin the path of cultivating life. Therefore, those who are good at preserving life do not violate the taboos of the sun and moon, nor do they lose the harmony of the seasons. One must know the taboos: in one day, do not eat too much at night; in one month, do not get very drunk on the last day (the dark day); in one year, do not travel far at night; for a lifetime, do not light a candle during intimate relations at night. Protect the normal qi at night. The qi begins at the Yongquan point on the winter solstice, reaches the knee in November, the thigh in December, the waist in January, called the Three Yangs; in February it reaches the calf, in March the neck, in April the top of the head—pure yang. Afterward, it follows the same pattern. Thus, in April and October, one should not engage in intimate relations to avoid the pure use of yin and yang. Every winter solstice, lie down with thick grass laid beneath the north wall, claiming to receive the primordial qi. After the first day of August, use only a small fire.

暖足勿令下冷无生意常欲使气在下不欲泄于上春冻木拆衣欲下厚上薄飬阳收隂继世长生飬隂收阳祸则灭门故云冬时天地气闭血气伏藏人不可作劳出汗发泄阳气有损于人也又云冬日冻脑春秋脑足俱冻此圣人之常法也春欲晏卧早起夏及秋侵夜乃卧早起冬欲卧而晏起皆益人虽云早起莫在鸡鸣前虽言晏起莫在日出后凡冬月忽有大热之时夏月忽有大凉之时皆物受之人有患天行时气者皆由犯此也即须调气息使寒热平和即免患也每当腊日勿歌舞犯者必防常于正月寅日烧白髪吉凡寅日剪手甲午日剪足甲又烧白髪吉○凡人居止之室必须周宻勿令有细隙致有风气得入小觉有风勿强忍久坐必须急急避之久居不觉使人中风古来忽得偏风四肢不遂或如角弓反张或失音不语者皆由忽此耳身既中风诸病总集邪气得便遭此致卒者十中有九是以大须周宻勿得轻之慎焉慎焉所居之室勿塞井及水凟令人聋盲○凡在家及外行卒逢大飘风暴雨震电昏暗大雾此皆是诸龙神鬼行动经过所致宜入室闭户烧香静坐安心以避之待过后乃出不尔损人或当时虽未苦于后不佳矣又隂雾中亦不可逺行○凡家中有经像行来先拜之然后拜道长每行至则峻坐焉○凡居家不欲数沐浴若沐浴必须宻室不得大热亦不得大冷皆生百病冬浴不必汗出霡浴后不得触冷新浴髪讫勿当风勿湿荣髻勿湿头卧使人头风闷髪秃面黑齿痛耳聋头生白屑饥忌浴饱忌沐沐讫须进少许食饮乃出夜沐髪下食即卧令人心虚饶汗多梦又夫妻不用同日沐浴常以晦日浴朔日沐吉凡炊汤经宿用洗体成癣洗面无光洗脚即疼痛作甑畦疮热泔洗头冷水濯之作头风饮

Warm the feet and do not let the lower body grow cold, for coldness kills vitality. Always desire that the qi remains below, not to be released upwards. In spring, when the wood is frozen and splits, the clothing should be thick below and thin above. Nourish yang and collect yin to continue the lineage and attain longevity. Nourish yin and collect yang, and calamity will destroy the family. Hence it is said that in winter, the energies of heaven and earth are closed, and blood and qi are stored; people must not exert themselves and sweat, as this would deplete yang qi and harm the body. It is also said that in winter, the brain freezes, and in spring and autumn, the brain and feet both freeze. This is the constant law of the sages. In spring, lie down late and rise early; in summer and autumn, lie down late at night and rise early; in winter, lie down early and rise late. All are beneficial to the person. Though it is said to rise early, do not rise before the rooster crows; though it is said to rise late, do not rise after the sun has risen. Whenever in winter there is a sudden great heat, or in summer there is a sudden great cold, these are signs of imbalance. Those who suffer from epidemic or seasonal illnesses have all violated this. One must then regulate the breath to make the cold and heat balanced, and thus avoid illness. On every Lunar New Year’s Eve, do not dance or sing; those who violate this will surely suffer. It is auspicious to burn white hair on the day of the tiger in the first lunar month. On the day of the tiger, cut the fingernails; on the day of the horse, cut the toenails. Again, burning white hair is auspicious. Wherever a person dwells, the room must be tightly sealed, and there must be no small cracks, lest wind enter. If one feels the slightest wind, do not forcefully endure it or sit for a long time; one must immediately avoid it. If one lives in a place for a long time without realizing the presence of wind, it may cause apoplexy. From ancient times, sudden cases of hemiplegia, inability to move the limbs, or conditions like a bow-stringed back or loss of speech and speechlessness have all resulted from neglecting this. Once the body has been struck by wind, all diseases converge. When evil qi finds an opportunity, it leads to sudden death, and nine out of ten such cases are due to this. Therefore, one must be very careful and not take this lightly. Be cautious, be cautious. In the room where one resides, do not block the well or the water source, for it causes deafness and blindness. Whenever at home or traveling outside, if one suddenly encounters a great wind, heavy rain, thunder, lightning, darkness, or thick fog, these are all caused by the movement of dragons, spirits, and ghosts. One should enter the house, close the doors, burn incense, sit quietly, and remain calm to avoid harm. Wait until after the danger has passed before going out; otherwise, it will harm a person, or though not immediately painful, will cause problems later. Also, it is not advisable to travel far in dense fog or mist. Whenever entering a home that has religious images, one must first bow to them, then bow to the Daoist master. When one arrives, one must sit upright. In the home, one should not bathe frequently. If one does bathe, it must be in a private room, not too hot or too cold, for both extremes cause a hundred diseases. In winter, bathing need not cause sweating; after bathing, one must not touch cold things. After washing the hair, do not face the wind, do not let the hair be damp, do not let the head be wet when sleeping, for this causes headaches, dizziness, hair loss, darkened complexion, tooth pain, deafness, and white flakes on the head. One should not bathe when hungry or after a full meal. After bathing, one must eat a little before leaving. If one bathes at night and then eats and lies down, it makes the heart empty, causes excessive sweating, and leads to many dreams. Husband and wife should not bathe on the same day. It is auspicious to bathe on the last day of the month and to wash on the first day of the month. If soup or water that has been left overnight is used to wash the body, it causes eczema; to wash the face, it causes dullness; to wash the feet, it causes pain and blisters; to wash the head with hot soup or cold water, it causes headaches.

水沐头亦作头风时行病新汗解勿冷水洗浴损心包不能复○凡居家常戒约内外长防有不快即须早道勿使隠忍以为无苦过时不知便为重病遂成不救小有不好即按摩援捺令百节通利泄其邪气凡人无问有事无事常须日则踏舂皆四肢一嵗头项若令热踏即风气时行不能防人此人要妙不可具论○凡人居家及逺行随身常有熟艾一升偹急丸辟鬼丸生肌药甘湿药丁肿药水银大黄芒硝甘草干姜桂心蜀椒不能更蓄余药此等常不缺少及一两卷百一偹急方并带辟毒蛇蜂蝎等药随身也凡人自觉十日已上康健即须炙三数遍以泄风气每日必须调气补泻按摩导引为佳勿以康健便为常然须安不忘危预防诸病已炙法常须避人神○凡畜手力细累春秋皆须与转泻一度则不中天行时气也
服气法【附论】
神仙服气之法古方不载黄庭内景玉幽隠者虽有于世而学者莫得其要故服气之法率多口心授或食从手至口或饮玉池之津或吐故纳新导引按蹻或食日月或闭所通大扺气以形载形以气充气形充符自然长久所谓保其气和合彼太和者也
法
赤松子服气【出圣济总録】

Washing the head with water is also known as a seasonal epidemic of headwind disease; after a new sweat has resolved the condition, one should not wash with cold water, for it will damage the pericardium and cannot be recovered. When living at home, one must constantly be cautious and guard both internally and externally. If there is any discomfort, it must be addressed early; do not suppress it, thinking it is not painful. If it is ignored, it will become a serious illness and become incurable. If there is any minor discomfort, one should immediately perform massage and pressing to make all the joints smooth and unblocked, thus expelling the pathogenic qi. Regardless of whether one has affairs or not, one must daily perform treading or pounding exercises on all four limbs and the head and neck. If done with heat, it prevents the seasonal wind-disease from affecting people. The essentials of this method are too profound to be fully explained. When living at home or traveling, one should always carry a measure of ripe mugwort, ready for emergency pills to repel ghosts, healing medicine, moistening medicine, medicine for carbuncles, mercury, rhubarb, mirabilite, licorice, dried ginger, cinnamon heart, Sichuan pepper. One should not store other medicines, for these are always necessary. Also, one should carry with them one or two volumes of emergency prescriptions, along with medicines to ward off venom from snakes, bees, and scorpions. If a person feels healthy for ten days or more, they should undergo moxibustion three or several times to expel wind-disease. Every day, it is best to regulate the qi, perform tonification or drainage, massage, and guide the qi through movement. Do not assume that being healthy is the norm; one must always remain cautious and not forget the danger, preventing various diseases. When performing moxibustion, one must always avoid the human spirit. For those who work with their hands, whether fine or heavy labor, in spring and autumn they must undergo one session of turning and purging, so as not to be affected by epidemic diseases of the heavens.

Method of breathing in qi [Appendix]

The method of breathing in qi used by immortals is not recorded in ancient prescriptions. Although the Huangting Neijing (Yellow Court Internal Vision) and Yu You Yin (Jade Hidden Classic) exist in the world, few scholars can grasp their essentials. Therefore, the method of breathing in qi is mostly passed down orally or by heart. It may involve eating from hand to mouth, drinking the essence of the jade pool, exhaling the old and inhaling the new, guiding and pressing, consuming the sun and moon, or closing the pathways. Generally, qi is carried by the body, the body is filled with qi, and when qi and body are in harmony, it naturally lasts long. This is what is meant by preserving one's qi and merging with the great harmony.

Method

Chi Songzi's method of breathing in qi [from Shengji Zonglu]

序曰天道悠长万品不齐人生为贵隂阳同类天地坦坦修之不迷世何专愚相随徘徊生不及踵性命殒頺存亡相感哭泣悲哀何不服气与仙同栖福莫大生祸莫大死子欲长生腹中当清长生不死肠中无滓是以食谷者智食气者神故曰休粮絶食为生道隂阳还精为重寳能常行之永寿考何为恣欲自使老○神仙食气常以春二月三月九日十八日二十七日若甲辰乙巳丙辰丁巳旺相成满日行之佳○夫行气欲于山林中幽寂处近东流之泉向阳之地沐浴兰汤以丹书玉房为丹田方一寸【玉房在脐下三寸是】精念玉房内视丹田内气致于丹田人先去鼻中毛偃卧两足相去五寸两臂去身亦五寸瞑目握固【握固如婴儿之腃手】蒲蒻为枕髙三寸若胸中有病枕髙七寸病在脐下可去枕即行气不复食生菜辛殠物矣【出圣济总录】
絶谷行气法【出圣济总録】
当食日减一口十日后可不食二日腹中或涓涓吞饥取好九枚方寸术饼九枚食之一日一夜不过此也不念食即勿噉也饮水日可五升亦可三升勿絶也口中常含核令人受气且生津液
经曰道者气也受气则得道得道则长生精者神也寳精则神明神明则长存行气一名錬气其法正卧徐潄醴泉咽之【醴泉者地出也】以鼻微微纳气徐引之勿令太亟满入五息已可吐一息屈指数之至九十息若身大烦满者可频伸频伸讫复行之满四九三百六十息为周久久众病自除吐气既还欲吸之时先复小吐微微往来如是再三更鼻引之不尔令人气逆凡内气则气上升吐气则气下流久自觉气周于身中若行气未定意中疲倦便链气以九十息为一节三九二百七十息为一周行气令平平满藏无令气大出闭气于内九

Preface
Heaven's way is vast and endless; myriad things are not uniform. Human life is most precious. Yin and Yang are of the same kind; the heavens and earth are broad and open. To cultivate them, one does not become confused. Why, then, do people indulge in foolishness, wandering aimlessly, never catching up with the footsteps of the wise? Life and death are interwoven; sorrow and grief are shared. Why not cultivate breath and dwell with the immortals? Nothing is greater than the blessing of life, and nothing more grievous than death. If one desires longevity, the abdomen must be pure. To live forever, the intestines must be free of impurities. Therefore, those who eat grain are wise; those who eat breath are divine. Hence it is said: abstaining from grain and fasting is the way to life; the return of essence through Yin and Yang is the most precious treasure. If one can consistently practice this, one will enjoy long life and a full lifespan. Why, then, do people indulge in desires and thus cause their own aging?

○ The Immortals' Breath Cultivation Practice
It is best to practice breath cultivation on the ninth, eighteenth, and twenty-seventh days of the second and third months of spring, or on days marked by the Heavenly Stems and Earthly Branches of Jia Chen, Yi Si, Bing Chen, and Ding Si—days of prosperity, harmony, and fullness.

○ When practicing breath cultivation, one should seek a secluded place in the mountains or forests, near a flowing spring, facing the sun. One should bathe in fragrant herbal water, and with red ink, mark the yufang (jade room), which is the dantian (elixir field), one inch in size. [The yufang is located three inches below the navel.] Focus the mind on the yufang, visualize the dantian, and guide internal breath to the dantian. First, remove the hair from the nose, lie flat on the back, keeping the two feet five inches apart, and the two arms five inches from the body. Close the eyes and grasp firmly [as if holding the hand of an infant]. Use puxie (a type of reed) as a pillow, three inches high. If there is a chest illness, raise the pillow seven inches; if the illness is in the abdomen, remove the pillow and practice breath cultivation immediately. Do not eat raw vegetables or pungent, smelly foods thereafter. [Quoted from Shengji Zonglu]

The Method of Fasting and Breath Cultivation [Quoted from Shengji Zonglu]
On the day of eating, reduce the amount by one mouthful each day. After ten days, one may stop eating for two days. If the stomach feels slightly hungry, take nine good hu (probably a type of seed or grain) and nine square-inch shu (probably a medicinal cake) and consume them within a day and night—do not exceed this amount. If one does not feel the desire to eat, do not eat. Drink water daily, five or three liters, but do not cut it off entirely. Always hold a hu kernel in the mouth, which allows the breath to be received and saliva to be produced.

The Classic says: "The Dao is breath. To receive breath is to attain the Dao; to attain the Dao is to achieve immortality. Essence is spirit. To treasure essence is to attain spiritual clarity; spiritual clarity leads to eternal existence." Breath cultivation is also known as "refining breath." The method is to lie flat, slowly rinse the sweet spring water and swallow it. [The "sweet spring" is water that flows from the earth.] Breathe gently through the nose, drawing in slowly, and do not inhale too quickly. After five full breaths, exhale one breath, counting with bent fingers up to ninety. If the body feels greatly full or uncomfortable, stretch frequently; after stretching, resume the practice. When ninety breaths are completed four times, totaling three hundred and sixty, it is a full cycle. After prolonged practice, many illnesses will naturally be eliminated. When exhaling, once the breath is returned, if one wishes to inhale again, first exhale slightly, and gently alternate between inhalation and exhalation, repeating this several times. Then inhale again through the nose. Otherwise, it will cause reversed breath flow. When inhaling internally, the breath rises upward; when exhaling, it flows downward. With continued practice, one will gradually feel the breath circulating throughout the body. If the breath practice is not yet stable and one feels tired, refine the breath in segments of ninety breaths, each segment being a unit, and a full cycle consists of three hundred and seventy breaths. Practice breath cultivation so that it is evenly full, keeping it within the body without letting it out too forcefully. Hold the breath inside for nine (units of time).

十息一咽咽未足者复满九十息三九自足无顿数也当念气使随髪际上极及流四肢四肢自热下至三焦【出圣济总録】
经曰行气常以月一日至十五日念气从手十指出十六日至三十日念气从足十指出久自觉气通手足行之不止身自轻强气脉柔和荣卫调畅长生之道在行气灵龟所以长存服气故也【出圣济总録】
诸行气之后或还欲食者饮米汁粥日増一日以渐加之十日已后可食烂饭勿致饱也【出圣济总録】经曰行气之法其初多不和调令人致逆四肢或冷待行之日久自益也四九三百六十息身如委衣骨筋皆解久久乃觉气行体中经营周身濡润形体恱泽皮肤五脏六腑皆悉充满百病除去【出圣济总録】凡初行气之时先安身和体若气未调身不安者且止和乃行之气至则形安形安则鼻息调和鼻息调和则清气来至清气来至则自觉形热形热则频汗出且勿便起安徐飬气务欲其久【出圣济总録】
诸行气无令意中有忿怒愁忧忿怒愁忧则气乱气乱则逆惟精思则正气来至正气来至则口中甘香中甘香则津液自生津液自生则鼻息微长鼻息微长则五脏安五脏安则气各顺理如法为之长生久视也【出圣济总録】
行气之法以鼻微微引气纳之以口吐之此为长息内气由吸也吐气有六呼也吹也嘻也呵也嘘也呬也凡人之息一呼一吸无有此数行道之法时寒可吹时温可呼吹以去热呼以去风呵以去烦嘻以下气嘘以散滞呬以解极夫人之极率多嘘呬嘘呬者长息之忌道家行气之所恶也【出圣济总録】

Ten breaths, one swallow; if the swallow is insufficient, repeat for ninety breaths. Three nines are sufficient. Do not count abruptly. One should mentally guide the breath upward along the hairline to the top of the head, then let it flow to the limbs. The limbs will warm, and the breath will descend to the Sanjiao. [From Shengji Zonglu]

The Classic says: When practicing breath regulation, from the first to fifteenth day of the month, mentally guide the breath from the ten fingers. From the sixteenth to thirtieth day, mentally guide the breath from the ten toes. With continued practice, one will feel the breath flowing through the hands and feet without ceasing. The body becomes light and strong, the qi flows smoothly, the nutritive and defensive qi are balanced, and the path to longevity lies in breath regulation. Thus the tortoise lives long, for it practices breath cultivation. [From Shengji Zonglu]

After practicing breath regulation, if one still feels the desire to eat, drink rice porridge, increasing the amount each day gradually. After ten days, one may eat soft rice, but do not eat to the point of fullness. [From Shengji Zonglu]

The Classic says: The method of breath regulation, at first, is often not harmonious, and may cause discomfort, with the limbs possibly becoming cold. However, with continued practice over time, it will bring benefit. After 360 breaths (four nines), the body becomes as soft as a robe, the bones and tendons relaxed. After a long time, one will feel the qi moving throughout the body, nourishing and moistening the form, making the skin smooth and radiant. The five zang and six fu organs will be fully filled, and all illnesses will be removed. [From Shengji Zonglu]

When beginning breath regulation, first ensure the body is at ease. If the breath is not yet regulated and the body is not at ease, pause and wait until harmony is achieved. When the breath arrives, the body becomes stable. When the body is stable, the nasal breathing becomes harmonious. When the nasal breathing is harmonious, pure qi enters. When pure qi enters, one feels the body warming. When the body warms, frequent sweating occurs. Do not rise immediately, but calmly and slowly cultivate the breath, desiring its prolongation. [From Shengji Zonglu]

When practicing breath regulation, do not allow anger, sorrow, or worry in the mind. Anger and sorrow cause the qi to become disordered, and disorder leads to reversal. Only through focused and refined thought does the proper qi arrive. When the proper qi arrives, the mouth becomes sweet and fragrant. When the mouth is sweet and fragrant, saliva is naturally produced. When saliva is naturally produced, the nasal breathing becomes slightly prolonged. When the nasal breathing is slightly prolonged, the five zang organs become stable. When the five zang organs are stable, the qi flows in accordance with the natural order. If practiced in this way, longevity and eternal vision are achieved. [From Shengji Zonglu]

The method of breath regulation is to gently inhale through the nose and exhale through the mouth. This is called long breathing. Internal qi is drawn in through inhalation. There are six ways to exhale: hū (to call), chuī (to blow), xī (to laugh), hē (to sigh), xū (to exhale softly), and sì (to exhale with a hiss). Normally, human breathing consists of one inhale and one exhale, not these six methods. In Daoist practice, when it is cold, one should exhale with a chuī sound; when it is warm, one should exhale with a hū sound. Exhale with chuī to dispel heat, with hū to dispel wind, with hē to dispel irritability, with xī to lower the qi, with xū to disperse stagnation, and with sì to relieve fatigue. When people are exhausted, they often use xū and sì to exhale. Xū and sì are considered taboos in the practice of long breathing and are disliked by Daoist practitioners of breath regulation. [From Shengji Zonglu]

夫欲长生三一当明上一在泥丸中中一在綘宫中下一在丹田中修真之士当知此夜半至日中为生气日中至人定为死气常以生气时常卧瞑目握固闭口不息心数至二百乃口中微吐气出之日増其数数得满二百五下即绛宫守泥丸满丹田成数得满三百则华盖明耳目彻身无疾邪不能干长生不死也【出圣济总録】
闭气之法以鼻微微引纳之数满于口中微吐之小吐即更以鼻小引咽之如此再三可长吐之饥取饱止絶谷长久若闭气数得至千五百则气但从鼻入通行四肢不复从口出也行之不止仙道成矣【出圣济总録】
行五行气法【出圣济总録】
春以丙日时加已食气百二十数气于心令心胜肺使肺不伤肝此养肝之时也【春有九丙凡千八十食气】
夏以戊日时加未食气百二十以助脾令胜肾使肾不伤心【数亦如上】季夏庚日时加甲食气百二十以助肺令胜肝使肝不伤脾【月有三戊凡三百六十食气】
秋以壬日时加亥食气百二十以助肾令胜心使心不伤肺【秋有九壬行亦如上】
冬以甲日时加寅食气百二十以助肝令胜脾使脾不伤肾此五行食气之要法也四时各有一千八十食各以飬其脏周而复始令不相尅为之精者还自内见其五脏矣

To attain longevity, one must understand the "Three Ones" (三一): the upper one resides in the Nimuan (泥丸), the uppermost spiritual center at the crown of the head; the middle one resides in the Jianggong (綘宫), the crimson palace of the heart; and the lower one resides in the Dantian (丹田), the elixir field in the lower abdomen. A practitioner of true cultivation (修真之士) must know this. From midnight to noon is the time of shengqi (生气), vital energy; from noon to the hour of rending (人定) is the time of siqi (死气), dead energy. One should practice during the time of vital energy, lying down with closed eyes, hands clasped to hold energy in, mouth closed, and counting breaths without inhaling, up to two hundred. Then, exhale slightly through the mouth. Increase this count daily. When the count reaches two hundred and five, the Jianggong (heart) guards the Nimuan (spirit), and the Dantian (elixir field) is fully formed. When the count reaches three hundred, the Huagai (华盖), the crown of the head, becomes luminous, the ears and eyes are clear, the body is free from illness, and no evil can harm it—thus achieving immortality. [From Shengji Zonglu (圣济总録)]

The method of breath-holding involves inhaling gently through the nose, counting until the breath is full, then exhaling slightly through the mouth. After a small exhalation, inhale again slightly through the nose and swallow the breath. Repeat this process several times, and eventually, one may exhale fully. Continue until satiated, and if fasting is practiced for a long time, then if the breath-holding count reaches one thousand five hundred, the breath enters only through the nose, circulates through the limbs, and no longer exits through the mouth. If this practice is continued without ceasing, the Dao of immortality will be achieved. [From Shengji Zonglu (圣济总録)]

The practice of the Five Elements' breath (五行气法) [From Shengji Zonglu (圣济总録)]:

In spring, on days marked by the heavenly stem Bing (丙) and the earthly branch Ji (已), one consumes 120 units of breath, directing it to the heart so that the heart overcomes the lungs, preventing the lungs from harming the liver. This is the time to nourish the liver. [Spring has nine Bing days, totaling 1,080 units of breath.]

In summer, on days marked by the heavenly stem Wu (戊) and the earthly branch Wei (未), one consumes 120 units of breath to assist the spleen, allowing it to overcome the kidneys and prevent the kidneys from harming the heart. [The count is the same as above.] In the middle of summer, on days marked by Geng (庚) and Jia (甲), one consumes 120 units of breath to assist the lungs, allowing them to overcome the liver and prevent the liver from harming the spleen. [Each month has three Wu days, totaling 360 units of breath.]

In autumn, on days marked by Ren (壬) and Hai (亥), one consumes 120 units of breath to assist the kidneys, allowing them to overcome the heart and prevent the heart from harming the lungs. [Autumn has nine Ren days, and the practice is the same as above.]

In winter, on days marked by Jia (甲) and Yin (寅), one consumes 120 units of breath to assist the liver, allowing it to overcome the spleen and prevent the spleen from harming the kidneys. This is the essential method of breathing in accordance with the Five Elements. Each season has 1,080 units of breath, used to nourish the corresponding organs in a cyclical manner, ensuring they do not harm one another. The jing (精), or essence, becomes visible internally, revealing the five organs.

经曰道以精为寳施与则生人留已则生身生身则得生施人则功遂天地有隂阳隂阳人所贵贵人之合于道爱之慎无费故精者血脉之川流守骨之灵神也是以精去则骨枯骨枯则身毙人以身为国以神为君以精为臣以气为民故气变则为精精化则为神神化为婴儿婴儿上为真人夫天有三光日月星人有三寳三丹田两眉间却入一寸为明堂二寸为洞房三寸为丹田此为上元其一赤子字元先一名帝卿心为绛宫中丹田此为中元其一真人字子丹一名光坚脐三寸下丹田此为下元其一婴儿字元阳一名谷元此三一也行气常存念之【出圣济总録】
神仙絶谷十二时食气法【出圣济总録】
始从夜半九九八十一咽日出六六三十六咽日中九九八十一咽日入六六三十六咽鸡鸣八八六十四咽食时五五二十五咽日昳八八六十四咽黄昏五五二十五咽平旦七七四十九咽禺中四四十六咽晡时七七四十九咽人定四四十六咽黄庭经曰玉池清水灌灵根子能修之命常存饮食自然补命门自然者华池也呼吸如法咽之即不饥常以夜半食生气九九八十一咽以次下周十二时为五百四十二咽不饥初絶谷三日小极七日又小极十四日复小极头慎勿怪也三七二十一日则气力日増
神仙絶谷食五行气法【出圣济总録】
东方青牙服食青牙饮以朝华祝已舌撩上齿表唇舌潄口咽之三
南方朱丹服食朱丹饮以丹池祝已舌撩下齿表潄口咽之三
西方明石服食明石饮以灵液祝已琢齿七潄口咽之三
北方元滋服食元滋饮以玉饴祝已以鼻纳气而咽之三

The Classic Says: The Dao takes essence as its treasure. To give it away brings life to others; to keep it for oneself brings life to the body. When the body is nourished, life is sustained. To give to others fulfills virtue. Heaven and Earth possess Yin and Yang, which humans value above all. The value of humans lies in their harmony with the Dao. Love it, and be cautious not to waste it. Essence is the river of the blood vessels, the spiritual guardian of the bones. Therefore, when essence departs, the bones wither; when the bones wither, the body perishes. The human body is like a nation, the spirit its ruler, essence its minister, and Qi its people. Thus, when Qi transforms, it becomes essence; when essence transforms, it becomes spirit; when spirit transforms, it becomes an infant. The infant ascends to become a True Person. Heaven has three lights: sun, moon, and stars. Humans have three treasures and three Dantian. One inch behind the space between the eyebrows is the Mingtang; two inches behind is the Dongfang; three inches behind is the Dantian—this is the Upper Yuan. The first of these is the "Red Child," also known as Yuanxian or Dij卿. The heart is the Jiaogong, the middle Dantian, which is the Middle Yuan. The first of these is the "True Person," also known as Zidan or Guangjian. Three inches below the navel is the lower Dantian—this is the Lower Yuan. The first of these is the "Infant," also known as Yuanyang or Gumen. These three form the triad of one. Practice the circulation of Qi and always keep it in mind. 【From Shengji Zonglu】

The Divine Method of Fasting and Eating Breath at the Twelve Hours 【From Shengji Zonglu】

Begin from midnight with 81 swallows (of Qi); at sunrise, 36 swallows; at noon, 81 swallows; at sunset, 36 swallows; at cockcrow, 64 swallows; at mealtime, 25 swallows; at the afternoon sun, 64 swallows; at dusk, 25 swallows; at dawn, 49 swallows; at Yuzhong, 16 swallows; at Bushi, 49 swallows; at Rending, 16 swallows. As the Huangting Jing says: "The jade pool's clear water irrigates the spiritual root. If you cultivate it, your life will be preserved. Natural diet supplements the life gate. Natural is the Hua Chi. If you breathe and swallow according to the method, you will not feel hungry. Usually at midnight, swallow the vital energy 81 times. In sequence around the next twelve hours, totaling 542 swallows. At first, you will not feel hungry. After three days of fasting, a slight difficulty arises; after seven days, another slight difficulty; after fourteen days, another. Head dizziness—be careful not to be startled. After 21 days, strength increases daily."

The Divine Method of Fasting and Eating the Five Elements' Qi 【From Shengji Zonglu】

For the East, take the green tooth. Consume the green tooth and drink with the morning flower. Recite a blessing, stroke the upper teeth with the tongue, then rinse the mouth with the lips and tongue, and swallow three times.

For the South, take the vermilion dan. Consume the vermilion dan and drink with the dan pool. Recite a blessing, stroke the lower teeth with the tongue, then rinse the mouth and swallow three times.

For the West, take the bright stone. Consume the bright stone and drink with the spiritual liquid. Recite a blessing, bite the teeth seven times, rinse the mouth, and swallow three times.

