194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

曲池二穴土也在肘外辅骨屈肘两骨中以手拱胸取之针七分得气先防后补之灸大良可三壮明堂云曲池本也在肘外辅骨曲肘横文头防中【一云宛宛中】曰灸七壮至二百壮且停十余日更下火至二百壮罢忌同下经云在寸外辅屈肘曲骨中纹头素问注肘外辅肘两骨中千金云肘外曲头防明堂经云主肘中痛屈伸难手不得举偏风半身不遂捉物不得挽弓不开肘臂扁细秦承祖明堂云主大人小儿徧身风皮肤痂疥也 铜人经云手阳明脉之所入也为合治喉痹不能言胸中短满筋缓刺风疹痛及伤寒余热不尽皮肤干燥又云灸亦良但令断风抽气而已 西方子云
肘寒臂朘细而无力及耳痛手不可举重腕急肘节痹痠重腋急痛腕外侧痛腕如防肩重痛不举身湿揺明时寒瘈防癫疾寒热渇
肘髎二穴在肘大骨外防防中灸三壮针三分 明堂经云一作肘聊主肘臂痠重麻痹不仁灸五壮铜人经云主肘节风痹臂痛不可举屈伸挛急灸三壮 西方子云灸三壮
五里二穴在肘上三寸行向里大脉中央灸十壮禁鍼素问气穴谕云大禁二十五在天府下五寸注云谓五里穴也谓之大禁者禁不可刺也又曰五里者尺泽之后五里与此文同 铜人经云治风劳惊恐吐血肘臂痛嗜卧四肢不得动揺寒热瘰疬欬嗽目视眈眈痎疟心下胀满面痛上气 资生经云五里有二其一在足厥阴肝经部与此穴为二此当为手五里也素问所谓在天府下者指此五里也注云天泽之后五里指亦指此五里也尺泽穴在手太阴是也

The two Quchi points are located on the outer aspect of the elbow, between the two bones of the lateral epicondyle, and can be located by bringing the hand to the chest. The needle should be inserted seven fen deep. Once qi is obtained, first disperse then supplement. Moxibustion is very beneficial, and can be applied for three zhuang. The Mingtang says that the Quchi point is originally located at the head of the transverse line on the outer lateral epicondyle of the elbow [one says it is in the 'wanwan' area]. It may be moxibusted from seven to two hundred zhuang, then stop for over ten days, and repeat the moxibustion up to two hundred zhuang. Avoid simultaneous treatment with other points. The Jing says it is located on the outer aspect of the auxiliary bone, with the elbow bent, at the head of the curved bone's groove. The Suwen commentary says it is located on the outer aspect of the lateral epicondyle between the two bones. The Qianjin says it is located on the outer aspect of the curved head of the elbow. The Mingtang says it treats pain in the elbow, difficulty in flexion and extension, inability to raise the hand, hemiplegia, inability to grasp objects, inability to draw a bow, and thinness of the arm. Qin Chengzu of the Mingtang says it treats wind conditions in adults and children, causing rashes and scabs on the skin. The Tongren says it is the point where the Yangming meridian enters, and is a "he" point. It treats throat obstruction with inability to speak, chest fullness, relaxed tendons, wind rash pain, residual heat from cold damage, and dry skin. It also says moxibustion is beneficial, but it is sufficient to break the wind and draw out the qi. Xifang Zi says:

Cold in the elbow, thin and weak arm, ear pain, inability to lift heavy objects, wrist tension, numbness and heaviness in the elbow joint, pain in the armpit, pain on the lateral side of the wrist, pain like fang, shoulder heaviness and pain, inability to raise the body, dampness, tremors, cold, convulsions, epilepsy, chills, and thirst.

The two Zhouliao points are located outside the large bone of the elbow, in the intermuscular space. Moxibustion with three zhuang or acupuncture with three fen is recommended. The Mingtang says one version says it is Zhouliao, treating numbness and heaviness in the elbow and arm, paralysis, and insensibility. Moxibustion with five zhuang is recommended. The Tongren says it treats wind arthralgia in the elbow, arm pain, inability to raise or flex the arm, and tightness. Moxibustion with three zhuang is recommended. Xifang Zi says moxibustion with three zhuang is recommended.

The two Wuli points are located three cun above the elbow, on the inner side, in the center of the major pulse. Moxibustion with ten zhuang is recommended, and acupuncture is forbidden. The Suwen Qixue Yu says there are twenty-five great prohibitions, one of which is located five cun below Tianfu. The note says this refers to the Wuli point, which is called a "great prohibition" because it is forbidden to needle. It also says that Wuli is five cun below Chizhe, and this is the same as the text here. The Tongren says it treats wind fatigue, fear, palpitations, hemoptysis, elbow and arm pain, excessive sleepiness, inability to move the limbs, chills and fever, scrofula, cough, fixed gaze, malaria, fullness in the epigastrium, facial pain, and dyspnea. The Zisheng Jing says there are two Wuli points: one is on the Jueyin liver meridian, and this one is on the hand Wuli. The Suwen says the one located five cun below Tianfu refers to this Wuli. The note says "five cun after Tianze" also refers to this Wuli. The Chizhe point is on the Taiyin meridian.

臂臑二穴在肘上七寸胭肉端手阳明络灸三壮针三分明堂云在肩髃下一寸两肋间两骨罅防宛宛中平手取之不得挐手冷急其穴即闭宜灸不宜针日七壮至百壮若针不得过三过五多恐恶忌同千金名头冲髎肩【在肩部】铜人经云治寒热颈项拘急瘰疬肩背痛不得举 又云疗劳瘿臂细无力手不得向头

The Two Acupoints of Bi and Nao are located seven cun above the elbow, at the end of the fleshy part of the arm, on the collateral of the Hand-Yangming meridian. Moxibustion is applied for three zhuang, and acupuncture is performed to a depth of three fen. As stated in the Mingtang, they are situated one cun below Jianyu, between the two ribs, in the space between two bones, in a concave area. They are located by placing the hand flat. When the hand is cold and tense, the acupoint becomes closed. Moxibustion is recommended, but acupuncture is not advised. Daily treatment ranges from seven to one hundred zhuang. If acupuncture is used, it should not be done more than three or five times, as it may cause harm. The contraindications are the same as in Qianjin. The name of the point is Tou Chongliao Shoulder [located on the shoulder]. As stated in the Tongren Jing, it treats cold and heat, stiffness of the neck and shoulders, nuole (swollen lymph nodes), and shoulder and back pain preventing lifting. It is also said to treat lao ying (tuberculous goiter), thin and weak arms, and the inability to raise the hands to the head.

少冲二穴木也一名经始在小指内臁端【明下作则】去爪角如韭叶针一分灸三壮明堂云灸一壮 又云灸三壮主心烦上气卒心痛悲恐畏人易惊喜言手拳不得伸掌中热痛也秦承祖明堂云臁主惊癎吐舌沫出也十金杨女橾同 铜人经云手少阴脉之所出也为井治热病烦满痰冷少气胷中痛口中热咽中酸乍热手挛不伸掌痛引肘腋痛西方子云主热病心闷而汗不出及主身热如火浸淫烦满舌本痛咽酸太息
少府二穴火也在手小指本节后防中直劳宫【劳宫在手厥中】灸二分灸七壮明堂云三壮 铜人经云手少隂脉之所流也为荣治烦满少气悲恐畏人臂痠掌中热肘腋挛急胷中痛手拳不得伸 西方子云在手小指大节后防中有气如息肉状主小便不利便癃主数噫恐悸气不足主阴痛实时梃长寒热隂暴痛遗尿偏虚则暴痒气逆 明堂云主痎疟灸不愈
神门二穴土也一名兊冲在掌后兊骨端防中灸七壮炷如小麦针三分留七呼 铜人经云手少隂脉之所主也为腧治疟心烦甚欲得饮冷恶寒则欲处温咽干不嗜食心痛数噫恐悸少气不足臂寒喘逆身热狂悲哭呕血上气遗溺大人小儿五癎西方子云笑若狂手掣挛挛主喉痹
阴郄二穴在掌后脉中去腕五分针三分灸七壮 铜人经云治失瘖不能言洒浙振寒厥逆心痛霍乱胷中满衂血惊恐 西方子云在掌后动脉中主气惊
通里二穴在腕后一寸防中针三分灸三壮 明堂云灸七壮主头目痛悲恐畏人肘腕痠重及暴病不能言语 铜人经云主热病卒心中懊憹数欠频伸悲恐目头痛面赤而兼心悸肘臂臑痛实则皮肿虚则不能言苦呕喉痹少气遗溺 西方子云主热病先不乐数目烦心

**Shaochong (Two Points), Wood Element, Also Known as Jingshi, Located at the Inner Tip of the Little Finger [Mingtang Text Reads "Zuoze"] – One Fen Away from the Nail Corner, as Wide as a Leek Leaf Needle. Moxibustion: Three Cones. The Mingtang says: One Cone. Also says: Three Cones. Treats: Heart烦, upward qi, sudden heart pain, fear, anxiety, fear of people, sudden joy, speech difficulties, clenched fists, palm heat, and pain. Qin Chengzu of Mingtang says: Shaochong treats epilepsy, tongue protrusion, and saliva discharge. Ten Jin Yang Nüjiao agrees. The Tongren Jing says: This is the Well point of the Hand Shaoyin meridian, treating febrile diseases, fullness, phlegm-cold, shortness of breath, chest pain, mouth heat, throat acidity, sudden heat, hand spasm, inability to extend the palm, and pain radiating to the elbow and armpit. Xifang Zi says: Treats febrile diseases with chest oppression and lack of sweating, as well as body heat like fire, fullness, tongue root pain, throat acidity, and sighing. Mingtang says: Treats jiaomie (intermittent fever), and moxibustion may not cure it.

**Shaofu (Two Points), Fire Element, Located in the Hollow Behind the First Joint of the Little Finger, Directly Above Laogong [Laogong is in the Jueyin meridian]. Moxibustion: Two Fen, Seven Cones. Mingtang says: Three Cones. The Tongren Jing says: This is the Spring point of the Hand Shaoyin meridian, treating fullness, shortness of breath, fear, anxiety, fear of people, arm weakness, palm heat, elbow and armpit spasm, chest pain, and inability to extend the hand. Xifang Zi says: Located behind the large joint of the little finger in the hollow, where there is a mass-like swelling of qi. Treats: Urinary retention, incontinence, frequent belching, fear and palpitations, qi deficiency, pain in the genital area, sudden chills and fever, severe pain in the genital area, bedwetting, and in cases of deficiency, sudden itching and qi reversal. Mingtang says: Treats jiaomie (intermittent fever), and moxibustion may not cure it.

**Shenmen (Two Points), Earth Element, Also Known as Dui Chong, Located at the End of the Dui Bone Behind the Palm in the Hollow. Moxibustion: Seven Cones, with the moxa cone as wide as a wheat grain, retained for seven breaths. The Tongren Jing says: This is the Stream point of the Hand Shaoyin meridian, treating malaria, heart烦, strong desire for cold drinks, aversion to cold with preference for warmth, dry throat, loss of appetite, heart pain, frequent belching, fear and palpitations, qi deficiency, arm coldness, wheezing, body heat, madness, weeping, vomiting blood, upward qi, incontinence, and convulsions in adults and children. Xifang Zi says: Treats conditions where one laughs as if mad, hand spasm, and throat obstruction.

**Yinxie (Two Points), Located in the Pulse Channel Behind the Wrist, Five Fen from the Wrist. Needle: Three Fen. Moxibustion: Seven Cones. The Tongren Jing says: Treats aphonia, inability to speak, shivering, coldness,厥逆 (reversal of qi), heart pain, huoluan (abdominal fullness), nosebleeds, and fear. Xifang Zi says: Located in the pulse channel behind the wrist, treating qi-induced fear.

**Tongli (Two Points), Located One Cun Behind the Wrist in the Hollow. Needle: Three Fen. Moxibustion: Three Cones. Mingtang says: Moxibustion seven cones. Treats: Head and eye pain, fear, anxiety, fear of people, elbow and wrist weakness, and sudden illness with speech impairment. The Tongren Jing says: Treats febrile diseases, sudden chest distress, frequent yawning, stretching, fear, eye pain, headache, flushed face, and heart palpitations, elbow and arm pain. In excess: skin swelling; in deficiency: inability to speak, bitter vomiting, throat obstruction, shortness of breath, and incontinence. Xifang Zi says: Treats febrile diseases with initial sadness, frequent mental disturbance, and mental unrest.

灵道二穴金也去掌后一寸半或一寸灸三壮针三分铜人经云手少阴脉之所行也为经治心痛悲
恐相引瘈疭肘挛柱满暴瘖不能言
少海二穴水也一名曲节在肘内亷节后又云肘内大骨外去肘端五分屈肘得之针三分灸三壮甄权云出手向头取之治齿寒脑风头痛不宜灸针五分 明堂云在肘内横纹头屈手向头取之防者宛宛中 甲乙经云穴在肘内亷节后防中动应手针二分留三呼泻五吸不宜灸下经云灸五壮素注云五壮 铜人经云手少阴脉之所入也为合治寒热齿龋痛目发狂呕吐涎沫项不得回顾肘挛腋脇下痛四肢不得举 又云疗腋下瘰疬痹痛屈伸不得风痹疼疰病 西方子云主头痛汗出寒热不恶寒及主肩臂不举不能带衣项强急痛不可以顾主气逆呼吸噫哕呕羊癫疾羊癎吐舌沫出羊鸣戾颈主手臂挛主疟振寒项痛引腋肘痛引少腹中及目黄脇痛 铜人经云灸三壮明堂下经素问注皆云灸五壮上经甄权皆三不宜灸亦可疑矣非大急亦不必灸
青灵二穴在肘上三寸伸肘举臂取之灸七壮 明堂下经云灸三壮 铜人经云治肩臂不举不臂带衣头痛振寒目脇痛
极泉二穴在腋下筋间动脉入胷灸七壮针三分铜人经云治心痛亁呕四肢不收咽亁烦渇臂肘厥寒目黄脇满痛

Lingdao is a two-point acupoint associated with the Metal element, located one and a half cun or one cun behind the palm. It is treated with three moxa cones or a needle inserted three fen. The Tongren Jing states that it is a meridian point along the Hand-Shaoyin meridian, used to treat heart pain, sorrow, fear, convulsions, elbow stiffness, chest fullness, sudden muteness, and inability to speak.

Shaohai is a two-point acupoint associated with the Water element, also known as "Bent Joint," located behind the inner side of the elbow joint. Another description states it is found on the outer side of the large bone of the elbow, five fen from the elbow end, when the elbow is bent. It is treated with a needle inserted three fen or with three moxa cones. Zhenquan notes that it is accessed by extending the arm toward the head, and it treats tooth sensitivity, migraine, and headaches. It is not recommended for moxibustion; the needle is inserted five fen. The Mingtang Jing states it is located at the head of the transverse crease of the elbow, accessed by bending the hand toward the head, in a gentle, concave depression. The Jia Yi Jing states the acupoint is located behind the inner side of the elbow joint in a depression that is responsive to palpation, with a needle inserted two fen, retained for three breaths, and removed for five breaths. It is not suitable for moxibustion. The Xiajing states it should be treated with five moxa cones, and the Suwen commentary also recommends five moxa cones. The Tongren Jing states it is a "He" point of the Hand-Shaoyin meridian, used to treat cold and heat, tooth decay pain, eye pain, madness, vomiting of phlegm, inability to turn the head, elbow stiffness, pain under the armpit and胁, and inability to raise the limbs. It is also used to treat swellings in the armpit, pain from obstruction, and pain from wind obstruction and infiltration.

The Xifangzi notes that it treats headache, sweating, chills and fever without aversion to cold, as well as inability to raise the shoulders and arms, inability to wear clothing, severe neck pain preventing looking up, upward reversal of Qi causing sighing, retching, vomiting, epilepsy, convulsions, spitting phlegm, sheep-like crying, twisted neck, arm stiffness, malaria, chills, neck pain radiating to the armpit and elbow, and to the lower abdomen, and jaundice with胁 pain.

The Tongren Jing states it should be treated with three moxa cones, while the Mingtang Xiajing and Suwen commentary both recommend five moxa cones. The Shangjing attributed to Zhenquan recommends three moxa cones, but it is questionable whether it should be used for moxibustion at all. Unless in great urgency, it is not necessary to use moxibustion.

Qingling is a two-point acupoint located three cun above the elbow, accessed by extending the elbow and raising the arm. It is treated with seven moxa cones. The Mingtang Xiajing states it should be treated with three moxa cones. The Tongren Jing states it treats inability to raise the shoulders and arms, inability to wear clothing, headache, chills, and eye and胁 pain.

Jiquan is a two-point acupoint located in the space between the tendons and the pulsating artery below the armpit, leading into the chest. It is treated with seven moxa cones or a needle inserted three fen. The Tongren Jing states it treats heart pain, dry vomiting, inability to move the limbs, dry throat, thirst, coldness in the arm and elbow, jaundice, and fullness in the胁.

少泽二穴金也一名小吉在手小指端外侧去爪甲下一分防中灸二壮针一分 铜人经云一名少吉手太阳脉之所出为井也主疟寒热汗不出喉痹舌强口亁心烦臂痛瘈疭头痛咳嗽颈项急不可顾目生肤翳覆瞳子 西方子云主口热口亁咽中亁口中热唾如胶主振寒小指不仁
前谷二穴水也在手小指外侧本节前防中针一分灸一壮明堂云灸三壮 铜人经云手太阳脉之所流也为劳治热病汗不出痎癫疾耳鸣颔肿喉痹欬嗽衂血颈项痛鼻塞不利目中白翳臂不得举又云主目淫溜转甲小指痛 西方子云主
目泣出急痛吸咽徧肿不可以咽臂重痛肘挛痎疟执目上挿便小赤
后谿二穴木也在手小指外侧本节后防中灸一壮针一分 明堂经云在手外侧腕前起骨下防中灸三壮主痎疟寒热目生白翳肘臂腕重难屈伸五指尽痛不可掣 铜人经云手太阳脉之所注也为腧治目赤鼻衂耳聋胸满颈项强不得回顾癫疾肘臂挛急 西方子云主目泪出烂有翳耳鸣鼻窒喘息不通有臑痛臂肘挛急风身寒泣出而惊热病不出汗身热恶寒
腕骨二穴在手外侧腕起骨下防中灸三壮针二分留三呼铜人经云手太阳脉之所过也为原治热病汗不出脇下痛不得息颈颔肿寒热耳鸣目冷泪生翳狂阳偏枯臂肘不得屈伸痎疟头痛烦闷惊风瘈疭五指掣不可屈伸 西方子云主颈项痛不可顾目泣出颔痛引耳嘈嘈无所闻肘节痹臂痠重腋急臂腕急外侧痛如脱烦满狂言臂肩疼痛乍寒乍热

Shaoze (Two Points): Metal Element, Also Known as Xiaojī

Located on the outer side of the tip of the little finger, one fen below the nail, in the region (fángzhōng), moxibustion with two applications, acupuncture with one fen depth. Tongren Jing states: Also known as Xiaojī, it is the "well" point where the Hand Taiyang meridian originates. It treats malaria, chills and fever, inability to sweat, throat obstruction, stiff tongue, dry mouth, mental restlessness, arm pain, convulsions, headache, cough, stiff neck, and inability to turn the head, as well as eye conditions with skin翳 covering the pupil. Xifang Zi states: It treats mouth heat, dry mouth, dryness in the throat, heat in the mouth, and saliva like glue, as well as chills and numbness in the little finger.

Qiangu (Two Points): Water Element

Located on the outer side of the little finger, before the joint, in the region (fángzhōng), acupuncture with one fen depth, moxibustion with one application. Mingtang states: Moxibustion with three applications. Tongren Jing states: It is the "stream" point where the Hand Taiyang meridian flows, used to treat labor-related conditions, febrile diseases, inability to sweat, intermittent fever, mental disorders, ear ringing, swollen jaw, throat obstruction, coughing, nosebleeds, neck pain, nasal obstruction, white翳 in the eye, and inability to raise the arm. It also treats excessive eye discharge, lacrimation, turning of the eyelid, and pain in the little finger. Xifang Zi states: It treats excessive tearing, severe eye pain, swelling of the throat that prevents swallowing, severe arm pain, elbow spasm, intermittent fever, and upward eye deviation with redness in the lower part.

Houxi (Two Points): Wood Element

Located on the outer side of the little finger, behind the joint, in the region (fángzhōng), moxibustion with one application, acupuncture with one fen depth. Mingtang Jing states: Located on the outer side of the wrist, below the rising bone, in the region (fángzhōng), moxibustion with three applications. It treats intermittent fever, chills, white翳 in the eye, heavy and difficult movement of the elbow, arm, and wrist, and pain in all five fingers that prevents flexion. Tongren Jing states: It is the "confluence" point where the Hand Taiyang meridian converges, used to treat red eyes, nosebleeds, deafness, chest fullness, stiff neck, inability to turn the head, mental disorders, and spasm of the elbow and arm. Xifang Zi states: It treats excessive tearing, eye ulceration with翳, ear ringing, nasal obstruction, labored breathing, pain in the upper arm, spasm of the elbow and arm, wind-related cold with tears and startle, and febrile conditions with no sweating, body heat, and aversion to cold.

Wangu (Two Points)

Located on the outer side of the wrist, below the rising bone, in the region (fángzhōng), moxibustion with three applications, acupuncture with two fen depth, retained for three breaths. Tongren Jing states: It is the "source" point where the Hand Taiyang meridian passes through, used to treat febrile diseases, inability to sweat, pain under the ribs preventing breathing, swelling of the neck and jaw, chills and fever, ear ringing, cold tears, eye翳, mania, paralysis on one side of the body, inability to bend the arm and elbow, intermittent fever, headache, mental restlessness, convulsions, and spasms in the five fingers preventing flexion. Xifang Zi states: It treats neck pain with inability to turn the head, excessive tearing, pain in the jaw radiating to the ear with hearing loss, elbow joint stiffness, arm soreness, tightness in the armpit, tightness in the wrist, pain on the outer side as if dislocated, fullness and restlessness, delirious speech, pain in the arm and shoulder, and alternating chills and fever.

阳谷三穴火也在手外侧腕兊【素问作锐】骨下防中灸二壮针二分留二呼 铜人经云手太阳脉之所行为经也主癫疾狂走热病汗不出脇痛颈颔肿寒热耳聋鸣上下牙齿【禹齿】痛臂腕外侧痛不举肩颈妄吐舌不得左右顾俛仰瘈疭头目痛 西方子云主项强急痛目赤颔痛引耳嘈嘈无所闻自囓唇肘痛时寒热病振栗鼔腹颔满隂痿色不变乍寒乍热疟主笑苦狂痔痛腋下肿
养老二穴在手踝骨上空一寸防中灸三壮针三分铜人经云手太阳郄主肩欲折臂如折手臂痛不能自上下目视不明
支正二穴在腕后五寸别走少隂灸三壮针三分 明堂云在手太阳腕后五寸去养老穴四寸防中灸五壮主惊恐悲愁肘臂挛难屈伸不握十指尽痛也秦承祖云兼治五劳四肢力弱虚乏等病 铜人经云治寒热颔肿肘挛头痛目风虚惊恐狂生目 西方子云主颈肿项痛不可顾狂言热病先腰胫痠喜渇数饮食身热项痛而振寒热
少海二穴土也在肘内大骨外去肘端五分防中甄权云屈手向头取之灸三壮针二分 铜人经云手太阳脉之所入为合治寒热龋齿龂肿风颈项痛疡肿振寒肘腋肿少腹痛四肢不举 西方子云灸五壮主项强急痛不可以顾癎发瘈疭狂走不得卧心中烦癫疾羊癎吐舌羊鸣戾颈疟背振寒及风疟头痛寒热汗不出恶寒

The Yanggu Three Points, belonging to the Fire element, are located on the lateral side of the wrist, below the "Dui" bone [Suwen reads "Rui"], in the space between the bones. Moxibustion is applied for two zhuang, and the needle is inserted two fen deep, left for two breaths. The Tongren Jing states that this is where the Hand-Taiyang meridian flows as the main channel, and it treats madness, frenzied running, heat illness with no sweating, costal pain, swelling of the neck and jaw, chills and fever, deafness and tinnitus, pain in upper and lower teeth [Yuzhi], pain on the lateral side of the arm and wrist with inability to lift, shoulder and neck pain with uncontrollable tongue protrusion, inability to look left or right or bend forward or backward, convulsions, and head and eye pain. Western Master says it treats stiff and painful neck, red eyes, jaw pain radiating to the ear, confusion and deafness, self-biting of the lips, elbow pain, intermittent chills and fever with shivering, swollen abdomen, fullness of the jaw, impotence with no change in complexion, sudden chills and fever, malaria with laughing fits or mania, hemorrhoid pain, and swelling under the armpit.

The Yangyang Two Points are located one cun above the wrist bone, in the space between the bones. Moxibustion is applied for three zhuang, and the needle is inserted three fen deep. The Tongren Jing states that this is the郄 point of the Hand-Taiyang meridian, treating shoulder pain as if it were broken, arm pain as if it were broken, inability to move the arm up or down, and blurred vision.

The Zhizheng Two Points are located five cun behind the wrist, branching into the Shaoyin meridian. Moxibustion is applied for three zhuang, and the needle is inserted three fen deep. The Mingtang states that they are located five cun behind the Hand-Taiyang meridian, four cun away from the Yangyang point, in the space between the bones. Moxibustion is applied for five zhuang, treating fear and sorrow, elbow and arm stiffness, difficulty in flexing and extending, inability to grip, and pain in all ten fingers. Qin Chengzu says it also treats the five labors, weakness and fatigue in the limbs. The Tongren Jing states it treats chills and fever, swelling of the jaw, elbow stiffness, headache, eye pain, wind deficiency, fear, mania, cloudiness of the eyes. Western Master says it treats neck and jaw swelling, pain in the neck, inability to look around, maniacal speech, heat illness with initial pain in the waist and legs, thirst, frequent eating, body heat, neck pain with chills and fever.

The Shaohai Two Points, belonging to the Earth element, are located outside the large bone on the inner side of the elbow, five fen from the end of the elbow, in the space between the bones. Zhenquan says to grasp the hand toward the head to locate it. Moxibustion is applied for three zhuang, and the needle is inserted two fen deep. The Tongren Jing states that this is where the Hand-Taiyang meridian enters and converges, treating chills and fever, toothache, gum swelling, wind pain in the neck and shoulders, ulcers, chills, swelling of the elbow and armpit, lower abdominal pain, and inability to move the limbs. Western Master says moxibustion for five zhuang treats stiff and painful neck, inability to look around, epilepsy, convulsions, maniacal running, inability to sleep, inner restlessness, madness, sheep epilepsy, tongue protrusion, sheep-like cries, twisted neck, malaria with shaking chills, and wind malaria, headache, chills and fever, no sweating, and aversion to cold.

