Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治卒中沙虱毒
山水间多有沙虱其防甚细略不可见人入水浴及汲水澡浴此防在水中着人身及阴雨天行草中亦着人便鑚入皮里
其诊法初得之皮上正赤如小豆黍米粟粒以手摩赤上痛如刺三日之后令百莭强疼痛寒热赤上发疮此防渐入至骨则杀人凡在山涧浴毕当以布拭身数遍又以故帛拭一度乃粉
治疗沙虱毒
今东间水无不有此浴竟巾拭如芒针然刺热看见处仍以竹叶杪挑去之比见岭南人初有此者即以茅叶细细刮去及小伤皮肤为佳仍数涂苦苣菜汁佳
辟虱方
水银【不拘多少】
右以茶末拌在手心以津唾研和令不见星擦在绵帯子上繋于有虱处每一条帯约三个月无虱
辟狗蚤方
韶脑【不拘多少】
右以薄纸褁之放在枕邉或被下即无也
治虱咬
水磨朱砂傅雄黄醋磨涂
治诸溪毒沙虱
以白蘘荷煮汁服之
治沙虱毒
以射罔之佳
治溪沙虱
用捣蒜贴之熟醋浸之经年者良
治沙虱水弩
用蜣蜋十枚端午日收干者佳杵末油调傅之
辟蚊子
右用皂角苍术干浮萍等分为末饭丸弹大令干烧之
辟蚊辟虱狗蚤
右用驼粪白鳝鱼骨为末烧之永无凡新屋未居先烧之直至屋壊亦无
Explanation
Treatment for Sudden Onset of Sand Mite Poison
In mountainous and river areas, there are often sand mites. These mites are extremely small and barely visible. When people bathe in water or draw water to bathe, the mites in the water may attach to the body. They may also attach to a person during rainy days while walking through grassy areas, then burrow into the skin.
The diagnostic method is as follows: at first, the affected area on the skin appears as a bright red spot, about the size of a small bean, a grain of millet, or a grain of millet. When touched with the hand, it causes a pain like a prick. Three days later, the pain becomes severe, with chills and fever, and the red spot develops into a sore. If the mite gradually burrows deeper and reaches the bone, it can be fatal. After bathing in mountain streams, one should wipe the body several times with a cloth, then once more with an old piece of cloth, and finally apply powder.
Treatment for Sand Mite Poison
In all waters of the eastern regions, this condition is present. After bathing, the skin should be wiped with a cloth, and if the rash feels like it is pricked by a needle, the affected area should be scraped with the tip of a bamboo leaf. I have observed that in the southern regions, when someone is first infected, people use a blade of grass to carefully scrape it off, slightly injuring the skin, which is considered effective. It is also recommended to apply the juice of the bitter苣 plant several times.
Formula to Repel Lice
Mercury (quantity unspecified)
Take tea powder, mix it with saliva in the palm of the hand until no particles are visible, then rub it onto a cotton ribbon and tie it around the area where lice are present. Each ribbon will remain effective for about three months, keeping lice away.
Formula to Repel Dog Fleas
Shao Nao (quantity unspecified)
Wrap it in thin paper and place it beside the pillow or under the quilt; this will keep fleas away.
Treatment for Lice Bites
Grind cinnabar in water, apply it, and then grind realgar in vinegar and apply it to the affected area.
Treatment for Toxin from Stream Mites
Boil the juice of white Nyanghe (possibly Hedychium coronarium) and drink it.
Treatment for Sand Mite Poison
Apply She Wang (possibly a toxic plant, uncertain) to the affected area, which is considered effective.
Treatment for Stream Mites
Crush garlic, apply it to the affected area, and soak it in vinegar. Those soaked for a year are considered the most effective.
Treatment for Waterborne Mite Poison
Use ten dried dung beetles collected on the Dragon Boat Festival. Pound them into powder, mix with oil, and apply to the affected area.
Formula to Repel Mosquitoes
Take soapnut, Atractylodes, and dried duckweed, grind them into powder, make pills the size of a bullet, let them dry, and burn them.
Formula to Repel Mosquitoes, Lice, and Dog Fleas
Grind camel dung and the bones of white eel into powder and burn them. This will keep all pests away permanently. Even in a newly built house, before it is inhabited, burning this mixture will prevent pests, and it will remain effective until the house collapses.
普济方卷三百八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九 明 周王朱橚 撰折伤门
総论
夫诸脉从肉诸筋从骨骨三百六十有五聨续纒固手所以能摄足所以能步凡厥运动罔不顺从若乃仓卒之际坠堕倒仆折伤蹉跌患生不测讵可殚举究图疗治小则消肿而舒挛大则接筋而续骨各有方剂存焉凢从高坠下伤损肿痛凡坠堕伤损肿痛轻者在外涂傅可已重者在内当导瘀血养肌血宜察浅深以治之若伤损恶血不散脉者血之腑血行脉中贯于肉理环周一身因其肌体外固经隧内通乃能流注不失其常若因伤折内动经络血行之道不得宣通瘀积不散则为肿为痛治宜除去恶瘀使气血流通则可复完也伤折腹中瘀血者因髙坠下倒仆攧扑气血离经不得流散瘀在腹中速宜下之迟则日渐瘀滞使人枯燥色不润泽痿瘁血瘕之病骨节损折肘臂腰膝出臼蹉跌须用法整顿归元先用服麻药使不知痛然后可用手凢脚手各有六出臼四折骨手有六处出臼四折骨手脚亦三处出臼手掌根出臼其互交骨相锁或出臼则是剉出锁骨之外须是搦骨相锁骨不归窠或出外则须搦入内或出内则须搦入外方归窠臼若只用手拽防难入窠十有八九成痼疾也手六出臼四折骨手臂出臼此骨上段是臼下段是杵四邉筋脉锁定或出臼亦剉损筋所以出臼此骨须拽手直一人拽须用手把定此间骨搦教归窠看骨出那邉用竹一片夹定一邉不用夹须在屈直出夹才服药后不可放定或时又用拽屈拽直此处筋多吃药后若不屈直则恐成疾日后曲直不得肩胛上出臼只是手骨出臼归下身骨出臼归上或出左或出右须用舂杵一枚小凳一个令患者立凳
Explanation
Volume 380 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 381 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, during the Ming dynasty
Section on Fractures and Injuries
General Discussion
The various vessels arise from the flesh, and the various tendons arise from the bones. There are three hundred and sixty-five bones, connected and entwined, firm and unbroken. The hands are thus able to grasp, and the feet to walk; all such movements proceed in harmony. But in moments of sudden accident, when one falls, stumbles, or suffers a fracture or misstep, injuries arise unexpectedly—how could one possibly exhaustively list and thoroughly treat them all? In minor cases, swelling may be reduced and stiffness relieved; in major cases, tendons may be connected and bones joined. For each condition, appropriate formulas and remedies are available.
In all cases of injury from a fall from height, resulting in swelling and pain: in the lighter cases, external applications may suffice to cure them; in the more serious cases, where the injury is internal, one should guide out the stagnant blood and nourish the muscle blood. One should examine the depth of the injury and treat accordingly.
If the injury causes stagnant blood that does not disperse, and the pulse, which is the vessel of blood, carries the blood through the flesh, circulating throughout the body, then due to the solidity of the muscles externally and the openness of the meridians internally, the blood flows without obstruction. But if the injury causes internal damage to the meridians, the path of blood circulation becomes blocked, and the stagnation does not resolve—this leads to swelling and pain. The treatment should be to remove the stagnant blood and restore the flow of qi and blood, so that the body may recover its former completeness.
In the case of a fracture of the abdomen with internal accumulation of stagnant blood, caused by a fall from height, a fall, or a sudden collision, the blood leaves the vessels and cannot circulate, accumulating in the abdomen. It should be removed promptly; if delayed, the blood will gradually become stagnant, leading to dryness, dull complexion, and symptoms of weakness, atrophy, and blood stasis.
Injuries involving dislocation of the joints of the elbows, arms, waist, and knees, or missteps requiring adjustment, must be treated with a method to restore them to their original state. First, an anesthetic should be administered so that the patient feels no pain, and then the bones may be manipulated.
Each hand and foot has six points where dislocation may occur and four places where bones may be broken. The hands have six sites of dislocation and four sites of fractures. The hands and feet also have three points of dislocation; the base of the palm may dislocate. When the bones that interlock are out of place, it is as though the clavicle has been cut and moved outside. One must manipulate the bones so that the interlocked ones return to their proper position. If the bone is out, it must be pulled back in; if it is inside, it must be pulled out. Only then will it return to its natural position.
If one attempts to realign the bone by hand alone, it will be difficult to bring it back into place, and in eight or nine out of ten cases, the condition may become chronic and difficult to treat.
In the case of six points of dislocation and four fractures in the hands, the dislocation in the arm occurs where the upper part is the socket and the lower part is the head. The tendons and sinews on all four sides lock the bone in place; if the bone is out of place, the tendons are also damaged, which is why the dislocation occurs. To realign this bone, one must pull the hand straight. One person must hold the bone firmly while another pulls it back into place. Observe which side the bone has come out, and use a piece of bamboo to stabilize that side. Do not clamp it on the other side; the clamp must be applied only while the limb is bent or straightened. After taking the medicine, it must not be left in a fixed position, but may be pulled again, bending or straightening the limb. If the limb cannot be bent or straightened after taking the medicine, there is a risk of developing a chronic condition, and the limb may lose its ability to bend or straighten in the future.
If the dislocation occurs above the shoulder blade, it is simply the bone of the hand that has come out; if the bone of the lower body has come out, it returns to the upper part. If it comes out to the left or right, one must use a mallet and a small stool, and have the patient stand on the stool.
上用杵撑在下出臼之处或低用物垫起杵长则垫凳起令一人把住手尾拽去一人把住舂杵令一人抱住患人放身从上坐落骨节已归窠矣神効若不用小凳则用两小梯相对木棒穿从两梯股中过用手把定木棒正棱在出臼腋下骨节蹉跌之处放身从上坠下骨节自然归臼矣脚六出臼四折骨或脚拔上交处出臼用一人拽去自然手摸其骨节或骨突出在内用手止从此骨头拽归外或骨突向外须用力拽归内则归窠若只拽不用手整入窠内误人成疾 脚大腿根出臼此处身上骨是臼脚根是杵或出前或出后须用一人手把住患人身一人拽脚用手尽力搦归窠或是剉开又可用软绵绳从脚倒吊起用手整骨节从上坠下身直其骨便自归窠背脊骨折法凢剉脊骨不可用手整顿须用软绳从脚吊起坠下身直其骨便自归窠未直则归窠须要坠下待其骨直归窠然后用大桑皮一片放在背皮上杉皮两三片安在桑皮上用软物纒夹定莫令屈用药治之脚手骨被压碎者须麻药与服或用刀割开甚者用剪去骨锋便不冲破肉或有粉碎骨者与去细骨免见脓血之祸然后用大片桑白皮以二十五味药和调糊药糊在桑白皮上莫令差错三日一洗莫令臭秽用药治之又切不可轻易自恃有药便割剪便弄须要详细审视当行则行尤宜仔细或头上有伤或打破或刀伤骨碎用药糊角缚不使伤风切须记之用药治伤则用糊药封角切须不可使风入乳肿其血自消散不攻疮口 正骨金疮须看脉候始知伤痛臓腑致命处一观其脉虚促危矣伤处浅命脉虚促亦为后虑伤至重命脉和缓永无虑也脉有虚实有去来有疎宻或被伤臓脉不死者必关脉实重则勿虑或伤至死处其关脉无别脉洪大则
Explanation
For the dislocation of a joint, the practitioner should position the杵 (chopping stick) above the site where the bone has come out of its socket. If the height of the杵 is too low, use objects to raise it; if the杵 is long, place a stool beneath it. Have one person hold the end of the limb while another pulls it away, and have a third person support the injured person as they are allowed to fall from above, realigning the bone joint, which will then return to its proper position — this method is remarkably effective. If a small stool is not available, two small ladders may be placed opposite each other, with a wooden pole passed through the middle. Hold the pole firmly in place, aligning its straight edge over the dislocated area under the armpit, and allow the body to fall from above. The bone joint will then naturally return to its socket.
In cases of a dislocation involving six bones of the foot with four fractures, or when the foot is pulled upward at the 交髎 (a joint or anatomical point), have one person pull the limb while the practitioner feels for the displaced bone. If the bone is protruding inward, manually guide it outward; if it is protruding outward, apply force to pull it back inward, thereby returning it to its proper position. If only pulling is used without manually guiding the bone back into place, the patient may suffer further injury and complications.
For a dislocation at the upper part of the thigh, the bone of the body serves as the socket (臼), and the root of the leg acts as the杵. The dislocation may occur either forward or backward. In such cases, one person must hold the injured person's body while another pulls the leg, using force to guide the bone back into its proper place. Alternatively, the area may be cut open, or a soft and pliable rope may be used to suspend the patient by the feet, allowing the practitioner to realign the bone joint by letting the body fall from above. When the body is straightened, the bone will naturally return to its socket.
For a fractured spine, it is not advisable to attempt manual realignment. Instead, use a soft rope to suspend the patient by the feet and allow the body to fall, which will cause the spine to straighten and the bone to return to its proper position. If the spine is not yet straight, continue the process until it is. Once the bone is properly aligned, place a large piece of mulberry bark over the back, and place two or three pieces of fir bark on top of it. Secure everything tightly with soft materials to prevent bending. Do not allow the area to be flexed, and treat it with medicine.
For fractures of the hands or feet caused by compression, administer anesthetic drugs. If necessary, cut open the wound or use scissors to remove sharp bone fragments to prevent them from tearing through the flesh. If there are crushed or shattered bones, remove the smaller fragments to avoid the risk of pus and infection. Then, take a large piece of mulberry bark and apply a medicinal paste made from a formula of twenty-five herbs, evenly coating the bark. Ensure the application is accurate and do not make mistakes. Wash the area every three days and ensure it remains clean and free from foul odors. Treat it with medicine as needed.
It is crucial not to act hastily or overconfidently, relying solely on the presence of medicine to perform cuts or manipulations. Always examine the situation carefully and proceed only when necessary, paying particular attention to detail. If there is an injury to the head, whether it is a fracture, a break, or a wound caused by a blade, apply a medicinal paste to cover the wound and prevent wind from entering the body. This must be remembered. When treating wounds, apply the medicinal paste to the edges of the wound and ensure that no wind enters, as this can lead to swelling of the breast and the spontaneous dissipation of blood without further damage to the wound.
In the treatment of bone fractures and wounds from metal instruments (金疮), it is essential to examine the pulse first in order to determine the extent of internal injury and whether it threatens life. If the pulse is weak or rapid, the condition is critical. Even if the injury is not severe, a weak or rapid pulse indicates future concerns. If the injury is severe but the pulse is steady and even, there is no need for worry. The pulse has characteristics of being weak or strong, incoming or outgoing, and sparse or dense. If the pulse of the injured internal organ is still present and the "guan" pulse is strong and heavy, there is no need for concern. However, if the injury is fatal and the "guan" pulse is absent or the other pulses are large and strong, this may indicate a critical condition.
难医如用两件药后脉不转动急急住药若脉渐渐随药转此则可治无虑或出血甚者脉不要洪大只要平正重实其血不曽出者亦无恶血在内者其脉洪大不要疎宻亦不进退来去恐其变凶看伤脉每与内科脉不同或伤内或致命或难医处被伤者命脉便已去矣此等切勿治之攧扑伤损或被伤入肺者纵未即死二七难过左脇下伤透内者膓伤防一半可医全不可治小腹下伤内者证候繁多者脉不实重者老人左股压碎者伤碎破隂子者血出尽者肩内耳后伤透于内者皆不必用药打攧及树木压徧身痛者打攧树木压或自高处攧下者此等伤皆惊四肢五脏必有恶血在内专怕恶心先用清心药打血药及通大小肠药次第先服临服童子小便入药内立效专用大小肠泄利恐隘塞利害之甚清心药加前方通利大小膓药服自然俱通无闷烦无恶血害心以次用止痛药服之即止
接骨【附论】
夫正骨续筋方法备急非虞防筋折骨之疼防讹闪肭禆止相当覆涂之药绵纒水温浄息永通府开舒汗隙药归肿散痛消血脉旋流布周荣衞省身爱力以时中养气痊平余月而已
接骨手法
下颏骨脱落法
令人低坐用一手帕裹两大拇指揷于病人口里内外捏定大斗根往左布上下摇动令病人咽唾一口往下送之入臼腮外用膏药贴之再用一手帕往上兠之内服没药乳香散痛者黄耆散忌硬物十数日
缺盆骨损折法
令病者正坐提起患人肐防用手揣捏骨平正用乳香消毒散敷贴以软绢掩如拳大兠于腋下上用一薄板子长寸濶过半软纸包裹按定止用鹰爪长带子拴缚定七日换药内服乌金散定痛疼肿破消后次伸舒起指以后骨可如旧
肩胛骨脱落法
Explanation
Difficult to Treat Injuries: A Guide to Diagnosis and Treatment
If, after using two medicines, the pulse does not change, the condition is difficult to treat — stop the medicine immediately. If the pulse gradually responds to the medicine, however, the condition is treatable and there is no cause for concern. In cases of severe bleeding, the pulse should not be strong and full, but rather balanced, solid, and steady. If no blood has been expelled, there is likely no retained blood inside. If the pulse is strong, it should not be irregular or fluctuating — such a pulse is feared to indicate a worsening condition.
The pulse in injuries differs from that of internal diseases. If the injury affects the interior, or is fatal, or occurs in a difficult-to-treat area, the vital pulse has already departed — such cases must not be treated. Falls and bruises, or injuries reaching the lungs, even if not immediately fatal, will be difficult to survive for fourteen days. If the injury penetrates deeply into the left side of the ribs and damages the intestines by half, it may be treatable; if the entire intestine is damaged, it is not. Injuries to the lower abdomen with complex symptoms and weak pulse are difficult to treat. Elderly individuals with a crushed left thigh, or injury to the genital area, or complete blood loss, or injuries penetrating deeply into the shoulder or behind the ear — none of these require medication. Those struck, fallen, or crushed by trees with widespread body pain, or those who have fallen from a height — these injuries shock the limbs and internal organs and are certain to contain retained blood inside. Special care must be taken to prevent nausea. First use heart-clearing medicines, blood-expelling medicines, and medicines to open the large and small intestines. Take them in order; when taking the medicine, add a child’s urine to the medicine for immediate effect. Specifically use medicines that open the large and small intestines, fearing that blockage is very dangerous. Add heart-clearing medicine to the previous formula to open the large and small intestines; taking these will naturally clear obstructions, relieve discomfort, and prevent retained blood from harming the heart. Then use pain-relieving medicine, and the pain will stop.
Bone-Setting [With Commentary]
The methods of bone-setting and mending sinews are fully prepared in emergencies, not out of fear of the pain of broken bones, but to prevent errors, sprains, and swelling. The proper application of external medicines, wrapped with cloth and soaked in warm water, will continuously open the xuanfu (the vital orifices), open the pores, and disperse swelling and pain. The blood will circulate smoothly throughout the body, nourishing the ying and wei (nutritive and defensive qi), and the body will gradually recover through proper care and the cultivation of qi — this is all that remains to be done in the remaining months.
Techniques for Bone-Setting
Method for Treating a Dislocated Jawbone
Have the patient sit low. Wrap both thumbs with a handkerchief and insert them into the patient’s mouth, one on the inside and one on the outside, grasping the root of the lower jaw. Move it to the left and shake it up and down. Have the patient swallow once and then gently guide the jaw into place. Apply a plaster patch to the cheek outside. Then use another handkerchief to pull upward. Internally, administer moyao (myrrh) and rugang (frankincense) powder. If there is pain, administer huangqi (Astragalus) powder. Avoid hard foods for ten to fifteen days.
Method for Treating a Broken Clavicle
Have the patient sit upright. Lift the affected shoulder with your hands and carefully manipulate the bone until it is aligned. Apply rugang (frankincense) disinfectant powder and cover with soft silk cloth, shaped like a fist, and place it under the armpit. Cover with a thin wooden board, one inch long and half an inch wide, wrapped in soft paper, and press it firmly in place. Secure it with a long strap made from eagle claws. Change the medicine every seven days. Internally, administer wujin (a traditional pain-relieving powder) to relieve pain, reduce swelling, and promote healing. After the swelling has subsided and the fingers can be stretched and moved, the bone will return to its original state.
Method for Treating a Dislocated Scapula
[Translation to be continued as needed]
令患人服乌头散麻之仰卧地左肩脱落者用左脚登定右肩落者右脚登用软绢如拳大抵于腋窝内用人脚登定挐病人手腕近肋用力倒身扯拽可再用手按其肩上用力往下推之如骨入臼用软绵卷如拳大防于腋下用消毒散敷贴内服降圣丹痛者黄耆散三日一换药定痛肿消换膏药贴之常以伸舒起指演习如旧
臂膊骨伤折法
令患人正坐用手挐患人肐膊伸舒揣捏平正用消毒散敷贴外用薄板片纸裹之绢缚定内服接骨乌金散痛者乳香黄耆散二七日定可换药依前扎缚痊可为妙
肐膊骨伤折法
令患人正坐用手按捏止依前法用药扎缚凡病人手面于仰看可为妙
肋肢骨折损法
令患人服乌头散麻之次用手按捏骨平正用乳香消毒散数贴服之导滞散并复元活血汤下之以利为度再用接骨乌金散降圣丹调治后用膏药贴之以后骨可如旧
胯骨脱落法
令病人服乌头散麻之仰卧倒看比两腿膝盖高者磋在下也一手挐定脚腕右蹉在下徃上动摇送之若蹉在上往下伸舒扯拽如骨入臼再用比双脚根齐用走马散贴内服降圣丹没药乳香散如疼定肿消用膏药贴之后次演习行步
腿胫伤折法
令病人仰卧倒比根齐恐胯骨出臼用手挐病人膝下一手挐脚腕伸舒扯拽脚根对齐如骨折处再用手按捏骨平正用消毒散敷贴外用长板子纸包裹绢带子扎缚里外用砖靠定勿令腿摇动脚头抵正二七日方可换药时轻手解开用葱椒汤软绢揾洗再敷药用铜匙柄穿带子勿令腿动以后伸舒演习行步
膝曲盖损破骨法
Explanation
Let the patient take Wutou San and be anesthetized, then lie face down on the ground. If the left shoulder is dislocated, use the left foot to press it in place; if the right shoulder is dislocated, use the right foot. Use a soft silk cloth the size of a fist and place it in the armpit, securing it with the foot. Grasp the patient's wrist near the ribs and pull forcefully while leaning the body backward. One may also use the hand to press on the shoulder and push downward with force, as if the bone has returned to its socket. Use a soft cotton roll the size of a fist and place it under the armpit. Apply Xiaodu San externally and take Jiangsheng Dan internally. If there is pain, take Huangqi San. Change the medicine every three days. When the pain subsides and the swelling diminishes, switch to medicinal plaster. Frequently practice stretching and flexing the fingers to restore function as before.
Method for treating a broken or dislocated arm bone
Let the patient sit upright. Use the hand to grasp the patient's arm, stretch it out, and adjust it to a normal position. Apply Xiaodu San externally. Wrap a thin wooden board or paper with silk bandages and secure it. Take Jiejue Wujin San internally. If there is pain, take Ruxiang Huangqi San. After fourteen days, the medicine may be changed, and the bandage reapplied as before. When the injury has healed completely, it will be ideal.
Method for treating a broken or dislocated arm bone
Let the patient sit upright. Use the hand to press and manipulate as before. Apply medicine and bandage according to the previous method. It is best if the patient's hands are visible when lying face up.
Method for treating rib and limb bone fractures
Let the patient take Wutou San and be anesthetized. Then use the hand to press and adjust the bone to a normal position. Apply Ruxiang Xiaodu San several times. Take Daoshi San and Fuyuan Huoxue Tang to promote circulation, using smoothness as the criterion. Then use Jiejue Wujin San and Jiangsheng Dan for treatment. Afterward, apply medicinal plaster. Thereafter, the bone may return to its original condition.
Method for treating hip dislocation
Let the patient take Wutou San and be anesthetized, then lie face down. If the hips are higher than the knees, the dislocation is below. Grasp the ankle with one hand and move it upward and gently manipulate it into place. If the dislocation is above, pull downward and stretch to realign, as if the bone has returned to its socket. Then use a piece of cloth aligned with both feet and apply Zouma San. Take Jiangsheng Dan internally. If pain subsides and swelling diminishes, apply medicinal plaster. Thereafter, practice walking again.
Method for treating leg and shin bone injuries
Let the patient lie face down, aligning the root of the leg. Be careful to prevent the hip bone from dislocating. Use one hand to grasp the patient's knee and the other to grasp the ankle, stretching and pulling to align the heel. If the fracture is present, use the hand to press and adjust the bone to a normal position. Apply Xiaodu San externally. Wrap a long wooden board or paper with silk bandages and secure it. Use bricks to support it from both inside and outside, preventing the leg from moving. Ensure the toe is properly aligned. After fourteen days, the medicine may be changed. When removing the bandage, do so gently and wipe with soft silk soaked in garlic and pepper soup. Reapply the medicine and secure with a copper spoon handle tied with string, preventing the leg from moving. Thereafter, practice stretching and walking as before.
Method for treating damage and fracture of the knee cap
令病人正坐用一竹篾圏比膝盖大小上用软纸纒圏如皮破者用玉真散敷贴破处并敷贴药用纸篾圏绢带子缚定内服乌金散黄耆散如不破者五七日一换如破者待疮口成脓香油润起用葱椒汤洗软绢揾洗再用敷贴药定疼痛肿消常以演习行步方得完全
臁肕骨伤折法
令病人正坐一手拏病人膝下一手挐脚腕用力伸舒扯拽捏骨平正如皮破者玉真散贴之上用敷贴药外用薄片纸包裹绢子扎缚过三五日待疮口成脓香油润起用葱椒汤揾洗上用生肌散并太乙膏贴之后扎缚留疮口恐有脓血出内服乌金散加味通圣膝下软衣防之如太破者二七日一换药用磗里外靠定勿令腿动痊可为妙
破伤骨折法
如破伤折骨服乌头散麻之如骨折签出皮者用铜匙柄挑起皮皮披如旧用玉真散敷贴如骨折低者往上擡之如骨折髙者往下按之揣捏骨平正用油搽皮肤或蜜亦可用敷药干糁揾洗用生肌散并太乙膏贴之初服导滞散下之后服止痛祛风药方并接骨药托里散调治如皮破骨折者髓血相混成脓接不正以后次演习行步终不得定完成全
脚腕蹉跌出臼法
令病人正坐倒一手挐病人脚腕一手挐脚大扯拽摇动按捏骨入臼平正用走马散敷贴外用长片板子绢带缚于脚腕并小腿上恐脚不正用软衣防之内服降圣丹乳香散以后行步演习痊可为妙
用麻药法
Explanation
Method for Treating Knee Injuries and Wounds
Have the patient sit upright, and use a bamboo strip circle the size of the knee. Wrap the circle with soft paper. If the skin is broken, apply Yu Zhen San to the wound, and secure it with paper strips and silk bandages. Take Wu Jin San and Huang Qi San internally. If the skin is not broken, change the dressing every five to seven days. If the skin is broken, wait until the wound becomes purulent and the skin is softened with fragrant oil. Wash with a scallion and pepper decoction using soft silk, then reapply the plaster medicine to relieve pain and reduce swelling. Only by frequently practicing walking will full recovery be achieved.
Method for Treating Fractures of the Shinbone
Have the patient sit upright. One hand holds the patient’s knee, the other holds the ankle. Use force to stretch, pull, and adjust the bone to be straight. If the skin is broken, apply Yu Zhen San to the wound and apply the plaster medicine externally. Wrap it with thin paper and silk bandages. After three to five days, when the wound becomes purulent and the skin is softened with fragrant oil, wash with a scallion and pepper decoction using soft silk. Apply Sheng Ji San and Tai Yi膏 to the wound. After applying, secure the wound to prevent pus and blood from leaking. Take Wu Jin San with added Tong Sheng internally, and protect the knee with soft clothing. If the wound is very severe, change the dressing every fourteen days. Secure the wound firmly with padding inside and out, and prevent the leg from moving. Full recovery will be achieved in this way.
Method for Treating Open Fractures
If the bone is broken and the skin is torn, take Wu Tou San to numb the area. If the bone protrudes through the skin, lift the skin with the handle of a copper spoon and place it back as it was, then apply Yu Zhen San to the wound. If the bone is broken and lower than it should be, lift it upward. If the bone is broken and higher than it should be, press it downward. Adjust the bone to be straight, and apply oil or honey to the skin. Alternatively, use dry powder to wipe the area. Apply Sheng Ji San and Tai Yi膏 to the wound. Initially, take Dao Zhi San to clear stagnation, then take Zhi Tong Qu Feng Yao Fang (a pain-relieving and wind-dispelling formula) and Jie Gu Yao (bone-setting medicine) along with Tuo Li San for treatment. If the skin is broken and the bone is fractured, bone marrow and blood may mix to form pus. If not properly aligned, subsequent walking practice will not achieve full recovery.
