194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一服取下恶毒次服清膻汤万全散五香连翘汤六味车螯散千金漏芦汤皆可选用然下利以后尚渴不止却用生津补气秘传金粉散人参黄耆散内补散之类津液生血气实渴自止
方
地黄汤 治痈疽虚热大渴
生地黄 芍药 升麻 木通 甘草【炙】大黄【剉防炒】知母 赤茯苓【去黒皮】人参 当归【焙各一两】黄芩【去黒心】黄耆【各一两半】括蒌根【二两】前胡【去芦根一两半】小麦【半升】
右防咀如麻豆每服五钱用水一盏半分入竹叶七片煎至八分去滓空心温服如小便利除木通大热加人参晩再服以差为度
连翘汤 疗患疮肿而渴方
连翘 黄芩 干蓝 大黄【各三两】蜀升麻
煎至七分去滓温服一日三服早晨午时夜卧各一服一方药品内无竹叶汁止用竹叶煎汤名清膻竹叶汤亦可治痈疽热盛焮肿作渴痒痛
升麻散 治发背及乳痈壅毒热渴疼痛
川升麻【三分】犀角屑【半两】木通【三分剉】黄芩【三分】麦门冬【三分去心】生干地黄【一两】参【三分】赤芍药【半两】甘草【半两生剉】葛根【半两剉】芦根【三分剉】
右为散每服四钱水一中盏入黒豆百粒淡竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
芦根散 治发背一切痈疖身体烦躁热渴疼痛芦根【剉】连翘 参 射干 川升麻 栀子仁赤芍药 羚羊角屑【各两】 寒水石【二两】甘草【三分生剉】
亁地黄【二两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麦门冬汤 治诸痈肿脏腑壅滞口干脚冷寒热头痛呕逆不下食烦渴引饮

After one dose is taken to expel evil toxins, the next dose may be any of the following: Qing Shan Tang (Clear膻 Decoction), Wanquan San (Complete Protection Powder), Wu Xiang Lianqiao Tang (Five Perfume Honeysuckle Decoction), Liu Wei Chechao San (Six-Flavor Carapace Powder), or Qianjin Loushu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction). However, if thirst persists after diarrhea, formulas such as Jin Fen San (Gold Powder), Renshen Huangqi San (Ginseng and Astragalus Powder), or Neibu San (Internal Supplement Powder)—which nourish body fluids, tonify qi, and replenish the interior—should be used. When body fluids and blood are restored, and qi is strong, thirst will naturally subside.

Formula: Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), for treating abscesses, febrile heat, and intense thirst

  • Shengdihuang (fresh rehmannia root)
  • Shaoyao (peony root)
  • Shengma (cimicifuga root)
  • Mutong (akebia stem)
  • Gancao (licorice, roasted)
  • Dahuang (rhubarb, cut and stir-fried)
  • Zhimu (anemarrhena rhizome)
  • Chihfuling (red poria, peeled)
  • Renshen (ginseng)
  • Danggui (angelica root, roasted, one liang each)
  • Huangqin (scutellaria root, with black heart removed)
  • Huangqi (astragalus, one and a half liang each)
  • Kuaolou Gen (trichosanthes root, two liang)
  • Qianhu (peucedanum root, with rush root removed, one and a half liang)
  • Xiaomai (wheat, half a sheng)

The above ingredients should be ground into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, use five qian of the mixture, add one and a half dian of water, and add seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach. If urination is normal, omit mutong and add ginseng for cases of great heat; take again in the evening, continuing until improvement is achieved.

Formula: Lianqiao Tang (Honeysuckle Decoction), for treating abscesses with thirst

  • Lianqiao (honeysuckle)
  • Huangqin (scutellaria root)
  • Ganlan (dry indigo)
  • Dahuang (rhubarb, three liang each)
  • Shushengma (Sichuan cimicifuga)

Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take three times a day: once in the morning, once at noon, and once before bedtime. Another version of this formula omits bamboo juice and uses only bamboo leaves boiled in water, called Qing Shan Zhu Ye Tang (Clear膻 Bamboo Leaf Decoction), which is also effective for treating abscesses with intense heat, swelling, thirst, and itching.

Formula: Shengma San (Cimicifuga Powder), for treating back abscesses and breast abscesses with toxic heat, thirst, and pain

  • Shengma (cimicifuga root, three fen)
  • Xixiao (rhinoceros horn powder, half liang)
  • Mutong (akebia stem, three fen, cut)
  • Huangqin (scutellaria root, three fen)
  • Maimendong (ophiopogon tuber, three fen, with heart removed)
  • Shenggan dihuang (fresh dried rehmannia root, one liang)
  • Xuanshen (dangshen, three fen)
  • Chishao (peony root, half liang)
  • Gancao (licorice, half liang, raw and cut)
  • Gegeng (kudzu root, half liang, cut)
  • Lugen (reed rhizome, three fen, cut)

The above should be ground into powder. For each dose, take four qian, add one medium dian of water, and add one hundred black soybeans and fourteen pieces of light bamboo leaf. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Formula: Lugen San (Reed Rhizome Powder), for treating back abscesses, all kinds of boils, body restlessness, fever, thirst, and pain

  • Lugen (reed rhizome, cut)
  • Lianqiao (honeysuckle)
  • Xuanshen (dangshen)
  • Shegan (belamcanda rhizome)
  • Shengma (cimicifuga root)
  • Ziziren (gardenia fruit)
  • Chishao (peony root)
  • Lingyangjiao (antelope horn powder, two liang each)
  • Hanshui Shi (cold water stone, two liang)
  • Gancao (licorice, three fen, raw and cut)
  • Qidihuang (dried rehmannia root, two liang)

The above should be ground into powder. For each dose, take four qian, add one medium dian of water, and boil until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Formula: Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction), for treating various abscesses, obstruction of the internal organs, dry mouth, cold feet, chills and fever, headache, vomiting, refusal to eat, and excessive thirst

生麦门冬【去心焙二两】葛根【剉】芦根 生犀角【镑】石膏【碎】萎蕤 荠苨 芍药 淡竹叶【切】甘草【炙剉各二两】
右麄筛捣每服五钱水一中盏煎至一盏入硝石一钱去滓温服不拘时一方用竹沥半合红雪一分更煎三两沸去滓空心晩温服
清心内固金粉散又名金花散
辰砂【别研】白茯苓【去皮】人参【去芦各三分】菉豆粉【四两研】雄黄【一分研】甘草【三分】朴硝【半两别研】白荳仁【半两】脑子 麝香【并研各一分】
右以参苓白荳为末入研药令匀每服一钱半蜜汤调下无时
生干地黄散 治发背壅热烦渴不思饮食通治诸疮大渴【一名竹叶黄耆汤】
生干地黄【二两】黄耆【一两剉】甘草【半两生剉】麦门冬【一两去心】赤芍药【一两】人参【一两去芦头】黄芩【一两】石膏【二两】当归【三分】半夏【半两汤浸七徧去滑】
右为散每服四钱水一中盏入淡竹叶二七片生姜半分煎至六分去滓不计时温服一方有川芎无生姜
解毒散 治发背热毒焮肿疼痛烦渴
犀角屑【三分】川升麻【半两】栀子仁【三分】木通【一两剉】麦门冬【三分去心】枳实【三分麸炒防黄去瓤】甘草【三分生剉】葛根【三分剉】地骨皮【一两】
右为散每服四钱水一中盏入生地黄一分防半合煎至六分去滓不计时温服
黄耆饮子 治发背热渴疼痛
黄耆【一两剉】苽蒌根【一两】赤芍药【半两】麦门冬【半两去心】参【半两】甘草【半两生剉】赤茯苓【半两】当归【半两】川升麻【五钱】

Clearing the Heart and Consolidating the Metal Powder Scattering (Also Known as Golden Flower Powder)
Ophiopogon japonicus (fresh, with core removed and roasted, 2 liang), Pueraria lobata (cut), Phragmites communis, Rhinoceros horn (raw, sliced), Gypsum (crushed), Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Paeonia lactiflora, Phyllostachys nigra (sliced), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, 2 liang each).
The above ingredients are coarsely sifted and pounded. Each dose is 5 qian. Add one medium cup of water and decoct until one cup remains. Add 1 qian of nitre, strain, and take warm, at any time.
Another version uses half a he of bamboo juice and one fen of red snow, decocted for three to two boilings, then strained and taken on an empty stomach in the evening, warm.

Clearing the Heart and Consolidating the Metal Powder Scattering (Also Known as Golden Flower Powder)
Cinnabar (ground separately), Poria cocos (peeled), Panax ginseng (with芦 removed, 3 fen each), Mung bean powder (4 liang, ground), Realgar (1 fen, ground), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Mirabilite (½ liang, ground separately), Hydrastis canadensis seed (½ liang), Camphor, Musk (both ground, 1 fen each).
The above (ginseng, Poria, and Hydrastis seed) are made into powder, and mixed with the ground medicine to ensure even blending. Each dose is 1.5 qian, taken with honey water, at any time.

Fresh Dried Rehmannia Powder (Also Known as Bamboo Leaf Astragalus Decoction)
Treats abscessed back with heat, thirst, and loss of appetite; a general treatment for various sores and excessive thirst.
Fresh Dried Rehmannia (2 liang), Astragalus membranaceus (1 liang, cut), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, raw and cut), Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed), Paeonia lactiflora (red, 1 liang), Panax ginseng (1 liang, with芦 removed), Scutellaria baicalensis (1 liang), Gypsum (2 liang), Angelica sinensis (3 fen), Pinellia ternata (½ liang, soaked seven times in water and the slippery residue removed).
The above are made into powder. Each dose is 4 qian. Add one medium cup of water, and decoct with two sets of seven slices of Phyllostachys nigra and half a fen of ginger until six parts remain. Strain and take warm, at any time. One version includes Ligusticum chuanxiong and omits ginger.

Toxicity-Resolving Powder
Treats abscessed back with heat toxicity, swelling, pain, and thirst.
Rhinoceros horn (sliced, 3 fen), Ligusticum chuanxiong (½ liang), Gardenia jasminoides (3 fen), Sargentodoxa cuneata (1 liang, cut), Ophiopogon japonicus (3 fen, with core removed), Atractylodes lancea (3 fen,麸炒 and去瓤), Glycyrrhiza uralensis (3 fen, raw and cut), Pueraria lobata (3 fen, cut), Lycium chinense (1 liang).
The above are made into powder. Each dose is 4 qian. Add one medium cup of water, and decoct with 1 fen of Rehmannia glutinosa and half a he of bamboo juice until six parts remain. Strain and take warm, at any time.

Astragalus Drink
Treats abscessed back with heat, thirst, and pain.
Astragalus membranaceus (1 liang, cut), Trichosanthes root (1 liang), Paeonia lactiflora (red, ½ liang), Ophiopogon japonicus (½ liang, with core removed), Scrophularia ningpoensis (½ liang), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, raw and cut), Poria cocos (red, ½ liang), Angelica sinensis (½ liang), Ligusticum chuanxiong (5 qian).

右药细剉和匀每服半两水一中盏入淡竹叶二七片煎至五分去滓不计时温服
黄耆汤 治痈疽热盛口燥发渴除热止渴
黄耆 括蒌根 生干地黄【焙】升麻【各一两】栀子仁【一两】芍药【一两半】黄芩【去黒心一两】麦门冬【去心焙一两半】
右剉如麻豆每服五钱水一盏半煎至八分去滓空心温服日晩再服
黒附丸 治气虚血弱老人疽发后四肢倦怠无力或躁渴好饮水不止者
黒附子【一个九钱煨盐水浸】白茯苓【五钱去皮】茴香【二两炒】川楝子【一两去皮核】破故纸【一两炒】交趾桂【五钱去麄皮】大当归【一两去尾】熟地黄【净洗切酒炒一两】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤或盐酒下如觉脾虚食减亦用参苓白术散兼服
加减八味丸 治肾虚津走及燥渴或先患痈疽而才觉作渴或有痈疽而无渴皆冝服此
大地黄【先焙亁却用酒洒饭上蒸七次焙秤二两重】真山药【炒一两】山茱茰【去核取肉焙秤一两】肉桂【去麄皮淡者不用厚者不见火取末半两】泽防【水洗切作块酒湿蒸五次切焙】牡丹皮【去心】真北五味【去枝梗畧炒令透别为末一两半】白茯苓【去皮焙已上各八钱】

Huangqi Decoction
For treating boils and carbuncles with intense heat, dry mouth, and thirst; clears heat and quenches thirst.

Ingredients:

  • Huangqi (Astragalus)
  • Ku蒌根 (Trichosanthes root)
  • Shenggan Dihuang (raw Rehmannia root, roasted)
  • Shengma (Cimicifuga) – one liang each
  • Zhizi (Gardenia fruit) – one liang
  • Shaoyao (Peony root) – one and a half liang
  • Huangqin (Scutellaria root, with black core removed) – one liang
  • Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with core removed and roasted) – one and a half liang

Preparation: The above herbs are finely cut and mixed evenly. Each dose is half a liang, combined with one medium zhan of water, and 14 pieces of light bamboo leaves. Boil until reduced to half, strain the residue, and take it warm at any time.

Huangqi Decoction
Each dose is five qian, combined with one and a half zhan of water. Boil until reduced to eight-tenths, strain the residue, and take it warm on an empty stomach, and again in the evening.

Hei Fu Wan (Black Aconite Pill)
For treating qi deficiency and blood weakness in elderly patients after carbuncle outbreaks, marked by fatigue, weakness, or excessive thirst and persistent drinking.

Ingredients:

  • Hei Fu Zi (processed Aconitum, one piece, nine qian, steamed in salt water)
  • Bai Fuling (Poria, five qian, peeled)
  • Hui Xiang (Fennel, two liang, stir-fried)
  • Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, one liang, peeled and seeded)
  • Po Gu Zhi (Psoralea fruit, one liang, stir-fried)
  • Jiao Zhi Gui (Cinnamon from Jiaozhi, five qian, peeled of coarse outer layer)
  • Da Dang Gui (Angelica root, one liang, with tail removed)
  • Shu Di Huang (processed Rehmannia root, cleaned, sliced, and stir-fried with wine, one liang)

Preparation: The above herbs are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Each dose is thirty pills, taken on an empty stomach with salt water or salt wine. If there is a feeling of spleen deficiency and reduced appetite, also take Shenling Baizhu San in conjunction.

Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill)
For treating kidney deficiency with fluid loss and dry thirst; or cases where thirst develops only after carbuncle onset; or where carbuncles exist without thirst; all are suitable for this formula.

Ingredients:

  • Di Huang (Rehmannia root, first dried, then steamed seven times with rice and wine, then dried and weighed to two liang)
  • Shan Yao (Chinese yam, one liang, stir-fried)
  • Shan Zhu Yu (Cornus fruit, seeds removed, flesh taken, dried and weighed to one liang)
  • Rou Gui (Cinnamon bark, outer layer removed; only the thin, light-colored layer used, ground into powder, half a liang)
  • Ze Xie (Alismatis rhizome, washed, cut into pieces, steamed five times with alcohol, then cut and dried)
  • Mu Dan Pi (Peony bark, core removed)
  • Northern Wu Wei Zi (Schisandra berries, stems and branches removed, lightly stir-fried until thoroughly dry, ground into powder, one and a half liang)
  • Bai Fuling (Poria, peeled and dried; all the above ingredients one liang and eight qian each)

右为细末【东】蜜丸如梧桐子大每日五更初未言语前用温酒或盐吞下三四十丸神効○有人病疽疾未安而渴作一日饮水数升者诸医尽用木紫苏乌梅参茯苓百药煎等生津液止渴之药服多时渴愈甚数日之后茫无功效愚用此药服之三日渴止遂乆服之不特渴疾不作气血益壮饮食加倍强健过于少壮之年又有一士夫亦患渴疾治疗累载不安服此不半载而痊疴也盖其疾本起于肾水枯竭不能上润是以心火上炎不能既济煎熬而生渴医者多用醒脾生津止渴之药误矣今八味丸降其心火生其肾水则渴自止矣其中真北五味子最为得力能生肾水平补降心气大有功效矣李氏云凡病疽疾之人多有既安之后忽发渴疾而不救者十有八九疽疾将安而渴疾已作即便合服加减八味丸既安之后而渴疾之证未见亦合先服此药以预防其未然若疾形已见卒难救疗痈疽后合服补药若用峻补之药则发热又况痈疾人安乐之后多作渴疾不可治疗当预服加减八味丸如能乆服永不生渴疾气血加壮未发疽人或先有渴证服此药【黄】渴疾安疽亦不
作梅花饮 子初作有热发渴便作此截定防毒内攻忍【四两】冬括蒌 根葛 根川 芎乌【和核】梅生绵耆 苏木【各一两】赤皮 草【生一两】
右为麄末分作四服每服分用水酒各一升同入甆瓶内慢火熬十分去三分每服一小盏无时服此药如毒已破其热渐退即常服如初作未破此药性虽和缓大能去热毒
托里黄耆散 治口干防热
人参 甘草【各半两】白术 茯苓 芍药 桔梗【各一两】黄耆【二两】
右为麄末每服三钱水一中盏煎至七分去滓稍热不拘时服

The above ingredients are ground into fine powder and made into honey pills the size of Wutong seeds. Take three to forty pills with warm wine or salted water before dawn, before speaking, and the effect is miraculous.

There was a case of a person suffering from an abscess that had not yet resolved, but thirst had arisen, with the person drinking several sheng of water in a single day. All the physicians used herbs such as Mu Xiang, Zi Su, Wu Mei, Xuan Shen, Fu Ling, and Bai Yao Jian to generate body fluids and relieve thirst. After taking these for a long time, the thirst worsened instead. After several days, there was no noticeable effect. I used this medicine, and after three days the thirst ceased. Continuing to take it over time, not only did the thirst not return, but the qi and blood became stronger, appetite doubled, and the person became healthier than in their prime years. Another scholar also suffered from thirst for many years without relief, but after taking this medicine for less than half a year, the condition was completely cured.

The root cause of this disease lies in the exhaustion of kidney water, which is unable to ascend and moisten the upper parts of the body, leading to heart fire ascending and failing to achieve balance, thus producing thirst. Physicians often mistakenly use herbs that awaken the spleen and generate body fluids to treat this condition. However, the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) can descend heart fire and nourish kidney water, thereby stopping the thirst. Among the ingredients, Zhen Bei Wu Wei Zi (True Northern Schisandra) is the most effective, capable of generating kidney water, balancing the body, and descending heart fire, and it is highly effective.

Li said: Among those suffering from abscesses, many experience sudden thirst after recovery, and in eight or nine out of ten cases, this condition is not curable. When the abscess is nearly resolved but thirst has already developed, one should immediately take the modified Ba Wei Wan. Even if the abscess has resolved and no signs of thirst are present, one should still take this medicine beforehand to prevent it from occurring. If the condition is already evident, it becomes difficult to treat. After an abscess has ruptured, one should take nourishing medicines, but if strong tonics are used, fever may result. Moreover, after recovery from an abscess, many people tend to develop thirst, which is difficult to treat. Therefore, one should take the modified Ba Wei Wan in advance. If taken regularly over time, thirst will never occur again, and the qi and blood will become even stronger. For those who have not yet developed abscesses but already have symptoms of thirst, this medicine should also be taken.

Mei Hua Yin (Plum Blossom Decoction): When the condition first appears with heat and thirst, this formula is used to stop internal toxins from attacking.

Use: 4 liang of Tong Gu Lou (Trichosanthes root), Ge Gen (Kudzu root), Chuan Xiong (Ligusticum), Wu Mei (Chinese plum), and Sheng Mian Qi (raw Astragalus), 1 liang each, and Su Mu (Sappan wood). Chi Pi Cao (Red-rooted herb), 1 liang, fresh.

The above ingredients are ground into coarse powder and divided into four doses. For each dose, mix one sheng of water and one sheng of wine in a ceramic jar, and simmer gently until reduced by one-third. Take one small cup at any time. If the abscess has ruptured and the heat is gradually subsiding, continue taking it regularly as in the early stage before rupture. Although this medicine is mild, it is highly effective at eliminating heat toxins.

Tuo Li Huang Qi San (Supporting the Interior with Astragalus Powder): Treats dry mouth and prevents heat.

Ingredients: Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Shao Yao (peony root), Jie Geng (Platycodon), each 1 liang; Huang Qi (Astragalus), 2 liang.

The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to seven parts, strain, and take while slightly warm, at any time.

六味车螯散 内消痈疽取下恶毒首初便服
车螯【四个黄泥固济火煆透出火毒一宿研为术】灯心【三十茎】甘草节【二钱炒】蒌【一个去皮用仁新瓦上炒令香】
右将蒌灯心甘草节为麄末只作一服用酒二盏煎耗半碗去滓入蜜一大匙和匀每用酒八分盏车螯末二钱粉少许调匀空心温服下恶物黄涎为効已上诸方宣利防毒之药可斟量轻重而用之万不失一
枸杞汤 治发背痈疽热渴闷乱
枸杞枝叶【五两】石膏末 栝蒌根 黄连【去须】甘草【炙各一两】
右防咀如麻豆每服五钱用水一盏半煎至八分去滓空心温服日晩再服
五味子汤 治肾水枯竭运用不止致令口中干燥舌上坚硬或如鸡内金
北五味子【真者】绵黄耆【去芦头生用】人参【去芦】麦门冬【去心各一两半】粉草【炙半两】
右防咀每服半两水一盏半煎至八分去滓温服无时一日一夜五七服妙
连翘散 治疮疖肿一切恶疮疼痛烦渴大便溏泄虚热不寕
连翘 山栀子 甘草 防风【各等分】
右为麄末每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
陈粟汤 治发背干呕吐此因先患热渴饮冷太过胃寒所致宜服温脾平胃
陈粟米【防炒一合】干姜【炮制半两】甘草【炙四两】
右防咀如麻豆每服五钱用水一盏半煎至八分去滓空心温服日晩再服以差为度
干葛饮 治发背作渴
黄芩 朴硝【各五钱】亁葛【一两】
右剉散每服三钱用枇杷叶去背上白毛净洗同煎不拘时服
凝水石煎方 治发背痈疽发大渴口亁不可止
凝水石 石膏 蜜【各半斤】

Six-Flavor Che'ao Powder
Internally resolves abscesses, expels evil toxins—take immediately at the first onset of the condition.

Che'ao [four pieces, sealed with yellow clay, fire-roasted thoroughly to expel fire toxins for one night, then ground into powder], lamp wick [thirty stalks], licorice knot [two qian, fried], Trichosanthes [one piece, peeled, use the seeds, roasted on a new tile until aromatic].

The above ingredients—Trichosanthes, lamp wick, and licorice knot—are ground into a coarse powder, made into a single dose. Decoct with two cups of wine until reduced to half a bowl. Strain, add one large spoon of honey, and mix evenly. Each time, use eight-tenths of a cup of wine, two qian of Che'ao powder, and a little powder, mix evenly, and take on an empty stomach, warm. Effect is indicated by the expulsion of foul substances and yellow phlegm. The above formulas are medicines that promote dispersion, clear toxins, and prevent toxicity. Use them according to the severity of the condition, and they will never fail once.

Lycium Decoction
Treats back abscesses, heat thirst, and mental confusion.

Lycium branches and leaves [five liang], powdered gypsum, Trichosanthes root, Coptis [de-haired], licorice [roasted, one liang each].

The above ingredients are cut into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach, and again in the evening.

Five-Flavor Seed Decoction
Treats exhaustion of kidney yin, persistent thirst, mouth dryness, and a hardened tongue, as hard as the inner membrane of a chicken's gizzard.

Northern Schisandra [authentic], soft Astragalus [de-haired, used raw], ginseng [de-haired], Ophiopogon [de-emptied, each one and a half liang], powdered licorice [roasted, half a liang].

The above ingredients are cut into pieces. Each dose is half a liang, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time. Take five to seven doses over the course of one day and night for best results.

Forsythia Powder
Treats abscesses, boils, carbuncles, pain, thirst, loose stools, and deficiency heat with restlessness.

Forsythia, Gardenia, licorice, Saposhnikovia [equal parts].

Grind the above into a coarse powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.

Old Millet Decoction
Treats back abscesses with vomiting, caused by excessive cold consumption due to prior heat thirst. It is appropriate to take this formula to warm the spleen and harmonize the stomach.

Old millet [fried, one he], dried ginger [prepared, half a liang], licorice [roasted, four liang].

Cut the above ingredients into pieces like sesame seeds. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach, and again in the evening, until symptoms subside.

Dry Kudzu Decoction
Treats back abscesses with thirst.

Scutellaria, Mirabilite [each five qian], Dry Kudzu [one liang].

Grind the above into powder. Each dose is three qian, decocted with the cleaned underside of a Chinese plum leaf, free of white hairs, and taken at any time.

Cold Water Stone Decoction Formula
Treats back abscesses and carbuncles with intense thirst and dry mouth that cannot be stopped.

Cold Water Stone, gypsum, honey [each half jin].

右先捣二味石药罗为末以水五升煎令稠即下蜜更煎成膏用甆合盛每日空心取一枣大含化咽津日五七服
黄耆六一汤 常服终身可免痈疽之疾仍大治渴疾补虚乏诸发愈后亦可服
绵黄耆【去乂芦用箭簳者六两一半生焙细剉一半用盐水温润噐盛饭上蒸三次焙干剉细用】粉草【一两一半生细剉一半炙黄却细剉】
右为细末每服二钱早晨日午以白汤防当汤服若能饮初杯用酒调服尤妙一方用生黄耆六两甘草一两防咀水煎常服古人以黄耆为羊肉者此也一方姜三片枣二枚煎空心服
犀角饮子
犀角【屑三两】羚角【屑三两】
右以水八升煮取三升渴即饮尽更作之时热恐壊悬着井底甚妙
桑枝汤 大治口亁
取花桑一小升细切炒香以水三大升煎取二升一日服尽○一法以花桑枝不以多少寸剉炒令香先以水于瓦罐中用文武火煮折一半去滓再入银噐内重汤煮再一半或入少蜜亦可仙经云一切仙方不得桑枝不服出抱朴子常服疗体中风痒干燥臂痛脚气风气四肢拘挛上气眼晕肺气消食利小便乆服轻身聪明耳目令人光泽
痈疽烦渴方
参苓白术散
右以蒌根菉豆乌梅煎汤调下
诸发【附论】

Right: First, pound the two mineral medicines, sieve them into powder, and boil with five sheng of water until thick. Then add honey and boil again until it becomes a paste. Store it in a porcelain vessel. Each day, on an empty stomach, take a portion the size of a date, dissolve it in the mouth, and swallow the saliva. Take five to seven times daily.

Huangqi Liuyi Decoction
If taken regularly for life, it can prevent diseases of abscesses and carbuncles, and it is also highly effective for treating thirst disorders and supplementing deficiency and exhaustion. It may also be taken after recovery from various illnesses.

Fine Astragalus Root [remove the root head, using those with arrow shafts, six liang in total: half is roasted raw and finely cut, the other half is soaked in salt water, placed in a warm vessel, steamed over steamed rice three times, then dried in an oven and finely cut for use]
Powdered Licorice [one liang in total: half is finely cut raw, the other half is roasted until yellow and then finely cut]

Right: Make into fine powder. Each dose is two qian. Take in the morning and at noon with white soup or decoction. If one is able to drink the first cup, it is especially effective to mix with wine. Another formula uses six liang of raw Astragalus Root and one liang of licorice, prepared by chewing and cutting, then decocted in water and taken regularly. Ancient practitioners referred to Astragalus Root as "mutton," this is that formula. Another formula uses three slices of ginger and two dates, decocted on an empty stomach.

Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros Horn [three liang in powder]
Antelope Horn [three liang in powder]

Right: Boil with eight sheng of water, reduce to three sheng. When thirsty, drink it immediately. When preparing again, heat may spoil it; it is very effective to hang it at the bottom of a well.

Mulberry Branch Decoction
Greatly treats dry mouth.
Take a small measure of flowering mulberry branches, finely cut and lightly fried until fragrant. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, and take all in one day.
Another method: take flowering mulberry branches, regardless of quantity, cut into inch-long pieces, lightly fry until fragrant. First, boil in a clay pot with gentle and strong fire until half reduced, strain the residue, then transfer to a silver vessel and double-boil until half reduced again. A little honey may also be added.
The Immortal Scriptures state: "All formulas of immortality must include mulberry branches." This is cited from Baopuzi (The Master Who Embraces Simplicity). Regular use treats internal wind, itching, dryness, arm pain, foot swelling, wind-damp, stiffness in the limbs, upward qi, dizziness, lung qi disorders, promotes digestion and urination. Long-term use lightens the body, sharpens the mind, improves hearing and vision, and makes the skin lustrous.

Formula for Abscesses and Thirst
Shenling Baizhu Powder
Right: Prepare with the decoction of Tianhuafen (Trichosanthes root), mung beans, and plum, and take with this decoction.

Various Diseases [Appendix]

夫五发者谓痈疽生于脑背眉鬓髯是也大槩论之分为三等一者疽也二者痈也三者疖也夫疽初生如黍米大痒痛有异误触破之即焮展四畔赤肿沉闷牵引脇肋疼痛数日之后渐觉肌肤壮热恶寒烦渴肿晕侵展瘭浆汁出即日不溃抑之则流血者谓之发背疽也其发于脑者为脑疽也其发于鬓眉髯者以类呼也又有初生其状无头肿濶三四寸如觉注闷疼痛因循数日皮光防软者甚则亦令人发热恶寒头疼烦渴者谓之发背痈也又有初生一头色浮赤而无根肿见于皮肤之间大小一二寸者疖也三者之惟疽最重此疾初生皆由滋味与厚衣衣服厚暖则表易招寒滋味过多则五脏生热脏腑积热则血脉不流而毒气凝滞邪气伏留热抟于血血聚则肉溃成疮浅则为疖实则为痈深则为疽矣亦有因服金石发动而患此疾者亦有平生不服金石药而亦患此疾者盖由上祖曽服饵其毒气流传子孙此病初生认是疽则宜速疗之若气实之人急服五香连翘汤漏芦汤若年未五十而壮实者可服五利大黄汤化毒丸取通利脏腑一二行疮头上用追毒散之类贴温热膏济更溻肿汤淋溻之如此调治以待脓成已前不可以诸药救疗以安患人之心慎勿触气恼至脓成败溃宜服五香汤及内托里散茯苓汤当归托里散之类渴不止者服竹叶黄耆汤乳香散勿为大热服大黄朴硝苦寒之药若因服利药而利不止者死矣若疮中恶肉未退脓水不快者即用追蚀之药或铤子絍之上用鹿角散以醋熬为糊贴之恶肉退去好肉渐生即用搜脓散翠霞散之类絍之若疮中毒气未尽慎勿早敛忌早上生肌之药纵得平复必再发其间调理次第临时致宜将防忌慎之法耳○痈疽乳石之疾多发于阳部故在背则

The Five Types of Swelling (Wu Fa) refer to abscesses and carbuncles that arise on the head, back, eyebrows, temples, and beard. In general, these are divided into three categories: the first is a carbuncle (ju), the second is a boil (yong), and the third is a pimple or small carbuncle (jie). A carbuncle, when first formed, is about the size of a grain of millet, and is characterized by itching and pain, which are distinct from other conditions. If mistakenly broken, it will spread rapidly, causing redness, swelling, and a feeling of heaviness, with pain radiating to the ribs. After several days, the patient may begin to feel a feverish heat in the skin, chills, thirst, and the swelling will spread further, with a sticky discharge emerging. If it does not break open on the same day and is pressed, it will bleed—this is known as a back carbuncle (fa bei ju). If it occurs on the head, it is called a head carbuncle (nao ju). If it occurs on the eyebrows, temples, or beard, it is named according to its location.

