Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右防咀三歳一钱水半盏煎至三分去滓服一方剪金花茎叶隂干水煎服之又方白芨末调涂鼻上并门立止又方萆麻叶涂油炙热熨儿上血止
槐花散 治衂血
槐花【一两炒】蒲黄【半两】川姜【一分】
右捣罗为细末毎服半钱新水调下
抵圣散 治不以疾病鼻衂不止
盆硝【研】乱头发【烧灰研】红蓝花【各等分为末】
右同研匀细以绵纒揾药塞鼻中
柏枝散 治小儿衂血吐血
柏枝【干者】藕节【干者】
右等分为末三歳半大钱藕汁入蜜沸汤调下一方白芍药为末磨犀角汁调治咯血衂血又方龙骨为末吹鼻治衂血吐血咯血用藕汁调下半钱又方治吐血不止及唾血蒲黄冷水调生地黄汁亦可
龙胆丸 治小儿衂血不止
黄连 龙胆草
右等分为末糊丸如小豆大三歳三十丸或作散子以浓盐水送下三黄丸效一方研好墨滴鼻中一方烧头发吹鼻内茅花汤亦得
石粉散 治小儿衂血日夜不止头痛心烦
寒水石【煆】牡蛎【煆】
右等分为末三歳半钱冷水调下连进二服一方人中白烧灰为末吹鼻立止一方青竹茹烧灰入麝香吹鼻立效一方蒜去皮研细摊饼子如钱大厚一豆许左鼻出血贴左足心系定右亦如之两鼻出血两脚如之血止即洗去
龙肝散 治小儿壅肿鼻衂下血夜啼脐湿火丹赤逰肿汤火热油疮等证
Explanation
Right: For children aged three, one qian of Fangji, decocted in half a cup of water until reduced to one-third, then strained and taken. Another formula: cut the stems and leaves of Jinhua, dry them in the shade, and decoct in water and take. Another formula: mix Baitie powder, apply it to the nose and the nasal passage, and it will stop immediately. Another formula: coat the leaves of Bimaya with oil, roast them until hot, and apply them to the child’s nose; the bleeding will stop.
Huaihua Powder – Treats nosebleed
Huaihua [one liang, stir-fried], Puhuang [half a liang], Sichuan ginger [one fen]
Right: Pound and sieve into fine powder. Take half a qian, mixed with fresh water.
Disheng Powder – Treats nosebleed that does not stop, not due to illness
Penthao [ground], tangled hair [burned to ash and ground], Honglanhua [each equal part, ground into powder]
Right: Mix all together finely, wrap in cotton, apply the medicated cotton into the nose.
Bai Zhu Powder – Treats nosebleed and hemoptysis in children
Bai Zhu [dried], Oujie [dried]
Right: Equal parts, ground into powder. For children aged three, take half a large qian, mixed with lotus root juice, honey, and boiling water. Another formula: grind Baishao into powder, mix with ground rhinoceros horn juice, to treat hemoptysis and nosebleed. Another formula: grind Longgu into powder, blow into the nose to treat nosebleed, hemoptysis, and expectoration of blood; take half a qian mixed with lotus root juice. Another formula: for persistent hemoptysis and expectoration of blood, mix Puhuang with cold water, or mix with fresh Rehmannia root juice.
Longdan Pills – Treats persistent nosebleed in children
Huanglian, Longdancao
Right: Equal parts, ground into powder, made into pills the size of small beans. For children aged three, take thirty pills, or make into powder and take with concentrated salt water. The Sanhuang Pills are effective. Another formula: grind good ink and drop into the nose. Another formula: burn hair and blow into the nose; also, a decoction of Maohua may be used.
Shifen Powder – Treats nosebleed in children that does not stop day or night, with headache and irritability
Hanshui Shi [calcined], Muli [calcined]
Right: Equal parts, ground into powder. For children aged three, take half a qian with cold water, taking two doses in succession. Another formula: burn Renzhongbai to ash, grind into powder, and blow into the nose; it stops immediately. Another formula: burn Qingzhuru to ash, mix with musk, and blow into the nose; it is immediately effective. Another formula: peel and grind garlic into fine paste, spread on a small pancake the size of a coin, thick as a bean. If the left nostril bleeds, apply to the left foot sole; if the right nostril bleeds, apply to the right foot sole. If both nostrils bleed, apply to both feet. Once the bleeding stops, wash it off.
Longgan Powder – Treats swelling, nosebleed with blood discharge, night crying, umbilical dampness, fire rash, red wandering swellings, hot oil sores, and other similar conditions in children.
用灶心土名伏龙肝经十年以上者为末醋调涂肿处鼻衂入蜜水调服肠风下血米汤调服婴儿夜啼钩藤汤调下少许脐中疮湿久不瘥干火瘅用屋漏水调涂冷水亦可赤逰肿行于身上至心即死鸡子白调涂一方治汤火灼隂疮石灰水调涂一方治衂釡底墨灰吹鼻即止一方治热油汤火烧痛不可忍石膏末傅之又白石脂火煆为末傅并治脐中汁出赤肿
治春冬衂者 此乃血热不循经而壅从鼻出也血随其气而肺主气属鼻故自鼻出而衂盖荣卫者血气之循位苟或血热不循经气盛而上升则血壅从鼻中出也【出永类钤方】
用生地黄细研取汁加生蒲黄少许沙糖井水浸服之愈
治秋夏鼻衂
用车前草一握洗净研取自然汁同生姜一处研取汁入生蜜一匙先用滓塞两鼻次用新汲井水和蜜并车前草姜汁饮之即愈凡有此皆由荣热可服凉血地黄汤若伤寒证小柴胡煎入地黄汁服妙治小儿鼻衂不止者急以生萝卜取根捣自然汁仰头滴入鼻管中即止次以新汲水和萝卜汁姜蜜饮之良
治小儿心肺蕴热及心血妄行鼻衂出血不止良方用故藤纸被一片作撚子包麝香烧熏入鼻或吹鼻中又令患人吸呷尤佳故藤纸被旧亦得或烧内小瓶中留性用酒调下量儿大小与服极妙
黄芩膏 治小儿衂血吐血下血
用黄芩为末炼蜜丸如鸡头大三歳一丸浓盐汤下一方石榴花为末吹鼻治衂血吐血一方定州甆噐末治吐血下血破血
又方 治鼻血久不止
用剜耳入鼻立效又治小儿面目卒得黒丹如芥状不急治遍身即死以猪脂调涂之即愈
玉屑散 治小儿中热积惊及时疾后鼻衂
Explanation
Use zaoxin tu, also known as fulonggan, that has been used for over ten years. Grind it into powder, mix with vinegar, and apply to swollen areas. For nosebleeds, mix with honey water and take internally. For rectal bleeding due to intestinal wind, mix with rice soup and take internally. For infants who cry at night, mix with gouteng decoction and administer a small amount. For chronic, moist sores in the navel that fail to heal, use roof rainwater mixed with cold water as well. For red swelling that spreads across the body and reaches the heart, leading to death, apply egg white. One formula treats scalds and burns on the yin (internal) sores by applying lime water. Another formula treats nosebleeds by blowing soot from the bottom of a cauldron into the nose, which stops the bleeding immediately. Another formula treats severe pain from hot oil or boiling water burns by applying powdered gypsum. Alternatively, apply powdered white clay that has been calcined with fire, which also treats discharge and red swelling in the navel.
For nosebleeds occurring in spring and winter: this is due to hot blood not following the meridians, causing it to block and emerge from the nose. Blood follows the qi, and since the lungs govern qi and are connected to the nose, it comes out through the nose. The jingshang (nutritive and defensive) qi are the pathways of blood and qi. If blood heat does not follow the meridians and qi rises strongly, then blood blocks and comes out through the nose. [From Yonglei Qianfang]
Use fresh shengdihuang (rehmannia root), finely grind it to extract its juice, add a small amount of fresh shengpuhuang (prunella), and dissolve in rock sugar and well water; take it to cure.
For nosebleeds in summer and autumn: take a handful of cheqiancao (plantain herb), wash it clean, grind it, and extract its natural juice. Grind fresh ginger to extract its juice. Add one spoon of raw honey. First, use the residue to plug both nostrils, then mix fresh well water with honey, cheqiancao juice, and ginger juice and drink it to cure. All such cases are due to hot jing (nutritive qi). Take liangxue dihuang tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). If the condition is due to shanghan (cold injury), decoct xiaochaihu (Minor Bupleurum) and mix with dihuang juice for excellent results. For a child with unceasing nosebleed, quickly take the root of a fresh radish, crush it to extract its natural juice, tilt the head, and drip it into the nasal passage to stop the bleeding. Then mix with fresh well water, radish juice, ginger, and honey for good results.
For children with internal heat in the heart and lungs, or with uncontrolled blood flow causing nosebleed and persistent bleeding: a good formula is to take a piece of old vine paper, make it into a wick, wrap it with musk, burn it, and fumigate or blow the smoke into the nose. Have the patient inhale it; this is especially effective. Old vine paper is also acceptable. Alternatively, burn it in a small bottle to preserve its properties, then mix with wine and administer, adjusting the dose according to the child's size; this is very effective.
Huangqin膏 (Scutellaria Paste): Treats nosebleeds, hematemesis, and hematochezia in children.
Use huangqin (scutellaria root), grind it into powder, mix with honey to form pills the size of a chicken's egg. One pill for a three-year-old child, taken with strong salt soup.
Another formula: grind shiliuhua (pomegranate flower) into powder and blow it into the nose to treat nosebleeds and hematemesis.
Another formula: use powder from Dingzhou porcelain vessels to treat hematemesis, hematochezia, and blood stasis.
Another formula: treat persistent nosebleeds by inserting earwax into the nose, which is immediately effective. Another treatment for children who suddenly develop black spots on the face and body resembling mustard seeds: if not treated promptly, the condition will spread and be fatal. Apply a mixture of pork fat to cure it.
Yushie San (Jade Powder): Treats nosebleeds in children with internal heat, accumulated fright, or after acute illness.
寒水石【研】马牙硝【研各一两】贝母【去心】知母【各一两半】荷叶【一两水煮七防焙】
右捣研为细散毎半钱蜜水调下食后服
茅根汤【出活幼口议】治小儿伤寒后有后证忽然鼻中出血五七嵗以上至大人亦有此证为红汗为不曽觧表其汗原出于血故从鼻中出者自解
生地黄汁 生蜜 酒【各一小盏】茅根【一握捣煎汁如稠糖】
右同煎一盏相和温服一小盏立效
立应散【出圣恵方】治伤寒血热妄行血衂不止
蒲黄【研】干葛根 石榴花【各半两】
右为细末毎服半钱取生地黄汁匀好服一方无葛根用新汲水调服
治小儿伤寒鼻衂已经数日不止【出圣恵方】
生地黄汁【一小盏】白蜜【一小盏】蒲黄【一两】
右相和防暖过毎服半盏量大小加减顿服
治小儿伤寒壮热鼻衂不止【出圣恵方】
用生地黄二两剉于银器中以酒一中盏煎至七分去滓不计时分温三服
又方【出圣恵方】
用生葛根汁一小盏分作二服即止
治小儿伤寒鼻衂数日不止【出圣恵方】
用乱发烧灰细研频频吹少许于鼻中良
九窍出血
方
胶黄散【出全婴方】治小儿大衂口鼻耳出血不止十五六歳儿阳盛多此病
阿胶【一两炒】蒲黄【半两】
右为末三歳半钱生地黄汁防煎调下以帛急系两乳头随血左右两窍俱出并系两乳
刺蓟散【出全婴方】治小儿九窍出血
用刺蓟一握绞汁入好酒一合和服如无青者干者为末冷水调下三歳一钱
痔【附论】
夫痔者有牡痔脉痔肠痔血痔牝痔皆因酒食劳伤过度损动血气所生小儿未有虚损而患痔者是大便有血出肠内有结热故也
方
Explanation
Cold Water Stone Powder [Ground], Màyá Xiāo [Ground, each one liang], Baimu [With heart removed], Zhimu [Each one and a half liang], Héyè [One liang, boiled in water seven times, then dried after protection]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian with honey water, after meals.
Mao Gen Decoction [From Huo You Kou Yi]
Treats post-epidemic fever in children, where sudden nosebleeds occur. This condition may also affect children aged five to seven and even adults. It is called "red sweat," indicating that the sweat originally comes from the blood and thus exits through the nose, resolving on its own.
Sheng Di Huang juice, Sheng Mi (raw honey), wine [Each one small zhan], Mao Gen [One handful, pounded and decocted into a syrup-like consistency]
The above are decocted together into one zhan, then mixed and taken warm, one zhan at a time for immediate effect.
Li Ying San [Instantly Effective Powder] [From Sheng Hui Fang]
Treats epidemic fever with blood heat causing uncontrolled nosebleeds.
Puhuang [Ground], Gan Ge Gen, Shiliuhua [Each half a liang]
The above are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with Sheng Di Huang juice. Another version omits Ge Gen and uses freshly drawn water to prepare the dose.
Treatment for persistent nosebleeds in children with epidemic fever [From Sheng Hui Fang]
Sheng Di Huang juice [One small zhan], Bai Mi [One small zhan], Puhuang [One liang]
The above are mixed, warmed slightly, and taken half a zhan at a time, with dosage adjusted according to the child's size, to be taken in one dose.
Treatment for persistent nosebleeds in children with epidemic fever and high fever [From Sheng Hui Fang]
Take two liang of Sheng Di Huang, cut it, and decoct in a silver vessel with half a zhong of wine until reduced to seven parts. Strain and divide into three warm doses, regardless of time.
Another formula [From Sheng Hui Fang]
Use one small zhan of fresh Ge Gen juice, divided into two doses, and it will stop the bleeding.
Treatment for persistent nosebleeds in children with epidemic fever lasting several days [From Sheng Hui Fang]
Burn Luan Fei into ash, grind finely, and blow a little into the nose repeatedly; this is effective.
Bleeding from all nine orifices
Jiao Huang San [From Quan Ying Fang]
Treats severe nosebleeds from the mouth, nose, and ears in children, with blood flowing uncontrollably. This condition is common in children aged fifteen to sixteen with excessive yang heat.
A胶 [One liang, stir-fried], Puhuang [Half a liang]
The above are ground into powder. For children aged three, take half a qian mixed with Sheng Di Huang juice, decocted and taken. Wrap both nipples tightly with cloth; as the blood flows, both sides will bleed and the cloth should be tied around both nipples.
Ci Ji San [From Quan Ying Fang]
Treats bleeding from all nine orifices in children.
Use one handful of Ci Ji, squeeze out the juice, mix with one he of good wine, and take internally. If Ci Ji is not available fresh, use the dried form, ground into powder, and take with cold water. For children aged three, take one qian.
Hemorrhoids [With commentary]
Hemorrhoids are of several types: Mao Zhi (male hemorrhoids), Mai Zhi (arterial hemorrhoids), Chang Zhi (intestinal hemorrhoids), Xue Zhi (blood hemorrhoids), and Pin Zhi (female hemorrhoids). All arise from overindulgence in alcohol and food, excessive labor, and injury to the blood and qi. Children do not typically suffer from hemorrhoids due to deficiency, but if they do, it is because of blood in the stool and accumulated heat in the intestines.
Formulas
鼈甲散【出圣恵方】治小儿痔疾肛邉生结核疼痛寒热鼈甲【一两醋炙黄去裙襴】猬皮【一两炙黄】蛇皮【三分烧灰】露蜂房【半两防炙】猪悬蹄甲【七枚炙黄】槟榔【三分】麝香【一分细研】
右捣细罗为散入麝香研匀毎服食前以粥饮调下半钱量儿大小加减
桑木耳散【出圣恵方】治小儿痔疾久不瘥肛边痛痒
桑木耳【防炒】猬皮【炙黄】当归【炒】活【已上各半两】枳殻【一两麸炒】
右药捣细罗为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
甲丸【出圣恵方】治小儿痔疾结硬焮痛不止
甲【二两酥炙】蛇蜕皮【一两烧灰】露蜂房【半两炙】麝香【一分研】猪后悬蹄甲【一两炙焦】
右细罗为散入麝香研令匀毎服以温酒调下半钱日三服量大小加减服之一方无麝香忌生冷以粉和丸
槐蛾散 治小儿痔疾下血不止热毒流注发渇疼痛槐蛾 侧柏【炙黄】荆芥穂 棕榈【烧灰】黄牛角腮【烧灰】牛膝【去苗炙已上各半两】
右细罗为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减服之
猬皮散 治小儿痔疾下血大肠疼痛
猬皮【炙】枳殻【去穰麸炒】木贼 当归【炒】槐蛾【炒各一两】
右细罗为散毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减
榉树菌子丸 治小儿痔下血不止肛邉生鼠乳疼痛榉树菌子【一两】虾蟇【一枚炙黄】葫荽子 黄牛角腮【各一两炙】鳗□鱼头【一枚炙黄】
右罗为末以煎白胶香水和丸如弹子大用瓶内如装香法烧一丸薫下部瘥
治小儿痔疾下部痒闷熨药方
枳实【二两麸炒】鬼箭羽 木香 鬼臼【已上各一两】
Explanation
鳖甲散 [from Shenghui Fang] Treats pediatric hemorrhoids with swelling at the anal margin, pain, and fever. Ingredients: Turtle shell [one liang, roasted with vinegar, yellow, without the fringes], hedgehog skin [one liang, roasted yellow], snake skin [three fen, burned to ash], wasp nest [half a liang, roasted with protection], pig's hoof [seven pieces, roasted yellow], areca nut [three fen], musk [one fen, finely ground].
Grind all the above into a fine powder, sift, and mix with musk evenly. Take half a qian with rice soup before meals, adjusting the dose according to the child’s size.
Sangmu Ear Fungus Powder [from Shenghui Fang] Treats chronic pediatric hemorrhoids with anal pain and itching. Ingredients: Sangmu ear fungus [fried], hedgehog skin [roasted yellow], angelica root [fried], Huangqin [the above each half a liang], citrus peel [one liang, roasted with bran].
Grind all the above into a fine powder. Take half a qian with rice soup, three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Turtle Shell Pills [from Shenghui Fang] Treats persistent pediatric hemorrhoids with hard swelling and unrelenting pain. Ingredients: Turtle shell [two liang, roasted with clarified butter], snake skin [one liang, burned to ash], wasp nest [half a liang, roasted], musk [one fen, ground], pig's hoof [one liang, roasted until charred].
Grind all the above into a fine powder, mix with musk evenly. Take half a qian with warm wine, three times a day, adjusting the dose according to the child’s size. Another version of this formula omits musk and avoids cold foods; it is mixed with powder to make pills.
Huaemo Powder Treats persistent rectal bleeding in children due to heat-toxin infiltration, causing thirst and pain. Ingredients: Huaemo, side柏 [roasted yellow], Jing Jie spike, Zonglu [burned to ash], yellow cow’s cheekbone [burned to ash], Niuxi [remove the root and roast; the above each half a liang].
Grind all the above into a fine powder. Take half a qian with rice soup, three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Hedgehog Skin Powder Treats pediatric hemorrhoids with rectal bleeding and pain. Ingredients: Hedgehog skin [roasted], citrus peel [remove the seeds and roast with bran], Mu Zhe, angelica root [fried], Huaemo [fried; each one liang].
Grind all the above into a fine powder. Take half a qian with rice soup, three to four times a day, adjusting the dose according to the child’s size.
Jujube Tree Fungus Pills Treats persistent rectal bleeding in children with anal growths and pain. Ingredients: Jujube tree fungus [one liang], toad [one piece, roasted yellow], coriander seed, yellow cow’s cheekbone [each one liang, roasted], eel head [one piece, roasted yellow].
Grind into powder and mix with decoction of white glue and water to make pills the size of a walnut. Burn one pill in a bottle using the incense method to fumigate the lower part until cured.
Warming Formula for Lower Body Itch and Distress Ingredients: Zhi Shi [two liang, roasted with bran], Gui Jian Yu, Mu Xiang, Gui Jiu [the above each one liang].
右捣为散以头醋和匀炒热用青布裹熨日三用
榼藤子散 治小儿痔疾下血无时
榼藤子【一枚去殻炒】皂荚子【一伯枚与榼藤子穰同酥炒黄】牛角腮灰醋石榴皮灰【各半两】
右细罗为散毎服以温酒调下半钱日三四服量儿大小加减服之
鸡冠散 治小儿痔疾下血不止
鸡冠花【一两焙香】棕榈【二两烧灰】活【一两】
右细罗为散毎服以粥饮调下三钱日三四服量儿加减
黄耆散 治小儿痔疾下血不止
黄耆 枳殻【去穣麸炒】侧柏叶【各一两炙黄】
右细罗为末毎服以粥饮调下半钱日三四服量大小加减服之
治小儿痔疾下血发歇不止
荆芥 薄荷 枳殻【去穰麸炒防黄各一两】
右罗为末毎服以粥饮调下半钱日三四服量儿大小加减服之
木贼丸 治小儿痔疾痛不可忍
木贼【一两】榼藤子【一两去殻涂酥炙黄】乌贼鱼骨【二两】
右罗为末炼蜜和丸如菉豆大毎服以温酒下五丸不计时量儿大小以意加减服之
治小儿痔疾疼痛肿硬不消宜用坐药方
蛇床子【半两为末】荆芥【半两为末】蜗牛【十二枚】
右研烂涂纸上毎发时先用白矾热水洗痔头后用被褥上安药纸坐三两上瘥
槐子丸 治小儿痔疾鼠乳生肛邉烦热疼痛
槐子【一两防炒】黄芩【一两】榼藤子【二枚去殻炙令黄】
右罗为末以水浸蒸饼和丸如菉豆大毎服以桑耳汤下五丸日三四服量儿加减
穿山甲散 治小儿痔生肛邉如鼠乳及成疮痛楚至甚宜服
穿山甲【二两炙令黄】麝香【半分细研】
右捣研令匀细毎服于食前煎黄耆汤调下半钱量儿大小加减服之
治小儿肠痔下血不止方
Explanation
Right: Pound into powder, mix evenly with head vinegar, fry until hot, wrap in green cloth, and apply as a warm compress three times daily.
Ketengzi Powder – For pediatric hemorrhoids with intermittent bleeding.
Ingredients:
Right: Pound finely into powder. Each dose is taken by mixing with warm wine, half a qian, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Jiguan Powder – For pediatric hemorrhoids with persistent bleeding.
Ingredients:
Right: Pound finely into powder. Each dose is taken by mixing with rice soup, three qian, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Huangqi Powder – For pediatric hemorrhoids with persistent bleeding.
Ingredients:
Right: Pound finely into powder. Each dose is taken by mixing with rice soup, half a qian, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Treatment for pediatric hemorrhoids with intermittent or persistent bleeding:
Ingredients:
Right: Pound into powder. Each dose is taken by mixing with rice soup, half a qian, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Muzhei Pills – For pediatric hemorrhoids with unbearable pain.
Ingredients:
Right: Pound into powder, mix with refined honey to form pills the size of mung beans. Each dose consists of five pills taken with warm wine, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Formula for sitting application – For pediatric hemorrhoids with pain, swelling, hardness, and failure to resolve.
Ingredients:
Right: Pound into a paste and apply to paper. Each time symptoms occur, first wash the hemorrhoid with hot water containing alum, then place the medicated paper on a bedsheet and sit on it for two to three sessions until recovery.
Huizi Pills – For pediatric hemorrhoids with "mouse milk" growths on the anal area, accompanied by heat and pain.
Ingredients:
Right: Pound into powder, mix with water-soaked steamed cake to form pills the size of mung beans. Each dose consists of five pills taken with Sang'er soup, three to four times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Chuanshanjia Powder – For pediatric hemorrhoids growing on the anal area like "mouse milk" or forming sores with severe pain; this formula is recommended.
Ingredients:
Right: Pound and grind finely. Each dose is taken by mixing with a decoction of Huangqi prepared before meals, half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Formula for treating persistent rectal hemorrhoids with unceasing bleeding in children.
榼藤子【三枚大者】
右以七八重湿纸裹煨良久起出去殻用肉细切碾为散以黄耆汤调下半钱量大小加减
又方
用牛角腮二两炙令黄焦捣罗为末毎于食前以温酒调下半钱量儿大小加减
又方
用猬皮细剉于瓶内烧烟薰痔疮上
Explanation
Ketengzi (Three Large Ones)
The above should be wrapped in several layers of damp paper and roasted for a long time. After the heat has subsided, remove the shell, use the flesh, finely cut and grind into powder, and administer with a decoction of huangqi (Astragalus), taking half a qian, adjusting the dose according to the child's size.
Another formula:
Use two liang of ox horn cheek, roast until yellow and charred, then pound and sift into powder. Take half a qian with warm wine before meals, adjusting the dose according to the child's size.
Another formula:
Use finely cut hedgehog skin, place it inside a bottle, burn it to produce smoke, and fumigate the hemorrhoid.
普济方卷三百八十九
钦定四库全书
普济方卷三百九十 明 周王朱橚 撰婴孩心腹痛等疾门
心腹痛【附论】
夫小儿心腹疼者证多端不可概举有虫动作疼面变五色口吐清水或涎沫或合眼哭呌仰身扑手心神闷乱沉沉嘿嘿者是也宜先吃史君子次服官局化虫丸 小儿饮食不节或食冷硬肥腻甘甜过度伤饱不能尅化停积于脏或因冷气所触故作疼痛诊其脉沉细者乃积也轻则荆三棱莪荗橘皮缩砂重则取利非巴豆硇砂干漆不可止也又有气痛或因怒而得或伤风冷之气或因体虚脏寒而作疼诊其脉紧者是也当用木香紫苏沉香青橘皮之属大人小儿皆可服四磨饮子沉香木香槟榔乌药又有一般心疼大人小儿多患凡有此疾无药可疗急用艾灸足大拇指节中男左女右无问大人小儿又有一种劳瘵尸虫作痛食不知饱人形羸瘦五心烦热或骨蒸潮热宜服金露丸小儿心痛者不起于心乃邪气客于心主之脉夫少隂者心也五脏六腑之所主精神之所舎其脏坚固邪不能干干之即伤心伤心即神去神去即死矣故诸邪在于心者皆在于心包络脉包络脉者心之别脉也故少隂不病夫心痛者厥气上逆痞而不散或伤寒气冷邪抟于经络故发心痛也 小儿腹痛者多由冷热不调冷热之气与脏气相击故为痛也其热痛者则面赤或壮热四肢烦手足心热是也冷而痛者面色或青或白甚者乃至面黒唇口爪甲皆青是也
方
Explanation
Volume 389 of Puji Fang
The Four Treasuries, Imperially Approved
Volume 390 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Section on Heart and Abdominal Pain in Infants
Heart and Abdominal Pain [with Commentary]
In children, heart and abdominal pain presents with many varied symptoms, which cannot be summarized in general. When there are worms moving within the body, the pain is accompanied by changes in facial color, the child may spit clear water or saliva, may close their eyes, cry loudly, arch their body, flail their hands, and appear mentally confused and listless. In such cases, one should first take Shi Junzi and then Guangju Huachong Wan.
If the child has improper diet, or has eaten excessive amounts of cold, hard, fatty, or sweet foods, leading to overeating and inability to digest, causing accumulation in the internal organs, or if the pain is caused by exposure to cold qi, then the pulse will be deep and fine, indicating stagnation. For mild cases, use Jing Sanleng, E Zhu, Ju Pi, and Suo Sha; for severe cases, one must use Badou, Nao Sha, and Gan Qi, as these are the only ones effective in stopping the pain.
There is also pain caused by qi stagnation, which may arise from anger, or from cold wind, or from weakness and cold in the internal organs. If the pulse is taut and tight, this is the case. In such instances, use Mu Xiang, Zi Su, Chen Xiang, and Qing Ju Pi. Both adults and children may take Si Mo Yin Zi, which consists of Chen Xiang, Mu Xiang, Bin Lang, and Wu Yao.
There is also a type of heart pain that is common in both adults and children. When this condition occurs and no medicine is effective, one should quickly apply moxibustion to the joint of the big toe, on the left side for males and the right side for females, regardless of age.
Another condition is pain caused by lao zhai (consumption) and shi chong (parasites), in which the patient loses appetite, appears emaciated, and experiences heat in the palms and soles, or bone steaming and tidal fever. In such cases, Jin Lu Wan should be taken.
Heart pain in children does not originate from the heart itself, but rather from pathogenic qi lodging in the heart's governing vessel. The Shao Yin channel is the heart, and it is the master of the five zang and six fu, the dwelling place of the spirit. Its organ is strong, and pathogenic qi cannot easily invade. If it does, it injures the heart. If the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. Thus, all pathogenic qi that affects the heart actually affects the heart protector vessel, which is the collateral of the heart. Hence, Shao Yin does not suffer disease independently.
Heart pain is caused by rebellious qi rising upward, stagnating and not dispersing. Or it may be due to cold pathogenic qi from cold injury clinging to the meridians, causing heart pain.
In children, abdominal pain is often due to imbalance of cold and heat, where cold and hot qi clash with the internal organ qi, causing pain. In cases of heat-induced pain, the child's face is red, or they may have a fever, with hot limbs and hot palms and soles. In cases of cold-induced pain, the face is pale or blue; in severe cases, the face may turn black, and the lips, mouth, and nails may all turn blue.
沉香煎丸 治小儿呕逆心腹疼痛化水谷消积聚沉香【剉】丁香 木香 胡椒 没药【研】丹砂【研水飞】髙良姜 槟榔【麫里煨熟去麫剉】硫黄【研水飞】硇砂【拣浄水飞慢火炒熟干各一两】青橘皮【去白焙一两】缩砂仁【去皮】吴茱萸【汤浸焙干】阿魏【醋浸研澄去砂和麫作饼子炙焦各半两】巴豆【去皮心膜研出油尽一分】
右捣各研为末和匀炼蜜丸如菉豆大以瓷合收封毎服十丸食前临卧服生姜橘皮汤下量虚实大小加减
寛中汤 治小儿心腹疼痛不可忍者
髙良姜 木香【各半两】丁香 桔梗 青皮 甘草【各一分】
右为细末毎服半钱温酒调下
蓬莪荗丹 治小儿心腹疼痛不可忍
蓬莪荗【炮】当归【洗各一两】木香 人参 桂心【各半两】黑牵牛【一分炒黄】
右罗为细末白麫糊和丸如黍米大毎服十粒生姜汤下量儿大小加减服之
参香丸 治小儿心腹痛并肠冷便青腹急痛
乳香 木香 石菖蒲 人参 良姜【炒各等分】
右为末酒糊丸如小豆大一歳五丸米汤下
治小儿心腹痛
用三月三日桃花取晒干杵末以水服半钱
治小儿卒心痛腹胀坚如石满气喘息
用好盐如鸡子大浆水三升煮取三沸搅消分为三服
紫沉消积丸 治小儿心痛
沉香【剉】硇砂【各四两】阿魏 巴豆霜【各一两以上研别为末用蜜一觔酒化熬成膏】丹砂【研】丁香 干姜【炮各二两】硫黄【研】青橘皮【汤浸去白焙】髙良姜 槟榔【剉】木香 人参 胡椒桂【去粗皮各四两】
Explanation
Sinking Incense Decoction Pills
Treats vomiting and rebellious qi, abdominal pain in children, transforms undigested food and eliminates stagnation.