Method for Treating Dislocations of the Ankle
Have the patient sit upright. One hand holds the patient’s ankle, the other holds the foot. Pull and shake the foot, and manipulate the bone back into the socket until it is aligned. Apply Zou Ma San to the area. Secure it externally with a long wooden board and silk bandage around the ankle and lower leg to prevent misalignment. Use soft clothing for protection. Internally, take Jiang Sheng Dan and Ru Xiang San. Afterward, practice walking gradually. Full recovery will be achieved in this way.
Method of Using Anesthetic
(End of text)
凢攧扑损伤骨肉疼痛整顿不得先用麻药服待其不知痛处方可下手或服后麻不倒可服蔓陀罗花及草乌五钱用好酒调些少与服若其人如醉即不可加药被伤有老有防有无力有血出甚者此药逐时相度入用不可过多亦有重者若已见麻不倒者又旋添些更未倒又添酒调服少许已倒便住药切不可过多
去恶血法
凢攧扑刀伤石伤诸般伤损至重者皆先服清心药次服清小便药三服去血药被伤者血未结打从疮口中出或结在内用药打入大膓时即泄出或被打破攧破木压恶血未积者用药打散四肢或归臓腑者或归上膈者打从口中吐出或归中膈打入大膓泄出先用此急救次服止痛药即二十五味药中加减用
用药加减法
凢伤有浅深随其吉凶用药如折骨者则用后二十五味接骨方治之再加自然铜白芷乳香没药川芎各五钱立效若伤臓腑用清心药加川芎当归赤芍药各二钱或肚肠伤破加白芷五钱同后清心药服或被伤浮肿不通加皂角黄栢皮半两入紫金皮散内傅之或头破伤风亦用紫金皮散加皂角黄栢皮傅之立退或筋断接骨者用二十五味加续断半两或诸处伤痛不止者仍用二十五味加川芎五钱或恶血汚心不下用后清心药加大黄枳殻五钱或气触痛加木通丁香藿香三钱同二十五味服之凢加减末者加末散者加散其余只依本方不用加减孕妇攧扑伤损先用安胎药后用二十五味接骨去草乌川芎余依本方
又用药加减方
Explanation
Method for Administering Anesthetic and Removing Evil Blood
All injuries from falls or collisions that cause bone and flesh pain that cannot be adjusted or straightened should first be treated with anesthetic. Wait until the patient no longer feels pain in the affected area before proceeding. If, after taking the anesthetic, the patient does not become numb, administer five qian of Mandragora flower and Aconitum root, mixed with a small amount of good wine and given to the patient. If the patient becomes drowsy or intoxicated, do not add more medicine. In cases of injury where there is aging, bruising, weakness, or heavy bleeding, this medicine must be used with careful consideration of the time and condition, and should not be overused. In more severe cases, if the patient remains unnumb, gradually add more, and if still unnumb, add a small amount more mixed with wine. Once numbness is achieved, stop the medication—never use more than necessary.
Method for Removing Evil Blood
For all severe injuries from falls, knife wounds, or stone impacts, first take a formula to clear the heart, then a formula to clear the urinary system, and then a formula to remove blood. For those injured with uncoagulated blood, use medicine to expel it from the wound opening. If the blood has coagulated internally, use medicine to introduce it into the large gut, where it will be expelled. If the blood has not yet accumulated, use medicine to disperse it from the limbs. If it has entered the internal organs, or the upper chest, use medicine to induce it to be expelled from the mouth. If it has settled in the middle chest, introduce it into the large gut and expel it. This method should be used first for emergency treatment, followed by a pain-relieving formula, which is a modified version of the twenty-five-ingredient formula.
Method for Adjusting the Use of Medicines
For all injuries, whether shallow or deep, the use of medicine should be adjusted according to the nature and severity of the injury. If the injury involves a broken bone, use the twenty-five-ingredient bone-setting formula, and additionally add five qian each of Pyrite (natural copper), Angelica dahurica (white芷), Frankincense, Myrrh, and Ligusticum chuanxiong (Szechuan Lovage), and this will be immediately effective. If the injury involves internal organs, use the formula to clear the heart, and add two qian each of Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (Danggui), and Paeonia rubra (Chishao). If the stomach or intestines are injured and ruptured, add five qian of Angelica dahurica to be taken together with the heart-clearing formula. If the injury causes swelling and obstruction, add half a liang of Gleditsia sinensis (soapberry) and Phellodendron amurense (yellow bark) to Zi Jin Pi San (Purple Gold Skin Powder) and apply it externally. If the injury is to the head and involves wind invasion (head injury with wind), also use Zi Jin Pi San with Gleditsia sinensis and Phellodendron amurense applied externally, and it will quickly resolve the condition. If the injury involves a broken tendon and fractured bone, use the twenty-five-ingredient formula and add half a liang of Dipsacus asperoides (Xu Duan). If pain persists in various parts of the body, continue using the twenty-five-ingredient formula and add five qian of Ligusticum chuanxiong. If evil blood has accumulated and not descended, affecting the heart, use the heart-clearing formula and add five qian each of Rhubarb (Da Huang) and Citrus aurantium (Zhi Shi). If the pain is due to qi disturbance, add three qian each of Akebia quinata (Mu Tong), Clove (Ding Xiang), and Agastache rugosa (Huo Xiang) to be taken together with the twenty-five-ingredient formula. If the modification involves powder, add powder; if it involves a powder formula, add the formula. For all other cases, follow the original formula without modification. In the case of a pregnant woman injured by a fall, first use a formula to stabilize the fetus, then use the twenty-five-ingredient bone-setting formula, omitting Aconitum (Cao Wu) and Ligusticum chuanxiong, and follow the rest of the original formula.
Another Method for Adjusting Medicines
凢损若不折骨不碎骨则不可用自然铜于药内除去无痰涎不用半夏老人有伤者骨脉冷每加当归川芎川乌木香丁香人参五钱去白芍药生地黄此亦二十五味内加减老人服此或伤脏腑者不问老少如有血并痰从口中出者清心药加丁皮川芎半夏入二十五味内同服腿肿角血或皮冷加干姜五钱入退肿药内糊肿上肿及血自然退散或皮肤热者加黄蘖皮皂角五钱入肿药内角处自然退
用药汤使法
凢药皆慿汤使所使方先但用清心药煎后用童便一盏同服或止痛重伤者则用姜汤灯心汤调二十五味药服之薄荷汤亦可凢伤或刀伤及损内臓腑恐作烦恼闷崩血之患如折骨者用姜汤酒服接药傅之如骨碎破重打重攧重木石压者皆用先服汤使法末并用酒服如轻攧扑损伤则用姜酒调下二十五味药立効凢碎进颈骨用手巾一条绳一茎系在坊上捶下来以手巾兠缚颏下于后脑糓缚接绳头却以瓦一个五六寸髙看碎捽入浅深斟酌髙低令患人端正坐于其上令伸脚坐定医用手揉擦平正说话不觉猝然以脚一踢踢去子如在左用手左邉掇出在右右邉掇出又一法令患人卧牀上以人捺其头双足踏两肩即出
凢左右两肩或攧坠失落若脑骨义出在前可用布袋腕系在前如出在后腕系手在背后若在折向右肬右出左肬骨即入接左摸右髻接右摸左髻
凢背上被打伤处带黑单调肉桂末贴热肿用一黄散血不出内疼痛者乳香没药酒调一黄散贴却不破血药
Explanation
For all injuries where the bones are not broken or shattered, natural copper should not be used in the medicine. If there is no phlegm or saliva, Pinellia should not be used. For elderly individuals with injuries who have coldness in their bone meridians, add Angelica, Ligusticum, Aconite, Costus, Clove, and five qian of Ginseng, while removing White Peony and Rehmannia. This is also a modification of the twenty-five-herb formula. Elderly individuals may take this formula, and for those who have injured internal organs, regardless of age, if there is blood and phlegm coming from the mouth, add clove bark, Ligusticum, and Pinellia to the clearing heart medicine and take them together with the twenty-five-herb formula. For swelling in the leg, blood in the corner, or cold skin, add five qian of dried ginger to the swelling-reducing medicine and apply it as a paste; the swelling and blood will naturally subside. If the skin is hot, add Phellodendron bark and soapberry, five qian, to the swelling medicine; the affected area will naturally recede.
Method of using decoctions as guiding agents.
All medicines rely on decoctions as guiding agents. The guiding formula is first to use only the clearing heart decoction, then take it with one cup of child's urine. For those with severe pain or serious injuries, use ginger decoction and lamp wick decoction to mix with the twenty-five-herb formula and take it; peppermint decoction is also acceptable. For all injuries, cuts, or damage to internal organs that may cause distress, depression, or blood collapse, if the bone is broken, take it with ginger decoction and wine, and apply the connecting medicine externally. If the bone is shattered, broken from heavy blows, falls, or pressure from heavy wood or stone, take the guiding decoction first, then take the powder with wine. If the injury is from a light fall or impact, mix the twenty-five-herb formula with ginger wine and take it, and it will take immediate effect.
For broken neck bones, tie one handkerchief and a single rope to a post, then drop it down and wrap the chin with the handkerchief, tying the rope to the back of the head. Then place a clay bowl, about five to six inches high, and judge the depth and height of the break. Have the patient sit upright on the bowl and extend their legs. The physician then uses their hands to rub and align it, speaking without being aware, and suddenly kicks the bowl away with their foot. If the broken bone is on the left, use the left side to pull it out; if on the right, use the right side to pull it out. Another method is to have the patient lie on the bed, with someone pressing their head while the feet are placed on both shoulders, and then it comes out.
For injuries to the left or right shoulders, or if the bone has fallen out due to a fall, if the skull bone has come out in front, tie a cloth bag around the wrist in front; if it has come out in the back, tie the wrist with the hand behind. If the broken bone is bent to the right, pull it out from the right side; if bent to the left, pull it out from the left side, feeling for the right side to insert and the left side to grasp, or vice versa.
For injuries to the back that have turned black, apply a single dose of cinnamon powder on the hot swelling. For internal pain where blood is not flowing, mix myrrh and frankincense with wine and apply one yellow powder; this does not break the blood vessels.
凢手防腕骨痕掤直拽出药用手擡起手防腕以患人手本身膝头垫定医用手于颈项肩处按下其骨还臼用药敷贴若手腕失落或在上在下用手拽身伸却便手撚住方可贴药夹缚若手防骨出用大椅横番向上医用足踏定将病手在横椅校曲入腕内以文书贴定平稳用绢兠缚兠时要手向上若手盘出臼不可牵伸用衣服向下承住用手撙按入臼摇三次脚用夹缚下用衬夹凡手骨出向右则医以右手拔入骨出向左则左拔之一伸一折摇动二三次凢手与脚骨皆有两筋前一筋断可治若皆断不可治凡手足骨断者中间一坐缚可带两头放寛些庶气血流防又法肿若如截竹防却要两头中间带寛便益血气聚防处又手盘出向下将掌向上医用手撙损动处将掌曲向外用夹向背一片长托在手背后向西面一片短在掌按处向小指一片长在指曲处向大指一片短在髙骨下三度缚去却贴药凡两手臂骨打防有碎骨跌防骨无碎骨凢手指打碎用油润以薄笋箨管定看冷热用一黄散或黑龙散贴之凢骨损防先用门扇一片于斜一头令患人覆睡以手捍上下用三人拽伸医以手按损处三时久却用贴药病人浑身动作一宿至来日患处无痛却可自便左右畨转仍用通贴药若前后不便聴其施溺更用内外住痛神授乳香散在后
凢臂左右跌出骨者右入左左入右用脚踏进如跌入内令患人盘脚按其肩头用膝旅入虽大痛一时无妨却用贴药从缓仰卧用手捺衬再加贴药吃药未可畨卧大动后恐成损腰腿伤全用酒佐通气血药凡胯骨从臂上出者用三二人捉定腿拔伸仍以擦送入如在裆内出者则难整凢脚骨伤甚难整
Explanation
All hand and forearm wrist bone injuries, where the bone is pulled straight out from the injury site, should be treated by lifting the wrist with the hand, placing the patient's own knee under the wrist as a support. The physician should press down on the neck and shoulder area to return the bone to its proper socket, then apply medicine as a poultice. If the wrist is dislocated or displaced upwards or downwards, use the hand to pull the body straight back, then grasp the wrist firmly before applying the medicine and binding it. If the bone of the hand is protruding, use a large chair placed horizontally upwards; the physician should step on it with their foot to stabilize, then place the affected hand on the horizontal chair, bend it into the wrist, and secure it with a piece of paper or cloth to ensure stability. Use silk to wrap and bind; when wrapping, the hand must be held upward. If the hand is dislocated downward, turn the palm upward. The physician should press on the injured area with the hand, bend the palm outward, and use a bandage that is long on the back of the hand to support it. A short piece should be placed on the palm pressing area, a long piece on the bent finger area, and a short piece on the high bone below the thumb. Bind three times, then apply medicine. If both arm bones are fractured, with broken pieces or without broken pieces, treat accordingly. If the fingers are broken, use oil to lubricate and fix with thin bamboo sheath. Depending on the cold or heat, apply one yellow powder or black dragon powder. For any bone damage or fracture, first use a door panel placed at an angle, have the patient lie prone, use the hand to support above and below, and have three people pull. The physician should press the injured area for three time units, then apply the medicine. The patient may move their whole body overnight; if the injured area is painless the next day, they may move freely left and right. Still use the general poultice. If it is inconvenient to move forward and backward, allow the patient to urinate as needed. Also use internal and external pain-relieving formulas, such as the divine gift myrrh powder, applied afterward. If the arm bones are displaced to the left or right, insert them on the opposite side. Use the foot to step in; if the bone has fallen inward, have the patient sit with the foot, press the shoulder, and use the knee to push it in. Even if it is very painful, it is temporarily harmless. Then apply the medicine and lie on the back gently. Use the hand to press and support, then apply the medicine again. After taking the medicine, do not lie on the side or move greatly, as it may cause damage to the waist and legs. Use alcohol to assist the circulation-promoting and blood-activating medicine. If the hip bone has come out from the arm area, use two or three people to hold the leg and pull, then slide it back in. If it has come out into the groin area, it is difficult to treat. Any injury to the foot bones is very difficult to treat.
凢两腿左右或打或跌者多用葱打防者不用姜葱以手法整其骨左上于前右于后以手拽正七分不拽五分整定用贴药后以松皮夹缚缚时先缚中坐后缚上下外用副夹竹绳若上下有肿痛无虑五日方可解外缚约一七方可转动解外缚未可换药仍浑用消服药凢辨腿胯骨出以患人比并之如不粘膝便是出向内如粘膝不能开便是出身
凡脚盘出臼用人以脚从腿上踏一搬双手一撙摇二三次以药夹凡膝盖或左右损防用手按直用贴药夹一月若肿痛须用针刀去血却敷贴用夹或外胫踝骨兀折左右脚盘用脚踏直或针患处却敷贴吃住痛药不得令冷若膝骨跌出臼牵合不可大曲直则不见其骨积曲亦然可半直半曲以竹篐住以帛缚之
凢胷前跌出骨不得入令患人靠实处立用两腿踏患人两脚却以手于其肩掬起其胸脯其骨自入用药封缚亦在随机应变凡胸脯有拳捶伤外有肿内有痛外用贴药内服化血药如刀伤可用刀安骨定皮合口外用贴药糁口内用吃药
凢胷骨肋防先用破血却用黄云膏贴胸胁伤血作不通用生菉豆汁生姜自然汁和服以一壮力在后挤住自吐出其血也凡肠出可以病手搭在医肩背随其左右起以热油润疮口整入肠打喷一个却用桑白皮为线打曲针向皮内缝合后内用断血合口药固济用绢袋缚定再贴绢上再缚若秋冬间有此证先用断血合口后用狗子一只割取狗口皮贴疮口割候封药聨口用若腹上有损针鼻大以灯火照之肠中有气射灯证不可治
Explanation
In cases of injury to the left or right legs from striking or falling, scallions are used for striking injuries, but not for those who are protected; use manual techniques to realign the bone, placing the left upper part forward and the right upper part backward. Use hands to pull straight seven parts, not five parts. After realignment, apply topical medicine. Then use a loose bark splint; when binding, first bind the middle, then the upper and lower parts. Use a secondary bamboo rope outside. If there is swelling or pain in the upper and lower parts, there is no cause for concern; the external binding may be removed after five days, and movement may be attempted after about a week. Before removing the external binding, do not change the medicine; continue to use the full dose of medicine for reducing swelling. To determine if the hip bone has dislocated, compare the affected person's limb; if it does not adhere to the knee, it has dislocated inward; if it adheres to the knee and cannot be opened, it has dislocated outward.
In cases of ankle dislocation, have a person step on the leg, then use both hands to press and shake two or three times, then apply a medicinal splint. For injuries to the knee or left and right sides, use hands to straighten and apply topical medicine with a splint for one month. If there is swelling or pain, use a needle knife to remove blood, then apply a dressing and use a splint. For fractures of the outer tibia or ankle bones, step on the leg to straighten or use a needle at the affected area, then apply a dressing and take pain-relieving medicine; do not allow it to become cold. If the knee bone has dislocated, when pulling it back together, do not make it too curved or too straight, as the bone will not be visible. If it is curved, the same applies; it may be half straight and half curved. Secure with bamboo splints and bind with silk.
In cases where a bone has fallen out in front of the chest and cannot be reinserted, have the patient stand against a solid object, then use both legs to step on the patient's feet, and lift the chest by grasping the shoulders; the bone will return on its own. Use medicine to bandage and bind, adjusting according to the situation. For injuries to the chest from punches or blows, with external swelling and internal pain, apply topical medicine externally and take internal medicine to resolve blood stasis. If it is a knife wound, use a knife to realign the bone, close the skin, and close the wound; apply topical medicine to the wound and take internal medicine.
For injuries to the chest and ribs, first use medicine to break up blood, then apply Huangyun膏 to the chest and ribs. For internal bruising, use a mixture of fresh mung bean juice, ginger juice, and natural juice, and have a strong person press from behind to help expel the blood. In cases of intestinal protrusion, the patient can place their hands on the doctor's shoulders and back, and the doctor can lift them to the left or right. Use hot oil to lubricate the wound, reinsert the intestine, and perform a "spray" (possibly a method of applying pressure). Then use mulberry bark thread to make a curved needle and suture it into the skin. Afterward, use medicine to stop bleeding and close the wound, secure with a silk bag, and rebind on silk. If this condition occurs in autumn or winter, first use medicine to stop bleeding and close the wound, then use a dog, cut off the dog's mouth skin, and apply it to the wound. After cutting, apply medicine to close the wound. If there is an injury to the abdomen as large as a needle's point, illuminate it with a lamp; if gas in the intestines reflects the light, the condition is untreatable.
又法肠出吊起病人手用醋煎山豆根汁服一口至二口却以针于病人颈上一刺肠自入凢肠上必有热黑紫斑及有曲缝痕者以肠也如上有膏一重黄一重肉更用胰子肉出也肠若出不割如实是膏不得入可割除须详辨认凡拔伸捺上纸布绢软物单正仍拔伸当近在骨损伤不得前去一节骨上仍拔伸相度左右骨有正拔者有斜拔者撙捺在手便法快要皮骨相就正平整拔要相度难易或用一人二人已上彭氏口教骨者可用肥株去皮子膜以童便煮生姜一味打烂入飞罗麫加入前独活八味打和用纸布绢片却用前正副夹须仔细整顿其骨缚后看上下肿痛消者方可换药仍服住痛药且贴了此肥株一畨便如铁钳牢者宜斟酌日子看有无动作方可换药
凢断筋骨者先用手寻采伤处整顿其筋如前方贴药及药用正副夹正用杉皮副用竹片
凢骨断皮破者不用良姜肉桂止用葱汁调贴或损在内可用童便姜葱生油和通药服如通以过只用顺血上气药余血在腹作胀更进前药无事一方用损药仍看病人虚实若断骨皮不破整其骨先用贴药加良姜肉桂在贴药内以葱汁调涂
凡皮破骨差出爻拔伸不入撙捺皮相近三分用快剐刀割开此捺入骨不须割肉内自碎了以可入骨骨入用黒龙散傅贴疮四旁肿处留疮口用风流散填之若不破用黒龙散敷贴之用风流破者用血出用力整时最要快便
凢骨碎看本处平正如何大抵骨低是不曽损左右骨髙骨定损要拔伸捺平用药敷贴束缚要平正捺了曲处时时曲转便活处不强
Explanation
Another method: When the intestines prolapse, lift the patient by the hands, and have them drink one to two mouthfuls of a decoction made by boiling Shandougen (Sophora subprostrata) in vinegar. Then, prick the patient’s neck once with a needle, and the intestines will return on their own. Whenever the intestines are involved, there will certainly be hot black purple spots and curved seam-like marks on the surface. If there is a layer of fat, then a yellow layer, then meat, then use yinzi (likely animal fat or pancreas) to help the meat come out. If the intestine comes out but cannot be cut, and it is actually fat, then it cannot be reinserted; it must be removed, and careful identification is required. Whenever stretching and pressing, place soft items like paper, cloth, or silk on the area; if it is not aligned, continue to stretch. If the injury is near a bone, do not proceed to the next joint. When the bone is displaced, determine whether it is straight or slanted. Press and hold with the hands; the method must be quick, so that the skin and bone align properly and are straight. The pulling must be adjusted according to difficulty, and may require one or more people. For those with bone fractures, as taught by Peng, use fei zhu (a type of herb or plant) without the skin, xianzi mo (a type of membrane), and cook jiang jiang (ginger) in tong bian (child’s urine), mash it, add fei luo mian (fine flour), mix with the previous duhuo (angelica root) and eight herbs, and use paper, cloth, or silk strips. Use the main and secondary splints, and carefully align the bone. After binding, if the swelling and pain above and below have subsided, then change the medicine; continue to take pain-relieving medication. Once this fei zhu has been applied, it becomes as firm as an iron clamp. One should consider the time and observe for movement before changing the medicine.
For those with broken tendons or bones, first use the hands to locate the injury site and realign the tendons; apply the medicine as described above; use the main and secondary splints, with shan pi (cedar bark) for the main and zhu pian (bamboo strips) for the secondary. For broken bones with skin rupture, do not use liang jiang (ginger) or rou gui (cinnamon bark); only use cong zhi (leek juice) to apply. If the injury is internal, use tong bian (child’s urine), jiang (ginger), cong (leek), and sheng you (raw oil) to mix with tong yao (a medicinal formula for promoting circulation). If the circulation is restored, only use medicine to promote blood circulation and qi. If there is remaining blood in the abdomen causing distension, continue with the previous medicine. If there is no issue, use a formula for injury. Still, observe the patient’s constitution. If the bone is broken but the skin is not ruptured, first use the plaster medicine and add liang jiang and rou gui within the plaster medicine, mixed with cong zhi.
If the skin is broken and the bone is slightly displaced, and cannot be pulled back in, press the skin so that it is close by three parts; use a sharp knife to cut open, then press the bone back in. No need to cut the flesh, as it will break on its own. When the bone is reinserted, use Heilong San (Black Dragon Powder) to apply to the wound and the swollen areas around it, leaving the wound open. Use Fengliu San (Wind Flow Powder) to fill it. If the skin is not broken, use Heilong San to apply. If Fengliu San is used, when blood is drawn out, use force to realign it, and speed is most important.
For broken bones, observe whether the area is level or not. Generally, if the bone is low, it has not been damaged. If the left and right bones are high, then the bone is definitely damaged. It must be stretched and pressed to be level. Use medicine to apply and bind; the binding must be level. After pressing the bent area, constantly move it to make it flexible, and the area will not be stiff.
凡敷贴用板子一片就板子上将皮纸或油单纸摊黒龙散在上移在损处皮肉有碎骨后来皮肉自烂碎骨自生若破断皮肉用风流散填涂用线缝合用黒龙散敷贴
凢脑骨伤碎轻轻用手撙捺平正若皮不破用黒龙散敷贴皮若破用风流散填涂疮口用绢帛包不可见风着水恐成破伤风如水及风入脑成破伤风必发头疼则难治急用玉真散贴服
凢脑骨伤碎在硬处可治若伤太阳穴不可治如在发际须剃去发用药内入看皮破不破依上用药服或填若欲洗只可用熟油洗髓出多用脑麝末掩
凢脑及两角后折或两眉有伤可治眼睛伤不突瞳人不碎可治头顶心有损伤难治
搓衮舒筋法道人詹志水者信州人初应募为卒镇江马军二十二歳因习骁骑坠马右胫折为三困顿欲絶军帅命舁归营医救凿出败骨半年稍愈扶杖缓行骨空处皆生独脚生筋挛缩不能伸既落军籍沦于乞丐经三年遇朱道亦旧在辕门问曰汝伤未复初何不医救对曰穷无一文岂能办此朱曰正不费钱但得大竹管长尺许鑚一窍系以绳挂于腰间每坐则置地上逢足搓衮之勿计工程乆当有効詹用其说两日便觉骨髓寛畅试猛伸足与日差逺不越两月病筋悉舒与坠时等又顷见丁子章以病足卒故作转轴脚踏用之其理正同不若此为简便无力者立可办也
方
紫金丹 治打伤损骨折
川乌【炮】 草乌【炮各一两】 五灵脂 木鼈子【去殻】 骨碎补 威灵仙 金毛狗脊 自然铜【醋淬七遍】 防风【各五分】 地龙【去土】 乌药 青皮【去白穰】 陈皮【去白】茴香【各半钱】 乳香 没药 红娘子 麝香
黒牵牛【各半钱】 余粮石【防炒】
Explanation
For application, use a single board. On the board, spread either parchment or oil paper, and apply Hēilóng Sàn (Black Dragon Powder) on it, then move it to the injured area. If there is broken bone in the flesh, the flesh will later rot and the broken bone will regenerate. If the skin is torn, use Fēngliú Sàn (Wind-Flow Powder) to fill the wound, suture with thread, and apply Hēilóng Sàn externally.
If the skull bone is broken, gently press and flatten it with the hands. If the skin is not broken, apply Hēilóng Sàn. If the skin is broken, fill the wound with Fēngliú Sàn, wrap with silk cloth, and avoid exposure to wind or water, as this may lead to pòshāngfēng (broken wind). If water or wind enters the brain and causes pòshāngfēng, headache will definitely occur, and the condition will be difficult to treat. In such cases, apply Yùzhēn Sàn (Jade Truth Powder) externally and take it internally as needed.
If the broken skull is in a hard area, it is treatable. However, if the injury is to the sūntáng (Sun穴, temple area), it is untreatable. If the injury is at the hairline, the hair must be shaved, and the medicine is applied accordingly, depending on whether the skin is broken or not. If washing is desired, only use boiled oil to wash the marrow out. Afterward, apply a powder made of nǎo shè mò (beaver musk) to cover the area.
If the brain or the area behind the horns is broken, or if there is an injury to the eyebrows, it is treatable. If the eyes are injured but not protruding and the pupil is not broken, it is treatable. However, if the top of the head is injured, it is difficult to treat.
The cuō gǔn shū jīn fǎ (rubbing and rolling to relax tendons method) was practiced by Dào rén Zhān Zhìshuǐ, a man from Xìnzhōu. Initially, he was conscripted as a soldier in the Zhēnjiāng Mǎjūn (Zhenjiang cavalry) at the age of twenty-two. He suffered a broken right shin that was fractured into three parts, and became so exhausted he nearly died. The military commander ordered him to be carried back to the camp for treatment, where the bone was removed. After half a year, he recovered slightly and could walk slowly with a cane. However, the empty spaces in the bone had grown, and his leg had become stiff and contracted, unable to extend. He was then discharged from the military and fell into beggary. After three years, he met Zhū Dào Yì, who was once stationed at the yuánmén (camp gate). He asked, "Have you not recovered from your injury? Why didn’t you seek medical treatment at first?" Zhān replied, "I was poor and had no money. How could I afford it?" Zhū said, "Actually, it doesn’t cost anything. Just get a long bamboo tube, about a foot in length, drill a hole in it, tie a rope through it, and hang it around your waist. Whenever you sit, place it on the ground and rub your foot against it. Do not worry about the amount of effort, and over time it will be effective." Zhān followed this advice, and after two days, he felt his bone marrow become more relaxed. He tested by forcefully extending his foot and found it much better than before. Within two months, all the affected tendons had relaxed, and his foot was as it was before the injury. Later, he saw Dīng Zǐzhāng, who had died from a foot injury, and used a zhuǎnzhóu jiǎotà (pulley foot pedal) to treat it. The principle was the same, but this method is simpler and more accessible for those without resources.
Formula:
Zǐjīn Dān (Purple Gold Pill), for treating injuries, fractures, and bone damage.
Chuānwū (Aconite root) [prepared], Cǎowū (Processed Aconite root) [prepared, one liang each], Wǔlíngzhī (Five Spirit Fat), Mùbìzǐ (Hemp Seed) [shelled], Gǔsuìbǔ (Spatholobus), Wēilíngxiān (Caulis Radix), Jīnmáo Gǒujǐ (Golden Hair Dog's Back), Zìrán Tóng (Native Copper) [quenched in vinegar seven times], Fángfēng (Siler), [each five fen], Dìlóng (Earthworm) [cleaned of soil], Wūyào (Evodia), Qīngpí (Green Tangerine Peel) [peeled of white pulp], Chénpí (Dried Tangerine Peel) [peeled of white], Huíxiāng (Fennel) [each half qian], Rǔxiāng (Myrrh), Mòyào (Frankincense), Hóngniángzǐ (Red Ladybug), Shèxiāng (Musk).