There is also a type that, when first appearing, has no head, with a wide swelling of three to four inches, and the patient feels a sensation of heaviness and pain. If left untreated for several days, the skin becomes smooth and soft, and in severe cases, the patient may also develop fever, chills, headache, and thirst—this is called a back boil (fa bei yong). There is also a type that, when first appearing, has a single head, red in color, without a root, and appears on the skin, measuring one to two inches in size—this is called a pimple or small carbuncle (jie).

Among these three conditions, the carbuncle (ju) is the most severe. The origin of this disease lies in excessive diet and wearing thick, warm clothing, which makes the surface of the body more susceptible to cold. Excessive intake of food leads to heat in the five organs, and accumulated heat in the viscera causes the blood vessels to stagnate, allowing toxic qi to accumulate and remain. Heat combines with the blood, causing it to congeal, and the flesh to ulcerate and form a sore. A shallow sore becomes a pimple, a moderate one becomes a boil, and a deep one becomes a carbuncle.

Some cases arise from the use of mineral-based (jin shi) medicines, which can provoke this condition. Others occur even in those who have never taken such medicines—this is likely due to the toxic effects of ancestral use of these medicines, which have been passed down through generations.

When this disease first appears and is recognized as a carbuncle, treatment should be administered immediately. For individuals with strong qi, the Five-Scented Chrysanthemum and Forsythia Decoction (Wu Xiang Lian Qiao Tang) and the Dandelion Decoction (Lou Lu Tang) should be taken promptly. For those under fifty who are strong and robust, the Five-Advantage Rhubarb Decoction (Wu Li Da Huang Tang) and the Detoxifying Pills (Hua Du Wan) may be used to clear the bowels and promote the discharge of pus. On the head of the sore, apply the Pursuit-Toxin Powder (Zhui Du San) and other similar formulas, and apply warm medicinal ointments. Soak the area with the Swelling-Reducing Decoction (Ta Zhong Tang) through a soaking or washing method.

This treatment should be continued until the abscess has formed. Before the abscess is formed, it is not advisable to use other medicines, in order to calm the patient’s mind. One must also be careful not to provoke anger or emotional disturbance. Once the abscess has ruptured and the pus has begun to drain, the patient should take the Five-Scented Decoction (Wu Xiang Tang), the Internal Support Powder (Nei Tuo Li San), the Poria Decoction (Fu Ling Tang), and the Angelica Internal Support Powder (Dang Gui Tuo Li San). If thirst persists, the Bamboo Leaf Astragalus Decoction (Zhu Ye Huang Qi Tang) and Frankincense Powder (Ru Xiang San) should be administered. One must not take excessively hot and cold medicines such as Rhubarb (Da Huang) and Mirabilite (Pu Xiao), as these are bitter and cold in nature.

If the patient has taken purgative medicine and continues to have diarrhea, it may be fatal. If the bad tissue (e ru) within the wound has not receded and the pus is not draining properly, corrosive medicines (zhui shi yao) should be used. Alternatively, on the wound or on the wound dressing (ting zi), apply Deer Antler Powder (Lu Jiao San), mixed with vinegar to make a paste and applied directly to the wound. Once the bad tissue has receded and healthy tissue begins to grow, use the Pus-Removing Powder (Sou Nong San) and the Green Cloud Powder (Cui Xia San) to dress the wound.

If the toxic qi within the wound has not been fully expelled, one must be cautious not to close the wound too early, and must avoid using medicines that promote early healing of the wound. Even if the condition appears to have healed, it is likely to recur. Therefore, the proper sequence of care and precautions must be followed at each stage, according to the situation, in order to prevent further complications.

发府俞之间在头则发脑以头者诸阳所防而足太阳之经络脑故也然脑为髓海精血之所臻而脑户风府痖门三穴不可妄行灸刺令人有瘖痖之病灸刺犹不可况痈疽之所发乎古人谓五发之病背脑为重始发皮肤若黍米然赤肿傍焮有顷痛楚寒热当急治之稍纵不治则毒气深入销铄脑膸化为脓血不可及已故经曰痈疽不得顷时回初发疽时一粒如麻豆大身体便发热热生疽处肉赤热肿大而高多生疼痛破后肉色红紫此为外发虽若盆椀如用药有理则必全矣初发疽时不拘大小身体无热自觉倦怠生疽处亦不数日之间渐渐开大不肿不高不疼不痛低防而壊烂破后肉紫黒色此为内发未作之先脏腑已溃烂则不治矣复有心肾肺痈附骨疽证心痈者乃心经有热或好饮酒或嗜热物积聚成热久而不散熏发于皮肤之外气血不流凝滞而生虽曰穴道颇险而实可治宜用托里活血之剂攻出外来肿髙不防可保无虞若陷入里亦不可恃如不饮食急须扶脾能食疮已破穿见肉膜亦未为害但要洗涤净洁以生肉药四畔掺之自然而愈
五发形图

The region between the fa fu yu (hair gate) and the head is where the brain originates, for the head is guarded by the yang meridians, and the Bladder Meridian (足太阳) connects with the brain. The brain is the sea of marrow, where essence and blood converge. The three acupuncture points—Nao Hu (Brain Gate), Feng Fu (Wind Gate), and Ya Men (Silent Gate)—must not be treated with moxibustion or acupuncture recklessly, for this may cause muteness. Even acupuncture and moxibustion should not be applied carelessly, how much more so when dealing with abscesses?

Ancient physicians said that among the five types of abscesses, those occurring on the back and head are the most serious. At first, they appear on the skin like a grain of millet, with redness, swelling, and spreading, followed by pain and fever. These must be treated urgently. If neglected even for a short time, the toxic qi will penetrate deeply, consuming the brain tissue and turning it into pus and blood, a condition that is beyond remedy.

Therefore, the classics say: abscesses must not be delayed even for a moment. At the initial stage, an abscess may be as small as a sesame seed, and the body may immediately become hot. The site of the abscess becomes red, hot, swollen, and elevated, often accompanied by pain. After rupture, the flesh appears red and purple—this is an external abscess. Even if it grows as large as a basin, if the treatment is properly administered, it will surely recover.

At the initial stage of an abscess, regardless of its size, the body may not have a fever, but the person may feel tired. The site of the abscess may not swell or rise, may not cause pain, and may gradually open and decay. After rupture, the flesh turns purple and black—this is an internal abscess. If the internal organs have already decayed before the abscess appears, it is incurable.

There are also conditions such as abscesses of the heart, kidney, and lung, and bone-deep abscesses. Heart abscess occurs when there is heat in the Heart meridian, often due to a fondness for alcohol or hot foods, which accumulate as heat and do not disperse. This heat rises to the skin, causing stagnation of qi and blood, and thus the abscess forms. Although the acupoints involved may be dangerous, the condition is actually treatable. It is advisable to use formulas that support the body’s defenses and promote blood circulation to expel the pathogen outward. If the abscess swells and rises, it can be safely treated. However, if it becomes internal, it cannot be relied upon for recovery.

If the patient cannot eat, it is urgent to support the spleen. If the ulcer has already broken and exposed the flesh, it is not yet harmful. But it is necessary to thoroughly clean the wound and apply medicinal herbs around it; it will then heal naturally.

<子部,医家类,普济方,卷二百八十八>
<子部,医家类,普济方,卷二百八十八>
方
丹参膏 疗发背发乳口已合皮上急痛生肉
丹参 防风 白芷 细辛 芎防 黄芩 芍药 牛膝 大黄 槐子 独活 当归【各一两】
右以腊月猪脂五升微火煎成膏摩病日三四次不须向火
疗发背发乳房及诸恶疮膏方
黄连 当归 马齿 芎防 薯蓣【各一两】珍珠【十四枚】矾石【烧】黄蘗【各半两】石苇【三分去毛】生竹皮【三合】猪肪【一斤】
右防咀细切肪向美酒一升中令煎石苇焦膏成去滓有病稍上一方酒服枣核大一枚忌猪肉冷水
洗方 诸发已破未破皆洗如成脓溃烂最要洗净去故肉生新肉洗后再用掺药一日一次
大栢皮 泽兰 莽草 荆芥 赤芍药 山大黄 土白芷 土当归 独活【各等分】
右剉麄散用水一斗入葱白大椒橘叶同煎薫洗如已烂入猪蹄下膝爪骨肉煎可免干痛洗净为度
青金锭子 专治脑疽发背去恶肉追脓生肌
白矾【枯】粉霜 轻粉 白丁香【真者炒各一钱】铜緑 硼砂龙脑 麝香【各五分】
右为细末稠麫糊为锭子如麻黄麄细○外科精义青锭子治诸恶疮脓出不快及多年疳瘘愈而复发无白矾
犀角消毒散 治发背发脚发手发脇一切恶疮此药温和大能散毒
荆芥穗 防风 甘草 防粘子 羌活 白芷 独活 桔梗【等分】
右为末每服三钱水一盏煎至七分不拘时服
神白膏 贴五发未破
南星 大黄 草乌 白敛【各半两】蚌粉 大栢皮【各一两】小赤豆【二合】

From the Sub-Classic, Medical Category, Puji Fang (The Universal Relief Formula), Volume 288

Formula: Danshen膏 (Danshen Ointment)
For treating boils on the back or at the breast that have closed but are still painful with new flesh growing.

Ingredients:
Danshen, Fangfeng, BaiZhi, Xixin, Chuan芎 (Chuanxiong), Huangqin, Shaoyao, Niuxi, Dahuang, Huizi, Duhuo, Danggui — each one liang.

Preparation:
The above ingredients are simmered gently in five sheng of pig fat taken in the twelfth lunar month until reduced to an ointment. Apply to the affected area three to four times daily; no need to reheat.

Ointment Formula for Boils on the Back, Breast, and Other Evil Ulcers

Ingredients:
Huanglian, Danggui, Mashi (Portulaca oleracea), Chuanxiong, Shanyu (Dioscorea opposita), pearl (14 pieces), Shuanshi (alum, calcined), Huangbo (Phellodendron amurense), Shiwěi (Polygonum aviculare, 3 fen, hair removed), Shengzhu Pi (fresh bamboo bark, 3 he), Zhu Fang (pig fat, 1 jin).

Preparation:
The above ingredients are crushed and cut finely, then placed into one sheng of fine wine and simmered until Shiwěi is charred. Once the ointment is formed, remove the residue. For a patient whose condition has slightly spread, take one dose the size of a date pit in wine. Avoid pork and cold water.

Washing Formula
For all boils, whether ruptured or not, wash thoroughly. If the wound has formed pus and become ulcerated, it is especially important to clean it, removing old flesh and promoting new growth. After washing, apply the powder medicine once daily.

Ingredients:
Dabai Pi (Cortex Phellodendri), Zelan, Mangcao, Jingjie, Chishao, Shandahuang (Rhubarb), Tubaizhi, Tudanggui, Duhuo — all in equal parts.

Preparation:
Crush the above ingredients into a coarse powder. Boil one dan of water with scallion whites, large chili, and orange leaves. Use the decoction for fumigation and washing. If the wound is already rotten, add pig trotters, knee, and claw bones to the decoction to prevent dry pain. Wash until clean.

Qingjin Dingsi (Green Gold Tablet)
Specifically for treating brain abscesses and back boils, removing rotten flesh, drawing out pus, and promoting new tissue growth.

Ingredients:
Bai Fan (alum, calcined), Fen Shuang (lead oxide), Qing Fen (mercury chloride), Bai Dingxiang (white clove, true variety, fried, each one qian), Tonglü (verdigris), Borax, Longnao (camphor), Shexiang (musk) — each five fen.

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder and mix with thick wheat paste to form tablets, as coarse or fine as Mahuang (Ephedra). From the treatise "Waike Jingyi" (Essentials of External Medicine): The Qingdingzi (Green Tablet) treats various evil ulcers with slow pus drainage and chronic fistulas that recur after healing, especially when white alum is unavailable.

Xijiao Disan (Rhinoceros Horn Detoxifying Powder)
For treating boils on the back, legs, hands, and flanks, and all kinds of evil ulcers. This formula is mild and highly effective in dispersing toxins.

Ingredients:
Jingjie Sui (perilla spike), Fangfeng, Gancao, Fangzhanzi (Prunus spinosa), Qianghuo, BaiZhi, Duhuo, Jiegeng — all in equal parts.

Preparation:
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, decoct in one gong of water until reduced to seven parts. Take at any time.

Shenbai膏 (Divine White Ointment)
For applying to five types of boils that have not yet ruptured.

Ingredients:
Nanxing (Arisaema erubescens), Dahuang, Caowu (Aconitum carmichaelii), Baijian (Bupleurum chinense), Bangfen (pearl powder), Dabai Pi (Cortex Phellodendri), Xiaochidou (red adzuki beans) — each half liang, and one liang, and two he respectively.

Preparation:
As above.

右为末取芭蕉头研取油调角四畔加乳香没药尤妙干则芭蕉汁刷之一方无草乌
止痛当归汤 治脑疽发背穿溃疼痛
当归 黄耆 人参 官桂 芍药 甘草【炙】生地黄【各一两】
右为粗末每服五钱水一盏半煎至一盏去滓温服日进三服
治痈疽肿疼发脑发背方
栁树上白木耳 黄连【去须】乳香 杏仁【去皮尖各一两】盐花【少许】蛇床子【少许】新蔓菁根【一掘不得用隔旬者如无以菘菜代之】
右为末似觉有肿以温水调傅干即易之
宣毒散 初发或炙后用敷贴消肿收赤晕围聚露蜂房【三两炒畧微焦】南星 赤小豆【各一两】小米【一合】生草乌【一分】生白矾【五分】
右为细末用淡醋涂四畔干即再上
托里散 止痛消肿初发服之则消散已成则易溃生肌常服活血补损不患疮痍
黄栝蒌【三个去皮取瓤炒】忍冬【三两】乳香【一两】苏木【二两】没药【两半】甘草节【炙半两红纹者】
右为粗末每服用药一两半无灰酒三碗同药入瓦瓶内煮至一碗半去滓候温分作三次空心日午临睡服如要常服则为细末酒糊为丸如弹子大硃砂为衣每服一丸细嚼当归酒下打扑伤损服至五丸即安
万灵丸 治背脑疽并一切恶疮初觉一二日
硃砂 血竭 莲蘂【各等分】麝香【少许】
右为细末酒糊为丸如黄米大每服七丸温酒送下疮在上食后在下食前不过二服即効
陵鲤甲散 疗发背乳房痈肿方
陵鲤【一头取甲爪炙】桂心【三分】当归【二分】
右为散服方寸匕日三进忌酒生葱

Right: grind into powder. Take the head of the banana plant, grind it to extract oil, and apply it around the corners of the wound, adding frankincense and myrrh for best results. When dry, brush with banana juice. One formula omits Cao Wu (Aconitum).

Pain-Relieving Dang Gui Decoction
Treats brain abscess, back abscess, with rupture and pain.

Dang Gui, Huang Qi, Ren Shen, Guan Gui, Shao Yao, Gan Cao (roasted), Sheng Di Huang — each one liang.
Right: grind into coarse powder. Each dose: five qian of the powder, one and a half cups of water, decoct until one cup, strain and take warm, three times daily.

Formula for Boils and Abscesses, Swelling and Pain in the Back and Shoulders
White 木耳 from the Liu tree, Huang Lian (with the hairs removed), Ru Xiang, Xing Ren (with skin and tip removed, each one liang), Yan Hua (a little), Shechu Zi (a little), fresh Manjing Gen (one freshly dug, not more than ten days old; if unavailable, substitute with Song Cai).
Right: grind into powder. When swelling is felt, mix with warm water and apply; when dry, reapply.

Toxin-Resolving Powder
Used initially or after cauterization to reduce swelling and gather the red halo.
Lu Fengfang (three liang, lightly fried until slightly scorched), Nan Xing, Chi Xiao Dou (each one liang), Xiaomi (one he), Sheng Cao Wu (one fen), Sheng Bai Fan (five fen).
Right: grind into fine powder. Apply with diluted vinegar around the affected area; when dry, reapply.

Supporting the Interior Powder
Stops pain and reduces swelling. When taken at the onset, it disperses the condition; when the abscess is formed, it facilitates rupture and tissue regeneration. Regular use promotes blood circulation, repairs damage, and prevents ulcers.

Huang Guaz蒌 (three, peeled and roasted), Ren Dong (three liang), Ru Xiang (one liang), Su Mu (two liang), Mo Yao (one and a half liang), Gan Cao Jie (roasted, half liang, with red veins).
Right: grind into coarse powder. Each dose: one and a half liang of the powder, three bowls of alcohol-free wine, combined with the herbs in a clay pot, decocted until one and a half bowls, strain, and when warm, divide into three portions and take on an empty stomach, at noon, and before bedtime. If to be taken regularly, grind into fine powder, form into pills the size of a bullet with wine paste, coat with cinnabar. Each dose: one pill, chew finely, take with Dang Gui wine. For injuries from falls or blows, take up to five pills to restore health.

Ten Thousand Spirits Pill
Treats back abscess, brain abscess, and all kinds of malignant sores, when first noticed within one or two days.

Zhu Sha, Xue Jie, Lian Rui (each equal parts), She Xiang (a little).
Right: grind into fine powder, form into pills the size of glutinous rice grains. Each dose: seven pills, take with warm wine. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals. No more than two doses are needed for effect.

Lingli Scale Powder
A formula for treating back abscess and breast abscess.

Lingli (one head, take the scales and roast them), Gui Xin (three fen), Dang Gui (two fen).
Right: grind into powder. Take one fangcun spoonful, three times daily. Avoid alcohol and raw scallions.

緑云散 治五毒发疮生于背脑【一名二草散一名緑云一醉散】金星凤尾草【形如凤尾叶背有金星者是也干秤四两】生粉草【一分切】
右慢火焙为末分作四服每用红酒一升煎三五沸入冷酒二升和匀入银瓦器内封却时时服量力饮之以醉为度立效若曽服金石重药者服此药最妙以物枕着痛处睡良乆遂下毒气恶物次日减药末并酒一半再进一服忌生冷油腻毒物不饮酒者新汲水调服
如圣散 治恶疮背疽寒痈吹奶打扑伤损并治之
甘草【一两半生半熟】皂角【三钱烧存性去皮核秤用】
右为细末每服三钱热酒调下无时
金银花散 治发背恶疮托里止痛排脓
金银花【四两无花用苗叶嫩茎代之】甘草【一两】
右为粗末分为三服酒水各一盏同煎至去滓温服无时
海上方 治痈疽发背发脑等疾
用枫根白皮即枫树根旋取去土及粗赤皮就温用为粗末每用药一升无灰酒二升煎至八分取清汁稍热作三服药滓传疮口疮未破传时留疮口既破用药敷疮三服可活人命神効
疗治发痈疽发背及乳房方
用半夏末鸡子白和涂良姚云生者神効以水和涂之
又方
用酢和墓上土茱茰捣姜小蒜薄贴并良
大荆芥方 治痈疽发背脑等不问有头但要肿起知痛用药一粟许于疮头防之少顷再防便觉肉地软
用大荆芥根洗净细切烂研加小粉和匀随疮大小涂传留口一云大荆芥即大苏一味不拘多少洗净细切研膏涂疮上其冷如氷初发者能消散已成肿者无不见效一云加些少米醋同研取荆芥汤烂涂傅留口如一围大才干又换其口渐小口溃为度
治癌方

Green Cloud Powder
Treats sores caused by the five poisons that arise on the back and brain [also known as Two Grass Powder, and Green Cloud One Drunken Powder]. Gold Star Tail Feather Grass [the plant resembling a phoenix's tail with golden stars on the back of its leaves; dried weight: four liang], raw powdered licorice [one part, cut].
The above ingredients are slowly baked over a low fire, ground into powder, and divided into four doses. Each time, use one sheng of red wine, boil three to five times, then add two sheng of cold wine, mix evenly, and place in a silver or tin vessel, sealing it tightly. Take continuously, drinking according to one’s strength, until slightly drunk. Immediate efficacy. If one has previously taken heavy metal or mineral-based medicines, this formula is most effective. Place an object under the painful area and sleep for a long time, and then toxins and foul substances will be expelled. The next day, reduce the powder and wine by half and take another dose. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. For those who do not drink alcohol, prepare the medicine with freshly drawn water.

As Holy Powder
Treats malignant sores, back abscesses, cold abscesses, breast inflammation, and injuries from falls or impacts.
Licorice [one liang and a half, half raw and half cooked], soapberry [three qian, burned to retain its properties, peeled and seeded, weighed and used].
The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Jin Yin Hua Powder
Treats back sores, malignant sores, supports the body to relieve pain and expel pus.
Jin Yin Hua [four liang; if no flowers are available, use young stems and leaves as substitutes], licorice [one liang].
The above are ground into coarse powder, divided into three doses, each mixed with one cup of wine and water, decocted until clear, then strained and taken warm at any time.

Sea Formula
Treats abscesses, back sores, and brain sores.
Use the white bark of the maple root, i.e., the root of the maple tree, freshly taken, cleaned of soil and rough red bark, and used while still warm, ground into coarse powder. For each use, take one sheng of the powder, mix with two sheng of alcohol free of impurities, decoct until eight parts remain, then take the clear liquid slightly warm as three doses. Apply the medicinal residue to the wound. If the sore is not yet broken, leave the wound open during application. Once the sore is broken, apply the medicine directly to the wound. Three doses may save a life—miraculously effective.

Formula for Treating Abscesses, Back Sores, and Breast Ailments
Use powdered Pinellia mixed with egg white and applied; this is effective. Yao says the fresh (unprocessed) variety is miraculously effective; mix with water and apply.

Another Formula
Mix vinegar with soil from a grave, grind with Zhu Zhu (likely Zanthoxylum or Ziziphus jujuba), ginger, and small garlic, and apply thinly; this is also effective.

Great Japanese Mint Formula
Treats abscesses, back sores, and brain sores; regardless of whether they have a head, as long as they are swollen and painful. Apply a grain-sized amount of medicine at the head of the sore. After a short while, apply again, and the flesh will feel soft.
Use the root of Great Japanese Mint, wash clean, finely cut, pounded into a paste, mix with a little flour, and apply according to the size of the sore, leaving an opening. One version says that Great Japanese Mint is the same as Da Su (likely Perilla or Elsholtzia), and the amount is not restricted. Wash clean, finely cut, and make into a paste to apply to the sore; it is as cold as ice. For newly developed sores, it can disperse them; for already swollen sores, it is always effective. Another version says to add a little rice vinegar, grind together, take a decoction of Japanese Mint, and apply it in a ring around the wound, about the size of a circle. Once dry, replace the area, gradually reducing the opening until it ruptures.

Cancer Formula

癌者上高下深岩穴之状颗颗累垂裂如眼其中帯青由是簇头各露一舌毒根深藏穿孔透里男则多发于腹女则多发于乳或项或肩或臂其证令人昏迷治法急用萆蔴子等药外传多出其毒水如痈疽方中乳香膏神効妙贴散是也内则于小便利之盖诸痛痒疮皆属于心心与小肠为表里所当宣毒于小便但诸发蕴毒又非麦门冬灯心草所能宣必如是斋方中立应散以地胆为主以白牵牛滑石木通佐之而后可以宣其毒矣自此又于心肾用工人之一身水不能济火则渴而后发疮心肾相交水火既济于人何病之有心主血也清心行血固所当然亦使肾得其养则水有所司贞元凝合彼疮自平更服童生尿又可以灌涤饮毒切戒忌风邪入之将理一节米餔猪蹄可以益肾可以养中当加之意用生井蛙取皮暴干焼带生为末糁或蜜水调傅
乳香膏神効妙贴散【方见诸痈疽类】
立应散【方见诸疮肿门诸肿类】
治痼方
痼发于手足或掌心或腰腿或臂下伸缩处长形平肿无头无靣低贴肌肉瞰里开疮如棋而大走注牵连较之诸发烦渴为甚其患浅则可疗其患深则害人或肿毒已平数月之后复于他处大发但作肉色防带淡红终不能救治法以痈疽类例推之大要培养内气以防滑泄兼用膏药化疮神异膏遇仙膏可贴可服
神异膏遇仙膏【方见膏药门诸疮毒肿类】
复煎散 治脑背疽及一切恶疮【方见痈疽等疮内消法一名黄连独活散】
向子明提防传一宗八道
治五发发脑发鬓发眉发頥发背痈疽瘭痼癌一宗药保不死方凡觉寒热疮已现发渴即是其证先用车螯散

Cancer: Description and Treatment

Cancer presents as a mass resembling a cave or rock formation, high and low, with numerous nodules hanging in succession, cracked like the eye of a tortoise, and with a bluish tinge. Each cluster reveals a "tongue" of toxic root deeply hidden, penetrating through the interior. In men, it commonly occurs in the abdomen; in women, it often appears in the breast, or on the neck, shoulder, or arm. Its symptoms may cause the patient to become dazed or unconscious.

The treatment requires the urgent use of herbs such as Bì má zǐ (Bramble Vine Seed) and other medicines. Externally, the toxic fluid should be drained, as in the formulas for abscesses: Rú xiāng gāo (Myrrh Ointment) and Shén xiào miào tiē sàn (Miraculous Paste Powder). Internally, the patient should be treated to promote urination, for all pain, itching, and sores are attributed to the heart. The heart and small intestine are exterior-interior partners, so toxins should be expelled through the urine. However, when the toxins are deeply concealed, they cannot be expelled by Mài mén dōng (Ophiopogon) and Dēng xīn cǎo (Bamboo Shoot Grass) alone. Therefore, the formula Rú shì zhāi fāng (Rú shì Formula) with Lì yīng sàn (Instant-Response Powder), which takes Dì dǎn (Ground Beetle) as the main ingredient, and is assisted by Bái qiān niú (White牵牛, likely Apocynum venetum), Huá shí (Talc), and Mù tōng (Woodruff), must be used to expel the toxins.

From this point, the interaction between the heart and kidney becomes critical. If the body’s water cannot balance the fire, thirst arises, leading to the development of sores. When the heart and kidney interact, and water and fire are in balance, what illness can afflict a person? The heart governs blood; clearing the heart and promoting blood circulation is naturally necessary. It also ensures the kidney is nourished, allowing water to be properly regulated, and the primordial essence (贞元) to consolidate, thereby allowing the sore to subside. Furthermore, the consumption of Tóng shēng niào (urine of a boy who has not yet reached adulthood) can help to wash away internal toxins. One must be especially careful to avoid the entry of wind pathogens.

For nourishment, one should consume Mǐ bū (rice porridge) and Zhū tí (pig’s trotters), which benefit the kidneys and nourish the middle jiao (digestive system). This should be emphasized. Use live well frogs, take their skin, dry it in the sun, burn it, grind it into powder, and apply it as a powder or mix with honey water to apply externally.

Myrrh Ointment and Miraculous Paste Powder
【Formula found in the section on Abscesses】

Instant-Response Powder
【Formula found in the section on Various Swellings】

Formula for Treating Hard Tumors

Hard tumors often occur on the hands and feet, or on the palm, or on the waist, legs, or under the arm where the body flexes and extends. They are long in shape, flat, and swollen, with no head or face, lying low against the muscles. They open like a chessboard, spreading widely and connecting to other areas. Compared to other types of sores, this condition is more severe, often accompanied by intense thirst. If the condition is shallow, it may be treatable; if deep, it may be life-threatening. Sometimes, after the swelling and toxicity have subsided for several months, it may erupt again in another location, appearing as a flesh-colored lesion with a faint red hue, but it cannot be cured. The treatment method follows the examples found in the category of abscesses. The main principle is to strengthen internal energy to prevent leakage and to use ointments to resolve the tumor. Shén yì gāo (Marvelous Ointment) and Yù xiān gāo (Meeting the Immortal Ointment) may be applied or taken internally.

Marvelous Ointment and Meeting the Immortal Ointment
【Formula found in the section on Ointments for Various Ulcers and Swellings】

Reheated Powder – Treats abscesses on the back of the head and all kinds of malignant sores
【Formula found in the section on Internal Abscess Elimination Methods, also known as Coptis and Dehuo Powder】

The Prevention Transmission of Master Xiàng Zǐ míng – One School with Eight Methods

Formula for Treating Five Types of Eruptions: On the Head, Temples, Eyebrows, Jaw, and Back, Including Abscesses, Biāo (a type of sore), Gù (a type of hard tumor), and Ai (cancer) – A single formula to ensure survival

Whenever a patient experiences chills and fever and the sore has already appeared, with thirst, this is the indication. The treatment should begin with Chē cháo sàn (Carriage Shell Powder).

紫背大车螯【一名车娥也】每个用草先扎定上用盐泥固济日干簇火煆之通红半时辰许灭火通手取敲去泥以器皿合在净地上出火毒半日许冷碾罗为细末砂合収
甘草炙碾为末 轻粉
右每服抄车螯末二钱甘草末一钱轻粉炒五分温麦门冬熟水调下五更初服至日出时大便不痛下青緑苔或如黒煤恶物下也次用一生黄土细研砂半钱研入蒜三瓣细烂捣捉薄作三饼子不拘大小坐于疮头上用伏道熟艾灸之百壮少歇与饮食吃再灸之三五十壮也
次用六一汤托药
真绵黄耆箭簳者是也木耆不堪误人秤六两以刀擗开揭簿用白沙蜜不醋者一两防入水少许调解开易涂蘸搓匀炙之防紫色冷剉碎横纹甘草炙一两细剉
右拌匀每服炒五钱水一盏煎至七分服之日三服夜二服
次服苽蒌汤
苽蒌【一斤去皮将穰与子剉碎】没药【一分研】甘草【半两生剉】
右用无灰酒三升煎至一升分三服温饮
次用猪蹄汤 治痈疽等肿壊消毒去恶肉
香白芷 甘草 独活 露蜂房 黄芩 赤芍药 当归【各等分】
右先将獖猪前蹄两只只用白水煮软将汁分两次澄清去上面油花下面滓肉每用药半两投于汁中再煎五七沸滤去滓以故帛蘸药汤中薄揩疮上死肉恶血随洗下以干故帛拭干敷窍减痛仍避风忌人口气吹之有狐臭人不得入宅猫犬亦忌月人不令入房次用洗药散风邪生好肉
芎防【剉】白蒺藜【捣去尖】防风【剉】
右等分为细末每用抄一匙头煎令沸气上顿疮通手以帕揩洗之【前药一次换后药两次易二次药相间洗】

Purple-Backed Large Carapace Shell (Also Known as "Che娥")
For each shell, first bind it with grass, then seal it with salt mud and let it dry in the sun. Place it in a fire and calcine until it turns bright red for about half a shi (unit of time). Extinguish the fire and wait until it can be touched with bare hands. Remove the mud by tapping, then place it in a vessel on a clean surface to eliminate fire toxins for about half a day. Cool it, then grind it into a fine powder and store it in sand.

Licorice, charred and ground into powder; Light powder (calomel).

Take two qian of the crushed carapace powder, one qian of licorice powder, and five fen of light powder, which has been lightly fried. Mix with warm water made from cooked Ophiopogon (McDoor) root and take at the first watch of the night, continuing until sunrise. The expected effect is painless defecation with the passage of greenish moss-like or black coal-like foul matter.

Next, use a preparation of fine yellow earth (clay) mixed with sand—half a qian of this mixture. Grind it finely, mix with three cloves of garlic, pounded to a paste, and form it into three thin cakes of any size. Place them over the affected area and apply moxibustion using mature mugwort from the Fu Dao (a traditional source) for 100 moxa cones. Take a short break, eat, and then apply another 30–50 moxa cones.

Next, use the Liu Yi Tang (Six-One Decoction) to support the medicine.
This is made from true mulberry silk Astragalus (Huang Qi) from arrow shafts. Inferior wooden Astragalus is unsuitable and may mislead people. Weigh six liang of the herb, cut it open, and use one liang of white sand honey (not vinegar). Add a little water to dilute and make it easy to apply. Rub evenly and roast until it turns purple. Cool, then crush along the cross-grain. Charred licorice, one liang, finely crushed.

