Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
其末引其本可使衰去而絶其寒热审安其道以瞳子之徐来徐来以去之其小如麦者一刺之三刺而已决其生死法反其人目视之其中有赤脉从上下贯瞳子见一脉一岁死见一脉半一岁半死见二脉二岁死见二脉半二岁半死见三脉三岁死此赤脉不下贯瞳子者可疗大抵外伤四气内窘七情与夫饮食乖常染触蠢动含灵之毒未有不变为瘘疮穿孔一深脓汁不尽得冷而风邪并之于是涓涓而成漏矣漏喜发于项腋亦喜发于隂僻肛门之间疗治失时即生寒热不特瘘能为漏凡痈疽诸发随所在处茍有宿脓败肉朽骨停蓄其间皆一切漏疮之萌蘖也圣惠云瘘病初发之由不同至瘘成于状亦异病源所载复有三十六种经方不依次第显其名目也又有蜣蜋蚯蚓等诸瘘非九瘘之名此即应是三十六种瘘之数也但瘘病之生或因寒暑不调故血气壅结所作或因饮食不节狼鼠之精入于脏腑毒流经脉变化而生皆能使血脉结聚寒热相交久则成脓而溃漏也其生身軆皮肉者亦始有结肿与石疖相似所可异者其肿之中挼之垒垒有数脉喜发于胫邉或两边俱起便是瘰证也【音瘘】赤发两腋下及两颞颥之间初作喜不痛不热若不谙治即生寒热也所发之处而有轻重重者有二一则发口上腭有结核大小无定或如桃李大此虫之窠止在其中发口下无有结核而穿成疮又虫毒之居或纵横无定故瘘发身体亦有杂处其相应通者多死
Explanation
By addressing the extremity and the root, one can weaken and eliminate the cold and heat. Carefully examine the method, observing how the pupil slowly comes and slowly departs. If the red vessel is as small as a wheat grain, one or three punctures will suffice. By observing the person’s eyes according to the method, one can determine life or death. Within the eye, if there is a red vessel passing through the pupil from top to bottom, seeing one such vessel indicates death in one year; seeing one and a half vessels indicates death in one and a half years; seeing two vessels indicates death in two years; seeing two and a half vessels indicates death in two and a half years; seeing three vessels indicates death in three years. Those in which this red vessel does not pass through the pupil are treatable.
Generally, fistulas arise from external injuries caused by the four seasons and internal distress from the seven emotions, as well as from irregular diet, and exposure to the toxins of creatures that move and possess spirit. None of these fail to transform into fistulas with perforations, deep wounds filled with unending pus, and when cold and wind pathogens combine, they gradually form fistulas. Fistulas often occur in the neck and armpits, and also frequently appear in hidden areas and around the anus. If treatment is delayed, chills and fever will arise. Not only do fistulas lead to fistulas, but also abscesses and other eruptions, wherever they occur, if there is old pus, decaying flesh, or rotten bone accumulated within, are all the beginnings of fistulas.
Shenghui states that the causes of fistula disease at onset vary, and when the fistula becomes established, its manifestations are also different. According to the Bingyuan, there are again thirty-six types of fistulas. Classical formulas do not list them in order or explicitly name them. There are also fistulas caused by beetles, earthworms, and others, which are not among the nine fistulas. This should be the count of the thirty-six types of fistulas.
Fistulas may arise from imbalance in cold and heat, leading to obstruction of blood and qi, or from improper diet allowing the essence of wolves and rats to enter the internal organs, spreading toxins through the meridians and changing into disease. All of these can cause the blood vessels to congregate and cold and heat to interact, and over time, form pus and rupture into fistulas.
Those that arise on the body and flesh initially present as lumps similar to stone carbuncles. What is different is that when you rub the swelling, you can feel several pulses within. These tend to occur on the sides of the shank, or on both sides, indicating a case of lue (lymphatic swelling). Red eruptions appear under the armpits and between the temples. At first, they are not painful or hot. If not treated properly, chills and fever will arise.
In the area where the disease occurs, there are cases that are light or heavy. There are two types: one in which a swelling appears on the palate, with no fixed size, sometimes as large as a peach or plum, and this is the nest of the insect within. The other type has no swelling, but forms a wound. The insect toxins may reside in an unpredictable pattern, so fistulas on the body may appear in mixed locations. Those in which the affected areas are interconnected have a high mortality rate.
治法用湿散风冷为急收水次之生肌又次之藿香厚朴半夏橘皮疮术【音苍】细辛川芎白芷以官桂干姜一匕佐之此足以湿散风冷矣然近年漏者近则淡红或带微肿或留小核久则上而槁白内而黒烂滛虫恶臭生焉近者不过前药数品而久者复其元阳亦当以芦辈加减而用之如其不当用而轻用又恐热气乗虚变移结核夤縁相通而孔窍为尤甚若夫收水一节盖水属肾也肾虚不能传道而役水溢于肾水溢则渗洒于漏疮行肾之水无如黒牵牛取米入猪肾漫火煨熟随而温酒下之则借肾入肾一纵一擒两得其便恶水旣泄不复淋漓继以当归黄香川芎官桂川续断葫芦巴等修治细末佐以髪灰空心温【音酒】调下仍以安肾丸山药丸兼而济之庶几肾得所飬真元凝合夫然后以龙骨牡蛎人齿犬牙加之血竭乳麝发灰内外相维生机必矣然新肉方生又当以膂肉猪蹄米铺为飬不维滋味益肾而阳明之生生肌肉亦籍谷气以充之此则自本自根之论也 凡项边腋下先作瘰疬者欲作漏也宜禁五辛酒麫及诸热食凡漏有以石痈瘰疬累然作疬子有核在两颈及腋下不痛不热治者皆錬石散敷其外内服五香连翘汤下之已溃者治痈法诸漏结核未破火鍼鍼使者结核中无不瘥者内经云防脉为瘘留连肉凑脉得寒即下防凝滞肌肉故曰留连肉腠肉冷亦能为浓血故为冷漏湏用温药防脉散专治漏疮及二三十年瘿瘤或大如杯盂久久不瘥致有漏溃令人骨肉消尽或坚或软溃令人惊惕寐卧不安軆中掣痛愈而复作者宜用之济生方云瘘疮当探其深浅渠在里间时有一人害瘘疮于脇间稽以榆细皮枝取线以绵褁其尖以线牢系之以榆皮探疮中疮之穴乃自脇而达于腰在
Explanation
The treatment method prioritizes dispelling dampness and cold winds as the most urgent step, followed by collecting water, and then promoting new flesh. The herbs used include Huo Xiang, Hou Pu, Ban Xia, Ju Pi, Chuang Shu (Atractylodes), Xi Xin, Chuan Xiong, and Bai Zhi, with Rou Gui and Gan Jiang added in a spoonful measure. This is sufficient to dispel dampness and cold winds. However, in recent years, those suffering from fistulas often present with a pale red appearance, slight swelling, or a small nodule in the early stages, and over time may become dry and pale on the surface, with internal blackening and rotting, producing worms and a foul odor. For recent cases, only a few of the aforementioned herbs are needed, but for long-standing cases, it is necessary to restore the original Yang energy, using variations of the Lu formula. If used inappropriately or lightly, there is a risk that heat pathogens may take advantage of the deficiency, transforming into nodules that spread through the body, especially affecting the orifices.
Regarding the section on collecting water, water belongs to the kidney. When the kidney is deficient, it cannot transmit and regulate water, causing it to overflow. This overflow then seeps into the fistula. To manage the water of the kidney, nothing is more effective than Hei Qian Niu. Take rice and place it inside a pig's kidney, then cook it slowly over a low fire until it is done, and take it with warm wine. This method allows the medicine to enter the kidney through the kidney, achieving both letting go and grasping, thus effectively expelling the bad water without further leakage. Afterward, use Dang Gui, Huang Xiang, Chuan Xiong, Rou Gui, Chuan Xu Duan, and Hu Lu Ba, prepared into a fine powder and mixed with hair ash. Take this on an empty stomach with warm jiu (wine). Continue also with An Shen Wan and Shan Yao Wan to support the kidneys, so that the true essence may consolidate and unite. Then, apply Long Gu, Mu Li, human teeth, and dog teeth externally, and internally use Xue Jie, Ru Shi, and Fa Hui, reinforcing each other internally and externally to ensure the restoration of life force.
Once new flesh begins to form, nourishment should be provided with strong meat, pig feet, and rice, not only for taste but also to benefit the kidneys. The Yangming channel's function of generating muscle also relies on the nourishing qi from grains. This is the theory rooted in its own source and foundation.
Anyone who develops lumps on the sides of the neck or under the armpits is likely to develop a fistula, and should avoid the five pungents, alcohol, flour, and all hot foods. For fistulas that manifest as stone-like abscesses or clusters of lumps with hard nuclei on both sides of the neck and under the armpits, without pain or heat, treat them by applying Lian Shi San externally and taking Wu Xiang Lian Qiao Tang internally. For those already ruptured, treat them as carbuncles. For all fistulas with unbroken nodules, if treated with fire needle, none fail to recover. The Nei Jing states that the Fang Mai pulse becomes a fistula when it becomes stagnant due to cold, causing the muscles to remain connected. Cold in the muscles can also produce thick blood, hence it is called a cold fistula. Warm medicines are necessary, and Fang Mai San is specifically used to treat fistulas, as well as goiters that have persisted for twenty to thirty years or are as large as a cup or basin, which may not heal for a long time, leading to leakage and the gradual consumption of bone and flesh, either hard or soft, causing restlessness, disturbed sleep, and pain in the body, recurring after recovery. The Ji Sheng Fang states that for fistulas, one should probe the depth, as the channel is deep within. Once, a person had a fistula on the side of the ribs, and a practitioner used fine elm bark, took a thread, wrapped its tip in cotton, tied it securely, and used the elm bark to probe the wound, discovering that the channel extended from the flank down to the waist.
肤皮之间稽遂于病者腰间以针决破用追毒丹三粒内于疮中三日即溃而脇间之漏遂止则脓悉自腰针孔中出脓尽则其肌遂愈其服狗寳丸敷乌龙膏乳香膏生肌散并如治痈疽治法
方
猬皮散【出圣济总録】 治诸漏
猬皮【炙燋半枚】蜀椒【去闭目并子炒出汗】当归【切焙】露蜂房【炙焦】地榆【醋炙各三分】斑猫【去足翅糯米炒】蛇蜕【剉炒】乌贼骨【去甲】葛上亭长【去头足翅糯米炒各半两】鳞鲤甲【炙燋四两】防茹【一两】细辛【去苗叶半两】樗鸡【四两四枚】蜈蚣【去黄足炒一枚】蜥蜴【去头足炙一枚】薏苡仁 干漆【炒烟出用】蒺防子【炒去角】桂【去麄皮】漏芦【去芦头】木通【剉】附子【炮制去皮脐】牡丹皮 龙胆 土根【各三分】鹤骨【酒炙】狸骨【酒炙】雄黄【研细】蛇床子 大黄【剉炒】苦参【各一两半】
右为细末每服二钱匕空心用温酒调下日晓再服渐加至三钱
治九瘘方【出千金方】
猬皮【半枚】鳞鲤甲 樗鸡【各四枚】蜥蜴 蜈蚣【各一枚】蜀椒 附子 当归 蜂房 地榆 桂心 通草干漆 牡丹 薏苡仁 蒺防子 漏芦【一作瞿芦】龙胆【一作骨】土【各三分】斑猫【四分】蛇床子 苦参 大黄雄黄 蛇蜕 防茹 细辛【各三分】鹤骨【六分】
右为末每服五分以温酒调下以知为度日三服
治九瘘方【出千金方】
空青 商陆 知母 狸骨 桔梗 防风 荏子 矾石 黄芩 白芷 芍药 甘草 雄黄白术 地胆 斑猫 雄黄【各等分】
Explanation
Between the skin and flesh, the disease has accumulated at the waist, where it is pierced with a needle. Three Zhui Du Dan (Pursue Toxin Pills) are placed into the wound. After three days, the wound ruptures and the leakage in the intercostal region ceases. All the pus drains out through the needle hole in the waist. When the pus is fully drained, the muscle tissue then heals. The patient takes Gou Bao Wan (Dog Treasure Pills), applies Wu Long Gao (Black Dragon Ointment), Ru Xiang Gao (Frankincense Ointment), and Sheng Ji San (Tissue Regeneration Powder), all following the treatment methods used for abscesses.
Formula:
Wei Pi San [from Sheng Ji Zong Lu] — Treats various le (chronic discharging sores)
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. Take again at dawn, gradually increasing to three qian.
Formula for Treating Nine Fistulas [from Qian Jin Fang]
The above ingredients are ground into a powder. Take five parts each time, mixed with warm wine, and take until the condition is known, three times daily.
Formula for Treating Nine Fistulas [from Qian Jin Fang]
右为末蜜丸豆大以作服三丸三十日知四十日愈六十日平复百日内慎房室一方为散醋服一刀圭日二老者少者减半服
续断散【出仁济直指方】 治止漏活血益肾气续筋脉
搕藤子【去稍微炙】当归 川芎 川续断【洗酒】黄耆【微炙】葫芦巴【炊】紫荆皮 生干地黄【洗酒】牡蛎粉【布糊各半两】木香 辣桂【各三钱】甘草【炙二钱】
右为末每服二钱空心温酒调下或加髪灰佐之
温觧散【出仁济直指方】 治湿散漏疮风冷
藿香 厚朴【制】半夏麫 橘皮 苍术 细辛川芎 白芷【各二分】辣桂 川白姜【生】甘草【炙各半分】
右剉散毎服三钱水一盏生姜枣子煎服
猬肝膏【出圣济録】 治诸疬隂徧肿坚硬或发溃脓血不絶猬肝【炙令熟二两】芍药 芎防 细辛【去叶各半两】牛脂【五钱】当归【切焙】蜡 黄连【去须】黄芩【去黑心】松脂【各一两】
右除牛脂蜡松脂外捣罗为末先熬脂令沸下蜡松脂销镕即下诸药末搅令匀以瓷合盛涂疮上日三度换
防脉散【出三因方】 治漏疮及二三十年瘘瘤或大如盂杯乆久不瘥致有漏溃令骨肉消尽或软或溃令大惊惕寐卧不安軆中掣痛愈而复作
干姜【炮】琥珀【研】大黄 附子【炮去皮各一两】丹参【三钱】石硫黄【研】钟乳粉【研】乌贼鱼骨【研各半两】
右为末贮以瓷合韦囊勿令泄气若疮湿即敷无汁即煎猪脂和敷之以干为度或死肌不消加芒硝二两益佳一法用胡燕屎一枚
芫青丸【出千金方】 治一切瘘
Explanation
Right: Grind into powder and make into honey pills the size of a soybean. Take three pills at a time. After thirty days, the condition will be known to be improving; after forty days, recovery will occur; after sixty days, full restoration will be achieved. Within one hundred days, sexual activity should be avoided. Another formula: grind into powder and take with vinegar, one dāoguī (a unit of measure) twice daily. The elderly and children should take half the dose.
Xuduan San [from Renji Zhi Zhi Fang]
Treats leakage, promotes blood circulation, strengthens kidney qi, and restores tendons and sinews.
Kuoteng Zi [slightly roasted], Danggui, Chuanxiong, Chuanxuduan [washed with wine], Huangqi [lightly roasted], Huluba [steamed], Zijing Pi, Sheng Gan Di Huang [washed with wine], Muli Fen [mixed with cloth and paste, each half liang], Muxiang, Lagui [each three qian], Gancao [roasted, two qian].
Right: Grind into powder. Take two qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. May also be taken with added ash from burnt hair as an adjuvant.
Wenjie San [from Renji Zhi Zhi Fang]
Treats dampness, leaking sores, and cold-damp conditions.
Huoxiang, Houpu [processed], Banxia Fen, Juhong, Cangzhu, Xixing, Chuanxiong, Baizhi [each two fen], Lagui, Chuanbaizhang [raw], Gancao [roasted, each half fen].
Right: Pound into powder. Take three qian each dose, decocted with one cup of water, with ginger and dates.
Weigan膏 [from Shengji Lu]
Treats various scrofulous swellings that are hard and firm, or that ulcerate and discharge pus and blood continuously.
Weigan [roasted until cooked, two liang], Shaoyao, Chongfang, Xixing [de-leafed, each half liang], Niuzhi Zhi [five qian], Danggui [sliced and roasted], Wax, Huanglian [de-haired], Huangqin [with black heart removed], Songzhi [each one liang].
Right: Except for the cow fat, wax, and pine resin, grind the rest into powder. First heat the fat until it boils, then add the wax and pine resin and melt them. Immediately add the powdered herbs and stir evenly. Store in a porcelain jar and apply to the wound three times daily.
Faimai San [from Sanyin Fang]
Treats leaking sores and fistulas that have persisted for twenty to thirty years, or are as large as a basin, which have not healed for a long time, leading to bone and flesh wasting, or softening and ulcerating, causing great alarm, restlessness, and pain in the body that recurs after healing.
Dry ginger [roasted], Hupo [ground], Dahuang, Fuzi [roasted and peeled, each one liang], Danshen [three qian], Shiluhuang [ground], Zhongru Fen [ground], Wuzei Yu Gu [ground, each half liang].
Right: Grind into powder and store in a porcelain jar wrapped in leather, ensuring no loss of aroma. If the wound is moist, apply directly; if there is no secretion, decoct pig fat and mix with the powder for application, until the wound is dry. If dead tissue does not resolve, add two liang of mirabilite for better results. Another method: use one egg of the Hu Yan bird.
Yuanqing Wan [from Qianjin Fang]
Treats all types of fistulas.
斑猫【四十枚】豉【四十九枚】芫青【二十枚】生大黄 地胆【各十枚】蜈蚣【一条半】犀角 牛黄【各枣核大】
右为末蜜丸如桐子大服二丸湏臾多作酸浆粥冷饮之病从小便出屎盆中相视如有虫形状又似胶汗此病出也间日一服饮粥如常小弱者各三四日无虫出疮渐瘥时忌腻一切器物皆湏灰洗乃作食一方以温酒服之一方虚闷可煮食蔓菜羮后仍作二十日将息便不湏服
麝香散 治漏疮
麝香【研】楼葱白 蜣蜋 蜜陀僧【研】石灰【研】青蒿心 腻粉 流黄【研各半两】
右捣研拌匀先以盐浆水洗疮用散子填满疮口以帛定三两日若有恶物除去依前换药如无不用换不过三两上即瘥
葛上亭长丸【出圣济録】 治诸漏
葛上亭长 地胆 斑猫【三味并去头足翅糯米各炒二十枚】防妇【六十枚炙】衣中白鱼【四十枚】真珠【研各一分】防榔【剉二枚】雄黄【研】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三丸每日空心温酒下日晩再服渐加五丸
芫青散【出圣惠方】 疗瘘有九种久不瘥不过此方
芫青【四十枚足翅熬】海藻【八分洗】昆布【八分洗】雄黄【研八分】狸骨【炙五分】牡蛎【四分煆】地胆【二十枚熬】青木香【三分】
右为细末酒服一钱匕日二服痛从小便出如烂筋忌生冷粘食猪肉陈臭物
桂附丸【出三因方】 治气漏冷漏诸疮
附子【炮制米醋中浸再炮淬三五次去皮脐】桂心 厚朴【姜制】粉草【炙】白术【各一两】木香【一分】乳香【二味别研】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心米饮下二三十丸
Explanation
Spot蝥 [40 pieces], fermented black soybeans [49 pieces], spotted blister beetle [20 pieces], raw rhubarb, ground centipede [10 pieces each], rhinoceros horn, cow bile calculus [each the size of a date kernel]
Grind into fine powder and make pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take two pills immediately. Prepare plenty of sour grass porridge and drink it cold. The disease will be expelled through the urine; when observing it in the chamber pot, it will appear as if it has the shape of a worm or resemble sticky sweat. This is the sign that the disease is expelling. Take once every other day, drinking porridge as usual. For those with weaker constitutions, wait three to four days. When no more worms appear and the sores gradually improve, avoid greasy foods. All utensils must be washed with ash before use. One variation is to take with warm wine. Another variation: for those feeling weak and oppressed, cook and eat water spinach soup, then rest for twenty days and no longer need to take the medicine.
麝香散, for treating fistulas
Musk [ground], green onion whites, scarab beetle, Mithridate [ground], lime [ground], heart of wormwood, lead acetate, gromwell root [ground, each half liang]
Grind and mix thoroughly. First wash the wound with salt water, then fill the wound opening with the powder and secure it with a piece of silk cloth. Leave for two or three days. If foul matter appears, remove it and apply the medicine again as before. If none appears, no further change is needed. After two or three applications, the condition will subside.
葛上亭长丸 [from Shengji Lu], for treating various fistulas
Gynura segetum, ground centipede, spotted blister beetle [the three ingredients, after removing the head, feet, and wings, each fried with glutinous rice, 20 pieces], windprotecting herb [60 pieces, roasted], white fish from clothing [40 pieces], pearl [ground, each one fen], Stephania tetrandra [chopped, two pieces], realgar [ground]
Grind into fine powder and make pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take three pills each day, on an empty stomach, with warm wine. Take again in the evening, gradually increasing to five pills.
芫青散 [from Shenghui Fang], for treating nine types of fistulas that have not healed
Spotted blister beetle [40 pieces, wings and legs fried], kelp [8 fen, washed], sea tangle [8 fen, washed], realgar [ground, 8 fen], civet bone [roasted, 5 fen], oyster shell [calcined, 4 fen], ground centipede [20 pieces, fried], green wood incense [3 fen]
Grind into fine powder and take one money measure with wine. Take twice daily. The pain will be expelled through the urine, like rotting sinew. Avoid raw, cold, sticky foods, pork, and stale or smelly items.
Gui Fu Wan [from San Yin Fang], for treating cold sores and fistulas due to qi deficiency
Processed aconite [prepared by soaking in rice vinegar, then repeatedly roasting and quenching three to five times, removing the skin and umbilicus], cinnamon bark, magnolia bark [prepared with ginger], licorice [roasted], white atractylodes [each one liang], costus root [one fen], frankincense [the two ingredients ground separately]
Grind into fine powder and make pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take twenty to thirty pills on an empty stomach with rice decoction.
青金锭子【出疮科精要】 治诸恶疮脓水出不快及多年疳瘘疮愈而后复发
白丁香 铜青 硼砂 粉霜【各五分】轻粉【一字】龙脑【一字】麝香【一字】
右为细末麫糊为丸撚作锭子每用絍入疮口中脓水出快
治漏疮
滑石 轻粉 赤石脂 海螵蛸 腻粉 乳香明矾
右各等分研细末以筒子吹药入漏孔内一夜再用耳镊子取出孔内败肉物再用荆芥汤净洗复用药仍前
天灵盖膏【出圣惠方】 治一切瘘
天灵盖【一分净洗涂酥炙黄】虎下颔骨【一分炙令黄】臈月猪脂【四两】附子【一分炮制去皮脐】人参【一两去芦头】鐡精【一分】川乌头【一两炮制去皮脐】
右为细末用猪脂和令稀稠得所可涂之四畔不得侵疮口
麝香丸 治漏疮絍疮
麝香【研】石胆【研】腻粉【研】杏仁【去皮尖双仁炒各一分】香防【一枚去肠胃洗浄炙干】巴豆【一粒去皮心膜出油尽】
右为末用麫糊和丸黍米大絍在疮内一日一二次
通治诸瘘方
班猫【一枚一方云三分去头足翅】杜蘅 枳殻根 酸枣根虎蓟根 猫蓟根【各一把】
右捣罗为末蜜丸日一服如枣一枚以丸着疮口中
漏疮方
真龙骨 蜂房【炙黄各三钱】黄丹【煆】降真节 五倍子枯骸骨【瓦煆一钱各炙】
右为细末敷之丸恶核漏疮并戒怒气不然核大漏则水多也
安息膏【仁存方有】 治脓水不絶骨中疼痛成漏
安息香 花乳石【火煆红】血竭 乳香【各半钱】麝香【减半】
Explanation
Qingjin Dingzi [from Chuangke Jingyao]
Treats various foul ulcers where pus does not drain quickly, as well as chronic疳 and瘘 that recur after healing.
White clove, copper green, borax, powdered alum [each five fen], light powder [one zi], borneol [one zi], musk [one zi].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with wheat paste to form pills, shaped into锭子. Each time, insert it into the ulcer to promote rapid drainage of pus.
Treatment for fistulas
Talc, light powder, cinnabar, cuttlefish bone,腻 powder, myrrh, alum.
The above ingredients are equally divided, ground into fine powder, and blown into the fistula hole using a tube. After one night, use ear forceps to remove the decayed tissue from the hole. Then wash the area with Jingjie decoction and reapply the medicine as before.
Tianlinggai膏 [from Shenghui Fang]
Treats all types of瘘.
Skullcap [one fen, cleaned, coated with su, and roasted yellow], tiger's lower jawbone [one fen, roasted yellow], pig fat from the twelfth lunar month [four liang], aconite [one fen, processed, peeled and with the umbilicus removed], ginseng [one liang, with the root head removed], iron essence [one fen], Sichuan aconite [one liang, processed, peeled and with the umbilicus removed].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with pig fat to a suitable consistency, and applied around the sore, but not allowed to touch the wound itself.
Musk Pill
Treats fistulas and ulcers.
Musk [ground], stone胆 [ground],腻 powder [ground], apricot kernel [with skin, tip, and double kernels removed, fried, each one fen], Xiangfang [one piece, with intestines removed, washed clean, and dried], Badou [one seed, with skin, membrane, and oil removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wheat paste to form pills the size of millet grains, and inserted into the ulcer once or twice daily.
General formula for all瘘
Banmao [one piece; according to one formula, three fen, with head, feet, and wings removed], Du Heng, Zhi Ke root, Suanzao root, Hu Ji root, Mao Ji root [each one bundle].
The above ingredients are pounded and sifted into powder, made into honey pills, taken once daily, one pill the size of a date, and placed into the ulcer.
Formula for fistulas
True dragon bone, Fengfang [roasted yellow, three qian each], red lead [calcined], Jiangzhen Jie, Wubeizi, Kuhai Gu [calcined in a clay stove, one qian each, roasted].
The above ingredients are ground into fine powder and applied externally. Take the medicine for fistulas caused by恶核, and avoid anger, for otherwise the nodule will grow larger and the discharge will increase.
Anxi膏 [from Rensun Fang]
Treats persistent pus discharge, bone pain, and the formation of fistulas.
Anxi resin, Hua Ru Shi [calcined red], Xuejiet, Ruxiang [each half qian], musk [reduced by half].
右为细末用蜡少许入麻油些小同镕开搜药捻作米粒大依前方看大小深浅逐粒屑入药于疮孔中以满为度药透内从内生肉一二日退出一粒渐生肉渐退出出尽则疮中自然平复其功效如神如疮口冷痛浅濶只用少许干敷
治漏疮
木香 丁香 乳香 麝香【各末三钱】黒牵牛【头末】
右分作十服每服用乌鸡子一个去其项去黄用白调药再入鸡子殻中用顶盖头纸糊定于饭甑上蒸熟取出细嚼温酒下日进一服空心服未效再作即愈矣
斑猫散【出圣济总録】 治诸漏
斑猫【去头足翅糯米炒七枚】真珠【研】桂【去皮】水银【与众药研令星尽各半两】葛上亭长【去足翅糯米炒七枚】
右为末每服半钱匕米饮调下空心午后服小便有所出瘥
乳麝云母膏【出仁济直指方】 治漏疮效
穿山甲【浸一宿去肉用一百片】真蚌粉【同炒香熟起泡出粉以甲为末四两】
右入麝香末一钱夹云母膏十五贴为丸桐子大每服三十丸温酒仍以鹿角胶调盐酒服下神授丸【方见劳瘵门劳瘵类兼服之】
生地黄膏【出仁济直指方】 治漏通用
露蜂房【炙黄】五倍子 木香【各三钱】滴乳香【二钱】轻粉【一匙】
右细末用生地黄一握捣细和为膏摊生绢贴疮
蛇蜕散【出仁济直指方】 治漏疮血水不止
蛇皮【洗焙焦】五倍子 龙骨【各一分】川续断【洗酒三分】
右细末入麝香少许唾津调敷
人牙散【出仁济直指方】 治漏疮恶疮生肌里欲干则用
人牙 油发【二味烧存性】雄鸡肉骨【各等分】
右为末入麝香轻粉少许湿则干掺干则麻油调敷
生肉膏【出肘后方】 疗瘘
Explanation
Right [side] is made into fine powder, a little wax is added, along with a small amount of sesame oil, melted together, and the medicine is kneaded and shaped into grains as small as a rice seed. According to the previous formula, judge the size and depth of the wound, and insert each grain into the wound hole, until it is full. The medicine will penetrate inward, and after one or two days, a grain will be expelled as new flesh grows. Gradually, more flesh will form and more grains will be expelled. Once all are expelled, the wound will naturally heal. Its efficacy is miraculous. If the wound is cold, painful, shallow, or wide, only a small amount should be used for dry application.
Treatment for fistulas:
Costus root, Clove, Myrrh, Musk [each ground into powder, three qian], Black牵牛 [head powder]
Right [side] is divided into ten doses. For each dose, use one duck egg, remove the yolk and the yolk sac, use the white to mix the medicine, then place it back into the eggshell. Seal the top with paper, and steam it on a rice steamer until cooked. Remove, chew finely, and take with warm wine. Take one dose per day on an empty stomach. If it is not effective, prepare again and it will heal.
Banmao Powder [from Shengji Zonglu] – Treats various fistulas:
Banmao [seven pieces, head, legs, and wings removed, fried with millet], Pearl [ground], Cinnamon [peeled], Mercury [ground with other herbs until all stars are gone, each half liang], Geshang Tingzhang [seven pieces, legs and wings removed, fried with millet]
Right [side] is made into powder. Take half a qian with rice decoction, on an empty stomach or in the afternoon. When some urination occurs, the condition will resolve.