For the North, take the primordial nourishment. Consume the primordial nourishment and drink with the jade syrup. Recite a blessing, inhale air through the nose and swallow three times.

中央戊巳仰望泰山服食精气以醴泉祝已瞑目而咽之三食五行气内附五脏【青牙者肝也朝华者上齿也根也朱丹者心也丹池者下根齿也明石者肺也灵液者唇也津也元滋者肾也玉饴者舌也泰山者精气也醴泉在齿后悬雍前华池在舌本下齿名玉英舌名金梁】夫食五行气饥取饱止无时节也虽服五行当以六戊为主朝食三十暮食三十取饱而已日月短长増减在已
服六戊法【出圣济总録】
平旦早起正衣服先续甲子空戊辰正向辰以金梁叩玉英涤华池潄醴泉吸灵液闭口周旋三至而一咽五咽止次甲戍至戊寅向寅行之如上法尽六戊凡百五十取气而三十咽其精华也此是服三五之法要朝暮为之若饥者日中饷九宫饷九宫之法金梁叩玉英三五而一咽之便止下尽六戊皆如行三五七九引气法
诸避世入山欲絶谷不食【出圣济总録】
先知引三五七九之气又当知六甲六丁不尔者但坐家修身食三五七九气吐口气死日日不止可以长生尔引三五七九法徐徐以鼻微引气纳之三以口一吐死气九九便五次引七气以鼻纳之以口一吐死气九九复便七气者次引九气鼻入微之以口一吐死气九九久尽便九气者因三五七九而并引之以鼻二十四引气纳之复以口一吐死气九九皆能便三五七九者因并引并引之者并行二十四气常咽之也九九复便并引者因逆报之法因从九数引气咽之下到三乃以口一吐死气也九九复便逆引者因可九九八十一内咽气而一吐之以为节也日中以去死气也但闭气行三五七九之数如上引气之法也闭气之时当若体中满发烦闷以气推排令气周布四肢上至头中徧行一身意得之者手足皆热常汗出此为行气之中

At the central point, when Wu and Si are in alignment, gaze upward toward Mount Tai, consume essence and qi with the sweet spring, recite a prayer to oneself, close your eyes, and swallow it three times. The qi of the five elements enters and attaches to the five organs: the green tooth is the liver, the morning bloom is the upper teeth, the root; the vermilion red is the heart, the Danchi is the lower root tooth; the bright stone is the lung, the spiritual liquid is the lips, the saliva; the original nourishment is the kidney, the jade candy is the tongue, Mount Tai is the essence and qi. The sweet spring is located behind the teeth and in front of the uvula, and the Hua Chi is beneath the base of the tongue. The teeth are named Yu Ying, the tongue is called Jin Liang.

When consuming the qi of the five elements, eat when hungry and stop when full, with no fixed time. Although one consumes the five elements, the six Wu should be the main focus. In the morning, consume thirty times, and in the evening, thirty times, until satiated. The increase or decrease depends on the length of the day and night.

The method of consuming the six Wu [from Shengji Zonglu]:

At dawn, rise early, dress properly, first continue from Jia Zi, empty Wu Chen, face directly toward Chen, strike Jin Liang against Yu Ying, cleanse Hua Chi, rinse with the sweet spring, inhale the spiritual liquid, close your mouth, and rotate three times before swallowing once. After five swallows, stop. Next, from Jia Shen to Wu Yin, face directly toward Yin, and perform the above method. Complete all six Wu, taking in one hundred and fifty breaths, and swallow thirty times, consuming the essence. This is the essential method of consuming three, five, seven, and nine. Practice it in the morning and evening. If hungry, at noon, offer to the Nine Palaces. The method of offering to the Nine Palaces is to strike Jin Liang against Yu Ying, three and five times, and swallow once, then stop. Proceed through all six Wu, as above, performing the method of drawing in the qi of three, five, seven, and nine.

For those who retreat into the mountains and wish to fast and not eat [from Shengji Zonglu]:

First, know how to draw in the qi of three, five, seven, and nine. Also, know the six Jia and six Ding. If not, simply sit at home, cultivate the body, and consume the qi of three, five, seven, and nine, expelling the dead qi with each breath. If you do this day after day without ceasing, you may attain longevity.

The method of drawing in the qi of three, five, seven, and nine: slowly inhale through the nose, drawing in the breath slightly, three times, then exhale through the mouth once, expelling the dead qi. Ninety-nine times, then five times, draw in seven qi through the nose, exhale through the mouth once, expelling the dead qi. Ninety-nine times, then again seven times. Next, draw in nine qi, slightly inhale through the nose, exhale through the mouth once, expelling the dead qi. Ninety-nine times, until the nine qi are fully drawn. Those who draw in three, five, seven, and nine together: draw in twenty-four qi through the nose, then exhale through the mouth once, expelling the dead qi. Ninety-nine times, and all can draw in three, five, seven, and nine together. When drawing in together, perform the twenty-four qi together, always swallowing. Ninety-nine times, then again drawing in together, because it follows the method of inverse reporting. Starting from nine, draw in the qi, swallow down to three, then exhale through the mouth once, expelling the dead qi. Ninety-nine times, then again drawing in in reverse, because you can inhale within ninety-nine and eighty-one, swallowing once as a measure. This is done to expel the dead qi at noon. Simply hold your breath and perform the numbers of three, five, seven, and nine as above, following the method of drawing in qi. When holding your breath, if the body feels full and restless, use the qi to push and arrange it, allowing it to spread throughout the limbs, up to the head, and move throughout the entire body. Those who achieve this will have warm hands and feet and sweat constantly, which is the state of practicing qi.

最妙者也若得其道病可立去不得其道则气不来病亦随至不可不慎以意消息令体中和平安稳乃可为之不尔则轻夫人命诸行气取之勿令粗气粗则使人心痛欬逆而又不得清微之气但恶气入身吹嘘嘻呵亦务令细不细则伤人肺气之出入勿令耳闻常欲向日吸之春月多懈极可嘻去之若气逆可呵下之是以呵以去烦又以下气也经曰行气絶谷休粮一旬精气微弱顔色痿黄二旬动作瞑肢节怅怅大便若难小便赤黄或时下痢前刚后溏三旬身体消瘦重难以行四旬顔色转悦心志安康五旬五脏调和精气内飬六旬体复如故拨闗调息七旬心恶喧哗志愿髙翔八旬恬淡寂寞信明术方九旬荣华润泽声音洪章十旬正气皆至其效日昌修之不止年寿延长三年之后痰炙除灭顔色有光行之六年髄填骨强豫知存亡经歴九年役使鬼神玉女侍旁脑实脇胼不可复伤号口真人上佐上皇与天同寿日月齐光传非其人身受其殃可传当传不可当止可传而不传为遏天道不可传而传为泄天寳遏道泄寳命不终老
神仙服气法【出圣济总録】
存心如婴儿在母胎十月成就筋骨和柔以心息念和气至呼吸如法咽之不饥百毛孔开息无壅滞常取六阳时食生气则气力日増矣
取阳时法【出圣济总録】
半夜服九九八十一平旦寅服八八六十四食时服七七四十九正中午服六六三十六晡时申服五五二十五黄昏戍服四四十六夫服气法须能去气去气须依门户出入鼻为天门服气魂魄归天门口为地户服气魂魄归地户黄庭经云百谷之实土地精五味外美邪魔腥玉池清水灌灵根子能修之补命门从鼻口出入即为顺气依此不辍下却三尸舍营去爱日渐成功始近道矣

The Most Wondrous Method
If one follows the correct path, illness can be instantly dispelled. If not, the qi will not arrive, and illness will follow. One must not be careless. Adjust with caution and discretion so that the body remains balanced, peaceful, and stable—only then can this practice be undertaken. Otherwise, one would be recklessly endangering human life. In all methods of regulating qi, do not allow coarse breath; if coarse, it will cause heart pain and coughing with reversed qi. Moreover, one cannot obtain the subtle and clear qi, but only harmful qi will enter the body. Whether blowing, puffing, laughing, or exhaling, one must do so with fine, controlled breath. If not done finely, it will injure the entry and exit of the lung qi. Do not let the breath be heard by the ears; always desire to inhale while facing the sun. In spring, when the body is more relaxed and weak, it is appropriate to expel excess by laughing or exhaling. If the qi is reversed, it can be expelled by exhaling. Thus, exhaling removes distress and also lowers the qi. As the Classic says: practicing breath control while fasting and abstaining from grain for ten days leads to weak essence and qi, and a pale, yellowish complexion. After twenty days, movements become sluggish and drowsy, the limbs feel listless, defecation is difficult, urine is red and yellow, and sometimes diarrhea occurs, with stool hard at the beginning and loose at the end. After thirty days, the body becomes thin and weak, making movement difficult. After forty days, the complexion becomes more pleasant and the mind and will are at peace. After fifty days, the five organs harmonize and essence and qi are internally cultivated. After sixty days, the body returns to its original state, the gates are opened, and the breath is regulated. After seventy days, the heart dislikes noise and the aspirations soar high. After eighty days, the mind is tranquil and secluded, and one believes in and understands the clear methods. After ninety days, the face is glowing and lustrous, and the voice is strong and clear. After one hundred days, the righteous qi is fully restored, and its effects grow daily. If this practice is continued without stopping, the lifespan will be extended. After three years, phlegm and heat are eliminated, and the face becomes radiant. After six years, the marrow fills and the bones strengthen, and one can foresee life and death. After nine years, one can command spirits, and jade maidens serve at one's side. After ten years, the brain is solid, the ribs hardened, and one cannot be harmed again—called the "True Person," assisting the supreme emperor, living as long as heaven, shining as bright as the sun and moon. Transmitting this practice to the wrong person brings calamity upon the recipient. If it can be transmitted, it should be; if it should not be, it must be stopped. Failing to transmit when it should be transmitted is blocking the way of heaven. Transmitting when it should not be is leaking heavenly treasures. Blocking the way and leaking treasures means one will not live to old age.

The Method of Breath Control for Immortals [From the Comprehensive Manual of Divine Healing]
Keep the mind like an infant in the mother's womb for ten months, allowing the tendons and bones to become supple. With the mind and breath, focus on the harmonious qi, inhale and exhale according to proper method, swallow it, and not feel hunger. All the hundred pores open, and the breath flows unobstructed. Always choose the six yang times to inhale the vital energy, and the qi and strength will increase daily.

The Method of Choosing the Yang Hours [From the Comprehensive Manual of Divine Healing]
At midnight, inhale ninety-nine times (eighty-one). At dawn, inhale sixty-four times (eight times eight). At mealtime, inhale forty-nine times (seven times seven). At noon, inhale thirty-six times (six times six). At the late afternoon, inhale twenty-five times (five times five). At dusk, inhale sixteen times (four times four). In practicing breath control, one must be able to regulate the qi. To regulate the qi, one must follow the gates. The nose is the heavenly gate; through it, the qi enters, and the soul and spirit return to heaven. The mouth is the earthly gate; through it, the qi enters, and the soul and spirit return to earth. As the Yellow Court Classic says: "The essence of the hundred grains is the spirit of the land; the five flavors are beautiful, but demons and evil spirits are foul. The clear water of the jade pool nourishes the immortal root. If one can cultivate this, it will strengthen the gate of life. Breathing in and out through the nose and mouth is the way of proper qi. If one continues without interruption, the three ghosts will be expelled, desires will be abandoned, and gradually one will achieve success, beginning to approach the Dao."

真人本性幽闲发言合道心行无瑕潄咽灵津服之百味自足通三焦理正气气自周徧大通五脏骨髄坚溢夫道为方之主道者气也气为精门能保精气精气相全是名真人人有三丹田其中名有三神气漏则精泄精泄则神防精者物之真长生之根精全则气全精泄则气泄惟精与气须保全之矣【出圣济总録】凡入气为隂出气为阳此二者服日月精华也外内自安静安静则神定神定则气和气和则元气自至元气自至则五脏滋润五脏滋润则百脉流通百脉流通则津液上应津液上应则不思五味絶饥渇气化为血血化为髄一年易气二年易血三年易脉四年易肉五年易髄六年易骨七年易髪八年易筋九年易形为其錬九还通于仙矣【出圣济总録】
真理六气诀【出圣济总録】
嘘属肝呵属心呬属肺吹属肾呼属脾嘻属三焦六气各有所理五脏有疾皆属于心主呵诸疾皆可愈初学人且食少淡粥或胡麻益气生津液忌吃热食使乱正气凡欲食先服三五咽气与食作主人兼每朝先服二十颗椒清酒一杯冬温夏冷戒在过度切忌冲见新产死亡及食油腻肥鲜臭秽等物
凡服气静定安坐寂然瞑目叩齿闭口皷令气满口即咽至九十一息春夏服冷气秋冬服暖气至五更两掌掩口用力呵掌中津液生即摩拭面目令得光泽时时含蜜汤助之日日减食朝朝服气气即易成昔人谓饥食自然气渇饮华池浆者是也【出圣济总録】
服气法【出圣济总録】

The True Person’s Nature and the Practice of Cultivating Qi
[From Shengji Zonglu]

The true person (zhenren) possesses a quiet and reclusive nature, speaks in accordance with the Dao, and has a mind and conduct without flaw. By washing and swallowing the spiritual spring (lingjin), one finds that all flavors are sufficient. This practice opens the Three Burners, regulates the vital energy (qi), and allows it to circulate fully throughout the body. The five zang organs thus become firm and their marrow abundant. The Dao is the master of medicine (fang), and the Dao itself is qi. Qi is the gate of essence (jing). When one can preserve essence and qi, and when essence and qi are fully united, one is called a true person. The human body contains three dan tian (elixir fields), each with its own name and function. If the spirit (shen) leaks, essence is lost; when essence is lost, the spirit becomes vulnerable. Essence is the true substance of all things and the root of longevity. When essence is complete, qi is complete; when essence is lost, qi is lost. Thus, essence and qi must be preserved at all costs.

Inhaling is yin, exhaling is yang. These two actions are the means of consuming the essence of the sun and moon. When one is internally and externally calm, the spirit is settled. When the spirit is settled, the qi becomes harmonious. When the qi is harmonious, the primordial qi (yuanqi) naturally arrives. When the primordial qi arrives, the five zang organs are nourished. When the five zang organs are nourished, the hundred meridians circulate freely. When the hundred meridians circulate freely, the body fluids respond upward. When the body fluids respond upward, one no longer desires the five flavors and no longer feels hunger or thirst. Qi transforms into blood, blood transforms into marrow. In one year, the qi changes; in two years, the blood changes; in three years, the meridians change; in four years, the flesh changes; in five years, the marrow changes; in six years, the bones change; in seven years, the hair changes; in eight years, the tendons change; in nine years, the form changes. Because of this, the nine transformations of cultivation lead one toward immortality.

The Six Qi Method
[From Shengji Zonglu]

The exhalation "xu" belongs to the liver, "he" to the heart, "xi" to the lung, "chui" to the kidney, "hu" to the spleen, and "xi" to the Sanjiao. Each of the six qi has its own function. All diseases of the five zang organs are related to the heart. By focusing on the exhalation "he," all diseases may be healed. Beginners should eat little and consume plain porridge or sesame seeds to strengthen qi and produce body fluids. They should avoid eating hot foods, which disturb the true qi. Before eating, one should first swallow three or five breaths of qi, which will serve as the host for the food. In addition, each morning, one should take twenty pepper seeds with a cup of clear wine, warm in winter and cold in summer. One must avoid excess. One must strictly avoid encountering new births or deaths, or consuming greasy, fatty, fresh, or foul-smelling foods.

The Practice of Cultivating Qi
[From Shengji Zonglu]

When practicing qi cultivation, one should sit quietly, close one’s eyes, clench one’s teeth, and close one’s mouth, gathering qi in the mouth until it is full, then swallowing it. This should be done until ninety-one breaths have been taken. In spring and summer, one should inhale cold qi; in autumn and winter, warm qi. At the fifth watch of the night (early morning), one should cover the mouth with both palms and forcefully exhale, generating saliva, which is then used to rub the face to make it radiant. One should always hold honey water in the mouth to assist. Daily reduce food intake and daily practice qi cultivation; then qi is easily cultivated. As the ancients said, “When hungry, eat naturally; when thirsty, drink the 'Hua Chi' (oral fluids) of the mouth.”

The Method of Cultivating Qi
[From Shengji Zonglu]

凡欲服气即正脚卧凡叩齿三十六下吐去浊恶气即上下卷肚七下左右如之各七度此名练气除万病即闭气令内不出外不入皷腹令气满及微闭三五咽以下为一歇咽多为佳每咽皆以咽送至下丹田脐下三寸是一名气海至十歇以下气渐通二十歇即腹中六转如减食大妙从子至巳以上六时为阳气生气在外从午至亥六时为隂气生气在内凡吐去浊气若阳时鼻微微引外气长取之术下丹田饱闭之食极口中微微吐之任依长息若隂时但闭口内咽之以饱依常息如有他疾即依六气调之若遇恶隂重雾雷电只得内咽不得取外气【出圣济总録】
凡服气先导引为佳每日能咽得三五十咽津液胜服诸药
凡运气如屋漏注相连相续送至病处若患时疾瘴气但能引外气呵去之立效【出圣济总録】
凡服气饮一两合暖水水是气母又每食前饮少暖水久久耐寒暑饮多不妨【出圣济总録】
凡为道者当净盟潄勿住情性节减滋味不欲劳形疲躬髙声呌呼嗔怒喜乐忧悲触冒寒暑乃可反老还童【出圣济总録】
凡初服气时须心意坦然勿疑勿畏惧气即难行若四体调和意自欣乐不羡一切事即日胜一日快乐无极不得思食若忽思食必须抑撩即邪一失矣可用薜荔煎汤入生姜少许更煮一两沸服其饥渇即姜蜜汤亦得若能自抑撩捺终日对佳馔亦无所苦【出圣济总録】
凡服气但不失时节丹田常满纵出人事亦不可废行之日久虽失一时亦无所觉若服气成者终日不服气气亦自足至妙不可穷尽服气但脐下丹田常满虽呌呼诵读终日语言其气力不衰但可行步出入少时令气下大妙【出圣济总録】

Whenever one wishes to practice qigong, one should sit upright with the feet planted firmly on the ground. Knock the teeth thirty-six times and expel impure and foul air. Then perform seven upward and downward abdominal compressions, seven on the left and seven on the right. This is called qigong for eliminating all diseases. Hold the breath so that no air exits the body or enters from outside. Gently press the abdomen to fill the body with qi, then slightly close the breath, and swallow three or five times as one break. Swallowing more is preferable. Each swallow should be directed to the lower dantian, three inches below the navel, also known as the sea of qi. After ten such breaks, the qi will gradually become unobstructed. After twenty breaks, the abdomen will rotate six times, as if reducing food intake, which is very beneficial. From the hour of Zi to the hour of Si, these six hours are when yang qi is generated externally. From the hour of Wu to the hour of Hai, these six hours are when yin qi is generated internally. When expelling impure qi, if it is during yang hours, gently inhale external air through the nose and hold it in the lower dantian. When expelling, do so slightly through the mouth. During yin hours, simply close the mouth and swallow internally, relying on normal breathing. If there are other illnesses, adjust according to the six qi. If encountering heavy yin conditions, thick fog, thunder, or lightning, only internal swallowing is allowed, and external air should not be taken. [From Shengji Zonglu]

When practicing qigong, it is best to begin with daoyin techniques. If one can swallow thirty to fifty swallows of saliva daily, it is more effective than taking various medicines. When directing qi, do so like water dripping from a roof, continuously and without interruption, until it reaches the site of the illness. If one is suffering from acute illness or malarial qi, simply drawing in external air and exhaling it can yield immediate results. [From Shengji Zonglu]

When practicing qigong, drink one or two cups of warm water, as water is the mother of qi. Also, before each meal, drink a little warm water. Over time, this will help resist cold and heat; drinking more is harmless. [From Shengji Zonglu]

Those who practice the Dao should purify their vows and rinse their mouths, avoid attachment to emotions, reduce desires, and not tire the body or strain the form. Avoid loud shouting, anger, joy, sorrow, or exposure to cold and heat; only then can one reverse aging and return to youth. [From Shengji Zonglu]

When first practicing qigong, the mind must be calm and free from doubt or fear, otherwise the qi will not flow properly. If the four limbs are in harmony, the mind will naturally be joyful and not desire anything else; each day will bring greater happiness, without limit. One should not desire food; if suddenly one does, it must be suppressed, otherwise the evil will be lost. One may use薜荔 to make a decoction, add a little ginger, and boil it one or two times; this can be taken to relieve hunger and thirst. Alternatively, ginger and honey tea may also be used. If one can suppress their desires, even facing delicious food all day will not cause suffering. [From Shengji Zonglu]

When practicing qigong, do not miss the proper time; keep the dantian full. Even if one must attend to worldly affairs, one should not abandon the practice. After long practice, even missing a moment will not be noticeable. If one has mastered qigong, even if one does not take in qi all day, it will still be sufficient. This is a wondrous state that is endless. As long as the lower dantian remains full, even if one shouts, reads, or speaks all day, one’s strength will not diminish. But one should walk and move a little, allowing the qi to descend, which is very beneficial. [From Shengji Zonglu]

凡服气成欲食食亦不妨亦不障气气还作声直至脐下一成以后兼食行气皆无窒碍
凡服气欲得身中百物不食肠中滓既尽即易行能忍久作自觉精神有异四体日胜肠中既浄即闭目内视五脏歴歴分明知其处所然后五脏可安神常自卫久可别人善恶视表知里亦能驱使五脏之神以治人病其内息法用气日久即得多时日兼食饮酒浆水等即内息不成其有宿患但用意并气注之患处不过三五次必愈若四肢有患亦可想气以攻之即其病虽散然初攻病时当痢五色脓亦无足怪也【出圣济总録】
凡服气面肿者为饮淡水上冲气壅不行所以如此食中尤忌胡椒云防邪蒿韮薤菠薐葱蒜等物皆木之精能损脾乱气大不可食夫卒怒伤魄卒哀伤魂哭泣之事至人不为必不得已而为之可登时于一浄处晏坐安心用气尽出然后依法服元气使定又服丹田中气使足【出圣济总録】
夫肠长者气易固肠短者难固如肠中搅转作声即须右脇着抹以右手肢头以左手牵脚令屈直身及直右脚咽气令入右脚中出肠中即可久行气每下作声声绕盘屈子肠屈处作声皆自记得屈处其声流转然小声即是流通肠中四縁又有节次以二十四坎久行每气下即觉在节坎坎数亦自记得元气与外气不相离若咽生风须臾即从下泄出不得停肠中【出圣济总録】
调气法

When practicing qi cultivation, one may develop a desire to eat; this is not harmful and does not obstruct the qi. The qi will produce sound until it reaches one cheng below the navel. After this point, eating while practicing qi circulation causes no obstruction.

When practicing qi, one should desire that the body does not consume anything, and that the filth and residue in the intestines are completely cleared. Once this is achieved, it becomes easier to endure long periods of practice, and one becomes aware of a change in spirit. The four limbs grow stronger each day. When the intestines are clean, one should close the eyes and internally visualize the five zang organs, clearly seeing them and knowing their locations. Then the five zang organs can be stabilized, and the spirit will protect itself. With prolonged practice, one can discern the good and evil of others, seeing the interior from the exterior. One can also command the spirits of the five zang organs to treat diseases in others.

The method of internal breathing: with prolonged use of qi, one can achieve long breath-holding. However, if one consumes food, drinks, or water, internal breath-holding cannot be achieved. If one has a pre-existing condition, simply focus the mind and direct qi to the affected area; with no more than three or five applications, the condition will be cured. If there is illness in the limbs, one can also imagine qi attacking it. Although the illness may disperse, when first attacking the illness, one may pass five-colored pus; this is not unusual.

Those who experience facial swelling due to practicing qi are doing so because of drinking cold water, which causes qi to rise and become obstructed. Hence, this is the cause. In diet, one should especially avoid pepper, yunfang, hao, jiao, xie, boqin, cong, suan, and other similar substances, as they are all the essence of wood and can damage the spleen and disorder qi; they must not be eaten.

Sudden anger injures the po, and sudden grief injures the hun. The perfected person does not engage in crying, but if it is absolutely necessary, one may do so. At that time, one may sit quietly in a pure place and calm the mind, expelling all qi. Then, according to the method, take in the original qi to stabilize it, and then take in the qi from the dantian to make it full.

Those with long intestines have qi that is easily stabilized, while those with short intestines have qi that is difficult to stabilize. If the intestines twist and make sounds, one must press the right side of the ribs with the right hand, holding the head with the right hand and pulling the foot with the left hand, bending and straightening the body and the right foot. Inhale qi and direct it into the right foot, then expel it through the intestines. This allows for prolonged qi circulation.

Each time the qi descends, it makes a sound, and the sound circulates around the bent parts of the intestines. One can remember where the intestines are bent. The sound flows in a soft, continuous manner, indicating circulation throughout the four sides of the intestines. There are also sections or nodes, twenty-four in total. After long practice, each time the qi descends, one feels it at the nodes, and the number of nodes can be remembered. The original qi and external qi do not separate. If one swallows raw wind, it will be expelled downward immediately and cannot remain in the intestines.

彭祖曰道不在烦但能不思饮食不思声色不思胜负不思曲直不思得失不思荣辱心无烦形勿极而抚之以导引行气不已亦可得长年千嵗不死凡人不可无思当入渐遣除之彭祖曰和神导气之道当得宻室闭户安牀暖席枕髙二寸五分正身偃卧瞑目闭气于胸膈中以鸿毛着鼻上而不动经三百息耳无所闻目无所见心无所思如此则寒暑不能侵虿不能毒寿三百六十嵗此隣于真人也每旦夕【旦夕者是隂阳转换之时凡旦五更初暖气至频频眼闭是上生气至名日阳息而隂消暮日入后冷气至凛凛然乃上床坐睡倒是下生气至名曰阳消而隂息旦五更初暖气至暮日入后冷气至常出入天地日月山川河海人畜草木一切万物体中代谢往来无一时休息一进一退如昼夜之更送如海水之消长是天地消息之道也】面向丑展两手于脚膝上徐徐按擦肢节口吐浊气鼻引清气【凡吐者去故气亦名死气纳者取新气亦名生气故老子经云牝之门天地之根绵绵若存用之不勤言口鼻天地之门可以出纳隂阳死生之气也】良久徐徐乃以手左托右托上托下托前托后托瞑目张口叩齿摩眼押头抜耳挽髪放腰欬发阳振动也双作只作反手为之然后双足仰振数八十九十而止仰下徐徐足心作禅观之法闭目存思想见空中太和元气如紫云成盖五色分明下入毛际渐渐入顶如雨初晴云入山透顶皮入肉至骨至脑渐渐下入腹中四肢五脏皆受其润如水渗入地若彻则觉有声汩汩然意专思存不得外縁斯须即觉元气达于气海须臾则自达于涌泉则觉身体振动两脚踡曲亦令趺坐有声拉拉然则名一通二通至日别得三通五通则身体悦泽面色光辉鬓毛润泽耳目精明令

Peng Zu said: The Dao does not lie in complexity, but rather in the ability to not think of food and drink, not think of sound and color, not think of victory and defeat, not think of right and wrong, not think of gain and loss, not think of honor and disgrace. The heart should be free of disturbance, the body should not be overexerted, and it should be nurtured through guiding and directing the breath. If this is done without ceasing, one may attain longevity, a thousand years, and immortality. Common people cannot avoid thought, but they should gradually dispel it. Peng Zu said: The way of harmonizing the spirit and guiding the breath should be practiced in a secluded room, with the door closed, on a comfortable bed, with a warm mattress, and a pillow two and a half cun high. Lie on your back with the body upright, close your eyes, and hold your breath in the area of the chest and diaphragm. Place a feather on the nose and see if it remains unmoved. Do this for three hundred breaths. The ears should hear nothing, the eyes see nothing, and the mind think nothing. In this state, cold and heat cannot harm, and venom cannot poison. One may live three hundred and sixty years, which brings one close to the True Person. Each morning and evening [the morning and evening are times of yin-yang transformation. In the early morning, at the first watch, warm air arrives, and the eyes close frequently—this is the rising of yang energy and the waning of yin. After sunset, cold air arrives, chillingly, and one lies on the bed to sleep, which is the descending of yang energy and the rising of yin. The warm air arrives at dawn, and the cold air arrives at dusk. These energies constantly enter and exit the cosmos, the sun and moon, the mountains and rivers, the seas, animals, humans, grasses, and trees—all things exchange and transform without a moment of rest. One advance, one retreat, like the alternation of day and night, like the ebb and flow of the sea. This is the Dao of the cosmos' expansion and contraction]. Face the direction of Chou, stretch both hands to the knees, gently press and rub the joints, exhale stale air through the mouth, and inhale fresh air through the nose [exhaling removes old or "dead" air; inhaling brings in new or "life" air. Therefore, the Dao De Jing says: The mysterious female gate is the root of heaven and earth, continuous and subtle, used without effort. The mouth and nose are the gates of heaven and earth, through which the energies of yin and yang, life and death, pass]. After a long while, slowly lift the hands left, right, up, down, front, and back. Close the eyes, open the mouth, clench the teeth, rub the eyes, press the head, pull the ears, comb the hair, relax the waist, and cough—this is yang vibration. Do both hands, then one hand, and reverse the hands. Then lift both feet upward, shaking them eighty-nine or ninety times and stop. Sit upright, slowly place the soles of the feet in a meditative position, close the eyes, and visualize the primordial harmony energy in the air as a purple cloud forming a canopy. The five colors are clearly visible, descending into the hairline, gradually entering the top of the head, like clouds entering a mountain, penetrating the skin, reaching the flesh, bones, and brain. Gradually descending into the abdomen, the limbs, and the five organs, all receiving its nourishment like water seeping into the earth. If it is thorough, one will feel a sound like gurgling water. The mind must be focused, without external distractions. Soon, one will feel the primordial energy reaching the sea of qi. In a moment, it will reach the Yongquan point, and the body will vibrate. The feet curl, and one sits in a cross-legged position, making a sound. This is called one passage, two passages, and so on, up to three or five passages per day. Then the body becomes smooth and lustrous, the face radiant, the eyebrows and hair moist, the ears and eyes clear.

