Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
石膏【二两】黄芩【一两半】桂心【一两半】生干地黄【一两】牡蛎【二两烧过】赤芍药【二两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时候温服
蓬莪茂散【出圣惠方】治产后恶血滞留增寒壮热心腹防痛蓬莪茂【一两】当归【一两剉防炒】蒲黄【三分】桂心【三分】川大黄【一两碎剉防炒】桃仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒防黄】
右为散不计时候以暖酒调下二钱
治产后乍寒乍热通身温壮心胸烦闷【出肘后方】
知母 生干地黄 刘寄奴 鬼箭羽 羗活当归【剉防炒已上各三分】柴胡【一两去苗】鳖甲【一两涂醋炙防黄去裙栏】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
芎防散【出圣惠方】治产后败血不散体虚乍寒乍热骨节疼痛四肢少力
芎防 芍药 黄芩【各二两】桂心【一两】甘草【二两炙】
右以水六升煮取二升分三服比于蒋家得此方无桂加生地黄一升
知母散【出圣惠方】治产后壮热増寒四肢少力不思饮食知母 当归【剉防炒】鬼箭羽 刘寄奴 白术【已上各二两】桃仁【一两半汤浸去皮尖双人麸炒微黄】
右件药捣粗罗为散每服三钱以水酒各半盏煎至六分去滓不计时候温服
疗产后寒热心闷极胀及百病【出肘后方】
以羚羊角烧末用酒服方寸匕未差再服
疗产后寒热心闷极胀及百病
以马通绞取汁一盏以酒和服之瘥
疟疾【附论】
Explanation
Gypsum (2 liang), Scutellaria (1.5 liang), Cinnamon Bark (1.5 liang), Fresh Rehmannia Root (1 liang), Oyster Shell (2 liang, burned), Red Peony Root (2 liang)
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Peng’emo Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum retained lochia, alternating chills and fever, and abdominal pain.
Peng’emo (1 liang), Angelica Root (1 liang, chopped and stir-fried with wine), Persica Flower (3 fen), Cinnamon Bark (3 fen), Rheum Officinale (1 liang, crushed and stir-fried with wine), Peach Kernel (1 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-fried with wheat bran to prevent turning yellow).
The above are ground into powder. Take two qian at any time with warm wine.
Treats postpartum alternating chills and fever, full-body heat, and chest oppression [from Zhoulhou Fang]
Anemarrhena, Fresh Rehmannia Root, Liu Jinü, Guijianyu, Qianghuo, Angelica Root (each 3 fen, chopped and stir-fried with wine), Bupleurum (1 liang, with root removed), Softshell Turtle Shell (1 liang, coated with vinegar and stir-fried to a yellow color, with the edge removed).
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one medium zhan of water and half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Xiongfang Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum unresolved blood, weak constitution, alternating chills and fever, joint pain, and weakness in the limbs.
Ligusticum, Cnidium, Scutellaria (each 2 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Licorice (2 liang, roasted).
The above are boiled with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. Compared to the formula obtained from the Jiang family, this version omits cinnamon and adds one sheng of fresh Rehmannia Root.
Anemarrhena Powder [from Shenghui Fang]
Treats postpartum high fever, alternating chills, limb weakness, and lack of appetite.
Anemarrhena, Angelica Root (chopped and stir-fried with wine), Guijianyu, Liu Jinü, Atractylodes (each 2 liang), Peach Kernel (1.5 liang, soaked in water, skin and tip removed, double-fried with wheat bran to a light yellow color).
The above ingredients are pounded into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with equal parts water and wine (half a zhan each) until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Treats postpartum alternating chills and fever, chest oppression, extreme bloating, and various ailments [from Zhoulhou Fang]
Burn the antelope horn into powder and take with wine, one fangcunbi at a time. If no improvement, repeat the dose.
Treats postpartum alternating chills and fever, chest oppression, extreme bloating, and various ailments
Squeeze the mare’s urine for one zhan, mix with wine, and take to cure.
Malaria [with commentary]
产后血气未至和平邪气客于风府循膂而下与卫气大防阴阳交争虚实更作寒热相移其始发也起于毫毛伸欠及作寒慓头颔腰脊俱痛去则内外皆热头痛如破渴欲冷饮是寒热疟之证也疟证曰并于阳则阳胜并阴则阴胜阴胜则寒阳胜则热 凡产后病疟而作寒热有一日一发或一日二三发或间一日一发或三两日一发或先寒后热或先热后寒或寒多热少或热多寒少或但寒但热者亦有产前病疟而产后未愈者最难用药如柴胡常山信砒等断不可用今有经草果饮子生熟饮子用之有効如易简方四兽饮亦可用
方
秦芁汤 治产后疟先寒后热头痛发渴骨节痛秦芁【去苗土】麻黄【去根节煎掠去沫焙】乌梅【去核炒】常山 甘草【炙】麦门冬【去心炒】青蒿子 柴胡 大黄【炮剉】鳖甲【醋炙去裙襴】当归【切焙】赤茯苓【去黑皮各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片煎至八分去滓当未发前服欲发时再服
草果饮子【出危氏方】治妇人产后疟疾寒热相半者或多热者
半夏【炮】赤茯苓 甘草【炙】草果【炮去皮】川芎 陈皮白芷【各二钱】青皮【去白】良姜 紫苏【各一钱】干葛【四钱】
右防咀每服三钱以水一大盏姜三片枣二枚同煎至七分去滓当发日侵早连进三服无有不安
犀角饮 治产后寒热疟往来不歇
犀角屑 麦门冬【去心焙】升麻【洗焙】知母【切】生干地黄【焙】当归【切焙】甘草【炙】鳖甲【醋炙去裙襴】石膏【打碎】柴胡【去苗各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓当未发前服欲发时再服
木香丸 治产后一切疟
Explanation
After childbirth, the blood and qi have not yet reached a state of harmony, allowing external pathogenic factors to invade the fengfu (wind gate), move downward along the back, and conflict with the defensive qi, resulting in a struggle between yin and yang, with alternating symptoms of deficiency and excess, cold and heat shifting. Its initial onset begins with shivering, yawning, and a sensation of cold, followed by pain in the head, neck, waist, and spine. When the fever subsides, there is internal and external heat, with severe headache as if the head were about to break, and a strong desire for cold drinks. This is the condition known as cold and heat malaria. Malaria is said to be: when it merges with yang, yang prevails; when it merges with yin, yin prevails. Yin prevails, there is cold; yang prevails, there is heat. In cases of postpartum malaria with alternating chills and fever, there may be one episode per day, or two or three episodes per day, or one episode every other day, or one episode every three or four days. The pattern may begin with cold followed by heat, or with heat followed by cold, or with more cold than heat, or with more heat than cold, or with only cold or only heat. There are also cases where a woman had malaria before childbirth and it has not yet resolved after childbirth; these are the most difficult to treat. Herbs such as Chaihu (Bupleurum), Changshan (Constantine’s root), and Xinpi (arsenic) must absolutely not be used. Now, there are formulas such as Cao Guo Yin Zi (Grass Fruit Drink) and Sheng Shu Yin Zi (Raw and Cooked Drink) that are effective, as well as Si Shou Yin (Four Beasts Drink) from the Yijian Fang (Simplified Formulas), which may also be used.
Formula:
Qinjiao Tang (Chinese Gentian Decoction), for treating postpartum malaria with cold followed by heat, headache, thirst, and joint pain. Ingredients: Qinjiao (Chinese Gentian), Mahuang (Ephedra), Wumei (Chinese Plum), Changshan (Constantine’s root), Gancao (Licorice), Maimendong (Ophiopogon), Qinghao (Artemisia), Chaihu (Bupleurum), Dahuang (Rhubarb), Biejia (Softshell Turtle Shell), Danggui (Chinese Angelica), Chifuling (Red Poria). Each ingredient is one liang (approximately 3 grams). Crush and sift the herbs. For each dose, take five qian (approximately 1.5 grams) and decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts. Strain and take before the onset of symptoms. Take again when the symptoms are about to occur.
Cao Guo Yin Zi (Grass Fruit Drink), from Wei Shi Fang (Wei’s Formulas), for treating postpartum malaria with equal cold and heat symptoms or with more heat. Ingredients: Banxia (Pinellia), Chifuling (Red Poria), Gancao (Licorice), Cao Guo (Grass Fruit), Chuanxiong (Ligusticum), Chenpi (Tangerine Peel), Baizhi (White芷), Qingpi (Green Tangerine Peel), Liangjiang (Ginger), Zisugao (Perilla), Gan Ge (Kudzu Root). Each ingredient is two qian (approximately 0.6 grams) except for Gan Ge, which is four qian (approximately 1.2 grams). Crush the herbs. For each dose, take three qian (approximately 0.9 grams) and decoct in one large cup of water with three slices of ginger and two dates until reduced to seven parts. Strain and take three consecutive doses early on the day the symptoms are expected; this will bring about relief.
Xijiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction), for treating postpartum malaria with persistent alternating chills and fever. Ingredients: Xijiao (Rhinoceros Horn), Maimendong (Ophiopogon), Shengma (Cimicifuga), Zhimu (Anemarrhena), Shenggan Di (Rehmannia), Danggui (Chinese Angelica), Gancao (Licorice), Biejia (Softshell Turtle Shell), Shigao (Gypsum), Chaihu (Bupleurum). Each ingredient is one liang (approximately 3 grams). Crush and sift the herbs. For each dose, take five qian (approximately 1.5 grams) and decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take before the onset of symptoms. Take again when the symptoms are about to occur.
Muxiang Wan (Costus Root Pill), for treating all types of postpartum malaria.
木香 常山【剉】牡蛎【火烧赤】大黄【炮剉】知母【焙】乌梅【去核炒】鳖甲【醋炙去裙栏】当归【切焙各一两】丹砂【别研半两】麻黄【去根节煎掠去沫焙】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温酒下当未发时服
芍药饮 治产后寒热疟头疼体痛烦渴
赤芍药【一两】黄芩【去黑心一两】柴胡【去苗一两】麦门冬【去心焙一两半】当归【切焙二两】白茯苓【去黒皮一两半】鳖甲【去裙襴醋炙二两】常山【三分】白术【剉三分】甘草【炙半两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片枣二枚煎至八分去滓温服当未发前不拘时候
人参饮 治产后寒热往来不已烦渴体痛
人参 甘草【炙】厚朴【去粗皮姜汁炙各三分】知母【半两】常山【半两】麦门冬【去心焙】柴胡【去苗】猪苓【去黒皮】白茯苓【去黒皮各二两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片煎至半中去滓当未发前服
生热饮子【出危氏方】治产后疟疾多寒者
肉豆冦 草果仁 半夏 陈皮 甘草 生姜厚朴【生去粗皮】大枣【去核】
右各等分细剉和匀一半用湿皮纸煨令香热去纸与一半生者和匀每服秤五钱重水二盏煎至七分食前一服食后一服
乌梅饮 治产后寒热疟发渴头痛
乌梅肉【炒】黄连【去须】柴胡【去苗】人参【各一两】当归【切焙一两半】甘草【炙三分】常山【半两】生干地黄【焙三分】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片枣二枚煎至八分去滓当未发前温服
知母饮 治产后寒热疟发或半月间日发
Explanation
Wood fragrance (Aucklandia root), Dichroa febrifuga [chopped], oyster shell [burned red-hot], rhubarb root [roasted and chopped], Anemarrhena rhizome [dried over low fire], Prunus mume [core removed and fried], softshell turtle shell [stir-fried with vinegar and the skirt removed], Angelica sinensis [sliced and dried, each one liang], cinnabar [ground separately, half a liang], Ephedra [roots and joints removed, decocted, foam skimmed, and dried over low fire].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time with warm wine, before the onset of symptoms.
Peony Decoction – Treats postpartum cold and fever, malaria, headache, body pain, and thirst.
Red peony root [one liang], Scutellaria root [with black core removed, one liang], Bupleurum root [with stalk removed, one liang], Ophiopogon tuber [with core removed and dried over low fire, one liang and a half], Angelica sinensis [sliced and dried, two liang], Poria cocos [with black skin removed, one liang and a half], softshell turtle shell [with skirt removed and stir-fried with vinegar, two liang], Dichroa febrifuga [three fen], Atractylodes macrocephala [chopped, three fen], licorice [roasted, half a liang].
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian with a ladleful and a half of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take warm before the onset of symptoms, regardless of the time.
Ginseng Decoction – Treats postpartum alternating chills and fever, thirst, and body pain.
Ginseng, licorice [roasted], Magnolia officinalis [with outer bark removed and stir-fried with ginger juice, each three fen], Anemarrhena rhizome [half a liang], Dichroa febrifuga [half a liang], Ophiopogon tuber [with core removed and dried over low fire], Bupleurum root [with stalk removed], Polyporus umbellatus [with black skin removed], Poria cocos [with black skin removed, each two liang].
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian with a ladleful and a half of water, three slices of ginger. Decoct until reduced to half, strain, and take before the onset of symptoms.
Life-Warming Drink (from Wei’s Formula) – Treats postpartum malaria with more cold symptoms.
Toona sinensis fruit, cardamom seed, Pinellia tuber, tangerine peel, licorice, ginger, Magnolia officinalis [fresh, with outer bark removed], jujube [with core removed].
The above are equally measured, finely chopped, and mixed evenly. Half of the mixture is wrapped in damp paper and heated until aromatic and warm. The paper is then removed and the heated portion is mixed with the half that was not heated. For each dose, weigh five qian and decoct with two cups of water until reduced to seven-tenths. Take one dose before meals and one after meals.
Plum Drink – Treats postpartum cold and fever, malaria with thirst and headache.
Prunus mume flesh [fried], Coptis root [with filaments removed], Bupleurum root [with stalk removed], ginseng [each one liang], Angelica sinensis [sliced and dried, one liang and a half], licorice [roasted, three fen], Dichroa febrifuga [half a liang], fresh Rehmannia root [dried over low fire, three fen].
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian with a ladleful and a half of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take warm before the onset of symptoms.
Anemarrhena Drink – Treats postpartum cold and fever, or malaria that occurs daily after a period of fifteen days.
知母【半两】白茯苓【去黒皮一两】乌梅肉【剉三分】麦门冬【去心焙一两】大青【半两】柴胡【去苗一两】甘草【炙三两】当归【切焙一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片二枚煎至八分去滓当未发前服欲发时再服
柴胡汤 治产后诸疟寒热往来烦渴
柴胡【去苗】黄芩【去黑心】人参 当归【切焙】生干地黄【焙】甘草【炙】猪苓【去黒皮各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓当未发前及空心日午临卧服
七胜饮 治产后寒热疟烦渴引饮头疼体痛
干姜【半两炮】黄连【去须】桃仁【去皮尖双人炒】当归【切焙】常山【剉】柴胡【去苗】猪苓【去黑皮各一两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓当未发前空心温服欲发时再服
常山饮 治产后寒热疟
常山【一两】甘草【一两】黄芩【去黒心熬】石膏【碎各二两】乌梅【去核用十四枚】当归【切焙二两】芍药【一两半】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半生姜三片枣二枚煎至八分去滓当未发前温服
小柴胡汤 治产后寒热疟【方见本门伤寒类】
大黄散 治妇人天行疟病因产后心下痞闷气逆潮热小便涩秘不通者
大黄 陈皮 黒牵牛【各一两炒】
右为末每服一二钱清茶调下若加半两木香名大通散
无忧散【出卫生家宝方】治产后疟疾
用萝卜子【不以多少炒】
右一味为末每服二钱米饮调下只一服立愈
治产后肾劳如疟者
如妇人体热用猪肾体冷用狗肾烧灰酒服之大小便秘涩【附论】
Explanation
Chih Mu (Anemarrhena Rhizome) [½ liang], Bai Fu Ling (Poria) [with black skin removed, 1 liang], Wu Mei Rou (Mume Flesh) [chopped, 3 fen], Mai Men Dong (Ophiopogon Root) [core removed and roasted, 1 liang], Da Qing (Isatis Root) [½ liang], Chai Hu (Bupleurum Root) [with sprout removed, 1 liang], Gan Cao (Licorice) [roasted, 3 liang], Dang Gui (Angelica Root) [sliced and roasted, 1 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian in a ladle, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take before the onset of symptoms. Take again when the symptoms are about to occur.
Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction)
Treats postpartum malaria with alternating chills and fever and thirst.
Chai Hu [with sprout removed], Huang Qin [with black core removed], Ren Shen (Ginseng), Dang Gui [sliced and roasted], Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia Root) [roasted], Gan Cao [roasted], Zhu Ling (Poria) [with black skin removed, each 1 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian in a ladle, with one and a half cups of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take before the onset of symptoms, on an empty stomach, at noon, and before bedtime.
Qi Sheng Yin (Seven Victory Decoction)
Treats postpartum cold and fever, malaria, thirst, excessive drinking, headache, and body pain.
Gan Jiang (Dried Ginger) [½ liang, charred], Huang Lian (Coptis) [with filaments removed], Tao Ren (Peach Kernel) [with skin and tip removed, double-fried], Dang Gui [sliced and roasted], Chang Shan (Constantine’s Weed) [chopped], Chai Hu [with sprout removed], Zhu Ling [with black skin removed, each 1 liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian in a ladle, with one cup of water. Decoct until reduced to seven parts, strain, and take before the onset of symptoms, on an empty stomach, warm. Take again when the symptoms are about to occur.
Chang Shan Yin (Constantine’s Weed Decoction)
Treats postpartum cold and fever, malaria.
Chang Shan [1 liang], Gan Cao [1 liang], Huang Qin [with black core removed, decocted], Shi Gao (Gypsum) [crushed, each 2 liang], Wu Mei (Mume) [pits removed, 14 pieces], Dang Gui [sliced and roasted, 2 liang], Shao Yao (Peony Root) [1½ liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian in a ladle, with one and a half cups of water, three slices of ginger, and two dates. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm before the onset of symptoms.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats postpartum cold and fever, malaria. [Formula see in the section on Cold Damage Disorders.]
Da Huang San (Rhubarb Powder)
Treats epidemic malaria in women caused by postpartum epigastric fullness, rebellious qi, intermittent fever, and obstructed urination.
Da Huang (Rhubarb), Chen Pi (Tangerine Peel), He Qian Niu (Black牵牛) [each 1 liang, fried].
The above are ground into powder. Each dose is one or two qian, mixed with clear tea and taken. If half a liang of Mu Xiang (Costus Root) is added, it is called Da Tong San (Great Passage Powder).
Wu You San (Worry-Free Powder) [From Wen Sheng Jia Bao Fang (Treasure Formula for Health)]
Treats postpartum malaria.
Use Lu Bo Zi (Radish Seed) [quantity unspecified, fried].
The above is ground into powder. Each dose is two qian, mixed with rice drink and taken. A single dose will bring immediate recovery.
Treatment for postpartum kidney deficiency resembling malaria
If the woman’s body is hot, use pig kidney; if cold, use dog kidney, burn to ash, and take with wine. Urination and defecation are difficult and obstructed. [Appendix: Discussion]
内经谓大肠与膀胱受五脏浊气名曰化之府此不能乆留输泻者也妇人大小肠本挟热者既产之后血气暴竭津液内涸燥热相抟大小肠秘涩不能导故大小便俱不通也
方
三脘散 治产后脏腑壅滞肠胃燥澁大小便秘兼治脚气
大腹皮【炙剉】紫苏茎叶 沉香 木【切焙】独活【去芦头各一两】防榔【麫里煨熟去麫】白术 芎防 木香 陈橘皮【去白焙】甘草【炙剉各三分】
右为粗散每服三钱匕水一盏煎至六分去滓温服不拘时候一方有羗活
防榔散【出圣惠方】治产后大小便秘心腹胀满气促
防榔【一两】车前子【三分】冬仁【三分】川大黄【一两剉】木通【一两剉】桂心【半两】甘草【半两炙剉】当归【半两剉炒】川朴硝【一两】滑石【一两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓不计时候温服
柴胡汤 治产后内热大小便不通
柴胡【去苗】黄芩【去黑皮】陈橘皮【汤浸去白切焙】泽防 石膏【椎碎】羚羊角【镑各三分】栀子仁【一两】赤茯苓【去黑皮一两】芒硝【别研各一两半】
右粗捣筛八味每服三钱匕水一盏半煎至八分去滓下芒硝末半钱匕更煎一沸温服
榆白皮散【出圣恵方】治产后大小便秘澁小腹疼痛
榆白皮【三分剉】木通【一两剉】黄芩【半两】当归【三分剉】葵子【半两】川大黄【一两剉炒】赤芍药【半两】滑石【一两】蒲黄【半两】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
茯苓丸 治产后大小便不通
Explanation
The Neijing states that the large intestine and bladder receive the turbid qi of the five zang organs and are thus called the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming organs), as they cannot retain substances for long and must transmit and discharge them. In women, the large and small intestines are originally prone to heat; after childbirth, blood and qi are suddenly depleted, body fluids become internally dry, dryness and heat combine, the large and small intestines become obstructed and cannot transmit or conduct, hence both urination and defecation become blocked.
Formula:
Sanguan San (Three Stomachs Powder), treats postpartum obstruction of the zang-fu organs, dry and binding intestines, constipation, and also treats jiaoqi (edema or swelling, especially of the legs).
Dried Areca catechu peel [roasted and cut], Perilla stem and leaves, Chenxiang (Aquilaria wood), Mu Xiang (Aucklandia root) [sliced and roasted], Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) [with the root removed, one liang each], Fanglang [steamed in flour until cooked, then the flour removed], Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chong Fang (possibly Chuan Xiong or Fang Feng), Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Jupi (aged tangerine peel) [with white parts removed and roasted], Gan Cao (licorice root) [roasted and cut, each three fen].
The above is ground into a coarse powder. Take three qian per dose, boil one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time. Another version includes Qiang Huo (Siler).
Fanglang San (Phelang Powder) [from Shenghui Fang], treats postpartum obstruction of the bowels, distention of the abdomen, and shortness of breath.
Fanglang (one liang), Che Qian Zi (Plantago seed) (three fen), Dong Qi Ren (Prunus seed) (three fen), Chuan Da Huang (Rhubarb root) (one liang, cut), Mu Tong (Tamus fruit) (one liang, cut), Gui Xin (Cinnamon bark) (half a liang), Gan Cao (licorice root) (half a liang, roasted and cut), Dang Gui (Angelica root) (half a liang, cut and fried), Chuan Pu Xiao (Sodium sulfate) (one liang), Hua Shi (Talc) (one liang).
The above is made into a powder. Take three qian per dose, boil one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Chaihu Tang (Bupleurum Decoction), treats postpartum internal heat with obstruction of urination and defecation.
Chaihu (Bupleurum root) [with the stem removed], Huang Qin (Scutellaria root) [with black skin removed], Chen Jupi (aged tangerine peel) [soaked in water, white parts removed, cut and roasted], Ze Fang (likely Ze Xie or Zhu Ling), Shi Gao (Gypsum) [crushed], Ling Yang Jiao (Antelope horn) [sawn into slices, each three fen], Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) (one liang), Chi Fu Ling (Poria) [with black skin removed, one liang], Mang Xiao (Mirabilite) [separately powdered, each one and a half qian].
The above eight ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, boil one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, add half a qian of Mang Xiao powder, boil briefly again, and take warm.
Yu Bai Pi San (White Elm Bark Powder) [from Shenghui Fang], treats postpartum obstruction of the bowels, pain in the lower abdomen.
Yu Bai Pi (White Elm Bark) (three fen, cut), Mu Tong (Tamus fruit) (one liang, cut), Huang Qin (Scutellaria root) (half a liang), Dang Gui (Angelica root) (three fen, cut), Kui Zi (Abutilon seed) (half a liang), Chuan Da Huang (Rhubarb root) (one liang, cut and fried), Chi She Yao (Red Peony Root) (half a liang), Hua Shi (Talc) (one liang), Pu Huang (Cyperus pollen) (half a liang).
The above is made into a powder. Take three qian per dose, boil one cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.
Fu Ling Wan (Poria Pill), treats postpartum obstruction of urination and defecation.
赤茯苓【去黑皮】赤芍药 当归【切焙】人参 枳殻【去穣麸炒】白术【剉炒】大麻仁【别研如膏各半两】大黄【剉炒三两】
右捣罗七味为末与麻仁研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎茅根汤送下以利为度
栀子仁汤 治产后大小便不通
栀子仁 石膏【碎】黄芩【圆小者】柴胡【去苗】赤芍药【剉】泽防 萎防【各一两半】车前叶【切半升】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓食前温服以利为度
防榔散 治产后大小便不通脐下疼痛兼腹满急胀防榔【剉半两】桂【去粗皮半两】芎防【半两】独活【去芦头半两】木香【半两】大黄【剉炒】 郁李仁【去皮尖双人别研】赤茯苓【去黑皮各一两】
右为散每服二钱匕食前温水调下以利为度
木通饮 治产后大小便秘澁
木通【剉炒三两】冬葵根【剉三两】黄芩【去黑心】甘草【炙剉】当归【切焙】蒲黄【微炒】陈橘皮【汤浸去白焙】瞿麦穗【各半两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服日再
桃仁散【出圣惠方】治产后大小便秘澁心腹胀满时时拘作疼痛
桃仁【一两汤浸去皮尖双人研】葵子【一两】川大黄【一两剉炒】甜子【一两】青橘皮【一两汤浸去白焙】防榔 当归【一两剉炒】甘草【半两剉炒】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓不计时温服
木通散【出圣惠方】治产后大小便不通
木通 大麻仁 葵子 滑石 防榔 枳实甘草【各半两】
右为粗末每服三大钱水一盏半煎至七分去滓温服
赤芍药丸 治产后风虚壅结大小便不通
Explanation
Red Poria (with black skin removed), Red Peony Root, Dang Gui (sliced and roasted), Ginseng, Zhi Ke (with seeds removed and roasted with bran), Bai Zhu (sliced and roasted), Hemp Seeds (pounded separately into a paste, each half liang), Da Huang (sliced and roasted, three liang).
Grind and sift the seven ingredients into powder, mix with the hemp seeds and grind evenly. Combine with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, decocted with Mao Gen root decoction, until bowel movement occurs.
Zhi Zi仁 Decoction
Treats postpartum obstruction of urination and defecation.
Zhi Zi仁, Shi Gao (crushed), Huang Qin (small round ones), Chai Hu (with stalks removed), Red Peony Root (sliced), Ze Xie, Fang Ji (each one and a half liang), Che Qian Ye (chopped, half sheng).
Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals, until bowel movement occurs.
Fang Jiang Powder
Treats postpartum obstruction of urination and defecation, with pain below the navel, and abdominal distension and urgency.
Fang Jiang (sliced, half liang), Gui Zhi (with outer bark removed, half liang), Chuan Xiong (half liang), Du Huo (with root removed, half liang), Mu Xiang (half liang), Da Huang (sliced and roasted), Yu Li Ren (with skin and tip removed, pounded separately), Red Poria (with black skin removed, each one liang).
Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water and taken before meals, until bowel movement occurs.
Mu Tong Decoction
Treats postpartum constipation and urinary retention.
Mu Tong (sliced and roasted, three liang), Dong Kui Gen (sliced, three liang), Huang Qin (with black core removed), Gan Cao (roasted and sliced), Dang Gui (sliced and roasted), Pu Huang (lightly roasted), Chen Pi (soaked in water, white parts removed, roasted), Qu Mai Sui (each half liang).
Coarsely crush and sift. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm, twice daily.
Tao Ren Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats postpartum constipation and urinary retention, with abdominal distension and intermittent pain.
Tao Ren (one liang, soaked in water, skin and tip removed, pounded), Kui Zi (one liang), Chuan Da Huang (one liang, sliced and roasted), Tian Gu Zi (one liang), Qing Ju Pi (one liang, soaked in water, white parts removed, roasted), Fang Jiang, Dang Gui (one liang, sliced and roasted), Gan Cao (half liang, sliced and roasted).
Make into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Mu Tong Powder [from Sheng Hui Fang]
Treats postpartum obstruction of urination and defecation.
Mu Tong, Hemp Seeds, Kui Zi, Hua Shi, Fang Jiang, Zhi Shi, Gan Cao (each half liang).
Make into coarse powder. Take three da qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Red Peony Pill
Treats postpartum obstruction of urination and defecation due to wind deficiency and stagnation.
赤芍药【一两一分】桂【去粗皮一两】瞿麦【取穗三分】大黄【剉炒半两】防榔【剉】当归【切焙】羗活【去芦头各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸米饮下以利为度
木香丸 治产后因肿满小腹急胀大小便不通木香【一两炮】牵牛子【二两炒别捣为末】防己 陈橘皮【去白炒各半两】诃梨勒【炮去核】羚羊角【镑】防榔【剉各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸煎生姜橘皮汤下以利为度
石韦汤 治产后大小便不通脐下妨闷兼痛
石韦【去毛】赤芍药【各一两】当归【二两剉炒】冬葵子【二合炒】大黄【半两生剉】瞿麦【取穗一两半】赤茯苓
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓温服以利为度
大黄丸 治产后闗格闭塞大小便不通
大黄【二两剉炒】芒硝【一两别研】黄芩【去黑心】赤芍药 赤茯苓【去黒皮】杏仁【去皮尖双人麸炒】生干地黄【焙各一两半】
右为末炼蜜和捣丸如梧桐子大每服二十丸食前煎粟米饮下以利为度
疗产后大小便不利下血【一名蒲黄散出便产须知】
车前子 黄芩 蒲黄 牡蛎 芍药【各六分】生地黄【半两】
右为细末空心米饮服方寸匕忌麫蒜
芍药汤 治产后大小便不通腹胀急气
赤芍药 芒硝【别研】杏仁【去皮尖双人麸炒各一两】大麻仁【三分研如膏】大黄【剉炒】当归【切炒各三两】
右将四味麄捣筛入大麻仁同研令匀每服三钱水一盏半煎至八分去滓下芒硝半钱匕温服以利为度
当归散【出圣恵方】治产后大小便秘澁
Explanation
Peony Powder
Red Peony Root [1.1 catty], Cinnamon Bark [1 catty, with outer bark removed], Stonecrop [3 parts, using only the spike], Rhubarb Root [½ catty, cut and stir-fried], Saposhnikovia [cut], Chinese Angelica [sliced and roasted], Notopterygium [stem base removed, 2 catty each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, taken with rice decoction, until bowel movement occurs.