Rushu Yunmu Ointment [from Renji Zhizhi Fang] – Treats fistulas effectively:
Pangolin [soaked overnight, flesh removed, one hundred pieces used], True Pearl Powder [fried with 香熟 until it bubbles, then powdered, using four liang of pangolin powder]
Right [side], add one qian of musk powder, mix with fifteen portions of cloud mother ointment, and make into pills the size of a tujin seed. Take thirty pills per dose with warm wine, still mixing with deer horn glue and salt wine. Take concurrently with Shen Shou Wan [the formula is found in the "Laozhai" section of the "Laozhai" category].
Shengdi Huang Ointment [from Renji Zhizhi Fang] – Treats fistulas generally:
Hive of the Nectar Bee [roasted yellow], Wubeizi, Costus root [each three qian], Drip Myrrh [two qian], Qingfen [one spoon]
Right [side] is made into fine powder, mixed with a handful of fresh rehmannia root, crushed finely, made into a paste, spread on raw silk, and applied to the wound.
Shetui Powder [from Renji Zhizhi Fang] – Treats fistulas with non-stopping bloody discharge:
Snake skin [washed and charred], Wubeizi, Dragon Bone [each one fen], Sichuan续断 [washed and steeped in wine, three fen]
Right [side] is made into fine powder, add a little musk, mix with saliva, and apply.
Renya Powder [from Renji Zhizhi Fang] – Treats foul fistulas and promotes flesh growth; use when the wound is dry:
Human tooth, Oiled hair [both burned and preserved for their medicinal properties], Rooster meat and bone [equal portions]
Right [side] is made into powder, add a little musk and qingfen. If the wound is wet, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.
Shengrou Ointment [from Zhoulhou Fang] – Treats fistulas.
栋白皮【二两】防肉【二两】薤白【三两】当归【二两】生地黄【五两】
右五味以臈月猪膏叄升煎薤白色黄成膏敷疮孔上令生肉也
班猫散【出千金方】 治一切瘘及瘰疬瘘生于项上结肿有脓并皆治之
斑猫【十枚去头足翅以糯米炒黄为度用】真珠【半两细研】猬皮【半两炙黄】雄黄【一分细研】
右为细末每日空心以温酒调下半钱午后再服可日三服
白花蛇散【出三因方】 治九漏瘰疬发于项腋之间痒痛憎寒发热
白花蛇【酒浸软去皮焙干三两】犀角【半钱】黒牵牛【半两一半生一半熟炒】青皮【半两】
右为末每服二钱腻粉半钱研匀五更糯米饮调下以利下恶毒为度十余日再进一服可絶根源如已成疮一月可效忌发风壅热物
治一切瘘【出千金方】
斑猫【三十枚】雄黄 桂心 犀角【各一两】
右为治下筛酒一钱匕服日再服病从小便出
鍜落鐡屑膏【出千金方】 治一切漏方
鍜落屑 虎粪 狗颊车连齿骨【炙】鹿皮【合毛烧为灰各等分】
右治下筛以猪膏和内疮中湏臾即易日五六度一方无鹿皮有鹿角
治漏疮
胭脂 血竭 轻粉【各一钱】麝香【半钱】
右碾为末干敷之
又方
五倍子【一两】青黛 腊茶【各半两】麝香【随用】
右为细末于漏疮上干掺或用生油调敷之轻粉少许尤妙
芫青散【出圣济总録】 治诸漏肿
芫青 斑猫 葛上亭长【三味并去足翅糯米炒各十枚】桂【去粗皮一两】
右为散每服半钱匕空心酒调下日晚再服更冝炙阳明络脉在肩前申头二寸防中有青脉至上向卧交两臂勿令开乃夹取之炙随年壮即瘥
Explanation
White Bark Ointment
White bark [2 liang], prepared meat [2 liang],薤 white [3 liang], Danggui [2 liang], fresh Rehmannia root [5 liang].
The above five ingredients are decocted with three sheng of pig lard from the twelfth lunar month (臈月), until the薤 white turns yellow, forming a paste to be applied to the wound to promote the growth of new flesh.
Banmao Powder [from Qianjin Fang]
Treats all types of fistulas and scrofula, including those that develop on the neck with swelling and pus.
Banmao [ten pieces, heads, feet, and wings removed, and fried with glutinous rice until yellow], pearl [half a liang, finely powdered], hedgehog skin [half a liang, charred yellow], realgar [one fen, finely powdered].
The above are ground into a fine powder. Take half a qian on an empty stomach with warm wine, and again after noon, up to three times daily.
Baihuashé Powder [from Sanyin Fang]
Treats nine types of fistulas and scrofula occurring between the neck and armpits, with symptoms of itching, pain, chills, and fever.
Baihuashé [soaked in wine, peeled, dried, 3 liang], rhinoceros horn [half a qian], black牵牛 [half a liang, half raw and half stir-fried], green tangerine peel [half a liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with half a qian of腻粉, ground evenly, and taken with a rice drink at the fifth watch of the night, until the evacuation of evil toxins is achieved. After ten to fifteen days, take another dose to completely eliminate the root cause. If the ulcer has already formed, it can be effective within a month. Avoid foods that promote wind, blockage, and heat.
Treatment for All Fistulas [from Qianjin Fang]
Banmao [thirty pieces], realgar, cinnamon bark, rhinoceros horn [each one liang].
The above are ground into a fine powder and sifted. Take one money measure with wine twice daily, and the disease will be expelled through the urine.
Iron Shavings Ointment [from Qianjin Fang]
A formula for treating all types of fistulas.
Iron filings, tiger dung, dog's jaw with teeth and bone [roasted], deer hide [burned with hair to ash, all equal parts].
The above are sifted and mixed with pig lard, then applied inside the wound. Change it every short while, five to six times a day. Another version of the formula uses deer antler instead of deer hide.
Treatment for Fistulas
Carmine, myrrh, light powder [each one qian], musk [half a qian].
The above are ground into powder and applied dry.
Another Formula
Wubeizi [one liang], indigo, winter tea [each half a liang], musk [as needed].
The above are ground into a fine powder and either applied dry to the fistula or mixed with raw oil and applied. A little light powder is especially effective.
Yuanqing Powder [from Shengji Zonglu]
Treats various fistulas with swelling.
Yuanqing, Banmao, Geshangtingzhang [three ingredients, each ten pieces, wings and feet removed, fried with glutinous rice], cinnamon [one liang, with outer bark removed].
The above are ground into powder. Take half a qian with wine on an empty stomach, and again in the evening. It is especially suitable to moxibustion the yangming collateral vessels located two cun below the front of the shoulder, where the green pulse is found. Lie facing upward, cross both arms and do not let them open, then apply moxibustion to the point. The number of moxibustion sessions should correspond to the person's age, and the condition will then resolve.
治诸瘘涓涓出脓血疼痛日夜不止渐加羸痩冝服此方【出千金方】
赤小豆 白敛 牡蛎【烧赤细研】黄耆【各等分】
右为散每服三钱七酒一盏半煎至一盏去滓不拘时
黒灵散【出仁济直指方】 治漏疮通用
露蜂房【剉二分】牡蛎粉 丹 硫黄【研各一分】
右同炒令烟尽为细末入发一分麝香少许拌和敷患处麝能引药透达亦杀虫
鐡屑膏【出仁济直指方】治漏疮露干则用
鍜落鐡屑【半两】鹿角【烧灰一两】真轻粉【一钱】狗头连齿骨【炙黄一两】
右为细末用猪脂敷调
薫漏疮方【出仁济直指方】
艾叶 五倍子 白胶 苦栋根【等分】
右剉如烧香法置长桶内坐薫疮处
角鹰散【出仁存方】
角鹰屎 乳香 葱白
右等分为末先盐水洗疮口防小大以灯心探入疮口深浅内药入明日其骨及虫恶水自出不过两次
治一切漏疮恶疮生肌止痛【出余居士选竒方】
人牙【不以多少烧过】麝香【各少许】
右都研令匀湿则干掺干则用生油调敷
莉芦涂傅方【出圣惠方】 治诸漏浮核不尽及诸恶疮痈疽息内在于肌中
藜芦【以鸡子三个取白涂炙令干】防茹【各一两】雄黄【研一两】
右研为末涂敷息肉上日五度即瘥敷疮上不得入眼
治漏药【出御药院方】
独角仙【一个火去殻河南地方出者佳】甜葶苈 砒【各半钱同研】
右为末细炼蜜为锭子每用临时觑疮口大小旋揑作饼子围于疮口内其虫俱出即时见效
班猫丸【出圣惠方】 治一切瘘方
斑猫【四十枚去足翅糯米拌炒令米黄】地胆【三十枚去足翅首糯米拌炒令米黄】蜥蜴【三枚炙】
Explanation
Formula for Treating Various Fistulas
[From Qianjin Fang]
This formula is suitable for treating fistulas characterized by continuous discharge of pus and blood, persistent pain day and night, and progressive emaciation.
Red adzuki beans, white woad, oyster shell [burned red and finely powdered], astragalus [all equal parts]
The above are ground into a powder. Each dose is three qian, mixed with one and a half cups of wine, boiled down to one cup, strained, and taken at any time.
Black Ling Powder
[From Renji Zhizhi Fang]
A general treatment for fistulas.
Exposed wasp nest [chopped into two fen], oyster shell powder, cinnabar, sulfur [each ground to one fen]
The above are all fried until the smoke is gone, ground into a fine powder, mixed with one fen of human hair and a small amount of musk, then applied to the affected area. Musk can guide the medicine to penetrate deeply and also kill parasites.
Iron Shavings Ointment
[From Renji Zhizhi Fang]
Used for fistulas when the wound is dry.
Iron shavings [half liang], deer antler [burned to ash, one liang], true light powder [one qian], dog’s head with teeth and bone [roasted yellow, one liang]
The above are ground into a fine powder and applied with pig fat.
Fumigation Formula for Fistulas
[From Renji Zhizhi Fang]
Mugwort leaf, five-leaf chaste tree fruit, white glue, bitter elm root [all equal parts]
The above are ground like incense and placed in a long bucket; sit over the fumigation area.
Horned Eagle Powder
[From Rensun Fang]
Horned eagle droppings, frankincense, scallion whites
The above are equally divided into powder. First, wash the wound with salt water. Measure the depth of the wound with a thread of lamp wick, then insert the medicine. The next day, the bone and parasites along with foul fluid will come out, and this needs to be done no more than twice.
Formula for Treating All Kinds of Fistulas and Malignant Sores
[From Yu Jushi Xuanqi Fang]
Human teeth [any amount, burned], musk [a little each]
All are ground together evenly. If wet, apply dry; if dry, mix with raw oil and apply.
Lilu Application Formula
[From Shenghui Fang]
Treats lingering fistulas, floating nodules, and various malignant sores and abscesses that have formed within the muscles.
Lilu [take the whites of three eggs, apply and roast until dry], Fangru [one liang each], cinnabar [one liang, ground]
The above are ground into a powder and applied to the polyps, five times a day. Apply to the wound, but do not apply near the eyes.
Fistula Medicine
[From Yuyao Yuan Fang]
Single-horned beetle [one, fire-roasted, shell removed; best from Henan], sweet葶苈 (radish seed), arsenic [each half qian, ground together]
The above are ground into powder, refined with honey into pills. Each time, measure the size of the wound, knead into a cake, and place around the wound. The parasites will come out immediately and the treatment will take effect.
Bancat Pill
[From Shenghui Fang]
A general treatment for all fistulas.
Spotted beetles [forty, remove feet and wings, mix with glutinous rice and fry until the rice turns yellow], earth centipedes [thirty, remove feet and wings, mix with glutinous rice and fry until the rice turns yellow], gecko [three, roasted]
右捣之千杵蜜和如大豆服二丸空心临晚温酒下
神验伏翼粪丸【出圣惠方】 治一切瘘疮及治久瘘
伏翼粪【四两微炒】斑猫【三分去头足翅以糯米拌炒令米黄】皂荚子【一两炒黄一作皂荚花】
右捣为细末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心以荚白皮涂酥炙微黄捣末煎汤下一丸服至三丸病根并于小便中出
马齿苋膏【出圣惠方】 治一切瘘
马齿苋【隂干】腊月烛烬【各等分一作腊月防灰】
右为末以腊月猪脂和其疮先以暖泔清净洗拭干然后以药敷之日三
又方【出千金方】
干牛屎 干人屎【各等分】
右捣末先用绵着疮上绵着屎虫闻屎香即出若痒即举绵止之更别取屎及绵着其上如前虫尽乃止
蜂窠膏【出千金方】 治漏作疮孔【方见本门蜂瘘类】
治漏心胸以下者方
松脂 武都雄黄【各三两】
右为末和块刀子刮为散饮服一方寸匕日三服不瘥再合
附子涂傅方 治漏疮昼开出脓夜复合
附子【一枚捣末】鲫鱼【头间去肚肠】
右将附子末内鱼肚中满以泥固济炭火上烧通赤取出去泥研细为末冷敷疮口内日用三五次以瘥为度
伊兰草涂敷方 治漏疮
伊兰草【七叶】狗头骨【烧过二两】
右为末涂敷疮口内日一换之以瘥为度
巴豆涂敷方 治漏疮
巴豆【一分去心皮出油尽用】肥枣【十枚去核皮】
右细研以水一升煮稀稠放布中绞出取汁涂敷疮上日一次
地鳖散 治漏疮
干地鳖【末】麝香【各研少许】
右研匀干掺或贴随干温治之
蚀瘘疮
生油发【烧留性四钱】白芨【一钱】
右为细末掺敷之
疗瘘方
Explanation
Right: Pound the ingredients a thousand times, mix with honey to form pills the size of a soybean, and take two pills on an empty stomach in the evening, with warm wine.
Divine Efficacy Bat Dung Pills [from the Shenghui Fang]
For the treatment of all kinds of fistulas and chronic fistulas.
Right: Pound into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a wutong seed. Take one pill daily on an empty stomach, after boiling a decoction made from the white pod skin, which has been coated with clarified butter and lightly roasted until slightly yellow. Continue taking up to three pills until the root of the disease is expelled through the urine.
Purslane Ointment [from the Shenghui Fang]
For the treatment of all kinds of fistulas.
Right: Make into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply to the wound. First, wash and dry the wound with warm, clean water, then apply the medicine three times daily.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Dried cow dung, dried human excrement [equal parts]
Right: Pound into powder. First, place cotton on the wound, then place excrement on the cotton. When the insect smells the excrement, it will emerge. If it causes itching, lift the cotton and stop the process. Then take another portion of excrement and cotton and place them on the wound as before, until all the insects are removed.
Beehive Ointment [from the Qianjin Fang]
For treating leaking sores and fistulas [the formula is found in the section on bee-related fistulas in this chapter].
Formula for Leaking Sores Below the Chest and Abdomen
Pine resin, Wudu realgar [three liang each]
Right: Make into powder, mix with the block, scrape into a powder, and take one fangchunbi (approximately one cubic inch) three times daily. If no improvement, repeat the preparation.
Aconite Ointment [for treating fistulas that open during the day and close at night]
Aconite [one piece, pounded into powder], carp [remove the entrails]
Right: Place the aconite powder inside the fish's belly, fill with mud, seal tightly, and burn over charcoal fire until red-hot. Remove, discard the mud, grind into fine powder, and apply cold to the wound. Use three to five times daily until the condition improves.
Clove Ointment [for treating fistulas]
Clove [seven leaves], dog's head bone [two liang, burned]
Right: Make into powder and apply to the wound. Change daily until the condition improves.
Castor Bean Ointment [for treating fistulas]
Castor beans [one fen, remove the seed coat and extract all the oil], fat dates [ten pieces, remove the pits and skins]
Right: Grind finely, add one sheng of water, boil until thick and thin, strain through cloth, and take the liquid to apply to the wound once daily.
Earthworm Powder [for treating fistulas]
Dried earthworm [powdered], musk [a little of each, finely ground]
Right: Mix evenly, apply dry or paste, and treat as needed while keeping warm.
Eroding Fistula Formula
Hair from which oil has been extracted [burned to retain its properties, four qian], Bletilla striata [one qian]
Right: Make into fine powder and apply.
Formula for Treating Fistulas
右用槲木皮长一尺濶六寸去黒皮细切以水一斗煮取五升去津内白糖十挺煎取一升三分服以铜器吐出看视之
治一切瘘【出圣惠方】
用死虵白矾各一两烧灰细研敷之
蝼蛄【一十四枚烧为灰研如粉】
右件药以炼雄猪脂和作膏着疮中
治一切瘘【出千金方】
用成炼松脂末填疮孔令满日三四度七日瘥大有神騐
又方【出千金方】
用霜下瓠花曝干为末敷之
洗漏疮方【出危氏方】 治漏疮孔中多有恶秽常湏避风洗浄
用露蜂房白芷煎汤洗或用大腹皮苦参煎汤洗如洗毕水出拭干先用东向石榴皮晒为末干掺以杀滛防少倾敷药即愈
苦瓠方【出千金方】 治一切瘘及蚁瘘大妙
用苦瓠四枚大如盏者各穿一孔如指大置汤中煮十数沸取一竹筒长一尺一头内瓠孔中一头注疮孔上冷则易之徧止
治一切瘘【出千金方】
用煮盐花以麫拥病上内盐花麫匡中厚二寸实下以桑叶三重籍冷热得所可忍冷无益热则以内一日一度俟瘰疬根株势消则止若已作疮者捣穄殻为末粉之一方用盐麫烧灰敷之
槲皮煎【出千金方】 治一切疮瘘
用槲皮北隂白皮三十觔剉碎以水一石煮取一斗去滓煎如糖又取屋厠上雌雄防屎各四十枚烧令汗尽为末内煎中又酒温一升投煎中合揽之羸人服五合当有虫出
治一切瘘【出千金方】
用捣土根敷之燥则易不限时节
杏仁涂膏【出千金方】 治一切瘘
用死蛇去皮肉取骨为末和封疮上生油调方得大痛杏仁研膏摩之以方死蛇和腊月猪脂烧灰为末内孔中一方单用死蛇灰醋和敷一方治蛇瘘用蛇蜕皮烧灰腊猪脂和封之
又方【出千金方】
Explanation
Right: Use the bark of the oak tree, one chi in length and six cun in width, remove the black bark, cut into fine pieces, and decoct with one dou of water to obtain five sheng. Remove the juice, add ten tǐng of white sugar, and simmer until one sheng and three parts remain. Take this and spit it out into a copper vessel to observe.
Treatment for all kinds of fistulas [from Shenghui Fang]
Use one liang each of dead snake and white alum, burn to ash, grind finely, and apply externally.
Mole cricket [fourteen pieces burned to ash and ground into powder]
The above medicine is mixed with refined male pig fat to make an ointment and applied into the wound.
Treatment for all kinds of fistulas [from Qianjin Fang]
Use refined pine resin powder to fill the fistula completely. Apply three to four times a day for seven days; it is very effective.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use the flowers of the bottle gourd that appear after frost, dry in the sun and grind into powder, and apply externally.
Formula for washing fistulas [from Wei Shi Fang]
Treat fistulas with many foul discharges; always avoid wind and clean thoroughly.
Use a decoction of dew-exposed honeycombs and angelica root to wash the wound, or alternatively use a decoction of large abdominal peel and sophora root. After washing, wait for the water to drain, wipe dry, and first apply a powder made from pomegranate peel facing east, dried in the sun, to kill corruption and prevent infection. A short while later, apply the medicine and it will heal.
Bitter gourd formula [from Qianjin Fang]
Treats all kinds of fistulas, especially ant fistulas, with great efficacy.
Use four bitter gourds as large as a cup, each with a hole the size of a finger. Place them in boiling water and boil several times. Take a bamboo tube one chi long; insert one end into the gourd hole and the other end into the fistula. When it cools, replace it. Apply all over and stop when complete.
Treatment for all kinds of fistulas [from Qianjin Fang]
Use boiled salt flowers wrapped with flour around the affected area, place the salt flower flour in a frame two cun thick, and place three layers of mulberry leaves underneath to test the temperature. Endure cold if possible, but heat is more beneficial. Apply once a day until the root of the abscess diminishes. If it has already become a wound, pound the husk of millet and grind into powder to apply. Another formula uses salted flour burned to ash and applied externally.
Oak bark decoction [from Qianjin Fang]
Treats all kinds of fistulas and sores.
Use the white bark from the north-facing side of the oak tree, thirty jin in total, cut into pieces, and decoct with one sheng of water to obtain one dou. Remove the residue, and simmer until it becomes like sugar. Take forty pieces each of male and female housefly excrement from above the toilet, burn until all the sweat is gone, grind into powder, and add to the decoction. Add one sheng of warm wine, mix thoroughly. Weak individuals should take five he, and worms will emerge.
Treatment for all kinds of fistulas [from Qianjin Fang]
Use pounded root of tǔguā (earth gourd) and apply externally. When dry, replace it; no limit to time or season.
Peach kernel ointment [from Qianjin Fang]
Treats all kinds of fistulas.
Use a dead snake, remove the skin and flesh, grind the bones into powder, and mix with the wound. Mix with raw oil; only then will there be great pain. Grind the peach kernels into a paste and rub it onto the wound. Another formula mixes the powder of the dead snake with pig fat from the twelfth month, burn to ash, and apply into the hole. Another formula uses only the ash of the dead snake mixed with vinegar and applied. A formula for snake fistulas uses snake蜕 skin burned to ash and mixed with winter pig fat to apply over the wound.
Another formula [from Qianjin Fang]
用烧死蜣蜋为末醋和涂干掺亦得一方用盐汤洗疮涂敷一方蜣蜋屎为末敷之
治一切瘘方【出千金方】
用故布褁盐如弹丸大烧令赤为末酒调服
又方【出千金方】
用白马屎绞取汁每服合水和屎取汁亦可
又方【出千金方】
用猪脂一升酒五合煎沸顿服一方用腊猪脂涂敷疮二用纸贴定
治一切恶瘘中冷应肉方【出圣惠方】
用正月雄狐屎隂干捣末汲水和服一钱食前
治一切冷瘘方【出圣惠方】
用所吐蛔虫烧为灰先用甘草汤洗去疮然后着灰无不瘥者慎口味
治脓瘘方
用桃花末以猪脂和封之佳
治漏疮
用嚼五倍子和血竭末塞之
治脇下生漏疮如牛眼之状脓水不止
用盐少许安白牛耳内然后取耳中垢以敷疮上即瘥如不用盐即牛耳不痒难取垢
治漏疮口子不干
用虾防胆肝不见水拭干用银箆擉碎搽入口子内外用寻常膏药贴之久之其干肝就变为好肉
啄酒散 治瘘有头出脓水不止【方见痔漏门痔漏类】
治漏方
右以巴豆用青红纸各一张减去油推麝香少许絍入疮内却用红纸作捻子蘸药末入疮口内塡满疮孔如四边有红防是漏疮未发却用铜筋或银钗尖按破用前药搽之后用黄连黄丹龙骨雄黄四味封口七八日可
治漏疮
用多年海船底土泥石灰为末以乌鸡子清调火煆为末敷之自然生肌提出元药
朝生暮落花敷方 治漏疮
用朝生暮落花隂干为末取涂敷疮上日三次
鸡子涂敷方【出肘后方】 治诸漏亦治防瘘
用鸡子三枚蒸熟去殻白取黄炒黒色先用盐汤洗疮后涂日三五次即愈一方治下血不止肌体黄瘦四肢无力宜服此方
又方
Explanation
Use burned dead scarab beetles, grind into powder, mix with vinegar, and apply dry or sprinkle; this also works. Another method: use salt water to wash the wound and apply. Another method: use the excrement of scarab beetles, grind into powder, and apply.
Formula for treating all kinds of fistulas [from Qianjin Fang]
Use old cloth wrapped around salt the size of a bullet, burn until red, grind into powder, mix with wine, and take internally.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use the excrement of a white horse, extract the juice by pressing, and take with water. Alternatively, mix the excrement with water to extract the juice.
Another formula [from Qianjin Fang]
Use one sheng of pork fat and five he of wine, boil until boiling, take in one dose. Another method: apply preserved pork fat to the wound, then cover with paper.
Formula for treating all kinds of malignant fistulas with internal cold and flesh response [from Shenghui Fang]
Use the excrement of a male fox from the first lunar month, dried in the shade, ground into powder, mixed with drawn water, and take one qian before meals.
Formula for treating all kinds of cold fistulas [from Shenghui Fang]
Use the worms expelled from the body, burn them into ash. First, wash the wound with licorice decoction, then apply the ash. If it does not heal, be cautious about your diet.
Formula for treating abscess fistulas
Use ground peach blossom powder mixed with pork fat and applied to the wound; this is effective.
Formula for treating fistulas
Chew the gallnut and mix with blood竭 powder, then plug the wound.
Formula for treating a fistula under the ribs, resembling the size of a cow's eye, with constant discharge of pus
Place a small amount of salt inside the ear of a white cow, then take the earwax from the ear and apply it to the wound. It will heal. If no salt is used, the cow's ear will not itch, making it difficult to collect the wax.
Formula for treating a fistula wound that does not dry
Use the gall and liver of a shrimp, not exposed to water, wipe dry, crush with a silver tool, and apply to the inside and outside of the wound opening. Then apply ordinary medicinal plaster. Over time, the dry liver will become good flesh.
Zhuo Jiu San – Formula for treating fistulas with heads from which pus constantly flows [see the section on fistulas and hemorrhoids in the Hemorrhoid and Fistula category]
Formula for treating fistulas
Take the seed of Cassia (ba dou), use one sheet of green paper and one sheet of red paper, remove the oil, place a small amount of musk inside, and insert it into the wound. Then use red paper to make a wick, dip it in the powdered medicine, and insert it into the wound opening, filling the hole completely. If red marks appear around the edges, it indicates the fistula is not yet developed. Use a copper pin or silver hairpin to break it open, then apply the previous medicine. Afterward, use a mixture of Coptis, yellow cinnabar, dragon bone, and realgar to seal the opening; this should be done for seven to eight days.
Formula for treating fistulas
Use soil and lime from the bottom of an old sea vessel, grind into powder, mix with the clear liquid of a black egg, and calcine with fire. Apply the resulting powder to the wound; it will naturally promote tissue growth and reveal the original medicine.
Dawn-to-Dusk Flower Powder Formula – Treats fistulas
Use the flower that blooms in the morning and falls in the evening, dry it in the shade, grind into powder, and apply to the wound three times a day.
Egg Application Formula [from Zhouhou Fang] – Treats all kinds of fistulas and also prevents fistulas
Use three eggs, steam them until cooked, remove the shells, take the yolk, and fry it until black. First, wash the wound with salt water, then apply the yolk, three to five times a day. Another formula: for cases of persistent rectal bleeding, with yellowish complexion and weakness in the limbs, this formula is recommended.
用取新生防屎一百日已来者收置蜜器中取涂敷疮口日度即瘥
猪肾酒 治通行漏中恶水自大肠出
用牵牛碾细去皮取末一分入猪肾中以绵扎青竹叶包用慢火煨熟空心温酒嚼下
治漏若着口里
用取东行栋根细剉水煮浓汁含之数内吐再咽
治瘘疮
用鸳鸯肉以清酒炙食之则美丽又主夫妇不和作羮臛私与食即相怜爱
又方
治诸瘘疮喉咙痛及喉痹并宜煎服
用通草或矾亦得急即含一方治项上瘤漏用通草根煎服
治瘘有九种不过此方
用芥子捣碎以水及蜜和滓敷喉上下干易之
治瘘
用鲤鱼肠切作五断火上炙之洗疮拭干以肠封之冷即易自暮至旦干止觉痒开防虫出瘥
效騐方 疗瘘众不瘥
用牡防数两捣之汤和适寒温取一升许敷疮上冷易经宿者佳
生肉膏 疗瘘
用桑新灰三升水四升淋之复重淋之取三升石灰熬令黄内灰汁中以两重帛褁绞去滓更入日煎去二升勿用急火煎随瘘孔深浅初时作服散而瘥孔若深四寸新药与孔里薤白使糯安药薤白入药孔里若深四寸随瘘根而炙两处四十壮椎勿炙瘘孔随深浅去脓散与膏安着疮孔里十五过少迁延日月取瘥肉满脓亦断神良无比
通治诸瘘方
右以八月多取斑猫虫即内苦杏酒中半日许出曝干使十取六七枚着铜器中微火上延熬令熟捣作屑巴豆一粒去皮熬之又拔取黄犬背上毛三七根亦熬作屑好朱以钱五分匕都合和以苦酒顿服之虫当尽出若一服未效先时可预作三两剂后日服逺不过三两剂
又方
若先着下部边或上出耳后颈项诸处者苦参切五升以苦酒一斗浸三四日冝服一斗亦如之但多作以知为度不过三四度必瘥
皮膏 疗瘘
Explanation
Use newly born Fangshi that has been more than 100 days old, collect and place in a honey vessel. Take and apply to the wound; after one day it will heal.
Pig kidney wine: treats passage leakage with foul water discharging from the large intestine.
Use Qian Niu ground finely, remove the skin, take one portion, put it into the pig kidney, tie with cotton, wrap in green bamboo leaves, and cook slowly over a low fire. Take on an empty stomach with warm wine, chewed.
If the fistula reaches the mouth:
Use the root of the eastward-growing Dong tree, finely chop, boil in water to make a thick juice, and hold in the mouth. Spit out several times and then swallow.
Treats fistulas:
Use mandarin duck meat, roast with clear wine and eat it; it promotes beauty. Also, it treats marital discord. Make a soup or stew and secretly give it to the couple, and they will love each other.
Another formula:
Treats various fistulas, throat pain, and throat obstruction; suitable for decoction and consumption.
Use Tongcao or alum; if urgent, hold in the mouth. One formula treats a tumor on the neck: use the root of Tongcao and decoct for consumption.
There are nine types of fistulas, but this formula suffices.
Use mustard seeds, crush them, mix with water and honey, apply the residue to the upper and lower parts of the throat, and replace when dry.
