Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右除兎丝子外捣罗为末和匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空腹温酒下
磁石汤 治肾劳虗寒饥不欲食面色黧黒
磁石【煆醋淬五七遍一两半】黄耆【剉三分】杜仲【去麄皮炙一两】白石英【碎一两一分】五味子【炒一两】白茯苓【去黒皮三分】白术【一两半】
右麄捣筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓食前温服日再
胡黄连散 治虗劳嗜欲过伤肾气衰竭欬嗽唾涎痩弱不能食
胡黄连 獭肝【炙】芜荑仁【焙】秦艽【去苖土】白术【剉各一分】柴胡【去苖】鼈甲【去裙襴醋炙各半两】
右为散每服三钱取猪肾一只小便一合别酒二合沸浸小便与肾入药以椀盖候通口即服猪肾不用
黄耆饮 治肾劳盗汗吸少气
黄耆 白术 白茯苓【去黒皮】五味子【各一两半】熟干地黄【焙】牡蛎【煆各二两】大【七枚去核】
右防咀每服五钱水一盏半煎至八分去滓食前温服日三
补虗杜仲丸 治肾虗劳损腰疼少力
杜仲【去麄皮】桂【去麄皮】枳殻【去穣麸炒】白茯苓【去黒皮各一两】干姜【炮半两】兎丝子【酒浸一宿别捣】逺志【去心各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒或枣汤下
五味子丸 治肾劳虗损精气不足面黑耳聋小便白浊
五味子 白茯苓【去黒皮】车前子 巴防天【去心】肉苁蓉【酒浸切焙】兎丝子【酒浸一宿别捣各一两】
右为末炼蜜和杵三二百下丸如梧桐子大每服三十丸空腹晩食前温酒下
苁蓉丸 治肾劳气虗筋骨羸弱腹中急痛
Explanation
Right, except for Rabbit Silk Seed, pound and sieve into powder, mix evenly, refine with honey, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Cishi Decoction – Treats kidney deficiency with cold, hunger without appetite, and a darkened complexion.
Cishi [calcined, quenched in vinegar, five to seven times, one and a half liang], Huangqi [chopped, three fen], Duzhong [with coarse bark removed, charred, one liang], Baishiqing [crushed, one liang and one fen], Wuweizi [fried, one liang], Baifuling [with black skin removed, three fen], Baizhu [one and a half liang].
Right, coarsely pounded and sieved. Take five qian at a time, with one and a half cups of water, boil down to one cup, strain the residue, take warm before meals, twice daily.
Huhuanglian Powder – Treats deficiency from excessive desires, kidney qi exhaustion, coughing, spitting phlegm, emaciation, and inability to eat.
Huhuanglian, Taliver [charred], Wuyi Seed [baked], Qinjiao [with root and soil removed], Baizhu [chopped, each one fen], Chaihu [with root removed], Biejia [with skirt removed, vinegar-charred, each half liang].
Right, make into powder. Take three qian at a time. Take one pig kidney, one he of urine, two he of wine; boil and steep the urine with the kidney and the medicine in a bowl, cover and wait until the liquid has permeated the kidney; then consume the liquid, do not eat the kidney.
Huangqi Decoction – Treats kidney deficiency with night sweats, shortness of breath.
Huangqi, Baizhu, Baifuling [with black skin removed], Wuweizi [each one and a half liang], Shugan Dihuang [roasted], Muli [calcined, each two liang], Dazao [seven pieces, with cores removed].
Right, cut into pieces. Take five qian at a time, with one and a half cups of water, boil until eight parts full, strain the residue, take warm before meals, three times daily.
Bu Xu Duzhong Pills – Treats kidney deficiency with fatigue, lower back pain, and weakness.
Duzhong [with coarse bark removed], Gui [with coarse bark removed], Zhike [with husk and bran removed,麸炒], Baifuling [with black skin removed, each one liang], Ganjiang [fried, half liang], Rabbit Silk Seed [soaked in wine overnight, separately pounded], Yuanzhi [with heart removed, each two liang].
Right, make into powder, refine with honey, and form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, before meals, with warm wine or date decoction.
Wuweizi Pills – Treats kidney deficiency with essence deficiency, dark complexion, deafness, and cloudy urine.
Wuweizi, Baifuling [with black skin removed], Cheqianzi, Bajitian [with heart removed], Roucongrong [soaked in wine, sliced and roasted], Rabbit Silk Seed [soaked in wine overnight, separately pounded, each one liang].
Right, make into powder, mix with honey, and stir three to two hundred times, forming into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach before evening meals, with warm wine.
Congrong Pills – Treats kidney deficiency with qi deficiency, weak bones and muscles, and urgent abdominal pain.
肉苁蓉【酒浸切焙】葫芦巴 干姜【炮】牛膝【酒浸切焙各一两】蘹香子【炒】木香【各一分】
右为末醋煮麺糊和丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒送下
补益干地黄丸 治肾劳精气滑泄
熟干地黄【三两】鹿茸【去毛酥炙】逺志【去心】山茱茰【各一两半】蛇床子【半两】兎丝子【酒浸别捣二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前酒下
桃仁汤 治肾劳虗损心腹胀满骨节烦疼
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒二两】白术【一两】芎防 附子【炮裂去皮脐各三分】荜澄茄【半两】
右剉如麻豆每服二钱水一盏入生姜三片盐少许同煎取七分去滓食前稍热服日三
兎丝子丸 治肾劳嚢湿生疮阳痿失精小便频数兎丝子【酒浸别捣】牡防 柏子仁 蛇床子【炒】肉苁蓉【酒浸切焙各一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空腹温酒下日午再服
伸煮散 治肾劳热妄怒腰脊不可俛仰屈伸
丹参 牛膝 葛根 杜仲 干地黄 甘草猪苓【各二两半】茯苓 逺志 子苓【各一两十八铢】五加皮石膏【各三两】羚羊角 生姜 橘皮【各二两】淡竹叶【鸭子大】
右治下筛为粗散以水三升煮两方寸帛裹之时用动取八合为一服日二服
羊肾汤【本草】 主肾劳损精竭
右炮羊肾一双去膜细切于豉汁中以五味米揉如常法作羮食作粥亦得
Explanation
Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced, and roasted], Trigonella foenum-graecum, Zingiber officinale [roasted], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang each], Foeniculum vulgare [fried], Aucklandia costus [one fen each]
The above are ground into powder, mixed with vinegar-cooked wheat paste to form pills as large as a wutong seed. Take twenty pills before meals with warm wine.
Gan Di Huang Pill for Nourishment and Reinforcement, treats kidney exhaustion with seminal essence leakage
Processed Rehmannia glutinosa [three liang], Cervus nippon antler velvet [hair removed and roasted with animal fat], Polygala tenuifolia [core removed], Cornus officinalis [one liang and a half each], Cnidium monnieri [half a liang], Cuscuta chinensis [soaked in wine and separately pounded, two liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a wutong seed. Take thirty pills before meals with wine.
Taoren Decoction, treats kidney exhaustion with deficiency, distension and fullness of the chest and abdomen, pain in the joints
Prunus persica [soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with wheat bran, two liang], Atractylodes macrocephala [one liang], Ligusticum and Siler, Aconitum carmichaelii [roasted and split, skin and umbilicus removed, three fen each], Piper longum [half a liang]
The above are crushed into pieces as fine as mahu beans. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water, add three slices of ginger and a little salt, decoct until seven-tenths reduced, strain, and take warm before meals, three times daily.
Cuscuta Pill, treats kidney exhaustion with dampness in the scrotum, sores, impotence, seminal leakage, and frequent urination
Cuscuta chinensis [soaked in wine and separately pounded], Poria cocos, Prunus armeniaca seed, Cnidium monnieri [fried], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced, and roasted, one liang each]
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as a wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine, and again at midday.
Shen Zhu San, treats kidney exhaustion with heat, anger, and inability to bend or stretch the waist and spine
Salvia miltiorrhiza, Achyranthes bidentata, Pueraria lobata, Eucommia ulmoides, Rehmannia glutinosa, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos [each two liang and a half], Poria cocos, Polygala tenuifolia, Poria [each one liang and eighteen zhu], Acanthopanax senticosus, Gypsum, Antler of the antelope, Zingiber officinale, Citrus reticulata [each two liang], Phyllostachys nigra [as large as a duck egg]
The above are ground and sifted into a coarse powder, decoct with three sheng of water over two fang cun, wrap in silk and use to decoct, take eight he per dose, twice daily.
Yang Shen Decoction [from Bencao], treats kidney exhaustion with complete depletion of essence
One pair of roasted sheep kidneys, remove membrane and cut finely, mix in soy sauce, and knead with five-flavor rice as per usual method to make a stew or porridge.
夫一切男子骨蒸之气初在脏腑则肾先受之肾既受邪即小便余沥夜夣不祥遗精出下部无力脚膝沉重两足冷口无滋味精神不足凡肾之所生百般病候即宜先服通肺药使金气通利能下生于肾然后吃肾邪药则人无不安也若是虗劳五脏之气亦皆不足即更不消吃肺药吃肾药诸方也
治肾受劳气上焦壅热下部无力宜先吃通肺气药使金能生水方【杨子建万全防命方】
桑白皮【半两】贝母【去心】桔梗 杏仁 紫苏叶 麻黄【去根】柴胡【去毛】牡丹皮【去心】前胡【去毛】紫苑【各一分】苍术【三铢】
右细杵罗为末每服二钱水一盏生姜一片同煎一二沸食后临卧去滓热吃余滓重煎再吃
治肾受邪气先吃觧利肺药了后吃此觧肾劳去邪气方食后吃肺药空心吃肾药【杨子建万全防命方】
续断 茯苓 天灵盖【苏炙黄黑色】黄茋 杜仲【去皮】鼈甲【醋炙黄色】萆薢 牛膝 芎防【各一两】羌活 木香【各一分】枳殻【只用青四铢】柴胡【去毛】麝香【各五铢】
右细杵罗为末了入麝香同研令均细以童子小便三分蜜七分对炼丸如梧桐子大每服空心盐汤下三十丸
治肾受邪气既吃逐肾邪药了又当吃保心气药莫令肾邪干心【杨子建万全防命方】
甘松 沉香 木香 甘草【各三铢】桑寄生 茯苓鼈甲【醋炙各半两】麦门冬【去心】柴胡【去毛】牡丹皮【去心】人参【各一分】
右细杵罗为末每服二钱水二盏煎一二沸泻出食后去滓吃
加减肾气丸【徳告堂】 治劳伤肾经肾水不足心火自炎口舌焦干多渴而利精神恍惚面赤心烦腰痛脚弱肢体羸痩不能动止
Explanation
When bone-steaming qi first affects the internal organs, the kidney is the first to be affected. Once the kidney is invaded by pathogenic factors, symptoms such as residual urine, ominous dreams at night, spontaneous seminal emission, weakness in the lower body, heaviness in the knees, coldness in both feet, lack of taste in the mouth, and deficiency of spirit arise. All the various diseases that arise from the kidney should be treated by first taking herbs that promote the flow of lung qi, so that the metal qi becomes unobstructed and can descend to nourish the kidney. After that, kidney-clearing herbs may be taken, and thus people will be free from illness. If the condition is a case of chronic debility where the qi of all five organs is also insufficient, then it is no longer necessary to take the lung or kidney formulas.
To treat kidney disease caused by pathogenic factors with upper-jiao obstruction and weakness in the lower body, one should first take herbs that promote the flow of lung qi, so that the metal can generate water.
[Formula from Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang]
Mulberry bark [half a liang], Fritillaria [with heart removed], Platycodon, Apricot seed, Perilla leaf, Ephedra [with root removed], Bupleurum [with hair removed], Peony bark [with heart removed], Peucedanum [with hair removed], Purple苑 [each one fen], Atractylodes [three zhu]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, boiled with one zhan of water and a slice of ginger for one or two boils. Take after a meal, before bedtime, strain and consume while hot. The residue may be reboiled and taken again.
To treat kidney disease caused by pathogenic factors, first take herbs that resolve and clear lung qi, then take this formula to resolve kidney fatigue and dispel pathogenic qi. Take the lung formula after a meal, and the kidney formula on an empty stomach.
[Formula from Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang]
Dipsacus, Poria, Crane's-bill [roasted with Sichuan pepper to a dark black color], Astragalus, Eucommia [with bark removed], Turtle shell [steamed with vinegar to a yellow color], Smooth Solomon's seal, Achyranthes, Ligusticum [each one liang],羌活, Costus root [each one fen], Fructus Aurantii Immaturus [only the green part, four zhu], Bupleurum [with hair removed], Musk [each five zhu]
The above ingredients are ground into a fine powder, then musk is added and the mixture is thoroughly ground to a fine consistency. Prepare the pills by combining three parts of boy's urine with seven parts of honey, and form them into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take thirty pills on an empty stomach with salt water.
To treat kidney disease caused by pathogenic factors, after taking the herbs that expel kidney pathogenic factors, one should also take herbs that protect heart qi, to prevent the kidney pathogenic factors from affecting the heart.
[Formula from Yang Zijian's Wanquan Fangming Fang]
Ligusticum, Agarwood, Costus root, Licorice [each three zhu],桑寄生, Poria, Turtle shell [steamed with vinegar, each half a liang], Ophiopogon [with heart removed], Bupleurum [with hair removed], Peony bark [with heart removed], Ginseng [each one fen]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, boiled with two zhan of water for one or two boils. Strain and consume after a meal.
Modified Kidney Qi Pills [from De Gao Tang] – Treat damage to the kidney meridian due to overwork, insufficiency of kidney water, spontaneous inflammation of heart fire, dryness of the mouth and tongue, excessive thirst and frequent urination, mental confusion, red face, mental agitation, lower back pain, weak legs, emaciation of the limbs, and inability to move or stand.
山茱茰【取肉】白茯苓【去皮】牡丹皮【去木】熟地黄【酒蒸】五味子【各二两】泽泻 鹿角【镑】山药【剉炒各一两】沉香【不见火】官桂【不见火各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸盐汤或米饮送下
肾寒【附论】
夫肾寒者足胫防弱腰重小腹胀满气上抢心痛引脇下是也此由肾脏虗弱阳气不足为寒气所中元脏不和而成故名曰肾寒
方
巴防丸【圣济緫録】 治肾臓虗冷中寒脐腹急痛小便频数面色昏浊
巴防天【去心】兎丝子【酒浸别捣焙】干姜【炮】牛膝【酒浸切焙】桂【去麄皮各一两】熟干地黄【焙】肉苁蓉【酒浸切焙各二两半】五味子 附子【炮裂去皮脐各一两半】黄耆【剉一两三分】牡蛎【煆半两】白术【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心食前温酒送下三十丸
巴防丸【圣济緫録】 治肾虗中寒气补下元
巴防天【去心】干姜【炮】沉香【剉】附子【炮裂去皮脐】木香 桂【去麄皮】肉苁蓉【酒浸切焙】蘹香子【炒】牛膝【酒浸切焙各半两】硼砂【一分将水飞过别研】
右为末猪肾一对温纸裹煨熟薄切作片入盐一分无灰酒少许同研烂和药末为丸如梧桐子大每服空心日午临卧盐汤或温酒下三十丸
木香丸【圣济緫録】 治肾中寒气脐腹冷疼腰脚痠痛筋脉拘急温经
木香 葫芦巴【炒】补骨脂【炒】巴防天【去心】蘹香子【炒】桂【去麄皮】艾叶【炒】附子【炮裂去皮脐】青橘皮【去白焙各一两】
右为末炼蜜和丸梧桐子大每服二十丸空心日午临卧温酒或盐汤下加至三十丸
Explanation
Cornus officinalis [take the flesh], Poria cocos [remove the skin], Peony bark [remove the wood], Rehmannia glutinosa [steamed with wine], Schisandra chinensis [each two liang], Alisma orientale, Cervi Cornu Pantotrichum [sliced and pounded], Dioscorea opposita [sliced and stir-fried, each one liang], Aquilaria sinensis [not exposed to fire], Cinnamomum cassia [not exposed to fire, each half liang]
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as Paulownia seeds. Each dose: fifty pills, taken with salt water or rice decoction.
Cold of the Kidney [with commentary]
Cold of the kidney is characterized by weakness in the shins and legs, heaviness in the waist, distention in the lower abdomen, qi rising to the heart causing pain that radiates to the lower ribs. This arises from deficiency of the kidney, insufficiency of yang qi, being affected by cold, and disorder of the primary organ, hence it is called cold of the kidney.
Formula
Ba Fang Wan [from Shengji Zaolu] treats cold deficiency of the kidney, internal cold, urgent pain in the umbilical region, frequent urination, and dull complexion.
Ba Fang Tian [remove the heart], Datura stramonium [soaked in wine, separately pounded and dried], Zingiber officinale [roasted], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and dried], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark, each one liang], Rehmannia glutinosa [dried], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced and dried, each two and a half liang], Schisandra chinensis, Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove skin and umbilicus, each one and a half liang], Astragalus membranaceus [sliced, one liang and three parts], Ostrea gigas [calcined, half a liang], Atractylodes macrocephala [two liang]
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as Paulownia seeds. Each dose: thirty pills, taken on an empty stomach before meals with warm wine.
Ba Fang Wan [from Shengji Zaolu] treats cold qi in the kidney, to supplement the lower jing.
Ba Fang Tian [remove the heart], Zingiber officinale [roasted], Aquilaria sinensis [sliced], Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove skin and umbilicus], Aucklandia costus, Cinnamomum cassia [remove the coarse bark], Cistanche deserticola [soaked in wine, sliced and dried], Carum carvi [roasted], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and dried, each half liang], Borax [one part, processed by water-flying, separately ground]
The above are ground into powder, one pair of pig kidneys is wrapped in warm paper,煨熟, thinly sliced, one part salt added, a little bit of clear wine, all ground together with the medicinal powder to make pills as large as Paulownia seeds. Each dose: thirty pills, taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime with salt water or warm wine.
Mu Xiang Wan [from Shengji Zaolu] treats cold qi in the kidney, cold pain in the umbilical region, pain in the waist and legs, tension in tendons and meridians, to warm the meridians.
Aucklandia costus, Trigonella foenum-graecum [roasted], Psoralea corylifolia [roasted], Ba Fang Tian [remove the heart], Carum carvi [roasted], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark], Artemisia argyi [roasted], Aconitum carmichaelii [roasted and split, remove skin and umbilicus], Citrus reticulata [remove the white part and dried, each one liang]
The above are ground into powder, refined honey is used to make pills as large as Paulownia seeds. Each dose: twenty pills, taken on an empty stomach, at noon, and before bedtime with warm wine or salt water, increasing to thirty pills.
蘹香子丸【圣济緫録】 治肾脏虗弱中寒攻腰腹满痛手足防冷
蘹香子【炒】木香 桂【去麄皮】干姜【炮】蓬莪术【煨剉】桃仁【去皮尖双仁研膏各三分】莱菔子【炒半两】厚朴【去麄皮半生剉半用水姜汁炙一两】青橘皮【汤浸去白焙半两】
右除桃仁外防罗为末入桃仁膏研匀酒煮麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸温酒下空心服
当归丸【圣济緫録】 治肾中寒脐腹冷疼腰脇拘急
当归【切焙一两】干姜【炮半两】附子【炮裂去皮脐一两】白术【二两】楮实【煨取肉一两】木香【半两】桂【去麄皮半两】
右为末醋煮麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸艾汤下空心食前日三服
煨肾散【圣济緫録】 治肾中寒邪气海虗冷腰脚重痛小便频数
蘹香子【炒】荜澄茄 巴防天【去心各一两】干姜【炮】附子【炮裂去皮脐各半两】蜀椒【去目并闭口炒出汗】桂【去麄皮各三分】
右为散每服二钱用羊肾一对批破糁药在内入盐葱椒各少许湿纸包煨熟空心细嚼温酒下
温肾散【圣济緫録】 治肾脏虗惫为寒邪所中腰背拘急脐腹冷痛
桂【去麄皮】附子【炮裂去皮脐各一两】青橘皮【汤浸去白焙】干姜【炮各半两】木香【一分】
右为散每服二钱用羊肾一对去筋膜切开入药湿纸裹慢火煨熟细嚼温酒下空心食前服
生阳丹【一名五纬丸】 治肾虗臓气寒【方见诸虗门补虗治风类】
治腰肾冷并助阳气【出本草】
以蟾蜍眉酥和牛酥摩傅腰眼并隂囊又以吴茱茰苖汁调炒傅之
肾胀【附论】
Explanation
Anxiangzi Pills [from Shengji Zonglu]
For treating kidney deficiency with internal cold, causing pain in the waist and abdomen, and cold hands and feet.
Anxiangzi (fried), Muxiang, Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed), Ganjiang (dried ginger, charred), Peng E Shu (Curcuma rhizome, steamed and sliced), Taoren (peach kernel, with skin, tip, and double kernels removed and ground into paste—each portion three parts), Lai Fu Zi (radish seed, fried—half a liang), Houpu (Magnolia bark, with coarse skin removed—half raw and half sliced, then steamed with ginger juice—1 liang), Qingjupi (green tangerine peel, soaked in water, white part removed, and dried—half a liang).
Except for the Taoren paste, the rest are sifted into powder. The Taoren paste is added and thoroughly mixed. The mixture is then cooked with wine, made into pills with wheat paste, the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with warm wine, on an empty stomach.
Danggui Pills [from Shengji Zonglu]
For treating internal cold in the kidneys, cold pain in the umbilical region and abdomen, and stiffness in the waist and flanks.
Danggui (angelica root, cut and dried—1 liang), Ganjiang (dried ginger, charred—half a liang), Fuzi (aconite root, charred and split, with skin and core removed—1 liang), Baizhu (Atractylodes rhizome—2 liang), Chushi (Celtis fruit, steamed and the flesh removed—1 liang), Muxiang (Aucklandia root—half a liang), Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed—half a liang).
Grind into powder, make into pills with wheat paste cooked in vinegar, the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time with mugwort decoction, on an empty stomach, before meals, three times daily.
Wēishen Powder [from Shengji Zonglu]
For treating internal cold in the kidneys, deficiency of the hai (sea, or lower jiao), coldness in the waist and legs, and frequent urination.
Anxiangzi (fried), Bichengqie (Piper longum), Bafangtian (possibly Bajitian, Morinda root, with core removed—each 1 liang), Ganjiang (dried ginger, charred), Fuzi (aconite root, charred and split, with skin and core removed—each half a liang), Shuchao (Sichuan pepper, with eyes and closed fruits removed, stir-fried until sweating), Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed—each three parts).
Make into powder. Take two qian at a time. Use one pair of sheep kidneys, split open, sprinkle the powder inside, add a little salt, scallion, and pepper. Wrap in damp paper and steam until cooked. Take on an empty stomach, chew slowly with warm wine.
Wen Shen Powder [from Shengji Zonglu]
For treating kidney deficiency, affected by cold pathogens, causing stiffness in the back and waist, and cold pain in the umbilical region and abdomen.
Gui (cinnamon bark, with coarse skin removed), Fuzi (aconite root, charred and split, with skin and core removed—each 1 liang), Qingjupi (green tangerine peel, soaked in water, white part removed, and dried), Ganjiang (dried ginger, charred—each half a liang), Muxiang (Aucklandia root—1 part).
Make into powder. Take two qian at a time. Use one pair of sheep kidneys, remove the sinew and membrane, cut open, and insert the powder. Wrap in damp paper and slowly steam until cooked. Chew slowly with warm wine, on an empty stomach, before meals.
Shengyang Dan [also known as Wulve Wan]
For treating kidney deficiency and cold in the internal organs [the formula is found in the section on deficiency conditions and wind-related disorders].
For treating coldness in the waist and kidneys and assisting yang energy [from the Bencao].
Mix toad eyebrow fat with cow fat, and apply to the kidney area and scrotum. Then mix with the sap of Wuzhu Yu (Evodia fruit) and stir-fry before applying.
Shen Zhang [with attached discussion]
夫肾胀之病腹满引背央央然腰髀痛者是也盖肾主腰脚其经属足少隂与足太阳为表里肾经所过抵少腹膀胱经夫内过髀枢循脾外是动则病髀不可以曲令寒气积于肾经不得宣通故气留而为胀也
方
蘹香子散【圣济緫録】 治肾胀气攻腰腹痛
蘹香子【炒】桃仁【炒去皮尖双仁】干姜【炒】甘草【炙剉】肉桂【去麄皮】熟干地黄【焙】石斛【去根剉】杜仲【去麄皮切焙】
右等分罗为散每服二钱温酒调下空心食前
八味丸 治肾虗冷气攻腰腹痛温肾经消胀满【方见诸虗门补虗目精类】
温经汤【圣济緫録】 治肾虗胀寒气不宣利攻腹内及背腰脊髀痛
附子【炮裂去皮脐】杜仲【去麄皮切炒】牛膝【酒浸别焙各一两】干姜【炮】桂【去麄皮】续断 补骨脂【炒各三分】
右防咀每服三钱水一盏生姜二片煎至七分临熟入盐一捻去滓空心食前温服
萆薢丸【圣济緫録】 治肾虗胀气攻腰腹髀痛
萆薢【剉】熟干地黄【焙】天雄【炮裂去皮脐各一两】桂【去麄皮】蜀椒【去目并闭口炒出汁】细辛【去苖叶】续断【剉各三分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒或盐汤下空心日午夜卧各一
鹿茸丸【圣济緫録】 治肾胀虗寒痛引脐腹腰髀
鹿茸【去毛酥炙半两】桂【去麄皮三分】黄耆【剉】泽泻 芍药 桑寄生 补骨脂【炒各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒或盐汤下
肾着【附论】
Explanation
Kidney Distension
The disease of kidney distension is characterized by fullness in the abdomen that radiates to the back, a sensation of fullness in the central back, and pain in the waist and hip. This is because the kidney governs the waist and legs, its meridian belongs to the Foot Shaoyin and is paired with the Foot Taiyang as exterior-interior partners. The kidney meridian passes through the lower abdomen and the bladder meridian, running internally through the hip joint and externally along the spleen. When disturbed, this causes the hip to be unable to bend. Cold pathogenic factors accumulate in the kidney meridian, preventing the free flow of qi, which then stagnates and causes distension.
Formula
Pingxiangzi Powder [from Shengji Zaolu]
Treats kidney distension with qi attacking the waist and abdomen, causing pain.
Equal parts of the above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach before meals.
Eight-Ingredient Pill
Treats kidney deficiency with cold qi attacking the waist and abdomen, warming the kidney meridian and reducing distension. [Formula found in the section on "Treatment of Deficiency" under the "Supplementing Deficiency" category of the "Essence" type.]
Wenjing Decoction [from Shengji Zaolu]
Treats kidney deficiency with distension due to cold qi not being properly dispersed, attacking the abdomen, back, waist, spine, and hip.
The above ingredients are to be decocted: three qian per dose, one gong of water, two slices of ginger, decocted until seven parts are reduced. When nearly done, add a pinch of salt, strain, and take on an empty stomach before meals, warm.
Bixie Pill [from Shengji Zaolu]
Treats kidney deficiency with distension due to qi attacking the waist, abdomen, and hip.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine or salt water, once each in the morning, at noon, and before sleep.
Lurong Pill [from Shengji Zaolu]
Treats kidney distension with deficiency and cold pain radiating to the umbilicus, waist, and hip.
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine or salt water, on an empty stomach.
