Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右治下筛酒服方寸常令酒气相接则脱巾帽解发梳头过复右为末炼蜜为丸每两作十丸每服一丸细嚼茶酒下
川芎散【出保命集方】 治风热上冲头目热及胸中不利
川芎 槐子【各一两】
右为细末三钱如胸气滞不利生姜汤调目疾茶调风热上攻防咀一两水煎食后
槐子散【出保命集方】
槐子 黄芩 木贼 苍术【各等分】
右为细末茶清调下食后
人参消风散【出如宜方】 治风上攻头目昏痛耳鸣目鼻塞肉瞤拘急【方见风头疼类】
治诸风作热痰头目晕【出如宜方】
南星【四两】防风【二两】甘草【一两】
右防咀每服五钱水一盏半姜十片煎服面上如虫行加全蝎
治头令好顔色【出本草】
以菊花茯苓合为丸以成炼松脂和每服如鸡子一丸
治头晕经久不差四体渐羸饮食无味好食黄土
苍术【三斤去皮毛研为末】麴【三斤】
右二味酒和丸如梧桐子大暴干米饮送下二十丸日进三服忌桃李雀蛤等
主中风头心肺浮热手足无力筋骨烦言语似澁一身动摇
以乌驴头一枚燖洗如法蒸令极熟细切更于豉汁内煮着五味调防少酥食之效
膈痰风厥头痛【论】
夫膈痰风厥头痛者谓膈上有痰气不下行复感风寒痰相结其气厥逆上攻于头故令头痛也亦有数岁不已连脑痛者葢风寒在于骨髓也故云膈痰风厥头痛其脉伏而时见若手足寒冷至节则死○夫厥逆头疼者头痛齿亦痛数嵗不已是也葢脑为髓海系于头齿为骨余属于肾因犯大寒寒气内着骨髓髓以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛也
方
Explanation
Right: The following formula is to be sifted and taken with wine, one fangcun (unit of measure) at a time, keeping the wine's vapor continuously present. Then remove the headgear, loosen the hair, and comb it. Afterward, grind into powder, refine with honey, and make into pills. From each catty (two taels), make ten pills. Take one pill at a time, chew finely, and take with tea or wine.
Chuanxiong Powder [from Bao Ming Ji Fang]
Treats wind-heat rising to the head and eyes, with redness and heat in the eyes and discomfort in the chest.
Right: Grind into fine powder, three qian. If there is chest obstruction or discomfort, mix with ginger soup. For eye diseases, adjust the formula to treat wind-heat rising. Take one liang of the powdered decoction, decocted in water, and taken after meals.
Huazi Powder [from Bao Ming Ji Fang]
Right: Grind into fine powder, take with tea infusion, and consume after meals.
Shenren Xiaofeng Powder [from Ru Yi Fang]
Treats wind rising to attack the head, causing dizziness, ear ringing, eye opacity, nasal obstruction, twitching of the flesh, and tension. [The formula is found in the category of Wind Headache.]
Treat various wind conditions causing heat, phlegm, and dizziness in the head and eyes [from Ru Yi Fang]
Right: Decoct the above, take five qian per dose, with one and a half cups of water and ten slices of ginger. If there is a sensation like insects crawling on the face, add Quanshe (scorpion).
Treat head obstruction to improve complexion [from Bencao]
Combine chrysanthemum and Fuling (Poria) into pills, mixed with refined pine resin. Take one pill the size of an egg.
Treat persistent head obstruction and dizziness, for long-term failure to recover, with gradual emaciation, loss of appetite, and craving for yellow earth.
Right: Mix the two ingredients with wine, make into pills the size of a Wutong (Paulownia) seed, dry thoroughly. Take twenty pills with rice drink, three times daily. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish.
Treat stroke with head obstruction, floating heat in the heart and lungs, weakness in hands and feet, irritability in the tendons and bones, speech as if obstructed, and whole-body trembling.
Take one black donkey head, scald and wash according to the method, steam until very tender, cut into fine pieces, and cook in soybean paste. Season with five flavors and a little butter; effective when eaten.
Headache due to Dige (diaphragm) phlegm, wind, and厥 (reversal of Qi) [Discussion]
Headache caused by phlegm in the diaphragm area, which fails to descend, and is then compounded by wind and cold, causing phlegm to congeal. The Qi becomes reversed and ascends to attack the head, hence the headache. There are also cases where this condition persists for many years, with continuous pain in the brain. This is because wind and cold have penetrated the bone marrow. Hence it is called Dige phlegm wind厥 headache. The pulse is hidden but occasionally appears. If the hands and feet are cold up to the joints, it is fatal.
Those with厥逆 (reversed Qi) headache suffer from headaches and tooth pain lasting for years. This is because the brain, the sea of marrow, is connected to the head, and the teeth are bones belonging to the kidney. When one is greatly exposed to cold, the cold invades the marrow, which is mainly controlled by the brain. When the brain is reversed, it causes both headache and tooth pain.
Formula
牛黄铁粉丸 治风痰气厥头痛心胸壅喘满恶心牛黄【研一钱】铁粉【研一两半】水银砂子 半夏【生】天南星【炮】腻粉【研一分】粉露【研二钱】丹参【研三分】干蝎【去土炒一分】白附子【生半两】
右为细末拌匀煮枣肉和丸如梧桐子大每服五丸至七丸生姜汤下卧服
金犀丸 治风痰气厥攻击头痛痰逆恶心退风壅化痰
金箔【三十片】犀角【镑一两】龙脑【研一钱】麝香【研一分】丁香【一分】丹砂【研水飞二两】天南星【炮一两】半夏【二两洗去滑】天麻【半两】白矾【枯一两】
右为细末拌和匀再研者火枣肉丸如梧桐子大每服十五丸温姜汤下
芎防汤 治胸膈风痰气逆厥上攻头痛呕吐痰饮芎防 独活【去芦】旋覆花 防风 藁本【去苗土】细辛【去苗叶】蔓荆子【各一两】石膏【碎】甘草【炙各一两】
右麤筛毎服三钱生姜二片荆芥三穂水一盏同煎至七分去滓食后稍热服
犀角半夏丸 治风痰攻冲头痛利咽膈和胃气进饮食去风气
犀角【镑生】木香 桔梗【剉炒各半两】天麻 人参【各一两】半夏【洗去滑二两半】丹砂【细研】槟榔【煨剉】青橘皮【浸去白焙各三分】
右为细末拌和令匀生姜自然汁煮麪糊和丸如梧桐子大每服十五丸加至二十丸淡姜汤下不计时
天南星丸 治风虚痰头目旋晕肢节拘急
天南星【半两炮裂】华隂细辛【半两】附子【半两去皮脐】防风【半两去芦】白附子【半两炮裂】芎防【半两】天麻【一两】半夏【半两汤洗七遍去滑】旋覆花【半两】
Explanation
Niu Huang Tie Fen Wan – Treats wind-phlegm qi reversal causing headache, chest oppression, fullness, shortness of breath, and nausea.
Ingredients: Niu Huang (powdered, 1 qian), Tie Fen (powdered, 1 liang and a half), Shui Yin Sha Zi (mercury sand), Ban Xia (raw), Tian Nan Xing (processed), Nie Fen (powdered, 1 fen), Fen Lu (powdered, 2 qian), Dan Shen (powdered, 3 fen), Gan Xie (soil removed and roasted, 1 fen), Bai Fu Zi (raw, half a liang).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with cooked jujube flesh to make pills the size of Wu Tong Zi. Take five to seven pills with ginger soup, to be taken while lying down.
Jin Xi Wan – Treats wind-phlegm qi reversal, attacks causing headache, phlegm rising upward, nausea, relieves wind obstruction and resolves phlegm.
Ingredients: Jin Biao (30 pieces), Xi Jiao (sliced, 1 liang), Long Nao (powdered, 1 qian), She Xiang (powdered, 1 fen), Ding Xiang (1 fen), Dan Sha (powdered and water-floated, 2 liang), Tian Nan Xing (processed, 1 liang), Ban Xia (washed to remove slickness, 2 liang), Tian Ma (half a liang), Bai Fan (calcined, 1 liang).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with fire-roasted jujube flesh to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills with warm ginger soup.
Xiong Fang Tang – Treats chest and diaphragm wind-phlegm qi reversal causing upward rushing, headache, vomiting, and phlegm. Xiong Fang (Ligusticum and Saposhnikovia).
Ingredients: Du Huo (with root removed), Xuan Fu Hua, Fang Feng, Gao Ben (with root and soil removed), Xi Xin (with root and leaf removed), Man Jing Zi (each 1 liang), Shi Gao (crushed), Gan Cao (roasted, each 1 liang).
The above are coarsely ground and sieved. Take three qian per dose with two slices of ginger and three spikes of Jing Jie in one cup of water, decocted until reduced to seven parts, strain, and take slightly warm after meals.
Xi Jiao Ban Xia Wan – Treats wind-phlegm attacking the head, relieves throat obstruction, harmonizes the stomach, promotes digestion, and dispels wind.
Ingredients: Xi Jiao (raw and sliced), Mu Xiang, Jie Geng (sliced and stir-fried, each half a liang), Tian Ma, Ren Shen (each 1 liang), Ban Xia (washed seven times to remove slickness, 2.5 liang), Dan Sha (finely powdered), Bin Lang (roasted and sliced), Qing Ju Pi (soaked, peeled, and dried, each 3 fen).
The above are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with the natural juice of ginger to make a paste of wheat flour, forming pills the size of Wu Tong Zi. Take fifteen pills, increasing to twenty, with light ginger soup, at any time.
Tian Nan Xing Wan – Treats wind deficiency with phlegm, causing dizziness in the head and eyes, and stiffness in the limbs and joints.
Ingredients: Tian Nan Xing (processed and split, half a liang), Hua Yin Xi Xin (half a liang), Fu Zi (with skin and umbilicus removed, half a liang), Fang Feng (with root removed, half a liang), Bai Fu Zi (processed and split, half a liang), Xiong Fang (half a liang), Tian Ma (1 liang), Ban Xia (half a liang, washed seven times in water to remove slickness), Xuan Fu Hua (half a liang).
右为细末薄糊为丸如豌豆大每服三十丸至五十丸荆芥薄荷汤下不计时
附子散 治痰厥头痛胸满短气呕吐白沫饮食不消附子【半两炮去皮脐】前胡【半两去芦】半夏【半两汤洗七遍去滑】枳殻【半两麸炒微黄去瓤】槟榔【半两】石膏【二两杵碎】芎防【半两】人参【半两去芦】
右细散和匀每服四钱水一盏生姜半分煎至五分去滓不计时温服
乳香散 治风痰攻击头痛恶心胷膈烦满咽干多渴乳香【一两以生姜自然汁一盏煑乳香令软于乳钵内研细滤去滓入麪少许银器内慢火熬成膏】铁粉【研水飞一两】半夏【洗七次焙二两】铅白霜【研一两】丹砂【研水飞一两】皂角根白皮【剉二分】天南星【半两生用】
右为细末拌和再研匀以乳香膏和丸如梧桐子大毎服十五丸加至二十丸生姜薄荷汤下食后服
麝香天麻丸 治风痰气厥头疼目旋晕四肢倦怠精神不爽眠睡不宁
天麻【酒浸一宿焙】防风【去义】芎防【各一两】甘菊花【三分】天南星【一枚重一两者先用白矾汤洗七次然后用水煑令软切作片子焙干】麝香【研二钱】
右为末拌匀炼蜜丸鸡头实大每服一丸细嚼荆芥汤下不拘时
化痰丸 治风痰气厥头痛利胸膈进饮食
半夏【汤浸去滑别二两】天南星【炮】白附子【炮】丹砂【研各一两】槟榔【煅剉半两】丁香【一分】
右为细末以生姜自然汁煑前半夏末作糊和丸如梧桐子大毎服十五丸加至二十丸姜汤下不计时
葱白汤 治冷热膈腋发时头痛闷乱欲吐不得者葱白【二十茎】乌头 甘草 真珠 恒山【各半两】桃叶【一把一作枇杷叶】
Explanation
Right (above) is finely powdered and made into pills the size of a pea using a thin paste. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mentha), at any time.
Fu Zi San (Aconite Powder)
Treats phlegm-induced syncope, headache, chest fullness, shortness of breath, vomiting of white foam, and poor digestion of food.
Aconite root [half liang, roasted, with skin and umbilicus removed]; Qianhu (Peucedanum) [half liang, with芦 removed]; Banxia (Pinellia) [half liang, washed seven times in water and de-oiled]; Zhichu (Citrus aurantium) [half liang, stir-fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed]; Binlang (Areca) [half liang]; Shigao (Gypsum) [two liang, crushed into pieces]; Chuanxiong and Fangfeng [each half liang]; Renshen (Ginseng) [half liang, with芦 removed].
Right (above) is finely powdered and evenly mixed. Each dose is four qian, taken with one zhan of water. Half fen of ginger is decocted until reduced to five fen, then strained and taken warm at any time.
Ru Xiang San (Frankincense Powder)
Treats wind-phlegm attacking the head, causing headache, nausea, fullness in the chest and diaphragm, dry throat, and excessive thirst.
Frankincense [one liang, cooked in one zhan of natural ginger juice until soft, then ground finely, filtered, and mixed with a little flour, and slowly simmered in a silver vessel to form a paste]; Tie Fen (iron powder) [one liang, ground and water-floated]; Banxia (Pinellia) [washed seven times, dried, two liang]; Qianbaishuang (lead white) [one liang, ground]; Dan Sha (cinnabar) [one liang, ground and water-floated]; Soapberry root white bark [chopped, two fen]; Tian Nanxing (Arisaema) [half liang, used raw].
Right (above) is finely powdered, mixed, and ground evenly, then combined with the frankincense paste to form pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Each dose consists of fifteen pills, increased to twenty, taken with a decoction of ginger and Mentha after meals.
She Xiang Tian Ma Wan (Muscle Relaxing and Antispasmodic Pill)
Treats wind-phlegm-induced qi syncope, headache, dizziness, spinning vision, limb fatigue, poor mental clarity, and restless sleep.
Tian Ma (Gastrodia) [soaked in wine overnight, then dried]; Fang Feng (Saposhnikovia) [with the root removed]; Chuanxiong and Fangfeng [each one liang]; Gan Ju Hua (Chrysanthemum) [three fen]; Tian Nanxing (Arisaema) [one piece weighing one liang, first washed seven times in alum water, then boiled until soft, sliced, and dried]; She Xiang (Muscle Relaxing) [ground, two qian].
Right (above) is powdered and mixed evenly, then made into pills with honey, the size of a Jitou Shi (water caltrop). Each dose is one pill, chewed fine, taken with a decoction of Jingjie (Schizonepeta), at any time.
Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pill)
Treats wind-phlegm-induced qi syncope, headache, promotes digestion, and improves appetite.
Banxia (Pinellia) [washed, de-oiled, separately processed, two liang]; Tian Nanxing (Arisaema) [roasted]; Bai Fu Zi (Processed Aconite Root) [roasted]; Dan Sha (cinnabar) [one liang, ground]; Binlang (Areca) [calcined and sliced, half liang]; Ding Xiang (Clove) [one fen].
Right (above) is finely powdered, and the previous Banxia powder is boiled in natural ginger juice to make a paste, then formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Each dose consists of fifteen pills, increased to twenty, taken with ginger decoction at any time.
Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)
Treats cases where cold and heat alternate in the chest and armpits, causing headache, mental confusion, and a desire to vomit but inability to do so.
Scallion white [twenty stalks]; Wu Tou (Aconite) [half liang]; Gan Cao (Licorice); Zhen Zhu (Pearl); Hengshan (Constantine's herb); Tao Ye (Peach leaf) [one bunch, or alternatively, Pipa Ye (Loquat leaf)].
右防咀水酒各四升和煮取三升去滓内珠每服一升吐即止
防风散 治痰厥头痛
防风【一两去芦】甘菊花【一两】牛蒡子【一两微炒】白附子【一两炮裂】前胡【一两去芦】石膏【二两细研水飞过】
右为散每食后以生姜茶清调下二钱
石膏丸 治痰厥头目心膈不利
石膏【二钱细研水飞过】甘菊花【二两】附子【一两炮裂去皮脐】防风【一两去芦】枳殻【一两麸炒微黄去瓤】郁李仁【一两汤浸去皮尖微炒】
右为末炼蜜和三二百杵如梧桐子大每于食后及夜临卧时以温水下二十丸
导痰汤 治一切痰厥头目旋晕或痰饮留积不散胸膈痞塞脇肋胀满头痛吐逆喘急痰嗽涕唾稠粘坐卧不安饮食不思
半夏【汤泡七次四两】天南星【炮去皮】橘红【去穰麪炒】枳实【去瓤麸炒】赤茯苓【去皮各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水二盏生姜十片煎至八分去滓温服食后一方无甘草
玉露丸【出王氏博济方】 治风痰气厥攻击头痛胸膈不利呕逆食少
半夏【汤洗七次为末姜汁和作饼子焙】白附子【炮】天南星【炮各二两】龙脑【研一分】白矾【研一分】
右以前三味捣罗为末研入白矾脑子令匀煮姜汁麪糊为丸如豌豆大毎服二十丸食后姜汤下
菊花散 治风痰气厥头昏
菊花【一两】白附子【炮三分】枳殻【去瓤麪炒三分】防风【去义】甘草【炙一分】
右为散每服二钱以腊茶清调服不拘时
白附子丸【出经效济世方】 治风虚痰盛头目昏
天南星【生】天麻 半夏【汤洗七遍】川乌头【生去皮脐】白附子【生用】
Explanation
Right: Chop the ingredients and decoct with four sheng of water and wine each, reduce to three sheng, strain, and add pearls. Take one sheng per dose, stopping when vomiting ceases.
Fangfeng San – Treats phlegm-epilepsy headache
Fangfeng [one liang, with the stem removed], Ganjuhua [one liang], Niubangzi [one liang, lightly stir-fried], Bai Fu Zi [one liang, roasted and split], Qianhu [one liang, with the stem removed], Shigao [two liang, finely ground and water-purified].
Right: Make into powder. Take two qian after each meal with ginger tea decoction.
Shigao Wan – Treats phlegm-epilepsy with dizziness and discomfort in the heart and chest
Shigao [two qian, finely ground and water-purified], Ganjuhua [two liang], Fuzi [one liang, roasted, peeled and with the root removed], Fangfeng [one liang, with the stem removed], Zhike [one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, seeds removed], Yuli Ren [one liang, soaked in water, peeled, tip removed, and lightly stir-fried].
Right: Grind into powder, mix with honey, and make into pills by pounding 300–400 times, the size of a paulownia seed. Take twenty pills with warm water after meals and before bedtime.
Daotan Tang – Treats all types of phlegm-epilepsy with dizziness, or retention of phlegm-damp that does not disperse, causing fullness in the chest and diaphragm, distension of the flanks, headache, vomiting, rapid breathing, phlegm cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, restlessness when sitting or lying, and loss of appetite.
Banxia [decocted seven times in water, four liang], TianNanXing [roasted and peeled], Juhong [with the pulp removed and stir-fried with wheat flour], Zhishi [with the seeds removed and stir-fried with bran], Chihuling [peeled, one liang each], Gancao [roasted, half a liang].
Right: Chop the ingredients. Take four qian per dose, with two cups of water and ten slices of ginger, decocted until reduced to eight fen, strain, and take warm after meals. One version omits licorice.
Yulu Wan [from Wang Shi's Boji Fang] – Treats wind-phlegm qi-epilepsy attacking the head, causing headache, chest and diaphragm discomfort, vomiting, and poor appetite.
Banxia [washed seven times, made into powder, mixed with ginger juice and baked into cakes, then dried], Bai Fu Zi [roasted], TianNanXing [roasted, two liang each], Longnao [ground to one fen], Bai Fan [ground to one fen].
Right: Pound and sift the first three ingredients into powder, mix in ground Bai Fan and Longnao to make uniform. Make into pills with ginger juice and wheat flour paste, the size of a pea. Take twenty pills with ginger soup after meals.
Juhua San – Treats wind-phlegm qi-epilepsy with dizziness and vertigo.
Juhua [one liang], Bai Fu Zi [roasted, three fen], Zhike [with the seeds removed and stir-fried with wheat flour, three fen], Fangfeng [stem removed], Gancao [roasted, one fen].
Right: Make into powder. Take two qian with a decoction of winter tea at any time.
Bai Fu Zi Wan [from Jingxiao Jishi Fang] – Treats wind deficiency with excessive phlegm, causing dizziness and visual impairment.
TianNanXing [raw], Tianma, Banxia [washed seven times], Chuanwu [raw, peeled and with the root removed], Bai Fu Zi [raw].
右等分为细末入脑麝少许瓷盒内闭一两宿清水丸如梧桐子大硃砂为衣每服五七粒加至十粒食后茶清或姜汤下服时微以齿碎之
灵砂丹【出仁存方】 治痰饮头痛
南星【炮】半夏【炮】白附子【炮】白矾【各一两】牙皂【半两】
右为末别研皂角膏丸如梧桐子大毎服三十丸硃砂为衣食后姜汤下
天南星丸 治风痰壅盛胸膈不利攻击头痛
天南星【炮】白附子【炮】半夏【浆水浸三日切焙各一两】木香【一分】
右为末生姜汁和丸如菉豆大毎服十丸食后生姜汤下
顺元散【出医方大成】 治体虚痰气不顺头目晕
南星【一两炮】川乌头 附子【各半两】木香【二钱半】
右防咀每用三钱水一盏姜十片煎热服
治痰厥头痛宜吐之方【出圣恵方】
茶木【四钱】人参芦头【一分】灯心【一大束】
右以水一盏煎至五分去滓温服如人行五里未吐再服
治卒头痛如破非中冷又非中风是胸膈中痰气上冲所致名厥头痛吐即差疗方【出圣恵方】
釡下墨【四钱】附子【三分炮】
右为末以冷水服方寸匕当吐愈一方有桂心一分忌猪肉冷水等物
又方【出圣惠方】
常山【四分】甘草【半两】
右切以水七升煑取三升每服一升不吐更服亦可内蜜半升忌生葱生菜海藻菘菜
治痰厥头痛方【出圣恵方】
旋覆花【一两】牛蒡子【一两微炒】
右为细散不计时以腊麪茶清调下一钱
又方【出圣惠方】
附子【半两生用】半夏【半两生用】
右为散每用一钱以水调如膏用纸着大小涂药贴在太阳穴上药干疼止立验
Explanation
Lingsha Dan [from the Rensun Fang]: For treating phlegm-damp headache
Right: Take the above ingredients, grind them into fine powder, add a small amount of brain musk, place in a porcelain box, and seal for one liang-night. Make clear water pills as large as Chinese parasol tree seeds, coat with cinnabar. Take five to seven pills each dose, increasing to ten, after a meal with tea decoction or ginger soup. When taking, lightly crush with teeth.
Lingsha Dan [from the Rensun Fang]: Treats phlegm-damp headache
Arisaema [prepared], Pinellia [prepared], Bai Fu Zi [prepared], White alum [each one liang], Soapnut [half a liang].
Right: Grind into powder, separately grind soapnut paste, make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each dose, coat with cinnabar, take after a meal with ginger soup.
Tian Nanxing Wan: For treating wind-phlegm congestion causing obstruction in the chest and diaphragm, attacking the head and causing headache
Tian Nanxing [prepared], Bai Fu Zi [prepared], Pinellia [soaked in浆water for three days, sliced and dried, each one liang], Costus [one fen].
Right: Grind into powder, mix with ginger juice, make pills as large as mung beans. Take ten pills each dose, after a meal with ginger soup.
Shunyuan San [from the Yifang Dacheng]: For treating deficiency of the body with phlegm qi not flowing properly, causing dizziness of the head and eyes
Arisaema [one liang, prepared], Sichuan aconite, Aconite [each half a liang], Costus [two qian].
Right: Decoct as a decoction. Each use, take three qian with one zhan of water and ten slices of ginger, decoct and take warm.
Formula for inducing vomiting in cases of phlegm syncope headache [from the Shenghui Fang]
Tea wood [four qian], Ginseng root head [one fen], Candle core [a large bundle].
Right: Boil one zhan of water until reduced to five parts, strain and take warm. If no vomiting occurs within five li of walking, take again.
Formula for sudden headache as if broken, not due to cold nor wind, but caused by phlegm qi rising from the chest and diaphragm, called jue headache [from the Shenghui Fang]
Fenxia ink [four qian], Aconite [three fen, prepared].
Right: Grind into powder, take one fangcun with cold water. When vomiting occurs, the condition is cured. Another version includes one fen of cinnamon heart; avoid pork, cold water, and similar foods.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Constantine [four fen], Licorice [half a liang].
Right: Cut and decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng. Take one sheng each dose. If no vomiting occurs, take again. Alternatively, add half a sheng of honey. Avoid raw scallions, raw vegetables, seaweed, and mustard greens.
Formula for treating phlegm syncope headache [from the Shenghui Fang]
Inula flower [one liang], Burdock seed [one liang, lightly stir-fried].
Right: Grind into fine powder. Take one qian at any time, mixed with lard tea decoction.
Another formula [from the Shenghui Fang]
Aconite [half a liang, raw use], Pinellia [half a liang, raw use].
Right: Make into powder. Each use, take one qian, mix with water to make a paste, apply on paper of appropriate size, and paste on the Taiyang point (forehead). When the medicine dries, the pain stops immediately and the effect is verified.
治痰厥头痛及治卒头痛如破非中冷乂非中风以梅实十个取内盐二钱酒一中盏合煎七分去滓非时温服吐即住乌头梅亦可
山芋丸 治厥逆头痛及齿痛骨寒
山芋 天雄【炮裂去皮脐】硫黄【研】白茯苓【去粗皮】五味子磁石【煅醋淬五七遍】熟干地黄【焙各两】
右为末酒煑麪糊为丸如梧桐子大每服二十丸至三十丸食前温酒下
附子汤 治风寒内着骨髓上连于脑头痛齿痛附子【炮裂去皮脐】桂【去粗皮】五味子 白茯苓【去黒皮】石膏【煅】人参 补骨脂【炒各一两】
右剉麻豆大每服三钱水一盏煎至七分去滓温服
椒附丸 治厥逆头痛齿骨痛寒
蜀椒【去目并闭口炒出汁一分】附子【炮裂去皮脐一两】木香【炮】细辛【去苗叶各半两】
右为细末酒煑麪糊为丸如梧桐子大每服二十丸空心日午临睡温酒下
三五七散【一名大三五七散】 治厥逆头痛【方见风头类】
丁未十月中范天騋之内素有脾胃之证时显烦躁胸中不利大便不通因乗寒出外晚归又为寒气怫郁闷乱大作火不能伸故也疑其有热服疎风丸大便行其病不减将其药再服七八十丸大便复见两三行元证不瘳増添吐逆食不能停涕唾稠粘涌出不止眼澁头旋恶心烦闷气短促上喘无力以言心神颠倒兀兀不止目不敢开如在风云中头苦痛如裂重如山四肢厥冷不得安卧先师料前证是胃气已损复下两次重虚脾胃病名曰痰厥头痛与半夏白术天麻汤治之
半夏白术天麻汤【出试效方】
Explanation
Treatment of Phlegm-Reversal Headache and Sudden, Severe Headache as If the Head Were Broken, Neither Cold Stroke Nor Wind Stroke
Take ten plums, add two qian of salt, one medium cup of wine, decoct to seven parts, strain, and take warm at any time. Vomiting stops the condition. Wutou and plum may also be used.
Shanyu Pills
Treats jue ni headache and toothache with bone coldness.
Shanyu [Dioscorea opposita], Tianxiong [Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with umbilicus removed], Shu huang [sulfur, ground], Baifuling [Poria cocos, peeled of outer skin], Wuweizi [Schisandra chinensis], Cishi [magnetite, calcined and quenched in vinegar five to seven times], Shuchan Dihuang [processed Rehmannia glutinosa, dried and baked], each two liang.
Grind into powder, mix with wine-boiled flour paste, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty to thirty pills before meals with warm wine.
Fuzi Decoction
Treats internal wind-cold adhering to the bone marrow, ascending to the brain, causing headache and toothache.
Fuzi [Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with umbilicus removed], Gui [Cinnamon bark, peeled of outer skin], Wuweizi [Schisandra chinensis], Baifuling [Poria cocos, peeled of black skin], Shigao [gypsum, calcined], Renshen [ginseng], Buguizi [Catalpa ovata, stir-fried], each one liang.
Pound into pieces the size of madao (hemp seeds), take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm.
Jiao-Fuzi Pills
Treats jue ni headache, tooth and bone pain due to cold.
Sichuan pepper [Zanthoxylum bungeanum, remove eyes and closed mouths, stir-fry until juice is extracted], Fuzi [Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with umbilicus removed, one liang], Muxiang [Saussurea lappa, prepared], Xixing [Asarum heterotropoides, remove stalks and leaves, each half liang].
Grind into fine powder, mix with wine-boiled flour paste, make into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills on an empty stomach, at noon, or before bedtime with warm wine.
San Wu Qi San [Also known as Da San Wu Qi San]
Treats jue ni headache [see formula in the category of wind-head diseases].