Mix evenly. For each dose, take five qian of the roasted mixture, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Take three times daily and twice at night.

Next, take the Gu Lou Tang (Gua Lou Decoction).
Gua Lou (one jin, peeled, and the pulp and seeds cut into pieces), Myrrha (one fen, ground), Licorice (half a liang, fresh and cut into pieces).

Use three sheng of alcohol without sediment, decoct until reduced to one sheng, and divide into three doses to be taken warm.

Next, use the Zhu Tui Tang (Pig’s Foot Decoction), which treats abscesses and swellings, detoxifies, and removes foul flesh.
Aromatic Angelica dahurica, Licorice, Szechuan Lovage, Honeycomb of Wasps, Scutellaria baicalensis, Red Peony Root, and Dang Gui—all in equal parts.

First, take two front legs from a castrated pig, cook them in plain water until soft. Clarify the broth in two stages, removing the oil on top and the sediment below. Add half a liang of the medicine to the broth and reboil it five to seven times. Strain the liquid, then dip old cloth into the medicinal broth and gently wipe the affected area. Dead flesh and foul blood will be washed away. Dry the wound with old cloth and apply a poultice to reduce pain. Avoid wind and do not allow anyone to blow on it with their breath. Those with body odor must not enter the house, and cats and dogs should also be avoided during the month. Those in the lunar month should not enter the room. Next, use a washing medicine to dispel wind evil and promote the growth of healthy flesh.

Ligusticum wallichii (cut into pieces), White Tribulus (pounded and the tips removed), and Saposhnikovia divaricata (cut into pieces).

Divide the above evenly into a fine powder. For each use, take one spoonful, boil until steam rises, and apply directly to the wound. Test with the hand, then wipe with a cloth. Apply the first medicine once, then the second twice, alternating between the two.

凡疮破有头便用洗药洗讫便用薄贴傅之【薄贴谓膏药也】太上无比灵应神异膏
露蜂房【一两剉碎】蛇蜕皮【半两细煎】参【半两细剉】真绵黄耆【三分细剉】真杏仁【一两去皮尖畧捣破】黄丹【五两好者】童男童女乱髪【净洗日干如鸡子大】
右先用真麻油不用菜子油一斤入铛便下乱髪慢火髪消尽次入杏仁滤去滓再入余药入铛焦黄再滤去滓次入黄丹变色以新栁木箆子搅五千搅滴入水中看软硬得所然后倾入甆罐子内尚未硬更搅三百搅也摊用如常【日换两次夜换一次】
疽发人贴云丹膏痛如刀割不可不审不可不知也亦不得用生肌药口贴膏药自然敛合如医治后时为庸医药罨或刀割伤风重者兼以五香连翘汤
木香 麝香 乳香 沉香 藿香 连翘
右等分为末每服二钱水一盏煎至七分候温服无时疮四边以金箔先用津液吹防之
大车螯散 治癌瘰痼疽四般未破者痈不用此如已破者只用五积散踈利风气然后服诸药
大紫色车螯【一合黄泥固干火煆通赤去泥末之】大防 芫花【醋炒】甘遂 甘菊 防榔 大黄 黄芩 漏芦 腻粉【一分】
右捣为末每服二钱车螯末二钱粉一钱五更苽蒌煎服良乆下恶物脓血不妨自止后生壮者加一服老弱量与
排脓散 去瘀脓化恶血止痛去寒热
防风 白芷 人参 细辛 川芎 仙灵皮甘草【半两】羌活【二钱】
右为末酒调下糯米饮亦可
托里散 止痛固脏腑
山蜈蚣【一两】当归 川乌【炒】白术 白芷 川芎【三钱】麻黄【一钱】
右为末酒下二钱姜薄荷小煎亦可
败毒散 已破者服

Supreme Divine Response Paste (Tai Shang Wu Bi Ling Ying Shen Yi Gao)
Whenever a sore breaks open and has a head, first wash it with a cleansing herbal decoction, then apply a thin medicinal plaster (gao yao) to it. [Thin plaster refers to medicinal plasters.]

Ingredients:

  • Vespid Nest (Lu Feng Fang) – 1 liang, crushed
  • Snake Skin (She Tui Pi) – half a liang, finely decocted
  • Radix Codonopsis (Xuan Shen) – half a liang, finely crushed
  • Honey-flesh Astragalus (Zhen Mian Huang Qi) – 3 fen, finely crushed
  • Apricot Kernel (Zhen Xing Ren) – 1 liang, with skin and tip removed, lightly pounded
  • Red Lead (Huang Dan) – 5 liang, of good quality
  • Hair from young boys and girls (Tong Nan Tong Nu Luan Fa) – clean, sun-dried, the size of an egg

Preparation:
First, use one jin of pure sesame oil (not rapeseed oil), pour it into a cauldron, and add the hair. Simmer slowly until the hair is completely dissolved. Next, add the apricot kernels, strain out the residue, then add the remaining herbs, simmer until they turn dark yellow, and strain again. Next, add the red lead, and continue heating until the color changes. Use a new willow wood brush to stir 5,000 times. Then, drop a small amount into water to test the consistency; adjust until it reaches the desired softness. Once ready, pour into a ceramic jar. If it is still not firm, stir an additional 300 times. Apply as usual [twice a day, once at night].

For those with abscesses, apply Yun Dan Gao (Cloud Dan Plaster). The pain is as if cut by a knife—this must be carefully examined and known. Do not use wound-healing medicines. Simply apply the medicinal plaster to the mouth, and the wound will naturally close. If, after treatment, the patient is treated by an unskilled physician or if the wound was cut and infected, combine with Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfume Chrysanthemum Decoction).

Ingredients of Wu Xiang Lian Qiao Tang:

  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Musk (She Xiang)
  • Myrrha (Ru Xiang)
  • Sinkerwood (Chen Xiang)
  • Patchouli (Huo Xiang)
  • Honeysuckle (Lian Qiao)

Equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, then wait until warm and take at any time. Apply gold leaf to the edges of the wound, first moistening it with saliva and blowing it onto the wound.

Da Che Chao San (Great Shell Powder)
Treats cancer, scrofula, hard abscesses, and swellings that have not yet broken open. Do not use this for gong (simple abscesses). If the abscess has already broken open, use only Wu Ji San (Five Accumulations Powder) to promote the movement of qi, then take the other medicines.

Ingredients:

  • Large Purple Shell (Da Zi Se Che Chao) – one he, mixed with yellow clay, dried, fired until red-hot, then cleaned and powdered
  • Dichroa (Da Fang)
  • Daphne Genkwa (Yuan Hua), fried with vinegar
  • Euphorbia kansui (Gan Sui)
  • Chrysanthemum (Gan Ju)
  • Stephania tetrandra (Fang Lang)
  • Rhubarb (Da Huang)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Dichroa febrifuga (Lou Lu)
  • Lead Carbonate (Nie Fen) – one fen

Grind into powder. Take two qian per dose: two qian of shell powder, one qian of powder. Decoct at the fifth watch with Trichosanthes (Gu Lou), take after a long time. Expect the expulsion of foul matter and pus, which will eventually stop on its own. For strong and healthy individuals, add one more dose; for the elderly or weak, adjust accordingly.

Pai Nong San (Pus-Draining Powder)
Eliminates stagnant pus, transforms foul blood, relieves pain, and dispels cold and heat.

Ingredients:

  • Saposhnikovia (Fang Feng)
  • Angelica Dahurica (Bai Zhi)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Asarum (Xi Xin)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Cortex Phellodendri (Xian Ling Pi)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao) – half a liang
  • Notopterygium (Qiang Huo) – two qian

Grind into powder. Take two qian, mixed with wine. Alternatively, take with a rice wine decoction.

Tuo Li San (Supporting the Interior Powder)
Relieves pain and strengthens the internal organs.

Ingredients:

  • Scolopendra (Shan Wu Gong) – 1 liang
  • Angelica Sinensis (Dang Gui)
  • Aconitum Carmichaelii (Chuan Wu), stir-fried
  • Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu)
  • Angelica Dahurica (Bai Zhi)
  • Ligusticum (Chuan Xiong) – 3 qian
  • Ephedra (Ma Huang) – 1 qian

Grind into powder. Take two qian with wine. Alternatively, take with a small decoction of ginger and mint.

Bai Du San (Toxicity-Removing Powder)
For use when the abscess has already broken open.

麻黄 白术 苍术【一两】荆芥 甘草 大黄【三分】黄芩【半两】干薄荷【一分】
右为散水煎服
内补散 癌已破脓多疮烂肉未生者
附子【炮一两】白姜【一两】人参 甘草【三钱】陈皮 麻黄官桂【半两】
右为末一钱葱煎食前服去脓血退寒热生肌
内消散 癌已破未破去脓止痛退寒热进食去瘀血红内消【何首乌红者一两】参 苦参 蔓荆子 威灵仙【半两】甘草节 赤小豆【三分】
右为末每服二钱麦门冬汤酒任下日五服
黄芩散 癌疮烂肿化恶脓止痛活血以此洗之黄芩【五钱】羌活【五钱】细辛 白芷 草 秦皮 川芎 黄连【三两】
右为散每一两半雄猪蹄水二升煎半去油滓煎药滤清冷洗春冬月一洗夏日再麝香膏贴之
麝香膏
附子 陈皮 黄连 白芷 当归【五钱】白荳【五个】防榔【四个】羌活 白姜 大黄 缩砂【一钱】皂角【三条】
右为散麻油十两煎八两药焦色为度绵滤再煎沸入黄丹五两至七两水滴成膏収甆器中仍出火用时绢片火上开药随大小贴
内消丸 治痼发
附子 川乌【各炮半两】全蝎【净】僵蚕【一分】草乌头【水煮烂去皮尖半两】乳香【三钱研】雄黄 没药【一钱研】
右为末蜜丸梧桐子大薄荷汤下二十丸若发急者只作末每一钱茶酒任下
内觧散
川乌【炮一两】甘草【生半炙半】麻黄【一两】沉香 苍术 防风薢【一分】杜仲【半两炙】
右为末每服二钱姜三片枣一个水一盏煎至六分去滓温服上二方湏溃破脓透内虚之后可服

Internal Supplement Powder
For cases where a tumor has ruptured, with excessive pus, the wound is rotten and new flesh has not yet formed:
Processed Aconite Root [1 liang], Processed Ginger [1 liang], Ginseng, Licorice [3 qian], Dried Tangerine Peel, Ephedra, Cinnamon Bark [½ liang]
Grind the above into powder. Take 1 qian, boiled with scallions, and take before meals to remove pus and blood, reduce chills and fever, and promote new flesh.

Internal Dissolving Powder
For cases where a tumor has ruptured or not yet ruptured, to remove pus, relieve pain, reduce chills and fever, improve appetite, and eliminate stagnant blood and red swelling:
Polygonum Multiflorum (Red variety) [1 liang], Scrophularia, Sophora, Vitex, Clematis [½ liang], Licorice Root, Red Adzuki Bean [3 qian]
Grind the above into powder. Take 2 qian each time, with either Ophiopogon decoction or wine, five times daily.

Scutellaria Powder
For ulcerated, swollen tumors with foul pus, to relieve pain, promote blood circulation, and wash the affected area:
Scutellaria [5 qian], Notopterygium [5 qian], Asarum, Angelica Dahurica, Lycopus, Fraxinus, Chuanxiong, Coptis [3 liang]
Grind the above into powder. Take 1 liang and a half, combined with 2 sheng of water from a male pig's hoof, boil until half reduced, remove the residue, filter the decoction, and use the clear liquid to wash the affected area. In spring and winter, one wash suffices; in summer, repeat and apply Musk Ointment afterward.

Musk Ointment
Processed Aconite Root, Dried Tangerine Peel, Coptis, Angelica Dahurica, Dang Gui [5 qian], White Cowpea [five pieces], Toona Sinensis [four pieces], Notopterygium, Processed Ginger, Rhubarb, Cardamom [1 qian], Soapberry [three pieces]
Grind the above into powder. Take 10 liang of sesame oil, heat until 8 liang of the oil remains, and the medicine turns a dark brown color. Strain through fine cloth, then reheat until boiling. Add 5 liang of Lead丹 (lead tetroxide), continue heating until it reaches 7 liang, and the mixture forms a thick paste when a drop of water is added. Store in a porcelain container, still warm. When using, apply with a piece of silk over fire, open the medicine and apply according to the size of the wound.

Internal Dissolving Pills
For treating chronic tumors or swellings:
Processed Aconite Root, Processed Aconite [each ½ liang], Scorpion (cleaned), Silkworm Pupa [1 qian], Processed Aconite Root (boiled until soft, peeled and sliced) [½ liang], Frankincense [3 qian, powdered], Realgar, Myrrh [1 qian, powdered]
Grind the above into powder, make pills the size of Paulownia seeds, and take 20 pills with Mint Decoction. If the condition is urgent, simply grind the powder and take 1 qian with tea or wine.

Internal Resolving Powder
Processed Aconite [1 liang], Licorice [half raw, half roasted], Ephedra [1 liang], Sinking Fragrance, Atractylodes, Saposhnikovia, Drynaria [1 qian], Eucommia [½ liang, roasted]
Grind the above into powder. Take 2 qian each time, with three slices of ginger and one jujube, boiled in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm. The above two formulas should be taken only after the abscess has fully ruptured, the pus has drained, and internal deficiency has occurred.

一方 向友正元仲之子也淳熙八年为江陵度支使摄江陵令痈发于胷臆间极痛疗半岁弗愈常浴罢痛甚委顿而卧似夣而非梦见一丈夫防揖而坐药方与之曰用没药苽蒌乳香酒煎服之且言桃源许轸知县亦有此方但不用苽蒌其效故不速友正敬谢即如所戒不终剂而愈后诣玉泉祷雨瞻夀亭闗王盖所感梦者因绘像于家焉
疮治验
戊申嵗以饮酒太过脉候沉数九月十七日至真定脑之下项之上出小疮不痛不痒谓是白疮漫不加意是夜宿睡善甫家二日后觉防痛见国医李公明之不之门凡三见之终不以为言又二日脑项麻木肿势骎骎乎外散热毒焮发且闻此府留帅者近以脑疽物故便疑之三日间痛大作夜不复得寐二十二日诣镇之医遂处五香连翘汤明日再徃又请同门一医共视之云此疽也然而不可速疗十八日得脓脓出用药或砭刺三月乃可平四月如故予记医经凡疮见脓九死一生果如二子言则当有束手待毙之悔矣乃诣姨兄韩参谋彦峻家请明之诊视明之见疮谈笑如平时且谓予言疮故恶子当恃我无忧恐耳膏粱之变不当投五香五香已无及且疽已八日当先用火攻之策然后用药午后以大艾炷如两核许者攻之至百壮乃觉痛次为处方云是足太阳膀胱之经其病当反治脉中得弦按之洪大而数又且有力必当伏其所主而先其所固其始则同其终则异可使破积可使溃坚可使利气可使和血必先嵗气无伐天和以时言之可收不可下经与病禁下法当结者散之醎以耎之然寒受邪而禁醎诸苦寒爲君爲主甘寒爲佐泻热爲用如以苦寒泻热爲君以辛温觧结爲臣以甘益元气而和血脉淡渗以导酒湿扶持秋令以益气防火以入本经

Formula One
Xiang Youzheng, son of Yuanzhong, in the eighth year of the Chongxi era, served as the finance commissioner of Jiangling and concurrently acted as magistrate of Jiangling. A carbuncle erupted on his chest and upper abdomen, causing extreme pain. He was treated for half a year without recovery. After bathing, the pain became severe, and he lay exhausted, as if dreaming but not dreaming. He dreamed of a gentleman who sat with clasped hands in respectful manner, and the man transmitted a prescription to him, saying: "Use myrrh,栝蒌, and frankincense, decocted with wine and taken internally." He also mentioned that County Magistrate Xu Zhen of Taoyuan had this same formula, but without栝蒌, and therefore its effect was not as swift. Xiang Youzheng respectfully thanked him and followed the instructions, and was cured before finishing the full dose. Later, he went to Yüquan to pray for rain and visited the Zhan Shou Pavilion, where he worshipped Guanwang, the deity he had seen in the dream; thus, he painted his image at home.

Case of a Wound or Abscess Treatment
In the year Wu Shen (1188), due to excessive drinking, his pulse was deep and rapid. On the seventeenth day of the ninth month, he arrived at Zhen Ding. A small sore appeared below the head and above the neck, not painful or itchy; it was called a "white sore," and he ignored it carelessly. That night, he stayed to sleep at the home of Shanfu. Two days later, he felt a sharp pain and visited the national physician Li Gongming, but he did not take it seriously. He visited him three times in total, but Li Gongming never gave it proper attention. Two more days passed, and his head and neck became numb, with the swelling rapidly spreading outward, emitting heat and toxicity. He also heard that a recent commander stationed in this city had died of a brain abscess, and thus he became suspicious. Within three days, the pain intensified severely, and he could no longer sleep at night. On the twenty-second day, he went to the town physician, who prescribed the Wuxiang Lianqiao Decoction. The next day, he returned and also invited a fellow-disciple physician to examine the condition together. They said, "This is a carbuncle, but it cannot be treated quickly." On the eighteenth day, pus was obtained; after it drained, he used medicine or acupuncture. It would take three months for it to resolve, and by April it would return to normal. I recall that in medical texts, it is said that when a sore appears with pus, it is a case of "nine deaths for one life." If what the two physicians said was true, I would have had the regret of helplessness and awaiting death. Thus, I went to the home of my cousin, Han Yanjun, the military advisor, and requested Master Mingzhi to examine the condition. Master Mingzhi saw the sore and spoke calmly as usual, and said to me, "This is a serious condition, but you may rely on me; there is no need for fear." He said, "Because of the rich diet, the Five Perfume formula is not suitable. It is too late for the Five Perfume formula, and the abscess has already been present for eight days. We should first use the strategy of fire therapy, and then proceed with medicine." In the afternoon, he applied large moxa cones, about the size of two seeds, for a hundred applications, after which the pain was felt. Then he prescribed a formula, saying that it was related to the Foot Taiyang Bladder Meridian. The disease required a reverse treatment approach. The pulse was taut and涩, and when pressed, it was full, large, and rapid, with strength. One must subdue the root cause and first strengthen the foundation. At the beginning they are the same, but in the end they differ. It can break up accumulations, dissolve hard masses, promote the flow of qi, and harmonize the blood. One must first consider the seasonal energies without violating the natural harmony of the heavens. In terms of timing, it can be collected but not purged. The classics and the condition prohibit purgation. Where there is stagnation, it should be dispersed; salt should be used to soften it. However, because of cold pathogenic factors, salt is prohibited. Bitter-cold herbs to clear heat are the sovereign; pungent-warm herbs to resolve stagnation are the minister; sweet-cold herbs are the assistant; the function is to clear heat. Use bitter-cold herbs to clear heat as sovereign, pungent-warm herbs to resolve stagnation as minister, sweet-cold herbs to benefit the original qi and harmonize the blood, and slightly diuretic herbs to guide the dampness from alcohol, supporting the autumn season to strengthen the qi and prevent fire from entering the meridian.

之药和血且为引用既以通经以为主用君以黄芩黄连黄蘗生地黄知母酒制之本经羌活独活防风藁本防己当归连翘以解结黄耆人参甘草配诸苦寒者三之一所以滋荣气补土也生甘草防肾之火补下焦元气人参橘皮以补胃苏木当归尾去恶血生地黄当归身补血酒制汉防以除膀胱留热泽防助秋气去酒湿热凡此诸药必得桔梗为舟楫乃不下沉投剂之后疽当不痛不拆精气大旺饮啖进形体健予如言服之药后投床大鼾日出乃寤以手摸疮肿减七八予疑疮透喉遽邀明之视之明之惊喜曰疮平矣屈指计日不五七日作痂子可出门矣如是三日忽有宵寐之变予惧其为死徴甚忧之而无可告语之者适明之入门戯谓予曰子服药后有三验而不以相告何也乃歴数云子三二日来健啖否乎曰然又问子脚膝旧弱日行歩有力否乎曰然又问子昨宵梦有宵寐之变何不自言予为之一笑终不以此变告之也二十九日疮痛全失去灸瘢脓出寻作痂初镇人见帅病疽之苦言及者皆为悲惨闻予复病此疮亲旧相念者皆举手加额以早安为祷十月十七日明之邀徃其家乗马过市人见之有为之失喜者盖始于投剂至疮痂敛都十四日而已予往在聊城见明之治梁县杨飞卿脇痈及郭文之父脑疽杨叔能背疽不十日皆平复然皆不若治予疮之神也医无不难疗脑背疮尤难世医用药豆无取效者至于治效之外乃能歴数体中不言之秘平生所见惟明之一人而已乙未秋予自济南回伤冷太过气絶欲死明之投剂应手而愈起予之死并此为二矣他日劝刘斯立钱乙当补述之明年秋七月二十有五日河东元好问记
黄连消毒散

Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder)

This medicine harmonizes the blood and serves as a vehicle, primarily used to open the meridians. The sovereign herbs are: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bo (Phellodendron), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Zhi Mu (Anemarrhena), and wine-prepared Ben Jing (possibly a variant or misspelling of a herb), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Dehuo), Fang Feng (Siler), Gao Ben (Ligusticum), Fang Ji (Stephania), Dang Gui (Angelica), and Lian Qiao (Forsythia), all used to resolve blockages.

Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice) are combined with one-third of the bitter and cold herbs to nourish the vital qi and strengthen the earth element (spleen). Raw Gan Cao is used to prevent fire in the kidney and to supplement the primordial qi of the lower jiao. Ren Shen and Ju Pi (tangerine peel) are used to strengthen the stomach. Su Mu (sappan wood) and Dang Gui Wei (tail of Angelica) are used to remove stagnant blood. Sheng Di Huang and Dang Gui Shen (body of Angelica) are used to nourish the blood. Wine-prepared Han Fang (possibly a misspelling or variant of Fang Ji or another herb) is used to eliminate retained heat in the bladder. Ze Fang (possibly Zexie or Zehuang) is used to assist the autumn qi and eliminate damp-heat caused by alcohol.

All these herbs must be combined with Jie Geng (Platycodon) as the "boat" (vehicle), otherwise the medicine will not take effect. After taking the medicine, the abscess should not be painful or rupture; the vital essence and qi will be greatly strengthened, appetite will improve, and the body will become strong.

As instructed, I took the medicine. Afterward, I lay down and slept heavily, awakening only at sunrise. Upon touching the wound, I found it had reduced by seven or eight parts. I suspected the abscess had penetrated the throat and quickly invited Mingzhi to examine it. Mingzhi was surprised and said, "The abscess has subsided!" Counting on his fingers, he said it would not take five or seven days for a scab to form, and then one could go out.

In three days, however, I suddenly experienced a strange change in my nighttime sleep. I feared it was a sign of death and was very worried, but had no one to tell. Just as Mingzhi entered, he jokingly said to me, "You have had three signs of improvement, but why didn’t you tell me?" He then listed them: "Have you been eating well in the past two or three days?" I said yes. "Have your legs, which were previously weak, become strong enough to walk daily?" I said yes. "Why didn’t you tell me about the strange dream you had last night?" I laughed at this and never told him about this change.

On the 29th day, the pain in the abscess was gone, the moxa scar was lost, pus emerged, and soon a scab formed. Initially, the townspeople saw the commander's suffering from the abscess, and anyone who mentioned it felt sorrowful. When they heard I had this disease again, my relatives and old acquaintances raised their hands to their foreheads in prayer, asking for safety.

On October 17th, Mingzhi invited me to his home. As I rode through the market, people saw me and were overjoyed. From the time I took the medicine until the scab formed, it had taken only fourteen days.

When I was in Licheng, I saw Mingzhi treat Yang Fei Qing of Liang County for胁痈 (intercostal abscess), Guo Wen Zhi’s father for脑疽 (brain abscess), and Yang Shu Neng for背疽 (back abscess). All of these cases were resolved within ten days, but none were as miraculous as the treatment of my own abscess. No physician finds it easy to treat brain or back abscesses, especially difficult for the world’s physicians, who often fail with their prescriptions. Beyond the effectiveness of treatment, Mingzhi could also recount the hidden secrets of the body that no one else had ever revealed. In my lifetime, I have seen only Mingzhi possess such skill.

In the autumn of the year Yi Wei, I returned from Jinan, having been too cold and my qi nearly extinguished, on the verge of death. Mingzhi administered medicine and I was immediately cured, saving my life. This, along with this present case, makes two lives he has saved. One day, I should advise Liu Si Li to include the biography of Qian Yi in his writings. On the 25th day of the seventh month of the following autumn, He Dong Yuan Hao Wen recorded this.

黄连【一钱】黄芩【五分】黄蘗【五分】生地黄【四分】知母【四分】羌活【一钱】独活【四分】防风【四分】藁本【四分】当归尾【四分】桔梗【五分】黄耆【二分】人参【三分】甘草【三分】连翘【四分】苏木【二分】防己【五分】泽防【二分】橘皮【二分】
右件剉如麻豆大都作一服水二盏煎至一盏半去滓食后温服一方加山栀子二分五味子二分麦门冬二分枳殻二分猪苓二分名消毒溃坚汤治八发痈瘇瘰乳痈随恶人虚实药剂轻重用之无不有效
发脑【附论】
夫发脑者六腑不和经络不流气血不行壅结所成也此皆脏腑药积热毒或乳石发动毒气上攻于脑发于皮肤头如黍米四畔焮赤肿鞕徧于耳项寒热疼痛若不急治毒气伤于血肉腐壊化为脓水从脑中出血肉既竭必至危殆○李氏云凡脑疽及项已上有痈疽疖毒断不可用大蒜钱子就脑项上灸之则引其气一上痰涎脓血并起上攻倾人性命急于反掌但当急灸足三里穴并气海穴乃渐渐服凉胷膈化血之药人可小安此论载通神方论足三里一穴在膝下三寸是穴可灸五壮气海一穴在脐下一寸是穴可灸二七壮或三七壮亦可骑竹马穴法炙之凡脑疽咽喉生疽古法皆不治之证用此灸法引毒气归下其理颇长得此疾者岂可坐以受毙当信而用之如五香连翘汤漏芦汤五香汤去大黄加人参黄耆犀角国老膏万全散皆可选用
方
沉香汤 治发脑疮肿焮赤疼痛烦躁

Huang Lian [one qian], Huang Qin [five fen], Huang Bo [five fen], Sheng Di Huang [four fen], Zhi Mu [four fen], Qiang Huo [one qian], Du Hua [four fen], Fang Feng [four fen], Gao Ben [four fen], Dang Gui Wei [four fen], Jie Geng [five fen], Huang Qi [two fen], Ren Shen [three fen], Gan Cao [three fen], Lian Qiao [four fen], Su Mu [two fen], Fang Ji [five fen], Ze Fang [two fen], Ju Pi [two fen].
The above ingredients should be cut into pieces as large as sesame seeds, all made into one dose, boiled with two cups of water until reduced to one and a half cups, then strained and taken warm after a meal. One variation adds two fen of Shan Zhi Zi, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Zhi Ke, and Zhu Ling; it is called Xiao Du Kui Jian Tang. Used to treat eight types of abscesses, scrofula, and breast abscesses, adjusting the dosage according to the patient’s condition; it is always effective.

Fa Nao [attached discussion]
Fa Nao arises from disharmony of the six fu organs, obstruction of meridians, and stagnation of qi and blood, leading to accumulation and obstruction. These are caused by accumulated heat toxins in the internal organs, or by the activation of toxic substances from herbs or minerals, which ascend to attack the brain and manifest as red, swollen, hard nodules on the head, resembling millet grains, spreading around the ears and neck, with chills, fever, and pain. If not treated urgently, the toxic qi will damage the flesh, causing it to rot and form pus, leading to bleeding from the brain; once the flesh is exhausted, the condition will become life-threatening. Li said: For cases of brain abscess or abscesses above the neck, it is absolutely forbidden to use garlic or money-shaped moxa sticks for moxibustion on the head or neck, as this will draw the qi upward, causing phlegm, pus, and blood to surge upward, endangering life as quickly as the turn of a palm. Instead, one should urgently apply moxibustion to the Zusanli (ST36) and Qihai (CV6) points, then gradually administer cooling drugs that clear the chest and transform blood; the patient may then find slight relief. This discussion is found in the Tong Shen Fang Lun. The Zusanli point is located three cun below the knee; this point can be moxibusted five times. The Qihai point is one cun below the navel; it can be moxibusted fourteen or twenty-one times, or it can be treated using the "riding the bamboo horse" method. In ancient times, brain abscess and throat abscess were considered incurable conditions, but using this moxibustion method to draw the toxic qi downward is a sound principle. Those who suffer from this disease should not sit idly and await death; they should trust and apply this method. Such as Wu Xiang Lian Qiao Tang, Loushu Tang, Wu Xiang Tang (without Da Huang), plus Ren Shen, Huang Qi, Xi Jiao, Guo Lao膏, and Wan Quan San, all of which may be selected.

Formula
Chen Xiang Tang, treats brain abscess with swelling, redness, pain, and restlessness.

沉香【二分】麦门冬【去心焙】赤芍药 参 甘草【生剉】枳实【炒】升麻 前胡【去芦头】大黄【剉炒】生干地黄【焙各一两】犀角【镑三分】麝香【研一分】萎 黄耆【细剉各半两】
右除麝香外粗捣筛每服四钱水一大盏煎至七分去滓入麝香少许温服不拘时
黄耆散 治发脑肿痛势不可忍
黄耆【一两半剉】赤茯苓 地骨皮 麦门冬【去心】生干地黄 黄芩 川升麻 射干 赤芍药 参甘草【生剉各一两】
右为散每服四钱用水一中盏煎至六分不计时温服
葛根散 治发脑痈疽肿脏腑壅滞心烦口干脚冷烦躁头痛呕哕不能下食
葛根【一两剉】麦门冬【一两去心】萎 犀角屑【半两】荠苨【一两】赤芍药【三分】石膏【二两】甘草【三分生剉】红雪【二两】
右为粗散每服四钱水一中盏煎至六分去滓下竹沥半合更煎一沸不计时温服【一方有芦根】
犀角散 治发脑已穴脓出后痛闷转甚热乱脑中若车马走动痛不可忍
石膏【碎】犀角【镑】升麻 芍药【各一两】甘草【炙一两】黄耆【细切二分】木通【剉一两半】
右粗捣筛每服五钱水二盏煎至七分下朴硝一钱半滤去滓空心温服日晩再服未愈可再入参三分去黄耆
发脑内消散 治发脑始结疼痛妨闷欲成痈疽熁之令内消
硝石【研二两】木通【剉】紫檀香 甜葶苈【隔纸炒】白敛莾草【各一两】大黄【三两】
右为末每服用浆水旋调得所涂于肿上干即易
大黄丸 治发脑及一切热毒气结鞕肿痛通利脏腑壅滞

Sinkerwood Powder
For severe brain swelling and pain that is unbearable

Sinkerwood [2 parts], Ophiopogon (with core removed and roasted), Red Peony Root, Scrophularia, Licorice (freshly cut), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Cimicifuga, Peucedanum (with stem base removed), Rheum (cut and stir-fried), Rehmannia (raw, dried, each 1 liang), Rhinoceros Horn (sliced, 3 parts), Musk (pounded, 1 part), Polygonatum, Astragalus (finely cut, each ½ liang).
The above ingredients, except for musk, are coarsely pounded and sifted. Each dose is 4 qian, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, then strained and a small amount of musk added. Take warm at any time.

Astragalus Powder
For brain swelling and pain that is unbearable

Astragalus (1½ liang, finely cut), Red Poria, Cortex Lycii, Ophiopogon (core removed), Rehmannia (raw), Scutellaria, Sichuan Cimicifuga, Belamcanda, Red Peony Root, Scrophularia, Licorice (freshly cut, each 1 liang).
The above is made into a powder. Each dose is 4 qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, and taken warm at any time.

