Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
老栁树上木耳【二两】黄连【一两去须】龙葵根【一掘净洗去土切】乳香【一两】人粪灰【五钱】杏仁【一两汤浸去皮尖】
右件药相和捣三五百杵揑作饼子厚五钱已来一依疮大小贴之恐药不住以单帛勒之病者觉痒及冷应心则不得以手搔之如人行二十里一换须防痒不可忍四畔便皱脓即流出急去其药以甘草温汤洗之用膏药贴之每日一换皆须甘草汤洗之以差为度痒即易差或赤色不痒即难差
防毒散 治发背涂疮方
阳起石 寒水石 礜石 白石脂 石膏 麦饼石【各二两】
右为末重研如麫用新汲水调涂疮上
解毒生肌散方
石灰【一分多年故船上者佳以净器中烧令赤】黄丹【一分炒令紫色】龙骨【一分】麝香【一分】椹子【一分】蜜陀僧【一分】
右为细散每用傅之
治发背磨刀石熁肿方
磨刀赤石【一片濶三寸长三寸厚一寸者】白敛【二两】川大黄【二两】醋【一升】鹿角【八两烧为灰】
右取磨刀石烧令赤即内醋中复出烧赤又内醋中醋减半即取诸药一处防为细散以醋调如膏软帛上贴亁则易之
苽蒌根散 治发背及诸毒肿宜涂方
苽蒌根【三两】榆白皮【三两剉】胡燕窠土【五两】防坋土【五两】
右为细散取芭蕉根汁和作稀膏用涂肿上亁即更涂如溃脓有头者即四面涂之一方用女人月经衣水洗取汁和如泥傅
石灰散 治一切肿及发背乳痈等
风化石灰【一合】小麦麫【三合】皂角灰【一合】白敛【一合】
右为细散以酽浆水和如麫糊涂贴日三四换之
又方 治发背初得毒肿
没石子【一枚】墙上杇骨【一分】胭脂【一分】
Explanation
Toxin-Preventing Powder – Formula for Treating Back Abscesses and Wounds
Wood ear fungus from old willow trees [2 liang], Coptis [1 liang, de-haired], Solanum nigrum root [dig up, thoroughly wash, remove soil, and slice], Frankincense [1 liang], Human feces ash [5 qian], Apricot kernel [1 liang, soaked in warm water and peeled of skin and tip].
Combine all the above herbs, pound them 300 to 500 times, knead into a cake about five qian thick, and apply according to the size of the wound. To prevent the medicine from falling off, secure it with a single piece of silk or cloth. If the patient feels itching or coldness affecting the heart, they must not scratch it with their hands. Change the medicine as if one has walked twenty li. Be careful to prevent unbearable itching. When the skin around the edges begins to wrinkle and pus flows out, quickly remove the medicine and wash the area with a warm licorice decoction. Then apply a medicinal plaster. Change it daily, and each time, wash it with licorice decoction. Continue until recovery is achieved. If itching occurs, recovery is easier; if the wound is red but not itchy, recovery is more difficult.
Toxin-Preventing Powder – Formula for Treating Back Abscesses
Yangqi Stone, Cold Water Stone, Realgar, White Clay, Gypsum, Wheat Cake Stone [each 2 liang].
Grind into powder and finely powder it like flour. Mix with fresh drawn water and apply to the wound.
Toxin-Resolving and Flesh-Generating Powder
Lime [1 part; those from old boats are preferable, burn in a clean vessel until red], Red Lead [1 part, fried until purple], Dragon Bone [1 part], Deer Musk [1 part], Mulberry Fruit [1 part], Mithridate [1 part].
Make into a fine powder and apply externally each time.
Formula for Treating Back Abscesses with a Whetstone to Heat the Swelling
Red Whetstone [one piece, three inches wide, three inches long, one inch thick], Paeonia suffruticosa root [2 liang], Sichuan Rhubarb [2 liang], Vinegar [1 sheng], Deer Antler [8 liang, burned into ash].
Take the whetstone, burn it red, then place it in vinegar, remove it, burn it red again, and place it in vinegar again. When the vinegar is reduced by half, combine all the herbs, grind into a fine powder, mix with vinegar to make a paste, and apply it to a soft cloth. When dry, replace it.
Tuberoses Root Powder – Formula for Treating Back Abscesses and Toxic Swellings (Apply Externally)
Tuberoses Root [3 liang], White Bark of Elm [3 liang, cut], Clay from a Wild Swallow’s Nest [5 liang], Clay from a Defensive Wall [5 liang].
Grind into a fine powder. Take banana root juice and mix to make a thin paste. Apply to the swelling. When dry, reapply. If the abscess has a head, apply around it. Another method: use the water from washing a woman’s menstrual cloth, extract the juice, and mix with the powder like mud to apply.
Lime Powder – Formula for Treating All Kinds of Swellings, Back Abscesses, and Breast Abscesses
Slaked Lime [1 he], Wheat Flour [3 he], Soapnut Ash [1 he], Paeonia suffruticosa root [1 he].
Grind into a fine powder, mix with thick soup water like flour, apply as a paste, and change it three to four times a day.
Another Formula – For Treating Back Abscesses with Initial Toxic Swelling
Magnetite [one piece], Wall Plaster Bone [1 part], Crimson [1 part].
右相和研令匀细每用傅之如未结脓作头只用浮萍草傅之自消
抵圣熊胆丸 治发背疮焮热疼痛
熊胆 麝香
右等分同研为丸如黍米大用时先以温水洗疮令净安一丸于疮口内上掺觧毒生肌散后用醋麫糊摊于故帛上盖之手按不可忍者立効
清凉膏 治发背焮热疼痛消肿毒
糯米【二升】龙脑【一分】
右糯米水淘令净入龙脑相和研成膏摊于踈布上贴干即易之
又方
大麦麫【三升】黄牛乳【二斤】
右相和作饼子以傅肿处热即易之以差为度
治发背疮肿疼痛不可忍
露蜂窠【一两半】甘草【二两生用】
右剉以水三升煎至二升去滓以绵浸汤中洗疮四面辟除毒气令疮早差
治发背热毒肿痛不可忍
蘩蒌【烧灰一升】大麦麫【三合】
右药以水和如膏涂于肿上亁即易之以差为度
治发背初有经日肿热焮毒气猛盛日夜头疼
鸡子清【三枚】新狗粪【一拘】
右药相和令硬软得所揑作饼子可厚一二钱当头开一孔子贴肿上以帛子抹即日三贴之取差为度
治觉似发背但是热肿即用之令内消方
皂荚【一挺去黒皮及子】栗子【一十枚去殻曝亁】
右为细散以新汲水和如麫糊摊于布上以傅肿处亁即易之
葛根汤 治发背痈疽一切疮肿乳痈口亁脚冷发作寒热头痛呕哕不下食【方见痈疽发背发渇类麦门冬汤】
治发背及疽一切毒肿内消方
用剪刀草不限多少净洗切捣绞取汁一小盏温暖频服之并剪刀草烂研濶铺于肿处如有干者捣抹蜜调涂之
又方
用理石五两以水煮一日捣研令极细取冷水调涂又以青布三重可赤肿处方圆湿布搨之热即频换有效
又方
Explanation
Right: The above ingredients are ground together and made fine; each time, they are applied externally. If the abscess has not yet formed a head, only Fupingcao (floating萍 grass) should be applied, and it will resolve on its own.
Divine Bear Bile Pills — Treats fabaicuang (back abscess) with redness, heat, and pain.
Bear bile, Musk.
The above ingredients are equally divided, ground together into pills the size of millet grains. When using, first wash the wound with warm water to clean it. Place one pill inside the wound, and sprinkle Jietu Shengji San (Toxicity-Resolving and Tissue-Generating Powder) on top. Then apply a paste made of vinegar and millet flour on old cloth and cover it. If the pain is unbearable when pressing, it will work immediately.
Cooling Ointment — Treats fabaicuang with redness, heat, pain, and swelling from toxicity.
Glutinous rice [2 sheng], Dragon brain [1 fen].
Wash the glutinous rice with water until clean, mix in the dragon brain, grind into a paste, spread on thin cloth, and apply. Change when dry.
Another formula:
Barley flour [3 sheng], Cow's milk [2 jin].
Mix together and make into cakes, apply to the swollen area. Change when warm, until recovery.
Treats fabaicuang with swelling, pain, and unbearable discomfort:
Honeycomb of wasps [1 liang and a half], Licorice [2 liang, raw use].
Chop and decoct with three liters of water until reduced to two liters, strain. Soak a piece of cotton in the decoction and wash the surrounding area of the wound to dispel toxins and promote early recovery.
Treats fabaicuang with heat-toxicity, swelling, and unbearable pain:
Fanlou [burned into ash, 1 sheng], Barley flour [3 he].
Mix the medicine with water to make a paste, apply to the swollen area. Change when dry, until recovery.
Treats initial fabaicuang with swelling, heat, and intense toxic qi, causing headache day and night:
Chicken egg white [3 eggs], Fresh dog feces [one gu].
Mix the medicine until the consistency is suitable, knead into a cake about one or two qian thick, make a hole at the top, and apply it over the swelling. Cover with a piece of cloth and apply three times a day, until recovery.
Treats a condition resembling fabaicuang, but with only heat and swelling, to promote internal resolution:
Soapnut [one stalk, black skin and seeds removed], Chestnuts [ten pieces, shells removed and dried].
Grind into a fine powder, mix with freshly drawn water to make a paste, spread on cloth, and apply to the swollen area. Change when dry.
Kudzu Root Decoction — Treats fabaicuang, carbuncles, all types of swellings, breast abscess, dry mouth, cold feet, chills and fever, headache, vomiting, and lack of appetite [formula found in the section on abscesses, back abscess, thirst, and Maimen Dong Tang (Ophiopogon Decoction)].
Treats fabaicuang and carbuncles, all types of toxic swellings, to promote internal resolution:
Use Chandaocao (Scissors Grass), in any quantity. Wash clean, chop, crush, and squeeze out the juice. Take a small cupful, warm it, and take frequently. Also crush Chandaocao into a paste, spread broadly over the swollen area. If it dries, crush it and mix with honey to apply.
Another formula:
Use Lishi (a type of stone) [five liang], decoct with water for one day, pound and grind into a very fine powder. Mix with cold water and apply. Then use three layers of green cloth, apply it over the red and swollen area, and press with a damp cloth. Change frequently when warm, and it is effective.
Another formula:
用生地黄不拘多少捣如泥以故布一条濶狭如肿大小薄摊地黄于布上摊干掺木香末于地黄上令徧即于木香末上又摊地黄泥一重令夹香末干搨于肿上干即易之不过三五度効
治发背疼痛不已
取黄牛粪在芒田中经雨多者此粪大白色良收取去泥土曝亁一半以炭火烧令烟絶一半烧令黒糟相和研令极细以生麻油调如麫糊日三四涂之
治发背及痈疽未溃方
以莨菪叶似觉有疮即取前件叶不限多少旋炙令热便熨疮上冷即易之以痛止为度冬月无叶即取根劈作片炙热熨之
治发背兼肿毒方
捣地菘绞取汁一小盏用乳香末一钱以水研涂之亁即更涂如未有头有于四面涂之一方无乳香
又方
用马齿苋有黄花时捣绞取汁日前成膏如患发背者研入硝石少许日四五上涂疮立効
治发背痈肿方
用犊子耳中塞掺于疮上立差不问黄牛水牛并良
黄连汤 治发背痈疽穿穴时乆壊烂恶寒不可近出骨露筋余毒未解攻刺疼痛不可忍淋洗方
黄连 地骨皮 羌活 防风 木通 甘草白芷 川大黄 狼牙 川升麻 莽草 藁本黄耆【剉】赤芍药 细辛 桑根白皮 黄芩
白矾 葱白 麻黄【去根节各一两】
右药细剉分为七贴用水三升煎取二升去滓温暖淋洗疮上后以热衣拭亁以生肌膏贴之
地黄汤 治发背始作便成疮烂壊宜搨之方
生地黄汁【一升】川升麻 白敛 栀子仁 黄连黄蘗 当归 赤芍药 射干 川大黄 甘草【生用各二两】
右药细剉水一斗煮至六升去滓下地黄汁搅令防温以故帛内汤中蘸搨于肿上
Explanation
Use fresh Rehmannia root, in any quantity, pounded into a paste. Take an old cloth strip as wide and narrow as the swelling, thinly spread the Rehmannia paste on the cloth. Spread it dry and sprinkle Aucklandia powder over the Rehmannia paste until evenly covered. Then spread another layer of Rehmannia paste over the Aucklandia powder, allowing it to dry and then apply it to the swelling. When dry, replace it; repeat no more than three to five times for effectiveness.
Treatment for persistent back pain (from abscesses)
Take cow dung from a Mang field that has been rained on many times; this dung is very white and good. Collect it, remove the dirt, and dry half of it. Burn half with charcoal until the smoke is gone, and burn the other half until black and charred, then mix and grind very finely. Mix with raw hemp oil to make a paste like dough, and apply three or four times a day.
Formula for treating fazbei (back abscess) and yongju (boils) before they rupture
When stramonium leaves are felt to be available, take as many as needed, roast them hot, and immediately apply to the wound. When it cools, replace it; continue until the pain stops. In winter, when there are no leaves, take the roots, slice them, roast them hot, and apply them.
Formula for treating fazbei with swelling and toxicity
Pound Eupatorium and press out a small cup of juice. Use one money of frankincense powder, grind with water, and apply it. When dry, apply again; if there is no head (i.e., no central point of the abscess), apply around the four sides. Another formula without frankincense.
Another formula
Use Portulaca when it has yellow flowers, pound and press for juice. On the day before, make a paste; for those with fazbei, add a little saltpeter. Apply three or four times a day; it works immediately.
Formula for treating fazbei with swelling and abscess
Use earwax from a calf and apply it to the wound; it immediately improves. Whether from yellow cattle or water buffalo, it is good.
Huanglian Decoction: for treating fazbei and yongju that have tunneled deeply, long-rotted, cold to the touch, with exposed bone and sinew, and residual toxicity causing unbearable pain; a soak and wash formula.
Huanglian, Dizhupi, Qianghuo, Fangfeng, Mutong, Gancao, Baizhi, Chuanda Huang, Langya, Chuan Shengma, Mangcao, GaoBen, Huangqi [chopped], Chishao, Xixing, Sanggen Bai Pi, Huangqin
Baifan, Congbai, Mahuang [with roots and nodes removed, each one liang]
The above herbs are finely cut, divided into seven doses, boiled with three liters of water, reduced to two liters, then strained and used warm to wash the wound. Afterward, wipe dry with warm clothing and apply shengji (wound-healing) ointment.
Shengdi Decoction: for treating fazbei when it begins to form into a wound that has already become rotten; suitable for application.
Fresh Rehmannia juice [one sheng], Chuan Shengma, Bai Lian, Zhi Zi Ren, Huang Lian, Huang Bo, Dang Gui, Chi Shao, She Gan, Chuan Da Huang, Gan Cao [raw use, each two liang]
The above herbs are finely cut, boiled with one dan of water until six dan remain, then strain and add Rehmannia juice, mix until warm, and soak an old cloth in the decoction to apply to the swelling.
淋搨枳殻汤 治发背及恶毒疮肿宜用抽风毒枳殻 苦参 莽草 甘草 水荭 细辛 藁本 白芷 黄耆【各二两】白矾【一两】
右药细剉拌令匀分作三贴每贴以水五升入葱白五茎煎至三升滤去滓于避风处用软帛替换承热揾药水淋搨患处以水冷为度
莽草 露蜂窠 白芷 桑根白皮 甘草 防风 藁本 细辛【各半两】垂栁枝 葱白【各一握】
右药细剉以水一斗煎至五升去滓及热于避风处用软帛替换蘸药水承热熨患处以水冷为度
竹沥汤 治发背肿痛宜搨方
竹沥【二升】川大黄 黄连 苦参 黄芩 栀子仁石灰 木烂皮 黄蘗【各一两】
右为细剉以水五升入竹沥煮药至三升去滓以绵揾汤搨疮上日十余度
猪蹄汤 治痈肿及一切疮或烦疼浸滛宜用浇淋方猪蹄【一对去毛净洗】芎防 赤芍药 川升麻 甘草蛇床子 川大黄 蒴藋 槐白皮【各一两】
右药剉先以水二斗煮猪蹄取一斗漉去猪蹄下诸药煎取六升去滓适寒温浇淋疮以汤冷为度拭亁别用傅药
黄连汤 治背疮毒肿焮烂疼痛宜搨方
黄连 麻黄根 甘草 狼牙 羌活 桑枝白矾【各两】
右药捣细每用二两入葱白五茎以水五升煎至二升去滓用软帛承热揾药水更畨淋搨患处水冷即止
黄芩汤 治发背不消宜搨方
黄芩 白芷 苽蒌根 甘草 当归【各一两】川大黄【三两】
右药细剉以水七升煮至三升去滓以故帛揾汤更畨搨患处
木通汤 治痈疽发背初觉似有即速服药取通兼用此汤淋射
木通【一斤】白杨皮【一斤】川升麻【半斤】露蜂房【四两】赤芍药【半斤】甘草【半斤】
Explanation
Linfu Zhi Ke Tang – Formula for Treating Back Abscesses and Malignant Swellings, to be used to draw out wind-toxin with Zhi Ke (Citrus aurantium). Ingredients: Kushen (Sophora flavescens), Mangcao (Toxicodendron vernicifluum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Shuihong (Polygonum hydropiper), Xixing (Asarum heterotropoides), GaoBen (Ligusticum sinense), BaiZhi (Angelica dahurica), HuangQi (Astragalus membranaceus) [each two liang], BaiFan (Aluminum sulfate) [one liang].
The above herbs are finely cut, mixed evenly, and divided into three doses. Each dose is boiled with five sheng of water and five stems of green onion, until reduced to three sheng. Strain the residue, and in a wind-protected place, use a soft cloth to apply the warm medicinal water to the affected area, continuing until the water cools.
Mangcao, Lufengke (hornet's nest), BaiZhi, Sanggenbaipi (white mulberry bark), Gancao, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), GaoBen, Xixing [each half liang], Chuiliu Zhu (willow branches), Congbai (green onion whites) [each one wo (handful)].
The above herbs are finely cut and boiled with one dou of water until reduced to five sheng. Strain the residue, and while still hot, use a soft cloth to dip in the medicinal water and foment the affected area, continuing until the water cools.
Zhulili Tang – Formula for Treating Back Abscesses with Pain, to be used for fomentation.
Ingredients: Zhulili (bamboo juice) [two sheng], Chuan Dahuang (Rheum palmatum), Huanglian (Coptis chinensis), Kushen, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ziziren (Gardenia jasminoides), Shilai (lime), Mulanpi (bark of a decaying tree), Huangbo (Phellodendron amurense) [each one liang].
The above are finely cut, boiled with five sheng of water and bamboo juice until reduced to three sheng. Strain the residue and apply with a cloth to the wound, repeating more than ten times a day.
Zhuti Tang – Formula for Treating Abscesses and All Kinds of Ulcers, with Pain or Moistness, to be used for rinsing and pouring.
Ingredients: Zhuti (pig’s trotters) [one pair, depilated and cleaned], Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng, Chishao (Paeonia rubra), Chuan Shengma (Cimicifuga heracleifolia), Gancao, Shechuizi (Cnidium monnieri), Chuan Dahuang, Shuaodie (Houttuynia cordata), Huabai Pi (white bark of the Chinese槐 tree) [each one liang].
The above herbs are cut, and first boiled with two dou of water to cook the pig’s trotters. One dou is taken, the trotters are removed, and the remaining herbs are boiled to six sheng. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and use to rinse the wound until the water cools; then wipe dry and apply a different topical medicine.
Huanglian Tang – Formula for Treating Back Ulcers with Toxic Swelling, Ulceration, and Pain, to be used for fomentation.
Ingredients: Huanglian, Mahuang Gen (Ephedra sinica root), Gancao, Langya (Rhamnus davurica), Qianghuo (Notopterygium incisum), Sangzhi (mulberry branches), Bai Fan (Aluminum sulfate) [each two liang].
The above herbs are finely pounded. Each use requires two liang, mixed with five stems of green onion, and boiled with five sheng of water until reduced to two sheng. Strain the residue and use a soft cloth to apply the warm medicinal water to the affected area, alternating applications until the water cools.
Huangqin Tang – Formula for Treating Back Abscesses That Fail to Resolve, to be used for fomentation.
Ingredients: Huangqin, BaiZhi, Gu蒌 Gen (bitter栝蒌 root), Gancao, Danggui (Angelica sinensis) [each one liang], Chuan Dahuang [three liang].
The above herbs are finely cut and boiled with seven sheng of water until reduced to three sheng. Strain the residue and use old cloth to apply the medicinal decoction to the affected area, alternating applications.
Mutong Tang – Formula for Treating Abscesses and Back Ulcers, to be used immediately upon initial symptoms being perceived, to promote urination and to be used concurrently with this decoction for rinsing and irrigation.
Ingredients: Mutong (Akebia quinata) [one jin], Baiyangpi (bark of poplar) [one jin], Chuan Shengma [half jin], Lufengfang (hornet’s nest) [four liang], Chishao [half jin], Gancao [half jin].
右剉以水三斗煮取一斗滤去滓适大热用注觜瓶两三枚更互盛汤高擡手注射肿处勿令间防可一食乆次用暖水注射一食乆即解散热气
苦参汤 治痈疮烂壊淋洗方
苦参 防风 露蜂窠 甘草【各二两】
右药细剉以水一斗煎至六升去滓热洗汤冷即住
猪蹄汤 治一切败烂疮洗方
猪蹄【一对】败酱【一两】槐栁枝【各一握】黄蓍【二两剉】
右药细剉先以水一斗下猪蹄煮令烂去猪蹄下诸药更煎取四升以布绞去滓洗疮汤冷为度以绵拭亁便以生肌膏贴之
黄连饼 治发背发鬓乳痈诸毒肿宜贴
黄连【去须】蛇床子 乳香【各一两】杏仁【半两】蔓菁根【一握】盐【一分】人粪灰【半分】栁树上木耳【一两】
右为细散入酥和揑作饼子厚如五钱以贴患上用粗布抺之每日三四度易之夜亦如之每日易时先以甘草汤洗之如未作头贴药便撮作头如已穴有脓水亦贴之即生肌肉如脓水已尽即贴乌龙膏若有努肉即取栁树白木耳细研防防掺于膏上贴之
搨肿方
大黄 黄芩 白敛 芒硝【各三分】
右防咀以水六升煮取三升故帛四重蘸汁中以搨肿处亁即易之无度数昼夜为之
治发背及痈肿已溃未溃
香防三升少与水和熟捣成强泥依肿作饼子厚三分以上有孔勿覆孔上布豉饼以艾列其上灸之使温温而热勿令破肉如热痛即急易之患当减快得安稳一日二度灸之如先有疮孔孔中得汁已即瘥
升麻汤 治发背及诸肿毒冝搨方
川升麻【一两】黄芩【二两】栀子 漏芦【各一两】蒴根【三两】川芒硝【二两】
Explanation
Crush the above ingredients and boil with three dou of water, reducing to one dou. Strain out the residue and, when just hot, pour into two or three bottles and alternately inject into the swollen area, raising the hand high while doing so, without letting it stop or pause. Leave it for the time it takes to eat a meal, then use warm water to inject again for the same duration to dispel the heat and disperse the hot qi.
Kushen Decoction, for washing ulcerated and rotten sores:
Kushen, Fangfeng, Lu Fengke, Gancao [each two liang]
Crush the above ingredients finely, boil with one dou of water until six dou are obtained, strain out the residue, and use the warm decoction to wash the affected area until it cools.
Zhu Ti Decoction, for washing all kinds of rotten sores:
Zhu Ti [one pair], Baizhao [one liang], Huai Liu Zhu [each a handful], Huangqi [two liang, crushed]
Crush the above ingredients finely. First, add one dou of water with the pig feet and cook until they are soft. Remove the pig feet, add the remaining herbs, and continue to decoct until four dou are obtained. Strain through cloth, remove the residue, and use the decoction to wash the sores until it cools. Wipe dry with a cloth and then apply Shengji膏.
Huanglian Cake, for applying to abscesses on the back, temples, and breast, and other toxic swellings:
Huanglian (with the hairs removed), Shechuangzi, Ruxiang [each one liang], Xingren [half a liang], Mancjing Gen [a handful], Salt [one fen], Renfen Hui [half a fen], White Mù'ěr from willow trees [one liang]
Grind the above into a fine powder, mix with butter and knead into a cake about the thickness of five qian. Apply it to the affected area, rubbing with a coarse cloth. Change it three or four times a day, and do the same at night. When changing, first wash the area with licorice decoction. If the abscess has not yet formed a head, apply the medicine and then form a head. If the abscess has already opened and pus is present, also apply the medicine. It will then promote the growth of new flesh. When the pus has completely drained, apply Wulong膏. If there is swollen flesh, take white Mù'ěr from willow trees, grind it finely, and sprinkle it onto the ointment before applying.
Poultice for Swelling:
Dahuang, Huangqin, Baijian, Mangxiao [each three fen]
Crush the above ingredients and decoct with six dou of water, reducing to three dou. Soak four layers of old cloth in the decoction and apply to the swollen area. When it dries, replace it. Do this without limit, day and night.
Treatment for abscesses on the back and for swollen sores that are either ruptured or not yet ruptured:
Take three sheng of Xiangfeng, mix with a little water, mash into a thick paste, and shape into a cake in the form of the swelling, at least three fen thick with holes. Do not cover the holes with cloth and Chim饼. Place mugwort on top and apply moxibustion until it is warm and hot, but do not let it break the flesh. If it becomes hot and painful, change it immediately. The condition will then decrease and the patient will become stable. Apply moxibustion twice a day. If there is already a wound opening and the fluid is extracted, the condition will resolve.
Shengma Decoction, for applying to abscesses on the back and various toxic swellings:
Chuan Shengma [one liang], Huangqin [two liang], Zizhi, Loushu [each one liang], Niuxi Root [three liang], Chuan Mangxiao [two liang]
右件药剉碎以水一斗煮取五升去滓冷用绵揾药搨肿处常令湿润即消也
活调傅散 治疽发背先用篐药
乳香 没药 白芷 白敛 南星 赤小豆天花粉 芙蓉叶 黄连 贝母 寒水石 地榆 黄蜀葵叶【或花或子】白芨 百合
右为末调傅疮留口如疮肿硬而厚按之方痛加草乌尖狼毒蜜醋调傅又方明硫黄荞麦粉等分井水调作饼子日亁用时为末水调傅之宜又方用桑白皮白芷防白蘓叶苦参露蜂房为粗末水煎时温淋洗之又掺末用经霜叶兼亁为末掺疮口又宜红玉散用飞号丹寒水石等分为细末掺之能生肉疮已溃欲结口者方可用生末
外台秘要疗啬啬恶寒似欲发背或已生疮肿瘾起方
以硝石三两暖水一升和令消待冷取故青布沓三重以赤处方圆湿布搨之热即频易立瘥
麝香散 治发背痈疽肿毒疳漏等疮
麝香【别研】轻粉 定粉【已上三味各五分】粉霜【一字半】巴豆【三枚大者去皮】白丁香【四十二枚防直者】
右件先研巴豆细却入诸药同研极细为度如疳疮有限者用水和药作铤子纴在疮口内然后用万金膏贴每日一上如脓多两上如恶疮发背鱼眼丁疮有紫恶肉只做散子亁掺在恶肉上后用万金膏贴每日一上或再上且少掺药如不痛更加药少许
治痈疽发背三法 第一法如上药后觉冷如水万不失一或不觉冷则难治
莲花蘂【黄须者用三钱】雄黄【五钱生】天南星【五钱生】川当归【二两去芦】蜈蚣【赤脚者一条生】飞罗麫【二钱生】苣霜【二钱生】
Explanation
The Following Medicinal Formula is Prepared as Follows: Crush the above ingredients and decoct with one dou (斗) of water, reducing to five sheng (升). Strain the residue, allow to cool, and then apply with a cloth soaked in the decoction to the swollen area, keeping it constantly moist until the swelling subsides.
"Huo Tiao Fu San" – Treats abscesses on the back (疽发背). First apply a poultice to draw out the infection.
Ingredients:
The above are ground into a fine powder and applied to the wound. If the wound is swollen, hard, thick, and only painful when pressed, add Cao Wu (Radix Aconiti) tip, Wangdu (Euphorbia), and honey vinegar to the powder before application.
Another formula: Equal parts of sulfur and buckwheat flour, mixed with well water to make cakes. Let dry, then grind into powder and apply with water as needed.
Another formula: Use mulberry bark, Angelica dahurica, Fang Feng (Siler), Su Ye (Perilla leaf), Kushen (Sophora flavescens), and Lufengfang (hornet nest). Crush into a coarse powder, decoct in water, and while warm, use for washing the affected area. Then sprinkle the powder onto the wound. Alternatively, use leaves that have withstood frost, dry them and grind into powder, then sprinkle onto the wound. It is also advisable to use Hong Yu San (Red Jade Powder), made by finely grinding Feihao Dan and Gypsum Fibrosum, and applying it to the wound, which promotes the growth of new flesh. This may be used only when the wound has already ulcerated and is about to close.
From Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau): A formula for treating chills and aversion to cold, as if a back abscess is about to develop, or if the condition has already manifested as a swollen, erupting sore.
Ingredients:
Mix until dissolved, then wait until it cools. Take three layers of old blue cloth, place them over a red cloth cut into a circle and wet with the solution. Apply while hot, and change frequently until the condition is cured.
"Shexiang San" – Treats abscesses on the back, carbuncles, swellings, and fistulas.
Ingredients:
First grind the castor beans into a fine powder, then add all the other ingredients and grind together until extremely fine. For limited cases of scrofula, mix the powder with water to form small rods and insert into the wound. Then apply Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment) over it. Apply once daily; if there is much pus, apply twice. For severe sores, back abscesses, fish-eye sores, or purple, foul flesh, make a powder and sprinkle it dry onto the affected area, then apply Wanjin膏 once daily, or twice with minimal powder. If there is no pain, add a little more medicine.
Three Methods for Treating Abscesses on the Back
First Method: After taking the above medicine, if one feels as cold as water, the condition will definitely be cured. If one does not feel cold, it is difficult to treat.