Woodruff Pill
Treats postpartum swelling and distension of the lower abdomen, with obstruction of urine and stool
Costus Root [1 catty, roasted], Bottle Gourd Seed [2 catty, stir-fried and separately ground into powder], Stephania Tetrandra, Dried Tangerine Peel [with white parts removed and stir-fried, each ½ catty], Chebulic Myrobalan [roasted and with kernels removed], Antelope Horn [sliced], Saposhnikovia [cut, each 1 catty]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, taken with a decoction of ginger and tangerine peel, until bowel movement occurs.
Stonecrop Decoction
Treats postpartum obstruction of urine and stool, with discomfort and pain below the navel
Stonecrop [with hair removed], Red Peony Root [each 1 catty], Chinese Angelica [2 catty, cut and stir-fried], Velvetleaf Seed [2 parts, stir-fried], Rhubarb Root [½ catty, raw and cut], Stonecrop [with spike, 1.5 catty], Poria
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take two money measures per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, until bowel movement occurs.
Rhubarb Pill
Treats postpartum guan ge (obstruction), with blockage of urine and stool
Rhubarb Root [2 catty, cut and stir-fried], Mirabilite [1 catty, separately ground], Scutellaria [with black core removed], Red Peony Root, Poria [with black skin removed], Apricot Kernel [with skin and tip removed, double-fried with wheat flour], Fresh Dried Rehmannia [roasted, each 1.5 catty]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time, taken before meals with a decoction of millet, until bowel movement occurs.
Treatment for Postpartum Urinary and Bowel Obstruction with Hemorrhage
[Also known as Cattail Pollen Powder from Essentials of Postpartum Care]
Plantain Seed, Scutellaria, Cattail Pollen, Oyster Shell, Peony Root [each 6 parts], Fresh Rehmannia [½ catty]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one money measure on an empty stomach with rice decoction. Avoid wheat and garlic.
Peony Decoction
Treats postpartum obstruction of urine and stool, with abdominal distension and urgent qi disturbance
Red Peony Root, Mirabilite [separately ground], Apricot Kernel [with skin and tip removed, double-fried with wheat flour, each 1 catty], Flaxseed [3 parts, ground into paste], Rhubarb Root [cut and stir-fried], Chinese Angelica [sliced and stir-fried, each 3 catty]
The above four ingredients are coarsely pounded and sifted, then mixed with flaxseed and ground evenly. Take three money measures per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take with half a money measure of mirabilite, warm, until bowel movement occurs.
Peony Powder [*from the Shenghui Fang]
Treats postpartum obstruction of urine and stool
当归【二两剉炒】黄芩【一两】紫葛【一两剉】白茅根【三分剉】川朴硝【二两】甘草【半两炙剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分煎至六分去滓不计时温服
牵牛子丸【出圣惠方】治产后大小便秘涩腹胀疼痛
牵牛子 大麻仁 当归【剉炒】川大黄【剉炒】木通【剉各一两】桃仁【一两汤浸去皮尖双人麸炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大不计时粥饮下三十丸以利为度
榆白皮汤 治产后大小便不通
楡白皮【剉碎四两】桂【去麄皮】当归【切炒】甘草【炙剉】滑石【各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服以利为度
木香丸 治产后胸膈噎塞心下痞坚行滞气消饮食通利大小便
木香【二两】牵牛子【二十四两炒香别捣取末十二两】荜澄茄 补骨脂【炒】防榔【酸粟米饭裹湿纸煨熟去饭各四两】
右捣四味为末与牵牛末和匀渐滴井华水和丸如菉豆大每服四十丸茶清熟水食后任下
麻仁丸【出鲍氏方】治产后大便秘涩者何荅曰产后水血俱下肠胃虚竭津液不足是以大便秘涩不通也若五六日腹中闷胀者此有燥粪在脏腑以其干涩未能出耳宜津润之若误以为有热而投以寒药则阳消阴长变证百出性命危矣
麻仁 枳殻 人参 大黄【各等分】
Explanation
When Angelica Root is used in powder form (two liang, chopped and stir-fried), Scutellaria Root (one liang), Purple Kudzu (one liang, chopped), White Reed Root (three fen, chopped), Sichuan Saltpeter (two liang), and Licorice (half a liang, roasted and chopped).
The above ingredients are ground into powder. Each dose consists of three qian, taken with one zhan of water and half a fen of ginger, boiled until reduced to six parts, then strained and taken warm at any time.
Qian Niu Zi Pills (from Shenghui Fang) — For postpartum constipation, difficulty in urination, abdominal distension, and pain.
Ingredients: Qian Niu Zi, Sesame Seed, Angelica Root (chopped and stir-fried), Sichuan Rhubarb (chopped and stir-fried), Woodbine (chopped, one liang each), Peach Kernel (one liang, soaked in hot water, peeled, and stir-fried with wheat bran by two people).
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with porridge water, until bowel movement occurs.
Yu Bai Pi Decoction — For postpartum obstruction of urination and defecation.
Ingredients: Elm Bark (chopped and crushed, four liang), Cinnamon (with coarse bark removed), Angelica Root (sliced and stir-fried), Licorice (roasted and chopped), Talc (one liang each).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian (measured with a bi), taken with one zhan of water, boiled until reduced to seven parts, then strained and taken warm until bowel movement occurs.
Mu Xiang Pills — For postpartum obstruction of the chest and diaphragm, hardness and fullness below the heart, stagnation of qi, difficulty in digestion, and promotion of urination and defecation.
Ingredients: Mu Xiang (two liang), Qian Niu Zi (twenty-four liang, stir-fried until fragrant, separately pounded to obtain twelve liang of powder),荜澄茄,补骨脂 (stir-fried),防榔 (wrapped in sour millet rice and steamed with damp paper until cooked, then rice removed, four liang each).
The above four ingredients are pounded into powder, mixed with Qian Niu Zi powder, and gradually combined with well water to form pills the size of Ludou seeds. Take forty pills at a time with tea or boiled water, after meals, as desired.
Ma Ren Pills (from Bao Shi Fang) — For postpartum constipation.
Question: Why does postpartum constipation occur?
Answer: After childbirth, both water and blood are lost, leading to exhaustion of the intestines and deficiency of body fluids, hence the constipation and obstruction. If, after five or six days, the abdomen becomes distended and uncomfortable, this indicates dry feces lodged in the internal organs. Because of its dryness and hardness, it cannot be expelled. It should be moistened and lubricated. If mistakenly treated as a case of heat and cold herbs are administered, yang will diminish and yin will increase, leading to a hundred variations of symptoms, and life will be in danger.
Ingredients: Apricot Kernel, Citrus Aurantium, Ginseng, Rhubarb (equal parts).
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心温酒下二十丸未通渐加不可太过 评曰产后不得利利者百无一生去血过多脏燥大便秘涩涩故当滑之大黄似难轻用唯葱涎调腊茶为丸复葱茶下之必通尝以局方四物汤以生地黄汤易熟地黄加青皮去白前服効或用阿胶枳殻等分为末滑石衣热水下二十丸半日未通再作郭以大黄治秘涩陈非之陈乃以大黄芒硝治血晕所见不同如此二药皆难轻试
疗产后津液燥竭大小便不通【出永类钤方】
芍药 大黄 枳殻 麻仁【各等分】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大空心热水下二十丸一方有甘草山栀仁
疗产后劳伤热大小便赤涩
鸡苏【一分】通草【十分】冬葵子【三合】芍药【八分】滑石【八分】芒硝【八分】生地黄【十二分】
右水三升煮取八合下芒硝空心分三服
桃花散 治产后大小便秘涩
桃花 葵子 滑石 防榔
右各等分为细末每服二钱葱白汤空心调下
芫花丸【出圣惠方】治产后大小便秘涩坐卧不安
芫花【半两醋炙干】滑石【一两】川大黄【一两剉炒】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸葱白汤下
疗产后血渗入小肠大肠【出永类钤方】
车前子汁【一升】蜜【一大合】
右相和煎一沸分为二服
葱胶汤 治产后大小便不通
葱白【一握】牛胶【一片广二寸长四寸】
右剉碎以水三升和煮消尽去滓顿服
木香煮散 治产后冷热不调大小便不通
木香【炮为末】青黛【研各一两】
右再研令匀每服二钱匕水半盏麻油少许同煎十余沸和滓温服少顷即通
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills as large as a paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. If not yet passed, gradually increase the dose, but do not go too far. It is said: postpartum constipation is not favorable; those who have diarrhea have no chance of survival. Excessive blood loss leads to internal dryness and constipation. Because of dryness, it must be lubricated. Rhubarb is difficult to use lightly; only by mixing with scallion juice and la tea to make pills, and taking them again with scallion tea, will it definitely pass. It has been tried using the Jufang Siwu Tang (Four Substances Decoction from the Bureau of Medical Affairs), replacing cooked rehmannia with raw rehmannia, adding immature zhikě (fructus aurantii), and it was effective. Alternatively, some use equal parts of ājiāo (donkey-hide gelatin) and zhikě, ground into powder, taken with hot water over huashí (talc), twenty pills at a time. If not passed in half a day, prepare again. Guo used rhubarb to treat secretions and constipation, but Chen Feizhi did not agree; Chen used rhubarb and mangxiāo (mirabilite) to treat postpartum syncope. Views differ in this regard. These two medicines are difficult to use lightly.
Treatment for postpartum dryness of body fluids and obstruction of urination and defecation [from Yonglei Qianfang]
Peony root, rhubarb, zhikě, má rén (prunus seed) [equal parts]
The above ingredients are ground into fine powder and made into honey pills as large as a paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach with hot water. One formula also includes gan cao (licorice) and shan zhi ren (gardenia seeds).
Treatment for postpartum injury from labor, heat, and red, difficult urination and defecation
Jisu [one part], tongcao (thornapple vine) [ten parts], dongkui zi (winter葵 seed) [three he], peony root [eight parts], huashí (talc) [eight parts], mangxiāo (mirabilite) [eight parts], shēng dìhuáng (raw rehmannia root) [twelve parts]
Boil the above with three sheng of water, reduce to eight he, and administer mangxiāo. Take on an empty stomach, divided into three doses.
Tao Hua San (Peach Blossom Powder), for postpartum obstruction of urination and defecation
Peach blossom, kuizi (mallow seed), huashí (talc), fanglang (possibly a variant of fang lang or fanglang)
Each ingredient in equal parts, ground into fine powder. Take two qian each time, mixed with scallion whites soup and taken on an empty stomach.
Yuanhua Wan (Chrysanthemum Flower Pills) [from Shenghui Fang], for postpartum obstruction of urination and defecation, and restlessness when sitting or lying
Yuanhua (chrysanthemum flower) [half liang, stir-fried with vinegar and dried], huashí (talc) [one liang], chuan dahuang (Sichuan rhubarb) [one liang, cut and stir-fried]
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills as large as a paulownia seed. Take twenty pills each time with scallion whites soup.
Treatment for postpartum blood seeping into the small and large intestine [from Yonglei Qianfang]
Cheqianzi (plantain seed) juice [one sheng], honey [one dahé]
Combine and boil for one boil, divide into two doses.
Congjiao Tang (Scallion Glue Soup), for postpartum obstruction of urination and defecation
Scallion whites [a handful], niu jiao (ox hide glue) [one slice, two inches wide, four inches long]
Cut into pieces, boil with three sheng of water until dissolved, strain and take all at once.
Muxiang Zhu San (Costus Root Boiled Powder), for postpartum imbalance of cold and heat and obstruction of urination and defecation
Muxiang (costus root) [processed into powder], qing dai (indigo naturalis) [ground, one liang each]
Grind again to make uniform. Take two qian each time with half a cup of water and a little sesame oil, decoct for more than ten boils, combine with residue and take warm. Shortly afterward, it will pass.
濡脏汤 治产后大小便不通六七日腹中有燥屎寒热烦闷气短汗出腹胀满
生葛根【五两切无生者用干葛一两】大黄【半两剉炒】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服以利为度
又方【出便产须知】治产后大小便秘涩此是津液少不可服通利药冝润其肠若通利之则必至肠滑不禁不可治
以麻仁粥每用半盏擂仁取水煮粥服之
治产后大小便不通并服防药腹胀气喘方
用青盐半斤炒令变色先以浆水一斗半煎沸下盐末在汤中搅和倾盆中看冷热通手即入盆中坐浸腰腹须防便通汤或渐冷即入新热汤投之常令稍热人困即扶起少顷又浸
又方【出圣恵方】
用羊蹄根一两水一大盏煎至六分去滓为二服食前服之
又方【出圣恵方】
用桃花三两为末每服二钱新汲水调下
枳殻丸【出卫生宝鉴】治产后大小便涩滞
枳殻【一两麸炒】大黄【一两】木香【三钱】麻仁【炒黄一两】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前温水送下如饮食不化亦得服之
麦蘖散【出大全良方】疗产后五七日不大便切不冝妄服药先冝用之
大麦蘖【不以多少】
右炒黄为末每服三钱沸汤调下与粥间服
大便不通【附论】
大肠者传道之官变化出焉产后津液减耗胃中枯燥润养不足糟粕壅滞故大便难而或不通凡新产之人善病此者由去血多内亡津液故也 产后水血俱下肠胃虚竭津液不足是以大便秘涩不通也若过五六日腹中闷胀者此有燥屎在脏腑以其干涩未能出耳冝服麻仁丸津润之若误以为有热而投以寒药则阳消阴长变证百出性命危矣
方
调胃散 治产后大便秘涩不通
Explanation
Ruyang Decoction
Treats postpartum obstruction of urination and defecation lasting six to seven days, with dry feces in the abdomen, chills and fever, restlessness, shortness of breath, sweating, and abdominal distension.
Fresh Pueraria root [five liang, sliced; if fresh is unavailable, use dried Pueraria root one liang], Rhubarb [half a liang, cut and stir-fried].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three money per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm, until bowel movement is achieved.
Another formula [from Bian Chan Xu Zhi]:
Treats postpartum constipation and difficulty in defecation. This condition arises from deficiency of body fluids; purgative medicines should not be taken. It is advisable to moisten the intestines. If purgatives are used, it will inevitably lead to incontinence, which cannot be treated.
Use sesame seed porridge: each time, take half a cup, pound the seeds to extract the water, then cook into porridge and take it.
Formula for treating postpartum obstruction of urination and defecation, along with abdominal distension and shortness of breath:
Use half a catty of green salt, stir-fry until its color changes. First, boil one and a half dou of soybean water, add the salt powder to the soup, stir well, and pour into a basin. When the temperature is suitable, sit in the basin and soak the waist and abdomen. Be careful that the decoction remains warm; if it cools, replace it with a new hot decoction. Keep it slightly warm. When the person becomes tired, help them up, wait a while, and then soak again.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Use one liang of sheep's hoof root, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take as two doses, before meals.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Use three liang of peach blossoms, grind into powder. Take two money per dose, mixed with freshly drawn water.
Zhi Ke Wan [from Wei Sheng Bao Jian]
Treats postpartum obstruction and difficulty in urination and defecation.
Zhi Ke [one liang, stir-fried with wheat bran], Rhubarb [one liang], Costus Root [three money], Sesame Seeds [one liang, stir-fried until yellow].
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐子, Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with warm water before meals. If food is not digested, it may also be taken.
Mai Nie San [from Da Quan Liang Fang]
Treats postpartum constipation after five to seven days. It is absolutely not advisable to take medicine at random; this formula should be used first.
Barley sprout [quantity not specified].
The above is stir-fried until yellow, ground into powder. Take three money per dose, mixed with boiling water, and taken alternately with porridge.
Constipation [with commentary]
The large intestine is the "official of transmission," where transformation occurs. After childbirth, body fluids are reduced and consumed, the stomach becomes dry, nourishment is insufficient, and undigested matter stagnates, hence defecation is difficult or blocked. In general, new mothers are prone to this condition due to excessive blood loss, leading to internal depletion of body fluids. After childbirth, both blood and body fluids are lost, the intestines become weakened, and body fluids are insufficient, hence the stool becomes dry and difficult to pass. If, after five to six days, the abdomen becomes distended and uncomfortable, this indicates the presence of dry feces in the internal organs, which cannot be expelled due to dryness. It is advisable to take Ma Ren Wan (Sesame Seed Pills) to moisten the intestines. If mistakenly considered a heat condition and treated with cold medicines, Yang will decline and Yin will increase, leading to a hundred variations of symptoms, and life may be in danger.
Formula
Tiao Wei San
Treats postpartum constipation and difficulty in defecation.
大黄【剉炒】当归【切焙】麦门冬【去心焙】桃仁【去皮去双人麸炒】菖蒲【剉】鳖甲【醋炙去裙栏】生干地黄【焙】柴胡【去苗各一两】黄连【去须三分】桂【去粗皮半两】厚朴【去粗皮三分生姜汁炙透】吴茱茰【汤浸去涎焙干炒半两】秦芁【去苗土三分】
右为散每服二钱匕温水调下空心食前服
三脘汤【一名三脘散】治产后大小便不通【方见本门大小便秘涩类】治产后大小便不利【出余居士选竒方】
大黄 芍药 麻黄【各六分】枳殻【五分】甘草【三分】山栀【二分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服米饮吞下三十丸
十圣丸 治产后大便不通秘涩脐腹坚痛
防榔【剉】木香 芎防 羗活【去芦头】桂【去粗皮各一两】大黄【剉蒸】郁李仁【去皮尖别研如膏】当归【切焙】人参 熟干地黄【焙各二两】
右除郁李仁外捣罗为末入郁李仁和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸米饮下不拘时以利为度
又方 治产后热燥大便秘涩
升麻 枳实【去穣麸炒】黄芩【去黒心各三分】生干地黄【焙】人参当归 大黄【剉】栀子仁 杏仁【去皮尖双人麸炒】甘草【炙各一两】
右粗捣筛每服二钱匕水一盏煎至七分去滓食前服
大腹皮汤 治产后热毒气结燥大便不通壅滞气闷疼痛腰重脇胀
大腹皮【五枚细剉】枳殻【去穰麸炒】赤芍药【剉各一两】天门冬【去心焙干三分】秦芁【去黒皮半两】甘草【焙一两】羗活【去芦头半两】郁李仁【去皮炒半两】生干地黄【焙一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服得利为度
Explanation
Rhubarb [chopped and stir-fried], Angelica root [sliced and roasted], Ophiopogon tuber [core removed and roasted], Peach kernel [peel and double wheat bran roasted], Calamus [chopped], Turtle shell [vinegar-fried and skirt removed], Fresh dried Rehmannia root [roasted], Bupleurum root [with sprouts removed, one liang each], Coptis root [with filaments removed, three fen], Cinnamon bark [with coarse skin removed, half a liang], Magnolia bark [with coarse skin removed, three fen, stir-fried with ginger juice until fully cooked], Evodia fruit [soaked in water, mucus removed, roasted and dry-fried, half a liang], Cynanchum [with sprouts and soil removed, three fen each]
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, on an empty stomach, before meals.
San Wan Tang [also known as San Wan San], treats postpartum obstruction of urination and defecation [formula found in the section on constipation and urinary retention in this category], treats postpartum difficulty in urination and defecation [from Yu Ju Shi's Selected Marvelous Formulas].
Rhubarb, Peony root, Ephedra [each six fen], Citrus aurantium [five fen], Licorice [three fen], Gardenia [two fen]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with rice decoction.
Shi Sheng Wan, treats postpartum constipation, obstruction, and pain in the umbilical region.
Cassia [chopped], Costus root, Ligusticum and Siler, Notopterygium [with stem removed], Cinnamon bark [with coarse skin removed, one liang each], Rhubarb [chopped and steamed], Prunus kernel [peel and tip removed, separately ground into a paste], Angelica root [sliced and roasted], Ginseng, Processed dried Rehmannia root [roasted, two liang each]
The above, except for Prunus kernel, are pounded and sifted into powder, then Prunus kernel is added and mixed evenly. Form into pills with honey, the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with rice decoction, at any time, until defecation occurs.
Another formula, treats postpartum heat-dryness constipation:
Cimicifuga, Citrus aurantium [core and wheat bran roasted], Scutellaria root [with black core removed, three fen each], Fresh dried Rehmannia root [roasted], Ginseng, Angelica root, Rhubarb [chopped], Gardenia seed, Apricot kernel [peel and tip removed, double wheat bran roasted], Licorice [roasted, one liang each]
The above are coarsely pounded and sifted. Take two qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, strain, and take before meals.
Da Fu Pi Tang, treats postpartum obstruction due to heat-toxin, dryness of the bowels, stagnation, distention, pain, heavy lower back, and胁胀.
Da Fu Pi [five pieces, finely chopped], Citrus aurantium [core and wheat bran roasted], Red peony root [chopped, one liang each], Ophiopogon [core removed and dried, three fen], Cynanchum [with black skin removed, half a liang], Licorice [roasted, one liang], Notopterygium [with stem removed, half a liang], Prunus kernel [peel and roasted, half a liang], Fresh dried Rehmannia root [roasted, one liang]
The above are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decoct one cup of water until seven parts remain, strain, and take warm until defecation occurs.
大黄丸 治产后大便秘涩不通
大黄【剉炒】当归【切焙】赤芍药 厚朴【去麄皮生姜汁炙透各一两】枳殻【去穰麸炒】大麻仁【别研如膏】生干地黄【焙各三分】
右捣罗六味为末与麻仁膏同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸米饮下不拘时服
诃梨勒丸 治产后大便秘涩不通
诃梨勒【煨去核】大黄【剉炒】当归【切焙】熟干地黄【焙】人参大麻仁【别研如膏各一两半】
右捣罗五味为末与大麻仁同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下不拘时服
厚朴丸 治产后大肠虚结秘涩不通
厚朴【去麄皮生姜汁炙透一两】人参【一两】陈橘皮【去白焙一两】大黄【剉一两】郁李仁【去皮别研如膏一两】当归【切焙一两半】
右捣罗五味为末入郁李仁膏同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸温酒下不拘时
升麻汤 治产后大便秘涩
升麻 大黄【剉各一两】当归【切焙二两】山栀子仁【防炒二两】前胡【去芦头二两半】生地黄【焙三两】
右麄捣筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓食前温服
人参丸 治产后大便不通
人参 防榔【剉各一两半】当归【切焙一两】厚朴【去麄皮生姜汁炙透三分】郁李仁【去双人皮尖研如膏半两】
右捣罗四味为末入郁李仁膏同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸温水下加至三十丸不拘时
产后大便不通皂荚内药方
猪牙皂荚【生】杏仁【汤去皮尖双仁】蛇蜕皮【防炒】干姜【炮各一两】蜜【半两】
Explanation
Da Huang Wan – For postpartum constipation with difficulty in defecation
Rhubarb (chopped and stir-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Red Peony Root, Magnolia Bark (with coarse bark removed and roasted thoroughly with ginger juice, each one liang), Citrus Aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Sesame Seeds (ground separately into a paste), Fresh Rehmannia Root (roasted, each three fen).
The above six ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the sesame seed paste, and thoroughly blended. Then refined honey is added to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with rice decoction, at any time.
He Li Le Wan – For postpartum constipation with difficulty in defecation
He Li Le (roasted and seeds removed), Rhubarb (chopped and stir-fried), Dang Gui (sliced and roasted), Processed Rehmannia Root (roasted), Ginseng, Sesame Seeds (ground separately into a paste, each one liang and a half).
The above five ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the sesame seed paste, and thoroughly blended. Then refined honey is added to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with rice decoction, at any time.
Hou Pu Wan – For postpartum constipation due to deficiency in the large intestine, with obstruction and dryness
Magnolia Bark (with coarse bark removed and roasted thoroughly with ginger juice, one liang), Ginseng (one liang), Dried Tangerine Peel (with white part removed and roasted, one liang), Rhubarb (chopped, one liang), Prunus Humilis (with skin removed and ground separately into a paste, one liang), Dang Gui (sliced and roasted, one liang and a half).
The above five ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the Prunus Humilis paste, and thoroughly blended. Then refined honey is added to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, at any time.
Sheng Ma Tang – For postpartum constipation with difficulty in defecation
Sheng Ma, Rhubarb (chopped, each one liang), Dang Gui (sliced and roasted, two liang), Gardenia Fruit (roasted for safety, two liang), Peucedanum (with stem removed, two liang and a half), Fresh Rehmannia Root (roasted, three liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five money measures of powder at a time, boiled in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm before meals.
Ren Shen Wan – For postpartum obstruction of the bowels
Ginseng, Piper Longum (chopped, each one liang and a half), Dang Gui (sliced and roasted, one liang), Magnolia Bark (with coarse bark removed and roasted thoroughly with ginger juice, three fen), Prunus Humilis (with double skin and tip removed and ground into a paste, half a liang).
The above four ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with the Prunus Humilis paste, and thoroughly blended. Then refined honey is added to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills at a time with warm water, increasing to thirty pills if needed, at any time.
Formula for inserting into the Zao Jia for postpartum constipation
Pig's Tooth Soapberry (raw), Apricot Kernels (steamed to remove skin and tips, and remove double kernels), Snake Skin (roasted for safety), Dried Ginger (roasted, each one liang), Honey (half a liang).
右先捣四味细罗为末于铫子内熬蜜三两沸后下药末不住手搅候可丸即丸如枣核大每服一丸用绵子裹药以麻油润药上内下部中仰卧便通未通再内
大黄丸 治产后风热大便秘涩
大黄【剉炒】大麻仁【研如膏】当归【切焙各三分】生干地黄【焙四两】
右捣罗三味为末与麻仁膏同研匀炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸米饮下以利为度
郁李仁饮 治产后肠胃燥热大便秘涩
郁李仁【别研如膏】 朴硝【别研细】 当归 生干地黄
右将二味麄捣筛与别研者二味和匀每服三钱氷一盏煎至七分去滓温服未通便服
治产后大便不通大肠结燥腹中壅胀内药方
皂荚【不蛀者一挺去皮子酥炙捣为末】防防【半合研细】白蜜【一合】
右先熬蜜令消次下盐防皂荚末慢火煎不住手搅候如饧即丸如枣核大内一丸入下部中未通可内三五丸不妨药在内自化如得通利即随出
中和散 治大便不通不问老防皆可服
附子【一两一半生一半炒】大黄【一两一半生一半炒】
右同碾为散每服二钱匕温米饮调下临卧服
治产后大肠热燥糟粕结药势不入大便不通冝以皂荚导方
以皂荚肥不蛀者去皮子一挺为末炼蜜和丸如枣大取一丸内下部中须防即通
治产后下部闭塞大便秘结不通以乌梅导方
用乌梅十四枚温汤浸取肉捣丸如小防榔大每服用一枚内下部中立通
温中丸 治产后大便不通七八日以上者
以硫黄用桞木细研飞过生用用水浸炊饼和丸如梧桐子大每服二十丸或三十丸用木香少许煎汤吞下即効
Explanation
Right: First, grind the four ingredients into a fine powder and place them in a small pan. Boil honey until it has boiled three times, then add the powdered medicine, stirring continuously without stopping until it can be formed into pills the size of a date kernel. Take one pill at a time, wrap it in cotton, moisten it with sesame oil, and insert it into the lower part of the body. Lie on your back. If it does not pass, insert again.
Dahuang Wan – Treats postpartum wind-heat with constipation
Dahuang [cut and stir-fried], Dama Ren [ground into a paste], Dang Gui [sliced and roasted, each 3 parts], Sheng Gan Dihuang [roasted, 4 liang]
Right: Pound and sieve the three ingredients into powder, mix with the Dama Ren paste, and combine with honey to make pills the size of a Wutong seed. Take ten pills at a time with rice soup, until bowel movement is smooth.
Yuli Ren Yin – Treats postpartum intestinal dryness and heat with constipation
Yuli Ren [separately ground into a paste], Puxiao [separately ground fine], Dang Gui, Sheng Gan Dihuang
Right: Coarsely pound and sieve the two ingredients, then mix them with the other two ground ingredients. Take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm. If not passed, take again.
Formula for postpartum constipation due to dryness and obstruction in the large intestine with abdominal distension
Zaojia [select one not infested, remove the skin and seeds, roast with suet, then grind into powder], Fangfang [half he ground fine], Bai Mi [one he]
Right: First, melt the honey until it is reduced, then add salted Fangfang and Zaojia powder. Simmer slowly over low heat, stirring continuously without stopping, until it becomes like syrup. Form into pills the size of a date kernel. Insert one pill into the lower part. If it does not pass, insert three to five pills. The pills will dissolve on their own. If the bowels open, they will come out with the stool.
Zhonghe San – Treats constipation; suitable for all ages
Fuzi [one liang, half raw, half stir-fried], Dahuang [one liang, half raw, half stir-fried]
Right: Crush together into powder. Take two qian with warm rice soup, before bedtime.