Sinking Incense [cut], Clove, Costus Root, Black Pepper, Myrrh [ground], Cinnabar [ground and water-floated], High良 Ginger, Areca Nut [wrapped in flour and steamed until cooked, then peeled and cut], Sulfur [ground and water-floated], Natron [cleaned, water-floated, slow-fire fried until dry, one tael each], Green Tangerine Peel [peeled and dried, one tael], Cardamom [peeled], Evodia Fruit [soaked in water and dried], Frankincense [soaked in vinegar, ground, clarified, sand removed, mixed with flour to make cakes, then roasted until charred, half a tael each], Croton Seed [peel and membrane removed, ground until oil is fully extracted, one fen].
Grind all ingredients into powder, mix evenly, and form into pills the size of green beans using honey. Store in a porcelain container and seal. Take ten pills before meals and before bedtime, with a decoction of ginger and tangerine peel. Adjust dosage according to the child's condition and size.
Broadening the Middle Decoction
Treats severe abdominal pain in children that cannot be endured.
High良 Ginger, Costus Root [each half a tael], Clove, Platycodon Root, Green Tangerine Peel, Licorice [each one fen].
Sift into fine powder. Take half a qian with warm wine.
Pomegranate Seed Pill
Treats severe abdominal pain in children that cannot be endured.
Pomegranate Seed [roasted], Angelica [washed, one tael each], Costus Root, Ginseng, Cinnamon Bark [each half a tael], Black牵牛 [one fen, stir-fried until yellow].
Sift into fine powder, mix with a paste made of white flour and water, and form into pills the size of millet grains. Take ten pills with ginger decoction. Adjust dosage according to the child's size.
Ginseng and Sinking Incense Pills
Treats abdominal pain in children, cold intestines, green stools, and acute abdominal pain.
Frankincense, Costus Root, Acorus Tatarinowii, Ginseng, Ginger [fried, equal parts].
Grind into powder, make into pills using a paste made from wine, and form into pills the size of small beans. Take five pills with rice decoction for one year old.
Treatment for Abdominal Pain in Children
Use peach blossoms collected on the third day of the third lunar month. Dry in the sun, grind into powder, and take half a qian with water.
Treatment for Sudden Abdominal Pain with Hard Distention Like Stone and Labored Breathing
Use good quality salt the size of an egg. Boil in three sheng of fermented water for three boils, stir until dissolved, and divide into three doses.
Purple Sinker Eliminate Stagnation Pills
Treats abdominal pain in children.
Sinking Incense [cut], Natron [each four taels], Frankincense, Croton Seed Paste [each one tael, ground separately, mixed with one jin of honey, dissolved in wine and boiled into a paste], Cinnabar [ground], Clove, Dried Ginger [roasted, each two taels], Sulfur [ground], Green Tangerine Peel [soaked in water, peeled and dried], High良 Ginger, Areca Nut [cut], Costus Root, Ginseng, Black Pepper, Cinnamon [peeled, each four taels].
右除前膏外一十一味捣研为细末入前膏和捣丸如菉豆大以瓷合收蜜封毎服二丸食前橘皮汤下量儿加减
桃仁汤 治小儿冷邪气攻心痛不欲饮食
桃仁【三七枚浸去皮尖双仁炒黄】厚朴【去粗皮姜汁炙一两】人参 麦蘖【炒各半两】陈橘皮【去白焙一分】槟榔【半两】附子【炮裂去皮脐】桂【去粗皮】当归【焙各一两】
右麄捣筛三歳毎服半钱水半盏煎至三分去滓不计时温服更量儿大小加减
硇砂丸 治小儿积气冷气心痛
硇砂【二钱】干漆【防炒】五灵脂 胡椒 桂【去粗皮】荆三棱【炮】蓬莪荗【炮各一两】斑猫【二十一枚去翅足炒】巴豆【二十一枚去心皮膜煮出油研】
右为末研令匀醋煮麫糊和丸如黄米大一二歳毎服五丸三四歳毎服七丸橘皮汤下余以意加减
治小儿未满百日患腹痛
豚子卵【一枚】当归【一分】
右用水三升煮取七合涂乳头上令小儿饮以意加减
独圣散 治小儿头疼心疼
用当归近尾半节为末酒调服半钱亦治大人如婴儿夜啼乳汁调下少许即瘥
蓬莪荗散 治小儿心痛发渇不定
蓬莪荗 人参 桂心 黄芩 生干地黄 木香 甘草【炙各一分】
右为散毎服不计时以橘皮汤调下半钱量儿大小以意加减
芍药散 治小儿心痛但觉儿将手数摩心腹即啼是心痛不可忍宜服
赤芍药 人参【去芦】白术 黄芩 川大黄【炒】当归【各一分】
右为散毎服一钱以水一盏煎至五分去滓不计时量大小分减温服
槟榔散 治小儿冷气心痛不可忍不能饮食
Explanation
Right, excluding the previous膏, eleven ingredients are pounded and ground into fine powder, mixed with the previous膏 and pounded into pills the size of green beans. Store in a porcelain container, sealed with honey. Take two pills before meals, with tangerine peel decoction, adjusting the dose according to the child's age.
Peach Kernel Decoction: treats heart pain in children caused by cold pathogenic factors, with loss of appetite.
Peach kernels [three and seven pieces, soaked, peeled, double kernels removed and fried yellow], Magnolia officinalis [with coarse bark removed, steamed with ginger juice, one liang], Ginseng, Malt [fried, each half liang], aged tangerine peel [with white parts removed and dried, one fen], Areca catechu [half liang], Aconitum [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Cinnamon [with coarse bark removed], Angelica sinensis [dried, each one liang].
Right, coarsely pounded and sieved. For children aged three, take half a qian. Decoct half a cup of water until it reduces to three parts, strain, and take while warm, without regard to time, adjusting the dose according to the child's size.
Natron Pills: treats heart pain in children caused by accumulation of qi and cold qi.
Natron [two qian], dried lacquer [fried], Five Spirit Fat, Sichuan pepper, Cinnamon [with coarse bark removed], Rhizoma Curcuma [roasted], Rhizoma Curcuma [roasted, each one liang], Spotted Beetle [twenty-one pieces, wings and legs removed and fried], Croton tiglium [twenty-one pieces, with inner membrane and skin removed, boiled to extract oil and ground].
Right, grind into powder and mix evenly, make a paste with vinegar-cooked wheat flour, and form pills the size of millet. For children aged one or two, take five pills; for children aged three or four, take seven pills, with tangerine peel decoction. The rest may be adjusted as needed.
Treatment for children under one hundred days old suffering from abdominal pain:
Piglet egg [one piece], Angelica sinensis [one fen].
Right, decoct three sheng of water to obtain seven he, apply to the nipple and let the child drink, adjusting the dose as needed.
Solo Saint Powder: treats headache and heart pain in children.
Use the lower half of Angelica sinensis, grind into powder, and take half a qian mixed with wine. Also treats adults; for infants who cry at night, mix a little with breast milk and it will quickly cure.
Rhizoma Curcuma Powder: treats heart pain in children with uncontrollable thirst.
Rhizoma Curcuma, Ginseng, Cinnamon bark, Scutellaria baicalensis, Fresh Rehmannia root, Aucklandia root, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one fen].
Right, grind into powder. Take half a qian, with tangerine peel decoction, without regard to time, adjusting the dose according to the child's size.
Peony Powder: treats heart pain in children. When the child is seen repeatedly rubbing the chest and abdomen and then crying, it is a sign of unbearable heart pain; this formula should be used.
Red Peony Root, Ginseng [with芦 removed], Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum [fried], Angelica sinensis [each one fen].
Right, grind into powder. Take one qian, decoct with one cup of water until it reduces to five parts, strain, and take while warm, adjusting the dose according to the child's size.
Areca Nut Powder: treats heart pain in children caused by cold qi, which is unbearable and prevents eating.
槟榔【三分】当归【一两焙】蓬莪荗【三分焙】木香【二分】吴茱萸【一分洗焙】阿魏【一分麫煨熟为度】
右为散二歳毎服半钱温酒调下不计时
荜拨散 治小儿心疼不可忍
荜拨【一两】胡椒【一分】桂【去皮一分】木香【半两】当归【三分焙】桃仁【去皮尖半两炒】
右为细散一二歳毎服半钱温酒调下不计时
麝香丸 治小儿心痛面色青黄不欲饮食
麝香【细研一分】槟榔 陈橘皮【去白焙】白豆防【去殻】吴茱萸【洗焙】木香【各一两】
右将吴茱萸米醋煮一二十沸后掘地坑可安茱萸以炭半秤烧坑令通赤以醋半盏及茱萸入坑内用瓷椀盖之四面以炭拥勿令泄气冷取出与前药一处捣罗为末入麝香和匀醋煮麫糊丸如黄米大一二歳毎服五丸四歳七丸温酒调下不计时
桃仁汤 治小儿心痛不可忍
桃仁【去皮麸炒研】赤芍药 桔梗【炒】桂【去皮】甘草【炙各半两】
右为末与桃仁同研毎服一钱水一盏煎至半盏去滓温服量大小加减不拘时服
木香汤 治小儿心痛亦治手足不和
木香 良姜【各一分炒】白术【半两】桔梗【半两炒】白茯苓【去皮半两一方用赤】
右粗捣筛一二歳毎服一二钱水一盏煎至五分去滓温服发时并吃量大小加减
胡椒丸 治小儿心痛
胡椒【四十九粒】槟榔【一枚剉】斑猫【去翅足七个】
右为细末烧粟米饭为丸如黄米大一二歳毎服三丸三歳已上五丸煎菖蒲汤下
青橘皮散 治小儿伤冷腹痛
青橘皮【汤浸去白】桔梗【去芦】赤芍药【各半两】
Explanation
Binglang Powder
For treating severe chest pain in children
Areca nut [3 fen],
Angelica sinensis [1 liang, roasted],
Curcuma phaeocaulis [3 fen, roasted],
Aucklandia root [2 fen],
Evodia rutaecarpa [1 fen, washed and roasted],
Ferula assafoetida [1 fen, roasted with wheat flour until fully cooked].
The above ingredients are ground into powder. For children aged two years, take half a qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Bibei Powder
For treating severe chest pain in children
Piper longum [1 liang],
Black pepper [1 fen],
Cinnamon bark [1 fen, peeled],
Aucklandia root [½ liang],
Angelica sinensis [3 fen, roasted],
Peach kernel [½ liang, peeled and stir-fried].
The above ingredients are ground into a fine powder. For children aged one or two years, take half a qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
Musk Pills
For treating chest pain in children, with a sallow or greenish complexion and loss of appetite
Musk [1 fen, finely ground],
Areca nut,
Dried tangerine peel [peeled and roasted],
Sesamum indicum [shelled],
Evodia rutaecarpa [washed and roasted],
Aucklandia root [each 1 liang].
Take the Evodia rutaecarpa and cook it in rice vinegar for 10–20 boils. Then dig a pit in the ground, place the Evodia in it, burn half a scale of charcoal until the pit is red-hot, add half a cup of vinegar and the Evodia into the pit, cover with a porcelain bowl, surround with charcoal, and seal tightly to prevent the vapor from escaping. Wait until it cools, then remove and combine with the other ingredients, grind into powder, mix with musk, and make into pills using a paste of vinegar and wheat flour. Each pill should be as large as a grain of yellow millet. For children aged one or two, take five pills; for children aged four, take seven pills, taken with warm wine, at any time.
Peach Kernel Decoction
For treating severe chest pain in children
Peach kernel [peeled, stir-fried with bran and ground],
Red peony root,
Platycodon root [stir-fried],
Cinnamon bark [peeled],
Licorice root [roasted, each ½ liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with the ground peach kernel. Take one qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half a cup, strain, and take warm. Adjust the dose according to the child’s age; may be taken at any time.
Aucklandia Decoction
For treating chest pain in children, and also for treating coldness and disharmony in the hands and feet
Aucklandia root,
Zingiber officinale [each 1 fen, stir-fried],
Atractylodes macrocephala [½ liang],
Platycodon root [½ liang, stir-fried],
Poria cocos [½ liang, peeled; some formulas use the red variety].
The above ingredients are roughly crushed and sifted. For children aged one or two years, take one or two qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Take when symptoms appear, adjusting the dose according to the child’s age.
Black Pepper Pills
For treating chest pain in children
Black pepper [49 grains],
Areca nut [one piece, cut],
Mylabris phalerata [seven, wings and legs removed].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills using burned rice flour as a binder, each as large as a grain of yellow millet. For children aged one or two, take three pills; for children aged three or older, take five pills, taken with a decoction of sweet flag (Cyperus rotundus).
Green Tangerine Peel Powder
For treating abdominal pain due to cold in children
Green tangerine peel [soaked in water and peeled],
Platycodon root [with the root removed],
Red peony root [each ½ liang].
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量大小加减温服
桂心散 治小儿心痛不止
桂心【半钱】当归【半两炒】栀子仁【半分】
右为散毎服不计时以橘皮汤下半钱量儿大小以意加减
姜黄散 治小儿心痛
姜黄 槟榔【剉】
右等分捣罗为散温酒调下一二歳毎服半钱已下余以意加减
鼈甲丸 治小儿腹痛不可忍
鼈甲【醋炙黄去裙襴】防葵 诃梨勒【煨用皮】川大黄【炒】人参【去芦】郁李仁【汤浸去皮尖研炒】当归【防炒各半两】
右为末炼蜜和丸如菉豆大以粥饮下五丸得防利瘥不计时量大小以意加减
温胃丹 治小儿腹痛啼哭不止
人参 白术 木香【各一两】髙良姜 当归 五味子【各半两】
右为末麫糊丸如黍米大毎服十粒米饮下
橘皮散 治证同前
青皮【炒】木香 吴茱萸 当归【各一两】干姜 丁香【各半两】
右为细末毎服一钱水八分生姜二片煎五分去滓温服食前服
人参散 治小儿卒吐下腹痛不止
人参【半两去芦】当归【半两炒】甘草【一分炙】干姜【炮一分】黄耆细辛【各一分】
右为末毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓稍热服量儿大小以意加减频服
治小儿伤冷腹痛
木香 髙良姜 白术 人参【去芦各一分】厚朴【半两去粗皮姜汁炙熟】
右为散不计时以粥饮调下半钱量大小以意加减
当归散 治小儿冷热不调腹内多痛
当归【炒】枳殻【麸炒去穣】赤芍药 川大黄【炒各半两】
Explanation
Right: Make into powder. Each dose, one qian. Boil with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size without regard to timing.
Gui Xin San – Treats persistent heart pain in children.
Gui Xin [half qian], Dang Gui [half liang, fried], Zhi Zi Ren [half fen].
Right: Make into powder. Each dose, without regard to timing, take with tangerine peel decoction, half qian, adjusting the dose according to the child's size as desired.
Jiang Huang San – Treats heart pain in children.
Jiang Huang, Bin Lang [cut into pieces].
Right: Equal parts, pounded and sifted into powder. Take with warm wine, half qian for children aged one or two years, and adjust the dose according to the child's size as desired.
Bie Jia Wan – Treats unbearable abdominal pain in children.
Bie Jia [vinegar-fried, yellow, with the skirt removed], Fang Kui, He Li Le [roasted, using only the peel], Chuan Da Huang [fried], Ren Shen [with芦 removed], Yu Li Ren [soaked in water, peeled and tip removed, ground and stir-fried], Dang Gui [fried, each half liang].
Right: Make into powder, mix with honey to form pills the size of green beans. Take five pills with porridge water. Achieve protective and purgative effects to cure the condition. Adjust the dose according to the child's size without regard to timing as desired.
Wen Wei Dan – Treats persistent abdominal pain and crying in children.
Ren Shen, Bai Zhu, Mu Xiang [each one liang], Gao Liang Jiang, Dang Gui, Wu Wei Zi [each half liang].
Right: Make into powder, form into pills with wheat paste the size of millet grains. Take ten pills with rice water.
Ju Pi San – Treats the same condition as above.
Qing Pi [fried], Mu Xiang, Wu Zhu Yu, Dang Gui [each one liang], Gan Jiang, Ding Xiang [each half liang].
Right: Make into fine powder. Each dose, one qian, boiled with eight parts water and two slices of ginger until reduced to half, strain, and take warm before meals.
Ren Shen San – Treats sudden vomiting, diarrhea, and abdominal pain in children.
Ren Shen [half liang, with芦 removed], Dang Gui [half liang, fried], Gan Cao [one fen, roasted], Gan Jiang [one fen, roasted], Huang Qi, Xi Xin [each one fen].
Right: Make into powder. Each dose, one qian. Boil with a small cup of water until reduced to half, strain, and take slightly warm, adjusting the dose according to the child's size as desired. Take frequently.
Treatment for abdominal pain in children due to cold injury:
Mu Xiang, Gao Liang Jiang, Bai Zhu, Ren Shen [with芦 removed, each one fen], Hou Pu [half liang, with coarse skin removed, roasted with ginger juice until cooked].
Right: Make into powder. Take without regard to timing, with porridge water, half qian, adjusting the dose according to the child's size as desired.
Dang Gui San – Treats abdominal pain in children due to imbalance between cold and heat.
Dang Gui [fried], Zhi Ke [fried with bran, with the core removed], Chi Shao Yao, Chuan Da Huang [fried, each half liang].
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓放温服量大小加减凡脾家疼痛者皆因胃虚不究病源多用和飬等剂以致掩蔽邪气盖腹痛多因邪正交争与臓气相击而作也受证非一夹热痛者壮热面赤或四肢烦手足心热药宜四顺饮加青皮枳殻夹冷痛者面白或青甚者靣黒唇口爪甲皆青药宜五积散重者理中汤冷热不调邪正交争宜枳殻汤加青皮陈皮木香官桂当归有积伤脾则面黄腹胀夜热昼凉宜服紫双丸去其积风冷入脾则脾胃积冷中满疼痛荏苒歳月不可测识宜和剂抽刀散以伐其根脾间蜖痛则乍作吐呕清沫宜槟榔丸主之
三棱散
益智【炒去殻】三棱 莪术 青皮【炒】香附子 青木香 砂仁【各半两】甘草【二钱半】
右防咀姜煎服次与保童丸之类防利取效也
治小儿心腹胷脇烦闷欲死
用烧鸡子殻末酒服方寸匕
疟疾【附论】
夫时气者是四时间或有非节之气如春或寒夏或冷秋或热冬或温其气伤人为病亦头疼壮热与伤寒相似其面黄者热抟于胃脾胃停滞则发黄也治法亦如伤寒重用觧肌汤表之轻用七寳散而又有时气兼疟者是日数未满体常壮热而邪不退此方失表故也或乗于隂或乗于阳其乗于阳阳争则热其乗于隂隂争则寒阴阳之气互相乗加故发热成疟也又謌曰疟病是邪成隂阳各鬬争早期风府防晏发脊俞停行速连朝发来迟间日迎小儿还有此不用问神明风寒暑湿邪自外来饮食居处邪自内作汤氏曰是盖外因感受邪气客于皮肤达于经络内因停积饮食痰饮防于脏腑此疟疾之胚胎也杨氏曰岂特夏伤于暑秋必为疟哉盖古人以暑受病最多言之耳夫疟者始而呵欠继而足冷面色青黄身体俱急寒
Explanation
Right, prepare this as a powder. Take one qian per dose, decoct with a small cup of water until reduced to half, strain, and take warm. Adjust the dosage according to age and condition. In all cases of spleen-related pain, the cause is often gastric deficiency, with failure to investigate the root cause, leading to excessive use of harmonizing and nourishing formulas, which obscure the pathogenic factors. Indeed, abdominal pain is commonly due to the struggle between pathogenic and righteous qi colliding with the internal organ qi. The presentations are varied: in cases of pain accompanied by heat, there is high fever, flushed face, restlessness in the limbs, and heat in the palms and soles; the appropriate treatment is Sishun Yin (Four Smooth Decoction) with added citrus peel and hawthorn. In cases of pain accompanied by cold, the face may be pale or blue, and in severe cases, the face is black, the lips, mouth, and nails are all blue; the appropriate treatment is Wujī San (Five Accumulations Powder). For more severe cases, Lǐzhōng Tāng (Central Warming Decoction) is recommended. In cases where cold and heat are unbalanced and pathogenic and righteous qi are in conflict, Zhǐkě Tāng (Hawthorn Peel Decoction) with added citrus peel, tangerine peel, costus root, cinnamon bark, and angelica is suitable. When there is accumulation injuring the spleen, the complexion is yellow, the abdomen is distended, there is fever at night and coolness during the day; Zishuang Wan (Purple Twin Pills) is recommended to eliminate the accumulation. When cold and wind invade the spleen, there is accumulated cold in the spleen and stomach, causing central fullness and pain, which may persist for years and be difficult to diagnose; the appropriate treatment is Heji Chaodao San (Harmonizing Blade Powder) to attack the root cause. When there is sudden pain in the spleen with episodes of vomiting clear mucus, Binlang Wan (Areca Nut Pills) is the main treatment.
Sanling San (Three-Edge Powder)
Yizhi (nutmeg), roasted and shelled
Sanling (spiny ginger lily)
Ou shu (curcuma)
Qingpi (green tangerine peel), roasted
Xiangfuzi (ligusticum)
Qingmuxiang (green wood incense)
Sharen (cardamom) — each half liang
Gancao (licorice) — two qian and a half
The above should be ground and decocted with ginger, then taken. Follow with Baotong Wan (Child Preservation Pills) or similar formulas to promote efficacy.
Treatment for a child with severe distress in the chest, ribs, and abdomen, nearly dying: use powdered burned chicken eggshells, taken with wine, one cun measure at a time.
Malaria [Appendix: Commentary]
Seasonal diseases occur when abnormal seasonal conditions arise, such as cold in spring, cool in summer, hot in autumn, and warm in winter. These abnormal qi injure the body and cause illness, with symptoms including headache and high fever, similar to those of cold (shanghan). Those with a jaundiced complexion have heat accumulating in the stomach, with stagnation in the spleen and stomach causing jaundice. The treatment is similar to that of cold: for severe cases, use Jiejing Tang (Muscle-Relieving Decoction) to resolve the exterior; for mild cases, use Qibao San (Seven Treasures Powder). In cases where seasonal disease is combined with malaria, the number of days has not yet reached the full cycle, the body remains feverish, and the pathogenic factors do not retreat — this is due to failure to properly resolve the exterior. The pathogenic factors may invade the yin or the yang; when they invade the yang, yang qi struggles and causes fever; when they invade the yin, yin qi struggles and causes cold. The interaction of yin and yang qi leads to alternating fever and chills, resulting in malaria. Another saying goes: "Malaria arises from pathogenic factors causing conflict between yin and yang. Early on, the pathogenic factor lodges in the Fengfu (Wind Gate) and Fengshi (Wind Mansion) points, causing delayed onset and alternating daily patterns. In children, this condition does not require consulting the divine. External pathogens such as wind, cold, heat, and damp come from the environment; internal pathogens arise from diet and living conditions." Tang said: "This is due to external causes — the pathogenic factors invade the skin and reach the meridians, and internal causes — stagnation of diet and phlegm accumulating in the internal organs — this is the origin of malaria." Yang said: "Is it only when one is injured by summer heat in summer that one necessarily develops malaria in autumn? This is what ancient people said, as they believed that heat-related illnesses were most common." Malaria begins with yawning, followed by cold feet, a blue or yellowish complexion, and the whole body becomes rigid and cold.
栗鼓颤腰脊俱疼寒去未防内外皆热头痛而渇但欲冷呕恶烦闷而不嗜食或内伏寒痰寒从背起冷如掌大疟之寒热岂非隂阳二气互相胜负而作哉邪并于隂则寒邪并于阳则热阴盛则寒多阳盛则热炽其寒也汤火不能温其热也氷雪不能寒卫气与邪气交争病以作邪气与卫气相离故汗出乃觧而病以休卫气昼行阳夜行隂得阳而外出故发于日间得阴而内故发于暮夜或隔日或两日三日一发乃卫气行疾行迟耳若内外失守真邪不分隂阳迭胜寒热互起则休作无定时矣圣恵曰凡疟疾欲解则有汗出汗出多则津液减耗又热乗于脏则虚躁故渇而欲冷张秘教曰若病瘥无汗非也夏伤于暑秋或痎疟小儿血气壅胜内挟实热因犯暑邪客于皮肤分肉之间至秋为风冷所折阳盛于外阴长于内隂阳相抟发而成疟先寒后热者寒疟也先热后寒者温疟也热而不寒者瘅疟也若汗出过多亡阳而渇当节其饮多饮而小便澁则变为饮澼矣杨氏曰其脉数者多热热则凉之迟者多寒寒则温之浮浮浮数其邪在表宜汗实沉实数实其邪在里宜下大抵疟之初得一二日间如火燎原不可向迩波涛汹涌未易廻澜当俟其稍定而圗之所谓盛者待其衰也疟方来与正发及将解不可投药耗其真气药病相忤当于未发已前两时之内或遇日凌晨服之疟有数种治法不同寒热似疟此伤寒二证非疟也必肝脉胀盛头痛恶风宜小柴胡汤加青皮紫苏主之呕者多用生姜渇者加乌梅若兼之伤暑小柴胡加香薷入生姜乌梅煎但寒热之间非通利不能除根也当以四顺饮加常山神保丸治乃先解后攻之意吐汗下三者治疟总要不过汗吐下当下而不尽腹中余疼或一利之后不复再
Explanation
Shivering, trembling, pain in the waist and spine, after the cold symptoms subside, both the interior and exterior of the body become hot, headache with thirst, desiring cold things, vomiting, nausea, restlessness, and lack of appetite; or cold phlegm hidden internally, cold rising from the back, as cold as the size of a palm—could the chills and fever of malaria not be due to the mutual struggle of Yin and Yang qi? When pathogenic qi combines with Yin, it causes cold; when it combines with Yang, it causes heat. When Yin is excessive, cold prevails; when Yang is excessive, heat is intense. In such cold, neither fire nor hot water can warm it; in such heat, neither ice nor snow can cool it. Defensive qi (wei qi) and pathogenic qi struggle, and the disease manifests; when pathogenic qi and defensive qi separate, then sweating occurs and the disease subsides. Defensive qi travels with Yang during the day and with Yin at night; thus, fever occurs during the day and chills at night. Or it may occur every other day, or every two or three days—this is due to the defensive qi moving quickly or slowly. If the internal and external defenses are compromised, and true and pathogenic qi are not distinguished, Yin and Yang alternate in dominance, causing the attacks to occur at unpredictable times.
Shenghui said: Whenever malaria is about to resolve, there is sweating. Excessive sweating depletes body fluids, and when heat invades the zang organs, it causes restlessness and thirst, hence the desire for cold things. Zhang Mijiao said: If the disease is resolved without sweating, it is incorrect. In summer, injury from heat may lead to intermittent fever in autumn. In children, excessive blood and qi, internal excess heat, and being affected by summer heat, which lodges in the skin and flesh. In autumn, it is struck by cold wind, leading to Yang excess on the exterior and Yin growth within; when Yin and Yang clash, malaria arises. Fever followed by chills is cold malaria; chills followed by fever is warm malaria; fever without chills is drought malaria. If excessive sweating causes Yang deficiency and thirst, one should limit fluid intake. Excessive drinking with reduced urination may lead to phlegm-damp accumulation.
Yang said: A wiry and rapid pulse indicates heat; heat should be treated with cooling herbs. A wiry and slow pulse indicates cold; cold should be treated with warming herbs. A floating, wiry, and rapid pulse indicates exterior pathogenic qi, suitable for sweating; a wiry, deep, and rapid pulse indicates interior pathogenic qi, suitable for purgation. Generally, in the first one or two days of malaria, it is like a fire spreading rapidly, difficult to approach, with waves surging; it is not easy to reverse the tide. One should wait until it is somewhat stabilized before treating it—this is the principle of waiting for the strong to become weak. When malaria is about to come, during the peak attack, or when it is about to resolve, one should not take medicine, as it may deplete true qi. Medicine should be taken two hours before the attack or on the morning of the attack. Malaria has several types, and treatment differs. Chills and fever resembling malaria may be due to cold injury, not malaria. If the liver pulse is swollen, with headache and aversion to wind, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added green tangerine peel and perilla should be used. For vomiting, ginger is used more frequently; for thirst, plum (wu mei) is added. If there is also injury from summer heat, Xiao Chai Hu Tang with added aromatic薷 (xiang ru), along with ginger and plum, is煎 (decocted). However, for the alternating cold and heat of malaria, only diuretic and purgative methods can eliminate the root cause. Four Smooth Decoction (Si Shun Yin) with Changshan (Constantine's herb) and Shenbao Wan (Divine Protection Pills) should be used, following the principle of first resolving the exterior and then attacking the interior. Inducing vomiting, sweating, and purging are the three main treatments for malaria. However, purging should not be continued after the first successful evacuation, as it may cause residual pain in the abdomen, or after one evacuation, it should not be repeated.
泄时时防滴而出者须以常山大黄再下之当汗而汗不匝者或头汗至胷而手足无者宜青皮佐紫苏汗之令周浃一身也当吐宜常山须出尽水饮疟利用常山罂粟常山治疟毎毎作效盖疟家多蓄黄水以常山能攻其癖下其水也罂粟治痢盖已经取积日久下痢腹中无痛肠胃滑泄以罂粟能澁肠也用常山须用大黄为佐大便防滴似泄不泄须用大黄佐之收效如发疟呕者及婴孩中年人虚者勿用常山吐之凡疟证寒热不歇有根又疟宜别风寒暑湿治之汗下吐法古今不可违活人书格法治之久不愈者有根在也根者何曰痰饮曰水饮曰败血曰积癖惟癖为疟之母惟败血为暑热之毒惟水惟饮皆生寒热故暑之脉沉积癖之脉结聚则脇腹必痛盖巴豆功能下积常山能吐利痰水大黄能荡涤血热随证用之疟瘥再病愈已后饮食失节恚怒伤中觧脱伤风乳哺过饱又再发者热多二陈汤加青皮甘草热少二陈汤加青皮草菓坚守胃气并用生姜乌梅煎空心服之更用巴豆丸子疎利大便以泄毒气何病之有或服巴豆过多滑痢腹痛煎甘草生姜汤觧之 巢氏病源夫风邪所伤客于皮肤而痰饮积于脏腑致令血气不和阴阳交争若真气胜则邪气退邪气未尽故发疟也邪气虽退气血尚虚邪气干于真气脏腑壅痞热气未散故余热往来也疟后热渇引饮者盖脏未和津液未复故也若寒热徃来而腹痛者盖脏虚本挟宿寒邪入于脏为寒相而击于脏气故也謌曰疟后因何渇皆因脏腑虚热令多饮水结块腹中居又謌曰邪入皮肤里还从脏腑廵隂阳多竞鬬寒热往来频腹内元因冷仍为痛所因实加邪热盛脇满少精神大小便应澁痞结病尤沉先有脾家冷闻食不开唇肌肉因兹瘦血气不荣
Explanation
For those experiencing intermittent diarrhea with thin, dripping stools, it is necessary to use Changshan (Constantia) and Dahuang (Rhubarb) to induce a second purgation. When sweating is indicated but does not fully occur, or when sweat appears on the head and reaches the chest but not on the hands and feet, it is advisable to use Qingpi (Green Tangerine Peel) in conjunction with ZiSu (Perilla) to induce sweating that thoroughly covers the entire body. When vomiting is indicated, Changshan should be used to expel all fluids. Changshan is effective for treating malaria. It is repeatedly effective in treating malaria because those with malaria often accumulate yellowish fluids, and Changshan can attack these accumulations and expel the fluids. Poppy is used to treat diarrhea, as it is effective for long-standing cases of diarrhea with no pain in the abdomen and loose stools due to a weak and slippery digestive system, and Poppy can astringe the intestines. When using Changshan, it is necessary to use Dahuang as an assistant. If the stool is thin and watery but not fully passed, Dahuang must be used alongside to achieve rapid results. However, Changshan should not be used for those who vomit, or for infants, middle-aged people, or those who are constitutionally weak. For all cases of malaria with persistent chills and fever that have a root cause, it is necessary to distinguish whether the condition is caused by wind, cold, heat, or damp, and treat accordingly. The methods of sweating, purging, and vomiting have been used throughout history and must not be disregarded. The Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) and Ge Fa (Pattern-based Method) should be followed. If the illness persists for a long time without improvement, it is because a root cause remains. What is this root cause? It is phlegm and fluid accumulation, water and fluid retention, corrupted blood, or accumulated stagnation. Of these, stagnation is the mother of malaria, corrupted blood is the toxic result of summer heat, and water and fluid accumulation are the causes of chills and fever. Therefore, the pulse in cases of summer heat shows accumulation, and the pulse in cases of stagnation is wiry and constricted. When stagnation gathers, pain in the胁 (flank) and abdomen is inevitable. Because Badou (Castor Bean) can eliminate accumulations, Changshan can expel phlegm and fluids, and Dahuang can thoroughly clear blood heat, they should be used according to the syndrome. Once the malaria is resolved, if the patient again falls ill after recovery due to improper diet, anger injuring the middle jiao, wind injury, or overfeeding, then if the fever is more prevalent, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used with Qingpi and Gancao (Licorice). If the cold symptoms are more prevalent, Er Chen Tang should be used with Qingpi and Caoguo (Cardamom). The stomach qi must be preserved, and it should be taken with Shengjiang (Ginger) and Wu Mei (Chinese Plum) after an empty stomach. Additionally, Badou pills should be used to promote bowel movement and eliminate toxic qi. What illness could there be? If too much Badou is taken, causing loose stools and abdominal pain, a decoction of Gancao and Shengjiang should be used to resolve the condition.