Hēi Qiānniú (Black牵牛) [each half qian], Yúliáng Shí (Ironstone) [fried].
右为细末醋麫糊丸梧桐子大毎服十丸至二十丸温酒送下病在上食后服病在下食前服
接骨丹
乳香 没药 川椒 半两钱【五文醋煅七次】 白芷马蔺花 川乌 自然铜【醋煅七次】 白胶香 广木香 当归 赤芍药 草乌 蜜陀僧 川芎红豆
右除半两钱外其余药各二两半为细末合匀用好酒打麫糊丸如弹子大毎服作一百丸捣碎好酒化开吃了再吃酒数杯须令防病如患伤处良乆药性行病人惊勿令转动其骨响时是自正矣此药有力打扑跌折腿食后服在下食前服如不折者服半丸
敷贴药
自然铜【火煨黄了醋淬】 生地黄 木鼈子【去殻并醋浸】 川当归 赤小豆 骨碎补【去毛】 荆芥 苏木 苍术 草乌【生】 接骨草 续断 乌药 没药【随意加】 川乌
右为末米粉并黄子醋熬成膏子敷贴痛处外用杉木板夹定损处
接骨火龙丹 治一切打扑伤损骨碎筋痛肿胀者降真香 苏木【各半两】 自然铜【半两火煅】 没药【七钱】乳香 川乌 草乌 龙骨 虎骨【各半两】 全蝎【四钱】 血竭【半两】 骨碎补【七钱】 水蛭【四钱去毛】 地龙【四钱】
右为末醋糊丸如梧桐子大或菉豆大朱砂为衣每服五七丸温酒下
接骨神効方
百合 白敛 白芨 乳香 没药 赤小豆甜子 自然铜 糯米 白芷 血余【灰】 赤芍药【各一两】 川乌 草乌【各五钱】
右为细末好酒调一钱服后骨折处聴之有声不过三服止
草乌散【一名麻药方出危氏方】 凢伤损骨节不归臼者此药服之麻不知痛然后用手整骨
Explanation
Right (above) is made into fine powder, mixed with vinegar and glutinous rice paste into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of ten to twenty pills, to be taken with warm wine. If the disease is in the upper part of the body, take after meals; if in the lower part, take before meals.
Jiegu Dan (Bone-Connecting Pill)
Frankincense, Myrrh, Sichuan Pepper (half a tael of money coins, calcined seven times in vinegar), White芷, Iris tectorum flower, Sichuan Aconite, Natural Copper (calcined seven times in vinegar), White Resin, Guang Woodruff, Angelica Sinensis, Red Peony Root, Herb of Grass Aconite, Lead Tetroxide, Szechuan Lovage, Red Adzuki Bean.
Right (above), except for the half tael of money coins, the remaining ingredients are each two and a half taels, ground into fine powder and mixed evenly. Use good wine to make a glutinous rice paste, and form into pills the size of a danzi (javelin). Each dose is made into 100 pills, crushed and dissolved in good wine, then consumed, followed by drinking several cups of wine. The patient must be kept still, as when the medicine takes effect, the injured area will produce a sound, indicating the bone has realigned itself. This medicine is particularly effective for injuries caused by falls or fractures of the leg. Take after meals if the injury is in the upper body, before meals if in the lower body. If the bone is not broken, take only half a pill.
Poultice Formula
Natural Copper (roasted until yellow, then quenched in vinegar), Fresh Rehmannia Root, Balsam Pear (shelled and soaked in vinegar), Sichuan Angelica, Red Adzuki Bean, Spatholobus (de-haired), Schizonepeta, Sappan Wood, Atractylodes, Herb of Grass Aconite (raw), Jiegucao (Bone-Connecting Grass), D续断, Wu Yao, Myrrh (added at will), Sichuan Aconite.
Right (above) is ground into powder, mixed with rice flour and yellow rice vinegar, and boiled into a paste. Apply the paste to the painful area, and secure the injured part with a Chinese fir board.
Jiegu Huolong Dan (Bone-Connecting Fire Dragon Pill) – Treats all injuries caused by falls, fractures, and pain in the tendons, with swelling.
Sandalwood, Sappan Wood (each half a tael), Natural Copper (half a tael, fire-calcined), Myrrh (seven qian), Frankincense, Sichuan Aconite, Herb of Grass Aconite, Dragon Bone, Tiger Bone (each half a tael), Whole Scorpion (four qian), Myrrha (half a tael), Spatholobus (seven qian), Leech (four qian, de-haired), Earthworm (four qian).
Right (above) is ground into powder, mixed with vinegar paste, and formed into pills the size of Wutong seeds or Luzhou (green bean) seeds. Coat with cinnabar. Take five to seven pills with warm wine.
Jiegu Shenxiao Fang (Bone-Connecting Divine Efficacy Formula)
Lily, Bai Lian, Bai Ji, Frankincense, Myrrh, Red Adzuki Bean, Tian Xiong Zi, Natural Copper, Glutinous Rice, White芷, Xue Yu (burnt hair ash), Red Peony Root (each one tael), Sichuan Aconite, Herb of Grass Aconite (each five qian).
Right (above) is ground into fine powder, and one qian is mixed with good wine and taken. After taking, listen at the site of the fracture — if a sound is heard, no more than three doses are needed.
Cao Wu San (Herb of Grass Wu Powder) [Also known as the Anesthetic Formula, from Wei Shi’s formula] – For all injuries where the bone joints are out of place. Take this medicine to numb the pain, then manually realign the bone.
猪牙皂角 木鼈子 紫金皮 白芷 半夏乌药 川芎 杜当归 川乌【各五钱】 舶上茴香坐挐【酒煎热】 草乌【各一两】 木香【三钱】
右并无煅制为末毎服二钱好红酒调下若伤重刺痛手近不得者更加坐挐姜蔓陀罗花各五钱入药即倒不知痛处然后或用刀割或用剪以去骨锋用手整顿骨节归元端正用夹夹定任从医治其或箭入骨不能得出亦可用此麻之任从用钳拽或凿开取出后用盐汤水与服立醒
金丝接骨丹
水蛭【炒去烟尽】 自然铜【烧细醋淬七次】 当归【去芦】 没药无名异 南乳香【已上各三钱】 透罗绵【烧灰三钱】 血余【头首男发烧灰三钱】 苍术【九钱去皮】 五灵脂【九钱】 草乌头【九钱半】 半两钱【五文烧红醋淬七次】
右为细末醋糊为丸如小弹子大每服一丸温酒化开再用温酒一大盏按之疼痛立止自然接上大有神効如合药时绵裹药磁器内盛于药干时捶碎一丸温酒化下后再用温酒投之
接骨神应丹
水蛭【瓦上焙干一钱】 没药【一钱】 乳香【一钱】 木鼈子【去油殻一个】 藿香【一钱】 木香【一钱】 附子【炮二钱】 半两钱【三文醋淬七次】 草乌【半钱炮】 绵子灰【二钱半】 自然铜【二钱醋淬五次】 孩儿胎头发【一个】
右为细末每服二钱温酒调服随病上下服効
接骨丹【出济生防萃方】
Explanation
Golden Thread Bone-Setting Pill
Pig's Tooth Soapberry, Wood Apple Seed, Purple Gold Bark, White芷, Pinellia, Lindera, Ligusticum, Aconitum (Sichuan) [each five qian], Fennel (imported by ship) and Zuo Na [prepared by decocting in wine until hot], Aconitum (Herbal) [each one liang], Aucklandia [three qian].
The above ingredients are not calcined, but ground into powder. Take two qian per dose, mixed with good red wine. If the injury is severe and the pain is so intense that the hand cannot approach, add Zuo Na and Jiang Mantuo Hua (Datura) each five qian to the medicine. The patient will then fall unconscious and will no longer feel the pain. Afterward, the physician may use a knife or scissors to remove bone fragments, manually realign the fractured bones, and secure them with clamps for treatment. If an arrow has penetrated the bone and cannot be removed, this medicine can be used to anesthetize the patient, allowing the physician to use forceps or chisels to extract it. After removal, administer salt water to the patient, and they will immediately regain consciousness.
Golden Thread Bone-Setting Pill
Leech [fried until smoke is gone], Pyrite [burned finely, quenched seven times in vinegar], Angelica [with root removed], Myrrha, Unknown Mineral, Frankincense (Southern) [each three qian], Cotton [burned to ash, three qian], Human Hair [from the head of a male child, burned to ash, three qian], Atractylodes [nine qian, peeled], Five Spirit Fat [nine qian], Aconitum (Herbal) [nine qian and a half], Half-Tael Coin [five coins, burned red-hot, quenched seven times in vinegar].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a small ball. Take one pill per dose, dissolve in warm wine. Then pour a large cup of warm wine over it and apply it to the affected area. The pain will stop immediately, and the bone will naturally mend, with great efficacy. When preparing the medicine, wrap the pills in cotton and store them in a magnetic vessel. When the medicine is dry, crush one pill and dissolve it in warm wine, then pour more warm wine over it.
Bone-Setting Divine Response Pill
Leech [dried on tile, one qian], Myrrha [one qian], Frankincense [one qian], Wood Apple Seed [one seed, oil and shell removed], Agastache [one qian], Aucklandia [one qian], Aconitum [two qian, prepared], Half-Tael Coin [three coins, quenched seven times in vinegar], Aconitum (Herbal) [half a qian, prepared], Cotton Ash [two and a half qian], Pyrite [two qian, quenched five times in vinegar], Child’s Umbilical Cord Hair [one strand].
The above ingredients are ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take according to the location of the injury, upper or lower.
Bone-Setting Pill
[From Jisheng Fangcui Fang]
金半两钱【一文烧红醋淬如无古老钱代】 木当归 藿香叶【各一钱】 血竭【一钱】 水蛭【三钱同糯米炒紫色为度】 绵【二钱烧灰】 大虎骨【一钱酥炙】 木香乳 麝香 没药【各一钱】 血余【二钱微焦即孩儿胎头发也】
右为细末另裹若损折甚者毎服三钱轻者毎服二钱半如无损折除蛭钱服药时令病人先饮好酒三五盏服后更饮三二盏次用纸裹以绳穿板子缚之
当归丸【出百一选方】接骨定痛
当归 赤芍药 川椒【去目及闭口者】 败殻 千金藤 骨碎补 川芎【并生用】 乳香【别研】 虎骨【慢火炮黄】没药【研】 自然铜【火煅通红醋淬三次】
右等分为细末炼好黄蜡丸如弹子大每服一丸筋伤骨折用无灰酒半升入药以东南柳枝搅匀同煎三五次空心热服五十嵗已上不过十服旬日如旧五十已下不过五服秘方
接骨膏 治攧折手足兼治疼痛
官桂 没药 干姜 龙骨【已上各一两】 白芷 川山甲【已上各二钱】 乳香 接骨草【不拘多少】 酒【二碗】 肥角【七十二个捣碎取汁五碗】 醋【二碗】
右除没药乳香另研为细末外余药同为末将醋肥角同煮文武火煎三遍文武火谓滚去火少停再燃候心滚又去火如是三遍方下众药或应掩贴患处如燥则用姜汁和酒掀起膏烂内再贴再润膏外
自然铜散【出医方大成】 治打扑折骨损断
乳香 没药 苏木 降真香 川乌【去皮尖】 松明节【各一两】 地龙【去土青油炒半两】 真血竭【三钱】 龙骨【生用半两】 自然铜【火煅米醋淬一两】 土狗【十枚油浸焙为末本草名蝼蛄】
Explanation
Gold Half-Two Cash Coins [One coin heated red-hot and quenched in vinegar, if ancient coins are unavailable], Angelica sinensis root, 藿香 leaf [each one qian], Blood竭 [one qian], Leeches [three qian, stir-fried with glutinous rice until purple], Cotton [two qian, burned to ash], Tiger bone [one qian, roasted with clarified butter], Wood fragrance (Atractylodes), Musk, Myrrh [each one qian], Human hair [two qian, slightly charred—this is the hair of a child’s umbilical cord or infant hair].
Grind all the above into a fine powder and wrap separately. For severe fractures, take three qian per dose; for minor fractures, take two and a half qian per dose. If there is no fracture, omit the leeches. When taking the medicine, have the patient first drink three to five cups of good wine. After taking the medicine, drink three or two more cups. Then wrap the powder in paper, thread it with a string, and bind it with a wooden board.
When归 Pill [from Hundred One Selected Prescriptions], for setting bones and relieving pain
Angelica sinensis, Red peony root, Sichuan pepper [remove the eyes and closed ones], Turtle shell, Thousand Gold Vine, Drynaria root, Szechuan Lovage [all to be used raw], Frankincense [to be separately ground], Tiger bone [roasted on low heat until yellow], Myrrh [ground], Natural copper [calcined until red-hot, quenched in vinegar three times].
Grind all the above into a fine powder, mix with well-prepared yellow wax, and form into pills the size of an apple. Take one pill per dose. For injuries to tendons, bones, or fractures, use half a sheng of alcohol without sediment, add the pill, stir with branches of willow or poplar from the southeast direction, and decoct three to five times. Take warm on an empty stomach. For those over fifty years of age, no more than ten doses are needed, and within ten days they will return to normal. For those under fifty, no more than five doses are needed. Secret formula.
Bone-setting Ointment, for fractures of hands and feet and for treating pain
Cinnamon bark, Myrrh, Dried ginger, Dragon bone [each one liang], White芷, Sichuan pangolin [each two qian], Frankincense, Bone-setting herb [quantity not specified], Wine [two bowls], Ox horn [seventy-two pieces, crushed and extracted into five bowls of juice], Vinegar [two bowls].
Except for myrrh and frankincense, which should be separately ground into fine powder, the rest of the ingredients should be ground together. Combine the vinegar and ox horn juice, and cook on wenwu huǒ (alternating between low and high heat), boiling three times in total. Wenwu huǒ refers to waiting for it to boil, then removing the fire and letting it rest, then reigniting until it boils again, repeating this process three times. Afterward, add the other herbs. Apply the ointment to the affected area, or cover it if needed. If it dries out, moisten it with ginger juice mixed with wine, lift the ointment, reapply it to the affected area, and then moisten the outer part of the ointment.
Natural Copper Powder [from The Great Compendium of Medical Formulas], for treating fractures and broken bones from falls or impacts
Frankincense, Myrrh, Szechuan wood, Jiangzhenxiang, Radix Aconiti [remove the skin and tip], Pine resin knot [each one liang], Earthworm [remove soil, stir-fry with green oil, half a liang], True Blood竭 [three qian], Dragon bone [raw, half a liang], Natural copper [calcined, quenched in rice vinegar, one liang], Earth dog [ten pieces, soaked in oil, roasted, ground into powder—L蝼蛄 in the Bencao].
右为末每服五钱用无灰酒调下如病在上食后服病在下空心服服之觉药自顶心寻病至下两手再周遍身下两足遇病处则飒飒有声患人自觉药力习习徃来其家重誓不许传授后以説死报恩遂广好生之心博传累试无不神効一方加水蛭半两油炒
接骨丹【出德生堂】 接骨不问骨节疼痛
当归【酒浸】 黄耆 赤芍药 牛膝 肉桂 白芷【各一两半】 紫金皮【四两童子小便浸】 川乌【一两炮净】 乳香没药【各半两别研三钱醋淬】
右为细末酒糊为丸如桐子大每服二十五丸量虚实加减酒下病上食后服病下空心服
接骨忘拐丸 定痛如神
乳香【研】 没药【研】 虎胫骨【醋炙黄】 当归 川乌【去目】 川芎【极大者】 败殻【酒蘸炙黄】 赤芍药 雀李根【取皮】 自然铜【醋淬】
右各三钱为细末镕黄蜡约度多少丸如弹子大每服一丸用好酒一盏银石器煎以东南栁枝搅散热服骨碎者服一丸些小闪肭服半丸
接骨丹
何首乌【半觔】 大附子【一个炮去皮脐】 乳香 没药 木香 当归【焙各三两】 甘草【三两一半炒一半生】 五灵脂【五两】自然铜【二两醋淬】 川乌头【五个生三个熟二个】
右用好黄蜡四两镕开前药末和丸每觔作十六丸每一丸温酒下
整骨定痛散
天花粉【一觔炒】 甘草【二两半炒】 没药 木香【一两】 当归【一两半】 乳香【一两半】 陈皮【二两半】 血竭【一两半】大附子【一个炮去皮脐】
右为细末每服五钱热酒调服敷贴亦可
接骨没药散 治打扑伤损疼痛折骨碎者
Explanation
Bone-Setting Powder [From Degen Hall]
For fractures, regardless of whether the affected joints are painful
Angelica sinensis [soaked in wine], Astragalus, Paeonia rubra, Caulis Eucommiae, Cinnamomum cassia, Angelica dahurica [each 1.5 liang], Phellodendron bark [4 liang, soaked in the urine of a boy], Aconitum carmichaelii [1 liang, processed and cleaned], Frankincense and Myrrh [each 0.5 liang, separately powdered and 3 qian quenched in vinegar]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of tongzi (oilseeds). Each dose consists of 25 pills, adjusted according to the patient's condition, taken with wine. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach.
Bone-Setting Pill to Forget the Cane
Soothes pain with miraculous efficacy
Frankincense [powdered], Myrrh [powdered], Tiger's Leg Bone [fried in vinegar and yellowed], Angelica sinensis, Aconitum carmichaelii [with eyes removed], Ligusticum chuanxiong [the largest variety], Processed Turtle Shell [fried in wine and yellowed], Paeonia rubra, Plum Root [peel used], Natural Copper [quenched in vinegar]
Each ingredient is 3 qian, ground into a fine powder, and mixed with melted yellow wax in measured amounts to form pills the size of a billiard ball. Each dose is one pill, taken with a cup of good wine, boiled in a silver or stone vessel, stirred with branches of southeast willow, and consumed warm. For those with broken bones, take one pill; for minor sprains or bruises, take half a pill.
Bone-Setting Powder
Polygonum multiflorum [2 jin], Processed Aconitum [one piece, processed, peeled and deseeded], Frankincense, Myrrh, Aucklandia root, Angelica sinensis [each 3 liang, dried], Glycyrrhiza uralensis [3 liang, half roasted and half raw], Sanguisorba officinalis [5 liang], Natural Copper [2 liang, quenched in vinegar], Aconitum tuber [five raw, three processed, two unprocessed]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with 4 liang of good yellow wax, and formed into pills. For each jin of preparation, make 16 pills. Take one pill with warm wine.
Bone-Setting Powder for Pain Relief
Trichosanthes root [1 jin, roasted], Glycyrrhiza uralensis [2.5 liang, roasted], Myrrh, Aucklandia root [1 liang], Angelica sinensis [1.5 liang], Frankincense [1.5 liang], Tangerine Peel [2.5 liang], Dragon's Blood [1.5 liang], Processed Aconitum [one piece, processed, peeled and deseeded]
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 5 qian, taken with hot wine. It may also be applied externally as a poultice.
Bone-Setting Myrrh Powder
For injuries caused by falls, bruises, and broken bones
川独活 川牛膝【酒浸】 川续断 杜仲 萆薢防风【去芦】 甘草【各等分】 乳香 没药【各半两另碾】
右为末每服三钱温酒调下
没药散 治伤折筋骨痛
没药【研】 虎骨【酒浸炙】 当归【切焙】 白芷 败【酒炙各半两】 补骨脂 自然铜【火烧醋浸七次】 麒麟竭【研各一分】炭【内实者火烧一次酒淬取二分】
右为细末毎服一钱温酒调下不计时
内托散
当归【半两】 熟地黄【并酒浸】 木鼈子 川芎 草乌芍药 细辛【各一两】 自然铜【火煆醋淬为末二钱】
右为末酒煮糊为丸如弹子大每服三十丸温酒下无时一半末木酒调下
败散 治折伤定痛接骨
败【醋炙去帬重一两】 没药【研】 桂【去麤皮】 自然铜【煅醋淬七遍研】 当归【切焙】 骨碎补【去皮炒】 白芷 防风【去义各半两】
右为散每服二钱温酒调下不拘时日二
米殻散
米殻【三钱】 当归 乳香 没药 血竭 甘草川芎【已上各一钱半】 半两钱【火烧七次醋淬一个】
右为粗末每服三钱用好酒一大盏煎至七分去滓温服
接骨散 并治恶疮
金丝水蛭【半钱每个三截瓦上去气透为度】 没药【三钱研细】 铜钱【用半两者取三文或五文烧红醋淬细末】 金头蜈蚣【一个】 金色自然铜【半两烧红醋淬研为细末用之】 乳香【一钱研为细末用之】
Explanation
Moyao San
Indication: Treats injuries, fractures, and bone and muscle pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into powder. Each dose is three qian, taken with warm wine.
Moyao San
Indication: Treats injuries, fractures, and bone and muscle pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into fine powder. Each dose is one qian, taken with warm wine, at any time.
Neituo San
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into powder. Mixed with wine to make a paste, formed into pills the size of a walnut. Each dose is thirty pills, taken with warm wine at any time. Half of the powder is mixed with Mubie and taken with wine.
Bai Gui San
Indication: Treats fractures, pain relief, and bone setting.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, at any time.
Mikě San
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into coarse powder. Each dose is three qian, decocted in a large cup of good wine until reduced to seven parts, then strained and taken warm.
Jiegu San
Indication: Treats fractures and also foul sores.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above are made into powder. Each dose is taken with warm wine.
右为细末以津调半钱涂患处止痛如出脓先用粗药末少许油少半匙同研匀再入少半匙再匀又入前药接骨散半钱用银钗子打成膏以鸡翎扫在疮瘇处痛立止天明一宿自破如打折骨头并损伤可用接骨散五分加马兠铃末五分酒一大盏热调连滓温服之立即定疼如不折立止疼痛以食前后药又外用后药贴一方无没药
接骨药
陈烂麻根【两把】 羊耳朶【一对】 乱丝【一握多者更妙】
右取肥松节劈碎约量多少先放三两根新瓦上以药同在上烧存性研为末如生再烧研更加五灵脂半两如疼入乳香少许和药如茶褐色为度用布条子约纒一遭先摊小黄米粥匀上撒末匀纒定折处上又用帛三五重上又用竹簟子纒勒慢得中约二日换上一次再后五日换一次又七日换上一次如此无不接者
接骨丹
半夏【二两】 南星【四两】 木鼈子【一两烧去皮】 红豆【半两】没药 自然铜【炒各一两】
右为细末生姜汁四两同醋打麪糊二钱涂处俾正绵裹之温热令汗孔开而药力入
接骨傅药
牛皮胶 生姜自然汁【各二十文重】
先将生姜自然汁入铫内火顿热入胶在汁内镕开打令匀如稀糊入没药
白芨 白蔹 草乌头 官桂【各二十文重】
右为细末同入前药汁内打匀先用葱汤洗患处却傅药用绵帛扎定如觉热行则药効
硃砂膏 治攧扑刀伤接骨
腊月猪脂【五两】 黄蜡【半斤已上洗煎】 鈆丹【罗】 自然铜【四两研】 蜜陀僧【四两研】 硃砂【研】
Explanation
Right, grind into fine powder and mix with saliva, taking half a coin's worth, and apply it to the affected area to relieve pain. If pus is present, first use a small amount of coarse powder and half a spoon of oil, grind them evenly together. Then add another half-spoon, mix evenly again, and then add half a coin's worth of the previous medicine, Jiegu San (bone-setting powder). Use a silver hairpin to beat it into a paste, and apply it to the wound with a chicken feather; the pain stops immediately. By morning, the wound will break open on its own. If the bone is broken or there is injury, use five parts of Jiegu San and five parts of Ma Dou Ling (Strychnos nux-vomica) powder, mix with a large cup of hot wine, and take it warm, including the residue. It will immediately relieve the pain; if it is not a broken bone, the pain will stop immediately. Take the medicine before and after meals, and apply the external medicine externally; one formula does not include Moyao (myrrh).
Bone-Setting Medicine
Old, decayed hemp roots [two handfuls], Yang'erduo [one pair], tangled thread [one handful, more is better].
Take fat Songjie (pine knot), chop it into pieces, and estimate the amount. Place three or four pieces on new tiles, and burn the medicine together with it to preserve its properties, then grind into powder. If it is still raw, burn again and grind; add half a liang of Wulingzhi (five spirit fat). If there is pain, add a little Ruxiang (frankincense) to the medicine until it turns the color of tea-brown. Use a cloth strip, wrap it once around, first spread a thin layer of glutinous millet porridge, then sprinkle the powder evenly, wrap it securely over the broken area. Then cover with three or five layers of silk cloth, and wrap with a bamboo mat, securing it gently but firmly. Change it every two days, then every five days, then every seven days; in this way, no bone will fail to mend.
Bone-Setting Pill
Banxia (Pinellia) [two liang], Nanxing (Arisaema) [four liang], Mubiezi (Dolichandra vine) [one liang, burned and peeled], Hongdou (red beans) [half a liang], Moyao (myrrh), Ziran Tong (natural copper, Pyrite) [one liang each, roasted].
Grind into fine powder, mix with four liang of ginger juice and vinegar, make a paste with two qian of wheat paste, apply it to the affected area, wrap it with gauze, keep it warm until the pores open and the medicine takes effect.
Bone-Setting Ointment
Cattle hide glue, natural ginger juice [each weighing twenty wen].
First, put the natural ginger juice into a small pan, heat it over fire, then add the glue to the juice, melt it, and stir until smooth like a thin paste. Add Moyao (myrrh).
Baiji (notoginseng), Bailian (Chinese trumpet vine), Caowutou (Radix Aconiti), Guangui (cinnamon bark) [each weighing twenty wen].
Grind into fine powder and mix with the previous medicine paste, stir evenly. First wash the affected area with scallion soup, then apply the medicine and secure it with gauze. If you feel heat spreading, the medicine is effective.
Cinnabar Ointment
For treating falls, blows, and knife wounds, for bone-setting.
December pig fat [five liang], yellow wax [at least half a jin, washed and melted], Qian Dan (lead oxide), Ziran Tong (natural copper) [four liang, ground], Mitozeng [four liang, ground], Zhusha (cinnabar) [ground].
右用新铛鼎先镕脂次下蜡停冷再下蜜陀僧鈆丹硃砂自然铜缓火仍煎入水中不散取出鼎放冷处用栁箆搅匀防入甆器内不住手搅至凝丸如弹子大且用笋皮之类衬之极冷方收 凢伤碎骨者大石压碎骨者先用此药化开然后夹定用此药服之须作小丸如梧桐子大每服十丸葱酒送下或伤损深者撚成条子入孔中浅者用油单纸贴之甚者凳裹木夹之如药方散再觉病痛更一服痛即止又痛甚者贴之即止
赤芍药丸 治打伤筋骨或闪肭或伤损折疼痛不可忍
芍药【一两用赤的】 好乳香【半钱】 接骨木【半两乃蒴藿也】 川当归【一两】 川芎 自然铜【各一两】
右为末用黄蜡四两镕入前药末搅令匀温软众手丸龙眼大每服一丸以好无灰酒一盏浸开服之痛絶便止若大伤碎折先整骨用后药贴了然后用此药表里两攻无不效也此后一方是一副不可分开
治打破伤损接骨方
川乌 草乌【各一两】
右为末用姜汁调作掩子贴损处又将绵缚定良
黒豆散 治伤疼痛
雄黒豆【一两】 桑条东枝【剉碎一两】 粟揳【剉碎一两以上三味用醋拌醋拌于瓮器炒存性】
右捣碎为散每服三钱热酒调连进三服后用八骨散
八骨散 治筋骨损折
虎骨【醋炙】 龙骨【碎研】 牛骨 鸡骨【炙】 狗骨【炙】兎骨【炙】 猪骨【炙】 羊骨【炙】 枫脂香【研】 自然铜【火烧醋淬二七次】
右各等分捣研为散每有伤处糁药在疮上用黄米粥匀摊帛上裹疮口用帛裹轻绳缚之
接骨散
米殻【一两去顶蜜炒黄色】 麻黄【一两】 乳香【一钱半】 当归【一钱半】 甘草 芍药【各三钱半】
Explanation
Right, using a new cauldron, first melt fat, then add wax, let it cool, then add mithradate, lead tetroxide, cinnabar, and natural copper. Simmer slowly, then pour into water; if it does not dissolve, remove the cauldron and let it cool. Use a willow stick to stir evenly, then transfer into a ceramic vessel, continuously stirring until it solidifies into pills the size of a ball. Use bamboo skin or similar material as padding, and only store once it is extremely cold.
For those with fractured bones or bones crushed by heavy stones, first use this medicine to dissolve the broken area, then set the bone in place and take this medicine internally. Prepare small pills the size of Paulownia seeds; take ten pills at a time, with chive wine to swallow. For deep injuries, roll the medicine into a strand and insert it into the wound. For shallow injuries, apply it with oil-soaked paper. For more severe cases, wrap the area with a bench and wooden splints. If the medicine is in powder form and the pain recurs, take another dose, and the pain will cease immediately. For those with severe pain, applying the medicine will immediately relieve the pain.
Peony Pill
Treats injuries to muscles and bones, whether from sprains, contusions, or fractures that cause unbearable pain.
