194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

灸鼻下人中及两手足大指爪甲令艾丸半在爪上半在肉上各七壮不止至十四壮便愈炷如雀屎大
治中恶短气欲死【肘后】
灸足两拇指上甲后聚毛中各十四壮即愈未瘥又灸十四壮前灸三七壮
治救卒客忤者中恶之类也多于道路门外得之令人心腹胀满绞痛气冲心胸不即活亦杀人【肘后】
灸鼻下人中三十壮令切鼻柱下也以水渍粳米取汁一二升饮之口已禁者以物强发之
治卒忤死又治卒死而张目反折者【肘后】
灸手十指爪下各三壮又灸鼻下人中三壮又灸肩井百壮又灸间使七壮又巨阙百壮
又法
令大痛爪人中取醒不起者卷其手灸下纹头随年壮
治卒死无脉及治尸厥
鍼间使各百余息又灸鼻下人中又熨斗熨两脇下又葱刺耳又灸其唇下宛宛中名承浆十壮大良又以细绳围其人肘宛宛中男左女右伸绳从背大椎上度以下行脊上灸绳头一云五十壮又从此灸横行各半绳此凡三灸各灸三壮即起
治卒死并卒忤死【肘后】
灸心下一寸巨阙脐上三寸建里脐下四寸中极各百壮又灸脐中百壮用此即活
治卒死而口禁不开者
以绳防两手大拇指灸两白肉中二十壮
治自缢死
灸四指大节陷大指本纹名曰地轴各七壮
治溺水死灸法
急解本人衣服脐中灸百壮或倒悬病人挑去脐上垢或吹两耳中或绵包皂角末内下部外台云虽溺死一宿者以皂角绵包内下部须臾出水即活
治卒中恶短气欲死
以其人置地取利刀画从肩起男左女右画地令周遍讫以刀锋刺病人鼻中人中令入一分急勿动其人当鬼语求去乃具问何与何故来自当乞去乃以指灭向所画地当肩上头数寸令得去不可具诘问之

Moxibustion at the point below the nose (renzhong), and at the nail areas of the thumbs and big toes of both hands and feet. Place half of the moxa pellet on the nail and half on the flesh, applying seven sessions per point, continuing until fourteen sessions are completed. The moxa cone should be the size of a sparrow’s dropping.

Treatment for sudden illness with shortness of breath near death [Elbow后备].

Moxibustion at the area behind the nails of the thumbs on both feet, where the hair is concentrated, with fourteen sessions each. If not yet recovered, moxibustion again for another fourteen sessions; previously, moxibustion was applied for thirty-seven sessions.

Treatment for sudden illness caused by external evil qi, often acquired on roads or outside gates, causing abdominal distension, severe cramping pain, and qi surging toward the chest. If not treated immediately, it can be fatal [Elbow后备].

Moxibustion at the point below the nose (renzhong) for thirty sessions. Press at the lower part of the nasal column. Soak glutinous rice in water and take one or two sheng of the juice. For those whose mouths are closed, use an object to force their mouth open.

Treatment for sudden death due to external evil, and for sudden death with open eyes and stiffened limbs [Elbow后备].

Moxibustion at the nails of all ten fingers, three sessions each. Moxibustion at the point below the nose (renzhong), three sessions. Moxibustion at the Jianjing point, one hundred sessions. Moxibustion at the Jianzhi point, seven sessions. Moxibustion at the Juque point, one hundred sessions.

Another method:

Cause severe pain by scratching the point below the nose (renzhong). For those who are unconscious, roll their hand and apply moxibustion to the crease, with the number of sessions corresponding to the person's age.

Treatment for sudden death with no pulse and for shi jue (corpse-like unconsciousness):

Puncture the Jianzhi point with a needle, performing over a hundred breaths. Moxibustion at the point below the nose (renzhong). Use a hot iron pan to warm both sides of the ribs. Pierce the ears with green onions. Moxibustion at the area below the lips, known as Chengjiang, ten sessions. Wrap a fine rope around the person’s elbow, at the area of the elbow, on the left side for men, on the right for women. Extend the rope from the back over the Dazhui point, down the spine. Moxibustion at the end of the rope, one account says fifty sessions. From this point, moxibustion is applied across the rope, each side half the length of the rope. This is done three times, with three sessions each time, and the person will revive.

Treatment for sudden death and sudden death from external evil [Elbow后备].

Moxibustion at the point one cun below the heart (Juque), three cun above the navel (Jianli), four cun below the navel (Zhongji), each with one hundred sessions. Moxibustion at the navel, one hundred sessions. Using this method will revive the person.

Treatment for sudden death with a closed mouth that cannot be opened:

Use a rope to bind the thumbs of both hands, and apply moxibustion to the white flesh areas, twenty sessions each.

Treatment for death by hanging:

Moxibustion at the large joints of the four fingers, at the crease of the big toe, known as Dizhou, seven sessions each.

Treatment for drowning:

Immediately remove the patient’s clothing and apply moxibustion at the navel for one hundred sessions. Alternatively, hang the patient upside down and remove dirt from the navel. Blow into both ears. Place a cotton bundle containing soapnut powder into the lower part of the body. The Wai Tai says that even if the person has been drowned for one night, placing a soapnut bundle in the lower body will cause them to revive quickly upon emerging from the water.

Treatment for sudden illness with shortness of breath near death:

Place the person on the ground. Take a sharp knife and draw a line starting from the shoulder, on the left side for men and the right for women, drawing around the entire area. Then, with the edge of the knife, pierce the nose and the point below the nose (renzhong), inserting about one cun. Do not move the person. The person will speak as if possessed, asking to be released. Ask in detail who and why the spirit came, and it will ask to leave. Then, use a finger to erase the drawn mark on the shoulder area, a few inches above the shoulder, allowing the spirit to depart. Do not inquire too thoroughly.

治鬼击卒死及诸暴絶证
灸鼻中一壮立愈不瘥更灸脐上一寸七壮及两踵白肉际即瘥又灸脐下一寸三壮及两脚大拇指内离甲一薤叶许各灸三五壮即活脐中灸百壮亦效
治鬼魅惊恐哭泣
上星穴直鼻入髪际一寸灸五壮又唇表中央者中灸三壮又主邪鬼妄语
治鬼击
刺足阳明三里二穴手少阳经支沟二穴立愈不愈复刺灵枢经云刺之气不至无问其数刺之气至即出其鍼
治中恶卒死短气
胃脘穴甲乙经云一名太仓胃幕也在上脘下一寸若蔽骨脐中手太阳少阳足阳明所主任脉之会宜灸三壮又云灸足大指横纹随年壮左右同又云刺督脉水沟一穴任脉中脘气海二穴凡刺胸腹者必以布缴乃单布上刺又灸两足大爪甲聚毛甲中七壮此华佗法又云三七壮又灸脐中百壮
虫兽伤
治猘犬所伤不出发寒热【见外邱穴】
速以三姓人饭敷之可灸咬处立愈春末夏初狂犬咬人即令人狂过百日乃得免当终身禁食犬肉蚕蛹食此则发不可救也先去却恶血灸疮中十壮明日以后日灸一壮百日乃止忌酒每七日捣韮汁饮一二盏
治睡着蛇入七窍
以艾灸蛇尾即出○又法刀破蛇尾些子入椒七粒蛇自出出后急以雄黄硃砂细研煎人参汤调灌去蛇毒
治蛇伤
即以溺溺之拭干以艾灸之效又云朝野佥载记艾炷当毒蛇咬处灸引出毒气差薄切独头蒜贴蛇咬处灸热彻即止灸蛇毒上三七壮无艾以火头称疮孔大小热之
治狂犬咬人
令人吮去恶血尽灸百壮后日日灸百日止若血不出一生忌酒猪肉
治一应蛇虺蜈蚣咬伤
用艾炷于伤处灸三五壮拔去毒即愈或七壮其痛止
治毒蛇所伤

Treatment of Sudden Death from Ghostly Strikes and Various Cases of Violent Collapse
Apply moxibustion to the nasal passage, one cone (zhuang) — if not cured, apply moxibustion to one cun above the navel, seven cones, and at the junction of the white flesh on both heels — then it will be cured. Also apply moxibustion one cun below the navel, three cones, and on the inner side of the big toes of both feet, about the width of a scallion leaf from the nail — each with three to five cones — and the person will revive. Moxibustion at the navel for one hundred cones is also effective.

Treatment of Ghostly Disturbances, Fear, Crying, and Emotional Distress
At the Shangxing point, directly one cun from the nose into the hairline, apply five cones. Also, at the central part of the upper lip, where the philtrum is, apply three cones. This also treats speech caused by malevolent spirits.

Treatment of Ghostly Strikes
Pierce the Zusanli point (ST36) on both legs of the Foot-Yangming meridian, and the Zhigou point (SI6) on both arms of the Hand-Shaoyang meridian — if not cured, repeat the acupuncture. As the Ling Shu states: "If the qi does not arrive, do not concern yourself with the number of insertions; if the qi arrives, remove the needle immediately."

Treatment of Sudden Death from Malevolent Influence and Shortness of Breath
The Weiwang point, as stated in the Mingtang Jing, is also known as Taicang or Weimù, located one cun below the Shangwan point. If this is the bone behind the navel, it is the convergence point of the Hand-Solar, Hand-Shaoyang, and Foot-Yangming meridians. It should be moxibusted three times. It is also said to moxibust the transverse crease of the big toe, with the number of cones corresponding to the person's age, left and right the same. It is also said to pierce the Shuigou point (GV26) on the Du meridian and the Zhongwan (CV12) and Qihai (CV6) points on the Ren meridian. When piercing the chest or abdomen, one must first cover the area with a cloth, and pierce only through a single layer of cloth. Also moxibust the area beneath the large toenails, where the hair gathers, with seven cones — this is the method of Hua Tuo. It is also said to be three times seven cones. Moxibust the navel with one hundred cones.

Treatment of Injuries from Beasts and Insects
Treatment of Injury from a Rabid Dog — if it does not manifest with fever or chills [see the Waiqiu point].
Quickly apply rice from three different families to the wound, and moxibust the bitten area — it will be cured immediately. If bitten by a rabid dog in late spring or early summer, the person will become rabid and will not recover for one hundred days. They must avoid eating dog meat or silkworm pupae for life. If they consume these, the condition becomes incurable. First remove the evil blood, and moxibust the wound with ten cones. The next day and each subsequent day, moxibust one cone daily for one hundred days. Avoid alcohol. Every seven days, grind leek juice and drink one or two cups.

Treatment of a Snake Entering the Seven Orifices While Sleeping
Apply moxibustion to the snake’s tail — it will leave. Another method: cut the snake’s tail slightly and insert seven peppercorns — the snake will exit by itself. After it exits, immediately apply finely ground cinnabar and realgar, decocted with ginseng, and administer it to remove the snake poison.

Treatment of Snake Bites
Immediately wash the wound with urine, then dry it and apply moxibustion — effective. It is also recorded in Chao Ye Qian Zai that when a venomous snake bites, apply moxibustion at the site to draw out the poison. Alternatively, slice a single-headed garlic and apply it to the bitten area, then moxibust until the heat penetrates — then stop. If no moxa is available, use a firebrand the size of the wound to heat it.

Treatment of Bites from Rabid Dogs
Have someone suck out all the evil blood, then moxibust one hundred cones. Thereafter, moxibust one hundred cones every day for one hundred days. If blood does not come out, avoid alcohol and pork for life.

Treatment of Bites from Snakes, Vipers, and Centipedes
Apply moxibustion to the wound with three to five cones — remove the poison and the person will recover. Or apply seven cones — the pain will stop.

Treatment of Injuries from Venomous Snakes

用艾炷当咬处灸之引去毒气即愈其余恶虫所螫马汗入疮等用之亦效
治射工中人寒热或发疮偏在一处有异于常者又云江南有射工毒虫一名短狐一名蜮常在山间水中人行及浴此虫口中横骨角弩即以射人形影则有病若见身中即有疮
切蒜令薄以搨疮上灸蒜上十壮瘥凡治射工毒灸疮毒处射工毒若见身中有积疮处便急治之用急周绕遍去此疮边一寸辄灸一处百壮疮上亦一百壮大良
治沙飍毒
右用大蒜十片着热灰中温之令热断蒜及热拄疮上尽十片复以艾灸疮上七壮则良
又方
已深者鍼挑取虫子正如疥虫着爪上映光方见行动也挑不得便就上灸三四壮则虫死病除若犹觉惛惛是其病已大深便应依土俗作方术拂出之并诸汤药以浴皆三升出都尽乃止亦依此方并杂用前中溪毒及射工法急救七日中宜瘥不尔则仍有飞虫来入攻噉人心脏便死愼不可轻
治蝎螫不可忍者
详其经络部分逆顺蹙气毫鍼刺之其鍼呪过呪曰天灵节荣愿保长生太之一守其眞形脏腑神君各保安宁神鍼欲下万毒潜形急急如律令摄凡鍼咒之其病速愈防念一遍吹一口气于鍼上刺之
治蛇螫
嚼盐唾上讫灸三壮复嚼盐唾灸疮上

For bites from venomous creatures, apply moxibustion with mugwort cones directly at the site of the bite to draw out the toxic qi; the condition will then heal immediately. This method is also effective for wounds caused by bites from other venomous insects or contaminated by horse sweat.

To treat those bitten by shegong (a venomous creature), who suffer from chills and fever or have a wound that appears in a single, unusual location—different from the usual—note that in the south there is a venomous creature known as shegong, also called duanhu (short fox) or yu (a spirit). This creature dwells in mountains and water; when a person walks or bathes, the creature shoots a bone-like dart from its mouth, striking the person’s shadow, causing illness. If the person sees the mark on their body, a wound will appear.

Slice garlic thinly and apply it to the wound. Then apply moxibustion to the garlic for ten applications, and the condition will heal. In treating shegong venom, apply moxibustion to the site of the wound. If shegong venom is seen in the body, and there are multiple sores present, treat them immediately. Surround the area completely, at a distance of one cun from the wound, and apply moxibustion at each point for one hundred applications. Also apply one hundred applications directly on the wound. This is highly effective.

To treat shaxiu (sand wind) venom:

Use ten slices of garlic, place them in hot ash, and warm them until hot. Then, with the garlic still warm, press them onto the wound, using all ten slices. Then apply moxibustion to the wound for seven applications, and the condition will improve.

Another method:

For deep cases, use a needle to extract the creature, just as one would remove a scabies mite. Hold the creature on the tip of a finger and expose it to light to see its movement. If it cannot be extracted, apply moxibustion directly over the wound for three to four applications, and the creature will die, the illness will be cured. If the person still feels drowsy or confused, it indicates that the illness is very severe. In that case, one should follow local customs and perform folk methods to expel the venom. Also use various herbal decoctions for bathing, using three sheng each time, continuing until the condition is completely resolved. This method should also be combined with the previous treatment for zhongxi (water poison) and shegong venom. If treated in this way, the patient should recover within seven days; otherwise, flying insects may return, attack the heart, and cause death. One must not treat this lightly.

For unbearable pain from scorpion stings:

Carefully examine the meridians and determine the direction of the flow, then press and hold the qi. Use a fine needle to prick the affected area. Recite the following incantation over the needle: “Heavenly essence, vital energy, may you preserve longevity. Guard the true form, the organs, and the divine spirits of the body. May the divine needle subdue all poisons and conceal their forms. Hurry, as by law, subdue!” When reciting the incantation, say it once, blow a breath onto the needle, and then prick the area. This will quickly cure the illness.

For snake bites:

Chew salt and spit it onto the wound, then apply moxibustion for three applications. Repeat this process: chew salt, spit it onto the wound, and apply moxibustion.

普济方卷四百二十三
钦定四库全书
普济方卷四百二十四 明 周王朱橚 撰鍼灸门
妇人诸疾
治女子心痛逆气善吐食不下【资生经】 穴幽门 治妇人惊悲不乐又疗大风卧惊视如见鬼 穴阴蹻 治妇人里急瘈疭 穴带脉 治女子逆气 穴幽门治妇人小腹满石水 穴关元 治女子淋 穴阴蹻治女子小便淋沥 穴水泉 委阳 志室 中髎
治妇人淋沥阴挺出又四肢淫泺心闷及诸淋 穴阴蹻 小肠腧 治妇人小便不通 穴曲骨 治妇人遗尿 穴横骨灸七壮 治妇人泄痢不止 穴气穴治妇人飱泄 穴阴陵泉 治妇人赤白里急瘈疭穴五枢 治妇人水泄痢 穴气海灸百壮三报
治妇人肠鸣注泄 穴下 治妇人目不能逺视 穴水泉 治姙娠三月数堕胎 穴膝下一寸灸七壮 治妇人漏血不止小腹急引阴痛腹胀如蛊女子如姙娠【济生拔粹方】 穴阴右灸三壮 治妇人转胞不得小便又主胞闭塞及小腹急六脉虚弱【仁存方】 穴关元灸七壮便得小便次服八味丸调理 治妇人阴肿穴气冲 治妇人小腹肿胀隂痛直引心下 穴曲
泉 治妇人阴疝 穴冲门 治女子疝及小腹肿溏泄癃遗尿阴痛靣黒目眦痛漏血 穴太冲 治妇人伤寒过经不解使经不传 穴针期门 治妇人汗出穴阴蹻 治妇人八部诸疾 穴伏兎 治女子背

Volume 423 of Puji Fang
The Four Treasuries, Officially Approved
Volume 424 of Puji Fang
Ming Dynasty, by Prince Zhu Shu of Zhou, Author of the Acupuncture and Moxibustion Section
Diseases of Women

Treatment for women with heart pain, upward qi reversal, and vomiting with inability to swallow food [from the Zisheng Jing]: Acupoint Yumen.
Treatment for women with fear, sadness, and restlessness, and also for those with great wind who experience sudden fright and see ghosts: Acupoint Yinjiao.
Treatment for women with urgent abdominal pain and convulsions: Acupoint Dai Mai.
Treatment for women with upward qi reversal: Acupoint Yumen.
Treatment for women with fullness in the lower abdomen due to stone water: Acupoint Guanyuan.
Treatment for women with dysuria: Acupoint Yinjiao.
Treatment for women with dribbling urination: Acupoints Shuiquan, Weiyang, Zhishi, Zhongliao.
Treatment for women with dribbling urination, prolapse of the genitalia, excessive sweating, chest oppression, and various types of dysuria: Acupoints Yinjiao, Xiaochangshu.
Treatment for women with urinary retention: Acupoint Qugu.
Treatment for women with enuresis: Acupoint Henggu, moxibustion with seven cones.
Treatment for women with diarrhea that does not cease: Acupoint Qihua.
Treatment for women with飧泄 (loose stools): Acupoint Yinlingquan.
Treatment for women with red and white dysuria and urgent abdominal pain with convulsions: Acupoint Wushu.
Treatment for women with watery diarrhea and dysentery: Acupoint Qihai, moxibustion with one hundred cones, three applications.
Treatment for women with abdominal gurgling and diarrhea: Acupoint Xialiao.
Treatment for women with blurred vision and inability to see far: Acupoint Shuiquan.
Treatment for women who experience repeated miscarriage at three months of pregnancy: Acupoint one cun below the knee, moxibustion with seven cones.
Treatment for women with persistent vaginal bleeding, urgent lower abdominal pain radiating to the genitals, abdominal distension like a tumor, and symptoms resembling pregnancy [from the Jisheng Bacao Fang]: Acupoint Yinyou, moxibustion with three cones.
Treatment for women with retained urine due to a twisted bladder, as well as for bladder obstruction and urgent lower abdominal pain with weak six pulses [from the Ren Cun Fang]: Acupoint Guanyuan, moxibustion with seven cones, after which urination resumes; then take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for regulation.
Treatment for women with swelling of the genitalia: Acupoint Qichong.
Treatment for women with swollen lower abdomen, pain radiating to the genitals and down to the heart area: Acupoint Ququan.
Treatment for women with genital hernia: Acupoint Chongmen.
Treatment for women with hernia, swollen lower abdomen, diarrhea, urinary retention, enuresis, genital pain, darkened face, pain in the inner canthus of the eye, and vaginal bleeding: Acupoint Taichong.
Treatment for women with typhoid fever that has passed the menstrual period without resolution, preventing the menstrual cycle from proceeding: Acupoint Qimen.
Treatment for women with excessive sweating: Acupoint Yinjiao.
Treatment for women with various diseases of the eight parts: Acupoint Fuhu.
Treatment for women with back ailments: Acupoint [unclear, possibly on the back].

脊急痛 穴支沟 治男子如蛊女子如阻身体腰脊如解不欲食有此病者宜用此法治之验 穴涌泉阴谷 治防疝崩中腹上下痛肠澼阴暴败痛 穴合阳 中都 治女人阴中痛引心下及小腹内绞痛腹中五寒 穴灸交仪 治妇人口噤语言不出风癎之疾 穴承浆 治妇人疝气客于膀胱难于前后泄而溺赤 穴灸足厥阴左右各一所
资生经云太仓公诊司空命妇曰疝气客于膀胱难于前后溲而溺赤灸足厥阴脉左右各一所即不遗溺而溲清更为火齐汤饮之而疝气散
治妇人伤风发热恶寒经水适来得七八日热除脉迟身凉和胸脇下满如结胸状谵语者此为热入血室也
当刺期门穴随其实而取之期门穴在乳直下肋骨近腹处是穴也凡妇人病法当刺期门不用行子午法恐纒脏膜引气上但下鍼令病人吸五吸停鍼良久徐徐行鍼此是平防法也凡鍼期门必防勿补可肥人二寸瘦人寸半深也○资生经云凡妇人伤寒过经不解当鍼期门使经不传
衞生宝鉴云一妇人患热入血室证医者不识用补血调血补气药亟养数日遂成血结胸或权用前药予曰小柴胡用已迟不可行也无已则有一为刺期门可用矣予不能鍼请善鍼者治之如言而愈或者问曰热入血室何为成结胸也予曰邪气传入经络与正气相搏上下流行或遇经水适来适断邪气乗虚而入血室为邪廹上入肝经肝受邪则讝语而见鬼复入亶中则血结于胸中何以言之妇人平居水当养于木血当养于脾也方未受孕则下之为月水既姙娠则中畜之以养胎及已产则上壅之以为乳皆血也今邪逐血并归肝经聚于亶中结于乳下故手触之则痛非剂可及故当刺期门也

Spinal pain, use the acupoint Zhigou. Treats men as if afflicted with蛊 and women as if obstructed; symptoms include a loosened body and spine, loss of appetite. Those with this condition should use this treatment, which is effective. Use the acupoints Yongquan and Yingu to treat hernia, uterine bleeding, abdominal pain above and below, diarrhea, and sudden severe pain in the genital area. Use the acupoints Heyang and Zhongdu to treat women with pain in the genital area radiating to the lower chest and inner abdomen, with internal cold and cramping. Use moxibustion at Jiaoyi to treat women with locked jaw, inability to speak, and wind-epilepsy. Use the acupoint Chengjiang to treat women with hernia affecting the bladder, causing difficulty in urination and red urine. Use moxibustion at the left and right points of the Foot-Jueyin meridian.

The Zisheng Jing states: Tai Cang Gong diagnosed the wife of the Minister of Works, saying: "Hernia has invaded the bladder, causing difficulty in urination and red urine. Moxibustion at the left and right points of the Foot-Jueyin meridian will prevent incontinence and result in clear urine. Further administration of Huoqi Decoction will disperse the hernia."

Treatment for women with wind-cold fever, chills, and menstrual flow that has just begun, lasting seven to eight days: when the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, the chest and胁 are full as if with a congealed chest condition, and there is delirium, this is known as heat entering the blood chamber.

The period门 acupoint should be needled according to the condition. The period门 acupoint is located directly below the breast, near the ribs and abdomen. For all women's illnesses, the period门 acupoint should be needled. Do not use the Shi-Wu method, as it may entangle the internal membranes and draw qi upward. Simply insert the needle and have the patient inhale five times, then pause the needle for a long time and slowly advance it. This is the level prevention method. When needling the period门, be cautious and do not use reinforcing techniques. The depth should be two cun for a fat person and one and a half cun for a thin person.

The Zisheng Jing states: For women with cold injury where the condition has passed the menstrual period and remains unresolved, needling the period门 acupoint should be used to prevent the condition from spreading.

The Weisheng Baojian states: A woman suffered from heat entering the blood chamber. The physician did not recognize the condition and used blood-nourishing, blood-regulating, and qi-supplementing herbs, and nourished her for several days. The condition then developed into blood congealed in the chest. Someone suggested using the previous medicine, but I said, "It is too late to use Xiao Chai Hu Decoction; it cannot be used." If there is no other option, then one method is to needling the period门 acupoint. I cannot perform acupuncture, so I requested a skilled acupuncturist to treat her. As advised, she recovered. Someone asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to congealed chest condition?" I said, "Pathogenic qi enters the meridians and battles with righteous qi, circulating up and down. If it encounters the time of menstrual flow beginning or stopping, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and invades the blood chamber, forcing it upward into the liver meridian. When the liver is invaded by pathogenic qi, the patient speaks incoherently and sees ghosts. If it enters the亶, then blood congeals in the chest. Why is this so? In normal times, water should nourish the wood, and blood should nourish the spleen. Before pregnancy, blood flows downward as menstrual blood. When pregnant, it is stored in the middle to nourish the fetus. After childbirth, it rises upward to become breast milk—this is all blood. Now, the pathogenic qi follows the blood and gathers in the亶, congealing beneath the breast. Hence, touching the area causes pain, which cannot be treated with medicine alone. Therefore, needling the period门 acupoint is necessary."

治妇人小便数泄不止及治不觉遗沥 穴关元 治女遗尿 穴太冲
治咳逆
其法妇人屈乳头向下尽处骨间是穴丈夫及乳小者以一指为率男左女右与乳相直间陷中动脉处是穴艾炷如小豆许灸三壮又乳根穴在两乳下一寸艾炷如小豆大灸三壮即止妇人则屈乳头下尽骨间动脉陷中是穴
治妇人脊急目赤 穴支沟 治疝瘕按之如以汤沃股内至膝飱泄阴中痛小腹痛坚急重下湿不嗜食刺阴陵泉入二分灸三壮【在膝下内侧辅骨上防中伸足乃得之】 治防疝崩中 穴中都 治妇人阴痛引心下小腹绞痛灸膝外遍上去一寸宛宛中 治胞中有大疝瘕积聚与阴引 穴太谿 治疝瘕阴疝 穴太阴郄 冲门治脐下疝积胞中有血 穴四满 治腹满疝积
穴石门 治疝瘕 穴四满 中极 治妇人症瘕肠鸣泄利绕脐绞痛 穴天枢【灸百壮三报之勿鍼】 治妇人瘕聚瘦瘠 穴三焦俞【灸百壮三报内疎后宛宛中随年壮】 又气海灸百壮 治妇人症癖肠鸣泄痢绕脐绞痛 穴天枢【百壮三报勿鍼】
妇人血气痛
治子脏有恶血内逆满痛【资生经】 穴四满 治生胞中有血 穴石门 治妇人血脏积冷 穴四满 治妇人血气 穴阳蹻 治妇人本脏气血癖走刺痛坐卧不得或大小便不通不思饮食 左右脚第二指第一节曲纹中心各灸十壮每炷亦如小豆大甚验 治妇人贲豚抢心 穴关元 中极 治女人腹痛 穴天枢 治妇人贲豚 穴关元 中极 阴交 石门四海 期门 治女子血瘕按之如汤沃股 穴曲泉
血块

Treatment of Women with Frequent Urination, Incontinence, and Other Disorders

Treatment for women with frequent urination that does not stop and for unconscious leakage of urine: Acupoint Guanyuan.
Treatment for female enuresis: Acupoint Taichong.
Treatment for cough with upward qi movement:

The method is as follows: For women, the acupoint is located at the space between the bones below the folded nipple. For men and those with small breasts, the measure is one finger’s width. For men on the left, for women on the right, directly opposite the breast, in the depressed area where the artery is located, is the acupoint. Use moxa cones the size of a small bean and apply moxibustion three times. Additionally, the Rengen acupoint is located one cun below each breast; use moxa cones the size of a small bean and apply moxibustion three times, and the condition will cease. For women, the acupoint is located at the depressed area between the bones below the folded nipple, where the artery is found.

Treatment for women with stiff spine and red eyes: Acupoint Zhigou.
Treatment for hernia and masses, which feel as if hot water is poured into the thigh down to the knee, with pain in the genital area, lower abdominal pain, hardness and urgency, lower dampness, and lack of appetite: Puncture Yinlingquan to two fen deep and apply moxibustion three times [located above the medial collateral bone on the inner side of the knee, in the depression; found by extending the foot].
Treatment for preventing hernia and metrorrhagia: Acupoint Zhongdu.
Treatment for women with genital pain radiating to the lower abdomen and chest: Apply moxibustion one cun above the knee on the outer side in the concave area.
Treatment for large hernias and accumulations in the womb that pull the genital area: Acupoint Taixi.
Treatment for hernias and cold hernias: Acupoint Taoyin郄.
Chongmen (acupoint) treats hernias below the navel and blood accumulation in the womb: Acupoint Siman.
Treatment for abdominal fullness and hernia accumulations: Acupoint Shimen.
Treatment for hernias and masses: Acupoint Siman, Zhongji.
Treatment for women with masses (tumors), intestinal gurgling, diarrhea, and pain around the navel: Acupoint Tianzhu [moxibustion with one hundred moxa cones, repeated three times, do not needle].
Treatment for women with masses and emaciation: Acupoint Sanjiao Shu [moxibustion with one hundred moxa cones, repeated three times, in the concave area behind the internal muscle, with the number of moxa cones depending on the patient’s age].
Also, moxibustion Qihai with one hundred moxa cones.
Treatment for women with masses and accumulations, intestinal gurgling, diarrhea, and pain around the navel: Acupoint Tianzhu [one hundred moxa cones, repeated three times, do not needle].

Women’s Disorders of Blood and Qi Pain

Treatment for the womb having evil blood that has reversed, causing fullness and pain [from the Zisheng Jing]: Acupoint Siman.
Treatment for blood in the womb: Acupoint Shimen.
Treatment for cold accumulation in the blood organs of women: Acupoint Siman.
Treatment for women's blood and qi disorders: Acupoint Yangqiao.
Treatment for women with blood and qi disorders that cause wandering pain, inability to sit or lie down, or obstruction of urination and defecation, and lack of appetite: On the center of the first joint of the second toe on both feet, apply moxibustion ten times, each cone the size of a small bean; this is very effective.
Treatment for women with bentun (upward rushing of qi to the heart): Acupoints Guanyuan, Zhongji.
Treatment for women with abdominal pain: Acupoint Tianzhu.
Treatment for women with bentun: Acupoints Guanyuan, Zhongji, Yinjiao, Shimen, Sihai, Qimen.
Treatment for women with blood masses that feel like hot water poured on the thigh when pressed: Acupoint Ququan.