In the middle of October, during the ding wei month, Fan Tianlao had a pre-existing condition of spleen and stomach disharmony. At that time, he showed signs of irritability, chest discomfort, and constipation. Because he went out in the cold and returned late at night, he was further affected by cold qi, which caused emotional disturbance and internal fire, which could not be released. Suspecting heat, he took Shufeng Wan (wind-dispersing pills), and although defecation occurred, the illness did not improve. He then took the medicine again, 70–80 pills, and defecation occurred two or three times, but the original condition did not resolve, and new symptoms appeared: vomiting, inability to retain food, excessive and viscous phlegm continuously flowing out. His eyes were dry, his head spun, he felt nausea, mental distress, shortness of breath, and was unable to breathe deeply, lacking strength. His mind was in disarray, and he could not stop feeling confused. He was unable to open his eyes, as if caught in a storm. His head was severely painful, as if split open, and felt as heavy as a mountain. His limbs were cold, and he could not rest. The master diagnosed the previous condition as damaged stomach qi, further weakened by two episodes of purgation, leading to a condition called tan jue tou tong (phlegm-reversal headache), and treated it with Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction).
Banxia Baizhu Tianma Tang [From Shixiao Fang (Formula of Verified Efficacy)]
天麻【半钱】半夏【一钱半】黄茋【半钱】人参【半钱】白术【一钱】苍术橘皮 泽防 茯苓【各半钱】炒麴【一钱】麦蘖麪【二钱】干姜【二分】黄蘖【二分】
此头痛苦甚为足太隂痰厥头痛非半夏不能疗眼黒头旋风虚内作非天麻不能除其苗谓之定风草独不为风所动也亦治内风之神药也内风者虚风是也黄茋甘温防火补元气实表虚自汗人参甘温益气防火补中二术俱苦甘温除湿补中益气泽防茯苓利小便导湿橘皮温益气调中升阳麴消食荡胃中滞气大麦蘖寛中助胃气干姜辛热以涤中寒黄蘖苦寒酒制以疗冬天少阳在泉发躁也
右防咀毎服半两水二大盏煎至一盏去滓带热服之再服而愈
石膏散【出衞生家寳方】 治痰热畜于胸中呕吐上热头痛石膏【一两研】天麻 防风 大青 白附子 僵蚕【去丝嘴炒令赤】羌活【已上各半两】麝香【一分别研】甘草【一分炙】
右件为末香豉一合汤浸软碾细和药杵一千下丸如弹子大微火焙干毎服一丸细嚼煎薄荷汤下
八风丹【出杨氏家藏方】 治体虚有风痰壅盛头目昏重口眼牵引面若虫行及瘫缓诸风并宜服之
附子【去皮脐】川乌头【去皮脐】草乌头【去皮尖】白附子 半夏 天南星 香白芷 天麻【去苗】川芎 细辛【去土叶已上十味各半两并生用】硃砂【半两别研】麝香【一两别研】
右件并为细末入白麪五两一处研匀水和为丸毎一两作一十二丸隂干每服一丸细嚼茶清或温酒送下食后临卧
十珍丸【出杨氏家藏方】 治诸风掉运痰厥头旋项背拘急肢体疼痛麻木不仁
Explanation
Formula for Treating Phlegm-Damp Headache (Tianma Banxia Tang)
Gastrodia elata [½ qian], Pinellia ternata [1.5 qian], Astragalus membranaceus [½ qian], Panax ginseng [½ qian], Atractylodes macrocephala [1 qian], Atractylodes lancea, Tangerine peel, Ze泻 (Zexie), Poria cocos [each ½ qian], Fermented wheat bran [1 qian], Malt flour [2 qian], Dried ginger [2 fen], Phellodendron amurense [2 fen]
This is a severe headache caused by phlegm obstruction in the foot Taiyin channel, known as phlegm-reversal headache (tan jue tou tong). It cannot be treated without Pinellia. Blackness in the eyes, dizziness, and internal wind caused by deficiency cannot be dispelled without Gastrodia elata, which is called Ding Feng Cao (the herb not moved by wind), and is also a divine remedy for internal wind. Internal wind is specifically deficiency wind. Astragalus, sweet and warm, strengthens the original qi and consolidates the exterior to stop spontaneous sweating. Ginseng, sweet and warm, benefits the qi and strengthens the middle jiao. Both Atractylodes are bitter, sweet, and warm, removing dampness and benefiting the middle jiao. Ze泻 and Poria cocos promote urination and guide dampness downward. Tangerine peel warms the middle jiao, benefits the qi, harmonizes the middle, and raises yang. Fermented wheat bran aids digestion and removes stagnant qi from the stomach. Malt flour broadens the middle and assists the stomach qi. Dried ginger, pungent and hot, clears internal cold. Phellodendron, bitter and cold, processed with alcohol, is used to treat the hot dryness of winter's lesser yang in the lower part of the body.
The above herbs are to be ground into powder. Each dose is half an ounce, decocted in two large cups of water until reduced to one cup, strained, and taken warm. Take again once more and the condition will be cured.
Gypsum Powder [from Weisheng Jiabao Fang]
Treats phlegm-heat accumulated in the chest, vomiting, upper heat, and headache.
Gypsum [1 liang, ground], Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Isatis indigotica, Bai Fu Zi, Bombyx batryticatus [de-haired and stir-fried until red], Notopterygium incisum [each ½ liang], Musk [1 portion separately ground], Glycyrrhiza uralensis [1 portion, roasted]
The above ingredients are ground into powder. One portion of aromatic soybeans (xiang chu) is soaked in soup, softened, and crushed finely, then mixed with the medicine and pounded 1,000 times. The pills are made the size of a walnut and dried gently over a low fire. Take one pill, chew finely, and take with a decoction of mint.
Eight Wind Pill [from Yang Shi Jia Zang Fang]
Treats weakness of the body with wind-phlegm obstruction, heavy-headedness, eye deviation, facial movement like crawling insects, and paralysis or weakness due to various wind disorders.
Aconitum carmichaelii [peel and umbilicus removed], Aconitum chinense [peel and umbilicus removed], Aconitum kusnezoffii [peel and tip removed], Bai Fu Zi, Pinellia ternata, Acorus tatarinowii, Angelica dahurica, Gastrodia elata [remove the stem], Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides [remove earth and leaves; all ten ingredients ½ liang, used raw], Cinnabar [½ liang, separately ground], Musk [1 liang, separately ground]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with five liang of white flour, thoroughly combined, and formed into pills by adding water. Each liang is made into twelve pills, dried in the shade. Take one pill, chew finely, and take with tea or warm wine, after meals and before bedtime.
Ten Precious Pills [from Yang Shi Jia Zang Fang]
Treats various wind disorders with dizziness, vertigo, stiffness in the neck and back, and numbness and insensitivity in the limbs.
草乌头【八两一半生去皮脐尖一半炮】天南星【五两三钱河水浸三日炮】缩砂仁【二两】肉桂【去粗皮】川芎 防风 香白芷 桔梗【去芦头炒已上五味各二两七钱】麻黄【去根节七两】细松烟墨【二两烧研】
右件为细末炼蜜为丸每一两作三十丸每服一丸嚼细茶酒下食后
拒风丸【出杨氏家藏方】 治风虚痰厥头痛旋晕如在舟车之上
天南星【二两炮】半夏【二两浸洗七次切焙】藁本【去土】细辛【去叶土】防风【去芦】羌活【去芦】独活【去芦】川芎【已上六味各一两】
右件为细末生姜汁糊为丸如梧桐子大毎服三十丸生姜汤下食后
荜拨散【出杨氏家蔵方】 治年深头风痰厥呕吐恶闻人声头不能举目不能开
荜拨【不以多少】
右为细末每服一大钱茶调下仍搐少许鼻中食后
大芎辛汤【出如冝方】 治气虚痰饮肾气诸厥头痛及头晕举头似屋宇旋转如在舟中此有虚风痰三证附子 乌头 天南星 干姜【炮】川芎 细辛甘草【各等分】
右防咀姜五片茶芽煎食后服一方去附子干姜甘草加石膏白芷韮汁丸如梧桐子大嚼生葱茶下名七生丸治八般头风诸厥头疼如体虚痰肾诸厥头痛服大芎辛汤无效宜黒锡丹
Explanation
Jufeng Pill [from the Yang Family's Hidden Formulae]
Treats wind deficiency, phlegm-induced syncope, headache, and dizziness as if one were on a boat or cart.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each tael is made into thirty pills. Take one pill, chew it finely, and swallow with tea or wine after meals.
Jufeng Pill [from the Yang Family's Hidden Formulae]
Treats long-standing headwind (chronic headache), phlegm-induced syncope, vomiting, aversion to human voices, inability to raise the head or open the eyes.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with ginger juice paste, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills with ginger soup after meals.
Bibei Powder [from the Yang Family's Hidden Formulae]
Treats long-standing headwind, phlegm-induced syncope, vomiting, aversion to human voices, inability to raise the head or open the eyes.
Ingredients:
Preparation:
The above is ground into fine powder. Take one large qian (unit of weight) with tea, and also inhale a small amount into the nose after meals.
Daxiongxin Decoction [from the Ru Yi Fang (Formulae as Appropriate)]
Treats qi deficiency, phlegm-damp, kidney qi disorders, various types of syncope, headache, and dizziness as if the head is rotating like a house or being on a boat. This condition involves three patterns: deficiency, wind, and phlegm.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are decocted with five slices of ginger and tea leaves, to be taken after meals.
Alternate Formula:
Omit Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii), Gan Jiang (Dried ginger), and Gan Cao (Licorice), and add Shi Gao (Gypsum), Bai Zhi (Angelica dahurica), and leek juice. Make into pills the size of wutong seeds, chew with raw scallion and tea. Called Qisheng Wan (Seven-Life Pill), for treating eight types of headwind and various syncope-related headaches.
Note: If headache due to body deficiency, phlegm, kidney disorders, and syncope is not improved by Daxiongxin Decoction, Heixi Dan (Black Tin Pill) is recommended.
普济方卷四十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷四十八 明 周王朱橚 撰头门
头风白屑【论】
夫头生白屑不问冬夏令人瘙痒世呼为头风此本于肺热也肺为五脏之盖其气上冲头项寒则脑液下而多鼻涕肺热则薫蒸而多白屑复以风热皷作故痒而喜搔
旱莲子草【十觔捣绞取汁二升】桐木白皮【四两】松叶 防风芎防 白芷 辛夷仁 藁本 沉香 秦芁商陆 犀角屑 青竹皮 细辛 杜若 牡荆子 零陵香【各二两】甘松 天雄 白术 升麻栢木白皮 风香脂【各一两】生地黄【十觔捣绞取汁五升】乌麻油【四升】马脂【一升】熊脂【二升】猪脂【一升捣绞】蔓菁子油【一升】根白皮【三两】
右除脂油外并细剉以莲子地黄汁入甆瓶内浸一宿取出与猪脂油同入大锅内防火煎候白芷黄色膏成去滓贮入不渗器中先洗髪令清净候干用药涂摩明旦取桑白皮二两剉以水一防五升煑取一斗放温洗髪每夜涂药一次
又方
莲子膏【出圣惠方】 治头风白屑长髪令黒
莲子草【一斗二升】松叶 桐树白皮【各二两】防风【去芦头】芎防 白芷 辛夷 藁本 零陵香 沉香秦芁 商陆 犀角屑 青竹茹 细辛 杜若牡荆子【已上各二两】甘松香 白术 天雄【去皮脐】栢
树白皮 枫香【已上各一两】生地黄汁【五升】生油【四升】马鬐膏【一升】熊脂【二升】蔓荆子油【一升】
Explanation
Volume 47 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 48 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Su of the Zhou Kingdom, Ming Dynasty
Head Wind and White Flakes [Discussion]
When the head produces white flakes, regardless of winter or summer, it causes itching. The world calls this condition "head wind." Its root cause lies in heat of the lungs. The lung is the cover of the five organs, and its qi rises to the head and neck. When cold, brain fluid descends, resulting in excessive nasal discharge; when hot, it steams and produces many white flakes. Further exacerbated by wind-heat, it causes itching and the urge to scratch.
Formula One
Hempseed Grass Ointment
All ingredients except the oils are finely cut and soaked in the lotus seed and fresh rehmannia juice in a porcelain bottle overnight. Afterward, they are removed and mixed with the pig fat oil, then placed in a large pot and heated over fire until the bai zhi (angelica root) turns yellow and the ointment is formed. The residue is then removed and the ointment is stored in a non-leaking container.
First, wash the hair thoroughly and let it dry. Then apply the ointment and rub it in. The next morning, take two liang of mulberry bark, cut it, and boil it with five sheng of water to make one dou. Let it cool, then use it to wash the hair. Apply the ointment once every night.
Another Formula
Lotus Seed Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats head wind, white flakes, and promotes hair growth and blackness.
右细剉以莲子草汁地黄汁浸药一宿用脂膏油等防火煎三上三下以白芷色黄焦膏成滤去滓于甆器中贮之每用时取树根白皮剉三升以水一防煑取五升去滓俟沐头了然后涂膏热摩入肌肉
甘松膏【出千金方】 治头中风痒白屑
甘松香 丁香 白芷 泽兰 桑白皮 桑寄生 大麻 苜蓿 杏仁 牡荆子 辛夷仁芎防 防风 莽草【各一两】零陵香 呉藿香 细辛 蜀椒【各二两】竹叶 松叶 栢叶【各半升】胡麻油臈猪脂【各一升】乌鸡肪 鴈肪【各一两】
右防咀以酢渍一宿内油膏中微火煎三上三下白芷色黄膏成去滓涂头上日二夜一髪生
龙脑膏【出圣济总録】 治头风痒白屑长髪令黒
龙脑 沉香 白檀香 苏合香 鸡舌香 零陵香 丁香 甘松 木香 藿香 白芷 白附子 细辛 当归 芎防 天雄 辛夷 甘菊花 乌喙 防风 蔓荆实 杏仁【汤浸去皮尖】秦椒【去目及闭口各一两】乌麻油【五升】
右除油外并细剉以新绵裹内锅中入油同煎候白芷黄色膏成滤去滓以瓷合收旋取以手摩头顶髪际
松脂膏【出圣恵方】 白芷 天雄 莽草 踯躅花【各一两】秦芃独活 乌头【炮裂】辛夷仁 甘松 零陵香 沉
香 牛膝 木香【各三两】松叶 杏仁【汤浸去皮尖研】藿香叶 莎草根 甘菊花 蜀椒【去目并闭口者】芎防【各二两】白檀香【一两】
右除杏仁外并细剉以醋三升都入甆瓶内浸一宿取大铛用生麻油一防与药同以防火煎候醋气尽膏成去滓贮入不津器中每日三度匀涂髪根
生髪膏【出千金方】 治头中风痒白屑
Explanation
The above ingredients are finely cut and soaked in lotus seed grass juice and rehmannia root juice for one night. Use fat, ointment oil, etc., and decoct with controlled fire, three times up and three times down. When the angelica root turns yellow and the ointment is scorched, filter out the residue and store it in a ceramic vessel. Each time it is used, take the white bark of the tree root, cut into three sheng, decoct with one 防 of water to obtain five sheng, remove the residue, wait until the head is washed, then apply the ointment and warm-massage it into the muscles.
Gansong Ointment [from Qianjin Fang] Treats wind-itching of the head and white dandruff.
Gansong fragrance, clove, angelica root,泽lan, mulberry white bark, mulberry parasitic vine, hemp, alfalfa, apricot kernel, Vitex fruit, magnolia flower bud, chuanxiong, windprotect, mugwort [each one liang], Lingling fragrance, Wu藿 fragrance, fine cinnamon, Sichuan pepper [each two liang], bamboo leaf, pine leaf, cypress leaf [each half sheng], sesame oil, lard [each one sheng], black chicken fat, goose fat [each one liang].
The above ingredients are coarsely crushed, soaked in vinegar overnight, placed in the oil ointment, and decocted with low fire, three times up and three times down. When the angelica root turns yellow and the ointment is complete, filter out the residue and apply to the head twice a day and once at night to promote hair growth.
Dragon Brain Ointment [from Shengji Zonglu] Treats head wind-itching, white dandruff, and promotes hair growth to make it black.
Dragon brain, sandalwood, white sandalwood, benzoin, cinnamon bark, Lingling fragrance, clove, Gansong, costus root, Agastache, angelica root, white附子, fine cinnamon, dang gui, chuanxiong, aconite, magnolia flower bud, chrysanthemum, aconite, windprotect, Vitex fruit, apricot kernel [soaked in soup, peeled and de-embryoed], Sichuan pepper [with eyes and closed ones removed, each one liang], black sesame oil [five sheng].
The above ingredients, excluding the oil, are finely cut, wrapped in new cotton, placed in a pot with the oil, and decocted until the angelica root turns yellow and the ointment is complete. Filter out the residue, store it in a ceramic jar, and each time take some and rub it with the hands on the top of the head and hairline.
Pine Resin Ointment [from Shenghui Fang] Angelica root, aconite, mugwort, Daphne flower [each one liang], Qin芃,独活, aconite [pounded], magnolia flower bud, Gansong, Lingling fragrance, sandalwood, cow knee, costus root [each three liang], pine leaf, apricot kernel [soaked in soup, peeled and de-embryoed and ground], Agastache leaf, Cyperus root, chrysanthemum, Sichuan pepper [eyes and closed ones removed], chuanxiong [each two liang], white sandalwood [one liang].
The above ingredients, excluding the apricot kernel, are finely cut, all poured into a ceramic bottle with three sheng of vinegar, soaked overnight. Take a large cauldron, use one 防 of raw sesame oil, mix with the medicine, and decoct with controlled fire until the vinegar scent is gone. When the ointment is complete, filter out the residue and store it in a non-oily vessel. Apply evenly to the hair roots three times a day.
Hair-Growing Ointment [from Qianjin Fang] Treats wind-itching of the head and white dandruff.
蔓荆子 附子 细辛 续断 零陵香 皂荚泽兰 防风 杏仁 藿香 白芷【各二两】松叶石南【各二两】莽草【一两】马鬐膏 猪脂 松膏【各二觔】
熊脂【三觔】
右防咀以清醋三升渍药一宿旦以马鬐膏等防火煎三上三下以白芷色黄膏成以泽髪
长髪膏【出圣惠方】 治头白屑风痒
蔓荆子 附子【去皮】泽兰 防风 杏仁【去皮】零陵香藿香 芎防 天雄 辛夷【各一两】沉香【二两】松脂白芷【各三两】马鬐膏 松叶【切】熊脂【各一两】生麻油
【四觔】
右以苦酒渍一宿以脂等煎缓火三上三下白芷色黄膏成去滓滤収贮涂髪头风痒并白秃
白屑膏
乌喙 莽草 细辛 续断 石南叶 辛夷皂荚 泽兰 白术 防风 白芷【各二两】栢叶竹叶【切各一觔】猪脂 生麻油【七觔】
右以苦酒渍一宿以油脂煎候白芷色黄膏成滤捩収以涂头髪先洗后用之一方有松叶
涂顶膏【出圣惠方】 治头风痒白屑
乌喙【去皮生用】莽草 石南 细辛 皂荚【去皮子】续断泽兰 白术 辛夷 防风【去芦头已上各二两】栢叶【二觔】
松叶【二觔】猪脂【四觔】
右细剉以酒一升浸一宿漉出以猪脂煎药焦黄膏成去滓沐髪了以涂之妙
菊花汤【出千金方】 治头风白屑满头
菊花 独活【去芦头】茵芊 防风【去皮】细辛【去茵叶】蜀椒【去目并合口者】皂荚 杜蘅 莽草 桂【去麻各半两】
右为末每用一两煮汤沐头
治头风白屑经久不瘥时时瘙痒方【出圣惠方】
Explanation
Long Hair Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats white dandruff and wind-itch on the scalp.
Vitex negundo seeds, Aconitum root (with skin removed), Asarum, Dipsacus, Lingling fragrance, Gleditsia, Ligusticum, Apricot kernels (with skin removed), Agastache, Angelica dahurica — each two liang; Pine leaves, Schefflera — each two liang; Toxicodendron — one liang; Horse's withers oil, pork fat, pine resin — each two jin; Bear fat — three jin.
Right: Crush the herbs and soak them in three sheng of clear vinegar overnight. In the morning, decoct with the horse's withers oil and other fats, boiling three times up and down, until the Angelica dahurica turns yellow and the ointment is formed. Apply to the hair to nourish it.
Long Hair Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats white dandruff and wind-itch on the head.
Vitex negundo seeds, Aconitum root (with skin removed), Ligusticum, Saposhnikovia, Apricot kernels (with skin removed), Lingling fragrance, Agastache, Chuanxiong, Aconitum (Tianxiong), Magnolia — each one liang; Agarwood — two liang; Pine resin, Angelica dahurica — each three liang; Horse's withers oil, Pine leaves (chopped), Bear fat — each one liang; Raw sesame oil — four jin.
Right: Soak in one sheng of bitter wine overnight, then decoct with the fats on a low fire, three times up and down, until the Angelica dahurica turns yellow and the ointment is formed. Strain, filter, and store. Apply to the head for wind-itch and white patches. Wash the hair first, then apply. Another version of this formula includes pine leaves.
White Dandruff Ointment
Aconitum (Wuhui), Toxicodendron, Asarum, Dipsacus, Schefflera leaves, Magnolia, Gleditsia, Ligusticum, Atractylodes, Saposhnikovia, Angelica dahurica — each two liang; Cypress leaves, Bamboo leaves (chopped) — each one jin; Pork fat, Raw sesame oil — seven jin.
Right: Soak in one sheng of bitter wine overnight, then decoct with the oils until the Angelica dahurica turns yellow and the ointment is formed. Strain, filter, and store. Apply to the head after washing. One version of this formula includes pine leaves.
Top of the Head Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats head wind-itch and white dandruff.
Aconitum (Wuhui) (with skin removed, used raw), Toxicodendron, Schefflera, Asarum, Gleditsia (with skin and seeds removed), Dipsacus, Ligusticum, Atractylodes, Magnolia, Saposhnikovia (with the root removed) — each two liang; Cypress leaves — two jin; Pine leaves — two jin; Pork fat — four jin.
Right: Finely chop and soak in one sheng of wine overnight, then strain out and decoct with pork fat until the medicine turns black and yellow, forming the ointment. Remove the residue and apply after washing the hair — it is especially effective.
Chrysanthemum Decoction [From the Qianjin Fang]
Treats wind-itch and white dandruff covering the entire head.
Chrysanthemum, Decumbent Solomon's seal (with root removed), Inula, Saposhnikovia (with skin removed), Asarum (with leaves removed), Sichuan pepper (with eyes and closed ones removed), Gleditsia, Lysimachia, Toxicodendron, Cinnamon (with bark removed) — each half liang.
Right: Grind into powder. Use one liang each time to decoct into a soup and wash the head with it.
Formula for Treating Long-Standing Head Wind-Itch and White Dandruff with Constant Itching [From the Shenghui Fang]
甘菊花 桑根白皮 附子【去皮脐】藁本 松叶莲子草 蔓荆子 零陵香 桑寄生【已上各三两】
右细剉每用五两以生绢盛用桑柴灰汁一斗煎令药味出冷热得所去药袋沐头避风不过五七度瘥
防风荆芥散【出圣济总録】 治诸风及沐髪未干致头皮肿痒多生白屑
荆芥穗 莎草根【去毛各半两】甘草【炙剉三两半】甘菊花【拣半两】白芷 活【去芦头】防风【去乂各三两】芎防【一两】
右为细散每服一钱匕茶酒任调不拘时
蔓荆实膏【一名集香油出圣惠方】 治头风白屑头痒髪落头旋妨闷
蔓荆子【三合】香附子【三十个北地者佳】附子 零陵香 羊踯躅花 旱莲子【各一两】葶苈子【一两半以七味细剉绵裹故鐡精半觔碎用用生銕亦可】
右麻油一大觔浸七日取以涂髪油干旋添药气尽易一方无香附子常用梳头若髪稀及秃落入鐡精二两于油中旋取涂
治头风髪落或头痒肿白屑无问老少【出圣惠方】
蔓荆子【一升碎】防风【三两】寄生【三两】秦椒【一两】大麻仁【一升】白芷【四两】
右切以水一防五升去滓以洗三四度差加芒硝一升亦妙
猪椒根汤【出千金方】 治肺劳热不问冬夏老少头生白屑瘙痒不堪盖肺为五脏之盖其劳损伤肺气冲顶致使头痒多生白屑搔之随手起人多患此皆从肺来世呼为头风也
猪椒根【三两】麻黄根 防风【二两】细辛 茵芋【各一两】
右防咀以水三防煮一斗去滓温以沐头
龙脑丸【出圣济总録】 治诸风白屑长髪令黒
Explanation
Chrysanthemum (Ganjuhua), Mulberry Root Bark (Sanggenbaiti), Aconite Root (Fuzi, peeled and de-umbilicated), Gao Ben, Songye Lianzi Cao, Vitex Fruit (Manjingzi), Linglingxiang, Sangjisheng (each three taels)
The above ingredients, finely cut, are used five taels at a time. Place them in a piece of raw silk and decoct with one sheng of mulberry wood ash juice until the medicinal properties are extracted. Use at the appropriate temperature, then remove the silk bag and wash the head, avoiding wind. Not more than five to seven applications will cure the condition.
Fangfeng Jingjie San (from Shengji Zonglu)
Treats various wind-related conditions, as well as scalp swelling, itching, and excessive dandruff caused by washing the hair while it is still wet.
Schizonepeta Spike (Jingjiesui), Cyperus Root (Shashaogen, de-haired, each half tael), Roasted Gancao (three and a half taels), Selected Chrysanthemum (half tael), Baizhi, Xiangfu (de-rooted), Fangfeng (each three taels), Chuanxiong (one tael)
The above are ground into a fine powder. Take one qian with tea or wine, at any time.
Manjingshi膏 (also called Jixiangyou, from Shenghui Fang)
Treats head wind, dandruff, scalp itching, hair loss, and dizziness or discomfort in the head.
Manjingzi (three he), Xiangfuzi (thirty pieces, those from northern regions are preferable), Fuzi, Linglingxiang, Yangzhizhu Hua, Hanlianzi (each one tael), Tingtizi (one and a half taels, finely cut and wrapped in cotton, mixed with half jin of old iron filings, crushed; raw iron may also be used)
One sheng of sesame oil is soaked for seven days. Then, use to apply to the hair; when the oil dries, add more medicine. When the medicinal scent is exhausted, replace with a new preparation. If the formula is used without Xiangfuzi, it is commonly used with a comb. If the hair is sparse or falling out, add two taels of iron filings into the oil and apply as needed.
Treatment for head wind, hair loss, or scalp itching with dandruff, regardless of age (from Shenghui Fang)
Manjingzi (one sheng, crushed), Fangfeng (three taels), Sangjisheng (three taels), Qinjiao (one tael), Dama Ren (one sheng), Baizhi (four taels)
Cut the above and decoct with five sheng of water. Remove the residue and use to wash the head three or four times. Adding one sheng of mirabilite is also effective.
Zhu Jiao Gen Tang (from Qianjin Fang)
Treats lung deficiency with heat, regardless of season or age, causing white dandruff and unbearable itching on the head. This condition arises because the lungs, being the cover of the five zang organs, when damaged by labor, cause lung qi to rise to the head, resulting in scalp itching and excessive dandruff. Scratching leads to immediate flare-ups, and many people suffer from this condition, which originates in the lungs—hence it is called "head wind" in the world.
Zhu Jiao Gen (three taels), Ma Huang Gen, Fangfeng (two taels), Xixing, Yinyu (each one tael)
The above are roughly cut and decocted with three sheng of water to make one sheng of decoction. Remove the residue and use the warm decoction to wash the head.
Longnao Wan (from Shengji Zonglu)
Treats various wind conditions, dandruff, and promotes long, black hair.
白龙脑【二两用鼎盛水五升入龙脑拌糯米十粒石灰泥固济鼎口文火煑半日候冷取出研如粉】真珠【二两先用大纸二张以皂荚津渍过为贴成之又用绵裹定入栗糖五斗安瓶中蒸一昼夜撚破即如粉干】丹砂【二两如芙蓉者研如粉并雄黄粉同银锅中用醋三升以文火煑一复时出之却以温水淘去醋味曝干】雄黄【一两研如粉】琥珀【一两】
右和匀内留二两每夜临卧潄口了揩齿咽津余六两再用白麺四两作饼子纸二张褁煨熟取出研细与前药六两炼蜜和捣丸如梧桐子大每日空心取两丸含化咽津后饮温酒三五合若四十以上更加白龙骨一两研如粉以水飞过曝干绵裹蒸一饭久次入桑螵蛸一两煨熟捣末并前末同以炼蜜丸
治头风白屑生髪白令黒方
浮木子【五升末识以九月九日已前采余时捣末去子】鐡精【四两】零陵香丁香子【二两】
右细切绢袋盛用麻油二升渍经二七洗头干每日涂之
沐头汤【出圣惠方】 治肺劳热不问冬夏老少头生白屑瘙痒不堪盖肺为五脏之盖其劳损伤气冲头顶致使头痒多生白屑搔之随手起人多患此皆从肺来世呼为头风也
大麻子 秦椒【各三升】皂荚屑【五合】
右熟研内泔中一宿渍去滓木匕搅百徧取捞乃用沐头髪际更别作皂荚汤濯之然后傅膏
天麻饼【出圣济总録】 治诸风头多白屑
天麻 芎防 白芷【各五两】
右为细末炼蜜和匀每一两分作三十饼每一饼细嚼茶酒任下不拘时
治白屑
五苓散【二两半】缩砂【三五粒】黄丹【一钱炒黒焦色】
右为细末和匀井花水一大盏朝东清晨服之立効
治头风白屑【出圣惠方】
Explanation
White dragon brain [two liang: use five sheng of "Ding Sheng" water, mix with ten grains of glutinous rice and two liang of dragon brain, seal the cauldron with lime mortar, simmer gently for half a day, wait until cold, then grind into powder]. Pearl [two liang: first use two large sheets of paper soaked in soapnut juice to wrap it, then wrap in cotton and place in five dou of chestnut sugar in a jar, steam for one day and night, then crush it into dry powder]. Cinnabar [two liang: those resembling lotus flowers, grind into powder, mix with realgar powder, cook in a silver pot with three sheng of vinegar using gentle fire for one full cycle, then rinse with warm water to remove the vinegar taste, and dry in the sun]. Realgar [one liang: grind into powder]. Amber [one liang].