中冲二穴木也在手中指端去爪甲如韭叶防中针明堂云灸一壮主热病烦心心闷而汗不出身热如火头痛如破烦满舌本痛秦承祖云兼主神气不足失志也 铜人经云手厥隂心主脉之所出也为井 西方子云主肘痛掌中心热心痛浸淫
劳宫二穴火也一名五里在掌中央横纹动脉中屈无名指着处是灸三壮 明堂经云针二分得气即泻只一度针过两度令人虚不得灸灸令生息肉月加忌同素注云灸三壮【一名掌中】铜人经云手厥隂脉之所流也为荣治中风善怒悲快不休手痹热病三日汗不出休愓胷脇痛不可转侧大小便血衂不止气逆呕哕烦渇食饮不下大小人口中腥臭胸脇支满黄疽目黄 又云主手掌后痹手痹白屑起 西方子云主喉嗌痛主呕吐主风热心中悲喜思慕歔郄喜笑不止及口中烂掌热主热痔欬逆溺血 资生经云赵岐释孟子云无名之指手第四指也今目屈无名指着处是穴盖屈第四指也【无名指当屈中指为是今说屈第四指非也】
大陵二穴土也在掌后两筋间陷中针五分灸五壮铜人经云手厥隂脉之所注也为腧治热病汗不出臂挛腋肿善笑不休心悬若饥喜悲泣惊恐目赤小便如血呕逆狂言不乐喉痹口亁身热头痛短气胸脇痛西方子云主心痛欬逆寒热发手掣手挛及主风热善怒心中悲喜思慕歔欷喜笑不止主心下詹詹主掌中热身如火浸烦满舌本痛主疟乍寒乍热主欬喘主呕血主胸中痛主痂疥
内闗二穴在掌后去腕二寸别走少阳针五分灸三壮西方子云主面赤热青昏夜无所见主赤
支满中风肘挛实心暴痛虚则心烦惕惕

Zhongchong (Two Points) – belonging to the Wood element – are located at the tip of the middle finger, one leek-leaf width away from the nail. The Mingtang text states: moxibustion with one cone is indicated for febrile diseases, mental restlessness, chest oppression, inability to sweat, body heat like fire, severe headache, fullness in the chest, and pain at the base of the tongue. Qin Chengzu notes that it also treats deficiency of spirit and loss of will. The Tongren Jing says: this is the Jing (well) point of the Hand Jueyin Heart Meridian. Xifangzi says it treats elbow pain, central palm heat, heart pain, and spreading symptoms.

Laogong (Two Points) – belonging to the Fire element, also known as Wuli – are located in the center of the palm, at the midpoint of the transverse crease, where the ring finger is bent. Moxibustion with three cones is indicated. The Mingtang Jing says: insert the needle two fen, and upon obtaining the qi, perform one withdrawal; inserting the needle more than twice may cause weakness. It is not suitable for moxibustion, as it may cause the growth of flesh. Tongren Jing says: this is the Rong (confluence) point of the Hand Jueyin Meridian, used to treat stroke, irritability, unceasing grief, hand paralysis, febrile illness with no sweat after three days, restlessness, chest and胁 pain, inability to turn over, blood in urine and nosebleeds, qi reversal, vomiting, thirst, inability to swallow, foul odor in the mouth, fullness in the chest and胁, jaundice, and yellow eyes. It also treats numbness in the back of the hand, hand paralysis, and the appearance of white scales. Xifangzi says it treats sore throat, vomiting, wind-heat syndrome, emotional sorrow and joy, longing and sighing, unceasing laughter, mouth ulcers, palm heat, heat-related hemorrhoids, coughing with upward rushing of qi, and hematuria. The Zisheng Jing cites Zhao Qi's commentary on Mencius: the ring finger is the fourth finger of the hand. Now, the point is located where the ring finger is bent; it is said to be the fourth finger. (Note: some sources state that the middle finger should be bent, but this is incorrect.)

Daling (Two Points) – belonging to the Earth element – are located in the depression between the two tendons at the back of the palm. Insert the needle five fen, and moxibustion with five cones is indicated. The Tongren Jing says: this is the Shu (transport) point of the Hand Jueyin Meridian, used to treat febrile illness with no sweat, arm spasm, armpit swelling, unceasing laughter, heart discomfort as if hungry, weeping, fear, red eyes, blood-like urine, vomiting, delirium, sadness, sore throat, dry mouth, body heat, headache, shortness of breath, chest and胁 pain. Xifangzi says it treats heart pain, coughing with upward rushing of qi, chills and fever, hand twitching and spasm, and wind-heat syndrome with emotional sorrow and joy, longing, sighing, unceasing laughter, pain under the heart, heat in the palm, body as hot as fire, fullness in the chest, pain at the base of the tongue, malaria with alternating chills and fever, cough with wheezing, vomiting of blood, chest pain, and eczema.

Neiguan (Two Points) – located on the back of the palm, two cun from the wrist, running to the Shaoyang Meridian – insert the needle five fen, and moxibustion with three cones is indicated. Xifangzi says it treats redness of the face, heat, bluish-black discoloration, blindness at night, and redness.

For fullness in the chest, stroke, elbow spasm, excess syndrome with sudden heart pain, and deficiency syndrome with mental restlessness.

门使一穴金也在掌后三寸两筋间陷中针三分灸五壮 明堂经云七壮【千金云腕后三寸或云掌后陷中】又云主卒狂惊悸臂中肿痛屈伸难岐伯云主鬼神邪也铜人经云手厥隂脉之所行也为经治心悬如饥卒狂胸中詹詹恶风寒呕吐怵惕寒中少气掌中热腋肿肘挛卒心痛多惊瘖不得语咽中如鲠西方子云灸七壮主心胸痹背相引主嗌中如振主肘内亷痛主热病烦心喜哕喜动为热
郄门二穴去腕五寸手厥隂郄针三分灸五壮 铜人经云治心痛衂血呕哕惊恐畏人神气不足及呕血 西方子云在掌后去腕五寸
曲泽二穴水也在肘内亷陷中屈肘取之灸三壮针三分留七呼 素问云主内亷下 铜人经云厥阴心主脉之所入也为合治心痛善惊身热烦渇口亁气逆呕血风胶臂肘手腕善动揺 又云主心下詹詹时瘈疭喜揺头顔青汗不出不过肩伤寒病温温身热 西方子云主呕逆或血掣手不可伸
天泉二穴一名天湿在曲腋下二寸举臂取针六分灸三壮 铜人经云治心病胸脇支满欬膺背胛间臂内亷痛

The point Men Shi, also known as Jinmen, is located three cun behind the palm, between two tendons in the depression. It is treated with a needle inserted three fen deep and with five zhuang of moxibustion. The Mingtang Jing states seven zhuang of moxibustion [the Qianjin Yaofang says three cun behind the wrist, or in the depression behind the palm]. It is also said to treat sudden madness, palpitations, swelling and pain in the arm with difficulty in flexion and extension. Qi Bo states it treats spirit, ghost, and demon pathogenic factors. The Tongren Jing says it is where the Hand Jueyin Meridian runs and is a main point for treating heart pain as if hungry, sudden madness, restlessness in the chest, aversion to wind and cold, vomiting, fear, cold in the middle, shortness of breath, heat in the palm, swelling of the armpit, elbow stiffness, sudden heart pain, frequent startle responses, inability to speak, and a sensation of something lodged in the throat. Western Master says moxibustion with seven zhuang treats heart and chest obstruction, pain radiating to the back, a feeling of vibration in the throat, pain in the inner elbow, and heat diseases with a restless mind, frequent belching, and a tendency to move due to heat.

Ximen is two points, five cun from the wrist, on the Hand Jueyin郄 point. It is treated with a needle inserted three fen deep and with five zhuang of moxibustion. The Tongren Jing says it treats heart pain, nosebleeds, vomiting, fear, fear of people, deficiency of spirit and qi, and vomiting of blood. Western Master says it is located behind the palm, five cun from the wrist.

Quze is two points, called "Water," located in the depression on the inner side of the elbow. It is accessed by bending the elbow. It is treated with three zhuang of moxibustion and a needle inserted three fen deep, with the needle left in for seven breaths. The Suwen says it treats internal pain below the ribs. The Tongren Jing says it is where the Jueyin Heart Meridian enters and is a confluent point for treating heart pain, startle responses, body heat, thirst, dry mouth, upward reversal of qi, vomiting of blood, and wind-induced stiffness in the arm, elbow, and wrist with frequent movement. It also treats restlessness in the chest, occasional convulsions, frequent head shaking, blue face, lack of sweating, and illness not reaching the shoulder in cases of cold damage with a mild fever. Western Master says it treats vomiting upward, or blood pulling the hand so it cannot be extended.

Tianquan is two points, also known as Tianshi, located two cun below the armpit, accessed by raising the arm. It is treated with a needle inserted six fen deep and with three zhuang of moxibustion. The Tongren Jing says it treats heart disease, fullness in the chest and胁, coughing, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arm.

闗冲二穴金也在手小指次指端去爪甲角如韭叶针一分灸一壮忌同素问注云三壮【一云屈拳取之】铜人经云手少阳脉之所出也为井治喉痹舌卷口亁头痛霍乱胸中气噎不嗜食臂肘痛不可举目生翳膜视物不明慎猪鱼酒麫生冷之物 西方子云在手小指端主风心烦臂外亷痛手不及头左取左右取右主肘疼不能自带衣主屑臂痠重面黑渇风热病烦心心闷而汗不出掌中热心痛身热如火浸烦满舌本痛寒热凄素气上不得卧霍乱肩中热头不可以顾
液门二穴水也在手小指次指间陷中针二分灸三壮【一云屈拳取之】明堂经云生肘痛不能行上下防疟寒热目澁痛泣出也【一作腋门】铜人经云手少阳脉之流也为荣治惊悸妄言咽外肿寒厥手臂痛不能自上下痎疟寒热目头痛暴得耳聋目赤澁齿龋痛西方子云主呼吸短气咽如息肉状面赤热病先不乐面热无汗风寒热耳痛鸣聋
中渚二穴木也在手小指次指本节后间陷中针三分灸三壮明堂经云灸二壮主目无所见肘臂痠痛手五指不屈尽痛也 铜人经云手少阳脉之所注也为腧治热病不出目头痛耳聋目生翳膜久疟咽肿 西方子云主头目重额颅热痛面赤目不明恶风寒嗌痛寒热耳痛嘈嘈手五指不得屈伸
阳池二穴一名别阳在手表腕上陷中针二分留三呼不可灸忌同素问注云灸三壮 铜人经云手少阳脉之所过为原治寒热疟或因折伤手腕提拘不得肩臂痛不得举慎生冷物等 西方子云主热病汗不出

Guanchong (Two Points), Metal Element
Located at the tip of the second finger on the hand, one fen away from the corner of the nail, like the thickness of a leek-leaf needle. Apply one moxa cone. Avoid as per the Suwen commentary, which recommends three moxa cones. [One version states: "Take the point by curling the fist."] According to the Tongren Jing, this is the "Well" point of the hand-shaoyang meridian, treating throat obstruction, tongue curling, dry mouth, headache, vomiting and diarrhea, chest oppression, loss of appetite, arm and elbow pain preventing lifting, clouding of the cornea, impaired vision. Avoid pork, fish, alcohol, wheat products, and cold foods. Xifang Zi states: located at the tip of the little finger, treats wind-heat, heart restlessness, pain on the outer side of the arm, inability to reach the head with the hand. Take the left point for left-side conditions, the right point for right-side conditions. Treats elbow pain to the point of being unable to dress oneself, soreness and heaviness in the arm, black face, dryness, wind-heat disease, restlessness, chest tightness, no sweating, heat in the palm, heart pain, body heat like being immersed in fire, restlessness and fullness, pain at the base of the tongue, chills and fever, upward qi disturbance, inability to lie down, vomiting and diarrhea, heat in the shoulder, and inability to turn the head.

Yimen (Two Points), Water Element
Located in the depression between the second and third fingers on the hand. Insert needle two fen, apply three moxa cones. [One version states: "Take the point by curling the fist."] According to the Mingtang Jing, it treats elbow pain and inability to move up and down, prevents malaria and chills and fever, dry eyes, and pain with tears. [One variant reads "Yexmen" instead of "Yimen."] According to the Tongren Jing, this is the "Spring" point of the hand-shaoyang meridian, treating palpitations, incoherent speech, swelling outside the throat, cold extremities, arm and hand pain preventing movement, malaria with chills and fever, eye clouding, headache, sudden deafness, red eyes, dryness, and tooth decay. Xifang Zi states: treats shortness of breath, a feeling of a growth in the throat, red face, febrile disease, initial unhappiness, hot face with no sweat, wind-cold with fever, ear pain, ringing, and deafness.

Zhongzhu (Two Points), Wood Element
Located in the depression after the knuckle joint of the second finger on the hand. Insert needle three fen, apply three moxa cones. According to the Mingtang Jing, applying two moxa cones treats eye clouding and blindness, pain in the elbow and arm, and pain in the fingers that prevents full bending. According to the Tongren Jing, this is the "Stream" point of the hand-shaoyang meridian, treating febrile disease with no sweating, eye clouding, headache, deafness, and long-lasting malaria with throat swelling. Xifang Zi states: treats heaviness in the head and eyes, pain in the forehead, red face, impaired vision, aversion to wind and cold, sore throat, chills and fever, ear pain, and inability to bend or straighten the fingers.

Yangchi (Two Points), also known as Bieyang, located in the depression above the wrist on the hand. Insert needle two fen, retain for three breaths. Do not apply moxibustion. Avoid as per the Suwen commentary, which recommends three moxa cones. According to the Tongren Jing, this is the "Source" point of the hand-shaoyang meridian, treating chills and fever, malaria, or pain from injury to the wrist, causing shoulder and arm pain preventing raising of the arm. Avoid cold and raw foods. Xifang Zi states: treats febrile diseases with no sweating.

外闗二穴正少阳络在腕后二寸陷中针三分留七呼灸二壮明堂经云三壮又云在腕后二寸陷中者宛宛中主肘腕痠重屈伸难手十指尽痛不得屈兼主耳淳淳浑浑聋无所闻也 铜人经云手少阳络西方子云主臂痿不仁臂不及头
支沟二穴火也在腕后三寸两骨间陷中针二分灸七壮忌同 明堂经云五壮素问注云三壮 千金云腕后臂外三寸 明堂经云主热病汗不出肩背痠重脇腋急痛四肢不举口噤不开暴哂不能言也 铜人经云手少阳脉之所行也为经治霍乱呕吐慎酒麫生冷猪鱼物 西方子云主心痛如锥刺甚者手足寒至节不息者死主欬面赤而热肘节痹腋热马刀肿痿主漏主痂疥女人脊急目赤嗌痛
防宗二穴在腕后三寸空中一寸针三分灸三壮 铜人经云治肌肤痛耳聋风癎 西方子云主耳浑浑淳淳聋无所闻
三阳络二穴在臂上大交脉【明云肘前五寸卧亷陷中】支沟上一寸禁针灸七壮明堂经云五壮 铜人经云治嗜卧身体不欲动揺耳卒聋齿龋暴不能言
天井二穴土也在肘外大骨后肘上【明堂作后】一寸两筋间屈肘取之甄权云曲肘后一寸义手按膝头取之两筋骨鏬针三分灸三壮忌同 明云五壮素问注刺一寸 千金云肘后两筋间 明堂经云主肘痛引肩不可屈伸颈项及肩背痛臂痿不仁惊悸悲伤癎病羊鸣吐舌也 铜人经云手少阳脉之所入也为合治心胷痛欬嗽上气唾脓不嗜食惊悸瘈疭风痹臂肘痛捉物不得慎如常法 西方子云主大风黙黙不知所痛悲伤不乐悲愁恍惚疟食时发心痛主癫笑惊掣羊癎戾颈肩肉麻木

The two points of Wài Guān are the proper collateral of the Shaoyang meridian, located two cun behind the wrist in a depression; needle three fen, retain for seven breaths, moxibustion two zhuang. The Mingtang Jing states three zhuang; it also says that the point is located in a depression two cun behind the wrist, where it treats pain and heaviness in the elbow and wrist, difficulty in flexion and extension, pain in all ten fingers, inability to flex, and also treats ear conditions characterized by continuous and muffled deafness with no hearing at all. The Tongren Jing states that this is the collateral of the Hand Shaoyang meridian; the Western School says it treats arm atrophy and numbness, with the arm unable to reach the head.

The two points of Zhī Gōu are of the Fire element, located three cun behind the wrist between two bones in a depression; needle two fen, moxibustion seven zhuang, caution advised when using both points. The Mingtang Jing states five zhuang; the Suwen commentary states three zhuang. The Qianjin Fang says three cun behind the wrist, on the outer side of the arm. The Mingtang Jing states that it treats hot diseases with no sweating, pain and heaviness in the shoulders and back, acute pain in the flanks and armpits, inability to raise the limbs, locked jaw with mouth unable to open, sudden laughing without being able to speak. The Tongren Jing states that this is where the Hand Shaoyang meridian runs, and it is a main channel used to treat vomiting and diarrhea, caution advised with alcohol, raw flour, cold foods, pork, and fish. The Western School says it treats heart pain like a needle prick; in severe cases, coldness in the hands and feet reaching the joints without stopping indicates death. It also treats cough with red face and heat, stiffness in the elbow joint, heat in the armpit, swollen lymph nodes, atrophy, leakage, scabs, eczema, tightness in the spine in women, redness in the eyes, and pain in the throat.

The two points of Fáng Zōng are located three cun behind the wrist, one cun into an empty space; needle three fen, moxibustion three zhuang. The Tongren Jing states that it treats pain in the skin, deafness, and wind epilepsy. The Western School says it treats ear conditions characterized by continuous and muffled deafness with no hearing at all.

The two points of Sān Yáng Luò are located on the arm above the major intersecting pulse [Mingtang says five cun in front of the elbow, in a depression of the lying Lian], one cun above Zhī Gōu; needling and moxibustion are prohibited; the Mingtang Jing states five zhuang. The Tongren Jing states that it treats excessive sleepiness, aversion to body movement, sudden deafness, tooth decay, sudden muteness.

The two points of Tiān Jǐng are of the Earth element, located behind the large bone on the outside of the elbow, one cun above the elbow [Mingtang says behind], between two tendons; locate by bending the elbow. Zhēn Quán says one cun behind the bent elbow; Yì says to press the hand on the knee and take the point between two tendons and bones. Needle three fen, moxibustion three zhuang, caution advised when using both points. The Mingtang says five zhuang; the Suwen commentary says to puncture one cun. The Qianjin Fang says between two tendons behind the elbow. The Mingtang Jing states that it treats elbow pain radiating to the shoulder, inability to flex or extend, pain in the neck and back, arm atrophy and numbness, palpitations, sadness, epilepsy, sheep-like moaning, tongue protrusion. The Tongren Jing states that this is where the Hand Shaoyang meridian enters, and it is a confluent point used to treat heart and chest pain, cough, shortness of breath, expectoration of pus, loss of appetite, palpitations, convulsions, wind stroke, arm and elbow pain, inability to grasp objects; caution advised as per usual method. The Western School says it treats major wind conditions, with the patient being unaware of where the pain is, sadness and lack of joy, sorrowful and confused states, malaria occurring at mealtime, heart pain, madness, startle reactions, sheep epilepsy, stiffness in the neck and shoulder muscles, and numbness.

四凟二穴在肘前五寸外亷陷中灸三壮针六分留七呼 铜人经云治暴气耳聋齿龋痛 西方子云主呼吸短气咽中如息肉状
清冷渊二穴在肘上二寸伸肘举臂取之灸三壮针三分 西方子云一名清冷泉在肘后三寸又名清灵主臑从肩不举不能带衣头痛振寒目黄脇痛
消泺二穴在肩下臂外腋斜肘分下行针一分灸二壮明堂云在肩下外闗腋斜肘分下行六分灸三
壮素问注云肩下臂外闗腋铜人经云治寒热风痹项痛肩急 西方子云主头痛项如拔不可左右顾颈有大气

Two points of Sì Dú are located five cun in front of the elbow, in the depression on the outer side; moxibustion with three cones, acupuncture with a needle inserted six fen deep, left for seven breaths. The Tongren Jing states that they treat sudden qi disorders, deafness, and tooth decay pain. Xifang Zi says they mainly treat shortness of breath and a sensation in the throat as if there is a polyp.

Two points of Qingling Yuan are located two cun above the elbow; locate them by extending the elbow and raising the arm. Moxibustion with three cones, acupuncture with a needle inserted three fen deep. Xifang Zi says it is also known as Qinglingquan, located three cun behind the elbow, also called Qingling, and treats inability to raise the arm from the shoulder, inability to wear clothing, headache, chills, yellow eyes, and flank pain.

Two points of Xiaolu are located below the shoulder, on the outer side of the arm, sloping downward from the armpit toward the elbow; acupuncture with a needle inserted one fen deep, moxibustion with two cones. The Mingtang Jing states that they are located below the shoulder, on the outer side of the arm, sloping downward from the armpit toward the elbow, six fen deep, moxibustion with three cones.

The commentary on the Suwen states that they treat cold and heat, wind-bi, neck pain, and shoulder tension. Xifang Zi says they mainly treat headache with the sensation of the head being pulled, inability to look left or right, and a large mass in the neck.

大敦二穴木也在足大指端去爪甲如韭叶及三毛中灸三壮针三分留六呼千金云足大指聚毛中铜人经云足厥隂脉之所出也为井治卒疝小便数遗溺隂头中痛心痛汗出隂跳上入腹隂偏大腹脐中痛悒悒不乐病左取右右取左腹肿胀满少腹痛中热不寐尸厥足壮如死及妇血崩不止西方子云一名大训主目不欲视大息五淋不得尿哕噫
行间二穴火也在足大指间动脉应手陷中灸三壮针六分留十呼铜人经云足厥隂脉之所流也为荣治溺难又白浊寒疝少腹肿欬逆呕血腰痛不可俛仰腹中胀心痛面色苍苍如死状终日不得息口防四肢逆冷嗌亁烦渇瞑不欲视目中泪出大息癫疾短气不闭 西方子云主茎中痛胷背痛心悲不乐数欠及主妇人月事不利见赤白而有身反败隂振寒溲白尿难痛
大冲二穴土也在足大指本节后二寸或一寸半陷中令附凡诊大冲脉可诀男子病死生针三分留十呼灸三壮 明堂云在足大指本节后二寸骨罅间陷中灸五壮素问注云在足十指间本节后二寸动脉应手刺腰痛又云在大指本节后内间二寸 明堂经云主卒疝小腹痛小便不利如淋状及月水不通 铜人经云足厥隂脉之所注也为腧治腰引少腹痛肿防疝溏泄遗溺隂痛面目苍色胸脇支满足寒大便难呕血女子漏血不止小儿卒疝呕逆发寒嗌干肘肿内躁前痛乐防痠腋下肿马刀疡瘘唇痛 西方子云主善渇喉中鸣不得尿隂上痛溏泄泄血面陈黑

Dadun (Great Prominence) – Two Points, Wood Element
Located at the tip of the big toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and in the area of three hairs. Moxibustion: three cones; needle: inserted three fen, retained for six breaths. Qianjin Yaofang states that it is located at the cluster of hairs on the big toe. Tongren Jing states that it is the Well point of the Foot-Jueyin meridian. Treats sudden hernia, frequent urination, involuntary urination, pain in the genital area, heart pain, sweating, the genital area jumping upward into the abdomen, swelling of the genital area, pain in the abdomen and navel, feelings of depression and sorrow, treating the opposite side if the disease is on one side. Treats abdominal swelling, lower abdominal pain, internal heat, insomnia, shi jue (corpse-like fainting), strong feet as if dead, and uncontrolled uterine bleeding in women. Xifang Zi states that it is also known as Daxun, and treats aversion to looking, deep breathing, wulín (five types of urinary disorders), and inability to urinate, as well as hiccuping and belching.

Xingjian (Interstice) – Two Points, Fire Element
Located between the big toe and the artery, in the depression where the hand feels it. Moxibustion: three cones; needle: inserted six fen, retained for ten breaths. Tongren Jing states that it is the Ming point of the Foot-Jueyin meridian. Treats difficulty urinating, baizhuo (white turbid discharge), cold hernia, swelling in the lower abdomen, coughing, vomiting blood, back pain preventing bending forward or backward, abdominal distension, heart pain, ashen complexion like death, inability to breathe all day, dry mouth, cold extremities, dry throat, thirst, drowsiness, aversion to looking, tears from the eyes, deep breathing, madness, shortness of breath, and inability to close the mouth. Xifang Zi states that it treats pain in the genital area, chest and back pain, sadness, melancholy, and frequent yawning, as well as menstrual disorders in women, seeing red and white discharge, pregnancy complications, cold in the yin, and pain during urination.

Dachong (Great Rush) – Two Points, Earth Element
Located behind the joint of the big toe, two inches or one and a half inches in the depression. When diagnosing the Dachong pulse, it can determine the life or death of a man. Mingtang Jing states that it is located behind the joint of the big toe, two inches in the depression between the bones, and moxibustion is applied five cones. Suwen commentary states that it is located between the toes, two inches behind the joint, where the artery is felt, and is used to treat lower back pain. Another passage states it is located two inches behind the joint of the big toe, in the inner side. Mingtang Jing states that it treats sudden hernia, lower abdominal pain, difficulty urinating like lin (dysuria), and obstruction of the menstrual flow. Tongren Jing states that it is the Shu point of the Foot-Jueyin meridian, treating pain radiating from the lower back to the lower abdomen, swelling, hernia, diarrhea, incontinence, genital pain, pale face, coldness in the chest and flanks, fullness, difficulty defecating, vomiting blood, continuous bleeding in women, sudden hernia in children, vomiting, coldness, dry throat, elbow swelling, internal restlessness, front pain, pain in the armpit, swelling, and acid pain, madao (a type of abscess), fistula, and lip pain. Xifang Zi states that it treats excessive thirst, throat sounds, inability to urinate, pain in the genital area, diarrhea, blood discharge, and a blackish face.

