Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
秦艽【去苖土】石膏【碎】甘草【炙】桑白皮根【剉】升麻 大黄【剉砂各一两】枳殻【去瓤麸炒】葛根【各三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏入淡竹叶半合煎至七分去滓温服
桑白皮汤 治肺壅气促四肢痠疼鼻塞及痛
桑根白皮【切】升麻 甘草【炙】秦艽【去苗土】大黄【剉砂各一两半】石膏【碎】葛根【各三两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入竹沥一合煎至一盏去滓早晩食后临卧温服
治鼻壅塞
全蝎【四个去头足】川芎【二两】灯心【二钱】乳香【半钱】
右为末用纸撚子临睡蘸药入鼻内打嚏喷三五个即瘥
治鼻塞眼昏疼痛脑闷【出圣惠方】
用苦葫芦子碎以醇酒半升浸之夏一日冬七日少少内鼻中一方用童子小便浸之
油涂方【出圣惠方】 治鼻塞干痛
用生油一盏常以鸡羽扫涂鼻中内外酥亦得
治鼻气方【出海上名方】
右以石亭脂以紫色为上红色次之黄色勿用先研令极细再滴水数和研半日许临卧随多寡以冷水调匀痛擦患处明早浣去用之半月可絶除根
治卒食物从鼻中缩入脑中介介不出【出肘后方】
以牛脂若羊脂如指头大内鼻中以鼻吸取脂湏脂着物与脂俱出鴈鸭脂亦可用
白芷散【出直指方】 治鼻痛
杏仁【去皮水浸焙】细辛 白芷【各一钱】全蝎【四个焙】
右为末麻油调傅
治鼻痛【出圣惠方】
右以杏仁五两去皮压取油涂之即瘥
又傅涂【出澹寮方】
右用上品硫黄为末冷水调傅鼻上夜间用傅免妨见人也
Explanation
Qinjiao [remove root and soil], Shigao [crushed], Gancao [roasted], Sangbaipi root [chopped], Shengma; Dahuang [chopped and powdered, each one liang], Zhike [remove core and stir-fry with bran], Gegen [each three liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian. One zhan of water is added, with half he of fresh bamboo leaves. Boil until seven parts full, strain, and take warm.
Sangbaipi Decoction, treats lung obstruction, labored breathing, aching limbs, nasal congestion, and pain.
Sang root bark [sliced], Shengma, Gancao [roasted], Qinjiao [remove root and soil], Dahuang [chopped and powdered, each one liang and a half], Shigao [crushed], Gegen [each three liang]
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian. One and a half zhan of water is added, with one he of bamboo juice. Boil until one zhan, strain, and take warm after meals, in the morning and before bedtime.
Treatment for nasal obstruction:
Quanxie [four, remove head and feet], Chuanxiong [two liang], Dengxin [two qian], Ruxiang [half qian]
The above are ground into powder. Use a paper捻. Before sleeping, dip the powder into the nose and cause three to five sneezes; the condition is cured.
Treatment for nasal obstruction, eye dimness, pain, and headache [from Shenghui Fang]:
Use crushed bitter gourd seeds, soak in half sheng of strong alcohol. In summer, soak for one day; in winter, seven days. Slightly apply into the nose. Another method: soak in the urine of a child.
Oil Application Formula [from Shenghui Fang], treats dry and painful nasal obstruction:
Use one zhan of raw oil. Frequently sweep and apply into the nose with a chicken feather. Butter may also be used.
Treatment for nasal qi [from Hai Shang Ming Fang]:
The above is prepared with Shitingzhi, with purple being the best, red next, yellow not to be used. First grind extremely fine, then add several drops of water and grind for about half a day. At bedtime, mix with cold water according to quantity, rub the affected area until painful. Wash off in the morning. Use for half a month and the root cause may be completely eliminated.
Treatment for sudden food being swallowed into the brain through the nose and not being expelled [from Zhoulhou Fang]:
Use cow fat or sheep fat, as large as a finger. Insert into the nose, inhale the fat until the fat adheres to an object and comes out with it. Goose or duck fat may also be used.
Baizhi Powder [from Zhizhi Fang], treats nasal pain:
Xingren [remove skin, soak in water, roast], Xixing, Baizhi [each one qian], Quanxie [four, roasted]
The above are ground into powder and mixed with sesame oil for external application.
Treatment for nasal pain [from Shenghui Fang]:
The above uses five liang of Xingren, remove skin, press to extract oil, and apply it; the condition is cured.
Another external application [from Danliao Fang]:
The above uses top-grade sulfur, ground into powder, mixed with cold water, and applied to the nose. Use at night to avoid disturbing others.