Mix all together, reserve two liang. Each night before bedtime, rinse the mouth and brush the teeth, swallowing the saliva. The remaining six liang: use four liang of white flour to make cakes, wrap in two sheets of paper, bake until cooked, then grind finely and combine with the previous six liang of medicine, mix with refined honey, and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take two pills each day on an empty stomach, dissolve in the mouth and swallow the saliva, then drink three to five he of warm wine. If over forty years of age, add one liang of white dragon bone, grind into powder, purify by water flotation, dry in the sun, wrap in cotton, and steam for the time it takes to cook one meal. Then add one liang of Sangpiaoxiao, roast until cooked, grind into powder, and combine with the previous powder, then make pills with refined honey.
Formula for treating head wind, white dandruff, and white hair turning black.
Floating wood seed [five sheng: powder and label, collected before the ninth day of the ninth lunar month, otherwise crush and remove the seeds]. Iron essence [four liang]. Lingling fragrance and clove seeds [two liang].
Finely cut and place in a silk bag, soak in two sheng of sesame oil for fourteen days, use to wash the hair, dry, and apply daily.
Head-washing decoction [from Shenghui Fang]. Treats lung heat, regardless of season or age, causing white dandruff and unbearable itching on the head. The lungs are the cover of the five internal organs; when damaged, the qi rises to the head, causing itching and excessive white dandruff. Scratching causes it to rise immediately; many suffer from this condition, which originates from the lungs, and is known in the world as "head wind."
Hemp seeds, Sichuan pepper [each three sheng], soapnut shavings [five he].
Finely grind and soak in rice washing water overnight, remove the residue, stir with a wooden spoon one hundred times, then scoop out and use to wash the hairline. Separately prepare a soapnut decoction to rinse the hair, then apply ointment.
Tianma cake [from Shengji Zonglu]. Treats various wind conditions with much white dandruff on the head.
Tianma, Chuanxiong, BaiZhi [each five liang].
Grind into fine powder, mix with refined honey, evenly blended. Divide each liang into thirty cakes. Each cake may be chewed with tea or wine, at any time.
Treats white dandruff.
Wuling San [two liang and a half], cardamom [three or five seeds], yellow ochre [one qian, stir-fried until black and scorched].
Grind into fine powder, mix evenly, take one large cup of well water collected in the morning, face east and take it in the morning, immediately effective.
Treats head wind and white dandruff [from Shenghui Fang].
附子【三两去皮脐生用】桑根白皮【半觔剉】蔓荆子【八两】
右都捣碎以水一斗二升煑取七升滤去滓室中沐头
又方
白芷【五两细剉】鸡子【三枚去殻】川芒硝【三两】
右以水七升先煎白芷取四升滤去滓停少冷内鸡子及硝搅令匀宻室中洗头
治风屑及燥痒无时【出本事方】
香白芷 零陵香【各等分】
右为末干糁于头上候三五日后箆去再传三二次终世不生
治头痒搔之白屑起
大麻仁【三升碎】秦椒【二升】
右捣内泔汁中渍之一宿明旦滤去滓温水沐髪干用后方白芷一觔鸡子三枚芒硝一升三味以水四升煑取三升去滓停少冷内鸡子清及硝搅令调更温令热分为三度泽头觉头痒即作洗之不过三度永除
治肺劳热不问冬夏老少头生白屑【出千金方】
用蜀椒二升以水煑取汁沐髪良
又方【出圣惠方】
用桑灰汁沐头去白屑神良一方葶苈子煑汤以沐即愈
昨叶何草方【出圣惠方】 治头风白屑
用瓦松曝干烧灰淋汁热洗头不过五七度
又方 治患头上白屑
用捣山豆根为末油浸涂小儿用乳汁调涂
楮实方【出肘后方】 治头风白屑如麸糖
用坚实楮木作枕六十日上易新者
治风屑极燥痒无时此乃气虚风邪侵于皮表而生焉湏用此药治之【出医方大成】
用藜芦根不拘多少为末先洗头须避风好最后未至十分干时用药糁定湏用药末入髪至皮方得防之两日夜次日全无亦不燥痒如尚有些少可再用一次効
治髪洗头白屑不生
用水苏烧作灰淋汁以煮汁洗头令髪香白屑不生又収干醸酒及渍酒常服之佳
鸡子沐汤【出圣惠方】 治头风搔之白屑起
Explanation
Fu Zi [three liang, peeled and with the umbilicus removed, used raw], Sang Gen Bai Pi [half jin, chopped], Man Jing Zi [eight liang].
All the above ingredients are crushed and boiled with twelve sheng of water, yielding seven sheng of decoction. Filter out the residue and use it to wash the head in a room.
Another formula:
Bai Zhi [five liang, finely chopped], Ji Zi [three eggs, shells removed], Chuan Mang Xiao [three liang].
Boil with seven sheng of water, first decocting Bai Zhi, yielding four sheng of decoction. Filter out the residue, let it cool slightly, then add the eggs and Mang Xiao, mix well, and use in a secluded room to wash the head.
Treats dandruff and dry itching at all times [from Běnshì Fāng].
Xiang Bai Zhi, Ling Ling Xiang [each in equal parts].
Grind into powder, sprinkle dry on the head. After three to five days, comb it out. Repeat this three or four times, and dandruff will never appear again.
Treats head itching that causes white flakes.
Da Ma Ren [three sheng, crushed], Qin Jiao [two sheng].
Crush and soak in sour water overnight. The next morning, filter out the residue and use warm water to wash the hair. After drying, use the following formula: one jin of Bai Zhi, three eggs, one sheng of Mang Xiao. Boil these three ingredients with four sheng of water, yielding three sheng of decoction. After filtering and slightly cooling, add the egg whites and Mang Xiao, mix well, warm it up, and divide it into three portions. Apply to the head; if the head itches, wash immediately. Do this no more than three times, and the condition will be permanently cured.
Treats lung heat and fatigue, regardless of season or age, for white flakes on the head [from Qian Jin Fang].
Use two sheng of Shu Jiao, decoct in water, and use the decoction to wash the hair; this is effective.
Another formula [from Sheng Hui Fang]:
Use mulberry ash juice to wash the head to remove white flakes; this is miraculous and effective. Another formula: decoct Ting Li Zi and use it to wash the head, and the condition will be cured immediately.
Zuo Ye He Cao formula [from Sheng Hui Fang], treating head wind and white flakes.
Use Wa Song, dried and burned to ash, then leached to make a hot solution for washing the head; do this no more than five to seven times.
Another formula: treating white flakes on the head.
Crush Shan Dou Gen, make into powder, and immerse in oil; for children, mix with breast milk and apply.
Chu Shi formula [from Zhou Hou Fang], treating white flakes on the head like flour sugar.
Use solid Chu Mu to make a pillow; replace it every sixty days with a new one.
Treats severe dry itching and dandruff at all times; this condition arises from qi deficiency and wind pathogenic factors invading the surface of the skin; this medicine must be used for treatment [from Yi Fang Da Cheng].
Use Li Lu Gen, in any quantity, ground into powder. First, wash the head, avoiding wind. When the hair is not quite completely dry, sprinkle the powder onto the hair, ensuring it reaches the scalp. Leave it on for two nights. The next day, all dandruff will be gone, and there will be no dryness or itching. If some remains, it can be used once more, and it will be effective.
Treats dandruff on the head so that it does not recur.
Burn Shui Su, make it into ash, leach the juice, and use it to wash the hair, making the hair fragrant and preventing dandruff. Also, dry the residue and make it into wine or soak it in wine; regularly consuming this is beneficial.
Ji Zi Mu Tang [from Sheng Hui Fang], treating head wind and dandruff caused by scratching.
用新生乌鸡子三枚以沸汤五升扬之使温破鸡子内中搅令匀分为三度沐令髪生去白屑风痒
治头风白屑【出圣惠方】
用荆子一觔以水一防煮至五升去滓稍热洗头【一云蔓子】
又方【出圣惠方】
用蚕砂烧灰淋取汁热暖洗头
又方【出圣惠方】
用乌羊粪烧灰淋取汁热暖洗头
又方【出圣惠方】
用牛蒡子并叶捣绞取汁令稍稠卧时涂头至明即以皂荚汤洗之
又方【出圣惠方】
用羊蹄根爆干捣罗为末以羊胆汁调揩涂头上永除根
白鸽方主头极痒不痛生疮
用白鸽屎五合以好醋和稀膏煮三两沸日三二上傅之効
又方【出永类铃方】
以川椒皂角火麻子渍水作汤沐发去白屑
去风屑【出本草】
以豹头骨烧灰沐头
治头风白屑生髪【出本草】
以结杀树花香油傅头【结杀树生西国】
去白屑【出本草方】
以熊脂脑髓作油摩头
治头风风屑【出本草方】
以驴头汁洗之
白秃【论】
夫蛲之为害因血气虚乘风上则能生疮疽癣瘑疥无不为也疮痂不去而痒鬓髪秃落无复生荣是为白秃杜蘅膏【一名松脂膏出千金方】 治白秃及痈疽百疮
杜蘅 雄黄【研】木兰皮【剉】矾石【研】大黄【剉】附子【炮制去皮脐】石南叶 秦艽【去土】真珠 苦参 水银 松脂【各六两】猪脂【去膜】
右先将草药捣罗为末次将石药及水银合研如粉方熬猪脂松脂化下诸药文武火煎令稠以新罗滤去滓磁合收贮每用先以泔浆水洗头净后涂药
方
木兰皮膏【出圣惠方】 治白秃及百疮
Explanation
Use three freshly laid chicken eggs, mix with five sheng of boiling water, let it cool to a warm temperature, break the eggs inside, stir until uniform, divide into three applications, and wash the head to promote hair growth and remove white dandruff and wind-itch.
Treat head wind and white dandruff [from Shenghui Fang]
Use one jin of Jingzi, boil in one fang of water until five sheng, strain, and wash the head when slightly warm [one says Manzi]
Another formula [from Shenghui Fang]
Use cansha (silkworm droppings), burn to ash, soak to extract the juice, and wash the head when warm.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use wuyang fen (black sheep dung), burn to ash, soak to extract the juice, and wash the head when warm.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use niubangzi (burdock seed) and leaves, crush and squeeze to extract the juice, make it slightly thick, apply to the head while sleeping until morning, then wash with zaojia (soapberry) decoction.
Another formula [from Shenghui Fang]
Use yangtigeng (sheep's hoof root), dry and burn, grind into powder, mix with yangdanzhi (sheep bile), apply to the head; this permanently removes the root of the condition.
Baige Fang treats severe itching of the head without pain and the formation of sores.
Use five he of baige shi (white pigeon dung), mix with good vinegar to make a thin paste, boil three or two times, apply to the head two or three times a day for effect.
Another formula [from Yonglei Lingfang]
Soak chuanjiao (Sichuan pepper), zaojiao (soapberry), and huoma zi (hemp seeds) in water to make a decoction for washing the hair to remove white dandruff.
Remove wind dandruff [from Bencao]
Use baotougu (leopard head bone) burned to ash, and wash the head with it.
Treat head wind, white dandruff, and hair growth [from Bencao]
Apply jiesha shu hua (flowers of the jiesha tree) mixed with fragrant oil to the head [jiesha shu grows in the Western countries].
Remove white dandruff [from Bencao Fang]
Make oil from xiongzhi (bear fat) and naosui (brain marrow), and massage it into the head.
Treat head wind and dandruff [from Bencao Fang]
Wash the head with lv tou zhi (donkey head juice).
Baitu [Discussion]
The harm caused by niao arises from deficiency of blood and qi, which allows wind to ascend, thereby producing sores, carbuncles, eczema, scabies, and all such conditions. When the scabs do not fall off and the itching persists, the hair falls out from the temples and does not regrow, which is known as baitu. Duheng Gao [also known as Songzhi Gao, from Qianjin Fang] treats baitu and abscesses of all kinds.
Duheng, xianghuang [ground], mulan pi [chopped], fanzhi [ground], dahuang [chopped], fuzi [prepared, peeled and debarked], shinan ye, qinjiao [soil removed], zhenzhu, kushen, shuiyin, songzhi [each six liang], zhuzhi [membrane removed]
First, grind the herbal medicines into powder, then grind the mineral medicines and shuiyin together into a fine powder. Then, melt zhuzhi and songzhi in a pot, add all the medicines, and decoct with gentle and strong fire until thick. Strain through xinlu and store in a magnetic vessel. Each time, first wash the head clean with tanjiang shui (stale water), then apply the medicine.
Formula
Mulan Pi Gao [from Shenghui Fang] treats baitu and all kinds of wounds.
木兰 牡荆子 秦芁【去苗】附子【去皮脐生用】川大黄石楠 苦参【已上各一两】白矾 真珠末 雄黄 水银 松脂【已上各半两细研至水银星尽】
右先以木兰皮等七味细剉醋拌匀经宿用錬子猪脂二升于锅中煎令附子等焦黄为度以绵滤去滓后入白矾等五味更煎三五味数沸离火候冷于甆合中盛日三度涂之
五味子膏【一名蛇床子膏出千金方】 治白秃髪落生白痂终年不瘥
五味子 肉苁蓉【切焙】松脂 蛇床子 逺志【去心各三两】兔丝子【五两以酒浸一宿焙】雄黄【研】鸡粪白 雌黄 白蜜【各一两】猪脂【二觔】
右先将草药捣罗为末次将石药鸡粪再研令如粉下猪脂松脂入锅中同熬化后用诸药文火煎稀稠得所以新绵去渣甆合盛每用先桑柴灰汁洗头令净后涂药不过三次髪生
防风丸【出圣济总録】 治白秃髪落
防风【去乂】黄连【去须】生干地黄【焙各四两】蔓荆实【九两】柑皮【焙一两半】葳【二两半】茯神【三两半去木】大黄【剉炒】甘草【炙剉各二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心粥饮下
升麻膏【圣济总録】 治白秃髪落
升麻 荠苨 莽草【各二两】白芷【一两】防风【去乂三两】蜣蜋【四枚另研】马鬐脂 熊脂 豹骨髓【各半觔】
右先将草药捣为末次将三味脂熬消后下诸药以文火煎令稀稠得所绵滤去滓磁合盛每用先以泔浆洗头净涂药
王不留行汤【出千金方】 治白秃及头靣久疮去虫止痛王不留行 桃东南枝 东引茱萸根皮【各五两】蛇床子 牡荆子 苦竹叶 蒺藜子【各三升】大麻仁【一升】
Explanation
Wooden Magnolia Ointment
[Also known as Snake Bed Ointment, from the Qianjin Fang]
Treats white baldness, hair loss, and the formation of white scabs that persist year-round.
Wooden Magnolia (Mu Lan), Vitex negundo fruit (Mu Zhu Jing Zi), Qin Jiao [remove sprout], Aconitum carmichaelii (Fu Zi) [remove skin and umbilicus, use raw], Chuan Da Sha Hu Shan, Sophora flavescens (Ku Shen) [the above each one liang], White alum (Bai Fan), Pearl powder (Zhen Zhu Mo), Realgar (Xiong Huang), Mercury (Shui Yin), Pine resin (Song Zhi) [the above each half liang, grind finely until all mercury particles are gone].
First, take the seven herbs including Mulan bark, finely cut them, mix with vinegar, and let stand overnight. Use two sheng of refined pig fat in a pot, and simmer until the Fu Zi turns a dark yellow. Strain through cotton to remove the residue. Then add the five ingredients (Bai Fan, Zhen Zhu Mo, Xiong Huang, Shui Yin, Song Zhi), and simmer again for three to five boilings. Remove from heat and let cool. Store in a porcelain vessel. Apply three times daily.
Five-Flavor Berry Ointment
[Also known as Snake Bed Ointment, from the Qianjin Fang]
Treats white baldness, hair loss, and the formation of white scabs that persist year-round.
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong) [slice and roast], Pine resin, Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) [remove heart, each three liang], Dioscorea oppositifolia (Tu Si Zi) [five liang, soak in wine overnight, roast], Realgar (Xiong Huang) [grind], White chicken dung (Ji Fen Bai), Orpiment (Ci Huang), White honey (Bai Mi) [each one liang], Pig fat (Zhu Zhi) [two jin].
First, crush the herbal medicines into powder. Then, separately grind the mineral medicine and chicken dung into a fine powder. Add pig fat and pine resin to the pot and melt together. Then use the other herbs and simmer gently until the desired consistency is achieved. Strain through new cotton and store in a porcelain vessel. Before use, wash the head with ash water from mulberry firewood, then apply the ointment. Do not apply more than three times; hair will regrow.
Fang Feng Pills
[From the Sheng Ji Zong Lu]
Treats white baldness and hair loss.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [remove the stem], Coptis chinensis (Huang Lian) [remove the tendrils], Rehmannia glutinosa (Sheng Gan Di Huang) [roast, each four liang], Vitex negundo fruit (Man Jing Shi) [nine liang], Citrus peel (Can Pi) [roast, one and a half liang], Adenophora tetraphylla (Wei Rui) [two and a half liang], Poria cocos (Fu Shen) [remove the wood, three and a half liang], Rheum palmatum (Da Huang) [chop and stir-fry], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [roast and chop, each two liang].
Make into powder, and form into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with porridge water.
Sheng Ma Ointment
[From the Sheng Ji Zong Lu]
Treats white baldness and hair loss.
Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Adenophora tetraphylla (Ji Ren), Illicium verum or Loranthus parasiticus (Mang Cao) [each two liang], Angelica dahurica (Bai Zhi) [one liang], Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) [remove the stem, three liang], Scarabaeus sacer (Qiang Lang) [four pieces, grind separately], Horse’s neck fat (Ma Qi Zhi), Bear fat (Xiong Zhi), Leopard bone marrow (Bao Gu Sui) [each half jin].
First, crush the herbal medicines into powder. Then separately melt the three kinds of fat, then add the other herbs and simmer gently until the desired consistency is achieved. Strain through cotton and store in a porcelain or magnetic vessel. Before use, wash the head with rice-washing water, then apply the ointment.
Wang Bu Liu Xing Decoction
[From the Qianjin Fang]
Treats white baldness, chronic sores on the head and face, removes parasites, and relieves pain.
Vaccaria segetalis (Wang Bu Liu Xing), Prunus persica (southeast branch) (Tao Dong Nan Zhi), Evodia rutaecarpa (root bark from the east-facing plant) (Dong Yin Zhu Yu Gen Pi) [each five liang], Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Vitex negundo fruit (Mu Zhu Jing Zi), Bamboo leaves (Ku Zhu Ye), Tribulus terrestris (Ji Li Zi) [each three sheng], Cannabis sativa seeds (Da Ma Ren) [one sheng].
右防咀以水二防半煑取一斗洗疮日再并疗痈疽妬乳月蚀疮烂皆治之
松沥煎方【出千金方】 治头疮及白发不生
松沥【七合】丹砂【研二两】雄黄【研取精二两】水银【研】黄连【各一两】矾石【一两烧一方无矾有铅粉一两烧】
右捣散内沥中搅令调以涂之先以泔洗髪令净及疮令无痂然后傅药日三后当作脓脓干更洗涂药如此三度作脓讫以甘草汤去药毒可十度许洗即瘥
治白秃疮【出十便良方】
乌头术【半两生用】硫黄【半两细研】腻粉【一分】狗粪【一两白色者研】巴豆【一分生去皮研】
右同研令匀以生油调搽先用热米泔洗又以热浆水洗又以生甘草水洗净然后剃却发刮去痂令赤色便涂揩之令入肉便以故帛包裹两日一上三上即验后冬皮烧灰细研油调涂之即发生常如
治白秃疮
白矾【枯】松脂 腻粉 五倍子 黄丹【一方用蜜陀僧】
右为末调栢油和香油调药搽疮上
桃皮汤【出圣济总録】 治白秃发落沐髪方
桃皮【去粗黒色者剉三两】麺 豉【炒研各半两】白米【研一合】
右以水一斗煑取八升去滓放温沐头每日用之
桃皮膏【出圣济总録】 治白秃发落
桃皮【去粗黒者一两剉以水一斗煮取五升去滓先温吃半盏余留洗头】防【半两炒研】白麺【炒半两】
右先以桃皮汁洗头却并吃讫后以水调豉麫末傅之
治秃疮
黄蜀葵花 大黄 黄芩【各等分】
右为细末好清油调搽
治秃方
桞细枝【一握去皮】水银【大如三豆】白荚【一挺碎】
右用醋煎如饧以涂之
水银膏【出圣惠方】 治白秃疮
Explanation
Right: Crush Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and decoct with two and a half sheng of water to obtain one dǒu (approximately 2 liters). Wash the wound twice daily; this formula treats abscesses, breast lumps, lunar-related sores, and ulcers.
Pine Resin Decoction [from Qian Jin Fang]
Treats head sores and prevents white hair from growing.
Right: Crush into powder and mix into the pine resin, stirring until smooth. Apply externally. First, wash the hair and wound with bran water, making them clean and removing scabs. Then apply the medicine three times daily. Afterward, the wound will form pus; once the pus dries, wash and reapply the medicine. Repeat this process three times until the pus has formed and dried. Then wash with licorice decoction to remove the medicinal toxicity, washing approximately ten times. The condition will then be cured.
Treats White Scalp Ulcer [from Shi Bian Liang Fang]
Right: Crush all together until uniform, mix with raw oil, and apply. First, wash with warm bran water, then with warm soy milk or bean water, then with water made from raw licorice root to clean thoroughly. Then shave the hair, scrape off the scabs until the skin is reddened, and apply the medicine, rubbing it into the flesh. Then wrap with old cloth. Apply every two days, three times in total, and the effect will be seen. Later, burn winter melon peel into ash, finely powder it, mix with oil, and apply. Hair will then grow back as usual.
Treats White Scalp Ulcer
Right: Powder finely, mix with camphor oil and sesame oil, and apply to the wound.
Peach Bark Decoction [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats white scalp ulcers and hair loss; formula for washing the hair.
Right: Boil one dǒu of water and take eight sheng, strain, cool slightly, and use to wash the hair daily.
Peach Bark Ointment [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats white scalp ulcers and hair loss.
Right: First wash the hair with peach bark juice, then drink the remaining decoction. Afterward, mix the fried soy flour with water and apply it.
Treats Scalp Ulcers
Right: Powder finely and mix with good clear oil, then apply.
Treats Baldness
Right: Boil in vinegar until it becomes like maltose, then apply externally.
Mercury Ointment [from Sheng Hui Fang]
Treats white scalp ulcers.
水银【一两】黄连【二两去须】细墨【一两】
右先以黄连墨捣为散用不着水猪脂和水银同研令墨尽用涂疮上神効
乌羊膏【出直措方】 治头白秃疮及恶疮
獖猪粪【臈月収取烧灰半两】防榔【二钱】雄黄【一钱】
右为末先以麻油调和鸭子清约大小作圆饼温覆头上引虫不可热复不得动头待十分痒忍不得令人急手掲起次用苦楝根煎汤淋洗拭净后掺药干则麻油轻粉调抹
秃头药
楝树子【经霜火炼作灰】糙矾【各重半两火上炼】
右研为细末搽疮上
治白秃方【出圣惠方】
黒豆【一合炒令微黄】干桃花【一两】
右为散以臈月猪脂调涂疮上用绵子裹勿令见风
治头白疮
猪筒骨髓 紫草
右用香油熬药焦色去药入白矾轻粉在内搽疮即生发
治白秃疮
裹塩荷叶 藤瓤
右剉碎水煎浓汁洗三五度
治秃顶方【出千金方】
用芜菁子为末以酢和傅之日三
又方【出千金方】
用麻子三升熬焦为末以猪脂和涂之髪生为度
治秃无发者方【出千金方】
用黒椹二升内甖中日曝三七日化为水洗疮上三七日发生神効
治白秃方【出肘后方】
右用羊肉湿脯炙令香及热速搭上不过三四度痒勿搔之生肉亦得
又方【出肘后方】 疗白秃
用新破猪肚去粪乗热速搭上须防虫出瘥虫若不尽更作取令无虫若痒慎勿搔当防两手日中卧午后去之
又方【出肘后方】
用皂荚汤净洗干拭然后以陈久油滓涂之日三麻油亦可
又方
用煑桃皮汁饮之并洗头【外防秘要有麺鼔和以传】一方用花为末和猪脂封上
又方
Explanation
Mercury [1 liang], Coptis [2 liang, without the root hairs], Fine Ink [1 liang]
The above ingredients should first be pounded into powder. Use waterless pig fat to mix with mercury and grind until the ink is fully incorporated. Apply to the wound; it is remarkably effective.
Black Sheep Ointment [from the Zhichuo Fang]
Treats white patches on the head, baldness, and malignant sores.
Boar Feces [collected in the twelfth lunar month, burned to ash, ½ liang], Phyllanthus [2 qian], Realgar [1 qian]
The above are ground into powder. First, mix with sesame oil to make a paste, shaping it into round cakes of appropriate size. Apply warm to the head to draw out parasites. Do not let it become too hot, and do not move the head. When the itching becomes unbearable, have someone quickly lift it off. Then use a decoction of Melia toosendan root to rinse and wipe clean. After drying, apply the medicine mixed with sesame oil and light powder.
Medicine for Baldness
Melia toosendan seeds [roasted in frost and fire to ash], Rough Alum [each weighing ½ liang, refined over fire]
The above are ground into fine powder and applied to the wound.
Remedy for White Baldness [from the Shenghui Fang]
Black Soybeans [1 he, fried until slightly yellow], Dried Peach Blossoms [1 liang]
The above are made into powder and mixed with pig fat from the twelfth lunar month, then applied to the wound. Wrap with cloth and do not expose to wind.
Treatment for White Scalp Lesions
Pig Bone Marrow, Lithospermum
Use sesame oil to decoct the herbs until the oil turns dark, then remove the herbs and add white alum and light powder. Apply to the wound, and hair will regrow.
Remedy for White Baldness
Salted Lotus Leaves, Vine Tendrils
Cut into pieces, boil in water to make a thick decoction, and wash the affected area three or five times.
Remedy for Baldness [from the Qianjin Fang]
Grind Brassica rapa seeds into powder and mix with vinegar, applying three times daily.
Another Formula [from the Qianjin Fang]
Roast 3 sheng of hemp seeds until charred, grind into powder, and mix with pig fat. Apply until hair regrows.
Remedy for Complete Hair Loss [from the Qianjin Fang]
Place 2 sheng of black mulberry fruit in a jar, expose to sunlight for 21 days until it turns to liquid. Wash the affected area with this liquid for 21 days, and hair will regrow with remarkable effect.
Remedy for White Baldness [from the Zhoulhou Fang]
Use a freshly cut piece of pork belly, roast until fragrant and hot, and apply immediately. Do this no more than three or four times. When itching occurs, do not scratch, and new flesh may form.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang] for White Baldness
Use a freshly broken pig stomach, remove the feces, and while still hot, apply it to the affected area. Be sure to ensure that parasites come out. If not all are expelled, repeat the process until none remain. If itching occurs, do not scratch, and protect the hands. Sleep in the sun and remove it after noon.
Another Formula [from the Zhoulhou Fang]
Wash with a decoction of Gleditsia sinensis (soapberry) until clean and dry, then apply old, long-used oil residue. Apply three times daily; sesame oil may also be used.
Another Formula
Drink a decoction of peach bark and also use it to wash the head [in an external secret formula, mian gu is added for transmission]. Another formula uses flower powder mixed with pig fat and applied.
Another Formula
用麹豆防两种治下筛酢和傅上【麹一作麫】一方以米泔净洗用醋和傅之
又方
用大黒豆炒令焦为末和腊月猪脂热暖匙抄封上徧即裹着勿见风一方髑髅骨大豆各烧为末等分猪脂和如泥涂之
必効治秃疮方
用童子小便暖洗之揩令血出取白鸽粪五合熬末和酽醋令稠涂之即瘥一方先以米泔浄洗用醋和傅
治秃方
取三月三日桃花开口者隂干与桑椹等分捣末猪脂和以灰汁洗后涂药
治刺黎
用百年屋下燕窠泥同奄翁窠为末麻油调先用米泔洗透用刀子剃去皮血出不妨用纸挹干傅药或干傅亦可
龙粉散
用干地龙为末入轻粉麻油调傅之
白秃头方
用麻油腻粉调抹
又方
用防猪胆斗半入法醋以鸡羽傅扫
藜蒌散 治秃疮
贯仲【一两】藜蒌【三钱】漏芦【三钱】
右为细末先洗浄疮干擦上干油调涂
又方
用藜芦为末以臈月猪膏和涂之五月漏芦草烧作灰作膏和涂先用盐汤洗乃傅
又方
用先洗净好花椒末不拘多少调傅三五次効
又方 治白秃疮及髪中生癣
用取熊白傅之
治白秃
用白鸽粪捣细罗为末先醋米泔洗了傅之立瘥
治大小秃刺黎溜脓
用独核肥皂去核用砂糖填满中放巴豆二枚麻防扎定塩泥固之火煆青烟起存性去泥入防榔末轻粉五七分研匀用香油调先用热汤炮灰汁洗净再温水洗去软帛挹干傅药一宿便见效傅后不湏再洗
治癞头
用白胶香真珠麻油煎沸切入葱白黄丹先用清汤洗不拘多少傅
疗秃疮
用取虎膏傅之
苦楝膏 治大人小児疮秃及恶疮
用苦楝皮烧灰以猪脂调傅之
治防头热红饼疮方
Explanation
Use two types of qu and dou to treat by sifting, mix with vinegar and apply externally 【qu may also be yuan】. One formula: wash with rice water, mix with vinegar and apply.
