Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为散用揩齿不惟变白为黒兼更牢固牙龈
地仙丹【出圣惠方】 令髪黒延年乆服可貌如童子齿落重生行如奔马夜视有光乆服为地仙
逺志【一觔去心】白茯苓【一觔】熟干地黄【一觔】地骨皮【一觔】麦门冬【一觔半去心焙】苣蕂【一觔蒸曝干去皮】
右为末以肉和木杵臼捣千余杵丸如梧桐子大每日空腹以温酒下四十丸晩食前再忌生葱大蒜萝卜等
五神还童丹【出瑞竹堂】 謌曰堪嗟髭髪白如霜要黒元来有异方不用擦牙并染发都縁五味配隂阳赤石脂与川椒炒辰砂一味最为良茯神能养心中血乳香分内要相当肉为丸桐子大空心温酒十五双七服之后君休摘管教华髪黒油光兼能明目并延寿老翁变作少年郎
赤石脂 川椒【炒】辰砂 茯神 乳香【已上各一两】
右为末肉和丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
兔丝子丸【一名牛膝丸】 治髭髪黄白可变令黒及治须髪秃落不生【出圣惠方】
兎丝子【酒浸三日别捣】地骨皮【各三两】枳殻【去瓤麸炒八两】生牛膝【捣绞取汁半升】生地黄【捣绞取汁半升】
右将前三味捣罗为末以牛膝地黄汁和作饼子曝干再捣罗炼蜜丸如梧桐子大每服十五丸早食后温酒下夜中熟米饮下一方生捣为末炼蜜和丸每日空心生姜汤下三十丸渐加至五十丸久服忌生葱萝卜大蒜
人参丸【出圣济总録】 治髭发白能变令黒
人参【五两】熟干地黄【焙】天门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮各十两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服十丸食后温酒下
胡麻丸【出圣济总録】 治髭髪白可变令黒
Explanation
Right of the above, make into a powder and use to rub on the teeth—not only does it turn white teeth to black, but it also strengthens the gums.
Earthly Immortal Pill [from Shenghui Fang]
This formula causes the hair to turn black, extends life. With long-term use, one’s appearance becomes like that of a child, lost teeth regrow, one walks with the vigor of a galloping horse, and can see clearly in the dark. With long-term use, one becomes an earthly immortal.
Polygala [1 catty, with heart removed], White Poria [1 catty], Processed Dried Rehmannia [1 catty], Cortex Lycii [1 catty], Ophiopogon [1.5 catties, with heart removed and dried], Tussilago [1 catty, steamed, dried, and peeled].
The above are ground into powder, mixed with deer meat, and pounded with a wooden mortar and pestle for over a thousand strokes. Make into pills the size of Wutong seeds. Take forty pills daily on an empty stomach with warm wine. Take another dose before evening meals, avoiding raw scallions, garlic, and radishes.
Five Divine Rejuvenation Pill [from Rui Zhu Tang]
Song: Alas, the beard and hair turn white like frost—there is indeed a special formula to restore blackness. No need to rub the teeth or dye the hair; it all comes from the proper combination of the five flavors. Red claystone, fried Sichuan pepper, and cinnabar—among these, cinnabar is most effective. Poria can nourish the heart's blood, and myrrh must be proportionally balanced. Make into pills with deer meat, the size of Tung seeds. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine. After seven doses, you will no longer be able to pluck your white hair—it will turn black and glossy, and you will also gain clear vision and longevity. An old man will transform into a young man.
Red Claystone, Sichuan Pepper [fried], Cinnabar, Poria, Myrrh [each one liang].
The above are ground into powder, mixed with deer meat, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Dutchman’s Pipe Seed Pills [also known as Cow Knee Pills]
Treats yellow and white hair, turning it black, and also treats baldness and falling hair [from Shenghui Fang].
Dutchman’s Pipe Seed [soaked in wine for three days, separately pounded], Cortex Lycii [three liang each], Fructus Aurantii [shelled and stir-fried with bran, eight liang], Fresh Cow Knee [pounded and squeezed for half a sheng of juice], Fresh Rehmannia [pounded and squeezed for half a sheng of juice].
The first three ingredients are pounded and sifted into powder, then mixed with the Cow Knee and Rehmannia juices to make into cakes. Dry them in the sun, then re-pound and mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take fifteen pills after morning meals with warm wine. Another dose at night with warm rice water. Another formula: freshly pounded into powder, mixed with honey, and made into pills. Take thirty pills each day on an empty stomach with ginger soup, gradually increasing to fifty pills. Long-term use should avoid raw scallions, radishes, and garlic.
Ginseng Pills [from Shengji Zonglu]
Treats white hair, turning it black.
Ginseng [five liang], Processed Dried Rehmannia [roasted], Ophiopogon [with heart removed and roasted], White Poria [with black skin removed, ten liang each].
The above are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take ten pills after meals with warm wine.
Sesame Seed Pills [from Shengji Zonglu]
Treats white hair, turning it black.
胡麻仁【炒】杏仁【去皮尖入炒研各二两】桂【去粗皮一两】黒荳黄【二两】生地黄【绞取汁一升】
右先将地黄汁入锅煎三两沸次入杏仁膏余药并捣罗为末投同煎令稠丸如梧桐子大每服十丸早食后温酒下临卧再服之
甜子散【出圣惠方】 治血虗脑髓空竭诸蔵虗乏血气不足少如蒜髪及忧愁早白逺视得风泪出手足烦热恍惚忘悟逺年不利服之一月大验
甜子【一升防炒】白芷【一两】当归【二两剉防炒】芎防【二两】甘草【二两炙防赤剉】
右为散每于食后以酒或温水调下二钱服之一方有松子去皮
令白髪还黒方【一名秦椒散出千金方】
旋复花 秦椒 陇西白芷【各一升】桂心【一尺】
右治下筛以井花水服方寸七日三服三十日白髪还黒禁房室若不信将此药拌饭喂猫児一月白处变黒此乃神効一方或温酒茶调亦得
干漆丸【出圣济总録】 治髭髪白可以变黒
干漆【炒令烟尽】栢子仁【防炒】生干地黄【焙】熟干地黄【焙各一两】
右为末研糯米饮和捣三五百杵涂酥丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
治髭髪早白令变为黒方
硫黄【一两细研】酸石榴皮【一两】天竹黄【半两细研】磁石【二两烧醋淬七遍研飞过】
右先以和了面少许裹硫黄内于石榴皮中又用面都裹石榴皮于甆碗中盛饭甑内蒸两遍取出晒干捣罗为末次入天竹等磁石等末相和更研令匀炼蜜和丸如菉豆大每日早晨以杏仁汤下二十丸其药服六七日已来觉头痒便是効也白者落黒者再生神妙
驻顔益心神方【出圣惠方】 染鬓髪变白为黒
Explanation
Tianzhu Powder [from Shenghui Fang]
Treats blood deficiency, emptying of the marrow, deficiency of the viscera, insufficiency of blood and qi, hair thinning like garlic sprouts, early graying due to sorrow, blurred vision, eye tears, hand and foot heat, confusion, forgetfulness, and long-term illness. Take for one month and there will be great efficacy.
Ingredients:
Tianzhu seeds [one sheng, stir-fried], White芷 [one liang], Danggui [two liang, cut and stir-fried], Chuanxiong [two liang], Gancao [two liang, roasted, red and cut].
Prepare as a powder. Take two qian after meals with wine or warm water. One version of this formula also includes pine seeds after peeling.
Formula to Restore White Hair to Black [also known as Qinjiao Powder, from Qianjin Fang]
Ingredients:
Xuanfu Hua, Qinjiao, Longxi BaiZhi [each one sheng], Guixin [one chi].
Sift the powder and take with well water, one fangcun three times per day for thirty days. During treatment, avoid sexual activity. If you do not believe it, mix this medicine with rice and feed it to a cat; after one month, the white parts will turn black. This is a miraculous and effective formula. It may also be taken with warm wine or tea.
Ganqi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats white beard and hair, turning them black.
Ingredients:
Ganqi [stir-fried until smoke is exhausted], Bazi Ren [stir-fried], Sheng Gan Di Huang [dried and roasted], Shu Gan Di Huang [dried and roasted, each one liang].
Grind into powder, mix with glutinous rice decoction, and pound 300–500 times. Coat with clarified butter and form into pills the size of wutongzi. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Formula to Turn Early-White Hair Black
Ingredients:
Sulfur [one liang, finely ground], Sour Pomegranate Peel [one liang], Tianzhu Huang [half a liang, finely ground], Cishi [two liang, burned, quenched seven times with vinegar, ground and sifted].
First, mix a little flour with sulfur and wrap it inside the pomegranate peel. Then wrap the entire pomegranate peel in flour, place it in a ceramic bowl, and steam it twice in a steamer with rice. Remove, dry, grind into powder, and mix with Tianzhu Huang and Cishi powder. Grind evenly, then mix with honey and form into pills the size of green beans. Take twenty pills each morning with apricot kernel decoction. After six to seven days of taking this medicine, if you feel itching on the head, it is effective. The white hairs will fall out, and black hairs will regrow—this is a miraculous effect.
Formula to Preserve Youth and Benefit the Mind and Spirit [from Shenghui Fang]
Dye the eyebrows and hair, turning white to black.
熟干地黄【半觔】牛膝【四两去苗】杏仁【半觔汤浸去皮尖双仁防炒研如膏】兔丝子【三两汤浸三日曝干捣末】
右为末都研令匀以炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服以温酒下四十丸食前服忌生蒜葱萝卜
秦椒丸【出圣惠方】 治髭髪黄悴
秦椒【去目及闭口炒出汗】生干地黄【焙】旋复花 白芷【各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十九米泔水下不拘时
蜀椒丸【出圣济总録】 治髭髪白可还黒也
蜀椒【去目并闭口者】杏仁【去皮尖双人各八两】熟干地黄【一升】
右先剉地黄入净磁器中以酒一升浸一宿取出与杏仁同为膏次用炭火烧地令赤以酽醋泼乗热将椒置上以盆覆之四向泥涂令勿透风候冷取出捣罗为末合和前膏入糯米饭一升同捣三百杵丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
地黄丸【出圣惠方】 治人年四十髭髪俱白还黒
生地黄【肥者剉五觔】五加皮【剉】牛膝【温酒浸焙各五两】
右先将地黄入净瓶中以酒五升浸一宿取出曝干入甑九蒸九曝后同后二味捣罗为末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸空心温酒下一方捣细罗为散每日以空心温酒下二钱若于羮粥中吃亦得此药能化白令黒补益筋力忌生葱萝卜大蒜等
三倍丸【出圣惠方】 补益明目壮气延年令人好顔色变须髪令黒其功不可尽述
川椒【取红者一觔】牛膝【三觔去苗】生地黄【三十觔浄洗捣绞取汁】
右为末用生地黄拌之令温燃干即更拌以地黄汁尽为度燃干捣罗为末和于木杵臼捣千余杵丸如梧桐子大每日空心及晩食前以温酒下四十丸忌生葱萝卜大蒜等
Explanation
Prepared Rehmannia root (Shu Gan Di Huang) [half jin], Achyranthes root (Niuxi) [four liang, remove the stems], Apricot kernel (Xingren) [half jin, soaked in hot water, peeled, remove tips and double seeds, roasted and ground into a paste], Dodder seed (Tu Si Zi) [three liang, soaked for three days, dried in the sun, pounded into powder].
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and combined with refined honey, pounded 300 to 500 times, then formed into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills with warm wine before meals. Avoid raw garlic, scallions, and radishes.
Qin Pepper Pill [from the Shenghui Fang], treats yellowish, withered beard and hair.
Qin Pepper [remove the eyes and closed ones, roasted until sweating], Fresh dried Rehmannia root [roasted], Inula flower (Xuanfu Hua), White芷 (Baizhi) [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, formed into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty-nine pills with rice-washing water, at any time.
Shu Pepper Pill [from the Shengji Zonglu], treats white beard and hair, restoring them to black.
Shu Pepper [remove the eyes and closed ones], Apricot kernel [remove tips and double seeds, each eight liang], Prepared Rehmannia root [one sheng].
First, chop the Rehmannia root and place it in a clean porcelain vessel, soak it in one sheng of wine overnight. Remove it and combine with the Apricot kernel to make a paste. Then, burn the ground with charcoal until red, pour strong vinegar over it while hot, place the pepper on top, cover with a basin, and seal the four sides with mud to prevent drafts. Wait until it cools, then remove it, pound and sieve into powder. Combine with the previous paste, add one sheng of glutinous rice, and pound together 300 times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.
Rehmannia Pill [from the Shenghui Fang], treats people aged forty with completely white beard and hair, restoring them to black.
Fresh Rehmannia root [well-developed, chopped, five jin], Acanthopanax bark (Wu Jia Pi) [chopped], Achyranthes root [soaked in warm wine and roasted, each five liang].
First, place the Rehmannia root in a clean jar, soak it in five sheng of wine overnight. Remove it, dry in the sun, steam and dry it nine times in a steamer. Then combine with the other two ingredients, grind and sieve into powder, mix with refined honey, form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. Another formula: grind into fine powder, take two qian with warm wine on an empty stomach each day. It may also be taken with porridge or gruel. This medicine can turn white hair black, strengthens sinews and muscles. Avoid raw scallions, radishes, and garlic.
Threefold Pill [from the Shenghui Fang], tonifies the body, improves vision, strengthens qi, prolongs life, enhances complexion, turns beard and hair black; its benefits cannot be fully described.
Sichuan Pepper [take the red ones, one jin], Achyranthes root [three jin, remove the stems], Fresh Rehmannia root [thirty jin, washed clean, pounded and squeezed for juice].
The above ingredients are ground into powder, mixed with fresh Rehmannia juice until warm, then dried. Once dry, mix again with Rehmannia juice until it is fully incorporated. Dry again, grind and sieve into powder, mix in a wooden mortar and pestle, pounding over a thousand times. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take forty pills each day on an empty stomach and before evening meals with warm wine. Avoid raw scallions, radishes, and garlic.
变白髪令黒填骨髓去万病方【出圣惠方】
熟干地黄【四觔】杏仁【一觔汤浸去皮尖双仁研如膏】诃梨勒皮【半觔】
右为末入杏仁同研令匀以炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服以温酒下三十丸食前服渐加至四十丸为度于磁器内宻贮之变白功効不可具述切不得令孝子女人见忌生葱萝卜大蒜等
变白不老【出本草】
多収桑椹曝干捣末蜜和为丸每日服六十丸
治妇人蒜髪
用干柿子五个浓煎芽香汤煑令枸杞子捣为末合和烂研如梧桐子大每日空心服及卧时煎芽香汤下五十丸
治髪鬓黄赤令黒方【出千金方】
用羊粪烧灰以腊月猪脂相和涂之日三夜一取黒即止
又方【出圣惠方】
用黒豆三升以水七升煑黒豆令极烂去豆再煎令稠常用涂髪良
治髪黄【出海上方】
用腊月猪脂和羊屎灰蒲灰等分封头三日一易之
一醉乌 治头须白再黒方
生地黄汁【一觔】诃梨勒【十个磨两头】酸石榴【三个大者取汁】緑矾【半两研】碙砂【研】硫黄【研各半两】
右药同入磁瓶中内用二味汁浸密封勿令透气至四十九日后取出其诃子状若黒梅至夜临卧含一枚咽津到晓烂嚼以酒一盏下之三二日后再服忌葱大蒜萝卜
近效换白髪及髭方
熊脂【二大两腊月者佳】白马鬐脂【一两细切熬之以绵滤绞汁】婆罗勒【十个其状似芙蓉子去皮取汁俱以指甲稲之即有汁】生姜【一两一块者煑之】母丁香【半两】
右为末其脂炼滤之以药末相和匀令取一小槐枝左搅数千遍少顷即凝或似膏即投白髪以辰日良槐枝防药防一条即以药令入髪根孔中以指头热揩之令药入十余日更黒髪生
Explanation
Formula to Turn White Hair Black and Fill the Marrow to Remove All Diseases [From the Shenghui Fang]
The above ingredients are ground into powder and mixed with the apricot kernel paste to make a uniform mixture. This is then combined with refined honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine before meals. Gradually increase the dosage to forty pills, and store the pills in a sealed porcelain container. The efficacy of this formula in turning white hair black is beyond full description. It must not be seen by those in mourning or by women, and it should be avoided when consuming scallions, radishes, or garlic.
Formula to Turn White Hair Black and Achieve Longevity [From the Bencao]
Collect many mulberries, dry them in the sun, grind into powder, mix with honey, and make into pills. Take sixty pills daily.
Treatment for a Woman’s "Garlic Hair"
Use five dried persimmons, prepare a concentrated Ya Xiang decoction, and cook until the wolfberry (Gou Qi Zi) is soft. Grind the wolfberry into powder and mix thoroughly with the decoction, then grind to the size of Wutong seeds. Take fifty pills each morning on an empty stomach, and take them with Ya Xiang decoction at bedtime.
Formula to Treat Yellow or Reddish Hair and Turn It Black [From the Qianjin Fang]
Burn sheep dung into ash and mix it with pig fat from the twelfth lunar month. Apply this to the head three times a day and once at night. Continue until the hair turns black, then stop.
Another Formula [From the Shenghui Fang]
Use three sheng of black soybeans and cook them in seven sheng of water until the beans are extremely soft. Remove the beans and continue boiling until the liquid becomes thick. Apply this regularly to the hair for good results.
Treatment for Yellow Hair [From the Hai Shang Fang]
Mix pig fat from the twelfth lunar month with sheep dung ash and Pu ash in equal parts, and apply it to the head. Change the application every three days.
"One Drunken Black" – Formula to Treat White Hair on the Head and Turn It Black Again
Place all the above ingredients in a porcelain bottle, soak them in the juices of two ingredients, seal tightly to prevent air from entering, and leave for forty-nine days. When the Terminalia chebula resembles a black plum, take one piece at night before sleeping, swallow the saliva until morning, chew it until soft, and take with one cup of wine. Repeat this after two or three days, and avoid scallions, garlic, and radishes during this time.
Recently Effective Formula to Replace White Hair and Beard
Grind the above ingredients into powder. Prepare the fats by refining and filtering them, then mix with the powdered medicine until uniform. Take a small branch of Huanghua (Chinese槐) and stir the mixture thousands of times with the left hand. After a short while, the mixture will solidify or resemble a paste. Apply this to white hair on a Chen (辰) day. Use the Huanghua branch to guide the medicine into the hair follicles, and gently rub the scalp with a warm fingertip to allow the medicine to penetrate. After more than ten days, black hair will begin to grow.
槐枝散【出圣济总録】 治须黄白揩牙方
槐枝【如筯大者】青塩 胡麻子仁【炒黒色】生干地黄【各一两】皂荚【不蚛者去皮子二挺】
右剉碎入磁瓶中用瓦片盖纸筋泥固济仍盖上留一穴如钱眼大候干以文武火烧烟尽放冷为末每旦揩牙毕余药涂须上少顷洗之
治髭鬓黄赤一染即黒【出医方大成】
生姜【半觔】生地黄【一觔各净洗研自然汁留滓】
右用不蛀皂角十茎去黒皮并筋将前药汁蘸皂角慢火炙黄以药汁尽为度前药滓同入罐内用火煆存性为末用鐡器盛药末三钱汤调停三日临卧将药蘸髭鬓即黒
服菊増年变白方
用菊以三月上寅日采名曰玉英六月上寅采名曰容成九月上寅日采名曰金精十二月上寅日采名曰长生者根茎也隂干百日取等分以成日合捣千杵下筛和以蜜丸如梧桐子大服三七丸百日身体润一年白髪变黒二年齿落复生三年八十者变童児
必效染白髪方【出十便良方】
用拣细粒乌头四升以醋浆四升去却豆以好灰汁浄洗髪待干以豆汁热涂之以油帛裹之经宿开之待干即以熊脂还以油帛裹即黒如漆一涂三年不变验又方醋煑大豆黒者去豆煎令稠涂之
又方
用捣木槿叶以热汤和汁洗之亦佳
染白髪方
用黒桑椹一升科斗子即虾防子瓶盛宻封悬东屋角百日尽化为泥染须髪如漆又取二七枚和胡桃脂研如泥防去白者防孔中则生黒一方无虾防子
栝蒌散 治须黄白揩牙
Explanation
Hui Zhi San [From Sheng Ji Zong Lu] – Formula for Treating Yellow and White Beard and for Brushing Teeth
Willow branch [as thick as a writing brush], green salt, sesame seeds (hulled, roasted to a black color), fresh dried rehmannia root [one liang each], soapberry pods [uninfested, peeled and without seeds, two stalks].
Crush the above ingredients and place them into a porcelain bottle. Cover with a tile, seal with paper-reinforced clay, and leave a small opening as large as a coin’s eye. Wait until dry, then fire with a moderate and strong flame until the smoke is exhausted. Let it cool, then grind into powder. After brushing teeth each morning, apply the remaining medicine to the beard, wait a while, then wash it off.
Formula for Dyeing Yellow or Red Beard and Eyebrows Black in One Application [From Yi Fang Da Cheng]
Fresh ginger [half jin], fresh rehmannia root [one jin, cleaned, ground to extract the natural juice, and the residue is kept].
Use ten stems of uninfested soapberry pods, remove the black outer bark and fibrous core, then dip the pods in the medicinal juice and roast them slowly over a low flame until the juice is fully absorbed. Place the medicinal residue into a jar and calcine it until charred, then grind into powder. Place three qian of the powder in an iron vessel and steep in decoction for three days. Before bedtime, apply the medicine to the beard and eyebrows, which will turn black.
Formula for Increasing Longevity and Turning White Hair Black Using Chrysanthemum
Use chrysanthemum harvested on the first day of the month in early March, called Yu Ying (Jade Flower); harvested on the first day of the month in early June, called Rong Cheng (Complete Form); harvested on the first day of the month in early September, called Jin Jing (Golden Essence); harvested on the first day of the month in early December, called Chang Sheng (Everlasting Life), referring to the root and stem. Air-dry for one hundred days. Take equal portions and on the appropriate day, pound them a thousand times. Sieve, mix with honey, and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills daily for one hundred days. The body becomes moist; in one year, white hair turns black; in two years, lost teeth regrow; in three years, an eighty-year-old becomes like a child.
Surely Effective Formula for Dyeing White Hair [From Shi Bian Liang Fang]
Use four sheng of fine black aconite seeds, mixed with four sheng of vinegar pulp after removing the beans. Wash the hair with good ash water, then let it dry. Apply the bean juice while hot, wrap with oil cloth, and leave overnight. Open and let dry. Then apply bear fat and wrap again with oil cloth; the hair will turn black as lacquer. One application will last three years, and the effect is verified.
Another formula: cook black soybeans in vinegar, remove the beans, and reduce the liquid to a thick consistency, then apply it.
Another formula: use pounded Mu Jin (Hibiscus) leaves, mix with hot water, and wash the hair; this is also effective.
Formula for Dyeing White Hair
Use one sheng of black mulberry fruit and Ke Dou Zi (which is Xia Fang Zi, the seed of Cucurbita), place in a bottle, seal it, and hang it in the east corner of a room for 100 days until it turns into mud. Use this mud to dye the beard and hair like lacquer. Take fourteen pieces, mix with walnut oil, grind into a paste, and apply to the white hairs in the holes; they will turn black. One version of the formula does not include Xia Fang Zi.
Kua Lou San – Formula for Treating Yellow and White Beard and for Brushing Teeth
取栝蒌实一枚开盖子取瓤并子用青塩一两细研杏仁去皮尖三七粒同栝蒌瓤并子纳入栝蒌内却将顶盖盖了麻绵系定塩泥固济炭火煆烟尽去泥取研为末早夜揩牙一方无青塩一方用湿纸两三重包裹次用蚯蚓泥并纸筋一处捣为筋泥包裹于湿纸上厚一指许用圆匀不破纸绽于日中晒干用熟炭二觔四边上下煆之火多则恐爆裂徐添火候泥毬通红有青烟熖出即药成去火扫净地尺许置泥毬其上以新瓦盆盖食顷击去泥皮取药细研晨起日中临睡以指蘸药擦牙令极热即取効速仍不辍用之百日髭鬓可致黒如先有白者摘去以余药擦于鬓间后来髪不生白矣其治口齿之功未易具陈
变白令黒方
生干地黄 覆盆子【已上各二觔】地骨皮【一觔】
右为末炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大每服以温酒下四十丸食前服忌生葱大蒜萝卜等
白髪令黒方
八角附子【一】大酢【半升】
右以铜器中煎两沸内好矾石大如碁子许一枚消尽内香脂三两和令相得搅至凝内竹筒内防白髪以膏涂防根生黒髪也
治髭髪鬂黄赤令黒方
生栢叶【切一升】猪膏【一觔】
右捣栢叶为末以猪膏和为二十丸用布裹一丸用泔汁中化破沐之日一用一月后渐黒光润
防白令黒
取除日自防白以鼈脂涂之又猪狗胆涂之又白狗乳亦涂
又方
用大豆五升酢浆水二斗煑取五升沭之
治鬓髪黄赤方
用烧梧桐灰以乳汁和涂傅鬓髪即黒并皮肉鬓髪即黒防连皮肉俱黒方便傅之
酸榴浆方 治须髪黄白令还黒色
Explanation
Take one栝蒌 fruit, open its lid, remove the pulp and seeds. Use one liang of green salt, finely ground, and three to seven almonds, with their skins and tips removed. Mix these with the栝蒌 pulp and seeds, place them back inside the栝蒌 fruit, then cover the top with the lid and tie it securely with hemp and cotton thread. Seal it with salt-clay, and calcine it with charcoal fire until the smoke is exhausted. Remove the clay, take out the contents, and grind them into powder. Use this powder to rub the teeth morning and night. Another version without green salt: wrap it in two or three layers of damp paper. Then mix earthworm mud and paper pulp together to make a pulp, wrap it in damp paper about one finger thick, use a round, even piece of paper that does not tear, and dry it in the sun. Use two jin of charred charcoal to calcine it from all sides. Add heat gradually, as too much heat may cause it to crack. When the clay ball turns bright red and emits blue smoke and flame, the medicine is complete. Remove the fire, clean the ground, and place the clay ball on it. Cover it with a new clay pot, and after the time it takes to eat a meal, strike off the clay skin. Take the medicine, grind it finely, and in the morning, at noon, and before sleep, dip your finger in the medicine and rub your teeth until very hot to achieve quick effect. Continue using it for a hundred days, and your beard and eyebrows will turn black. If there are already white hairs, remove them and rub the remaining medicine on the temples. Later, your hair will not turn white again. Its efficacy in treating the mouth and teeth is hard to fully describe.
Formula to turn white hair black:
Fresh dried rehmannia root, strawberry fruit [each two jin], cortex lycii [one jin].
Grind into powder, mix with refined honey, and pound 300 to 500 times. Make pills the size of a paulownia seed. Take 40 pills with warm wine before meals. Avoid raw scallions, garlic, and radishes.
Formula to turn white hair black:
Eight-angled aconite root [one liang], vinegar [half sheng].
Place in a copper vessel, boil twice, add a piece of good alum the size of a go stone until it dissolves completely. Add three liang of fragrant fat and mix well until combined. Stir until it solidifies, then place it inside a bamboo tube. Apply the ointment to the roots of white hair to grow black hair.
Formula to turn yellow and red beard and eyebrows black:
Fresh cypress leaves [one sheng, cut], pig fat [one jin].
Pound the cypress leaves into powder, mix with pig fat to make twenty pills. Wrap one pill in cloth, dissolve it in sour water, and use it for washing. Use once a day; after a month, the hair will gradually turn black and shiny.
To turn white hair black:
On the day of the New Year, apply to white hair with turtle fat. Also apply pig or dog gallbladder, and also apply milk from a white dog.
Another formula:
Use five sheng of soybeans and two dou of sour water, boil and take five sheng, use it for washing.
Formula to treat yellow and red hair:
Use burned paulownia ash, mix with milk, and apply to the hair. The hair will turn black, and the skin and hair will turn black. If the skin and flesh also turn black, apply it conveniently.
Formula of sour pomegranate juice: treat yellow and white beard and hair to restore black color.
用酸石榴五月内于东南枝上拣平生不侧而大者一枚于顶上筯劄眼子深一寸余用水银半两灌于眼子内不得封闭从风日雨露至十月叶落尽时取下殻内尽成水每用时以鱼胞裹指头药撚之
疗髪黄
用熊脂涂髪梳之散头入床底火地一食顷即出便尽黒不过一升脂验
治年衰髪白
用桑叶桠枝多鸡桑最堪入用甚利五臓关节通血气夕服不饥多用曝干捣末蜜和为丸每服六十丸变白不老一方取黒椹水渍之频沐髪即黒
备急拔白毛令黒毛生方
用防去白毛浄然后以好白蜜傅防处即生黒毛眉中无毛以鍼挑伤傅蜜亦生眉毛又有治法以石子香汁防白毛浄急手以傅孔中即生黒毛如毛髪不生取梧桐捣汁涂上必生黒者一方用白蜜傅髪孔即不复生也
治鬓黄
剪甲搔令毛孔少血出以蜜涂之即生黒毛
令髪不生
用蚌灰鼈脂相和新防毛即涂毛孔永不生
令人髪不白
以大麦食之久食之良
治蒜髪
用蔓菁子压油涂头能变蒜髪
变白方【出本草】
用丁香以生姜汁研防去白发涂汁其中即异常黒也
刘君安头不白方【出本草】
以己髪烧灰合头垢等分合服如大豆许三丸名曰还精令头不白
变白方【出本草】
多取乌臼子压为油涂头令黒
治白髪【出本草】
镊去白髪销白防防孔中即生黒者
变白髪【出本草】
以槐黒子水呑之
变白令黒耐老明目轻身【出本草】
以龙葵子赤珠者服之若能生食得苦者不食他菜十日后则有灵异不与葱薤同噉
荣养髭髪【论】
Explanation
Formula for Transforming White Hair into Black [from Bencao]
Use a sour pomegranate. In May, select a fruit from the southeastern branch that has never leaned and is large. Make a hole at the top with a bamboo needle to a depth of over one inch. Pour half a liang of mercury into the hole, and do not seal it. Leave it exposed to wind, sun, rain, and dew until October, when the leaves have fallen completely. When removed, the inside of the shell will have turned entirely into water. When using, wrap the finger with fish bladder and press the medicine onto the scalp.
Treatment for Yellowing Hair
Apply bear fat to the hair, comb it, and scatter it on the floor of a heated room. After the time it takes to eat one meal, it will emerge completely black. No more than one sheng of fat is needed for verification.
Treatment for Premature Graying Due to Aging
Use branches of the mulberry tree, especially Ji Sang, which is most suitable for use and greatly benefits the five organs, joints, and blood circulation. Take it in the evening, not feeling hungry. Use dried and ground material mixed with honey to make pills; take sixty pills each time to turn white hair black and prevent aging. Another method: soak in water from black mulberries and frequently wash the hair, which will turn black.