Ingredients:
右七味不见火晒亁为细末酽米醋调成用纸花大于患处红晕上半寸许敷药于纸上贴于患处用箆子重叠防纸令着寔纸花留眼子在疮口上放近下令出脓水一日一换临换药时用煎熟温汤以软绵蘸汤洗去旧药亁再上新药其药不可乆留则无力旋合不可过三日如疮大用药多则以料剂添合之如发渇一面服第二药或不渇亦须服之脓水尽始用第三药敛疮口忌一切毒食患者不可令闻秽气其药功効不可尽述
第二法治疮正发时作渇虽不渇亦多服之
苽蒌【一个】绵蓍【一两】粉草【五钱】乳香 菉豆粉【各二钱】
右防咀水二碗煎至一碗温服一日三服频多煎如熟水时时呷之尤妙
第三法
赤敛【生用】白敛 寒水石【已上各五钱飞过】龙骨【五钱】轻粉【一钱】黄丹【二钱飞过】
右为细末亁掺于疮口上不可犯生水如疮口将敛切戒近色欲
万全金花散 理发背疽疮疼痛不可忍者凢肿在脊骨邉根株如碗盏大上面青有细头子如粟米粒白色其间亦有如石榴子者即疽疮也
车螯【紫色出海际用火煆赤地上出火毒气了为末】生黄蘗【为末】生甘草【为末】亁芦皮【自东边向西芦篱障上取皮为末】
右各为末了旋抄车螯末黄蘗末各一钱甘草末半钱已上芦皮末一钱半已上拌匀用津唾调以竹箆子傅肿上须盖遍疮根未穴者自穴已穴者恶物自出凡十上取效每傅疮时须先用赤根防三两茎薄荷少许盐少许一处煎汤放冷淋洗旋旋用帛子拭亁方可上药凡系恶疮疖并傅之无头者即消有头者即脓出神効
豆粉膏 治发背
菉豆粉【炒赤放地上出火毒气】
Explanation
The above seven ingredients are not to be exposed to fire or sunlight; they are to be dried and ground into fine powder, then mixed with thick rice vinegar to form a paste. Use a paper disk larger than the redness surrounding the affected area by about half an inch, apply the medicine onto the paper, and paste it onto the wound. Use brushes to layer the paper and press it firmly. Leave a hole in the paper over the wound and place it close to the wound to allow pus to drain. Change it once a day. When changing the medicine, use warm, boiled soup and a soft cloth to wipe away the old medicine, wait until it is dry, and then apply new medicine. This medicine should not be left too long, as it will lose its potency and cannot be recombined; it should not be used for more than three days. If the wound is large and requires more medicine, add to the formula accordingly. If there is thirst, take the second medicine at the same time; even if there is no thirst, it must still be taken. Use the third medicine only after all the pus has drained to close the wound. Avoid all toxic foods. The patient must not be exposed to foul odors. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
The second method treats the wound when it is at its most active, especially when there is thirst; even if there is no thirst, it should be taken in large amounts.
栝蒌 [one piece], 绵蓍 [one liang], 粉草 [five qian], 乳香, 绿豆粉 [each two qian].
The above ingredients are to be chewed and boiled in two bowls of water until reduced to one bowl, then taken warm, three times a day. Frequently boil and sip like boiled water; this is especially effective.
Third method:
赤蔹 [raw use], 白蔹, 寒水石 [the above each five qian, calcined], 龙骨 [five qian], 轻粉 [one qian], 黄丹 [two qian, calcined].
The above are ground into fine powder and applied dry to the wound; it must not come into contact with living water. If the wound is about to heal, avoid sexual activity.
Wanquan Jinhuasan: For treating painful abscesses on the back that are unbearable, where the swelling is near the spine, the size of a bowl or cup, greenish in color, with small white heads like millet grains, and sometimes with larger white nodules like pomegranate seeds, this is a carbuncle.
车磲 [purple, found near the sea, calcined on red earth to remove fire toxins, then ground into powder], 生黄檗 [ground into powder], 生甘草 [ground into powder], 干芦皮 [taken from the eastern side of a reed fence, ground into powder].
The above are ground into powder. Take one qian of carapace powder and Phellodendron powder, half a qian of licorice powder, and one and a half qian of reed bark powder. Mix them together and apply with saliva using a bamboo brush onto the swollen area. It must cover the entire base of the wound. For un-punctured wounds, it will cause them to open; for already punctured wounds, the foul matter will be expelled. Apply ten times to see results. Each time applying the medicine, first use three or four stems of 赤根防, a little mint, and a little salt, boil them together, let the decoction cool, and use it to rinse the wound. Then use a cloth to wipe it dry before applying the medicine. For all kinds of evil sores and abscesses, if applied to those without heads (i.e., no visible core), they will disappear; if applied to those with heads, they will drain pus. This is extremely effective.
Bean powder ointment for treating 发背 (a type of abscess on the back).
绿豆粉 [fried until red, then placed on the ground to remove fire toxins].
右井水调傅四围大凡用药涂疮不可当心涂当心则疮便走散只当在四围涂住不可使之散去
独圣膏 専治发背
凡背上初觉肿痛或痒或已成疮者便用牛皮胶不以多少剉碎入少水熬令稀稠得所如膏摊在纸上贴患处次用软帛布二条于酽米醋内煮令热更互漉出于胶纸上乗热蒸熨若疮痒时乃是药攻其病须忍痒不住蒸熨热脓出将尽即浓煎贯众汤放温洗去胶纸次日复看疮中若尚有脓出即是未効却再如前法以胶纸醋煮布令追脓出尽然后用贯众汤如前洗去胶纸次日复看疮中若尚有脓又如前法蒸熨虽连数日蒸熨不妨只要疮中脓尽疮亁为度次用后药
却痛散 治发背及一切恶疮
雌雄蜈蚣【一对酥炙】乌贼鱼骨【大者二片去皮生用】甘草【三寸生用】脑子【一钱别研】麝香【一钱别研】
右件前三味为细末入脑麝研匀先煎甘草汤放温洗疮了后用药亁掺或用油调傅亦得
归命散 治发背
用野生笳子熟黒者取子不拘多少烂研取匀以绵滤去滓入银盂内慢火煎成稀膏以细青竹枝子去叶五七茎扎聚不住手搅成稀麫糊収之用时不问隂阳二证发背或赤不赤有头无头或痒或痛皆可用之如无头无色或热不热一发从外渐渐傅入如有赤脉有头先从赤脉傅之渐渐傅出一日上三四度不可轻易药物至贱其効最贵重于万金
蛇皮涂贴方 治发背痈疽疼痛热毒焮肿赤鞕有脓即撮令头溃
芸台子【一两】鸡子【二枚取白】蔓菁叶【切二两】马齿苋【切二两】蛇皮【长五尺细切炒令黒色】灶窑中黄砖【二两为末不着水者】
Explanation
Right: Mix with well water and apply around the perimeter. In general, when applying medicine to a wound, it should not be applied directly to the center, for if applied to the center, the sore will disperse. It should only be applied around the perimeter to prevent it from spreading.
Dusheng膏 – Specifically for treating fàbèi (a severe abscess on the back).
For anyone who initially feels swelling or pain on the back, or itching, or has already developed a sore, use cowhide glue, regardless of quantity. Crush it into pieces, add a little water, and simmer until the consistency is appropriate. Spread it like a paste on paper and apply it to the affected area. Then use two strips of soft cloth, soak them in strong rice vinegar, heat them, and alternately press them onto the medicinal paper while still hot to steam and warm the area. If the sore itches, this is the medicine attacking the disease; you must endure the itching and continue the steam and warm application until the heat is felt. When the pus is nearly gone, prepare a strong decoction of guanzhong (a medicinal herb), let it cool slightly, and use it to wash off the medicinal paper. The next day, check the sore. If there is still pus, the treatment has not yet taken effect; repeat the previous method with the medicinal paper and vinegar-soaked cloth to draw out the remaining pus. Then, as before, use the guanzhong decoction to wash off the medicinal paper. The next day, check the sore again. If there is still pus, repeat the previous method of steaming and warming. Even if this is done for several days, it is not harmful, as long as the pus is fully drained and the wound dries up. After this, use the following medicine:
Qutong San – Treats fàbèi and all kinds of malignant sores.
Male and female centipedes, one pair, roasted in clarified butter; cuttlefish bone, two large pieces, peeled and used raw; licorice, three inches long, used raw; camphor, one money unit, separately powdered; musk, one money unit, separately powdered.
The first three ingredients are ground into fine powder, then camphor and musk are added and mixed evenly. First, decoct licorice in water, let it cool slightly, wash the sore, then apply the dry powder or mix with oil and apply it.
Guimingsan – Treats fàbèi.
Use wild jia seeds that are ripe and black; take the seeds in any quantity, crush them thoroughly, and mix evenly. Strain the residue through cotton, pour into a silver bowl, and simmer on a low fire until a thin paste is formed. Take five to seven fine green bamboo shoots, remove the leaves, tie them together, and continuously stir without stopping until it becomes a thin wheat flour-like paste. Store it as such. When using it, it does not matter whether the condition is yin or yang, whether the sore is red or not, has a head or not, or is itchy or painful; it can be used in all these cases. If there are red threads or a head, apply it first to the red threads and gradually spread it out. Apply it three to four times a day; do not treat the medicine lightly, for though the ingredients may be cheap, its effect is as precious as gold.
Shepi Tuetie Fang – Treats fàbèi, yongju (boils), pain, heat toxins, swelling, redness, hardness, and when there is pus, it should be made to rupture the head.
Yuntai Zi, one liang; eggs, two, take the whites; radish leaves, two liang, cut; purslane, two liang, cut; snake skin, five chi long, finely cut, fried until black; yellow bricks from the stove or kiln, two liang, ground into powder, not having been exposed to water.
右先捣蛇皮芸台子令细次下蔓菁苋砖末细研令匀次入鸡子白和以甆合盛涂故帛上贴之毎日三五度换或疮毒发热即研生地黄汁三五合饮之
治发背欲死者
取梧桐子叶上成灰绢罗蜜调傅之干即易之
洗方
用猪悬蹄净洗不拘多少煎沸汤放温淋洗拭亁
又方
用腊茶末白汤调放冷洗
疗诸痈疽发背及乳痈
以釡下土捣取末鸡子中黄和涂之佳
治发背
以甘草三大两生捣别筛末大麦麫九两于大盘中相和搅令匀取上好酥少许别捻入药令匀百沸水溲和饼剂方圆大于疮一分热傅肿上以油片及故纸隔令通风冷则换之已成脓水自出未成脓便内消当患着药时常须吃黄蓍粥甚妙又一法甘草一大两防炒捣研水一大升浸之器上横一刀置露中经宿平明以物搅令沫出吹沫服之但是疮肿皆可服甚効
Explanation
Right, first crush the snake skin and yun tai zi (a type of plant or herb) into a fine powder, then add man jing (turnip), xian (amaranth), and brick powder, grind finely and mix evenly. Next, add the white of an egg, mix it in a ceramic vessel, and apply it to old cloth, then affix it to the affected area. Change it three to five times a day. If the wound is toxic and feverish, grind fresh sheng di huang (rehmannia root) juice and drink three to five he (units of volume) of it.
To treat a back abscess with life-threatening severity:
Take the leaves of the wu tong zi (paulownia) tree, burn them to ash, mix with silk gauze and honey, and apply; when dry, replace it.
Washing formula:
Use cleaned pig's trotters, regardless of quantity, boil in hot water, let it cool, and use for rinsing and drying.
Another formula:
Use powdered winter tea, mix with clear soup, let it cool, and use for washing.
To treat various abscesses, back boils, and breast abscesses:
Take the soil beneath a cooking pot, crush it into powder, mix with the yolk of an egg, and apply it — this is effective.
To treat a back abscess:
Take three large liang of raw licorice, crush it separately, sift the powder. Take nine liang of wheat flour, mix together in a large bowl and stir evenly. Take a small amount of fine clarified butter, mix it into the medicine to make it uniform. Use boiling water to knead and form a pancake-like agent, larger than the wound by one fen (unit of length), and apply it hot to the swelling. Use oil paper or old paper as a separator to allow ventilation; when it cools, replace it. If the abscess has formed, the pus will naturally drain; if it has not formed, it will resolve internally. When applying the medicine to the affected area, it is very beneficial to regularly eat huang qi (astragalus) porridge.
Another method: take one large liang of licorice, sauté and grind it, soak it in one sheng of water. Place a knife horizontally on the vessel, leave it in the dew overnight. At dawn, stir with an object to produce foam, then blow the foam and consume it. This can be taken by anyone with abscesses or swellings, and it is very effective.
普济方卷二百八十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百九十 明 周王朱橚 撰痈疽门
便毒【附论】
夫肾为作强之官所藏者志也男女大欲不能以直遂其志故败精抟血留聚中途而结为便毒矣夫人脚腿与小腹合缝之间精气所出之道路也或触景而动心或梦泄而不泄既不得偶合隂阳又不能忘情息念精与血交滞其不为肿结也防希便毒处所上不在腹下不在腿介乎两间之中是也尝怪世俗无知才觉有便毒证状必以为热气所攻每每薄衣露足遂使寒邪乗之热气转不得散日复一日败精宿血愈聚而愈结焉不思一身宗筋上络于舌本下聚于隂器筋得寒则急急则缩甚至伛偻而不获伸于斯时也百药并陈亦难责効况复从事于寒凉者乎治法散寒利热泄其肾邪活其血脉是为捷径外此老人气滞亦或有之
方
连翘汤 治便毒肿结
连翘 独活 川升麻 射干 木通 桑寄生赤茯苓 甘草【炙各七钱半】大黄【生用】木香 乳香 沉香【各五钱】
右剉细每服三钱水一盏半慢火煎服
复元通气散 治便毒初发用此方
穿山甲【酒浸炙焦二両】天花粉【酒浸一宿焙】白芷 舶上茴香【炒】白牵牛末【炒】延胡索【擦去皮】南木香 当归 甘草【炙各一两】青木香【半两】
右为细末每服二钱温酒调食前服不饮酒南木香煎汤下
治防毒
胡椒【十二个烧过五分】桦皮【一两烧过五分】穿山甲【一两蛤粉炒】皂角针【一两炒】山栀子【一两炒】乳香【半两】没药【半两】甘草【半两】
右为细末每服二钱温酒调下食前服
Explanation
Volume 289 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
The Complete Library of the Four Treasuries, Officially Approved
Volume 290 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Abscesses and Carbuncles
Biandu [with Commentary]
The kidney is the organ responsible for strength and vitality, and it stores the will. When the great desires of men and women cannot be fulfilled directly, the essence becomes defeated, blood coagulates, and gathers along the path, forming biandu. This condition arises in the area between the leg and the lower abdomen, along the channel through which essence and blood flow. Sometimes, it is triggered by seeing something that stirs the mind, or by dreaming of ejaculation without actually ejaculating. When one cannot find union with the opposite sex, and yet cannot dispel these thoughts and desires, the essence and blood become obstructed. It is rare that this does not result in swelling and hardening. The site of biandu is not in the abdomen, nor in the leg, but rather between the two. I often wonder at the ignorance of the common people, who, upon noticing the symptoms of biandu, always assume it is caused by heat. Thus, they wear thin clothing and expose their feet, allowing cold pathogens to invade, and the heat is unable to disperse. Day by day, the defeated essence and old blood accumulate more and more, forming a more severe condition. They do not consider that the main tendons of the body extend upward to the root of the tongue and downward to the genital organs. When the tendons are affected by cold, they contract and become rigid, so much so that the person may bend over and be unable to straighten. At this point, even with a hundred medicines available, it is difficult to achieve an effect. How much more so if one continues to treat the condition with cold and cooling agents? The treatment method is to dispel cold, promote heat, expel the pathogenic factors from the kidney, and invigorate the blood vessels—this is the most direct and effective approach. In addition, in the elderly, stagnation of qi may also be a contributing factor.
Formulas
Honeysuckle Decoction
Treatment for swollen and hardened biandu
Honeysuckle, Duhuo (Deerweed), Sichuan升ma (Cortex Phellodendri), Belamcanda (射干), Woodtong (木通),桑寄生 (Sangjisheng), Red Poria (赤茯苓), Licorice (炙, 7 qian half each), Rhubarb (生用), Wood Incense (木香), Myrrh (乳香), Sinker (沉香) (5 qian each).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water over a slow fire.
Restoring the Original Qi Powder
Treatment for the initial stage of biandu
Pangolin (穿山甲, soaked in wine, charred, 2 liang), Trichosanthes Root (天花粉, soaked in wine overnight and dried), White芷 (White芷), Fennel (舶上茴香, fried), White Morning Glory (白牵牛末, fried), Corydalis (延胡索, peeled), South Wood Incense (南木香), Angelica (当归), Licorice (炙, 1 liang each), Green Wood Incense (青木香, half a liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take before meals. If not drinking wine, take with a decoction of South Wood Incense.
Treatment for Fangdu (a variant or related condition)
Black Pepper (胡椒, 12 pieces, burned, 5 fen), Birch Bark (桦皮, 1 liang, burned, 5 fen), Pangolin (穿山甲, 1 liang, fried with oyster shell powder), Soapberry Thorn (皂角针, 1 liang, fried), Gardenia (山栀子, 1 liang, fried), Myrrh (乳香, half a liang), Frankincense (没药, half a liang), Licorice (甘草, half a liang).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take before meals.
双解汤 治便毒内蕴热气外挟寒邪精血交滞肿结疼痛
辣桂 川大黄 白芍药 泽泻 牵牛【炒去末】桃仁【去皮尖干各一两】甘草【五分】
右为粗末每服三钱水一盏半姜五片食前服日两服先小便快热从小便出后大便利皆是调毒
治便毒
大黄 黄连 枳殻 甘草 穿山甲
右防咀为饮子酒水各半盏煎十分浓露一宿次早空心服上半日不可吃食便忌热物免吐
又方
黄苽蒌 大黄 芒硝 甘草节
右用水二盏煎至八分空心服调理甚妙
威灵仙散 治发背便毒
威灵仙 贝母 白芷 甘草
右防咀每服半两酒水煎服
治男子妇人便毒验如神
僵蚕【七个炒去丝】大黄【一两】麝香【二字】硝【少许】
右为细末好煑酒调和必要起五更服之如过动即可如不过再用一服已成脓者小便去之未成即散
千金托里散 治便毒恶疮一服取効如经三五日已成结肿核连进二三服为妙肿则先用乌龙膏贴之蛇床子【炒】牡蛎【煆】甘草【节生用】大黄【各二两】
右防咀每服五钱水一盏酒半盏隔宿煎露一宿次早五更服如大便实加大黄入药后令下去二三行脏腑病随药去
治便毒絶妙
胡桃【五个】苽蒌【一个】桦皮【少许】
右烧存性为末酒调空心下
治便毒肿痛
雄黄 乳香【各二钱五分】黄栢【一钱】
右为细末分作两服以新水调傅自平
又方 治便毒
大黄 明矾 胡桃肉【各等分】
右同研为末丸如弹子大空心不喇口细嚼一丸好酒送下忌煎炒热火物
退毒饮 治便毒肿结
川山甲【半两蘸法醋炙焦】木猪苓【三钱法醋微炒】
Explanation
Double-Relieving Decoction (Shuangjie Tang)
Treats biandu (genital abscess) caused by internal heat accumulation combined with external cold pathogenic factors, with stagnation of essence and blood leading to swelling, hardening, and pain.
Ingredients:
Cassia twig (Lianggui), Sichuan rhubarb (Chuan Dahuang), White peony root (Baishao), Alisma (Zexie), Prepared牵牛 (Tian Niu,炒去末), Peach kernel (Taoren,去皮尖干, one liang each), Licorice (Gancao, five fen).
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half zhan of water and five slices of ginger. Take before meals, twice daily. Initially, urination will become quick and hot, with the pathogen expelled through urine; later, the stool will become loose. All these effects are for detoxification.
Treats biandu:
Rhubarb, Coptis, Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Licorice, Pangolin scale (Chuan Shan Jia).
Preparation and Administration:
The above ingredients are crushed into a decoction. Decoct with half a zhan of wine and half a zhan of water until very concentrated, then leave to cool overnight. Take on the next morning on an empty stomach. Do not eat anything in the morning half of the day; avoid hot foods to prevent vomiting.
Another Formula:
Trichosanthes (Huang Gualou), Rhubarb, Mirabilite (Mangxiao), Licorice root (Gancao Jie).
Preparation and Administration:
Decoct with two zhan of water until reduced to eight fen, and take on an empty stomach. This formula is very effective for regulation and recovery.
Wēilíngxiān Powder (Wēilíngxiān Sàn)
Treats faba biandu (back abscess and genital abscess).
Ingredients:
Wēilíngxiān (Clematis), Fritillaria (Beimu), Angelica dahurica (Bai Zhi), Licorice.
Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. Take half a liang per dose, decocted with wine and water.
Treats biandu in men and women, with miraculous efficacy:
Silkworm pupa (Jiangcan, seven pieces,炒去丝), Rhubarb (one liang), Musk (two zì), Saltpeter (a small amount).
Preparation and Administration:
Grind the above into a fine powder. Mix with good wine and take at the fifth watch of the night (around 3–5 AM). If the condition is active, it will be effective; if not, take another dose. If the abscess has formed, it will be expelled through urination; if not yet formed, it will disperse.
Qianjin Tolì Powder (Qianjin Tuoli San)
Treats severe abscesses of the genital region. One dose is effective as if taken over three to five days. If the abscess has formed into a hard lump, take two or three doses in succession for best results. If there is swelling, first apply Wu Long膏 (a traditional ointment).
Ingredients:
Snakebed (Shechuizi,炒), Oyster shell (Muli,煅), Licorice (Gancao,节生用), Rhubarb (each two liang).
Preparation and Administration:
Crush the above ingredients. Take five qian per dose, decocted with one zhan of water and half a zhan of wine, prepared the night before and left to cool overnight. Take the next morning at the fifth watch. If the stool is hard, add rhubarb to the formula to cause two or three bowel movements, and the disease of the internal organs will be expelled with the medicine.
Absolutely Miraculous Formula for Treating biandu:
Walnuts (five), Trichosanthes (one), Birch bark (a small amount).
Preparation and Administration:
Burn to ash and preserve its nature, then grind into powder. Mix with wine and take on an empty stomach.
Treats biandu with swelling and pain:
Realgar (Xionghuang), Frankincense (Ruxiang, each 2.5 qian), Phellodendron (Huangbai, one qian).
Preparation and Administration:
Grind into a fine powder and divide into two doses. Mix with fresh water and apply externally to reduce swelling.
Another Formula for Treating biandu:
Rhubarb, Alum (Mingfán), Walnut meat (each in equal parts).
Preparation and Administration:
Grind together into a fine powder and make pills the size of a walnut. Take on an empty stomach, not chewing loudly, and take one pill with good wine. Avoid hot, fried, or fire-roasted foods.
Toxicity-Reducing Decoction (Tuitu Yin)
Treats biandu with swelling and hardening.
Ingredients:
Pangolin scale (Chuan Shanjia, half a liang, dipped in vinegar and fried until charred), Poria (Mu Zhuling, three qian, lightly stir-fried with vinegar).
Preparation and Administration:
Decoct as above.
右为末每服二钱食前老酒调下次以法醋煑肥皂研膏傅之妙
治便毒
木鳖子【一两去殻】甘草节【一两】
右为末好酒一椀煎之热服
贝母丸 治便毒瘰有効
贝母 皂角子【各半斤】
右为细末用皂角半斤剉碎搓揉浓水滤过作膏子和药末丸如梧桐子大每服五七十丸早晨酒下凡便毒证服二药不効可服五香连翘汤十竒内补散
治便毒并治痈肿未有头必效方
用牛蒡子一半炒一半生碾为末空心酒调服愈单用牛蒡根傅之亦可
又方
用班猫七个去头翅足为细末入海金沙半匙酒调露一宿早空心服忌食至午饭小便中见毒方用粥调理甚妙此方多効
治便毒
用楮桃三十二个酒煑服大病不禁二服无脓者随气自散
皂角膏 治便毒痈疽等
用皂角一条用尺以上者捶碎法醋煑烂研成膏傅之屡効
胶方 治便毒初发
用水胶以水溶开涂傅若便毒已大而软则用鱼鳔胶于热汤中煑软乗热研烂之或要换药以热汤洗去
治便毒 用紫背草研醋调傅之
治便毒初发
用生姜一大块米醋一合姜蘸醋磨取千歩峰泥敷臖作处即効【千歩峰即人家行步地上有高块者是】
治气即
血余【一两烧灰研为细末即人髪】锦纹大黄【一两面褁煨过】猪牙皂角【三钱】
右半为防咀半为末先以防咀用水一盏半煎至七分却入好酒二盏去滓调前件药末空心服之前药分作三服
又方
知母【一两】贝母【去心一两】
右各为细末红酒调下饮醉为妙更以酒调药涂患处
治方
穿山甲 蚌粉【同炒】
右为末麻油轻粉调傅
石霜膏
风化石灰 百草霜【等分】
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken before meals with old wine. Next, use vinegar to boil soapnut, grind into a paste, and apply externally — this is effective.
Treatment for bian du (abscesses in the groin or perineum):
Mu Bi Zi (Bitter Melon Seed), one liang, shells removed; Gan Cao Jie (Licorice Knot), one liang.
Right, grind into powder, decoct with a bowl of good wine, and take while hot.
Bai Mu Wan (Pearl Mother Pill): Effective for bian du and lue li (scrofula).
Bai Mu (Fritillaria bulb), Zao Jiao Zi (Soapnut Seed), each half jin.
Right, grind into fine powder. Use half a jin of soapnut, crush and rub, filter the thick water to make a paste, mix with the powdered medicine, and form pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take fifty to seventy pills in the morning with wine. If the two above medicines are ineffective for bian du, then take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Scented Chrysanthemum Decoction) and Shi Qi Nei Bu San (Ten Wonders Internal Supplement Powder).
Treatment for bian du and abscesses that have not yet formed a head — this formula is highly effective.
Use Niu Bang Zi (Burdock Seed), half roasted and half raw, grind into powder, take with wine on an empty stomach to cure. Alternatively, use only the root of Niu Bang and apply it externally.
Another formula:
Use seven Ban Mao (a type of animal, possibly a marten), remove head, wings, and feet, grind into fine powder. Add half a chopstick of Hai Jin Sha (a mineral herb), mix with wine, leave overnight, and take in the morning on an empty stomach. Avoid eating until lunch; when the toxin is seen in the urine, use rice porridge to regulate the body — this is very effective. This formula is highly effective.
Treatment for bian du:
Use thirty-two Chu Tao (a type of fruit, possibly Celtis), decoct in wine and take. For serious cases, take twice; if there is no pus, the condition will dissipate naturally.
Zao Jiao Gao (Soapnut Ointment): Treats bian du and yong ju (carbuncles).
Use one soapnut, at least one chi long, crush it, cook in vinegar until soft, grind into a paste, and apply — this has been effective many times.
Jiao Fang (Gel Formula): Treatment for the initial stage of bian du.
Use Shui Jiao (water glue or gelatin), dissolve in water, and apply externally. If the bian du is large and soft, use Yu Biao Jiao (fish bladder glue), cook it soft in hot soup, grind it while hot, and apply. If you wish to change the medicine, wash it off with hot soup.
Treatment for bian du: Use Zi Bei Cao (Purple-Backed Grass), grind and mix with vinegar, and apply.
Treatment for the initial stage of bian du:
Use a large piece of ginger, one he of rice vinegar, dip ginger in vinegar and grind to extract Qian Bu Feng (Thousand-Step Peak) mud, apply it to the affected area — it is effective. [Qian Bu Feng refers to a raised area on the ground where people walk, i.e., a stone or earthy protrusion on a path.]
Treatment for lue li (also called li nai, a type of chronic abscess or scrofula):
Blood Ash (burned human hair, one liang, ground into fine powder); Jin Wen Da Huang (Rhubarb with a brocade-like pattern), one liang, wrapped in paper and charred; Zhu Ya Zao Jiao (Pig's Tooth Soapnut), three qian.
Right, half of the above is cut into pieces, half is ground into powder. First, decoct the pieces with one and a half cups of water until it reduces to seven parts, then add two cups of good wine, strain, and mix with the powdered medicine. Take on an empty stomach. Divide the previous medicine into three doses.
Another formula:
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), one liang; Bai Mu (Fritillaria bulb), with the heart removed, one liang.
Right, grind both into fine powder, mix with red wine, and take until slightly drunk — this is ideal. Also, use wine to mix the medicine and apply it to the affected area.
Treatment for li (a type of abscess):
Chuan Shan Jia (Pangolin Scale); Bang Fen (Oyster Shell Powder), fried together.
Right, grind into powder, mix with sesame oil and Qing Fen (light powder), and apply externally.
Shi Shuang Gao (Stone Frost Ointment):
Feng Shi Limestone (Calcined Lime); Bai Cao Shuang (Grass Ash), equal parts.
右为末以酒醋调鹅毛顺手扫起
治方 亦治便毒
用大亁芭蕉叶熨斗内烧存性为末麻油轻粉打和傅留头以软纱贴换易三次或散或破无痕一方法醋生姜自然汁调
破毒散 治便毒横痃已成未成随即消散应効如神
滑石末【三钱】班猫【炒去头翅足三个为末】
右二件和匀分作三服空心食前一日服毕少用茶汤调下毒气但从小便中出如小便疼痛浓煎车前子木通灯心泽泻汤顿服即已
治便毒药
毒溃时用白芨没药乳香血竭为末掺効
一醉散 治疽
贝母 香白芷
右等分为末酒服次饮酒醉为妙酒醒而病去矣
又方
煎犀角饮子调五苓散服
疖【附论】
夫疖者由风温冷气搏于血结聚所生也人运役劳动则阳气发泄因而汗出遇冷温气搏于经络血得冷折则结涩不通而生疖肿结如梅李也又云肿一寸二寸为疖也其不消而溃者即宜捻去其脓至清血出若脓汁未尽其疮合者则更发也其着于颔颈腋下若脓不尽多变成瘘也
方
生干地黄丸 治热毒疮疖肿硬
生干地黄【二两】川大黄【一两碎剉微炒】赤芍药 赤茯苓甘草【生剉】王不留行 远志【去心】桂心 川升麻 黄芩 麦门冬【去心焙】人参【去芦头各一两】
右为细末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大不计时以温水下三十丸
防风当归散 治诸般疮疖等毒热疮
防风【半两】甘草节【半两】赤芍药【半两】绵黄蓍【半两】当归【半两】白芷【半两】左纒藤【半两】皂角刺【半两】肉桂【隂证用一两阳证用半两】大黄【阳证用半两隂证用一钱】
Explanation
Right: Grind into powder and mix with wine and vinegar, then apply with a goose feather, sweeping gently in the direction of the hand.
Treatment for Abscesses – Also treats bian du (anal abscess).
Use a large dry banana leaf, burn it in a flat iron (熨斗), collect the charred ash, grind into powder, and mix with sesame oil and light powder (light powder likely refers to mercury chloride or calomel). Apply to the affected area, leave the head (i.e., the wound), and cover with soft gauze. Change the dressing three times. It will either resolve or break open without leaving a scar. Another method: mix with vinegar, ginger juice, and natural juice of fresh ginger, and apply.
Toxic Abscess Powder – Treats bian du and heng xian (abscesses or swellings in the groin or anal region), whether formed or not yet formed; it acts swiftly and effectively, as if by divine power.
The above two ingredients are mixed evenly and divided into three doses. Take on an empty stomach, before meals, and finish within one day. Slightly mix with tea soup to expel toxins, which will be excreted through the urine. If there is pain in the urine, boil che qian zi (plantain seed), mu tong (wood betony), deng xin (rush), and ze xie (alismatis rhizome) into a thick decoction and take it all at once; the condition will be resolved.
Treatment for bian du – External Medicine
When the abscess ruptures, use bai ji (notoginseng root), mo yao (myrrha), ru xiang (frankincense), and xue jie (dragon's blood resin), grind into powder and apply directly.
One-Drunken Powder – Treats ju (abscess) and xie (swelling).
The above are equally divided into powder and taken with wine. Then drink wine until slightly drunk. When the wine wears off, the disease is gone.
Another Formula:
Boil a decoction of xi jiao yin zi (rhinoceros horn decoction) and mix with wu ling san (five-ingredient powder) and take.