Another formula:
Use roasted black soybeans charred to ash, grind into powder, mix with pig fat from the 12th lunar month, warm with a spoon, apply thoroughly, then wrap and protect from wind. One formula: burn skull bones and soybeans separately into powder, mix in equal parts with pig fat, blend into a paste and apply.
A sure cure for baldness or scalp sores:
Wash with warm urine of a young boy, rub until blood appears, take five he of pigeon droppings, roast into powder, mix with strong vinegar until thick, apply and it will heal. Another formula: first wash with rice water, mix with vinegar and apply.
A formula for baldness:
Take peaches blooming on the third day of the third lunar month, dry in the shade, grind with mulberry fruit in equal parts, mix with pig fat, wash with ash water first, then apply the medicine.
A formula for ci li (prickly sores):
Use mud from a swallow's nest in a house over a hundred years old, mixed with yan weng nests, grind into powder, mix with sesame oil. First wash thoroughly with rice water, use a knife to remove the skin, blood may flow, but this is harmless; use paper to dry, then apply the medicine. May also be applied dry.
Long Fen San:
Use dried di long (earthworm), grind into powder, mix with qing fen (light powder), apply with sesame oil.
A formula for white baldness:
Mix ma ni oil with yi fen powder and apply.
Another formula:
Use half a dou of pig bile, mix with fa vinegar, apply with a chicken feather.
Li Lu San, for baldness or scalp sores:
Guan zhong 【one liang】 Li Lu 【three qian】 Lou Lu 【three qian】
Grind the above into fine powder, first wash the wound clean, dry, then apply with oil.
Another formula:
Grind Li Lu into powder, mix with pig fat from the 12th lunar month and apply. Burn Lou Lu grass in May, make into ash, make into ointment and apply. First wash with salt water, then apply.
Another formula:
Use clean hao hua jiao (Sichuan pepper) powder, any amount, mix and apply three or five times for effectiveness.
Another formula, for white baldness and ringworm in the hair:
Use xiong bai (bear fat) and apply.
For white baldness:
Grind pigeon droppings finely, sift into powder, first wash with vinegar and rice water, then apply; it will heal immediately.
For large and small bald patches with oozing sores:
Use a single-nucleus soap, remove the core, fill with sugar, place two ba dou (croton seeds), tie with hemp thread, seal with salt clay, fire until blue smoke rises, retain the property, remove the clay, add fang lang powder and qing fen (five to seven fen), grind evenly, mix with sesame oil. First wash with hot soup and ash water, then rinse with warm water, dry with soft cloth, apply the medicine overnight; it will be effective. After application, no need to wash again.
For la tou (leucoderma):
Use bai jiao xiang (white frankincense), zhen zhu (pearl), mix with sesame oil, boil until boiling, add chopped green onions, huang dan (lead丹), first wash with clear soup, apply any amount.
For treating baldness:
Use hu gao (tiger fat) and apply.
Ku Lian膏, for baldness in adults and children, and for foul sores:
Burn ku lian pi (Chinese mahogany bark) into ash, mix with pig fat and apply.
A formula for fang tou (hot red sores or rash):
用生艾白芷大腹皮连根葱各等分煎汤洗以生蓝青叶入些生艾捣细蜜水为膏傅亦治恶疮
治头秃
用五灵脂白矾白芷青黛好草乌各一分为末麻油调傅
决効散 治风痒头疮
贯众【三两】白芷【一两】
右为细末油调涂之
细辛膏
治头疮有虫变成白秃【一名白屑膏方见本门头风白屑类】
疗白秃方
羊蹄草根独根者勿见风日及妇人鸡犬以三年醋研和如泥生布拭疮令赤以傅之
治秃疮法
黄连 木香 百部【各一两】南椒【二铢】
右为细末更入麝香少许轻粉一钱砒硫黄水银各三铢于乳鉢内研令细以生油涂疮药末傅之
百部散【出扬氏家藏方】 治大人小儿秃疮
金毛狗【去毛】黒狗 蛇床子【炒】马兠铃根【各一两】硫黄 秦芁 百部【各半两】
右件为细末生麻油调涂疮上
治秃疮【出本草】
以象肉烧灰和油涂之
治湿癣白秃【出本草】
以马齿苋煎为膏涂之若烧灰傅之亦良
主头疮白秃【出本草】
可煎白芨汁傅之
治白秃疮【出本草】
以粪蓝煎汤洗之
治白秃疮【出本草】
用山豆根不拘多少以水研傅疮上
治发秃落【出本草】
以马鬐膏涂头上
治白秃生髪【出本草】
以白马脂五两傅疮上稍封之
治白秃疮【出本草】
以驳白不乏者尿数数暖洗之十遍瘥
治头疮白秃【出本草】
以马尿洗之
治头极痒不痛出疮【出本草】
用楸叶根不拘多少以捣绞汁涂之
治头疮白秃杀虫及治肿毒【出本草】
以莽草与白蘝赤小豆为末鸡子白调如糊涂之并各肿毒干即更易
治头疮白秃【出本草】
取鸡窠中草和白头翁草灰猪脂傅之
Explanation
Use fresh mugwort, angelica root, and large腹皮 (Areca catechu), along with葱 (scallions) with their roots, each in equal parts. Boil into a decoction and wash with it. Take fresh blueleaf (possibly Isatis indigotica) and some fresh mugwort, crush finely, mix with honey water to make a paste, and apply. Also treats foul ulcers.
Treats baldness on the head.
Use five spirit fat, white alum, angelica root, indigo powder, and good aconite root, each one fen. Powder them and mix with sesame oil to apply.
Decisive Efficacy Powder, treats itchy scalp and head sores.
Guanzhong [three liang], angelica root [one liang].
Grind into fine powder and mix with oil to apply.
Xixin Ointment
Treats head sores with parasites that turn into white baldness [also known as White Scale Ointment; formula found in the section on Head Wind and White Scale].
Formula for treating white baldness:
Use the root of sheep's foot grass, which is a single root, and should not be exposed to wind, sun, or touched by women, chickens, or dogs. Grind with three-year-old vinegar into a paste like mud. Wipe the wound with a fresh cloth until it turns red, then apply it.
Method for treating bald sores:
Coptis, costus root, and bai bu [each one liang], Sichuan pepper [two zhu].
Grind into fine powder, then add a little musk, one qian of light powder, three zhu each of arsenic, sulfur, and mercury. Grind finely in a mortar. Apply the medicinal powder to the wound after coating it with raw oil.
Bai Bu Powder [from Yang's Family Treasure Formula], treats baldness in adults and children.
Golden-haired dog spore [de-haired], black dog spore, fried snakebed fruit, Ma Dou Ling root [each one liang], sulfur, Qin Jiao, bai bu [each half liang].
Grind into fine powder and mix with raw sesame oil to apply to the wound.
Treats bald sores [from Bencao].
Burn elephant meat into ash, mix with oil, and apply.
Treats wet eczema and white baldness [from Bencao].
Boil Pilea notata (common purslane) into a paste and apply; if burned into ash and applied, it is also effective.
Treats head sores and white baldness [from Bencao].
Boil Bai Ji (beech fern) juice and apply.
Treats white baldness [from Bencao].
Boil Fenlan (a plant, possibly Polygonum species) into a decoction and wash with it.
Treats white baldness [from Bencao].
Use Shan Dou Gen (a herb, possibly Sophora flavescens) in any amount, grind with water and apply to the wound.
Treats hair loss [from Bencao].
Apply Ma Qi ointment to the head.
Treats white baldness with hair regrowth [from Bencao].
Apply five liang of white horse fat to the wound and slightly cover it.
Treats white baldness [from Bencao].
Use the urine of a man who is not pale or lacking in vitality, warm it, and wash the wound ten times to cure it.
Treats head sores and white baldness [from Bencao].
Wash with horse urine.
Treats extremely itchy head without pain, with sores emerging [from Bencao].
Use the root of Qiu Ye (a plant, possibly Celtis species) in any amount, crush and squeeze the juice to apply.
Treats head sores and white baldness, kills parasites, and treats abscesses [from Bencao].
Mix Mang Cao (a plant, possibly Ligusticum species) with white Luo (possibly Achyranthes species) and red adzuki beans into powder. Mix with egg white to form a paste and apply; if the abscesses dry, reapply.
Treats head sores and white baldness [from Bencao].
Take grass from the chicken's nest, mix with Bai Tou Weng (a herb) ash and pig fat, and apply.
赤秃【论】
夫诸阳脉皆在于头风热乘之则阳邪炽盛发于头皮脑络之间细疮徧宻赤色有汁痒痛浸滛乃至发落
方
旱莲汁【出圣济总録】 治赤秃发落涂方
旱莲草【三两】鐡粉【一分】
右先将旱莲草捣绞取汁次入鐡粉研令极细入合中每用先以泔浆洗头次涂之
牛羊角灰【出千金方】 治赤秃发落涂方
牛羊角【等分烧灰】
右研如粉以猪脂调傅之【一方无羊角】
马蹄灰【出千金方】 治赤秃发落涂方
用马蹄烧灰研如粉用臈月猪脂调涂之
椹汁方【出千金方】 治赤秃发落方
用黒椹一斗磁瓶中宻封于北檐下埋之一百日即变为水每用净洗头次涂发即生一方桑灰汁洗头令净捣椹傅之日中曝头睡
楸叶汁【出圣惠总録方】 治赤秃发落涂方
用楸叶一两捣绞取汁傅之
治秃发复生【出海上方】
用香油水各和一半以银钗搅之使油水相入擦傅头上发则复生
又方
用取狗乳涂之
治头赤秃方【出千金方】
用捣黒椹子取汁每服一中盏日三服
又方【出圣惠方】
用猪毛烧灰细研以猪脂和傅之
又方【出圣惠方】
用油磨钱衣涂之即生
Explanation
Red Baldness [Discussion]
All yang meridians are located in the head. When wind-heat invades, yang pathogenic factors become intense, manifesting as fine sores on the scalp and brain network, densely spread, red in color, with exudate, itching and pain, spreading until hair falls out.
Formulas
Drought Lotus Juice [from Shengji Zonglu] – Topical Treatment for Red Baldness and Hair Loss
Herba Ecliptae [three liang], iron powder [one fen].
First, crush and squeeze the Herba Ecliptae to extract the juice. Then add iron powder, grind it very fine, and mix together. Each time, first wash the head with bran water, then apply it.
Ash of Cow and Sheep Horns [from Qianjin Fang] – Topical Treatment for Red Baldness and Hair Loss
Cow and sheep horns [equal parts, burned to ash].
Grind into powder and mix with pork fat to apply. [One version omits the sheep horn.]
Horse Hoof Ash [from Qianjin Fang] – Topical Treatment for Red Baldness and Hair Loss
Burn horse hooves to ash, grind into powder, and mix with pork fat from the twelfth lunar month to apply.
Mulberry Juice Formula [from Qianjin Fang] – Treatment for Red Baldness and Hair Loss
Use one dan of black mulberry fruit, seal it in a ceramic jar, bury it under the northern eaves for one hundred days, and it will turn into water. Each time, first wash the head thoroughly, then apply the juice to the hair, and it will regrow. Another method: wash the head with ash water from mulberry trees, then crush mulberry fruit and apply it, exposing the head to sunlight while sleeping.
Paulownia Leaf Juice [from Shenghui Zonglu Fang] – Topical Treatment for Red Baldness and Hair Loss
Use one liang of Paulownia leaves, crush and squeeze to extract the juice, and apply it.
Treatment for Regrowing Hair [from Hai Shang Fang]
Mix equal parts of sesame oil and water, stir with a silver hairpin until the oil and water blend, then apply to the head; the hair will regrow.
Another Formula:
Apply dog’s milk to the scalp.
Formula for Treating Red Baldness on the Head [from Qianjin Fang]
Crush black mulberry seeds and extract the juice. Take one medium cup each day, three times daily.
Another Formula [from Shenghui Fang]:
Burn pig hair to ash, grind finely, and mix with pork fat to apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]:
Grind coin wrappers with oil and apply; the hair will regrow.
普济方卷四十八
钦定四库全书
普济方卷四十九 明 周王朱橚 撰头门
眉髯髭【总论】
夫足太阳血气盛则眉美足少阳血气盛则髯美足少隂血气盛则发美手阳明血气盛则髭美夫经络所至不同血气各有所属眉髯发髭率本于经络之血气或黒或绀或黄白以知盛衰盖气在人犹水之津也髭髪犹津之有渗也津之膏泽而渗随之则髭发本血气可知矣
乌髭发【论】
发本于足少隂髭本于手阳明二经血气盛则恱泽血气衰则枯槁容貎之间是以贲饰则还枯槁为悦泽法乌可废
方
乌须发方
黄药【四两】苖香【一两】川栋子 兔丝子 肉苁蓉 川牛膝 白芍药 白茯苓 杜仲 石斛 熟地黄 威灵仙 地骨皮 枸杞子 干山药 生地黄 五味子 山茱茰 麦门冬 莲花蘃生鸡头肉 藿香 当归 胡芦巴 川芎 泽防 白术 人参 巴防 黄耆 活 菖蒲独活 黄连 广木香 沉香 吴茱茰【各半两】
右为末醋糊为丸如梧桐子大每服五十丸空心温酒送下
沉香延龄散【出徳生堂】 治乌髭发牢牙益精气
沉香【另研】木香 檀香 香附子 白芷 龙骨甘松 川芎 生地黄 荜拨 升麻 防风当归 何首乌 藁本 青塩【炒】人参 石膏白茯苓 白蒺藜 杜蒺藜 海浮石 藿香熟地黄 细辛 丁香 荆芥穗 菖蒲 槐角子 白僵蚕 天麻 桂心 露蜂房【炒黒各三钱半】麝香【半钱】栁枝【五寸】
右为末每日早晩先刷浄牙后蘸药刷五七十徧多为上
刷染髭髯
Explanation
Volume 48 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 49 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Frontispiece
Eyebrows, Beard, and Mustache [General Discussion]
When the blood and qi of the Foot Taiyang meridian are strong, the eyebrows are beautiful; when the blood and qi of the Foot Shaoyang meridian are strong, the beard is beautiful; when the blood and qi of the Foot Shaoyin meridian are strong, the hair is beautiful; when the blood and qi of the Hand Yangming meridian are strong, the mustache is beautiful. Since the meridians reach different parts of the body, the blood and qi belong to different locations. Thus, eyebrows, beard, hair, and mustache all originate from the blood and qi of the meridians. Their color—whether black, deep blue-black, yellow, or white—reveals the state of their strength or decline. Indeed, qi in the human body is like the moisture in water, and the beard and hair are like the moisture that seeps through. When the nourishing quality of the moisture is accompanied by its seepage, it becomes clear that the beard and hair originate from the blood and qi.
Blackening of Beard and Hair [Discussion]
Hair originates from the Foot Shaoyin meridian, and beard originates from the Hand Yangming meridian. When the blood and qi of these two meridians are abundant, the beard and hair are lustrous; when they are deficient, they become dry and withered. Therefore, in matters of appearance, it is proper to use methods to restore the withered and dry to a lustrous state. Thus, the method of blackening cannot be abandoned.
Formula
Formula for Blackening Hair and Beard
Huang Yao [4 liang], Miao Xiang [1 liang], Chuan Dongzi, Tu Si Zi, Rou Cong Rong, Chuan Niu Xi, Bai Shao Yao, Bai Fu Ling, Du Zhong, Shi Hu, Shu Di Huang, Wei Ling Xian, Di Gu Pi, Gou Qi Zi, Gan Shan Yao, Sheng Di Huang, Wu Wei Zi, Shan Zhu Lian, Mai Men Dong, Lian Hua Rui, Sheng Ji Tou Rou, Huo Xiang, Dang Gui, Hu Lu Ba, Chuan Xiong, Ze Fang, Bai Zhu, Ren Shen, Ba Fang, Huang Qi, Jing Huo, Chang Pu, Du Huo, Huang Lian, Guang Mu Xiang, Chen Xiang, Wu Zhu Lian [each half liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Chen Xiang Yanling San [From De Sheng Tang]
Treats blackening of beard and hair, strengthens the teeth, and benefits essence and qi.
Chen Xiang [ground separately], Mu Xiang, Tan Xiang, Xiang Fu Zi, Bai Zhi, Long Gu, Gan Song, Chuan Xiong, Sheng Di Huang, Bi Bo, Sheng Ma, Fang Feng, Dang Gui, He Shou Wu, Gao Ben, Qing Yan [fried], Ren Shen, Shi Gao, Bai Ji Li, Du Ji Li, Hai Fu Shi, Huo Xiang, Shu Di Huang, Xi Xin, Ding Xiang, Jing Jie Sui, Chang Pu, Huai Jiao Zi, Bai Jiang Can, Tian Ma, Gui Xin, Lu Feng Fang [fried black, each 3 qian and a half], She Xiang [half qian], Liu Zhi [five inches]
The above ingredients are ground into powder. Each morning and evening, first brush the teeth clean, then dip the powder and brush the beard and mustache fifty to seventy times. Apply generously.
Brushing and Dyeing the Beard and Mustache
何首乌 母丁香 白茯苓 地骨皮 白芷熟地黄 川百药箭 甘草 胆矾【无以矾代之】生地黄 当归 升麻 贯芎 细辛 诃子肉 寒水石 没石子【各五钱】青塩【二钱半】
右遇庚辰日修合为末朝夕不问次数蘸之刷上下牙将津一半咽了一半掠于髭髯如无胆矾以矾代之花白百日可黒微白者四十日如漆此药大壮觔骨补下元明目暖水脏
黒髭鬓铅梳子方【出圣惠方】
铅【十两】钖【三两二味同销为汁去滓令净】没石子【二枚】诃藜勒皮【二枚】婆罗勒【四枚】硫黄【十分细研】酸石榴皮 磁【一分】緑矾 针砂【半两醋炒】熟地黄【半两烧令黒】乌油麻【一合炒焦】茜草根【一两剉】胡桃瓤【半两】
右为末先销铅为汁取诸药一斗入铅锡中以栁木箆搅令匀更倾入梳模子中就俟冷取出开齿修治如法将余药于铛中以水煮梳子三日三夜若水耗即当以热水添之日满取出浄洗拭干以故帛数重裹三五日以热皮子衬手梳之一百下如乌色每梳洗用皂荚水洗浄候干即梳之
得法染须方【出危氏方】
右用针砂不拘多少用水淘洗以浄为度用栁枝半寸长数根于铜铫内炒过却用好米醋浸一宿次日再炒以栁枝成炭为度于地上摊冷另放八件打和为末
当归 甘松 石膏 滑石【各一钱】橡斗子【一两】酸榴皮【三钱】母丁香 白檀香【各一钱】
另収各色为末
生麝【少许】没石子【三个】诃子【四个去核】百药煎【三钱】白芨【一钱】
Explanation
Black Hair Formula with Lead Comb [From Shenghui Fang]
Lead [ten liang], Tin [three liang; both melted into liquid, filtered to be pure], Moshizi [two pieces], Heli勒 peel [two pieces], Boluo [four pieces], Sulfur [finely ground to ten parts], Pomegranate peel, Magnetite [one part], Green vitriol, Zhensha [half a liang, stir-fried with vinegar], Shudihuang [half a liang, burned to black], Black sesame seeds [one he, stir-fried until charred], Qicao root [one liang, cut], Walnut kernel [half a liang].
Grind all into powder. First, melt the lead into liquid, then take one dou of the various medicines and add them into the lead and tin. Stir thoroughly with a willow-wood brush until evenly mixed. Then pour into a comb mold, let it cool, and remove. Open the teeth and shape them according to the method. Take the remaining medicine and place it in a pot, then boil the comb in water for three days and three nights. If the water evaporates, add hot water. When the time is complete, take it out, clean it thoroughly, dry it, and wrap it several times with old cloth for three to five days. Then, with a piece of warm leather wrapped around the hand, comb it one hundred times until it turns black as ink. Each time you comb, use soapberry water to clean it, and comb only after it is dry.
Proper Method for Dyeing the Beard [From Wei’s Formula]
Take zhensha in any quantity, wash it clean with water, and rinse until it is clean. Take several short willow branches, each about half an inch long, and fry them in a copper pan. Then soak them overnight in good rice vinegar. The next day, fry them again until the willow branches turn to charcoal. Spread them out on the ground to cool, then separately place the eight ingredients and grind them into powder.
Shengdihuang, Gansong, Gypsum, Talc [each one qian], Xiangdouzi [one liang], Pomegranate peel [three qian], Mudingshang, Baitanxiang [each one qian].
Separately collect each color and grind into powder.
Raw musk [a small amount], Moshizi [three pieces], Hézǐ [four pieces, with seeds removed], Baiyaojian [three qian], Baiji [one qian].
右用针砂一匙白芨二匙八件末半匙余者少许一处合和好米醋调成膏子涂于髭须之上荷叶包定勿寛慢次日早洗去即用此胡桃净肉研烂成油撚放上则光软五方中此方最胜
牢牙黒髭鬓【又名长春系包散】
金丝矾 緑矾 川芎 胆矾【一方用信】细辛 白茯苓 诃子肉 川百药煎 没石子 酸石榴皮五味子 川椒 缩砂仁【各一两五】
右为细末入麝香少许临睡先洗牙了再以牙刷蘸刷牙后津再蘸药抹鬓次日洗
刷牙乌髭鬓法
荆芥【一两】活【半两】胆矾【半两】青塩【半钱】诃子【半钱】没石子【半钱】防风【一两】百药煎【一两】川椒【半钱】香白芷【一钱】
右为末每日刷牙浸发鬓功効如神加石膏一两青矾半钱
染发髭令黒方【出圣惠方】
没石子 乌药 鸡肠草 莲子草 青胡桃皮酸石榴皮 马齿苋 青塩 熟干地黄 东
南栁枝皮【剉已上各一两】獖猪鬃【五两剪如半豆长】麝香【一分细研】
右都捣用蜜水和为剂以舂大麦麫裹入甆罐子内盛用塩泥固济候干更泥三度为妙后用熟灰十觔烧罐子令黒防尽冷之取出入麝香研如粉以生姜自然汁调如稀饧遇寅日染之良
泽兰膏 治生发黒不白
细辛 续断 皂荚 石南草 泽兰 厚朴乌头 白术 莽草 蜀椒【二升】杏仁【半升去皮】
右切以酒渍一宿以錬成猪脂四觔铜器中向东炊灶中煎三上三下膏成绞去滓防白者以辰日涂药皆出黒发十日効
黒髭揩齿散
Explanation
Formula for Blackening the Beard and Hair (Also Known as the "Changchun Xi Bao San")
Use one spoonful of needle rust (zhensha), two spoonfuls of bletilla (baiji), half a spoonful of the powder of the eight ingredients, and a small amount of the remaining ingredients. Mix them all together with good rice vinegar to make a paste, and apply it to the beard and mustache. Wrap the area with lotus leaves, and do not loosen or delay. Wash it off the next morning. Immediately after, take the clean flesh of a walnut, grind it into oil, and apply it to the beard. The beard will then become smooth and soft. Among the five formulas, this one is the most effective.
Formula for Strengthening the Teeth and Blackening the Beard and Hair
Gold-thread alum (jinsi fan), green alum (lv fan), Sichuan lovage (chuan xiong), copperas (dan fan) [one formula uses xin (realgar)], fine辛 (xixin), white poria (bai fuling),诃子肉 (hezi rou), Sichuan polygonum (chuan baoyaojian), nutmeg (mieshi zi), pomegranate peel (suan shiliu pi), schisandra (wuwu zi), Sichuan pepper (chuan jiao), cardamom (suosangren) [each one and a half catties]
Grind the above into a fine powder, and add a small amount of musk. Before going to sleep, first wash your teeth. Then use a toothbrush to brush your teeth, dipping it in saliva and then in the medicine, and apply it to the hairline. Wash it off the next day.
Method for Brushing Teeth to Blacken the Beard and Hair
Schizonepeta (jingjie) [one catty], [possibly "huo" (active)] [half a catty], copperas (dan fan) [half a catty], green salt (qing yan) [half a money],诃子 (hezi) [half a money], nutmeg (mieshi zi) [half a money], Saposhnikovia (fangfeng) [one catty], polygonum (baoyaojian) [one catty], Sichuan pepper (chuan jiao) [half a money], angelica (xiang bai zhi) [one money]
Grind the above into powder. Use it daily to brush your teeth and apply it to the hair and scalp. The effect is miraculous. Add one catty of gypsum and half a money of green alum.
Formula for Dyeing the Hair and Beard Black (from the Shenghui Fang)
Nutmeg (mieshi zi), Wu Yao (wuyao), chicken intestine grass (jichangcao), lotus seed grass (lianzi cao), green walnut peel (qing hutaopi), pomegranate peel (suan shiliupi), purslane (machixian), green salt (qing yan), prepared rehmannia (shu gan dihuang), southeast willow bark (dongnan liu zhi pi) [all cut and each one catty], boar bristles (long zhu zong) [five catties, cut to half the length of a bean], musk (she xiang) [one part, finely ground]
Pound all the above ingredients together, mix with honey water to make a paste, and wrap it in pounded barley flour, placing it inside a ceramic jar. Seal the jar with salt mud, and wait until it dries. Apply mud three times for best results. Afterward, use ten catties of burned ash to fire the jar until it turns black, and let it cool completely. Remove it, grind musk into powder, and mix with fresh ginger juice to make a thin syrup. Apply it on the day of the tiger (Yin) for best results.
Zelan Ointment – Treats White Hair That Should Be Black
Fine辛 (xixin),续断 (xuduanduan), soapberry (zaojia), stone south grass (shinancao),泽兰 (zelan), thick朴 (houpu), aconite (wutou), white atractylodes (baishu),莽草 (mangcao), Sichuan pepper (shu jiao) [two sheng], peach kernel (xingren) [half a sheng, peeled]
Cut the above ingredients and soak them in wine overnight. In a copper vessel, melt four jin of refined pork fat, and cook it over an eastern stove, heating and cooling three times each. Once the ointment is ready, strain out the residue. Apply it to white hair on the day of Chen (辰), and within ten days, black hair will grow.
Black Beard and Tooth Powder
莲子草 鸡肠草 熟干地黄 马齿苋 醋石榴皮 海塩 青胡桃皮 没石子【已上各一两】丁香【半两】川升麻【半两末】麝香【一分细研】
右为末用舂大麦麫为饼子裹入瓶内宻盖口不令透气烧通赤冷捣细罗为散麝香丁香升麻同研令匀每日早晨及夜卧时常用揩齿一月后甚有神効
立马乌【出御药院方】
定粉 瓦粉 朴硝 铅白霜【已上各三钱】蜜陀僧龙骨【各半钱】轻粉【三钱】韶脑【半两】花减【六钱】玉霜【一两三钱】
右为细末先用白土黄丹傅过髭髪后干将前项药水调再上发鬓上用纸裹后少时其髭便黒用新水洗过
黒髭鬓立验一乌方【出圣惠方】
地黄花 紫古子花 龙葵花 青胡桃瓤 紫蜀葵花 麦蓝子【小麦地中生者】莲子草 酸石榴【大者一枚已上并用绵襄隂干】母丁香 诃棃勒皮 香墨【已上各一两】
右为末錬蜜和为丸如弹子大每服一丸用酒一盏研调空心渐渐服令尽盏中酒乃咽之如吃得三盏酒服三丸五盏服五丸以醉为度便见効也忌萝卜及五辛
掠髭鬂方【出瑞竹堂】
白檀香【一钱】白香芷【一钱】三柰子【三钱麫火烧熟为度】滑石【研】零陵香【二钱】青黛【研一钱】百药煎【一钱另研】白芨【一钱】甘松【一钱去土】
右为细末用浆水一大盏药末一钱磁器内盛如法盖覆勿令灰尘堕落早晨用洗毕掠之十数日有验用尽再添浆药末
黒髭发一醉乌方【出圣惠方】
诃梨勒【十枚磨两头透】生地黄汁【一升】没石子【一两捣末】緑矾【半两细研】醋石榴【三枚大者取汁】碙砂【一分细研】
Explanation
Formula for Blackening the Beard and Teeth (From the Imperial Medical Office Formula)
Lotus seed grass, chicken intestine grass, prepared dry rehmannia root, purslane, vinegar-treated pomegranate peel, sea salt, green walnut peel, nutmeg — each one liang. Clove, Sichuan升麻 (Cimicifuga), each half a liang (the latter ground into powder). Musk, one fen, finely ground.
The above ingredients are ground into powder, mixed with spring wheat flour to make cakes, wrapped inside a bottle, tightly sealed, and not allowed to breathe. Burn until red-hot, then wait until cool, crush finely, and sift into powder. Mix musk, clove, and升麻 together evenly. Use daily in the morning and at bedtime to rub on the teeth. After one month, it is very effective.