Formula for postpartum constipation due to heat-dryness in the large intestine with stool obstruction; the medicine does not take effect; use Zaojia as a suppository
Take one Zaojia that is fat and not infested, remove the skin and seeds, grind into powder, mix with honey to make pills the size of a date. Insert one pill into the lower part. It will pass quickly.
Formula for postpartum obstruction in the lower part with constipation; use Wumei as a suppository
Use fourteen Wumei, soak in warm water, remove the flesh, and make into pills the size of a small Fanglang. Take one pill and insert into the lower part; it will pass immediately.
Wenzhong Wan – Treats postpartum constipation lasting more than seven or eight days
Use sulfur, grind with Liumu wood, sift to remove impurities, use raw. Mix with water and cuibing (steamed cake), and make into pills the size of a Wutong seed. Take twenty or thirty pills, with a small amount of Muxiang decocted in water and swallowed; it is effective immediately.
麻苏粥【出永类钤方】治妇人产后有三种疾欝冒而多汗则大便秘涩故难于用药唯此粥能治之
紫苏子 大麻子仁
右等分浄洗研令极细用水再研取汁一盏分二次煮粥啜之此粥不惟产后大抵老人诸虚风秘皆得用尝有一贵人母年八十四忽尔腹满头痛恶心不下食请医者数人议皆作补脾进食治风清利头目数日病愈甚全不入食其家忧甚恳予辨之予曰前药皆误此疾正是老人风秘脏腑壅滞聚于膈中则腹胀恶心不喜食又上于巅则头痛神不清也若得脏腑流畅诸疾悉去矣予令作此粥两啜而气泄先下结尿如故班者十余后渐得通利不用药而自愈
葱涎丸 治产后大便秘涩由产后水血俱下肠虚津液不足所致若过五六日腹中闷胀有燥粪冝润其肠若以为热投以寒凉之剂则阳消阴长性命危矣麻仁 枳殻【各等分】
右为末葱涎调腊茶为丸每服五七十丸空心食前葱茶下之必通
阿胶枳殻丸【出三因方】治产后虚羸水血俱下肠胃虚竭津液不足大便秘涩
阿胶 枳殻
右各等分炼蜜丸如梧桐子大别研滑石为衣温水下二十丸半日以来未通再服
蜜免法 疗产后热结大便不通
以白蜜五合熳火煎令如硬以投冷水中良乆取出捻如拇指大长二寸内谷道中即通
调导饮【出直指方】治妇人产前产后大便不通
当归 川芎 防风 枳殻【制各四钱】甘草【炙三钱】
右细剉每服三钱水一盏姜枣煎食前服
小便不通【附论】
产后气血俱虚弱津液虚少将温过度热入膀胱气脉内燥壅塞不通始则淋沥甚则不通令人小腹绕脐胀痛气满于内亦令胞转治法使气得通则愈
方
发灰汤 治产后小便不通
Explanation
Má Sū Zhōu [from Yǒnglèi Qián Fāng]
Treats three diseases in women after childbirth: yù mào (obstruction or fainting), excessive sweating, and constipation. Because of these, it is difficult to use other medicines; only this porridge can treat it.
Perilla seed, hemp seed kernel.
The above ingredients, in equal portions, should be cleaned, ground very finely, and then re-ground with water to extract one zhǎn (unit) of juice. Divide this into two portions, cook into porridge, and consume. This porridge is not only suitable for postpartum women, but also generally for elderly individuals with various deficiencies and fēng mì (wind constipation).
Once there was a nobleman’s mother, aged eighty-four, who suddenly experienced abdominal distension, headache, nausea, and loss of appetite. Several physicians were consulted, and all diagnosed it as a condition requiring strengthening the spleen, promoting digestion, treating wind, and clearing the head and eyes. After several days, the condition worsened, and she could not eat at all. Her family was very worried and earnestly asked me to diagnose it. I said that the previous medicines were all incorrect. This condition is precisely fēng mì (wind constipation) in the elderly, caused by stagnation of the internal organs, with accumulation in the diaphragm, leading to abdominal distension, nausea, and aversion to food. When the condition rises to the head, it causes headache and confusion. If the internal organs can be made to flow smoothly, all diseases will be gone. I instructed them to prepare this porridge, and after two servings, gas was released. First, accumulated urine was expelled in large amounts, like a number of gù bān (clots or masses), over ten in number. Afterwards, gradual relief was achieved, and without medicine, she recovered on her own.
Cōng Xián Wán
Treats postpartum constipation caused by the loss of both shuǐ xuè (fluid and blood) after childbirth, leading to an empty intestine and insufficient body fluids. If it has gone five or six days with abdominal distension and dry stool, it is appropriate to moisten the intestine. If it is mistakenly considered a heat condition and treated with cold and cooling agents, yang will be consumed, yin will increase, and life will be in danger.
Hemp seed kernel, Zhǐ Kě (immature Citrus aurantium fruit).
The above ingredients, in equal portions, should be ground into powder, mixed with leek saliva and lǎo chá (aged tea) to make pills. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with leek tea. It will definitely relieve constipation.
Ā Jiāo Zhǐ Kě Wán [from Sān Yīn Fāng]
Treats postpartum weakness due to the loss of shuǐ xuè (fluid and blood), leading to emptying of the intestines and insufficient body fluids, causing constipation.
Colla corii asini (donkey hide gelatin), Zhǐ Kě.
The above ingredients, in equal portions, are to be made into pills with honey, the size of wú tóng zǐ (paulownia seeds). Separate and grind huá shí (talc) as a coating. Take twenty pills with warm water. If not effective within half a day, take again.
Mì Miǎn Fǎ
Treats postpartum constipation due to heat accumulation.
Take five hé (units) of white honey, simmer gently until it becomes hard like chǐ (a hard, solid form), then immerse it in cold water for a long time. Remove it, roll it into a size like a thumb, length two inches, and insert it into the anal canal; it will then open.
Tiáo Dǎo Yǐn [from Zhí Zhǐ Fāng]
Treats constipation in women before and after childbirth.
Angelica root, Chuān Xiōng (ligusticum), Fáng Fēng (siler), Zhǐ Kě (prepared), Zhì Cǎo (fried licorice).
The above ingredients are finely cut. Take three qián (units) each time, decoct with one zhǎn (unit) of water with ginger and jujube, and take before meals.
Urinary Retention [with commentary attached]
After childbirth, both qì (qi) and xuè (blood) are weak, and body fluids are insufficient. If warming is excessive, heat enters the bladder, causing internal dryness and obstruction of the qi channels. Initially, it manifests as lín lì (drip-like urination), and then becomes complete blockage, causing pain in the lower abdomen around the navel, internal distension of qi, and even bāo zhuǎn (uterine inversion).
Treatment should aim to allow the qi to flow smoothly, and then recovery will occur.
Fā Huī Tāng
Treats postpartum urinary retention.
乱发【烧灰】车前子 大黄【剉炒】桂【去麄皮】当归【切焙】滑石【各一两】冬子【五合】木通【剉一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三夜一
榆白皮散 治产后小便秘涩小腹疼痛
榆白皮【剉】木通【剉炒】 黄芩【去黒心】葵子【炒各半两】滑石【别捣研】芎防 芍药【炒】蒲黄【各三分】
右捣研为散每服二钱匕浓煎木通汤调下
葵根汤 治产后小便不通
葵根【二两洗剉】乱发灰【半两】 大黄 桂【去麄皮】滑石 木通当归【剉炒各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎七分去滓温服食前日再
泽防散 治产后小便不通
泽防【剉二两】井泉石【半两研】 车前子【洗焙干】赤茯苓【去黒皮剉】当归【切焙各一两半】葶子【纸上炒】甘遂【生各半两】
右为防每服一钱匕蜜汤温调下食前日再服
木通汤 治产后小便不通
木通【细剉】黄芩【去黑心】石苇【去毛各一两】榆白皮【细研二两】甘草【炙三分】白术【炒用二两】冬葵子【剉一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服食前日二服
滑石汤 治产后小便不通烦闷
滑石 当归【切焙】木通【剉各一两】冬葵子【炒】黄芩【去黒心】麦门冬【去心焙各三分】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服空心食前
当归汤 治产后小便秘涩小腹疼痛
当归【切焙一两】白芷【剉防炒】紫葛 芎防【各半两】白茅根胡荽【各三分】
右细剉每服五钱匕水一盏半入葱白五寸同煎至八分去滓温服食后夜卧
黄芩汤 治产后小便不通
Explanation
Scattered Hair Ash, Plantain Seed, Rhubarb (sliced and stir-fried), Cinnamon (with outer bark removed), Angelica Sinensis (sliced and roasted), Talc (one liang each), Winter Cucumber Seed (five he), Woodbine (sliced, one liang and a half).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, measured with a ladle, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm, three times a day and once at night.
Yulbaipi Powder – Treats postpartum urinary difficulty and lower abdominal pain.
Yulbaipi (sliced), Woodbine (sliced and stir-fried), Scutellaria (with black heart removed), Winter Cucumber Seed (fried, each half liang), Talc (separately ground and powdered), Ligusticum, Peony Root (fried), and Cyperus Pollen (each three fen).
The above are ground into powder. Each dose consists of two qian, measured with a ladle, administered with a concentrated decoction of Woodbine soup.
Kuigen Decoction – Treats postpartum urinary retention.
Kuigen Root (two liang, washed and sliced), Scattered Hair Ash (half liang), Rhubarb, Cinnamon (with outer bark removed), Talc, Woodbine, Angelica Sinensis (sliced and stir-fried, each one liang).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, measured with a ladle, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm, twice a day before meals.
Zefang Powder – Treats postpartum urinary retention.
Zefang (sliced, two liang), Wellspring Stone (half liang, ground), Plantain Seed (washed and roasted dry), Red Poria (with black skin removed and sliced), Angelica Sinensis (sliced and roasted, each one liang and a half), Euphorbia Seed (fried on paper), Euphorbia Heterophyllae (raw, each half liang).
The above are made into powder. Each dose consists of one qian, measured with a ladle, administered with warm honey water, twice a day before meals.
Woodbine Decoction – Treats postpartum urinary retention.
Woodbine (finely sliced), Scutellaria (with black heart removed), Stone Rush (with hair removed, each one liang), Yulbaipi (finely ground, two liang), Licorice (roasted, three fen), Atractylodes (fried, two liang), Winter Cucumber Seed (sliced, one liang and a half).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, measured with a ladle, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm, twice a day before meals.
Talc Decoction – Treats postpartum urinary retention with restlessness and irritability.
Talc, Angelica Sinensis (sliced and roasted), Woodbine (sliced, each one liang), Winter Cucumber Seed (fried), Scutellaria (with black heart removed), Ophiopogon (with heart removed and roasted, each three fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian, measured with a ladle, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strained, and taken warm, on an empty stomach before meals.
Angelica Decoction – Treats postpartum urinary difficulty and lower abdominal pain.
Angelica Sinensis (sliced and roasted, one liang), White芷 (sliced and fried), Purple葛, Ligusticum (each half liang), White Reed Root, Coriander (each three fen).
The above are finely sliced. Each dose consists of five qian, measured with a ladle, decocted with one and a half zhan of water, with five inches of green onion white added, boiled down to eight parts, strained, and taken warm after meals and before bedtime.
Scutellaria Decoction – Treats postpartum urinary retention.
黄芩【去黑心】瞿麦【取穗】当归【切焙】冬葵子【炒】木通【剉各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎七分去滓温服日三
车前子汤 治产后小便不通
车前子【洗焙】瞿麦【取穗】当归【切焙各一两】黄芩【去黑心洗】欝金【剉各半两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时日二
葵子汤 治产后小便不通
葵子【炒】石膏【生碎】滑石【各一两】阿胶【炒令燥半两】具齿【四枚】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服日三
治产后小便不利
用鼠妇七枚一味熬为膏作一服酒调下【鼠妇俗名温生虫】
治产后小便不通【出余居士选竒方】
蒲黄 芍药 黄芩 牡蛎 车前子【各四分】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大米饮下三十丸空心服
疗卒不得小便
用杏仁十四个去皮尖炒为末和饮顿服立通
疗脬转小便不通八九日
滑石【十三分】寒水石【八分】
右水二升煮取八合空心分三服
葱饼子【出余居士选竒方】治产后妇人小便不通腹胀如鼓闷乱不醒盖縁未产之前内积冷气遂至产时尿胞运动不顺
用盐于产妇脐中填与脐平却用葱白剥去麄皮十余根作一切作一指厚片安在盐上用大艾炷满葱饼子大小以火灸之觉热气直入腹中即时便通神验不可具述
疗产后小便不通
用陈皮一两去白为末空心温酒调二钱一服便通
治产后小便不利心腹胀满【出朱氏集验方】
葱白【五寸】灯心 麦门冬【各少许】荆芥【七穗】姜【五片】
Explanation
Huang Qin Decoction
Huang Qin [remove the black core], Qu Mai [take the spikelets], Dang Gui [slice and roast], Dong Kui Zi [fry], Mu Tong [chop, each one liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm three times a day.
Che Qian Zi Decoction
Treats postpartum urinary retention
Che Qian Zi [wash and roast], Qu Mai [take the spikelets], Dang Gui [slice and roast, each one liang], Huang Qin [remove the black core and wash], Yu Jin [chop, each half liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm at any time, twice a day.
Dong Kui Zi Decoction
Treats postpartum urinary retention
Dong Kui Zi [fry], Sheng Shi [crush raw], Hua Shi [each one liang], E Jiao [fry until dry, half liang], Ju Chi [four pieces]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take three qian per dose, decoct one zhan of water to seven parts, strain, and take warm three times a day.
Treatment for Postpartum Urinary Retention
Use seven pieces of Shu Wu, decoct into a paste, take one dose with wine. [Shu Wu is commonly known as Wen Sheng Chong.]
Treatment for Postpartum Urinary Retention [from Xuan Qi Fang by Yu Ju Shi]
Pu Huang, Shao Yao, Huang Qin, Mu Li, Che Qian Zi [each four fen]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, made into pills the size of Wu Tong seeds, and taken thirty pills with rice decoction on an empty stomach.
Treatment for Sudden Urinary Retention
Use fourteen apricot kernels, remove the skin and tips, roast and grind into powder, mix with a drink and take all at once; immediate relief follows.
Treatment for Urinary Retention Due to Pao Zhuan (Bladder Displacement) After Eight or Nine Days
Hua Shi [thirteen fen], Han Shui Shi [eight fen]
The above are decocted in two sheng of water, reduced to eight he, and taken on an empty stomach, divided into three doses.
Cong Bing Zi [Scallion Cake] [from Xuan Qi Fang by Yu Ju Shi]
Treats postpartum urinary retention in women with abdominal distension like a drum, confusion, and drowsiness. This condition arises from cold accumulation in the body prior to childbirth, leading to improper movement of the urinary bladder at the time of delivery.
Use salt, fill the mother’s navel to the level of the navel. Then take more than ten scallion whites, peel off the coarse outer skin, make a cake, cut into slices one finger thick, place on top of the salt, and apply a large moxa cone the size of the scallion cake. Apply fire moxibustion until the heat is felt entering the abdomen. At once, urination resumes. This treatment is remarkably effective and cannot be fully described.
Treatment for Postpartum Urinary Retention
Use one liang of Chen Pi, remove the white pith, grind into powder, take two qian with warm wine, one dose, and urination resumes.
Treatment for Postpartum Urinary Retention with Abdominal Distension and Fullness [from Ji Yan Fang by Zhu Shi]
Cong Bai [five inches], Deng Xin, Mai Men Dong [each a small amount], Jing Jie [seven spikes], Jiang [five slices]
右防咀水盏半煎一盏不拘时非时发热变成风气致手足抽动用金银耳镮并姜枣煎温服伤寒鼻塞用葱白五寸煎服
治产后小便不通【出圣恵方】
用葱捣烂蜜调以纸花贴脐下
淋沥【附论】
产后诸淋因产有热气客于脬中内虚则起数热则小便涩痛故谓之淋 治诸产前产后淋秘其法不同产前当安胎产后当去血如其冷热膏石气淋等为治则一但量其虚实而用之瞿麦蒲黄最为产后要药唯当寻其所因则不失机要
方
茅根汤【出三因方】治产后诸淋无问冷热膏石气结悉主之白茅根【八两】瞿麦穗 白茯苓【各四两】葵子 人参【各二两】蒲黄 桃胶 滑石 甘草【各一两】石首鱼头中石【二十个烧】紫贝【十个焼】
右为散每服四钱水一盏半姜三片灯心二十根煎至七分去滓温服亦可为末木通汤调下二钱如气壅闭不通橘皮煎汤调服
当归散【出圣惠方】治产后卒淋沥小腹疼痛
当归【半两剉炒】生干地黄【三分】石韦【半两去毛】栀子仁【半两】赤芍药【半两】赤茯苓【三分】王不留行【半两】瞿麦【三分】麦门冬【三分去心】木香【三分】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服日三四服
石韦汤【出千金方】治产后卒淋气淋血淋石淋
石韦 黄芩 通草 甘草【各二两】榆皮【五两】大【三十枚】葵子【二升】白术【产宝用芍药】生姜【各三两】
右防咀以水八升煮取一升半分三服集验无甘草生姜崔氏同产宝不用姜枣
葵根汤【出千金方】治产后淋沥
Explanation
Right: Crush the ingredients, decoct half a cup of water into one cup, and take at any time. Unseasonal fever transforms into wind, causing hand and foot convulsions; use gold and silver ear rings together with ginger and dates, decocted and taken warm. For cold-induced nasal obstruction, use five inches of scallion white, decocted and taken.
Treatment for postpartum urinary retention [from Shenghui Fang]:
Use scallion, crushed and mixed with honey, applied as a paste on a paper poultice and placed over the navel.
Dysuria [with commentary]:
Postpartum dysuria arises when heat from childbirth lodges in the bladder. Internal deficiency leads to frequent urination; heat leads to painful and obstructed urination—hence it is called "dysuria." The treatment of dysuria before and after childbirth differs. Before childbirth, the focus is on stabilizing the fetus; after childbirth, the focus is on removing blood. Regardless of whether the condition is cold, hot, due to stones, or caused by qi stagnation, the principle of treatment is one, but it must be adjusted according to the patient's condition. Stonecrop and Puhuang are the most essential medicines for postpartum conditions. Only by identifying the cause can one avoid missing the key to treatment.
Formula:
Mao Gen Tang [from Sanyin Fang], treats all types of postpartum dysuria, regardless of whether they are cold, hot, due to stones, or caused by qi stagnation. Ingredients: White couchgrass root [eight liang], stonecrop spike [four liang], white poria [four liang], Abutilon indicum seeds [four liang], ginseng [two liang], Puhuang [two liang], peach gum [one liang], talc [one liang], licorice [one liang], stones from the head of the Shishou fish [twenty pieces, burned], purple shell [ten pieces, burned].
The above is made into a powder. Take four qian per dose, decocted with one and a half cups of water, with three slices of ginger and twenty strands of lamp wick, until reduced to seven parts. Strain and take warm. It may also be made into a powder and taken with two qian of Mutong decoction. If qi is obstructed and not flowing, take with a decoction of tangerine peel.
Dang Gui San [from Shenghui Fang], treats sudden postpartum dysuria with lower abdominal pain. Ingredients: Dang Gui [half a liang, cut and stir-fried], dried rehmannia root [three parts], stonecrop [half a liang, de-haired], gardenia fruit [half a liang], red peony root [half a liang], red poria [three parts], Vaccaria segetalis [half a liang], stonecrop [three parts], Ophiopogon japonicus [three parts, with heart removed], Aucklandia lappa [three parts].
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm. Take three to four times daily.
Shi Wei Tang [from Qianjin Fang], treats sudden postpartum dysuria, qi-dysuria, blood-dysuria, and stone-dysuria. Ingredients: Stonecrop, Scutellaria root, Tetrapanax papyrifer stem, licorice [each two liang], Ulmus bark [five liang], Centella asiatica [thirty pieces], Abutilon indicum seeds [two sheng], Atractylodes macrocephala [used in Chanbao Fang as Paeonia], ginger [each three liang].
The above ingredients are crushed and decocted with eight sheng of water, reduced to one and a half sheng, divided into three doses. In Jiyan Fang, licorice and ginger are omitted. In Cui Fang, it is the same as Chanbao Fang, which does not use ginger or dates.
Kuigen Tang [from Qianjin Fang], treats postpartum dysuria.
葵根【二两】车前子【一升】 乱发【烧灰】大黄 桂心 滑石【各一两】通草【三两】生姜【六两】冬练【七合一作汁】
右防咀以水七升煮取二升半分三服千金翼不用冬练一方云既有大黄亦可治大便不通故録如此更冝斟量虚实而投之
茅根汤【出千金方】治产后淋沥
白茅根【一斤】瞿麦 茯苓【各四两】地脉 人参【各二两】生姜【三两】桃胶 甘草【各一两】鲤鱼齿【一百枚】
右防咀以水十升煮取二升半分三服
黄芩散【出圣恵方】治产后小肠结热淋沥心神烦躁口舌干焦不思饮食
黄芩【半两】瞿麦 甘草【炙】麦门冬【去心各半两】滑石 木通车前子 葵子【各一两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
葵子散【出圣惠方】治产后小肠风气隔闭淋沥不通
葵子【一两】滑石【三分】黄芩【三分】瞿麦【三分】灯心【一分】白石英粉【一两】防葵【半两】甘草【炙一分】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服日三四服
疗产后患淋小便不通此气虚挟热产前当安胎产后当思逐血【出永类钤方】
通草【三两】大【三十枚】葵子【一升】白术【一两】榆白皮【五两】石韦黄芩【各二两】
右以水八升煎取二升半空心温服呷千金有甘草生姜
疗产后小便痛及血淋【出圣惠方】
白茅根【五两】瞿麦【二两】车前子【二两】冬葵子【二合】鲤鱼齿【十个为末】通草【三两】
右水二升煮取一升入齿末空心服
葵根散【出圣惠方】治产后小便淋沥脐下妨闷
Explanation
Kui Gen Decoction [from Qianjin Fang]
For postpartum dysuria
Kui Gen [2 liang], Che Qian Zi [1 sheng], burned hair [charred ash], Da Huang, Gui Xin, Hua Shi [each 1 liang], Tong Cao [3 liang], Sheng Jiang [6 liang], Dong Kui Zi [7 he, or alternatively as juice]
The above ingredients should be crushed and decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses. The Qianjin Yi version omits Dong Kui Zi; another formula states that since Da Huang is included, it may also treat constipation; therefore, it is recorded as such. It is more appropriate to assess the patient’s condition (excess or deficiency) and administer accordingly.
Bai Mao Gen Decoction [from Qianjin Fang]
For postpartum dysuria
White Reed Root [1 jin], Qu Mai, Fu Ling [each 4 liang], Di Ma, Ren Shen [each 2 liang], Sheng Jiang [3 liang], Tao Jiao, Gan Cao [each 1 liang], Li Yu Chi [100 pieces]
The above ingredients should be crushed and decocted with ten sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses.
Huang Qin Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum heat accumulation in the small intestine, dysuria, restlessness of the mind, dryness of the mouth and tongue, and lack of appetite
Huang Qin [half a liang], Qu Mai, Gan Cao [roasted], Mai Men Dong [with hearts removed, each half a liang], Hua Shi, Mu Tong, Che Qian Zi, Kui Zi [each 1 liang]
The above should be ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm.
Kui Zi Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum obstruction of the small intestine due to wind-damp, resulting in dysuria and urinary blockage
Kui Zi [1 liang], Hua Shi [3 fen], Huang Qin [3 fen], Qu Mai [3 fen], Deng Xin [1 fen], Bai Shi Qing Fen [1 liang], Fang Kui [half a liang], Gan Cao [roasted, 1 fen]
The above should be ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, strain and take warm. Take three to four times daily.
Treatment for postpartum dysuria and urinary retention
This condition involves qi deficiency combined with internal heat. During pregnancy, the focus should be on stabilizing the fetus; after childbirth, on resolving retained blood. [from Yonglei Qian Fang]
Tong Cao [3 liang], Da Huang [30 pieces], Kui Zi [1 sheng], Bai Zhu [1 liang], Yu Bai Pi [5 liang], Shi Wei, Huang Qin [each 2 liang]
Decoct the above with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng, and take warm on an empty stomach. The Qianjin Fang version includes Gan Cao and Sheng Jiang.
Treatment for postpartum dysuria and hematuria [from Shenghui Fang]
White Reed Root [5 liang], Qu Mai [2 liang], Che Qian Zi [2 liang], Dong Kui Zi [2 he], Li Yu Chi [ten pieces, ground into powder], Tong Cao [3 liang]
Decoct the above with two sheng of water, reduce to one sheng, add the powdered fish teeth, and take on an empty stomach.
Kui Gen Powder [from Shenghui Fang]
For postpartum dysuria and discomfort below the navel
冬葵根【一两】车前子【三分】滑石【一两】冬仁【三分】木通【剉一两】川大黄【三分剉炒】桂心【一分】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服日三四服
疗产后卒患淋小便碜痛及至尿血
冬葵子【一升】通草【三两】石韦【去毛三两】滑石末【别研四两】茯苓【二两】黄芩【二两】
右水九升煮取三升入滑石末空心服忌热麫醋物
螵蛸散【出便产须知】治产后房劳举重能令发作清水续续小便淋露不止
海螵蛸 枯矾 五倍子【各等分】
右为末研桃仁拌匀传之
鲤鱼齿汤【出便产须知】治产后淋痛及血淋
鲤鱼齿【一百二十个】葵子【三合】黄芩【五钱】瞿麦【二钱】车前子【二钱】木通【二钱】
右水二升煎取一升入齿末空心日三服
滑石散【出圣恵方】治产后小便淋沥心神烦闷
滑石【一两】木通【一两】车前子【一两】葵子【三分】黄芩【三分】
麦门冬【去心三分】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓温服日三四服
疗产后小便涩痛或血淋者
瞿麦 黄芩 冬葵子【各二两】通草【三两】大枣【十一枚】
右以水七升煮取二升半分作两服
大麻仁散【出圣惠方】治产后小便淋沥疼痛
大麻仁【一两】榆白皮【一两剉】葵子【一两】瞿麦【半两】甘草【一分炙剉】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
滑石散 治产后淋
滑石【五两】通草 车前子 葵子【各四两】
右治下筛酢浆水服方寸匕稍加至二
疗产后血淋
车前子 瞿麦【各四两】黄芩【三两】欝金末【一两】
Explanation
Winter Cucumber Root Powder
Winter Cucumber Root [1 liang], Plantain Seed [3 fen], Talc [1 liang], Winter Cucumber Seed [3 fen], Woodbine [chopped, 1 liang], Chinese Rhubarb [chopped and stir-fried, 3 fen], Cinnamon Bark [1 fen]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily.
Treats sudden postpartum cases of dysuria, painful urination, and even hematuria.
Winter Cucumber Seed Decoction
Winter Cucumber Seed [1 sheng], Tongcao [3 liang], Stonecrop [de-haired, 3 liang], Talc Powder [separately ground, 4 liang], Poria [2 liang], Baical Skullcap [2 liang]
Boil in nine sheng of water, reduce to three sheng, add the talc powder, and take on an empty stomach. Avoid hot wheat flour, vinegar, and sour foods.
Pearly Oyster Shell Powder [from BiChan XuZhi]
Treats postpartum dysuria and hematuria caused by excessive sexual activity or heavy labor, leading to continuous, watery urination that does not cease.
Cuttlefish Bone, Calcined Alum, Chinese Gallnut [equal parts]
The above ingredients are ground into powder, mixed with ground peach kernels, and evenly blended.
Carps' Teeth Decoction [from BiChan XuZhi]
Treats postpartum dysuria and hematuria.
Carps' Teeth [120 pieces], Winter Cucumber Seed [3 he], Baical Skullcap [5 qian], Stonecrop [2 qian], Plantain Seed [2 qian], Woodbine [2 qian]
Boil in two sheng of water, reduce to one sheng, add the tooth powder, and take on an empty stomach three times daily.
Talc Powder [from ShengHui Fang]
Treats postpartum dysuria and mental distress.
Talc [1 liang], Woodbine [1 liang], Plantain Seed [1 liang], Winter Cucumber Seed [3 fen], Baical Skullcap [3 fen], Lilyturf Root [with core removed, 3 fen]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Take three to four times daily.
Treats postpartum dysuria or hematuria
Stonecrop, Baical Skullcap, Winter Cucumber Seed [each 2 liang], Tongcao [3 liang], Jujube [11 pieces]
Boil in seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into two doses.
Hemp Seed Powder [from ShengHui Fang]
Treats postpartum dysuria and pain.
Hemp Seed [1 liang], White Elm Bark [chopped, 1 liang], Winter Cucumber Seed [1 liang], Stonecrop [half a liang], Licorice [1 fen, roasted and chopped]
The above ingredients are ground into powder. Take 3 qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm.
Talc Powder
Treats postpartum dysuria.
Talc [5 liang], Tongcao, Plantain Seed, Winter Cucumber Seed [each 4 liang]
Sift the powder and take with vinegar water, one fangcunbi at a time, gradually increasing up to two.