Treats fistulas:
Use carp intestine, cut into five pieces, roast over fire, wash the wound and dry it, then seal it with the intestine. When it cools, replace it. From dusk until dawn, until it dries; when it itches, open the wound to drive out the worms, and it will heal.
Proven effective formula: treats fistulas that have not healed.
Use several liang of Mufang, crush it, mix with warm water to the appropriate temperature, take about one sheng, apply to the wound. Cool and replace after a night; this is good.
Raw meat ointment: treats fistulas.
Use three sheng of new mulberry ash, four sheng of water, wash it repeatedly, take three sheng of the ash, boil until yellow, place in the ash juice, wrap in two layers of cloth and squeeze out the residue, then boil daily, reducing by two sheng. Do not use a strong fire. Depending on the depth of the fistula, initially take it as a powder and it will heal. If the hole is four inches deep, mix new medicine with Xiebai (garlic chives) to make it sticky and secure the medicine in the hole. Insert Xiebai into the hole. If it is four inches deep, roast two places with 40 applications. Do not apply moxibustion directly to the fistula. Depending on depth, remove pus and apply the powder and ointment into the wound 15 times; if delayed, it may take months to heal. When the flesh is full, the pus stops; this is miraculous and unmatched.
General formula for all types of fistulas:
Right, in August, collect many Banmao insects, place them in bitter apricot wine for half a day, then expose to the sun to dry until six or seven out of ten are dry. Place them in a copper vessel, simmer gently until cooked, crush into powder. Take one Badou seed, remove the skin, and roast it. Also, take three or seven hairs from the back of a yellow dog and roast them into powder. Use good vermilion, measure five fen with a spoon, combine all together, and take with bitter wine in one dose. The worms will all come out. If one dose is ineffective, prepare three or four doses in advance and take them later. Do not exceed three or four doses.
Another formula:
If the fistula first appears on the lower part or comes out behind the ear, on the neck, or other areas, slice five sheng of Kushen, soak in one dou of bitter wine for three or four days, and take one dou; do the same but make more, as needed, not exceeding three or four times; it will certainly heal.
Skin ointment: treats fistulas.
用槲皮白皮切取五升以水八升煮令泠绞出滓重令成膏日服半枣渐加至一枣许亦敷疮上无忌患疮唯冝煮饭苜蓿盐醤又不得多食之
疗诸瘘方
用葶苈子捣细罗取加白蜜和丸每于着药先温泔洗着疮孔中以丸内之若塞以物道开日三度疮痛是瘥候勿停药
又方
先以泔清温洗以绵拭之取葵叶微火暖贴之疮引脓不三二百叶脓尽出即肉生忌食诸鱼蒜房室
治瘘方
用煎桃叶枝作煎净洗疮内孔中大騐
治诸恶瘘方
用杏仁二两去皮以水研取汁毎二合温服一方治一切瘘
治蟷瘘方
用取甜根捣罗为末敷之立瘥慎口
治石瘘两头出者其状坚实令人寒热方
用大錍针破之次用防粒叶二分为末和鸡子白一枚封之
又方
用捣槐子和井花水封之
治蜣蜋漏方
用黒牛屎烧灰腊猪脂和敷之先用盐汤洗疮一方用干牛屎为末敷之痒即拨去根厚封瘥乃止一方用热牛屎涂之数易应有蜣蜋出亦治防疮
治蚯蚓漏方
鸡屎 蚯蚓屎
右为末用牡猪下颔髓和敷之
治蝎瘘五六孔皆相通者方
用捣茅根汁着孔中
又方
用半夏捣罗为末以甲煎调涂之一分
治虾防瘘方
用五月五日蛇头及野猪脂同水衣封之佳
治蚯蚓漏
用胡粉不限多少用猪脂和调涂摩疮上日再涂即瘥
治蛙瘘蟷瘘方
用取母猪屎烧灰腊月猪膏和敷之当虫出如雀形
温经丸 治防脉瘘
厚朴【姜制】官桂【去皮】白术【炙】甘草【炙】干姜【炮】木香【各一两】附子【二两醋浸炮淬次去皮脐】
右为细末炼蜜和为丸梧子大每服三十丸食后饮汤下
鸭脂膏 治蚯蚓瘘
Explanation
Take five sheng of white bark of hu, cut it up, and cook it with eight sheng of water until it cools. Strain out the residue and re-cook to make into a paste. Take half a date's worth per day, gradually increasing to one date's worth. Also apply it to the wound. No contraindications for those with sores, but only suitable for those who eat boiled rice, mujuge, salt, and sauce. Do not consume it in excess.
Formula for treating various fistulas:
Take tanglizi seeds, grind them finely, and mix with white honey to make pills. Before applying the medicine, first wash the wound with warm water and apply the pill directly into the wound. If the wound is blocked, open it three times a day. Pain in the wound is a sign of improvement; do not stop the medicine.
Another formula:
First wash the wound with warm clear water and wipe it with a cloth. Take kui leaves and warm them slightly over a low fire, then apply them to the wound to draw out the pus. Use no fewer than two or three hundred leaves until all the pus has drained out and new flesh begins to grow. Avoid eating fish, garlic, and engaging in sexual activity.
Formula for treating fistulas:
Use a decoction made from peach leaf branches to clean the wound and apply it inside the cavity. This is very effective.
Formula for treating severe fistulas:
Take two liang of apricot kernels, remove the skins, and grind them with water to extract the juice. Take two he of the juice warm each time.
Another formula for treating all types of fistulas:
Use two liang of apricot kernels, remove the skins, and grind them with water to extract the juice. Take two he of the juice warm each time.
Formula for treating nianglang fistulas:
Take the root of sweet qie, grind it into powder, and apply it to the wound. It will cure immediately. Be cautious with the mouth.
Formula for treating stone fistulas that emerge from both ends, characterized by a solid mass and causing chills and fever:
Use a large hui needle to pierce it. Then take two parts of fangli leaf, grind into powder, and mix with one egg white to apply.
Another formula:
Grind huai seeds and mix with well water to apply.
Formula for treating qianglang leakage:
Use burned black cow dung mixed with winter pig fat and apply. First wash the wound with salt water. Another formula: use dry cow dung, grind into powder, and apply. If it itches, remove the root and apply thickly until it is cured. Another formula: apply hot cow dung and reapply frequently. This should cause the qianglang to emerge. Also treats fang sores.
Formula for treating earthworm leakage:
Chicken dung, earthworm dung.
Grind the above into powder and mix with the marrow from the lower jaw of a male pig to apply.
Formula for treating scorpion fistulas with five or six holes that are all connected:
Grind the juice of maogen and apply it into the holes.
Another formula:
Grind banxia into powder and mix with jiajian to apply a portion.
Formula for treating shafang fistulas:
Use the head of a snake on the fifth day of the fifth lunar month and wild pig fat, mixed with shuiyi, to apply. This is effective.
Formula for treating earthworm leakage:
Use hufen (a type of white powder), any amount, mixed with pig fat, apply and rub on the wound. Apply twice a day and it will cure.
Formula for treating frog and nianglang fistulas:
Take the dung of a sow, burn it to ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply. The worm will emerge in the shape of a sparrow.
Wenjing Pills for treating fangmai fistulas:
Houpo (processed with ginger), guangui (peeled), baizhu (roasted), gancao (roasted), ganshang (roasted), muxiang (one liang each), fuzi (two liang, soaked in vinegar, roasted, quenched, then peeled and de-umbilicated).
Grind the above into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills after meals, with a decoction.
Duck fat ointment for treating earthworm fistulas.
鸭脂【三两】胡粉【三两】巴豆【去殻研去油尽半两】
右先镕脂入二味调如膏每日三五度涂疮上即瘥
内瘘方
用橘皮白捣丸绵里内下部中敷效
一方 治疮有漏孔
即以桑虫五条焙干末掺之即愈
治一切漏疮三方
甘草 草菓
右等分碎切煎汤洗疮口
又方
马骨 败殻【各等分】
右为细末用麻油调敷疮口如药不细则疮疼
又方
皂角刺 天萝【干者各等分】
右烧留性为细末加烧酒调下用火筯挟烧服三钱
治瘘
用马苋捣揩之
治瘘
以柴荆木煮汁服之
疗下瘘
右取防尾草脓煮取汁令可丸服之亦用作饮
治毒肿下瘘
右以紫珠煮汁服之
疗诸瘘疮及妬乳痈肿
右以白狗骨烧屑敷之
治瘘疮及溪毒丁肿出根
右以狗屎和腊月猪脂敷
治诸虫瘘恶疮
右取木通花上粉内疮中良
治瘘
右剪艸根作煎净洗疮子孔大效
治瘘疮
右以壁钱虫滴汁敷疮上
治恶疮瘘
右以班猫去翅足炒末傅之
治恶疮瘘
以鍜落屑和百丈青鸡桑灰等为末敷疮瘘
治痈肿疽瘘瘰疬
以毛蓼杵碎内疮中引脓血生肌亦作汤洗疮
治疽瘘恶疮
以杨栌木叶水煮汁洗疮立瘥
治疮瘘
以鱓鱼断取血涂之
治疮瘘
右取黄药根研服之亦涂疮上
治瘘疮
以多年鹊巢烧灰敷之良
治风肿瘘疮
以驴屎熬熨之
狼瘘【附论】
夫狼瘘者由寒暑不调饮食有毒或大怒气上不下之所生也始发之时在于颈项有根出缺盆上转连其本其根在肝也
方
Explanation
Duck fat [three liang], hu powder [three liang], ba dou [remove shells, grind, remove all oil, half a liang]
First, melt the fat and mix with the other two ingredients to make a paste. Apply three to five times daily to the wound, and it will heal.
Internal fistula formula
Use white citrus peel, pound into pills, place inside a piece of cotton, insert into the lower part, and apply—effective.
Another formula, for sores with leaking holes
Take five mulberry insects, dry-roast, powder, and sprinkle—immediate recovery.
Three formulas for all kinds of leaking sores
Licorice, grass fruit
Take equal amounts, crush and cut, decoct in water, and wash the wound.
Another formula
Horse bone, decayed turtle shell [each in equal amounts]
Make into fine powder, mix with sesame oil, and apply to the wound. If the medicine is not fine, the wound will be painful.
Another formula
Soapnut thorn, sky vine [each dry, in equal amounts]
Burn to preserve its nature, make into fine powder, mix with burned alcohol, and take three qian orally using a fire iron to hold and burn.
For fistula
Use horse苋, pound and rub on it.
For fistula
Boil the juice of chopping wood and drink it.
For lower fistula
Take Fangwei grass, boil with pus, extract the juice, make into pills to take, also use as a drink.
For toxic swelling and lower fistula
Take purple pearl, boil the juice and drink it.
For various fistulas, sores, and breast abscesses
Apply the ash of burned white dog bone.
For fistulas and creek poison, root swelling
Mix dog feces with pig fat from the twelfth month and apply.
For various worm-caused fistulas and malignant sores
Take the powder from the top of Mu Tong flower, put it into the wound—it is effective.
For fistula
Cut grass root, make into decoction, clean the wound hole—very effective.
For fistula sores
Use the droplets of wall money insect, apply to the wound.
For malignant sores and fistulas
Take spotted cat, remove wings and feet, fry into powder, and apply.
For malignant sores and fistulas
Mix forge debris with hundred-zhang green chicken mulberry ash, make into powder, and apply to the fistula.
For abscesses, fistulas, carbuncles, and scrofula
Pound hairy knotweed into pieces, put into the wound to draw out pus and promote tissue regeneration, also use as a decoction to wash the wound.
For carbuncle fistulas and malignant sores
Boil elm leaf in water, wash the wound, and it will heal immediately.
For wound fistulas
Break eel, take its blood, and apply it.
For wound fistulas
Take Huang Yao root, grind and take it, also apply it to the wound.
For fistula sores
Burn the nest of a magpie that has been there many years into ash and apply—it is effective.
For wind swelling and fistula sores
Boil donkey feces and apply as a warm compress.
Wolf fistula [with commentary]
Wolf fistula arises from imbalance of cold and heat, toxic diet, or great anger where qi rises but does not descend. At the beginning, it appears on the neck, with a root emerging above the clavicle, spreading and connecting to its origin, and its root lies in the liver.
Formula
神效猬皮散 治狼瘘出脓水不絶寒热肢节烦疼猬皮【一枚炙黄】川椒【三分去目及闭口者微炒去汗】附子【三分炮制去皮脐】当归【三分剉微炒】露蜂房【三分防炒】地榆【三分剉】木通【三分剉】苦参【一两剉】班猫【半两以糯米拌炒令米黄为度去头翅足】鳞鲤甲【四枚炙令甲黄】桂心【半两】樗鸡【三分炙黄】细辛【半两】川大黄【一两剉碎微炒】蜈蚣【一两防炒】雄黄【一两半细研】蛇床子【一两】蛇蜕【半两烧灰】蜥蜴【一枚炙黄】薏苡仁【三分】防茹【一两】牡丹【三分】龙胆【三分去芦头】鸡骨【一两炙黄】土根【三分】雚芦【三分】白蒺藜【三分防炒去刺】
右为细末每于食前以温酒调下一钱以瘥为度
空青商陆散 治狼漏始发于颈项无头有根起于缺盆之上连延耳根肿大此得之忧患气上不得下其根在肝一作在肺空青主之商陆为之佐
空青 猬脑【各三分】猬肝 芎防【半分】独活 黄芩鳖甲 妇人蓐草 商陆 斑猫 干姜 地胆当归 茴香 矾石【各一钱】西椒【三十粒】
右治下筛酒下方寸匕日三服十五日服之外台秘要无商陆
空青散 治狼瘘发于颈耳疼痛出脓水
空青【半两洗过细研】猬脑【半两】猬肝【一具微炙】芎防【半两】独活【三分】黄芩【半两】干姜【一分炮剉制】当归【半两微剉炒】斑猫【一分以糯米拌炒令米黄为度去头足翅】鳖甲【三分涂醋炙令黄去裙襴】川椒【五十粒去目及闭口微炒去汗】蘹香子【一分】白矾【一两烧灰】
右为细末每服一钱以温酒调下食前
空青丸
Explanation
Marvelously Effective Hedgehog Skin Powder
Treats lang lou (wolf fistula), characterized by continuous discharge of pus, alternating chills and fever, and pain in the limbs and joints.
Hedgehog skin [one piece, roasted yellow], Sichuan pepper [three fen, remove the eyes and closed ones, slightly stir-fry and remove the sweat], Aconite root [three fen, processed, peeled and with the umbilicus removed], Angelica sinensis [three fen, cut and slightly stir-fry], Exposed wasp nest [three fen, stir-fry], Sanguisorba officinalis [three fen, cut], Akebia quinata [three fen, cut], Sophora flavescens [one liang, cut and slightly stir-fry], Blister beetle [half a liang, mixed with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow, then remove the head, wings, and legs], Carp scale [four pieces, roasted until yellow], Cinnamomum cassia (inner bark) [half a liang], Cicada pupa [three fen, roasted yellow], Asarum heterotropoides [half a liang], Rhubarb [one liang, cut and slightly stir-fry], Centipede [one liang, stir-fry], Realgar [one and a half liang, finely ground], Cnidium monnieri [one liang], Snake skin [half a liang, burned to ash], Lizard [one piece, roasted yellow], Coix lacryma-jobi [three fen], Fangru [one liang], Paeonia suffruticosa [three fen], Gentiana scabra [three fen, remove the root head], Chicken bone [one liang, roasted yellow], Tu... root [three fen], Guanlu [three fen], Tribulus terrestris [three fen, stir-fry and remove the thorns].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals, until the condition is cured.
Kong Qing Shang Lu Powder
Treats lang lou (wolf fistula) that initially appears on the neck, without a head, with a root, originating from above the quepen (a region near the collarbone), spreading to the root of the ear, causing swelling. This condition arises from worry and distress, with upward movement of qi that cannot descend; its root is in the liver (some sources say the lung). Kong Qing is the main herb, and Shang Lu (Chinese merchant’s herb) is used as an assistant.
Kong Qing [three fen each], Hedgehog brain [three fen each], Hedgehog liver, Ligusticum chuanxiong and Chuanxiong [half a fen], Duhuo (Deer’s Antler Vine), Scutellaria baicalensis,鳖甲 (Softshell Turtle Shell),妇人蓐草 (Herb from a woman’s childbirth), Shang Lu (Chinese merchant’s herb), Mylabris (Blister Beetle), Dried ginger, Earthworm, Angelica sinensis, Fennel, Alum [each one qian], Sichuan pepper [thirty grains].
The above is sifted and mixed, taken with wine, one fang cun bi three times a day for fifteen days. The Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Imperial Clinic) does not include Shang Lu (Chinese merchant’s herb).
Kong Qing Powder
Treats lang lou (wolf fistula) that appears on the neck and ear, with pain and discharge of pus.
Kong Qing [half a liang, washed and finely ground], Hedgehog brain [half a liang], Hedgehog liver [one piece, slightly roasted], Ligusticum chuanxiong and Chuanxiong [half a liang], Duhuo (Deer’s Antler Vine) [three fen], Scutellaria baicalensis [half a liang], Dried ginger [one fen, roasted and cut], Angelica sinensis [half a liang, slightly cut and stir-fry], Mylabris (Blister Beetle) [one fen, mixed with glutinous rice and stir-fry until the rice turns yellow, then remove the head, wings, and legs], Softshell Turtle Shell [three fen, coated with vinegar and roasted until yellow, remove the skirt], Sichuan pepper [fifty grains, remove the eyes and closed ones, slightly stir-fry and remove the sweat], Foeniculum vulgare (Fennel) seeds [one fen], Alum [one liang, burned to ash].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Kong Qing Pill
空青【烧过细研】商陆 知母 狸骨【炙黄】桔梗【去芦头】矾石【泥褁烧半日细研】防风【去芦头】荏子 白矾【烧令汁尽】蛇蜕皮【烧灰】白芷 赤芍药 斑猫【以糯米拌炒令米黄为度去头翅足以上各等分】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心醋汤下三丸
芫青丸 治狼瘘
芫青【二十枚去头翅足糯米拌炒令黄色】地胆【十枚去头翅足糯米拌炒黄色】斑猫【十枚去头翅足糯米拌炒令黄色】生犀角屑【如枣大】黒豆黄【五十枚炒热】牛黄【半枣大研细】蜈蚣【一枚去足大者炙令燋黄】
右前件六味为末入牛黄研令匀炼蜜和丸如梧桐子大和服药隔夜少食每日空心以温水下二丸湏臾可煮醋水薄粥稍稍饮之其瘘有形状皆从小便中出至心甚虚闷可煮蔓菁菜美食之如壮人隔日一服人弱隔两三日一服服药后疮瘥虫尽为度若瘥仍将息一月药饮尽湏预合勿使断絶药气
鳞鲤甲散【出圣惠方】 治狼瘘
鳞鲤【一两】鸩鸟嘴【半两】猬皮【一枚】犬牙【一分】蜈蚣【一枚】
右件药入瓦炉子内烧烟絶便以盆合之勿令成灰冷研令细以腊月猪脂炼过调敷疮上日二换之
防漏【附论】
夫防漏者由饮食不择虫防之毒因变化入于脏出于脉稽留脉内而不去使人寒热其根在胃若旋出颈腋之间犹浮于脉中而未内着于肌肉而外为脓血者易疗之也
方
黄耆散【出圣济总録】 治漏防
Explanation
Empty green [burned and finely powdered], Shanglu, Zhimu, Ligu [roasted yellow], Jiegeng [remove the stem base],矾stone [wrapped in clay and burned for half a day, then finely powdered], Fangfeng [remove the stem base], Renzi, White矾 [burned until all liquid is evaporated], Snake蜕 skin [burned to ash], BaiZhi, Chishao, Banmao [mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow; remove head, wings, and feet; all ingredients are equal in quantity].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take three pills on an empty stomach with vinegar soup.
Yuanqing Pills, for treating wolf fistula.
Yuanqing [twenty pieces, remove head, wings, and feet, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow], Didan [ten pieces, remove head, wings, and feet, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow], Banmao [ten pieces, remove head, wings, and feet, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow], powdered rhinoceros horn [as large as a date], Black soybean [fifty pieces, stir-fried until hot], Niuhuang [half the size of a date, finely powdered], Whole centipede [one large one, remove feet, roasted until charred yellow].
The above six ingredients are ground into powder, mixed with niuhuang and ground to uniform consistency, then mixed with refined honey and formed into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take the medicine the night before, eating little. Take two pills on an empty stomach each day with warm water. After a while, one may cook vinegar soup with thin porridge and drink it gradually. The fistula, when it has a visible form, will expel its contents through the urine. When it reaches the heart, one will feel very weak and depressed. One may cook mustard greens and eat them well. For strong people, take every other day; for the weak, every two or three days. When the sores are healed and the worms are gone, the treatment is complete. If healed, rest for a month and finish the medicine. Prepare in advance and do not let the medicinal effect be interrupted.
Linqi Jia Powder [from the Shenghui Fang], for treating wolf fistula.
Linqi [one liang], Beak of the Zhèn bird [half a liang], Hedgehog skin [one piece], Dog's tooth [one fen], Whole centipede [one piece].
The above ingredients are placed in a clay stove, burned until the smoke stops, then covered with a basin to prevent them from turning to ash. Wait until cool, grind into fine powder, and mix with pig fat refined in the twelfth lunar month to apply on the wound. Apply twice a day.
Preventing leakage [with commentary].
Preventing leakage occurs due to improper diet, allowing the toxins of insects and parasites to enter the internal organs, emerge into the meridians, and remain there without leaving, causing chills and fever. The root lies in the stomach. If it emerges from the neck or armpit, it still floats in the meridians, has not yet embedded in the muscles, and externally manifests as pus and blood—it is easier to treat.
Formula:
Huangqi Powder [from the Shengji Zonglu], for treating leakage and fistulas.
黄耆【剉】白矾【烧灰】附子【炮制去皮脐各半两】当归【切焙】防风【一两】栝篓根 芎防 黄芩【去黒心】狸骨【酒炙】甘草【炙各二两】大黄【剉炒】干姜【炮】露蜂房【炙各一两】细辛【去苗一两】斑猫 芫青【二味并去翅足糯米炒各五枚】
右为末每服一钱匕空心调温酒调下日再服
狸骨知母散【出千金方】 治防漏始发于颈无头尾如鼷防使人寒热脱肉此得之食防毒不去其根在胃狸骨主之知母为之佐
狸骨 知母 桂心 鳞鲤甲 殻 甘草雄黄 干姜【各等分】
右治下筛饮服方寸匕日三仍以蜜和内疮中无不瘥先炙作疮炙以药敷之已作疮不用炙
狸骨散【出圣惠方】 治防漏瘰疬寒热
狸骨【酒炙两一分】踯躅【炒】龙骨 王不留行 当归【切焙】土根 防姑【各半两外台秘要作防粒子】
右为末每服二钱匕食后温酒调下日晚再服一方有猬皮无狸骨名猬皮散
鳞鲤甲散【出圣惠方】 治防漏发起无头尾如鼷防使人寒热脱肉此受大防毒不去其根在胃
鳞鲤甲【炙燋】鳖甲【醋炙】甘草【炙】桂【去麄炙】雄黄【研】干姜狸骨【酒炙各半两】
右为末每服二钱匕酒调下日晚再服又法以蜜为丸内疮中日一度易之一方无狸骨鳖甲炼蜜和作饼子量大小贴日二换之
鳗鲡鱼丸【出圣惠方】 疗防瘘
鳗鲡鱼【四两炙令燋】野猪皮【四两炙令燋】瞿麦【一两】班猫【二十枚去翅首足熬】巴豆【十五枚去皮燋】臈月猪脂【五分】五月五日蟾酥【一个炙】
Explanation
Huang Qi [cut into pieces], bai fan [burned to ash], fu zi [processed, peeled and de-umbilicated, each half liang], dang gui [sliced and roasted], Fang Feng [one liang],栝 Lou Gen, Xiong Fang, Huang Qin [with black heart removed], Li Gu [roasted with wine], Gan Cao [roasted, two liang each], Da Huang [cut and stir-fried], Gan Jiang [roasted], Lu Feng Fang [roasted, one liang each], Xi Xin [de-stemmed, one liang], Ban Mao, Yuan Qing [both to remove wings, legs, and stir-fried with glutinous rice, five each].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine, twice daily.
Li Gu Zhi Mu San [from Qian Jin Fang], treats Fang Lou, which initially appears on the neck, without head or tail, resembling a small mouse, causing chills and fever and wasting of flesh. This arises from eating Fang toxicity; the root lies in the stomach, Li Gu is the principal herb, Zhi Mu serves as an assistant.
Li Gu, Zhi Mu, Gui Xin, Lin Li Jia, Gui Ke, Gan Cao, Xiong Huang, Gan Jiang [all equal parts].
The above is sifted and taken as a drink, one fangcun per dose, three times daily. Still, mix with honey and apply to the ulcer. First roast the area to create a wound, then apply the medicine. Once the ulcer is formed, no roasting is needed.
Li Gu San [from Sheng Hui Fang], treats Fang Lou and Lue Li with chills and fever.
Li Gu [roasted with wine, two parts one], Zhi Zhu [stir-fried], Long Gu, Wang Bu Liu Xing, Dang Gui [sliced and roasted], Tu Qiao Gen, Fang Gu [each half liang; Wai Tai Mi Yao says Fang Li Zi].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, after meals, mixed with warm wine, in the evening again. Another formula includes hedgehog skin without Li Gu, named Wei Pi San.
Lin Li Jia San [from Sheng Hui Fang], treats Fang Lou, which appears without head or tail, resembling a small mouse, causing chills and fever and wasting of flesh. This is due to great Fang toxicity, the root lies in the stomach.
Lin Li Jia [roasted to char], Bie Jia [vinegar-roasted], Gan Cao [roasted], Gui [with coarse parts removed and roasted], Xiong Huang [ground], Gan Jiang, Li Gu [wine-roasted, each half liang].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine, in the evening again. Another method is to make into pills with honey and apply to the ulcer, changing once daily. Another formula lacks Li Gu and Bie Jia, and is made into cakes with honey, sized to fit, applied twice daily.
Ran Li Yu Wan [from Sheng Hui Fang], treats Fang Lou.
Ran Li Yu [four liang, roasted until charred], Ye Zhu Pi [four liang, roasted until charred], Qu Mai [one liang], Ban Mao [twenty, remove wings, head, and legs, simmered], Ba Dou [fifteen, peeled and charred],腊 month pig fat [five parts], May fifth day Toad Venom [one, roasted].
右捣野猪皮下筛合诸药更捣下筛内鳗鲡以膏和捣千杵平旦未食服如梧桐子大二枚觉者寒热不觉暮投明日且一起更服三丸籍稍増之慎勿食烦闷谷人虫当从小便出以物盛之屎便视乃有百数耳不可以见亦大便出此方神验服百日愈忌猪肉芦芛
五白膏【一名漏芦膏出千金方】 治防瘰疬
白马屎 白牛屎 白猪屎 白羊屎 白鸡屎【各一升】漏芦【二觔】
右各于石上烧作灰研绢筛之以猪膏一升三合煎乱发一两半令极沸芦消乃内诸末防火上煎五六沸药成去疮痂以盐汤洗新帛拭干然后敷膏洗无痂犹湏洗日再若着膏当以帛褁上勿令中风冷神验外台秘要有藁本二觔
疗防瘘方【出肘后方】
山殻【炙】桂心 雄黄 干姜 狸骨 甘草【炙】
右等分为散饮服方寸匕日三蜜和内疮中无不愈先炙作疮后与药良忌生葱海藻菘菜
松脂煎 疗防瘘
松脂 硫黄 狼毒【各二两】猪脑【一具】白敛【二两】
右熬猪脑取汁狼毒白敛防咀以水三升煮取一升内脑汁中煎得五合细研硫黄松脂下筛内中搅令相得绵裹内疮中七日知二七日病除神效
疗防瘘方【出肘后方】
石南 生地黄 雄黄 茯苓 黄连【各二两】
右作散敷疮日再忌猪肉芜荑
疗颈防瘘瘰者方
贝母 干姜 藁本 桂心 蜀椒【各一分汁】
右捣下筛先食茱萸一分以酒服一撮忌生葱
赤小豆散【出圣惠方】 治防瘘及出脓水项强头底四肢寒热
赤小豆【一合炒熟】白敛【一两】露蜂房【一两烧灰】蛇皮【二条烧灰】
右为细末每服食前以温调下一钱
死防膏【出圣惠方】 治防瘘
Explanation
Right: Pound the wild boar skin, sieve it, combine with the other medicines, then further pound and sieve again. Mix with eel and fat, and crush for a thousand strokes. Take two pills the size of a Wutong seed before breakfast, on an empty stomach. If the patient experiences chills and fever, take the medicine at night. If not, take it together the next day and take three more pills, gradually increasing the dose. Be careful not to eat foods that cause distress. The worms will be expelled through the urine; collect them in a vessel. When examining the stool, you may see hundreds, though they are not clearly visible; they may also be expelled through the stool. This formula is remarkably effective; take it for 100 days and the condition will be cured. Avoid pork and Lushui.
Five Whites Ointment [Also known as Loushu Ointment, from the Qianjin Yaofang]
Treats Fanglue (scrofula or lymphadenopathy)
White horse dung, white cow dung, white pig dung, white sheep dung, white chicken dung [each one sheng], Loushu [two jin]
Right: Burn each of these on stone to make ash, grind and sieve through silk cloth. Mix with one sheng and three he of pig fat, and decoct one liang and a half of matted hair until it boils violently. When the Loushu is dissolved, add all the powders. Heat on fire and decoct for five or six boils. When the medicine is ready, remove the scabs, wash with salt water, dry with new cloth, and then apply the ointment. If there are no scabs, still wash twice a day. When applying the ointment, wrap the area with cloth to prevent exposure to cold or wind. This formula is highly effective; the Waidai Miyao includes two jin of Gao Ben.