人食美气力强健百病皆去五年十嵗长存不忘得满千万通作去仙不逺矣人身虚无但有游气气息得理即百病不生若消息失宜即诸疴竞起善摄生者须知调气方焉调气方疗万病大患百日生眉须自余者不足言也○凡调气之法夜半后日出前气生得调日中后夜半前气死不得调调气之时则仰卧抺铺厚輭枕髙下共身平舒手展两脚两手握大拇指节去身四五寸数数叩齿饮玉浆引气从鼻细引入出气则停止有力更取久住气闷从口细吐出尽逺从鼻细细入出气一凖前法闭口以心中数数令耳不闻恐有误乱兼以手下筹能至十则去仙不逺矣若夫隂雾恶风猛寒勿取气也但闭之○若患寒热及卒患痈疸不问日中疾患未发前一食间即调如其不得好瘥明日依式更调之○若患心冷病气即呼出热病气即吹出肺病即嘘出若肝病即呵出若脾病即唏出若肾病即呬出若夜半后八十一鸡鸣七十二平旦六十二日出五十四辰四十五巳时三十六欲作四法先左右导引三百六十遍○病有四种一冷肿二气疾三邪风四热毒若有患者安心调气此法无有不瘥也○凡百病不离五脏五脏各有八十一种疾心冷热气风计四百四病事须识其相类善以知之○心脏病者体冷热相法心色赤患者梦中见人着赤衣持赤刀杖火耒怖人瘴法用呼吸二气呼疗冷吹沾热○肺脏病者胸背满胀四肢烦闷相法肺色白患者喜梦见美女美男许亲附人共相抱持或作父母兄弟妻子疗法如嘘气出○肝脏病者忧愁不乐悲思喜头眼疼痛相法肝色青梦见人着青衣提青刀杖或狮子虎狼来恐怖人疗法用呵气出○脾脏病者体上游风习习徧身痛烦闷相法脾色黄通土色梦作或小儿系沥人邪犹人

When one consumes nourishing qi, one becomes strong and healthy, and all diseases are dispelled. After five years or ten years, the benefits remain, and when one reaches ten thousand or more points of cultivation, one is not far from immortality. The human body is essentially empty, containing only wandering qi and breath. If this qi is regulated properly, no disease arises; but if the regulation is improper, all illnesses arise simultaneously. Those who practice longevity must understand the method of regulating qi. This method of regulating qi can cure all major diseases, and in a hundred days, even eyebrows and beard may regrow—lesser ailments are trivial by comparison.

In general, the method of regulating qi is best practiced from midnight until sunrise, when qi is active and can be regulated. From midday until midnight, when qi is dormant, it cannot be regulated. When practicing, lie on your back with a thick, soft pillow, adjusting the height so the body is level and relaxed. Spread your hands and feet, and hold your thumbs at a distance of four to five inches from your body. Tap your teeth repeatedly, drink the "jade fluid," and guide the breath in through the nose, drawing it in slowly. When exhaling, pause briefly; if there is strength, hold the breath for a longer time. When the breath becomes heavy, exhale slowly through the mouth until it is completely expelled, then inhale and exhale again through the nose in the same manner. Keep the mouth closed and count the breaths silently in your mind, ensuring that your ears do not hear the counting, to avoid confusion. Use a counting stick in your hand to reach ten—this is a sign that one is near immortality.

If one is caught in thick fog, strong winds, or severe cold, do not take in breath, but hold it instead.

If one suffers from chills and fever, or suddenly develops abscesses, regulate the qi immediately, even if the illness has not yet fully manifested, within one meal's time. If there is no improvement, regulate it again the next day in the same manner.

If one suffers from heart disease, expel the cold by exhaling with a "hu" sound; for heat, exhale with a "chui" sound. For lung disease, exhale with a "xu" sound. For liver disease, exhale with a "he" sound. For spleen disease, exhale with a "xi" sound. For kidney disease, exhale with a "si" sound.

If one wishes to perform the four methods, first perform left and right movements (guidance) three hundred and sixty times, beginning after midnight, when there are eighty-one breaths; at the first cockcrow, seventy-two breaths; at dawn, sixty-two breaths; at sunrise, fifty-four breaths; at the hour of Chen, forty-five breaths; and at the hour of Si, thirty-six breaths.

There are four types of disease: one, cold swelling; two, qi disorders; three, external wind; four, heat toxins. If one is afflicted by any of these, remain calm and regulate the qi—this method will cure all diseases without exception.

All diseases are related to the five internal organs. Each of the five organs has eighty-one different diseases, and in total, there are four hundred and four. It is essential to recognize the symptoms and characteristics of each condition.

Those suffering from heart disease often feel alternating cold and heat in the body. The heart's color is red, and the patient may dream of people wearing red clothing holding red weapons or fire, which cause fear. The method of treatment involves using two types of breath—exhaling to treat cold and inhaling to treat heat.

Those suffering from lung disease often feel fullness in the chest and back, and restlessness in the limbs. The lung's color is white, and the patient may dream of beautiful men and women, or of people who seem to be close relatives, such as parents, brothers, or spouses. The method of treatment involves exhaling with a "xu" sound.

Those suffering from liver disease often feel sadness and unrest, with headaches and eye pain. The liver's color is green, and the patient may dream of people wearing green clothing, holding green weapons, or of wild animals such as lions, tigers, or wolves that cause fear. The method of treatment involves exhaling with a "he" sound.

Those suffering from spleen disease often feel a wind-like sensation on the body, with widespread pain and restlessness. The spleen's color is yellow, and the patient may dream of children or strange people. It is important to recognize the symptoms and characteristics of the condition.

或如旋风团栾转治法用唏气出○肾脏病者体冷隂衰面色恶痿相法肾色黒梦见黒衣及兽捉刀杖相怖用呬气出○冷病者用大呼三十遍细呼十徧呼法鼻中引气入口中吐气出当令声相逐呼字而吐之热病者用大呼五十遍细呼十遍吹如吹物之吹当使字气声似字肺病者用大嘘五十遍细嘘十遍肝病者用大呵三十遍细呵十遍犯脾病者用大唏三十遍细唏十遍肾病者用大呬五十遍细呬三十遍此十二种调气法若有病依此法恭敬用心无有不瘥皆须左右导引三百六十遍然后乃为之
按摩法
天竺国按摩此是波罗门法【出圣济总録】
两手相捉纽捩如洗手法○两手浅相义翻覆向胸○两手相捉共按防左右同○以手如挽五石弓左右同○两手相重按防徐徐捩身左右同○作拳向前筑左右同○作拳却顿此是开胸左右同○如拓石法左右同○以手反捶背上左右同○两手防地缩身曲脊向上三举○两手抱头宛转防上此是抽胁大坐斜身偏欹如排左右同○大坐伸两脚即以一脚向前虚掣左右同○两手拒地囬顾此是虎视法左右同○立地反抝身三举○两手急相叉以脚踏手中左右同○立起以脚前后虚踏左右同○大坐伸两脚用当相手勾所伸脚着膝中以手按之左右同
右十八势但是老人日行能依此三徧者着一月后百病除行及奔马补益延年能食眼明轻健不复疲乏
老子按摩法

Breathing Therapies for the Regulation of Qi

Some conditions resemble a whirlwind rotating in a circle; the treatment method involves exhaling through the "xi" breath. For those with kidney disease, symptoms include a cold body, weakened yin, a poor complexion, and muscle atrophy. The diagnostic features include a black complexion, dreams of black-clad figures or beasts wielding weapons and causing fear; the treatment involves exhaling through the "si" breath. For those with cold diseases, shout thirty times and whisper ten times. The method involves inhaling through the nose, drawing the breath into the mouth, and exhaling while allowing the sound to follow the syllable being expelled. For those with hot diseases, shout fifty times and whisper ten times, blowing as if blowing on an object, ensuring that the sound of the syllable and the breath match. For those with lung disease, use the "xu" breath fifty times and whisper ten times. For those with liver disease, use the "he" breath thirty times and whisper ten times. For those with spleen disease, use the "xi" breath thirty times and whisper ten times. For those with kidney disease, use the "si" breath fifty times and whisper thirty times. These twelve methods of regulating the breath: if one has an illness and follows this method with reverence and focus, there is no illness that cannot be cured. All require 360 repetitions on each side before proceeding.

Massage Method

The massage of the Tianzhu (India) country is this Brahmin method [from the Shengji Zonglu (Comprehensive Collection of Sacred Remedies)].

  • Both hands grasp and twist, as in the washing method.
  • Both hands slightly overlap and flip toward the chest.
  • Both hands grasp and press together, same on both sides.
  • With the hands as if drawing a bow with five stones, same on both sides.
  • Both hands overlap and press, slowly twisting the body, same on both sides.
  • Make a fist and strike forward, same on both sides.
  • Make a fist and strike backward; this is the "open chest" exercise, same on both sides.
  • Like the stone-pounding method, same on both sides.
  • With hands striking the back in reverse, same on both sides.
  • Both hands press to the ground, bend the body, curve the spine upward three times.
  • Both hands grasp the head, turn the body upward; this is the "pulling ribs" exercise; sit in a slanted position, same on both sides.
  • Sit in a large posture, stretch both legs, then move one leg forward in a light gesture, same on both sides.
  • Both hands press the ground, turn the head back; this is the "tiger gaze" method, same on both sides.
  • Stand and twist the body backward three times.
  • Both hands quickly cross, and step on the hands with the feet, same on both sides.
  • Stand up and step forward and backward lightly with the feet, same on both sides.
  • Sit in a large posture, stretch both legs, use the hands to hook the stretched leg and place it on the knee, then press with the hands, same on both sides.

These eighteen postures: if an elderly person can perform them three times daily, after one month, all diseases will be gone; one can run as swiftly as a horse, gain health, prolong life, have a good appetite, clear vision, and remain light and strong without fatigue.

Laozi Massage Method

两手捺防左右捩身二七遍○两手捻防左右纽肩二七遍○两手抱头左右纽肩二七遍○左右挑头二十遍○两手抱头三举之○一手托头一手托膝三折左右同○一手托头一手托膝从下向上三遍左右同○两手攀头下向三顿足○两手相捉头上过左右三遍两手相义托心前推却挽三遍○两手相叉着心三遍○曲腕筑助挽肘左右亦三遍左右挽前后抜各三遍○舒手挽项左右三遍○反手着膝手挽肩肘覆手着膝上左右亦三遍○手摸肩从上至下使遍左右同○两手空拳筑三遍○两手相叉反复扰各七遍○外振手三遍内振手三遍覆手振亦三遍摩纽措三遍○两手反揺三遍○两手反义上下纽肘无数单用十呼○两手上耸三遍○两手下顿三遍○两手义头上过左右伸助十遍○两手拳反背上屈脊上下亦三遍掘揩之也○两手反捉上下直脊三遍○覆掌搦腕内外振三遍○覆掌后从三遍○覆掌两手相义交横三遍○覆手横直即耸三遍○若有手患冷从上打至下得热便休○舒左脚右手承之左手捺脚耸上至下直脚三遍○右手捺脚亦然○前后捩足三遍○左捩足右捩足各三遍○前后却捩足三遍○直脚三遍○纽防三遍○内外振脚三徧○若有脚患冷者打热便休○细防以意多少顿脚三遍○却直脚三徧○虎据左右纽肩三遍○推天推地左右三遍左右排山负山抜木各三遍○舒手直前顿伸手三遍○舒两手两膝亦各三遍○舒脚直反顿伸手三遍○捩内脊外脊各三遍
导引法【附论】

Two hands press downward, twist the body left and right, repeated fourteen times.
Two hands grasp the shoulders, twist the shoulders left and right, repeated fourteen times.
Two hands hold the head, twist the shoulders left and right, repeated fourteen times.
Lift the head left and right, repeated twenty times.
Two hands hold the head, raise three times.
One hand supports the head, the other supports the knee, bend three times, same on both sides.
One hand supports the head, the other supports the knee, move upward from below three times, same on both sides.
Two hands grasp the head, bend downward three times, stamp the feet three times.
Two hands interlock and pass over the head, repeated three times on each side; two hands interlock and support the chest forward, push and pull three times.
Two hands cross over the chest, repeated three times.
Bend the wrist, strike the arm, pull the elbow left and right, repeated three times; pull left and right, forward and backward, repeated three times each.
Extend the hands, pull the neck left and right, repeated three times.
Back of the hand on the knee, pull the shoulder and elbow; palm on the knee, repeated three times on each side.
Hand moves from top to bottom over the shoulder, repeated on both sides.
Two fists strike three times.
Two hands interlock, move back and forth, repeated seven times each.
Shake hands outward three times, inward three times, palm down three times, rub and twist three times.
Two hands shake backward three times.
Two hands shake backward, twist the elbows up and down repeatedly, single use for ten breaths.
Raise both hands upward three times.
Lower both hands down three times.
Two hands cross over the head, extend arms left and right ten times.
Two fists turn backward on the back, bend the spine up and down three times, wipe also.
Two hands grasp backward, straighten the spine up and down three times.
Palm down, grasp the wrist, shake inward and outward three times.
Palm down, move backward three times.
Palm down, two hands cross over three times.
Palm down, horizontally straight, raise three times.
If the hands are cold, strike from top to bottom until warm, then stop.
Extend the left foot, right hand supports it, left hand presses the foot, raise and lower the foot three times.
Right hand presses the foot, same as above.
Twist the foot forward and backward three times.
Twist the left foot three times, twist the right foot three times.
Twist the foot forward and backward, then backward and forward three times.
Straighten the foot three times.
Twist the foot (or ankle) three times.
Shake the foot inward and outward three times.
If the feet are cold, strike until warm, then stop.
Carefully control the number of times, stamp the feet three times.
Straighten the foot backward three times.
Tiger crouch, twist the shoulders left and right three times.
Push up to the sky, push down to the earth, left and right three times; push mountains, carry mountains, pull trees, each three times.
Extend hands forward, stamp forward three times.
Extend both hands and both knees, each three times.
Extend the foot straight, turn back, stamp forward three times.
Twist the inner spine and outer spine, each three times.

Guiding and Leading Method [Appendix]

人之五脏六腑百骸九窍皆一气之所涌气流则形和气盭则形病导引之法所以行血气利闗节辟除外邪使不能入也传曰户枢不蠧流水不腐人之形体其亦犹是故修飬之士以导引为先夜半子少阳之气生于隂分修生之士于子时修炼古人一日行持始于子一嵗功用起于复
法
转胁舒足【出圣济总録】
混元经云戍亥子三时隂气生而人寐寐则气于百节飬生家睡不厌缩觉不厌伸故阳始生则舒伸转掣务令荣卫周流也
鼓腹淘气【出圣济总録】
淘气诀闭目仰面举按脊鼓气海中气使内外转吐而去之不使耳闻一九二九止若五脏三焦壅即以六气治之所谓嘘呵呼呬吹嘻是也嘘属肝呵属心呼属脾呬属肺吹属肾嘻属三焦导引家不经师授大月从嘘为顺小月从嘻为逆行之理推之不应大如是大扺六字防而不补但觉壅即行本脏疾已即止岂可逐日行之古人言六气不出不可过过则伤正气
导引按蹻【出圣济总録】
踊身令起平身正两两手义项后仰视举手左右招揺使项与手争次以手拔脚稍闭气取太冲之气【太冲穴在大指本节后二寸骨鏬间防者是】左挽如引弓状右挽亦如之左洞真按摩篇云义两手乃度以掩项后仰面视上举首使项与手争为之三四令人精和血通风气不入久能行之无病毕又屈动身体伸手四极反张侧掣宣揺百闗为之各三华陀别传云人身欲行劳动但不当自极体常动揺谷气自消血脉流通户枢不蠧流水不腐形体亦然真人按蹻盖取诸此元道经云元气难积而易散闗节易闭而难开
揑目四眦【出圣济总録】

All the organs, viscera, bones, and nine orifices of the human body arise from a single vital energy. When this energy flows, the body is in harmony; when it becomes obstructed, the body falls ill. The method of daoyin serves to circulate blood and qi, benefit the joints, and ward off external evils so that they cannot enter the body. It is said, "A door hinge does not rot, and flowing water does not decay"—the human body is also like this. Therefore, those who cultivate and nourish the body regard daoyin as their primary practice. At the hour of Zi (midnight), the lesser yang energy arises from the yin aspect. Cultivators practice at this time, for the ancients began their daily practice at Zi, and the function of a year begins at Fu.

Method: Turn the torso and stretch the feet [from Shengji Zonglu]

The Hunyuan Jing says: During the hours of Shu, Hai, and Zi, yin energy arises and people sleep. When sleeping, qi circulates through the hundred joints. Those who practice cultivation do not mind contracting when sleeping and do not mind stretching when waking. When yang energy begins to rise, one should stretch and move, ensuring that the ying and wei qi circulate throughout the body.

Method: Pump the abdomen to purify the qi [from Shengji Zonglu]

The technique of purifying the qi involves closing the eyes, lying face up, raising and pressing the spine, and pumping the qi from the qihai (sea of qi). Allow the qi to move internally and externally, then exhale it without letting the sound be heard. Repeat this for one nine, then two nines. If the five organs or the triple burner are obstructed, treat them with the six breath techniques: xu, he, hu, si, chui, xi. Xu belongs to the liver, he to the heart, hu to the spleen, si to the lungs, chui to the kidneys, and xi to the triple burner. Those who practice daoyin without proper instruction should follow xu for large months and xi for small months, as the principle of movement is to go forward in large months and backward in small months. If this does not apply, it is not correct. Generally, these six sounds are used to prevent rather than to supplement. When obstruction is felt, perform the technique for the corresponding organ, and stop once the condition is relieved. How could one practice them every day? The ancients said that the six breaths should not be overused, for excess will harm the true qi.

Method: Daoyin and Anqiao [from Shengji Zonglu]

Jump up suddenly, then stand upright. Raise both hands behind your head, look upward, and raise your hands to the left and right, stretching so that the neck and hands compete in tension. Then use your hands to pull your feet, slightly holding your breath and drawing the qi from the Taichong point [the Taichong point is located two cun behind the base of the first metacarpal bone, between the tendons]. Pull the left hand as if drawing a bow, and do the same with the right hand. The Dongzhen Anmo Pian says: Raise both hands to cover the back of the head, look upward, raise your head so that the neck and hands compete in tension, and repeat this three or four times. This harmonizes the spirit, promotes blood circulation, and prevents external evils from entering. If practiced regularly, one remains free of illness. Then bend and move the body, extend the limbs to the extremes, stretch sideways, and shake all the joints, repeating each movement three times. Huatuo Biezhuan says: The human body desires activity and labor, but should not be pushed to exhaustion. The body should always move and shift, so that the grain qi naturally dissipates, the blood circulates, and the body remains healthy, just as a door hinge does not rot and flowing water does not decay. The practice of anqiao by the True Person is derived from this principle. The Yuandao Jing says: Primary qi is difficult to accumulate but easy to disperse; joints are easy to close but hard to open.

太上三闗经云常欲以手按目近鼻之两眦闭气为之气通则止终而复始常行之眼能洞见又云导引毕以手按目四眦三九遍揑令见光明是检眼神之道久为之得见神灵也
摩手熨目【出圣济总録】
揑目四眦毕即用两手侧立摩掌如火开目熨睛数遍
对修常居【出圣济总録】
内景经云常以两手按眉后小穴中二九一年可夜书亦可于人中宻行之勿语其状眉后小穴为上元六合之府主化生眼晕和荣精光长珠彻瞳保錬目精是真人坐起之道一名真人常居真人所以能旁观四达使八遐照烛者实常居之数名也紫微夫人曰仰和天真俯按山源天真是两眉之角山源是鼻下人中也两眉之角是彻视之津梁鼻下人中是引灵之上房
俯按山源【出圣济总録】
紫微夫人云俯按山源是鼻下人中之本侧在鼻下小谷中也楚庄公时市长宋来子洒扫一市常歌曰天庭发双华山源障隂消清晨按天马来指太清家真人无那隠又以灭百邪常歌此乞食一市无人解其语者宋来子西岳真人冯延寿周宣王时史官也手为天马鼻为山源每经危险之路庙儿之间心中有疑忌之意者乃先反舌内向咽津一二遍毕以左手第二指揑两鼻孔下人中之本鼻中隔孔之内际也鼻中隔孔之际一名山源一名鬼井一名神池一名魂台揑鼻因叩齿七遍又以手掩鼻手按山源则鬼井闭门手薄神池则邪根散分手临魂防则玉真守阙于是感激灵根走兽来卫千精震伏莫干我气此自然之理也鼻下山根是一身之要津真邪之通府守真者所以遏万邪在我运摄云耳
营治城郭【出圣济总録】
消魂经云耳欲得数数仰左右令无数使人听彻所谓营治城郭名书皇籍

The Three Passes Scripture of the Supreme Emperor says: One should often press with the hands on the two corners of the eyes near the nose, holding one's breath until the energy flows through, then stop. Repeat this cycle continuously; with regular practice, the eyes will gain clear vision. It further says: After completing the Daoist exercise, press the four corners of the eyes 27 times (three nines), pressing until light is seen. This is the method for examining the eye's spirit. With long-term practice, one can see the divine.

Rubbing the Hands to Warm the Eyes [from Shengji Zonglu]
After pressing the four corners of the eyes, use both hands to rub them side by side, as if with fire, then open the eyes and warm them repeatedly.

Facing the Practice of Constant Residence [from Shengji Zonglu]
The Neijing (Inner Scripture) says: One should often press with both hands on the small acupoint behind the eyebrows. Practicing this for 2 years and 9 months (two nines and one year), one can write at night or practice it secretly at the philtrum, without speaking of it. This small acupoint behind the eyebrows is the repository of the upper yuan and the six harmonies, governing the generation of eye haze, harmonizing the luminous essence, and allowing the long pearl to penetrate the pupil, preserving and refining the eye's essence. This is the way of the True Person when sitting or standing, also known as the "True Person's Constant Residence." It is the reason why the True Person can observe all directions and illuminate the eight distant corners — it is indeed known by several names. Lady Ziwei says: Look upward to harmonize with the True Nature, and press downward on the source of the mountain. The True Nature is the corners of the eyebrows; the source of the mountain is the philtrum below the nose. The corners of the eyebrows are the gateway to clear vision; the philtrum below the nose is the upper chamber for drawing in spiritual energy.

Pressing Downward on the Source of the Mountain [from Shengji Zonglu]
Lady Ziwei says: Pressing downward on the source of the mountain refers to the origin of the philtrum below the nose, located in the small hollow beneath the nose. During the reign of King Zhuang of Chu, the city official Song Lai Zi swept the marketplace and often sang: "The celestial court emits dual brilliance; the source of the mountain blocks the yin and dissipates it. In the morning, press the celestial horse, pointing to the home of the Great Clarity. The True Person is not hidden, and with this, one can destroy a hundred evils." He often sang this while begging through the city, but no one understood his words. Song Lai Zi was the True Person of the Western Mountain, Feng Yanshou, a historian during the reign of King Xuan of Zhou. His hands were the celestial horse, and his nose was the source of the mountain. Whenever he passed dangerous roads or temple areas and felt doubt or fear, he would first turn his tongue inward and swallow saliva one or two times, then press with the second finger of his left hand on the philtrum below the two nostrils, at the inner edge of the nasal septum. This location is also known as the "source of the mountain," "ghost well," "spirit pool," and "soul platform." Pressing the nose, one should knock the teeth seven times, then cover the nose with the hands and press on the source of the mountain, closing the gate of the ghost well; pressing gently over the spirit pool dispels the roots of evil; separating the hands and facing the soul platform causes the Jade True to guard the threshold. Thus, the spiritual root is moved to inspire the beasts to guard, and all spirits are subdued, not daring to interfere with one's energy. This is the natural principle. The hill root below the nose is the vital passageway of the entire body, the gateway through which true and false energies pass. Those who guard the true essence can thus restrain all evils, depending solely on their cultivation and control.

Maintaining and Governing the City Walls [from Shengji Zonglu]
The Xiaohan Jing (Soul-Dispersing Scripture) says: The ears desire to often look left and right, so that no one can hear it — this is called "maintaining and governing the city walls," and is named in the royal records.

撃探天鼓【出圣济总録】
天鼔者耳中声也举两手心掩耳门以指击其脑中常欲其声壮盛相续不散一日三探有益下丹田或声散不续无壮盛者即元气不集也宜整之
拭摩神庭【出圣济总録】
真诰云面者神之庭髪者脑之华心悲则面黒脑减则髪素太素丹经云一面之上常欲得两手摩拭之使热髙下随形皆使极匝令人面色有光泽皱班不生行之五年色如玉女所谓山泽通气遵而行之手不离面乃佳也頴阳书云髪宜多栉齿宜数叩液宜常咽气宜常錬手宜在面此五者所谓子欲不死修昆仑矣
上朝三元【出圣济总録】
真诰曰顺手摩髪如理栉之状使髪不白以手乗额上谓之手朝三元固脑坚髪之道也头四面以手乗顺就结惟令多也于是头血流散风湿不凝黄庭经云一面之神宗泥丸九真皆有房方圆一寸在其中
下摩生门【出圣济总録】
黄庭经云两部水王对生门生门者脐也闗内气鼓小腹令满以手摩一周天
栉髪【出圣济总録】
谷神诀凡梳头勿向北梳欲得多多则去风多过一千少不可数百仍令人数太极经云理髪法欲向玉池栉之取多而不使痛亦可令侍者栉之于是血液不滞髪根常坚太素经云栉头理髪欲得多过通流血气散行风湿也数易栉更畨用之亦可梳就结不须解髪也
运动水土【出圣济总録】

击探天鼓【出《圣济总录》】
The "heavenly drum" refers to the sound within the ear. Raise both palms, cover the ear gates with the palms, and strike the head with your fingers. The sound should be strong, continuous, and not dissipate. Practice this three times a day, which is beneficial to the lower dantian. If the sound is scattered, intermittent, or weak, it indicates that the primordial qi is not gathered; one should correct this.

拭摩神庭【出《圣济总录》】
The Zhengao says: the face is the hall of the spirit, and the hair is the radiance of the brain. When the heart is sorrowful, the face turns black; when the brain declines, the hair turns white. The Taishu Danjing says: on the face, one should constantly rub it with both hands until it becomes warm, moving up and down according to the contours of the face, ensuring thorough coverage. This practice gives the face a lustrous appearance, prevents wrinkles, and after five years of consistent practice, the complexion becomes as smooth as that of a jade maiden. It is said that when one follows this method with the hands never leaving the face, it is most effective. The Yingyang Shu says: the hair should be combed often, the teeth should be tapped frequently, the saliva should be swallowed regularly, the breath should be cultivated often, and the hands should be kept on the face. These five practices are what is meant by the saying: "If you wish not to die, cultivate the Kunlun."

上朝三元【出《圣济总录》】
The Zhengao says: with the hand moving smoothly over the hair in the manner of combing, as if with a comb, the hair will not turn white. When the hand is placed upon the forehead, this is called "hand ascending to greet the Three Yuan," the way to solidify the brain and strengthen the hair. Move the hands smoothly over the four sides of the head, forming a connection, and do this repeatedly. As a result, the blood of the head flows freely, and dampness and wind do not coagulate. The Huangting Jing says: the spirit of the face resides in the Nimewan (the "Purple Palace"), and within it, the Nine True Ones each have a chamber, one inch in size.

下摩生门【出《圣济总录》】
The Huangting Jing says: the two "water kings" face the "birth gate." The birth gate is the navel. Let the qi within the gate drum and fill the lower abdomen. Rub the entire orbit of the body with the hands.

栉发【出《圣济总录》】
According to the Gushen Jue (Grain Spirit Method), when combing the hair, do not comb toward the north. The more you comb, the more wind is dispelled. It is best to comb over a thousand times, and less than a hundred is insufficient. One may also have a servant comb the hair. The Taiji Jing says: the method of combing the hair should be directed toward the Yuchi (Jade Pool), using many strokes without causing pain. This promotes the circulation of blood and qi, disperses dampness and wind. It is also advisable to frequently change combs and alternate their use. One may comb tangles without needing to untie the hair.