Kudzu Root Powder
For brain abscess, swelling, obstruction of the viscera, irritability, dry mouth, cold feet, restlessness, headache, vomiting, and inability to eat

Kudzu Root (1 liang, cut), Ophiopogon (1 liang, core removed), Polygonatum, Rhinoceros Horn (sliced, ½ liang), Lysimachia (1 liang), Red Peony Root (3 parts), Gypsum (2 liang), Licorice (3 parts, freshly cut), Red Snow (2 liang).
The above is made into a coarse powder. Each dose is 4 qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and half a he of bamboo juice added, and decocted one more boil. Take warm at any time. [Another formula includes Phragmites root.]

Rhinoceros Horn Powder
For brain swelling after an abscess has ruptured, with pain and mental confusion worsening, as if a chariot were running through the brain, with unbearable pain

Gypsum (crushed), Rhinoceros Horn (sliced), Cimicifuga, Peony Root (each 1 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Astragalus (finely cut, 2 parts), Akebia (cut, 1½ liang).
The above is coarsely pounded and sifted. Each dose is 5 qian, decocted in two cups of water until reduced to seven parts, then strained and 1½ qian of Mirabilite added. Take warm on an empty stomach, and again in the evening. If not healed, 3 parts of Scrophularia may be added in place of Astragalus.

Internal Absorption Powder for Brain Swelling
For initial stages of brain swelling, pain, and discomfort, before it develops into an abscess; to be applied to promote internal absorption

Sodium Nitrate (pounded, 2 liang), Akebia (cut), Sandalwood, Sweet Hippophae (stir-fried with paper), Pueraria and Lysimachia (each 1 liang), Rheum (3 liang).
The above is ground into powder. Each dose is mixed with fermented rice water as needed and applied to the swelling; when dry, it is replaced.

Rhubarb Pill
For brain swelling and all conditions of heat-toxin, hard swelling and pain, and obstruction of the viscera

大黄【三两剉醋浸一炊乆慢火炒令热】枳殻【去穣麸炒一两】牵牛子【二两半防炒一半生用一半】木香【生剉】青橘皮【汤浸去白焙各一两】皂荚【五梃不蛀者佳酒一升浸挼取汁绵滤过用】
右为末取皂荚汁于锅内熳火煎成膏入药末和捣百余杵丸如梧桐子大食前葱茶下三十丸快利为度一方有防榔一两甘草五钱
羊桃根散 治痈发脑防去疮中毒
羊桃根【剉】硝石【研】凝水石【碎各一两】天灵盖【熳火烧絶】木香 白敛【各半两】
右为散清水调如糊摊于故帛上贴之干即易疮则瘥
乳石散 治痈疽初生如黄枳实破后如盏底深半寸许
花乳石【研】赤石脂【研】滑石【研】甘石 蜜陀僧【各半两研】乳香【研一分】
右为细散未破者醋调傅之已破即干贴
黄连饼子 治发脑成痈及热毒疮肿
黄连 乳香 薫陆香【各一两】雄雀粪【四十九枚尖细者是】
右为细散用蔓菁根二两洗净漉去水细切捣如泥若肿甚即更用竹葵根三两入前药四味合捣调匀即取出于甆器中贮之可肿头捻作饼子厚三分许贴之干即易之
止痛散 治发脑结肿
木香【二两】紫葛【一两半】檀香【三分】川朴硝【二两】
右为细散以温浆水调如麫糊涂在绢上摊贴于肿痛处候干即再贴以瘥为度
硃砂膏 治发脑及乳痈初结疼痛
硃砂【一两】乳香【半两】
右同研为末以葱白四两细切合研成膏每用生绢上涂贴干再上以瘥为度
治脑痈
用盐西皮晒干烧灰存性为末香油调傅
治发脑发背方
取防剥取热皮中心开一孔子用贴疮上数数易之无头者便当作头脓出即愈
治脑疽

Dahuang Powder
Dahuang (three liang, chopped, soaked in vinegar for the time it takes to cook a meal, stir-fried over a low fire until warm), Zhike (remove the core, stir-fried with bran, one liang), QianNiu Zi (two liang and a half, half stir-fried with bran, half used raw), Muxiang (chopped raw), Qingjupi (soaked in water, the white part removed, then dried, one liang each), Zaojia (five pieces, best if not infested, soaked in one sheng of wine, rubbed to extract the juice, strained through cotton for use).
The above ingredients are ground into powder. Take the Zaohua juice, simmer gently in a pot until it becomes a paste. Mix with the powdered medicine and pound together over one hundred times. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with tea and onions before meals, until a quick and thorough evacuation occurs. Another version of this formula includes Fanglang (one liang) and Gancao (five qian).

Yangtaogen Powder
Treats abscesses on the head, preventing the poison from spreading to the wound.
Yangtaogen (chopped), Xiaoshi (powdered), Ningshuishi (crushed, one liang each), Tianlinggai (burned until charred), Muxiang, Bailian (each half liang).
The above ingredients are ground into powder. Mix with clear water to form a paste, spread on old cloth, and apply to the wound. Replace when dry, and the wound will heal.

Rushishi Powder
Treats the early stages of abscesses, which are as large as a Huangzhi Shi (a type of citrus fruit), and when ruptured, are as deep as half an inch (the depth of the bottom of a cup).
Hualushi (powdered), Chishilipi (powdered), Hua Shi (powdered), Ganshi, Mietu Seng (each half liang, powdered), Ruxiang (powdered, one fen).
The above ingredients are ground into a fine powder. For unbroken abscesses, apply a vinegar mixture externally. For broken abscesses, apply dry.

Huanglian Cake
Treats abscesses on the head and swelling due to heat toxins.
Huanglian, Ruxiang, Xunlu Xiang (each one liang), Xiongque Fen (forty-nine pieces, those with sharp, fine tips are preferred).
The above ingredients are ground into a fine powder. Use two liang of Mianjing root, wash clean, drain the water, chop finely, and pound into a paste. If the swelling is severe, add three liang of Zhi Ku root. Combine with the previous four ingredients, pound to a uniform consistency, and store in a ceramic vessel. Take a small amount, shape into a cake about three fen thick, and apply it to the swollen area. Replace when dry.

Zhitong Powder
Treats hardened swelling on the head.
Muxiang (two liang), Zi Ge (one liang and a half), Tan Xiang (three fen), Chuan Puxiao (two liang).
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with warm rice-washing water to the consistency of wheat paste, spread on silk cloth, and apply to the swollen and painful area. Replace when dry, until the condition is resolved.

Zhusha Ointment
Treats abscesses on the head and the initial pain of breast abscesses.
Zhusha (one liang), Ruxiang (half liang).
The above ingredients are ground together into powder. Take four liang of scallion whites, finely chopped, and mix with the powder to form an ointment. Apply to raw silk cloth, and reapply when dry, until the condition is resolved.

Treatment for Brain Abscess
Use salted western melon rind, sun-dried, burned to ash, preserved for its medicinal properties, then powdered. Mix with sesame oil and apply externally.

Treatment for Brain Abscess and Back Abscess
Take Fangbo, take the hot skin from its center, make a small opening, and apply it to the wound, changing it frequently. If the abscess has no head, make it form a head, and once pus drains, it will heal.

Treatment for Brain Abscess (Brain疽)

用松节细研用獖猪胆汁和合麻油傅疮亲见效

Grind pine resin finely, mix with the bile of a castrated pig, combine with sesame oil, and apply to the wound — this remedy has been personally effective.

普济方卷二百八十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百八十九 明 周王朱橚 撰痈疽门
发背【附论】
夫发背者热毒之气发于背俞为痈疽是也此内本于五脏内传诸府热气攻发必生于府俞之间得之乳石发动及肥甘滋味之过脏腑壅热经络为之不通毒气凝滞必因俞穴而出是以服石之人于居处衣食嗜欲喜怒尤宜节慎一有过举则毒气乗隙而发初如芥粟治之稍缓则盈尺寸而难图故始觉热抟于分肉痛伤于经络宜速治之盖其脉不通则肿毒増甚经所谓荣气不从逆于肉理乃生痈肿是也血败肉腐为患不一实则为痈浮则爲肿深则为疽然发于背者两髀间初起甚微或痒或痛徃徃忽之数日遂致不救者治之之始则度其肿之正中而灸之壮数逾百使恶气外出次以药踈利腑脏决其邪毒则有可治之理○凡发背皆因服食五石寒食更生散所致亦有单服钟乳而发者又有平生不服而自发者此是上代有服之者其率多于背两髀间起初如粟米或痛或痒仍作赤色人皆初不为事日渐长大不过十日遂至于死其临困之时已濶三寸高一寸疮有数十孔以手按之诸孔中皆脓出寻时失因所以养生者小觉背上痒痛有异即急取净土水和为泥捻作饼子厚二分濶一寸半以粗艾大炷灸泥饼上即贴着疮上灸之一炷一易饼子若粟米大时可灸七饼子即瘥如榆荚大灸七七饼炷即瘥如钱大可日夜灸不限炷数仍服五香连翘汤及鐡浆诸药攻之乃愈又法诸发背未作大脓可以冷水洗之浸石令冷熨之日夜莫住瘥乃止此病忌麫酒五辛等亦有当两肩上发者○凡服石人皆湏劳役四体无令自安如其不尔者多有发动亦不得逐便恣

Volume 288 of Puji Fang
<Category: Subsidiary Works, Medical Texts, Puji Fang>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Volume 289 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou State during the Ming Dynasty
Section on Abscesses and Carbuncles
Back Abscess [With Commentary]

A back abscess occurs when heat-toxin qi erupts at the back shu points, forming a carbuncle or abscess. This condition originates internally from the five zang organs, spreading to the six fu organs. The hot qi attacks and must manifest between the fu shu points. It may arise from the activation of mineral medicines (such as cinnabar and sulfur), or from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to internal heat and blockage of the meridians. Toxic qi stagnates and must be expelled through the shu points. Therefore, those who take mineral medicines must be especially cautious in their housing, clothing, food, desires, and emotions. If they indulge in excess, the toxic qi will take advantage of the opening and erupt. Initially, it may appear as small as a mustard seed; if treatment is delayed, it will grow to the size of an inch and become difficult to cure. Hence, when the condition is first detected, with heat gathering in the muscle layers and pain affecting the meridians, it should be treated promptly. If the pulse is obstructed, the swelling and toxicity will worsen. As the classics state: when nutritive qi does not follow its proper course and becomes rebellious in the flesh, abscesses and swellings arise. The condition may manifest in various ways: when blood is corrupted and flesh decays, the affliction is not singular. If it is solid, it becomes a carbuncle; if superficial, a swelling; if deep, a abscess. In particular, back abscesses often begin between the two thighs, initially very slight, with itching or pain, often being neglected. Within several days, it may become incurable. At the beginning of treatment, one should measure the center of the swelling and apply moxibustion there, using more than a hundred moxa cones to expel the evil qi. Then, use herbal medicine to clear the viscera and expel the toxic pathogens, and there is a chance of recovery.

All back abscesses are caused by the consumption of the five stones, or by the formula Hanshi Gengsheng San (Cold Food Regeneration Powder), or by the use of zhongru (stalactite) alone, or by those who have never taken such medicines but develop the condition spontaneously. This is because previous generations had taken them, and the affliction generally appears between the two thighs on the back, initially as small as a grain of millet, with pain or itching, and the skin turning red. People often do not take it seriously at first, but it gradually grows larger. Within ten days, it may lead to death. When the patient is near death, the lesion may be three inches wide and one inch high, with dozens of openings. If one presses the area, pus flows from all the openings, and the patient soon loses consciousness. Therefore, those who practice health cultivation should, at the slightest sensation of itching or pain on the back, immediately take clean earth water, mix it into a paste, and shape it into a cake two fen thick and one and a half cun wide. Use coarse mugwort and large moxa cones to burn the cake on the affected area, applying one cone at a time and replacing the cake each time. If the lesion is the size of a millet grain, seven cakes may be burned, and the condition will resolve. If it is the size of a Chinese jujube seed, 49 cakes may be burned. If it is the size of a coin, it may be burned day and night without limit, while also taking the Wuxiang Lianqiao Decoction and tiejiang (iron water) and other medicines to attack the disease. Another method is that for back abscesses that have not yet developed into a large abscess, one may wash with cold water and apply cold compresses with stones, applying continuously day and night until it improves. This condition should avoid wheat flour, alcohol, and the five pungent foods. There are also cases where the abscess appears on the shoulders.

All those who take mineral medicines must labor their bodies and must not remain idle. If they do not do so, the condition is more likely to flare up, and they must not recklessly indulge in pleasures.

意取暖称已适情必湏遗欲以取寒冻虽当时不宁于后在身多有所益终无发动之虑耳○凡肿起背髀间头白如黍粟四边相连肿赤黑令人闷乱即名发背也禁房室酒蒜肉麫若不灸治即入内杀人若灸当疮上七八百壮有人不识多作杂肿治者皆死○背疽其原有五天行一痩弱气滞二怒气三肾气虚四饮火酒食炙物服丹药热毒五盖治背疽不可一槩将为热毒其治之难易当自一而至五○病有殆甚而生有至微而死病证难辩死生何足决乎盖发背透胸者死不治【此言肝俞已上】未溃肉防靣青唇黒便汚者死【此言壊脏便下瘀血】溃喉者不治隂入腹者不治入囊者死鬓深及数日不治【谓如及寸余者】在頥后一寸三分毒鋭者不治无此生流注虽多疗之必愈○发背之人虽云有热未有不自肾虚而得之者若疽疾减退五分之后便合依法五更初服山药丸或加八味丸○背疽呕逆乃是毒气冲心非脾胃之冷当服内托散杨氏家藏方云有人因鼻衂初愈不曽表汗余毒在经络背发大疽自肩下连腰脇肿其肾如石色极紫黒医以凉药服之中夜大呕乃连进此药三四服呕遂止既而疮溃出赤水淋漓四十日而愈又有患瘰者痛过即呕服此药呕亦止近见有人病疽医者不肯用此药为恐伤脾胃愚故引杨氏之言以解世人之惑○凡发背疽之后不曽服内托里散致使热毒冲于心经必使发扵咽喉口舌生疮甚至黒烂合先服犀角散以解散其毒免有此证○凡有背疽之人难于隐几但用菉豆十防作一大袋隐伏则自然心凉身体安穏饮食居处依法戒忌已安后半年间血气未定犹当谨之不废药饵方能保全【外科精要云史氏叙源防时学举业全不知医药甲申年自太学归

To warm oneself by indulging in comfort is to satisfy the desires of the moment, but one must forgo these desires to obtain cold and frost. Though this may cause discomfort at the time, it will benefit the body in the long run, and there will be no risk of the condition worsening.

Any swelling that arises between the back and the hip, with white bumps resembling millet seeds, and the surrounding area turning red, black, and swollen, causing confusion and distress, is called fābèi (back abscess). One must avoid sexual activity, alcohol, garlic, meat, and flour. If not treated with moxibustion, the condition will progress inward and be fatal. If moxibustion is applied directly to the sore, about seven to eight hundred applications should be made. Those who fail to recognize this condition and treat it as a general swelling will all die.

Back abscess has five causes: one, weakness due to travel; two, stagnation of qi from anger; three, deficiency of kidney qi; four, heat from alcohol, spicy food, grilled meats, and taking medicinal pills; five, toxic heat from internal accumulation. In treating back abscess, one must not generalize it as solely a heat condition. The difficulty of treatment varies from the first to the fifth type.

Some diseases are very severe yet the patient survives, while others are slight yet lead to death. The symptoms are hard to distinguish, and how can one determine life or death? Those with fābèi that penetrate the chest are incurable. [This refers to the area above the liver俞 (Shu) point.] Those whose flesh has not yet broken open, with a pale or blue face, black lips, and foul stools will die. [This refers to internal damage with bloody stools.] Those with a ruptured throat cannot be treated. Those with the toxin entering the abdomen cannot be treated. Those with the abscess reaching the scrotum will die. Those with the abscess deep and not treated within several days will die. [This refers to cases where the abscess reaches over an inch in depth.] Those with the abscess located one and three-tenths cun behind the jaw, with sharp toxicity, cannot be treated. If the abscess does not spread to the lymphatic system, even if it is numerous, it can be treated and will surely recover.

Those who suffer from fābèi are said to have heat, but none are not caused by kidney deficiency. If the abscess reduces by half, one should then follow the method and take Shanyao Wan (Mountain Yam Pills) at the first watch of the night, or add Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills).

In back abscess, vomiting is due to toxic qi rising to the heart, not from cold in the spleen or stomach. One should take Neituo San (Internal Support Powder). As stated in Yang’s Family-Kept Formulae, there was a person who, after recovering from a nosebleed, did not sweat, leaving residual toxins in the meridians. A large abscess then appeared on the back, spreading from the shoulder down to the waist and flanks, with the kidney area as hard as stone and extremely dark in color. The physician gave cooling medicine, and the patient vomited heavily during the night. He then took this medicine three or four times in succession, and the vomiting stopped. Soon after, the abscess opened and discharged a red fluid for forty days before healing. Another person who suffered from luo (a type of lymphatic swelling) would vomit when the pain became severe, and taking this medicine also stopped the vomiting. Recently, I have seen someone with an abscess where the physician refused to use this medicine, fearing it would harm the spleen and stomach. Therefore, I cite Yang’s words to dispel the confusion of the world.

After suffering from fābèi, if one has not taken Neituo Li San (Internal Support and Harmonizing Powder), the heat toxin will rise to the heart channel, causing sores to appear in the throat and mouth, even to the point of blackening and rotting. One should first take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) to dispel the toxin and avoid this condition.

Those who suffer from back abscess find it difficult to sit quietly. One may use ten lùdòu (mung beans) to make a large bag and hide it, which will naturally cool the heart and bring about a sense of physical comfort. One must follow the prescribed dietary and living restrictions. After recovery, for the next six months, while the blood and qi are still unstable, one must remain cautious and not abandon the medicine, in order to preserve one’s health.

[Waike Jingyao states: Shi Shi wrote the source when he was studying for the imperial examinations and had no knowledge of medicine. He returned from the Imperial Academy in the year Jia Shen.*]

省国医常頴士器之适在府下求为母氏一诊云有蕴热必渴时母氏不饮大畧喜水又云但防作疮觉便着艾于上热盛则五花灸之谓中及四傍随赤到处灸非方停也切记至辛巳年六月望日母氏忽言脾胛间欲痒视之有赤半寸许方有白粒如黍粟记器之言乃急着艾其赤随消至二十七壮而止信宿复觉防痛视之有赤下流长二寸濶如韮叶举家不悉皆以前灸为悔亲戚交责谓赤热如何用火诋器之者遂呼外医用膏药覆之益甚一日夜増一晕至二十二日衡斜约六七寸痛楚殆不胜间一呻吟聴之心碎苍皇询告或云等兹四寺老智全者前病疮甚大得灸而愈奔问之全云剧时昏不知但小师辈言范八奉议守定灸八百余壮力方苏约艾一筛尔亟归白之见从如以银杏作炷其上十数殊不觉乃截四傍赤引其炷减四之三皆觉痛七壮后觉痒毎一炷烬则赤随缩入灸至三十余壮赤晕微退病者信遂以艾作团梅杏大灸其上渐加至鸡黄大约四十团方觉痛视火焦处已寸余盖灸之迟而初发处肉已壊攘盛隔至好方痛尔四傍知痛者肉未壊也又有言一潘殿直居城南施疮药每效源即再拜邀请时已薫黒火焮满背潘以手挼疮五六寸许试之云疮髙阜而热不妨且云只怕不高而热气者病者食粥讫安寝前此六夜不寝至晓示之疮如覆一瓯突然髙三四寸上有百数小窍色正黒以千金所说与潘氏髙阜之言求之突然高者毒气出外而聚也百数小窍者毒未聚而浮攻皮肤也色正黑者皮与肉皆壊也非艾火出其毒于壊肉之里则五脏毕矣至是方悟明堂图与烟萝子所画五脏在背如悬挂然今毒行分肉间待其外穿则内虚外实虚则易入实则难攻较然可见而聴庸医用寻常赤肿敷贴凉

The Provincial Physician Chang Yingshi, known as Qi Zhi, was just below the government offices and requested to diagnose my mother. He said that if there is internal heat, there must be thirst; at that time, my mother did not drink, but generally preferred water. He also said to be cautious of the formation of sores, and that as soon as one felt the onset, mugwort should be applied immediately. When the heat was intense, he recommended the "five-flower" moxibustion method, applying it to the center and the four sides wherever redness appeared. He emphasized that this was not a fixed formula, but to be applied as needed. Please remember this.

On the fifteenth day of the sixth lunar month in the year Xin Si, my mother suddenly said that she felt an itch between the spleen and the scapula. Upon inspection, there was a red spot about half an inch in size, with white grains as small as millet seeds. Remembering Qi Zhi's words, we immediately applied mugwort to the red spot, and it gradually disappeared after twenty-seven applications. However, two nights later, she again felt pain, and upon inspection, there was redness extending downward, about two inches long and as wide as a leek leaf. The whole family was unaware and regretted the previous moxibustion. Relatives blamed Qi Zhi, saying how could one apply fire to redness? They criticized him, and so we summoned an external physician to apply medicinal plasters, which only worsened the condition. Each day and night, the redness expanded by a ring, and by the twenty-second day, it measured about six to seven inches in length, leaning to one side. The pain was almost unbearable, with occasional moans. Hearing this, my heart was broken. In a state of panic, we sought advice from someone who said to consult an elder named Zhiquan from the four temples. He had previously suffered from a large sore that was cured by moxibustion. We rushed to ask him, and he said that when the condition was severe, the patient was unconscious and unaware. However, the junior disciples said that Fan Ba, an official of the rank Fengyi, had applied moxibustion for over eight hundred applications, and the patient only regained strength after that. He estimated that it would take about a sieve full of mugwort. We immediately returned and followed this advice, using ginkgo leaves as the moxa cones. Applying ten or so of them, there was no sensation at all. Then we cut off the redness on the sides and reduced the moxa cone by three-quarters. After seven applications, the patient began to feel pain, then itching. Each time the moxa cone burned out, the redness receded inward. After more than thirty applications, the redness and halo slightly receded. The patient then began to use moxa cones the size of plums or apricots, gradually increasing to about forty such cones the size of a chicken's yolk before feeling pain. Looking at the burned area, it was already over an inch in size. This was because the moxibustion was delayed, and the original site of the lesion had already become necrotic. The surrounding healthy tissue now became painful, while the necrotic area was not. The areas that felt pain were still healthy tissue.

There was also a man named Pan Dianzhi who lived in the southern part of the city and applied a medicinal ointment for sores, which was effective each time. We immediately invited him, but by then the back was already burned black and full of heat. He examined the sore with his hands for about five or six inches and said that the sore was elevated and hot, which was not a concern. He added, however, that the real danger was not the height but the heat. The patient had finished eating porridge and was resting, having not slept for six nights until dawn. When shown the sore, it looked as if a bowl had been placed on the back, suddenly rising three to four inches. There were hundreds of small holes on it, black in color. According to the Qianjin Yaofang and the words of Pan Dianzhi about the elevated sore, the sudden elevation indicated that the toxins were coming out from the inside and gathering. The hundreds of small holes indicated that the toxins had not yet gathered but were attacking the skin from the surface. The black color indicated that both the skin and the flesh were destroyed. If the moxibustion had not drawn out the toxins from the necrotic tissue, all five organs would have been affected. At this point, I finally realized that the Mingtang diagram and the drawing by Yanluozi showed the five organs on the back as if hanging. Now the toxin was spreading between the muscles. When it breaks through externally, the inside becomes weak and the outside becomes solid. A weak interior is more vulnerable, while a solid exterior is harder to attack. This is clearly visible, yet ordinary physicians only use cooling ointments for common redness and swelling.

冷药以清散之此借冦兵也原痛自咎为人子不知医致亲疾危甚荷神明扶佑于疮壮间问之艾边已危而获安○医学类证论曰治发背发脑发鬓丁疮鬼箭躬鱼剂等一切恶疮无不灵验方小觉有患便用蒜横切作片子如两重纸厚贴在疮以菉豆大艾圆子灸之待痛稍可忍即渐大作圆灸痛又可忍便除蒜灸之若是正发背二日内灸者十得十愈四日内灸者十得七八六日内灸者十得五六八日内灸者十得一二十日以后灸即不得力若得活者即是热毒疮非发背也凡发背者灸无多少定数但初痛不痛即住若初不痛痛即住然则大约如此若住火后又肿及痛者即湏更灸不肿不痛即住火每患一个疮或灸三百圆或灸五百圆或一千圆或二千圆以差为度或若患三个五个疮直湏各各用前法灸之候不肿不痛然后用膏药贴之或问曰何以知是正发背与热毒疮愚之曰若有患者待请人识认得是正发背或是热毒疮即已迟也何异咨大人而求救火者哉古人云面无好靥头无恶骨背无好疮但依此灸之不湏识别也或问曰前言医一切恶疮后但灸发背而已何也愚应之曰疮中人言医不得者发背也今若早灸无有不騐则其余不言可知也或曰或遇春夏火正王相得行灸乎若灸多得无火毒入心乎愚又应之曰此是未知灸法之人也千万勿信○本事方云元祐三年夏四月官京师疽发于背召国医治之不愈势益甚得徐州萧县人张生以艾火加疮上自旦及暮凡一百五十壮知痛乃已明日镊去黒痂脓血尽溃肤里皆红亦不复痛始别以药傅之日一易焉易时旋剪去黒烂恶肉月许疮乃平是嵗夏间京师士夫病疽者七人余独生此虽司命事然固有料理不知其方遂至不幸者以

Cold medicine is used to clear and disperse the pathogen — this is akin to using the enemy's army against the enemy. Originally, the pain was due to self-blame; as a son, not knowing medicine, caused one's parent's illness to become extremely critical. I was greatly aided by divine forces during the acute phase of the wound, and when I consulted a physician, I was at the edge of death but was saved by moxibustion.

Medical Treatise on Classified Cases says: The treatment of boils on the back, head, temples, and other areas, as well as "ghost arrows," "fish agents," and all other malignant sores, is always highly effective. When a person first feels unwell, cut garlic horizontally into slices as thick as two sheets of paper and place them on the wound. Apply moxibustion with moxa balls the size of green beans until the pain becomes slightly bearable. Then gradually increase the size of the moxa ball and apply it until the pain is bearable again, then remove the garlic and continue with moxibustion.

If it is a true case of flesh back (a severe abscess), those who apply moxibustion within two days will recover in ten out of ten cases; within four days, in seven or eight out of ten; within six days, in five or six out of ten; within eight days, in one or two out of ten; and after twenty days, moxibustion will no longer be effective. If the patient survives, it is a case of heat-toxin sores, not flesh back.

In general, for flesh back, there is no fixed number of moxibustion sessions. If the pain initially exists but then ceases, stop the moxibustion. If the pain initially does not exist but then appears, stop the moxibustion as well. In this way, approximately, the treatment should proceed. If after stopping the moxibustion, the wound swells and becomes painful again, further moxibustion is required. If there is no swelling or pain, stop the moxibustion.

For each wound, apply moxibustion 300 times, 500 times, 1,000 times, or even 2,000 times, depending on the degree of recovery. If the patient has three or five wounds, each must be treated separately with the above method. Wait until there is no swelling or pain, and then apply medicinal plasters.

Someone asked: How can one know whether it is a true case of flesh back or a heat-toxin sore? I replied: If a patient waits until someone else identifies the condition as either flesh back or a heat-toxin sore, it is already too late. It is like consulting an adult for help in putting out a fire — it is too late by then. The ancients said: "The face has no good beauty, the head has no evil bone, the back has no good sore." Just follow this method and apply moxibustion — there is no need to distinguish between the two.

Another asked: Earlier, it was said that this method treats all malignant sores, yet now it only mentions moxibustion for flesh back. Why is that? I replied: Among all sores, the one that is hardest to treat is flesh back. If moxibustion is applied early, it is always effective — therefore, the rest can be inferred without further mention.

Another asked: What if one encounters the seasons of spring or summer, when fire is in its prime and flourishing — can moxibustion still be applied? If one applies moxibustion frequently, might fire-toxin enter the heart? I replied: This is the opinion of those who do not understand the proper method of moxibustion. Do not believe it at all.

The Book of Practical Prescriptions says: In the third year of the Yuanyou era, during the summer of the fourth month, while serving in the capital, I was afflicted with an abscess on my back. I summoned a state physician to treat me, but my condition did not improve and grew worse. Then I was visited by Zhang Sheng, a man from Xao County, Xuzhou, who applied moxibustion directly to the wound. From morning to evening, he applied 150 sessions of moxibustion. When I regained sensation of pain, the treatment was complete. The next day, the black scab was removed, and the pus was fully drained. The skin underneath turned red and the pain ceased. Then, I began applying medicine separately to the wound, changing it once a day. Each time I changed the medicine, I would promptly cut away the blackened and rotten flesh. After about a month, the wound finally healed.

That summer, seven officials in the capital were afflicted with abscesses, and only I survived. Though this may be a matter of fate, there are certainly those who lack knowledge of proper treatment and thus suffer misfortune.

人意论之可为慨然○儒门事亲书云一富家女子十余嵗好食紫樱毎食即二三斤岁嵗如此至十余年一日朝目如热劳戴人诊其两手脉皆洪大而有力谓之曰他日必作恶疮肿毒热上攻目阳盛隂脱之证其家大怒不肯服觧毒之药不一二年患一背疽如盘痛不可忍其女忽思戴人曽有是言再三悔戴人戴人以防鍼绕疽晕刺数百鍼去血一防如此三次渐渐痛减肿消防出脓而敛将作痂时使服十补内托散乃痊终身忌口然目亦昬终身无子○凡背疮初发便用藏用丸玉烛散大作剂料下脏腑一二十行次用排针于肿焮处循红晕周匝内宻刺三层出血尽以湿软帛拭去血甚者百防委中皆出后用阳起散傅之不可便服十味内托散其中犯官桂更用酒煎男子以背为阳更以热投热无乃太热乎】
方
二乌丸 治发背托里定痛驱风毒凉血脉【一名万灵丸】羌活【去苗】薄荷叶【各三両】川芎【三味不见火】参 地榆麻黄【去根节】蔓荆子【去白膜】旋覆花【去蕚蒂】荆芥穗【各二两】防风【去叉芦】天麻 白芷【不见火】白僵蚕【直者去丝足口炒】牛蒡子【炒各二两】甘菊花【三两】大川乌【去皮尖炒】何首乌【各四两】粉草【炙四两半】蝉蜕【洗去土前足半两】
右为细末炼蜜丸如弹子大每服一丸食后细嚼茶酒任下
大黄膏 治发背疼痛日夜不可忍涂傅
大黄【剉】雄黄【研】芎防 黄连【去须】白芷 防榔【剉】当归【切焙】木香 桂【去粗皮】黄蘗【去粗皮】芍药 附子【去皮】乳香【研】麒麟蝎【各半两】鸡舌香 麝香【各一分】猪脂【一斤】

If people reflect on this, they would feel deeply moved. Rumen Shiqin Shu records the case of a wealthy woman's daughter, who, when she was over ten years old, loved to eat purple cherries. Every time she ate, she consumed two or three jin, and year after year she continued in this way. After more than ten years, one day she awoke with symptoms resembling heat in the eyes. Dai Ren examined her pulse on both hands and found it to be full, large, and strong. He told her, "In the future you will surely develop a severe abscess, swelling, and heat rising to the eyes, a condition of excessive yang and yin deficiency." Her family became greatly angry and refused to take detoxifying medicine. Within a year or two, she developed a back abscess the size of a plate, with unbearable pain. Her daughter suddenly recalled that Dai Ren had once said this and repeatedly regretted not following his advice. Dai Ren then used acupuncture needles to surround the abscess halo and inserted hundreds of needles, removing blood each time. This was done three times, and gradually the pain lessened, the swelling subsided, pus was expelled, and the wound closed. When the wound was about to form a scab, she was made to take Shibubu Neituo San, and thus recovered. She avoided certain foods for life, yet her eyesight also became dim, and she remained childless for life.