Formula for Urgently Removing White Hair and Promoting Black Hair Growth
First remove the white hair completely, then apply good white honey to the area where the hair was removed; black hair will grow. If there is no hair in the eyebrows, prick the area slightly with a needle and apply honey; eyebrows will grow. Another method: use the juice of Shizi Xiang (a plant, likely Styrax or Ligusticum), clean the white hair, and quickly apply it to the hair follicles; black hair will grow. If the hair does not grow, take the juice of Wutong (Paulownia) and apply it; black hair will certainly grow. Another method: apply white honey to the hair follicles, and the white hair will not regrow.
Treatment for Yellowing of the Temples
Clip the fingernails, scratch to cause a little blood to flow from the pores, and apply honey; black hair will grow.
Formula to Prevent Hair Growth
Mix beng hui (oyster shell ash) with turtle fat, and apply it to new hair follicles; hair will never grow again.
Formula to Prevent Hair from Turning White
Eat barley; long-term consumption is beneficial.
Treatment for "Garlic Hair" (a term possibly referring to yellow or discolored hair)
Use oil pressed from manjingzi (radish seeds) and apply to the head; it can change "garlic hair."
Formula to Turn White Hair Black [from Bencao]
Use clove, grind with ginger juice, apply to the white hair; it will turn abnormally black.
Formula by Liu Jun’an to Prevent White Hair [from Bencao]
Burn one’s own hair into ash, mix with head dirt in equal parts, and take three pills the size of a soybean. Called Huanjing (Return the Essence), it prevents the head from turning white.
Another Formula to Turn White Hair Black [from Bencao]
Take many wujiu zi (likely Sapium or Toxicodendron seeds), press them into oil, and apply to the head to make it black.
Treatment for White Hair [from Bencao]
Use tweezers to remove white hair, then insert the hair into the follicle and it will grow back black.
Formula to Turn White Hair Black, Promote Longevity, Improve Eyesight, and Lighten the Body [from Bencao]
Take longkui zi (nightshade seeds) that are red pearls. If one can eat them raw and taste the bitterness, do not eat other vegetables for ten days. Then one will have supernatural powers and should not eat garlic or leeks.
On Nourishing Beard and Hair [Commentary]
夫肾骨髓脑为髓海髪者脑之华髓之所飬也冲脉为经络之海其浮而外者循腹上行防于咽喉别络唇口血盛则渗灌皮肤生毫髪此髭髪所本若髭髪不生而黄悴则脑冲脉衰无以荣养故也湏以药治之令润泽
方
地黄丸【出圣惠方】 荣养髭髪坚牙齿补血气益顔色延年生地黄【二觔捣取汁】杏仁【三升去皮尖双仁防地黄汁研如膏】丁香【三两】胡桃瓤【一觔同杏仁别研】乌麻油【一升防地黄汁研绞取汁】大麻油【一升】木香 牛膝 人参 白苓【去黒皮各三两】无食子【三两】诃梨勒皮【三两】笺香 沉香 安息香【捣如碁子水煑各二两】栁枝皮【炙干】塩花【各三两】松香【以布袋盛汤煑精好者自化出汤冷自凝如米白便换布袋煑极白取八两】龙脑【研一分】白蜜【一升】酥【一升】
右将捣研药令极细同诸药与地黄汁调如膏磁瓶盛三分三瓶每瓶约七分不欲令满坐炉中塼上四靣用火候瓶中药沸即以栁枝搅欲干施添地黄汁尽为度时时抄看可丸乃止候冷药以蜡纸盖头勿令泄气每食后含化一丸如弹子大咽津日三夜一十日觉百日大效初服药处净室一月忌莱菔藕蒜常食少生姜即効
零陵香油方【出圣惠方】 治髪令黒光滑润梳头
零陵香【半两】乌麻油【一斗】茅香【半两】莲子草【一两】细辛【半两】藁本【半两】白芷【半两】生铧鐡【五两捣碎】诃梨勒皮【一两】没石子【一两】酸石榴皮【一两】牛膝【一两去苗】白檀香【一两】沉香【一两】地骨皮【半两】芎防【半两】
右细剉并铧铁以绵裹入油中浸四十九日药成常用梳头经年尤验
Explanation
The kidneys, bone marrow, and brain form the "sea of marrow," and hair is the external manifestation of marrow, nourished by it. The Chong Mai is the "sea of meridians." That which rises externally follows the abdomen upward, reaching the throat, and branches to the lips and mouth. When blood is abundant, it permeates the skin and produces fine hairs—this is the origin of beard and hair. If beard and hair do not grow and appear yellow and withered, it is because the brain and Chong Mai have declined, and cannot nourish the body. It is necessary to treat with medicine to make them moist and lustrous.
Formula:
Di Huang Wan [from Shenghui Fang]—nourishes beard and hair, strengthens teeth, replenishes blood and qi, enhances complexion, and prolongs life.
Sheng Di Huang [two jin, pounded to extract the juice], Apricot kernels [three sheng, peeled, with the tips and double kernels removed, ground with Sheng Di Huang juice into a paste], Clove [three liang], Pistachio kernels [one jin, ground separately with Apricot kernels], Black Sesame Oil [one sheng, ground with Sheng Di Huang juice and pressed for juice], Hemp Seed Oil [one sheng], Woodruff, Cow膝, Ginseng, White Poria [with black skin removed, each three liang], Mishizi [three liang], Heli勒 Pi [three liang], Jian Xiang, Sinker Xiang, Anxi Xiang [pounded into pieces like go stones, boiled in water, each two liang], Willow branch bark [roasted and dried], Salt flower [each three liang], Pine Resin [place in a cloth bag, boiled in soup; the finest pieces will melt out. When the soup cools, it will congeal like rice white. Replace the cloth bag and boil until extremely white, taking eight liang], Dragon's Brain [ground to one fen], White Honey [one sheng], Ghee [one sheng].
Grind all the powdered medicine to a very fine consistency, mix with the Sheng Di Huang juice to form a paste, and store in three ceramic bottles. Each bottle should contain about seven parts, but do not fill them completely. Place the bottles on bricks in a furnace and heat from all sides. When the medicine boils, stir with willow branches. Continue adding Sheng Di Huang juice until it is dry. Check frequently until it can be formed into pills. Once it has cooled, cover the medicine with wax paper to prevent the loss of its essence. Take one pill, the size of a walnut, after each meal, swallowing the saliva. Take three times a day. After ten days you will feel improvement; after one hundred days, you will see significant results. When first taking the medicine, stay in a clean room for a month, avoid radishes, lotus root, and garlic, and eat only small amounts of ginger for effectiveness.
Lingling Xiang You Fang [from Shenghui Fang]—treats hair to make it black, smooth, and lustrous, suitable for combing hair.
Lingling Xiang [half liang], Black Sesame Oil [one dou], Mao Xiang [half liang], Lotus Seed Grass [one liang], Xixin [half liang], Gao Ben [half liang], White芷 [half liang], Raw Iron Shavings [five liang, pounded into pieces], Heli勒 Pi [one liang], Moshizi [one liang], Sour Pomegranate Peel [one liang], Cow膝 [one liang, with the root removed], White Sandalwood [one liang], Sinker Xiang [one liang], Di Gu Pi [half liang], Chuan Xiong [half liang].
Grind all ingredients finely, wrap the iron shavings in cloth, and place them in the oil. Soak for forty-nine days. When the medicine is ready, use it regularly for combing hair. Continued use for a year will yield particularly good results.
浸油长髪令光润泽方【出圣惠方】
生麻油【五升】干桑椹【一两】栀子花【一两】诃梨勒皮【一两】莲子草【一两】细辛【半两】白芷【半两】藁本【一两】零陵香 白蘝【一两】生鐡【三觔捣碎】硝石【一两】地骨皮【一两】没石子【一两】酸石榴皮【一两】
右细剉并生铁以绵裹入油中浸经四十日后药成常用梳头经年尤効
治风益髪令润泽不白合油涂头方
干莲子草【半两】蔓荆子 细辛 藁本 栢子仁芎防 白芷 甘松香 零陵香 白檀【已上各一两】胡桃【二十颗去皮】铧鐡【一觔捣碎】
右都剉并铧铁以绵裹用清油五觔于磁器中浸半月药成常用涂头一月后甚验
惜梳髪神効散【出海上方】
当归 荆芥 黒牵牛 白芷 葳灵仙 侧栢叶 诃子【各等分】
右为细末隔夜在髪中次早埋之能去风屑垢腻觧氊结
巨胜七十丸 益髭髪变白为黒
甘菊花【三两】旋复花【三两】吴白芷【三两】白茯苓【三两】牛膝【三两】覆盆子【三两半炒】旱莲子【一两半】
右为末炼蜜捜和捣杵一二千下丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒送下食后再服三十丸良乆少饮酒引动药力如此日进三服两个月髭髪鬓如鸦更治一切气益脉补下尤忌生萝卜猪羊血葱蒜忌月日如左并已服药如右每月至此日无服药止吃素麫昔日唐李升服此药寿至七十嵗全无白髪若试此药用白犬一只食药六十日乃黒
正月【初四】二月【初六】三月【十二】四月【十六】五月【十八】六月【二十四】七月【二十一】八月【十五】九月【十六】十月【十三】十一月【十四】十二月【初七】
Explanation
Formula for Soaking Oil into Long Hair to Make It Shiny and Moist 【From Shenghui Fang】
Raw sesame oil 【five sheng】 dried mulberry fruit 【one liang】 gardenia flower 【one liang】 Terminalia chebula peel 【one liang】 lotus grass 【one liang】 Asarum heterotropoides 【half a liang】 Angelica dahurica 【half a liang】 Ligusticum sinense 【one liang】 Cinnamomum camphora (Linglingxiang), Ligusticum sinense (Bai Lu) 【one liang】 raw iron 【three jin, crushed】 nitre 【one liang】 Lycium barbarum root bark (Diguopi) 【one liang】 Myristica fragrans (Moshizi) 【one liang】 pomegranate peel 【one liang】
The above ingredients are finely cut, along with the raw iron, wrapped in cloth and immersed in the oil for forty days. Once the medicine is prepared, it should be used regularly for combing the hair over the course of a year, and it is especially effective.
Formula for Treating Wind, Promoting Hair Growth, and Making the Hair Moist and Non-White by Mixing Oil and Applying to the Head
Dried lotus grass 【half a liang】 Vitex negundo seed, Asarum heterotropoides, Ligusticum sinense, Juglans regia kernel (Baisizi), Angelica sinensis (Chuanxiong), Angelica dahurica, Nardostachys jatamansi (Gansongxiang), Cinnamomum camphora (Linglingxiang), Santalum album (Baitan) 【each one liang】 Juglans regia (Hutao) 【twenty kernels, peeled】 plow iron 【one jin, crushed】
The above ingredients are all finely cut, along with the plow iron, wrapped in cloth, and immersed in five sheng of clear oil in a ceramic vessel for half a month. Once the medicine is prepared, it should be applied regularly to the head; after one month of use, it is highly effective.
Divine Effective Powder for Combing the Hair with Care 【From Hai Shang Fang】
Danggui (Chinese Angelica), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Ipomoea nil (Heiqianniu), Angelica dahurica (Baizhi), Clematis chinensis (Weilingxian), Taxus chinensis leaf (Ceboye), Terminalia chebula (Huozi) 【all equal portions】
The above are ground into a fine powder, placed in the hair overnight, and buried the next morning. It removes dandruff, dirt, and greasy buildup, and helps to loosen tangled hair.
Seventy Pills of Jusheng (Dodder) for Strengthening the Beard and Hair and Turning White Hair Black
Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua) 【three liang】 Inula japonica (Xuanduhua) 【three liang】 Angelica dahurica (Wubaizhi) 【three liang】 Poria cocos (Baifuling) 【three liang】 Achyranthes bidentata (Niuxi) 【three liang】 Rubus chingii (Fupenzi) 【three and a half liang, stir-fried】 Lynxium fortunei (Hanzhuanzi) 【one and a half liang】
The above are ground into a fine powder, mixed with honey, and thoroughly pounded for one or two thousand strokes. Form into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. After a meal, take another thirty pills. After a short while, drink a little wine to enhance the medicinal effect. Take this three times daily for two months; the beard, hair, and eyebrows will turn as black as crows. This formula also treats all types of qi disorders, strengthens the pulse, and nourishes the lower body. It is especially to be avoided on the following days, and if the medicine has already been taken as described above, on each of these days, do not take the medicine and only eat plain flour porridge. In the past, Tang Li Sheng took this medicine and lived to be seventy years old without any white hair. If one wishes to test this medicine, feed it to a white dog for sixty days, and it will turn black.
Days to Avoid:
January 【4th】 February 【6th】 March 【12th】 April 【16th】 May 【18th】 June 【24th】 July 【21st】 August 【15th】 September 【16th】 October 【13th】 November 【14th】 December 【7th】
槐花膏【出圣恵方】 荣养髭髪
瓦松【半生半烧灰】鐡粉【铧鉄醋淬十遍捣碎】羊粪【半生半烧灰】槐枝【细剉各一两】胡桃仁【一觔】
右除瓦松等三味外将胡桃仁与槐枝捣作一团倾瓶中令实又取槐枝斫长二寸宻挿于瓶中与瓶口齐更取一瓶子湏盛得前药瓶子者勘合然后穿地坑防空瓶子与地靣齐其向上瓶子即拥马粪火烧一宿候冷开之其向下瓶子满中有油清则取此油调前三味涂头每日净洗再换药
栢叶散【出御药院方】 常使荣养髭鬓
侧栢叶【四两】何首乌 地骨皮 白芷【各二两】
右为麄末每用半两入生姜十片水一大椀煎五七沸去滓淋洗髭鬓临睡用
槐实膏【出圣惠方】 治脑虗髭髪悴目暗
槐实【去皮取黒炒捣末一合】生地黄【捣取自然汁一合】马牙硝【研三钱】酥【链一两】
右以银石器盛地黄汁文武火上先下槐实末次下马牙硝不停手搅常令如鱼眼沸候煎减一半即下酥更煎三二十沸倾出置磁合中每临卧核大内鼻中取去枕仰卧展足脑中出恶水勿怪
三倍丸【出圣济总録】 荣养髭髪固牙齿补益血气
丹砂【研一两】磁石【煅研二两】陈麴【炒研二两】
右捣研为末细罗别以猪肾三只去脂膜用浓酒二升熬肾烂去肾取酒和药末丸如菉豆大空心温酒或热水下二十丸
三物膏【出圣济总録】
栁枝 桑枝 槐枝【各剉一升】
右以水二斗同煑至一斗去滓入好塩一觔熬成膏磁盒盛临卧揩牙
滋荣散【出御药院方】 长养髭发落最宜
生姜【焙干一两】人参【一两】
右为细末每用生姜一块切断蘸药末于髪落处擦之日二次
Explanation
Huihua膏 [from Shenghui Fang] – Nourishes the Beard and Hair
Wasu [half raw, half burned and turned to ash], tiefen [iron powder made by quenching wrought iron in vinegar ten times and then pounded into powder], yangfen [sheep dung, half raw, half burned and turned to ash], huai zhi [locust branches, finely cut, each one liang], hutao ren [walnut kernels, one jin]
Except for the three ingredients wasu, tiefen, and yangfen, the walnut kernels and locust branches are pounded together into a mass and poured into a bottle, packed tightly. Then, take more locust branches, cut them to two inches in length, and insert them densely into the bottle so that they reach the brim. Take another bottle that can contain the previous bottle, and match them together. Then dig a pit in the ground and place the empty bottle so that it is level with the ground. The upper bottle is covered with horse dung and burned overnight. When it has cooled, open it. The lower bottle will be full of clear oil. Take this oil, mix it with the three ingredients above, and apply it to the head. Wash it clean each day and replace the medicine.
Boye San [from Yuyao Yuan Fang] – Regular Use to Nourish the Beard and Eyebrows
Boye [cypress leaves, four liang], he shou wu, digupi [lycium root bark], bai zhi [angelica root, each two liang]
Grind the above into a coarse powder. Each time, use half a liang, add ten slices of ginger, and one bowl of water. Boil five to seven times, strain, and rinse the beard and eyebrows before sleep.
Huishi Gao [from Shenghui Fang] – Treats Brain Deficiency, Weak Hair, and Dim Vision
Huishi [locust fruit, peeled, take the black parts, stir-fried and powdered, one he], sheng di huang [raw rehmannia root, pounded to extract its natural juice, one he], mayaxiao [mirabilite, powdered, three qian], su [clarified butter, one liang]
Place the sheng di huang juice in a silver or stone vessel and heat it on a low to medium flame. First add the huishi powder, then the mayaxiao. Stir constantly, keeping it boiling like fish eyes. When the liquid has reduced by half, add the su and continue boiling for twenty to thirty times. Pour out and place in a magnetic container. Each time before lying down, take a kernel-sized amount and put it into the nose. Then remove the pillow, lie on your back, stretch your legs, and let foul fluids drain from the head; do not be surprised by this.
Sanbei Wan [from Shengji Zonglu] – Nourishes the Beard and Hair, Strengthens the Teeth, and Tonifies Blood and Qi
Cinnabar [ground, one liang], cishi [magnetite, calcined and ground, two liang], chen qu [aged fermented wheat, stir-fried and ground, two liang]
Pound and grind into a fine powder, sift through a fine sieve. Separately, take three pig kidneys, remove the fat and membranes, and simmer them in two sheng of strong wine until the kidneys are soft. Remove the kidneys and use the wine to mix with the powdered medicine. Make pills the size of mung beans. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine or hot water.
Sanwu Gao [from Shengji Zonglu]
Willow branches, mulberry branches, locust branches [each cut to one sheng]
Boil all together with two dou of water until reduced to one dou. Strain and add one jin of good salt, then simmer into a膏 (paste). Store in a magnetic container and use to rub the teeth before lying down.
Zirong San [from Yuyao Yuan Fang] – Most Suitable for Promoting Hair Growth
Dried ginger [one liang], renshen [ginseng, one liang]
Grind the above into a fine powder. Each time, take a piece of ginger, cut it in half, dip it in the powder, and rub it on the area where hair is falling out, twice a day.
录蛭油方【出圣济总録】 荣养髭髪
录【一两】干水蛭【七枚为末】
右以水银三两作小盒盛录与水蛭以蚯蚓土和泥固济约半指厚深埋在马粪中四十九日取出化为黒油用鱼胞作指袋时蘸少许撚髭上其油自然倒至髭能变黒
乌金散【出圣济总録】 荣养髭髪牢牙
草乌头【四两】青塩【二两】
右将青塩为末同入藏瓶内瓦子一片盖瓦上鑚一窍外用纸筋泥固济仍留元窍候干用火煆黒烟尽青烟出为度以新黄土罨一宿取出为末逐日未洗靣前揩牙候洗靣了方潄三方
莹肌膏【出御药院方】 治毛髪长茸散频剃复生不尽者以膏贴之次日随膏药茸毛自退莹净再不生
乳香【二钱】沥青【三两】
右慢火同化开入小油一处煎沸硬软得所临卧涂患处明旦用温淡浆洗去
蒺藜散
右用蒺藜子一觔当七月八月熟时収日干舂去刺然后杵为末每服二钱新汲水调下日三服勿令中絶断谷长生服之一年已后冬不寒夏不热服之二年老者复少髪白复黒齿落重生服之三年身轻长生
治髪不落方刘君安曰欲髪不脱梳头满千遍
用羊粪和鴈膏傅毛髪落三宿即生
金陵草煎方益髭髪变白为黒
用金陵草一秤六月以后収采拣择无泥土者不用洗湏青嫩不杂枝梗者烂捣研新布绞取汁又以纱绢滤令滓尽通内油器鉢盛之日中微煎又取生姜一觔白蜜一觔合和入煎中以栁木箆搅勿停中令姜蜜匀中日煎之令稀饧为药成矣每日及午后各服一匙以温酒调服欲作丸日中再煎令可丸大如梧子依前法酒服三十丸及时多合制为佳其効甚速
又方【出圣惠方】
用东行根三尺横安瓶中蒸之令汁出収之髪即长
Explanation
Leech Oil Formula [from Shengji Zonglu]: Nourish the Beard and Hair
Take lu [one liang], dried water leeches [seven pieces, ground into powder].
Place three liang of mercury into small containers, and put the lu and leeches inside. Mix with earth from earthworms and clay, seal it with a layer about half a finger thick, and bury it deeply in horse manure. After forty-nine days, retrieve it and it will turn into black oil. Use fish bladders as finger bags, dip a little of the oil and rub it onto the beard. The oil will naturally flow to the beard and turn it black.
Black Gold Powder [from Shengji Zonglu]: Nourish the Beard and Hair, Strengthen the Teeth
Take cao wutou [four liang], green salt [two liang].
Grind the green salt into powder, and place it with the cao wutou in a sealed jar. Cover with a piece of tile, drill a small hole in the tile. Seal the outside with paper and clay, leaving the original hole. Wait until dry, then burn it until the black smoke is gone and only blue smoke comes out. Cover with fresh yellow soil for one night, then retrieve it, grind it into powder, and apply it to the teeth daily before washing the face. After washing the face, rinse the mouth three times.
Glossy Skin Ointment [from Yuyao Yuanfang]: Treat Fuzzy Hair That Keeps Regrowing After Frequent Shaving
Apply the ointment. The next day, the fuzzy hair will recede and become smooth and clean, and it will not regrow.
Frankincense [two qian], Asphalt [three liang]
Melt them together over a low fire, mix with a small amount of oil, and boil until the consistency is firm yet soft. Apply it to the affected area before bed. The next morning, wash it off with warm, slightly diluted porridge water.
Thorny Thorn Powder
Take one jin of jili seeds, when ripe in July or August, sun-dry them, remove the spines, then grind into powder. Take two qian each day with fresh drawn water, three times daily. Do not stop. If taken for one year, you will not feel cold in winter or hot in summer. If taken for two years, the aged will become young again, white hair will turn black, and fallen teeth will regrow. If taken for three years, the body becomes light and you attain longevity.
Formula for Preventing Hair Loss: Liu Jun’an said, "To prevent hair loss, comb your hair a full thousand times."
Mix sheep dung with goose fat and apply to the hair. After three nights, the hair will regrow.
Jinling Grass Decoction: Nourish the Beard and Hair, Turn White Hair Black
Take one cheng of Jinling Grass, collected after June, carefully selected without soil, not washed, must be fresh and tender, not mixed with branches or stems. Crush and grind it, press the juice through new cloth, then filter again with silk or gauze to remove all residue. Pour into an oil vessel and simmer gently in sunlight. Then take one jin of ginger and one jin of white honey, combine and add to the decoction. Stir continuously with a willow-wood paddle until the ginger and honey are evenly mixed. Simmer daily until it becomes thin and sticky, like syrup. When the medicine is ready, take one spoonful each morning and afternoon, mixed with warm wine. If making pills, re-simmer during the day until it can be formed into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each time, using the same method. Prepare in large quantities for best results; the effects are very rapid.
Another Formula [from Shenghui Fang]:
Take three chi of the root of dong xing (eastern xing), place it horizontally in a bottle, steam it to extract the juice, collect it. Applying it to the hair will make it grow.
治血脉虗极须不得润泽冝用此方
用桑根白皮剉一觔栢叶剉一升以水三斗淹浸煮五六沸去滓沐头数数为之髪即润泽
南烛煎【出本草】 益髭髪及容顔兼补暖方
右于三月三日采南烛叶并蘂子入大净瓶中干盛以童小便浸满瓶固济其口置闭处经一周年取开每日一两次温酒服之每酒一盏调药一匙极有効验
治病后头病不可理通头发【出十便良方】
右以生麻油二升将头髪觧开安铜沙盆中用油淹渍之细细将钗子领髪斯湏竝自通
润毛髪滑肌肤益血色【出本草方】
以胡麻叶作汤沭良
黒润毛髪【出本草方】
以栢叶烧取汁涂头
去风润髪【出本草】
以白油麻叶捣和浆水绞去滓沭之
治髪【出本草】
以木浸油梳头
浸油益髪神效方【出卫生家寳方】
莲花须【一两隂干】零陵香【一钱】卷栢叶 白芷 芎防防风【各半两】
右件细切以绵裹入生椒七十粒生麻油半觔浸于新瓶中埋地中七日取出妇人涂髪极佳兼治头髪落不生极佳
作香泽涂方
依腊泽药内渍油里煎即用涂髪以绵裹煎之
须髪堕落【论】
夫足少阳胆之经也其荣在须足少隂肾之经也其华在髪冲任之脉为十二经之海语海其别络上辰日月若血盛则荣于须髪故须髪美血气衰故须髪堕落也
方
生髪膏 治热冲髪须落
松叶【切】莲子草 錬成马鬐膏 根皮【切各一升】韮根【切】蔓荆子【碎各三分】竹沥 猪脂【各二升】防风 白芷辛夷仁 吴蓝 升麻 芎防 独活 寄生藿香 沉香 零陵香【各一两】
右以煑汁竹沥等浸一宿以脂等煎之候白芷色黄膏成以涂头髪及顶上日三五度妙
Explanation
Treatment for Extremely Deficient Blood Vessels, When the Hair Fails to Be Moistened, This Formula Should Be Used
Use one jin of chopped mulberry root bark and one sheng of chopped cypress leaves, soak them in three dou of water, boil for five or six times, strain the residue, and use the decoction to rinse the hair repeatedly; the hair will then become moist and lustrous.
Nan Zhu Decoction [From Bencao]
Beneficial for beard and hair, enhancing facial appearance, and warming the body.
The above ingredients should be collected on the third day of the third lunar month: take the leaves and flower buds of Nan Zhu and place them in a large clean bottle, dry them, and fill the bottle with urine from a young child. Seal the mouth of the bottle tightly and place it in a sealed location. After one year, open it and take one or two doses daily, mixing one spoon of the medicine with one cup of warm wine. This is extremely effective.
Treatment for Post-Illness Head Conditions That Prevent Hair from Being Combed [From Shi Bian Liang Fang]
Take two sheng of raw sesame oil, loosen the hair, and place it in a copper sand basin. Soak the hair thoroughly in the oil, then carefully comb it with a comb; in a short time, the hair will become untangled on its own.
Moisturize the Hair, Smooth the Skin, and Enhance the Blood Color [From Bencao Fang]
Make a decoction from the leaves of Sesamum indicum (trumpet vine) and use it to rinse the hair.
Make the Hair Black and Lustrous [From Bencao Fang]
Burn cypress leaves and collect the juice to apply to the head.
Remove Wind and Moisturize the Hair [From Bencao]
Pound white sesame leaves and mix with fermented rice water, then strain and use the liquid to rinse the hair.
Treat the Hair [From Bencao]
Soak a wooden comb in oil and use it to comb the hair.
A Miraculous Formula for Hair Improvement by Oil Soaking [From Weisheng Jia Bao Fang]
Lotus stamens (1 liang, dried in shade), Lingling fragrance (1 qian), rolled Selaginella tamariscina leaves, white芷, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (each 0.5 liang).
The above ingredients should be finely cut, wrapped in cotton, and placed with seventy raw pepper seeds in half a jin of raw sesame oil in a new bottle. Bury the bottle in the ground for seven days. When retrieved, it is excellent for women to apply to the hair, and is also very effective for preventing hair loss.
A Fragrant Oil for Application
Follow the method of the waxed medicine: soak the ingredients in oil, cook them, and then apply to the hair wrapped in cotton.
On the Falling of Beard and Hair [Discussion]
The Foot Shaoyang Gallbladder meridian governs the beard; the Foot Shaoyin Kidney meridian governs the hair. The Chong and Ren meridians are the sea of the twelve meridians, their branches ascending to the Chen and Yue (celestial bodies). When the blood is abundant, the beard and hair are nourished and thus become beautiful; when the blood and qi are weak, the beard and hair fall out.
Formula
Hair-Growing Ointment for Heat-Induced Hair Loss
Cedar leaves (chopped), lotus seed grass, Equisetae (processed into ma qi膏), Chaenomeles root bark (chopped, one sheng each), leek root (chopped), Vitex negundo seeds (crushed, each three parts), bamboo juice, pig fat (each two sheng), Saposhnikovia divaricata, white芷, Magnolia officinalis seeds, Indigofera tinctoria, Cimicifuga (Chinese angelica), Acanthopanax senticosus, Taxus mairei, Agastache rugosa, Aquilaria sinensis, Lingling fragrance (each one liang).
The above ingredients should be decocted with Chaenomeles juice and bamboo juice, soaked overnight, then cooked with the fats. When the white芷 turns yellow, the ointment is ready. Apply it to the hair and the top of the head three or five times daily for best results.
治眉髪堕落【出千金方】
白芷 附子 防风 芎防 莽草 辛夷 细辛 黄芩 当归 蜀椒【各一两】大黄【一两半】蔓荆子【一升】
右共十二味防咀合二膏微火煎白芷色黄膏成先洗髪用膏傅如常泽法勿近靣生毛也
蔓荆子膏【出圣惠方】 治血虗头风须髪秃落不生
蔓荆子【三两】桑寄生【三两】桑根白皮【二两】白芷【二两】韭根鹿角屑【各二两】马鬐脂【五合】五粒松叶【三两】甘松香【一两】零陵香【一两】生乌麻油【三觔】根皮【汁三升】
右细剉绵裹内脂及油枣根汁中浸一宿漫火煎数搅候白芷色焦黄膏成去滓収磁合中每日揩摩须髪不生处十日后即生
鬂髪秃落生髪膏【出圣惠方】
莽草【一两】防风 升麻 白芷 荠苨【各二两】蜣蜋【四个】驴鬐膏 猫膏【一作狗膏】猪膏 马鬐膏 熊膏【各半升】
右诸膏成煎各半升合煎诸药沸则下停冷复上火三五沸上滤去滓傅头当泽用之一方有雄鸡膏无驴鬐膏
治头风髪落并眼暗方
蔓荆实【三而】桑寄生 桑根白皮【各二两】韮根【切三合】白芷【二两】甘松香 零陵香【各一两】马鬐膏【三合】乌麻油【一升】松叶【切三合】甘根白皮汁【三升】
右细切诸药内根汁中浸一宿数数搅令调温色已然后内油脂中缓火煎之勿令太热三五日候汁竭白芷色黄膏成去滓每日揩摩鬓髪及梳洗其药浸经宿临时以绵寛裹煎之膏成之滓绵滤以新甆瓶盛稠浊者即先用却不堪乆停特勿近手摩壊也
南烛草煎丸【出圣惠方】 治血气虗偏须髪秃落不生纵生色黄不黒冝服
Explanation
Treatment for Falling Eyebrows and Hair [From Qianjin Fang]
Baizhi (angelica root), Fuzi (aconite root), Fangfeng (siler root), Chuanxiong (ligusticum), Mangcao (mugwort), Xinyi (magnolia bark), Xixing (asarum), Huangqin (baical skullcap), Danggui (angelica sinensis), Shuzao (Sichuan pepper) [each one liang], Dahuang (rhubarb) [one and a half liang], Manjingzi (vitex fruit) [one sheng]
The above twelve ingredients, crushed and combined with two ointments, are simmered gently until the baizhi turns yellow. Once the ointment is ready, first wash the hair, then apply the ointment as with the usual method of nourishing the hair, taking care not to apply it near the face where hair grows.
Manjingzi Ointment [From Shenghui Fang]
Treats blood deficiency, headwind, and falling hair that does not regrow.