According to Chao Shi Bingyuan (Chao's Essential Source of Diseases), when wind pathogen injures the body and lodges in the skin, while phlegm and fluids accumulate in the internal organs, this leads to disharmony between blood and qi and a struggle between yin and yang. If the true qi is strong, the pathogen retreats, but if the pathogen is not completely expelled, malaria develops. Even if the pathogen has retreated, if the blood and qi remain weak, the pathogen can still affect the true qi, and if the internal organs are obstructed and heat has not dissipated, residual heat will continue to alternate. After malaria, if the patient experiences heat and thirst and drinks excessively, it is because the internal organs have not yet recovered and the body fluids have not returned to normal. If the patient experiences alternating chills and fever with abdominal pain, it is because the internal organs are already weak and a pre-existing cold pathogen has entered the organs and struck the organ qi, causing pain. A saying goes: "Why does one feel thirsty after malaria? It is because of internal heat due to deficiency in the internal organs, which leads to excessive drinking and the formation of a mass in the abdomen." Another saying goes: "When the pathogen enters the skin, it returns to the internal organs, causing a struggle between yin and yang, and frequent chills and fever. The root cause is cold in the abdomen, which is the reason for the pain. If the condition is due to actual heat, the patient may experience fullness in the胁 (flank) and mental exhaustion. Urination and defecation become difficult or obstructed, and the illness becomes more severe. If there is pre-existing cold in the spleen, the patient may refuse to eat upon hearing food. The muscles become thin, and the blood and qi fail to nourish the body."
身若问如此病莫遣久沉沦仙人水鉴治婴儿疟謌疟是邪风寒热攻宜须速治免成空常山刻作人形状丁钉孩儿生气宫朱氏集验方凡疟疾多是痰实痞塞不通脾气虚弱盖热上停胷膈不能入于脏腑凡用五更令服盖使药下逹于脾胃消痰实降虚热
方
露星散饮 治久疟成劳
秦芁 柴胡 白术 白茯苓 槟榔 恒山黄芩 甘草 半夏麴 官桂
右等分防咀毎服三钱酒醋各一半煎露星月一宿次日早服再温去滓大人小儿皆可服陈舍人令嗣久疟服验一方用姜三片
通神饼 治截疟有功
甘草末【三钱】菉豆末 败荷叶【各三钱】砒霜【半分生】硃砂【一钱半】定粉【半钱】脑子 麝香【各少许】金银箔【十片】
右炼蜜丸如梧桐子大作饼子用一歳半丸或一丸大者二丸而止一日只一服不可过多时用井花水或栁桃枝煎水磨化服服后忌煎烧热食亦可系于脉处
恒山饮 治一切疟疾
恒山 人参 白茯苓 草菓 知母 贝母甘草【炙】半夏麴 厚朴【姜汁浸一宿取出炒黄已上各等分】
右防咀毎服二钱水大半盏生姜三片枣子一枚同煎至二分去滓空心服忌鸡羊牛肉生冷等物一方有前胡无贝母脾虚气弱常山作吐须审之
牡蛎散 治小儿痰疟发无时
牡蛎粉【半两】知母【一分】恒山【半两】乌梅肉【半两炒】人参【半两去芦】鼈甲【三分去裙襴醋炙】升麻【一分】甘草【炙一分】豉心 桃仁【各一分去皮炒】
右为散毎服以温酒调下半钱日二服量大小以意加减
升麻汤 治小儿疟疾发后烦热
Explanation
If one inquires about this illness, do not allow it to linger long. The Immortal Water Mirror treats infant malaria with a chant. Malaria is caused by evil wind and alternating chills and fevers; it must be treated promptly, lest it become incurable. Constant Mountain (Dichroa febrifuga) is carved into the shape of a person and used to pierce the vital energy of the child, as recorded in the Verified Formulas of Master Zhu. Generally, malaria is often due to phlegm obstruction and blockage, with a weak spleen. Heat stagnates in the chest and diaphragm and cannot enter the internal organs. Therefore, it is recommended to take the medicine at the fifth watch of the night, so that the drug may descend to the spleen and stomach, eliminating phlegm and reducing false heat.
Formula: "Dew Star Powder Decoction" (Luying San Yin), for chronic malaria leading to exhaustion.
Ingredients:
Preparation: Equal parts of the above, ground into powder. Take three qian per dose, with equal parts wine and vinegar. Simmer under the moonlight for one night. Take in the morning the next day. After warming, strain and discard the residue. Suitable for both adults and children. Mr. Chen’s son, who suffered from long-term malaria, found this formula effective. Another variation uses three slices of ginger.
Formula: "Spirit-Communicating Cake" (Tongshen Bao), effective for interrupting malaria attacks.
Ingredients:
Preparation: Mix and form into pills the size of a wu-tung seed, then make into cakes. For a one-year-old, use half a pill; for larger children, one or two pills, but not more than two per day. Take only once daily, not in excess. Administer with well water or decoction of willow peach branches, ground and dissolved. After taking, avoid hot, cooked foods. It may also be tied to the pulse location.
Formula: "Constant Mountain Decoction" (Hengshan Yin), for all types of malaria.
Ingredients:
Preparation: Equal parts of the above, ground into powder. Take two qian per dose, decocted in a large half-cup of water with three slices of ginger and one jujube. Boil until reduced by half, then strain and discard the residue. Take on an empty stomach. Avoid chicken, mutton, beef, and cold foods. One variation includes Qianhu (Peucedanum praeruptorum) and omits Beimu (Fritillaria). If the spleen is weak and qi is deficient, Hengshan may cause vomiting—use with caution.
Formula: "Oyster Powder" (Muli San), for infant malaria with unpredictable attacks.
Ingredients:
Preparation: Mix into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine. Take twice daily, adjusting the dose according to the child’s size.
Formula: "Shengma Decoction" (Shengma Tang), for post-malaria fever in children.
升麻 常山 大黄【炒】蜀漆 萎防 黄芩【去黒心】桂【去皮各一两】芒硝【一两】
右粗筛五六歳毎服半钱水半盏煎至三分去滓发时温服吐利为效量大小加减
知母丹 治发热甚者
知母【炒】鼈甲【酥炙】大黄【炒】赤茯苓【各一两】芒硝 升麻【各半两】硃砂【另研一两】龙脑【一钱研】
右为细末炼蜜和丸如黍米大毎服五粒至七粒生姜汤下大便利下即愈量大小加减
犀角散 治小儿热瘴气为疟
犀角屑【半两】鼈甲【一两酥炙去裙襴】柴胡【去苗三分】知母 甘草【炙各半两】川大黄【半两炒】恒山【三分】
右为散毎服以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服量大小以意加减
桃仁散 治小儿疟疾发渇寒热小便赤黄宜服桃仁【三分浸去皮尖】知母【半两】鼈甲【一两酥炙去裙襴】柴胡 赤苓【三分】川升麻【半两】黄芩【半两】甘草【炙一分】
右药为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三四服量大小加减
蜀漆丸 治小儿久疟不防胷脇下痞坚
蜀漆【一分】杏仁【一分去皮尖麸炒黄】黄连【一分】桂心【一分】甜葶苈【一分】川芒硝【半两】川大黄【半两炒】
右为末炼蜜丸如麻子大毎服以粥饮下五丸日三服量大小加减
镇心化痰丸 治疟疾痰多
南星 半夏 白矾 白附子 杏仁【去皮尖炒】铁孕粉 巴豆【去心殻去油】鈆白霜
右皆生用成末烂饭为丸如菉豆大硃砂为衣毎服三二十丸葱白薄荷汤下一二服必利间以进食丸利积为妙
草菓饮
草菓 白芷 良姜 青皮 川芎 紫苏叶甘草【炙等分】
Explanation
Rhubarb, Changshan, Constantia (fried), Shuqi, Wei Fang, Huang Qin (with black heart removed), Cinnamon (bark removed, each one liang), Mirabilite (one liang).
The above ingredients are coarsely powdered and sieved, five or six measures each dose, taken with half a cup of water, boiled down to one-third, strained, and taken warm at the time of onset; vomiting and diarrhea indicate efficacy. Adjust the dosage according to the patient's age and condition.
Zhimu Pill, for severe fever:
Zhimu (fried), Biejia (roasted with clarified butter), Rhubarb (fried), Red Poria (each one liang), Mirabilite, Shengma (each half a liang), Cinnabar (separately ground, one liang), Dragon's brain (one qian, ground).
The above are made into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as a millet grain. Take five to seven pills each dose with ginger decoction. Diarrhea indicates recovery. Adjust the dosage according to the patient's age and condition.
Rhinoceros Horn Powder, for childhood febrile malaria:
Rhinoceros horn shavings (half a liang), Biejia (one liang, roasted with clarified butter, with the skirt-like part removed), Chaihu (with the root removed, three fen), Zhimu, Honey-fried Glycyrrhiza (each half a liang), Sichuan Rhubarb (half a liang, fried), Constantia (three fen).
The above are made into a powder. Each dose is taken with a small cup of water, boiled down to five parts, strained, and taken warm. Take three to four times a day. Adjust the dosage according to the patient's age and condition.
Apricot Kernel Powder, for childhood malaria with thirst, chills, fever, and red-yellow urine:
Apricot kernels (three fen, soaked and peeled), Zhimu (half a liang), Biejia (one liang, roasted with clarified butter, with the skirt-like part removed), Chaihu, Red Poria (three fen), Sichuan Shengma (half a liang), Huang Qin (half a liang), Honey-fried Glycyrrhiza (one fen).
The above ingredients are made into a powder. Each dose is one qian, taken with a small cup of water, boiled down to five parts, strained, and taken warm. Take three to four times a day. Adjust the dosage according to the patient's age and condition.
Shuqi Pill, for long-term childhood malaria with痞坚 (hard swelling) under the chest and胁 (flanks):
Shuqi (one fen), Apricot kernels (one fen, peeled,麸炒 yellow), Huanglian (one fen), Guixin (one fen), Sweet T苈 (one fen), Sichuan Mirabilite (half a liang), Sichuan Rhubarb (half a liang, fried).
The above are made into a powder, mixed with refined honey, and formed into pills as large as a sesame seed. Take five pills each dose with rice gruel. Take three times a day. Adjust the dosage according to the patient's age and condition.
Zhenxin Huatan Pill, for malaria with excessive phlegm:
Nanxing, Bansha, White Alum, Bai Fu Zi, Apricot kernels (peeled, fried), Tieyun Fen, Badou (core and shell removed, oil removed), Qianbaishuang.
All ingredients are used raw, ground into powder, mixed with mashed rice to form pills as large as green beans, coated with cinnabar. Take twenty to thirty pills each dose with a decoction of green onion whites and mint. Take one or two doses, which will definitely cause diarrhea. It is best to alternate with a pill that aids digestion and resolves accumulations.
Cao Guo Decoction:
Cao Guo, Baizhi, Liangjiang, Qingpi, Chuanxiong, Zisuyè, Glycyrrhiza (roasted, equal parts).
右修浄剉水煎服杨氏治寒疟加白姜一处同煎一方加姜枣
大青汤 治小儿诸疟
当归【焙一分】赤芍药【半两】大青 鼈甲【醋炙去裙襴各半两】茵蔯蒿 麻黄【去节煎去沫焙各一分】猪苓【去黒皮一分】
右粗捣筛毎服半钱水半盏煎至三分去滓温服日三服更量大小以意加减
当归汤 治小儿疟疾身体壮热増寒发作有时当归【焙】赤芍药 柴胡【去苗】鼈甲【醋炙去裙襴】大黄【炒】甘草【炙各一分】桃仁【去皮尖双仁麸炒半两】
右麄捣筛五六歳毎服半钱水半盏煎至三分去滓温服日三服量大小加减
柴胡汤 治小儿疟发寒热腹胀下痢呕逆黄瘦柴胡【去苗一分】枳殻【去穣麸炒二枚】黄芩【去黒心一两】诃梨勒【大者一两取皮用】甘草【炙】芍药【半两】知母【焙各半两】
右粗捣筛毎服一钱水七分煎至四分去滓温服
万金丹【一名砒霜丸】治痰盛挟积寒热徃来疟久不瘥累发不定
阿魏【一钱麫里慢火煨麫熟为度】真砒霜【一钱醋半盏慢火熬醋尽为度】巴豆【七枚去皮心膜纸裹压去油】硃砂【一分研已上细研匀次用】丁香 木香【各半两】相思子【二十七枚另捣罗为细末】
右都一处研细炼蜜和丸如黍米大毎于未发前新水下一二丸毎一歳加一粒十歳以上者止十粒一方无木香有恒山
桃仁汤 治疟疾
桃仁【去皮尖炒黄】鼈甲【酥炙防黄各一两】桂心 黄芩【各半两】升麻 赤茯苓【各半两】
右为粗末毎服一钱水一盏煎五分去滓温服大小加减
乌梅丹 治发寒甚者
Explanation
Right: Clean, grind, and decoct in water. Yang’s formula for cold malaria adds white ginger to be decocted together. Another version adds ginger and jujube.
Daqing Tang – Treats various types of malaria in children.
Danggui (roasted, one fen), Chishao (half liang), Daqing (Isatis root), Biejia (vinegar-fried, with skirt removed, half liang each), Yinchenhao (Artemisia capillaris), Mahuang (nodes removed, boiled, foam skimmed, roasted, one fen each), Zhuling (Poria cocos, black skin removed, one fen).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose, half a qian, decocted in half a zhan of water until reduced to three parts, then strain and take warm, three times daily. Adjust dosage according to the child's size at the physician's discretion.
Danggui Tang – Treats childhood malaria with symptoms of high fever and chills occurring at regular intervals.
Danggui (roasted), Chishao, Chaihu (with root removed), Biejia (vinegar-fried, with skirt removed), Dahuang (fried), Gancao (roasted, one fen each), Taoren (peach kernel, with skin and double kernels removed, stir-fried with bran, half liang).
Right: Coarsely pounded and sieved. For children aged five to six, each dose half a qian, decocted in half a zhan of water until reduced to three parts, then strain and take warm, three times daily. Adjust dosage according to the child's size.
Chaihu Tang – Treats childhood malaria with alternating chills and fever, abdominal distension, diarrhea, vomiting, and jaundice.
Chaihu (with root removed, one fen), Zhike (with seeds removed, stir-fried with bran, two pieces), Huangqin (with black core removed, one liang), Heli勒 (large ones, one liang, using only the peel), Gancao (roasted), Shaoyao (half liang), Zhimu (roasted, half liang each).
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose one qian, decocted in seven parts water until reduced to four parts, then strain and take warm.
Wanjin Dan (also known as Pishuang Wan) – Treats severe phlegm with accumulation, alternating chills and fever in malaria that has persisted for a long time without resolution, with irregular recurrence.
Awei (one qian, heated slowly in a flour wrapper until the flour is cooked), Pishuang (one qian, boiled with half a zhan of vinegar until the vinegar is evaporated), Badou (seven seeds, with skin and membrane removed, wrapped in paper and pressed to remove oil), Zhusha (one fen, ground finely and evenly, then used), Dingxiang, Muxiang (each half liang), Xiangsizi (twenty-seven pieces, separately pounded and sifted into fine powder).
Right: All ingredients are ground together finely, mixed with honey, and made into pills the size of millet grains. Take one or two pills with fresh water before an episode, increasing by one pill per year, up to ten pills for children over ten years old. One version omits Muxiang and includes Hengshan instead.
Taoren Tang – Treats malaria.
Taoren (peach kernel, with skin and tip removed, stir-fried until yellow, one liang), Biejia (fried with su oil until yellow, one liang), Guixin, Huangqin (each half liang), Shengma, Chifuling (each half liang).
Right: Crush into coarse powder. Each dose one qian, decocted in one zhan of water until reduced to five parts, then strain and take warm. Adjust dosage according to the child's size.
Wumei Dan – Treats cases where chills are especially severe.
乌梅【焙一两】母丁香 桂心 当归 干漆【防炒各半两】麝香【一分另研】
右拌匀炼蜜和丸如黍米大毎服十粒粥饮下量大小加减
干漆散 治小儿七八歳患疟疾发歇寒热心烦或渇干漆【一分炒烟出】川大黄【一分炒】恒山【半两】石膏【一两研】甘草【炙半两】
右为散毎服一钱水一小盏入小麦三十粒煎至五分去滓放温发前服量大小加减
防葵散 治小儿疟发后肚胀兼头面浮肿宜服防葵【半两】柴胡【去苗】桑根白皮 川大黄【炒各半两】甘草【炙一分】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服日三服量大小加减
茅先生鬼哭饮 治小儿疟疾乆不愈者
常山 大腹皮 白茯苓 鼈甲【醋炙】甘草【炙】
右等分除甘草鼈甲炙外三件不得见火为末用桃栁枝各一七寸同煎临发服畧吐涎不妨
知母散 治小儿痰热发疟
知母 鼈甲【醋炙去裙襴各一两】牡蛎粉 恒山【各半两】
右捣细罗为散毎服以粥饮调下半钱日三服量大小加减
黄丹丸 治小儿疟寒热发歇不定
黄丹【炒】人参【炒】鼈甲【醋炙去裙襴】恒山【各半两】
右为末炼蜜丸如菉豆大毎服于未发前以冷水下一丸三歳已上三丸
恒山丸 治小儿疟疾发时壮热増寒面色青黄饮食不下
恒山 川大黄【炒】甘草【炙】麝香【细研各半两】
右为末入麝香令匀炼蜜丸如梧桐子大毎临发前以暖水下二丸三歳已下即服一丸
Explanation
Wu Mei Pill
Wu Mei [baked, one liang], Mu Ding Xiang, Gui Xin, Dang Gui, Gan Qi [fried to prevent toxicity, each half liang], Shi Xiang [one fen, separately ground].
Mix evenly, blend with honey, and make pills the size of millet grains. Take ten pills with porridge water, adjusting the dose according to the child's size.
Gan Qi San (Dry Lacquer Powder)
Treats children aged seven or eight suffering from malaria, with alternating chills and fever, restlessness, or thirst.
Gan Qi [one fen, fried until smoke rises], Chuan Da Huang [one fen, fried], Heng Shan [half liang], Shi Gao [one liang, ground], Gan Cao [half liang, roasted].
Make into powder. Take one qian with a small cup of water, adding thirty grains of wheat, decocted until reduced to half. Strain, let cool slightly, and take before the onset of symptoms, adjusting the dose according to the child's size.
Fang Kui San (Preventive Cucumber Powder)
Treats children with abdominal distension after a malaria attack, accompanied by swelling of the face and head.
Fang Kui [half liang], Chai Hu [with the root removed], Sang Gen Bai Pi, Chuan Da Huang [fried, each half liang], Gan Cao [one fen, roasted].
Make into powder. Take one qian with a small cup of water, decocted until reduced to half. Strain, warm, and take three times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Mao Xiansheng Gui Ku Yin (Ghost Cry Decoction of Mr. Mao)
Treats children with prolonged malaria that does not heal.
Chang Shan, Da Fu Pi, Bai Fu Ling, Bie Jia [vinegar-fried], Gan Cao [roasted].
Use equal portions. Except for Gan Cao and Bie Jia (roasted), the other three ingredients must not be exposed to fire. Pound into powder, and decoct with one-inch pieces of peach and willow branches. Take just before the onset of symptoms; slight salivation is not a concern.
Zhi Mu San (Anemarrhena Powder)
Treats children with febrile malaria due to phlegm-heat.
Zhi Mu, Bie Jia [vinegar-fried, with the skirt removed, each one liang], Mu Li Fen, Heng Shan [each half liang].
Pound finely and sift into powder. Take half a qian mixed with porridge water, three times daily, adjusting the dose according to the child's size.
Huang Dan Wan (Red Lead Pills)
Treats children with malaria characterized by alternating chills and fever that occur unpredictably.
Huang Dan [fried], Ren Shen [fried], Bie Jia [vinegar-fried, with the skirt removed], Heng Shan [each half liang].
Make into powder, and form into pills the size of green beans with honey. Take one pill with cold water before the onset of symptoms; children over three years old should take three pills.
Heng Shan Wan (Constant Mountain Pills)
Treats children with malaria, characterized by high fever, chills, a sallow or greenish-yellow complexion, and loss of appetite.
Heng Shan, Chuan Da Huang [fried], Gan Cao [roasted], Shi Xiang [finely ground, each half liang].
Make into powder, mix in the Shi Xiang evenly, and form into pills the size of梧桐 seeds with honey. Take two pills with warm water just before the onset of symptoms; children under three years old should take one pill.
朱氏四圣散 治小儿患疟疾才发十数次不可妄用截药乃因诸毒入于脾胃生冷伤于中脘或先寒后热或先热后寒或一日或两日寒则肢体颤掉热则满身如火头疼恶心烦渇引饮口苦咽干背脊酸疼胷膈停痰腹鸣腹痛里急后重欲作痢疾隂阳不分宜服此药消导暑气表觧隂阳化痰涎除寒热服之累效乃抚州萧世荣刻印施传之方
生料五苓散 不换金正气散 小柴胡汤【加桂枝】飬胃汤
右合和大小加减姜枣煎空心热服滓再忌生冷毒物及饥饱劳役风寒露雨
松萝散 治小儿疟胷膈间痰涎发歇寒热宜服
松萝【三分】恒山【一两】甘草【三分炙】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服量大小以意加减以吐为度不吐再服
恒山丸 治小儿疟疾
恒山【一两末】白蜡【半两】鸡子【一枚】
右敲鸡子去黄用清与恒山末拌和令匀于瓷椀中镕蜡都拌和以绵幕椀口坐甑中蒸三遍取出丸如麻子大毎服以粥饮下五丸当吐即瘥量大小加减温服
黄丹丸 治小儿疟疾发歇寒热体颤
黄丹【半两炒】恒山末【半两】虎睛【一双酒炙黄】
右同研炼蜜丸如桐子大毎未发前温水下二丸五歳已下可服一丸
乌梅汤 治小儿疟发作不定多烦心躁
乌梅肉【炒】常山【各半两】甘草【炙三分】
右粗捣筛毎服一钱水一盏入竹叶五片小麦三十粒同煎四分去滓温服量大小加减不拘时
恒山汤 治小儿温疟
恒山【一两切】小麦【二合】淡竹叶【一升切】
Explanation
Zhu’s Four Saints Powder – For children suffering from malaria who have experienced only ten or so episodes, it is not advisable to use jie (interrupting) drugs. This condition arises from various toxins entering the spleen and stomach, or from cold foods injuring the middle脘. Symptoms may include alternating chills and fever—either cold coming first then heat, or heat coming first then cold—occurring once or twice a day. When cold, the limbs may tremble; when hot, the body feels as if on fire. Headache, nausea, thirst, desire to drink, bitter mouth, dry throat, back pain, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, abdominal gurgling and pain, urgency and pressure in the bowels resembling dysentery—these symptoms indicate that Yin and Yang are out of balance. This medicine should be taken to eliminate summer heat, resolve the exterior, harmonize Yin and Yang, transform phlegm, and dispel chills and fever. It has repeatedly proven effective. This formula was engraved and printed by Xiao Shirong of Fuzhou for dissemination.
Raw Material Wu Ling San, Bu Huan Jin Zheng Qi San, Xiao Chai Hu Tang [with Cinnamon Twig], Yang Wei Tang
Combine the above ingredients, adjusting the dosage as needed. Decoct with ginger and jujube, and take warm on an empty stomach. Afterward, avoid cold foods, toxic substances, overeating, hunger, labor, wind, cold, and rain.
Song Luo San – For children with malaria characterized by phlegm accumulation in the chest and diaphragm, with alternating chills and fever, this formula is recommended.
Song Luo – 3 fen
Heng Shan – 1 liang
Licorice – 3 fen, roasted
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct one small cup of water until reduced to half a cup. Remove the residue and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size, continuing until vomiting occurs. If no vomiting occurs, take again.
Heng Shan Wan – For children with malaria.
Heng Shan – 1 liang, powdered
White wax – ½ liang
Chicken egg – 1 piece
Crack the egg, remove the yolk, and use the white. Mix with the powdered Heng Shan, evenly combine in a porcelain bowl. Melt the wax and mix all together. Cover the bowl with a cloth, place it in a steamer, and steam three times. Remove and form into pills the size of hemp seeds. Take five pills with porridge water; vomiting will occur and the condition will be cured. Adjust the dosage according to the child’s size and take warm.
Huang Dan Wan – For children with malaria characterized by alternating chills and fever and body trembling.
Huang Dan – ½ liang, stir-fried
Heng Shan powder – ½ liang
Tiger’s eye – 1 pair, wine-fried and yellowed
Grind all together and make into honey pills the size of tallow seeds. Take two pills with warm water before an episode; children under five may take one pill.
Wu Mei Tang – For children with malaria that occurs irregularly, often accompanied by restlessness and mental agitation.
Wu Mei flesh – stir-fried
Chang Shan – each ½ liang
Licorice – 3 fen, roasted
Coarsely crush and sieve. Take one qian per dose, decoct one cup of water with five slices of bamboo leaf and thirty grains of wheat. Decoct until reduced to four parts, remove the residue, and take warm. Adjust the dosage according to the child’s size, and take at any time.
Heng Shan Tang – For children with warm malaria.
Heng Shan – 1 liang, sliced
Wheat – 2 he
Light bamboo leaf – 1 sheng, sliced
Decoct as directed.
右以水一升半煮取五合三日至五日儿一合为三服八日至十日儿一合半为三服十六日至二十日儿二合为三服四十日至六十日儿六合为三服六十日至百日儿一服二合半百日至二百日儿一服三合
牛黄丸 治小儿疟疾烦热
牛黄 杏仁【汤浸去皮尖麸炒黄各一分】
右同研如膏炼蜜丸如麻子大毎服以温水下三丸日三服量大小加减
大蒜丸 治小儿疟疾必效
独颗蒜【一枚去心】巴豆【一枚去皮心】
右取巴豆内蒜中用湿纸裹煨令熟捣如膏如麻子大毎服以醋汤下一丸以吐利为度量大小加减五月五日修合更佳
南斗散
当山 白芷 南星【生用各等分】
右防咀毎服二钱酒半盏煎至一半去滓发日五更服
又方
上等腊茶 硫黄【别研末】
右各顿一处寒多倍硫黄热多倍蜡茶发日五更米饮调一钱或引饮宜服五苓散
治小儿疟
取牝驴皮覆患疟人良
蛇蜕散 治小儿诸疟久不瘥【一名防圣散】
用蛇蜕皮烧灰研细毎服半钱或一钱冷水调下未发前服之量大小加减
又方
用鹿角镑一两粗捣筛毎服一钱未发时水半盏煎至三分去滓温服更量大小加减一方以乳调服
治小儿温疟
烧鼈甲灰以酒服一钱至发时服三并以火灸身
又方
烧鸡肶胵中黄皮为末和乳与服男雄女雌
风疟
因感风而得恶风自汗烦躁头疼转而为疟风阳气也故先热后寒可与觧散风邪宜川芎白芷青皮紫苏之类细辛槟榔佐之温疟先热后寒此乃伤寒壊病与风疟大略相同热多寒少小柴胡汤热少寒多小柴胡汤加桂
小柴胡汤倍加人参地骨皮温疟加桂
寒疟
Explanation
Right: Decoct with one sheng and a half of water to obtain five he. For children aged three to five days, one he in three doses; for those aged eight to ten days, one and a half he in three doses; for those aged sixteen to twenty days, two he in three doses; for those aged forty to sixty days, six he in three doses; for those aged sixty to one hundred days, two and a half he in one dose; for those aged one hundred to two hundred days, three he in one dose.
Niu Huang Wan – Treats childhood malaria with fever.
Ingredients:
Niu Huang (Cow Gallbladder), Xing Ren (Apricot Kernel) [soaked in soup, peeled, tip removed, and fried with bran until yellow, each one fen].
Right: Grind the above ingredients into a paste, mix with honey, and form into pills the size of sesame seeds. Take three pills at a time with warm water, three times daily, adjusting the dosage according to the child's size.
Da Suan Wan – Treats childhood malaria, definitely effective.
Ingredients:
One whole garlic clove [peeled of its core], Ba Dou (Cassia Seed) [one piece, peeled of its skin and core].
Right: Place the Ba Dou inside the garlic clove, wrap in damp paper, and roast until ripe, then crush into a paste. Form into pills the size of sesame seeds. Take one pill at a time with vinegar soup, adjusting the dosage according to the child's size, until vomiting or diarrhea occurs. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Nan Dou San (Southern Dipper Powder):
Ingredients:
Dang Shan (possibly Dang Gui or a local herb), Bai Zhi (Angelica dahurica), Nan Xing (Arisaema erubescens, used raw, in equal parts).
Right: Crush the above ingredients. Each dose is two qian, decocted with half a cup of wine until reduced by half, then strained and taken at the fifth watch on the day of onset.
Another formula:
Ingredients:
High-quality winter tea, Liu Huang (Sulfur) [separately ground into powder].
Right: Mix the above ingredients together. If there is more cold, double the sulfur; if more heat, double the winter tea. On the day of onset, at the fifth watch, take one qian mixed with rice decoction, or if the child is thirsty, take Wu Ling San (Five-Ling Powder).
Treats childhood malaria:
Take the skin of a female donkey and cover the person with malaria; this is effective.
She Tui San (Snake Skin Powder) – Treats various types of childhood malaria that have not resolved [also known as Fang Sheng San (Holy Protection Powder)].