Blood Masses

治妇人因产恶露不止遂结成块崩中漏下【资生经】 穴石门 治血结成块 穴中极 治因产恶露不止遂成疝瘕或因月事不调血结成块 穴下极 治血瘕穴漏谷 曲泉 治血癃 穴曲骨 治血淋 穴
复溜 治血淋 穴丹田灸七壮 治胸中瘀血 穴三里 治内有瘀血 穴商曲 中府 治妇人瘕聚穴关元 治女子瘕聚脚无力 穴膀胱俞 治
血块腹痛 穴阴交 治瘕聚 灸气海天枢各百壮治小便淋赤尿道痛脐下结块如覆盆或因食得或
因产得恶露不下遂成疝瘕或因月事不调血结成块皆鍼之 穴间使
血崩
治血崩不止【资生经】 穴大敦 治崩中 穴合阳 治崩中漏下 穴石门 气海 治崩中因产恶露不絶穴中都 治女子 血不止 穴交信 阴谷 太
冲 三阴交 治崩中漏下涌 穴石门 治漏下恶血月事不调逆气腹胀 穴气海 治女子漏下不止穴三阴交 太冲 治漏血小腹胀体寒热腹肿及
漏血小便黄 穴阴谷 治经漏 穴太冲 然谷治阴挺下血阴肿或痒漉清汁若葵汁 穴阴蹻 治白崩及血伤带下赤崩 灸小腹横纹当脐孔直下百壮又内踝上三寸左右百壮 治崩中 穴阴蹻 石门 治漏下赤白及腹大坚食不化靣色苍苍 穴天枢 治经候过多其色瘀黒甚者崩下吸吸少气脐腹冷极则汗出如雨尺脉微小由冲任虚衰为风冷客乗胞中气不能固 灸关元百壮宜鹿茸丸 治女子月事不絶带下产后恶露不止绕脐冷痛 穴阴交 治恶露不止 穴气海 中都 关元 治因产恶露不止 穴中极 石门 治漏胞下血不禁 灸关元两傍三寸百壮 治产难月水不禁横生胎动

Treating women who, due to childbirth, have unceasing lochia that eventually forms a mass, leading to metrorrhagia and menorrhagia [Zisheng Jing]. Acupoint Shimen. Treating blood masses. Acupoint Zhongji. Treating cases where unceasing lochia from childbirth leads to hernia and mass, or where irregular menstruation causes blood masses. Acupoint Xiaji. Treating blood masses. Acupoint Lougu. Ququan. Treating blood retention. Acupoint Quguo. Treating hematuria. Acupoint Fuliou. Treating hematuria. Acupoint Dantian, moxibustion with seven moxa cones. Treating blood stasis in the chest. Acupoint Zusanli. Treating internal blood stasis. Acupoint Shangqu. Zhongfu. Treating masses in women. Acupoint Guanyuan. Treating masses in women with weakness in the legs. Acupoint Pangguangshu. Treating

abdominal pain due to blood mass. Acupoint Yinjiao. Treating masses. Moxibustion at Qihai and Tianshu, each with one hundred moxa cones. Treating painful urination with red urine, pain in the urethra, a mass under the umbilicus like a melon, or caused by diet or childbirth with retained lochia leading to hernia and mass, or due to irregular menstruation causing blood masses—all treated with acupuncture. Acupoint Jianshi.

Metrorrhagia.

Treating unceasing metrorrhagia [Zisheng Jing]. Acupoint Dadun. Treating metrorrhagia. Acupoint Heyang. Treating metrorrhagia and menorrhagia. Acupoint Shimen. Qihai. Treating metrorrhagia due to unceasing lochia from childbirth. Acupoint Zhongdu. Treating women with unceasing bleeding. Acupoint Jiaoxin. Yingu. Taichong. Sanyinjiao. Treating metrorrhagia and menorrhagia. Acupoint Shimen. Treating menorrhagia with dark blood, irregular menstruation, upward rushing Qi, abdominal distension. Acupoint Qihai. Treating unceasing menorrhagia in women. Acupoint Sanyinjiao. Taichong. Treating menorrhagia, abdominal distension, cold and fever, abdominal swelling, and yellow urine. Acupoint Yingu. Treating irregular menstruation. Acupoint Taichong. Ran Gu. Treating prolapsed uterus with bleeding, swelling of the genitalia, itching, clear discharge like that of the mallow plant. Acupoint Yinjiao. Treating leukorrhea and metrorrhagia with blood injury and red metrorrhagia. Moxibustion at the horizontal line of the lower abdomen directly below the navel, one hundred moxa cones. Also, moxibustion at three cun above the inner ankle on both sides, one hundred moxa cones. Treating metrorrhagia. Acupoint Yinjiao. Shimen. Treating menorrhagia with red and white discharge, abdominal distension, hard abdomen, poor digestion, pale complexion. Acupoint Tianshu. Treating excessive menstruation with dark and blackish blood, severe metrorrhagia with labored breathing, coldness in the umbilical region, profuse sweating like rain, and a weak and small pulse at the Chi position, due to deficiency of the Chong and Ren vessels, with wind-cold invading the womb and Qi failing to hold. Moxibustion at Guanyuan, one hundred moxa cones. Recommended: Lu Rong Wan. Treating women with continuous menstruation, leukorrhea, postpartum retained lochia, cold pain around the umbilicus. Acupoint Yinjiao. Treating retained lochia. Acupoint Qihai. Zhongdu. Guanyuan. Treating unceasing lochia due to childbirth. Acupoint Zhongji. Shimen. Treating uncontrolled bleeding from the womb. Moxibustion at both sides of Guanyuan, three cun, one hundred moxa cones. Treating difficult childbirth, uncontrolled menstrual flow, transverse fetal position, and fetal movement.

鍼三阴交 治胎动崩中下痢贲气上逆 鍼石门一寸四分治漏胞见赤 灸胞门五十壮气门五十壮 治崩
中帯下 穴鍼灸中极 治妇人经血过多不止并崩中者 穴三阴交 行间 通里 用毫鍼刺后各灸二七壮凡灸虚则炷火自灭实则火吹灭
月事
治月水不利身热腹痛防疝阴肿难乳子上抢心痛不得息气冲腰痛不得俛仰 穴气冲 治女子经不通穴会隂 治月脉断絶 穴关元 治月事不利季
脇支满乳痈心痛周身痹痛无常逆气喘不能行 穴足临泣 治妇人断绪又因恶露不止月事不调血结成块 穴中极 治月事不时血结成块肠鸣腹痛不嗜食 穴天枢 治月事不来来即多心下闷痛目不能逺视阴挺出小便淋沥腹痛穴水泉 治下月水惊悲不乐如堕坠汗出靣黒病饥不欲食妇人淋沥阴挺出四肢淫泺心闷及月水不调嗜卧怠惰手足偏枯不能行 穴阴蹻 治月水不通 穴太冲 治月水不调 穴阴包 交仪 治经逆四肢淫泺阴暴跳小腹偏痛又云主女子淋阴挺出月水不来 穴阴蹻治月事不利见赤白有身则败阴寒 穴行间 治月水不利见血而有身则败乳肿 穴足临泣 治月闭溺赤脊强互引反折汗不出 穴腰俞 治经闭不通穴中极 治女人从小至大月经未尝来服黄芩牡

Needle Sanyinjiao to treat fetal movement, uterine hemorrhage, diarrhea, and upward reversal of qi. Needle Shimen one inch and four fen to treat leaking fetus with red discharge. Moxibustion at Cao Men and Qi Men, fifty moxa cones each, to treat uterine hemorrhage.

Needle and moxibustion at Zhongji to treat excessive menstrual bleeding and uterine hemorrhage. Points: Sanyinjiao, Xingjian, Tongli. Use fine needles to puncture, then moxibustion each with fourteen cones. If the condition is deficient, the moxa cone will extinguish itself; if the condition is excess, the fire is blown out.

Menstrual disorders: treat conditions where menstruation is obstructed, body heat, abdominal pain, hernia, swelling of the genitals, difficulty in nursing, pain rising to the heart with inability to breathe, and qi rushing causing lower back pain with inability to bend forward or backward. Point: Qichong. Treat obstruction of menstruation in women. Point: Huiyin. Treat discontinuation of the menstrual pulse. Point: Guanyuan. Treat obstructed menstruation.

Seasonal flank distension, breast abscess, heart pain, whole-body arthralgia without fixed pattern, reversed qi, asthma, and inability to walk. Point: Zulinqi. Treat women with interrupted menstrual cycle, due to excessive lochia, irregular menstruation with blood stasis forming clots. Point: Zhongji. Treat irregular menstruation with blood stasis forming clots, abdominal distension, abdominal pain, and lack of appetite. Point: Tianshu. Treat absence of menstruation, or when it comes, it is excessive, with chest oppression, inability to see far, prolapsed genitalia, urinary dribbling, and abdominal pain. Point: Shuiquan. Treat the next menstrual period with fear, sadness, and a feeling of falling, with sweating, dark face, illness, hunger but no desire to eat, urinary dribbling, prolapsed genitalia, excessive dampness in the limbs, chest oppression, irregular menstruation, excessive sleepiness, lethargy, partial paralysis of hands and feet, and inability to move. Point: Yinjiao. Treat obstruction of menstruation. Point: Taichong. Treat irregular menstruation. Points: Yinbao, Jiaoyi. Treat reversed menstruation, excessive dampness in the limbs, sudden swelling of the genitals, and unilateral abdominal pain. It is also said to treat women with urinary dribbling, prolapsed genitalia, and absence of menstruation. Point: Yinjiao. Treat menstrual disorders with red and white discharge; if pregnant, it may lead to miscarriage due to cold and yin deficiency. Point: Xingjian. Treat obstructed menstruation with blood seen and pregnancy, which may lead to miscarriage and breast swelling. Point: Zulinqi. Treat menstrual closure, red urine, stiff spine, mutual pulling, and inability to sweat. Point: Yaoshu. Treat obstruction of menstruation. Point: Zhongji. Treat women who have never had menstruation from childhood to adulthood. Take Huangqin and Mu.

丹汤两剂后灸乳下一寸黒员际各五十壮 治胎中痛恶血月水不以时休止腹胀肠鸣气上冲胸 穴天枢 治月水不利或暴闭塞腹胀满癊淫泺身热乳难子上抢心若胞不出众气尽乱腹中绞痛不得反息穴气冲正仰卧屈一膝伸一膝并气冲鍼上入二寸气至防之 治月经不断 灸内踝下白肉际青脉上随年壮 治小腹坚痛月水不通 穴带脉 夹谿 治小腹胀满痛引阴中月水不至则腰背痛胞中瘕子门寒大小便不通 水道刺入二寸半灸五壮在大巨下三寸 治女子下苍汁不禁中痛引小腹疼大便不利寒湿内伤 穴下髎 治月事过时不止 穴隐白刺立愈 治妇人月事不调至月则闭男子失精尿有余沥 刺足少阴经治阴在足内踝下动脉是也 治妇人经脉不通 穴曲池 支沟 三里 三阴交如经脉壅塞不通者防之立通如经脉虚耗不行者补之经脉益盛即通行矣
治月事不调泄痢不止贲气上下引腰脊痛 穴气阳治月脉不调 穴血海 带脉 治月事不絶 穴
阴交 治月水不利 灸四满 治月水不调血结成块 穴间使 治产后月水不禁横生胎动 穴三阴交 治月水不利贲气上下无子 穴四满灸三十壮治月事不调带下崩中因产恶露不止绞脐疼痛
穴气海 治血不通【卫生宝鉴】 刺会阴入二寸留七呼灸三壮 治子脏中有恶血内逆满痛 穴石门刺入一寸灸五壮
赤白带下

After two doses of Dan Tang, apply moxibustion at a point one cun below the nipple, on the black circular area, with fifty moxa cones on each side, to treat pain during pregnancy, retention of "evil blood," irregular menstruation that does not cease at the proper time, abdominal distension, gurgling intestines, and qi rising to the chest. Acupuncture point: Tianshu (ST 25).

To treat irregular menstruation, sudden obstruction, abdominal fullness, excessive sweating or fluid leakage, fever, difficulty with lactation, the fetus pressing upward against the heart, or if the placenta does not expel, causing chaotic qi and severe abdominal pain with difficulty breathing, use the point Qichong (ST 30). Have the patient lie flat on their back, bend one knee and straighten the other, and insert the needle two cun deep into Qichong. When the qi arrives, stop the needle.

To treat continuous menstruation, apply moxibustion on the white flesh at the inner ankle, above the blue vein, with the number of moxa cones proportional to the patient's age.

To treat severe pain in the lower abdomen and obstruction of menstruation, use the points Dai Mai (GB 26) and Jiaxi (possibly a variant of Jiaji or another point).

To treat distension and pain in the lower abdomen radiating to the genital area, absence of menstruation, back pain, a mass in the uterus, cold in the birth canal, and obstruction of urination and defecation, use the point Shuidao (ST 28). Insert the needle two and a half cun deep and apply five moxa cones, located three cun below Dajü (ST 25).

To treat incontinence of a pale or yellowish discharge, middle abdominal pain radiating to the lower abdomen, difficulty with defecation, and internal injury due to cold and dampness in women, use the point Xiaoliao (BL 32).

To treat menstruation that continues beyond its expected time, use the point Yinbai (SP 1). Piercing this point immediately cures the condition.

To treat irregular menstruation in women, or menstruation that stops at the expected time, and in men, seminal emissions and dribbling urine, pierce the kidney meridian of the foot. The treatment for the "yin" aspect is located at the artery below the inner ankle, likely near Taichong (LR 3) or Jingming (BL 1).

To treat obstruction of the meridians in women, use the points Quchi (LI 11), Zhigou (TE 6), Zusanli (ST 36), and Sanyinjiao (SP 6). If the meridians are obstructed, use the method of clearing them to restore flow; if the meridians are deficient and not functioning, tonify them. When the meridians are strengthened, they will resume normal function.

To treat irregular menstruation, persistent diarrhea or dysentery, and qi rising up and down causing pain in the waist and spine, use the point Qiyang. To treat irregular menstrual flow, use the points Xuehai (SP 10) and Dai Mai (GB 26).

To treat continuous menstruation, use the point Yinfu (CV 3).

To treat irregular menstruation, leukorrhea, postpartum hemorrhage, and umbilical pain due to retained lochia, use the point Qihai (CV 6).

To treat obstruction of blood flow [from Health Preservation Mirror], pierce the perineum two cun deep, leave the needle in for seven breaths, and apply three moxa cones.

To treat retained "evil blood" in the uterine cavity causing fullness and pain, use the point Shimen (CV 5). Insert the needle one cun deep and apply five moxa cones.

To treat leukorrhea with red and white discharge.

治带下瘕聚因产恶露不止月脉断絶下经冷【资生经】穴关元 治带下 穴气海 小肠俞 治带下赤白及脇下气转连背痛不可忍 穴带脉 治带下月事不调 穴中髎 治带下 穴阴交 治带下赤白恶合阴阳小便闭澁不通俱是虚冷之极皆宜灸 穴曲骨 治白沥 穴上 治赤白沥心积腰痛不可俛仰 穴次 治赤白淫时白气癃月事少淫泺及主下苍汁不禁赤沥阴痒痛引小腹控抑不可俛仰 穴中 腰尻交【刺腰尻交者及胛上以月死生为痏数发鍼立愈一云下】 治赤白沃中阴干痛恶合阴阳小腹防坚小便闭 穴曲骨治女子赤沃 穴大赫
资生经王氏云有来觅赤白带药者并以镇灵丹与之鎭灵丹能活血温中故也以其神效故书于此但有孕不可服耳若有灸带脉穴尤竒于此丹也有妇人患赤白带林氏得予鍼灸经初为灸气海穴未效次日为灸带脉有鬼附患身云昨日灸亦好只灸我未着今灸着我我今去矣可为设酒食祭我其家如其言祭之其病立起此实事也予初怪其事因思晋景公膏盲之病盖有二鬼焉以其虚劳甚矣鬼得乗虚而居之今此妇人之疾亦有鬼者岂其用心虚损故有此疾鬼乎亦乗虚而居之耳灸既着穴其鬼不得不去虽不祭之可也自此来覔灸者必为之按此穴莫不应手痠疼予知是正穴也灸之无有不愈其穴在两脇季肋之下一寸八分有此疾者速宜灸之妇人患此疾而丧生者甚多切不可忽若更灸百会尤佳此疾多因用心使然故也治带下 穴间使灸三十壮 治絶嗣不生漏下赤白穴泉门十壮三报 治下血泄痢赤白漏血 穴足

Treatment of leukorrhea with mass-like accumulations caused by postpartum discharge that does not stop, with the monthly pulse severed and the lower channels cold [Zisheng Jing]. Acupoint: Guanyuan. Treatment of leukorrhea. Acupoint: Qihai. Acupoint: Xiaochangshu. Treatment of leukorrhea with red and white discharge and qi rotation under the ribs causing unbearable back pain. Acupoint: Daibai. Treatment of leukorrhea with irregular menstruation. Acupoint: Zhongliao. Treatment of leukorrhea. Acupoint: Yinjiao. Treatment of red and white leukorrhea with failure to harmonize yin and yang, closed and obstructed urination, all due to extreme cold and deficiency; all should be treated with moxibustion. Acupoint: Quguo. Treatment of white leukorrhea. Acupoint: Shangliao. Treatment of red and white leukorrhea with heart accumulation and waist pain preventing bending forward or backward. Acupoint: Ciliao. Treatment of red and white leukorrhea with white vapor, urinary retention, infrequent menstruation, excessive leakage, and inability to control the discharge, with itching and pain in the genitals radiating to the lower abdomen and preventing bending forward or backward. Acupoint: Zhongliao. Waist and buttocks intersection [Puncturing the waist and buttocks intersection and above the scapula, using the number of needles based on the lunar death and birth cycle, and the condition is immediately cured; one says it is Xialiao]. Treatment of red and white leukorrhea with dryness and pain in the genital area, failure to harmonize yin and yang, hardened lower abdomen, and closed urination. Acupoint: Quguo. Treatment of red leukorrhea in women. Acupoint: Dahè.

Zisheng Jing: Wang said that if someone comes seeking medicine for red and white leukorrhea, give them Zhenling Dan. Zhenling Dan can invigorate blood and warm the middle, hence it is recorded here. However, it should not be taken if pregnant. If moxibustion is applied to the Daibai acupoint, it is especially effective. There was a woman suffering from red and white leukorrhea, and Lin obtained my acupuncture manual. At first, moxibustion was applied to the Qihai acupoint, but it was ineffective. The next day, moxibustion was applied to the Daibai acupoint. A ghost attached to her body said, "Yesterday's moxibustion was also good, but it did not reach me. Now it has reached me, so I am going away now. You may prepare wine and food to offer to me." Her family followed her words and offered the sacrifice, and her illness immediately lifted. This is a true event. I was initially surprised by this matter, but upon reflection, I thought of Duke Jing of Jin's illness of the spleen and lungs, which was caused by two ghosts. Because his debility was severe, the ghosts were able to take advantage of the vacancy. Perhaps this woman's illness also involved a ghost, due to her overuse and damage to her mind, allowing the ghost to dwell within her. Once the moxibustion reached the acupoint, the ghost had to leave. Even without the sacrifice, it would have been sufficient. From then on, anyone seeking moxibustion would have this acupoint pressed, and there was no failure to feel immediate soreness. I knew it was the correct acupoint. Moxibustion applied to it always resulted in recovery. This acupoint is located one and eight-tenths cun below the lower ends of the costal regions. Those suffering from this condition should urgently apply moxibustion. Many women have died from this disease, so it must not be neglected. If moxibustion is also applied to Baihui, it is even better. This condition is often caused by overuse of the mind.

Treatment of leukorrhea. Acupoint: Jian Shi. Moxibustion thirty zhuang. Treatment of infertility and failure to conceive with red and white leakage. Acupoint: Quanmen. Moxibustion ten zhuang, three sessions. Treatment of lower blood loss, diarrhea, red and white leakage. Acupoint: Zusanli.

太阴五十壮腹中有寒百壮 治漏下赤白月水不利穴交仪灸三七壮【一作三十壮】 治下血漏赤白 穴营
池四穴二十壮【一作三十壮在内踝前后两边泡上脉】 治漏下赤白四肢痠削 穴漏阴三十壮【在内踝上五分微动脉上】 治赤白漏泄注 阴阳穴灸随年壮三报之【在足拇指下屈里表头白肉际是也】 治崩中带下因产恶露不止妇人断绪最要穴 鍼中极四度即有子若未有更鍼入八分留十呼得气即防灸亦佳不及鍼日灸三十至三百止 治女子疝赤白淫下时多时少暴腹痛 穴蠡沟 治女子下赤白 穴腰俞 治女子漏下赤白及血 灸三阴交
难产
治难产子上冲心不得息及阴疝 穴冲门 治横产先出手诸符药不效 右脚小指尖头灸三壮炷如小麦下火立产 治小腹大字难嗌干嗜饮夹脐疝 穴中封 治字难若胞衣不出泄风从头至足 穴上昆仑 治胞不出 穴气冲 治子上抢心 穴气冲治产生理不顺或横或逆胎死腹中胞衣不下 穴太冲鍼八分补百息次补合谷次防三阴交立时分解其验如神 治产难 鍼两肩井入一寸防之须臾即分娩
治产子上逼心
令病人正坐用人抱头抱腰微偃以毫鍼刺任脉巨阙二穴举手下鍼即刺至即止令人立苏醒不闷次鍼补手阳明经合谷二穴次防足太阴经三阴交二穴应鍼而落如子手掬心生下手心内有鍼防如子顶母心向前人中有鍼防向后枕骨上有鍼防是验
产后余疾
治产后余疾及治食不下贲豚上下伤食腹满胸脇满心切痛【资生经】 穴期门
治妇人产后浑身疼
鍼百劳穴遇痛处即鍼避筋骨及禁穴又云产后未满百日不宜灸

For treating internal cold in the abdomen, apply 50 moxibustion sessions to the Taiyin meridian, and 100 sessions for more severe cases. For red and white discharge with irregular menstruation, apply moxibustion at the Jiao Yi point, 21 sessions (or 30 sessions). For hemorrhage with red and white discharge, apply moxibustion at the Yingchi point, four acupoints, 20 sessions (or 30 sessions at the pulse on the inner ankle, front and back). For red and white discharge with limb weakness, apply moxibustion at the Loushen point, 30 sessions (located five fen above the inner ankle on a minor artery). For red and white leakage and discharge, apply moxibustion at the Yin-Yang points, using a number of sessions corresponding to the patient's age, applied in three sessions (located at the white flesh near the bend under the big toe of the foot). For uterine bleeding with discharge due to postpartum lochia that does not cease, the most important point is Zhongji. Insert the needle four times and conception will occur; if not, insert the needle to eight fen, retain for ten breaths until qi is obtained, then moxibustion may also be used. If acupuncture is not possible, apply moxibustion daily from 30 to 300 sessions. For female hernia with red and white discharge, varying in quantity and causing sudden abdominal pain, use the Ligou point. For red and white discharge in women, use the Yaoshu point. For red and white discharge and blood loss in women, apply moxibustion at the Sanyinjiao point.

Difficult childbirth

For difficult childbirth with the child ascending to the heart and inability to breathe, as well as Yin hernia, use the Chongmen point. For transverse birth with the baby's hand coming first and herbal remedies ineffective, apply moxibustion at the tip of the right big toe, using a cone the size of wheat grain, and the child will be delivered immediately. For difficulty in childbirth with a large abdomen, dry throat, thirst, and umbilical hernia, use the Zhongfeng point. For difficult childbirth with the placenta not expelling and wind affecting from head to foot, use the Shangkunlun point. For failure to expel the placenta, use the Qichong point. For the child ascending to the heart, use the Qichong point. For childbirth with the baby not descending properly, either transverse or breech, with the fetus dead in the womb and the placenta not expelling, use the Taichong point. Insert the needle to eight fen, tonify for one hundred breaths, then tonify Hegu, and finally stimulate Sanyinjiao; the child will be delivered immediately, the effect being miraculous. For difficult childbirth, insert the needle into both Jianjing points to one cun and wait a moment; the child will be delivered immediately.

For the child pressing up against the heart

Have the patient sit upright, and have someone hold their head and waist slightly bent. Use fine needles to pierce the Jueque point on the Conception Vessel. Insert the needle as soon as it is raised and stop immediately. The patient will awaken instantly without discomfort. Next, tonify the Hegu point on the hand yangming meridian, then stimulate the Sanyinjiao point on the foot taiyin meridian. The child will drop immediately, as if the child's hand is cupping the heart. When the child is born, there will be a needle at the palm of the hand, pointing to the top of the child's head, facing the mother's heart. There will be a needle at the center of the face, pointing backward, and a needle at the back of the head, indicating the verification.

Postpartum residual disorders

For postpartum residual disorders and for treating inability to eat, with surging Qi upwards, injury from food above and below, fullness of the abdomen, fullness of the chest and胁, and sharp pain in the heart, according to the Zisheng Jing, use the Qimen point. For postpartum whole-body pain in women, insert the needle at the Bailao point where the pain is located, avoiding tendons, bones, and forbidden points. It is also said that moxibustion should not be used within 100 days after childbirth.

治产后小便不通腹胀如皷闷乱不醒縁未产之先内积冷气遂致产时尿胞运动不顺【危氏方】
用盐于产妇脐中塡可与脐平却用葱白剥去麄皮十余根作一束切作一指厚安盐上用大艾炷满葱饼子大小以火灸之觉热气直入腹内即时便通如神验不可细述
治产后恶露不止绞脐冷痛 穴阴交
治产后阴下脱
灸脐下横纹二七壮一云因产脱出者灸脐中二七壮因寒冷脱者灸脐中随年壮
治妇人产后气血俱虚 灸脐下一寸至四寸灸百壮炷如小麦大 治产后恶露不止及诸淋 穴气门治妇人产前产后乍伤风邪头目昏重及血风头疼
穴会灸七壮眞头痛者其痛上穿风府陷入泥丸宫不可以药愈夕发旦死旦发夕死盖头中人之根根气先絶也
治产妇血晕不省人事 穴支沟 三里 三阴交治堕胎后手足厥逆 鍼肩井立愈灸更胜鍼可七壮治产后善噫 穴陷谷 期门
乳痈
治乳痈寒热卧不安【资生经】 穴膺窓 治乳痈 穴临泣 治乳洒浙恶寒 穴神封 治乳痈凄寒热痛不可按及阴肿 穴乳根 治乳痈有热肿痛诸药不能止痛者 穴三里【鍼五分痛即止】 治乳痈惊痹胫重喉痹防肿足跗不收跟痛 穴下廉 治乳痈寒热短气卧不安 穴神封 膺防 治乳痈肿溃 穴太谿 侠谿
治妬乳

Treat postpartum urinary retention with abdominal distension like a drum, confusion, and drowsiness. This condition arises from the accumulation of cold qi before childbirth, leading to impaired function of the urinary bladder during labor. [Wu's formula]
Use salt placed in the navel of the parturient, filling it to the level of the navel. Then take more than ten roots of green onion, peel off the coarse outer skin, tie them into a bundle, and cut them to the thickness of a finger. Place them on top of the salt. Use a large moxa cone as large as a green onion cake and apply heat with moxibustion. When the heat is felt entering directly into the abdomen, urination will occur immediately, as if by divine intervention; the efficacy is too miraculous to be fully described.
Treat postpartum continuous lochia with severe cold pain around the umbilicus. Acupuncture point: Yinjiao.
Treat postpartum prolapse of the genitalia.
Moxibustion at the transverse line below the navel for fourteen applications. One version states that for prolapse caused by childbirth, moxibustion at the navel for fourteen applications is used; for prolapse caused by cold, moxibustion at the navel according to the person's age is used.
Treat postpartum deficiency of both qi and blood. Moxibustion from one to four inches below the navel, one hundred applications, with moxa cones the size of a wheat grain. Treat postpartum continuous lochia and various types of dysuria. Acupuncture point: Qimen. Treat women who have suddenly been invaded by wind-cold before or after childbirth, causing heaviness in the head and eyes, and blood-wind headache.
Acupuncture point: Huiyin, moxibustion for seven applications. True headache, where the pain ascends to the Fengfu point and penetrates the "mud ball palace," cannot be cured with medicine. If it occurs at night, the person dies in the morning; if it occurs in the morning, the person dies at night. This is because the root of the head, the vital qi, has already been severed.
Treat postpartum blood fainting with loss of consciousness. Acupuncture points: Zhigou, Sanyili, Sanyinjiao. Treat cold extremities after miscarriage. Acupuncture at Jianjing for immediate relief; moxibustion is even better, seven applications. Treat postpartum excessive belching. Acupuncture points: Xianggu, Qimen.
Breast abscess
Treat breast abscess with chills, fever, and restlessness. [Zi Sheng Jing] Acupuncture point: Yingchuang. Treat breast abscess. Acupuncture point: Linqi. Treat breast inflammation with chills and cold symptoms. Acupuncture point: Shenfeng. Treat breast abscess with severe cold, fever, pain that cannot be pressed, and swelling in the genital area. Acupuncture point: Rugen. Treat breast abscess with heat, swelling, and pain that cannot be relieved by other medicines. Acupuncture point: Sanyili [needle five fen deep; pain stops immediately]. Treat breast abscess with shock, numbness, heavy legs, throat obstruction, swelling, foot not retracting, and heel pain. Acupuncture point: Xialian. Treat breast abscess with chills, fever, shortness of breath, and restlessness. Acupuncture points: Shenfeng, Yingfang. Treat ruptured breast abscess. Acupuncture points: Taixi, Jiaxi.
Treat breast engorgement.

论曰产后宜勤挤乳不宜令汁畜积畜积不去便结不复出恶汁于内引热温壮结牵坚掣痛大渇饮引乳急痛手不得近成妬乳非痈也急灸两手鱼际二七壮断痈脉也不复恶手近乳汁亦自出便可手助迮捋之则乳汁大出皆如脓状内服连翘汤外以小豆薄涂之便瘥○法以绳横度口以度从乳上行灸度头二七壮资生经云女人患乳痈四十以下治之多瘥四十以上治之多死不治自终天年王氏云有妇年七十生乳痈不信此论令外科用刀割开其时虽快未几而殂方知千金犹信也有地黄汁敷有蔓菁叶或根敷热即易之有用白芷末温汤调敷效
治痈疽发于乳者不可治之自得终其天年然无坐视之理今录验方于后
令患人敛足正立张两手以小竹须要平直量两中指尖尽处为则却用薄蔑比如竹长截断兠从项下两头垂向背心防于一处防定当中不偏又以小蔑比患人右中指自指根横纹至指尖截断为则安于防处对中两头尽处是穴左患灸右右患灸左或三壮或五七壮
乳肿痛
治乳痛【资生经】 穴乳根 治妇人乳有余疾 穴肓门治乳余疾 穴中极 治乳汁少又云妳脉滞无汁
下火立愈 穴亶中 治厥气两乳 穴府舍 治妬乳膺胷痛 穴太泉 治乳肿贲膺 穴太谿 治乳肿 穴梁邱 地五会 治乳肿缺盆中肿 穴天牖治乳肿 穴足临泣
阴挺出
治阴挺出【资生经】 穴大敦 治阴挺长 穴少府 治阴挺出 穴阴蹻 治妇人阴挺出不禁 穴上髎治妇人阴挺出 穴阴蹻 照海 水泉 曲泉
絶孕

After childbirth, one should frequently express milk and should not allow it to accumulate. If the milk accumulates and does not drain, it will become congealed and will not be expelled, leading to the accumulation of foul fluid internally, which generates heat, causing swelling and pain. The patient will experience intense thirst, and the breast will become acutely painful, with the hands unable to approach it closely. This condition is called du ru (lactation obstruction), not a true abscess. Urgently moxibust the fish际 (Yuji) points on both hands for two sets of seven moxibustion cones, which severs the abscess pulse. The patient will no longer feel pain when touching the breast, and the milk will also flow out by itself. Then, one may assist manually by pressing and milking, causing a large amount of milk to flow out, all resembling pus. Internally take lian qiao tang (Honeysuckle Decoction), and externally apply a thin coating of xia dou (adzuki beans) to the affected area; the condition will then resolve.