Kidney Attachment [with Additional Commentary]
夫肾着之病形如水状其人不渴小便自利饮食如故惟身体及腹重如带数千钱腰以下冷如坐水中盖肾经虗弱外受风冷内有水湿风水相搏内着于肾故成此病或有作劳汗出衣里冷温久久得之者以湿气着而不去故名肾着也
杜仲酒【出千金方】 治肾着腰中疼痹沉重兼治五种腰疼杜仲【去麄皮盐水炙】干姜【炮】熟干地黄【焙】萆薢 羌活【去芦头】天雄【炮裂去皮脐】桂【去麄皮】蜀椒【去目并闭口者炒出汗】芎防秦芁【去苖土】乌头【炮裂去皮脐】细辛【去苖叶各三两】五加皮 石斛【去根各五两】续断 栝楼根 地骨皮【去土】桔梗【炒】甘草【炙】防风【去皮各一两】
右防咀用酒二斗浸四宿每服一盏不拘时饮常令酒力相续为效
肾着散【圣济緫録】 治腰背疼重小腹拘急小便利耳聋脚冷
羊肾【一对作脯令燥炙之】磁石【醋淬一两半】人参【二两】桑根白皮【炙剉】防风【去义】天雄【炮裂去皮脐】参 赤茯苓【去黒皮各三两】续断【一两三分】熟干地黄【焙一两】阿胶【炒燥林台作白膏】肉苁蓉【酒浸切焙】干漆【炒烟出】龙骨 天门冬【去心焙各半两】
右为散每服三钱煎大麦汤调下食前服
麻黄汤【出圣济緫録】 治肾着腰冷腹重痛脚膝无力麻黄【去根节】附子【炮裂去皮脐】木香 芎防 羌活【去芦头】当归【剉未炒】防榔【剉】防风【去义】牛膝【去苖酒浸焙炒】天麻【剉】人参 赤茯苓【去黑皮各一两】
右防咀每服三钱水一盏生姜三片二枚擘同煎至七分去滓温服
肾着散【出千金方】 治证与后肾着汤同
Explanation
The Condition of Kidney Attachment (Shen Zhu)
The disease known as Shen Zhu presents with symptoms resembling water retention: the patient does not feel thirsty, urinates freely, and continues to eat normally. However, the body and abdomen feel heavy, as if carrying thousands of coins, and the area below the waist is cold, as if sitting in water. This condition arises from a deficiency in the kidney channel, which is externally affected by wind-cold and internally invaded by dampness. Wind and damp combine and become lodged within the kidney, thus giving rise to this illness. In some cases, it may develop gradually through prolonged exertion, sweating, and exposure to alternating cold and warmth. Because the dampness lingers and does not dissipate, it is called Shen Zhu.
Du Zhong Wine [from Qianjin Fang]
Treats Shen Zhu with pain and heaviness in the waist; also treats five types of lower back pain.
Du Zhong (Eucommia) [remove coarse bark, roast with salt water], Gan Jiang (Dried ginger) [roasted], Shu Gan Di Huang (Steamed and dried Rehmannia) [baked], Bi Xie (Smooth Solomon's Seal), Qiang Huo (Notopterygium) [remove the stem], Tian Xiong (Processed Aconite Root) [split and roasted, remove skin and umbilicus], Gui Rong (Cinnamon bark) [remove coarse bark], Shu Jiao (Sichuan Pepper) [remove seeds and closed fruits, fry until sweating], Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Qin Jiao (Gentiana) [remove root and soil], Wu Tou (Processed Aconite Root) [split and roasted, remove skin and umbilicus], Xi Xin (Asarum) [remove root and leaves] — each three liang, Wu Jia Pi (Five-leaf Aralia), Shi Hu (Dendrobium) [remove root] — each five liang, Xu Duan (Drynaria), Gua Lou Gen (Trichosanthes Root), Di Gu Pi (Cortex Lycii) [remove soil], Jie Geng (Platycodon) [fried], Gan Cao (Licorice) [roasted], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove bark] — each one liang.
The above ingredients are crushed and soaked in two dou of wine for four nights. Take one cup at any time, ensuring the wine's effect continues constantly for effectiveness.
Shen Zhu Powder [from Shengji Zonglu]
Treats pain and heaviness in the back and waist, tightness in the lower abdomen, easy urination, deafness, and coldness in the feet.
Yang Shen (Sheep Kidney) [one pair, dried and roasted], Ci Shi (Magnetite) [steeped in vinegar, one liang and a half], Ren Shen (Ginseng) [two liang], Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark) [roasted and cut], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove the root], Tian Xiong (Processed Aconite Root) [split and roasted, remove skin and umbilicus], Xuan Shen (Scrophularia), Chi Fu Ling (Red Poria) [remove black skin] — each three liang, Xu Duan (Drynaria) [one liang and three parts], Shu Gan Di Huang (Steamed and dried Rehmannia) [baked, one liang], E Jiao (Donkey Hide Gelatin) [fried until dry, or made into white paste by Lin Tai], Rou Cong Rong (Cistanche) [soaked in wine, sliced and baked], Gan Qi (Lacquer) [fried until smoke rises], Long Gu (Dragon Bone), Tian Men Dong (Asparagus Root) [remove the heart and bake] — each half liang.
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decocted with barley soup and taken before meals.
Ma Huang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Shen Zhu with cold in the waist, heaviness and pain in the abdomen, and weakness in the knees and shins.
Ma Huang (Ephedra) [remove root and nodes], Fu Zi (Processed Aconite Root) [split and roasted, remove skin and umbilicus], Mu Xiang (Costus Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium) [remove the stem], Dang Gui (Chinese Angelica) [cut and lightly fried], Fang Lang (Areca Nut) [cut], Fang Feng (Saposhnikovia) [remove the root], Niu Xi (Achyranthes Root) [remove the root, soaked in wine and baked], Tian Ma (Gastrodia) [cut], Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria) [remove black skin] — each one liang.
The above ingredients are crushed. Take three qian per dose, decocted with one cup of water, three slices of ginger, and two dates, cut and boiled until seven parts are reduced. Strain and take warm.
Shen Zhu Powder [from Qianjin Fang]
Treats the same condition as the later Shen Zhu Decoction.
杜仲 桂心【各三两】甘草 泽泻 牛膝 干姜【各二两】白术 茯苓【各四两】
右治下筛为粗末散一服三方寸酒一升煮五六沸去滓顿服日再
七胜丸【出圣济緫録】 治肾着腰冷痹腹急痛脚膝疼不可行脚气等疾
威灵仙【去土】当归【酒浸切焙】附子【炮裂去皮脐】天麻【各一升】桂【去麄皮】牛膝【去苖酒浸焙】干姜【炮各半斤】
右为细末酒煮麺糊丸如梧桐子大毎服二十丸温酒下日二夜一
丹参丸【出圣济緫録】 治肾着腹重痛腰冷痹
丹参【洗】杜仲【去麄皮切炒】牛膝【去苖酒浸切焙】续断【各三两】桂【去麄皮】干姜【炮各二两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸温酒下无时
桑寄生散【出千金方】 治肾着
桑寄生【洗切】牡丹皮【洗切】鹿茸【去毛酥炙】桂【去麄皮各一两】
右为细散每服二钱七温酒调下
肾着汤【出千金方】 肾着之为病其人身体重腰冷如水洗状不渴小便自利饮食如故是其证也从作劳汗出衣里冷湿久久得之腰以下冷痛腰重如带五千钱【一名甘草汤】
甘草【二两】干姜【三两】茯苓 白术【各四两】
右防咀以水五升煮取三分分三服腰中即温又治体虗甚效
治内外肾钓痛【出本草】
用呉茱茰同盐研窨之神验干则浸窨
肾臓积冷气攻心腹疼痛【附论】
夫肾臓积冷气攻心腹痛者肾虗寒冷之气又积于内阳气不足其经厥逆上干心络与正气交击故令心腹痛也
方
鹿茸丸【出王氏博济方】 治肾臓虗积冷气攻心腹疼痛及膀胱气痛
Explanation
Seven Victory Pills [from Shengji Zonglu]
Treats Shen Zhe—coldness and numbness in the waist, urgent abdominal pain, knee pain, inability to walk, and foot ailments.
Wu Ling Xian [cleaned of soil], Dang Gui [soaked in wine, sliced, and roasted], Fu Zi [roasted and peeled of skin and umbilicus], Tian Ma [each one sheng], Gui [with coarse bark removed], Niu Xi [with sprouts removed, soaked in wine, and roasted], Gan Jiang [roasted, each half catty].
The above are ground into fine powder and made into pills using wine-cooked wheat paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills at a time with warm wine, twice daily and once at night.
Danshen Pills [from Shengji Zonglu]
Treats Shen Zhe—abdominal heaviness and pain, coldness and numbness in the waist.
Danshen [washed], Duzhong [with coarse bark removed, sliced, and stir-fried], Niu Xi [with sprouts removed, soaked in wine, sliced, and roasted], Xuduan [each three catties], Gui [with coarse bark removed], Gan Jiang [roasted, each two catties].
The above are ground into fine powder and made into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, at any time.
Sang Jisheng Powder [from Qianjin Fang]
Treats Shen Zhe.
Sang Jisheng [washed and sliced], Mu Dan Pi [washed and sliced], Lu Rong [de-haired and roasted in su oil], Gui [with coarse bark removed, each one catty].
The above are ground into fine powder. Take two qian seven fen with warm wine.
Shen Zhe Decoction [from Qianjin Fang]
Shen Zhe is a condition in which the person feels heaviness in the body, coldness in the waist as if washed with water, no thirst, spontaneous urination, and normal appetite—these are its symptoms. It arises from labor, sweating, and then exposure to cold and dampness, and over time leads to cold pain below the waist, with the waist feeling heavy as if bearing five thousand qian [a traditional weight unit]. [Also known as Gancao Tang (Licorice Decoction).]
Gancao [two catties], Gan Jiang [three catties], Fu Ling, Bai Zhu [each four catties].
The above are cut into pieces and boiled with five sheng of water, reduced to one-third, and divided into three doses. The waist will immediately warm up. This treatment is particularly effective for those with a weak constitution.
Treatment for Internal and External Kidney Pain [from Bencao]
Use Wuzhu Yu with salt, grind and let it steep; when dry, soak and steep again. This method is miraculously effective.
Accumulated Cold Qi in the Kidneys Causing Heart and Abdominal Pain [with commentary]
When cold qi accumulates in the kidneys, and the kidney is deficient and cold, this cold accumulates internally. Yang qi is insufficient, the meridian becomes reversed (厥逆), ascending to affect the heart network, and colliding with the body's vital qi, thus causing pain in the heart and abdomen.
Lurong Pills [from Wang Shi Boji Fang]
Treats deficiency of the kidneys with accumulated cold qi causing heart and abdominal pain, as well as pain in the bladder.
鹿茸【酒浸炙去毛】肉苁蓉【酒浸切焙各二两】人参 补骨脂【炒】石斛【去根】木香 白术【炒】厚朴【去麄皮生姜汁炙】牛膝【去苖切酒浸焙】续断 蘹香子【炒】当归【切焙】芎防 附子【炮裂去皮脐】熟干地黄【焙】桂【去麄皮】荜澄茄 泽泻 防榔【剉】陈橘皮【去白焙】桃仁【去皮尖双仁炒】巴防天【去心】五味子【各一两】赤石脂【研】龙骨【研】蜀椒【去目及合口者炒出汗各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸加至三十丸温酒或盐汤下
蛜丸【出圣惠方】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛四肢逆冷面色青黄或时呕吐不思饮食
蛜 木香 当归【剉防炒】附子【炮裂去皮脐】硼砂 蘹香子【各三分】肉桂【去皱皮】硃砂【细研】阳起石【酒煮半日细研水飞过】阿魏【麺裹煨麺熟为度】自然铜【细研】防榔 干姜【炮裂剉】磁石【烧醋淬七遍捣碎细研水飞过】桃仁【汤浸去皮尖双仁麺炒防黄各半两】硫黄【一两半】水银【一两】
右为末将硫黄水银同结为砂子细研入诸药末和匀醋煮麺糊和捣三二百杵丸如菉豆大每服不计时以热酒下二十丸
硼砂丸【出圣惠方】 治肾臓积冷下焦久虗邪冷气攻心腹疼痛汗出口干隂缩声散手足逆冷
硼砂【一两细研】干蝎【防炒】蘹香子 自然铜【细研】肉荳防【去殻】磁石【烧醋淬七遍捣碎水飞过各三分】阿魏【研】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】青橘皮【汤浸去白穣防炒】木香 白附子【炮裂】安息香川乌头【炮裂去皮脐】附子【炮裂去皮脐各半两】
Explanation
Deer Antler Velvet (prepared by soaking in wine, roasting, and removing the hair), Cistanche (soaked in wine, cut, and baked—two liang each), Ginseng, Psoralea (stir-fried), Dendrobium (root removed), Aucklandia (stir-fried), Atractylodes (stir-fried), Magnolia Bark (coarse bark removed and roasted with ginger juice), Achyranthes (sprout removed, cut, soaked in wine, and baked), Drynaria, Carum (stir-fried), Angelica (cut and baked), Ligusticum and Saposhnikovia, Aconitum (roasted and peeled), Prepared Rehmannia (baked), Cinnamon (coarse bark removed), Piper Longum, Alisma, Stephania (sliced), Dried Tangerine Peel (white part removed and baked), Peach Kernel (skin, tip, and double seeds removed and stir-fried), Morinda (seed removed), Schisandra (each one liang), Red Clay Stone (ground finely), Fossilized Bone (ground finely), Sichuan Pepper (eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating—each half liang).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills each time, increasing to thirty, with warm wine or salt water.
Jingchuan Pills [from Taiping Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the kidneys causing pain in the heart and abdomen, cold extremities, pale or yellowish complexion, occasional vomiting, and loss of appetite.
Jingchuan, Aucklandia, Angelica (sliced and stir-fried), Aconitum (roasted and peeled), Borax, Carum (each three fen), Cinnamon (wrinkled bark removed), Cinnabar (finely ground), Yangqishi (soaked in wine for half a day, finely ground and processed by water flotation), Asafoetida (wrapped in flour and roasted until the flour is cooked), Natural Copper (finely ground), Stephania, Dried Ginger (roasted and sliced), Magnetite (burned, quenched seven times in vinegar, crushed, finely ground, and processed by water flotation), Peach Kernel (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow—each half liang), Sulfur (one and a half liang), Mercury (one liang).
The above ingredients are ground into powder, and sulfur and mercury are combined to form a sandy consistency, then finely ground and mixed with the other herbal powders. The mixture is combined with vinegar-cooked wheat paste and pounded 300–400 times to make pills the size of green soybeans. Take twenty pills at any time with hot wine.
Borax Pills [from Taiping Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the kidneys, long-term deficiency in the lower jiao, cold pathogenic qi attacking the heart and abdomen, causing pain, sweating, dry mouth, shrinking of the genitals, hoarse voice, and cold extremities.
Borax (one liang, finely ground), Scorpion (stir-fried), Carum, Natural Copper (finely ground), Stephtania (seed removed), Magnetite (burned, quenched seven times in vinegar, crushed, and processed by water flotation—each three fen), Asafoetida (finely ground), Peach Kernel (soaked in water, skin, tip, and double seeds removed, stir-fried with bran until yellow), Green Tangerine Peel (soaked in water, white part and pulp removed, stir-fried), Aucklandia, White附子 (roasted and split), Storax, Aconitum (roasted and peeled—each half liang).
右为末入研了药令匀以醋煮麺糊和丸如梧桐子大每服不计时以生姜酒下十丸至十五丸
牛膝丸【出圣济緫録】 治肾臓虗冷气攻心腹疼痛及腰膝冷痹眼花耳鸣四肢沉重食减色昏
牛膝【去苖切酒浸焙】附子【炮裂去皮脐】补骨脂【炒】桂【去麄皮】萆薢当归【切焙】山茱茰 芎防 石斛【去根】续断 细辛【去苖叶】木香【炮各半两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心温酒下三十丸
沉香阿魏丸【出圣济緫録】 治肾臓风虗劳气奔冲闷乱沉香【剉】阿魏【研】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒研】防榔【剉】蓬莪术【炮剉各半两】青橘皮【去白米醋浸】吴茱茰【醋炒】青木香 蘹香子【炒各一分】硼砂【三两细研汤泡纸滤取清入银石器内煎成霜研入药】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸炒生姜盐汤下
白荳蔲散【出圣惠方】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛两脇胀满不饮食
白荳蔲【去皮】蘹香子 防榔 木香 附子【炮裂去皮脐】青橘皮【汤浸去白穣焙】硫黄【细研各半两】干姜【炮裂剉】呉茱茰【汤浸七遍焙干防炒各一分】
右为散不计时候以热酒调下一钱
硫黄丸【出圣惠方】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛面色青黄四肢逆冷
硫黄【细研飞过】防榔 木香 附子【炮裂去皮脐】桂心 葫芦巴 呉茱茰【汤浸七遍焙干炒令熟各一两】干姜【炮裂剉半两】蘹香子【二两】
右为末用醋煮软饭和捣百余杵丸如梧桐子大每服不计时候以热酒下二十丸
沉香饮【出圣济緫録】 治肾臓积冷气攻心腹痛四肢逆冷不思饮食或吐冷沬面青不乐
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, combined with a paste made from vinegar-cooked flour, and formed into pills the size of a Wutong seed. Take ten to fifteen pills at any time with ginger wine.
Niuxi Pill [from Shengji Zaolu]
Treats cold deficiency of the kidneys, with cold qi attacking the heart and abdomen causing pain, as well as cold numbness in the waist and knees, dizziness, tinnitus, heaviness in the limbs, reduced appetite, and dimness of the eyes.
Niuxi [remove the stalk, slice, soak in wine, and dry]
Fuzi [roast, crack, remove skin and umbilicus]
Buyu Li [roast]
Gui [remove coarse bark]
Bixie
Danggui [slice and dry]
Shanzhuyu
Chuanxiong
Fangfeng
Shihu [remove root]
Xuduan
Xixin [remove stalk and leaves]
Muxiang [roast, each half liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Chenxiang Awei Pill [from Shengji Zaolu]
Treats wind deficiency of the kidneys, with labored qi rushing and causing confusion and distress.
Chenxiang [cut]
Awei [pounded]
Tao Ren [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, roast and pound]
Fanglang [cut]
Peng莪术 [roast and cut, each half liang]
Qingjupi [remove white part, soak in rice vinegar]
Wuzhu Yu [stir-fried with vinegar]
Qingmuxiang
Xiangru [roast, each one fen]
Borax [three liang, finely ground, boiled in water, filtered through paper to obtain the clear liquid, poured into a silver or stone vessel, boiled until it forms a frost-like residue, then ground and added to the medicine]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take twenty pills with ginger stir-fried in salted water.
Baizhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats accumulated cold qi in the kidneys attacking the heart and abdomen, causing pain, distension in both flanks, and lack of appetite.
Baizhu [remove skin]
Xiangru
Fanglang
Muxiang
Fuzi [roast, crack, remove skin and umbilicus]
Qingjupi [soak in water, remove white part and pulp, dry and roast]
Shuliu [finely ground, each half liang]
Ganjiang [roast, crack, and cut]
Wuzhu Yu [soak in water seven times, dry, roast until cooked, each one fen]
The above ingredients are made into powder. Take one qian at any time with warm wine.
Shuliu Pill [from Shenghui Fang]
Treats accumulated cold qi in the kidneys attacking the heart and abdomen, causing pain, pale yellow complexion, cold extremities.
Shuliu [finely ground and sifted]
Fanglang
Muxiang
Fuzi [roast, crack, remove skin and umbilicus]
Guixin
Huluba
Wuzhu Yu [soak in water seven times, dry, roast until cooked, each one liang]
Ganjiang [roast, crack, and cut, half liang]
Xiangru [two liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with soft rice cooked in vinegar, pounded about a hundred times, formed into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills at any time with warm wine.
Chenxiang Decoction [from Shengji Zaolu]
Treats accumulated cold qi in the kidneys attacking the heart and abdomen, causing cold extremities, lack of appetite, or vomiting of cold foam, pale face, and lack of joy.
沉香 芍药【洗焙】防榔【剉】青橘皮【浸去白切焙】附子【炮裂去皮脐】蘹香子【炒各一两】桂【去麄皮】呉茱茰【汤洗焙干炒各半两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓不拘时温服
葫芦巴丸【出圣济緫録】 治肾臓虗积冷气攻心腹疼痛冷汗出四肢少力面色黧黑
葫芦巴【炒】山芋 泽泻【各一两】呉茱茰【汤洗焙干】干姜【炮】当归【切焙】牡蛎粉 附子【炮裂去皮脐各半两】
右为末酒煮麺糊和丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒下
附子煎【出圣济緫録】 治脾肾虗冷脐腹冷痛大便时泄腹胀羸痩
附子【炮裂去皮脐】诃梨勒皮 甘草【剉】牛膝【切各一两】硫黄【舶上者碎】蘹香子【炒】干姜【各半两】
右先将硫黄甘草内绢袋扎头次将诸药麄捣银石器内以水一斗慢火同煎不得入生水频防煎至一大碗汁取出滤去滓分作四盏每日空心一盏温米饮调下即用饭压之如欲丸甘草不用捣诸药为末炼蜜丸如梧桐子大生姜盐汤下十丸至十五丸亦得
木香煎【出圣惠方】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛发歇不定木香 桂心 青橘皮【汤浸去白穣炒】附子【炮裂去皮脐】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】干蝎【防炒】阿魏【麺裹煨麺熟为度各半两】
右捣细罗为散用童子小便二大盏煎药成膏收于不沈器中每服不计时候以热生姜酒调下一茶匙
阿魏丸【出圣恵方】 治肾脏积冷气攻心腹疼痛不可忍阿魏【麺裹煨麺熟为度】硼砂 自然铜【细研各一分】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】木香 干蝎【防炒】白矾【烧灰各半两】
Explanation
Sinking Fragrance, Peony [washed and roasted], Palaquium [chopped], Green Tangerine Peel [soaked, white part removed, sliced, and roasted], Aconite [processed, cracked, and peeled], Caraway [fried, one liang each], Cinnamon [peeled of coarse bark], Evodia [washed in hot water, dried, and fried, half a liang each]
The above ingredients should be crushed. Take three qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then strain and take warm at any time.
Huluba Pills [from Shengji Zonglu]
For treating deficiency of the kidneys with cold accumulation causing pain in the heart and abdomen, cold sweats, weakness in the limbs, and a dark complexion.
Huluba [fried], Dioscorea [one liang each], Alisma [washed in hot water and dried], Dried Ginger [processed], Angelica [sliced and roasted], Oyster Shell Powder, Aconite [processed, cracked, and peeled, half a liang each]
The above are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine with wheat flour, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach before meals, with warm wine.
Aconite Decoction [from Shengji Zonglu]
For treating cold deficiency of the spleen and kidneys, cold pain in the umbilical region, diarrhea during defecation, abdominal distension, and emaciation.
Aconite [processed, cracked, and peeled], Chebulic Myrobalan [peel], Glycyrrhiza [chopped], Caulis Millettiae [sliced, one liang each], Sulfur [ground, from the ship's cargo], Caraway [fried], Dried Ginger [half a liang each]
First, place sulfur and licorice in a silk bag and tie the end. Next, coarsely crush the remaining herbs and place them in a silver or stone vessel, adding one dan of water and simmering on a low fire. Do not add cold water. Frequently check and simmer until one large bowl of decoction is obtained. Strain out the residue, divide into four zhan, and take one zhan each day on an empty stomach, mixed with warm rice drink, and immediately follow with a meal. If desired, make pills: omit licorice, crush the remaining herbs into powder, and form into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take ten to fifteen pills with ginger and salt decoction.
Woodruff Decoction [from Shenghui Fang]
For treating cold accumulation in the kidneys causing pain in the heart and abdomen, with intermittent attacks.
Woodruff, Cinnamon Bark, Green Tangerine Peel [soaked, white part and pulp removed, and fried], Aconite [processed, cracked, and peeled], Peach Kernel [soaked, peeled, dehulled, and fried with bran until yellow, one liang each], Dry Scorpion [fried], Ferula [wrapped in flour and煨 until the flour is cooked, half a liang each]
The above are finely ground and sieved into powder. Use two large zhan of a boy’s urine to decoct the medicine into a paste, which is stored in a non-sinking vessel. Take at any time, one teaspoon at a time, mixed with warm ginger wine.
Ferula Pills [from Shenghui Fang]
For treating cold accumulation in the kidneys causing severe pain in the heart and abdomen, unbearable to endure.
Ferula [wrapped in flour and煨 until the flour is cooked], Borax, Pyrite [finely ground, one fen each], Peach Kernel [soaked, peeled, dehulled, and fried with bran until yellow], Woodruff, Dry Scorpion [fried], Alumen [burned to ash, half a liang each]
右为末用醋煮麺糊和丸如菉荳大每服以生姜热酒下二十丸不计时服
硼砂丸【出圣济緫録】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛不止硼砂【研】木香【各半两】楝实【剉】蓬莪术【炮】乌头【炮裂去皮脐各一两】桃仁【三十枚汤浸去皮尖双仁研膏】
右捣罗五味为末入桃仁同研令匀酒煮麺糊和丸如菉豆大每服三十丸生姜盐汤下温酒亦得
附子丸【出圣济緫録】 治肾臓虗冷心腹疼痛小便滑数耳鸣目暗
附子【炮裂去皮脐二两】巴防天【去心】龙骨【研】蘹香子【炒各一两】干姜【炮三分】木香【半两】
右为末酒煮麺糊丸如梧桐子大每服二十丸盐汤或温酒任下空心食前服
补骨脂丸【出圣济緫録】 治肾脏虗冷气攻心腹疼痛脐下防刺腰膝沉重行歩无力不思饮食
补骨脂【炒二两】葫芦巴【炒】青橘皮【去白炒】蘹香子【炒各一两】沉香【半两】防榔【剉三分】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸温酒或盐汤下空心食前服
巴防丸【圣济緫録】 治肾臓久虗心腹冷痛饮食无味腰膝痠疼烦惫少力时多梦泄耳内虗鸣
巴防天【去心】补骨脂【炒】蘹香子【舶上者炒】木香【各半两】桂【去麄皮】附子【炮裂去皮脐盐炒各一两】
右为末用酒煮麺糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心食前温酒或盐汤任下
沉香饮【圣恵方】 治肾脏虗冷气攻心腹疼痛腰背急强少思饮食身热足冷
沉香 葫芦巴【剉炒】栋实【去核炒】蘹香子【炒】木香 附子【炮裂去皮脐切各半两】
右防咀每服三钱水一盏酒三分同煎七分去滓空腹温服
Explanation
Right: Grind into powder and mix with wheat paste cooked in vinegar to form pills as large as green beans. Take twenty pills at a time with hot wine mixed with ginger. No specific time is required for taking the medicine.
Borax Pills [from Shengji Zonglu]
Treats persistent pain in the heart and abdomen caused by cold accumulation in the kidneys.
Borax [ground], Costus root [half a liang each], Toosendan fruit [sliced], Curcuma zedoaria [pounded], Aconite root [pounded, peeled, and with the umbilicus removed, one liang each], Peach kernels [thirty pieces, soaked in warm water, peeled, de-germed, and ground into paste].
Right: Grind the five ingredients and sift them into powder. Add the peach kernel and grind evenly. Mix with wheat paste cooked in wine to form pills as large as green beans. Take thirty pills at a time with ginger and salt water; warm wine may also be used.
Aconite Pills [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with cold, causing pain in the heart and abdomen, frequent urination, tinnitus, and dim vision.
Aconite root [pounded, peeled, and with the umbilicus removed, two liang], Morinda root [with the heart removed], Dragon bone [ground], Fennel seed [fried, one liang each], Dried ginger [pounded, three parts], Costus root [half a liang].
Right: Grind into powder and make pills with wheat paste cooked in wine, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time with salt water or warm wine, on an empty stomach before meals.
Psoralea Pills [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with cold, causing pain in the heart and abdomen, stabbing pain below the navel, heaviness in the waist and knees, weakness in walking, and lack of appetite.
Psoralea corylifolia [fried, two liang], Huluba [fried], Green tangerine peel [with white parts removed and fried], Fennel seed [fried, one liang each], Aquilaria wood [half a liang], Areca nut [sliced, three parts].
Right: Grind into powder and make pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time with warm wine or salt water, on an empty stomach before meals.
Morinda Pills [from Shengji Zonglu]
Treats long-standing kidney deficiency, cold pain in the heart and abdomen, lack of appetite, soreness in the waist and knees, fatigue, weakness, frequent dreams, and internal ear ringing.
Morinda root [with the heart removed], Psoralea corylifolia [fried], Fennel seed [fried from the ship, half a liang each], Costus root [half a liang], Cinnamon bark [with rough skin removed], Aconite root [pounded, peeled, and with the umbilicus removed, salt-fried, one liang each].
Right: Grind into powder and make pills with wheat paste cooked in wine, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt water.
Aquilaria Decoction [from Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold, causing pain in the heart and abdomen, stiffness in the back and waist, lack of appetite, body heat, and cold feet.