Treats postpartum hematuria
Plantain Seed, Stonecrop [each 4 liang], Baical Skullcap [3 liang], Curcuma Powder [1 liang]
右以水六升煮取二升下欝金末分三服
瞿麦汤 治产后淋痛因虚损有热气客于胞中血随小便出为血淋淋者如雨之淋者也内虚则起数内热则小便涩痛乃曰淋
瞿麦 黄芩 通草【各半两】大枣【十二枚】
右以水一盏半药四味每四钱煎至大半盏去滓服
治产后小便淋不通七八日
滑石【六钱】葵子【三钱】寒水石【四钱】
右为散每服三钱水一盏半煎至大半盏空心服
治产后小便淋沥不通
葵子【一合】朴硝【八分】
右水二升煮取八合下硝分四服
又方熨法
用蛇床子炒乘热布褁之熨患处亦治阴痛
治产后小便淋沥腹脇胀满时复疼痛
用鼠妇半两炒为末每服半钱温酒调下
治产后小便血【附论】
夫产后损于血气虚而挟于热血气得热则流散渗于脬故血随小便出也
方
石韦散 治产后脏有积热致小便出血
石韦【去毛三两】榆白皮【剉三两】黄芩【二两】木通【剉二两】赤芍药【二两】冬葵子【二两】甘草【二两】
右为末每服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服一方无甘草
茜根散 治产后小便出血
茜根【一两】石韦【去毛二两】木通【剉二两】子芩【一两】生干地黄【一两】滑石【二两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓食前温服
又方
瞿麦【一两】黄芩 冬葵子 木通【剉】茜根 当归【各一两】
右为末每服四钱水一盏煎至六分去滓食前温服
又方
具齿【五枚烧灰】 葵子【一两】车前子【一两】滑石【二两】 生干地黄【一两】茜根【一两】
右为末每服二钱食前温水调下
又方
Explanation
Right: Decoct with six sheng of water, reduce to two sheng, then administer the powdered yu jin (curcuma) divided into three doses.
Qumai Decoction – Treats postpartum dysuria with pain due to deficiency and heat accumulating in the uterine area, causing blood to be expelled with the urine, known as xue lin (blood dysuria). The condition is characterized by a continuous flow, like rain. Internal deficiency leads to frequent urination; internal heat leads to painful, difficult urination—this is called lin (dysuria).
Ingredients:
Qumai, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Tongcao (Caulis Tetrapodi) [each half liang], Dazao (Jujube) [twelve pieces].
Right: Decoct with one and a half zhan of water. Take four qian of the four herbs, decoct until reduced to about half a zhan, strain, and take.
Treats postpartum dysuria with obstruction lasting seven to eight days.
Ingredients:
Huashi (Talc) [six qian], Kuizi (Abutilon indicum) [three qian], Hanshui Shi (Gypsum Fibrosum) [four qian].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one and a half zhan of water until reduced to about half a zhan, and take on an empty stomach.
Treats postpartum dysuria with continuous and obstructed urination.
Ingredients:
Kuizi [one he], Puxiao (Mirabilite) [eight fen].
Right: Decoct two sheng of water, reduce to eight he, then administer the nitre divided into four doses.
Another formula – Warming method:
Use Shechuizi (Cnidium monnieri), stir-fry while hot, wrap in cloth, and apply to the affected area. Also treats pain in the genital region.
Treats postpartum dysuria with abdominal and hypochondriac distension and intermittent pain.
Use Shufu (a type of centipede), half liang, stir-fry and make into powder. Take half qian per dose, mixed with warm wine.
Treats postpartum hematuria [with commentary].
In postpartum conditions, deficiency of blood and qi leads to heat accumulation. When heat affects the body, qi and blood become dispersed and seep into the bladder, causing blood to be excreted with the urine.
Formula:
Shiwei Powder – Treats postpartum hematuria caused by accumulated heat in the internal organs.
Ingredients:
Shiwei (Pyrrosia lingua), peeled and cleaned [three liang], Yubai Pi (Cortex Fraxini) [three liang], Huangqin [two liang], Mutong (Akebia quinata), sliced [two liang], Chishao (Paeonia lactiflora) [two liang], Dongkuizi (Abutilon indicum) [two liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [two liang].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals. One version omits Gancao.
Xigeng Powder – Treats postpartum hematuria.
Ingredients:
Xigeng (Rubia cordifolia) [one liang], Shiwei (Pyrrosia lingua), peeled [two liang], Mutong (Akebia quinata), sliced [two liang], Ziqin (Scutellaria baicalensis) [one liang], Shengganhuang (Rehmannia glutinosa, fresh root) [one liang], Huashi (Talc) [two liang].
Right: Make into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Another formula:
Qumai [one liang], Huangqin, Dongkuizi, Mutong, sliced, Xigeng, Danggui [each one liang].
Right: Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm before meals.
Another formula:
Juchi (teeth), five pieces burned to ash, Kuizi [one liang], Cheqianzi (Plantago asiatica) [one liang], Huashi (Talc) [two liang], Shengganhuang (Rehmannia glutinosa, fresh root) [one liang], Xigeng [one liang].
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water before meals.
车前子【二两】 瞿麦 黄芩 欝金 蒲黄【各一两】
右为末每服二钱茅根汤食前调下
又方 治产后小便出血
乱发灰【洗净烧】滑石【各半两】
右为末令匀每服一钱生地黄汁调下一方无滑石米饮调下
又方
生地黄 生刺蓟【各半斤】
右捣绞汁每服一小盏食前米饮下
又方
生干地黄 阿胶【捣炒各一两】
右为末每服二钱食前茜根汤调下
小便频数不禁【附论】
夫产后小便频数不禁者此由脬内宿有冷气因产后发动冷气入腹虚弱不能制其小便故也
方
鸡肶胵汤 治产后小便频
鸡肶胵【二三具】鸡肠【三具洗】干地黄 当归 甘草【各二两】麻黄【四两】厚朴 人参【各三两】生姜【五两】大枣【二十枚】
右防咀水一斗煮肶胵及肠大枣取七升去滓内诸药煎取三升半分三服
鹿茸散【出圣惠方】治产后脏虚小便数多
鹿茸【一两去毛涂酥炙】黄耆【剉一两半】牡蛎【一两半烧为末】人参【一两去芦头】熟干地黄【二两】 当归【剉炒一两】五味子【一两】鸡肶胵【炙一两半】甘草【炙剉半两】
右为末每服二钱食前粥饮调下
栝蒌汤【出千金方】治产后小便数兼渴
栝蒌根 麦门冬 甘草 黄连【各二两】人参【三两】生姜【三两】桑螵蛸【二十枚】大【十五枚】
右防咀以水七升煮取二升半分三服一方无麦门冬忌猪肉冷水
桑螵蛸散【出圣惠方】治产后小便数此胞有宿冷冷气又入腹中虚弱不能制其小便故数有遗尿者冷在胞囊漏不禁也
Explanation
Plantain Seed Powder
Plantain seed [two liang], Therium, Scutellaria baicalensis, Turmeric, Puhuang [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with Mao Gen (Polygonatum sibiricum) decoction, taken before meals.
Another Formula
For postpartum hematuria
Ash of clean hair [washed and burned], Talc [each half liang]
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed evenly. Take one qian per dose, mixed with raw Rehmannia juice. In one version, talc is omitted, and the powder is taken with rice decoction.
Another Formula
Raw Rehmannia root, Raw Cirsium [each half jin]
The above ingredients are pounded and juiced. Take one small cup per dose, taken before meals with rice decoction.
Another Formula
Raw dry Rehmannia root, Donkey-hide gelatin [each one liang, pounded and stir-fried]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with Sangjing (Rubia root) decoction, taken before meals.
Frequent and Uncontrollable Urination [With Commentary]
In cases of postpartum frequent and uncontrollable urination, this is due to pre-existing cold qi in the bladder. After childbirth, the cold qi enters the abdomen, leading to weakness and an inability to control urination.
Formula: Chicken Gizzard Decoction
For postpartum frequent urination
Chicken gizzard [two to three pieces], Chicken intestine [three pieces, washed], Dry Rehmannia root, Angelica sinensis, Licorice [each two liang], Ephedra [four liang], Magnolia officinalis, Ginseng [each three liang], Fresh ginger [five liang], Jujube [twenty pieces]
The above ingredients are cut into pieces. One dou of water is used to decoct the gizzard, intestines, and jujubes, yielding seven sheng of liquid, then the residue is removed. The other herbs are added and decocted to yield three and a half sheng, divided into three doses.
Deer Antler Powder [From Shenghui Fang]
For postpartum deficiency of the internal organs leading to frequent urination
Deer antler [one liang, hair removed, coated with su and roasted], Astragalus [one and a half liang, sliced], Oyster shell [one and a half liang, burned and ground into powder], Ginseng [one liang, with the root removed], Processed dry Rehmannia root [two liang], Angelica sinensis [one liang, sliced and stir-fried], Schisandra [one liang], Chicken gizzard [one and a half liang, roasted], Licorice [half liang, roasted and sliced]
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice porridge, taken before meals.
Trichosanthes Root Decoction [From Qianjin Fang]
For postpartum frequent urination with thirst
Trichosanthes root, Ophiopogon, Licorice, Coptis [each two liang], Ginseng [three liang], Fresh ginger [three liang], Cuttlefish bone [twenty pieces], Da Hua [fifteen pieces]
The above ingredients are cut into pieces. Seven sheng of water is used to decoct, yielding two and a half sheng, divided into three doses. In one version, Ophiopogon is omitted. Avoid pork and cold water.
Cuttlefish Bone Powder [From Shenghui Fang]
For postpartum frequent urination. This is due to pre-existing cold in the bladder, which enters the abdomen, causing weakness and an inability to control urination, hence frequent urination or incontinence.
桑螵蛸【三十个烧】鹿茸【酥炙】黄耆【各三两】牡蛎【煆】人参 厚朴赤石脂【各二两】
右为末空心粥饮调下二钱外台无厚朴石脂有甘草生姜不禁加龙骨
龙骨散【出圣惠方】治产后小便数多
龙骨【一两】牡蛎【一两烧为粉】桂心【半两】乌药【一两】桑螵蛸【炒半两】菝葜【剉一两】熟干地黄【一两半】
右为散每服三钱水一盏生姜半分枣三枚煎至六分食前温服
又方【出圣恵方】
鸡肶胵【十具炙】熟干地黄【半两】当归【剉炒半两】牡蛎【一两烧为粉】厚朴【三分去麄皮涂生姜汁炙】黄耆【剉一两】
右为末每服二钱食前温酒调下
又方【出圣恵方】
黄耆【剉一两】鹿茸【一两去毛涂酥炙】桑螵蛸【一两防剉】牡蛎【一两烧为粉】鸡肶胵【一两防剉】
右为末每服二钱食前粥饮调下
麦门冬散【出圣惠方】治产后小便数兼烦渴
麦门冬【去心三分】龙骨【三分】当归【三分剉防炒】黄耆【三分剉】甘草【一分炙剉】
右为散每服三钱水一盏生姜半分枣三枚煎至五分去滓食前温服
又方【出圣恵方】
桑螵蛸【半两炒】龙骨
右为细末每服二钱空心食前粥饮调下
疗产后遗尿不知出【出便产须知】
白薇 芍药
右等分为细末以酒服方寸匕日服三
疗产后小便不禁【出圣惠方】
用鸡尾烧作灰细研温酒调方寸匕日三
Explanation
Dragon Bone Powder [from Shenghui Fang], for treating postpartum frequent urination
Dragon Bone [one liang], Oyster Shell [one liang, burned and ground into powder], Cinnamon Bark [half a liang], Lindera Root [one liang], Silkworm Egg Case [half a liang, stir-fried], Smilax [one liang, cut], Processed Dried Rehmannia [one and a half liang]
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one zhan of water, half a fen of ginger, and three dates, decocted until six parts full, and take warm before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Chicken Gizzard [ten pieces, roasted], Processed Dried Rehmannia [half a liang], Angelica [half a liang, cut and stir-fried], Oyster Shell [one liang, burned and ground into powder], Magnolia Bark [three fen, with coarse skin removed, coated with ginger juice and roasted], Astragalus [one liang, cut]
The above are ground into powder. Take two qian each time, with warm wine, before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Astragalus [one liang, cut], Deer Antler Velvet [one liang, with hair removed, coated with clarified butter and roasted], Silkworm Egg Case [one liang, cut], Oyster Shell [one liang, burned and ground into powder], Chicken Gizzard [one liang, cut]
The above are ground into powder. Take two qian each time, with porridge decoction, before meals.
Maimendong Powder [from Shenghui Fang], for treating postpartum frequent urination with restlessness and thirst
Ophiopogon [three fen, with core removed], Dragon Bone [three fen], Angelica [three fen, cut and stir-fried], Astragalus [three fen, cut], Licorice [one fen, stir-fried and cut]
The above are ground into powder. Take three qian each time, with one zhan of water, half a fen of ginger, and three dates, decocted until five parts full, strain and take warm before meals.
Another formula [from Shenghui Fang]
Silkworm Egg Case [half a liang, stir-fried], Dragon Bone
The above are ground into fine powder. Take two qian each time, with porridge decoction, on an empty stomach, before meals.
Treatment for postpartum urinary incontinence with unawareness of leakage [from Bianchan Xuzhi]
Cynanchum, Peony Root
The above are equally ground into fine powder. Take one fangcun (level spoonful) with wine, three times a day.
Treatment for postpartum urinary incontinence [from Shenghui Fang]
Use chicken tail burned into ash, finely ground, and mixed with warm wine. Take one fangcun three times a day.
固脬散【出杨氏家藏方】治妇人临产时伤手胞破小便不禁用黄丝绢自然黄者不用染成三尺以灰汁煮极化烂用清水洗去灰令浄入黄腊半两蜜一两白茅根二钱马屁勃末二钱以水一升再煎至一盏空心顿服服时敛气服之不得作声如作声无效
治产后遗尿
用故鸡窠中草烧作末酒服二钱立瘥
治产后小便不禁【出肘后方】
用鸡屎烧灰空心酒服方寸匕
治产后小便不禁
用鸡子烧灰酒服日三
疗产后小便不记度数小肠虚损方【出防命方】
当归 五味子 石斛 牛膝 牡蛎【火煆各半两】萆薢 白芷【各三分】龙骨【一分】益智子【去皮一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大早朝空心盐汤下四十丸病减即住只作散子吃不吃滓
补脬饮【出危氏方】治妇人产后伤胞动破终日不能小便但漏湿不干
黄丝绢【生者一尺剪碎】白牡丹皮末【千叶者它无効】白及末【一钱】
右用水一碗煎至绢烂如空心顿服服时不得作声作声不效
Explanation
Solidifying Urinary Bladder Powder [from Yang Family's Hidden Collection of Formulas]
Treats women who, during childbirth, injure the fetal membranes, rupture the urinary bladder, and suffer from incontinence of urine. Use naturally yellow silk fabric (not dyed), one chi in length, boil in ash water until it is extremely softened or dissolved, then wash with clear water to remove the ash and make it clean. Add half a liang of yellow wax, one liang of honey, two qian of white reed root, and two qian of Ma Pi Bo powder. Use one sheng of water to reboil until it reduces to one zhan. Take on an empty stomach in one dose. When taking it, hold one's breath and do not make a sound; if you make a sound, it will be ineffective.
Treatment for Postpartum Urinary Incontinence
Use the old grass from a chicken's nest, burn it into powder, and take two qian with wine to cure immediately.
Treatment for Postpartum Urinary Incontinence [from Elbow Rear Emergency Formulas]
Use chicken droppings burned into ash, take one fenchun with wine on an empty stomach.
Treatment for Postpartum Urinary Incontinence
Burn an egg into ash, take with wine three times a day.
Formula for Postpartum Urinary Incontinence with Inability to Measure Urine Output Due to Small Intestine Deficiency [from Life-Saving Formula]
Dang Gui, Wu Wei Zi, Shi Hu, Niu Xi, Mu Li [calcined, each half a liang], Bi Xie, Bai Zhi [each three qian], Long Gu [one qian], Yi Zhi Zi [peeled, one liang].
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take forty pills with salted soup on an empty stomach in the morning. Once the condition improves, stop; just take it as a powder, not the residue.
Tonifying Urinary Bladder Decoction [from Wei's Formula]
Treats women who, after childbirth, injure the bladder, rupture it, and are unable to urinate all day, but only leak wetness without drying.
Use raw yellow silk fabric, one chi cut into pieces, white peony root bark powder (only the Qian Ye variety is effective), and Bai Ji powder (one qian).
Use one bowl of water to decoct until the silk is as soft as shen (a term possibly referring to a soft or liquid consistency). Take on an empty stomach in one dose. When taking it, do not make a sound; if you make a sound, it will be ineffective.
普济方卷三百五十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百五十五 眀 周王朱橚 撰产后诸疾门
咳嗽【附论】
夫肺者主气因产后血虚肺经一感微邪便成咳嗽或风或热或寒或湿皆令人咳嗽也若产后吃塩太早而咳嗽者难治○产后血气不通咳嗽者何答曰产后咳嗽多因食热面壅纳或热病或有气块发时冲心痛气急咳嗽四肢寒热心闷口干或时烦躁睡梦惊悸气虚肢体无力宜服局方真黒神散五积散加煎服○内经谓五气所病在气为咳嗽产后脏腑俱弱风寒乗虚而客于肺肺为华盖位处于上其俞皆在外合皮毛寒气客之则先乗于肺肺感之故为咳嗽○肺感微寒则成咳嗽而肺主气因产后气虚风冷寒于肺故咳也
方
桃仁散 治产后咳嗽有时寒热四肢乏力疼痛不思饮食
桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】桑白皮【各三分】当归【炒】白茯苓白术 人参 甘草【各三分】鳖甲【涂醋炙去裙襴】紫苑【洗去苗土】木香 桂心 白芍药 子芩 陈皮【汤浸去白】 熟地黄【各半两】柴胡【一两去苗】
右为散每服四钱水一钟生姜半分枣三枚煎六分去滓温服
紫苑散 治产后咳四肢无力吃食减少
紫苑【半两洗去土】人参【三分去芦】半夏【半两汤洗七遍去滑】白茯苓陈皮【三分汤洗去白】麦门冬【一两去心】当归 黄耆【一两】 白芍药【半两】桂心【半两】熟地黄【一两】甘草【一分】五味子【三分】杏仁【半两汤浸去皮双仁麸炒】
右为末每服四钱水一盏生姜半分三枚煎六分去滓不计时温服
Explanation
Volume 354 of Puji Fang
<Zi Section, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 355 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, Compiler
Postpartum Disorders
Cough [With Commentary]
The lung governs qi. Due to postpartum blood deficiency, once the lung meridian is slightly affected by an external pathogen, it becomes coughing. Whether it is wind, heat, cold, or dampness, all can cause coughing. If a woman develops coughing after consuming salt too early postpartum, the condition is difficult to treat.
What is the cause of coughing due to postpartum obstruction of blood and qi? The answer is: postpartum cough is often caused by overeating hot foods leading to stagnation, or by heat illness, or by the presence of a mass that, when it flares up, causes heart pain, shortness of breath, coughing, coldness in the limbs, chest oppression, dry mouth, or occasional restlessness, disturbed sleep, and palpitations. In such cases, the person suffers from qi deficiency, with weakness in the limbs. It is advisable to take the Jufang Zhen He Shen San (True Black God Powder) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder), each with the addition of ginger, and decocted.
The Neijing states that the five pathogenic qi cause disease, and when they affect the qi, they result in coughing. After childbirth, the internal organs are all weak, and wind and cold take advantage of the deficiency to invade the lung. The lung is the huagai (flower canopy), located at the highest part of the body, with its shu points on the exterior, and is connected to the skin and hair. When cold pathogenic qi invades, it first affects the lung, and thus causes coughing. When the lung is affected by slight cold, it becomes coughing, and since the lung governs qi, and due to postpartum qi deficiency, cold and wind invade the lung, thus causing coughing.
Formulas
Taoren San (Peach Kernel Powder)
Treats postpartum cough, with intermittent chills and fever, weakness in the limbs, pain, and lack of appetite.
The above are ground into powder. For each dose, take 4 qian, decocted in one cup of water with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six fen. Strain and take warm.
Ziyuan San (Purple苑 Powder)
Treats postpartum cough, with weakness in the limbs and reduced appetite.
The above are ground into powder. For each dose, take 4 qian, decocted in one cup of water with half a fen of ginger and three cloves, until reduced to six fen. Strain and take warm, at any time.
天门冬散 治产后咳嗽心膈不利涕唾稠粘四肢烦热不思饮食
天门冬【去心焙三两】前胡【去芦】赤茯苓 黄耆 杏仁【汤洗去皮尖双仁不用】桑白皮【各三分】生地黄 当归【微炒】百合欵冬花 赤芍药 甘草【各半两】
右为散每服四钱水一盏生姜半分煎六分去滓不时温服
熟干地黄散 治产后虚羸四肢无力吃食减少常多咳嗽
熟地黄 桂心 细辛 杏仁【去皮尖双仁麸炒各半両】五味子 人参 白术 白茯苓 百合 当归【各三分】甘草【一分】陈皮【汤浸三分】
右为散每服四钱水一中盏姜半分枣三枚煎六分去滓不计时温服
人参散 治产后虚乏短气咳嗽不思饮食
人参 续断 白茯苓 黄耆 熟地黄 白术白微 五味子 当归 芎防【各半两】麦门冬【一两去心】甘草【一分炙】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分三枚煎六分去滓不计时候
欵冬花散 治产后咳嗽涕唾稠粘胷膈壅闷喘急不调四肢无力
欵冬花 贝母【煨】桔梗 紫苑【去苗土】旋覆花 五味子 海蛤 天门冬【去心】赤茯苓 汉防己【一分】甘草【各半两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分枣三枚煎六分去滓不时温服
百部丸 治产后咳嗽连声不絶痰涎壅盛
百部【焙半两】细辛【去苗叶三两】贝母 甘草 紫苑 桂【各二两】白术 麻黄 五味子【各三两】杏仁【去皮尖双仁麸炒四两】
右为末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服五十丸食前临卧服
Explanation
Tianmen Dong San
Treats postpartum cough with obstruction in the heart and diaphragm, thick and sticky phlegm, feverishness in the limbs, and loss of appetite.
Tianmen Dong (with core removed and roasted, three liang), Qianhu (with root removed), Chih Fu Ling, Huang Qi, Apricot Kernel (washed in hot water, skin, tip, and double-seeded kernels removed), Sang Bai Pi (each three fen), Sheng Di Huang, Dang Gui (lightly stir-fried), Bai He, Kuan Dong Hua, Chi Shao Yao, Gan Cao (each half liang).
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one zhan of water, half a fen of ginger, and boiled down to six-tenths. Strain out the residue and take it warm at irregular intervals.
Shu Gan Di Huang San
Treats postpartum weakness, limb weakness, reduced food intake, and frequent coughing.
Shu Di Huang, Gui Xin, Xi Xin, Apricot Kernel (with skin, tip, and double-seeded kernels removed and stir-fried with bran, each half liang), Wu Wei Zi, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bai He, Dang Gui (each three fen), Gan Cao (one fen), Chen Pi (soaked in hot water, three fen).
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water, half a fen of ginger, three dates, and boiled down to six-tenths. Strain out the residue and take it warm at any time.
Ren Shen San
Treats postpartum weakness, shortness of breath, cough, and loss of appetite.
Ren Shen, Xu Duan, Bai Fu Ling, Huang Qi, Shu Di Huang, Bai Zhu, Bai Wei, Wu Wei Zi, Dang Gui, Chong Fang (each half liang), Mai Men Dong (one liang, with core removed), Gan Cao (one fen, stir-fried).
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water, half a fen of ginger, three dates, and boiled down to six-tenths. Strain out the residue and take it warm at any time.
Kuan Dong Hua San
Treats postpartum cough with thick and sticky phlegm, obstruction and oppression in the chest and diaphragm, labored and irregular breathing, and weakness in the limbs.
Kuan Dong Hua, Bei Mu (roasted), Jie Geng, Zi Yuan (with root and soil removed), Xuan Fu Hua, Wu Wei Zi, Hai Ha, Tianmen Dong (with core removed), Chi Fu Ling, Han Fang Ji (one fen), Gan Cao (each half liang).
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one medium zhan of water, half a fen of ginger, three dates, and boiled down to six-tenths. Strain out the residue and take it warm at irregular intervals.
Bai Bu Wan
Treats postpartum cough that is continuous and unceasing, with excessive phlegm.
Bai Bu (roasted, half liang), Xi Xin (with stem and leaves removed, three liang), Bei Mu, Gan Cao, Zi Yuan, Gui (each two liang), Bai Zhu, Ma Huang, Wu Wei Zi (each three liang), Apricot Kernel (with skin, tip, and double-seeded kernels removed and stir-fried with bran, four liang).
The above is ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills before meals or before bedtime.
犀角散 治产后咳嗽吐血不止心中烦闷头目旋闷犀角屑【三分】麦门冬【去心一两半】赤茯苓【一两】鸡苏【一两】生地黄【一両】马兠铃【三分】紫【三分洗去土】甘草【半两】羚羊角屑【三分】竹茹【一分】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时服
人参散 治产后腹冷肺寒咳嗽鼻多清涕不欲饮食四肢无力
人参 白术 陈皮 厚朴【姜汁制】干姜 白茯苓【各三分】紫【洗去土苗】桂心 细辛 甘草【炙各半两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时服
疗咳嗽多痰唾粘气急
前胡 五味子 紫苑 贝母【各六分】桑白皮 茯苓【各分】淡竹叶【三十片】
右防咀水二升煎取八合去滓食后分二服
百部汤 治产后咳嗽痰壅烦闷
百部 欵冬花 紫【去苗土】贝母 知母 白微杏仁【去皮尖双仁炒】
右等分为散每服三钱约以水一盏煎七分去滓不拘时温服
二母散 治恶露上攻入肺经咳嗽如伤风痰嗽服寻常伤风药不效宜服
知母 贝母 白茯苓 人参【各半两】 桃仁 杏仁【去皮尖各一分】
右为末每服三钱水一盏半煎八分无时温服如觉腹痛并服
紫汤 治产后咳嗽痰涎壅闷
紫【去苖土】贝母【去心一两】人参【一两】白茯苓【二两】陈皮【半两】杏仁【去皮尖双仁炒一两半】
右为散每服三钱煎七分去滓温服不拘时
疗产后咳嗽气喘
百部根 苦梗【各六分】桑白皮【二十分】百合 赤茯苓【各八分】
右防咀水二升煑取七合去滓食后分三服
皂荚丸 治产后痰盛咳嗽头目不利
Explanation
Xījiǎo Sàn – Treats postpartum cough with persistent hemoptysis, mental restlessness, and dizziness with oppression in the head.
Xījiǎo xiè [3 fen], Mài mén dōng [1 liang and a half, with core removed], Chì Fúlíng [1 liang], Jī Sū [1 liang], Shēng Dìhuáng [1 liang], Mǎdōu líng [3 fen], Zǐ Sū [3 fen, washed to remove soil], Gāncǎo [½ liang], Língyáng jiǎo xiè [3 fen], Zhúrú [1 fen].
The above are ground into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, half fen of ginger, decocted to six fen, then strain and take at any time.
Rénshēn Sàn – Treats postpartum coldness in the abdomen and lungs, cough with profuse clear nasal discharge, lack of appetite, and weakness in the limbs.
Rénshēn, Bái Shù, Chén Pí, Hòu Pò [prepared with ginger juice], Gānjiāng, Bái Fúlíng [each 3 fen], Zǐ Sū [washed to remove soil and stalk], Guìxīn, Xìxīn, Gāncǎo [roasted, each ½ liang].
The above are ground into powder. Take 4 qian each time, with one medium cup of water, half fen of ginger, decocted to six fen, then strain and take at any time.
Treats cough with excessive phlegm, sticky sputum, and labored breathing.
Qiánhú, Wǔwèi zǐ, Zǐyuàn, Bèimǔ [each 6 fen], Sāngbái pí, Fúlíng [each 1 fen], Dànzhúyè [30 leaves].
The above are crushed and decocted with two sheng of water, boiled down to eight he, then strained. Take after meals, divided into two doses.
Bǎibù Tāng – Treats postpartum cough with phlegm obstruction and mental restlessness.
Bǎibù, Kuǎndōng huā, Zǐ Sū [with stalk and soil removed], Bèimǔ, Zhīmǔ, Bái Wēi, Xìngrén [with skin and tip removed, double-seeded, stir-fried].
The above are equally divided and ground into powder. Take 3 qian each time, decocted with one cup of water to seven fen, then strain and take warm at any time.
Èrmǔ Sàn – Treats postpartum lochia ascending into the lung meridian, causing cough resembling wind-cold, with phlegm and cough unresponsive to common wind-cold remedies.
Zhīmǔ, Bèimǔ, Bái Fúlíng, Rénshēn [each ½ liang], Táorén, Xìngrén [with skin and tip removed, each 1 fen].
The above are ground into powder. Take 3 qian each time, decocted with one and a half cups of water to eight fen, and take warm at any time. If abdominal pain is felt, take together.
Zǐ Sū Tāng – Treats postpartum cough with obstruction of phlegm and oppression in the head.
Zǐ Sū [with stalk and soil removed], Bèimǔ [with core removed, 1 liang], Rénshēn [1 liang], Bái Fúlíng [2 liang], Chén Pí [½ liang], Xìngrén [with skin and tip removed, double-seeded, stir-fried, 1 liang and a half].
The above are ground into powder. Take 3 qian each time, decocted to seven fen, then strain and take warm at any time.
Treats postpartum cough with labored breathing.