The method involves using a rope to measure across the mouth, then using that length to measure from the breast upward, and moxibusting at that point for two sets of seven cones. Zi Sheng Jing states: "Women who suffer from ru yong (breast abscess) under forty often recover with treatment, but those over forty often die even if not treated; they may live out their natural lifespan." Wang states: "There was a woman aged seventy who developed ru yong; she did not believe this theory and had a surgeon cut it open. At the time it seemed successful, but soon after she died; only then was it known that even Qian Jin Yao Fang was reliable." Apply di huang (rehmannia) juice, or apply man jing (mustard) leaves or root; when they become warm, replace them. Some use bai zhi (angelica root) powder mixed with warm water and applied externally, which is effective.

Those who develop yong ju (abscess or carbuncle) on the breast are difficult to treat and may live out their natural lifespan; however, it is unreasonable to take no action; thus, I now record effective prescriptions below.

Have the patient stand with feet together, arms raised; use a small straight bamboo rod to measure from the tips of the middle fingers; then cut a piece of thin bamboo equal in length and attach it from the neck down, letting it hang evenly over the back. Then, using a small bamboo rod equal in length to the right middle finger from the transverse crease to the tip, place it at the center of the previously attached bamboo; the ends of this rod indicate the acupuncture point. If the left breast is affected, moxibust the right; if the right is affected, moxibust the left. Use three or five to seven moxibustion cones.

Breast swelling and pain

Treatment for breast pain [Zi Sheng Jing]: Acupuncture point ru gen (Mammary Root). Treatment for excessive breast conditions in women: Acupuncture point huang men (Gate of the Blind). Treatment for residual breast conditions: Acupuncture point zhong ji (Sea of the Middle). Treatment for low milk production: It is also said that if the pulse is stagnant, there will be no milk.

Immediate relief from fire symptoms: Acupuncture point dan zhong (Central Pivot). Treatment for jue qi (rebellious qi) in both breasts: Acupuncture point fu sha (Storehouse). Treatment for du ru (lactation obstruction) and chest pain: Acupuncture point tai quan (Great Spring). Treatment for breast swelling and chest pain: Acupuncture point tai xi (Great Stream). Treatment for breast swelling: Acupuncture point liang qiu (Rising Heap), di wu hui (Five Meetings on the Earth). Treatment for breast swelling and swelling in the subclavian area: Acupuncture point tian you (Heaven's Window). Treatment for breast swelling: Acupuncture point zhu lin qi (Foot's Meeting of the Streams).

Uterine prolapse

Treatment for uterine prolapse [Zi Sheng Jing]: Acupuncture point da dun (Great Toe). Treatment for long uterine prolapse: Acupuncture point shao fu (Lesser Palace). Treatment for uterine prolapse: Acupuncture point yin jiao (Yin跷). Treatment for women with uterine prolapse that cannot be controlled: Acupuncture point shang liao (Upper髎). Treatment for women with uterine prolapse: Acupuncture point yin jiao (Yin跷), zhao hai (Mirror Sea), shui quan (Water Spring), qu quan (Spring of the Gate).

Sterility

治妇人絶产若未经产者【资生经】 穴阴臁灸三壮即有子 治絶子带下月事不调 穴中髎 治絶子 穴次髎 漏泉 商邱 治妇人断绪及疗失精絶子穴中极 治絶子藏有恶血上冲腹防痛不可忍及腹厥痛绞刺 穴石门 治女子疝瘕按之如以汤沃两股中小腹肿阴挺出痛经水来下阴肿或痒漉青汁如菜羮血闭无子不嗜食 穴曲泉 治女子不字阴暴出淋漏月水不来多闷心痛 穴水泉 阴蹻 治不字阴暴出经痛 穴然谷 治絶子疟寒热阴挺出不禁白痉脊反折 穴上窌 治拘挛腹满疝月水不下乳余疾絶子阴痒贲防上防腹坚痛下引阴中不得小便 穴阴交 治絶子有恶血在内不下胞转不得尿小腹满石水痛及治引脇下胀头痛身背热贲豚寒小便数泄不止 穴关元 治妇人怀孕不论月数及生产之后未满百日不宜灸若絶子则灸脐下二寸五分间动脉中三壮 治子门不端小腹苦寒阴痒及痛贲豚抢心饥不能食腹胀经闭不通小便不利乳余疾絶子及拘挛腹疝阴痒 穴中极 治大疝絶子 穴华宾 治女子无子欬而气短 穴涌泉 治无子小腹痛 穴气冲 治絶产若未曽产 穴阴廉 治妇人絶子 穴然谷【灸五十壮】 治妇人絶嗣不生胞门闭塞穴关元灸三十壮报之 治妇人姙子不成若堕落
腹痛漏见赤 穴胞门灸五十壮 治妇人絶嗣不生穴气门灸百壮 治妇人子藏闭塞不受精疼 穴

Treat women who are barren or have never given birth [Zi Sheng Jing] – at the acupoint Yin Tiao, apply moxibustion for three applications, and she will conceive. Treat barrenness with leukorrhea and irregular menstruation – at the acupoint Zhong Liao. Treat barrenness – at the acupoint Ci Liao, Lou Quan, Shang Qiu. Treat women with interrupted lineage and infertility due to seminal loss – at the acupoint Zhong Ji. Treat barrenness caused by evil blood rising to the abdomen, causing unbearable pain and spasmodic pain – at the acupoint Shi Men. Treat women with hernia-like masses in the lower abdomen, which feel as if they are being scalded by hot water on both thighs, with swelling in the lower abdomen, prolapse of the genitalia, pain, menstrual discharge, swelling or itching of the genitalia, and a greenish discharge like vegetable soup, with blood stagnation, no conception, and lack of appetite – at the acupoint Qu Quan. Treat women who are not yet married with sudden prolapse of the genitalia, leukorrhea, absence of menstruation, chest oppression, and pain – at the acupoint Shui Quan, Yin Jiao. Treat sudden prolapse of the genitalia and menstrual pain in women who are not yet married – at the acupoint Ran Gu. Treat barrenness with malaria-like chills and fever, prolapse of the genitalia, incontinence, white discharge, spasticity, and spinal rigidity – at the acupoint Shang Qiao. Treat spasms, abdominal distension, hernia, amenorrhea, lactation disorders, infertility, genital itching, upward rushing of qi, severe abdominal pain, and difficulty urinating – at the acupoint Yin Jiao. Treat barrenness with internal evil blood not descending, inability to urinate, abdominal distension, pain from stone water,胁下 swelling, headache, back heat, upward rushing of qi, cold, and frequent urination – at the acupoint Guan Yuan. Treat pregnant women, regardless of the number of months, and those who have given birth but are not yet 100 days postpartum, who should not receive moxibustion; however, if barren, moxibustion should be applied at the arterial point two and a half cun below the navel, for three applications. Treat irregularity of the vaginal opening, cold pain in the lower abdomen, itching of the genitalia, pain, upward rushing of qi, heart palpitations, loss of appetite, abdominal distension, amenorrhea, urinary obstruction, lactation disorders, and infertility with abdominal hernia and genital itching – at the acupoint Zhong Ji. Treat large hernia and infertility – at the acupoint Hua Bin. Treat women who are barren with cough and shortness of breath – at the acupoint Yong Quan. Treat infertility with lower abdominal pain – at the acupoint Qi Chong. Treat barrenness or women who have never given birth – at the acupoint Yin Lian. Treat women who are barren – at the acupoint Ran Gu [apply moxibustion for fifty applications]. Treat women who are barren and unable to conceive due to closed womb passage – at the acupoint Guan Yuan, apply moxibustion for thirty applications. Treat women with failed pregnancy or miscarriage, abdominal pain with leakage of red discharge – at the acupoint Cao Men, apply moxibustion for fifty applications. Treat women who are barren and unable to conceive – at the acupoint Qi Men, apply moxibustion for a hundred applications. Treat women with closed reproductive organs that do not accept sperm and are painful – at the acupoint.

胞门灸五十壮 治妇人絶嗣不生漏赤白 穴泉门灸十壮三报 治月水不利贲豚上下并无子 穴四满灸三十壮 治妇人胞落颓 脐中灸三百壮 身交灸五十壮三报【在脐下横纹中】又脐对脊骨五十壮 又玉泉灸五十壮三报 治妇人下胞垂注阴下脱 穴侠玉泉灸五十壮三寸灸随年壮三报 治妇人阴冷肿痛 穴归来灸三十壮三报 治妇人断绪带下 穴中极 治断绪产道冷 穴关元日灸百壮止 治姙不成数堕落 穴玉泉灸五十壮三报【玉泉即中极】又龙门三十壮 治妇人无子 穴关元灸七壮 治妇人无子反心痛不嗜食五指端尽痛足不得履地 穴涌泉宜鍼灸 治妇人欲断产 右踝上一寸灸三壮即断治腹满疝积乳余疾絶子阴痒贲豚上防小腹坚痛
下引阴中不得小便 穴石门
资生经云石门忌灸絶孕鍼之絶子懐胎必不鍼关元若鍼而落胎胎多不成出鍼外昆仑立出阴交灸多絶孕○又云石门关元相去一寸鍼关元治妇人无子鍼石门则终身絶嗣其道幽隐岂可轻侮哉
治妇人无子咳身热 穴涌泉 治絶子 灸脐中令人有子
治妇人无子及已经生子久不再孕及懐孕不成者
以女人右手中指中节一寸及指向上量之用草一条量九寸舒足仰卧以所量草自齐心直垂下至草尽处以笔防定此不是穴却以原草平折横安前防处其草两头是穴按之有动脉各灸三壮如筯杪大神效治妇人足逆寒絶产带下无子阴中寒
刺足少阴经治阴 资生经云凡妇人姙娠不可刺昔宋太子善医行出苑逢一姙妇太子诊曰女又令徐文伯诊曰一男一女鍼之防三阴交补合谷应鍼而落果如文伯之言故姙娠不可刺
小儿诸疾

Moxibustion at the Cao Men (Cervix) for fifty zhuang treats women who are barren, unable to conceive, and have leakage of red or white discharge. Moxibustion at Quanmen for ten zhuang, three sessions, treats irregular menstruation, rising sensations (běn tún) up and down, and infertility. Moxibustion at Si Man for thirty zhuang treats uterine prolapse. Moxibustion at the navel for three hundred zhuang. Moxibustion at Shenjiao for fifty zhuang, three sessions [in the horizontal crease below the navel]. Moxibustion at the point aligned with the spine bone for fifty zhuang. Moxibustion at Yuquan for fifty zhuang, three sessions treats prolapsed uterus with discharge and sagging below the vulva. Moxibustion at the points adjacent to Yuquan for fifty zhuang, three-inch moxibustion according to the patient's age, three sessions treats cold, swelling, and pain in the genital area. Moxibustion at Guilai for thirty zhuang, three sessions treats infertility and vaginal discharge. Moxibustion at Zhongji treats infertility and cold in the birth canal. Moxibustion at Guanyuan daily for one hundred zhuang until cessation treats failed pregnancy and repeated miscarriage. Moxibustion at Yuquan for fifty zhuang, three sessions [Yuquan is Zhongji]. Moxibustion at Longmen for thirty zhuang treats infertility. Moxibustion at Guanyuan for seven zhuang treats infertility, heart pain, lack of appetite, pain at the fingertips, and inability to walk on the feet. Moxibustion at Yongquan is suitable for acupuncture or moxibustion. Moxibustion at one cun above the right ankle for three zhuang terminates pregnancy. Treats abdominal fullness, hernia, residual lactation issues, infertility, itching in the genital area, rising sensations, and pain in the lower abdomen. Treats obstruction below the vulva causing difficulty urinating. Acupoint Shi Men.

Zisheng Jing states: Shi Men should not be moxibusted to prevent sterility. Needling it causes infertility. If pregnant, Guanyuan must not be needled. If needling results in miscarriage, the child often does not survive. After needling, immediately needling Kunlun allows the child to be expelled. Excessive moxibustion at Yinjiao may cause sterility. It also states: Shi Men and Guanyuan are one cun apart. Needling Guanyuan treats infertility in women. Needling Shi Men results in lifelong sterility. This principle is profound and hidden; how can it be lightly disregarded?

Moxibustion at Yongquan treats infertility and cough with body heat. Moxibustion at the navel makes one fertile. Treats infertility in women, as well as those who have given birth but have not conceived again for a long time, or those whose pregnancy does not form.

Measure one cun from the middle joint of the right middle finger, and then measure nine cun using a piece of grass. Lie on your back with feet stretched out, and let the grass hang straight from the level of the heart until the end of the grass. Mark the point with a pen; this is not the acupoint. Then place the original grass flat and horizontally across the marked point. The two ends of the grass are the acupoints. Pressing them reveals a pulse. Moxibustion each for three zhuang, the size of the tip of a chopstick, is remarkably effective for treating cold feet, infertility, vaginal discharge, and cold in the genital area.

Piercing the Foot Shaoyin meridian treats the genital area. Zisheng Jing states: All pregnant women must not be needled. Once, the Prince of the Song dynasty, skilled in medicine, was walking in the garden and met a pregnant woman. The prince diagnosed it as a girl, and then ordered Xu Wenbo to diagnose. Xu said it was one boy and one girl. When needling was applied, the woman miscarried, and the result was as Xu Wenbo had said. Therefore, pregnant women must not be needled.

Various diseases in children.

治小儿初生三四日二七日内着噤不吮妳多啼者是客风中于脐循流至心脾二经遂使舌本强唇痉嗍妳得斯疾所施方药不能十全大抵宜去风无过灸承浆次灸颊车二穴 穴承浆 颊车 各七壮如雀屎大 治小儿初生脐风口禁痿厥洞泄及脐风撮口诸药不效者 灸然谷穴在内踝前起大骨下陷中可灸三壮鍼入三分不宜见血立效 治脐风目上挿 刺丝竹穴 治小儿脐风口不开善惊 穴然谷 治小儿脐肿 灸腰对脐骨节间三壮 治小儿中风客忤而吐不止者 灸手心主间使大都隐白三阴交各三壮 治小儿中客忤恶气 灸脐上下左右半寸及心鸠尾下一寸凡三处三十壮不在大此兼治小儿百病治小儿夜上灯啼鸡鸣止【全婴方】 灸中冲一壮在中
指甲后一分
惊风
治急慢惊风色危极不可救者【危氏方】
右先当两乳头上即乳中穴男左女右灸三壮次灸发际眉心会三壮又手足大指当甲角以物防两手作一处以艾骑缝灸男近左边半甲半肉之间灸三壮先脚后手亦可治阴阳诸癎病艾炷如麦子大
治小儿慢脾惊危恶证候药力不到者但看两脚面中间陷处有太冲脉
灸百防穴其穴直取前后发际折中横取两耳尖折中在头之中心端正旋毛处是也如有防旋及旋毛不正者非所揑艾炷约如小麦许但三五壮而止灸后仍与醒脾之剂
治月内婴儿胎风惊风慢风潮搐涎堵目直口禁乳食不下一切惊风皆治【衞生宝鉴】
灸顶中央百防穴三七壮鼻下人中穴三壮又灸周四角各三壮鼻上天庭穴三壮
治小儿缓惊风 灸尺泽各一壮

For infants born with stiffness, inability to suckle, and frequent crying within the first three to four days or within fourteen days, this is due to external wind invading the umbilicus and flowing along the Heart and Spleen meridians, causing stiffness of the tongue base, lip spasm, and inability to suckle. The medicines administered for this condition cannot be fully effective. Generally, it is best to dispel wind, and moxibustion at the Chengjiang point should be performed first, followed by moxibustion at the Jia Che point. The points Chengjiang and Jia Che should each receive seven moxa cones, each the size of a sparrow's dropping.

For infants born with umbilical wind, mouth closure, weakness and collapse, diarrhea, and mouth drawn in, who do not respond to other medicines, moxibustion at the Ran Gu point, located in front of the inner ankle, below the prominent bone, in a depression, should be performed for three moxa cones. If needling is used, it should be inserted three fen deep, and blood should not be drawn; it is effective immediately.

For umbilical wind with upward eye deviation, puncture the Sishen point.

For infants with umbilical wind, mouth not opening, and tendency to be startled, moxibustion at the Ran Gu point is recommended.

For infants with umbilical swelling, moxibustion at the area between the waist and the umbilical bone should be performed for three moxa cones.

For infants with wind stroke or sudden external disturbance causing persistent vomiting, moxibustion at the Hand-Taiyin meridian points: Jian Shi, Dadao, Yinbai, and Sanyinjiao should be performed, each receiving three moxa cones.

For infants affected by external disturbance and evil qi, moxibustion should be applied at the points half an inch above, below, left, and right of the umbilicus, and one inch below the Xinjiu point, totaling three locations, each receiving thirty moxa cones. This treatment is not limited to these conditions and can also treat all kinds of illnesses in children. For children who cry when the lamp is lit at night and stop at the crowing of the rooster, [Full Infant Formula].

Moxibustion at the Zhongchong point, one moxa cone, located one finger-width behind the middle finger nail.

Convulsions

For acute and chronic convulsions in children with extremely critical condition that cannot be saved [Wei's Formula], first perform moxibustion at the points on the upper part of both breasts, that is, the Renzhong points—left for males, right for females—for three moxa cones. Next, perform moxibustion at the point where the hairline meets the center of the eyebrows, the Yintang point, for three moxa cones. Then, take the big toe of the hands and feet, place the corner of the nail against an object, hold both hands together, and apply moxa on the side of the nail and flesh, close to the left side for males, for three moxa cones. This can also treat various types of epilepsy, and the moxa cones should be about the size of a wheat grain.

For infants with chronic spleen convulsions and severe symptoms where medicinal treatments do not reach, observe the depression between the two feet and locate the Taichong pulse. Moxibustion at the Baihui point, which is directly taken by folding the front and back hairlines and horizontally taking the midpoint between the two ear tips, located at the center of the head, where the whirlpool hair is straight. If there is a whirlpool or the whirlpool is not straight, this is not the point. Apply moxa cones about the size of a wheat grain, and perform three to five moxa cones. After moxibustion, continue with a formula to awaken the spleen.

For infants within the first month suffering from fetal wind, convulsions, slow convulsions, spasms, phlegm obstruction, straight gaze, mouth closure, inability to take milk or food, and all types of convulsions [Mirror of Health], moxibustion at the central top of the head, the Baihui point, for twenty-one moxa cones, and at the Renzhong point below the nose for three moxa cones. Also, moxibustion at the four corners of the head, each receiving three moxa cones, and at the Tian Ting point above the nose for three moxa cones.

For children with slow convulsions, moxibustion at the Chize point, one moxa cone each.

王氏云夫急慢惊风非风也古人谓之阴阳癎犹伤寒之有阴阳证也阳癎如阳证当治以凉药阴癎如阴证当治以温药庸医不知此例以风药治之风药多凉或是慢惊未有不罹其害者戒之戒之若灸惊风惟灸慢惊风慢脾风为穏当云
治小儿急惊风及惊癎等 灸前顶三壮若不愈须灸两眉头及鼻下人中 治小儿睡中惊目不常合 灸屈肘横纹中上三分各一壮 治小儿惊恐 穴瘈脉治小儿睡中惊掣及惊癎【全婴方】 灸足大指次指端
去爪甲如韮叶各一壮 治惊不得卧 灸阴交 气海 大巨 治卧惊视如见鬼 灸阴蹻 治惊恐畏人神气不足 灸大钟 郄门 治心中悚惕恐人将捕之 灸然谷 治瘈疭而惊 灸解谿 治太息烦满少气悲惊 灸少冲 治心下澹澹喜惊 灸曲泽治心痛数惊心痛不乐 灸行间 治风惊卷
灸阳谷 治多卧好惊 灸厉兊 治喜惊妄言面赤灸液门 治数噫恐悸少气 灸神门 治喜惊瘖
不能言 灸间使 治喜惊 灸三间 合谷 治瘈惊 灸阳谿 天井 治心下悸 灸通里 治心中澹澹惊恐 灸太陵 治气惊心痛 灸手少阳 阴郄 治泪出而惊 灸后谿 治烦满惊 灸腕骨治小儿善惊 穴然谷 治小儿惊恐失精 穴长强治小儿惊啼及多哭 穴百防
治一切慢惊风厥危病证
灸百防穴七壮至七七壮量轻重加减艾壮数○又两足外踝下赤白肉际陷中金门穴灸七壮至七七壮
诸风
治小儿中风角弓反张多哭言语不择发无时节盛则吐沫【济生拔萃】 灸百防七壮
治卒中风毒如口眼防斜语言不得【全婴方】
灸合谷三壮在手大拇指合足处防左灸左防右灸右

Wang states that acute and chronic convulsions are not caused by wind, but ancient physicians referred to them as yin-yang convulsions, just as in shanghan (febrile diseases there are yin-yang syndromes. Yang convulsions, like yang syndromes, should be treated with cooling herbs; yin convulsions, like yin syndromes, should be treated with warming herbs. Unskilled physicians do not understand this principle and treat them with wind herbs. Wind herbs are mostly cooling, and if the condition is a chronic convulsion, none will escape harm. Be cautious, be cautious. If using moxibustion for convulsions, it is only appropriate to use it for chronic convulsions and manpi feng (sluggish spleen wind), as this is the safest approach.

Treatment for acute convulsions and convulsions in children: moxibustion at the Qianting (Front Vertex) acupoint, three moxa cones. If not improved, moxibustion at the inner corners of the eyebrows and the Renzhong (Philtrum) point.

Treatment for children who startle in sleep and have eyes that do not close properly: moxibustion at the upper third of the transverse crease of the bent elbow, one cone on each side.

Treatment for children with fright: Cimai (Convulsion Pulse) acupoint.

Treatment for children who startle in sleep and have convulsions (from Quanying Fang): moxibustion at the tips of the big and second toes, cutting the nail back as much as a chives leaf, one cone each.

Treatment for fright-induced insomnia: moxibustion at Yinjiao (Linking Yin), Qihai (Sea of Qi), and Daju (Great Mass).

Treatment for fright-induced hallucinations, as if seeing ghosts: moxibustion at Yinjiao (Yin Qiao Vessel).

Treatment for fright, fear of people, and deficiency of spirit: moxibustion at Dazhong (Great Bell) and Ximen (Injury Gate).

Treatment for palpitations and fear of being caught: moxibustion at Rangu (Burnt Valley).

Treatment for convulsions with fright: moxibustion at Jiexi (Relieving Stream).

Treatment for sighing, fullness, shortness of breath, and fright: moxibustion at Shaouchong (Lesser Rush).

Treatment for a feeling of unease in the chest and a tendency to be startled: moxibustion at Quzhe (Bent Stream).

Treatment for heart pain with frequent fright and persistent pain: moxibustion at Xingjian (Running Between).

Treatment for wind-induced convulsions and spasms: moxibustion at Yanggu (Yang Valley).

Treatment for excessive sleep and susceptibility to fright: moxibustion at Lidui (Rushing Gate).

Treatment for excessive fright, incoherent speech, and red face: moxibustion at Yumen (Fluid Gate).

Treatment for frequent belching, fear, palpitations, and shortness of breath: moxibustion at Shenmen (Spirit Gate).

Treatment for excessive fright and inability to speak: moxibustion at Jianshi (Between Officials).

Treatment for excessive fright: moxibustion at Sanjian (Third Gap) and HeGu (Joining Valley).

Treatment for convulsions: moxibustion at Yangxi (Yang Stream) and Tianjing (Heavenly Well).

Treatment for palpitations in the chest: moxibustion at Tongli (Connecting Pass).

Treatment for a feeling of unease in the chest and fear: moxibustion at Tai Ling (Great Ridge).

Treatment for fright-induced heart pain: moxibustion at the Shou Shaoyang (Hand Lesser Yang) meridian and Yinxie (Yin郄).

Treatment for tears and fright: moxibustion at Houxi (After Stream).

Treatment for fullness and fright: moxibustion at Wangu (Wrist Bone).

Treatment for children who are easily startled: Rangu (Burnt Valley) acupoint.

Treatment for children with fright-induced loss of essence: Changqiang (Long Strong) acupoint.

Treatment for children with startled crying and excessive weeping: Bai Fang (White Defense) acupoint.

Treatment for all cases of chronic convulsions and critical conditions: moxibustion at Bai Fang (White Defense) acupoint, seven to forty-nine moxa cones, depending on the severity. Additionally, moxibustion at the Jinmen (Golden Gate) acupoint, located in the depression between the red and white flesh just below the outer ankle of both feet, seven to forty-nine moxa cones.

Various Wind Conditions

Treatment for children with wind stroke, opisthotonos (arched back), excessive crying, incoherent speech, and sudden episodes of spitting foam (from Jisheng Baxue): moxibustion at Bai Fang (White Defense), seven moxa cones.

Treatment for sudden wind stroke with facial deviation and speech impairment (Quanying Fang): moxibustion at HeGu (Joining Valley), three moxa cones. At the junction of the thumb and foot, if the left side is affected, moxibustion the left; if the right side is affected, moxibustion the right.

治角弓反张
灸神庭在发际直鼻下及椎骨并鼻上入发际三分各三壮
治风痉角弓反张口噤不语四肢拘急【全婴方】
灸百会间使神庭各三壮【百防在发上五寸间使在掌后二寸两筋中间神庭在发际直鼻】
治小儿喘胀俗谓马脾风又谓风喉者【济生拔粹方】
以草茎量病儿手中指里近掌 至中指尖截断如此三茎自乳上微斜直上立两茎于稍尽头横一茎两头尽防下各灸三壮此法多曾见效
治小儿喜欠 穴上关 治小儿身强角弓反张 灸鼻上入发际三分三壮次大椎下节间三壮 治小儿大风癞病 灸曲池二穴各随年壮发即灸之神良治小儿但是风病诸般医治不瘥 灸率谷
癎病【附论】
凡小儿新生无疾愼不可逆鍼灸之如逆鍼灸则忍动痛其五脉因喜成癎河洛关中土地多寒儿喜病痉其生儿三日多逆灸以防之又灸颊以防噤有噤者舌下脉急牙车筋急其土地寒皆决舌下去血灸颊所以防噤也呉蜀地温无此疾也方既传之今人不详南北之殊便按方而用之是以多害于小儿也所以田舍小儿任其自然皆得无有夭横小儿惊啼眠中四肢掣动挛蒸未解愼不可鍼灸爪之动其百脉仍因惊成癎也惟阴癎噤痉可鍼灸爪之凡灸癎当先下儿使虚乃承虚灸之未下有实而灸者气逼前后不通杀人若身体不甚热心腹下胀满便可灸之若壮热满者先须下后灸癎发平旦者在足少阳晨朝发者在足厥阴日中发者在足太阳黄昏发者在足太阴人定发者在足阳明夜半发者在足少阴右癎发时病所在视其发早晩灸其所也○癎有五脏之癎六腑之癎或在四肢或在腹内当其候随病所在灸之虽少必瘥失其要则为害也○王氏云小儿发逆上啼

Treating Angular Bowstring Spasm
Moxibustion at Shenting (Spirit Hall), located directly above the nose at the hairline, and at the vertebrae and above the nose, three fen into the hairline, each with three moxa cones.

Treating Wind Spasm with Angular Bowstring Spasm, Locked Jaw, Inability to Speak, and Stiff Limbs [Quan Ying Fang]
Moxibustion at Baihui (Hundred Meetings), Jianshi (Interceding), and Shenting (Spirit Hall), each with three moxa cones. [Baihui is five cun above the hairline; Jianshi is two cun behind the wrist between two tendons; Shenting is directly above the nose at the hairline.]

Treating a Child with Asthmatic Distension, commonly known as "Horse Spleen Wind" or "Wind Throat" [Ji Sheng Ba Cui Fang]
Take a grass stem and measure from the base of the child's middle finger near the palm to the tip of the middle finger. Cut three such stems. Place two of them vertically slightly angled upward from just above the breast, and place one horizontally at the end. Moxibustion each end with three moxa cones. This method has often been effective.

Treating a Child Who Frequently Yawns – Acupoint Shangguan (Upper Pass).
Treating a Child with Stiffness and Angular Bowstring Spasm – Moxibustion at three fen above the nose, three moxa cones, and at the space below the Dazhui (Great Vertebra), three moxa cones.
Treating a Child with Severe Wind and Leprosy – Moxibustion at Quchi (Crooked Pool), both points, with a number of moxa cones equal to the child's age. Apply immediately upon onset; this is very effective.
Treating a Child with Any Wind Disease That Has Not Improved Despite Various Treatments – Moxibustion at Lügu (Rate Valley).

Epilepsy [With Commentary]
In general, for a newly born child without illness, one must be cautious not to apply acupuncture or moxibustion in reverse. If acupuncture or moxibustion is applied in reverse, the child may resist and cry, and the five channels may become imbalanced, leading to epilepsy. In the regions of He and Luo (central China), the land is cold and children are prone to spasm. For this reason, it is common to apply moxibustion in reverse on the third day after birth as a preventive measure. Also, moxibustion at the cheek is used to prevent locked jaw. If the child has locked jaw, the pulse under the tongue is tight and the jaw muscles are tense; in such cold regions, the practice is to cut the tongue and remove blood, then apply moxibustion to the cheek to prevent locked jaw. However, in the warmer regions of Wu and Shu, this condition does not occur. Since the formula has been passed down, modern people are not aware of the difference between the north and south, and apply the formula indiscriminately, thus harming many children. Therefore, children in rural areas who are left to grow naturally often avoid untimely death or misfortune. If a child cries in fear during sleep and experiences sudden limb movements and convulsions that have not yet subsided, one must be cautious not to apply acupuncture or moxibustion, for such stimulation may agitate all the meridians and cause epilepsy due to the shock. Only in cases of Yin-type epilepsy with locked jaw and spasm is acupuncture or moxibustion permissible. When moxibustion is used for epilepsy, the child should be placed in a prone position to make the body empty, and then moxibustion should be applied to the empty area. If moxibustion is applied to a full body without first making it empty, the qi will be blocked, leading to death. If the body is not very hot and the lower abdomen is distended, moxibustion may be used. If the body is hot and full, it must first be purged, then moxibustion may be applied. If epilepsy occurs at dawn, it is related to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian; if it occurs in the morning, it is related to the Foot Jueyin (Liver) meridian; if it occurs at noon, it is related to the Foot Taiyang (Bladder) meridian; if it occurs at dusk, it is related to the Foot Taiyin (Spleen) meridian; if it occurs at the hour of Ren (Person), it is related to the Foot Yangming (Stomach) meridian; if it occurs at midnight, it is related to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. When epilepsy occurs, observe the time of onset and apply moxibustion accordingly.
○ Epilepsy may arise from the five zang organs or the six fu organs, and may manifest in the limbs or in the abdomen. When treating, apply moxibustion at the location of the disease; even a small amount will bring recovery. If the method is incorrect, it may cause harm.
○ Wang said: "When a child's hair stands up and he cries, it is a sign."