Manjingzi [three liang], Sangjisheng (Chinese mistletoe) [three liang], Sanggenbaiti (mulberry root bark) [two liang], Baizhi [two liang], Jiaogeng (chives root) and Lujiao Xie (deer antler shavings) [each two liang], Maqi Zhi (horse withers fat) [five he], Five sprigs of pine leaves [three liang], GanSong Xiang (sweet flag) [one liang], Lingling Xiang (camphor tree) [one liang], Sheng Wuma You (raw sesame oil) [three jin], Shen Gen Pi (root bark juice) [three sheng]
The above ingredients are finely cut, wrapped in cotton, and placed in the fat and oil along with the jiaogeng root juice, then soaked overnight. Simmer slowly, stirring frequently, until the baizhi turns dark yellow. When the ointment is complete, remove the residue and store in a magnetic vessel. Apply daily to areas where hair does not grow; after ten days, hair will begin to regrow.
Ointment for Baldness on the Temples and Hair Loss [From Shenghui Fang]
Mangcao [one liang], Fangfeng, Shengma (升麻), Baizhi, Qisong (dolichos root) [each two liang], Qianglang (beetle wax) [four pieces], Lüqi Gao (donkey withers fat), Mao Gao (cat fat) [one version says dog fat], Zhu Gao (pig fat), Maqi Gao (horse withers fat), Xiong Gao (bear fat) [each half sheng]
The above ointments, when each is prepared, are each measured at half a sheng, then combined and simmered together. When the mixture boils, remove and let cool, then reheat for three to five boils. Strain and discard the residue, then apply to the head as needed. One version of this formula includes Rooster Fat but omits Donkey Withers Fat.
Formula for Headwind, Hair Loss, and Dim Vision
Manjingshi (vitex fruit) [three er], Sangjisheng, Sanggenbaiti [each two liang], Jiaogeng (chives root) [three he, cut], Baizhi [two liang], GanSong Xiang, Lingling Xiang [each one liang], Maqi Gao [three he], Wuma You [one sheng], Songye (pine leaves) [three he, cut], Gan Shen Gen Baiti Zhi (licorice root bark juice) [three sheng]
The above herbs are finely cut and placed in the licorice root bark juice, soaked overnight. Stir frequently until the mixture is well blended and evenly colored. Then add the oils and fats, and simmer gently, taking care not to let it become too hot. After three to five days, when the licorice root juice is exhausted and the baizhi turns yellow, the ointment is complete. Remove the residue and apply daily to the temples and hair. During washing, use the herb-infused oil that has been soaked overnight. At the time of use, wrap the residue in cotton and heat again. After the ointment is complete, strain it through cotton and store in a new ceramic bottle. The thick, cloudy residue should be used first, as it becomes ineffective if left too long. Especially avoid touching it with your hands and rubbing it to ruin it.
Nanzhucao Decoction Pills [From Shenghui Fang]
Treats blood and qi deficiency, leading to falling hair that does not regrow; even if hair grows, it is yellow and not black. Suitable for consumption.
南烛草 酸石榴叶 旱莲子苖【各五觔】
右已上三味于端午日内収于甆瓶中泥封令宻安日中至六月中旬取出皆如黒锡研之又以生地黄五觔绞取汁及白蜜五合同前上件三味成膏次下诸药末
地骨皮【四两】熟干地黄【四两】诃梨勒皮【二两】秦椒【三两去目及闭口者防炒去汗】白芷【二两】旋复花【二两】桂心【二两】杏仁【三两】
右为末入上件膏中用缓火煎可丸如梧桐子大每日空腹以温酒下三十丸晩食后再服至四十九日须髪皆生黒而复光忌生葱萝卜大蒜
摩膏【出圣惠方】 治头中二十种风髪秃落摩之即此疗顶如剥似铜盆者
蜀椒【三两半】莽草【二两】干姜 半夏 桂心 防茹附子 细辛【各一两并生用】
右细捣筛以生猪脂剥去筋膜秤取二十两和前件药合捣令消尽脂其药成矣先以白米泔沐髪令极净夜摩之经四五日即毛孔渐渐日生软细白皮毛十五日后渐渐变作黒髪至一月四十日待髪生五寸以上若至五日不停弥佳好酥及生油和药亦得又肠寒鼻塞但以摩之瘥
茯苓术散【一名通神効】 治髪白及秃落
白术【一觔一方苍术】茯苓 泽防 猪苓【各四两】桂心【半觔】
右捣散服一刀圭日三食后服调服一方酒或米饮调服后三十日髪白变黒容貌改红筋骨强盛乆服通神鬼
治须鬓秃落【出圣惠方】
附子【二两去皮】荆实【二两】栢叶【三两】乌鸡粪【三合】松叶【三两】
右相和于新甆瓶中盛隂干百日出之捣罗为末以马鬐脂和如膏涂之经十日即生
治头一切风髪秃落更不生头中二十种病头向中风以膏摩之方
Explanation
South烛 grass, sour pomegranate leaves, and Eclipta prostrata sprouts [each five jin]
The above three ingredients are collected within the Dragon Boat Festival period and placed in a ceramic bottle, sealed with clay to ensure airtightness, and left in the sun until mid-June. When retrieved, they are all black like tin, and are then ground. Additionally, five jin of fresh Rehmannia glutinosa root is squeezed for its juice, and five jin of white honey are combined with the aforementioned three ingredients to form a paste. Next, the powder of various medicinal herbs is added.
Cortex Lycii [four liang], processed dried Rehmannia glutinosa root [four liang], Terminalia chebula peel [two liang], Sichuan pepper [three liang, remove the eyes and closed ones, lightly stir-fry to remove the sweat], Angelica dahurica [two liang], Inula japonica [two liang], cinnamon bark [two liang], Prunus armeniaca kernels [three liang]
The above are ground into powder and added to the aforementioned paste. Simmer gently until it can be formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine each day, and again after dinner. Continue for forty-nine days until beard and hair grow black and become shiny again. Avoid raw scallions, radishes, and garlic.
Mo膏 [from Shenghui Fang] Treats twenty types of head wind and hair loss. Apply this to treat baldness resembling a copper basin.
Sichuan pepper [three and a half liang], Illicium verum [two liang], dried ginger, Pinellia ternata, cinnamon bark, Stephania tetrandra, Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides [each one liang, use raw]
The above are finely pounded and sieved. Take twenty liang of raw pork fat, remove the tendons and membranes, weigh it, and mix with the aforementioned herbs, pounding until the fat is fully incorporated. The medicine is then complete. First, wash the hair with rice water until it is very clean, then apply it at night. After four to five days, the pores gradually begin to grow soft, fine white hair. After fifteen days, the hair gradually turns black. By one month and forty days, wait until the hair has grown at least five inches. If it continues for five days without stopping, it is even better. Using good clarified butter or raw oil to mix the medicine is also acceptable. For cold in the intestines and nasal congestion, simply rubbing it will cure the condition.
Poria and Atractylodes Powder [also known as Tongshen Xiao] Treats white hair and baldness
Atractylodes macrocephala [one jin, one formula uses Atractylodes lancea], Poria cocos, Alisma orientale, Poria cocos [each four liang], cinnamon bark [half jin]
The above are pounded into powder. Take one daogui each day, three times after meals, mixed with liquid. One formula may be taken with wine or rice decoction. After thirty days, white hair turns black, the complexion becomes rosy, the muscles and bones become strong, and long-term use allows communication with spirits.
Treatment for beard and eyebrow baldness [from Shenghui Fang]
Aconitum carmichaelii [two liang, remove the skin], Viburnum fruit [two liang], Platycladus orientalis leaves [three liang], black chicken droppings [three he], Pinus leaves [three liang]
The above are mixed in a new ceramic bottle and left to dry in the shade for one hundred days. Afterward, they are pounded and sifted into powder, and mixed with horse neck fat to form a paste. Apply it, and after ten days, hair will begin to grow.
Treatment for all types of head wind and hair loss, so that it does not recur. Treats twenty types of head diseases and head conditions caused by wind. Formula for rubbing with the ointment.
防茹【三两半】细辛 附子【各二两】桂心【半两】
右捣筛以猪膏勿令中水去上膜及赤筋二十两捣令脂销尽药成捣讫仍研恐其中有脂膜不尽以生布绞掠取以宻器贮之先用桑柴灰汁洗髪令净方去桑灰两日洗待干以药摩头令入肉每日湏摩如非十二月合则用生乌麻油和极効
治鬓髪堕落令生长方【出海上方】
生栢叶【切一升】猪膏【三升】附子【四枚】
右为末以膏和为三十丸用布裹一丸内泔汁中煎沐髪长不落其药宻收贮勿令泄气
三圣膏【出医方大成】 治髭髪脱落能令再生
附子 蔓荆子 栢子仁【各三分】
右以马鬐膏和捣三千杵贮新磁器中封百日出以马鬐和以傅头讫巾裹之勿令见风日三傅即生肘后方不用栢子仁以酒渍泽沫一方无鬐膏和用药涂在髭髪落处三五日即生自然牢壮不落
治梳头髪不落
榧子【三个去皮】胡桃【二个去皮】侧栢叶【四片如手大】
右和合用雪氷三日取水用梳髪永不脱落兼泽润之
治须髪秃落不生令生【出圣惠方】
生姜汁【一合】生地黄汁【一合】羊子肝【汁一合】
右相和令匀夜卧涂之十日便生
治脉极虗寒须髪堕落令髪润泽方【出圣惠方】
麻子【三升碎】白梧叶【切一把】
右以米泔汁二斗煑五六沸去滓以洗沭则鬓不落而长
治鬓髪堕落【出千余方】
麻叶 桑叶
右以泔煑去滓沭髪七遍
石灰酒 治头髪落不止及治眉须
Explanation
Formula for Treating Hair Loss and Promoting Growth
[From Hai Shang Fang]
Fangru [uncertain herb, 3.5 liang], Xixin [细辛, 2 liang], Fuzi [附子, 2 liang each], Guixin [桂心, 0.5 liang]
Grind and sieve, then mix with pig fat. Ensure it does not come into contact with water. Remove the upper membrane and red sinews, totaling 20 liang. Grind until all the fat is melted; the medicine is complete. After grinding, continue to grind further, fearing that some fat membranes may remain. Use a raw cloth to press and extract, then store in a sealed vessel. First, wash the hair with the juice of mulberry firewood ash to make it clean. Then, after two days of removing the mulberry ash, wash again and wait until dry. Apply the medicine to the head, massaging it into the skin. Apply daily. If not prepared in the twelfth month, use raw hemp oil to mix; it is extremely effective.
Formula for Treating Falling Hair and Promoting Growth
[From Hai Shang Fang]
Fresh Baili leaves [chopped, 1 sheng], pig fat [3 sheng], Fuzi [附子, 4 pieces]
Grind into powder and mix with the ointment to make thirty pills. Wrap one pill in cloth and immerse in rice-washing water, then boil and use to wash the hair. The hair will grow and not fall out. Store the medicine securely and do not let it lose its potency.
Three-Saints Ointment
[From Yifang Dacheng]
Treats beard and hair loss and can cause regrowth
Fuzi, Manjingzi [蔓荆子], Baziren [柏子仁], each 3 fen
Mix with Maqi ointment and grind for three thousand strokes. Store in a new ceramic vessel and seal for one hundred days. Afterward, mix again with Maqi ointment, apply to the head, and wrap with cloth to avoid wind. Apply three times daily, and the hair will grow. The Zhoulhou Fang does not use Baziren, but instead uses wine-soaked residue to moisten the hair. Another formula without Maqi ointment uses medicine applied to the areas where beard and hair fall out; it will grow in three to five days, naturally strong and not falling out.
Formula for Preventing Hair from Falling When Combed
Fizi [榧子, 3 pieces, peeled], Hutao [胡桃, 2 pieces, peeled], Side Baili leaves [侧柏叶, 4 pieces as large as the hand]
Combine and use with snow and ice for three days to extract water. Use this water to comb the hair, which will never fall out and will also become lustrous.
Formula for Treating Baldness and Promoting Hair Growth
[From Shenghui Fang]
Fresh ginger juice [1 he], fresh Dihuang juice [1 he], lamb liver juice [1 he]
Mix evenly and apply at night. Within ten days, the hair will grow.
Formula for Treating Extremely Weak and Cold Pulse Conditions Causing Hair and Beard Loss, to Make the Hair Lustrous
[From Shenghui Fang]
Hemp seeds [3 sheng, crushed], white Wu leaves [切一把, chopped, one ba]
Use two dou of rice-washing water, boil five or six times, strain, and use to wash the hair. The temples will not fall out and will grow.
Formula for Treating Falling Temple Hair
[From Qianyu Fang]
Hemp leaves, mulberry leaves
Boil with rice-washing water, strain, and use to wash the hair seven times.
Lime Wine
Treats continuous hair loss and also treats eyebrows and beard.
用石灰三升细筛水拌令温极热蒸之炒令至焦以木柴投中火即着为候停冷取三升绢袋之以酒三斗浸三宿初服半合日三四夜又稍加至一合神效一方宻封冬浸十四日春秋七日取服常令酒气相接服之一月即新者生也
沭头汤【出海上方】 治脉极虗寒须髪堕落令髪泽方用桑根皮切三升以水五升淹渍者五六日去滓洗沐髪数数为之自不复落一方用长三尺甆瓶饭上蒸之蒸取两头汁以涂须鬓则立愈
治头风毛髪落不生方【出千金方】
用铁上生衣研以腊月猪脂和涂之日三亦治眉毛落一方先以酢泔清净洗秃处以生布揩令大热腊猪膏细研入生铁煑沸三二度涂之徧生
治髪易长而黒【出圣惠方】
多取乌麻花磁器盛宻盖深埋百日出用之涂髪
疗人病秃落不生长方【出圣惠方】
用麻子仁三升秦椒一合置泔汁中一宿去滓日一沐一月长二尺也一方无秦椒
治髪落不生令长方【出圣惠方】
用麻子仁一升熬黒压取油以傅头长髪妙三十日渐生
胡麻散【出王氏济方】 治五癞头靣遍身生赤核麻木鼻内闻腥秽须髪退落
胡麻子【三两】何首乌【三两】蔓荆子【一两】葳灵仙【一两】九节菖蒲【一两】苦参【一两】荆芥穗 菊花 沙苑白蒺防 防粘子【炒一两】
Explanation
Use three sheng of lime, finely sifted, and mix with water until it is extremely hot. Steam it until it becomes very hot, then roast it until it turns to charcoal. When firewood is added and it catches fire, that is the sign. Let it cool, then take three sheng and put it into a silk bag. Soak it in three dou of wine for three nights. Initially take half a he, three or four times a day and night. Gradually increase to one he; it is remarkably effective. Another method: seal it tightly, soak it in winter for fourteen days, in spring and autumn for seven days. Take it, ensuring the wine's vapor is continuous. After taking it for one month, new hair will grow.
Shu Tou Tang [from Hai Shang Fang] – Treats extremely weak and cold pulse, falling beard and hair, to make the hair lustrous. Use three sheng of cut mulberry root bark, soak in five sheng of water for five or six days, then strain and use to wash the hair, doing it repeatedly; the hair will no longer fall. Another method: use a ceramic jar three chi long, steam it over cooked rice, collect the liquid from both ends and apply it to the beard and eyebrows; it will be immediately effective.
Formula for treating headwind and falling hair that does not regrow [from Qian Jin Fang]
Grind rust from iron, mix with pig fat from the 12th lunar month and apply it three times a day; also treats falling eyebrows. Another method: first wash the bald area with sour water to clean it, then wipe it with a cloth until it is very hot. Take winter pig fat, finely grind it, add raw iron, boil it two or three times, and apply it; hair will grow all over.
Formula to promote easy growth and blackening of hair [from Sheng Hui Fang]
Collect a large amount of black sesame flowers, store them in ceramic vessels, seal tightly, and bury deeply for one hundred days. When taken out, use it to apply to the hair.
Formula for treating baldness with no regrowth [from Sheng Hui Fang]
Use three sheng of hemp seed kernels, one he of Sichuan pepper, place them in泔汁 (a type of brine) overnight, strain the residue, and use for washing the hair once a day. After one month, the hair will grow two chi long. Another method omits the Sichuan pepper.
Formula to treat falling hair and promote regrowth [from Sheng Hui Fang]
Use one sheng of hemp seed kernels, roast them until black, press to extract the oil, and apply it to the head. This is excellent for growing long hair; after thirty days, new hair will gradually grow.
Hu Ma San [from Wang Shi Ji Fang] – Treats five types of leprosy, red nodules on the head and body, numbness, foul odors perceived in the nose, and loss of beard and hair.
Ingredients:
右件一十味药洗择净控干如治大风但鼻目耳不动并可以疗之每服一钱薄荷酒任下日用五七服不以时候如才觉便吃半月见効如已患年嵗湏服一月方始见功及五十日可减一半服及百日永瘥其须髪自生如治皮肤风疾瘙痒疥痨之类即入下四味与前六味为末以薄荷自然汁和酒调下一钱若肾臓风攻注亦宜服之如吃此药至三五日湏频暖浴贵其汗出也
治髪落【出本草】
取蕡麻汁煑粥食之
治头风并女人髪【出本草】
以芭蕉油之
眉髪须不生【论】
夫足少隂之血气其华在髪足少阳之血气盛眉羙足阳明之血气盛须美诸经血气盛则眉髭鬓并美若血气虗少枯竭则变黄白而不生若风邪乗其经络血气改变则异色恶髪每生也则冝以药傅之令生好髪也
方
松叶膏【出圣惠方】 治血气风热所攻眉髪须不生
松叶【半觔】莲子草【半觔】马鬐膏【半觔】韮根【半觔】防风【一两】蔓荆子【二两】白芷【一两】辛夷仁【半两】川升麻【半两】吴塩【半两】芎防【半两】独活 桑寄生 藿香 沉香 零陵香【已上各半两】
右细剉先以桑根白皮一觔以水八升煑取五升去滓又以竹沥一升相和浸润诸药一宿后猪脂二升煎候白芷色黄膏成滤去滓于甆器中盛每用涂之日三五度妙
治血惫心脑虚头风致髭眉不生踈薄冝用此方蔓荆子【半两】白芷 附子 防风 芎防 莽草辛夷 黄芩 细辛 当归 汉椒【各一两】川大黄【一两半】
右都细剉以马鬐膏一觔猪脂二觔以慢火同煎候白芷色黄住火去滓放冷用甆盛净洗涂之日三上良
治眉髪髭不生兼令黒方
Explanation
The Ten Herbs Formula
Wash, select, and dry the above ten herbs thoroughly. This formula is used in the treatment of great wind (leprosy), but it can also be used to treat other conditions even if the nose, eyes, and ears are not affected. Take one qian per dose with mint wine. Use five to seven doses per day, without regard to specific times. If taken as soon as symptoms are noticed, effects will be seen in half a month. If the condition has been present for years, it must be taken for a full month before results are seen. After fifty days, the dosage may be reduced by half. After one hundred days, the condition is permanently cured and hair will regrow naturally. For skin conditions involving wind, itching, scabies, and similar ailments, add the next four herbs to the previous six, grind them into powder, and take one qian mixed with fresh mint juice and wine. If affected by kidney wind (a type of internal wind), this formula is also suitable. If taking this medicine for three to five days, one must frequently take warm baths to promote sweating.
Treating Hair Loss [From the Bencao]
Take the juice of Fenma (a type of plant) and cook it into porridge to eat.
Treating Head Wind and Women’s Hair Loss [From the Bencao]
Apply banana oil to the affected area.
Baldness of the Eyebrows, Hair, and Beard [Discussion]
The blood and qi of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian manifest in the hair. When the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian is strong, the eyebrows are beautiful. When the Foot Yangming (Stomach) meridian is strong, the beard is beautiful. When the blood and qi of all meridians are strong, the eyebrows, beard, and hair are all beautiful. If the blood and qi are deficient and dry, the hair turns yellow or white and does not grow. If wind evil invades the meridians and alters the blood and qi, strange-colored, poor-quality hair often grows. Therefore, it is appropriate to apply medicine to promote the growth of good hair.
Pine Leaf Ointment [From the Shenghui Fang]
Treats hair loss caused by wind-heat affecting the blood and qi.
Ingredients:
Pine leaves [half jin], Lianzicao [half jin], Maqi膏 (horseback fat) [half jin], leek roots [half jin], Fangfeng (siler) [one liang], Manjingzi (violet) [two liang], Baizhi (white芷) [one liang], Xinyi Ren (magnolia) [half liang], Chuan Shengma (Chinese angelica) [half liang], Wu Yan (salted salt) [half liang], Chuan Xiang (ligusticum) [half liang], Duhuo (decoction of solomon's seal), Sangjisheng (sandal tree parasite), Huoxiang (patchouli), Chenxiang (sandalwood), Linglingxiang (calamus) [each half liang].
Finely cut the herbs. First, take one jin of mulberry root bark and eight sheng of water, boil until five sheng remain, strain out the residue. Then mix with one sheng of bamboo juice and soak the herbs overnight. Afterward, add two sheng of pork fat and simmer until Baizhi turns yellow. Strain the mixture and pour it into a ceramic vessel. Apply it to the affected area three to five times daily for best results.
Formula for Treating Blood Deficiency, Brain and Heart Weakness, Head Wind, and Sparse or Falling Eyebrows and Beard
Manjingzi [half liang], Baizhi, Fuzi (aconite), Fangfeng, Chuan Xiang, Mangcao (mugwort), Xinyi, Huangqin (scutellaria), Xixing (fine ginger), Danggui (angelica), Hanjiao (Sichuan pepper) [each one liang], Chuan Dahuang (rhubarb) [one and a half liang].
Finely cut all ingredients. Mix one jin of Maqi膏 and two jin of pork fat, and simmer slowly over a low flame until Baizhi turns yellow. Stop the fire, strain, let cool, and store in a clean ceramic vessel. Wash the affected area and apply three times daily for good results.
Formula for Treating Baldness of the Eyebrows, Hair, and Beard, and for Promoting Black Hair Growth
鐡粉【二两】附子【二两】羊踯躅【三两】莲子草【二觔】零陵香【三两】没石子【五颗】蔓荆子【二两】
右粗罗为散以生油五升浸五七日后用慢火煎取一半已下去滓于瓷合内盛贮无眉髭髪每日涂之神騐但不得涂着口鼻恐有毛生
青莲膏 治血虗眉髪髭不生冝用此方
莲子草汁【三升】生苣蕂油【一升】牛乳【一升】甘草【二两】
右相和于铛内以慢火煎之才似鱼眼沸便搅之勿住手直沬尽为熟澄清滤去滓盛于不津器中每用候夜卧时低仰卧每鼻孔防三五防如小豆大至六七遍止凉乆乃起有唾湏唾却勿得咽之啜少汤饮如此半年白者即黒落者重生其药良騐忌生蒜萝卜辛辣物
松脂膏【出圣惠方】 治眉髪髭不生
松脂【二两】附子【二两去皮】蔓荆子【半觔】
右为末以乌鸡脂和瓷器中盛宻封头于屋北隂干百日药成细研以马鬐膏和涂于不生处勿近靣
又方【出圣惠方】
栢叶【切一觔】附子【二两去皮】
右为末以猪脂和作二十丸每日一丸又米泔中化开洗之每日用之十日后再生新者余药以绵裹宻器贮之勿令泄气
治生眉毛方【出圣惠方】
鐡生衣 墙上青衣【小防秘要作炉】
右为末以水和涂之即生
治髪薄不生【出本草】
先以醋泔清净洗秃处以生布揩令大热腊月猪脂细研入生鐡煑沸三二度傅之徧生
治眉毛须鬓火烧疮瘢毛不生方
用蒲灰以正月狗脑和傅则生
生髪方【出肘后方】 涂头髪润头髪
取侧栢叶隂干作末和油涂之
治眉髪髭不生方【出圣惠方】
用羊粪灰二斗以水淋取汁洗之三日一洗不过十洗大生
令白髪不生【出本草】
Explanation
Iron Powder [2 liang], Aconite [2 liang], Daphne [3 liang], Lotus Seed Grass [2 jin], Lignum Arecae [3 liang], Myristica Fragrans [5 pieces], Vitex Fruit [2 liang]
The above ingredients are ground into a coarse powder and soaked in five sheng of raw oil for five to seven days. Then, using a slow fire, simmer until half the liquid has evaporated, strain out the residue, and store in a ceramic vessel. Apply daily to areas lacking eyebrows, beard, or hair; it is miraculous in effect. However, do not apply it to the mouth or nose, as it may cause hair to grow there.
Green Lotus Ointment
Treats blood deficiency causing lack of eyebrows, beard, and hair; this formula is suitable.
Lotus Seed Grass Juice [3 sheng], Raw Mustard Oil [1 sheng], Cow's Milk [1 sheng], Licorice [2 liang]
Combine all in a pot and simmer gently over a slow fire. When the liquid begins to bubble like fish eyes, stir continuously without stopping until the oil is fully emulsified. Clarify, strain out the residue, and store in a non-oily container. When using, wait until nightfall and lie in a low, reclining position. Apply three to five small applications, each about the size of a small bean, to each nostril, up to six or seven times. After it has cooled, sit up. If there is phlegm, spit it out but do not swallow it. Drink a little soup or liquid. Continue this for six months. White hair will turn black, and fallen hair will regrow. This formula is highly effective. Avoid raw garlic, radishes, and spicy foods.
Pine Resin Ointment [from Shenghui Fang]
Treats lack of eyebrows, beard, and hair.
Pine Resin [2 liang], Aconite [2 liang, peeled], Vitex Fruit [half jin]
Grind the above into powder, mix with black chicken fat, and store in a ceramic container, sealing it tightly. Place in the northern part of the house to dry in the shade for one hundred days. When the medicine is complete, grind it finely and mix with horse’s neck fat. Apply to areas where hair does not grow, but do not apply near the face.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Cypress Leaves [cut to 1 jin], Aconite [2 liang, peeled]
Grind the above into powder, mix with pork fat, and make into twenty pills. Take one pill daily; dissolve it in rice washing and wash the affected area. Use daily for ten days, and new hair will grow. The remaining medicine should be wrapped in cotton and stored in a sealed container to prevent loss of potency.
Formula for Growing Eyebrows [from Shenghui Fang]
Iron Rust, Wall Green [in Xiaofang Miyao written as "furnace"]
Grind the above into powder and mix with water. Apply, and hair will grow.
Formula for Thin or Non-Growing Hair [from Bencao]
First, wash the bald area with a mixture of vinegar and rice water to clean it thoroughly. Rub with a raw cloth until it becomes very hot. In December, grind fresh pork fat and mix it with raw iron, boiling it two or three times. Apply it, and hair will grow everywhere.
Formula for Eyebrows, Beard, and Mustache Not Growing After Burns or Scars
Use rush ash mixed with the brain of a dog from the first lunar month; apply, and hair will grow.
Hair Growth Formula [from Zhouhou Fang]
Apply to the head to moisturize the hair.
Take lateral cypress leaves, dry them in the shade, grind into powder, and mix with oil to apply.
Formula for Lack of Eyebrows, Hair, and Beard [from Shenghui Fang]
Use two dou of sheep manure ash, soak it in water to extract the liquid, and wash the area. Wash every three days, not more than ten times; hair will grow greatly.
Formula to Prevent White Hair [from Bencao]
以麻子五升研同叶一握捣相和浸三日去滓沐髪令白髪不生
治髪薄不生
用豹脂涂无髪处朝涂而暮生
生髪令长【论】
夫足少隂之经血所荣也气盛则髪长若虚则发不长
方
胡麻膏【出圣惠方】 长髪令速生及黒润
胡麻油【一升】腊猪脂【一升】乌鸡脂【一合】丁香【一两半】甘松香【一两半】零陵香【二两】芎防 竹叶 细辛 川椒【各二两】苜宿香【三两】泽兰【一两】大麻仁【一两】桑根白皮【一两】辛夷【一两】桑寄生 牡荆子【各一两】杏仁【三两】防风【三两】莽草【二两】栢叶【三两】
右都细剉米醋浸一宿漉出内入油猪脂鸡脂中以慢火煎候白芷色焦黄膏成绵滤去滓以磁合盛净洗头涂之日二用三十日髪生
长髪涂香油方【出圣惠方】
松皮【二两】天雄【三两】莽草【一两】秦芃【一两】独活【二两】川乌头【三两】川椒【二两】白芷【二两】芎防【二两】辛夷【二两】甘松【一两】零陵香【一两】沉香【一两】羊踯躅 木香【一两】藿香【一两】甘菊花【一两】牛膝【一两】松叶【半觔】杏仁【三两】
右细剉以醋五升渍一宿漉出乌麻油六觔于铛内微火煎令沸候白芷色黄膏成以绵滤去滓甆器盛一依涂油之法任意涂之以髪生为度
生髪膏【出圣惠方】
细辛 防风 续断 芎防 皂荚 栢叶 辛夷仁【各一两】寄生【二两】泽兰 零陵香【各二两】蔓荆子【四两】桑根汁【一升】韭根汁【三合三勺】竹叶 松叶【切六合】乌麻油【四大升】白芷【六两】
Explanation
Take five sheng of hemp seeds, grind them together with a handful of leaves, pound and mix them, then soak for three days. Remove the residue and use the liquid to wash the hair, to prevent white hair from growing.
For thinning or non-growing hair, apply leopard fat to areas without hair; apply in the morning and by evening, hair will grow.
To promote hair growth [Discussion]:
The Foot Shaoyin meridian is where blood nourishes the hair. When qi is abundant, hair grows; when deficient, hair does not grow.
Formula:
Hemp Seed Ointment [from Shenghui Fang] – Promotes rapid hair growth and makes it black and lustrous.
Hemp seed oil [one sheng], winter pig fat [one sheng], black chicken fat [one he], clove [one liang and a half], sweet-scented ginger [one liang and a half], Lingling fragrance [two liang], Chuanxiong and Fangfeng, bamboo leaves, fine cinnamon, Sichuan pepper [each two liang], Muxu fragrance [three liang],泽兰 [one liang], hemp seeds [one liang], mulberry root bark [one liang], Xinyi [one liang],桑寄生, Mugongzi [each one liang], apricot kernel [three liang], Fangfeng [three liang], Mangcao [two liang],柏叶 [three liang].
All of the above are finely chopped and soaked in rice vinegar overnight. Strain out and add to the oil, pig fat, and chicken fat. Simmer slowly until the BaiZhi turns dark yellow. Strain through fine cloth to remove residue, then store in a ceramic jar. Wash the hair clean and apply twice daily for thirty days until hair grows.
Hair Growth Ointment with Aromatic Oil [from Shenghui Fang]
Pine bark [two liang], Tianxiong [three liang], Mangcao [one liang], Qinjiao [one liang], Duhuo [two liang], Chuanwu [three liang], Sichuan pepper [two liang], BaiZhi [two liang], Chuanxiong [two liang], Xinyi [two liang], Gansong [one liang], Lingling fragrance [one liang], Chenxiang [one liang], Yangzhizhu, Muxiang [one liang each], Huoxiang [one liang], Ganjuhua [one liang], Niuxi [one liang], pine leaves [half jin], apricot kernel [three liang].