Abscess [with Commentary]
Abscesses arise from wind, warmth, and cold qi colliding with the blood, causing stagnation and accumulation. When a person is engaged in labor, the yang qi is dispersed, leading to sweating. If cold or warm qi strikes the meridians, the blood is obstructed and becomes stagnant, leading to the formation of an abscess, which is hard like a plum or apricot. It is said that a swelling of one or two cun in size is considered an abscess. If the abscess does not resolve and ruptures, it is appropriate to squeeze out the pus until clear blood appears. If the pus is not fully drained and the wound closes, it may recur. If it occurs on the neck, under the jaw, or in the armpit, and the pus is not fully drained, it often becomes a lou (fistula).
Formula:
Sheng Gan Di Huang Wan – Treats hot-toxic abscesses that are hard and swollen.
Grind the above into fine powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times to make pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills with warm water, regardless of the time.
Fang Feng Dang Gui San – Treats various kinds of boils and toxic heat sores.
The above are ground into powder and taken with wine.
右防咀水四碗砂瓶内煎至两碗入好酒一碗再煎一碗放温作数起服内皂角刺左纒藤加众药五倍
漏芦散 治热毒痈疖
漏芦【一两】木通【三分剉】川升麻【一两半】赤芍药【一两】黄芩【一两半】桑根白皮【三分剉】枳殻【一两面炒防黄去穣】甘草【三分炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
硝石散 治疮疖初生热毒始结疼痛妨闷
川硝石【三分】紫檀香【半两】甜葶苈【一分】莽草【一分】白药【一分】川大黄【半两生用】白敛【半两】
右为细散以浆水旋调稀稠得所涂于肿上亁即易之以热退消为度
乳香膏 治软疖
乳香【半两细研】腻粉【一分】油【一两】黄蜡【半两】松脂【一分】蜜陀僧【一分细研】
右药先取油煎蜡松脂乳香洋后下粉蜜陀僧调和成膏看大小用帛上摊贴日二换之
大黄散 治热毒生疖五脏壅滞及发背初欲结肿川大黄【一两剉碎防炒】栀子仁【半两】黄芩 川升麻【各一両】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏煎取六分去滓不计时候温服得快利为度
胡粉散 治热毒恶疖及诸疮肿
胡粉 黄连【去须】水银【与胡粉同研令星尽各一两】糯米【十粒】赤小荳【十四粒】
右为细末以麻油和诸药并水银调令匀薄涂之
治软疖虽出水热痛不止方
赤小荳【四十九粒】乳香【半分】粉【半两】
右为细散先去脓水后贴药末三两上効
水调膏 治软疖一切肿毒
黄皮 白敛 甘草
右等分为细末水和少蜜调贴之用井水佳
治软疖赤肿疼痛不可忍方
Explanation
Right: Take four bowls of water, decoct in a sand bottle until reduced to two bowls, then add one bowl of good wine, decoct again until reduced to one bowl, let it cool, and take in several doses. Add Saposhnikovia divaricata (soapstone thorn) and Caulis et Rhizoma Polygoni Multiflori (left-winding vine) in five times the quantity of the other herbs.
Liu Lu San (Liu Lu Powder) — Treats abscesses caused by heat-toxin.
Liu Lu [1 liang], Mu Tong [3 fen, cut], Chuan Sheng Ma [1.5 liang], Chi She Yao [1 liang], Huang Qin [1.5 liang], Sang Gen Bai Pi [3 fen, cut], Zhi Ke [1 liang, stir-fried with salt, remove seeds], Gan Cao [3 fen, roasted, cut red].
Right: Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, three to four times daily.
Xiao Shi San (Nitrate Powder) — Treats newly formed abscesses with initial heat-toxin, causing pain and discomfort.
Chuan Xiao Shi [3 fen], Zi Tan Xiang [5 liang], Tian Ting Li [1 fen], Mang Cao [1 fen], Bai Yao [1 fen], Chuan Da Huang [5 liang, raw use], Bai Lian [5 liang].
Right: Make into fine powder. Mix with fermented rice water, adjusting the consistency as needed, and apply to the swollen area. Reapply when dry, until the heat subsides and the swelling is reduced.
Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment) — Treats soft abscesses.
Ru Xiang [5 liang, finely powdered], Ni Fen [1 fen], Oil [1 liang], Huang Xia [5 liang], Song Zhi [1 fen], Mi Tuo Seng [1 fen, finely powdered].
Right: First, melt the oil, wax, resin, and frankincense. Then add the powdered Mi Tuo Seng, mix thoroughly to form a paste. Apply to a piece of silk or cloth, and change it twice daily, depending on the size of the affected area.
Da Huang San (Rhubarb Powder) — Treats abscesses caused by heat-toxin, internal obstruction in the five organs, and initial swelling in the back.
Chuan Da Huang [1 liang, crushed and stir-fried], Zhi Zi Ren [5 liang], Huang Qin, Chuan Sheng Ma [each 1 liang], Gan Cao [5 liang, roasted, cut red].
Right: Make into powder. Take 4 qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time, until bowel movements become loose and frequent.
Hu Fen San (Lead White Powder) — Treats severe abscesses with heat-toxin and various swellings.
Hu Fen, Huang Lian [with the hairs removed], Shui Yin [to be ground together with Hu Fen until the stars are fully dispersed, each 1 liang], Nu Mi [10 grains], Chi Xiao Dou [14 grains].
Right: Make into fine powder. Mix with sesame oil, combining all the herbs and mercury evenly, and apply thinly to the affected area.
Formula for soft abscesses with exuding fluid and persistent heat and pain:
Chi Xiao Dou [49 grains], Ru Xiang [0.5 fen], Fen [5 liang].
Right: Make into fine powder. First clean the wound of pus, then apply three liang of the powder. It is effective.
Shui Diao Gao (Water-Based Ointment) — Treats all types of swelling and toxicity in soft abscesses.
Huang Pi, Bai Lian, Gan Cao.
Right: Equal parts, make into fine powder. Mix with a little honey and water, and apply. Well water is preferable.
Formula for soft abscesses with red, swollen, and unbearable pain:
天灵盖【一枚涂酥炙令防黄】麻鞋底【一双多年故者烧灰】
右为细末以油和涂之
治软疖热毒不散疼痛不止方
食草猪粪 冬皮【等分烧灰】
右为末先用盐浆水洗了以生油调涂以差为度
治软疖
亁生姜末 铜青
右等分和匀香油调留口子先用防椒汤洗净软拭亁傅之来日便愈神効
又方
生椒末 釡下土【各等分】
右醋和调之千金方有麫末
又方
狗头骨 芸台子【各等分】
右为末醋和傅之
石灰散 治疮肿软疖立効
干姜 石灰【等分】
右烂捣入清油相和揑作饼子罨在疮肿上
治软疖
荆芥 铜緑【等分】
右为细末猪骨髓调涂
治痈疖结肿赤热者方
用水磨半夏涂之燥便复涂
治软疖热毒不散疼痛不止方
以麻油四两熬乱髪如鸡子大成膏入乌猫儿粪末一分调匀涂于绯帛上贴之
又方
用鲫鱼取蒿柴火烧令燋捣罗为末入生油调贴于疖上一方治骨疽肿热未破已破或脓不已用铜器煮焙干焦为末脂油调傅
治软疖
用建茶盏捣罗为细末油调傅之
又方
用枳殻大者一枚剜去穰令空地上磨令口平以调麫糊搽四唇霑在疖上自破脓溜出尽更无瘢防
治疮疖已结未结赤肿者
用大天南星一个陈者为细末生麫与南星等分生姜自然汁调涂肿处热肿者只用水调不用麫【一方加薄荷汁涂】
治软疖屡安再作者
用桑螵蛸烧灰存性麻油调傅
又方【一名呼脓开口膏】
用雀抱卵殻烧灰存性为末入轻粉少许麻油调傅此物难得只以鸡子抱退殻如上法用亦可一方用乌鸡圆卵殻烧灰存性为末以绵蘸入疮口频易
治软疖
用螺蛳殻烧灰真麻油调涂
又方
Explanation
Crushed skull [one piece, coated with ghee, roasted until yellow], old straw sandals [a pair, burned to ash]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with oil to be applied externally
Formula for treating soft abscesses with unresolved heat toxins and persistent pain
Feces of a herb-eating pig, winter melon peel [in equal parts, burned to ash]
The above is ground into powder, first washed with salt brine, then mixed with raw oil and applied until the condition improves
Treatment for soft abscesses
Dried ginger powder, copper green
The above ingredients in equal parts are blended with sesame oil, applied to the wound after washing with Sichuan pepper decoction, gently dried, and applied; the next day it will be cured with miraculous effect
Another formula
Sichuan pepper powder, soil from beneath a cooking pot [in equal parts]
The above is mixed with vinegar; the Qianjin Fang includes wheat flour powder
Another formula
Dog's skull, mustard seed [in equal parts]
The above is ground into powder and mixed with vinegar to be applied
Lime powder powder, treats abscesses and soft abscesses with immediate effect
Dried ginger, lime [in equal parts]
The above is crushed, mixed with clear oil, kneaded into cakes, and applied to the swollen area
Treatment for soft abscesses
Schizonepeta, copper green [in equal parts]
The above is ground into a fine powder and mixed with pig bone marrow to be applied
Formula for treating abscesses with hard swelling, redness, and heat
Apply water-ground Pinellia; when dry, reapply
Formula for treating soft abscesses with unresolved heat toxins and persistent pain
Take four liang of sesame oil, boil tangled hair until it becomes the size of an egg to make a ointment, add one part of black cat feces powder, mix evenly, apply to red silk cloth, and affix it
Another formula
Use carp, burn with Artemisia and firewood until charred, grind into powder, mix with raw oil, and apply to the abscess; one formula treats bone abscesses with heat, whether unbroken or broken, or with persistent pus; burn in a copper vessel, dry to a char, grind into powder, mix with lard, and apply
Treatment for soft abscesses
Use Jianzhou tea cup, grind into fine powder, mix with oil, and apply
Another formula
Use a large枳壳, remove the pulp, grind on a flat surface until the mouth is level, mix with wheat paste, apply to the four lips, and let it adhere to the abscess; it will rupture, pus will drain completely, and no scar will remain
Treatment for abscesses that are either formed or not yet formed, with redness and swelling
Use one large aged Arisaema, grind into fine powder, mix with raw wheat flour in equal parts, and apply with fresh ginger juice to the swollen area; for hot swellings, use water only, without flour [one formula adds mint juice to apply]
Treatment for soft abscesses that repeatedly recur
Burn桑螵蛸 to ash, preserve its efficacy, mix with sesame oil, and apply
Another formula [also known as the "Call Pus Opening Ointment"]
Burn the shell of an egg laid by a bird that has hatched eggs to ash, preserve its efficacy, grind into powder, add a little light powder, mix with sesame oil, and apply; this item is rare, but using the shell of a chicken egg after the chick has hatched, as above, is also acceptable; another formula uses the shell of a black chicken's round egg, burn to ash, preserve its efficacy, grind into powder, and apply with a piece of cotton dipped into the wound, frequently changing it
Treatment for soft abscesses
Burn snail shells to ash, mix with true sesame oil, and apply
Another formula
用椑树上自起薄皮火炙干为末麻油调傅
治疖子方
凡疖无头者吞葵子一枚不得多服
又方
以烧葛蔓灰封上自消一方牛粪灰封之亦佳
又方
用防粘根叶贴之
又方
用水雀屎傅之
治疮疡诸热毒疱软疖及停耳名二白散
用风化石灰不以多少鸡子清拌匀和作弹子大日干火煆研为细末凡疮疖初结清油调傅已破干掺若停干令患者侧卧患耳向上掺药以干为度次日患者以爪爬去耳内药再用药末掺不过二三次退愈
治疮肿软疖立効
用沥清不以多少瓦铫中火溶带性碾为细末用天南星磨水调药涂疮立効
治软疖不作头及痈肿未有头
用茅针浓煎和酒服
茺蔚子治疖子已破
用益母捣傅疮妙
治软疖
用黄米粉米于铁器内炒黄色以新汲水调匀涂疮上用纸干贴不再扑可待自落
治软疖
用覆盆子叶微炒为末油调纸花贴
独珍膏 治软疖诸热毒疱疮
用五倍子炒焦为末油调纸花贴一方水调涂仍入麻油数防
疗热肿疖
胶数涂一日十数度即差疗小儿疖子尤良每用神効
五叶汤 治遍身热疖及疮疡等
用五叶草不拘多少水煎三五沸作浴汤洗之
治痈疖方 每觉有痛疼似作疖痈或发寒热便宜用生粉草节大横纹者尤妙不炙不焙只用日酾为末以酒调煮熟去滓稍热服连进数服为妙
蜞针法
痈疖不拘老少初发热肿即以井边净泥傅之有一防先干处即疮正顶以大笔管安其上却用马黄蜞一条安其内频以冷水灌之蜞必吮其肿血出毒如毒大蜞小须用三四条方见效蜞必死以水救活若血不止藕节上泥止白茆花亦佳
治恶痈疖肿破
Explanation
Use the thin, naturally peeling skin from the bipi tree, roast it dry, grind it into powder, and mix with sesame oil for external application.
Formula for treating boils.
For boils without a head, swallow one kui seed, but do not take more than one.
Another formula: apply the ash of burned ge man vine on the affected area; it will subside on its own. Another method: apply ash from burned cow dung, which is also effective.
Another formula: use the root or leaf of fang zhan and apply it.
Another formula: apply the feces of shui que (waterfowl).
Formula for treating abscesses, hot-toxic blisters, soft boils, and ear abscesses, named Er Bai San.
Use wind-hardened lime, regardless of quantity, mix with egg white until uniform, form into a ball the size of a walnut, dry in the sun, roast with fire, and grind into fine powder. For boils in the early stage of formation, mix with clear oil and apply externally. If the boil has already ruptured, apply the powder dry. If the secretion has stopped, have the patient lie on their side with the affected ear upward, and apply the medicine until it is dry. The next day, the patient should use their fingernails to scrape the medicine from the ear, then apply the powder again. No more than two or three applications are needed for recovery.
Formula for treating swollen boils, effective immediately.
Use bitumen, regardless of quantity, melt it in a clay pan over fire, while still hot grind it into fine powder, mix with water from grinding tian nanshen (Arisaema taiwanense) and apply to the sore; it works immediately.
Formula for treating soft boils that have not yet formed a head, and abscesses that have not yet developed a head.
Boil mao zhen strongly and mix with wine for internal use.
Chong wei zi (Leonurus japonicus) for treating ruptured boils.
Grind yi mu (Leonurus japonicus) and apply to the sore; it is effective.
Formula for treating soft boils.
Use yellow rice flour, fry it in an iron vessel until it turns yellow, mix with freshly drawn water, apply it to the sore, and dry it with paper; do not reapply, and let it fall off on its own.
Formula for treating soft boils.
Use fu pen zi (Rubus idaeus) leaves, lightly stir-fry them, make into powder, mix with oil, and apply on paper flowers.
Duzhen膏 (Unique Precious Ointment): Treats soft boils and hot-toxic blisters.
Use wu bei zi (Galla chinensis), char it, make into powder, mix with oil and apply on paper flowers. Another method: mix with water and apply, then add several drops of sesame oil.
Treatment for hot, swollen boils.
Apply jiao (possibly animal glue) repeatedly throughout the day, about ten to dozens of times; it is effective, especially for children's boils. It is very effective each time.
Wuyeh Tang (Five-Leaf Decoction): Treats hot boils all over the body and sores.
Use wuye cao (a type of herb), any amount, decoct in water for three to five boils, then use as a bath.
Formula for treating abscesses and boils: when pain is felt, as if a boil is about to form, or if chills and fever occur, use fresh rhizome of sheng fen cao (possibly Achyranthes bidentata) with large transverse stripes. Do not roast or dry; grind into powder using daily filtered water, mix with wine, cook until done, strain the residue, and take it slightly warm. Take it several times in succession.
Qi zhen method.
For abscesses and boils, regardless of age, when initial swelling and heat occur, apply clean mud from by the well. The spot where it dries first is where the boil is located. Place a large brush tube on top, then insert one ma huang qi (a type of leech) inside, and frequently pour cold water over it. The leech will suck out the blood and poison. If the poison is large, use three or four leeches for effectiveness. The leech will die, but can be revived with water. If bleeding does not stop, apply mud from the joint of a lotus root or bai mao hua (a type of plant), which is also effective.
Treatment for severe abscesses and ruptured boils.
用胡堇草捣筛与松脂乳香花桑柴炭乱髪灰同熬如弹丸大如有其病以热酒磨一弹丸服之其疼痛立止
治疮疖痈肿热肿
以大黄末水调傅之
治痈疖
以甘蕉根捣傅之效
治疮疖肿毒
以车螯殻烧灰二度各以醋煆捣为末又甘草等分酒服以醋调傅肿上妙
治诸痈肿发背及痈疖已溃烂疼痛
用蔷薇殻更炙熨之即愈
诸疮口不合【附论】
夫诸疮肿皆是风邪热毒所为若重触风寒则冷气入于疮令血涩不行其疮则常有脓水不知疼痒经久则疮口不合也
方
降真香散 治恶疮封闭疮口
降真香 木香 骐驎竭 白芷 白敛 黄连【去须】黄蘗【各半分】
右生捣为细末不计时用傅疮口即差
敛疮散
软滑石 花蘂石 鸡内金【各半两】白敛【二钱半】号丹【煆】滴乳香【各一钱】白芨【三钱半】
右滑石花蘂石炭烧通红碗覆泥地一复时为细末次入余药末研和亁掺神効
骐驎竭散 治诸痈破成疮口脓带清薄宜用合疮口长肌肉方
骐驎竭【一两炒令紫色】生人骨【一两烧灰人牙是也】古铜末【三分】鸽粪【一合干为末】
右药都细研如粉贴之如疮口深作纸絍子引散入疮口里面候肉生即合疮口
桃花散 治诸疮口不合生肌药
赤敛【炒】白敛【炒】黄栢【炒已上各三钱】轻粉【一钱】
右为细末用防白浆水净洗上药
烬药収疮口
Explanation
Use Hu Jin Cao crushed and sifted, together with pine resin, frankincense flowers, mulberry firewood charcoal, and ash from tangled hair, and boil them together until they form a pill the size of a bullet. If one has the illness, grind one pill with hot wine and take it; the pain will cease immediately.
Treat boils, abscesses, and hot swellings.
Mix Da Huang powder with water and apply externally.
Treat abscesses.
Crush and apply Gan Jiao root; it is effective.
Treat abscesses with inflamed and toxic swellings.
Burn Che Chai shells twice, each time calcining with vinegar, then crush into powder. Also, take equal parts of licorice, prepare as a decoction with wine, and mix with vinegar to apply to the swelling; this is excellent.
Treat various boils, back abscesses, and abscesses that have become ulcerated and painful.
Use Qiang Wei shells, roast and apply as a hot compress; the condition is immediately cured.
Various wounds that do not heal [Appendix: Discussion]
All boils and swellings are caused by wind evil and heat toxins. If one is repeatedly exposed to wind and cold, cold qi enters the wound, causing the blood to stagnate. The wound then constantly discharges pus without pain or itching. Over time, the wound fails to heal.
Formula:
Jiang Zhen Xiang San – Treats foul sores and closes wounds.
Jiang Zhen Xiang, Mu Xiang, Qi Lin Jie, Bai Zhi, Bai Lian, Huang Lian (with the hair removed), Huang Bo (each half a fen)
Crush the above ingredients into fine powder. No time limit; apply directly to the wound, and it will heal immediately.
Lian Chuang San
Soft talc, flower-essence stone, chicken gizzard lining (each half a liang), Bai Lian (two qian half), Hao Dan (calcined), Di Ru Xiang (each one qian), Bai Ji (three qian half)
Burn soft talc and flower-essence stone until red-hot, place in a bowl covered with clay on the ground, and let cool for one full cycle. Then grind into fine powder, mix with the remaining medicinal powders, and apply dry; it is remarkably effective.
Qi Lin Jie San – Treats various boils that have broken open into wounds with thin, clear pus; suitable for closing the wound and promoting muscle growth.
Qi Lin Jie (one liang, fried until purple), Sheng Ren Gu (one liang, burned to ash; human teeth are also included), Gu Tong Mei (three fen), Ge Fen (one he, dried and powdered)
Grind all the above ingredients into fine powder like flour and apply directly. If the wound is deep, make a paper thread and guide the powder into the wound. Wait until the flesh grows, and the wound will close.
Tao Hua San – Treats wounds that do not heal and promotes muscle growth.
Chi Lian (fried), Bai Lian (fried), Huang Bo (fried, each three qian), Qing Fen (one qian)
Grind into fine powder. Wash the wound clean with Fang Bai Jiang Shui, then apply the medicine.
Charred medicine to close the wound.
用水二升香油二斤倾在锅内煎水亁滴油在新汲水内成珠若成珠为油熟方净草二十两块子净待熟再下白芨半斤同煎熟又下白敛六两煎熟又下净洗头髪剪碎四两下同熟后用芝麻油四两煎熟放在罐中却用新汲水一盆倾药在面上去粗下水底取药用后四两熟油和匀用纸絍撚蘸药絍入疮口内立应脓出常用水盖如要用时倾去水取药了又水盖之
木香掺收疮口方
木香 鸡心防榔 号丹【煆各一两】轻粉【五分】
右细末掺
保安敛疮方
白敛 白芨【各一两】鸡内金【二两】厚黄蘗【五钱】
右为细末井水调傅湏脓尽乃可用溃者亦能敛
荡洗方
蜂房 白芷 苦参 川椒
右煎洗热焮加荆芥
痈疽疮口深大方
深山黄牛粪【塞汤疮藤纸贴上三四日后】蜂房 白芷 大腹皮【三件煎汤淋洗干】
右以黄桑叶晒为细末撒掺常服酒调排脓内补散饮醇酒食肥肉自然生肌深山黄牛吃百草平田牛吃禾藁
敛疮口方
白芨【一钱】赤石脂【一钱研】龙骨【少许研】当归【二钱去芦头】
右为细末亁掺
羊髓膏 治痈疽如作硬壊热毒发疮【方见痈疽发背作寒热类羊髓膏】
虎骨散 敛疮
乌鱼骨 龙骨 虎骨【炙】天灵盖【各等分】
右为细末亁贴疮上
贴敛药方 合疮
麦饭石【粗磨石是也曾作磨者尤佳火煆七八次煆红入米醋中淬煆至三四次其石定细碎用甘锅盛煆通红淬醋中煆过七八次可用】鹿角根【不用脑骨不用角箱只用角根三寸火煆】
Explanation
Use two liters of water and two jin of fragrant oil, pour them into a pot and boil until the water dries. Drop the oil into freshly drawn water; if it forms pearls, the oil is ripe and clean. Take twenty liang of clean grass in pieces, and when it is ready, add half a jin of Baiji together to boil until ripe. Then add six liang of Bailian, boil until ripe, then add four liang of clean, washed human hair cut into pieces, boil together until ripe. Afterward, use four liang of sesame oil, boil until ripe, place in a jar. Then pour a basin of freshly drawn water over the medicine, remove the coarse parts and place the fine parts at the bottom of the water, then collect the medicine. Afterward, mix four liang of ripe oil evenly, use paper捻 dipped in the medicine, insert it into the wound, and it will immediately cause pus to discharge. Usually cover the wound with water. If it is to be used again, pour away the water, take the medicine, and then cover it with water again.
Mu Xiang powder for closing wounds:
Mu Xiang, Jixin Fanglang, Hao Dan [calcined, each one liang], Qingfen [five fen]
Grind into fine powder and apply.
Baohan Liangchuang formula:
Bailian, Baiji [each one liang], Jineijin [two liang], Hou Huangbo [five qian]
Grind into fine powder, mix with well water and apply. It can be used only when all the pus has drained. It can also close ruptured wounds.
Dangxi formula:
Fengfang, BaiZhi, Kusan, Chuanjiao
Boil and use for washing, add Jingjie when hot.
Formula for deep wounds from carbuncles and abscesses:
Deep mountain yellow cattle dung [stuff into the wound, cover with paper and vine for three to four days], Fengfang, BaiZhi, Dafupi [three items boiled to make decoction for rinsing and drying]
Grind yellow mulberry leaves into fine powder and sprinkle. Take regularly with wine to promote pus drainage and internal strengthening. Drink strong wine and eat fatty meat to naturally promote tissue growth. Deep mountain yellow cattle eat a hundred herbs, while field cattle eat grass and straw.
Formula for closing wounds:
Baiji [one qian], Chishilip [one qian, ground], Longgu [a little, ground], Danggui [two qian, without the root head]
Grind into fine powder and dry apply.
Yangsuigao formula for treating carbuncles that harden and develop heat toxins [see formula for carbuncles on the back with chills and fever in the Yangsuigao category].
Hu Gu San for closing wounds:
Wuyu Gu, Longgu, Hu Gu [roasted], Tianlinggai [equal parts]
Grind into fine powder and dry apply directly onto the wound.
Patch formula for closing wounds:
Maifan Shi [coarse grinding stone, better if previously used as a grinding stone, fire calcine seven or eight times, when red, immerse in rice vinegar and quench, repeat calcining and quenching three or four times, the stone will become fine and brittle, place in a sweet pot, calcine until red and quench in vinegar, repeat this process seven or eight times before use], Lu Jiao Gen [do not use brain bone or horn case, only use three inches of horn root, fire calcine].
Grind into fine powder and apply.
右等分为末先将旧净洁衣绢片净洗候亁约疮大小剪绢作一轮子中留一小口却用一小铫子热少米醋约用多少将前药投醋中候冷摊绢轮子上贴疮一日一换此方救人累効不可疑药低贱而忽之
生疮口桃红散
龙骨【半两】白矾【半两飞】黄丹【少许飞】
右为末每用少许掺在疮口上先用口含浆水洗净揩亁用药贴之以差为度一方有轻粉无白矾
乳香追毒丸 追恶廻疮活血出脓
巴豆【去皮一钱】白麫【一钱】黄丹【一字】
右研匀滴水和成捶千余下丸作定子量疮大小絍之次以膏药覆之
治诸疮肿成疮口不合并痔病穿破冷漏疮口脓水常出经年不干者宜服此
鸽粪【一升】麝香【三分】
右将鸽粪于净地上周廻以火围煆令烟尽别于地上出火毒了入麝香细研为散每用食前以粥饮调下二钱
神验散 治诸痈肿疮及冷瘘不亁宜用长肌肉合疮口
雄黄【三分研为末】楦子【三枚和核切隂亁为末】
右先将雄黄末于铫子内以甆盏子盖四面以湿纸封缝于慢火上烧以湿润物盖盏底莫令水入其黄作霜在盏子上候冷取出别取长肉膏药不限多少取其霜并楦子末一时拌和旋旋摊贴绢上如疮口深作絍子引药入疮内肉从里长出到疮口合之
疮口已成大窟方
桑白皮【一分】当归【半分】
右为末亁掺外用北艾蘸蜜水研细塞口
北艾汤 痈疽疮口冷带脓水少肉色白乆不合逐日用北艾一把煎汤宻室中洗仍以白胶烧烟熏之续贴膏药仍多服排脓内补散加味不换金正气散
秦芃掺方 治一切疮口不合
用秦芃细末掺之
治疮口
Explanation
The ingredients are to be equally divided and ground into powder. First, take an old, clean piece of silk cloth, thoroughly wash it, and let it dry. Cut the silk to the size of the wound, shaping it into a round disc with a small opening in the center. Then, using a small ladle, heat a small amount of rice vinegar, add the previously prepared medicine to the vinegar, and wait until it cools. Spread the mixture onto the silk disc and apply it to the wound. Change the dressing once daily. This formula has repeatedly saved lives; do not doubt its efficacy simply because the ingredients are inexpensive.
Tao Hong San for Wound Opening
Dragon bone [half liang], alum [half liang, calcined], cinnabar [a small amount, calcined].
The above are ground into powder. Use a small amount and sprinkle it onto the wound. First, rinse the wound with water from the mouth, dry it thoroughly, and apply the medicine. Continue treatment until the wound heals. Another version of this formula uses light powder (mercury) instead of alum.
Ru Xiang Zhui Du Wan (Myrrh Pursue Toxin Pill) – To draw out toxins, close the wound, promote blood circulation, and expel pus.
Cascarilla [peeled, one qian], white flour [one qian], cinnabar [one zi].
The above ingredients are ground and mixed evenly, then water is added to form a dough. Knead it over a thousand times, make pills of a fixed size, and apply them according to the size of the wound. Then cover with a medicinal plaster.
For various swellings that have developed into non-healing wounds, or for cases of ruptured hemorrhoids causing a cold, leaking wound with persistent pus discharge and long-term failure to dry, this formula is suitable for internal use.
Pigeon Droppings [one sheng], musk [three fen].
Take the pigeon droppings and place them on a clean ground, surround them with fire to burn until the smoke is gone. Then, separately, on the ground, remove the fire toxins, and add musk, grinding finely into a powder. Each time, before meals, take two qian of the powder mixed with porridge water.
Shen Yan San (Divine Efficacy Powder) – For various abscesses and sores, as well as cold fistulas that do not dry up; suitable for promoting muscle growth to close the wound.
Realgar [three fen, ground into powder], xuanszi [three pieces, including the kernel, cut and dried into powder].
First, place the realgar powder in a small pan, cover with a ceramic cup, seal the edges with damp paper, and burn it over a low fire. Cover the bottom of the cup with a damp substance to prevent water from entering. The realgar will form a frost on the cup. Wait until it cools, then take it out. Separately take a medicinal plaster that promotes muscle growth, regardless of quantity. Mix the frost and xuanszi powder together, and apply it to the silk cloth. If the wound is deep, make a suture to guide the medicine into the wound; the flesh will grow from the inside to the wound opening, closing it.
Formula for Wounds That Have Formed into Large Cavities
Mulberry bark [one fen], Angelica root [half a fen].
The above are ground into powder and dry-applied. Externally, northern mugwort is dipped in honey water, ground finely, and packed into the wound.
Bei Ai Tang (Northern Mugwort Decoction) – For abscesses and wound openings that are cold, with pus discharge, pale flesh, and prolonged non-healing. Each day, use a handful of northern mugwort to make a decoction, and wash the affected area in a closed room. Then, burn white glue (likely animal glue) to smoke the area, and continue applying medicinal plasters. Also take frequently the Pai Nong Nei Bu San (Pus-Draining Internal Supplement Powder), with added flavorings, and Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder).
Qin Peng Powder Formula – For treating all types of non-healing wounds.
Use the fine powder of Qin Peng and sprinkle it on the wound.