笑面暗色不变是癎候或鼻口青时小惊或目阙青时小惊或身热头常汗出或身热吐哯而喘或身热目时直视或卧惕惕而惊手足振揺或卧梦笑手足动揺或意气下而妄怒或咽乳不利或目瞳子卒大黒于常或喜欠上视或身热小便难或身热目视不清或吐痢不止厥痛时起或弄舌揺头诸候二十条皆癎之初也见其候便爪其阳脉所应灸爪之皆重手令儿骤啼及足絶脉亦依方与汤瞳子直视腹满转鸣下血身热口噤不得乳反张脊汗出发热嗜卧不悟手足掣疭喜惊凡八条癎之恶者也如有此非复汤爪所能救当时而灸之
法
治肝癎病面青目反视手足揺
灸足少阳厥阴各三壮
治心癎病面赤心下有热短气息微数
灸心下第二肋端宛宛中此为幽门也又灸手心主及少阴各三壮
治脾癎病面黄复大下利
灸胃腕三壮侠胃腕傍灸二壮足阳明太阴各二壮
治肺癎病面白口沫出
灸肺腧三壮又灸手阳明太阴各二壮
治肾癎病面黒正直视不揺如尸状
灸心下二寸二分三壮又灸肘中动脉各二壮又灸足太阴少阳各二壮
治膈癎病目反四肢不举
灸风府又灸顶上鼻下人中下唇承浆皆随年壮灸之
治阳癎病不动揺
灸两承山又灸足心两手劳宫又灸两耳后完骨各随年壮又灸脐中五十壮
治马癎病张口揺头马鸣欲反折
灸项风府脐中三壮病在腹中烧马蹄末服之甚良又灸仆参
治牛癎病目正直视腹胀乃发
灸鸠尾骨及大椎各三壮烧牛蹄末服之良
治羊癎病喜扬目吐舌羊鸣
灸大椎上三壮又灸第九椎下节间三壮
治猪癎病如尸厥口哕喜吐沫
灸完骨两傍各一寸七壮又法灸巨阙三壮在鸠尾下一寸陷中

A pale face with a smile that does not change is a sign of epilepsy. Or, when the nose and mouth turn blue, there is a minor startle; when the eyes or the area around the eyes turn blue, there is a minor startle; when the body is hot with constant sweating on the head; when the body is hot with phlegm-spitting and wheezing; when the body is hot with the eyes fixed in a straight gaze; when lying in bed with a startle response and shaking of the hands and feet; when lying in bed with dream-like laughter and movement of the hands and feet; when there is a sudden drop in mood with irrational anger; when there is difficulty in swallowing milk; when the pupils suddenly enlarge and turn blacker than usual; when there is frequent yawning with upward gaze; when the body is hot with difficulty urinating; when the body is hot with blurred vision; when vomiting and diarrhea persist without end, with intermittent cold extremities and pain; when the tongue is protruded and the head is shaken—these twenty signs are all early indicators of epilepsy. If these signs are observed, one should examine the yang pulse and apply moxibustion to the appropriate point, pressing firmly with the fingers to cause the child to cry suddenly. If the pulse has ceased, one should follow the formula and administer a decoction. When the pupils are fixed, the abdomen is full and gurgling, blood is passed, the body is hot, the mouth is tightly closed and milk cannot be taken, the spine is rigid, sweating occurs, fever is present, the child is drowsy and unaware, and the hands and feet twitch and spasm, easily startled—these eight signs are the most severe forms of epilepsy. If any of these are present, they cannot be cured by mere herbal decoctions or finger pressure alone; moxibustion must be applied immediately.

Methods:

Treatment for liver epilepsy: the face is green, the eyes look backward, the hands and feet shake. Moxibustion is applied to the foot Shaoyang and Jueyin meridians, three moxa cones each.

Treatment for heart epilepsy: the face is red, there is heat below the heart, shortness of breath, and a weak, rapid pulse. Moxibustion is applied at the second rib end below the heart, where it is slightly concave (this is the Yuyao point). Also apply moxibustion to the hand Jueyin and Shaoyin meridians, three moxa cones each.

Treatment for spleen epilepsy: the face is yellow, with repeated severe diarrhea. Moxibustion is applied to the Zhongwan (CV12) point, three moxa cones. On either side of the Zhongwan, apply two moxa cones each. Also apply moxibustion to the foot Yangming and Taiyin meridians, two moxa cones each.

Treatment for lung epilepsy: the face is pale, with phlegm coming from the mouth. Moxibustion is applied to the Feishu (BL13) point, three moxa cones. Also apply moxibustion to the hand Yangming and Taiyin meridians, two moxa cones each.

Treatment for kidney epilepsy: the face is black, the eyes are fixed straight ahead, the body does not move, like a corpse. Moxibustion is applied two inches and two fen below the heart, three moxa cones. Also apply moxibustion to the artery in the elbow, two moxa cones each. Also apply moxibustion to the foot Taiyin and Shaoyang meridians, two moxa cones each.

Treatment for diaphragm epilepsy: the eyes look backward, and the limbs cannot be raised. Moxibustion is applied to the Fengfu (GV16) point. Also apply moxibustion to the top of the head, below the nose, at the philtrum, and under the lower lip (the Chengjiang point), with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.

Treatment for yang epilepsy: the body does not move or shake. Moxibustion is applied to both Chengshan (BL57) points. Also apply moxibustion to the soles of the feet and the two Laogong (PC8) points on the hands. Also apply moxibustion to the two Wangu (SI12) points behind the ears, with the number of moxa cones corresponding to the patient's age. Also apply moxibustion to the navel, fifty moxa cones.

Treatment for horse epilepsy: the mouth is open, the head is shaken, and the sound of a horse is made, as if the body is about to break in two. Moxibustion is applied to the Fengfu (GV16) point at the back of the neck and to the navel, three moxa cones each. If the condition is in the abdomen, burn the powder from the hoof of a horse and take it; this is very effective. Also apply moxibustion to the Puxian (BL24) point.

Treatment for ox epilepsy: the eyes look straight ahead, the abdomen is swollen, and the condition manifests. Moxibustion is applied to the Jiuwei (CV22) bone and the Dazhui (GV14) point, three moxa cones each. Burn the powder from the hoof of an ox and take it; this is effective.

Treatment for sheep epilepsy: the person enjoys raising the eyes, protruding the tongue, and making the sound of a sheep. Moxibustion is applied to the Dazhui (GV14) point, three moxa cones. Also apply moxibustion to the space below the ninth vertebra, three moxa cones.

Treatment for pig epilepsy: the condition resembles shi jue (corpse-like collapse), with the mouth emitting a gurgling sound and a preference for spitting phlegm. Moxibustion is applied to both sides of the Wangu (SI12) point, one inch, seven moxa cones each. Another method is to apply moxibustion to the Jüque (CV14) point, three moxa cones, located one inch below the Jiuwei (CV22) point in a depression.

治犬癎病手屈拳挛
灸两手心一壮灸足太阳一壮肋户一壮 又法灸足阳明脚头两空各一壮
治鸡癎病揺头反折喜惊自揺
灸足诸阳各三壮 又法灸手少阴三壮在掌后去腕半寸阴郄穴陷中
治小儿暴癎
灸两乳头女儿灸乳下二分
治小儿暴癎身躯正直如死人及腹中雷鸣
灸太仓及脐中上下两傍各一寸凡六处又灸当腹度取背以绳绕颈下至脐中竭便转绳向背顺脊下尽绳头灸两傍各一寸五壮○若面白啼声色不变灸足阳明太阴○若目反上视眸子动当灸中取之法横度口尽两吻际又横度鼻下亦尽两边折去鼻度半都合口尽为度从颊上发际上行度之灸度头一处正在上未合骨中随手动者是此最要处也灸三壮次灸当头上入发二分许直望鼻为正次灸其两边目瞳子直上入发际二分许次灸顶上回毛中次灸主客人穴在眉后际动脉是次灸两耳门当耳开口则骨解开动张陷是也次灸两耳上卷取之当卷上耳头是也○一法大人当耳上横三指小儿各自取其指也次灸两耳后完骨上青脉亦可以鍼刺令血出次灸玉枕项后高骨是也次灸两风池在项后两辕动筋外发际陷中是也次灸风府当项中央发际亦可与风际三处高下相等次灸头两角当回毛两边起是也又灸鼻人中口上灸当令近鼻次灸承浆至此又有太极者可灸两眉头是也【出婴孺方】已上头部凡十九处儿生十日可灸三壮三十日可灸五壮五十日可灸七壮病重俱灸之轻者只要灸中风池玉枕也艾使熟炷令平正着肉火势乃至病所也艾若生炷不平正不着肉徒灸多炷无益也○若腹满短气转鸣灸肺募在两乳上第二肋间宛中悬绳取之当童子是次灸膻中次灸胸堂次

Treat canine epilepsy with hand flexion and contraction. Moxibustion at the palms of both hands, one cone; moxibustion at the Bladder meridian, one cone; moxibustion at the rib gate, one cone. Another method: moxibustion at the two points on the head of the foot (of the Yangming channel), one cone each.

Treat chicken epilepsy with symptoms of head shaking, backward bending, and self-shaking due to fear. Moxibustion on all the yang channels of the foot, three cones each. Another method: moxibustion on the Hand Shaoyin meridian, three cones, at the Yin郄 (HT6) point, located half an inch behind the wrist on the palm side.

Treat sudden-onset epilepsy in children. Moxibustion at both nipples; for the child, moxibustion two fen below the nipple.

Treat sudden-onset epilepsy in children with the body straight as a corpse and thunder-like sounds in the abdomen. Moxibustion at Taichang (ST21) and at one inch above and below the navel, on both sides, totaling six points. Also, moxibustion at the point corresponding to the abdomen on the back: take a rope and wrap it around the neck down to the navel, then turn the rope to the back along the spine until the end of the rope; moxibustion one inch on each side, five cones each.

If the face is pale and the crying sound does not change, moxibustion the foot Yangming and Taiyin meridians. If the eyes roll upward and the pupils move, moxibustion the Shuigou (GV26) point. The method to locate it is to measure horizontally across the mouth to the corners of the lips; also measure horizontally below the nose, reaching both sides, then fold away half the nose measurement, and measure until the mouth is fully closed. From the hairline above the cheek, measure upward; the point to moxibustion is where the measurement reaches the head, directly above Shuigou, in the ununited bone (likely the sphenoid bone), which moves with the hand—this is the most important point. Moxibustion three cones. Next, moxibustion at the point on the head, two fen inside the hairline, straight toward the nose. Next, moxibustion on both sides, two fen above the pupils, at the hairline. Next, moxibustion at the top of the head, in the area of the returning hair. Next, moxibustion at the main guest point, located at the artery behind the eyebrows. Next, moxibustion at the two ear gates, where the bone opens and the area is depressed when the ear is opened. Next, moxibustion at the upper part of the ears, where the ear is rolled up. One method: for adults, measure three fingers horizontally above the ear; for children, measure with their own fingers. Next, moxibustion at the two points behind the ears, on the blue veins over the complete bone; this can also be needled to cause blood to flow. Next, moxibustion at Yuzhen (BL15), the high bone at the back of the neck. Next, moxibustion at the two Fengchi (GB20) points, located behind the neck, outside the moving tendons, in the depression of the hairline. Next, moxibustion at Fengfu (GV16), located at the center of the neck, at the hairline; it can also be compared with the three points of Fengji, which are at similar heights. Next, moxibustion at the two corners of the head, where the hair turns back on both sides. Also, moxibustion at the nose and the philtrum; moxibustion should be placed near the nose. Next, moxibustion at Chengjiang (CV24). From here, there is also the Taiji point, which can be moxibusted at the two eyebrows.

[From Infant and Child Formulas] The above points on the head total nineteen. A child born ten days can be moxibusted three cones; thirty days, five cones; fifty days, seven cones. If the illness is severe, all should be moxibusted; if light, only Shuigou, Fengchi, and Yuzhen are needed. The moxa cone should be well-prepared, placed flat and properly on the skin, so that the fire reaches the site of the disease. If the moxa cone is not matured, not flat, or not placed on the skin, moxibusting many cones is of no use.

If the abdomen is full, the breath is short, and there are gurgling sounds, moxibustion the lung募 point, located in the depression between the second ribs above the two nipples; use a rope to measure and find the point, which is the child's position. Next, moxibustion at Shanzhong (CV17); next, moxibustion at Xiongtang (CV15).

灸脐中次灸薛息薛息在两乳下第一肋间宛宛中是也次灸巨阙大人去鸠尾下一寸小儿去脐作六分之寸去鸠尾下一寸是也次灸胃脘次灸金门金门在谷道囊之后当中央是也从阴囊下度至大孔前中分之○已上腹部十二处胸堂巨阙胃脘十日儿只可灸二壮一月以上可灸五壮阴下缝中可灸二壮或云随年壮○若脊强反张灸大椎并灸诸脏腧及督脊上当中从大椎度至穷骨中屈更从大椎度之灸度下头是督脊也○已上背部十二处十日儿可灸三壮一月已上可灸五壮○若手足掣疭惊者灸尺泽次灸阳明次灸少商次灸劳宫次灸心主次灸合谷次灸三间次灸少阳○已上手部十六处其要者阳明少商心主尺泽合谷少阳也壮数如上○又灸伏兔次灸三里次灸腓肠次灸阳明次灸少阳次灸然谷○已上足部十四处皆要可灸壮数如上手足阳明谓人四指凡小儿惊癎皆灸之若风病大动手足掣疭者尽灸手足十指端又灸本节后
治小儿癫癎瘈疭脊强低引项
灸长强穴三十壮在脊防端跦地取之乃得
治小儿癫癎惊风目
灸神庭穴七壮在鼻直上入发际五分
治小儿风癎者先屈指手如数物乃发也
灸鼻柱上发际宛宛中三壮
治小儿惊癎先惊怖啼呌后乃发也
灸顶上旋毛中三壮及耳后青络脉【旋毛中即百防穴也】
治癎头目痛颈项强急胷脇相引不得倾侧癫疾不呕沫
灸本神在曲差傍一寸半在发际又直耳上入发际四分足少阳阳维之防灸五壮
治小儿惊癎

Moxibustion at the navel, then at Xue Xi. Xue Xi is located in the concave area between the two breasts and the first rib. Next, moxibustion at Jiuque. For adults, it is one cun below Jiuwei. For children, it is six parts of an inch from the navel, which is equivalent to one cun below Jiuwei. Next, moxibustion at Weiwang, then at Jinmen. Jinmen is located behind the scrotal sac, in the central area. Measure from below the scrotum to the anterior part of the large opening, and take the middle point. The above are twelve points on the abdomen. For ten-day-olds, only two moxa cones are used. For those over one month old, five moxa cones may be used. Two moxa cones may also be used on the seam below the genitals, or as many as the age in moxa cones.

If there is spinal stiffness and backward arching, moxibustion is applied at Dazhui, as well as at the shu points of all the zang organs and on the督脊. To locate the督脊, measure from Dazhui to the end of the spine. Bend again and measure from Dazhui to the point below the head of the督脊. The above are twelve points on the back. For ten-day-olds, three moxa cones may be used. For those over one month old, five moxa cones may be used.

If there is convulsive twitching of the hands and feet due to startle, moxibustion is applied at Chize, then at Yangming, then at Shaoshang, then at Laogong, then at Xinshu, then at Hegu, then at Sanjian, then at Shaoyang. The above are sixteen points on the hands. The most important ones are Yangming, Shaoshang, Xinshu, Chize, Hegu, and Shaoyang. The number of moxa cones is as above.

Also moxibustion at Futu, then at Zusanli, then at Feichang, then at Yangming, then at Shaoyang, then at Rangu. The above are fourteen points on the feet. All are important and may be moxibusted with the same number of moxa cones as above. The hand and foot Yangming meridians refer to the four fingers. All children with startle epilepsy should be treated with moxibustion at these points. If there is a wind disease with severe hand and foot convulsions, moxibustion should be applied to the tips of all ten fingers, as well as after the joints.

Treatment for epilepsy in children with convulsions and spinal stiffness with neck retraction: moxibustion at Changqiang, thirty moxa cones. It is located at the end of the spine; it can only be accessed when lying on the ground.

Treatment for epilepsy in children with startle wind and closed eyes: moxibustion at Shenting, seven moxa cones. It is located five fen above the nose, entering the hairline.

Treatment for children with wind epilepsy who first curl their fingers as if counting objects before the episode occurs: moxibustion at the middle of the nasal column, where the hairline is concave, three moxa cones.

Treatment for children with startle epilepsy who first cry out in fear before the episode occurs: moxibustion at the whorl of hair on the top of the head, three moxa cones, and also at the blue network vein behind the ear [the whorl of hair is the Baihui point].

Treatment for epilepsy with eye closure, pain in the head and eyes, stiff neck, and pulling in the chest and ribs, unable to tilt the body, and mental disorder without vomiting phlegm: moxibustion at Benshen, located one and a half cun beside Qucha, at the hairline, and also straight up from the ear, four fen into the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Five moxa cones are used.

Treatment for startle epilepsy in children.

灸临泣当目上眦直上入发际五分陷者中足少阳太阳之防灸三壮主颊青不得视口沫出两目眉头痛小儿惊癎反视○外台甲乙绖云灸筋缩在第九椎节下间督脉气所发俛取之灸三壮主小儿惊癎瘈疭狂走疾急强目转上挿○圣惠灸长强一穴在腰腧下脊体骸端陷者中灸五壮主腰脊急强不可俛仰癫狂病大小便难洞泄不禁五淋久痔小儿惊癎病 又灸瘈脉二穴一名资脉在耳后鸡足青脉是穴主头风耳后痛小儿惊癎瘈疭呕吐泄注惊恐失精视瞻不明防瞀灸二壮鍼入一分○又小儿惊癎灸鬼禄穴一壮右唇中央上炷如小麦大用钢刀尖断更住○又秦承祖灸小儿胎癎妳癎惊癎狐魅神邪及癫狂病诸般医治不瘥者以并两手大拇指用软丝绳子急防之灸三壮艾炷着四处半在甲上半在肉上四处尽焼一处不烧其灸不愈神效不可量也诸开灸上一壮如小麦大○婴孺方审是癎候急灸顶上旋发中○若眼直视灸两目直瞳子发际各一处心下一寸宛宛中脊上一处当兊骨上一处大观一处各灸二七壮顶上多灸亦良○更见有癎候两乳内各一寸七壮屡试大效○小儿食癎者先寒热洒淅乃发也灸鸠尾已上各穴不可一时下灸特诸处无效即续次灸之轻者中额上发际鼻人中耳门风池玉枕可也○凡灸头风大多者不过三十壮此则沉者不可懒灸可日日灸之也○又灸口吻各二七壮○又灸诸癎穴不可悉灸候诸处无效方灸之○千金翼云灸第二椎及下穷骨两处以绳度中折绳端一处是脊中骨也○凡三处复断此绳作三折令合等叅合如厶字以一角注中央灸下二角夹脊两边便灸之凡五处也以丹注灸所五处各百壮削竹为藤绳○婴孺又云凡灸癎得啼为

Moxibustion at Linqi, located at the upper corner of the eye, straight upwards to the hairline, five fen into the depression, where the Foot-Shaoyang and Foot-Taiyang meridians converge. Apply three moxa cones. Treats blue discoloration of the cheek, inability to see, saliva discharge, headache above the eyebrows, and childhood epilepsy with backward gaze.

The Waidai and Jia Yi texts state: Moxibustion at Jinsuo, located between the ninth vertebra, where the Du meridian originates. Apply three moxa cones while bending forward. Treats childhood epilepsy, convulsions, raving, rapid and urgent conditions, stiff eyes turning upward.

The Shenghui text states: Moxibustion at Changqiang, one point located below the Yaoshu, at the end of the spinal bone, in the depression. Apply five moxa cones. Treats stiffness in the waist and spine, inability to bend or bow, mania, difficulty in urination and defecation, diarrhea, incontinence, five types of淋 (urinary disorders), chronic hemorrhoids, and childhood epilepsy.

Additionally, moxibustion at two points called Chizhuan (also called Zimai), located behind the ear at the "chicken's foot," on the blue vein. Apply two moxa cones, with the needle inserted one fen deep. Treats headache, pain behind the ear, childhood epilepsy, convulsions, vomiting, diarrhea, fear, loss of seminal essence, and dim vision.

Another method for childhood epilepsy: moxibustion at the Gui Lu point, one moxa cone on the central part of the right lip, with the moxa cone the size of a wheat grain. Use a steel knife tip to cut and place it.

Another method by Qin Chengzu: for children with fetal epilepsy, female epilepsy, fright epilepsy, fox spirits, divine or demonic influences, and manic disorders that have not responded to other treatments, bind both thumbs together tightly with a soft silk string. Apply three moxa cones, placing them at four locations—half on the nail, half on the flesh. All four must be burned; if one is not burned, the moxibustion will not be effective. This method has been proven to be extremely effective. Apply one moxa cone the size of a wheat grain.

The Yingru Fang states: If the condition is confirmed as epilepsy, immediately apply moxibustion at the top of the head, in the whirlpool of hair. If the eyes are staring straight ahead, apply moxibustion at the pupils of each eye, at the hairline, and at one point one cun below the heart, in the concave area on the spine, at the Dui bone, and at the Daguang point. Apply fourteen moxa cones at each location. Apply many moxa cones on the top of the head as well.

If further signs of epilepsy are observed, apply moxibustion one cun inside each armpit, with seven moxa cones. This has been tested repeatedly and is highly effective.

For children with food-related epilepsy, the condition begins with chills, fever, and shivering before manifesting. Apply moxibustion at all points above the Jiuwei (a point near the sternum), but do not apply them all at once. If other treatments are ineffective, proceed sequentially. For mild cases, apply moxibustion at the forehead hairline, nose, Renzhong (central groove of the upper lip), Ermen (ear gate), Fengchi (wind pool), and Yuzhen (jade pillow point).

For common cases of headwind (headache), no more than thirty moxa cones are needed. For severe cases, do not neglect moxibustion; it can be applied daily.

Apply moxibustion to the corners of the mouth, with fourteen moxa cones each. Do not apply moxibustion to all epilepsy-related points at once. Only apply when other locations have failed.

The Qianjin Yiyao states: Moxibustion at the second vertebra and the lowermost bone. Use a rope to measure the middle, fold the rope so that one end marks the central spinal bone. Divide the rope into three parts, fold it into a "厶" shape. Place one corner at the center, and apply moxibustion at the two lower corners on either side of the spine, making five points in total. Mark the five points with vermilion and apply one hundred moxa cones at each. Use bamboo to make a vine-like rope for measurement.

The Yingru Fang also states: When moxibustion is applied for epilepsy, if the child cries, it is a good sign.

轻易治不得啼为重难治小儿生十数日便得癎者皆可灸也可灸一壮其要极若三五壮
治小儿惊癎
灸囊下缝二七壮又两乳头三壮又灸天防百会又灸耳上发际各五壮
治小儿癎喘不得息耳聋 穴取颅息 治癎惊如有见者 穴列缺并取阳明经 治癎瘈遗精若虚则病诸瘕癫实则闭癃少腹中热善寐 穴大敦 治癎瘈手足扰目昏口禁溺黄 穴商邱 治风从头至足癎瘈口闭不得开每大便腹暴满按之不下一作噫悲喘穴昆仑 癎病腹满常噎气 灸亶中巨阙各五壮
【亶中在乳中间平乳取之巨阙在脐上六寸】 风癎病角弓反张【全婴方】灸上星三壮 治马癎 穴金门 仆参 治羊癎穴防宗下空中 治小儿但是风癎病证诸医治不瘥【明堂经】 穴率谷 治小儿发癎瘈疭呕吐涎沫惊恐赤颊瞻视不明 穴颅 治小儿发癎瘈疭 穴昆仑治小儿发癎瘈疭 穴瘈脉 神道 颅 治小
儿发癎张口揺头身反折 穴金门 治狂癎不识人及治风癎【全婴方】 灸百会五壮 治风癫 灸督脉【在鼻直中入发际三壮】 治癫厥狂走欲死 灸足大指毛中三壮治狂发无常披发大呌欲杀人不避水火 灸间使
【在掌后三寸两筋中间男左女右随年壮】 治小儿惊癎风癎瘈疭发即先时鼻多清涕顶肿 穴前顶 治小儿惊癎 穴长强身柱 治小儿惊癎瘈疭呕吐泄注惊恐失精瞻视
不明 穴瘈脉 长强 治小儿惊癎 穴会 前顶 本神 大椎 治小儿惊癎张口揺头啼呌反折【全婴方】 灸脐中三壮 治癎发目上挿 穴攅竹 治小儿癎喘不得息 穴会
治小儿二十四种瘹法

Treatments for epilepsy in children are considered serious and difficult if the child cannot cry, especially when epilepsy develops within ten or more days after birth. These cases are treatable with moxibustion; one application may suffice, but it is essential to use three to five applications.

Treatment for childhood convulsions due to fright:

Moxibustion at the lower part of the scrotal seam, two times seven applications; at the two nipples, three applications each; also moxibustion at Tianfeng and Baihui; and at the hairline above the ears, five applications each.

Treatment for childhood epilepsy with difficulty breathing and deafness: take the point Culusi.

Treatment for epilepsy with convulsions and seminal emission: if due to deficiency, it causes various masses and madness; if due to excess, it causes obstruction, urinary retention, heat in the lower abdomen, and excessive sleep: take the point Dadun.

Treatment for epilepsy with convulsions, hand and foot disturbance, clouded vision, speechlessness, and yellow urine: take the point Shangqiu.

Treatment for wind affecting from head to foot, causing convulsions and inability to open the mouth, with sudden abdominal distension that does not subside when pressed (or one version says "belching and sad breathing"): take the point Kunlun.

Treatment for epilepsy with abdominal fullness and frequent belching: moxibustion at Danzhong and Jiuque, each five applications.

【Danzhong is located between the breasts, level with the nipples; Jiuque is six cun above the navel.】

Treatment for wind-type epilepsy with opisthotonos 【from Quanying Fang】: moxibustion at Shangxing, three applications.

Treatment for horse epilepsy: take the point Jinmen.

Treatment for sheep epilepsy: take the point below Fangzong in the empty space.

Treatment for any childhood wind-type epilepsy when other treatments have failed 【from Mingtang Jing】: take the point Shuguru.

Treatment for childhood epilepsy with convulsions, vomiting, salivation, fear, red cheeks, and unclear vision: take the point Luchou.

Treatment for childhood epilepsy with convulsions: take the point Kunlun.

Treatment for childhood epilepsy with convulsions: take the points Cimai, Shendao, and Luchou.

Treatment for childhood epilepsy with mouth open, head shaking, and body bending backward: take the point Jinmen.

Treatment for mania-type epilepsy with loss of consciousness and wind-type epilepsy 【from Quanying Fang】: moxibustion at Baihui, five applications.

Treatment for wind-induced madness: moxibustion on the Du meridian 【at the point directly above the nose, entering the hairline, three applications】.

Treatment for madness with convulsions and a desire to run wildly to the point of death: moxibustion at the hair area of the big toe, three applications.

Treatment for mania with erratic episodes, disheveled hair, loud crying, desire to kill, and disregard for water and fire: moxibustion at Jianshi.

【Located three cun behind the palm, between two tendons; for men on the left, for women on the right, with the number of applications according to age.】

Treatment for childhood convulsions due to fright or wind-type epilepsy with convulsions, occurring suddenly with a lot of clear nasal discharge and a swollen vertex: take the point Qianting.

Treatment for childhood convulsions due to fright: take the points Changqiang and Shenzhu.

Treatment for childhood convulsions with vomiting, diarrhea, fear, loss of seminal essence, and unclear vision: take the points Cimai and Changqiang.

Treatment for childhood convulsions: take the points Luchou, Qianting, Benshen, and Dazhui.

Treatment for childhood epilepsy with mouth open, head shaking, crying, and body bending backward 【from Quanying Fang】: moxibustion at the navel, three applications.

Treatment for epilepsy with the eyes rolling upward: take the point Cuanzhu.

Treatment for childhood epilepsy with difficulty breathing: take the point Luchou.

Treatment for twenty-four methods for treating convulsions in children.