Bǎibù gēn, Kǔgěng [each 6 fen], Sāngbái pí [20 fen], Bǎi hé, Chì Fúlíng [each 8 fen].
The above are crushed and decocted with two sheng of water, boiled down to seven he, then strained. Take after meals, divided into three doses.
Zàojiā Wán – Treats postpartum excessive phlegm, cough, and impaired vision and head sensation.
皂荚【七挺不蛀者水浸绞取汁虑去皮】丁香 桂【各半两】诃黎勒【去皮十枚】杏仁【八十枚去皮尖双仁炒】
右将四味捣为细末以皂荚水就银石铫内煎如膏即将药和搜为丸如梧桐子大每服十丸乌梅汤下不拘时
半夏汤 治产后咳嗽痰壅
半夏【半两生姜汁浸一宿切焙】贝母【去心一两】柴胡【一两去苗】甘草 猪牙皂角【各半两去皮】
右为散每服二钱浄水一盏生姜五片煎七分去滓不计时服
黄耆汤 治产后肺气虚寒咳嗽喘闷
黄耆 桔梗 人参【各半两】白茯苓【半两】山芋【半两】
右捣筛每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
柴胡汤 治产后咳嗽喘急烦闷
柴胡 麻黄【去根节煎掠去沫焙】紫苏茎叶 陈皮 杏仁【去皮尖双仁炒】
右等分麄捣筛每服三钱煎七分去滓不时服
茱萸汤 治产后肺寒感咳嗽不已
呉茱萸【汤浸焙三分】桂【一两】细辛【一两一分】当归【三分】杏仁【去皮尖双仁炒半两】
右捣筛每服三钱浄水一盏煎七分去滓不拘时服
百花散 治妇人产中咳嗽
黄蘖 桑白皮【用蜜涂慢火炙黄为度】糯米【二十粒】欵冬花【烧灰六钱】
右为细末每服一二钱水一盏入糯米同煎至六分以欵冬花搅在药内同调温服之
白散子 治产后痰血结滞发为寒热心胷如火烦躁口干诸药不效
大川乌【去皮脐】南星 半夏 白附子【各一两】羗活黄芩【各五钱】
右生用剉散每服三钱生姜五片水一钟半煎服
旋覆汤 治产后伤风感寒暑湿咳嗽喘满痰涎壅塞坐卧不宁
Explanation
Soapberry Decoction
[Seven uninfested stalks of soapberry, soaked, squeezed for juice, filtered, and peeled]
Clove, Cinnamon bark [each half liang], Terminalia chebula [ten pieces, peeled], Apricot kernel [eighty kernels, peeled, with the tip and double kernels removed and fried]
The above four ingredients are pounded into a fine powder. Using soapberry water, cook in a silver or stone pan until it becomes a paste. Then mix the medicine and form into pills the size of a wutong seed. Take ten pills with plum-juice soup at any time.
Pinellia Decoction
Treats cough with phlegm congestion after childbirth
Pinellia [half liang, soaked overnight in ginger juice, sliced and dried], Fritillaria [one liang, with the heart removed], Bupleurum [one liang, with the stem removed], Licorice, Soapberry [each half liang, peeled]
The above are ground into powder. Take two qian with one cup of clean water and five slices of ginger, decocted to seven parts, then strain and take at any time.
Astragalus Decoction
Treats cough with cold deficiency of lung qi after childbirth
Astragalus, Platycodon, Ginseng [each half liang], Poria [half liang], Dioscorea [half liang]
The above are pounded and sifted. Take three qian with one cup of clean water, decocted to seven parts, then strain and take warm at any time.
Bupleurum Decoction
Treats cough with wheezing and restlessness after childbirth
Bupleurum, Ephedra [with root and node removed, decocted, foam skimmed, and dried], Elsholtzia stem and leaves, Tangerine peel, Apricot kernel [peeled, with the tip and double kernels removed and fried]
The above ingredients are equally divided, coarsely pounded and sifted. Take three qian, decocted to seven parts, then strain and take at any time.
Evodia Decoction
Treats persistent cough due to cold in the lungs after childbirth
Evodia [soaked, dried, and roasted, three parts], Cinnamon bark [one liang], Asarum [one liang and one part], Angelica [three parts], Apricot kernel [peeled, with the tip and double kernels removed and fried, half liang]
The above are pounded and sifted. Take three qian with one cup of clean water, decocted to seven parts, then strain and take at any time.
Hundred Flowers Powder
Treats cough during childbirth in women
Phellodendron, Mulberry bark [coated with honey and slowly roasted until yellow], Glutinous rice [twenty grains], Coltsfoot flower [burned to ash, six qian]
The above are ground into a fine powder. Take one or two qian with one cup of water, adding glutinous rice and decocted until six parts full. Stir the Coltsfoot flower into the medicine and take it warm.
White Powder
Treats postpartum phlegm and blood stasis leading to cold fever, chest heat like fire, dry mouth, and failure of other medicines
Aconitum [peeled and with the umbilicus removed], Arisaema, Pinellia, White附子 [each one liang], Notopterygium, Scutellaria [each five qian]
The above are used raw and cut into powder. Take three qian with five slices of ginger in one and a half cups of water, decocted.
Inula Decoction
Treats cough with wheezing, fullness of the chest, and phlegm congestion due to wind-cold-damp after childbirth
前胡 麻黄 杏仁【去皮尖双仁炒】五味子【净】茯苓 甘草 赤芍药 荆芥 旋覆花 半夏麯
右等分为麄末每服四大钱水一盏半姜五片三枚煎七分食前服一感冐寒热头痛不宜服峻剂
神仙百解散 生料五积散 集验疗产后感风伤寒咳嗽多痰唾粘
甘草 苦梗【各六分】欵冬花【四分】麦门冬 生地黄【各十二分】葱白【一握】豉【二合旧方无葱白与豉】
右防咀水二升煑取八合去滓食后分二服
治产后嗽逆三日不止欲死
桂心【半两】姜汁【三合】
右同煎取二合以火先炙手摩令皆热时涂药汁尽妙
治产后咳嗽
烧车釭头脂内酒中分温三服
咳【附论】
夫肺主于气五脏六腑俱禀于气产后则气血俱伤脏腑皆损而风冷搏于气气则逆上而又脾虚聚冷胃中伏寒因食热物冷热气相冲击使气厥而不顺则咳噫也脾者主中焦为三焦之闗五脏之仓廪贮积水糓若隂阳气虚使荣为气厥逆则致生斯病也经云咳噫者胃寒所生服药无効者灸期门三壮必愈期门穴乃胃之大路
方
丁香散 治产后心烦咳噫不止脾胃虚寒衞气厥逆
丁香 白豆防仁【各半两】伏龙肝【一两】
右为细末煎桃仁呉茱萸汤调下一钱如人行五里再服
石莲散 治气咳噫吐逆心怔目晕不思饮食
石莲肉【炒半两】白茯苓【一两】丁香【半两】
右为细末每服三钱米饮调下无时候
羗活散 灵治咳嗽
羗活 附子【炮】茴香【炒各半两】木香 白姜【炮各一分】
右为麄末每服二钱浄水一盏塩一捻煎一二十沸热服一服止
丁香散 治产后欬逆
Explanation
Frontal Root, Ephedra, Apricot Seed [with skin and tip removed, double seeds fried], Schisandra [cleaned], Poria, Glycyrrhiza, Moutan Root, Chrysanthemum, Inula Flower, Pinellia Fermentation
The above are ground into coarse powder. Each dose is four dà qián, boiled in one and a half zhǎn of water with five slices of ginger and three pieces of garlic, reduced to seven parts, and taken before meals. In cases of cold and fever with headache, strong or drastic medicines should not be used.
Divine Hundred-Scatter Powder, Raw Material Five-Accumulation Powder, Collected Experience for Treating Postpartum Wind-Cold with Cough and Phlegm
Glycyrrhiza, Bitter Stem [each six fēn], Coltsfoot Flower [four fēn], Ophiopogon, Fresh Rehmannia [each twelve fēn], Scallion Tops [a handful], Fermented Soybeans [two hé; the old formula does not include scallion tops or fermented soybeans]
The above are crushed, boiled in two sheng of water, reduced to eight hé, strained, and divided into two doses to be taken after meals.
Treats postpartum cough and vomiting that continues for three days without stopping, nearly fatal.
Cinnamon Bark [half liang], Ginger Juice [three hé]
The above are boiled together to obtain two hé. First, warm the hands with fire, then apply the medicinal juice while the hands are hot until it is all used up.
Treats postpartum cough.
Burn the grease from the head of a carriage wheel, mix it into wine, and divide into three warm doses.
Cough [with commentary]
The lung governs qi; the five zang and six fu organs all receive their qi from the lung. After childbirth, both qi and blood are injured, and the internal organs are damaged. Wind and cold strike the qi, causing it to rise in reverse. Moreover, the spleen is weak and accumulates cold, and cold is latent in the stomach. Eating hot food causes cold and hot qi to clash, leading to qi reversal and disharmony, resulting in cough and eructation. The spleen governs the middle jiao, serving as the gate of the three jiao and the storehouse of the five zang organs, storing water and grains. If yin and yang qi are deficient, the nutritive qi becomes reversed, leading to this illness. The classics state that cough and eructation arise from stomach cold. If medicine is ineffective, moxibustion at Qimen for three zhuang will definitely cure it. Qimen is the great path of the stomach.
Formula
Clove Powder, treats postpartum restlessness, cough, and eructation due to spleen and stomach deficiency-cold and defensive qi reversal.
Clove, White Cardamom Seed [each half liang], Volcanic Ash [one liang]
The above are ground into fine powder. One qian is taken with decoction of peach kernel and Wu Zhu Yu, and repeated after walking five li.
Stone Lotus Powder, treats cough, eructation, vomiting, palpitations, dizziness, and lack of appetite.
Stone Lotus Seed [fried, half liang], Poria [one liang], Clove [half liang]
The above are ground into fine powder. Three qian are taken with rice decoction, at any time.
Qianghuo Powder, Lingfu, treats cough.
Qianghuo, Aconite [roasted], Cumin [fried, each half liang], Costus Root, White Ginger [roasted, each one fēn]
The above are ground into coarse powder. Each dose is two qian, boiled in one zhǎn of clean water with a pinch of salt, boiled for ten to twenty times, taken hot. One dose stops the condition.
Clove Powder, treats postpartum cough and vomiting.
石莲肉【十个去心焙】白茯苓【一两】丁香【十枚】
右为末水半盏煎数沸服
产后欬逆或患气乱心烦
用干柿一个切碎以水一煎至六分热呷
又方
治产后欬逆经三五日不止欲死
用古壁镜窠三四个以水一小煎至一半热服
治妇人干逆
用白芍药为末姜五片煎服
治妇人产后逆气
用青橘皮为末以葱白童子小便煎汤调服之
治产后逆不止
狗胆【一个】硇砂 丁香 五灵脂【各等分】
右为细末以狗胆丸如白大豆大每服一丸生姜水磨下
霍乱【附论】
夫产后霍乱气血俱伤五脏六腑虚损或饮食不消触冐风冷所致隂阳不顺清浊相干气乱于肠胃之间真邪相抟冷热不调上吐下痢故曰霍乱也经云渴而饮水者五苓散寒多不饮水者理中丸大叚虚冷者加附子来复丹亦妙 霍乱者由三焦气不调清浊邪正相扰之间吐痢不已心痛者吐腹痛者痢痢不已则转筋四肢厥逆
方
干姜汤 治产后霍乱吐痢四肢逆冷虚烦
干姜【炮三两】黄连【去须三两】赤石脂【三两】当归【三两】半夏【研为末生姜汁作饼子五两】赤茯苓【一两】甘草【炙】桂 龙骨【火烧红】枳殻【去穰麸炒】人参 附子【炮去皮脐各二两】
右剉如麻豆每服五钱浄水一盏半生姜五片煎八分去滓食前温服
厚朴汤 治产后霍乱吐痢四肢逆冷虚烦
厚朴【去粗姜制】 髙良姜 人参 白术【各二两】麦门冬【去心】赤茯苓 桂 甘草【各一两半】紫苏茎叶【全用炮】陈皮【各一两一分】呉茱萸【一两去滑畧炒】
右捣筛每服三钱浄水一盏半生姜五片煎八分去滓温服食前
Explanation
Stone lotus seeds [ten, with cores removed and dried] White Poria [one liang] Clove [ten pieces]
The above ingredients are ground into powder, mixed with half a cup of water, boiled several times, and taken.
Postpartum coughing with Qi reversal or Qi disturbance and mental agitation
Use one dried persimmon, cut into pieces, add one cup of water, boil until six parts remain, and take it warm in small sips.
Another formula
Treats postpartum coughing with Qi reversal that has persisted for three to five days and is nearly fatal
Use three or four old wall mirror frames, add a small cup of water, boil until half remains, and take it warm.
Treats dry Qi reversal in women
Use white peony root, grind into powder, add five slices of ginger, decoct and take.
Treats Qi reversal in women after childbirth
Use green tangerine peel, grind into powder, prepare a decoction with the white part of green onions and the urine of a young boy, and take it.
Treats persistent postpartum Qi reversal
Dog’s gallbladder [one] Natron, Clove, Five Spirit Fat [each in equal amounts]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of white soybeans using the dog’s gallbladder as a binder, one pill per dose, taken with water in which ginger has been ground.
Cholera [with commentary]
Postpartum cholera occurs when both Qi and Blood are injured, the five zang and six fu organs are weakened, or due to undigested food and exposure to cold wind. Yin and Yang are out of harmony, clear and turbid Qi intermingle, Qi becomes chaotic in the intestines, true and false pathogens combine, cold and heat are unbalanced, resulting in vomiting and diarrhea—hence it is called cholera. The classics say: for those who are thirsty and drink water, Wu Ling San is used; for those with more cold and less thirst, Li Zhong Wan is used; for those with severe cold, adding aconite to Lai Fu Dan is also effective. Cholera arises from disharmony of the three jiao, where clear and turbid, pathogenic and righteous Qi disturb each other, resulting in persistent vomiting and diarrhea. Those with heart pain vomit, those with abdominal pain have diarrhea; if diarrhea persists, it leads to muscle cramping and coldness in the extremities.
Formula
Ginger Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, cold extremities, and mental restlessness
Dried ginger [three liang, charred] Coptis [three liang, with the filaments removed] Red Ochre [three liang] Angelica [three liang] Pinellia [ground into powder, made into cakes with ginger juice, five liang] Red Poria [one liang] Licorice [roasted] Cinnamon, Dragon Bone [heated until red] Tangerine Peel [with the seeds removed and stir-fried with bran] Ginseng, Aconite [charred, with the skin and core removed, two liang each]
Grind the above ingredients into pieces like hemp seeds, take five qian per dose, add half a cup of clean water, add five slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm before meals.
Thick朴 Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, cold extremities, and mental restlessness
Thick朴 [with the coarse parts removed and prepared with ginger] High良姜, Ginseng, Atractylodes [each two liang] Ophiopogon [with the core removed], Red Poria, Cinnamon, Licorice [each one liang and a half] Perilla stem and leaves [whole, charred], Tangerine Peel [each one liang and one fen], Wu Zhu Yu [one liang, with the slippery parts removed and slightly stir-fried]
Grind and sift the above ingredients, take three qian per dose, add half a cup of clean water, add five slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm before meals.
人参散 治产后霍乱吐痢胃虚烦躁
人参 白术 当归 麦门冬【去心】厚朴【姜制】草豆防芎防 白茯苓 诃黎勒皮 沉香【各三分】甘草【半两】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时服
藿香散 治产后霍乱吐痢烦渴不已
藿香 香薷 白术 麦门冬【去心】厚朴【姜制】葛根人参【各三分】桂心【半两】芦根【一两】白豆防【半两】甘草【一分炙】
右为散每服三钱水一钟生姜半分竹叶三七片枣三枚煎六分去滓不计时服
附子散 疗产后霍乱吐痢不止手足逆冷腹痛烦渴附子 白术 当归 呉茱萸 桂心 人参丁香 橘红 甘草【各半两】
右为细末粥饮调下二钱无时即理中丸加减虚冷甚者兼来复丹
木香丸 治产后吐痢食物不化腹脇疼痛
木香【三两炮】白豆防【十二枚炮去皮】草豆防【十二颗去皮】小蒜【切半两】菖蒲【炒一两】神麯【炒一两】干椿根白皮 麦芽【各一两半】阿魏【一钱别研入】
右为末酒糊面为丸如梧桐子大每服二十丸煎橘皮汤下食前
白茯苓散 治产后霍乱吐泻心神烦闷腹内疼痛四肢厥逆不时躁渴
白茯苓【三分】麦门冬【去心三分】草豆防 当归 藿香人参 髙良姜 芎防 甘草【各半两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时服
香薷散 治产后霍乱吐痢烦渴心胷满闷
香薷 前胡 麦门冬 人参 白术 甘草【炙】半夏【浸汤七遍】陈皮【汤浸去白皮】诃棃勒皮【各半两】
右为末每服三钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时温服
Explanation
Shen Shen San – Treats postpartum cholera with vomiting, diarrhea, gastric deficiency, and irritability
Radix Ginseng (Shen), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Angelica Sinensis (Dang Gui), Ophiopogon Japonicus (Mc Men Dong, with core removed), Magnolia Officinalis (Hou Po, prepared with ginger), Fructus Strychni (Cao Dou Fang), Ligusticum Wallichii (Xiong Feng), Poria Cocos (Bai Fu Ling), Cortex Terminaliae Chebulae (He Li Le Pi), Aquilaria Sinensis (Chen Xiang – each three qian), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao – half liang)
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger and three dates, reduced to six parts, strained, and taken at any time.
Huo Xiang San – Treats postpartum cholera with vomiting, diarrhea, and unrelenting thirst
Agastache Rugosa (Huo Xiang), Elsholtzia Cypriaria (Xiang Ru), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Ophiopogon Japonicus (Mc Men Dong, with core removed), Magnolia Officinalis (Hou Po, prepared with ginger), Pueraria Lobata (Ge Gen), Radix Ginseng (Shen – each three qian), Cortex Cinnamomi (Gui Xin – half liang), Bambusa Arundinacea (Lu Gen – one liang), Fructus Zanthoxyli (Bai Dou Fang – half liang), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao, roasted – one fen)
The above ingredients are made into a powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with half fen of ginger, three pieces of bamboo leaf, and three dates, reduced to six parts, strained, and taken at any time.
Fu Zi San – Treats postpartum cholera with persistent vomiting and diarrhea, cold extremities, abdominal pain, and thirst
Radix Aconiti (Fu Zi), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Angelica Sinensis (Dang Gui), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Cortex Cinnamomi (Gui Xin), Radix Ginseng (Shen), Clove (Ding Xiang), Citrus reticulata (Ju Hong), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao – each half liang)
The above ingredients are ground into fine powder and taken with rice soup, two qian per dose, at any time. For severe cold deficiency, combine with modified Li Zhong Wan and Lai Fu Dan.
Mu Xiang Wan – Treats postpartum vomiting and diarrhea with indigestion and pain in the abdomen and flanks
Saussurea Costus (Mu Xiang – three liang, charred), Fructus Zanthoxyli (Bai Dou Fang – twelve pieces, charred and peeled), Fructus Strychni (Cao Dou Fang – twelve pieces, peeled), Allium sativum (Xiao Suan – cut, half liang), Acorus Calamus (Chang Pu – fried, one liang), Fermented Rice (Shen Qu – fried, one liang), Cortex Meliae (Gan Chun Gen Bai Pi), Hordeum vulgare (Mai Ya – each one and a half liang), Ferula Assafoetida (A Wei – one qian, separately ground and added)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wine paste, shaped like the seeds of the Chinese parasol tree. Each dose consists of twenty pills, taken with decoction of tangerine peel before meals.
Bai Fu Ling San – Treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, mental restlessness, internal abdominal pain, cold extremities, and intermittent thirst
Poria Cocos (Bai Fu Ling – three qian), Ophiopogon Japonicus (Mc Men Dong, with core removed – three qian), Fructus Strychni (Cao Dou Fang), Angelica Sinensis (Dang Gui), Agastache Rugosa (Huo Xiang), Radix Ginseng (Shen), Alpinia Officinarum (Gao Liang Jiang), Ligusticum Wallichii (Xiong Feng), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao – each half liang)
The above ingredients are made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger, reduced to six parts, strained, and taken at any time.
Xiang Ru San – Treats postpartum cholera with vomiting, diarrhea, thirst, and fullness and oppression in the chest
Agastache Rugosa (Xiang Ru), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Ophiopogon Japonicus (Mc Men Dong), Radix Ginseng (Shen), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Glycyrrhiza Uralensis (Gan Cao, roasted), Pinellia Ternata (Ban Xia, soaked in water seven times), Citrus reticulata (Chen Pi, soaked and peeled), Cortex Terminaliae Chebulae (He Li Le Pi – each half liang)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger, reduced to six parts, strained, and taken warm at any time.
丁香散 治产后胃气虚弱因饮食不节致成霍乱丁香 肉豆防 当归 白术 缩砂【去皮】人参厚朴【姜制】陈皮【汤浸去白皮三分】甘草【半两炙剉】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分枣三枚煎六分去滓不计时服
厚朴散 治产后霍乱吐泻不止
厚朴【去皮汁制】 陈皮【汤浸去白穰】人参【各一两】肉豆防【去殻】红豆防 桂心 白术 干姜 甘草【各半两】
右为散每服三钱水一中生姜半分煎六分去滓不计时服
当归散 治产后霍乱吐痢腹中疼痛
当归 白荳防【去皮】木香 白术 髙良姜 白芍药【各半两】甘草【半两】厚朴【一两姜制】呉茱萸【一分浸七遍】
右为末每服二钱粥饮调下不计时
厚朴汤 治产后霍乱吐痢肢体逆冷
厚朴【去皮姜汁制】陈皮【去白】当归 桂【各二两】甘草 人参附子【炮制去皮脐各一两】白术【三两】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服食前
藿香汤 治产后霍乱吐痢腹痛转筋烦闷【一名木瓜散】藿香叶 当归 人参 五味子【各一两】白术 赤茯苓 黄耆【各一两半】木瓜【二两】
右为散每服五钱浄水一半煎八分去滓温服一方用姜煎
温中散 治产后霍乱不止吐防之疾
人参 白术 当归 草豆防仁 干姜【各一两】厚朴【二两】
为细末每服三钱水煎服
白术散 治产后霍乱吐痢腹痛烦渴手足逆冷白术 橘红 麦门冬 人参 干姜 甘草【半两】
右为细末每服四钱生姜五片水一盏煎七分去滓温服
白术汤 治产后霍乱吐痢不思食
Explanation
Ding Xiang San – Treats postpartum vomiting and diarrhea caused by gastric weakness due to improper diet.
Ingredients: Clove, Nutmeg (or Cardamom), Angelica, Atractylodes, Cardamom (peeled), Ginseng, Magnolia Bark (processed with ginger juice), Tangerine Peel (soaked in boiling water and white skin removed), Licorice (half a liang, roasted and cut).
Preparation and Use: Make into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger and three dates, until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Hou Po San – Treats postpartum vomiting and diarrhea that does not stop.
Ingredients: Magnolia Bark (peeled and processed with juice), Tangerine Peel (soaked in boiling water and white pulp removed), Ginseng (one liang each), Nutmeg (shelled), Red Cardamom, Cinnamon Bark, Atractylodes, Dried Ginger, Licorice (half a liang each).
Preparation and Use: Make into a powder. Each dose is three qian, decocted with one medium cup of water, with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take at any time.
Dang Gui San – Treats postpartum vomiting and diarrhea with abdominal pain.
Ingredients: Angelica, White Cardamom (peeled), Costus Root, Atractylodes, Alpinia Officinarum, White Peony Root (half a liang each), Licorice (half a liang), Magnolia Bark (one liang, processed with ginger juice), Wu Zhu Yu (one fen, soaked seven times).
Preparation and Use: Make into a fine powder. Each dose is two qian, taken with a porridge decoction at any time.
Hou Po Tang – Treats postpartum vomiting and diarrhea with cold extremities.
Ingredients: Magnolia Bark (peeled and processed with ginger juice), Tangerine Peel (white part removed), Angelica, Cinnamon (two liang each), Licorice, Ginseng, Aconite (processed, peeled and with umbilical part removed, one liang each), Atractylodes (three liang).
Preparation and Use: Make into a powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of clean water until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals.
Huo Xiang Tang – Treats postpartum vomiting and diarrhea with abdominal pain, muscle cramps, and restlessness. [Also known as Mu Gua San]
Ingredients: Agastache Leaf, Angelica, Ginseng, Schisandra Berry (one liang each), Atractylodes, Red Poria, Astragalus (one and a half liang each), Wood Apple (two liang).
Preparation and Use: Make into a powder. Each dose is five qian, decocted with one and a half cups of clean water until reduced to eight parts. Strain and take warm. Another method uses ginger for decoction.
Wen Zhong San – Treats postpartum vomiting and diarrhea that does not stop.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Angelica, Cardamom Seed, Dried Ginger (one liang each), Magnolia Bark (two liang).
Preparation and Use: Make into a fine powder. Each dose is three qian, decocted with water and taken.
Bai Zhu San – Treats postpartum vomiting and diarrhea with abdominal pain, thirst, and cold hands and feet.
Ingredients: Atractylodes, Tangerine Peel, Ophiopogon, Ginseng, Dried Ginger, Licorice (half a liang).
Preparation and Use: Make into a fine powder. Each dose is four qian, decocted with five slices of ginger and one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.
Bai Zhu Tang – Treats postpartum vomiting and diarrhea with lack of appetite.
白术 赤茯苓 人参【各一两】甘草【一两】厚朴【姜汁制】枳殻【各一两半麸炒】
右为散每服五钱浄水一盏半煎八分去滓不拘时服
厚朴汤 治产后霍乱吐防
厚朴【姜汁制一两】陈皮【去白穰半两】藿香【去枝梗】髙良姜 当归【各三分】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
葛根汤 治产后霍乱吐痢烦渴不食
葛根 人参 白术 桔梗 白茯苓【各半两】
右为散每服三钱浄水一盏半煎八分去滓温服不拘时
当归汤 治产后霍乱吐痢心腹痛
当归【二两】干姜【半两】人参 厚朴【姜制】芎防【各一两半】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓空心服
枳殻汤 治产后霍乱吐痢厥逆不食
枳殻【去穣麸炒】甘草【各三分】胡椒【一分】人参【一两】
右为散每服五钱浄水一盏煎七分去滓不拘时服
厚朴汤 治产后霍乱吐痢
黄连【去须】甘草【炙各一两】厚朴【姜汁制一两半】肉豆防【去殻半两】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓空心温服
人参汤 治产后霍乱吐痢
人参 陈皮【去白切】干姜 甘草【各一两】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服日三
厚朴汤 治产后霍乱吐痢不止
厚朴【姜汁制】干姜 当归 甘草【各一两】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓空心温服
髙良姜散 治产后霍乱吐痢腹中疼痛
良姜 当归 草豆防仁
右等分为细末每服二钱粥饮调下
胡椒汤 治产后霍乱吐痢不止腹痛
胡椒【一分】干姜【半两】诃棃勒皮【一两炒】甘草【三分】
Explanation
Atractylodes macrocephala, Red Poria, Ginseng [each one liang], Licorice [one liang], Magnolia Bark [prepared with ginger juice], Citrus Aurantium [each one and a half liang,麸炒],
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of clean water until reduced to eight parts, then strained and taken at any time.
Houpo Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea.
Magnolia Bark [prepared with ginger juice, one liang], Dried Tangerine Peel [with white part removed, half liang], Agastache [branches and stems removed], High Good Ginger, Angelica Sinensis [each three fen],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of clean water until reduced to seven parts, then strained and taken warm at any time.
Ge Gen Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, restlessness, thirst, and lack of appetite.
Ge Gen, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Platycodon, Poria [each half liang],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one and a half zhan of clean water until reduced to eight parts, then strained and taken warm at any time.
Dang Gui Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea and abdominal pain.
Dang Gui [two liang], Dried Ginger [half liang], Ginseng, Magnolia Bark [prepared with ginger], Chuan Xiong [each one and a half liang],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of clean water until reduced to seven parts, then strained and taken on an empty stomach.
Zhi Ke Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, cold extremities, and lack of appetite.
Citrus Aurantium [with core removed and麸炒], Licorice [each three fen], Black Pepper [one fen], Ginseng [one liang],
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one zhan of clean water until reduced to seven parts, then strained and taken at any time.
Houpo Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea.
Coptis [with root removed], Licorice [roasted, each one liang], Magnolia Bark [prepared with ginger juice, one and a half liang], Sichuan Pepper [with shell removed, half liang],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of clean water until reduced to seven parts, then strained and taken on an empty stomach, warm.
Ren Shen Decoction, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea.
Ginseng, Dried Tangerine Peel [with white part removed and sliced], Dried Ginger, Licorice [each one liang],
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one zhan of clean water until reduced to seven parts, then strained and taken warm, three times a day.
Houpo Decoction, treats persistent postpartum cholera with vomiting and diarrhea.
Magnolia Bark [prepared with ginger juice], Dried Ginger, Angelica Sinensis, Licorice [each one liang],
The above are pounded and sifted. Each dose is three qian, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then strained and taken on an empty stomach, warm.
Gao Liang Jiang Powder, treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea and abdominal pain.
High Good Ginger, Angelica Sinensis, Sichuan Pepper Seed,
The above are divided equally and made into fine powder. Each dose is two qian, taken by mixing with porridge water.