Use the shed skin of a snake, burn to ash, grind finely. Each dose is half a qian or one qian, mixed with cold water and taken before the onset, adjusting the dosage according to the child's size.
Another formula:
Use one liang of deer antler, coarsely ground and sifted. Each dose is one qian, decocted with half a cup of water until reduced to two-thirds, then strained and taken warm, adjusting the dosage according to the child's size. Another formula is to mix with milk.
Treats childhood warm malaria:
Burn the turtle shell to ash, take one qian with wine, taking three doses by the time the fever appears, and also apply moxibustion to the body.
Another formula:
Burn the yellow membrane from the chicken’s gizzard, grind into powder, mix with milk, and administer: for boys, use a male chicken; for girls, use a female chicken.
Wind Malaria:
Caused by wind, resulting in aversion to wind, spontaneous sweating, restlessness, headache, and then turning into malaria. Wind is associated with Yang, so it presents with fever first, then chills. Can be treated by dispelling wind and cold; suitable herbs include Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), Qing Pi (Citrus), Zi Su (Perilla), etc., with Xixin (Asarum) and Bing Lang (Areca) as assistants.
Warm malaria presents with fever first, then chills; this is a transformation of cold damage, similar to wind malaria. If there is more heat and less cold, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if more cold and less heat, add Gui (Cinnamon) to Xiao Chai Hu Tang. For warm malaria, double the amount of Ren Shen (Ginseng) and Di Gu Pi (Lycium) in Xiao Chai Hu Tang, and add Gui.
Cold Malaria
自感寒而得无汗恶寒挛痛面惨转而为疟寒阴也先寒后热可与发散寒邪
右局方五积散或飬胃汤加桂良姜白姜草菓之类甚者姜附汤理中汤飬胃汤寒疟加桂生姜乌梅煎服
张氏草菓饮 治寒多热少手足逆冷遍身浮肿腹肚疼痛
厚朴【姜汁炒】青皮【去白】草菓 藿香 甘草【炙】丁香皮神麴【炒】良姜 半夏麴【各等分】
右防咀毎服二钱水大半盏姜三片枣一枚煎至二分去滓空心服一方加槟榔紫苏
生熟饮 治脾寒发疟及寒多热少久病胃衰
草菓【二枚】肉豆防【二枚各一生一煨】生姜【二块一生一煨】厚朴【二片一片生一片姜制纸包煨】甘草【二寸一生一炙】
右枣二个乌梅一个煎空心服一方不用枣乌梅散分二剂煎八分发日五更连进
七枣汤 治乆疟寒疟
用大川乌一个火炮盐水浸七次去皮作二服姜七片枣七枚葱三寸水煎先吃枣后服药一方用小附子一枚如前制服乌附皆能温脾如寒多用附子夹风用川乌
暑疟【一名瘴疟】
暑胜热多得之阴气独阳气独发但热不寒里实不泄烦渇且呕肌肉消铄宜小柴胡汤香薷散五苓散呕者缩脾饮下消暑丸热多躁盛少与竹叶汤加常山柴胡
香薷饮 治暑疟
香薷【四两】厚朴【制】稨豆【姜制各二两】
右剉乌梅煎临熟入姜汁温服或五苓散去桂加羌活一方灯心车前子同煎
又方 治夏月寒暑饮水过多停冷于脾至秋成疟用青州白丸子金液丹各三十丸腊茶清下小儿研末热多腊茶清调寒多用米饮调亦治吐泻后成慢惊
又方 大人小儿皆可服
Explanation
From exposure to cold, one contracts a condition marked by no sweating, aversion to cold, cramping pain, and a pale complexion, which then turns into malaria; this is a cold-damp condition, characterized by initial cold followed by heat. It may be treated with formulas that disperse cold pathogens.
From the Ju Fang, Wu Ji San or Yang Wei Tang with added cinnamon, dried ginger, white ginger, and cardamom; in severe cases, Jiang Fu Tang, Li Zhong Tang, or Yang Wei Tang may be used. For cold malaria, add cinnamon, ginger, and plum to the decoction.
Zhang's Cao Gao Yin treats cases where cold dominates over heat, with cold extremities, generalized swelling, and abdominal pain.
Thick朴 (Magnolia bark), stir-fried with ginger juice; green tangerine peel, with the white part removed; cardamom; Agastache; licorice, roasted; clove bark; Shen Qu, stir-fried; dried ginger; Ban Xia Qu (processed Pinellia cake), each ingredient in equal amounts.
The above ingredients are crushed and taken two qian per dose, with a large half-cup of water, three slices of ginger, and one jujube. Boil until two fen remain, strain, and take on an empty stomach. Another version adds betel nut and perilla.
Sheng Shu Yin treats spleen cold with malaria, cold-dominant cases with less heat, and long-standing illness with weakened stomach.
Cardamom (two pieces); nutmeg (two pieces, one raw, one steamed); ginger (two pieces, one raw, one steamed); thick朴 (two slices, one raw, one processed with ginger, wrapped in paper and steamed); licorice (two inches, one raw, one roasted).
Take with two dates and one plum, decocted and taken on an empty stomach. Another version omits dates and plums. Divide into two doses, decoct to eight fen, and take consecutively at the fifth watch of the day.
Qi Zao Tang treats long-standing malaria or cold malaria.
Use one large Chuan Wu root, fire-purified, soaked seven times in salt water, peeled, divided into two doses. Take with seven slices of ginger, seven dates, and three inches of green onion. Decoct, and first eat the dates, then take the medicine. Another version uses one small Fu Zi root, prepared in the same way. Both Chuan Wu and Fu Zi are able to warm the spleen. If cold is predominant, use Fu Zi; if there is wind, use Chuan Wu.
Shu Mie [also known as Zhang Mie] — summer malaria.
This condition arises from excessive summer heat, where yin is deficient and yang is excessive, resulting in only heat, no cold, interior fullness without diarrhea, restlessness, thirst, vomiting, and muscle wasting. It is recommended to use Xiao Chai Hu Tang, Xiang Ru San, and Wu Ling San. For vomiting, use Suo Pi Yin to take Xiao Shu Wan. If heat is predominant and agitation is severe, use Zhu Ye Tang with Chang Shan and Chai Hu.
Xiang Ru Yin treats summer malaria.
Agastache (four liang); thick朴 (processed); Jing Da (hyacinth bean, processed with ginger, two liang each).
Crush the above, add Wu Mei, decoct, and when nearly done, add ginger juice and serve warm. Alternatively, use Wu Ling San without Gui (cinnamon), and add Qiang Huo. Another version: decoct with Deng Xin (lamp core) and Che Qian Zi (plantain seed).
Another formula treats cases where, during summer, excessive cold drinks are consumed, causing cold to accumulate in the spleen, leading to malaria in autumn. Use Qing Zhou Bai Wan Zi and Jin Ye Dan, thirty pills each, taken with clear tea. For children, grind into powder; if heat is predominant, take with clear tea; if cold is predominant, take with rice decoction. It also treats cases of Man Jing that develop after vomiting and diarrhea.
Another formula is suitable for both adults and children.
用巴豆去殻大蒜筯头扎一窍入巴豆一粒大者入二粒湿纸裹煨令熟取出巴豆不用将大蒜去外一重皮了细研大蒜五个入辰砂末一钱宿蒸饼丸如梧桐子大端午日制若十歳已下如麻子大当发日空心井水下一丸忌生冷油腻三日合时忌猫犬妇人见
湿疟
由冐袭雨湿汗出澡浴得之身体痛重肢节烦疼呕逆胀满宜五苓散除湿汤加苍术茯苓或术附汤加官桂茯苓最騐
食疟【一名胃疟】
饮水无节饥饱所伤食啖生冷醎酸肥腻中脘生痰皆为食疟其状苦饥而不能食食则中满吐逆腹疼冝青皮陈皮草菓半夏缩砂白豆防下巴豆取积或四兽饮下红丸子
四兽汤 治食疟诸疟和胃消痰
半夏【姜制】人参 茯苓 白术 橘红 草菓 生姜 乌梅 大枣【各等分】甘草【炙减半】
右防咀以盐少许淹食顷湿纸厚包慢火煨香熟毎服四钱煎发前并二三服小儿量与水煎温服杨氏曰治食疟食积用此或二陈汤下红丸子
荡脾丸 治化痰消积进食驻顔及治气喘疳积杏仁【一两去皮尖用蚌粉炒令黄色】半夏【一两生姜自然汁浸一宿次日焙】巴豆【五粒去殻并心膜以皮纸出油】
右为末用大好北七枚入灯心蒸去皮核取肉为丸毎服五丸常服灯心枣子煎汤下注顔槟榔煎汤下消宿食陈米汤空心临卧服化痰乌梅汤下治疟蒜汤或薤水下治痞癖大效
瘴疟
Explanation
Use Ba Dou (castor bean), remove the shell, pierce a hole in a garlic clove with a chopstick, and insert one Ba Dou seed; for larger ones, insert two. Wrap in damp paper and char until cooked, then remove the Ba Dou and do not use it. Remove the outer layer of the garlic, finely grind five cloves of garlic, add one qian of Chen Sha (cinnabar) powder, and make pills with leftover steamed cakes. Make them the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Prepare on the Duan Wu Festival. For children under ten, make them the size of Ma Zi (flax seeds). On the day of onset, take one pill on an empty stomach with well water. Avoid raw, cold, and greasy foods for three days. During the treatment period, avoid contact with cats, dogs, and women.
Shi Nue (wet malaria) arises from exposure to rain, sweating, and bathing when damp. Symptoms include body pain and heaviness, joint pain and restlessness, vomiting, and distention. It is recommended to use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), adding Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), or Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) with Guan Gui (Cinnamon Bark) and Fu Ling — this is most effective.
Shi Nue (food malaria), also known as Wei Nue (stomach malaria), is caused by drinking water without restraint, overeating or under-eating, consuming cold, salty, sour, or fatty foods, which leads to phlegm formation in the middle脘 (stomach region). The condition is characterized by feeling hungry but unable to eat; when food is eaten, it causes fullness, vomiting, and abdominal pain. It is recommended to use Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Cao Guo (cardamom), Ban Xia (Pinellia), Suo Sha (cardamom), Bai Dou Feng (hyacinth bean), and Xia Da Dou (castor bean) to remove accumulation. Alternatively, take Si Shou Yin (Four Beast Decoction) with Hong Wan Zi (red pill).
Si Shou Tang (Four Beast Decoction) treats Shi Nue and other types of malaria, harmonizing the stomach and eliminating phlegm.
Ban Xia (Pinellia, ginger processed), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Hong (tangerine peel), Cao Guo (cardamom), Sheng Jiang (fresh ginger), Wu Mei (prune), Da Zao (date) [all equal parts], Gan Cao (licorice, half the amount, honey-fried].
Grind the herbs, soak with a little salt, let sit briefly, wrap in thick damp paper, and slowly roast until fragrant and cooked. Take four qian per dose, decoct before the onset, and take two or three doses. For children, adjust the amount and decoct with water, take warm. As stated by Yang, this formula is used to treat Shi Nue and food accumulation, or it may be taken with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Hong Wan Zi (red pill).
Dang Pi Wan (Spleen-Cleansing Pills) treat phlegm transformation, accumulation removal, promotion of appetite, facial rejuvenation, and also treat asthma and Gan Ji (nutritional deficiency). Xing Ren (apricot kernel) [one liang, peeled and blanched with Bang Fen (pearl ash) until yellow], Ban Xia (Pinellia) [one liang, soaked in fresh ginger juice overnight, then dried], Ba Dou (castor bean) [five seeds, peeled and with the membrane removed, and the oil removed using paper].
Grind into powder, use seven large Bei Hui (a type of gourd or melon), steam with Deng Xin (cotton thread), remove the skin and core, take the flesh and make into pills. Take five pills per dose. For regular use, take with Deng Xin and Zao Zi (date) decoction. Take with Bin Lang (areca nut) decoction to eliminate indigestion, with Chen Mi Tang (rice decoction) on an empty stomach before bedtime, or with Hua Tan Wu Mei Tang (phlegm-transforming prune decoction) to treat malaria, with Suan Cao Tang (garlic decoction) or Xie Shui (leek water) to treat Pi Pi (masses or痞) — very effective.
Zhang Nue (malarial fever from瘴气, toxic vapors)
受岚嶂溪峒蒸毒之气如岭南苦炎燥湿不常人多瘴疟其状血乗上焦病欲来时令人迷困甚则躁狂妄亦有哑不能言者由败血瘀心毒痰聚脾坡仙指为脾胃实热所致又有甚于暑疟治法宜凉膈疎利大肠宜小柴胡汤加大黄及木香丸观音丸 仁齐曰如前数证经久不瘥真气已耗邪气犹存有所谓劳疟疟母焉观音丸 取下暑毒瘴毒
半夏【生】乌梅肉 母丁香 巴豆【不去油毎件各十枚晒】
右为末姜麫糊丸如麻子大上下以厚纸盖贴有油即换纸毎服五丸临卧冷水下此方舟人于海角遇白衣人授之
杨氏地龙饮 治瘴疟诸疟大热烦躁
用生地龙三条研细入生姜汁生蜜调服
疟母
乃弥年阅月经汗吐下荣卫亏损邪气伏藏脇间结症癖其证未可直攻宜乌头七枣汤以扶其里俟内气已充宜疟丹磨沉香下雄黄觧毒丸取下黒血如泥极臭而愈 治法之外盖诸疟皆有根在当随轻重利导之实者巴豆大黄又疟家多蓄黄水常山能破癖下水也消癖丸 治疟母停水结癖腹脇坚痛忌服甘草
芫花【炒】硃砂【研】
右等分蜜丸如小豆大枣汤下去癖须用芫花大防去水之剂下后服飬胃汤
甘草汤 治小儿疟癖实壮热头痛欲吐
甘草【炙】常山【各一两】
右粗捣筛三四歳毎服半钱水半盏入竹叶十片同煎三分去滓温服更量儿大小加减得吐即止
痰疟
二陈汤 治痰疟
陈皮 半夏【炮各五两】茯苓【三两】甘草【炙一两】
右剉生姜乌梅煎服寒多加草菓杨氏热多加前胡青皮槟榔缩砂白豆防随意増用
常山散 治小儿发疟痰壅烦闷
Explanation
Those who inhale the noxious vapors of misty mountains, grottos, and damp valleys, such as the hot, dry, and humid climate of Lingnan, often suffer from miasma malaria. The symptoms manifest as blood rising to the upper jiao; when the illness is about to occur, it causes confusion and drowsiness, and in severe cases, agitation, madness, and even muteness. This is caused by stagnant blood, heat in the heart, and phlegm accumulation in the spleen. The physician known as "Suo Xian" diagnosed it as an excess heat condition in the spleen and stomach. There is also a form more severe than summer-heat malaria. The treatment should involve cooling the chest and clearing heat, promoting bowel movement. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with rhubarb and Mu Xiang Wan (Costus Root Pills), as well as Guanyin Wan (Bodhisattva Pills).
Ren Qi said: If these conditions persist for a long time without healing, the true qi has been exhausted and the pathogenic factors remain, leading to what is known as "labor malaria" or "malaria mother." Guanyin Wan is used to expel summer-heat toxins and miasma toxins.
Pinellia (raw), ume flesh, mother cloves, and croton seeds (unrefined, ten pieces each, sun-dried).
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds. Apply them with thick paper covering; if oil appears, replace the paper. Take five pills with cold water before bedtime. This formula was given to seafarers by a white-robed person at the edge of the sea.
Yang’s Earthworm Decoction treats miasma malaria and various forms of malaria with high fever and irritability. Use three live earthworms, grind them finely, mix with fresh ginger juice and raw honey, and take orally.
Malaria Mother: This condition arises after years of repeated episodes, with excessive sweating, vomiting, and purging, leading to deficiency of the nutritive and defensive qi, with pathogenic factors hidden in the flanks, causing nodular masses. The condition cannot be directly attacked; first use Wu Tou Qi Zao Tang (Seven Dates Decoction with Aconite) to strengthen the interior. Once internal qi is restored, take Miao Dan (Malaria Pill) with ground Costus Root, and Xiao Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills) to expel black blood like mud, extremely foul-smelling, and the condition is cured. Outside of this treatment, all forms of malaria have roots; the treatment should be adjusted according to severity. For solid conditions, use croton and rhubarb. Those suffering from malaria often accumulate yellow water, and Changshan can break up nodules and expel water. Xiao Pi Wan (Mass-Dispersing Pills) treats the "malaria mother" with water retention and nodular masses in the abdomen and flanks; avoid licorice.
Toxic Croton (fried), Cinnabar (ground).
The above ingredients are equally divided and made into honey pills the size of adzuki beans. Take with date decoction to disperse nodules. The agent requiring Wu Sha and Da Fang to remove water must be used. After taking, consume Yang Wei Tang (Stomach-Nourishing Decoction).
Licorice Decoction treats children with malaria, phlegm obstruction, and fever with headache and nausea.
Licorice (fried), Changshan (one liang each).
The above are coarsely pounded and sifted. For children aged three to four, take half a qian per dose, decocted in half a cup of water with ten slices of bamboo leaf. Strain and take warm. Adjust the dose based on the child's size; stop when vomiting occurs.
Phlegm Malaria
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) treats phlegm malaria.
Tangerine peel, Pinellia (fried, five liang each), Poria (three liang), Licorice (fried, one liang).
The above are cut, combined with fresh ginger and ume, and decocted. If there is more cold, add Zao Guo (Griseofulvin). Yang’s method adds Qianhu (Front Cortex), Qingpi (Green Tangerine Peel), Binge Lang (Areca Nut), Suo Sha (Cardamom), and Bai Dou Fang (Hyacinth Bean), using them as needed.
Changshan Powder treats children with malaria and phlegm obstruction causing restlessness and irritability.
川常山【半两】川大黄【半两】桂心【一分】甘草【炙用半分】乌梅肉【各一分】
右剉细毎服一钱井水一小盏煎至半冷未发前与之一方无乌梅肉三四歳毎服半盏煎三分未发前温服吐利效量大小加减
劳疟
乃表里俱虚真元未复疾虽暂止小劳复来法当调飬血气宜用川芎当归官桂芍药
牝疟
由久受寒邪阳虚不能制隂所以寒多不热气虚而泄
宜用
柴胡姜桂汤 治牝疟但寒或寒多热少
柴胡【二两】桂【七钱】天花粉【一两】白姜【炮一两】
右剉用水煎服
热疟
争功散 治热疟多效
知母 贝母 柴胡【去苗】常山 甘草 山栀子槟榔【各五钱】蝉蜕【十个】地骨皮【去骨五钱】
右剉散毎服五钱用桃栁枝各五寸煎未效用过路葛藤五寸煎服
删繁常山酒煎 疗小儿疟或自能饮或不能饮母含药与之
常山【二两】桂心【一两】甘草【半两】
右三味切以酒一升煎取七合去滓分服取吐瘥
又方 治瘅疟但热不寒
黄丹
右用黄丹煆过临发蜜汤调下稍大能饮酒可用酒调一方不煆用蜜水调一法专服小柴胡汤次服人参前胡汤
广济疗小儿疟方
取驴轴下垢腻刮取和麫作烧饼与吃以瘥止
草菓饮 治痰疟寒热往来脾胃虚弱
草菓 陈皮 知母 三棱 良姜 乌梅 莪术 苏叶 人参 川芎 白芷 甘草
右为末加姜同煎如脾胃虚弱用平胃散加草菓乌梅煎服
人参退热散 治疟疾寒热胷膈多痰破结先用丁香脾积丸
下痰去积莫迟迟乌梅草菓与陈皮消热可用青皮代寒热人参知母宜莪术白芷并甘草川芎苏叶倍加之十味和同成防咀何忧久疟向安迟
Explanation
Sichuan Constant Mountain [half liang], Sichuan Rhubarb [half liang], Cinnamon Bark [one fen], Licorice [roasted, half fen], Plum Fruit Pulp [each one fen]
Right, grind finely; each dose one qian, decoct with a small cup of well water until half reduced. Give it cold before the attack occurs. One formula without plum fruit pulp: for children aged three or four, each dose half a cup, decoct three parts, warm and take before the attack occurs; effective for inducing vomiting and diarrhea. Adjust dosage according to size.
Labor-induced Malaria
Arises from deficiency of both exterior and interior, the true essence not yet restored. Though the disease temporarily subsides, it recurs with slight exertion. The method is to regulate and nourish blood and qi. Use Szechuan Lovage, Angelica, Cinnamon Bark, and Peony Root.
Female-type Malaria
Caused by long-term exposure to cold pathogenic factors, yang deficiency, and inability to control yin, hence there is more cold than heat, and qi deficiency with diarrhea.
Recommended Use:
Cinnamon and Bupleurum Decoction, treats female-type malaria with only cold or more cold than heat.
Bupleurum [two liang], Cinnamon [seven qian], Trichosanthes Root [one liang], Prepared Ginger [one liang, roasted]
Right, grind and decoct with water.
Heat Malaria
Contending Merit Powder, effective for treating heat malaria.
Rehmannia Root, Fritillaria Bulb, Bupleurum [de-woody], Constant Mountain, Licorice, Gardenia Fruit, Areca Nut [each five qian], Cicada Skin [ten pieces], Dogwood Bark [five qian, deboned]
Right, grind into powder; each dose five qian. Decoct with five inches of peach and willow branches. If ineffective, use five inches of Passing Road Kudzu Vine.
Simplified Constant Mountain Wine Decoction, for treating childhood malaria. Whether the child can drink or not, the mother should hold the medicine and give it to the child.
Constant Mountain [two liang], Cinnamon Bark [one liang], Licorice [half liang]
Right, cut the three ingredients and decoct with one sheng of wine, take seven he, remove the residue, and divide into doses. Take to induce vomiting and cure the illness.
Another formula, for treating Dàn Malaria (heat without cold).
Yellow Lead
Right, use calcined yellow lead, mix with honey soup just before the attack. For those slightly older who can drink alcohol, use wine instead. One method uses uncalcined yellow lead mixed with honey water. Another method is to exclusively take Minor Bupleurum Decoction, followed by Ginseng and Peucedanum Decoction.
Broad Mercy Formula for Treating Childhood Malaria
Scrape the dirt and grease from under a donkey's axle, mix with flour to make a burnt cake, and give it to eat to cure the illness.
Grass Fruit Decoction, for treating phlegm malaria with alternating cold and heat and weak spleen and stomach.
Grass Fruit, Tangerine Peel, Rehmannia Root, Sparganium, Ginger, Plum Fruit Pulp, Curcuma, Perilla Leaf, Ginseng, Szechuan Lovage, White芷, Licorice
Right, grind into powder, add ginger and decoct. If the spleen and stomach are weak, use Equalizing Stomach Powder with Grass Fruit and Plum Fruit Pulp.
Ginseng Fever-Reducing Powder, for treating malaria with alternating cold and heat, fullness in the chest and diaphragm, phlegm and masses. First use Clove Spleen Accumulation Pills.
To remove phlegm and eliminate masses, do not delay; use Plum Fruit Pulp, Grass Fruit, and Tangerine Peel to reduce heat. If needed, use Green Tangerine Peel instead. For cold and heat, use Ginseng, Rehmannia Root, Curcuma, White芷, and Licorice, along with Szechuan Lovage and Perilla Leaf, doubling their amounts. These ten ingredients are combined and ground into powder. Why worry about long-standing malaria? It will eventually be peaceful and resolved.
六和汤 治疟疾寒多热少食积疳热
陈皮【一两去白】青皮【去白】柴胡 净香附 苏叶【各三两】甘草【一两半】
右防咀白水煎服
神效截药方
川常山【末】飞罗麫
右等分和匀用好酒调九蒸九晒丸如菉豆大毎服二三十丸临发日五更桃栁汤下
生料平胃散 治疟疾后脾胃虚弱顔色憔悴不进饮食面目浮肿并皆治之
苍术 陈皮 厚朴 草菓 半夏 白芷 乌梅 藿香 前胡 草豆防 甘草
右防咀毎服一钱姜枣煎服
正气散 治疟疾后脾胃虚弱手足浮肿
陈皮 厚朴 苍术 槟榔 肉豆防 大腹皮麦芽 香附子 草豆防 秦芁 甘草
右防咀姜一钱苏叶煎吃
草菓建中汤 治诸疟争胜人多用之
人参 草菓 桂【各半两】白芍药【一两】甘草【三分】
右为散大铫水煎日进多服神效
全婴驱疟饮 治一切疟
紫苏 白芷 槟榔【各半两】草菓【净】制半夏【各一两】陈皮 甘草 白茯苓 前胡【各半两】
右防咀姜枣乌梅煎甚效
治小儿温疟身积热不觧
以菖蒲作汤浴之
渇疾【附论】
夫渇者有大渇热渇疳渇三者大同小异大渇起于吐泻之后脾胃因虚而生邪热脾受邪热涎液内涸唇干舌燥故成大渇也热渇起于血气盛实脏腑生热或冐暑毒因热脏燥津液不生唇焦舌干故成热渇也巢氏云热渇而饮不止小便澁者则成癖疳渇者起于肾与膀胱好食肥腻恣食甘酸骨热溢汗黄瘦腹胀口臭唇干故成疳渇饮水多小便无度其病久则多痈疽或变肿病其证内热则小便利小便利则津液竭津液竭则经络澁经络澁则荣卫不行荣卫不行则血气流溢故成疽也其渇久则脾土虚脾
Explanation
Liuhe Tang – Treats malaria with more cold than heat, food stagnation, and疳 heat
Chenpi [1 liang, white part removed], Qingpi [white part removed], Chaihu, Jingxiangfu, Suye [each 3 liang], Gancao [1.5 liang]
The above ingredients should be crushed and decocted with plain water and taken.
Shenxiao Jieyaofang – Miraculous Effective Interrupting Formula
Chuan Changshan [powdered], Feiluo Mian
Mix equal parts and blend evenly. Use good wine to make into pills, steaming and drying them nine times each. Make the pills the size of mung beans. Take twenty to thirty pills on the day of onset, at the fifth watch, with a decoction of peach and willow.
Shengliao Pingwei San – Treats post-malaria spleen and stomach deficiency, pallid complexion, lack of appetite, and facial swelling
Cangzhu, Chenpi, Houpu, Cao Guo, Banxia, Bai Zhi, Wumei, Huoxiang, Qianhu, Cao Doufang, Gancao
The above ingredients should be crushed. Take one qian per dose, decocted with ginger and dates.
Zhengqi San – Treats post-malaria spleen and stomach deficiency with swelling of the hands and feet
Chenpi, Houpu, Cangzhu, Binlang, Rou Doufang, Dafu Pi, Maiya, Xiangfuzi, Cao Doufang, Qinjiao, Gancao
The above ingredients should be crushed. Take one qian per dose, decocted with one qian of ginger and Suye.
Cao Guo Jianzhong Tang – Treats various malaria cases that alternate in severity, often used by practitioners
Ren Shen, Cao Guo, Gui [each half liang], Baishao [1 liang], Gancao [3 fen]
Grind into powder. Decoct with a large ladle of water and take multiple doses daily; it is very effective.
Quanying Qumie Yin – Treats all types of malaria
Zisugrass, Bai Zhi, Binlang [each half liang], Cao Guo [cleaned], Zhi Banxia [each 1 liang], Chenpi, Gancao, Baifuling, Qianhu [each half liang]
The above ingredients should be crushed and decocted with ginger, dates, and Wumei; it is very effective.
Treatment for children with warm malaria and accumulated heat not resolving
Use Changpu to make a decoction and bathe the child in it.
Thirst Disease [Appendix]
Thirst disease includes three types: great thirst, heat thirst, and疳 thirst. These are similar in the main aspects but differ in details. Great thirst arises after vomiting and diarrhea, when the spleen and stomach become weak and generate internal heat. The spleen, affected by this heat, causes internal dryness of saliva, resulting in dry lips and a dry tongue, thus causing great thirst. Heat thirst arises from excess blood and qi, internal heat in the organs, or exposure to summer toxins, causing internal dryness of the organs, lack of body fluids, dry lips, and a dry tongue, thus causing heat thirst. Chao Shi said: if heat thirst leads to unceasing drinking and obstructed urination, it becomes pi (a type of accumulation). G疳 thirst arises from the kidneys and bladder, from a preference for fatty and greasy foods and excessive consumption of sweet and sour foods, causing internal heat, excessive sweating, yellowish and emaciated appearance, abdominal distension, bad breath, and dry lips. It causes excessive drinking and uncontrolled urination. If the disease persists, it often leads to abscesses or swelling disorders. When the condition presents with internal heat, urination is frequent; when urination is frequent, body fluids are depleted; when body fluids are depleted, the meridians become obstructed; when the meridians are obstructed, the nutritive and defensive qi cannot circulate; when the nutritive and defensive qi cannot circulate, blood and qi overflow, thus causing abscesses. When thirst persists, the spleen earth becomes deficient, and the spleen becomes weak.
土虚则肾水盛肾水盛则水反尅土致脾生风湿脾既风湿则生虚热湿热相搏发于皮肤遍身肿满也 小儿渇证唇红如丹三五分者即发三五分渇若七分红者即七八分作渇其有发渇唇红焦黑者即久渇虚甚疾加传极证危笃故也凡小儿有疳渇引饮不歇心肺虚热唇焦舌裂有泻渇者肌体羸弱神困力乏有利渇者虚热积脏眉皱肚痛有伤寒发渇者有痞癖虚烦引饮不歇俱因三焦不顺五脏蕴热烦躁昏悸神情不乐
方
止渇汤
人参 甘草 麦门冬【去心】茯苓【去皮】桔梗 天花粉干葛 泽泻 干木 百药煎 猪苓【各等分】
缩砂仁【倍加】
右用姜枣煎服
黄连散 治小儿心肺积热渇不止咽喉干痛
黄连【去须】射干 川升麻 赤茯苓 麦门冬【去心焙】元参 甘草【炙】桑白皮 黄芩【已上各半两】
右为散毎服一钱水一小盏入青竹叶七片煎至五分去滓入蜜半合更煎一两沸放温时时与儿呷之
白术散 治小儿吐泻失亡津液身凉烦渇不食困倦少力多服尤妙滋飬津液助气补虚亦治虚热白术【一两】人参 白茯苓 白稨豆 山药 甘草【炙】粉葛 糯米【各半两】
右为末三歳半钱水半盏煎三分服
人参麦门冬散 治发热烦渇
麦门冬【去心一两】人参【去芦】甘草【炙】陈皮 白术 厚朴【姜制各半两】
右防咀毎服二钱水一盏煎六分温服不拘时
枇杷叶散 治小儿气壅烦热不止少欲乳食
枇杷叶【拭去毛炙黄】葛根 胡黄连 甘草【炙】元参【各一分】麦门冬【半两去心焙】
Explanation
When the spleen is deficient, the kidney water becomes excessive. When kidney water is excessive, it reverses to overcome the earth, leading to damp-wind in the spleen. Once the spleen is affected by damp-wind, deficiency heat arises. When dampness and heat combine, they manifest on the skin, causing generalized swelling throughout the body.
In children with thirst syndrome, if the lips are red like vermilion by three to five parts, then the thirst is also three to five parts. If the lips are seven parts red, then the thirst is seven to eight parts. If the lips are red and scorched black, it indicates long-standing thirst due to severe deficiency, and the disease worsens, progressing to critical conditions, which are very dangerous.