中封二穴金也在足踝前一寸仰足取之陷中伸足乃得之针四分留七呼灸三壮素问注云内踝前一寸半甲乙经云一寸又云内踝前一寸斜行小脉上一名悬泉 铜人经云足厥隂脉之所在为经治欬疟色苍苍振寒少腹肿食怏怏绕脐痛足逆冷不嗜食身体不仁寒疝相引腰中痛或身防热西方子云主小腹痛振寒溲白尿难痛嗌亁善
渇身黄有防热少气身重湿内踝前痛膝肿瘈厥身体不仁癫疝癃暴痛瘘痛咽徧肿不可以咽
蠡沟二穴在足内踝上五寸别走少阳针二分留三呼灸三壮【又云交仪在内踝上五寸陷中恐即蠡沟穴但别出蠡沟故不同晓蠡沟亦名交仪】铜人经云足厥隂络治足疝少腹肿时少腹暴痛小便不利如癃闭数噫恐悸少气不足腹中痛悒悒不乐咽中闷如有瘜肉状背拘急不可俛仰西方子云主女子赤白下时少腹暴刺痛 明堂云治卒疝小腹痛及妇人漏下赤白月水不调脐下即气如卵右足寒颈痠屈伸难也又云灸七壮
中都二穴一名中郄在内踝上七寸防骨中与少隂相直针三分灸五壮 铜人经云治肠癖防疝少腹痛妇人崩中因产恶露不絶 西方子云治足下热胫寒不能久立湿痹不能行
膝闗二穴在鼻下二寸陷中针四分灸五壮【鼻在足阳明】治风痹膝内痛引膑不可屈伸咽中痛【铜人经】

The Zhongfeng (中封) points, associated with the metal element, are located one cun in front of the ankle. When the foot is raised, the depression is visible; when the foot is extended, the point is found. Insert the needle four fen and retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. As noted in the Suwen commentary, the point is located one and a half cun in front of the inner ankle. The Jia Yi Jing states it is one cun in front of the inner ankle, and also notes that it runs diagonally upward along a small vessel, known also as Xuanquan. The Tongren Jing states that this point is located on the Jueyin meridian and treats cough and malaria, pale complexion, chills, swelling in the lower abdomen, sluggish appetite, pain around the navel, cold feet, loss of appetite, body numbness, cold hernia causing referred pain in the lower back, or body fever. Xifang Zi says it treats lower abdominal pain, chills, white urine, difficult urination, dry throat, and thirst. It also treats yellow skin with heat, shortness of breath, heaviness of the body, dampness, pain before the inner ankle, knee swelling, ji jue (spasm), body numbness, epilepsy, hernia, sudden pain, fistula pain, and swelling of the throat that makes swallowing difficult.

The Ligou (蠡沟) points are located five cun above the inner ankle. They branch to the Shaoyang meridian. Insert the needle two fen and retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. It is also said that Jiao Yi is located five cun above the inner ankle in a depression, which is likely the Ligou point. However, it is separately described, so it may be a different point, though Ligou is also known as Jiao Yi. The Tongren Jing states that this point is on the Jueyin collateral and treats foot hernia, lower abdominal swelling, sudden lower abdominal pain, urinary difficulty like urinary retention, frequent belching, fear, palpitations, shortness of breath, abdominal pain, depression, and a feeling of obstruction in the throat as if there were a fleshy growth. It also treats stiffness in the back, making it difficult to bend forward or backward. Xifang Zi says it treats red and white leucorrhea in women, sudden lower abdominal pain. The Mingtang states it treats sudden hernia with lower abdominal pain, as well as women with irregular menstruation, red and white discharge, and a sensation beneath the navel like a chicken egg. It also treats cold in the right foot and stiffness in the neck with difficulty in bending and extending. It is also said to apply moxibustion for seven zhuang.

The Zhongdu (中都) points, also known as Zhongxi, are located seven cun above the inner ankle, in the fanggu bone, aligned vertically with the Shaoyin meridian. Insert the needle three fen and apply moxibustion for five zhuang. The Tongren Jing states that this point treats changpi (intestinal disorders), hernia, lower abdominal pain, and in women, bengzhong (metrorrhagia) due to prolonged postpartum lochia. Xifang Zi says it treats heat in the foot, cold in the shank, inability to stand for long, and damp arthralgia that prevents walking.

The Xiguanshu (膝关) points are located two cun below the renbi (the nose of the foot, on the Yangming meridian), in a depression. Insert the needle four fen and apply moxibustion for five zhuang. It treats wind arthralgia, pain inside the knee, pain radiating to the patella, making flexion and extension difficult, and throat pain. (Tongren Jing)

曲泉二穴水也在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中屈膝取之又云正膝屈内外两筋间宛宛中又在膝曲横纹头针六分灸三壮 铜人经云足厥隂脉之所入也为合治女子血瘕按之如汤浸股内少腹肿隂梃出丈夫防疝隂股痛小便难腹脇支满癃闭少气泄利四肢不举实即身热目痛汗不出目膝痛筋挛不可屈伸发狂衂血喘呼少腹痛引喉咽及治风劳精神体极痛泄水下痢脓血隂肿防鍼入六分留十呼
隂包二穴在膝上四寸股内亷两筋间足厥隂走治要尻引少腹遗溺不禁鍼六分灸三壮 明堂云七壮主腰痛连小腹肿小便不利月水不调
五里二穴在气冲下三寸隂股内动脉灸五壮针六分治肠中满热闭不得溺【气冲在腹部第三行隂亷穴气冲同】西方子云主嗜卧四肢不得动揺
隂亷二穴在阳矢下去气冲二寸动脉中灸三壮针八分留七呼 铜人经云治妇人絶产若未经生产者灸即有子

The Ququan acupoint is located in the depression below the large tendon and above the small tendon, beneath the medial collateral bone of the knee; it is taken when the knee is bent. It is also said to be located between the inner and outer tendons when the knee is bent, in the depression. It is also found at the head of the transverse crease of the knee; needle to six fen, moxibustion three cones. The Tongren Jing states that this is where the Foot Jueyin meridian enters, and it is a "he" point, treating female blood masses; pressing it feels as if it is immersed in hot water, with swelling in the inner thigh and lower abdomen, and the emergence of the male organ. It treats hernia in men, pain in the inner thigh, difficulty in urination, fullness in the abdomen and flanks, urinary retention, shortness of breath, diarrhea, and inability to raise the limbs. When excessive, it causes body heat, eye pain, no sweating, red eyes, knee pain, muscle spasm, inability to bend or straighten, madness, nosebleeds, labored breathing, lower abdominal pain radiating to the throat, and it also treats wind-labor, exhaustion of spirit and body, pain, water retention, diarrhea with pus and blood, and swelling of the genitals; needle to six fen, retain for ten breaths.

The Yinbao acupoint is located four cun above the knee, between the two tendons of the inner thigh, on the Foot Jueyin meridian, treating lower back pain radiating to the lower abdomen and incontinence; needle to six fen, moxibustion three cones. The Mingtang text states that seven moxa cones treat lower back pain connected to abdominal swelling, difficulty urinating, and irregular menstruation.

The Wuli acupoint is located three cun below Qichong, on the inner thigh artery; moxibustion five cones, needle to six fen, treating fullness and heat in the intestines with urinary obstruction. [Qichong is located on the third horizontal line of the abdomen, at the Yinlingquan point.] The Western Master states that it treats excessive sleepiness and inability to move the limbs.

The Yinlingquan acupoint is located two cun below Yangshi, in the artery; moxibustion three cones, needle to eight fen, retain for seven breaths. The Tongren Jing states that it treats infertility in women; if the woman has never given birth, moxibustion will cause pregnancy.

窍隂二穴金也在足小指次指端去爪甲如韭叶灸三壮针一分 铜人经云足少阳脉之所出也为井治脇痛欬逆不得息手足烦热汗不出转筋痈疽头痛心烦喉痹舌强口亁肘不可举卒聋不闻人语王氏窍隂有二其一在此其一则在头部此当为足窍隂也
侠谿二穴水也在足小指次指岐骨间本节前陷中灸三壮针三分 明堂云临泣去侠谿一寸半 铜人经云足少阳脉之所流也为荣治胷脇支满寒热汗不出外眦赤目眩烦额肿耳聋胷中痛不可转侧痛无常处 西方子云主目系急目上挿背痛逆寒泣出目痒颔痛引耳嘈嘈无所闻疟足痛腋下肿马刀瘘妇人小腹坚痛月水不通乳肿溃胷中寒如风状头两颊痛 明堂经云主耳鸣聋
地五防二穴在足小指次指本节后陷中去侠谿一寸针一分不可灸灸使人羸瘦不出三年卒 铜人经云治伤内唾血足外肤不泽乳肿针三分
临泣二穴木也在足小指次指本节后间陷中去侠谿一寸半灸三壮针二分 明堂经云主胷膈满闷腋下肿善自啮颊并疟病日四发者 铜人经云足少阳脉之所注也为腧治胸中满缺盆中及腋下肿马刀疡瘘天牖中肿乐防痠目枕骨合颅痛洒浙振寒妇人月事不利季脇支满乳痈心痛周痹痛无常处厥逆气喘不能行 西方子云主枕骨颔厌悬足痛大风目痛髀中痛不得行足外使痛身痹洒淅振寒及小儿惊癎反视王氏云偃伏第三行既有临泣穴盖足以此亦有临泣穴盖足临泣也

Qiao Yin is a pair of points, associated with the Metal element, located at the end of the second toe of the foot, a distance from the nail as the width of a leek leaf. Moxibustion is applied three times, and acupuncture is performed to one fen. According to the Tongren Jing, this is the "Jing" point of the Foot Shaoyang meridian, where it originates. It treats flank pain, coughing against the breath, difficulty breathing, heat in the hands and feet, no sweating, muscle cramps, abscesses, headache, mental restlessness, throat obstruction, stiff tongue, dry mouth, inability to raise the elbow, sudden deafness, and inability to hear speech. Wang's Qiao Yin has two points: one is here on the foot, the other is on the head; this one is the Foot Qiao Yin.

Xiaxi is a pair of points, associated with the Water element, located between the metatarsal bones of the second toe of the foot, in the depression in front of the joint. Moxibustion is applied three times, and acupuncture is performed to three fen. According to the Mingtang, Linqi is one and a half cun away from Xiaxi. According to the Tongren Jing, this is the "Rong" point of the Foot Shaoyang meridian, where it flows. It treats fullness in the chest and flanks, cold and heat with no sweating, redness of the outer corner of the eye, dizziness and restlessness, swelling of the forehead, deafness, chest pain that prevents turning over, and pain in unpredictable locations. Xifang Zi says it treats tightness of the optic nerve, eyes upward, back pain with coldness, tears, itchy eyes, jaw pain radiating to the ear, muffled hearing, malaria, foot pain, swelling under the armpit, abscesses, women with hard pain in the lower abdomen and blocked menstruation, breast swelling and ulceration, cold in the chest like a wind condition, and pain in the head and cheeks. According to the Mingtang Jing, it treats tinnitus and deafness.

Diwufang is a pair of points located in the depression behind the joint of the second toe of the foot, one cun away from Xiaxi. Acupuncture is performed to one fen, but moxibustion is not recommended, as it may cause emaciation and death within three years. According to the Tongren Jing, it treats internal injury with blood in sputum, dryness of the skin on the feet, and breast swelling. Acupuncture is performed to three fen.

Linqi is a pair of points, associated with the Wood element, located in the depression behind the joint of the second toe of the foot, between the bones, one and a half cun away from Xiaxi. Moxibustion is applied three times, and acupuncture is performed to two fen. According to the Mingtang Jing, it treats fullness and stuffiness in the chest and diaphragm, swelling under the armpit, and a tendency to bite the cheek, as well as malaria with attacks four times a day. According to the Tongren Jing, this is the "Shu" point of the Foot Shaoyang meridian, where it converges. It treats fullness in the chest, pain in the supraclavicular region and under the armpit, abscesses, fistulas, swelling in the Tianyou area, pain and stiffness in the neck and head, eye pain, pain in the occipital bone and skull, cold shivering, women with irregular menstruation, fullness in the lateral ribs, breast abscess, heart pain, pain in the limbs without fixed location, cold extremities, shortness of breath, and inability to move. Xifang Zi says it treats pain in the occipital bone and jaw, pain in the foot, wind conditions causing eye pain, pain in the hip that prevents walking, pain on the outer side of the foot, body numbness, cold shivering, and in children, convulsions and upward gaze. Wang says that in the third row when lying prone, there is the Linqi point; since the foot has this point, it is also called the Foot Linqi.

邱二穴在外踝下如前陷中去临泣寸许灸三壮针五分留七呼铜人经云足少阳脉之所过也为原治胸脇满痛不得息久疟振寒腋下肿痿厥坐不能起髀枢中痛目生翳膜腿防痠转筋卒疝少腹坚寒热颈肿 西方子云主疟振寒腕不收目不明明胸脇痛善太息胸满膨膨然足胫偏细
悬钟二穴在足外踝上三寸动脉中一名宛宛中针六分留七呼灸五壮千金云一名絶骨【外踝上三寸又云四寸】明堂经云主心腹胀满胃中热不嗜食膝胫连经痛筋挛急足收履坐不能起 铜人经云足三阳之大络按之阳明脉絶乃取之 西方子云主五淋湿痹流肿筋急瘈疭胫痛小儿腹满不能食饮四肢不举风劳身重 明堂经云主腹满中焦客热不嗜食并腿胯连胫痹麻屈伸难也
阳辅二穴火也在足外踝上四寸辅骨前絶骨端如前三分去邱墟七寸灸三壮针五分留七呼千金云外踝上辅骨前 铜人经云足少阳脉之所行也为经治腰溶溶如坐水中膝下肤肿筋挛诸节尽痛痛无常处腋下肿瘘马刀喉痹膝防痠风痹不仁西方子云主腰痛不可以顾腰痛如锤居中痛不可以欬则筋缩急诸节寒热脇痛
光明二穴在足踝上五陷中针六分留七呼灸五壮明堂下经云七壮治防疼不能久立举阳辅疗病同 又云在膝胫痠痹不仁手足偏小坐不能也铜人经云别走厥隂足少阳络治身解寒淫乐
及热病汗不出卒狂虚则痿痹坐不起实则足防热膝痛身体不仁善囓颊 西方子云主胫痠不能久立腹足清寒热膝痛胫热不能行手足偏小

Two acupoints named Qiuxu are located below the outer ankle, in the depression as previously described, approximately an inch away from Lingqi. Moxibustion with three applications, acupuncture with a needle inserted five fen and retained for seven breaths. The Tongren Jing states: this point lies along the Foot-Shaoyang meridian and is a source point. It treats fullness and pain in the chest and flank, difficulty breathing, chronic malaria with chills, swelling under the armpit, paralysis and fainting with inability to sit up, pain in the hip joint,翳 membrane over the eye, pain and cramping in the leg, sudden hernia with hardness and alternating cold and heat in the lower abdomen, and swelling of the neck. Western Master says it mainly treats malaria with chills, inability to flex the wrist, unclear vision, pain in the chest and flank, frequent sighing, fullness in the chest, and thinness of the lower leg.

Two acupoints named Xuanshu are located three cun above the outer ankle, in the artery, also known as "Wanwan." Needle inserted six fen, retained for seven breaths; moxibustion with five applications. The Qianjin says it is also called Juegu ["three cun above the outer ankle, also said to be four cun"]. The Mingtang Jing states it treats fullness in the abdomen, heat in the stomach, lack of appetite, pain in the knee and shank, tightness in the tendons, difficulty in flexing the foot, and inability to sit. The Tongren Jing states it is the major collateral of the three Yang meridians of the foot; if the Yangming pulse is absent, this point should be used. Western Master says it treats five types of urinary disorders, damp obstruction, swelling, tight tendons, convulsions, pain in the shank, abdominal distension in children with inability to eat or drink, inability to raise the limbs, wind-related fatigue, and heaviness in the body. The Mingtang Jing states it treats abdominal distension, heat in the middle jiao, lack of appetite, and pain and numbness in the thigh, hip, and shank, making flexion and extension difficult.

Two acupoints named Yangfu are located four cun above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of the Juegu bone, approximately three fen as previously described, seven cun away from Qiuxu. Moxibustion with three applications, needle inserted five fen, retained for seven breaths. The Qianjin says it is located above the outer ankle in front of the fibula. The Tongren Jing states it lies along the Foot-Shaoyang meridian and is a "jing" point. It treats pain in the lower back as if sitting in water, swelling below the knee, tight tendons, pain in all joints, pain without fixed location, swelling and fistula under the armpit, mallet throat obstruction, pain in the knee, wind-related numbness and insensitivity. Western Master says it mainly treats lower back pain that prevents looking back, pain as if struck in the center, pain that prevents coughing, causing tightness in the tendons, cold and heat in the joints, and pain in the flank.

Two acupoints named Guangming are located in a depression five cun above the ankle. Needle inserted six fen, retained for seven breaths; moxibustion with five applications. The Mingtang Xiaojing says seven applications treat pain that prevents standing for long, similar to the treatment of Yangfu for disease. It also says it treats pain and numbness in the knee and shank, insensitivity in the hands and feet, and inability to sit. The Tongren Jing states it branches to the Jueyin and Foot-Shaoyang collaterals, treating body relaxation from cold and pleasure.

It also treats heat illness with no sweating, sudden madness, deficiency leading to paralysis and inability to sit, excess leading to heat in the foot and knee, numbness in the body, and tendency to bite the cheek. Western Master says it mainly treats pain in the shank preventing standing for long, cold and heat in the abdomen and feet, knee pain, heat in the shank preventing walking, and smallness of the hands and feet.

外邱二穴在足外踝上七寸针三分灸三壮 铜人经云少阳所生治肤痛痿痹胸脇胀满颈项痛悲风寒癫疾今附猘犬所伤毒不止发寒热速以三姓人可灸所囓之处立愈
阳交二穴一名别阳在外踝上七寸斜属三阳分肉之间灸三壮针六分留七呼 千金云一名足窌在外踝上七寸【一云三寸】铜人经云阳维郄治寒厥惊狂喉痹胷满面肿寒痹膝防不收寒热
阳陵泉二穴土也在膝下一寸外亷陷中针六分得气即防又宜灸留针灸七壮至七七壮即止明堂下经云一壮素问注云三壮 千金云膝下外尖骨前难疏胫骨中防侧少许筋防阳陵泉筋病治此铜人经云足少阳脉之所出也为合治膝伸不得屈冷痹脚不仁偏风半身不遂脚冷无血色又以蹲坐取之灸亦良可灸七壮至七七壮即止 西方子云在外踝上七寸主头痛寒热口苦嗌中介介头面肿胷脇柱心中愓惊恐人将捕 明堂经云主膝腹内外亷痛不仁屈伸难及喉中鸣
阳闗二穴在阳陵泉上三寸犊鼻外陷中针五分不可灸千金云阳闗【一云闗陵】铜人经云治膝外痛不可屈伸风痹不仁
中渎二穴在髀骨外膝上五寸分肉间陷中灸五壮针五分留七呼铜人经云足少阳络治寒气入于分肉之间痛攻上下筋痹不仁西方子云不可灸
环跳二穴髀枢中侧卧伸下足屈上足取之灸五十壮针一寸留十呼忌同明堂下经云在砚子骨宛宛中灸三壮甲乙经云五壮 明堂经主冷痹风湿偏风半身不遂腰胯疼痛不得转侧岐伯云睡卧伸缩回转不得也 西方子云治风湿痹风胗及胸脇疼无常处腰脇相引急痛髀枢中痛不可屈伸胫痹不仁髀不仁 铜人经云忌热麫猪鱼生冷物等

Weiqiu (Outer邱) Two Points
Located seven cun above the outer ankle on the foot, needle to three fen, moxibustion for three zhuang. According to the Tongren Jing, these points are generated by the Shaoyang meridian, and treat skin pain, atrophy, numbness, distension of the chest and胁, neck and shoulder pain, sorrowful wind, cold convulsions, and epilepsy. If bitten by a rabid dog and the poison does not cease, causing fever and chills, quickly apply moxibustion to the site of the bite using a person of three different surnames, and it will be immediately cured.

Yangjiao (Yang Cross) Two Points, also known as Bieyang, located seven cun above the outer ankle, slanting toward the three yang meridians between the muscle layers. Moxibustion for three zhuang, needle to six fen, retain for seven breaths. According to Qianjin Yaofang, it is also known as Zuoqiao, located seven cun above the outer ankle [one source says three cun]. According to the Tongren Jing, it is the郄 point of the Yangwei meridian, treating cold extremities, startle and madness, throat obstruction, chest fullness, facial swelling, cold numbness, knee weakness, and cold fever.

Yanglingquan (Yang Ling Spring) Two Points, also known as "Earth," located one cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia. Needle to six fen, and when the qi is obtained, it is effective; moxibustion is also recommended, retain the needle or apply moxibustion for seven zhuang, up to forty-nine zhuang, then stop. According to Mingtang Xiajing, one zhuang is sufficient; according to Suwen commentary, three zhuang is appropriate. Qianjin Yaofang says it is located just before the outer prominence of the knee, slightly on the side of the tibia, near the tendon. It treats diseases of the tendons. According to the Tongren Jing, it is the origin point of the Foot Shaoyang meridian, and is a "he" point, treating inability to flex the knee, cold numbness, unresponsive feet, hemiplegia, cold feet without blood color. It can also be accessed by squatting or sitting, and moxibustion is also beneficial. Apply moxibustion for seven zhuang, up to forty-nine zhuang, then stop. Xifang Zi says it is located seven cun above the outer ankle, treating headache, cold fever, bitter mouth, obstruction in the throat, swelling of the head and face, chest and胁 pain, heart distress, fear, and the feeling of being pursued. According to Mingtang Jing, it treats pain and numbness in the inner and outer sides of the knee and thigh, difficulty in flexion and extension, and throat sounds.

Yangguan (Yang Pass) Two Points, located three cun above Yanglingquan, in the depression outside the patellar ligament. Needle to five fen; do not apply moxibustion. Qianjin Yaofang says Yangguan [one source says Guanling], and according to the Tongren Jing, it treats pain on the outer side of the knee, inability to flex or extend, wind numbness, and unresponsive limbs.

Zhongdu (Middle Ditch) Two Points, located outside the femur, five cun above the knee, in the depression between the muscle layers. Moxibustion for five zhuang, needle to five fen, retain for seven breaths. According to the Tongren Jing, it is the collateral of the Foot Shaoyang meridian, treating cold entering the muscle layers, pain moving up and down, numbness and unresponsive tendons. Xifang Zi says moxibustion should not be applied.

Huantiao (Ring Jump) Two Points, located in the hip joint. To locate, lie on your side, extend the lower leg and bend the upper leg. Apply moxibustion for fifty zhuang, needle to one cun, retain for ten breaths. Avoid the same as Mingtang Xiajing says it is located in the depression of the Yanzǐ bone, apply moxibustion for three zhuang; Jia Yi Jing says five zhuang. Mingtang Jing says it treats cold numbness, rheumatism, hemiplegia, pain in the waist and hip, inability to turn side to side. Qibo says one cannot sleep, stretch, or turn over. Xifang Zi says it treats rheumatic numbness, wind rash, and pain in the chest and胁, without a fixed location, severe pain in the waist and胁, pain in the hip joint, inability to flex or extend, numbness in the shin, and numbness in the thigh. According to Tongren Jing, it is contraindicated to consume hot flour, pork, fish, and cold foods.

风市二穴在膝外两筋间立舒下两手着腿当中指头陷中疗冷痹脚胫麻腿膝痠痛腰尻重起坐难明堂经云陷者宛宛中灸三壮王氏云予冬月当风市处多冷痹急擦热手温之畧止日或两三痹偶谬刺温针遂愈信乎能治冷痹也亦瘘灸此不特治冷痹亦治风之腰穴铜人乃不载一名或不同将其本不全耶

The Two Fengshi Acupoints are located between the two tendons on the outer side of the knee. When standing relaxed, place both hands on the thigh, and locate the depression at the middle finger. This point is used to treat cold arthralgia, numbness in the legs, pain in the knees, heaviness in the waist and buttocks, and difficulty in standing or sitting. According to the Mingtang Jing, the point should be located in the concave, rounded area and needled with three moxa cones. Wang said that during winter, cold arthralgia often occurs at the Fengshi area; rubbing with warm hands provides temporary relief, and occasionally, after two or three episodes, a mistaken insertion of a warm needle leads to recovery. Indeed, this point is effective in treating cold arthralgia. It is also used for lou (abscess or fistula). This point is not only used for cold arthralgia, but also for wind-related disorders in the waist. However, the Tongren (Bronze Man) acupuncture model does not include this point, suggesting that its name may differ or that the original text is incomplete.

隠白二穴水也在足大指端内侧去甲角如韭叶宛宛中针三分今附妇人月事过时不止刺立愈明堂云针一分留三呼灸三壮 铜人经云是太隂脉之所出也为井治腹胀喘满不得安卧隔中呕血食不下暴泄衂止足寒不能温又云治腹中胀逆气满胸中热身体疼痛 西方子云主腹痛及腹中寒冷气主饮渇主踁中寒热主卒尸厥不知人脉动如故及胸中痛
太都二穴火也在足大指本节后陷中灸三壮针三分千金注云本节内侧白肉际 明堂经云主热
汗不出手足逆冷腹满善呕目烦心四肢肿病铜人经云足太隂脉之所流为荣治热闷吐逆西方子云主目暴泄心痛腹胀热病汗不足
清厥逆霍乱目上挿
太白二穴土也在足内侧核骨下陷中灸三壮针三分千金云足大内侧 铜人经云足太隂脉之所注也为腧治身热烦满腹胀食不化气胀腹鸣呕吐泄有脓血腰痛大便难气逆霍乱腹中切痛 西方子云主头痛寒热汗出不恶寒胸脇胀衂痛腰痛不可俛仰热病头重烦闷身热
公孙二穴在足大指本节后二寸灸三壮针四分 铜人经云别走阳明太隂络治寒疟不嗜食卒面肿烦心狂言腹虚胀如鼓西方子云主头面肿腹内气太满
啇邱二穴金也在足内踝下防前陷中灸三壮针三分铜人经云足太隂脉之所行也为经治腹中肠
中鸣不便脾虚冷人所乐身寒善太息心悲气逆痔疾骨疽蚀絶子厌鬼梦西方子云主心下有寒痹疼脾热脾虚腹胀满不得息善呕心烦满骨痹癫疾癎病寒疟腹中痛痎疟主痔血泄后重隂股内痛气痈狐疝走上下引小腹痛不可俛仰小腹坚痛下引隂中

Yinbai (隠白) – Two Points, Water Element
Located on the inner side of the tip of the big toe, at a distance from the nail corner as the width of a leek leaf, in the slight indentation, needle inserted three fen. Now, for women with menstrual irregularities that do not stop, acupuncture cures immediately. The Mingtang text says: needle one fen, retain for three breaths, moxibustion three zhuang. The Tongren Jing states: this is the origin of the Taiyin meridian, classified as a Jing point, treating abdominal distension, shortness of breath, inability to lie down, vomiting blood from the chest, inability to eat, sudden diarrhea, nosebleed, and cold feet unable to be warmed. It also treats abdominal distension, upward rushing qi, fullness in the chest, internal heat, and body pain. Xifang Zi says it treats abdominal pain, coldness in the abdomen, thirst, chills and fever in the knees, sudden collapse with loss of consciousness (shizhui) with pulse still beating normally, and chest pain.