运动水土【出《圣济总录》】

真诰云食物过多多则生病饱食便卧卧则心荡学道者当审之登真秘诀云食饱不可睡睡则诸疾生但食毕须勉强行歩以手摩两胁上下良久又转手摩肾堂令热此飬生家谓之运动水土即脾肾也自然饮食消化百脉流通五脏安和飬生论云以饥方食才饱即止每食后常服三黄丸又云养生人须絶欲节饮食导引般运行之三年自无疾病然后减谷食麺以遗谷气渐渐胎息休粮从粗入细不可顿也申未之间时饮酒酒杯止饥代食酒能淘荡隂滓得道之人熟谷之液皆所不废酒能链人真气灵劒子服气经云酒后行气易通然不可多极大吐反有所损
吕公小成导引法【临江仙出余居士选竒方】
子后寅前东向坐瞑心卓齿三通【瞑心即闭心存想两目中如日月光也口中不出气鼻中徴微出气卓齿者乃鸣中炎齿三过也】托天临顾眼光摩【托天乃两手义向头上托开去临顾者谓微合眼想丹田如火摩者谓摩面上及用手背防津液防在目上也】张弓仍踏弩【张弓谓两手如攀弓之状】升降辘轳多【升降为隂阳升降也辘轳肩上下耸起各九转也】三度朝元九度转【三次咽津分为九咽以气攻之丹田去也】背摩双摆攀拏【要手摩腰肾精门九次也攀拏谓两手互相伸缩是也】龙虎交济咽元和【龙乃气也虎乃津也气厉阳津属隂隂阳交错入丹田之中】浴身挑甲罢【所谓浴身者乃徧摩身上想丹田火自下而上焚反徧身存想挑甲谓自手指印上歴至已复囬寅上挑至已指下出也】便可蹑烟罗【从此身轻夀永可渐入神仙之境界也】

The Zhengao states: if one eats too much, illness arises. Eating full and then lying down immediately leads to a disturbed mind; those who practice the Dao should be mindful of this. The Dengzhen Miji says: after eating, one must not sleep, for sleeping leads to various diseases. After a meal, one must force oneself to walk and use the hands to rub up and down the sides of the body for a long time. Then turn the hands and rub the kidney area until it becomes warm. The practitioners of longevity call this the movement of water and earth, i.e., the spleen and kidneys. Naturally, the food is digested, the hundred meridians circulate, and the five zang organs are peaceful and harmonious. The Yangsheng Lun says: eat only until hunger is satisfied, and stop when full. After each meal, regularly take Sanhuang Wan. It further states: those who practice longevity must abstain from desires and regulate their diet, practicing Dao Yin and general movement for three years, and thus will be free from disease. Then reduce the consumption of grain and flour to preserve grain qi, gradually practicing fetal breathing and ceasing grain consumption, proceeding from coarse to fine, not abruptly. Between the hours of Shen and Wei, one may drink alcohol at times; a cup of wine can stop hunger and substitute for food. Alcohol can wash away yin dregs. Those who have attained the Dao do not discard the liquid of ripe grains. Alcohol can refine a person’s true qi. The Fouqi Jing by Lingjianzi says: after drinking, qi flows more easily, yet one must not drink too much, for excessive vomiting can be harmful.

The Xiao Cheng Dao Yin Fa by Lügong [from the Linjiangxian tune in Xuanqi Fang by Yujushi]:

Sit facing east between the hours of Zi and Yin. Close the mind, strike the teeth three times [closing the mind means closing the heart and visualizing the sun and moon light in the eyes; no air is exhaled from the mouth, only a slight exhalation from the nose; striking the teeth means vibrating the middle molars three times]. Lift the hands toward the sky, gaze inward, and rub the face [lifting the hands toward the sky means raising both hands upward; gazing inward refers to slightly closing the eyes and imagining the dan田 as fire; rubbing means rubbing the face and using the back of the hand to apply moisture to the eyes]. Draw the bow and step on the crossbow [drawing the bow means raising both hands as if pulling a bow]. Rise and fall like a water wheel [rising and falling refer to the movement of yin and yang; the water wheel means raising and lowering the shoulders nine times each]. Three times facing the Yuan, nine times turning [three swallows of saliva divided into nine swallows, using qi to strike the dan田]. Rub the back, swing both sides, and grasp [use the hands to rub the waist and kidney gates nine times; grasping means alternately stretching the hands]. The dragon and tiger meet and harmonize, swallowing the original harmony [the dragon is qi, the tiger is saliva; qi belongs to yang, saliva belongs to yin; yin and yang intermingle and enter the dan田]. Bathe the body and lift the nails [bathe the body means rubbing the entire body while imagining the fire from the dan田 rising upward and burning the whole body; lifting the nails refers to tracing from the fingertip upward to the index finger, then back to the top of the index finger and down to the tip]. Then you can tread the gossamer clouds [from this, the body becomes light and one may gradually enter the realm of the immortals].

普济方卷二百六十六
钦定四库全书
普济方卷二百六十七 明 周王朱橚 撰诸方香煎门
诸汤
御爱灵黍汤【出百一选方】
大小麦【各二两】甘草【四两炒】缩砂仁【二两半】生姜【一斤连皮切】盐【六两白者佳】
右将大小麦炒熟入诸药焙干为细末用磁噐盛食前后可服暖脾补元宿饮甚佳大小麦恐有粗皮难服先别多碾取浄末用加肉荳蔲八枚尤佳
鸡香散方【出百一选方】
茴香【半两防净细研为末】甘草【剉细炒】盐【白者佳各一两】良姜 干姜【已上二味细剉以麻油搽过用慢火炒金紫色各一两】川胡椒【五钱防净用水淘过细研为末】
右为细末防服每服加胡椒半两忌生葱蒜及水菓
韵梅汤【出百选方】
半黄梅【一百枚捶去核仁】青椒【四两拣净秤】姜【一斤去皮研】盐【半斤】甘草【细剉为末秤一两】新防皮【切细丝净秤一两】干山药【晒干去皮研为末一两】
右于浄盆中一处拌匀安烈日中晒半月
捴以色变稍紫为度如半月内不能变紫不
妨多晒三伏中晒易变色更约度稀稠得所
为佳如遇隂雨忌辰晦日及起风月忌日
宜避忌安净磁器中每用少许沸汤送下
不宜多服
橙汤【出百一选方】
橙子【十枚正黄色】干山药【去皮切细一两】白盐【炒四两】甘草【二两】盐白梅【四两捶去核不去仁】
右先用橙子山药白梅一处研细揑成饼子焙干再研为细末入檀香半两尤佳一方入生姜二两沸汤防
集香汤【出百一选方】
缩砂【五两去皮】甘草【三两】胡椒 檀香【各半两】青盐【四两】

Volume 266 of Puji Fang
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 267 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section: Aromatic Decoctions and Formulas
Various Decoctions

Imperially Loved Spiritual Millet Decoction [From the Hundred-Plus Selected Formulas]

  • Large and small millet [each two liang]
  • Licorice [four liang, fried]
  • Cardamom seed [two and a half liang]
  • Fresh ginger [one jin, with skin, sliced]
  • Salt [six liang, white salt preferred]

Take the large and small millet, roast them until cooked, then combine with the other herbs, dry them thoroughly, and grind into a fine powder. Store in a magnetic vessel and take before or after meals. This decoction is excellent for warming the spleen, replenishing the primordial essence, and alleviating chronic drinking. Since large and small millet may have coarse husks that are difficult to swallow, they should be separately ground into a fine powder before use. Adding eight pieces of black soybeans is especially beneficial.

Chicken Aroma Powder Formula [From the Hundred-Plus Selected Formulas]

  • Fennel [half a liang, cleaned and finely ground into powder]
  • Licorice [cut fine and fried]
  • Salt [one liang each, white salt preferred]
  • Alpinia officinarum [one liang each], dried ginger [one liang each] – the above two herbs should be finely cut, rubbed with sesame oil, and stir-fried over low heat until they turn a golden purple color
  • Sichuan pepper [five qian, cleaned, washed, and finely ground into powder]

Combine all into a fine powder. Take as directed, adding half a liang of black pepper per dose. Avoid raw onions, garlic, and watermelon.

Melodic Plum Decoction [From the Hundred-Plus Selected Formulas]

  • Half-yellow plums [one hundred pieces, pitted and the kernels removed]
  • Green peppers [four liang, cleaned and weighed]
  • Ginger [one jin, peeled and ground]
  • Salt [half a jin]
  • Licorice [one liang, finely cut and weighed]
  • Newly harvested orange peel [one liang, cut into fine threads, cleaned, and weighed]
  • Dried yam [one liang, dried, peeled, and ground into powder]

Mix all together in a clean basin and place in direct sunlight for half a month. Stop when the color changes slightly to purple. If it does not turn purple within half a month, it is not harmful to sun it longer. It is easier to change color during the Three Vests (the hottest days of summer). Adjust the consistency to the desired thickness. Avoid on rainy days, inauspicious days, dark days, and days marked as taboo in the lunar calendar. Store in a clean magnetic vessel. Take a small amount with boiling water. Do not take in large quantities.

Orange Decoction [From the Hundred-Plus Selected Formulas]

  • Oranges [ten pieces, of a bright yellow color]
  • Dried yam [one liang, peeled, sliced fine]
  • White salt [four liang, fried]
  • Licorice [two liang]
  • Salted white plums [four liang, pitted but not removing the kernels]

First, grind the oranges, yam, and salted plums together into a fine paste, press into cakes, dry them, then grind again into a fine powder. Adding half a liang of sandalwood is especially beneficial. Another version includes two liang of fresh ginger, to be taken with boiling water.

Collected Aroma Decoction [From the Hundred-Plus Selected Formulas]

  • Cardamom [five liang, peeled]
  • Licorice [three liang]
  • Black pepper [half a liang]
  • Sandalwood [half a liang]
  • Green salt [four liang]

右先炒盐甘草次下余药炒令香熟为细末如常防如无青盐只用海盐
清中汤【出百一选方】
菖蒲【半斤须水中生者净洗切作片子】桔梗 生姜【切作片各四两】盐【二两】甘草【二两半炙】
右和匀罨一宿晒干为细末入瓶窨一月如常防见火即色不白一方有人参
紫姜汤【出百一选方】
生姜【一斤片切慢火炒令熟】舶上丁香皮【二两】甘草【二两剉】盐【三两炒】丁香【五十枚】
右件搅焙干为度捣罗为末
温中汤【出百选方】
缩砂仁【二两】甘草【炙】盐【炒各三两】丁香【一分】生姜【半斤去皮】
右将姜捣碎与缩砂甘草盐一处拌匀淹一宿焙干次入丁香同为细末汤防下一方只用甘草一两
四顺生姜汤【出百一选方】
神麴【四两】生姜【半斤肥嫩者洗浄细切与神麴同和作饼焙干】草荳防【一两半炮熟去皮秤】大麦蘖【一两防炒】甘草【一两半炙】
右为细末如常入盐少许沸汤防下一方无草荳防
小煑香汤【出百一选方】
香附子【四两不去皮只浄洗畧于炒盆内擦去毛用水三升煑】草果子【一两取仁】缩砂 甘草【各一两】丁香【一分】檀香【半两】
右先煑香附子次用余药同煑干切香附子碎焙干为细末入盐防服
醍醐汤【出百一选方】
神麴 官桂 干姜【煨各二两】盐【三两炒过】甘草【七两净者】乌梅【八两净洗拍碎】
右先将内五味焙干捣罗为细末后入炒盐滚合作一处用新净磁罐收白汤防下
暗香方【出百一选方】 清神爽气

Right: First sauté salted licorice, then add the remaining herbs and sauté until fragrant and fully cooked. Grind into fine powder as per the usual method. If rock salt is unavailable, use sea salt instead.

Qingzhong Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Calamus [half a catty, must be those that grow in water, washed clean and sliced into thin pieces], Platycodon, Zingiber officinale [sliced into pieces, each four catties], salt [two catties], Glycyrrhiza [two and a half catties, roasted].

Right: Mix evenly, cover overnight, dry in the sun, grind into fine powder, and place in a bottle. Let it age for a month as per the usual method. If exposed to fire, the color will not remain white. One version of this formula includes ginseng.

Zi Jiang Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Zingiber officinale [one catty, sliced and slowly fried until cooked], Clove bark from foreign ships [two catties], Glycyrrhiza [two catties, cut into pieces], salt [three catties, fried], Clove [fifty pieces].

Right: Stir and roast until dry to the proper degree, then pound and sift into powder.

Wenzhong Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Cardamom [two catties], Glycyrrhiza [roasted], salt [three catties, fried], Clove [one part], Zingiber officinale [half a catty, peeled].

Right: Pound the ginger into pieces, mix with cardamom, licorice, and salt, and let soak overnight. Roast dry, then add clove and grind into fine powder. Take with warm decoction. Another version uses only licorice, one catty.

Sishun Jiangsha Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Shenqu [four catties], Zingiber officinale [half a catty, fresh and tender, washed clean and finely sliced, mixed with Shenqu to make cakes and dried], Alpinia katsumadai [one and a half catties, roasted until mature, peeled and weighed], Barley malt [one catty, fried], Glycyrrhiza [one and a half catties, roasted].

Right: Grind into fine powder, add a small amount of salt, and take with boiling water. One version omits Alpinia katsumadai.

Xiaozhu Xiang Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Cyperus rotundus [four catties, do not remove the skin, only wash clean and lightly rub in a pan to remove the hairs, then boil with three sheng of water], Alpinia galanga [one catty, take the seeds], Cardamom, Glycyrrhiza [each one catty], Clove [one part], Sandalwood [half a catty].

Right: First boil Cyperus, then add the remaining herbs and boil until dry. Cut the Cyperus into pieces, roast dry, grind into fine powder, and take with salt and warm water.

Tihuo Decoction [from Baiyi Xuanfang]

Shenqu, Cinnamon, Dried ginger [roasted, each two catties], salt [three catties, fried], Glycyrrhiza [seven catties, clean], Prunus mume [eight catties, washed clean and crushed].

Right: First roast the five ingredients dry, pound and sift into fine powder. Then mix with fried salt, combine into one mass, and store in a clean new porcelain jar. Take with warm water.

Anxiang Formula [from Baiyi Xuanfang]
Clears the spirit and refreshes the qi.

香附子【一两拣大而无皮者炒】缩砂仁【一两半炒】木香【一分】檀香【一钱】甘草【二两炙】胡椒【一钱炒】
右件同为末入盐防服不拘时
檀香汤【出和剂局方】 治精神不爽头目昏心忪烦躁志意不定
川芎【不见火】白芷【不见火各二两】桔梗【焙三十两】檀香【不见火三两】甘草【炒六两】
右为细末每服一钱入盐少许沸汤防服常服调中顺气安神定志清爽头目
煑香汤【出医方集成】
木香 丁香 檀香 沉香 人参【各二两】甘草【一两】槟榔【半两】白茯苓【二两去皮】
右细剉以清水二升同煎煑令水尽为度或于银噐内贮重汤干窨尤妙先择软烂者切焙令半干入体燥者一处焙干捣罗为末不入盐如茶防一方入藿香半两
八神汤【出百一选方】 温脾益胃消酒化食治胷膈痞闷呕吐恶心
神麴【炒】麦蘖【炒】甘草【炙各三两】丁香【一分】胡椒【一分】盐【三两】生姜【四两细切】草荳防【三个剉去皮】
右件除丁香胡椒二味余药共一处水浸一宿次日焙干连丁香胡椒同为末沸汤防服一名姜麴汤
金粟汤【出百一选方】
粟米【一升】生姜【十两】甘草【四两】草果【二两浄肉】
右件将粟米淘净同生姜研碎淹一宿作饼子焙干却同将甘草草果捣罗为细末若更入白术二两絶妙每服二三钱入盐少许沸汤防下不计时服
粉浸汤【出百一选方】
生姜【十两去皮秤洗净切作饼子】杏仁【五两汤去皮尖】白盐【五两】甘草【五两防炙别捣为末】

Cyperus rotundus [one liang, select large, peeled ones, stir-fried], Amomum villosum [one and a half liang, stir-fried], Aquilaria sinensis [one fen], Santalum album [one qian], Glycyrrhiza uralensis [two liang, roasted], Piper nigrum [one qian, stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with salt, and taken at any time.

Sandalwood Decoction [from Heji Ju Fang]
Treats mental unease, dizziness, blurred vision, palpitations, restlessness, and unstable will.

Ligusticum chuanxiong [not exposed to fire], Angelica dahurica [not exposed to fire, two liang each], Platycodon grandiflorus [baked, thirty liang], Santalum album [not exposed to fire, three liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, six liang].
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a little salt, with boiling water. Regular use harmonizes the middle jiao, regulates qi, calms the spirit, stabilizes the mind, and clears the head and eyes.

Fried Incense Decoction [from Yifang Jicheng]
Aquilaria sinensis, Syzygium aromaticum, Santalum album, Aquilaria agallocha, Panax ginseng [each two liang], Glycyrrhiza uralensis [one liang], Areca catechu [half a liang], Poria cocos [two liang, peeled].
Finely cut and decocted with two sheng of clear water until the water is completely evaporated. Alternatively, store in a silver vessel and dry using a double boiler, which is especially refined. First select soft and tender portions, cut and dry until half-dry, then mix with the already dry portions and dry together. Grind and sift into powder. No salt is added, like tea. Another version includes Agastache rugosa, half a liang.

Eight Gods Decoction [from Baiyi Xuanfang]
Warm the spleen and benefit the stomach, resolve alcohol, digest food, treat chest and diaphragm fullness, vomiting, and nausea.

Medicated Rice Cake [fried], Saccharomyces rouxii [fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted, three liang each], Syzygium aromaticum [one fen], Piper nigrum [one fen], Salt [three liang], Zingiber officinale [four liang, finely sliced], Artemisia capillaris [three pieces, cut and peeled].
The above ingredients, except for Syzygium aromaticum and Piper nigrum, are soaked in water overnight. The next day, dry them and grind into powder together with Syzygium aromaticum and Piper nigrum. Take with boiling water. Also known as Ginger Rice Cake Decoction.

Golden Millet Decoction [from Baiyi Xuanfang]
Millet [one sheng], Zingiber officinale [ten liang], Glycyrrhiza uralensis [four liang], Alpinia officinarum [two liang, cleaned flesh].
Wash the millet, crush the ginger, and soak overnight. Make into cakes and dry. Then mix with Glycyrrhiza uralensis and Alpinia officinarum, grind and sift into fine powder. If additional Atractylodes macrocephala, two liang, is added, it is even more effective. Take two to three qian per dose, mixed with a little salt, with boiling water. Take at any time.

Powder Soaking Decoction [from Baiyi Xuanfang]
Zingiber officinale [ten liang, peeled, weighed, washed, and cut into cakes], Prunus armeniaca [five liang, soaked in water to remove skin and tip], White salt [five liang], Glycyrrhiza uralensis [five liang, charred separately and ground into powder].

右先将杏仁细研次下生姜次下甘草盐一处研如泥拍作薄饼子一日焙干碾为细末经宿则色不白沸汤防服
盐姜汤【出百一选方】
生姜【一斤】甘草【五两】盐【六两】缩砂仁【三两】
右先将甘草炙过用姜盐为碎磈子同淹一宿焙干乘热罨一宿为细末汤防如常服
龙砂汤【岀百一选方】
缩砂仁【十两去白膜】丁香【一两二钱】甘草【二两剉】盐【三两半】
右先以文武火炒盐干次下甘草粗末候黄下细末次下缩砂防炒香熟尽倾入磁礶子中先入丁香然后以厚纸急盖令宻不得透气候冷取出为末防之
荔枝汤【出济生拔粹方】
乌梅肉 甘草【各二两】百药煎【一两】白芷【半两】白檀【二钱】
右为细末汤防服
川芎汤【出百一选方】
川芎【一两】甘草 菖蒲 缩砂仁
右等分于铫子内纸衬微妙黄同为细末入盐防服
橄防汤【出百一选方】
百药煎【三两细切作饼子】檀香【剉焙】白芷【各五钱】甘草【炙一两半】
右为细末沸汤防服
干木汤【出百一选方】
紫蘓【五两切】生姜【三两切】盐【三斤】木【十枚去穰切片子】
右件将盐入在三味内一处拌和匀淹两日洗净为细末入在瓶子内收之吃时汤米一升甘草三两炙为末入在汤内如常防服
湿乌梅荔枝汤【出百一选方】
乌梅【三十枚大者有肉右先以汤浸三五次去酸水取肉研烂与榶同熬用】桂末【□两入汤内】毬糖【一斤临时添减与乌梅同熬得所即止】生姜【半斤取汁加减多少用】
右件熬成膏看可便住火用汤或水调防止渇甚妙宻封瓷噐収贮
干防汤【又名元液汤出百一选方】

Salt and Apricot Kernel Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Right: First grind the apricot kernels finely, then add fresh ginger, then licorice and salt, grind them together into a paste, press into thin cakes, bake dry for one day, grind into fine powder. After one night, the color will not be white; take with boiling water.

Salt and Ginger Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Fresh ginger [one jin], licorice [five liang], salt [six liang], cardamom [three liang].
Right: First toast the licorice, then grind the ginger and salt into small crumbs, soak together overnight, bake dry, cover with heat for one night, grind into fine powder, and take with soup as usual.

Dragon Sand Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Cardamom [ten liang, with white membrane removed], clove [one liang and two qian], licorice [two liang, chopped], salt [three liang and a half].
Right: First stir-fry the salt with gentle and strong fire until dry, then add coarsely powdered licorice, wait until it turns yellow, then add the fine powder, then add cardamom, stir-fry until fragrant and fully cooked, pour into a ceramic jar, add clove first, then tightly cover with thick paper to prevent air from entering. Wait until it cools, then grind and take as usual.

Litchi Decoction [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Dried plum flesh, licorice [each two liang], hundred-herb decoction [one liang], angelica root [half a liang], sandalwood [two qian].
Right: Grind into fine powder and take with soup.

Chuan Xiong Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Chuan Xiong [one liang], licorice, calamus, cardamom.
Right: Equal parts, place in a small pan with paper lining, roast until slightly yellow, grind into fine powder, add salt, and take as usual.

Olive and Sandalwood Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Hundred-herb decoction [three liang, finely cut and made into cakes], sandalwood [chopped and roasted], angelica root [five qian each], licorice [one liang and a half, toasted].
Right: Grind into fine powder and take with boiling water.

Dried Wood Apple Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Perilla [five liang, sliced], ginger [three liang, sliced], salt [three jin], wood apple [ten pieces, with pith removed and sliced].
Right: Add the salt into the three ingredients, mix thoroughly, soak for two days, wash clean, grind into fine powder, and store in a bottle. When taking, use one sheng of soup or rice water, and add three liang of toasted licorice ground into powder, and take as usual.

Moist Plum and Litchi Decoction [from Ba Yi Xuan Fang]
Dried plums [thirty large ones, with flesh; first soak three to five times in water, remove the sour liquid, grind the flesh into a paste and use together with honey]. Cinnamon powder [amount unspecified, add to the decoction], candy [one jin, add or reduce as needed, cook together with the plums until the desired consistency is reached], ginger [half a jin, extract the juice and use as needed].
Right: Boil into a paste, stop the fire once it is ready, mix with soup or water to take; this is especially effective for quenching thirst. Seal in a porcelain container and store.

Dry Fang Decoction [also known as Yuan Ye Tang, from Ba Yi Xuan Fang]

好盐防【二斤焙干别捣罗为细末】莳罗 茴香 马芹子【各半两】椒【半两去目炒干】干茵蔯【一两】盐【五两炒干】干姜【半两炮】甘草【半两炒】
右同作细末与防末同入臼杵匀以马尾罗隔令极匀用汤防服
清韵汤【出百一选方】
缩砂仁【三两】石菖蒲【一两】甘草【半两炙】
右为细末入盐少许沸汤防服
桂花汤【一名桂香汤出百一选方】
甘草【略炙一两】桂花【三升防去青柄子细研以磁噐盛贮覆合略蒸花须就团摘坠地者亦可】干姜【一两】
右件为细末同桂打匀量入炒盐少许磁噐盛贮莫令漏气如常法防
梅花汤【出医方集成】
旋摘方开者镕蜡封花口投蜜礶子过时用之以匙桃花两朶连蜜一匙沸汤斟服
桂浆法【出百一选方】 夏月饮之解渇消痰气味香美格韵絶高
以桂二两桂须四两去粗皮无味者取二两白沙蜜一升以水二斗先煎取一斗待冷入新磁瓶中后下二味搅二三百转令匀先以油单一重覆上加纸七重以绳封之每日开一重七日开之药成矣三伏中或悬之井底蜡纸宻封泥七日出井熟矣
洞庭汤【出百一选方】
以细皮黄橘子一斤于净盆内以一砧子就盆内薄切去核留汁生姜去皮半斤甘草四两捣碎盐三两一处拌淹一两宿取出焙再以橘汁浸沫尽为度焙干为细末如常法防若添神麯炒麦糵炒各四两以拌橘汁即不须再浸尤妙风流蕴借非其他洞庭汤比以其不去橘肉故也
鳯池汤【成伏中合腊中方可成故名造化汤】
肥乌梅【去仁留核】甘草 盐

Good Salt Formula [Two jin of dried and roasted salt, separately crushed and sifted into fine powder]
Shiluo, Huixiang, Ma Qin Zi [each half liang], Jiao [half liang, remove seeds and roast dry], Gan Yin Chun [one liang], Yan [five liang, roast dry], Gan Jiang [half liang,炮], Gancao [half liang, roast].
The above ingredients are made into fine powder and combined with the fang powder in the mortar and pestle until evenly mixed. Sift through a horsehair sieve until extremely fine and uniform. Take with decoction.

Qingyun Tang [From Baiyi Xuanfang]
Suo Sha Ren [three liang], Shi Changpu [one liang], Gancao [half liang, roasted].
The above ingredients are made into fine powder. Add a small amount of salt, and take with boiling decoction.

Guanghua Tang [Also known as Guixiang Tang, from Baiyi Xuanfang]
Gancao [slightly roasted, one liang], Guanghua [three sheng, remove green stalks, crush finely, store in a ceramic vessel, cover and slightly steam; the flower clusters that fall to the ground may also be used], Gan Jiang [one liang].
The above ingredients are made into fine powder and mixed evenly with the osmanthus. Add a small amount of roasted salt, store in a ceramic vessel, and ensure no air escapes. Take as usual.

Meihua Tang [From Yifang Chengji]
Pick those just beginning to open, melt wax to seal the flower mouths, place in a honey jar, and let sit for a while before use. Take with two blossoms of peach and one spoon of honey mixed in boiling water.

Guijiang Fa [From Baiyi Xuanfang]
Drink during the summer months to quench thirst and resolve phlegm; the aroma is fragrant and the flavor exquisite, surpassing all others.
Take two liang of Gui, four liang of Gui xu (remove coarse skin and flavorless parts, take two liang), one sheng of白沙蜜 (white sand honey), and two dou of water. First boil down to one dou, then let cool and pour into a new ceramic bottle. Add the two ingredients, stir 200–300 times until evenly mixed. First cover with one layer of oilcloth, then add seven layers of paper, and tie with a rope. Each day, open one layer, and after seven days, the medicine is complete. Alternatively, during the Three Vexes, hang it at the bottom of a well, seal with wax paper and clay, and leave for seven days. When removed from the well, it is fully prepared.

Dongting Tang [From Baiyi Xuanfang]
Take one jin of thin-skinned yellow oranges, cut thinly in a clean basin with a knife, remove the seeds and keep the juice. Take half a jin of peeled ginger, four liang of crushed Gancao, and three liang of salt. Mix together and let sit for one night. Remove, roast, and then soak in orange juice until the foam is gone. Roast dry, make into fine powder, and take as usual. If you add four liang each of roasted Shenqu and roasted Mai Nie, mixed with the orange juice, there is no need for further soaking. This version is especially refined and elegant, surpassing other versions of Dongting Tang, as it retains the orange flesh.

Fengchi Tang [Can only be made during the Three Vexes and combined with the winter formula, hence named ZaoHua Tang]
Fatty Wu Mei [remove the kernel, keep the pit], Gancao, Yan.

右各件合时三味各一斤为凖炒盐为妙等分不焙先以乌梅甘草杵为粗末次以盐一处拌匀入罐子实按収起取腊月或伏内各半年后方取出焙干为细末如常防夏月宜饮水
仙术汤【出和剂方】 辟瘟疫除寒热温脾胃进饮食
苍术【去皮四十八斤】枣【去核二斗四升】干姜【炮二十两】甘草【炒十四斤】盐【炒二十三斤】杏仁【去皮尖麸炒别捣三斤】
右为细末入杏仁和匀每服一钱沸汤防服延年明目驻顔轻身不老
煎甘草膏子法【出百一选方】
右好粉草一斤慢火炙黄细剉研为粗末以百沸汤五六椀泡着竹杖搅成浓汁生绢袋滤过再将甘草渣别用水煎以无味为度并前滤过汁作一处使熟锅子内先以麻油少许乘热擦了入甘草汁煎数十沸以盐一斤将汁就化开纱片滤去盐滓再熬成膏子如米饮相似投入干瓶噐内临时修合每用膏子一升入后项药大率一斤甘草熬成膏子可分作五料不必限以五七升也 檀香汤膏子一升檀香细末三钱脑麝各一分许研细入生姜自然汁三两防同碾投入膏内防时少许汤化开饮 丁香汤入丁香细末三钱余依法 辰砂汤入辰砂细末二三钱看顔如何脑麝并依前法 胡椒汤入胡椒细末一两脑麝并依前法 缩砂汤入缩砂细末二两半丁香干姜细末各少许不用脑麝 茴香汤入炒黄茴香细末一两檀香白檀细末各少许不用脑麝已上只看滋味如何随意加减
近侍汤【出传信适用方】
丁香【一两】桂【去粗皮半两】甘草【剉一两半】缩砂仁【四两】盐【三两】麝香【一钱盐后入】

Right, the following items are to be combined: three ingredients, each weighing one jin, with fried salt being preferable. Equal portions, without roasting. First, pound wu mei (prunus fruit) and gan cao (licorice) into a coarse powder. Then, mix with salt in one place, place into a jar, press down, and seal it. After six months during the winter or summer solstice, take it out, roast it dry, and grind it into fine powder. Use as usual; during the summer, it is advisable to take it with water.