Formula for Treating Fangfou (fistula or abscess) [from the Zhoulhou Fang]
Burnt tortoise shell, Guixin (cinnamon bark), Xionghuang (realgar), dried ginger, Lishu (weasel bone), Gancao (licorice) [roasted]
Right: Equal parts made into powder. Take one fangcun with water, three times a day. Mix with honey and apply to the wound. It will surely cure. First, cauterize the wound, then administer the medicine. It is best to do this; avoid raw green onions, Hai藻 (kelp), and Songcài (mustard greens).
Pine Resin Decoction for treating Fangfou (fistula or abscess)
Pine resin, sulfur, Langdu (a toxic herb), [each two liang], pig brain [one], Bailian (a medicinal herb) [two liang]
Right: Boil the pig brain to extract the juice. Crush Langdu and Bailian and simmer with three sheng of water, reducing to one sheng. Add the brain juice and decoct until five he remain. Finely grind sulfur and pine resin, sieve them, and add to the decoction, stirring until well combined. Wrap in gauze and place inside the wound. After seven days, improvement will be seen; after fourteen days, the disease will be cured. This is highly effective.
Formula for Treating Fangfou (fistula or abscess) [from the Zhoulhou Fang]
Shinan (a medicinal herb), Shengdihuang (raw rehmannia root), Xionghuang (realgar), Fuling (poria), Huanglian (coptis) [each two liang]
Right: Make into powder and apply to the wound twice a day. Avoid pork and Wuyi (a type of plant, possibly Fraxinus or Artemisia).
Formula for Treating Fangfou in the Neck and Lue (scrofula)
Beimu (Fritillaria), dried ginger, Gao Ben (ligusticum), Guixin (cinnamon bark), Shuzhao (Sichuan pepper) [each one fen of juice]
Right: Pound and sieve. Take one fen of Zhu萸 (probably Zhiwu or Zhiyao) before meals, mixed with wine. Take one cun each time. Avoid raw green onions.
Red Adzuki Bean Powder [from the Shenghui Fang]
Treats Fangfou and discharges pus, relieves stiffness in the neck, and alleviates cold and heat in the limbs
Red adzuki beans [one he, roasted], Bailian [one liang], Lufengfang (bee nest) [one liang, burned to ash], snake skin [two pieces, burned to ash]
Right: Make into fine powder. Take one qian before meals, mixed with warm water.
Dead Fang Ointment [from the Shenghui Fang]
Treats Fangfou (fistula or abscess)
死防【一枚中形者】乱发 松脂【二两】黄丹【六两炒令紫色】
右件药用油一觔以文火煎防发消以绵滤去滓又入铛中然后下松脂黄丹以栁木箆搅令匀膏成于瓷器中盛每月涂贴日二易之
外正膏 治防漏
死猫儿骨【酒和醋炙一片三寸长】皂荚【去皮子醋炙一挺】木鳖子【去殻生用二七粒】重粉【半钱匕研】
右为末每用三钱匕用米醋熬成膏敷之如一两日未效即用温酒调二钱匕服毕衣被盖出汗即瘥
马齿苋膏【出圣惠方】 治一切痈疽皆是疮痕根本所患痈之后脓汁不止冷即是防瘘是以漏者急湏疗之马齿草【五升切】槲白皮【一觔水五升煮取一升清澄】麝香【半脐干之仍研作末】杏仁【半升油煎令黒捣如膏】
右以甆器贮之合和以三四重帛宻系口病已成疮者以泔清净洗拭干煎作贴子涂药贴着疮上日三易若未作疮如作瘰疬子者以艾一升姜黄如枣大干漆如枣大末之釡月下土三味并末和艾作炷炙三七壮
马灵丹
乌鱼骨【二钱半】狗脊【二钱半】轻粉【二钱半】铜緑【二钱半】
右用成日姓人不犯红日捣为末竹纸包就大效
斑猫散【出圣惠方】 治防瘘着颈生小者如杏大者如杯斑猫【十枚去头翅足糯米拌炒令黄色】牡丹【三分】海藻【一两洗去醎味焙干】
右为末每日空心及夜卧时以葱白汤调下半钱病根当于小便中出加鱼脬利后只得吃粥一方有牡蛎无牡丹酒调服忌蒜
仙人晓散【出圣济总録】 治防漏
黑猫【死者取骨一両焼灰存性】 甘草【炙为末三分】麝香【别研半分】
右研细分作六服每服临卧时温酒调下
疗防瘘诸恶疮方
Explanation
Dead Fang Ointment
[One medium-sized piece of fang] Tangled hair, Pine resin [two liang], Cinnabar [six liang, fried until purple]
The above ingredients are prepared by using one jin of oil, and decocted gently with fang hair until it dissolves. Strain through cotton to remove residue, then return to the vessel and add pine resin and cinnabar. Stir with a willow-wood paddle until uniform. Once the ointment is prepared, store it in porcelain vessels. Apply once a month, changing the application twice daily.
External Corrective Ointment – Treats fang leakage
[Dead cat's bone, one piece three inches long, prepared by roasting with wine and vinegar] Soapberry [peeled and roasted with vinegar, one stalk], Mugua [shelled and used raw, fourteen seeds], Lead powder [half a qian, ground]
Grind into powder. Use three qian per dose, cook with rice vinegar into a paste and apply. If ineffective after one liang of use, mix two qian with warm wine, take it, and cover with clothing to induce sweating, then the condition will resolve.
Horseweed Ointment [from Shenghui Fang] – Treats all abscesses. These are caused by the roots of wounds. After an abscess, if the pus does not stop and the wound becomes cold, it is fang fistula. Therefore, those with fistulas must be treated urgently.
Horseweed [five sheng, cut], Oak white bark [one jin in five sheng water, boiled to extract one sheng of clear liquid], Musk [half an umbilicus, dried and ground into powder], Apricot kernels [half a sheng in oil, fried until black, then pounded into a paste]
Store in ceramic vessels, mix together, and seal tightly with several layers of cloth. For those who already have ulcers, wash with clean washing water, dry, and make into a patch. Apply the medicine to the ulcer and change three times daily. If the condition has not yet formed an ulcer and appears like a luoluo (goiter-like lump), take one sheng of mugwort, a piece of ginger yellow the size of a date, and a piece of dry lacquer the size of a date. Grind them together with soil from under a furnace, mix with mugwort, and make into moxa cones. Burn three-seven times.
Horse Spirit Pill
Black fish bone [two and a half qian], Dog's spine [two and a half qian], Light powder [two and a half qian], Copper green [two and a half qian]
Grind into powder using a person of a complete surname who has not been under the red sun (i.e., not under the sun on a red day, possibly a specific day or a symbolic expression). Pack in bamboo paper, and it is very effective.
Spotted Cat Powder [from Shenghui Fang] – Treats fang fistula on the neck; the small ones are the size of an apricot, the large ones like a cup.
Spotted cat [ten pieces, heads, wings, and feet removed, mixed with glutinous rice and fried until yellow], Peony root [three qian], Kelp [one liang, washed to remove saltiness, dried]
Grind into powder. Take half a qian each day, either in the morning on an empty stomach or before bedtime, with a decoction of white onion stalks. The root of the disease will be expelled through the urine. Afterward, take fish bladder to promote urination, and eat only porridge. Another version of this formula includes oyster shell instead of peony root, and the powder is taken with wine. Avoid garlic.
Immortal Dawn Powder [from Shengji Zonglu] – Treats fang leakage
Black cat [bone of a dead cat, one liang, burned to ash and preserved], Licorice [roasted and powdered, three qian], Musk [separately ground, half a fen]
Grind finely and divide into six doses. Take each dose before bedtime with warm wine.
Formula for Treating Fang Fistula and Various Evil Ulcers
苦参【三觔】露蜂房【三两】麫【二升】
右以水三斗渍药三宿去滓黍米二升酿热饮日三一方得猬皮一具
又方 治老防疮久不瘥
用腊月八日醋浸川乌五个五月初五日午时乌头切作三十五块与同醋浸三十五日却用三味胡椒【三十枚】麦门冬【三十粒】川乌【捣烂为末】
右为末黄蜡为丸忌用鐡器用黄丹用丙午日合黄蜡为丸防粪大右卧左防左卧右防之即可
死蛇防膏 治防瘘【方见本门蚁瘘类】
槲皮煎 治鼠瘘【方见本门蚁瘘类】
猫脑骨散【出圣惠方】 治鼠瘘【方见本门诸瘰疬类】
半夏膏【出圣惠方】 治鼠瘘
半夏【一两捣罗为末】鯸鮧鱼脂【一两煎肥者】
右一处调如膏旋取涂疮上
狐头散【出圣惠方】
野狐头【一枚炙令黄】狸头【一枚炙令黄】
右捣为末浆水洗拭干以猪脂调敷之
杏仁涂膏 治鼠瘘【方见本门诸瘘方】
治鼠漏疮方【出圣惠方】
死鼠【一枚中形者】乱发【如鸡子大一枚】
右腊月猪脂一斤煎二味合消尽滤去滓成膏分作二分一分稍稍涂疮一分稍稍酒服之瘥防子当从疮中出良
疗防瘘方
乌头【炮】附子【炮合二两】
右防咀着五升淳苦酒中渍之待干复内苦酒中燥复内以苦酒浸尽曝令干捣末酒服方寸匕日三忌猪肉冷水等
疗鼠瘘方
马齿 矾石【烧】真珠粉
右为末厚涂疮上不过三愈
疗鼠瘘方【出肘后方】
矾石【三分烧】班猫【一分去头足翅熬】
右为细末用酢酱服半匕须臾瘘虫从小便出
麝香涂方【出圣惠方】 疗鼠瘘穿穴成疮痛不可忍
麝香【研】雌黄【研一作防黄】
Explanation
Bitterroot [three jin], honeybee nest [three liang], flour [two sheng]
Soak the above in three dou of water for three nights, strain off the residue, and brew with two sheng of millet into a warm drink to be taken three times daily. One formula requires one piece of hedgehog skin.
Another formula: for chronic non-healing old fistulas
Use five pieces of Sichuan aconite soaked in vinegar on the eighth day of the twelfth lunar month, and on the fifth day of the fifth lunar month at noon, slice the aconite into thirty-five pieces and soak them together in vinegar for thirty-five days. Then use thirty pieces of Sichuan pepper, thirty grains of Ophiopogon, and Sichuan aconite [pounded into powder].
Grind into powder, make into pills with yellow wax, avoid using iron vessels. Use cinnabar, and on the day of Bingwu (丙午), combine with yellow wax to make pills. To prevent large stools, lie on the right side to prevent the left, and lie on the left side to prevent the right.
Dead snake anti-fistula ointment: treats fistula [formula found in this section under the ant-fistula category]
Hornbeam bark decoction: treats mouse fistula [formula found in this section under the ant-fistula category]
Cat brain bone powder [from Shenghui Fang]: treats mouse fistula [formula found in this section under the category of various scrofula cases]
Pinellia ointment [from Shenghui Fang]: treats mouse fistula
Pinellia [one liang, pounded and sifted into powder], fat fish oil [one liang of the fatty kind, boiled]
Mix the above together into a paste, apply as needed to the wound
Fox head powder [from Shenghui Fang]
Wild fox head [one piece, charred until yellow], civet cat head [one piece, charred until yellow]
Grind into powder, wash and dry with浆 water, then mix with pig fat and apply
Apricot kernel ointment: treats mouse fistula [formula found in this section under various fistula formulas]
Formula for treating mouse-leak sores [from Shenghui Fang]
Dead mouse [one medium-sized], tangled hair [one clump the size of an egg]
Use one jin of winter pig fat to fry the two ingredients until fully dissolved, then strain out the residue to make an ointment. Divide into two portions: one portion is applied gradually to the wound, and the other is taken gradually with wine. When the pus comes out from the wound, it is effective.
Formula for treating fistula
Aconite [roasted], Aconite root [roasted, combined two liang]
Soak the above in five sheng of strong sour wine, let dry, then put back into the sour wine, let dry again, and continue until fully soaked. Dry in the sun, grind into powder, and take one fangcun scoop with wine three times daily. Avoid pork and cold water, etc.
Formula for treating mouse fistula
Goat's beard, alum [burned], pearl powder
Grind into powder, apply thickly on the wound. No more than three applications are needed for healing.
Formula for treating mouse fistula [from Zhouhou Fang]
Alum [three parts, burned], spotted beetle [one part, head, feet, and wings removed and charred]
Grind into fine powder, take half a spoon with vinegar and sauce. Soon after, the fistula worm comes out through the urine.
Muskmelon ointment [from Shenghui Fang]: treats mouse fistula that has created a hole and caused unbearable pain
Musk [ground], orpiment [ground; one version is fanghuang]
右等分研为末取虾防背白汁和涂疮孔中日一度一方用酥和内疮孔中
治鼠瘘方【出圣惠方】
用粪烧为灰细研敷上
又方【出圣惠方】
用瓠花曝干捣罗为末敷之
地黄膏【出千金方】 治鼠漏疮瘥后复发及不愈出脓血不止用不落水猪脂防咀生地黄内脂中令脂与地黄足相掩和煎六七沸其疮先用桑灰汁洗去恶汁次以地黄膏敷疮上日一易之
治鼠漏方【出千金方】
右将蛇腹所呑鼠烧灰末服方寸匕日再不过三服此大验但难过耳并敷疮口中外台秘要有虾防一方蝮蛇腹中所呑鼠干之末敷
治鼠漏肿核痛未成脓者【出肘后方】
用栢叶敷肿上熬防着叶上熨之令热气下即消
治鼠漏已有口脓血出者【出肘后方】
用白鲜皮煎汁服一升当吐出鼠子愈
治鼠漏肿核痛若有疮口出脓水者【出肘后方】
用蜘蛛二七枚烧敷良
治鼠瘘
用新鼠屎一百粒以粒收入宻器中五六十日杵碎以敷疮孔中
又方
用蝮蛇磨着物皆透
治鼠瘘鼠扐齿人疮
用狸头骨烧灰敷之
疗防瘘方
用五月五日核桃捣末先防汤洗拭之令干以末敷疮上
疗鼠瘘要方【出肘后方】
用柞木皮五升水一斗煮熟去皮煎令汁得二升稍稍服尽当有宿油出即愈
疗鼠瘘久不瘥方
用狼鼠不限多少常作羮粥任吃之必验
疗鼠瘘方 兼治蝼蛄瘘
用槲叶捣末敷肿上热炒盐熨之即消良效
治鼠漏肿核痛若已有疮口脓血出者【出肘后方】
用牛热屎傅之日三有蜣蜋出
鸡子涂敷方【出肘后方】 治鼠瘘【方见本门诸瘘类】
治鼠漏恶疮
用蟾酥眉脂以麻油调涂立效
治鼠瘘肿核痛若有疮口脓血出者【出肘后方】
Explanation
Formula for Treating Shulou (Lymphatic Fistula):
Take equal parts of the ingredients, grind them into powder, and mix with the white juice from the back of shaxiang to apply to the wound once daily. Another formula: use clarified butter (su) to mix and apply inside the wound.
Formula for Treating Shulou [from Shenghui Fang]
Burn feces into ash, finely grind it, and apply it on top.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Use dried huhua (bottle gourd flower), pound and sift it into powder, and apply it to the wound.
Rehmannia膏 [from Qianjin Fang]: Treats shulou sores that recur after healing or fail to heal with continuous discharge of pus and blood. Use fat from a pig that has not been exposed to water, chop fresh shengdihuang (rehmannia root), place it inside the fat, ensuring the fat and rehmannia root are fully covered. Boil the mixture six to seven times. First, wash the wound with mulberry ash juice to remove the bad fluid, then apply the rehmannia膏 to the wound, changing it once daily.
Formula for Treating Shulou [from Qianjin Fang]
Take the mouse that the snake has swallowed, burn it into ash, powder it, and take one fangcunbi (a unit of volume) twice daily, not exceeding three doses. This is very effective, though it is difficult to endure. Also apply it to the wound opening. Waidai Mihao contains a formula using shaxiang.
Formula for Treating Shulou with Swollen Nodes and Pain Before Pus Forms [from Zhouhou Fang]
Apply baiye (cypress leaf) to the swelling, heat it, place it on the leaf, and apply it to the area until the heat descends and the swelling subsides.
Formula for Treating Shulou with an Open Wound Discharging Pus and Blood [from Zhouhou Fang]
Boil baixianpi (dictamnus root bark) into a decoction and drink one sheng (unit of volume), which will cause the mouse to be expelled through vomiting and cure the condition.
Formula for Treating Shulou with Swollen Nodes and Pain if There is an Open Wound Discharging Pus [from Zhouhou Fang]
Burn 14 spiders and apply them to the wound, which is effective.
Formula for Treating Shulou
Use 100 fresh mouse droppings, place them in a sealed container for 50–60 days, crush them, and apply them to the wound.
Another Formula
Use fuxie (viper) to grind; it can penetrate all objects.
Formula for Treating Fanglou (Another Type of Fistula)
Use walnuts from the fifth day of the fifth lunar month, grind into powder, first wash the area with decoction, dry it, and apply the powder to the wound.
Essential Formula for Treating Shulou [from Zhouhou Fang]
Use zuo mupi (oak bark), five sheng (unit of volume), boil in one dou (unit of volume) of water, remove the bark, and simmer until the liquid is reduced to two sheng. Take gradually until finished; then old oil will be expelled, and the condition will be cured.
Formula for Treating Shulou That Has Not Healed for a Long Time
Use langshu (wolf rat), any amount, make a soup or porridge and eat it; it will definitely work.
Formula for Treating Shulou, Also Treating Lougou Lou (Fistula Caused by Mole Cricket) [from Zhouhou Fang]
Use huye (oak leaf), grind into powder, apply it to the swelling, and apply it with salt heated and used for fumigation; it will subside, very effective.
Formula for Treating Shulou with Swollen Nodes and Pain if There is an Open Wound Discharging Pus and Blood [from Zhouhou Fang]
Apply niu re shi (warm cow dung) to it, three times daily; qianglang (dung beetle) will be expelled.
Egg Application Formula [from Zhouhou Fang]: Treats Shulou [see the section on various fistulas].
Formula for Treating Malignant Sores of Shulou
Use chansu (toad venom) and meizhi (eyelash fat), mix with mayou (sesame oil) and apply; it works immediately.
Formula for Treating Shulou with Swollen Nodes and Pain if There is an Open Wound Discharging Pus and Blood [from Zhouhou Fang]
用猫狸一物料理作如食法空心进之鼠子死出又当生呑其功弥效一方单用猫作羹食之
治卒得鼠瘘有瘰疬未发疮而热者【出肘后方】
用捣乌鸡足并车前
治老鼠疮久不瘥
用绵絮烧灰或疮干用者油调敷如湿干末掺之
又方
用灶心焦土碎研香油调敷之
班乌散【出衞生家寳】 治瘰疬鼠漏
班猫 何首乌 糯米
右等分同炒令黄色去班猫用二药为末酒调服取虫出如鼠能动其病息愈
五灵脂散【出衞生家寳】 涂疮口
治鼠瘘【出本草】
右用死蜣蜋烧作末苦酒和敷之数过即愈先以盐汤洗之
治鼠瘘疮【出本草】
右以通草煎服之磨亦得
疗诸毒鼠瘘【出本草】
以参又名馥草酒渍饮之
疗鼠瘘瘰疬【出本草】
取腊月猪脂调涂之
治鼠瘘
用鸡卵一枚米下蒸半日取出黄炒令黒色先拭疮上汗令干以炒煮鸡子黄内疮孔中三度即瘥
又方
用堇菜干为末和油煎成膏摩瘘上三度瘥堇菜野生非人所种名堇葵叶似折子如米花紫色
蝼蛄瘘【附论】
夫蝼蛄瘘者由食菓子不避有虫即便噉食内伤子肠有毒不去变化所生也始发之时在于头上状如蜗形瘾疹而出其根在大肠也
方
荏子桔梗丸【出千金方】 治蝼蛄漏始发于颈项状如肿此得之食菓实毒不去其根在大肠荏子主之桔梗为之佐
荏子 龙骨【各半两】附子【一两】蜀椒【一百粒】桂心 桔梗干姜【外台秘要作矾石】独活 芎防【各五分】
右为末以枣十枚合捣醋浆和丸如大豆温浆下五丸加至十丸
丹参散【出圣惠方】 治蝼蛄瘘生于项门肿硬疼痛
Explanation
Use one cat (material) prepared as like food, take on an empty stomach; the mouse dies and comes out. Also take it whole; its efficacy is even greater. Another formula uses only the cat to make a stew and eat it.
Treat sudden-onset mouse fistula with scrofula that has not yet developed into a sore but with heat symptoms [from Zhou Hou Fang].
Use pounded black chicken foot and cheqian (plantain).
Treat mouse sore that has not healed for a long time.
Use cotton wool burned to ash; if the wound is dry, mix with oil and apply. If it is wet, sprinkle the dry powder.
Another formula:
Use the scorched core of the stove, crush it fine, mix with fragrant oil, and apply.
Banwu San [from Wenhua Jia Bao], treats scrofula and mouse fistula.
Banmao, He Shou Wu, glutinous rice.
The above ingredients in equal parts, fry together until yellow, remove banmao, use the remaining two herbs as powder, take with wine; the worm will come out like a mouse, able to move, and the disease will cease and be cured.
Wulingzhi San [from Wenhua Jia Bao], apply to the wound.
Treat mouse fistula [from Bencao].
Use the dead scarab beetle, burn it to powder, mix with vinegar and apply; after several applications, it will be cured. First wash with salt water.
Treat mouse fistula sore [from Bencao].
Use tongcao (smoothstemmed Sargentodoxa), decoct and take; or grind and take as well.
Treat all kinds of toxic mouse fistulas [from Bencao].
Use xuanshen (another name fugrass), soak in wine and drink it.
Treat mouse fistula and scrofula [from Bencao].
Take pig fat from the twelfth lunar month, mix and apply.
Treat mouse fistula.
Use one chicken egg, steam over rice for half a day, remove the yolk, fry until black. First wipe the wound to dry, then insert the fried yolk into the wound hole three times and it will cure.
Another formula:
Use dried jinci (viola), grind into powder, mix with oil and煎 into a ointment; apply to the fistula three times and it will cure. Jinci grows wild, not planted by people; its leaves resemble zhezi (a type of plant), its flowers are like rice flowers, purple in color.
Mole Cricket Fistula [with commentary].
Mole cricket fistula arises from eating fruit seeds without avoiding those infested with worms, and then eating them, causing internal injury to the intestines. The toxin remains and does not transform, giving rise to the condition. At the onset, it appears on the head, resembling a snail-shaped rash; its root is in the large intestine.
Formula:
Renshi and Jiegeng Pills [from Qianjin Fang], treat mole cricket fistula, which first appears on the neck like a swelling; this condition arises from eating fruit seeds, the toxin remains, and the root is in the large intestine; renshi is the main herb, jiegeng is the assistant.
Renshi, Longgu [each half liang], Fuzi [one liang], Shu椒 [one hundred seeds], Guixin, Jiegeng, Ganjiang [in Waidai Mihao it is Shu Shi], Duhuo, Chuanxiong, Fangfeng [each five fen].
Grind into powder, mix with ten dates, crush and combine with vinegar water, make into pills the size of soybeans; take five pills with warm water, increase to ten pills.
Danshen San [from Shenghui Fang], treats mole cricket fistula that arises at the nape of the neck, causing swelling, hardness, and pain.
丹参【二两】蒴藋根【二两】甘草【半两炙微赤剉】秦芁【一两去苖】独活【一两】牛蒡子【一两】踯躅花【半】川椒【半两去日及闭口者防炒去汗】牛膝【一两去苖】
右防咀每服三钱水一中盏煎至六分去滓每日空心及晚食前服之
桂心丸【出圣惠方】 治蝼蛄瘘疼痛出脓水
桂心【一分】黄耆【半两剉】矾石【链子者一分】芎防【一分】大黄【半两剉碎微炒】乌喙【半两炮去尾】川椒【一百粒去日及闭口者防炒去汗】虎胫骨【半两涂用炙黄】
右为细末炼蜜和丸如菉豆大每日空心及晚食前以温浆水下二丸
长亭散【出圣惠方】 治蝼蛄瘘
亭长【六枚去头足翅糯米拌炒令黄色】川大黄【半两剉碎微炒】细辛【半两】桂心【一分】鳞鲤【一两炙令黄】枫树中虫粪【三指撮】
右为细末每日空心温酒调下一钱晚食前再服
马齿苋膏 治蝼蛄瘘【方见本门诸瘘类】
治蝼蛄瘘【出圣惠方】
用槲叶烧灰细研右以泔别渍槲叶取汁洗疮拭干内少许灰于疮中
蜂瘘【附论】
夫蜂瘘者由饮食劳倦渴乏多饮流水即蜂毒不去变化所生也如发之时其根在头瘰疬三四处俱肿溃生疮状如痈形瘥而复生其根在脾也
方
雄黄黄芩散【出千金方】 治蜂漏如发于颈瘰疬三四处俱相连以溃此得之饮流水中有蜂毒不去其根在脾雄黄主之黄芩为之佐
雄黄 黄芩【各一两】蜂房【一具】鳖甲 茴香 吴茱萸干姜【各半两】蜀椒【三百粒】
右治下筛敷疮口上日一度十日止外台秘要无雄黄黄芩
Explanation
Dan Shen [two liang], Shuo Die root [two liang], Gan Cao [half liang, roasted until slightly reddish and chopped], Qin Jiao [one liang, with sprouts removed], Du Hua [one liang], Niu Bang Zi [one liang], Zhi Zhu Hua [half], Chuan Jiao [half liang, with sun-dried and closed ones removed, fried to remove sweat], Niu Xi [one liang, with sprouts removed].
Chop the above ingredients. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take before breakfast and before dinner.
Gui Xin Wan [from Shenghui Fang], treats Lougu瘘 with pain and pus discharge.
Gui Xin [one fen], Huang Qi [half liang, chopped],矾 Stone [one fen of the refined type], Chuan Xiong [one fen], Da Huang [half liang, chopped and lightly stir-fried], Wu Hui [half liang, roasted and tail removed], Chuan Jiao [one hundred seeds, with sun-dried and closed ones removed, fried to remove sweat], Hu Jing Gu [half liang, coated and roasted until yellow].
Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a green bean. Take two pills daily before breakfast and before dinner with warm water.
Chang Ting San [from Shenghui Fang], treats Lougu瘘.
Chang Ting [six pieces, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until yellow], Chuan Da Huang [half liang, chopped and lightly stir-fried], Xi Xin [half liang], Gui Xin [one fen], Lin Li [one liang, roasted until yellow], insect excrement from the maple tree [three fingerfuls].
Grind into fine powder. Take one qian daily before breakfast with warm wine, and again before dinner.
Ma Chi Xian膏, treats Lougu瘘 [see formulas for various fistulas in this section].
Treats Lougu瘘 [from Shenghui Fang].
Burn the leaves of the Hu tree to ash, grind finely. Soak Hu leaves separately in brine to extract the juice, wash the wound, dry it, and apply a little ash into the wound.
Feng瘘 [with commentary].
Feng瘘 arises from overeating, fatigue, thirst, and drinking a lot of stream water, causing bee venom not to be expelled and transforming into disease. When it appears, its root is at the head, with three or four swellings that rupture and form sores resembling abscesses, healing and recurring; its root is in the spleen.
Formula:
Xiong Huang Huang Qin San [from Qianjin Fang], treats Feng漏 appearing on the neck with three or four connected swellings that rupture. This condition arises from drinking stream water containing undischarged bee venom, with its root in the spleen. Xiong Huang is the principal herb, and Huang Qin serves as the assistant.
Xiong Huang, Huang Qin [each one liang], Feng Fang [one piece], Bie Jia, Rui Xiang, Wu Zhu Yu, Gan Jiang [each half liang], Shu Jiao [three hundred seeds].
Sift the above and apply to the wound. Do this once daily for ten days. This formula is not found in Waidai Mihao without Xiong Huang and Huang Qin.
五香散【出圣惠方】 治蜂瘘发于颈项累累相连肿痛沉香【一两半】丁香【一两】木香【一两半】薫陆香【二两半】川升麻【一两半】连翘【二两半】麝香【一分细研】
右件药捣细罗为散同研药令匀每服一钱以水一中盏煎至六分每空心及晚食前温服
露蜂散【出圣惠方】 治蜂瘘有头
露蜂房【一枚】鳖甲【一分】吴茱茰【一分】川椒【三百粒】干姜【一分】雄黄【一分细研】
右为细末研入雄黄以生油调涂疮口上日三度用之
皂荚丸【出圣惠方】 治蜂瘘生于项间三五相连如弹子肿赤疼痛
皂荚【八两四两捶碎以新汲水二升浸一宿捣绞取汁四两去皮以酥一两涂炙令黄燋】牛蒡子 蜗牛 牵牛子【防炮以上各两半】
右为细末取前皂荚汁于银器中漫火熬至一升以未入药味更熬令可丸即丸如梧桐子大每服二十丸以黄香汤下每日空心及晚食前服
索豆散【出圣惠方】 治蜂瘘
索豆【二两炒熟】白敛【一两】牡蛎【一两烧灰】
右为细末每服以温酒调下一钱日三服
治蜂瘘方【出圣惠方】
用人屎蛇蜕皮灰腊月猪脂和敷之一方有麝香
蜂窠膏【出圣惠方】 治蜂瘘
用蜂窠烧灰炙黄为末亦可用腊月猪膏和敷孔中一方疗鼻内肉外查瘤脓血出者是蜂瘘方单用蜂房炙燋为末酒调一钱服粥饮调亦得空心日一服
蜂瘘初生状如桃而痒掻之则引大如鸡子如覆手者【出圣惠方】
用熬盐熨之三宿四日瘥不瘥至百日成瘘其状大如四五子石广三寸中生蜂作孔乃有数百以石硫黄随多少燃烛烧令汁出着疮孔中湏臾间见蜂数十蜂尽瘥
又方【出圣惠方】
Explanation
Five Perfume Powder [from Shenghui Fang]
Treats fengsou (bee fistula) that appears on the neck, with swellings connected in a chain and causing pain.