Hu Jiao Decoction, treats persistent postpartum cholera with vomiting and diarrhea and abdominal pain.
Black Pepper [one fen], Dried Ginger [half liang], Terminalia Chebula Bark [one liang, fried], Licorice [three fen],
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓空心温服
木瓜汤 治产后霍乱吐痢脚转筋
木瓜【去子二两】生姜 呉茱萸【黑豆炒各一两】
右捣筛每服五钱浄水一盏半煎八分去滓温日二服
芦根饮 治产后吐痢霍乱心腹痛
芦根【二两】人参 枇杷叶【各一两】
右捣筛每服五钱浄水一盏半煎八分去滓温服不拘时
呕吐【附论】
产后气血尚虚风冷之气伤于脾胃令饮食俱不能运行则否而不通其气上冲故令呕逆久不已则中焦虚而不食强食亦令人噎塞也○夫胃为水糓之海水糓之精以为血气荣运脏腑伤动有时而气独盛者则气乗膓胃膓胃燥澁其气则逆故呕逆不下食也
方
白豆防散 治产后脾胃气寒呕逆不纳饮食四肢乏力不能运动
白豆防【去皮】人参【去芦头】白术 黄耆 当归 附子【去皮脐】白茯苓【各三分】半夏【半两汤浸七遍去滑】陈皮【一两汤洗去白】甘草【一分】干姜 芎防【各半两】
右为散每服三钱水一中生姜半分三枚煎六分去滓服
草豆防散 治产后脾胃虚寒或时呕逆不下饮食草豆防【去殻】陈皮 当归 白术 前胡 附子【去皮脐】人参【去芦】 木香 桂心 半夏【汤浸七遍】甘草【炙各半两】
右为散每服四钱水一中生姜半分煎六分去滓不计时候服
诃棃勒散 治产后脾胃伤冷呕逆不下饮食四肢防冷腹脇痞满
诃棃勒【三分】陈皮【一两汤浸去白】甘草【一分】桂心 当归【微炒】丁香 藿香 木香 白术 附子【去皮脐】干姜
右为散每服三钱水一中盏枣三枚煎六分去滓不计时稍热服
Explanation
Woodapple Decoction
For postpartum huoluan (vomiting and diarrhea with cold symptoms), vomiting, diarrhea, and foot cramps.
Chaenomeles speciosa (woodapple, 2 liang, seeds removed), Zingiber officinale (ginger), Evodia rutaecarpa (wu zhu yu, 1 liang, stir-fried with black beans).
The above ingredients are pounded and sifted. Take 5 qian per dose, decocted in 1.5 zhan of clean water until reduced to 8 parts, strain, and take warm twice daily.
Lugeng Drink
For postpartum vomiting, diarrhea, huoluan, and pain in the abdomen.
Phragmites communis (lugeng, 2 liang), Panax ginseng, Eriobotrya japonica (loquat leaf, 1 liang each).
The above ingredients are pounded and sifted. Take 5 qian per dose, decocted in 1.5 zhan of clean water until reduced to 8 parts, strain, and take warm at any time.
Vomiting [with commentary]
After childbirth, when qi and blood are still deficient, cold and wind pathogenic factors injure the spleen and stomach, causing the digestion of food to be unable to proceed. Thus, the qi becomes obstructed and does not flow, rising upward and causing vomiting. If this continues for a long time, the middle jiao becomes deficient, leading to a lack of appetite. Forcing oneself to eat causes choking or blockage.
The stomach is the sea of the water and grain, and the essence of water and grain is transformed into blood and qi, which nourish the internal organs. When there is injury and disturbance, sometimes the qi becomes excessive and invades the stomach. When the stomach becomes dry and涩 (rough), the qi rises in reverse, causing vomiting and inability to eat.
White Bean and Danggui Powder
For postpartum cold in the spleen and stomach, vomiting and regurgitation, inability to consume food, and weakness in the limbs.
Dolichos lablab (white bean, 3 fen, peeled), Panax ginseng (3 fen, with the stem removed), Atractylodes macrocephala (baizhu), Astragalus membranaceus (huang qi), Angelica sinensis (danggui), Aconitum carmichaelii (fuzi, 3 fen, peeled and de-seeded), Poria cocos (baifuling, 3 fen each), Pinellia ternata (banxia, 5 qian, soaked in water seven times and peeled), Citrus reticulata (chenpi, 1 liang, washed in water and white removed), Glycyrrhiza uralensis (gancao, 1 fen), Zingiber officinale (ganjiang), Ligusticum chuanxiong (chuanxiong, 5 qian each).
The above ingredients are made into a powder. Take 3 qian per dose, decocted in 1 zhan of water with half a fen of ginger and three slices of ginger, until reduced to 6 parts, strain, and take.
Grass Bean and Danggui Powder
For postpartum cold in the spleen and stomach, occasional vomiting and regurgitation, inability to consume food.
Pueraria lobata (cao duo fang, 5 qian, shelled), Citrus reticulata (chenpi), Angelica sinensis (danggui), Atractylodes macrocephala (baizhu), Peucedanum praeruptorum (qianhu), Aconitum carmichaelii (fuzi, peeled and de-seeded), Panax ginseng (with the stem removed), Aucklandia lappa (mu xiang), Cinnamomum cassia (guixin), Pinellia ternata (banxia, soaked in water seven times), Glycyrrhiza uralensis (gancao, roasted, 5 qian each).
The above ingredients are made into a powder. Take 4 qian per dose, decocted in 1 zhan of water with half a fen of ginger, until reduced to 6 parts, strain, and take at any time.
Houjile Powder
For postpartum injury from cold in the spleen and stomach, vomiting and regurgitation, inability to consume food, coldness in the limbs, and distention in the abdomen and胁 (flank).
Terminalia chebula (houjile, 3 fen), Citrus reticulata (chenpi, 1 liang, soaked in water and white removed), Glycyrrhiza uralensis (gancao, 1 fen), Cinnamomum cassia (guixin), Angelica sinensis (danggui, lightly stir-fried), Syzygium aromaticum (ding xiang), Agastache rugosa (huo xiang), Aucklandia lappa (mu xiang), Atractylodes macrocephala (baizhu), Aconitum carmichaelii (fuzi, peeled and de-seeded), Zingiber officinale (ganjiang).
The above ingredients are made into a powder. Take 3 qian per dose, decocted in 1 zhan of water with three dates, until reduced to 6 parts, strain, and take at any time, slightly warm.
木瓜汤 治产后呕逆日渐成吐
木瓜【切】白术 藿香叶 甘草 五味子 白茯苓 陈皮【去白皮】草豆防【去皮】人参【各一两】干姜【半两】
右捣筛每服二钱浄水一钟煎七分去滓温服不拘时
丁香散 治产后脾胃气寒心胷满闷吐逆四肢少力不纳饮食
丁香 人参 梹榔 白术 桂心 当归 厚朴 前胡 甘草 良姜【各半两】
右为粗末每服四钱水一盏姜三片煎七分去滓空心服
人参汤 治产后呕逆不进食
人参 桂【去粗皮】陈皮【去白】厚朴【姜制】半夏【姜汁制】当归白术 藿香【各一两】丁香【半两】
右捣筛每服三钱浄水一盏生姜三片煎七分去滓温服不拘时
白术汤 治产后呕逆饮食不下
白术 枇杷叶【去毛】桂【去粗皮】当归 枳殻【去穣】人参甘草 麦蘖【一两】干姜【炮半两】
右捣筛每服三钱浄水盏半煎七分去滓温服不拘时
藿香汤 治产后呕逆不下食心腹虚胀
藿香【去梗】诃棃勒【炮去核】甘草【炙】陈皮 人参 白术【各一两】白豆防【去皮】麴【各半两】草豆防【半两】
右为散每服三钱水一盏生姜三片枣二枚擘破煎七分去滓温服不拘时
人参散 治产后虚羸呕逆饮食不下
人参【一两去芦】麦门冬【三分去心】黄耆【一两】半夏【汤浸七遍去滑】桂心【各半两】白茯苓【三分】陈皮 当归【半两】厚朴【三分姜制】
右为散每服四钱水一盏生姜半分三枚煎六分去滓不计时服
Explanation
Woodapple Decoction – Treats postpartum vomiting that gradually develops into full-blown vomiting
Woodapple [sliced], Atractylodes, Agastache leaf, Licorice, Schisandra, Poria, Tangerine peel [with white skin removed], Cardamom [with outer skin removed], Ginseng [each one liang], Dried ginger [half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, decocted in one zhong of clean water, reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Clove Powder – Treats postpartum coldness in the spleen and stomach, chest fullness and oppression, vomiting, and weakness in the limbs with inability to consume food
Clove, Ginseng, Areca nut, Atractylodes, Cinnamon bark, Angelica, Magnolia bark, Peucedanum, Licorice, Ginger [each half a liang]
The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger, reduced to seven parts, strained, and taken on an empty stomach.
Ginseng Decoction – Treats postpartum vomiting and inability to eat
Ginseng, Cinnamon [with outer bark removed], Tangerine peel [with white skin removed], Magnolia bark [processed with ginger], Pinellia [processed with ginger juice], Angelica, Atractylodes, Agastache [each one liang], Clove [half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of clean water with three slices of fresh ginger, reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Atractylodes Decoction – Treats postpartum vomiting and inability to consume food
Atractylodes, Loquat leaf [with hair removed], Cinnamon [with outer bark removed], Angelica, Citrus aurantium [with pulp removed], Ginseng, Licorice, Fermented wheat [one liang], Dried ginger [roasted, half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in half a cup of clean water, reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Agastache Decoction – Treats postpartum vomiting and inability to eat, with a feeling of emptiness and distension in the abdomen
Agastache [with stalks removed], Terminalia chebula [roasted and with seeds removed], Licorice [roasted], Tangerine peel, Ginseng, Atractylodes [each one liang], White cardamom [with outer skin removed], Fermented wheat [each half a liang], Cardamom [half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates split open, reduced to seven parts, strained, and taken warm at any time.
Ginseng Powder – Treats postpartum weakness, vomiting, and inability to eat
Ginseng [one liang, with root removed], Ophiopogon [three parts, with core removed], Astragalus [one liang], Pinellia [soaked seven times in water and with slippery portion removed], Cinnamon bark [each half a liang], Poria [three parts], Tangerine peel, Angelica [half a liang], Magnolia bark [three parts, processed with ginger]
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one cup of water with half a fen of fresh ginger and three dates, reduced to six parts, strained, and taken at any time.
枇杷叶散 治产后血气壅满心烦呕逆不下饮食枇杷叶【半两去毛】红蓝花【一两】桂心【半两】当归【三分】赤芍药【三分】人参【三分】芦根【三分】白术 枳殻【半两去核】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分去滓不计时温服
厚朴汤 治产后呕逆不进饮食
厚朴【姜制】人参 白术 沉香 白茯苓【去皮】乌药甘草【炙】藿香叶【各一两】
右捣筛每服三钱水一煎至七分去滓不拘时服
大壮气丸 治产后恶心
白术 干姜 半夏麯 桂心 当归【酒浸】白豆防【焙】丁香【各半两】甘草【炙二钱半】
右为细末蜜丸如弹子大每服一丸细嚼白汤送下
防榔汤 治产后胃气虚呕逆不止或吐食不纳槟榔 白术 当归 京三棱【煨】桂 蓬莪术厚朴【姜制】陈皮【各一两】
右捣筛每服三钱浄水一煎七分去滓温服不拘时
温中散 治产后胃冷呕逆
陈皮【一两半】干姜【炮半两】白术 麦门冬【去心】甘草【炙】人参【各一两】诃棃勒【炮去核半两】
右为散每服二钱煎沸汤调下不拘时服
丁香丸 治产后胃气虚冷呕逆
丁香【半两】槟榔【三分】桂 当归 人参 厚朴【姜汁制】半夏【汤浸七遍去滑各一两】
右为末生姜汁煑面糊为丸梧桐子大每服二十丸生姜陈皮汤下不拘时
又丁香丸 治产后呕逆不下饮食心胷噎闷一名白豆防丸
丁香 呉茱萸【炒各半两】白豆防【去皮】桂【各三分】橘皮【去白】诃棃勒【煨去核各半两】木香【一分】
右为末研匀炼蜜和调丸如梧桐子大每服二十丸桃仁醋汤下不拘时一方用橘汤下
Explanation
Loquat Leaf Powder – Treats postpartum obstruction of blood and qi, irritability, vomiting upward, and inability to take in food.
Loquat leaf [½ liang, hair removed], Safflower [1 liang], Cinnamon bark [½ liang], Dang Gui [3 fen], Red Peony Root [3 fen], Ginseng [3 fen], Reed Rhizome [3 fen], Atractylodes Macrocephala, Citri Aurantium Fructus Immaturus [½ liang, seeds removed].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one medium cup of water with half fen of ginger. Strain and take warm at any time.
Magnolia Bark Decoction – Treats postpartum vomiting upward and inability to take in food.
Magnolia officinalis [prepared with ginger], Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Aquilaria sinensis, Poria Cocos [peeled], Lindera aggregata, Licorice [roasted], Agastache rugosa [each 1 liang].
The above is pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take at any time.
Great Strengthening Qi Pill – Treats postpartum nausea.
Atractylodes Macrocephala, Dried Ginger, Fermented Pinellia, Cinnamon Bark, Dang Gui [steeped in wine], Cardamom [roasted], Clove [each ½ liang], Licorice [roasted, 2.5 qian].
The above is ground into fine powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with warm water.
Areca Decoction – Treats postpartum deficiency of stomach qi with persistent vomiting upward or regurgitation of food.
Areca catechu, Atractylodes Macrocephala, Dang Gui, Rhizoma Sparganii [roasted], Curcuma phaeocaulis, Magnolia officinalis [prepared with ginger], Citri Reticulatae Pericarpium [each 1 liang].
The above is pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one cup of clean water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
Warm the Middle Powder – Treats postpartum cold in the stomach with vomiting upward.
Citri Reticulatae Pericarpium [1.5 liang], Dried Ginger [roasted, ½ liang], Atractylodes Macrocephala, Ophiopogon japonicus [with heart removed], Licorice [roasted], Ginseng [each 1 liang], Terminalia chebula [roasted, seeds removed, ½ liang].
The above is made into a powder. Each dose is two qian, decocted in boiling water and taken at any time.
Clove Pill – Treats postpartum deficiency and cold in the stomach with vomiting upward.
Clove [½ liang], Areca catechu [3 fen], Cinnamon, Dang Gui, Ginseng, Magnolia officinalis [prepared with ginger juice], Pinellia [steeped seven times in water, peeled, each 1 liang].
The above is ground into powder, boiled with ginger juice and wheat paste to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of ginger and tangerine peel, at any time.
Clove Pill – Another formula, also known as White Cardamom Pill, treats postpartum vomiting upward, inability to take in food, and chest oppression.
Clove, Evodia rutaecarpa [fried, each ½ liang], Cardamom [peeled], Cinnamon [each 3 fen], Citri Reticulatae Pericarpium [with white parts removed], Terminalia chebula [roasted, seeds removed, each ½ liang], Costus Root [1 fen].
The above is ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time with a decoction of peach kernel vinegar, at any time. Another version uses tangerine decoction instead.
白术散 治产后腹中痛呕逆饮食不下
白术 麦门冬【去心焙】厚朴【姜汁制】人参 橘皮【汤浸去白】当归【各一两】桂心【一两】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不计时服
开胃散 治产后胃气不和呕吐不止全不纳食诃子肉【一两半】人参【一两】甘草【半两】半夏【半分】生姜【一分】薤白【二七茎】
右为末别以半夏生姜薤白水一大煎六分去滓分为二服
丁香散 治产后呕逆膈脘痞闷不思饮食并脾胃伤冷心胷气滞不止一名厚朴散
丁香【去梗】枳殻【去穰麸炒】芎防【各半两】草豆防【一两】厚朴【姜制去皮】白术【各三分】
右为散研匀每服二钱宜煎呉茱萸醋汤调下不拘时一方单用醋汤
人参散 治产后血气未和心烦呕逆不下饮食人参【三分】胡麻【一两】红蓝花【一两】生地黄【三分】甘草【半两】葛根【三分】
右为散每服四钱水一中盏生姜半分煎六分去滓不拘时服
治产后呕逆不止咳噫气乱心烦宜服此方
生姜汁 蜜 薄荷汁【各一合】酒【二合】
右煎一两沸投酒再煎放温分三服
疗产后呕逆不止
橘红【一两】半夏麴 甘草【各半两】藿香【三两】
右为细末每服二钱约以水一盏半姜三片煎六分不拘时服
草豆防散 治产后呕逆不止气虚心烦
肉桂【半两】桃仁【去皮尖双仁麸炒】草豆防【各三分】甘草【一分】
右为散每服三钱水一盏生姜七片煎七分去滓温服
肉豆防散 治产后心腹疼痛呕逆清水不下饮食
肉豆防【去殻】槟榔 人参 桂心【各半两】
右为末以粥饮调下一钱不计时
Explanation
Bai Zhu San – Treats postpartum abdominal pain, vomiting, and inability to take food
Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus (with core removed and roasted), Magnolia officinalis (prepared with ginger juice), Panax ginseng, Citrus reticulata peel (soaked in water and white part removed), Angelica sinensis (each one liang), Cinnamomi Cortex (one liang)
The above are ground into powder. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger until six parts are reduced, then strain and take at any time.
Kai Wei San – Treats postpartum disharmony of the stomach qi, persistent vomiting, and complete inability to take food
Terminalia chebula (one liang and a half), Panax ginseng (one liang), Glycyrrhiza uralensis (half a liang), Pinellia ternata (half a fen), Zingiber officinale (one fen), Allium tuberosum (two and seven stems)
The above are ground into powder. Separately, decoct a large amount of water with Pinellia, ginger, and Allium tuberosum until six parts are reduced, then strain and divide into two doses.
Ding Xiang San – Treats postpartum vomiting and retching, distention and oppression of the epigastric region, lack of appetite, and cold injury to the spleen and stomach causing stagnation of qi in the chest and heart area; also known as Hou Po San
Syzygium aromaticum (with stalks removed), Citrus aurantium peel (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Ligusticum chuanxiong and Siler divaricatum (each half a liang), Dolichos lablab (one liang), Magnolia officinalis (prepared with ginger and peeled), Atractylodes macrocephala (each three fen)
The above are ground into powder and evenly mixed. Each dose is two qian. It should be decocted with Evodia rutaecarpa vinegar soup and taken at any time. Another version uses only vinegar soup.
Ren Shen San – Treats postpartum disharmony of blood and qi, restlessness, vomiting, and inability to take food
Panax ginseng (three fen), Sesamum indicum (one liang), Carthamus tinctorius (one liang), Rehmannia glutinosa (three fen), Glycyrrhiza uralensis (half a liang), Pueraria lobata (three fen)
The above are ground into powder. Each dose is four qian. Boil one medium cup of water with half a fen of ginger until six parts are reduced, then strain and take at any time.
Treatment for persistent postpartum vomiting, coughing, belching, and restlessness
Zingiber officinale juice, honey, Mentha haplocalyx juice (each one he), liquor (two he)
Decoct one liang until boiling, add liquor, reboil, let cool, and divide into three doses.
Treatment for persistent postpartum vomiting
Citrus reticulata peel (one liang), Pinellia ternata cake, Glycyrrhiza uralensis (each half a liang), Agastache rugosa (three liang)
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian. Decoct with approximately one and a half cups of water and three slices of ginger until six parts are reduced, and take at any time.
Cao Dou Fang San – Treats postpartum persistent vomiting, qi deficiency, and restlessness
Cinnamomi Cortex (half a liang), Prunus persica (with skin and tip removed, double seeds removed and stir-fried with wheat bran), Dolichos lablab (each three fen), Glycyrrhiza uralensis (one fen)
The above are ground into powder. Each dose is three qian. Decoct one cup of water with seven slices of ginger until seven parts are reduced, then strain and take warm.
Rou Dou Fang San – Treats postpartum pain in the heart and abdomen, vomiting of clear fluid, and inability to take food
Dolichos lablab (with shell removed), Areca catechu, Panax ginseng, Cinnamomi Cortex (each half a liang)
The above are ground into powder. Administer with a rice soup, one qian at a time, at any time.
丁香散 治产后呕逆不止【方见本门咳逆类】
人参枳殻散 治产后恶心不下食
人参【半两】枳殻【一分去核】陈米【二合绵上煨熟】
右为细末每服二钱温水调下
琥珀膏 治产后血气上攻呕逆烦闷【方见本门血晕类】治产后更无他疾但多呕逆不能食
白术【五分】生姜【六分】
右细切酒水各二升煎取一升分三服一方无酒煎
治妇人产后恶心不思饮食者
生姜 小马蹄香【各等分】
右二味擂酒一盏服立効
抵圣汤 治产后腹胀满闷呕吐不定者何答曰败血散于脾胃脾受之则不能运化精微而成腹胀胃受之则不能受纳水糓而成吐逆医者不识若以寻常治腹心痛药治之病与药不相干转更伤动正气疾愈难治服抵圣汤则愈
赤芍药 半夏 泽兰叶 人参 陈皮【各一分】甘草【一钱】
右防咀每服水一碗生姜焙干半两煎至半碗去滓分热三服
喘促【附论】
夫产后喉中气急喘促者何答曰荣者血也衞者气也荣行脉中衞行脉外相随上下谓之荣衞因产所下过多荣血暴竭衞气无主独聚肺中故令喘也此名孤阳絶隂为难治若恶露不快败血停凝上熏于肺亦令喘急但服夺命丹血去喘自定○若感风寒或因忧怒饮食醎冷等夺命丹未可均济况孤阳絶隂乎若荣血絶宜大料煑芎防汤亦可救伤风寒宜旋覆花汤性理发宜小调散用桑皮杏仁煎汤调下伤食宜服见现圆五积散○治肺热闷不止胷中喘急客热往来欲死不堪服药者此可以治胷中喘气用桃皮芫花各一升二物以水四升煑取一升半取去滓以布蘸汁薄胷再蘸再薄即効○产后虚喘者由脏腑不足气血虚伤败血冲心上搏于肺肺主气气与血
Explanation
Clove Powder – Treats postpartum vomiting and upward rebellion that does not cease. [The formula is found in this section under the category of coughing and upward rebellion.]
Ginseng and Citrus Aurantium Powder – Treats postpartum nausea and inability to eat.
Ginseng [half-liang], Citrus Aurantium [one fen, with seeds removed], Glutinous Rice [two he, roasted on cotton until cooked].
The above ingredients are ground into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm water.
Amber Ointment – Treats postpartum upward rebellion of blood and qi causing vomiting and mental distress. [The formula is found in this section under the category of blood fainting.] Treats postpartum cases with no other illness, but with frequent vomiting and inability to eat.
Atractylodes [five fen], Fresh Ginger [six fen].
The above ingredients are finely cut; each of wine and water is two sheng, boiled down to one sheng, divided into three doses. One variant omits the wine.
Treats women with postpartum nausea and loss of appetite:
Fresh Ginger, Small Horse's Foot Herb [each equal parts].
The above two ingredients are pounded into a paste, mixed with a cup of wine, and taken immediately; it is effective at once.
Divine Victory Decoction – Treats postpartum abdominal distension, fullness, and irregular vomiting. What is the cause? Answer: Corrupted blood spreads through the spleen and stomach. The spleen receives it and cannot transform and transport the refined essences, resulting in abdominal distension. The stomach receives it and cannot accept and digest water and grains, resulting in vomiting. Physicians do not recognize this condition. If treated with ordinary medicines for abdominal pain, the disease and medicine are unrelated, further injuring the vital qi, making the disease even harder to treat. Taking the Divine Victory Decoction will cure it.
Red Peony Root, Pinellia, Persica Leaf, Ginseng, Tangerine Peel [each one fen], Licorice [one qian].
The above ingredients are coarsely chopped; for each dose, use one bowl of water and half-liang of dried ginger, decocted until reduced to half a bowl, strain, and divide into three warm doses.
Dyspnea [with commentary]
What is the cause of postpartum rapid breathing and dyspnea? Answer: The nutritive essence is blood, and the defensive qi is qi. The nutritive essence flows within the vessels, and the defensive qi flows outside the vessels, moving together up and down, known as nutritive and defensive qi. Because of excessive loss during childbirth, the nutritive blood suddenly becomes exhausted, and the defensive qi, without a master, gathers exclusively in the lungs, causing dyspnea. This condition is called "Isolated Yang, Absolute Yin" and is difficult to treat. If lochia stagnation is not resolved and corrupted blood accumulates, rising to affect the lungs, it also causes dyspnea. In such cases, simply take the Life-Saving Pill, and once the blood is expelled, the dyspnea will subside.
If the condition is due to wind-cold, or from sorrow, anger, or consumption of salty and cold foods, the Life-Saving Pill may not be suitable. How much more so for "Isolated Yang, Absolute Yin"? If the nutritive blood is completely exhausted, a large dose of Chuanxiong and Fangfeng Decoction may be used to save the patient. For cold injury from wind, use the Inula Flower Decoction. For emotional disturbance, use the Minor Regulation Powder, taken with a decoction of mulberry bark and apricot kernel. For food injury, take the Present-Effect Pill or the Five Accumulation Powder.
Treats continuous chest oppression and dyspnea due to lung heat, with alternating fever and chills, near death and unable to take medicine: This treatment can be used for chest dyspnea. Take one sheng each of peach bark and Daphne genkwa, boil with four sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain the residue, and use a cloth dipped in the liquid to apply to the chest repeatedly; it is immediately effective.
Postpartum deficiency dyspnea arises from insufficiency of the zang-fu organs, deficiency of qi and blood, and corrupted blood rising to attack the heart and striking the lungs. The lungs govern qi, and qi is connected with blood.
并故令喘急也○产后气虚血弱腠理开踈感冐寒邪搏流肺经则气道不利痞满胷中乃有上气喘急之证
方
紫苑汤 治产后上气咳逆烦闷
紫苑【去土】人参 陈皮【去白】紫苏茎叶 诃棃勒【去核】枳殻【去核】细辛【去苗】郁李仁【去皮尖研如膏】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】桂赤茯苓 甘草 当归【各一两】大黄【半两炒】
右捣筛每服二钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
治产后上气及妇人贲豚气积劳脏气不足胷中烦躁闗元以下如怀五千钱状
厚朴 桂心 当归 细辛 芍药 石膏 桔梗【各三两】甘草 黄芩 泽防【各二两】呉茱茰【五两千金翼作大黄】干地黄【四两】干姜【一两】
右防咀以水一斗二升煑取三升去滓分三服服三剂住
人参汤 治产后上气喘急烦闷
人参 陈皮【去白】厚朴【姜汁制】麻黄【去根】白前 防己 桑皮 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】当归 诃棃勒【去核各一两】
右捣每服二钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
大腹汤 治产后上气喘急满闷
大腹皮 前胡【去芦】槟榔【煨】百部根 陈皮【去白】枳实【麸炒】桑皮 杏仁【去皮尖双仁麸炒】当归 人参【各一两】
右捣筛每服二钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
地黄散 治产后体虚微喘汗出乏力腹内疼痛熟地黄【一两】牡蛎粉【一两】白术【三分】黄耆【三分】当归 甘草桂心 五味子 芎防 赤芍药【各半两】
右为末每服三钱水一盏生姜半分煎六分去滓不计时服
Explanation
Thus causing shortness of breath and rapid breathing. Postpartum deficiency of qi and blood, with the pores and skin open and loose, leads to exposure to cold pathogen, which invades the lung meridian, causing obstruction of the airway, fullness in the chest, and thus the condition of upward rushing qi and shortness of breath.
Formula:
Ziyan Decoction, for treating postpartum upward rushing qi, coughing, and restlessness.
Ziyan [remove soil], Shengren, Chenpi [remove white part], Zisu stem and leaves, Helili [remove seeds], Zhike [remove seeds], Xixin [remove sprout], Yuli Ren [remove skin and tip, grind into paste], Xingren [soak in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry with flour], Gui, Chifuling, Gancao, Danggui [each one liang], Dahuang [half a liang, stir-fried].
Grind and sieve. Take two qian per dose, decoct with one zhan of clean water, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Treating postpartum upward rushing qi, as well as women's bentun qi, accumulation from fatigue, deficiency of internal organs, chest restlessness, and a sensation below the guanyuan point as if carrying five thousand coins.
Houpu, Guixin, Danggui, Xixin, Shaoyao, Shigao, Jiegeng [each three liang], Gancao, Huangqin, Zehuang [each two liang], Wu Zhu Yu [five liang, Jin Yi Fang uses Dahuang instead], Gan Di Huang [four liang], Ganjiang [one liang].
Grind and decoct, using twelve sheng of water, take three sheng, strain, divide into three doses, take three doses and stop.
Shenren Decoction, for treating postpartum upward rushing qi, shortness of breath, and restlessness.
Shenren, Chenpi [remove white part], Houpu [prepared with ginger juice], Mahuang [remove root], Baqian, Fangji, Sangpi, Xingren [soak in water, remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry with flour], Danggui, Helili [remove seeds, each one liang].
Grind. Take two qian per dose, decoct with one zhan of clean water, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Dafu Decoction, for treating postpartum upward rushing qi, shortness of breath, and chest fullness.
Dafu Pi, Qianhu [remove root], Binglang [roasted], Baobi Gen, Chenpi [remove white part], Zhishi [stir-fried with flour], Sangpi, Xingren [remove skin and tip, remove double seeds, stir-fry with flour], Danggui, Shenren [each one liang].