Xian Shu Tang [from Heji Fang]
To ward off epidemic diseases, dispel cold and heat, warm the spleen and stomach, and promote digestion and appetite.

Cang Zhu [peeled, 48 jin]
Zao [pitted, 2.4 dou]
Gan Jiang [roasted, 20 liang]
Gan Cao [fried, 14 jin]
Yan [fried, 23 jin]
Xing Ren [with skin and tip removed,麸炒, separately pounded, 3 jin]

The above ingredients are made into fine powder, mixed with apricot kernels evenly. Take one qian per dose, with boiling water. It promotes longevity, improves eyesight, preserves youth, and lightens the body.

Method for preparing licorice paste [from Baiyi Xuanfang]

Take one jin of high-quality powdered licorice, roast it slowly over a low flame until yellow, then finely chop and grind into a coarse powder. Soak it in five to six bowls of boiling water, stir with a bamboo stick until a thick juice is formed. Strain through a piece of fine silk cloth. Then, separately boil the licorice residue with water until no more flavor remains. Combine this with the previously strained juice, and place it into a prepared pot. First, rub a little sesame oil into the pot while hot, then add the licorice juice and boil for dozens of boils. Add one jin of salt to dissolve the juice, strain through a piece of gauze to remove salt residue, and reboil until it becomes a paste similar in consistency to rice porridge. Pour into a dry jar and store. When needed, prepare by taking one sheng of the paste, and combine it with the following medicines: approximately one jin of licorice paste can be divided into five portions; it is not necessary to limit it to five or seven sheng.

Sandalwood paste: one sheng of licorice paste, three qian of finely powdered sandalwood, one fen each of musk and camphor, ground finely, mixed with three liang of fresh ginger juice, ground together and added to the paste. When using, mix a little with boiling water and drink.

Clove paste: three qian of finely powdered cloves, prepared according to the same method.

Cinnabar paste: two to three qian of finely powdered cinnabar, depending on the condition; musk and camphor are added according to the previous method.

Pepper paste: one liang of finely powdered pepper, musk and camphor added according to the previous method.

Cardamom paste: two and a half liang of finely powdered cardamom, a small amount of finely powdered cloves and dried ginger; no need for musk or camphor.

Fennel paste: one liang of finely powdered fennel, a small amount of finely powdered sandalwood and white sandalwood; no need for musk or camphor.

The above preparations should be adjusted according to taste, as needed.

Jin Shi Tang [from Chuanxin Shiyong Fang]

Ding Xiang [one liang]
Gui [with bark removed, half liang]
Gan Cao [chopped, one and a half liang]
Suo Sha Ren [four liang]
Yan [three liang]
She Xiang [one qian, added after salt]

右先将盐炒令干次入缩砂甘草慢火炒黄色乘热入净噐先入一半在底次下丁香在中又以一半盖之宻封口候冷入桂急碾为细末却入麝香同拌匀磁盒盛罨三五日每服一钱沸汤防服
八神汤【出信适用方】
神麴【三两捣碎略炒】大麦蘖【三两捣碎畧炒】甘草【三两炙】草果子【四个炒去皮】橘红【一两】丁香【三钱不焙】胡椒【三钱】粟米【一两炒熟】
右为细末入盐防服
洞庭汤【信适用方】
陈皮【四两】檀香【半两】甘草【一两】
右为细末入盐防服
快气汤【信适用方】
生姜【一斤切作片子以盐三两淹两宿焙干】神麴【三两】白术【三两】橘皮【二两不去白净洗】荆三棱【半两炮】蓬莪茂【半两】甘草【三两微炒】大麦蘖【二两】草荳防【一个煨去皮子微炙用】
右为细末每服一钱入盐汤防服
又方【信适用方】
香附子【一两】木香【一两】甘草【半两炒】缩砂【半两】
右为细末每服一钱入盐汤防服无时
半夏汤【信适用方】
半夏【先以水煑透软焙干为末姜汁和饼子焙干】甘草【炙】杏仁【去皮尖】茯苓【去皮】
右各等分为末入盐防服
枨汤【信适用方】
枨麴【四两】甘草【一两】檀香【一分】白盐【一两】
右一处为末防服加龙脑少许尤竒
木汤【信适用方】
木【生去皮穰薄切片子秤三斤】生姜【洗去皮切片子秤一斤】盐【筛净秤一斤二两】
右同入盆内拌匀淹一宿后于日中晒不住搅转水脉尽慢火焙干碾为细末入磁噐贮之每服二钱白汤防服
六和荳防汤【信适用方】

Right first roast salt until dry, then add cardamom and licorice, and roast slowly over low heat until yellow. While still hot, place into a clean vessel. First put half at the bottom, then place clove in the middle, and cover with the remaining half. Seal the vessel and wait until it cools, then add cinnamon and grind quickly into fine powder. Then add musk and mix thoroughly. Store in a porcelain box and let sit for three to five days. Take one qian with boiling water, warm.

Eight Gods Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Shen Qu [three liang, crushed and lightly roasted], Da Mai Nie [three liang, crushed and lightly roasted], Gan Cao [three liang, charred], Cao Guo Zi [four pieces, roasted and peeled], Ju Hong [one liang], Ding Xiang [three qian, not roasted], Hu Jiao [three qian], Su Mi [one liang, roasted].

Grind into fine powder and take with salt water, warm.

Dongting Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Chen Pi [four liang], Tan Xiang [half a liang], Gan Cao [one liang].

Grind into fine powder and take with salt water, warm.

Kuai Qi Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Sheng Jiang [one jin, sliced and soaked in three liang of salt for two nights, then dried], Shen Qu [three liang], Bai Zhu [three liang], Ju Pi [two liang, not peeled, washed clean], Jing San Leng [half a liang, charred], Peng E Miao [half a liang], Gan Cao [three liang, lightly roasted], Da Mai Nie [two liang], Cao Dou Fang [one piece,煨, peeled, and slightly roasted].

Grind into fine powder. Take one qian with salt water, warm.

Another Formula [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Xiang Fu Zi [one liang], Mu Xiang [one liang], Gan Cao [half a liang, roasted], Suo Sha [half a liang].

Grind into fine powder. Take one qian with salt water, warm, at any time.

Ban Xia Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Ban Xia [first boiled until soft, dried, ground into powder, mixed with ginger juice and formed into cakes, then dried], Gan Cao [charred], Xing Ren [peeled and tip removed], Fu Ling [peeled].

Grind each into fine powder and take with salt water, warm.

Cheng Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Cheng Qu [four liang], Gan Cao [one liang], Tan Xiang [one fen], Bai Yan [one liang].

Combine all into powder and take with warm water; adding a little dragon brain makes it even more effective.

Mu Xiang Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

Mu Xiang [fresh, peeled, thinly sliced, weighed at three jin], Sheng Jiang [washed, peeled, sliced, weighed at one jin], Yan [sieved and weighed at one jin and two qian].

Mix all together in a basin, let sit overnight, then sun-dry, continuously stirring until all moisture is gone. Roast slowly over low heat until dry, then grind into fine powder and store in a porcelain container. Take two qian with white boiled water, warm.

Liu He Dou Fang Decoction [from Chuan Xin Shi Yong Fang]

生姜【一斤切片晒干】草果【半斤去殻及白皮】甘草【四两炒】
只如此名荳防汤【入盐汤】 用盐二两不晒生姜淹一夕名三倍汤添缩砂分量与甘草同名四神汤添胡椒半两名五顺汤 添荜拨半两成六和汤添半夏二两名七气汤
右为末入盐如常服
丁香调气汤【出朱氏集验方】
白荳防【八升五合】丁香【七钱】缩砂仁 干姜 木香 白术【炒各半两】甘草【炙一两半】炒盐【一两三钱】
右为细末热汤防服
经进过院汤【出朱氏集验方】
草荳防【一两生姜五两切片同拌以水三升慢火煑水干为度取焙干】白荳防仁蓬莪术 益智仁【各半两】粉草 炒盐【各一两半】
右为细末热汤防服
防相入朝汤【出卫生家寳方】 冲冒雾气春天不可少服空心进饵
沉香 木香 甘草 人参 茴香 肉荳蔲 草荳防 荜澄茄【各等分】
右为细末每服一钱沸汤防入盐少许
桂浆【出御药院方】
桂【去粗皮为细末】赤茯苓【去皮为末三两】大麦蘖【为末半两】细麯【为末半两】生蜜【三斤】杏仁【汤浸去皮一百个生研如泥】熟水【一斗】
右用前件药末蜜杏泥并水一处搅匀了和水共量三大建盏入于磁罐子内以油纸封口上用数重纸盖泥固济入水窨内三日用熟绢滤去滓水浸饮之
桂沉浆【出御药院方】
沉香【三钱】紫蘓叶 乌梅肉【各一两】乳糖【六两】
右件四味用水三碗熬至二碗滤滓入桂浆一升半合作浆饮之袪湿逐痰顺气止渇
神仙不老汤【出余居士选竒方】
香附子【防圆者去尽黒皮防炒四两】姜黄【汤浸一宿洗净焙干秤二两】甘草【一两炙】

Fresh ginger [one jin, sliced and dried], cardamom [half jin, with shell and white skin removed], licorice [four liang, stir-fried].
This is called Doudang Decoction [taken with salt water]. Use two liang of salt to soak unsun-dried ginger overnight, named Sanbei Decoction. Add the same amount of cardamom as licorice, named Sishen Decoction. Add half liang of pepper, named Wushun Decoction. Add half liang of Bibei, forming Liuhe Decoction. Add two liang of Pinellia, named Qiqi Decoction.
The above are ground into powder, taken with salt as usual.

Clove Qi-Regulating Decoction [from Zhu's Collected Verified Formulas]
White Doudang [eight sheng five he], clove [seven qian], cardamom seed, dried ginger, wood fragrance, white atractylodes [each stir-fried, half liang], licorice [roasted, one liang and three qian], stir-fried salt [each one liang and three qian].
The above are ground into fine powder, taken with hot soup.

Jingjin Guoyuan Decoction [from Zhu's Collected Verified Formulas]
Grass Doudang [one liang, mixed with five liang of sliced ginger, boiled with three sheng of water until dry, then dried in the oven], White Doudang seed,蓬莪术,益智仁 [each half liang],粉草, stir-fried salt [each one liang and three qian].
The above are ground into fine powder, taken with hot soup.

Fangxiang Ruchao Decoction [from the Health Preservation Treasure Formula]. When exposed to fog in spring, it should not be omitted; take it on an empty stomach.
Sinker fragrance, wood fragrance, licorice, ginseng,茴香,肉荳蔲,草荳防,荜澄茄 [each in equal portions].
The above are ground into fine powder; take one qian per dose, boiled soup with a little salt.

Gujiang [from the Imperial Medical Office Formula]
Cinnamon [remove the coarse skin and grind into fine powder], red poria [remove the skin and grind into powder, three liang], barley malt [grind into powder, half liang], fine koji [grind into powder, half liang], raw honey [three jin], apricot kernels [soak in hot water, remove the skin, one hundred pieces, grind into paste], boiled water [one dou].
Use the above powdered herbs, honey-apricot paste, and water together, stir well, measure to fill three large Jianzhan bowls, put into a porcelain jar, seal with oiled paper, cover with several layers of paper and seal with clay, place in water for three days, then strain with fine silk, and drink the liquid.

Guichen Jiang [from the Imperial Medical Office Formula]
Sinker fragrance [three qian], perilla leaf, ume flesh [each one liang], lactose [six liang].
The above four ingredients are boiled with three bowls of water until reduced to two bowls, strain the residue, add one sheng and a half of Gujiang, mix well and drink as a decoction to dispel dampness, resolve phlegm, regulate qi, and quench thirst.

Shenxian Bulao Decoction [from Yu Jushi's Selected Marvelous Formulas]
Cyperus rotundus [the round ones, remove all black skin, stir-fried, four liang], turmeric [soak overnight in hot water, wash clean, dry in the oven, weigh two liang], licorice [one liang, roasted].

右三味同捣罗成细末每一钱入盐防空心服皇祐至和间刘君锡以事窜岭南至桂州遇仲逺先生口授此方仲逺此时已百余歳君锡服此方间闗岭表数年竟免岚瘴之患后还襄阳寿至九旬常云闻之仲逺说晨盥栉讫未得议饮食且先服此汤可保一日无事旦旦如此则终身无病矣
紫苏乌梅汤【出徳生汤】 常服醒酒止渇早辰作汤药甚妙紫苏【一斤】乌梅肉【一斤别研】甘草【一斤】干葛【一斤】杏仁【煑去皮尖别研一斤】盐【半斤】
右为细末每服一钱沸汤调服
和气地黄汤【出刘先生真格方】 常服以代汤茶酒果
木香【一钱】拣桂【一钱】桂花【半钱】茯苓【一钱去皮】白术【一分】白芥子【一钱炒黄】干山药 川芎【各一分】甘草【半两焙】当归【洗去上一分焙】缩砂仁【半钱去皮】
右为极细末入麝香少许研匀用数重油纸或磁噐内宻封起每用蜜二斤饧饴一斤温好甜水五升化匀开抄前药十钱并杏仁十枚净炭炒香焦去皮尖椎碎湿地黄根约半盏许切长寸余同防下
香橙汤【出杨氏方】
橙子【大者三斤破去核切作片子连皮用】生姜【五两去皮切片焙干】
右件于净沙盆内研烂如泥次下炙甘草末二两檀香末半两并搜和揑作饼子焙干为细末每服一钱入盐少许沸汤防下
无尘汤【出杨氏家藏方】 清气消壅
糖霜【二两】脑子【一字】
右件先将糖霜研细次入脑子研匀每服一钱沸汤防下
五味子汤【出本草】 千金月令五月宜服之

The three ingredients are ground and sifted into fine powder; one qian is taken with salt on an empty stomach. During the reigns of Huayou and Zhihe, Liu Junxi was exiled to Lingnan due to official matters and traveled to Guizhou, where he met Mr. Zhongyuan, who imparted this formula to him. At that time, Mr. Zhongyuan was over one hundred years old. Liu Junxi took this formula while residing in the Lingnan region for several years and thus avoided the dangers of mountain mists and瘴气. After returning to Xiangyang, he lived to be ninety years old and often said that according to Mr. Zhongyuan's instruction, after morning washing and combing, one should not yet consider food, but first take this decoction to ensure a day free of illness. If done daily, one will be free of illness for life.

Perilla and Plum Decoction [from Desheng Tang] – Regular use to sober up and quench thirst; it is especially effective when prepared as a decoction in the early morning.
Perilla [one jin], Plum flesh [one jin, separately ground], Licorice [one jin], Dry Kudzu Root [one jin], Apricot Kernels [one jin, boiled, peeled, and separately ground], Salt [half a jin].

The above is ground into fine powder; take one qian, mixed with boiling water.

Harmonizing Qi Rehmannia Decoction [from Mr. Liu’s Genuine Formula] – Regular use as a substitute for tea, soup, wine, and fruit.
Costus Root [one qian], Cinnamon [one qian], Camphor Flower [half a qian], Poria [one qian, peeled], Atractylodes [one fen], Mustard Seed [one qian, stir-fried yellow], Dried Yam, Ligusticum [each one fen], Licorice [half a liang, roasted], Angelica [washed, one fen, roasted], Cardamom [half a qian, peeled].

The above is ground into very fine powder, mixed with a small amount of musk and thoroughly powdered. Store in multiple layers of oil paper or ceramic containers, sealed tightly. For each use, mix two jin of honey, one jin of maltose, and five sheng of warmed sweet water, thoroughly blended. Take ten qian of the previous medicine and ten apricot kernels, cleaned and charred to fragrance, crushed, and mixed with about half a cup of wet Rehmannia root, cut into one-inch lengths, and administered together.

Perfumed Orange Decoction [from Yang’s Formula]
Large oranges [three jin, peeled, seeded, sliced, and used with the peel], Ginger [five liang, peeled, sliced, and dried].

The above is ground in a clean mortar until it becomes a paste. Then add two liang of roasted licorice powder and half a liang of sandalwood powder, mix thoroughly, and shape into cakes. Dry the cakes, then grind into fine powder. Take one qian, mixed with a little salt, and administer with boiling water.

Dustless Decoction [from Yang’s Family Secret Formula] – Clears the qi and eliminates blockage.
Candied Sugar [two liang], Camphor [one character measure].

First grind the candied sugar finely, then add the camphor and mix thoroughly. Take one qian, mixed with boiling water.

Five-Flavor Berry Decoction [from the Bencao] – According to the Qianjin Yaofang, it is suitable to take in May.

取五味子一大合以木臼杵细捣之置小甆瓶中以百沸汤投之入少蜜即宻封头置火邉良乆汤堪饮又方红熟时采得蒸烂研滤汁去子熬成稀膏量酸甘入蜜再上火待蜜熟冷噐中贮作汤肺虚寒人可时时服
诸香
薰衣香方【出海上方】
零陵香 丁香 青桂皮 青木香 鸡骨煎香鬰金香 枫香【各三两】薰陆香 苏合香 甘松
香 甲香【各三两】沉水香【五两】雀头香 白檀香 安息香 艾纳香 藿香 麝香【半两】
右为末蜜二升半煑肥枣四十枚令烂熟以手痛搦令烂如粥以生布绞去滓用和香干湿如熟面捣五百杵成丸宻封七日乃用之以微火烧之盆水内笼下以杀火气不尔必有焦气也
又方【出海上方】
薫陆香 沈香 檀香 兠娄婆香 煎香 甘松香 零陵香 藿香【各一两】丁香【十八铢】枣肉【八两】苜蓿香【二两】
又方【出海上方】
沉香 煎香【各五两】雀头香 丁子香 藿香【各一两】
右治下筛内麝香末半两粗罗临薰衣时蜜和用
湿香方【出海上方】
沉香【二斤七两九铢】甘松香 檀香 雀头香【一作藿香】鸡肉煎香 甲香 零陵香 丁香【各三两九铢】麝香【二两九铢】薰陆香【三两六铢】
右为末临用时以蜜和用薫衣时瓶盛埋之乆窨佳预和不中用
百合香【一名百和香】
沉水香【五两】丁子香 鸡骨香 兠娄婆香 甲香【各三两】薰陆香 白檀香 熟犍香 炭末【各三两】零陵香【一两】雀头香 蘓合香 安息香 麝香 燕香 青桂香 青木香 甘松香 白笺香 藿香【各一两】

Take one he of wu wei zi (Schisandra chinensis), grind it finely with a wooden mortar and pestle, and place it in a small porcelain bottle. Pour boiling water over it, add a little honey, seal the bottle tightly, and place it by the fire for a long time. When the decoction is ready to drink, it may be consumed. Another formula: when the fruit is red and ripe, harvest it, steam until soft, grind and strain the juice, remove the seeds, and boil down into a thin paste. Adjust the sourness and sweetness by adding honey, reheat until the honey is fully cooked, let it cool, and store it in a vessel for use as a decoction. Persons with cold deficiency of the lungs may take it regularly.

Various fragrances
Incense formula for clothing fragrance [from Hai Shang Fang]
Lingling fragrance, clove, green cinnamon bark, green wood fragrance, chicken bone煎 fragrance, yu jin fragrance, maple fragrance [each three liang], xun lu fragrance, su he fragrance, gan song fragrance, jia xiang [each three liang], chen shui xiang [five liang], que tou xiang, white sandalwood, an xi xiang, ai na xiang, huo xiang, musk [half a liang]

The above is ground into powder, mixed with two and a half sheng of honey, forty fat dates are boiled until soft and cooked, crushed by hand until they are as soft as porridge, strained through raw cloth to remove the residue, and then mixed with the incense, dry or wet, like dough, and pounded 500 times to make pills. Seal tightly for seven days before using. Burn it with a low flame, placing the container over a basin of water to reduce the heat and eliminate the fire's intensity; otherwise, there will be a burnt smell.

Another formula [from Hai Shang Fang]
Xun lu xiang, shen xiang, sandalwood, dou lou po xiang, jian xiang, gan song xiang, ling ling xiang, huo xiang [each one liang], clove [eighteen zhu], date flesh [eight liang], mu xu xiang [two liang]

Another formula [from Hai Shang Fang]
Shen xiang, jian xiang [each five liang], que tou xiang, ding zi xiang, huo xiang [each one liang]

The above is sifted, half a liang of ground musk is added, coarsely sifted, and used with honey when preparing the incense.

Wet incense formula [from Hai Shang Fang]
Shen xiang [two jin seven liang nine zhu], gan song xiang, sandalwood, que tou xiang [one version reads huo xiang], chicken meat煎 fragrance, jia xiang, ling ling xiang, ding xiang [each three liang nine zhu], musk [two liang nine zhu], xun lu xiang [three liang six zhu]

The above is ground into powder and mixed with honey at the time of use. When using for clothing fragrance, place the incense in a bottle and bury it for a long time to allow it to mature; pre-mixing is not effective.

Hundred-Flower Incense [also known as Hundred-Flavor Incense]
Chen shui xiang [five liang], ding zi xiang, ji gu xiang, dou lou po xiang, jia xiang [each three liang], xun lu xiang, white sandalwood, shu jian xiang, charcoal powder [each three liang], ling ling xiang [one liang], que tou xiang, su he xiang, an xi xiang, musk, yan xiang, green cinnamon fragrance, green wood fragrance, gan song xiang, white jian xiang, huo xiang [each one liang]

右为末酒洒令软再宿酒气歇以白蜜和内磁噐中蜡纸封勿令气泄冬月间取用大佳
裛衣香
丁子香【一两】苜蓿香【二两】甘松香 茅香【各三两】藿香零陵香【各四两】
右各捣加泽兰四两粗下筛用之极美
又方【出海上方】
藿香【四两】丁香【七枚】甘松香 麝香 沉香 煎香【等分】
右粗下筛和为干者取包衣大佳
又方【出海上方】
零陵香【一两】藿香 甘松香 苜蓿香 煎香 白檀香 沉水香【各一两】
右各捣加麝香五钱粗下筛用如前法
薰衣湿香方
薰陆香【八两】詹糖香【五两】览桗藿香【各三两】甲香【二两】青枝皮【一两】
右先取硬者黏湿难碎者各别捣或细切防咀使如粟黍然后薄布于盘上其余别捣亦别布盘上有顿筛下者以纱不得太细别煎蜜就盘上以手搜搦令匀然后捣之燥湿必须调适不得过度太燥则难丸太湿则难烧易尽则香气不发难尽则烟多有焦臭无复芬芳是故香须粗细燥湿合度蜜共香相称火又须微使香与緑烟共齐
薰衣香方
沉香【一斤】麝香【一两】蘓合香【一两半】丁香【二两】白胶香【二两】甲香【一两酒洗蜜防防炙】
右捶沉香令碎如大荳粒丁香亦捣余香讫蜜丸烧之若薫衣加艾纳香半两佳
又方
白檀香【一两】麝香【三两并和捣】丁香【一两三铢】苏合香【一两】沉香【九两】甲香【二两酒洗凖前】薫陆香【一两二铢和捣】甘松香【一两别捣】
右蜜和用瓶盛埋地底二十日出丸以薫衣
薫衣香方

Right: Make into powder, sprinkle with wine to soften, then leave for two nights until the wine’s aroma has dissipated. Mix with white honey and place inside a magnetic vessel, seal with wax paper, and do not let the aroma escape. It is best to use during the winter months.
Perfumed Clothing Fragrance
Clove [one liang], Alfalfa fragrance [two liang], Gansong fragrance, Mugwort fragrance [each three liang], Agastache fragrance, Lingling fragrance [each four liang]
Right: Pound each, add four liang of Zelang (Lycopus lucidus), coarsely sift and use — extremely fine.
Another Formula [from the Maritime Formulae]
Agastache fragrance [four liang], Clove [seven pieces], Gansong fragrance, Musk, Sinking fragrance, Perfumed incense [equal parts]
Right: Coarsely sift and mix into a dry form — excellent for use as a coating.
Another Formula [from the Maritime Formulae]
Lingling fragrance [one liang], Agastache fragrance, Gansong fragrance, Alfalfa fragrance, Perfumed incense, White sandalwood fragrance, Sinking water fragrance [each one liang]
Right: Pound each, add five qian of musk, coarsely sift and use as before.
Wet Perfumed Incense Formula for Clothing
Xunlu fragrance [eight liang], Zhan Tang fragrance [five liang], Ran Huo Xiang [each three liang], Jia fragrance [two liang], Green branch bark [one liang]
Right: First take the hard, sticky, and difficult-to-crush parts, separately pound or finely cut and crush into pieces as fine as millet grains. Then lay thin cloth on a tray, and place them on it. The rest, also separately pounded, are laid on separate trays. For those that have been sifted, use a sieve that is not too fine. Separately boil honey and apply it on the tray, using hands to mix and knead until even. Then pound them, adjusting the dryness and moisture carefully — not too dry, lest it be difficult to form into pills, nor too wet, lest it be hard to burn and the fragrance not release. If too dry, the fragrance will not emit; if too wet, it will burn too quickly and produce excessive smoke and a burnt smell, losing its fragrance. Therefore, the fragrance must be properly balanced in coarseness, fineness, dryness, and moisture. The honey must be in proper proportion to the fragrance, and the fire must be low so that the fragrance and green smoke are in harmony.
Perfumed Clothing Fragrance Formula
Sinking fragrance [one jin], Musk [one liang], Suhexiang [one and a half liang], Clove [two liang], White glue fragrance [two liang], Jia fragrance [one liang, washed with wine, honey-coated, and charred]
Right: Crush the sinking fragrance into pieces the size of large soybeans, also crush the clove. When the rest of the fragrance is prepared, make into honey pills and burn them. If used for perfuming clothing, adding half a liang of Aina fragrance is excellent.
Another Formula
White sandalwood fragrance [one liang], Musk [three liang, mixed and pounded together], Clove [one liang and three zhu], Suhexiang [one liang], Sinking fragrance [nine liang], Jia fragrance [two liang, washed with wine as before], Xunlu fragrance [one liang and two zhu, mixed and pounded], Gansong fragrance [one liang, separately pounded]
Right: Mix with honey, place in a bottle, bury underground for twenty days, then take out the pills to use for perfuming clothing.
Perfumed Clothing Fragrance Formula

沉水香【一斤剉酒渍一宿】笺香【五两鸡肉者】蘓合香【一两如无亦得】甲香【二两酒洗】麝香【一两半】白檀香【一两别研】
右捣如小豆大令相和以细罗罗麝香内中调以蜜噐盛封三日用之七日更佳欲薫衣先于润地置令浥浥上笼微烧三两火佳火法笼下安水一碗烧讫入衣于大箱中裛之经三两宿然后上身凡经过处去后犹得半日已来香气不歇
裛衣干香方
沉香 苜蓿香【各五两】白檀香【三两】丁香 藿香 青木香【一两】甘松香【一两】鸡舌香【一两】零陵香【十两】艾纳香【二两】雀头香【一两】麝香【半两】
右捣如黍粟麸糠勿令细末乃和相得若置衣箱中必须绵褁之不得用纸秋冬犹若盛暑之时香连不絶凡诸草香必须及时乃佳若欲少作者凖此为大率也
裛衣香方
藿香 零陵香 甘松香【各一两】丁香【二两】
右细剉如米粒防捣以绢袋盛衣箱中
又方
泽兰香 甘松香 麝香【各三两】沉香 檀香【各四两】苜蓿香【五两】零陵香【六两】丁香【十两】
右粗捣绢袋盛衣箱贮之
又方
丁香【四两】吴白胶香【三两】詹糖香【六两】麝香【研】蘓合香郁金香【各一两】沉香【□两】甲香【四两酒炒熬】
右捣罗以绢袋盛之裛衣香中妙
串香
沉香【五钱】白檀香【五钱】藿香【一两】零陵香【五钱】降真香【一两】丁香皮【五钱】麝香【少许】脑子 香白芷【三两】甘松【二两】三奈子【二两】大黄【一两】茆香【一两】元香【一两】
清逺香

Incense Formula for Perfuming Clothing

Sinkerwood incense [one jin, chopped and soaked in wine overnight],笺 incense [five liang of the chicken type], Suhe incense [one liang; if unavailable, it may still be used], Jia incense [two liang, washed with wine], Musk [one liang and a half], White sandalwood incense [one liang, ground separately].

Grind all the ingredients into pieces the size of small beans, mix them thoroughly, and pass the musk through a fine sieve. Combine them with honey, place in a vessel, seal it, and let it rest for three days. It is best to use it after seven days. To perfume clothing, first place the mixture on damp ground to allow it to absorb slightly. Then place it in a censer and burn it slightly, using about three liang of incense. The fire should be moderate. Place a bowl of water beneath the censer. Once the incense has burned out, put the clothing into a large chest and let it absorb the fragrance. After two or three nights, wear the clothing. After leaving the place, the fragrance will remain for half a day or more, unceasing.

Formula for Dry Clothing Incense

Sinkerwood incense,苜蓿 incense [each five liang], White sandalwood incense [three liang], Clove,藿 incense,青木 incense [one liang],甘松 incense [one liang],鸡舌 incense [one liang],零陵 incense [ten liang],艾纳 incense [two liang],雀头 incense [one liang], Musk [half a liang].