Aquilaria wood, Huluba [sliced and fried], Toosendan fruit [with the kernel removed and fried], Fennel seed [fried], Costus root, Aconite root [pounded, peeled, and with the umbilicus removed and sliced, half a liang each].
Right: Crush and prepare. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and three parts wine until reduced to seven parts, then strain and take warm on an empty stomach.
沉香散 治肾臓虗积冷气攻心腹疼痛四肢逆冷不思饮食
沉香 防榔 青橘皮【汤浸去穣焙各一两】蘹香子【炒】吴茱茰【汤浸七遍焙干防炒各半两】附子【一两半炮裂去皮脐】
右为散每服不计时以热酒调下一钱
硼砂散【圣惠方】 治肾脏积冷气攻心腹疼痛喘促闷乱欲絶或出冷汗
硼砂 木香 青橘皮【汤浸去白穣焙】桂心 荜澄茄【各一两】蘹香子【二两】
右为散每服以生姜汁少许热酒一中盏搅和令匀调下一钱不计时候服
木香散【圣惠方】 治肾脏积冷气攻心腹疼痛或吐冷沬不思饮食
木香 丁香 乳香 蘹香子 硫黄【细研入各半两】桂心【三分】
右捣细为散入研了药令匀每服以炒生姜热酒调下一钱不计时服之
雄黄丸【圣恵方】 治肾脏积冷气攻心腹疼痛气欲絶雄黄 硃砂【各一分】黄丹【半两】麝香【一钱】巴豆【十粒去皮心研纸裹压去油】
右药同研如粉用软饭和丸如菉豆大每服不计时以热酒下五丸
硫黄丸【圣恵方】 治肾臓虗冷气攻心腹防痛状如锥刀所刺宜服此方
硫黄【一两细研水飞过】硃砂【细研水飞过】木香 续香子【各一分】硼砂【半两】
右捣罗为末都研令匀用软粟饭和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下二十丸
天雄丸【出圣济緫録】 治肾臓虗积冷气攻腹疼痛少力行歩艰难不思饮食
天雄【炮裂去皮脐二两】蘹香子【炒】山芋 蜀椒【去目及合口者炒出汗各一两】
右为末用羊肾一对切去皮膜细研酒麺同煮成膏冷拌前药为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒盐汤任下空心食前服
Explanation
Shenxiang San
Treats kidney deficiency with cold accumulation causing pain in the heart and abdomen, cold extremities, and lack of appetite.
Shenxiang, Fanglang, Qingjupi [soaked in hot water, peeled, and dried, each one liang], Appleseed [fried], Wuzhuyu [soaked seven times, dried, and fried, each half liang], Fuzi [one and a half liang, roasted and split, skin and umbilicus removed].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian at any time, mixed with hot wine.
Borax San [from Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the kidneys causing pain in the heart and abdomen, shortness of breath, confusion, near fainting, or cold sweats.
Borax, Muxiang, Qingjupi [soaked in hot water, peeled, and dried], Guixin, Bichengqie [each one liang], Appleseed [two liang].
The above ingredients are ground into powder. Take one qian at any time, mixed with a small amount of ginger juice and one medium cup of hot wine, stirred evenly before taking.
Muxiang San [from Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the kidneys causing pain in the heart and abdomen, or vomiting of cold phlegm and lack of appetite.
Muxiang, Dingshang, Ruxiang, Appleseed, Shu huang [each half liang, finely ground and added], Guixin [three fen].
The above ingredients are finely ground into powder, mixed with the ground medicine to make it uniform. Take one qian at any time, mixed with fried ginger and hot wine.
Xionghuang Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold accumulation in the kidneys causing pain in the heart and abdomen, with near suffocation.
Xionghuang, Zhusha [each one fen], Huangdan [half liang], Shexiang [one qian], Badou [ten seeds, peeled and pressed with paper to remove oil].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with soft rice porridge to make pills the size of green beans. Take five pills at any time, with hot wine.
Shu huang Wan [from Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold accumulation causing pain in the heart and abdomen, as if pierced by a cone or knife; this formula is suitable for such cases.
Shu huang [one liang, finely ground and water-floated], Zhusha [finely ground and water-floated], Muxiang, Xuxiangzi [each one fen], Borax [half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed thoroughly, and made into pills with soft millet porridge, the size of wutongzi seeds. Take twenty pills at any time, with hot wine.
Tianxiong Wan [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with cold accumulation causing abdominal pain, weakness, difficulty walking, and lack of appetite.
Tianxiong [two liang, roasted and split, skin and umbilicus removed], Appleseed [fried], Shanyu, Shuzhao [each one liang, peeled and fried until sweating].
The above ingredients are ground into powder. Take one pair of sheep kidneys, remove the skin and membrane, finely grind, and cook with wine and flour to make a paste. Cool and mix with the powder to make pills the size of wutongzi seeds. Take twenty to thirty pills, with warm wine or salted water, on an empty stomach before meals.
麝香丸 治肾臓积冷气攻心腹疼痛频发不止麝香【细研】阿魏【麺裹煨麺熟为度各半两】干蝎【三分防炒】桃仁【五十枚汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】
右为末炼蜜和丸如菉豆大每服不计时以热酒下二十丸
硼砂丸【圣惠方】 治肾臓积冷气攻心腹疼痛面青足冷宜服
硼砂【二两】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁研如膏】
右先以酒一小盏煎硼砂十余沸消化澄滤取清去砂石后却入铫子内与桃仁膏旋旋添酒煎约入酒一大盏已来煎成膏用蒸饼末和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下二十丸
玉粉丹【出本草经验方】 治元脏气发久冷腹痛虗泻
生硫黄【五两】青盐【一两】
右细研以蒸饼为丸如菉豆大每服五丸热酒空心服以食压之
緑玉丹【出惠圣方】 治肾脏积冷气攻心腹疼痛不可止青古钱三十文烧醋淬七遍后于净地上徧糁硼砂末二两令匀用盆子合二七日刮取硼砂研为末用热醋浸蒸饼和丸如菉豆大每服不计时以热生姜酒下五丸或七丸
补骨脂丸【出王氏博济方】 治脾肾久冷积气成块或发疼痛补暖
大木【一斤去皮穣入硼砂一两去砂石蒸令熟烂】补骨脂【炒】蘹香子薯蓣 官桂【去皮】青橘皮【去白】木香 防榔【已上各一两】荆三棱【半两醋浸一宿炒令黄】肉豆蔲【去殻半两】
右为末以木为丸如梧桐子大空心盐汤温酒任下二十丸
二气散【出朱氏集验方】 治肾经停冷气滞力弱
大附【一只生用不去皮脐切作三分为片子令薄】大茴香【六两净洗过滤干分作三分每分二两】
Explanation
Musk Pills
Treats accumulated cold qi in the kidneys that attacks the heart and abdomen, causing frequent and unceasing pain.
Musk [finely powdered], Arisaema [wrapped in flour and roasted until the flour is cooked, each half catty], dried scorpion [three parts, sautéed with salt], peach kernel [fifty pieces, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and fried with bran until yellow].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. Take twenty pills at any time with warm wine.
Borax Pills [from Shenghui Fang]
Treats accumulated cold qi in the kidneys that attacks the heart and abdomen, causing blue face and cold feet; suitable for use.
Borax [two catties], peach kernel [one catty, soaked in hot water, peeled, de-seeded, and ground into a paste].
First, take a small cup of wine and boil the borax for more than ten boils until dissolved. Strain and clarify, removing any sand or stones. Then transfer to a small pan and gradually add wine while mixing with the peach kernel paste. Continue until about one cup of wine has been added, then cook until it becomes a paste. Mix with steamed cake powder and form into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills at any time with warm wine.
Jade Powder Pills [from Bencao Jingyan Fang]
Treats long-standing cold in the original viscera, causing abdominal pain and diarrhea.
Raw cinnabar [five catties], green salt [one catty].
The above ingredients are finely powdered and made into pills with steamed cake powder, the size of green beans. Take five pills on an empty stomach with warm wine, followed by food to prevent discomfort.
Green Jade Pills [from Huisheng Fang]
Treats accumulated cold qi in the kidneys that attacks the heart and abdomen with unceasing pain.
Take thirty green ancient coins, burn them, and quench seven times in vinegar. Then evenly sprinkle two catties of borax powder on a clean ground surface, mix thoroughly, and cover with a bowl for two weeks. Afterward, scrape the borax, grind it into powder, and mix with hot vinegar-soaked steamed cake to form pills the size of green beans. Take five or seven pills at any time with warm ginger wine.
Buchangzi Pills [from Wang Shi Boji Fang]
Treats long-standing cold in the spleen and kidneys, with accumulated qi forming lumps or causing pain; warms and supplements the body.
Large pumpkin [one catty, peeled, seeded, and steamed with one catty of borax, sand and stones removed until soft and cooked], Buchangzi [fried], Fennel seeds, Dioscorea, Cinnamon bark [peeled], Green Tangerine Peel [with white part removed], Costus Root. The above ingredients [each one catty], Rhizoma Cyperi [half a catty, soaked in vinegar overnight and fried until yellow], Red Adzuki Beans [shelled, half a catty].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with pumpkin pulp, the size of梧桐 seeds. Take twenty pills on an empty stomach with salt water or warm wine, as desired.
Two Qi Powder [from Zhu Shi Jiyuan Fang]
Treats cold stagnation in the kidney channel, causing weakness in strength.
Large Aconite [one piece, used raw, unpeeled, cut into three parts and sliced thinly], Large Fennel [six catties, cleaned, filtered, dried, divided into three portions, each two catties].
第一度用附子一分茴香二两一分同炒令茴香黄色香熟用瓦瓶盛贮厚纸封盖安在冷防一宿次日除附子以茴香为末空心盐酒调下第二度如第一度分两炒法存性皆如之但次早除附子一半其一半附子同茴香为细末如前法服之
第三度凡分两炒法存性皆如前二度之法但次早全用附子同茴香为细末亦如前法服之外余一分半附子又可合别药用
Explanation
First stage: Use one fen of aconite and two liang one fen of fennel, roast them together until the fennel turns yellow and is fragrant and cooked. Store in a clay jar, seal it with thick paper, and place it in a cold location for one night. On the next day, remove the aconite and make the fennel into powder, taking it on an empty stomach with salted wine.
Second stage: Proceed as in the first stage, using the same weights and roasting method to preserve the medicinal nature. However, on the following morning, remove half of the aconite, and grind the remaining half together with the fennel into fine powder, taking it as before.
Third stage: All roasting methods and weights are the same as in the previous two stages. However, on the following morning, use all of the aconite together with the fennel to make fine powder, taking it as before. The remaining one and a half fen of aconite may also be combined with other medicines for further use.
普济方卷三十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三十一 明 周王朱橚 撰肾脏门
肾脏虚冷气攻腹脇疼痛胀满【附论】
夫肾脏虚冷气者由肾气不实下焦久寒阳气外虚隂气内积邪冷之气在于脏腑积稸不散上攻于脾脾虚受乏则胀冷于隂经则痛也而又足少隂支脉行于两脇令肾与脾俱虚为邪冷所攻正气与邪气相击故令腹脇疼痛胀满也
方
荜澄茄散【出圣惠方】 治肾脏虚冷气攻心腹疼痛或时吐逆两脇虚胀不思饮食四肢乏力
荜澄茄 木香 人参【去芦头】肉桂【去皱皮】肉豆蔲防榔 诃梨勒皮 陈橘皮【汤浸去白穣焙各一两】丁香砂【去皮】干姜【炮裂剉】京三棱【防煨剉】赤茯苓 白术【各三分】附子【一两半炮裂去皮脐】赤芍药 甘草【炙防赤剉各半两】
右捣细罗为散每服不计时以热酒调下二钱
沉香丸【出圣惠方】 治肾脏虚冷气攻心神闷乱四肢逆冷腹脇胀满疼痛喘促呕吐
沉香 木香 防榔 苦楝子 桂心 蘹香子当归【剉防炒】肉荳【去殻】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】阿魏【麺裹煨麺熟为度】蓬莪荗【各一两】丁香 干姜【炮裂剉】干蝎【防炒】呉茱茰【汤浸七遍焙干防炒】青橘皮【汤浸去白穣焙各半两】硫黄【一两半细研水飞过】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服不计时以热酒下三十丸
五味子丸【杨子建万金护命方】 治肾脏虚冷腹脇疼痛胀满非时足冷隂痿行歩无力
Explanation
Volume 30 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 31 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou of the Ming Dynasty
Section on the Kidneys
Kidney Deficiency with Cold Qi Attacking the Abdomen and Flanks, Causing Pain and Distension [With Commentary]
Kidney deficiency with cold qi arises from insufficient kidney qi, long-standing cold in the lower jiao, external deficiency of yang qi, and internal accumulation of yin qi. Cold pathogenic factors reside in the internal organs, accumulating without dispersing, and ascend to attack the spleen. When the spleen is deficient and exhausted, it leads to distension and cold affecting the yin meridians, causing pain. Furthermore, the collateral branches of the Foot Shaoyin meridian run along both flanks. When both the kidney and spleen are deficient, they are attacked by cold pathogenic factors. The body’s defensive qi meets the pathogenic qi, resulting in pain and distension in the abdomen and flanks.
Formulas
Bicengjie Powder [From Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold qi attacking the heart and abdomen, causing pain, occasional vomiting and nausea, distension in both flanks, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Ingredients:
Bicengjie, Muxiang, Renshen (with the芦头 removed), Rougui (with the wrinkled skin removed), Roudouli, Fanglang, Heliepi, Chenjupi (soaked in hot water, white core removed, dried, each one liang), Dingxiang, Shishen (with the skin removed), Ganjiang (roasted and crushed), Jing Sanling (roasted and crushed), Chifuling, Baizhu (each three fen), Fuzi (one liang and a half, roasted, with skin and umbilicus removed), Chishaoyao, Gancao (roasted, red, crushed, each half liang).
Preparation: Grind all ingredients finely into powder. Take two qian at any time, mixed with warm wine.
Chenxiang Pills [From Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold qi attacking the mind and spirit, causing mental confusion, coldness in the limbs, distension and pain in the abdomen and flanks, shortness of breath, and vomiting.
Ingredients:
Chenxiang, Muxiang, Fanglang, Kuli Zi, Guixin, Axiangzi, Danggui (crushed and lightly stir-fried), Roudouli (with the shell removed), Taoren (soaked in hot water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with flour until golden), Ewei (wrapped in flour and煨 until the flour is cooked), Peng’e Zhu (each one liang), Dingxiang, Ganjiang (roasted and crushed), Ganxie (lightly stir-fried), Wuzhu Yu (soaked seven times, dried, lightly stir-fried), Qingjupi (soaked in hot water, white core removed, dried, each half liang), Shuliu (one liang and a half, finely ground and water-purified).
Preparation: Make into powder, mix with refined honey, and pound 300–500 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm wine.
Wuweizi Pills [From Yang Zi Jian’s Wanjin Huming Fang]
Treats kidney deficiency with cold, causing pain and distension in the abdomen and flanks, coldness in the feet at inappropriate times, impotence, and weakness in walking.
五味子 续断 牛膝【酒浸切焙】附子【炮裂去皮脐】桂【去麄皮】杜仲【去麄皮炙剉】蘹香子【炒】白茯苓【去黒皮】芎防 山芋当归【切焙】防榔【剉一方无防榔用木】呉茱茰【汤洗焙炒】细辛【去苖叶】青橘皮【汤浸去白焙各一两一方用川椒】
右为末酒煮麺糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸空心盐汤下
硫黄丸【出圣惠方】 治肾脏虚冷气攻腹脇胀满发渴疼痛足胫逆冷骨节痠疼食少无力
硫黄【细研】硼砂【细研】荜澄茄 蘹香子 补骨脂 石斛【去根】木香 丁香 肉荳蔲【去殻】桂心 当归【剉防炒】防榔 呉茱萸【汤浸七遍焙干防炒各一两】何首乌【一两半】麝香【半两细研】
右为末入研了药令匀以酒煮麺糊和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下十五丸
补肾汤【出圣济緫録】 治肾脏虚冷气攻两脇下胀小腹急痛胷中短气
磁石【水飞研淘去而汁】附子【炮裂去皮脐各二两】黄耆【剉】五味子当归【切焙】白茯苓【去黒皮】石斛【去根】芍药 人参 沉香【各一两】桂【去麄皮一两半】陈橘皮【汤浸去白焙三分】蜀椒【去目并闭口炒出汗】枳殻【去穣各半两】
右防咀每服三钱水一盏入生姜一大拍碎三枚擘破煎至六分去滓食前温服
沉香散【出圣惠方】 治肾脏虚冷气攻腹脇疼痛或多呕吐不思饮食两脇胀满四肢羸痩
Explanation
Five-Flavor Berry, Xuanduan, Niuxi [soaked in wine, sliced, and roasted], Fu Zi [roasted and cracked, skin and umbilicus removed], Gui [outer bark removed], Du Zhong [outer bark removed, roasted and chopped], Pingxiang Zi [fried], Bai Fuling [black bark removed], Chuanxiong and Fangji, Shanyu, Danggui [sliced and roasted], Fanglang [chopped; one formula omits Fanglang and uses Muxiang instead], Wu Zhusu [washed with water, sun-dried, and stir-fried], Xi Xin [sprout and leaves removed], Qingjupi [soaked in water, pith removed, roasted; each one liang; one formula uses Chuanjiao instead]
The above are ground into powder, mixed with a paste made from wheat flour boiled in wine, and formed into pills the size of wutong seeds. Take 20 to 30 pills per dose, on an empty stomach with salted water.
Sulfur Pills [from Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold, qi attacking the abdomen and flanks, causing distension, thirst, pain, coldness in the legs and shins, aching in the bones and joints, poor appetite, and weakness.
Sulfur [finely ground], Borax [finely ground], Bichengqie, Pingxiang Zi, Buguzi, Shi Hu [root removed], Muxiang, Dingshang, Rou Douqi [husk removed], Guixin, Danggui [chopped and stir-fried], Fanglang, Wu Zhusu [washed seven times, sun-dried, and stir-fried; each one liang], He Shouwu [one liang and a half], Shexiang [half a liang, finely ground]
The above are ground into powder, mixed with the already ground herbs to make an even mixture, then combined with a paste made from wheat flour boiled in wine, and pounded 300 to 400 times. Form into pills the size of wutong seeds. Take 15 pills per dose, regardless of time, with warm wine.
Kidney-Enhancing Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with cold, qi attacking the sides, causing distension in the lower abdomen, urgent pain in the chest, and shortness of breath.
Cishi [water-floated, ground, and filtered to remove the juice], Fu Zi [roasted and cracked, skin and umbilicus removed; two liang each], Huangqi [chopped], Wu Weizi, Danggui [sliced and roasted], Bai Fuling [black bark removed], Shi Hu [root removed], Shaoyao, Renshen, Chenxiang [each one liang], Gui [outer bark removed; one liang and a half], Chenjupi [soaked in water, pith removed, and roasted; three fen], Shujiao [eyes and closed mouths removed, stir-fried until sweating], Zhike [seed removed; each half a liang]
The above are cut into pieces. Take three qian per dose, add one zhan of water, add one li of crushed ginger, and three slices of ginger broken open. Boil until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Chenxiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with cold, qi attacking the abdomen and flanks causing pain, or frequent vomiting, loss of appetite, distension in both flanks, and emaciation of the four limbs.
沉香 白荳蔲【去皮】京三棱【防炒剉】桂心 当归【剉防炒】木香 呉茱茰【汤浸七遍焙干防炒各半两】青橘皮【汤浸去白穣焙三两】髙良姜【剉】附子【炮裂去皮脐】白茯苓 白术【各三分】厚朴【一两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】防榔【三钱】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时热服
荜澄茄丸【出圣惠方】 治肾脏虚冷气攻心腹疼痛脇肋胀满
荜澄茄 木香 沉香 干蝎【防炒】白术 当归【剉防炒】青橘皮【汤浸去白穣焙各半两】桂心 诃梨勒【煨用皮】防榔【各一两】蘹香子 蓬莪术 髙良姜【剉各三分】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以热生姜酒下二十丸
葫芦巴丸【出圣惠方】 治肾脏气虚下膲积冷气攻腹脇胀满脐下疼痛面色青黑足胫多冷
葫芦巴 蘹香子 硫黄【细研】附子【炮裂去皮脐各一两】木香桂心 当归【剉防炒】阿魏【研入】青橘皮【汤浸去白穣焙】沉香白荳【去殻各半两】桃仁【二两汤浸去皮尖双仁别研如膏】
右为末入研了药令匀用好酒一升半先熬桃仁膏令稠拌和诸药末捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温酒下二十丸
沉香汤【出圣济緫録】 治肾臓虚冷腹脇疼痛胀满
沉香 细辛【去苖叶】续断 木香 芎防 当归【切焙】甘草【炙剉】防榔【剉】石斛【去根】牛膝【酒浸切焙】枳殻【去穣麸炒各半两】
右麄捣筛每服三钱水一盏煎至七分空心去滓温服
Explanation
Sinking Fragrance Powder
From the Shenghui Fang
Treats deficiency-cold of the kidneys with Qi attacking the heart and abdomen, causing pain and fullness in the flanks.
Sinking Fragrance, White Cardamom (peeled), Beijing Sparganium (chopped and carefully fried), Cinnamon Bark, Dang Gui (chopped and carefully fried), Woodruff, Wu Zhu Yu (soaked seven times, dried, and carefully fried—each half liang), Green Tangerine Peel (soaked, white membrane removed, dried—three liang), High-quality Ginger (chopped), Aconite (roasted, cracked, peeled, and umbilicus removed), Poria, Atractylodes (each three fen), Magnolia Bark (one liang, coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant), Curcuma (three qian).
The above are ground into powder. Each dose is five qian, decocted with one large cup of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.
Bichengqie Pills
From the Shenghui Fang
Treats deficiency of kidney Qi with accumulation of cold Qi below the waist, causing pain in the abdomen and flanks, fullness below the navel, blue-black complexion, and coldness in the shins.
Bichengqie, Woodruff, Sinking Fragrance, Dry Scorpion (carefully fried), Atractylodes, Dang Gui (chopped and carefully fried), Green Tangerine Peel (soaked, white membrane removed, dried—each half liang), Cinnamon Bark, Chebulic Myrobalan (charred and used with the peel only), Curcuma (each one liang), Fennel Seed, Curcuma Phaeocaulis, High-quality Ginger (chopped—each three fen).
The above are ground into powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm ginger wine.
Huluba Pills
From the Shenghui Fang
Treats deficiency of kidney Qi with accumulation of cold Qi below the waist, causing pain in the abdomen and flanks, fullness below the navel, blue-black complexion, and coldness in the shins.
Huluba, Fennel Seed, Sulfur (finely powdered), Aconite (roasted, cracked, peeled, and umbilicus removed—each one liang), Woodruff, Cinnamon Bark, Dang Gui (chopped and carefully fried), Asafoetida (powdered and added), Green Tangerine Peel (soaked, white membrane removed, dried), Sinking Fragrance, White Cardamom (peeled—each half liang), Peach Kernels (two liang, soaked, peeled, and double kernels removed, separately ground into paste).
The above are ground into powder, the already powdered medicine added and mixed evenly, then one and a half sheng of good wine used. First, the peach kernel paste is cooked until thick, then mixed with the other powdered herbs, pounded 300–400 times, and formed into pills the size of Wutong seeds. Each dose is twenty pills, taken with warm wine at any time.
Sinking Fragrance Decoction
From the Shengji Zonglu
Treats deficiency-cold of the kidneys with pain in the abdomen and flanks, and fullness.
Sinking Fragrance,细辛 (root and leaf removed),续断, Woodruff,芎防, Dang Gui (sliced and roasted), Licorice (roasted and chopped), Curcuma (chopped), Dendrobium (root removed), Achyranthes (soaked in wine, sliced, and roasted), Citrus Aurantium (seed removed,麸炒—each half liang).
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm on an empty stomach.
防榔散【出圣惠方】 治肾臓虚冷气攻心腹疼痛两脇胀满防榔 蘹香子 桂心 当归【剉防炒】芎防 白荳蔲【去皮】木香 青橘皮【汤浸去白穣焙各三分】丁香 呉茱茰【汤浸七遍焙干防炒各半两】附子【一两炮裂去皮脐】
右为散每服四钱水一中盏入三枚煎至六分去滓不计时热服
蘹香子丸【出圣济緫録】 治肾脏虚冷气攻腹脇胀满疼痛心气喘闷手足厥冷
蘹香子【炒】木香 桂【去麄皮】防榔【剉】桃仁【去皮尖双仁焙研成膏】蓬莪荗【煨剉各三分】青橘皮【汤浸去白焙】莱菔子【炒】附子【炮裂去皮脐各半两】厚朴【去麄皮生姜汁炙一两半】
右捣罗九味为末入桃仁膏研匀以酒煮麺糊丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒下
荜澄茄煮散【出圣济緫録】 治肾脏虚冷气攻腹脇疼痛胀满烦倦
荜澄茄 甘草【炙剉】人参 芍药【各一两】蘹香子【炒】防榔【剉各三分】干姜【炮】阿梨勒皮 桂【去麄皮各半两】
右为散每服三钱水一盏煎至七分温服不拘时
蘹香丸【出圣惠方】 治肾臓虚冷气攻两脇胀满腹内疼痛四肢不和
蘹香子 木香 桃仁【汤浸去皮尖双仁别研为膏】桂心 蓬莪荗 防榔【各三分】萝卜子【半两防炒】青橘皮【汤浸去白穣焙半两】厚朴【一两半去麄皮涂生姜汁炙香熟】
右为末以醋煮麺糊和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下三十丸
Explanation
Fanglang San [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the kidneys causing qi to attack the heart and abdomen, resulting in pain, distension of both flanks.
Ingredients: Fanglang, Pingxiangzi, Guixin, Danggui (cut and stir-fried), Chuanxiong, Baidoukou (peel removed), Muxiang, Qingjupi (soaked in water, white pith removed, dried—each three fen), Dingxiang, Wuzhuyu (soaked seven times, dried and stir-fried—each half liang), Fuzi (one liang, roasted, cracked, skin and umbilicus removed).
Preparation: Mix into powder. Each dose is four qian, take with one medium cup of water, add three pieces of zhi [possibly shi or a medicinal herb], decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Pingxiangzi Wan [from Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency of the kidneys causing qi to attack the abdomen and flanks, resulting in distension, pain, shortness of breath, and cold extremities.
Ingredients: Pingxiangzi (stir-fried), Muxiang, Gui (outer bark removed), Fanglang (cut), Taoren (peel and tip removed, double-seeded, dried and ground into paste), Peng’e Zhu (roasted and cut—each three fen), Qingjupi (soaked in water, white pith removed and dried), Laiwu Zi (stir-fried), Fuzi (roasted, cracked, skin and umbilicus removed—each half liang), Houpu (outer bark removed, soaked in ginger juice and roasted—1.5 liang).
Preparation: Grind all nine ingredients into powder, mix with taoren paste until uniform, make into pills using wine-cooked flour paste, size of Wutongzi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach before meals.
Bichengqie Zhu San [from Shengji Zonglu]
Treats cold deficiency of the kidneys causing qi to attack the abdomen and flanks, resulting in pain, distension, and fatigue.
Ingredients: Bichengqie, Gancao (roasted and cut), Renshen, Shaoyao (each one liang), Pingxiangzi (stir-fried), Fanglang (cut—each three fen), Ganjiang (roasted), Alieripi, Gui (outer bark removed—each half liang).
Preparation: Mix into powder. Each dose is three qian, take with one cup of water, decoct until seven parts remain, and take warm at any time.
Pingxiang Wan [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of the kidneys causing qi to attack both flanks, resulting in distension, abdominal pain, and discomfort in the limbs.
Ingredients: Pingxiangzi, Muxiang, Taoren (soaked in water, peel and tip removed, double-seeded, separately ground into paste), Guixin, Peng’e Zhu, Fanglang (each three fen), Laiwu Zi (half liang, stir-fried), Qingjupi (soaked in water, white pith removed and dried—half liang), Houpu (1.5 liang, outer bark removed, soaked in ginger juice and roasted until fragrant).
Preparation: Grind into powder, mix with vinegar-cooked flour paste, and make into pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with hot wine at any time.