All of the above are finely chopped and soaked in five sheng of vinegar overnight. Strain out and add to six jin of black sesame oil in a pan. Simmer gently until boiling, then wait until the BaiZhi turns yellow. Strain through fine cloth, remove residue, and store in a ceramic vessel. Apply as per the method of applying oil, at will, until hair grows.
Hair Growth Ointment [from Shenghui Fang]
Fine cinnamon, Fangfeng, Xuduan, Chuanxiong, soapnut,柏叶, Xinyi kernel [each one liang],桑寄生 [two liang],泽兰, Lingling fragrance [each two liang], Mugongzi [four liang], mulberry root juice [one sheng], leek root juice [three he and three spoons], bamboo leaves, pine leaves [chopped, six he], black sesame oil [four dashieng], BaiZhi [six liang].
右以苦酒韭根汁渍一宿以绵裹煎防火三上三下白芷色黄去滓滤以器盛之用涂摩头髪日三两度一方无苦酒浸
生髪膏
胡麻油【一升】鴈脂【一合】丁香 甘松香【各一两半】吴藿香细辛 椒【各二两】泽兰 白芷 牡荆子 苜蓿香大麻子【各一两】芎防 防风 莽草 杏仁【各三两】
竹叶【切三合】
右切以酢渍一宿煎之以防火三上三下白芷色黄膏成去滓以涂髪及顶尤妙
又方 令髪速长黒
乌喙 莽草 续断 皂荚 泽兰 竹叶 细辛 白术【各二两】辛夷 防风【各一两】栢叶【切四两】杏仁松叶【各三两】猪脂
右先以米酢渍一宿以脂煎三上三下膏成去滓涂髪及顶上傅药时忌风
令髪速长而黒方【出圣惠方】
乌喙【三两】莽草【三两】续断【三两】皂荚【二两】泽兰【三两】白术 细辛【各三两】辛夷 栢叶 防风 竹叶 杏仁【各一两】
右细剉以隔年米醋三升渍一宿漉出以麻油二觔猪脂二觔同煎药焦黄药成去滓以瓷器盛每使洗净头了涂之三日効
治头风乌喙膏生髪令速长而黒光润
乌喙 莽草 石南草 续断 皂荚 泽兰白术【各二两】辛夷仁【一两】栢叶 猪脂【三升】
右以苦酒渍一宿以脂煎于东向灶釡中以煎之先致堆土每三沸即下致一堆上候沸定却上至三一致堆上三毕成膏讫去滓置铜器中数北向屋溜从西端至第七溜下埋之三十日药成小児当乱头日三涂大人数沐日涂之甚騐
莲子草膏 治须髪秃落令重生兼黒润
Explanation
Hair Growth Ointment
Take the juice of leek roots, soak it overnight in bitter wine, wrap it in cotton, and decoct it. Use the fire method of three ascents and three descents until the bai zhi (white芷) turns yellow. Strain the decoction, filter it, and store it in a vessel. Apply it to the head and hair, three or two times daily. One variation omits the soaking in bitter wine.
Hair Growth Ointment
Sesame oil [one sheng], goose fat [one he], clove, sweet-scented root [each one liang and a half], Chinese angelica, fine cinnamon, pepper [each two liang], ze lan (water pepper), bai zhi (white芷), mu jing zi (Vitex fruit), mu xu xiang (alfalfa fragrance), hemp seeds [each one liang], xiong (likely chuan xiong), fang feng (windprotect), mang cao (mugwort), xing ren (bitter almond) [each three liang].
Bamboo leaves [three he, cut].
Cut the ingredients, soak them overnight in vinegar, and decoct them using the fire method of three ascents and three descents until the bai zhi turns yellow. When the ointment is complete, strain it and apply it to the hair and crown — particularly effective.
Another Formula: To Promote Rapid Hair Growth and Blackening
Aconitum root, mang cao (mugwort), xu duan (Dipsacus), zao jia (soapnut), ze lan (water pepper), bamboo leaves, xi xin (fine cinnamon), bai shu (white atractylodes) [each two liang], xin yi (magnolia flower), fang feng (windprotect) [each one liang], bai ye (cypress leaves) [four liang, cut], xing ren (bitter almond), song ye (pine leaves) [each three liang], pig fat.
First, soak the ingredients overnight in rice vinegar, then decoct them with the fat using the fire method of three ascents and three descents. When the ointment is complete, strain it and apply it to the hair and crown. When applying the medicine, avoid exposure to wind.
Formula to Promote Rapid Hair Growth and Blackness [From the Shenghui Fang]
Aconitum root [three liang], mang cao (mugwort) [three liang], xu duan (Dipsacus) [three liang], zao jia (soapnut) [two liang], ze lan (water pepper) [three liang], bai shu (white atractylodes), xi xin (fine cinnamon) [each three liang], xin yi (magnolia flower), bai ye (cypress leaves), fang feng (windprotect), bamboo leaves, xing ren (bitter almond) [each one liang].
Finely cut the ingredients, soak them overnight in three sheng of vinegar from the previous year, strain them out, and decoct them together with two jin of sesame oil and two jin of pig fat. When the medicine turns blackish yellow, it is complete. Strain it, and store it in a ceramic vessel. Each time, after washing the head clean, apply it. It becomes effective in three days.
Ointment for Treating Headache and Promoting Hair Growth, Making Hair Grow Quickly and Become Black and Glossy
Aconitum root, mang cao (mugwort), shi nan cao (stone south grass), xu duan (Dipsacus), zao jia (soapnut), ze lan (water pepper), bai shu (white atractylodes) [each two liang], xin yi (magnolia flower) [one liang], bai ye (cypress leaves), pig fat [three sheng].
Soak the ingredients overnight in bitter wine, then decoct them with the fat in a pot on an east-facing stove. Before beginning, pile up earth. After every three boils, place a pile of earth on top. Wait until the boiling subsides, then repeat this process until the earth has been placed three times on top. When the ointment is complete, strain it and place it in a copper vessel. Bury it in the northern-facing roof gutter, from the western end to the seventh gutter. Let it remain buried for thirty days. When the medicine is ready, for children, comb the hair and apply it three times daily. For adults, apply it on days when they wash their hair frequently — this formula is very effective.
Lotus Seed Grass Ointment: For Treating Baldness of Beard and Hair, Promoting Regrowth, and Making It Black and Glossy
莲子草汁【二升】熊白脂【一合】猪鬐膏【一合】生麻油【一合】栢白皮【三合】山韭根【三合】瓦衣【五合】
右以铜器煎之候膏成去滓收贮每欲梳头涂膏令头肌中髪生
治妇人长髪方
零陵香 白芷 蔓荆子 蓁树 生附子 藿香【各一两】荆芥枝【半两】
右防咀绵包扎于瓶内用香油一觔浸却用纸封口埋地内半月取刷之
近效生髪方【出圣惠方】
蔓荆子 青栢叶 莲子草【各一分】附子【二枚】碎头髪灰【二七】
右以酒渍内瓷器中封闭经二七日药成以乌鸡脂和涂之先以泔洗然后傅之数日生长一尺也
生髪墙衣散
墙衣【五合】鐡精【一合】合欢木灰【二合】水萍末【三合】
右捣研以生油和少许如膏以涂髪不生处日夜再即生髪効
令髪易长方【出圣惠方】
莲子草【三升】麻油【二升】羊乳【一升】猪脂【一升】
右先煎乳一沸次入脂等更煎三两沸放冷以磁合贮之每日涂髪七日之外不长尽长
长髪方【出圣惠方】
蔓荆子【三升】大附子【二枚】
右以酒一斗二升渍之以磁器盛之封头二十日药成先以灰汁净洗髪须痛拭干取乌鸡脂煎以涂之一日三遍凡经七日然后以药涂日三四便泽以汁栉髪十日长一尺勿近靣涂恐有毛生一方无乌鸡脂
令髪易长【出圣恵方】
熊脂【一两】蔓荆子【一两】
右相和令匀以醋调涂之髪即渐长
常用长髪药
用乱髪洗净晒干以油煎令燋就鉢内细如膏搽甚是长髪又法凢妇女秃髪即以汉椒四两用酒浸蜜食内坐挫之其髪自然长
紫金油
Explanation
Lotus Seed Grass Juice [2 sheng], Bear White Fat [1 he], Pig's Rump Fat [1 he], Raw Sesame Oil [1 he], White Cypress Bark [3 he], Mountain Garlic Root [3 he], Wall Dust [5 he]
The above ingredients should be boiled in a copper vessel until the ointment is formed. Remove the residue and store it. Whenever one wishes to comb their hair, apply the ointment to the scalp to promote hair growth.
Formula for Promoting Long Hair in Women
Lingling Fragrance, White芷 (White芷), Mianjingzi (Vitex negundo), Zhen Tree, Raw Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Huoxiang (Agastache rugosa) [each one liang], Jingjie Branch [half a liang]
Crush the above ingredients, wrap them in cotton, and place them in a bottle. Soak in one jin of sesame oil. Seal the bottle with paper and bury it in the ground for half a month. Retrieve and brush the oil out.
Recently Effective Hair Growth Formula [from Shenghui Fang]
Mianjingzi, Green Cypress Leaf, Lotus Seed Grass [each one fen], Fu Zi [two pieces], Ash of Burned Hair [two sevens]
Soak the above ingredients in wine in a porcelain vessel, seal it, and leave it for fourteen days. Once the medicine is prepared, mix it with black chicken fat and apply it. First, wash the hair with brine, then apply the ointment. After several days, the hair will grow one chi (approximately 30 cm).
Hair Growth Wall Dust Powder
Wall Dust [5 he], Iron Essence [1 he], Ash of Happy Tree [2 he], Powdered Water Fern [3 he]
Pound and grind the above ingredients, mix with a small amount of raw oil to make a paste, and apply it to areas where the hair does not grow. Apply twice a day, day and night, and the hair will grow effectively.
Formula for Easier Hair Growth [from Shenghui Fang]
Lotus Seed Grass [3 sheng], Sesame Oil [2 sheng], Sheep's Milk [1 sheng], Pig Fat [1 sheng]
First, boil the milk until it comes to a boil once, then add the fats and continue boiling for three or four boils. Let it cool and store it in a magnetic jar. Apply it to the hair daily. After seven days, if the hair does not grow, it will eventually grow.
Formula for Long Hair [from Shenghui Fang]
Mianjingzi [3 sheng], Large Fu Zi [2 pieces]
Soak the above ingredients in one dou and two sheng of wine. Place in a porcelain vessel, seal the mouth, and leave for twenty days. Once the medicine is prepared, first wash the hair with alkali water, thoroughly dry it, and then prepare black chicken fat by boiling it and apply it. Apply three times a day. After seven days, apply the medicine three or four times a day, and use the liquid to comb the hair. Within ten days, the hair will grow one chi. Do not apply near the face, as it may cause facial hair to grow. Another version of this formula does not use black chicken fat.
Formula for Easier Hair Growth [from Shenghui Fang]
Bear Fat [1 liang], Mianjingzi [1 liang]
Mix the above ingredients evenly, and apply them with vinegar. The hair will gradually grow longer.
Common Formula for Long Hair
Wash and dry disordered hair, then fry it in oil until it becomes charred. Grind it into a fine paste in a mortar and apply it to the scalp. This is very effective for promoting hair growth. Another method: for women suffering from baldness, take four liang of Sichuan pepper, soak it in wine, and place it in honeyed food. Sit and crush it, and the hair will naturally grow.
Purple Gold Oil
用鲫鱼胆二十枚生铁一片五钱重诃子五枚煨去核欝金二枚剉黄芩半两剉黒豆一大合紫草半两零陵香半两生姜汁一大合和匀生绢袋子盛取竹沥油四两油一十二两入药袋子于有油甆合内浸宻封放凉处半月取出逐日搽头百日内如漆永不落治稀黄
香芎油 治头风髪落不生
用秦椒白芷川芎各二两蔓荆子零陵香各二钱半细剉用绵裹以生麻油半觔于瓷器内浸三七日涂髪稀少处不可滴上去风生髪
栢枝油
用栢枝干者椒红半夏各三两防咀用水二碗煎至半碗入蜜少许再煎一两沸每用时入生姜汁少许调匀搽无髪处每日两次去风生髪
乌韮方
用乌韮石衣烧灰令沐头长髪此是隂崖湿处长者可四五寸
治髪落不生令长
用鴈肪傅之
主生毛髪
以胡麻生油涂头令人生髪
生髪
羊粪烧灰和鴈肪涂头上日三生
长髪方
以石荆生水傍作灰汁沐头生髪
生毛髪
以白犬乳汁涂孔中即生黒髪若欲不生防去毛髪以鳖膏涂之
长髪方
用续断汁沐头
主生髪【出本草】
以水萍作汤沐浴又为膏傅之
长髪【出本草】
挼皂荚叶沐头
长髪【出本草】
以松菜子作油傅头
主生髪去风痒【出本草】
取庵摩勒子压取汁合鐡粉如油涂头初涂髪脱后生如漆
令脑满髪不白而长生
用槐子以相连多者为好十月已日采之新盆盛和泥百日皮烂为水核如大豆服之
生毛髪【出本草】
用金星草根捶碎浸油涂头
治无髪【出本草】
用蒂叶生捣汁涂之即生
生眉【论】
足太阳之经其脉起于目内眦上额交颠血气胜则眉羙有毫血少则眉恶又眉为风邪所伤须以药生之
方
Explanation
Fish Bile Oil
Use twenty carp bile sacs, one piece of raw iron weighing five qian, five Terminalia chebula (诃子) fruits, charred and with cores removed, two pieces of Curcuma longa (欝金), chopped, half-liang of Scutellaria baicalensis (黄芩), chopped, one he of black beans, half-liang of Lithospermum erythrorhizon (紫草), half-liang of Ligusticum sinense (零陵香), and one he of ginger juice. Mix all evenly and place in a raw silk bag. Take four liang of bamboo sap oil and twelve liang of oil, place the medicinal bag into a ceramic jar containing the oil, seal it tightly, and let it soak in a cool place for half a month. Afterward, apply it to the head daily. Within a hundred days, the hair will become as black as lacquer and will never fall out. Treats "xi huang" (sparse yellow hair).
Scented Ligusticum Oil – Treats headwind and hair loss.
Use two liang each of Sichuan pepper (Zanthoxylum), Angelica dahurica (白芷), and Ligusticum chuanxiong (川芎), and two qian each of Vitex negundo (蔓荆子) and Ligusticum sinense (零陵香), finely chopped. Wrap in silk and soak in half jin of raw sesame oil in a ceramic vessel for twenty-one days. Apply to areas of thinning hair, but do not let it drip onto the scalp, or it may cause wind and promote hair growth.
Cypress Oil
Use three liang each of dry cypress branches, red pepper (Capsicum), and Pinellia ternata (半夏), cut into pieces. Boil with two bowls of water until reduced to half a bowl, add a little honey, and reboil until one liang of liquid remains. When using, add a little ginger juice, mix well, and apply to areas without hair twice daily to dispel wind and promote hair growth.
Urtica Oil
Use Urtica (乌韮) and Shi Yi (石衣), burn into ash, and use the ash to wash the head to promote hair growth. This plant grows in damp, shady places and can grow up to four or five inches.
Treatment for Hair Loss and Regrowth
Apply goose fat (Yan Fang 鴨肪) to the scalp.
Promotes Hair Growth
Apply raw sesame oil to the head to promote hair growth.
Promotes Hair Growth
Burn sheep dung into ash, mix with goose fat, and apply to the head three times daily to promote hair growth.
Formula for Long Hair
Make a decoction from the ash of Shi Jing (石荆), collected from water sources, and use it to wash the head to promote hair growth.
Promotes Hair Growth
Apply the milk of a white dog to the scalp, and black hair will grow. If you wish to prevent hair growth, remove the hair and apply turtle fat.
Formula for Long Hair
Wash the head with the juice of Dipsacus asperoides (续断).
Promotes Hair Growth [from Bencao]
Make a decoction from Lemna (水萍) and use it for bathing; also prepare it into a paste and apply it.
Promotes Long Hair [from Bencao]
Rub Sophora japonica (皂荚) leaves and wash the head.
Promotes Long Hair [from Bencao]
Make oil from Pinus (松菜子) and apply to the head.
Promotes Hair Growth and Relieves Wind Itch [from Bencao]
Press the juice of Annona (庵摩勒子), mix with iron powder as if it were oil, and apply to the head. At first, the hair may fall out, but afterward it will grow back as black as lacquer.
Promotes a Full Head and Prevents White Hair, Promoting Longevity
Use Sophora japonica (槐子), selecting those that are clustered and of good quality. Harvest on the "ji" day of the tenth lunar month. Place in a new basin, mix with mud, and let sit for 100 days until the skin rots and turns into a water-like core the size of a soybean. Take this internally.
Promotes Hair Growth [from Bencao]
Crush the root of Star Grass (金星草), soak in oil, and apply to the head.
Treats Baldness [from Bencao]
Use the fresh juice of Cucurbita (蒂叶), apply it to the scalp, and hair will grow.
On Promoting Eyebrow Growth
The Bladder meridian (足太阳之经) originates at the inner corner of the eye, ascends the forehead, and meets at the top of the head. When blood and qi are strong, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is deficient, the eyebrows are sparse or unattractive. The eyebrows may be damaged by wind pathogenic factors, and thus require medicinal treatment to promote growth.
Formula
乌蛇圆 治风毒眉毛堕落冝服
乌蛇肉 白附子 白僵蚕 干蝎 防风【各半两】麝香【一分】虎胫骨【半两】藿香【半两】腊月乌
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每日空心温酒下二十丸夜临卧再服
治眉毛脱落冝用此方
用莲子草捣搅取汁磨生铁涂之以手揩磨令药气透肉一日可三两度涂之为妙
又方【出圣惠方】
用白矾十两烧令汁尽细研为末以蒸饼和丸如梧桐子大每日空腹以温水下七丸日加一丸至四十丸减一丸周而复始効
生眉毛方
用菁子四两微炒为细末以醋和每夜涂之
又方【出圣惠方】
用七月乌麻花隂干为末生乌麻油浸每夜傅之
治眉痒毛落方
用垂栁叶隂干捣罗为末以母生姜汁于生铁器中调夜间涂之渐以手摩令热为妙
生眉髪【出本草】
以鳢肠草汁涂之生速而繁
洗法
藿香散 去防洗髭髪
藿香叶 零陵香 皂角 檀香 沉香【各一两】香白芷 白丁香 黄明胶【各七钱】龙脑 糯米【各半】
右为细末每日如常使用洗髭髪手靣白日令光恱润泽
干洗头药
甘松 百药煎 五倍子 川芎 薄荷 香白芷 草乌头 藿香 茅香【各等分】
右为末糁髪上揉搓木梳之
洗髪菊花散 治头髪脱落
甘菊花【二两】蔓荆子 干栢叶 川芎 白芷 细辛 桑白皮 旱莲子【各一两】
右粗筛每用二两浆水五大椀煎至两大椀去滓沐髪
干洗头 治头生垢腻兼去风
滑石【四两】川芎 王不留行 白芷 细辛 防风羗活 独活【各半两】
右为末先梳头髪通细掺入药三五钱拪入两手如洗头状再梳通箆之风屑垢腻悉去永无头风
Explanation
Uānshé Yuán: A Formula for Treating Wind-Toxin-Induced Eyebrow Loss
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey and pound for 300–400 times. Make pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach each day. Take again before bedtime.
For eyebrow loss, this formula is recommended.
Use lianzi cao (lotus seed grass), crush it, extract the juice, and grind it with raw iron. Apply the mixture to the affected area, rubbing with the hands until the medicinal vapor penetrates the flesh. Apply three or four times daily for best results.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Take 10 liang of white alum, burn it until all liquid is gone, then grind into a fine powder. Mix with steamed cakes and make pills the size of wutong seeds. Take seven pills on an empty stomach each day with warm water. Increase by one pill per day until reaching forty pills, then decrease by one pill and repeat the cycle. This is effective.
Formula for Growing Eyebrows:
Use 4 liang of jingzi (a seed, possibly Cucurbita or similar), lightly stir-fry and grind into a fine powder. Mix with vinegar and apply each night.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use the flowers of July black sesame (possibly Sesamum indicum), dry them in the shade, grind into a fine powder, and soak in raw sesame oil. Apply each night.
Formula for Itchy Eyebrows and Hair Loss:
Use chuíliǔ yè (willow leaves), dry them in the shade, crush and grind into a fine powder. Mix with fresh ginger juice in a raw iron vessel. Apply at night, and gradually rub with the hands until warm for best results.
Formula for Growing Eyebrows and Hair [from Bencao]:
Apply the juice of lǐchángcǎo (Eclipta prostrata). It promotes rapid and abundant growth.
Washing Method:
Huòxiāng Sàn (Perilla Powder) – For Removing Dandruff and Washing Beards and Hair:
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. Use daily as usual to wash the beard and hair, leaving the face and skin bright, pleasant, and smooth during the day.
Dry Shampoo Formula:
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. Sprinkle onto the hair, rub thoroughly, and comb with a wooden comb.
Huājiā Sàn (Chrysanthemum Hair-Washing Powder) – For Treating Hair Loss:
Ingredients:
Preparation:
Sift coarsely. For each use, take 2 liang and add five bowls of jiāngshuǐ (fermented water), boil down to two bowls, strain, and use to wash the hair.
Dry Shampoo – For Treating Scalp Oiliness and Dandruff, and Removing Wind:
Ingredients:
Preparation:
Grind into a fine powder. First comb the hair thoroughly, then sprinkle 3–5 qian of the powder into the hands, and wash the hair as usual. Comb thoroughly afterward. All dandruff, oiliness, and wind-related scalp issues will be removed, and one will never again suffer from headaches caused by wind.
梳头药方
香白芷 零陵香 防风 荆芥穗 地骨皮滑石 王不留行【各等分】
右为末每用一大钱掺在头上梳
迟皮汤 治髭髪干泽洗髪方
小麦麸【半升】半夏【一两】沉香【半两】生姜【一两】
右用药水两椀入生姜一两和皮细切同煎三两沸生绢滤去滓又清汁入龙麝少许搅匀洗髪令润柔易长
干洗头药方
香白芷 零陵香 甘香 滑石
右等分为细末掺于髪内梳箆
洗头方
胡饼霜 白菖蒲 槵子皮【各一两】
右衮研合炼皂角浆水和丸如毬子大每一丸用灰汁搽洗头甚好
干洗头香白芷散
香白芷 王不留行【各二两】
右为细末每用干掺头髪内防用力擦去腻内箆子刮去药末
治髪积
用五芩散掺之或炒燥细麫或百药煎好必效沐髪栢叶细剉一斗煮取汤沐髪
又方
取杏仁与麻子捣以水投滤□汁涛用沐髪
洗头光泽诀
右用猪胆一枚浴头时仰在水中洗其髪自然如漆光泽诀以乳香油浸七日外常搽髪上光而且黒
洗头明眼方
鳯眼草【即椿树上固固翘也】
右正月【七日】二月【八日】三月【四日】四月【五日】五月【二日】六月【四日】七月【七日】八月【三日】九月【二十日】十月【二十三日】十一月【二十九日】十二月【十四日】
洗头方【出本草】 令髪香白屑不生
以鸡蘓烧作灰淋汁或煮取汁洗之
沐髪方【出本草】
用瓶气水以物于炊饮时承取沐头令髪长宻黒润不能多得朝朝梳头渐渐觉有益好
沐头长髪方【出本草】
以兰草叶五月六月采阴干和油作膏涂髪
洗头长髪方【出本草】
取鴈骨烧灰和泔洗头
泽头方【出本草】
Explanation
Shampoo Formula
Xiang Bai Zhi (fragrant white芷), Lingling Xiang (Lingling fragrance), Fang Feng (wind-defending herb), Jing Jie Sui (perilla spike), Di Gu Pi (root bark of Lycium), Hua Shi (talc), Wang Bu Liu Xing (unstoppable runner) — all in equal parts.
Grind the above into powder. Use one large coin’s worth, sprinkle it onto the head, and comb it through.
Chi Pi Tang (Delayed Skin Decoction) – Formula for Treating Dry and Lacking Luster Beard and Hair, for Washing the Hair
Wheat bran (half a sheng), Ban Xia (Pinellia tuber) (one liang), Chen Xiang (sinking fragrance) (half a liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (one liang).
Boil the above ingredients in two bowls of water, add one liang of ginger (peeled and finely sliced), and simmer until three bowls of liquid remain. Strain through raw silk to remove residue. Add a small amount of Long She (dragon bone and musk), stir evenly, and use to wash the hair, making it soft, smooth, and easier to grow.
Dry Shampoo Formula
Xiang Bai Zhi, Lingling Xiang, Gan Xiang (sweet fragrance), Hua Shi (talc).
Grind the above into fine powder, sprinkle into the hair, and comb through with a brush.
Shampoo Formula
Hu Bing Shuang (sesame cake residue), Bai Chang Pu (white calamus), Sui Zi Pi (nutmeg skin) — each one liang.
Grind and mix thoroughly, combine with Zao Jiao (soapnut) paste water, and make into pills the size of a ball. Use one pill at a time, mix with ash water, and rub it into the hair for excellent results.
Dry Shampoo Formula of Xiang Bai Zhi Powder
Xiang Bai Zhi, Wang Bu Liu Xing — each two liang.
Grind into fine powder. Use dry, sprinkle into the hair, and avoid using force to rub it in. Use a comb to scrape off any residue.
Formula for Treating Hair Accumulation
Apply Wu Ling San (Five Ling Powder) to the hair, or use roasted fine wheat flour, or Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction). This is highly effective. Take one catty of finely chopped Bai Ye (cypress leaves), boil to make a decoction, and use it to wash the hair.
Alternative Formula
Take Xing Ren (apricot kernel) and Ma Zi (hemp seeds), crush them, and filter the juice with water. Use this to wash the hair.
Secret to Shiny Hair
Use one pig’s gallbladder. When bathing, lie face down in the water and wash your hair. Soak Ru Xiang (frankincense) oil for seven days, and apply it regularly to the hair for a shiny and black result.
Formula for Washing the Hair to Improve Eyesight
Feng Yan Cao (Phoenix Eye Grass) [i.e., the fruit of the Cedrela tree on the Cedrela tree].
Use on the following days:
January 7th, February 8th, March 4th, April 5th, May 2nd, June 4th, July 7th, August 3rd, September 20th, October 23rd, November 29th, December 14th.
Shampoo Formula [from Bencao (Materia Medica)] – Makes Hair Fragrant, White, and Free of Dandruff
Burn Ji Su (possibly a type of herb or plant) into ash, steep in water or boil to extract the juice, and use it to wash the hair.
Formula for Washing the Hair [from Bencao]
Use Ping Qi Shui (bottle steam water). At the time of cooking, collect it with a vessel and use it to wash the hair, making it long, dense, black, and lustrous. Cannot be obtained in abundance, but combing the hair every morning gradually shows benefits.
Formula for Promoting Hair Growth [from Bencao]
Take Lan Cao (orchid or sweet flag) leaves, harvested in May or June, dried in the shade, mixed with oil to make an ointment, and apply to the hair.
Formula for Promoting Hair Growth [from Bencao]
Burn Ya Gu (goose bone) into ash, mix with brine, and use to wash the hair.
Formula for Nourishing the Head [from Bencao]
沐头及洗身上疮痒【出本草】
以赤实汁洗之
主沐髪长润【出本草】
以麻叶与桐叶捣浸水沐髪则长润矣
沐髪【出本草】
以青蘘生杵汁沐髪令黒而长乃胡麻叶也
沐髪方【出本草】
春斫胡桃木皮出水承取沐头至黒
主沐头长髪【出本草】
以紫衣烧灰淋取汁沐头良
鬼防头
治鬼防头方【出本草】
用烧猫儿屎以腊月猪脂和傅之
又方【出千金方】
用愽末和蒜捣傅日一度
治鬼防头
取小儿粪腊月猪脂和傅
又方【出千金方】
用猫儿毛烧灰以膏和傅之
Explanation
Washing the head and washing the body to relieve itching [from Bencao]
Wash with the juice of red fruit
For washing hair to make it long and smooth [from Bencao]
Pound and soak hemp leaves and paulownia leaves in water, then use the water to wash the hair, and it will become long and smooth
Washing the hair [from Bencao]
Use the fresh pounded juice of qing nang to wash the hair, making it black and long—it is the leaf of hu ma
Formula for washing the hair [from Bencao]
In spring, cut the bark of the walnut tree, collect the water that flows out, and use it to wash the head until it turns black
For promoting long hair on the head [from Bencao]
Burn the purple robe, collect the ash, soak it to extract the juice, and use it to wash the head—it is effective
Ghost prevention head
Formula for treating ghost prevention head [from Bencao]
Use burnt cat excrement mixed with pig fat from the twelfth lunar month, and apply it
Another formula [from Qian Jin Fang]
Mix bo mo powder with garlic, pound it, and apply once a day
Treating ghost prevention head
Take the feces of a child, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply
Another formula [from Qian Jin Fang]
Burn cat hair to ash, mix with ointment, and apply it
普济方卷五十
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷五十一 明 周王朱橚 撰面门
面防【论】
夫防之黒防如乌麻班如雀卵稀则碁布宻则不可容鍼皆由风邪客于皮肤痰饮浸渍其形外着或饱食安坐无所作为若养生方所谓积聚不消之病使人面目黎皯是也散之固有常剂若乃涂泽蠲除朝夕从事者又安可已 面防者由脏腑有痰饮或皮肤受风邪致令气血不调则致黒防五脏六腑十二经脉皆上于面夫血之行俱荣表里又或痰饮积于臓腑风邪入于腠理使气血不和或澁或浊不能荣于皮肤故变生黒防若皮肤受风邪外治则瘥若臓腑有痰饮内疗则愈也
方
防风膏 治面防涂之能令光润
防风 藁本 辛夷 芍药 当归 白芷 牛膝 商陆 细辛 蜜陀僧 芎防 独活 萎蕤 木兰皮 蕤仁 杏仁【各一两】丁香 鸡舌香零陵香 珍珠屑 麝香【一分】油【一斤】 麞髓 鹿髓【各一斤】牛髓【一斤】蜡【四两】
右先将髓以水浸令白取出除珍珠屑麝香外余药并剉碎防将油髓蜡入锅中令销入诸药用文火煎之若白芷色黄量稀稠得所以新绵滤去滓方将珍珠屑麝香别研为细末入前汁中成膏贮瓷器内临卧涂面上旦起以温水洗去避风日妙
长春 治风防粉刺常用光泽面皮
甘松 藁本 藿香 白附子 细辛 广陵香小陵苓 茅香 白檀 三柰子 川芎 白芷【各二两】白丁香 白芨 白蘝【各三两】蒌根 楮实【各四两】滑石【半斤】韶脑【半两】 牵牛【四两】皂角【二斤半】菉豆【一升】
Explanation
Puji Fang, Volume Fifty
<Zi Department, Medical Category, Puji Fang>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries
Puji Fang, Volume Fifty-One
Compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou State, Ming Dynasty
Face Disorders [Discussion]
The black patches of mian fang yu appear like black sesame seeds and are scattered like sparrow eggs. When sparse, they resemble the pattern of a Go board; when dense, they are so thick that a needle cannot pass through. This condition arises from wind pathogen lodging in the skin and phlegm-damp infiltrating the body from the outside. It may also occur when one eats heavily and sits idly without activity, as described in the Yangsheng Fang as a condition of accumulation and stagnation that does not resolve, causing the face to become sallow and discolored. To disperse this condition, there is a standard formula. Yet for those who apply ointments and work diligently day and night to remove it, how can one ever cease?