Whenever a back abscess first appears, use Cangyong Wan and Yuzhu San in large doses to purge the internal organs, repeating the treatment ten to twenty times. Then use a row of needles to densely prick the swollen and inflamed area, following the redness and surrounding area in three layers, until all the blood is drained. Wipe away the blood with a damp, soft cloth. In severe cases, blood may be drawn from the Wei Zhong point in quantities of up to a hundred. Afterward, apply Yangqi San externally. Do not take Shiwèi Neituo San immediately, as it contains cinnamon bark, which should be decocted in alcohol. Since the back in men is considered a yang area, to apply heat to heat is not it too hot?

Formula:

Er Wu Wan, treats back abscesses, stabilizes internal pain, dispels wind toxins, and cools the blood vessels. [Also known as Wanling Wan].

Qianghuo [remove the stalks], Bohe Ye [three liang each], Chuanxiong [three ingredients not exposed to fire], Xuanshen, Diyu, Mahuang [remove root and node], Manjingzi [remove white membrane], Xuanfuhua [remove calyx and stem], Jingjiesui [two liang each], Fangfeng [remove fork and root], Tianma, Baizhi [not exposed to fire], Baijiangcan [straight ones, remove silk and feet, stir-fried], Niubangzi [stir-fried, two liang each], Ganjuhua [three liang], Dachuanwu [remove skin and tip, stir-fried], Heshouwu [four liang each], Fengcao [roasted, four liang and a half], Chantui [wash and remove soil, front legs, half a liang].

Grind all into fine powder and make into pills the size of a walnut. Take one pill after meals, chew finely and take with tea or wine.

Dahuang膏, treats back abscess pain, unbearable day and night, for external application.

Dahuang [chopped], Xionghuang [pulverized], Chuanxiong, Fangfeng, Huanglian [remove the hairs], Baizhi, Fanglang [chopped], Danggui [sliced and roasted], Muxiang, Gui [remove the coarse bark], Huangbo [remove the coarse bark], Shaoyao, Fuzi [remove skin], Ruxiang [pulverized], Qilin She [each half a liang], Ji She Xiang, Shexiang [each one part], Zhu Zhi [one jin].

右为末拌匀先于银器内熬猪脂令沸去筋膜下诸药末调成膏涂患处日三上以差为度
竹叶黄耆汤 疗痈肿已散自利虚热不除冝服竹叶【切三分】黄耆【四两】小麦【一升】药【三两】甘草【一两炙】石膏【二两研】人参【二两】升麻【一两】茯苓【二两一去七分】桂心【六分一去三分】当归【三两】亁枣【十四枚】五味子【三两】生姜【三两】亁地黄【一两】麦门冬【三两去心】知母【一两】
右切以水一斗二升煑竹叶小麦取九升去滓内药煑取三升温分四服
千金托里散【出儒门事亲书】治一切发背疔疮
连翘【二两二钱】黄耆【一两半】厚朴 防风 桔梗【各一两】川芎 白芷 芍药 官桂 甘草【各一两】木香 没药【各三钱】乳香【三钱半】当归 人参【各半两】
右为末每服三钱用水一大盏煎三沸和滓温服
地黄丸 常服令人终身不患发背
熟地黄【五两】苁蓉【酒浸】天门冬 石斛 当归 防风白茯苓 川芎【各三两】逺志 黄茋 甘草 芍
药【各二两】人参 细辛 巴防【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸荆芥汤下
莽草膏 疗发背痈肿牢核成脓
莽草 芎防 当归 细辛 附子【炮】黄芩 乌头【炮】牛膝 踯躅 野葛 茯苓 防风 杜蘅【各一两】猪脂【半斤】
右切用猪脂合煎去滓傅疮上日再忌猪肉冷水生菜大酢
神仙万应散 专治发背疔疮一切恶疮
金银花【一两半】皂角针 川山甲 白芷 天花粉甘草节 当归尾 防风 藿香 赤芍药【各半两】
乳香【别研】没药【各三钱另研】

Right: grind into powder and mix evenly. First, melt pork fat in a silver vessel until it boils, then remove the sinew and membrane, and mix in the powdered herbs to make a paste. Apply to the affected area three times a day, until the condition improves.

Bamboo Leaf Astragalus Decoction – for treating abscesses that have dispersed but with unresolved diarrhea and deficiency heat. Ingredients: bamboo leaves [cut, three fen], astragalus [four liang], wheat [one sheng], Coptis [three liang], licorice [one liang, charred], gypsum [two liang, powdered], ginseng [two liang],升ma (Cimicifuga) [one liang], Poria [two liang, minus seven fen], cinnamon bark [six fen, minus three fen], Angelica sinensis [three liang], dried dates [fourteen pieces], Schisandra [three liang], ginger [three liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [one liang], Ophiopogon [three liang, with heart removed], Anemarrhena [one liang].

Right: cut and decoct with twelve sheng of water, bamboo leaves and wheat, extracting nine sheng, then remove the residue, add the herbs, and decoct to obtain three sheng. Divide into four doses and take warm.

Qianjin Tolong Powder [from Rumen Shiqin Book] – treats all kinds of boils on the back and carbuncles.

Ingredients: Forsythia [two liang and two qian], astragalus [one liang and a half], Magnolia bark, Saposhnikovia, Platycodon [each one liang], Ligusticum, Angelica dahurica, Peony root, Cinnamon bark, licorice [each one liang], Saussurea costus, Myrrh [each three qian], Frankincense [three qian and a half], Angelica sinensis, ginseng [each half liang].

Right: grind into powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water, boil three times, combine the residue, and take warm.

Rehmannia Pills – regular use prevents one from ever suffering from boils on the back.

Ingredients: Rehmannia glutinosa (prepared) [five liang], Cistanche [steeped in wine], Asparagus (Tianmen dong), Dendrobium, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Poria, Ligusticum [each three liang], Polygala, Astragalus, licorice, Peony root [each two liang], ginseng, Asarum, Bafang [each one liang].

Right: grind into powder, refine with honey into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills per dose, with Schizonepeta decoction.

Mangcao Ointment – for treating boils on the back, abscesses with hardened cores, and pus formation.

Ingredients: Toxicodendron, Ligusticum and Saposhnikovia, Angelica sinensis, Asarum, Aconite (roasted), Scutellaria, Aconite (roasted), Achyranthes, Rhododendron, Wild Kudzu, Poria, Saposhnikovia, Asarum [each one liang], pork fat [half jin].

Right: cut and decoct with pork fat, remove the residue, and apply to the wound twice daily. Avoid pork, cold water, raw vegetables, and vinegar.

Shenxian Wanying Powder – specifically for treating boils on the back, carbuncles, and all kinds of malignant sores.

Ingredients: Honeysuckle [one liang and a half], Soapberry thorn, Chinese pangolin scale, Angelica dahurica, Trichosanthes root, Licorice root, Angelica sinensis tail, Saposhnikovia, Agastache, Red peony root [each half liang].

Frankincense [separately ground], Myrrh [each three qian, separately ground].

右防咀毎服一两重水一碗无灰好酒一碗砂石器内顿用磁碟盖口纸条糊缝文武火煎至重车行十里逺香药香为度热服仍饮好酒数杯厚衣被汗出为效滓再煎服病重者不三服合煎服时并忌鸡犬妇人见老病气衰者加黄耆半两
连翘散 治发背肿痈疽恶风结脓血
连翘子 独活【去芦头】木香 射干【各三分】甘草【炙剉】桑寄生【剉】升麻 鸡舌香 沉香 乳香【研】大黄【剉炒一两】麝香【研一分】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分入淡竹沥半合去滓空心温服快利三五十行为度未利再服
排脓内补铁屑散 疗痈疽发背
当归 人参 细辛 甘草【炙】苁蓉 黄耆 桂心 防风 黄芩 铁屑 芎防 芍药【各等分】
右为散服方寸匕忌海藻菘菜生葱酢物等
参散 治热毒气攻肿背上初觉疼痛心神烦闷参 黄芩 当归 赤芍药 麦门冬【去心】犀角屑 甘草【生剉】逺志【去心】生亁地黄【各一两】赤茯苓 川升麻 人参【去芦头各一两半】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦五十粒煎至六分去滓不计时温服
犀角散 治发觉皮肤及头背有疮疖恐成痈疽兼脏腑壅澁或寒热口亁心烦
犀角屑【一两】知母【三分】木通【一两剉】赤芍药 川升麻荠苨 萎防 黄芩 甘草【生各三分】麦门冬【去心】马牙硝 川大黄【剉碎防炒各一两】
右为粗散每服四钱水一中盏煎至六分去滓入竹沥半合不计时温服以利一两行为度
黄芩散 治大热发痈在背或于隂股间

Right (the above) powdered and chewed, each dose one liang in weight: one bowl of water and one bowl of clear, unadulterated good wine. Place in a sandstone or stone vessel, cover the mouth with a magnetic disc, and seal the edges with strips of paper. Simmer with a combination of low and high flame until the fragrance of the medicine can be smelled from ten li away. Take it warm, and then drink several cups of good wine. Cover with thick clothing to induce sweating, which is the desired effect. The residue may be reboiled and taken again. For severe cases, do not stop before three doses. When combining and decocting, avoid contact with chickens, dogs, and women. For the elderly or those with weak constitutions, add half a liang of Huangqi (Astragalus).

Lianqiao San (Chrysanthemum Fruit Powder)
Treats abscesses on the back, carbuncles, wind-related swellings, and accumulation of pus and blood.
Ingredients:
Lianqiaozi (Forsythia fruit), Duhuo (Deerweed root, with the stem removed), Muxiang (Costus root), Shegan (Bulbus Belamcanda, each 3 fen), Gancao (Licorice, roasted and sliced), Sangjisheng (Taxillus, sliced), Shengma (Cimicifuga root), Jitexiang (Cinnamon bark), Chenxiang (Aquilaria wood), Ruxiang (Frankincense, ground), Dahuang (Rhubarb, sliced and stir-fried, 1 liang), Shexiang (Musk, ground, 1 fen).

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian; decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Add half a he of fresh bamboo juice, strain, and take warm on an empty stomach. The desired effect is rapid bowel movement of thirty to fifty times. If not effective, take again.

Painong Neibu TieXie San (Abscess-Draining Internal Tonifying Iron Shavings Powder)
Treats abscesses and carbuncles on the back.
Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Ginseng), Xixing (Asarum), Gancao (Licorice, roasted), Rongrong (Cistanche), Huangqi (Astragalus), Guixin (Cinnamomum cassia), Fangfeng (Siler), Huangqin (Scutellaria), TieXie (Iron shavings), Chongfang (Ligusticum), Shaoyao (Peony root, all equal parts).

The above is made into a powder. Take one fenchu (a traditional unit of volume). Avoid seaweed, mustard greens, raw green onions, and vinegar.

Xuanshen San (Xuan Shen Powder)
Treats heat toxins attacking the back, causing initial pain and mental distress.
Ingredients:
Xuanshen (Scrophularia root), Huangqin (Scutellaria root), Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia rubra), Maimen冬 (Ophiopogon, with the heart removed), Xijiao Xie (Rhinoceros horn shavings), Gancao (Licorice, raw and sliced), Yuanzhi (Polygala, with the heart removed), Shengqian Dihuang (Rehmannia, fresh and dried, each 1 liang), Chifuling (Poria), Chuanshengma (Cimicifuga, 1.5 liang each, with the stem removed).

The above is made into a powder. Each dose is four qian; decoct in one medium cup of water, add twenty-seven slices of bamboo leaf and fifty grains of wheat, and reduce to six parts. Strain and take warm at any time.

Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats cases where the patient notices sores or boils on the skin, head, or back, which may develop into abscesses; also treats internal obstruction of the viscera, or symptoms such as chills, fever, dry mouth, and mental restlessness.
Ingredients:
Xijiao Xie (Rhinoceros horn shavings, 1 liang), Zhimu (Anemarrhena, 3 fen), Mutong (Akebia, sliced, 1 liang), Chishao (Paeonia rubra), Chuanshengma (Cimicifuga), Qijinzi (Pueraria), Weilian (Smilax), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice, raw, each 3 fen), Maimen冬 (Ophiopogon, with the heart removed), Maya Xiao (Calcined Gypsum), Chuandahuang (Rhubarb, sliced and stir-fried, 1 liang each).

The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian; decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and add half a he of fresh bamboo juice. Take warm at any time, until one or two bowel movements occur.

Huangqin San (Scutellaria Powder)
Treats great heat and abscesses on the back or in the groin area.

黄芩【剉】黄耆【剉】木通【剉】前胡【去芦头】川升麻【各一两半】根【二两】芍药【一两】赤茯苓【一两】甘草【一两生剉】川大黄【二两剉碎防炒】人参【半两去芦头】当归【半两】
右为散每服四钱水一中盏入竹叶二七片小麦一百粒生地黄一分煎至六分去滓不计时温服
麦门冬汤 治发背痈已服利汤后服此
麦门冬【去心焙】黄耆【剉】芍药 生亁地黄【各一两】前胡【去芦头】黄芩【去黒心】升麻 逺志【去心】括蒌【去皮各三分】当归【半两】小麦【一合】
右粗捣筛每服五钱水一盏半枣二枚擘生姜一大碎竹叶二七片同煎至八分去滓空心温服日晩再服
连翘散 治积热毒气攻腑脏出于皮肤为发背痈肿连翘 沉香 参 川升麻 桑根白皮【剉】蓝子 露蜂房【防炙各一两】川大黄【剉碎防炒】犀角屑 寒水石【各二两】川朴硝
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服以下利为度
黄耆散 治发背热毒肿痛四肢烦疼
黄耆【剉】黄芩 逺志【去心】麦门冬【去心各一两】生亁地黄人参【去芦头】芎防 赤芍药 当归 犀角屑
甘草【生剉各半两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时服
犬川乌丸 治发背及经络五七日病渐退合用此二乌丸排脓生肌【一名没药丸】
大川乌【生去皮尖】当归【去芦酒浸】赤芍药 木鳖子【去殻切炒】苏木【剉炒】川独活【去芦】羌活【去芦已上各二两】五灵脂【淘去砂土防炒用】乳香 没药【并别研】川山甲【蚌粉炒已上各一两】

Scutellaria Powder
Treats abscesses on the back (fàbèi yōng). Take this formula after having taken a laxative decoction.
Scutellaria (cut), Astragalus (cut), Akebia (cut), Peucedanum (remove root base), Cimicifuga (1.5 liang each), Cynanchum root (2 liang), Peony (1 liang), Poria (1 liang), Glycyrrhiza (1 liang, freshly cut), Rheum (2 liang, cut and roasted), Ginseng (½ liang, remove root base), Angelica (½ liang).
The above are ground into powder. For each dose, take 4 qian, add one medium cup of water, 14 pieces of bamboo leaf, 100 grains of wheat, and 1 part of fresh Rehmannia root. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.

Ophiopogon Decoction
Treats abscesses on the back after having taken a laxative decoction.
Ophiopogon (remove core and roast), Astragalus (cut), Peony, Fresh Rehmannia root (1 liang each), Peucedanum (remove root base), Scutellaria (remove black heart), Cimicifuga, Polygala (remove core), Trichosanthes (remove skin, 3 fen each), Angelica (½ liang), wheat (1 he).
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take 5 qian, add one and a half cups of water, two dates, sliced ginger (one thumb-sized piece), 14 pieces of bamboo leaf. Boil until eight parts full, strain, and take warm on an empty stomach. Take again in the evening.

Forsythia Powder
Treats accumulated heat and toxic qi attacking the internal organs and manifesting as abscesses and swelling on the skin (fàbèi yōng).
Forsythia, Aquilaria, Scrophularia, Cimicifuga, Mulberry bark (cut), Indigo seed, Hive of the Japanese Hornet (roasted, 1 liang each), Rheum (cut and roasted), Rhinoceros horn powder, Gypsum (2 liang each), Sodium Sulfate.
The above are ground into powder. For each dose, take 4 qian, add one medium cup of water, boil until six parts full, strain, and take warm at any time, until bowel movement occurs.

Astragalus Powder
Treats abscesses on the back with heat toxins causing swelling and pain, and discomfort in the limbs.
Astragalus (cut), Scutellaria, Polygala (remove core), Ophiopogon (remove core, 1 liang each), Fresh Rehmannia root, Ginseng (remove root base), Ligusticum, Red Peony, Angelica, Rhinoceros horn powder.
Glycyrrhiza (freshly cut, ½ liang each).
The above are ground into powder. For each dose, take 4 qian, add one medium cup of water, boil until six parts full, strain, and take at any time.

Aconite Pill
Treats abscesses on the back and conditions affecting the meridians that have persisted for five to seven days. Use this formula in combination with the other Aconite Pill to drain pus and promote tissue regeneration (also known as the Myrrh Pill).
Aconite (fresh, remove skin and tip), Angelica (remove root base, soak in wine), Red Peony, Balsam Nut (remove shell, slice and roast), Sappan Wood (cut and roast), Cimicifuga (remove root base), Notopterygium (remove root base, 2 liang each), Five-Spirit Lip (wash to remove sand and soil, roast, 1 liang), Frankincense, Myrrh (both separately ground), Pangolin Scale (roast with clam shell powder, 1 liang each).

右为细末酒煑麫糊丸如梧桐子大空心酒下三十丸
桔梗散 治发背痈肿消脓及妇人发乳并肠痈桔梗【去芦头炒】木占斯 防风【去义】甘草【炙剉】败酱 厚朴【去粗皮姜汁灸令香熟】人参 细辛【去苗叶】亁姜【炮各一两】
右为散每服二钱空心温酒调下日三以差为度一方有括蒌无桂如入烟觉流入疮中痈疽炙不发壊者可服之疮未壊去败酱此药或时有脓痈令成水者病在上常吐在下脓血此谓肠痈若疮已脓便愈发背无有不疗【一名木占斯散】
犀角汤 治初发背上似琴抽痛有头
犀角【镑】人参 黄芩【去黒心】山栀子仁 木通【剉】连翘 升麻 芍药【各三分】甘草【炙剉】大黄【剉炒各两半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至八分去滓温服日晩再服
前胡散 治发背及诸疮肿疼痛
前胡【去芦头】麦门冬【去心】川升麻 黄芩 知母 甘草【剉生用】川大黄【剉碎防炒】赤芍药 当归【各一两】黄耆【一两半剉】
右为粗散每服四钱水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
五香汤 去大黄加人参黄蓍犀角汤
人参【四钱去芦】绵黄蓍【一两去芦】犀角屑【二钱】木香 沉香乳香【别研】丁香【各半两】粉草【四钱】
右为粗末入麝香一钱别研每服四钱水二盏煎至一盏去滓温服无时兼服内托散五香连翘汤沉麝汤五香汤四方宜相间多服药性平和自有宣热防毒之意以诸香散气行血免生变证若见发热口燥焮热赤肿大府秘结宜服神仙追毒丸漏芦散孙真人单煑大黄汤尽不妨也若虑太峻只服六味漏芦汤以次对证用药万不失一

The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wine-cooked glutinous rice paste to form pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills with wine on an empty stomach.

Jie Geng San — Treats back abscesses, swelling, and pus reduction, as well as breast abscess in women and intestinal abscesses. Jie Geng (remove the stem and sauté), Mu Zhan Si, Fang Feng (remove the root), Gan Cao (roast and cut), Bai Jiang, Hou Po (remove the coarse skin, roast with ginger juice until fragrant and mature), Ren Shen, Xi Xin (remove the stem and leaves), Gan Jiang (roast, one liang each).

The above is ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine on an empty stomach, three times a day until improvement is achieved. One variation includes Kua Lou and omits Gui. If one feels a sensation of smoke entering the wound and the abscess does not rupture, this medicine may be taken. If the abscess has not ruptured, omit Bai Jiang. This medicine may sometimes cause pus to transform into fluid. If the disease is located above, phlegm is often expelled; if located below, pus and blood are discharged — this is termed intestinal abscess. If the abscess has ruptured, then a back abscess will definitely develop, and none will be untreatable. [Also known as Mu Zhan Si San]

Xi Jiao Tang — Treats initial onset of pain on the back resembling the pull of a zither string, with a head.

Xiao Jiao (sliced), Ren Shen, Huang Qin (remove the black core), Shan Zhi Zi Ren, Mu Tong (cut), Lian Qiao, Sheng Ma, Shao Yao (each three fen), Gan Cao (roast and cut), Da Huang (cut and stir-fried, each half liang).

The above is coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm. Take again in the evening.

Qian Hu San — Treats back abscesses and pain from various swellings.

Qian Hu (remove the stem), * Mai Men Dong* (remove the core), Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Zhi Mu, Gan Cao (cut and use raw), Chuan Da Huang (cut and crushed, stir-fried), Chi Shao Yao, Dang Gui (each one liang), Huang Qi (one and a half liang, cut).

The above is ground into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with two-seven pieces of bamboo leaves until reduced to six parts, strain and take warm, at any time.

Wu Xiang Tang — Omit Da Huang and add Ren Shen, Huang Qi, Xi Jiao Tang.

Ren Shen (four qian, remove the stem), Mian Huang Qi (one liang, remove the stem), Xi Jiao Xie (two qian), Mu Xiang, Chen Xiang, Ru Xiang (separately ground), Ding Xiang (each half liang), Fen Cao (four qian).

The above is ground into a coarse powder, with one qian of musk added and separately ground. Each dose is four qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, at any time. Take concurrently with Nei Tuo San, Wu Xiang Lian Qiao Tang, Chen She Tang, and Wu Xiang Tang. These four formulas should be alternated, and taken frequently. The medicine is mild in nature and has the intention of dispersing heat and preventing toxins. The various aromatic herbs help to regulate qi and promote blood circulation, preventing complications. If there is fever, dry mouth, redness, swelling, and constipation in the large intestine, take Shen Xian Zhui Du Wan, Lou Lu San, or Sun Zhenren Dan Zhu Da Huang Tang — all are acceptable. If concerned about the potency, only Liu Wei Lou Lu Tang should be taken, and then continue with other prescriptions according to the condition — this approach will not fail once.

虎牙散 治发背痈疽
亁姜【炮】附子【炮裂去皮脐】虎牙 当归【切焙】防风【去义】王不留行 甘草【炙剉】桂【去粗皮】白茯苓【去黒皮各一两】
右为散每服三钱米饮调下一法忌海藻菘菜猪肉冷水生葱醋蒜
麦门冬散 治热毒气盛背上发痈肿渐觉牵痛麦门冬【去心】当归 参【各一两】甘草【三分生剉】赤芍药【三分】生亁地黄 蓝叶 地骨皮 犀角屑【各三分】
右为散每服四钱水一盏煎至六分去滓不计时温服
升麻散 治发背疼痛身体壮热心腹烦闷
川升麻【一两半】沉香【三分】藿香【半两】木香【半两】甘草【一两生剉】葛根【一两半剉】麦门冬【一两去心】黄芩【一两】赤芍药【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
漏芦散 治发背肿痛烦闷
漏芦 白敛 黄芩 白薇 赤芍药 甘草【生剉】枳实【麫炒防黄】麻黄【去根节各一两】川大黄【一两半剉碎防炒】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
射干汤 治发背初上似琴抽痛有头
射干 犀角【镑】升麻 参 黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙】大黄【剉炒各一两】山栀子仁【半两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半淡竹叶二七片煎至八分芒硝末一钱去滓空心温服快利两三行为度未利再服
止痛药 治发背热盛速用此药金樱桃根洗去粗皮剉捣一盏生甘草半两同杵用水三碗煎至一碗去滓旋入银盏内温服取尽至一盏又入童子小便一碗煎至八分去滓旋入银盏内温服取尽如心中觉逆食少白梅则止次服后药

Hu Ya San — Formula for Treating Back Abscesses and Carbuncles
Dried ginger (prepared), Aconite root (prepared, peeled and deseeded), Tiger’s tooth, Angelica root (sliced and roasted), Saposhnikovia root (with the "义" removed—possibly a typo for "去皮" or "去节"), Wang Bu Liu Xing (Persica), Licorice (roasted and cut), Cinnamon bark (with the coarse outer layer removed), White Poria (with the black outer layer removed)—each one liang.
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, taken with rice decoction. One method prohibits the use of kelp, mustard greens, pork, cold water, raw scallions, vinegar, and garlic.

Mai Men Dong San — Formula for Treating Excessive Heat-Toxin Qi with Swelling and Pain on the Back
Ophiopogon root (with the heart removed), Angelica root, Xuan Shen (each one liang), Licorice (three fen, raw and cut), Red Peony Root (three fen), Fresh Dried Rehmannia Root, Blue Leaf, Di Gu Pi, Rhinoceros Horn Powder (each three fen).
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Sheng Ma San — Formula for Treating Pain in Back Abscesses, Feverish Body, and Distress in the Heart and Stomach
Sichuan Costus Root (one and a half liang), Agarwood (three fen), Cardamom (half a liang), Costus Root (half a liang), Licorice (one liang, raw and cut), Kudzu Root (one and a half liang, cut), Ophiopogon Root (one liang, with heart removed), Scutellaria Root (one liang), Red Peony Root (one liang).
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.

Lou Lu San — Formula for Treating Swelling, Pain, and Distress in Back Abscesses
Lou Lu, White Kudzu, Scutellaria Root, White Wormwood, Red Peony Root, Licorice (raw and cut), Zhi Shi (wheat-炒 to a yellow color), Ephedra (with root and node removed)—each one liang. Chuan Da Huang (one and a half liang, cut and fried).
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time, regardless of the hour.

She Gan Tang — Formula for Treating Initial Back Abscess with Pain Like a Qin String Being Pulled, with a Distinct Head
She Gan, Rhinoceros Horn (sliced), Sheng Ma, Xuan Shen, Scutellaria Root (with the black heart removed), Ophiopogon Root (with heart removed and roasted), Da Huang (cut and fried, each one liang), Shan Zhi Zi (half a liang).
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with twenty-one pieces of bamboo leaf until reduced to eight parts. Add one qian of Mang Xiao powder, strain, and take warm on an empty stomach. Continue until two or three bowel movements occur. If no laxation occurs, take another dose.

Zhi Tong Yao — Pain-Relieving Medicine for Treating Heat-Intense Back Abscesses; to be used immediately
Wash the root of the golden cherry, remove the coarse bark, chop and mash one cup. Combine with half a liang of fresh licorice, crush together, and decoct in three bowls of water until reduced to one bowl. Strain and pour into a silver cup, drinking it all while warm until one cup is consumed. Then add one bowl of boy’s urine, decoct until reduced to eight parts, strain, and pour into a silver cup, drinking it all while warm. If the heart feels rebellious (nausea) and appetite is poor, stop with white plum. Then take the next formula.

大黄【生】甘草【生各一两】麝香【研一字】木香【一分】丹砂【研一钱】鬼腰带根【洗剉】金樱根【洗剉各半椀】
右都用水五碗煎至两碗半入酒一碗半更煎至一碗去滓旋入银盏内温服令尽取下恶物如未差即去甘草大黄余药依前分两入水四碗煎至两碗入酒一碗更煎至一碗去滓旋入银盏内温服令尽如未差更依前方合一料服之无有不差者若疮已破用生肌膏药贴及掺后药敛疮口龙骨散方
龙骨散
龙骨【煆赤地上去火毒研】赤芍药【为末各一两】铅丹【一分】胡粉【五钱】
右同研匀细先以葱汤洗疮后拭亁以药掺之
神金膏 治发背疮
白芨 蜜陀僧【研】甘草 黄蘗【去粗皮】黄连【去须】腻粉【各半两】麝香【研一字】
右研为细末用津唾调成膏以无灰白薄纸看疮大小涂纸上贴之无力即换
五倍子散 治发背生肌肉止痛
五倍子 地龙【去土】黄连【去须】乳香【研各一分】木香【五钱】蜜陀僧 槟榔【剉各一钱】
右为散每用少许干贴疮上
治发背发鬓乳痈及诸毒肿神方
黄连【去须】蛇床子 乳香【别捣各一两】杏仁【三七枚去皮尖双仁硏微炒】蔓菁子 盐花【各一撮】人粪【少许】
右捣和作饼子厚如五钱粗布摊贴日三四度易夜亦然每易时以甘草汤洗药便撮作头已穴亦贴之肌生脓自出
治痈疽发背及发乳方
以吴茱萸一升捣之以苦酒和贴痈上
治发背欲死
以芭蕉捣根涂上
治背上疮弥验
以针挑四畔白僵蚕为散水和傅之即防出根
狼毒膏 治发背疮如葡萄破后疮孔无数

Rhubarb [raw], Licorice [raw, each one liang], Musk [powdered, one zi], Woodruff [one fen], Cinnabar [powdered, one qian], Ghost Waistband Root [washed and cut], Golden Raspberry Root [washed and cut, each half of a bowl]

All together, use five bowls of water to decoct until reduced to two and a half bowls, then add half a bowl of wine and decoct further until reduced to one bowl. Strain the residue, then pour into a silver cup and warm it, consuming it all at once, to induce the removal of evil substances. If there is no improvement, remove Licorice and Rhubarb, and continue with the remaining herbs using the previous proportions. Use four bowls of water to decoct until reduced to two bowls, then add one bowl of wine and decoct further until reduced to one bowl. Strain the residue, then pour into a silver cup and warm it, consuming it all at once. If there is still no improvement, prepare another full dose according to the previous formula; there is none who does not recover. If the sore has already broken open, apply a wound-healing ointment and also sprinkle the following medicine to close the wound: Longgu Powder Formula.

Longgu Powder
Dragon Bone [calcined on red earth, remove fire toxicity and powder], Red Peony Root [powdered, each one liang], Lead丹 [one fen], Lead White [five qian]

All together, grind finely and uniformly. First wash the sore with scallion soup, then wipe dry and sprinkle the medicine on it.

Shenjin Ointment, for treating back abscesses
Bletilla, Mithridate [powdered], Licorice, Phellodendron [remove coarse bark], Coptis [remove the filaments], Lead Powder [each half liang], Musk [powdered, one zi]

Grind into fine powder, mix with saliva to form an ointment, and apply onto a thin, white paper without ash, according to the size of the sore. Apply the paper to the wound; if it loses its strength, replace it.

Wubeizi Powder, for treating back abscesses, promoting new muscle growth and relieving pain
Wubeizi, Earthworm [remove soil], Coptis [remove filaments], Myrrh [powdered, each one fen], Woodruff [five qian], Mithridate, Areca Nut [cut, each one qian]

Grind into powder. Use a small amount and apply dry onto the wound.

Formula for treating back abscesses, abscesses on the temples, breast abscesses, and various toxic swellings
Coptis [remove filaments], Snake Bed Seed, Myrrh [separately pounded, each one liang], Apricot Kernels [three and seven pieces, remove skin, tips, and double kernels, slightly stir-fried], Mooli Seed, Salt Flower [each a handful], Human Feces [a small amount]

Pound and mix into cakes as thick as five qian, spread on coarse cloth and apply. Change three or four times a day, and also at night. Each time it is changed, wash the medicine with licorice decoction, then take a portion to make a head and apply it to the already pierced area. When the flesh begins to form pus, it will naturally discharge.

Formula for treating abscesses, back abscesses, and breast abscesses
Pound one sheng of Evodia rutaecarpa, mix with vinegar and apply to the abscess.

Treatment for a back abscess near death
Pound the root of the banana plant and apply it to the affected area.

Treatment for back sores, highly effective
Poke the four sides with a needle, crush White Stiff Silkworm into powder, mix with water and apply; this prevents the root from emerging.