蘹香子丸【出圣济緫録】 治肾脏冷气攻腹脇疼痛胀满蘹香子【炒】蓬莪荗【煨剉】楝实【煨去核】白术 诃梨勒皮【各一两】丁香【一分】呉茱茰【汤浸焙干炒半两】桃仁【三分去皮尖双仁研如膏】
右捣罗七味入桃仁膏研匀炼蜜丸如银杏大每服一丸温酒或盐汤嚼下不拘时
异香散【出和济方】 治肾气不和腹肋膨胀痞闷噎塞喘满不快饮食不化噫吞酸一切气痞腹中刺痛此药能破症瘕结聚大消宿冷沉积常服调五臓三焦和胃进食
石莲肉【去皮一两】蓬莪术【煨】京三棱【炮】益智仁【炮】甘草【炒各六两】青皮【去白】陈皮【去白各三两】厚朴【去麄皮姜汁炙二两】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片一枚盐一捻煎至七分通口服不计时盐汤防或温酒调皆可服
木香汤【出圣济緫録】 治肾臓虚冷气攻腹中疼痛两脇胀满
木香 沉香【各半两】青橘皮【汤浸去白炒】京三棱【煨剉各一两】桂【去麄皮】当归【切炒】防榔【剉】厚朴【去麄皮生姜汁炙各三分】
右麄筛每服三钱水一盏生姜三片二枚擘破煎至七分去滓温服
葫芦巴饮【出圣济緫録】 治肾脏气冷腹痛呕逆腹脇胀满四肢少力不思饮食
葫芦巴 白茯苓【去黑皮】舶上蘹香【各一两】肉豆防【去殻】木香 附子【炮裂去皮脐各半两】沉香【三分】
右防咀每服三钱盐一捻煎至七分去滓温服空心食前
乌头蘹香子丸【出圣济緫録】 治男子肾气虚攻腹脇疼痛胀满
乌头【炮裂去皮脐】防榔【剉】蘹香子【剉炒】楝实【剉炒】当归【切炒各一两】木香【半两】硼砂【研一钱】
Explanation
Apingzi Wan [from Shengji Zaolue]
Treats pain and distension in the abdomen and flanks caused by cold qi in the kidneys.
Apingzi (fennel seed), Pengezhong (curcuma rhizome), Lianshi (toosendan fruit), Baizhu (atractylodes), Helilepi (terminalia chebula bark), each one liang; Dingxiang (clove), one fen; Wuzhu ru (evodia fruit), half a liang, soaked, dried, and stir-fried; Taoren (peach kernel), three fen, with the skin, tip, and double kernels removed, ground into a paste.
Grind the seven ingredients, mix evenly with the peach kernel paste, and form into pills the size of a ginkgo nut using honey. Take one pill at a time, chewed with warm wine or salt water, at any time.
Yixiang San [from Heji Fang]
Treats disharmony of kidney qi, causing distension in the abdomen and ribs, fullness, oppression, choking, shortness of breath, discomfort, poor digestion, belching, acid reflux, and pain from gas stagnation in the abdomen. This medicine can break up masses and accumulations and greatly eliminate old cold accumulations. Regular use harmonizes the five zang organs, the three jiao, and the stomach, promoting digestion.
Shilian rou (stone lotus seed), one liang, with the skin removed; Pengezhong (curcuma rhizome), Jingsanling (sparganium rhizome), Yizhi ren (nutmeg), Gancao (licorice), each six liang, stir-fried; Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (dried tangerine peel), each three liang, with the white parts removed; Houpu (magnolia bark), two liang, with the coarse bark removed, stir-fried with ginger juice.
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one clove of garlic, and a pinch of salt. Decoct until seven parts remain, then take orally at any time. May also be taken with salt water or warm wine.
Muxiang Tang [from Shengji Zaolue]
Treats pain in the abdomen and flanks caused by cold qi attacking the kidneys.
Muxiang (costus root), Chenxiang (sinker wood), each half a liang; Qingjupi (green tangerine peel), soaked, with the white parts removed and stir-fried; Jingsanling (sparganium rhizome), one liang, stir-fried and cut; Gui (cinnamon bark), Danggui (angelica root), Fanglang (myristica fragrans), Houpu (magnolia bark), each three fen, with the coarse bark removed and stir-fried with ginger juice.
Coarsely grind and sift. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, two cloves of garlic, crushed, and decoct until seven parts remain. Strain and take warm.
Huluba Yin [from Shengji Zaolue]
Treats cold in the kidney qi, causing abdominal pain, vomiting, distension in the abdomen and flanks, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Huluba (fenugreek), Baifuling (poria), each one liang; Boshang aping (fennel), Roudoufang (schisandra), Muxiang (costus root), Fuzi (aconite root), each half a liang, charred and peeled; Chenxiang (sinker wood), three fen.
Coarsely crush. Take three qian per dose, with a pinch of salt, decoct until seven parts remain. Strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Wutou Apingzi Wan [from Shengji Zaolue]
Treats pain and distension in the abdomen and flanks caused by kidney qi deficiency in men.
Wutou (aconite root), charred and peeled; Fanglang (myristica fragrans), Apingzi (fennel seed), Lianshi (toosendan fruit), Danggui (angelica root), each one liang, stir-fried; Muxiang (costus root), half a liang; Borsha (borax), one qian, ground.
右为末和匀醋煮麺糊丸如梧桐子大丹砂为衣每服二十丸温酒下不拘时
防榔汤【圣济緫録】 治肾臓虚冷气攻腹脇胀满疼痛防榔【生剉】木香【各半两】庵防子 桔梗【炒各二两】肉桂【去麄皮】附子【炮裂去皮脐各一两】
右防咀每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
巴附丸【圣济緫録】 治肾脏虚冷腹脇胀满
葫芦巴【一两半】附子【炮裂去皮脐】硫黄【研各一两】蘹香子【炒三分】防榔【剉】桂【去麄皮各半两】
右为末和匀酒煮麺糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸温酒或盐汤下空心日午临卧服
荳饮【圣济緫録】 治肾脏虚冷腹脇胀满
肉豆【去殻】葫芦巴 蘹香子【炒】丁香【各一两】沉香【三分】
右麄筛每服三钱水一盏入盐少许煎至七分空心食前去滓温服
葫芦巴丸【圣济緫録】 治肾脏虚冷腹脇胀满
葫芦巴【二两】附子【炮裂去皮脐】硫黄【研各三分】
右为末酒煮麺糊丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸盐汤送下
艾茸丸【圣济緫録】 治肾臓虚冷气攻腹脇胀满疼痛木【三十枚去皮核作瓮子】甘菊花【为末】青盐【研各一斤】
右将甘菊花并青盐填满木瓮子内置笼牀内蒸以木烂为度研成膏再入新艾茸二斤搜和作剂丸如梧桐子大暴干每服三十丸空心食前米饮下
烧肾子【十便良方】 治下焦虚冷脐腹撮痛心胷痞胀和元气进饮食益胃
舶上茴香 川附子 官桂 川椒子 木香胡椒 陈橘皮 巴防 干姜【各半两】京三棱【一两】
Explanation
Right: Grind into powder, mix evenly, and make into pills with wheat paste cooked in vinegar, the size of wutong seeds, and coat with cinnabar. Take twenty pills each dose, with warm wine, at any time.
Fanglang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with coldness, qi attacking the abdomen and flanks, causing distention and pain.
Ingredients: Fanglang [sliced], Costus root [each half liang], Anqin seed, Platycodon root [fried, each two liang], Cinnamon bark [with coarse skin removed], Aconite root [pounded and split, with skin and umbilicus removed, each one liang].
Right: Decoct the above, each dose three qian, with one gong of water, decocted until seven-tenths full, strain, and take warm.
Bafu Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with coldness, abdominal and flank distention.
Ingredients: Trigonella seed [one and a half liang], Aconite root [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Sulfur [pounded, each one liang], Caraway seed [fried, three parts], Fanglang [sliced], Cinnamon bark [with coarse skin removed, each half liang].
Right: Grind into powder, mix evenly, make into pills with wheat paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each dose, with warm wine or salt water, on an empty stomach, at noon, or before bedtime.
Douchou Drink [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with coldness, abdominal and flank distention.
Ingredients: Cardamom [shelled], Trigonella seed, Caraway seed [fried], Clove [each one liang], Agarwood [three parts].
Right: Coarsely grind and sieve. Take three qian each dose, with one gong of water, adding a little salt, decocted until seven-tenths full, on an empty stomach, before meals, strain, and take warm.
Hulu Ba Pills [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with coldness, abdominal and flank distention.
Ingredients: Trigonella seed [two liang], Aconite root [pounded and split, with skin and umbilicus removed], Sulfur [pounded, each three parts].
Right: Grind into powder, make into pills with wheat paste cooked in wine, the size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills each dose, with salt water.
Aijing Pills [from Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with coldness, qi attacking the abdomen and flanks, causing distention and pain.
Ingredients: Muqiao [thirty pieces, with skin and core removed, made into balls], Chrysanthemum [ground], Green salt [pounded, each one jin].
Right: Fill the muqiao balls with chrysanthemum and green salt, place them in a steamer, and steam until the muqiao is fully softened. Grind into a paste, then add two jin of fresh Aijing, mix thoroughly, and make into pills the size of wutong seeds. Dry quickly. Take thirty pills each dose, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.
Shao Shenzi [from Shibian Liangfang]
Treats coldness in the lower jiao, umbilical and abdominal cramping pain, chest fullness and distention, harmonizes the primordial qi, promotes digestion, and benefits the stomach.
Ingredients: Huihui [from the sea], Sichuan Aconite, Cinnamon bark, Sichuan pepper, Costus root, Sichuan pepper, Tangerine peel, Bafang, Dried ginger [each half liang], Jing Sanleng [one liang].
右十味杵为末用豮猪腰子一对去筋膜切作片子以末二钱入葱丝少许盐半钱温纸裹煨熟饵讫以酒或粥饭压之湏防觉脐下暖甚妙
羊脊骨汤 主肾脏虚冷腰脊转动不得
用羊脊骨一具嫩者捶碎烂煮和蒜虀空腹食之兼饮酒少许妙
鹿角屑散 主肾臓虚冷腰脊痛如锥刺不能动摇用鹿角屑二两熬令防黄捣末空腹暖酒服方寸匕日三两服
治肾臓虚冷腰膝无力自觉浑身沉重懒行歩无精神气力小便余沥方【杨子建万全防命方】
萆薢 杜仲 续断 牛膝 石斛 狗脊【去毛】当归 五味子 芎防 苁蓉 茯苓 附子【火炮去皮】独活 兎丝子 甘草 细辛 木香 官桂【各一分】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大毎朝空心盐汤温酒任下三十丸
治肾臓虚冷内感寒邪睡中交鬼泄精方【杨子建万全防命方】萆薢【半两】杜仲【去皮】续断 狗脊【去毛】芎防 龙骨 木香 茯苓 益智 独活 天灵盖【酥炙黄黒色】石斛【各一分】阿魏【二钱用稀麺和成团焙令干使】
右细杵罗为末炼蜜丸如梧桐子大空心盐汤温酒下三十丸留末一半早朝入盐煎空心去滓吃不要多吃丸药也病效丸药止更不吃
肾臓冷气卒攻脐腹疼痛【附论】
夫肾臓冷气卒攻脐腹疼痛者由肾气虚弱宿有冷疾或久坐湿地强力入水或食生冷过度触冐风寒伤于肾经阳气虗防隂气独盛邪正相击故卒攻脐腹疼痛不可忍也
方
木香散【圣惠方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛胀满壅闷木香 干姜【炮裂剉】蘹香子 桂心 防榔 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】鸡舌香 荜澄茄 青橘皮【汤浸去白穣焙各三分】
Explanation
The above ten ingredients are pounded into powder. Use one pair of castrated pig kidneys, remove the membranes, and cut into slices. Mix two qian of the powder with a small amount of scallion threads and half a qian of salt. Wrap in warm paper and steam until cooked. Consume after, followed by wine or porridge. Be mindful that the sensation of warmth below the navel is very beneficial.
Sheep Vertebrae Soup – Treats kidney deficiency with coldness causing inability to move the waist and spine.
Use one pair of tender sheep vertebrae, pound into pieces, cook thoroughly, and mix with garlic pickle. Eat on an empty stomach, and it is better to drink a little wine along with it.
Deer Antler Powder – Treats kidney deficiency with coldness causing pain in the waist and spine like a needle prick, making movement impossible. Use two liang of deer antler shavings, boil until dark yellow, pound into powder, and take on an empty stomach with warm wine. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) three times daily.
Formula for Treating Kidney Deficiency with Coldness, Weakness in the Waist and Knees, Feeling of Heaviness in the Body, Laziness in Walking, Lack of Energy, and Dribbling of Urine [From Wanquan Fangming Fang of Yang Zijian]
Orthosiphon stamineus, Eucommia ulmoides, Szechuan Achyranthes, Cibotium barometz, Dendrobium, Clerodendrum trichotomum [hair removed], Angelica sinensis, Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong, Cistanche deserticola, Poria cocos, Aconitum carmichaelii [fire-roasted and peeled], Aucklandia lappa, Cuscuta chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Asarum heterotropoides, Aucklandia lappa, Cinnamon cassia [each one fen].
The above ingredients are finely pounded and sifted into powder, then made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each morning on an empty stomach with salt water or warm wine.
Formula for Treating Kidney Deficiency with Coldness, Internal Cold Pathogens, Nocturnal Emission Due to Ghostly Influence During Sleep [From Wanquan Fangming Fang of Yang Zijian]
Orthosiphon stamineus [half liang], Eucommia ulmoides [peeled], Szechuan Achyranthes, Clerodendrum trichotomum [hair removed], Ligusticum chuanxiong, Dragon Bone, Aucklandia lappa, Poria cocos, Alpinia oxyphylla, Aucklandia lappa, Fetid Skullcap [roasted with clarified butter until yellow and black], Dendrobium [each one fen], Ferula assafoetida [two qian, mixed with thin flour into a ball, dried in the oven for use].
The above ingredients are finely pounded and sifted into powder, then made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills on an empty stomach with salt water or warm wine. Save half of the powder and, in the early morning, mix with salt and decoct, then take on an empty stomach after straining. Do not eat too many pills. Once the pills are effective, stop taking them.
Kidney Cold Qi Suddenly Attacking the Umbilical Region and Causing Pain [With Commentary]
The cause of sudden kidney cold qi attacking the umbilical region and causing unbearable pain is due to kidney qi deficiency, pre-existing cold diseases, prolonged sitting on damp ground, strong exposure to water, excessive consumption of cold foods, or contact with wind-cold, which injures the kidney meridian, leading to yang deficiency and excessive yin, causing a struggle between pathogenic and healthy qi, hence the sudden attack of pain.
Formula:
Mu Xiang San [Shenghui Fang] – Treats kidney cold qi suddenly attacking the umbilical region, causing pain, distension, and oppression. Ingredients: Aucklandia lappa, Zingiber officinale [pounded and cut], Foeniculum vulgare, Cinnamomum cassia, Areca catechu, Prunus persica [soaked, peeled, remove double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow], Acorus tatarinowii, Piper longum, Citrus reticulata [soaked, remove white pith, sun-dried; each three fen].
右罗为细散每服不计时以热酒调下一钱
阿魏丸【圣恵方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛不可忍阿魏【麺包煨麺熟为度别研】青橘皮【汤浸去白穣焙】附子【炮裂去皮脐】自然铜【细研各半两】桂心 干蝎【防炒】木香 防榔【已上各三分】桃仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄别研】
右罗为末以童子小便二升入桃仁阿魏于银锅子内以慢火煎令稠入诸药末和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下二十丸
沉香散【出圣恵方】 治肾脏冷气卒攻脐腹疼痛不可忍手足逆冷
沉香【二两】附子【炮裂去皮脐】肉豆【去殻各一两】肉桂【去皱皮】蘹香子 蓬莪荗 青橘皮【汤浸去白焙】阿魏【麺包煨麺熟为度各三分】
右细罗为散每服不计时候以温酒下二钱
蛜散【出圣恵方】 治肾脏虚冷卒攻脐腹疼痛不可忍及两脇疼痛
蛜【三十六枚头足全掘一地坑子面阔四寸深五寸用炭火五斤烧坑子令通红便净去灰土用头醋一升泼在坑子内渗干便匀排蛜坑子底用一瓷碗盖之一宿取出】萝卜子木香【各一分】胡椒【三十粒】防榔【一枚】肉荳【一枚去殻】
右细罗为散每服不计时以热酒调下一钱
桃仁丸【出圣恵方】 治肾臓气虚触冐风寒冷气卒攻脐腹疼痛
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】附子【炮裂去皮脐】硫黄【细研水飞过】蘹香子 木香 髙良姜【剉各三分】
右罗为末用煎醋浸蒸饼和丸如梧桐子大每服不计时以热酒下二十丸
硫黄丸【出圣惠方】 治肾臓冷气攻脐腹疼痛两脇胀闷饮食不下
Explanation
A-Wei Pill [From the Shenghui Fang]
Treats sudden attacks of cold qi in the kidneys causing unbearable pain in the umbilical region and abdomen.
A-Wei [wrap in dough and bake until the dough is cooked, then grind separately], green tangerine peel [boil in water, remove the white pith, and dry over low heat], Fu Zi [roast and crack, remove the skin and umbilicus], Ziran Tong [grind into fine powder, each half liang], Gui Xin, Gan Xie [stir-fry], Mu Xiang, Fang Lang [each three fen], Tao Ren [one liang, boil in water, remove the skin, tips, and double seeds, stir-fry with wheat bran until yellow, then grind separately].
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with hot wine.
Right: Grind into powder, mix with two sheng of child's urine, add Tao Ren and A-Wei into a silver pot, and simmer slowly over low heat until thickened. Combine with the other powdered herbs and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, at any time, with hot wine.
Chen Xiang Powder [From the Shenghui Fang]
Treats sudden attacks of cold qi in the kidneys causing unbearable pain in the umbilical region and abdomen, with coldness in the hands and feet.
Chen Xiang [two liang], Fu Zi [roast and crack, remove the skin and umbilicus], Rou Dou Kou [remove the shells, each one liang], Rou Gui [remove the wrinkled skin], Ping Xiang Zi, Peng E Zhu, green tangerine peel [boil in water, remove the white pith, and dry over low heat], A-Wei [wrap in dough and bake until the dough is cooked, each three fen].
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, at any time, with warm wine.
Jiang Powder [From the Shenghui Fang]
Treats sudden attacks of cold qi in the kidneys causing unbearable pain in the umbilical region and abdomen, as well as pain in both flanks.
Jiang [thirty-six pieces, whole head and feet, dig a pit in the ground, four inches wide and five inches deep, burn five jin of charcoal in the pit until it is red-hot, then clean the ash, pour one sheng of vinegar into the pit, let it dry through, then evenly arrange Jiang on the bottom of the pit, cover with a porcelain bowl, and leave for one night before removing], Luo Bo Zi, Mu Xiang [each one fen], Hu Jiao [thirty grains], Fang Lang [one piece], Rou Dou Kou [one piece, remove the shell].
Grind the above ingredients into a fine powder. Take one qian per dose, at any time, mixed with hot wine.
Tao Ren Pill [From the Shenghui Fang]
Treats sudden attacks of cold qi in the kidneys due to deficiency of kidney qi and exposure to wind-cold, causing pain in the umbilical region and abdomen.
Tao Ren [boil in water, remove the skin, tips, and double seeds, stir-fry with wheat bran until yellow], Fu Zi [roast and crack, remove the skin and umbilicus], Liu Huang [grind into fine powder, wash with water to purify], Ping Xiang Zi, Mu Xiang, Gao Liang Jiang [cut into pieces, each three fen].
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with a paste made from steamed cakes soaked in boiled vinegar, and form into pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose, at any time, with hot wine.
Liu Huang Pill [From the Shenghui Fang]
Treats cold qi attacking the umbilical region and abdomen, causing distension and fullness in both flanks and difficulty in eating or swallowing.
硫黄【一两细研水飞过】木香 防榔 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】青橘皮【汤浸去白穣焙】蘹香子【各三分】
右罗为末醋煮麺糊和丸如梧桐子大每服以热酒下十丸不计时服之
胡椒丸【出圣恵方】 治肾臓冷气卒攻脐腹撮痛不可忍胡椒 木香 沉香 桂心 蛜【各三分】阿魏【一分麺裹煨麺熟为度】
右罗为末炼蜜和丸如梧桐子大每服以热生姜酒下二十丸不计时服
硼砂丸【出圣恵方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛甚者硼砂【三分】雄黄 硃砂 黄丹【防炒各一分】麝香【一钱】巴豆【十枚去皮心研纸裹压去油】
右药都入于乳鉢内顺手研半日用煎醋浸蒸饼和丸如菉豆大每服以温酒下五丸不计时服
阿魏丸【出圣恵方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛不可忍阿魏【一分麸包煨麸熟为度】蛜【一分防炒】木香【一分】肉荳【一分去殻】桃仁【汤浸去皮尖双仁炒防黄别研】硼砂【各半两】
右罗为末入桃仁以醋煮麺糊和丸如菉豆大每服煎蘹香酒下十五丸不计时服
硼砂丸【出圣惠方】 治肾冷气卒攻脐腹疼痛日夜不止硼砂【半两】干蝎【一分防炒】桃仁【三十枚汤浸去皮尖双仁研如膏】
右罗为末入桃仁同研令匀以酒煮麺糊和丸如菉豆大每服不计时以生姜热酒下三十丸
荜澄茄丸【出圣惠方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛不可忍
铜緑【三分】 荜澄茄【半两】木香【三分】
右罗为末以醋煮麺糊和丸如菉豆大每服以热酒下十丸不计时服之
Explanation
Sulfur Pills
Sulfur [one liang, finely ground and purified by water flotation], Atractylodes, Areca nut, Peach kernel [soaked in hot water, peeled, double kernels removed, and fried with bran to prevent yellowing, each half liang], Green tangerine peel [soaked in hot water, white pith removed and dried over fire], Fennel seeds [each three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and formed into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed. Each dose is taken with ten pills swallowed with hot wine, without regard to time.
Pepper Pills [from the Shenghui Fang]
Treats sudden cold qi attacks in the kidneys that strike the umbilical region and cause severe cramping pain that is unbearable. Ingredients: Pepper, Atractylodes, Sinkerwood, Cinnamon bark, Toad venom [each three fen], Asafoetida [one fen, wrapped in flour and煨 until the flour is cooked].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey paste, and formed into pills the size of a Wutong seed. Each dose is taken with twenty pills swallowed with hot wine mixed with ginger, without regard to time.
Borax Pills [from the Shenghui Fang]
Treats sudden cold qi attacks in the kidneys that strike the umbilical region and cause severe pain. Ingredients: Borax [three fen], Realgar, Cinnabar, Yellow ochre [each one fen, stir-fried with fang], Musk [one qian], Castor seeds [ten pieces, peeled and de-seeded, ground, wrapped in paper and pressed to remove oil].
All the above medicines are placed into a mortar and ground by hand for half a day. Then mixed with a paste made by boiling vinegar with steamed buns, and formed into pills the size of Ludou (mung beans). Each dose is taken with five pills swallowed with warm wine, without regard to time.
Asafoetida Pills [from the Shenghui Fang]
Treats sudden cold qi attacks in the kidneys that strike the umbilical region and cause severe pain that is unbearable. Ingredients: Asafoetida [one fen, wrapped in bran and煨 until the bran is cooked], Toad venom [one fen, stir-fried with fang], Atractylodes [one fen], Red adzuki beans [one fen, shells removed], Peach kernel [soaked in hot water, peeled, double kernels removed, fried to prevent yellowing, separately ground], Borax [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, with peach kernel added and mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and formed into pills the size of Ludou beans. Each dose is taken with fifteen pills swallowed with wine boiled with fennel, without regard to time.
Borax Pills [from the Shenghui Fang]
Treats sudden cold qi attacks in the kidneys that strike the umbilical region and cause continuous pain day and night. Ingredients: Borax [half liang], Dried scorpion [one fen, stir-fried with fang], Peach kernel [thirty pieces, soaked in hot water, peeled, double kernels removed, ground into a paste].
The above ingredients are ground into powder, with peach kernel added and ground evenly, then mixed with a paste made by boiling wine with wheat flour, and formed into pills the size of Ludou beans. Each dose is taken with thirty pills swallowed with hot wine mixed with ginger, without regard to time.
Bingpian Pills [from the Shenghui Fang]
Treats sudden cold qi attacks in the kidneys that strike the umbilical region and cause severe pain that is unbearable. Ingredients: Copper green [three fen], Bingpian [half liang], Atractylodes [three fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling vinegar with wheat flour, and formed into pills the size of Ludou beans. Each dose is taken with ten pills swallowed with hot wine, without regard to time.
防榔散【出圣惠方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛搊撮甚者宜服此方
防榔【一分】棘针钩子【一合防炒】
右为散都作一服以水一大盏煎至五分又入好酒半中盏更煎三五沸去滓不计时稍热分为二服
定痛丸【一名干蝎丸出圣惠方】 治肾臓冷气卒攻脐腹疼痛至甚
干蝎【三分防炒】
右罗为末以清酒及童子小便各一升同煎如稠膏丸如梧桐子大每服不计时以温酒下二十丸
硼砂丸【出本草集騐方】 治元臓虚冷气攻脐腹疼痛
硼砂【一两】川乌【去皮脐二两生用】纎霞草【二两】
右三味为末与硼砂同研匀用一小沙礶不固脐慢火烧通红赤热将拌了硼砂入礶子内不盖口加顶火一秤火尽炉寒取出研与乌头末同研匀汤浸蒸饼丸如梧桐子大每服三丸热木香汤醋汤下
肾臓风冷气【附论】
夫人脏腑虚损肾气不足则内生冷寒风邪之气乗虚所侵入于足少隂之经风冷相搏伏留在臓久而不除攻于脐腹胀满疼痛故谓之风冷气也
沉香散【出圣恵方】 治肾臓风冷气攻腰脊相引痛脚膝疼痹体虚无力服之
沉香 黄耆【剉】石斛【去根剉】人参【去芦头各一两】白术 防风【去芦头】石龙芮 细辛 天雄【炮裂去皮脐】牛膝【去苖】草薢【剉】当归【剉防炒】木香 杜仲【去粗皮炙防黄剉各三分】桂心【半两】五味子
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前稍热服
Explanation
Fanglang San [from the Shenghui Fang]
For those suffering from sudden attacks of cold qi in the kidneys causing severe pain and spasms in the umbilical region, this formula is recommended.
The above ingredients are ground into a powder and made into one dose. Boil with one large cup of water until reduced to half. Then add half a medium cup of good wine and reboil for three to five boils. Strain and take when slightly warm, divided into two doses at any time.
Dingtong Wan [also known as Ganxie Wan, from the Shenghui Fang]
For severe pain in the umbilical region caused by sudden attacks of cold qi from the kidneys.
The above is ground into a fine powder. Boil together with one sheng of clear wine and one sheng of child’s urine until it becomes a thick paste. Make into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills at any time, with warm wine.
Pingsha Wan [from the Bencao Jiyuan Fang]
For pain in the umbilical region caused by cold qi attacking the yuan zang (original viscera) due to deficiency.
The above three ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly with pingsha. Place in a small clay crucible (not sealed at the bottom), and slowly burn until it turns red-hot. Then put the mixture into the crucible, not covering the mouth, and add a top fire weighing one chiang. Once the fire is out and the furnace is cold, remove it and grind it, mixing with wutou (Aconitum) powder evenly. Make into pills the size of wutong seeds using a paste made by soaking in soup and mixing with steamed cake. Take three pills with warm muxiang (Costus root) soup or vinegar soup.
Cold Wind Qi of the Kidney [with commentary]
When the internal organs are damaged and the kidney qi is insufficient, cold and wind pathogenic factors arise internally and invade the Jueyin meridian of the foot. Cold and wind combine and remain in the viscera, failing to be dispelled, and attack the umbilical region, causing distention and pain. This is known as fengleng qi (cold wind qi).
Chenxiang San [from the Shenghui Fang]
For pain in the back and legs caused by cold wind qi attacking the kidneys, leading to weakness and lack of strength.
The above is ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three slices of zhishi (Citrus aurantium), until reduced to six parts. Strain and take slightly warm before meals.