Grind and sieve. Take two qian per dose, decoct with one zhan of clean water, reduce to seven parts, strain, and take warm, at any time.
Dihuang Powder, for treating postpartum weakness, slight shortness of breath, sweating, fatigue, and abdominal pain.
Sheng Di Huang [one liang], Mast蛎 powder [one liang], Baizhu [three fen], Huangqi [three fen], Danggui, Gancao, Guixin, Wuweizi, Chongfang, Chishao [each half a liang].
Powder finely. Take three qian per dose, decoct with one zhan of water, add half a fen of fresh ginger, reduce to six parts, strain, and take at any time.
黄耆散 治产后虚损喘促气力乏少食饮不进黄耆【一两】人参【三分】甘草 桂心 熟地黄 当归白茯苓 麦门冬【去心】白术
右为散每服三钱水一钟姜半分枣三枚煎六分去滓不计时服
五味子散 治产后血海气虚上攻于肺时或喘促不欲饮食四肢乏力
五味子 诃棃勒皮【一两】人参【一两】熟地黄【一两】桂心【半两】菖蒲【半两】白茯苓【一两】黄耆【三分】钟乳粉【一两】
右为散每服四钱水一姜半分枣三枚煎六分去滓不计时服
杏仁饮 治产后上气喘急
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒】紫苏茎叶 麻黄 麦门冬【去心】五味子 桑皮 甘草 陈皮【去白各一两】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓不拘时服
桑根白皮汤 治产后上气虚喘欬逆
桑皮 欵冬花 五味子 杏仁【去皮尖双仁炒】当归人参 甜葶苈 防己【各一两】
右捣筛每服三钱浄水一盏煎七分去滓不拘时服
紫苏子饮 治产后肺气上喘烦闷
紫苏子 人参 陈皮 大腹皮 桑皮 甜葶苈【纸上炒】甘草【炙】当归【各一两】
右捣筛每服二钱水一盏煎六分去滓不计时服
赤茯苓饮 治产后上气喘急
赤茯苓【去皮】甜葶苈【纸上炒】桑白皮 当归 枳殻【去白】细辛【去土】郁李仁【去皮尖】桂【各一两】
右捣筛每服二钱水一盏煎七分去滓温服不计时
润气煎 治产后喘急上气咽嗌不利
陈皮 紫【去土】人参 甘草 紫苏 杏仁【汤浸去皮尖】五味子【各一两】
右为细末蜜半姜自然汁三分同药和匀置瓷器中甑上蒸熟每服半匙许热汤化下不拘时
Explanation
Huang Qi San – Treats postpartum deficiency with shortness of breath, weakness, and poor appetite
Astragalus membranaceus [1 liang], Panax ginseng [3 fen], Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia bark, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Poria cocos, Ophiopogon japonicus [core removed], Atractylodes macrocephala
The above ingredients are ground into powder. Take three qian of the powder, steep in one zhong of water with half a fen of ginger and three dates, decoct to six parts, strain, and take at any time.
Wu Wei Zi San – Treats postpartum deficiency of the blood sea, with upward rushing of qi to the lungs, occasional shortness of breath, lack of appetite, and limb weakness
Schisandra chinensis, Terminalia chebula bark [1 liang], Panax ginseng [1 liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Cinnamomum cassia bark [half a liang], Acorus calamus [half a liang], Poria cocos [1 liang], Astragalus membranaceus [3 fen], Stalactite powder [1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Take four qian of the powder, steep in one zhong of water with half a fen of ginger and three dates, decoct to six parts, strain, and take at any time.
Xing Ren Yin – Treats postpartum upward qi with rapid breathing
Prunus armeniaca [soaked, peeled, tips removed, double kernels discarded, fried], Perilla frutescens stems and leaves, Ephedra sinica, Ophiopogon japonicus [core removed], Schisandra chinensis, Morus alba bark, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata [peel removed] [each 1 liang]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian of the powder, steep in one zhan of water, decoct to seven parts, strain, and take at any time.
Sang Gen Bai Pi Tang – Treats postpartum deficiency with upward qi, wheezing, and coughing with upward rushing
Morus alba bark, Pleuranthodes japonica flower, Schisandra chinensis, Prunus armeniaca [peeled, tips removed, double kernels discarded, fried], Angelica sinensis, Panax ginseng, Platycodon grandiflorum (sweet), Stephania tetrandra [each 1 liang]
The above ingredients are ground and sieved. Take three qian of the powder, steep in one zhan of clean water, decoct to seven parts, strain, and take at any time.
Zi Su Zi Yin – Treats postpartum upward qi in the lungs, wheezing, and restlessness
Perilla frutescens seeds, Panax ginseng, Citrus reticulata, Areca catechu peel, Morus alba bark, Platycodon grandiflorum (sweet) [fried on paper], Glycyrrhiza uralensis (roasted), Angelica sinensis [each 1 liang]
The above ingredients are ground and sieved. Take two qian of the powder, steep in one zhan of water, decoct to six parts, strain, and take at any time.
Chi Fu Ling Yin – Treats postpartum upward qi with rapid breathing
Poria cocos [peeled], Platycodon grandiflorum (sweet) [fried on paper], Morus alba bark, Angelica sinensis, Citrus aurantium (processed), Asarum heterotropoides [soil removed], Prunus domestica [peeled and tips removed], Cinnamomum cassia [each 1 liang]
The above ingredients are ground and sieved. Take two qian of the powder, steep in one zhan of water, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time.
Run Qi Jian – Treats postpartum rapid breathing, upward qi, and throat discomfort
Citrus reticulata, Perilla frutescens [soil removed], Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Perilla frutescens, Prunus armeniaca [soaked, peeled, and tips removed], Schisandra chinensis [each 1 liang]
The above ingredients are ground into fine powder. Mix with half a zhong of honey and three fen of fresh ginger juice, blend thoroughly, and place in a porcelain container. Steam until cooked. Take half a spoonful, dissolved in warm water, at any time.
五味子散 治产后虚喘气少不足四肢羸困不欲饮食
五味子 人参 当归 黄耆 芎防 白茯苓【各一两】
右为散每服三钱水一盏煎七分去滓不计时温服
桂心散 治产后血气上攻于肺虚喘
桂心 陈皮 人参 当归【各一两】紫苏子【半两】五味子【半两】
右为末每服一钱不计时粥饮调下
橘皮散 治产后上气胷膈不利
青橘子【去白】诃棃勒【去核】紫苏子 杏仁【汤浸去皮尖】甘草【各半两】
右为散每服二钱匕煎桑皮汤下不拘时
参苏饮 治妇人产后血入于肺面黒发喘欲死者为孤阳絶隂不治者
人参【一两为末】苏木【二两捶碎】
右以水两碗煑取一碗以下去滓调参末随时加减一方各一两每服五钱水二盏煎七分频频呷服
治产后气喘为孤阳絶隂不治者
胡桃核肉【不必去皮】人参【各等分】
右防咀每服五钱水二盏煎七分频频呷服
短气【附论】
夫呼出心与肺吸入肾与肝呼吸应息则人气平调产后肺气不足呼吸升降不至舒快故为短气之病短则脉短内经所谓短则气病难经所谓前小后大即胷满短气是其证也
方
白术汤 治产后短气力乏言语不利
白术 人参 杏仁【汤浸去皮尖炒】甘草 陈皮【去白】厚朴【姜汁制】枳实【麸炒】木香 当归 熟地黄【各一两】
右捣筛每服三钱浄水一盏生姜三片枣一枚煎七分去滓服不拘时
地黄饮 治产后气短呼吸促廹
熟地黄【焙】当归 人参 白术 白茯苓 乌药沉香 青皮【去白】甘草 桂【去粗皮各一两】
右防咀如麻豆每服五钱浄水一盏半姜三片枣二枚擘破煎八分去滓不拘时日三
Explanation
Five-Flavor Berry Powder
Treats postpartum deficiency-induced shortness of breath, insufficient qi, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Ingredients: Five-Flavor Berry, Ginseng, Angelica, Astragalus, Ligusticum and Chuanxiong, Poria [each one liang]
Prepare as a powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until seven-tenths remain, strain, and take warm at any time.
Cinnamon Heart Powder
Treats postpartum condition where blood and qi rise to the lungs, causing deficiency-induced shortness of breath.
Ingredients: Cinnamon Bark, Tangerine Peel, Ginseng, Angelica [each one liang], Perilla Seed [half a liang], Five-Flavor Berry [half a liang]
Prepare as a powder. Take one qian per dose, mixed with porridge broth and taken at any time.
Tangerine Peel Powder
Treats postpartum upward qi movement and obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients: Green Tangerine Peel [with pith removed], Haritaki [with seeds removed], Perilla Seed, Apricot Kernel [soaked in hot water, skin and tip removed], Licorice [each half a liang]
Prepare as a powder. Take two qian per dose, decocted with mulberry bark decoction, and take at any time.
Ginseng and Szechuan Lovage Decoction
Treats postpartum condition where blood enters the lungs, causing blackened face, shortness of breath, and near death due to isolated yang and complete exhaustion of yin — a condition considered untreatable.
Ingredients: Ginseng [one liang, powdered], Szechuan Myrobalan [two liang, crushed]
Decoct with two bowls of water, reduce to one bowl, strain, and mix with the ginseng powder. Adjust dosage as needed; one liang of each ingredient per formula, take five qian per dose, decocted with two cups of water until seven-tenths remain, and take in small sips frequently.
Treats postpartum shortness of breath due to isolated yang and complete exhaustion of yin — a condition considered untreatable.
Ingredients: Walnut Kernel Meat [no need to remove skin], Ginseng [equal parts]
Crush and prepare. Take five qian per dose, decocted with two cups of water until seven-tenths remain, and take in small sips frequently.
Shortness of Breath [with appended commentary]
When one exhales, the heart and lungs are involved; when one inhales, the kidneys and liver are involved. When breathing is in harmony, human qi is balanced. After childbirth, if lung qi is deficient, the rising and falling of breath are not smooth or comfortable, resulting in shortness of breath. Shortness of breath corresponds to a short pulse. As stated in the Neijing: "A short pulse indicates a qi disorder." As stated in the Nanjing: "A pulse that is small at the beginning and large at the end indicates chest fullness and shortness of breath."
Formula:
Atractylodes Decoction
Treats postpartum shortness of breath, weakness, and impaired speech.
Ingredients: Atractylodes, Ginseng, Apricot Kernel [soaked in hot water, skin and tip removed, fried], Licorice, Tangerine Peel [with pith removed], Magnolia Bark [prepared with ginger juice], Rhubarb [fried with bran], Costus Root, Angelica, Rehmannia [each one liang]
Grind and sift. Take three qian per dose, decocted with one cup of clean water, three slices of ginger, and one jujube, until seven-tenths remain, strain, and take at any time.
Rehmannia Decoction
Treats postpartum shortness of breath with labored breathing.
Ingredients: Rehmannia [roasted], Angelica, Ginseng, Atractylodes, Poria, Evodia and Sinking Fragrance, Green Tangerine Peel [with pith removed], Licorice, Cinnamon [with outer bark removed, each one liang]
Crush as fine as sesame seeds. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of clean water, three slices of ginger, and two jujubes, broken open, until eight-tenths remain, strain, and take three times a day, at any time.
人参汤 治产后短气上膈壅闷
人参 诃棃勒【去核】木香 五味子 白茯苓 陈皮【去白】白术 杏仁【汤浸去皮尖各一两】
右捣筛每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服不拘时
前胡汤 治产后肺气不足短气虚乏
前胡【去芦头】半夏【为末 制作饼】白术 人参 甘草 桔梗【各一两】诃棃勒【去核半两】麦门冬【去心三分】
右捣筛每服三钱浄水一盏姜三片枣一枚煎七分去滓温服日三
枳实半夏汤 治产后气短不足
枳实【去核】半夏【姜汁制为末作饼子焙】木香 干姜【各半两】五味子【三分】人参 青皮【汤去白】甘草【炙一两】
右捣筛每服三钱水一盏姜三片一枚擘破煎七分去滓温服不拘时
当归建中汤 治产后劳伤虚羸不足腹中疼痛吸吸少气小腹拘急连腰背时自汗出不思饮食产讫直至满月每日三服令人丁壮强健
当归【四两】桂【三两】芍药【六两】甘草【炙二两】
右防咀如麻豆大每服五钱浄水一盏生姜一片大三枚拍碎煎八分去滓温服日三若大虚加饴糖少许汤饮下
半夏丸 治产后短气
半夏【去滑洗七遍一两】人参 枳实【去核麸炒半两】诃棃勒【煨去核三分】
右为末用生姜自然汁煑面糊丸如梧桐子大每服一十丸生姜紫苏熟水不拘时日三服
主产后气短头旋体虚欲危
麦门冬【六分】淡竹叶【三十片】防风【三分】旋覆花【二分】葛根【三分】人参【二分】小麦【三合】石膏【六分】
右剉为散水二升煎至半升去滓服
产后短气欲死心中烦闷不觧
Explanation
Ginseng Decoction – Treats postpartum shortness of breath with obstruction in the diaphragm and chest congestion.
Ginseng, Huo Li Le (Terminalia chebula, kernels removed), Costus root, Schisandra berries, White Poria, Tangerine peel (with white part removed), Atractylodes, Apricot kernel (soaked in water, peeled and tip removed, each one liang).
The above ingredients are crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted with one zhan of clean water until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Peucedanum Decoction – Treats postpartum deficiency of lung qi, shortness of breath, and weakness.
Peucedanum (with the stem removed), Pinellia (made into powder and formed into cakes), Atractylodes, Ginseng, Licorice, Platycodon (each one liang), Huo Li Le (kernels removed, half a liang), Ophiopogon (heart removed, three parts).
The above ingredients are crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted with one zhan of clean water, with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, three times daily.
Citrus Aurantium and Pinellia Decoction – Treats postpartum shortness of breath due to deficiency.
Citrus Aurantium (with seeds removed), Pinellia (processed with ginger juice, made into powder, formed into cakes and dried), Costus root, Dried Ginger (each half a liang), Schisandra berries (three parts), Ginseng, Green Tangerine Peel (soaked and white part removed), Licorice (roasted, one liang).
The above ingredients are crushed and sifted. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water, with three slices of ginger and one jujube, broken in half, until reduced to seven-tenths. Strain and take warm, at any time.
Angelica and Constructing the Middle Decoction – Treats postpartum fatigue, deficiency, abdominal pain, labored breathing, tightness in the lower abdomen extending to the waist and back, spontaneous sweating, and lack of appetite. To be taken daily until the full postpartum period (one lunar month), to strengthen the body and promote vitality.
Angelica (four liang), Cinnamon (three liang), Peony Root (six liang), Licorice (roasted, two liang).
The above ingredients are cut into pieces as large as sesame seeds. Take five qian per dose, decocted with one zhan of clean water, with one slice of ginger and three jujubes, crushed, until reduced to eight-tenths. Strain and take warm, three times daily. If there is great deficiency, add a small amount of maltose syrup and take with soup or liquid.
Pinellia Pills – Treats postpartum shortness of breath.
Pinellia (washed seven times, one liang), Ginseng, Citrus Aurantium (seeds removed,麸炒, half a liang), Huo Li Le (roasted, kernels removed, three parts).
The above ingredients are ground into powder, made into pills using the natural juice of ginger mixed with wheat paste, shaped like Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills per dose, with ginger, perilla, and warm water, at any time, three times daily.
Used for postpartum shortness of breath, dizziness, physical weakness, and near danger.
Ophiopogon (six parts), Light Bamboo Leaf (thirty pieces), Saposhnikovia (three parts), Inula Flower (two parts), Pueraria Root (three parts), Ginseng (two parts), Wheat (three he), Gypsum (six parts).
The above ingredients are crushed into powder. Boil two sheng of water down to half a sheng, strain, and take.
Postpartum shortness of breath to the point of death, with internal distress and unease.
甘草【一两】生姜【三两】大枣【十二个】竹叶 麦门冬 小麦【各一升】
细切水一斗煑竹叶小麦取八升入药煑三升温服若虚悸加人参二两少气力加粳米五合一方更加茯苓
泄防【附论】
夫产后腹痛及防痢者何答曰产后脾胃虚怯寒邪易侵若未满月饮冷当风风冷乗虚袭于肓膜散于腹脇故腹疼作阵或如锥刀所刺流入大肠水糓不化洞防腹鸣或下赤白胠脇腹胀或痛走不定急服调中汤立愈若医者以为积滞取之祸不旋踵谨之谨之○产后气血俱虚饮食易为伤动脾胃不和水糓不化故腹满肠鸣而为泄防更遇寒气则变为带下矣
方
加味五积散 治产后因食动伤腹痛至甚水谷不化洞防肠鸣除麻黄加髙良姜熟绵附子生姜乌梅红煎服之效
地榆散 治产后泄防不止烦渴困倦不思饮食地榆 桂 草豆防 黄连【各二分去须】槟榔【剉】当归【切】肉豆防【去壳】阿胶【炒】木香【炮】丁香 乌头【去皮脐】枳实 良姜【炒各半两】
右为散每服二钱匕温酒调下米饮亦得食前
附子丸 治产后虚冷泄防不止脏腑冷痛腹胀满闷附子 木香 当归 甘草 干姜 芍药 厚朴 呉茱萸 陈皮 诃梨勒 黄连 白术
右为末薄麫糊和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下食前服
龙骨丸 治产后日久泄防倦怠烦渴
龙骨 甘草 赤石脂 乌梅肉【炒】人参 黄芩【去黒心】枳殻【去穰】赤茯苓【各半两】黄连 厚朴【姜制各三分】
右为末面糊和梧桐子大每服三十丸米饮下食前日三
Explanation
Gancao [one liang], Shengjiang [three liang], Dazao [twelve pieces], Zhuye, Mai门dong, Xiaomai [each one sheng].
Finely cut, one dou of water, decoct Zhuye and Xiaomai, take eight sheng, add to the medicine, decoct three sheng, take warm. If there is palpitation due to deficiency, add Renshen two liang; if there is weakness and shortness of breath, add Jinger rice five he. One formula may also add Fuling.
Xiefang [with attached commentary].
What is the cause of postpartum abdominal pain and diarrhea? The answer is: after childbirth, the spleen and stomach are weak and timid, and cold pathogenic factors easily invade. If within a month, cold food is consumed or exposure to wind occurs, wind-cold takes advantage of the deficiency to attack the huangmo, spreading to the abdomen and flanks, causing abdominal pain in waves, or like being pierced by a needle or knife, flowing into the large intestine, water and grain not digested, diarrhea with abdominal rumbling, or discharge of red and white, distension and pain in the flanks and abdomen, moving unpredictably. Take Diao Zhong Tang immediately, and recovery will occur quickly. If the physician considers it as food stagnation and purges it, disaster will follow immediately. Be cautious, be very cautious. After childbirth, both blood and qi are deficient; diet easily causes injury, the spleen and stomach are disharmonious, water and grain not digested, hence abdominal distension and intestinal gurgling, resulting in diarrhea and leukorrhea. If further exposed to cold, it becomes leukorrhea.
Formula:
Jia Wei Wu Ji San, treats postpartum abdominal pain caused by dietary injury, severe pain, undigested water and grain, diarrhea and intestinal gurgling. Remove Mahuang, add Gao Liang Jiang, Shu Mian Fu Zi, Sheng Jiang, Wu Mei, Hong Hua. Decoct and take, effective.
Di Yu San, treats postpartum diarrhea not stopping, thirst, fatigue, and lack of appetite. Di Yu, Gui, Cao Dou Fang, Huang Lian [each two fen, peeled], Bin Lang [sliced], Dang Gui [sliced], Rou Dou Fang [shelled], E Jiao [fried], Mu Xiang [roasted], Ding Xiang, Wu Tou [peeled and with the umbilicus removed], Zhi Shi, Liang Jiang [fried, each half liang].
The above is made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, or with rice decoction, before meals.
Fu Zi Wan, treats postpartum cold deficiency, diarrhea not stopping, cold pain in the internal organs, abdominal distension and oppression. Fu Zi, Mu Xiang, Dang Gui, Gan Cao, Gan Jiang, Shao Yao, Hou Po, Wu Zhu Yu, Chen Pi, He Li Le, Huang Lian, Bai Zhu.
The above is ground into powder, mixed with thin wheat paste, made into pills as large as Wu Tong Zi. Each dose thirty pills, taken with rice decoction, before meals.
Long Gu Wan, treats postpartum long-term diarrhea, fatigue, thirst. Long Gu, Gan Cao, Chi Shi Zhi, Wu Mei Rou [fried], Ren Shen, Huang Qin [with black heart removed], Zhi Ke [with pulp removed], Chi Fu Ling [each half liang], Huang Lian, Hou Po [prepared with ginger, each three fen].
The above is ground into powder, mixed with wheat paste, made into pills as large as Wu Tong Zi. Each dose thirty pills, taken with rice decoction, before meals, three times daily.
阿胶丸 治产后虚冷洞下心腹绞痛兼泄防不止阿胶【四两】人参 甘草 龙骨 桂心 干地黄白术 黄连 当归 附子【各二两】
右为末蜜丸如梧桐子大温酒服二十丸日三
调中汤 治产后腹痛又防痢或成赤白或洞防肠鸣髙良姜 当归 桂心 芍药 附子 川芎【各一两】甘草【半两】
右为粗末每服三钱浄水三盏煎一盏去滓热服
评曰产后下痢非止一证当随所因而调之既云饮冷当风何所不至寒热风湿本属外因喜怒忧思还从自性况劳逸饥饱皆能致病若其洞泄可服调中汤赤白带下非此能愈各随门类别有正方今録桃胶散白翁汤以备用余从带下门选之
阿胶丸 治产后泄防肠滑不止
阿胶【炒】黄栢【去粗皮】人参 干姜 当归 醋石榴皮【各一两】
右为末麸糊和丸梧桐子大每服三十丸食前米饮
白垩丸 治产后冷滑泄防不止
白垩【火烧一两】赤茯苓 生地黄 干姜 陈皮【半两】
右为末薄麫糊和丸梧桐子大每服五十丸食前米饮下
厚朴汤 治产后泄防久不止不思饮食
厚朴【姜汁炙二两】生地黄 苍术【一两】当归【五分】酸石榴皮【半两】
右为散每服三钱浄水一盏煎七分去滓温服
人参丸 治产后防痢不止
人参 草豆防 诃棃勒【炮去核】甘草【炙各一两】白矾【熬令尽半两】
右为末面糊和丸梧桐子大每服三十丸米饮下食前服
木香汤 治产后热痢不止
木香 黄连【去须各一两】诃棃勒皮【炮三分】龙骨【火烧红半两】厚朴【去粗皮姜汁三分】
右捣筛每服三钱匕水一盏煎七分去滓空心温服
厚朴汤 治产后泄防不止
Explanation
Ajiao Wan
Treats postpartum deficiency with cold, involuntary diarrhea, abdominal cramping, and unceasing leakage.
Ajiao [four liang], ginseng, licorice, dragon bone, cinnamon heart, dried rehmannia, atractylodes, coptis, angelica, aconite [each two liang].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine, three times daily.
Tiaozhong Tang
Treats postpartum abdominal pain, and prevents or treats diarrhea, which may become red or white, or cause intestinal gurgling.
High良姜 (Alpinia officinarum), angelica, cinnamon heart, peony root, aconite, ligusticum [each one liang], licorice [half a liang].
The above ingredients are ground into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in three cups of clean water until one cup remains, strain and take warm.
Commentary: Postpartum diarrhea is not limited to one condition; treatment must be adjusted according to the underlying cause. If it is said that the patient consumed cold foods or was exposed to wind, then what harm could not occur? Cold, heat, wind, and damp are external factors, while anger, sorrow, and overthinking arise from the internal nature. Moreover, overwork, rest, hunger, and overeating can all lead to disease. If the condition involves profuse diarrhea, Tiaozhong Tang may be used. For red and white leukorrhea, this formula will not suffice; each category has its own appropriate formula. I now record Taogel San and Baiweng Tang for future use, having selected them from the section on leukorrhea.
Ajiao Wan
Treats postpartum diarrhea with intestinal incontinence that does not cease.
Ajiao [fried], Phellodendron [with coarse bark removed], ginseng, dried ginger, angelica, vinegar-soaked pomegranate peel [each one liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with wheat bran paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction, before meals.
Bai'e Wan
Treats postpartum diarrhea with cold and slippery stools that do not cease.
Bai'e [burned one liang], red poria, fresh rehmannia, dried ginger, tangerine peel [half a liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with thin wheat flour paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with rice decoction, before meals.
Houpu Tang
Treats postpartum diarrhea that has persisted for a long time, with lack of appetite.
Houpu [roasted with ginger juice, two liang], fresh rehmannia, atractylodes [one liang], angelica [five fen], sour pomegranate peel [half a liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of clean water until seven parts remain, strain and take warm.
Renshen Wan
Treats postpartum diarrhea that does not cease.
Ginseng, grass bean pod, Houpo [roasted and kernels removed], licorice [roasted, each one liang], alum [boiled until dissolved, half a liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with flour paste to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with rice decoction, before meals.
Muxiang Tang
Treats postpartum hot diarrhea that does not cease.
Muxiang, coptis [with filaments removed, each one liang], Houpo peel [roasted, three fen], dragon bone [burned red, half a liang], Houpu [with coarse bark removed, three fen of ginger juice].
The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until seven parts remain, strain and take warm on an empty stomach.
Houpu Tang
Treats postpartum diarrhea that does not cease.
厚朴【去粗皮姜汁炙剉】干姜【炮】白术【各一两】甘草【炙半两】陈皮【去白三分】
右防咀每服三钱匕水一盏煎七分去滓温服食前
四君子汤 治产后腹微疼泄防不止乌陈米煎汤调下
赤石脂丸 治产后久防不止
赤石脂 人参【各一两】干姜【炮半两】龙骨【三分】
右为末面糊和丸梧桐子大每服三十丸食前米饮下
四胜丸 治产后水防不止
代赭 干姜 龙骨【各一两】附子【去皮脐三分】
右为末面糊和丸梧桐子大每服二十丸米饮下空心服
熟艾丸 治产后冷防日久不止
熟艾【四两】附子【去皮脐】陈皮【去白】干姜【各一两】
右为末面糊丸梧桐子大每服三十丸食前米饮下
肉豆防散 治产后冷防不止
肉豆防【一两】生姜【三合汁】细面【二两】
右二味用姜汁调作饼子慢火炙干再焙捣罗为散每服二钱用米饮调下日三服
治产后腹痛防痢 肠胃虚怯寒邪易侵若未满月饮冷当风风冷乗虚袭于肓膜散于腹脇腹痛如刺水糓不化洞防肠鸣或结为赤白走痛不定
生姜自然汁【二分】浓米饮【一分】
右调匀放温先以温米饮一二口通咽路却取汁不住口服尽却以米饮嗽口吞下立见神效甚妙此饮食伤冷所致
的竒散 治产后泄防恶露不行此余血渗入大肠为防分过则愈虽洞泄不禁下青黒色物亦验因食伤动用调十汤
右用荆芥大者四五穂于盏内燃火烧成灰不得犯油火入麝香少许研沸汤一两呷调下此药虽微能愈大病宜勿忽之
治产后泄防不止脐腹撮痛方
白矾【烧汁尽】附子【去皮脐各二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸温米饮下食前
Explanation
Houpu [remove outer bark, roast with ginger juice, and cut into pieces], dried ginger [roasted], baizhu [one liang each], gancao [roasted, half a liang], chenpi [remove white part, three parts]
Right, chewed. Each dose: three qian, one cup of water. Decoct to seven parts, remove residue, take warm before meals.
Four Gentlemen Decoction – Treats postpartum mild abdominal pain with diarrhea that does not stop. Take with a decoction of black and old rice.
Chishizhi Pills – Treats postpartum chronic diarrhea that does not stop.
Chishizhi, renshen [one liang each], dried ginger [roasted, half a liang], longgu [three parts]
Right, make into powder, mix with flour paste, form into pills the size of wutong seeds. Each dose: thirty pills, take with rice decoction before meals.
Four Winning Pills – Treats postpartum water diarrhea that does not stop.
Dai zhe shi, dried ginger, longgu [one liang each], fuzi [remove skin and umbilicus, three parts]
Right, make into powder, mix with flour paste, form into pills the size of wutong seeds. Each dose: twenty pills, take with rice decoction on an empty stomach.
Processed Mugwort Pills – Treats postpartum cold diarrhea that has persisted for a long time.
Processed mugwort [four liang], fuzi [remove skin and umbilicus], chenpi [remove white part], dried ginger [one liang each]
Right, make into powder, mix with flour paste, form into pills the size of wutong seeds. Each dose: thirty pills, take with rice decoction before meals.
Rou Doufang Powder – Treats postpartum cold diarrhea that does not stop.
Rou doufang [one liang], fresh ginger juice [three he], fine flour [two liang]
Right, the two ingredients are mixed with ginger juice to make cakes, roasted slowly over a low fire until dry, then roasted again, ground, and sifted into powder. Each dose: two qian, take with rice decoction, three times daily.
Treatment for postpartum abdominal pain and diarrhea – Due to weakness of the stomach and intestines, cold pathogenic factors easily invade. If within a month postpartum, cold is consumed or exposure to wind occurs, then wind-cold invades the body through the vacuity, spreading to the abdomen and flanks, causing pain like a spear, inability to digest food and water, diarrhea with gurgling in the intestines, or may congeal into red and white stools with shifting pain.