Grind into powder, add four liang of yellow wax, melt it into the powdered medicine, mix thoroughly, and when it is warm and soft, have several hands form it into pills the size of a longan. Take one pill at a time, soak it in a cup of good, unfiltered wine and consume it; pain will cease immediately. If there is a severe fracture, first set the bone, apply the subsequent medicine externally, then take this medicine internally for a combined internal and external treatment, which is always effective. This formula is a single prescription and must not be divided.
Formula for Treating Broken Bones and Injuries
Grind into powder, mix with ginger juice to make a poultice, apply to the injured area, and secure with cotton.
Black Bean Powder
Treats pain from injuries.
Grind into powder; take three qian per dose, mix with warm wine and take three doses in succession. Afterward, use the Eight-Bone Powder.
Eight-Bone Powder
Treats fractures and damage to muscles and bones.
Mix all ingredients in equal parts, grind into powder. For each injury, sprinkle the powder over the wound, mix with yellow millet porridge, spread evenly on cloth, wrap the wound, and secure with cloth and a light rope.
Bone-Setting Powder
右为细末酒煎熬至七分和滓温服病上食后病下食前
接骨方
好绵灰 无油头发灰【各一钱】 乳香【一钱】 木鼈子【去殻去油一钱】 麝香【少许】 南水蛭【不用糯米于瓦上炒黄为度】
右为末作一服好酒下验病上下服之能饮酒者大醉亦可只一服不许二服
鸡鸣散 治内外攧伤损骨
当归须 赤芍药 大黄【各五钱】 降真 苏木甘草【只少许】
右防咀水二盏煎七分去滓食前温服加小便
治打扑伤损接骨方
川乌 草乌 白僵蚕 半夏 南星 桂【去粗皮】
右各等分为末取生姜自然汁并酽醋各半调药稀稠得所就绵上摊匀裹痛处如干再将醋并姜汁润如药落再换或伤损甚者用药了以杉木板夹定此药用后止痛然后服药
当归【去芦煨干称】 乳香【研细】
右各等分为末每服二三钱酒调下
接骨知母方 治筋骨伤折
知母【焙】 贝母【去心】 白芨 白蔹 桂【去粗皮】 乳香【研各半两】
右为细末用好酒调如糊摊药在新帛子上裹所伤处三五日一换
接骨乌金散
半两钱【一百足醋淬碎】 锦文水蛭【半两炒烟尽水使不利】 南乳香【一钱另研】 麝香【一钱】 自然铜【醋淬研半两】
右为细末每服半钱自然汁生姜温酒少许同服之如损在腰上食后服之腰下食前服如筋骨无伤药即吐出无忌一方有没药
乌金散 治骨接
水蛭【一两炒黄】 自然铜【三两碎研内将一两生用一两炒】 水竹青【半两炒灰】 硝黄【半两二味同烧灰】 乳香【三钱】
右为末每服一钱或半钱小儿一字入麝少许热酒送下
神效防金丹 即筋骨药
Explanation
The above ingredients are ground into a fine powder and boiled with wine until it reaches seven parts. Combine with the residue and take it warm: after a meal if the injury is above the navel, before a meal if the injury is below the navel.
Bone-setting formula
Good cotton ash, ash of hair without oil [each one qian], frankincense [one qian], wood鳖seed [shelled and deoiled, one qian], musk [a small amount], southern leech [not to be fried yellow on a tile with glutinous rice],
The above are ground into a powder and made into one dose, to be taken with good wine. Take it depending on the location of the injury. Those who can drink may become very drunk, but only one dose is allowed; a second dose is not permitted.
Ji Ming San, for internal and external injuries to the bones
Dang Gui root tip, red peony root, rhubarb [each five qian], Jiang Zhen, Su Mu, licorice [only a small amount]
The above are crushed and decocted in two cups of water until it reduces to seven parts. Strain the residue, take it warm before a meal, and add urine.
Formula for treating injuries from falls and fractures
Chuan Wu, Cao Wu, white僵蚕, Pinellia, southern star, cinnamon [with bark removed]
The above are divided equally and ground into a fine powder. Take equal parts of fresh ginger juice and strong vinegar to mix the medicine to the right consistency. Spread it evenly on a piece of cotton and wrap it around the painful area. If it dries, apply more vinegar and ginger juice. If the medicine falls off, replace it. For severe injuries, after applying the medicine, fix it with a fir board. This medicine will relieve pain, then take the medicine orally.
Dang Gui [with the stem removed, dried and weighed], frankincense [ground fine]
The above are divided equally and ground into a fine powder. Each dose is two or three qian, taken with wine.
Bone-setting formula with Zhimu
Zhimu [baked], Beimu [with heart removed], Baitie, Baitian, cinnamon [with bark removed], frankincense [ground, each half liang]
The above are ground into a fine powder. Use good wine to mix into a paste, spread the medicine on a new piece of silk, wrap the injured area, and change every three or five days.
Bone-setting Wu Jin San
Half liang of money [one hundred pieces, quenched in vinegar and crushed], brocade-patterned leech [half liang, fried until smoke is gone, water used to make it not slippery], southern frankincense [one qian, ground separately], musk [one qian], natural copper [quenched in vinegar, ground, half liang]
The above are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with a little natural juice, ginger juice, and warm wine. If the injury is above the waist, take it after a meal; if below the waist, before a meal. If there is no injury to the tendons or bones, the medicine will be vomited out, which is harmless. One version of this formula includes myrrh.
Wu Jin San, for bone-setting
Leech [one liang, fried yellow], natural copper [three liang, crushed; one liang used raw, one liang fried], water bamboo green [half liang, fried to ash], nitre and rhubarb [each half liang, burned together to ash], frankincense [three qian]
The above are ground into powder. Each dose is one qian or half a qian; for children, one character’s measure, with a little musk, taken with warm wine.
Shen Xiao Fang Jin Dan, also known as a formula for tendons and bones.
苍术 红麪末 香附子 白芷 草乌【各一两】
右为末水糊为丸如鸡头大每服五丸用酒或茶盐送下不可多服恐麻人
接骨服药
苏枋 松节【黒角节者各半两】 自然铜【干锅内煆】 没药乳香【滴乳香各一钱】
右各细末和匀每服二钱无灰酒下服罢便用刷牙子灌潄恐刺若骨损甚者先以木夹定次服药一服止痛二服骨有声三服完如入臼
接骨敷贴药【出济生拔萃方】
天南星【四两】 木鼈子【三两】 没药【半两】 官桂【一两】 乳香【半两】
右为细末生姜一斤去皮取自然汁入米醋少许白麪为糊同调摊纸上贴伤处以绵系之用箆子箆住麻索子纒
五仙丸【出圣济摠録】 治伤折筋骨
自然铜【四两火烧醋淬二次】 大栗【一百枚去皮生用】 黒豆【一升汤浸去皮】 白桑柴灰【二升】 接骨木灰【一升】
右一处大臼内捣一千下取细入炼蜜再捣丸弹子大每服一丸温酒嚼下不拘时服
接骨敷贴方
以石楠叶碾为末用大活鲫鱼一个从脊破开去尽粗骨满装楠末于内湿纸裹煨熟去纸将鱼带药热贴于损处用直性木夹定扎缚随即接之
接骨药【出儒门事亲书】
半两钱【醋蘸烧碎为末】 麝香【少许】 自然铜【各一钱】
右为极细末如在上食后服如在下食前服三錍头嚼丁香一枚乳香一粒无灰酒一小盏如不折其药反出罢其痛不可忍勿凝待一日如骨未接再服如前老者十余日少者不过五七日
治骨折伤损法方
活虾蟇【一个】 活鲫鱼【一个】 杜牛膝根【洗浄】 小粉【炒焦黄】
右捣烂下小粉和成如泥患处用一层防之后搽前药夹板缚夹定仍服诸药
Explanation
Internal Medication for Bone-Setting
Atractylodes lancea, red powder, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, and Aconitum carmichaelii — each one liang.
The above ingredients are ground into powder, made into pills with water paste, each as large as a chicken's head. Take five pills per dose, with wine or tea and salt. Do not take too much, or it may numb the person.
Internal Medication for Bone-Setting
Sappan wood, pine knot — each half a liang of the black-knotted variety — natural copper, calcined in a dry pot; myrrha and frankincense, with liquid frankincense — each one qian.
The above are ground into fine powder and mixed evenly. Take two qian per dose with clear wine. After taking, use a brush to rinse, to prevent pricking. If the bone damage is severe, first secure with wooden clamps. Take the first dose to relieve pain, the second to make the bone audible (a sign of healing), the third to complete the healing as if fitting into a mortar.
External Poultice for Bone-Setting [from Ji Sheng Ba Cui Fang]
Arisaema, three liang; Balsamodendron, three liang; myrrha, half a liang; cinnamon bark, one liang; frankincense, half a liang.
The above are ground into fine powder. One jin of peeled fresh ginger is taken, its natural juice extracted, mixed with a small amount of rice vinegar and wheat flour to make a paste. This is spread on paper and applied to the injured area, secured with cotton thread. Use a brush to smooth it and wrap with twisted hemp string.
Five Immortal Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
For injuries to bones and tendons
Natural copper, four liang, burned and quenched twice in vinegar; chestnuts, one hundred, peeled and used raw; black soybeans, one sheng, soaked and peeled; white mulberry charcoal, two sheng; bone-setting wood ash, one sheng.
The above are all ground together in a large mortar for one thousand strokes, then sifted and mixed with refined honey, pounded again into pills the size of a walnut. Take one pill per dose, chew with warm wine, at any time.
External Poultice for Bone-Setting
Stone楠 leaf is crushed into powder. One live carp is split open along the spine, all coarse bones removed, and the powder filled inside. Wrap in damp paper and steamed until cooked. Remove the paper, and apply the fish with the medicine still hot to the injured area. Secure with straight-grain wooden clamps and bind tightly, then immediately set the bone.
Bone-Setting Medicine [from Ru Men Shi Qin Shu]
Half a qian of coins, dipped in vinegar, burned and crushed into powder; musk, a small amount; natural copper, one qian each.
The above are ground into extremely fine powder. If the person has eaten food above the diaphragm, take it after a meal; if below, take it before a meal. Three qian of cloves are chewed, along with one grain of frankincense, with a small cup of clear wine. If the bone does not set and the medicine is expelled, the pain becomes unbearable. Do not hold on, but wait one day. If the bone has not yet set, take the medicine again as before. For the elderly, ten to fifteen days; for the young, no more than five to seven days.
Formula for Treating Fractures and Bone Injuries
One live toad, one live carp, root of Dù Niúxī (Reseda), washed clean; fine flour, fried until charred yellow.
The above are pounded into a paste, mixed with the flour to form a mud-like consistency. Apply a layer of protection first, then apply the previous medicine. Secure the injured area with a splint and bandage, and continue taking all the medicines.
定痛一字散
何首乌 草乌【各二两】 乳香 没药【各一两】
右为末每一字盐酒调日进二服
筋骨药
草乌【一两】 苍术【五两】 青皮 白芷【各二两】
右为末麪糊丸如鸡头大每服三丸温酒送下
走马散【出医方大成】 治接骨定痛
诗曰 【青栢干荷叶 此药最为强皂角并碎补 止痛絶为良】
栢叶【生少许】 荷叶【生】 皂叶【生多用或肥皂】 骨碎补【去毛】
右各一两为末于跌处揣定骨入元以杉木板子量大小以纸衬于杉内生姜调药如糊摊就纸上贴骨断处以绳缚定夹外更以熟绢纒之莫令骨动三日或七日开看以葱汤洗不可令水大热若无动再贴药复夹七日除七日换药贴如痛甚加没药少许贴一方有白及
接骨禁声膏
肉桂【不见火为末】 牛皮胶【截碎】 马屁勃【擦末】 独核肥皂
右用生姜自然汁添少水煎胶化擂之却入马屁勃肥皂擂为稀膏离火畧温入桂在内再擂细摊纸上须用纸背贴患处不用药贴痛甚者热贴防痛者温贴上用油纸包贴外用帛缚第二三日取下刮旧药贴生姜汁熬热再贴如此二三次平复皮上必有生热疮用薄荷甘草白及为末调傅
接骨丹【出卫生家寳方】 治筋骨折损
自然铜【生用别研】 川楝子【剉碎】 黒牵牛【炒】 川乌头【生用各等分】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服五丸至七丸伤损在上食后服伤损在下食前服日进二服
敲鸡散
水蛭【半两炒】 麝香【少许】 半两钱【十文醋蘸淬七次】 金色自然铜【半两醋蘸淬】
Explanation
One-Character Powder for Pain Relief (Dingtong Yizisàn)
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Cao Wu (Aconitum carmichaelii) [each two liang], Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take one character (dose) with salted wine, twice daily.
Bone and Sinew Medicine (Jinggu Yao)
Cao Wu (Aconitum carmichaelii) [one liang], Cang Zhu (Atractylodes lancea) [five liang], Qing Pi (Citrus reticulata peel), Bai Zhi (Angelica dahurica) [each two liang]
The above ingredients are ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of a chicken’s head. Take three pills with warm wine.
Run-Horse Powder (Zouma San) [from Yi Fang Da Cheng], for setting bones and relieving pain
Poem says:
["Green cypress leaves, dried lotus leaves—this medicine is most potent. Soap bark and Gu Sui Bu (Drynaria fortunei) are best for stopping pain."]
Cypress leaves [fresh, a small amount], Lotus leaves [fresh], Soap leaves [fresh, used in larger quantity or soap bark], Gu Sui Bu (Drynaria fortunei) [de-haired]
The above ingredients, each one liang, are ground into powder. At the site of the fracture, the broken bone is positioned properly, and a cedar board is measured to fit the size. Paper is placed inside the board, and the powder is mixed with ginger juice to form a paste, spread onto the paper, and applied to the broken bone. Secure with a rope. Wrap the outside with ripened silk cloth, ensuring the bone does not move. After three or seven days, remove and wash with leek soup. Do not let the water be too hot. If there is no movement, reapply the medicine and rewrap for another seven days. Replace the medicine every seven days. If the pain is severe, add a small amount of Mo Yao (myrrh). Some formulations also include Bai Ji (Bletilla striata).
Bone-Setting Mute Ointment (Jiegu Jinsheng Gao)
Rou Gui (Cinnamomum cassia) [prepared without fire, ground into powder], Niu Pi Jiao (beef hide glue) [cut into pieces], Ma Pi Bo (horse testes) [ground into powder], Du He Fei Zao (single-seed soap)
The above are prepared by adding a small amount of water to fresh ginger juice and boiling the glue until melted, then pounding it. Add Ma Pi Bo and soap, pounding into a thin paste. Remove from heat, slightly warm, and add the Rou Gui powder, then pound finely and spread onto paper. Apply to the affected area using the back of the paper, without using medicinal paste. For severe pain, apply warm; for pain prevention, apply warm. Cover with oil paper and bind with cloth. On the second or third day, remove, scrape off the old medicine, and reapply with ginger juice heated to warmth. Repeat this process two or three times. After healing, a heat sore may develop on the skin, which should be treated with a powder made of Bo He (mint), Gan Cao (licorice), and Bai Ji (Bletilla striata), applied externally.
Bone-Setting Pill (Jiegu Dan) [from Weisheng Jia Bao Fang], for treating fractures and injuries
Nature Copper (Zhìzìtóng) [used raw, separately ground], Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) [chopped], Hei Qian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil) [fried], Chuan Wu Tou (Sichuan aconite root) [used raw, equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Wutong Zi (Paulownia fruit). Take five to seven pills. If the injury is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Take twice daily.
Chicken-Knocking Powder (Kaoji San)
Shui Zhi (leech) [half a liang, fried], Shexiang (musk) [a small amount], Banliang Qian (half-liang coin) [ten wen, dipped in vinegar and quenched seven times], Golden Nature Copper [half a liang, dipped in vinegar and quenched]
右为细末先以汤洗用竹木夹定后复服药每用半字好酒调下多用则吐不受服药约人行二十里则完常以鸡敲折颈骨畧与此药治隔宿杀鸡视之伤处如丝绕诚可信矣
接骨膏
乌鱼骨【烧烟尽】 木鼈子【去皮油一两】 白芨【一钱】 白蔹【一两】
右为细末新水调为膏摊夹纸上贴损处上用竹片夹定内服
乳香 没药 自然铜【各等分】 古老铜【一钱烧赤醋淬七次酥为度】
右为细末每服二钱温酒调下
接骨丹
纯黄丝【一两烧灰】 虎骨【一两烧存性】 古铜钱【一两火煆醋淬数十次钱酥为度】 鼈甲【一两烧灰存性】
右为末用淬钱醋煮糊为丸每一两作二十四丸以朱砂为衣每服一丸用热酒嚼下随病上下服之效
接骨药
吴茱萸 官桂 厨屋内吊【用剪剪下勿令犯手】 芥子
右等分为末以六钱炼蜜一两为丸用生姜四两擂汁入无灰酒内化服须一时吃尽若作两次吃在后必成拥节不平服药后须忌饮酒一月仍以杉木夹缚即効
四骨散 治一切折了腿肐膊骨节
龙骨 虎骨 豹骨 穿山甲
右等分入乳香没药少许一处为细末用黄米面糨摊在细稀稀布上药末糁上先将折处理料的正却用药贴在患处用火烤湿氊一匝又用竹薜四下薜住后用带子或细索拴牢三五日看有不着处从头再捏遍其药贴上即时不疼十数日接住一方有乳香没药
治攧骨折伤方
麻皮 糯米 黒豆 粟子【无粟殻亦得】
右等分烧灰为末酒调服效
Explanation
Bone-Setting Ointment
Grind the above ingredients into a fine powder. First, wash the affected area with decoction, then secure it with bamboo or wooden clamps. Afterward, take the medicine: each dose should be half a character measure, mixed with good wine. If taken in excess, it may cause vomiting and is not well tolerated. The effect is complete after walking twenty li. To test its efficacy, break a chicken's neck and apply this medicine; kill the chicken the next day and examine the injury site—its appearance will be like silk wrapped around the bone, which is truly credible.
Bone-Setting Ointment (Jiegu Gao)
Grind the above into a fine powder. Mix with fresh water to make a paste, spread it on paper, and apply it to the injured area. Secure it with bamboo slices and take the medicine internally.
Bone-Setting Powder (Jiegu Dan)
Grind the above into a fine powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.
Bone-Setting Pill (Jiegu Dan)
Grind the above into powder, and make pills using the vinegar from the quenched coins as a paste. For each liang, make twenty-four pills. Coat them with cinnabar. Each dose is one pill, chewed with hot wine. Take it according to the location of the injury, and it will be effective.
Bone-Setting Medicine (Jiegu Yao)
Grind the above ingredients into equal parts and make into a powder. Use six qian of refined honey and one liang of glutinous rice flour to make pills. Take one pill at a time, mixed with juice from four liang of pounded ginger, dissolved in alcohol without sediment. It must be consumed all at once. If taken in two doses, the later one may cause the bone to heal unevenly. After taking the medicine, avoid alcohol for one month, and continue to immobilize the injury with cedar wood clamps for immediate effectiveness.
Four-Bone Powder (Sigu San), for all kinds of broken leg and arm joints
Grind the above ingredients in equal parts, add a little frankincense and myrrh, and make into a fine powder. Mix with a paste made from glutinous rice flour and apply it to a very thin, fine cloth. Sprinkle the medicine powder on top. First, adjust the broken bone to its proper position, then apply the medicine patch to the affected area. Roast a circle of wet felt with fire, then secure it with bamboo and薜 on all four sides. Tie it securely with a strap or fine rope. After three to five days, check for any unaligned areas and adjust again from the beginning. The pain will stop immediately on the patch, and after ten or more days, the bone will heal. One version of this formula also includes frankincense and myrrh.
Remedy for Fractures from Falls
Burn the above ingredients to ash, grind into powder, and take with wine for effectiveness.
接骨散【百一选方】 治打扑伤损折筋骨出者须要揣接骨归元位然后服此药用半两古文钱不拘多少以铁线贯之用铁匣盛以炭火煅通红盌盛好酒米醋各半升铁钤开匣取钱于酒醋口淬再淬尽去酒醋以温水淘数多尤妙恐火毒不尽令患哑焙干研极细入乳香没药水蛭等分同为细末每服半字或一字生姜自然汁调药次用温酒平服若不伤折即时呕吐若伤折则药径下纒缴如金线丝如弓上之力神效验初服忌酒三日一方无水蛭有麝香昔王丞相在东府时施此接骨药极有效验
草乌敷贴药
草乌 菉豆粉 白胶香
右等分为末煎牛皮胶调药摊纸上贴痛处
接骨药
草乌末【一两】 吴茱萸【一两】 白面【二两炒】
右为末和匀米醋脚调敷损处
没药自然铜散【出危氏方】 治折骨伤筋痛不可忍
当归 没药【各半钱】 自然铜【一钱火煅醋淬为末又用水飞过】
右为细末以酒调服仍以手摩痛处衍义云有人养折翅鹰饲以自然铜散遂飞去
神授散【一名接骨散一名鈆粉散】
当归【洗浄焙为末】 铅粉【各半两】 蓬砂【二钱】
右研细末令匀浓煎苏枋汁调服一大若损在腰以上先食淡麪半盌然后服药在腰以下即先服后食仍频频呷苏枋汁别作糯米粥入药三钱拌匀摊纸上或绢上封裹伤处如骨碎则用竹木夹定损处却以药傅贴或衣物包之其妙如神内翰之子椊为豫州仓官尝以治一庾人娄度当下黒血数升而安
治跌折手足傅贴方跌伤先服前方神授散次用此方傅贴损处
麪【四两】 天南星【三两半为末】 生姜【四两取汁同和】
Explanation
Bone-Setting Powder [from the Baiyi Xuanfang]
For treating injuries from falls or collisions where bones or tendons are broken or displaced, it is necessary first to realign the bone to its original position. Then, take this medicine: use half a liang of ancient copper coins, regardless of quantity, pierce them with iron wire, place them in an iron box, and calcine with charcoal until they turn red-hot. Place them in a bowl containing equal parts of good wine and rice vinegar, each half sheng. Use an iron clamp to remove the coins from the mouth of the wine and vinegar, quench them repeatedly until the wine and vinegar are fully drained. Wash them several times with warm water, which is especially effective, to prevent residual fire toxicity from causing the patient to become mute. Dry them in an oven, grind them into a very fine powder, and mix with equal parts of myrrh, frankincense, and leeches, all ground into a fine powder. Take half a zi or one zi of the powder, mixed with the natural juice of fresh ginger. Then take it with warm wine in a moderate dose. If there is no fracture, the person will vomit immediately; if there is a fracture, the medicine will descend directly and wrap around like a golden thread, exerting the power of a bowstring, with remarkable efficacy. Avoid alcohol for three days after the first dose. Another version of this formula uses musk instead of leeches. In the past, Chancellor Wang used this bone-setting medicine when he was stationed in the eastern mansion, and it was extremely effective.
Aconite Paste for External Application
Aconite root, green bean powder, white resin
Grind the above ingredients into powder, mix with cowhide glue, spread on paper, and apply to the painful area.
Bone-Setting Medicine
Aconite root powder [one liang], Evodia fruit [one liang], white flour [two liang, fried]
Grind into powder, mix evenly with rice vinegar, and apply to the injured area.
Myrrh and Natural Copper Powder [from the formula of Wei Shi]
For treating broken bones and injured tendons with unbearable pain.
Angelica, myrrh [each half qian], natural copper [one qian, calcined with fire, quenched in vinegar, ground into powder, and purified by water flotation]
Grind into fine powder and take with wine. Also rub the painful area with your hands. According to the Yan Yi commentary, there was a person who raised an eagle with a broken wing and fed it this Natural Copper Powder, and the eagle flew away.
Divine Bestowal Powder [also known as Bone-Setting Powder and Lead Powder]
Angelica [washed, dried, and ground into powder], lead powder [each half liang], pengsha [two qian]
Grind into fine powder and mix evenly. Take with a concentrated decoction of sufang in a large hao. If the injury is above the waist, first eat half a wan of plain flour porridge, then take the medicine. If the injury is below the waist, take the medicine first, then eat. Still drink sufang juice frequently. Make a separate porridge of glutinous rice, mix in three qian of the medicine, spread it on paper or silk, and wrap it around the injured area. If the bone is broken, secure the injured area with bamboo or wood clamps, then apply the medicine with a bandage or wrap it with clothing. Its efficacy is miraculous. The son of an neihan (a scholar-official) named Zhao, who served as a granary official in Yuzhou, once used this to treat a man named Liu Du, who expelled several sheng of black blood and recovered.
Formula for Applying Medicine to Treat Broken Hands and Feet
For injuries from falls, first take the previous formula, Shen Shou San, and then apply this formula to the injured area.
Flour [four liang], Pinellia [three and a half liang, ground into powder], fresh ginger [four liang, take the juice and mix together].
右先将杉木板夹定损处却以药傅贴外用纱帛包裹内翰之子椊为豫州仓官尝以治一庾人娄度其妙如神
小接骨散 治打扑闪肭损骨
牡蛎【一两洗】 青蛤粉【一两】 木鼈子仁【五钱】
骨碎补散 治折骨
乳香 没药【各一钱半】 骨碎补【一两燎去皮】
右为细末和匀分作三服用童便调下酒亦可外仍以后药敷贴
正骨散 治伤折骨损疼痛主活血止痛正骨续筋
木贼【去节三两】 广黄【一两半】 甘草【三两】
右为末每服五钱热酒调下须先整骨夹端正然后服散亦可
接骨散 治伤折筋骨
木炭【半斤火烧醋蘸三度】 白丝【三两烧灰】 自然铜【一两火烧三度醋淬研】
右为细末每服一钱煎木酒调病甚损伤折骨者服椑讫裹了次服没药丸
没药丸
没药 丹砂【研】 牛膝【酒浸焙干罗为末各一两】
右研匀面糊丸如梧桐子大毎服二十丸木汤下日一服午间服之五日后渐减丸数
乌金石散 治伤折骨
乌金石 糓精草 小地黄
右为细末用好陈醋加菉豆粉少许入铜器内熬成稀糊住火入药末和匀稍添火熬滚随时摊纸上患处贴之候患处觉冷其疼即止内损血不出者以银杏去殻好酒热调服
乳香接骨散 治折骨条
肉桂【二两去粗皮研】 乳香 没药【为末各一两】
右拌匀用黄米煮稠粥量疮大小剪纸花子摊粥在上然后将药糁在粥上热搭在疮处如脚胫折把脚拽直用药少顷不疼脚痒时以水湿帛子沥干裹着药饼子上用熨斗火熨不痒为度
接骨丹
茴香【一钱】 五灵脂【一两】
Explanation
Right, first secure the injured area with camphor wood boards, then apply the medicine externally and wrap it with gauze. The son of the inner historian, 椊, who served as a granary official in Yuzhou, once treated a man named Lou from Yushu with such remarkable skill that it was like the work of a god.
Small Bone-Setting Powder – Treats injuries from falls, bruises, and sprained bones
Oyster shell [one liang, washed], green shell powder [one liang], wood鳖seed kernel [five qian]
Bone-Splitting Powder – Treats broken bones
Myrrh, frankincense [each one qian and a half], Drynaria rhizome [one liang, charred and peeled]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and divided into three doses. Take with child's urine or with wine. Externally, still apply the following medicine.
Correcting Bone Powder – Treats broken bones with pain, primarily for promoting blood circulation, relieving pain, realigning bones, and mending tendons
Horsetail [three liang, with nodes removed], Cinnabar [one liang and a half], licorice [three liang]
The above is ground into powder. Take five qian per dose, mixed with hot wine. It is necessary to first realign the bone and secure it properly before taking the powder, or it may also be taken.
Bone-Setting Powder – Treats injuries to bones and sinews
Charcoal [half a jin, burned and dipped in vinegar three times], white silk [three liang, burned to ash], native copper [one liang, burned three times, quenched in vinegar and ground]
The above is ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with mùqí wine. For those with severe injuries or broken bones, after taking the first dose (bì), wrap it up, and then take the myrrh pill next.
Myrrh Pills
Myrrh, cinnabar [ground], cow knee [soaked in wine, dried, and ground into powder, each one liang]
The above is ground evenly, mixed with rice paste, and made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose with mùqí decoction. Take once daily at noon. After five days, gradually reduce the number of pills.
Wujin Stone Powder – Treats broken bones
Wujin Stone, Lepidium apetalum, small rehmannia
The above is ground into a fine powder. Use good aged vinegar, add a little mung bean powder, and stir into a thin paste in a copper vessel. Remove from heat, add the powdered medicine and mix evenly. Then slightly increase the heat and stir until boiling. Spread the mixture on paper as needed and apply to the affected area. When the affected area feels cold, the pain will cease. For internal injuries where blood is not flowing, take ginkgo without the shell, mixed with good hot wine.
Frankincense Bone-Setting Powder – Treats broken bones
Cinnamon bark [two liang, with outer skin removed and ground], frankincense, myrrh [each one liang, ground into powder]
Mix evenly. Use glutinous rice cooked into a thick porridge. Cut paper flowers to match the size of the wound, spread the porridge on top, then sprinkle the medicine over the porridge. Apply the warm mixture to the wound. If the injury is to the leg, straighten the foot and apply the medicine. After a short while, if the pain subsides and the foot itches, use a damp cloth (wet with water and wrung out) to wrap the medicinal cake, then apply heat with an iron pan until the itching stops.