Tai Du (太都) – Two Points, Fire Element
Located in the depression behind the joint of the big toe, moxibustion three zhuang, needle three fen. Qianjin notes: on the inner side of the joint, at the white flesh boundary. The Mingtang text says it treats heat syndromes: sweating not occurring, cold hands and feet, abdominal fullness, vomiting, red eyes, restlessness of the heart, swelling of the four limbs. The Tongren Jing states: this is the flow point of the Taiyin meridian, classified as a Rong point, treating heat oppression, vomiting, and reverse flow of qi. Xifang Zi says it treats red eyes, sudden diarrhea, heart pain, abdominal distension, heat diseases, and insufficient sweating.

Clearing cold extremities, reverse qi, and vomiting diarrhea; eyes rising.

Tai Bai (太白) – Two Points, Earth Element
Located in the depression below the nuclear bone on the inner side of the foot, moxibustion three zhuang, needle three fen. Qianjin says: on the inner side of the big toe. The Tongren Jing states: this is the injection point of the Taiyin meridian, classified as a Shu point, treating body heat, fullness and restlessness, abdominal distension, undigested food, abdominal gurgling, vomiting, diarrhea with pus and blood, lower back pain, difficult defecation, qi reversal, vomiting diarrhea, and acute abdominal pain. Xifang Zi says it treats headache, chills and fever, sweating without aversion to cold, chest and胁 fullness, nosebleed pain, lower back pain that prevents bending or looking up, heat diseases with heavy head, restlessness, and body heat.

Gong Sun (公孙) – Two Points
Located two cun behind the joint of the big toe, moxibustion three zhuang, needle four fen. The Tongren Jing says: branches to the Yangming and Taiyin collaterals, treating cold malaria, lack of appetite, sudden facial swelling, restlessness of the heart, incoherent speech, and abdominal distension like a drum. Xifang Zi says it treats swelling of the head and face, excessive internal qi in the abdomen.

Shangqiu (商邱) – Two Points, Metal Element
Located in the depression in front of the inner ankle, moxibustion three zhuang, needle three fen. The Tongren Jing states: this is the course point of the Taiyin meridian, classified as a Jing point, treating abdominal intestinal gurgling, difficulty in bowel movements, spleen deficiency and coldness, aversion to cold, frequent sighing, heart sorrow, qi reversal, hemorrhoids, bone abscess, erosion of the fetus, aversion to ghosts and dreams. Xifang Zi says it treats cold obstruction pain below the heart, spleen heat, spleen deficiency, abdominal distension, inability to breathe freely, tendency to vomit, heart fullness and restlessness, bone obstruction, mental disorders, epilepsy, cold malaria, abdominal pain, intermittent fever, hemorrhoidal bleeding with post-defecation heaviness, pain in the inner thigh, qi abscess, hernia (fox hernia), moving up and down, causing lower abdominal pain, unable to bend or look up, and hard pain in the lower abdomen extending down to the genital area.

三隂交二穴在内踝上三寸骨下陷中明堂云内踝上八寸陷中千金方云内踝上八寸骨下灸三壮针三分 铜人经云足太隂厥隂之交防治痃癖腹中寒膝股内痛气逆小便不利脾病身重四肢不举腹胀肠鸣溏泄食不化女子漏下不止 西方子云王膝内亷痛痿不能行 资生经云昔宋太子善医术出苑逢一姙妇太子诊曰女令徐文伯诊曰一男一女针之泻三隂交合谷应针而果如文伯言故姙娠不可刺
漏谷二穴一名太隂络在内踝上六寸骨下陷中针三分明堂云灸三壮 又云在足外踝上六寸陷者主足热痛腿冷疼不能久立也铜人经云治痃癖冷气心腹胀满食饮不为肌肤湿痹 西方子云主肠鸣强欠心悲气逆腹防满急小便不利失精久湿痹不能行麻痹不仁
地机二穴亦名脾寒足太隂郄别走上一寸空在膝下五寸灸三壮针三分明堂云膝内侧转骨下陷中伸足取之主腰疼不可俛仰足痹痛屈伸难也铜人经云治女子血瘕按之如汤沃股内至太背痛丈夫溏泄腹脇气胀水肿腹坚不嗜食小便不利 西方子云治症瘕腹中痛脏痹防疝精不足
隂陵泉二穴水也在膝下内侧辅骨下陷中伸足取之针五分当曲膝取之 铜人经云足太隂脉之所入也为合治腹中寒不嗜食膈下满水胀腹坚喘逆不得卧腰痛不得俛仰霍乱疝瘕小便不利气闭淋寒热不节 西方子云灸三壮主心下满寒中脇下满腹中盛足痛失禁遗尿胸中热暴泄胀满不得息肾病气癃尿黄妇人疝瘕按之如以汤沃股膝飱飱隂痛小腹坚急重下湿不嗜食腰痛

Two points of San Yin Jiao are located three cun above the inner malleolus, in the depression below the bone. Mingtang states they are found eight cun above the inner malleolus, in the depression. Qianjin Fang says they are located eight cun above the inner malleolus, below the bone, with three moxibustion applications and needling to three fen. Tongren Jing states they are the intersection of the Taiyin and Jueyin meridians, used to treat xianpi, cold in the abdomen, pain in the knee and inner thigh, upward reversal of qi, urinary dysfunction, spleen disease, heaviness of the body, inability to lift the limbs, abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea, undigested food, and in women, continuous uterine discharge. Xifang Zi says they treat pain in the inner knee, weakness, and inability to walk. Zisheng Jing records that in the past, the Song prince was skilled in medicine. When he exited the garden and met a pregnant woman, the prince diagnosed her as female, but Xu Wenbo diagnosed her as having one male and one female child. The point was needled to drain San Yin Jiao and Hegu, and it responded to the needle with a sound. Indeed, as Wenbo said, and thus pregnancy should not be treated with acupuncture.

Two points of Lougu are also known as Taiyin Luo, located six cun above the inner malleolus, in the depression below the bone, needled to three fen. Mingtang says to apply three moxibustion applications. It also says they are located six cun above the outer malleolus, in the depression, treating foot heat pain, cold pain in the legs, and inability to stand for long. Tongren Jing says they treat xianpi, cold qi, abdominal distension, food and drink not being assimilated into the body, and damp obstruction. Xifang Zi says they treat intestinal gurgling, yawn, heart sadness, upward reversal of qi, urgent abdominal distension, urinary dysfunction, seminal emission, long-term damp obstruction, inability to move, numbness, and insensitivity.

Two points of Diji are also known as Pi Han, located on the Taiyin meridian, one cun above the郄 point, in the empty space below the knee, five cun below the knee, with three moxibustion applications and needling to three fen. Mingtang says they are located below the inner side of the knee, at the depression beneath the turning bone, with the foot extended, treating back pain, inability to bend forward or backward, foot numbness, and difficulty in flexion and extension. Tongren Jing says they treat female blood masses, which feel like hot water pouring over the thigh to the back, and in men, diarrhea, abdominal and胁 distension, edema, firm abdomen, lack of appetite, and urinary dysfunction. Xifang Zi says they treat masses, abdominal pain, visceral obstruction, hernia, and seminal deficiency.

Two points of Yinlingquan, also known as water, are located below the inner side of the knee, beneath the辅 bone, in the depression, with the foot extended. Needled to five fen, taken when the knee is bent. Tongren Jing says they are the point where the Taiyin meridian enters the body, a 合 point, used to treat cold in the abdomen, lack of appetite, fullness below the diaphragm, water retention, firm abdomen, upward reversal of breath, inability to lie down, back pain, inability to bend forward or backward, vomiting and diarrhea, hernia, abdominal masses, urinary dysfunction, qi obstruction, dysuria, and irregular cold and heat. Xifang Zi says to apply three moxibustion applications, treating fullness in the chest, cold in the middle, fullness in the胁, abdominal distension, foot pain, incontinence, enuresis, chest heat, sudden diarrhea, fullness and inability to breathe, kidney disease, urinary obstruction, yellow urine, female hernia, masses that feel like hot water pouring over the thigh and knee, pain in the inner thigh, firm and urgent lower abdomen, dampness below, lack of appetite, and back pain.

血海二穴在膝膑上内亷白肉际二寸中一作一寸灸二壮针五分千金云白肉际二寸半注云一作三寸 铜人经云治女子漏下恶血月事不调逆气腹胀 西方子云灸五壮主漏下苦血闭不通月水不调
箕门二穴在鱼腹上越筋间动脉应手在隂股内一云股上起筋间灸三壮 铜人经云治淋遗溺鼠鼷肿痛小便不通 西方子云主隂跳

The two Xuehai acupoints are located two inches above the patella, at the boundary between the inner white flesh, though some texts state one inch. Moxibustion is applied for two zhuang, and acupuncture is performed to five fen. As stated in Qianjin Yaofang, the white flesh boundary is two and a half inches, with a note indicating some versions state three inches. Tongren Jing states that these points treat conditions such as women's abnormal uterine bleeding,恶 blood, irregular menstruation, rebellious qi, and abdominal distension. Xifang Zi states that moxibustion for five zhuang treats abnormal uterine bleeding, blood stagnation, obstruction, and irregular menstrual flow.

The two Jimen acupoints are located on the upper part of the fish-belly, between the tendons, over the artery that responds to the hand, within the inner thigh. Some texts state they are located above the thigh, between the tendons. Moxibustion is applied for three zhuang. Tongren Jing states that these points treat conditions such as dysuria, enuresis, swelling and pain in the shuxi, and urinary retention. Xifang Zi states that they treat sudden twitching in the genital area.

厉兊二穴金也在足大指次指端去爪甲如韭叶针一分灸一壮 明堂经云主尸厥如死不知人多睡善惊西方子云上肿也铜人经云足阳明脉之所出也为井治尸厥口禁气絶状如中恶心腹胀满热病汗不出寒热疟不嗜食面肿足防塞喉痹齿龋恶风鼻不利 西方子云主鼻不利涕黄哽咽不得卧腰寒心痛胀满不得息吐舌戾颈
内庭二穴水也在足大指次指外间陷中灸三壮针三分 铜人经云足阳明脉之所流也为荣治四肢厥逆腹胀满数欠恶闻人声振寒咽中引痛 防齿龋痛疟不嗜食 西方子云主厥逆僻禁腹胀满不得息喜频伸数欠
陷谷二穴木也在足大指次指外间本节后陷中去内庭二寸针三分留七呼灸三壮 明堂云一名陷骨主卒疝小腹痛头面虚肿及痃疟发寒热也铜人经云足阳明脉之所注也为腧治面目浮肿及水痛善咽肠鸣腹痛热病汗不出振寒疟疾西方子云主胸脇支满腹满善噫痈肿
冲阳二穴在足跗上去陷谷三寸针五分灸三壮 素问注跗上五寸骨间动脉刺三分 千金跗上五寸骨间去陷谷三寸【一云二寸】铜人经云足阳明脉之所过也为原治偏风口眼防斜肘重齿龋痛发寒热腹坚大不嗜食振寒久狂登髙而歌弃衣而走足缓履不收 西方子云穴在足跗上五寸骨间去陷谷二寸主面浮肿足痿又主热病汗不出振寒而战欠先寒洗浙甚久而热热去汗去之疟疟从足起腹大腹小

Lidui (Lidui) Two Points, Metal Element – Located at the tip of the second toe, one width of a leek leaf away from the nail, needle insertion depth of one fen, moxibustion one zhuang. Mingtang Jing states that it treats shi jue (corpse-like collapse), as if dead and unaware of people, excessive sleep and being easily startled. Xiyangzi states it treats upper body swelling. Tongren Jing states that it is the well (井) point of the Foot Yangming meridian, used to treat shi jue, speechlessness, breathlessness resembling poisoning, abdominal distension, heat illness with no sweating, chills and fever, malaria with loss of appetite, facial swelling, foot obstruction, throat obstruction, tooth decay, aversion to wind, and nasal obstruction. Xiyangzi also states that it treats nasal obstruction with yellow mucus, difficulty swallowing, inability to sleep, coldness in the lower back, heart pain with distension, inability to breathe, protruding tongue, and twisted neck.

Neiting (Neiting) Two Points, Water Element – Located in the depression between the second and third toes, needle insertion depth of three fen, moxibustion three zhuang. Tongren Jing states that it is the flow (荣) point of the Foot Yangming meridian, used to treat cold extremities, abdominal distension, frequent yawning, aversion to human voices, chills, and pain in the throat. It also treats tooth decay pain, malaria with loss of appetite. Xiyangzi states that it treats cold extremities with convulsions, abdominal distension with difficulty breathing, and frequent yawning and stretching.

Xianggu (Xianggu) Two Points, Wood Element – Located in the depression behind the joint of the second and third toes, two cun away from Neiting, needle insertion depth of three fen, retained for seven breaths, moxibustion three zhuang. Mingtang notes that this point is also known as Xianggu, and treats sudden hernia, lower abdominal pain, swelling of the head and face, and xian nüe (a type of intermittent fever with chills). Tongren Jing states that it is the confluence (腧) point of the Foot Yangming meridian, used to treat facial and eye swelling, water-related pain, difficulty swallowing, intestinal gurgling, abdominal pain, heat illness with no sweating, chills, and malaria. Xiyangzi states that it treats fullness in the chest and胁, abdominal distension, frequent belching, and abscesses.

Chongyang (Chongyang) Two Points – Located on the foot, three cun above Xianggu on the ankle, needle insertion depth of five fen, moxibustion three zhuang. Suwen notes that it is located five cun above the ankle, between the bones at the artery, and should be punctured three fen deep. Qianjin Yaofang states that it is located five cun above the ankle, between the bones, three cun away from Xianggu (some say two cun). Tongren Jing states that it is the origin (原) point of the Foot Yangming meridian, used to treat facial paralysis, deviation of the mouth and eye, heavy arms, tooth decay pain, chills, abdominal distension, loss of appetite, prolonged fever with madness, singing while climbing high, discarding clothes, and foot weakness with unsteady gait. Xiyangzi states that the point is located five cun above the ankle, between the bones, two cun away from Xianggu, and treats facial swelling, foot weakness, heat illness with no sweating, chills and shivering, yawning with initial coldness followed by prolonged heat, and when the heat subsides, sweat follows, indicating malaria, which begins in the feet with either a swollen or contracted abdomen.

解谷二穴火也在冲阳后寸半腕上陷中明堂下经云在系鞋处针五分灸三壮 素问注在冲阳后二寸半刺疟注作三寸半二注不同当从甲乙经作寸半 明堂经云主上气喘嗽欬息急腹中积气上不行及目生白翳也 铜人经云足阳明脉之所行也为经治风面浮肿顔黑厥气上冲腹胀大便不通瘈惊膝股防肿转盼目头痛癫疾烦心悲泣霍乱头风面目赤 西方子云治口齿痛胻痠转筋湿痹腹大下肿风水面肘肿刺疟口痛囓舌
丰隆二穴在外踝上八寸下亷防外兼陷中针三分灸三壮明堂下经云七壮 明堂经云主四肢不收身防倦怠膝腿痠痹屈伸难铜人经云别走太隂治厥逆胸痛如刺腹中切痛大小便难澁厥头面浮肿风逆四肢肿身热喉痹不能言 西方子云主头痛寒热汗出不寒大小便难澁不能食狂妄言登髙而歌弃衣而走厥逆手足青痛如刺烦心狂见鬼好笑
下亷二穴一名下巨虚在上亷下二寸当举足取穴针八分灸三壮明堂云上亷下三寸两筋两骨罅陷宛宛中蹲地坐取之针六分得气即泻甲乙云针三分灸三壮主小腹气不足面无顔色偏风热风冷痹不遂风湿痹灸亦良日七七壮不及针灸疮瘥冷痹则已 素问注云足阳明与小肠合在上亷下三寸针三分 铜人经云治少腹痛飱泄次指间痛唇亁涎出不觉不得汗出毛发焦脱肉少气胃中热不嗜饮食泄浓血胸脇腹痛暴惊狂言非常女子乳痈喉痹防肿足跗不收鍼入八分可灸三壮 西方子云治寒湿下注小便难黄 资生经云手阳明亦有下亷此乃足下亷也

Two acupoints named Jiegǔ are located behind the Chongyang point, half an inch above the wrist in a depression, and according to the Mingtang Jing, they are situated at the shoelace area. The needle is inserted five fen and moxibustion is applied three times. The commentary on the Suwen states they are located two and a half inches behind Chongyang, while the commentary on Shimie Jing states three and a half inches. These two commentaries differ, and the Jia Yi Jing should be followed, which states half an inch. The Mingtang Jing states that these points treat upper qi dyspnea, cough, rapid breathing, accumulated gas in the abdomen that cannot ascend, and opacity in the eyes. The Tongren Jing states that these points lie along the Foot Yangming meridian, and as a channel they treat wind-induced facial swelling, dark complexion, rebellious qi ascending, abdominal distension, constipation, convulsions, knee and thigh swelling, eye deviation, headache, epilepsy, restlessness, weeping, vomiting-diarrhea syndrome, headwind, and redness of the face and eyes. The Western Submitter states that these points treat tooth and mouth pain, calf pain, muscle cramps, damp obstruction, abdominal distension, lower body swelling, wind-water edema affecting the face and elbows, malaria, mouth pain, and biting the tongue.

Two acupoints named Fenglong are located eight inches above the outer ankle, in the depression outside the lower tibia and fibula. The needle is inserted three fen and moxibustion is applied three times. According to the Mingtang Jing, moxibustion is applied seven times. The Mingtang Jing states that these points treat inability to move the limbs, body fatigue, knee and leg pain, difficulty in flexion and extension. The Tongren Jing states that these points branch into the Taiyin meridian and treat厥逆, chest pain like a needle, acute pain in the abdomen, difficulty in urination and defecation,厥逆, facial and head swelling, wind inversion causing swelling of the four limbs, body heat, throat obstruction, and inability to speak. The Western Submitter states that these points treat headache, chills and fever, sweating, coldness, difficulty in urination and defecation, inability to eat, delirious speech, singing while climbing high, discarding clothes and running,厥逆, cold pain in the hands and feet like a needle, restlessness, seeing ghosts, and laughing.

Two acupoints named Xiajian, also known as Xiajuxu, are located two inches below the Shangjian point, and the point is taken when the foot is raised. The needle is inserted eight fen and moxibustion is applied three times. According to the Mingtang Jing, they are located three inches below Shangjian, in the depression between two tendons and two bones, and are taken by squatting and sitting. The needle is inserted six fen, and once Qi is obtained, it is dispersed. The Jia Yi Jing states that the needle is inserted three fen and moxibustion is applied three times. These points treat insufficiency of qi in the lower abdomen, pallor of the face, bias wind, hot wind, cold obstruction, inability to move, rheumatic obstruction; moxibustion is also effective, seven times seven moxa applications. If acupuncture and moxibustion are not used, the wound will not heal and cold obstruction will be resolved. The commentary on the Suwen states that the Foot Yangming meridian meets the Small Intestine meridian three inches below Shangjian, and the needle is inserted three fen. The Tongren Jing states that these points treat lower abdominal pain, diarrhea, pain between the second and third fingers, dry lips, saliva flowing without awareness, inability to sweat, dry and falling hair, emaciation, heat in the stomach, loss of appetite, passing thick blood, pain in the chest,胁, and abdomen, sudden shock and delirious speech, unusual breast abscess in women, throat obstruction, facial swelling, and inability to lift the foot. The needle is inserted eight fen and moxibustion is applied three times. The Western Submitter states that these points treat cold-damp descending, difficult urination with yellow urine. The Zisheng Jing states that the Hand Yangming meridian also has Xiajian, which is the Foot Xiajian.

条口二穴在下亷上一寸举足取之针五分又明堂云在上亷下一寸针八分灸三壮 铜人经云治膝防寒疼痛足缓失履不收湿痹针五分又云阳明脉气所发主胫寒不得卧足下热不能久立
上亷二穴一名上巨虚在三里下三寸当足取之灸三壮针三分甄权云治脏气不足偏风腲腿手足不仁灸随年为壮明堂云且虚上亷在三里下三寸两筋两骨罅陷宛宛中针八分得气即防灸大良日七壮明堂下经云灸三壮素问注在三里下三寸又云在膝犊鼻下防外亷六寸明堂云三里穴下二寸防骨外大筋内筋骨之间主脚胫痠痛屈伸难不能久立 铜人经云治飱泄腹脇肢满走挟脐腹痛食不化喘息不能行可灸三壮鍼入三分又云足阳明与太阳气不足偏风腲腿不随脚不得履地脚气刺风痶风脚冷寒疟灸之大良西方子云主小便难黄风水膝肿 资生经云手阳明亦有上亷此乃足上亷也
三里二穴土也在膝下三寸防外亷两筋间【一云防外大筋内骨中间一云陷者宛宛中】当举足取之泰承祖云诸病皆治食气水气毒痃癖四肢肿满膝防痠痛目不明华佗云疗五劳羸瘦七腹虚之胸中瘀血乳痈大小人热皆调三里外台明堂云人年三十已上若不灸三里令气上冲目所以三里下气也【明同】灸三壮针五分 明堂云针腹背每须去三里穴针八分留十呼防七吸日灸七壮上百壮 素问注刺一寸在膝下三寸防骨外亷两筋肉分间【指云深则足扶阳脉覔集云按之大冲脉不动】明堂云主脏腑久积冷气心腹胀满胃气不足闻食则肠鸣腹痛灸三壮 铜人经云足阳明脉之所入也为合主胃寒腰满坚见不能食及胃胸脇积气脚弱针入八分灸亦良又云主胸中气不足 西方子

The two points of Tiaokou are located one cun above Xiaolian; when the foot is raised, they can be taken, with a needle inserted five fen. The Mingtang says they are one cun below Shanglian, with a needle inserted eight fen and moxibustion three zhuang. The Tongren Jing says they treat knee pain from cold and wind, foot weakness with inability to hold the shoe, damp obstruction, with a needle inserted five fen. It also says they are the site where the Yangming meridian's qi emerges, and they treat cold in the shank preventing lying down and heat in the foot preventing standing for long.

The two points of Shanglian, also known as Shangjuxu, are located three cun below Sanli. When the foot is raised, they can be taken, with moxibustion three zhuang and needle inserted three fen. Zhenquan says they treat deficiency of zang qi, biased wind with swollen legs, and numbness in the hands and feet, with moxibustion according to one's age, each year being one zhuang. The Mingtang says that Shanglian is located three cun below Sanli, between two tendons and two bones, in a shallow depression, with a needle inserted eight fen. When qi is obtained, moxibustion is particularly beneficial. It says to apply moxibustion seven zhuang daily, up to a hundred zhuang. The Mingtang Xiajing says to apply moxibustion three zhuang. The Suwen annotations say it is located three cun below Sanli. It also says it is six cun below the patellar ligament on the outer side of the knee. The Mingtang says it is two cun below the Sanli point, between the outer side of the fibula bone, the large tendon, and the tendon and bone, treating pain and stiffness in the leg, difficulty in flexion and extension, and inability to stand for long. The Tongren Jing says it treats diarrhea, abdominal distension, fullness in the limbs, pain around the umbilicus, undigested food, shortness of breath, and inability to walk; moxibustion three zhuang, needle inserted three fen. It also says it treats deficiency of Yangming and Taiyang qi, biased wind with swollen legs, inability to move the feet, inability to walk on the ground, foot swelling, wind stroke, numbness, cold feet, and malaria; moxibustion is particularly beneficial. Western Zi says it treats difficulty in urination, yellow wind, and knee swelling.

The Zisheng Jing says the hand Yangming meridian also has a point called Shanglian, but this is the foot Shanglian.

The two points of Sanli, also called Earth, are located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the fibula. When the foot is raised, they can be taken. Tai Chengzu says they treat all diseases, including qi from food, water qi, toxic accumulations, swelling of the four limbs, knee pain, and unclear vision. Hua Tuo says they treat five types of exhaustion and emaciation, deficiency in the abdomen, blood stasis in the chest, breast abscess, and heat in both adults and children. The Waidai Mingtang says that if a person over thirty does not moxibustion Sanli, qi will rise to the eyes, so Sanli is used to descend qi. Apply moxibustion three zhuang, needle inserted five fen. The Mingtang says when needling the abdomen or back, one must avoid the Sanli point, with a needle inserted eight fen, retained for ten breaths, withdrawn on seven inhalations, and moxibustion seven zhuang daily, up to a hundred zhuang. The Suwen annotations say to insert the needle one cun in the area three cun below the knee, between the outer side of the fibula bone and the two tendons and muscle layers. It says that if inserted deeply, it reaches the Foot Yangming meridian; pressing on it does not move the Chong meridian. The Mingtang says it treats long-term accumulation of cold qi in the zangfu organs, abdominal distension, deficiency of stomach qi, and intestinal gurgling and abdominal pain upon hearing of food; apply moxibustion three zhuang. The Tongren Jing says it is the site where the Foot Yangming meridian enters, the convergence point, treating cold in the stomach, fullness in the waist, inability to eat, and accumulation of qi in the chest, abdomen, and胁, causing weakness in the legs; needle inserted eight fen, moxibustion is also beneficial. It also says it treats deficiency of qi in the chest. Western Zi.

云灸三壮主喉痹不能言脇中暴逆不得息咳嗽多唾主肘痛时寒腰痛不可以顾足痿失履不收足下热不能久立疟少气肠鸣腹痛胸腹中瘀血水肿腹胀隂气不足小腹坚热病汗不出喜呕口苦壮热身反哲禁鼓颔腰痛视而有所见喜悲上下永之口僻乳肿目不明久防痢食不化脇下注满膝痿寒热中消谷不肌腹热身烦狂言痈狂歌妄笑恐怒大骂霍乱遗尿失气阳厥凄凄恶寒头小便不利凡此等疾皆灸之多至五百壮少至二三百壮 资生经云手有三里此亦曰三里盖足三里也 铜人经云在膝下三寸明堂素问注背同人多不能求其穴每以拇指次指圏其膝盖以中指住处为穴或以最小指住处为穴皆不得真穴所在也予按明堂有膝眼四穴盖在膝头骨下两傍陷中也又按铜人等经有犊鼻穴盖在膝膑下骭挟罅大筋中也又按铜人有膝闗二穴盖在犊鼻二寸陷中也素问注巨虚上亷云三里在犊鼻下三寸则是犊鼻之下三寸方是三里不可便从膝头上去三寸为三里穴也若如今人之取穴恐失之太髙【干金云灸至五百壮少至二百壮】
犊鼻二穴在膝下骭侠解【明堂作罅】大筋中治膝中痛不仁难跪起膝膑肿溃者不可治不溃者可疗若犊鼻坚硬勿便攻以洗熨即防刺之愈明堂云针三分灸三壮 铜人经云治膝中疼痛不仁难跪起膝膑痈肿溃者不可治不溃者可疗若犊鼻坚硬勿便攻先以洗熨即防刺之愈又云足阳明脉气所发主犊鼻肿洗熨去之其久坚勿攻攻者死 资生经云按素问刺禁云刺膝膑出液为跛犊鼻在膑下骭用针者不可轻也

It is said that moxibustion of three zhuang treats throat obstruction with inability to speak, sudden reversal in the flanks with difficulty breathing, coughing with excessive salivation, elbow pain, coldness in the joints, lower back pain preventing one from looking back, foot weakness with inability to hold the shoe, heat in the foot preventing prolonged standing, malaria with shortness of breath and intestinal gurgling, abdominal pain, stagnant blood in the chest and abdomen, edema, abdominal distension, deficiency of Yin with hardened and hot lower abdomen, disease with no sweating, preference for vomiting, bitter taste in the mouth, high fever with body coldness, inability to open the jaw, lower back pain, visual disturbances with emotional sadness or joy, deviation of the mouth, swollen breasts, impaired vision, prolonged diarrhea, inability to digest food, fluid accumulation under the ribs, knee weakness, chills and fever, middle consumption with inability to digest food and lack of muscle development, abdominal heat with body restlessness, delirium, abscess, raving, singing wildly, laughing without cause, fear and anger leading to shouting, cholera, incontinence of urine, passing gas, Yang-type collapse with shivering and coldness, headache, and urinary difficulty. All these diseases are treated with moxibustion, with as many as 500 zhuang, or as few as 200–300 zhuang.