In children with wasting thirst who continuously drink without ceasing, with deficiency heat in the heart and lungs, dry lips and cracked tongue, those with diarrhea and thirst have weak and emaciated bodies, mental fatigue, and physical weakness. Those with excessive thirst have deficiency heat accumulated in the internal organs, frowning, abdominal pain. Those with cold damage who develop thirst, and those with痞癖 (stagnation) and deficiency restlessness who continuously drink, all arise from imbalance in the Sanjiao and heat accumulation in the five zang organs, leading to restlessness, confusion, palpitations, and an unhappy mood.
Formula:
Zhi Ke Tang
[Ingredients]:
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Fu Ling (Poria, with skin removed), Jie Geng (Platycodon), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Ge (dried Kudzu root), Ze Xie (Alisma), Gan Mu Xiang (dried Atractylodes), Bai Yao Jian (hundred herbs decoction), Zhu Ling (Poria cocos) — all equal parts.
Suo Sha Ren (cardamom seed), double the amount.
Use ginger and jujube to decoct and take.
Huang Lian San
Treats excessive heat in the heart and lungs in children, with unceasing thirst and dry, painful throat.
[Ingredients]:
Huang Lian (Coptis, with rootlets removed), She Gan (Belamcanda), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga), Chi Fu Ling (red Poria), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed and dried), Yuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (licorice, charred), Sang Bai Pi (mulberry bark), Huang Qin (Scutellaria) — all half liang each.
Make into powder. Take one qian each time, using a small cup of water, add seven slices of green bamboo leaf, decoct until half the volume, strain, add half a he of honey, and decoct one or two more boils. Cool and administer to the child in small sips frequently.
Bai Zhu San
Treats children with vomiting and diarrhea leading to loss of body fluids, cold body, thirst, lack of appetite, fatigue, and weakness. Frequent use is especially effective for nourishing body fluids, assisting qi, and replenishing deficiency. Also treats deficiency heat.
[Ingredients]:
Bai Zhu (Atractylodes) — one liang. Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (white Poria), Bai Jing Dou (hyacinth bean), Shan Yao (Dioscorea), Gan Cao (licorice, charred), Fen Ge (powdered Kudzu root), Nu Mi (glutinous rice) — all half liang each.
Make into powder. For children aged three, take half a qian each time, using half a cup of water, decoct to three parts and take.
Ren Shen Mai Men Dong San
Treats fever and excessive thirst.
[Ingredients]:
Mai Men Dong (Ophiopogon, one liang, with heart removed), Ren Shen (ginseng, with root removed), Gan Cao (licorice, charred), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Hou Po (Magnolia bark, prepared with ginger) — all half liang each.
Grind into pieces. Take two qian each time, using one cup of water, decoct to six parts, warm and take at any time.
Pi Pa Ye San
Treats children with obstructed qi, persistent fever, and little desire for milk or food.
[Ingredients]:
Pi Pa Ye (loquat leaf, cleaned of hair and charred yellow), Ge Gen (Kudzu root), Hu Huang Lian (Oldenlandia diffusa), Gan Cao (licorice, charred), Yuan Shen (Scrophularia) — each one fen. Mai Men Dong (Ophiopogon, half liang, with heart removed and dried).
右为散毎服一钱水一小盏生姜少许煎至五分去滓入蜜半两更煎一两沸放温时时与儿呷之
麦门冬散 治小儿心肺热壅闷烦渇不止
麦门冬【去心焙】栀子仁 犀角屑 知母 甘草【炙】黄芩【各半两】
右为散毎服一钱以水一小盏入竹叶七片煎至五分去滓不计时量大小以意加减温服
芦根散 治小儿壮热渇不止
芦根 人参【去芦】黄耆 知母 麦门冬【去心焙】甘草【炙已上各半两】
右捣为散毎服一钱以水一小盏入竹叶七片粟米一百粒煎至五分去滓不计时温服量大小以意加减
龙粉丸 治小儿疳热烦渇
草龙胆 定粉【炒】黄连 乌梅肉【各等分】
右为末炼蜜丸如小豆大三歳三十丸乌梅汤下
煎银饮子 治小儿热渇不止
银【五两】石膏【二两】寒水石 蚕蛹蠒【各二两】
右以水三升入银石三味煎至一升去银石次下蛹蠒更煎至七合去滓毎服半合不计时温服量大小以意加减
根散 治小儿热渇不止烦闷
根【三分】黄芩 知母【各半两】
右为散毎服一钱水一小盏入小麦粟米各一百粒煎至五分去滓不计时温服大小以意加减
又方
根【三分】黄芩【半两】小麦【半合】
右都剉以水二盏煎至一盏去滓不计时量大小加减温服
又方
生葛汁 竹沥【各二合】
右药汁相和令匀不计时服半合大小加减
腻粉散 治小儿热渇不止
腻粉【一分】皂荚【一枚不蚛可长七八寸者去黒皮涂酥炙令香熟】
右将皂荚捣罗为末入腻粉同研令匀不计时温水调下一字量大小以意加减
石莲散 治小儿热渇久不止
Explanation
The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, a little ginger, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue, add half liang of honey, and decoct again until one liang of boiling. Cool to warm and administer to the child gradually.
McDoor Winter Powder: For children with heat congestion in the heart and lungs, oppression, and unceasing thirst.
McDoor Winter (with heart removed and dried), Gardenia fruit, Rhinoceros horn powder, Anemarrhena rhizome, Licorice (roasted), Scutellaria root (each half liang).
The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue. Administer as needed, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Reed Root Powder: For children with high fever and unceasing thirst.
Reed root, Ginseng (with芦 removed), Astragalus, Anemarrhena rhizome, McDoor Winter (with heart removed and dried), Licorice (roasted, the above each half liang).
The above ingredients are pounded into a powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, seven slices of bamboo leaf, and one hundred grains of millet, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue. Administer as needed, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Dragon Powder Pills: For children with malnutrition heat and thirst.
Herb Dragon胆, Fixed Powder (fried), Coptis, Prunus mume flesh (each equal parts).
The above are made into a fine powder, and mixed with refined honey to form pills as large as small beans. For a three-year-old, take thirty pills with Prunus mume decoction.
Silver Decoction: For children with unceasing heat thirst.
Silver (five liang), Gypsum (two liang), Cold Water Stone, Silkworm pupae and cocoons (each two liang).
The above are boiled in three sheng of water, including the silver and stone. Decoct until one sheng, then remove the silver and stone, add the silkworm pupae and cocoons, and decoct again until seven he. Strain, and take half a he per dose as needed, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Kudzu Root Powder: For children with unceasing heat thirst and oppression.
Kudzu root (three fen), Scutellaria root, Anemarrhena rhizome (each half liang).
The above ingredients are made into a powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, one hundred grains of wheat and one hundred grains of millet, and decoct until reduced to five fen. Strain the residue. Administer as needed, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Another formula:
Kudzu root (three fen), Scutellaria root (half liang), Wheat (half he).
The above are cut up and decocted in two cups of water until one cup remains. Strain, and administer as needed, adjusting the dose according to the child’s size, and take warm.
Another formula:
Fresh Kudzu juice, Bamboo juice (each two he).
The above medicinal juices are mixed evenly and taken as needed, half a he per dose, adjusting the dose according to the child’s size.
Grit Powder: For children with unceasing heat thirst.
Grit powder (one fen), Soapberry (one piece, sound, about seven to eight cun long, black skin removed, coated with clarified butter and roasted until fragrant and mature).
The above soapberry is pounded into powder, mixed with grit powder until uniform, and taken as needed with warm water, one zi per dose, adjusting the dose according to the child’s size.
石莲心【二十枚炒黄】浮萍【一分】
右药都以水一中盏入生姜少许煎至六分去滓毎服半合徐徐服之量大小以意加减
藕浆散 治小儿大渇不止饮水无度烦渇不食并疮豆燥渇心躁
粉霜【一两】黄丹【半钱】
右为末二歳一字用藕汁调下大渇一服立效
治小儿热渇久不止
用葛根半两细研以水一中盏煎至六分去滓不计时分减温服
杨氏备急方
取熟桑椹任意食用生萝卜汁和生蜜饮之
鱼涎散 治小儿多渇饮水不休心躁
用蒌根为末取鮎鱼身上涎搜作饼子日干或用蛤粉搜之尤妙三歳半大钱儿大渇时用井桶口索头泡汤调下立定或用田螺浸水一夕调下一方用淡竹去节中间着火自然竹沥出也一味饮之治渇甚验亦治疮豆烦渇身热多躁竹沥磨犀角汁饮之
龙涎散 治小儿大渇不止亡失津液
取汤瓶中涧或古浴镬中锈涧为末三歳半钱井桶索头泡汤调下食前遇大渇服立效 一方瓦花是古屋上瓦生青花为末依前汤调下 一方青鱼魫为末蜒蚰浸水调并有效千金云取七家井索近桶口结烧灰井花水调下不过三剂竹根煎汁亦治渇疾
治小儿三焦虚烦作渇引饮不歇
用三黄丸加朴硝少许重作小丸子煎麦门冬汤下
治小儿伤寒发渇唇口焦干强燥盛者
用竹叶石膏汤主之
治小儿痞癖作渇不止
用艾灰饼子主之
治小儿热泻作渇
用五苓散加干葛主之烦热香薷饮加黄连治之小便澁闭不通煎车前汤主之用车前末甘草炙二味煎汤
治小儿疳渇
用蚋子麝香丸主之
盗汗【附论】
Explanation
Stone Lotus Seeds [twenty pieces, fried until yellow], Floating萍 [one fen]
The above medicines are all decocted with one medium cup of water, with a little ginger added, until reduced to six parts. Strain, and take half a he each time, slowly. Adjust the dose according to the child’s size.
Oujiang San
Treats excessive thirst in children that does not stop, drinking without restraint, restlessness, refusal to eat, and dry thirst from sores and boils with a restless heart.
Powdered Frost [one liang], Yellow Lead [half fen]
Grind the above into powder. For a two-year-old, take one zi and mix with lotus juice. For severe thirst, one dose is immediately effective.
Treatment for prolonged heat-induced thirst in children
Use half a liang of kudzu root, finely pounded, and decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and divide, taking warm at any time.
Yang’s Emergency Formula
Take ripe mulberries as desired. Mix fresh radish juice with raw honey and drink.
Fish Mucus Powder
Treats children with excessive thirst, unceasing drinking, and restlessness.
Use Bai Tou翁 root, ground into powder. Take the mucus from the body of a catfish, mix into a cake, and dry in the sun. Alternatively, mix with oyster shell powder, which is especially effective. For a three-year-old, take half a da qian. When severely thirsty, steep the thread from the well bucket's mouth in well water and use it to mix the powder, which will immediately stop the thirst. Alternatively, soak a snail in water for one night and use it to mix the powder. Another formula: take bamboo with the joints removed, place fire in the middle, and let the bamboo juice naturally flow out. Drink this single ingredient to treat thirst, which is very effective. It also treats thirst from sores, fever, and restlessness. Mix bamboo juice with ground rhinoceros horn and drink.
Dragon Mucus Powder
Treats excessive thirst in children that does not stop and loss of body fluids.
Take rust from a soup pot or from an ancient bathing cauldron, grind into powder. For a three-year-old, take half a da qian, and mix with well water made by steeping the thread from the well bucket's mouth. Take before meals when severely thirsty, and it is immediately effective. Another formula: wa hua, the green moss growing on old roof tiles, ground into powder and mixed with the same well water. Another formula: grind the scales of a green fish and mix with water from snails soaked overnight; both are effective. According to Qian Jin Yao Fang, take the thread from the mouths of seven wells near the bucket, tie it and burn it to ash, then mix with well water containing flower-like scum. No more than three doses are needed. Decoction of bamboo roots also treats thirst.
Treatment for thirst due to deficiency and heat in the Sanjiao (Triple Burner), with continuous drinking
Use San Huang Wan (Three Yellow Pills) with a small amount of mirabilite, reformulated into small pills and taken with mai men dong (Ophiopogon) decoction.
Treatment for children with cold injury (shanghan) who develop thirst, with dry, cracked lips and intense dryness
Use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) as the main treatment.
Treatment for children with痞癖 (masses or tumors) and unceasing thirst
Use Ai Hui Bing Zi (Mugwort Ash Cake) as the main treatment.
Treatment for children with heat diarrhea and thirst
Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with dried kudzu root. For restlessness and heat, use Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) with Huang Lian (Coptis). For urinary obstruction, use Che Qian Zi Tang (Plantago Decoction). Use Che Qian Zi powder and charred licorice, decocted together.
Treatment for children with gan ke (wasting disease with thirst)
Use Rui Zi She Xiang Wan (Fly Larva and Musk Pill) as the main treatment.
Night Sweats [with commentary attached]
夫汗者血之异名阳主气气为卫阴主血血为荣人之一身负阴抱阳平则寜偏则病阴虚阳必凑故发热汗出如水热而涌阳虚隂必乗故发厥汗出如水溢而流汗者表虚而津液为之发泄也人以卫气固其表所以温肌肉充皮肤肥腠理【明理论曰津液腠泄之所为腠文理缝防之中为理】司开阖卫气一虚则肌肉不温皮肤不充腠理不肥开阖失守也明理曰自汗者谓不因发散或昬睡自然而出盗汗者睡困则出醒则复收头汗者邪诸阳津液上腠出头上手足汗出胃主四肢阳明之证也无汗者寒中荣则无汗谓腠理闭也杨氏曰治法表虚者与之黄耆官桂之剂邪气相干与之防防解散之剂至若风暑湿之邪为自汗之证伤寒在表无汗若阴病水饮及亡阳亦皆无汗治各有条若热病脉躁盛与麻黄汤数剂不得汗者此阳亢也不治设或小便不利如内外闗格头汗则为阳脱及湿家误下额汗而喘或小便不利大便自利亦为阳脱或汗出而至髪润或汗出如珠如油凝而不流汗出如水他病如之皆不可救喜汗厚衣卧而额汗出止汗散主之盗汗睡而自汗出肌肉虚也止汗散主之遍身汗香苽丸主之六阳虚汗上至头下至项不过至脑不须治之【张氏三子病汗大者遍身次者上至项下至胷小者但额有汗众医以麦煎散治不愈钱氏曰大者与香苽丸次者与益脾散小者与石膏汤各五日而愈】盗汗者心之液也小儿血气嫩弱肤腠未宻若厚衣温暖薫蒸脏腑脏腑生热热于心心为邪所胜故液不能内脏腑薫出肌肉则为盗汗也又或伤于冷伤于热冷热交争阴阳不顺津液泄越亦睡中汗自出其间有虚实之证虚者为诸病后或大汗后血气尚弱液溢自汗实者或潮热或寒热发过之后身凉
Explanation
Sweat is another name for blood. Yang governs Qi, which is the Wei (defensive) Qi; Yin governs Blood, which is the Ying (nutritive) Qi. In the human body, Yin is carried and Yang embraced. When balanced, it is peaceful; when biased, it becomes diseased. When Yin is deficient, Yang necessarily invades, hence fever and sweat like boiling water gushing out. When Yang is deficient, Yin necessarily overcomes it, hence collapse and sweat like water overflowing. Sweat is due to a deficiency of the exterior defense and the emission of body fluids. The human body uses Wei Qi to solidify the exterior, thereby warming the muscles, nourishing the skin, and thickening the interstitial tissue. [As stated in Ming Theory: the interstitial tissue is the place where body fluids are secreted. The term "cun" refers to the texture of the skin's seams and fibers.] It governs opening and closing. When Wei Qi is weak, the muscles are not warm, the skin is not nourished, the interstitial tissue is not thick, and the function of opening and closing is lost. Ming Theory says: spontaneous sweating refers to sweat that emerges naturally without external stimulation or during sleep; night sweating refers to sweat that appears during sleep and stops upon waking; forehead sweating is when pathogenic factors affect the yang channels, causing body fluids to rise to the skin on the head, with sweating on the hands and feet. This is a condition of the stomach governing the limbs and belongs to the Yangming syndrome. Those without sweat: when cold invades the Ying (nutritive) channel, there is no sweat, which is called closed interstitial tissue. Yang Shi said: for treatment of exterior deficiency, administer a formula containing Huang Qi and Guan Gui; for cases where pathogenic factors are interfering, administer Fang Feng San to dispel the pathogenic factors. As for wind, summerheat, and dampness causing spontaneous sweating, in cases of cold-damage with no sweat on the surface, or in cases of Yin disease with water retention or Yang deficiency, there is also no sweat. Each treatment has its own method. If in a febrile disease the pulse is rapid and strong, and after several doses of Ma Huang Tang no sweat appears, this is excessive Yang, which is untreatable. If there is also difficulty in urination, like internal and external obstruction, with head sweating, this is Yang escape. Or, in the case of a damp person who was mistakenly purged, with forehead sweating and panting, or with difficulty in urination and spontaneous diarrhea, it is also Yang escape. Or if the sweat reaches the hair, or if the sweat is like beads or oil, congealing and not flowing, or like water, in other diseases similar to these, it is incurable. Those who enjoy sweating, wearing thick clothing, and have forehead sweating, treat with Stop-Sweating Powder. Night sweaters, who sweat during sleep, have weak muscles; treat with Stop-Sweating Powder. Those with sweating all over the body, treat with Xiang Zhu Pill. Sweating affecting the six yang channels, rising to the head and descending to the neck but not reaching the brain, requires no treatment. [The three sons of Zhang had sweating: the most severe had sweat all over the body; the next had it up to the neck and down to the chest; the smallest had only forehead sweating. Many physicians treated them with Mai Jian San, but they did not recover. Qian Shi said: for the most severe case, use Xiang Zhu Pill; for the next, use Yi Pi San; for the mildest, use Shi Gao Tang. Each was treated for five days and recovered.] Night sweaters have sweat that is the fluid of the heart. In children, blood and Qi are tender and weak, and the skin pores are not yet dense. If they wear thick clothing and are kept warm, the internal organs are steamed, generating heat. Heat affects the heart, and the heart is overcome by the pathogen, so the fluids cannot be contained within the internal organs and are emitted through the muscles, resulting in night sweating. Alternatively, if the child is injured by cold or heat, and cold and heat contend, causing Yin and Yang to be out of harmony, the body fluids become excessive and leak out, resulting in sweating during sleep. In such cases, there are both deficiency and excess conditions. In the case of deficiency, it is after various illnesses or after a great sweat, when blood and Qi are still weak, and fluids overflow as spontaneous sweat. In the case of excess, it is after intermittent fever or alternating chills and fever, after which the body becomes cool.
自汗二者日久令黄瘦失治则变为骨蒸疳劳也
方
柴胡秦芁汤 治小儿盗汗
柴胡【去苗】秦芁【去苗】常山 贝母【去心】甘草【炙】乌梅肉【焙干】山栀子仁 鼈甲【去裙襴醋炙】黄芩【去黒心各一两】生姜【切】大黄【炒各半两】桃枝【剉】栁枝【剉】葱白【切】薤白【切各一握】糯米【半合】
右粗捣筛毎服一钱水半盏酒二分同煎至四分去滓温服早晨日午临卧各一五歳以下分作二服二歳以下分作三服
柴胡煎丸 治小儿骨蒸肌瘦盗汗
鼈甲【九肋者一枚去裙襴醋炙】柴胡【去苗二两】甘草【炙】当归【切焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁研】桔梗【炒各一两】胡黄连【一分】地骨皮 赤芍药【各一两】木香【半两】黄连【一分去须】桂【去粗皮半两】人参【一两】麝香【少许研】酥 蜜【各三两】
右除酥蜜外捣研为末用青蒿一觔剉小便五升好酒一升熬蒿至二升去蒿入酥蜜再熬成煎冷入药末和丸如菉豆大毎服十丸米饮下日二服如秋冬合时更入桃栁心各七枚宜与后方柴胡人参汤相间服之
柴胡人参汤 治小儿骨热盗汗肌瘦减食
柴胡【去苗】人参 白茯苓【去黒皮】当归 桔梗 青橘皮【去白】芍药 芎防 麦门冬【去心】白术 升麻 桑根白皮 甘草【各一两】
右并生剉如麻豆大毎二钱水一盏煎至六分去滓分温二服食后临卧与前鼈甲柴胡前丸相间服速效
香苽丸 治小儿疳黄盗汗骨蒸潮热腹大肌瘦胡黄连 大黄【黄色者一个】柴胡 川大黄【湿纸裹煨至底焦】鼈甲【醋炙黄】黄柏【去粗皮】黄连 芦防 青橘皮【各等分】
Explanation
Spontaneous sweating, if left untreated over time, can lead to yellowish emaciation, and if neglected, will progress to bone steaming and疳 labor (spleen deficiency exhaustion).
Formula
Chaihu Qinjiao Tang – Treats spontaneous sweating in children
Bupleurum [with root removed], Gentiana [with root removed], Constantia, Fritillaria [with heart removed], Licorice [roasted], dried plum flesh [dried], Gardenia seed, Turtle shell [with skirt removed and vinegar-roasted], Scutellaria [with black heart removed, each one liang], fresh ginger [sliced], Rhubarb [fried, each half liang], Peach branch [chopped], Willow branch [chopped], green onion white [sliced], Allium white [sliced, each one geng], glutinous rice [half he],
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take one qian, mix with half a zhan of water and two fen of wine, decoct until reduced to four parts, strain, and take warm. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. For children under five years old, divide into two doses; for children under two years old, divide into three doses.
Chaihu Jian Wan – Treats bone steaming, emaciation, and spontaneous sweating in children
Turtle shell [one piece with nine ribs, with skirt removed and vinegar-roasted], Bupleurum [with root removed, two liang], Licorice [roasted], Angelica [sliced and roasted], Apricot kernel [soaked, peeled, and ground], Platycodon [fried, each one liang], Rhubarb [one fen], Cortex Lycii, Red Peony Root [each one liang], Costus Root [half liang], Rhubarb [one fen, with hair removed], Cinnamon [with bark removed, half liang], Ginseng [one liang], Musk [a small amount ground], Butter, Honey [each three liang]
The above ingredients, except for butter and honey, are pounded and ground into powder. One jin of Qinghao (Artemisia annua) is cut, five sheng of urine, one sheng of good wine, and the Qinghao is boiled down to two sheng. The Qinghao is removed, and butter and honey are added and boiled again to make a decoction. Once cooled, the herbal powder is mixed in and made into pills the size of green beans. Take ten pills each time with rice decoction, twice daily. When preparing in autumn or winter, add seven pieces each of peach and willow heart. It is advisable to alternate this with the subsequent formula, Chaihu Ren Shen Tang.
Chaihu Ren Shen Tang – Treats bone heat, spontaneous sweating, emaciation, and poor appetite in children
Bupleurum [with root removed], Ginseng, Poria [with black skin removed], Angelica, Platycodon, Green Tangerine Peel [with white part removed], Peony Root, Ligusticum and Siler, Ophiopogon [with heart removed], Atractylodes, Cimicifuga, Mulberry Root Bark, Licorice [each one liang]
The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take two qian, decoct in one zhan of water until reduced to six parts, strain, and divide into two warm doses. Take after meals and before bedtime, alternating with the previous Turtle Shell and Bupleurum pill for quick effect.
Xiang Zhuo Wan – Treats jaundice, spontaneous sweating, bone steaming, tidal fever, abdominal distension, and emaciation in children
Rhubarb, Rhubarb [one yellow one], Bupleurum, Sichuan Rhubarb [wrapped in wet paper and charred until the bottom is burnt], Turtle shell [vinegar-roasted yellow], Phellodendron [with bark removed], Rhubarb, Rush Grass, Green Tangerine Peel [each equal parts]
右除黄外同为细末将黄割去头项入诸药至满却盖口用杖子挿定慢火内煨熟将黄及药同用麫糊丸如菉豆大毎服三二丸食后冷浆水或新水下大者五七丸至十丸一方加木香麝香少许米汤下
麦煎散 治小儿荣卫不调夜多盗汗四肢倦怠消瘦面黄
鼈甲【一两酒醋炙三五十次取净好醋再炙黄】柴胡【去苗】参 秦芁【各一两】干漆【炒】白茯苓 人参 干葛 大川乌【炮去皮各半两】
右为末三歳半钱水半盏小麦三七粒煎三分
黄耆散 治小儿体热盗汗心烦不欲乳食
黄耆 硃砂【各半两细研水飞】龙脑【一钱细研】人参【去芦】川升麻川大黄【防炒】甘草【炙】天竺黄 牡蛎粉【已上各一分】
右为散不计时煎竹叶汤调下半钱量儿大小加减服之
龙骨散 治小儿夜常有盗汗黄瘦
白龙骨 牡蛎粉 黄耆 人参【去芦】麻黄根 熟地黄 甘草【炙各半两】麦门冬【一两去心焙】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时量儿大小以意加减
犀角散 治小儿盗汗肌瘦
犀角 鼈甲【酥炙】柴胡【各半两】知母【半两】地骨皮 胡黄连【各一两】大黄 桃仁【各半两】
右防咀毎服三歳儿一钱水半盏煎至三分去滓温服不拘时大小以意加减
猪肚丸 治小儿骨蒸盗汗乳食减少
鼈甲【去裙襴醋炙】柴胡【去苗】木香 生干地黄【焙各一两】青蒿【去茎】黄连【去须炒二两】青橘皮【去白焙半两】
右为末用一枚嫰小猪肚净洗入药末在内系定蒸令极烂研和药末丸如菉豆大毎服十丸温水下食前日午临卧日三服大小加减
Explanation
All ingredients except for huáng qióng are ground into fine powder. Cut off the head and neck of huáng qióng and insert it into the other herbs until full. Cover the opening and secure it with a rod, then simmer gently until cooked. Combine huáng qióng with the herbs, mix with yùan hú (glutinous rice flour) paste, and form into pills the size of lùdòu (hyacinth beans). Take three or two pills after meals with cold water or fresh water; for larger doses, take five to seven pills up to ten pills. Another version adds a little mùxiāng (costus root) and shèxiāng (musk), to be taken with rice soup.
Mài jiān sàn: Treats children with disharmony of róngwèi (nutritive and defensive qi), frequent night sweating, fatigue in the limbs, emaciation, and yellow complexion.
Bǐjiǎ [one liang, stir-fried with wine and vinegar thirty to fifty times, then again with good vinegar until yellow], Chái Hú [remove the stalks], Xuán Shēn, Qín Jié [each one liang], Gān Qī [fried], Bái Fú Líng, Rén Shēn, Gān Gě, Dà Chuān Wū [processed, remove the skin, each half a liang].
Grind into powder. For a three-year-old, take half a coin measure, half a cup of water, three to seven grains of wheat, and decoct to one-third volume.
Huáng Qí sàn: Treats children with body heat, night sweating, irritability, and lack of desire to nurse or eat.
Huáng Qí, Zhū Shā [each half a liang, finely ground and water-floated], Lóng Nǎo [one qian, finely ground], Rén Shēn [remove the base], Chuān Shēng Má, Chuān Dà Huáng [fried], Gān Cǎo [roasted], Tiān Zhú Huáng, Mǔ Lì Fěn [each one fen].
Make into powder. Take half a coin measure, decocted with bamboo leaf soup, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Lóng Gǔ sàn: Treats children who often have night sweating and yellowish emaciation.
Bái Lóng Gǔ, Mǔ Lì Fěn, Huáng Qí, Rén Shēn [remove the base], Má Huáng Gēn, Shú Dì Huáng, Gān Cǎo [roasted, each half a liang], Mài Mén Dōng [one liang, remove the core and dried].
Make into powder. Take one qian, decocted with a small cup of water until reduced to half, strain, and take at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Xī Jiǎo sàn: Treats children with night sweating and emaciation.
Xī Jiǎo, Bǐjiǎ [roasted with su (animal fat)], Chái Hú [each half a liang], Zhī Mǔ [half a liang], Dì Gǔ Pí, Hú Huáng Lián [each one liang], Dà Huáng, Táo Rén [each half a liang].
Powder and decoct. For a three-year-old, take one qian, half a cup of water, decoct to one-third volume, strain, and take warm, at any time, adjusting the dose according to the child's size.
Zhū Dù Wán: Treats children with gǔzhēng (bone steaming), night sweating, and reduced intake of milk and food.
Bǐjiǎ [remove the skirt, stir-fried with vinegar], Chái Hú [remove the stalks], Mù Xiāng, Shēng Gān Dì Huáng [dried, each one liang], Qīng Hāo [remove the stem], Huáng Lián [remove the tip, fried, two liang], Qīng Jú Pí [remove the white, dried, half a liang].
Grind into powder. Use one small, tender pig's stomach, clean it, put the herbal powder inside, tie it securely, and steam until very soft. Crush and mix with the herbal powder, form into pills the size of lùdòu (hyacinth beans). Take ten pills with warm water, before meals, at midday, and before bedtime, three times a day, adjusting the dose according to the child's size.
地骨皮汤 治小儿骨蒸壮热肌肉减瘦多困少力夜多盗汗
地骨皮 秦芁【去苗土】柴胡【去苗】枳殻【去穰麸炒】知母【焙】当归【切焙】鼈甲【去裙襴醋炙】
右粗捣筛毎服一钱以水八分入桃栁心各五枚姜二片乌梅半枚同煎至四分去滓温服空心临卧各一五歳以下分作二服
黄耆散 治小儿荣卫不和肌瘦盗汗骨热多渇不思乳食腹满泄泻气虚少力
沉香 黄耆【炙】人参 当归 赤芍药【各一两】木香桂心【各半两】
右防咀毎服一钱生姜三片枣子半个水半盏煎三分去滓温服
香甲丸【一名沉香鼈甲丹】治小儿潮热盗汗消瘦靣黄烦渇不食
沉香 龙胆草 鼈甲【童子小便浸一宿炙】当归 黄耆【蜜炙各一两】大黄【炒】黄连【各半两】
右为末面糊丸如小豆大毎服三十丸米饮送下一方用蜜和丸麦门冬去心煎汤送下大小加减
麻黄根散 治小儿盗汗不止咽喉多干心神烦热麻黄根 败蒲灰 麦门冬【去心焙】黄耆 龙骨甘草【炙已上各半两】
右为散毎服一钱水一小盏煎至五分不计时量大小以意加减
犀角散 治小儿盗汗体热咽干
犀角屑 茯神 麦门冬【去心焙】黄耆 人参【去芦各半两】甘草【炙一分】
右为散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓不计时温服量儿大小加减
青蒿煎丸 治小儿盗汗肌热
青蒿【切一觔】甘草【炙为末】杏仁【汤浸去皮尖双仁炒研各一两】柴胡【去苗为末各一两】白蜜【二分】鼈甲【去裙襴醋炙为末一两半】
Explanation
Di Gu Pi Tang treats children with bone steaming, high fever, muscle wasting, fatigue, weakness, and night sweats.
Di Gu Pi, Qin Jie [remove stalk and soil], Chai Hu [remove stalk], Zhi Ke [remove pulp and stir-fried with wheat bran], Zhi Mu [roasted], Dang Gui [sliced and roasted], Bie Jia [remove skirt and vinegar-roasted].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is one qian, boiled with eight fen of water, along with five pieces of peach or willow heart, two slices of ginger, and half a dried plum. Boil until reduced to four fen, strain, and take warm. One dose on an empty stomach and one before bedtime. For children under five years old, divide into two doses.
Huang Qi San treats children with disharmony of nutritive and defensive qi, emaciation, night sweats, bone heat, thirst, lack of appetite for milk, abdominal distension, diarrhea, qi deficiency, and weakness.