Grind all ingredients into pieces the size of millet, bran, or coarse flour; do not grind into fine powder. Mix thoroughly. If placed in a clothing chest, it must be wrapped in cotton; do not use paper. Even in autumn and winter, the fragrance will remain continuous as in the height of summer. All herbal fragrances must be prepared at the right time to be effective. If one wishes to make a smaller amount, follow this as a general rule.

Formula for Clothing Incense

藿 incense,零陵 incense,甘松 incense [each one liang], Clove [two liang].

Grind finely, like rice grains, and prevent over-grinding. Place in a silk bag and store in the clothing chest.

Another Formula

泽兰 incense,甘松 incense, Musk [each three liang], Sinkerwood incense,檀 incense [each four liang],苜蓿 incense [five liang],零陵 incense [six liang], Clove [ten liang].

Coarsely grind and place in a silk bag, storing it in the clothing chest.

Another Formula

Clove [four liang], Wu Baijiao incense [three liang], Zhan Tang incense [six liang], Musk [ground], Suhe incense,郁金 incense [each one liang], Sinkerwood incense [quantity uncertain], Jia incense [four liang, stir-fried with wine and simmered].

Grind and sieve, then place in a silk bag. This is excellent for perfuming clothing.

串 incense

Sinkerwood incense [five qian], White sandalwood incense [five qian],藿 incense [one liang],零陵 incense [five qian],降真 incense [one liang],Clove bark [five qian], Musk [a small amount],脑子,香白芷 [three liang],甘松 [two liang],三奈子 [two liang],大黄 [one liang],茆 incense [one liang],元 incense [one liang].

Qingyuan Incense

藿香 零陵香 三奈子 香白芷 川芎 大黄 香附子 藁本 元参 丁皮 甘松 茅香 黄芩【各等分】
华盖香
好丁香 沉香 檀香 茅香 香白芷 白附子【各五钱】草荳蔲 艾録 酸枣【一升】
右用酸枣取自然汁煑成膏子和匀入杵臼捻如桐子大着火燃一丸烟緑直上结成华盖不散
芬积香
沉香【剉二十五两】笺香【剉二十两】檀香【剉二十两茶清浸炒黄】丁香【十两】甲香【二十两用炭火煑两日洗净以蜜酒煑熟用】藿叶【十两】牙硝【研十两】麝香【研十两】梅花脑【研三两】沙木炭【二十两】零陵香【用叶十两】
右除研药外为细末用蜜十两链同研药一并搜和令匀如常法烧
衙香
甲香【六两炭火煑两日洗浄再以酒和蜜同煑令干】檀香【剉十二斤防茶清炒】牙硝沉香【剉六两】笺香【剉六两】脑子【研九两】麝香【研九两】蜜【比香】
【秤两加倍用炼和香】
右为末入研药用蜜搜和令匀如常法烧
降真香
紫檀香【剉三十两以建茶细末一两汤调两碗湿香令匀慢火烧两三时勿令焦木气尽为度】白茅香【细剉三十两青州枣二十斤劈破水二升同煑变色炒令色变防去枣及黒不用用好者十五两】紫润降真香【剉四十两】黄熟香【剉三十两】熖硝【汤化飞淘去粗熬霜半斤】丁香皮【十两】瓶香【二十两】麝香【十五两】甘松【防浄十两】粉草【剉五两】藿香【十两】龙脑【二两】
右为末入研药炼蜜搜和如常法烧
清逺香

Huo Xiang (Agastache rugosa), Lingling Xiang (Lingling fragrance), San Nai Zi (three-nai fruit), Xiang Bai Zhi (fragrant Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Da Huang (Rhubarb), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Gao Ben (Ligusticum sinense), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Ding Pi (Clove peel), Gan Song (Nardostachys jatamansi), Mao Xiang (Andropogon acorus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) [all in equal portions]
Hua Ge Xiang (Canopy Incense)

Good Ding Xiang (Clove), Shen Xiang (Agarwood), Tan Xiang (Sandalwood), Mao Xiang (Andropogon acorus), Xiang Bai Zhi (fragrant Angelica root), Bai Fu Zi (Pinellia ternata) [each five qian], Cao Dou Li (Zanthoxylum bungeanum), Ai Lu (Artemisia argyi), Suan Zao (Ziziphus jujuba) [one sheng]
Take the natural juice of the Suan Zao, boil it into a paste, mix evenly, grind in a mortar and pestle, roll into pellets the size of a Paulownia seed, light one pellet. The smoke rises straight up in a green column, forming an unbroken canopy above.

Fen Ji Xiang (Accumulated Fragrance Incense)

Shen Xiang [chopped, twenty-five liang], Jian Xiang [chopped, twenty liang], Tan Xiang [chopped, twenty liang, soaked in tea infusion and fried until yellow], Ding Xiang [ten liang], Jia Xiang [twenty liang, boiled for two days with charcoal fire, washed clean, then cooked with honey wine until done], Huo Ye (Agastache leaves) [ten liang], Ya Xiao (mirabilite) [ground, ten liang], She Xiang (deer musk) [ground, ten liang], Mei Hua Nao (borneol) [ground, three liang], Sha Mu Tan (charcoal) [twenty liang], Lingling Xiang [use ten liang of leaves]

All except the ground herbs are made into a fine powder, mixed with ten liang of honey, melted together with the ground herbs, thoroughly blended, and burned as per the usual method.

Ya Xiang (Official Incense)

Jia Xiang [six liang, boiled for two days with charcoal fire, washed clean, then cooked with wine and honey until dry], Tan Xiang [chopped, twelve jin, fried with tea infusion], Ya Xiao Shen Xiang [chopped, six liang], Jian Xiang [chopped, six liang], Nao Zi (camphor) [ground, nine liang], She Xiang [ground, nine liang], Mi (honey) [in proportion to the fragrance]
[Scale the weight and double it for use in blending the incense]
Grind into powder, mix with the ground herbs, blend with honey, thoroughly combine, and burn as per the usual method.

Jiang Zhen Xiang (True降 Incense)

Zi Tan Xiang (Red Sandalwood) [chopped, thirty liang, one liang of Jian tea powder mixed with two bowls of soup to moisten the incense evenly, then burned slowly for two or three hours, without letting it char or lose its woody fragrance], Bai Mao Xiang (White Andropogon) [finely chopped, thirty liang, twenty jin of Qingzhou dates split open, two sheng of water boiled together until color changes, then fried until the color changes, discard the dates and blackened parts, use only the good fifteen liang], Zi Run Jiang Zhen Xiang (Purple Moist降 Incense) [chopped, forty liang], Huang Shu Xiang (Yellow Mature Incense) [chopped, thirty liang], Yan Xiao (sodium sulfate) [boiled, filtered, coarsely removed,熬 into half jin of frost], Ding Xiang Pi (Clove peel) [ten liang], Ping Xiang (incense) [twenty liang], She Xiang (deer musk) [fifteen liang], Gan Song (Nardostachys jatamansi) [cleaned, ten liang], Fen Cao (Licorice) [chopped, five liang], Huo Xiang (Agastache) [ten liang], Long Nao (borneol) [two liang]

Grind into powder, mix with the ground herbs, blend with honey, thoroughly combine, and burn as per the usual method.

Qing Yuan Xiang (Clear and Far Incense)

降真香【系紫藤者剉六两】零陵香【剉六两】茅香【六两】元参【防五两】丁香皮【五两】香附子【防净十两】藿香【剉二两】白芷【三两】麝香【半斤】
右为细末炼蜜搜和令匀用如常法
衣香方
茅香【二两剉蜜炒】零陵香【二两】白檀【五钱】甘松【去土一两】三奈子【七钱面包】香白芷【一两】麝香【少许】
右件精新捣为粗末以绢囊盛之
辟衣鱼令衣香
以榅桲实初熟时置衣笥中其气芬馥
湿香
以榠棂生压汁以甘松元参合和作末甚爽神
又方
以甲香不限多少先用黄土泥水煑一日以温水浴过次用米泔或灰汁煑一日依前浴过后用蜜酒煑一日又浴过煿干任用
令人体香
采甘松作汤浴之
辟恶气令人衣香
以迭迷香烧之去鬼
合香方
每甲香一斤以泔一斗半于铛中以防火煑经一复时即换新泔又经三换即滤去众手刮去香上恶物讫用白蜜三合水一升又煻火煑一复时水干又以蜜三合水一升再煑都三复时以香烂止炭火热烧漉清酒令润铺香于其上以新瓷瓶盖令宻泥一复时待香冷后即臼中用木杵捣令烂以沉香三两麝香一分和合略捣令相乱入印香成以磁瓶贮之更能埋之经乆方烧尤佳
令人身香
以大枣和桂心白仁松树皮为丸乆服身香并衣亦香
诸煎
方
杨梅煎
取熟杨梅于瓦噐内淹一宿即烂用绢袋滤出慢火熬成膏瓦罐盛贮每用入蜜少许沸汤防服
金樱煎
用霜时取金樱子先擦去刺然后去穰捣烂用鱼酢取汁绢帛滤过慢火熬成膏后入檀香诸香在内瓦罐収贮沸汤防服酒调能驻顔
木汤
用木去穰子煎过烂研如泥入盐少许用瓦罐盛贮沸汤防服

Incense Formulas for Fragrance and Aromatics

Clothing Incense Formula
Jiangzhen Xiang (True降 Incense, derived from wisteria), 6 liang, chopped; Lingling Xiang (Lingling Incense), 6 liang, chopped; Mao Xiang (Mugwort), 6 liang; Yuan Shen (Scrophularia Root), 5 liang, cleaned; Ding Xiang Pi (Clove Bark), 5 liang; Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome), 10 liang, cleaned and purified; Huoxiang (Agastache), 2 liang, chopped; Baizhi (Angelica Dahurica), 3 liang; Shexiang (Musky Deer Antler), half a jin.

The above ingredients are ground into fine powder, refined honey is used to mix and blend evenly, and used as per the usual method.

Clothing Fragrance Formula
Mao Xiang (Mugwort), 2 liang, chopped and stir-fried with honey; Lingling Xiang (Lingling Incense), 2 liang; Baitan (Sandalwood), 5 qian; Gansong (Ginseng Root), 1 liang, with soil removed; Sannai Zi (Three Nai Seeds), 7 qian, wrapped in bread; Xiang Baizhi (Aromatic Angelica), 1 liang; Shexiang (Musky Deer Antler), a small amount.

The above ingredients are freshly pounded into coarse powder and placed in a silk pouch.

To repel clothes moths and fragrance clothes
Place Wenbo fruit when it is just ripe into the clothing chest; its fragrance will be rich and pleasant.

Wet Incense
Press the fresh juice of Tasheng fruit, mix with Gansong and Yuan Shen, and make into powder. This is very refreshing and aromatic.

Another Formula
Use Jia Xiang (Incense Resin) in any quantity. First, boil in clay mud water for one day, then wash with warm water. Next, boil in rice wash or ash water for one day, then wash again. Then, boil in honey wine for one day, then wash again, and dry by frying. Use as needed.

To make the body fragrant
Make a decoction from Gansong and bathe with it.

To repel evil qi and fragrance clothes
Burn Daimi Xiang (Incense) to drive away ghosts.

Compound Incense Formula
For each jin of Jia Xiang, use one dan and a half of rice wash in a cauldron, and boil over a low flame for one period of time. Then replace with fresh rice wash, and repeat this process three times. Afterward, filter out the residue, and with clean hands, remove any impurities from the incense. Then use three he of white honey and one sheng of water, and boil again over a low flame for one period of time. When the water is dry, add another three he of honey and one sheng of water, and boil again. Repeat this process three times in total, until the incense is thoroughly softened. Then, burn it over hot charcoal, and pour over clear wine to moisten and spread the incense. Cover with a new porcelain bottle and seal it with clay for one period of time. After the incense has cooled, crush it in a mortar until it is thoroughly broken down. Mix with three liang of Chen Xiang (Agarwood) and one fen of Shexiang (Musky Deer Antler), and slightly crush them together. Incorporate into printed incense, and store in a porcelain bottle. If it is buried for a long time before burning, the fragrance will be even more excellent.

To make the body fragrant
Make pills from Da Zao (Jujube), Gui Xin (Cinnamon Bark), Bai Xing Ren (Apricot Kernel), and Song Shu Pi (Pine Bark). Take them over a long period, and the body and clothes will both become fragrant.

Various Decoctions
Peach Plum Decoction
Take ripe Yangmei (Peach Plums) and soak them overnight in a clay vessel. When they are soft, strain them through a silk bag and simmer slowly over a low flame until it becomes a paste. Store in a clay jar. Each time, add a little honey to boiling water and consume.

Golden Thorn Decoction
During the time of frost, collect Jin Ying Zi (Golden Thorn Fruit), first rub off the thorns, then remove the pulp and crush it. Extract the juice using fish vinegar, strain it through silk or cloth, and simmer slowly over a low flame until it becomes a paste. Then add Tanshang (Sandalwood) and other aromatic ingredients. Store in a clay jar. Consume with boiling water, and if mixed with wine, it can help preserve youth.

Wood Xing Decoction
Use Mu Xing (Chaenomeles fruit), remove the pulp, simmer until soft, crush into a paste, and add a little salt. Store in a clay jar and consume with boiling water.

醍醐膏
用乌梅一斤捶碎甜水四大碗煎一碗滤去粗白沙糖五升砂仁末半两入沙石噐内慢火熬成赤色膏为度取下放冷加白檀香四钱麝香一字令匀磁石噐内収贮封口一宿夏月冷水调冬月沸汤调用
诗曰
乌梅化痰止烦渇 蜜生津液润心肺
白檀大能解暑毒 麝香通窍辟邪气
甲煎汤
甲香【二两】沉香【六两】丁香 藿香【各四两】薫陆香 枫香膏 麝香【六两】大枣【十枚取肉】
右防咀如豆片又以蜜二合和匀内瓷坩中以绵褁口将竹篾交络蔽之又油六斤零陵香四两甘松二两绵褁内油中铜铛缓火煎四五沸止去滓更用酒一升半并内煎坩中亦以竹篾蔽之然后剜地为坑置坩于上使出半复内将煎小香坩合此口上以湿纸纒两口仍以泥涂上使厚一寸讫灶下暖坩火起从旦至暮暖至四更止明发待冷看上坩香汁半流沥入下坩内成矣
烧甲煎香泽合口脂方
兰泽香【半斤】零陵香【一斤】甘松香【五两】吴藿香【六两】新压乌麻油【一升】
右并用大斤两拣择精细烧水浄洗以酒水渍使调匀经一日一夜并着铜铛中缓火煮之经一宿通前蔽两日两宿须缓火煎讫取出香泽澄去滓以绵滤绞讫内着磁坩中勿令香气泄封如法同后药合沉香【一斤】丁香【二两】麝香 薫陆香 艾纳【各半小两】白胶香 苏合香【各一两】甲香【二两】

Essence Ointment (Tíhú膏)
Use one jin of dried plums, crushed and boiled in four bowls of sweet water until reduced to one bowl. Strain out the residue, then add five sheng of white sugar and half a liang of cardamom powder. Place into a sandstone vessel and simmer slowly over a low fire until it turns a reddish color, indicating completion. Remove and let cool. Then add four qian of white sandalwood and one zì of musk, mix evenly, and store in a lodestone vessel. Seal it tightly and leave it overnight. In summer, mix with cold water before use; in winter, mix with boiling water.

Poem says:
Dried plums resolve phlegm and relieve thirst and irritability; honey generates body fluids and moistens the heart and lungs. White sandalwood greatly dispels summer-heat toxicity; musk opens the orifices and repels evil qi.

Jia Ointment (Jiā Jiān Tāng)
Ingredients:

  • Jia fragrance (Jiāxiāng) – 2 liang
  • Sinker fragrance (Chénxiāng) – 6 liang
  • Clove (Dīngxiāng) – 4 liang
  • Ho leaf fragrance (Huòxiāng) – 4 liang each
  • Frankincense (Xūnlùxiāng) – 4 liang
  • Maple fragrance paste (Fēngxiānggāo) – 4 liang
  • Musk (Shèxiāng) – 6 liang
  • Dates (Dàzǎo) – 10 pieces, take the flesh

The above ingredients are to be crushed into pieces the size of beans. Mix with two hé of honey and place into a porcelain crucible. Seal the mouth with cotton, then cover with a lattice of bamboo strips. Add six jin of oil, along with four liang of Linglingxiang and two liang of Gansong. Wrap the ingredients in cotton and place them in the oil. Simmer gently in a copper pot over a low fire until it boils four or five times, then stop. Remove the residue, then add one and a half sheng of wine and place it into the cooking vessel. Cover with bamboo strips as well. Then dig a pit in the ground, place the crucible on top, and allow it to protrude halfway, then cover again. Place the small fragrance crucible over the opening. Wrap both openings with wet paper, and apply clay over the top to a thickness of one cun. Light a fire beneath the pit and warm it from dawn until dusk, continuing until the fourth watch of the night. The next day, wait until it has cooled. Observe the fragrant liquid from the upper crucible flowing halfway into the lower crucible; when this occurs, the preparation is complete.

Formula for Burning Jia Ointment Fragrance and Lip Ointment (Shāo Jiā Jiān Xiāngzé Hékǒu Zhī Fāng)
Ingredients:

  • Lanze fragrance (Lánzéxiāng) – half a jin
  • Linglingxiang (Línglíngxiāng) – one jin
  • Gansong fragrance (Gānsōngxiāng) – five liang
  • Wu Huo fragrance (Wú Huòxiāng) – six liang
  • Newly pressed black sesame oil (Xīnyā Wūmáyóu) – one sheng

The above ingredients are to be selected carefully and washed with hot water. Soak them in a mixture of wine and water, allowing them to steep evenly for one day and one night. Place them all into a copper pot and simmer gently over a low fire. After one night, continue the process, covering with bamboo strips. Continue for two days and two nights, always using a low fire. Once completed, remove the fragrance liquid, clarify it by straining out the residue, and press it through cotton. Place it into a porcelain crucible, ensuring that the fragrance does not escape. Seal it as per the method above. Combine with the following ingredients:

  • Sinker fragrance (Chénxiāng) – one jin
  • Clove (Dīngxiāng) – two liang
  • Musk (Shèxiāng) – half a small liang
  • Frankincense (Xūnlùxiāng) – half a small liang
  • Aina (Àinà) – half a small liang
  • White resin fragrance (Bái Jiāoxiāng) – one liang
  • Suhe fragrance (Sūhéxiāng) – one liang each
  • Jia fragrance (Jiāxiāng) – two liang

右并大斤两令别捣如麻子大先炼白蜜去上沫尽即取沉香等于漆盘中和之使调匀若香干取前件香泽和使匀散内着瓷噐中使实看瓷大小取香多少别以绵褁以塞瓶口缓急量之仍用竹青篾三条之即覆瓶口于前件所烧香泽瓶口上仍使两口上下相合然后穿地埋着香泽瓶口共地平覆合香瓷瓶令露乃以湿纸纒瓶口相合处然后以麻捣泥裹瓶口邉厚三寸盛香瓶上亦令遍厚三寸以炭火烧瓶四邉缓炙使薄干然后使用煻火马粪火亦佳烧经三宿四日勿得断火看之必使调匀不得有多少之处香汁即下不匀三宿四日烧讫即住火其香泽伤多即焦令带少生气佳仍住经两日使香饼冷讫始开其上瓶揔除却更取别研内一分香于瓶中烧之一依前法若无别瓶还取旧瓶亦得其三分者香并烧讫未得即开仍经三日三夜停除火讫又经两日其甲煎成讫澄清斟量取依色铸防其沉香少许少着香泽只一遍烧上香瓶亦得好脂五升铜铛一口铜鉢一口黄蜡一大斤又拌蜡置于铛中缓火煎之使沫消尽然后倾鉢中停经少时使蜡冷凝还取其蜡依前销之即择紫草一大斤用长竹箸挟取一握置于蜡中煎取紫色然后擢出更着一握紫草以紫为度煎紫草尽一斤蜡色即足若作紫口脂不加余色若造肉色口脂着黄蜡紫蜡各少许若朱色口脂丸一两蜡色中和两大豆许朱硃即得但铸前件三色口脂法一两色蜡中着半合甲煎相和着头防置竹上看坚柔得所防着竹筒中斟酌冷即用之
煎甲煎先造香油方

The above ingredients should be weighed in large units and separately pounded into the size of sesame seeds. First refine the white honey and remove all the foam from the top. Then take an equal amount of chen xiang (sinker wood) and place it in a lacquer tray, mixing it until evenly blended. If the fragrance is dry, take the aforementioned fragrant essence, mix it evenly into powder, and place it in a porcelain vessel, making it full; the amount of fragrance should be determined by the size of the porcelain. Use a piece of cotton wrapped to plug the bottle opening, and measure the rate of fragrance emission slowly or quickly. Then use three strips of green bamboo篾 to fasten it; place the bottle opening over the opening of the previously burned fragrance bottle, making sure the two openings are aligned and joined together. Then dig a hole in the ground, bury the fragrance bottle so that its opening is level with the ground, and cover it with the ceramic fragrance bottle, leaving it exposed. Then wrap the joint between the bottle openings with wet paper. Then wrap the edges of the bottle opening with a paste made from crushed hemp, making it three inches thick. The top of the fragrance bottle should also be wrapped with the same paste, three inches thick all around. Use charcoal fire to slowly roast the four sides of the bottle until it becomes thin and dry. Then use it; the best are smoldering fire or horse dung fire. Burn it for three nights and four days without stopping the fire. Observe it to ensure even distribution; if there are areas with more or less, the fragrance will not be uniform. After three nights and four days of burning, stop the fire. If the fragrance essence is used too much, it will burn and become scorched; using less will preserve its vitality and be better. Then wait two more days for the fragrance cake to cool completely before opening. Remove the upper bottle and take another portion of the fragrance, grind it finely, and put it into the bottle. Burn it using the same method as before. If there is no other bottle, you can still use the old one. For the third portion of fragrance, if it has not yet finished burning, do not open it. Then wait three days and three nights, stop the fire, and after another two days, the jia jian (a type of medicinal preparation) will be complete. Clarify it, measure it, and cast it according to its color. Use a small amount of chen xiang (sinker wood), mix it with a little fragrance essence, burn it once on the fragrance bottle, and also prepare five sheng of good fat, one copper cauldron, one copper bowl, and one jin of yellow wax. Mix the wax and place it in the cauldron, slowly heating it until all the foam is gone. Then pour it into the bowl, let it rest for a while, and allow the wax to cool and solidify. Then take the wax again and melt it as before. Select one jin of zi cao (purple herb), use a long bamboo skewer to hold a handful, place it in the wax, and simmer until the wax turns purple. Then remove it, add another handful of zi cao until the wax is fully purple; when one jin of zi cao is used, the wax color is complete. If making purple lip balm, do not add any other color. If making flesh-colored lip balm, add a small amount of yellow wax and purple wax. If making vermilion-colored lip balm, mix one liang of vermilion with the wax color, using about two soybeans worth of vermilion. However, for the method of casting the three colored lip balms, in one liang of colored wax, add half a he of jia jian, mix them together, place the mixture in a bamboo tube, and when it has reached the right consistency of hardness and softness, pour it into a bamboo tube and use it when it has cooled.

零陵香藿香【各一两并剉之以酒拌防温用绵褁内乌麻生油二斤缓火煑一宿去滓油安三斤瓶中掘地作坑埋瓶于中瓶口向地面平】沉香【一斤】小甲香【八两】麝香【三两】苏合香【一两】
右并防如大豆粒以蜜拌内一小角瓶中用竹篾封其口勿令香漏将此角瓶倒垂土中瓶口内以纸泥泥两瓶接口处不令土入用泥泥香瓶上厚六七分用糠火一石烧其上瓶其火防防不得烈使糠尽煎乃成矣
甲煎方
沉香 甲香【各五两】檀香【半两】麝香【一分】香附子 甘松香 苏合香 白胶香【各一两】
右防碎以蜜和内小瓷瓶中令满绵盖口以竹篾十字络之又生麻油二斤零陵香一分半藿香二分茅香二分右相和水一升渍香一宿着油内防火上煎之半日许泽成去滓别一瓷瓶中盛将小香瓶覆着口入下瓶口中以麻泥封并瓶厚五分埋土中口与地平瓶上泥讫以糠火防烧半日许着瓶上放火烧之欲尽糠勿令絶三日三夜煎成停二日许待冷取泽用之云停二十日转好火烧不热即不香须熟烧此方妙
又方
蜡 蜜【各十两】紫草【一两半】
右和蜡煎令调紫草和朱砂并泽防竹筒中任用
甲煎方
沉香【六两】丁香 笺香【四两】枫香 青木香【各二两】麝香
【两】大枣【十枚】肉甲香【三两】
右剉以蜜一合和拌着坩内绵褁竹篾络之油六升零陵香四两甘松香二两绵褁着油中煎之缓火可四五沸即止去香草着坩中埋出口将小香坩合大坩湿绵纒口泥封可七分须多着火从旦至午即须缓火至四更即去火至明待冷发看即成煎矣
甲煎唇脂 治唇裂口臭方

Formula for the Preparation of Incense (Jia Jian Fang)

Linglingxiang (zero-ling fragrance), Huoxiang (patchouli), each one liang—both to be crushed and mixed with wine, wrapped in cotton cloth, and stored in a warm place. Place them in two jin of raw black sesame oil, and cook gently over a low fire overnight. Strain the oil, and put it into a three-jin bottle. Dig a pit in the ground, bury the bottle inside, and ensure the bottle’s mouth is level with the ground.

Chenxiang (sinking fragrance), one jin; Xiao Jiaxiang (small jia fragrance), eight liang; Shexiang (musk), three liang; Suhexiang (styrax), one liang.

All the above ingredients should be ground into particles the size of soybeans, mixed with honey, and placed in a small horn bottle. Seal the mouth with bamboo strips, ensuring the fragrance does not escape. Hang this horn bottle upside down in the earth. Use paper clay to seal the junction between the two bottles, preventing soil from entering. Apply a layer of mud to the incense bottle, about six to seven fen thick. Burn one sheng of husk over the bottle. The fire must be low and not intense. Continue until the husks are consumed, then the preparation is complete.

Jia Jian Fang (Incense Formula)

Chenxiang (sinking fragrance), Jiaxiang (jia fragrance), each five liang; Tanxiang (sandalwood), half a liang; Shexiang (musk), one fen; Xiangfuzi (cyperus), Gansongxiang (nardostachys), Suhexiang (styrax), Baijiao Xiang (white glue fragrance), each one liang.

Grind all ingredients into powder, mix with honey, and place into a small porcelain bottle, filling it completely. Cover the mouth with cotton and secure with a cross-shaped bamboo strip. Take two jin of raw sesame oil, one and a half liang of Linglingxiang, two liang of Huoxiang, and two liang of Maoxiang (sweet flag), and mix them together with one sheng of water. Soak the incense overnight, then place it in the oil and cook over fire for about half a day. When the substance becomes liquid, strain out the residue and transfer it to another porcelain bottle. Place the small incense bottle over the mouth of the lower bottle, sealing the junction with hemp mud to a thickness of five fen. Bury the bottle so that its mouth is level with the ground. After sealing, burn with husk fire for about half a day. Then place it on fire and burn until the husks are nearly consumed, but do not let them be entirely extinguished. After three days and three nights of cooking, the preparation is complete. Wait two days for it to cool, then extract the liquid for use. It is said that waiting twenty days makes it even better. If the fire is not hot enough, the fragrance will not be strong. This formula is most effective when the fire is fully matured.

Another Formula

Wax, honey, each ten liang; Zicao (purple grass), one and a half liang.

Mix the wax and melt it to a uniform consistency. Combine with purple grass, cinnabar, and the liquid, and store in a bamboo tube for use.

Jia Jian Fang (Incense Formula)

Chenxiang (sinking fragrance), six liang; Dingxiang (clove), Jianxiang (letter fragrance), four liang; Fengxiang (tree fragrance), Qingmuxiang (green wood fragrance), each two liang; Shexiang (musk), two liang; Dazao (date), ten pieces; Roujiaxiang (flesh jia fragrance), three liang.

Grind the ingredients and mix with one he of honey, placing them into a crucible. Wrap in cotton and secure with bamboo strips. Take six sheng of oil, four liang of Linglingxiang, two liang of Gansongxiang, wrap them in cotton, and place them in the oil. Cook over a low fire for about four to five boilings, then stop. Remove the herbs and place them in the crucible. Bury the opening, and place the small incense crucible over the large one. Wrap the mouth with wet cotton and seal with mud to a thickness of seven fen. Use a lot of fire from dawn until noon, then reduce to a low fire. Turn off the fire at the fourth watch and wait until morning. When it has cooled, inspect it and it will be complete.

Jia Jian Lip Ointment (Jia Jian Chunzhi)
A formula for treating lip cracks and mouth odor.