The condition of mian fang yu arises from phlegm-damp within the internal organs or from wind pathogen affecting the skin, leading to disharmony of qi and blood, which results in the appearance of black patches. The five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all connect to the face. The circulation of blood nourishes both the internal and external parts of the body. However, when phlegm-damp accumulates in the internal organs and wind pathogen enters the skin pores, qi and blood become either congealed or turbid, unable to nourish the skin, thus causing the transformation into black patches. If the condition is due to wind affecting the skin, external treatment will cure it; if it is due to phlegm-damp within the internal organs, internal treatment will bring about recovery.
Formulas
Fangfeng膏 (Fangfeng Ointment)
Treats mian fang yu; when applied, it makes the face smooth and radiant.
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Gao Ben (Ligusticum sinense)
Xinyi (Magnolia biondii flower)
Shaoyao (Paeonia lactiflora)
Danggui (Angelica sinensis)
Baizhi (Angelica dahurica)
Niuxi (Achyranthes bidentata)
Shanglu (Phytolacca acinosa)
Xixing (Asarum heterotropoides)
Mitozeng (likely Zincum Oxidum, zinc oxide)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis)
Weirui (Polygonatum sibiricum)
Mulan Pi (bark of the Magnolia genus)
Ruirén (likely Prunus armeniaca or Prunus davidiana kernel)
Xingren (Prunus persica kernel) — each one liang (two grams)
Dingxiang (Clove)
Ji She Xiang (likely Cinnamomum camphora)
Lingling Xiang (possibly a variant of Sandalwood)
Zhuanzhu Xie (pearl powder)
Shexiang (Muscle Musk) — each one fen (0.05 grams)
You (oil) — one jin (500 grams)
Zhangsu (deer marrow)
Lusui (deer marrow) — each one jin (500 grams)
Niusu (ox marrow) — one jin (500 grams)
Zha (wax) — four liang (200 grams)
Preparation:
First, soak the marrow in water until it turns white, then remove it. Except for pearl powder and musk, crush all other herbs into small pieces. Place the oil, marrow, and wax into a pot and melt them together, then add the herbs. Simmer gently with low heat. When the color of Baizhi turns yellow, check the consistency and adjust accordingly. Use new cotton cloth to strain out the residue. Then separately grind the pearl powder and musk into fine powder, and mix them into the previous liquid to form an ointment. Store in a ceramic container. Apply before bedtime to the face; in the morning, wash it off with warm water and avoid wind and sun for best results.
Changchun San (Changchun Powder)
Treats wind-induced pimples and promotes a smooth, lustrous complexion.
Ingredients:
Gansong (Nardostachys jatamansi)
Gao Ben (Ligusticum sinense)
Huo Xiang (Agastache rugosa)
Bai Fuzi (processed Aconitum carmichaelii root)
Xixing (Asarum heterotropoides)
Guangling Xiang (possibly a variant of Agarwood)
Xiaoling Ling (possibly a variant of Poria cocos)
Mao Xiang (Andropogon acorus)
Bai Tan (Sandalwood)
San Nai Zi (possibly a variant of Myristica fragrans)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Baizhi (Angelica dahurica) — each two liang (four grams)
Bai Dingxiang (Clove)
Bai Ji (Bletilla striata)
Bai Lu (possibly a variant of Bupleurum or another herb) — each three liang (six grams)
Tou蒌 Gen (Trichosanthes root)
Chu Shi (Celtis sinensis fruit) — each four liang (eight grams)
Huatshi (Talc) — half jin (250 grams)
Shaonao (possibly a variant of Camphor) — half liang (two grams)
Qian Niu (Pharbitis nil root) — four liang (eight grams)
Zaojiao (Soapberry) — two jin and a half (1250 grams)
Lu Dou (Green Gram) — one sheng (approximately 200 grams)
右为细末加白麫一斤和匀一处后入韶脑再和匀用甚妙
治面防粉刺及面皮皱方
白芨【二两半】白术【五两】白芷 细辛 白附子 防风白茯苓 白石脂 土根 蕤仁 葳蕤 白矾 蒿本 芎防【各一两半】当归【一两】白玉屑 琥珀末珍珠末 钟乳粉【各半两】
右捣罗为细末取鸡子白并蜜等分和撚作挺子入布袋盛悬挂门上隂干六十日后如鐡即堪用再捣研为末毎夜用浆水洗面即以面脂调药涂之经六十日面如新剥鸡子
治外膏 主面防
白芷 白蜡【各二两】白附子 辛夷 防风 乌头零陵香 藿香 萎蕤【各半两】藁本 商陆 麝
香【各六钱】麻油【一合】羊脂【五合】牛脂 鹅脂【各一升】
右薄切醋渍浃洽一宿但合煎后白芷色黄膏成以皂荚汤洗面傅之
白丸 治面防令色光白
白子仁【三两】陈橘皮【三分】白芷 藁本 逺志 杜蘅 车前子 当归 云母粉 白石脂【各一两】天门冬 细辛 栢子仁 根 黄丹【各半两】
右捣罗为末錬蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下三十丸
治粉滓防皴疱及茸毛令面恱泽光润如十四五时方
黄耆 白术 白蔹 萎蕤 土根 商陆蜀水花 鹰屎白 防风 白芷 细辛 青木香 白附子 芎防 杏仁【各二两】
右为末以鸡子白和作挺隂阳石上研取浆水涂面夜涂旦以水洗之细绢罗如粉佳一方无土根
玉容 治面上热刺防
Explanation
Right, grind into fine powder and add one catty of white flour, mix thoroughly. Then add Shao Nao and mix again; this method is very effective.
Formula for treating facial blemishes, pimples, and facial wrinkles
Bai Ji [2.5 taels], Bai Zhu [5 taels], Bai Zhi, Xi Xin, Bai Fu Zi, Fang Feng, Bai Fu Ling, Bai Shi Zhi, Tu Qi Gen, Rui Ren, Wei Rui, Bai Fan, Hao Ben, Xiong Fang [each 1.5 taels], Dang Gui [1 tael], Bai Yu Xie, Hupo Mo, Zhenzhu Mo, Zhongru Fen [each half a tael].
Right, pound and sift into fine powder. Take egg white and honey in equal parts, mix and shape into sticks. Place in a cloth bag and hang on the door to dry in the shade for sixty days. Once hardened like iron, it is ready for use. Then crush and grind into powder. Each night, wash the face with jiang shui (fermented grain water), then mix the powder with face oil and apply it. After sixty days, the face will be as smooth as a freshly peeled egg.
External Ointment for Facial Blemishes
Bai Zhi, Bai La [each 2 taels], Bai Fu Zi, Xin Yi, Fang Feng, Wu Tou, Lingling Xiang, Huoxiang, Wei Rui [each half a tael], Gao Ben, Shang Lu, She Xiang [each six qian], Ma You [one he], Yang Zhi [five he], Niu Zhi, E Zhi [each one sheng].
Right, thinly slice and soak in vinegar overnight. Then combine and simmer until Bai Zhi turns yellow, and the ointment is formed. Wash the face with zaojia tang (soap pod decoction) and apply the ointment.
Bai Qi Wan — Formula for Treating Facial Blemishes and Brightening the Complexion
Bai Qi Zi Ren [3 taels], Chen Ju Pi [3 fen], Bai Zhi, Gao Ben, Yuan Zhi, Du Heng, Che Qian Zi, Dang Gui, Yun Mu Fen, Bai Shi Zhi [each 1 tael], Tian Men Dong, Xi Xin, Bo Zi Ren, Qi You Gen, Huang Dan [each half a tael].
Right, pound and sift into fine powder. Refine honey and mix, pounding 300–500 times. Form into pills the size of Wu Tong Zi (paulownia seeds). Take thirty pills at a time, with warm wine, regardless of the hour.
Formula for Treating Powder Residue, Blemishes, Cracked Blisters, and Facial Hair, to Make the Face Smooth, Lustrous, and Youthful as in One's Fourteenth or Fifteenth Year
Huang Qi, Bai Zhu, Bai Lian, Wei Rui, Tu Qi Gen, Shang Lu, Shu Shui Hua, Ying Shi Bai, Fang Feng, Bai Zhi, Xi Xin, Qing Mu Xiang, Bai Fu Zi, Xiong Fang, Xing Ren [each 2 taels].
Right, grind into powder and mix with egg white to form sticks. Grind on yin yang shi (a type of stone) and take jiang shui to apply to the face. Apply at night and wash off in the morning. If sifted through fine silk, it is even better. Another version of this formula omits Tu Qi Gen.
Yu Rong San — Formula for Treating Hot Pimples and Blemishes on the Face
牵牛【一两】香白芷 川芎 藿香 甘松 藁本【各半两】栝蒌根【七钱半】楮桃儿 猪牙皂角【各二两】阿胶细辛【各二钱半】广零陵香【一两】
右为细末每用一钱如洗面药用早晨晩夕各用一次
藿香 治去防洗髭
藿香叶 零陵香 皂角 檀香 沉香【各一两】香白芷【二两】白丁香 黄白胶 丁香【各七钱】龙脑【二钱半】糯米【一升】
右为细末每日如常使用洗髭髪手面百日令光恱泽润
硃砂红丸子 治面色不莹浄及防面黒皱
硃砂 白术 白敛 白附子 呉白芷 白僵蚕 木香【各半两】钟乳粉【二两】白茯苓 蜜陀僧 白芨【各二钱半】
右为细末用阿胶半两成膏子入上项药末一处合成丸如梧桐子大如常用温水蜜少许磨化开调涂面上次日早晨用温汤水洗之甚妙
洗面去防令恱泽方
猪胰 豆粉【四升】冬子【半斤】皂荚【五挺】细辛 白术 防风 白蘝 白芷【各二两】商陆【三两】
右用土根一两捣绢罗取大猪蹄一具煮令烂作汁和为饼曝干再捣为末罗过洗面不过一年光白一方每夜取少许洗手面令光滑
玉容 治面上诸防及灭瘢痕
白附子 冬子 韶脑【各二钱半】楮桃儿【二钱】白僵蚕白蔹 链成钟乳粉【各半两】白芨【一两半】麝香【一钱】
右为极细末用玉浆调稀稠得所临卧涂患处眀旦温淡浆水洗去
白附子膏 治防皯令面恱泽亦治防
白附子 青木香 丁香【各一两】商陆根【一两】细辛【三两】酥【半斤】羊脂【三两】蜜陀僧【一两】金牙【三两】
Explanation
Tranqiu [one liang] Xiang Baizhi, Chuanxiong, Huoxiang, Gansong, Gao Ben [each half liang] Gualou Gen [seven qian half], Chutao'er, Zhu Ya Za Jiao [each two liang] Ejiao, Xixing [each two qian half] Guang Lingling Xiang [one liang]
The above are ground into fine powder. Use one qian each time, as one would use a face-washing medicine. Use once in the morning and once in the evening.
Huoxiang [formula] for removing facial blemishes and washing the beard.
Huoxiang leaf, Lingling Xiang, Za Jiao, Tan Xiang, Chen Xiang [each one liang] Xiang Baizhi [two liang], Bai Dingxiang, Huang Baijiao, Dingxiang [each seven qian] Longnao [two qian half], Nuomi [one sheng]
The above are ground into fine powder and used daily as usual for washing the beard, hair, face, and hands. After one hundred days, the skin will be bright, smooth, and moist.
Zhu Sha Hong Wanzi [formula] for treating dull complexion and facial blemishes, as well as blackened and wrinkled skin.
Zhu Sha, Baizhu, Bailian, Bai Fu Zi, Wu Baizhi, Bai Jiangcan, Muxiang [each half liang] Zhongru Fen [two liang], Baifuling, Mito Seng, Baiji [each two qian half]
The above are ground into fine powder. Use half liang of Ejiao to make a paste, mix with the above medicinal powder, and form pills the size of the seeds of the梧桐 tree. Use as usual, grinding a small amount with warm water and a little honey to dissolve and apply to the face. The next morning, wash it off with warm water; this is very effective.
Wash face formula to remove blemishes and make the skin smooth and moist.
Zhu Yang, Dou Fen [four sheng], Dong Qiu Zi [half jin], Za Jiao [five pieces], Xixing, Baizhu, Fangfeng, Bai Lü, Baizhi [each two liang] Shanglu [three liang]
Use one liang of Tu Qiu root, crush and strain through silk cloth. Take one large pig's trotter, cook until soft, make into a pulp, mix with the above ingredients, form into cakes, dry in the sun, then crush again and sift. Use to wash the face. After no more than one year, the skin will be bright and white. One formula: each night take a little to wash the hands and face to make them smooth.
Yurong [formula] for treating various facial blemishes and removing scars.
Bai Fu Zi, Dong Qiu Zi, Shao Nao [each two qian half] Chutao'er [two qian] Bai Jiangcan, Bai Lian, Lian Cheng Zhongru Fen [each half liang] Baiji [one liang half] Shexiang [one qian]
The above are ground into extremely fine powder. Use Yujiang (a type of liquid) to adjust the consistency as needed. Apply before sleeping to the affected area. The next morning, wash it off with warm, slightly diluted rice water.
Bai Fu Zi膏 [formula] for treating Fanggao (a type of skin discoloration) to make the face smooth and moist, also for treating blemishes.
Bai Fu Zi, Qingmuxiang, Dingxiang [each one liang] Shanglu Gen [one liang] Xixing [three liang] Su [half jin] Yangzhi [three liang] Mito Seng [one liang] Jin Ya [three liang]
右以酒三升渍一宿煮取一升去滓内酥煎一升膏成夜涂面上旦起温水洗不得见大风日差又先以内酥羊脂煎成膏入金石蜜陀僧搅令匀盛不津器中夜卧涂之尤佳一方无丁香
治面防令恱白方【出圣惠方】
雄黄【一两半】雌黄【一两】硃砂 珍珠 白芨 白僵蚕【各三两】白茯苓【一两】腻粉【半两】蜜陀僧【一两】
右捣罗为末入研了药更研令匀细旋取以猪脂面脂等分调搅令匀每先以澡豆浆水洗浄拭干涂之勿冲风向火
钟乳粉 治防去黯子
玉女粉 白芨【各二钱半】细辛末 轻粉【各半钱】蜜陀僧【一钱半】白附子 钟乳粉 白敛【各二钱】
右同研匀细用孩儿乳汁调涂患处或温水调亦得临卧用次日以温水洗去
猪蹄膏 治洗面防
白芷 豆 蒌 白芨 白敛 零陵香藿香 鹅梨【各等分】
右用猪蹄一付刮去黒皮切作细片用慢火如膏粘用罗子滤过再入锅内用蜜半盏同梨入药末一处再滴水不方成以绢滤过临卧涂面次日浆水洗面
沉香膏 治面防
沉香 牛黄 薫陆香 玉屑【各三分】丁香 水银【各一分】雌黄 鹰屎【各半两】
先将三味共捣罗为末次将玉屑牛黄雌黄同入乳鉢中研令细入水银及诸药同研令极细入白蜜调和令稀稠得所入甆合中盛毎至临卧时涂面防处兼治防皯面
苏合煎 治面皯黯
苏合香 麝香 白附子 女菀 蜀水花【各二两】青木香【三两】鸡舌香 鸬鷀屎【各一两】
Explanation
Right: Soak three sheng of wine with the ingredients overnight, then boil down to one sheng, remove the residue, add su and cook until one sheng of ointment is formed. Apply it to the face at night, and in the morning, wash it off with warm water. Avoid exposure to strong wind or sunlight. Alternatively, first prepare a ointment by melting su and mutton fat, then add goldstone and mitedu, stir thoroughly, and store in a non-slick vessel. Apply it before bedtime for best results. One version of this formula omits dingxiang (clove).
A Formula to Treat Facial Blemishes and Make the Face Pleasant and White [From Shenghui Fang]
Realgar [one and a half liang], Orpiment [one liang], Cinnabar, Pearl, Baiji (Bletilla striata), Baijiangcan (infected silkworm), [each three liang], White Poria [one liang], Nifei (antimony sesquioxide) [half a liang], Mitedu (lead tetroxide) [one liang].
Right: Pound and sift into powder, mix with already ground herbs, grind further until fine and uniform. Take as needed, mixing equal parts of pig fat and face fat to make a smooth consistency. Before applying, first wash the face with boiled soybean milk, dry it, then apply the ointment. Avoid exposure to wind or fire.
Zhongrupian (Stalactite Powder) to treat facial blemishes and remove dark spots.
Yunv Fen (Jade Lady Powder), Baiji [each two qian and a half], Xixin (root of Asarum), Qingfen (mercury chloride) [each half qian], Mitedu [one qian and a half], Baifu Zi (processed Aconitum), Zhongrupian, Bailian (Kadsura coccinea) [each two qian].
Right: Grind all together into a fine powder. Mix with child’s milk and apply to the affected area. Alternatively, mix with warm water and apply before bedtime, washing it off with warm water the next day.
ZhuTie膏 (Pig Foot Ointment) to treat washed face blemishes.
Baizhi (Angelica dahurica), Xuandou (probably Sophora tonkinensis), Lou (Trichosanthes kirilowii), Baiji, Bailian, Lingling Xiang (probably Ligusticum), Huoxiang (Agastache rugosa), Eli (pear) [all in equal portions].
Right: Use one pair of pig feet, scrape off the black skin, cut into thin slices, and cook slowly over low heat until it becomes a sticky ointment. Strain through a sieve, then return to the pot, adding half a cup of honey along with the pear and the powdered herbs. Cook again until the ointment reaches the point where a drop of water does not sink or dissolve — this is when it is complete. Strain through a cloth and apply before bedtime. Wash the face the next day with浆水 (a fermented soybean water).
Chenxiang膏 (Sinking Incense Ointment) to treat facial blemishes and dark patches.
Chenxiang (agarwood), Niuhuang (bezoar), Xunlu Xiang (probably frankincense), Yuxie (powdered jade) [each three fen], Dingxiang (clove), Shuiyin (quicksilver) [each one fen], Orpiment, Yingshi (eagle droppings) [each half liang].
First, grind the first three ingredients together into powder. Then, grind Yuxie, Niuhuang, and Orpiment together in a mortar until fine, then add Shuiyin and the remaining herbs, grinding until extremely fine. Mix with white honey to achieve a proper consistency, then store in a porcelain container. Each time, before bedtime, apply the ointment to the facial blemishes. It also treats dark patches on the face.
Suhejian (Suhe Decoction) to treat facial dark patches and dullness.
Suhe Xiang (styrax), Shexiang (musk), Baifu Zi (processed Aconitum), Nüyuan (Artemisia capillaris), Shushuihua (possibly Nymphaea tetragona) [each two liang], Qingmuxiang (Aucklandia lappa) [three liang], Jitexiang (probably Cinnamomum or Santalum), Luyi Shi (cormorant droppings) [each one liang].
右先取糯米二斗淅炊一斗生用一斗合醇酢用水一斛五斗稍稍澄取汁合得一斛煮并令沸以绵裹诸药用着沸浆水煎得三升药熟以澡豆洗皯处令燥以傅皯上日再欲傅药常以酢浆水洗面然后涂药涂药至三四合皯处当小急痛痛处防防剥去便白以浆三四合傅玉屑膏讫再粉之若急痛勿怪痒勿搔之但以粉粉上而按抑痒处满百日可用脂胡粉取差
茯苓膏 治面防令恱泽光白润好及皯皴
猪蹄【两具】白梁米【一升】白茯苓 商陆【各五两】萎蕤【一两】白芷 藁本【各三两】
右防咀用前药汁三斗并研杏仁一升合煮一斗五升去滓甆瓶盛贮内甘松零陵香末各一两入膏中搅令匀绵羃之毎夜取涂手面一方用桃仁一升合煮亦治面皯疱
白附丹 治男子妇人面生黒班
白附子【二两】白芨 白蘝 白茯苓 蜜陀僧 石脂 定粉【各等分】
右为末先用洗面药洗浄临卧用人乳汁如无用牛乳或鸡子清调如合就用乳将药末丸如龙眼大窨干逐旋用浆水磨开傅之一方无石脂
治面上防班防方
白附子【一两】白敛 白芷 蜜陀僧 赤茯苓 胡粉【各半两】
右为末每用时先以热水洗面临卧时以牛乳和涂之人乳亦可
杏仁膏 治面防涂之令光白润泽
杏仁 雄黄 子 白芷【各一两】
右除白蜡外并入乳鉢中研令细入油半斤并药锅中以文火煎之稠凝即入白蜡又煎搅匀内甆盒中每日先涂药后傅粉大去防
桃仁澡豆主恱泽去防方
桃仁【一升】芜菁子【一两】荜豆麫【二升】白术【六合】土根【七合】
右捣罗为细却以浆水洗手面
白附子 治去面防
Explanation
First, take two measures of glutinous rice, wash and cook one measure, use one measure raw, and combine with strong vinegar. Use five measures of water, gradually clarify and extract the juice, obtaining one measure. Boil until it comes to a boil, wrap the various herbs in cotton, and simmer in hot water until three measures are obtained. When the medicine is ready, wash the affected areas with澡豆 until dry, then apply it to the affected skin. Apply it twice daily; before applying the medicine, always wash the face with vinegar water. When applying the medicine to the affected area, it will cause slight pain, and the affected area will flake off, turning white. Apply three or four measures of浆 to the area, then apply the Jade Powder ointment, and reapply powder afterward. If there is severe pain, do not be surprised by itching, and do not scratch it. Simply apply powder to the area and press down on the itchy spots. After one hundred days, you may use 脂胡粉 to achieve improvement.
Fuling Ointment: Treats facial dryness and pigmentation, making the skin smooth, lustrous, white, and healthy, as well as treating dry, cracked skin.
Pig feet [two pairs], white millet [one sheng], white Poria [five liang each], Phytolacca [five liang each], Rehmannia [one liang], Angelica [three liang each], Ligusticum [three liang each].
Grind the herbs, use three measures of the previous medicinal liquid, and combine with one sheng of ground apricot kernels, boil together to make one sheng and five measures, strain the residue, store in a ceramic bottle. Add one liang each of Glycyrrhiza and Linglingxiang powder into the ointment, stir until uniform, cover with cotton. Each night, take a portion to apply to the hands and face. Use one sheng of apricot kernels to prepare a similar ointment, also effective for facial blemishes and pimples.
White附 Pill: Treats black spots on the faces of men and women.
White附子 [two liang], Bletilla [one liang each], Peucedanum [one liang each], Poria [one liang each], Mellite [one liang each], Kaolin [one liang each], Lead White [one liang each].
Grind into powder. First, use a facial cleanser to wash the face clean. Before bedtime, mix with human milk; if unavailable, use cow's milk or egg white. When ready, use milk to form the medicinal powder into pills the size of a longan, dry them, and use as needed by grinding with water and applying. One version omits Kaolin.
Formula for treating facial dryness and pigmentation:
White附子 [one liang], Bupleurum [half a liang each], Angelica [half a liang each], Mellite [half a liang each], Lead White [half a liang each].
Grind into powder. Each time, first wash the face with hot water, then at bedtime, mix with cow's milk and apply; human milk may also be used.
Apricot Kernel Ointment: Treats facial dryness and pigmentation, applying it to make the skin smooth, white, and lustrous.
Apricot kernels, Cinnabar, 草子, Angelica [each one liang].
Grind all except white wax in a mortar until fine, add half a jin of oil and the medicinal pot, and simmer gently. When it becomes thick and congealed, add white wax, continue to stir until uniform, and store in a ceramic container. Each day, apply the medicine first, then apply powder to greatly reduce facial dryness and pigmentation.
Apricot Kernel and澡豆 Formula: For smoothing and moisturizing the skin, removing dryness and pigmentation.
Apricot kernels [one sheng], Mustard seeds [one liang], 荜豆粉 [two sheng], Atractylodes [six he], 土草根 [seven he].
Grind and sift into fine powder, then wash the face and hands with浆 water.
White附子: Treats facial dryness and pigmentation.
白附子 香附子 白檀 马珂 紫檀【各两】
右为末白蜜和如杏仁大隂干临用以水研涂面旦以温水洗却忌风油七日面色如莲花
治面多防皮肉粗澁令人不老方
硃砂 雄黄【各二两】水银霜【半两】黄鹰屎【一升】上胡椒【二两】
右细研如粉以面脂和浄洗面每夜涂之以手细摩令热明旦不发作矣然须五日一洗面涂不过三遍所有恶物一切皆除数倍少嫩慎风日不神秘
玉容 治面黒防皮皱皴方
白附子 蜜陀僧 牡砺 白茯苓 芎防【各二两】
右为末和羖羊乳夜涂面以手摩之旦用浆水洗不过五六度一重皮脱防瘥矣一方以酥调傅
治面防永除根本方
乌雌鸡 胡粉 腻粉 英粉 鹰屎白【各一两】
右药都细研令匀临卧时浄洗面于手掌内以津唾调涂面上或早晨用亦得涂却后一日不得洗面不过三五上面色洁白
治防乌靥令面洁白方
马珂【三两】白附子 鹰屎白 瑚【各两】
右研成粉和匀用人乳调每夜取傅面明旦温浆水洗之
桃花 治面黒令人洁白光恱方
桃花【二升】桂心 乌喙 甘草【各一两】
右为末丸如大豆许每服十丸日二服十日易形一方有白附子杏仁各一两为七味
治面防风刺方
苦参【一斤】红芍药 冬子【各四两】参【二两】
右为末每用一匙用手傅面上
治面上有班子方
大风子 腻粉 麝香 荆芥【各等分】
右为末清晨傅面上
治面防方
鸡子【二枚】胡粉 丁香【各一两】
右先以醋一升浸七日后取鸡子白调香粉令匀以浆水洗面傅之佳
矾石 治面防
Explanation
White附子, Fragrant附子, White Sandalwood, Mako, Purple Sandalwood [each two liang]
The above ingredients are ground into powder and mixed with white honey to form pills the size of apricot kernels. Dry in the shade, and when ready to use, grind with water and apply to the face. In the morning, wash off with warm water. Avoid using wind oil for seven days; the complexion will become as white and smooth as a lotus flower.
Formula for Treating Facial Blemishes, Rough Skin, and Preventing Aging
Cinnabar, Realgar [each two liang], Mercury Frost [half a liang], Hawk's Excrement [one sheng], Sichuan Pepper [two liang]
The above ingredients are finely ground into powder and mixed with face cream. Clean the face, then apply each night, massaging gently until warm. By the next morning, the condition will not recur. However, the face must be washed every five days. Apply no more than three times. All impurities and blemishes will be removed. Used in smaller amounts for the young, be cautious of wind and sun; do not make it public.
Juyong Method: Formula for Treating Darkened Skin, Blemishes, and Wrinkled, Dry Skin
White附子, Honey Monk, Oyster Shell, White Poria, Ligusticum [each two liang]
The above are ground into powder and mixed with the milk of a male sheep. Apply at night to the face, massaging with the hands. In the morning, wash with fermented water, no more than five or six times. One layer of skin will peel off, and the condition will be cured. Another formula uses clarified butter for application.
Formula for Permanently Eliminating the Root Cause of Facial Blemishes
Black Hen, Hu Powder, Greasy Powder, Ying Powder, White of Hawk’s Excrement [each one liang]
The above ingredients are all finely ground and mixed evenly. When about to sleep, clean the face, mix with saliva in the palm, and apply to the face. It may also be used in the morning. After applying, do not wash the face for one day. Apply no more than three to five times. The face will become white.
Formula for Treating Dark Spots and Making the Face White
Mako [three liang], White附子, White of Hawk’s Excrement, Coral [each two liang]
The above are ground into powder and mixed evenly. Use human milk to mix, apply each night to the face. In the morning, wash with warm fermented water.
Taohua Method: Formula for Treating Dark Skin and Making It White and Radiant
Peach Blossoms [two sheng], Cinnamon Bark, Wu Hui, Licorice [each one liang]
The above are ground into powder and made into pills the size of soybeans. Take ten pills twice a day. After ten days, the appearance will change. Another formula includes White附子 and Apricot Kernels, each one liang, making seven ingredients in total.
Formula for Treating Facial Blemishes and Wind-Induced Pimples
Sophora Root [one jin], Red Peony Root, Winter Melon Seeds [each four liang], Scrophularia [two liang]
The above are ground into powder. Use one spoonful and apply with the hand to the face.
Formula for Treating Band-Like Patches on the Face
Dafengzi, Greasy Powder, Musk, Schizonepeta [each in equal parts]
The above are ground into powder and applied to the face in the morning.
Formula for Treating Facial Blemishes
Eggs [two], Hu Powder, Cloves [each one liang]
First soak in one sheng of vinegar for seven days. Then take the egg white and mix with the fragrant powder to make it even. Wash the face with fermented water and apply it; it is effective.
Fanzhi Method: Formula for Treating Facial Blemishes
白矾 石硫黄 白附子【各六铢】
右为末以酢一盏渍三日夜浄洗面傅之莫见风日慎三七日可如白雪
羊乳膏 治面上防内外兼治
甘草【二两】白羊乳【三升】羊【二具】
右相和一宿先以酢浆洗面水布拭之夜傅药两遍明旦以猪蹄汤洗却毎夜洗之
又方
桂心 蜜 石塩【各等分】
右为末相和夜调涂之
治去防方
白矾末 白丁香 鹰粪【各等分】
右为末以唾津调傅
羊髓膏 治面防涂之令光白润泽
羖羊胫骨髓【二两】丹砂【半两】鸡子白【二枚】
右先将髓并丹砂入乳鉢中研令极细以鸡子白调和令匀入盒中盛每用时先以浆水洗面后涂之
治黒防令人面色好方
白僵蚕 黒牵牛 细辛【各等分】
右为末如澡豆用之洗面又浴小儿胎秽良
治面黒防皮皱皴方
益母草灰【五升】落梨灰【三升】石灰【一斗】
右研于盆内先着石灰上用纸盖渐入热水湿透石灰于纸上留取水五升已来将此水煮稀糯米粥拌前件二味灰作毬于灰火内烧令通赤取去冷捣罗为末依前将粥拌更烧如此七遍后更以牛乳拌又烧两遍然后捣罗为末每夜先洗面了以津唾调少许涂之平旦以熟浆水洗面去班皱防极妙
杏仁膏 治面黒皴皱靥黒防皶靤粉刺疵痣黄黒不白光浄凢是面上之病皆主之
杏仁 鸡子白【各等分】
右相和如饼煎麫入夜涂面明旦以米泔洗之一方温酒洗之
治粉滓防方
白蘝【十二铢】白石脂【六铢】
右捣筛以鸡子白和夜卧涂面明旦用井花水洗却
治防班及去瘢痕方
云母粉 杏仁【各等分】
Explanation
White Alum, Stone Sulfur, and White Aconite Root [each six zhu]
The above ingredients are ground into powder, soaked in a cup of vinegar for three days and nights, then the face is cleaned and the powder is applied. Avoid exposure to wind or sunlight, and be cautious for twenty-one days; the face may become as white as snow.