Sinkerwood [1.5 liang], Clove [1 liang], Costus Root [1.5 liang], Frankincense [2.5 liang], Sichuan升麻 (Cimicifuga) [1.5 liang], Forsythia [2.5 liang], Musk [1 fen, finely powdered].
The above ingredients are to be pounded finely, sifted into powder, and ground together until evenly mixed. Take one qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts. Take warm, on an empty stomach and before evening meals.
Exposure Bee Powder [from Shenghui Fang]
Treats fengsou with a visible head.
Exposure Bee Nest [one piece], Turtle Shell [1 fen], Evodia [1 fen], Sichuan Pepper [300 seeds], Dried Ginger [1 fen], Realgar [1 fen, finely powdered].
Grind into a fine powder, mix in the realgar, and apply with raw oil to the wound. Use three times daily.
Soapnut Pill [from Shenghui Fang]
Treats fengsou appearing on the neck, with three to five swellings connected, resembling a bullet in size, red, and painful.
Soapnut [eight liang, four liang crushed, soaked overnight in two sheng of fresh water, pounded and strained to extract four liang of juice; the skin removed and one liang of clarified butter applied and roasted until yellow and charred], Thunbergia Seed, Snail, and Euphorbia [processed, each 2.5 liang].
Grind into a fine powder. Take the previously extracted soapnut juice, place it in a silver vessel, and simmer gently until reduced to one sheng. Continue simmering until the mixture is suitable for making pills. Form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of yellow fragrance, on an empty stomach and before evening meals each day.
Hemp Bean Powder [from Shenghui Fang]
Treats fengsou.
Hemp Bean [2 liang, fried until cooked], Polygonum Root [1 liang], Oyster Shell [1 liang, burned to ash].
Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, three times daily.
Formula for Fengsou [from Shenghui Fang]
Mix human excrement, snake蜕 (shed skin) ash, and pig fat from the twelfth lunar month, and apply as a poultice. Another version includes musk.
Bee Nest Ointment [from Shenghui Fang]
Treats fengsou.
Burn the bee nest to ash, roast until yellow and charred, then grind into powder. It may also be mixed with pig fat from the twelfth lunar month and applied to the wound. Another version treats a fengsou with a growth inside the nose, discharging pus and blood, by using only the bee nest, roasted and charred into powder, mixed with wine and taken one qian per dose. It may also be mixed with porridge and taken once daily on an empty stomach.
When fengsou first appears, it is the size of a peach, itchy, and if scratched, it grows to the size of an egg or the palm of a hand [from Shenghui Fang].
Apply heated salt to it for three nights and four days. If it does not heal within this time, it may develop into a full-blown fistula, appearing as large as four or five stones, three cun wide, with numerous holes where bees live. Take sulfur, burn it with a candle to extract its juice, and apply it to the wound. In a moment, dozens of bees may be seen, and all will recover.
Another formula [from Shenghui Fang]
用死蜣蜋烧为灰细研醋和涂之
又方【出圣惠方】
用鵶头烧灰细研敷之
蚍蜉瘘【附论】
夫蚍蜉瘘者因寒腹中胪胀所得寒毒不去变化所生也始发之时在其颈项使人壮热若伤寒有似疥癣瘘瘘孔出其根在肺也
方
矾石防风散【出千金方】 治蚍蜉漏始发于颈初得如伤寒此得之食中有蚍蜉毒不去其根在肾矾石主之防风为之佐
矾石 防风 知母 雄黄 桃白皮 干地黄独活 青黛 班猫 白芷 松脂【一作白脂】芍药海藻 当归【各一分】白术 猬皮【各四分】蜀椒【一百粒】
右治下筛每服一钱日三服外台秘要无矾石防风
矾石散【出圣济总録】 治蚍蜉瘘始发在项如患伤寒此因吃食中蚍蜉其根在肾可皆治之
白矾【烧令汁枯半两】李白皮 桃白皮 独活【去芦头】知母生干地黄 雄黄【研令一分】猬皮 白术【各三分】青黛【研】斑猫【去足翅糯米炒】白芷 桐皮 蜀椒【去目并闭口炒出汗一百粒】芍药 海苔 当归【焙各一分】
右为细末每日空心温酒调下一钱日三
桃白皮散【出圣惠方】 治蚍蜉瘘发于颈上初得壮热后却成疮出脓水疼痛
桃白皮【半两剉】川大黄【半两剉碎防炒】知母 生地黄干【半两】雄黄【一分细研】猬皮【一两炙令黄】独活【半两】青黛【一分细研】川椒【一百粒去目及闭口者微炒去汁】白芷【一分】松脂 赤芍药【一分】海苔【一分】
右为细末都研令匀每日空心及晚食前温粥调下一钱
治蚍蜉瘘【出圣惠方】
Explanation
Use the ashes of dead dung beetles, grind them finely, mix with vinegar, and apply to the affected area.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn the head of a crow into ash, grind it finely, and apply it externally.
Pífú Lòu [with commentary]
Pífú Lòu arises from cold in the abdomen causing distension; the cold toxin, if not dispelled, transforms into this condition. At the onset, it appears on the neck, causing high fever similar to typhoid, resembling scabies or fistula, with openings of pus. Its root lies in the lungs.
Formula:
Alum and Fangfeng Powder [from Qianjin Fang]
Treats Pífú Lòu, which initially manifests on the neck, resembling typhoid fever. This condition arises from the poison of pífú (insect) in the food not being expelled; its root is in the kidneys. Alum is the principal herb, with Fangfeng as an assistant.
Alum, Fangfeng, Zhimü, Realgar, Peach Bark, Dry Rehmannia, Duhuo, Qingdai, Banmao, Baizhi, Pine Resin [sometimes written as "White Fat"], Shaoyao, Hai藻, Danggui [each one fen], Baizhu, Hedgehog Skin [each four fen], Sichuan Pepper [one hundred seeds].
The above is sifted and prepared as powder. Take one qian per dose, three times daily. Waidai Miyao does not include alum or Fangfeng.
Alum Powder [from Shengji Zonglu]
Treats Pífú Lòu, which initially appears on the neck, resembling typhoid fever. This is caused by consuming food contaminated with pífú; its root is in the kidneys, and it may be treated with this formula.
Burned Alum [half liang, dried until the juice is gone], White Poplar Bark, Peach Bark, Duhuo [with the root removed], Zhimü, Fresh Dry Rehmannia, Realgar [one fen, finely ground], Hedgehog Skin, Baizhu [each three fen], Qingdai [ground], Banmao [feet and wings removed, fried with glutinous rice], Baizhi,桐 Bark, Sichuan Pepper [eyes and closed seeds removed, fried until sweating, one hundred seeds], Shaoyao, Seaweed, Danggui [each one fen, roasted].
The above is ground into fine powder. Take one qian daily, mixed with warm wine, three times a day.
Peach Bark Powder [from Shenghui Fang]
Treats Pífú Lòu that appears on the neck, initially causing high fever, later developing into a sore with pus and pain.
Peach Bark [half liang, cut], Rhubarb [half liang, cut and lightly fried], Zhimü, Fresh Dry Rehmannia [half liang], Realgar [one fen, finely ground], Hedgehog Skin [one liang, roasted until yellow], Duhuo [half liang], Qingdai [one fen, finely ground], Sichuan Pepper [one hundred seeds, eyes and closed seeds removed, lightly fried and juice removed], Baizhi [one fen], Pine Resin, Red Shaoyao [one fen], Seaweed [one fen].
The above is ground into fine powder, thoroughly mixed. Take one qian daily, on an empty stomach and before evening meals, mixed with warm porridge.
Treatment for Pífú Lòu [from Shenghui Fang]
胆【三枚】犬牙【三枚炙令黄】琥珀【半两】虺蛇头【一枚炙令黄】雄黄【半两细研】猪牙【三枚炙令黄色】
右为细末以醋和匀敷疮一宿神验
赤小豆散【出圣惠方】 治蚍蜉瘘【方见本门鼠瘘类】
蛴螬瘘【附论】
夫蛴螬瘘者由恐惧愁忧思虑哭泣不止余毒变化所生也始发之时在颈项无头尾如枣核或移动皮中使人寒热心懑其根在心也
方
矾石白术散【出千金方】 治蛴螬漏始发于颈下无头尾如枣核块累移在皮中使人寒热心懑得之因喜怒哭泣其根在心矾石主之白术为之佐
矾石 白术 空青 当归【各三分】细辛【一两】猬皮【一作干猬肉】斑猫 枸杞【一作根】地胆【各一分去翅足】干鸟脑脂【二七豆许】
右治下筛以酢浆服方寸匕日三病在上侧转卧在下高枕卧使药下流忌生菜桃李雀肉生血物
参散【出圣惠方】 治蛴螬瘘结核肿痛
参【二两】川升麻【二两】独活【二两】汉防风【一两】甘菊花【一两】连翘【三两】犀角屑【半两】川大黄【半两剉碎微炒】
右防咀每服四钱水一中盏煎至六分去滓每于食前温服
空青散【出圣惠方】 治蛴螬瘘发于颈如枣核在皮中不能消散结肿痛疼
空青【三分烧过细研】当归【三分】细辛【三分】枸杞根【三分】猬皮【三分炙令黄】干鸟脑【三分豆大】斑猫【一分糯米炒米黄为度去头足翅】地胆【一分以糯米拌炒米黄为度去头翅足】
右为细末每于食前以温浆水调下一钱
神验犀角丸【一名甘草丸】 治蛴螬瘘【方见本门热毒类】
又方【出圣惠方】
Explanation
Turtle胆 [three pieces], Dog tooth [three pieces, charred to yellow], Amber [half liang], Viper head [one piece, charred to yellow], Realgar [half liang, finely powdered], Pig tooth [three pieces, charred to yellow]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar, and applied to the wound for one night; this is remarkably effective.
Red Adzuki Bean Powder [from Shenghui Fang]
Treats pí fú lü [fistula of ants; see formula in this section under mouse fistula category].
Grub Fistula [with commentary]
Grub fistula arises from unending fear, sorrow, worry, and weeping, resulting in residual poison undergoing transformation. At the time of initial onset, it appears in the neck, without a head or tail, like a date seed, or may move under the skin, causing chills, fever, and a feeling of fullness in the chest. Its root lies in the heart.
Formula:
Alum and Atractylodes Powder [from Qianjin Fang]
Treats qicao lü [grub fistula], which initially appears beneath the neck, without a head or tail, like a date seed, and may move in the skin, causing chills, fever, and a feeling of fullness in the chest. It arises from joy, anger, and weeping; its root is in the heart. Alum is the principal herb, with Atractylodes as the assistant.
Alum, Atractylodes, Empty Blue, Angelica [each three fen], Asarum [one liang], Hedgehog Skin [one version: dried hedgehog meat], Spotted Beetle, Wolfberry [one version: root], Earth Beetle [each one fen, wings and feet removed], Dried Bird Brain Fat [amount of two seven beans]
The above is sifted and made into powder, taken with vinegar water, one fangcun bi (level spoonful) three times daily. If the disease is in the upper part, turn the patient to lie on the side; if in the lower part, lie on the back with a high pillow to allow the medicine to flow downward. Avoid raw vegetables, peaches, plums, pigeon meat, and foods that generate blood.
Purple Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
Treats qicao lü [grub fistula] with hardened nodules and pain.
Purple Ginseng [two liang], Sichuan升麻 [two liang], Duhuo [two liang], Hanfangfeng [one liang], Sweet Chrysanthemum [one liang], Forsythia [three liang], Rhinoceros Horn Powder [half liang], Sichuan Rhubarb [half liang, crushed and lightly stir-fried]
The above is decocted, one dose of four qian, with one medium cup of water, boiled down to six parts, strained, and taken warm before meals.
Empty Blue Powder [from Shenghui Fang]
Treats qicao lü [grub fistula] that appears on the neck like a date seed, lodged in the skin and unable to resolve, with swelling and pain.
Empty Blue [three fen, burned and finely powdered], Angelica [three fen], Asarum [three fen], Wolfberry Root [three fen], Hedgehog Skin [three fen, charred to yellow], Dried Bird Brain [three fen, size of a bean], Spotted Beetle [one fen, stir-fried with glutinous rice until golden, then remove head, feet, and wings], Earth Beetle [one fen, stir-fried with glutinous rice until golden, then remove head, wings, and feet]
The above is ground into a fine powder, and one qian is taken each time before meals, mixed with warm thin water.
Miraculous Rhinoceros Horn Pill [also known as Licorice Pill]
Treats qicao lü [grub fistula]; see formula in this section under the heat toxicity category.
Another formula [from Shenghui Fang]
蜗牛殻【一两以牛乳半升炒金细研】川大黄【三分捣为末】
右为细末每日空心以温酒调下一钱即于大便中防出恶物
蜉疽瘘【附论】
夫蜉疽瘘者因虑结驰思徃反变化所生也始发之时在于颈亦在腋下如两指无头尾使人寒热欲呕吐其根在胆也
方
商陆散【出圣惠方】 治蜉瘘或生于颈或发于腋肿硬如指久即穿溃有脓
商陆【一两】曽青【二分细研】黄芩【一两】防风【一两去头】白矾【一两烧令汁尽】人参【一两去芦头】小蓟根【一两】石胆【一分细研】甘草【一两炙微赤剉】雌黄【一两细研】赤芍药【一两】白芷【一两】桂心【一两】知母【一两】桔梗【一两去芦头】雄黄【一两细研】狸骨【一两炙令黄色】银星矾石【一两烧赤醋淬七遍】地胆【一分去头足翅糯米拌炒令米黄】斑猫【十枚去头足翅糯米拌炒令米黄】
右为细末入研了药更研令匀每日空心及晚夜临卧时以淡醋调下一字三十日知愈七十日平复甚者百日无复所苦凡服药宁从少起过度即令人淋沥淋则减服之
地胆甘草散【出千金方】 治蜉疽漏始发于颈如两指使人寒热欲卧此得之因思虑忧懑其根在胆地胆主之甘草为之佐
地胆 雄黄 干姜 续断 石决明 庵防根龙胆【各三分】细辛【二分】大黄【半分】甘草【一分】
右治下筛傅疮上日四五度古今録騐无雄黄有硫黄外台秘要无甘草生菜一方无雄黄有石中黄子
治浮疽瘘穿溃出脓水不止方【出圣惠方】
Explanation
Snail Shell Powder [One liang, fried with half a sheng of cow's milk until golden, then finely ground]
Sichuan rhubarb [three parts, crushed into powder]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian on an empty stomach each day, mixed with warm wine, and the harmful matter will be expelled through the stool.
Foujū Lòu [With Commentary]
Foujū Lòu arises from worry and anxiety, from restless and fluctuating thoughts that lead to transformation. At the onset, it appears either on the neck or under the armpit, resembling a finger in shape but without a head or tail. It causes chills, fever, and a desire to vomit, and its root lies in the gallbladder.
Formula:
Shanglu San [From the Shenghui Fang]
Treats Foujū Lòu, which may appear on the neck or under the armpit, causing a hard swelling like a finger, which eventually ruptures and discharges pus.
Ingredients:
Shanglu [one liang]
Zengqing [two parts, finely ground]
Huangqin [one liang]
Fangfeng [one liang, with the head removed]
Baifan [one liang, burned until the juice is gone]
Renshen [one liang, with the芦头 removed]
Xiaojijing [one liang]
Shidan [one part, finely ground]
Gancao [one liang, roasted slightly red and cut]
Cihuang [one liang, finely ground]
Chishao [one liang]
Baizhi [one liang]
Guixin [one liang]
Zhimu [one liang]
Jiegeng [one liang, with the芦头 removed]
Xionghuang [one liang, finely ground]
Liguzhi [one liang, roasted until yellow]
Yinxing Fanshipi [one liang, burned red, then quenched seven times with vinegar]
Dichan [one part, with head, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow]
Banan [ten pieces, with head, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the already ground medicine, then ground again until uniform. Take one zi each day on an empty stomach and before bedtime, mixed with diluted vinegar. In thirty days, the condition becomes known to be cured; in seventy days, it is fully recovered; for severe cases, a hundred days are needed to be free of all suffering. When taking medicine, it is better to start with a small dose. If taken in excess, it may cause frequent urination; if that occurs, reduce the dosage.
Dichan Gancao San [From the Qianjin Fang]
Treats Foujū Lòu that begins on the neck, resembling two fingers in size, causing chills and fever and a desire to lie down. This condition arises from excessive thinking and worry, with its root in the gallbladder. Dichan is the principal herb, and Gancao serves as the assistant.
Ingredients:
Dichan
Xionghuang
Ganjiang
Xuduanduan
Shijue Ming
Anfang Gen, Longdan [each three parts]
Xixing [two parts]
Dahuang [half a part]
Gancao [one part]
The above ingredients are ground into a fine powder and applied to the affected area several times a day. In the Gujin Luyan, this formula does not include Xionghuang but includes sulfur instead. In Waidai Mihao, there is no Gancao. In another formula, there is no Xionghuang but includes Shizhong Huangzi instead.
Formula for treating Fuzhu Lòu with persistent pus discharge from a ruptured abscess [From the Shenghui Fang]
雄黄【一分细研】白矾【一分烧灰】龙胆【三分去芦头】细辛【半两】川大黄【半两】地胆【半两糯米拌炒令黄为度】石决明【一分细研】续断【一分细研】庵防根【一分】
右为细末以敷患上日四五度用之
犀角散【出圣惠方】 治浮疽瘘发于颈腋大如两指结硬四肢寒热
犀角屑【一两】木通【一两半剉】赤芍药【一两半】柴胡【一两半去苗】桔梗【一两半去芦头】连翘【一两】枳殻【一两半麸炒微黄去穰】恶实【一两炒黄色】甘草【三分半炙防赤剉】
右防咀每服四钱水一中盏煎取六分去滓每于食前温服之
犀角丸【出圣惠方】 治浮疽瘘
犀角屑【一分】小蛵【一分微炒令黄】甘草【一分炙微赤剉】黒豆【半合炒热去皮】
右为细末炼和如菉豆大每日空心以温酒调下三丸至三日小便内当下恶物此是病出尽即自止如末止即不得住药无不神效
瘰疬瘘【附论】
夫瘰疬瘘者因强力入水以坐湿地或縁沭浴汗入头中流在头上之所生也始发之时在其头项常有脓水使人寒热其根在肾也
方
雄黄芍药丸【出千金方】 治瘰疬漏始于颈有根初若痛令人寒热此得之因新沭湿结发汗流于颈所致其根在肾雄黄主之芍药为之佐
雄黄 芍药 茯芩 续断 干地黄 空青矾石 干姜 桔梗 蜀椒 桐皮 虎肾【一作虎脂】狸肉 乌脑 斑猫【各一分】附子【一两】
右为末丸如大豆大酒服十丸日二忌猪肉冷水生葱芜荑生菜生血物及酢物
露蜂房丸【出圣惠方】 治瘰疬瘘发于颈项腋多头作孔常出脓水
Explanation
Realgar Powder
[From Shenghui Fang]
Treats fuzhu (floating abscess) and fistula, which appear on the neck and armpit, large as two fingers, hardened in texture, with chills and fever in the limbs.
Realgar [one part, finely ground], White alum [one part, burned to ash], Gentian root [three parts, with root head removed], Xixin [half-liang], Sichuan rhubarb [half-liang], Euphorbia [half-liang, stir-fried with glutinous rice until yellow], Shijueming [one part, finely ground], Xuduan [one part, finely ground], Anfangen root [one part].
The above are ground into a fine powder and applied to the affected area, 4–5 times daily.
Xiji San
[From Shenghui Fang]
Treats fuzhu (floating abscess) and fistula.
Rhinoceros horn powder [one liang], Mutong [one and a half liang, cut], Chishao [one and a half liang], Chaihu [one and a half liang, with stem removed], Jiegeng [one and a half liang, with root head removed], Lianqiao [one liang], Zhike [one and a half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed], Eshi [one liang, stir-fried to a yellow color], Gancao [three and a half parts, roasted until slightly red and cut].
The above are masticated, and four qian are taken per dose. One medium cup of water is boiled down to six parts, then the residue is removed, and the decoction is taken warm before meals.
Xiji Wan
[From Shenghui Fang]
Treats fuzhu (floating abscess) and fistula.
Rhinoceros horn powder [one part], Xiaoqi [one part, slightly stir-fried until yellow], Gancao [one part, roasted slightly red and cut], Heidou [half-he, stir-fried until hot, husk removed].
The above are ground into a fine powder, refined, and formed into pills the size of mung beans. Take three pills with warm wine each day, on an empty stomach. After three days, the bad matter will be expelled through the urine, indicating the disease is fully expelled and will stop on its own. If it has not stopped, do not discontinue the medicine, for it is always extremely effective.
Nelie Liu [With Commentary]
Nelie (scrofula) and fistula arise from excessive exertion in water and sitting in damp ground, or from washing and sweating, which causes sweat to accumulate in the hair and flow to the head, resulting in the condition. At its initial stage, it appears on the head and neck, with constant discharge of pus, causing chills and fever. Its root lies in the kidney.
Formula:
Realgar and Peony Pill
[From Qianjin Fang]
Treats nelie (scrofula) with discharging sores, beginning at the neck, with a root cause. Initially painful, causing chills and fever. This arises from new washing in dampness, with sweat trapped in the hair and flowing to the neck. Its root is in the kidney. Realgar is the principal herb, with Peony root as the assistant.
Realgar, Peony root, Poria, Xuduan, Dried rehmannia, Qingjing矾, Dried ginger, Jiegeng, Sichuan pepper,桐皮, Tiger kidney [or tiger fat], Civet meat, Wubrain, Spotted beetle [each one part], Aconite [one liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of soybeans. Take ten pills with wine, twice daily. Avoid pork, cold water, raw scallions, Wutong, raw vegetables, raw blood products, and sour foods.
Lufengfang Wan
[From Shenghui Fang]
Treats nelie (scrofula) and fistula, which appear on the neck, armpit, with multiple heads forming holes and constantly discharging pus.
露蜂房【一两】续断【一两】矾石【一两泥褁烧半日】犀角屑【半两】空青【半两烧过细研】雄黄【一分细研】桔梗【半两去芦头】狸头【一枚烧为灰】麝香【一分细研】川大黄【一两剉碎微炒】斑猫【一两以糯米拌炒米黄为度去头足翅】
右为细末令匀炼蜜和捣二三百杵丸如菉豆大每于食前以粥饮下一丸
蝪蜥丸【出圣惠方】 治瘰疬瘘
蜴蜥【一枚多热】芫青【五十枚去头足翅以糯米拌炒令米黄为度用】麝香【一分细研】犀角屑【三分】斑猫【二十枚去头翅足以糯米拌炒令米黄为度】地胆【三十枚去头翅足以糯米拌炒米黄为度】黒豆黄【三分】甘草【三分炙微赤剉】
右为细末以粟米饭和丸如菉豆大每日空心以酒下一丸一百日效
又方【出圣惠方】 治瘰疬肿破成瘘宜用此方
麝香【一分细研】胡粉【一两】黄丹【一两微炒】
右件药都研令匀取暖浆水净洗疮用软帛拭干以蜜调摊于故帛上贴日二换之
蛇床子膏【出圣惠方】 治瘰疬瘘作数孔
蛇床子【三两末】黄蜡【二两】乱发灰【半两细研】大麻油【四两】
右以文火养油煎蛇床子十数沸滤去滓次下发灰并蜡熬成膏旋取摊于帛上贴之
治瘰疬成瘘【出圣惠方】
砒霜【半两】粉霜【半两】
右为细末麫和丸如大豆大安在疬子头着麫糊纸子封着疬子出便以生肌膏贴之
治瘰疬瘘横阔作头状若杏仁形一作瘰瘰方【出千金方】用雄鸡屎烧灰腊月猪膏和敷之
莨菪子方【出圣惠方】 治瘰疬瘘
Explanation
Lufengfang Powder (from the Shenghui Fang) for Treating Scrofula and Fistulas
Fengfang (hornet's nest) [1 liang], Xuduan (Dipsacus asperoides) [1 liang], Fenshi (alum) [1 liang, wrapped in clay and burned for half a day], Xijiao xie (rhinoceros horn shavings) [½ liang], Kongqing (a mineral, burned and finely ground) [½ liang], Xionghuang (realgar, finely ground) [1 fen], Jiegeng (Platycodon grandiflorus, with the芦头 removed) [½ liang], Litu (lynx head, burned to ash) [1 piece], Shexiang (musk, finely ground) [1 fen], Chuan Dahuang (rhubarb, cut into pieces and lightly fried) [1 liang], Banmao (blister beetle, 1 liang, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow, then the head, wings, and legs removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and combined with refined honey, then pounded 200–300 times to make pills the size of green beans. Take one pill with a decoction of rice porridge before meals.
Lianxi Wan (from the Shenghui Fang) for Treating Scrofula and Fistulas
Lianxi (lizard or gecko) [1 piece, preferably from a hot region], Yanqing (blister beetle) [50 pieces, head, wings, and legs removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow], Shexiang (musk, finely ground) [1 fen], Xijiao xie (rhinoceros horn shavings) [3 fen], Banmao (blister beetle) [20 pieces, head and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow], Didan (ground beetle or cicada) [30 pieces, head and wings removed, mixed with glutinous rice and fried until the rice turns yellow], Heidouhuang (black soybean) [3 fen], Gancao (licorice, roasted slightly until reddish and cut) [3 fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with rice porridge, and formed into pills the size of green beans. Take one pill with wine on an empty stomach each day. Effective after one hundred days.
Another Formula (from the Shenghui Fang) for Treating Scrofula That Has Broken Open and Become a Fistula
Shexiang (musk, finely ground) [1 fen], Hupin (lead white, also known as lead carbonate) [1 liang], Huangdan (ochre, slightly roasted) [1 liang].
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Use warm rice washing water to clean the wound, then wipe dry with a soft cloth. Mix with honey, spread on old cloth, and apply, changing it twice daily.
Shechuizi膏 (from the Shenghui Fang) for Treating Scrofula and Fistulas That Have Formed Multiple Holes
Shechuizi (Cnidium monnieri, powdered) [3 liang], Huangwa (wax) [2 liang], Luanfa hui (ash from tangled hair, finely ground) [½ liang], Dama you (cannabis oil) [4 liang].
The above ingredients are processed by gently heating the oil, boiling the shechuizi for ten or more times, filtering out the residue, then adding the ash and wax, and cooking into a paste. Apply the paste to cloth as needed.
Formula for Treating Scrofula That Has Developed Into a Fistula (from the Shenghui Fang)
Shashi (arsenic trioxide) [½ liang], Fenshang (lead acetate or lead carbonate) [½ liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with flour to make pills the size of soybeans. Place one pill on the head of the scrofula nodule, cover with a flour and paper paste, and seal it. Wait until the nodule comes out, then apply shengji gao (healing ointment).
Formula for Treating Scrofula and Fistulas That Are Broad and Have a Head-Like Shape, Resembling Almonds (Also Known as the Lueluo Fang, from the Qianjin Fang)
Use the ash from the feces of a rooster, mixed with pig fat obtained in the twelfth lunar month, and apply it as a poultice.
Langdangzi Fang (from the Shenghui Fang) for Treating Scrofula and Fistulas
用以莨菪子三两淘去浮者炒熟用醇醋一升浸一宿晒干用入酒渍一宿又晒干重以酒半升净洗又晒干每日空心取三指撮以井华水下服之服后食三五起饮压之十日瘥
楸叶煎【出圣惠方】 治疗瘰疬瘘疮神方
用秋分前后平旦令人持囊袋于枝上摘叶内袋中秤取十五觔水一石净釡中煎取三斗又别换锅煎取七升换锅煎取二升即成煎内不津器中凡患者先麻油半合蜡一分酥一粟许同消如面脂又取杏仁七粒生姜少许同研令细米粉二钱同入膏中搅令匀先涂疮上经二日来乃拭却即以箆子匀涂楸叶煎满疮上仍用软帛褁却二日一度拭却更上新叶药不过五六上已作头便生肌平复未穴者即内消瘥后湏将理半年以来采叶又煎合时禁孝子妇人僧人鸡犬见之
疗防瘘瘰疬身热方
用腊月猪膏正月防头烧令作灰以膏和敷之愈若不瘥者瘰疬右炙右肩头三指度以下指炙炷皆如鸡子大良若不能堪者可如中黄亦可已试有良验
白花蛇散【出危氏方】 治九漏瘰疬生项腋之间寒热作或不痛
白花蛇【酒浸去皮骨焙干二两】生犀角【半钱】青皮【半两】
右为末每服二钱腻粉半钱研匀五更糯米饮下己时下恶物十日再一服忌食发风热物已成疮一月効后用如圣散补之
海藻【洗】石决明【煆】活 瞿麦
右各等分为末米饮下二钱日三
治瘰疬痔瘘疮【出本草单方】
以蟾蜍粪油调敷之
治瘘疮根结核瘰疬毒肿【出本草单方】
以射干涂肉四畔渐渐近疮习习逐病至骨疮若有熟脓及黄水出者涂之若无脓水有生血及伤肉破即不可涂即杀人
治瘰疬鼠瘘【出本草单方】
Explanation
Use three liang of莨菪 seeds, wash away the floating impurities, roast until cooked, then soak in one sheng of strong vinegar overnight. Dry in the sun, then steep in wine overnight, dry again, and then re-soak in half a sheng of wine. Wash thoroughly and dry again. Take three fingerfuls each day on an empty stomach, with well water from the dawn, and follow with food three or five times, drinking to suppress the effects. After ten days, the condition will be cured.
Qiu Ye Jian [from Shenghui Fang], a miraculous formula for treating scrofula and fistulas.