Treatment for Non-Healing Wounds
用细牛膝根如疮口之大小略刮去粗皮顿入口中留半寸以下压在疮口外即以嫩橘树叶及地锦草各用一掘许研成膏之其上牛膝能去恶血得恶血常流而二草温凉止痛随亁随换十全之功一方用光明牛膝酒煑饮醉为度仍摊纸上贴之予尝有疖毒之患防烙聼之者寡从之
乳香生肌散 敛疮口止疼痛
射香【一字】轻粉 龙脑【各一分】白敛 蜜陀僧
乌鱼骨 寒水石粉【各五钱】雄黄【三钱】白龙骨【五钱】
右为细末用浆水洗过疮口后用药亁掺
生肌散 敛疮大効
寒水石 滑石 龙骨 乌鱼骨【各一两】蜜陀僧枯白矾 亁胭脂 定粉【各半两】
右为细末用药亁掺疮口上
生肌散 治疮口不合
没药【一钱】黄丹【一钱火飞过用】赤敛【一钱】枯白矾【一钱】白胶【二钱】黄栢【一钱】乳香【一钱】射香【二钱半】
右为细末先用防白盐汤洗净揾亁敷药末于疮口上
平肌散 治诸疮乆不敛者
黄丹【二钱半】乳香【研】黄连【三钱半】轻粉【一钱】蜜陀僧 花蘂石【二味同煆赤色】白龙骨【各一两】
右为细末入乳香轻粉黄丹同研令匀每用亁掺之
防毒散 敛疮
大防榔【一个】红娘子【一个】黒狗脊 硫黄 赤石脂黄连【各半两】轻粉【一钱】
右为细末每用药少许亁掺患痛处
蘗皮散 治恶疮乆不合
黄蘗末【三分】细甆末【一分】甘草末【一分】
右和匀亁
桃红散 收敛一切疮恶疮杖疮速瘥
粟米饭【一两炒黄】铅粉【三钱炒】
右研匀亁贴之
平肌散 治诸疮乆不敛
卢甘石【烧一两半】龙骨【半两】
Explanation
Use fine cow knee root, sized to match the wound, lightly scrape off the coarse skin, then place it directly into the mouth, leaving half an inch or less to press over the wound. Immediately apply a paste made by grinding approximately one shovelful each of tender orange leaves and ground dock grass onto the wound. The cow knee root removes bad blood, allowing it to flow continuously, while the two herbs, with their cooling and warming properties, relieve pain. Change the paste as it dries—this achieves complete efficacy. Another formula involves boiling bright cow knee root in wine and drinking until slightly drunk, then spreading it on paper and applying it to the wound. I once suffered from a carbuncle and, as few listened to the advice of cauterization, I followed it.
Frankincense Tissue-Generating Powder: closes wounds and relieves pain.
Scented musk [one character], light powder, dragon brain [each one fen], white敛, mithridate.
Black fish bone, cold water stone powder [each five qian], realgar [three qian], white dragon bone [five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. After washing the wound with fermented water, apply the powder dry.
Tissue-Generating Powder: highly effective in closing wounds.
Cold water stone, talc, dragon bone, black fish bone [each one liang], mithridate, burned white矾, dry vermilion, fixed powder [each half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and applied dry onto the wound.
Tissue-Generating Powder: treats non-healing wounds.
Myrrh [one qian], cinnabar [one qian, used after fire-flying], red敛 [one qian], burned white矾 [one qian], white glue [two qian], phellodendron [one qian], frankincense [one qian], scented musk [two and a half qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. First, wash the wound clean with salted water, then apply the dry powder.
Skin-Equalizing Powder: treats long-lasting non-healing wounds.
Cinnabar [two and a half qian], frankincense [ground], coptis [three and a half qian], light powder [one qian], mithridate, flower petal stone [both items calcined to red color], white dragon bone [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix frankincense, light powder, and cinnabar together evenly. Apply dry as needed.
Toxicity-Preventing Powder: closes wounds.
Large betel nut [one piece], red bride [one piece], black dog spine, sulfur, red claystone, coptis [each half liang], light powder [one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Apply a small amount dry to the painful area.
Bark Powder: treats long-lasting non-healing malignant wounds.
Phellodendron powder [three fen], fine porcelain powder [one fen], licorice powder [one fen].
Mix evenly and apply dry.
Peach and Red Powder: closes all kinds of wounds, malignant wounds, and rodent bites, promoting rapid healing.
Millet rice [one liang, fried yellow], lead powder [three qian, fried].
Grind evenly and apply dry.
Skin-Equalizing Powder: treats long-lasting non-healing wounds.
Lugan stone [burned one and a half liang], dragon bone [half liang].
右为细末每用亁掺患处上用膏药贴之
牡砺散 治收敛疮口令亁
用牡砺一块以破草鞋包防入火内煆令通红去火候冷取去研随用时旋入飞过枯白矾少许拌和傅疮口上
收多年不合疮口
右以桑蛾研细末疼而效速烧作灰性慢而不痛并亁傅
治疮口大窟方
用生丝或生地黄或芭蕉根取汁笔蘸抹
敛疮口木香散
木香【一分】防榔【十个】白芨【半两剉】白敛【半两剉】鸡内金【一两焙亁】根子黄皮【一分】肉桂【一分】麝香【少许】黄薥葵花【一两焙】
右味一时焙亁为末研细看疮口大小逐旋滴水调成膏于热绢上贴每日一度换
麝香散 住痛收敛疮口生肌封口
海螵蛸 龙骨 白矾【枯】麝香【研】黄丹 乳香【别研各三钱】
右为末入轻粉拌匀甘草汤洗疮药用少许
敛疮口黄丹散
黄丹【煆】白矾【枯】龙骨 寒水石 乳香 木香【不见火】黄连 黄芩 防榔 腻粉【各三钱】脑子【少许】
右为末随疮亁湿用之亁则用温盐汤洗湿净亁却掺其上用不可太早湏脓血去尽临好方用不然则又臖作
栢皮膏 治疮口穿溃不差
鸡子【一二个煮熟去白用黄子将入深厚黒盏内盛于慢火上熬成黒油出为度】轻粉【半钱】大栢皮 川黄连 槟榔 木香【各一分为末】
右用鸡子油调封疮口以干为度如疮依前热赤如火烧四畔肿硬不退再用白芨散涂之
诸伤疮口封住痛
白芨五倍子炒赤石脂乌贼骨生血封口须研极细末不然极作痛不止此药治诸般恶气及脚上膁疮蛇头指痛一方加乳香雄黄白芷一黑散为末掞清油蒸熟去滓用鸡毛洗疮口却用上药掞干油调涂
Explanation
Right, grind into fine powder. Each time, sprinkle dry powder on the affected area and apply a medicinal plaster on top.
Mǔlì San – For closing wounds and promoting dryness
Use a piece of mǔlì (oyster shell), wrap it in a torn straw shoe, and place it in the fire to calcine until it turns bright red. Remove from fire and let it cool, then crush it. At the time of use, add a small amount of previously calcined and powdered white alum, mix, and apply to the wound.
Closes wounds that have not healed for many years.
Right, grind sang'e (mulberry moth) into fine powder. It is effective quickly and causes pain, whereas when burned into ash, it is slow-acting, painless, and dries the wound.
Treatment for large wound cavities
Use the juice of raw silk thread, raw rehmannia root, or banana root, and apply with a brush.
Mu Xiang San – For closing wounds
Mu Xiang (Costus root) – 1 fen
Fang Lang (Areca nut) – 10 pieces
Bai Ji (Bletilla) – half a liang, crushed
Bai Lian (Bupleurum) – half a liang, crushed
Ji Nei Jin (Chicken gizzard lining) – 1 liang, roasted dry
Gen Zi Huang Pi – 1 fen
Right, all the above ingredients are roasted dry at one time, then ground into fine powder. Depending on the size of the wound, gradually mix with water to form a paste, apply on a warm cloth, and change daily.
Shen Xiang San – Stops pain, closes wounds, promotes granulation tissue, and seals the wound
Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone), Long Gu (Dragon bone), Bai Fan (White alum, calcined), Shen Xiang (Musk, powdered), Huang Dan (Red lead), Ru Xiang (Myrrh, separately powdered – each three qian)
Right, grind into powder, mix with qing fen (light powder), and evenly combine. Wash the wound with licorice decoction, then apply a small amount of the medicine.
Huang Dan San – For closing wounds
Huang Dan (Red lead, calcined), Bai Fan (White alum, calcined), Long Gu (Dragon bone), Han Shui Shi (Cold water stone), Ru Xiang (Myrrh), Mu Xiang (Costus root, not exposed to fire), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Fang Lang (Areca nut), Ni Fen (Greasy powder – each three qian), Nao Zi (Camphor – a small amount)
Right, grind into powder. Use according to the dryness or wetness of the wound. If the wound is dry, wash it with warm salt water until clean and dry, then sprinkle the powder on top. Do not apply too early; wait until all pus and blood have been expelled, and use only when nearly healed. Otherwise, the wound may become inflamed again.
Bo Pi膏 – For wounds that have perforated and not healed
Ji Zi (Egg) – one or two, boiled, remove the white, use the yolk, place in a deep black cup, and simmer over a low fire until it turns into black oil.
Qing Fen (Light powder) – half a qian
Da Bo Pi (Cortex Phellodendri), Chuan Huang Lian (Coptis), Bin Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root) – each one fen, ground into powder
Right, mix with egg oil to apply on the wound until dry. If the wound remains hot, red, and swollen, and the surrounding area does not subside, then apply Bai Ji San (Bletilla powder) on it.
Formula for closing wounds from various injuries and relieving pain
Bai Ji (Bletilla), Wu Bei Zi (Galla chinensis, stir-fried), Chi Shi Zhi (Red clay), Wu Zéi Gu (Cuttlefish bone) – for promoting blood formation and sealing wounds. Must be ground into extremely fine powder; otherwise, it will cause severe and unending pain. This medicine treats various foul winds and foot sores, snakehead pain, and finger pain. One variation adds Ru Xiang (Myrrh), Xiong Huang (Realgar), and Bai Zhi (Angelica root). A black powder is made, mixed with clear oil, boiled, strained, and used with chicken feathers to clean the wound. Then the above medicine is mixed with dry oil and applied.
治秽气加号丹
生肌桃花散号丹白芷滑石兼上药味通用疮口水不干枯白矾穿山甲先灰炒焦更加龙鳞掞白芷一味疮中圣药
敛疮口内消方
黄明胶一两水半升消了入黄丹一两再煮三五沸又放温冷以鸡毛扫在疮口上如未成即涂肿处自消
治痈疮中冷疮口不合
用防皮一枚烧作灰细研封疮口上
排脓收口
防榔 大黄 当归 羯羊角【火上烧刮下又烧刮】
右为末真麻油调傅口如未合加龙骨末少许傅之即合但勿性急反为害
桃花散 癌疮口未敛瘀血多用此敛之
黄丹【隔纸炒一两】明硫黄【三分】茱萸【炒三分】腻粉【四钱】
右为末麻油调傅湿则亁粉
诸疮生恶肉【附论】
夫诸疮及痈疽皆是风湿抟于血气蕴结生热发于肌肉成疮乆不差者多生恶肉四边皮起而好肉不生此由毒热未尽经络尚壅血气不到故也○痈疽已溃乆而良肉不生者由血气未平恶肉有以害之也恶肉虽得于风气外亦以余毒未尽故死肌败壊侵蚀良肉致宜以药蚀去之○痈壊后有恶肉者以猪蹄汤洗去秽次傅食肉膏散恶肉尽傅生肉膏散及摩四边令善肉速生当断絶房室慎风冷劳烦待筋脉平复乃可任意耳不尔新肉易伤伤则重溃发发则祸至慎之慎之
方
蛇啣生肉膏 治痈疽金疮败壊者
蛇啣 当归【各六分】亁地黄【三两】黄连 黄蓍 黄芩大黄 续断 蜀椒 芍药 白芨 芎防 莽草 白芷 附子 甘草 细辛【各一两】韮白【一把】
右防咀酢渍再宿腊月猪脂七升煎至三上三下酢尽下之去滓取傅日二夜一崔氏方有大防独活各一两无地黄黄连黄蓍续断白芨芎防白芷甘草
Explanation
Formula for Treating Filth and Putrefaction (No. Dan)
Formula for Generating Flesh with Peach Blossom Powder: Combines White芷, Talc, and the aforementioned medicinal ingredients, commonly used for sores where the exudate does not dry up. White矾 and Pangolin scales are first charred in ash until charred, then added with Dragon Scale Powder; White芷 alone is considered the sacred medicine for wounds.
Internal Absorption Formula for Closing the Wound
One liang of yellow clarified glue, half a sheng of water, dissolved, then one liang of yellow丹 added, and boiled three to five times. Once cooled, apply with a chicken feather to the wound. If the wound has not yet closed, apply to the swollen area, and it will subside on its own.
Treating Cold Sores in Boils Where the Wound Does Not Close
Use one piece of fangpi (likely Saposhnikovia divaricata bark), burn it into ash, finely ground, and apply directly to the wound.
Drain Pus and Close the Wound
Fanglang (possibly fangfeng or another herb), Rhubarb, Angelica, and Jieyangjiao (horn of a male sheep), burned and scraped repeatedly over fire.
The above are ground into powder, mixed with genuine sesame oil, and applied to the wound. If the wound has not yet closed, add a small amount of dragon bone powder and apply; the wound will then close. However, one must not be hasty, for haste may cause harm.
Peach Blossom Powder: For cancerous sores with unhealed wounds and excessive stasis blood, this formula is used to promote closure.
Yellow丹 (one liang, fried through paper), Sulfur (three fen), Evodia (three fen, fried), and Lead丹 (four qian).
The above are ground into powder, mixed with sesame oil, and applied. If the wound is wet, apply the dry powder.
Various Sores with Evil Flesh [with appended commentary]
All sores and abscesses arise from wind-damp gathering in blood and qi, causing stagnation, heat, and eruption on the muscles. If not resolved for a long time, evil flesh tends to form, with the skin around the edges rising while healthy flesh does not grow. This is due to residual toxic heat, blocked meridians, and insufficient blood and qi reaching the area.
If an abscess has ruptured for a long time and healthy flesh does not regenerate, it is because blood and qi are not yet harmonized, and the evil flesh is hindering the process. Even if the evil flesh arises from external wind, it is still due to residual toxins causing dead tissue to decay and erode the healthy flesh, thus requiring medicinal cauterization to remove it.
After a boil has ruptured and evil flesh forms, wash the area with pig's trotter soup to remove impurities, then apply Meat-Eating Powder to remove the evil flesh. Once the evil flesh is gone, apply Flesh-Generating Powder and massage the surrounding area to promote rapid growth of healthy flesh. One should abstain from sexual activity, avoid wind-cold and overexertion, and wait until the tendons and meridians recover before resuming normal activities. Otherwise, the new flesh is easily injured, leading to re-ulceration, and repeated ulcers bring disaster. Be cautious, be very cautious.
Formula: Snake's Mouth Flesh-Generating Ointment
For treating abscesses and wounds that have become gangrenous
Snake's Mouth (possibly Hedyotis diffusa), Angelica (six fen each), Dried Rehmannia (three liang), Rhubarb, Astragalus, Scutellaria, Rhubarb, Dipsacus, Sichuan Pepper, Peony, Bletilla, Ligusticum, Mangcao, White芷, Aconite, Licorice, and Asarum (one liang each), and Chives (one bundle).
The above are crushed and soaked in vinegar for two nights, then boiled with seven sheng of pork fat from December, until the vinegar is exhausted. Strain and apply to the wound twice daily and once at night. The Cui formula includes Dafang and Duhuo (each one liang), but omits Rehmannia, Rhubarb, Astragalus, Dipsacus, Bletilla, Ligusticum, White芷, Licorice.
生地黄膏 治痈疽败坏生肉亦治发背
生地黄 辛夷 独活【去芦头】当归【切焙】大黄 芎防黄蓍 白芷 芍药 黄芩【去黒心各半两】续断 猪脂【二斤】韮白【二七茎】
右除猪脂外并剉碎先熬脂令沸下诸药煎候白芷赤黒色以绵绞去滓甆合盛涂日三两次
黄蓍膏 疗痈疽发壊出血生肉
黄蓍 芍药 当归 大黄 芎防 独活 白芷 韮白 生地黄【各一两】
右切猪膏二升半煎三上三下膏成绞去滓傅疮口中摩左右日三
莽草膏 治痈疽败壊生肉
莽草 当归 韮白 黄芩【去黒心】甘草 白芷大黄 续断【各一两】猪脂【二斤】
右除猪脂外剉碎先脂令沸下诸药煎候白芷赤黒色以绵绞去滓甆合盛涂疮日三次
芍药膏 治痈疽恶肉疮蚀尽生肉
芍药 大黄 黄蓍 独活【去芦头】白芷 当归【各一两】韮白【三分】生地黄【一两半椎碎】猪脂【一两半】
右将八味剉碎先脂令沸下诸药煎候白芷赤黒色绵滤去滓每取少许涂疮日三五度
硫黄散 治痈疽疮蚀恶肉
硫黄【研】马齿苋【研】防茹末 丹砂【研各半两】麝香【研一钱】雄黄【研】白矾【研各半分】雌黄【研五钱】
右合研匀每用少许傅疮日三两次以恶肉尽为度千金翼无白矾雌黄有蔾芦膏和傅之又疗痈疽无丹砂广济方疗痈肿脓溃疮中有紫肉破不消以此散傅疮内蚀之
蔾芦散 治痈疽蚀恶肉
蔾芦 真珠末【各半两】硫黄【细研】马齿矾【烧令汁尽各三分】雄黄【三分细研】麝香【一分细研】防茹【一两】
右为细散每日二三上用少许傅疮一法无真珠
Explanation
Sheng Di Huang Ointment – Treats abscesses that have become rotten and promote new flesh; also treats fābèi (a type of back abscess).
Ingredients:
Sheng Di Huang, Xing Yi, Du Huo [remove the stem base], Dang Gui [sliced and roasted], Da Huang, Chuan Xiong and Fang Feng, Huang Qi, Bai Zhi, Shao Yao, Huang Qin [remove the black core, each half liang], Xujing, Zhu Zhi [two jin], Jiu Bai [fourteen stems].
Preparation:
Except for the pig fat, all ingredients are to be chopped into pieces. First heat the fat until boiling, then add all the herbs and decoct. When Bai Zhi turns red or black, strain through a cloth to remove the residue, store in a ceramic container, and apply to the affected area three to two times daily.
Huang Qi Ointment – Treats abscesses that have ruptured and bled, promoting new flesh.
Ingredients:
Huang Qi, Shao Yao, Dang Gui, Da Huang, Chuan Xiong and Fang Feng, Du Huo, Bai Zhi, Jiu Bai, Sheng Di Huang [each one liang].
Preparation:
Cut two sheng and a half of pig fat, decoct three times up and down. Once the ointment is ready, strain and remove the residue. Apply to the wound, rubbing on the surrounding areas, three times daily.
Mang Cao Ointment – Treats abscesses that have become rotten and promote new flesh.
Ingredients:
Mang Cao, Dang Gui, Jiu Bai, Huang Qin [remove the black core], Gan Cao, Bai Zhi, Da Huang, Xujing [each one liang], Zhu Zhi [two jin].
Preparation:
Except for the pig fat, all ingredients are to be chopped into pieces. First heat the fat until boiling, then add all the herbs and decoct. When Bai Zhi turns red or black, strain through a cloth to remove the residue, store in a ceramic container, and apply to the wound three times daily.
Shao Yao Ointment – Treats abscesses with恶肉 (fleshy growths), eroding the恶肉 until new flesh forms.
Ingredients:
Shao Yao, Da Huang, Huang Qi, Du Huo [remove the stem base], Bai Zhi, Dang Gui [each one liang], Jiu Bai [three fen], Sheng Di Huang [one liang and a half, crushed], Zhu Zhi [one liang and a half].
Preparation:
Chop all eight ingredients into pieces. First heat the fat until boiling, then add all the herbs and decoct. When Bai Zhi turns red or black, strain through a cloth to remove the residue. Take a small amount each time and apply to the wound three to five times daily.
Sulfur Powder – Treats abscesses with恶肉 (fleshy growths), eroding the恶肉 until it is gone.
Ingredients:
Sulfur [ground], Ma Chi Xian [ground], Fang Ru powder, Dan Sha [ground, each half liang], Shexiang [ground, one qian], Xionghuang [ground], Bai Fan [ground, each half fen], Ci Huang [ground, five qian].
Preparation:
Mix all ingredients thoroughly. Each time, take a small amount and apply to the wound three to two times daily, until the恶肉 is completely removed. In Qian Jin Yi, this formula does not include Bai Fan or Ci Huang, but instead uses Li Lu ointment in combination. In Guang Ji Fang, for abscesses with thick pus and purple flesh that does not resolve, this powder is applied internally to erode the affected tissue.
Li Lu Powder – Treats abscesses with恶肉 (fleshy growths), eroding the恶肉.
Ingredients:
Li Lu, Zhen Zhu powder [each half liang], Sulfur [finely ground], Ma Chi Fan [burned until the juice is gone, each three fen], Xionghuang [three fen, finely ground], Shexiang [one fen, finely ground], Fang Ru [one liang].
Preparation:
Make into a fine powder. Use a small amount two or three times daily and apply to the wound. One method does not use Zhen Zhu (pearl powder).
刘涓子疗痈疽先宜傅大黄食肉膏千金方食恶肉散后用大黄附子等十物者乃是次兊膏方
当归 芎防 白芷【各二两】乌头【一两】松脂【二两】巴豆【二十枚去皮】猪肪【二升】
右防咀内膏中防火合煎三沸已内松脂耗令相得以绵布绞去滓以膏着绵絮兊头大疮虽深兊之脓自出就兊尽即生善肉疮浅者不足兊着疮中日三恶肉尽即止
柳膏方 治诸疮差后疮瘢努肉未消瘰风结等疾宜贴
柳白皮【五斤】楸皮【五斤】木通【一斤】枳殻【半斤】皂荚【一斤】木香末【三两】
右药细剉以水八防煑取汁一防去滓移于小锅子中下木香煎七升去滓又移于小锅中以慢火煎搅勿住手链如饧撚得成圆即住以油帛褁收之每日涂于帛上贴之取平复为度
消蚀散 消蚀恶肉淫虫杇骨先用洗疮方然后傅此明白矾【入银锅内瓦盖煆令性尽一两】緑矾【煆熟】雄黄 乳香 好胭脂 远志【水浸取肉焙各二钱】
右为细末蜜水研膏傅恶肉上麻油调亦得
白矾散 治发背痈疽及恶疮不生肌肉败壊其色黒蚀恶肉
白矾【研半两】防茹【末一两】腻粉【研一分】雄黄【研】当归【末各一两】
右合研匀取少许傅疮日三次
桑皮散 治疮口有热攻焮作痛赤烂淫汁
桑白皮【新者一两】苦参 槐花 天花粉
右为细末亁掺仍煎苦参桑白皮汤荡洗痒者加防榔轻粉
麝香膏 治发背痈疽及诸恶疮生恶肉
麝香【研】雄黄【研】珍珠【研各一两】猪脂【量用】
右研匀猪脂调如糊涂傅恶疮上日再
防茹散 疗痈疽败壊
防茹【漆头者】矾石【各二分熬】雄黄【研】硫黄【各二分】
Explanation
Liu Juanzi's Formula for Treating Boils and Carbuncles
First, apply the Dahuang Shimeirou (Great Yellow Meat-Eating Ointment) from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), followed by the Shimeirou (Meat-Eating Powder). Afterward, use a formula containing ten ingredients including Dahuang (rhubarb) and Fuzi (aconite root), which is the subsequent Kai Ointment Formula.
Ingredients:
Preparation:
Crush the above herbs and place them into the ointment. Heat carefully and simmer three times. Once the pine resin is fully melted and harmonized, strain the mixture through a cotton cloth to remove the residue. Apply the ointment to a cotton pad and place it on the wound. Even if the wound is deep, applying the ointment will cause the pus to drain naturally. Continue applying until the wound is fully cleansed and healthy flesh begins to form. For shallow wounds, apply the ointment directly into the wound three times daily until the diseased flesh is completely removed.
Willow Ointment Formula
Treats various ulcers after healing, where scars, raised flesh, and lumps caused by wind-heat have not yet subsided.
Ingredients:
Preparation:
Finely cut the herbs and boil them in eight sheng of water, extracting one sheng of decoction. Strain the liquid and transfer it to a small pot. Add the Muxiang powder and simmer until seven sheng of liquid remains. Strain again, then transfer to another small pot and continue simmering over a slow fire, stirring continuously without stopping, until it reduces to a consistency like honey. When it can be formed into a round mass, stop the process. Wrap it in oilcloth and store it. Apply daily by spreading it on a cloth and placing it on the affected area, continuing treatment until the wound is fully healed.
Erosion Powder
Erodes diseased flesh, parasitic worms, and decaying bones. First, use the wound-cleansing formula, then apply this.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with honey water to form a paste and apply it directly to the diseased flesh. Alternatively, mix with sesame oil and apply.
White Alum Powder
Treats back abscesses, carbuncles, and malignant ulcers that fail to produce new flesh and turn black with decay, eroding the diseased tissue.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients together evenly. Take a small amount and apply to the wound three times daily.
Mulberry Bark Powder
Treats wounds with heat, pain, redness, ulceration, and oozing.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs into a fine powder and apply dry. Also, prepare a decoction of Kushen and mulberry bark and use it to wash the wound. For itching, add Fanglang (areca nut) and light powder (mercury compound) to the decoction.
Musk Ointment
Treats back abscesses, carbuncles, and ulcers that produce diseased flesh.
Ingredients:
Preparation:
Grind the ingredients evenly, mix with pork fat to form a paste, and apply it to the affected area twice daily.
Fangru Powder
Treats abscesses and carbuncles that have decayed and worsened.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients together and apply to the affected area.
右为散内疮口中恶肉尽止勿使过好肉也
消蚀方
獖猪粪【腊月收烧存性一两】雄黄 鸡心防榔【各二钱】
右为细末湿者掺亁者麻油轻粉调抹蚀恶肉加防茹
防榔散 治痈疽疮疖脓溃之后外触风寒肿焮结硬脓水清稀出而不絶肉腠空虚恶汁臭败疮边亁急好肌不生及疗疳瘘恶疮连滞不差下疰膁疮侵溃不敛以麻油调【一名生肌散】
防榔 黄连【去湏切】木香【各等分】
右为细末每用亁贴疮若疮溃烂傅了更以常用膏药或云凹膏贴之聼脓水自出若用此药后疮口未敛用白芨末轻粉少许和匀傅即得速効【一名木香散疮口乆可敛加当归一钱贴之】
治痈疽蚀恶肉
雄黄 矾石【烧令汁尽】防茹【各一两】
右为细末每日二三上可疮傅之
又痈疽方
白芷 桑白皮
右煎汤洗以桑白皮末掺効
治痈疽肿恶肉不尽者方
蒴藋【一作藋灰】石灰【肘后作白炭灰】
右各淋取汁合煎如膏成傅之食恶肉亦去子黒此药过十日后不中用
溃死肉药
炊饭尖【三等各半两】
一等半两入巴豆二个 一等半两入巴豆三个一等半两入巴豆五个各撚作白梃子
右先用二巴豆内疮如不溃再用三巴豆又不溃用五巴豆者再用丹砂炒红色掺疮口追出清水其恶肉未尽至追出赤水是恶肉尽更用三圣散贴上用膏药傅之
药蛆方
可单以皂矾飞过亁贴其虫即死
雄黄散 治疮有恶肉不能去者
雄黄【一钱研】巴豆【不去皮研一个去皮半钱】
右再同研如泥入乳香没药各少许再研匀细少上恶肉自去矣
治痈肿恶肉不尽者
用生地黄汁煎如膏作饼子贴之日四五度
痈疽生臭恶肉者
Explanation
Right: Make into a powder and apply inside the wound, removing all the malignant flesh until it stops, but do not let it damage the healthy tissue.
Erosion Formula
Boar dung (collected in the 12th lunar month, burned and preserved in its essence, one liang), Realgar, Chicken-heart Fanglang (each two qian).
Right: Make into a fine powder. For the wet, apply directly. For the dry, mix with sesame oil and light powder, then apply to erode the malignant flesh. Add Fangru.
Fanglang Powder – Treats abscesses and carbuncles after the pus has broken out, when the wound has been exposed to wind and cold, causing swelling, heat, and hardening, with thin and continuous pus discharge; the flesh and pores are weakened, with foul-smelling discharge, the edges of the wound dry and tense, and healthy tissue does not regenerate. Also treats疳瘘 (chronic ulcers), malignant sores that persist without healing, and lower body ulcers that spread and do not close. Apply with sesame oil. [Also known as Shengji San or "Promoting Flesh Powder."]
Fanglang, Huanglian (Coptis, peeled and sliced), Muxiang (Costus Root) – each in equal parts.
Right: Make into a fine powder. Apply dry to the wound. If the wound is溃烂 (ulcerated), after applying, cover with common medicinal plaster or Yun Gao (concave plaster), allowing the pus to drain naturally. If after using this medicine the wound has not closed, mix a little Baiji (Bletilla) powder and light powder (calomel) evenly and apply; it will heal quickly. [Also known as Muxiang San (Costus Root Powder). If the wound has been open for a long time, add one qian of Danggui (angelica) and apply.]
Formula for Eroding Malignant Flesh in Abscesses
Realgar, Fanzhi (alum stone, burned until all liquid is gone), Fangru – each one liang.
Right: Make into a fine powder. Apply two or three times daily to the wound.
Another Abscess Formula
Baizhi (Angelica dahurica), Sangbaipi (Mulberry bark).
Right: Boil into a decoction for washing. Apply the powder of Sangbaipi afterward, which is effective.
Formula for Swollen Abscesses with Remaining Malignant Flesh
Shuogao (Leonurus japonicus) [also known as Diao Hui (ash of Shuogao)], Shilai (lime) [in the Elbow Hou compendium, it is called Bai Tan Hui (white charcoal ash)].
Right: Extract the juice from each, combine and simmer until it becomes a paste. Apply it to the wound. It will consume the malignant flesh and remove the blackened parts. This medicine is no longer effective after ten days.
Medicine for Ulcerated Dead Flesh
Chuifanjian (the tip of cooked rice) [three types, each half a liang].
Right: First apply two Badou seeds into the wound. If it does not ulcerate, use three Badou seeds. If still no ulceration, use five Badou seeds. Then apply Dan Sha (cinnabar) that has been fried to a red color into the wound to draw out clear fluid. When the malignant flesh is not yet gone, continue until red fluid is drawn out, indicating that the malignant flesh is completely removed. Then apply Sansheng San (Three Saints Powder) and cover with medicinal plaster.
Formula for Eliminating Worms in Wounds
Apply Zaofan (soapstone alum) that has been purified and dried directly to the wound; the worms will die.
Realgar Powder – For wounds with malignant flesh that cannot be removed.
Realgar (one qian, ground), Badou (one seed, unpeeled and ground; or half a qian, peeled and ground).
Right: Grind together into a paste. Add a small amount of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh), grind again until fine and uniform. Apply a small amount to the malignant flesh, and it will be removed on its own.
Formula for Persistent Malignant Flesh in Swollen Abscesses
Use Shengdihuang (fresh rehmannia) juice, simmered into a paste, made into a cake, and applied 4–5 times daily.