Bone-Setting Pill
Fennel [one qian], Sanguisorba officinalis [one liang]
右为细末另研乳香为细末于极痛处糁上用小黄米黄粥涂了后又用二味药末糁于上再用帛子裹了用木椑子椑了少壮人二日効老者五六日効
敷贴方
木鼈子【七枚去殻研】 自然铜【末二钱】
右用生姜自然汁半盏面五匙同研熬成膏摊纸上先用杉木节火焮草煎汤倾盆中将损处待热气熏温洗之然后贴药上散
神仙立效散 治骨头内损接骨如神
半两钱 自然铜【各等分】
右各用火煅醋淬七次以酥为度去火毒为细末将患所折骨处用软旧衣片或带亦得衬裹外用杉木板一寸许活者数片周围裹了外用帯缚须是实急得所太急则缚住血脉恐药不行每用一字用生姜自然汁少许调在药注内或手心内令患人服之即用无灰酒一盏送下一服定疼二服接骨三服平复却更用本类后乌金散调理
治打扑伤损骨折
芥菜子【炒一两】 夜合树【即合欢也去粗皮取白皮剉碎炒令黄防黒色四两】
右为细末酒调临夜服粗渣罨疮上扎防定神效越州人谓之乌颗树一方葱白砂糖相等烂研傅之立止仍无瘢痕
黄蘗散【一名白皮膏】 治打扑伤损筋骨折及上跌扑疼痛
黄蘗【一斤】 半夏【半斤】
右为细末每用半两生姜自然汁调如稀糊以鹅翎傅之用纸靥贴如干再傅折先用绢帛封缚次用杉木扎定良乆痛止即痒觉热乃是血活即得筋骨复旧轻者三五日即愈重者不过旬月干频上姜汁尤佳苏纬光云用全在生姜
接骨方
半两钱【十二文火煅】 麝香【少许】
治攧伤折骨
鼠粪 糯米【炒黄色碾细为粉末】
右用好醋调为膏以笋箬摊之贴下疼不可忍后即愈再贴
接骨丹
Explanation
Poultice Formula
Grind the above into fine powder. Separately grind frankincense into fine powder and sprinkle it on the area of extreme pain. After applying a paste made of small yellow millet porridge, sprinkle the two medicinal powders on top. Wrap the area with silk cloth and press it with a wooden clamp. This treatment is effective in two days for the young and five to six days for the elderly.
Poultice Formula
Wood鳖 Seed [seven pieces, shells removed and ground] Native Copper [two money's worth of powder]
Grind together with half a cup of fresh ginger juice and five spoons of flour into a paste. Spread the paste onto paper. First, steep fire-dried camphor wood in a pot of decoction and pour the warm liquid over the injured area to fumigate and wash it. Then apply the medicinal paste.
Divine Instant-Effect Powder
Treats internal bone damage and sets broken bones with miraculous efficacy.
Half-Money Weight Native Copper [equal parts]
Each ingredient is calcined seven times with vinegar, until it becomes soft. Remove the fire toxicity and grind into fine powder. Place a soft, old piece of cloth or a strip of fabric under the fractured bone and wrap it with several thin slices of live camphor wood around it. Secure with a bandage, making sure it is firm but not too tight, lest it constrict the blood vessels and hinder the medicine’s action. Each dose is one character’s worth, mixed with a little fresh ginger juice in the medicinal powder or in the palm of the hand, and given to the patient. Immediately follow with a cup of alcohol free of sediment. One dose relieves pain, two doses set the bone, and three doses restore full function. Afterward, continue treatment with the Wujin San (Black Gold Powder) of this category for recovery.
Formula for Bruises, Falls, and Fractures
Mustard Seed [one liang, stir-fried] Albizia Tree [also known as Hehuan, remove the bark, take the white inner bark, crush and stir-fry until it turns yellowish-black, four liang]
Grind into fine powder and mix with wine. Take at night. Apply the coarse residue onto the wound and bind it securely. This is highly effective. In Yuezhou, this tree is called Woke Tree. Another method: mix equal parts of green onion whites and rock sugar, mash thoroughly, and apply directly. The pain stops immediately, and no scar remains.
Huangbo Powder [also known as White Bark Ointment]
Treats bruises, fractures, and pain from falls and collisions.
Huangbo [one jin] Pinellia [half a jin]
Grind into fine powder. Each time, use half a money's worth, mixed with fresh ginger juice to make a thin paste. Apply with a goose feather, and cover with paper. If it dries, reapply. First, wrap the area with silk cloth, then secure with camphor wood. After a long time, the pain ceases and a tingling sensation and warmth are felt — this indicates the blood has returned and the tendons and bones are recovering. Mild cases heal in three to five days; severe cases take no more than a month. Frequent application of ginger juice is especially beneficial. Su Weiguang remarked that the effectiveness of the formula lies entirely in the use of ginger.
Bone-Setting Formula
Half-Money Weight [twelve wen, calcined with fire] * Musk* [a small amount]
Treats falls and broken bones.
Mouse Droppings Glutinous Rice [stir-fried until yellow, ground into fine powder]
Mix with good vinegar to make a paste, spread onto bamboo leaves, and apply to the painful area. The pain is unbearable at first, but after application, it is quickly relieved. Reapply as needed.
Bone-Setting Pill
用头发一块洗浄烧灰乳香好酒调下大効
接骨药 不问骨节疼痛
用粟米熟铁陈葱好醋同鉢内炒烟用碗覆之存性外敷贴内吃
卓氏膏 疗折跌腕蹻
以附子四枚生用去皮切以炼成猪脂一斤以三年苦酒渍三宿以脂膏煎三上三下膏成欲傅时以木七摩之或摊贴处日一易亦疗卒中风口禁颈项强
又方治攧骨折伤
用苏枋捶碎常煎服或以童子小便或热酒调麻皮灰服之皆良
乌金散 接骨
以黒豆二两桑柴十根铺黒豆再同以火烧候桑柴已过取二味灰为末次入麝香少许每服二钱酒调下
白膏子 治接骨
用牡蛎少许为末用糯米粥调涂其上即用杉木板夹即愈
治骨折及坠马
用铜末调酒服之佳
接骨神効一字散
用蚵蚾虫一名土鼈子一名异名生不拘多少用纸裹放锅上焙干为末每服一字好酒调下热服亦可不可太多
续骨方【一名煨葱方一名仁存方】 兼治脑四肢骨碎及打伤瘀血不止治指拇并爪甲因伤擘裂
用葱一束布袋盛釜中悬煮熟取出截去根白以葱青众手乘热擘开内涎就于伤处频贴以骨接不痛为度如骨碎难接用糯米粉热汤搜和成饼乳香糁之加盫上方煨透乘热捶防碎贴患处一方炒热罨伤处
接骨方
以芷可作草屩者以刀近根割去待其长新生者割収之焙干为末或捣傅之以软帛扎定効
治攧骨折伤方
用生韭自然汁服碗许其恶血从大便中下
治折骨
用水蛭新瓦上焙干为细末热酒调下半钱食顷痛可再服痛止便将折骨药封次以物夹定直候至効
疗凡脱折 折骨诸疮肿者或当风或多用扇中风发痓口禁头项强身中急痛者
Explanation
Use a piece of clean hair, burn it to ash, mix with myrrh and good wine, and take it down; it is very effective.
Bone-setting medicine, regardless of pain in the joints.
Use millet, refined iron, old leeks, and good vinegar, stir-fry them together in a bowl until smoke rises, cover with a bowl to preserve their nature, apply externally and take internally.
Zhuo’s Ointment, for broken or sprained wrists and ankles.
Take four pieces of raw aconite, peeled and sliced, with one jin of refined pork fat. Soak the fat in three-year-old sour wine for three nights, then煎 it with the fat, heating and cooling three times each. When the ointment is ready, rub it with Mu Qi before applying, or spread it on the affected area and change it daily; it also treats sudden stroke, locked mouth, stiff neck and shoulders.
Another formula for falls, broken bones, and injuries.
Use Sufang, crush it, and boil it regularly; or mix it with the urine of a young boy or hot wine with hemp fiber ash; all are effective.
Wujin Powder, for setting bones.
Take two liang of black beans, ten pieces of mulberry wood, lay the black beans over the mulberry wood, burn them together until the mulberry wood is consumed. Collect the ash of the two ingredients, grind them into powder, and add a little musk. Take two qian each time, mixed with wine.
White Ointment, for setting bones.
Take a small amount of oyster, grind it into powder, mix with glutinous rice porridge, apply it to the affected area, and immediately bind it with a fir board; it will heal.
For fractures and falls from horses, mix copper powder with wine and take it; it is good.
Bone-setting miraculous one-character powder.
Use the Ox Beetle, also known as Tu Bei Zi, or another name; use as much as desired, wrap it in paper, and roast it over a pot until dry, then grind into powder. Take one character each time, mixed with good wine; it can also be taken warm, but not in excess.
Continuation Bone Formula [also known as Roasted Leek Formula, also known as Ren Cun Formula], also treats broken bones in the head and limbs, and bruises that do not stop bleeding, as well as split fingers and nails due to injury.
Take a bundle of leeks, put them in a cloth bag, suspend and boil until cooked, then cut off the white part at the root. Use the green part, have many people tear it open while hot, and apply the inner juice frequently to the injury until the bone is no longer painful. If the bone is broken and difficult to set, mix glutinous rice flour with hot soup to make a cake, sprinkle myrrh on it, add Fang Shi, roast it thoroughly, crush it while hot, and apply it to the affected area. Another method is to roast it hot and apply it to the injury.
Bone-setting formula.
Take Zhi that can be made into grass shoes, cut it near the root with a knife, wait for it to grow new shoots, then cut and collect them, dry them, grind into powder, or crush and apply it, then bind it with soft cloth; it is effective.
Formula for treating falls, broken bones, and injuries.
Take fresh leek juice, drink a bowlful; the bad blood will be expelled through the bowels.
For broken bones, roast leeches on new tiles until dry, grind into fine powder, mix with hot wine, and take half qian. If pain remains after a meal, take it again; when the pain stops, apply the bone-setting medicine, fix it with something, and wait until it is effective.
Treat all cases of dislocation, broken bones, and swollen sores, or those who have caught wind from exposure to wind or from using a fan too much, causing spasm, locked mouth, stiff neck and shoulders, and severe internal pain.
用竹沥饮三二升若已口禁者以物发内之忌冷饮及酒竹沥卒烧难得可合束十许枝并烧中央两头承取収之
疗骨折 接令如故不限人畜
取古锛【上柯鲁切下母郎切温器也】铜错取末捣以绢筛和少酒服之亦可食物和服之不过两方寸匕以来任意斟酌之
治四肢碎破及筋伤蹉跌方
用生鱼热捣以敷折上日三易又方生鼈熟捣傅折上日三易
又方
取活鼠破其腹背及热以傅之愈又去鼠五藏傅之良一方熟捣以敷折上日三易
凡跌扑伤损骨者
用黄牛角炙焦刮去末须去焦者取二钱以好酒调下上损食后服下损食前服左伤用左角右伤用右角此法因同老王千户在余干州镇平以箭射折周霸都腿即以此药服之三五次接上完复予目见之后用果効
接骨方
用豆粉炒将葱白生姜擂烂再同于铫内炒热敷冷则换
跌折肢体并攧扑损伤筋骨折者
以肥皂炒枯为末用旋煮糯米糕同捣为膏子敷贴患处以杉木片绑缚仍酒调肥皂末一捻许咽下即时接上
治伤出肠肚在外不破不伤肚者
以鍼穿桑根白皮缝合其患可痊如无桑白皮用丝线缝合亦得也如不入以手剥肋肠自入也
又方
治人头骨断不伤气喉食喉外随时用物系住用正三二日其骨自接仍随证以药治之
治跌骨防
用白及一味为末酒调服神効又云其功不减自然铜与五铢钱
接骨丹 治攧扑伤折
钱【五十文炭火煅醋淬碎半两】 乳香【半两透明者】 五灵脂【半两】羊胫骨炭【半两】
右为末每服半钱蜜调成膏以酒化开服之次吃独栗三两个止可一服次进乌金散
乌金散 伤折接骨如神
Explanation
Use bamboo juice drink, three to two sheng. If the patient is unable to open their mouth, use an object to insert it. Avoid cold drinks and alcohol. Bamboo juice burns quickly and is difficult to obtain; bundle about ten branches together and burn them, collecting the liquid from both ends and storing it.
Treat broken bones, restoring them to their original state, applicable to both humans and animals.
Take the ancient锛【pronounced kēlǔ and mǔláng, a warm vessel】. Take copper alloy, grind it into powder, crush it with silk sieve, mix with a little wine and take it orally. It can also be mixed with food for consumption, not exceeding two fangcunbi, and adjust as needed.
Formula for treating broken limbs and muscle injuries from falls.
Use fresh fish, mash it while hot and apply it to the fracture, changing it three times a day. Another formula: use live turtle, cook it, mash it and apply it to the fracture, changing it three times a day.
Another formula: take a live mouse, cut open its back and belly, heat it and apply it to the wound. Remove the mouse’s internal organs and apply them, which is effective. One formula: mash it and apply it to the fracture, changing it three times a day.
For all cases of bone damage from falls or collisions:
Use charred cow horn, scrape off the charred part, remove the scorched residue, take two qian and mix with good wine. For upper body injuries, take after eating; for lower body injuries, take before eating. For left-side injuries, use the left horn; for right-side injuries, use the right horn. This method was used by the elder Wang, a thousand-household official, in Yujian Prefecture, Zhenping, when he shot an arrow through Zhou Badu’s leg; he took this medicine three or five times, and the bone healed completely. Having seen this with my own eyes, I can confirm its effectiveness.
Bone-setting formula:
Use soy flour, fry it, mash scallion whites and ginger, then mix in a pan and fry until hot. Apply to the injury and change when it cools.
For broken limbs and injuries to muscles and bones from falls:
Fry soap until dry, grind into powder, mix with freshly cooked glutinous rice cakes, and make a paste to apply to the affected area. Bind with camphor wood strips, and swallow a small amount of the soap powder mixed with wine. The bone will be immediately set.
Treat cases where the intestines are exposed but not ruptured or damaged.
Use a needle to sew the wound with mulberry root bark; this will heal. If mulberry root bark is unavailable, use silk thread instead. If the intestines do not return on their own, use hands to gently push them back into place.
Another formula:
Treat a broken skull without damage to the airway or throat. Secure the area with something at any time. After three or two days, the bone will heal on its own. Continue with medication according to the condition.
Treat bone displacement from falls:
Use Baiji (notoginseng) as a single herb, grind into powder, mix with wine and take. It is very effective. It is said its efficacy is no less than natural copper or five-zhu coins.
Bone-setting pill, for treating injuries from falls and fractures:
Copper coins [fifty wen, calcined in charcoal fire, quenched in vinegar, crushed to half a liang], frankincense [half a liang of the clear variety], Wulingzhi [half a liang], charred sheep leg bone [half a liang].
Grind the above into powder. For each dose, take half a qian, mix with honey to make a paste, and dissolve in wine before taking. Then eat three or two chestnuts. This is only one dose. Next, take Wujin San (Black Gold Powder).
Wujin San (Black Gold Powder), miraculous for setting broken bones.
桑白皮【一两焙剉】 独栗连殻【切焙一两炒】 自然铜【一两煅淬研】 羊胫炭【二两】
右为末每服二钱无灰酒调下日三服伤折在上食后服在下食前服
止痛方
乳香 没药【盐炒】 当归【火煨】 紫金皮【醋炒】 白芷刘寄奴 黒牵牛
右等分依前大接骨方煅制伤痛不止者先服此即止
又方
麻黄【三两内去一两节】 甘草【三钱】
右为末每服五钱匕整骨了热酒下令醉
补骨脂丸 接骨止痛生肌肉续筋脉
补骨脂【炒香】 乳香【别研】 自然铜【烧红酒淬七遍】 石亭脂【别研】 续断【酒浸】 木鼈【去殻取肉别研上六味】 乌雄鸡【一只去毛皮肠肚内皆不用只取血并骨入药】 乌鼈【一枚刳去肠胃如无只使鼈甲代之亦可也】
右件鼈或鼈甲和鸡血骨就砧上刴烂令极细烈焙干为末料与前药末等分拌和匀酒煮面糊为丸如梧桐子大每服五十丸加至一百丸温酒盐汤任下不拘时候
又方
乳香 没药 苏木 川芎 当归 血竭 赤小豆 石南藤 紫金皮 小含笑花叶 白茅根
又缚傅药
南星 黄蘗皮 赤小豆
右用姜黄末生姜汁调傅
又方 治骨折
败版【一个百孔已上不妨火煅白为度】 生姜【肥大者自然汁】
右碾殻为末入乳香匀用药末一合浸少时煮粥研细入姜汁更研方用前药两匙入研匀再于瓦内蒸令极热上骨折处仍先用葱汤洗令骨内热筋骨活络方可敷之候干再换三五度即瘥
又方
用苎根竹根切片无灰酒一盏整骨了日进三服
又方
Explanation
White Mulberry Bark Formula for Fractures
White mulberry bark [one liang, baked and crushed], pine nut with shell [cut, roasted, one liang, stir-fried], natural copper [one liang, calcined, quenched, and ground], sheep leg charcoal [two liang].
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with alcohol free of ash, three times daily. For fractures in the upper body, take after meals; for fractures in the lower body, take before meals.
Pain-Relieving Formula
Frankincense, myrrh [stir-fried with salt], angelica sinensis [roasted], purple gold bark [stir-fried with vinegar], angelica dahurica, Liu Jiniu herb, black牵牛.
Equal parts of the above, prepared according to the method of the previous major bone-setting formula. For persistent pain from injury, take this formula first, and the pain will cease.
Another Formula
Ephedra [three liang, with one liang of the nodes removed], licorice [three qian].
Grind into powder. Take five qian per dose, after the bone has been set, with hot wine until slightly drunk.
Bone-Healing Pills: For Pain Relief, Flesh Regeneration, and Nerve Repair
Psoralea corylifolia [fried until fragrant], frankincense [ground separately], natural copper [burned, soaked in red wine, and quenched seven times], Shiteningzhi [ground separately], Dipsacus asperoides [soaked in wine], balsam pear [shell removed, flesh taken and ground separately; the above six ingredients], black rooster [one bird, all feathers, skin, and internal organs discarded, only blood and bones used in the medicine], black turtle [one, gut and entrails removed; if unavailable, turtle shell may be used as a substitute].
Grind the turtle or turtle shell together with chicken blood and bones on a stone until extremely fine, then thoroughly dry and grind into powder. Mix this powder equally with the previously prepared medicinal powder, and make pills with rice paste boiled in wine, shaped like the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills per dose, increasing to one hundred, with warm wine or salted soup, at any time.
Another Formula
Frankincense, myrrh, Szechuan wood, Szechuan costus, angelica sinensis, blood竭, red adzuki beans, stone vine, purple gold bark, small laughing flower leaf, white reed root.
Bandage and Topical Application Medicine
Pinellia, Phellodendron bark, red adzuki beans.
Mix with turmeric powder and ginger juice for external application.
Another Formula for Treating Fractures
Decayed turtle shell [one piece, with more than a hundred holes; calcine until white, regardless of number of holes], ginger [large, fresh juice extracted].
Grind the turtle shell into powder, mix with frankincense, and combine with one he of medicinal powder. Soak briefly, cook into porridge, grind finely, and mix with ginger juice. Then stir thoroughly. Take two spoonfuls of the prepared medicine, mix well, and steam in a clay pot until extremely hot. Apply to the fractured area. Before applying, wash the area with scallion soup to warm the bone and promote circulation of tendons and bones. Wait until dry, and repeat three to five times for recovery.
Another Formula
Use ramie root and bamboo root, cut into slices, steep in one cup of alcohol free of ash. Take three times daily after the bone has been set.
用雄蟹殻不拘多少用水蛭去两头尖同蟹殻炒焦黄尽去水蛭研殻为末热酒调连尽三服毕吃白汤防一碗不用盐不问寒暑被盖取汗为度
又方
用木鼈子肉细磨水调抹之
彭氏黒龙散 治伤损筋骨碎断差爻每用先洗葱汤药水淋洗整拔平正看热令用姜汁或纸或帛随大小裹贴有破留口别用饮药如骨断碎斟酌夹缚三日一次淋洗换药不可去夹以待骨续如刀箭兽龁成疮坏烂擦践肿痛用姜汁和水调贴有破留口川山甲【六两】 丁皮【六两】 当归【二两】 百草霜 枇杷叶【畧用皆一字】
右为细末姜汁和水调贴
又方
用川乌一个先将好腊糟入紫油缸内次用糟盫了盖定有患取此川乌如梧桐子大用饭三五粒为丸冷水下糟抹患处
桃红散【出永类钤方】 贴伤折筋骨肿痛
草乌【三个去皮见血者不可用】 飞罗麪【半斤】 国丹【三钱】 贝母【半两】 天南星【半两】
右为细末生姜自然汁调贴如作潮热茶清调贴如皮破见血者去草乌恐坏皮肉若轻者血聚以萝卜叶研罨患处帛缚之
治胷脇诸骨伤断【出永类钤方】
右以黄云膏木菖蒲炒常红用内消如肿加生者五两即何首乌白芷生用风加一两赤芍药生二两痛亦加土独活生三两常用为末温热酒调涂
诸损敷贴【出永类钤方】
当归【三两】 白芷【三两】 肉桂【半两】 薫陆香 没药【各一两】
右为末姜汁调白芷一味自佳
欧阳氏贴损【出永类钤方】
白芷 赤芍药 南星 天花粉 木腊叶 牡丹皮【少许】
右为末姜汁调贴
彭氏风流散【出永类钤方】
Explanation
Use male crab shells, any amount, with leeches, the pointed ends removed, and fry together with the crab shells until charred and yellow. Remove the leeches, grind the shells into powder, mix with hot wine, and consume all at once in three doses. Afterward, drink one bowl of plain soup without salt. Regardless of cold or heat, cover and induce sweating until sufficient.
Another formula:
Use the flesh of the wood gourd, grind finely, mix with water, and apply externally.
Peng’s Black Dragon Powder: Treats injuries to tendons, bones, fractures, and dislocations. Each time, first rinse with leek broth or medicinal water, then straighten and align properly. When warm, apply with ginger juice or paper or silk cloth, according to size. If there is a wound, leave an opening and use a different medicinal drink. If the bone is broken, adjust the binding, and rinse and change the medicine once every three days. Do not remove the binding until the bone has healed. If caused by knife, arrow, or animal bite, resulting in ulcers, decay, rubbing, and swelling pain, mix with ginger juice and water and apply. If there is a wound, leave an opening.
Chinese pangolin scales [six taels], clove bark [six taels], Angelica sinensis [two taels], hundred-herb ash, loquat leaves [slightly used, one character each].
The above is ground into fine powder, mixed with ginger juice and water, and applied externally.
Another formula:
Use one piece of aconite root. First, place good rice bran into a purple oil jar, then cover with bran. When needed, take this aconite root, the size of a梧桐 seed, make into pills with three or five grains of rice, and take with cold water. Apply the bran to the affected area.
Taohong Powder [from Yonglei Qianfang]: For bruises, fractures, and swelling pain in tendons and bones.
Aconite root [three pieces, those with peeled skin and visible blood cannot be used], sifted flour [half a catty], cinnabar [three money], fritillary bulb [half a tael], Pinellia tuber [half a tael].
The above is ground into fine powder, mixed with natural ginger juice and applied externally. If there is fever, mix with tea water and apply. If the skin is broken and blood is visible, remove the aconite root to avoid damaging the skin. If the injury is mild and blood is pooled, grind radish leaves and apply to the affected area, then bind with cloth.
Treatment for injuries to the ribs and bones of the chest and flank [from Yonglei Qianfang]:
Use Huangyun膏, fried Cyperus rotundus, and Chánghóng (likely a misspelling or obscure term). Use internally to eliminate swelling. If there is swelling, add five taels of raw Polygonum multiflorum. For wind, add one tael of raw Angelica dahurica. For pain, add two taels of raw red peony root. Use commonly as a powder, mix with warm wine, and apply externally.
Poultice for various injuries [from Yonglei Qianfang]:
Angelica sinensis [three taels], Angelica dahurica [three taels], cinnamon bark [half a tael], frankincense, myrrh [each one tael].
The above is ground into powder, mixed with ginger juice. Using Angelica dahurica alone is particularly effective.
Ouyang’s Poultice for Injuries [from Yonglei Qianfang]:
Angelica dahurica, red peony root, Pinellia tuber, Trichosanthes root, Melia toosendan leaves, peony bark [a small amount].
The above is ground into powder, mixed with ginger juice, and applied externally.
Peng’s Flowing Powder [from Yonglei Qianfang].
石膏【十个泥固济火煅】白矾【飞二两】 枇杷叶【少许】 松脂 黄丹【各一两】
右为末伤经乆者药水洗后用疮干用油调傅新破伤忌风湿
治损折骨活血住痛虚弱及经乆未安【出永类钤方】
附子【八分炮】 泽兰【一两】 川椒【去目及第二重皮炒半两放冷】 甘草【半两】 当归 川芎 独活【各半两】 白芷【一两】 川乌【八钱】
右为细末细嚼生姜酒调如刀伤不用酒骨断皮不破加乳没浸酒调体弱伤损气痛茴香姜酒调看虚实每服加少乌末脑上有伤头痛不止荆芥川芎各半两白芷一两荜澄茄二钱为末热酒调
治伤损筋折骨先用趂痛散止痛【出永类钤方】
川独活 川五灵脂【别研】 乳香【别研】 白芷 北茴香【各一两】 防风 百草霜 没药【各半两】 浄生地黄【二两半】 赤芍药【二两】 杜白芷【三两】 桔梗 草乌【二钱小麦汁煮透去皮尖焙】
右为细末每一大钱煨葱头或炒松节姜酒调下
接骨散【出永类钤方】 治诸伤筋折肿痛服之住痛消肿白芍药【二两】 破故纸【炒一两】 自然铜【醋淬】 没药【别研】羊胫骨炭【各一两】 白茯苓 骨碎补【去皮各一两】 川乌【炮】 木鼈【去殻并油煨各半两】 虎骨【随多少醋煮别研】
右为末每一大钱依前汤使调下烧羊胫骨炭法四五月収麻羊粪用茆一层又加粪一层尽意烧之存性合了烟令作炭先办姜汁童便候炭成将入汁内淬晒干为末
筋骨散【出永类钤方】 治新旧损除痛壮筋骨
Explanation
Gypsum [calcined with ten portions of clay and binding agent in fire], alum [sublimed, two liang], loquat leaf [a small amount], pine resin, cinnabar [one liang each]
The above are ground into powder. For old injuries, wash the wound with medicinal water, then apply after it is dry with oil mixed. For new wounds, avoid exposure to wind and dampness.
Treat broken bones, promote blood circulation, relieve pain, strengthen weakness, and resolve long-standing unresolved injuries. [From Yonglei Qianfang]
Processed aconite root [eight fen, charred], Leonurus [one liang], Sichuan pepper [after removing the eyes and the second layer of skin, stir-fried, half a liang, then cooled], licorice [half a liang], Angelica sinensis, Ligusticum, Deervetch [each half a liang], Angelica root [one liang], Aconitum carmichaelii [eight qian]
The above are ground into fine powder. Chew with ginger wine; for knife wounds, do not use wine. If the bone is broken but the skin is intact, add myrrh and frankincense soaked in wine. For those with weak constitutions and injury-related qi pain, use fennel with ginger wine. Depending on the condition of deficiency or excess, add a small amount of wū mò (possibly bone charcoal). For head injuries with persistent headache, use schizonepeta, ligusticum, and angelica root each half a liang; cardamom, two qian. Grind into powder and mix with warm wine.
Treat injuries involving broken bones and muscle damage; first use Chengtong San to relieve pain. [From Yonglei Qianfang]
Sichuan Deervetch, Sichuan Pentaphylla [ground separately], frankincense [ground separately], angelica root, northern fennel [each one liang], windprotect, hundred-herb ash, myrrh [each half a liang], Rehmannia root [two and a half liang], red peony root [two liang], Du Bai Zhi [three liang], platycodon, Aconitum kusnezoffii [two qian, boiled thoroughly in wheat juice, peeled and dried]
The above are ground into fine powder. Take one large money's worth, mixed with roasted leek tops or fried pine resin with ginger wine.
Jiejgu San [From Yonglei Qianfang] — Treat various injuries involving broken bones, swelling, and pain; taking it relieves pain and reduces swelling. White peony root [two liang], Tusizi [fried, one liang], native copper [quenched in vinegar], myrrh [ground separately], sheep tibia charcoal [each one liang], white Poria, Drynaria [peeled, each one liang], Aconitum [charred], Mu Bei [shelled and charred in oil, each half a liang], tiger bone [as needed, boiled in vinegar and ground separately]
The above are ground into powder. Take one large money's worth, mixed with the aforementioned decoction. Method for preparing sheep tibia charcoal: in April or May, collect mutton sheep dung, layer it with mao (a type of grass), then add another layer of dung. Burn it thoroughly, preserving the medicinal properties. Once the smoke has cleared and it is fully charred, prepare ginger juice and tongbian (child's urine) beforehand. When the charcoal is ready, immerse it in the liquid, then dry and grind into powder.