Langdu Ointment, for treating back abscesses resembling a burst grape with countless sores and holes.

狼毒 蓝根 龙胆【各半两】定风草【一两】乳香【一钱】水银粉【炒一钱】
右为末蜜调成膏摊帛上贴疮
蓝根膏 治背痈如底又如蒲扇疼痛不止
板蓝根 黄芩【去黒心】黄连【去须】大黄【各一两】白芨【一分】乳香【半两】
右为末用新汲水调成膏量大小贴之日四夜二
金花散 治发背热毒结聚焮赤疼痛消肿觧毒雄黄【研细三分】黄连【九节者半两】防榔【剉】麝香【各一分】欝金大黄【各半两】
右为散入麝香雄黄同研匀细每服取生油调如糊涂患处日二上即差
沉香散 治发背肿如杏或如鸡子者
沉香【一两】麦门冬【一两去心】木香【一两】川升麻【一两】麻黄【二两去根节】川大黄【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服不计时
治背疽
麻黄【去节】甘草 陈皮【各四钱】没药 木香 乳香【各二钱】
右为细末每服四钱葱白同煎上荅手食前下荅手食后洗用别药推脏腑如利者不必推极妙如推可用当归连翘散
木香散 治发背肿毒如杏烦热疼痛
木香【一两】地骨皮 参【各二两】甘草【一两生剉】川升麻【二两】川大黄【一两剉碎防炒】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分不计时温服
大黄散 治发背初欲作肿宜服
川大黄【一两剉碎防炒】栀子仁【一两】川升麻【一两】黄芩【一两】甘草【一两炙剉】参【一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服不计时一方不用参得快下数行便止不下则更服
黄蓍散 治发背赤肿发热疼痛脓不出

Wolf毒, Blue Root, Dragon's胆 [each half-liang], Fixed Wind Grass [one liang], Myrrh [one qian], Mercury Powder [fried, one qian]
Grind the above into powder, mix with honey to make a paste, spread on cloth, and apply to the wound.

Blue Root Ointment
Treats a back abscess resembling the bottom of a pot or the shape of a fan, with persistent pain.

Board Blue Root, Huang Qin [with the black core removed], Huang Lian [with the hairs removed], Da Huang [each one liang], Bai Ji [one fen], Myrrh [half a liang]
Grind the above into powder, mix with freshly drawn water to make a paste. Apply according to the size of the wound, four times a day and twice at night.

Golden Flower Powder
Treats a back abscess with aggregated heat-toxin, redness, swelling, pain, and difficulty in discharging pus.
Realgar [finely ground, three fen], Huang Lian [nine-jointed type, half a liang], Fang Lang [chopped], Musk [each one fen], Yu Jin, Da Huang [each half a liang]
Grind the above into powder, mix with musk and realgar, grind finely and evenly. For each dose, take a small amount, mix with raw oil, apply to the affected area twice a day. Symptoms will improve quickly.

Sinking Incense Powder
Treats a back abscess the size of a peach or an egg.
Sinking Incense [one liang], Ophiopogon [one liang, with the core removed], Woodruff [one liang], Sichuan升Ma [one liang], Ephedra [two liang, with the root and joints removed], Sichuan Da Huang [one liang]
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm. No fixed time for administration.

Treatment for Back Abscess (背疽)
Ephedra [with the joints removed], Glycyrrhiza, Tangerine Peel [each four qian], Myrrh, Woodruff, Myrrh [each two qian]
Grind the above into fine powder. For each dose, take four qian, decoct with white parts of green onions. Take before meals, then wash with another medicine to promote bowel movements. If the patient is already having bowel movements, there is no need to push excessively. If purging is needed, use Dang Gui Lian Qiao San.

Woodruff Powder
Treats a back abscess the size of a peach, with fever, heat, and pain.
Woodruff [one liang], Cortex Lycii, Xuan Shen [each two liang], Glycyrrhiza [one liang, raw and chopped], Sichuan升Ma [two liang], Sichuan Da Huang [one liang, chopped and stir-fried]
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six-tenths, and take warm. No fixed time for administration.

Da Huang Powder
Treats the initial stage of a back abscess before swelling occurs.
Sichuan Da Huang [one liang, chopped and stir-fried], Gardenia Seed [one liang], Sichuan升Ma [one liang], Huang Qin [one liang], Glycyrrhiza [one liang, roasted and chopped], Xuan Shen [one liang]
Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm. No fixed time for administration. One variation omits Xuan Shen; if rapid bowel movements occur, stop after several defecations. If not, continue taking.

Huang Qi Powder
Treats a back abscess with redness, swelling, fever, pain, and failure to discharge pus.

黄耆【一两剉】赤小豆【一分炒热】赤芍药【半两】白敛【三分】芎防【三分】蒌根【三分】
右为细散不计时以温水调下二钱
悬蒌散 治发背恶疮
悬蒌【一个】大黄 金银花 皂角刺【各一两】当归【半两】
右剉研用酒一碗煎至七分去滓温服如有头者加黍粒子
蒌散 内消恶肉生好肉
黄蓍【四两剉】皂角刺【红者拍碎剉】甘草【六两】牛膝【二两】黄蒌【十个剉】
右用蜜一斤旋入铛内炒至紫色见风吹脆为末有粗再炒为末酒调下二钱此方七里道人张元甫用之如神此故当然秘藏此方人莫者余少时目击其事后凡三十年始得之于章明叔盖其徒云
当归连翘散
连翘 当归 大黄 芍药 栀子 鹭鸶藤【各半两】
右为粗末每服五七钱水一大盏生姜五七片同煎至七分去滓温服量力减热者加一利之
秘方 治发背已溃未溃者最有神效
厚朴【二钱姜汁制】陈皮【三钱去白】苍术【五钱米泔浸】甘草【炙二钱】
右入桑黄苽五钱同为末疮溃则干掺之未溃则油调涂之
救生膏 治一切发背
蜜陀僧【碎炒】黄蘗傍根【金州厚者用黄腊一弹子大火炙涂尽为度各三分】乌贼鱼骨【白者去甲半两以上三味捣研极细】腻粉【五分】
右匀和每用新汲水调摊纸上先令患人口温酸酱水洗疮然后贴每日一换
化毒散 治发背痈疮
白矾灰【研】铅丹【研】蜜陀僧【研】木鳖子仁【各一两】
右同入甆盒煆赤于冷地上纸衬盆盖一服辰细研以菜子油调贴其冷如水
治发背及诸恶疮
取石如鵞卵大猛火烧令赤内醋中十余度至石碎尽取屑暴干和醋涂肿上

Huangqi Powder
[Huangqi (Astragalus root) 1 liang, crushed; Chixiaodou (Red Adzuki Bean) 1 fen, stir-fried until hot; Chishao (Red Peony Root) ½ liang; Bailian (Bupleurum root) 3 fen; Chuanxiong and Fangfeng (each 3 fen); Tianhuafen (Trichosanthes root) 3 fen]
The above are made into a fine powder. Take two qian with warm water at any time.

Huanlou Powder
Treats fazhen (back abscess) and malignant sores.
[Huanlou (Trichosanthes root) 1 piece; Dahuang (Rhubarb); Jin Yin Hua (Honeysuckle); Zaojiao Ci (Soapberry Thorn), each 1 liang; Danggui (Chinese Angelica) ½ liang]
Crush and grind, and decoct with one bowl of wine until reduced to seven parts. Strain and take warm. If the abscess has a head, add millet seeds.

Huanlou Powder (Alternate Formula)
Internally eliminates malignant flesh and promotes the growth of healthy tissue.
[Huangqi (Astragalus root) 4 liang, crushed; Zaojiao Ci (Soapberry Thorn), red ones crushed after being smashed; Gancao (Licorice) 6 liang; Niuxi (Cortex Achyranthis Bidentatae) 2 liang; Tianhuafen (Trichosanthes root) 10 pieces, crushed]
Use one jin of honey, adding gradually to the pot, and fry until it turns purple and becomes brittle when exposed to wind. Make into powder. If it is still coarse, re-fry and powder again. Take two qian with wine. This formula was used by Master Zhang Yuanfu of the Seven Li, and was so effective that it was kept secret. No one passed it on, until I witnessed it myself when I was young, and after thirty years, I obtained it from Zhang Mingshu, his disciple.

Danggui Lianqiao Powder
[Lianqiao (Forsythia fruit); Danggui (Chinese Angelica); Dahuang (Rhubarb); Shaoyao (Peony Root); Zhizi (Gardenia); Lusiteng (a type of vine), each ½ liang]
Make into a coarse powder. Take five to seven qian per dose, decocted with one large cup of water and five to seven slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm. Adjust the heat as needed, or add one to enhance efficacy.

Secret Formula
Treats fazhen (back abscess) whether already ruptured or not — most effective.
[Thick朴 (Magnolia Bark) 2 qian, prepared with ginger juice; Chenpi (Tangerine Peel) 3 qian, white part removed; Cangzhu (Atractylodes) 5 qian, soaked in rice washing water; Gancao (Licorice) 2 qian, roasted]
Combine with 5 qian of Sanghuang (a type of fungus), and make into powder. If the abscess is ruptured, apply dry to the wound. If not ruptured, mix with oil and apply externally.

Jiu Sheng膏 (Life-Saving Ointment)
Treats all types of fazhen (back abscess).
[Mietu僧 (Lead丹) crushed; Huangbo banggen (Yellow Phellodendron root), thick ones from Jinzhou, prepared by burning with a walnut-sized piece of yellow wax until fully coated, each 3 fen; Wuzei yu gu (Cuttlefish Bone), white ones, ½ liang. The above three ingredients are ground extremely fine; Nifei (Calomel) 5 fen]
Mix evenly. For each use, dissolve in fresh drawn water, spread onto paper, and apply after washing the wound with warm sour sauce water. Change daily.

Hua Du San (Toxicity-Resolving Powder)
Treats fazhen and abscesses.
[Baiyanhui (Alum ash), ground; Qian Dan (Lead Tetroxide), ground; Mietu僧 (Lead丹), ground; Mubiezi Ren (Balsampear seed kernel), each 1 liang]
Place all together in a ceramic jar and burn until red on a cold surface. Cover with a bowl lined with paper. Once cooled, grind finely and mix with rapeseed oil. Apply to the affected area — it will feel cold as water.

Treatment for fazhen and various malignant sores
Take a stone the size of a goose egg, burn fiercely until red, then immerse it in vinegar ten or more times until the stone is completely broken. Collect the powder, dry quickly, and mix with vinegar to apply to the swollen area.

治发背
掘地为孔一头傍通取风以穴大小可肿处仰卧穴上令痈入穴孔中噏之三五个觉热易乃此物积他处
还防丸 治发背一切痈疽肿脓
腻粉 水银 硫黄【各一分同研】巴豆仁【四十粒】
右将巴豆单覆于铫底以三物按上巴豆令平以甆盏上盖之四面湿纸搭合令勿出气炭火四向缓烧之时于水中蘸铫底少顷又烧又蘸其盏上底内滴水一防如大豆干则复滴以三滴干为度取出研成米饭丸作二十余丸每服一丸热水吞下踈下恶物以白粥补之此药一丸活一人曾无失者才取下即时不痛其疮亦干
发背疔疮蛇伤虎咬
京墨 白梅肉 生姜 猪胆
右为末绕疮围之
疗发背及一切毒肿方
生麻油【六合】黄丹【二两】生栗子【四十九枚取大小中者焦去皮碎绢筛】地胆【二钱捣碎筛】
右和于铜器中盛用炭火重汤煎沫溢出与器口欲平取小麦一合分二人嚼取筋急内药中搅使相与和膏擎下安铜器冷水中成膏讫以故帛涂膏贴所苦处晨夕换膏
治发背
蜗牛【七十个】独蒜【二十五个用竹刀子批开】菉豆粉【半斤】藜芦【半斤】
右先将蜗牛内锅内炒涎出次下蒜令亁后下豆粉藜芦为细末再用浆水浸调涂患处疔疮亦可用此药治之
治背疔方
丁香 地丁香 小蓟 蚕砂
右等分为细末用醋调傅病处
牛齿膏 治发背疮肿痛
水牛牙齿【煆赤】乳香【一钱研】太隂精石【各一分】
右为末每用绯绢量疮大小剪以津唾调药摊绢上贴之
麝香散 治发背疔冲破疼痛不可忍
麝香【研五分】蒺藜子 紫背荷叶【各半两】
右研为散每量疮大小涂贴疮上

Treatment for Back Abscess (Fàbèi)

Dig a hole in the ground, one end of which is open to allow air to pass through. The size of the hole should be appropriate for the swollen area. Have the patient lie仰卧 (face up) on the hole, allowing the abscess to enter the hole. Suck it out several times—three to five times. When the patient feels heat, it indicates that the abscess has moved to another location.

Huanfang Pill – Treats back abscesses, carbuncles, and abscesses filled with pus.

Ingredients:

  • Lead white (Nìfěn)
  • Mercury (Shuǐyín)
  • Sulfur (Liúhuáng) [each one part, ground together]
  • Cassia seed (Bādòurén) [forty seeds]

Method: Place the Cassia seeds singly at the bottom of a pan. Arrange the three other ingredients on top of the seeds, leveling them evenly. Cover the pan with a porcelain cup, and seal the four sides with damp paper to prevent air from escaping. Burn slowly with charcoal fire from all sides. At intervals, dip the bottom of the pan into water for a short time, then continue burning and dipping. When the bottom of the cup begins to drip water like a soybean, continue dripping until three drops have been collected and dried. Remove the mixture, grind it into a rice-like powder, and make into about twenty pills. Take one pill at a time, swallowing with hot water. After evacuation of foul matter, nourish with white rice porridge. This medicine, one pill, can cure one person—there has never been a failure. As soon as the foul matter is expelled, the pain ceases and the wound dries up.

For back abscesses, carbuncles, snake bites, and tiger bites:

Ingredients:

  • Beijing ink (Jīngmò)
  • White plum flesh (Bái Méi Ròu)
  • Fresh ginger (Shēngjiāng)
  • Pig bile (Zhūdǎn)

Method: Powder the ingredients and apply them around the affected area.

Formula for Treating Back Abscesses and All Toxic Swellings:

Ingredients:

  • Raw sesame oil (Shēng má yóu) [six hé (units)]
  • Red lead (Huángdān) [two liǎng (units)]
  • Raw chestnuts (Shēng lìzi) [forty-nine medium-sized chestnuts, roasted until charred, peeled, crushed, and sieved]
  • Oriental cockroach (Dìdǎn) [two qián (units), crushed and sieved]

Method: Mix the ingredients in a copper vessel. Heat using a double boiler with charcoal fire until the foam rises to the brim of the vessel. Take one hé of wheat, divide it between two people, chew the stalks until they are fibrous, and add them to the mixture to stir and combine thoroughly. Pour the mixture into a copper vessel and place it in cold water to cool and solidify into a paste. Once solidified, apply the paste to the affected area using old cloth. Change the paste in the morning and evening.

Treatment for Back Abscesses:

Ingredients:

  • Snails (Wōniú) [seventy]
  • Single garlic cloves (Dúsuàn) [twenty-five, cut open with a bamboo knife]
  • Mung bean powder (Lùdòu fěn) [half a jīn (unit)]
  • Lilium brownii (Lílú) [half a jīn (unit)]

Method: First, fry the snails in a pot until their juices are extracted. Then add the garlic and dry it. Next, add the mung bean powder and Lilium brownii, grinding them into a fine powder. Then soak the powder in fermented water and apply it to the affected area. This medicine can also be used to treat carbuncles.

Formula for Treating Back Carbuncles:

Ingredients:

  • Clove (Dīngxiāng)
  • Japanese violet (Dìdīngxiāng)
  • Thistle (Xiǎo jì)
  • Silkworm droppings (Cánshā)

Method: Equal parts of the ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar, and applied to the affected area.

Cow Tooth Ointment – Treats back abscesses with swelling and pain.

Ingredients:

  • Water buffalo teeth (Shuǐniú yáchǐ) [calcined red]
  • Frankincense (Rǔxiāng) [one qián, ground]
  • Lapis specularis (Tài yīn xuán jīng shí) [each one fēn]

Method: Powder the ingredients. Each time, measure the size of the wound, cut a piece of crimson silk to fit, mix the powder with saliva, spread it on the silk, and apply it to the affected area.

Musk Powder – Treats back abscesses and carbuncles with severe pain that is unbearable.

Ingredients:

  • Musk (Shèxiāng) [ground to five fēn]
  • Tribulus terrestris (Jīlí zǐ)
  • Hibiscus mutabilis (Zǐbèi Héyè) [each half liǎng (unit)]

Method: Grind the ingredients into a powder. Each time, measure the size of the wound and apply the powder directly to the affected area.

皂荚膏 治发背初起似热肿令内消
皂荚【一挺防肥长者刮去黒皮及子】栗子【一十枚大独颗者去殻曝干】桑根白皮【一两】
右为细末用生油调成膏涂疮上
治发背肿毒紫黒坚硬疼痛方
蛇蜕【五寸】芸台子【二两】窑中不着水塼末【一升】
右为末以酽醋和细细涂肿痛立定
黄蓍散 令发背自溃
绵黄耆【细者洗焙一两】甘草【半两】皂角针【防红紫者剉麸炒黄一两】
右为末每服一大钱酒一盏乳香一块煎汤去滓服
疗发背及肿毒恶疮
大黄【生用】石灰【风化者】赤小豆
右等分为末白酒和涂立效忌羊肉热麫大酢一方醋调涂之亁即再涂
凉血防肌膏 治发背活筋络生肌肉
南星【生八两】雄黄【一两研】白矾【生末四两】
右为细末匀用生地黄汁调涂四围
治发背及诸般痈毒疮
以黒铅一斤甘草三两防炒剉用酒一斗着空瓶在傍先以甘草置在酒瓶内然后熔铅投在酒瓶中却出酒在空瓶内取出铅依前熔后投如此者九度并甘草去之只留酒令病者饮醉寝即愈
又方 篐疮令不溃
发背疽疮不可医 醋研好墨绕遭围
诸疮姜汁调涂上 此是神方效实竒
灵中散 治疽等方
陈大蜂窝【一个】白矾 芝麻
右装入蜂窝内火烧之少油调扫之
治发背初起热毒壅给宣泄毒气令不成疮肿
川乌头【半两生去皮脐捣罗为末】巴豆【一分去皮和心膜生研】硃砂【一分细研】
右药相和研令匀细以软米饭和丸如梧桐子大每服以温水下五丸以利快为度未利再服
消毒散 治发背欲结不结四肢寒热
车螯【一个可盛二两硝者】朴硝【二两】

Soapberry Ointment – Treats early-stage fǎbèi (a back abscess) resembling swelling with heat, promoting internal resolution
Soapberry [one stalk, thick and long, scrape off black skin and seeds]
Hickory nuts [ten large, single kernels, remove shells and dry in the sun]
White bark of mulberry root [one liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with raw oil to make an ointment, and applied directly to the wound.

Formula for Treating Fǎbèi with Swelling, Toxicity, Purple-Black Hardness, and Pain
Snake蜕 [five inches]
Artemisia absinthium seeds [two liang]
Brick powder from kiln-fired bricks that did not touch water [one sheng]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with strong vinegar, and applied in small amounts to the swollen and painful area, providing immediate relief.

Huangqi Powder – Promotes spontaneous rupture of fǎbèi
Processed Astragalus [one liang, finely sliced, washed, and roasted]
Glycyrrhiza [half a liang]
Soapberry thorns [one liang, red or purple ones, cut and stir-fried with wheat bran until yellow]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one dàqián (large coin) measure with one cup of wine, add a piece of frankincense, decoct, strain, and consume.

Treatment for Fǎbèi and Swollen, Toxic, Malignant Ulcers
Rhubarb [freshly used]
Lime [wind-dried]
Red adzuki beans
The above ingredients are ground into equal parts, mixed with white wine, and applied immediately. Avoid mutton, hot flour, and strong vinegar. Alternatively, mix with vinegar, apply, and reapply once dry.

Cooling Blood and Preventing Muscle Ulcer Ointment – Treats fǎbèi, revitalizes meridians, and promotes muscle growth
Pinellia ternata [eight liang, raw]
Realgar [one liang, ground fine]
Alumen [four liang, raw powder]
The above ingredients are ground into a fine, uniform powder and mixed with fresh Rehmannia juice to apply around the affected area.

Treatment for Fǎbèi and Various Boils and Toxic Ulcers
Take one jin of black lead, three liang of glycyrrhiza, stir-fried and cut. Use one dou of wine in an empty bottle beside it. First place the glycyrrhiza inside the wine bottle, then melt the lead and pour it into the wine bottle. Then pour out the wine into the empty bottle, remove the lead, and repeat the melting and pouring process nine times. Afterward, remove the glycyrrhiza and retain only the wine. Have the patient drink until drunk and sleep, and the condition will be cured.

Another Formula – Prevents the sore from rupturing
A fǎbèi or carbuncle is incurable – Mix good ink with vinegar and apply around the affected area
For all sores, apply with ginger juice – This is a miraculous formula, truly effective.

Lingzhong Powder – Formula for treating abscesses
Old large beehive [one]
Alumen
Sesame seeds
Place the above ingredients into the beehive, burn it, then mix with a little oil and sweep over the affected area.

Treatment for Early Fǎbèi, with Heat Toxins Accumulated, to Dispel Toxins and Prevent Formation of Ulcer
Processed Aconitum [half a liang, raw, remove skin and umbilicus, grind into powder]
Castor beans [one fen, remove skin and membrane, grind raw]
Cinnabar [one fen, finely ground]
Mix the above ingredients thoroughly, make into pills the size of a wutong seed using soft rice paste. Take five pills with warm water, until purging occurs; if not, take again.

Disinfecting Powder – Treats fǎbèi on the verge of forming, with cold and heat in the limbs
Haliotis [one, capable of holding two liang of nitre]
Mirabilite [two liang]
The above ingredients are ground into equal parts and mixed with white wine, applied immediately.

右以硝入车螯内湿纸煨黄泥固济麻皮纒之煆赤冷去泥同研如麫将绢铺地薄摊药末于上盆盖一食乆入乳香地龙各一分白僵蚕甘草末各半分和匀每服半两酒调去滓服能饮酒者多与之其滓涂患处一食乆即转下恶物只両次或消或破别服补药
金绵膏 治发背
楸叶【五斤如无即用楸白皮剉】马齿苋【二斤去根切】
右以水五升熬至一升去滓入锅内以栁枝搅熬如锡盛在甆器内先以荆芥汤洗疮次用鸡翎扫药于疮上令匀以薄纸贴之更用酒调二钱服之
五灵脂散 治发背
五灵脂【半斤】乌贼鱼骨【去甲一两】
右为散凡患者初觉时以水调扫肿处如已大作者入醋麫同调傅之
龙葵根散 治发背成疮痈疽成疮者
龙葵根【剉一两】麝香【研一分】
右先将龙葵根捣罗为末入麝香同研令匀水调涂于疮上
金粉膏 治发背痈疽疮
锡【四两用新瓦盛炭火安锡在上扇之候锡成灰研末】蜜陀僧【四两入罐子内以盏子盖口盐泥固脐勿令透气用炭火煆不闻药气为度取出放冷】
右同研极细量疮大小临时入腻粉少许以鸡子黄和调如膏摊疮上以绯帛盖之
乳香贴方 治发背
乳香【研】黄蜡【好者】
右等分同入铫子镕化防入水内斟酌疮大小取剂在于火上镕化摊于帛上或纸上贴之不住以手按令着肉为此药易亁故也一日三易肿消痛止如已有头欲破者亦渐缩减
麦饼方 治发背崔元亮海上秘方李北海云此方神受极竒一名甘草膏
大麦【炒熟九両一法用大麦麫】甘草【生用三两】

Right: Place saltpeter inside a carapace, wrap with wet paper, seal with yellow clay, and wrap with hemp fiber. Fire until red-hot, then let it cool and remove the clay. Grind it together with the powder until it is fine as flour. Lay a piece of silk on the ground, thinly spread the powdered medicine on top, cover with a bowl, and leave for the duration of a meal. Then add one part each of frankincense and earthworm, and half a part each of white僵蚕 and licorice powder, and mix thoroughly. Each dose is half a liang, to be mixed with wine, filtered, and taken. Those who can drink alcohol may take more of it. Apply the residue to the affected area; after a meal's time, it will cause the expulsion of foul matter. This is done only twice, either resolving the condition or causing the abscess to break. Afterward, take a different medicinal formula to replenish the body.

Jinmian膏 (Golden Thread Ointment) for treating faba (back abscess):
Paulownia leaves [five jin; if unavailable, use the white bark of the Paulownia tree, cut into pieces] and Portulaca oleracea [two jin, roots removed and sliced].
Right: Boil five sheng of water down to one sheng, strain out the residue, and return it to the pot. Stir with willow branches until it becomes as smooth as tin. Pour it into a ceramic vessel. First, wash the affected area with Schizonepeta decoction. Then use a chicken feather to evenly apply the medicine onto the wound. Cover with thin paper. Additionally, mix two qian of the medicine with wine and take it internally.

Wulingzhi San (Five Spirit Lip Powder) for treating faba (back abscess):
Wulingzhi [half jin], cuttlefish bone [one liang, with the membrane removed].
Right: Grind into powder. For any patient who first feels the onset of the condition, mix with water and apply to the swollen area. If the swelling has already grown large, mix with vinegar and flour and apply externally.

Longkuigen San (Dragon葵 Root Powder) for treating faba (back abscess) that has developed into a wound or abscess:
Dragon葵 root [one liang, cut into pieces], musk [one fen, ground].
Right: First crush the dragon葵 root into powder, then mix with the ground musk and thoroughly combine. Mix with water and apply to the wound.

Jin Fen膏 (Golden Powder Ointment) for treating faba (back abscess) and abscesses of the gengju (boils):
Tin [four liang; place in a new tile, put it over charcoal fire, fan it until the tin turns to ash, then grind into powder]. Mithridate [four liang; place in a jar, cover with a bowl, seal the opening with salted clay to prevent air from entering. Use charcoal fire to calcine until no medicinal smell remains. Remove and let it cool].
Right: Grind both together extremely finely. Measure the size of the wound and, at the time of application, add a small amount of nifei (lead white). Mix with the yolk of an egg to make a paste, spread it over the wound, and cover with a piece of red silk.

Ruxiang Tie Fang (Frankincense Paste Formula) for treating faba (back abscess):
Frankincense [ground], yellow wax [good quality].
Right: Take equal parts and place them in a small pan, melt them, and pour into water to cool. Measure the size of the wound and take the appropriate amount. Melt again over fire, spread onto cloth or paper, and apply. Press with the hand to ensure it adheres to the flesh. This medicine dries quickly, so it must be changed three times a day. Swelling will subside and pain will cease. If the abscess has already formed a head and is about to rupture, it will gradually shrink.

Mai Bing Fang (Oat Cake Formula) for treating faba (back abscess). A secret formula from the sea, recorded by Cui Yuanliang. Li Beihai said this formula is divinely received and extremely effective, also known as Gancao Gao (Licorice Ointment):
Barley [nine liang, roasted and ground; alternatively, use barley flour], licorice [three liang, used raw].

右为末用好醋少许和匀防有醋气仍以百沸汤拌和作饼剂方圆大小如疮肿大热傅之以油单并故纸密裹勿通风冷即换之长须吃黄蓍米粥甚妙如已成脓自出未成内消一方用酥少许不用醋
百草霜膏 治发背痈疽及一切疮热痛不可忍者
百草霜 生蛴螬【等分】
右同研细贴之冷如氷痛即止
治诸痈疽发背或发乳房初起微赤不急治之即杀人取母猪蹄两只通草六分以绵裹和煮作羮食之
治发背消疮痈肿防毒
以五月六月采曲节草茎叶隂干作末米汁调服
治发背初觉宜服
黄牛乳【二大盏】秦芃【二两去苗剉】
右药相和煎一大盏去滓分温三服当时快利为度
治发背方
用乱髪灰酒服方寸匕亦治瘭疽
又方
用猪脂傅上四五度亦治发乳救急方云取猪羊脂切作片冷水浸贴上暖易五六十片瘥若切贴时少许即寒寒定好眠甚妙
又方
用三年醋滓微火煎令稠和牛脂傅上
又方
用猪狗牙烧灰醋和傅上日三四易
又方
用烧古蚌灰鸡子白和傅上日三四易
又方
用饮铁二升取利
又方
用蛇头灰醋调和傅之日三易
又方
用烧鹿角灰醋和敷之日四五易
治发背欲死
取冬截去头合疮上当烂截去更合之未尽疮已敛小矣即用膏葢之
治疽糁药方
李氏云龙游有患背疽已溃如碗面大视五脏仅隔膜耳自谓必死有用大鲫鱼一枚去肠脏以羯羊粪实其中烘焙焦黒极干燥为细末干糁之疮口遂収至今无恙此用洪氏方屡效故附于此须脓少欲生肌肉时用之
治发背诸恶疮痛不可忍方
用粪缸底上青泥取出隂干为细末用新水调傅其疮立止
治发背

The above is ground into powder, mixed with a little good vinegar to even it out, being cautious of the vinegar smell; still mix with boiling water, make into a cake-like agent, size and shape as the swelling; apply it hot, wrap with oil paper and old paper, tightly, do not let it be exposed to wind or cold; change it when it cools. It is very effective to eat a porridge of astragalus and rice. If it has formed pus, it will naturally drain; if not, it will be resolved internally. One formula uses a little ghee and does not use vinegar.

Hundred-Grass Ash Ointment Treats back abscesses, carbuncles, and all kinds of sores with unbearable heat and pain.

Hundred-Grass Ash [Live larvae of the scarab beetle, equal parts]

The above are ground finely and applied. Cold as ice, pain stops immediately.

Treats various abscesses and back carbuncles, or those appearing on the breasts, initially slightly red; if not treated promptly, it will kill. Take two pig's feet and six parts of Tongcao, wrap in cotton, and cook as a soup to eat.

Treats back abscesses, reduces sores, and detoxifies.

In May and June, collect the stems and leaves of Curved Joint Grass, dry in the shade, make into powder, and take with rice juice.

For initial symptoms of back abscess, it is suitable to take:

Cow's milk [two large cups], Qin Peng [two liang, remove the stems and cut into pieces]

The above medicines are combined, decocted into one large cup, strain, divide into three warm doses, taken at once until purgation occurs.

Formula for treating back abscess:

Use ash of tangled hair, take one fangcun with wine; also treats Bianju.

Another formula:

Apply pig fat on the affected area four or five times; also treats breast abscess. Emergency formula says: take pig or sheep fat, cut into slices, soak in cold water, apply to the wound, warm and replace with fifty to sixty slices until healed. If a little is applied and it becomes cold, then it becomes comfortable and the person sleeps well, which is very effective.

Another formula:

Use three-year-old vinegar residue, simmer gently until thick, mix with cow fat, and apply.

Another formula:

Burn pig and dog teeth to ash, mix with vinegar, and apply; change three to four times a day.

Another formula:

Burn ancient shell ash, mix with egg white, and apply; change three to four times a day.

Another formula:

Drink two sheng of iron water to induce purgation.

Another formula:

Use snake head ash, mix with vinegar, and apply; change three times a day.

Another formula:

Burn deer antler ash, mix with vinegar, and apply; change four to five times a day.

Treatment for a dying back abscess:

Take a winter melon, cut off the head, place it over the wound; when it rots, cut it off and replace it. When the melon is not completely consumed and the wound has already shrunk, then cover it with ointment.

Poultice formula for abscesses:

Li said: In Longyou, there was a case of a back abscess that had ruptured as large as a bowl, and the five internal organs could be seen, only separated by the membrane. The patient thought he was certainly going to die, but used a large carp, removed its internal organs, filled it with羯sheep dung, baked until very black and extremely dry, ground into fine powder, and applied dry to the wound. The wound then closed, and to this day, there is no problem. This formula is from Hong’s family, and has been effective many times, so it is added here. It must be used when the pus is reduced and new muscle is about to form.