Immediate Blackening of the Beard Formula (From the Imperial Medical Office Formula)
Whitening powder, tile powder, sodium nitrate, lead white — each three qian. Honey-processed lead tetroxide, dragon bone — each half a qian. Light powder, three qian. Camphor, half a liang. Flower ash, six qian. Jade powder, one liang and three qian.
The above ingredients are ground into fine powder. First apply white clay and cinnabar to the beard and hair, then wait until dry, mix the above medicine with water, and apply to the temples and hair. Wrap with paper, and after a while, the beard will turn black. Wash with fresh water afterward.
Formula for Blackening the Beard and Eyebrows (From the Saint Huì Formula Collection)
Rehmannia flower, purple seed flower, nightshade flower, green walnut kernel, purple mallow flower, wheat blue seed (growing in wheat fields), lotus seed grass, sour pomegranate (one large fruit, all to be wrapped in gauze and dried in the shade), clove, Terminalia chebula peel, ink — each one liang.
The above ingredients are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of a walnut. Take one pill, mix with a cup of wine, and gradually consume the entire cup of wine before swallowing the pill. If you can drink three cups of wine, take three pills; if five cups, take five pills — until drunk. Then you will see the effect. Avoid radishes and the five pungents.
Formula for Brushing the Beard and Eyebrows (From the Rui Zhu Hall)
Sandalwood, one qian. White angelica, one qian. Three-nai fruit, three qian (to be burned with flour until cooked). Talc, ground. Lingnan fragrance, two qian. Green malachite, one qian, ground. Hundred-herb decoction, one qian, separately ground. Bletilla, one qian. Sweet-scented wood, one qian, with soil removed.
The above ingredients are ground into fine powder. Mix one qian of the powder with a large cup of fermented rice water, place in a ceramic vessel, cover as per method, and keep it from dust. Use in the morning after washing, to brush the beard and eyebrows. After ten or more days, it becomes effective. When finished, add more fermented rice water and medicine powder.
Formula for Blackening the Beard and Hair Through One-Time Intoxication (From the Saint Huì Formula Collection)
Terminalia chebula, ten pieces, ground through both ends. Fresh rehmannia juice, one sheng. Nutmeg, one liang, pounded into powder. Green矾, half a liang, finely ground. Vinegar-treated pomegranate, three large fruits, extract the juice. Cinnabar, one fen, finely ground.
右都入于甆瓶内用二味汁浸蜜封口勿令透气四十九日后取出其诃子状黒梅子至夜临卧时含一枚咽津到晩烂嚼以酒一中盏下之良久更吃酒一两盏投之至醉其髭发即三两日自黒更三两日再服之转妙忌生葱萝卜大蒜等一方有硫黄一钱无没石子
桂心丸 治髭发枯槁
桂【去麄皮】旱莲子草 香白芷 菊花 旋复花巨胜子 荜澄茄 牛膝【酒浸切焙一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸塩汤下不拘时
丁香煑散【出徳生堂】 治乌髭发掠头鬓光黒
母丁香【一钱】没石子【二个】川百药煎【一钱半】甘松【一两】针砂【醋炒一钱半】白芨【二钱半】新钉子【一个】诃子皮【二钱】山柰子【一钱】
右为细末水一大碗煎至七分用小瓶盛贮用鉄钉浸在药水内油纸盖防勿令尘土入内三日后临卧用掠发鬓每早以温水洗去黒光
长春丸【出德生堂】 治乌髭发
地骨皮 熟地黄【各十两】诃子皮 白芷 桂心杏仁【去皮尖各一两】川椒【净二两】旋复花【一两】
右各不犯铜鐡器止于木臼内捣细为末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸空心酒下忌葱蒜
黒髭揩齿方【出圣惠方】
鲤鱼【一头可盛得药者去肠肚不洗】生地黄【八两竹刀细切】诃梨勒皮【二两】茜草根【一两】塩【一两】胡麻子【三合】没石子【一两】酸石榴皮【一两】
右都细剉内入鱼腹中以湿纸三重裹上又以盐泥纸密封裹用塼衬鱼炭十觔烧令烟尽候冷取出细研每夜先以生姜一小块子揩齿防觉热使此药揩之良愈不要与潄如白者三七日内从根下黒黄者七日内便黒忌萝卜葱蒜等
染须鬓药
Explanation
Place the above ingredients into a porcelain bottle, soak them in the juice of the two herbs mixed with honey, and seal the bottle tightly to prevent air from entering. After 49 days, remove the hēzi (chebulic myrobalan), which will have turned black like a plum. At night, when about to sleep, hold one piece in the mouth and swallow the saliva. By evening, chew it until it is soft, and take it with one medium cup of wine. After a while, drink another one or two cups of wine until drunk. Then, in three or four days, the beard will turn black. After another three or four days, take it again for even better results. Avoid raw scallions, radishes, garlic, etc.
Gui Xin Wan: treats dry, brittle beard hair.
Cinnamon (with coarse bark removed), Hedyotis diffusa, Angelica dahurica, Chrysanthemum morifolium, Inula japonica, Cuscuta chinensis, Piper longum, Achyranthes bidentata (soaked in wine, sliced, and roasted, one liang).
Combine into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with salted soup, at any time.
Ding Xiang Zhu San [from De Sheng Tang]: treats blackening of beard and hair, to make the head and temples glossy.
Syzygium aromaticum [one qian], mòshízǐ [two pieces], Polygonum multiflorum [one qian and a half], Nardostachys jatamansi [one liang], acupuncture sand (fried with vinegar, one qian and a half), Bletilla striata [two qian and a half], new nail [one piece], Terminalia chebula peel [two qian], Zingiber montanum [one qian].
Combine into a fine powder, pour one large bowl of water, and decoct until seven parts are reduced. Store in a small bottle, and immerse a nail in the medicinal liquid. Cover with oil paper to prevent dust from entering. After three days, use it at bedtime to comb the hair and temples. Each morning, wash off with warm water to remove the black luster.
Chang Chun Wan [from De Sheng Tang]: treats blackening of beard and hair.
Lycium chinense root, Rehmannia glutinosa (prepared), each ten liang; Terminalia chebula peel, Angelica dahurica, Cinnamon (inner bark), Prunus armeniaca (with skin and tip removed, each one liang); Zanthoxylum bungeanum (cleaned, two liang), Inula japonica [one liang].
Use only wooden utensils; do not use copper or iron tools. Pound finely into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills on an empty stomach with wine. Avoid scallions and garlic.
Black Beard Toothpaste Formula [from Sheng Hui Fang]:
Cyprinus carpio [one that can contain the medicine, remove the entrails but do not wash], Rehmannia glutinosa (fresh, eight liang, finely cut with bamboo knife), Terminalia chebula peel [two liang], Rubia cordifolia root [one liang], salt [one liang], Sesamum indicum [three he], mòshízǐ [one liang], Punica granatum peel [one liang].
Place all ingredients finely cut into the fish's belly. Wrap in three layers of damp paper, then wrap in salt-mud paper and seal. Place on bricks and burn with ten jin of fish charcoal until smoke is gone. After cooling, remove, grind finely. Each night, first rub a small piece of ginger on the teeth to warm them, then use this medicine to rub the teeth for good recovery. Do not rinse. If the beard is white, it will turn black from the roots within 21 days; if it is yellow, it will turn black within seven days. Avoid radishes, scallions, and garlic.
Medicine for dyeing beard and hair.
母丁香【七个】没石子【五个】百药煎【半两】诃子【半两】扁栢【半两】生鐡【半两】香白芷【半两】何首乌【半两】
右碾为麄皮末用浆水浸七日蘸水搽须鬓
染髭发令黒永不白方【出圣恵方】
婆罗勒 生鐡屎【捶碎】母丁香 诃梨勒皮 莲子草 草豆冦 黄连【去须】蜜陀僧【已上各一两】
右为末用清浆水一升相和即内入瓷瓫中以蜡纸宻封头不令水入即于近宅渠中深泥下埋满百日取出先以麫浆水洗髭发令净干了然后用梳药令离根半寸已来其药即自入肉内勿以手把仍不得着肉即洗不落正涂药时须口中含牛乳候口中黒即吐却更含白乳了后以故纸裹髭发经一宿次用麫浆水洗泽然后出入一染已后永黒不白也随意所食只忌大蒜若不含牛乳即令齿黒永无洗处
乌头药【儒门事亲】
没石子 石榴皮 干荷叶【另捣已上一两】五倍子 诃子皮 百药煎 金丝矾 緑矾【另研旋防诸药】
右为细末炒熟麫五匙入好醋打麫糊和药末再涂髭发又用荷叶封裹后用皮防裹之三五时间洗净甚黒若便要黒光用猪胆浆水泽洗如鸦翎
乌髭药【出百一选方】
蛤粉【八两】海螵蛸 韶粉 黄丹【各一两】腻粉【半钱】杏仁【八个】石灰矿【二两】乳香【一块皂子大】
右各为末和匀将髭先用皂角汤洗过不可见油看白髭有多少加减使用河水调药如稀糊黄昏时箆子涂在髭上将荷叶作片子盖之以片帛包系定至三更后用温汤洗去更将少胡桃肉撚髭上
乌髭借春散【出御药院】
针砂【先炒令赤投醋中浸一宿再炒令干】大麦麫 荞麦麫【三味各炒半匙】
Explanation
Black Beard Formula [from Shenghui Fang]
[Ingredients]:
Grind the above into coarse powder, soak in sour water for seven days, then dip and apply to the beard and eyebrows.
Formula to dye the beard and hair black, never to turn white again [from Shenghui Fang].
[Ingredients]:
Grind into powder, mix with one sheng of clear sour water, place inside a porcelain jar, and seal the top with wax paper to prevent water from entering. Bury the jar in deep mud near the house for a full hundred days. After retrieving it, first wash the beard and hair with flour sour water until clean and dry. Then use the combing medicine to part the hair from the root by half an inch. The medicine will then naturally penetrate the flesh. Do not touch it with your hands, and do not let it come into contact with the skin. When washing, it will not fall off. When applying the medicine, you must hold cow’s milk in your mouth until your mouth turns black, then spit it out and hold white milk. Afterward, wrap the beard and hair in old paper and leave it overnight. Then wash with flour sour water again, and after one application, the hair will remain black forever. You may eat freely, but avoid garlic. If you do not hold cow’s milk, your teeth will turn black and never be clean again.
Black Head Medicine [from Ru Men Shi Qin]
[Ingredients]:
Grind into fine powder, fry until cooked, add five spoons of flour, mix with good vinegar to make a paste, and combine with the medicine powder. Apply again to the beard. Wrap with lotus leaves, then wrap with leather, and leave for three to five hours. Wash thoroughly; the result will be very black. If you desire a shiny black color, wash with pig bile sour water, like the sheen of raven feathers.
Black Beard Medicine [from Baiyi Xuan Fang]
[Ingredients]:
Grind each ingredient into powder and mix evenly. First wash the beard with soapnut soup, ensuring it does not come into contact with oil. Observe how many white hairs there are and adjust the amount accordingly. Mix the medicine with river water to make a thin paste, and apply it to the beard with a comb at dusk. Place a piece of lotus leaf over it and wrap it with a piece of cloth, securing it tightly. Leave it until the third watch, then wash with warm water. Afterward, gently rub a small amount of walnut meat onto the beard.
Black Beard Spring Powder [from the Imperial Medical Bureau]
[Ingredients]:
右先以浆水洗髭发令极净用醋调上件三味煑糊热涂在髭发上用荷叶封裹上更帛裹湏卧时用次日除去以温浆水洗净再待晩用次下药涂
没石子 百药煎 五倍子 何首乌 当归【各等分】
右为细末每用半匙投入大麦麸荞麸各半匙头醋调煮成糊临卧涂髭髪上依前用荷叶封裹次日早晨用温浆水洗净可黒两个月
天麻丸【出王氏济方】 润顔色乌髭鬓
天麻【二两】木香 元参 地榆 乌头【炮制去皮脐】附子【炮裂去皮脐各半两】血竭【一钱】
右为末用白砂糖一盏河水一盏一处熬沸去沫熟蜜和药丸如小豆大每服二十丸空心木香酒下
乌金散
诃子【十个】藁本【一钱】川百药煎【一两】没石子【五个】母丁香【十五个】新钉子【三个】针砂【一两醋炒七次】
右除钉子外余药俱为细末水一大椀煎熬至大半椀磁器内盛之将前项钉子放于药内更宿早晩掠发百日如漆
乌髭鬂方【出传信适用方】
乌贼鱼膏 韶粉 黄丹 蛤粉 蜜陀僧【五味等分细研】轻粉【少许】石灰【少许】
右药和匀汤调稀稠得所箆子涂髭鬓上用荷叶包贴荷叶先于热汤内渫过髭鬓亦湏先净洗方可涂药
治乌髭发掠头【徳生堂】
地黄花 紫葵花 黒牵牛花 紫鼔子花 桑椹 酸石榴皮 母丁香【各等分】
右用瓶盛一处封口三日后用掠须发
治口齿百疾兼黒髭须揩齿方【出圣惠方】
Explanation
Right: First, wash the beard and hair with fermented water until extremely clean. Use vinegar to mix the above three ingredients, cook into a paste, and apply it hot to the beard and hair. Wrap with lotus leaves, then cover with cloth, and apply while lying down. Remove the next day and wash clean with warm fermented water. Then wait until evening to use the next formula and apply it.
Heshi Zi, Baiyao Jian, Wubeizi, Heshouwu, Danggui [equal parts of each].
Right: Grind into fine powder. Each time, use half a spoon, adding half a spoon each of barley bran and buckwheat bran, mixed with vinegar and cooked into a paste. Apply to the beard and hair before lying down, wrapping as before with lotus leaves. Wash clean the next morning with warm fermented water. This can darken the beard for two months.
Tianma Pills [from Wang’s Chuanji Ji Fang]: Moistens the complexion and blackens the beard and eyebrows.
Tianma [two liang], Muxiang, Yuan Shen, Di Yu, Wutou [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Fuzi [prepared and cracked, peeled and with the umbilicus removed, each half a liang], Xuejiet [one qian].
Right: Grind into powder, mix with one cup of white granulated sugar and one cup of river water, boil together, remove the foam, and mix with ripe honey to form pills the size of small beans. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with Muxiang wine.
Wujin San:
Hegu Zi [ten pieces], Gao Ben [one qian], Chuan Baiyaojian [one liang], Heshi Zi [five pieces], Mu Dingxiang [fifteen pieces], Xin Dingzi [three pieces], Zhen Sha [one liang, fried seven times in vinegar].
Right: Except for the nails, grind the rest of the herbs into fine powder. Boil one large bowl of water down to half a bowl, pour into a ceramic vessel, and place the nails into the medicine. Leave overnight. Use morning and evening to comb the hair for a hundred days, and it will become as black as lacquer.
Formula for Blackening Beard and Eyebrows [from Chuanxin Shiyong Fang]:
Wuzei Yu膏, Shaofen, Huang Dan, Hafa, Mito Seng [five ingredients, equal parts, finely ground], Qing Fen [a little], Shilai [a little].
Right: Mix the above herbs evenly, adjust the consistency with decoction, and apply with a brush to the beard and eyebrows. Wrap with lotus leaves. First, soak the lotus leaves in hot water, and also wash the beard and eyebrows clean before applying the medicine.
Formula for Blackening Beard and Hair for Combing [De Sheng Tang]:
Dihuang Hua, Zi Kui Hua, Hei Qian Niu Hua, Zi Gu Zi Hua, Sang Shen, Suan Shiliu Pi, Mu Dingxiang [equal parts of each].
Right: Place all in a bottle, seal it tightly, and after three days, use it to comb the beard and hair.
Formula for Treating a Hundred Diseases of the Mouth and Teeth, and for Blackening the Beard and Mustache for Tooth Brushing [from Shenghui Fang].
马齿苋【墙上生者隂干了一觔及盛时采采时不得令鸡犬孝子女人畜生见合药时亦复避之】生干地黄【一觔】牛膝【四两去苖】苣胜【四两】盐【三两】皂荚【五挺不蚛肥大者去皮子】东引桃栁枝【各一握】川升麻【四两】
右各细剉讫以新平底铁铛中先下皂荚次下桃栁枝次下升麻次下牛膝次下马齿苋次下巨胜塩花地黄讫取一新瓦盆子盖铛以塩泥固济切湏牢密即于盆底上鑚作三个窍子以出隂气从寅时以文火烧以小瓦子于窍上盖之候隂气尽即速泥之直烧至戌时方可武火烧至亥时后停火放冷明旦开之其色如鸦羽其香馥人药廼成矣便以新瓷瓶盛之宻封要用旋取出细研用栁木枝防药再三精意揩齿悉令用徧即闭口良久待药力入牙齿内然后潄口但能每日旦暮揩之一月内髭鬓黒润异常
黒髭方【出圣惠方】
莲子草 没石子 酸石榴皮 马齿苋 胡桃皮 生干地黄 青塩【已上各一两】
右为散用大麦麸作饼纳入罐口子中以炭火烧待罐子内黒烟絶即住火候冷取出细研为末每日早晨夜间两度揩齿极妙
乌髭鬂揩牙法【出圣济总録】
升麻【一两】诃梨勒【二枚去核为末】白塩花【半分】栗饙饭【一合】麻籸末【四合取第一徧作者】生干地黄【十二分肥者细切】丹砂【一两研以水临烧时调之】
Explanation
Portulaca oleracea [those growing on walls should be dried in the shade, one gu; harvested at their peak time, and during collection, one must not allow chickens, dogs, filial sons, women, or living creatures to see; also avoid them during the preparation of the medicine] Rehmannia glutinosa [one gu] Achyranthes bidentata [four liang, with the sprouts removed] Crotalaria juncea [four liang] Salt [three liang] Gleditsia sinensis [five pieces, not worm-eaten, large ones, with the skin and seeds removed] Peach branch from the east [each a handful] Cimicifuga dahurica [four liang]
The above ingredients are all finely cut and then placed in a new flat-bottomed iron pan, first adding Gleditsia sinensis, then the peach branch, then Cimicifuga dahurica, then Achyranthes bidentata, then Portulaca oleracea, then Crotalaria juncea, salt, and Rehmannia glutinosa. Take a new clay jar and cover the pan with it, sealing it tightly with salt mud, ensuring it is very secure. Then drill three holes in the bottom of the jar to release the yin qi. From the hour of Yin (3 AM – 5 AM), burn with a gentle fire, and cover the holes with small tiles. Once the yin qi is exhausted, quickly seal the holes with mud. Burn continuously until the hour of Xu (7 PM – 9 PM), then switch to a strong fire until the hour of Hai (9 PM – 11 PM), then stop the fire and let it cool. Open it the next morning; its color is like raven feathers, and its fragrance is rich and fragrant. Then the medicine is complete. Place it in a new porcelain bottle and seal it tightly. When using, take a small amount, grind it finely, and apply it with a willow branch to the teeth, using it thoroughly. Then close your mouth for a long time, waiting for the medicinal power to enter the teeth, then rinse your mouth. If used twice daily, morning and evening, within a month the beard and eyebrows will become abnormally black and lustrous.
Black Beard Formula [from the Shenghui Fang]
Nelumbo nucifera, Myristica fragrans, pomegranate peel, Portulaca oleracea, walnut shell, Rehmannia glutinosa, green salt [each one liang]
The above are made into a powder. Use wheat bran to make a cake and place it in the mouth of a jar. Burn with charcoal until the jar produces no more black smoke, then stop the fire and let it cool. Remove it, grind it finely into powder, and use it twice daily, morning and night, to rub on the teeth. This is extremely effective.
Black Hair and Beard Tooth-Cleaning Method [from the Shengji Zaolü]
Cimicifuga dahurica [one liang] Terminalia chebula [two pieces, with the kernels removed and ground into powder] White salt flower [half a fen] Millet porridge [one he] Hemp seed powder [four he, take the first batch made] Rehmannia glutinosa [twelve fen, use the fleshy ones, finely sliced] Cinnabar [one liang, grind and mix with water at the time of burning]
右拌匀于净砂瓶中盛宻封头徧泥隂干入炉中畔以炭火周围烧半时辰收之研为末每用揩牙法欲使药时先用生姜一块如杏仁大烂嚼湏防即吐却滓以左手揩三五徧就湿防药末揩十数徧含津不得吐以两手取津涂髭鬓待辛辣定细细咽此药兼治脚气肠风驻顔益气若能勤行一生白髭鬓一百日即黒花者五十日黒用药二十日便见効若能空心三徧用食后用之効尤速
乌头药【出御药院】
诃子皮 当归【各一两一钱】没石子【一两一钱】五倍子【半两】百药煎【一两三钱】酸石榴皮【一两】
右末以大麦麸荞麫各半两针砂一两六钱先用二麫醋调熬成糊入针砂调匀先用温浆水皂角洗浄发后上针砂麫糊药擦过后用前件乌头药一两如使不黒麫调药徧擦发上用荷叶包裹一宿用温浆水净洗为度每针砂八两醋浸五宿炒干碾为细末
地黄丸【出圣济总録】 治乌髭发方
生地黄汁【一升】生姜汁【五升】苣胜子 熟干地黄【焙】旋覆花 干椹子【各一两】
右除二味汁外捣罗为末先将前二味汁用银器煎熟看稀稠将药末和丸如弹子大每服夜饮酒半酣后含化一丸
驻顔变髭发令黒方【出圣惠方】
莲子草【半觔】杏仁【一觔汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】熟干地黄【一觔】
右件各药相和捣一万杵色当如漆即丸如梧桐子大每日空心温酒下三十丸晩再服之乆服髭发如漆忌生葱萝卜大蒜等
黒髭发方【出圣惠方】
天门冬【一觔去心研】熟干地黄【一觔】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每食前以酒任下三十丸神効忌生葱萝卜大蒜等
又方【出圣惠方】
Explanation
Mix evenly and place in a clean sand bottle, seal the mouth with mud, and let it dry in the shade. Then place it in the furnace, surround it with charcoal fire, and burn for half a time period. Collect it and grind into powder. Each time using the method of rubbing on the teeth, when applying the medicine, first take a piece of ginger the size of a peach pit, chew it until it is mashed, then immediately spit out the residue. Use the left hand to rub three to five times, then apply the wet medicinal powder and rub it ten or more times. Hold the saliva in the mouth and do not spit it out, then use both hands to take the saliva and apply it to the eyebrows and beard. Wait until the pungency subsides and then swallow slowly. This medicine also treats foot qi, intestinal wind, preserves the complexion, and strengthens the vital energy. If practiced diligently, a person with completely white beard and eyebrows will turn black in one hundred days; those with gray hair will turn black in fifty days; using the medicine for twenty days will show results. If taken three times on an empty stomach or after meals, the effect will be even faster.
Wutou Medicine [from the Imperial Medical Office]
Huozi peel, Danggui [each one liang one qian], Moshizi [one liang one qian], Wubeizi [half a liang], Baiyaojian [one liang three qian], sour pomegranate peel [one liang].
The above powder: use half a liang each of wheat bran and buckwheat flour, and one liang six qian of zhensha. First, mix the two flours with vinegar to make a paste, then incorporate the zhensha and mix evenly. First, wash the hair clean with warm rice water and soapberry, then apply the zhensha flour paste to the hair. Afterward, use one liang of the aforementioned Wutou medicine, mix with flour paste, and apply it thoroughly to the hair. Wrap the hair in lotus leaves for one night, then wash it clean with warm rice water. For every eight liang of zhensha, soak in vinegar for five nights, then roast dry and grind into fine powder.
Dihuang Wan [from Shengji Zaolü], a formula for blackening the beard and hair:
Shengdihuang juice [one sheng], Shengjiang juice [five sheng], Jushengzi, Shudian Dihuang [roasted], Xuanfuhua, Ganshenzi [each one liang].
Except for the two juices, grind the rest into powder. First, use silverware to cook the two juices until they are ready, then check their thickness. Mix the medicinal powder with the juices to make pills the size of a chestnut. Take one pill after drinking wine until slightly drunk in the evening.
A formula to preserve the complexion and turn beard and hair black [from Shenghui Fang]:
Lotus seed grass [half jin], Apricot kernels [one jin, soaked in water, peeled, remove double kernels, stir-fried until golden], Shudian Dihuang [one jin].
Mix all the above ingredients together and pound them 10,000 times. The color should be like lacquer. Then make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills daily on an empty stomach with warm wine, and take again in the evening. Long-term use will make the beard and hair as black as lacquer. Avoid raw garlic, radishes, and onions.
Formula for blackening the beard and hair [from Shenghui Fang]:
Tianmendong [one jin, remove the core and grind], Shudian Dihuang [one jin].
Make into powder, mix with refined honey, and pound 300 to 500 times. Make pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills before meals with wine, extremely effective. Avoid raw garlic, radishes, and onions.
Another formula [from Shenghui Fang].
生地黄【二觔洗净捣取汁】茜根【一觔】
右将茜根细剉以水五大盏防煎研绞取汁更将滓再研煎如前三度取汁入银锅内与地黄汁缓火煎熬如膏以磁器盛之每日空心服以温酒调半匙服一月日髭发如漆忌生葱萝卜大蒜等
黒髭发方【出十便良方】
又用黄丹三十两入磁瓶中以泥固济四靣厚一寸放干以马粪火养一百日出之细研为末以枣瓤和丸如芡实大每夜含一丸六十日黒矣
又方【出千金方】
用乌麻子三觔九蒸九曝为末以膏和丸如梧桐子大每日早晨以温水下五十丸晩再服之乆服佳
黒发方
垂杨栁 栢苓児 诃子皮 青胡桃皮 南乌枝【各四两】胡桃油【一大杓】
右为末用新汲水三大椀用表里白磁瓶一个将药连水装封在内闭半月日临卧早晨梳掠至三十日黒
乌髭方
白石脂【二钱半】轻粉【五帖】蜜陀僧【二钱】红矾【一钱半】石灰【三钱半】
右细研末用水调涂傅髭须随即便变黒
挽白令黒方【出圣惠方】
莲子草【一升】母丁香【半两】鈇生【一两】砒梨勒【一两】东引槐枝灰【一两】庵摩勒【一两】
右为散与莲子草汁相和令匀每欲用时先防药于髭发根下然后涂药避风于后白即变黒永不变也其药于甆瓶中盛埋在土中常令软嫩稍似干即难用如较干入少蜜和用之亦得
丁砂散【出瑞竹堂】 掠髭发
大诃子【一个】母丁香【十五个】百药煎【一钱】针砂【少许醋炒七次】高茶末【一钱】
右为细末用水一大碗熬数沸不去滓収净磁器内每夜临卧温浆洗净髭发用药水掠之次早温浆水洗净百日其髭发黒药内更浸一新钉尤妙妇人亦可用
Explanation
Formula for Blackening the Beard and Hair
[From Shi Bian Liang Fang]
Use Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) [two catties, washed clean, crushed, and extracted for its juice], and Qian Gen (茜 root) [one catty].
The above: Finely cut the Qian Gen, boil it with five large cups of water, grind and press to extract the juice. Then, take the residue, grind it again, and boil as before, three times in total, extracting the juice each time. Combine this with the Sheng Di Huang juice in a silver pot, and simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Store it in a porcelain vessel. Take it on an empty stomach each day, mixed with warm wine, one spoonful at a time. After one month, the beard and hair will be as black as lacquer. Avoid raw scallions, radishes, and garlic, etc.
Formula for Blackening the Beard and Hair
[From Shi Bian Liang Fang]
Alternatively, use thirty taels of Huang Dan (cinnabar) placed in a porcelain bottle, sealed with clay on all sides, one inch thick. Let it dry, then fire it with horse dung for one hundred days. Once done, grind it into a fine powder, mix with date pulp to make pills the size of water chestnuts. Hold one pill in the mouth each night. After sixty days, the beard will turn black.
Another Formula
[From Qian Jin Fang]
Use Wu Ma Zi (black sesame seeds) [three catties], steam and dry them nine times, then grind into powder. Mix with Hu Gao (a type of medicinal paste) to make pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take fifty pills each morning with warm water, and again in the evening. Long-term use is beneficial.
Formula for Blackening the Hair
Chui Yang Liu (willow tree), Bai Ling Er (pine resin), He Zi Pi (cape jasmine fruit peel), Qing Hu Tao Pi (green walnut peel), Nan Wu Zhi (southern black plum branch) [each four taels], Hu Tao You (walnut oil) [one large ladle].
The above: Grind into powder, use three large bowls of fresh drawn water. Place the medicine and water together in a white porcelain bottle, both inside and out. Seal it tightly and let it sit for half a month. At night and in the morning, comb the hair and apply the mixture. After thirty days, the hair will turn black.
Formula for Blackening the Beard
Baishi Zhi (white claystone) [two money], Qing Fen (light powder) [five portions], Mi Tu Seng (honey monk, lead oxide) [two money], Hong Fan (red矾, likely red arsenic trioxide) [one and a half money], Shilai (lime) [three and a half money].
The above: Finely grind into powder, mix with water, and apply to the beard. Immediately, it will turn black.
Formula to Turn White Hair Black
[From Sheng Hui Fang]
Lian Zi Cao (lotus seed grass) [one sheng], Mu Ding Xiang (mother cloves) [half a liang], Fu Sheng [one liang], Pi Li Le (likely a type of fruit or herb) [one liang], Dong Yin Huai Zhi Hui (ash of eastern-growing locust branches) [one liang], An Mo Le (likely a plant) [one liang].