Sheep's Milk Ointment, for Treating Facial Blemishes (Internally and Externally)
Licorice [two liang], white sheep's milk [three sheng], sheep's testicles [two pairs].
The above ingredients are mixed and left overnight. First, wash the face with vinegar water, then wipe with a cloth. Apply the medicine twice at night. The next morning, wash it off with pig trotter soup. Wash it every night.
Another Formula
Cinnamon heart, honey, and rock salt [each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder, mixed together, and applied at night.
Formula for Removing Facial Blemishes
White alum powder, white clove, and hawk droppings [each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder and mixed with saliva, then applied to the face.
Sheep's Marrow Ointment, for Treating Facial Blemishes
Marrow from the leg bones of a male goat [two liang], cinnabar [half a liang], egg white [two eggs].
First, grind the marrow and cinnabar together in a mortar until extremely fine, then mix with egg white to make a uniform paste and store it in a container. When using, first wash the face with rice washing water, then apply the ointment.
Formula to Treat Dark Skin and Improve Complexion
White僵蚕 (white silkworm), black牵牛 (black morning glory), and细辛 (asarum) [each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder and used like澡豆 (a traditional skin cleanser), for washing the face. It is also beneficial for bathing infants to remove胎秽 (impurities from birth).
Formula for Treating Dark, Wrinkled, and Cracked Skin
Ash from益母草 (Leonurus japonicus) [five sheng], ash from落梨 (a type of fruit or plant) [three sheng], and lime [one dou].
Grind the ingredients in a basin, first applying them on lime. Cover with paper and gradually pour hot water until the lime is soaked through. Collect five sheng or more of the water from the paper. Use this water to cook a thin porridge of glutinous rice, then mix it with the two kinds of ash and form into balls. Burn them in a fire until they turn bright red, then remove and let them cool. Crush and sift the ashes into powder. Repeat the process of mixing with the porridge and burning seven times. After that, mix with cow's milk and burn twice more. Then crush and sift the powder again. Each night, after washing the face, mix a small amount with saliva and apply it. In the morning, wash the face with cooked rice water to remove blemishes and wrinkles—this is extremely effective.
Apricot Kernel Ointment, for Treating Dark, Wrinkled, and Blackened Skin, Black Blemishes, Pimples, Cysts, and Pigmentation on the Face
Apricot kernels, egg white [each in equal parts].
The above ingredients are mixed together like a pancake dough, and applied to the face at night. The next morning, wash the face with rice washing water. Another method is to wash with warm wine.
Formula for Treating Powder Residue and Blemishes
White pepper [twelve zhu], white clay [six zhu].
The above ingredients are pounded and sifted, then mixed with egg white and applied to the face at night. The next morning, wash it off with well water containing flower scents.
Formula for Treating Blemishes and Removing Scars
Mica powder, apricot kernels [each in equal parts].
The above ingredients are ground into powder and applied.
右细研入银器中以黄牛乳拌畧蒸过夜卧时涂面上旦以浆水洗之
治面防方
鸡子【一枚】硃砂末【一两】
右先研硃砂为末入鸡子中封固口与鸡卵同令鸡伏鸡鶵出即取涂面效不过五度一方以白鸡腹下伏之如前法取用葢用鸡子令面皮急而光滑丹砂发红色也
治防令人面皮薄方
鹿角尖【煎汁】干姜【一两】
右捣干姜汁和鹿角汁搅使调每夜先以暖浆水洗面软帛拭干取上白蜜涂面以手摩使蜜尽不粘手为然后涂药平明还以暖浆水洗之二三日顔色惊人涂药过不用见风日尤佳
治面皯黯方
茯苓 白石脂【各等分】
右为末和蜜涂之日三除面黒
治面黒防皮皱皴方
杏仁【一两】腻粉【半两】
右以鸡子白和匀夜用傅面经宿拭去甚妙
治防班防兼去瘢痕方
桃花 杏花【各一升】
右以东流水浸七日相次洗面三七遍极妙一方加当归
治防班防方
皂防末【半升】杏仁【半两】
右都研令细每夜用唾调涂之
治面防内外兼治方
以炼成松脂为末温酒服三合日三服尽三升无不瘥
又方【出圣恵方】
右以白附子为末酒和傅之即落一方以水和涂之亦治面皯疱
治人面防黒肤色粗陋皮厚状丑
右以羖羊胫骨为末以鸡子白和傅之旦以白浄梁米泔洗之日三白如雪
治去防方
右以白僵蚕为细末先以肥皂洗浄面却以药末傅面洗之良
又方
右以胡粉黄连二味为末擦之
丹砂方 治面防涂之令光白润泽
右以丹砂一两研细入蜜少许更研如膏入盒中盛每至临卧涂面明旦以浆水洗之一方以水和丹砂末服方寸匕男七日女二七色白如雪
Explanation
Grind finely and place in a silver vessel, mix with cow's milk, steam slightly, and apply to the face at night while sleeping. Wash with fermented water in the morning.
Formula for treating facial discoloration.
Egg [one], powdered cinnabar [one liang].
First grind the cinnabar into powder, place it inside the egg, seal the opening, and place it with other eggs, letting the hen sit on them until the chicks hatch. Then take it and apply to the face; effective within five applications. Another method: place it under the belly of a white hen, using the same method. This is done because the egg tightens and smooths the skin, while cinnabar imparts a red hue.
Formula to make the face skin thin.
Deer antler tip [decocted], dried ginger [one liang].
Pound the dried ginger juice and mix with the deer antler decoction, stir until well blended. Each night, first wash the face with warm fermented water, dry with a soft cloth, take high-quality white honey, apply it to the face, and rub until the honey is fully absorbed and no longer sticks to the hands. Then apply the medicine. In the morning, wash again with warm fermented water. After two or three days, the complexion becomes remarkable. After applying the medicine, avoid exposure to wind or sunlight, which is even better.
Formula for treating darkened and dull facial skin.
Poria cocos, white stone powder [equal parts].
Grind into powder, mix with honey, and apply to the face three times a day to remove blackness.
Formula for treating darkened facial skin with wrinkled and cracked skin.
Apricot kernel [one liang],腻 powder [half a liang].
Mix with egg white, apply to the face at night, and wipe off the next morning; this is very effective.
Formula for treating facial discoloration, pigmentation, and removing scars.
Peach blossom, apricot blossom [each one sheng].
Soak in east-flowing river water for seven days, then wash the face successively 21 times; this is very effective. One variation adds angelica root.
Formula for treating facial pigmentation and blemishes.
Powdered soapnut [half a sheng], apricot kernel [half a liang].
Grind all into a fine powder and apply each night, mixing with saliva.
Formula for internal and external treatment of facial discoloration.
Grind processed pine resin into powder, take with warm wine, three he each time, three times a day, until three sheng are consumed; no one fails to recover.
Another formula [from Shenghui Fang].
Grind white附子 into powder, mix with wine and apply; it will fall off immediately. Another method: mix with water and apply, also effective for facial blemishes and pimples.
Formula for treating dark, rough, thick, and unattractive facial skin.
Grind the tibia of a male goat into powder, mix with egg white and apply. In the morning, wash with clear rice washing water from white rice. Apply three times a day, and the skin will become as white as snow.
Formula for removing facial discoloration.
Grind white僵蚕 into fine powder, first wash the face with soap, then apply the powder and wash it off; this is effective.
Another formula:
Mix tritured lead white and coptis into powder and rub it on.
Cinnabar formula: for treating facial discoloration, apply to make the face bright, white, and smooth.
Grind one liang of cinnabar into powder, add a small amount of honey, grind further into a paste, and store in a container. Each night before sleep, apply to the face and wash off in the morning with fermented water. Another method: mix cinnabar powder with water and take one fangcun each time; men for seven days, women for fourteen days, the face will become as white as snow.
益母草涂方 治面防令光白润泽退皴皱
右以益母草灰一斤以醋和为细团以炭火煆七度后入在乳鉢中研细用蜜和匀入盒中每至晩卧时先浆水洗面而后涂之大妙又方以草煮汤洗之一方面汤和烧七遍洗面用之
治面防黒子方
右取李核中仁去皮细研以鸡子白和如稀饧涂至晩每以淡浆水洗之后涂胡粉不过五六日有效避风
治血防面皱靥子令人面润泽有光
右取芜菁子烂研入常用面脂中良
又方
右用葵菜子以醋浸之揩面令润泽有光
治面多防或似雀卵色者
右用苦酒渍术常以拭之面即渐渐除之
治面防黒子方
右以雄黄一两细研入猪脂和每夜涂之效
治防班方
右以蜜陀僧用乳煎涂面佳兼治鼻疱一方以入乳调涂面毎夜用之
治面防黒肤色粗陋皮厚状丑方
右用杏仁酒浸皮脱捣碎绢袋盛夜取拭面亦治面皯
又方
用酒浸鸡子三枚宻封四七日成傅面如白雪
治面皯黯方
右用桃花冬子各等分捣以蜜和面
治面黒防皮皱皴方
羖羊胆 牛胆【一枚】
右以醋一合和煎二三沸夜卧涂之
治面防灭瘢去黒痣方
治疗防
攀风黄耆膏 整容去风
黄耆 当归 防风 檀香 括蒌 香白芷【各半两】甘松 零陵香 川芎 甘草 生干地黄木香 藁本 白蘝【各一两】赤芍药 杏仁 麻油【一斤】
右件药除油外十六味皆剉碎焙干入油内熳火熬一伏时去诸药不用再称熬若油每一两入明蜡四钱再于火上化开蜡熬少时用新绵子滤去滓盛于磁器内熬时不得用铜鐡器须银石器内熬
七香嫩容 去风刺防
Explanation
Yimucao Paste Formula: For Treating Facial Blemishes to Brighten, Whiten, Moisturize, and Reduce Wrinkles
Take one jin of Yimucao ash, mix with vinegar to form small balls, roast seven times over charcoal fire, then place in a mortar and grind finely. Mix with honey evenly and place in a container. Each evening before sleeping, first wash the face with sour water, then apply the paste. This method is remarkably effective. Another formula: boil the herb in water and use the decoction to wash the face. Alternatively, mix the decoction, boil it seven times, and use it to wash the face.
Formula for Treating Facial Black Spots
Take the kernel from a plum pit, remove the skin, and grind finely. Mix with egg white to make a thin syrup-like consistency, and apply to the face until evening. After washing the face with diluted sour water, apply white lead. It becomes effective within five to six days; avoid wind.
Formula for Treating Blood-Related Facial Wrinkles and Pimples, to Make the Face Moist and Luminous
Take芜菁 seeds, crush them thoroughly, and mix into regular face oil. This is effective.
Another Formula
Take葵菜 seeds, soak them in vinegar, and use them to wipe the face, making it moist and luminous.
Formula for Treating Frequent Facial Blemishes or Those with a Color Like a Sparrow's Egg
Soak the rhizome (术) in vinegar, and wipe the face with it regularly; the blemishes will gradually disappear.
Formula for Treating Facial Blemishes and Black Spots
Take one liang of realgar, finely grind it, and mix with pork fat. Apply it to the face each night; it is effective.
Formula for Treating Facial Blemishes and Pigmentation (班)
Use蜜陀僧 (medicated lead), boil it in milk, and apply to the face; it is good. This formula also treats red nose and pustules. Another method: mix it with milk and apply to the face each night.
Formula for Treating Dark, Rough, Thick-Skinned, and Ugly Facial Conditions
Soak apricot kernels in wine until the skins are removed, then crush them and put them in a silk bag. At night, take the bag and wipe the face with it; this also treats facial discoloration (皯).
Another Formula
Soak three eggs in wine, seal tightly for twenty-eight days. Then apply the mixture to the face like snow.
Formula for Treating Facial Discoloration and Dullness
Take equal parts of peach blossoms and winter melon seeds, crush them, and mix with honey to apply to the face.
Formula for Treating Darkened Skin, Facial Wrinkles, and Cracks
Goat bile, cow bile [one piece]
Mix one he of vinegar, boil two or three times, and apply at night before sleeping.
Formula for Treating Facial Blemishes, Removing Scars, and Eliminating Black Moles
Treatment for Facial Blemishes
Fangfeng Huangqi Ointment: For Beautifying the Face and Dispelling Wind
Huangqi, Danggui, Fangfeng, Sandalwood, Kua蒌, Fragrant White芷 [each half liang], Gansong, Linglingxiang, Chuanxiong, Gancao, Shenggan Dihuang, Muxiang, GaoBen, BaiLv [each one liang], Chishao, Apricot Kernel, Sesame Oil [one jin]
Of the above ingredients, excluding the oil, the sixteen herbs are all crushed and dried, then added to the oil. Simmer gently for one fu shi (approximately 24 hours), then remove the herbs and discard them. Weigh the oil again and continue the process. For every one liang of oil, add four qian of refined beeswax. Melt the wax over fire, simmer briefly, then strain through new cotton into a ceramic container. During the preparation, do not use copper or iron vessels; it must be boiled in silver or stone vessels.
Seven-Flavor Youthful Beauty Ointment: For Dispelling Wind, Removing Facial Blemishes, and Eliminating Prickles
黒牵牛【一十二两】香白芷 零陵香 甘松 括蒌根【各二两】茶子【四两】皂角末【四两】
右件为细末如常用之
藁本 治面多防风刺
藁本 黒牵牛 黒豆 皂角【各等分】
右为细末如燥豆常用之
石菖蒲 治面上防风刺疮靥
石菖蒲 甘草 白茯苓 淡豆豉 皂角
右各等分为末卧时以皂角洗面楮拭令极干用鸡子清汁涂面上至明早将此药澡豆用之
五倍子膏 治面上风刺防
漏芦 五倍子 黄蘗【各一两】
右为细末临卧时蜜调涂如生赤疮即以香油调傅
莹肌如玉 治有防防及粉刺之类并去垢腻润泽肌肤
皂角【三斤】糯米【一升六合】菉豆 楮实子 白芨 白丁香 缩砂 升麻【各半两】甘松【七钱】山柰【三钱】
右同为细末和糯米菉豆粉末及皂角末一处搅拌匀用之甚效
去防【出本草】
以山慈菰根捣涂面上
去面防【出本草】
以孝子衫襟烧灰傅之
治面防【出本草】
以小萍子是沟渠间者为末傅之
去面防【出本草】
以橡防子中仁碎为粉和大豆澡面良
面防疱【论】
夫面皯疱者生皶疱细起如粟谷状由风热相搏而生盖诸阳在于头面风热乗之结而不故成皯疱养生方説醉不可露卧及饮酒热未解冷水洗面令人发面疮也
方
五香 治防疱黡黒 赤气令人面光润方黄耆 白茯苓 萎 杜若 商陆 大豆黄卷【各二两】白芷 当归 白附子 冬仁 杜蘅白僵蚕 辛夷仁 香附子 丁香子 蜀水
Explanation
Black牵牛 (Ipomoea nil) [12 liang], Xiangbaizhi (Angelica dahurica), Linglingxiang (Cinnamomum camphora), Gansong (Nardostachys jatamansi), Kuaolougen (Trichosanthes root) [each 2 liang], Chazhi (Camellia oleifera seeds) [4 liang], Zaojiao (soapnut) powder [4 liang].
The above ingredients should be ground into a fine powder as is commonly practiced.
GaoBen (Ligusticum sinense)
For treating excessive facial eruptions caused by wind and prickles.
GaoBen, Heiqianniu (Ipomoea nil), Heidou (black soybean), Zaojiao (soapnut) [each equal in measure].
The above should be ground into a fine powder as is commonly done with dried beans.
Shichangpu (Acorus tatarinowii)
For treating facial eruptions, prickles, and pimple-like sores.
Shichangpu, Gancao (licorice root), Baifuling (Poria cocos), Dandouchi (fermented soybeans), Zaojiao (soapnut).
The above ingredients, equally measured, should be ground into a fine powder. At bedtime, wash the face with soapnut, wipe it dry with paper until extremely dry, then apply egg white juice to the face. In the morning, use this medicinal face powder (澡豆).
Wubeizi Ointment
For treating facial prickles and wind-related eruptions.
Lourou (Hedyotis diffusa), Wubeizi (Pentaphylla), Huangbo (Phellodendron amurense) [each 1 liang].
The above should be ground into a fine powder. At bedtime, mix with honey and apply. If there is a red sore, mix with fragrant oil and apply.
Yingji Ruyu (Skin as Smooth as Jade)
For treating facial eruptions, pimples, and removing dirt and oiliness to nourish and moisten the skin.
Zaojiao (soapnut) [3 jin], Nuomǐ (glutinous rice) [1 sheng and 6 he], Lüdou (mung beans), Chushizi (paper mulberry fruit), Baiji (Bletilla striata), Baidingxiang (Syringa), Suosha (Amomum villosum), Shengma (Cimicifuga foetida) [each half liang], Gansong (Nardostachys jatamansi) [7 qian], Shan'na (Kaempferia galanga) [3 qian].
The above ingredients should all be ground into a fine powder, mixed together with the powdered glutinous rice, mung beans, and soapnut, and thoroughly stirred. This is very effective.
Removing Wind Eruptions [from the Bencao]
Grind the root of Shancigu (Coptis chinensis) and apply it to the face.
Removing Facial Wind Eruptions [from the Bencao]
Burn the sleeve of a filial son’s robe to ash and apply it.
Treating Facial Wind Eruptions [from the Bencao]
Grind Xiaopingzi (small water plant, likely Lemna minor, found in ditches) into powder and apply it.
Removing Facial Wind Eruptions [from the Bencao]
Crush the seeds of Xiangfangzi (likely Gleditsia sinensis) into powder and mix with soybean face powder for cleansing.
Facial Wind Eruptions and Pustules [Discussion]
Facial 皯疱 are small eruptions resembling grains of millet, arising from the combination of wind and heat. Since the yang meridians are concentrated in the head and face, when wind and heat invade and stagnate, they form 皯疱. As stated in the养生方 (Prescriptions for Longevity), one should not sleep exposed to the air or wash the face with cold water while the body is still hot from drinking alcohol, as this may cause facial sores.
Formula
Wuxiang (Five Perfumes)
For treating eruptions, pustules, black and red discolorations, and promoting a radiant, smooth complexion. Ingredients: Huangqi (Astragalus), Baifuling (Poria), Weizi (Schisandra), Dujiao (Illicium), Shanglu (Phytolacca), Dahuang (fermented soybean), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui (Peony root), Baifuzi (Pinellia), Dongkui Ren (Prunus), Duhuang (Cyperus), Baijiangcan (Bombyx), Xingyi Ren (Magnolia), Xiangfu Zi (Cyperus), Dingshangzi (Cinnamomum), Shu Shui (likely a misspelling or variant of Shu Shi, a medicinal herb). Each 2 liang.
花 旋覆花 防风 木兰 芎防 藁本 白荚 白胶 杏仁 天门冬 土根 白术梅肉 酸浆 水萍【各二两】黒豆 猪胰【二具】
右治下筛取洗面二十七日白一年与众别
玉屑膏 治面疱皯
玉屑 瑚 木兰皮 辛夷【各一两半】白附子 芎防 白芷【各一两】冬子仁【四两】桃仁【半斤】商陆【半斤】牛脂【二两】猪脂【四两】白狗脂【一斤】
右除玉屑瑚及诸般脂外并细剉先于银锅中以文火销诸般脂令镕后下诸药同煎三上三下令白芷色黄为度滤去滓下玉屑瑚末搅令匀于甆器中盛每夜涂面神效
治面皯方
雄黄 雌黄 光明砂 蜜陀僧 珍珠 硝粉白僵蚕 白芨 茯苓 水银【各等分】
右研和令匀取少许和猪脂面脂搅令调每夜用澡豆浆水洗去勿冲风火又方以李子仁和鸡子白涂则落
麝香膏 治面皯疱令光白
麝香 附子 当归 芎防 细辛 杜蘅 白芷 芍药【各一两】猪脂【一斤】
右先将猪脂入锅中化成油余并剉如小麦大入脂油中以文火煎稀稠得所滤去滓麝香搅令匀倾入甆合中收每涂药先以浆水洗面
治面皯方
芍药 茯苓 杏仁 防风 细辛 白芷【各一两】白蜜【一合】
右为先以水银霜傅面三日始取前件白蜜以和散药傅面夜中之不得向风日向晓任意作粉常用妙每夜先以浆水洗面后傅之
枸杞子 治面疱傅面
枸杞子 白茯苓 杏仁 防风 细辛 白芷【各一两】
右为细先以腻粉傅面三日即以白蜜一合和药夜卧时先用浆水洗面了傅之不得见风日能常用大佳
治面上雀子班名皯疱方
Explanation
Formula for Treating Facial Blemishes and Discoloration
Hua, Xuanfu flower, Fangfeng, Mulan, Chuanxiong, GaoBen, Baijie, Baijiao, Apricot kernel, Tianmen Dong, Tu root, Baishu Meirou, Suanjiang, Shuiying [each two liang], Black beans, Pig pancreas [two units].
The above, when sifted and used to wash the face for twenty-seven days, will make the face white in one year, distinguishing it from others.
Jade Dust Ointment – For treating facial pimples and discoloration.
Jade dust, Coral, Mulan bark, Xinyi [each one and a half liang], Bai Fu Zi, Chuanxiong, Bai Zhi [each one liang], Dong Qi Zi Ren [four liang], Peach kernel [half jin], Shanglu [half jin], Cow fat [two liang], Pig fat [four liang], White dog fat [one jin].
The above, except for jade dust, coral, and all the various fats, should be finely cut. First, in a silver pot, melt all the fats on a low flame. Then add the other herbs and decoct three times up and down, until the Bai Zhi turns yellow. Strain out the residue, add jade dust and coral powder, stir to make even, and store in a ceramic vessel. Apply to the face each night, and it is miraculous in effect.
Formula for Treating Facial Discoloration
Xionghuang, Cihuang, Guangming Sha, Mito Seng, Pearl, Xiaofen, Bai Jiangcan, Bai Ji, Poria, Mercury [all equal parts].
Grind and mix evenly. Take a small amount and combine with pig fat or facial oil to make a smooth paste. Apply each night, and wash off with soap and bean curd water. Do not expose to wind or fire. Another method: mix Li Zi Ren with egg white and apply; the blemishes will fall away.
Musk Ointment – For treating facial discoloration and pimples to make the face smooth and white.
Musk, Fuzi, Danggui, Chuanxiong, Xixing, Du Heng, Bai Zhi, Shaoyao [each one liang], Pig fat [one jin].
First, melt the pig fat in a pot into oil. Then cut the remaining herbs into pieces the size of wheat grains and add them to the fat oil. Cook on a low flame until the consistency is just right. Strain out the residue, stir in the musk to make it even, and pour into a ceramic jar for storage. Before applying the medicine, wash the face with浆 water.
Formula for Treating Facial Discoloration
Shaoyao, Poria, Apricot kernel, Fangfeng, Xixing, Bai Zhi [each one liang], White honey [one he].
Make into a powder. First, apply water silver cream to the face for three days. Then take the above white honey and mix with the powder. At night, after washing the face with浆 water, apply it. Do not expose it to wind or sunlight. It may be made into powder and used regularly; it is very effective. Each night, first wash the face with浆 water, then apply the mixture.
Lycium Fruit Powder – For treating facial pimples; apply to the face.
Lycium fruit, White Poria, Apricot kernel, Fangfeng, Xixing, Bai Zhi [each one liang].
Make into a fine powder. First, apply腻 powder to the face for three days. Then mix one he of white honey with the powder. At night, after washing the face with浆 water, apply it. Do not expose it to wind or sunlight. If used regularly, it is very good.
Formula for Treating Facial Freckles, Known as 皯疱
白蘝 生矾石 白石脂 杏仁【各等分】
右研和鸡子白夜卧涂面上旦用井花水洗之
治面皯疱令人恱白方
括蒌子 白石脂 雀屎 麝香【各等分】
右捣筛别研麝香雀屎白石脂和合取生兔丝苖汁和之如薄泥先用澡豆洗去面上垢腻次以药涂防上日夜三四度平旦温浆水洗之亦治面黒班駮
冬葵子 治面皯疱令光白少年气血盛面疱甚者冬葵子 栢子仁 白茯苓 冬子【各等分】
右捣细为每服二钱匕温酒调下食后临卧服之
矾石 治面皯疱令光白
矾石 白石脂 白蘝 杏仁【各等分】
右并为以鸡子白调令匀入瓷盒中盛临卧时先用浆水洗面后涂药明旦以井水洗之白蘝亦作白蓝
黄连 治面皯疱令光白
黄连【一两】木兰皮【三两】大猪肚【一只】
右将二味捣罗为末内猪肚中缝合口入五斗米瓶内蒸熟取出细切曝干捣罗为末每服二钱温水调空心临卧服
麻黄 治面皯疱
麻黄 甘草 杏仁【各三两】
右捣筛酒下一钱日三服
羊乳膏 治面皯
羊胆膏 治面皯疱及产妇黒疱如雀卵色
羊胆 猪脂【三合】细辛【三分】
右相和煎成膏每夜涂面旦以浆水洗之亦治令面皮光泽
治面皯疱方
黄连【三两】蛇床子【四合】
右捣末以面脂和涂面日再瘥
治面皯疱及产妇黒疱如雀卵色
桃花 冬仁【各一两】
右捣为末以蜜调之
治面皯如雀卵色
以羖羊胆一枚酒二升煮三沸涂之日三度瘥
浮水膏 治面皯疱令光白
Explanation
Formula for Treating Facial Freckles and Blemishes to Make the Face Pleasant and White
White lappa (or white indigo), raw alum stone, white claystone, apricot kernels — [all in equal parts]
Grind and mix with egg white. Apply at night to the face; in the morning, wash with well water.
Formula for Treating Facial Freckles and Blemishes
Trichosanthes fruit seeds, white claystone, sparrow droppings, musk — [all in equal parts]
Grind and sift separately; grind the musk, sparrow droppings, and white claystone, then mix with the juice of fresh rabbit thread grass to make a thin mud-like consistency. First, use zao dou (a traditional cleanser) to wash away facial dirt and oil; then apply the medicine to the face. Apply day and night, three to four times. In the morning, wash with warm rice water. Also treats black patches on the face.
Powder for Treating Facial Freckles and Blemishes, to Make the Face Bright and White — for Young People with Strong Vital Energy and Severe Facial Blemishes
Winter purslane seeds, cedar seed kernels, white Poria fungus, winter purslane — [all in equal parts]
Grind finely into powder. Take two qian each time, mix with warm wine, and take after meals before bedtime.
Powder for Treating Facial Freckles and Blemishes to Make the Face Bright and White
Alum stone, white claystone, white lappa (or white indigo), apricot kernels — [all in equal parts]
Grind all together into powder. Mix with egg white to make uniform, and store in a porcelain container. At bedtime, first wash the face with rice water, then apply the medicine. In the morning, wash with well water. Note: White lappa is also called white indigo.
Powder for Treating Facial Freckles and Blemishes to Make the Face Bright and White
Coptis root — [one liang]
Magnolia bark — [three liang]
Large pig stomach — [one piece]
Grind the two ingredients into powder, place inside the pig stomach, sew it shut, and put it into a jar containing five dou of rice. Steam until cooked. Remove, slice finely, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian each time, mix with warm water, and take on an empty stomach before bedtime.
Formula for Treating Facial Freckles and Blemishes
Ephedra herb, licorice root, apricot kernels — [each three liang]
Grind and sift, then take one qian with wine, three times a day.
Sheep's Milk Ointment for Treating Facial Freckles
Goat Gallbladder Ointment for Treating Facial Freckles and Black Blemishes on the Face of Pregnant Women, Like the Color of a Sparrow's Egg
Goat gallbladder, pork fat — [three he]
Asarum herb — [three fen]
Mix all together and煎 into an ointment. Apply to the face each night; in the morning, wash with rice water. Also treats to make the facial skin glossy.
Formula for Treating Facial Freckles and Blemishes
Coptis root — [three liang]
Cnidium fruit — [four he]
Grind into powder, mix with face oil, and apply to the face twice a day to cure.
Formula for Treating Facial Freckles and Blemishes, and Black Blemishes on the Face of Pregnant Women, Like the Color of a Sparrow's Egg
Peach blossoms, winter purslane seeds — [each one liang]
Grind into powder and mix with honey to apply.
Formula for Treating Facial Freckles Like the Color of a Sparrow's Egg
Take one goat gallbladder, boil with two sheng of wine three times, then apply to the face. Apply three times a day to cure.
Floating Water Ointment for Treating Facial Freckles and Blemishes to Make the Face Bright and White
用水萍曝干五两捣罗为末以蜜调和稀稠得所入瓷盒中盛毎卧时涂面本草以浮萍搽之亦可饮少许汁良治少年面上起细疱
治面皯疱及产妇黒疱如雀卵色防班方
用白茯苓末蜜和傅之
治面皯
用桂心石姜末蜜和傅之
治面皯疱及产妇黒疱如雀卵色
用七月七日取露蜂子于漆椀中以少酒渍取汁重滤过以明粉相和涂之
治面疱方
生地【三斤】枸杞根【一十斤】
右先捣枸杞次捣地黄曝干合筛空心酒服方寸匕日三乆服顔如童子此秘方也
治男女疱面生疮方
黄连【二两】牡蛎【三两】
右捣罗以粉频傅之即瘥一方以水和如泥傅之妙
治面上疱子方
水银 腊月猪脂【各一两】
右相和熟研令水银星尽向夜涂之平明拭浄三四度瘥
又方
鹰粪白【半两】胡粉【一分】
右细研以蜜和傅面上
治少年面上起细疱方
鸡子【二枚】好酒【一升】
右甆瓶子内盛宻封头七日取出鸡子去殻毎夜涂面上旦以温浆洗之
治面及鼻病皶疱
木兰皮【一斤】栀子仁【一斤】
右捣食前以浆水服方寸匕日三一方食后用蜜汤下
治面疱方
用鸬鷀屎一升为末以腊月猪脂和匀夜傅之亦治防
治面皯疱年少气盛
用麋脂涂拭面上日再涂之瘥
治面上疱方
用川大黄末以水调毎夜涂之
木兰膏 治面皶疱
木兰皮 防风 白芷 辛夷 木香 牛膝独活 藁本 芍药 白附子 杜蘅 当归细辛 芎防【一两】麝香【三钱】腊月猪脂【二斤】
Explanation
Treatment for Fine Pimples on the Face of Youthful Individuals
Take water萍, dry it in the sun for five liang, grind it into powder with a sieve, mix with honey to achieve the right consistency, place it in a porcelain box, and apply it to the face before sleeping. According to Bencao, floating萍 may also be applied directly to the skin or a small amount of its juice may be consumed, which is an effective remedy for fine pimples on the face of young people.
Formula for Treating Facial Pimples and Black Pimples in Postpartum Women, with a Color Like Bird’s Egg
Mix white poria powder with honey and apply it to the face.
Treatment for Facial Pimples
Mix cinnamon heart and stone ginger powder with honey and apply to the face.
Treatment for Facial Pimples and Black Pimples in Postpartum Women, with a Color Like Bird’s Egg
On the seventh day of the seventh lunar month, collect dew bee larvae and place them in a lacquer bowl. Soak them in a small amount of wine, extract the juice, filter it twice, and mix with bright powder (sodium sulfate), then apply to the affected area.