Jinggu San [From Yonglei Qianfang] — Treat new and old injuries, relieve pain, and strengthen muscles and bones.
生地黄 赤芍药 当归 石南藤【各二两】 杜白芷 骨碎补【炒去毛各三两】 五灵脂 肉桂 山桂皮荆芥穂【各一两】 桔梗【四两】 川乌 雄黒豆【煮去皮四】
【两】 草乌【制半两】
右为末姜汁和酒调妇人风损痹痛煨葱酒调下
接骨续筋住痛生血周心竹甚神秘之内加玉真散二味又胜诸方【出永类钤方】
乳香 没药 自然铜【醋淬七次】 南木香 生地黄熟地黄 川羌活 川芎 当归 防风 南
星 松嫩心【去皮】 粉 侧柏叶【醋煮加倍用】 草乌【数个制去皮尖痛加作五七个】 柘木【火中煨存性作炭】
右前药各等分侧柏柘炭加一倍用细末生姜自然汁调下或蜜丸如弹子大生姜和酒调细嚼之
神效接骨丹【出卫生寳鉴】 治男子妇人老防筋折骨扑损及治寒湿脚腿疼或一切恶疮疼痛不止
南乳香 没药 南白胶 蜜陀僧【四两另研】 香白芷 红豆 大豆 赤芍药 当归【水洗三遍】 子仁 水蛭【已上各等分】 自然铜【火烧过令通红醋淬红烧如银为度用之】
右为细末黄蜡为丸如弹子大每服一丸用黄米酒一盏煎开和滓温服年少者又一服老者加添服病在上食后病在下食前此药内自然铜水蛭子加桂花川练子茴香为细末酒麪为丸如桐子大每服十五酸石榴汤送下食前日进二服治小肠如神一切脐腹疼痛并皆治之此药功效不可具述
神仙透骨丹【出永类钤方】 骨防八分可用此药
Explanation
Shengdihuang, Chishao, Danggui, Shinan滕 [each two liang], Dubai Zhi, Gushuibu [fried and de-haired, each three liang], Wulingzhi, Rougui, Shanguipi, Jingjiesui [each one liang], Jiegeng [four liang], Chuanwu, Xiong Heidou [boiled and peeled, four liang], Cao Wu [processed, half a liang].
The above are ground into powder and mixed with ginger juice and wine to treat wind damage, atrophy, and pain in women, taken with steamed leek wine.
For bone-setting, tendon-repairing, pain-relieving, and blood-nourishing, within the very mysterious transmission of Zhou Xinzhú, add two ingredients from Yuzhen Powder, which surpasses all other formulas [from Yonglei Qianfang].
Ruxiang, Mieya, Ziran Tong [quenched seven times in vinegar], Nanmuxiang, Shengdihuang, Shoudihuang, Chuan Qianghuo, Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Nanxing, Song Nenxin [peeled], Fen, Cebo Ye [boiled twice in vinegar], Cao Wu [several pieces, processed, peeled and de-tipped; for pain, increase to five or seven], Zhemu [roasted in fire, kept until charred and made into charcoal].
The above ingredients are each equally divided, with Cebo and Zhemu charcoal added in double quantity. Grind into fine powder and mix with fresh ginger juice. Alternatively, make honey pills as large as walnuts, taken with ginger and wine, chewed slowly.
Shenxiao Jiegu Dan [from Weisheng Baodian]. Treats broken bones, sprains, and contusions in men and women of old age, as well as cold-damp pain in the legs, or persistent pain from all kinds of malignant sores.
Nan Ruxiang, Mieya, Nanbaijiao, Mitu Seng [four liang, separately ground], Xiangbai Zhi, Hong Dou, Da Dou, Chishao, Danggui [washed three times], Qizi Ren, Shui Zhi [all equal portions], Ziran Tong [burned until red-hot, quenched in vinegar, and re-fired until it appears like silver].
The above are ground into fine powder, made into pills with yellow wax, as large as walnuts. Take one pill per dose, boiled in a cup of yellow millet wine, and take warm. For the young, take one more dose. For the elderly, increase the dose. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals. Within this medicine, add Ziran Tong, Shui Zhi, Qizi Ren with桂花, Chuan Lanzǐ, and Huixiang, grind into fine powder, make pills with wine and flour, as large as tallow seeds. Take fifteen pills per dose, with sour pomegranate decoction, before meals, twice daily. It is miraculous in treating the small intestine and all umbilical and abdominal pain. The efficacy of this medicine cannot be fully described.
Shenxian Toutu Dan [from Yonglei Qianfang]. For bone injuries of eight parts (severe), this medicine may be used.
当归【四两】 川独活【三两】 乳香 白胶【半两镕过用制生熟地黄各一两】 自然铜【醋淬半两】 侧柏叶【四两酒蒸焙】 肉桂【半两】石南藤【二两】
右为细末糯米糊弹子大国丹为衣每一丸炒松节或畨降节酒下看损上下服亦可如梧桐子大每三十丸药加松条节好土珠荆芥桔梗各二两脚气入骨痛木浸酒黒豆炒烟起浸酒
小红丸【出永类钤方】 治诸伤劳损踒折筋骨风湿挛拳壮筋骨活经络生气血
川乌 何首乌 苍术 蛇牀子 五灵脂 白胶香 赤小豆 牛膝 当归【各制浄一两】 乳香【二钱】
酒糊丸如菉豆大每服三十丸酒下
大红丸【出永类钤方】 治证同上不问新旧经年诸损伤孕妇勿服
赤白芍药【兼用一斤】 何首乌【一斤焙】 川乌头【一斤七两炮】当归【七两】 骨碎补【麦制一斤】 牛膝【十两】 净北细辛
【八两】 青桑灰【三斤或不用】 赤小豆【二升】 自然铜【二两醋淬】
细末醋丸梧子大信州朱为衣每服二十丸温酒下
黒神丸【出永类钤方】 治证同上
白敛【一斤】 白及【四两】 当归【四两】 白芍药【剉】 南星【六两】 川乌【三两】 骨碎补【制八两】 牛膝【九两】 百草霜【半两】 赤小豆【一升】
右为末醋糊丸如桐子大汤使同上一方加细辛或白鲜皮
接骨散【出百一选方】 治折伤
黄狗头骨【一个汤去毛便以泥皮去之炭煅过去泥为末】 官桂末 牡蛎【亦泥固火煅】
Explanation
Small Red Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats various injuries, fatigue, fractures, bone and tendon damage, wind-damp, contractures, strengthens bones and tendons, activates meridians, and generates qi and blood.
Ingredients:
Angelica sinensis [4 liang], Szechuan Dehuo [3 liang], Lubang (frankincense), Baijiao (white glue) [½ liang, melted and used with processed Shengdi and Shudihuang each 1 liang], Ziran Tong (natural copper) [½ liang, quenched in vinegar], Ce Bai Ye (side柏 leaf) [4 liang, steamed with wine and dried], Rou Gui (cinnamon bark) [½ liang], Shinan滕 (stone south vine) [2 liang].
The above are ground into a fine powder and made into pills using glutinous rice paste, with Danziguo Dada Dan (a type of pill or powder) as the coating. Each pill is taken with wine boiled with Songjie (a type of resin) or Fanjiangjie (possibly a variant or foreign name for similar resins). Depending on whether the injury is in the upper or lower body, it may be taken accordingly. Each pill is as large as a Wutongzi (a type of seed). For each dose, thirty pills are taken with wine, and the medicine is combined with Songtiao Jie (another type of resin), Hao Tuzhu (possibly a name or type of herb or stone), Jingjie (schizonepeta), and Jiegeng (platycodon), each 2 liang. For pain caused by wind-damp penetrating the bones, Mu Qiao (a type of wood or herb) is soaked in wine, and Heidou (black beans) are roasted until smoke rises and then soaked in wine.
Small Red Pill [from Yonglei Qianfang]
Ingredients:
Chuanwu (aconite root), Heshouwu (polygonum multiflorum), Cangzhu (atractylodes), Shechuizi (cynomorium), Wulingzhi (myristica fragrans), Baijiaoxiang (another name for Baijiao), Chixiaodou (red adzuki beans), Niu Xi (achyranthes root), Danggui (angelica sinensis) [each processed and purified, 1 liang], Ruxiang (frankincense) [2 qian].
Pills are made with wine paste, as large as Luzhugua (hyacinth bean). Take thirty pills each time with wine.
Big Red Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats the same conditions as above, regardless of whether the injury is new or old, even after many years. Not to be taken by pregnant women.
Ingredients:
Chibai Shaoyao (red and white peony root) [combined use, 1 jin], Heshouwu [1 jin, roasted], Chuanwutou (aconite root) [1 jin 7 liang, processed], Danggui [7 liang], Gushubu (davallia tonkinensis) [1 jin, processed with wheat], Niu Xi [10 liang], Jingbei Xi (processed North Xin), [8 liang], Qing Sang Hui (green mulberry ash) [3 jin, or may be omitted], Chixiaodou [2 sheng], Ziran Tong [2 liang, quenched in vinegar].
The above are ground into a fine powder and made into pills with vinegar, as large as Wuzi (a type of seed). Coated with Xinzhou Zhu (red cinnabar from Xinzhou). Take twenty pills each time with warm wine.
Black God Pill [from Yonglei Qianfang]
Treats the same conditions as above.
Ingredients:
Bai Lian (paeonia suffruticosa) [1 jin], Baiji (bletilla striata) [4 liang], Danggui [4 liang], Baishao (white peony root) [chopped], Nanxing (aconitum carmichaelii) [6 liang], Chuanwu [3 liang], Gushubu [8 liang, processed], Niu Xi [9 liang], Bai Cao Sang (ash from a hundred herbs) [½ liang], Chixiaodou [1 sheng].
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, as large as Tongzi (a type of seed). Taken with decoction as above. One variation of this formula may also include Xixin (fine cinnamon) or Baixianpi (dictamnus root bark).
Bone-Connecting Powder [from Baiyi Xuanfang]
Treats fractures.
Ingredients:
Huanggoutougu (yellow dog's head bone) [one piece, boiled to remove hair, wrapped in clay, calcined, then the clay removed and ground into powder], Guangui Mo (cinnamon powder), Muli (oyster shell) [also wrapped in clay and calcined].
右三味各为细末每用狗头末五钱入牡蛎末三钱桂末二钱并抄以糯米粥铺绢帛上糁药在粥上裹损伤处大段折伤者上更以竹片夹之少时即痒不可抓之轻以手拍三两日效
治四肢骨破及筋伤蹉跌及踠折【出本草】
以水二升防三升渍之搅取汁饮之及止心闷
治腕折骨痛不可忍【出本草】
用火麻根及叶捣取汁三升饮之非时即煮干麻汁服亦同主挝打瘀血心腹满气短皆効【麻根即今人绩布麻种子也】
疗骨【出本草】
取虎头为末水服方寸匕
治筋骨疼痛【出本草】
用马接脚皮并续筋金棱藤三味洗净去麄皮焙干等分捣罗为末温酒调服二钱匕续筋即葍旋根也
Explanation
The three ingredients above are each ground into fine powder. Each time, use five qian of dog head powder, three qian of oyster shell powder, and two qian of cassia twig powder. Scoop some glutinous rice porridge, spread it on silk cloth, sprinkle the medicine on top of the porridge, and wrap the injured area. For severe fractures, place bamboo strips on top to support the injury. After a while, it will itch and cannot be scratched; gently pat with the hands. It will be effective in three or four days.
Treat broken bones in the limbs, muscle injuries, falls, and fractures 【from Bencao】
Use two sheng of water and three sheng of [something] to soak and stir, then drink the juice to relieve chest oppression.
Treat unbearable pain from a broken wrist 【from Bencao】
Use the root and leaves of hemp, crush them to extract three sheng of juice and drink it. If not convenient, boil the dried hemp juice and take it; the effect is the same. It is effective for bruises from beating, fullness in the chest and abdomen, and shortness of breath 【hemp root is the seed of the hemp used today for weaving cloth】
Treat bone injuries 【from Bencao】
Take the head of a tiger, grind it into powder, and take one fenchu measure with water.
Treat pain in the tendons and bones 【from Bencao】
Use the skin from the horse's hoof and the vine called Xujin Jinleng Teng (three ingredients in total). Wash them, remove the coarse skin, dry them over fire, divide equally, and grind into powder. Mix with warm wine and take two qian measures. Xujin is the same as Fuxuan root.
普济方卷三百九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书卷
普济方卷三百十 明 周王朱橚 撰折伤门
续筋【附论】
被伤絶筋论曰凢肢体为物所伤致筋断絶不相续湏养之
方
补骨腽肭脐散【出圣方】 治筋伤骨损
腽肭脐【酒炙】 熟干地黄【焙】 芸薹子【研】 桑根白皮【剉】 没药【研】 当归【剉炒各一两】 桂【去麤皮半两】
右为散每服二钱温酒下不拘时
桂附散【出圣方】 治骨折筋断伤损
桂【去粗皮】 附子【炮裂去皮脐】 白僵蚕【防炙】 蒲黄 茅根【剉】 古铜【醋淬剉末】 当归【剉炒各一两】
右为散不拘时候以温酒调下二钱
益母草煎【出圣方】 治被伤折筋
益母草【汁二升】 生地黄【汁半升】 白蜜【生用二两】
右和匀以绵绢滤去滓入银石器中慢火煎不住手搅候如稀饧以磁合盛每服一匙用温酒化下不拘时
蟹髓方【出十便良方】 治被伤筋絶
以蟹髓取甲中并足中者不拘多少畧熬内筋断处帛系缚即更葛根汁饮之一方生捣蟹炒窨良
治救急续防筋法
以旋覆草根洗浄土捣量疮大小傅之日一二易以瘥为度
治被伤筋絶【出圣济揔録】
用葛根汁饮之葛白屑熬令黄傅疮止血
小香胶散【出鲍氏方】 治断筋
用白胶香末傅之
治折续筋骨【出本草】
以牡鼠捣傅之三日一易
治疗筋骨防碎疼痛瘀血【出草部】
用栗子生嚼涂疮上
治续筋骨长肉止痛【出草部】
以栁叶煎膏涂之
治被破筋断者
Explanation
Volume 390 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
From the Qinding Siku Quanshu
Volume 310 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on Fractures and Contusions
Continuing the Sinew [With Commentary]
Treatise on Severed Sinews Caused by Injury
Whenever the limbs are injured by external objects, causing the sinews to be severed and no longer connected, they must be nourished and allowed to heal.
Formulas
Bu Gu Wenxieqi San [From the Shengji Fang]
For injuries to sinews and bones
The above are ground into a powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time.
Gui Fu San [From the Shengji Fang]
For fractured bones, severed sinews, and injuries
-桂 (Cinnamon bark, with coarse skin removed)
-附子 (Processed Aconitum root, with skin and umbilicus removed)
-白僵蚕 (Bombyx mori, prepared with sulfur)
-蒲黄 (Typha pollen)
-茅根 (Meadow grass, cut)
-古铜 (Ancient copper, quenched in vinegar and ground into powder)
-当归 (Angelica sinensis, cut and stir-fried, 1 liang each)
The above are ground into a powder. Take two qian per dose, with warm wine, at any time.
Yimucao Decoction [From the Shengji Fang]
For injuries causing severed sinews
-益母草 (Leonurus japonicus, juice, 2 sheng)
-生地黄 (Fresh Rehmannia glutinosa, juice, ½ sheng)
-白蜜 (Raw white honey, 2 liang)
Mix evenly, strain through fine cloth, and pour into a silver or stone vessel. Simmer gently over low heat, stirring constantly, until it reaches the consistency of thin syrup. Store in a ceramic container. Take one spoonful per dose, dissolved in warm wine, at any time.
Crab Marrow Formula [From the Shibian Liangfang]
For injuries causing severed sinew
Take crab marrow from the shell and legs, regardless of quantity, slightly cook it, and apply it to the site of the severed sinew. Bind with cloth. Then drink a decoction of Gegen (Pueraria lobata) juice. Another method: crush fresh crab, stir-fry, and store in a sealed container for later use.
Method for Urgent Repair of Severed Sinew
Take the root of Xuanfucao (Inula japonica), wash it clean, crush it, and apply it to the wound according to its size. Apply once or twice daily, continuing until the condition is cured.
Treatment for Severed Sinew [From the Shengji Zonglu]
Drink a decoction of Gegen (Pueraria lobata) juice. Roast Gegen powder until it turns yellow, then apply it to the wound to stop bleeding.
Xiaoxiangjiao San [From Bao Shi Fang]
For severed sinew
Apply a powder made from white resin (possibly frankincense or myrrh) to the affected area.
Treatment for Fractured Bones and Severed Sinew [From the Bencao]
Crush and apply the flesh of the male mouse (possibly Mus musculus) to the wound. Change every three days.
Treatment for Broken Bones, Pain, and Blood Stasis [From the Cao Bu]
Chew raw chestnuts and apply them directly to the wound.
Treatment for Healing Sinew and Bone, Promoting Tissue Growth, and Alleviating Pain [From the Cao Bu]
Boil willow leaves into a paste and apply it to the affected area.
Treatment for Those with Severed or Broken Sinew
以旋覆花根捣汁沥疮中仍用滓封疮上十日五易即断筋便续此方出苏景仲家獠奴用旋覆花上等田野人呼为金钱花叶如栁茎细六月开花如小钱大又有近水生似红蓝
治折伤续筋骨除风痒
用接骨木煎汤浴之【接骨木髙三丈许花叶都似陆英水芹辈故一名蒴藋其木轻虚无心斫枝上便生人家亦用之】
治伤折跌筋骨生肌破血止痛
用折伤木【味甘咸平】以酒水浓煎汁饮之【折伤木生资州资山谷藤生绕木生叶似茵草叶有尖圎八月九月采】
伤损止痛生肌【附论】
凢肢节为物所伤皮肉破裂乆而疼痛不止肌肉不生者以寒冷抟之荣卫不温津液不养故也
方
黄耆散【出圣方】 治伤折气血凝滞疮口不合肌肉不生黄耆【剉】 赤芍药 熟干地黄【切焙】 当归【切焙】 桂【去粗皮各一两】 干姜【一分炮】 木通【剉】 续断【剉各半两】 附子【一枚去脐炮裂】
右为散每服二钱温酒调下不拘时服
黄耆膏【出圣济揔録】 治一切损伤止痛生肌
黄耆【剉】 当归【切焙】 附子【炮裂去皮脐】 白芷 芎防续断 细辛【去苗叶】 薤白【细切各一两】 猪脂【切一觔】
右除猪脂外捣碎以酒半升拌一宿焙干次日先煎脂沸下诸药候色变去滓以盒盛之不拘多少涂所伤处
寻痛丸【出危氏方】 止痛清心行气和血如神
草乌【去皮尖生用】 乳香【火熨】 没药【火熨】 五灵脂【各三两】生麝香【少许】
右为末酒糊丸如指头大硃砂五钱研为衣每服一圆薄荷生姜研汁磨化止痛
黒神散【出圣方】 干疮止痛生肌长肉
Explanation
Using the root of Xuanfu Hua (Inula japonica), crush to extract its juice and pour it into the wound. Then use the residue to apply over the wound. Change the application five times every ten days, and the broken tendons will be restored. This formula comes from the household of Su Jingzhong’s lao nu (servant). They use Xuanfu Hua, which the upper-class people in the fields call Jin Qian Hua (Gold Coin Flower). The leaves are fine like willow stems, and in June it flowers as large as a small coin. There is also a variant that grows near water and resembles Honglan (a type of red plant).
Treat fractures, mend bones and tendons, and eliminate wind-itch.
Use Jiegu Mu (Sambucus species) to decoct into soup and wash with it. [Jiegu Mu is about three zhang tall, its flowers and leaves resemble those of Lu Ying (Lonicera japonica) and Shui Qin (Oenanthe species), hence it is also called Shuo Die. The wood is light and hollow; if you cut a branch, it will grow anew from the cut. It is also used in homes.]
Treat injuries, fractures, broken bones, promote muscle growth, break blood stasis, and relieve pain.
Use Zhe Shang Mu [taste sweet, salty, neutral], decoct strongly with wine and water, and drink the juice. [Zhe Shang Mu grows in Zizhou, Zizheng Valley; it is a vine that wraps around trees. Its leaves resemble Yin Cao (Lysimachia species), with pointed and rounded tips. It is collected in August and September.]
Injuries causing pain, promoting muscle growth [with attached commentary]:
All cases where limbs are injured by external objects, skin and flesh are torn, pain persists over a long time, and flesh does not regenerate — this is because cold and dampness accumulate, causing the nutritive and defensive qi to be cold, and body fluids do not nourish.
Formula:
Huang Qi San [*from Shenghui Fang] – Treats fractures, where blood and qi stagnate, wounds do not close, and flesh does not regenerate.
Huang Qi [chopped], Chi Shao Yao, Shu Gan Di Huang [sliced and roasted], Dang Gui [sliced and roasted], Gui [with bark removed, one liang each], Gan Jiang [one fen, roasted], Mu Tong [chopped], Xu Duan [chopped, each half liang], Fu Zi [one piece, with umbilicus removed, roasted and split].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, and take at any time.
Huang Qi膏 [*from Shengji Zonglu] – Treats all kinds of injuries, relieves pain, promotes muscle growth.
Huang Qi [chopped], Dang Gui [sliced and roasted], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Bai Zhi, Chuan Xiong, Xu Duan, Xi Xin [with stems and leaves removed], Xie Bai [sliced finely, each one liang], Zhu Zhi [sliced, one jin].
The above, except for the pig fat, is crushed into powder, mixed with half a sheng of wine, and left overnight. Then dry by roasting. The next day, first heat the fat until boiling, then add all the herbs. When the color changes, remove the residue, and store in a container. Apply as much as needed to the injured area.
Xun Tong Wan [*from Wei Shi Fang] – Relieves pain, clears the heart, regulates qi, and harmonizes blood, with miraculous effects.
Caowu [with skin and tip removed, used raw], Ru Xiang [heated with fire], Mo Yao [heated with fire], Wu Ling Zhi [each three liang], Sheng She Xiang [a small amount].
The above is ground into powder, made into pills with wine paste, the size of a finger. Coat with five qian of cinnabar, ground into powder. Take one pill, grind with juice of Bo He and Sheng Jiang to dissolve, for pain relief.
Hei Shen San [*from Shenghui Fang] – Treats dry ulcers, relieves pain, promotes muscle growth, and promotes tissue regeneration.
乱髪【二团如鸡子大烧烟尽】 露蜂房【三分烧烟尽】 腻粉【一分】突厥白【三分为末】 腊月猪脂【一两】
右研细用猪脂和匀以栁木箆子涂于疮上
长肉散【出圣方】 治从髙坠损有疮口止痛干疮
黄连【去须】 槟榔 木香 蜜陀僧【细研各一两】 麒麟竭【半两】
右为末于疮口扑之
紫檀香傅方【出圣方】 治伤折肉破疮口不合止痛生肌紫檀香【剉】 山芋 铅丹【研各二两】 马齿苋【十两细切暴干】
右除铅丹外为末再和研匀每用随疮大小傅之一方有紫藤香
槟榔散【出圣方】 治伤损疮口不合止痛生肌
槟榔【生剉】 黄连【去须】 木香【各一两】 龙骨【煅过半两一方无】
右为散随疮大小敷之
麒麟竭散【出圣方】 治伤损皮破成疮肌肉不生疼痛麒麟竭【一两】 生人牙齿【火煨过】 蜜陀僧【煅过半两】
右为细散随疮口大小傅之
止血散【出圣方】 干疮止痛生肌长肉及金疮
麒麟竭【三两为末炒令紫色】 鸡子【十枚取白和风化石灰为三团入炭火内烧令红色取出于地上出火毒一宿】 风化石灰【十两研细用小便浸三日三夜后滤出晒干为末】
右为极细末旋旋糁于疮上
又方【出圣方】
石灰【三两】 盐 铜青【各一两半】
右捣细入砂缾内以泥固济瓶四畔候干以十觔炭火煅半日取出埋地内三日出火毒后为末敷疮上生肌肉干疮口
疗堕损骨肉苦痛不可忍
Explanation
Flesh-Growing Powder [from the Shengli Fang]
Treat wounds from falls from height, to relieve pain and dry up the wound.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above ingredients finely, mix with pig fat to make a uniform paste, and apply to the wound using a willowwood brush.
Flesh-Growing Powder [from the Shengli Fang]
Treat wounds from falls, with broken flesh and non-healing sores, to relieve pain and promote tissue growth.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into powder and sprinkle it on the wound.
Zitanxiang Application Formula [from the Shengli Fang]
Treat fractures with broken flesh, non-healing wounds, pain, and promote tissue growth.
Ingredients:
Preparation:
Except for lead丹, grind the rest into powder, thoroughly mix, and each time use an amount according to the size of the wound. This formula contains Zitengxiang.
Areca Powder [from the Shengli Fang]
Treat wounds from injuries that do not close, to relieve pain and promote tissue growth.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into powder and apply to the wound according to its size.
Liqinjie Powder [from the Shengli Fang]
Treat wounds from injuries where the skin is broken and flesh does not grow, with pain.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into fine powder and apply to the wound according to its size.
Hemostatic Powder [from the Shengli Fang]
Treat dry wounds, relieve pain, promote tissue growth, and heal wounds from metal injuries.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into the finest powder and sprinkle gradually onto the wound.
Another Formula [from the Shengli Fang]
Ingredients:
Preparation:
Grind finely, put into a sand jar, seal with clay around the jar, wait until dry, then burn for half a day with ten jin of charcoal fire. Remove, bury in the ground for three days to detoxify, then grind into powder and apply to the wound to promote muscle growth and dry up the wound.
Treat Pain from Falls That Damage Flesh and Bones, Unbearable in Severity
以故马氊两其氊须故腻者于铛中以酒五六觔着一抄盐煮令热即纳氊于当中看氊热便用裹所损处冷即易之勿令久热伤肉如是三五遍痛定即止仍服止痛药即渐瘥
止血生肌方
用菜捣汁人及禽兽有伤折敷之良立愈
打扑伤损【附论】
凢打扑损伤或为他物所击或乗髙坠下致伤手足腰背等处轻者气血凝滞随处疼痛重则聚为焮肿痛甚不可忍当察其内外轻重以治之折伤者谓其有所伤于身体者也或为刀斧所刃或坠堕地打扑身体皆能使出血不止又恐瘀血停积于臓腑结而不散去之不蚤恐有入破攻心之患治疗之法须外用敷贴之药散其血止其痛内则用花蘂石散之类化利其血然后徐徐调理生肌或因折伤而停郁其气又当顺之
方
紫金皮丸
紫金皮【醋炒】 刘寄奴 川当归【煨盐水炒】 香白芷【醋炒加减】 赤芍药 白芍药【米泔炒加减】 黒牵牛 生地黄【盐煨浸炒】 川芎【米水浸】 川牛膝【茶水炒】 乳香【可加减】没药【可加减】 破故纸【错炒】 木通【去节】 木香【茶水炒】自然铜【骨不碎折不用临好时用】 藿香 木贼 官桂【可加】
【减】 羌活 独活 半夏【五钱水炒无痰不用】 骨碎补草乌【醋炒孕妇不用】 川乌【火煨孕妇则不用各一两】
Explanation
Therefore, wrap the felt on both sides with aged and greasy felt, place it in a pot, add five or six jin of wine and a handful of salt, and cook until hot. Then place the felt in the center, and when the felt is hot, use it to wrap the injured area. When it cools, replace it. Do not let it remain too hot, lest it injure the flesh. Repeat this three to five times. When the pain subsides, stop. Continue to take pain-relieving medicine, and the condition will gradually improve.
Formula to Stop Bleeding and Promote Tissue Regeneration
Use vegetable, crush it into juice, and apply it to wounds or fractures in people and animals. It is very effective and heals immediately.
Injuries from Falls or Blows [Appendix on the Theory]
All injuries from falls or blows, whether caused by being struck by other objects or falling from a height, resulting in injury to the hands, feet, waist, back, and other areas. Mild cases involve stagnation of qi and blood, causing pain anywhere. Severe cases result in swelling, severe pain that is unbearable. One should examine the internal and external severity to treat accordingly. Fractures refer to injuries to the body. These may be caused by being cut by a knife or axe, or by falling to the ground and colliding with the body, all of which can cause unceasing bleeding. One must also fear that stagnant blood may accumulate in the internal organs, clump together and not disperse. If not removed early, it may lead to internal rupture or attack the heart. The treatment method requires the external application of poultices to disperse the blood and relieve the pain. Internally, use formulas like Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) to resolve the blood stagnation. Then gradually regulate and promote tissue regeneration. If the injury causes stagnation and depression of the qi, one should also follow the natural course.
Formula: Zi Jin Pi Wan (Purple Gold Skin Pills)
Zi Jin Pi [fried with vinegar], Liu Ji Nu, Chuan Dang Gui [fried with salt water], Xiang Bai Zhi [fried with vinegar, may be added or reduced], Chi Shao Yao, Bai Shao Yao [fried with rice washing water, may be added or reduced], Hei Qian Niu, Sheng Di Huang [fried with salt and then steamed and fried], Chuan Xiong [soaked in rice water], Chuan Niu Xi [fried with tea water], Ru Xiang [may be added or reduced], Mo Yao [may be added or reduced], Po Gu Zhi [fried with cracked stir-frying], Mu Tong [remove nodes], Mu Xiang [fried with tea water], Zi Ran Tong [not used for unbroken bones, used when nearly healed], Huo Xiang, Mu Zei, Guan Gui [may be added].