Fresh ginger natural juice [two parts], thick rice decoction [one part]
Right, mix evenly and let it warm. First take one or two sips of warm rice decoction to clear the throat, then take the juice continuously until it is finished. Then rinse the mouth with rice decoction and swallow. Immediately shows miraculous efficacy—very effective. This condition is caused by dietary injury from cold.
Di Qi Powder – Treats postpartum diarrhea with stagnant lochia. This condition arises when residual blood seeps into the large intestine, causing diarrhea. Once the blood is expelled, recovery follows. Even if there is profuse diarrhea with uncontrollable passage of green-black substances, this formula is effective. It is due to dietary injury and overexertion, and should be taken with the Ten Harmonizing Decoction.
Right, use large, mature jing jie (schizonepeta) spikes, burn them in a cup until reduced to ash, avoiding oil or fire contamination. Add a small amount of musk, mix with boiling water, one liang of the decoction. Take this formula. Though it appears minor, it can cure serious illness; do not neglect it.
Treatment for postpartum diarrhea that does not stop with drawing pain in the navel and abdomen
White alum [burn until all juice is gone], fuzi [remove skin and umbilicus, two liang each]
Right, make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of wutong seeds. Each dose: ten pills, take with warm rice decoction before meals.
厚朴汤 治产后泄防腹痛呕逆不能食
厚朴【去粗皮姜汁二两】白术【炒一两】
右捣筛每服五钱浄水一盏半煎八分去滓空心服
治产后泄防不止
用艾子一两微炒为末每服一钱温酒调下
疗产后遗粪
矾石【枯】牡蛎【熬各等分】
右为末酒饮服方寸匕日三亦治男子
疗产后出粪不知遗时
方
白蔹 芍药【各等分】
右为末方寸匕酒服
疗产后遗粪
取故燕窠中草烧为末以酒调下半亦治男子
下痢【附论】
夫产后痢疾者由产劳伤脏腑不足日月未满虚乏未复或动劳太早或误食生冷若行起太早则外伤风冷乘虚入于肠胃若误食生冷难化之物伤于脾胃皆令洞泄或甚者变为痢也若血渗大肠则为血痢难治世之谓产子痢是也得冷则白或如鱼脑得热则赤黄或为骤血若冷热相兼则赤白或脓血相杂若已青色则极冷也若饮食不进便痢无常日夜无度产后本虚更加久痢不止无力瘦乏谓之虚下痢又有产后气宇不顺而下痢赤白谓之气痢治之之法热则凉之冷则温之冷热相搏则调之滑者澁之虚者补之水糓不分者当利小便若产妇性情热者不能寛觧须当顺其气未有不安者也○产后下痢作渴水之精化为血气津液以养脏腑虚燥故痢而渴若引则难止反溢水气脾胃既虚不能克水水自流溢浸渍皮肤则令人肿但止其渴则痢自瘥○产后劳脏腑不足或饮食乖度伤胃虚弱水糓不消冷热之气乗之于血血渗肠间与肠间津液相杂而下故成脓血痢也
方
泽兰汤 治产后痢疾赤白若脓里急胷脇满痛欬嗽呕血寒热小便赤黄大便不利
Explanation
Houpo Decoction
Treats postpartum diarrhea with abdominal pain, vomiting, and inability to eat.
Houpo [peeled and soaked in ginger juice, two liang], Baizhu [fried, one liang].
Grind and sift the herbs. Each dose: five qian, decocted in one and a half zhan of clean water until reduced to eight parts, strain, and take on an empty stomach.
Treats persistent postpartum diarrhea
Use Aizi, one liang, slightly stir-fried and made into powder. Take one qian with warm wine.
Treats postpartum fecal incontinence
Alum stone [calcined], Oyster shell [boiled, equal parts].
Grind into powder and take with wine, one fangcun measure, three times daily. Also treats men.
Treats postpartum incontinence without awareness of defecation
Formula:
Bailian, Shaoyao [equal parts].
Grind into powder, take one fangcun measure with wine.
Treats postpartum fecal incontinence
Take old grass from a swallow’s nest, burn it into powder, and take with wine, half a fangcun measure. Also treats men.
Diarrhea [with appended commentary]
Postpartum dysentery arises from injury to the internal organs due to labor, insufficiency before the full lunar cycle, exhaustion not yet recovered, or excessive activity too soon after childbirth. If cold or raw foods are mistakenly consumed, they injure the spleen and stomach, leading to diarrhea; in severe cases, it becomes dysentery. If blood seeps into the large intestine, it becomes bloody dysentery, which is difficult to treat—this is what the world calls childbirth dysentery. When cold, the stool is white or like fish brain; when hot, it is red or yellow, or may involve sudden bleeding. If cold and heat are combined, the stool is red and white, or mixed with pus and blood. If the stool turns green, it indicates extreme cold. If the patient cannot eat and the diarrhea is irregular, occurring at any time and without limit, it is called virtual diarrhea, as the postpartum weakness is compounded by prolonged diarrhea, leading to weakness and emaciation. There is also a condition called Qi dysentery, where postpartum qi is not smooth, causing red and white diarrhea. The treatment method is: if hot, use cooling herbs; if cold, use warming herbs; if cold and heat are combined, balance them; if the stool is loose, use astringents; if the patient is weak, use tonics; if the spleen fails to distinguish between water and grain, promote urination. If the mother has a hot constitution and cannot be eased, one must follow the flow of her qi; there is no case that remains unpeaceful.
Postpartum diarrhea with thirst occurs because the essence of water is transformed into blood and body fluids to nourish the internal organs. Due to deficiency and dryness, diarrhea and thirst occur. If the patient drinks more, it becomes harder to stop, and water accumulates, leading to swelling of the skin. But if the thirst is stopped, the diarrhea will subside. Postpartum labor weakens the internal organs, or improper diet injures the stomach, leading to weakness. Water and grain are not digested, and cold and hot qi invade the blood, which seeps into the intestines and mixes with intestinal fluids, resulting in pus and blood in the stool.
Zelan Decoction
Treats postpartum dysentery with red and white stools, or with pus, urgent abdominal pain, fullness in the chest and胁, coughing, vomiting blood, chills and fever, red and yellow urine, and difficult defecation.
泽兰 石膏【各二十四铢】当归 甘草 厚朴【各十八铢】逺志【三十铢】藁本 川芎【各十五铢】干姜 人参 桔梗干地黄【各三十铢】白术 蜀椒 白芷 栢子仁 山茱萸 细辛【各九铢】桑皮 麻子仁【各半升】
右防咀以水一斗五升先用桑白皮煑取七升半去之内诸药煑取三升五合去滓分三服
蓝青丸 治产后下痢
蓝青【熬】附子 鬼臼 蜀椒【各一两半】厚朴 阿胶甘草【各一两】艾叶 龙骨 黄连 当归【各三两】黄蘖茯苓 人参【各一两】
右为末蜜和丸如梧桐子大每服二十丸空心饮下一方用赤石脂四两
疗产后赤白腹中绞痛不下食
当归 石榴皮 地榆【各三分】 白襄荷 黄连【各十二分】黄蘖【一分】犀角屑【四分】黄芩 枳殻 甘草 升麻【各六分】茜根【八分】粳米【三分】薤白【一升】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心粥饮吞下二十丸
龙骨散 治产后久痢腹中疼痛不欲饮食
龙骨【一两】肉豆防【三分去壳】厚朴【一两姜汁制】白术【三分】艾叶【三分炒】干姜【半两炮】人参【去芦半两】诃棃勒【一两煨用皮】当归【一两】地榆【半两】白头翁【半两】木香【半两】
右为散每服三钱水一钟生姜半分煎六分去滓温服
温脾丸 治产后脾胃虚冷水糓不化胀满或时寒极及下痢
干姜 人参 桔梗 甘草【各三分】法麴【五合】桂【去粗皮五两】附子【炮裂去皮脐】细辛【各二两去苗土】枳实【三枚去穰炙】呉茱萸大麦芽【炒各五分】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸温酒下加至三十丸日三
Explanation
Zelan, Shigao [each 24 zhu], Danggui, Gancao, Houpu [each 18 zhu], Yuanzhi [30 zhu], GaoBen, Chuanxiong [each 15 zhu], Ganjiang, Renshen, Jiegeng, Dianhuang [each 30 zhu], Baizhu, Shuzhao, BaiZhi, Bozi Ren, Shanzhuyu, Xixing [each 9 zhu], Sangpi, Mazi Ren [each half sheng].
The above ingredients are crushed and decocted with 1.5 dou of water. First, use Sangbaiti to decoct and obtain 7.5 sheng, then add the remaining herbs and decoct to obtain 3 sheng and 5 he. Strain and divide into three doses.
Lanqing Wan, for postpartum diarrhea.
Lanqing [roasted], Fuzi, Guijiao, Shuzhao [each 1.5 liang], Houpu, Ejiao, Gancao [each 1 liang], Aiyeh, Longgu, Huanglian, Danggui [each 3 liang], Huangbo, Fuling, Renshen [each 1 liang].
The above are made into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills on an empty stomach with liquid. One variant uses 4 liang of Chishizhi.
Treatment for postpartum red and white discharge with abdominal pain and lack of appetite.
Danggui, Shilipí, Diyu [each 3 fen], Bai Xianghe, Huanglian [each 12 fen], Huangbo [1 fen], Xijiao Xie [4 fen], Huangqin, Zhiché, Gancao, Shengma [each 6 fen], Qixiong [8 fen], Jingmi [3 fen], Xiebai [1 sheng].
The above are made into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills with rice soup on an empty stomach.
Longgu San, for postpartum prolonged diarrhea with abdominal pain and lack of desire to eat.
Longgu [1 liang], Rouduitang [3 fen, remove shell], Houpu [1 liang, prepared with ginger juice], Baizhu [3 fen], Aiyeh [3 fen, stir-fried], Ganjiang [½ liang, charred], Renshen [½ liang, remove芦], Helie [1 liang, charred and use the peel], Danggui [1 liang], Diyu [½ liang], Baitouweng [½ liang], Muxiang [½ liang].
The above are made into powder. Take 3 qian per dose, decoct with 1 zhong of water and ½ fen of ginger, decoct to 6 fen, strain, and take warm.
Wenpi Wan, for postpartum spleen-stomach deficiency, cold water and grain not digesting, bloating, or intermittent extreme cold with diarrhea.
Ganjiang, Renshen, Jiegeng, Gancao [each 3 fen], Faqu [5 he], Gui [5 liang, remove coarse skin], Fuzi [charred, remove skin and umbilicus], Xixing [each 2 liang, remove stem and soil], Zhishi [3 pieces, remove seeds and charred], Wu Zhu Yu, Damaiyá [each 5 fen, stir-fried].
The above are made into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 20 pills with warm wine, increasing to 30 pills, three times a day.
木香散 治产后赤白痢腹中疼痛不欲饮食
木香【半两】厚朴【一两去粗皮姜汁制炒令香】诃棃勒皮【一两煨】甘草【半两炙】黄连【一两去须炒】白术【三分】当归【一两微炒】龙骨【一两】赤石脂【一两】干姜【半两】阿胶【三分捣碎炒黄】
右为细末不计时以粥饮调下二钱
阿胶散 治产后脓血痢不止腹中疼痛不欲饮食渐加羸弱
阿胶【三分捣碎炒】人参【三分去芦】黄耆【三分】干姜【三分炮】当归【三分】熟地黄【三分】芎防【半两】白茯苓【半两】陈皮【半两去白】艾叶【半两】赤石脂【二两】
右为末每服二钱粥饮调下日三四服
乌梅散 治产后脓白痢及水糓不化脐下疼痛乌梅肉【一两炒】龙骨【二两】干姜【一两炮】赤石脂【三两】甘草【半两炙微赤】黄连【一两去须炒】人参【一两】白术【一两】当归【一两】阿胶【一两捣碎炒】艾叶【一两炒】
右为末每服二钱粥饮调下日三四服
乌梅丸 治产后冷热久下不止
乌梅【三百枚】当归【四两】干姜【炮十两】桂【去粗皮六两】黄连【十六两去须】附子【去皮脐六两】蜀椒【去目闭口者炒出汗四两】人参 黄蘖【各六两】
右除乌梅外各为末再合和匀以苦酒渍乌梅一宿去核蒸之捣如泥盘中与药令相得炼蜜和杵二千下丸如梧桐子大毎服十丸食前米粥下加至二十丸日三
当归芍药汤 治产后赤白痢脐腹疼痛一方名当归饮有黄耆无黄连
Explanation
Mu Xiang San (Costus Root Powder)
Treats postpartum red and white dysentery with abdominal pain and lack of appetite.
Mu Xiang [half-liang], Hou Pu [one liang, peeled, processed with ginger juice, stir-fried until fragrant], He Li Le Pi [one liang, charred], Gan Cao [half-liang, charred], Huang Lian [one liang, with the root removed, stir-fried], Bai Zhu [three fen], Dang Gui [one liang, lightly stir-fried], Long Gu [one liang], Chi Shi Zhi [one liang], Gan Jiang [half-liang], E Jiao [three fen, crushed and stir-fried until yellow].
The above are ground into fine powder. Take two qian at any time with porridge water.
E Jiao San (Donkey-Hide Gelatin Powder)
Treats postpartum dysentery with pus and blood that does not cease, with abdominal pain, lack of appetite, and gradually increasing weakness and emaciation.
E Jiao [three fen, crushed and stir-fried], Ren Shen [three fen, with the芦 removed], Huang Qi [three fen], Gan Jiang [three fen, charred], Dang Gui [three fen], Shu Di Huang [three fen], Chong Fang [half-liang], Bai Fu Ling [half-liang], Chen Pi [half-liang, with the white part removed], Ai Ye [half-liang], Chi Shi Zhi [two liang].
The above are ground into powder. Take two qian with porridge water, three to four times daily.
Wu Mei San (Black Plum Powder)
Treats postpartum dysentery with white discharge and undigested water and grains, with pain below the navel.
Wu Mei Rou [one liang, stir-fried], Long Gu [two liang], Gan Jiang [one liang, charred], Chi Shi Zhi [three liang], Gan Cao [half-liang, charred slightly red], Huang Lian [one liang, with the root removed, stir-fried], Ren Shen [one liang], Bai Zhu [one liang], Dang Gui [one liang], E Jiao [one liang, crushed and stir-fried], Ai Ye [one liang, stir-fried].
The above are ground into powder. Take two qian with porridge water, three to four times daily.
Wu Mei Wan (Black Plum Pill)
Treats postpartum diarrhea due to prolonged imbalance of cold and heat that does not cease.
Wu Mei [three hundred pieces], Dang Gui [four liang], Gan Jiang [ten liang, charred], Gui [six liang, peeled], Huang Lian [sixteen liang, with the root removed], Fu Zi [six liang, peeled and de-embryonated], Shu Jiao [four liang, with the eyes removed and closed ones discarded, stir-fried until sweating], Ren Shen, Huang Bo [each six liang].
Except for the Wu Mei, all the above are ground into powder, then combined and mixed evenly. Soak the Wu Mei in vinegar overnight, remove the pits, steam them, then crush into a paste. Mix this paste in a dish with the medicine until well combined, then refine with honey and pound 2,000 times. Make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong). Take ten pills before meals with rice porridge; increase to twenty pills, three times daily.
Dang Gui Shao Yao Tang (When-Returning Peony Decoction)
Treats postpartum red and white dysentery with umbilical and abdominal pain. Also known as Dang Gui Yin (When-Returning Decoction), which includes Huang Qi but excludes Huang Lian.
当归 芍药 地榆 龙骨【火烧红】黄连【去须各一两】厚朴【去粗皮三分 汁制】艾叶【炙】甘草【炙】黄芩【去黒心】干姜【炮各三两】
右捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服即瘥忌生冷油腻海藻菘菜猪鱼肉
赤石脂丸 疗产后下痢虚冷青色鹜溏
赤石脂【三两】甘草 当归 白术 黄连 干姜秦皮【各二两】川椒 附子【各一两】
右为细末炼蜜丸如梧桐子酒下二十丸日三良忌猪肉海藻菘菜【千金方作散酒服方寸匕】
白豆防散 治产后冷痢脐下痛不能食
白豆防 白术 甘草 肉豆防仁 芍药 白茯苓【各三两】桂【去粗皮】陈皮【各半两】枳殻【去穰麸炒一分】
右为散每服二钱匕空腹米饮调下
木香散 治产后赤白痢脐腹撮痛
木香【半两】甘草【炙半两】阿胶【三分捣碎】地榆 【两】当归【三分炒】赤芍药 黄连【一两去须】诃棃勒皮【一两】熟干地黄【一两】
右为散每服三钱水一钟煎五分去滓食前温服
赤石脂散 治产后脓血痢腹中疼痛不可忍
赤石脂 龙骨【一两】黄连【去须一两炒】当归【三分炒】干姜【半两炮】艾叶【半两炒】阿胶【半两捣碎炒全黄】黄蘖【半两微炙】黄耆【半两剉】
右为末每服二钱粥饮调下日三四服
干姜散 治产后脓血痢腹中疼痛四肢逆冷
干姜【半两炮】当归【半两炒】川椒【半两去目闭口者炒】白术【一两】艾叶【一两炒】熟地黄【一两】缩砂【半两去皮】甘草【半两炒】赤石脂【一两】
右为末每服二钱粥饮下日三四服
Explanation
Danggui, Shaoyao, Diyù, Longgu [burned red], Huanglian [with the hair removed, one liang each], Houpu [with the coarse bark removed, three fen, prepared with juice], Aiyeh [roasted], Gancao [roasted], Huangqin [with the black heart removed], Ganjiang [roasted, three liang each].
The above ingredients are to be ground and sieved. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to seven parts. Strain the residue and take it warm. The condition will then be cured. Avoid raw, cold, greasy foods, kelp, mustard greens, pork, and fish meat.
Chishizhi Pills – Treat postpartum diarrhea with cold deficiency, greenish, watery stools.
Chishizhi [three liang], Gancao, Danggui, Baizhu, Huanglian, Ganjiang, Qinpi [each two liang], Chuanjiao, Fuzi [each one liang].
The above are to be made into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with wine, three times a day. Avoid pork, kelp, and mustard greens. [In the Qianjin Yaofang, this formula is prepared as a powder and taken with wine, one fangcun measure.]
Baidoufang Powder – Treat postpartum cold diarrhea with pain below the navel and inability to eat.
Baidoufang, Baizhu, Gancao, Roudoufang Ren, Shaoyao, Baifuling [each three liang], Gui [with the coarse bark removed], Chenpi [each half liang], Zhike [with the pulp removed and stir-fried with bran, one fen].
The above are to be made into a powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with rice decoction.
Muxiang Powder – Treat postpartum red and white dysentery with gripping pain in the umbilical region.
Muxiang [half liang], Gancao [roasted, half liang], Ajiao [three fen, crushed], Diyù [one liang], Danggui [three fen, stir-fried], Chishaoyao, Huanglian [one liang, with the hair removed], Heli勒 Pi [one liang], Shugan Dihuang [one liang].
The above are to be made into a powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to five parts. Strain the residue and take it warm before meals.
Chishizhi Powder – Treat postpartum dysentery with bloody stools and unbearable pain in the abdomen.
Chishizhi, Longgu [one liang each], Huanglian [one liang, with the hair removed and stir-fried], Danggui [three fen, stir-fried], Ganjiang [half liang, roasted], Aiyeh [half liang, stir-fried], Ajiao [half liang, crushed and stir-fried until fully yellow], Huangye [half liang, lightly roasted], Huangqi [half liang, sliced].
The above are to be ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with rice porridge, three or four times a day.
Ganjiang Powder – Treat postpartum dysentery with bloody stools, abdominal pain, and cold extremities.
Ganjiang [half liang, roasted], Danggui [half liang, stir-fried], Chuanjiao [half liang, with the eyes removed and closed ones discarded, stir-fried], Baizhu [one liang], Aiyeh [one liang, stir-fried], Shugan Dihuang [one liang], Suojia [half liang, with the peel removed], Gancao [half liang, stir-fried], Chishizhi [one liang].
The above are to be ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with rice porridge, three or four times a day.
当归汤 治产后下痢赤白腹痛
当归 龙骨【各三两】干姜 白术【各二两】芎防 甘草白艾【熟者】附子【各一两】
右防咀以水六升煑取二升去滓分三分一日令尽服药忌猪肉冷水桃李雀肉毒物
疗产后下痢赤白有血
赤石脂 黄连 地榆【各六分】当归【四分】干姜 甘草【各三分】厚朴【十二分】葱白【七茎】
右水二升煑取八合空心分二服一方薤白三寸煎无葱白
疗产后久痢津液竭渴不止
龙骨【十二分】厚朴 茯苓 黄耆 麦门冬 人参【各八分】生姜【六分】大【十四个】
右水二升煑取八合空心分二服再以水一大升煑取七合空心分两服
当归丸 治产后血痢结澁疼痛
当归【炒】白术 甘草【炙各一两半】桂【去粗皮】人参【各三分】桑白皮 干姜【炮一方用生姜】细辛【去苗土各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸米饮下空心日三服一方用温酒下
阿胶散 治产后痢赤如血烦热渴燥腹疼不思饮食渐加羸瘦
阿胶【炒】黄连【去须】黄蘖 芍药 地榆 甘草【炙】虎杖【酒浸】艾叶【各一两半】
右为散每服二钱用米饮调下食前日再服一方有干姜无虎杖名艾叶散
附子丸 治产后冷痢不食腹痛乏力
附子【一两炮制去皮】当归【三分】艾叶【三分防炒】诃棃勒皮【半两】厚朴【三分去皮姜制】木香【半两】呉茱萸【半两汤浸七遍】
右为末醋煑饭和丸梧桐子大不计时每服三十丸粥饮下
木香丸 治产后心腹气痛泄痢不止
Explanation
Dang Gui Decoction – Treats postpartum diarrhea with red and white mucus and abdominal pain
Dang Gui, Long Gu [each three liang], Gan Jiang, Bai Zhu [each two liang], Chuan Xiong, Fang Feng, Gan Cao, Bai Ai [ripe], Fu Zi [each one liang]
The above ingredients are to be crushed and boiled with six sheng of water, decocted to two sheng, strain the residue, divide into three portions, and take all in one day. Avoid eating pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat, and toxic substances while taking the medicine.
Treats postpartum diarrhea with red and white mucus and blood
Chi Shi Li, Huang Lian, Di Yu [each six fen], Dang Gui [four fen], Gan Jiang, Gan Cao [each three fen], Hou Pu [twelve fen], Cong Bai [seven stalks]
Boil with two sheng of water, decoct to eight he, take on an empty stomach, divided into two doses. Another formula uses three inches of Xie Bai (wild garlic) instead of Cong Bai.
Treats postpartum long-standing diarrhea with depletion of body fluids and unceasing thirst
Long Gu [twelve fen], Hou Pu, Fu Ling, Huang Qi, Mai Men Dong, Ren Shen [each eight fen], Sheng Jiang [six fen], Da Zao [fourteen pieces]
Boil with two sheng of water, decoct to eight he, take on an empty stomach in two doses. Again, boil with one dacheng of water, decoct to seven he, take on an empty stomach in two doses.
Dang Gui Pill – Treats postpartum bloody diarrhea with constipation and pain
Dang Gui [fried], Bai Zhu, Gan Cao [roasted, each one liang and a half], Gui [with coarse bark removed], Ren Shen [each three fen], Sang Bai Pi, Gan Jiang [fried; another formula uses Sheng Jiang], Xi Xin [with root and soil removed, each one liang]
Grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with rice decoction, on an empty stomach, three times a day. Another formula uses warm wine as the vehicle.
E Jiao Powder – Treats postpartum diarrhea with blood-like discharge, fever, thirst, dryness, abdominal pain, and loss of appetite, gradually leading to emaciation
E Jiao [fried], Huang Lian [with hairs removed], Huang Bai, Shao Yao, Di Yu, Gan Cao [roasted], Hu Zhang [soaked in wine], Ai Ye [each one liang and a half]
Make into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction, before meals, twice a day. Another formula includes Gan Jiang but excludes Hu Zhang, and is called Ai Ye San.
Fu Zi Pill – Treats postpartum cold diarrhea with lack of appetite, abdominal pain, and weakness
Fu Zi [one liang, processed and peeled], Dang Gui [three fen], Ai Ye [three fen, fried], He Li Le Pi [half a liang], Hou Pu [three fen, peeled and prepared with ginger], Mu Xiang [half a liang], Wu Zhu Yu [half a liang, soaked in water seven times]
Grind into powder, mix with vinegar-boiled rice to make pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills each time with porridge decoction, at any time.
Mu Xiang Pill – Treats postpartum pain in the heart and abdomen, and unceasing diarrhea.
木香【半两】诃棃勒皮【一两煨】龙骨【一两】附子【炮去皮脐】黄连【一两去须】干姜【一两炮】当归【一两】呉茱萸【浸七遍炒半两】
右为炼蜜丸梧桐子大每服二十丸粥饮下日三四服
黄连丸 治产后赤白痢日夜数十行腹中疼痛黄连【一两去须】乌梅肉【三分炒】败【三分涂酥炙黄】鹿角屑【半两微焙黄】干姜【半两炮】当归【一两炒】阿胶【半两捣碎炒令黄】楖角皮【一两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸粥饮下不计时
白术散 治产后赤白痢腹痛不思饮食
白术【一两】赤芍药【一两】当归【一两】黄连【去须炒】厚朴【姜汁炙】黄芩 肉豆防 干姜【各一两炮】
右为末以枣瓤杵丸如梧桐子大不计时艾叶煑粥饮下三十丸
产后以酒吃药因饮不饮亦作防痢非此神方不能治人
神麯【二钱】人参 枳殻【各一钱】赤石脂【三钱】白术 熟地黄【各二钱】
计一两一钱细末挑三钱空心米饮下又服白头翁汤亦可
桂蜜汤 治产后余寒下痢便脓血赤白日数十行腹痛时下血
桂心 甘草 干姜【二两】附子【一两】蜜【一升】当归【三两】赤石脂【十两】
右防咀以水六升煑取三升去滓内蜜煎一两沸分三服日三
生地黄汤 治产后忽着寒热下痢
生地黄【五两】甘草 黄连 桂心【各一两】大【十枚】淡竹叶【二升一作竹叶】赤石脂【二两】
右防咀以水一斗煑取竹叶取七升去滓内药煑取二升半分三服日三
Explanation
Wood Incense Pill
Wood Incense [½ liang], Terminalia chebula bark [1 liang, stewed], Fossilia Ossis Mastodi [1 liang], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Coptis chinensis [1 liang, with root hairs removed], Zingiber officinale [1 liang, roasted], Angelica sinensis [1 liang], Evodia rutaecarpa [soaked seven times, stir-fried, ½ liang].
The above ingredients are made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with rice soup, three to four times a day.
Huang Lian Pill
Treats postpartum red and white dysentery with dozens of bowel movements per day and abdominal pain.
Coptis chinensis [1 liang, with root hairs removed], Prunus mume flesh [3 qian, stir-fried], Testudo shell [3 qian, coated with su and roasted yellow], Cervi Cornu Colla [½ liang, lightly roasted yellow], Zingiber officinale [½ liang, roasted], Angelica sinensis [1 liang, stir-fried], Colla Corii Asini [½ liang, crushed and stir-fried until yellow], Morus alba bark [1 liang].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills with rice soup, at any time.
White Atractylodes Powder
Treats postpartum red and white dysentery with abdominal pain and loss of appetite.
Atractylodes macrocephala [1 liang], Paeonia lactiflora [1 liang], Angelica sinensis [1 liang], Coptis chinensis [with root hairs removed, stir-fried], Magnolia officinalis [roasted with ginger juice], Scutellaria baicalensis, Myristica fragrans, Zingiber officinale [each 1 liang, roasted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with Ziziphus jujuba pulp to form pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills with rice porridge made with mugwort, at any time.
Postpartum, if one takes the medicine with wine, or without wine, it may still serve as a preventive for dysentery. No other miraculous formula can cure this condition.
Medicated Leaven Powder
Medicated Leaven [2 qian], Panax ginseng, Citrus aurantium [each 1 qian], Kaolin [3 qian], Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (steamed) [each 2 qian].
Total: 1 liang and 1 qian of fine powder. Take 3 qian on an empty stomach with rice decoction. One may also take Peoniae Radix Alba Decoction.
Cinnamon Honey Decoction
Treats postpartum residual cold, dysentery with bloody and mucus discharges, dozens of bowel movements per day, abdominal pain, and intermittent bleeding.
Cinnamomum cassia bark, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale [2 liang], Aconitum carmichaelii [1 liang], Honey [1 sheng], Angelica sinensis [3 liang], Kaolin [10 liang].
The above ingredients are decocted in water, 6 sheng, reduced to 3 sheng. Strain the decoction, add 1 liang of honey, and boil until reduced. Divide into three doses, taken three times a day.
Raw Rehmannia Decoction
Treats postpartum sudden chills and fever with dysentery.
Rehmannia glutinosa (raw) [5 liang], Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Cinnamomum cassia [each 1 liang], Centella asiatica [10 pieces], Phyllostachys dulcis [2 sheng (or one version reads simply bamboo leaves)], Kaolin [2 liang].
The above ingredients are decocted in water, 1 dan, reduced to 7 sheng by extracting the bamboo leaves. Strain the decoction, add the remaining herbs, and reduce to 2.5 sheng. Divide into three doses, taken three times a day.