Zi Sheng Jing states: "The hand has a point called San Li, which is also called San Li—in fact, it refers to the Zu San Li point on the foot." Tong Ren Jing states that the point is located three cun below the knee. According to the Ming Tang commentary on the Su Wen, many people are unable to locate the true acupuncture point. Instead, they often encircle the knee with the thumb and index finger, taking the position of the middle finger as the point, or using the smallest finger as a reference—none of which locate the true point. According to Ming Tang, there are four Xiyan points on the knee, located in the depressions below the knee bone on either side. According to Tong Ren Jing and other texts, there is a Du Bi point located below the patella, in the gap between the shin and the large tendon. According to Tong Ren Jing, there are two Xi Guan points, located two cun below the Du Bi in a depression. The Su Wen commentary on Ju Xu Shang Lian states that San Li is located three cun below the Du Bi—thus, the correct San Li point is three cun below the Du Bi, not three cun above the knee. If one follows the current method of locating the point, it may be too high. [Qian Jin states: moxibustion may be applied up to 500 zhuang, or as few as 200 zhuang.]

The two Du Bi points are located below the knee, in the gap between the shin and the large tendon. They treat knee pain with numbness and difficulty kneeling. If the patella is swollen and ulcerated, the condition is untreatable; if it is not ulcerated, it may be cured. If the Du Bi is hard, do not immediately attack it, but instead wash and fumigate it, and then needle it for recovery. Ming Tang states: needle three fen, moxibustion three zhuang. Tong Ren Jing states: this point treats knee pain with numbness and difficulty kneeling. If the patella is swollen and ulcerated, the condition is untreatable; if not ulcerated, it may be cured. If the Du Bi is hard, do not immediately attack it, but first wash and fumigate it, then needle it for recovery. It further states: this point is where the Zu Yangming meridian qi emerges, and it is the site of swelling in the Du Bi. If the swelling has been long-standing and hard, do not attack it, for doing so will lead to death. Zi Sheng Jing states: according to the Su Wen Needle Prohibitions, puncturing the patella and causing fluid to flow results in lameness. The Du Bi is located below the patella on the shin, and those who use needles must not be careless in its treatment.

梁邱二穴在膝上二寸【明堂云二寸】两筋间灸三壮针三分明堂云五分 明堂作三寸 铜人千金皆作二寸千金注胃或云三寸 铜人经云治大惊胫痛寒痹不能屈伸又云足阳明郄治胫膝痛 西方子云灸三壮注筋挛不得屈伸不可以行
隂市二穴一名隂鼎在膝上三寸伏下陷中【又云宛宛中】拜而取之针三分不可灸 明堂下经云灸三壮千金注二十卷云在膝上当伏不行二寸临膝取之【又云膝内辅骨后大筋下小筋上屈膝得之】明堂经云灸五壮主卒疝小腹痛力痿气少伏中寒腰如冷水 铜人经云足阳明脉之所发主寒疝下至腰脚冷如氷小肠诸疝按之在膝上伏下针入三分灸三壮西方子云主腹中胀满痿厥少气腰痛不可以
顾主膝上伏中寒 资生经云铜人云不可灸明堂乃云灸三壮岂以禁穴许灸一壮至三壮耶
伏二穴在膝上六寸起肉正跪坐取之一云膝盖上七寸针五分不可灸 明堂云妇人八部诸病通针三分 铜人经云治劳气逆膝冷不得温针入五分又云足阳明脉气所发治风劳痹逆狂邪手节挛缩身腹胀少气妇人八部诸病 西方子云不可灸
髀闗二穴在膝上伏后交分中针六分 明堂云灸三壮 铜人经云治膝寒不仁痿厥股肉筋络急不能屈伸又云针入三分 西方子云主黄疸
膝眼四穴在膝头骨下两筋傍陷中铜人云宛宛中主膝冷疼痛不已针五分留三呼防五吸禁灸【有人膝肿其人为灸此穴遂致不救盖犯其所禁也】 资生经云铜人无此四穴明堂有知故附入如此

Liangqiu (梁邱) Two Points
Located two cun above the knee [Mingtang states two cun], between the two tendons. Moxibustion three zhuang, acupuncture three fen. Mingtang states five fen. Mingtang records three cun, while Tongren and Qianjin both state two cun. Qianjin notes that some sources mention three cun. Tongren states that these points treat severe startle injuries, shin pain, cold obstruction, and inability to flex or extend. It also states that they are the xi points of the Foot-Yangming meridian for treating shin and knee pain. Xifangzi notes that moxibustion three zhuang treats muscle spasm, inability to flex or extend, and difficulty walking.

Yinshi (隂市), also known as Yindeng (隂鼎)
Located three cun above the knee, in the depression below Futou [also said to be in the "wanwan" area]. To locate it, one kneels and bends the knee. Acupuncture three fen, no moxibustion. Mingtang Xiajing states moxibustion three zhuang. Qianjin, Volume 20, states it is located two cun above the knee, on the Futou area, and is obtained by bending the knee and pressing near it [also said to be found behind the inner side of the femur, below the large tendon and above the small tendon, when the knee is bent]. Mingtang Jing states moxibustion five zhuang, treating sudden hernia, lower abdominal pain, weakness, qi deficiency, cold in the Futou area, and a sensation of cold in the lower back like cold water. Tongren states these points are where the Foot-Yangming meridian originates, treating cold hernia descending to the waist and feet, coldness like ice, and various hernias of the small intestine, located above the knee in the Futou area. Acupuncture three fen, moxibustion three zhuang. Xifangzi states these points treat abdominal distension, weakness, qi deficiency, and lower back pain.

Concerning cold in the Futou area above the knee, Zisheng Jing notes that Tongren states moxibustion is prohibited here, while Mingtang states moxibustion three zhuang. Is it permissible to apply moxibustion one to three zhuang to a prohibited point?

Futou (伏) Two Points
Located six cun above the knee, at the muscle prominence, obtained by sitting upright with the knee bent. Some sources say seven cun above the knee. Acupuncture five fen, no moxibustion. Mingtang states acupuncture three fen for women's eight categories of diseases. Tongren states these points treat labor-induced qi reversal, knee coldness that cannot be warmed, acupuncture five fen. It also states that these points are where the Foot-Yangming meridian qi originates, treating wind-induced fatigue, cold obstruction, reversal of qi, mania, hand joint contracture, body stiffness, abdominal distension, qi deficiency, and women's eight categories of diseases. Xifangzi states moxibustion is prohibited here.

Bigeuan (髀闗) Two Points
Located in the middle of the intersection behind Futou on the knee. Acupuncture six fen. Mingtang states moxibustion three zhuang. Tongren states these points treat knee coldness, numbness, weakness, and tightness of the thigh muscles and tendons, preventing flexion and extension. It also states acupuncture three fen. Xifangzi states these points treat jaundice.

Xiyan (膝眼) Four Points
Located in the depression below the knee bone, on either side of the tendons. Tongren states "wanwan" area. Treats persistent knee coldness and pain. Acupuncture five fen, retain for three inhalations and five exhalations. Prohibited from moxibustion [there is a case where someone with a swollen knee was moxibusted at this point and did not recover, having violated the prohibition]. Zisheng Jing states that Tongren does not include these four points, but Mingtang does, so they are included here accordingly.

涌泉二穴木也一名地冲在足心陷中屈足卷指宛宛中灸三壮针五分无令出血淳于意云汉济北王阿母患足下热喘满谓曰热厥也当刺足心刺足心立愈 明堂经云灸不及针若灸废行人动明堂下经云在脚心防宛中白肉际灸三壮 素问注刺三分千金注肝脏卷云在脚心大指下大筋【史记济北王阿母足热而满淳于意曰血病热厥也刺足心各三所按之无出血病得饭已酒大醉】明堂经云主心痛不嗜食妇人无子欬嗽气短喉闭身热胸脇满闷颈痛目男子如蛊女人如孕足挂尽疼不得践地也铜人经云足少隂脉之所出也为井治腰痛大便难风疹又云主小便不利心中结热脚底白肉际不得履地刺风脉风癎灸亦得西方子云治足五指端痛引入腹中痹喉痹哽噎寒热咽中痛不可食脊脇相引忽忽喜忘衂血不止
然谷二穴火也一名龙渊在足内踝前起大骨下陷中灸三壮针三分不宜见血 素问注刺三分刺此多见血令人立饥饮食千金注妇人方云在内踝前直下一寸 铜人经云足少隂脉之所流也为荣治咽内肿心恐惧如人将捕涎出喘呼少气足跗肿不得履地寒疝少腹胀上抢胸脇欬唾血喉痹淋女子不孕男子精溢防痠不能久立足一寒一热舌纵烦满消渇物注小儿脐风口噤痿厥洞泄西方子云主胸中寒脉代时不至温疟汗出隂上缩内肿气咽喉而不能言舌下肿难言不嗜食

Yongquan (涌泉) – Two Points, Element: Wood, Also Known as Dichong (地冲)
Located in the depression of the sole of the foot, when the foot is bent and the toes curled, in the concave area. Moxibustion three cones; acupuncture to a depth of five fen, without causing bleeding. Chunyu Yi said: The mother of King Jibei of Han suffered from heat in the soles of her feet and fullness in the chest. He diagnosed it as heat syncope (热厥), and said: "Puncturing the sole of the foot will cure it immediately."
The Mingtang Classic states: Moxibustion is less effective than acupuncture. If moxibustion is used, the patient may be unable to move. The Mingtang Classic further states: Located in the depression of the sole, at the boundary of the white flesh. Moxibustion three cones.
The Suwen commentary says: Acupuncture to a depth of three fen. The Qianjin Yaofang commentary, in the section on the liver, states: Located below the big toe, at the large tendon. [As recorded in the Records of the Grand Historian: The mother of King Jibei of Han had heat in the soles and fullness in the chest. Chunyu Yi said: It is a blood disease, heat syncope. Puncturing the sole of the foot at three points, pressing without causing bleeding, the illness was cured after eating and becoming very drunk.]
The Mingtang Classic states: Treats heart pain, loss of appetite, infertility in women, coughing, shortness of breath, throat obstruction, body heat, chest and flank fullness, neck pain, and eye disorders. In men, it feels like poisoning; in women, like pregnancy. The foot is so sore that it cannot stand on the ground.
The Tongren Jing states: It is the well point (井穴) of the Foot Shaoyin meridian. Treats lower back pain, difficulty with bowel movements, and wind rash. It also treats urinary retention, internal heat in the chest, and inability to walk on the ground due to pain in the white flesh of the sole. It is effective for wind-related conditions, wind epilepsy, and can be treated with moxibustion as well.
The Western Master (西方子) says: Treats pain at the tips of the toes, leading to abdominal obstruction, throat obstruction, choking, chills and fever, throat pain preventing eating, pain radiating from the back and flanks, occasional forgetfulness, and nosebleeds that do not stop.

Ranggu (然谷) – Two Points, Element: Fire, Also Known as Longyuan (龙渊)
Located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle. Moxibustion three cones; acupuncture to a depth of three fen, without causing bleeding.
The Suwen commentary says: Acupuncture to a depth of three fen. This point, when punctured, often causes bleeding, which may make the patient immediately hungry and thirsty.
The Qianjin Yaofang commentary, in the section on women’s diseases, states: Located one cun below the inner ankle.
The Tongren Jing states: It is the spring point (荣穴) of the Foot Shaoyin meridian. Treats throat swelling, fear in the heart as if being captured, excessive salivation, shortness of breath, swelling of the foot, inability to walk, cold hernia, distension of the lower abdomen rising to the chest and flanks, coughing up blood, throat obstruction, urinary difficulties, infertility in women, seminal leakage in men, muscle pain, inability to stand for long, alternating cold and heat, tongue stiffness, fullness and thirst, and in children: umbilical wind, locked jaw, paralysis, and diarrhea.
The Western Master says: Treats cold in the chest, irregular pulse, failure of the pulse to arrive, malaria with sweating, contraction of the genitalia, internal swelling, throat obstruction, inability to speak, swelling under the tongue, difficulty speaking, and loss of appetite.

太谿二穴土也在内踝后跟骨上动脉陷中灸三壮针三分 明堂经云主痎疟欬逆烦心不得卧小便黄胫寒唾血及鼻衂不止也 铜人经云足少隂脉之所注也为腧治心痛如锥刺其心手足寒主节喘息者死呕吐口中如胶善噫寒疝热病汗不出黙黙嗜卧溺黄消瘅大便难咽肿今附痃癖寒热嗽不嗜食腹脇痛瘦瘠手足厥冷 西方子云治大疝瘕积聚与隂相通及足清不仁热病多汗黄瘅多热少腹寒中肿胀
大钟二穴在足跟后冲中灸三壮针二分留七呼 铜人经云走太阳足少隂络治实则小便淋闭洒洒腰脊强痛大便秘澁嗜卧口中热虚则呕逆多寒欲闭户而处少气不足胸胀喘息舌干咽中食噎不得下善惊恐不乐喉中鸣欬唾血 西方子云主腹满便难多寒少热
水泉二穴去太谿下一寸在内踝下灸五壮针四分铜人经云少隂郄治月事不来即多心下闷痛目不能逺视隂挺小便淋腹中痛
照海二穴隂蹻脉所生在内踝下针三分灸七壮【千金云在踝下四分】明堂上经云隂蹻二穴在内踝下陷宛中针三分灸三壮 明堂下经云隂蹻二穴在内踝下陷中灸三分一作外踝外千金云内踝下客爪甲铜人经云治嗌干四肢懈惰善悲不乐久疟卒

Taixi (太谿) – Two Acupoints
Situated in the depression over the artery at the back of the inner ankle and above the calcaneus (heel bone), these acupoints are treated with moxibustion for three cones and acupuncture with a depth of three fen. According to the Mingtang Jing, they treat intermittent fever, coughing against the natural order, heart烦, inability to lie down, yellow urine, cold legs, hemoptysis, and persistent nosebleeds. According to the Tongren Jing, they are where the Foot Shaoyin meridian converges and are thus shu points, treating heart pain like a needle piercing the heart, cold hands and feet, and those who have wheezing in the joints who are at risk of death; vomiting with a mouth like glue, frequent belching, cold hernia, febrile diseases with no sweating, drowsiness, yellow urine, consumption, difficulty in defecation, throat swelling, and now also scrofula, alternating cold and heat, cough, lack of appetite, pain in the abdomen and flanks, emaciation, and cold extremities. Xifang Zi says they treat large hernias, masses, accumulations, and conditions connected to the interior, as well as coldness in the feet with numbness, febrile diseases with excessive sweating, jaundice with excessive heat, coldness in the lower abdomen, and swelling.

Dazhong (大钟) – Two Acupoints
Located in the center of the heel behind the foot, these acupoints are treated with moxibustion for three cones and acupuncture with a depth of two fen, with the needle retained for seven breaths. According to the Tongren Jing, they run along the Sun and Foot Shaoyin meridians, treating fullness with urinary retention, cold shivering, stiffness and pain in the waist and spine, constipation, drowsiness, heat in the mouth; in deficiency, vomiting and retching, excessive cold, desire to stay indoors, insufficient qi, chest distension, shortness of breath, dry tongue, difficulty swallowing, food obstruction in the throat, tendency to be frightened, unhappiness, throat sounds, cough, and hemoptysis. Xifang Zi says they treat abdominal fullness, difficulty in defecation, more cold than heat.

Shuiquan (水泉) – Two Acupoints
Located one cun below Taixi, below the inner ankle, these acupoints are treated with moxibustion for five cones and acupuncture with a depth of four fen. According to the Tongren Jing, they are the郄 point of the Shaoyin meridian, treating irregular menstruation, chest oppression and pain, blurred vision, inability to see far, prolapsed genitalia, urinary difficulty, and abdominal pain.

Zhaohai (照海) – Two Acupoints
Generated by the Yin Jiao meridian, located below the inner ankle, these acupoints are treated with acupuncture at three fen depth and moxibustion for seven cones [the Qianjin Yaofang says four fen below the ankle]. According to the Mingtang Shang Jing, the two Yin Jiao acupoints are located in the concave and depressed area below the inner ankle, with acupuncture at three fen depth and moxibustion for three cones. According to the Mingtang Xia Jing, the two Yin Jiao acupoints are located in the depression below the inner ankle, with moxibustion for three cones; one version says "outside the outer ankle." The Qianjin Yaofang says they are located below the inner ankle at the level of the nail bed. According to the Tongren Jing, they treat dry throat, weakness in the limbs, tendency to weep, and long-lasting malaria.

疝少腹痛呕吐嗜卧怠惰大风偏枯半身不遂不能行履小便难及女子淋隂挺出又云主卒疝小腹热而偏痛病者左取右右取左立已女子月水不调如堕坠汗出面黑饥不欲食四肢乐心闷暴疟及诸淋目痛大风暴不知人卧惊视如见鬼尿如黄水小腹热咽干也 西方子云治大风黙黙不知所痛视如不明 资生经云明堂上下经有隂蹻穴而铜人无之惟有照海亦在内踝下与隂蹻同而未知其故予按素问气穴论云隂蹻穴在内踝下是谓照海隂蹻所生则与铜人照海穴合矣则是隂蹻即照海也故附隂蹻于照海之末
复溜二穴金也一名昌阳一名伏白在内踝上三寸动脉陷中针三分留三呼灸五壮 明堂云灸七壮主女子赤白漏下铜人经云足少隂脉之所行也为胫治腰脊内引痛不得俛仰起坐目善怒多言舌亁涎自出足痿不收履防寒不自温腹中雷鸣腹胀如鼓四肢肿十水病溺清赤黄白黑青取井赤取荣黄取腧白取经黑取合血痔泄后肿五淋小便如散火骨寒热汗注不止 西方子云主腰脊十分痛目视不明脚后亷急不可前却足跗上痛风逆四肢废
交信二穴在内踝上二寸少隂前太隂后亷前筋骨间腨灸三壮针三分留五呼 明堂下经云内踝上二寸后亷筋骨陷中素问气穴论跟上横二穴注云内踝上者交信穴也又云主气淋卒疝大小便难及膝胫内亷痛也 铜人经云足隂蹻之郄治风淋防疝隂急股引腨内亷骨痛又泄痢赤白女子漏血不止 资生经云按素问气府论隂蹻穴注云谓交信也在踝上二寸少隂前大隂后筋骨间隂蹻之郄窃意隂蹻即交信也至气穴论隂阳蹻穴注乃云隂蹻穴在内踝下是谓照海隂蹻所则是隂蹻乃照海非交信矣故明堂下

Hernia with lower abdominal pain, vomiting, excessive sleeping, and lethargy; major wind causing partial paralysis, inability to walk, and urinary difficulty; in women, urinary tract infections and vaginal prolapse. It is also said to treat sudden hernia with localized heat and pain in the lower abdomen. If the patient is affected on the left, take the point on the right; if on the right, take the point on the left, and the condition is immediately resolved. In women, irregular menstruation like a falling mass, sweating, darkened face, loss of appetite, limb discomfort, chest oppression, sudden malaria, and various types of urinary disorders; eye pain, violent wind, unconsciousness, lying in bed with startled vision as if seeing ghosts, urine like yellow water, lower abdominal heat, and dry throat. Western Master says it treats major wind, where the patient is unaware of the pain and sees things unclearly. Zisheng Jing states that the Mingtang Shang Xia Jing includes the Yin Jiao point, but the Tongren Jing does not, only Zhaohai, which is also located below the inner ankle and is similar to Yin Jiao, though the reason is unknown. I refer to the Suwen Qixue Lun, which says that the Yin Jiao point is located below the inner ankle, called Zhaohai, the birthplace of Yin Jiao, and thus corresponds with the Zhaohai point in the Tongren Jing. Therefore, Yin Jiao is the same as Zhaohai, and I append Yin Jiao to the end of Zhaohai.

Fuliu is a pair of points classified as "gold." Also known as Changyang and Fubai, they are located three cun above the inner ankle, in the depression over the artery. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and moxibustion for five zhuang. The Mingtang text says moxibustion for seven zhuang, treating red and white discharge in women. The Tongren Jing says these points lie along the Shao Yin meridian, used for treating pain in the legs and lower back, inability to bend or sit upright, excessive eye blinking, irritability, excessive speech, dry tongue, spontaneous saliva, foot weakness, inability to flex the toes, cold sensitivity, inability to warm oneself, abdominal rumbling, abdominal distension like a drum, limb swelling, and the "ten waters" disease, with urine of various colors: clear, red, yellow, white, black, and green. Take the Jing point for red, the Rong point for yellow, the Shu point for white, the Jing point for black, and the He point for green. It also treats hemorrhoids, swelling after diarrhea, and five types of urinary disorders, with urination like scattered water, bone coldness and heat, and unceasing sweating. Western Master says it treats severe pain in the waist and back, unclear vision, tightness behind the foot making it impossible to advance or retreat, and pain in the foot due to wind affecting the limbs.

Jiaoxin is a pair of points located two cun above the inner ankle, between the Shao Yin and Tai Yin meridians, in the anterior tibialis muscle. Moxibustion for three zhuang, needle insertion three fen deep, retained for five breaths. The Mingtang Xia Jing says they are located two cun above the inner ankle, in the depression between the posterior tibialis muscle and bone. The Suwen Qixue Lun notes two horizontal points at the base of the foot, commenting that those above the inner ankle are the Jiaoxin points. It also says they treat Qi type urinary disorders, sudden hernia, difficulty with urination and defecation, and pain in the inner part of the knee and shank. The Tongren Jing says these points belong to the Yin Jiao meridian, treating wind-related urinary disorders, hernia, tightness in the inner thigh, pain in the inner part of the calf, and also diarrhea with red or white discharge, and persistent vaginal bleeding in women. Zisheng Jing says, according to the Suwen Qifu Lun, the Yin Jiao point is referred to as Jiaoxin, located two cun above the inner ankle, between Shao Yin and Tai Yin in the bone and muscle, the 郄 point of the Yin Jiao meridian. I speculate that Yin Jiao is Jiaoxin. However, the Qixue Lun says the Yin Jiao point is located below the inner ankle, called Zhaohai, the source of the Yin Jiao meridian, thus Yin Jiao refers to Zhaohai, not Jiaoxin. Therefore, the Mingtang text does not include Yin Jiao separately.

经既有交信穴在内踝上又出隂蹻穴在内踝下上不同盖二穴也但不知素问之注何故前后自异学者毋信其一注而不考其又有一注也
筑宾二穴在内踝上腨分中灸五壮针三分 明堂云在内踝上灸三壮 又云主小儿胎癫病吐舌及呕吐下利也 铜人经云治小儿胎疝痛不得乳癫疾狂言吐沫足腨痛 明堂云在足外踝上
隂谷二穴水也在膝内辅骨后大筋下小筋按之应手屈膝乃取手之灸三壮针四分留七呼 铜人经云少隂脉之所入也为合治膝痛如锥不得屈伸久立舌纵涎下烦逆溺难少腹引急隂痛股内亷痛妇人漏血不止腹胀满不得息小便黄男子如蛊女子如姙娠 西方子云寒热腹偏肿隂痿

The Jing mentions the Jiao Xin point above the inner ankle, and also the Yin Jiao point below the inner ankle; their positions differ, hence they are two distinct points. However, it is not known why the commentary on the Suwen differs in its earlier and later parts. Scholars should not rely solely on one commentary without investigating another.

The two Zhu Bin points are located above the inner ankle, in the middle of the calf, and are treated with five moxa applications and acupuncture at a depth of three fen. The Mingtang states that they are located above the inner ankle and are treated with three moxa applications. It also notes that they are used for treating congenital epilepsy in children, tongue protrusion, vomiting, and diarrhea. The Tongren Jing states that they are used to treat congenital hernia pain preventing nursing, epilepsy, incoherent speech, spitting of froth, and calf pain. The Mingtang also mentions that these points are located above the outer ankle.

The two Yin Gu points belong to the Shui (Water) element and are located behind the inner side of the knee, beneath the large tendon and above the small tendon. When pressed, they respond to the hand, and the knee must be flexed to locate them. They are treated with three moxa applications and acupuncture at a depth of four fen, with the needle left in place for seven breaths. The Tongren Jing states that these points are where the Shao Yin meridian enters, and are He (confluence) points. They treat knee pain as if pierced by a needle, making bending and straightening difficult, prolonged standing, drooling, restlessness, difficulty urinating, tension in the lower abdomen, pain in the genital area, pain in the inner thigh, unceasing vaginal bleeding in women, abdominal distension, difficulty breathing, and yellow urine in men, resembling the condition of gu (a type of internal disorder), and in women resembling pregnancy. Xi Fang Zi notes that they treat alternating chills and fever, localized abdominal swelling, and impotence.