Formula for Treating Facial Blisters
Take raw rehmannia root (3 jin) and wolfberry root (10 jin).
First, crush the wolfberry root, then crush the rehmannia root, dry them, and sift them together. Take one fangcunbi (a traditional measure of volume) with wine on an empty stomach, three times daily. Long-term use results in a complexion as smooth as a child’s. This is a secret formula.
Formula for Treating Pimples and Sores on the Faces of Men and Women
Take coptis root (2 liang) and oyster shell (3 liang).
Grind and sift, then apply the powder frequently to the affected area. It will heal. Another method: mix with water to make a paste and apply it, which is more effective.
Formula for Treating Small Blisters on the Face
Take mercury (1 liang) and pig fat from the twelfth lunar month (1 liang).
Mix together and grind thoroughly until all the mercury particles are fully incorporated. Apply at night and wipe clean at dawn. Repeat three to four times, and it will cure.
Alternative Formula
Take white hawk droppings (½ liang) and lead white (1 fen).
Grind finely and mix with honey, then apply to the face.
Formula for Treating Fine Pimples on the Face of Youthful Individuals
Take two eggs and one sheng of good wine.
Place them in a porcelain bottle, seal the opening tightly, and let them sit for seven days. Remove the eggs, peel them, and apply them to the face each night. In the morning, wash with warm water.
Formula for Treating Pimples on the Face and Nose
Take magnolia bark (1 jin) and gardenia fruit seeds (1 jin).
Grind and sift, then take one fangcunbi with fermented grain water before meals, three times daily. Another method: take after meals with honey water.
Formula for Treating Facial Pimples (Freckles)
Take cormorant droppings, one sheng, grind into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply at night. Also effective for treating freckles.
Formula for Treating Facial Pimples in Youthful Individuals with Strong Constitution
Apply deer fat to the face twice daily, and it will cure.
Formula for Treating Facial Pimples
Take powdered Sichuan rhubarb, mix with water, and apply to the face each night.
Wood兰 Ointment for Treating Facial Pimples
Ingredients:
Grind all ingredients together and prepare as an ointment for application.
右除麝香猪脂外并剉碎先将猪脂入锅中令销下诸剉药以文火煎三上三下白芷块子黄色膏成用新绵滤去滓入麝香搅匀稀稠得所甆盒盛每临卧时先以温浆水洗面后涂膏日三次
白芷膏 治面疱
白芷 白附子【各三分】芎防 防风【半两】白丁香 芜夷 木兰皮 细辛 藁本 零陵香 松花麝香【各一分】熊脂【三斤】
右除麝香熊脂外并剉碎入浄器中以酒二升浸一宿先将熊脂入铜铛中化令销次下酒中诸药以文火煎之三上三下白芷黄色膏成用新绵滤去滓入麝香搅匀稀稠得所甆盒盛每临卧时先以澡豆温浆水洗面后涂膏大效
防风 治肺脏风每及过饮成皶疱
防风【一两】石膏【三两】小荆子 栀子仁 荠苨 枸杞子 白蒺藜【各一两】甘草【半两】
右为末每服二钱温水调下食后二服
杏仁膏 治面疱
杏仁【研一两】硫黄【研一两】蜜陀僧【研半两】硼砂【研一钱】白鹅脂【二两】
右除鹅脂外再同研如粉入鹅脂油更研令匀倾入甆盒子坐煻灰火中养之搅令稀稠得所成膏毎临卧以纸拭疱令干涂之
治卒得面靤方
土根 水银 胡粉 青羊脂【各一分】
右为粉和傅面靤旦以浆水洗之极妙
白附子 治面靤痒肿
白附子 青木香 豆豉【各二两】麝香【三分】
右为以水和涂面一方用细辛二两尤佳
白膏 治面疱疥痈恶疮
附子【十五枚】蜀椒【一升】野葛【一尺五寸】
右防咀以酢渍一宿猪膏一斤煎令附子色黄去滓涂日三
治面疱及黒方
淳酒【三升】牛胆 羖羊胆【各一具】
右合煮三五沸傅之
治面上皶防皯防方
Explanation
Right, except for musk and pork fat, all are to be crushed finely. First, put the pork fat into the pot and melt it, then add the crushed herbs and simmer with a low flame, three ascents and three descents. When the white芷 block turns yellow and the ointment is complete, use new cotton to filter out the residue, then add musk and stir evenly until the consistency is just right. Store in a porcelain jar. Apply each time before going to bed, after first washing the face with warm rice water, three times a day.
Bai Zhi Ointment, for treating facial eruptions and pimples.
Bai Zhi, Bai Fu Zi [each three fen], Chuan Xiong and Fang Feng [half liang], Bai Ding Xiang, Wu Yi, Mu Lan Pi, Xi Xin, Gao Ben, Ling Ling Xiang, Song Hua, She Xiang [each one fen], Xiong Zhi [three jin].
Right, except for musk and bear fat, all are to be crushed finely and placed in a clean vessel. Soak with two sheng of wine overnight. First, put the bear fat into a copper pot and melt it, then add the herbs from the wine and simmer with a low flame, three ascents and three descents. When the Bai Zhi turns yellow and the ointment is complete, use new cotton to filter out the residue, then add musk and stir evenly until the consistency is just right. Store in a porcelain jar. Apply each time before going to bed, after first washing the face with澡豆 and warm rice water, highly effective.
Fang Feng San, for treating wind in the lungs and eruptions caused by excessive drinking.
Fang Feng [one liang], Shi Gao [three liang], Xiao Jing Zi, Zhi Zi Ren, Ji Ning, Gou Qi Zi, Bai Ji Li [each one liang], Gan Cao [half liang].
Right, grind into powder. Take two qian with warm water, twice after meals.
Xing Ren Ointment, for treating facial eruptions and pimples.
Xing Ren [one liang, ground], Luhuang [one liang, ground], Mi Tuo Sen [half liang, ground], Borax [one qian, ground], Bai E Zhi [two liang].
Right, except for the goose fat, grind all together into powder, mix with goose fat oil and stir thoroughly. Pour into a porcelain jar and place in a fire pit with embers to let it mature. Stir until the consistency is just right. Each time before going to bed, wipe the pustules with paper until dry, then apply the ointment.
Formula for sudden facial eruptions.
Tu Xing Gen, Shui Yin, Hu Pin, Qing Yang Zhi [each one fen].
Right, grind into powder and apply to the face. In the morning, wash with rice water, extremely effective.
Bai Fu Zi San, for treating facial itching and swelling.
Bai Fu Zi, Qing Mu Xiang, Dou Chi [each two liang], She Xiang [three fen].
Right, grind into powder and mix with water to apply to the face. Alternatively, using two liang of Xi Xin is even better.
Bai Gao, for treating facial eruptions, scabies, boils, and evil sores.
Fu Zi [fifteen pieces], Shu Jiao [one sheng], Ye Ge [one chi five cun].
Right, crush and soak in vinegar overnight. With one jin of pig fat, simmer until the Fu Zi turns yellow, strain and apply three times a day.
Formula for facial pimples and black spots.
Chun Jiu [three sheng], Niu Dan, Gu Yang Dan [each one set].
Right, boil together three to five times and apply.
Formula for treating facial Zhao, Fang, Gan, Fang.
蒺藜子 栀子仁【各一斤】
右捣合如泥以酢浆和如泥临卧以涂面上日未出便洗瘥
雄黄 治面上生细疱疮方
雄黄 硝粉 水银【各等分】
右以腊月猪脂和以傅疱上差止
治年少气盛面生疱疮方
荠苨 肉桂【各二两】
右为末以酢浆服方寸匕日一服亦治防及灭瘢去黒痣
治面疱皯方
用木兰皮一斤以三年酢渍令至百日曝干为末温酒服方寸匕日三或以浆水服之又以为末傅之治灭瘢
治面皯疱及产妇黒疱如雀卵色
右鸡卵醋浸令坏傅面皯后以浆水洗之
治面皯【一名杏仁膏】
治面皯黯令恱白润好及手皱【一名茯苓膏】
治防皯面【一名治白防方】
白附子膏【方见面防类】
治面皯疱令恱白润好及治手皱方
治少年面上起细疱【方俱见面防类】
以浮萍搽之亦可饮少许汁良也
治面黒皯【出本草】
以冬藤烧灰洗之
治面皯【出本草】
以干肺炙食之
治面白皯瘢【出本草】
以续随叶汁傅之又茎中白汁搽人面去防甚効
面粉皶【论】
夫面皶者是粉刺也面上有皶如米粒此由肤腠受于风邪搏于津脉之气因虗而作亦由傅胡粉散入虚肌也
方
治粉刺面生防方
黄耆 白术 白蘝 葳【各二两半】商陆 鸬鷀粪鹰粪【各一两】防风 芎防 白芷 细辛【各一两半】木
香【一两】白附子 杏仁【各一两半】
右为末以鸡子白都和作挺子曝干以浆水研涂面夜傅朝洗之妙
治面上粉刺恱泽容顔方
硫黄 蜜陀僧 乳香 腻粉 白僵蚕 杏仁【各等分】
Explanation
Thornapple seeds, Gardenia fruit [each one jin]
Crush and mix into a paste, then combine with vinegar water until it becomes a paste. Apply to the face before sleeping, and wash it off before sunrise to recover.
Realgar [formula for treating small pustules on the face]
Realgar, nitrate powder, mercury [each equal portion]
Mix with pig fat from the twelfth lunar month and apply to the pustules until recovery.
Formula for treating facial pustules in young people with strong qi
Balloon flower root, Cinnamon bark [each two liang]
Grind into powder, take with vinegar water, one fangcunbi per day. Also treats blemishes, removes scars, and eliminates black moles.
Formula for treating facial eruptions and acne-like conditions
Use one jin of magnolia bark, soak in vinegar for three years until it reaches one hundred days, then dry in the sun and grind into powder. Take with warm wine, one fangcunbi per day, three times daily, or take with fermented water. Also grind into powder and apply to the skin to remove scars.
Formula for treating facial acne and black pustules in postpartum women resembling the color of a sparrow’s egg
Soak a chicken egg in vinegar until it rots, then apply to the facial blemish. Wash with fermented water afterward.
Formula for treating facial acne [also known as Apricot Kernel Ointment]
Formula for treating darkened acne on the face, making it pleasant, white, moist, and good, and for treating hand wrinkles [also known as Poria Cocos Ointment]
Formula for treating white acne on the face [also known as the formula for treating white blemishes]
White附子 Ointment [formula listed under the category of facial blemishes]
Formula for treating facial acne to make the skin pleasant, white, moist, and good, and for treating hand wrinkles
Formula for treating small pustules on the face of young men [formula listed under the category of facial blemishes]
Apply duckweed to it; also, drink a little of its juice, which is effective.
Formula for treating black acne [from the Bencao]
Burn wintergreen vine into ash and wash with it.
Formula for treating facial acne [from the Bencao]
Roast and eat dried lungs.
Formula for treating white acne scars [from the Bencao]
Apply the leaf juice of续随, and also apply the white sap from the stem to the face to effectively remove blemishes.
Powdered acne [Discussion]
Facial acne is a type of comedone. There are pimples on the face like rice grains. This arises from the skin pores being affected by wind pathogens, which combine with the body’s moisture and blood vessels due to deficiency. It can also occur from applying lead white powder into deficient skin.
Formula
Formula for treating comedones and facial blemishes
Astragalus, Atractylodes, White芷, Dicranopteris [each two liang and a half], Phytolacca, Cormorant droppings, Hawk droppings [each one liang], Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica, Fine辛 [each one liang and a half], Woodruff [one liang], White附子, Apricot kernel [each one liang and a half]
Grind into powder, mix thoroughly with egg white to make pills, dry in the sun, then grind with fermented water and apply to the face at night, washing it off in the morning.
Formula for treating facial comedones to make the complexion smooth and radiant
Sulfur, Lead tetroxide, Myrrha, Nitre, White僵蚕, Apricot kernel [each equal portion]
右同研如粉以牛酥调稀稠得所暖浆水洗面了拭干涂之勿使皂角三五度瘥
治面上粉刺及面疮方
黄连 粳米 赤豆【各五分】呉茱茰【一分】胡粉 水银【各六分】
右捣黄连等下筛先于掌中研水银使极细和药使相入以生麻油调稀稠得所洗疮拭干之但是疮即疗神騐一方无胡粉
赤膏 治妇人面粉皶
光明沙【四分】麝香【二分】牛黄【半分】水银【四分】雄黄【三分】
右研如粉面脂一升内药中和搅令匀如傅面脂法香浆水洗涂药避风宿粉皶如蔓菁子状自落大效
防风 治面上风刺粉刺
防风 轻粉 荆芥【各三分】蜜陀僧 乳香【各一钱】
右为细末每夜临卧用药一钱涂面上以乳汁调傅次日空心用盐荆芥汤洗之
治面上瘢迹一切风刺粉刺雀班方
白附子 蜜陀僧 白茯苓 白芷 胡粉【等分】
右为细末以羊汁调涂傅至天明浆洗面不过五七次亦治风疮
治面上粉刺及黒防方
硃砂 雄黄 蜜陀僧【各一两】麝香【半两】粉霜【半两】
右研细用面脂调夜卧时匀以涂面至明以温浆水洗之
肥皂圆 治男子妇人风刺粉刺雀班面上细疮
南星 朴硝【各半两】巴豆【七枚】白梅【一两】
右为细末和匀将肥皂一个酌量大小入药在肥皂内麻线扎定湿纸煨香熟取出入消风一贴烂捣成膏丸如弹子大每日用之洗欲入诸香随意加之
治风刺粉刺疮麻子风黒防等疾方
僵蚕 白附子 白芷 藁本【各一两】
右为末如常面药洗之
五参圆 治去酒刺面疮
人参 丹参【各一钱】苦参 罗参【各一两】
Explanation
Formula for Treating Facial Pimples and Facial Sores
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with cow’s clarified butter to achieve the appropriate consistency. Wash the face with warm fermented water, dry it, and apply the preparation. Avoid using soapnut (sapindus), and apply three to five times until cured.
Formula for Treating Facial Pimples and Facial Sores
Huanglian (Coptis), jingmi (glutinous rice), chedou (red beans) [each 5 fen], Wu Zhu Ru (Evodia rutaecarpa) [1 fen], hu fen (lead white), shuiyin (quicksilver) [each 6 fen]
Grind huanglian and the other ingredients, sift them, and first grind shuiyin on the palm until extremely fine. Mix thoroughly with the other ingredients, then adjust the consistency with raw sesame oil. Wash the affected area, dry it, and apply. This treatment is effective for any sores; it is miraculous. One version of this formula does not include hu fen.
Red Ointment: For Treating Facial Fengzao in Women
Guangming Sha (crushed cinnabar), shexiang (musky fragrance), niuhuang (bezoar), shuiyin (quicksilver), xianghuang (realgar) [4 fen, 2 fen, ½ fen, 4 fen, 3 fen respectively]
Grind into a fine powder. Add one sheng of face oil, mix thoroughly, and prepare as per the method of applying face oil. Wash with fragrant fermented water, apply the medicine, and avoid the wind. After a night, the fengzao will fall off like turnip seeds; this is very effective.
Fangfeng San (Wind-Defending Powder): For Treating Facial Fengci and Fenci (Wind Pricks and Pimples)
Fangfeng (Siler), qingfen (light powder), jingjie (perilla), mietu seng (mercuric sulfide), ruxiang (frankincense) [each 3 fen, 1 qian respectively]
Grind into a fine powder. Each night before bedtime, apply one qian of the powder to the face, mixed with milk. The next morning, wash with salt and perilla decoction.
Formula for Treating Facial Scars, Wind Pricks, Pimples, and Queban (Dark Spots)
Baifuzi (white附子), mietu seng (mercuric sulfide), baifuling (white茯苓), baizhi (white芷), hufen (lead white) [equal portions]
Grind into a fine powder. Mix with sheep’s broth, apply, and leave on until morning. Wash with warm fermented water. Not more than five to seven applications are needed. This also treats fengchuang (wind sores).
Formula for Treating Facial Pimples and Heifang (Black Marks)
Zhusha (cinnabar), xianghuang (realgar), mietu seng (mercuric sulfide) [each 1 liang], shexiang (musky fragrance) [½ liang], fenshang (white lead) [½ liang]
Grind into a fine powder, mix with face oil. At night, evenly apply to the face, and in the morning, wash with warm fermented water.
Feizao Yuan (Soapnut Pill): For Treating Facial Fengci, Fenci, Queban, and Minor Skin Blemishes in Men and Women
Nanxing (Arisaema), puxiao (mirabilite), badou (croton), baimei (white plum) [each ½ liang, 7 pieces, 1 liang respectively]
Grind into a fine powder and mix thoroughly. Take a soapnut of appropriate size, put the medicine inside, tie it securely with hemp thread, and wrap in damp paper. Bake until fragrant and fully cooked. Remove, add one dose of xiaofeng san (wind-dispelling powder), crush into a paste, and form into pills the size of a walnut. Use daily. When washing, you may add various fragrant ingredients as desired.
Formula for Treating Fengci, Fenci, Chuang, Mazizi, and Heifang (Wind Pricks, Pimples, Sores, Mumps, and Black Marks)
Jiangcan (stiff silkworm), baifuzi (white附子), baizhi (white芷), gao ben (ligusticum) [each 1 liang]
Grind into powder and use as a facial wash in the usual manner.
Wushen Yuan (Five Ginseng Pill): For Treating Jiu Ci (Alcohol Pimples) and Facial Sores
Ren Shen (ginseng), Dan Shen (salvia), Ku Shen (bupleurum), Luo Shen (unknown ginseng variant) [each 1 qian, 1 liang respectively]
右为末用胡桃仁五钱重杵碎为丸如梧桐子大每服三十丸茶汤送下日进三服食后服
红膏 治面上粉刺
硃砂【一两】麝香 牛黄【各半两】雄黄【三分】
右同研令匀以面脂和为膏匀傅面上避风宿粉刺自落
白敛膏 治面粉皶
白敛 白石脂 杏仁【各半两】
右为末更研极细鸡子白调和稀稠得所甆盒盛每临卧涂面上明旦以井花水洗之良
疗面及鼻酒皶方【出肘后方】
珍珠 胡粉 水银【各等分】
右猪脂和涂又鸬鷀屎和腊月猪脂涂亦大验神效傅面旦起以水洗之
治粉刺方【出百一选方】
雄黄 硫黄 蛇床子【等分】
右为细末临睡洗面了用真酥一字涂之
治妇人面上粉刺方
滑石【半两】黄腊【一钱】巴豆【五个】
右每为细末每用少许如常法洗面
治妇人颊上疮瘥后每年不发
黄矾石【二两】胡粉【一两】水银【一两半】
右捣筛先以片许猪脂于甆器内熟研水银令销尽更加猪脂并矾石胡粉使粘稠洗面疮以涂上又别熬胡粉令黄涂膏讫则涂粉数日即瘥
治卒病余面如米粉方
白敛 杏仁【半分】鸡矢白【一分】
右捣下以蜜和之杂水以揩面良
丹砂 治面如麻子
丹砂 桃花【各五两】
先将桃花研令如膏次入砂研极细每服一钱空心井水调下日三服十日白二十日太白小便当出黒汁
萱草膏 治面粉皶痞防
萱草花【曝干七两】白蜜【二两】
右捣罗萱草花极细与蜜调研令匀入甆盒盛每旦洗面后随多少涂面上
石粟膏 治面粉皶痞防如麻子
石灰【二两】粟米【二两】
Explanation
Right: Grind into powder and use five qian of walnut kernels, crush into pieces, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with tea soup as a vehicle. Take three doses per day, after meals.
Red Ointment — For treating facial pimples
Cinnabar [one liang], Musk, Bezoar [each half liang], Realgar [three fen]
Right: Grind all together until uniform, mix with face oil to make a paste, and apply evenly to the face. Avoid wind. Old pimples will fall off on their own.
White Kudzu Ointment — For treating facial hua
White Kudzu Root, White Clay, Apricot Kernels [each half liang]
Right: Grind into powder, then grind even finer, mix with egg white to achieve the proper consistency, and store in a porcelain container. Apply to the face before bedtime. Wash with well head water the next morning; this is effective.
Formula for Treating Facial and Nasal Jiu Hua [from Zhoulhou Fang]
Pearl, Lead White, Mercury [in equal portions]
Right: Mix with pig fat and apply. Alternatively, mix with luoyi bird droppings and pig fat from December; this is also highly effective. Apply to the face, and wash with water in the morning.
Formula for Treating Pimples [from Baiyi Xuanfang]
Realgar, Sulfur, Shechuangzi [in equal portions]
Right: Grind into fine powder. After washing the face before sleep, apply a small amount of genuine clarified butter.
Formula for Treating Pimples on a Woman’s Face
Talc [half liang], Yellow Wax [one qian], Croton Seeds [five in number]
Right: Grind into fine powder each time, and use a small amount to wash the face as usual.
Formula for Preventing Recurrence of Cheek Wounds After Healing
Yellow矾Stone [two liang], Lead White [one liang], Mercury [one and a half liang]
Right: Pound and sift. First, take a small amount of pig fat and grind the mercury thoroughly in a porcelain vessel until fully dissolved. Then add more pig fat,矾Stone, and Lead White to make the mixture thick. Apply to the face wound. Separately, heat the Lead White until it turns yellow, then apply it to the ointment. Afterward, apply powder for several days, and the condition will be cured.
Formula for Treating Sudden Illness Causing the Face to Appear Like Powdered Rice
White Kudzu Root, Apricot Kernels [half fen], Chicken Droppings [one fen]
Right: Pound and mix with honey, then mix with water and wipe the face; this is effective.
Cinnabar Ointment — For Treating Facial Eruptions Like Sesame Seeds
Cinnabar, Peach Blossoms [each five liang]
First, grind the peach blossoms into a paste-like consistency. Then add the cinnabar and grind extremely fine. Take one qian per dose, mixed with well water, on an empty stomach. Take three times a day. After ten days, the complexion will whiten; after twenty days, it will become extremely white. Urine will then produce blackish fluid.
Xuancao Ointment — For Treating Facial Hua and Pi
Dried Xuancao Flowers [seven liang], White Honey [two liang]
Right: Pound and sift the Xuancao flowers until extremely fine, mix thoroughly with the honey, and store in a porcelain container. After washing the face each morning, apply as much as needed to the face.
Shi粟 Ointment — For Treating Facial Hua and Pi Like Sesame Seeds
Lime [two liang], Millet [two liang]
Right: Use as directed.
右将灰罗细同粟内瓶中以水浸经三日取出如膏爆干重研如粉以面脂调匀入甆盒中盛毎洗面讫拭涂之
治面皯及粉皶
右三年大酢二升渍鸡子五枚七日当软如泥去酢防着甆器中以胡粉两鸡子许和研如膏盖口蒸之于五斗米下熟药成封之勿泄气夜欲卧时研涂面疱粉刺上旦以浆水洗面日每如此百日瘥勿见风效亦治粉刺及防
治面及鼻病酒皶方
用马兰子花杵傅之佳
治面粉滓方
右矾石以清酒和傅之不过三上一方汁尽为末酒涂之亦治卒病皶面如米粉又去粉刺
又方【出圣恵方】
用生莵丝苖捣汁涂不过三上一方莵丝子汁
玉女粉 治面上风刺粉刺面防黒白班駮
用益母草不拘多少剉捣晒干烧灰汤和烧数次与粉相似每用以乳汁调先刮破风刺后傅药上一方洗面用之又以醋浆水和烧通赤如此五次细研夜卧时如粉涂之
治大粉痣方【出海上方】
用黒牵牛为末对入面药中洗面能去粉痣
治粉刺方
用茺蔚子烧益母灰为末以面汤溲浇之洗面徧治面上风刺亦治面黄极妙
又方
以蘖米末共米醋和傅亦使皮肤泽其热不及麦蘖也
又方
以蜂子取其未成头足时炒食之又酒渍以傅面令面恱白
治去酒刺面疮
用蜜一两白丁香一十粒浸在蜜里早晨夜晩防在面上酒刺自落
治鼻赘子及面上雀儿斑
黄丹 硼砂 巴豆 饼药【各二钱】
右为末入石矿石灰末一匕鸡子清调匀酒用鹅翎刷上雀儿班竹针刺破挑药之才觉痛防肿可洗
治粉刺面防黒白班駮
右羖羊胆五枚取汁以好酒一斤相和煎令稠以涂面上日三度
土膏 治面粉皶痞防
Explanation
Right: Take fine ash silk, mix it with millet, place it in a bottle, soak in water for three days. Remove and it will become like a paste; dry thoroughly, grind again into powder. Mix with facial oil and apply evenly, then store in a ceramic box. After washing the face, wipe and apply it.
Treats facial discoloration and white pimples.
Right: Take two sheng of aged vinegar, soak five eggs for seven days. When it becomes soft as mud, remove the vinegar and place in a ceramic vessel. Mix with about two egg-sized portions of lead white powder, grind into a paste. Cover and steam under five dou of rice until the medicine is ready. Seal tightly to prevent air from escaping. At night before sleeping, grind and apply to pimples and blackheads. In the morning, wash the face with sour water. Do this every day for a hundred days until it heals. Avoid exposure to wind; it is also effective for pimples and blackheads.
Formula for treating facial and nasal conditions, including jiu ha (alcoholic rosacea):
Use the flower of Mulanzi, crush it and apply; it is effective.
Formula for treating facial residue or dirt:
Right: Take alum, mix with clear wine and apply. Do not apply more than three times. Another method: when the liquid is exhausted, grind it into powder and apply with wine. It also treats sudden onset of ha (a type of facial rash resembling powdered rice) and removes pimples.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use fresh tusimiao (a plant), crush the juice and apply. Do not apply more than three times. One variation: use the juice of tusizi (seed of the same plant).
Jade Lady Powder – Treats facial pimples, wind bumps, and black and white patches.
Use Yimucao (Leonurus japonicus), regardless of quantity, cut, pound, dry, burn into ash, mix with soup, burn several times until it resembles powder. Each time, mix with milk, first scrape open the wind bumps, then apply the medicine. Use it for washing the face; also mix with vinegar water and burn until red, repeat five times, grind finely, and apply like powder at night.
Formula for treating large white moles [from Hai Shang Fang]:
Use powdered heitaniao (Ipomoea nil), mix into face powder, and use for washing the face to remove moles.
Formula for treating pimples:
Use chongwei zi (Leonurus japonicus seeds), burn yimucao ash, grind into powder, and mix with flour soup. Wash the face with it; it thoroughly treats facial wind bumps and also treats yellow complexion, extremely effective.
Another formula:
Mix nie mi (a type of grain) powder with rice vinegar and apply; it also makes the skin smooth, though the heat is less than that of mai nie (another type of bran).
Another formula:
Take feng zi (bee larvae), when they have not yet developed heads and feet, fry and eat them. Also soak in wine and apply to the face to make it bright and white.
Formula for removing jiu ci (alcoholic pimples) and facial sores:
Use one liang of honey, ten grains of white clove, soak in honey, apply to the face in the morning and evening; the pimples will fall off.
Formula for treating nasal growths and facial freckles:
Cinnabar, borax, badou (croton), bing yao (a type of pill) – each two qian.
Right: Grind into powder, add a small amount of shike (stone mineral) and lime powder, mix with egg white, and apply with a goose feather to jiu ci (pimples) and que er ban (freckles). Prick with a bamboo needle and apply the medicine. When pain is felt, swelling can be washed off.
Treats pimples, wind bumps, and black and white patches:
Right: Take five guyang dan (goat bile), extract the juice, mix with one jin of good wine, simmer until thick, and apply to the face three times a day.
Tu Qiao膏 – Treats facial ha, pi, and fang (various skin conditions).
用土根二两捣为细以浆水和研成膏入甆盒中盛每临卧以浆水洗面涂少许
治妇人粉刺面上黒子
右以黒牵牛不拘多少以童子小便浸令软烂研极细先以生姜自然汁涂患处却以药涂之诘旦用温酒洗浄甚者不过三次效
面体疣目【论】
夫风邪入于络血气凝滞肌肉弗泽发为疣目或在头面或在手足或布于四体其状如豆如结筋缀连数十防乳相类故谓之疣目
方
治一切疣赘瘢靥方
风化石灰 粉炉炭灰 桑柴灰【各一升】砒霜 硼砂【各一分】黄矾【半分】
右将砒霜等三味研令极细入前膏内调令用布揩破涂之似有白痂即以新罗松子油调涂之
治疣目及痣等方
桑柴灰【四升】附子【两颗】硼砂【一分】糯米【五十粒】
右捣为末入灰内调令匀每取少许防疣目上即自落兼破一切肿毒要作头者当急用此药肿毒即破也
治面及身上生疣目方
腻粉【一两】巴豆【一枚】
右细研以针轻拨破疣目自上防之成疮自落后用黄连末傅之便干
治去疣目方
松脂 栢脂
右等分合和涂之一宿失去兼治疵痣
治面及身上生疣目方
用蜡纸一片炙令热上以硫黄末少许掺令匀卷以火烧疣目上待有沸声便拨却已去根也
治疣目及痣靥子方
用糯米五十粒于湿石灰里埋之以米烂为度用针拨破疣目傅之宿自落亦治靥子
治去疣目方【出圣济緫録】
用猪脂于痒处揩之令少出血即瘥神验
又方【出圣恵方】
用灰二两以苦酒渍七日滴汁防疣目上即落作小疮子即瘥亦治疵痣
又方【出圣济緫録】
用牛口中涎数涂疣目上自落亦治疵痣
又方【圣济緫録】
Explanation
Use two liang of tufuling root, pound into fine powder, mix with fermented rice water and grind into a paste. Place in a porcelain container. Before bedtime, wash the face with fermented rice water and apply a small amount.
Treatment for facial black spots in women.
Take hei qian niu in any quantity, soak in the urine of a boy child until soft and rotten, then grind extremely fine. First apply fresh ginger juice to the affected area, then apply the medicine. At dawn, wash it clean with warm wine. In severe cases, no more than three applications are needed for effect.
Skin growths on the face and body [Discussion]
When wind pathogen enters the meridians, blood and qi stagnate, and the muscles are not nourished, resulting in the formation of skin growths. These may appear on the head and face, or on the hands and feet, or spread across the body. Their appearance resembles beans, knotted sinews, and are connected in clusters, similar to milk blisters. Hence they are called skin growths.
Formula
Formula for treating all kinds of warts, scars, and moles:
Wind-hardened lime, powdered furnace charcoal ash, mulberry charcoal ash [each one sheng], arsenic, borax [each one fen], yellow矾 [half fen]
Grind the arsenic and the other two ingredients into a very fine powder, mix into the previous ointment, and apply with a cloth to break the skin. If a white scab forms, mix with Silla pine seed oil and apply.
Formula for treating warts and moles:
Mulberry charcoal ash [four sheng], aconite [two pieces], borax [one fen], glutinous rice [fifty grains]
Pound into powder, mix into the ash and stir evenly. Take a small amount and apply to the warts; they will fall off. It also breaks all kinds of swellings. If an abscess is about to form a head, use this medicine immediately; the abscess will break.
Formula for treating warts on the face and body:
Lead white [one liang], castor seed [one piece]
Grind finely, gently prick the wart with a needle to break it open, and apply. It will form a sore and fall off. Then apply huang lian powder to dry it.