Use leaves picked during the period around the Autumn Equinox at dawn. Have someone hold a bag on the branch and collect the leaves inside the bag. Weigh out fifteen jin of leaves, and decoct with one dan of water in a clean cauldron, reducing to three dou. Then transfer to another pot and reduce to seven sheng, then to another pot and reduce to two sheng. This completes the decoction, which should be stored in a non-oily vessel. For patients, first melt together half a he of sesame oil, one fen of wax, and a grain of butter like a facial ointment. Then take seven apricot kernels and a little ginger, grind finely, and mix with two qian of rice flour into the ointment, stirring evenly. Apply first to the wound. After two days, wipe it off, then evenly apply Qiu Ye Jian over the entire wound. Cover with soft cloth, and every two days wipe it off and reapply the new medicine. After no more than five or six applications, the wound will begin to heal, new flesh forming and the wound closing. If the abscess has not yet formed a cavity, it will resolve internally. After recovery, care must be taken for half a year. During this time, leaves should be collected again and decocted. When preparing, avoid letting mourners, women, monks, or dogs and chickens see it.
Formula for treating fistulas, scrofula, and fever:
Use pork fat from the twelfth lunar month, and burn the head of fang from the first lunar month into ash. Mix with the fat and apply. If not cured, for scrofula, burn the right shoulder, with the length of the burn being three finger-widths. The incense or medicinal炷 used should be as large as an egg. If this is too much, reduce to the size of a medium egg, which is also effective. This method has been tested and proven effective.
Ba Hua She San [from Wei Shi Fang], for treating nine types of ulcers and scrofula that occur between the neck and armpit, with fever and chills, or without pain.
Ba Hua She [soaked in wine, peeled and bone-removed, dried in the oven, two liang], Sheng Xi Jiao [half qian], Qing Pi [half liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mix with half qian of腻 powder, grind evenly, and take with rice porridge at the fifth watch (around 3–5 AM). At the sixth watch (around 9–11 AM), expel foul matter. Take again after ten days. Avoid eating foods that cause wind or heat. If the ulcer has formed, it will be effective in one month. Afterwards, use Ru Sheng San to strengthen and heal.
Hai Zao [washed], Shi Jue Ming [calcined], 瞿麦 [fresh].
Grind all the above ingredients into equal portions, take with rice water, two qian three times daily.
Formula for treating scrofula, fistulas, and hemorrhoids [from Bencao Danfang]:
Mix with oil from toad feces and apply externally.
Formula for treating fistulas with root-like nodules, scrofula, and toxic swellings [from Bencao Danfang]:
Apply She Gan (Belamcanda chinensis) on the surrounding flesh, gradually approaching the wound, to expel the disease to the bone. If there is matured pus or yellow discharge, apply it. If there is no pus, only fresh blood or broken flesh, do not apply, as it may be fatal.
Formula for treating scrofula and shu lou [from Bencao Danfang].
右以夏枯草初生嫩时采之湏浸洗淘去苦水作菜食之
治瘰疬瘘疮及风顽疥瘙【出本草单方】
以鼈甲炙烧酒浸服之
治痈疮肿瘘系结等【出本草单方】
以山慈菰根醋摩敷之
治瘰疬成瘘孔者【出本草单方】
右取露蜂房二枚炙末腊月猪脂和涂孔上瘥
治瘰疬五痔瘘癯瘤疮根恶肿【出本草单方】
右以石黄空青桂心并四两干姜一两为末鐡片阔五寸烧赤以药置鐡上用甆碗以猪脂涂碗底药飞上得冷即开如此五度随疮孔大小以药如儿屎内孔中麫封之三度根出也无孔者鐡皮内之
转脉瘘【附论】
夫转脉瘘者因饮酒大醉夜卧不安多惊欲呕转侧失枕之所生也始发之时在其颈项脉转身如振使人寒其根在于小膓也
方
斑猫白芷丸【出千金方】 治转脉漏始发于颈濯濯脉转苦惊愓身振寒热此得之因惊卧失枕其根在小肠集验方以班猫主之白芷为之佐
斑猫 白芷 緑青 大黄【各三两】升麻 钟乳甘草 防风 地胆 续断 麝香 矾石【各一两】人参 当归 桂心【各二两】白术 麦门冬【各一两】
右为末蜜丸如大豆大酒服十丸日三勿食菜慎房室百日外台无大黄桂心麦门冬白术钟乳
斑猫丸【出圣惠方】 治转脉瘘发于颈肿痛寒热出脓水斑猫【一分以糯米拌炒黄为度去米头足翅】人参【三分去芦头】地胆【一分以糯米炒黄去翅足】当归【三两】川升麻【三分】麦门冬【去心一分焙】白术【三分】川大黄【三分微炒】钟乳粉【三分】桂心【三分】甘草【一分炙微赤剉】防风【半两去芦】续断【三分】麝香【一分】白矾【一两烧汗尽】
Explanation
Right: Harvest Xiaokucao (Summer枯草) when it is first sprouted and tender. It must be soaked, washed, and rinsed to remove the bitter water before being eaten as a vegetable.
Treats scrofula, fistulas, and chronic skin conditions such as eczema and scabies. [From Bencao single prescriptions]
Take bi jia (tortoise shell) roasted and burned, then soaked in alcohol and consumed.
Treats abscesses, swellings, fistulas, and adhesions. [From Bencao single prescriptions]
Apply the root of shan cigeru (Bees Nest) ground with vinegar.
Treats scrofula that has developed into fistulous openings. [From Bencao single prescriptions]
Right: Take two pieces of lu fengfang (honeycomb of wasps), roast and powder them, mix with pork fat from the twelfth lunar month, and apply to the opening until it heals.
Treats scrofula, five types of hemorrhoids, fistulas, tumors, and deep-seated swellings. [From Bencao single prescriptions]
Right: Take shihuang (realgar), kongqing (azurite), guixin (cinnamon heart), and four liang of dried ginger, one liang of each, grind into powder. Place the powder on a red-hot iron plate, use a ceramic bowl, coat the bottom with pork fat, and let the medicine rise. When it cools, open it. Repeat this five times; depending on the size of the wound, insert the medicine into the opening like infant excrement, seal it with flour, and repeat three times. If there is no opening, insert it into the iron sheet.
Turning Pulse Fistula [With Attached Commentary]
Turning pulse fistula arises from excessive drinking, drunkenness, and restless sleep at night, with frequent startle responses, nausea, and turning over in bed, losing one’s pillow. At its onset, it appears in the neck, where the pulse turns like a shaking motion, causing coldness; its root lies in the small intestine.
Formula
Banmao BaiZhi Wan (Spotted Beetle and Angelica Pill) [From Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold)]
Treats zhuannai lou (turning pulse fistula) that begins in the neck, with the pulse moving continuously, causing fear, shivering, and chills and fever. This condition arises from being startled while sleeping and losing one’s pillow; its root is in the small intestine. The Jiyan Fang (Collected Verified Prescriptions) uses banmao as the main herb, with baizhi as the auxiliary.
Banmao — one fen, mixed with glutinous rice, stir-fried until golden, then the rice is removed (head, feet, and wings).
Ren Shen — three fen, with the root head removed.
Di Dan — one fen, stir-fried with glutinous rice until golden, then the wings and feet are removed.
Dang Gui — three liang.
Chuan Sheng Ma — three fen.
Right: Grind into powder, make into honey pills the size of a soybean, take ten pills daily with wine, three times a day; avoid vegetables and sexual activity for one hundred days. Waidai (External Platform) version does not include rhubarb, cinnamon heart, maimen dong (Ophiopogon), baishu (Atractylodes), and zhongru (cinnabar).
Banmao Wan (Spotted Beetle Pill) [From Shenghui Fang (Beneficial Grace Prescriptions)]
Treats zhuannai lou (turning pulse fistula) that occurs in the neck, with swelling, pain, chills, fever, and discharge of pus.
Banmao — one fen, mixed with glutinous rice, stir-fried until golden, then the rice is removed (head, feet, and wings).
Ren Shen — three fen, with the root head removed.
Di Dan — one fen, stir-fried with glutinous rice until golden, then the wings and feet are removed.
Dang Gui — three liang.
Chuan Sheng Ma — three fen.
Mai Men Dong — one fen, with the core removed and dried.
Bai Zhu — three fen.
Chuan Da Huang — three fen, lightly stir-fried.
Zhong Ru Fen — three fen.
Gui Xin — three fen.
Gan Cao — one fen, lightly roasted and cut.
Fang Feng — half liang, with the root head removed.
Xu Duang — three fen.
She Xiang — one fen.
Bai Fan — one liang, burned until all moisture is gone.
右为细末米后入研了药令匀炼蜜捣三二百杵丸如梧桐子大每服以酒下十丸日三服
连翘散【一名连翘丸出圣惠方】 治转脉瘘发于颈项寒热有脓【方见本门瘰疬寒热类】
漏芦膏【一名五白膏出圣惠方】 治转脉瘘【方见本门鼠瘘类】
风瘘【附论】
夫风瘘者由风邪在结脉结聚所成或得诸风不即瘥变作瘘也其得风者是因疮遇冷脓汁不尽乃成也其风在经脉者初生之时其状如肿有似覆手搔之则皮脱赤汁出乍肿乍减渐渐生根结实附着骨间不知首尾后溃成瘘若至五十日不消不溃变成石肿名为石痈久久不治令人寒热恶气入腹絶闷刺心及咽项皆肿不治者死也
方
神效斑猫丸【出圣惠方】 治风瘘赤肿出脓汁不止
斑猫【一分去头足翅以糯米拌炒令米黄为度】连翘【三两】参【三分】乌蛇【三分去皮骨酒浸一宿炙令黄】漏芦【三分】荏子【三分】空青【三分细研烧过】川大黄【一两剉碎微炒】牛蒡子【一两半微炒】黒豆黄【一分】
右为细末入空青研令匀炼蜜和捣三二百杵为丸如菉豆大每日空心及晚夜卧时以温酒下五丸渐加至十丸
露蜂房膏【出圣惠方】 治风瘘消肿化脓【方见本门诸毒类】
槲皮散【出圣惠方】 治风瘘出赤水肿痛
槲皮 【分炙黄】参【一分】蝉殻【五枚】苦参【一分剉】斑猫【二七枚去头翅足糯米拌炒令米黄为度】白僵蚕【四十九枚微炒】
右为细末每日空心以盐茶调下二钱良久以盐茶投之小便内当取下恶物
赤豆小散 治风瘘结肿常出恶脓水【方见本门诸毒类】松脂煎 治风瘘【方见本门诸毒类】
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, then mixed with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with wine, three times a day.
Lianqiao San [also known as Lianqiao Wan, from Shenghui Fang] – treats zhuanmai lou (a type of fistula) occurring in the neck, with chills, fever, and pus. [See this formula in the section on luelei (scrofula) with chills and fever.]
Loushu膏 [also known as Wubai膏, from Shenghui Fang] – treats zhuanmai lou [see this formula in the section on shulou (mouse fistula).]
Fenglou [with attached commentary]
Fenglou arises from wind pathogenic factors lodging in congealed meridians and accumulating, or from wind diseases that do not resolve promptly and transform into fistulas. Those who contract it are so because of wounds that encounter cold, with unexhausted pus. When the wind is in the meridians, at the initial stage it appears as a swelling, as if covered by a hand. Scratching it causes the skin to peel and red fluid to exude, swelling and subsiding alternately. Gradually, it takes root, becomes solid, and adheres to the bones, with no beginning or end. Later, it ruptures and becomes a fistula. If it does not subside or rupture within fifty days, it turns into a stone-like swelling, known as shigong. If left untreated for a long time, it causes chills and fever, evil qi enters the abdomen, causing extreme blockage and piercing pain in the heart and throat, and the neck swells. If untreated, it is fatal.
Formula:
Shenxiao Banmao Wan [from Shenghui Fang] – treats fenglou with red swelling and continuous discharge of pus.
Banmao [one part, heads, feet, and wings removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow], Lianqiao [three liang], Xuanshen [three fen], Wu She [three fen, skin and bones removed, soaked in wine overnight, then roasted until yellow], Loushu [three fen], Renzi [three fen], Kongqing [three fen, finely ground and burned], Chuan Dahuang [one liang, cut into pieces and lightly stir-fried], Niubangzi [one liang and a half, lightly stir-fried], Heidou Huang [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with kongqing, and evenly blended. Refined honey is used to mix and pound 300–400 times to form pills the size of ludou (hyacinth beans). Take five pills each day on an empty stomach and before bedtime, gradually increasing to ten pills.
Lufengfang膏 [from Shenghui Fang] – treats fenglou by reducing swelling and resolving pus. [See this formula in the section on various toxins.]
Hupi San [from Shenghui Fang] – treats fenglou with red swelling and painful edema.
Hupi [one portion, roasted to a yellow color], Xuanshen [one portion], Chanshe [five pieces], Kushen [one portion, cut into pieces], Banmao [14 pieces, heads, wings, and feet removed, mixed with glutinous rice and stir-fried until the rice turns yellow], Baijiangcan [49 pieces, slightly stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each day on an empty stomach, mixed with salt tea. After some time, pour salt tea into the urine to expel evil matter.
Chidou Xiaosan – treats fenglou with hardened swelling and continuous discharge of foul pus. [See this formula in the section on various toxins.]
Songzhi Jian – treats fenglou. [See this formula in the section on various toxins.]
蜂窠膏 治风瘘结肿常出恶脓水【方见本门诸瘘类】
蚁瘘【附论】
夫蚁瘘者由饮食有蚁精气毒入五脏流出结脉多着颈项濈濈生疮微肿核细而乃遍于身体也
方
鳞鲤甲散 治蚁瘘
鳞鲤甲【二两炙令黄色】矾石【一两泥褁炒半日】赤足蜈蚣【二枚炙令黄色】雄鸡膍黄皮【一具炙干】
右为末以三年好醋调敷于疮上
治蚁瘘
雄黄 雌黄【各等分】
右件药研细敷疮上
死蛇鼠膏 治蚁瘘鼠瘘
用死蛇腹中鼠取腊月猪脂煎燋去滓敷之一方用死鼠烧灰为末敷疮亦可
又方
用大鮆鲊烧耕犛土令赤以苦酒浸犛土时合壁土令热以鮆鲊着壁土展转令热敷疮上
鳞鲤甲膏 治蚁瘘
用鳞鲤甲二七枚烧末以猪膏和敷疮上鲤鱼鳣甲赤可用之
又方
用半夏一枚捣末鸭脂和敷疮上一方无鸭脂以水调敷之
又方
用雄鸡粪烧为灰细研敷疮日三度用之
鳀涂敷方 治蚁瘘
用鳀烧灰研细以醋调如糊涂敷疮上日三度立即瘥
又方
用蝼蛄以酒研细涂敷疮上日三五度即瘥
除蚁瘘
用水苏挼碎敷之
治蚁瘘孔容针亦有三四孔者方
用猬皮猬肝猬心烧灰为末酒服一钱匕一方炙黄为末服之
治蚁瘘恶疮
右取黄褐鸟五味淹炙食之鸟形如鸠緑褐色声如小児吹竽
冷瘘【附论】
夫冷瘘者亦是谓得心风冷久不瘥因成瘘脓汁不絶故为冷瘘
方
生肌丁香膏 治冷瘘疮及瘰疬瘘疼痛
Explanation
Honeycomb Ointment – Treats wind-induced fistulas with swollen, ulcerated areas that discharge foul pus. [The formula is listed in the section on various fistulas in this category.]
Ant Fistula [With Commentary]
Ant fistula arises from the ingestion of toxic "ant essence" that enters the five internal organs, causing blocked meridians. It often manifests on the neck and shoulders, producing small sores and swellings, and may spread throughout the body.
Formula:
Scales of the Scaled Carp Powder – Treats ant fistula
Grind the above ingredients into powder and mix with three-year-old good vinegar, then apply to the wound.
Treats ant fistula:
Dead Snake and Mouse Ointment – Treats ant fistula and mouse fistula
Use a mouse from the belly of a dead snake, take pig fat obtained in the twelfth lunar month, boil until charred, strain and remove the residue, then apply. Another method: burn a dead mouse into ash, grind into powder, and apply to the wound.
Another method:
Take large dried fish, burn plowed yak soil until red, soak the soil in vinegar, mix with wall soil to make it hot, then rub the fish onto the hot wall soil to generate heat, and apply to the wound.
Scales of the Scaled Carp Ointment – Treats ant fistula
Use seven pairs of scales from the scaled carp, burn into powder, mix with pig fat, and apply to the wound. The scales of the carp and yuan fish may also be used if they are red.
Another method:
Take one piece of Pinellia, crush into powder, mix with duck fat, and apply to the wound. If duck fat is unavailable, mix with water instead.
Another method:
Burn rooster droppings into ash, grind into fine powder, and apply to the wound three times a day.
Fish Ointment for Application – Treats ant fistula
Burn the fish, grind into fine powder, mix with vinegar to make a paste, and apply to the wound three times a day. The condition will immediately improve.
Another method:
Grind mole crickets into powder with wine, apply to the wound three to five times a day, and the condition will improve.
To Eliminate Ant Fistula:
Rub water horehound crushed into pieces onto the affected area.
Treatment for Ant Fistula with Small Pores (capable of holding a needle), or with three or four pores:
Burn hedgehog skin, liver, and heart into ash, grind into powder, and take one money measure with wine. Another method: char the hedgehog parts to a yellow color, grind into powder, and take with wine.
Treatment for Severe Ulcers from Ant Fistula:
Take the yellow-brown bird (possibly a variant of the owl), soak and roast it with the five flavors, and consume it. This bird resembles a pigeon, has a greenish-brown color, and makes a sound like a child blowing a yu (an ancient wind instrument).
Cold Fistula [With Commentary]
Cold fistula is also known as a condition caused by cold wind affecting the heart, which remains unhealed for a long time, eventually forming a fistula with continuous discharge of pus.
Formula:
Healing Flesh Clove Ointment – Treats cold fistula, as well as painful swellings and fistulas from ludie (a type of lymph node swelling).
丁香【三分】没药【三分】安息香【三分】麝香【一分研细】当归【三分】乳香【三分细研】附子【三分去皮脐】白芷【三分】桂心【三分】雄雀粪【四十粒】芜荑仁【二分】黄丹【三分微炒】麻油【一觔】
右件药都细剉入油以漫火煎白芷黄燋色去滓入黄丹更微煎搅勿住手膏成牧于不津器中频取贴之一方无香白芷
外硃膏 治冷瘘及诸瘘疮
丹砂【三分细研】川大黄【一两】雄黄【二两细研】苦参【一两】黄连【一两去须】莽草【三分】防茹【一两】矾石【三两细研】硫黄【三分细研】
右件药剉入腊月猪脂一升二合以漫火煎黄连等药燋绞去滓下丹砂雄黄矾石硫黄末更煎搅匀入甆合盛取旋贴
雄黄膏 治积年冷漏黄水不止
雄黄 硫黄【研细各一分】头发 黄蜡【各半两】
右用麻油二两煎熬头髪镕尽去滓次入雄黄硫黄碎片黄蜡浸火上桑枝频搅为膏摊生绢贴用药先以赤耳草头煎汤洗或露蜂房白芷煎汤常洗常贴易
青黛散 治多年冷疮瘘
青黛【一分细研】麝香【一分细研】莨菪子【一分】防茹【一分】
右为末都研令匀用一捻内疮孔中更以后用雄黄膏贴之
治冷瘘及诸瘘疮【出圣惠方】
蜣蜋【三枚】麝香【一钱研细】松脂【一两】干胆【一枚】
右为细末入蜜少许和捻作饼子先净洗疮上贴以瘥为度
治冷瘘及骨疽疮一切癣数年不瘥者【出圣惠方】
附子【一分生用为末】硫黄【半分细研】腻粉【一分】
右件药都研匀以生油调涂之甚切效
治冷瘘及诸瘘疮【出圣惠方】
皂荚【一两】藜芦【一两】
右件药都烧为灰细研渐渐敷之
Explanation
Clove Ointment
Clove [3 parts], Myrrh [3 parts], Storax [3 parts], Musk [1 part, finely powdered], Angelica root [3 parts], Frankincense [3 parts, finely powdered], Aconite root [3 parts, peeled and deseeded], Angelica root (White芷) [3 parts], Cinnamon bark [3 parts], Sparrow dung [40 grains], Wutie seed [2 parts], Yellow lead [3 parts, lightly scorched], Sesame oil [1 jin]
The above ingredients are all finely cut and added to the oil, then simmered gently until the White芷 turns a yellowish-brown color. Strain out the residue, add yellow lead, and continue to stir gently without stopping. Once the ointment is ready, store it in a non-porous vessel and apply frequently. One version omits the use of White芷.
External Vermilion Ointment
Treats cold fistulas and various fistula sores
Cinnabar [3 parts, finely powdered], Sichuan rhubarb [1 liang], Realgar [2 liang, finely powdered], Sophora root [1 liang], Coptis root [1 liang, with the fibrous parts removed], Melia [3 parts], Stephania [1 liang], Alum [3 liang, finely powdered], Sulfur [3 parts, finely powdered]
The above ingredients are cut and added to one sheng and two he of pig fat from the twelfth lunar month, then simmered gently until the Coptis root and other herbs turn dark. Strain out the residue, add cinnabar, realgar, alum, and sulfur powder, and continue to stir until well blended. Pour into a ceramic jar and use as needed for application.
Realgar Ointment
Treats chronic cold sores with continuous leakage of yellow fluid
Realgar [1 part, finely powdered], Sulfur [1 part, finely powdered], Human hair, Yellow wax [each ½ liang]
Use two liang of sesame oil to fry the hair until it is completely melted, then strain out the residue. Next, add pieces of realgar and sulfur, and yellow wax, and stir frequently over a fire using a mulberry branch. Once the ointment is ready, spread it on a piece of raw silk and apply to the affected area. Before applying, wash the wound with a decoction made from the head of Red Ear Grass or with a decoction of Honeycomb of the Wasp and Angelica root, and repeat the washing and application regularly.
Indigo Powder
Treats chronic cold sores and fistulas
Indigo [1 part, finely powdered], Musk [1 part, finely powdered], Datura seed [1 part], Stephania [1 part]
Grind the above ingredients into powder and thoroughly mix. Take a small amount and insert it into the wound's opening. Subsequently, apply the Realgar Ointment.
Treatment for Cold Fistulas and Various Fistula Sores [From Shenghui Fang]
Scarab beetle excrement [3 pieces], Musk [1 qian, finely powdered], Pine resin [1 liang], Dried animal gallbladder [1 piece]
Grind the above into fine powder, mix with a small amount of honey, and form into small cakes. Clean the wound first, then apply the cakes until the condition improves.
Treatment for Cold Fistulas and Bone Abscesses, as well as Chronic Skin Conditions That Have Not Healed for Years [From Shenghui Fang]
Aconite root [1 part, used raw and ground into powder], Sulfur [½ part, finely powdered], Nifei [1 part]
Grind all the above ingredients together, mix with raw oil, and apply. This is very effective.
Treatment for Cold Fistulas and Various Fistula Sores [From Shenghui Fang]
Soapberry [1 liang], Veratrum [1 liang]
Burn the above ingredients into ash, grind them finely, and apply gradually.
又方【出圣惠方】
硃砂【一分】砒黄【一分】
右件药同研合细以粳米饭和丸如麻子大填入疮口内旬日便瘥
乳香丸【出仁济直指方】 治泠漏
白净滴乳香【一分】牡蛎【半分】
右为细末雪糊糕丸麻子大每服三十丸道地川白姜生用煎汤空心送下
久瘘【附论】
夫久瘘者是诸瘘连滞经久不瘥或暂瘥后复发或移易三两处更相应通故为久瘘也
方
五方帛膏【出圣惠方】 治积年瘘疮及一切恶疮救急者五方帛【炙一分】乱发【二两洗令净】黄芩【一两】紫苑【洗去苖土】莨菪子 倒钓棘针 乳香【二两】石盐【一两】黄蜡【二两】麝香【一两细研】黄丹【七两】胡粉 生麻油【一升】松脂【一两与乳香着油同捣】水银【一两并胡粉防少水研令星尽用】
右件药各捣研就先将油入铛中链烟少出即下五方帛乱发用武火煎髪帛消尽后下黄芩等四味良久下松脂乳香二味又搅良久下麝香黄蜡又熟搅次下黄丹胡粉石盐水银又微用火急搅勿住手取一碗泠水防着硬即收之每用摊放帛上贴日二三换之
截疳散【出疮科精要】 治年深疳瘘疮
黄连【半两】白敛 白芨 黄丹【各一两】轻粉【一钱】龙脑麝香【各半钱别研】蜜陀僧【一两】
右为细末和匀干掺或捻上以膏贴之
生肌散【出济生防萃方】
寒水石【剉】滑石【一两】乌鱼骨 龙骨【各一两】定粉 蜜陀僧 白矾【灰】干胭脂【各半两】
右为极细末干掺用之
黄耆丸 治漏疮连年不瘥出脓水不止
黄耆【剉】牡丹皮【各三分】犀角【镑】甘草【炙剉各一两】参恶实【炒】木通【剉各一两半】
Explanation
Another Formula [from the Shenghui Fang]
Cinnabar [one fen], Arsenic [one fen]
The above medicines are ground together finely, mixed with glutinous rice flour to form pills the size of sesame seeds, and inserted into the wound. After ten days, the condition will subside.
Luban Pill [from the Renji Zhizhi Fang]
Treats ling lou (cold abscess or fistula)
Pure frankincense [one fen], Oyster shell [half a fen]
The above are ground into fine powder, made into pills with snow paste, the size of sesame seeds. Take thirty pills at a time, using freshly prepared Chuan Bai Jiang (Sichuan white ginger) decocted in water, taken on an empty stomach.
Chronic Fistula [with Commentary]
A chronic fistula is one in which various fistulas are persistent and have not healed for a long time, or may recur after a temporary recovery, or may shift to two or three different locations, becoming more connected and persistent—hence it is called a chronic fistula.
Formula:
Five-Direction Silk Plaster [from the Shenghui Fang]
Treats long-standing fistulas and all kinds of malignant sores, for emergency treatment.
Five-direction silk [one fen, charred], Shaved hair [two liang, washed clean], Scutellaria root [one liang], Dipsacus root [washed to remove soil], Thapsia fruit, Inverted Hook Thorn Needle, Frankincense [two liang], Rock salt [one liang], Yellow wax [two liang], Musk [one liang, finely ground], Red lead [seven liang], Lead white, Raw sesame oil [one sheng], Pine resin [one liang, to be pounded together with frankincense in the oil], Mercury [one liang, mixed with lead white and a little water, ground until all particles are dissolved and used].
The above medicines are each pounded and ground. First, pour the oil into a pot, and when the smoke begins to rise slightly, add the five-direction silk and shaved hair. Cook over a strong fire until the hair and silk are completely dissolved. Then add the four herbs: Scutellaria root, Dipsacus root, Thapsia fruit, and Inverted Hook Thorn Needle. After a while, add the two ingredients: Pine resin and Frankincense, and stir thoroughly. Then add Musk and Yellow Wax, and stir until fully melted. Next, add Red lead, Lead white, Rock salt, and Mercury, and stir rapidly with a little fire, without stopping. Take a bowl of cold water, pour it in when the mixture begins to harden, and then set it aside. Each time, spread it on a piece of silk and apply to the affected area, changing it two or three times daily.
Jiegan Powder [from the Chuangke Jingyao]
Treats long-standing gan (wasting) fistulas
Coptis [half a liang], White Bai Lian, Bai Ji, Red lead [each one liang], Light powder [one qian], Dragon brain and Musk [each half a qian, separately ground], Mietu Seng [one liang]
The above are ground into fine powder and evenly mixed. Apply dry to the affected area, or press onto the wound and cover with a medicinal plaster.
Shengji Powder [from the Jisheng Fangcui Fang]
Cold water stone [chopped], Talc [one liang], Black fish bone, Dragon bone [each one liang], Ding Fen, Mietu Seng, White alum [burned], Dry cinnabar [each half a liang]
The above are ground into extremely fine powder and applied dry.
Huangqi Pill
Treats chronic fistulas that have persisted for years, with continuous discharge of pus
Astragalus [chopped], Peony bark [each three fen], Rhinoceros horn [sliced], Licorice [roasted and chopped, each one liang], Xuan Shen and Eshí [fried], Woodtong [chopped, each one liang and a half]
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心酒温送下晚再服之
治久瘘核易三数处皆生疮孔者【出圣惠方】
乌蛇【一两半酒浸去皮骨炙令微黄】蒺莉子【三分】曲头棘针【半两】马齿苋【三分墙上者】头发【半两烧灰】雄黄【一分细研】绯帛【半两烧灰】
右件都捣研为末以酒调下内疮中防干即更着以瘥为度
平肌散【出仁济直指方】 治漏疮久不合露干则用
老狗头骨 露蜂房 生髪【各存性烧一分】新桑白皮【半分】
右为细末入麝香少许轻粉津唾调敷干则掺
露蜂房散【出仁济直指方】 治久年漏疮或暂瘥复发或移于别处
多孔露蜂房【炙黄三分】穿山甲【炙燋】龙骨
右末入麝香以腊月猪脂调敷湿则掺
治久瘘移易三数处皆生疮孔者【出圣惠方】
蝙蝠粪【一两半】白僵蚕【半两】雄蚕蛾【半两】乳头香【半两】蜀茶末【半两】
右为细末敷疮上以瘥为度
久漏方【出仁济直指方】
右用九孔蜂房炙黄为末腊月猪脂研敷收汁以真龙骨降真香节细末入些乳香研疮上敷之
又捷效方【出危氏方】
用信石新瓦上火煆过为末以津液润纸探子醮少许推入疮孔内如疮孔多不可齐上药免使害人
乌药膏【出圣济总録】 治诸漏久不瘥
乌药【二两末】猪胆【三枚】
右以胆汁和乌药末令匀以薄绵褁内疮口日三五度
神助散【出危氏方】 治瘘疮十余年不瘥
防榔 黄连【去须】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, on an empty stomach, washed down with warm wine; take again in the evening.