The above: Make into powder and mix evenly with Lian Zi Cao juice. When ready to use, first apply the medicine to the roots of the beard and hair, then apply the mixture and avoid wind. White hair will turn black and never turn white again. Store the medicine in a porcelain bottle and bury it in the earth, keeping it soft and tender. If it becomes slightly dry, it becomes unusable. If it is somewhat dry, a little honey may be added to use it.
Ding Sha San [From Rui Zhu Tang] — For Applying to the Beard and Hair
Da He Zi (large He Zi, likely a type of fruit) [one], Mu Ding Xiang (mother cloves) [fifteen], Bai Yao Jian (hundred herbs decoction) [one money], Zhen Sha (needle sand, iron filings) [a small amount, fried seven times with vinegar], Gao Cha Mei (possibly a mistranslation; likely a type of tea or herb) [one money].
The above: Grind into fine powder, use one large bowl of water, boil several times, strain out the residue, and store in a clean porcelain vessel. Each night, before going to bed, wash the beard with warm water, then apply the medicinal water. Wash again with warm water the next morning. After one hundred days, the beard and hair will turn black. Soaking a new nail in the medicine is especially effective. This formula is also suitable for women.
诃子散【出瑞竹堂】 乌髭发
诃子【二个去核】没石子【三两】百药煎【三两】金丝矾【一两半研】针砂【二两用醋一椀磁器浸三日炒七次研】
右将荞麫入针砂打糊先夜将针砂抹在头上用荷叶包到天明用温浆水洗净次夜将药末四味调入针砂糊内用生姜一大块捶碎再加些少轻粉一处调匀抹在头上用荷叶包到天明用温浆水加防清油在内洗净其发黒且洁
洁鬓葳仙油【出海上方】
葳灵仙【去茎】侧栢叶【二枝】猪牙皂角【三茎】黄蘗皮【一片如手指大】牵牛【二十五粒】
右细剉以绢囊盛细瓫中入香油浸用除垢去腻洁鬓长发
乌髭方【出圣济总録】
晩蚕沙【一升】麻粹心【七两】大栝蒌【一枚去穣】肥皂荚【一挺】青塩【三两半】
右以磁罐子一个盛药塩泥固济顶上留一眼子出烟用炭十斤烧黒青烟絶后令取出入苦参末五两同捣罗为末每洗潄及临时用一钱揩牙
乌髭鬓方
风化石灰【五钱】花减【五钱】黄丹【一钱】定粉【一钱】蜜陀僧【一钱】
右合匀水调煨热涂之勿犯肉洗之
立効散【出徳生堂】 治乌髭发
针砂【五两醋炒五次另研极细】川百药煎【三两】没石子【七个】白芨【一两】诃子肉【二两】
右为细末和匀再研极细如泥临卧先用浆水洗净后用荷叶熬水滤净调药看多少用涂髭发上荷叶贴住绢帛拴浆水洗去为诸方冠后涂须根出白色再用煎药常用胡桃油润之尤妙
五白玉粉散【出徳生堂】
大灰【即石灰煆红草节槐栁条碎切炒二两五钱】生蛤粉【一两九钱】铅粉【九钱半】土粉【四钱七分】轻粉【二钱半】
Explanation
诃子散 [From Rui Zhu Hall] – For Blackening the Beard and Hair
Huozi [two, kernels removed], Moshizi [three liang], Baiyaojian [three liang], Jinsifan [one liang and a half, ground], Zhensha [two liang, soaked in one bowl of vinegar in a ceramic vessel for three days, fried seven times, then ground]
Right, take buckwheat flour and mix with zhensha to make a paste. The previous night, apply zhensha to the head, wrap with lotus leaves, and leave until dawn. Wash with warm water. The next night, mix the four powdered herbs into the zhensha paste, crush a large piece of ginger, add a small amount of qingfen, mix evenly, and apply to the head. Wrap with lotus leaves and leave until dawn. Wash with warm water mixed with a little fangqingyou. The hair becomes black and clean.
Jiebin Weixian Oil [From the Sea Above Method]
Weilingxian [stems removed], Cebei leaf [two branches], Zhu yaya zaojiao [three stems], Huangbo bark [one piece as large as a finger], Qianliu [twenty-five seeds]
Right, finely cut and place in a silk bag inside a small jar, then soak in fragrant oil. Used to remove dirt and oiliness, to clean and promote healthy hair growth.
Wuzhi Formula [From Shengji Zaolue]
Wancansha [one sheng], Machuixin [seven liang], Dagualou [one, seeds removed], Feizaojia [one stalk], Qingyan [three liang and a half]
Right, place the herbs in a ceramic jar, seal it with salt clay, leaving a small opening for smoke. Burn ten jin of charcoal until the blue smoke stops. Remove and add five liang of kushen powder, then grind together into a fine powder. Use one qian for washing and rinsing, or temporarily apply to the teeth.
Wuzhi Binfang
Fengdashi hui [five qian], Hua Jian [five qian], Huangdan [one qian], Dingfen [one qian], Mietu僧 [one qian]
Right, mix evenly, add water, heat gently, and apply. Avoid contact with the skin, then wash off.
Lixiao San [From De Sheng Hall] – For Blackening the Beard and Hair
Zhensha [five liang, fried five times in vinegar, then ground very finely], Chuan Baiyaojian [three liang], Moshizi [seven pieces], Baiji [one liang], Huozi rou [two liang]
Right, grind into fine powder, mix evenly, and grind again into a paste-like consistency. Before bedtime, first wash with jiangshui. Then, prepare lotus leaf water, filter it, and mix with the medicine. Apply to the beard and hair, cover with lotus leaves, secure with silk cloth, and wash off with jiangshui. This formula is to be used first among the above formulas; apply to the roots of the beard where white hairs appear, and regularly apply with hutao you (walnut oil) for best results.
Wubai Yufen San [From De Sheng Hall]
Dahui [i.e., red calcined lime, made by burning caojie and huai liu sticks, cut and fried, two liang and five qian], Shenghaifen [one liang and nine qian], Qianfen [nine qian and a half], Tufen [four qian and seven fen], Qingfen [two qian and a half]
右为细末如前法洗净却用温水或茶水调药涂上如前方贴裹勿令通风次早用皂荚水洗转白如漆
换髭法【出圣惠方】
黒獖猪鬃【灰一两一方獖猪粪灰一两】没石子【七枚酥炒黒焦】酸石榴皮【末四钱】母丁香【末三钱】旱莲子【末四钱】
右都研令极细每用时药末一匙生姜汁少许旋折栁枝子搅如稀膏别以新栁枝子防药所贵者閇却孔子防后三日不出用皂荚水洗即生黒者
乌髭揩牙药反白为黒【出百一选方】
萆麻子【四十九粒】生干地黄【一两】龙骨【半两】细辛【一分】青盐【半两】
右用大蒌一个开一窍子去瓤以上件药填蒌内将元盖盖定纸封塩泥固济晒干火煆青烟出为度取出存性研为细末早晩揩牙良乆用温酒咽下用之四十九日外见効
治髭揩牙【出圣惠方】
燕子【一枚雄者】泥防鱼【一枚】槐蘂子【一两】狼把草【一两】酸石榴瓤【三枚】
右捣作一安于瓦罐子内以纸渍塩泥固济罐子干先以慢火防薫彻后用炭十觔烧令通赤候冷取出细研如常作齿药用之若用经一月已来白者皆黒
生长发令黒有黄白者皆黒
黄耆 当归 独活 芎防 白芷 芍药 莽草 防风 辛夷仁 干地黄 藁本 蛇衔【各一两】薤白【切半升】乌麻油【四升半】马鬐膏【二升】
右切以微火煎三上三下白芷黄膏成去滓洗发讫后涂之
乌云散【出御药院方】
诃子【五个去核】百药煎【八钱】川没石子【一钱】轻粉【少许】
右为细末与炒荞麫同前药末各依等分相和每使用水为糊稀稠得所依前涂上用荷叶封裹
乌龙髓【出百一选方】
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder as per the previous method. After washing clean, mix with warm water or tea, apply to the affected area, wrap as instructed, and ensure it is not exposed to wind. The next morning, wash with soapberry water, and the area will turn white as lacquer.
Method for Changing Beard Color [from Shenghui Fang]
Black pig bristles [ash, one liang; pig dung ash, one liang], mushroom stone [seven pieces, fried in clarified butter until black and charred], sour pomegranate peel [powdered, four qian], mother cloves [powdered, three qian], 旱莲子 [powdered, four qian].
All are ground into an extremely fine powder. When using, take one spoonful of the powder, mix with a small amount of ginger juice, crush a fresh willow twig and stir until it forms a thin paste. Cover the medicine with a new willow twig to protect it. After three days without exposure, wash with soapberry water, and it will turn black.
Black Beard and Toothpaste Medicine: Turning White to Black [from Baiyi Xuanfang]
Castor seeds [49 pieces], fresh dried rehmannia root [one liang], dragon bone [half a liang], Asarum [one fen], green salt [half a liang].
Use one large 栝蒌 (trichosanthes fruit), make a small hole and remove the pulp. Fill the fruit with the above ingredients, cover it with the original lid, seal with paper and salt clay, dry in the sun, and calcine until blue smoke is released. When done, preserve the medicinal essence, grind into fine powder, and use morning and evening to rub on the teeth. Continue for a long time, swallowing with warm wine. After 49 days, effects will be seen.
Beard and Toothpaste Remedy [from Shenghui Fang]
Swallow [one male], mudfish [one piece], locust tree flowers [one liang], wolf's bane grass [one liang], sour pomegranate pulp [three pieces].
Pound all into a paste, place inside a clay jar, seal with paper and salt clay, let dry. First, slowly fumigate with low heat until thoroughly heated. Then burn ten jin of charcoal until it turns red-hot, wait until it cools, then take it out and grind finely. Use as a tooth powder as usual. If used for a month, all white hairs will turn black.
Promote Hair Growth and Turn It Black; All Yellow or White Hairs Will Turn Black
Astragalus [one liang], danggui [one liang], duhuo [one liang], chuanxiong [one liang], baizhi [one liang], baishao [one liang], mangcao [one liang], fangfeng [one liang], xinyi [one liang], dried rehmannia [one liang], gao ben [one liang], she xian [one liang], xie bai [chopped, half a sheng], black sesame oil [four and a half sheng], horse neck fat [two sheng].
Cut all ingredients and simmer gently with low heat, lifting and lowering the pot three times. When the baizhi turns into a yellowish paste, strain, wash the hair, and then apply.
Black Cloud Powder [from the Imperial Medical Institute Formulas]
Houpo [five pieces, kernels removed], baiyao jian [eight qian], Sichuan mushroom stone [one qian], light powder [a small amount].
Grind into a fine powder and mix with roasted buckwheat flour in equal parts. When using, make a paste with water of appropriate thickness, apply as before, and wrap with a lotus leaf.
Black Dragon Marrow [from Baiyi Xuanfang]
汉防己 緑矾【各一两】当归【二两】桑椹子【一百个大紫黒者】
右以罐盛用麻油十二两浸以纸数重扎定罐口于甑上蒸饭熟为度取出埋地下窨一百日用以染须大妙
染髭方【出百一选方】
没石子 母丁香 杏仁 胡桃瓤【各等分】
右以针砂劄于灯熖上烧过存性同研为末如用时以浆水或薤水洗髭令净拭干撚药在上每一次用黒两月
黒锡散【出百一选方】 治乌髭鬓
黒锡【一觔镕成汁入桑柴白灰十两同炒令锡尽为度又入青塩四两再炒候冷为末甆瓶封地埋五日取入下药】升麻 细辛【各一两】诃子【四两】
右炒黒色同煎后药末一处拌匀揩牙药用百日自然黒如要急用每日揩牙用好酒灌潄只一月见効
絶妙乌髭方
诃子【三两】百药煎【二两】五倍子【二两】没石子【二两已上为末】
右用针砂八两重米醋浸五日五夜取出炒畧红用米醋打荞麦麫为糊先将髭髯以皂角水洗去油腻次将针砂与荞麦麫同和为糊敷上用荷叶包裹过一夜明日取出却用前药再用荞麦麫为糊敷上即黒
染髭黒方【圣济总録】
荞面 针砂【醋炒为末各二钱】
右先用醋和将洗髭后用药涂毕外用荷叶裹之约于一更时却洗去再用后方
无食子 诃梨勒皮【各二两】
右为术毎用二钱大麦麫醋和浆调涂髭外荷叶包晩洗去
乌髭方
旱莲子 没石子 荷叶 活猪鬃
右等分将鬃铫内炒后入余药并焦黒存性为灰以栁枝自然汁调防白即蘸水入药擦白者根穴妙
一醉散【徳生堂方】 治乌髭髪
枸杞子 莲子心 槐角子 生地黄【各四两】
Explanation
Formula for Dyeing the Beard (from Baiyi Xuanfang)
Hàn Fángjǐ (Stephania tetrandra), lǜ fán (green vitriol), dāngguī (Angelica sinensis), and sāngshèn zǐ (mulberry fruit) — each hàn fángjǐ and lǜ fán one tael, dāngguī two taels, and sāngshèn zǐ one hundred large, dark purple-black fruits.
Place in a jar, soak in twelve taels of sesame oil, cover with several layers of paper, seal the jar, and place it on a steamer above a pot of boiling rice, until the rice is fully cooked. Then remove and bury it underground, letting it steep for one hundred days. Use it to dye the beard — it is very effective.
Beard-Dyeing Formula (from Baiyi Xuanfang)
Mòshízǐ (possibly a type of stone or mineral), mǔdīngxiāng (clove), xìngrén (bitter almond), and hútáo rǎng (walnut kernel) — each in equal measure.
Burn zhēnshā (iron oxide) over a flame until its medicinal properties are preserved, then grind it into powder. When using, wash the beard clean with jiāngshuǐ (fermented rice water) or xiè shuǐ (leek-like plant water), dry it, and apply the powder. Use once each time, and after two months, the beard will turn black.
Black Tin Powder (from Baiyi Xuanfang)
Treats blackening of the beard and hair
Hēixī (black tin) — one jin, melt into liquid, mix with ten taels of sāngchái báihuī (ashes from mulberry firewood), and stir-fry until all the tin is consumed. Then add four taels of qīngyán (green salt), stir-fry again, let it cool, and grind into powder. Seal in a porcelain bottle, bury it underground for five days, then combine with the following herbs: shēng má (Cimicifuga), xìxīn (Asarum), each one tael, and hēzǐ (Terminalia chebula), four taels.
Stir-fry all to a black color, then decoct and mix with the powder. Apply to the teeth daily for one hundred days, and naturally it will turn black. If an urgent result is needed, apply the powder to the teeth daily and rinse with good wine — in one month, it will show effect.
Outstanding Formula for Blackening the Beard
Hēzǐ (Terminalia chebula), bǎiyào jiān (a herbal preparation), wǔbèizi (galls), and mòshízǐ — each three taels of hēzǐ, two taels of bǎiyào jiān and wǔbèizi, and mòshízǐ two taels, all ground into powder.
Use eight taels of zhēnshā (iron oxide), soak in rice vinegar for five days and nights, then remove and stir-fry slightly red. Use rice vinegar to make a paste from qiáomài xiān (buckwheat flour). First, wash the beard with zàojiǎo shuǐ (soapberry water) to remove oiliness. Then mix zhēnshā with qiáomài xiān into a paste and apply to the beard. Wrap the beard in a lotus leaf and leave overnight. The next day, remove and apply the previous powder again with qiáomài xiān paste. The beard will immediately turn black.
Formula for Blackening the Beard (Shengji Zonglu)
Buckwheat flour, zhēnshā (iron oxide, fried with vinegar and ground into powder) — each two qian.
First, mix with vinegar to wash the beard. After applying the medicine, wrap the beard in a lotus leaf and leave for about one watch (approximately one hour). Then wash it off and apply the following formula.
Wúshízǐ (possibly a type of fruit or resin), hēlílè pí (bark of Terminalia chebula) — each two taels.
Grind into powder. Each time, use two qian, mix with dàmài xiān (barley flour) and vinegar, and apply to the beard. Wrap in a lotus leaf and wash off in the evening.
Formula for Blackening the Beard
Dànlián zǐ (Hedyotis diffusa), mòshízǐ (possibly a type of stone or mineral), héyè (lotus leaf), and huózhū zōng (live pig bristles).
All ingredients in equal measure. Roast the bristles in a pan, then add the rest of the herbs and roast until they turn black and retain their medicinal properties, then grind into ash. Mix with the natural juice of liǔzhī (willow branches) and apply to the white parts of the beard. Dip in water and apply directly to the white roots — this is especially effective.
One-Dose Powder (from Desheng Tang)
Treats blackening of the beard and hair
Gǒuqǐ zǐ (goji berries), lián zǐ xīn (lotus seed core), huái jiǎo zǐ (Sophora japonica seed), and shēng dì huáng (fresh rehmannia root) — each four taels.
右用好酒一斗浸春五夏三秋七冬十日饮一盏七日后饮尽一大醉见効
换髭法【圣惠方】
酸石榴皮【三两细剉】白蜜【三两】硫黄【一两细研】緑矾【一两细研】
右相和入瓶子中从今年十二月埋之至来年十二月内取出用涂髭发甚良
乌髭鬓常用揩牙药【出百一选方】
青塩【一两别研】杏仁【二两去皮尖】熟干地黄【洗净】旌徳乌头【各一两】
右为粗末将去蒂顶并瓤入药在内以麻线扎定用蚯蚓粪固济厚半寸以上隂干或有小裂缝再粪泥合将热炭一烧候烟出未尽一二分间用黄土覆之至冷取药为末每日揩牙或临睡更以津咽之尤妙
黒髭方【出圣惠方】
生干地黄【五两】皂荚【三挺不蚛者炙黄焦】酸石榴皮【三两】硫黄【一两】
右为末内一瓷瓶中于炊饭下蒸一炊乆用蜜和丸如酸大每夜后用生姜汁浸一丸揩齿二七日髭鬓皆黒
倒流油乌髭三圣膏【出御药院方】
酸石榴【皮子皆用】新胡桃【连青皮用】新柿子【青者连蒂用】
右各等分用鐡杵臼内捣烂如泥用一寸口新磁罐子黒锡三觔拍作小钱大叶子及生牛乳同拌前药令匀罐口上用木拍子油绢密封上用粗麻线扎之日内晒令极干于马粪内埋之如用时先以温浆洗净以胆皮盛临卧指蘸药撚之忌生葱生萝卜大蒜撚时须自下撚之其黒自下至髭根一方用生胡桃皮生石榴皮生杮子皮先将生石榴刮去内瓤子防丁香好者装满通秤分两然后却将胡桃皮柿子皮与所装石榴丁香匀分晒干同为细末用生牛乳和匀盛于锡盒内或瓷器内宻封之埋于马粪内一十日取出将白绵一条撚紧防些膏子于绵中待药力行至两头皆黒彻者是
Explanation
Right: Use one dou of fine wine to soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Drink one cup daily for seven days, then consume the entire amount; a state of drunkenness will reveal the efficacy.
Method to Change the Beard Color [From Shenghui Fang]
Sour pomegranate peel [three liang, finely cut], white honey [three liang], sulfur [one liang, finely ground], green vitriol [one liang, finely ground].
The above ingredients should be combined and placed in a bottle. Bury it from this year’s December until next year’s December. When retrieved, apply it to the beard, which is highly effective.
Common Tooth Powder for Blackening the Beard and Eyebrows [From Baiyi Xuanfang]
Green salt [one liang, separately ground], apricot kernels [two liang, with skins and tips removed], prepared dried rehmannia root [washed clean], Jingde aconite [one liang each].
The above should be ground into a coarse powder. Take a gourd, remove the stem and flesh, place the powder inside, tie it securely with hemp thread, and seal it with earthworm manure, at least half an inch thick. Dry it in the shade. If any small cracks appear, seal again with manure and soil. Burn it with hot charcoal until the smoke has nearly cleared, then cover with yellow earth and let it cool. Once cooled, grind it into powder. Use it daily to rub on the teeth, or before sleep, swallow it with saliva — especially effective.
Formula for Blackening the Beard [From Shenghui Fang]
Fresh dried rehmannia root [five liang], soapberry [three pieces, unsplit, roasted until dark], sour pomegranate peel [three liang], sulfur [one liang].
Grind the above into powder, place it in a porcelain bottle, and steam it under cooked rice for a while. Mix with honey to make pills the size of a sour plum. After each night, soak one pill in ginger juice and rub it on the teeth. After fourteen days, the beard and eyebrows will turn black.
Reverse-Flow Oil for Blackening the Beard — The Three-Saints Ointment [From Yuyao Yuanfang]
Sour pomegranate [use both peel and seeds], fresh walnuts [use with green skin], fresh persimmons [use unripe ones with the stem attached].
The above ingredients should be used in equal parts. Crush them in an iron mortar and pestle until they form a paste. Use a new ceramic jar with a one-inch opening. Take three jin of black tin, hammer it into small coin-sized pieces, and mix with fresh cow’s milk along with the paste, ensuring it is evenly combined. Seal the jar’s opening with a wooden press and oil-slicked silk, and tie it with coarse hemp thread. Expose it to the sun daily until it is extremely dry, then bury it in horse manure. When ready for use, first clean with warm water, place the ointment in a bladder, and before sleep, apply it to the beard using a finger. Avoid raw onions, radishes, and garlic. When applying, begin from the bottom of the beard — the blackening will progress from the base upward.
Another method: Use fresh walnut peel, fresh pomegranate peel, and fresh persimmon peel. First, scrape out the inner pulp of the fresh pomegranate and fill it with good quality clove. Weigh the total amount, then divide the walnut peel, persimmon peel, and the pomegranate filled with cloves equally. Dry them thoroughly and grind them into a fine powder. Mix with fresh cow’s milk, place in a tin box or ceramic jar, and seal it tightly. Bury it in horse manure for ten days. When retrieved, take a piece of white cotton thread, twist it tightly, and insert some of the ointment into the center. When the medicinal power has spread to both ends and the thread is entirely black, it is ready for use.
药成也如不黒再于粪内埋数日取出如法染髭名三青膏
乌云散【御药院方】
针砂【二两】醋【一升】荞面
右前二味入铁铫内同煎十数沸入荞面八钱为糊稀稠得所涂上髭发用荷叶包或用手帕裹一时辰以来温水洗净次用乌云散
治乌头【出儒门事亲】
酸石榴 五倍子 芝麻叶【各等分】
右同杵碎用绢袋盛之于铁器内水浸掠髪自黒
乌须方
针砂【半两炒红醋蘸三五次】荞面【半两】川百药煎【一两】
右用荷叶熬醋水调为膏子热搽抹上用荷叶封裹又用手帕防之至天明温水洗之黒
乌须发
针砂 百药煎 白芨【各等分】
右砂淘浄铜铁器中炒红入另药水调搽荷叶包之
一醉散 治黒发
槐子【四钱】旱莲花【四分】生地黄【半两】
右为细末无灰酒一瓶将药投酒内宻封之浸二十日取酒饮一醉后觉来须髪尽黒恐人不信将白鸡犬喂试之白毛羽皆变为黒鸡犬也
揩牙乌髭方【圣济总録】
皂荚【懐州者十条】生姜【自然汁】地黄【自然汁】
右以二汁和匀旋刷皂荚于火上炙以汁尽为度碾细为末入青塩拌匀逐日如齿药用
黒髭方【出圣惠方】
麻姑【八两令碎】塩花【二两】肥生地黄【一觔】
右捣绞取地黄汁和前件药于铛中熬令干以盖子覆之取炭末如塩泥泥之烧通赤候冷捣罗为末常用揩牙了令药少时吐却便吃姜茶一椀欲得速见防効平明午后各一度揩之即先从眉黒一月内皆变黒矣
染须发方【出千金方】
胡粉【三两】石灰【六两绢筛熬令黄】
Explanation
If the preparation is not black, bury it in feces for several days, then retrieve it and dye the beard according to the method; this is called Sanqing膏.
Wuyun San [from the Imperial Medicine Bureau]
Needle sand [two liang], vinegar [one sheng], buckwheat flour
The previous two ingredients are placed into an iron wok and boiled together for ten or more times. Add eight qian of buckwheat flour to make a paste of appropriate consistency, apply it to the beard, wrap it in a lotus leaf or with a handkerchief, and leave it for one shichen. Then rinse with warm water. Use Wuyun San next.
Treatment for blackening the beard [from Rumen Shichen]
Sour pomegranate, gallnut, sesame leaves [equal parts]
Crush them together and place in a silk bag inside an iron vessel. Soak in water; the hair will turn black by itself.
Formula for blackening the beard
Needle sand [half a liang, fried red, dipped in vinegar three or five times], buckwheat flour [half a liang], Sichuan Baiyaojian [one liang]
Use lotus leaves to prepare vinegar water, mix into a paste, apply it hot, wrap it with lotus leaves, and cover with a handkerchief. Leave until dawn, then wash with warm water; the hair turns black.
Formula for blackening the beard and hair
Needle sand, Baiyaojian, Baitie [equal parts]
Clean the sand thoroughly, fry it red in a copper or iron vessel, mix with another medicinal decoction, apply it, and wrap it in a lotus leaf.
Yizui San, for blackening the hair
Chinese槐 seeds [four qian], drought lotus [four fen], fresh rehmannia root [half a liang]
Grind into fine powder. Take one bottle of alcohol without sediment, put the medicine into the alcohol, seal it tightly, and soak for twenty days. Drink the alcohol until drunk. Upon waking, the beard and hair will be entirely black. If people doubt it, feed it to white chickens and dogs; their white feathers and fur will all turn black.
Formula for brushing teeth and blackening the beard [from Shengji Zonglu]
Soapberry [ten from Huazhou], ginger [natural juice], rehmannia [natural juice]
Mix the two juices evenly, brush the soapberries while rotating them over fire until the juice is exhausted. Grind into fine powder, mix with green salt, and use daily as a tooth powder.
Formula for blackening the beard [from Shenghui Fang]
Mao Gu [eight liang, crushed], salt flower [two liang], fatty fresh rehmannia [one jin]
Pound and squeeze to extract the rehmannia juice, mix with the previous ingredients, and boil in a pan until dry. Cover with a lid. Take charcoal dust and mix it like salt mud, burn it until red-hot, let it cool, then grind into powder. Use it regularly to brush the teeth; after a while, spit it out and drink a bowl of ginger tea. To see quick results, brush it once in the morning and once in the afternoon. The eyebrows will turn black first, and within a month, all will turn black.
Formula for dyeing the beard and hair [from Qianjin Fang]
Hu powder [three liang], lime [six liang, sieved through silk, boiled until yellow]
右为末以榆皮作汤和之如粉先以皂荚汤洗发极净不得令有腻气即曝干夜卧以药涂发上合匀讫取桑叶相缀着头巾上徧以包发一夜至旦取醋浆热暖三徧净洗发又醋泔热暖洗发又取生胡麻苖捣取汁三升和水煮一二沸净滤以濯发讫又用油汤濯之百日黒如漆一用鸡子白和药涂一方用浆和温夕卧涂讫用油衣包裹明日洗去便黒大佳
涂髭鬓【御药院方】
沥青 白胶【各一两】
右为末一处用纸撚烟熏瓦盆取煤同胡桃瓤研成膏涂髭发尤妙
染髭发令黒永不白【出圣惠方】
生麻油【二升】干瓦松【一觔半】
右于油中煎瓦松焦即出细研为散却令入生麻油内浸之涂髭发甚妙
换髭发【出圣惠方】
碙砂【一两】酸石榴【一两】
右将碙砂内在石榴中心却盖封定盛于甆瓶中埋于马粪内三七日取出用洗之妙
又方【出圣惠方】
胡桃根皮【一秤】莲子草【十觔】
右碎剉入瓷瓮内以水五斗浸一月去滓釡中熬至五升入芸薹油一防以慢火同煎取五升收贮瓶内染头时先用炭灰汁洗后用药涂之讫即上用牛蒡叶包裹上便用油绢子裹如此五七日即黒常夜洗涂之为妙
染须发方【出圣惠方】
用塩汤洗沐后以生麻油和蒲苇灰傅之一作治白秃
又方【出千金方】
用生麻油渍乌梅常用傅头良
倒流油乌髭髪神方【出百一选方】
Explanation
Right: Make into powder and mix with a decoction made from elm bark until it becomes powder-like. First, wash the hair thoroughly with soapnut soup, ensuring no greasy odor remains. Then dry it in the sun. At night, apply the medicine evenly onto the hair, securing it with mulberry leaves fastened to a headcloth, wrapping the hair completely. Leave it overnight until dawn. Then, wash the hair three times with warm vinegar brine, followed by washing with warm sour bran water. Next, take fresh sesame sprouts, crush them to extract three sheng of juice, mix with water, and boil for one or two boilings. Strain the liquid and use it to wash the hair. Afterward, rinse with oil soup. After a hundred days, the hair will turn black as lacquer.
Another method: Mix the medicine with egg white and apply it. Alternatively, mix with a warm paste and apply at night, wrapping it in oilcloth. Wash it off the next day, and the hair will turn black, which is excellent.
To dye the beard and eyebrows [from the Imperial Medical Bureau Formula]:
Bitumen, white glue [each one liang].
Right: Make into powder. Use paper捻 (twisted paper) to smoke a clay pot, collect the soot, and mix it with walnut kernels to make a paste. Apply this to the beard and hair for particularly good results.
To dye the beard black and prevent it from turning white [from the Shenghui Fang]:
Sesame oil [two sheng], dried Wasa [one jin and a half].