硼砂丸【出圣惠方】 治肾臓风冷气腹脇疼痛四肢无力硼砂 肉豆蔲【去殻】木香 防榔 硫黄【细研水飞过】蛜【防炒】天麻 附子【炮裂去皮脐】蓬莪荗 白附子【炮裂】青橘皮【汤浸去白穣焙】肉桂【去皱皮各一两】蘹香子【一两半】丁香 阿魏【麸裹煨麸熟为度】桃仁【去皮尖双仁麸炒防黄各半两】
右为末用无灰酒三升调药末于银锅内以慢火熬看硬软得所丸如梧桐子大每服食前温酒下三十丸
山芋丸【出圣济緫録】 治肾脏风冷气胷中聚痰夜夣泄精腰膝无力小便频数
山芋 车前子 韭子【炒令熟】兎丝子 附子【炮裂去皮脐】白龙骨 山茱茰 五味子 白茯苓【去黒皮】牡丹皮 石斛【去根各一两半】牛膝【酒浸切焙】桂【去粗皮各一两】熟干地黄【焙五两】肉苁蓉【去皱皮酒浸切焙二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服四十丸暖酒下空心服
狗脊丸【出圣济緫録】 治肾臓风冷气腰膝疼痛
狗脊【去毛】附子【炮裂去皮脐各二两】五味子 覆盆子 山芋白防榔【剉】白茯苓 蛇床子【炒各一两半】木香 桂【去粗皮】羌活【去芦头】牛膝【酒浸切焙】独活【去芦头】熟干地黄【焙各三两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服四十丸温酒送下空心食前服
附子丸【出圣惠方】 治肾臓风冷气腰脚疼痛头目昏闷耳鸣腹胀四肢无力
Explanation
Borax Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the abdomen and flanks, and weakness in the limbs.
Borax, Myristica fragrans [shelled], Aucklandia root, Areca catechu, sulfur [finely ground and purified by water-floated method], Scolopendra subspinipes [fried to reduce toxicity], Gastrodia elata, Aconitum carmichaelii [charred and split, skin and umbilicus removed], Curcuma zedoaria, Pinellia ternata [charred], Citrus reticulata [soaked in hot water, white pith removed, and dried], Cinnamon bark [with wrinkled outer skin removed, one liang each], Carum carvi seeds [one liang and a half], Clove, Ferula assafoetida [wrapped in bran and baked until the bran is cooked], Peach kernel [skin, tip, and twin kernels removed; stir-fried with bran to prevent turning yellow, half a liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with three sheng of alcohol free of sediment in a silver pot, and simmered gently until the consistency is just right. Then form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.
Chinese Yam Pills [from Shengji Zaolu]
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing phlegm accumulation in the chest, nocturnal seminal emission, weakness in the waist and knees, and frequent urination.
Dioscorea opposita, Plantago asiatica seeds, Allium tuberosum seeds [fried until mature], Cuscuta chinensis, Aconitum carmichaelii [charred and split, skin and umbilicus removed], Fossilized bone, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Poria cocos [black skin removed], Paeonia suffruticosa bark, Dendrobium nobile [roots removed, one liang and a half each], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, and dried], Cinnamon bark [coarse outer skin removed, one liang each], Rehmannia glutinosa [dried and processed, five liang], Cistanche deserticola [skin removed, soaked in wine, sliced, and dried, two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills with warm wine on an empty stomach.
Dog's Backbone Pills [from Shengji Zaolu]
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the waist and knees.
Cibotium barometz [hairs removed], Aconitum carmichaelii [charred and split, skin and umbilicus removed, two liang each], Schisandra chinensis, Rubus coreanus, Dioscorea opposita, Areca catechu [sliced], Poria cocos, Cyperus rotundus [fried, one liang and a half each], Aucklandia root, Cinnamon bark [coarse outer skin removed], Sichuan costus root [root heads removed], Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced, and dried], Deer antler fern root [root heads removed], Rehmannia glutinosa [dried and processed, three liang each].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills with warm wine before meals on an empty stomach.
Aconite Pills [from Shenghui Fang]
Treats cold-damp wind affecting the kidneys, causing pain in the legs and feet, dizziness, mental confusion, tinnitus, abdominal distension, and weakness in the limbs.
附子【炮裂去皮脐】麋角霜 石斛【去根剉】牛膝【去苖各一两】五加皮 丹参 蛇床子 巴防 桂心 海桐皮木香 菖蒲 汉椒【去目及闭口者防炒去汗各三分】磁石【二两醋淬七遍碎细研水飞过】
右为末炼蜜和丸捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晩食前再服
山茱茰丸【出圣济緫録】 治肾臓风冷气腿膝无力小便数利
山茱茰 山芋 巴防天【去心】兎丝子【酒浸别捣研焙】人参天雄【炮裂去皮脐】楮实 覆盆子 五味子【各一两半】萆薢牛膝【切焙】桂【去粗皮各一两】熟干地黄【焙二两半】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服四十丸暖酒送下空心食前服
黄耆丸【出圣济緫録】 治肾脏风虚冷小便多腿脚细弱渐渐羸痩
黄耆【炙剉】熟干地黄【剉】龙骨【去土碎各一两半】枳殻【去穣麸炒】肉苁蓉【酒浸切焙】泽泻【各一两一分】兎丝子【酒浸一宿别】鹿茸【去毛酥炙】麦门冬【去心焙各二两】牡丹皮 石斛【去根】五味子【炒各一两】桑螵蛸【二十一枚炙】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每空心煎黄耆汤下三十丸
木香散【出圣恵方】 治肾臓风冷气腹脇胀满心胷壅滞腰脚无力脾胃虚弱少思饮食
木香【三两】白蒺防【防炒去刺】蘹香子 活 赤茯苓桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】附子【炮裂去皮脐各三分】诃梨勒皮【一两】青橘皮【半两汤浸去白穣焙】沉香 防榔【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
蘹香丸【出圣惠方】 治肾风冷气脐腹虚胀疼痛
Explanation
Fu Zi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-cold, weakness in legs and knees, and frequent urination.
Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Mi Jiao Shuang, Shi Hu [remove root and cut], Niu Xi [remove sprouts, one liang each], Wu Jia Pi, Dan Shen, She Chuang Zi, Ba Fang, Gui Xin, Hai Tong Pi, Mu Xiang, Chang Pu, Han Jiao [remove eyes and closed fruits, fry to remove moisture, each three fen], Ci Shi [two liang, quench seven times in vinegar, crush finely, grind, and process by water-flying].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and take another dose before dinner.
Shan Zhu Lian Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-cold, weakness in legs and knees, and frequent urination.
Shan Zhu Lian, Shan Yu, Ba Fang Tian [remove core], Tu Si Zi [soak in wine, separately crush, grind, and roast], Ren Shen, Tian Xiong [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Chu Shi, Fu Pen Zi, Wu Wei Zi [each one liang and a half], Bi Xie, Niu Xi [cut and roasted], Gui [remove coarse bark, each one liang], Shu Gan Di Huang [roasted, two liang and a half].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Wutong seed. Take forty pills each time, with warm wine, on an empty stomach before meals.
Huang Qi Pill [from Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-cold deficiency, frequent urination, weakness in legs and feet, and gradual emaciation.
Huang Qi [roasted and cut], Shu Gan Di Huang [cut], Long Gu [remove soil and crush, each one liang and a half], Zhi Shi [remove husk and stir-fry with wheat bran], Rou Cong Rong [soak in wine, cut and roasted], Ze Xie [each one liang and one fen], Tu Si Zi [soak in wine overnight, separately grind], Lu Rong [remove hair and roast with animal fat], Mai Men Dong [remove core and roast, each two liang], Mu Dan Pi, Shi Hu [remove root], Wu Wei Zi [roasted, each one liang], Sang Piao Xiao [twenty-one pieces, roasted].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with decoction of Huang Qi, on an empty stomach.
Mu Xiang Powder [from Shenghui Fang]
Treats kidney wind-cold, abdominal distension and pain, chest fullness and obstruction, weakness in waist and legs, and spleen and stomach deficiency with poor appetite.
Mu Xiang [three liang], Bai Ji Fang [fry to remove spines], Ping Xiang Zi, Sheng Hua, Chi Fu Ling, Tao Ren [soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry with wheat bran until yellow], Fu Zi [roasted and split, with skin and umbilicus removed, each three fen], He Li Le Pi [one liang], Qing Ju Pi [half a liang, soak in water, remove white husk, roast], Chen Xiang, Fang Lang [each one liang].
The above are ground into powder. Take four qian each time, with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm, at any time.
Ping Xiang Pill [from Shenghui Fang]
Treats kidney wind-cold, abdominal distension and pain.
蘹香子 附子【炮裂去皮脐】硼砂 天麻 木香 白附子【炮裂】白矾【烧令汗尽】阿魏【麸裹煨麸熟为度】自然铜【细研各三分】桃仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】干蝎【一两防炒】
右为末以酒煮麺糊和捣百余杵丸如梧桐子大每服不计时以生姜葱白煎酒下二十丸
蛜丸【出圣惠方】 治肾臓风冷气攻心腹疼痛
蛜【防炒】肉豆蔲【去殻各一两】硼砂 木香 青橘皮【汤浸去白穣焙】安息香 桃仁【汤浸去皮双仁麸炒防】硫黄【细研】附子【炮裂去皮脐各半两】自然铜【一两细研】阿魏【一分麸裹煨麸熟为度】磁石【二两烧醋淬七遍碎细研水飞过】
右为末用醋浸蒸饼和捣三二百杵丸如菉荳大每服不拘时以热生姜酒下二十丸
黄耆汤【一名十荜饮】 治肾臓虚损风冷相搏在脐腹不散胀防疼痛不已【方见诸虚门补虚治风类】
干蝎丸【出圣济緫録】 治肾臓风冷气攻腹胀痛腰脇拘急及膀胱冷气疼痛
干蝎【去土炒】肉豆蔲【炮去皮】青橘皮【汤浸去白焙】磁石【煅醋淬二七遍各一两】阿魏【醋化开麸调作饼子炙干一分】木香【三分】安息香【八分】附子【炮裂去皮脐】桃仁【去皮尖双仁别研作膏各半两】
右除别研外为细末入研药拌匀酒浸炊饼和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
牛膝丸【出圣济緫録】 治肾臓风冷气久积脐腹虚胀不消攻击疼痛腰背相引拘急
牛膝【去苖酒浸焙】五加皮【剉】巴防天【去心】羌活【去芦头各一两】附子【炮裂去皮脐】菖蒲 桂【去粗皮】木香【各半两】
Explanation
Apple-Scented Pill
Fuzi [pounded and split, with skin and umbilicus removed], borax, Tianma (Gastrodia), Muxiang (Aucklandia root), Bai Fu Zi [pounded and split], Bai Fan (white alum) [burned until it sweats], Awei (Ferula assafoetida) [wrapped in wheat bran and roasted until the bran is cooked], Ziran Tong (natural copper) [finely powdered, each portion three parts], Taoren (peach kernel) [two liang, soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then stir-fried with wheat bran to prevent discoloration], Ganxie (dry scorpion) [one liang, stir-fried with fang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made by boiling wine with wheat flour, and pounded over 100 times to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seed). Take twenty pills at any time, with wine decocted with ginger and cong bai (green onion whites).
Jiechen Pill [from Shenghui Fang]
Treats cold-damp wind attacking the kidneys, causing pain in the heart and abdomen.
Jiechen [stir-fried with fang], Roudouli (Cassia seed) [shells removed, one liang each], borax, Muxiang, Qingjutui (green tangerine peel) [soaked in water, white pith removed, and dried], Anxi Xiang (Styrax), Taoren [soaked in water, skin and double kernels removed, stir-fried with wheat bran to prevent discoloration], Shuliu (sulfur) [finely powdered], Fuzi [pounded and split, skin and umbilicus removed, each portion half a liang], Ziran Tong [one liang, finely powdered], Awei [one part, wrapped in wheat bran and roasted until the bran is cooked], Cishi (magnetite) [two liang, burned, quenched with vinegar seven times, crushed, finely ground, and water-purified].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar-soaked steamed cakes, pounded 300–400 times, and made into pills the size of Lü Dou (a type of bean). Take twenty pills at any time, with hot wine decocted with ginger.
Huangqi Decoction [also known as Shi Bi Yin]
Treats kidney deficiency with cold-damp wind, causing stagnation in the umbilical area, leading to persistent distension and pain. [This formula is found in the section on "Treatment of Deficiency and Wind" in the "Various Deficiencies" chapter.]
Ganxie Pill [from Shengji Zaolü]
Treats cold-damp wind attacking the kidneys, causing abdominal distension and pain, lumbar and flank tension, and pain from cold-damp in the bladder.
Jiechen [soil removed and stir-fried], Roudouli [roasted and skin removed], Qingjutui [soaked in water, white pith removed and dried], Cishi [calcined, quenched with vinegar fourteen times, one liang each], Awei [dissolved in vinegar, mixed with wheat flour to form a cake, then dried], Muxiang [three parts], Anxi Xiang [eight parts], Fuzi [pounded and split, skin and umbilicus removed], Taoren [skin and tip removed, double kernels separately ground into a paste, each portion half a liang].
The above ingredients, except those ground separately, are made into fine powder, mixed with the ground ingredients, then combined with wine-soaked steamed cakes and formed into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills with warm wine.
Niuxi Pill [from Shengji Zaolü]
Treats long-standing accumulation of cold-damp wind in the kidneys, causing distension and pain in the umbilical area, which radiates to the back and causes tension.
Niuxi (Achyranthes root) [sprouts removed, soaked in wine, and baked], Wujia Pi (Five-Plus Bark) [cut into pieces], Bafangtian [heart removed], Qianghuo (Chinese藁本) [root head removed, one liang each], Fuzi [pounded and split, skin and umbilicus removed], Shangpu (Acorus calamus), Gui (cinnamon bark) [coarse outer bark removed], Muxiang [each portion half a liang].
右为细末酒煮麺糊丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
木香汤【出圣济緫録】 治肾脏风冷气攻脐腹胀满疼痛木香 桃仁【汤浸去皮尖双仁炒研各半两】蘹香子【炒】羌活【去芦头】青橘皮【汤浸去白穣焙】当归【切焙】芎防 乌头【炮裂去皮脐各一两】
右剉如麻豆大每服三钱水一盏生姜三片枣一枚擘破同煎七分去滓温服不拘时
沉香汤【出圣济緫録】 治肾臓风冷气脐腹胀满攻腰背相引疼痛
沉香【剉】五味子 细辛【去苖叶】防风【去又】黄耆【细剉】石斛【去根】萆薢 桂【去粗皮各一两】
右麄捣筛每服三钱水一盏生姜三片二枚擘破同煎七分去滓温服不拘时
荳蔲丸【出圣济緫録】 治肾臓虚损久积风冷脐腹满疼痛不止
肉荳蔲【炮去皮】附子【炮裂去皮脐】蓬莪荗【炮】天麻【酒浸炙各一两】木香 防榔【剉】干蝎【去土炒各半两】硼砂【别研一分】
右内七味为细末入研药拌匀酒煮麺糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下
加味宣风散【出直指方】 治通利肾臓风气
鸡心防榔【三个】橘皮 桃仁【浸去皮焙】白芷 枳殻【制各半两】牵牛【三两重半炒半生】
右为末每服二钱蜜汤调下食前服
干地黄丸 治肾家风又益精气
以枸叶上虫窠子曝干为末入干地黄为丸益阳事
肾沥汤 治除风下气彊腰脚明耳目除痰饮理荣卫永不染时气诸风疾
黄耆 芎防 茯苓 五味子 防风 泽泻独活 参 人参 牛膝【各六两】麦门冬【去心】地骨皮【各八两】桂心 甘草【三两炙】丹参【五两】
Explanation
Right: grind into a fine powder and make into pills with wheat flour paste cooked in wine, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine.
Mu Xiang Tang [*from Shengji Zonglu]
Treats pain and distension in the umbilical region caused by cold wind and qi in the kidneys. Ingredients: Mu Xiang, Tao Ren (soaked, peeled, and roasted, ½ catty), Ping Xiang Zi (roasted), Qiang Huo (with the stem removed), Qing Ju Pi (soaked, peeled, and dried), Dang Gui (sliced and dried), Chuan Xiong and Fang Feng, Wu Tou (roasted and split, 1 catty each).
Right: crush into pieces the size of sesame seeds. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, along with three slices of ginger and one split date. Boil until seven-tenths of the water is reduced, strain, and take while warm, at any time.
Chen Xiang Tang [*from Shengji Zonglu]
Treats pain in the umbilical region and distension extending to the waist and back caused by cold wind and qi in the kidneys. Ingredients: Chen Xiang (crushed), Wu Wei Zi, Xi Xin (with the stem and leaves removed), Fang Feng (with the stem removed), Huang Qi (finely crushed), Shi Hu (with the root removed), Bi Xie, Gui (with the coarse bark removed), each 1 catty.
Right: coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct with one cup of water, along with three slices of ginger and two split dates. Boil until seven-tenths of the water is reduced, strain, and take while warm, at any time.
Dou Li Wan [*from Shengji Zonglu]
Treats persistent pain and distension in the umbilical region due to kidney deficiency and long-term accumulation of cold wind. Ingredients: Rou Dou Li (roasted and peeled), Fu Zi (roasted and split), Peng E Zhuo (roasted), Tian Ma (steeped in wine and roasted), Mu Xiang, Fang Lang (crushed), Gan Xie (cleaned and roasted), each ½ catty; Borax (ground separately, 1 part).
Right: take the above seven ingredients, grind into a fine powder, mix with the separately ground medicine, and make into pills with wheat flour paste cooked in wine, each pill the size of a Wutong seed. Take twenty pills at a time, with warm wine.
Jia Wei Xuan Feng San [*from Zhizhi Fang]
Treats wind conditions affecting the kidneys, promoting their function. Ingredients: Ji Xin Fang Lang (three pieces), Ju Pi, Tao Ren (soaked, peeled, and roasted), Bai Zhi, Zhi Ke (processed), each ½ catty; Qian Niu (three catties in weight, half roasted and half raw).
Right: grind into powder. Take two qian per dose, mixed with honeyed water, and take before meals.
Gan Di Huang Wan
Treats wind conditions affecting the kidneys and strengthens essence and qi. Method: collect insect nests found on Gou Qi (Lycium) leaves, dry them in the sun, grind into powder, and mix with dry Di Huang (Rehmannia) to make pills that benefit the yang functions.
Shen Li Tang
Treats wind conditions, promotes downward flow of qi, strengthens the waist and legs, brightens the ears and eyes, removes phlegm, regulates the ying and wei qi, and prevents infection with epidemic diseases or wind-related disorders. Ingredients: Huang Qi, Chuan Xiong, Fu Ling, Wu Wei Zi, Fang Feng, Ze Xie, Du Huo, Xuan Shen, Ren Shen, Niu Xi (each six catties), Mai Men Dong (with the core removed), Di Gu Pi (each eight catties), Gui Xin, Gan Cao (three catties, roasted), Dan Shen (five catties).
右切分作二十四贴着生姜一两切杏仁十四枚去尖碎以水三升煮一贴取一升去滓澄清取九合顿服每日一贴晩间必气下心胷空妙十服以后身力不可当常湏防惜将养之以饮食补之每年春夏秋冬服一剂胜服肾气丸二十剂永不患风气先有诸病自然除差
腽肭剂丸【出圣惠方】 治肾脏风虚冷气温脾胃思饮食安心志强气力利腰脚补虚损
腽肭脐【一两酒刷炙防黄】鹿茸【一两去毛涂酥炙防黄】肉苁蓉【一两浸一宿刮去皱皮炙干】兎丝子【一两酒浸三日曝干别为末】阳起石【一两酒煮半日细研水飞过】附子【一两炮裂去皮脐】蘹香子【一两】桂心【三分】山茱茰【三分】独活【三分】天麻【三分】干蝎【三分防炒】人参【三分去芦头】石斛【一两去根剉】芎防【一两】木香【一两】补骨脂【一两防炒】白术【三分】萆薢【三分】熟地黄【一两】牛膝【三分去苖】逺志【一两去心】铅粉【一两细研】防榔【一两】硃砂【一两细研水飞过】麝香【半两细研】
右为末入诸研药令匀炼蜜和五七百杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前以温酒下三十丸
治肾臓风虚腰膝冷痹眼生黑花耳内虚鸣四肢不举饮食减少面色青黒【杨子建防命方】
官桂【生使】附子【炮去皮脐】防风 独活 补骨脂【炒】牛膝萆薢 当归 芎防 山茱茰 石斛 续断细辛 木香 巴防【去心各一分】
右细杵罗为末炼蜜和丸如梧桐子大空心盐汤温酒下四十丸
治元脏伤冷及开胃【本草】
Explanation
Right: Cut and divide into twenty-four doses, with one liang of ginger, fourteen slices of apricot kernels (with tips removed and crushed). Boil one dose with three sheng of water, take one sheng, strain and clarify, then take nine he in one dose. Take one dose daily; at night, one will surely feel a release of qi to the heart and chest, which is wondrous. After ten doses, one's physical strength becomes remarkable. One must always be cautious and nurture the body, supplementing with nourishing food. Take one dose annually in each of the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—and it surpasses twenty doses of Shenqi Wan in preventing wind-damp disorders. Pre-existing diseases will naturally be eliminated.
Wen Na Jie Wan [from Sheng Hui Fang]: Treats kidney wind deficiency, cold, and warms the spleen and stomach, stimulates appetite, calms the mind, strengthens the spirit and energy, benefits the waist and legs, and supplements deficiency.
Ingredients:
Right: Grind into powder, mix with all the other powdered herbs, make uniform, combine with honey, and pound 500–700 times. Make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills daily, with warm wine, before breakfast and before evening meals.
Treats kidney wind deficiency, cold in the waist and knees, numbness and pain, black spots in the eyes, ringing in the ears, inability to lift the limbs, reduced appetite, and a sallow-black complexion [from Fang Ming Fang by Yang Zi Jian].
Ingredients:
Right: Finely pound and sift into powder, combine with honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take forty pills daily, with salt soup or warm wine, on an empty stomach.
Treats injury to the primary organ from cold and aids digestion [Bencao].
附子炮过去皮尖罗为末以水二盏入药二钱盐及枣葱姜同煎取一盏空心服去积冷暖下元肥肠益气酒食无碍
肾臓风虚耳鸣【附论】
夫足少隂之经者是宗脉之所聚也其气上通于耳耳者肾之窍若经脉虚损气血不足为风邪所乗入于耳脉则正气否塞不能宣通邪正相击故令耳虚鸣也
方
肾沥汤【圣惠方】 治肾臓风虚两耳常鸣
磁石【二两捣碎水淘去赤汁以帛包之】巴防 附子【炮裂去皮脐】肉桂【去皱皮】熟干地黄【各一两】沉香 石斛【去根剉】人参【去芦头】白茯苓 黄耆【剉】五味子 桑螵蛸【防炒】泽泻 防风【去芦头各半两】牛膝【去苖】山茱茰【各三分】
右为散每服五钱水一大盏用羊肾一对切去脂膜入生姜半分每用磁石包子同煎至五分去滓空心及晩温服
附子散【圣惠方】 治肾脏风虚两耳常鸣腰背痛强小便多利虚羸无力
附子【炮裂去皮脐】熟干地黄 桂心 沉香 白龙骨【各一两】石斛【去根剉】五味子 杜仲【去粗皮炙防黄剉】人参【去芦头】续断 牛膝【去苖】黄耆【剉】当归【剉防炒】木香【各三分】磁石【二两捣碎水淘去赤汁】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前温服
菖蒲散【圣惠方】 治肾臓风虚耳中常鸣或如风雨声菖蒲 附子【炮裂去皮脐】桂心 熟干地黄 沉香【各一两】逺志【去心】防风【去芦头】人参【去芦头】山茱茰 杜仲【去粗皮炙防黄剉】天麻 石斛【去根剉】黄耆【剉各三分】磁石【二两捣碎水淘去赤汁以帛包之】
Explanation
Aconite Decoction for Cold Accumulation and Kidney Deficiency
Roast aconite root, remove its tip and skin, sift it into powder. Use two cups of water, add two qian of the powder, salt, dates, scallions, and ginger, and decoct until one cup remains. Take on an empty stomach. This formula eliminates cold accumulation, warms the lower jiao, promotes digestion, benefits the qi, and allows for unrestricted drinking and eating.
Kidney Deficiency with Wind-Damp Causing Ear Ringing [With Commentary]
The Foot Shaoyin meridian is where the main vessels converge. Its qi ascends to the ear, for the ear is the orifice of the kidney. If the meridians are damaged and the qi and blood are insufficient, wind pathogenic factors may invade the ear meridian, causing the righteous qi to be obstructed and unable to circulate freely. The pathogenic and righteous qi clash, hence causing the ears to ring.
Formula: Shenli Tang [From Shenghui Fang] – Treats Kidney Deficiency with Wind-Damp Causing Constant Ear Ringing
Magnetite [two liang, crushed, washed to remove red juice, wrapped in silk cloth], ba jiang [possibly a misspelling or variant of ba jing], aconite root [roasted, split, skin and umbilicus removed], cinnamon bark [with wrinkled skin removed], prepared rehmannia root [one liang each], chen xiang (sinker wood), shi hu (dendrobium) [roots removed and cut], ginseng [with stem removed], bai fu ling (poria), huang qi (astragalus) [cut], wu wei zi (schisandra), sang piao xiao (cuttlefish bone) [fried with salt], ze xie (alismatis rhizome), fang feng (pepperleaf) [with stem removed, half liang each], niu xi (achyranthes root) [with sprouts removed], shan zhu yu (cornus fruit) [three fen each].
The above are made into a powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, add one pair of sheep kidneys, sliced and with the fat removed, and half a fen of ginger. Each time, use the silk-wrapped magnetite and decoct together until five fen remains. Strain and take on an empty stomach or in the evening, warm.
Fuzi San [From Shenghui Fang] – Treats Kidney Deficiency with Wind-Damp Causing Constant Ear Ringing, Back Pain, Stiffness, Frequent Urination, and Weakness from Deficiency
Aconite root [roasted, split, skin and umbilicus removed], prepared rehmannia root, gui xin (cinnamon bark), chen xiang (sinker wood), bai long gu (calcite) [one liang each], shi hu (dendrobium) [roots removed and cut], wu wei zi (schisandra), du zhong (eucommia bark) [coarse skin removed, charred, yellowed, and cut], ginseng [with stem removed], xu duan (dipsacus), niu xi (achyranthes root) [with sprouts removed], huang qi (astragalus) [cut], dang gui (angelica root) [cut and fried with salt], mu xiang (costus root) [three fen each], magnetite [two liang, crushed, washed to remove red juice].
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, add half a fen of ginger and three slices of garlic, and decoct until six fen remains. Strain and take warm before meals.
Changpu San [From Shenghui Fang] – Treats Kidney Deficiency with Wind-Damp Causing Constant Ear Ringing, or a Sound Like Wind and Rain
Chang pu (calamus root), aconite root [roasted, split, skin and umbilicus removed], gui xin (cinnamon bark), prepared rehmannia root, chen xiang (sinker wood) [one liang each], yuan zhi (polygala root) [with heart removed], fang feng (pepperleaf) [with stem removed], ginseng [with stem removed], shan zhu yu (cornus fruit), du zhong (eucommia bark) [coarse skin removed, charred, yellowed, and cut], tian ma (gastrodia rhizome), shi hu (dendrobium) [roots removed and cut], huang qi (astragalus) [cut, three fen each], magnetite [two liang, crushed, washed to remove red juice, wrapped in silk cloth].