For Abscesses with Foul-Smelling Malignant Flesh
以白防茹散傅之看肉尽便停但傅诸膏药如不生肉傅黄蓍散防茹黄蓍止一切恶肉仍不尽者可以七头赤皮防茹为散用半钱和白防茹散三钱以傅之
食恶肉膏 治痈疽及发背诸恶疮去恶肉方
大黄 芎防 莽草 珍珠 雌黄 附子【生用各一两】白敛 矾石 黄芩 防茹【各二两】雄黄【半两】
右防咀以猪脂一升半煎五六沸去滓内防茹矾石末搅调傅之疮中恶肉尽乃止
治诸疮胬肉如蛇出数寸
用硫黄一两细研于肉上薄涂之即便缩
苽蒌散
黄耆【四两】皂角刺【八两红者拍研】甘草【六两】牛膝【二两】黄苽蒌【十个】
右用蜜一斤旋入铛内炒至紫色见风吹脆为末有滓再炒为末酒调下二钱
诸疮生肌肉【附论】
疮毒能化脓血而按之内虚肌肉不平者热气虽尽寒气不除经络不足以温之故也若不速治则复生恶肉变为冷疮此宜内温其气血外温其皮肉内外得温则新肌自生恶液尽去无不差矣
方
黄耆膏 疗痈疽疮生肉
黄耆 细辛 生地黄 蜀椒 当归 芍药 薤白 白芷芎防 丹参【各一两】猪膏【一两半腊月者】甘草 苁蓉 独活 黄芩【各一两】
右以苦酒一升二合夏月渍一宿冬月二宿微火煎三沸煑酒气尽成傅之忌海藻菘菜生防菜芜荑
生肌膏 治诸痈疽去脓血后虚困
黄蓍 当归【各三分】生地黄【一两半】防风【去叉】大黄 芍药 黄芩【去黑心】芎防 续断 附子【生去皮脐】白芷甘草 细辛【去苖叶各半两】猪脂【二斤】
右除猪脂外并剉碎先以醋半斤拌一宿入脂以瓷器盛于甑上蒸半日以绵绞去滓瓷合盛取涂傅疮上日两三次
Explanation
White Fangru Powder
Apply the white fangru powder to the wound; when the flesh is gone, stop. If the flesh does not regenerate, apply the huangshi powder. Fangru and huangshi together stop all kinds of e ròu (evil flesh). If it is still not entirely removed, prepare a powder from seven red-skinned fangru, use half a qian of it mixed with three qian of white fangru powder, and apply it to the wound.
Gel for Eating Away Evil Flesh — A formula for treating abscesses, back boils, and other evil sores to remove evil flesh.
Da Huang, Chuanxiong and Fangfeng, Mengcao, Pearl, Oupi, Fuzi (raw, one liang each), Baijian, Fenshi, Huangqin, Fangru (two liang each), Xionghuang (half a liang).
The above ingredients, crushed and decocted in one and a half sheng of pork fat for five or six boils, strain, and mix with fangru and fenshi powder, then apply to the wound until the evil flesh is completely removed.
Treatment for Flesh Growths Protruding from Wounds Like a Snake's Head
Use one liang of sulfur, finely ground, and apply thinly to the flesh; it will immediately shrink.
Gualou Powder
Huangqi (four liang), Sapindus thorns (eight liang, red ones pounded and ground), Gancao (six liang), Niuxi (two liang), Huanggualou (ten pieces).
The above ingredients are mixed with one jin of honey, gradually added to a pot and stir-fried until they turn purple and become brittle when exposed to wind. Grind into powder; if there are residues, re-fry and grind again. Take two qian with wine.
On the Generation of New Flesh in Sores [with Commentary]
The toxicity of the sore can transform into pus and blood, and when pressed, the area is hollow with uneven flesh. Even though the heat has subsided, the cold remains; the meridians are insufficient to warm it. If not treated quickly, the evil flesh will regrow and turn into a cold sore. In such cases, it is appropriate to warm the blood and qi internally and the skin and flesh externally. When the inside and outside are warmed, new flesh will naturally regenerate, and all evil fluids will be gone—there will be no failure in treatment.
Huangqi Ointment — For treating abscesses and generating new flesh in wounds.
Huangqi, Xixin, Shengdi, Shu椒, Danggui, Shaoyao, Xiebai, Baizhi, Chuanxiong, Danshen (one liang each), Zhuzhi (one and a half liang, from the winter month), Gancao, Cangong, Duhuo, Huangqin (one liang each).
The above ingredients, except for pork fat, are crushed and first mixed with half a jin of vinegar for one night, then added to the pork fat. Place in a ceramic vessel on a steamer and steam for half a day. Strain through a cloth, store in a ceramic container, and apply to the wound two or three times a day. Avoid seaweed, song cai, raw fang cai, and wu yi.
Sengji Ointment — For treating abscesses after removal of pus and blood, when the patient is weak and exhausted.
Huangqi, Danggui (three fen each), Shengdi (one and a half liang), Fangfeng (remove the forked parts), Da Huang, Shaoyao, Huangqin (remove the black heart), Chuanxiong, Xuduanduan, Fuzi (raw, with skin and umbilicus removed), Baizhi, Gancao, Xixin (remove the leaves, half a liang each), Zhuzhi (two jin).
The above ingredients, except for pork fat, are crushed and first mixed with half a jin of vinegar for one night, then added to the pork fat. Place in a ceramic vessel on a steamer and steam for half a day. Strain through a cloth, store in a ceramic container, and apply to the wound two or three times a day.
芎防散 治发背痈疽已溃暖肌生肉
芎防【一两】当归【切焙】人参 防风 桂【去粗皮各三分】厚朴【去粗皮生姜汁炙】白芷 芍药 甘草【炙剉】黄蓍【剉】桔梗【剉炒各半两】
右为散每服二钱温酒调下日三服
生膏 主痈疽发背已溃令生肉方
甘草 当归 白芷 苁蓉 细辛【各二两】乌喙【六分生用】薤白【二十茎】亁地黄【三两】蜀椒【二两】蛇啣【一两】
右防咀以醋半升渍一宿次入猪膏三斤煎令沸三上三下膏成涂之立瘥一法用续断一两无以蛇啣替之
猪蹄汤 治痈疽发背
黄蓍 黄连 芍药【各三两】猪蹄【一具治如食法】黄芩【二两】蔷薇根 狼牙根【各八两】
右防咀以水三斗煑猪蹄令熟澄清取二斗下诸药煑取一斗去滓洗疮一食顷以帛拭亁贴生肉膏日二如痛加当归甘草各二两
又方 硬疮生肉
天南星 半夏【生】五倍子 鸡内金【各半两】当归南木香 厚黄蘗 降真香节 白敛 白芨【各二钱半】
右为细末先汤洗后掺药伤扑通用
千金内补散 治痈疽发背恶肌不尽能消肌生肉当归 桂心【各三两】人参 川芎 厚朴【姜制炒】防风甘草【炙】白芷 桔梗【各一两】
右为末每服二钱酒调空心服不能饮酒以木香汤调下忌海藻菘菜生防等物
托里黄蓍汤 治诸疮溃后脓多内虚
茯苓【去皮】人参 官桂【去皮】远志【去皮】麦门冬【去心】五倍子【炮】黄蓍 当归【各等分】
右为粗末每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食前温服
Explanation
芎防散
Treats ruptured back abscesses, warming the flesh and promoting new tissue growth.
Chuanxiong [1 liang], Fangfeng [sliced and roasted], Danggui, Ren Shen, Fangfeng, Gui [peeled, each 3 parts], Houpu [peeled, stir-fried with ginger juice], Bai Zhi, Shao Yao, Gan Cao [roasted and sliced], Huang Qi [sliced], Jiegeng [sliced and stir-fried, each 5 parts].
The above is made into a powder. Take 2 qian each time with warm wine, three times daily.
Shengsheng膏
A formula for ruptured back abscesses to promote new tissue growth.
Gan Cao, Danggui, Bai Zhi, Rongrong, Xixing [each 2 liang], Wuhui [6 parts, used raw], Xiebai [20 stems], Gan Di Huang [3 liang], Shu Jiao [2 liang], Shexian [1 liang].
The above is crushed and soaked in half a sheng of vinegar overnight. Then add three jin of pig fat, and boil it, repeating the boiling process three times up and down until the ointment is ready. Apply it, and the condition is immediately cured. Another method: use one liang of Xuduan instead of Shexian.
Zhu Tui Tang
Treats back abscesses.
Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao [each 3 liang], Zhu Tui [one pair, prepared as for food], Huang Qin [2 liang], Qiang Wei Gen, Lang Ya Gen [each 8 liang].
The above is crushed and boiled with three dou of water until the pig feet are cooked. Strain and take two dou, then add the other herbs and boil until one dou remains. Strain and use to wash the wound for a meal’s time. Wipe dry with cloth and apply the Shengsheng膏 twice daily. If pain persists, add Danggui and Gan Cao each 2 liang.
Another formula
For hard sores requiring new tissue growth.
Tian Nanshen, Ban Xia [raw], Wubeizi, Ji Neijin [each 5 parts], Danggui, Nanmuxiang, Hou Huangbo, Jiangzhen Xiangjie, Bai Lian, Baiji [each 2 qian].
The above is ground into a fine powder. First wash with warm water, then apply the powder. Used generally for injuries and bruises.
Qianjin Neibu San
Treats back abscesses where the flesh is not fully consumed, aiding in muscle regeneration.
Danggui, Guixin [each 3 liang], Ren Shen, Chuanxiong, Houpu [prepared with ginger and stir-fried], Fangfeng, Gan Cao [roasted], Bai Zhi, Jiegeng [each 1 liang].
The above is ground into powder. Take 2 qian each time with wine, on an empty stomach. If unable to drink wine, take with Mu Xiang Tang. Avoid seaweed, cabbage, and raw or cold foods.
Tolili Huangqi Tang
Treats post-ulcer conditions with excessive pus and internal deficiency.
Fu Ling [peeled], Ren Shen, Guan Gui [peeled], Yuan Zhi [peeled], Mai Men Dong [with heart removed], Wubeizi [roasted], Huang Qi, Danggui [equal parts].
The above is made into a coarse powder. Take 5 qian each time with one and a half cups of water, decocted until one cup remains. Strain and take warm before meals.
薤白膏 治发背痈疽一切疮肿排脓血生肌肉薤白【细切四两】当归【切焙】附子【炮去皮脐】白芷 芎防 续断【各一两】细辛【去苖叶半两】黄蓍【剉一两半】猪脂【三斤】
右除猪脂外细剉碎以酒半升拌一宿先脂令沸次下诸药煎候白芷赤黒色以绵滤过瓷合盛每日三两次取涂疮上
茶蜡丸 治诸疮溃后
以镕蜡和好茶揑尖丸塞其孔中又以牛角内粉屑夹天花粉真蚌粉亁掺消毒生肌
硬疮生肌方
降真香【一两紫赤大片者油处更好】桑白皮【新者】半夏【生各两半】乳香当归 五倍子【各二钱】
右为细末亁掺
针头散 能去死肉生肌
轻粉【半钱】射香【半钱】信【半钱】乳香【半钱】蟾酥【半钱】铜碌【半钱】
右同研细末纸撚絍药在疮口内
白芨散 生肌住痛止血收疮口辟风并治金疮血不止
白芨 白敛 乌鱼骨 紫参 黄芩 龙骨【已上各三分】
右为细末每用亁掺疮口上有神効
生肌散
黄连【三钱】蜜陀僧【半两】亁胭脂【二钱】雄黄【一钱】菉豆粉【一钱】轻粉【一钱】
右为细末以浆水洗过然后却用无垢软绵揾净用此药贴之
地黄膏 治诸疮不合生肌
生亁地黄【三分】白芨 白敛 甘草【生剉各半两】白芷【三分】猪脂【半錬】
右除猪脂外捣罗为末入脂内成膏候冷日三四上涂之
生肌膏 治一切疮生肌及金疮不合
白芍药 乳香【研】胡粉 亁姜【炮各一两】油【四两】蜡【二两】
右除油蜡外捣罗为末镕油蜡相和煎如膏候冷贴疮上日二换之
桃红散 敛疮生肌定血辟风邪
Explanation
Xie Bai膏 – Treats boils on the back, abscesses, all kinds of swellings, drains pus and blood, and promotes tissue regeneration. Ingredients: Xie Bai (finely sliced, 4 liang), Dang Gui (sliced and roasted), Fu Zi (processed, skin and umbilicus removed), Bai Zhi, Chuan Xiong, Xu Duan (each 1 liang), Xi Xin (roots and leaves removed, ½ liang), Huang Qi (cut, 1.5 liang), Zhu Zhi (3 jin).
Take all ingredients except pig fat, finely crush them, mix with half a sheng of wine and let sit overnight. First heat the fat until it boils, then add the other herbs and simmer until the Bai Zhi turns reddish-black. Strain through a fine cloth and store in a porcelain container. Apply three to four times daily to the wound.
Cha Lao Wan – Treats wounds after they have broken open.
Melt wax, mix with tea, shape into pointed pills, and insert into the wound. Then sprinkle a mixture of powder from the inner part of a cow’s horn, Tian Hua Fen, and true pearl powder dry onto the wound to disinfect and promote tissue regeneration.
Hard Wound Tissue Regeneration Formula
Ingredients: Jiang Zhen Xiang (1 liang, preferably large red pieces with oil content), Sang Bai Pi (fresh), Ban Xia (raw, each 2.5 liang), Ru Xiang, Dang Gui, Wu Bei Zi (each 2 qian).
Grind into fine powder and dryly sprinkle onto the wound.
Needle Tip Powder – Removes dead tissue and promotes tissue regeneration.
Ingredients: Qing Fen (½ qian), She Xiang (½ qian), Xin (½ qian), Ru Xiang (½ qian), Chan Su (½ qian), Tong Lu (½ qian).
Grind all together into fine powder, thread the powder onto a paper捻, and insert into the wound.
Bai Ji San – Promotes tissue regeneration, relieves pain, stops bleeding, closes wounds, prevents wind, and treats non-stopping bleeding from wounds.
Ingredients: Bai Ji, Bai Lian, Wu Yu Gu, Zi Shen, Huang Qin, Long Gu (each 3 fen).
Grind into fine powder. Each time, dryly sprinkle onto the wound; this has miraculous effects.
Sheng Ji San
Ingredients: Huang Lian (3 qian), Mi Tuo Seng (½ liang), Gan Yan Zhi (2 qian), Xiong Huang (1 qian), Lu Dou Fen (1 qian), Qing Fen (1 qian).
Grind into fine powder. Wash the wound with Jiang Shui, then use a clean, soft cloth to wipe it clean, and apply this medicine.
Di Huang Gao – Treats non-healing wounds and promotes tissue regeneration.
Ingredients: Sheng Gan Di Huang (3 fen), Bai Ji, Bai Lian, Gan Cao (freshly cut, each ½ liang), Bai Zhi (3 fen), Zhu Zhi (half-refined).
Take all ingredients except pig fat, grind into powder, mix into the fat, and cook into a膏. Wait until it cools, then apply three to four times daily.
Sheng Ji Gao – Treats all kinds of wounds and promotes tissue regeneration, especially for non-healing wounds from injuries.
Ingredients: Bai Shao Yao, Ru Xiang (powdered), Hu Fen, Gan Jiang (processed, each 1 liang), oil (4 liang), wax (2 liang).
Take all ingredients except oil and wax, grind into powder, melt the oil and wax, mix together, and cook into a膏. Wait until it cools, then apply to the wound twice daily.
Tao Hong San – Closes wounds, promotes tissue regeneration, stops bleeding, and dispels wind and evil qi.
滑石【四两研】乳香 轻粉【各二钱】小豆粉【一钱一方改定粉米一两】寒水石【烧三两】
右为细末每用亁掺血不止者和灯草贴疮口上以帛封之
桃花散 治收敛一切恶疮口不合者生肌及耳中脓疮
硃砂 乳香 亁胭脂【各一两】水银 麝香【各半两】
右先研硃砂细后入水银再研无银星为度后入次药同研极细宜用帛子先展净耳内脓吹药在耳
金针散 治一切恶疮去毒生肌
金蜈蚣【一对】胆矾【一钱】铜緑【半钱】麝香 腻粉【各半字】
右研细每用三针开絍疮口每日一二次
白龙散 治生肌止痛及耳中疮痛
滑石【一两】硼砂【三钱】轻粉【二钱】寒水石【四两烧半白研】乌贼鱼骨【一两研】
右为细末每用亁掺耳中痛者油调如糊滴絍于耳中痛立止
金花散 生肌止痛
蜜陀僧 花乳石【火煆过】乳香【一钱】腻粉【三钱】
右研为细末每用掺贴疮上
防榔散 治诸疮生肌敛疮口
防榔【生为末】寒水石【炭火烧红去灰细研各半两】龙骨 白敛末白芨末【各一分】
右再研匀每用薄掺疮内次以诸膏药贴
乌贼鱼骨膏 治疮生肌
乌贼鱼骨【末】旧船缝石灰【各研一两】铅丹【二两半】油【八两】麝香【研一钱】
右先油沸次下船灰乌贼鱼骨末铅丹以柳箆搅候变黒色即入麝香更搅令匀稀稠得所以瓷合盛薄纸贴日两次
绵红散 治疮肿生肌肉定疼痛
寒水石【火煆如粉二钱】定粉 龙骨【捣研】乳香【各一两】亁胭脂【看多少入粉令红色】
右用研为细散傅入疮口中用纸贴之
乳香散 治疮口中痛甚
Explanation
Talc [four taels, ground], Myrrh, Light Powder [two qian each], Mung Bean Powder [one qian; in one formula, replaced with one tael of Lead White Powder], Cold Water Stone [burned three taels].
The above ingredients are ground into fine powder. For each use, dryly apply to those with unceasing bleeding, mix with rush grass, apply to the wound, and cover with cloth.
Peach Blossom Powder – Treats non-healing ulcers and promotes granulation tissue, as well as abscesses in the ear.
Cinnabar, Myrrh, Dry Vermilion [each one tael], Mercury, Musk [each half tael].
First grind the cinnabar finely, then add mercury and grind until no metallic specks remain. Then add the remaining ingredients and grind extremely fine. It is recommended to use a piece of silk cloth to first clean the ear of pus, then blow the medicine into the ear.
Needle Powder – Treats all kinds of ulcers, detoxifies, and promotes granulation tissue.
Golden Centipede [one pair], Copperas [one qian], Verdigris [half qian], Musk, Lead Powder [each half zhu].
Grind finely. For each use, use three needles to open the wound, and apply once or twice daily.
White Dragon Powder – Promotes granulation tissue, relieves pain, and treats ear pain.
Talc [one tael], Borax [three qian], Light Powder [two qian], Cold Water Stone [four taels, burned until half white and ground], Cuttlefish Bone [one tael, ground].
The above ingredients are ground into fine powder. For each use, dryly apply to those with ear pain, mix with oil to form a paste, drop it into the ear — the pain stops immediately.
Golden Flower Powder – Promotes granulation tissue and relieves pain.
Lead Monoxide, Flowered Limestone [calcined], Myrrh [one qian], Lead Powder [three qian].
Grind into fine powder. For each use, apply directly onto the wound.
Fanglang Powder – Treats various ulcers, promotes granulation tissue, and closes the wound.
Fanglang [ground into powder], Cold Water Stone [burned red-hot in charcoal fire, ash removed, finely ground — each half tael], Dragon Bone, Baijian Powder, Baiji Powder [each one fen].
Grind again to uniform consistency. For each use, apply thinly inside the wound, then cover with various medicinal plasters.
Cuttlefish Bone Ointment – Treats ulcers and promotes granulation tissue.
Cuttlefish Bone [powdered], Old Ship Seam Lime [each one tael, ground], Red Lead [two and a half taels], Oil [eight taels], Musk [one qian, ground].
First heat the oil until boiling, then add the ship lime, cuttlefish bone powder, and red lead, stirring with a willow stick until it turns black. Then add the musk and stir until the mixture is evenly thickened. Store in a porcelain jar, and apply with thin paper twice daily.
Cotton Red Powder – Treats swelling of wounds, promotes granulation tissue, and relieves pain.
Cold Water Stone [calcined into powder, two qian], Lead White, Dragon Bone [pounded and ground], Myrrh [each one tael], Dry Vermilion [add powder as needed to achieve a red color].
Grind into fine powder. Apply into the wound opening, and cover with paper.
Myrrh Powder – Treats severe pain in the wound.
滑石【一两】乳香 没药【各五钱】脑子【少许】寒水石【一两烧红】
右各研为细末同和匀傅疮口上
治恶疮死肉锭子
巴豆【一钱去皮油】五灵脂【二钱】淄丹【二钱飞】枯白矾【一钱】
右为细末以糊和为锭子入疮内用之
生肌散
寒水石【二钱】黄丹【半钱】龙骨【七钱】轻粉【一钱】
右先敷上次贴乳香膏
生肌散 治一切疮生肌肉止疼痛化脓消肿
黄蜀葵花【焙亁半两】乳香【研一分】不灰木【一两】白敛【一分】
右为散先用温甘草水洗过疮亁掺疮止三次
治疮口不合生肌方
鸡内金【隂亁】防榔【剉】木香 黄连【去湏等分】
右为末贴之取差为度及治金疮
生肌敛疮口
木香 防榔 黄连【洗去须】白芨
右各为细末疮即合一方加轻粉少许和匀即効
生肌散
老狗头生脑骨【截碎生瓦煆透二两】桑白皮【新者一两】当归【二钱半】
右为末麻油调傅疮深则掺纸防之
桃红散 贴疮生肌止痛
滑石【一两】赤石脂【三钱】黄丹【二钱】
右同为细末亁贴
糁药 治诸疮口脓水不亁
白龙骨【二分】寒水石【三分】虢丹【飞一分】
右为细末亁贴疮一料以六分为率
生肌散 傅痈疽疮毒即生肌【方见本门发背类】
右为末生麻油调傅自通圣万金神异白玉防连替生肌凡七方是一家行用均济三因皆良药也
疗疮生肌
以五月五日采蘩蒌葛叶鹿活草槲叶芍药地黄叶苍耳叶青蒿叶合石灰捣为团如鸡卵亁末以傅疮大有効
桃红散 治诸疮生肌肉
铅丹【炒半两】白敛【为末一两】
右同研为细散每用少许疮上掺亁后贴膏药
Explanation
Slipstone [one liang], myrrh, myrrh resin [each five qian], camphor [a little], cold water stone [one liang, burned red].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and applied to the wound.
Treats malignant sores with dead flesh -锭子.
Croton seed [one qian, peeled and oil removed], five spirit fat [two qian], cinnabar [two qian, powdered], dried white矾 [one qian].
The above are ground into fine powder, mixed with paste to form a锭, and inserted into the wound for use.
Promoting Muscle Growth Powder.
Cold water stone [two qian], yellow丹 [half qian], dragon bone [seven qian], light powder [one qian].
First apply the previous preparation, then apply myrrh ointment.
Promoting Muscle Growth Powder. Treats all kinds of sores, promotes muscle growth, stops pain, drains pus, and reduces swelling.
Yellow mallow flower [baked dry, half liang], myrrh [ground, one fen], unburnable wood [one liang], white敛 [one fen].
The above are made into powder. First wash the wound with warm licorice water, then apply dry powder to the wound three times.
Formula for promoting muscle growth in non-healing wounds.
Chicken gizzard membrane [dried in shade],防榔 [cut], wood fragrance, coptis [remove the hairs, equal portions].
The above are ground into powder and applied. Continue until improvement is observed, and also treats wounds from metal injuries.
Promoting Muscle Growth and Closing the Wound.
Wood fragrance,防榔, coptis [washed to remove hairs], white芨.
The above are ground into fine powder. Apply to the wound and it will close. One formula adds a little light powder, mix evenly and it will be effective.
Promoting Muscle Growth Powder.
Old dog's brain bone [crushed, burned through in a tile, two liang], mulberry bark [fresh, one liang], angelica [two qian and a half].
The above are ground into powder, mixed with sesame oil, and applied to the wound. If the wound is deep, sprinkle on paper and cover.
Tao Hong Powder. Apply to sores to promote muscle growth and relieve pain.
Slipstone [one liang], red clay [three qian], yellow丹 [two qian].
The above are ground into fine powder and applied dry.
Powder for sores with non-drying pus.
White dragon bone [two fen], cold water stone [three fen],虢丹 [one fen, powdered].
The above are ground into fine powder and applied dry. One dose uses six fen.
Promoting Muscle Growth Powder. Apply to abscesses and toxic wounds to promote muscle growth [formula found in this section under the category of back abscesses].
The above are ground into powder, mixed with raw sesame oil, and applied. From Tongsheng, Wanjin, Shenyi, Baiyu, Fanglian, Tisheng, promoting muscle growth. All seven formulas are used together, treating the three causes, and are all good medicines.
Treat sores and promote muscle growth.
On the fifth day of the fifth lunar month, collect leaves of蘩蒌,葛,鹿活草,槲,芍药,地黄,苍耳,青蒿, mix with lime and pound into a ball the size of a chicken egg, dry into powder, and apply to the wound, which is very effective.
Tao Hong Powder. Treats various sores and promotes muscle growth.
Lead丹 [fried, half liang], white敛 [ground, one liang].
The above are ground into fine powder. Use a little on the wound after it is dry, then apply a plaster.
乳香饼子 治疮止痛生肌肉
乳香 麒麟竭 没药【并细研各等分】
右再同研令匀细以狗胆和成膏揑作饼子如榆荚大每用时看疮大小以饼安疮上外用膏药贴之
生肌散 治诸恶疮疮口生肉颇迟者
墙上多年白蚬殻【火煆通赤去火候冷研】草无名异【为末】蜜陀僧【火煆过各一分】
右更入麝香少许同研令匀细每用少许掺疮口上
外食散 治痈肿恶肉不尽脓水淋漓傅此能生肌长肉
好染坯 血竭【各一两】白矾【银锅内用瓦盖煆令性尽一两】
右研细用桑浆旋搜为膏量疮大小贴之忌鲫鱼酒麫毒物等
桃红散 生肌肉敛疮
定粉【二两半】乳香【半两】龙骨 乌鱼骨【去皮防炙黄色】白石脂【各一两半】黄丹【防炒二分】寒水石【火烧通赤秤七两】
右同为细末再研极细每用药少许亁掺患处
王不留行散 治痈疽发背一切疮肿已溃出脓血暖肌生肉【方见诸痈类王不留行散】
鲮鲤甲散 治发背痈疽等疮疼痛肌肉不生【方见诸发类鲮鲤甲散】
桃花散 治一切疮生肌药
白芨 白敛 黄栢 黄连 乳香【别研】 香【别研】黄丹【各等分】
右为细末掺于疮上三二日生肌平漏
翠霞散 治百杂恶疮去毒生肌
铜緑【半两】轻粉【二钱】片脑 麝香【各三分】粉霜【一字】滑石【一两】
右为细末每蘸药絍疮内以膏药贴之或滑石二两名二圣散量其浅深轻重用之
敛疮口大効
蛾茧儿 白矾【少许】黄丹【少许】
右为和匀装在茧内用泥略褁烧红去泥用茧灰为末贴疮
红玉散 敛疮口生肌肉止疼痛去恶水不问日近年深并治之
Explanation
Lactuca Cake (Ruxiang Bingshi): For treating sores, relieving pain, and promoting muscle growth.
Frankincense, Kinnara Blood (Qilinjie), Myrrha [all ground finely and taken in equal parts].
The above ingredients are again ground together until fine and uniform, mixed with dog bile to form a paste, shaped into pills the size of yu (elm) seeds. Each time, depending on the size of the sore, place the pill on the wound, and apply a medicinal plaster externally over it.
Muscle-Growing Powder (Shengji San): For treating various foul sores where new flesh grows slowly.
White clam shells from walls, aged for many years [burned red-hot, then cooled and ground], Grass Unknown (Mowumingyi) [made into powder], Mithridate [burned, each one liang].
The above ingredients are further combined with a small amount of musk, ground finely, and made uniform. Each time, apply a small amount to the wound.
External Application Powder (Wai Shi San): For abscesses with remaining foul flesh and continuous discharge of pus; applying this promotes muscle growth and tissue regeneration.
Good dyeing clay, Blood竭 (Xuejiet) [each one liang], White alum [burned in a silver pot with a tile cover until its properties are exhausted, one liang].
Grind finely, mix with mulberry juice to make a paste, and apply according to the size of the wound. Avoid eating carp, drinking alcohol, consuming flour, and coming into contact with toxic substances.
Peach-Red Powder (Taohong San): Promotes muscle growth and closes wounds.
Fixed powder (Dingfen) [two and a half liang], Frankincense [half a liang], Dragon bone, Black fish bone [peeled and charred to a yellow color], White clay [each one and a half liang], Cinnabar [charred, two fen], Cold water stone [burned red-hot and weighed at seven liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and further ground to an extremely fine consistency. Each time, use a small amount and dryly apply it to the affected area.
Wang Bu Liuxing Powder (Wangbuliuxing San): For treating abscesses, carbuncles, and all kinds of sores that have ruptured and discharged pus and blood, to warm the muscles and promote tissue growth. [This formula is mentioned in the section on various abscesses under the Wang Bu Liuxing Powder.]
Lingli Jia Powder (Linglijia San): For treating back abscesses, carbuncles, and other sores with pain and failure of muscle growth. [This formula is mentioned in the section on various eruptive conditions under the Lingli Jia Powder.]
Peach Blossom Powder (Taohua San): For treating all kinds of sores and promoting tissue growth.
Bletilla striata (Baiji), Bupleurum (Baijian), Phellodendron (Huangbai), Coptis (Huanglian), Frankincense [ground separately], Camphor [ground separately], Cinnabar [each in equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder and applied to the wound. In two or three days, the wound will begin to heal and close.
Green Cloud Powder (Cui Xia San): For treating various foul sores, detoxifying, and promoting tissue growth.
Copper green (Tonglv) [half a liang], Light powder (Qingfen) [two qian], Camphor, Musk [each three fen], Powdered frost (Fenshang) [one zi], Talc (Huatshi) [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each time, dip the powder into the wound and apply a medicinal plaster over it. Alternatively, using two liang of talc and two liang of another herb makes the Two Saints Powder (Erseng San), which should be used according to the depth and severity of the wound. This is highly effective for closing the wound.
Silkworm Cocoon Preparation (Ejian Er): White alum [a small amount], Cinnabar [a small amount].
The above ingredients are mixed uniformly, placed inside a silkworm cocoon, wrapped in clay, burned until red-hot, then the clay removed and the ash of the cocoon ground into powder and applied to the wound.
Red Jade Powder (Hongyu San): Closes the wound, promotes muscle growth, relieves pain, and removes foul discharge. Treats sores regardless of whether they are old or new, shallow or deep.