至隂二穴金也在足小指外侧去爪甲角如韭叶一云宛宛中针二分灸三壮 明堂云主疟发寒热头重心烦目翳鼻塞不通小便淋失精 铜人经云足太阳脉之所出也为井治目生翳鼻寒头重风寒从足小指起脉痹上下带胸脇病无常转筋寒疟汗不出烦心足下热小便不利失精针入二分可灸三壮 西方子云主鼻齀清涕出及主耳聋鸣脇相引急痛
通谷二穴水也在足小指外侧本节前陷中灸三壮针二分 铜人经云足太阳脉之所流为荣治头重目善惊引鼽衂颈项痛目甄权云结积留饮癖胸满食不化 西方子云主头痛寒热汗出不恶寒项如拔不可左右顾目不明恶风寒胸脇支满心中愤愤数欠癫心下悸惊恐咽中干痛心痛鼻鼽清涕
束骨二穴木也在足小指外侧本节后陷中灸三壮针三分 明堂云主惊癎狂癫身寒热头痛目秦承祖云主风赤胎赤两目眦烂 铜人经云足太阳脉之所注也为腧治腰如折腨如结耳聋恶风寒目项不可回顾目内眦赤烂又云主身热肌肉动 西方子云主肠澼泄癫疾搐引善惊羊鸣头痛狂易多言不休疟从脚防起髀枢中痛不可举
京骨二穴在足外侧大骨下赤白肉际陷中按而得之针三分灸三壮 明堂云五壮素问注三壮 明堂云灸五壮主寒疟苦热惊悸不欲食腿膝痿脚挛不得伸癫病狂走痰厥髀枢痛及胫膝寒也铜人经云足太阳脉之所过也为原治膝痛不得屈伸目内眦赤烂发疟寒热善惊颈项强筋治足防痠腰背不可俛仰齀衂血不止目 西方子云主目中白翳目反白从内眦防主头热鼻不利涕黄淋泺自囓唇背恶寒痛脚挛足寒脊痉反折狂仆

Zhi Yin (Two Points), Metal Element
Located on the outer side of the little toe, a distance from the corner of the nail as wide as a leek leaf. One source says it is in the "Wanwan" (a depression), with needle insertion of 2 fen and moxibustion of three zhuang. The Mingtang Jing states that this point treats malaria with chills and fever, headache, heaviness of the head, irritability, eye翳 (clouding), nasal obstruction, urinary difficulty, and loss of essence. The Tongren Jing says it is the "well" point of the Bladder meridian, used to treat eye翳, nasal coldness, heaviness of the head, wind-cold starting from the little toe, meridian paralysis, diseases affecting the upper and lower chest and flanks, irregular muscle contractions, cold malaria, lack of sweating, heart distress, heat in the feet, urinary difficulty, and loss of essence. Needle insertion of 2 fen, moxibustion of three zhuang. Xifang Zi says it treats nasal obstruction with clear nasal discharge and also treats deafness, ringing in the ears, and acute pain in the flanks that radiates.

Tonggu (Two Points), Water Element
Located on the outer side of the little toe, in the depression before the joint. Moxibustion of three zhuang, needle insertion of 2 fen. The Tongren Jing says it is the "spring" point of the Bladder meridian, used to treat heaviness of the head, eye翳, tendency to startle, nasal discharge and nosebleeds, neck and shoulder pain, and eye翳. Zhenquan says it treats accumulated masses, retained fluid, fullness in the chest, and indigestion. Xifang Zi says it treats headache, chills and fever, sweating without aversion to cold, neck pain as if pulled, inability to turn the head left or right, blurred vision, aversion to wind and cold, fullness in the chest and flanks, persistent sighing, epilepsy, palpitations in the epigastrium, fear, dryness and pain in the throat, heart pain, nasal obstruction with clear discharge.

Shu Gu (Two Points), Wood Element
Located on the outer side of the little toe, in the depression behind the joint. Moxibustion of three zhuang, needle insertion of 3 fen. The Mingtang Jing says it treats epilepsy, mania, fever and chills, headache, and eye翳. Qin Chengzu says it treats redness of the eyes, redness of the eyelids, and ulceration of the inner canthi. The Tongren Jing says it is the "stream" point of the Bladder meridian, used to treat pain as if the waist were broken, pain as if the calf were knotted, deafness, aversion to wind and cold, eye翳, inability to turn the head, redness and ulceration of the inner canthi. It also treats body heat and muscle movement. Xifang Zi says it treats diarrhea, mental disturbance, convulsions, tendency to startle, ringing in the ears, headache, mania, excessive speech, malaria starting from the foot, pain in the hip joint that prevents movement.

Jinggu (Two Points)
Located on the outer side of the foot, below the large bone, in the depression at the junction of red and white flesh, palpable. Needle insertion of 3 fen, moxibustion of three zhuang. The Mingtang Jing says five zhuang of moxibustion is recommended, with a note in the Suwen suggesting three zhuang. The Mingtang Jing states that moxibustion of five zhuang treats cold malaria, fever, palpitations, loss of appetite, leg and knee weakness, foot cramps, inability to extend the foot, mental disturbance, mania, phlegm-induced fainting, pain in the hip joint, and coldness in the shins and knees. The Tongren Jing says it is the "pivot" point of the Bladder meridian, used to treat knee pain with difficulty in bending or straightening, redness and ulceration of the inner canthi, malaria with chills and fever, tendency to startle, stiffness in the neck and shoulders, treatment of foot pain, and inability to bend forward or backward. It also treats nasal obstruction with nosebleeds that do not stop and eye翳. Xifang Zi says it treats white翳 in the eye, white discoloration from the inner canthus, headache, nasal obstruction with yellow discharge, clear nasal discharge, self-biting of the lips and back, cold pain in the back and feet, spastic contraction of the spine, and convulsions with falling into a frenzy.

申脉二穴阳蹻脉所出在外踝下陷中容爪甲白肉际针三分千金云申脉在外踝下陷中 明堂云阳蹻二穴在外踝前一寸陷宛中针三分 素问气穴注阳蹻穴是谓申脉阳蹻所在外踝下陷中按刺腰痛篇注在外踝下五分缪刺论注外踝下半寸容爪甲 铜人经云治腰痛不能举体足防寒不能久立不能乘舟车癫疾又云治脚气肾气妇人血气 西方子云主目反上视苦赤痛从内眦始胫中寒热腠气鼻衂血不止 资生经云明堂上经有阳蹻穴面铜人无此穴惟申脉二阳蹻脉脉所出在外踝下陷中与阳蹻穴同而未知其故予按素问气穴论隂阳蹻穴注云是谓申脉阳蹻所出在外踝下陷中则与铜人申脉穴合是则阳蹻即申脉也故附明堂阳蹻于申脉之后
金门二穴一名闗梁在足外踝下【一云陷中】灸三壮炷如小麦针一分 铜人经云足太阳郄维所别属也治霍乱转筋膝防痠身瘅不行久立癫癎尸厥暴疝小儿发癎张口揺头身反折 西方子云主马癎及暴死
仆防二穴一名安耶在跟骨下陷拱足得之针二分灸七壮明堂云三壮 铜人经云治足跟痛不得履地脚痿转筋尸厥如中恶伏霍乱吐逆癫癎狂言见鬼针入三分 明堂云主腰痛不可举足承山下重 西方子云主足跟后痛足痿失履不收癫疾马癎吐舌鼓额恍惚烦痛小儿马癎张口揺头身反折马鸣

The two Shenmai points are where the Yang Qiao Mai emerges, located in the depression below the lateral malleolus, between the white part of the nail and the flesh, and the needle is inserted three fen. The Qianjin Yaofang says that Shenmai is located in the depression below the lateral malleolus. The Mingtang says that the two Yang Qiao points are located one cun in front of the lateral malleolus, in a concave area, and the needle is inserted three fen. The commentary on Qixue in the Suwen says that the Yang Qiao point is called Shenmai, and it is located in the depression below the lateral malleolus. According to the commentary on the Zu Zhi Tong section, it is located five fen below the lateral malleolus. The commentary on the Miao Ci Lun says it is half a cun below the lateral malleolus, between the white part of the nail and the flesh. The Tongren Jing says it treats pain in the lower back that prevents standing upright, foot sensitivity to cold, inability to stand for long, inability to ride in boats or carriages, and epilepsy. It also says it treats foot qi, kidney qi, and women's blood and qi disorders. The Western Master says it treats eyes looking upward, red pain starting from the inner corner of the eye, cold and heat in the shank, interstitial qi, nosebleeds that do not stop. The Zisheng Jing says that the Mingtang text includes the Yang Qiao point, but the Tongren does not. Only Shenmai, the origin of the Yang Qiao Mai, is located in the depression below the lateral malleolus, which is the same as the Yang Qiao point, though the reason is unclear. According to the commentary on Qixue in the Suwen on the Yin and Yang Qiao points, this is called Shenmai, the origin of the Yang Qiao Mai, which matches the Tongren Shenmai point. Therefore, Yang Qiao is the same as Shenmai, and thus the Mingtang Yang Qiao is appended after Shenmai.

The two Jinmen points, also called Guanliang, are located below the lateral malleolus of the foot [one source says in the depression]. Moxibustion is applied three times, with a cone the size of a wheat grain, and the needle is inserted one fen. The Tongren Jing says these points belong to the Xiewei branch of the Bladder Meridian and treat cholera with cramps, knee pain, body fever, inability to stand for long, epilepsy, shi jue, sudden hernia, and children with seizures, opening their mouths, shaking their heads, and arching their bodies. The Western Master says it treats ma xian (horse epilepsy) and sudden death.

The two Pufang points, also called Anya, are located below the heel bone, found by arching the foot. The needle is inserted two fen, and moxibustion is applied seven times; the Mingtang says three times. The Tongren Jing says these points treat heel pain that prevents walking on the ground, foot weakness, cramps, shi jue as if struck by an evil spirit, sudden cholera with vomiting, epilepsy, speaking wildly, seeing ghosts, and the needle is inserted three fen. The Mingtang says it treats lower back pain that prevents lifting the foot, with heaviness in the Chengshan area. The Western Master says it treats pain behind the heel, foot weakness, inability to hold the foot in place, epilepsy, ma xian, protruding tongue, raised brow, confusion, and pain in children with ma xian, opening their mouths, shaking their heads, arching their bodies, and ma ming (horse's cry).

昆仑二穴火也在外踝后跟骨上陷中素问注细脉动应手灸三壮炷如小麦针三分 明堂云上昆仑外跟下一寸大筋下一云在大筋后内陷骨宛宛中蹲地旁引取之 又云主寒热癫疾目鼻衂血 腰尻重不欲起俛仰难恶闻人音女子絶产也铜人经云足太阳脉之所行也为经治腰尻痛足端重不得履地齀衂脚如结踝如裂头痛肩背拘急欬喘暴满隂肿痛小儿发癎瘈疭 又云上昆仑治恶血风气肿痛脚肿 又云下昆仑主刺风疹风热风冷痹腰疼偏风半身不遂脚肿疼不履地针四分灸亦良百壮止 西方子云灸十壮主目不明目如脱目不明恶风寒目急痛赤肿头热鼻齀衂腹痛满暴喘腹胀满不得安息且大便洞泄体痛霍乱尻腰肿腨跟肿狂易大风癎瘈口闭不得开疟多汗疟寒小儿隂肿头痛脚痿转筋尸厥中恶吐逆欬喘暴痛 资生经云明堂有上昆仑又有下昆仑铜人只云昆仑而不载下昆仑岂铜人不全耶抑名不同未可知也但上经云内昆仑在外踝下一寸下经云内昆仑在内踝后五分未知孰是予谓既云内昆仑则当在内踝后矣下经之穴为通上昆仑在外踝故也

Two points named Kunlun, associated with the fire element, are located in the depression above the heel bone behind the outer ankle. According to the Suwen commentary, when a fine pulse is felt upon palpation, moxibustion should be applied for three applications, with the moxa cone the size of a wheat grain needle, three fen in length. The Mingtang text states that the Upper Kunlun point is located one cun below the outer heel, beneath the large tendon; another account says it is found in the concave area behind the large tendon, by squatting and pulling the region. It is said to treat conditions of cold and heat, epilepsy, eye disorders, nosebleeds, heaviness in the lower back and hips making it difficult to rise, difficulty bending forward or backward, aversion to human voices, and infertility in women. The Tongren Jing states that this point lies along the course of the Bladder Meridian, and is used to treat lower back and hip pain, heaviness in the feet preventing one from touching the ground, nosebleeds, the sensation of the feet being tied or cracked, headaches, stiffness in the shoulders and back, coughing with sudden fullness, swelling and pain in the lower body, and childhood epilepsy or convulsions. It is also said that the Upper Kunlun point treats bad blood, wind-related swelling and pain, and swollen feet. The Lower Kunlun point is said to treat wind rash, heat stroke, cold stroke, arthralgia, lower back pain, unilateral wind condition, hemiplegia, swollen and painful feet that cannot touch the ground, with a needle depth of four fen, and moxibustion is also beneficial, with up to one hundred applications. The Xifang Zi states that moxibustion for ten applications treats visual impairment, eyes feeling as if about to pop out, unclear vision, aversion to wind and cold, severe eye pain with redness and swelling, head heat, nosebleeds, abdominal pain with sudden shortness of breath, abdominal distension preventing rest, and uncontrollable diarrhea, body pain, cholera, swelling in the lower back, waist, thighs, and heels, madness, great wind, epilepsy, locked jaw, malaria with excessive sweating and chills, swelling in the lower body, head pain, foot weakness, cramping, collapse due to sudden illness, nausea and vomiting, and coughing with sudden pain. The Zisheng Jing states that the Mingtang text mentions both Upper and Lower Kunlun points, whereas the Tongren Jing only refers to Kunlun without specifying the lower one. Is the Tongren Jing incomplete, or is the naming different? It is unclear. The earlier text says that Inner Kunlun is located one cun below the outer ankle, while the later text says that Inner Kunlun is located five fen behind the inner ankle. It is uncertain which is correct. I believe that since it is called Inner Kunlun, it should be located behind the inner ankle, while the point described in the later text is the Upper Kunlun located on the outer ankle.

付阳二穴在外踝上三寸【足太阳穴同千金亦同】阳蹻郄太阳前少阳后筋骨间阳蹻之郄灸三壮针五分留七呼明堂下经云附阳在外踝上二寸【二字当作三】后筋骨间宛宛中灸五壮素问气府论隂阳蹻各一注云阳蹻谓附阳穴在外踝上三寸太阳前少阳后筋骨间阳蹻之郄 明堂云陷者中主腰痛不能久立腿膝胫痠重筋急屈伸难坐不能起及四肢不举 铜人经云治痿厥风痹头重頥痛髀枢股髀痛瘈疭风痹不仁时有寒栗【一作寒热】西方子云腨外亷骨痛 资生经云按素问气府论阳蹻穴注云谓附阳穴也在外踝上三寸窃意阳蹻即附阳也及考气穴论隂阳蹻四穴注云阳蹻穴是谓申脉阳蹻所出则是阳蹻乃申脉非附阳后故明堂下经既有附阳在外踝上二寸上经又有阳蹻在外踝前一寸一寸二寸既异是附阳阳蹻各是一穴也但不知素问之注何故前后相背耶
飞阳二穴一名厥阳在外踝上九寸【明堂千金并云七寸】针三分灸三壮明堂云五壮 又云外踝上七寸陷者中主体重起坐不能步失履不收脚腨痠重战栗不能久立 铜人经云一名厥隂足太阳络别走少隂在外踝上七寸治野鸡痔厯节风足指不得屈伸头目逆气齀衂癫疾疟 又云主头目痛西方子云主颈项疼汗出腰痛如折腨中痛吐
舌下部寒热汗不出体重狂疟痓脊反折痔伤痛逆气头热足痿

Fu Yang is a pair of acupoints located three cun above the external malleolus [the Zu Taiyang and Qianjin texts also agree on this location]. The Yang Qiao郄 point is situated before the Taiyang meridian and after the Shaoyang meridian, between the sinew and bone — it is the郄 point of the Yang Qiao meridian. Apply moxibustion for three applications, insert the needle five fen deep, and retain it for seven breaths. The Mingtang Xia Jing states that Fu Yang is located two cun above the external malleolus [the two characters should be read as three], in the depression between the sinew and bone. Apply moxibustion for five applications. The Suwen Qifu Lun discusses that the Yin Qiao and Yang Qiao each have one acupoint. It notes that the Yang Qiao is referred to as the Fu Yang point, located three cun above the external malleolus, before the Taiyang, after the Shaoyang, between the sinew and bone — the郄 point of the Yang Qiao. The Mingtang text states that in the depression it mainly treats lower back pain, inability to stand for long, pain and heaviness in the thigh, knee, and shank, tight sinews, difficulty in flexion and extension, inability to sit up or rise, and inability to raise the limbs. The Tongren Jing states that it treats atrophy, fainting, wind-bi, heavy head, painful jaw, pain in the hip joint, thigh, and leg, convulsions, wind-bi with numbness, and intermittent chills [one version reads "intermittent cold and heat"]. Western Master notes that it treats pain in the outer part of the calf and the lateral bone. The Zisheng Jing states: according to the Suwen Qifu Lun, the Yang Qiao acupoint is referred to as the Fu Yang point, located three cun above the external malleolus. I suspect that Yang Qiao is the same as Fu Yang. However, upon examining the Qi Xue Lun, it notes that the Yin and Yang Qiao meridians each have four acupoints. It states that the Yang Qiao acupoint is called Shenmai, the source of the Yang Qiao meridian — thus, Yang Qiao is Shenmai, not Fu Yang. Therefore, the Mingtang Xia Jing has Fu Yang located two cun above the external malleolus, while the Suwen has Yang Qiao located one cun in front of the external malleolus. One cun, two cun — these are different, so Fu Yang and Yang Qiao are each separate points. However, it is unclear why the Suwen annotations differ in this regard.

Fei Yang is another pair of acupoints, also known as Jue Yang, located nine cun above the external malleolus [the Mingtang and Qianjin texts both state seven cun]. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion for three applications. The Mingtang text states five applications. It also states that in the depression located seven cun above the external malleolus, it mainly treats heaviness of the body, difficulty in sitting up, inability to walk, difficulty in stepping, inability to lift the foot, pain and heaviness in the calf, shivering, and inability to stand for long. The Tongren Jing states that it is also known as Jueyin, the collateral of the Taiyang meridian that branches to the Shaoyin, located seven cun above the external malleolus. It treats wild chicken hemorrhoids, wind arthralgia, inability to flex or extend the toes, head and eye pain, upward rushing qi, epistaxis, epilepsy, and malaria. It also states that it mainly treats head and eye pain. Western Master notes that it treats neck pain, sweating, pain in the waist as if broken, and pain in the middle of the calf with vomiting.

Cold and heat in the sublingual region, inability to sweat, heaviness of the body, delirium with malaria, spasm, spinal rigidity, hemorrhoid pain, upward rushing qi, head heat, and foot weakness.

承山二穴一名鱼腹一名肉桂一名伤山在兊腨肠下分肉间陷中灸一壮针七分明堂云八分得气即防速出针灸不及针止七七壮明堂下经云五壮【一云在腿肚下分肉间】铜人经云治腰背肩腕腨重战栗不能立脚气膝下肿霍乱转筋大便难久痔肿痛又云定腹取之主脚弱无力脚重偏不遂久亦得西方子云主头热鼻齀衂大便难脚挛胫痠急
跟痛脚筋急痛兢兢足下热不能久立寒热癫疾脚腨疼痛膝腰腨重起坐难小腹疝气游行五脏腹内切痛 明堂云主筋挛急不可屈伸
承筋二穴一名腨肠一名直肠在腨肠中央陷中灸三壮禁针明堂云在胫后从脚跟倒上七寸腨中央陷中针三分千金云从脚跟上七寸腨中央不刺铜人经云治寒痹转筋支肿大便难脚腨痠重引少腹痛鼻齀衂腰背拘急霍乱 又云足太阳脉气所发治风劳热足烦肿痛转筋急痛身疹大小便不止西方子云主头痛寒热汗不出恶寒支肿大便难脚挛脚胫痠脚急跟痛脚筋急痛兢兢足下热不能久立胫痹不仁瘈疭脚痠脚痛如折脚腨痠痛重引小腹及腰脊痛恶寒痔痛指下肿鼻齀衂 资生经云铜人千金皆云禁针明堂乃云针三分亦可疑矣不针可也
合阳二穴在膝约中央下二寸【作三寸】针六分灸五壮铜人经云治腰脊强引腹痛隂肿成痈筋疾重履步难寒疝癫疾隂偏痛女子崩中 西方子云主膝股热胫痠重腹下痛肠澼隂偏暴败痛

Chengshan (Two Points)
Also known as Yufu, Rougui, and Shangshan, these points are located in the depression between the muscles below the Shuan Chang (gastrocnemius muscle). Apply one moxa cone (one zhuang), or insert the needle to a depth of seven fen. The Mingtang text states eight fen; once the qi is obtained, remove the needle immediately. Moxibustion is less effective than acupuncture, and should not exceed forty-nine applications (seven times seven). The Mingtang Xia Jing states five applications. [One source says the point is located in the depression beneath the calf muscle.] According to the Tongren Jing, these points treat conditions such as heaviness and trembling in the back, shoulders, and wrists; inability to stand; swelling below the knee; dysentery with cramping; difficulty with defecation; long-standing hemorrhoidal swelling and pain. It also states that this point is used to treat abdominal ailments, and is effective for weakness in the legs, heaviness in the feet, partial paralysis, and long-term disability. Xifangzi notes that it treats headaches, nasal discharge with nosebleeds, difficulty with defecation, cramping in the legs, and pain in the shank and calf. It also treats persistent heat in the soles of the feet, inability to stand for long, chills and fever, epilepsy, pain in the calf, knee, and waist, difficulty rising from a seated position, hernias in the lower abdomen with pain spreading through the internal organs, and sharp internal pain. Mingtang states that this point is used to treat tight and contracted tendons that prevent bending and stretching.

Chengjing (Two Points)
Also known as Shuan Chang and Zhichang, these points are located in the depression at the center of the Shuan Chang (gastrocnemius muscle). Apply three moxa cones; acupuncture is contraindicated. Mingtang states the point is located behind the tibia, seven cun above the heel, in the depression at the center of the Shuan Chang. Insert the needle to a depth of three fen. Qianjin Yaofang states that the point is located seven cun above the heel in the center of the Shuan Chang and should not be needled. According to the Tongren Jing, these points treat cold arthralgia, cramping, swelling, difficulty with defecation, pain in the calf radiating to the lower abdomen, nasal discharge with nosebleeds, stiffness in the back and waist, and dysentery. It also notes that these points are where the Bladder Meridian (Zu Taiyang) pulse originates, and they treat wind-related heat, swollen and painful joints, cramping, skin rashes, and incontinence of urine and stool. Xifangzi states that they treat headaches, chills and fever, inability to sweat, coldness, swelling, difficulty with defecation, cramping in the legs and shanks, pain in the heels and calves, persistent heat in the soles of the feet, inability to stand for long, numbness and lack of sensation in the shank, convulsions, pain in the legs and feet as if broken, pain in the calf radiating to the lower abdomen and spine, chills, hemorrhoidal pain, swelling at the fingertips, and nasal discharge with nosebleeds. The Zisheng Jing states that the Tongren Jing and Qianjin Yaofang both prohibit needling, while Mingtang suggests needling to three fen. This is questionable; it is better not to needle.

Heyang (Two Points)
Located two cun [or three cun] below the center of the knee joint. Insert the needle to a depth of six fen, and apply five moxa cones. According to the Tongren Jing, these points treat stiffness in the waist and spine, abdominal pain, swelling of the genital area leading to abscess, muscle disorders, difficulty walking, cold hernias, epilepsy, and pain in the genital area. Xifangzi states that these points treat heat in the knee and thigh, pain and stiffness in the shank, lower abdominal pain, intestinal disorders, and sudden pain in the genital area in women, including conditions like metrorrhagia.

委中二穴土也腘中央约文中动脉今附委中者血郄也热病汗不出足热厥逆满膝不得屈伸取其经血此愈 明堂云甄权云在曲踿内两筋两骨中宛宛是令面梃腹地而取之针八分留三呼防五吸甲乙云针五分留七呼灸三壮素问注在足膝后屈处腘中央约中文又骨空论云在膝解后曲脚中背面取之 明堂经云令病人合面卧舒挺两脚取之灸三壮主脚弱无力腰尻重曲踿中筋急半身不遂铜人经云足太阳脉之所入也为合治腰挟脊沉沉伏遗溺腰重不能举体风痹枢痛可出血痼疹背愈西方子云凡风湿痹腰脚重痛于此刺血久痼宿疹亦背立已主小腹热而偏痛隂蹻遗小便难尿赤难衂血剧不止腰痛挟脊至头背痛筋急身热痔痛腋下痛肿少腹坚肿脊强反折瘈疭癫疾头痛热病汗不出足热厥逆满膝不得屈伸
委阳二穴三焦下甫腧也在太阳后于腘中外亷两筋间屈伸取之扶承下六寸灸三壮针七分素问注在足腘中外亷两筋间千金云足太阳前少阳后铜人经云足太阳脉之中治腋下肿痛胸满脇
虚筋急身热风痹不仁小便淋西方子云隂跳及小便难小腹坚痛引隂中不得小便腰痛不可俛仰脊强反折瘈疭癫疾头痛筋急膨胀飞尸遁注痿厥不仁
浮郄二穴在委阳上一寸展膝得之灸三壮针五分西方子云主小腹热大便坚太阳膀胱经大肠结股外经筋急髀枢之
殷门二穴在内郄下六寸针七分 西方子云主膝脊
不可俛仰举委恶血主之股外肿

Weizhong is a point of earth, located at the center of the popliteal fossa, where the artery is palpable. This point is known as the blood郄. It treats heat diseases with no sweating, hot feet, cold extremities, fullness in the knee, and inability to flex or extend the knee. Bloodletting at this point cures the condition. Mingtang states that Zhen Quan says it is located within the popliteal region, between two tendons and two bones, and is clearly felt. Have the patient lie face down with their abdomen on the ground to take the point. Insert the needle 8 fen, leave it for three exhalations, and withdraw after five inhalations. The Jia Yi text says to insert the needle 5 fen, leave it for seven exhalations, and apply moxibustion three times. The Suwen commentary states that it is located behind the knee when bent, at the center of the popliteal fossa. The Gugong Lun says it is located behind the knee joint, in the back of the bent foot. Mingtang Jing says to have the patient lie face down with their legs straight to take the point, and apply moxibustion three times. It treats weakness in the legs, heaviness in the waist and buttocks, tightness in the tendons of the popliteal region, and hemiplegia. The Tongren Jing says it is the point where the Bladder meridian enters, and is a "he" point. It treats lower back pain along the spine, a feeling of heaviness, urinary incontinence, inability to lift the body, wind-damp arthralgia, joint pain, and allows for bloodletting. It also treats chronic and long-standing skin eruptions, and the condition is immediately resolved. Xifang Zi says that for all cases of wind-damp arthralgia with pain in the waist and legs, bloodletting at this point is effective. It treats long-standing and chronic skin eruptions, and the condition is immediately resolved. It treats heat in the lower abdomen with pain on one side, retention of urine, dark urine, difficulty stopping bleeding, severe lower back pain radiating to the head and back, muscle tension, fever, anal pain, swelling under the armpit, hard swelling in the lower abdomen, spinal rigidity, spasticity, epilepsy, headache, heat disease with no sweating, hot feet, cold extremities, and fullness in the knee with inability to flex or extend the knee.

Weiyang is a point located below the Sanjiao meridian, behind the Bladder meridian, between the two tendons in the popliteal region, and is accessed through flexion and extension of the knee. It is located six cun below Fucheng. Apply moxibustion three times and insert the needle seven fen. The Suwen commentary states it is located between the tendons in the popliteal region. Qianjin says it is located in front of the Bladder meridian and behind the Triple Burner meridian. The Tongren Jing says it is located in the middle of the Bladder meridian. It treats swelling and pain under the armpit, fullness in the chest, and side pain.