右为散每服五钱以水一大盏入磁石包子同煎至六分去滓食前温服
肉苁蓉丸【圣惠方】 治肾臓风虚耳内常鸣
肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙冷干】鹿角胶【捣碎炒令黄燥各二两】兎丝子【酒浸三日曝干别杵为末】熟干地黄 黄耆【剉】巴防 五味子 菖蒲 山茱茰 牛膝【去苖】附子【炮裂去皮脐】泽防【各一两】防风【三分去芦头】干姜【炮裂半两剉】
右为末炼蜜和捣三五百下丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸晩食前再服渐加至五十丸
肾沥汤【圣惠方】 治肾臓风虚耳鸣四肢羸痩小便滑数夜卧多寒吃食减少
磁石【二两碎水淘去赤汁以帛包之】肉苁蓉【酒浸去皱皮防炙】附子【炮裂去皮脐】熟干地黄 桑螵蛸【防炒各半两】人参【去芦头】黄耆【剉】桂心 石楠 五味子 白龙骨 白茯苓【各三分】
右为散每服五钱以水一大盏用羊肾一对切去脂膜生姜半分三枚每用磁石包子同煎至五分去滓空心及晩食前温服
桑螵蛸丸【圣恵方】 治肾臓风虚耳鸣腰脊强直小便滑数
桑螵蛸【防炒】菖蒲 山茱茰 续断 五味子【各三分】磁石【二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过】附子【炮裂去皮脐】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干】薯蓣 萆薢 沉香 蘹香子【各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每日空心及晩食前以温酒下三十丸
Explanation
Right: Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water with cishi (lodestone) wrapped in a pouch, decocted until six parts full. Strain the residue and take warm before meals.
Roucongrong Pills [from Shenghui Fang] – Treats kidney wind deficiency with constant ringing in the ears.
Right: Make into powder, mix with refined honey and pound 300–500 times. Make into pills the size of wutongzi. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, then again before dinner. Gradually increase to fifty pills.
Shenli Decoction [from Shenghui Fang] – Treats kidney wind deficiency with ringing in the ears, weakness in the limbs, frequent urination, coldness at night, and reduced appetite.
Right: Make into powder. Take five qian per dose, decocted in one large zhan of water with one pair of sheep kidneys, sliced and fat membranes removed, with half a fen of ginger and three slices of garlic. Each time, add cishi wrapped in a pouch and decoct until five parts full. Strain the residue and take warm on an empty stomach and again before dinner.
Sangpiaoxiao Pills [from Shenghui Fang] – Treats kidney wind deficiency with ringing in the ears, stiffness in the waist and back, and frequent urination.
Right: Make into powder, mix with refined honey and form into pills the size of wutongzi. Take thirty pills each day on an empty stomach and again before dinner, with warm wine.
鹿茸丸【圣惠方】 治肾臓风虚耳内恒鸣腰脚疼痛鹿茸【去毛涂酥炙防黄】巴防 五味子 石斛【去根剉】菖蒲【各一两】磁石【二两烧醋淬七遍捣碎细研水飞过】天雄【炮裂去皮脐】桂心【各一两半】肉苁蓉【二两酒浸一宿刮去皱皮炙令干】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
肾沥汤【圣惠方】 治肾臓风虚两耳常鸣
附子【一两炮裂去皮脐】桂心 熟干地黄 人参【去芦头】山茱茰【各三分】磁石【捣碎水淘去赤汁以帛包之】肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干各二两】
右为散每服五钱以水一大盏用羊肾一对切去脂膜入生姜半分薤白三茎每用磁石包子同煎至五分去滓空心及晩食前温服
羊角汤【圣济緫録】 治肾脏风虚脏气不足腰痛耳鸣肢体不随烦倦无力
羚羊角【镑】鹿茸【去皮酒浸炙各三两】五加皮 茯神【去木各二两】酸枣仁【炒】枳实【去穣麸炒】熟干地黄【焙各一两半】
右粗捣筛每服三钱先以水三盏煮羊肾一只取汁至一盏半去肾下药再煎至一盏去滓空心温服
万灵丸【宣明论】 治肾臓一切耳鸣腰疼肋骨痛
草乌头【炮】黑狗脊【各三两】仙木【一两】赤芍药 五灵脂防风 黄耆 细辛 海桐皮 山茵陈 骨碎补 地龙 牛膝 何首乌 蔓荆子 白附子川乌头 巨胜子【各八分】黒牵牛【半两】芫花【三分炒】青皮御米子【炒各二分】
右为末酒麺糊丸如梧桐子大每服十丸至二十丸温酒下空心食前
Explanation
Lurong Pills [Shenghui Fang]
For treating kidney deficiency with wind-damp, characterized by constant ringing in the ears and pain in the waist and legs.
Lurong (deer antler) [remove the hair, coat with butter, roast until yellow], Bajiang (possibly a mischaracterization, likely Ba Ji Tian), Wuweizi (Schisandra chinensis), Shihu (Dendrobium officinale) [remove the root and cut], Changpu (Acorus tatarinowii) [each one liang (两)], Cishi (magnetite) [two liang, burn, quench in vinegar seven times, crush into fine powder, sift through water], Tianxiang (Aconitum carmichaelii) [roast until cracked, remove the skin and umbilicus], Guixin (Cinnamomum cassia) [each one and a half liang], Roucongrong (Cistanche deserticola) [two liang, soak in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, roast until dry].
Grind the above into powder, refine honey and mix with the powder, pound 300–400 times, make into pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills before meals with warm wine.
Shenli Decoction [Shenghui Fang]
For treating kidney deficiency with wind-damp, characterized by constant ringing in both ears.
Fuzi (Aconitum carmichaelii) [one liang, roast until cracked, remove the skin and umbilicus], Guixin (Cinnamomum cassia), Shugan Dihuang (Rehmannia glutinosa prepared with wine), Renshen (Panax ginseng) [remove the root head], Shanzhuyu (Cornus officinalis) [each three fen], Cishi (magnetite) [crush, wash with water to remove red juice, wrap in cloth], Roucongrong (Cistanche deserticola) [soak in wine overnight, scrape off the wrinkled skin, roast until dry, each two liang].
Make into powder. Take five qian per dose. Use one large cup of water, one pair of sheep kidneys (cut and fat removed), half a fen of ginger, three stalks of scallion white. Each time, use the magnetite wrapped in cloth, and decoct until reduced to five fen. Remove the residue and take on an empty stomach and before evening meals, warm.
Yangjiao Decoction [Shengji Zonglu]
For treating kidney deficiency with wind-damp, deficiency of internal organs, pain in the waist, ringing in the ears, impaired limb movement, fatigue, and weakness.
Lingyangjiao (antler of the antelope) [sliced], Lurong (deer antler) [remove the skin, soak in wine and roast, each three liang], Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), Fushen (Poria cocos, with core removed) [each two liang], Suzao Ren (Ziziphus jujuba seeds) [roasted], Zhishi (Citrus aurantium) [remove the seeds and roast with bran], Shugan Dihuang (Rehmannia glutinosa, dried and roasted) [each one and a half liang].
Coarsely crush and sift. Take three qian per dose. First, boil one sheep kidney in three cups of water until reduced to one and a half cups. Remove the kidney and add the medicine, then reboil until reduced to one cup. Remove the residue and take on an empty stomach, warm.
Wanling Pills [Xuanming Lun]
For treating all types of ear ringing, waist pain, and rib pain due to kidney deficiency.
Caowutou (Aconitum carmichaelii) [roasted], Heigoushi (black dog's back, a type of Polygonum) [each three liang], Xianmu (possibly a mischaracterization, likely a herbal name), Chishaoyao (Paeonia rubra), Wulingzhi (Pheretima aspergillum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huangqi (Astragalus membranaceus), Xixing (Asarum heterotropoides), Haitongpi (Pittosporum tobira), Shanyinchen (Artemisia capillaris), Gushubu (Drynaria fortunei), Diling (Pheretima aspergillum), Niuxi (Achyranthes bidentata), Heishouwu (Polygonum multiflorum), Manjingzi (Vitex negundo), Baifu Zi (Bupleurum chinense), Chuanwutou (Aconitum carmichaelii), Jushengzi (Cynomorium songaricum) [each eight fen], Heitian Niu (black牵牛, Ipomoea nil) [half a liang], Yuanhua (Daphne genkwa) [three fen, roasted], Qingpi (Citrus reticulata immature fruit), Yumizi (Sesamum indicum) [roasted, each two fen].
Grind into powder, form into pills with a paste of wine and wheat flour, make them the size of paulownia seeds. Take ten to twenty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals.
补益肾肝丸【东垣兰室方】 大寒相损止一丸与中寒冬寒心肺表寒啑喷鼻流清涕咳痰涎此药大寒治目中流火视物昏花耳聋鸣困倦乏力寝汗憎风行歩不正二脚欹侧卧而多惊脚膝无力腰下消瘦柴胡 羌活 生地黄【炒】苦参【炒】防己【炒已上各半分】附子【一分】肉桂【一分】当归身【三分】
右件为末熟水为丸鸡头仁大每服五十丸温水下食前与表寒冬寒心肺寒药中每服兼一丸湏以二药相兼服之不可单服
太阳经药【东垣兰室方】
防风【二分】羌活根【三分】红豆【少许两个】
右件为细末鼻内防之
牛膝海桐皮煎丸【王氏普济方】 治肾臓风并肾余气时或上攻耳目头面背膊及流疰手擘腰脚筋络顽麻疼痛或时无力耳作蝉鸣以至重聴大壮筋骨补元气牛膝【半斤】海桐皮【半斤二味细剉杵为末用好酒五升于铜石噐内熬成膏】附子【二两炮去皮脐】赤箭【二两】川乌头【二两炮去皮脐】川苦楝【二两】五加皮【一两】虎胫骨【四两涂酥炙令黄色】大黄【二两半】桃仁【二两去皮尖麸炒黄色】赤芍药【一两】肉桂【一两去皮】当归【一两】麻黄【一两去根节】地龙【一两去土防炒】川芎【二两】木香 独活 没药【研】乳香【研】防风【去芦】骨碎补 麒麟竭 舶上茴香 沉香 干蝎天南星【生用各一两】硼砂【半两研水飞过】麝香【半两研】
右件二十九味修事浄同为末再研令匀细后入前膏内和匀再杵三二千下丸如梧桐子大每日空心温酒或盐汤下十丸忌生冷油腻毒物等
Explanation
Tonifying Kidney and Liver Pills [Lanshi Fang of Li Dongyuan]
For cases of severe cold damage, one pill is sufficient. This formula treats symptoms of internal and external cold affecting the heart and lungs, such as sneezing, clear nasal discharge, coughing with phlegm, and eye inflammation, blurred vision, tinnitus, fatigue, night sweats, aversion to wind, gait instability, uneven stance, restlessness during sleep, weakness in the knees, and emaciation of the lower back. Ingredients: Bupleurum, Notopterygium, prepared Rehmannia root, prepared Sophora root, prepared Stephania root (each half a fen), Aconite (one fen), Cinnamon bark (one fen), Angelica sinensis (three fen).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using boiled water, each pill the size of a chicken’s kidney. Take fifty pills with warm water before meals. When taking other cold formulas for exterior and internal cold of the heart and lungs, take one additional pill. These two medicines must be taken together; they must not be taken alone.
Taiyang Meridian Formula [Lanshi Fang of Li Dongyuan]
Ingredients: Saposhnikovia root (two fen), Notopterygium root (three fen), a few red adzuki beans (two in number).
The above ingredients are ground into fine powder and applied to the nose.
Eucommia and Sapanwood Decoction Pills [Puji Fang of Wang Shuhe]
Used to treat kidney wind and kidney excess qi, which may ascend to affect the ears, eyes, head, face, back, and shoulders, causing numbness and pain in the hands, waist, and legs; occasional weakness, tinnitus like the sound of a cicada, and even deafness. This formula greatly strengthens the sinews and bones and replenishes the fundamental qi.
Ingredients: Eucommia root (half a catty), Sapanwood (half a catty; both finely chopped and pounded into powder, then mixed with five jin of good wine and boiled in copper or stone vessel to make a paste), prepared Aconite (two liang, peeled and with the umbilicus removed), Gastrodia (two liang), prepared Aconitum (two liang, peeled and with the umbilicus removed), Toosendan (two liang), Five-leaf aralia (one liang), tiger’s shin bone (four liang, brushed with clarified butter and roasted until yellow), Rhubarb (two and a half liang), Peach kernel (two liang, with the tip and skin removed,麸炒 yellow), Red peony root (one liang), Cinnamon bark (one liang, peeled), Angelica (one liang), Ephedra (one liang, root and node removed), Earthworm (one liang, cleaned and fried), Ligusticum (two liang), Costus root, Duhuo, Myrrha (powdered), Benzoin (powdered), Saposhnikovia (without the stem), Duzhong, Dragon’s blood resin, Fennel imported from foreign ships, Aquilaria, dried scorpion, Aconitum (raw, one liang each), Borax (half a liang, powdered and water-floated), Musk (half a liang, powdered).
The above twenty-nine ingredients, after being processed and purified, are ground into powder, then ground again to be fine and uniform. They are then mixed with the previous paste, thoroughly combined, and pounded 3,000–4,000 times. The pills are made as large as Wutong seeds. Take ten pills with warm wine or salt water on an empty stomach. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances.
治肾气虚耳中如风水鸣或如打钟磬之声卒暴聋【本草】以蜀椒和巴豆菖蒲松脂以蜡溶为筒子内耳中一日一易甚神騐
Explanation
To treat kidney qi deficiency, characterized by ringing in the ear like the sound of wind and water, or like the striking of bells and chimes, and sudden deafness, [from the Bencao], use Sichuan pepper combined with croton seed, calamus, and pine resin. Melt wax to form a tube, insert it into the ear, and replace it once daily — this method is remarkably effective.
普济方卷三十一
钦定四库全书
普济方卷三十二 明 周王朱橚 撰肾脏门
肾臓风毒流注腰脚【附论】
夫肾臓风毒流注腰脚者其状腰脚沈重筋脉拘急或作寒热或为疼痛或发疮疡是也葢肾主腰脚风邪客于肾经久而不去风毒流注发于下部故变脚弱之证
虎骨酒【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚疼痛行立无力虎胫骨【二两涂酥炙黄】熟地黄【二两】续断 赤箭 石斛【去根剉】防风【去芦】牛膝【去芦】丹参【去芦】桂心 当归【剉防炒】萆薢【剉】芎防 酸仁【防炒】山茱茰 五味子 漏芦 五加皮 仙灵皮 附子【炮制去皮脐】骨碎补 海桐皮肉苁蓉【酒浸一宿刮去皱皮炙令干】木香【各一两】荆芥 川椒【去目闭口者炙防炒去汗各半两】乌蛇【一条五两用无灰酒浸三宿复取出头尾皮骨去尽炙防黄】
右都细剉用生绢袋盛以无灰酒三斗浸经七日后每于食前暖一小盏服之
牛膝丸【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚筋骨疼痛行立艰难
牛膝【二两去芦】虎胫骨【涂醋炙防黄】羌活 鹿茸【去毛涂醋炙防黄】附子【炮制去皮脐】熟干地黄 槟榔 肉苁蓉【酒浸一宿刮去粗皮炙干】杜仲【去皮防炒】海桐皮 当归【防炒】巴防天 芎防 薏苡仁 防风【去芦头】桂心 石斛 酸仁【防炒】仙灵皮 补骨脂【防炒】干蝎【防炒】天麻 木香【各三分】
右为末炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
木香人参汤【出圣济緫録】治肾臓风毒攻四肢头面腰脚生疮口苦舌干形容痩弱涕唾不时心下满闷肢节怠惰状如劳疾
Explanation
Volume 31 of Puji Fang
Approved by the Emperor, The Four Treasuries
Volume 32 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Kidney Disorders
Kidney Wind-Toxin Affecting the Waist and Legs [With Commentary]
Kidney wind-toxin affecting the waist and legs presents with symptoms such as heaviness in the waist and legs, tightness in the tendons and meridians, chills and fever, pain, or the appearance of sores. This is because the kidneys govern the waist and legs, and when wind pathogen lodges in the kidney meridian and does not dissipate, the wind-toxin spreads downward, leading to weakness in the legs.
Tiger Bone Wine [From Shenghui Fang]
Treats kidney wind-toxin affecting the waist and legs, causing pain, weakness in walking and standing.
Ingredients:
Preparation: All ingredients are finely cut and placed in a raw silk bag, then soaked in three dou of alcohol without sediment for seven days. Afterward, one small cup is warmed and taken before meals.
Achyranthes Pill [From Shenghui Fang]
Treats kidney wind-toxin affecting the waist and legs, causing pain in the bones and joints, and difficulty in walking.
Ingredients:
Preparation: All ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey and kneaded for 300–400 strokes, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals, with warm wine.
Aucklandia and Ginseng Decoction [From Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-toxin attacking the limbs, face, waist, and legs, causing sores; symptoms include bitter mouth, dry tongue, emaciation, excessive salivation, fullness in the chest, lethargy in the joints, and a condition resembling chronic fatigue.
木香 人参 黄耆 当归【切焙】防风【去芦】牛膝【酒浸切焙】桂【炙剉】荆芥穂 巴防天【去心】半夏【制用姜汁】鼈甲【去裙醋炙】甘草 白茯苓【去皮】秦艽【去苗】柴胡【去苗各半两】干蝎【全者炒】附子【炮制去脐】羌活【去芦】枳殻【去瓤麸炒】肉豆蔲【去殻】熟干地黄【焙各三钱】
右防咀每服三钱水一盏葱白三寸切生姜三片同煎至七分临熟入酒少许不吃酒即入童子小便少许去滓不拘时温服
内补丸【出圣济緫録】 治肾臓风毒元气衰惫膀胱冷痿腰胯注痛脚膝无力
狼毒【湿纸煨】附子【炮制去脐】鹿茸【涂酥炙去毛各二两】天麻【酒浸炙】巴防天【去心】补骨脂【防炒】石斛【去根】萆薢 肉苁蓉【酒浸去皮炒】没药【研】桂【去粗皮各一两半】干蝎【全者炒】蒺藜子【炒去角】天雄【泡裂去皮】独活【去芦】干漆【熬去烟各一两】腽肭脐【细剉筛为末四两用酒五升煎】
右除腽肭脐外罗为细末研匀用腽肭脐煎捜和为丸或炼蜜和丸如梧桐子大每三十丸空心温酒或盐汤送下
羌活散【出圣济緫録】治肾臓风毒流注腰脚虚痛或上攻头目昏耳聋生疮及脚气冲心头迷闷腹肚坚硬冷汗出者
羌活【去芦一两】干蝎【炒三两】楝实【剉炒一两半】硇砂【飞炼成霜一分】桃仁【去皮尖双仁勿用炒】附子【炮制去皮脐】天麻 白附子【炮】桂【去粗皮】槟榔【剉】芎防 地龙【去土炒】木香 沈香【各一两】阿魏【用醋化面拌作饼子半两】
右为散每服二钱温酒送下
木瓜丸【出圣济緫録】治肾臓风毒气攻注四肢疼及疮肿烦热
Explanation
Internal Nourishing Pill (Neibu Wan) [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind affecting the kidneys, depletion of the original qi, cold and atrophy of the bladder, pain in the waist and hips, and weakness in the knees and legs.
Ingredients:
Costus root, ginseng, astragalus, angelica root (sliced and roasted), windprotecting herb (stem removed), achyranthes root (soaked in wine, sliced and roasted), cinnamon bark (roasted and sliced), chrysanthemum twig, Bai Wei Tian (core removed), pinellia (processed with ginger juice), turtle shell (outer membrane removed and roasted with vinegar), licorice, white茯苓 (skin removed), Qin Jiao (root removed), Chai Hu (root removed, each half liang), dried scorpion (whole ones fried), aconite root (processed and umbilicus removed), Qiang Huo (stem removed), Zhi Ke (pulp removed and stir-fried with bran), Rou Dou Li (shell removed), Shu Gan Di Huang (roasted, each three qian).
Preparation and Administration:
The above ingredients should be cut and decocted. Take three qian per dose, with one cup of water, three inches of green onion white (cut), and three slices of ginger. Decoct until seven parts full. Before it is fully cooked, add a little wine. If not drinking wine, add a little urine from a young boy. Strain and take warm, at any time.
Internal Nourishing Pill (Neibu Wan) [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind affecting the kidneys, depletion of the original qi, cold and atrophy of the bladder, pain in the waist and hips, and weakness in the knees and legs.
Ingredients:
Liangdu (baked with damp paper), aconite root (processed and umbilicus removed), deer antler (coated with butter, roasted and de-haired, each two liang), Tianma (soaked in wine and roasted), Bai Wei Tian (core removed), Bu Gu Zhi (stir-fried with bran), Shi Hu (root removed), Bi Xie, Rou Cong Rong (soaked in wine, skin removed and stir-fried), myrrh (powdered), cinnamon bark (coarse bark removed, each one and a half liang), dried scorpion (whole ones fried), Ji Li Zi (fried and horns removed), Tian Xiong (soaked and cracked, skin removed), Du Huo (stem removed), Gan Qi (boiled until smoke is gone, each one liang), Wen Rao Qi (finely cut, sifted into powder, four liang, decocted with five cups of wine).
Preparation and Administration:
Except for Wen Rao Qi, the rest are ground into fine powder and mixed thoroughly. Use the decoction of Wen Rao Qi to combine with the powder and form pills, or mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water.
Qianghuo Powder (Qianghuo San) [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs, or ascending to the head and eyes, causing dizziness and blurred vision, deafness, sores, or foot qi rising to the heart, causing confusion, chest oppression, and hard abdomen with cold sweats.
Ingredients:
Qiang Huo (stem removed, one liang), dried scorpion (fried, three liang), Lian Shi (sliced and stir-fried, one and a half liang), Nao Sha (refined into fine powder or frost, one part), peach kernel (peel and tip removed, double kernels not used, fried), aconite root (processed, skin and umbilicus removed), Tianma, Bai Fu Zi (processed), cinnamon bark (coarse bark removed), Bin Lang (sliced), Chuan Xiong, Di Long (soil removed and stir-fried), costus root, Shen Xiang (each one liang), A Wei (mixed with vinegar and flour to make cakes, half liang).
Preparation and Administration:
Make into powder. Take two qian per dose, with warm wine.
Woodapple Pill (Mu Jia Wan) [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind affecting the kidneys, causing pain in the limbs and swelling with heat.
木瓜【切爆干取二两】附子【炒裂去皮脐一两】甘遂【麸炒】磁石【煅醋淬二十遍】白牵牛【炒】羌活【去芦】陈皮【去白】防风 巴防天【去心】蘹香子【炒】木香 地龙【炒】干姜【炮】亁蝎【炒】防己【各半两】
右为末酒煮面糊丸如梧桐子大空心温酒送下十五丸防利为効
萆薢散【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚筋脉拘急起动艰难
萆薢 杜仲【去粗皮炙防黄】牛膝【去芦】五加皮 槟榔 当归【去芦酒洗】酸枣仁 防风【去芦】肉桂【去皱皮】附子【炮裂去皮脐】独活 海桐皮 羚羊角屑 木香 枳殻【麸炒黄各一两】
右为散每服四钱以水一钟生姜半片煎至六分去滓温服日三
白花蛇散【圣济緫録】治肾臓风攻注遍体生疮皮肤瘙痒
白花蛇【去皮骨酒浸】独活【去芦】丹参 蔓荆子 蒺藜子
【炒去角】元参 秦艽【去苗】山芋 甘草【炙剉】苦参 防风【去芦】附子【炮裂去皮脐】天麻 牛膝【酒浸切焙各半两】
右为末每服二钱温酒调下
安息香丸【圣济緫録】治肾臓风毒腰脚疼痛隂痿缓弱言语混浊呼吸短气
安息香【四两剉细入胡桃肉四枚酒五升半同浸一宿来日漉出入沙盆研如糊同前酒调摅去滓入铫子内煎】磁石【醋淬】肉苁蓉【酒浸去皮炙】巴防【去心】附子【炮裂去皮脐】蒺藜子【炒去角】补骨脂【防炒】桃仁【汤泡去皮尖炒】天麻【酒浸各一两】沈香【剉】桂【去粗皮】萆薢 酸仁 鹿茸【酥炙去毛各三分】
右为末研桃仁同和匀入安息香煎膏为丸如梧桐子大每服三十丸盐汤下
Explanation
Wood Apple Powder
[From Shenghui Fang]
Treats kidney wind-toxin that flows and accumulates in the waist and legs, causing tension and stiffness in the tendons and meridians, making movement difficult.
Wood Apple [sliced, dried, take two liang], Processed Aconite Root [fried until cracked, remove skin and umbilicus, one liang], Euphorbia kansui [fried with bran], Magnetite [calcined and quenched with vinegar twenty times], White Morning Glory [fried], Notopterygium incisum [remove the stem], Dried Tangerine Peel [remove the white part], Saposhnikovia divaricata, Morinda officinalis [remove the heart], Fennel Seeds [fried], Aucklandia lappa, Earthworm [fried], Dried Ginger [roasted], Scorpion [fried], Stephania tetrandra [each half liang].
The above are ground into powder, boiled in wine, made into pills with wheat paste, as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine. The effect is to prevent diarrhea.
Bixie Powder
[From Shenghui Fang]
Treats kidney wind-toxin that attacks the body, causing sores, skin itching.
Bixie, Eucommia ulmoides [remove the coarse bark, roast until yellow], Achyranthes bidentata [remove the stem], Five-leaf Aralia, Areca catechu, Angelica sinensis [remove the stem, wash with wine], Ziziphus jujuba seeds, Saposhnikovia divaricata [remove the stem], Cinnamomum cassia [remove the wrinkled skin], Processed Aconite Root [fried until cracked, remove skin and umbilicus], Deutzia scabra, Sea桐皮, Deer Antler Powder, Aucklandia lappa, Citrus aurantium [fried with bran until yellow, each one liang].
The above are made into powder. Each dose is four qian, taken with one zhong of water and half a slice of ginger, boiled down to six parts, strained, and taken warm, three times a day.
White Flower Snake Powder
[From Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-toxin that attacks the body, causing sores, skin itching.
White Flower Snake [remove skin and bones, soak in wine], Deutzia scabra [remove the stem], Salvia miltiorrhiza, Vitex negundo seeds [fried and remove the horns], Scrophularia ningpoensis, Gentiana macrophylla [remove the stalks], Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut], Sophora flavescens, Saposhnikovia divaricata [remove the stem], Processed Aconite Root [fried until cracked, remove skin and umbilicus], Gastrodia elata, Achyranthes bidentata [soaked in wine, sliced and roasted, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.
Anxi Xiang Pills
[From Shengji Zonglu]
Treats kidney wind-toxin causing pain in the waist and legs, impotence, weakness, muddled speech, and shortness of breath.
Anxi Xiang [four liang, cut into fine pieces, mixed with four pieces of walnut meat and five and a half sheng of wine, soaked overnight; the next day, strain and grind into a paste in a mortar, mix with the previous wine, stir and strain, then put into a small pan to simmer], Magnetite [quenched with vinegar], Cistanche deserticola [soaked in wine, remove the skin and roast], Morinda officinalis [remove the heart], Processed Aconite Root [fried until cracked, remove skin and umbilicus], Vitex negundo seeds [fried and remove the horns], Alpinia oxyphylla [fried with bran], Peach Kernels [boiled, remove the skin and tip, fried], Gastrodia elata [soaked in wine, each one liang], Aquilaria sinensis [cut into pieces], Cinnamon [remove the rough bark], Bixie, Ziziphus jujuba seeds, Deer Antler [roasted with clarified butter, remove the hair, each three fen].
The above are ground into powder, the peach kernels ground and mixed evenly, then combined with the Anxi Xiang paste to make pills as large as Wu Tong seeds. Take thirty pills each time with salted water.