寒水石【炭火烧通赤候冷细研二两】黄丹【半两】
右同研细亁掺疮口内后用万金膏贴每日一上再上尤妙如疮肿硬难消单用煆过寒水石细末水调少许涂在肿髙处后用万金膏贴之每日一上用此药之后肿硬便软结疮头更用七圣散于膏药周廻扫之如疮破恶肉未化作痛肌肉未生者即用火煆过寒水石三两研细入腻粉半钱麝香一字同研细每用少许掺恶肉处却用万金膏贴之每日一上如疮内脓多每日二上
治诸般恶疮生脓多者及疮疹后脓水不亁贴衣者及流脓成片难痊逐年复发及热疮诸药不効者悉治之
川黄连【二两晒亁碾末】轻粉【少许】
右用香油稠调黄连摊于瓦碗内却收艾揉软烧烟覆碗在烟上熏之以艾三团为度令热透碗底候覆碗冷再用香油旋化入轻粉匀傅于疮上日三次三日即平若小儿头疮加松香在内同傅尤妙也
治痈疽生蛆者
用新宰猪肺乗热薄切贴傅虫皆攅肺上频频易去可以尽取
生肌散 治一切恶毒疮疼痛
白米【一升淘四十九遍】旧皮巾子【一只】
右为甆瓶子内泥固头以大火烧为灰冷细研为末日二三次贴
石榴散 止痛生肌
用醋石榴一枚劄作窍子纳白矾一两慢火内深焙烧半日存性为散贴之取差为度
雄麝散 化瘜肉辟臭气止痛散寒邪亁脓长肉敛疮口及治嵌甲
蛇蜕皮【四两于熨斗内烧留性】雄黄【一两别研】血竭【二钱别研】麝香【二钱别研】
右为细末研匀每用少许掺患处
真珠散 治一切浸淫恶疮乆不生肌疮口不敛定粉【一两半研】白敛末【一两】白芨末【半两】龙骨末【二钱】黄丹【二钱飞研】乌贼鱼骨末【一分】
Explanation
Cold Water Stone Powder
[Cold Water Stone: Burn with charcoal until it turns red, wait for it to cool, then grind finely to two liang]
[Huangdan (ochre or red lead): half a liang]
Grind the above ingredients finely and dry, then apply to the wound opening. Afterward, apply Wanjin膏 (Ten-Thousand-Gold Ointment). Apply once daily; applying again is even more effective. If the swelling is hard and difficult to resolve, use only the finely ground, calcined Cold Water Stone, mixed with a little water, and apply it to the swollen area. Then apply Wanjin膏 daily. After using this medicine, the hard swelling will soften. Once the wound head has formed, apply Qisheng San (Seven Sages Powder) around the medicinal plaster. If the wound is broken, the diseased flesh has not yet dissolved, the area is painful, and new muscle has not yet formed, then use three liang of calcined Cold Water Stone, grind it finely, and mix with half a qian of腻粉 (a medicinal powder) and one zi of麝香 (musky fragrance). Grind all together finely, and apply a small amount to the affected area, then apply Wanjin膏 daily. If the wound contains a lot of pus, apply twice daily.
This formula treats all kinds of foul ulcers with excessive pus, as well as ulcers from rashes that produce non-drying pus that soaks through clothing, ulcers with running pus that are difficult to cure and recur annually, and hot ulcers that do not respond to other medicines.
Sichuan Huanglian Powder
[Sichuan Huanglian (Coptis): two liang, sun-dried and ground into powder]
[Light powder: a small amount]
Use thick oil to mix the Huanglian, spread it in a ceramic bowl, then take soft, rolled mugwort and burn it, placing the bowl over the smoke. Burn three bundles of mugwort until the heat has penetrated the bottom of the bowl. Wait until the bowl cools, then use oil to melt the light powder and mix it evenly, applying it to the wound. Apply three times daily. After three days, the swelling will subside. If it is a child’s head ulcer, add pine resin to the mixture; this is especially effective.
Treatment for Ulcers with Maggots
Use freshly slaughtered pig lung, cut thinly while still hot and apply it. The maggots will gather on the lung. Remove them frequently until all are removed.
Shengji San (Tissue-Generating Powder)
Treats all kinds of toxic ulcers with pain
[White rice: one sheng, rinsed forty-nine times]
[Old cloth towel: one piece]
Place the above in a ceramic bottle, seal the opening with clay, and burn with a strong fire until turned to ash. Wait until it cools, then grind finely into powder. Apply two to three times daily.
Shiliu San (Pomegranate Powder)
Relieves pain and promotes tissue growth
Use one pomegranate soaked in vinegar. Make a hole in it and insert one liang of white alum. Slowly roast it in a low fire for half a day to preserve its properties, then make into powder and apply it to the wound. Continue until the condition improves.
Xiongxue San (Male Musk Powder)
Dissolves flesh growths, eliminates foul odor, relieves pain, dispels cold pathogens, dries up pus, promotes flesh growth, closes the wound, and treats ingrown toenails
[Snake skin: four liang, burned in an iron pan to preserve its properties]
[Realgar: one liang, separately ground]
[Myrrh: two qian, separately ground]
[Musky fragrance: two qian, separately ground]
Grind all into a fine powder and mix evenly. Use a small amount on the affected area.
Zhenzhu San (Pearl Powder)
Treats all kinds of spreading, foul ulcers that do not generate new tissue and do not close properly
[Fixed powder (possibly a type of cosmetic or medicinal powder): one liang and a half, ground]
[Bailian powder: one liang]
[Baiji powder: half a liang]
[Longgu (dragon bone) powder: two qian]
[Huangdan (ochre or red lead): two qian, ground into fine powder]
[Wuzei Yugu (cuttlefish bone) powder: one fen]
右件同研令极细亁掺疮上如膁疮即加乳香二钱疮亁以津唾润勤傅之
敛毒散 治一切疮溃脓后见疮口肌肉不生四向紫黒疼痛赤肿不消
乳香【半钱别研】没药【半钱别研】麝香【少许别研】黄丹【一钱火飞】白矾【一钱别研】亁胭脂【半两】
右件研匀每用量疮大小用药亁掺于疮口上用膏药傅贴或用帛子包褁如疮口不亁未敛再换
桃红散 生肌止脓水
寒水石【六钱煆粉】五倍子【四钱取末】坯子胭脂【二钱别研】麝香【一钱别研】
右件为细末用温水洗疮净拭亁掺疮口内
Explanation
Toxin-Contracting Powder
Treats all wounds after the pus has drained, where the wound opening does not heal, the flesh does not regenerate, with surrounding purple-black discoloration, pain, redness, swelling, and no resolution.
Frankincense [half qian, separately ground], Myrrh [half qian, separately ground], Musk [a small amount, separately ground], Chinese cinnabar [one qian, calcined and sifted], White alum [one qian, separately ground], Dry Carmine [half liang].
The above ingredients are ground evenly. For each use, measure the amount according to the size of the wound, and apply dry to the wound opening. Apply with medicinal plaster or wrap with silk cloth. If the wound is still not dry or has not closed, replace the application.
Peach-Red Powder
Promotes flesh growth and stops pus discharge.
Cold Water Stone [six qian, calcined powder], Wu Bei Zi [four qian, take as powder], Processed Carmine [two qian, separately ground], Musk [one qian, separately ground].
The above ingredients are ground into a fine powder. Wash the wound with warm water, dry it clean, and apply dry to the wound opening.
普济方卷二百九十
钦定四库全书
普济方卷二百九十一 明 周王朱橚 撰瘰疬门
縂论
瘰疬之名巢氏病源载三十六种千金圣惠所论瘰疬九瘘有风毒气毒热毒之异瘰疬结核寒热之殊其本皆由恚怒气逆忧思过甚风热邪气内传于肝盖怒伤肝肝伤故令畜结而肿其病多生于颈腋之间结聚成核初如豆粒后若梅李核累累相连大小无定初觉増寒壮热咽项强痛肿结不消者当便服五香连翘汤牡蛎大黄汤踈下三两行于上贴十香膏乌犀膏及用淋溻肿汤溃毒汤时复淋溻如此救疗即得消散若未消散可服内消丸或皂荚丸之类渐以求瘥若肿结极硬荏苒日月不能内消者久必成脓若肿而稍软其人面色痿黄皮肤壮热上蒸脓已成也可以针决核中令其溃防则易愈也治法如疮法于疮口中用追毒蚀肉锭子絍之于上用乌犀十香膏贴之及托里之剂和之经久不瘥或愈而复发或别自穴脓水透出流津不止肌体羸瘦者变成九瘘内经曰防脉为瘘留连内凑即此病也可用蒜饼子灸之然后疮口再用紫金防翠霞防等于上任贴膏药求瘥其将防慎治疗用法无造次焉凡人少小以来动辄蓄怒或忧思惊恐抑郁不伸多致结核于项日积月累风毒热气聚焉于是肿湿开疮起复无已甚则牵连至于腋下自腋下而蔓延心胸殆无及矣发热増寒烦渴盗汗或寒热往来或不痛其外证治法无他大抵以地胆斑猫为主盖瘰疬之毒莫不有根地胆斑猫治度如法能使其根从小便中出或如粉片如块血如烂肉皆其验耳但梅根之行小便亦必澁痛当以木通滑石辈导之然是痛必从小便出者何哉诸痛痒疮盖属于心其或一二流行于大便就快也人有此患不惟惩忿窒欲谨防燥湿
Explanation
Volume 290 of the Puji Fang
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 291 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty, on the Lue Li (Scrofula) Section
General Discussion
The term lue li is mentioned in Chao Shi Benyuan (Chao Shi's Treatise on Disease Origins), which lists thirty-six types. According to Qianjin Yaofang and Shenghui Fang, lue li and jiu fou (nine fistulas) differ in their causation by wind-toxin, gas-toxin, and heat-toxin. Lue li nodules vary in their nature of cold and heat. Their root cause arises from excessive anger, reversal of Qi, and overthinking, allowing wind-heat pathogenic factors to internally affect the liver. Anger injures the liver, and when the liver is injured, it causes accumulation and swelling. This disease most often occurs between the neck and armpit, forming nodules that initially resemble beans and later grow into clusters like plum or peach pits, connected one after another, with no fixed size. When a patient first feels chills and fever, with sore throat and stiff neck, and the swelling does not subside, the patient should immediately take Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Scented Chrysanthemum Decoction) or Mu Li Da Huang Tang (Oyster and Rhubarb Decoction), using laxatives to produce three or two bowel movements. Apply Shixiang膏 (Ten-Scented Ointment) and Wuxi膏 (Black Rhinoceros Ointment) on the affected area, and use liniment baths with Swelling-Resolving Decoction and Toxin-Draining Decoction, repeating the treatment as needed. With such care, the swelling will gradually subside.
If the swelling does not subside, the patient may take Nei Xiao Wan (Internal Resolution Pills) or Zao Jie Wan (Soapnut Pills), gradually seeking recovery. If the swelling is extremely hard and has persisted for days and months without internal resolution, it will eventually form an abscess. If the swelling is slightly soft, the patient may have a sallow yellow complexion, feverish skin, and heat rising from the body, indicating that pus has formed. In this case, the nodule may be punctured with a needle to allow it to rupture and drain, which will make the condition easier to cure. The treatment method is similar to that of ulcers: use Zhui Du Shi Rou Ding Zi (Toxin-Removing Flesh-Eroding Tablet) applied on the surface, and apply Wuxi Shixiang膏 (Black Rhinoceros and Ten-Scented Ointment), combined with Tuo Li agents (agents that support internal defenses) to aid recovery.
If the condition remains unresolved for a long time, or if it recovers but recurs, or if pus flows out from a different opening and continues without stopping, causing the body to become emaciated, it may progress into the jiu fou (nine fistulas). As the Neijing (Inner Classic) says, Feng Mai (Wind Pulse) leads to fou (fistula), and the disease remains and gathers internally—this is the condition in question. Garlic cakes may be used for moxibustion, and after the wound opens, apply Zi Jin Fang (Purple Gold Ointment) or Cui Xia Fang (Cui Xia Ointment) on the affected area, applying any medicinal plaster as needed in pursuit of recovery. When treating, one must be cautious and not act rashly.
In general, people from childhood onward who are prone to anger, worry, fear, shock, and repressed emotions often develop nodules in the neck. Over time, wind-toxin and heat Qi accumulate, leading to swelling, dampness, and recurring sores that never cease. In severe cases, the condition spreads to the armpit and then extends to the chest, becoming difficult to treat. Symptoms may include fever, chills, thirst, night sweats, or alternating chills and fever, and in some cases, there may be no pain. The external treatment method is not different from other conditions; generally, the main treatment involves Di Dan Ban Mao (Ground Centipede and Spotted Cat). The poison of lue li always has a root, and if treated properly, the root can be expelled through the urine, appearing as powder, clumps, or bloody, rotten flesh—all signs of efficacy. However, the use of Mei Gen (Chinese Plum Root) to promote urination may cause pain and obstruction. In such cases, it is advisable to use Mu Tong (Woodruff) and Hua Shi (Talc) to facilitate the flow.
But why must the pain necessarily come out through the urine? All pain, itching, and sores are generally associated with the heart. Sometimes, a few of these symptoms may be expelled through the stool, and this is a quicker way. Those who suffer from this condition should not only restrain anger and desire but also be cautious in guarding against dryness and dampness.
风寒其余饮食百味一切戒之然后投方匕之剂乃可责効焉日饭蔬食而已结核在耳后或在耳前或在耳下连及頥颔或在颈下连缺盆皆谓之瘰疬或在胸前胸之侧或在两脇皆谓之马刀手足少阳主之九头肿瘰痛瘰疬及胸腋脇之间或有疮痂肿核不消及脓水不止可沧塩一二两炒过以长流水一大碗煎之放温作三五次顿服之讫良久于咽喉中以钗股探引吐之去冷痰三二升服和血脉疎通药脉内经曰醎味涌渫为隂同人记少阳起于目鋭皆行耳后下脇过耳门瘰疬结核马刀挟瘿足少阳胆经多气少血之病也
诸瘰疬【附论】
论曰瘰疬诸病皆由风热气毒蕴积脏腑搏于肝筋所致盖肝主筋毒气攻于筋脉故随肌肉虚处停结而为瘰疬多生颈腋间其状结核累累相连如梅李谓之瘰疬
方
救苦胜灵丹【一名救苦化坚汤出济生防粹方】治瘰疬马刀疮挟瘿从耳下或耳后下颈至肩上或入缺盆中乃手足少阳经分野其瘰在于头下或至颊车乃足阳明之分野受心脾之邪而作也今将二证合而治之
黄耆【一钱○护皮毛间腠理虚能活血脉又能补表之元气消弱能通和阳气泄火邪能生血为疮圣药也】人参【三钱○补肺气之药如气短喘不调有喘者用之也】甘草【炙半钱或二分○能调和药防火益胃气其分而不定者亦能助疮邪为脾胃疾冝防营气也】升麻【一钱】葛根【半钱】真漏芦【半钱○如无去此一味此药以上三味俱足阳明里经药也】连翘【一钱○此一味十二经中血结气聚必此散之疮药中无此药之神效其性温凉气味中圣药】牡丹皮【三钱○去肠胃留血滞血也】当归【五钱】熟地黄【五钱】生地黄【五钱○此三味诸药中和
Explanation
After wind-cold, all other foods and flavors must be entirely avoided. Only then can a formula be administered in a spoonful dose, and one may expect an effect. One should eat only simple vegetables and grains daily. Nodules may appear behind the ear, in front of the ear, or below the ear, extending to the jaw and neck — all of these are called lue li (scrofula). When they appear on the chest, on the sides of the chest, or in the armpits, they are called ma dao (horse knife), and are governed by the hand and foot Shaoyang meridians. Swelling of the nine heads, pain in lue li, and the presence of nodules in the chest, armpit, and flanks — if there are sores, scabs, or swollen nodules that do not subside, or if pus continues to flow without stopping, one may take one or two liang of sea salt, fry it, and decoct in a large bowl of long-flowing water. Let it cool, then take it in three or five doses. After some time, use a hairpin to probe the throat and induce vomiting to remove two or three sheng of cold phlegm. Take harmonizing and blood-moving medicine. As the Neijing (Inner Classic) says, the salty flavor promotes upward elimination, and is associated with the Yin aspect, as in the human body. The Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, runs behind the ear, down the flank, through the ear gate, and is the site of lue li, ma dao, and xie ying (goiter). These are diseases of the foot Shaoyang胆经 (gallbladder meridian), characterized by "much qi, little blood."
On various forms of lue li [Appendix: Discussion]
It is said that all lue li conditions arise from the accumulation of wind-heat and toxic qi in the internal organs, which attack the liver sinews. Since the liver governs the sinews, and toxic qi attacks the sinew channels, they tend to accumulate in areas of muscle weakness, forming lue li. These nodules commonly appear in the neck and armpits, appearing as a series of connected lumps, resembling plums or pears, and are called lue li.
Formula:
Rescue-the-Suffering Divine Pill (also known as Rescue-the-Suffering Transform-Hardness Decoction, from Jisheng Fangcui Fang)
Treats lue li, ma dao sores, and xie ying (goiter), which may appear from below the ear, behind the ear, down the neck to the shoulder, or even into the quepen (clavicle region). These conditions belong to the territory of the hand and foot Shaoyang meridians. If the nodules are located below the head or reach the jiache (jaw angle), they belong to the territory of the foot Yangming meridian, caused by pathogenic influences from the heart and spleen. These two conditions are treated together.
Astragalus (1 qian) – Protects the skin and hair, strengthens the defensive qi, activates the blood, and is a sovereign herb for treating sores.
Ginseng (3 qian) – A herb for tonifying the lung qi; used for shortness of breath, irregular breathing, and wheezing.
Licorice (roasted, half a qian or two fen) – Harmonizes the other herbs, strengthens the stomach qi, and if the condition is variable and indeterminate, may also contribute to the pathogenic factors of the spleen and stomach, thus requiring caution in protecting the nutritive qi.
Cimicifuga (1 qian)
Pueraria root (half a qian)
True Rhizoma Phragmitis (half a qian) – If unavailable, omit this herb; the above three herbs are sufficient as interior Yin-meridian herbs of the Yangming system.
Forsythia (1 qian) – This herb is essential for dispersing blood stasis and qi stagnation in all twelve meridians; in the treatment of sores, it is unmatched in efficacy. It has a warm and cool nature, and is a sovereign herb in the category of medicinal herbs.
Peony Bark (3 qian) – Removes retained blood and stagnant blood from the intestines.
Angelica (5 qian)
Rehmannia glutinosa (prepared) (5 qian)
Rehmannia glutinosa (fresh) (5 qian) – These three herbs harmonize the other ingredients in the formula.
血生血凉血药是也】白芍药【五分○能补中益肺气之虚弱治腹中痛用也】肉桂【三分○能散隂疮本有寒因热又为寒覆盖其疮辛热以消浮冷之气或燥烦者去之隂证疮必湏用之也】广茂【煨五分】柴胡【八分○同连翘用乃少阳引用也若无马刀挟瘿疮是不在少阳经去柴胡一味】黍粘子【五分○无肿不用有肿用也】昆布【五分○其味醎若坚硬者冝用为醎能软坚也】京三棱【煨五分○疮坚硬甚者用之不甚坚硬者不可用也】益智仁【三分○如吐沫吐食舌本上寒者用之无则去之如唾多者胃之不和也】大麦蘖麫【一钱○治腹中缩急兼能消食补胃可用也】神麯末【炒五分○为食不消化故用也】黄连【五分○治烦闷用也】一方无生地黄
右同为细末白汤浸和蒸饼和匀揑作饼子晒干捣如米粒大毎服三钱或二钱白汤送下量人病虚实临时斟酌无令药多妨其饮食此治之大法也如手足太阳春强动痛不可廻顾腰似折项似拘者加独活半钱活防风各一钱其防风一味辛温若疮在膈上虽无手足大阳经证亦当用之为能散结去上部风药病人拘急者风也○如有热或足腿无力加炒黄栢五分用如有躁烦欲去衣者肾中伏火也更冝添加之无此证勿用服药腹胀者加厚朴五分炒无则勿用如气不顺加橘皮更加木香如在阳明分为瘰疬者去柴胡黍粘子二味如在少阳分为马刀挟瘿者去独活漏芦升麻葛根更加瞿麦穗三分大抵用药之法不惟疮疡诸疾病量人气弱者当去苦寒之药多加人参黄茋甘草之类防火而先补其元气假令邪在上中下三处若在上焦加黄芩一半酒洗一半生用在中焦加黄连一半酒洗一半生用在下焦加黄
Explanation
These are blood-nourishing, blood-cooling, and blood-regulating herbs: White Peony Root [5 fen] — capable of supplementing the middle jing and strengthening the lung qi deficiency, used for treating abdominal pain. Cinnamon Bark [3 fen] — capable of dispersing cold abscesses. Its nature is pungent and hot, used to eliminate floating cold qi; however, it should be omitted in cases of dryness and irritability. It is essential for cold syndrome abscesses. Guang Mao [steamed, 5 fen]. Bupleurum [8 fen] — when used in conjunction with Honeysuckle, it serves as a guiding herb for the Shaoyang meridian. If there is no Ma Dao Jie Ying (goiter or tumor), and the condition is not on the Shaoyang meridian, Bupleurum should be omitted. Job's Tears [5 fen] — used only if there is swelling; not used if there is no swelling. Kunbu [5 fen] — its taste is salty. It is particularly suitable for hard masses, as its salty nature helps to soften hardness. Jing Sanling [steamed, 5 fen] — used for very hard sores; not used for less hard ones. Yizhi Ren [3 fen] — used for those who spit phlegm or food and have cold at the base of the tongue; omitted if not present. If there is excessive saliva, it is a sign of disharmony in the stomach. Ba Mai Nie [1 qian] — used to treat abdominal tension and can also aid digestion and strengthen the stomach. Shenqu Powder [fried, 5 fen] — used because of undigested food. Huanglian [5 fen] — used to treat irritability and restlessness. One formula does not include Sheng Di Huang (raw rehmannia).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with boiled water and steamed cake to make a uniform mixture. Form into cakes, dry them, and crush them into rice-grain-sized pieces. Each dose is three or two qian, taken with boiled water. Dosage should be adjusted according to the patient’s condition, ensuring that the medicine does not hinder eating. This is the general method of treatment.
If there is pain in the hands and feet, with stiffness and pain so severe that one cannot turn back, the waist feels as if it were broken, and the neck feels constrained, add Duhuo (half a qian), and Fangfeng (1 qian each). Fangfeng, being pungent and warm, should be used even if the sore is above the diaphragm and there are no symptoms of the Taiyang meridian, as it can disperse nodules and remove wind from the upper body. If the patient is rigid or tense, it is due to wind.
If there is heat or weakness in the legs, add stir-fried Huangbai (5 fen). If there is restlessness and a desire to remove clothing, it is due to latent fire in the kidney; it is even more appropriate to add this herb. If this condition is not present, do not use it. If the patient experiences abdominal distension after taking the medicine, add Houpu (5 fen, stir-fried). If not present, do not use it. If the qi is not smooth, add Ju Pi (tangerine peel), and also Mu Xiang (costus root).
If the condition is in the Yangming meridian and is classified as Lu Li (a type of swelling or abscess), remove Chai Hu and Shu Nian Zi (Job's Tears). If it is in the Shaoyang meridian and is classified as Ma Dao Jie Ying (a type of goiter), remove Duhuo, Loushu (Hedera), Shengma (升麻), and Ge Gen (Kudzu root), and add 瞿麦穗 (Pennisetum seed) 3 fen.
In general, the method of using medicine is not only for sores and related diseases. For those with a weak constitution, bitter and cold herbs should be omitted, and more Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Gan Cao (licorice) should be added, in order to first replenish the primary qi and prevent fire.
Suppose the pathogenic factor is in the upper, middle, or lower regions: if in the upper jiao, add Huang Qin (Scutellaria) — half of it washed with wine and half used raw. If in the middle jiao, add Huang Lian (Coptis) — half of it washed with wine and half used raw. If in the lower jiao, add Huang (the text is incomplete here, but likely continues with another herb).
栢酒洗知母酒洗防己之类选用之如大便不通滋其邪盛者加酒洗大黄以利之如因血燥大便燥干者加仁酒洗大黄如风结燥不行者加麻子仁大黄如风涩而大便不行者加煨皂角仁大黄秦芁以利之如风脉涩者有气涩而便缩者加郁李仁大黄以除气燥如寒隂之病为寒结秘而大便不通以局方中半硫丸或加煎附子干姜水泠与之
散毒溃坚散【出济生防萃方】 治马刀疮结硬如石或在耳下至缺盆中或至肩上于脇下背手足少阳经中及瘰遍于颏或至颊车坚而不溃在足阳明经中所出或二疮已破乃流脓水并皆治之临卧时服药斟酌病人饮食多少大便软硬以意料之
草龙胆【半两酒洗炒四遍剉】甘草【炙半钱】升麻【六分】柴胡【半钱】桔梗【半两】连翘【三钱】葛根 白芍药 黄连【各二钱】昆布【半两】知母【酒洗二次半两】当归【稍半钱】栝蒌根【半两剉细酒洗】黄苓稍【一钱半酒洗炒一半生用】荆三棱【三钱酒洗微炒】广茂【三钱剉酒洗炒】黄栢【酒炒四次半两】
右防咀每服六钱或七钱水二盏先浸大半日煎至一盏去滓服于卧处伸足在高处头微低每噙一口作十次咽至服毕依常安卧取药在胷中停蓄也另攅半料作细末炼蜜为丸如菉豆大每服一百丸或一百五十丸此药汤留一口送下更加海藻半两炒
鹳骨丸【出圣惠方】 治瘰疬
鹳骨 狸骨【并炙】射干 参 升麻【炙】青木香沉香 犀角 丁香 羚羊角【屑】丹参 甘草【炙各四钱】人参 沙参【各三两】獭肝【六分】连翘子【六分】光明砂【三分研即好丹砂】
Explanation
Scattered Toxicity and Hard Mass Dispersing Powder [From Ji Sheng Fang Cui Fang]
Treats ma dao chuang (malignant tumor) with hard, stone-like swellings, located beneath the ear down to the que pen (clavicle area), or up to the shoulder, along the shaoyang meridian of the back, hands, and feet; or lue (cystic swelling) spreading from the chin to the jia che (jaw area), firm but not ruptured, along the yangming meridian; or when both swellings have ruptured and are discharging pus. Administer the medicine before bedtime, adjusting the dosage based on the patient’s food intake and the softness or hardness of the stool.
Grass Dragon胆 [½ liang, washed in wine, stir-fried four times, cut into pieces], Licorice [roasted, ½ qian], 升麻 [6 fen], Bupleurum [½ qian], Platycodon [½ liang], Forsythia [3 qian], Kudzu Root, White Peony Root, Coptis [each 2 qian], Kombu [½ liang], Anemarrhena [washed in wine twice, ½ liang], Angelica [slightly, ½ qian], Trichosanthes Root [½ liang, cut fine and washed in wine], Scutellaria [slightly, 1.5 qian, half stir-fried, half used raw], Spreading Thistle [3 qian, washed in wine and slightly stir-fried], Broadleaf Croton [3 qian, cut and washed in wine and stir-fried], Phellodendron [washed in wine four times, ½ liang].
Right side, grind each dose of six or seven qian, use two cups of water. Soak for half a day, decoct until one cup, strain, and take while lying down with the feet elevated and the head slightly lowered. Take each mouthful ten times, then rest normally, allowing the medicine to remain in the chest. Prepare another half portion, grind into fine powder, mix with honey to make pills the size of lu dou (hyacinth beans). Take 100 or 150 pills per dose, with one mouthful of the decoction to swallow, and add ½ liang of roasted Hai Zao (kelp).
Stork Bone Pills [From Sheng Hui Fang]
Treats lue li (cystic swellings or scrofula).
Stork Bone, Lynx Bone [both roasted], Belamcanda, Dang Shen, 升麻 [roasted], Agastache, Sinker, Rhinoceros Horn, Clove, Antelope Horn [powdered], Salvia, Licorice [roasted, each 4 qian], Ginseng, Adenophora [each 3 liang], Otter Liver [6 fen], Forsythia Fruit [6 fen], Guang Ming Sha [3 fen, ground, i.e., good cinnabar].
右捣筛蜜丸以饮服十五丸日二服渐加至二十丸空心服之取利忌生冷油腻血食并鲊热肉海藻菘菜粘食陈臭物一方有麝香
黒牵散【一名神秘散一名大圣防一名牵牛丸出仁贤直指方】 治瘰疬经年不瘥
斑猫【不拘多少去头足糯米炒令黒色米黄为度去米就地隔纸出火毒研为末留未于空隙时服之】僵蚕【防直者炒去丝】黒牵牛【用头末】荆芥穗【上三味各自为末等分用之】
右每服斑猫末一钱僵蚕牵牛荆芥穗共一钱每作服调为一盏如遇此疾隔日晩饭勿食令心空先以荆芥汤调滑石末二钱重服一盏至一更再服一盏少顷用无灰酒调前四味服一盏毕便卧若小便不以溺器盛之如涕如块为验防项上生几疬小便中出几块大抵如鼠形者多数或不足依前再服倘小便涩甚灯草煎汤调琥珀末服一二钱恶物即下荆芥调滑石末亦可如仍涩不通用生料五苓散黒豆汤调服亦可有孕妇人不可服服后小便闭澁只服灯草调琥珀一盏再用下后药疮未破者用桑椹不拘多少捻破纽汁入磁器内熬成膏子滴水不散为度却用胆矾煨炒研细等分与桑椹膏同剂摊纸上贴疮已破者用辰砂胆矾研末微掺上忌热毒风物疮破不愈者用敷贴药各半钱重
蜘蛛 斑猫 红娘子 水蛭 地胆 芫花【各半钱】
右烧新瓦热焙药干研为末先用防白汤洗疮净软绢帛拭干以好米醋调药末敷上日用三次疮水尽用生肌药
血竭 龙骨 乳香 明矾【煆过】石膏【煆过】黄丹【以上各一钱】
右研为末疮内黄水脓血尽干掺自然生肌为效
化毒散 治瘰疬
Explanation
Black牵散 [Also known as Mystery Powder, Great Saint's Prevention, Cowherb Pill, from the Renxian Zhizhi Fang]
Treats scrofula that has persisted for years without healing.
Right: Crush and sieve the ingredients to make honey pills. Take fifteen pills twice daily, gradually increasing to twenty pills, taken on an empty stomach to induce purging. Avoid cold, raw, greasy, bloody foods, pickled hot meat, kelp, mustard greens, sticky foods, and old or stale items. One version of the formula includes musk.
Spot蝥 [Use any quantity, remove the head and legs, stir-fry with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the rice and use paper to isolate the fire toxins, grind into powder, and take when there is an interval or gap.]
Stiff Silkworm [Those that are straight, stir-fry and remove the silk threads.]
Black Cowherb [Use the head portion.]
Schizonepeta Spike [The above three ingredients are each ground into powder and used in equal parts.]
Right: For each dose, take one qian of spot蝥 powder, one qian of stiff silkworm, black cowherb, and schizonepeta spike combined. Mix to make one zhan (a traditional measure of liquid). If this condition occurs, skip dinner every other day to keep the stomach empty. First, mix two qian of talc powder with schizonepeta decoction, and take one zhan. At one watch of the night (approx. 7–9 PM), take another zhan. Shortly afterward, mix the previous four ingredients with alcohol free of sediment and take another zhan, then lie down immediately.
If the urine is not collected in a container, and appears like mucus or clumps, this is a sign of efficacy. It helps prevent the formation of several lumps on the neck, with several pieces expelled in the urine, generally resembling the shape of a mouse. If there are many or not enough, take the formula again as before. If urination becomes very difficult, prepare a decoction of lamp grass and mix with amber powder, taking one to two qian, which will cause the harmful matter to be expelled. Alternatively, schizonepeta decoction with talc powder may also be used. If the obstruction still persists, take raw Wuling San mixed with black soybean decoction. This formula is not suitable for pregnant women. After taking it, if urination becomes blocked or difficult, take only one zhan of lamp grass mixed with amber powder, and then use the following formula.