[Reduce] Qiang Huo, Du Huo, Ban Xia [five qian, fried with water, not used if no phlegm], Gu Su Bu, Cao Wu [fried with vinegar, not used for pregnant women], Chuan Wu [roasted with fire, not used for pregnant women, each one liang].
金刃伤剉出臼者去自然铜骨碎补折者用之然须于此方内且去自然铜临欲好时却入用之服成他疾右先择出自然铜官桂没药乳香不炒者其余药或炒或火焙或日晒干皆可然后入不炒四味同研为末用蜜糊丸如弹子大以黄丹为衣或被攧扑损伤金刃箭镞不问轻重每服一丸如被金刃伤断损内重者以薄荷汤或木姜灯心诸汤吞下若攧碎用自然铜其他伤不用用之恐生他疾如骨折损赖痛不止加乳香没药白芷川芎各五钱生姜酒下或不作丸为末亦可或加土当归熟地黄盐水炒杜牛膝茶水炒川芎米水浸炒一方若筋断加入续断五钱
清心药方
降真香 香白芷【醋炒】 苏木【盐水炒】 枳殻【水浸去瓤】藿香【清油炒】 丁皮【盐水炒】 紫金皮 丁香【米泔水炒】木香【茶水炒】 木通【去节】 山栀子 大黄 沈香莲子【酒煮】 人参 当归【湿纸煨】 川芎【煨】 羌活独活 花蘂石【醋炮】 乌头 灯心【少许】 赤芍药【各等分】
右为细末或大小肠不通服此亦可用五隔寛中散同服立效或恶血污心或烦闷暴死每服二钱薄荷汤或灯心汤调下或童子小便尤好为散水煎服亦可如痰血口中出可加半夏
定痛没药散 治一切打扑伤损筋骨疼痛
苍术【一觔刮去黒皮炒紫色】 桂【去粗皮】 熟干地黄【焙干】 没药 甘草【炙防赤剉】 蒲黄【各一两】
右为细末每服二钱温酒一盏调下不拘时候日二服
活血丸 治患者血脉不和筋急行步不可服之寛筋干地黄【酒煑二两】 当归【煨】 白芍药 续断【面水炒】白术【煨】 川芎【醋炒各一两】
Explanation
Treatment for Injuries from Metal Weapons and Fractures
For injuries caused by metal weapons or dislocations where the bone has come out of its socket, remove natural copper (Ziran Tong). For those with broken bones or fractures, use Drynaria fortunei (Gu Su Bu). However, in this formula, natural copper should first be excluded, and it should be reintroduced only when the condition is nearly healed. If used improperly, it may cause other diseases. First, select natural copper, cinnamon bark (Guan Gui), myrrh (Mo Yao), and frankincense (Ru Xiang) that have not been fried. The remaining herbs may be fried, fire-dried, or sun-dried as desired. Then, combine the four un-fried herbs, grind them into a fine powder, and make pills with honey paste, each as large as a bullet, and coat them with yellow lead (Huang Dan). For injuries caused by falling or being struck, or wounds from swords or arrows, regardless of severity, take one pill at a time. If the injury is severe and the pain does not subside, take the pill with mint decoction, or with decoctions of Litsea cubeba (Mu Jiang) and Juncus effusus (Deng Xin). If the injury involves a fracture and the pain is persistent, add myrrh, frankincense, Angelica dahurica (Bai Zhi), and Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), each five qian, and take with ginger wine. Alternatively, it may be used as a powder instead of pills. If desired, you may also add earth Chinese angelica (Tu Dang Gui), prepared Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Achyranthes bidentata (Du Niu Xi) fried with salt water, and Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) fried with tea water. If the tendon is severed, add Dipsacus asperoides (Xu Duan), five qian.
Formula for Clearing Heat from the Heart
Jiang Zhen Xiang (Sandalwood), Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica) fried with vinegar, Su Mu (Sappan wood) fried with salt water, Zhi Ke (Citrus aurantium) soaked in water and the pith removed, Huo Xiang (Agastache rugosa) fried with clear oil, Ding Pi (Clove bark) fried with salt water, Zi Jin Pi (Purple gold bark), Ding Xiang (Clove) fried with rice-washing water, Mu Xiang (Aucklandia root) fried with tea water, Mu Tong (Akebia) with the nodes removed, Shan Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Shen Xiang (Sinker wood), Lian Zi (Lotus seeds) boiled in wine, Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Chinese angelica) steamed with damp paper, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) steamed, Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer antler herb), Hua Rui Shi (Flower petal stone) fired with vinegar, Wu Tou (Aconite), Deng Xin (Juncus effusus) in small quantity, and Chi Shao Yao (Red peony root) — all in equal parts.
This is made into a fine powder. For obstruction of the large or small intestines, this may be taken alone or combined with Wu Ge Kuan Zhong San for immediate effect. For cases of stagnant blood affecting the heart, or for cases of mental distress or sudden death, take two qian with mint decoction or Deng Xin decoction; alternatively, it may be taken with the urine of a young boy. If phlegm and blood are coming from the mouth, add Ban Xia (Pinellia).
Formula for Pain Relief: Ding Tong Mo Yao San (Pain-Relieving Myrrh Powder)
Treats all kinds of injuries from falls or blows, and pain in the bones and tendons.
Cang Zhu (Atractylodes lancea) — one jin, peeled of its black skin and fried until purple, Gui (Cinnamon bark) with the rough outer layer removed, Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia glutinosa) dried, Mo Yao (Myrrh), Gan Cao (Licorice) charred and cut into pieces, Pu Huang (Corydalis).
This is made into a fine powder. Take two qian with a cup of warm wine, at any time of day, twice daily.
Huo Xue Wan (Blood-Activating Pills)
Treats conditions where the blood circulation is impaired and the tendons are tight, making walking difficult.
Shu Gan Di Huang (Prepared Rehmannia glutinosa) — two liang, boiled in wine, Dang Gui (Chinese angelica) steamed, Bai Shao Yao (White peony root), Xu Duan (Dipsacus asperoides) fried with flour and water, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) steamed, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) fried with vinegar — each one liang.
右为细末麪糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒下
石斛丸 治打扑损伤后止疼痛补虚损
石斛【去根】 牛膝【去苗】 杜仲【去绉皮炙防黄剉】 肉从蓉【酒浸一宿刮去绉皮炙干】 附子【炮裂去皮脐】 桂心 木香 牡丹皮 黄耆【剉】 熟干地黄【各三分】 狗脊【去毛】 川萆薢【剉】 羌活 人参【去芦头】 山茱萸【各三分】 鹿茸【去毛涂酥炙防黄】 防风【去芦】 芎防 槟榔【一两半】
右为末链蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下日三服
附子散 治闪肭打扑伤损疼痛不可忍
附子【炮裂去皮脐】 败龟【醋炙去裠栏】 虎脑骨【酥炙】 粟楔千金藤 补骨脂 白芷 骨碎补【去毛炒】 自
然铜【煅三遍醋淬】 续断 赤芍药 当归【切各一两】 牛膝【酒浸一宿焙】 桂【去皮】 乌药【各半两】 没药 乳香【研各一分】
右为细末每服二钱苏枋木酒调日进三五服
紫金皮散【出鲍氏方】 治一切打扑损伤金刃箭镞浮肿紫金皮【醋炒】 天南星 半夏 黄柏【盐水炒】 草乌【炮】 川乌【炮】 川芎 川当归【煨】 杜当归 乌药 川白芷【盐水炒】 破故纸 刘寄奴 桑白皮川牛膝【各等分】
右为末生姜薄荷汁兼水调糊肿处皮热甚加黄柏皮生地黄五钱有疮口者勿封其口四畔用此糊之
紫金散【出医方大成】 治打扑伤折内损肺肝呕血不止或有瘀血停积于内心腹胀闷
Explanation
Right, grind into fine powder and make pills with wheat paste, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with warm wine, once daily.
Shi Hu Wan – Treats pain following falls or collisions, and replenishes deficiency and weakness.
Shi Hu (Dendrobium, roots removed)
Niu Xi (Achyranthes, sprouts removed)
Du Zhong (Eucommia, bark removed, roasted, and sliced)
Rou Cong Rong (Cistanche, soaked in wine overnight, bark removed, roasted and dried)
Fu Zi (Aconitum, roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
Gui Xin (Cinnamomum inner bark)
Mu Xiang (Aucklandia root)
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa cortex)
Huang Qi (Astragalus, sliced)
Shu Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared, each 3 parts)
Gou Ji (Cibotium, hair removed)
Chuan Bi Xie (Smilax glabra, sliced)
Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata)
Ren Shen (Panax ginseng, root head removed)
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, each 3 parts)
Lu Rong (Cervus antler velvet, hair removed, coated with animal fat, roasted, and turned yellow)
Fang Feng (Saposhnikovia, root head removed)
Chuan Xiong and Fang Feng
Bin Lang (Areca catechu, 1.5 liang)
Right, grind into fine powder and make honey pills, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills per dose, with warm wine, three times daily.
Fu Zi San – Treats pain from sudden injuries or falls that cannot be endured.
Fu Zi (Aconitum, roasted and cracked, skin and umbilicus removed)
Bai Gui (turtle shell, vinegar-roasted, shell cover removed)
Hu Nao Gu (tiger's brain bone, roasted with animal fat)
Si Qie Qian Jin Teng (a type of herb)
Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia)
Bai Zhi (Angelica dahurica)
Gu Su Bu (Drynaria, hair removed and fried)
Zi Ran Tong (Pyrite, calcined three times and quenched with vinegar)
Xu Duan (Dipsacus asperoides)
Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora root)
Dang Gui (Angelica sinensis, sliced, each 1 liang)
Niu Xi (Achyranthes, soaked in wine overnight and dried)
Gui (Cinnamomum, bark removed)
Wu Yao (Lindera, each 0.5 liang)
Mo Yao (Commiphora)
Ru Xiang (Olibanum, ground, each 0.1 liang)
Right, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with Sufangmu wine. Take three to five doses daily.
Zi Jin Pi San (from Bao Shi's formula) – Treats all kinds of injuries from falls or collisions, swelling from wounds caused by swords, arrows, or spear tips.
Zi Jin Pi (a medicinal herb, vinegar-fried)
Tian Nan Xing (Arisaema erubescens)
Ban Xia (Pinellia ternata)
Huang Bai (Phellodendron amurense, salt water fried)
Cao Wu (Aconitum kusnezoffii, roasted)
Chuan Wu (Aconitum carmichaelii, roasted)
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Chuan Dang Gui (Angelica sinensis, steamed)
Du Dang Gui (another form of Angelica)
Wu Yao (Lindera)
Chuan Bai Zhi (Angelica dahurica, salt water fried)
Bo Gu Zhi (Albizia julibrissin)
Liu Ji Nu (Leonurus japonicus)
Sang Bai Pi (Mulberry bark)
Chuan Niu Xi (Achyranthes, equal parts)
Right, grind into fine powder. Mix with ginger juice, peppermint juice, and water, and apply to swollen areas. If the skin is very hot, add 5 qian of Huang Bai Pi and Sheng Di Huang. For wounds, do not seal the opening, but apply this paste to the surrounding area.
Zi Jin San (from Yifang Dacheng) – Treats fractures from falls or collisions, internal injury to the lungs and liver, persistent vomiting of blood, or accumulation of stagnant blood in the heart, causing abdominal distension and oppression.
降真香 续断 补骨脂【各一两】 紫金藤皮【二两】琥珀【别研】 蒲黄 牛膝【酒浸一夕】 无名异【烧红酒焠七次】当归【焙】 桃仁【去皮尖炒各一两】 大黄【纸裹煨】 朴硝【别研各一两半】
右为末每服三钱浓煎苏木当归酒调下并进三服利即安
乳香黄茋散 治打扑伤损筋骨及疮肿焮作疼痛乳香【五钱另研】 没药【五钱别研】 黄茋 当归【酒浸】 赤芍药 川芎 甘草 麻黄 陈皮【各一两】 人参【去芦一两】 栗殻【去顶蔕蜜水炒二两】
右防咀白水煎病上食后服病下食前服
乳香消毒散【出御药院方】 治一切伤折蹉跌焮肿疼痛不可忍者
乳香【另研】 没药【另研】 白敛 白芍药【各一两】 白芥子 当归 滑石【二两】 黄蘗【另研细末三两】 黄丹【三钱】如加血竭【另研半两】
右为细末入另研者一处再研匀每用新水调如稠膏摊在纸花上贴患处
接骨膏【出圣方】 治一切打扑驴伤马坠脱臼折骨兼定疼痛
续断【一两】 桂心【去皮】 附子【炮裂去皮脐】 白及 白敛当归【切焙】 桑根白皮【剉】 独活【去芦头】 黒狗脊
骨【烧作炭用各一两】 黄米【炒三合】
右为末或打扑闪肭及骨折碎用药末三钱酒半盏白麪二钱生姜自然汁少许同以慢火熬成膏摊帛上贴之三日一换用米沙木箆子绵绳夹防夏月栁枝子五条夹虽不妨
又方一字散【出百一选方】 治一切打扑伤损筋骨折有人醉亡酒坠悬崖之下昏不醒手臂已折舁归得此药遂愈
Explanation
Fang for Bone and Sinew Injury (Jiangzhen Xiang, Xuduan, Bugu Zi, etc.)
Jiangzhen Xiang, Xuduan, Bugu Zi [each one tang], Zi Jin Teng Pi [two tang], Hupo [ground separately], Puhuang, Niuxi [soaked in wine overnight], Wumingyi [burned with red wine and quenched seven times], Danggui [roasted], Taoren [peel and tip removed, sautéed, each one tang], Dahuang [wrapped in paper and煨], Puxiao [ground separately, each one tang and a half].
The above are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with concentrated decoction of Sumu and Danggui wine. Take three doses in succession; if bowel movement occurs, then it is safe.
Ruxiang Huangqi Powder
Treats injuries from falls and blows, damage to bones and sinews, and swelling and pain from sores.
Ruxiang [five qian, ground separately], Moyao [five qian, ground separately], Huangqi, Danggui [soaked in wine], Chishaoyao, Chuanxiong, Gancao, Mahuang, Chenpi [each one tang], Renshen [with root removed, one tang], Lishuo [with top and stem removed, stir-fried with honey water, two tang].
The above are cut into pieces and decocted in plain water. Take after a meal if the condition is in the upper body; take before a meal if the condition is in the lower body.
Ruxiang Disinfecting Powder [from the Yuyao Yuan Fang]
Treats all kinds of injuries from falls, fractures, and bruises, with swelling and pain that is unbearable.
Ruxiang [ground separately], Moyao [ground separately], Bailian, Baishao [each one tang], Baijiezi, Danggui, Huashi [two tang], Huangbo [ground into fine powder, three tang], Huangdan [three qian]. If added with Xuejiet [ground separately, half tang].
The above are ground into fine powder and mixed with the separately ground ingredients, then ground again evenly. Each time, mix with fresh water to make a thick paste, spread on paper flowers, and apply to the affected area.
Jiegu膏 [from the Shengji Fang]
Treats all kinds of injuries from falls, injuries from horse or donkey accidents, dislocations, and broken bones, and also relieves pain.
Xuduan [one tang], Guixin [peel removed], Fuzi [roasted and split, peel and umbilicus removed], Baiji, Bailian, Danggui [sliced and roasted], Sanggen Baiti [chopped], Duhuo [with root removed], Heigoushi [burned to charcoal, each one tang], Huangmi [fried, three he].
The above are ground into powder. For cases of falls, sprains, or broken bones, take three qian of the powder, mix with half a cup of wine, two qian of white flour, and a little bit of fresh ginger juice, and simmer slowly into a paste. Spread on cloth and apply to the affected area. Change every three days. In summer, secure with five strips of willow branches and rice sand, wooden comb, and cotton thread. Even if it falls off, it is not a problem.
Another Formula: Yizhan San [from the Baiyi Xuanfang]
Treats all kinds of injuries from falls and blows, fractures of bones and sinews. There was a person who, drunk, fell from a cliff, lost consciousness, and had a broken arm. When carried back and given this medicine, he recovered.
五灵脂【另研】 没药【别研】 乌头【去皮脐生用】 草乌【去皮脐生用各四两】 地龙 乳香【各半两另研】 麝香【半钱别研】 朱砂【三分别研】 白胶香【一两后四味加减些不用】
右为细末每一字温酒调下为丸如梧桐子大加减自少至多服之亦可腰以上损食后服腰以下损食前服觉麻为验如未加药麻甚即减昔赵叔恭名公寅以善锤铁著名其父宰嵊县日因与族人聚饮超化寺醉亡酒坠悬崖之下亟视之昏不醒人事臂已折舁归得此药治之遂愈其后运锤如故叔恭尝知大宁监云
大续筋接骨丹 治打扑闪肭筋骨剉者
肉苁蓉 川山甲 黄丹【飞】 龙骨 虎骨【炙】白及 木鼈子仁 天灵盖【各半两】 寒食面【一两】
右为末醋熬为膏摊绢帛上涂折处绵纒竹箆正一日一换效
治跌扑伤损
乳香 没药 白芍药 乌头【水浸去皮】 当归【酒浸一宿】骨碎补【去毛】 自然铜【火煅醋淬七次各一两】 川芎 生
地黄【各一两】
右为末生姜自然汁和蜜炼熟为丸一两作四丸酒半盏苏木汁半盏化药服
双乌散【出朱氏集验方】 治诸伤百损如被打破伤损之后时时疼痛虽新被伤后不破皮而肉损者尤宜服之川乌 草乌【畧炮各三钱】 白芍药 苏木 生干地黄 大黄 红麯 当归【半两】 麝香【少许】
右为末用酒煮一瓦瓶放冷服如觉痹麻无害但二乌头生用有力恐其太猛所以用温火畧炮
乳香丸【出圣济揔録】 治打扑损伤疼痛
Explanation
Five Spirit Fat [to be separately pounded], Myrrh [to be separately pounded], Wu Tou [Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, used raw], Cao Wu [Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, each four liang], Earthworm (Di Long), Frankincense [each half liang, to be separately pounded], Musk [half qian, to be separately pounded], Cinnabar [three portions, to be separately pounded], White Resin (Bai Jiao Xiang) [one liang; the last four ingredients may be omitted or adjusted as needed].
The above ingredients are ground into a fine powder. One zi (a traditional unit of measure) is taken with warm wine, formed into pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Dosage may be gradually increased from small to large. If the injury is above the waist, take after meals; if below the waist, take before meals. A feeling of numbness indicates efficacy. If numbness is severe without the addition of the medicine, reduce the dose.
In the past, Master Zhao Shugong, known as Yin, was famous for his skill in forging iron. His father, while serving as magistrate of Sheng County, once gathered with his relatives for a banquet at Chaohua Temple. After drinking heavily, he fell from a cliff and was found unconscious, with his arm broken. He was carried home and treated with this medicine, and soon recovered. Afterwards, he was able to forge iron as before. Master Zhao once served as an official at the Danning Supervisory Office.
Great Continuation Sinew and Bone Connecting Pill
Treats injuries to the sinews and bones caused by falls or blows.
Rou Cong Rong (Cistanche), Sichuan Pangolin Scale (Chuan Shan Jia), Yellow Ochre [calcined], Dragon Bone, Tiger Bone [roasted], Bai Ji (Bletilla striata), Wood鳖子仁 (seed of Lycium barbarum), Tian Ling Gai (skull cap) [each half liang], Cold Food Flour [one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled with vinegar to make a paste, then spread on silk cloth and applied to the fractured area. Wrap with cotton and bamboo sticks, and change daily; this is effective.
Treats injuries from falls or collisions
Frankincense, Myrrh, White Peony Root, Wu Tou [soaked in water and peeled], Dang Gui [soaked in wine overnight], Gu Su Bu [de-haired], Ziran Tong [calcined seven times in fire and quenched with vinegar, each one liang], Chuan Xiong, Fresh Rehmannia Root [each one liang].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the natural juice of ginger and honey, cooked until thick, and formed into pills weighing one liang, divided into four pills. Take with half a cup of wine and half a cup of Su Mu (sappan wood) juice to dissolve the medicine.
Double Wu Powder [from Zhu’s Collected Verified Formulas]
Treats various injuries and damages, especially useful after being struck or injured, even if the skin is not broken but the flesh is damaged. Ingredients: Wu Tou, Cao Wu [slightly roasted, each three qian], White Peony Root, Su Mu, Fresh Dried Rehmannia Root, Rhubarb, Red Yeast Rice, Dang Gui [half liang], Musk [a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder, boiled in a jar of wine, then cooled and taken. If numbness or tingling is felt, it is harmless. However, the two Wu roots are used raw for their potency, but to prevent excessive strength, they are slightly roasted with a gentle fire.
Frankincense Pills [from Comprehensive Records of Holy Healing]
Treats pain from falls or collisions.
乳香【一两】 桂【去粗皮】 安息香 没药【各半两】 地龙【炒】 补骨脂【炒各二两】 当归【切焙】 白脂 五灵脂【二两】
右为末将乳香没药安息香三味用酒研如糊和余药丸如龙眼大每服一丸酒磨温服不拘时
续骨丸
腊月猪脂【十两】 蜡【炼过半斤】 铅丹【重罗】 自然铜【煅醋淬七次研细】 蜜陀僧【研细各一两】 白矾【十二两】 麒麟竭 没药 乳香 丹砂【各一两】
右新鼎中先镕脂次下蜡出鼎放冷处入蜜陀僧铅丹自然铜缓火再煎滴入水中不散更出鼎放冷处下诸药用栁箆搅匀防水入磁盆内不住手搅至凝丸如弹子大且用笋皮之类衬之冷收凢折伤用一丸入少油火上化开涂伤处以油单防之甚者以灯心裹木夹之更取正已骨折者两上便安牙疼甚者贴之即止
没药降圣丹【出医方大成】 治打扑闪肭筋断骨折挛急疼痛不能屈伸及荣衞虚弱外受游风内伤经络筋骨缓纵皮肉刺痛肩背拘急身体倦怠四肢少力并皆治之
自然铜【火煅醋淬十二次研细水飞过焙】 川乌头【生去皮脐】 骨碎补【去毛】 白芍药 没药【研】 乳香【别研】 当归【焙炒一两】生干地黄 川芎【各一两半】
右并生用为末以生姜自然汁与蜜等分炼熟和丸每一两作四丸每服一丸捶碎水酒各半盏入苏木少许同煎至八分去苏木热服一丸空心食前
定痛丸【出宣明论】 治打扑伤损筋骨疼痛如骨损者先用竹夹正骨定后用好酒下麻黄三钱然后服此药大効
乳香【一分】 蒴藋根【白皮干】 川椒 当归 没药赤芍药 川芎 自然铜【以上各半两】
Explanation
Frankincense [one liang], Cinnamon [with coarse bark removed], Stacte, Myrrh [each half liang], Earthworm [fried],补骨脂 [fried, each two liang], Angelica Root [sliced and roasted], White Fat, Five Spirit Fat [two liang].
Grind all the above into powder. Take frankincense, myrrh, and stacte, and grind them with wine until they form a paste. Mix with the remaining herbs and make pills the size of a longan. Take one pill at a time, grind it with wine, and take it warm, at any time.
Continuing Bone Pill
Pig fat from the twelfth lunar month [ten liang], Wax [refined, half jin], Lead丹 [finely powdered], Natural Copper [calcined, quenched seven times with vinegar, and ground to a fine powder], Mithridate [finely powdered, one liang each], White Alum [twelve liang],麒麟竭, Myrrh, Frankincense, Cinnabar [each one liang].
Place all in a new crucible, first melt the fat, then add the wax. Remove from the crucible and let it cool. Add mithridate, lead丹, and natural copper, and cook slowly over a low fire. Drop a small amount into water; if it does not dissolve, remove from the crucible and let it cool. Add the remaining herbs, stir thoroughly with a willow paddle, then add water and stir continuously in a porcelain basin until it solidifies. Make pills the size of a bullet. Line the storage container with bamboo skin or similar material and keep it cool. For any fracture, take one pill, add a little oil, melt it over fire, and apply it to the wound. Cover with an oilcloth. In severe cases, wrap a piece of cotton wick around a wooden splint and apply it. Then properly position the splint over the fractured area and secure it. For severe toothache, apply it directly and the pain will immediately cease.
Myrrh Descending Holy Pill [from Great Compendium of Medical Formulas]
Treats injuries from falls, bruises, torn tendons, broken bones, and stiffness and pain that prevent flexion and extension. Also treats cases of weak nutritive and defensive qi, external wind invasion, internal injury to meridians and tendons, relaxation of muscles and bones, pricking pain in the skin, stiffness in the shoulders and back, bodily fatigue, and weakness in the limbs.
Natural Copper [calcined, quenched twelve times with vinegar, ground to a fine powder, washed with water, and dried over fire], Aconite Root [raw, with bark and core removed], Bone-Setting Herb [de-haired], White Peony Root, Myrrh [ground], Frankincense [ground separately], Angelica Root [roasted, one liang], Fresh Dried Rehmannia Root, Ligusticum [each one and a half liang].
Use all the above ingredients raw, grind into powder, and mix with equal parts of fresh ginger juice and honey, cooked until thick. Make into pills. For each liang, make four pills. Take one pill at a time, crush it, add half a cup each of water and wine, and a little Sappan Wood, and decoct until it reduces by one-eighth. Remove the Sappan Wood and take the warm decoction on an empty stomach before meals.
Pain-Relieving Pill [from Treatise on Illuminating Clarity]
Treats injuries from falls that damage the bones and cause pain. If the bone is broken, first use bamboo clamps to set the bone, then take three money of Ephedra in good wine, and then take this medicine for great efficacy.
Frankincense [one fen], Root of Caojiao [dried white bark], Sichuan Pepper, Angelica Root, Myrrh, Red Peony Root, Natural Copper [each half liang].
右为末镕蜡为丸如弹子大细嚼酒下一丸骨碎者先用竹夹夹定三五日依旧小可与服
乳香定痛散【出医方大成】 治打扑伤损落马坠车一切疼痛
乳香 没药 川芎 白芷 芍药 甘草 牡丹皮 生地黄
右为细末每服二钱酒并童子小便调下不拘时候
如圣散【出百一选方】 治打扑伤损筋断骨折接骨定痛良姜 呉茱萸 金毛狗脊【去皮】 木鼈子【去殻】 白胶香【别研】 败龟【醋蘸炙黄】 牛膝 当归【各半两】
右为细末入麪同药末酒熬成膏子敷贴用纸七重封系定筋骨自然相连七日一换酒麪皆不可多用以麪熟为度熬过恐乏力
没药四生丸 治打扑闪肭损伤筋骨疼痛及寒热湿骨痛
防风 当归【焙】 川乌【炮去皮脐】 萆薢【细切】 自然铜【醋淬七次】 骨碎补【去毛各半两】 乳香 没药【各一分】
右为细末醋糊为丸如小豆大每服二十丸温酒下食前日进二服
延胡索散【出圣济緫録】 治打扑伤损疼痛筋骨未合肌肉未生
延胡索 桂【去粗皮】 没药【别研】 乳香【各一分】 当归【切焙】 白敛 桑上寄生【生】 熟干地黄【各一两】 黄耆【剉一两】
右为散每服三钱温酒调下不拘时候煎服亦可
乳香散【出圣济緫録】 治伤损血入口四肢疼痛不可忍乳香【研】 白芷 桂【去粗皮】 没药【研】 安息香【研】地龙【去土炒】 补骨脂【炒】 当归【炙半两】
右为散热酒调下二钱
封裹虎骨膏 治伤折
Explanation
Right: Grind into powder, melt wax, and form pills the size of a bullet. Chew finely and take one pill with wine. For those with broken bones, first secure with bamboo clamps for three to five days; afterward, when slightly improved, administer the medicine.
Myrrh Pain-Relieving Powder [from The Complete Collection of Medical Formulas]
Treats injuries from falls, horse-riding accidents, falling from carriages, and all kinds of pain.
Myrrh, Myrrh (Moyao), Szechuan Lovage, White芷 (Baizhi), Peony Root (Shaoyao), Licorice (Gancao), Moutan Bark (Mudanpi), Fresh Rehmannia Root (Shengdihuang).
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with wine and the urine of a young boy. No restriction on time of administration.
Miraculous Powder [from Selected Hundred-One Formulas]
Treats injuries from falls and impacts, broken tendons, fractured bones, bone-setting, and pain relief.
Ginger (Liangjiang), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Golden Hair Dog’s Back (Jinmaogujǐ, peeled), Wood鳖子 (Mùbìzǐ, shelled), White Resin (Bái Jiāo Xiāng, separately ground), Roasted Turtle Shell (Bài Guī, dipped in vinegar and charred yellow), Achyranthes Root (Niuxi), Angelica (Dāngguī) – each half liang.
Right: Grind into fine powder, mix with flour, and cook with wine to make a paste. Apply as a poultice, sealing it with seven layers of paper and securing it. The bones and tendons will naturally connect. Change every seven days. Do not use excessive amounts of wine or flour; cook until the flour is done. Overcooking may cause loss of potency.