威灵仙丸【王氏博济方】治肝肾气虚风邪攻注筋骨拘急机闗不利上攻口齿咽喉臭烂生疮浮肿头面虚肿下疰脚膝少力筋骨热疼
威灵仙【去土】藿香叶 自然铜【煅赤醋淬】附子【炮裂去皮脐】狗脊【去毛】萆薢 漏芦【去芦】肉苁蓉【酒浸去皱皮焙】骨碎补【去毛】牛膝【去芦酒浸一宿焙】木鳖子【去殻】防风【去芦】地龙【去土炒已上各等分】
右为细末酒浸煮面糊和丸如梧桐子大每服十五丸加至二十丸荆芥汤下木瓜酒亦得
杜仲丸【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚疼痛
杜仲【二两去粗皮炙】续断 虎骨【涂醋炙黄】附子【炮裂去皮脐各二两】丹参【去芦】芎防 桂【各半两】萆薢【剉】牛膝【去芦】赤芍药 海桐皮 干蝎【防炒各三分】
右为末炼蜜和匀三二百杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前温酒下三十丸
石斛丸【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚疼痛四肢少力不能饮食
石斛【去根】防风【去芦】鹿茸【去毛涂酥炙防黄】天雄【炮裂去皮脐】羌活【一两】木香 当归【防炒】附子【炮裂去皮脐】杜仲【去粗皮炙防黄各一两】牛膝【二两去芦】仙灵脾 桂心【各一两】
右为末炼蜜和匀三五百杵丸如梧桐子大每服空心温酒下三十丸晩食前再服
暖肾散【圣经緫録】治肾臓气发动攻腰髓四肢疼痛
萆薢茄 蜀椒【去目及合口者炒出汗】干姜【炮各半两】附子【炮裂去皮脐】桃仁【去皮尖炒】蘹香子【炒】桂【去粗皮】蒺藜子【炒去角】枳殻【去穰麸炒】泽防 槟榔【去皮】牛膝【酒浸去芦】
右为散空心温酒调下三钱日再服
Explanation
Wēilíngxiān Pill [From Wáng Shì Bójì Fāng]
Treats deficiency of liver and kidney qi, with wind pathogen attacking and lodging in the tendons and bones, causing stiffness and dysfunction; ascending to the mouth, teeth, and throat, causing foul odor, ulcers, swelling; facial edema; descending to the knees and feet, causing weakness, heat, and pain in the tendons and bones.
Ingredients:
Wēilíngxiān [cleaned of soil], Huòxiāng leaf, Zìrán Tóng [calcined red, quenched in vinegar], Fùzǐ [prepared, peeled and with umbilicus removed], Gǒujǐ [de-haired], Bìxiè, Lòulú [stem removed], Ròucōngróng [soaked in wine, wrinkled skin removed and dried], Gǔsuìbǔ [de-haired], Niúxī [stem removed, soaked in wine overnight and dried], Mùbiézǐ [shelled], Fángfēng [stem removed], Dìlóng [soiled earth removed and stir-fried]. All ingredients are equal in quantity.
Preparation:
The above are ground into a fine powder, soaked in wine, mixed with a paste made from boiled rice flour, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills each dose, increasing to twenty, with Schizonepeta decoction. Chaenomeles wine may also be used.
Dùzhòng Pill [From Shènghuì Fāng]
Treats wind-toxin affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs.
Ingredients:
Dùzhòng [two liang, coarse skin removed and roasted], Xùduàn, Hǔgǔ [coated with vinegar and roasted yellow], Fùzǐ [prepared, peeled and with umbilicus removed, two liang each], Dānshēn [stem removed], Chuānxiōng and Fángfēng, Guì [half liang each], Bìxiè [chopped], Niúxī [stem removed], ChìSháoyào, Hǎitōngpí, Gānxìe [roasted, three fen each].
Preparation:
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills daily, with warm wine, before breakfast and before dinner.
Shíhù Pill [From Shènghuì Fāng]
Treats wind-toxin affecting the kidneys, causing pain in the waist and legs, weakness in the limbs, and inability to eat.
Ingredients:
Shíhù [root removed], Fángfēng [stem removed], Lùróng [de-haired, coated with butter and roasted yellow], Tiānxióng [prepared, peeled and with umbilicus removed], Qiānghuó [one liang], Mùxiāng, Dāngguī [roasted], Fùzǐ [prepared, peeled and with umbilicus removed], Dùzhòng [coarse skin removed, roasted yellow, one liang each], Niúxī [two liang, stem removed], Xiānlíngpí, Guìxīn [one liang each].
Preparation:
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300–500 times to form pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each morning with warm wine, and again before evening meals.
Nuǎnshèn Powder [From Jīngjìng Zǒnglù]
Treats movement of kidney qi, attacking the lumbar marrow and causing pain in the limbs.
Ingredients:
Bìxièqié, Shújiāo [eyes and closed ones removed, roasted until sweating], Gānjiāng [roasted, half liang each], Fùzǐ [prepared, peeled and with umbilicus removed], Táorén [peel and tip removed, roasted], Píngxiāngzǐ [roasted], Guì [coarse bark removed], Jílízǐ [roasted, horns removed], Zhǐkě [seed removed,麸炒], Zéxiè, Bīngláng [peel removed], Niúxī [soaked in wine, stem removed].
Preparation:
The above are made into a powder, taken with warm wine, three qian at a time, twice daily.
薏苡仁酒【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰膝拘急疼痛薏苡仁 牛膝【去芦各三两】防风【去芦】独活 生干地黄【二两】当归【防炒】酸仁【防炒】黄蓍 丹参【去芦】桂心 附子【炮裂去皮脐各二两】黒豆【五合炒令熟】
右细剉生绢袋盛用酒三斗渍五七宿后每于食前暖一小盏服之
威灵仙散【圣济緫録】治肾臓风毒攻注腰脚或疮肿或痛
威灵仙【去芦】防风【去芦】巴防 何首乌【去黒皮】黄耆【剉】白附子 蒺藜【炒去角】白花蛇【去皮骨酒炙】白僵【炒】晩沙【炒各半两】
右为散每服一钱温酒调下早晨日午临卧服
补元散【圣济緫録】治肾臓风毒下注多生热疮或头目虚肿日渐痩
牛膝【酒浸焙】地龙【炒去土】海桐皮 羌活【去芦】当归【切焙】白芷 芎防 白附子【炮】附子【炮裂去皮脐】巴防天【去心各一两】
右为散每服一钱用獖猪肾批开入药末外更入椒盐少许煨熟空心细嚼用津咽下
葳灵仙丸【圣济緫録】治肾经不足风冷乗之腰痛如折或引背膂肉俛仰不利转侧艰难或因役用力过多劳伤于肾或因寝卧冷湿地气伤于腰或因坠堕损伤或因风寒客搏背冷腰痛
葳灵仙【去土一两】桂【去皮】白附子【炮】当归【酒洗】地龙【去土炒】赤小豆 羌活【去土各半两】
右为末酒煮面糊和丸如梧桐子大每服二十丸空心或酒或盐汤下
八斤丸【圣济緫録】治肾臓风气攻注腰脚肿痛
附子【炮去皮脐】牛膝【酒浸焙】天麻【酒浸焙】当归【焙干】乌头【炮去皮脐】白附子【炮】乌药 五灵脂【各一斤】
Explanation
Yiyiren Wine [from Shenghui Fang]
Treats wind-toxin accumulation in the kidneys causing pain and stiffness in the waist and knees.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Finely cut the herbs and place them in a silk bag. Soak in three dou of wine for five to seven nights. Afterward, warm a small cup and take it before meals.
Weilingxian Powder [from Shengji Zaolu]
Treats wind-toxin attacking the lower limbs, causing swelling, sores, or pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Make into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take it in the morning, at noon, and before bedtime.
Buzhuan Powder [from Shengji Zaolu]
Treats downward accumulation of kidney wind-toxin causing hot sores, or swelling of the head and eyes with gradual weight loss.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Make into a powder. Take one qian per dose, mixed into a split pig kidney, with a little pepper and salt added, then steamed until cooked, and taken on an empty stomach, chewed finely and swallowed with saliva.
Weilingxian Pills [from Shengji Zaolu]
Treats deficiency of the kidney meridian, with cold wind invading, causing waist pain as if broken, or difficulty bending forward/backward and turning, due to overexertion injuring the kidneys, or sleeping on cold damp ground injuring the waist, or falling and injury, or wind-cold invading causing cold back and waist pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind into powder. Mix with wine-cooked flour paste to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time on an empty stomach, with either wine or salt water.
Bajin Pills [from Shengji Zaolu]
Treats wind-damp attacking the lower limbs, causing swelling and pain.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Make into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, and take it in the morning, at noon, and before bedtime.
右为末蒸木瓜酒入药一处杵一二千下丸如梧桐子大每服温酒下二十丸至三十丸不拘
防风散【圣济緫録】治肾臓风上攻下注肿痒脚膝生疮防风【去芦】黄耆 旋复花 枳殻【麸炒】羌活 独活【去芦】枇杷叶【炙去毛】蒺藜【炒去角各一两】
右为散每服二钱空心晩食前温酒调下
木香散【圣济緫録】治肾气发动上攻下注
青木香 蘹香子【炒】桃仁【去皮尖炒】丁香 蜀椒【去目及合口者炒出汗一分】蒺藜子 陈皮【去白】槟榔【各三分】
右八味捣罗为散空心温酒下四钱
磁石丸【和济方】治肾臓风毒上攻头面浮肿耳鸣眼暗头皮肿痒太阳穴痛鼻塞脑闷牙齿动揺项背拘急浑身肿痒瘾疹生疮百节疼痛皮肤麻痹下注脚膝筋脉拘挛不能屈伸脚下瘾疹步履艰难并宜服之常能补益去风明目活血驻顔
磁石【烧醋淬二十遍研如粉十两】牛膝【酒浸六两】黄踯躅【炒八两】川芎【二两】肉桂【去皮】赤芍药 黒牵牛【炒各四两】草乌【炮去皮脐十四两】
右为细末酒糊为丸每服三十丸煨葱茶下亦得偏正头疼生葱茶下妇人血风浑身疼痛头目晕面浮体瘦淡醋汤下日三服大有神効
羌活硫黄丸 治元气虚弱风气攻注脚膝疼痛羌活【去芦】硫黄 天雄【炮去皮脐】蘹香子【炒】木香 天麻【酒浸焙】硇砂【水飞各一两】艾叶【五钱】
右捣五味为末用木瓜一枚切开顶去皮子入硫黄硇砂艾叶三味在内以元顶宻葢蒸烂与药味和捣丸如梧桐子大每服二十丸盐汤或酒送下
葳灵仙丸【一名神仙八味丸】治肾臓风毒流注腰脚疼痛【方见诸虚门平补】
Explanation
Right: grind into powder, mix with steamed persimmon wine, combine in one place, pound for one to two thousand times, and make into pills the size of the Chinese parasol tree's seeds. Take twenty to thirty pills each time with warm wine, without restriction.
Fangfeng San [Shengji Zonglu]
Treats kidney wind ascending and descending, causing swelling, itching, and sores on the knees.
Fangfeng [with the stem removed], Huangqi, Xuanfu Hua, Zhishi [fried with bran], Qianghuo, Duhuo [with the stem removed], Pipa Ye [roasted and de-haired], Jili [fried and de-horned, each one liang].
Right: grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm wine.
Muxiang San [Shengji Zonglu]
Treats kidney qi rising and descending, causing pain and swelling.
Qingmuxiang, Aixiangzi [fried], Taoren [with skin and tip removed and fried], Dingxiang, Shuzhao [with eyes and closed ones removed and fried until sweating, one fen], Jili Zi, Chenpi [with white part removed], Binlang [each three fen].
Right: the above eight ingredients are pounded and sifted into powder. Take four qian each time on an empty stomach with warm wine.
Cishi Wan [Heji Fang]
Treats kidney wind-toxin ascending to attack the head and face, causing swelling, tinnitus, dim vision, scalp itching, temple pain, nasal congestion, mental confusion, loose teeth, stiffness in the neck and back, full-body swelling and itching, urticaria, sores, pain in all joints, numbness of the skin, downward attack to the knees, tightness and inability to bend the tendons and ligaments, difficulty in walking. Suitable for all these conditions, and it can often nourish the body, dispel wind, improve eyesight, promote blood circulation, and preserve youth.
Magnetite [burned, quenched in vinegar twenty times, ground into powder, ten liang], Niuxi [soaked in wine, six liang], Huangzhizhu [fried, eight liang], Chuanxiong [two liang], Rougui [with the skin removed], Chishao, Heiqianniu [fried, each four liang], Cao Wu [roasted, with skin and umbilicus removed, fourteen liang].
Right: grind into fine powder, make into pills with wine paste. Take thirty pills each time with steamed scallion tea. Also suitable for one-sided or bilateral headaches, taken with scallion tea. For women with blood-wind syndrome causing full-body pain, dizziness, facial swelling, and emaciation, take with light vinegar soup. Take three times a day, and it is highly effective.
Qianghuo Shuahuang Wan
Treats deficiency of primary qi, wind attacking the knees, causing pain.
Qianghuo [with the stem removed], Shuahuang, Tianxiong [roasted, with skin and umbilicus removed], Aixiangzi [fried], Muxiang, Tianma [soaked in wine and dried], NaoSha [processed by water-flying, each one liang], Aiyi [five qian].
Right: pound the five ingredients into powder. Take one piece of Mugua, cut open the top, remove the skin and seeds, place Shuahuang, NaoSha, and Aiyi inside, cover tightly with the original top, steam until soft, mix with the medicinal powder, and make into pills the size of the Chinese parasol tree's seeds. Take twenty pills each time with salt water or wine.
Weilingxian Wan [also known as Shenxian Ba Wei Wan]
Treats kidney wind-toxin spreading to the waist and legs, causing pain. [Formula found in the section on general tonification for various deficiencies.]
黄耆丸【出圣济緫録】治肾臓风毒攻注腰脚或生疮虚肿热疼痛行动不得【方见诸虚门补益诸疾类】
羌活散【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚疼痛
羌活 牛膝【去芦】附子【炮去皮脐】五加皮 当归【酒洗防炒】桂心 萆薢 桐皮【各三两】防风【去芦二两】
右为散每服四钱以水一钟煎至五分入酒二合更煎三两沸去滓食前温服
沈香丸【出圣恵方】治肾臓风毒流注腰脚疼痛腹脇滞闷沈香【剉】鹿茸【去毛酥炙】附子【炮去皮脐】牛膝【去芦各一两】桂心海桐皮 萆薢 槟榔【各三分】干蝎【半两防炒】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
七圣丸【出圣济緫録】治肾臓风毒攻注腰脚热痛或生疮葳灵仙【去心】乌头【炮去皮脐】乌药 蘹香子【炒】蜀椒【去子炒】地龙【去土炒】赤小豆【各一两】
右为末煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心盐汤或温酒下日晩再服
黄耆散【出圣济緫録】治肾臓风上攻头面下注腰脚
黄耆 羌活【去芦】白附子【炮去皮脐】蒺藜子【炒去角】蘹香子【炒各一两】
右为散每服二钱羊肾一只披破入药在内湿纸裹火煨令熟空心用温酒嚼下
猪肚丸【出圣济緫録】治肾臓风毒气攻注腰脚或疮或肿脐腹热痛
獖猪肚【一个洗浄】莳萝【炒】硫黄【研】附子【炮去皮脐各一两】硇砂【半两】
右除猪肚捣为末于猪肚内用线宻缝酒煮烂酒尽将猪肚入木臼中捣三百下丸如梧桐子大空心温酒下三十丸
槟榔散【出王氏博济方】治肾臓风攻注生疮兼疗诸般恶疮止痛生肉
Explanation
Huangqi Pill [from Shengji Zaolu]: Treats kidney wind-toxin attacking the lower limbs, or causing sores, swelling, heat, pain, and inability to move. [The formula is listed in the section on "Deficiency Disorders" under "Tonifying Various Diseases".]
Qianghuo Powder [from Shenghui Fang]: Treats kidney wind-toxin invading the lower limbs, causing pain.
Ingredients: Qianghuo, Niuxi [with the芦 removed], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Wujiapi, Danggui [washed with wine and lightly stir-fried], Guixin, Bixie, Tongpi [each three liang], Fangfeng [with the芦 removed, two liang].
Preparation: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhong of water until reduced to half, add two he of wine, and continue boiling for three or two more boils. Strain and take warm before meals.
Shenxiang Pill [from Shenghui Fang]: Treats kidney wind-toxin invading the lower limbs, causing pain in the abdomen and胁, and a feeling of obstruction and闷.
Ingredients: Shenxiang [chopped], Lurong [with hair removed and honey-roasted], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed], Niuxi [with the芦 removed, each one liang], Guixin, Haitongpi, Bixie, Binlang [each three fen], Ganshe [half liang, lightly stir-fried].
Preparation: Make into powder, mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.
Qizheng Pill [from Shengji Zaolu]: Treats kidney wind-toxin attacking the lower limbs, causing heat and pain, or sores.
Ingredients: Weilingxian [with heart removed], Wutou [prepared, with skin and umbilicus removed], Wuyao, Pingxiangzi [fried], Shu椒 [with seeds removed and fried], Diling [with soil removed and fried], Chixiaodou [each one liang].
Preparation: Make into powder, mix with cooked flour paste to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, with salt water or warm wine on an empty stomach. Take again in the evening.
Huangqi Powder [from Shengji Zaolu]: Treats kidney wind-toxin attacking the head and face, and descending to the lower limbs.
Ingredients: Huangqi, Qianghuo [with the芦 removed], Baifu Zi [prepared, with skin and umbilicus removed], Jili Zi [fried, with horns removed], Pingxiangzi [fried, each one liang].
Preparation: Make into powder. Take two qian per dose, place one sheep kidney, split open, insert the powder inside, wrap in damp paper, and roast until cooked. Take on an empty stomach, chew with warm wine.
Zhudu Pill [from Shengji Zaolu]: Treats kidney wind-toxin attacking the lower limbs, causing sores or swelling, and pain in the umbilical region and abdomen.
Ingredients: One cleaned pig stomach, Shiluo [fried], Shu huang [pulverized], Fuzi [prepared, with skin and umbilicus removed, each one liang], Nao sha [half liang].
Preparation: Remove the pig stomach, grind the other ingredients into powder, place inside the pig stomach, sew tightly with thread, and cook in wine until the wine is exhausted. Place the pig stomach into a wooden mortar and pound for three hundred strokes. Form into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine on an empty stomach.
Binlang Powder [from Wangshi Boji Fang]: Treats kidney wind-toxin invading and causing sores; also treats various kinds of malignant sores, relieving pain and promoting the growth of new flesh.
槟榔【一枚】甘草 黄连【去须】蜜陀僧【烧各半两】木香【一分】
右为末先以温盐浆水洗疮揾干以津唾调傅止痛生肌
木瓜丸【出圣济方】治肾臓风毒攻注脚膝筋脉拘急行步艰难疼痛
木瓜【去皮穰用一斤半】牛膝【去芦酒浸】天麻 干蝎【去土炒各一斤】
右除木瓜外为末先将木瓜以瓦器盛瓶内蒸令烂留蒸下汁冷放入盆内夹木瓜研细为膏次将三味药末入膏中同和匀更入炼蜜杵千百下丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒或盐汤下加至五十丸
蘹香子丸【出圣济緫録】治肾臓风毒气冲注腰膝生疮蘹香子【炒二两】肉苁蓉【酒浸一两】附子【炮去皮脐一两】五味子【一两】
右细剉用好酒一升并猪肾一对细切和药置一处浸一宿取出焙干为末酒煮面糊为丸如梧桐子大每服二十丸或好茶或豆淋酒下
四生丸【出圣济緫録】治肾臓风毒攻注腰脚生疮
乌头【炮】木鳖子【去殻】狗脊【去毛各半两】苦参【去芦三钱】
右为末烂研猪肾入少许面糊和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下不拘时
四灵散【出圣济緫録】治肾臓风毒上攻下注行步艰难白附子【炮】牛膝【酒浸一宿】巴防天【去心】黄耆【各一两】
右为散每服用猪肾一个批开去筋膜糁药一钱并盐莳萝各少许在内用湿纸裹煨熟为度早晨空心细嚼温酒送下
四白散【出王氏方】治肾臓风毒攻注四肢头面生疮徧身瘙痒
白花蛇【酒浸一宿去皮骨】白附子【炮】白僵【炒】白蒺藜子【炒去角各一两】
右为散每服二钱早晩食前温酒调下
Explanation
Binglang Powder
One piece of Binglang (Areca nut), Gancao (licorice), Huanglian (Coptis, with hairs removed), Mitozeng (lead tetroxide, burned, each half-liang), Muxiang (costus root, one fen).
The above ingredients are ground into powder. First, wash the wound with warm salted water, dry it, then mix with saliva and apply to relieve pain and promote tissue growth.
Mu Gua Wan (Chinese Quince Pill) from Shengji Fang
Treats wind-damp toxins attacking the knees and ankles, causing muscle tension, difficulty in walking, and pain.
Mu Gua (Chinese quince, peeled and seeded, one jin and a half), Niu Xi (achyranthes root, with芦 removed and soaked in wine), Tianma (gastrodia), Ganxie (dried scorpion, with soil removed and fried, each one jin).
The above ingredients, excluding Mu Gua, are ground into powder. First, place the Mu Gua in a clay vessel and steam until soft. Collect the steam condensate, let it cool, and place it in a basin. Crush the Mu Gua and mix it with the condensate to make a paste. Then add the three medicinal powders, mix evenly, and add refined honey. Pound thousands of times, then form into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills each dose, before breakfast with warm wine or salt water; increase to fifty pills as needed.
Pingxiangzi Wan (Fennel Seed Pill) from Shengji Zonglu
Treats wind-damp toxins attacking the waist and knees, causing sores.
Pingxiangzi (fennel seeds, fried, two liang), Roucongong (cistanche, soaked in wine, one liang), Fuzi (aconitum root, charred, with skin and core removed, one liang), Wuweizi (schisandra, one liang).
The above ingredients are cut into fine pieces. Use one sheng of good wine and one pair of pig kidneys, also cut into fine pieces, and mix with the medicine. Place in one place and soak overnight. Remove, dry by roasting, grind into powder, make a paste with wine-cooked wheat paste, and form into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each dose, with good tea or bean wine.
Sisheng Wan (Four-Life Pill) from Shengji Zonglu
Treats wind-damp toxins attacking the waist and legs, causing sores.
Wutou (aconitum root, charred), Mubiezi (balsam pear seed, with shell removed), Gouji (cibotium, with hair removed, each half-liang), Kushen (sophora root, with芦 removed, three qian).
The above ingredients are ground into powder. Crush the pig kidney until soft, mix with a small amount of wheat paste, and form into pills the size of Wutongzi. Take twenty pills each dose, with warm wine, at any time.
Siling San (Four-Spirit Powder) from Shengji Zonglu
Treats wind-damp toxins ascending and descending, causing difficulty in walking.
Bai Fu Zi (pinellia tuber, charred), Niu Xi (achyranthes root, soaked in wine overnight), Baji Tian (ba ji Tian, with heart removed), Huangqi (astragalus root, each one liang).
The above ingredients are made into powder. For each dose, take one pig kidney, cut open and remove the tendons and membranes. Sprinkle one qian of the powder, along with a small amount of salt and caraway, inside. Wrap in damp paper and steam until cooked. Take in the morning on an empty stomach, chew finely, and take with warm wine.
Sibai San (Four-White Powder) from Wang’s Formula
Treats wind-damp toxins attacking the limbs, face, and head, causing sores and itching all over the body.
Baihuashe (Chinese white flower snake, soaked in wine overnight, with skin and bone removed), Bai Fu Zi (pinellia tuber, charred), Baijiangcan (silkworm pupa, fried), Baijili Zi (tribulus, fried and with spines removed, each one liang).
The above ingredients are made into powder. Take two qian each dose, before meals in the morning and evening, mixed with warm wine.
烧肾丸【出王氏博济方】治肾臓风上攻头面耳内生疮及腰脚肿痛
磁石【煅醋淬七遍细研水飞过】附子【炮去皮脐】巴防天【去心】蜀椒【去目及闭口者炒出汗各一两】
右为散每服用猪肾一个去筋膜薄切入葱白薤白白盐花各少许药末二钱湿纸裹炭火内煨熟空心细嚼温酒送咽之十日内见効
四圣丸【出圣济緫録】治肾臓风毒下攻及五劳七伤徧身疼痛兼女人血气风劳缓弱
乌头【去皮脐】地龙【去土炒】赤小豆 乌药【各一两】
右并生捣罗为末醋煮糊丸如小豆大每服二十丸盐汤下
乳香丸【出圣济緫録】治肾臓风毒上攻壅闷下注沈重
乳香【一两】乌头【炮去皮脐二两】葳灵仙【去土一两】
右为末酒面糊丸如梧桐子大每服三十丸温酒送下早晩服之
甘遂散【出仁存方】治肾臓风攻疰膝脚肿痛
甘遂【一钱】木鳖子【二斤去殻】
右为末猪腰二个记左右者右患用右左患用左将腰子批开入药末一钱湿纸裹煨熟五更时嚼吞米饮下精水多则利多精水少则利少服后将息若双脚患用腰子两个是方许学士云在毘陵有姓马人宿患肾臓风一足发肿如瓠痛不可忍卧欲转则两人挟持方可学士语以上法服之下脓如水晶者数升肿消拄拐而行再以赤乌散令涂贴斯愈后十年过毘陵率子列拜叩谢脚疾至今不复作
煨肾丸【出永类録方】治肾经积水流注经络腿膝挛急四肢肿痛
甘遂【半两】木香【一两】
右为末每服二钱以猪腰子一个批开糁药在内铺匀以薄荷裹定外以纸包数重水湿煨熟临晩温酒细嚼当下黄水
五味汤 治腰肾间湿痹当用水洗
Explanation
Burned Kidney Pills [from Wang’s Boji Fang]
Treats kidney wind rising to attack the head, face, and ears, causing sores, as well as swelling and pain in the waist and legs.
Magnetite [calcined, quenched seven times in vinegar, finely ground, and water-floated]; Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed]; Ba Jiantian [with the heart removed]; Sichuan pepper [with the eyes and closed ones removed, stir-fried until sweating], each one liang.
The above ingredients are ground into powder. For each dose, use one pig kidney, with the membrane removed and thinly sliced. Add a little scallion white, leek white, and white salt flower, and two qian of the powdered medicine. Wrap in damp paper and bake over charcoal fire until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with warm wine. Effect will be seen within ten days.
Four Holy Pills [from Shengji Zaolü]
Treats kidney wind-toxin descending to attack the body, as well as the pain from five labors and seven injuries, and in women, blood and qi wind causing weakness and fatigue.
Aconite [with skin and umbilicus removed]; Earthworm [cleaned and stir-fried]; Red adzuki beans; Wu Yao [each one liang].
The above ingredients are crushed and ground into powder, then made into pills with vinegar-cooked paste, each as large as a small soybean. Take twenty pills at a time with salt water.
Myrrh Pills [from Shengji Zaolü]
Treats kidney wind-toxin rising to cause obstruction and pressure, and descending to cause heaviness.
Myrrh [one liang]; Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed, two liang]; Wēilíngxiān [cleaned, one liang].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice wine and flour paste, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills at a time with warm wine, morning and evening.
Gansui Powder [from Rensun Fang]
Treats kidney wind attacking the knees, causing swelling and pain.
Gansui [one qian]; Mu Bie Zi [two jin, shells removed].
The above ingredients are ground into powder. Take two pig kidneys, noting the left and right. Use the right kidney for the right side, the left for the left. Cut open the kidney, add one qian of the powdered medicine, wrap in damp paper, and bake until cooked. Take at the fifth watch of the night, chew and swallow with rice decoction. The more seminal fluid, the more diuresis; the less seminal fluid, the less diuresis. After taking the medicine, rest carefully. If both feet are affected, use two kidneys. This formula was mentioned by a scholar who said: In Biling there was a man surnamed Ma who had long suffered from kidney wind. One foot swelled like a gourd, the pain unbearable; he could not turn over in bed without two people holding him. After taking the above method, he expelled several jin of pus like crystal, the swelling subsided, and he could walk with a cane. Then, applying Chiwu San externally, he was cured. Ten years later, when the scholar passed through Biling again, the man led his son to bow and thank him for curing his foot ailment, which has not recurred since.
Baked Kidney Pills [from Yonglei Lu Fang]
Treats water retention and accumulation in the kidney meridian, flowing into the channels, causing stiffness in the legs and knees, and swelling in the limbs.
Gansui [half a liang]; Costus root [one liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take one pig kidney, cut open, sprinkle the powder evenly inside, wrap in mint leaves, and encase in several layers of paper, then bake over damp paper until cooked. Take in the evening with warm wine, chew finely, and swallow to induce the discharge of yellow fluid.
Five Flavor Decoction
Treats damp obstruction in the waist and kidneys. Should be washed with water.