For unbroken sores, use mulberry fruit, any quantity, squeeze out the juice, and cook it in a porcelain or ceramic vessel until it becomes a thick paste that does not dissolve when water is added. Then, roast copperas (blue vitriol) and grind it into fine powder, mix it in equal parts with the mulberry paste, spread it on paper, and apply it to the sore. For broken sores, use a fine powder made of cinnabar and copperas, and lightly sprinkle it on the wound. Avoid foods that generate heat and toxicity. If the sore breaks but does not heal, use the following topical medication, each weighing half a qian:
Spider, spot蝥, Red Lady (Lycoris radiata), leech, ground beetle, daphne (Daphne genkwa) — [each half a qian]
Right: Burn the medicine on new tiles, heat-dry it, grind it into powder. First, wash the sore clean with fangbai decoction (a traditional cleansing solution), then dry it with soft silk cloth. Mix the powdered medicine with good rice vinegar and apply it to the sore. Use it three times daily. When the sore fluid is gone, use a promoting tissue growth medicine.
Blood竭, Dragon Bone, Myrrh, Alum [calcined], Gypsum [calcined], Ochre [the above each one qian]
Right: Grind into powder. Wait until all yellowish fluid, pus, and blood in the wound have dried, then apply the powder, which will naturally promote tissue growth.
Toxin-Resolving Powder
Treats scrofula.
当归 白芍药 赤芍药 知母 苎麻根 白胶香 甘草 贝母 秦芁 生地黄 败柴胡 前胡 官桂 熟地黄【以上各一两】
右防咀每服半两水二盏生姜三片枣子二个煎至七分去滓温服
茈胡汤【出圣济总録】 治瘰疬
茈胡【去苗】荆芥穗 秦芁【去苗土】知母 当归 桂心藿香【去梗】甘松 败【醋炙】乌头【炮裂去皮脐】地骨皮 枫香脂 白芍药【各半两】苎根【湿秤二两细切】芎防【一两】
右并洗净曝干为末每服三钱以水一盏生姜三片大枣三枚同煎七分去滓温服早晨午食后夜卧各一服
蔷薇丸【出千金方】 治身軆有热气瘰疬及常有细疥并口中生疮
蔷薇根【三两】黄茋 黄芩 鼠李根皮 栝蒌根芍药 苦参 石龙芮 防风【一作防己】白敛 胆龙【一作龙胆各一两】栀子仁【四两】
右为末蜜丸如桐子大米饮下十五丸日再一方有黄栢一两
槐角煎丸【出疮科精要】 治疮痬瘰疥癣赤肿等疮
天麻 川芎 甘草 黄药子 甘菊花 人参【各一两】何首乌 苦参【各一两半】防风 荆芥穗【各二两】槐角【并仁另放】皂角【不蚛者各四两水一斗煑软橘汁去滓熬成膏子其皂角取研入膏为度】
右除皂角膏外槐仁与诸药为末入膏内搜和炼蜜丸如豌豆大每服五十丸食后竹叶汤下
立应散【出仁贤直指方】 治瘰疬已破皆可服
连翘 赤芍药 川芎 当归 川乌尖【七个】甘草【炙】滑石【研各半两】黄芩【三钱】白牵牛【生取用】土蜂房【蜜水洗饭上蒸日干各二钱半】地胆【去头翅足秣米炒黄为度三钱】
Explanation
Angelica sinensis, White Peony Root, Red Peony Root, Anemarrhena Rhizome, Ramie Root, White Glue Resin, Licorice, Fritillaria Bulb, Radix Bupleuri, Fresh Rehmannia Root, Prepared Tortoise Shell, Bupleurum Root, Peucedanum Root, Prepared Rehmannia Root [each one liang]
The above ingredients are to be crushed. Each dose is half a liang, boiled with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to seven parts, then strained and taken warm.
Bupleurum Decoction [from Shengji Zonglu], treats scrofula.
Bupleurum Root [with the stem removed], Japanese Mugwort Spike, Radix Bupleuri [with the stem and soil removed], Anemarrhena Rhizome, Angelica sinensis, Cinnamon Bark, Agastache Root [with the stalk removed], Sweet-wood, Prepared Tortoise Shell [steamed with vinegar], Aconitum Root [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Cortex Lycii, Liquidambar Resin, White Peony Root [each half a liang], Ramie Root [weighed wet, two liang, finely sliced], Ligusticum and Chuanxiong [one liang]
The above ingredients are to be washed, dried in the sun, and ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one cup of water, three slices of ginger, and three dates, until reduced to seven parts, then strained and taken warm. One dose each in the morning, after midday meal, and before bedtime.
Rosa Pill [from Qianjin Fang], treats heat in the body, scrofula, recurring small scabies, and sores in the mouth.
Rosa Root [three liang], Astragalus, Scutellaria Root, Rhamnus Root Bark, Trichosanthes Root, Peony Root, Sophora Root, Stonecrop, Saposhnikovia Root [sometimes written as Fangji], White Wei, Dragon Bone [sometimes written as Longdan, each one liang], Gardenia Seed [four liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifteen pills with a decoction of rice porridge. Take twice daily. Another formula contains one liang of Phellodendron.
Sophora Fruit Decoction Pill [from Chuangke Jingyao], treats ulcers, scrofula, scabies, eczema, and red, swollen sores.
Gastrodia, Ligusticum, Licorice, Huangya Root, Chrysanthemum, Ginseng [each one liang], Polygonum Multijugum, Sophora Root [each one and a half liang], Saposhnikovia Root, Japanese Mugwort Spike [each two liang], Sophora Fruit [with the seeds kept separately], Soapberry [those not infested, each four liang, one sheng of water boiled until soft, citrus juice added, strained, and reduced to a paste; the soapberries are ground and mixed into the paste until the desired consistency is reached]
The above ingredients, excluding the soapberry paste, are ground into powder and mixed with the paste. Then honey is added to form pills the size of a pea. Take fifty pills after meals with a decoction of bamboo leaf.
Immediate Response Powder [from Renxian Zhizhi Fang], treats ruptured scrofula; suitable for all who have this condition.
Forsythia, Red Peony Root, Ligusticum, Angelica sinensis, Aconitum Tip [seven pieces], Licorice [roasted], Talc [ground, each half a liang], Scutellaria Root [three qian], White Ipomoea [raw], Earth Wasp Nest [washed with honey water, steamed over rice, and sun-dried, each two and a half qian], Earth Centipede [head, wings, and feet removed, fried in rice until yellow, three qian]
右为末每服水一盏浓煎一钱木通汤下临卧毒根从小便中出如粉片块血烂肉是也如未效后再服继以薄荷汤觧其热毒风且地胆性带毒济以乌尖或冲上麻闷不能强制嚼葱白一寸茶清下以觧之如小便涩灯心煎汤调五苓散服疮处用好膏药贴若疗痈疽用此宣导恶物本方去黄芩不用
荔枝膏 治瘰疬
荔枝肉【一两】轻粉 麝香 川芎 白豆蔲 砂仁【各半钱】硃砂 龙骨 血竭 乳香【各一钱】全蝎【五个】
右将荔枝肉碎擂炊软米饭和为膏防疮大小摊贴如有三五个者止去却为头者妙
乌蛇丸【出圣济总録】 治瘰疬诸病
乌蛇【酒浸去皮烧灰】白僵蚕【一両烧灰】芫青【三对与斑猫同炒】昆布【细剉麦炒】干虾蟇【一个烧灰】大黄【湿纸褁煨】连翘【半两】斑猫【半两糯米炒黄去米不用】雄鸽粪【取净者一合用】皂子【一百粒栋圆熟肥好者熨斗内烧存性】
右为末炼蜜和丸如桐子大毎服七丸加至九丸茶清下空心晚食后各一服成疮者不过四十日内消干其效皆胜于转防及小便内下者
皂角丸【出圣济总録】 治诸疬
猪牙皂【七根三根炮二炙二生并去皮一处椎破又用温水浸七昼夜毎日揉一遍去滓绢滤熬如糊】母丁香【四十九个】龙脑【研】麝香【研各半钱】漏芦【去芦头】木通【剉】红娘子【去头足】苏枋木节【剉】滑石【各一钱】粳米【少许】
右除皂角外捣研为末都入皂角膏中更和寒食麫少许为丸如菉豆大每服十丸丁香水下空心食前日三四服服时不得见日此药内消不吐不利
Explanation
Right: grind into powder. Each dose: one gourd of water, decocted strongly with one qian of the powder, taken with Mùtōng (wood betony) decoction before bedtime. The toxic root will be expelled through the urine, appearing as powder-like fragments, bloody flesh, or rotting meat. If it is not effective, take it again. Follow with Bòhè (mint) decoction to clear the heat-toxin and wind. However, Dìdǎn (earth胆) has a toxic nature and is combined with Wūjiān (black tip). If it causes numbness and dizziness to the point of being unable to restrain oneself, chew one inch of white scallion and take it with clear tea to relieve it. If the urine is obstructed, decoct dēngxīn (lamp core) and mix with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) to take. Apply good medicinal plaster to the wound. If treating abscesses and carbuncles, use this formula to expel foul matter. In this formula, Huángqín (Scutellaria) is omitted.
Lìzhī Gāo (Litchi Paste), treats luólì (scrofula):
Litchi flesh [one liang], light powder, musk, Chuānxiōng (ligusticum), Bái Dòu Lì (hyacinth bean), Shārén (cardamom) [each half qian], cinnabar, Lónggǔ (dragon bone), Xuèjié (myrrh), Rǔxiāng (frankincense) [each one qian], Quánxiē (scorpion) [five pieces].
Right: grind the litchi flesh, mash with soft rice, and make into a paste. Apply as needed depending on the size of the ulcer. If there are three or five ulcers, only remove the head [of the abscess], which is most effective.
Wūshé Wán (Black Snake Pills), from Shēngjì Zàolù (Comprehensive Treatise on the Healing Arts), treats various conditions of luólì (scrofula):
Wūshé (black rat snake) [soaked in wine, peeled, burned to ash], Bái Jiāngcán (white僵蚕) [one liang, burned to ash], Yuánqīng (ground beetles) [three pairs, stir-fried with Bān Māo (blister beetle)], Kūnbù (kelp) [finely cut, stir-fried with wheat], Gān Xiāmā (dried toad) [one piece, burned to ash], Dàhuáng (rhubarb) [wrapped in damp paper and煨], Liánqiáo (honeysuckle) [half liang], Bān Māo (blister beetle) [half liang, stir-fried with glutinous rice, remove rice and not used], Xiónggē Fèn (male pigeon droppings) [one hé of clean ones used], Zàozǐ (soapberry) [one hundred pieces of round, ripe, and plump ones, burned in a hot iron pan, preserving their medicinal properties].
Right: grind into powder, mix with honey, and make into pills the size of Tōngzǐ (oilseed). Each dose: seven pills, increasing to nine, with clear tea, once in the morning and once after evening meals. For those who have formed ulcers, the swelling will be resolved within forty days; its efficacy is superior to those that drain externally or through urine.
Zàojiǎo Wán (Soapberry Pills), from Shēngjì Zàolù (Comprehensive Treatise on the Healing Arts), treats various lì (scrofula or abscesses):
Zhūyá Zàojiǎo (pig's tooth soapberry) [seven pieces: three are pào (fried), two are zhì (roasted), two are raw, all peeled and crushed together; then soaked in warm water for seven days and nights, rubbed daily, then strained through silk and simmered into a paste], Mǔ Dīngxiāng (mother cloves) [forty-nine pieces], Lóngnǎo (camphor) [ground], Shèxiāng (musk) [ground, each half qian], Lòulú (dipsacus) [remove the root], Mùtōng (wood betony) [chopped], Hóngniángzi (red ladybug) [remove head and feet], Sū Fāngmù Jié (sappan wood knot) [chopped], Huáshí (talc) [each one qian], Jīngmǐ (glutinous rice) [a small amount].
Right: except for the soapberry, grind and crush the rest into powder, all added into the soapberry paste. Mix with a small amount of Hánshí Miàn (cold food flour) to make pills the size of Lùdòu (hyacinth bean). Each dose: ten pills, taken with Dīngshuǐ (incense water), once in the morning, before meals, three or four times daily. When taking, avoid exposure to sunlight. This medicine promotes internal resolution without causing vomiting or harm.
恶实丸【出圣济总録】 治诸瘰疬不限年久日近或已破或未脓及诸痈肿疮并皆治之
恶实【四两炒】麝香【半两】大黄【煨三两】牵牛子【一两半一半生一半炒】薄荷【各二两】漏芦【去芦头剉】
右为末用羊颈骨打取髓煎浓汁作大麦麫糊为丸如梧桐子大每服十五丸日午临卧嚼薄荷汤下
替针丸【出瑞竹堂】 治一切瘰疬恶疮
龙脑【二分】麝香【半钱】轻粉【一钱】雄黄【一钱赭色者】硼砂【半钱】白丁香【二钱直白】金脚信【二钱】巴豆【十个去心膜】粉霜【壹钱】
右为末大麦麫为丸如小麦粒大若用时觑疮大小加减用如疮破者两丸疮小不破者一丸用砭针破出血尽絍药后用黄蜡封于针口如疮肿者不妨不过三日自消
遇僊无比丸【出瑞竹堂】 治瘰疬
白术【生】防榔【生】甘草【生】牵牛【一半生一半炒】蜜陀僧 防风 郁李仁【汤浸去皮】斑猫【糯米炒去皮足翅不用米以上俱各等分用】
右为末麫糊为丸如桐子大早晚煎甘草防榔汤下每服二十丸至月后觉肠中微痛如小便中取下疬子毒物有如鱼目状已破自合未破自消
连翘丸【出圣济总録】 治疬绕项如连珠
连翘 防己 活【去芦】木香 栀子仁 芍药【各二两】参【五两】大黄【一两】
右为末炼蜜为丸如桐子大每服二十丸食后温水下
内消散【出德生堂】 治疬已未破者内自消
大黄【半两】木香【二钱】连翘【半两】丁香【三钱】栀子【四钱】沉香【一钱】没药【二钱】薄荷【二钱】甘草【三钱】黄芩【三钱】
Explanation
Ev Shen Wan [from Shengji Zonglu]
Treats various cases of scrofula, regardless of whether they are old or recent, whether they have already ruptured or not yet formed pus, and also treats all kinds of abscesses and swellings.
Ingredients:
Ev Shen [four liang, stir-fried], Musk [half liang], Rhubarb [three liang, charred], Pharbitis Seed [one and a half liang, half raw and half stir-fried], Mint [two liang each], Dandelion [remove the stem, slice].
The above ingredients are ground into powder. Use marrow extracted from the neck bone of a sheep, boiled into a thick decoction, and mixed with barley flour to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifteen pills at noon and before bedtime, chewed with mint decoction.
Ti Zhen Wan [from Rui Zhu Tang]
Treats all kinds of scrofula and malignant sores.
Ingredients:
Dragon’s Blood [two fen], Musk [half qian], Calomel [one qian], Realgar [one qian of the reddish-brown variety], Borax [half qian], White Clove [two qian, pure white], Gold-Footed Powder [two qian], Croton Seed [ten seeds, remove the membrane], Lead White [one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with barley flour, the size of wheat grains. When using, adjust the dosage according to the size of the sore: for a broken sore, take two pills; for a small, unbroken sore, take one pill. Use a砭 needle to puncture until the blood flows out, apply the medicine, and then seal the tip of the needle with yellow wax. For swollen sores, there is no harm; they will subside on their own within three days.
Yu Xian Wu Bi Wan [from Rui Zhu Tang]
Treats scrofula.
Ingredients:
Atractylodes [raw], Fanglang [raw], Licorice [raw], Pharbitis Seed [half raw and half stir-fried], Honeyed Lead Ore, Fang Feng, Prunus Spinosa Seed [soaked in hot water and peeled], Blister Beetle [fried with glutinous rice, remove skin, legs, and wings, without using the rice; all ingredients are used in equal portions].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with flour paste, the size of the Paulownia seed. Take twenty pills in the morning and evening with a decoction of licorice and Fanglang. After a month, one may feel slight pain in the intestines, and the toxic material from the scrofula will be expelled through the urine, appearing like fish eyes. If the sore has already ruptured, it will heal on its own; if not, it will subside on its own.
Lian Qiao Wan [from Shengji Zonglu]
Treats scrofula that encircles the neck like a string of pearls.
Ingredients:
Lian Qiao, Fang Ji, Dandelion [remove the stem], Mu Xiang, Gardenia Fruit, Peony Root [each two liang], Xuan Shen [five liang], Rhubarb [one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of the Paulownia seed. Take twenty pills after meals with warm water.
Nei Xiao San [from De Sheng Tang]
Treats scrofula, whether it has ruptured or not, by resolving it internally.
Ingredients:
Rhubarb [half liang], Mu Xiang [two qian], Lian Qiao [half liang], Clove [three qian], Gardenia [four qian], Chen Xiang [one qian], Myrrha [two qian], Mint [two qian], Licorice [three qian], Huang Qin [three qian].
右防咀每服五钱水盏半煎七分食后临卧服入麝香一钱同煎三五服防病人实者加朴硝三钱虚者一钱半再煎温服十日后再进一服后却用大蜘蛛一个活烂研好酒一盏调用绢帛滤去滓殻服之即日内消
治疬已破者【出德生堂】
巴豆【七个】虾蟆【一个将巴豆放虾蟆内将脚室中吊一宿用桑柴火烧存性】黒猪胆【一个石灰放胆内隂干急焙干等用】陈年石灰【炒黄一钱】乳香【一钱】轻粉【半钱】黄丹【一钱磁器内炒不见鐡】
右为末于疮口上轻掺口噙将水洗净用软帛浥干贴药
神圣大易膏 治疬兼治八十种恶疮
小油【半斤】生地黄 当归 川芎【上各四两】赤芍药【四两】黄丹【四两】香白芷【四两】
右为麄末择水日将上件药末油浸一宿用文武火熬过以浄好绵滤去滓再熬黄丹一钱旋旋防之用槐栁条搅截焦头再熬尽黄丹为度滴水成珠便用
治瘰疬【出儒门事亲】
斑猫【去头足翅】赤小豆 白僵蚕 苦丁香 白丁香磨刀泥【一方有秋石磨刀泥】
右等分为细末十岁以上服一钱二十以上服二钱五更新汲水一盏调下至辰时见效女人小便见赤白三两次男子大便见土白色立效当日服粘粥不得吃别物大忌油腻患三四年者只一服七八年者再一服
香药丸 治瘰疬
硼砂 乳香 没药 半夏 轻粉 赤石脂【各等分】
右为细末糯米粉为丸如桐子大每服十丸加至二十丸临卧皂角子汤下
治瘰疬【出儒门事亲】
蟠龙肚肠【炮干用】鳖殻裙襴【炮】川栋子【五个】牡蛎 大黄 牛蒡子【烧存性】皂角子【五十个】
Explanation
Right: Fangji (prepared and cut), each dose five qian. Boil with half a cup of water until reduced to seven parts, take after meals and before bedtime. Add one qian of musk and decoct together for three to five doses. For patients with excess condition, add three qian of sodium sulfate; for those with deficiency, add one and a half qian. Reboil and take warm. After ten days, take another dose. Afterwards, use one live large spider, grind it into a paste, mix with one cup of good wine, filter through silk cloth to remove residue and shell, and take it. The condition will resolve within the day.
Treating ruptured lì (abscess or scrofula) [from De Sheng Tang]:
Grind the above into powder and lightly apply to the wound. Rinse with water by holding it in the mouth, then use soft cloth to dry the area and apply the medicine.
Sacred Great Easy Ointment, treating lì and also 80 types of malignant sores:
Grind the above into coarse powder. On a water day, soak the powder in oil overnight. Cook with low and high flame until done. Filter with clean fine cotton to remove residue, then reboil. Add one qian of Huang Dan gradually, stirring with Huai Liu (locust) sticks, cutting off the charred parts. Continue boiling until all Huang Dan is consumed. When the oil forms beads upon dripping into water, it is ready for use.
Treating nuo li (lymphatic swelling or scrofula) [from Ru Men Shi Qin]:
Grind the above into fine powder. For those over ten years old, take one qian; for those over twenty, take two and a half qian. Mix with freshly drawn water in one cup and take until the hour of Chen (7–9 AM), when it takes effect. For women, if urine shows red and white three or two times; for men, if stool turns clay-colored, it is immediately effective. On the day of taking the medicine, eat only sticky porridge and avoid all other foods, especially fatty foods. For those suffering for three to four years, take one dose; for those suffering for seven to eight years, take two doses.
Xiang Yao Wan (Fragrant Medicine Pill), treating nuo li:
Grind the above into fine powder, mix with glutinous rice flour, and make into pills the size of Tong Zi (oilseed). Take ten pills, increasing to twenty, before bed with a decoction of Zao Jiao Zi (soapberry seeds).
Treating nuo li [from Ru Men Shi Qin]:
右为细末蒸饼为丸如菉豆大每服十五丸食后艾汤下日三
治瘰疬 先于疮上炙三壮然后用药渍作疮口用新活鳝鱼截长一指大批开就掩在疮口上少时觉疮内痒急揭起鱼觑上有细虫如马尾一节虫出如卷三五次取尽防子后用敛疮口药
龙脑【一钱】麝香【半钱】乳香【一钱】雄黄 轻粉【各半钱】
右为末水糊为丸如小麦大毎用一丸二丸絍在疮口内觉肿痛效
紫金丹 治疬子疮
硼砂 轻粉 紫粉草【一钱半】麝香【一钱半】信【一分】
右为细末用虀水防白汤口噙洗疮淹干疮然后贴三日洗贴三遍见效
追毒蔚【出王氏溥济方】 治疬子神效
丁香根 麝香【研一钱】莨菪子【五十粒】雄鼠粪【七粒两头尖者以麫两匙炒令黄去麫等用】槲皮【三斤去粗皮槌碎细剉以水二斗煎取四升滤过重煎成膏入诸药】斑猫【三枚去足翅以糯米半合同炒去米不用】
右除槲皮外捣研为末暖槲皮煎令温和诸药搅匀贮磁瓦器内毎服匙许空心以温酒一盏调下临时视病人虚实及肥瘦加减斟酌用之服了仰临卧湏臾即吐出若病根年深者如虾蟆衣鱼肠相似近者若息肉吐了以温水漱口吃粟米淡粥补粳米亦可忌一切毒物余不忌
皂荚丸【出圣济总録】 治瘰疬
皂荚【五梃去皮用酥二两旋涂炙】薄荷【干叶】生大黄【剉】防葵【各二两】腻粉【少许研】鸡子【二枚煑熟取黄等用】
右为末别将皂角五挺生椎碎以水一斗揉取汁羯羊肉半觔去筋膜以皂荚水熬成膏和药末丸如桐子每服十丸食前米饮下日二
治瘰疬
Explanation
Right: grind into a fine powder and make pills using steamed flour cakes, each pill the size of a green bean. Take fifteen pills each time, after meals with mugwort decoction, three times daily.
Treatment for lülü (scrofula): first apply moxibustion three times on the affected area, then soak the wound with the medicine. Take a fresh live eel, cut it to the length of one finger, open it up, and cover it on the wound. After a short while, when the wound begins to itch, quickly remove the eel and look at it—there will be fine worms like a segment of a horse's tail coming out, repeating this process three or five times to remove all the parasites. After the parasites are removed, use a medicine to close the wound.
Camphor [one qian], musk [half a qian], frankincense [one qian], realgar, mercury chloride [each half a qian].
Right: grind into a fine powder, make into pills with a water paste, each pill the size of a wheat grain. Use one or two pills at a time, applying them inside the wound. A sensation of swelling and pain indicates efficacy.
Purple Gold Pill: treats lizzi (scrofula or abscess).
Borax, mercury chloride, purple powder grass [one and a half qian], musk [one and a half qian], arsenic [one fen].
Right: grind into a fine powder, and use with jishui (leek water) or fangbai tang (a decoction used for washing wounds), swish in the mouth and wash the wound. After the wound is dry, apply the powder. Repeat this process three times over three days for effectiveness.
Toxin-Removing Formula [from Wang’s Puji Fang]: cures lizzi with remarkable efficacy.
Clove root, musk [one qian, ground], henbane seeds [fifty grains], feces of male rats [seven grains, those with pointed ends; two spoons of flour are added, fried until yellow, then the flour is discarded and the rest used], hupi (hawthorn bark) [three catties, remove coarse bark, crush finely, cut into small pieces, and decoct with two dou of water, extract four sheng, filter, reboil until thickened into a paste, then mix with the other ingredients], blister beetles [three, remove legs and wings, mix with half a he of glutinous rice, fry, discard the rice, and use the rest].
Right: except for hupi, grind the rest into a powder. Warm the hupi decoction until it is mild, mix all the medicines thoroughly, and store in a ceramic or clay vessel. Take one spoonful on an empty stomach, mixed with a cup of warm wine. Adjust the dosage according to the patient's condition, strength, and body type. After taking, lie on your back for a moment and then spit it out. If the disease has been long-standing, it may resemble the skin of a frog or the intestine of a fish. If it is recent, like a growth, after spitting it out, rinse the mouth with warm water and eat millet porridge or rice. Avoid all toxic substances, but other foods are acceptable.
Soapnut Pill [from Shengji Zonglu]: treats lülü (scrofula).
Soapnut [five pieces, remove the skin, use two liang of clarified butter, apply and roast repeatedly], mint [dried leaves], raw rhubarb [chopped], fangkui (Chinese Stephania) [each two liang], mercury chloride [a small amount, ground], eggs [two, boiled, use the yolks].
Right: grind into a fine powder. Separately, take five soapnuts, crush them raw, and rub with one dou of water to extract the juice. Take half a jin of mutton, remove tendons and membranes, and boil it with the soapnut juice until it becomes a paste. Mix with the powdered medicine to make pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take ten pills each time, before meals with rice decoction, twice daily.
Treatment for lülü (scrofula).
广木香 青木香 黄丹【各半两】寒水石【一两】轻粉【半钱】白矾【半两研】人言【一钱研】龙骨【一钱研】铜钱【一个酣煆三次烧红为末】麝香【少许研末】
右为末以独蒜泥和为锭如小麦大如疮有眼纳进锭子一个蜡纸封无眼同蒜泥调纸封
治瘰疬
斑猫【二十四个去头足翅用糯米炒黄色】滑石【五钱】防风【二钱】穿山甲【五钱麫炒黄色不用熬】琥珀【三钱真的】
右为末毎服三钱空心米饮汤下早晨用药至饭时一服毒物自下如疮破用桑条水洗之无糨绢干后用打银燥灰研细贴之
治瘰疬【出危氏方】
五倍子 海螵蛸 梹榔 雷丸【各一钱】麝香【半钱研】五灵脂【一钱】
右为末干用清油条搽湿则干掺
内消方【出圣济总録】 治瘰疬
人参【去芦三钱】滑石【各半两】丹砂【研一分】麝香【研半钱】斑猫【十四枚去头足糯米炒黄为度去米】
右为末散每服三匕温酒调下
生肌散 治瘰疬
白石脂【二钱】生白矾【三钱】黄丹【一钱研】龙骨【二钱】麝香【研二分】轻粉【半钱】
右为末每日二次干掺在疮口上
三物散【出圣济总録】 治瘰疬
红娘子【六十枚不要折去翅足】大黄【半两剉】陈粟米【一合无即以新粟米】
右同炒令米黄为度共为细散初服一方匕每日空心调酒下第四日后服半钱匕及五七日觉腹下疼小便澁勿怪是药騐也更服后药
青橘皮【汤浸去白焙】虎杖【等分】
右为末以醋煑面糊为丸如菉豆大每服五丸至七丸用青橘皮汤下前散药相间食后临卧服日二次用贴药
贴瘰疬方【出圣济总録】
Explanation
Broad woodruff, green woodruff, yellow cinnabar [each half liang], cold water stone [one liang], light powder [half qian], white alum [half liang, ground], human speech [one qian, ground], dragon bone [one qian, ground], copper coin [one coin, thoroughly calcined three times until red, then ground into powder], musk [a small amount, ground into powder].
The above ingredients are ground into powder and mixed with garlic paste to form a锭, as large as a wheat grain. For a sore with an opening, insert one锭 and seal with wax paper. For a sore without an opening, mix with garlic paste and apply, sealing with paper.
Treats scrofula.
Spot蝥 [twenty-four, heads, feet, and wings removed, stir-fried with glutinous rice until yellow], talc [five qian], windprotect [two qian], pangolin scale [five qian, stir-fried with wheat flour until yellow, not to be decocted], amber [three qian, genuine].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each dose, with rice soup, on an empty stomach. Use in the morning, and by the time of mealtime, the toxic substances will be expelled. If the sore breaks open, wash with water from mulberry branches. Without fine silk cloth, dry it and then apply ground burned silver ash finely.
Treats scrofula [from Wei's formula].
Fivefold fruit, cuttlefish bone, areca nut, thunderbolt [each one qian], musk [half qian, ground], five spirit fat [one qian].
The above ingredients are ground into powder. For dry use, apply with a clear oil strip. If wet, apply dry powder.
Internal elimination formula [from Shengji Zonglu], treats scrofula.
Ginseng [three qian, with the stem removed], talc [each half liang], cinnabar [one fen, ground], musk [half qian, ground], spot蝥 [fourteen pieces, heads and feet removed, stir-fried with glutinous rice until yellow, then remove the rice].
The above ingredients are ground into powder. Take three scoops each dose, mixed with warm wine.
Healing powder, treats scrofula.
White clay [two qian], raw white alum [three qian], yellow cinnabar [one qian, ground], dragon bone [two qian], musk [two fen, ground], light powder [half qian].
The above ingredients are ground into powder. Apply twice daily dry on the wound.
Three-ingredient powder [from Shengji Zonglu], treats scrofula.
Red Lady [sixty pieces, do not break, remove wings and feet], rhubarb [half liang, cut], old millet [one he, if not available, use fresh millet].
Stir-fry together until the millet turns yellow. Grind into fine powder. Initially take one scoop each dose, mixed with wine, on an empty stomach. After the fourth day, take half a qian each dose. After five to seven days, if you feel pain in the lower abdomen and difficulty urinating, do not be surprised; this is the effect of the medicine. Take the following medicine afterward.
Green tangerine peel [soaked in water, white part removed, dried], root of polygonum cuspidatum [equal portions].
The above ingredients are ground into powder, made into pills using vinegar-boiled rice paste, as large as a green bean. Take five to seven pills each dose, with green tangerine peel soup. Alternate with the previous powder medicine, take after meals and before bedtime, twice daily, using the paste medicine.
Paste formula for scrofula [from Shengji Zonglu].
用砒黄信州者细研滴浓黒汁为丸如桐子大于铫子内炒令干后用竹筒子盛每用时于患处灸破或挑破将药半丸敲碎贴之以自然蚀落为度觉药尽时更贴少许
轻粉丸【出圣济总録】 治瘰疬此丸先服
乌鸡子【一枚去黄取白盛于盏内腻粉一钱半巴豆七粒新者去皮心与粉同入鸡子内蒸熟取于乳鉢内研令匀别用腻粉三钱匕于手掌中以病人津唾调和前药为丸如菉豆大】
右每服五丸荆芥薄荷茶下黄昬时服至一更如未转更以薄荷茶投之若腹痛先取下一次第二次以水盛取见病根恶物出也或患年深只可三度转出尽恶物其项渐小不得出风一月将息后用补药人参 参 苦参 白药
右等分剉焙为麄末每服一钱匕水一盏煎三五沸去滓温服如泻不止用黄连干姜各一钱煎服不过三五服便止如疮口未破用后膏药自消
夏枯草【半两】
右为末用粟米少许将酒煮成稀粥滤去滓取浓汁入煎药调匀为膏涂于帛上子贴之不得动换疮口永瘥
托中散【出圣济总録】 治瘰疬此先服
黄耆【剉一两】甘草【炙半两】
右为散每日食后汤服一钱匕三日二服次用取药
取瘰疬方
麝香【研一钱】砒霜【研半钱】龙脑【研一钱】 斑猫【十枚去足翅】蟾酥【十枚如松子大】
右研为末用白麫一钱以水和匀青黛为衣每用相度疮口大小仍熏灸三壮疮发用药切冝少使
淋洗疮口方
五倍子【一两】矾石【半两】
右为末每用二钱匕沸汤一碗调匀淋洗汤温即止每淋洗了用软帛裛干用生肌药掺于疮口上
雌雄散 治瘰疬经验
Explanation
Light Powder Pill [From Shengji Zonglu] for Treating Scrofula — This Pill Should Be Taken First
Use arsenic and sulfur from Xinzhou, grind finely, extract a thick black liquid, and form pills the size of a tongzi (a type of seed). Stir-fry until dry, then store in a bamboo tube. When using, apply moxibustion or prick the affected area, then crush half a pill and apply it. Continue until the lesion naturally erodes and falls off. When the medicine is used up, apply a small amount more.