先以麻捣泥泥两口好瓷瓶容一斗已上各厚半寸暴令干
甘松香【五两】艾纳香 苜蓿香 茅香【各一两】藿香【三两】零陵香【四两】
右六味先以酒一升水五升相合作汤洗香令净切碎又以酒水各一升浸一宿明旦取一斗五升乌麻油六味内其中防火煎三上三下去滓内上件一口瓶中令少许不满然后取后药
上色沉香【三斤】雀头香 苏合香【各三两】白胶香 白檀【五两】丁香 麝香 甲香【各一两】
右八味先酒水相和作汤洗香令净各各别捣不用絶细以蜜二升酒一升和香内上件瓷瓶中令实满以绵裹瓶口又以竹篾交横约之勿令香出先掘地埋上件油瓶令口与地平以香瓶合覆油瓶上令两口相当以麻捣泥泥两瓶口际令牢宻可厚半寸许用糠壅瓶上厚五寸烧之火欲尽即加糠三日三夜勿令火絶计糠十二石讫停三日令冷出之别炼蜡八斤煮数沸内紫草十二两煎数十沸取一茎紫草向爪甲上研防紫草骨白出之又以绵滤过与前煎相和令调乃内硃砂粉六两搅令相得少冷未凝之间倾置竹筒中筒上用纸褁麻纒之待凝冷解开任意用之计此可五十挺
金樱子煎
用金樱子经霜后者以竹挟子摘取于大木臼中转杵去刺勿损之擘为两片去其子以水淘洗过烂捣入大锅以水煎不得絶火煎约水耗半取出滓滤过仍重煎以稀汤每服取一匙用暖酒一盏调服其功不可尽述

First, prepare two good porcelain bottles, each with a capacity of at least one dou, and coat their mouths with a paste made from pounded hemp, each layer about half an inch thick, then expose them to the sun to dry.

Take the following six ingredients:

  • Gansong (Ligusticum) fragrance [five liang]
  • Aina (Cinnamomum) fragrance
  • Muxu (Medicago) fragrance
  • Mao (Andropogon) fragrance [each one liang]
  • Huo (Pogostemon) fragrance [three liang]
  • Lingling (Cyperus) fragrance [four liang]

First, mix one sheng of wine with five sheng of water to make a decoction, and use it to wash the fragrances clean, then cut them into small pieces. Next, soak them overnight in one sheng of wine and one sheng of water. The next morning, take one and a half dou of black hemp oil, place the six ingredients into it, and gently heat and decoct, repeating the process of heating and cooling three times each. After removing the residue, place the mixture into one of the prepared bottles, leaving it slightly underfilled. Then proceed with the following ingredients.

Take the following eight ingredients:

  • Shenxiang (Agarwood) of the finest quality [three jin]
  • Que Tou Xiang (possibly a type of incense)
  • Suhe Xiang (Storax) [each three liang]
  • Baijiao Xiang (White resin)
  • Baitan (White sandalwood) [five liang]
  • Dingxiang (Clove)
  • Shexiang (Musk)
  • Jiaxiang (possibly Benzoin or another resin) [each one liang]

First, mix wine and water together to make a decoction, and use it to wash the fragrances clean. Then, separately pound each of the ingredients, without grinding them into an extremely fine powder. Mix two sheng of honey with one sheng of wine, combine with the fragrances, and place them into the prepared porcelain bottle, filling it completely. Wrap the bottle’s mouth with cloth, and secure it with crossed bamboo strips to prevent the fragrance from escaping. Then dig a hole in the ground, place the oil bottle inside so that its mouth is level with the ground, and cover it with the incense bottle, aligning their mouths. Seal the junction between the two bottles with a paste made from pounded hemp, making it thick about half an inch. Surround the bottle with bran, five inches thick, and burn it. When the fire is nearly out, add more bran, continuing the burning for three days and three nights without letting the fire die out. In total, use twelve dan of bran. Afterward, let it cool for three days, then retrieve it.

Separately refine eight jin of beeswax, boil it several times, and add twelve liang of Zicao (Lithospermum), boiling for dozens of times. Take a single stem of Zicao, grind it against the fingernail until the white bone of the herb is extracted. Then filter it through cloth and combine it with the previous decoction, mixing thoroughly. Then add six liang of cinnabar powder, stirring until well blended. When it has slightly cooled but is not yet solid, pour it into a bamboo tube. Wrap the top of the tube with paper and bind it with hemp. Wait until it has cooled and solidified, then unwrap it and use it as desired. This amount can make approximately fifty sticks.

Jin Yingshi Decoction
Use Jin Yingshi (Hovenia fruit) that has been through frost. Use a bamboo tool to pick them, and crush them in a large wooden mortar, removing thorns carefully without damaging the fruit. Split them into two halves, remove the seeds, and wash them thoroughly. Then mash them into a pulp and place them in a large pot. Boil continuously without stopping the fire, until the water is reduced by half. Remove the residue, strain the liquid, and reboil it again. For each dose, take one spoonful, mix with one cup of warm wine, and take it. Its efficacy is beyond full description.

普济方卷二百六十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百六十八 明 周王朱橚 撰杂録门
头面药
手膏方
桃仁 杏仁【各二两去皮】橘【一合】赤匏【十枚】辛夷仁 芎防当归【各一两】大【三十枚】牛脑 羊脑 白狗脑【各二】
【两各色狗亦可】
右捣先以酒渍脑又另以酒六升煮赤匏以上药令沸待冷乃和诸脑等匀然后碎辛夷等三味以绵裹之去皮核合于酒中以甆器贮之五日以后先洗手讫取涂手甚光润而忌火炙
手脂法
猪胰【一具】白芷 桃仁【去皮】细辛【各一两】辛夷 冬瓜仁黄瓜蒌仁 酒【二升】
右煮芷沸去滓膏成以涂手面光润
手膏又方
白芷【四两】芎防 藁本 萎蕤 冬瓜仁 栋仁【各三两】肉【三十枚】猪胰【一具】冬瓤汁【一升】橘肉【十枚】瓜蒌仁【十枚】
右以水六升煮取二升酒二升援猪胰取汁桃仁研入以洗手面
口脂方
硃砂【二两】紫草末【五两】丁香末【二两】麝香【一两】
右以甲煎和为膏盛于匣内即是甲煎口脂如无甲煎即名唇脂非口脂也
唇脂法
蜡【二分】甲煎【一合须别作自有方】紫草【半分】硃砂【二分】
右于铜锅中微火煎蜡一沸下羊脂一沸又下甲煎一沸又内紫草一沸次硃砂一沸泻着筒内凝任用之
合口脂法
好熟硃砂【三两】紫草【五两】丁香末【二两】麝香末【一两】
口脂【五十挺】沈香【三斤】乌药 上苏合【一两半】麝香【二两】栙香【五两】白胶香【七两】雀头香【五两】丁香【一两】蜜
【一斤】

Volume 267 of Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries

Volume 268 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, the Zhou King
Section: Miscellaneous Records

Medicines for the Head and Face

Formula for Hand Ointment
Peach kernel, apricot kernel [each two taels, peeled], tangerine [one he], red gourd [ten pieces], Xinyi seed, Chuanxiong, Fangfeng, Danggui [each one tael], large  [thirty pieces], cow brain, sheep brain, white dog brain [each two]
[Two dogs of various colors may also be used]

The above ingredients are first pounded. First, soak the brains in wine. Then, separately use six sheng of wine to cook the red gourds and the above medicine until boiling. Wait until it cools, then mix all the brains evenly. Then crush the Xinyi seed and two other ingredients, wrap them in gauze, remove the skin and seeds of the , combine with the wine, and store in a ceramic vessel. After five days, first wash the hands, then apply the ointment to the hands, which will become very smooth and lustrous. Avoid exposing it to fire.

Method for Hand Ointment
Pig’s pancreas [one piece], white芷, peach kernel [peeled], Xixin [each one tael], Xinyi, winter melon seed, loquat seed, wine [two sheng]

Boil the white芷 until boiling, strain off the residue, and the ointment is formed. Apply it to the hands and face for a smooth and glossy effect.

Another Formula for Hand Ointment
White芷 [four taels], Chuanxiong, Fangfeng,藁本,萎蕤, winter melon seed, 桐仁 [each three taels],  flesh [thirty pieces], pig’s pancreas [one piece], winter melon pulp juice [one sheng], tangerine flesh [ten pieces], loquat seed [ten pieces]

Use six sheng of water to cook, take two sheng, add two sheng of wine, extract the juice from the pig’s pancreas, grind the peach kernels and mix into the preparation for washing the hands and face.

Formula for Oral Ointment
Cinnabar [two taels], Lithospermum root powder [five taels], clove powder [two taels], musk [one tael]

The above ingredients are mixed with jiajian (resin from the Jia tree) to make an ointment, which is then stored in a box. This is jiajian oral ointment. If jiajian is not available, it is called chunzhi (lip ointment), but not kouzhi (oral ointment).

Method for Lip Ointment
Wax [two fen], jiajian [one he, must be prepared separately with its own formula], Lithospermum root [half fen], cinnabar [two fen]

In a copper pot, melt the wax on low heat. After one boil, add sheep fat, then jiajian, then Lithospermum root, then cinnabar, each after one boil. Pour into a tube and wait until it solidifies. Use as needed.

Combined Formula for Lip Ointment
Good cinnabar [three taels], Lithospermum root [five taels], clove powder [two taels], musk powder [one tael]
Oral ointment [fifty pieces], agarwood [three jin], Wu Yao, Suhe Xiang [one and a half taels], musk [two taels], Que Tou Xiang [five taels], Bai Jiao Xiang [seven taels], clove [one tael], honey [one jin]

右并大柯六两粗捣碎以蜜拌和分为两分内甆器瓶内其瓶受大四升内讫以薄绵幕口以竹篾交结蔽瓶口
藿香【二两】资宿【一两】零陵香【四两】茅香【一两】甘松香【一两半】
右以水一升酒一斤渍一宿与胡麻油一斗二升内煎之为泽去滓匀分着二壜各受一斗掘地着壜令壜口与地平土塞壜四畔令实即以上甲煎瓶器覆中间一尺糠火烧之常令着火糠作火即散着糠三日三夜烧十石糠即好冷出之绵滤即成甲煎蜡七斤上硃砂一斤五两研令精细紫草十一两于蜡内煎紫草令湿好绵滤出停冷先于炭火上消蜡内甲煎及搅看色好以甲煎调硬如煎软即加蜡竹刀子挑上看硬软着紫草于铜锅内消之取竹筒合两口脂法纸裹绳纒以镕脂注满停冷即成于口脂模法取干竹径头一寸半一尺二寸锯截下两头并不得节坚头三分砍之去中分前两相者合令蜜先以冷甲煎涂摸中合之以四重纸裹筒令缝上不得漏以绳子牢纒消口脂泻中令满停冷解开就摸出四分以竹刀子约筒截割令齐整所以约筒口齐故也【前有麝香末一两后又有麝香二两未详】
一凡人早晨洗面之时先须含水在口微嗽动以手澣水洗眼在大漱又洗以水尽为度予自六十嵗闻老人之言至令六十嵗末尝废一日纵有急之事亦不失又自十月冬初以来嗽口洗眼更不洗面又于每夜刷牙后必以水浸髭髯逾时方住迨今髭髯未白宜记之
身香粉方 广南四时摄生论
粟米【一斗作粉】青木香 麻黄根 附子【炮】甘松香藿香 零陵香 牡蛎【已上各二两】
右杵为末绢袋盛浴后身其粟米粉若用英粉亦妙
制脂粉法
桃花粉方

Combine the ingredients listed above: six liang of daka (large branches), coarsely crushed and mixed with honey. Divide into two portions and place them inside a ceramic jar or bottle. The jar should be able to hold up to four sheng. Once placed inside, cover the mouth with thin gauze and secure it with interwoven bamboo strips to seal the opening.

Huo Xiang [two liang], Zi Su [one liang], Lingling Xiang [four liang], Mao Xiang [one liang], Gansong Xiang [one liang and a half].

Take one sheng of water and one jin of wine, soak the ingredients overnight, then add twelve sheng of huma you (sesame oil) and simmer to make a liquid. Strain out the residue, divide evenly into two pots, each capable of holding one sheng. Dig the ground and place the pots so that their mouths are level with the surface. Fill the sides with earth to make them solid. Cover the pots with a suitable vessel for the jiajian (medicinal preparation), placing it one chi above. Burn with rice husks, keeping the fire continuously lit. When the husks burn, scatter more husks. Continue this process for three days and three nights, burning ten dan of husks. Once complete, let it cool, then strain through gauze to produce seven jin of jiajian wax.

Add one jin and five liang of cinnabar, grind it finely. Add eleven liang of zi cao (Lithospermum erythrorhizon) and simmer it in the wax until it is moist. Strain through good gauze, let it cool. First, melt the wax and jiajian over a charcoal fire, stirring and checking the color. Adjust the hardness using jiajian; if it is too soft, add more wax. Use a bamboo knife to test the hardness. Place zi cao into a copper pot and melt it. Take a bamboo tube for the double-lip method, wrap it in paper and tie with rope, then pour in the melted fat until full. Let it cool and it will be complete. Using the method for making lip balm, take a dry bamboo stalk with a diameter of one and a half cun, one chi and two cun long, cut off both ends, avoiding the knotted part. Cut the middle into two parts and join them with honey. First, apply cold jiajian to the middle before joining. Wrap the tube with four layers of paper, ensuring no leaks. Secure with a rope, pour the melted lip balm into it until full. Let it cool, then open and remove four parts. Use a bamboo knife to cut the tube evenly. This is why the mouth of the tube is cut evenly.

Anyone, in the morning when washing the face, should first hold water in the mouth and gently gargle. Then use the hands to wash the eyes with water, followed by a large rinse, continuing until the water is used up. I have, since I reached the age of sixty, followed the advice of the elderly, and have never missed a single day, even if there were urgent matters. Since the beginning of winter in October, I have only gargled and washed my eyes, no longer washing my face. After brushing my teeth each night, I must soak my beard in water for a long time before stopping. To this day, my beard has not turned white. This should be recorded.

Body fragrance powder formula from Guangnan Four Seasons Health Practices:

Millet [one sheng, ground into powder], Qing Mu Xiang, Ma Huang Gen, Fu Zi [prepared], Gan Song Xiang, Huo Xiang, Lingling Xiang, Mu Li [the above each two liang].

Grind into powder, place in a silk bag, and use after bathing to apply on the body. If ying fen (a type of fine powder) is used instead of millet powder, it is also excellent.

Method for making lip balm:

Taohua Fen (Peach Blossom Powder) formula.

光明砂 雄黄 熏黄【并研末】真珠末 鹰粪 瑚 云母粉 麝香【用当门子】鹿角粉【无论多少各等分】
右九味研以细为佳就中鹿角粉多少许无妨
烧轻粉法
右做曲用金丝矾一斤明矾一两半盐十四两合水银一斤每一两银二两曲煞千捶用上
造胭脂法
准子铆【一斤别捣】白皮【八钱别捣】胡桐泪【五钱】波斯白石蜜【两磥】
右于铜铛器中着水八升急火令鱼眼沸内紫铆又沸内白皮讫搅令调又沸内胡桐泪及石蜜总经十余沸紫铆并沈向下即熟以生绢滤之渐渐浸叠絮上好净绵亦得有畨饼小大随情每浸讫以竹夹如干脯于炭火上炙之燥复更浸浸经六七遍即成若得十遍以上益浓美好
鹿角粉方
取鹿角三四寸截之乃向炊灶底烧一遍去中心虚恶者并除黒皮讫捣作末以绢筛下水和帛绢四五重置角末于中绞作团大小任意于炭火中熟烧即将出火令又捣碎作末还以水和更以帛练四五重绞作团如此四五遍烧捣碎皆用水和已后更三遍用牛乳和烧捣碎于甆器中用玉锤研作末将和桃花粉佳
括楼作粉法
深掘取括楼大根厚削皮至白处寸切之水浸一日一易水经五日取出烂捣研以绢袋盛之澄滤令极如法作粉去水服方寸七日三四
制油法
省油方
蛤粉 浮萍草 逺志 舍粉【居上上松】黄丹【已上各一分】
右为细末每油一两用药一钱可防照一月
出油药
龙骨 乌鱼骨 滑石 定粉【各一两】风化石灰【四两】
右为末冬月熟坑夏用日炙
出油药
滑石【五两】赤石脂【三钱】蜜佗僧【五钱】白土【五两】

Formula for Light Powder (烧轻粉法)
Take the following nine ingredients: Bright Sand, Realgar, Scented Yellow (all to be ground into powder), Pearl Powder, Hawk Droppings, Coral, Mica Powder, Musk (use the dangmenzi variety), and Deer Horn Powder (regardless of quantity, each portion should be equal).
The above nine ingredients should be ground finely, with finer being preferable. Among these, the amount of Deer Horn Powder may be adjusted slightly.

Method of Burning Light Powder (烧轻粉法)
To make a pill: use one jin of Gold Thread Alum, one liang and a half of Alum, fourteen liang of salt, and combine with one jin of mercury. For each liang of silver, use two liang of the pill, and thoroughly pound it with a thousand strikes. Use this as directed.

Method of Making Rouge (造胭脂法)
Take Red Lead (zhunzi mao) [one jin, separately pounded], White Bark [eight qian, separately pounded], Tibetan Tears [five qian], and Persian White Stone Honey [two lǐ].
Place the above in a copper vessel with eight sheng of water, and heat strongly until it reaches the fish-eye boil. Add the Red Lead, then add the White Bark, and stir until well blended. Add the Tibetan Tears and Stone Honey, and continue boiling more than ten times until the Red Lead settles downward, indicating it is ready. Strain through raw silk, and gradually soak and layer it onto cotton; fine clean cotton is also acceptable. The size of the cakes may vary according to preference. After each soaking, use bamboo tongs to roast it like dried meat over charcoal fire until dry, then soak again. After soaking six or seven times, it is complete; if soaked ten times or more, it becomes even more concentrated and beautiful.

Formula for Deer Horn Powder (鹿角粉方)
Cut a deer horn into pieces of three to four inches, then burn it once at the bottom of the cooking stove. Remove the hollow and impure parts, and strip away the black skin. Then pound it into powder, and sift it through silk. Mix with water and place the deer horn powder between several layers of silk cloth, then squeeze into a ball of any size. Burn it thoroughly in charcoal fire, then remove from the fire and crush into powder again. Mix with water once more, and place it between several layers of silk cloth again, squeezing into a ball. Repeat this process four or five times, each time burning and crushing. After this, use cow's milk to mix, burn, and crush it again, then grind it into powder in a ceramic vessel using a jade hammer. Mixing it with peach blossom powder is preferable.

Method of Making Powder from Gualou (括楼作粉法)
Dig deeply to obtain a large root of Gualou, peel it thickly until reaching the white part, then cut into one-inch sections. Soak in water for one day, changing the water daily; after five days, remove and mash thoroughly, then strain through a silk bag and clarify until pure. Make into powder as per the method. Take without water, one fangcun (a traditional unit of volume) each day for seven to three days.

Method of Refining Oil (制油法)

Formula for Saving Oil (省油方)
Take Oyster Shell Powder, Floating萍 Grass, Polygala Root, Shed Powder [from the best quality pine], and Cinnabar [each one fen].
Grind the above into fine powder. For each liang of oil, use one qian of the powder, and it will protect the oil for one month.

Oil-Removing Medicine (出油药)
Take Dragon Bone, Black Fish Bone, Talc, Fixed Powder [each one liang], and Wind-Dried Lime [four liang].
Grind the above into powder. In winter, store it in a sunken pit; in summer, expose it to the sun.

Another Oil-Removing Medicine (出油药)
Take Talc [five liang], Red Claystone [three qian], Mithridate [five qian], and White Clay [five liang].

右为细末于汚衣水调涂纸贴在以热熨干即去如有此痕再上用热亦可用白土乌鱼骨碾末涂之亦可
合油窓油法
麻油【四两】桐油【三两】定粉【一钱】萆麻子【一百粒】
右先研定粉萆麻子令细将麻油同打匀熟然后入桐油再打成油使须猛日中便干方有光彩歌曰桐三油四不须煎百粒萆麻细细研定粉一钱相和合太阳相射便光鲜
省油方
细辛 逺志 丁香 瓦松【各等分】
右研为末每四两油内可着一钱防至一月不止
去油汚
以海螵蛸白蟮土各一两滑石一钱为末擦油处
煎油法
真麻油【一碗】握浓皂角水【滤去滓一碗】
右二物并一处须用磁器内煎以杖子搅毎碗煎至七分冷澄清者用碗底浓者不用
治油头
立春立取正带霜菜叶左右揩之
出油方
右用白石脂研碎绢罗儿隔过有油处掺定用纸隔熨过如有顔色衣服亦不改色
制麯法
酒麯方
面【一百斤】菉豆【二斗】桂花【俱要六两】川芎 砂仁 丁香益智 白术 人参 萆拨 檀香 胡椒 红豆 细辛 官桂 附子 回香 陈皮 南星【一两】干姜 苁蓉 茱茰 杏仁 茯苓 木香良姜
右为细末三伏内取寅日寅时水浸菉豆去皮蒸熟一处和药末面豆踏成砖块用楮叶包裹绳子缚吊于麯房内封开无使透风三七二十一日打开窓纸出气至八月中秋每米一石十六斤浸米六日去浆淋洗蒸熟米麯捣碎和匀先一日用河水煎浆花椒四两清油四两葱白四两一处煎浆看天色冷暖撘盖至七日八日上槽取清酒澄清装泥头顿收久矣无妨

Right, grind the above into fine powder and mix with wastewater from washing clothes. Apply it onto paper and affix it to the affected area, then apply heat until dry and remove it. If any mark remains, apply heat again; alternatively, white clay and black fish bone (possibly Scolopendra or another medicinal insect), ground into powder and applied, may also be used.

Combined Oil and Window Oil Method

  • Sesame oil [four liang]
    -桐 oil [three liang]
  • 定 powder [one qian]
  • 萆麻 seed [one hundred seeds]

First, grind the 定 powder and 萆麻 seeds into a fine powder. Mix with sesame oil and beat until evenly blended and thoroughly cooked. Then add 桐 oil and beat again until it becomes oil. It must be dried under strong sunlight to achieve luster. A verse says: "Three parts 桐 oil, four parts sesame oil, no need to boil; one hundred seeds of 萆麻 finely ground, one qian of 定 powder mixed together, under the sun they shine bright."

Oil-Saving Formula

  • Xixin (Asarum)
  • Yuanzhi (Polygala)
  • Dingxiang (Clove)
  • Wasu (Rosa rugosa or similar) [each in equal measure]

Grind the above into powder. For every four liang of oil, add one qian of the powder and apply it. Continue this for a month without interruption.

To Remove Oil Stains

Take one liang each of Hai螵蛸 (cuttlefish bone), Bai lan tu (white earth), and one qian of Huashi (talc), grind them into powder, and apply to the stained area.

Oil-Boiling Method

  • True sesame oil [one bowl]
  • Concentrated soapnut water [one bowl, filtered and strained]

Combine the two ingredients and cook in a ceramic vessel. Stir with a rod. Cook each bowl until it reaches seven parts of its original volume. When cooled, use the clear portion and discard the thick sediment at the bottom of the bowl.

To Treat an Oily Scalp

At the beginning of spring, take fresh vegetables that are still covered in frost and rub them on the affected area.

Oil-Removal Method

Take white stone lipid (baishi zhi), grind it into powder, and pass it through silk gauze. Apply it to the oily area. Place paper between the powder and the fabric, then apply heat. Even if the fabric has color, it will not be altered.

Method of Making Qu (Fermentation Starter)

Wine Qu Formula

  • Flour [one hundred jin]
  • Mung beans [two dou]
  • Osmanthus flowers [six liang each]
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Sharen (cardamom)
  • Dingxiang (clove)
  • Yizhi (Alpinia)
  • Baizhu (Atractylodes)
  • Renshen (ginseng)
  • Bibao (variant of Baiji)
  • Tanhua (sandalwood)
  • Hujiao (pepper)
  • Houdou (red bean)
  • Xixin (Asarum)
  • Guangui (cinnamon)
  • Fuzi (aconite)
  • Huixiang (fennel)
  • Chenpi (tangerine peel)
  • Nanxing (Pinellia) [one liang]
  • Ganjiang (dried ginger)
  • Congrong (Cistanche)
  • Zhuru (Evodia)
  • Xingren (apricot kernel)
  • Fuling (Poria)
  • Muxiang (costus)
  • Liangjiang (Zingiber)

Grind the above into fine powder. During the three hottest days of summer (Sanfu), on the hour of Yin (3–5 AM) on a Yin day, soak the mung beans in water, remove their skins, and steam them until cooked. Mix the cooked beans with the powdered medicine, and then mash them with flour into brick-like blocks. Wrap them in chuye (mulberry leaves), tie them with rope, and hang them in the qu room. Seal tightly to prevent air from entering. After twenty-one days, open the paper window slightly to let air circulate until the middle of August. For every stone and sixteen jin of rice, soak it for six days, remove the starch, rinse it, and steam it until mature. Crush the rice and qu starter, mix them evenly. On the day before, boil with river water, four liang of Sichuan pepper, four liang of clear oil, and four liang of scallion whites. Cover depending on the weather's temperature. After seven to eight days, put it into the fermentation trough, draw out the clear wine, clarify it, and seal it with mud. After a long time, it is harmless.

面【一千斤】豆【二石五升】麦牙末【三斗】苍茸末 蓼末【五斗】占米【一石作粉子】生姜【二十自然】浙沈香 檀香 桂心 丁香细辛 茱茰 川椒 萆拨 川芎 甘草
当归 陈皮 红豆 藿香 白茯苓【二斤半】南星白豆蔲 防风 附子【五斤】木香 官桂 胡椒人参 白术 杏仁
右为细末白面一千斤用药和匀六月三伏取寅日寅时水和面豆同药末一处和匀踏造薄麯块用楮叶依法包裹每米一石用麯二十五斤煎熟汤三斗先米二石后三日再投或米一石仍煎浆放冷夏之春八日冬十二日去滓取清酒或装半坛封口造腊酒依前法
广木香 细辛 砂仁 甘草 南星 肉豆防桂花 桂皮 桂枝 胡椒 川椒 杏仁
白术【无茯苓亦可】白檀 良姜 萆拨 天仙子 芫花 陈皮 甘松 川乌头
右各等一两为细末每米一斗用一两或一两半临下脚须和使甆底用
细酒麯方
官桂【五两】桂花【五两】南星【三两】红豆【四两】广木香【五两】丁香【四两】砂仁【二斤】细辛【五两】芫花【三两】苦参【四两】良姜【五两】陈皮 胡椒【四两】川乌【六两】川芎【三两】川姜【四两】川椒【四两】白术【四两】香附子【四两】香白芷【三两】马莲花【四两】姜黄【三两】肉豆防 地黄【四两】茯苓【三两】甘菊花 大回香【四两】山豆【三两】干姜【四两】萆拨【五两】广苓苓【四两】
右为细末用白面八十斤菉豆二斗煮熟先用前药内二斤四两发一料再用白面通四百斤菉豆一石五斗
酒麯药方

Medicinal Formula for Fermented Starter (Qu) and Wine

Flour [one thousand jin], beans [two dan five sheng], malt powder [three dou], Cangrong powder, Liao powder [five dou], glutinous rice [one dan made into powder], ginger [twenty natural pieces], Zhejiang Shenxiang, sandalwood, Guixin (cinnamon heart), clove, Xixin (fine-leafed star anise), Zhuru (evodia), Sichuan pepper, Bibao (possibly Smilax or Drynaria), Chuanxiong (Szechuan lovage), licorice,
Danggui (angelica), Chenpi (dried tangerine peel), red beans, Huoxiang (agastache), Baifuling (white poria) [two jin half], Nanxing (aconite root), Doudouli (a type of legume), Fangfeng (saposhnikovia), Fuzi (aconite root) [five jin], Muxiang (costus root), Guangui (cinnamon bark), black pepper, Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes), Xingren (apricot kernel).

The above ingredients are ground into fine powder. One thousand jin of white flour is mixed with the medicine evenly. In the month of June, during the three Fu days, on the day and hour of the Tiger, water is used to combine the flour and beans with the medicinal powder, and they are thoroughly mixed and evenly combined. Then, they are treading to form thin qu blocks, wrapped with Chu (paper mulberry) leaves according to the method. For each dan of rice, use twenty-five jin of qu. Boil three dou of soup. First add two dan of rice, then after three days, add more. Alternatively, if using one dan of rice, still boil the paste and let it cool. In summer, ferment for eight days; in winter, twelve days. Strain off the residue and take the clear wine. Alternatively, fill half a jar and seal it to make Lan (winter) wine, following the same method.

Guangmuxiang (broadleaf costus), Xixin, Sharen (cardamom), licorice, Nanxing, Rou doufang (possibly Astragalus or Saposhnikovia), osmanthus flowers, cinnamon bark, Gui zhi (cinnamon twig), black pepper, Sichuan pepper, Xingren (apricot kernel).
Baizhu (atractylodes) [if Fuling is not available, this may be used instead], Baitan (white sandalwood), Liangjiang (ginger root), Bibao, Tianxianzi (Hyoscyamus), Yuanhua (Daphne), Chenpi, Gansong (Nardostachys), Chuanwutou (Sichuan aconite).

The above ingredients, each one liang, are ground into fine powder. For every dou of rice, use one liang or one and a half liang. When about to use, mix with the bottom of the ceramic vessel.

Formula for Fine Wine Qu

Cinnamon bark [five liang], osmanthus flowers [five liang], Nanxing [three liang], red beans [four liang], Guangmuxiang [five liang], dingxiang [four liang], sharen [two jin], xixin [five liang], yuanhua [three liang], kushen (Sophora flavescens) [four liang], liangjiang [five liang], chenpi, hupao [four liang], chuanwu [six liang], chuanxiong [three liang], chuanjiang (Sichuan ginger) [four liang], chuanjiao (Sichuan pepper) [four liang], baizhu [four liang], xiangfuzi (cyperus) [four liang], xiangbaizhi (white芷) [three liang], malianhua (horse lotus) [four liang], jianghuang (curcuma) [three liang], rou doufang, dihuang (rehmannia) [four liang], fuling [three liang], ganjuhua (chrysanthemum), dahui xiang (large茴香) [four liang], shandou (a type of legume) [three liang], ganhua (dried ginger) [four liang], bibao [five liang], guanglingling (a type of Poria) [four liang].