第一瘹牙关紧口不开
灸耳门相对一寸七壮穴在直耳门近眼
第二鬼瘹手脐冷眼不转睛口中乱道
灸大拇指后纹每七壮在大指节上
第三獐瘹浑身壮热两手如梳头啼哭声促
灸两手心及顶前一寸各灸二七壮
第四牛瘹弄唇撮口
灸鬼门穴在乳下麦粒七壮
第五瘹浑身壮热上气擡肩喘息不调头足俱冷肚胀
灸两肋头并发心各七壮两肋是章门穴
第六虎瘹目不转睛两手不开乍寒乍热
灸百防穴大拇指节上各三七壮
第七猫瘹连牙欠口吐舌上唇
灸人中穴鼻柱下玉泉穴在枕骨下一寸第四椎两边各一寸半各七壮
第八风瘹
灸玉枕穴在脑杓尖头二七壮
第九螳蜋瘹撮口吐沫两手在胷前
灸肩上头脐心各三七壮
第十蛇瘹吐舌不狂
灸耳垂下七壮
第十一脾瘹胸内气结喘息不匀
灸脐下一寸三七壮未瘥灸胃脘脐上四指并穴两傍各四指各七壮腹中鸣是效
第十二血瘹泻血不定
灸大腹穴三壮在足大指去爪甲如韮叶
第十三搜腹瘹脚冷泻痢不常
灸脊腧腰眼上四寸是又灸穴两傍各一寸半各三七壮未瘥灸腰眼三七壮
第十四心瘹吐逆不定身体壮热
灸百会穴三七壮未瘥后心三七壮
第十五瘖瘹不语言
灸玉泉穴在玉枕下一寸灸乳上三指各二七壮第十六腊瘹不热乳食寻常多睡眼不开
灸足踝骨上四寸男内踝女外踝各三七壮发际二七壮
第十七鸡瘹手爱人口黒色
灸后心五壮未瘥灸两手心各三七壮
第十八猴瘹搐一边眼不住
灸前后心三七壮或有手如梳头者灸第六椎两傍各一寸半各三七壮
第十九弓瘹身体壮热脊骨凉急如反弓

First Diao: clenched jaw, mouth not opening
Moxibustion at the ear gate, one inch opposite, seven applications; the point is directly below the ear gate near the eye

Second Ghost Diao: cold hands and navel, eyes not turning, mouth speaking incoherently
Moxibustion at the crease behind the thumb, seven applications on the thumb joint

Third獐 Diao: whole body feverish, both hands moving like combing hair, crying with rapid voice
Moxibustion at the palms of both hands and one inch in front of the crown, each with fourteen applications

Fourth Ox Diao: twisting lips, pursing mouth
Moxibustion at the Ghost Gate point, below the breast, seven applications

Fifth Diao: whole body feverish, shortness of breath, raising shoulders, irregular breathing, head and feet cold, abdominal distension
Moxibustion at the heads of both ribs and the heart, each with seven applications; the ribs are the Zhangmen points

Sixth Tiger Diao: eyes not turning, hands not opening, alternating chills and fever
Moxibustion at the Baihui point on the thumb joint, each with twenty-one applications

Seventh Cat Diao: teeth grinding, mouth opening, tongue protruding, upper lip
Moxibustion at the Renzhong point, below the nasal column, and the Yuquan point, one inch below the occipital bone, on either side of the fourth vertebra, one and a half inches, each with seven applications

Eighth Wind Diao
Moxibustion at the Yuzhen point at the tip of the occipital region, fourteen applications

Ninth Mantis Diao: pursing mouth, spitting saliva, both hands in front of the chest
Moxibustion at the head of the shoulder and the umbilical heart, each with twenty-one applications

Tenth Snake Diao: tongue protruding, not mad
Moxibustion at the earlobe, seven applications

Eleventh Spleen Diao: Qi stagnation in the chest, irregular breathing
Moxibustion one inch below the navel, twenty-one applications; if not cured, moxibustion at the stomach region, four fingers above the navel, and at the points on either side, four fingers from the navel, each with seven applications; if the abdomen gurgles, it is effective

Twelfth Blood Diao: irregular bleeding
Moxibustion at the Dafu point, three applications; located on the big toe, one fingernail width from the nail like a leek leaf

Thirteenth Search Abdomen Diao: cold feet, diarrhea not constant
Moxibustion at the spine, four inches above the waist eye; also moxibustion at the points on either side, one and a half inches, each with twenty-one applications; if not cured, moxibustion at the waist eye, twenty-one applications

Fourteenth Heart Diao: vomiting irregularly, body feverish
Moxibustion at the Baihui point, twenty-one applications; if not cured, moxibustion at the back of the heart, twenty-one applications

Fifteenth Mute Diao: unable to speak
Moxibustion at the Yuquan point, one inch below the Yuzhen point; moxibustion at three fingers above the breast, each with fourteen applications

Sixteenth腊 Diao: no heat, milk-fed, usually sleepy, eyes not opening
Moxibustion four inches above the ankle bone, on the inner ankle for males and outer ankle for females, each with twenty-one applications; moxibustion at the hairline, fourteen applications

Seventeenth Chicken Diao: hand loving, black face
Moxibustion at the back of the heart, five applications; if not cured, moxibustion at the palms of both hands, twenty-one applications each

Eighteenth Monkey Diao: twitching one eye continuously
Moxibustion at the front and back of the heart, twenty-one applications; if there are hands moving like combing hair, moxibustion at either side of the sixth vertebra, one and a half inches, each with twenty-one applications

Nineteenth Bow Diao: body feverish, spine cold and tight, like an arching bow

灸后心三七壮未瘥灸第九椎两傍各一寸半三七壮
第二十瘹干呕不定四肢无力
灸气腧十五壮第十二椎两傍灸各一寸半
第二十一癎瘹握两手如弓不转眼睛
灸后心五十壮
第二十二瘹面青撮口眼中泪下【此是破军星所作】
灸后心五十壮
第二十三瘹惊哭不定咬牙作声【此是廉贞星所作】
灸第五椎下两傍各一寸半各三七壮
第二十四瘹揉眼睛咬指甲【此是文曲星所作】
灸两手心三七壮未瘥灸中指头七壮
治小儿惊瘹
牙关硬 百防上灸三七壮又灸耳后一寸当时得效舌防唇连牙欠口此名牛星瘹 灸人中三七壮
爱吐逆舌不住名蛇惊 灸承浆穴二壮 爱咬人名狐瘹 灸后心一百壮下元虚腹胀气块排连脐上脐心灸一七壮 翻眼擡睛名天瘹 于足大拇指当节上灸一七壮 破腹害肚米谷不消脚脉不行是搜腹瘹病凖前之穴灸之 多睡防目不开 内踝上面正四寸急灸之
疳病
治小儿疳瘦
于胷下鸠尾骨尖上灸三壮次于脊下端尾翠骨尖上灸三壮○兼小儿疳瘦脱肛体瘦渴饮形容瘦瘁诸方不瘥尾翠骨上三寸骨陷中灸三壮
治小儿惊疳黄瘦块腹胀防痢一切损虚
灸鸠尾下脐上中停中脘穴二七壮又脊骨从上第十椎下两傍各一寸半脾俞穴二七壮甚佳
治小儿脾神法

Moxibustion at Houxin for 21 sessions; if not yet cured, moxibustion at one and a half cun on each side of the ninth thoracic vertebra for 21 sessions.
Second illness: dry vomiting, limbs weak and powerless.
Moxibustion at Qihai for 15 sessions; moxibustion at one and a half cun on each side of the twelfth thoracic vertebra.
Twenty-first illness: convulsion, grasping both hands like a bow, eyes not turning.
Moxibustion at Houxin for 50 sessions.
Twenty-second illness: face blue, mouth tightly closed, tears flowing from the eyes [this is caused by the Star of Breaker Army].
Moxibustion at Houxin for 50 sessions.
Twenty-third illness: crying without end, grinding teeth and making sounds [this is caused by the Star of Clean Loyalty].
Moxibustion at one and a half cun on each side below the fifth thoracic vertebra, 21 sessions on each side.
Twenty-fourth illness: rubbing eyes, biting fingernails [this is caused by the Star of Literary Curve].
Moxibustion at both palms for 21 sessions; if not yet cured, moxibustion at the tip of the middle finger for seven sessions.
Treatment for childhood convulsions due to fright:
Stiff jaw: moxibustion at Baihui for 21 sessions, and also moxibustion one cun behind the ear, effective immediately. Tongue, lips, and jaw weak or drooping, this is called the Cow Star convulsion. Moxibustion at Renzhong for 21 sessions.
Love to vomit, tongue not still, called Snake Fright: moxibustion at Chengjiang for two sessions. Love to bite people, called Fox Convulsion: moxibustion at Houxin for 100 sessions. Lower yuan deficiency, abdominal distension, gas accumulation extending up to the navel, moxibustion at the navel for seven sessions. Upturned eyes, called Heavenly Convulsion: moxibustion at the joint of the big toe on the foot for seven sessions. Abdominal pain harming the belly, grains not digested, foot pulse not moving, this is called the Searching Belly Convulsion; treat with the previously mentioned points. Excessive sleep, eyes not opening: urgently moxibustion four cun above the inner ankle.
Wasting disease
Treatment for childhood wasting and emaciation:
Moxibustion at the tip of the Jiuwei bone below the chest for three sessions; next, moxibustion at the tip of the Weilü bone at the end of the spine for three sessions. ○ Also for childhood wasting and emaciation, rectal prolapse, emaciated body, excessive thirst, thin and exhausted appearance, if other treatments have failed, moxibustion at three cun above the Weilü bone, in the concave part of the bone, for three sessions.
Treatment for childhood fright-induced wasting, yellowish emaciation, abdominal masses, distension, diarrhea, and all kinds of damage and deficiency:
Moxibustion at the midpoint between the navel and the Jiuwei bone, at the Zhongwan point, for 14 sessions; also moxibustion at one and a half cun on each side below the tenth thoracic vertebra, at the Pishu point, for 14 sessions, very effective.
Treatment for the child's spleen spirit method.

未灸之前先于土田地上画个十字中心先灸一炷令云不灸天神不灸地神只灸脾神灸毕后灸病儿男左女右手用竹片四五寸长令小儿搦定拳头将竹片于中指背节头为凖比至中节尽处将竹虚折过再比囘一般齐折折作如此様令防腰眼下左右隐然有二坑窝处将□此様竹二尖顶一窝穴中尖落处即腰眼也如此比定□窝窝以上尖为腰眼穴其艾炷视小儿歳数大小病势轻重加减小者如筯头大大者如小指尖大多者灸四七少者灸三七灸毕男于左脚腕上凹中窝穴内拔出火气小儿三歳以下灸三炷五歳以上灸七壮灸毕将竹杖□如上者通长舒直于病儿心坎上边立直竹片下边尽处为穴心坎作如此様心穴亦看小儿大小及病势轻重轻则灸三炷重则灸二七病发者中病也如不发可用发疮物令小儿食之即发既发之后却须忌口十数日于疮则有效验只在十日半月之间进饮食退黄色变容顔取竟取万全之效吾家之孙頼此以活余人愈者甚多如若灸时得一知穴法之人防定尤佳
治小儿腹大 灸分水
治小儿无辜疳脑后顶边有核如弹子按之转动软而不疼其间有虫如米粉不速破之则虫随热气流散淫蚀脏腑以致肢体作恶疮便利脓血壮热羸瘦头露骨立皆因气血虚惫所致或因洒濯儿衣露于檐下为鸱鸟落羽所汚儿着此衣虫入皮毛亦致斯疾凢晒儿衣随须微火烘之
用鍼刺破以膏药贴则愈
治小儿癖气久而不瘥者
灸中脘一穴章门一穴在大横外直脐季肋端侧卧曲上足举臂取之右中脘章门二穴各灸七壮脐后脊中灸二七壮取中脘从下取病人四指是穴灸之无不效也
治小儿乳癖

Before beginning moxibustion, draw a cross on the earth and first apply one cone of moxa at the center, stating that one is not burning the heavenly deity nor the earthly deity, but only the spleen deity. After completing this, apply moxibustion to the left hand of a boy or the right hand of a girl. Use a bamboo strip about four to five inches long, have the child tightly make a fist, and align the bamboo strip with the knuckle joint of the middle finger. Measure to the end of the middle finger joint, then fold the bamboo strip in the middle and adjust it back to be even, folding it in this manner. Locate the two faint depressions on either side below the waist; place the two tips of the bamboo strip against one of these depressions. The point where the tip falls is the "waist eye." Thus, the upper tip of the bamboo strip marks the "waist eye" acupoint. The size of the moxa cones should be adjusted according to the child’s age and the severity of the illness: small ones like the size of a chopstick tip, large ones like the tip of the little finger. Those with more severe conditions should receive four sets of seven moxa cones, while those with milder conditions receive three sets of seven. After moxibustion, for boys, extract the fire toxins from the concave depression on the left ankle. For children under three years old, apply three moxa cones; for those five years or older, apply seven moxa cones. After completing the moxibustion, stretch the bamboo strip fully and place it upright along the upper edge of the child’s "heart center." The lower end of the bamboo strip marks the acupoint. The "heart center" is located in this manner. The number of moxa cones applied to the heart acupoint should also be adjusted based on the child’s size and the severity of the illness: three moxa cones for mild cases, and fourteen (two sets of seven) for severe cases. If the condition responds to treatment, it indicates that the treatment has taken effect. If it does not respond, have the child consume a substance that causes a sore or ulcer, which will then provoke a reaction. Once the sore appears, dietary restrictions must be observed for ten to fifteen days. Within ten to fifteen days, the child will begin to recover, the yellowish complexion will fade, and the appearance will improve, ultimately achieving complete and perfect healing. My own grandson was saved by this method, and many others have also been cured. If one has a knowledgeable person to assist in determining the acupoint location during the moxibustion, the results will be even better.

Treatment for a swollen abdomen in children: Moxibustion at Fenshui (Split Water).

Treatment for wugan (a type of pediatric malnutrition): At the top of the back of the head, there is a hard lump the size of a walnut. It is soft and movable when pressed, and does not cause pain. Inside the lump are worms resembling powdered rice. If not promptly treated, the worms will spread with body heat, eroding the internal organs, causing the child to suffer from ulcers, discharges of pus and blood, fever, emaciation, and a condition where the bones become visible through the skin. This is due to a deficiency of qi and blood, or possibly from washing the child’s clothes and leaving them exposed under the eaves, where they become contaminated by the feathers of a kite or similar bird. If the child wears such contaminated clothing, the worms may enter the skin and cause this illness. Therefore, whenever the child’s clothes are dried, they should be lightly warmed with fire.

Treatment: Use a needle to puncture the lump and apply a medicinal plaster, and the condition will be cured.

Treatment for chronic pique (a type of pediatric abdominal condition) that does not improve:

Apply moxibustion to the Zhongwan (Middle Stomach) acupoint and the Zhangmen (Gate of the Mansion) acupoint. Zhangmen is located outside the Daheng (Great Horizontal) acupoint, directly below the umbilicus at the end of the Qixue (Seasonal Ribs) region. Lie on the side, bend the upper leg, and raise the arm to locate it. On the right side, Zhongwan and Zhangmen are the two acupoints to be treated, each receiving seven moxa cones. At the spine behind the umbilicus, apply fourteen moxa cones (two sets of seven). To locate Zhongwan, measure down from the Daheng acupoint by the width of the patient’s four fingers; this is the acupoint. Moxibustion applied here is always effective.

Treatment for ru pi (a type of breast-related condition in children):

用麄线两条各量两乳头中间濶狭于两乳头上垂下照端直方停对两乳于左右肋上灸七壮炷如麦大治小儿癖【出危氏方】 灸两乳下一寸各三壮 治小儿哺露 灸大椎又灸尺泽在腕内横纹中尖又灸九角治小儿疳蚀疮 灸第十五椎侠脊两傍七壮未瘥再加七壮 治小儿腹满不能食饮 穴悬钟 治羸瘦不肥食饮少不生肌肤【出资生经】 灸胃腧三壮一作一壮【在第十二椎下两傍各一寸半】 治小儿身羸瘦贲豚腹肿四肢懈惰肩背不举【出济生拔粹方】 灸章门二穴二七壮在大横外直脐季肋端侧卧屈上足伸下足举臂取之
呕吐
治呕吐【出全婴方】灸上脘中脘各三壮【上脘在脐上五寸中脘在脐上四寸】治小儿呕吐奶汁【出幼幼新书】灸中庭一穴一壮【在亶中穴下一寸陷者中】 治吐痢过多手足厥冷六脉沉细 灸第二脚指上中节纹三壮立愈男左女右 治小儿呕吐泄痢穴瘈脉 治小儿呕吐涎沫 穴颅 治霍乱已死无命有暖气者【出全婴方】取草围一足从指头至跟匝捻取等折一半以度从足跟着地处上行度尽是穴灸七壮
疟
治小儿疟疾 灸大椎百防各随年壮 治小儿瘟疟灸两乳下一指三壮 治小儿疟久不愈 灸足大
指次指外间陷者中各一壮内庭穴也
泄痢
治小儿秋深冷痢不止者 灸脐下二寸三寸间动脉中三壮 治小儿洞泄 穴然谷 治小儿脱肛防血深秋不止及疳痢脱肛 灸尾一壮脊端穷骨也
治小儿大肠虚肛门出【出直指方】

Use two coarse threads to measure the width between the two nipples, then hang the threads vertically over the nipples so that they are straight and aligned with the nipples. Apply moxibustion on the left and right ribs, seven times, with moxa cones the size of a wheat grain. Treats pediatric pi (accumulation or stagnation). [From Wui Shi Fang]
Apply moxibustion one inch below each nipple, three times each. Treats pediatric bu lu (exposure to cold or malnutrition).
Apply moxibustion at Dazhui and Chize, located at the tip of the inner wrist crease, and also at Jiujiao. Treats pediatric gan shi chuang (ulcers or sores from gan disease).
Apply moxibustion at the fifteenth vertebra, lateral to the spine, seven times. If the condition does not improve, add another seven. Treats pediatric abdominal distension with inability to eat or drink.
Acupoint: Xuanzhong. Treats emaciation, failure to gain weight, poor appetite, and lack of muscle development. [From Zi Sheng Jing]
Apply moxibustion at Weishu, three times, or one time [located one and a half cun below the twelfth vertebra, on either side].
Treats emaciated children with abdominal swelling, limb weakness, and inability to raise the shoulders and back. [From Ji Sheng Ba Cui Fang]
Apply moxibustion at Zhangmen, two points, fourteen times each. The points are located outside the Dahuang meridian, straight below the navel at the end of the costal region. The patient should lie on the side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm to locate the point.

Vomiting
Treat vomiting. [From Quan Ying Fang]
Apply moxibustion at Shangwan and Zhongwan, three times each. [Shangwan is located five cun above the navel; Zhongwan is located four cun above the navel.]
Treats vomiting of milk in children. [From You You Xin Shu]
Apply moxibustion at Zhongting, one time. [Located one cun below the Dazhong point, in a depression.]
Treats excessive vomiting and diarrhea with cold hands and feet and a deep, fine pulse.
Apply moxibustion at the middle joint of the second toe, three times. Immediately cured; use the left foot for males, the right foot for females.
Treats vomiting and diarrhea in children. Acupoint: Chizheng.
Treats vomiting with phlegm. Acupoint: Lingdao.
Treats huoluan (cholera) that has already resulted in death, but with residual warmth. [From Quan Ying Fang]
Take a piece of grass or string, wrap it around one foot from the toe to the heel, then measure half of that length. From the heel, move upward along the body the same distance, and that is the point. Apply moxibustion seven times.

Malaria
Treats pediatric malaria. Apply moxibustion at Dazhui and Baihui, seven times each, according to the child’s age.
Treats pediatric wen miao (febrile malaria). Apply moxibustion one finger below each nipple, three times each.
Treats chronic pediatric malaria that does not resolve. Apply moxibustion at the depression between the first and second toes, one time each. This is the Neiting point.

Diarrhea and Dysentery
Treats persistent cold dysentery in children during autumn. Apply moxibustion at the artery between two and three cun below the navel, three times.
Treats pediatric diarrhea. Acupoint: Rangu.
Treats pediatric anal prolapse with bleeding that persists into deep autumn, and dysentery-induced anal prolapse. Apply moxibustion at Gui Wei (Tail of the Turtle), one time. This is the bone at the end of the spine.
Treats pediatric deficiency of the large intestine with anal prolapse. [From Zhi Zhi Fang]

灸百防穴直取前后发际折中横取两耳尖折中在头之中心端正螺毛处是也两手握蒜灸灸则肛肠自收治小儿脱肛泻血每发脏腑撮痛不可忍者【出明堂经】灸百防七壮 治小儿痢下赤白秋末脱肛每厠腹痛不可忍者【明堂作肛疼】 灸十二椎下节间名接脊穴一壮治脏热肛门脱出及疳痢脱肛体瘦渴饮形容瘦瘁诸治不瘥
灸顶上旋毛中三壮即入又灸尾翠骨三壮又灸脐中随年壮○岐伯曰兼三伏内用桃枝水浴儿午时当日灸之后用青绵子拭当有疳虫随汗而出此法神妙
目病
治小儿雀目疳眼及眼闇冷泪 穴睛明 治小儿疳眼 灸合谷一壮 治目澁怕明状如青肓 灸中渚各一壮 治小儿妳癖目不明 灸肩中俞各二十壮【明堂作各一壮】 治小儿二三嵗忽发两眼大小角俱赤 灸大指次指后间一寸五分陷者中各三壮 治小儿热毒风盛眼睛疼痛 灸手中指本节头三壮名拳尖也治小儿三五嵗两眼每至春秋忽生白翳遮瞳子疼
痛不可忍者 灸九椎上一壮 治雀目夜不见物【出全婴方】 灸手大指甲后一寸内兼横纹头白肉际各一壮亦治翳障 治小儿斑疮入眼 灸大抒二穴各一壮项后第一椎下两傍各一寸半陷者中炷如小麦大治小儿目不明 穴肝俞可灸一二七壮 治小儿口吐臭气【出幼幼新书】 灸手心一炷 治小儿口中肿或有疮蚀断腥臭秽气冲人 灸劳宫七壮
口耳喉舌病

Moxibustion at the Bai Fang point, located by taking the midpoint between the front and back hairlines and the midpoint between the two ear tips, which is at the center of the head where the hair is straight and orderly. Hold garlic in both hands and apply moxibustion; the anus and intestines will naturally retract. Treat children with prolapsed anus, bloody diarrhea, and recurrent cramping pain in the internal organs that is unbearable [from the Mingtang Jing]. Moxibustion at Bai Fang for seven cones. Treat children with bloody diarrhea, red and white mucus, prolapsed anus at the end of autumn, and abdominal pain during defecation that is unbearable [the Mingtang Jing says "anal pain"]. Moxibustion at the space between the twelfth vertebrae, called Jie Ji point, one cone. Treat internal heat, prolapsed anus, and gan diarrhea with prolapsed anus, emaciation, thirst, and a withered appearance that does not improve with other treatments.

Moxibustion at the center of the scalp where the hair curls, three cones, and it will take effect. Then moxibustion at the Wei Cui Gu bone, three cones. Then moxibustion at the navel, number of cones equal to the person's age. Master Qi Bo said: In conjunction with the Three Hot Days, use water from peach branches to bathe the child at noon. After the moxibustion, wipe with green cotton cloth, and the gan worms will be expelled with the sweat. This method is miraculous.

Eye diseases
Treat children with que mu (night blindness), gan eye, and dark, cold tears. Acupoint: Jing Ming. Treat children with gan eye. Moxibustion at He Gu, one cone. Treat dryness and fear of light, resembling qing huang (green blindness). Moxibustion at Zhong Zhu, one cone each. Treat children with ni pi (a type of eye disorder) and poor vision. Moxibustion at Jian Zhong Yu, twenty cones each [the Mingtang Jing says one cone each]. Treat children aged two or three who suddenly develop redness in both inner and outer corners of the eyes. Moxibustion at the depression one and a half cun behind the base of the thumb and index finger, three cones each. Treat children with heat toxicity and wind excess causing eye pain. Moxibustion at the head of the middle finger's knuckle, three cones, called Quan Jian. Treat children aged three or five whose eyes suddenly develop white翳 (cloudy film) over the pupil causing pain, unbearable.

Moxibustion at the top of the ninth vertebra, one cone. Treat que mu (night blindness), unable to see at night [from Quan Ying Fang]. Moxibustion at one cun behind the thumb nail, at the white flesh border of the transverse crease, one cone each, also treats yi zhang (cataracts). Treat children with ban chuang (scarlet fever) entering the eye. Moxibustion at Da Shu points, two points, one cone each. At the first vertebra behind the neck, on both sides one and a half cun, in the depression, moxa cones the size of wheat grains. Treat children with poor vision. Acupoint: Gan Shu, can be moxibusted one to seven cones. Treat children who emit foul breath [from You You Xin Shu]. Moxibustion at the palm, one cone. Treat children with swelling in the mouth or ulcers that emit a foul, offensive odor. Moxibustion at Lao Gong, seven cones.

Diseases of the mouth, ears, throat, and tongue.

治小儿重舌 灸行间随年壮穴在足大指岐中又灸两足外踝上三壮 治喉中鸣咽乳不利 穴璇玑灸三壮 治小儿急喉病【出幼幼新书】 灸天突穴一壮 治喉痹哽噎咽肿不得息水浆不下【出全婴方】 灸膈腧【在第七椎下两傍各一寸半】 又灸鸠尾【在蔽骨下五分】 治耳聋嘈嘈无所闻【出全婴方】 灸浮白【在耳后入发一寸】 治小儿耳聋 穴颅 鍼牙疼【出幼幼新书】 鍼随左右边疼手大指次指掌间入一寸得气絶补三十九息
大小便病
治小儿遗尿亦治尿血 灸脐下一寸半随年壮又灸大敦三壮 治小儿尿血 灸第七椎两傍各三寸随年壮 治大小便不利欲作腹痛 灸荣冲四穴百壮【穴在胸背脊四面各一寸】 治腹热闭时大小便难腰痛连胸 灸团罔百壮【穴在小肠俞下二寸横三寸间灸之】 治大小便不通 灸脐下一寸三壮又灸横 百壮 治小儿大小便不通灸口两吻各一壮 治小儿卒不尿 右安盐于脐中灸之 治大小便不通 灸八窌穴在腰目下三寸背脊相去四寸边各四穴计八穴故名八窌 治小便不利大便泄注 灸天枢百壮穴在侠脐相去一寸魂魄之舍不可鍼大法在脐傍一寸合脐相去可三寸也治小便不利大便数注 灸屈骨端五十壮
防病
治小儿防法
右将儿坐碓头祝之曰坐汝令儿某甲阴囊防故灸汝三七二十一枚灸讫便牵小儿令雀头下向者囊缝当阴头灸缝上七壮即消已验艾炷猬簪头大耳

Treatment for Tongue Conditions in Children
Moxibustion at the Xingjian point, according to the patient’s age. The point is located at the junction of the big toe. Also, moxibustion at the outer ankle of both feet, three sessions.
Treatment for throat sounds and difficulty in nursing
Moxibustion at the Xuanji point, three sessions.
Treatment for acute throat disease in children [from Youyou Xinshu]
Moxibustion at the Tiantu point, one session.
Treatment for throat obstruction, choking, swelling of the throat, inability to breathe or swallow liquids [from Quanying Fang]
Moxibustion at the Geyu point [located one and a half cun below the seventh vertebra, on either side]. Also, moxibustion at the Jiuwei point [located five fen below the sternum].
Treatment for deafness, with sounds being inaudible [from Quanying Fang]
Moxibustion at the Fubai point [located one cun behind the ear within the hairline].
Treatment for deafness in children
The point is located at Lou [unclear character, possibly a variant or damaged text].
Treatment for toothache [from Youyou Xinshu]
Acupuncture at the palm between the thumb and index finger, one cun in, until the qi is felt, then perform 39 breaths of supplementation.

Diseases of Urination and Defecation
Treatment for bedwetting and hematuria in children
Moxibustion at one and a half cun below the navel, according to the patient’s age. Also, moxibustion at the Dadan point, three sessions.
Treatment for hematuria in children
Moxibustion at three cun on either side of the seventh vertebra, according to the patient’s age.
Treatment for difficulty in urination and defecation, with impending abdominal pain
Moxibustion at the four Rongchong points, 100 sessions [the points are located one cun on each side of the thoracic and dorsal spine].
Treatment for abdominal heat, difficulty in urination and defecation, and pain radiating from the waist to the chest
Moxibustion at the Tuanwang point, 100 sessions [the point is located two cun below Xiaochangshu, and three cun horizontally from it].
Treatment for inability to urinate or defecate
Moxibustion at one cun below the navel, three sessions. Also, moxibustion at the Heng point, 100 sessions [uncertain point name].
Treatment for children unable to urinate or defecate
Moxibustion at the corners of the mouth, one session on each side.
Treatment for sudden inability to urinate in children
Place salt in the navel and moxibustion it.
Treatment for inability to urinate or defecate
Moxibustion at the Bajiào points [located three cun below the waist, four cun apart on each side of the spine, totaling eight points, hence named Bajiào (Eight Points)].
Treatment for difficulty in urination and diarrhea
Moxibustion at the Tianshu point, 100 sessions [the point is located one cun from the navel, on either side. It is the dwelling of the soul and spirit, and should not be pierced. The standard location is one cun from the navel, with a total distance of three cun from side to side].
Treatment for difficulty in urination and frequent diarrhea
Moxibustion at the Quguanduan point, 50 sessions.

Preventive Treatment
Treatment for prevention in children
Place the child on the top of a mortar and recite: “Sit here, child Qiaoma, to prevent your scrotum from swelling. Therefore, I will moxibustion you 21 times (three sevens). After the moxibustion, pull the child so that the head of the chicken (a metaphor for the penis) faces downward, aligning the scrotal seam with the glans. Moxibustion the seam for seven sessions. This has been proven effective. The moxa cones are shaped like a hedgehog’s head, large and ear-like.”

治小儿气防 灸厥阴大敦左灸右右灸左各一壮治小儿胎疝痛不得乳 穴筑賔 治小儿卒疝呕逆恶寒喉干腹肿内踝前痛淫泺防痠腋下肿 穴太冲【又云治小腹痛小便不利如淋】 治小儿偏坠若非胎中所有在后生者【出济生拔粹方】 灸茎下坚囊前中门强子上七壮即愈
治小儿疝气阴囊核肿痛
如一岁儿患甚向阴下缝小下有血灸三壮瘥如五岁儿以上患即从阴上有穴灸之即愈又法灸大敦七壮
治小儿胎产疝卵便肿者
灸囊后缝十字文当上三壮春灸夏较夏灸秋较秋灸冬较冬灸春较
治小儿阴肿
灸内昆仑二穴三壮即太谿穴
治小儿阴疝肿发便肿痛
灸足大指本节三炷随痛左右灸之
杂病
治小儿多涕者是脑门被风拍着及肺寒也 灸防治小儿饮水不歇面目黄者 灸阳纲各一壮 治
小儿五六岁不语者心气不足舌本无力拨转难 灸心腧三壮或足两踝各三壮
治小儿卒患肚皮青黒不急治须臾即死
灸脐上下左右去脐半寸并鸠尾骨下一寸凡五处各灸三壮
治小儿陷
灸脐上下各寸半及鸠尾骨端又足太阴各一壮
治小儿不合
灸脐上下各五分二穴各三壮灸疮未发门先合
治水气四肢浮肿及腹大
灸分水三壮在脐上一寸炷如小麦大
小儿背者生时被客风拍着脊骨风达于髓也以致如是
灸肺腧心腧膈腧各三壮然法亦累用十有三得效亦无全效之功符直殿之孙绍熈辛亥春灸即效
治小儿胸缘肺热胀满攻胸膈所縁生又縁乳母食热麫五辛致使转更胸高起也

Treating Qi Deficiency in Infants – Moxibustion at Jueyin Daidun: moxibustion on the left side of the Jueyin Daidun, and on the right side of the Jueyin Daidun, and vice versa, each with one moxa cone.
Treating Congenital Hernia in Infants with Pain and Inability to Nurse – At the acupoint Zhubin.
Treating Sudden Hernia in Infants with Vomiting, Regurgitation, Aversion to Cold, Dry Throat, Abdominal Swelling, Pain in Front of the Inner Ankle, Moist and Swollen Condition, Numbness, and Swelling Under the Armpit – At the acupoint Taichong. [Also said to treat pain in the lower abdomen and difficulty urinating as in dysuria.]
Treating Unilateral Testicular Swelling in Infants, If Not Present from Birth but Appearing Later – [From Ji Sheng Ba Cui Fang (The Essential Prescriptions for Saving Lives)]. Moxibustion seven moxa cones on the area above the strong point (Qiangzi) in front of the firm sac (Jian Nang) at the base of the penis (Jing Xia). This will cure it immediately.

Treating Hernia in Infants with Swollen and Painful Testicular Nucleus
If a one-year-old child is severely affected and has a small blood discharge from the cleft below the scrotum, moxibustion three cones will cure it. If a child five years old or older is affected, moxibustion at the acupoint above the scrotum will cure it. Another method: moxibustion seven cones at Daidun.

Treating Hernia in Infants That Occurs at Birth or During Childbirth, with the Testicle Swollen
Moxibustion three cones on the cross-shaped mark at the back of the scrotum. In spring, moxibustion in summer is better; in summer, moxibustion in autumn is better; in autumn, moxibustion in winter is better; in winter, moxibustion in spring is better.

Treating Swelling of the Genitalia in Infants
Moxibustion three cones at the inner Kunlun (two points), then at Taixi (Tai Xi).

Treating Hernia in Infants with Swelling and Pain in the Genital Area
Moxibustion three cones at the joint of the big toe, applying on the side where the pain occurs.

Miscellaneous Diseases
Treating Infants with Excessive Nasal Discharge Due to Wind Striking the Forehead or Cold Affecting the Lungs – Moxibustion at the acupoint Fang (possibly a variant or misspelling of Fengfeng or another point).
Treating Infants Who Drink Water Constantly and Have Yellow Face – Moxibustion one cone at Yanggang.
Treating Infants Aged Five to Six Who Do Not Speak Due to Insufficient Heart Qi and Weak Base of the Tongue Making Speech Difficult – Moxibustion three cones at Xinyu (Heart俞), or three cones on each ankle.

Treating Sudden Cases in Infants Where the Abdomen Turns Blue-Black; If Not Treated Immediately, Death Occurs Shortly
Moxibustion three cones at five points: above, below, left, and right of the navel, each half an inch away, and one inch below the Jianzhong (Jiuwei) bone.

Treating Umbilical Depression in Infants
Moxibustion one cone at the upper and lower halves of an inch from the navel, at the end of the Jianzhong bone, and at Zutaiyin (Foot Taiyin).

Treating Umbilical Non-Closure in Infants
Moxibustion three cones at two points, five fen above and below the navel; if the moxibustion wound has not yet formed, the umbilical opening will close.

Treating Water Retention with Edema in the Limbs and Abdominal Distension
Moxibustion three cones at Fen Shui (Fen Shui), located one inch above the navel, using a cone the size of a wheat grain.

Infants with a Tortoise-Like Back Were Affected at Birth by External Wind Striking the Spine, Causing Wind to Reach the Bone Marrow, Resulting in This Condition
Moxibustion three cones at Feishu (Lung俞), Xinyu (Heart俞), and Gegyu (Diaphragm俞). However, this method was used thirteen times in succession, and although effective, it was not fully effective. Fu Zhidian's grandson Shaoxi experienced efficacy in spring of the Xinhai year.