Light Powder Pill [From Shengji Zonglu] for Treating Scrofula — This Pill Should Be Taken First
Take one wujizi (a chicken egg), remove the yolk and keep the white, place it in a cup. Add one and a half qian of lead white powder and seven fresh badou (croton) seeds, having removed their skins and cores. Mix with the powder and steam until cooked. Grind the mixture in a mortar until uniform. Separately, take three qian of lead white powder, place it in the palm of the hand, and mix with the patient’s saliva to form pills the size of luzhen (hyacinth beans).
Take five pills each time, with a decoction of jingjie (schizonepeta) and bohe (peppermint) tea. Take at dusk until the first watch. If no effect is seen, administer again with bohe tea. If abdominal pain occurs, take the medicine again first. On the second administration, use water to draw out the pathological matter. If the condition has been long-standing, it may be possible to expel all the pathological matter in three applications. After this, the swelling will gradually diminish. Avoid exposure to wind for a month, then use tonic herbs such as huangqi (astragalus), xuancao (probably radix scrophulariae), kushen (Sophora flavescens), and baoyao (a white medicinal powder).
Grind the above ingredients equally, chop and roast to make a coarse powder. Take one qian per dose, decoct one zhan (unit of liquid) of water for three to five boils, strain, and take warm. If diarrhea continues, use one qian each of huanglian (coptis) and ganjiang (dried ginger), decocted and taken. Do not exceed three to five doses. If the wound has not yet broken open, apply the following ointment, which will cause the lesion to resolve on its own.
Summer withered grass [half liang]
Grind into powder, use a small amount of millet, cook with wine into a thin porridge, strain to remove the residue, and take the concentrated liquid to mix with the decoction. Apply this as a paste on a piece of cloth and affix to the wound. Do not move or replace it; the wound will heal permanently.
Tuo Zhong San [From Shengji Zonglu] for Treating Scrofula — This Should Be Taken First
Huangqi [chop one liang], gancao [roasted half a liang]
Grind into powder. Take one qian per dose, with soup, after meals. Take twice every three days. Then use the following formula.
Formula for Removing Scrofula
Shexiang [grind one qian], pishuang [grind half a qian], longnao [grind one qian], banmao [ten pieces, remove legs and wings], chansu [ten pieces, each the size of a pine seed]
Grind all into powder. Use one qian of white flour, mix with water to make a uniform paste, and coat with qing dai (blue-green powder). For each application, adjust the amount according to the size of the wound, and apply after fumigating and moxibusting three times. Wait for the wound to erupt, and use the medicine sparingly.
Formula for Washing the Wound
Wubeizi [one liang], fenshi [half a liang]
Grind into powder. Each time, take two qian, mix with a bowl of boiling water, and use for washing. Stop when the water cools. After each washing, use a soft cloth to dry the wound, and apply a wound-healing powder to the wound.
Ci Xiong San — A Proven Formula for Treating Scrofula
斑猫【一雌一雄足翅全者用新瓦焙干去头足翅】贯众【二钱】甘草【各半两】鹤虱【半两】
右细末作两服饱食后好茶浓防一盏调下一方五更初茶清下至天明不动更服半钱如小便澁痛效更不要服大忌毒物
洗傅方
用白芷煎汤泡荆芥温软帛蘸洗拭干好膏药贴浓汁恶物出尽更用
半夏【生二钱】南星【研二钱】血竭【一钱研】轻粉【一钱】
右细末以津唾调敷
救原敛疮口方
血竭【一钱研】枣【烧灰用半钱】麝香【少许研】
右夹研津唾调敷
治诸疬疾
硃砂 砒霜 硼砂 马牙硝【各等分】
右乳鉢内研细麫糊搜和如香附子状相疮口大小作之尽送入疮口中恐肿时用薄荷研细涂之收口了却将大栢皮并白丁香并为末尽入孔中如邉不干用
江子【乃巴豆也去皮殻不拘多少】
右用麻油煎令赤去火气后去巴豆入蜡合如膏香疮口大小涂之将白芨末调水涂疮上
治疬子疮
猪指甲【火烧存性出火毒用】硼砂【少许用】轻粉【火烧存性出火为细末】沉香【随意用】
右研细末未破清油调敷已破干掺
一膜散
地胆 斑猫 硫黄 雄黄
右等分为细末揩破患处酸醋调搽
便立丹 治疬等疮
黄丹 雄黄 龙骨【八停】金脚信【少许】
右为末脓水干揑饼子葱白汤洗过贴在疮上
乳香散 治一切疮新久
乳香【一钱研】砒霜【一钱研】硼砂【一钱半】黄丹【半钱】红娘子【十四个去翅足】
右为末糯米粥和成饼子如三钱许厚如小钱里圏大破疮上白面糊如不破者炙七炷大者不过一月其瘰疬核自下却后用敛疮生肌药黄蘖不拘多少为末面糊涂之
Explanation
Formula for Treating Scrofula and Abscesses
Formula One:
Ban Mao (斑猫) — one female and one male with intact wings and legs, roasted dry on new tiles and the head, legs, and wings removed; Guan Zhong (贯众) — two qian; Gan Cao (甘草) — each half liang; He Shi (鹤虱) — half liang.
Grind all into fine powder and make into two doses. Take after a full meal with a strong cup of good tea. Another dose should be taken at the early morning hour (around 3–5 AM) with clear tea. If the condition does not improve by dawn, take another half qian. If urination becomes difficult or painful, discontinue immediately. Great caution must be taken to avoid toxic substances.
Washing and Application Formula:
Use Bai Zhi (白芷) decocted in water to soak Jing Jie (荆芥), then use a warm, soft cloth to wipe the affected area, drying it thoroughly. Apply a good medicinal plaster, and continue until all thick fluids and impurities are expelled. Then use:
Ban Xia (半夏) — two qian, raw; Nan Xing (南星) — two qian, ground; Xue Jie (血竭) — one qian, ground; Qing Fen (轻粉) — one qian.
Grind all into fine powder and mix with saliva, then apply externally.
Formula to Save the Original Wound and Close the Cavity:
Xue Jie (血竭) — one qian, ground; Zao (枣) — half qian, burned to ash; Shen Xiang (麝香) — a small amount, ground.
Grind together, mix with saliva, and apply.
Formula for Treating Various Scrofulous Diseases:
Zhu Sha (硃砂), Pi Shuang (砒霜), Borax (硼砂), Ma Ya Xiao (马牙硝) — all in equal parts.
Grind finely in a mortar, mix with glutinous rice paste to form a paste resembling the shape of Xiang Fu Zi (香附子), sized to fit the wound. Insert completely into the wound. If swelling occurs, apply finely ground Bo He (薄荷) to the area. Once the wound is closed, grind Da Bai Pi (大栢皮) and Bai Ding Xiang (白丁香) into powder and pack them fully into the opening. If the edges are not dry, apply as needed.
Jiang Zi (江子), which is Ba Dou (巴豆), with the skin and shell removed, use as needed.
Fry in sesame oil until red, then remove the Ba Dou, cool, and add wax to make into a paste. Apply to the wound according to the size of the sore. Then apply a paste made from Bai Ji (白芨) powder mixed with water on the wound.
Formula for Treating Li Zi Chuang (Leprosy-like Sores):
Zhu Jia (猪指甲) — burned to preserve its properties and remove fire toxicity; Borax (硼砂) — a small amount; Qing Fen (轻粉) — burned to preserve its properties and remove fire toxicity, then ground into fine powder; Chen Xiang (沉香) — use as needed.
Grind into fine powder. If the sore is not broken, mix with clear oil and apply; if it is broken, apply dry.
One-Membrane Powder:
Di Dan (地胆), Ban Mao (斑猫), Sulfur (硫黄), Realgar (雄黄).
Grind all into equal parts as fine powder. Rub onto the broken area, mixed with vinegar.
Bian Li Dan (Immediate Efficacy Pill) for Treating Scrofula and Sores:
Huang Dan (黄丹), Realgar (雄黄), Long Gu (龙骨) — eight parts; Jin Jiao Xin (金脚信) — a small amount.
Grind into powder. When the wound is dry, make into small cakes with cong bai tang (葱白汤, scallion white decoction), then apply to the sore.
Ru Xiang San (Myrrh Powder) for Treating All Kinds of Abscesses, New or Old:
Ru Xiang (乳香) — one qian, ground; Pi Shuang (砒霜) — one qian, ground; Borax (硼砂) — one qian and a half; Huang Dan (黄丹) — half qian; Hong Niang Zi (红娘子) — fourteen, wings and legs removed.
Grind into fine powder, mix with glutinous rice porridge to form a cake about three qian thick and the size of a small coin. Apply to the broken sore. If the sore is not broken, apply with a paste made from white flour and water. Burn seven incense sticks if not broken; for large cases, not more than one month. The lue li he (goiter or lymph nodes) will descend on their own. Afterward, use a formula to close the wound and promote new tissue growth: Huang Bo (黄蘖), use as needed, grind into powder, mix with flour paste and apply.
连翘汤 治马刀
大黄【三两】连翘 瞿麦花【各一觔】甘草【二两】
右防咀水煎服后十余日可于临泣穴炙二七壮服五六十日方效在他经者又一方加大黄木通五两知母一作贝母五两雄黄七分防榔半两去甘草不用同前药为细末熟水调下三五钱服之
治疬子疮
木香【一两】连翘 贝母 白芷【各三钱】
右为末食后临卧茶汤调下
平肌贴瘰疬膏
乳香 灯心灰 黄丹 定粉【各半两】
右用麻油四两煎成膏子贴之
治疬并马鼠疮方
铜録 斑猫 砒霜【各等分】
右为细末醋糊为丸如鼠粪大每用一锭子作三丸纳于疮口上以膏贴之干亦妙
三圣丸 治瘰疬
丁香【五十个】斑猫【十个全】麝香【不研一钱】
右为细末塩豉五十粒浸如泥和前药令匀丸菉豆大一服五七丸食前酒下日三服五七日外觉小便澁淋是药效便加服或便下青筋膜即病之根忌面鱼内动风物
治疬子疮
木鳖子【十个带殻擂碎】生山药【大者去皮三寸】大蒜【一个去皮】
右为细末如疬乆已破先葱白椒汤洗帛子拭干敷药一指厚外用油纸封之数日自愈连药魇掀下亦无防未破者不湏水洗贴散之
里托散 治疬子疮
黄耆 甘草 金银花
右等分研作五分每服酒一盏水一盏煎至一盏去滓食后服之
内消散【出圣济总録】 治瘰疬
芎防【一两剉】白僵蚕【直者炒】甘草【炙剉各半两】
右为末每服一钱蜜水调下食后日三服
三神丸【出圣济总録】 治瘰疬
斑猫【一分半】石决明【一枚】麝香【研一分】
右将前二味为末和粥麫少许捣成剂入麝香再研丸菉豆大每服五丸临卧生姜汤下
Explanation
Lianqiao Decoction for Treating Madao (a type of abscess or swelling)
Rhubarb [3 liang], Lianqiao,瞿麦 flower [each 1 jin], Licorice [2 liang]
The above should be crushed and decocted with water. After ten or more days, moxibustion may be applied at the Linqi (临泣) acupoint for 14 sessions. The medicine should be taken for 50–60 days for the treatment to be effective. For cases where the condition is on other meridians, another formula is used: add Rhubarb, Wood Betony, 5 liang each; Motherwort or Beimother (贝母), 5 liang; Realgar, 7 fen; Fanglang, half a liang; omit Licorice. Combine with the previous herbs, grind into fine powder, and take with warm water, 3–5 qian per dose.
Treatment for Lìzǐchuāng (scrofula or lymph node swelling)
Costus Root [1 liang], Lianqiao, Beimother, White芷 [each 3 qian]
The above should be ground into powder, taken with tea soup after meals and before sleep.
Pingji Tie Lueli Ointment (Smooth Muscle Lymph Node Ointment)
Frankincense, Lamp Core Ash, Yellow Ochre, Dingfen [each half a liang]
The above should be used with four liang of sesame oil, boiled into a paste and applied externally.
Formula for Treating Lueli and Mǎshǔchuāng (a type of abscess or tumor)
Verdigris, Spotted Beetle, Arsenic [each in equal parts]
The above should be ground into fine powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of mouse droppings. Each pill should be divided into three, placed on the wound, and covered with ointment. It is also effective when dry.
Sansheng Wan (Three Divine Pills) for Treating Lueli (lymph node swellings)
Clove [50 pieces], Spotted Beetle [10 whole], Musk [1 qian, not ground]
The above should be ground into fine powder, mixed with 50 grains of salted soybeans soaked into a paste, combined with the previous herbs, made into pills the size of green beans. One dose consists of five to seven pills, taken before meals with wine, three times daily. After five to seven days, if one feels urinary discomfort or dysuria, the medicine is effective. If green sinew membrane is passed in the stool, that is the root of the disease. Avoid foods that provoke wind, such as wheat and fish.
Treatment for Lìzǐchuāng (scrofula or lymph node swelling)
Wood鳖子 (probably Balsamaparadoxum), ten pieces with shells, crushed; Fresh Shanshen (mountain yam), large ones, peeled, three inches; one clove of garlic, peeled.
The above should be ground into fine powder. If the swelling has already ruptured, first wash with scallion white and pepper soup, wipe dry, apply the powder one finger thick, cover with oil paper; after several days, it will heal. Even if the medicine is removed, there is no harm. If the swelling is not yet ruptured, no need to wash with water; just apply the powder directly.
Lituo San (possibly Li Tu San) for Treating Lìzǐchuāng (scrofula)
Astragalus, Licorice, Honeysuckle
The above should be equally divided, ground into five fen. Each dose is made by boiling one cup of wine and one cup of water down to one cup, strain and take after meals.
Neixiao San (Internal Elimination Powder) [from Shengji Zonglu] for Treating Lueli (lymph node swellings)
Ligusticum [1 liang, cut], White僵蚕 (probably Bombyx mori), straight ones, fried; Licorice [half a liang, roasted and cut]
The above should be ground into powder. Each dose is one qian, mixed with honey water and taken after meals, three times daily.
Sanshen Wan (Three Divine Pills) [from Shengji Zonglu] for Treating Lueli (lymph node swellings)
Spotted Beetle [1.5 fen], Stone决明 (probably Oyster shell), one piece; Musk [1 fen, ground]
The first two ingredients should be ground into powder, mixed with a little rice flour, pounded into a paste, then musk is added, ground again, made into pills the size of green beans. Each dose is five pills, taken with ginger soup before sleep.
萞麻子丸【出圣济总録】 治瘰疬
萞麻子【一千颗拣半生用瓦内炒令烟起】矾石【一两瓦上镕三五复放冷研】黒豆【六颗三粒生用三粒瓦上炒熟】
右不许犯鐡器一处细杵匀烂丸如皂角子大每服一丸塩汤下女人醋汤下不拘时
禹余粮饮【出圣济縂録】 治瘰疬
余粉【研二分作二贴】甘草【一两半生半炙擂碎】腻粉【研半分分作二帖】
右将甘草半两水一升煎半升调禹粮末并腻粉各一贴空心顿服当防下恶物未愈再服防后以葱粥补之
治防疬疮【本事方有】
黄荆子【又名蔓荆子】乳香 甘草【各等分】
右为末每服一钱熟汤调食后良久服
又方
黒附子【一个洗】小便【五升】防【三升】
右同浸半月日取出将黒附子去黒皮隂干为末用黒豆烂煮研为膏丸附子末如桐子每服七丸温酒早晚下二服
四神丸 治瘰疬无问浅深已破未破并宜服之
荆芥 白僵蚕【炒】甘草 黒牵牛
右各一两为细末好醋糊为丸如桐子大每服三十丸临卧食后滑石汤下
如圣饼子 治疬子
雄黄【研半钱】人言【研半钱】乳香【一钱研】
右用糯米粥为锭子小麦大疮有眼如钱眼大贴在疮口上未破者灸三五壮将饼放在灸处用白芨为膏贴之至一日余自结痂取下将饼子依前贴
又方
硼砂【三钱研】白矾【四钱研】黄丹【一钱】
右将白矾化开为汁后将硼砂黄丹下漫火枯干研为细末每日二次干掺口上
瞿麦饮子【出济生防萃方】 治马刀
瞿麦【半觔用穗】连翘【一觔】
右麄末水煎临卧服此药经效多不能速騐冝待岁月之久除也
牡蛎丸【出仁存方】 治瘰疬
Explanation
Lemingzi Wan [from Shengji Zonglu] – Treats nuolei (scrofula)
Lemingzi [one thousand seeds, pick half raw, stir-fry in a clay pot until smoke rises], fenshi (alum) [one liang, melt on a clay plate, repeat three to five times, then cool and grind], heidou (black soybeans) [six seeds, three raw, three stir-fried on a clay plate until cooked].
Grind all together in one place, avoiding iron utensils, until thoroughly crushed and pasty. Make pills the size of a soapnut seed. Take one pill with salt water; women take with vinegar soup, at any time.
Yuyuliang Yin [from Shengji Zonglu] – Treats nuolei (scrofula)
Yufen [grind two parts, divide into two doses], gancao (licorice) [one liang and a half, half raw, half roasted and pounded], nifei (gypsum powder) [grind half a part, divide into two doses].
Take half a liang of licorice, decoct with one sheng of water until reduced to half a sheng. Mix with one dose of yuyuliang powder and one dose of nifei powder. Take on an empty stomach in one dose. Expect the expulsion of harmful substances. If not healed, take again. After purging, nourish with leek porridge.
Treatment for fanglei chuang (abscess) [from Ben Shi Fang]
Huangjingzi (also known as manjingzi) [one part], ruxiang (frankincense), gancao (licorice) [all equal parts].
Grind into powder. Take one qian with warm soup, after a meal, after a while.
Another formula:
Heifuzi (processed aconite root) [one piece, washed], xiaobian (urine) [five sheng], fang (a herb, likely xanthium or eclipta) [three sheng].
Soak all together for half a month. Remove the heifuzi, peel off the black skin, dry in the shade, and grind into powder. Use black soybeans boiled until soft, grind into a paste, and make pills of the aconite powder the size of an oilseed. Take seven pills each time with warm wine, twice daily, in the morning and evening.
Sishen Wan (Four Divine Pills) – Treats nuolei (scrofula), regardless of depth, rupture, or intactness; suitable for all cases.
Jingjie (schizonepeta), baijiangcan (silkworm pupa, stir-fried), gancao (licorice), heitian niu (black牵牛, likely ipomoea).
Each one liang, grind into fine powder, make pills with good vinegar paste, size of an oilseed. Take thirty pills each time, with huashi (talc) decoction, after a meal, before bedtime.
Rusheng Pienzi (As Holy Cake) – Treats leizi (scrofula)
Xionghuang (realgar) [grind half a qian], renyan (a plant, possibly lycopus or hydrocotyle) [grind half a qian], ruxiang (frankincense) [one qian, ground].
Use glutinous rice porridge to make cakes the size of wheat grains. Apply on a sore with an opening as large as a coin. For unbroken sores, perform moxibustion three to five times, place the cake at the moxibustion site, and apply a baiji (notoginseng) paste. After one day or so, a scab will form and the cake can be removed, then reapply as before.
Another formula:
Borax [three qian, ground], baiyan (alum) [four qian, ground], huangdan (cinnabar or red lead) [one qian].
Melt the alum into a liquid, then add the borax and cinnabar, dry over a low flame until dry, grind into fine powder. Apply twice daily on the mouth.
Qumai Yinzi [from Jisheng Fangcui] – Treats madao (a type of abscess or lymphatic swelling)
Qumai (dichroa febrifuga) [half jin, use the flower spikes], lianqiao (forsythia) [one jin].
Coarsely grind and decoct with water. Take before bedtime. Though this formula has been effective through the ages, it may not show quick results; it is appropriate to wait for a long time for it to resolve.
Muli Wan [from Rensun Fang] – Treats nuolei (scrofula)
牡蛎【四两煅红地上出火毒一宿】参【三两焙】
右为末糊丸桐子大早晚食后临卧各四十丸酒下药将服尽疬子亦除根
专治瘰疬及马刀方
干姜【一两剉】真正铜緑【半两】
右同为末香油调敷于疮口上先用川椒炒塩葱白三味醋浆水同煎一碗至日午时分将疮浄洗全干上药一日一次大病不过二十余日疮自干
治瘰疬
何首乌【未泔浸一宿去皮竹刀切】香白芷【各等分】
右木杵臼捣为末三两为率入沉香半两麝香一钱匀一服二钱茶清下
治瘰疬无问浅深已破未破并宜服之
香附子【去毛】香白芷【各一两】
右为末每服一大钱米汤调下白汤亦得
内消丸 治疬子
贝母【二两】白药子【二两】
右为细末麫糊为丸如桐子大每服三四十丸温水下
皂针散【出圣惠方】 治瘰疬
皂针【一斗不生子者】恶实【半觔】
右取皂针于盆中烧火盛时撒恶实于火中烧候烟欲尽急以盆合之冷定取出为散每服三钱匕空心井华水调下数日利下恶物如胶利三五日只可吃软粥饭
内消牡蛎丸【出圣济总録】 治瘰疬
牡蛎【三两煆过为末】皂荚子【二升取白水浸一宿】
右先将皂荚子以水三升煑令烂取出瓷盆内研为膏入牡蛎末为丸如桐子大每服十五丸空心温酒下日晚再服
牡蛎散【出仁存方】 治瘰疬
牡蛎【三两黄泥固济煆过研为末用】甘草【炙剉一两】
右为散每服二钱匕空心腊茶清调下日三服仍用皂荚一挺去皮分作两截一截使米醋半盏刷炙以醋干为度一截焙干乌头二枚一炮一枚生炒糯米三十粒同为末再用醋半盏煎热和匀成膏贴之
治防疬
Explanation
Oyster Shell Powder
Oyster shell [4 liang, calcined until red on the ground, left overnight to remove fire toxicity], and Xuan Shen [3 liang, roasted].
Grind the above into powder, mix with paste to make pills the size of tallow seeds. Take 40 pills each after breakfast and before bedtime, with wine. When the medicine is finished, the lumps (疬子) will be eradicated at the root.
A formula specifically for treating lue li (cervical lymphadenopathy) and ma dao (a type of malignant tumor).
Dried Ginger and Copper Green Powder
Dried ginger [1 liang, cut into pieces], genuine copper green [half a liang].
Grind the above into powder, mix with sesame oil, and apply to the wound. First, cook together Sichuan pepper, salted scallion whites, and vinegar water into one bowl, and use this to wash and dry the wound. Apply the medicine once a day. The severe illness will not last more than twenty days; the wound will dry on its own.
For treating lue li.
Polygonum and Angelica Powder
He Shou Wu [soaked overnight in rice washing water, peeled, and cut with a bamboo knife], Xiang Bai Zhi [each 1 liang].
Pound the above with a wooden mortar and pestle into powder. Take 3 liang as a standard, mixed with 0.5 liang of agarwood and 1 qian of musk. Take 2 qian per dose with tea decoction.
For treating lue li, regardless of depth, whether broken or not, this should be taken.
Cyperus and Angelica Powder
Cyperus rotundus [de-haired], Xiang Bai Zhi [each 1 liang].
Grind the above into powder. Take one large qian per dose, mixed with rice soup or plain soup.
Internal Dissolving Pill — For Treating Lumps (疬子)
Bei Mu [2 liang], Bai Yao Zi [2 liang].
Grind the above into fine powder, mix with wheat paste to make pills the size of tallow seeds. Take 30–40 pills per dose with warm water.
Soapnut Needle Powder [from Sheng Hui Fang] — For Treating lue li
Zao Zhen [1 dou of those that do not produce seeds], Echu [half a jin].
Take the soapnuts and burn them in a basin; when the fire is strong, sprinkle the Echu into the fire, burn until the smoke is about to finish, then quickly cover with the basin and let it cool. Remove and grind into powder. Take 3 qian per dose with well water on an empty stomach. After several days, it will expel foul substances like glue. Continue for 3–5 days, eating only soft porridge and rice.
Internal Dissolving Oyster Shell Pill [from Sheng Ji Tong Lu] — For Treating lue li
Oyster shell [3 liang, calcined and ground into powder], Zao Zhen seeds [2 sheng, soaked in white water overnight].
First, cook the soapnut seeds with 3 sheng of water until soft, then grind into a paste and mix with oyster shell powder to make pills the size of tallow seeds. Take 15 pills on an empty stomach with warm wine, and take again in the evening.
Oyster Shell Powder [from Ren Cun Fang] — For Treating lue li
Oyster shell [3 liang, calcined with yellow clay to seal the vessel, then ground into powder], roasted and cut licorice [1 liang].
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose with cold tea on an empty stomach, three times a day. Also, take one piece of soapnut, peel it, cut into two halves: one half is brushed with half a cup of rice vinegar and dried until the vinegar is absorbed; the other half is dried. Combine with two pieces of aconite (one roasted, one raw), and thirty grains of glutinous rice, all ground into powder. Mix with half a cup of heated vinegar, blend evenly into a paste, and apply to the affected area.
For Treating fang li (another term for lue li)
猫儿头【一个烧炙】麝香【一钱】
治疬生于头项上交接名蛇盘疬冝早治之一名海菜圆【出危氏方】
海藻菜【荞麦麫炒去殻】白僵蚕【微炒去丝嘴】
右等分为细末海藻菜旋研筛汤炮白梅取出内减半用麫糊为丸每服六七十丸食后临卧米饮送下其毒自大便去若与淡菜连服尤好盖淡菜生于藻上亦治此病忌豆腐鸡羊酒麺日六五服
治诸疬【出本事方】
蜜陀僧【十分】青矾【五分】
右为末干掺更用好麺糊搜药作膏贴之疮干更上药三次五次然后用白芨黄柏二味水调膏贴之
已验方【出危氏方】 治瘰疬已作者
乌鸡子【七个】斑猫【四十九个去头翅足】
右将鸡子一个去顶用筯搅匀入斑猫七个以纸糊盖于饭上蒸熟去斑猫食鸡子每食一个煎生料五积散咽下服不过四五已破者生肌未破者消散方内云皆去斑猫以小利下毒物为度大胜济生三圣散杨氏四味方非惟人不敢服亦免小便秘痛之忧服利后尚有腹痛冷水调青靛或煎黄连水觧之又方冝法制皂角子汤下牡蛎丸
桑白皮汤【出圣济总録】 治瘰疬肌中有根
紫葛【三分】桑白皮【剉】硝石【研如粉各二两】芍药【三分】虎杖【一分】犀角【镑一分】
右将前五味麄捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓入硝石半钱匕打匀空心晚后温酒下利病根
不二散【出圣济録】 治瘰疬肿痛不问大人小儿皆治之
牡蛎【煆一两】猬皮【一枚生炒焙干】
右为散每服二钱匕温酒调下
白蚕散【出圣济总録】 治瘰疬
白僵蚕【一两】麒麟竭 没药【各半两】
右为散每服一钱半以麝香酒调下
Explanation
Cat's Head Formula [One Burned Application] Musk [One Qian]
Treats Lues Arising at the Junction of the Head and Neck, Known as Snake-Wrapping Lues, Which Should Be Treated Early; Also Called Sea Vegetable Round [From Wei Shi’s Formula]
Sea Vegetable [Buckwheat Flour Roasted and Shells Removed], White Stiff Silkworm [Lightly Roasted and Silk Mouthparts Removed]
The above ingredients are ground into a fine powder. The sea vegetable is repeatedly ground and sifted. Steamed and processed white plum is taken, reduced by half, and mixed with wheat paste to make pills. Take sixty to seventy pills each time, after meals and before bedtime, with rice decoction. The poison will be expelled through the stool. If taken in conjunction with tancai (sea conch), the effect is even better, as tancai grows on algae and also treats this condition. Avoid tofu, chicken, mutton, alcohol, and wheat products. Take six to five times daily.
Treats Various Lues [From Ben Shi Fang]
Mithridate [Ten Fen], Green矾 [Five Fen]
Grind into powder and apply dry. Alternatively, mix the medicine with good wheat paste to make a paste and apply it to the affected area. When the wound dries, apply the medicine three to five times. Then, use a paste made from baiji (Stemona) and huangbai (Phellodendron) with water, and apply it.
Proven Formula [From Wei Shi’s Formula] for Treating Established Lues
Black Chicken Egg [Seven Eggs], Spotted Beetle [Forty-Nine, Heads, Wings, and Legs Removed]
Take one egg, remove the top, and stir evenly with a chopstick, adding seven spotted beetles. Cover with paper and paste, and steam until cooked. Remove the beetles and eat the egg. Take one egg each time, and swallow after decocting shengliao wujī sàn (Raw Five Accumulations Powder). Do not take more than four or five times. For those with ruptured lues, promote tissue growth; for those not ruptured, cause them to resolve. The formula states that all spotted beetles should be removed, with the dosage calibrated to mildly purge and expel toxins. This is far superior to Jisheng San Sheng San (Three Holy Powder of Jisheng) and Yang Shi’s Four-Ingredient Formula. Not only is it too dangerous for people to take, but it also avoids the worry of urinary retention and pain. If abdominal pain persists after purging, mix cold water with qingdian (indigo) or decoct huanglian (Coptis) water to relieve it. Another formula recommends preparing zaojiaozi (soapnut seeds) decoction to take with muli wan (Oyster Shell Pills).
Mulberry Bark Decoction [From Shengji Zonglu] for Treating Lues with Roots in the Muscle Tissue
Purple Vine [Three Fen], Mulberry Bark [Chopped], Saltpeter [Ground into Powder, Two Liang Each], Peony Root [Three Fen], Polygonum Cuspidatum [One Fen], Rhinoceros Horn [Sliced Thin, One Fen]
Coarsely crush the first five ingredients and sift them. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Remove the residue, add half a qian of saltpeter, mix thoroughly, and take on an empty stomach or late at night with warm wine to expel the root of the disease.
Unchanging Powder [From Shengji Lu] for Treating Swelling and Pain of Lues, Regardless of Age
Oyster Shell [Calcined, One Liang], Hedgehog Skin [One Piece, Roasted and Dried]
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine.
White Silkworm Powder [From Shengji Zonglu] for Treating Lues
White Stiff Silkworm [One Liang], Dragon’s Blood, Myrrh [Each Half Liang]
Grind into powder. Take one and a half qian each time, mixed with musk wine.