For those with long-standing fistulas that have shifted to three or more locations, all producing ulcerous openings. [From Shenghui Fang]
Wu She [1.5 taels, soaked in wine, peeled and bone-removed, roasted until slightly yellow], Jili Zi [3 parts], Qutou Jizhen [half a tael], Machixian [3 parts, from the wall-grown variety], hair [half a tael, burned to ash], Xionghuang [1 part, finely ground], Fei Bo [half a tael, burned to ash].
Right: Pound and grind all into powder, mix with wine and apply directly into the wound. If it dries, apply more, until the condition improves.
Pingji San [From Renji Zhizhi Fang]
For chronic fistulas that fail to close, to be used when the wound dries.
Old dog's head bone, Lufengfang, fresh hair [each preserved in nature, burned to 1 part], new mulberry white bark [half a part].
Right: Grind into fine powder, add a little musk, mix with saliva and apply; if dry, sprinkle on.
Lufengfang San [From Renji Zhizhi Fang]
For long-standing fistulas, or those that temporarily improve but recur, or shift to other locations.
Multi-holed Lufengfang [roasted yellow, 3 parts], Chuanshanjia [roasted until charred], Longgu [dragon bone].
Right: Mix the powder with musk, apply with pig fat from the twelfth lunar month; if wet, sprinkle on.
For long-standing fistulas that have shifted to three or more locations, all producing ulcerous openings. [From Shenghui Fang]
Bat droppings [1.5 taels], Baijiangcan [half a tael], Xiongcan'e [half a tael], Rutou Xiang [half a tael], Shu Cha Mo [half a tael].
Right: Grind into fine powder and apply to the wound, until the condition improves.
Jiu Lou Fang [From Renji Zhizhi Fang]
Right: Use nine-holed Lufengfang, roasted yellow and ground into powder, mixed with pig fat from the twelfth lunar month, applied until the exudate is absorbed. Then mix with fine powder of true Longgu, Jiangzhen Xiangjie, and a little Ruxiang, grind and apply to the wound.
Another quick and effective formula [From Wei Shi Fang]
Use Shen Shi (native realgar), roasted on a new tile with fire, ground into powder. Moisten a paper with bodily fluids, dip slightly, and push the powder into the ulcerous opening. If there are many openings, do not apply the medicine to all at once, to avoid harming the patient.
Wuya Gao [From Shengji Zonglu]
For various fistulas that have not healed for a long time.
Wuya [2 taels, in powder], pig bile [three pieces].
Right: Mix the bile with Wuya powder evenly, wrap in thin cotton and apply to the wound, three to five times daily.
Shen Zhu San [From Wei Shi Fang]
For fistulas that have not healed for over ten years.
Fanglang [preserved in its nature], Huanglian [with the hairs removed].
右为细末先活鳝鱼一条掷于地鳝因盘屈以竹鍼五七枚贯之覆疮良久取视当有白虫数十如鍼着鳝上取去复覆之如此五六度即已用药量多少覆之一方敷药明日以干艾作汤投白汤三二钱洗不一月全愈盖老人血气冷必艾力以佐阳而艾性亦能杀虫凡疮一月虫蠕动气血亦随之故疮不可即合则结痛实虫所为
治瘘疮多年不瘥出于胷前或脇肋脚胫间者无不效方【出圣惠方】
用江淮多年破船上泥缝脂灰不限多少捣罗为末以鸡子清和作团用炭火烧令通赤待冷准前团烧之如此三徧即捣细罗末入麝香蜂窠膏治久瘘生九孔者【方见本门蜂瘘类】
又方【出圣惠方】
用栀子烧成灰细研以羊髓调涂之
治逺年漏疮黍叶褁敷方
用黍叶烂捣褁敷疮上日三度
又方
用栝楼根捣罗为末涂敷疮上日三五度
僵蚕涂敷方 治逺年漏疮不瘥
用僵蚕炒捣为末涂敷疮口以熟艾作炷炙之痒痛初恶脓出后清血出便用蚕末塞疮内以帛褁定
三竒散【出卫生家寳】 治漏疮久不生肌臭烂不可治
麒麟竭 黄连 白矾【各半两】
右为末敷于疮上用膏药寛贴之
蜣蜋丸【出衞生家寳】 治恶漏疮经久不瘥恶肉内溃
蜣蜋虫【自死者一分烧灰】巴豆【一钱去殻烧灰微存性】
右碾细以津丸如麻子大内一丸入漏疮孔内
治漏疮成孔子脓水淋漓经时不瘥用之立验【出卫生家寳】降真香【三两】雄黄【一两有泥土者研水飞过】踯躅花【半两】麝香【少许别研】
右为末用纸撚子蘸上药任疮窍中痛即止
治漏腮脓水淋漓不止【出卫生家寳】
Explanation
Right, grind into fine powder. First, take a live eel and throw it to the ground; when the eel curls, pass five or seven bamboo needles through it. Cover the wound for a long time, then examine it—there should be dozens of white worms like needles on the eel. Remove them and cover the wound again. Repeat this five or six times, and it will be done. Apply the medicine in the amount needed and cover the wound. One formula is to apply the powder. The next day, make a decoction from dry mugwort and add two or three money’s worth to white decoction, then wash the wound. After no more than a month, it will be completely healed. Because the elderly have cold blood and qi, one must rely on the power of mugwort to assist yang; and mugwort also has the property of killing worms. In any wound, after a month the worms move, and the blood and qi follow. Therefore, if the wound does not close immediately, the pain and hardening are caused by the worms.
Formula for treating long-standing fistulas that do not heal, appearing on the chest, ribs, legs, or shins—this is always effective. [From Shenghui Fang]
Use the fat and ash from the mud seams of old broken ships from the Jianghuai region, any amount. Pound and sift into powder, mix with egg white to make into a ball. Burn with charcoal until thoroughly red, then let it cool and burn as before. Repeat this three times. Then, pound the powder finely, add musk and bee nest ointment, and use for treating long-standing fistulas with nine openings. [The formula is found in the section on "bee fistulas" in this chapter.]
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn gardenia into ash, finely powder it, and mix with sheep marrow to apply.
Formula for treating long-standing fistulas using millet leaves as a poultice:
Pound millet leaves until soft, apply as a poultice on the wound, three times a day.
Another formula:
Pound and sift the root of Trichosanthes into powder, apply on the wound three to five times a day.
Formula for applying silkworm pupa powder: [Treats long-standing fistulas that do not heal]
Fry and pound the silkworm pupa into powder, apply on the wound. Make a moxa cone from ripe mugwort and apply it. Initially, there will be itching and pain, then foul pus will come out, followed by clear blood. Then, insert the silkworm powder into the wound and wrap it with cloth.
Three Wonders Powder [from Weisheng Jia Bao]: Treats fistulas that have not healed for a long time, with foul odor and rot, which are difficult to treat.
Dragon’s Blood, Coptis, Alumen [each half liang]
Grind the above into powder and apply it on the wound, then cover with a medicinal plaster.
Scarab Beetle Pills [from Weisheng Jia Bao]: Treats severe fistulas that have not healed for a long time, with internal decay of flesh.
Scarab Beetle [one part of self-dead beetles, burned to ash], Croton Seed [one qian, shell removed, burned to ash, slightly retaining its nature]
Pound finely and make into pills the size of sesame seeds using saliva. Insert one pill into the fistula opening.
Formula for treating fistulas that have formed into a "hole," with continuous discharge of pus and not healing—use this and it will be effective immediately. [From Weisheng Jia Bao]
True Sandalwood [three liang], Realgar [one liang, with soil, grind and water-purify], Daphne Flower [half liang], Musk [a little, separately powdered]
Grind the above into powder, use a paper捻 (stick) dipped in the medicine and insert into the wound until the pain stops.
Formula for treating fistulas of the cheek with continuous discharge of pus [from Weisheng Jia Bao].
右用猪蹄殻用盐泥固济烧为灰末以麻油轻粉调涂疮口三两上即瘥
Explanation
Right: Use pig trotter shells, seal them with salt mud, burn them into ash powder, and mix with sesame oil and light powder to apply to the wound—three or two applications, and it will heal.
普济方卷二百九十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷二百九十四 明 周王朱橚 撰瘿瘤门
总论
夫瘿瘤者多由喜怒不节忧思过度而成斯病焉大扺人之气血循环常欲无滞留之患调摄失宜气凝血滞为瘿为瘤为瘿者多结于颈项之间瘤者随气凝结于皮肉之内忽然肿起状如桃李子久则滋长医经所谓瘿有五种瘤有六证五瘿者石瘿肉瘿筋瘿血瘿气瘿是也六瘤者骨瘤脂瘤血瘤石瘤脓瘤肉瘤也法治疗之五瘿不可决破决破则脓血崩溃多致夭枉六瘤者脂瘤可破去脂粉则愈外五瘤亦不可轻昜决溃慎之
诸瘿瘤【附论】
夫气血凝滞结为瘿瘤瘿则忧患所生着于眉项皮寛不急槌槌而垂是也瘤则随气瘤住初作桃李之状皮嫩而光渐如杯卵是也其肉色不变者谓之肉瘿其筋脉呈露者谓之筋瘿其赤脉交络者谓之血瘿随忧患而消长者谓之气瘿坚硬而不可移者谓之石瘿瘿之名有五者此也一曰骨瘤二曰脂瘤三曰肉瘤四曰脓瘤五曰血瘤六曰石瘤瘤之名有六者此也瘿瘤一者虽无痛痒最不可决破决破则脓血崩溃渗漏无已必至杀人其间肉瘤攻疗尤所不许若夫脂瘤气瘿随顺用药尚庶几焉
海藻丸
海蛤【煆】松萝【各七钱半】当归 川芎 官桂 白芷细辛 藿香 白敛 明矾【煆】昆布【洗晒】 海藻【洗晒一两】
右为细末炼蜜丸弹子大每一丸含咽下
穿瘿丸 治瘿瘤结硬
通草【二两】杏仁【去皮尖研】牛蒡【各一合出油】五射干 昆布【去醎】呵黎勒 海藻【去醎各四两】
右为末炼蜜为丸如弹子大噙化咽津下日进三服
海藻散 治瘿瘤
Explanation
Volume 293 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Approved by Imperial Decree, The Complete Library of the Four Treasuries
Volume 294 of Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty, Section on Goiters and Tumors
General Discussion
Goiters and tumors are mostly caused by immoderate joy and anger, as well as excessive worry and thought. In general, the circulation of qi and blood in the human body desires to avoid stagnation. When regulation is improper, qi and blood stagnate, leading to the formation of goiters and tumors. Goiters typically form in the neck area, while tumors develop within the skin and flesh, suddenly swelling up like peaches or plums. Over time, they grow larger. According to medical classics, there are five types of goiters and six types of tumors. The five goiters are: stone goiter, flesh goiter, tendinous goiter, blood goiter, and qi goiter. The six tumors are: bone tumor, fatty tumor, blood tumor, stone tumor, abscess tumor, and flesh tumor. In treating these conditions, the five goiters must not be ruptured; if ruptured, pus and blood will collapse, often leading to premature death. Of the six tumors, the fatty tumor may be ruptured and treated by removing the fatty matter, but the other five tumors must not be easily ruptured or broken open—this must be taken with caution.
Various Goiters and Tumors [With Commentary]
When qi and blood stagnate, they form goiters and tumors. Goiters arise from worry and distress, appearing on the forehead and neck, with loose skin that does not immediately swell and hang down. Tumors, on the other hand, form with the movement of qi, initially appearing like peaches or plums, with soft and shiny skin, gradually growing to resemble a cup or egg. A tumor whose flesh color does not change is called a flesh tumor. One in which tendons and vessels are visible is called a tendinous tumor. One with red vessels intersecting is called a blood tumor. One that fluctuates with worry and distress is called a qi tumor. A tumor that is hard and immobile is called a stone tumor. These are the five types of goiters. The first is a bone tumor, the second a fatty tumor, the third a flesh tumor, the fourth an abscess tumor, the fifth a blood tumor, and the sixth a stone tumor. These are the six types of tumors. Goiters and tumors, though often painless and itchy, are most dangerous when ruptured. If ruptured, pus and blood will burst forth, leaking endlessly and inevitably leading to death. In particular, treating flesh tumors is especially forbidden. As for fatty tumors and qi goiters, treatment with appropriate medicine may still offer a chance of recovery.
Hai藻 Pill (Hai藻 Wan)
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder, and make into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing it down.
Piercing Goiter Pill (Chuan Ying Wan), for hard goiters and tumors
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder, and make into pills the size of a walnut. Take by holding in the mouth and swallowing the saliva, three doses per day.
Hai藻 Powder (Hai藻 San), for goiters and tumors
海藻【洗去醎焙各一两二分】昆布【洗去醎焙一两半】白茯苓【去黑皮半两】海蛤【研】木通【剉】桂【去粗皮半两】羊黡【十枚去脂炙令黄】
右为散非时温酒下三钱匕夜一服
治瘿瘤方
昆布【洗去醎焙】桂心 逆流水根桞发【各一两】海藻【洗去醎焙】干姜【各二两炮制】羊黡【七枚隂干】
右为末蜜丸小弹子大含一丸咽津无时忌五辛湿麫熟物
海蛤散 治瘿瘤
海蛤【研】海藻【马苫者洗去醎焙】白茯苓【去黒皮】人参 半夏【火煮一两洗去滑切焙各半两】
右为散每服一钱匕入猪黡子末钱匕甜藤一尺去根五寸取之甘草一寸水五盏同煎取一盏半分三次每次调散二盏匕临卧服男人四服女人八服次用丸药宣下
除毒丸 治瘿瘤服海蛤散后宜服此
巴豆【鐡串穿灯上烧了去心】大黄末【各半两】
右为末午日粽子丸如菉豆大空心冷茶下三丸良久热茶投之下多以冷粥止之
连殻丸 治气瘤成瘿
连殻【微炒二两】石榴皮【醋焙】干姜【炮各三分】枳殻【麸炒去穣一两】
右为末更入百草霜一两射香少许各细研打醋麫糊为丸如小豆大每日空心用胡椒米饮汤下三十丸至五十丸
猪黡散 治气瘿瘤
豮猪黡【二七枚久人】半夏【洗去滑二十二枚】
右为散每服温酒调一钱匕临卧垂头服
海藻酒方 治颈下卒结核渐大欲成瘤瘿
用海藻法去咸一觔酒二升渍一宿取三合饮之酒尽将海藻爆干捣末酒调一钱匕日三即差如浸用绢袋盛了渍春夏二日秋冬三日
桞根酒 治瘿瘤
Explanation
Sea Algae Powder
For the treatment of goiter and tumors
Sea algae [washed to remove salt, roasted, one liang and two fen], Kombu [washed to remove salt, roasted, one liang and a half], White Poria [peeled, half a liang], Sea Mussel [ground], Woodruff [sliced], Cinnamon [peeled, half a liang], Sheep's Gallbladder [ten pieces, fat removed, roasted until yellow]
The above are ground into powder. Take three money measures with warm wine at any time, one dose at night.
Formula for Treating Goiter and Tumors
Kombu [washed to remove salt, roasted], Cinnamon Bark
Root of willow from upstream water and human hair [each one liang], Sea algae [washed to remove salt, roasted], Dried Ginger [each two liang, processed], Sheep's Gallbladder [seven pieces, air-dried]
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a small ball. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva. No time restrictions, but avoid five pungent foods, damp flour, and cooked foods.
Sea Mussel Powder
For treating goiter and tumors
Sea Mussel [ground], Sea Algae [those from the Ma Shan region, washed to remove salt, roasted], White Poria [peeled], Ginseng, Pinellia [boiled one liang, washed to remove slime, sliced and roasted, each half a liang]
The above are ground into powder. Take one money measure, add one money measure of ground pig's gallbladder powder, one chi of sweet vine (remove five cun of root), one cun of licorice, and five cups of water. Boil down to one and a half cups, divide into three portions. Each time, mix with two money measures of the powder and take before bedtime. Men take four doses, women eight. Afterwards, use the pill formula to promote bowel movements.
Toxicity-Removing Pills
For treating goiter and tumors, to be taken after Sea Mussel Powder
Cassia Seed [threaded on iron wire, burned over a lamp until the core is removed], Prepared Rhubarb Powder [each half a liang]
The above are ground into powder. On a midday, make into pills the size of a mung bean using rice wrapped in bamboo leaves. Take three pills on an empty stomach with cold tea. After some time, follow with hot tea. If too much is taken, stop with cold porridge.
Shell Powder
For treating gaseous tumors that develop into goiter
Shell [lightly stir-fried, two liang], Pomegranate Peel [baked with vinegar], Dried Ginger [roasted, each three fen], Citrus Aurantium [stir-fried with wheat bran and seeds removed, one liang]
The above are ground into powder. Add one liang of Hundred-herb Ash and a little she xiang (aromatic incense). Grind finely, make into a paste with vinegar and wheat flour, and form into pills the size of a small soybean. Take daily on an empty stomach with pepper grain soup, thirty to fifty pills at a time.
Pig's Gallbladder Powder
For treating gaseous goiter and tumors
Gallbladder of a castrated pig [fourteen pieces, long stored], Pinellia [washed to remove slime, twenty-two pieces]
The above are ground into powder. Take one money measure mixed with warm wine, and consume while hanging the head down before bedtime.
Sea Algae Wine Formula
For treating sudden swellings under the neck that grow larger and threaten to develop into goiter
Prepare sea algae by washing to remove salt, one jin. Soak in two sheng of wine overnight. Take three he of the liquid and drink it. When the wine is finished, roast the sea algae dry, grind into powder, and mix with wine to take one money measure three times daily. If soaking, place the sea algae in a silk bag and soak for two days in summer and autumn, three days in spring and winter.
Willow Root Wine
For treating goiter and tumors
用桞根三觔须水所经露出者水一斗煮取五升用米三升酿之酒成每服饮半升空心日午临卧各一服
治瘿瘤鬼气疰
用铅锡为末和香油傅之
瘿【附论】
夫瘿者由忧患气结所生亦由饮沙水沙随气入于脉颈下而成之初作与瘿核相似而当颈下也皮寛不急垂槌槌然是也患气结成瘿者但垂核槌槌然无脉也饮沙水成瘿者有核防防然无根浮动在皮中又云有三种瘿有血瘿可破也息肉瘿可割之有气瘿可具针之养生方云诸山水黒土中出泉流者不可久居常食令人作瘿病动气增患瘿病者始作与瘿核相似其瘿病喜当颈下当中央不偏两邉也乃不急槌然则是瘿也中国人息气结瘿者但垂槌槌无核也长安及襄阳蛮人其饮沙水喜瘿有核瘰瘰耳无根浮动在皮中其地妇人患之肾气实沙石性合于肾则令肾实故病瘿也地方妇人饮沙水者其产乳甚难非针不出是以比家有不救者良由此也凢瘿袋胀闷养生论云两山夹水其人多瘿疟土厚水深其人多瘿地势使然也此可服人参化瘿丹自消瘿药多用海藻海带味属咸寒儒门事亲书云新寨一妇人年四十余有瘿三年戴人以咸令吐三涌三汗三下瘿也半消次服化瘿之药遂大消去夫病在上者皆冝吐亦自有消息之法耳
治瘿【名化瘿丹】
海藻 海带 昆布 泽防 木通 猪黡 羊黡【各三枚】海蛤 连翘
右为细末研黡为丸如鸡头子大每服一丸临卧噙化一方无木通
疗瘿
昆布【六分洗】海藻【七分洗】松萝 干姜 桂心【各四分】通草【五分】
Explanation
Treatment for Goiter
Use three jin of willow roots that have been exposed to flowing water. Boil one dou of water with them, reducing it to five sheng. Use three sheng of rice to ferment it into wine. Take half a sheng each time, once on an empty stomach in the morning, once at noon, and once before bedtime.
Treatment for Goiter, Tumor, and Ghost Qi Stagnation
Grind lead and tin into powder, mix with fragrant oil, and apply externally.
Goiter [with Commentary]
Goiter arises from the stagnation of qi caused by worry and distress, or from drinking sandy water, in which the sand enters the meridians with the qi and accumulates beneath the neck. At first, it resembles a goiter nodule, appearing in the neck area. The skin is loose and not tight, hanging down like a hammer. Those who develop goiter from qi stagnation will have only a dangling nodule, without a palpable mass. Those who develop goiter from drinking sandy water will have a palpable, movable mass that floats within the skin. It is also said there are three types of goiter: blood goiter, which can be pierced; fleshy goiter, which can be cut; and qi goiter, which can be treated with needles.
The Shengyang Fang states that one should not live long in areas where springs emerge from black soil among mountains and water, as habitual consumption of such water leads to goiter and increases the movement of qi. Those who suffer from goiter initially present with symptoms similar to a goiter nodule, and the condition typically appears in the central part of the neck, not on either side. It is characterized by a loose, dangling mass, and thus is recognized as goiter.
In China, those who develop goiter from qi stagnation will have only a dangling, hammer-like mass without a palpable nodule. In Chang’an and Xiangyang, among the barbarian peoples, those who drink sandy water tend to develop goiters with palpable nodules, resembling lumps, which are rootless and move within the skin. Women in these regions who suffer from goiter often have difficulty producing milk; without acupuncture, they cannot give birth. Thus, many families in these areas suffer and lose their members, all due to this cause.
All cases of goiter with distended and uncomfortable symptoms are said by the Shengyang Lun to be more common in people living between two mountains with flowing water, or in areas with thick soil and deep water, due to the local terrain.
This condition can be treated with Ren Shen Hua Ying Dan (Ginseng Goiter-Resolving Pill). Goiter-reducing medicines often use Hai Zao (kelp) and Hai Dai (kelp), which are salty and cold in nature. The Ru Men Shi Qin book records the case of a woman from Xinzhai, over forty years old, who had a goiter for three years. Master Dai used salty substances to induce vomiting three times, causing three episodes of vomiting, sweating, and downward movement of the goiter. The goiter was half-reduced, and after taking goiter-reducing medicine, it was greatly reduced. In general, when the disease is in the upper part of the body, vomiting is appropriate; however, there are also methods of timing and regulation.
Treatment for Goiter [Named Hua Ying Dan]
Hai Zao (kelp), Hai Dai (kelp), Kun Bu (kelp), Ze Fang, Mu Tong (wood betel), Zhu Yan (pig gallbladder), Yang Yan (sheep gallbladder) [three pieces each], Hai Ha (sea蛤), Lian Qiao (forsythia)
Grind all the ingredients into fine powder, make pills the size of a chicken’s egg. Take one pill before bedtime, letting it dissolve in the mouth. One formula omits Mu Tong (wood betel).
Treatment for Goiter
Kun Bu (kelp) [six parts, washed], Hai Zao (kelp) [seven parts, washed], Song Luo (lichen), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon heart) [each four parts], Tong Cao (tongcao) [five parts]
右捣筛蜜为丸如梧桐子大每服吞七丸即住在颈下瘿处欲至食时即先饮少酒下却丸子然后食禁酢蒜盐酪臭肉仓米若瘿大者加药令取差
又方 疗颈下卒结囊欲成瘿
昆布【洗】海藻【洗各一觔】
右细切好酒五升浸七日量力取数服酒更浸两遍药力尽当以此酒下药弥良一方为末蜜合丸如杏核大含稍咽汁日四五度佳
木通散 治颈下卒生结嚢欲成瘿
木通【剉】海藻 昆布【各洗去咸味】松萝 桂心 蛤蚧【涂酥炙令防黄】白敛 琥珀【各一两】
右为末散每服不时计候以温酒调下二钱
海藻散 疗瘿
海藻【八两去咸味】贝母【二两】土根【二分】小麦麫【二分炙】
右作散酒服方寸匕日三
昆布丸 治一切瘿病不问久新
昆布【洗一两】海藻【洗一两】小麦【好醋煮干一两】
右为细末炼蜜为丸如杏核大每服一丸食前噙咽
治瘿项
蒲黄【三两如无用寒食代之】猪黡 羊黡【各五两去脂□焙干】
右为细末用糖为丸如弹子大噙化
疗瘿方
昆布【洗】松萝【各三分】海藻【洗五分】
右捣蜜丸如杏核大含咽津日三夜二佳
治忽生瘿病一二年者
用万州黄药子三觔须重者为上如轻虗即是他州者力澷须用一倍取无灰酒一斗投药其中固济瓶口以糠火烧一服时停剰待酒冷即令患者时时饮一盏不令絶酒气经三五日后常把镜自照觉销即停饮不尔令人颈细也糠火不可多堆焼使酒气香出瓶头有津即止火不可待经宿也已騐如神忌毒食
疗瘿方
Explanation
Right: Grind and sift with honey into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take seven pills at a time, which will act immediately at the site of the goiter on the neck. When approaching mealtime, first drink a little wine to take the pills, then eat. Avoid vinegar, garlic, salt, curd, stinking meat, and stored rice. If the goiter is large, add medicine to cure it completely.
Another formula: Treat sudden formation of a cyst under the neck that is about to become a goiter.
Kunbu [washed], Hai藻 [washed, each one jin].
Right: Grind finely, steep in five sheng of good wine for seven days. Take as much as one can bear, drink the wine, and steep the herbs twice more until the medicinal power is exhausted. Use this wine to take the medicine, which is even better. Another formula: grind into powder and combine with honey into pills the size of a peach pit. Hold in the mouth and swallow the juice, four or five times a day is good.
Mutong Powder: Treats sudden formation of a lump under the neck that is about to become a goiter.
Mutong [chopped], Hai藻, Kunbu [each washed and salt removed], Songluo, Guixin, Hajie [brushed with su and roasted until yellowish], Baijian, Hupo [each one liang].
Right: Grind into powder. Take two qian at irregular intervals, mixed with warm wine.
Hai藻 Powder: Treats goiter.
Hai藻 [eight liang, salt removed], Beimu [two liang], Tushen root [two fen], Xiaomai flour [two fen, roasted].
Right: Prepare as powder, take with wine, one fenchibǐ (approx. 1.5 grams) three times a day.
Kunbu Pills: Treats all kinds of goiter, regardless of whether it is old or new.
Kunbu [washed, one liang], Hai藻 [washed, one liang], Xiaomai [cooked dry with good vinegar, one liang].
Right: Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a peach pit. Take one pill, hold in the mouth and swallow before meals.
Treatment for goiter on the neck:
Puhuang [three liang; if unavailable, substitute with hanshi (cold food)], pig’s gallbladder, sheep’s gallbladder [each five liang, remove fat, dry over fire].
Right: Grind into fine powder, make into pills the size of a ball with malt sugar, and dissolve in the mouth.
Formula for treating goiter:
Kunbu [washed], Songluo [each three fen], Hai藻 [washed, five fen].
Right: Grind and make into honey pills the size of a peach pit. Hold in the mouth and swallow saliva, three times a day and twice at night is good.
Treatment for sudden-onset goiter that has existed for one or two years:
Use three jin of huangyaizi from Wanzhou. Only those that are heavy are best; if light and hollow, they are from other places and have less potency. Use double the amount, take one dou of alcohol without sediment and add the medicine to it. Seal the bottle tightly, burn it with rice husks. After one dose time, wait until the wine is cool, then let the patient drink a cup at a time. Do not let the wine aroma dissipate entirely. After three to five days, have the patient constantly look in the mirror; when the goiter begins to shrink, stop drinking. Otherwise, it will make the neck thin. Do not pile too much rice husk; burn it so that the wine aroma comes out, and stop when there is moisture at the bottle’s mouth. Do not wait until the next day; the effect is miraculous. Avoid toxic foods.
Formula for treating goiter
用淳苦酒一升渍小麦一升含温沥出曝燥后不须使苦酒浸曝麦燥捣筛以海藻五两别捣以和麦末令调酒服方寸匕日三禁防生鱼生菜生肉
又方
用秫米三升依酒法饮取圆叶白杨皮十两去土苍者损勿令见风细切五升煮取二升浓汁渍麴末五两用前件秫末依酒法酿之熟讫封塞一七日后空心腹服一大盏日再服三日即效
又方
用小麦三升三年米醋三升渍麦暴干更浸使醋尽又干捣筛为散别捣昆布为散每服取麦散二匕昆布散一匕但饱食讫清酒和服之若不能饮酒者以水和服亦得服尽即瘥多服弥善无所禁但不用举重及悲啼烦恼等事
救急疗瘿方
用鼠粘草根大一升汤洗细切除皮者一升以水三升煮取一升半分温三服服相去如人行四五里一服冝顿服六剂病即差又一方削皮细切取三大升捣筛为散蜜和丸如梧桐子大一服一十丸日再服之稍稍加至三十丸以无灰酒进之
治瘿
以杜蘅食之
五瘿【附论】
石瘿泥瘿劳瘿忧瘿气瘿是为五瘿石与泥则因山水饮食而得之忧劳气则本于情情之所感气则随之或上而不下或结而不散是也破结散下治五瘿坚硬不可移名石瘿皮色不硬名肉瘿筋络露结名筋瘿赤脉交络名血瘿随忧愁消长名气瘿五瘿皆不可妄决破则脓血崩溃多致夭枉服此
五瘿丸
菖蒲【二两】海蛤 白敛 续断 海藻 松萝 官桂心 蜀椒 倒挂草 半夏【各二两】神麴【三两】羊黡【百枚】
右治下筛以牛羊髓脂为丸如梧桐大日服三丸一方以酱浸牛羊髓脂为丸
破结散【一名结散】 治五瘿等证
Explanation
Use one sheng of strong vinegar to soak one sheng of wheat, warm and strain it, then dry it in the sun. Afterward, there is no need to soak the wheat again in vinegar. Once dry, grind and sift it. Mix separately ground kelp, five liang in total, with the wheat powder until well blended. Take with wine, one fangcunbi per dose, three times a day. Avoid raw fish, raw vegetables, and raw meat.