Right: Fry the Wasa in the oil until charred, then remove and grind into a fine powder. Then, place it back into the raw sesame oil and let it soak. Apply this to the beard and hair, which is very effective.
To change the beard and hair [from the Shenghui Fang]:
Realgar [one liang], sour pomegranate [one liang].
Right: Place the realgar inside the center of the pomegranate, cover it securely, and put it into a ceramic jar. Bury it in horse manure for twenty-one days. Retrieve it and use it to wash the hair, which is excellent.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Walnut root bark [one cun], lotus seed grass [ten jin].
Right: Crush and cut the herb, place it into a porcelain jar, and soak in five dou of water for a month. Remove the residue, then simmer in a cauldron until reduced to five sheng. Add one fan of mustard oil, and cook slowly together until five sheng is obtained. Store in a bottle. When dyeing the hair, first wash with charcoal ash liquid, then apply the medicine. Afterward, wrap the head with burdock leaves and then cover with oilcloth. Repeat this for five to seven days, and the hair will turn black. It is best to wash and apply it every night.
Formula for dyeing the beard and hair [from the Shenghui Fang]:
Wash the hair with salt water, then mix raw sesame oil with reed ash and apply it. One variation is used to treat white patches on the scalp.
Another formula [from the Qianjin Fang]:
Soak raw sesame oil with Chinese plums and apply it to the head regularly, which is beneficial.
Divine formula for blackening the beard and hair with reverse-flow oil [from the Baiyi Xuanfang]:
大诃子十六个湿纸裹慢火煨熟取皮碾末用糯米粥饮调涂在熨斗内用麻油四两灯心二十四条防无风处合熨斗在上四边畧通烟频挑灯煤尽油为度冷用刀刮下又灯上烧胡桃肉二十个存六分性桃仁八十个如胡桃烧更入百药煎二钱同研针砂半两醋一盏浸一宿尽醋入干生姜四两同研入诸药末再研极细要滋润如膏恐硬多入胡桃磁合内収如用洗髭净干搽上药以手指撚匀皂纱软帛拭之两上如漆光色一月可再染之
得法染鬓方【出危氏方】
用针砂以井水淘浄滤干醋浸炒黒为末入百药煎少许先一日将荞麦粉各半调和打为糊涂在鬓上以莲叶包裹更以绢巾兠定次早用肥皂洗净后再用诃子五钱好雄没石子一个醋炒为末百药煎少许又以荞麦粉醋调作稠糊依前封裹黒如漆一方加真胆矾或入生麝香
乌髭鬓揩牙药【出百一选方】
用不蛀皂角切作小叚长寸许镕黒铅令销成水投皂角炒如炭不可太过恐成灰取出候冷研细入塩少许逐日早晩两次揩牙已白者三四摘则变黒者便不白
胡桃膏【出御药院方】
用新小胡桃三枚和皮捣细用乳汁二盏于银石器内文武火熬竹箆子搅成膏每用时净洗髭发以笔蘸防髭发上
乌髭药方【一名还春膏出百一选方】
Explanation
Effective Formula for Dyeing the Hair [From Wei Shi's Formula]
Take sixteen large hezi fruits, wrap them in damp paper, and simmer them slowly until cooked. Remove the skins, grind them into powder, and mix with glutinous rice porridge. Apply this mixture inside an ironing pan, using four liang of sesame oil and twenty-four strands of lamp wick. Place the pan in a windless location, and position it above the flame so that smoke slightly passes through the sides. Frequently adjust the lamp wick until the oil is completely consumed. Wait until it cools, then scrape it off with a knife. Next, burn twenty walnuts on a lamp, retaining six parts of their medicinal nature. Take eighty peach kernels, roast them in the same manner as the walnuts, and add two qian of baiyao jian. Grind together with half a liang of needle sand, one zhan of vinegar, and soak overnight. After the vinegar is fully absorbed, mix with four liang of dried ginger, grind again, and continue grinding until extremely fine. The mixture should be smooth and greasy like an ointment. If it is too hard, add more walnut paste and store it in a magnetic vessel. When using, first wash the beard and hair clean and dry. Apply the medicine with your fingers, evenly distributing it, then wipe with soft silk cloth or fine gauze. Both sides should shine as glossy as lacquer. After one month, it can be reapplied.
Effective Formula for Dyeing the Hair [From Wei Shi's Formula]
Use needle sand, wash it clean with well water, filter and dry it, then soak in vinegar and stir-fry until black. Grind into powder and add a small amount of baiyao jian. The day before use, mix half buckwheat flour with the powder, beat into a paste, and apply it to the hair. Wrap the hair in lotus leaves and secure with a silk cloth. The next morning, wash it clean with soap. Then, use five qian of hezi, one meishi stone, stir-fry with vinegar and grind into powder, adding a small amount of baiyao jian. Mix again with buckwheat flour and vinegar to make a thick paste, and apply as before. The hair will turn black as lacquer. Alternatively, add a small amount of genuine copperas or raw musk.
Medicine for Blackening the Beard and Hair and for Brushing the Teeth [From Baiyi Xuanfang]
Use uninfested soapberries, cut into small pieces about an inch long. Melt black lead into liquid and pour it into the soapberries, stir-frying until they turn charcoal-black, but do not overdo it, or they will turn to ash. Once cooled, grind them finely and add a small amount of salt. Use this mixture to scrub the teeth twice daily, morning and evening. If the teeth are already white, after three or four applications, they will turn black; once black, they will not return to white.
Walnut Ointment [From the Imperial Medical Bureau's Formula]
Take three small fresh walnuts, including the skin, and crush them finely. Add two zhan of milk and simmer in a silver or stone vessel using medium and low heat, stirring with a bamboo ladle until it becomes an ointment. When using, first wash the beard and hair clean. Dip a brush and apply the ointment directly to the beard and hair.
Formula for Blackening the Beard [Also Known as Huan Chun Gao, From Baiyi Xuanfang]
右针砂五两拣出麄大片不使只以细者水澄过去泥沙晒焙干以醲酸米醋浸数日后入铫内炒令针砂通红为度倾地上盖以盏复出火气磁罐宻収遇要使时约髭多寡抄令一钱或二三钱碾细和荞麦麫相等又以浓醋调令得所重汤打作稠糊第一夜临卧先以皂角温汤洗去髭上油腻次用竹箆二枚挑药连根搽髭厚药不损皮肉惟恐涂之不厚仍先以沸汤煑软荷叶相视髭厚薄剪作片子压在麄纸箔中渗干才使药涂遍了即以所剪荷叶覆之令周宻又用帛包系恐汚衣被亦要防荷叶不走作也次早起来以温汤欵欵洗之白者已黄黄者黒矣使皂角澡头未洗靣不妨但不可自使手染恐指黒亦湏耐烦第二夜再上药又四五日前以诃子不拘多少铫内使麻油煎以黒色为度取出用熟炉灰逐日换沁尽油临时用皂角水洗净焙干为细末又以诃子去核亦不拘多少麦麸同炒急手搅动令诃子赤色为度取出去尽麸碾为细末两味诃子各使净砂罐子盛每使看髭多寡使一钱或半钱并百药煎细末同煎二次重様诃子各等分又使小麦面如三味药多少以淘白米第二次泔调重汤煑如先夜糊厚薄搽髭并依上法染三五次后却以两夜药并作一处同调打糊亦得每日用胡桃油润之
治乌髭不老
用施化石灰矿四分真蚌粉二分铅粉二分黄丹一分同为末临卧以皂角汤洗髭令水调药连根均傅取蒸软荷叶包裹以帛傅外至早浣去频研核桃松子油滋之神妙
治头不白换髭方【出圣惠方】
Explanation
Right: Five taels of needle sand—remove the coarse, large pieces and use only the fine ones. Clarify with water to remove mud and sand, then dry by sunning and roasting. Soak in rich sour rice vinegar for several days, then place in a pan and stir-fry until the needle sand turns completely red. Pour it onto the ground, cover with a cup to release the heat, and store securely in a magnetic jar. When needed, take an amount according to the thickness of the beard—either one qian or two to three qian—grind finely and mix equally with buckwheat flour. Then thicken with strong vinegar to the proper consistency, and make a thick paste using double boiling.
On the first night, before bed, first wash the beard with warm soapnut soup to remove oiliness. Then use two bamboo brushes to apply the medicine to the roots of the beard, using a thick preparation that does not harm the skin or flesh. However, be careful not to apply it too thinly. First, boil soft lotus leaves, and cut them into pieces according to the thickness of the beard. Press them into coarse paper foil to dry. Only after they are dry, apply the medicine thoroughly to the beard. Then cover the beard with the cut lotus leaves, ensuring full coverage. Wrap in silk cloth and tie to prevent soiling the clothes, and also to prevent the lotus leaves from moving. The next morning, wash the beard gently with warm water. The white hairs will turn yellow, and the yellow hairs will turn black. Use soapnut water to wash the head, but washing the face is not necessary. However, be careful not to let your hands become stained, as the fingers may turn black, and patience is required.
On the second night, apply the medicine again. Four to five days later, take an unspecified amount of诃子 (Terminalia chebula), fry in sesame oil until it turns black. Remove and use mature furnace ash, changing it daily to extract all the oil. At the time of use, wash with soapnut water, dry, and grind into fine powder. Also take诃子 with the seeds removed, an unspecified amount, and fry with wheat bran. Stir quickly until the诃子 turns red. Remove, separate all the bran, and grind into fine powder. Store both types of prepared诃子 in clean sand jars. Each time, take an amount according to the thickness of the beard—either one qian or half a qian—and combine with the fine powder of 百药煎 (a medicinal preparation), decoct twice, in equal portions. Use wheat flour in the same quantity as the three herbs. Wash white rice, take the second starchy water, and boil using double boiling, making a paste of similar thickness to the previous night's. Apply it to the beard following the same method. Repeat this process three to five times. Afterward, combine the medicines from the two nights, mix them together, and make a paste. This can also be used. Apply walnut oil daily to nourish.
Treatment to Blacken the Beard and Prevent Aging
Use four parts of applied stone lime, two parts of true pearl powder, two parts of lead powder, and one part of yellow lead. Grind all together into powder. Before bed, wash the beard with soapnut soup, mix the powder with water, and apply evenly to the roots. Take steamed soft lotus leaves, wrap the beard in them, and cover with silk cloth. Wash off in the morning. Frequently grind walnut and pine seed oil and apply to nourish—it is miraculous.
Formula to Prevent White Hair and Change the Beard
[From Shenghui Fang]
用刮老生姜皮一大升于铛中以文武火煎之不得令过沸其铛惟得多油腻者尤佳更不湏洗刷便以姜皮置中宻固济勿令通气冷一精细人守之色未分便湏煎之缓不得令火急如其人稍疲即换人看火一复时即成置于磁鉢中极细研之李云虽旦复时若火匀即至日西药成也使时先以小物防取如麻子大先于白鬓下防药后援之以手指撚之令入肉第四日黒者当自生神效
治发黒
用羊屎方书多用近人取次内鲜鱼腹中瓦缶固济烧灰以涂髭髪令易生而黒甚效
苍术丸【出未集验】 乌髭鬓驻顔色壮筋骨明耳目除风气润肌肤久服令人轻徤
用苍术不拘多少用米泔水浸三日逐日换水候满日取出刮去黒皮切作片子曝干用慢火炒令黄色细捣末每一觔末用蒸过茯苓半觔炼蜜为丸如梧桐子大空心卧时温熟水下十五丸别用术末六两甘草末一两拌和匀作汤防之下尤妙忌桃李雀蛤两三日
又方【出十便良方】
用収自己乱头髪洗净干每一两入椒五十粒泥固封入炉大火一煆如黒糟细研酒服一钱匕髭发长黒一方烧灰用头垢和丸服
又方【出本草】
用蓬蘽笮取汁合成膏涂发不白食其子令人好顔色
又方【出本草】
用覆盆子笮取汁合成膏涂髪不白食其子令人好顔色
治发药
用风化石灰一觔用细栁条一寸长四十九根用麄栁条三根将石灰栁条一同于砂锅内慢火炒麄栁条不住搅炒细栁条如炭黒用夹纸铺于地上将石灰摊上隔一宿去火气用瓦粉半觔官粉四两土粉四两同为末用新水调涂须上以荷叶封裹次日洗去如漆
一撚膏【出危氏方】 乌髭须
Explanation
Use one sheng of peeled old ginger root in a pot, and simmer it over a medium-low fire, ensuring it does not boil over. The pot should be one that has accumulated much grease, which is especially desirable. There is no need to wash or clean it; simply place the ginger peel inside, seal it tightly, and do not allow air to pass through. Let it cool, and have a careful person watch over it. When the colors have not yet separated, it must be boiled slowly, and the fire should not be too intense. If the person watching becomes tired, another person should take over. After one full cycle of time, it will be complete. Place it in a ceramic mortar and grind it extremely finely. Li said that even if it is done again at dawn, if the fire is evenly applied, the medicine will be complete by the time the sun reaches the west. When using it, first take a small amount, as large as a sesame seed. First apply the medicine to the white hair, then press it into the skin with your fingers until it enters the flesh. On the fourth day, black hair will naturally appear, with miraculous effect.
Treat for black hair:
Use a formula with sheep dung. Many ancient texts mention taking fresh sheep dung, placing it inside the belly of a fresh fish, sealing it in a clay jar, burning it to ash, and applying it to the beard and hair, which greatly promotes hair growth and turns it black.
Cang Zhu Pills [from the Wei Ji Yan collection]: Blacken beard and hair, preserve youth, strengthen tendons and bones, improve hearing and vision, dispel wind-damp, moisturize the skin; long-term use makes one light and healthy.
Use Cang Zhu in any quantity, soak it in rice washing water for three days, changing the water each day, and when the time is complete, take it out, scrape off the black skin, cut it into slices, dry it in the sun, and slowly fry it over a low fire until it turns yellow. Grind it into a fine powder. For each jin of powder, use half a jin of steamed Fu Ling, mix with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm water. Alternatively, mix six liang of Cang Zhu powder with one liang of licorice powder, blend evenly, make into a decoction, and take it. It is especially effective. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish for two or three days.
Another formula [from the Shi Bian Liang Fang collection]:
Use your own disheveled hair, wash and dry it. For each liang, add fifty grains of pepper, seal it tightly with clay in a furnace, and burn it over a strong fire until it becomes black like charred bran. Grind it finely and take one qian with wine. This promotes long, black beard and hair. Another method is to burn it to ash, mix it with head dirt, and make into pills to take.
Another formula [from the Bencao]:
Use Peng Lu, squeeze out its juice, make into a paste, and apply to the hair to prevent graying. Eating its fruit improves complexion.
Another formula [from the Bencao]:
Use Fu Pen Zi, squeeze out its juice, make into a paste, and apply to the hair to prevent graying. Eating its fruit improves complexion.
Medicine for hair:
Use one jin of calcined lime, forty-nine thin willow sticks one inch long, and three thick willow sticks. Place the lime and willow sticks together in a clay pot, and slowly fry them over a low fire, continuously stirring the thick willow sticks until the thin ones turn as black as charcoal. Lay paper on the ground, spread the lime on top, and leave it overnight to remove the fire energy. Mix half a jin of tile powder, four liang of official powder, and four liang of earth powder, grind them into a fine powder, and mix with fresh water. Apply it to the beard, wrap it with a lotus leaf, and wash it off the next day, leaving it as black as lacquer.
One-Twist Ointment [from the Wei Shi Fang]: Blacken beard and hair.
用酸石榴结成时就枝上将石榴开一小孔倾水银于中却将元皮封之以麻皮纒定用牛粪泥封了候经霜摘下倾出以猪胆皮裹指醮撚白髪即黒一方用黄蜡封固放留一月取用以鸡内金蘸药染髭
黒髭须方
用蜒蚰四十九条入磁器内研京墨水食之次于马粪内埋蔵一月取出以白丝头试染如即黒到尾再入马粪内埋之待数日再取出试之性缓然后撚染髭须庻使不黒皮肤
治头不老泽臈泽饰发【出肘后方】
用青木香白芷零陵香甘松泽兰各一分用绵裹酒渍再宿内油里煎再宿加臈泽斟量硬软即火急煎着少许胡粉胭脂讫又缓火煎令粘去滓作挺以饰髪神効
治乌髭髪【出得生堂】
用腊月宰下黒牛胆装槐角子在内拴住不拘牛胆大小挂在屋内隂干一月日每日早晨服五三个温水下
染髭髪【出圣惠方】
用八九月经霜桐叶兼子多收捣碎蒸之以生布绞取油先以泔洗头净后涂此油熟揩经一宿取蜀葵杆烧灰淋汁泽之一月十度用之永黒不变也
又方【出圣惠方】
用铧铁打作四十九片如碁子大烧令赤即将水淬之又更烧淬如此四十九遍即将鐡入竹沥中浸三日后用梳撚髭髪便黒甚妙
变髭髪驻顔揩齿散【出圣惠方】
莲子草【端午日取】破麻布【多年者】
右剉碎内于甆瓶中以塩泥固济大火烧半日候冷取出仍于鐡臼中捣为散每日常用揩之旋有黒者生
黒髭髪方
栢叶 松叶【各四两】丁香 没石子【各二两】
右为末錬蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下三十丸夜卧时以豉汤下三十丸
防白令髭鬓生黒良日【出千金方】
Explanation
Blackening Beard and Hair Formula
When the sour pomegranate is about to form on the branch, make a small hole in it, pour mercury inside, then seal it with the original skin and wrap it with hemp fiber. Seal it with cow dung mud, wait until it has passed through frost, then pick it down and pour out the contents. Wrap the finger with pig gallbladder skin, dip it in the preparation, and rub white hair until it turns black. Another method: seal it with yellow wax, leave it for a month, then use it. Dip chicken gizzard lining into the medicine and use it to dye the beard.
Formula for Blackening the Beard
Use forty-nine centipedes, place them in a ceramic vessel, grind with ink, and consume. Then bury the mixture in horse dung for a month, take it out, and test it by dyeing white silk threads. If the dye reaches the end of the thread, bury it again in horse dung for several days, then take it out and test again. If the color develops slowly, then rub it on the beard so that the skin does not turn black.
Remedy for Preventing Hair Loss and Adorning the Hair [From Elbow Houfang]
Use one part each of Qingmuxiang, Bai Zhi, Lingling Xiang, Gan Song, and Ze Lan. Wrap them in cotton, soak in wine overnight, then place in oil and simmer overnight. Add wax and oil, adjust the consistency, then quickly fry with a little lead white and vermilion. Simmer slowly until it becomes sticky, strain out the residue, and form into sticks to use for styling the hair—this is extremely effective.
Remedy for Blackening the Beard and Hair [From Deyang Tang]
In the twelfth lunar month, take the gallbladder of a black cow, put Chinese槐角 (Sophora japonica) seeds inside, tie it securely, and hang it indoors to dry in the shade for a month. Take five or three of these each morning with warm water.
Dyeing the Beard and Hair [From Shenghui Fang]
Use eight or nine times the amount of frost-affected桐 (Paulownia) leaves and fruits, collect in large quantities, crush and steam them. Use a fresh cloth to press out the oil. First wash the hair with brine, then apply this oil and rub it in thoroughly. Leave it overnight, then take the stalks of蜀葵 (Hibiscus syriacus), burn them to ash, and make a decoction. Apply this once a day for ten times over the course of a month, and the hair will remain permanently black and unchanging.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Take a plow iron, hammer it into forty-nine pieces the size of Go stones, and burn them until red. Then quench them in water, and repeat the burning and quenching process forty-nine times. Then immerse the iron in bamboo juice for three days. Use a comb to rub the beard with it, and it will turn black very effectively.
Formula for Changing Hair Color, Preserving Youth, and Cleaning Teeth [From Shenghui Fang]
Lotus seed grass [gathered on the fifth day of the fifth lunar month], torn hemp cloth [that has been used for many years].
Grind these into pieces, place them in a ceramic jar, seal with salt mud, and burn with a strong fire for half a day. Wait until it cools, then grind it further in an iron mortar to make a powder. Use it daily to rub the hair, and black hairs will gradually grow.
Formula for Blackening the Beard and Hair
Cedar leaves, pine leaves [four taels each], clove, and myrrha [two taels each].
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300–400 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with warm wine, and thirty pills before bedtime with a decoction of soybeans.
Formula to Prevent Whitening and Promote Black Beard and Hair [From Qianjin Fang]
正月【四日】二月【八日】三月【十二日】四月【十六日】五月【二十日】六月【二十四日】七月【二十八日】八月【十九日】九月【二十五日】十月【十日】十一月【十日】十二月【十日】
右以上日并陆机法须早晨防之永不白一方以日正午时防之当日忌饮酒食五辛一防黒者更不变
又方【出圣惠方】
正月【五日十三日】二月【八日十八日】三月【三日】四月【五日二十二日】五月【五日十五日】六月【十四日二十四日】七月【十八日二十八日】八月【九日十九日】九月【八日十八日】十月【十三日二十三日】十一月【十日】十二月【十六日】
右以上日月并于午时前防此方甚妙依法用之自验也凡防白发即先以水于石上磨丁香汁候投【缺】急手傅于毛孔中生黒发矣
神仙紫金膏【出余居士选竒方】
生姜【半觔和皮细剉】皂角【四两不蛀者剉细】细辛【去叶土一两】香白芷【一两剉】
右件捣烂为膏用河水调和得所用鐡铫子将猪脂擦铫内方入药以椀盖定用湿纸条塞椀缝然后用纸筋泥固缝不令出气慢火养一伏时以手按椀足上常以通手为度取研细入磁器收每用杖子挑药少许于白髪处热擦令染即摘去白髭用药再擦内热即止后生黒者不变白
染髭发方【出余居士选竒方】
石灰【新者】黄丹 脑【等分】
用桑柴灰汁调傅候干了即用温水洗后用胡桃松子研细傅之即黒也
诗曰
秘海上神仙诀 妙夺人间造化机
白髪变成黑髪去 晩年化作少年归
乌髭药方【出余居士选竒方】
Explanation
The Following Days for Application (According to Lu Ji's Method):
January [4th], February [8th], March [12th], April [16th], May [20th], June [24th], July [28th], August [19th], September [25th], October [10th], November [10th], December [10th].
The above-mentioned days, in accordance with Lu Ji's method, must be treated in the morning to prevent whitening. Another method is to apply it at noon on that day, and on that day one must avoid drinking alcohol and consuming the five pungent vegetables. Once black hair is obtained, it will not change again.
Another Formula [from the Sheng Hui Fang]:
January [5th, 13th], February [8th, 18th], March [3rd], April [5th, 22nd], May [5th, 15th], June [14th, 24th], July [18th, 28th], August [9th, 19th], September [8th, 18th], October [13th, 23rd], November [10th], December [16th].
The above-mentioned days and months should be used for application before noon. This formula is very effective. If used according to the method, one can verify its results oneself. Whenever treating white hair, first grind clove juice on stone with water, wait for [something missing], then quickly apply it to the pores, and black hair will grow.
Divine Purple Gold Ointment [from Yu Ju Shi's Xuan Qi Fang]:
Fresh ginger [½ jin, with skin, finely chopped], soapberry [4 liang, uninfested, finely chopped], asarum [1 liang, with leaves and soil removed], fragrant angelica root [1 liang, finely chopped].
The above ingredients are pounded into a paste, mixed with river water to the right consistency, and then an iron pan is rubbed with pork fat. The medicine is then added, and the pan is covered with a bowl. Wet paper strips are used to seal the bowl's seams, and then paper-mud is applied to secure the seams tightly, preventing steam from escaping. It is then simmered gently over a slow fire for one fu shi (a traditional unit of time). Press the bottom of the bowl with your hand until your hand is warm. Once ready, grind it finely and store it in a porcelain container. Each time, use a stick to take a small amount of the medicine, apply it hot to the white hair to dye it, then remove the white beard hairs, and apply the medicine again until it becomes warm inside, then stop. Newly grown black hair will not turn white again.
Formula for Dyeing the Beard and Hair [from Yu Ju Shi's Xuan Qi Fang]:
Lime [fresh], red lead, borneol [in equal parts].
Mix with the ash juice from mulberry firewood and apply. Wait until it is dry, then wash with warm water. Then apply ground walnuts and pine seeds, and it will turn black.
A poem says:
Secretly transmitted is the immortal's decree from the sea,
Skillfully surpassing the creative power of the world.
White hair turns into black hair and departs,
Old age transforms into youth and returns.
Formula for Blackening the Beard [from Yu Ju Shi's Xuan Qi Fang]:
针砂【一两用酸醋炒干】诃子【一两用麻油炒焦色为度去核】瞿麦面【二两】
右三味同为末如染髭时用醋调成膏于大阳中畧顿稍熟为度临睡时净洗髭傅药向髭鬓上厚上药不妨用油单纸包定令勿透气次日用米泔水煑温洗髭则黒如漆矣洗了用核桃松子油润之絶妙
立圣散【出余居士选竒方】 乌鬓发
乙夘年曽南仲云顷见零陵一人是鬓发已白后三年再来其黒如漆叩之一道人教其用橡斗子实之以塩烧存性细研早晩用曽用之十年今五十五鬓发无白者而齿且牢
五圣不老散【一名五圣还童散出卫生家实方】
不蛀皂角【五十挺刮去黑皮】没石子【二对】熟干地黄【焙洗】蛇蜕【二条火烧成灰】胡桃肉【二十觔】白塩【十二两】川栋子 碙砂青塩 地龙【去土】香白芷 酸石榴皮 川百药煎黒牵牛 细辛 葳灵仙 乌贼鱼骨【各三两除皂角】
【外并为麄末用糠醋四升同浸皂角】藿香叶 当归 仙灵脾【各二两一钱为末依次铺盖所浸皂角上安之】
右先以麄药末入醋搅拌匀皂角了以后五味盖之浸四五日每日翻皂角一二遍用重物压盆恐醋浸药不着日足不用他药只将皂角用桑柴熟火炙令稍干再于醋内浸再炙至醋尽焙干碾罗为细末每药一两用麝香一钱和匀每早晩两次以刷牙蘸上下齿每处擦五七十擦或手指蘸药亦得遇有津液旋咽更不潄口如用药约一月外若有髭鬓白者逄寅日摘去如再生出者有黒白渐次摘换尽出黒者此药有神妙不可细述一曰明目二曰去头风三曰补肾四曰牢牙五曰乌髭鬓换髪一方有蝉蜕
变白散【出卫生家寳方】 齿药大能乌髭
Explanation
Blackening Hair Ointment
Needle sand [one liang, stir-fried dry with sour vinegar], Ho子 [one liang, stir-fried with sesame oil until charred, then de-seeded],瞿麦 powder [two liang].
The above three ingredients are ground into powder. When using for beard dyeing, mix with vinegar to make a paste, and warm it slightly in the sun until it is slightly cooked. Before going to sleep, clean the beard and apply the medicine thickly to the beard and temples. It is advisable to wrap it in oil paper to prevent air from entering. The next day, wash the beard with warm rice leachate; the beard will then turn black as lacquer. After washing, moisturize with walnut and pine seed oil—this is excellent.
Lisheng Powder [from Yujushi Xuanqi Fang] for Blackening the Hair and Beard
In the year Yishen (47th year of the sexagenary cycle), 曾 Nanzhong said: I recently saw a man from Lingling who had already turned white-haired. Three years later, he returned and his hair was black as lacquer. I asked him, and a Daoist instructed him to use acorn shells filled with salt, burn them to preserve their nature, grind them finely, and use them morning and evening. He used this for ten years. Now, at fifty-five, he has no white hair and his teeth are also strong.
Wusheng Buzao Powder [Also known as Wusheng Huantong Powder, from Weishengjia Shifang]
Uninfested soapnuts [fifty pieces, scrape off the black skin], mussel stones [two pairs], prepared dried rehmannia root [roasted and washed], snake蜕 [two pieces, burned into ash], walnut kernels [twenty jin], white salt [twelve liang], Sichuan toon seeds, cinnabar, green salt, earthworm [de-earthed], fragrant white芷, sour pomegranate peel, Sichuan hundred herbs decoction, black牵牛, fine辛, Chinese gentian, cuttlefish bone [each three liang, except soapnuts].
The rest are ground into coarse powder and soaked with four sheng of bran vinegar along with the soapnuts.藿香 leaf, angelica root, Epimedium [each two liang and one qian, ground into powder and layered sequentially over the soaked soapnuts].
First, mix the coarse powder with vinegar and stir thoroughly. After soaking the soapnuts, cover them with the five ingredients. Soak for four to five days, turning the soapnuts over once or twice daily. Press the container with a heavy object to ensure the vinegar fully soaks the medicine. Once the soaking period is complete, no other ingredients are used. Only the soapnuts are roasted with mulberry fire until slightly dry, then soaked again in vinegar, roasted again until the vinegar is gone, then dried, ground into fine powder. For each one liang of medicine, mix with one qian of musk and evenly combine. Use twice daily, morning and evening, by dipping a toothbrush in the powder and rubbing each tooth about fifty to seventy times, or by applying the powder with fingers. When saliva is produced, swallow it immediately without rinsing. If used for about a month, and if any beard or hair turns white, remove it on the day of the hour of Yin. If new white hair grows, gradually replace it with the black ones. This medicine is miraculous and cannot be fully described: one, improves vision; two, removes head wind; three, tonifies the kidney; four, strengthens the teeth; five, blackens the beard and hair. One variation of this formula includes cicada slough.