Formula for treating severe back abscesses with unbearable pain:

Take green clay from the bottom of a fecal bucket, dry in the shade, make into fine powder, mix with fresh water, and apply to the wound; pain stops immediately.

Treatment for back abscess

用乱髪露蜂房蛇皮烧灰存性调傅一钱神效
金鍼散 治发背
用皂荚针【春时取一半青一半黒者】不拘多少曝干捣罗为散先任意饮食讫用药三钱酒调服之立差未退再服
黄石散 治发背疮昔杨愔患背肿马嗣明以炼石涂之便差用粗理石如鵞卵大猛火煆赤投醋中因有屑落醋中复煆投石尽为度取屑曝干捣散以醋调傅背上即愈也嗣后马嗣明以此方医杨遵彦背疮效刘禹锡谓之炼石法用之敷疮肿无不愈者
桃花汁 治发背疮痈疽
用桃花不拘多少于平旦承露采取以酽醋研绞去滓取涂疮上有虫即出无花但桃叶亦得以腊月猪脂和涂亦佳
治发背疮肿方
用白麫取泥拌和围肿四畔令童子七人尿围中浸肿处即差
又方
用新马粪一味涂肿上干即易之亦疗发乳
又方
用益母草一味烂捣绞汁三合服之滓傅疮上干即易之
硝石搨方 治发背赤焮疼痛
用硝石五两汤一斗浸硝待冷取故青布两片更渍浸搨日三五度
薜荔散 治发背神效
用薜荔叶一味不拘多少隂干捣罗为散每服三钱水一盏煎至七
沸温服更用叶煎汤洗甚妙一方治背痈和蜜饮数升滓疮上后以他药傅贴遂愈昔宜兴县张渚镇有一老举人聚村学年七十余忽一日患发背村中无他医药急取薜荔叶烂硏绞汁和蜜饮数升以其滓傅疮上后以他药傅贴遂愈医者云其本盖得薜荔之力乃知图经所载不妄又方以薜荔叶干末傅之下利即愈又方
用糯米不拘多少炒熟细研以井花水调涂四面干即易之
又方
用木芙蓉叶自落者经霜然后收之碾末淡醋调于掌上如青苔色为妙绢帛涂贴疮上一方治软疖用盐水调搽
治发背初觉肿痛方

Use uncombed hair, dew-soaked bee nest, and snake skin, burn to ash while preserving their nature, mix and apply one qian; this is miraculously effective.
Jin Zhen San (Golden Needle Powder): Treats faba (back abscess).
Use Zaojia zhen (soapberry needle), collected in spring when half green and half black, in any quantity. Dry in the sun, grind into powder. First eat freely, then take three qian of the powder mixed with wine; it will immediately resolve the condition. If not yet subsided, take another dose.

Huang Shi San (Yellow Stone Powder): Treats faba and abscesses.
In the past, Yang Yin suffered from a swollen back, and Ma Siming applied refined stone to it and it was immediately cured. Use a coarse-grained stone the size of a goose egg, heat intensely until red, then throw into vinegar. As flakes fall into the vinegar, repeat the process until the stone is completely consumed. Collect the flakes, dry them, grind into powder, and apply with vinegar to the back; it will heal. Afterwards, Ma Siming used this formula to treat Yang Zunyan’s back abscess with success. Liu Yuxi called this method the "Refined Stone Method," and using it to apply to abscesses has never failed to cure.

Peach Blossom Juice: Treats faba, abscesses, and carbuncles.
Use peach blossoms in any quantity, collected at dawn when dew is present. Crush with strong vinegar, strain, and apply to the wound. If there are worms, they will emerge. If no blossoms are available, peach leaves may be used. In winter, mix with pork fat for better results.

Formula for treating faba and abscesses:
Use white flour, mix with mud, and apply around the swollen area. Let seven boys urinate around the area, and the swelling will subside.

Another formula:
Apply fresh horse dung alone to the swollen area; when it dries, replace it. It also treats fala (another term for abscesses).

Another formula:
Use Yimucao (Leonurus japonicus) alone, mash it, extract the juice, and drink three he (approx. 30 ml) of it. Apply the residue to the wound, replacing it when it dries.

Nitrate Poultice Formula: Treats red, painful faba.
Use five liang of nitrate, steep in one dou (approx. 10 liters) of decoction until it cools. Take two pieces of old blue cloth, soak in the solution, and apply to the affected area three to five times a day.

Biluobu San (薜荔散): Treats faba with miraculous efficacy.
Use Biluobu (薜荔) leaves in any quantity, dry in the shade, grind into powder. Take three qian of the powder, decoct in one zhan (approx. 100 ml) of water until it boils seven times, then take it warm. Also use the leaves to make a decoction for washing the affected area, which is very effective. Another formula for treating back abscesses: mix with honey and drink several sheng (approx. 100–200 ml) of it. Apply the residue to the wound, then cover with other medicines, and it will heal.

Once, in Zhangzhu Town, Yixing County, an elderly scholar in his seventies suddenly developed faba. As there was no other medicine available in the village, they urgently gathered Biluobu leaves, crushed them, extracted the juice, mixed it with honey, and drank several sheng of it. They then applied the residue to the wound, followed by other medicines, and he was cured. Physicians said the root cause was the power of Biluobu, thus confirming that the accounts in the Tujing (Illustrated Manual) are not unfounded. Another formula: apply the dried powder of Biluobu leaves to the affected area, and it will cure diarrhea. Another formula:

Use glutinous rice in any quantity, roast it, grind it finely, and mix with well water to apply around the affected area. Replace when it dries.

Another formula:
Use Mufuling (Hibiscus mutabilis) leaves that have fallen naturally after being frosted. Grind into powder, mix with diluted vinegar on the palm until it turns the color of moss. Apply with silk or cloth on the wound. One formula for treating soft abscesses: mix with salt water and apply.

Formula for treating faba at the initial stage of swelling and pain:

用赤小豆一味捣罗为末和猪胆汁涂之干即易
治发背及一切热疮肿方
用芸台一握切和酥炒熟傅疮上冷即易日三度单用叶傅亦可
治背疮
取户庭蜘蛛杵以醋和先针四畔令血出根稍露用药傅干即易旦至午防根出大有神效
治发背
用金星草不拘多少捣为末冷水服方寸匕及涂疮上亦效彼人用之往往皆验又方用叶连根半斤剉以酒五升银器中煎取二升五更初顿服丹石药毒悉下并治痈肿结核衍义曰不惟下所服石药兼毒去疮愈如不饮酒以新汲水调服以差为度
疗发背神验法
取牡狗白粪五升凡觉欲作时以温水一碗绞取汁分再服仍以滓傅上每日再为之差止
治发背欲死方
用伏龙肝为末以酒调厚傅其上疮口亁即易不日平复
治发背
用蜗牛一百枚活者一升净瓶入蜗牛用新汲水一盏浸瓶中封系自晩至明出蜗牛放之其水如涎将真蛤粉不拘多少水调旋傅以鸡翎扫之疮上日用十余度其热痛止疮便愈
治发背
用白敛不拘多少为末水调傅之良
治发背欲死
用人屎煆作灰醋和如泥傅肿处亁即易之良
治发背疑似者须便服此
用秦芃剉以牛乳煎服当得快利三五行即差
治发背
用地菘一升杵汁服之日再服以差止
治发背欲死
用鸡肠草捣烂傅之良
治发背初得毒肿焮热赤痛
用水苹不拘多少烂捣和鸡子清贴之甚良
治发背痈疽
用生菖蒲捣贴若疮亁捣末以水调涂之
治发背
用石韦叶于二月七月采隂亁炒末冷酒调服甚妙
治发背疮
取白马齿烧灰先以针刺疮头开足以灰封以湿麫围肿处后以酽醋洗去灰根出
治发背头未成疮及诸热毒肿

Treatment for Back Abscesses and Heat-Induced Skin Swellings
Use red adzuki beans, grind and sieve into powder, mix with pig bile, and apply. When dry, replace it.

Formula for Treating Back Abscesses and All Heat-Induced Skin Swellings
Take a handful of wormwood, chop and mix with clarified butter, fry until cooked, and apply to the wound. When it becomes cold, replace it. Apply three times a day; using only the leaves is also effective.

Treatment for Back Cysts
Take house spiders, grind them, mix with vinegar, and apply. First prick around the four sides to let blood flow out, slightly exposing the root. Apply the medicine; when dry, replace it. From dawn to noon, guard against the root emerging—it is very effective.

Treatment for Back Abscesses
Use gold star grass, any amount, grind into powder, and take with cold water, one spoonful at a time. Apply it to the wound as well. This is effective; people who have used it often find it verified. Another method: take half a catty of the leaves with roots, chop, and decoct in five sheng of wine in a silver vessel, take two sheng at the first watch of the night. This expels all toxic mineral poisons and treats abscesses and nodules. Yanyi says: it not only expels the stone drugs taken internally, but also removes toxins and heals the wound. If one does not drink wine, mix with freshly drawn water and take until recovery.

A Verified Method for Treating Back Abscesses
Take five sheng of the white feces of a male dog. Whenever the condition is about to manifest, take one bowl of warm water, squeeze out the juice, divide into two doses and take them. Still use the residue to apply on the wound. Repeat twice daily until recovery.

Formula for Treating a Life-Threatening Back Abscess
Use fulonggan (dragon’s liver earth), grind into powder, mix with wine, and apply thickly on top. When the wound is dry, replace it. It will soon return to normal.

Treatment for Back Abscesses
Use one hundred live snails, one sheng in volume. Place them in a clean jar, soak in one cup of freshly drawn water, seal and tie the jar from evening to morning. Remove the snails and let them go; the water becomes like saliva. Take genuine powdered oyster shell, any amount, mix with water, and apply repeatedly with a chicken feather on the wound. Use more than ten times a day until the heat and pain stop and the wound heals.

Treatment for Back Abscesses
Use white woad, any amount, grind into powder, mix with water, and apply—it is effective.

Treatment for a Life-Threatening Back Abscess
Burn human feces into ash, mix with vinegar like mud, and apply to the swollen area. When dry, replace it—it is effective.

Treatment for Suspected Back Abscesses
Take Qin Peng, chop and decoct with cow’s milk. It will cause rapid bowel movement three to five times, and then the condition will improve.

Treatment for Back Abscesses
Take one sheng of di song (Herba Lysimachiae), grind the juice and take it. Take twice a day until recovery.

Treatment for a Life-Threatening Back Abscess
Use chicken intestine grass, mash it up, and apply—it is effective.

Treatment for Initial Back Abscesses with Toxic Swelling, Heat, and Redness
Use water chestnut, any amount, mash until mushy, mix with egg white, and apply—it is very effective.

Treatment for Back Abscesses and Carbuncles
Use fresh Acorus calamus, mash and apply. If the wound is dry, grind into powder and mix with water to apply.

Treatment for Back Abscesses
Use shi wei (stone fern) leaves, harvested in February and July, dried in the shade, ground into powder, and take with cold wine—it is very effective.

Treatment for Back Abscesses
Take the teeth of a white horse, burn into ash. First prick the head of the wound and open it sufficiently to cover with ash. Surround the swollen area with wet dough, then wash off the ash with strong vinegar to remove the root.

Treatment for Unformed Abscesses on the Back and Various Heat-Toxin Swellings

用水煮青竹筒角之掘地作坑贮水卧以肿处当坑子上角之如菉豆大戢戢然出不止遍匝腰肋
治发背方
用草决明生用一升捣碎生甘草一两重亦捣碎水三升煮取一升温服分二服大扺血滞则生疮肝为宿血之藏而决明子和肝气不损元气也
治发背疮
用五倍子杏仁猪悬蹄白芷莲房荆芥葱头细香叶好者煎汤洗
疗发背
取蔚臭草捣取汁服一鸡子滓封上热即易之
疗发背及诸疮乆不差有效方
先以甘草汤洗疮裛拭极亁乃嚼胡麻傅上亁即易从旦至日西去胡麻乃取黄连末滑石末中半相和以傅疮上数数明日又依前傅胡麻及黄连等末更不须洗疮不过六七日即差必効
治发背疽疮膁疮瘰脑疽
用地蜘蛛取山豆花根日中曝亁为末初觉肿痛将此药用津液调涂于上用膏药纸封贴大効
治发背已结成脓括楼涂方
用生栝楼根细剉捣研如糊涂之日三五度即差一方为末苦酒和傅
治发背初觉肿恐不知定处以湿纸贴之先亁处即是若病根多速覔水蛭令入发病处食血数易甚良
治一切痈肿及发背疼痛不可忍但未成脓者
用甘草一大两防炙捣碎水一大升浸之器上横一小刀子置露中经宿平明以物搅令沫出吹沫服之但是疮肿发背皆可服一方用生者为末酒调二盏湏频服【王中奉防服之得効】
治发背已发未结成已结成未溃
用牛皮胶二两酒二升生甘草一寸同煑牛皮胶溶化放温令病者徐徐饮尽如未结成即消已结成则易溃已溃则易差如未効再用必効
治发背痈疽一切毒疮疮口大窟

Treatment for Back Abscesses

Use water to boil the corner of a green bamboo tube. Dig a pit, fill it with water, and lie with the swollen area positioned over the pit. If the discharge appears as large as a green bean and continues to flow incessantly, spreading around the waist and ribs, proceed with the following formula.

Formula for Treating Back Abscesses

Use one sheng of raw Cassia Seed (草决明), crushed, and one liang of raw Licorice (生甘草), also crushed. Boil three sheng of water and take one sheng of the decoction, dividing it into two doses. Generally, when blood stagnates, sores arise. The liver is the organ that stores old blood, and Cassia Seed harmonizes liver qi without harming the vital energy.

Treatment for Back Abscesses

Use Galls (五倍子), Apricot Kernels (杏仁), Pig's Hoof (猪悬蹄), Angelica Dahurica (白芷), Lotus Pod (莲房), Schizonepeta (荆芥), Green Onion Tops (葱头), and fine fragrant leaves (细香叶). Boil a decoction and use it to wash the affected area.

Treatment for Back Abscesses

Take Violet-scented Grass (蔚臭草), crush it to extract the juice, and take it in the amount of an eggshell. Apply the residue on the affected area, and change it when it becomes warm.

Effective Formula for Chronic Back Abscesses and Other Sores That Fail to Heal

First, wash the sore with Licorice decoction and dry it thoroughly. Then chew Sesame Seeds (胡麻) and apply them to the affected area. Replace them when they dry. From dawn until sunset, remove the sesame seeds and then take an equal mixture of Coptis (黄连) powder and Talc (滑石) powder, applying it to the sore. Repeat this the next day, applying the Sesame Seeds and Coptis powder again. No need to wash the sore. Within six to seven days, it will certainly heal—this formula is guaranteed to work.

Treatment for Back Abscesses, Boils, Lymphadenitis, and Brain Abscesses

Use Ground Spider (地蜘蛛), take the root of Sesbania (山豆花根), dry it in the sun at noon, and make it into powder. When swelling and pain first appear, mix this powder with bodily fluids and apply it to the affected area. Seal it with medicinal plaster paper—this treatment is highly effective.

Formula for Applying to a Back Abscess That Has Formed Pus (Kua Lou Ointment)

Use fresh Trichosanthes Root (生栝楼根), finely cut and ground into a paste, and apply it to the affected area. Apply it three to five times a day and it will heal. Another method is to grind it into powder and mix with vinegar before applying.

Treatment for Early Swelling of Back Abscesses When the Exact Location Is Uncertain

If the swelling is just beginning and the exact location is not known, apply damp paper to the area. Where it dries first is where the disease is located. If the root of the disease is deep, quickly find leeches and let them enter the affected area to consume blood—this method is very effective.

Treatment for All Kinds of Abscesses and Severe Pain in Back Abscesses, Especially Before Pus Has Formed

Use one liang of Licorice (甘草), roasted, crushed, and soaked in one sheng of water. Place a small knife horizontally on the container and leave it in the open air overnight. At dawn, stir with an object to make foam, then blow the foam into the mouth and swallow it. This treatment is suitable for all kinds of abscesses and back sores. Another method is to use the fresh herb, grind it into powder, mix with wine, and take two cups, needing to take it frequently. [Wang Zhongfeng used this and found it effective.]

Treatment for Back Abscesses That Have Developed But Have Not Yet Formed Pus, or That Have Formed Pus But Have Not Yet Ruptured

Use two liang of Cowhide Glue (牛皮胶) and two sheng of wine, together with one cun of raw Licorice. Boil until the cowhide glue is melted, then cool to a warm temperature and let the patient drink it slowly. If the abscess has not yet formed a pus, it will be absorbed; if it has formed a pus, it will be easier to rupture; if it has already ruptured, it will heal more easily. If it is not effective, use it again—it is guaranteed to work.

Treatment for Back Abscesses, Boils, All Toxic Sores, and Large Cavities in the Wound

用腊月亁桑叶不拘多少碾为细末以新汲水调涂疮上如疮有脓血即亁掺用之如疮在脚膝间傅药了用帛子褁之神効一方煎汤皆可用
治发背
其疮临发之时用麻子一合剥去皮同白胶香一处捣细摊纸上放寛大贴了方才发则散已成者即溃言已见効
治发背
于不耕之地遇野人粪为虫鸟所践处即以杖去粪取其下土筛以傅之即如氷着背也
治发疮热肿
取蕺汁盖之疮上开孔以吸热毒冷即易之差
治发背才发已成口未成口
用牛耳枫树根其叶小而三叉叶上面无毛而光者酒擂摅滓饮酒以滓涂疮仍服乳粉内托散
犀角丸 治发背初觉肿恐不知定处以湿纸贴之先亁处即是若病根多速覔蛭湿令入病处食血数易甚良治一切痈肿及发背疼痛不可忍但未成脓者【方见痈疽等疮内消法类小犀角丸】
羚羊角散 内消发背【方见痈疽等疮内消法类大全内消散】
糯米膏治发背疽毒一切恶证
糯米【先洗七次绢袋揖当风二七日炒一斗】紫河车【去皮毛用生根赤者不用白者五两】五倍子【瓦燥之五两】白敛【真者如白萝卜亁色白味苦甘二两】黄柏皮【燥焦五两】黄芩【懐亁五两】白芨【生二两】当归【酒浸焙亁二两】
右为末酸醋调入瓶时取傅患处若已成欲破加白丁香【雀矢尾直起者】乌尖为末和上药防上却用不加之药敷四畔内服白术黄耆三两蜜炙木香当归各一两为末酒下二钱病在四肢食后服膈上眠时鬲下空心服之秘传神効
治发背疮 凡发背者自内而外也热毒中隔上下不通所以蒸背上虚处先三五日隐脉妨闷即渐成脓见出皮肤结聚成脓也其方如后

Use dried mulberry leaves from the twelfth lunar month, in any quantity, grind them into fine powder, and mix with freshly drawn water to apply on the wound. If the wound has pus or blood, use the powder dry. If the wound is on the knees or shins, after applying the medicine, wrap it with a piece of silk. This formula is miraculously effective and can also be used as a decoction.

Treatment for Fa Bei (a severe abscess on the back)
When the abscess is about to erupt, use one heaping measure of hemp seeds, remove the husks, and pound them together with white resin (bai jiao xiang) into a fine paste. Spread this on paper, apply it loosely and broadly over the affected area. When the abscess is about to erupt, it will disperse; if it has already formed, it will rupture. It has already shown efficacy.

Treatment for Fa Bei
If the abscess occurs on uncultivated land where wild human feces have been stepped on by insects and birds, use a stick to remove the feces, then take the soil beneath it, sift it, and apply it to the affected area. It will feel like ice on the back.

Treatment for Fa Chuang (a hot, swollen abscess)
Take the juice of Houttuynia cordata (Ji) and apply it over the wound. Make a small opening to draw out the heat toxins. When it cools, replace it. This method is effective.

Treatment for Fa Bei (when the abscess has just formed but the opening has not yet developed)
Use the root of the Niuer Feng (cow-ear maple) tree, which has small leaves with three lobes, smooth and glossy on the upper surface. Pound it with wine, strain the residue, drink the liquid, and use the residue to apply to the wound. Continue taking Nai Tu San (internal support powder) internally.

Xi Jiao Wan (Rhinoceros Horn Pills)
For Fa Bei when swelling is first noticed but the location is uncertain, apply a piece of wet paper to the area. The spot that dries first is the site of the abscess. If the disease is deep and widespread, quickly find a leech, wet it, and let it enter the affected area to feed on blood. This is very effective for all kinds of abscesses and Fa Bei pain that is unbearable, provided the abscess has not yet formed pus. [See the formula for internal resolution of abscesses in the category of Xiao Xi Jiao Wan in the section on carbuncles and boils.]

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
For internal resolution of Fa Bei. [See the formula for internal resolution of abscesses in the comprehensive category of Nei Xiao San in the section on carbuncles and boils.]

Nu Mi Gao (Glutinous Rice Ointment)
For Fa Bei, abscesses, and all kinds of malignant conditions.

Glutinous rice – [Wash seven times, put into a silk bag, expose to the wind for fourteen days, then fry one dou]
Zi He Che – [Use the fresh root of the red type, not the white, five liang, after removing the skin and hair]
Wu Bei Zi – [Dried with fire, five liang]
Bai Jian – [The genuine kind, resembling white radishes, dry in color, white in taste, bitter and sweet, two liang]
Huang Bai Pi – [Charred until dark, five liang]
Huang Qin – [Dried from Huai, five liang]
Bai Ji – [Raw, two liang]
Dang Gui – [Steeped in wine and dried, two liang]

The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with vinegar. When needed, take it from the bottle and apply it to the affected area. If the abscess is about to rupture, add Bai Ding Xiang (white clove), which is the tail of the sparrow's dropping that stands straight, and Wu Jian (black tip), also ground into powder and mixed with the medicine. Apply this mixture directly to the wound, and use the medicine without the addition of Bai Ding Xiang to敷 the surrounding areas. Internally, take three liang of Bai Zhu (Atractylodes), three liang of Huang Qi (Astragalus), honey-fried Mu Xiang (Costus), and Dang Gui, each one liang, ground into powder and taken with wine, two qian each dose. If the illness is in the limbs, take it after meals. If the illness is in the upper chest, take it when sleeping. If the illness is in the lower abdomen, take it on an empty stomach. This is a secret transmission and is miraculously effective.

Treatment for Fa Bei (a back abscess)
All Fa Bei conditions originate from within and manifest outwardly. Heat toxins block the meridians, preventing the flow of qi and blood, causing the heat to accumulate on the back where it is already weak. Three to five days before the abscess appears, the patient may feel discomfort in the pulse and a sense of obstruction, which gradually develops into pus, eventually breaking through the skin and forming a mass of pus. The formula for this is as follows.

白麦饭【顔色黄白类麦饭者曽作磨尤佳炭火烧红醋中浸之十次为末】白敛末【与石等分】鹿角【二三寸截之不用自脱者凡带脑骨者即非自脱炭火烧烟尽为度碾罗为末倍前二味】
右并捣细末取多年米醋铛中煎令鱼眼沸即下前件药末调如稀饧以箆子调傅肿上疮头留一指面勿令合以出热气如未脓当内消若已作头当撮小若日乆疮甚肌肉损烂筋骨出露即布上涂药贴之疮上亁即再换但以膈中不恶无不差切忌手伤冝慎之此方东坡先生具载得効姓名甚多兹不多述惟后之用药君子当信先生之记故予更不敢私秘其良方也
白散子 治发背取下毒物次用清凉膏贴之白附子 大香附子【各半两】半夏【一分姜制】黒牵牛【二两半生半炒令熟】大甘遂【一分以大麦炒麦黄赤色去麦不用次极慢火炒之】
右为末量患人虚实加减每服二钱以蜜酒调下续饮温酒一两所苦处刺痛为度微利三五行泻出恶物即差次用膏药贴之气盛者一服二钱余更裁度
清凉膏 治发背先用白散子取之次用此药贴之川当归【二两】香白芷 木鳖子肉 白芨 芍药黄蘗 白敛【各两】 乳香【别研】腻粉【各少许】白胶【少许】黄丹【五两】
右用清麻油十两煎上七味候紫色去之入槐栁枝各七寸再煎少顷又去之入黄丹五两熬成入乳香等重绵滤入礶子内贮之用如常贴使
治发背一切痈疽金石药毒发
右用紫背车螯大者盐泥固济火煆通红放冷出研为极细末地上出火毒一宿以甘草膏圆如梧桐子大每服三五十丸甘草汤下日进三服第三日取下恶物用后药贴之
贴疮白膏药

White Wheat Porridge Powder [Those of yellowish-white color, resembling wheat porridge, which have been ground are especially good; burn charcoal red, immerse it in vinegar ten times, then grind into powder]
White敛 Powder [Equal parts with stone]
Deer Antler [Cut into pieces two to three inches long; do not use those that have fallen off naturally; if it contains the brain bone, it is not naturally fallen off; burn with charcoal until the smoke is exhausted, then grind into powder and double the amount of the previous two ingredients]

Combine and grind all into fine powder. Take aged rice vinegar, heat it in a pot until it reaches the "fish-eye" boil, then add the above medicinal powder and stir until it reaches the consistency of thin honey. Apply with a brush to the swollen area, leaving a space the size of a finger on the head of the abscess to allow the heat to escape. If the abscess has not yet formed pus, it will resolve internally; if it has formed a head, it should be reduced in size. If the wound has been long-standing and the flesh is damaged and the bones are exposed, apply the medicine on a cloth and place it on the wound. When the wound dries, replace the cloth. As long as there is no discomfort in the chest, the condition will improve. Be careful not to touch the wound with your hands.

This formula is fully recorded by Mr. Dongpo, and many people have been cured, though I will not list their names. Those who use medicine in the future should trust Mr. Dongpo’s records, and therefore, I dare not keep this effective formula secret.

White Powder – For treating fābèi (back abscess), first use this to draw out the toxic material, then apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) afterward.
White附子, Large Cyperus [each half-liang], Pinellia [one part, prepared with ginger], Black牵牛 [two and a half liang, half raw and half stir-fried until cooked], Large Euphorbia [one part, roasted with barley until the barley turns yellow and reddish, then remove the barley and stir-fry slowly].

Grind into powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition. Take two qian per dose, mixed with honey wine, followed by one liang of warm wine. Continue until there is a sensation of sharp pain at the affected area. Slight diarrhea of three to five times, expelling harmful substances, will indicate recovery. Then apply the ointment. For those with strong constitutions, take more than two qian, adjusting as needed.

Cooling Ointment – For treating fābèi (back abscess), first use White Powder to draw out the poison, then apply this ointment.
Sichuan Angelica [two liang], Fragrant White芷, Wood鳖子 flesh, Baiji, Peony, Cortex Phellodendri, White敛 [each two liang], Myrrh [separately ground], Nux Vomica powder [each a small amount], White胶 [a small amount], Yellow Ochre [five liang].

Use ten liang of clear sesame oil, and heat the above seven ingredients until they turn purple, then remove them. Add seven-inch pieces of 槐栁 (locust branches), and continue to heat for a short time, then remove them. Add five liang of yellow ochre, and continue to heat until it is fully prepared. Strain through thick cotton into a jar and store. Use as needed to apply to the wound.

Treatment for Back Abscess, All Kinds of Boils, and Toxic Reactions from Metal and Stone Medicines

Use large Purple-Backed Carapace (likely Haliotis or sea snail shell), seal with salt mud, fire-bake until red-hot, then let it cool and grind into extremely fine powder. Leave it on the ground overnight to remove fire toxins. Make medicinal pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty to fifty pills per dose, with licorice decoction, three times daily. On the third day, harmful substances will be expelled, and then apply the following medicine to the wound.

White Ointment for Wounds

右寒水石不拘多少火煆通红入甆器中封口令宻沉井中一宿取出研细以腊月脂和膏稀稠得所自疮赤尽处涂之濶一指许上以薄纸为花子中心留一孔贴定渐次赤退即迤逦移近里至愈纸花孔子外所留纸令与所留药濶狭等
沉香散 治发背止燥渴疼痛内消毒气
赤小豆【一合】人参【一两】甘草 瞿麦 黄芩 黄耆【各一两剉】白敛【半两】当归【一两细剉】沉香【一两】
右为细末温水调下二钱不计时候日二三服
车螯酒 治发背痈疽
车螯殻【一二个泥固济火煆为细末】灯心【三十茎】蜜【一大匙】  苽蒌【一个】
右碎剥苽蒌用酒一升以下煎三味防热调车螯末二大钱不过两服痛止
治发背发妳痈疽等一切毒疮
穿山甲【一两用土炒成弹子块】白丁香【淘去砂净取半两】
右为细末每服二钱用麝香酒调下
治发背
汤夀资云光州有人患肾痈大小便皆秘甚以为苦有本州胡判官令以明净牛皮胶炭火上烧成黒灰研极细每服五钱以米饮调下服至二两许方通所下皆秽恶物痈肿遂不复出脓胡云凡疮肿皆可服不拘多少以脏腑通利为度
阎资钦録夀州霍丘医疮人元立治疮甚有声元符己卯予侍先子将漕江东舟次夀州予因累日食鸡卯数十枚得咽喉肿塞及颈赤肿硬下连心胷如铁石日夕号呌喉中水米不通壅塞将死召医者视之云此喉痈也泛泛药恐无益因言可招元立治之必愈先子夜遣价两日徃还数百里召立至用药数服得効报之颇厚立感激予自治发背方四首皆累用有竒功令録于下

Right: Cold Water Stone, regardless of quantity, is burned until red-hot, placed into a ceramic vessel, sealed tightly, and submerged in a well overnight. It is then removed, ground into fine powder, and mixed with winter fat to make a paste of appropriate consistency. Apply from the red area of the wound outward, about the width of a finger. Cover with a thin paper patch with a central hole, and fix it in place. Gradually, the redness will recede; then, move the patch inward progressively until the wound is healed. The paper left outside the hole should be the same width as the medicine applied.

Sinkerang Powder – Treats back abscesses, relieves dry thirst and pain, and internally detoxifies.
Red adzuki beans [one he (unit of measure)], ginseng [one liang], licorice,瞿麦 (Puncture Vine), 黄芩 (Scutellaria root), 黄耆 (Astragalus root) [each one liang, cut], 白敛 (White Kudzu root) [half a liang], 当归 (Chinese Angelica) [one liang, finely cut], 沉香 (Agarwood) [one liang].
The above ingredients are ground into fine powder and taken with warm water, two qian at a time, at any time of day, two or three times daily.

Chechao Wine – Treats back abscesses and boils.
Chechao shells [one or two pieces, sealed with clay and fired to make fine powder], 灯心 (lamp core) [thirty stalks], honey [one large spoon], Gualou (Trichosanthes root) [one piece].
The Gualou is crushed and peeled, then decocted with one sheng of wine. When cooled, mix in two large qian of the calcined Chechao powder. Take no more than two doses, and the pain will cease.

Treats back abscesses, fanyi (a type of abscess), and all kinds of toxic sores.
Chuanshanjia (Chinese pangolin) [one liang, fried in earth to make pill-like blocks], 白丁香 (White Clove) [washed clean of sand, take half a liang].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in musk wine.

Treats back abscesses.
Tang Shuzi recounted that in Guangzhou there was a man suffering from kidney abscess, with both urine and stool blocked, greatly to his distress. A local official named Hu Jiguan instructed him to take clean cowhide glue, burn it to black ash over charcoal fire, grind it extremely fine, and take five qian per dose with rice decoction. After taking about two liang, the bowels opened, expelling foul and evil substances. The abscess then ceased to produce pus. Hu said that all abscesses may be taken, regardless of quantity, until the bowels are clear and unobstructed.