Treating Infants with a Tortoise-Like Chest Due to Heat in the Lungs Causing Fullness and Expansion in the Chest and Diaphragm; This Condition Arises from the Mother's Consumption of Hot Foods and Five Pungent Ingredients, Leading to the Child's Chest Becoming Elevated

灸两乳前各一寸五分上两行三骨罅间六处各三壮炷如小麦大春夏从下灸上秋冬从上灸下若不依此法灸十患不愈一二也
治失欠颊车蹉
灸背第五椎一日二七壮满三日未瘥灸气冲二百壮胸前喉下旧骨中是亦名气堂
治颊车蹉闪
灸足内踝上三寸宛宛中或三寸五分百壮三报此三阴交穴也
治小儿食每头痛及五心热者 穴譩譆 治小儿脇下满泻痢体重四肢不收痃癖积聚腹痛不食痰疟寒热 灸脾腧二穴【在十一椎下两傍相去各一寸五分】○又治腹胀引背食饮多渐渐黄可灸七壮黄疸者可灸三壮 治瘾痒痛方 灸曲池二穴小儿随年壮发即灸之神良
治邪病卧瞑瞑如死
灸风府五壮在后发际上一寸大筋内宛宛中禁鍼妄语鬼言灸鬼禄五壮刀子决断尤佳凡人中恶先掐鼻是也 又法大呌狂走灸足三里在膝下三寸胫外又法邪病四肢重痛并诸杂候尺泽主之在动脉中治咳嗽久不瘥 灸肺腧五壮在三椎下两傍各一寸半 治咳而泄不欲食 穴商邱 治小儿心疼 灸足大拇指中节上三艾即止男左女右 治小儿顶肿穴前顶 治小儿鼻多清涕 穴前顶
普济方卷四百二十四
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四百二十五 明 周王朱橚 撰本草药品畏恶
玉石上部

Moxibustion at six points, each one and a half cun above the front of both breasts, in the gaps between the two rows of three bones, with three moxa cones per point, each cone the size of a wheat grain. In spring and summer, moxibustion should be applied from below upwards; in autumn and winter, from above downwards. If this method is not followed, out of ten cases, only one or two may recover.

Treatment for shiquan (a condition involving the jaw or cheek)

Moxibustion at the fifth thoracic vertebra, two sets of seven moxa cones daily. If no improvement after three days, moxibustion at Qichong with two hundred cones. The point is located in the old bone below the throat on the chest, also known as Qitang.

Treatment for jiache cuo shan (a sudden injury or misalignment of the jaw or cheek)

Moxibustion at three cun above the inner ankle, in the hollow area, or three and a half cun above, with one hundred cones in three sessions. This is the Sanyinjiao point.

Treatment for children with headaches after eating and heat in the palms, soles, and chest

Point: Yixi

Treatment for children with fullness under the ribs, diarrhea, dysentery, heavy body, inability to move the limbs, masses, abdominal pain, lack of appetite, and symptoms of phlegm fever and chills

Moxibustion at the Pishu points, two points located below the eleventh thoracic vertebra, one and a half cun apart on each side. Also, for abdominal distension radiating to the back and gradual jaundice from overeating, moxibustion with seven cones; for jaundice, three cones.

Treatment for itching and pain of yin zhen (urticaria)

Moxibustion at Quchi, two points. For children, moxibustion with a number of cones equal to their age, applied immediately upon onset, is very effective.

Treatment for xiayang disease, where the patient lies in a drowsy, death-like state

Moxibustion at Fengfu with five cones. The point is located one cun above the hairline at the back of the head, in the hollow area inside the large muscle. Avoid needle puncture. For patients who speak nonsense or like a ghost, moxibustion at Guilu with five cones. Cutting with a knife is especially effective. For anyone struck by an evil spirit, pinch the nose first.

Another method: shout loudly and run wildly, then moxibustion at Zusanli located three cun below the knee, on the outer side of the tibia. Another method: for xiayang disease with heaviness and pain in the limbs and various other symptoms, treat with Chize, located in the artery.

Treatment for chronic cough not improving

Moxibustion at Feishu, five cones. The point is located below the third thoracic vertebra, one and a half cun on each side.

Treatment for cough with diarrhea and lack of appetite

Point: Shangqiu

Treatment for children with chest pain

Moxibustion at the middle joint of the big toe, three moxa cones. For boys, moxibustion on the left foot; for girls, on the right foot.

Treatment for swelling on the top of the head in children

Point: Qianting

Treatment for children with excessive clear nasal discharge

Point: Qianting

Puji Fang, Volume 424
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Qinding Siku Quanshu
Puji Fang, Volume 425, Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, compiler
Herbal medicine: contraindications and incompatibilities
Upper section: minerals and stones

玉泉【畏欵冬花】 玉屑【恶鹿角】 丹砂【恶磁石畏咸水】 曾青【畏兔丝子】石胆【水英为使畏牡茵桂芫花辛夷白薇○茵音郡】 钟乳【蛇床为使恶牡丹石牡蒙畏紫石英蘘草】 云母【泽泻为使畏防甲及流水○防音驼】 朴硝【畏麦句姜】 硝石【火为使恶苦参苦菜畏女苑】 芒硝【石韦为使恶麦句姜】 白矾【甘草为使】 滑石【石韦为使恶曾青】 紫石英【长石为使畏扁青附子不欲防甲黄连麦句姜】 白石英【恶鬼臼】 赤石脂【恶大黄畏芫花】 黄石脂【曾青为使恶细辛畏蜚蠊○蠊音亷】 白石脂【鷰粪为使恶松脂畏黄芩】 太一余粮【杜仲为使畏鐡落菖蒲贝母】
玉石中部
水银【畏磁石】 殷孽【恶防己畏本】 孔公孽【木兰为使恶细辛】 阳起石【桑螵蛸为使恶泽泻菌桂雷丸蛇蜕皮畏兔丝子○音郡蜕音税】 凝水石【畏地榆解巴豆毒】 石膏【鸡子为使恶莽草鬼臼】 磁石【柴胡为使畏黄石脂恶牡丹莽草杀铁毒】石【恶松脂栢子仁菌桂○音郡】 理石【滑石为使畏麻黄】
玉石下部
青琅玕【得水银良畏鸡骨杀锡毒】 礜石【得火良棘针为使恶虎掌鬼臼鹜屎细辛畏水】特生礜石【得火良畏水】 方解石【恶巴豆】 代赭【畏天雄】 大盐【漏芦为使】
草药上部

Yuquan [fears Kuandonghua] Yuxie [averts Lujiang] Dansha [averts Cishi, fears saline water] Zengqing [fears Tusuizi] Shidan [Shuiying as messenger, fears Muyin Gui, Yuanhua, Xinyi, Baiwei ○ Yin pronounced Jun] Zhongru [Shechuang as messenger, averts Mudan, Xuan Shi, Muming, fears Zishiqing, Nangcao] Yunmu [Zexie as messenger, fears Fangjia and flowing water ○ Fang pronounced Tu] Puxiao [fears Maijujiang] Xiaoshi [Hu as messenger, averts Kusan, Kusai, fears Nüyuan] Mangxiao [Shiwei as messenger, averts Maijujiang] Bai fan [Gancao as messenger] Huatshi [Shiwei as messenger, averts Zengqing] Zishiqing [Changshi as messenger, fears Bianqing, Fuzi, dislikes Fangjia, Huanglian, Maijujiang] Baishiqing [averts Guijiu] Chishizhi [averts Dahuang, fears Yuanhua] Huangshizhi [Zengqing as messenger, averts Xixing, fears Feilian ○ Lian pronounced Lian] Baishizhi [Yanfen as messenger, averts Songzhi, fears Huangqin] Taiyi Yuliang [Du Zhong as messenger, fears Tie Luo, Changpu, Beimao]
Yushangbu
Shuiyin [fears Cishi] Yin Nie [averts Fangji, fears Ben] Konggong Nie [Mulan as messenger, averts Xixing] Yangqishi [Sangpiaoshao as messenger, averts Zexie, Jun Gui, Leiwán, She Tui Pi, fears Tusuizi ○ Tu pronounced Jun, Tui pronounced Shui] Ningshui Shi [fears Diyu, detoxifies Badou poison] Shigao [Jizi as messenger, averts Mangcao, Guijiu] Cishi [Chaihu as messenger, fears Huangshizhi, averts Mudan, Mangcao, neutralizes iron poison] Xuanshi [averts Songzhi, Bazi Ren, Jun Gui ○ Tu pronounced Jun] Lishi [Huatshi as messenger, fears Mahuang]
Yushaxibu
Qinglanggan [with Shuiyin is effective, fears Jigu, neutralizes Xitox] Yushi [with fire is effective, Jingzhen as messenger, averts Huzhang, Guijiu, Wushit, Xixing, fears water] Tesheng Yushi [with fire is effective, fears water] Fangjie Shi [averts Badou] Dai Zhe [fears Tianxiong] Dayan [Loulu as messenger]
Cao Yao Shangbu

六芝【薯蓣为使得髪良恶怕山畏扁青茵陈】 天门冬【垣衣地黄为使畏曾青】 麦门冬【地黄车前为使恶欵冬苦瓠畏苦参青葙】 术【防风地榆为使】 女葳葳防【畏卤咸】 干地黄【得麦门冬清酒良恶贝母畏芜荑】 菖蒲【秦艽秦皮为使恶地胆麻黄○艽音胶】 逺志【得茯苓冬葵子龙骨良杀天雄附子毒畏真珠蜚蠊藜芦文蛤】 泽泻【畏海蛤文蛤】 薯蓣【紫芝为使恶甘遂】 菊花【水枸杞根桑根白皮为使】 草【木干漆苦参为使恶逺志及甘遂大防芫花海藻】 人参【茯苓为使恶□疏及藜芦○□音摉疏音疎】石斛【陆英为使恶凝水石巴豆畏白僵蚕雷丸】 牛膝【恶荧火鳖甲陆英畏白前】 细
辛【曾青枣根为使恶狼毒山茱萸黄耆畏硝石滑石及藜芦】 独活【蠡实为使○蠡音礼】 柴胡【半夏为使恶皂荚畏女苑藜芦】 庵【音淹】防【音闾】子【荆子薏苡仁为使○薏音意苡音以】菥【音锡】蓂【音覔】子【得荆子细辛良恶干姜苦参】 龙胆【贯众为使恶防葵地黄】
兔丝子【冝圆不宜煮得酒良薯蓣松脂为使恶雚菌雚音桓菌音郡】 巴防【覆盆子为使恶朝生雷丸丹参】 蒺藜子【乌头为使】 防风【恶干姜藜芦白欵芫花杀附子毒】 络石【杜仲牡丹为使恶铁落畏菖蒲贝母】 黄连【黄芩龙骨理石为使恶菊花芫花参白鲜畏欵冬胜乌头解巴豆毒】 沙参【恶防己及藜芦】 丹参【畏醎水及藜芦】 天名精【垣衣为使】 决明子【恶实为使恶大麻子】 芎防【白芷为使】 续断【地黄为使恶雷丸】黄耆【恶鳖甲】 杜若【得辛夷细辛良恶柴胡前胡

Six Zhī [Shǔyù serves as a companion, beneficial when combined with, avoids, and fears Piānqīng and Yīnchén] Tiānmén Dōng [Yuán Yī and Dìhuáng serve as companions, fears Zēngqīng] Mài Mén Dōng [Dìhuáng and Chēqián serve as companions, avoids Kuǎndōng and Kǔhù, fears Kǔshēn and Qīngxiāng] Zhú [Fángfēng and Dìyú serve as companions] Nǚwēi Wēifáng [fears salt and brine] Gān Dìhuáng [beneficial when combined with Mài Mén Dōng and clear wine, avoids Bēimǔ, fears Wúyí] Chāngpú [Qínjiāo and Qín pí serve as companions, avoids Dìdǎn and Máhuáng ○ Jiāo is pronounced Jiāo] Yuǎnzhì [beneficial when combined with Fúlíng, Dōngkuízǐ, and Lónggǔ, counteracts the toxicity of Tiānxióng and Fùzǐ, fears Zhēnzhū, Fēilián, Lílú, and Wénhá] Zéxiè [fears Hǎigē and Wénhá] Shǔyù [Zǐzhī serves as a companion, avoids Gānsuì] Júhuā [Shuǐ Gǒuqǐ gēn and Sānggēn bái pí serve as companions] Mòcǎo [Mùgānqī and Kǔshēn serve as companions, avoids Yuǎnzhì, Gānsuì, Dàfáng, Yuánhuā, and Hǎizǎo] Rénshēn [Fúlíng serves as a companion, avoids □shū and Lílú ○ □ is pronounced Tuō, shū is pronounced Shū] Shíhù [Lùyīng serves as a companion, avoids Níngshuǐshí and Bādòu, fears Bái Jiāngcān and Léiwán] Niúxī [avoids Yíng huǒ, Biējiǎ, and Lùyīng, fears Báiqián] Xì Xīn [Zēngqīng and Zǎogēn serve as companions, avoids Lángdú, Shānzhūyú, and Huángqí, fears Xiāoshí, Huáshí, and Lílú] Dúhuó [Líshí serves as a companion ○ Lí is pronounced Lǐ] Cháihú [Bànxià serves as a companion, avoids Zàojiā, fears Nǚyuàn and Lílú] Ān [pronounced Yān] Fáng [pronounced Lǘ] Zǐ [Jīngzǐ and Yìyǐrén serve as companions ○ Yì is pronounced Yì, Yǐ is pronounced Yǐ] Xī [pronounced Xī] Míng [pronounced Mì] Zǐ [beneficial when combined with Jīngzǐ and Xìxīn, avoids Gānjiāng and Kǔshēn] Lóngdǎn [Guànzòng serves as a companion, avoids Fángkuí and Dìhuáng] Tùsīzǐ [should be used in round form, not boiled, beneficial when combined with wine, Shǔyù and Sōngzhī serve as companions, avoids Huān jūn ○ Huān is pronounced Huán, Jūn is pronounced Jùn] Bāfáng [Fùpénzǐ serves as a companion, avoids Cháoshēng, Léiwán, and Dānshēn] Jílízǐ [Wūtóu serves as a companion] Fángfēng [avoids Gānjiāng, Lílú, and Bái Kuǎn Yuánhuā, counteracts the toxicity of Fùzǐ] Luòshí [Dùzhòng and Mǔdān serve as companions, avoids Tiěluò, fears Chāngpú and Bēimǔ] Huánglián [Huángqín, Lónggǔ, and Lǐshí serve as companions, avoids Júhuā, Yuánhuā, Xuánshēn, and Bái Xiān, fears Kuǎndōng, counteracts the toxicity of Wūtóu, neutralizes the toxicity of Bādòu] Shāshēn [avoids Fángjǐ and Lílú] Dānshēn [fears salty water and Lílú] Tiānmíngjīng [Yuán Yī serves as a companion] Juémíngzǐ [Èshí serves as a companion, avoids Dàmázǐ] Xiōngfáng [Báizhǐ serves as a companion] Xùduàn [Dìhuáng serves as a companion, avoids Léiwán] Huángqí [avoids Biējiǎ] Dùruò [beneficial when combined with Xīn’í and Xìxīn, avoids Cháihú and Qiántú

】 蛇床子【恶牡丹巴豆贝】
【母】 茜根【畏鼠妇】 飞亷【得鸟头良恶麻黄】 薇衘【得秦艽良】 五味子【苁容为使恶葳防胜乌头】
草药中部
当归【恶防茹畏菖蒲海藻牡蒙○蔺音闾茹音如】 秦艽【音胶○菖蒲为使】 黄芩【山茱黄龙骨为使恶防实畏丹砂牡丹藜芦】 芍药【湏圆为使恶石斛芒硝石硝鳖甲小蓟及藜芦】干姜【秦椒为使恶黄芩黄连天鼠粪杀半夏莨菪毒○莨音浪菪音荡】 藁本【恶防茹】麻黄【厚朴为使恶辛夷石韦】 葛根【杀野葛巴豆百药毒】 前胡【半夏为使恶皂】
【荚畏藜芦】 贝母【厚朴白薇为使恶桃花畏秦艽矾石莽草及乌头】 【音括】【音娄○枸杞为使恶干姜畏牛膝干漆及乌头】 参【恶黄耆干姜大枣山茱萸及藜芦】 苦参【参为使恶贝母漏芦兔丝子及藜芦】 石龙芮【大防为使畏蛇蜕呉茱萸】 石韦【滑石杏仁为使得菖蒲良】 狗脊【萆薢为使恶败酱】 蛎薢【薏苡为使畏葵根大黄柴胡牡 前胡】蘧【音劬】麦【蘘草牡丹为使恶桑螵蛸】 白芷【当归为使恶旋复花】 紫苑【欵冬为使】
【恶天雄蘧麦雷丸逺志畏茵陈】 白鲜皮【恶桑螵蛸桔梗茯苓萆薢】 白薇【恶黄耆干姜干漆大枣山茱萸】 紫参【畏辛夷】 仙灵脾【薯蓣为使】 牡丹【畏兔丝子】 欵冬花【杏仁为使得紫苑良恶皂荚硝石参畏贝母辛夷麻黄黄芩黄连黄耆青葙】 汉防己【殷孽为使恶细辛畏萆薢杀雄黄毒】 女苑【畏卤醎】 泽兰【防己为使】 地榆【得发良恶麦门冬】 海藻【反甘草】
草药下部

】 Cnidii Fructus 【incompatible with Paeonia, Croton, and Fritillaria】
【Mother】 Rubiae Radix 【avoid with Armadillidium】 Fei Lian 【benefits from Eupatorium, incompatible with Ephedra】 Weihuan 【benefits from Gentiana】 Schisandra 【assisted by Cistanche, incompatible with Weifang, superior to Aconitum】
Middle section of herbs
Dang Gui 【incompatible with Fangru, avoid with Acorus, Laminaria, and Moutong ○ Lin pronounced as Lü, Ru pronounced as Ru】 Gentiana 【pronounced Jiao ○ assisted by Acorus】 Scutellaria 【assisted by Cornus, Lycium, and Ostrea, incompatible with Gardenia, avoid with Cinnabar, Paeonia, and Veratrum】 Peonia 【assisted by Shuyuan, incompatible with Dendrobium, Mirabilite, Tegu, and Veratrum】 Zingiber 【assisted by Zanthoxylum, incompatible with Scutellaria, Coptis, and Feces of Tengshu, neutralizes toxicity of Pinellia and Hyoscyamus ○ Lang pronounced as Lang, Dang pronounced as Dang】 Ligusticum 【incompatible with Fangru】 Ephedra 【assisted by Magnolia, incompatible with Magnolia officinalis and Pyrrosia】 Pueraria 【neutralizes toxicity of Wild Pueraria, Croton, and all medicines】 Peucedanum 【assisted by Pinellia, incompatible with Sapindus】
【Pods avoid Veratrum】 Fritillaria 【assisted by Magnolia and Rubia, incompatible with Prunus, avoid with Gentiana, Alum, Illicium, and Aconitum】 Kua 【pronounced Kuo】 Liu 【pronounced Lou ○ assisted by Lycium, incompatible with Zingiber, avoid with Radix Achyranthes, Tungtse, and Aconitum】 Xuan Shen 【incompatible with Astragalus, Zingiber, Jujube, Cornus, and Veratrum】 Sophora 【assisted by Xuan Shen, incompatible with Fritillaria, Lysimachia, and Lycium】 Euphorbia 【assisted by Dachang, avoid with Snake Skin and Wu Zhu Yu】 Pyrrosia 【assisted by Talc and Prunus, benefits from Acorus】 Cibotium 【assisted by Drynaria, incompatible with败酱】 Liyu 【assisted by Coix, avoid with Abelmoschus, Rheum, Bupleurum, and Peucedanum】 Qu 【pronounced Qu】 Mai 【assisted by Nangcao and Paeonia, incompatible with桑螵蛸】 Angelica 【assisted by Dang Gui, incompatible with Inula】 Ziyuan 【assisted by Kuan Dong Hua】
【incompatible with Tianxiong, Qu, Mai, Leimao, and Yuanzhi, avoid with茵陈】 Dictamnus Cortex 【incompatible with桑螵蛸,桔梗,茯苓, and Drynaria】 Rubia 【incompatible with Astragalus, Zingiber, Tungtse, and Cornus】 Zicen 【avoid with Magnolia】 Epimedium 【assisted by Dioscorea】 Paeonia 【avoid with Lycium】 Kuandonghua 【assisted by Prunus, benefits from Ziyuan, incompatible with Sapindus, Nitre, Xuan Shen, avoid with Fritillaria, Magnolia, Ephedra, Scutellaria, Coptis, Astragalus, and Qingxiang】 Han Fangji 【assisted by Yinjie, incompatible with Asarum, avoid with Drynaria, neutralizes toxicity of Realgar】 Nuyuan 【avoid with salt】 Zelan 【assisted by Stephania】 Diyu 【assisted by hair, incompatible with Ophiopogon】 Laminaria 【contraindicated with Glycyrrhiza】
Lower section of herbs

大黄【黄芩为使】 桔梗【秦皮为使畏白及龙胆龙眼】 甘遂【蒂为使恶逺志反甘草】葶苈【榆皮为使得酒良恶僵蚕石龙芮】 芫花【决明为使反甘草】 泽漆【小豆】
【为使恶薯蓣】 大防【反甘草】 钩吻【半夏为使恶黄芩】 藜芦【黄连为使畏细辛芍药参恶大黄】 天雄【逺志为使恶腐婢】 乌头乌喙【许秽切○莽草为使反半夏贝母白欵白及恶藜芦○音秳】 附子【地胆为使恶蜈蚣畏防风甘草黄连人参乌韮大豆】贯众【雚菌为使○雚音桓菌音郡】 半夏【射干为使恶皂荚畏雄黄生姜干姜秦皮鳖甲反乌头○射音夜】 虎掌【蜀漆为使畏莾草】 蜀漆【薮为使恶贯众】 恒山【畏玉札】 狼牙【芜荑为使恶肌地榆】 白敛【伐赭为使反乌头】 白及【紫石英为使恶理石杏核仁杏仁】 雚菌【得酒良畏鸡子】 防【音闾】茹【音如○甘草为使恶麦门冬】荩草【畏鼠妇】 夏枯草【土为使】 狼毒【大豆为使恶麦句姜】 鬼臼
【畏垣衣】
木药上部
茯苓茯神【马兰为使恶白敛畏牡地榆雄黄秦艽甲】 栢子仁【牡蛎桂心爪子为使畏菊花羊踹诸石麸面】 杜仲【恶蜕参参○蜕音税】 干漆【半夏为使畏鸡子】蔓荆子【恶乌头石膏】 五加皮【逺志为使畏蛇皮参】 黄蘗【恶蛇漆】辛夷【芎防为使恶石脂畏菖蒲蒲黄黄连石膏黄环】 酸【恶防己】 槐子【景天为使】牡荆实【防风为使恶石膏】
木药中部

Dahuang [Huangqin as shi] Jiegeng [Qinpi as shi, wei Baiji, Longdan, Longyan] Gansui [Qidì as shi, e Yuanzhi, fan Gancao] Tingli [Yupi as shi, de jiu liang, e Jiangcan, Shilongrui] Yuanhua [Jueming as shi, fan Gancao] Zepi [Xiaodou] [shi, e Shuyu] Dafang [fan Gancao] Gouwen [Bansha as shi, e Huangqin] Lilu [Huanglian as shi, wei Xixing, Shaoyao, Xuan Shen, e Dahuang] Tianxiong [Yuanzhi as shi, e Fubì] Wutou Wuhui [Xu Hui qie, Mangcao as shi, fan Bansha, Chong, Beimu, Baiquan, Baiji, e Lilu, Chong yin Cheng] Fuzi [Didan as shi, e Wugong, wei Fangfeng, Gancao, Huanglian, Renshen, Wujiao, Dadao] Guanzhong [Guanjun as shi, Guan yin Huan, Jun yin Jun] Bansha [Shegan as shi, e Zaojia, wei Xionghuang, Shengjiang, Ganjiang, Qinpi, Biejia, fan Wutou, She yin Ye] Huzhang [Shuqi as shi, wei Mangcao] Shuqi [Chong sou as shi, e Guanzhong] Hengshan [wei Yuzha] Langya [Wuyi as shi, e Yiji, Diyu] Bailian [Fa Zhe as shi, fan Wutou] Baiji [Zishiying as shi, e Lishi, Xinghe Ren, Xingren] Guanjun [de jiu liang, wei Jizi] Fang [yin Lü] Ru [yin Ru, Gancao as shi, e MaiMendong] Jingcao [wei Shushu] Xiaokucao [Tu Qie as shi] Langdu [Dadao as shi, e Maijujiang] Guijiu [wei Yuanyi]

Muyao Shangbu
Fuling Fushen [Malan as shi, e Bailian, wei Mouta, Diyù, Xionghuang, Qinjiao, Guajia] Baziren [Muli, Guixin, Zhuazi as shi, wei Juhua, Yangchuan, Zhushi, Fumian] Duzhong [e Tui Shen, Xuan Shen, Tui yin Shui] Ganqi [Bansha as shi, wei Jizi] Manjingzi [e Wutou, Shigao] Wujia Pi [Yuanzhi as shi, wei Shepi, Xuan Shen] Huangbo [e Sheqi] Xinyi [Chongfang as shi, e Shizhi, wei Changpu, Puhuang, Huanglian, Shigao, Huanghuan] Suanzao [e Fangji] Huizi [Jingtian as shi] Muzhengshi [Fangfeng as shi, e Shigao]

Muyao Zhongbu

厚朴【干姜为使恶泽泻寒水石】 山茱萸【蓼实为使恶桔梗防风防己】 吴茱萸【蓼实为使恶丹参硝石畏紫英石】  秦皮【大防为使恶吴茱萸】 占斯【解狼毒毒】栀子【解踯躅毒】 桑根白皮【续断桂心麻子为使】 秦椒【恶薮防葵畏雄黄】
木药下部
黄环【鸢尾为使恶茯苓防己】 石南【五加皮为使】 巴豆【芫花为使恶蘘草畏大黄黄连藜芦杀斑蝥毒】 蜀椒【杏仁为使畏欵冬】 栾华【决明为使】 雷丸【荔实厚朴为使恶葛根】 □【音授】疏【音疎○漏芦为使】 皂荚【栢子仁为使恶麦门冬畏空青人参苦参】
兽上部
龙骨【得人参牛黄良畏石膏】 龙角【畏干漆蜀椒理石】 牛黄【人参为使恶龙骨地黄龙胆蜚蠊畏牛膝】 白胶【得火良畏大黄】 阿胶【得火良畏大黄】
兽中部
犀角【松脂为使恶雚□雷丸】 羖羊角【兔丝子为使】 鹿茸【麻节为使】 鹿角【杜仲为使】
兽下部
麋脂【畏大黄】
虫鱼上部
蜡蜜【恶芫花齐蛤】 蜂子【畏黄芩芍药牡蛎】 牡蛎【贝母为使得甘草牛膝逺志蛇床良恶麻黄吴茱萸辛夷】 桑螵蛸【得龙骨疗曵良畏旋复花】 海蛤【蜀漆为使恶甘遂畏芫花】 甲【恶沙参蜚蠊】
虫鱼中部

Houpo [Ganjiang as guide, incompatible with Ze泻, Han Shui Shi] Shanzhuyu [Liaoshí as guide, incompatible with Jiegeng, Fangfeng, Fangji] Wuzhuyu [Liaoshí as guide, incompatible with Danshen, Xiaoshi, afraid of Ziying Shi] Qinpi [Dafang as guide, incompatible with Wuzhuyu] Zanshi [counteracts the poison of Wangdu] Zhi Zi [counteracts the poison of Zhizhu] Sanggen Baipi [Xuduan, Guixin, Mazi as guide] Qinjiao [incompatible with Shenshu, Fangkui, afraid of Xionghuang]
Muyao Xiabu
Huanghuan [Yuanwei as guide, incompatible with Fuling, Fangji] Shinan [Wujia Pi as guide] Badou [Yuanhua as guide, incompatible with Nangcao, afraid of Dahuang, Huanglian, Lilu, neutralizes the toxicity of Banzmao] Shuzhao [Xingren as guide, afraid of Kuan Dong] Luanhua [Jueming as guide] Leiwán [Lishí, Houpo as guide, incompatible with Gegeng] □ [read as Shou] Shu [read as Shu ○ Loushu as guide] Zaojia [Bai Zi Ren as guide, incompatible with Mai Men Dong, afraid of Kong Qing, Renshen, Kusen]
Shou Shangbu
Longgu [benefited by Renshen, Niuhuang; afraid of Shigao] Longjiao [afraid of Ganqi, Shuzhao, Lishi] Niuhuang [Renshen as guide, incompatible with Longgu, Dihuang, Longdan, Feilian; afraid of Niuxi] Baijiao [benefited by fire; afraid of Dahuang] Ajiao [benefited by fire; afraid of Dahuang]
Shou Zhongbu
Xijiao [Songzhi as guide, incompatible with Guan□, Leiwán] Guli Yangjiao [Tusizi as guide] Lurong [Majie as guide] Lujiao [Duzhong as guide]
Shou Xiaibu
Mizhi [afraid of Dahuang]
Chongyu Shangbu
Lami [incompatible with Yuanhua, Qihai] Fengzi [afraid of Huangqin, Shaoyao, Muli] Muli [Beimǔ as guide; beneficial with Gancao, Niuxi, Yuanzhi, Shechuang; good; incompatible with Manghai, Wuzhuyu, Xinyi] Sangpiaoxiao [benefited by Longgu to treat yè; afraid of Xuanfuhua] Haiha [Shuqi as guide, incompatible with Gansui, afraid of Yuanhua] Guia [incompatible with Shashen, Feilian]
Chongyu Zhongbu

伏翼【苋实芸实为使】 猬皮【得酒良畏桔梗麦门冬】 蜥【音锡】蜴【音亦○恶硫黄斑蝥芜荑】 露蜂房【恶干姜丹参黄芩芍药牡蛎】 防【音畏皂荚柘菖蒲】 蛴螬【蜚蠊为使恶附子】 鼈甲【恶矾石】 防【音駞】鱼甲【蜀漆为使畏狗胆甘遂芫花】 乌贼鱼骨【恶白敛白及】 解鱼【杀莨菪毒漆毒】 天鼠粪【恶白敛白薇】
虫鱼下部
蛇蜕【音税○畏慈石及酒】 羌蜋【畏羊角石膏】 斑蝥【马刀为使畏巴豆丹参空青恶肤青】 地胆【恶甘草】 马刀【得水良】
果上部
大【杀乌头毒】
果下部
杏仁【得火良恶黄耆黄芩葛根解锡糊粉毒畏蘘革】
菜上部
冬葵子【黄芩为使】
菜中部
葱实【解藜芦毒】
米上部
麻蕡麻子【畏牡蛎白薇恶茯苓】
米中部
大豆及黄卷【畏五参龙胆得前胡扁杏仁牡蛎良杀乌头毒】 大麦【食蜜为使】右一百九十九种有相制使其余皆无故不僃录
药相反歌
贝母半夏并白敛白及反乌头细辛狼毒五参辈【人参丹参沙参参苦参】偏与藜芦结寃雠大防芫花兼海藻甘遂以上反甘草记取歌中十八反莫使同行真个好乌头反半夏贝母白敛甘草反大防芫花甘遂海藻藜芦反五参细辛芍药
服诸药记忌
有术勿食桃李仁及雀肉胡荽大蒜青鱼鲊等 有藜芦勿食狸肉 有巴豆勿食芦芛及野猪肉 有黄连桔梗勿食猪肉 有地黄勿食芜荑 有半夏菖蒲勿食饴糖鱼肉 有细辛勿食生菜 有甘草勿食菘草有牡丹勿食生胡荽 有商陆勿食犬肉 有恒山

Herbal Medicines with Contraindications and Dietary Restrictions

Bat (伏翼) [with Amaranthus and Abutilon as guides]
Hedgehog Skin (猬皮) [benefits from alcohol, but incompatible with Platycodon, Ophiopogon]
Lizard (蜥) [pronounced xī] Lizard (蜴) [pronounced yì; incompatible with sulfur, blister beetle, Terminalia chebula]
Wasp Nest (露蜂房) [incompatible with Zingiber, Salvia, Scutellaria, Paeonia, Oyster shell]
Fáng [pronounced wèi; incompatible with Soapberry, Zelkova, Acorus]
Beetle Larva (蛴螬) [guided by Blatta, incompatible with Aconite]
Softshell Turtle Shell (鼈甲) [incompatible with Alum]
Fáng [pronounced tuó] Fish Scale or Shell (鱼甲) [guided by Toxicodendron, incompatible with Dog’s gallbladder, Euphorbia, Daphne]
Cuttlefish Bone (乌贼鱼骨) [incompatible with Polygonum, Bletilla]
Toxin-Neutralizing Fish (解鱼) [neutralizes the toxicity of Datura, Toxicodendron]
Rat Droppings (天鼠粪) [incompatible with Polygonum, Cynanchum]

Lower Section – Insects and Fish
Snake Skin (蛇蜕) [pronounced shuì; incompatible with Magnetite and alcohol]
Qiang Lang [incompatible with Goat horn, Gypsum]
Blister Beetle (斑蝥) [guided by Horse knife, incompatible with Castor seed, Salvia, Copper green, and Celastrus]
Ground Bile (地胆) [incompatible with Glycyrrhiza]
Horse Knife (马刀) [benefits from water]

Upper Section – Fruits
Rhubarb (大黄) [neutralizes the toxicity of Aconite]

Lower Section – Fruits
Apricot Kernel (杏仁) [benefits from fire; incompatible with Astragalus, Scutellaria, Pueraria; neutralizes the toxicity of Lead powder, Zinc oxide; incompatible with Cyperus]

Upper Section – Vegetables
Winter Melon Seed (冬葵子) [guided by Scutellaria]

Middle Section – Vegetables
Leek Seed (葱实) [neutralizes the toxicity of Veratrum]

Upper Section – Grains
Hemp Seed (麻蕡麻子) [incompatible with Oyster shell, Cynanchum; incompatible with Poria]

Middle Section – Grains
Soybean and Yellow Beans (大豆及黄卷) [incompatible with Five Ginsengs, Gentiana; benefits from Peucedanum, Flattened Apricot Kernel, Oyster shell; effective in neutralizing the toxicity of Aconite]
Barley (大麦) [guided by Honey]

The above 199 items have mutual contraindications; the rest are not listed because they have no such interactions.