用鳗鱼和五味子末煮空腹食之甚补益湿痹脚气服之良
葳灵仙丸【出本草】治肾臓风壅积腰膝沈重
用葳灵仙末蜜和丸如桐子大初服温酒下八十丸平明防利恶物如青脓即风毒积滞也如未动夜再服一百丸服下后吃粥补之一月仍常服温补药
应用丸【出王氏博济方】治肾臓风毒气攻刺脚膝疼痛生疮乌头【二两】大附子【一两】茱茰【一两】黒豆【一斗已上各味以水三升同煮干为度取乌头附子薄切为片】肉桂 海桐皮 萆薢 羌活 独活 川芎 牛膝【酒浸】干木瓜 干漆 天南星【已上各一两】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心午后临晩盐汤下三十丸忌鱼肉
白蒺藜散【出王氏博济方】治肾臓风下疰脚膝疼痛或麻痹生疮
白蒺藜【炒】黒附子【炮】羌活 川芎 黄耆
右五味各等分同为细末每服二钱空心温酒下三服见効忌发风食
大通丸【出王氏博济方】治丈夫肾臓风上攻下注脚膝疼痛生疮及小便膀胱宿冷滞气攻刺腹脇并妇人血风攻疰腰膝拘挛兼能进食
金钗石斛【一两】牛膝【一两酒浸】大附子【二个一两去皮脐】干姜【三分炒】豆蔲【四个去殻面煨】槟榔【四个】木香【一分】菊花【二两】硫黄【一分】白花蛇【酒浸去皮骨二两】枸子【二两九蒸九晒炒】
右为细末以酒煮糊为丸如桐子大每服空心温酒下如吃了转觉胫骨内疼甚者乃药効力如疼发过后只管吃即永差如怕痛住药疼亦止愈妇人当归酒下如作散温酒调下如常服大妙
Explanation
Boil eel and Schisandra powder and consume on an empty stomach; it is very nourishing for damp arthralgia and foot swelling; taking it is beneficial.
Weilingxian Pills [from the Bencao], treat kidney wind accumulation causing heaviness in the waist and knees.
Grind Weilingxian powder and mix with honey to make pills the size of Tungtso seeds. Take initially with warm wine, 80 pills, and at dawn expect to expel foul matter resembling green pus—this indicates accumulated wind-toxin. If it has not moved, take another dose at night of 100 pills. After taking, eat porridge to nourish the body. Continue for one month and still regularly take warming and nourishing medicines.
Yingyong Pills [from Wang Shi Boji Fang], treat kidney wind-toxin attacking the legs and knees, causing pain and sores.
Wutou [two liang], Dafuzi [one liang], Zhuru [one liang], Heidou [one dou or more; all ingredients boiled together with three sheng of water until dry; take Wutou and Fuzi thinly sliced], Rougui, Haitongpi, Bixie, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Niuxi [soaked in wine], Ganmuji, Ganqi, Tianshanxing [all above one liang].
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, size of Wutong seeds. Take on an empty stomach, in the afternoon, or before evening, with salt water, 30 pills each time. Avoid fish and meat.
Baicili Powder [from Wang Shi Boji Fang], treats kidney wind descending to the legs and knees, causing pain, numbness, or sores.
Baicili [fried], Heifuzi [roasted], Qianghuo, Chuanxiong, Huangqi.
The above five ingredients, each equally proportioned, ground into fine powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach, three times. Effective; avoid foods that cause wind.
Datong Pills [from Wang Shi Boji Fang], treat kidney wind attacking upwards and downwards, causing pain and sores in the legs and knees, as well as cold stagnation in the bladder and small intestine, causing pain in the abdomen and flanks; also treats women with blood wind attacking the waist and knees, causing stiffness and contraction, and can enhance digestion.
Jinchaishihu [one liang], Niuxi [one liang, soaked in wine], Dafuzi [two pieces, one liang, peeled and with umbilicus removed], Ganjiang [three fen, fried], Douli [four pieces, shells removed and steamed with flour], Binglang [four pieces], Muxiang [one fen], Juhua [two liang], Shuliu [one fen], Baohuashé [soaked in wine, peeled and deboned, two liang], Gouqi [two liang, steamed nine times, dried, and fried].
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste made by boiling wine, size of Tongzi seeds. Take on an empty stomach with warm wine. If after taking it, one feels severe pain in the tibia, this indicates the medicine is effective. If the pain occurs after taking it, continue taking it and it will be permanently cured. For women, take with Danggui wine. If made into powder, take with warm wine. If taken regularly, it is very effective.
煨石子散【王氏博济方】治肾臓风上攻下注脚膝肿痛黄耆 白蒺藜【炒】巴防天【去心】川椒【炒】白附子 茴香 川芎 木香
右各等分同杵为末每服空心用猪肾子一对去筋每服掺药一钱半盐半钱用湿纸裹煨熟为度以温酒或米饮嚼下
皂角散【出澹疗方】治肾臓风毒腰脚生疮大便风秘等症大皂角【去皮锤碎炼膏】石菖蒲 樟栁根 赤小豆 黒豆 川乌【炮】草乌【炮各一两】五灵脂【半两】
右为末以皂角膏为丸每服二十丸盐酒吞下
经进地仙丹【出医方大成】治肾臓虚惫风湿流注脚膝酸疼行步无力
川椒【去日闭口者炒出汗四两】兔丝子【酒浸】覆盆子 白术【一两】白附子【炮】羌活 防风【各二两】人参【三两】乌药【二两】川乌【炮一两】附子【炮四两】茯苓【一两】地龙【去土三两】赤小豆 骨碎补【一两】甘草【一两】木鳖子【去殻三两】萆薢【一两】狗脊【去毛】苁蓉【酒浸四两】牛膝【去芦酒浸】南星【汤泡各二两】黄耆【一两】何首乌【二两】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服四十丸空心温酒下
黄耆丸【出医方集成】治肾臓风毒上攻头面下注腰脚行步艰难一切风痹
川练子 川乌【炮】赤小豆 蒺藜【炒】茴香【炒】地龙【去土炒】防风【各二两】乌药【二两】黄耆【二两】
右为末酒糊丸如梧桐子大每服五十丸温酒或盐汤下
羌活散【出王氏博济方】治肾臓风上攻下疰头面浮肿及有疮者妇人血风攻注并宜服
羌活【去芦】防风【去芦】川芎 荆芥穂 麻黄 甘草木通 黍黏【炒各等分】
Explanation
Wēi Shízǐ Sàn [Wáng Shì Bójì Fāng]
Treats kidney wind ascending upward and descending downward, causing swelling and pain in the knees and legs. Ingredients: Huangqi (Astragalus membranaceus), Baijili ( Tribulus terrestris, stir-fried), Bafangtian (probably a variant or misspelling of Bafangtian, likely a medicinal herb, with the heart removed), Sichuan pepper (Zanthoxylum, stir-fried), Baifuzi (Pinellia ternata), Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Muxiang (Aucklandia costus).
The above ingredients are taken in equal parts, ground into powder. Each dose is taken on an empty stomach using one pair of pig kidneys, with the sinews removed. Mix one and a half qian of the medicine with half a qian of salt, wrap in damp paper, and roast until cooked. Take with warm wine or rice decoction, chewing it down.
Zaoguo San [from Dàn Liáo Fāng]
Treats kidney wind-toxin causing sores on the waist and legs, and wind-related constipation. Ingredients: Large soapberries (Sapindus mukorossi, peeled, crushed, and made into a paste), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Zhangliugen (likely a variant or misspelling of Zhangliugen, possibly referring to roots of Cinnamomum and Salix), Chixiaodou (Vigna angularis), Heidou (Glycine max), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, prepared), Caochu (Aconitum kusnezoffii, prepared, one liang each), Wulingzhi (Sangpiaoxiao, half a liang).
The above are ground into powder and made into pills using the soapberry paste. Take twenty pills per dose, swallowed with salt wine.
Jingjin Dijian Dan [from Yi Fang Da Cheng]
Treats kidney deficiency with wind-damp infiltration, causing pain in the knees and legs and weakness in walking. Ingredients: Sichuan pepper (Zanthoxylum, remove closed fruits and stir-fry until sweating, four liang), Tusuizi (Cuscuta chinensis, soaked in alcohol), Fupenzi (Rubus idaeus), Baizhu (Atractylodes macrocephala, one liang), Bai Fuzi (Pinellia ternata, prepared), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, two liang each), Renshen (Panax ginseng, three liang), Wuyao (Evodia rutaecarpa, two liang), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, prepared, one liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii, prepared, four liang), Fuling (Poria cocos, one liang), Diling (Pheretima aspergillum, cleaned of soil, three liang), Chixiaodou (Vigna angularis), Gushuibu (Drynaria fortunei, one liang), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, one liang), Mubiezi (Balsamodendron mukeri, shell removed, three liang), Bixie (Drynaria fortunei, one liang), Gouji (Cibotium barometz, hair removed), Congrong (Cistanche deserticola, soaked in alcohol, four liang), Niuxi (Achyranthes bidentata, rootlet removed and soaked in alcohol), Nanxing (Arisaema erubescens, boiled, two liang each), Huangqi (Astragalus membranaceus, one liang), HeShouWu (Polygonum multiflorum, two liang).
The above are ground into powder and made into pills with wine paste, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take forty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Huangqi Wan [from Yi Fang Cheng Ji]
Treats kidney wind-toxin ascending to the face and descending to the waist and legs, causing difficulty walking and all types of wind-related paralysis. Ingredients: Chuanlianzi (probably a variant or misspelling of Chuanlianzi, likely a medicinal fruit), Chuanwu (Aconitum carmichaelii, prepared), Chixiaodou (Vigna angularis), Bailili (Tribulus terrestris, stir-fried), Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare, stir-fried), Diling (Pheretima aspergillum, cleaned of soil and stir-fried), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, two liang each), Wuyao (Evodia rutaecarpa, two liang), Huangqi (Astragalus membranaceus, two liang).
The above are ground into powder and made into pills with wine paste, the size of Wutongzi. Take fifty pills per dose with warm wine or salt water.
Qianghuo San [from Wang Shi Boji Fang]
Treats kidney wind ascending upward and descending downward, causing swelling of the face and sores; suitable for women with blood wind attacking the body. Ingredients: Qianghuo (Saposhnikovia divaricata, rootlet removed), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, rootlet removed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spikes), Mahuang (Ephedra sinica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Mùtōng (Akebia quinata), Shuzhan (probably a variant or misspelling of Shuzhan, likely referring to millet, stir-fried, all ingredients in equal parts).
右为末每服三钱茶汤或酒调服不拘时服
没药散【出王氏博济方】治肾臓风攻注脚膝疼痛疮肿
没药【三分】甜瓜子【半两炒】自然铜【二两烧醋淬一度研碎】乳香【一分】骨碎补【半两】红芍药【半两】五灵脂【半两】当归【半两防炒】地龙【一分】
右为末用酒煮面糊为丸如梧桐子大每服空心临卧温酒下
思仙续断丸【出如宜方】治肾虚风毒下注脚膝不可践地小便防涩【方见本门肾虚类】
紫金丹【出王氏博济方】治肾风上攻下注虚肿疼痛补暖丹田大进饮食及疗妇人血风血气流注筋骨疼痛或发热口苦舌干四肢烦倦血海久虚兼化痰涎
黒附子【半两炮】丁香【半两】缩砂【半两】当归【半两】硇砂【半两】天南星【炮半两】半夏【半两】肉豆蔲【五个】木香【半两】防葵【半两】青葙子【半两】硃砂【半两】水银【一分】自然铜【一两火煅醋淬七次】
右先将水银硇砂二味同研合一处为细末和匀以醋糊为丸如桐子大薄荷茶下十丸或薄荷汤下亦得每日二服
补肾汤 治卒患脚腰疼痛【出本草】
以杜仲一两去粗皮炙防黄剉以水二盏煎至一盏去滓用羊肾一对细切去筋膜入药中煮次入薤白七茎白盐花椒姜醋同作汤空心食之
肾臓虚损气痿弱【附论】
夫肾者元气之本精志之藏内主于骨气通于隂若人动劳伤精气自衰损隂阳不和臓腑既虚精气空竭不能荣华故令阳痿弱也
丝子丸【出圣济总録】治肾臓虚损阳气痿弱腹拘急四肢酸疼面色黧黒唇干舌燥目暗耳鸣气短力少精神倦怠小便滑
Explanation
Right, grind into powder. Take three qian per dose, either with tea decoction or wine, at any time.
Moyao Powder [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats kidney wind attacking and lodging in the knees and legs, causing pain, sores, and swelling.
Moyao [3 fen], sweet melon seeds [half-liang, roasted], natural copper [two liang, burned, quenched in vinegar once, ground to powder], myrrh [1 fen], Dipsacus asperoides [half-liang], red peony root [half-liang], Lingzhi [half-liang], Angelica sinensis [half-liang, fried], earthworm [1 fen].
Right, grind into powder, make pills with a paste made from flour boiled in wine, each pill as large as a Wu Tong seed. Take on an empty stomach and before bedtime, with warm wine.
Sixin Xuduan Pill [from Ru Yi Fang]
Treats kidney deficiency with wind-toxin descending to the knees and legs, making it impossible to stand on the ground, and difficulty in urination. [See this formula in the kidney deficiency section of this chapter.]
Zijin Dan [from Wang Shi Bo Ji Fang]
Treats kidney wind ascending and descending, causing swelling and pain; warms the dan tian; improves appetite; treats women with blood wind, blood stagnation affecting the tendons and bones, pain, fever, bitter taste in the mouth, dry tongue, fatigue in the limbs, long-term deficiency of the blood sea, and also transforms phlegm.
Black aconite [half-liang, charred], clove [half-liang], cardamom [half-liang], Angelica sinensis [half-liang], native alum [half-liang], Pinellia ternata [half-liang, charred], Pinellia [half-liang], Cassia seed [five pieces], costus root [half-liang], Achyranthes bidentata [half-liang], Cassia occidentalis [half-liang], cinnabar [half-liang], mercury [1 fen], natural copper [one liang, calcined seven times in fire, quenched in vinegar].
Right, first grind mercury and native alum together into a fine powder, mix evenly, and make pills with a vinegar paste, each as large as a Tongzi seed. Take ten pills with Peppermint tea, or with Peppermint decoction; take twice daily.
Bushen Decoction
Treats sudden onset of pain in the legs and lower back. [From Bencao]
Take Eucommia ulmoides one liang, remove the rough bark and roast it; Phellodendron amurense cut into pieces. Boil two cups of water down to one cup, strain, then add one pair of sheep kidneys, finely sliced, with the sinew removed, and cook together. Then add seven stalks of Allium fistulosum, white salt, Sichuan pepper, ginger, and vinegar to make a soup. Take on an empty stomach.
Kidney Deficiency with Weakness of Qi [with commentary]
The kidney is the root of the fundamental qi, the storehouse of essence and will, internally governing the bones and communicating with the Yin. If a person overexerts and injures the essence and qi, they will naturally decline. Yin and Yang become unbalanced, the zang-fu organs become deficient, the essence and qi are exhausted, and cannot nourish the body, hence causing weakness of Yang.
Ji Zi Wan [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats kidney deficiency with weakness of Yang qi, abdominal tightness, aching in the four limbs, dark complexion, dry lips and mouth, dim vision, ringing in the ears, shortness of breath, weakness, mental fatigue, and frequent urination.
丝子【酒浸透别捣】桂【去皮】鹿茸【去毛酥炙】附子【炮去皮脐】泽防石龙芮【去殻一两】肉苁蓉【酒浸焙】杜仲【去粗皮】白茯苓 巴防【去心】熟地黄 萆薢茄 沈香 茴香【炒】石斛【去芦】牛膝【酒浸一宿】续断【各三分】桑螵蛸【酒浸炒】芎防 覆盆子
【去枝叶】五味子【各半两】
右为末以酒煮糊丸如桐子大每服二十丸温酒或盐汤下空心服如脚膝无力木瓜汤下晩食前再服
干地黄丸【出圣济总録】治肾臓虚损腰重不举阳气痿弱肢体瘦痒
熟地黄【三两半】白茯苓 肉苁蓉【酒浸去皮各一两】逺志【去心】牛膝【酒浸焙】山芋 山茱茰 续断 蛇床子【炒】附子【炒去脐各一两半】丝子【酒浸】牡丹皮 桂【去粗皮】杜仲【去皮炒】人参 鹿茸 黄耆【炙】覆盆子 石斛【去根】巴防【去心】泽防
右为末以炼蜜为丸如梧桐子大空腹温酒下三十丸至四十丸日再服
丝子丸【出圣恵方】治肾臓虚损肌体羸瘦脚无力志意昏沈阳气痿弱小便滑数
丝子【酒浸三宿为末】肉苁蓉【酒浸一宿炙干一两】鹿茸【去毛涂酥炙黄色】蛇床子 钟乳粉 牡蛎【为粉】天雄【炮去皮脐】逺志【去心】桂心 五味子 杜仲【去粗皮炒】车前子 雄蚕【防炒】石龙芮 雄鸡肝【防炒】腽肭脐【酒浸】石斛【一两半去根】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸
保夀丸【出圣恵方】治肾臓虚损阳气全乏
Explanation
Niu Xi【soaked in wine overnight, then dried】Gui【peel removed】Lu Rong【hairs removed, roasted with clarified butter】Fu Zi【processed, peel and umbilicus removed】Ze Fang Shi Long Rui【shell removed, one liang】Rou Cong Rong【soaked in wine, then dried】Du Zhong【coarse bark removed】Bai Fu Ling Ba Fang【core removed】Shu Di Huang Bi Jie Qie Chen Xiang Hui Xiang【fried】Shi Hu【rhizome removed】Niu Xi【soaked in wine overnight】Xu Duan【each three fen】Sang Piao Xiao【soaked in wine and fried】Xiong Fang Fu Pen Zi【branches and leaves removed】Wu Wei Zi【each half liang】
The above are ground into powder, made into pills by boiling the powder in wine, forming them as large as a Tung seed. Take twenty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. If the knees are weak, take with Mu Gua decoction. Take again before dinner.
Gan Di Huang Wan【from Sheng Ji Zong Lu】Treats kidney deficiency with heavy back, inability to lift, weakness of Yang energy, emaciation, and itching of the limbs.
Shu Di Huang【three liang and a half】Bai Fu Ling Rou Cong Rong【soaked in wine, peeled, each one liang】Yuan Zhi【core removed】Niu Xi【soaked in wine and dried】Shan Yu Shan Zhu Lian Xu Duan She Chu Zi【fried】Fu Zi【fried, umbilicus removed, each one liang and a half】Niu Xi【soaked in wine】Mu Dan Pi Gui【coarse bark removed】Du Zhong【bark removed and fried】Ren Shen Lu Rong Huang Qi【roasted】Fu Pen Zi Shi Hu【root removed】Ba Fang【core removed】Ze Fang
The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a Tung seed. Take thirty to forty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Niu Xi Wan【from Sheng Hui Fang】Treats kidney deficiency with emaciation, weak legs, clouded will and consciousness, weakness of Yang energy, and frequent urination.
Niu Xi【soaked in wine for three nights, then ground into powder】Rou Cong Rong【soaked in wine overnight, dried, one liang】Lu Rong【hairs removed, coated with clarified butter and roasted until yellow】She Chu Zi Zhong Ru Fen Mu Li【ground into powder】Tian Xiong【processed, peel and umbilicus removed】Yuan Zhi【core removed】Gui Xin Wu Wei Zi Du Zhong【coarse bark removed and fried】Che Qian Zi Xiong Can【fried】Shi Long Rui Xiong Ji Gan【fried】Wen Na Qi【soaked in wine】Shi Hu【one liang and a half, root removed】
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 300–500 times, then formed into pills the size of a Tung seed. Take thirty pills with warm wine before meals.
Bao Shou Wan【from Sheng Hui Fang】Treats kidney deficiency with complete exhaustion of Yang energy.
鹿茸【去毛酒洗炙防黄】钟乳粉 补骨脂【炒】天雄【炮去皮脐】硇砂【细研】丝子【酒浸三宿曝干为末】白马茎骨【酒涂炙黄色】腽肭脐【酒洗防炒】阳起石【酒炙细研水飞为术】肉苁蓉【酒浸去皮】青盐 巴防【去心】硫黄【细研飞过】桂【各一两】雄雀儿【二十枚去肠肚研以酒煮】石膏【三分】黄犬茎并肾一对【切焙干】雄鸡肝【三个切焙干】
右为末入雀肉捣为丸如梧桐子大每日空心及晩食前温酒下三十丸
鹿茸散【出圣恵方】治肾臓虚损阳气乏弱
鹿茸【去毛涂酥炙】丝子【酒浸三宿晒干为末】阳起石【酒煮半日细研碎】钟乳粉【各二两半】雄蚕蛾【防炒一两】逺志【一两】桂心【二两】附子【炮去皮脐二两】桑螵蛸【防炒一两】蛇床子【一两】肉苁蓉【酒浸一宿炙干二两】石楠【一两】腽肭脐【酒浸防炒一两】
右为散每服空心及晩食前以温酒调下二钱
神効地黄散【出汤氏家藏方】治男子肾臓虚损阳事不举地黄【五两】丁香【一两】苁蓉【二两酒浸】蛇床子【二两】枣子【三两】黄精【二两半】丝子 木香【半两】逺志【二两】白茯苓【二两】蛤蚧【三两一对】人参【一两】川练子【一两炒】青盐【一两】茴香【二两三钱】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服空心温酒下七日见効
磁石汤【出圣济总録】治肾臓虚损髓枯竭小便滑数腰背拘急耳鸣色黯阳气痿弱
磁石【火煅醋淬二十遍二两】附子【炮去皮脐】黄耆【炒】五味子 白术 地骨皮 桂【去粗皮】牡蛎 泽泻 白茯苓人参 熟地黄【焙各三两】
Explanation
Deer Antler Powder [from the Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with weakness of yang qi.
Deer Antler [hair removed, washed with wine, roasted to prevent yellowing], Stalactite Powder, Psoralea Fruit [roasted], Aconitum Tetrapterum [prepared by roasting and removing skin and umbilicus], Native Alum [finely powdered], Dodder Seed [soaked in wine for three nights, dried in the sun, and ground into powder], White Horse Penis Bone [coated with wine, roasted to a yellow color], Sea Dog's Umbilical Cord [washed with wine, roasted], Lepidodendron Stone [roasted in wine, finely powdered, and processed by water-flying to make shu], Cistanche Tubulosa [soaked in wine, peeled], Green Salt, Morinda Root [with heart removed], Sulfur [finely powdered and sifted], Cinnamon Bark [each one liang], Male Sparrow [twenty pieces, intestines removed, ground and decocted in wine], Gypsum [three fen], Pair of Male Dog's Penis and Kidney [sliced and dried], Rooster's Liver [three pieces, sliced and dried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the flesh of the sparrow, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each day, before breakfast and before dinner, with warm wine.
Deer Antler Powder [from the Shenghui Fang]
Treats kidney deficiency with weakness of yang qi.
Deer Antler [hair removed, coated with suet and roasted], Dodder Seed [soaked in wine for three nights, dried in the sun, and ground into powder], Lepidodendron Stone [boiled in wine for half a day, finely powdered and crushed], Stalactite Powder [each two liang and a half], Male Silkworm Moth [roasted, one liang], Polygala Root [one liang], Cinnamon Bark [two liang], Aconitum Root [roasted and peeled, two liang], Cicada's Cocoon [roasted, one liang], Cnidium Fruit [one liang], Cistanche Tubulosa [soaked in wine overnight, dried, two liang], Ligustrum [one liang], Sea Dog's Umbilical Cord [soaked in wine, roasted, one liang].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each day, before breakfast and before dinner, mixed with warm wine.
Divine Efficacy Rehmannia Powder [from the Tang Family's Hidden Formulas]
Treats male kidney deficiency with inability to achieve erection.
Rehmannia Root [five liang], Clove [one liang], Cistanche Tubulosa [two liang, soaked in wine], Cnidium Fruit [two liang], Jujube [three liang], Polygonatum [two liang and a half], Dodder Seed, Aucklandia Root [half a liang], Polygala Root [two liang], Poria Pileus [two liang], Gecko [three liang, one pair], Ginseng [one liang], Chinese Prickly Ash Seed [one liang, roasted], Green Salt [one liang], Fennel [two liang and three qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take each day on an empty stomach with warm wine; efficacy is seen within seven days.
Magnetite Decoction [from the Shengji Zonglu]
Treats kidney deficiency with marrow exhaustion, frequent urination, tightness in the waist and back, deafness, dark complexion, and weakness of yang qi.
Magnetite [calcined twenty times in fire and quenched with vinegar, two liang], Aconitum Root [roasted and peeled], Astragalus Root [fried], Schisandra Fruit, Atractylodes Rhizome, Lycium Bark, Cinnamon Bark [with bark removed], Oyster Shell, Alismatis Rhizome, Poria Pileus, Ginseng, Steamed Rehmannia Root [each three liang, dried].
右防咀为末每服三钱用水二钟羊肾一具去筋膜切开煮取一盏去羊肾入药并生姜三片大二枚一同再煎至七分去滓
鹿茸散【出圣恵方】治肾臓虚损精气不足腰脚痛羸瘦无力阳道痿弱宜服
鹿茸【去毛涂炙一两】 巴防天【一两半】天雄【炮去皮脐一两】五味子【二两】蛇床子【一两】石斛【去根一两】肉苁蓉【酒浸一宿炙二两】丝子【酒浸三宿晒干为末】牛膝【各二两】逺志【去心一两】雄蚕【半两炒】石龙芮【三分】
右为散每服食前用酒调下二钱
硫黄散【出千金方】治肾臓衰乏阳气痿弱脚膝无力宜服助阳神効
硫黄【细研飞过】白石英【细研飞过】白马茎【涂酥炙】鹿茸【去毛涂酥炙】逺志【去心各二两】丝子【酒浸三宿焙为末】天雄【炮去皮脐一两】雄蚕【炒一两】女贞【二两】蛇床子【一两】五味子【一两半】石楠【一两半】
右为散每服二钱空心及晩食前温酒调服【一方无石楠蛇床子勿服】
山芋丸【一名无比山药丸出圣济总録】补臓元益阳气轻身驻顔壮气血【方见虚劳门虚劳羸瘦类】
鹿茸丸【出圣恵方】治肾臓虚损阳气痿弱精泄不禁
鹿茸【二两涂酥炙黄】莨菪子【水淘去浮者水煮令芽出干炒黄黒色】磁石【烧赤醋淬七遍细研水飞】附子【炮去皮脐】天雄【炮去毛脐】硫黄【细研飞过】蛇床子【二两】韭子【炒一两】桂心【一两半】硇砂【细研一两】龙骨 熟地黄【各一两】
右为末用羊肾一对去脂膜研如泥入酒二升煎成膏入诸药末和捣三五百杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前温酒下三十丸
Explanation
Right [herb] to be ground into powder. Each dose is three qian, using two zhong of water, one sheep kidney, remove sinew and membrane, cut open, and cook to obtain one zhan. Remove the sheep kidney, add the medicine along with three slices of ginger and two large dates, and re-boil until it reaches seven parts, then strain.
Lu Rong San [from the Sheng Hui Fang]: Treats kidney deficiency, insufficient essence and qi, pain in the waist and legs, emaciation and weakness, and weakness of the yang organ; suitable for use.
The above is made into powder. Each dose, taken before meals, is mixed with wine and taken as two qian.
Suliu San [from the Qian Jin Fang]: Treats kidney deficiency and weakness, yang qi deficiency, weakness in the knees and legs; suitable for use to strengthen yang energy with remarkable efficacy.
The above is made into powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach or before evening meals, mixed with warm wine. [One variation omits Shi Nan and She Chuang Zi; this version should not be used.]
Shan Yu Wan [also known as Wu Bi Shan Yao Wan, from the Sheng Ji Zong Lu]: Tonifies the vital essence of the zang organs, benefits yang qi, promotes lightness of the body, preserves the face, and strengthens the blood and qi. [The formula is found in the section on "Deficiency and Fatigue," under the category of "Emaciation due to Deficiency."]
Lu Rong Wan [from the Sheng Hui Fang]: Treats kidney deficiency, yang qi weakness, and involuntary seminal emission.
The above is ground into powder. Use one pair of sheep kidneys, remove the fat membranes, grind into a paste, add two sheng of wine, and simmer into a paste. Mix with the powdered herbs, and pound 300–500 times to make pills the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills each day, on an empty stomach or before evening meals, with warm wine.