Chen Xiang, Huang Qi [roasted], Ren Shen, Dang Gui, Chi Shao Yao [each one liang], Mu Xiang, Gui Xin [each half liang].
The above ingredients are crushed and mixed. Each dose is one qian, boiled with three slices of ginger, half a jujube, and half a cup of water. Boil until reduced to three fen, strain, and take warm.
Xiang Jia Wan [also known as Chen Xiang Bie Jia Dan] treats children with tidal fever, night sweats, emaciation, yellowish face, irritability, thirst, and lack of appetite.
Chen Xiang, Long Dan Cao, Bie Jia [soaked overnight in boy's urine and roasted], Dang Gui, Huang Qi [honey-roasted, each one liang], Da Huang [fried], Huang Lian [each half liang].
The above are ground into powder, made into pills with a flour paste, each the size of a small kidney bean. Take thirty pills with rice water. Another version uses honey as the binding agent and decoction of Mai Men Dong (with core removed) to take the pills. Adjust dosage according to age and size.
Ma Huang Gen San treats children with persistent night sweats, dry throat, and mental restlessness.
Ma Huang Gen, Bai Pu Hui, Mai Men Dong [core removed and roasted], Huang Qi, Long Gu, Gan Cao [roasted, each half liang].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to five fen. Take at any time, adjusting dosage according to age and size.
Xi Jiao San treats children with night sweats, body heat, and dry throat.
Xi Jiao Xie, Fu Shen, Mai Men Dong [core removed and roasted], Huang Qi, Ren Shen [core removed, each half liang], Gan Cao [roasted, one fen].
The above are ground into powder. Each dose is one qian, boiled with a small cup of water until reduced to five fen, strain, and take warm. Adjust dosage according to age and size.
Qing Hao Jian Wan treats children with night sweats and body heat.
Qing Hao [sliced, one jin], Gan Cao [roasted and powdered], Xing Ren [soaked in water, peeled, removed of double kernels, fried and ground, each one liang], Chai Hu [stalk removed and powdered, each one liang], Bai Mi [two fen], Bie Jia [skirt removed, vinegar-roasted and powdered, one liang and a half].
右用童子小便五升先煎青蒿取一升去滓更煎令如稀饧入酥少许及诸药末等熬成煎丸如菉豆大毎服十五丸至二十丸空心熟水下量儿大小加减
粉汗散 治小儿睡中遍身盗汗
牡蛎【煆二两】麻黄根【炒】赤石脂 糯米【各一两】龙脑【一钱】麝香【少许】
右为末用生绵绢包药擈有盗汗出处一方无麝香
麻黄散 治小儿盗汗日久口干烦渇消瘦少力人参 茯苓 黄耆【蜜炙】龙骨 牡蛎【煆】麻黄根
右等分为末三歳一钱水半盏生姜枣子煎三分服
麻黄根散 治小儿盗汗
麻黄根 雷丸 牡蛎【煆各一两半】甘草【炙一两】干姜【炮半两】梁米【一半升】
右六味捣罗为散以粉儿身及头甚验
升麻汤 治小儿肌热盗汗日渐消瘦不食多渇升麻 绵黄耆【蜜炙】人参【各一两】熟干地黄 天竺黄牡蛎【各半两煆研】
右件通拌匀为末毎服半钱至一钱煎竹叶汤调下一方竹叶少许水煎服
犀角汤 治小儿盗汗睡中惊啼体热瘦瘁此由心脏热所致
犀角屑【三分】茯神【去木一两】麦门冬【去心焙一两半】白术【一分】甘草【炙半两】
右粗捣筛毎二钱以水一小盏煎至五分去滓分温二服食后临卧服之量大小加减一方有龙齿一两
鼈甲丸【一名苁蓉丹】治小儿久病盗汗血少气虚靣色萎黄骨蒸烦渇日渐消瘦情意不恱
鼈甲【醋炙】肉苁蓉【酒浸一宿炙干各一两】当归 黄耆【蜜炙】何首乌【各半两】
右为末炼蜜丸如小豆大三歳三十丸米汤下食前服
粉汗散 治小儿睡中遍身盗汗
黄连【生】牡蛎【煆】贝母【各七钱】糯米【三两一作粉】
Explanation
Right: Take five sheng of boys' urine, first decoct wormwood to extract one sheng, remove the residue, then decoct again until it becomes as thin as honey. Add a little butter and the powdered herbs, then simmer into a decoction and form into pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills on an empty stomach with warm water, adjusting the dose according to the child's size.
Powdered Sweat Powder (Fen Han San)
Treats night sweats in children during sleep, covering the entire body.
Oyster shell (calcined, 2 liang), Ephedra root (fried), Cinnabar stone, Glutinous rice (each 1 liang), Dragon's brain (1 qian), Musk (a small amount).
Grind the above into powder. Wrap the medicine in raw silk cloth and apply it to the area where night sweats occur. One version of this formula omits musk.
Ephedra Root Powder (Ma Huang San)
Treats long-term night sweats in children, with symptoms of dry mouth, thirst, emaciation, and weakness.
Ginseng, Poria, Astragalus (honey-fried), Dragon bone, Oyster shell (calcined), Ephedra root.
Grind the above ingredients equally into powder. For a three-year-old, take one qian with half a cup of water, decoct with ginger and jujube, and take one-third of the decoction.
Ephedra Root Powder (Ma Huang Gen San)
Treats night sweats in children.
Ephedra root, Radix Rhei, Oyster shell (calcined, each 1.5 liang), Licorice (fried, 1 liang), Dried ginger (roasted, half a liang), Rice (half a sheng).
Pound and sift the above six ingredients into a powder. Apply it to the child's body and head; this is very effective.
Cimicifuga Decoction (Sheng Ma Tang)
Treats body heat and night sweats in children, with gradual emaciation, poor appetite, and excessive thirst.
Cimicifuga, Astragalus (honey-fried), Ginseng (each 1 liang), Processed dried Rehmannia, Tianzhu Huang, Oyster shell (each half a liang, calcined and powdered).
Thoroughly mix the above ingredients and grind into powder. Take half a qian to one qian, decocted with bamboo-leaf soup and taken. Another version uses a small amount of bamboo leaves boiled in water.
Rhinoceros Horn Decoction (Xi Jiao Tang)
Treats night sweats in children, with symptoms of crying during sleep, body heat, emaciation, and fatigue. These symptoms are caused by heat in the heart.
Rhinoceros horn shavings (3 qian), Polygala (wood removed, 1 liang), Ophiopogon (with heart removed, roasted, 1.5 liang), Atractylodes (1 qian), Licorice (roasted, half a liang).
Coarsely crush and sift the above. For each 2 qian, decoct with a small cup of water until reduced to half. Remove the residue, divide into two warm doses, and take after meals and before bedtime, adjusting the dose according to the child's size. One version includes Dragon's tooth (1 liang).
Softshell Turtle Shell Pills (Bie Jia Wan, also known as Cong Rong Dan)
Treats long-term night sweats in children due to blood deficiency, qi deficiency, pale complexion, bone steaming, thirst, gradual emaciation, and poor mood.
Softshell turtle shell (vinegar-fried), Cistanche (soaked overnight, dried, each 1 liang), Angelica, Astragalus (honey-fried), Polygonum multiflorum (each half a liang).
Grind the above into powder, and make into pills with honey, the size of small beans. For a three-year-old, take thirty pills with rice soup, before meals.
Powdered Sweat Powder (Fen Han San)
Treats night sweats in children during sleep, covering the entire body.
Huang Lian (raw), Oyster shell (calcined), Fritillaria bulb (each 7 qian), Glutinous rice (3 liang; one version uses powder).
右为细末用生绵绢包药扑有盗汗处
牡蛎散【一名黄香散】治小儿盗汗汗者血也血虚亦能自汗又治小儿病后暴虚津液不固体常自汗夜卧愈甚久而不止羸瘠枯瘦短气烦倦亦治虚热盗汗或因病后血少虚弱消瘦潮热烦渇腠理不宻盗汗不止牡蛎【煅二两】黄耆 干地黄【生】麻黄根【各一两】
右防咀毎服一钱水半盏小麦二十粒煎三分去滓温热服无时一方无麻黄根
牡蛎散 治小儿汗者血虚亦能自汗作热
苍术【米泔浸一宿去黒皮炒一两】白术【半两】防风【去芦一两】龙胆【一两】
右为末毎服一钱米饮调下
金苽丸 治小儿肌热盗汗瘦弱饮食不进常服退肌热肥孩儿大有神效
黄连 黄蘗 青皮 甘草【各半两】
右为细末入麝香半钱取獖猪胆和药在胆内用浆水煮十余沸取出东房山头挂一夜第二日丸如菉豆大毎服十丸加至二十丸温米饮下不拘时
卫生方 治疳热肌瘦盗汗
地骨皮【洗四两】生干地黄【三两】白芍药【一两】甘草【炙半两】
右防咀毎服二钱水一盏小麦三十粒煎至七分去滓不拘时
芎防汤 治小儿心热盗汗
芎防 大黄【煨】羌活【去芦头】甘草【炙各一两】
右防咀毎二钱水一中盏入薄荷数叶同煎至六分去滓分温二服量大小加减
治小儿盗汗不止宜用粉身
麻黄根 雷丸【各二两】干姜【一两】梁米【二两】
右为末日三四度以粉其身汗即自止
治盗汗外肾湿
人参【一钱】苦参 麻黄根【各三钱】
右为末蜜丸梧桐子大炒麦麸煎汤下二十丸
治睡中汗出
酸枣仁 人参 茯苓【各等分】
右为细末半盏米饮下
Explanation
Right, grind into a fine powder and wrap in raw silk cloth, then apply to the area where night sweats occur.
Oyster Shell Powder [Also known as Huangxiang San]
Treats night sweats in children. Night sweats are due to blood; blood deficiency can also cause spontaneous sweating. It also treats sudden weakness after illness, where body fluids are not retained, leading to constant spontaneous sweating, especially severe at night, persisting for a long time, resulting in emaciation, withered appearance, shortness of breath, and fatigue. It also treats night sweats due to internal heat from deficiency, or due to post-illness blood deficiency, weakness, emaciation, fever, thirst, and loose pores, with unceasing night sweats.
Oyster shell [calcined, two liang], Astragalus [one liang], Rehmannia root [fresh, one liang], Ephedra root [one liang each].
Right, decoct. Each dose is one qian. Use half a cup of water and twenty grains of wheat. Decoct to one-third of the original volume, strain, and take warm at any time. Another version of this formula does not include Ephedra root.
Oyster Shell Powder
Treats night sweats in children due to blood deficiency, which can also cause spontaneous sweating and heat.
Atractylodes lancea [soaked in rice washing overnight, black skin removed and sautéed, one liang], Atractylodes macrocephala [half a liang], Siler [stem removed, one liang], Gentiana [one liang].
Right, grind into powder. Each dose is one qian, taken with rice water.
Jinguo Pill
Treats muscle heat, night sweats, weakness, poor appetite, and lack of food intake in children. Regular use reduces body heat and promotes healthy weight gain in children, with great efficacy.
Huanglian [Coptis], Huangbo [Phellodendron], Green tangerine peel, Licorice [each half a liang].
Right, grind into a fine powder. Add half a qian of musk. Take a pig's gallbladder, mix the medicine inside it, and boil in fermented water for more than ten times. Remove and hang it at the east side of the house overnight. On the next day, make pills the size of green beans. Take ten pills per dose, increasing to twenty, with warm rice water, at any time.
Health Preservation Formula
Treats疳 heat, muscle wasting, and night sweats.
Lycium root bark [washed, four liang], Fresh dried Rehmannia root [three liang], White peony root [one liang], Licorice [roasted, half a liang].
Right, decoct. Each dose is two qian. Use one cup of water and thirty grains of wheat. Decoct to seven-tenths of the original volume, strain, and take at any time.
Xiongfang Decoction
Treats night sweats in children due to heart heat.
Ligusticum, Rhubarb [roasted], Siler [stem removed], Licorice [roasted, one liang each].
Right, decoct. Each dose is two qian. Use one medium cup of water, add a few leaves of Mentha, decoct to six-tenths of the original volume, strain, and divide into two warm doses. Adjust the dose according to the child's size.
For children with unceasing night sweats, it is suitable to use as a powder on the body.
Ephedra root, Feces of the Chinese beetle [each two liang], Dried ginger [one liang], Wheat grain [two liang].
Right, grind into powder. Apply on the body three or four times a day. Night sweats will then cease.
Treats night sweats and dampness of the external genitalia
Ginseng [one qian], Sophora flavescens, Ephedra root [each three qian].
Right, grind into powder. Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take with a decoction of fried wheat bran, twenty pills at a time.
Treats sweating during sleep
Ziziphus jujuba seed, Ginseng, Poria [equal parts].
Right, grind into a fine powder. Take one half-cup with rice water.
团参汤 治盗汗取敛心血
人参【一两】黄耆【三两】甘草【半两】
右等分防咀姜三片加麦麸煎服
又方 治证同前
罗参 白术 白茯苓 黄耆 当归 甘草
右防咀各等分姜三片加麦麸煎服
二物茯苓粉散 治小儿头汗兼治盗汗不止宜用粉身
茯苓 牡蛎【各四两】
右下筛以粉八两各捣为散有热輙取粉汗即自止
故扇散 治小儿盗汗
故扇【烧灰一分】麻黄【取根节三分】
右罗为散毎服半钱乳食调下大小加减
丹砂散 治小儿肌热盗汗
丹砂【研一两】白矾【熬干枯研二分】
右再同研匀细毎服半钱薄荷自然汁调下
重汤丸 治小儿盗汗潮热往来
胡黄连 柴胡【去苗等分】
右为末炼蜜丸如鸡实毎服二丸至三丸银器内用酒少许化开入水五分重汤上煮十二三沸放温食后服量儿大小加减
治自汗方
白术【一分】小麦【一撮】
右用同煮去麦用白术为末煎黄耆汤服之以愈为度
止汗散 治小儿喜汗厚衣睡而额上汗出及遍身自汗肌肉虚也
右用故蒲扇烧灰如无扇只将故蒲烧灰细服三钱温酒调下无时
麦麸散 治小儿盗汗不止日渐消瘦
右用麸皮炒黄为末三歳半钱煎猪脊髓汤调下
治盗汗
右用郁金为末水调涂两乳下
又方
用白术剉碎用水浓煎时时与饮以知为度
治盗汗不止
用防风为末浮麦煎汤调服而愈
又方
用麻黄根节甘草节二味粗末水煎服
虎杖散 治实热盗汗
用虎杖剉水煎服量多少与之无时一方为末三歳半钱水半盏煎服
香粉散 治盗汗不止
藳本 牡蛎粉 川芎 白芷 蚌粉 麻黄根【各等分】
右为末周身傅之
Explanation
Tuan Shen Tang – Treats night sweats by consolidating heart blood
Ginseng [one liang], Astragalus [three liang], Licorice [half a liang]
The above ingredients, equally divided, are pounded and decocted with three slices of ginger and wheat bran, to be taken.
Another formula – Treats the same condition
Lu Shen [ginseng], Atractylodes, Poria, Astragalus, Dang Gui, Licorice
The above ingredients are pounded and equally divided, decocted with three slices of ginger and wheat bran, to be taken.
Two-Ingredient Poria Powder – Treats head sweating in children and night sweats that do not cease; suitable for external application as powder
Poria, Oyster shell [each four liang]
The above are sifted and ground into powder, making eight liang total. When there is heat, take the powder, and the sweat will immediately cease.
Old Fan Powder – Treats night sweats in children
Old fan [burned to ash, one part], Ephedra root [three parts, taken from the root node]
The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with milk or food, adjusting the dosage as needed.
Cinnabar Powder – Treats night sweats and body heat in children
Cinnabar [one liang, ground fine], Alum [two parts, dried and ground fine]
The above are ground together into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with fresh Mentha juice.
Heavy Soup Pill – Treats night sweats with alternating fever in children
Picrorhiza, Bupleurum [de-stemmed, equal parts]
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken egg. Take two to three pills at a time, dissolve in a little wine in a silver vessel, add five parts water, and boil over a double boiler for twelve to thirteen boils. Cool slightly and take after meals, adjusting the dosage according to the child's size.
Formula for Spontaneous Sweating
Atractylodes [one part], Wheat [a handful]
The above are boiled together; after removing the wheat, grind the Atractylodes into powder and take with a decoction of Astragalus, until recovery is achieved.
Sweat-Stopping Powder – Treats children who sweat excessively when wearing thick clothes and who have sweat on the forehead and throughout the body, indicating a deficiency of the muscles
Use old bamboo fan burned to ash. If no fan is available, burn old bamboo and grind it into fine powder. Take three qian, mixed with warm wine, at any time.
Wheat Bran Powder – Treats unceasing night sweats in children that lead to gradual weight loss
Use wheat bran, stir-fried until yellow, and ground into powder. For children aged three, take half a qian, mixed with a decoction of pig spinal marrow.
Treats night sweats
Use Curcuma ground into powder, mixed with water and applied to both breasts.
Another formula
Grind Atractylodes into coarse pieces, decoct in strong water, and administer frequently until the condition is known to be resolved.
Treats unceasing night sweats
Use Saposhnikovia ground into powder, mixed with a decoction of floating wheat, and take until recovery.
Another formula
Use Ephedra root node and Licorice root node, both ground into coarse powder, and decoct in water.
Hu Zhang Powder – Treats night sweats due to internal heat
Use Hu Zhang (Peucedanum), cut and decocted. Administer according to the amount needed, without fixed timing. Another method: grind into powder, one half qian for children aged three, mixed with half a cup of water and decocted.
Aromatic Powder – Treats unceasing night sweats
Ligusticum, Oyster shell powder, Chuanxiong, Angelica dahurica, Oyster shell powder, Ephedra root [all equal parts]
The above are ground into powder and applied all over the body.
建中汤减桂加人参【傅氏活婴方】治盗汗补虚和隂阳治伤寒自汗
黄耆【一两】白芍药【三两】人参【半两】熟地黄 甘草【炙各半两】
右防咀毎服二钱大麦同煎服之
又方 治小儿虚汗心惊恍惚而汗频流体热心烦硃砂 黄耆 人参 升麻 天竺黄 牡蛎粉龙胆草 甘草
右为末毎服半钱淡竹叶煎汤调下
牡蛎散 治小儿盗汗不止宜用粉身
牡蛎粉 麻黄根 赤石脂【各一两】
右药捣细罗为散入米粉二合拌令匀毎日及夜间常扑之
Explanation
Build the Middle Decoction, reduced in Cinnamon, added with Ginseng [from Fu’s Formula for Reviving Infants], treats night sweats, supplements deficiency, harmonizes yin and yang, treats cold damage with spontaneous sweating.
Astragalus [one liang], White Peony Root [three liang], Ginseng [half liang], Prepared Rehmannia Root, Licorice [roasted, each half liang].
Right: grind into pieces, each dose two qian, decoct with barley and take.
Another formula: treats children with deficiency sweating, heart palpitations, confusion, frequent sweating, body heat, and irritability. Ingredients: Cinnabar, Astragalus, Ginseng, Cimicifuga, Tianzhu Huang, Oyster Shell Powder, Dragon’s胆 Grass, Licorice.
Right: make into powder, each dose half qian, take with a decoction of bamboo leaf.
Oyster Shell Powder: treats unceasing night sweats in children; suitable to apply as a powder on the body.
Oyster Shell Powder, Ephedra Root, Red Clay [each one liang].
Right: crush finely, sift into powder, mix with two he of rice flour, make uniform, apply frequently during the day and night.
普济方卷三百九十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷三百九十一 明 周王朱橚 撰婴孩癖积胀满门
总论
夫腹胀由皮脾胃虚气攻作也实者闷乱喘满可下之用紫霜丸白饼子不喘者虚也不可下若悮下致脾虚气上附肺与脾子母皆虚肺主目胞腮之类脾主四肢母气虚甚即目胞腮肿也色黄者属脾也治之用塌气丸渐消之未愈渐加丸数不可以丁香木香橘皮豆防大温散药治之何以然脾虚气未出腹胀而不喘可以以散药治之使上下分消其气则愈也若虚气已出附肺而行即脾胃内弱毎生虚气入于四肢面目矣小儿易为虚实脾虚不受寒温服寒则生冷服温则生热当识此勿悮也胃久虚热多生疸病或引饮不止脾虚不能胜肾随肺之气上行于四肢若水壮肾气浸浮于肺则大喘也此当服塌气丸病愈后面未红者虚衰未复故也 治腹胀者譬如行兵战于林防未出林以兵攻之必可获防若出林不可急攻攻必有失当以意渐收之即顺也治虚腹胀先服塌气丸不愈腹中有食积结粪小便黄时防喘脉壮而实时饮水能食者可下之盖脾初虚而复结有积所治宜先补脾后下之下后又补脾即愈也补肺虚喘 腹中有癖不食但饮乳是也当用白饼子下之 小儿病癖由乳食不消伏在腹中乍凉乍热饮水或喘嗽与潮热时发故饮水过多则当涤脾胃不能传化水谷其脉沉细益不食脾胃虚衰四脉不举诸邪遂生羸痩而成疳矣【曹宣得子三嵗面黄时发寒热不食而饮水及乳不止众以为潮热用牛黄丸麝香丸不愈及以止渇干葛散服之反壮钱氏当下白饼子主之后补脾乃以省积丸磨之此乃癖也后果愈何以故不食但饮水者食伏冷脘内不能
Explanation
Volume 390 of Puji Fang
<Subcategory: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 391 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince of Zhou Zhu Shu, compiled
Section on Infantile Accumulations, Abdominal Distension, and Fullness
General Discussion
Abdominal distension arises from the deficiency of the spleen and stomach qi attacking the body. In cases where the condition is real (excess), the patient experiences confusion, shortness of breath, and fullness, and can be treated with purgation using Zifeng Wan (Purple Frost Pills) or Bai Bingsi (White Pancake Pills). If there is no shortness of breath, the condition is due to deficiency and purgation is not indicated. If mistakenly purged, it leads to spleen deficiency, with the qi rising to the lungs, and both the spleen and lungs (mother and child in the Five Elements) become weak. The lungs govern the eye sockets and cheeks; the spleen governs the limbs. If the mother qi is greatly deficient, the eye sockets and cheeks will swell. A yellow complexion indicates the spleen. In such cases, Taqi Wan (Collapse Qi Pills) should be used to gradually eliminate the condition. If it does not improve, gradually increase the number of pills. It is not appropriate to treat this condition with strongly warming and dispersing herbs such as dingxiang (clove), muxiang (costus root), juzi (tangerine peel), or doufang (hyacinth bean). Why is this so? When the spleen is deficient and the qi has not yet risen to the lungs, there is abdominal distension without shortness of breath, and thus it can be treated with dispersing herbs to allow the qi to be dispersed upwards and downwards, thereby achieving recovery. However, if the deficient qi has already risen and attached to the lungs, then the spleen and stomach are internally weak, and deficient qi enters the limbs and face.
In children, it is easy for deficiency and excess to alternate. If the spleen is weak, it cannot tolerate cold or warm medicines. Taking cold medicines produces coldness; taking warm medicines produces heat. One must recognize this and not make a mistake. If the stomach has been weak for a long time and internal heat arises, jaundice often develops, or the patient may be unable to stop drinking water. The spleen, being weak, cannot withstand the kidney qi that ascends with the lung qi to the limbs. If the kidney qi is strong and rises to the lungs, it causes severe shortness of breath. In this case, Taqi Wan should be taken. After the illness has resolved, if the face has not yet regained its redness, it is because the deficiency has not yet recovered.
Treating abdominal distension is like a military campaign in a forest. If the enemy has not yet exited the forest, attack with soldiers and you will surely capture them. But if the enemy has already exited the forest, you must not attack too quickly, for you will surely fail. Instead, you must gradually withdraw with strategy, and then it will be successful.
In treating deficiency-type abdominal distension, first administer Taqi Wan. If the condition does not improve, and there is food accumulation, hardened stool, yellow urine, and the pulse is strong with the patient able to drink and eat, then purgation is indicated. Why is this so? Initially, the spleen is weak, but then there is accumulation. The treatment should first strengthen the spleen, then perform purgation, and after purgation, again strengthen the spleen to recover.
For deficiency of the lungs causing shortness of breath, where the abdomen has a pǐ (mass or accumulation), and the child refuses to eat but only drinks milk, Bai Bingsi should be used for purgation.
In children, pǐ arises from undigested milk and food that accumulate in the abdomen, causing alternating cold and heat, drinking water, or coughing and intermittent fever. Excessive water intake leads to the failure of the spleen and stomach to transform and transport water and grain, resulting in a deep and thin pulse, further loss of appetite, and spleen and stomach deficiency. The four pulses (likely referring to the four diagnostic pulses) are not raised, and various evils arise, leading to emaciation and the development of gān (a wasting disease).
[Case Example: Cao Xuan’s three-year-old son had a yellow complexion and intermittent chills and fever, with an inability to eat but continuous drinking of water and milk. The attendants thought it was intermittent fever and administered Niuhuang Wan (Bezoar Pills) and Shexiang Wan (Musk Pills), but the condition did not improve. When Zhike Gangesan (Dry Thirst Licorice Powder) was taken, the condition instead worsened. Then, according to Qian Yi’s method, Bai Bingsi was administered to purge, and afterward, the spleen was strengthened with Shengji Wan (Reduce Accumulation Pills) ground and taken. This was indeed a case of pǐ. In the end, the child recovered. Why was this so? Because the child did not eat but only drank water, indicating that the food had become cold and was lodged in the stomach, preventing digestion.]
消致令发寒热服止渇药吐者药冲脾所也下之即愈】 食癖者其状在右脇时复来冲心多惊恐是也宜服进食丸化之 乳癖者其形在心时或上下疼痛啼呌时作壮热此不可取宜用消乳丸 疳癖者其状在右脇下生如木梳子大致令肌肉不生渐成羸痩或作潮热及肚大宜取之仍服进食丸 痟癖者其状或在左右脇间致令啼呌亦须取之 惊癖者其状在心头不动常要惊啼此因小年惊积成块涎裹成癖伏之于心此病须要礞砂药方可取之大抵癖病宜服三蓬荗橘皮巴豆硇砂缩砂乌梅等药渐磨化不可急取 腹胀之状膨脝防胀【素问云浊气上则生防胀】如皷之有声【心腹胀满但名为食不入鼔腹】荣卫隔塞鸣息喘粗皆由冷气所作【实鉴云凡冷结在脾因兹腹胀】壅滞于脾内不通而外不散痞凝于胃上不降而下不升或乳食过度致伤脾胃胃气弱则脏腑弱令腹有饱胀二证亦有半虚半实证虚者腹胀不喘泄防不食实者朝寛暮急闷乱喘粗半虚半实者喘满泄防或腹胀不喘小便如常皆半虚半实也 虚者皆益黄散次塌气丸导气丸再益黄散补次妙丸子下再白术散若心腹胀满大便秘澁煎宣风散送下妙丸子半虚半实者益黄补次妙丸子下再益黄散若腹胀不喘大便如常塌气丸导气丸渐渐消之有一等腹胀满肚大青筋四肢痩劣谓之疳蛊此病多死 症【音真又音呈】伤食得之痛刺脇肋心胸烦闷饮食不下吐逆心忪不医治渐成症结又曰食结 瘕【音贾又音加】伤血得之心膈郁闷痛引少腹时或攻筑上抢心胸虽不阻食肌肉不生久而不治渐成瘕结又曰血结 痞【音甫又音匕又音婢】伤气得之心腹膨胀肚大脇满痛刺往来主左肋面黄肌
Explanation
Elimination causing chills and fever, vomiting after taking anti-thirst medicine, is due to the medicine striking the spleen; purgation will cure it immediately. Those with food-related masses have their manifestation in the right flank, which periodically surges toward the heart, often accompanied by frequent fear and alarm; it is advisable to take Jinshi Wan to dissolve it. Those with milk-related masses have their form in the heart, causing pain that moves up and down, with crying and screaming; this should not be purged, and Xiaoru Wan should be used instead. Those with g疳-related masses have their manifestation in the lower right flank, growing like a wooden comb, gradually leading to emaciation, or causing tidal fever and abdominal distension; it should be removed, and Jinshi Wan should still be taken. Those with wasting-related masses have their condition either in the left or right flanks, causing crying and screaming; it must also be removed. Those with fear-related masses have their manifestation in the heart, remaining motionless, but constantly causing fear and crying; this is due to fear in early childhood, which accumulates into a mass wrapped in phlegm and lodges in the heart; this condition requires Mongsha medicine to remove it. Generally, for all types of 癖 diseases, one should take San Zhu, Peng Miao, tangerine peel, croton, arsenic, cardamom, and plum, etc., gradually grinding and dissolving them, not removing them hastily. The condition of abdominal distension is characterized by swelling and distension; like a drum, producing sound; the nutritive and defensive qi are obstructed, causing labored breathing and coarse respiration, all caused by cold qi; obstructed within the spleen, not passing through and not dispersing outward, stagnant and solidified in the stomach, not descending and not ascending, or due to excessive intake of dairy and food, injuring the spleen and stomach; when the stomach qi is weak, the internal organs weaken, causing the abdomen to feel full and distended. There are also cases of a half-virtual, half-real condition; in the virtual case, the abdomen is distended without shortness of breath, diarrhea, or appetite; in the real case, the distension is mild in the morning but urgent in the evening, with confusion and coarse breathing; in the half-virtual, half-real case, there is wheezing, diarrhea, or abdominal distension without shortness of breath and normal urination. Those with a virtual condition should take Yihuang San, then Tasha Wan, Daqi Wan, again Yihuang San, followed by Miaowan Zi, then Bai Zhu San. If the heart and abdomen are full and the stools are dry and difficult to pass, Miaowan Zi should be taken with Xuanfeng San. For the half-virtual, half-real condition, Yihuang San should be used, followed by Miaowan Zi, then again Yihuang San. If the abdomen is distended without shortness of breath and the stools are normal, Tasha Wan and Daqi Wan should be taken gradually to reduce it. There is a type of abdominal distension with a large abdomen, visible blue veins, and emaciated limbs, called gandu; this illness is often fatal. Zheng (pronounced zhen or cheng), caused by overeating, leads to pain and stabbing in the ribs and chest, mental distress, inability to eat, vomiting, and palpitations; if not treated, it becomes a mass, also called shijie. Jia (pronounced jia or jia), caused by injury to blood, leads to depression in the heart and diaphragm, pain radiating to the lower abdomen, and sometimes attacking upward to the chest; even though it does not block food intake, muscle tissue does not grow; if left untreated for a long time, it becomes a mass, also called xuejie. Pi (pronounced fu, bi, or bi), caused by injury to qi, leads to distension of the heart and abdomen, a large abdomen, fullness and pain in the flanks, and pain radiating to the left rib, with yellowish skin.