Song of Drug Incompatibilities
Fritillaria, Pinellia, Aconite, Polygonum, Bletilla are incompatible with Aconite, Asarum, Euphorbia, and the Five Ginsengs [i.e., Ginseng, Salvia, Adenophora, Scrophularia, Sophora]. They form a bitter enmity with Veratrum; Peucedanum, Daphne, Kelp, Euphorbia are all incompatible with Glycyrrhiza. Remember this in the song: the Eighteen Incompatibilities. Do not allow them to be taken together — truly, Aconite is incompatible with Pinellia, Fritillaria, Bletilla, Glycyrrhiza is incompatible with Peucedanum, Daphne, Euphorbia, Kelp, Veratrum is incompatible with the Five Ginsengs, Asarum, and Paeonia.

Dietary Restrictions When Taking Medicines
When taking Atractylodes, avoid peach, plum kernels, sparrow meat, coriander, garlic, green fish preserved in brine, etc.
When taking Veratrum, avoid cat meat.
When taking Castor seed, avoid *young shoots of Lepidium and wild pork.
When taking Coptis or Platycodon, avoid pork.
When taking Rehmannia, avoid Terminalia chebula.
When taking Pinellia or Acorus, avoid honeyed sugar and fish meat.
When taking Asarum, avoid raw vegetables.
When taking Glycyrrhiza, avoid Brassica and Paeonia; when taking Paeonia, avoid raw coriander.
When taking Phytolacca, avoid dog meat.
When taking Dichroa, avoid...

勿食生葱生菜 有空青朱砂勿食生血物 有茯苓勿食醋物 有鼈甲勿食苋菜 有天门冬勿食鲤鱼服药不可多食生胡荽及蒜杂生菜又不可食诸滑物菓实等又不可食肥猪犬肉油腻肥羮鱼脍腥臊等物
肝脏用药
防仁【温微寒】 空青【寒大寒】 石胆【寒】决明子【平微寒】 青葙子【微寒】 曾青【小寒】 升麻【平微寒】 龙脑【平微寒】 参【微寒】栀子【寒大寒】 龙胆【寒大寒】 枸杞子【微寒】 苦参【寒】 车前子【寒】 菊花【平】 礜石【大热生温熟热】 乌贼鱼骨【微寒】 兔肝【平寒】 酸仁【平】 秦椒【生温熟寒】 黄连【寒微寒】 蔓青子【温】竹沥【大寒】 熊胆【寒】 青羊胆【温】 阿胶【平微温】 细辛
【温】 青石脂【平】
心脏用药
麦门冬【平微寒】 逺志【温】 丹参【微寒】 紫石英【温】 犀角【寒微寒】 玉屑【平】 铁粉【平】 银屑【平】 硃砂【微寒】 牛黄【平】 茯神【平】 眞珠【寒】 凝水石【寒大寒】 菖蒲【温】 龙齿【平微寒】 铁精【微寒】 黄连【寒微寒】 羚羊角【温微寒】 茯苓【平】 生地黄【大寒】 竹【大寒】 尺竹 赤石脂【大温】
脾脏用药
黄耆【微温】 柴胡【平微寒】 附子【温大热】 枳实【寒微寒】 陈橘皮【温】 人参【微寒微温】 木通【平】 厚朴【温大温】 干姜【温大热】麴【大热】 大麦蘖【温平】 大【平】 黄石脂【平】 术【温】

Do not consume raw leeks or raw vegetables. When using kongqing (blue copper) and zhusha (cinnabar), do not eat raw blood products. When using fuling (poria), do not eat sour or vinegar-based foods. When using biejia (tortoise shell), do not eat jiacai (amaranth). When using tianmen dong (asparagus root), do not eat carp. When taking medicine, do not consume excessive amounts of raw coriander, garlic, or mixed raw vegetables. Also avoid eating slippery fruits or foods. Furthermore, avoid eating fatty pork or dog meat, greasy broths, fish slices, or pungent and smelly foods.

Medications for the Liver
Fangren [warm-mildly cold], kongqing [cold-greatly cold], shidan [cold], jue ming zi [neutral-mildly cold], qingxiang zi [mildly cold], zengqing [slightly cold], shengma [neutral-mildly cold], longnao [neutral-mildly cold], xuanshen [mildly cold], zhizi [cold-greatly cold], longdan [cold-greatly cold], gouqizi [mildly cold], kushen [cold], cheqianzi [cold], juhua [neutral], yushi [greatly hot when raw, warm when cooked, hot when cooked], wuzei yu gu [mildly cold], tu gan [neutral-cold], suanzaoren [neutral], qinjiao [warm when raw, cold when cooked], huanglian [cold-mildly cold], manqingzi [warm], zhulì [greatly cold], xiong dan [cold], qing yang dan [warm], ajiao [neutral-mildly warm], xixing [warm], qing shizhi [neutral].

Medications for the Heart
Maimen dong [neutral-mildly cold], yuanzhi [warm], danshen [mildly cold], zishiqing [warm], xijiao [cold-mildly cold], yuxie [neutral], tie fen [neutral], yin xie [neutral], zhusha [mildly cold], niuhuang [neutral], fushen [neutral], zhenzhu [cold], ningshui shi [cold-greatly cold], changpu [warm], longchi [neutral-mildly cold], tiejing [mildly cold], huanglian [cold-mildly cold], lingyangjiao [warm-mildly cold], fuling [neutral], shengdihuang [greatly cold], zhulü [greatly cold], chizhu, chishizhi [greatly warm].

Medications for the Spleen
Huangqi [mildly warm], chaihu [neutral-mildly cold], fuzi [warm-greatly hot], zhishi [cold-mildly cold], chenjupi [warm], renshen [mildly cold-mildly warm], mutong [neutral], houpo [warm-greatly warm], ganjiang [warm-greatly hot], qu [greatly hot], damaibie [warm-neutral], dama [neutral], huangshizhi [neutral], shu [warm].

诃黎勒【温】 桂【大热】 吴茱萸【温大热】 木香【温】 槟榔【温】胡椒【大温】 肉豆冦【温】 丁香【温】 髙良姜【大温】 荜茇
【音拨大温】 石蜜【平微温】
肺脏用药
欵冬花【温】 桔梗【微温】 百合【平】 杏仁【温】 紫苑【温】射【音液】干【平微温】 紫苏子【温】 木通【温】 旋复花【温微温】桑根白皮【寒】 皂荚【温】 沙参【微寒】 天门冬【平大寒】 白前【微温】 百部【微温】 贝母【平微寒】 芫花【温微温】 干姜【温大热】车前子【寒】 麻黄【温微温】 蛤蚧【平】 马兠铃【寒】 半
夏【生微寒熟温】 五味子【温】 葶苈【寒大寒】 白石脂【平】
肾脏用药
肉苁容【微温】 巴防天【微温】 山茱萸【平微温】 牛膝【平】 兔丝子【平】 石斛【平】 鹿茸【温微温】 蛇床子【平】 杜仲【平温兹石】石【寒】 薢【平】 干漆【温】 桑螵蛸【平】 泽泻【寒】补骨脂【大寒】 钟乳【温】 黑石脂【平】 石南【平】 乌喙
【许秽切微温】 天雄【温大温】 石龙芮【平】
治风通用药
防风【温】 汉防己【平温】 蔓荆子【微寒微温】 秦艽【音胶○平】 独活【平微寒】 芎防【温】 羌活【平微寒】 麻黄【温微温】 天门冬【平大寒】 附子【温大热】 杜若 麦门冬【平微寒】 犀角【寒微寒】细辛【温】 本【温微寒】 羚羊角 天雄 黄耆【平】

Herbs with Warm Properties
Hēlìlè [Warm] Guì [Very hot] Wúzhūyú [Warm, very hot] Mùxiāng [Warm] Bīnláng [Warm] Hújiāo [Very warm] Ròudòujiù [Warm] Dīngxiāng [Warm] Gāoliángjiāng [Very warm] Bìbá [Pronounced bō, very warm] Shímì [Neutral with slight warmth]

Herbs for the Lung Organ
Kuàndōnghuā [Warm] Jiegeng [Slightly warm] Bǎibái [Neutral] Xìngrén [Warm] Zǐyuàn [Warm] Shè [Pronounced yè] Gān [Neutral with slight warmth] Zǐsūzǐ [Warm] Mùtōng [Warm] Xuánfùhuā [Warm, slightly warm] Sānggēnbáipí [Cold] Zàojiā [Warm] Shāshēn [Slightly cold] Tiānmén dōng [Neutral, very cold] Báiqián [Slightly warm] Bǎibù [Slightly warm] Bēimǔ [Neutral, slightly cold] Yuánhuā [Warm, slightly warm] Gānjiāng [Warm, very hot] Chēqiánzǐ [Cold] Máhuáng [Warm, slightly warm] Hájì [Neutral] Mǎdōulíng [Cold] Bànxià [Raw: slightly cold; processed: warm] Wǔwèizǐ [Warm] Tínglì [Cold, very cold] Báishízhī [Neutral]

Herbs for the Kidney Organ
Ròucōngróng [Slightly warm] Bāfángtiān [Slightly warm] Shānzhūyú [Neutral, slightly warm] Niúxī [Neutral] Tùsīzǐ [Neutral] Shíhù [Neutral] Lùróng [Warm, slightly warm] Shéchuángzǐ [Neutral] Dùzhòng [Neutral, warm, zīshí – possibly nourishing stone, uncertain] Shí [Cold] Bìxiè [Neutral] Gānqī [Warm] Sāngpiáoxiāo [Neutral] Zéxiè [Cold] Bǔgǔzhī [Very cold] Zhōnglǔ [Warm] Hēishízhī [Neutral] Shínnán [Neutral] Wūhuì [Pronounced xǔhuì qiē, slightly warm] Tiānxiónɡ [Warm, very warm] Shílóngruì [Neutral]

Herbs for Wind Conditions, General Use
Fángfēng [Warm] Hàn Fāngjǐ [Neutral, warm] Mànjīngzǐ [Slightly cold, slightly warm] Qínjiāo [Pronounced jiāo, neutral] Dúhuó [Neutral, slightly cold] Chōngfáng [Warm] Qiānɡhuó [Neutral, slightly cold] Máhuáng [Warm, slightly warm] Tiānmén dōng [Neutral, very cold] Fùzǐ [Warm, very hot] Dùruò Mài Mén Dōng [Neutral, slightly cold] Xījiǎo [Cold, slightly cold] Xìxīn [Warm] Qīběn [Warm, slightly cold] Língyángjiǎo Tiānxiónɡ Huángqí [Neutral]

蒺藜子【温防寒】  菖蒲【温】葈耳【松以反温防寒】  菊花【平】牡荆子【平微寒】 狗脊【平微温】 天麻【平】 薏苡仁【微寒】
当归【温大温】 麻黄【温大温】 萆薢【平】 乌喙【许秽切微温】 侧子【大热】 巴防【微温】 踯躅【温】 栾荆【温】 海桐皮【平】 小天蓼【温】 辛夷【温】 干蝎【温】 天南星【温】 莽草【温】乌头【温大热】 栢子仁【平】 白花蛇【温】 乌蛇【温】 酸仁【平】 葳灵仙【温】 鼠粘子【平】 牛膝【平】 牛黄【平】枳殻【微寒】
风
菊花【平】 飞亷 踯躅【温】 虎掌【温微寒】杜若【微温】 茯神【平】 茯苓【平】 白芷【温】 鸠【尺脂切】头【平】 人参【微寒微温】芎防【温】 蔓荆子【微寒微温】 薯蓣【温平】 术【温】 蘼芜【温】
头面风
芎防【温】 薯蓣【温平】 天雄【温大温】 山茱萸【平微温】 莽草【温】 辛夷【温】 牡荆子【温】 蔓荆子【微寒微温】 藁本【温微寒】蘼芜【温】 葈耳【松以切温防寒】 蜂子【平防寒】 杜若
中风脚弱
石斛【平】 钟乳【温】 殷孽【温】 孔公孽【温】 硫黄【大热】附子【温大热】 豉【寒】 丹参【微寒】 五加皮【温微寒】 竹【大寒】大豆【平】 天雄【温大温】 侧子【大热】 牛膝【平】 胡麻【平】
久风湿痹

Thorny jujube seed [warm to counteract cold]  Sweet flag [warm]  Puhui [pine-based, counter-warm to prevent cold]  Chrysanthemum [neutral]  Vitex fruit [neutral with slight coldness]  Dog's spine [neutral with slight warmth]  Gastrodia [neutral]  Job's tears [slightly cold]
Dang gui [warm, very warm]  Ephedra [warm, very warm]  Smilax [neutral]  Acorus [pronounced xǔ wèi qiē, slightly warm]  Lateral root [very hot]  Bajitian [slightly warm]  Daphne [warm]  Luanjing [warm]  Pittosporum bark [neutral]  Small heaven蓼 [warm]  Magnolia flower [warm]  Dried scorpion [warm]  Aconite [warm]  Star anise [warm]  Aconitum [warm, very hot]  Cupressus seed [neutral]  Chinese pit viper [warm]  Black snake [warm]  Jujube seed [neutral]  Chinese Clematis [warm]  Xanthium seed [neutral]  Cow knee [neutral]  Cow bile [neutral]  Citrus aurantium [slightly cold]
Wind disease
Chrysanthemum [neutral]  Feiyan  Daphne [warm]  Hu zhang [warm with slight coldness]  Du rao [slightly warm]  Poria cocos spirit [neutral]  Poria cocos [neutral]  White芷 [warm]  Jiu [pronounced chǐ zhī qiē]  Head [neutral]  Ginseng [slightly cold, slightly warm]  Chuanxiong [warm]  Vitex fruit [slightly cold, slightly warm]  Dioscorea [warm, neutral]  Atractylodes [warm]  Mugwort [warm]
Head and face wind
Chuanxiong [warm]  Dioscorea [warm, neutral]  Tianxiong [warm, very warm]  Cornus [neutral with slight warmth]  Star anise [warm]  Magnolia flower [warm]  Vitex fruit [warm]  Vitex fruit [slightly cold, slightly warm]  Gao ben [warm with slight coldness]  Mugwort [warm]  Puhui [pine-based, warm to counteract cold]  Bee [neutral, cold]  Du rao
Wind stroke with leg weakness
Dendrobium [neutral]  Coral [warm]  Yin nie [warm]  Kong gong nie [warm]  Sulfur [very hot]  Aconitum [warm, very hot]  Fermented soybean [cold]  Salvia miltiorrhiza [slightly cold]  Five-leaf aralia bark [warm with slight coldness]  Bamboo leaf [very cold]  Soybean [neutral]  Tianxiong [warm, very warm]  Lateral root [very hot]  Cow knee [neutral]  Sesame [neutral]
Long-term wind-damp arthralgia

菖蒲【温】 茵芋【温微温】 天雄【温大温】 附子【温大热】 乌头【温大热】 细辛【温】 蜀椒【温大热】 牛膝【平】 天门冬【平大寒】术【温】 丹参【微寒】 石龙芮【平】 茵陈【平微寒】 松叶【温】松节【温】 侧子【大热】 踯躅【温】 栢子仁【平】 薏苡仁【微寒】蔓荆子【微寒微温】 葈耳【松以切温微寒】
贼风栾痛
茵芋【温微温】 附子【温大热】 侧子【大热】 麻黄【温微温】 芎防【温】 杜仲【平温】 萆薢【平】 狗脊【平微温】 白鲜皮【寒】 白及【平微寒】 葈耳【松以切温防寒】 猪椒【温】 防己【平】 石斛【平】
风瘙痒
蛇床子【平】 蒴翟【温】  乌喙【许秽切防温】 景天【平】 蒺藜子【防温防寒】 枫香【平】  藜芦【防寒】 茺蔚子 青葙子【防寒】 枳殻【防寒】
伤寒
麻黄【温微温】 葛根【平】 杏仁【温】 前胡【微寒】 柴胡【平微温】大青【大寒】 龙胆【寒大寒】 芍药【平微寒】 薰草【平】 升麻
【平微寒】 牡丹【寒微寒】 虎掌【温微寒】 术【温】 汉防己【平温】石膏【微寒大寒】 牡蛎【平微寒】 贝母【平微寒】 鼈甲【平】 犀角【寒微寒】 豉【寒】 羚羊角【温微寒】 防白【平】 生姜【微温】 芒硝【大寒】 半夏【生微寒熟温】 知母【寒】
时气

Herbs for Wind-Cold Pain
Cangpu [Warm], YinYu [Slightly Warm], TianXiong [Very Warm], FuZi [Very Hot], WuTou [Very Hot], XiXin [Warm], ShuJiao [Very Hot], NiuXi [Neutral], TianMenDong [Cold], Zhu [Warm], DanShen [Slightly Cold], ShiLongRui [Neutral], YinChen [Slightly Cold], SongYe [Warm], SongJie [Warm], CeZi [Very Hot], ZhiZhu [Warm], BaiZiRen [Neutral], YiYiRen [Slightly Cold], ManJingZi [Slightly Cold or Slightly Warm], LuEr [Warm with Slight Cold — phonetically annotated as SongYi Qie]

Wind-Cold Pain
YinYu [Slightly Warm], FuZi [Very Hot], CeZi [Very Hot], MaHuang [Slightly Warm], XiongFang [Warm], DuZhong [Neutral-Warm], BiXie [Neutral], GouJi [Neutral-Slightly Warm], BaiXianPi [Cold], BaiJi [Slightly Cold], LuEr [Warm with Slight Cold — phonetically annotated as SongYi Qie], ZhuJiao [Warm], FangJi [Neutral], ShiHu [Neutral]

Wind-Itch
SheChuangZi [Neutral], ShaZhi [Warm], WuHui [Warm — phonetically annotated as XuWei Qie], JingTian [Neutral], JiLiZi [Warm or Cold], FengXiang [Neutral], LiLu [Cold], ChongWei Zi, QingXiang Zi [Cold], ZhiKe [Cold]

Cold Injury
MaHuang [Slightly Warm], GeGen [Neutral], XingRen [Warm], QianHu [Slightly Cold], ChaiHu [Neutral-Slightly Warm], DaQing [Very Cold], LongDan [Cold], ShaoYao [Slightly Cold], XunCao [Neutral], ShengMa [Neutral-Slightly Cold], MuDan [Cold], HuZhang [Warm-Slightly Cold], Zhu [Warm], HanFangJi [Neutral-Warm], ShiGao [Slightly Cold-very Cold], MuLi [Neutral-Slightly Cold], BeiMu [Neutral-Slightly Cold], BieJia [Neutral], XiJiao [Cold-Slightly Cold], Chi [Cold], LingYangJiao [Warm-Slightly Cold], FangBai [Neutral], ShengJiang [Slightly Warm], MangXiao [Very Cold], BanXia [Slightly Cold when raw, Warm when cooked], ZhiMu [Cold]

Seasonal Epidemics

牡蛎【平微寒】 龙胆【寒大寒】 犀角【寒微寒】 葱白【平】 【寒】 天黄【寒大寒】 石膏【微寒大寒】 雄黄【温微温】 麻黄【温微温】葛根【平】 杏仁【温】 黄芩【平大寒】 白鲜皮【寒】 葳
【平】 贝母【平微寒】 防【寒】 射【音液】干【平微寒】 生姜【微温】 茵陈【平微寒】 羚羊角【温微寒】 栀子【寒大寒】 牡丹【寒微寒】 大青【大寒】 凝水石【寒微寒】 水牛角【平】 升麻【平微寒】 竹茹【音如微寒】 芍药【平微寒】 前胡【微寒】 柴胡【平微寒】
热病 【此差】
犀角【寒微寒】 葛根【平】 白鲜皮【寒】 小麦【微寒】 知母【寒】参【微寒】 理石【寒大寒】 长石【寒】 黄芩【平热大】 凝水
石【寒大 差寒】杏仁【温】 黄芩【平大寒】 白鲜皮【寒】 葳【平】 贝母【平微 差寒】防【寒】 射【音液】干【平微寒】 生姜【微温】茵陈【平微寒】 羚羊角【温微 差寒】栀子【寒大寒】 牡丹【寒微寒】大青【大寒】 柴胡【平微寒】  水牛角【平】 升麻【平微寒】
竹茹【音如微寒】 芍药【平微寒】 前胡【微寒】
热病
犀角【寒微寒】 葛根【平】 白鲜皮【寒】 小麦【微寒】 知母【寒】参【微寒】 理石【寒大寒】 长石【寒】 黄芩【平大热】 凝水

Herbs and Their Properties

Oyster shell [neutral with slight coldness]
Dragon’s胆 [cold, very cold]
Rhinoceros horn [cold, slightly cold]
Scallion white [neutral]
[Character unclear] [cold]
Sky yellow [cold, very cold]
Gypsum [slightly cold, very cold]
Realgar [warm, slightly warm]
Ephedra [warm, slightly warm]
Kudzu root [neutral]
Apricot kernel [warm]
Scutellaria root [neutral, very cold]
Dictamnus root bark [cold]
[Character unclear] [neutral]
Fritillary bulb [neutral, slightly cold]
Saposhnikovia root [cold]
[Character pronounced “ye”] [neutral, slightly cold]
Fresh ginger [slightly warm]
Artemisia capillaris [neutral, slightly cold]
Antelope horn [warm, slightly cold]
Gardenia fruit [cold, very cold]
Peony root [cold, slightly cold]
Isatis root [very cold]
Cold Water Stone [cold, slightly cold]
Water buffalo horn [neutral]
Cimicifuga root [neutral, slightly cold]
Bamboo茹 [pronounced “ru,” slightly cold]
Peony root [neutral, slightly cold]
Peucedanum root [slightly cold]
Bupleurum root [neutral, slightly cold]

Febrile Diseases [this differs]

Rhinoceros horn [cold, slightly cold]
Kudzu root [neutral]
Dictamnus root bark [cold]
Wheat [slightly cold]
Anemarrhena rhizome [cold]
Ginseng [slightly cold]
Cold Water Stone [cold, very cold]
Long stone [cold]
Scutellaria root [neutral, very hot]
Cold Water Stone [cold, very cold; somewhat cold]
Apricot kernel [warm]
Scutellaria root [neutral, very cold]
Dictamnus root bark [cold]
[Character unclear] [neutral]
Fritillary bulb [neutral, slightly cold; somewhat cold]
Saposhnikovia root [cold]
[Character pronounced “ye”] [neutral, slightly cold]
Fresh ginger [slightly warm]
Artemisia capillaris [neutral, slightly cold]
Antelope horn [warm, slightly cold; somewhat cold]
Gardenia fruit [cold, very cold]
Peony root [cold, slightly cold]
Isatis root [very cold]
Bupleurum root [neutral, slightly cold]
Water buffalo horn [neutral]
Cimicifuga root [neutral, slightly cold]
Bamboo茹 [pronounced “ru,” slightly cold]
Peony root [neutral, slightly cold]
Peucedanum root [slightly cold]

Febrile Diseases

Rhinoceros horn [cold, slightly cold]
Kudzu root [neutral]
Dictamnus root bark [cold]
Wheat [slightly cold]
Anemarrhena rhizome [cold]
Ginseng [slightly cold]
Cold Water Stone [cold, very cold]
Long stone [cold]
Scutellaria root [neutral, very hot]
Cold Water Stone [cold, very cold]

石【寒大寒】 浮萍草【寒】 败酱【平微寒】 天青【大寒】 栀子【寒大寒】 石膏【大寒微寒】 羚羊角【温微寒】 垣衣【寒】 白薇【平大寒】滑石【寒大寒】 景天【平】 升麻【平微寒】 大黄【寒大寒】 龙齿【平微寒】 葶【寒大寒】 茵陈【平微寒】 楝实【寒】 蓝实及叶【寒】 白颈地龙【寒大寒】 苦参【寒】 朴硝【寒大寒】
大热
凝水石【寒微寒】 石膏【微寒大寒】 滑石【寒大寒】 黄芩【平大寒】知母【寒】 白鲜皮【寒】 参【微寒】 茵陈【平微寒】 鼠李根皮【微寒】 竹沥【大寒】 栀子【寒大寒】 虵苺【音毎大寒】 芒硝【大寒】白颈地龙【寒大寒】 大黄【寒大寒】 苦参【寒】 沙参【微寒】
劳热
鼈甲【平】 柴胡【平微寒】 茵陈【平微寒】 秦艽【音胶平】 诃黎勒【温】 天灵葢【平】 青蒿【寒】 地骨皮【大寒】 前胡【微寒】龙胆【寒大寒】 胡黄莲【平】 人参【微寒微温】 栀子【寒大寒】 獭肝 沙参【微寒】 知母【寒】 贝母【平微寒】 百部【微温】 木通【平】 桑根白皮【寒】 桃仁【平】 杏仁【温】 麦门冬【平微寒】
劳复
鼠粪【微寒】 豉【寒】 竹【大寒】 甲【平】 柴胡【平微寒】 麦门冬【平微寒】
疟病

Cold and Extremely Cold Medicinal Herbs

Stone [Cold, Extremely Cold]
Floating萍 Grass [Cold]
Defeated Sauce [Neutral, Slightly Cold]
Sky Blue [Extremely Cold]
Gardenia [Cold, Extremely Cold]
Gypsum [Extremely Cold, Slightly Cold]
Antler of the Gazelle [Warm, Slightly Cold]
Wall Moss [Cold]
White Wei [Neutral, Extremely Cold]
Talc [Cold, Extremely Cold]
Stonecrop [Neutral]
升 Ma [Neutral, Slightly Cold]
Rhubarb [Cold, Extremely Cold]
Dragon’s Tooth [Neutral, Slightly Cold]
Ting Li [Cold, Extremely Cold]
Yin Chen [Neutral, Slightly Cold]
Lian Shi [Cold]
Indigo Fruit and Leaves [Cold]
White-Necked Earthworm [Cold, Extremely Cold]
Ku Shen [Cold]
Puxiao [Cold, Extremely Cold]

Great Heat

Cold Water Stone [Slightly Cold, Extremely Cold]
Gypsum [Slightly Cold, Extremely Cold]
Talc [Cold, Extremely Cold]
Huang Qin [Neutral, Extremely Cold]
Zhi Mu [Cold]
Baixian Pi [Cold]
Xuanshen [Slightly Cold]
Yin Chen [Neutral, Slightly Cold]
Shuli Root Bark [Slightly Cold]
Zhulì [Extremely Cold]
Gardenia [Cold, Extremely Cold]
Sha Mei [Pronounced měi, Extremely Cold]
Mang Xiao [Extremely Cold]
White-Necked Earthworm [Cold, Extremely Cold]
Rhubarb [Cold, Extremely Cold]
Ku Shen [Cold]
Sha Shen [Slightly Cold]

Heat from Labor or Exhaustion

鳖甲 [Neutral]
Chai Hu [Neutral, Slightly Cold]
Yin Chen [Neutral, Slightly Cold]
Qin Jiao [Pronounced jiāo, Neutral]
Huo Li Le [Warm]
Tian Ling Gai [Neutral]
Qing Hao [Cold]
Di Gu Pi [Extremely Cold]
Qian Hu [Slightly Cold]
Long Dan [Cold, Extremely Cold]
Hu Huang Lian [Neutral]
Ren Shen [Slightly Cold, Slightly Warm]
Gardenia [Cold, Extremely Cold]
Taliverm
Sha Shen [Slightly Cold]
Zhi Mu [Cold]
Bei Mu [Neutral, Slightly Cold]
Bai Bu [Slightly Warm]
Mu Tong [Neutral]
Sang Gen Bai Pi [Cold]
Tao Ren [Neutral]
Xing Ren [Warm]
Mai Men Dong [Neutral, Slightly Cold]

Recovery after Illness

Mouse Feces [Slightly Cold]
Jujube [Cold]
Zhulü [Extremely Cold]
Gui Jia [Neutral]
Chai Hu [Neutral, Slightly Cold]
Mai Men Dong [Neutral, Slightly Cold]

Malaria

恒山【寒微寒】 蜀漆【平微温】 牡蛎【平微温】 鼈甲【平】 麝香【温】 麻黄【温微温】 大青【大寒】 防葵【寒】 猪苓【平】 汉防己【平温】 茵芋【温微温】 巴豆【温生温熟寒】 白头翁【温】 女青【平】 芫花【温微温】 白微【平大寒】 松罗【平】 桃【平】 乌梅【平】 雄黄【平大温】 菖蒲【温】 莽草
霍乱
人参【微寒微温】 干姜【温大热】 术【温】 附子【温大热】 桂心【大热】陈橘皮【温】 厚朴【温大温】 香葇【音柔温】 髙良姜【大温】
麕【居筠切温】 木【温】 肉豆防【温】 丁香【温】
转筋
小蒜【温】 木【温】 陈橘皮【温】 鸡舌香【微温】 肉豆【温】 生姜【微温】 杉木【微温】
呕呃
厚朴【温大温】 香柔【音柔温】 麕【居筠切温】 人参【微寒微温】 附子【温大热】 术【温】 楠材【微温】 木【温】 髙良姜【大温】 丁香【温】 桂心【大热】 陈橘皮【温】 枇杷叶【平】 白豆【温】
大腹水肿
大防【寒大寒】 甘遂【寒大寒】 泽漆【微寒】 葶苈【寒大寒】 芫花【温微温】 巴豆【温生温熟寒】 猪苓【平】 汉防己【平温】 泽兰【微寒】桑根白皮【寒】 商陆【平】 泽泻【寒】 郁李仁【平】 海
藻【寒】 昆布【寒】 苦【寒】 赤小豆【平】 蒂【寒】 鳢【音礼】鱼【寒】 鲤鱼【寒】 大豆【平】 荛【音饶】花【寒微寒】
肠澼下痢