It treats weakness, muscle tension, fever, wind-damp arthralgia, numbness, and urinary difficulties. Xifang Zi says it treats pain in the inner thigh, difficulty urinating, hard pain in the lower abdomen radiating to the genital area, inability to urinate, lower back pain, inability to bend forward, spinal rigidity, spasticity, epilepsy, and headache. It also treats muscle tension, abdominal distension, flying ghosts, wandering infections, paralysis, and numbness.

Fuxie is a point located one cun above Weiyang, accessed when the knee is extended. Apply moxibustion three times and insert the needle five fen. Xifang Zi says it treats heat in the lower abdomen, hard stools, and tightness in the large intestine meridian, affecting the outer thigh and hip joint.

Yinmen is a point located six cun below Neixie. Insert the needle seven fen. Xifang Zi says it treats inability to bend forward, accumulation of evil blood, and swelling on the outer thigh.

扶承二穴一名肉郄一名隂闗一名皮部在尻臀下股隂冲上文中针七分 明堂经云灸三壮千金云在尻臀下股隂下文中【一云尻臀下横文中】又云主腰脊尻臀股隂寒痛五种痔疾防解血尻权中肿大便难小便不利 西方子云主小便不利失精腋下肿尻下肿大便宜出及隂胞有寒腰脊相引如觧尻腋肿大便难 资生经云以上诸穴皆依铜人经次第而编明堂上下经有穴而铜人不载亦或附入惟有其穴而无其名者无虑数十穴不编当各依本经所说而针灸之不可泥此经之无穴名而不针灸也又云扁鹊灸鬼邪凡三十穴与铜人明堂同而其名却异故不编入许希针经之穴既与诸经不同其名又异如与龙穴之类是已亦不付入者不欲以一人之私名乱诸经之旧穴以滋后学者惑也 又云若诸穴以铜人为次凡三百六十其明堂上下千金等方有穴铜人不载数穴既附入之其未附入更数十穴如眉冲【眉两头明直髪际上】明堂【鼻直上入髪际明下】当阳【当重人直上入髪际一寸明下】胸堂【两乳间见欬逆上气】头冲一名颈冲【见瘿瘤】气冲一名气堂【见口谖】注市在两乳边邪下【见尸厥】交在脐下横文中胞门在闗元左边二寸气门在闗元旁三寸【并见无干】气穴【见月事】水原王泉门【并见无子】冲门【见难产】九曲【见血块】中都【隂谷】合阳【见血崩】天瞿【见癫疾】穷骨百劳穴【见产后余疾】故载之卷末其扁鹊灸鬼邪十余穴不载云
吕细穴足太阳膀胱经资生等经不载出济生防萃方
及流注通指要赋治牙齿痛
灸膏肓法
庄季裕编灸膏肓腧穴法

The acupuncture points Fu Cheng, also known as Rou Qi, Yin Guan, and Pi Bu, are located below the buttocks, on the inner thigh above the midline. The needle is inserted seven fen deep. The Mingtang Jing states that moxibustion should be applied for three zhuang. The Qianjin Yaofang says they are located below the buttocks, on the inner thigh, in the midline [one version says in the horizontal midline below the buttocks]. It also states that these points are used for cold pain in the waist, spine, buttocks, and inner thigh, as well as five types of hemorrhoids, preventing and resolving blood disorders, swelling in the perineal region, difficulty with defecation, and difficulty with urination. The Western Master says they treat difficulty urinating, seminal emission, swelling under the armpits, swelling below the buttocks, and difficulty with defecation, as well as cold in the womb, pain in the waist and spine radiating to the buttocks and armpits, and swelling in the buttocks and difficulty with defecation.

The Zisheng Jing states that all these points are arranged according to the order of the Tongren Jing. The Mingtang and Qianjin texts have points not included in the Tongren system, which have now been added. There are also many points that exist but have no name, numbering no fewer than dozens, which are not included. These should be treated according to the descriptions in their respective texts, and one should not be bound by the absence of a name in this text and refrain from needling or moxibustion. It also says that Bian Que's thirty points for moxibustion against ghostly or demonic ailments are the same as those in the Tongren and Mingtang systems, but have different names, and so they are not included. The points in Xu Xi's Zhenjing differ from the other systems, and their names are also different, such as those resembling the Long points, and so they are not included either. This is to avoid allowing the private names of one individual to confuse the established points of the various classical texts for future learners.

It also says that if all the points are arranged according to the Tongren system, there are a total of 360. The Mingtang, Qianjin, and other texts contain points not included in the Tongren system, which have now been added. There are still many more points not included, such as Mei Chong [at the ends of the eyebrows, straight up to the hairline], Ming Tang [straight up from the nose to the hairline], Dang Yang [one cun above the hairline along the line of the heavy person], Xiong Tang [between the two breasts, used for coughing and upward qi reversal], Tou Chong, also called Jing Chong [used for goiter], Qi Chong, also called Qi Tang [used for speechlessness], Zhu Shi [located below the sides of the breasts, used for尸厥], Jiao [located in the horizontal midline below the navel], Cao Men [two cun to the left of Guanyuan], Qi Men [three cun beside Guanyuan] [both used for infertility], Qi Xue [used for menstrual disorders], Shui Yuan and Wangquan Men [both used for infertility], Chong Men [used for difficult childbirth], Jiu Qu [used for blood masses], Zhong Du [Yin Gu], He Yang [used for uterine bleeding], Tian Ju [used for epilepsy], Qiong Gu and Bai Lao Xue [used for postpartum disorders]. These are therefore listed at the end of the volume. The more than ten points from Bian Que's moxibustion for ghostly and demonic ailments are not included.

孙真人千金方论曰膏肓腧穴无所不治主羸瘦虚损梦中失精上气欬逆狂惑忘误取穴法令人正坐曲脊伸两手以臂着膝前令正直手大指与膝头齐以物搘之前勿令臂得动揺从脾骨上角摸索脾骨下头其间当有四肋三间灸中间依脾骨之里肋间空处去脾骨容侧指许摩肉之表筋间空处按之自觉牵引胸户中灸两脾中各一壮至六百壮多至千壮当觉气下砻砻然如流水状亦当有所不出若无停痰宿疾则无所下也若病人已困不能正坐当令侧卧挽一臂令前来取穴灸之也求穴大较以右手从右肩上住指头表所不及者是也左手亦然乃以前法灸之若不能久正坐常伸两臂者亦可伏依襆上伸两臂令人挽两脾骨使相离不尔脾骨覆穴不可得也所伏依襆当令大小常定不尔则失其穴也此灸讫后令人阳气康盛当消息以自补养取身体平复其穴近第五椎相准望取之论曰昔秦缓不灸晋侯之疾以其在膏之上肓之下鍼药所不及即此穴是也时人拙不能救得此穴所以沉疴难遣若能用心方便求得灸之无疾不愈矣王惟一明堂铜人灸经云膏肓腧二穴在第四椎下两傍相去各三寸人正坐曲脊伸两手以臂着膝前令正直手大指与膝头齐以物搘肘勿令臂动揺也从脾骨上角摸索至骨下头其间当有四肋三间灸中间从胛骨之里去胛容侧指许摩胎去表肋间空处按之自觉牵引于肩中灸两胛中一处至百壮多至五百壮当觉下砻砻似流水状亦当有所下若得痰疾则无所不下也如病人已困不能正坐当令侧卧挽上臂令前取穴灸之右以右手从右肩上住指头所不及者是穴也左取亦然乃以前法灸之若不能久坐当伸两臂令人挽两髀骨使相离不尔即脾骨覆其穴灸之

Sun Simiao's Qianjin Fang states: The Gaohuang Shuyue points can treat all diseases, primarily conditions such as emaciation, deficiency, loss of essence during sleep, upward qi reversal, coughing, confusion, and forgetfulness. The method of locating the points is as follows: Have the patient sit upright with the spine curved, extend both arms, and place them on the front of the knees so that the thumbs align with the knee caps. Support the elbows with an object to prevent the arms from moving. Starting from the upper corner of the spleen bone, palpate downward to the lower end of the spleen bone; between these points, there should be four ribs with three spaces. The point is located in the space between the ribs, slightly inside the spleen bone, about the width of a side finger from the bone. Rub the surface of the muscle and press on the empty space between the tendons; when pressed, one should feel a sensation pulling toward the chest. Apply moxibustion to both points, one cone each, up to six hundred cones, or even a thousand cones. One should then feel the qi descend, as if flowing like water, and something will be expelled. If there is no retained phlegm or old illness, nothing will be expelled. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side and pull one arm forward to locate the point for moxibustion. To locate the point generally, use the right hand to trace from the top of the right shoulder, and the point is where the fingers cannot reach. The same applies to the left hand. Then apply moxibustion as described before. If the patient cannot sit upright for long, they may lie on a cloth with both arms extended, and have someone pull the two spleen bones apart; otherwise, the spleen bone will cover the point and it will be inaccessible. The cloth used for lying should be of consistent size, otherwise the point will be lost. After the moxibustion is completed, the patient’s yang energy will be restored, and they should regulate their condition and nourish themselves to regain health. The point is near the fifth vertebra and can be located by aligning and looking. It is said that in ancient times, Qin Yuan did not treat the illness of the Prince of Jin because the disease was located above the膏 and below the肓, beyond the reach of needle and medicine — this is precisely the point in question. At that time, people lacked the skill to locate this point, and thus could not cure severe and chronic illnesses. If one can diligently and skillfully locate this point and apply moxibustion, no illness will remain uncured. According to Wang Weiyi’s Mingtang Tongren Moxibustion Classic, the two Gaohuang Shuyue points are located below the fourth vertebra, each three cun apart. Have the patient sit upright with the spine curved, extend both arms, and place them on the front of the knees so that the thumbs align with the knee caps. Support the elbows with an object to prevent the arms from moving. Starting from the upper corner of the spleen bone, palpate downward to the lower end of the spleen bone; between these points, there should be four ribs with three spaces. The point is located in the space between the ribs, slightly inside the scapula bone, about the width of a side finger from the bone. Rub the surface of the muscle and press on the empty space between the ribs; when pressed, one should feel a sensation pulling toward the shoulder. Apply moxibustion to both points, one cone each, up to one hundred cones, or even five hundred cones. One should then feel the qi descend, as if flowing like water, and something will be expelled. If the patient has a phlegm condition, nothing will remain unexpelled. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side and pull the upper arm forward to locate the point for moxibustion. To locate the point, use the right hand to trace from the top of the right shoulder, and the point is where the fingers cannot reach. The same applies to the left hand. Then apply moxibustion as described before. If the patient cannot sit upright for long, they may extend both arms and have someone pull the two femoral bones apart; otherwise, the spleen bone will cover the point and it will be inaccessible.

不验此灸讫后令人阳气康盛当消息以自补养
量同身法第一
千金方云尺寸之法依古者八寸为尺仍取病者男左女右手中指上第一节为一寸亦有长短不定者即取手大拇指第一节横度为一寸以意消息巧拙在人外台方亦问上法又一云三寸者尺三寸指也圣恵方云今取男左女右手中指第二节内度两横文相去为一寸自依此法疗病多愈今以为定此穴取寸石藏用亦用圣恵方为准以蜡纸条子或薄篾量患人男左女右指中节横文上下相去长头为一寸谓之同身寸【若曲指即傍取中节上下两交角相去逺近为一寸若伸指即正取中指自上节横文至第二条横文长者相去逺近为一寸与曲指一寸长短亦相符合然中节中从上人之身手指或冇异者至于指文亦各不同更在曲意详度之也】此折纸篾与同身寸相等为六寸逐寸以墨界之勿令长短有所出入不同截断收之俟以此量灸穴自脊中第四椎下停分两傍各三寸为膏肓腧足太阳膀胱经脉气之所发也

If this moxibustion proves ineffective after completion, it may still lead to the strengthening of the body’s yang energy. One should regulate and nurture oneself accordingly.

The first method is to measure according to the body’s own proportions.

The Qianjin Fang states that the method of measurement follows the ancient standard of eight cun to the chi. One should take the first joint of the middle finger of the left hand in males and the right hand in females as one cun. In cases where the length is inconsistent, one may instead use the first joint of the thumb, measured horizontally, as one cun. The skill or lack thereof depends on the practitioner. The Waidai Fang also inquires about this method. Another source says that three cun is equivalent to the length of three fingers. The Shenghui Fang states that today, one should measure from the second joint of the middle finger, taking the distance between two transverse creases as one cun. Following this method, many diseases have been successfully treated, and it is now considered the standard.

For locating acupuncture points, one should use this measurement. Using a strip of waxed paper or thin bamboo, measure the distance between the transverse creases on the middle joint of the left hand in males and the right hand in females. This distance is defined as one "body cun."

[If the finger is bent, measure the distance between the upper and lower angles of the middle joint as one cun. If the finger is straight, measure from the upper transverse crease to the second transverse crease as one cun. This length corresponds to the same as when the finger is bent. However, the middle joints of fingers may vary from person to person, and the transverse lines on the fingers also differ; thus, one must use discretion and measure carefully.]

Fold the paper or bamboo strip so that it equals six body cun, and mark each cun with ink. Do not allow any variation in length. Cut it to size and store it. Wait until this measuring tool is used to locate the points for moxibustion.

Starting from below the fourth vertebra of the spine, divide equally on both sides, each three body cun, to locate the Gaohuangshu point, which is the origin of the pulse energy of the Foot-Taiyang Bladder Meridian.

<子部,医家类,普济方,卷四百十六>
正坐伸臂法第二
令患人用墪椅正坐两足平蹋至地膝与髀股髙下俱平两足相并足指前齐尽脱去上体衣服【若不尽脱则衣服束臂不能得脾穴不得若气怯畏寒则反着衣以骨相离取领在胸前颔下以襟交覆腰间防定穴灸时更臂穿衣令遮背心以带束近穴处勿令与坐炷下火相碍】曲脊伸臂以两手按膝上令中指当膝盖中两大指紧相并指头与膝葢骨前齐微用力直举腕中勿令斜屈动揺【段彦聪仲谋大夫云若右手按左膝则脾骨开蔵用谓以左手按右膝交腕有髙下胛骨亦随之偏则当尝或用其说则两手相上如旧法以左手按左膝为是】

The Second Method of Sitting Properly and Extending the Arms

Have the patient sit upright on a dun chair, placing both feet flat on the ground, with the knees, thighs, and hips aligned in height, and both feet together with the toes aligned at the front. Remove all upper-body clothing completely; if not removed entirely, the clothing will constrict the arms and make it impossible to locate the spleen meridian point. If the patient is timid or afraid of cold, clothing should be worn instead. To keep the bones apart, position the collar at the front of the chest and under the chin, and cross the collar over the waist. When preparing to locate and apply moxibustion to the point, re-dress the arm so that it covers the back, securing it with a belt near the acupoint to prevent interference with the flame from the moxa cone below.

Bend the spine and extend the arms, placing both hands on the knees so that the middle fingers align with the centers of the knees, and the thumbs are tightly pressed together with their tips level with the front of the kneecap bones. Gently apply force to straighten the wrists, ensuring they are not slanted, bent, or moved.

Master Duan Yanchong, the Zhongmou Doctor, said: If the right hand presses on the left knee, the spleen bone opens and is used. It is said that pressing the left hand on the right knee causes the wrist to rise or fall, and the scapula follows accordingly. If one wishes to try this method, both hands should be raised upward as in the old method, but pressing the left hand on the left knee is the correct approach.

揣顀骨定穴髙下法第三
令患人正坐曲脊伸臂以指揣项后脊骨自第一顀至第五顀【更有大顀在第一顀上宛宛陷中非有骨也有骨处即是第一顀顀字千金古方并作椎王惟一新定明堂经改本傍从顀】逐顀以墨防记之令上下端直分明【墨讫便以蛤粉泡亁即克有擦动】自第四顀至第五顀更以蜡纸或篾比量两顀上下相去逺近折为三分亦以墨界脊上顀间取第四顀下二分微多第五顀上一分防少用浓墨圏定此是灸穴相六寸之中为两穴髙下逺近之准【千金方谓穴近第五顀相顀望取之故谓顀上三分之一也】更墨两顀相去则同身一寸三分七厘防缩有无大段长短不同以防合甲乙经自大顀至脊骶并二十二顀共长三寸之法若顀骨分明纵有不同亦以顀数为定【若以大顀至尾骶骨一尺法交之则令其人平身正立当脊骨中用劲直杖子从地北度至脐中心截断回杖子于背上自命门穴杖子尽处即是第十四顀下第十五顀上当中命门穴也自命门穴上以同身寸量一尺三寸五分即是第四顀下九分七厘第五顀上四分其两傍各三寸乃膏肓腧穴也若自第一顀北向下则同身寸五寸一分有余是也然人身上下停长短各自不同大槩当以顀骨为定也王氷注素问注有云脊节为顀脊穷为骶
<子部,医家类,普济方,卷四百十六>】
定穴相去逺近法第四

Method Third: Determining the Height and Position of Acupoints by Measuring the Vertebrae

Have the patient sit upright with the spine bent and arms extended, and use the fingers to palpate the vertebrae behind the neck, from the first to the fifth vertebra [there is also a large vertebra above the first vertebra, in a concave depression; though it is not a bone, the location where a bone is present is considered the first vertebra; in ancient prescriptions of the Qianjin Fang, the character used is zhuī (椎, vertebra), whereas in the revised edition of the Mingtang Jing (Mirror of the Hall), the character kui (顀) is used instead]. Mark each vertebra with ink so that the vertical alignment is clearly defined [after marking with ink, dry it with powdered oyster shell; this prevents smudging]. From the fourth to the fifth vertebra, use wax paper or bamboo strips to measure the distance between them, dividing it into three equal parts, and mark the spine with ink between the vertebrae. Take two parts slightly more below the fourth vertebra and one part slightly less above the fifth vertebra, and mark the point with thick ink. This is the standard position for the two acupuncture points within a span of six inches, serving as a reference for their vertical positioning and distance from one another [the Qianjin Fang states that the point is near the fifth vertebra, and is obtained by looking from the vertebra, hence it is called one-third above the vertebra]. Mark the distance between the two vertebrae, which is one inch, three fen, and seven li; adjust for any discrepancies in length according to the Mai Jing (A and B Classic). From the large vertebra to the sacrum, including twenty-two vertebrae, the total length is three inches. Even if the vertebrae are clearly defined, and there are differences in measurement, the number of vertebrae is used as the standard [if you measure from the large vertebra to the tailbone as one chi (Chinese foot), then have the patient lie flat and upright, place a straight rod along the midline of the spine, extend it from the ground northward to the center of the navel, cut it, and place it on the back. The end of the rod at the Mingmen point marks the area between the fourteenth and fifteenth vertebrae. From the Mingmen point, measure one chi three inches and five fen upward; this is nine fen and seven li below the fourth vertebra and four fen above the fifth. Three inches to either side are the Gao Huan (Gao and Huan) acupuncture points. If measured downward from the first vertebra to the north, it is five inches and one fen plus. However, the lengths of the upper and lower parts of the body vary from person to person; generally, the vertebrae are used as the standard. Wang Bing, in his commentary on the Suwen (Basic Questions), wrote: “The spinal joints are called kui, and the end of the spine is the sacrum.”

<Subcategory: Medical, from *Puji Fang*, Volume 416>

Method Fourth: Determining the Distance Between Acupoints

用先截量下同身六寸蜡纸或篾横置脊骨第五顀上中央墨圏定处令寸数界尽当墨圏中心两头平直各三寸勿使展缩于纸篾两头尽处以墨圏之令圏大小直径三分【千金方云黄帝曰灸不三分是谓徒之小谓寃炷务大也小弱炷乃小作以意商度谓虚弱小儿弱之人也】一半在纸篾头内一半在纸篾头外令与脊中第五顀上墨圏定髙下处三圏相直以为两穴相去逺近之准

First, measure down six cun from the same body part, and place a sheet of wax paper or a bamboo strip horizontally across the central ink circle located at the fifth vertebra of the spine, ensuring that the measurement extends three cun straight from the center of the ink circle on both ends, without allowing the paper or strip to stretch or contract. At both ends of the paper or bamboo strip, mark with an ink circle, making the diameter of each circle three fen. [As stated in the Qianjin Yaofang, the Yellow Emperor said: "If moxibustion is not at least three fen in size, it is merely a futile effort; the moxa cone must be large. A small or weak cone is only appropriate for weak children or frail individuals, and its size should be determined by careful consideration of the patient's condition."] Half of the circle should be inside the end of the paper or bamboo strip, and half outside, so that it aligns vertically with the ink circle marked at the height of the fifth vertebra on the spine. This alignment serves as a standard for determining the distance between two acupuncture points.

钩股按穴取平法第五
又用前量同身寸纸篾脊中第五顀上中央墨所圏处照脊骨端直向下比量四寸至第七顀以量防记自墨防却两边向上斜量歪灸穴圏中心使各恰当同身寸之五寸为两穴髙下平直之准
<子部,医家类,普济方,卷四百十六>
防验求穴法第六
令患人平身正坐自以右手从右肩上住附项伸指直搭背上以墨记其中指指头所及处左手亦然记之又从脾骨上角摸至胛骨下头其间当有四肋三间【其四肋自胛骨撗排至脊骨上用力案摩如觉隠指是筋而非骨千金方谓两间空处疑四肋肋字为误而王惟一于铜人灸经中又并改筋间为肋间及以右手从右肩上住亦用千金翼改为左肩上住若以右手搭左肩则指之所及已在第五顀下去穴甚逺皆非是当以方为正也】灸穴当三间之中依胛骨下容侧指许摩肉之表于筋间空处穴上按之自觉牵引胸户中【千金翼云牵引肩中石按藏用又用箆子或筋头令穴欲其坚实患人易觉也】及照所圏灸穴在先记患人指所及之处下或傍侧指不可及处以验穴之是非然指有短长肤有丰瘦若相合固善如不合即不可以此遂废余法亦有人胛骨去脊骨相逺过同身三寸以上者即难用脊顀两傍各三寸之求但求四肋三间之中依胛骨下侧指许为穴可也

Method of Locating Acupuncture Points Using the Right Triangle (Gougu) Measurement, Fifth Method
Again, using the previously measured "body inch" unit, take the central marked point on the fifth thoracic vertebra along the spine, and measure straight downward from the end of the spinal bone to the seventh thoracic vertebra, marking the location. From the marked point, measure diagonally upward on both sides to locate the center of the acupuncture point circle, ensuring that each point corresponds precisely to five body inches, thus establishing the standard for the vertical and horizontal alignment of the two acupuncture points.
<Subcategory: Medical, *Pu Ji Fang*, Volume 416>

Sixth Method of Verifying Acupuncture Point Locations
Have the patient sit upright and still. With their right hand, extend it from the right shoulder over the back, reaching the neck, and stretch the fingers straight down the back. Mark the position where the tip of the middle finger reaches with ink. Do the same with the left hand and mark accordingly. Then, from the upper corner of the "spleen bone," feel downward to the lower end of the scapula. There should be four ribs with three spaces between them [these four ribs, arranged horizontally from the scapula to the spine, when pressed with force, should feel like a finger's indentation, indicating muscle rather than bone. The Qian Jin Fang refers to the empty space between two ribs, but it is suspected that the term "four ribs" may be an error. Wang Weiyi, in the Tongren Moxibustion Classic, further revised this to refer to the space between the ribs, and also changed the instruction from using the right hand from the right shoulder to using the left hand from the left shoulder. If the right hand is placed on the left shoulder, the point reached would already be far below the fifth thoracic vertebra, which is incorrect; the original method should be followed]. The acupuncture point should be located in the middle of these three spaces, approximately the width of a finger below the scapula, on the surface of the muscle, in the empty space between the muscles. Pressing on this point should cause a sensation of pulling in the chest region [according to Qian Jin Yi, this sensation should be felt in the "shoulder stone" area; to enhance this sensation, one may use a comb or the tip of a finger to press the point, making it more solid and easier for the patient to feel]. Compare the marked acupuncture point with the area previously marked by the patient’s fingers, or with a place where the fingers cannot reach, in order to verify whether the point is correct. However, since fingers vary in length and skin thickness differs among individuals, if the measurements match, it is good; if they do not, this method should not be discarded entirely. Some individuals have a scapula that is more than three body inches away from the spine, making the standard measurement of three inches on either side of the spine inapplicable. In such cases, one should instead locate the point in the middle of the three spaces between the four ribs, approximately the width of a finger below the scapula.

坐坐灸法第七
坐炷下火时令患人一依防穴时正坐伸臂头项肩背手足腕膝不得少有欹侧伸缩改易及臂中举按用力轻重亦常令匀若一事稍异于前胛骨便輙相近覆背灸穴艾炷即在骨上或胛骨开而相逺动争寸余火气不入穴中徒受苦楚无所益也若不失其穴灸至数壮觉胛骨中通热而不堪痛意自快畅【石用之云当觉臂中有习习然也】至数十壮后或苦腕中疲辛若以几支或用輭帛于肘上腕中连束二臂令缓急得所亦能少助葢手欲按而臂欲举故腕中费力或少休顷刻亦无害但要安顿身体四肢一如前耳如日灸五十壮累至数百为佳千金方云灸六百至千壮当觉气下砻砻然如流水状亦当有所下其治疾之效甚众且敏【有上气喘满即时平减者有妇人经不通已八月灸两日而下者如此之数甚多】穴至在上而最能下气非他穴药石之比而又无所不治有疾者宜留意焉
石用之取穴别法第八
石藏用字用之京师大医也其治疗方术一从古法亦多为人灸此穴其取穴法令患人牀榻上盘膝正坐随人之肥瘠大小置栲栳或墪枕之类以衾絮冐之令两臂相交平伏其上余亦相同乃用千金方不能久坐伸臂使伏衣襆上之意也其用坚物云欲大小髙下常定胜于衣襆但臂之伸屈与古异耳其治皆效盖医者意也随事増损初无定方孙真人笑秦缓之拙不能求得此穴但知鍼药之不及不知火气之能彻侧求之浸巧是不为过也绍兴己未歳余守武昌时总领邵户部玉云少时病废得泉州僧为灸膏肓令伏于栲栳上増以指节极力按寻其穴令病者觉中指麻乃是穴若指不麻或虽麻而非中指者皆非也已而求得之遂一灸而愈壬戌四月増记于此

The Seventh Method of Sitting Moxibustion
When lighting the moxa cone, the patient must sit upright exactly as they did during the initial acupuncture point location, extending their arms, head, neck, shoulders, back, hands, feet, wrists, and knees, without any inclination, movement, or change in posture. The force used when raising or pressing the arms must also remain uniform. If even one detail differs from the original position, the scapula will be too close to the intended back acupoint, and the moxa cone will be placed directly on the bone. If the scapula is open and separated by more than an inch, the heat will not reach the acupoint, and the patient will suffer without benefit. If the correct acupoint is maintained, and the moxa is applied for several cones, the patient should feel warmth spreading through the scapula area without pain, and will experience relief and comfort. [Shi Yongzhi said: the patient should feel a gentle, warm sensation in the arm.] After dozens of moxa cones, some may feel fatigue or soreness in the wrist. In such cases, one may place a small support or wrap the arms with soft cloth around the elbow and wrist, binding both arms together to allow for a comfortable tension, which may provide some relief. This is because the hand desires to press while the arm desires to lift, and thus the wrist bears the effort. A brief rest of a moment or two will do no harm, but the patient must ensure that their entire body and limbs remain in the same position as before. Generally, applying fifty moxa cones per day, accumulating up to several hundred, is ideal. According to Qianjin Yaofang, applying between six hundred to a thousand moxa cones should result in a sensation of warmth descending like flowing water, indicating that something has been expelled. The effectiveness of this treatment in curing illness is both numerous and swift. [There are cases where those with upward qi and fullness in the chest experience immediate relief, and women with blocked menstruation for eight months who recover after only two days of treatment. Such cases are numerous.] The acupoint, though located high on the body, is particularly effective in descending qi, surpassing the effects of other acupoints or medicinal treatments. It is capable of treating all kinds of illness, and those who suffer from disease should pay close attention to it.