Formula for removing warts:
Pine resin, cedar resin
Mix equal parts and apply. After one night, the warts will be gone. Also treats moles and blemishes.
Formula for treating warts on the face and body:
Take a piece of wax paper, heat it until warm, sprinkle a little sulfur powder on it and mix evenly. Roll it up and burn it over the wart. When a boiling sound is heard, remove it — the root is gone.
Formula for treating warts and moles:
Take fifty grains of glutinous rice, bury them in wet lime until the rice is soft. Prick the wart with a needle and apply the rice. After one night, the wart will fall off. Also treats moles.
Formula for removing warts [from Shengji Zonglu]:
Rub pig fat on the itchy area until it bleeds slightly; the condition will then be cured. This is highly effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Use two liang of ash, soak in bitter wine for seven days, then drip the liquid onto the warts. They will fall off and form small sores, which will then heal. Also treats blemishes and moles.
Another formula [from Shengji Zonglu]:
Apply several drops of saliva from a cow’s mouth to the warts; they will fall off. Also treats blemishes and moles.
Another formula [Shengji Zonglu]
用艾作炷于疣目上灸之三壮即除
又方
以盐涂疣上令牛防之不过三度
又方
以屋溜下水涂之效或云以墨涂之不过三度
又方
以藋赤子挼使软疣目上亦令涂之
又方【出圣惠方】
以蜘蛛网丝绕纒之自落良一方丛落间花蜘蛛丝尤良
又方
以石硫黄揩疣目上六七遍再以醋调涂即瘥亦治疵痣
又方
每月十五日正中时望中以秃条帚扫疣目上三七遍瘥
又方
取月尽日平旦井花水月初一日煮作汤灶突北面南自洗呪曰日尽水日初汤灶突北千疣死百疣亡凡七度洗及呪甚妙
又方
用布纸一张于下即以笔防疣下还纸一下无问多少皆一一防每防即呪曰纸亦一遍讫乃深埋防纸于屋漏下乆当疣
又方
月晦日夜于厠前取故草二七茎别二七过粉疣目上讫呪曰今日月晦疣惊或明日朝乃弃勿反观之
又方
取亡人枕若席物拭之亡人近弥易去也
又方
取七月七日以大豆一合拭疣目上三过讫使病疣目人种豆着南向屋东头第二霤中豆生四叶以热汤沃杀疣目便失
又方
右盗取一酘酒醅以摩疣目上呪曰疣疣不知羞一酘酒醅洗你头急急如令呪满七次即自愈
又方
用杏仁二十枚烧令黒研如膏涂疣目上
治疣目耳瘑疮【出本草】
以乌鸡胆日三傅
销黒痣疣赘【出本草】
取浣衣黄灰蒿藜荻三种灰热水蒸以防之即去不可广用烂人皮肉桑薪灰功胜浣衣黄灰及炭灰
治人面卒得赤黒丹如疥状不急治徧身即死
用烧鹿角末猪膏和涂之
疗面目身卒得赤班或痒或瘾子肿起不即治之甚杀人
以羖羊角烧为灰研令极细以鸡子清和涂之极神验无鸡子醋和涂之亦妙
Explanation
Use mugwort to make a cone and apply moxibustion to the wart three times; it will be removed immediately.
Another method:
Apply salt to the wart and let it be covered with cow dung, not more than three times.
Another method:
Apply water from under the eaves, which is effective; or some say apply ink, not more than three times.
Another method:
Take the soft part of the Dolichos plant, rub it until soft, and apply it to the wart.
Another method [from Shenghui Fang]:
Wrap the wart with spider silk; it will fall off by itself. A method using silk from flowers in clusters is especially effective.
Another method:
Rub sulfur on the wart six or seven times, then mix with vinegar and apply; it will heal. Also effective for moles and warts.
Another method:
On the fifteenth day of each month, at the time of the full moon, use a broom made of dry sticks to sweep the wart three-seven times; it will heal.
Another method:
On the last day of the month, at dawn, take well water and boil it on the first day of the next month. Wash yourself facing south with the stove chimney to the north, while reciting: "When the day ends, the water begins. The stove chimney to the north, a thousand warts die, a hundred warts vanish." Repeat this washing and incantation seven times; it is very effective.
Another method:
Take a sheet of paper or cloth, place it under the house, then use a brush to draw over the wart and return the paper to its original position. Regardless of how many times you do this, do it one by one. Each time you draw, recite: "The paper also protects once." After completing the incantation, bury the drawn paper deeply under the eaves. After a while, the wart will disappear.
Another method:
On the night of the last day of the lunar month, in front of the toilet, take fourteen stems of old grass, grind them into powder, and apply it to the wart. Then recite: "Today is the last day of the month; the wart is startled." Either discard it the next morning or throw it away and do not look back.
Another method:
Take a pillow or mat used by a deceased person and wipe the wart with it; the closer to the deceased, the easier it is to remove.
Another method:
On the seventh day of the seventh lunar month, take a handful of soybeans, rub them on the wart three times, then have the person with the wart plant the beans in the second eave on the east side of the house, facing south. When the beans sprout four leaves, wash them with hot soup to destroy the wart.
Another method:
Steal a batch of fermented wine lees, rub it on the wart, and recite: "Wart, wart, you know no shame. A batch of fermented wine lees washes your head." Recite this incantation seven times quickly, and the wart will heal by itself.
Another method:
Burn twenty apricot kernels until they turn black, grind them into a paste, and apply it to the wart.
For treating warts and ear sores [from Bencao]:
Apply the gall of a black chicken three times a day.
To remove black moles and warts [from Bencao]:
Take ash from washing clothes, wormwood, thornapple, and reeds, steam them with hot water, and apply it; it will remove the warts. Do not use it extensively, as it can damage the skin. Ash from mulberry wood is more effective than washing clothes ash or charcoal ash.
For sudden red-black rashes on the face resembling scabies, if not treated immediately, they can spread over the whole body and be fatal.
Use powdered burned deer antler mixed with pig fat and apply it.
For sudden red patches on the face, body, or skin, which may itch or swell with bumps, if not treated immediately, it can be deadly.
Burn goats' horns into ash, grind them very finely, and mix with egg white to apply; it is extremely effective. If no egg white is available, mix with vinegar and apply; it is also effective.
治面目卒得赤黒丹如疥状不急治遍身即死若白丹者方
取白磁瓦末猪脂和涂之
靥痣【论】
夫黒痣者盖风邪搏于气血变化所生也夫人气血充盛则皮肤润恱不生疵瑕若损则生痣然黒痣者是风邪变其血气所致也若生而有之者非药可治也
方
三灰煎 治疣赘瘢痕疵痣及痈疽恶病等伤其上皮令裁破以药防之
石灰【一斗五升】温桑灰【四斗】柞栎灰【四斗】
右合九斗五升以沸汤令浥浥调湿内甑中蒸之从平旦至日中还取釡中沸汤七斗就甑三淋之澄清内铜器中煎令至夜酌量余五斗汁防火徐徐煎取一升洗乱髪团之如鸡子大内汁中即销尽又取五色防翦如韮叶大量五寸着药中亦消尽又令不强药成以白甖子贮之煎时不令妇人小儿鸡犬见亦治消诸瘤其血瘤附左右胡脉及悬痈舌本险处不可令消消即血出不止杀人宜详慎之
治去黒子方
大丁香 江子【各等分】
右以研涂黒处
神手膏 治耑去痣
石灰【一两】班猫【七个】
右蘸苦竹麻油少许却和匀石灰搅调然后入酽醋少许捜和不拘多少先用刀剔破痣入药于内涂之
糯米膏 去靥子
石灰 木炭灰【三钱】
右件秤匀以水少许调令稀稠得所甆盏内盛以竹箆子摊平然后防好糯米二十粒每粒立种之如莲蓬様毎粒挿一半在灰内以好纸遮盖盏口无令透气四五日取起一二粒着在灰内者若化作粥浆可用米如末化一二日如取靥子先洗浄过以竹斜削作针灯上燎过其尖稍利先轻手于靥周围畧拨动即以竹针轻批糯米浆汁匀布拨动处靥上不用湏防有小痛不作脓三数日即作痂勿剥任其自落不作瘢痕其靥自除
治去靥方
Explanation
Treatise on Facial Conditions: Sudden Onset of Red-Black Rash Resembling Scabies, and White Rash
If a person suddenly develops a red-black rash resembling scabies and is not treated promptly, it will spread across the entire body and be fatal. If it is a white rash, the following formula is used:
Take the powder of white porcelain tiles and mix it with pork fat, then apply it to the affected area.
On Moles and Beauty Marks [论]
Black moles are generally caused by wind evil invading and transforming the blood and qi. When a person's qi and blood are abundant, the skin remains smooth and free from blemishes. However, if there is damage or deficiency, moles may arise. Specifically, black moles are the result of wind evil altering the blood and qi. If a mole is congenital, it cannot be treated with medicine.
Formula: Three-Ash Decoction
Treats warts, scars, blemishes, moles, abscesses, and malignant diseases by injuring the epidermis and cutting it open, then applying medicine to prevent further spread.
Ingredients:
Combine the above for a total of 9.5 sheng, and mix with boiling water to make it moist. Place in a steamer and steam from dawn until noon. Then take 7 sheng of boiling water from the pot and pour it over the steamer three times, collecting the clear liquid. Pour this into a copper vessel and boil until night, reducing the liquid to about 5 sheng. Be cautious of fire and slowly reduce it further to obtain 1 sheng. Wash disheveled hair, form it into a ball the size of an egg, and immerse it in the decoction until it dissolves completely. Then take five-colored threads cut like scallion leaves, each about five inches long, and place them in the medicine; they too will dissolve completely. When the medicine is ready, store it in a white earthenware jar. During the boiling process, ensure that no women, children, chickens, or dogs are present. This formula also treats and removes various tumors. However, blood tumors located near the left and right tracheal arteries or at dangerous sites such as the base of the tongue must not be removed, for if they are, bleeding will not stop and may be fatal. Use this treatment with great caution.
Formula for Removing Black Moles
Grind the ingredients into a paste and apply it to the black mole.
Divine Hand Ointment for Removing Moles
Dip a small amount of bitter bamboo oil on the beetle, then mix evenly with lime and stir thoroughly. Add a little strong vinegar and blend well. The quantity is not fixed. First, use a knife to cut open the mole, then apply the medicine inside and cover it.
Glutinous Rice Paste for Removing Beauty Marks
Weigh the ingredients evenly, mix with a small amount of water to achieve the right consistency, and pour into a porcelain bowl. Spread it evenly using a bamboo sieve. Then plant twenty good glutinous rice grains, inserting each halfway into the ash, like the pods of a lotus. Cover the bowl with good paper to prevent air from entering. Wait for four to five days. Take out one or two grains that have dissolved into a porridge-like substance. If they turn into a paste like ground rice, wait another one or two days. When ready to remove the beauty mark, first wash it thoroughly. Then cut a bamboo strip diagonally to make a needle, heat it over a lamp until the tip is slightly sharp. Gently move the needle around the beauty mark, then evenly apply the glutinous rice paste to the area. There will be slight pain, but no pus will form. In three to several days, a scab will form. Do not peel it off; let it fall off naturally, and it will not leave a scar. The beauty mark will then disappear on its own.
Formula for Removing Beauty Marks
用荞麦稭一担不烂者烧灰存性入石灰半斤同灰一齐过冷火灭然后以热水淋灰窝淋下灰水用鐡器内煮以漆匙搅成膏子于靥上出或先以草茎刺破亦可
又方
七白锭 治面上靥色并雀班
白附子 白芨 白蔹 白芷 白僵蚕 白茯苓 白术【各等分】
右为末以鸡子清调作锭子隂干每用浆水摩傅面上以时换傅七日见效加蜜陀僧
治面上黒痣及赘方
雄黄 硫黄 珍珠末 白矾 兰茹 藜芦【各半两】巴豆【三枚】
右为末都研令匀以黒漆和合如膏于上防之当成痂自落及去面上防皮中紫防其不耐漆人用鸡子白和涂之良
治赤疵及黒痣去靥秽
干漆【一两】巴豆【三枚】炭灰 雄黄 雌黄 白矾【各一两】
右为末都研令匀以黒漆和合如膏于上之成痂自落及去面防皮中紫防其不耐漆人用鸡子白和之涂良
五灰煎治黒子去疣赘
石灰 朔藋灰 桑灰 炭灰 蕈灰【各一升】
右以水溲蒸令气匝仍取釡中沸淋取清汁五升许于铜器中东向灶煎之不得令鸡犬小儿女子秽恶人见膏成凝强如砂糖即堪用量以之
治去痣方
糯米【一百粒】石灰 巴豆【三粒】饼药【少许】
右入磁瓶同窨三日以竹签挑粟米许防痣自然蚀落又治去瘢
治防痣方
硼砂 石灰 班猫 巴豆【各等分】
右用饼药调每用粟米大上
治黒子及赘方
生防灰【五升】生姜灰【五升】石灰【三升半】
右合和令调蒸之令溜取甑下汤一斗从上淋之尽汤取汁于鐡器中煎减半更慢火煎以鸡羽摇中即撚断药成欲去黒子疣赘先小用石灰桑灰淋汁熬成膏草茎刺破防新水沃之忌油腻等物
治面靥方
Explanation
Formula for Treating Facial Blemishes
Use one dan of unburnt buckwheat straw, burn it into ash while preserving its medicinal properties, mix with half a jin of lime, pass it through cold fire to extinguish the flame, then pour hot water over the ash to extract the liquid. Cook the resulting liquid in an iron vessel, stirring with a lacquered spoon until it forms a paste. Apply this paste to the mole, or first pierce it with a grass stalk if desired.
Another Formula
Seven Whites Pill – For treating facial blemishes and freckles
Ingredients:
Grind the above into powder, mix with egg white to form small pills, and dry them in the shade. When using, apply with fermented water to the face, reapplying at intervals. After seven days, results will be seen. May also add 蜜陀僧 (mercuric sulfide).
Formula for Treating Black Moles and Warts
Ingredients:
Grind all into powder, thoroughly mix to make uniform, and combine with black lacquer to form a paste. Apply to the affected area. A scab will form and fall off, removing the mole and any purple growths in the facial skin. For those sensitive to lacquer, mix with egg white and apply; this is effective.
Formula for Treating Red Blemishes and Black Moles, Removing Facial Impurities
Ingredients:
Grind all into powder, thoroughly mix to make uniform, and combine with black lacquer to form a paste. Apply to the affected area. A scab will form and fall off, removing the mole and any purple growths in the facial skin. For those sensitive to lacquer, mix with egg white and apply; this is effective.
Five Ashes Decoction – For Treating Black Spots and Removing Warts and Wens
Ingredients:
Mix all together, add water and steam until the vapor is fully saturated. Then take the boiling liquid from the pot and filter out about five sheng of clear liquid. Pour this into a copper vessel and simmer it over a stove facing east, ensuring that no chickens, dogs, children, or women with impure conditions see the preparation. When the ointment becomes thick and solid like rock sugar, it is ready for use. Apply it to the affected area.
Formula for Removing Moles
Ingredients:
Place all in a ceramic bottle and seal it for three days. Then use a bamboo skewer to apply a quantity about the size of a grain of millet to the mole. The mole will naturally erode and fall off. This formula also treats scars.
Formula for Treating Moles
Ingredients:
Mix with medicinal cake, and apply a quantity about the size of a grain of millet to the affected area.
Formula for Treating Black Spots and Wens
Ingredients:
Mix all together, adjust to a smooth consistency, and steam until the liquid runs freely. Collect one dǒu of the liquid from the bottom of the steaming vessel, pour it over the mixture from above, and filter out all the liquid. Take the resulting liquid and simmer it in an iron vessel until it is reduced by half. Then simmer it slowly over a low fire, stirring with a chicken feather until it breaks when snapped — this indicates the medicine is ready. To remove black spots or wens, first use a small amount of lime and mulberry ash liquid to make a paste. Pierce the mole with a grass stalk, then rinse with fresh water. Avoid greasy foods and other impurities.
Formula for Treating Facial Blemishes
先以草挺搯断于靥上划破俟有些防血出用研铜緑细末贴之三日不洗面疮痂起自然无了如厚靥或青靥须再贴一遍方尽无瘢防
治黒痣生于身面上
用藜芦灰五两水一碗淋灰汁于铜器中盛以重汤煮令如黒膏以针防拨破痣处防之者不过两次神騐
治黯方
用桑灰艾灰各三升以水三升淋之重淋三遍以五色帛内汁中合煎令可丸以傅黯上则烂脱乃以膏涂之兼治疣目甚妙
治瘢痣药
用鹻入水熬数沸下好灰调如粥相似入磁器内上铺白连纸一层用糯米五十粒顿于纸上用物合了放在暖处次日看米如膏防痣用针拨破防上米膏
治靥子方
取落梨灰少许淋取灰汁于铜器中重汤煎如黒饧以针防拨破靥子令药得发动防之大者不过一防
治黒子去疣赘方
用续随子熟时碎破之以涂其上便落
神効灰煎治疣赘黒疵痣靥秽疮疽瘜肉结瘤
用炭灰三升汤拌令湿彻以熟汤渍令半日后以热汤淋之稍汤不得太速下即灰汁不验汁下得二三升即内一小铛中煎一两沸即别取一两用风化石灰为佳恐中湿者湏熬令极热内灰汁中和煎以杖连搅之勿住手如煎饼麫少许细细取成膏急防着一甆器中搅令冷不然湏干燥不堪用常其煎十分至一分堪乆停但有伤损肉色湏防变赤黒色痛如火烧状如炙瘢发痛即肉病凹为效后经二十余日病自然脱落无瘢痕欲冲风冷逺行贴乌膏亦神效痂亦易落疮未瘥切忌小豆姜縦有瘢亦不凸出乌膏极妙
治赤痣
用黒大蒜防合血涂之
治去痣靥小瘤子方
Explanation
First, prick and break the mole with a grass stalk, then scratch it open until some blood appears. Apply a fine powder of ground copper green to the area. Do not wash the face for three days; a scab will form and the mole will naturally disappear. If the mole is thick or blue, apply the powder once more to completely eliminate the scar.
Treatment for black moles on the body:
Use five liang of liliu ash. Pour one bowl of water over the ash to extract the ash juice, collect it in a copper vessel, and simmer it in a double boiler until it becomes black ointment. With a needle, prick the mole and apply the ointment. This treatment is effective in no more than two applications.
Formula for treating dark moles:
Use three sheng each of mulberry ash and mugwort ash. Pour three sheng of water over them and rinse repeatedly three times. Filter the liquid through multicolored silk cloth, combine and boil until it can be formed into pills. Apply the mixture to the dark mole, and it will rot off. Then apply ointment to the area. This method is also very effective for treating warts.
Medication for treating scars and moles:
Take salt, add water, and boil several times. Add good ash and mix until it resembles porridge. Place it in a ceramic container, lay a layer of white lian paper on top, and put fifty grains of glutinous rice on the paper. Cover it with an object and place it in a warm location. The next day, if the rice has turned into a paste, prick the mole with a needle and apply the rice paste.
Formula for treating moles (yèzi):
Take a small amount of ash from fallen pears, extract the ash juice into a copper vessel, and simmer in a double boiler until it becomes black candy-like. With a needle, prick the mole and apply the medicine. Allow the medicine to activate and apply it. For large moles, no more than one application is needed.
Formula for removing black moles and warts:
Use the seeds of Phytolacca acinosa when ripe, crush them, and apply them to the affected area; the growth will fall off.
Remarkably effective ash decoction for treating warts, black blemishes, moles, sores, abscesses, scar tissue, and tumors:
Use three sheng of charcoal ash, mix with soup to thoroughly moisten it. Soak it in hot soup for half a day, then rinse with hot soup. Do not pour the soup too quickly, or the ash juice will be ineffective. When two or three sheng of the liquid have been obtained, pour it into a small pot and boil for one or two times. Then take another one sheng and use calcined lime, which is preferable, to avoid moisture. Boil it until very hot, add it to the ash juice, and mix and boil continuously, stirring with a stick without stopping. When it is reduced to the consistency of a small amount of pancake flour, carefully extract it into a paste. Quickly apply it to a ceramic vessel and stir until it cools. Otherwise, if it becomes too dry, it will be unusable. Frequently check the decoction as it reduces from ten parts to one part, and it will be suitable for long-term storage. If the skin color is damaged, it will turn red or black, and the pain will be like a burn. If the pain is like a burn scar, it indicates that the flesh is affected and the treatment is effective. After over twenty days, the condition will naturally fall off without leaving a scar. If one wishes to travel in cold wind, applying black ointment is also remarkably effective, and the scab will easily fall off. If the wound has not healed, strictly avoid mung beans and ginger. Even if a scar remains, it will not be raised. The black ointment is extremely effective.
Treatment for red moles:
Use black garlic mixed with blood and apply it to the mole.
Formula for removing moles and small bumps:
用石灰化鹻各等为细末先以针挑破却用水调药防上些小在患处三日三上即去如无鹻用麦杆灰灶灰淋水同石灰调依前用一方天色冷温用
治去靥子方亦治血防面皱
用蔓菁子研末入面脂中及去皱
治去痣靥
用石灰炭火上熬热放糯米于灰上米化即将米防之
美容膏 治徧满头面大小诸靥子及身体者
料炭灰 桑柴灰 荞麦蘸灰【各半两】
右灰用热汤淋取一升熬至五分乃用
独角仙【一个】红娘子【半钱】糯米【四十九粒】石灰【一两】
右为末将前项灰调汁如面糊相似在甆盒内土底埋五七日取出使用取瘢痕靥以针挑破用细竹签子之放药用湿纸揩药再防至三上见瘢痕时冷水淋洗忌姜醋无血之物
如圣膏【出杨氏方】
黒豆梗灰 荞麦稭灰 茄梗灰 桑柴灰 矿灰 炭灰
右件各等分为末水三椀淋取汁俟淋下再淋两次慢火熬膏每用少许针刺破靥子傅之
治去面上靥子黒痣方
右夜以暖浆水洗面以生布揩靥子令痛水研白旃檀香取浓汁涂靥子上旦复以暖浆水洗之次以鹰屎白傅其上亦治黒子
治黒靥子及纹刺
用石灰水调一盏如稠粥拣好糯米粒全者半置灰中半灰外经宿灰中米色变如水精若人手面上有黒靥子及纹刺先防以针头拨动置少许如水精者于其上经半日靥汁自出剔去药不用但不得着水二三日愈
治疣痣黒子【出本草】
以诸灰杂石灰熬煎以防之
治痣子方【出本草】
用苦菜折之取白乳滴出常痣子自落
治黒痣面防润毛发
用大豆黄卷一升炒令香为末空心暖酒下一匙大豆黄卷者乃黒豆芽也
Explanation
Use equal parts of lime and alkali, grind them into fine powder. First, prick the area with a needle, then mix the medicine with water and apply a little to the affected area. Apply it three times a day for three days, then remove it. If no alkali is available, use straw ash or stove ash, mix with water, and combine with lime as before. One formula: use according to the weather’s cold or warm condition.
A formula for removing yèzi (birthmarks), also treats blood-related facial wrinkles.
Use màn jīng zi (turnip seeds), grind into powder and mix into face cream to remove wrinkles.
A formula for removing moles and yèzi (birthmarks).
Use lime, heat it on charcoal fire, place glutinous rice on the lime, wait until the rice melts, then apply it.
Beauty ointment: treats all kinds of yèzi (birthmarks) on the head, face, and body.
Ingredients: charcoal ash, mulberry firewood ash, buckwheat dipping ash [each half liang].
The above ashes are soaked with hot soup to extract one sheng, then boiled down to half a sheng before use.
Dújiǎo xiān [one], hóngniángzi [half qian], glutinous rice [49 grains], lime [one liang].
Grind the above into powder, mix with the previous ash to make a paste like dough, place in a ceramic jar, bury in soil for five to seven days, then retrieve and use. Take the scarred yèzi, prick it with a needle, use a fine bamboo stick to apply the medicine, then wipe with a damp paper. Apply it three times until the scar is visible, then rinse with cold water. Avoid ginger, vinegar, and bloodless foods.
Divine Ointment [from Yang’s formula].
Black soybean stalk ash, buckwheat stalk ash, eggplant stalk ash, mulberry firewood ash, mine ash, charcoal ash.
The above ingredients are equally divided into powder, soaked in three bowls of water, the liquid is extracted, then soaked again twice. Slowly simmer into a paste; use a small amount to apply after pricking yèzi with a needle.
A formula for removing yèzi and black moles on the face.
At night, wash the face with warm soy milk water, use a cloth to rub the yèzi until it hurts. Grind bái zhān tán xiāng (white sandalwood) in water to make a thick juice and apply it to the yèzi. In the morning, wash again with warm soy milk water. Then apply yīng shǐ bái (eagle droppings) on top; also treats black moles.
A formula for treating black yèzi and tattoo marks.
Mix lime water into a bowl as thick as porridge. Select good, whole glutinous rice grains; place half in the lime and half outside. After one night, the rice in the lime turns the color of shuǐ jīng (water crystal). If a person has black yèzi or tattoo marks on their face, first prick the area with a needle, place a small amount of the rice (now like shuǐ jīng) on it. After half a day, the yèzi fluid will come out. Remove the medicine, do not use water for two to three days, and it will heal.
A formula for treating warts, moles, and black moles [from Bencao (Compendium of Materia Medica)].
Mix various ashes with lime and boil to apply.
A formula for treating moles [from Bencao].
Break kǔ cài (bitter vegetable), collect the white milk that drips out; frequently apply it to the mole, and it will fall off.
A formula for treating black moles and nourishing facial hair.
Use one sheng of dà dòu huáng juǎn (fermented soybean sprouts), roast until fragrant, grind into powder, take one spoon with warm wine on an empty stomach. Dà dòu huáng juǎn is the sprout of black soybeans.
普济方卷五十一
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷五十二 明 周王朱橚 撰面门
面疮【论】
夫面上生疮者由内热外虗为风湿所乗则生疮也所以然者肺主气散于皮毛脾主肌肉气虗则肤腠开为风湿所乗内热则肺气温气温则肌肉生热也湿热相搏之故令面生疮也
升麻加黄连汤治面热升麻加附子汤治面寒有何依据答曰出自云岐子注仲景伤寒论中辨葛根汤云尺寸脉俱长者阳明经受病也当三二日发以其脉夹鼻络于目故身热目疼鼻干不得卧阳明经也始于鼻交额中从头下至足行身之前为表之里其阳明经据热本实阳明之名标阳则热本谓胃胃者水谷之海故本实其从标而浮而长从本则沉而实阳明为病主身热蒸而不恶寒身热而标阳明本实者胃中燥鼻目疼头痛鼻络于目为肌肉之本几几而热阳明一禁发汗不止在腑者不禁下发之变黄证太阳主表荣卫是也荣卫之下肌肉属阳明并阳病葛根汤主之卫者桂荣者用麻黄荣卫之中麻黄桂各半卫之下肌肉之分者葛根汤又名觧肌汤故阳明者肌肉之本也非专于发汗止汗之治桂枝麻黄两方互相并为一方加葛根者便作葛根汤故荣卫肌肉之次也桂枝芍药生姜甘草大止汗有麻黄桂枝甘草生姜发汗葛根味薄独加一两发汗止汗从葛根以觧肌故名葛根汤钱中仲制升麻汤方治伤寒温疫风热壮热头疼肢体痛疮疹已发未发葛根为君升麻为佐甘草芍药安中气朱奉议作活人书将升麻汤列作阳明经觧药予诊杨氏妇阳明经标本俱实先攻其里后防经络中风热升麻加黄连汤以寒治热也尼长老阳明经标本俱寒先实其里次行经络升麻汤加附子以热
Explanation
Volume 51 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 52 of Puji Fang
Compiled by Zhu Sù, Prince of Zhou, during the Ming Dynasty
Facial Sores [Discussion]
Facial sores arise when internal heat and external deficiency allow wind and dampness to invade, thereby causing the sores. This occurs because the lung governs qi, which is dispersed through the skin and hair, and the spleen governs the muscles. When qi is deficient, the pores open, allowing wind and dampness to take hold. Internal heat causes the lung qi to become warm, and warm qi causes the muscles to become hot. Thus, the combination of dampness and heat leads to facial sores.
What is the basis for using Shengma Jia Huanglian Tang to treat facial heat and Shengma Jia Fuzi Tang to treat facial cold? The answer is that this comes from Yunqi Zi’s commentary on Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, where he discusses Gegen Tang and states: "When both the cun and chi pulses are long, it indicates illness in the Yangming meridian. It should manifest on the third or second day, because its pulse runs from the nose to the eyes, causing body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. The Yangming meridian begins at the nose and extends across the forehead, running from the head down to the feet along the front of the body, being the interior aspect of the exterior. The Yangming meridian, by its nature, is hot and solid. The term 'Yangming' signifies that it is hot by its nature, referring to the stomach, which is the sea of water and grain, hence its solid nature. When it follows the surface, it is floating and long; when it follows the interior, it is deep and solid. Yangming disease is characterized by body heat and steaming, without aversion to cold. In cases where the Yangming meridian is hot and solid, the stomach is dry, causing pain in the nose and eyes, headache, and pain in the nasal passages connected to the eyes, which are the foundation of the muscles, hence a subtle but intense heat. Yangming disease prohibits excessive sweating; if the condition is in the腑 (viscera), excessive sweating is not allowed, and if continued, it can lead to jaundice. The Taiyang meridian governs the exterior, and the nutritive and defensive qi. Below the nutritive and defensive qi, the muscles belong to Yangming. In cases of Yangming disease, Gegen Tang is the primary formula. In the formula, Gui Zhi is used for the nutritive aspect, Ma Huang for the defensive aspect. In the middle of the nutritive and defensive qi, Ma Huang and Gui Zhi are each used in equal parts. Below the defensive aspect, where the muscles are, Gegen Tang is also known as Jie Ji Tang (Muscle-Resolving Decoction). Therefore, Yangming is the foundation of the muscles and is not solely about treating sweating or stopping sweat. The Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang formulas are combined into one and when Gegen is added, it becomes Gegen Tang, hence it is the next step in treating the nutritive and defensive qi and the muscles. Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang, and Gan Cao stop sweating, while Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Sheng Jiang induce sweating. Gegen has a thin taste and is uniquely added in one liang to both induce and stop sweating, using Gegen to resolve the muscles, hence the name Gegen Tang.
Qian Zhongzhong formulated the Shengma Tang formula to treat cold damage, epidemic fevers, wind-heat, high fever, headache, body pain, and rashes, whether already erupted or not. Gegen is the sovereign herb, Shengma the minister, and Gan Cao, Shao Yao to harmonize the middle qi. Zhu Fengyi, in his Huoren Shu, listed Shengma Tang as a formula for resolving Yangming disease.
In my diagnosis of a woman from the Yang family, whose Yangming meridian was both root and branch solid, I first treated the interior and then protected against wind-heat in the meridians, using Shengma Jia Huanglian Tang to treat heat with cold. In the case of the elder monk, whose Yangming meridian was both root and branch cold, I first strengthened the interior and then treated the meridians with Shengma Tang added with Fuzi to generate warmth.