The above ingredients are ground into fine powder. Use eighty jin of white flour and two dou of green beans, boiled until cooked. First use two jin four liang from the previous medicine to make one batch, then use white flour totaling four hundred jin and green beans totaling one dan five dou.

Wine Qu Formula

木香【四两】白术【四两】甘草【四两】藿香【三两】丁香【二两半】白芷【二两半】零陵香 白附子【二两】白茯苓【二两】川乌【一两】白豆防【二两】桂花【四两】良姜【二两】川芎【三两半】甘菊花【四两】陈皮【三两】细辛【二两】半夏【三两】杏仁【四两】官桂【二两】
三奇六神麯法
白虎白面【一百斤】勾陈苍茸【捣汁二升】青龙青蒿【自然汁三升】腾蛇野蓼【捣汁四升】武杏仁【去皮尖看面干温水用】
右一处拌匀稍干为妙用大盆罨一宿于伏内上寅日踏极实为度甲寅戊寅庚寅乃三奇也卧铺如麯法
枨麯法
右用大香枨十个蒸饼十个先将蒸饼焙干为细末将枨子去穰研烂如泥入蒸饼末捣匀以圏子打成麯饼子慢火焙干
制酒法
仙酒方
黄栢 独活 苦参 桂花 藿香 香附 姜黄 良姜 干姜 滑石 甘松 山柰
右件各等分用蓼子草黄荆根二件洗净煎汤药各一钱重用糯米一升和前药为丸如弹子大米一斗每升作一百丸
蜜酒
好蜜【二斤】水【一碗】细麯【一升半】好干酵【二两】
右先熬蜜水去花沫令絶冷下麯酵三日熟
制茶法
腊茶
檀香 甘松 丁香 缩砂 木香 石榴皮明矾 白豆防【以上各三钱】薄荷【五分】
右为末筛过入上等春茶一斤以粉草三两重熬膏入窠隂干不令过火后入麝香合子薫过
制鲊法
做鲊方

Costus root [four liang], Atractylodes rhizome [four liang], Licorice root [four liang], Agastache rugosa [three liang], Clove [two and a half liang], Angelica dahurica [two and a half liang], Linglingxiang, Pinellia ternata [two liang], Poria cocos [two liang], Aconitum carmichaelii [one liang], Pinellia ternata [two liang], Camphor laurel flower [four liang], Alpinia officinarum [two liang], Ligusticum chuanxiong [three and a half liang], Chrysanthemum morifolium [four liang], Tangerine peel [three liang], Asarum heterotropoides [two liang], Pinellia ternata [three liang], Apricot kernel [four liang], Cinnamon bark [two liang]

Three Wonders Six Divine Leaven Method

White Tiger white flour [one hundred jin], Gouchen苍茸 [two sheng of juice], Qinglong青蒿 [three sheng of natural juice], Tengshe野蓼 [four sheng of pounded juice], Xuanwu杏仁 [peel and tip removed, used with dry warm water]

Mix all the above together and dry slightly. Use a large container to cover overnight during the Fú period. On the day of Yin, tread it extremely firmly. Jia Yin, Wu Yin, Geng Yin are the Three Wonders. Lay it out as per the method for making leaven.

Cheng Leaven Method

Use ten large fragrant cheng, ten steamed cakes. First, dry the steamed cakes into fine powder. Remove the pulp from the cheng and crush it into a paste. Mix with the steamed cake powder, then shape into leaven cakes using a circle. Dry slowly over a low fire.

Method for Making Alcohol

Immortal Wine Formula

Cortex Phellodendri, Angelica pubescens, Radix Sophorae flavescens, Camphor laurel flower, Agastache rugosa, Cyperus rotundus, Curcuma longa, Alpinia officinarum, Zingiberis rhizoma dry, Talc, Rhizoma Glycyrrhizae, Kaempferia galanga

All the above ingredients are equal in measure. Use two items: Polygonum aviculare grass and Vitex negundo root. Wash and decoct them to make medicinal soup. Each medicinal portion weighs one qian. Use one sheng of glutinous rice to mix with the medicine, forming pills the size of a ball. For one dou of rice, make one hundred pills per sheng.

Honey Wine

Good honey [two jin], water [one bowl], fine leaven [one and a half sheng], good dry yeast [two liang]

First, boil the honey water, remove the foam, and let it cool completely. Add the leaven and yeast, and let it ferment for three days until ready.

Method for Making Tea

Winter Tea

Sandalwood, Rhizoma Glycyrrhizae, Clove, Cardamom, Costus root, Pomegranate peel, Alum, Pinellia ternata [each three qian], Mint [five fen]

Grind into powder and sieve. Mix with one jin of high-quality spring tea. Make a paste with three liang of powdered licorice, place in a mold, and dry in the shade without overheating. Afterward, add musk and seal with incense.

Method for Making Preserved Fish or Meat

Preserved Fish Formula

用荷叶封瓶口用纸数重再封瓶口内上用飞盐上盖之用好精肉十斤切作薄片子用飞盐八两同匀腌三两个时辰又用香油半斤或六两滚熟葱数十斤细末又用熟米麯约两碗茴香末一两花椒去目一两为麄拌匀入瓶内
制蜡烛法
浇烛法
胡索 赤芍药 定粉 蛇床子
右为细末油蜡各一斤用药末一钱先油一斤蜡三分之一化开研用药末搅匀浇三两遍添蜡一分又浇三两遍再添余蜡则重硬如一重矣布心须用新布勿令煎过则不明此烛可作极大者有三妙一省蜡二极明三更耐于真蜡捍心洗布浇烛之类止用常法凡烛上工皆能之
皂角油蜡烛法
右用青油一斤好肥皂十铤先将皂水润煨过捶碎以少汤浸援取浓汁真令皂角无苦味以绢绞去滓其汁如面糊先倾油在铛中初记确多少分数然后下皂角汁搅匀慢火熬仍不住手搅直油 到原记处即下蜡半斤搅令极匀倾在磁盆器中别以盆盛水氷之极凝取出香色过于真者皂角汁不见只底下有少细滓若作烛衣寻常捍烛法夏月上面微以薄薄浇之尤佳
制墨法
炼法
每烟重一两紫草六茎藿香五分甘松五分香白芷指大一块捶细陈皮秦皮同诃子一个紫藤香指大许用水同煎取七分去滓将药水一半煎阿胶二钱重皮胶一钱重入皂角指大将烟在金桌子上炼成丸大小如意成定用印印之印入灰池一宿风干不可见日墨干以水用布揩光极良此法甚黒若轻粉少许尤光烟三两重胶一两水二两一钱重硃砂十分之一绿矾半硃砂之数每烟一斤用胶五两二钱大小和匀用臼捣矾与紫草盖复诸色耳取黒用黒光盒子盛之随手盖上
胶法

Use lotus leaves to seal the bottle mouth, then seal it again with several layers of paper. On top of the bottle mouth, cover with flying salt. Take ten jin of good fine meat, cut into thin slices, mix evenly with eight liang of flying salt, and pickle for three or two shichen. Then add half jin or six liang of cooked scallions, ground into fine powder, and mix with about two bowls of ripened rice bran, one liang of fennel powder, and one liang of Sichuan pepper with the eyes removed, coarsely mixed and evenly blended, then put into the bottle.

Method for making candles
Method for pouring candles

Xuanhu索, Chishao Yao, Ding Fen, Shechu Zi
The above are made into fine powder. Use one jin of oil and one jin of wax. Use one qian of the medicine powder. First, melt one jin of oil and one third of the wax, grind and mix with the medicine powder evenly. Pour three times, then add one fen of wax. Pour three times again, and then add the remaining wax. The result will be as heavy and hard as one layer. The cloth core must be made with new cloth; if boiled too long, it will not be clear. This candle can be made very large. It has three advantages: one, it saves wax; two, it is extremely bright; three, it is more durable than real wax. Methods such as preparing the core, washing the cloth, and pouring the candle are all done using the standard method. All candle workers can do this.

Soapnut oil candle method

Use one jin of green oil and ten pieces of good soap. First, soak the soap in soap water, gently simmer it, then crush it into pieces, and soak in a little broth to extract the thick juice, ensuring the soapnut has no bitter taste. Strain through silk cloth to remove the residue. The juice is like wheat paste. First, pour the oil into a pan, and note the exact amount. Then add the soapnut juice, stir evenly, and simmer over a slow fire, continuously stirring until the oil reaches the original measured point. Then add half jin of wax, stir until extremely uniform, and pour into a porcelain bowl. Place in a basin of water and ice until it is completely solidified. Take it out. The fragrance and color are better than genuine ones. The soapnut juice is not visible, only a little fine residue at the bottom. If used as a candle wrapper, use the ordinary candle-making method. In summer, lightly pour a thin layer on top, which is especially good.

Method for making ink
Refining method

For every one liang of lampblack, use six stems of purple grass, five fen of Agastache, five fen of Nardostachys, a piece of fragrant Angelica as large as a finger, pounded into fine pieces. Use old tangerine peel, Chinese elm bark, and one piece of Chebulic myrobalan. Use a piece of purple vine fragrance, as large as a finger, and boil with water together, take seven parts and remove the residue. Use half of the medicinal liquid to boil two qian of donkey-hide glue and one qian of animal glue. Add a piece of soapnut as large as a finger. Refine the lampblack on a gold table into pills of suitable size. Stamp with a seal. Place the seal in an ash pool overnight to dry, not exposed to sunlight. Once the ink is dry, wipe with water and cloth to make it shiny, which is extremely good. This method produces very black ink. If a little cinnabar is added, it is even brighter. For three liang of lampblack, use one liang of glue, two liang and one qian of water, one tenth of cinnabar, and half the amount of green vitriol compared to cinnabar. For every one jin of lampblack, use five liang and two qian of glue, mix evenly in size, and grind the vitriol with purple grass to cover the other colors. Take the black ink and store it in a black glossy box, covering it immediately.

Glue method

每烟一两用鱼胶一钱半阿胶二钱秦皮黄连诃子黄栢白芨白敛紫矿各五分水一小盏煎至半盏将两色胶同浸冬月一宿春夏少时先将鱼胶就原药汁煮软打令无麤滓再同阿胶一处碗盛蒸化热调烟不可大迟或如燥添汤做成锭便入灰中三日取起用木截草蘸水略洗干用刷子出光如或要香可入獐脑在烟内或入香白芷茅香同煎药汁亦得每烟一斤用胶五两六钱
取烟法
右用真桐油二分麻油一分灯尽防火白碗盖高二寸每盏用灯心四五茎萆麻子二粒捣碎莫令伤火烟白旋旋取烟
烧烟法
右以桐油一斤栢子仁巴豆各二钱重为末打入油内令匀灯盏二十个满盛油灯心大者每盏用五茎防着上以碗盖一食时即取烟频扫为佳不得合灯燎着恐白以油尽为度可得烟八分重
制面法
作面法
右用阿胶水和甘草膏少许硼砂紫子和匀蘸过眼干脱印法用麻油蒸过揩之贵家用胡桃核油或松子油亦可
油索面方
每面十五斤正月用盐十二两二月用盐十二两三月盐十四两四月盐十五两五月盐十九两六月盐二十两七月盐十九两八月盐十八两九月盐十四两十月盐十二两十一月盐十两十二月盐九两
制药法
收藏药法

For every one liang of tobacco, use 1.5 qian of fish glue, 2 qian of donkey-hide gelatin, 5 fen each of Qinpi, Huanglian, Hēzǐ, Huangbai, Baitie, Bailing, and Zikuang. With a small cup of water, decoct until reduced to half a cup. Soak both types of glue together: in winter for one night, in spring and summer for a short time. First, cook the fish glue in the original decoction until softened, then beat it until free of coarse residue. Combine with the donkey-hide gelatin in a bowl, steam until melted, and then warm it to mix with the tobacco, but do not delay too long. If the mixture becomes dry, add more liquid. Shape into a锭 (tablet), then place it in ash for three days. Afterward, retrieve it, wipe it lightly with a piece of wood dipped in water, and polish it with a brush. If fragrance is desired, add獐脑 (stag’s brain) into the tobacco, or alternatively, add fragrant herbs such as 白芷 (angelica root) and 茅香 (sweet flag) and decoct them together with the medicinal preparation. For every one jin of tobacco, use 5 liang and 6 qian of glue.

Method of Collecting Smoke

Use 2 fen of genuine tung oil and 1 fen of sesame oil. After the lamp has gone out, cover the white bowl with a lid two inches high. For each bowl, use four or five stems of lamp wick and two crushed seeds of castor, taking care not to let them burn. When the smoke is white, collect it gradually.

Method of Burning Smoke

Take one jin of tung oil, and 2 qian each of 栎子仁 (sweetgum seed) and 巴豆 (croton seed), grind them into powder, and mix evenly into the oil. Prepare twenty oil lamps, each filled to the brim with oil, using large wicks. Place a bowl over each lamp and wait for one meal time. Then collect the smoke, sweeping it frequently for best results. Avoid letting the lamp ignite, and stop when the oil is exhausted. This method can yield smoke weighing eight parts.

Method of Preparing Paste (制面法)

Method of Making the Paste (作面法)

Use water made from donkey-hide gelatin, mix with a small amount of licorice膏 (paste), borax, and 紫子 (purple seeds), stir evenly, and dip the eyes to dry. For the imprinting method, steam it with sesame oil and wipe it clean. For the wealthy, it may also be steamed with walnut kernel oil or pine seed oil.

Oil Paste Formula (油索面方)

For every fifteen jin of paste: in January, use twelve liang of salt; in February, twelve liang; in March, fourteen liang; in April, fifteen liang; in May, nineteen liang; in June, twenty liang; in July, nineteen liang; in August, eighteen liang; in September, fourteen liang; in October, twelve liang; in November, ten liang; in December, nine liang.

Method of Preparing Medicine (制药法)

Method of Storing Medicine (收藏药法)

沈香置旧盛蜜瓶中虽绵厯嵗月其香清润不残麝香包外再以茎荷叶裹之可使香气不闻于外檀香以蜡搅面为糊刷原藤纸封之可经久不泄丁香贮以新罐系油单纸封口则不燥频焙则不蛀腊子鸡冦毛相思子同入素衫合用内收之则不耗人参以细辛逐层间积纳新瓶中宻封之可不蛀腽肭脐宜杂汉椒獐脑等同处收之则虫不蛀驼酥经春月以瓶盛闭沈之井中冬间取出不効天雄附子用汉椒拌入新瓶内挂近火处可不蠧白花蛇薄以桐油抹匀纸裹置石灰中永久不壊碙砂每裹杂以干姜六两同收置于暖处不可润川芎及白附子宜晒燥同石灰末收之可久不损紫苏和根暖晒干以火微烧其根畔则其叶不落淮枣略用些麻油拌匀盛入新瓮紧防收之不损皂角蒸过晒干以篮盛挂厠室侧虽经久不蛀凡贵细生熟药材并用好厚藤蜡纸重复包裹紧齐收藏则虽经厯嵗月药性不泄仍于春雨秋隂时节时复检防之
药性畏忌
梁隠居曰上药一百二十种为君主养命以应天中药一百二十种为臣主养性以应人下药一百二十五种为佐使主治病以应地合三百六十五种应三百六十五度隂阳配合母子兄弟根茎花实草木骨肉有单行者相须者有相使者有畏者有相杀者有相恶者不可合用至于相反与有毒者制之无法服之皆能杀人不可不知也
药八数种
单行者七十一种相须者一十二种相使者九十种相畏者七十八种相杀者三十六种相恶者六十种相反者一十八种
药十八反
人参紫参沙参参丹参芍药细辛并反藜芦白芨白敛半夏瓜蒌贝母并反乌头乌啄大防芫花海藻甘遂并反甘草芫花海藻并反大防
药贵六陈

Agarwood should be placed in an old jar that once held honey; even after many years, its fragrance will remain clear and moist, undiminished. Musk should be wrapped in a sachet, then further wrapped in lotus leaves to prevent its fragrance from escaping. Sandalwood should be mixed with wax to form a paste, used to coat original vine paper and sealed, which will keep it from leaking for a long time. Clove should be stored in a new jar, sealed with oil-coated paper, to prevent it from drying out; frequent roasting will prevent infestation. Dried chicken feathers, Kuomao, and Xiangsi Zi (a type of seed) should be placed together in a plain robe and used internally to preserve them, ensuring they are not consumed. Ginseng should be layered with Xixin (Asarum) and placed in a new jar, sealed tightly, to prevent infestation. Wenrui (sea dog’s testicle) should be stored together with Hanjiao (Sichuan pepper), Zhangnao (possibly a type of animal gland), and other similar substances in the same location to prevent insect infestation. Camel butter should be placed in a jar during the spring months and submerged in a well; when taken out in winter, it becomes ineffective. Tianxiong and Fuzi (aconite root) should be mixed with Hanjiao and placed in a new jar, hung near a fire, to prevent infestation. Baihuashé (white flower snake) should be thinly coated with tung oil, wrapped in paper, and placed in lime to remain undamaged permanently. Nansha (a type of mineral or herbal material) should be wrapped in bundles and mixed with six liang of dried ginger, stored in a warm place, and not moistened. Chuanxiong and Bai Fu Zi should be dried in the sun and stored with lime powder to remain undamaged for a long time. Zisu (perilla) should be dried with its roots, and the roots slightly burned to prevent the leaves from falling. Huai dates should be lightly mixed with some sesame oil, placed in a new jar, and tightly sealed to prevent damage. Zaojiao (soapnuts) should be steamed, dried, and placed in a basket hanging near the latrine; even after a long time, they will not be infested. All precious, fine, raw, and processed herbs should be wrapped repeatedly in thick teng (possibly Tung or mulberry) wax paper and tightly stored; even after many years, their medicinal properties will not be lost. Still, during spring rains and autumn overcast weather, one should periodically inspect and protect them.

Medicinal Properties and Incompatibilities

Liang Yinju said: There are one hundred and twenty superior herbs, which are the sovereign herbs that nourish life and correspond to heaven; one hundred and twenty middle-grade herbs, which are the minister herbs that nourish the nature and correspond to human beings; and one hundred and twenty-five inferior herbs, which are the assistant herbs used to treat diseases and correspond to the earth. Together, these three hundred and sixty-five herbs correspond to the three hundred and sixty-five degrees of the yin and yang cycle. These herbs, whether roots, stems, flowers, fruits, or parts of plants and animals, may be single-acting, complementary, assisting, opposing, or counteracting. Some should not be used together. As for those that are mutually opposing or toxic, there is no way to prepare them, and consuming them can be fatal. One must not be unaware of this.

Eight Categories of Medicinal Relationships

Single-acting herbs: seventy-one kinds
Complementary herbs: twelve kinds
Assisting herbs: ninety kinds
Opposing herbs: seventy-eight kinds
Counteracting herbs: thirty-six kinds
Incompatible herbs: sixty kinds
Mutually opposing herbs: eighteen kinds

Eighteen Incompatible Pairs

Ginseng, Zicen, Shashen, Xuanshen, Danshen, Shao Yao, and Xixin all oppose Lilu (Veratrum). Baiji, Baijian, Banya, Gu蒌, and Beimu all oppose Wutou (Aconite). Wuzuo, Dafang, Yuanhua, Hai藻, and Gansui all oppose Gancao (Licorice). Yuanhua and Hai藻 also oppose Dafang.

The Importance of the Six Preparations

(End of translation)

枳殻茱萸并半夏橘皮狼毒及麻黄六般之药宜陈久入用之方功効良
伏硝
用栁枝汤煎煮三周汤减再添热水煮则伏火又用鸡肠草栢子仁和为丸如弹子大于瓶内烧自然汁伏火
制硫黄
蚌粉 益母草【即茺蔚子】
去气
菠防草 五倍【煮】古拜 生姜 固石羔 寒水石 雌雄黄 滑石
制水银法
飞水霜法
水银【一斤】朴硝【八两】大醋【八两】黄矾【十两】锡【二十两成炼三通者】精【六两】盐花【三斤】
右七味先炼锡讫又温水银令热乃投锡中又捣精黄矾令细以绢下之又捣锡令碎以盐花并精黄矾等合和以醋拌令湿以盐花一斤籍底乃布药令平以朴硝盖上讫以盆盖合以盐灰为泥泥缝际干之微火三日旺火四日凡七日去火一日开之扫取极须勤心守勿使须臾间解慢则大失矣
造水银霜法
水银 石硫黄 伏龙肝【各十两细研】盐花【一两盐末是也】
右四味以水银别铛熬石硫黄碎如豆并别铛熬之良久水银铛热石硫黄消成水即并于一铛中和之宜急倾并并不急则两物不相入并讫下火急搅不得停手若停手即水银别在一边石硫黄如灰死亦别在一处搅之良久硫黄成灰取见水银即与伏龙肝和搅令调并和盐末搅之令相得别取盐末罗于铛中令遍底厚一分许乃罗硫黄伏龙肝盐末等于铛中如复蒸饼勿令全遍底罗讫乃更别罗盐末覆之亦厚一分许即以盆覆铛以灰盐和土作泥涂其缝勿令干裂裂即涂之唯令勿泄炭火气飞之一伏时开之用火先缓后急开讫以老鸡羽扫取皆在盆上凡一转后即分旧土为四分以一分和成霜研之令调又加二两盐末凖前法飞之讫弃其土又以余一分土和飞

The six herbs—枳殻, 茱萸, 半夏, 橘皮, 狼毒, and 麻黄—are most effective when aged for a long time before use.
伏硝.
Use 柳枝汤 to decoct three times; when the decoction reduces, add hot water again to subdue the fire. Then use 鸡肠草 and 柏子仁 to make pills the size of a bullet, place them in a bottle, and burn them to extract their natural juice to subdue fire.
Processing sulfur.
蚌粉, 益母草 [also known as �茺蔚子].
To remove gas.
菠防草, 五倍 [cooked], 古拜, 生姜, 固石羔, 寒水石, 雌雄黄, 滑石.
Method of processing mercury.
Method of subliming water frost.
Mercury [one jin], 朴硝 [eight liang], 大醋 [eight liang], 黄矾 [ten liang], 锡 [twenty liang, refined three times], 玄精 [six liang], 盐花 [three jin].
The above seven ingredients: first refine the tin, then warm the mercury and heat it, then cast it into the tin. Then crush 玄精 and 黄矾 finely, pass them through a cloth, then crush the tin into small pieces, and mix with 盐花, 玄精, and 黄矾. Wet the mixture with vinegar. Line the bottom of the vessel with one jin of 盐花, spread the medicine evenly, cover with 朴硝, then cover with a bowl. Seal the edges with a mixture of salt and ash. Let it dry. Use a low fire for three days, then a strong fire for four days. After seven days, remove the fire for one day, then open it and sweep the substance out. One must be very diligent in guarding it, and must not let it cool even for a moment, or it will be greatly lost.
Method of making mercury frost.
Mercury, 石硫黄, 伏龙肝 [each ten liang, finely ground], 盐花 [one liang, equivalent to salt powder].
The above four ingredients: separately heat the mercury in a separate vessel and crush the 石硫黄 into pieces the size of beans, also heating them separately for a long time. When the mercury vessel is hot, the 石硫黄 melts into water. Then combine them in one vessel. It should be poured quickly; if not done quickly, the two substances will not mix. After combining, remove from the fire and stir vigorously without stopping. If you stop, the mercury will gather on one side, and the 石硫黄 will settle like ash on the other side. Stir for a long time until the sulfur turns to ash and the mercury becomes visible. Then mix the mercury with 伏龙肝 and stir until well blended, and mix with salt powder until they combine well. Take some salt powder and spread it evenly at the bottom of the vessel, about one fen thick. Then spread 石硫黄, 伏龙肝, and salt powder equally in the vessel, like a steamed pancake, but do not cover the entire bottom. After spreading, add another layer of salt powder on top, also about one fen thick. Cover the vessel with a bowl and seal the seams with a mixture of ash, salt, and earth, making sure it does not crack. If it cracks, reapply the mixture. Ensure no carbon fire escapes. Sublime for one period of subduing. After opening, use fire first slowly then quickly. Once opened, use an old chicken feather to sweep it up; it will all be on the bowl. After one cycle, divide the old soil into four parts. Take one part and mix it to form frost, grind it until it is well blended. Add another two liang of salt powder and sublime it according to the previous method. Discard the soil. Then take the remaining one part of the soil and sublimate it again.

四分凡得四转及初飞与五转每一转则弃其土五转而土尽矣若须多转更用新土依前法飞之七转而可用之
结水银成砂【阙】
以谷精草【阙】
制玉法
制玉易雕
以蟾蜍熬为膏用涂玉上则易于雕琢
制金银铜铁法【阙】
制铜变白【阙】
以真阿胶【阙】
袪蝇法
驱蝇蚊
用黎芦末置酒饭中引蝇至者必死终是不絶不若用栁枝酒放在房门外引其去乃妙
又方
用苍术藜芦末在房内焚之稍可袪去予谓不若黄草布遍糊窓
又方
用锯末晒干以硫黄多信少用和作香筒烧之
治苍蝇
用腊月腊日即冬至后三戌日买猪版脂一个用鉢盛贮挂在后架上一方悬于厠上余居霅川暑日赵徳言留饭坐间全无蝇子咸切讶之渠云不独此也因擕手往庖视之亦无一蝇叩其法秘不言遂力恳乃笑曰此小术耳用腊日猪版脂一斤或二斤罐贮悬于厠上次年试用之果验此理殆不可晓
袪蚊法
辟蚊子法
五月五日取老蛤一只将好粗墨一块入蛤口内用红线缚住虾蟇用罗镜取正午方掘一穴五寸深埋于内直至第二日午时却取出虾蟇口中墨要用时于壁上画葫芦一个永不去咬人却不可打死如欲去时次早用扇去拭所画葫芦则后用灵验取墨时须要虾蟇活死则不大验
樗皮散 辟蚊子
臭樗皮【细切】阿魏 芫花 夜明砂【炒】罗木【镑】
右五味粗捣筛以慢火于房内烟之
薫蚊子
香附子 苍术【半斤】雄黄【别研】獐脑【别研各五钱】
右为细末入雄黄獐脑和匀重罗打作香印爇之恐獐脑湿难打临用时略焙令燥
驱蚊蚋壁虱
苍术【一斤】木荜子 雄黄【各二两五钱】

Four parts, and after four transformations, as well as the initial flight and five transformations, after each transformation the soil is discarded. After five transformations, the soil is exhausted. If more transformations are needed, new soil should be used, and the process should continue as before. After seven transformations, it becomes usable.

To coagulate quicksilver into cinnabar [missing text]

Using Gujingcao [missing text]

Method for refining jade

Refining jade makes it easier to carve

Using toad boiled into a paste and applied to jade makes it easier to carve

Method for refining gold, silver, copper, and iron [missing text]

Method for changing copper to white [missing text]

Using genuine Ejiao [missing text]

Method to repel flies

Method to drive away flies and mosquitoes

Place Liru powder in wine and rice; flies drawn to it will die, but this method does not last long. It is better to place Liu zhi wine outside the house to drive them away, which is more effective.

Another method

Burn Cangzhu and Liru powder inside the house; it will slightly repel them. I think it is better to cover the windows with yellow grass cloth.

Another method

Dry sawdust and mix with sulfur, using more sulfur and less xin to make incense sticks and burn them.

Treating flies

On the day of Larice, which is three xu after the Winter Solstice, buy one piece of zhuan li (pork fat), store it in a bowl, hang it on the back shelf, or hang it above the toilet. When I lived in Zha Chuan, on a hot summer day, Zhao Deyan invited me to have a meal, and there were no flies at all. I was very surprised. He said it was not only this place. We went to the kitchen together and found not a single fly. When I asked him about the method, he kept it secret. I insisted and he finally smiled and said, "It is just a small trick." Use one or two jin of zhuan li from Larice day, store it in a jar and hang it above the toilet. The next year, when I tried it, it worked. The reason for this is difficult to understand.

Method to repel mosquitoes

Method to ward off mosquitoes

On the fifth day of the fifth lunar month, take an old clam, place a piece of thick ink inside its mouth, tie it with a red thread, and use a luo jing to dig a hole five inches deep at noon, and bury it inside. Retrieve it again at noon the next day. When using the ink, draw a gourd on the wall; it will never be bitten by mosquitoes. However, do not kill it. If you wish to remove it, wipe the drawn gourd with a fan the next morning, and it will remain effective. When collecting the ink, the toad must be alive; if it is dead, it is not very effective.

Chu Pi San to repel mosquitoes

Chu Pi [finely cut], A Wei, Yan Hua, Ye Ming Sha [fried], Luo Mu [sliced thin]

The above five ingredients are coarsely pounded and sifted, then burned slowly indoors with smoke.

Fumigate mosquitoes

Xiang Fu Zi, Cang Zhu [half catty], Xiong Huang [separately ground], Zhang Nao [separately ground, five qian each]

The above are ground into a fine powder, mixed with Xiong Huang and Zhang Nao, evenly blended, and sifted again to make incense prints. It is feared that Zhang Nao may be too moist to press, so before use, it should be slightly dried by roasting.

Method to repel mosquitoes, flies, and ticks

Cang Zhu [one catty], Mu Bi Zi, Xiong Huang [each two liang five qian]