Bianbai Powder [from Weishengjia Baofang] — A Tooth Powder Highly Effective for Blackening the Beard
大将石榴一个【用铁钉四十九个劄匀三日取出钉入丁香数日取出用黄土固济令干用炭火二觔煆炭尽为度候取出】细辛【二两生用】猪牙皂角【二两刮去皮蘸塩水炙】寒水石【三两炭火煆】
右为细末更入脑麝香少许揩牙候药行方潄口临卧揩牙勿潄取口中涎擦白发
乌髭揩牙药【出卫生家寳方】
苦参【半两】青黛【一两如螺色青者】青塩【半两】
右先以苦参为末次研青黛又研青塩一处拌和匀早晩无时作牙药揩牙徐俟少时潄之荆南刘天夫年七十余知汉州陛辞日神宗怪其髭鬓黒对此方遂録进呈
神妙乌髭方【出卫生家寳方】
每用酸石榴一个于上匀钉小铁钉四十九个遇夜安顿在露地或屋上至晓即収在屋下勿令见日色露三夜毕取去钉子每一钉窍内塞一丁香每取出一个钉便塞丁香用纸裹石榴以好米醋和黄泥固济石榴顿在风道畧干以炭火簇烧令通红火多为度取出炭火移在一净地上冷取去泥净取烧过者石榴碾为细末早晩擦牙须令擦得牙齿热以得药力行至千春永无白鬓更无蚛牙若靑春人用此药一世更无白者如摘白须后以生姜汁擦即生黒者
变白为黒方【出卫生家寳方】
针砂【醋煑】诃子【麫炒黒色去核用皮】五倍子【为末】百药煎【为末各二钱】荞面【一钱无时则用麦面亦可】
右用荞麦面同前四味醋煑为稀稠得所先净洗髭鬓了揩拭令极干然后用药涂染却用荷叶包裹不黒再染一两度自黒
换白发方【出卫生家寳方】
吴白芷 菊花 旋覆花 桂心 白茯苓 巨胜子【各三分】荜澄茄 牛膝【各二分】覆盆子 莲花须【隂干各一分】
Explanation
Black Hair Toothpaste Formula [From the Shengwei Jia Bao Fang]
Take one pomegranate. Insert forty-nine iron nails evenly, leave for three days, then remove and insert cloves into each nail hole. Leave for several days, then remove the cloves. Seal the pomegranate with yellow earth and let it dry. Roast it with two jin of charcoal until all the carbon is consumed. When done, remove and let it cool.
Take two liang of fine rhizome of Asarum (Xixin), use raw. Take two liang of pig's tooth soapberry (Zhuoya Zaoguo), scrape off the skin, soak in salt water, and roast. Take three liang of cold water stone (Hanshui Shi), roast with charcoal fire.
Grind the above into fine powder, then add a little musk and borneol. Rub this on the teeth. After the medicine has taken effect, rinse the mouth. Before bedtime, rub the teeth again, but do not rinse. Collect the saliva from the mouth and use it to rub white hair.
Black Hair Toothpaste Formula [From the Shengwei Jia Bao Fang]
Take half a liang of Sophora flavescens (Kushen), one liang of indigo (Qing Dai) of the color of a snail shell, and half a liang of green salt (Qing Yan).
First grind the Sophora into powder, then grind the indigo and green salt separately. Mix them all together thoroughly. Use this as a toothpaste in the morning and evening. After rubbing the teeth, wait a short while and then rinse. This formula was presented by Liu Tianfu of Jingnan, who was over seventy years old, when he was appointed governor of Hanzhou. On the day he presented his farewell to the emperor, Emperor Shenzong was surprised by his black beard and hair, and thus this formula was recorded and submitted to the court.
Marvelous Black Hair Formula [From the Shengwei Jia Bao Fang]
Each time, take one sour pomegranate, evenly drive in forty-nine small iron nails, and place it at night in the open air or on a rooftop. At dawn, bring it indoors and keep it out of sunlight. Leave it exposed for three nights. Then remove the nails, and insert a clove into each nail hole. Wrap the pomegranate in paper, mix good rice vinegar with yellow clay to seal it, and place it in a drafty area to dry slightly. Then roast it with charcoal fire until it becomes very red, using a generous amount of fire. When done, move it to a clean place and let it cool. Remove the clay, take the roasted pomegranate, and grind it into fine powder. Rub this on the teeth in the morning and evening, ensuring the teeth become warm to allow the medicinal power to take effect. Continued use for a thousand springs will prevent white hair and tooth decay. If a young person uses this medicine throughout their life, they will never turn white. If white hairs are plucked and then rubbed with ginger juice, they will turn black.
Formula to Turn White to Black [From the Shengwei Jia Bao Fang]
Needle sand (Zhensha), boiled in vinegar; Houzi (Hou Zi), stir-fried with flour until black, remove the kernel and use only the peel; Wu bei zi (Five倍子), ground into powder; Baiyaojian (Baiyaojian), ground into powder, two qian each; buckwheat flour, one qian; if not available, wheat flour may also be used.
Use buckwheat flour together with the previous four ingredients, and cook with vinegar until the mixture reaches the proper consistency. First, thoroughly wash the beard and hair, then dry them completely. Apply the medicine to dye them, then wrap them in lotus leaves. If they are not black, repeat the process one or two more times, and they will turn black.
Formula to Change White Hair [From the Shengwei Jia Bao Fang]
Wu Bai Zhi (Wu Bai芷), Chrysanthemum, Xuanfu Hua (Xuanfu Flower), Cinnamon Bark (Gui Xin), White Poria (Bai Fuling), Ju Sheng Zi (Ju Sheng Zi), each three qian; Bingchengjie (Bingchengjie), Niu Xi (Niu Xi), each two qian; Fupenzi (Fupenzi), Lotus Stamen (Lianhua Xu), dried in the shade, each one qian.
右为末酒煑糊丸桐子大空心酒下三十丸午时更进二十丸服时湏吃酒或饮引动药力乃妙一月见效白者初碧渐变黒色此药兼治一切风疾若欲试药验但将蒸饼裹药饲犬一月即变黒矣忌萝卜羊肉生葱
正月【初四日】二月【初六日】三月【十二日】四月【十六日】五月【二十一日】六月【二十四日】七月【二十一日】八月【十五日】九月【十六日】十月【十三日】十一月【初四日】十二月【初七日】
遇以上日并不宜服冀州李鉴郎中四十二嵗头发遍白忽于山中遇老人授此方依法服食至赴阙时六十九嵗更不生白髪两鬂如漆遂进此方
乌髭石燕散【出卫生家寳方】
香附子【半觔用生姜一觔取自然汁浸三宿候香附子透焙干炒焦碾】生干地黄【二两焙干】石燕子【一对醋淬碎碾】青塩【二两半明净者】石榴皮【三两炒干】细辛【二两焙干】皂角【七条不蛀者烧存性】麝香【少许另研】
右为细末入麝香火匀临睡揩齿不可语话次早以温汤潄之不过一月如漆矣
乌金散【出杨氏家藏方】 牢牙乌髭
将石榴皮 生干地黄 槐白皮 青塩 何首乌 猪牙皂角【各一两】升麻末【半两】细辛末【半两】麝香【四钱别研】
右件先以醋石榴皮等六件剉碎用瓷瓶一个入药在内塩泥固济留一窍子出烟火煆令赤候烟尽为度研细次入升麻细辛麝香研和令匀每日早晩常用揩牙盥潄
再黒膏【出杨氏家蔵方】 乌髭
胡桃【一枚捶碎殻取全肉于新瓦中心安顿四边着慢火逼渐渐蔟火令近时拨转胡桃令里外焦黒放地上令冷】定粉【一分】
Explanation
Right: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with wine to make a paste, and form into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with wine on an empty stomach, and at noon, take another twenty. When taking the medicine, it is best to drink wine or some liquid to activate the medicinal power. In one month, it will show effect. Originally white hair will first turn greenish and gradually turn black. This medicine also treats all kinds of wind diseases. If one wishes to test the efficacy of the medicine, wrap the medicine in steamed buns and feed it to a dog for a month; the dog’s hair will turn black. Avoid radishes, mutton, and raw scallions.
The following days are not suitable for taking the medicine:
January [4th], February [6th], March [12th], April [16th], May [21st], June [24th], July [21st], August [15th], September [16th], October [13th], November [4th], December [7th].
On the above days, it is not advisable to take the medicine. A physician from Jizhou named Li Jian, who was forty-two years old and had completely white hair, met an old man in the mountains who gave him this formula. By the time he went to court at the age of sixty-nine, his hair had not turned white again, and his temples were black as lacquer. Hence, this formula was passed on.
Black Beard Stone Oyster Powder [from Shengwei Jia Bao Fang (Treasure Formula of Health Preservation)]
Right: Grind the above into a fine powder, mix with musk and evenly heat. Before sleeping, apply it to the teeth, do not speak, and the next morning, rinse with warm water. In no more than a month, the beard will be black as lacquer.
Black Gold Powder [from Yang’s Family Treasure Formula] for strengthening teeth and blackening beard
Take:
First, crush the six ingredients (pomegranate peel, etc.) with vinegar, place them into a porcelain jar, seal it with salt mud, leaving a small opening for the smoke to escape. Burn until red, then stop when the smoke is gone. Grind finely, then add 升麻, asarum, and musk, mix evenly, and use daily morning and evening to rub on teeth and rinse the mouth.
Another Black Ointment [from Yang’s Family Treasure Formula] for blackening beard
右件一处研如膏用小甆合收之每用少许先涂在白发根上方用镊子摘髭急用手擦药入白髭窍内后次即出黄髭若三四次用终身不白每摘一髭如此用一遍
黒铅散【出杨氏家蔵方】 乌髭鬓明目牢齿牙
用黒铅半觔大锅内镕成汁旋入桑条灰栁木搅令成沙冷以熟绢罗为末每日早晨如常擦齿牙后用温水潄在盆子内取用其水洗眼治诸般眼疾髭黄白者用之皆变黒色也
染发须白令黒方【出肘后方】
酸浆煑豆染之黒如漆色
乌发须【出本草方】
以胡桃瓤和胡粉为泥拔去白须发以内孔中其毛皆黒
染髪仙方【出本草方】
以胡桃青皮压油和旃檀香涂发色如漆
染须髪方【出本草方】
以铅丹煎膏染之
乌髭髪【出本草方】
用蘩蒌为虀食之
染髭发令永黒【出本草方】
以铁爇及热末凝涂之
变毛髪【出本草方】
以石榴花并叶干之为末和鐡丹服之一年变毛发色黒如漆铁丹乃飞鐡为丹也
乌髪髭【出本草方】
以诃梨勒烧灰干傅立效能染髭髪变黒
染髭髪【出本草方】
以活东与青胡桃上皮和为泥染之不变活东科斗虫也
妇人涂髪令黒方【出本草方】
以芭蕉汁涂之
黒髪方【出本草方】
用芸薹子压取油傅头令头髪长黒
染髪【出本草方】
用金樱花和鐡粉研拔白髪傅之再出黒者亦可染须
染须至黒【出本草方】
以针砂研和没石子染须至黒
染髪方【出本草方】
用大麦针砂没石子等末染之令髪黒
乌髭鬓七効方【出本草方】
Explanation
Right here, grind one portion into a paste and store it in a small ceramic jar. Each time, use a small amount, first applying it to the roots of white hair, then using tweezers to pluck the beard hair, and quickly rubbing the medicine into the follicles of the white beard hairs. The next time, yellow beard hairs will appear. If used three or four times, the beard will never turn white again. For each beard hair plucked, apply the medicine once in this manner.
Black Lead Powder [From The Family Formula Collection of the Yang Family] – Blackens beard and hair, brightens the eyes, strengthens the teeth.
Use half a catty of black lead, melt it in a large pot, then gradually add ash from mulberry branches and stir with elm wood until it becomes sand-like. Let it cool, then sift it through fine silk to make a fine powder. Each morning, rub it on the teeth as usual, then rinse with warm water into a basin and use that water to wash the eyes. Those with yellow or white beard hairs who use it will all turn black.
Formula to Dye White Hair Black [From The Elbow Rear Emergency Handbook]
Boil beans with sour浆 (possibly Physalis), and dye them black like lacquer.
Black Hair Formula [From The Materia Medica]
Mix walnut kernels with white lead into a paste, remove the white hairs, and insert the paste into the follicles; all the hair will turn black.
Immortal Hair Dye Formula [From The Materia Medica]
Press oil from the green skin of walnuts, mix with sandalwood fragrance, and apply to the hair, which will turn black like lacquer.
Hair Dye Formula [From The Materia Medica]
Boil red lead into an ointment and use it to dye the hair.
Blacken Beard and Hair Formula [From The Materia Medica]
Grate Ferula (possibly Ferula assafoetida) into a paste and eat it.
Formula to Dye Hair Black Forever [From The Materia Medica]
Burn iron, mix with hot powder, and apply it in a solid form.
Change Hair Color Formula [From The Materia Medica]
Dry pomegranate flowers and leaves, grind into powder, mix with iron tetroxide (red lead), and take for one year. The hair will turn black as lacquer. Iron tetroxide is made by subliming iron into a powder.
Blacken Hair and Beard Formula [From The Materia Medica]
Burn Terminalia chebula into ash, apply it dry, and it will effectively dye the beard and hair black.
Hair Dye Formula [From The Materia Medica]
Mix 活东 (possibly a misrendering of 蝌蚪虫, "tadpole insect") with the green skin of walnuts into a paste and use it to dye the hair; it will not transform into the 活东科斗虫.
Formula for Women to Dye Their Hair Black [From The Materia Medica]
Apply banana juice to the hair.
Black Hair Formula [From The Materia Medica]
Press oil from mustard seeds, apply it to the head, and the hair will grow long and black.
Hair Dye Formula [From The Materia Medica]
Grind golden rose petals with iron powder, remove the white hair, apply it, and those that turn black again can also dye the beard.
Formula to Dye the Beard Black [From The Materia Medica]
Grind needle sand (iron oxide) with magnetite and use it to dye the beard black.
Hair Dye Formula [From The Materia Medica]
Use a mixture of barley, needle sand, and magnetite in powder form to dye the hair black.
Seven Effective Methods for Blackening Beard and Hair [From The Materia Medica]
以小雌鸡一对别处各养喂不得令食虫并杂物只与乌麻油一拌并与水吃使鸡长大放卵时専觑取出先放者卵收取及别处更放卵絶却収先放者细研好硃砂一两了击破卵巅些些作窍入砂放卵内安置用纸粘损处数重候干用后放者卵一齐令鸡抱候鸡子出为度其药在卵内自然结实打破取出烂研如粉用蒸饼丸如菉豆大不计时候酒下五七丸不惟变白亦愈疾矣
长生不饥黒毛方【出本草方】
取早藕食之
令人体润毛髪不白久服成仙【出本草方】
以玉井水服之
黒须髪
杂修养书云正月一日取五香煑以浴令人至老须髪黒徐错云道家谓青木香为五香一云修道家多以此浴当是其义也
Explanation
Take a pair of small female chickens and raise them separately, ensuring they are not allowed to eat insects or other impurities, but only a mixture of black sesame oil and water. When the chickens grow and begin to lay eggs, watch carefully and collect the first-laid eggs. When they lay more eggs elsewhere, discard those and continue to take only the first-laid ones. Finely grind one liang of good cinnabar, then carefully pierce the top of the egg slightly, insert the cinnabar into the opening, and place the egg back in its original position. Cover the damaged area with several layers of paper. Wait until it is dry, then take the later-laid eggs and have the chicken sit on them until the chicks hatch. The medicine inside the egg will naturally solidify. When the egg is broken open, grind the contents into a fine powder, and make pills the size of green beans using steamed cakes. Take five or seven pills with wine at any time. This not only turns the hair white but also heals illness.
The Formula for Eternal Life, No Hunger, and Black Hair [from Bencao Fang]
Eat early lotus root.
This makes the body moist, prevents the hair from turning white, and with long-term use, leads to immortality [from Bencao Fang].
Take it with Yujing water.
Black beard and hair.
As stated in the Zayangxiang text: On the first day of the first lunar month, take the five fragrances, cook them, and use the water for a bath, which keeps the beard and hair black until old age. Xu Cuo says that Daoists refer to Qingmuxiang as the five fragrances. It is said that Daoists often use this bath; this must be its meaning.
普济方卷四十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷五十 明 周王朱橚 撰头门
须髪黄白【论】
足少隂血气盛则髪润泽而黒足太阳血气盛则须润泽而黒二经血气虗乏则须髪变为黄白然则还其润泽复其绀黒虽有傅染之法不如益血补气之为妙也
方
驻顔苣蕂丸【出圣惠方】 治白须发令黒补益面顔
苣蕂【二觔】杏仁【四两汤浸去皮尖双仁者麫炒微黄】陈橘皮【一两汤浸去白瓤焙】细辛【一两】附子【一两炮裂去皮脐】旋复花【一两】覆盆子【二两】青葙子【二两】秦椒【二两去目及闭口者微炒去汗】熟干地黄【四两】白芷【一两】续断【一两】秦皮【一两】桂心【二两】生地黄【五觔绵绞取汁用大熟去一半】
右为末入地黄汁中以沙糖相和捣五七百杵丸如梧桐子大每日空心服以橘皮汤下三十丸晩食前再服忌生葱萝卜大蒜等
治掠白反黒【出徳生堂】
白檀 白芷 三柰子【各二钱】白芨【一两】甘松【一钱半】广茯苓【二钱半】回回青 百药煎 针砂【炒各五分】滑石【二钱】梨児鐡【一块瓶盛浆水浸药】
右为末每服三钱浆水一盏于锡器瓶中颇冷澄清掠之
旋餙巫云膏【出医方大成】 治发鬓黄白不黒
胆矾 五倍子 百药煎 诃子 青胡桃皮木皮 何首乌 细辛 醋石榴皮 猪牙皂角
右等分为极细末炼蜜为丸如小钱大常于木灰内培养勿得离灰如要乌髭时用好热醋磨化开撚髭如乌鬓时用热好醋磨以掠头
Explanation
Volume 49 of the Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, *Puji Fang*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 50 of the Puji Fang
Compiled by the Prince of Zhou, Zhu Su, of the Ming dynasty
On White or Yellow Hair and Beard [Discussion]
When the blood and qi of the Shao Yin (Kidney) channel are strong, the hair becomes moist, lustrous, and black. When the blood and qi of the Tai Yang (Bladder) channel are strong, the beard becomes moist, lustrous, and black. When the blood and qi of these two channels are deficient, the beard and hair turn yellow and white. Therefore, to restore their luster and return them to their deep black color, although there are methods of external dyeing, it is more effective to nourish the blood and supplement the qi.
Formula
Juju Seed Pill for Preserving Youth and Beauty (Zhu Yan Ju E Wan)
[From the Shenghui Fang]
Treats white beard and hair, making them black and improving facial complexion.
The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with the rehmannia juice. Then, rock sugar is added and the mixture is pounded 500–700 times. The resulting pills are made to be the size of wutong seeds. Take 30 pills each day on an empty stomach, with a decoction of dried tangerine peel. Take another dose before evening meals. Avoid raw scallions, radishes, and garlic, etc.
Formula for Returning White Hair to Black (Zhi Lue Bai Fan Hei)
[From De Sheng Tang]
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take 3 qian, mixed with one cup of fermented rice water, and clarify it in a tin vessel. Apply it to the hair.
Cloud of the Shaman Hair Ointment (Xuan Xu Wu Yun Gao)
[From Yi Fang Da Cheng]
Treats yellow or white hair on the temples and forehead that do not turn black.
The above ingredients are equally divided and ground into a very fine powder. Mix with refined honey and make into pills the size of a small coin. Keep them constantly in wood ash, and do not let them leave the ash. When desired for blackening the beard, use good hot vinegar to grind and dissolve the pills, then twist them onto the beard. When desired for blackening the hair on the temples, use hot vinegar to grind and apply to the head.
鬓上地骨皮丸【出圣惠方】 变髭髪益气血令终身不白但黒润而已黄白者经六十日变黒白者服百日如漆坚齿益筋力四时常服
地骨皮【三两】生干地黄【五两】牛膝【去苗三两】覆盆子【三两】黄耆【三两剉】五倍子【三两】桃仁【四两去皮尖双仁别研如膏】丝子【四两酒浸三日曝干别杵为末】蒺藜子【四两防炒去刺】
右为末下桃仁搅使相入錬蜜和更捣三千杵丸如梧桐子大每日空心以温酒下四十丸粥饮下浆水下亦得服药十日即急防去白者二十日即黒者生神妙不可言终身不得食蒜牛肉生葱萝卜等
摩顶黒髪方【出圣惠方】 治髪黄浸油
白芷 附子【去皮脐生用】连翘 防风【去芦头】卷栢 零陵香 蔓荆子 莲子草 踯躅花 川芒硝【已上各一两】
右细剉用绵裹以生油二觔浸经三日略煎取药力放冷每用涂顶揩令入肉
治血脑虚髪白早宜服马齿苋还黒効方【出圣惠方】
马齿苋子【一升】白茯苓【二两】熟干地黄【四两】泽防【二两】眷栢【二两】人参【五两去芦头】松脂【四两炼成者】桂心【一两】
右为散每日空心以温酒调下二钱渐加至三钱晩食前再服一月効忌生葱萝卜大蒜等
栢子仁丸【出圣惠方】 治髭髪早白壮血脉令复黒
栢子仁【一两】醋石榴皮【二两】秦椒【三两去目及闭口者微炒去汗】何首乌【二两】马齿苋【二两】莲子草【二两】白芷【二两】旋复花【二两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心以热水下三十丸晩食前再服忌大蒜生葱等
地黄丸【出圣惠方】 变白令黒补益
Explanation
Formula for Blackening the Hair: Di Gu Pi Wan [From Shenghui Fang]
Transforms beard and hair, strengthens qi and blood, ensuring lifelong blackness and luster. Those with yellowish or white hair will turn black within sixty days; those entirely white will take one hundred days to turn black as lacquer. Strengthens teeth, enhances muscle strength. To be taken regularly throughout the four seasons.
Ingredients:
Di Gu Pi [three liang], Sheng Gan Di Huang [five liang], Niu Xi [three liang, roots removed], Fu Pen Zi [three liang], Huang Qi [three liang, cut], Wu Bei Zi [three liang], Tao Ren [four liang, peeled, tips and double kernels removed, separately ground into a paste], Ji Si Zi [four liang, soaked in wine for three days, dried in the sun, separately pounded into powder], Ji Li Zi [four liang, fried to remove spines].
The above ingredients are ground into powder. Add the peach kernels and stir thoroughly to mix. Combine with refined honey and pound for 3,000 strokes. Make into pills the size of Wu Tong seeds. Take forty pills each day on an empty stomach with warm wine. May also be taken with porridge broth or fermented water. After ten days of taking the medicine, quickly remove the white hairs. After twenty days, the black hairs will grow; the effect is miraculous and indescribable. For life, one must not eat garlic, beef, raw scallions, or radishes, etc.
Formula for Blackening Hair by Rubbing the Crown [From Shenghui Fang]
Treats yellow hair by oil immersion.
The above ingredients are finely cut, wrapped in cotton, and soaked in two jin of raw oil for three days. Then slightly boiled to extract the medicinal power, then cooled. Each time, apply to the top of the head and rub until it penetrates the skin.
Formula for Early-Onset White Hair Due to Blood-Brain Deficiency: Ma Chi Xian for Returning Hair to Black [From Shenghui Fang]
Treats early-onset white hair due to deficiency of blood and the brain. Suitable to take Ma Chi Xian for returning hair to black.
Ma Chi Xian Zi [one sheng], Bai Fu Ling [two liang], Shu Gan Di Huang [four liang], Ze Fang [two liang], Juan Bai [two liang], Ren Shen [five liang, root removed], Song Zhi [four liang, refined], Gui Xin [one liang].
The above is ground into powder. Take two qian each day on an empty stomach with warm wine, gradually increasing to three qian. Take again before evening meals. Effective after one month. Avoid raw scallions, radishes, and garlic, etc.
Bo Zi Ren Wan [From Shenghui Fang]
Treats early graying of beard and hair, strengthens blood vessels, and restores black color.
Bo Zi Ren [one liang], Cuscuta Vinegar-Soaked Pomegranate Peel [two liang], Qin Jiao [three liang, remove eyes and closed fruits, lightly stir-fried to remove sweat], He Shou Wu [two liang], Ma Chi Xian [two liang], Lian Zi Cao [two liang], Bai Zhi [two liang], Xuan Fu Hua [two liang].
The above is ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each day on an empty stomach with hot water. Take again before evening meals. Avoid garlic and raw scallions, etc.
Di Huang Wan [From Shenghui Fang]
Transforms white hair to black, nourishes and strengthens.
熟干地黄【一觔】牛膝【一觔去苖】枳殻【五两麸炒微黄去瓤】茯神【三两】丝子【五两酒浸三日曝干别捣为末】车前子【五两】地骨皮【三两】诃梨勒皮【二两】
右别取生地黄肥者捣绞取汁五升浸牛膝及地黄曝干如前又浸曝干以地黄汁尽为度旋令干捣罗为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸再服忌血食并生葱萝卜大蒜等
川椒丸【出圣惠方】 治血脑虗髪白宜服补益令黒
川椒【五两去目闭口者微黄去汗】苣蕂【一升】瓦松【半觔】茜根【二觔剉】熟干地黄【三觔】覆盆子【一觔】牛膝【一觔去苖】兎丝子【五两酒浸三日曝干捣别为末】
右为末炼蜜和捣五七百杵丸如梧桐子大每服以温酒下四十丸食前服忌生葱萝卜蒜等
神不安方治年少髪白及心气虗神不安
地骨皮【一两】桂心【三分】熟干地黄【二两】白芷【三分】旋覆花【三分】诃梨勒皮【三分】秦椒【三分去目及闭口者微炒去汗】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁研如膏】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每日空心以温酒下四十丸忌生葱萝卜大蒜等
胆矾丸【出宣明论】 治男子年少髭鬓髪斑白
土马骔【墙蚕児】半夏 川五倍子【各一两】生姜【二两】胡桃【十个】真胆矾【半两】
右为末和作一块绢袋子盛如弹大热酒水各少许浸下药汁淋洗头髪一月神効
变白髪神効揩齿药方【出圣惠方】
酸石榴【一枚以泥裹烧令通赤候冷去泥用】槐枝 茄子根【加槐枝同烧令烟絶急以物盖之候冷取用】马齿苋 兰香菜【并根】薄荷 石膏五倍子【烧蒸】川升麻【已上各一两】
Explanation
Processed dried Rehmannia root [1 jin], Achyranthes root [1 jin, with sprouts removed], Citrus aurantium shell [5 liang, fried with bran until slightly yellow, with the inner seed core removed], Poria cocos with white core [3 liang], Dodder seed [5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, separately ground into powder], Plantago seed [5 liang], Lycium root bark [3 liang], Chebulic myrobalan peel [2 liang].
Take fresh Rehmannia root, select the plump pieces, crush and extract the juice, obtaining five sheng. Soak the Achyranthes root and Rehmannia root in this juice, dry as before, then soak and dry again, repeating until all the Rehmannia juice is used up. Then dry thoroughly, crush into powder, mix with refined honey, and pound 300 to 500 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time with warm wine, and repeat. Avoid blood products and raw onions, radishes, and garlic.
Sichuan pepper pill [from Shenghui Fang], treats deficiency of the blood-brain causing white hair; suitable for taking tonifying medicines to restore black hair.
Sichuan pepper [5 liang, remove the closed ones, slightly yellow, remove the sweat], Cnicus [1 sheng], Wall moss [half jin], Rubia root [2 jin, cut], Processed dried Rehmannia root [3 jin], Strawberry herb [1 jin], Achyranthes root [1 jin, with sprouts removed], Dodder seed [5 liang, soaked in wine for three days, sun-dried, ground separately into powder].
Make into powder, mix with refined honey, pound 500 to 700 times, form into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time with warm wine, before meals. Avoid raw onions, radishes, and garlic.
Formula for unquiet spirit, treats premature white hair and deficiency of heart qi causing restlessness.
Lycium root bark [1 liang], Cinnamomum cassia heartwood [3 fen], Processed dried Rehmannia root [2 liang], Angelica root [3 fen], Inula flower [3 fen], Chebulic myrobalan peel [3 fen], Sichuan pepper [3 fen, remove closed ones, lightly stir-fried, remove sweat], Apricot kernel [1 liang, soaked in warm water, remove skin, tip, and double kernels, grind into paste].
Make into powder, mix with refined honey, form into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each day on an empty stomach with warm wine. Avoid raw onions, radishes, and garlic.
Copper vitriol pill [from Xuanming Lun], treats premature graying of beard, eyebrows, and hair in young men.
Earth horse's penis [wall silkworm], Pinellia tuber, Sichuan gallnut [each 1 liang], Fresh ginger [2 liang], Walnut [ten pieces], Genuine copper vitriol [half liang].
Make into powder, mix into one mass, place in a silk bag, make the size of a ball. Soak in a little hot wine and water, then use the medicinal juice to rinse the hair for a month; it is highly effective.
Formula for changing white hair and effectively rubbing teeth [from Shenghui Fang].
Sour pomegranate [one piece, wrapped in clay and burned until red-hot, wait until cool, then remove the clay and use], Sophora branch, Eggplant root [add Sophora branch and burn together until the smoke is gone, quickly cover, wait until cool and use], Portulaca oleracea, Lanxiang vegetable [with root], Mint, Gypsum and Sichuan gallnut [burned and steamed], Sichuan Cimicifuga [each 1 liang].