Another formula:
Use three sheng of millet, prepare according to wine-making methods. Take ten liang of white poplar bark with round leaves, remove the soil and dark parts, and do not let it be exposed to wind. Finely cut and boil five sheng of it, extracting two sheng of thick decoction. Soak five liang of fermented malt powder in this decoction. Use the aforementioned millet powder and prepare according to wine-making methods. Once mature, seal it and let it sit for seven days. Take one large cup on an empty stomach, twice daily for three days, and it will be effective.
Another formula:
Use three sheng of wheat, soak it in three sheng of three-year-old rice vinegar, then dry it in the sun. Soak again until the vinegar is fully absorbed, then dry again. Grind and sift into powder. Separately grind kelp into powder. For each dose, take two fangcunbi of the wheat powder and one fangcunbi of the kelp powder. Take after a full meal, mixed with clear wine. If one cannot drink wine, take with water instead. When the entire dose is finished, the condition will be cured. Taking more is even better. No restrictions apply, except to avoid heavy lifting and emotional distress such as crying or烦恼.
Emergency formula for goiter:
Use one sheng of the root of mouse-ear herb, wash with hot water, finely chop, and remove the skin, one sheng in total. Boil with three sheng of water, extracting one and a half sheng of decoction. Divide into three warm doses, each taken after walking four to five li apart. It is advisable to take one dose at a time, six doses in total, and the illness will be cured. Another formula: peel and finely chop, take three sheng, grind and sift into powder, mix with honey to make pills the size of paulownia seeds. Take ten pills per dose, twice daily, gradually increasing to thirty pills, taken with alcohol free of sediment.
Treatment for goiter:
Eat杜蘅.
Five types of goiter [with commentary]:
Stone goiter, mud goiter, labor goiter, sorrow goiter, and qi goiter are the five types of goiter. Stone and mud goiters arise from water and food. Sorrow and labor-related goiters originate from emotions; as emotions affect the qi, it may rise without descending or become congealed and not disperse. The formula "Break Knot Powder" treats the five types of goiter. The hard, immovable type is called stone goiter; the type with non-hard skin is called flesh goiter; the type where tendons and vessels are exposed and congealed is called tendon goiter; the type with red veins interlacing is called blood goiter; the type that fluctuates with sorrow is called qi goiter. None of the five goiters should be arbitrarily incised or broken, as this may cause pus and blood to rupture, often leading to death. Take this formula.
Five Goiter Pills:
C菖蒲 [two liang], Sea蛤, White敛,续断, Sea藻,松萝, Cinnamon heart, Sichuan pepper,倒挂草, Pinellia [each two liang],神曲 [three liang], Sheep黡 [one hundred pieces].
Grind the above and sift, then make pills with cow or sheep marrow fat, the size of paulownia seeds. Take three pills daily. Another formula: soak cow or sheep marrow fat in sauce before making into pills.
Break Knot Powder [also called Disperse Knot Powder], treats various goiter conditions.
海藻【洗】龙胆草 海蛤 通草 昆布【洗】海带【各三分】矾石【枯】松萝【各三分】麦麴【四两】半夏【三分】
右为末每服方寸匕酒调日三服忌猪鸡鱼豆辛生蒙及诸毒物十日知二十日愈一方有贝母无海带
海藻散 治五瘿
海藻【洗去咸焙】海蛤【各三两】昆布【洗去咸】半夏【汤洗七遍去滑】北细辛 土根 松萝【各一两】木通【剉】白敛 龙胆【各二两】
右为细末每服一钱匕酒调服日再不得作劳用力
昆布散 治五瘿
昆布【洗去咸焙三两】白敛 木通【剉】海蛤【研】松萝【各二两】桂【去粗皮】海藻【洗去咸焙各三两】
右为细末每服温酒调下二钱匕日二服不拘时候禁生冷醋滑鸡猪肉鱼蒜
玉壸散 治三种瘿
海藻 海带 昆布 雷丸【各一两】青盐 广茂【各五钱】
右为细末陈米饮为丸如榛子大每服一丸含化咽津不拘时候常令药力不断炼蜜和丸亦可一方无青盐广荗
又方
小麦麫【一斗】海藻【一升】时生矾石【十两】
右以三年米醋浸小麦麫曝干各捣为散合和服一方可日四五服含极乃咽之禁姜五辛猪鱼生菜忌吹及读诵耳语等
又方
取鹿黡以佳酒浸令没汁炙干内酒中更炙令香含咽汁味尽更易尽十具愈
治五瘿
右以昆布一两并切如脂大酢渍含咽汁愈
气瘿【附论】
夫瘿之初结者由人忧志气逆蕴蓄之所成也又饮沙石流水毒气不散之所致也皆是肺脾壅滞胷膈否不得宣通邪气咽颈故令渐渐结聚成瘿宜早疗之便当消散也
白前汤 治气瘿初作
Explanation
Hai藻 Powder
Hai藻 [washed], Longdancao, Haiha, Tongcao, Kunbu [washed], Haidai [each three money units],矾石 [burnt], Songluo [each three money units], Maicu [four liang], Banxia [three money units].
Grind the above into powder. Take one square-inch measure per dose, mixed with wine, three times daily. Avoid pork, chicken, fish, beans, pungent foods, raw foods, and all toxic substances. After ten days, the condition will be known to be improving; after twenty days, it will be cured. One variation of this formula includes Baimu instead of Haidai.
Hai藻 Powder
Treats the Five Kinds of Goiter
Hai藻 [washed and dried], Haiha [three liang each], Kunbu [washed], Banxia [washed seven times and peeled], North Xixing, Tushen root, Songluo [each one liang], Muttong [chopped], Baijian, Longdan [each two liang].
Grind the above into fine powder. Take one money unit per dose, mixed with wine, twice daily. Do not engage in labor or exertion.
Kunbu Powder
Treats the Five Kinds of Goiter
Kunbu [washed and dried, three liang], Baijian, Muttong [chopped], Haiha [pounded], Songluo [each two liang], Gui [peeled of outer bark], Hai藻 [washed and dried, three liang each].
Grind the above into fine powder. Take two money units per dose, mixed with warm wine, twice daily, at any time. Avoid cold, sour, slippery foods, chicken, pork, fish, and garlic.
Juhu Powder
Treats Three Types of Goiter
Hai藻, Haidai, Kunbu, Leiwuan [each one liang], Qingyan, Guangmao [each five money units].
Grind the above into fine powder. Make pills with old rice decoction, the size of a hazelnut. Take one pill per dose, hold in the mouth and dissolve, swallowing the saliva, at any time. Keep the medicinal effect continuous. Pills may also be made with refined honey. One variation of this formula omits Qingyan and Guangmao.
Another Formula
Wheat flour [one sheng], Hai藻 [one sheng], fresh矾石 [ten liang].
Soak the wheat flour in three-year-old rice vinegar, dry in the sun, then pound into powder. Mix and take internally. One variation allows four to five doses per day, holding until fully dissolved before swallowing. Avoid ginger, five pungent foods, pork, fish, and raw vegetables. Also avoid blowing, reading, reciting, or whispering.
Another Formula
Take deer gall and soak in good wine until submerged in the juice. Dry by roasting, then put into wine. Roast again until fragrant, hold and swallow the juice until it is completely consumed, then replace. Ten sets will cure it.
Treats the Five Kinds of Goiter
Take one liang of Kunbu, cut into pieces like fat, soak in strong vinegar, hold and swallow the juice until it is completely consumed.
Qi Goiter [With Commentary]
The initial formation of goiter arises from the stagnation of emotions and qi, and is also caused by the lingering toxicity from drinking water from sandstone or stream sources. These conditions are all due to blockage of the lungs and spleen, obstruction in the chest and diaphragm, inability to disperse pathogenic qi, which accumulates in the throat and neck, gradually forming a goiter. It is advisable to treat early, and it will then disperse.
Baiqian Decoction
Treats the early stage of qi goiter.
白前 昆布【洗去咸炙干】厚朴【去粗皮生姜汁炙】杏仁【汤浸去皮尖防仁炒】陈橘皮【汤浸去白切干】附子【炮制去皮济】海藻【洗去咸炙干】半夏【汤洗七遍】甘草【炙剉各一两】小麦【醋浸一宿暴干三合】
右剉如麻豆每服三钱匕水一盏半生姜一枣大拍碎煎至八分去滓食后温服日三
杏仁丸 治气结颈项蓄聚不散成瘿
杏仁【去皮尖双仁炒令黄】连殻【各一两】海藻【洗去咸焙一两一分】诃黎勒【煨去核二两半】昆布【洗去咸焙】木香【各二两】蔓荆实【搡去皮】羊黡【炙各一两】防榔【剉】陈橘皮【去白焙各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸空心米饮下仍常含化一丸
因气成瘿
海藻 海带 昆布 木通 甘草【各一两】诃子薄荷【各半两】杏仁【双仁浸煎】
右为细末炼蜜为丸如鸡头大噙化忌油腻醎物
必效主气瘿方一名白头翁丸兼治气瘿
白头翁【半两】昆布【十分洗】海藻【七分洗】通草【七分】参 连殻子【各八分】桂心【三分】白敛【六分】
右捣筛蜜丸如梧桐子大每服五丸用酒服药忌蒜麫猪鱼生防
治气结喉中蓄聚不散成瘿
白茯苓【去黑皮三两】半夏【汤洗去滑】生姜【切焙各二两】昆布【洗去咸焙】海藻【洗去咸各五两】桂【去粗皮】陈橘皮【去白焙各一两】
右为末炼蜜丸如杏仁大含化一粒细细咽津令药不絶
紫苏膏 治咽喉气噎塞成气瘿
Explanation
Whitefront (Baiqian), Kombu (Kunbu) [washed to remove salt, roasted and dried], Magnolia Bark (Houpo) [with outer bark removed, roasted with ginger juice], Apricot Kernels (Xingren) [soaked in hot water, peeled and roasted after removing the tip and double kernels], Aged Tangerine Peel (Chenjupi) [soaked in hot water, white parts removed and dried], Aconite Root (Fuzi) [processed, peeled and sliced], Kelp (Hai藻) [washed to remove salt, roasted and dried], Pinellia (Banxia) [washed seven times in hot water], Licorice (Gancao) [roasted and cut, one liang each], Wheat (Mai) [soaked in vinegar overnight, sun-dried, three he]
Right: Chop into pieces like sesame seeds. Each dose: three qian, taken with one and a half cups of water, one date-sized piece of ginger, smashed, decocted until reduced to eight parts, strain the residue, take warm after meals, three times daily.
Apricot Kernel Pills (Xingren Wan), for treating Qi stagnation in the neck, with accumulation not dispersing, forming a goiter (yin):
Apricot Kernels [peeled, tips and double kernels removed, roasted until yellow], Cocculus (Lianshe) [one liang each], Kelp [washed to remove salt, dried in oven, one liang and one fen], Chebulic Myrobalan (Heli勒) [roasted and seeded, two liang and a half], Kombu [washed to remove salt, dried in oven], Costus Root (Muxiang) [two liang each], Vitex Fruit (Manjingshi) [peeled], Deer Antler (Yangyan) [roasted, one liang each], Stephania (Fanglang) [chopped], Aged Tangerine Peel [white parts removed and dried, half liang each]
Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose: thirty pills, taken on an empty stomach with rice soup, and also chew one pill slowly throughout the day.
Goiter caused by Qi stagnation:
Kelp, Kombu, Sea Tangle, Woodbine (Mutong), Licorice [one liang each], Chebulic Myrobalan, Mint [half liang each], Apricot Kernels [double kernels soaked and decocted]
Right: Make into fine powder, mix with honey to form pills the size of a chicken's egg. Take by holding in the mouth and letting it dissolve, avoiding greasy and salty foods.
A sure-effective formula for Qi-related goiter, also known as Bai Tou翁 Pills, for treating Qi-related goiter:
Whitehead翁 [half liang], Kombu [thoroughly washed], Kelp [washed, seven parts], Woodbine [seven parts], Radix Scrophulariae [eight parts], Cocculus Seeds [eight parts each], Cinnamon Bark [three parts], Kadsura [six parts]
Right: Pound and sieve into powder, mix with honey to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose: five pills, taken with wine. Avoid garlic, wheat flour, pork, fish, and raw foods.
For treating Qi stagnation in the throat, with accumulation not dispersing, forming a goiter:
Poria (BaiFuling) [with black skin removed, three liang], Pinellia [washed to remove slickness], Ginger [sliced and dried, two liang each], Kombu [washed to remove salt, dried in oven], Kelp [washed to remove salt, five liang each], Cinnamon [with outer bark removed], Aged Tangerine Peel [white parts removed and dried, one liang each]
Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of apricot kernels. Take one pill by holding it in the mouth and slowly swallowing the saliva, allowing the medicine to continue working.
Perilla Ointment (Zisu膏), for treating throat obstruction due to Qi stagnation, forming a goiter.
紫苏子【炒】桂【刮去粗皮】大黄【剉炒】当归【切焙】干姜【炮各半两】陈橘皮【汤浸去白焙一两】蜀椒【去目并闭口者炒出汗一分】猪脂【腊月者煎去滓半觔】
右防咀如麻豆大先以水六升煎至二升绵滤过去滓肉猪脂再煎成膏取涂瘿上日二夜一以差为度忌生防
治气瘿
问荆【一两出海岛】羯羊黡【五具去明炙】白敛 椒目 甘草【炙各一分】小麦麴米【二两熬】
右为散羊黡一种别捣为末相和如好将水浸更捣作丸如小枣大一服五丸无禁
昆布丸 治瘿气初结喉中壅闷不治即渐肿大冝服昆布【洗去咸味】诃黎勒皮【一两】防榔【一两】松萝【半两】干姜【半两炮剉】桂心【半两】海藻【一两洗去咸味】木通【二两剉】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每于食煎后以温酒下二十丸
又方
昆布【一两洗去咸味】海藻【一两洗去咸味】诃黎勒皮【一两】枳殻【半两麸炒去穰】
右为末炼蜜和丸如杏核大常以含一丸咽津
又方
琥珀【一两】大黄【一两剉微炒】昆布【半两洗去咸味】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心及晩食后温酒下二十丸又名琥珀丸
又方
防榔【三两】海藻【二两洗去咸味】昆布【三两洗去咸味】
右为末炼蜜和丸如小弹子大每日常含一丸徐徐咽津一名防榔丸忌盐
治气瘿
海藻 海带 海螵蛸
右等分为细末酒煮空心服
治气瘿
用海藻为末露一宿侵晨不须洗面旋汲井花水调面东礼拜面东服每日如此服之至半月如已消防不可再服则差细矣
针砂方 専治气瘿
Explanation
Perilla seed [roasted], Cinnamon [scraped of outer bark], Rhubarb [chopped and roasted], Angelica root [sliced and dried], Dried ginger [pounded, each half liang], Dried tangerine peel [soaked in water, peeled, and dried, one liang], Sichuan pepper [seeds and closed ones removed, roasted until sweating, one fen], Pork fat [from December, boiled and strained, half jin].
The above should be ground into pieces as large as sesame seeds. First, boil six sheng of water down to two sheng, strain through fine cloth to remove residue, then re-boil the pork fat to make a paste. Apply to the goiter twice a day and once at night, until cured. Avoid raw foods and prevention.
Treatment for goiter:
问荆 [one liang, from the island],羯羊黡 [five pieces, peeled and roasted], White蔹, Pepper seeds, Licorice [roasted, each one fen], Fermented wheat bran [two liang, cooked].
The above should be ground into powder. One type of羯羊黡 should be separately ground into powder, then mixed together. Soak in water and grind again into pills as large as small dates. One dose is five pills, no restrictions.
Kunbu Pills, for initial goiter with obstruction in the throat, if untreated will gradually swell. Recommended to take Kunbu [washed to remove saltiness], Terminalia chebula peel [one liang], Areca nut [one liang], Lichen [half liang], Dried ginger [half liang, pounded and chopped], Cinnamon heart [half liang], Kombu [one liang, washed to remove saltiness], Woodbine [two liang, chopped].
The above should be ground into powder, mixed with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills after each cooked meal with warm wine.
Another formula:
Kunbu [one liang, washed to remove saltiness], Kombu [one liang, washed to remove saltiness], Terminalia chebula peel [one liang], Fructus Aurantii Immaturus [half liang,麸炒去穰].
The above should be ground into powder, mixed with honey to make pills as large as apricot kernels. Frequently hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Another formula:
Amber [one liang], Rhubarb [one liang, chopped and lightly roasted], Kunbu [half liang, washed to remove saltiness].
The above should be ground into powder, mixed with honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills daily on an empty stomach and after evening meals with warm wine. Also known as the Amber Pills.
Another formula:
Areca nut [three liang], Kombu [two liang, washed to remove saltiness], Kunbu [three liang, washed to remove saltiness].
The above should be ground into powder, mixed with honey to make pills as large as small balls. Hold one pill in the mouth daily and slowly swallow the saliva. Also known as the Areca Nut Pills. Avoid salt.
Treatment for goiter:
Kombu, Kelp, Cuttlefish bone.
The above should be ground into fine powder, boiled with wine and taken on an empty stomach.
Treatment for goiter:
Use Kunbu, grind into powder, expose to the night air for one night. In the morning, without washing the face, draw well water and mix it, face east, bow, and take it facing east. Take daily in this manner for half a month. If improvement is seen, stop; if not, continue until cured.
Needle Sand Formula, specifically for treating goiter.
用针砂浸于水缸平日饮食皆用此水十日一换针砂服之半年自然消散针砂不能渍也
治气瘿
用羊黡一具去脂生含汁尽去
疗气瘿方
用平旦手捝瘿令难搯其下眼脉断愈一日一度搯昜愈者七日难愈者三七日
矾蝎散 治项气又名瘿气
白矾【一两生令细】全蝎【半两】
右将矾为末用耳锅一个将 用麻黄包了线扎定将矾分作两处一半在底一半在上全蝎在中心用瓦片子葢定再用盐泥固济候干用热火二觔煆一伏取出为细末每服一钱入麝香少许将獖猪一个切入药在内用湿纸包五七重火煨熟取出临卧细嚼只将津液送下
海带丸 治瘿气久而不消
海带 南贝母 青皮 陈皮
右各等分为细末炼蜜和丸如弹子大食后噙化一丸
海藻溃坚丸 治瘿气盛大久而不消散
海藻 海带 昆布【各一两】青盐【半分】广荗【半两】
右为细末炼蜜为丸如指尖大每服一丸噙化食服
治一切瘿已结成欲结已溃欲未溃
右用皂角刺四两牵牛子四两洗净扫濶塼石上铺定皂角刺掺牵牛子在上拍火烧之成火速以盆椀合之候冷勿使成灰为末每服一钱半或二钱饭饮调下
瘿病咽喉噎塞【附论】
夫瘿病咽喉噎塞者由忧患之气在于胷膈不能消散于肺脾之故咽门者胃气之道路喉咙者肺气之往来今二经为邪气所乗致经络否气不宣通结聚成瘿在于咽喉下抑欝滞留则为之出纳者噎塞而不通病瘿者是以为急也
半夏散 治瘿气咽喉肿塞心胷烦闷
Explanation
Use needle sand immersed in a water jar; daily food and drink all use this water. Replace the needle sand every ten days. Consume it for half a year; naturally, it will dissipate. Needle sand cannot stain.
Treats qi goiter.
Use one sheep's gallbladder, remove the fat, and chew the juice until it is all gone.
Formula for treating qi goiter.
Use the morning hand to press the goiter, making it difficult to grasp, until the lower eye pulse is broken and healed. Press once a day. Those who recover easily take seven days; those who are difficult to heal take twenty-one days.
Alum and scorpion powder, treats neck qi, also known as goiter qi.
White alum [one liang, crushed into fine powder], whole scorpion [half a liang].
Right, grind the alum into powder. Use one ear pot. Wrap it with ephedra and tie it with thread. Divide the alum into two parts: half at the bottom, half on top. Place the scorpion in the center. Cover with a tile piece. Seal with salt clay and wait until dry. Calcine with two jin of hot fire for one fu. Take it out and make into fine powder. Each dose one qian, add a little musk. Take one pig's gallbladder, cut it open and put the medicine inside. Wrap with wet paper, five or seven layers. Braise until cooked. Take it out, chew it fine at bedtime, and take only with saliva.
Kelp pill, treats goiter qi that has persisted and not dissipated.
Kelp, southern motherwort, green tangerine peel, aged tangerine peel.
Right, make each equal part into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill after meals, chew and dissolve in the mouth.
Kelp dispersing hardness pill, treats goiter qi that has grown large and persisted without dissipating.
Kelp, kelp, kombu [each one liang], green salt [half a fen], Guang Miao [half a liang].
Right, make into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of a fingertip. Take one pill, chew and dissolve with food.
Treats all goiters, whether already formed, about to form, already ruptured, or about to rupture.
Right, use four liang of soapnut thorn, four liang of牵牛子, wash clean, spread on a broad stone, lay the soapnut thorn down, sprinkle牵牛子 on top, strike and burn. When the fire is bright, cover with a bowl or plate. Wait until cold, do not let it become ash, make into powder. Each dose one qian and a half or two qian, take with rice porridge.
Goiter disease with throat obstruction [with attached commentary].
The goiter disease with throat obstruction arises from sorrowful and distressing qi residing in the chest and diaphragm, unable to dissipate, thus affecting the lungs and spleen. The throat is the path of stomach qi; the throat is the passage of lung qi. Now these two meridians are invaded by evil qi, causing the channels to be obstructed, qi not to circulate freely, masses to gather into goiter, located below the throat, stagnation and retention, thus causing the passage of intake and outflow to be obstructed. Those suffering from goiter are therefore in urgent need of treatment.
Pinellia powder, treats goiter qi with throat obstruction, chest fullness, and mental distress.
半夏【汤洗七遍去滑】射干 牛蒡子【微炒各一两】杏仁【汤浸去皮尖双人麸炒防黄】羚羊角屑 木通【剉】桔梗【去芦头】昆布 防榔 赤茯苓【各三分】枳殻【半两麸炒防黄去穰】甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
桂心散 治瘿气咽喉肿塞
桂【去相皮】昆布 海藻【洗去咸味】甘草【炙剉】白麫【炙一两】龙胆【剉】海蛤【洗去咸味】土根 半夏【为末生姜汁和作饼子干】呉茱茰【洗汤去涎焙炒】牡蛎【烧各一两半】
右为散每服二钱匕酸浆水调下食后临卧
治瘿气咽喉肿塞防闷冝服此方
木通【一两剉】昆布【一两洗去咸味】干姜【一分炮制剉】射干【三分】甜葶苈【一两隔纸炒令紫色】羚羊角屑【三分】人参【半两去芦头】海藻【半两洗去咸味】防榔【三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时候以温酒下二十丸
治瘿气咽喉胷中满闷肿塞
昆布【三两】大黄【一两】木通【一两剉】海藻【一两】射干【一两】枳殻【半两】杏仁【二两】牛蒡子【二两】海蛤【一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以粥饮汤下二十丸
昆布散 治瘿气结肿胷膈不利冝服
昆布【洗去咸味】海藻【洗去咸味】松萝 细辛 半夏【洗七遍去滑】海蛤【细研】甘草【炙微赤剉】白敛【各一两】龙胆【去芦二两】土根防榔【各一两】
右为散每于食后以温酒调下二钱不得用力劳动
疗瘿结气方
Explanation
Banxia [washed seven times to remove slickness], Shegan, Niubangzi [lightly stir-fried, each one liang], Xingren [soaked in water, skin and tip removed, stir-fried with wheat bran to prevent turning yellow], Lingyangjiao xie, Mutong [chopped], Jiegeng [stem base removed], Kunbu, Fanglang, Chifuling [each three fen], Zhike [half a liang, stir-fried with wheat bran to prevent turning yellow, husk removed], Gancao [half a liang, lightly roasted until slightly red, chopped].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, decoct one medium zhan of water with half a fen of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Gui Xin San, treats goiter with throat obstruction.
Gui [with bark removed], Kunbu, Hai藻 [washed to remove saltiness], Gancao [roasted and chopped], Baiyu [roasted, one liang], Longdan [chopped], Haiha [washed to remove saltiness], Tushen Gen, Banxia [made into powder, mixed with ginger juice to form cakes and dried], Wuzhu Yu [washed, rinsed to remove mucus, stir-fried], Muli [burned, each one and a half liang].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with sour jiang shui, take after meals and before bedtime.
Treats goiter with throat obstruction and chest oppression; this formula is suitable for such cases.
Mutong [one liang, chopped], Kunbu [one liang, washed to remove saltiness], Ganjiang [one fen, prepared and chopped], Shegan [three fen], Tian Tingli [one liang, stir-fried between paper until purple], Lingyangjiao xie [three fen], Renshen [half a liang, stem base removed], Hai藻 [half a liang, washed to remove saltiness], Fanglang [three fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm wine at any time.
Treats goiter with throat and chest fullness and obstruction.
Kunbu [three liang], Dahuang [one liang], Mutong [one liang, chopped], Hai藻 [one liang], Shegan [one liang], Zhike [half a liang], Xingren [two liang], Niubangzi [two liang], Haiha [one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with porridge soup at any time.
Kunbu San, treats goiter with swelling and chest and diaphragm obstruction; suitable for use.
Kunbu [washed to remove saltiness], Hai藻 [washed to remove saltiness], Songluo, Xixin, Banxia [washed seven times to remove slickness], Haiha [finely ground], Gancao [lightly roasted until slightly red, chopped], Baijian [each one liang], Longdan [with stem base removed, two liang], Tushen Gen, Fanglang [each one liang].
The above are ground into powder. Take two qian after meals, mixed with warm wine. Do not exert oneself or work hard.
Formula for treating goiter with obstructed qi.
昆布【十二分洗】马尾海藻【十分洗】杏仁【去皮尖八分】通草 麦门冬【去心】连翘【分六】干姜 陈橘皮【各六分】茯苓【八分】松萝【三两】
右蜜丸含之齿防防嚼药袋子汁出入咽中日夜勿停防有问荆加四分自忌嗔及劳油腻粘食
二黡散【一名实金散】 治瘿气
猪羊黡【各十枚暖水洗去脂膜切焙】 海藻【洗去咸炙干】海带【各一两】丁香 木香 琥珀 麝香【研各一两】真珠【半分研】
右为散每服一钱匕热酒一盏调下垂头卧少时若是去室男女不十服见效男子妇人患者百日见效妇人有孕不可服
治瘿肿结渐大宜服此方
海藻【洗去咸味】海带 海蛤【细研】昆布 木香【以上各一两】金箔【五十片细研】猪黡【七枚炙干】羊黡【七枚炙干】
右为散每夜临卧时以温酒调下二钱仍不得着枕卧如是食瘿即难治
诃黎勒丸 治年深瘿气噎塞
诃黎【炒去枝】防榔 海藻【洗去咸焙各一两】干姜【炮】白茯苓【去黒皮】龙胆 桂【去粗皮各三分】昆布【洗去咸焙一两】
右为末炼蜜和丸如酸枣大每服一丸含化不拘时
海藻丸 治咽喉中噎闷成瘿
海藻【洗去咸炙干】防榔【剉】昆布【洗去咸炙干】诃黎勒皮 文蛤【研各三两】海蛤【研】半夏【汤洗七遍】生姜【切焙各十一两】小麦【米醋浸三宿爆干三合】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服一丸含化日三
通气丸 治瘿气咽喉肿塞毒气壅闷不通
Explanation
Honey Pills for Goiter (Yin Qi)
Kombu [washed, twelve parts], Horse-tail Seaweed [washed, ten parts], Apricot Kernels [with skin and tip removed, eight parts], Tongcao, Ophiopogon [with heart removed], Forsythia [six parts], Dried Ginger, Old Tangerine Peel [each six parts], Poria [eight parts], Usnea [three liang].
The above ingredients are made into honey pills to be held in the mouth, chewed, and the juice allowed to enter the throat, continuously day and night. If Wenjing is present, add four parts. Avoid anger and labor, and avoid greasy and sticky foods.
Two Yan Powder [Also known as Real Gold Powder]
Treats Yin Qi (goiter).
Pig and Sheep Yan [ten pieces each, washed in warm water, fat removed, sliced and dried], Seaweed [washed, salt removed, dried], Kelp [each one liang], Clove, Saussurea, Amber, Musk [each one liang, ground], Pearl [half a part, ground].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, taken with a cup of hot wine, and then lie with the head down for a short time. If taken in a room with men and women, ten doses will be effective. Men and women who take it will see results in a hundred days. Women who are pregnant should not take it.
Formula for Swollen and Hardening Goiter
Seaweed [washed, salt removed], Kelp, Sea Mussel [finely ground], Kombu, Saussurea [each one liang], Gold Leaf [fifty pieces, finely ground], Pig Yan [seven pieces, dried], Sheep Yan [seven pieces, dried].
The above are ground into powder. Each night before bed, take two qian with warm wine. Do not lie on the pillow. If one continues to consume Yin, it will be difficult to cure.
Huo Li Le Pills
Treats long-standing Yin Qi with throat obstruction.
Huo Li [fried, branches removed], Fang Lang, Seaweed [washed, salt removed, dried, each one liang], Dried Ginger [roasted], White Poria [black skin removed], Dragon’s胆, Cinnamon [with rough bark removed, each three parts], Kombu [washed, salt removed, dried, one liang].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of an apricot seed. Take one pill at a time, without restriction on timing.
Hai Zao Pills
Treats throat obstruction and goiter formation.
Seaweed [washed, salt removed, dried], Fang Lang [sliced], Kombu [washed, salt removed, dried], Huo Li Peel, Wen蛤 [each three liang, ground], Sea Mussel [ground], Pinellia [washed seven times], Ginger [sliced and dried, each eleven liang], Wheat [soaked in rice vinegar for three nights, dried, three he].
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, three times daily, by holding and dissolving in the mouth.
Tong Qi Pills
Treats Yin Qi with throat swelling, obstruction, and stagnation of toxic qi.