Four Living Myrrh Pills
Treats injuries from falls and impacts, sprains, damage to tendons and bones, and pain caused by cold, heat, and dampness in the bones.
Wind-Protecting Herb (Fángfēng), Angelica (Dāngguī, dried), Aconite Root (Chuānwū, charred and peeled), Dog’s Back (Bìxiè, finely sliced), Natural Copper (Zìrán Tōng, quenched seven times in vinegar), Bone-Breaking Herb (Gǔsuìbǔ, de-haired), Myrrh, Myrrh (Moyao) – each one fen.
Right: Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of a small bean. Take twenty pills per dose, with warm wine, before meals. Take twice daily.
Corydalis Powder [from Comprehensive Treatise on Saintly Healing]
Treats injuries from falls and impacts, pain from unhealed bones and muscles that have not yet grown back.
Corydalis (Yánhúsuǒ), Cinnamon Bark (Guì, peeled of coarse skin), Myrrh (Mòyào, separately ground), Myrrh (Ruxiang), Peony Root (Shaoyao, sliced and dried), White Wei (Bái Liǎn), Sargentodoxa (Sāngshàng Jìshēng, raw), Prepared Rehmannia (Shú Gān Dìhuáng), Astragalus (Huángqí, cut into one liang).
Right: Make into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. No restriction on time of administration; may also be decocted and taken.
Myrrh Powder [from Comprehensive Treatise on Saintly Healing]
Treats injuries where blood has entered the limbs, causing unbearable pain.
Myrrh (Ruxiang, ground), White芷 (Baizhi), Cinnamon Bark (Guì, peeled of coarse skin), Myrrh (Mòyào, ground), Storax (Ānxīxiāng, ground), Earthworm (Dìlóng, earth removed and fried),补骨脂 (Bǔgǔzhī, fried), Angelica (Dāngguī, half liang, roasted).
Right: Make into powder. Take two qian, mixed with wine.
Wrapped Tiger Bone Ointment
Treats fractures and bone injuries.
虎骨连项鏁一穿 鲮鲤甲连项鏁骨一穿 败龟背骨【一枚以上五味烧成灰研为极细浄末】 日炙沙【二两雨后地卷皮是也浄者火煅】 花乳石【二两煅令化】 狗头骨【一枚】 雄雀粪【尖者炒一两】
右为细末每用一大匙醋煮粟米入药乘热搅匀摊在帛子上裹痛处如是痛定一日一度洗换新药
接骨桂芸膏 治打扑筋骨伤折疼痛不可忍
桂【去粗皮】 芸薹子【研】 白芥子【研】 木鼈子【去殻研】大黄【剉】 败龟甲【酥涂炙】 赤狗脑骨【烧灰各一两】
右为末每用小黄米粥于布上摊匀掺药一匙头在上于损处裹之以竹片夹定用绳子缚一复时解去换药
没药乳香散【出医方大成】 治打扑伤损疼痛不可忍白术【剉防炒五两】 当归【切焙】 甘草【剉炒】 没药【别研】 白芷【各二斤】 桂【去粗皮】 乳香【别研各一两】
右为细末入研药再研令匀每服二钱温酒一盏调下不拘时候日进二三服
乳香丸 治打扑伤损或从髙坠下跌扑伤损及臂虚寒湿抟于骨节之间疼痛不可忍者并皆治之乳香 苍术【五两去黒皮炒】 天仙子【炒黒】 泽乌头【三两生去皮脐】 自然铜【醋淬七次】 黑牵牛【防炒】 官桂【去粗皮以上四味三两二钱半】
右为细末水麪糊为丸如梧桐子每服十丸至十五丸食前空心温酒送下
五伤接骨丸【一名没药散】 治打扑内损筋骨疼痛及治一切伤折驴马伤坠
没药 乳香 芍药 川椒【去子及闭口者】 川芎 当归【各半两】 自然铜【二钱半炭火烧】
Explanation
Tiger bone, pierced through the neck joint;鲮鲤 (freshwater turtle) shell, pierced through the neck joint; defeated turtle back bone [one or more, burned with five other ingredients and ground into extremely fine clean powder]; sun-dried sand [two liang, the rolled skin of the ground after rain; the clean variety is calcined]; flower milk stone [two liang, calcined until melted]; dog's head bone [one piece]; male sparrow droppings [the pointed ones, fried one liang].
The above are ground into fine powder. Each time, use a large spoonful, mix with vinegar and cooked millet, stir while hot, spread on a cloth, and wrap around the painful area. Repeat this once a day, washing and replacing the medicine.
Joint-repairing Guaiyun Ointment. Treats pain from falls and fractures of the bones and tendons, unbearable pain.
Cinnamon [with the coarse outer skin removed]; mustard seed [ground]; white mustard seed [ground]; wood鳖 seed [shell removed and ground]; rhubarb [cut]; defeated turtle shell [coated with clarified butter and roasted]; red dog brain bone [burned to ash, one liang each].
The above are ground into powder. Each time, mix with a small amount of yellow millet porridge, spread evenly on a cloth, apply a spoonful of medicine on top, wrap it over the injured area, secure with bamboo strips and a rope. After a while, remove and replace the medicine.
Myrrh and Frankincense Powder [from Yifang Dacheng]. Treats pain from falls and fractures, unbearable pain. Atractylodes rhizome [cut and stir-fried with ginger, five liang]; Dang Gui [sliced and dried]; licorice root [cut and stir-fried]; myrrh [separately ground]; White芷 [two jin each]; cinnamon [with the coarse outer skin removed]; frankincense [separately ground, one liang each].
The above are ground into fine powder. Mix in the separately ground medicines, grind again to ensure uniformity. Take two qian each time, mixed with a cup of warm wine. Can be taken at any time, two or three times per day.
Frankincense Pills. Treats injuries from falls, or from falling from a height, or from falling and hitting the body, or from cold and dampness lodging in the joints of the arms, causing unbearable pain.
Frankincense; Atractylodes lancea [five liang, black skin removed and stir-fried]; Thianxianzi [stir-fried until black]; Zewutou [three liang, raw, peeled and with the umbilicus removed]; natural copper [quenched seven times in vinegar]; black Qiantong [stir-fried with ginger]; cinnamon bark [with the coarse outer skin removed; the above four ingredients amount to three liang and two qian and half].
The above are ground into fine powder, mixed with water and wheat paste to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten to fifteen pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Five-Injury Bone-Setting Pills [also known as Myrrh Powder]. Treats internal injuries from falls and fractures, as well as all types of injuries from falling from horses or being struck by animals.
Myrrh; frankincense; peony root; Sichuan pepper [seeds and closed ones removed]; Chuanxiong; Dang Gui [half liang each]; natural copper [two qian and a half, burned with charcoal].
右为末用黄蜡二两镕开入药末不住手搅匀如法丸弹子大每服一丸用好酒煎开乘热服之随痛处卧霎时连进有効
治打扑伤损骨头方
乳香 没药【各三钱】 木绵灰【一钱】 黄蘗【一钱】 童子头髪【烧成灰】 水蛭【炒各一两】
右为细末每服三钱温酒调服骨头碎者再服
续断丸 治扑打筋骨疼痛
续断【二两】 防风【去叉】 黄耆【剉各一两】 乳香【研】 没药【研各半两】 自然铜【煅醋淬七次一两】 牛膝【酒浸切焙一两五钱】
右为末酒煮麪糊丸如梧桐子大每服三十丸用温酒送下不拘时候服
甘松丸 治扑打损伤手足筋骨疼痛
甘松【去土浄】 黄荆实 芥菜子【陈者】 赤蓼花 白僵蚕【炒】 欓子 螟蛉殻【各半两】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸温酒化下不拘时候
治被打系头眼青肿方
以肥猪肉炙令热撮上或炙猪肝亦可
乳香没药散 治打扑伤搕损
乳香 没药 当归 缩砂仁 枳殻【用米炒】 甘草【各等分】
每用白水盏半煎三四沸用温无灰酒三两防便服在上食后服在下空心服
治打扑伤损
苦丁香【十个甜蒂是】 草乌【五钱】 没药【三钱】 自然铜【半钱】青皮【二钱】
右为末每服二钱用温无灰酒调下服后除黑牛肉萝卜二味以盐食外其一应肉物并忌効
神効膏 治打扑伤损筋动骨折不问手足腰背并皆治之
糯米粉【一合】 飞罗麪【一合】 马屁勃【一碗即灰菰】
右三味拌匀和于生布上筛用生姜自然汁半碗调却入后项药
牛胶【二两】 酸米醋【一碗】
Explanation
Right, grind into powder. Use two taels of yellow wax, melt it, and mix continuously with the medicinal powder. Form into pills the size of a go stone. Take one pill at a time, decoct it in good wine, and consume it while hot. Lie down in the place of pain for a moment, and take it consecutively for effectiveness.
Formula for treating bone injuries from falls or collisions:
Myrrh, frankincense [each three qian], kapok ash [one qian], Amur cork tree bark [one qian], burned hair of a young boy, fried leeches [each one tael].
Right, grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine. For cases of broken bones, take it again.
Continuation-Break Pill — Treats pain in tendons and bones from collisions or falls.
Dipsacus [two taels], Siler root [with forked branches removed], Astragalus root [chopped, each one tael], myrrh [ground], frankincense [ground, each half tael], native copper [calcined and quenched seven times in vinegar, one tael], Eucommia [soaked in wine, sliced and dried, one tael and five qian].
Right, grind into powder. Make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Chinese parasol seed. Take thirty pills per dose, with warm wine, at any time.
Gansong Pill — Treats pain in hands and feet from injuries due to collisions or falls.
Gansong [cleaned of soil], Vitex fruit, aged mustard seed, red蓼 flower, fried white僵蚕, mulberry fruit, midge shell [each half tael].
Right, grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a go stone. Take one pill at a time, dissolved in warm wine, at any time.
Formula for treating swelling and bruising around the eyes from being struck:
Apply roasted fatty pork heated to a warm state on the affected area; roasted pig liver may also be used.
Myrrh and Frankincense Powder — Treats injuries from falls or collisions.
Myrrh, frankincense, angelica root, cardamom seed, dried citrus peel [fried with rice], licorice [each equal portion].
Each time, use half a cup of white water, boil it three or four times, then mix with three liang of warm, alcohol-free wine. Take before meals, after meals, or on an empty stomach.
Formula for treating injuries from falls or collisions:
Bitter clove [ten in number, the sweet-tipped variety], Aconitum root [five qian], frankincense [three qian], native copper [half qian], green tangerine peel [two qian].
Right, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm, alcohol-free wine. After taking, avoid black beef and radishes; all other meats should be avoided.
Divine Efficacy Ointment — Treats injuries, sprains, and fractures, whether in hands, feet, waist, or back; it treats all such cases.
Glutinous rice flour [one he], sifted wheat flour [one he], horse fart ash [one bowl, i.e., gray mushroom ash].
The above three ingredients are mixed and spread on a piece of raw cloth, sifted, then mixed with half a bowl of fresh ginger juice before adding the following ingredients:
Ox glue [two taels], sour rice vinegar [one bowl].
右先用醋熬牛皮胶化便入前所调三味药不住手搅成膏子以磁器盛之每遇磕损以药膏摊于纸上贴被伤处却用杉木片夹定用厚衣服裹之勿令动三两日一换若初折者只三次効
加味芎防汤 治打扑伤损败血流入胃腕呕黒血如豆汁【方见本门伤堕致损吐唾出血类】
治打伤折损一切疼痛及血气搅刺内伤血聚以麒麟竭为末酒调服之
又敷药方
紫金皮 苍术 猪牙皂角【切焙三两】 鸡角枫叶骨碎补【各等分】
右为末糊水调糊肿处
地黄散 治打扑伤损筋骨疼痛
熟干地黄【焙】 当归【切焙各三两】 羌活【去芦头】 苦参【各一两】 续断【四两】
右为散每服三钱温酒调下不拘时候
海金沙散 治打扑内损疼痛
海金沙【二钱】 大黄【生】 乳香【研】 没药【研各二钱】 麒麟竭【一分】
右为研外罗为散和匀每服二钱乳香温酒调下不拘时候
牡蛎散 治打扑伤损疼痛
牡蛎【一斤半炭火烧红细研水飞过取一斤】 铅粉【洛阳者炒黒细研半斤】硼砂【研】 乳香【研各一两半】
右研匀先用醋煮小黄米粥摊纸上用药末三钱匀掺粥上裹贴患处次用药末二钱浓煎苏枋木汁一盏调下不拘时候
Explanation
Right, first use vinegar to melt the cowhide glue, then immediately add the previously prepared three herbs, and continuously stir until it becomes a paste. Store the resulting ointment in a ceramic vessel. Whenever there is a bruise or minor injury, spread the ointment on paper and apply it to the affected area. Then secure it with strips of camphorwood, wrap it tightly with thick clothing, and keep it immobile. Change it every two or three days. If it is a fresh fracture, only three applications will be effective.
Modified芎防 Decoction – Treats injuries from falls or collisions where decaying blood flows into the stomach region, causing vomiting of black blood like bean juice. [This formula is found in the same section dealing with injuries from falls and damage leading to saliva and blood loss.]
Treats injuries from strikes and fractures, all kinds of pain, and internal injuries caused by blood stagnation and qi disturbance. Use powdered dragon’s blood resin (麒麟竭), mixed with wine and taken internally.
Another topical formula:
Purple Gold Bark, Atractylodes, Toothed Soapberry [sliced and dried, three liang], Chicken-jaw Maple Leaf, and Drynaria [equal parts of each]
Grind the above into powder, mix with water to make a paste, and apply it to the swollen area.
Rehmannia Powder – Treats injuries from falls or collisions that cause pain in the bones and joints.
Processed dried Rehmannia [roasted], Angelica [sliced and roasted, each three liang],羌活 [with the stem removed], Bupleurum [each one liang], Dipsacus [four liang]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Sea金沙 Powder – Treats internal injuries from falls or collisions that cause pain.
Sea金沙 [two qian], Rhubarb [raw], Myrrh [ground], Commiphora [ground, each two qian], Dragon’s Blood Resin [one miao]
Grind the above finely, sift through a fine sieve, and mix evenly. Take two qian per dose, mixed with myrrh and warm wine, at any time.
Oyster Shell Powder – Treats pain from injuries caused by falls or collisions.
Oyster Shell [one and a half catties, charred red, ground finely, water-floated, take one catty], Lead Powder [from Luoyang, fried black, ground finely, half a catty], Borax [ground], Myrrh [ground, each one and a half qian]
Grind the above ingredients evenly. First, prepare a porridge made of glutinous rice cooked with vinegar, spread it on paper, and sprinkle three qian of the medicinal powder evenly over the porridge. Wrap it and apply it to the affected area. Next, take two qian of the powder, mix it with a concentrated decoction of Sappan Wood (one cup), and take it at any time.
活血散【出三因方】 治童子妇人内外损伤止诸疼痛接骨和血一切伤折毒虫咬隂气入腹消诸水肿血脉不通左右瘫痪热痴等欲死及腹中有瘀血刺两胁疼气筑心闷乱妇人乳痈产后败血灌注四肢积痔痔瘘但是疼痛并冝服之极痛者只一丸轻者只半丸用无灰酒半升乳香一皂子大先磨乳香尽次磨活血丸同放铫子内煎五六沸临卧时温服服了就痛处卧如要出汗衣被盖之即汗出若妇人诸疾服时更用当归末一钱依前法用乳香酒煎之此药神验不可言有孕妇人不可服
花桑枝【一两五钱于五月五日正南采南枝烧烟尽旋投入酽醋中取出焙干为细末】雄黄豆【一两淘浸去皮曝干或入米醋炒焦存性为末】 乳香【半两旋研入】墨【半两旋研入】 生粟屑【一两半粟包中间一片子号曰粟屑双者不用去皮取肉曝干为末或作粟子四百个连皮烧入米醋浸再烧再入醋内又烧存性】
右于五月五日合忌鸡犬妇人见先研乳香以酽醋调与四味相和稀稠得所拌和成剂于浄臼中捣三五百杵可丸即丸如小弹子大焙干以纱葛袋盛入磁合内封夜间面北极烧香祷祝云若男若女诸疾服之病悉除愈本法合成轻干后水上浮为妙应折已损犹败血宜服之服毕即服败血散即鸡鸣散方见本门从髙坠下类
又方治打扑伤损
当归尾 赤芍药 肉桂 苏木 生地黄
右各等分酒煎服
神验膏【出圣方】 治打扑伤损
头醋【一斗】 不蛀皂荚【十个去皮子】 芫花【二两】 白矾【一两】
Explanation
Huo Xue San [from San Yin Fang]
Treats internal and external injuries in boys and women, stopping all kinds of pain, setting broken bones, harmonizing blood, and addressing all fractures, bites from venomous insects, yin qi entering the abdomen, various edemas, blocked blood vessels, paralysis on the left and right sides, heat-induced delirium, and other life-threatening conditions, as well as blood stasis in the abdomen, stabbing pain in the flanks, qi congestion causing chest oppression and mental confusion, breast abscesses in women, postpartum blood stasis affecting the limbs, and accumulated hemorrhoids and fistulas—any condition with pain should be treated with this formula. For severe pain, take only one pill; for mild pain, take only half a pill. Use half a sheng of alcohol without sediment, and one piece of frankincense the size of a soap. First grind the frankincense until it is completely pulverized, then grind the Huo Xue San and add it to a small pan. Boil for five to six times, and take warm before bedtime. After taking it, lie where the pain is. If you wish to sweat, cover yourself with clothes and blankets, and you will sweat. If a woman is suffering from various diseases, when taking this formula, add one qian of powdered Dang Gui and prepare it as before using the frankincense wine. This medicine is miraculous in its efficacy and cannot be fully described. Pregnant women should not take it.
Flowered Mulberry Branches [1.5 qian, collected on the fifth day of the fifth lunar month from the southern-facing branches, burned until the smoke is gone, immediately immersed in strong vinegar, removed and dried in a pan, then ground into fine powder]
Realgar Beans [1 qian, washed and soaked, skin removed, sun-dried, or stir-fried in rice vinegar until charred and preserved, then ground into powder]
Frankincense [half a qian, ground and added]
Ink [half a qian, ground and added]
Raw Millet Residue [1.5 qian, a single slice from the middle of the millet husk, called "millet屑," those with two layers are not used, the husk removed and the kernel taken, sun-dried and ground into powder; alternatively, 400 millet grains with husks burned, immersed in rice vinegar, burned again, immersed again in vinegar, burned again, and preserved]
Combine all on the fifth day of the fifth lunar month, avoiding the sight of chickens, dogs, and women. First grind the frankincense, mix with strong vinegar, and combine with the four ingredients, adjusting the consistency as needed. Mix thoroughly and form into a paste, then pound 300–500 times in a clean mortar. When it can be formed into pills, make them the size of a small ball, dry thoroughly, and place them in a silk or hemp bag inside a magnetic vessel. Seal it at night, facing north, and burn incense while praying: "Whether male or female, if one takes this medicine for any illness, the disease will be completely cured." When prepared by this method, if it floats on water after being light and dry, it is especially effective. If the injury is from a fall and there is still blood stasis, it should be taken. After taking it, immediately take Bai Xue San (Blood Stasis Powder), also known as Ji Ming San (Rooster Crowing Powder), which is found in the section on falls from height.
Another formula for treating injuries from falls or collisions
Dang Gui Tail, Chi Shao, Rou Gui, Su Mu, Sheng Di Huang
All ingredients are equal in quantity; decoct with wine and take.
Shen Yan膏 [from Sheng Lu Fang]
Treats injuries from falls or collisions
Head vinegar [one dou], non-infested Zao Jia [ten pieces with seeds removed], Yuan Hua [two qian], Bai Fan [one qian]
右捶皂荚令熟并芫花同于浄锅内入醋煎三分去二以新绢绞去滓洗锅净却入汁次入白矾煎如饧于磁合内贮之凢有损处以布绢上摊令匀贴日一换之两三上便瘥
黑狗头骨散【出圣方】 治打扑伤损成疮多时不瘥黒狗头骨【炙令微黄】 天灵盖【酥涂炙令黄】 生牛皮【烧灰】天南星【炮裂一两】
右为细末每服以温酒下二钱日三四服
牛膝散 治打扑折伤筋骨损痛
牛膝【去苗酒浸一宿烘四两】 黄耆 续断 当归【切焙各一两】滴乳香【别研】 没药【别研】 琥珀【各半两】
右为细末用黄米粥微热摊纸上将药末两匙掺在粥上裹之已减痛更将此药每服温酒调下一钱日三五服不必拘定时候
螵蛸散 治跌破出血
用乌贼鱼骨为细末傅之亦治汤火伤烂【乌贼鱼骨用不经盐淹者】
治伤筋动骨打扑伤痛【出百一选方】
生硫黄 官桂【各三两为细末】 生姜【约四两许】 麪
右研碎带湿罨在损处其热如火外用帛缚定一日一换昼夜贴六七日即愈硫黄桂能发散姜麪能和筋脉活血
乌金散【出儒门事亲】 治打扑伤损
当归【一两】 乌金石【铁灰是一两】 大黄【一两童子小便浸用】 自然铜【金色者研碎醋熬一两】
右为末每服二钱红花酒半盏童子小便半盏同调下食前日三服
木鼈子【出圣济緫録】 治打扑损伤瘀血不散疼痛
木鼈子【去殻研半两】 桂【去粗皮三分】 芸薹子【酒浸研二合】丁香【五十粒】
右将丁香桂为末与研者二味和匀热裹之一日一易
白敛封药方【出圣济緫録】 治损伤止血
Explanation
Pound the soapberry until ripe, and combine it with wormwood in a clean pot. Add vinegar and decoct, reducing three parts to two. Strain through new silk cloth, wash the pot clean, then add the decoction back into the pot. Next, add white alum and decoct until it becomes like treacle. Store it in a porcelain container. For any injured area, spread the preparation evenly on cloth or silk, apply it, and change it daily. After two or three applications, the condition will improve.
Black Dog’s Head Powder [from Shengji Fang]
Treats wounds from falls or collisions that have become sores and have not healed after a long time.
Black dog’s head bone [roasted until slightly yellow], skullcap [coated with clarified butter and roasted until yellow], raw cowhide [burned to ash], Tian Nanxing [pounded and roasted, one liang].
Grind into fine powder. Take two qian per dose with warm wine, three or four times daily.
Cow膝 Powder
Treats injuries from falls or collisions that damage the tendons and bones and cause pain.
Cow膝 [remove the root, soak in wine overnight, dry, four liang], Huang Qi, Xu Duan, Dang Gui [sliced and roasted, each one liang], Di Lu Xiang [separately ground], Mo Yao [separately ground], Hu Po [each half liang].
Grind into fine powder. Spread a small amount of the powder on a piece of paper with slightly warm glutinous rice porridge, wrap it, and apply to the affected area. Once the pain has lessened, take one qian per dose with warm wine, three or five times daily, without strict timing.
Pieliao Powder
Treats wounds with bleeding.
Use cuttlefish bone ground into fine powder and apply it externally. It also treats burns and scalds that have caused ulcers [use cuttlefish bone that has not been salted].
Treats injuries to tendons and bones from falls or collisions [from Baiyi Xuanfang].
Raw sulfur, Guan Gui [each three liang, ground into fine powder], fresh ginger [about four liang], flour.
Grind into powder, mix with moisture, and apply to the injured area. It will be as hot as fire. Secure it with silk cloth. Change it daily, applying day and night for six to seven days. Sulfur and cinnamon can disperse cold; ginger and flour can harmonize tendons and meridians and promote blood circulation.
Wujin Powder [from Rumen Shichen]
Treats injuries from falls or collisions.
Dang Gui [one liang], Wujin Shi [iron ash, one liang], Da Huang [one liang, soaked in child’s urine], Ziran Tong [the golden variety, ground into powder and boiled in vinegar, one liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with half a cup of safflower wine and half a cup of child’s urine, before meals, three times daily.
Mubiezi Powder [from Shengji Zaolu]
Treats injuries from falls or collisions that result in stagnant blood and pain.
Mubiezi [shelled and ground, half liang], Gui [peeled, three parts], Yuntai Zi [soaked in wine and ground, two he], Ding Xiang [fifty pieces].
Grind Ding Xiang and Gui into powder and mix with the other two ground ingredients, blend evenly, and wrap in warm cloth. Change it daily.
Baijian Sealing Formula [from Shengji Zaolu]
Treats injuries and stops bleeding.
白敛 白及 白芷 碧芦皮【炙黄各一两】
右为末鸡子清拌石灰炒干后入前末研细伤损处封之
穿山甲膏裹方【出王氏慱济方】 治伤折筋骨
穿山甲【烧灰】 虎胫骨【烧灰各一两】 鸡舌香【一个生用】
右为细末每用一钱防所患大小以黄米粥摊在纸上候温糁药末在粥上封裹所伤处疼痛立止隔日换贴之
治伤折大小闪肭心胸不利及二便不通
水马儿【三个】 琥珀 麝香 寒水石【各一钱】
右重煎大黄汤空心下多于道间得之令人心腹疼痛胀气冲心胸不即治之亦能害人好黄丹方寸匕蜜调服口噤即灌之
接骨丹【出济生緫类】 治打扑伤损皮骨者
苏木【一钱研极细末】 定粉【一钱】 南硼砂【别研一钱】 半两钱【烧红醋淬为末一钱】
右为末同匀作一服煎当归酒调三二服痛止勿服【施舍偹方有当归无半两钱】
至圣黒龙膏【御药院方】 治因损伤筋脉时发疼痛遇寒则甚
米粉【一觔者少用砂锅内炒勿令熟焦】 香白芷 甘松【各半两】滑石【三两六钱】 黄蘗 黄丹
右为细末每用滴水调成黒强膏子摊在皱纸条儿上可于内损疼痛处敷贴每日一换
治抹损伤【出医方大成】
天南星 白芷 半夏 白及 黄蘗皮 赤小豆【各半两】
右为细末姜汁傅患处蜜糖亦好
治打扑伤损【出本草】
用生葛根捣烂以陈米醋调开摊在痛处帛缚定
治打扑伤损定痛掩肿【出本事方】
木 苍术 蜜陀僧【各等分】
右为末入麪少许调作糊贴痛处
又方【出本事方】
草乌 白僵蚕 苍术【各等分】
右为末姜汁调贴痛处
Explanation
Baijian, Baiji, BaiZhi, Bi Lu Pi [roasted and yellowed, each one liang]
Grind the above into powder, mix with egg white and lime, fry until dry, then combine with the previous powder, grind finely, and apply to the site of injury.
Plaster formula for fractures and bone injuries [from Wang Shi Pu Ji Fang]
Treat broken bones and injured tendons
Chuan Shan Jia [burned to ash], Hu Jing Gu [burned to ash, each one liang], Ji She Xiang [one piece, used raw]
Grind the above into fine powder. Use one qian each time, depending on the size of the injury. Spread millet porridge on paper, wait until warm, sprinkle the medicinal powder on top, wrap the injured area. Pain stops immediately. Change the plaster every other day.
Treat injuries causing chest discomfort, restricted breathing, and urinary or bowel obstruction
Shui Ma Er [three pieces], Hupo, Shexiang, Hanshui Shi [each one qian]
Decoct the above repeatedly with rhubarb decoction and take on an empty stomach. Often found on the roads, it causes internal pain and bloating, with gas rising to the chest. If not treated immediately, it can be harmful. Take a measure of Huang Dan mixed with honey. If the mouth is clenched, administer by force-feeding.
Jie Gu Dan [from Ji Sheng Zong Lei]
Treat injuries to skin and bones from falls or collisions
Su Mu [one qian, ground into extremely fine powder], Ding Fen [one qian], Nan Boshan [one qian, ground separately], Ban Liang Qian [burned red, quenched in vinegar, then ground into powder, one qian]
Grind the above into powder, mix evenly, and make into one dose. Decoct with Dang Gui wine and take three or two doses. Stop taking once the pain is gone [the Shi She Bao Fang includes Dang Gui but excludes Ban Liang Qian].
Zhi Sheng Hei Long膏 [from Yu Yao Yuan Fang]
Treat pain in injured tendons and ligaments, which worsens in cold
Mi Fen [one jin; if using the coarse type, stir-fry in a clay pot without burning], Xiang Bai Zhi, Gansong [each half liang], Huatshi [three liang six qian], Huang Bo, Huang Dan
Grind the above into fine powder. Use a drop of water to make a black strong ointment, spread on crumpled paper strips, and apply to the site of internal pain. Change daily.
Treat abrasions [from Yi Fang Da Cheng]
Tian Nanshen, BaiZhi, Ban Xia, Baiji, Huang Bo Pi, Chi Xiao Dou [each half liang]
Grind the above into fine powder and apply with ginger juice. Honey is also acceptable.
Treat injuries from falls or collisions [from Ben Cao]
Use fresh Ge Gen, crush it, mix with aged rice vinegar, spread on the painful area, and bind with cloth.
Treat injuries from falls or collisions, to relieve pain and reduce swelling [from Ben Shi Fang]
Mu Xing, Cang Zhu, Mi Tuo Seng [each equal portion]
Grind the above into powder, mix with a little flour to make a paste, and apply to the painful area.
Another formula [from Ben Shi Fang]
Cao Wu, Bai Jiang Can, Cang Zhu [each equal portion]
Grind the above into powder and apply with ginger juice to the painful area.