如隔碍脘者管也通即流利二位皆由食伤宿冷眠卧遇风停滞之气不顺于三焦怯弱脉虚传于五臓所谓脾不磨食胃不化食所以膨胀若于膨胀之时不与消利遂致虚满又于虚满不为疎补其气即攻中脘不化即在上膈既在上膈为疾必作形证传即为重医莫容易取愈食伤膨胀服三棱煎丸中脘腹胀服王氏塌气丸上膈郁胀服大茱连丸 杨氏曰小儿乳哺失调三焦闗膈以致水浆乳哺停滞脾胃不能宣行冷气结聚初则成积乆则血膜包水时时作痛或为潮热或生寒热及疟家多于中脘蓄积黄水日乆结癖寒热不已防防方曰由脾胃虚冷乳食积滞不能尅化以致血膜顽疾裹积而成癖汤氏曰食癖乳癖疳癖痞癖宜以甘遂芫花莪术三棱巴豆等取之惟惊于取药中加以南星半夏化痰之剂实者取而后补虚者补而后取补脾则实脾散磨积则消积饮用巴豆去巴豆或硇砂厚朴取积则紫霜丸神妙丸五积丸重者消癖丸 痞者塞也结者实也热气蕴于胸膈之间留饮聚于腹脇之内于是荣卫不能流行脏腑不得宣通由胀满而至痞结势使然耳此热实之证也时或发为壮热甘遂散主之 原小儿症瘕癖结五脏不和三焦不调有寒冷之气客之则令乳哺不消化结聚成症癖也其状按之不动有形攻起者症也推之浮沉者瘕也其急牢强或在左或在右者癖也由冷气痰水食饮结聚所成故云症瘕癖结也 夫小儿寒温失调饮食不化与脏气相搏结聚不动名为症也其食结在腹喜寒四肢洒洒如疟不能饮食常自隠隠而痛此则食症也 小儿瘕者腹中疼痛无常不定在一处者瘕也小儿结症成块者为不慎滋味尝吃滑腻肥腥羶菓胃口不和结实难化症痞于胸膈之间攻冲荣卫则
Explanation
If the stomach is obstructed like a pipe, then the flow is not smooth. Both conditions arise from dietary injury, accumulated cold, sleeping and encountering wind, leading to stagnant qi that does not flow properly through the Sanjiao. Weak and deficient pulse transmits to the five zang organs. This is what is meant by the spleen's failure to grind food and the stomach's failure to digest food, hence the distension. If during distension, it is not treated with elimination and laxative methods, it leads to virtual fullness. If virtual fullness is not treated with relief and tonification, the qi becomes obstructed, the middle脘 is attacked, and the food is not digested, leading to obstruction in the upper膈. Once there is obstruction in the upper膈, the disease manifests as definite symptoms, and the condition becomes severe. It is not easy to cure. For food injury and distension, take Sanling Decoction Pills. For distension of the middle脘 and abdomen, take Wang’s Collapse Qi Pills. For distension in the upper膈, take Great Zhu Lian Pills.
Yang said: In children, imbalance in feeding leads to obstruction of the Sanjiao and the guan and ge, causing stagnation of milk and fluids. The spleen and stomach cannot properly distribute these, and cold qi accumulates. Initially, this forms a mass; over time, it becomes a blood membrane wrapping around fluid, causing constant pain, or it may manifest as intermittent fever, or cold and fever, or even malaria. Often, yellow fluid accumulates in the middle脘, and over time, a癖 forms, with persistent cold and fever. Fangfang Fang says: Due to spleen and stomach coldness, the accumulation of milk and food cannot be digested, leading to blood membrane and stubborn disease wrapping around the accumulation, forming a癖. Tang said: For food-related癖, milk-related癖, worm-related癖, and痞-related癖, it is appropriate to use Gansui, Yuanhua, Ezhu, Sanling, and Badou to resolve them. However, if one is concerned about the potency of the medicine, one may add Nansxing and Bansha to transform phlegm. For those with excess, take the medicine first and then tonify; for those with deficiency, tonify first and then take the medicine. To strengthen the spleen, use Pishen San; to resolve accumulations, use Xiaoji with Badou, or Nao sha, Houpu, or Zi shuang wan, Shenmiao wan, Wuji wan, or for severe cases, Xiaopi wan.
Pǐ means obstruction, and jie means solidity. Heat accumulates in the chest and膈, and retained fluid gathers in the abdomen and flanks. Thus, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zangfu organs cannot function properly. This leads from distension to obstruction, which is the natural progression. This is a condition of heat and excess. At times, it may manifest as high fever, and Gansui San is the principal treatment.
Originally, in children, the conditions of zheng, jia, and pi result from disharmony among the five zang organs and imbalance in the Sanjiao. When cold qi invades, it causes milk and food to stagnate, forming zheng and pi. The condition is characterized as follows: when pressed, it does not move and has a tangible form — this is zheng; when pushed, it rises and sinks — this is jia; when the pulse is taut, tight, and strong, or located on the left or right side — this is pi. These are formed from the accumulation of cold qi, phlegm, fluids, and food, hence they are called zheng, jia, and pi.
In children, zheng is when the cold and heat are out of balance, the food is not digested, and it combines with the internal qi to form a mass that does not move. This condition is called zheng. When the food mass is in the abdomen, the child prefers cold, the limbs are chilly, and they shiver like in malaria, cannot eat, and experiences constant hidden pain — this is shizheng.
In children, jia is characterized by abdominal pain that is irregular and not fixed in one place. When a child develops a mass that forms a lump, it is due to improper diet, eating greasy, fatty, pungent, or overly rich foods, leading to disharmony in the stomach, making the mass difficult to resolve. When the zheng is located in the chest and膈, it attacks and disrupts the nutritive and defensive qi.
呕逆频频喘粗眼澁更加频渇或归于下部则泄防频倂两脇虚胀便只和脾胃或是疎防或则饮食不化渐次成症凡小儿生下有瘕癖气有疳虫攒心气有胎惊疝气
有抱心吊气者瘕气发时横来左右脇下筑痛或吐逆急下鲊汤圆通利后以匀气散服之疳虫攒心气者其后伏面去虫药如渇水未住便下塌气丸夹黄连饮子服之胎惊疝气者生下多夜啼或吊上肾乃以寛气药参苓散治之又用葱涎膏贴外肾醒后汗出如渇水无时乃以槐角丸又寛气药调理二三日亦已通利与匀气散生下未周嵗见隂肿者此胎中大受极热或父之传授先用牛黄丸疗之后匀气散用芸薹子为末冷水调贴之如未退却用寒水石白缮土酸醋调涂乃常吃郁金甘草牙硝三味为末蜂糖熟水调下
诸癖结胀满
方
金露丸【出汤氏宝书】治心腹胀满症癖气块大如鹅卵者及黄疸朝起呕逆四肢沉重上气盘结血气冲心膀胱两脇膨胀背连腰痛十种水气五淋五痔骨蒸顽麻半身不遂眉毛脱落皮肤燥痒常如虫行手足烦热夜卧惊悸梦与鬼交年月深逺行成劳病尸虫鬼疰久不能疗及治室女经闭阻滞血脉不通羸痩憔悴不思饮食
人参 官桂【各半两】紫花术【三分炒】附子【一枚炮去皮脐】川乌【半两炮】厚朴【三分去皮制】大黄【半两】猪牙皂角【二钱去皮】菖蒲【半两】桔梗【去芦三分】干姜【一分炮】川椒【半两去合口者】柴胡【一分】吴茱茰【半两】白茯苓【半两】
右为细末别研甜葶苈子半两巴豆三分去皮膜油续随子半两后三味别研得所同前药味一处面糊为丸如麻子及菉豆大以意加减十歳儿空心米饮下五丸如觉搅触为验
Explanation
Frequent vomiting and upward rushing of qi, labored breathing, dry eyes, increased thirst; if it manifests in the lower part of the body, it may lead to frequent diarrhea or incontinence, with both flanks swollen and distended. In such cases, one should harmonize the spleen and stomach or promote the flow of qi; if food is not properly digested, the condition gradually develops. In children born with masses or lumps due to qi stagnation, or with parasitic worms gathering in the heart area, or with congenital startle and hernia qi, those who experience a sensation of something hanging in the chest—when the mass qi arises, it may cause sudden pain in the left or right flank, or vomiting and urgent diarrhea. After taking a medicinal soup called Zha Tang Yuan to promote smooth digestion, one should take Yun Qi San to regulate the qi. For those with parasitic worms gathering in the heart area, after the initial treatment, if thirst persists, one should take Ta Qi Wan combined with Huang Lian Yin Zi. For those with congenital startle and hernia, who often cry at night or have qi rising to the kidney area, one should treat with Kuan Qi formulas such as Shen Ling San. Additionally, apply Cong Xian膏 (onion juice ointment) to the external kidney area. After waking, if there is excessive sweating and unceasing thirst, take Huai Jiao Wan and continue with Kuan Qi formulas for two or three days until the condition is resolved and digestion is improved, then continue with Yun Qi San. For infants under one year old who show swelling of the genital area, this is due to excessive heat in the womb or inherited from the father; first treat with Niu Huang Wan, then use Yun Qi San, applying a powder made from Yun Tai Zi (mustard seed) mixed with cold water. If the swelling does not subside, use a paste made from Han Shui Shi (cold water stone), Bai Shan Tu (white soil), and vinegar. Regularly take a powder made from Yu Jin (curcuma), Gan Cao (licorice), and Ya Xiao (sodium nitrate), mixed with honey and boiled water.
Various types of masses causing distention and fullness.
Formula:
Jin Lu Wan [from Tang Shi Bao Shu] treats conditions of fullness and distention in the chest and abdomen, masses or lumps as large as a goose egg, jaundice with vomiting in the morning, heavy limbs, upward rushing of qi, blood and qi rushing to the heart, distention of the bladder and both flanks, pain extending from the back to the waist, ten types of water retention, five types of dysuria, five types of hemorrhoids, fever with bone involvement, numbness, hemiplegia, loss of eyebrows, dry and itchy skin, a sensation like insects crawling, heat in the hands and feet, night terrors, dreams of intercourse with ghosts, chronic illness caused by long-standing conditions, infestation by shi chong (corpse worms), or gui zhu (ghost infections), which have been difficult to treat for a long time. It also treats young women with blocked menstruation, obstructed blood circulation, emaciation, and loss of appetite.
Ren Shen (ginseng) [½ liang], Guan Gui (cinnamon bark) [½ liang], Zi Hua Zhu (purple flower atractylodes) [3 fen, fried], Fu Zi (aconite root) [one piece, charred, peeled and debarked], Chuan Wu (aconite root) [½ liang, charred], Hou Po (magnolia bark) [3 fen, peeled and processed], Da Huang (rhubarb) [½ liang], Zhu Ya Sao Jiao (pig's tooth soapberry) [2 qian, peeled], Chang Pu (calamus) [½ liang], Jie Geng (bupleurum) [3 fen, with the root removed], Gan Jiang (dried ginger) [1 fen, charred], Chuan Jiao (Sichuan pepper) [½ liang, with the closed ones removed], Chai Hu (bupleurum) [1 fen], Wu Zhu Yu (evodia fruit) [½ liang], Bai Fu Ling (poria) [½ liang].
Grind all the above into a fine powder. Separately grind ½ liang of Tian Ting Li Zi (sweet coltsfoot seed), 3 fen of Ba Dou (croton seed), peeled and deoiled, and ½ liang of Xu Sui Zi (physostigma seed). After grinding these three ingredients, mix them with the previous herbs and form into pills with rice paste, making them as large as sesame seeds or green beans. Adjust the dosage as needed. For a ten-year-old child, take five pills with rice soup on an empty stomach. If a sensation of stirring or disturbance is felt, it is effective.
升阳补气汤治小儿脾病发热
防风根【三钱】羗活【一两半】柴胡【一钱】甘草【三分】荆子【半两】升麻【半两】葛根【半两】独活【三分】黄耆【半两】人参【三分】当归身【三分酒浸】陈皮【三分】黄柏【三分酒浸】生地黄【三分酒洗】地骨皮【半两】
右剉毎服三钱水煎去滓温服
牛黄丸【防防新书】治小儿症瘕百病疳痼腹胀黄痩发渇不常客忤疳痢及吐逆不定心腹多痛及惊风天钓等症
牛黄【细研】犀角【屑各半两】木香 当归【微炒各半两】人参【去芦头】川大黄【剉碎微炒】光明砂【细研水飞过】槟榔【各三分】麝香【细研】鳖甲【一两涂醋炙黄去裙襴】代赭【二分】巴豆【以淡浆水大碗煮尽去皮出油别研各一分】肉豆防【二枚去皮】杏仁【二十枚汤浸去皮尖双仁面炒微黄色】
右为末同研令匀链蜜和丸如菉豆大小儿百日已下乳汁下一丸二三歳空心粥饮下二丸胸膈有病吐出脏腑有病即利出恶物为验后只吃浆水粥一日其利自止五日至十日吃一服永无滞结量儿大小加减服之
牛黄鳖甲丸【幼防新书】治少小癖实壮热食不消化中恶忤气
牛黄 厚朴【姜制炮】茯苓 桂心 芍药 干姜【各半两】鳖甲【醋炙香熟】麦面 柴胡 大黄 枳实【麸炒】芎防【各一两】
右为末蜜丸如小豆大日三服以意量之一方有麦门冬无枳实
鳖甲丸【圣济総録】治小儿症癖
Explanation
The formula Shengyang Buzhi Tang treats fever due to spleen disease in children.
Fangfeng Gen [3 qian], Qianghuo [1 liang and 5 qian], Chaihu [1 qian], Gancao [3 fen], Jingzi [5 qian], Shengma [5 qian], Gegen [5 qian], Duhuo [3 fen], Huangqi [5 qian], Renshen [3 fen], Dangguishen [3 fen, soaked in wine], Chenpi [3 fen], Huangbai [3 fen, soaked in wine], Shengdihuang [3 fen, washed in wine], Diguipi [5 qian].
Right: grind, each dose 3 qian, decoct in water, strain, and take warm.
The formula Niuhuang Wan [from Youfang Xinshu] treats masses, tumors, and various diseases in children, including疳痼 (chronic wasting), abdominal distension, yellowish emaciation, frequent thirst, sudden convulsions,疳痢 (malnutrition-related diarrhea), vomiting, irregular pain in the chest and abdomen, convulsions, and upward pulling of the body (天钓).
Niuhuang [finely powdered], Xijiao [屑, 5 qian each], Muxiang, Dangguishen [lightly stir-fried, 5 qian each], Renshen [with the芦头 removed], Chuan Dahuang [cut and lightly stir-fried], Guangming Sha [finely powdered and water-floated], Binglang [3 fen each], Shexiang [finely powdered], Biejia [1 liang, brushed with vinegar, roasted until yellow, with the裙襕 removed], Dazhe [2 fen], Badou [boiled in a large bowl of淡浆水 until fully cooked, peeled, oil removed, separately powdered, 1 fen each], Rou Doukou [2 pieces, peeled], Xingren [20 pieces, soaked in water, peeled, remove the tip and double seeds, stir-fried slightly yellow].
Right: grind into powder, mix evenly, compound with honey into pills the size of green beans. For infants under 100 days, take one pill with breast milk; for children aged two or three, take two pills on an empty stomach with rice soup. If there is disease in the chest and diaphragm, the pill will be vomited; if there is disease in the internal organs, it will expel foul matter. After this, only consume sour water rice porridge. The diarrhea will stop within one day. Take one dose every five to ten days to prevent stagnation. Adjust the dosage according to the child’s age.
The formula Niuhuang Biejia Wan [from Youfang Xinshu] treats masses and internal obstructions in young children, high fever, indigestion, sudden illness due to external pathogenic factors, and qi disturbance.
Niuhuang, Houpu [prepared with ginger and charred], Fuling, Guixin, Shaoyao, Ganjiang [each 5 qian], Biejia [roasted with vinegar until fragrant and mature], Mianmian, Chaihu, Dahuang, Zhishi [stir-fried with bran], Chuanxiong [each 1 liang].
Right: grind into powder, compound with honey into pills the size of small beans. Take three times a day, as needed. One version of this formula includes MaiMenDong and excludes Zhishi.
The formula Biejia Wan [from Shengji Zonglu] treats masses and obstructions in children.
鳖甲【醋炙去裙襴】犀角【镑】丹砂【研】桂【去粗皮各半两】大黄【剉炒】当归【微焙】萆【炒】代赭【捣研】巴豆【去皮心膜研如膏各一两】枳殻【去瓤麸炒】牛黄【研】麝香【研各一分】
右为末炼蜜和丸如麻子大三四歳儿毎服二丸至三丸空心新汲水下瘥即止更随儿大小加减
鳖甲丸【防防新书】治小儿症癖羸弱不能乳食
鳖甲【涂醋炙黄去裙襴】荆三棱【防煨剉】川大黄【剉碎防炒】槟榔郁李仁【各半两汤浸去皮防炒】木香 青橘皮【汤浸去白瓤焙】肉桂【去粗皮】柴胡【去苗】人参 桔梗【各去芦头】防葵【各一分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大五六歳儿空心米饮下七丸晚后再服更随儿大小以意加减
木香硇砂煎丸【幼幼新书】消症瘕积聚血结刺疼
木香 大黄【炮】荆三棱【生用】巴豆【去皮膜不出油用细研之】官桂【去皮】筒子漆【炒】青橘皮【去白】蓬莪茂【炮】附子【炮去皮脐】干姜【炮各一分】香墨【一指节大细研】硇砂【半两以好醋一盏浸一宿去砂石】
右将大黄末荆三棱末巴豆等三味同于银石器内以好醋一升煎一两沸次入硇砂同熬成膏次入诸药末和匀再入臼杵千百下为丸如菉豆大毎服五丸伤冷食冷酒冷水结聚腹内气块痛用干姜汤或橘皮汤下夹食伤寒白汤下亦得粘食不消或气块即用煮面汤下食牛羊鱼鳖肉成气块不散用所伤汁下宿酒不消酒下血气当归酒下姙娠不服要转痰茶下加至七丸常服一两丸
鳖甲散【防防新书】治小儿症瘕壮热头痛呕逆腹痛寒热头发作穂及食癖乳癖气
Explanation
Turtle Shell Pills [From Fang Fang Xin Shu] for Treating Masses in Children, Weakness, and Inability to Nurse or Eat
Turtle shell [roasted with vinegar and the skirt membrane removed], rhinoceros horn [sliced], cinnabar [ground], cinnamon [with coarse bark removed, each half a liang], rhubarb [cut and stir-fried], angelica [lightly roasted], dog's-back [stir-fried], hematite [pounded and ground], croton seeds [with skin, core, and membrane removed and ground into a paste, each one liang], aurantium [with core removed and stir-fried with wheat bran], bezoar [ground], musk [ground, each one fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of hemp seeds. For children aged three to four years, take two to three pills each time, on an empty stomach with freshly drawn water. Discontinue once symptoms subside, adjusting the dosage according to the child's size.
Turtle Shell Powder [From Fang Fang Xin Shu] for Treating Masses in Children, Fever, Headache, Vomiting, Abdominal Pain, Chills and Fever, Hair Standing on End, and Food-Related Masses or Breast Masses
Turtle shell [roasted with vinegar until yellow and the skirt membrane removed], Jing San Ling [charred and cut], Sichuan rhubarb [cut into pieces and stir-fried], areca nut and Yùlǐrén [each half a liang, soaked in water, skin removed, and stir-fried], costus root, green tangerine peel [soaked in water, white membrane removed, and dried], cinnamon [with coarse bark removed], Chaihu [with stalks removed], ginseng, Jiegeng [with root heads removed], Fangkui [each one fen].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of green beans. For children aged five to six years, take seven pills on an empty stomach with rice decoction, and again in the evening. Adjust the dosage according to the child's size as needed.
Woodruff and Natron Decoction Pills [From You You Xin Shu] for Resolving Masses, Accumulations, Blood Stasis, and Stabbing Pain
Costus root, rhubarb [stir-fried], Jing San Ling [used raw], croton seeds [with skin and membrane removed, used only after rendered into oil and finely ground], cinnamon [with bark removed], lacquer [stir-fried], green tangerine peel [with white membrane removed], Peng E Zhu [stir-fried], aconite [stir-fried, with skin and umbilicus removed], dried ginger [stir-fried, each one fen], medicinal ink [as large as a finger joint, finely ground], natron [half a liang, soaked in one cup of good vinegar overnight, then sand and stones removed].
The above three ingredients—rhubarb powder, Jing San Ling powder, and croton seeds—are combined in a silver or stone vessel, and boiled with one sheng of good vinegar until one liang has been reduced. Then natron is added and continued to be reduced into a paste. The remaining powdered herbs are then added and mixed thoroughly. The mixture is then ground in a mortar for hundreds of times to form pills the size of green beans. Take five pills each time.
For pain caused by cold food, cold wine, or cold water causing accumulation of cold in the abdomen and gas masses, take with dry ginger decoction or tangerine peel decoction. For food injury or cold injury, may also be taken with clear soup. For sticky food that does not digest, or for gas masses, take with soup made from boiled noodles. For gas masses caused by eating beef, mutton, fish, or turtle meat that do not disperse, take with the juice of the offending food. For old wine that does not digest, take with wine. For blood and qi disorders, take with Dang Gui wine. Do not take during pregnancy. For phlegm conditions, take with tea. Increase to seven pills as needed. For regular use, take one liang (approximately 15 grams) of the pills.
鳖甲【一个涂醋炙黄去裙襴】枳殻【麸炒微黄去麸】木香 川大黄【剉微炒】荆三棱【微煨剉】槟榔【各半两】人参【去芦头】赤茯苓 柴胡【去苗各三分】桂心【一分】
右为粗散毎服一钱以水一小盏煎至五分去滓温服日三服量儿大小以意加减
圣效丹【幼幼新书】治癖结诸病久不瘥
当归【洗焙干】木香 好硃砂【细研水飞】桂心【各一两】甘遂【慢火煨令黄色用】荆三棱【炮熟剉】鳖甲【各半两涂醋炙黄去裙襴已上捣罗为细末次用】麝香 防仁【各一分汤浸去皮别研】巴豆【三七个去皮心用好酒煮一宿取别研】
右同研细用黄蜡六两慢火镕化同诸药搅成膏如黍米大毎服未周歳小儿一粒二三歳二粒四五歳三粒六七歳五粒十歳以上七粒温米饮下乳食后量儿大小加减
荆三棱散
荆三棱【煨剉】鳖甲【醋炙去裙襴】枳殻【去瓤】大腹子【剉】陈面【炒】麦蘖【炒】蓬莪茂【煨剉】厚朴【去粗皮姜汁炙】诃梨勒皮【半生半熟】青橘皮【去白焙各一分】
右为散六七歳毎服半钱空心米饮调下日三服更量儿大小加减
鳖甲丸【防防新书】治少小腹中结坚脇有疹手足烦热鳖甲【醋炙香熟】芍药 大黄【各三十铢】茯苓 柴胡 干姜【各二十四铢炮】桂心【六铢】防虫 齐曹【各二十枚】
右为末蜜丸如梧桐子大服七丸渐渐加之以愈为度
马通粟丸【幼幼新书】治少小脇下有气内痛喘逆气息寒热羸瘦不食
马通中粟【十八铢】杏仁 紫苑 细辛【各半两】五味子
右为末蜜丸如小豆大毎服十丸日三服不愈加至二十丸
Explanation
Biejia Powder [from Youyou Xinshu] for Chronic Phlegm Accumulation Disorders That Fail to Resolve
Biejia [one piece, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed], Zhike [roasted with bran until slightly yellow, then bran removed], Muxiang, Chuan Dahuang [cut into small pieces and lightly stir-fried], Jing Sanleng [lightly charred and cut into pieces], Binlang [each half-liang], Renshen [with the stem base removed], Chifuling, Chaihu [with the stalk removed, each three fen], Guixin [one fen].
The above are ground into a coarse powder. Each dose, one qian, boiled with a small cup of water until reduced to half, then strained and taken warm, three times daily. Adjust the dose according to the child's size.
Shengxiao Dan [from Youyou Xinshu] for Chronic Phlegm Accumulation Disorders That Fail to Resolve
Danggui [washed and dried in a baking pan], Muxiang, Good Zhu Sha [finely ground and precipitated with water], Guixin [each one liang], Gansui [slowly charred until yellow, then used], Jing Sanleng [roasted until mature, then cut into pieces], Biejia [each half-liang, coated with vinegar, roasted until yellow, and the skirt removed; the above are ground into fine powder and used next], Shexiang, Fangren [each one fen, soaked in hot water, peeled, and separately ground], Badou [three to seven pieces, with the skin and core removed, boiled in good wine overnight, then separately ground].
The above are ground together finely. Use six liang of yellow wax, melted slowly over a low fire, and mixed with the other herbs to form a paste. Make pills the size of a millet grain. For children under one year old, one pill; for two- to three-year-olds, two pills; for four- to five-year-olds, three pills; for six- to seven-year-olds, five pills; for children over ten years old, seven pills. Take with warm rice decoction after breastfeeding. Adjust the dose according to the child's size.
Jing Sanleng Powder
Jing Sanleng [charred and cut into pieces], Biejia [roasted with vinegar, skirt removed], Zhike [core removed], Dafuzi [cut into pieces], Chenmian [fried], MaiNie [fried], Peng E Miao [charred and cut into pieces], Houpo [with the rough bark removed, stir-fried with ginger juice], Helile Pi [half raw, half cooked], Qingjupi [white part removed, dried in a baking pan], each one fen.
The above are ground into a powder. For children six to seven years old, each dose half a qian, taken with rice decoction on an empty stomach, three times daily. Adjust the dose according to the child's size.
Biejia Pill [from Fangfang Xinshu] for Hard Abdominal Masses in Children with Rashes and Fever in the Hands and Feet
Biejia [roasted with vinegar until aromatic and mature], Shaoyao, Dahuang [each thirty zhu], Fuling, Chaihu, Ganjiang [each twenty-four zhu, roasted], Guixin [six zhu], Fangchong, Qicao [each twenty pieces].
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a Wutong Zi (Paulownia fruit). Take seven pills, gradually increasing the dose until the condition is cured.
Mato Tong Su Pill [from Youyou Xinshu] for Pain in the Side, Internal Pain, Wheezing, Hot and Cold Symptoms, Emaciation, and Loss of Appetite in Children
Mato Zhong Su [eighteen zhu], Xingren, Ziyan, Xixin [each half-liang], Wumeizi.
The above are ground into a fine powder and made into pills the size of a small bean. Each dose ten pills, three times daily. Do not increase beyond twenty pills.
大茱连丸【活幼口议】治小儿饮食过度膨胀胸膈上下气不宣通郁滞迷闷情思少乐大则作喘强食不化作渇烦躁坐卧不安肢体倦怠腹脇疼痛
蓬莪术 荆三棱【各一分醋炒】干姜【炮】青皮 陈皮【并去白】木香 丁香【各二钱】緑小细茱茰【二钱】巴豆【二十一粒去殻心膜出油】
右为末醋糊丸如麻子大毎服七丸至十丸大者加服生姜枣子汤下
议曰痞郁结注所因脾胃饮冷食生冷粘成积气不化滞在胸膈胸膈乃总名却有三腕上下相通滞因冷侵虚处所受弱处所发致疾有因久不尅化成害有由结癖 症瘕积之所由生疳痢吐泻积之所因作今用此方寛胸膈厚肠胃正气温中消磨疳积能止吐泻进饮食
代赭丸治小儿腹中结癖块痛
代赭石【研细】川大黄【各半两】木香 五灵脂 硃砂鳖甲【涂醋炙黄】桃仁【浸去皮焙】辣桂【各一分】巴豆【去油半分】
右为细末糕糊丸如麻子大风干毎服五丸姜汤下
挝脾散治小儿脾癖
石燕【一对醋蘸七次】白丁香【一两】定粉【三钱】人参【三钱】诃子【一对】丁香【半钱】轻粉【半两】陀僧【二两】舶上硫黄【五钱】
右为极细末毎服一钱量儿大小加减大者二日一服小者三日一服早辰米汤调服食乳汁小儿男用女汁面汤亦可三歳服一字五歳服一钱
Explanation
Da Zhu Lian Wan [Huo You Kou Yi]
Treats children suffering from overeating, distension of the chest and diaphragm, obstruction of qi, stagnation, confusion, and mental distress; they are less cheerful, and in severe cases may develop panting, inability to digest food, thirst, restlessness, inability to sit or lie comfortably, fatigue in the limbs, and pain in the abdomen and flanks.
Peng E Zhu, Jing Sanleng [each one fen, stir-fried with vinegar], Gan Jiang [roasted], Qing Pi, Chen Pi [both with the white parts removed], Mu Xiang, Ding Xiang [each two qian], Lv Xiao Xi Zhu Yu [two qian], Ba Dou [twenty-one seeds, shells and membranes removed, oil extracted].
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of sesame seeds. Take seven to ten pills at a time; for larger children, take with a decoction of ginger and jujube.
Commentary: The condition of痞 (stagnation) and郁 (obstruction) arises from the spleen and stomach being invaded by cold foods and drinks, leading to the formation of accumulations. These stagnations reside in the chest and diaphragm, a general term that includes three regions connected vertically. The blockage occurs where cold invades a weak area, and the disease manifests from that weakness. Over time, if the stagnation is not resolved, it can cause harm. This leads to the formation of accumulated masses (结癖), tumors (症瘕), and accumulations (积), as well as conditions such as疳痢 (worm infestation and diarrhea), and vomiting and diarrhea. This formula helps to widen the chest and diaphragm, strengthen the stomach and intestines, warm the middle jiao, and eliminate疳积 (worm-related accumulations), thus stopping vomiting and diarrhea and promoting digestion.
Dai Zhe Wan
Treats children with accumulated masses in the abdomen causing pain.
Dai Zhe Shi [ground fine], Chuan Da Huang [each half liang], Mu Xiang, Wu Ling Zhi, Zhu Sha, Bie Jia [coated with vinegar and roasted yellow], Tao Ren [soaked, peeled, and roasted], La Gui [each one fen], Ba Dou [oiled removed, half fen].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with rice paste, and made into pills the size of sesame seeds. Dry in the wind. Take five pills at a time with ginger decoction.
Zhuo Pi San
Treats children with spleen癖 (spleen masses or stagnation).
Shi Yan [one pair, dipped seven times in vinegar], Bai Ding Xiang [one liang], Ding Fen [three qian], Ren Shen [three qian], He Zi [one pair], Ding Xiang [half qian], Qing Fen [half liang], Tuo Seng [two liang], Bo Shang Liu Huang [five qian].
The above ingredients are ground into extremely fine powder. Take one qian per dose, adjusting according to the child’s age: larger children take it every two days, smaller children every three days. Take in the early morning with rice decoction. For breastfeeding infants, use the mother’s milk (male child uses mother’s milk, female child may use flour soup). For a three-year-old, take one zi; for a five-year-old, take one qian.