Yan Ziqin recorded that in Shouzhou, Huoqiu, there was a physician named Yuanli, renowned for treating sores. In the year Yuanfu Ji Mao of the Yuanfu era, while I was accompanying my father on his assignment to the east of the river, our boat was moored at Shouzhou. I had consumed dozens of chicken eggs over several days, and thereby contracted a severe throat obstruction, with my neck red, swollen, and hard, extending down to my chest like iron and stone. Day and night I cried out in pain, unable to pass food or water, nearly dying. A physician was summoned, who diagnosed it as a throat abscess, and said that general medicines might be of little use. He then suggested that Yuanli be summoned, for he would surely cure it. My father sent messengers two days’ journey to and fro, and summoned Yuanli to come. After taking several doses of his medicine, the condition improved greatly, and he was well rewarded. Yuanli was grateful to me, and I myself transmitted four formulas for treating back abscesses, all of which have proven effective in repeated use. I now record them below.

一醉膏 治发背痈疽一切恶疮当先用托里药使毒气皆出【凡初觉发背痈疽等即多服用大黄甘草等药极踈转以行结毒次用此药】大甘草【半两为粗末】没药【一分研】苽蒌【一个大者去皮】
右用无灰酒三升熬至一升放温顿服之如一服不尽分三两服尽次用收晕白玉膏
收晕玉膏【切忌用冷药外贴必逼毒气入内杀人】
杏仁【二十枚去皮尖】川椒【四十九粒去目为末】清脂麻油【一两】酒蜡【半两白者】
右同熬至紫黑新绵滤过用无灰薄纸防疮大小剪作梳朴摊药在上于疮晕尽处两边围绕贴之晕渐收近里即别剪差小者再摊药围贴晕又收即又剪差小再移近里贴仍频换候晕已收见疮根脚或疮口即用次方【此贴大恶疮毒气方盛不可以药当上贴恐赶散毒气疮益大】
晕收见疮次用槟榔散
鸡心槟榔【半两】川黄连【去须半两】川山甲【大者十片烧灰存性】
右同为细末先用好蜡茶清扫过疮用药厚傅疮上日三五次以脓出为知【如见疮口后用此药数次了可更用乳香膏】
脓已出用生肌药
黄狗脑盖骨【二两烧灰存性此极难得湏预収】腻粉【一钱】桑白皮末【一两】
右同为细末用油调涂疮上○以上四方是一宗元立自云少年时初得此方救十余人后忽自病背疮自信其药乃以此四药自治得愈袒背示予瘢痕犹盈尺地予在汝州时梁县吏人侯昱孝母病背疮予用此治之愈

One Drunken Ointment
For treating fābèi (back abscess), yōngjū (carbuncles), and all kinds of malignant sores, one should first use tuolǐ (supporting the interior) medicines to expel all toxins. [Whenever one first notices fābèi, yōngjū, etc., one should take large amounts of rhubarb, licorice, and similar medicines to gradually move out the accumulated toxins, then use this formula.]

  • Dà gāncǎo (licorice), half liang in coarsely powdered form
  • Mòyào (myrrh), one fēn ground into powder
  • Gūlóu (trichosanthes fruit), one large one, peeled

Use three sheng of alcohol without sediment, simmer until one sheng remains, then warm and take it all at once. If one dose is not finished, divide it into three or two portions and finish it. Then use the Shōuyūn Bái Yù Gāo (White Jade Ointment for Drawing In the Halo).

White Jade Ointment for Drawing In the Halo
[It is absolutely forbidden to apply cold medicines externally, as this will force the toxins inward and kill the patient.]

  • Xìngrén (peach kernel), twenty pieces, peeled and with the tips removed
  • Chuānjiāo (Sichuan pepper), forty-nine grains, eyes removed and ground into powder
  • Qīngzhī máyóu (clear sesame oil), one liang
  • Jiǔlà (wax from wine), half liang, white in color

Combine and simmer until it turns dark purple, then filter through new cotton. Use thin paper without sediment, cut to the size of the wound, and spread the medicine on it. Apply it around the edges of the wound’s halo. When the halo begins to shrink inward, cut a smaller piece and apply again. When it shrinks further, cut another smaller piece and move it closer to the center. Continue changing the application frequently until the halo is fully retracted and the base of the wound or the wound opening is visible. At this point, use the next formula. [This paste is for extremely severe sores where the toxins are still strong. It should not be applied directly on the wound, as this might disperse the toxins and make the sore larger.]

When the halo has retracted and the wound is visible, use Bīnláng Sàn (Betel Nut Powder).

  • Jīxīn bīnláng (heart-shaped betel nut), half liang
  • Chuānhuánglián (Sichuan goldthread), half liang, with the hairs removed
  • Chuānshānjiǎ (Sichuan pangolin scale), ten large pieces, burned to ash and preserved for medicinal use

Combine into a fine powder. First, use good wax tea to clean the wound, then apply the medicine thickly on the wound. Apply three or five times a day until pus is discharged. [After the wound opens, use this medicine several times, then you may also use Rǔxiāng Gāo (Frankincense Ointment).]

Once pus has been discharged, use Shēngjī Yào (Medicine for Promoting Tissue Regeneration).

  • Huánggǒu nǎogài gǔ (skull bone of a yellow dog), two liang, burned to ash and preserved for medicinal use (this is extremely rare and must be collected in advance)
  • Nìfěn (a medicinal powder, possibly lead white), one qian
  • Sāngbái pí mò (powder of mulberry bark), one liang

Combine into a fine powder and mix with oil, then apply to the wound.

The above four formulas were originally established by Master Zongyuan, who himself said: In his youth, he first obtained this formula and saved over ten people. Later, he suddenly fell ill with a back abscess, and confident in the efficacy of his own medicine, he used these four ingredients to treat himself and recovered. He showed me the scar on his back, which was still as wide as a full chi in length. When I was in Ruzhou, the official of Liang County, Hou Yu, whose mother was afflicted with a back abscess, was healed by this treatment.

扬州杨吉老医名甚着某郡一士人状若有疾厌厌不聊莫能名其何等病苦徃谒之杨曰君热证已极气血消铄且尽自此三年当以背疽死不可为也士人不乐而退闻茅山观中一道士医术通神但不肯以技自名未必为人致力士人心计较窃衣童仆之服诣山拜之愿执薪水之役于庑下道士喜留置弟子中诲以经书昼夜只事左右顺防越两月觉其与常别呼扣所从来始再拜谢过以实白之道士笑曰世间那有医不得的病汝试以脉示我才诊脉又笑曰汝更可下山吾亦无药与汝但日买好梨吃一颗如生梨已尽则以亁者泡汤饮之仍食其滓此病自当平士人归谨如其戒经一嵗徃扬州吉老见之惊其顔貌腴泽脉息和平谓之曰君必遇异人不然岂有痊安之理士人以告吉老立具衣冠焚香望茅山设拜岂自咎其学之未至耶又北琐夣言载医者赵鄂云一朝士疾危或谓只有一法请剰吃消梨不限多少如咀嚼不及捩汁而饮或希万一用其言遂愈此意正同大凡有背疽之人难于隐几但用菉豆十数斗作一大袋隐伏则自然心凉身体安稳得以尽心服药将息也
治发背及痈疽恶疮肿核如初觉皮肉间有异知是必作疮者皆灸之切大蒜如铜钱厚片安肿头上炷艾灸之不计壮数其人被苦初觉痛者以痛定为准初不觉痛者灸至极痛而止若蒜焦即易前后用此方救人无不应者若是疣赘之类亦如此灸之便成痂自脱其効如神乃知方书所载无空言但患人不能以意详之故不得尽应耳抵圣散 治发背痈疽及一切疮疖肿毒
蒌【四两去皮】何首乌【四两】大山茨菰【二两】甘草节【二两】地榆【二两】没药【一两】乳香【半两】麝香【一钱别研】

**Yang Jilao of Yangzhou, a physician of great renown, was once consulted by a scholar from a certain district. The scholar appeared to be ill, listless and unable to speak, and no one could name the nature of his illness. He went to see Yang, who said, "Your condition is one of extreme internal heat, with your qi and blood nearly entirely consumed. Within three years, you will die from a back abscess. There is nothing I can do for you." The scholar was not pleased and left.

He later heard that there was a Daoist monk at Mount Mao Monastery whose medical skill was said to be divine, though he did not wish to be known for his abilities and was unlikely to treat others. The scholar, thinking deeply, stole the clothes of a servant and went to the mountain to pay homage, offering to perform menial tasks under the eaves. The monk was pleased and took him in as a disciple, teaching him the classics and having him attend to him day and night, serving diligently and obediently.

After two months, the monk noticed that he was different from the other attendants and called him to inquire about his origins. The scholar then fell to the ground in two bows, apologized, and truthfully explained his situation. The monk laughed and said, "In the world, is there such a thing as a disease that cannot be treated? Try showing me your pulse." Upon diagnosing it, the monk laughed again and said, "You may go back down the mountain. I have no medicine for you. Just buy one good pear each day and eat it. If the fresh pears are exhausted, use the dried ones to make a decoction and drink it, and still eat the residue. This illness will naturally subside."

The scholar returned and strictly followed the monk's instructions. After a year, he went to Yangzhou to see Yang Jilao again, who was astonished by his healthy complexion and calm pulse, and said to him, "You must have met an extraordinary person. Otherwise, how could you have recovered so completely?" The scholar recounted the story to Yang Jilao, who immediately put on his robes, burned incense, and worshipped toward Mount Mao, questioning whether he should blame himself for not having reached the same level of mastery.

It is also recorded in Bei Su Meng Yan that a physician named Zhao E once treated a scholar whose condition was critical. Someone suggested there was only one method: to eat pears without limit, and if chewing was not possible, to squeeze the juice and drink it. Hoping for a chance, the scholar used the advice and was cured. This is the same idea.

Generally, those with back abscesses find it difficult to sit or rest. However, simply using ten or more measures of mung beans to make a large bag and hiding it will naturally cool the heart and stabilize the body, allowing one to fully focus on taking medicine and convalescing.

Treatment for back abscesses, boils, malignant sores, and swollen nodes: When one first feels an unusual sensation in the skin or flesh, it is certain that a sore will develop, and all such cases should be treated with moxibustion. Slice garlic as thick as a copper coin and place it on the swollen area, then apply moxibustion with mugwort, without counting the number of sessions. For those who initially feel pain, stop when the pain subsides. For those who initially feel no pain, continue until it becomes very painful and then stop. If the garlic becomes burnt, replace it. Using this method before and after, no one who was treated failed to recover. If it is a warty growth or similar condition, treat it the same way; it will form a scab and fall off by itself. Its efficacy is as miraculous as a deity. Thus, the formulas recorded in medical texts are not empty words, but patients often fail to fully benefit because they do not understand the reasoning behind them.

Di Sheng San
Treats back abscesses, boils, and all kinds of carbuncles, sores, and toxic swellings.

Ingredients:

  • Luo (probably Luo herb, possibly Coptis or Polygonum), peeled, 4 taels
  • He Shou Wu (Polygonum multiflorum), 4 taels
  • Dai Shan Zigu (likely Colocasia esculenta or taro), 2 taels
  • Gancao Jie (the knotted part of licorice root), 2 taels
  • Diyu (Sanguisorba officinalis), 2 taels
  • Moyao (Commiphora myrrha), 1 tael
  • Ruxiang (Boswellia resin), half a tael
  • Shexiang (muskmelon), 1 qian (money unit), separately ground

右为细末毎服三钱温酒调下连进二服便住痛一日三服
治发背头未成疮及诸热毒
以湿纸搨上先干处是热气上冲欲作疮子便灸之如先疼痛灸即不痛不痛即以痛为度
治痈肿发背
以千金藤煎服
发背溃后【附论】
夫发背病者由寒气客于经络折于气血血涩不通乃结成发背脓出之后眼白睛青黑而眼小一逆也服药而呕二逆也伤痛渴甚三逆也髆项中不便四逆也音嘶色脱五逆也皆不可治其余或热渴利呕非仓卒之急也可得渐治凡发背则热气流入腑脏脓溃之后血气则虚腑脏积热渴而引饮饮冷入于肠胃则变下利胃虚气逆则变呕也呕逆若遇冷折之气不通则哕也其疮若脓汁不尽而疮口早合虽差更发恶汁连出则变成瘘也
方
参散 治发背溃后脓血不止渐渐疮大疼痛身体壮热
参【二两】黄蓍【二两剉】露蜂房【一两防炒】地榆【二两剉】白敛【一两】赤芍药【二两】黄芩【二两】川升麻【一两】漏芦【二两】桑根白皮【二两剉】栀子仁【一两】川大黄【三两剉碎防炒】川芒硝【三两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
连翘散 治发背溃后排脓解毒消肿退热止痛连翘 前胡【去芦头】人参【去芦头】赤芍药 荠苨 桔梗【去芦头】参 黄芩 甘草【生剉】防风【去芦头】赤茯苓【各一两】桑根白皮【一两半】黄蓍【二两剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
苁蓉膏 治发背痈疽已溃不生肉暖肌亁疮

Right, grind into fine powder. Each dose is three qian, taken with warm wine. Take two doses in succession and the pain will cease. Take three doses per day.

Treats the initial stage of a back abscess (before it forms a pustule) and various heat toxins.

Use a damp paper to press on the area that is dry first. This indicates that heat is rising upward, about to form a pustule; apply moxibustion. If there is initial pain, moxibustion will relieve it. If there is no pain, apply moxibustion until pain is felt.

Treats abscesses and back abscesses.

Take Qianjin滕 (Thousand Gold Vine) decocted and consumed.

After a back abscess has ruptured [with an appended discussion]:

The disease of back abscess arises when cold pathogenic factors invade the meridians and disrupt the blood and qi, causing stagnation. When blood becomes obstructed and does not flow, it forms a back abscess. After the pus has drained, if the whites of the eyes turn blue-black and the eyes are small, this is the first sign of deterioration. If the patient vomits after taking medicine, this is the second sign. Severe pain and excessive thirst is the third sign. Difficulty in moving the shoulders and neck is the fourth sign. A hoarse voice and loss of complexion is the fifth sign. All of these are signs of an untreatable condition. Other symptoms such as heat, thirst, diarrhea, and vomiting are not urgent and may be treated gradually.

In general, when a back abscess occurs, heat enters the internal organs. After the pus drains, the blood and qi become deficient. The internal organs accumulate heat, causing thirst and the desire to drink. Drinking cold fluids into the stomach and intestines leads to diarrhea. When the stomach is weak and qi rises upward, it causes vomiting. If vomiting is accompanied by cold pathogenic factors blocking the qi, it leads to hiccups. If the wound does not fully drain and closes prematurely, even if it appears to improve, foul discharge continues and it becomes a fistula.

Formula:

Xuanshen San – Treats back abscesses after rupture with persistent pus and blood, gradually increasing wound size, pain, and body fever.

Ingredients:

  • Xuanshen (Scrophularia) – 2 liang
  • Huangqi (Astragalus) – 2 liang, cut
  • Lufengfang (wasps' nest) – 1 liang, stir-fried
  • Diyu (Sanguisorba) – 2 liang, cut
  • Baijian (Pulsatilla) – 1 liang
  • Chishao (Red Peony Root) – 2 liang
  • Huangqin (Scutellaria) – 2 liang
  • Chuan Shengma (Cimicifuga) – 1 liang
  • Loushu (Dipsacus) – 2 liang
  • Sanggenbaiti (Mulberry bark) – 2 liang, cut
  • Ziziren (Gardenia) – 1 liang
  • Chuan Dahuang (Rhubarb) – 3 liang, cut and stir-fried
  • Chuan Mangxiao (Mirabilite) – 3 liang

Right, grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Lianqiao San – Treats back abscesses after rupture, promoting pus discharge, detoxifying, reducing swelling, reducing fever, and relieving pain.

Ingredients:

  • Lianqiao (Forsythia)
  • Qianhu (Peucedanum) – remove the stem
  • Renshen (Ginseng) – remove the stem
  • Chishao (Red Peony Root)
  • Ji Ni (Adenophora)
  • Jiegeng (Platycodon) – remove the stem
  • Xuanshen (Scrophularia)
  • Huangqin (Scutellaria)
  • Gancao (Licorice) – raw and cut
  • Fangfeng (Saposhnikovia) – remove the stem
  • Chifuling (Poria) – each 1 liang
  • Sanggenbaiti (Mulberry bark) – 1.5 liang
  • Huangqi (Astragalus) – 2 liang, cut

Right, grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, without regard to time.

Congrong膏 – Treats ruptured abscesses and carbuncles that have failed to produce new flesh, warming the muscles and drying the wound.

肉苁蓉【去皮】半夏【生剉】熟亁地黄【各一两】当归 蜀椒【去目并闭口者炒出汗】细辛【去苗叶】乌喙【去皮】蛇啣草 白芷 甘草 桂【去粗皮各半两】韮白【七茎】猪脂【一斤】
右除猪脂外剉碎以醋半升拌药一宿先熬脂令沸次下诸药煎白芷赤黒色漉出绵滤瓷合盛取涂疮上日三次立效
当归汤 治发背先穿出脓水不住伤外风冷毒焮痛淋洗方
当归【剉焙】甘草【炙剉】芍药 葛根【剉】细辛【去苗叶】黄蘗【去粗皮】麻黄【去根节】苦参 白芷 桂【去粗皮】蜀椒【去目并闭口者炒】防风【去芦一分】
右粗捣筛以水六升煎取三升滤去滓温洗疮上日再
黄耆汤 治发背已溃去脓汁理虚劳内补
黄耆【细剉】麦门冬【去心焙各一两】熟地黄【焙】人参 白茯苓【去黒皮】甘草【剉各三分】当归【剉焙】芍药 芎防 桂【去粗皮】逺志【去心各半两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入生姜半分拍碎枣二枚擘破同煎至五分去滓空心温服日晩再服一方有五味子
漏芦散 治发背疮溃后脓水不止
漏芦 连翘 栀子仁 黄芩 黄【剉】防风【去芦头】石苇【去毛】元参 甘草【生剉】犀角屑【各一两】
右为粗散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
具齿散 治发背溃后脓水不尽宜服排脓止痛具齿 黄耆【剉】当归 赤芍药 生亁地黄 黄连【去须】川升麻 桂心【各三分】犀角屑【一分半】甘草【半两生剉】
右为细散不计时以温熟水调下二钱
连翘饮 治痈疽发背疮肿或已溃或未溃

Cistanche Deserticola Decoction
Cistanche deserticola (peeled), Pinellia ternata (raw and cut), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, one liang each), Angelica sinensis, Zanthoxylum piperitum (eyes and closed-mouth ones removed, stir-fried until sweating), Asarum heterotropoides (stems and leaves removed), Aconitum carmichaelii (peeled), Sarcandra glabra, Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia (outer bark removed, each half liang), Allium tuberosum (seven stems), swine fat (one jin).
All ingredients except the swine fat are cut into pieces and mixed with half a sheng of vinegar overnight. First, heat the fat until boiling, then add the other herbs and decoct until the Angelica dahurica turns red and black. Strain through a cloth, filter, and store in a porcelain vessel. Apply to the wound three times daily for immediate efficacy.

Angelica Sinensis Decoction
Treats Fa Bei (a type of abscess on the back) that has already ruptured and is continuously discharging pus due to external wind-cold toxins, with burning pain. Used for washing and rinsing the affected area.
Angelica sinensis (cut and roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Paeonia lactiflora, Pueraria lobata (cut), Asarum heterotropoides (stems and leaves removed), Phellodendron amurense (outer bark removed), Ephedra sinica (roots and nodes removed), Sophora flavescens, Angelica dahurica, Cinnamomum cassia (outer bark removed), Zanthoxylum piperitum (eyes and closed-mouth ones removed, stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with the root removed, one fen).
Coarsely pounded and sieved, decoct six sheng of water to yield three sheng of decoction. Strain the residue, then warm and wash the wound twice daily.

Astragalus Decoction
Treats Fa Bei that has ruptured and is draining pus, for the purpose of strengthening the body and internal nourishment.
Astragalus membranaceus (finely cut), Ophiopogon japonicus (core removed and roasted, one liang each), Rehmannia glutinosa (roasted), Panax ginseng, Poria cocos (black skin removed), Glycyrrhiza uralensis (cut, each three fen), Angelica sinensis (cut and roasted), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (outer bark removed), Polygala tenuifolia (core removed, each half liang).
Coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one cup of water with half a fen of fresh ginger, crushed, and two dates, split, until reduced to five parts. Strain and take warm on an empty stomach, repeating in the evening. One variation includes Schisandra chinensis.

Liu Lu Powder
Treats Fa Bei after rupture with persistent pus discharge.
Liu Lu, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (cut), Saposhnikovia divaricata (with the root removed), Pyrrosia lingua (hairs removed), Radix Scrophulariae, Glycyrrhiza uralensis (raw and cut), Rhinoceros horn powder (each one liang).
Coarsely powdered. Take four qian per dose, decoct one medium cup of water to six parts, strain and discard the residue, and take warm at any time.

Ji Chu Powder
Treats Fa Bei after rupture with persistent pus discharge. Recommended for draining pus and relieving pain.
Astragalus membranaceus (cut), Angelica sinensis, Paeonia rubra, Rehmannia glutinosa (raw), Coptis chinensis (hairs removed), Cimicifuga heracleifolia, Cinnamomum cassia (inner bark, each three fen), Rhinoceros horn powder (one and a half fen), Glycyrrhiza uralensis (half liang, raw and cut).
Finely powdered. Take two qian per dose, mixed with warm water at any time.

Forsythia Decoction
Treats abscesses and Fa Bei whether they are open or closed.

连翘 山栀子仁 黄蓍【剉炒】防风【去叉】升麻 羚羊角【镑】漏芦【去芦头】甘草【炙剉】大黄【剉炒】枸杞皮【各一两】
右粗捣筛拌令匀每服五钱水一盏半煎取八分去滓空心温服
白石脂汤 治发背已溃痢下不住
白石脂【炮】龙骨【炮各一两】当归【剉焙】桔梗【剉炒各半两】蒌白头翁【各一两】黄连【去须半两】亁姜【炮制裂】甘草【炙剉各三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至五分去滓空心温服日午晩各一服
露蜂房散 治发背溃后毒气未散脓不絶
露蜂房【二两烧灰】乱髪灰【一两】蛇皮灰【三分】赤小豆【二两炒熟】川大黄【三两半剉碎防炒】参【一两半】子芩【二两半】川芒硝【三两半】
右为细末每服二钱煎黄蓍汤调下不计时
生肌散 治发背溃后脓水不絶托里散
川芎【二两】黄蓍【二两剉】白芷【半两】赤芍药 桂心【三分】人参【半两去芦头】丁香【半两】当归【一两】
右为散每服二钱粥饮调下
黄蓍散 治发背脓血穿溃后痛处不可忍
黄蓍【一两剉】人参【一两去芦头】桂心【三分】当归【半两】赤芍药【一两】甘草【三分生剉】生亁地黄【三分】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麒麟竭散 治痈肿发背恶疮生肌后用力劳动努伤出血不止
麒麟竭【半两】黄连【三分】防榔【半两】黄蘗【半两剉】白芨【半两】诃梨勒皮【一分】
右为细散鸡子白调涂疮口上以白薄纸贴之药亁即换忌用力劳动
疗背疮定讫令生肌方
麝香【二钱】枣皮灰【半两】生麻油【六合】

Forsythia Fruit, Mountain Gardenia Seeds, Astragalus Root [cut and stir-fried], Saposhnikovia Root [remove forked parts], Cimicifuga Rhizome, Antelope Horn [sliced], Rhapontic Rhubarb [remove root head], Licorice Root [roasted and cut], Rhubarb Root [cut and stir-fried], Lycium Bark [each one liang]

The above ingredients are coarsely pounded and sifted, mixed evenly. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm on an empty stomach.

White Stone Lip Decoction: For treating a ruptured back abscess with persistent diarrhea.

White Stone Lip [roasted], Dragon Bone [roasted, each one liang], Angelica Root [cut and dried], Platycodon Root [cut and stir-fried, each half liang], Pulsatilla chinensis [each one liang], Coptis Root [remove whiskers, half liang], Dried Ginger [roasted and cracked], Licorice Root [roasted and cut, each three fen].

The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to five parts, strained, and taken warm on an empty stomach, once each at midday and evening.

Exposure Hive Powder: For treating a ruptured back abscess with lingering toxic qi and continuous pus.

Wasps' Nest [two liang, burned to ash], Ash of Tangled Hair [one liang], Snake Skin Ash [three fen], Red Adzuki Beans [two liang, stir-fried], Sichuan Rhubarb [three and a half liang, cut and stir-fried], Scutellaria baicalensis [one and a half liang], Scutellaria baicalensis Root [two and a half liang], Sichuan Mirabilite [three and a half liang].

The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, mixed with a decoction of Astragalus and taken at any time.

Flesh-Generating Powder: For treating a ruptured back abscess with continuous pus discharge and internal support.

Ligusticum Rhizome [two liang], Astragalus Root [two liang, cut], Angelica Dahurica [half liang], Paeonia Root [three fen], Cinnamon Bark [three fen], Ginseng [half liang, remove root head], Clove [half liang], Angelica Sinensis [one liang].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is two qian, taken mixed with porridge water.

Astragalus Powder: For treating a back abscess that has broken open with blood and pus, where the pain is unbearable.

Astragalus Root [one liang, cut], Ginseng [one liang, remove root head], Cinnamon Bark [three fen], Angelica Sinensis [half liang], Paeonia Root [one liang], Licorice Root [three fen, raw and cut], Rehmannia Root [three fen].

The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.

Qilinjie Powder: For treating abscesses, back sores, and evil ulcers after flesh has begun to regenerate, where exertion or labor causes injury and unceasing bleeding.

Qilinjie [half liang], Coptis Root [three fen], Strychnos nux-vomica [half liang], Phellodendron Bark [half liang, cut], Bletilla Rhizome [half liang], Terminalia chebula Peel [one fen].

The above ingredients are ground into a fine powder. Apply with the white of an egg to the wound, and cover with a thin white paper. When the medicine dries, replace it. Avoid exertion or labor.

Formula for Healing a Back Abscess and Promoting Flesh Regeneration:

Musk [two qian], Ash of Jujube Peel [half liang], Raw Sesame Oil [six he].

右依法和用火重汤上煎十余沸稀稠得所取故帛涂膏贴疮上取渐次瘳减唯得吃白羊头肉但是豆并不得吃余如药法
大黄汤 治发背后服
大黄 朴硝【各三钱】
右粗捣筛水一中盏浓煎热服即防出毒气一方涂肿上
内补黄蓍散 治发背已溃去脓稍多里虚冝服黄蓍【二两剉】白茯苓 桂心 麦门冬【去心】当归 甘草【生剉】逺志【去心各一两】五味子【二两】人参【一两去芦头】
右件药捣粗罗为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治发背贴熁淋搨法【附论】
凡发背始发或似小疖或复大痛或复小痛初发头如麻子大此皆防宜速察之若有小异即湏大怖便急治之仍忌口连服诸药下去热毒若在僻逺无医者即当头灸百壮若已大肿灸四面及头二三百壮不厌多也复薄贴冷药种种救疗必得差也其用贴熁药皆湏当中开孔令泄毒气也○发背者由六腑不和经络否澁血壅不通热毒蕴积结成痈也其肿起于背胛中白如黍米四畔相连肿赤热而疼痛或已溃或未溃毒气结聚当用药煑汤淋搨疮上散其热毒夫汤水者能荡涤壅滞宣畅血脉故用汤淋搨也
方
大黄散 治发背初发如麻子粒大渐以结硬疼痛川大黄 木香 参 黄芩 赤芍药 白敛紫葛 赤小豆【各一两】
右为细散用鸡子白调如麫糊于绢上涂贴亁即再贴以散为度
雄黄散 治发背肿毒焮赤疼痛
雄黄【一两细研】黄连【一两去须】黄蘗【五钱剉】赤小豆【三分】川朴硝【一两】黄芩【五钱】白芨【三分】
右为细散用猪胆调如麫糊日三四涂疮上
桞木耳饼 治乳石气发背疮赤黒色宜贴

Right, prepare the medicine according to the formula, using fire to decoct in a double-layered pot for more than ten boils until the consistency is just right. Take old cloth, apply the ointment, and place it on the wound. Gradually the condition will improve. Only white sheep's head meat may be eaten, but beans must not be consumed. The rest should be followed according to the method of medicine.

Dahuang Decoction for treating fazhen (back abscess), to be taken internally.

  • Dahuang (rhubarb), puxiao (mirabilite) — each three qian.

Right, crush and sift the herbs, and decoct with one medium cup of water until thickened. Take while hot to help expel toxic qi; alternatively, apply the decoction to the swollen area.

Neibuzhuang San (Internal Nourishing Astragalus Powder), for treating fazhen that has ruptured and drained a considerable amount of pus, with internal deficiency.

  • Huangqi (Astragalus membranaceus) — two liang, cut into pieces
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Guixin (Cinnamon bark)
  • Maimendong (Ophiopogon tuber), with the heart removed
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Gancao (Licorice), raw and cut
  • Yuanzhi (Polygala root), with the heart removed — each one liang
  • Wuweizi (Schisandra fruit) — two liang
  • Renshen (Ginseng) — one liang, with the芦头 (stem base) removed

Right, crush the above ingredients coarsely and make into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Method for Applying Paste, Fomentation, and Washing for Fazhen (with commentary):

When fazhen first appears, it may resemble a small pimple, or it may cause severe pain, or it may alternate between severe and mild pain. At first, the swelling is as large as a sesame seed. All these signs are warning signs, and one should detect them early. If there is any slight difference, one must be greatly alarmed and treat it immediately. One must also avoid certain foods and continue taking the medicine to expel heat toxins. If one is in a remote area with no physician, then moxibustion should be applied to the head for 100 applications. If the swelling is large, moxibustion should be applied to the four sides and the head, for two to three hundred applications — the more, the better. Then apply a thin layer of cold medicine, and treat with various methods; one will certainly recover. When using medicinal paste for fomentation, it must be made with a hole in the center to allow the toxic qi to escape.

Fazhen arises from disharmony of the six腑 (viscera), blockage of the meridians, blood stasis, and obstruction of the channels. Heat toxins accumulate, forming an abscess. The swelling appears on the back, pale as millet grains, with redness and heat around it, and pain. Whether it has ruptured or not, the toxic qi has gathered. One should use medicinal decoctions for washing and fomentation on the wound to disperse the heat toxins. Decoctions can clear blockages and promote blood circulation, hence the use of decoctions for washing and fomentation.

Formula:

Dahuang San (Rhubarb Powder), for treating fazhen that first appears as large as a sesame seed, gradually hardening and causing pain.

  • Dahuang (rhubarb), muxiang (Costus root), xuan can (Dolichos root), huangqin (Scutellaria root), chishao (Peony root), baijian (Bupleurum root), zigeguo (Purple vine root), chixiaodou (Red adzuki beans) — each one liang.

Right, make into fine powder. Mix with egg white to form a paste like wheat flour paste, apply onto a piece of silk cloth, and apply to the wound. When dry, reapply, continuing until the powder is used up.

Xionghuang San (Realgar Powder), for treating fazhen with swelling, toxicity, redness, and pain.

  • Xionghuang (realgar) — one liang, finely ground
  • Huanglian (Coptis root) — one liang, with the须 (hairs) removed
  • Huangbo (Phellodendron bark) — five qian, cut into pieces
  • Chixiaodou (Red adzuki beans) — three fen
  • Chuanpuxiao (Sichuan mirabilite) — one liang
  • Huangqin (Scutellaria root) — five qian
  • Baiji (Bletilla rhizome) — three fen

Right, make into fine powder. Mix with pig bile to form a paste like wheat flour paste, and apply to the wound three or four times daily.

Liushu Erbing (Willow Ear Fungus Cake), for treating fazhen with red or black ulcers — suitable for topical application.