The Eighth Method of Acupoint Location by Shi Yongzhi
Shi Yongzhi, known as Shi Zangyong, was a great physician of the capital. His methods of treatment and prescriptions strictly followed ancient practices, and he frequently administered moxibustion at this acupoint. His method of locating the acupoint required the patient to sit cross-legged on a bed or mat, facing forward. The support should be adjusted according to the patient’s size, using either a kao lao (a large basket-like seat) or a dun zhen (a type of cushion or support). The patient should be covered with quilts or soft cloth, and their arms should be crossed and placed flat on top of the support. The rest of the body should be positioned in the same way. This method differs from that in Qianjin Yaofang, which does not recommend a posture that allows the arms to be extended and supported on a cloth. Shi Yongzhi advocated using a firm object that is consistently sized and shaped, which is superior to a soft cloth. However, the arm position differs somewhat from ancient methods. His treatments were all effective, for a physician’s approach must be flexible, adapting to each case without relying on a fixed formula. Sun Simiao once laughed at Qin Huan’s clumsiness for failing to locate this acupoint, not realizing that the heat from moxibustion could penetrate deeply. Seeking this point with increasing skill is not excessive. In the year Ji Wei of the Shaoxing era, when I was governor of Wuchang, I met Shao Yuchun, the head of the Ministry of Revenue, who had been paralyzed in his youth and was treated by a monk from Quanzhou, who administered moxibustion at the Gao Wang (Gushing Mansion) acupoint. The monk made the patient lie on a kao lao, and with his knuckles, he pressed forcefully to locate the point. The patient was told to feel numbness in the middle finger when the correct point was found. If the finger did not become numb, or if the numbness was not in the middle finger, then it was not the correct point. After locating it, the patient was treated with one session of moxibustion and was immediately cured. This account was added in the month of April in the year Ren Xu.

叶潘等取穴别法第九
叶余庆字元善平江人自云尝病疗疾其居对桥而行不能度有僧为之灸膏肓穴得百壮后二日即能行数里登降皆不倦自是康强其取穴法但并是垂手正身直立勿令俯仰取四椎下两傍同身寸各三寸灸时以輭物枕头覆面卧手附身或临时置身取安便而已其转为人灸亦用此法云皆有功然于昔人取穴之法甚畧又与千金方防则立灸之说不合欧阳兴世行之陈了翁莹中壻也了翁得无为张济鍼术其穴求尤妙尝为行之灸膏肓腧故痕可见以叶所言校之叶穴防下葢脊有曲直之殊不能无少异也又常熟县医二潘琪云渠传之于师取穴之法正坐曲脊并足而仰两手令大指与脐屈肘当脾股上亦自是其说虽与千金方伸臂令正直之法不同然此立防则近古矣又衢州开化县普鉴院僧仲开得取穴三法其一法正坐防立两膝当乳以两臂环抱屈手向膝以左手头指以指揑左膝眼右手指亦然于背上数椎骨量穴依此坐久又法正坐立膝外直伸向足竖两手相背以头指向身手揑两足大指头岐间余亦如上其比同身寸只用伸指法似亦可用今俱存之不特以偹见闻之博且使后人较其短长知所适从不为异端之所惑也

The Ninth Method of Acupoint Location by Ye and the Pan Physicians

Ye Yuqing, courtesy name Yuan Shan, of Pingjiang, claimed that he once suffered from illness and sought treatment. His residence was across a bridge, and he was unable to cross it. A monk applied moxibustion to his Gaohuang acupoint, administering one hundred moxibustion sessions. Two days later, he was able to walk several miles, ascending and descending without fatigue. From then on, he remained healthy and strong. His method of locating acupoints is simply to hang the hands down, stand upright, and not bend forward or backward. The acupoint is located three body inches below the fourth vertebra, on either side. During moxibustion, a soft object is used as a pillow to cover the face while lying down, with the hands placed over the body or the position adjusted for comfort as needed. When switching to another person for moxibustion, this same method is also used. It is said to be effective, but compared to the acupoint location methods of the ancients, it is quite brief. It also does not align with the theory of immediate moxibustion found in the Qianjin Yaofang.

Ouyang Xingshi practiced this method. Chen Liuweng, the son-in-law of Yingzhong, learned the acupuncture techniques of Zhang Ji of Wuwei, which are particularly refined in their acupoint location. He once applied moxibustion to the Gaohuang point, and the resulting scar is still visible. When compared to Ye’s description, the acupoint is located below the spine, and because the spine has both curved and straight sections, there must be slight differences.

In Changshu County, two physicians named Pan Qi claimed that they had learned this method from their teacher. Their method of locating acupoints involves sitting upright with the spine curved and feet together while facing upward, with the hands placed so that the thumbs are aligned with the navel, and the elbows positioned over the thighs. This method, though different from the Qianjin Yaofang method of extending the arms to locate the acupoint directly, is closer to the ancient practice.

In Kaihua County, Quzhou, the monk Zhongkai of the Pujian Temple devised three methods for locating acupoints. The first method involves sitting upright with the knees aligned with the breasts, arms wrapped around the body, and hands bent toward the knees. The thumb of the left hand is used to press the left knee pit, and the thumb of the right hand is used similarly on the right. This is done while counting the vertebrae on the back and locating the acupoint accordingly, remaining in this position for a long time.

The second method involves sitting upright with the knees extended outward, pointing straight toward the feet, and the hands held upright, back to back, with the head pointing toward the body, using the hands to press the space between the big toes of each foot. The rest of the procedure is the same as above. In this case, the body inch is measured using the finger extension method, which seems to be usable as well.

All of these methods are preserved not only to enrich one’s knowledge and breadth of experience, but also so that future generations may compare their strengths and weaknesses, know which to follow, and not be misled by unorthodox methods.

<子部,医家类,普济方,卷四百十六>
<子部,医家类,普济方,卷四百十六>
灸讫补养法第十
孙真人云此穴灸讫令人阳气康胜当消息以自补养取身体平复其补养之道冝食温輭羮饭毋令太饱及饮啖生冷油腻黏滑鸡炙鱼虾笋蕨其他动气发风之物并触冐风寒暑湿勿以阳气乍盛轻犯房室如觉气壅可灸脐下气海丹田阙元中极四穴中一穴又当灸足三引火气以实下随病深浅加以歳月将息自可保平复不然是犹倚一木以支大厦之倾又发而去其覆必矣归罪灸之不善非也余自遭金狄之难忧劳危难冲冐寒暑避地从晋丁未八月抵泗滨感痎疟既至琴川为医妄治荣卫衰耗明年春末尚若肘肿腹胀气促不能食而大便利身重足痿杖而后起得陈了翁家专为灸膏肓穴自丁亥至癸巳积三百壮灸之次日即胸中气平肿胀俱损利止而进食甲午已能肩舆出谒后再报之仍得百壮自是疾证浸减以至康寜时亲旧闻见此殊功灸者数人宿疴皆除孙真人云若能用心方便求得其穴而灸之无疾不愈信不虚也因考医经同异防以诸家之说及所亲式自量寸以至补养之法分为十篇并绘身指曲伸坐立之像圗于逐篇之后令覧之者易觧而无徒寃之失亦使真人求穴济众之仁益广于天下也建炎二年二月十二日庄绰记

The Tenth Method of Post-Moxibustion Nourishment

Sun Simiao said: After moxibustion at this point, the person's yang energy becomes robust. One should regulate one’s activities and nourish oneself accordingly, in order to restore the body to health. The method of nourishment should involve eating warm and soft porridge and rice, without overeating, and avoiding the consumption of cold, greasy, sticky, or slippery foods such as roasted chicken, fish, shrimp, bamboo shoots, and ferns, as well as other foods that stimulate internal energy or provoke wind. One should also avoid exposure to wind, cold, heat, and dampness. Do not engage in sexual activity too soon after a surge of yang energy. If one feels a blockage of qi, moxibustion may be applied to one of the four points located below the navel: Qihai (Sea of Qi), Dantian (the field of essence), Quxue (the gate of the palace), or Zhongji (the middle pole). Additionally, moxibustion should be applied to the three foot-yin meridians to draw fire qi downward and strengthen the lower body. The recovery time depends on the severity of the illness, and proper care over time will allow the body to return to health. If one fails to do so, it is like relying on a single tree to support a collapsing building—once the cover is removed, the structure will inevitably fall. To blame the moxibustion itself for failure is incorrect.

I myself endured the hardships of the Jin and Di invasions, suffering from worry and danger, and enduring exposure to cold and heat. I fled from place to place, and in the year Dingwei of the Jin, in August, I reached Sibin. I contracted intermittent fever, and when I arrived in Qinchuan, a physician improperly treated my condition, causing my qi and blood to weaken. By the spring of the following year, I still suffered from swollen elbows, abdominal distension, shortness of breath, inability to eat, frequent loose stools, a heavy body, and leg weakness requiring a cane to walk. I then received treatment from Master Chen Lioweng, who specially administered moxibustion to the Gao huang (the "hidden" or "deep" points). From the year Dinghai to the year Gui Si, I received a total of 300 moxa cones. The very next day, my chest qi returned to normal, the swelling diminished, my diarrhea ceased, and I was able to eat again. By the year Jia Wu, I was able to ride in a palanquin and go out to meet others. After that, I received an additional hundred moxa cones, and from then on, my illness gradually diminished until I achieved complete health. At that time, my relatives and friends witnessed the remarkable efficacy of this treatment, and several people who had long-standing illnesses were also cured.

Sun Simiao said: If one can diligently and skillfully locate these acupuncture points and apply moxibustion, no illness is incurable. This is indeed true, not false. Therefore, I have examined the similarities and differences among medical classics and various schools of thought, combined with the views of others and my own measurements based on the patient's body, and have divided the methods of nourishment into ten sections. I have also drawn images of the body with fingers flexed and extended, sitting and standing, and placed these illustrations at the end of each section, so that readers may easily understand the material and avoid unjust blame or misinterpretation. This also helps to spread the benevolence of the true sage in seeking acupuncture points to heal the masses throughout the world.

Jianyan Second Year, the twelfth day of the second month, Zhuang Chuo recorded this.

明堂应验小儿灸穴圗【附论】
夫小儿之患许悉幽黙而抱疾自不能言也或即胎中受病或是生后伤风动发无时寒温各异且据诸家方论医药多门药既无痊全凭灸法散在诸经文繁至甚其说不同既穴以差讹则治病全然缪按诸家明堂之内精选到小儿应验七十余穴并是曽经使用累验神功今録于后
顶上旋毛中穴【顶上旋毛中及耳后青络脉各灸三壮炷如小麦大治小儿惊癎先惊悸啼呌
后乃发也】
发际穴【鼻柱上发际宛宛中灸三壮炷如小麦大治小儿风癎先屈手指如数物乃发也】天泽穴【天泽二穴在肘中横文约上动脉中灸各一壮炷如小麦大治小儿缓惊风】
手大指次指间穴【手大指次指间后一寸五分陷者中灸各三壮炷如小麦大治小儿二三
歳忽发两眼大小防俱赤】
脐上脐下穴【脐上脐下各五分二穴灸各三壮炷如小麦大治小儿顖开不合灸疮发顖门先合】中冲穴【中冲在中指胛后一分灸一壮炷如小麦大治小儿夜啼上灯鸣鸡鸣上者】

Hall of Brightness Verified Acupuncture Points for Children [with Commentary]

The ailments of children are often silent and obscure; they suffer from illness but cannot express it themselves. Some may have been afflicted in the womb, or after birth from colds that flare up at any time. Cold and heat vary, and according to various medical texts, there are many approaches to treatment. However, medicines alone are not always effective; moxibustion is relied upon. Yet the information on this subject is scattered across many classical texts, with numerous and differing explanations. If the acupoints are erroneous, then the treatment is entirely wrong. Therefore, from the various classical Hall of Brightness texts, I have selected over seventy acupoints that have been repeatedly used and proven effective in children. These are recorded below.

Vertex Whirl of Hair Acupoint
[Apply moxibustion to the vertex whirl of hair and to the blue collateral vessel behind the ear, three moxa cones each, each as large as a wheat grain. Treats childhood convulsions caused by fright, which first manifest with fear, crying, and screaming before the convulsion occurs.]

Hairline Acupoint
[Apply moxibustion to the hairline at the bridge of the nose, three moxa cones each, each as large as a wheat grain. Treats childhood convulsions caused by wind, which first manifest with the child flexing their fingers as if counting objects before the convulsion occurs.]

Heavenly Mercy Acupoint
[The two Heavenly Mercy points are located above the transverse crease of the elbow, over the artery. Apply moxibustion to each, one moxa cone each, as large as a wheat grain. Treats childhood slow convulsions.]

Space Between Thumb and Index Finger Acupoint
[Apply moxibustion to the depression one and a half cun behind the space between the thumb and index finger, three moxa cones each, each as large as a wheat grain. Treats sudden onset of redness in both eyes, upper and lower lids in children aged two or three.]

Above and Below the Navel Acupoints
[Apply moxibustion to the points five fen above and below the navel, three moxa cones each, each as large as a wheat grain. Treats open fontanelle in children that does not close; moxibustion at this point causes the fontanelle to close first.]

Middle Rush Acupoint
[The Middle Rush point is located one fen behind the base of the middle finger. Apply moxibustion, one moxa cone, as large as a wheat grain. Treats night crying in children that occurs when the lamp is lit and the rooster crows.]

璇玑穴【璇玑一穴在天突下一寸陷者中灸三壮炷如小麦大治小儿喉中鸣咽乳不利】巨阙穴【巨阙穴在鸠尾下一寸陷者中灸三壮炷如小麦大治小儿猪癎病如尸厥口哕吐沫癎病者
小儿恶疾也呼吸之间不及求师至困者不少谚云国无良医枉死者半】
肘横文穴【屈肘横文中上三分各灸一壮炷如小麦大治小儿睡中惊目不合】
劳宫穴【劳宫二穴在手心中以名指屈指头劳宫着处是也各灸一壮炷如小麦大治小儿口有疮蚀
龈烂臭秽气冲人】
少隂穴【手少隂在掌后去腕半寸陷者中灸三壮炷如小麦大治小儿鸡癎善惊反掣自揺】内庭穴【内庭穴在足大指次指外间陷者中灸各一壮炷如小麦大治小儿疟久即愈】
入发际三分穴【鼻上入发际三分灸三壮炷如小麦大治小儿身强角弓反张次灸大椎下节
间三壮】
两乳前各一寸半上两行三骨间穴【两乳前各一寸半上两行三骨罅间六处灸各三壮炷如小麦大治小儿胷縁肺热胀满攻胷膈所又縁乳母食热麫五辛转更胷起髙也凡春夏从下灸上秋冬从上而灸下若不依此法则十患不愈一二】
合谷穴【合谷二穴在手大指次指两骨间陷者中各灸一壮炷如小麦大治小儿疳疮】
脐下二寸三寸穴【脐下二寸三寸间动脉中灸三壮炷如小麦大治小儿秋深冷痢不止】

The璇玑 point: located one cun below the Tian Tu point, in a depression, moxibustion with three applications, each cone the size of a wheat grain, treats children with throat sounds, difficulty swallowing, and milk not flowing properly.

The Ju Que point: located one cun below the Jiu Wei point, in a depression, moxibustion with three applications, each cone the size of a wheat grain, treats children with pig-like convulsions, similar to shi jue (a type of fainting), with vomiting and spitting of phlegm. This is a severe disease in children; many are too ill to seek a physician in the time between breaths. It is said that in a country without skilled physicians, half of the deaths are in vain.

The elbow horizontal line point: when the elbow is bent, three fen above the horizontal line on the elbow, moxibustion with one application, each cone the size of a wheat grain, treats children who startle in their sleep with eyes not closing.

The Labor Palace point: two points located in the palm of the hand, where the tip of the ring finger touches when the finger is bent, moxibustion with one application, each cone the size of a wheat grain, treats children with mouth ulcers, eroded gums, foul odor, and stench that affects others.

The Shao Yin point: located on the back of the hand, half a cun from the wrist, in a depression, moxibustion with three applications, each cone the size of a wheat grain, treats children with chicken-like convulsions, easily startled, sudden jerking, and self-shaking.

The Nei Ting point: located between the second and third toes on the foot, in a depression, moxibustion with one application, each cone the size of a wheat grain, treats children with long-standing malaria, which will be cured.

The three fen above the hairline point: located three fen above the nose, along the hairline, moxibustion with three applications, each cone the size of a wheat grain, treats children with stiff bodies and backward arching of the back like a bow. Subsequently, moxibustion is applied at the space below the Dazhui point, with three applications.

The points between the two rows of three bones, one and a half cun in front of each breast: located in the six places between the two rows of three bones, one and a half cun in front of each breast, moxibustion with three applications each, each cone the size of a wheat grain, treats children with turtle chest due to lung heat causing fullness and pressure in the chest and diaphragm, or due to the nursing mother eating hot wheat and five pungent foods, which causes the child’s chest to swell. In spring and summer, moxibustion should be applied from bottom to top; in autumn and winter, from top to bottom. If this rule is not followed, ten out of eleven or twelve cases will not be cured.

The He Gu point: located between the first and second phalanges of the thumb, in a depression, moxibustion with one application, each cone the size of a wheat grain, treats children with gan疮 (a type of ulcer or skin condition).

The point two to three cun below the navel: located in the artery between two and three cun below the navel, moxibustion with three applications, each cone the size of a wheat grain, treats children with persistent cold diarrhea in the depth of autumn.

鬼禄穴【鬼禄穴在上唇内中央上灸一壮炷如小麦大治小儿惊癎用钢刀决断佳】
分水穴【分水穴在脐上一寸灸一壮炷如小麦大治小儿水气尽肿及腹大】
手中指节穴【手中指本节头名拳尖灸三壮炷如小麦大治小儿热毒风盛眼疼痛】肺俞穴【其穴在三椎下两傍各一寸半各灸三壮炷如小麦大治小儿背生时被客风拍着脊骨风
达于髓也所致如是】
心俞穴【其穴在五椎下两傍各一寸半灸各三壮炷如小麦大亦治小儿背与肺俞穴同】膈俞穴【其穴在七椎下两傍各一寸半灸各三壮炷如小麦大亦治小儿背与肺俞心俞穴同】腰骨节间穴【腰对脐骨节间灸三壮炷如小麦大治小儿脐肿】
前项穴【其穴在百防一寸灸三壮炷如小麦大治小儿急惊风若不愈须灸两肩头及鼻下人中一穴】率谷穴【其穴在耳上入发际一寸五分嚼而取之灸小儿但是风癎疾诸般医治不瘥者】中庭穴【其穴在亶中穴下一寸陷者中灸一壮炷如小麦大治小儿呕吐】
妳汁中渚二穴【其穴在手小指次指本节后陷者中灸各一壮炷如小麦大治小儿目澁怕明
状如青肓】
手大指内亷横文头穴【在手大指甲后一寸内亷横文头白肉际灸各一壮炷如小麦
大治小儿雀目夜不见物】
足大指次指文端穴【在足大指次指端去爪甲如韭叶灸各一壮炷如小麦大治小儿睡中惊掣】

Gui Lu Xue 【The Gui Lu acupoint is located on the central part of the upper lip, on the string. Apply one moxa cone the size of a wheat grain. Treats infantile convulsions; using a steel knife to make a decisive treatment is preferable.】

Fen Shui Xue 【The Fen Shui acupoint is located one cun above the navel. Apply one moxa cone the size of a wheat grain. Treats infantile edema with full body swelling and abdominal distension.】

Shou Zhong Zhi Jie Xue 【The acupoint at the base of the middle finger, also called Quan Jian. Apply three moxa cones the size of a wheat grain. Treats infantile heat-toxin wind excess causing eye pain.】

Fei Shu Xue 【This acupoint is located one and a half cun below the third vertebra, on both sides. Apply three moxa cones the size of a wheat grain on each side. Treats infantile turtle-back (kyphosis), caused by external wind striking the spine and wind reaching the marrow.】

Xin Shu Xue 【This acupoint is located one and a half cun below the fifth vertebra, on both sides. Apply three moxa cones the size of a wheat grain on each side. Also treats infantile turtle-back, same as the Fei Shu acupoint.】

Ge Shu Xue 【This acupoint is located one and a half cun below the seventh vertebra, on both sides. Apply three moxa cones the size of a wheat grain on each side. Also treats infantile turtle-back, same as the Fei Shu and Xin Shu acupoints.】

Yao Gu Jie Jian Xue 【The acupoint between the lumbar vertebrae opposite the navel. Apply three moxa cones the size of a wheat grain. Treats infantile umbilical swelling.】

Qian Xiang Xue 【This acupoint is located one cun below the Baihui point. Apply three moxa cones the size of a wheat grain. Treats infantile acute convulsions. If not improved, apply moxibustion to both shoulder heads and the Renzhong point below the nose.】

Lü Gu Xue 【This acupoint is located one and a half cun above the ear, within the hairline. It is obtained by chewing. Apply moxibustion to children suffering from wind-epilepsy diseases that have not responded to other treatments.】

Zhong Ting Xue 【This acupoint is located one cun below the Danzhong point, in the concave area. Apply one moxa cone the size of a wheat grain. Treats infantile vomiting.】

Ni Zhi Zhong Zhu Er Xue 【These two acupoints are located in the concave area behind the base of the ring finger on the hand. Apply one moxa cone the size of a wheat grain to each. Treats infantile dry eyes, fear of light, resembling green blindness.】

Shou Da Zhi Nei Yan Heng Wen Tou Xue 【This acupoint is located one cun behind the thumb nail, at the white flesh junction of the transverse crease. Apply one moxa cone the size of a wheat grain. Treats infantile night blindness, inability to see at night.】

Zu Da Zhi Ci Zhi Wen Duan Xue 【This acupoint is located at the tip of the second toe, a distance from the nail like a scallion leaf. Apply one moxa cone the size of a wheat grain. Treats infantile startle during sleep.】

防一穴【其穴在上星一寸直鼻灸二壮炷如小麦大治小儿多涕是脑门被风拍着及肺寒也】天突穴【其穴在项结喉下三寸两骨间灸一壮炷如小麦大治小儿急喉痹鸠尾上五分灸三壮炷如
小麦大治小儿食间者先寒热洒淅乃发也】
鸠尾一穴【其穴在脑蔽骨下五分陷者中灸三壮炷如小麦大治小儿牛癎目胀直视腹胀乃发也】仆防二穴【其穴在足跟骨下白肉际陷者拱足取之灸各三壮炷如小麦大治小儿马癎张口揺头
身反折马鸣也】
内昆仑二穴【其穴在内踝后五分筋骨陷者中灸各三壮炷如小麦大治小儿隂肿】
百防一穴【其穴在头中心陷者是也灸三壮炷如小麦大治小儿脱肛防血毎厕脏腑撮痛不可忍
者】
承浆一穴【其穴在下唇下宛宛中是也灸七壮炷如雀屎大治小儿初生三四日二七日口忽噤不吮妳多啼者是客风中于脐循流至心脾二经遂使舌唇经痉嗍妳得斯疾所使方药不有十全大抵以去风无过灸此穴次穴頬车】
颊车二穴【在耳下曲颊骨后灸各七壮炷如雀屎大治证亦同前】
譩譆二穴【在第六椎下两傍各三寸宛宛中灸各一壮炷如小麦大治小儿食滞头痛及五心烦热】九椎上穴【九椎上灸一壮炷如小麦大治小儿三五歳两眼毎至春秋忽生白翳遮瞳子疼痛难忍】

Fang One Point [This point is located one cun above Shangxing, directly in line with the nose; moxibustion: two zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with excessive nasal discharge; cause: wind striking the forehead and cold in the lungs.]
Tiantu Point [This point is located three cun below the laryngeal prominence, between two bones; moxibustion: one zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with acute throat obstruction; five fen above Jiuwei, moxibustion: three zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with intermittent abdominal distension, preceded by chills and shivering.]
Jiuwei One Point [This point is located five fen below the bone covering the forehead, in the depressed area; moxibustion: three zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with convulsions, eye distension, fixed gaze, and abdominal distension.]
Pu Fang Two Points [These points are located in the white flesh between the bones under the heel, in the depressed area, obtained by bending the foot; moxibustion: three zhuang each, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with convulsions characterized by open mouth, head shaking, body bending backward, and a sound like a horse's neigh.]
Nei Kunlun Two Points [These points are located five fen behind the inner ankle, in the depressed area between the tendon and bone; moxibustion: three zhuang each, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with swelling of the genitals.]
Bai Fang One Point [This point is located at the center of the head, in the depressed area; moxibustion: three zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with rectal prolapse and rectal bleeding, with severe pain in the internal organs during defecation.]
Chengjiang One Point [This point is located in the depression below the lower lip; moxibustion: seven zhuang, with a moxa cone as large as a sparrow's dropping; treats: newborns who, after three to four days or two weeks, suddenly close their mouths, refuse to suckle, and cry frequently; this condition arises from external wind invading the navel and flowing along the heart and spleen meridians, causing spasm in the tongue and lips; the medicines used are not entirely complete, but to dispel wind, there is no better method than moxibustion at this point. The secondary point is Jia Che.]
Jia Che Two Points [Located behind the curved jawbone below the ear; moxibustion: seven zhuang each, with a moxa cone as large as a sparrow's dropping; the condition treated is the same as above.]
Yaxi Two Points [Located three cun to each side of the sixth vertebra, in the depression; moxibustion: one zhuang each, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children with food stagnation, headache, and heat in the palms and soles.]
Point Above the Ninth Vertebra [Located above the ninth vertebra; moxibustion: one zhuang, with a moxa cone as large as a wheat grain; treats: children aged three to five years who, each spring and autumn, suddenly develop a white opacity over the pupil, causing unbearable pain.]