Constantia [Cold, slightly cold] Sichuan漆 [Neutral, slightly warm] Oyster shell [Neutral, slightly warm] Softshell turtle shell [Neutral] Musk [Warm] Ephedra [Warm, slightly warm] Isatis [Greatly cold] Stephania tetrandra [Cold] Poria cocos [Neutral] Stephania tetrandra [Neutral, warm] Skimmia rehderiana [Warm, slightly warm] Croton tiglium [Warm when raw, warm when cooked, cold when matured] Pulsatilla chinensis [Warm] Lithospermum erythrorhizon [Neutral] Daphne genkwa [Warm, slightly warm] Veratrum album [Neutral, greatly cold] Usnea [Neutral] Prunus persica [Neutral] Prunus mume [Neutral] Realgar [Neutral, greatly warm] Acorus calamus [Warm] Loranthus parasiticus
Cholera
Ginseng [Slightly cold, slightly warm] Dried ginger [Warm, greatly hot] Atractylodes [Warm] Aconite [Warm, greatly hot] Cinnamon bark [Greatly hot] Dried tangerine peel [Warm] Magnolia officinalis [Warm, greatly warm] Acorus calamus [Sounds like rou, warm] Alpinia officinarum [Greatly warm]
Deer antler [Pronounced jū yún, warm] Acorus calamus [Warm] Strychnos nux-vomica [Warm] Clove [Warm]
Muscle cramps
Allium macrostemon [Warm] Acorus calamus [Warm] Dried tangerine peel [Warm] Clove [Slightly warm] Strychnos nux-vomica [Warm] Zingiber officinale [Slightly warm] Cunninghamia lanceolata [Slightly warm]
Vomiting and hiccups
Magnolia officinalis [Warm, greatly warm] Acorus calamus [Sounds like rou, warm] Deer antler [Pronounced jū yún, warm] Ginseng [Slightly cold, slightly warm] Aconite [Warm, greatly hot] Atractylodes [Warm] Cunninghamia lanceolata [Slightly warm] Acorus calamus [Warm] Alpinia officinarum [Greatly warm] Clove [Warm] Cinnamon bark [Greatly hot] Dried tangerine peel [Warm] Loquat leaf [Neutral] Strychnos nux-vomica [Warm]
Abdominal edema
Stephania tetrandra [Cold, greatly cold] Euphorbia pekinensis [Cold, greatly cold] Euphorbia lathyris [Slightly cold] Euphorbia lathyris [Cold, greatly cold] Daphne genkwa [Warm, slightly warm] Croton tiglium [Warm when raw, warm when cooked, cold when matured] Poria cocos [Neutral] Stephania tetrandra [Neutral, warm] Leonurus japonicus [Slightly cold] Cortex mori [Cold] Phytolacca acinosa [Neutral] Alismatis rhizoma [Cold] Prunus humilis [Neutral] Kombu [Cold] Laminaria japonica [Cold] Coptis chinensis [Cold] Phaseolus calcaratus [Neutral] Acorus calamus [Cold] Channa [Pronounced lǐ, fish] [Cold] Cyprinus carpio [Cold] Soybean [Neutral] Rauvolfia serpentina [Pronounced ráo, flower] [Cold, slightly cold]
Dysentery

赤石脂【大温】 龙骨【平微寒】 牡蛎【平微寒】 干姜【温大热】 黄连【寒微寒】 黄芩【平微寒】 当归【温大温】 附子【温大热】 禹余粮【平寒】 藜芦【寒微寒】 黄蘖【寒】 芸实【温】 矾石【寒】 阿胶【平微温】 艾叶【微温】 陟厘【音离大温】 硫黄【大热】 乌梅【平】石榴皮【平】 枳实【寒微寒】 牛角腮【平】 地榆【微寒】 厚朴【温大温】 白头翁【温】 栢叶【平】 白蘘荷【微温】 赤地利【平】桃花石【温】 蜡
大便不通
朴消【寒大寒】 芒消【大寒】 大防【寒大寒】 槟榔【温】 牵牛子【寒】 郁李仁【平】 大黄【寒大寒】 巴豆【温生温熟寒】 蜜【微温】大麻子【平】 牛胆【大寒】 猪胆【微寒】
小便淋
滑石【寒大寒】 冬葵子【寒】 茅根【寒】 蘧麦【寒】 榆皮【平】石韦【平】 葶【寒大寒】 蒲黄【平】 麻子【平】 琥珀【平】石蚕【寒】 蜥【音锡】蜴【音亦寒】 胡鷰粪【平】 衣中白鱼【温】乱发【微温】 石鷰【寒】 车前子【寒】 木通【平】 海蛤【平】贝齿【平】 消石【寒大寒】 黄芩【平微寒】 冬葵根【寒】 猪
苓【平】
小便利
牡蛎【平微寒】 龙骨【平微寒】 鹿茸【温微温】 桑螵蛸【平】 漏芦【寒大寒】 土根【寒】 鸡肶胵【微寒】 鸡肠草【微寒】 山茱茰【平微温】
溺血

Red Ochre [Very Warm] Dragon Bone [Neutral with Slight Cold] Oyster Shell [Neutral with Slight Cold] Dried Ginger [Warm with Great Heat] Coptis [Cold with Slight Cold] Scutellaria [Neutral with Slight Cold] Angelica Sinensis [Warm with Great Warmth] Aconite Root [Warm with Great Heat] Yuyuliang [Neutral with Cold] Veratrum [Cold with Slight Cold] Phellodendron [Cold] Carpesium [Warm] Alum [Cold] Donkey-hide Gelatin [Neutral with Slight Warmth] Mugwort Leaf [Slightly Warm] Zhilí [Sounded like "Li," Very Warm] Sulfur [Great Heat] Chinese Plum [Neutral] Pomegranate Peel [Neutral] Citrus Aurantium [Cold with Slight Cold] Cow's Horn [Neutral] Sanguisorba [Slightly Cold] Magnolia Bark [Warm with Great Warmth] Pulsatilla [Warm] Cypress Leaf [Neutral] White Nanhua [Slightly Warm] Red Dili [Neutral] Peach Stone [Warm] Wax
Constipation
Sodium Sulfate [Cold with Great Cold] Mirabilite [Great Cold] Dafang [Cold with Great Cold] Areca Nut [Warm] Pharbitis Seed [Cold] Prunus Humilis Seed [Neutral] Rhubarb [Cold with Great Cold] Cassia Seed [Warm when raw, Cold when cooked] Honey [Slightly Warm] Hemp Seed [Neutral] Cow Bile [Great Cold] Pig Bile [Slightly Cold]
Urinary Difficulty
Talc [Cold with Great Cold] Wintercress Seed [Cold] Meadowgrass Root [Cold] Eragrostis [Cold] Elm Bark [Neutral] Stone Fern [Neutral] T苈 [Cold with Great Cold] Puhuang [Neutral] Hemp Seed [Neutral] Honeycomb [Neutral] Stone Caterpillar [Cold] Lizard [Sounded like "Xi"] Lizard [Sounded like "Yi," Cold] Ternatella Feces [Neutral] White Fish Found in Clothing [Warm] Tangled Hair [Slightly Warm] Stone Swallow [Cold] Plantago Seed [Cold] Woodpass [Neutral] Sea Shell [Neutral] Pearl Teeth [Neutral] Potassium Nitrate [Cold with Great Cold] Scutellaria [Neutral with Slight Cold] Wintercress Root [Cold] Poria Cocos [Neutral]
Easy Urination
Oyster Shell [Neutral with Slight Cold] Dragon Bone [Neutral with Slight Cold] Deer Antler [Warm with Slight Warmth] Sangpiaoxiao [Neutral] Loushu [Cold with Great Cold] Earth Root [Cold] Chicken Gizzard [Slightly Cold] Chicken Intestine Grass [Slightly Cold] Cornus Officinalis [Neutral with Slight Warmth]
Hematuria

戎盐【寒】 鹿茸【温微温】 龙骨【平微温】 蒲黄【平】 干地黄【寒】 牛膝【平】 车前子【寒】 栢子并叶【平微寒】
消渴
白石英【微温】 石膏【微寒大寒】 茯神【平】 麦门冬【平微寒】 黄连【寒微寒】 知母【寒】 根【寒】 茅根【寒】 枸杞根【大寒】小麦【微寒】防竹叶【平大寒】 土根【寒】 葛根【平】 李
根【寒】 芦根【寒】 菰根【大寒】 冬【微寒】 马乳【冷】 牛乳【微寒】 羊乳【温】 桑根白皮【寒】 铅丹【微寒】
黄疸
茵陈【平微寒】 栀子【寒大寒】 紫草【寒】 白鲜皮 杜鼠【微温】大黄【寒大寒】 蔕【寒】 秦艽【音胶平】 【寒】
上气欬嗽
麻黄【温微温】 杏仁【温】 白前【微温】 陈橘皮 紫苑【温】桂心【大热】 欵冬花【温】 五味子【温】 细辛【温】 蜀椒【温大热】 半夏【生微热温】 生姜【微温】 桃仁【平】 紫苏子【温】 射【音夜】干【微温】 芫花根并花【温微温】 百部根【温大热】 干姜【温大热】 贝母【平微寒】 皂荚【温】
肺萎
蒺藜子【温微寒】 人参【微寒微温】 茯苓【平】 天门冬【平大寒】麦门冬【平大寒】 猪蹄【小寒】 白石英【微温】 蛤蚧【平】 薏苡仁【微寒】
呕吐
厚朴【温大温】 陈橘皮【温】 人参【微寒微温】 半夏【生微寒熟温】麦门冬【平微寒】 生姜【微温】 白芷【温】 铅丹【微寒】 鸡子【微寒】薤白【温】 甘竹叶【平大寒】 附子【温大热】

戎salt [Cold] Deer antler velvet [Warm, slightly warm] Dragon bone [Neutral, slightly warm] Cattail pollen [Neutral] Rehmannia root [Cold] Achyranthes root [Neutral] Plantago seed [Cold] Cypress seeds and leaves [Neutral, slightly cold]
Diabetes mellitus
White quartz [Slightly warm] Gypsum [Slightly cold, very cold] Poria fungus [Neutral] Ophiopogon tuber [Neutral, slightly cold] Coptis root [Cold, slightly cold] Anemarrhena rhizome [Cold] Turmeric root [Cold] Meadow grass root [Cold] Lycium root [Very cold] Wheat [Slightly cold] Bamboo leaf [Neutral, very cold] Polygonum multiflorum root [Cold] Pueraria root [Neutral] Plum root [Cold] Reed root [Cold] Water chestnut root [Very cold] Winter melon [Slightly cold] Horse milk [Cold] Cow's milk [Slightly cold] Goat's milk [Warm] Mulberry root bark [Cold] Lead dan [Slightly cold]
Jaundice
Artemisia capillaris [Neutral, slightly cold] Gardenia fruit [Cold, very cold] Lithospermum root [Cold] Dictamnus root bark Rat root [Slightly warm] Rhubarb root [Cold, very cold] Pomegranate calyx [Cold] Gentiana root [Sound like "jiao", neutral] Turmeric [Cold]
Dyspnea and cough
Ephedra herb [Warm, slightly warm] Apricot kernel [Warm] White front [Slightly warm] Dried tangerine peel Purple ginseng [Warm] Cinnamon bark [Very hot] Coltsfoot flower [Warm] Schisandra berries [Warm] Asarum root [Warm, very hot] Pinellia tuber [Raw, slightly hot, warm] Ginger [Slightly warm] Peach kernel [Neutral] Perilla seed [Warm] Belamcanda [Sound like "ye", dry [Slightly warm] Daphne root and flower [Warm, slightly warm] Stemona root [Warm, very hot] Dried ginger [Warm, very hot] Fritillaria bulb [Neutral, slightly cold] Soapberry [Warm]
Pulmonary atrophy
Thorn apple seed [Warm, slightly cold] Ginseng [Slightly cold, slightly warm] Poria fungus [Neutral] Ophiopogon tuber [Neutral, very cold] Ophiopogon tuber [Neutral, very cold] Pig's trotter [Slightly cold] White quartz [Slightly warm] Gecko [Neutral] Coix seed [Slightly cold]
Vomiting
Magnolia bark [Warm, very warm] Dried tangerine peel [Warm] Ginseng [Slightly cold, slightly warm] Pinellia tuber [Raw, slightly cold, cooked warm] Ophiopogon tuber [Neutral, slightly cold] Ginger [Slightly warm] Angelica root [Warm] Lead dan [Slightly cold] Egg [Slightly cold] Allium tuberosum [Warm] Bamboo leaf [Neutral, very cold] Aconite root [Warm, very hot]

痰饮
大黄【寒大寒】 甘遂【温大寒】 芒硝【大寒】 茯苓【平】 紫胡【平微寒】 前胡【微寒】 术【温】 细辛【温】 旋复花【微温】 厚朴【温大温】 人参【微寒微温】 枳实【寒微寒】 陈橘皮【温】 半夏【生微寒熟温】 生姜【微温】 甘竹叶【平大寒】 荛花【寒微寒】 髙良姜【大温】乌头【温大热】 芫花【温大温】
宿食
大黄【寒大寒】 巴豆【温生温熟温】 朴硝【寒大寒】 柴胡【平微寒】术【温】 桔梗【微温】 厚朴【温大温】 皂荚【温】 麴【热】 蘖【温】槟榔【温】
腹胀满
麝香【温】 甘草【平】 人参【微寒微温】 皂荚【温】 术【温】 干姜【温大热】 百合【平】 厚朴【温大温】 庵【音奄】防【音闾】子【微寒微温】枳实【寒微寒】 桑根白皮【温】 大豆黄卷【温】 旋复花【微温】香葇【温】 诃黎勒【温】 草豆蔲 毕澄茄【温】
心腹冷痛
当归【温大温】 芍药【平微寒】 桔梗【微温】 干姜【温大热】 桂心【大热】 蜀椒【温大热】 附子【温大热】 呉茱茰【温大热】 乌头【温大热】 甘草【平】 礜石【大热生温熟热】 术【温】 戎盐【寒】 芎防【温】 厚朴【温大温】 小蒜【温】 髙良姜【大温】 蜂子【平微寒】肉豆冦【温】 蓬莪荗【旬律切平】
肠鸣
丹参【微寒】 海藻【寒】 昆布【寒】 半夏【生微寒熟温】
心下满急

Phlegm-Damp (Tānyǐn)
Rhubarb [extremely cold], Euphorbia kansui [warm-extremely cold], Mirabilite [extremely cold], Poria [neutral], Zihú [neutral-slightly cold], Peucedanum [slightly cold], Atractylodes [warm], Asarum [warm], Inula flower [slightly warm], Magnolia bark [warm-extremely warm], Ginseng [slightly cold-slightly warm], Citrus aurantium [cold-slightly cold], Dried tangerine peel [warm], Pinellia [raw-slightly cold, cooked-warm], Fresh ginger [slightly warm], Bamboo leaf [neutral-extremely cold], Kadamba flower [cold-slightly cold], Alpinia officinarum [extremely warm], Aconite [warm-extremely hot], Daphne flower [warm-extremely warm]

Retained Food (Sùshí)
Rhubarb [extremely cold], Croton seed [warm-raw warm, cooked warm], Mirabilite [extremely cold], Bupleurum [neutral-slightly cold], Atractylodes [warm], Platycodon [slightly warm], Magnolia bark [warm-extremely warm], Soapberry [warm], Fermented rice [hot], Fermented bran [warm], Areca nut [warm]

Abdominal Distension and Fullness (Fùzhàngmǎn)
Musk [warm], Licorice [neutral], Ginseng [slightly cold-slightly warm], Soapberry [warm], Atractylodes [warm], Dried ginger [warm-extremely hot], Lily [neutral], Magnolia bark [warm-extremely warm], Ān [pronounced yǎn], Fáng [pronounced lǘ], seed [slightly cold-slightly warm], Citrus aurantium [cold-slightly cold], Mulberry root bark [warm], Fermented soybean [warm], Inula flower [slightly warm], Xiāngróu [warm], Hēlílè [warm], Cǎodòukòu, Bíchéngjié [warm]

Cold Pain in the Abdomen and Chest (Xīnfùlěngtòng)
Angelica [warm-extremely warm], Peony [neutral-slightly cold], Platycodon [slightly warm], Dried ginger [warm-extremely hot], Cinnamomum cassia [extremely hot], Sichuan pepper [warm-extremely hot], Aconite [warm-extremely hot], Evodia [warm-extremely hot], Ginseng [slightly cold-slightly warm], Licorice [neutral], Yùshí [extremely hot-raw warm, cooked hot], Atractylodes [warm], Róngyán [cold], Chōngfáng [warm], Magnolia bark [warm-extremely warm], Xiǎo suàn [warm], Alpinia officinarum [extremely warm], Fēngzǐ [neutral-slightly cold], Ròudòukòu [warm], Péng’ézhòu [pronounced xù]

Abdominal Gurgling (Chángmíng)
Salvia miltiorrhiza [slightly cold], Kombu [cold], Kelp [cold], Pinellia [raw-slightly cold, cooked-warm]

Fullness and Tension in the Upper Abdomen (Xīnxià Mǎnjí)

茯苓【平】 枳实【寒微寒】 半夏【生微寒熟温】 术【温】 生姜【微温】百合【平】 青橘皮【微温】 庵防子【微寒微温】 杏仁【温】
虚冷气
荜茇【音拨温】 胡椒【大温】 阿魏【平】 呉茱茰【温大】 厚朴【温大温】 桂心【大热】 木香【温】 干姜【温大热】 白豆【大温】丁香【温】 术【温】 京三棱【平】 荜澄茄【温】 益智子【温】髙良姜【大温】 诃黎勒【温】 艾叶【微温】
心烦
石膏【微寒大寒】 滑石【寒大寒】 杏仁【温】 栀子【寒大寒】 茯苓【平】 贝母【平微寒】 木通【平】 李根【微寒】 甘竹【大寒】 乌梅【平】 鸡子【微寒】 豉【寒】 甘草【平】 知母【寒】 王不留行【平】 石龙芮【平】 玉屑【平】 酸仁【平】 凝水石【寒微寒】
积聚症瘕
空青【寒大寒】 芒硝【大寒】 朴硝【寒大寒】 硫黄【大热】 胡粉【寒】礜石【大热生温熟热】 大黄【寒大寒】 狼毒【平】 巴豆【温生温熟寒】附子【温大热】 乌头【温大热】 苦参【寒】 芫花【温微温】 柴
胡【平微寒】 鼈甲【平】 蜈蚣【温】 猪肚【微温】 白马溺【微寒】防【音驼】甲【微温】 蜀漆【平微温】 甘遂【寒大寒】 贯众【微寒】 京三棱【平】
中恶
鬼箭【寒】 芍药【平微寒】 牛黄【平】 雄黄【平大温】 朱砂【微寒】麝香【温】 芎防【温】 吴茱茰【温大热】 乌头【温大热】 当

Poria [Neutral] Citrus Aurantium [Cold, Slightly Cold] Pinellia [Raw: Slightly Cold, Cooked: Warm] Atractylodes [Warm] Zingiber [Slightly Warm] Lilium [Neutral] Citrus Reticulata [Slightly Warm] Cucurbita Seed [Slightly Cold, Slightly Warm] Prunus Armeniaca [Warm]
Cold Deficiency of Qi
Piper Longum [Pronounced "bo," Warm] Piper Nigrum [Very Warm] Ferula Assafoetida [Neutral] Evodia [Warm, Very Hot] Magnolia Officinalis [Warm, Very Warm] Cinnamomum Cassia [Very Hot] Aucklandia Costus [Warm] Zingiber Officinale (Dried) [Warm, Very Hot] Glycyrrhiza [Very Warm] Syzygium Aromaticum [Warm] Atractylodes [Warm] Sparganium Stoloniferum [Neutral] Piper Cubeba [Warm] Zingiber Officinale Var. Sativum [Warm] Alpinia Officinarum [Very Warm] Terminalia Chebula [Warm] Artemisia Argyi [Slightly Warm]
Restlessness of the Mind
Gypsum [Slightly Cold, Very Cold] Talc [Cold, Very Cold] Prunus Armeniaca [Warm] Gardenia [Cold, Very Cold] Poria [Neutral] Fritillaria [Neutral, Slightly Cold] Akebia Quinata [Neutral] Prunus Root [Slightly Cold] Polygonatum Sibiricum [Very Cold] Prunus Mume [Neutral] Egg [Slightly Cold] Fermented Soybeans [Cold] Glycyrrhiza [Neutral] Anemarrhena [Cold] Vaccaria Segetalis [Neutral] Euphorbia Humifusa [Neutral] Jade Powder [Neutral] Prunus Kernel [Neutral] Hydroxyapatite [Cold, Slightly Cold]
Masses, Accumulations, Tumors
Copper Sulfate [Cold, Very Cold] Mirabilite [Very Cold] Sodium Sulfate [Cold, Very Cold] Sulfur [Very Hot] Lead White [Cold] Arsenic Sulfide [Very Hot, Raw: Warm, Cooked: Hot] Rheum [Cold, Very Cold] Aconitum [Neutral] Croton Tiglium [Warm, Raw: Warm, Cooked: Cold] Aconitum [Warm, Very Hot] Aconitum [Warm, Very Hot] Sophora Flavescens [Cold] Daphne Genkwa [Warm, Slightly Warm] Bupleurum [Neutral, Slightly Cold] Softshell Turtle Shell [Neutral] Centipede [Warm] Pork Stomach [Slightly Warm] Horse Urine [Slightly Cold] Cervus Nippon Antler [Pronounced "tuo," Slightly Warm] Celtis [Neutral, Slightly Warm] Gan Sui [Cold, Very Cold] Smilax [Slightly Cold] Sparganium Stoloniferum [Neutral]
Sudden Illness
Carpinus [Cold] Paeonia [Neutral, Slightly Cold] Bovis [Neutral] Realgar [Neutral, Very Warm] Cinnabar [Slightly Cold] Moschus [Warm] Chuanxiong [Warm] Evodia [Warm, Very Hot] Aconitum [Warm, Very Hot] Dang

归【温大温】 升麻【平微寒】 桃枭【微温】 葈耳【松以切温微寒】
桃皮【平】 桃胶【平】 桔梗【微温】 干姜【大热】
鬼疰
芫青【微温】 獭肝【平微寒】 龙齿【平微寒】 雷丸【寒微寒】 白鲜皮【寒】 牛黄【平】 盐【寒】蚱蝉【音乍音侧】 雄黄【平大温】 败天公【平】 鬼臼【温微寒】 野葛【温】 虎骨【温】 金牙 代赭【寒】 安息香【平】
尸疰病
鹳骨【平】 虎骨【平】 麝香【温】 狸骨【温】 卷栢【温平微寒】野葛【温】 雄黄【平大温】
惊邪
雄黄【平大温】 硃砂【微寒】 紫石英【温】 茯神【平】 龙胆【寒大寒】 龙齿【平微寒】 防葵【寒】 鬼臼【温微温】 升麻【平】 麝香【温】 人参【微温微寒】 沙参【微寒】 桔梗【微温】 白薇【平大温】逺志【温】 栢子仁【平】 鬼箭【寒】 鬼督邮【平】 小草【温】卷栢【温平微寒】 紫苑【温】 羚羊角【温微寒】 防甲【微温】 丹
雄鸡【微温微寒】 犀角【寒微寒】羚羊角【温微寒】蚱【音苲音侧】蝉【寒】茯苓【平】
惊悸
硃砂【微寒】 人参【微寒微温】 茯神【平】 龙齿【平微寒】 栢实【平】沙参【微寒】 羊角【温微寒】 桔梗【微温】 逺志【温】 银屑紫石英【温】 金屑【平】
癫癎

Gui [warm, very warm] Shengma [neutral, slightly cold] Taoxiao [slightly warm] Luyer [loose, cut, warm, slightly cold]
Taopi [neutral] Taogel [neutral] Jiegeng [slightly warm] Ganjiang [very hot]
Gui Zhu
Yuanqing [slightly warm] Tage [neutral, slightly cold] Longchi [neutral, slightly cold] Leiwan [cold, slightly cold] Baixianpi [cold] Niuhuang [neutral] Yan [cold] ZhaChan [sound za, sound ce] Xionghuang [neutral, very warm] BaitianGong [neutral] Guijiu [warm, slightly cold] Yegé [warm] Hugǔ [warm] Jinya DaiZhe [cold] Anxi Xiang [neutral]
Shizhu Bing
Guangu [neutral] Hugǔ [neutral] Shexiang [warm] Ligǔ [warm] Juannbai [warm, neutral, slightly cold] Yegé [warm] Xionghuang [neutral, very warm]
Jingxie
Xionghuang [neutral, very warm] Zhusha [slightly cold] Zizhiying [warm] Fushen [neutral] Longdan [cold, very cold] Longchi [neutral, slightly cold] Fangkui [cold] Guijiu [warm, slightly warm] Shengma [neutral] Shexiang [warm] Renshen [slightly warm, slightly cold] Shashen [slightly cold] Jiegeng [slightly warm] Baiwei [neutral, very warm] Yuanzhi [warm] BaiZiren [neutral] Guijian [cold] Guiduyou [neutral] Xiaocao [warm] Juannbai [warm, neutral, slightly cold] Ziyuan [warm] Lingyangjiao [warm, slightly cold] Fangjia [slightly warm] Dan
Xiongji [slightly warm, slightly cold] Xijiao [cold, slightly cold] Lingyangjiao [warm, slightly cold] Zha [sound zao, sound ce] Chan [cold] Fuling [neutral]
Jingji
Zhusha [slightly cold] Renshen [slightly cold, slightly warm] Fushen [neutral] Longchi [neutral, slightly cold] BaiShi [neutral] Shashen [slightly cold] Lingyangjiao [warm, slightly cold] Jiegeng [slightly warm] Yuanzhi [warm] Yinxie Zizhiying [warm] JinXie [neutral]
Dianyan

龙齿角【平微寒】 牛黄【平】 防葵【寒】 牡丹【寒微寒】 白敛【平微寒】 莨菪子【温】 雷丸【寒微寒】 钓藤【微寒】 白僵蚕【平】蛇床【平】 蛇蜕【平】 蜣蜋【寒】 白马目【平】 铅丹【微寒】蚱蝉【寒】 白狗血【温】 豚蹄【温】 猪牛犬等齿【平】
银屑【平】 升麻【平微寒】 露蜂房【平】 虵啣【温】 熊胆【寒】雀瓮【平】
喉痹病
升麻【平微寒】 射干【平微寒】 杏仁【温】 棘针【寒】 蒺藜子【温微寒】 络石【温微寒】 百合【平】 防竹叶【平大寒】 莽草【温】苦竹叶【大寒】
噎病
羚羊角【温微寒】 木通【平】 青竹茹【音如微寒】 头垢【微寒】 芦根【寒】 牛齝【丑之切平】 舂杵细糖【平】
骨鲠
狸头骨【温】 獭骨【平】 鸬□骨【平微寒】 獭足【平】
齿痛
当归【温大温】 独活【防温】 细辛【温】 蜀椒【温大热】 芎防【温】附子【温大热】 莽草【温】 礜石【寒】 蛇床子【平】 生地
黄【大寒】 莨菪子【温】 鸡舌香【微温】 车下李根【平】 马悬蹄【平】 雄雀粪【温】
口疮
黄连【寒微寒】 黄蘖【寒】 龙胆【寒大寒】 升麻【平微寒】 大青【大寒】 苦竹叶【大寒】 蜜【平微温】 酪【寒】 酥【微寒】 防【寒】
吐唾血
羚羊角【温微寒】 鹿角胶【平温】 戎盐【寒】 栢叶 艾叶【微温】鸡酥【微温】 生地黄【大寒】 刺蓟【温】 蛴螬【微寒微温】 饴糖

Dragon's Tooth Horn [Neutral with slight coldness] Bezoar [Neutral] Phytolacca [Cold] Peony Root [Cold with slight coldness] Paeonia [Neutral with slight coldness] Hyoscyamus Seeds [Warm] Rhizopus [Cold with slight coldness] Hook Vine [Slight coldness] White Stiff Silkworm [Neutral] Cnidium [Neutral] Snake Skin [Neutral] Scarab Beetle [Cold] White Horse Eye [Neutral] Lead Tetroxide [Slight coldness] Froghopper [Cold] White Dog Blood [Warm] Pig's Trotter [Warm] Teeth of Pigs, Cows, and Dogs [Neutral]

Silver Scales [Neutral] Cimicifuga [Neutral with slight coldness] Wasps' Nest [Neutral] Snake's Mouth [Warm] Bear Bile [Cold] Bird Vessel [Neutral]

Throat Obstruction Disease
Cimicifuga [Neutral with slight coldness] Baptisia [Neutral with slight coldness] Apricot Kernel [Warm] Thorn Needle [Cold] Tribulus Seeds [Warm with slight coldness] Loranthus [Warm with slight coldness] Lily [Neutral] Bamboo Leaf [Neutral with extreme coldness] Mentha [Warm] Bitter Bamboo Leaf [Extreme coldness]

Stagnation Disease
Antelope Horn [Warm with slight coldness] Woodbine [Neutral] Green Bamboo Residue [Slight coldness] Scalp Dandruff [Slight coldness] Bamboo Rhizome [Cold] Cow's Mastication [Neutral] Pounded Fine Sugar [Neutral]

Bone Fish (Bone lodged in the Throat)
Lynx Head Bone [Warm] Otter Bone [Neutral] Cormorant Bone [Neutral with slight coldness] Otter Foot [Neutral]

Tooth Pain
Angelica [Warm with extreme warmth] Deerweed [Warm] Asarum [Warm] Sichuan Pepper [Warm with extreme heat] Chuanxiong [Warm] Aconite [Warm with extreme heat] Mentha [Warm] Arsenic Stone [Cold] Cnidium Seeds [Neutral] Fresh Rehmannia
Yellow [Extreme coldness] Hyoscyamus Seeds [Warm] Clove [Slight warmth] Root of the Tree under the Car [Neutral] Horse's Suspended Hoof [Neutral] Male Sparrow Droppings [Warm]

Mouth Ulcer
Coptis [Cold with slight coldness] Phellodendron [Cold] Gentiana [Cold with extreme coldness] Cimicifuga [Neutral with slight coldness] Isatis Root [Extreme coldness] Bitter Bamboo Leaf [Extreme coldness] Honey [Neutral with slight warmth] Milk [Cold] Clarified Butter [Slight coldness] Mentha [Cold]

Expectoration of Blood
Antelope Horn [Warm with slight coldness] Deer Antler Glue [Neutral with warmth] Military Salt [Cold] Cypress Leaf Mugwort Leaf [Slight warmth] Chicken Fat [Slight warmth] Fresh Rehmannia [Extreme coldness] Thorned Thistle [Warm] Beetle Larva [Slight coldness with slight warmth] Glutinous Rice Candy