双紫丸【防防新书】治小儿身热头痛饮食不消腹中胀满或小腹绞痛大小便不利或重下数起小儿无异疾饮食过度不知自止哺乳失节或惊悸寒热惟此丸治之不瘥更可重服小儿欲下是其哺食减少气息不快夜啼不眠是腹内不调冝用此丸【序例中云服紫丸者即前变蒸篇中四味者也云服紫丸不下者服赤丸差驶病重者常用方之中并无赤丸而用硃砂又力于紫丸疑此即赤丸也】
巴豆 防核仁【各十八铢】麦门冬【十铢】甘草【五铢】甘遂 硃砂【各二钱】蜡【八钱】牡蛎【八钱】
右以汤热洗巴豆研新布绞去油别捣甘草甘遂牡蛎门冬下筛讫研防核仁令极熟乃内散更捣二千杵药燥不能相丸更少入蜜足之半歳儿服如荏子一双一歳二歳儿服如半麻子大一双三四歳者服如麻子二丸五六歳者服如麻子大二丸七八歳服如小豆二丸九歳十歳大如小豆二丸常以鸡鸣时服至日出不下者熟粥饮数合即下丸皆双出也下甚者饮以冷粥即止
芍药汤治小儿胎中宿热乳母饮食麄恶辛苦乳汁不起儿乳肌肤心腹痞病萎黄瘦瘠四肢痿躄缭戾服之可令充恱【方见本门】
褐丸子【活幼口议】治小儿隂阳不和脏腑怯弱乳食不消心腹胀满呕逆气急或肠鸣泄泻频并腹中冷痛食症乳癖痃气痞结积聚肠胃或秘或利头面肿满不思乳食宜疗五种疳气八种痢疾肌肉消瘦气麄大神色昏愦情意不乐常服散冷热气调和脏腑去疳积止泻痢进乳食生肌肉恱顔色
萝卜子【二两微炒】陈皮【去白】青皮【去白各一两】荆三棱【炮一两】黑牵牛【一两半半炒半生】蓬莪术【炮一两】胡椒【半两】木香【一分】
Explanation
Double Purple Pill [From Fangfang Xinshu]
Treats in children: fever, headache, poor digestion, abdominal distension, or cramping pain in the lower abdomen, difficulty with urination and defecation, or frequent and excessive bowel movements. The child has no other illness, but overeats without self-restraint, nursing is irregular, or there are symptoms of palpitations, chills, and fever. Only this pill is suitable for treatment; if it does not resolve the condition, it may be taken again. If the child desires to defecate, this is the sign. If feeding decreases, breathing is labored, the child cries at night and does not sleep, this indicates internal disharmony, and this pill should be used. [As stated in the preface: those who take the Purple Pill are referring to the four-ingredient formula from the earlier Bianzheng section. It is said that if the Purple Pill does not produce bowel movement, the Red Pill is more effective. However, in the commonly used formula for serious cases, the Red Pill is not included, but cinnabar is used instead, which is more potent than the Purple Pill. It is suspected that this is the Red Pill.]
Ingredients:
Preparation:
Wash the croton seeds with hot water, grind them, and press with a new cloth to remove the oil. Separately grind licorice, euphorbia, oyster shell, and ophiopogon, then sift and set aside. Grind the fanghe kernel until very fine, then mix with the powder. Pound together for 2,000 strokes. If the medicine is too dry to form into pills, add a little honey to bind it.
Dosage:
Take regularly at the time of the rooster's crow. If the pill does not pass by sunrise, drink a few cups of warm porridge; the pill will then pass, usually in pairs. If the diarrhea is severe, drink cold porridge to stop it.
Peony Decoction
Treats in children: heat from the womb (胎中宿热). The nursing mother has a coarse or poor diet, is overworked, and has insufficient milk production. The child has poor skin, abdominal obstruction, yellowish and withered appearance, emaciation, weakness and deformity in the limbs. Taking this decoction can restore fullness and happiness. [The formula is found in this section.]
Brown Pill [From Huo You Kou Yi]
Treats in children: imbalance of yin and yang, weakness of the internal organs, inability to digest milk and food, abdominal distension, vomiting, rapid breathing, or intestinal gurgling with frequent diarrhea, cold pain in the abdomen, food stagnation, breast lumps, xianqi (a type of mass),痞结 (obstruction), accumulation in the digestive tract, either constipation or diarrhea, swollen face, lack of appetite for milk or food. It is suitable for treating five types of gandisease and eight types of dysentery. It helps to reduce muscle wasting, coarse and heavy qi, dull expression, confusion, and lack of joy. Regular use can dispel cold and heat, harmonize the internal organs, eliminate gandisease, stop diarrhea, promote feeding, build muscle, and improve complexion.
Ingredients:
右为细末面糊为丸麻子大毎服三五十丸煎萝卜汤下一方加胡黄连半两苦楝半两萝卜子只使一两
议曰证不明医之过也丸散不良士之缪也去医裁药审证察犹若权衡以究标本医药纯全之道凡调理小儿杂病须究疳证积乃五脏所传及至变作他患殊失源流迷而不反所以作疾此方寛肠下气散结去郁疳积已作顺传逆传并皆宜服 凡痞癖之气同根异名作疾有块皆在左脇男女一同然痞者阳证癖者隂证小儿脾胃不和隂阳气交错冷热相制皆由积之所致故先寒后热一如其疟汗出则息若先下却其积热住不去反増加重而又作肿虚满头面凡有是疾医者不可轻易投砒治之其砒有火毒冲胃三焦作渇饮水停在脾属四肢亦作浮肿重则致喘烦躁虚闷倦怠不安砒之为药岂可妄投冝先与服梨浆饮加汤使如法取令寒热退三五日乃却与三棱丸磨化积毒以利为度去其根本若未通更服已上忌生硬冷物 直指方加槟榔五灵脂各一两吞紫霜丸治疳胀
三棱煎丸【活幼口议】治婴孩小儿食伤生冷粘腻热毒等物脾胃积滞久不尅化令肚热脚冷痞癖寒热及疗症瘕中脘不和膨胀上膈气壅心腹不得宣通所以作疾此药温良但治诸积滞食不化
荆三棱 蓬莪术【并炮各半两】芫花【一分】淡豆防【二三钱】鳖甲【去裙米醋炙令焦半两】巴豆【二十一粒去殻】杏仁【去皮尖一分炒令赤】
Explanation
Right: Grind into fine powder and form into pills the size of a hemp seed. Take thirty to fifty pills each dose, administered with decoction of radish. One formula adds half an ounce of Coptis chinensis (hu huang lian), half an ounce of Toona sinensis (ku lian), and one ounce of Raphanus sativus (luo bo zi).
Commentary: Failure to distinguish the syndrome and pattern is the physician’s fault. Ineffective pills and powders are the physician’s error. To abandon the physician and prescribe medicine oneself, examining the syndrome and pattern, is like using a balance scale to investigate the root and manifestation of the disease—this is the way to achieve complete and proper medicine. In treating various diseases in children, one must investigate the syndrome of malnutrition and accumulation, which arises from the five internal organs. When it transforms into other diseases, the source is lost and one becomes confused, never returning to the right path—thus illness arises. This formula relaxes the intestines, reduces qi, dispels stagnation, and removes stagnation. Whether the malnutrition and accumulation have progressed in a forward or backward direction, it is suitable for use.
All痞and癖conditions share the same root but have different names. When they cause disease, they manifest as lumps, all located on the left side of the ribcage, the same in men and women.痞is a yang condition, while癖is a yin condition. In children, when the spleen and stomach are out of harmony, yin and yang qi intermingle, cold and heat counteract each other—all caused by accumulation. The condition presents with initial cold followed by heat, just like malaria; when sweat comes out, the symptoms cease. If one first eliminates the accumulation, but the heat remains and does not subside, it instead becomes more severe, and then causes swelling, emptiness, and fullness in the head and face.
When a patient presents with such a condition, the physician must not easily prescribe arsenic for treatment. Arsenic contains fire-toxin that invades the stomach and the three burners, causing thirst; water accumulates in the spleen and affects the limbs, causing swelling. In severe cases, it leads to wheezing, restlessness, and feelings of fatigue, depression, and exhaustion. How can such a dangerous drug be recklessly administered? One should first administer pear juice with added decoction, following the proper method, to allow the cold and heat symptoms to subside over three to five days. Afterward, administer Three-angled Cyperus pills, grinding them to resolve accumulated toxins, proceeding until the condition is improved and the root cause is removed. If it does not pass, continue with the above treatment. Avoid raw, hard, and cold foods during this time.
Direct Point Formula adds one ounce each of Areca catechu (bin lang) and Strychnos nux-vomica (wu ling zhi), taken with Zi Shuang Wan to treat malnutrition-related abdominal distension.
Three-angled Cyperus Decoction Pills [from Huayou Kouni (Oral Commentary on the Care of Infants)] treat infants and young children suffering from injuries caused by cold, sticky, greasy, and hot toxic substances, leading to accumulation in the spleen and stomach that fails to be properly digested, resulting in abdominal heat, cold feet,痞and癖with alternating cold and heat, and also treating masses in the abdomen, disharmony in the middle脘, abdominal distension, obstruction of qi in the upper chest, and inability of the heart and abdomen to move freely—thus causing illness. This medicine is gentle in nature and is used to treat various accumulations and undigested food.
Ingredients:
右前六味一处以米醋一碗煮令干仍炒起更细截焙为末次入当归末又入杏仁巴豆淡豆防和匀水煮面糊为丸麻子大毎服二十丸生姜汤下大小加减服之 此方亦名消痞丸又名化积丸其药破气行血和脾开胃一应痞癖症瘕诸疾气滞并皆疗之夫脾胃者乃饮食有所宜则谷气消血脉匀肌体壮精神爽有所不利则肠胃瘦面目黄疾病作以是药固其脏腑胃气固谷食自然留之脾胃既壮谷食自然磨之若饮食迟化即气弱饮食不化即气虚小儿服此初安脏腑次益肌肤三焦既顺百脉俱调效验
红丸子治血膜包水僻侧于脇儫时时作痛发寒热疟家中脘多蓄黄水日交结癖亦效
三棱【煨】莪术【煨】芫花 桃仁【去皮别研】杏仁【去皮别研】硃砂乌梅【炒】巴豆【各等分】
右为末醋糊丸小菉豆大硃砂为衣米汤空心服
七圣丸【汤氏宝书】治消积滞调脾胃及治小儿食不化成积积不消成癖久而作痛冝服
三棱 莪术 川楝【去核】陈皮【去白】青皮【去白】芫花【各等分】
右以芫花醋浸一夕炒渐干入三棱莪术同炒又入川楝陈皮青皮同炒焦取为末等分如各半两杏仁去皮尖别研巴豆二十粒去油膜匀和醋糊丸黍米大一歳二丸临睡米饮下此二方稍相似不若方中和桃仁与乌梅则尤妙又用蒜荡脾丸化痰涎一日一服或两服日用如此服蠏水亦可日间所食之物一夜而化永无疳疾一方可去巴豆别入杏仁
代赭丸【一名小紫霜丸】治少小及大人腹中宿食积成症癖两脇妨满气息喘急不能食面黄日渐痩腹大胀除百病【幼幼新书】
Explanation
The six ingredients above are combined and boiled with one bowl of rice vinegar until dry, then fried, cut into finer pieces, and roasted to make powder. Next, powdered angelica root is added, followed by apricot kernel, croton seed, and hydnocarpus fruit, and the mixture is evenly blended. It is then made into pills the size of a hemp seed using a wheat paste made with water. Take twenty pills with ginger soup, adjusting the dose according to the patient’s condition. This formula is also known as Xiao Pi Wan (Pill to Eliminate痞) and Hua Ji Wan (Pill to Resolve Accumulations). Its medicine promotes qi movement, activates blood circulation, harmonizes the spleen, and strengthens the stomach, treating all kinds of痞 (obstruction),癖 (accumulation),症 (mass),瘕 (lump), and qi stagnation. The spleen and stomach are such that when diet is appropriate, grain qi is digested, blood is evenly distributed, the body becomes strong, and the spirit is clear. When diet is unsuitable, the intestines and stomach become weak, the face turns yellow, and disease arises. With this medicine, the internal organs are strengthened; when stomach qi is solid, grain and food naturally remain in the body. When the spleen and stomach are strong, grain and food are naturally digested. If food is digested slowly, it is a sign of weak qi; if food is not digested at all, it is a sign of qi deficiency. Children taking this medicine first stabilize the internal organs, then improve the skin and muscles. When the three jiao are in harmony, the hundred meridians are all regulated, and the effects are evident.
Red Pills treat blood membranes enclosing water, causing pain on the side of the flank, with intermittent pain, chills, and fever. Accumulated yellow water in the middle脘 (stomach region) forms a癖 (mass) over time; this formula is also effective.
Three-angled rhizome (Caulis Curcuma), Rhizoma Curcuma (E Zhu), Wen Hua (Daphne genkwa), peach kernel (peeled and separately ground), apricot kernel (peeled and separately ground), cinnabar, Chinese plum (fried), croton seed (equal parts).
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a small green bean, coated with cinnabar, and taken with rice soup on an empty stomach.
Seven Holy Pills [Shang Shi Bao Shu] treat the elimination of accumulations, regulate the spleen and stomach, and treat children whose undigested food forms accumulations, which, if not digested further, become癖 (masses), eventually causing pain; this formula is suitable for such cases.
Three-angled rhizome, Rhizoma Curcuma, Chuan Lian (Toosendan fruit, kernels removed), Chen Pi (tangerine peel, white parts removed), Qing Pi (green tangerine peel, white parts removed), Wen Hua (Daphne genkwa) (equal parts).
The above ingredients are first soaked in vinegar overnight, then gradually fried until dry. Add three-angled rhizome and Rhizoma Curcuma and fry together. Then add Chuan Lian, Chen Pi, and Qing Pi and fry until charred. Take the mixture and grind into powder. Divide the powder evenly, with each portion equivalent to half a liang. Remove the skin and tips from apricot kernels and grind separately. Take twenty croton seeds, remove the oil and membrane, and mix evenly. Make into pills the size of a millet grain. Take two pills per year, with rice soup before sleep. These two formulas are somewhat similar, but the one that includes peach kernel and Chinese plum is more effective. Alternatively, Suan Tang Pi Wan (Garlic Stomach-Regulating Pills) may be used to resolve phlegm and saliva, taken once or twice daily. If taken in this manner daily, even the crab water (a traditional term for bodily fluids or waste) can be processed. All food consumed during the day will be digested within one night, and no cases of malnutrition or疳疾 (nutritional deficiency diseases) will occur. One variation of this formula may omit croton seed and instead include apricot kernel.
Cinnabar Pills [Xiao Zi Shuang Wan] treat children and adults with accumulated old food in the abdomen forming症 (masses) and癖 (accumulations), causing fullness in the two胁 (flanks), labored breathing, inability to eat, yellow complexion, gradual weight loss, and abdominal distension; it removes all kinds of diseases [You You Xin Shu].
代赭 丹砂【各研】大黄【各八分】青木香【五分圣恵用二两】当归【五分圣恵用二两】桂心【四分圣恵用二两】巴豆【六分去皮心另捣圣恵用半两】犀角屑【三分圣恵用二两】
右捣筛蜜和丸如梧桐子大小儿量之十歳儿服大豆许二丸六歳者小豆许二丸以下临时斟酌要泻病出为度久病日一丸以溏泄而已不在猛泻忌如常法一方去桂心用杏仁
持遂丸【幼幼新书】治小儿症瘕脇下坚硬如石四肢黄痩不欲乳食
甘遂【煨令防黄】防仁【各一分汤浸去皮研入】雄黄【细研】丹砂 石膏【各细研水飞过】牡蛎【烧为粉各半两】麝香【半分细研】巴豆【半分去皮心绢裹盛酒中煮半日取出焙干】
右为末与巴豆研令匀炼蜜和丸如黍米大毎服以粥饮下一丸日二服量儿大小加减服之
大腹子汤【幼幼新书】治症癖腹满小便不利
大腹皮【一对剉】槟榔 枳殻【麸炒去瓤】赤芍药 人参【去芦头】知母 陈橘皮【汤浸去白各半两】甘遂【一分煨令黄】
右为细末毎服一钱水一小盏煎至五分去滓温服量儿大小加减
七味进食丸【幼幼新书】治乳食不消心腹胀满壮热喘粗呕吐痰逆肠鸣泄泻米谷不化或下利赤白腹痛后重及食症乳癖痃气痞结并皆治之久痢有疾不除或多壮热或疳积肚痛常服消进饮食永无食癖痞结之疾余常用之效不可具述
代赭石【烧醋淬研】当归【去芦防焙】硃砂【研飞】枳殻【去瓤麸炒】木香【各半两】麝香【细研一分】巴豆霜【半分】
右为末入研药和面糊为丸如麻子大毎一歳服一丸温米饮下更量虚实加减食后服之
Explanation
Chishui Pill [from New Book for the Care of Children]
Treats zhengjia (abdominal masses) with hardened lumps beneath the ribs, yellowish and emaciated limbs, and lack of desire for milk or food.
Ingredients:
Cinnabar ore (Dai Zhe Shi), Cinnabar (Zhu Sha) – each ground separately;
Rhubarb (Da Huang) – each 8 fen;
Green Woodruff (Qing Mu Xiang) – 5 fen (in Shenghui, use 2 liang);
Dang Gui (Angelica sinensis) – 5 fen (in Shenghui, use 2 liang);
Cinnamon Bark (Gui Xin) – 4 fen (in Shenghui, use 2 liang);
Castor Bean (Ba Dou) – 6 fen, peeled and seeded, separately pounded (in Shenghui, use half a liang);
Rhinoceros Horn Powder (Xi Jiao Xie) – 3 fen (in Shenghui, use 2 liang).
Preparation: Pound and sieve the ingredients, mix with honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. For a ten-year-old child, administer two pills the size of a soybean; for a six-year-old, two pills the size of a small bean. For children younger than six, adjust the dose as needed. Continue until the disease is expelled through diarrhea. For long-standing illness, take one pill per day to induce mild diarrhea, not violent purging. Avoid as per usual methods. One variant of the formula omits Cinnamon Bark and uses Apricot Kernel instead.
Chishui Pill [from New Book for the Care of Children]
Treats zhengjia (abdominal masses), with hard lumps beneath the ribs, yellowish and emaciated limbs, and lack of desire for milk or food.
Ingredients:
Euphorbia kansui (Gan Sui) – roasted until yellow;
Saposhnikovia divaricata (Fang Ren) – each 1 fen, soaked in water, peeled, and ground into powder and added;
Realgar (Xiong Huang) – finely ground;
Cinnabar (Dan Sha), Gypsum (Shi Gao) – each finely ground and purified by water-flying;
Oyster Shell (Mu Li) – burned into powder, each half liang;
Musk (She Xiang) – half fen, finely ground;
Castor Bean (Ba Dou) – half fen, peeled and seeded, wrapped in gauze, placed in wine, boiled for half a day, removed, dried.
Preparation: Grind all into fine powder, mix with the prepared Castor Bean and grind thoroughly. Mix with refined honey and form into pills the size of millet grains. Each dose is taken with a spoonful of rice soup, twice daily, adjusting the dosage according to the child’s age.
Dafuzi Decoction [from New Book for the Care of Children]
Treats zhengpi (abdominal masses), fullness in the abdomen, and difficulty in urination.
Ingredients:
Areca Nut Peel (Da Fu Pi) – one pair, cut;
Areca Nut (Bin Lang), Citrus Aurantium (Zhi Ke) –麸炒去瓤 (fried with bran, seeded removed);
Red Peony Root (Chi Shao Yao), Ginseng (Ren Shen) – root removed;
Anemarrhena (Zhi Mu), Tangerine Peel (Chen Ju Pi) – each half liang, soaked in water, white parts removed;
Euphorbia kansui (Gan Sui) – 1 fen, roasted until yellow.
Preparation: Grind into fine powder. Each dose is one qian, boiled in a small cup of water until reduced to half. Strain and take warm, adjusting the dose according to the child’s age.
Seven-Flavor Food-Inducing Pill [from New Book for the Care of Children]
Treats indigestion of milk and food, fullness in the chest and abdomen, fever, coarse breathing, vomiting, phlegm reversal, intestinal gurgling, diarrhea, undigested rice and grains, or alternating red and white diarrhea, abdominal pain with urgency, and conditions such as shizheng (masses), rushi (milk tumors), xianqi (lumps), and pizhijie (congested痞). Chronic diarrhea that does not resolve, or with frequent fever, or malnutrition with abdominal pain—this formula, when taken regularly, promotes digestion and prevents future digestive disorders. I have used it frequently and found it to be highly effective, though its benefits cannot be fully described.
Ingredients:
Cinnabar Ore (Dai Zhe Shi) – burned with vinegar, then ground;
Dang Gui (Angelica sinensis) – root removed, dried and roasted;
Cinnabar (Zhu Sha) – ground and purified;
Citrus Aurantium (Zhi Ke) – seeded and fried with bran;
Woodruff (Mu Xiang) – each half liang;
Musk (She Xiang) – finely ground, one fen;
Castor Bean Paste (Ba Dou Shuang) – half fen.
Preparation: Grind into powder, mix with the prepared medicinal powders, and combine with a paste made from rice flour to form pills the size of sesame seeds. For each year of the child’s age, take one pill, with warm rice soup, adjusting the dose according to the child’s condition and taking after meals.
白丁香散【瑞竹堂】治小儿大人癖积
白丁香【雀儿粪也】黑丁香【二钱】蜜陀僧【三钱】硫黄【一钱】诃子皮【半钱】轻粉【半钱】木香【二钱】
右为细末毎服一钱用乳汁调服女用男乳食男用女乳食调服食前半饥半饱食日三钱枣儿压之大人米汤空心服
牛黄丸【幼幼新书】治小儿结实乳食不消心腹痛
牛黄 太山甘遂【各半两】真珠【六铢】杏仁【泡去皮尖】芍药黄芩【各一两】巴豆【十八铢】
右为末蜜丸一歳儿饮服如麻子大二丸但随儿大小加减服
万应丸【圣济総録】治小儿隂阳气不顺虚痞胀满呕逆腹痛成症瘕癖结等病
槟榔【二枚剉】陈橘皮【去白焙】青橘皮【去白焙各半两】木香 黄连【去须】蓬莪茂【煨剉】桂【去粗皮各一分】
右为末毎服一钱匕入巴豆一粒去皮心膜醋煮紫色研杏仁一枚去皮尖灯上烧黑研将前药末同二味合研匀细用白面糊丸如粟米大毎服二丸食后生姜汤下更量儿大小加减
牵牛子丸【一名枳殻丸】治小儿水癖按之作声及治癖脇气下妨闷手足防肿【幼幼新书】
牵牛子【炒】枳殻【去瓤麸炒半两】蘖皮【去粗皮炙】甘遂 桂【炒黄去粗皮】牡丹皮【各一分】大黄【剉三分】
右为末炼蜜和丸如菉豆大毎服五丸空心服温汤下量儿大小加减
双参饮子【幼幼新书】
人参 胡黄连 枇杷叶【拭去毛】干葛 甘草 元参 麦门冬
右各等分为末毎服一钱水半盏煎两三沸去滓服
桔梗枳殻汤治热气痞满膈两脇按之则痛
枳殻【去瓤】桔梗【去芦两五钱】半夏【汤洗】黄芩 蒌仁 黄连【去须各三钱】
Explanation
White丁香 Powder [Rui Zhu Tang]
For treating癖积 (pathological accumulations) in children and adults
White丁香 [sparrow feces], Black丁香 [2 qian], Mithridate [3 qian], Sulfur [1 qian], Terminalia chebula peel [½ qian], Light powder [½ qian], Aucklandia root [2 qian]
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 1 qian, taken with breast milk. For females, use male milk; for males, use female milk. Take before meals, when half-hungry and half-full. Daily dose is 3 qian, pressed with dates. For adults, take with rice soup on an empty stomach.
Cowbezoar Pills [You You Xin Shu]
For treating hard masses caused by undigested milk and food, and abdominal pain in children
Cowbezoar, Euphorbia kansui [each ½ liang], Pearl [6 zhu], Apricot kernel [soaked and peeled], Peony root, Scutellaria root [each 1 liang], Croton seed [18 zhu]
The above are ground into powder and made into honey pills. For a one-year-old child, take two pills the size of sesame seeds with liquid. Adjust the dose according to the child's age.
Universal Pills [Sheng Ji Zong Lu]
For treating in children conditions of imbalance of yin and yang qi, deficiency with distension and fullness, vomiting and abdominal pain, leading to the formation of masses, accumulations, and obstructions
Areca nut [two pieces, cut], Dried tangerine peel [de-haired and roasted], Green tangerine peel [de-haired and roasted, each ½ liang], Aucklandia root, Coptis [de-haired], Curcuma [roasted and cut], Cinnamon bark [de-barked, each 1 fen]
The above are ground into powder. For each dose, add one Croton seed, remove skin and membrane, boil in vinegar until purple, grind. Add one Apricot kernel, remove skin and tip, burn black on a lamp, grind. Mix the above powder with these two ingredients, grind evenly, and make into pills with white flour paste the size of millet. Take two pills after meals with ginger soup. Adjust the dose according to the child's size.
Cowherb Seed Pills [Also known as Zhi Ke Pills]
For treating water accumulation in children, which makes a sound when pressed, and for treating masses in the胁 (flank), causing obstruction and fullness, and swelling of the hands and feet [You You Xin Shu]
Cowherb seed [fried], Zhi Ke [de-seeded and麸炒, ½ liang], Mangosteen bark [de-barked and roasted], Euphorbia kansui, Cinnamon bark [fried yellow and de-barked], Paeonia suffruticosa bark [each 1 fen], Rhubarb [cut, 3 fen]
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of mung beans. Take five pills on an empty stomach with warm water. Adjust the dose according to the child's size.
Double Ginseng Decoction [You You Xin Shu]
Ginseng, Picrorhiza, Loquat leaf [de-haired], Pueraria root, Licorice, Scrophularia, Ophiopogon
The above ingredients are equally divided and ground into powder. Each dose is 1 qian, boiled in half a cup of water for two or three boils, then strained and taken.
Jiegeng Zhi Ke Decoction
For treating fullness and obstruction of heat in the chest and胁 (flank), with pain upon pressure
Zhi Ke [de-seeded], Jiegeng [de-rhizomed, 2.5 qian], Pinellia [washed with water], Scutellaria, Trichosanthes fruit, Coptis [de-haired, each 3 qian]
右剉散生姜麦门冬去心煎服利黄涎沫即安
芦荟丸治小儿脾癖
木香 肉菓 丁香【各五钱已上三味面裹煨】芦荟【一两】史君子诃子【各五钱】
右为细末煮枣肉为丸如菉豆大毎服二十丸空心白汤下日二服量儿大小加减
雄鼠粥【圣济总録】治小儿症瘕腹痛胀满或作块或皮肤浮肿不能食
雄鼠肉【五两切炙】陈橘皮【去白焙半两】鳖甲【醋炙去裙襴】荆三棱【煨剉】郁李仁【去皮研各三分】生姜【切焙半两】
右粗捣筛分作三帖毎帖以水一升煎去滓取半升入粳米一合加五味煮作粥空心食之
知母大黄丸【幼幼新书】治小儿症瘕腹痛黄瘦
川大黄【三分剉碎防炒】知母 牡蛎【煆为粉】枳殻【面炒防黄去瓤】当归【各半两防炒】鳖甲【一两涂醋炙黄去裙襴】
右为末炼蜜和丸如菉豆大三四歳儿毎服空心以粥饮下五丸晚后再服量儿大小以意加减
鳖头丸【防防新书】治小儿痞气脇下腹中有积坚痛
鳖头【一枚】甘皮【半两】蝱虫 防虫 桃仁【各十八铢】
右为末蜜丸服如小豆二丸日三服大便不利加大黄十八铢以知为度圣恵方同但用大黄无甘皮
白饼子【一名玉饼子钱氏】治小儿腹中有癖但饮乳者及嗽而吐痰涎乳食
滑石 轻粉 半夏【汤浸七次去涎】天南星【各一钱为末】巴豆【二十四个去皮膜以水一升煮水尽为度】
右研匀巴豆后入众药以糯饭为丸小菉豆大揑作饼子三歳已上三五饼子已下一二饼子煎葱白汤下临卧服之
人参萝卜饮【活幼口议】治小儿痞癖因食砒药丸子作渇烦躁头面浮肿腹肚胀喘促坐卧不得肌体羸瘦寒热尚在
Explanation
Right: Crush into powder and decoct with ginger and Ophiopogon (with the heart removed), to be taken internally to promote the discharge of yellow phlegm and mucus; upon doing so, the condition will be resolved.
Luhui Wan (Aloe Pill), for treating spleen癖 (spleen accumulation) in children.
Wood incense, rougu (likely Cinnamomum or another aromatic herb), and dingxiang (clove), each five qian; the above three ingredients are wrapped in flour and roasted. Luhui (Aloe Vera), one liang; Shi Junzi (possibly Strychnos or Hydnocarpus), Hezi (Terminalia chebula), each five qian.
Right: Grind into a fine powder, make into pills using cooked jujube flesh, the size of a green bean. Take twenty pills at a time on an empty stomach with plain soup, twice daily. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Xiong Shu Zhu (Male Mouse Porridge) [from Shengji Zonglu], for treating children with zhengjia (masses or swellings), abdominal pain, distension, or the formation of lumps, or with edema of the skin and inability to eat.
Male mouse meat, five liang, cut and roasted; chenjupi (dried tangerine peel), half liang, peeled and roasted; biejia (tortoise shell), vinegar-roasted and the skirt removed; jing sanleng (Sparganium), roasted and crushed; yuli ren (Prunus davidiana), peeled and ground, each three fen; ginger, cut and roasted, half liang.
Right: Coarsely pounded and sifted, divided into three doses. Each dose is decocted with one sheng of water, the residue removed, and half a sheng is added to one he of glutinous rice, along with five flavors, to make porridge, to be eaten on an empty stomach.
Zhimu Dahuang Wan (Anemarrhena and Rhubarb Pill) [from Youyou Xinshu], for treating children with zhengjia (masses or swellings), abdominal pain, and yellowish emaciation.
Sichuan rhubarb, three fen, crushed and stir-fried with salt; zhimuy (Anemarrhena), muli (oyster shell), calcined into powder; zhicheng (Citrus aurantium), stir-fried with wheat flour until yellow, seed removed; danggui (Chinese angelica), each half liang, stir-fried with salt; biejia (tortoise shell), one liang, coated with vinegar, stir-fried until yellow, and the skirt removed.
Right: Grind into a fine powder, mix with honey to form pills the size of a green bean. For children aged three or four, take five pills on an empty stomach with porridge, and take again in the evening. Adjust the dosage according to the child's age and size.
Bietou Wan (Turtle Head Pill) [from Fangfang Xinshu], for treating children with piqi (stagnation), hard masses in the lower abdomen or under the ribs, and pain.
Turtle head, one; ganpi (likely Cinnamomum or another bark), half liang; mengchong (probably Blatta or a type of insect), fangchong (another insect), taoren (peach kernel), each eighteen zhu.
Right: Grind into a fine powder, make into honey pills, and take two pills the size of a small bean, three times daily. If the bowels are not moving, add eighteen zhu of dahuang (rhubarb), until the condition is resolved. Shenghui Fang uses the same formula but omits ganpi (bark).
Bai Bingsi (White Cake Pills), also known as Yubingsi (Jade Cake Pills) [from Qian Shi (Mr. Qian)], for treating children with pibing (accumulation) in the abdomen, who only consume milk, and who cough and spit up phlegm, milk, and food.
Huatshi (Talc), qingfen (mercury), banxia (Pinellia), seven times boiled in water and the phlegm removed; tiannanxing (Arisaema), each one qian, ground into powder; badou (Castor seed), twenty-four, peeled and membrane removed, boiled in one sheng of water until the water is evaporated.
Right: Grind evenly, add the badou after the other herbs, make into pills using sticky rice flour, the size of a small green bean, and press into cakes. For children three years old and above, take three or five cakes at a time, or one or two cakes, with soup made from scallion whites, to be taken before bedtime.
Renshen Luobo Yin (Ginseng and Radish Decoction) [from Huo You Kouni], for treating children with pibing (accumulation) caused by ingestion of pishao (arsenic pills), resulting in thirst, restlessness, facial and body edema, abdominal distension, labored breathing, inability to sit or lie down, emaciation, and lingering chills and fever.