普济方卷五十六
钦定四库全书卷
普济方卷五十七 明 周王朱橚 撰鼻门
鼻渊【论】
夫内经谓胆移热于脑则辛頞鼻渊鼻渊者浊涕下不止也夫脑为髓海皆藏于隂故藏而不写今胆移邪热上入于脑则隂气不固而藏者写矣故脑液下渗于鼻其证浊涕出不已若水之有渊源也治或失时为衂蔑瞑目之患
方
川乌散 治脑防
防风 白附子 北细辛 白茯苓 川乌 菖蒲 干姜 香白芷 川芎 甘草节
右各等分为末每服三钱嚼生葱白调下食后服
川芎防风散 治积年脑防秘方得此疾多年服一料而愈
川芎 防风 羗活 干姜 荆芥【已上各一两】甘草 甘松【各三钱】白芷【半两】
右为末食后酒服不能饮酒茶清汤服
鸡苏丸 治脑热肺壅鼻渊多涕
鸡苏叶【干者】麦门冬【去心焙】芎防 桑根白皮【剉】黄耆【炙】甘草【炙剉各一两】生干地黄【切焙二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大毎服二十丸食后临卧人参汤下
荆芥散【出御药院方】 治肺气壅脑热鼻渊不止
荆芥穗 藿香叶【各一两】芎防【二两】龙脑【研一两】石膏【研如粉一两半】莎草根【炒去毛二两】
右为细末每服三钱食后荆芥汤调下
防风汤【出衞生寳鉴】 治大人小儿鼻渊脑热渗下浊涕不止乆而成衂血
防风【一两半】人参 黄芩 麦门冬【去心】甘草 川芎【各一两】
右为末毎服半钱沸汤防服食后日三服一方用天门冬无麦门冬
前胡汤 治脑热鼻塞多涕
前胡【去芦头】木通【剉】石膏【各二两】黄芩【去黒心】甘草【炙各一两半】大黄【剉炒一两】
Explanation
Volume 56 of Puji Fang
Volume of the Qinding Siku Quanshu
Volume 57 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on the Nose
Nasal Polyps [Discussion]
The Neijing states: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes pain in the nose and nasal polyps. Nasal polyps refer to a condition in which thick nasal discharge flows unceasingly. The brain is the "sea of marrow," stored within the yin and thus normally retains its contents without discharge. But when the gallbladder transmits pathogenic heat upward into the brain, the yin qi becomes unsecured, and what was stored is discharged. Thus, brain fluid seeps downward into the nose, resulting in a symptom of continuous thick nasal discharge, like water that has a constant source. If treatment is delayed, it may transform into nosebleeds and even blindness.
Formulas
Chuanwu Powder
For treating nasal polyps
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Bai Fu Zi (Pinellia ternata)
Bei Xixin (Asarum heterotropoides)
Bai Fuling (Poria cocos)
Chuanwu (Aconitum carmichaelii)
Changpu (Acorus tatarinowii)
Gan Jiang (Zingiber officinale)
Xiang Bai Zhi (Angelica dahurica)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Gancao Jie (Glycyrrhiza uralensis)
The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. Take three qian each time, chew with fresh scallion white and take after meals.
Chuanxiong and Fangfeng Powder
A secret formula for chronic nasal polyps. Those who have suffered from this condition for many years may recover by taking one full dose.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Qianghuo (Notopterygium)
Gan Jiang (Zingiber officinale)
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) [Each one liang]
Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
Gansong (Valeriana jatamansi) [Each three qian]
Bai Zhi (Angelica dahurica) [Half a liang]
The above are ground into powder. Take after meals with wine. Those who cannot drink wine may take with tea or clear soup.
Jisu Pills
For treating nasal polyps caused by brain heat and lung congestion with excessive nasal discharge
Dried Jisu leaves (Houttuynia cordata)
Mcmenomin (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried)
Chuanxiong and Fangfeng
White bark of mulberry root (Morus alba, cut)
Huangqi (Astragalus membranaceus, roasted)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted and cut) [Each one liang]
Sheng Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh and dried, sliced and dried) [Two liang]
The above are ground into powder, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds using refined honey. Take twenty pills each time, after meals and before bedtime, with ginseng decoction.
Jingjie Powder [from the Imperial Medical Bureau Formula]
For treating nasal polyps caused by lung qi congestion and brain heat, with persistent thick nasal discharge
Jingjie Sui (flower head of Schizonepeta tenuifolia)
Huoxiang Ye (leaf of Agastache rugosa) [Each one liang]
Chuanxiong and Fangfeng [Two liang]
Longnao (borneol, ground to one liang)
Shigao (gypsum, ground to powder, one liang and a half)
Sha Cao Gen (Cyperus rotundus, fried and de-haired, two liang)
The above are ground into fine powder. Take three qian each time, after meals, with jingjie decoction.
Fangfeng Decoction [from the Health Mirror]
For treating nasal polyps in adults and children caused by brain heat, with persistent thick nasal discharge that may eventually lead to nosebleeds
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [One and a half liang]
Ren Shen (Panax ginseng)
Huangqin (Scutellaria baicalensis)
Mcmenomin (Ophiopogon japonicus, with heart removed)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis)
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [Each one liang]
The above are ground into powder. Take half a qian each time, with boiling water, after meals, three times daily. Another version of the formula uses Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) instead of Mcmenomin.
Qianhu Decoction
For treating nasal congestion and excessive nasal discharge caused by brain heat
Qianhu (Peucedanum praeruptorum, with the root removed)
Mutong (Akebia quinata, cut)
Shigao (gypsum) [Each two liang]
Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed)
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [Each one and a half liang]
Dahuang (Rheum palmatum, cut and stir-fried) [One liang]
右粗捣筛每服三钱水一盏葱白一寸防二十粒生姜一大枣煎七分去滓温服不拘时
细辛汤 治肺虚不调鼻塞多涕咽中有涎而喘项强筋急或痛
细辛 半夏麯 茯苓 桔梗【各四钱】桂枝【二钱】甘草【二钱】
右为粗末每服四钱水二盏生姜四片蜜半匙同煎至七分温服日三
神効宣脑散 取黄水鼻中下立効
川欝金 川芎 青黛【水飞】薄荷 水黄米【各三分】
右为细末每服少许冷水噙之
苍耳散【出海上方】 治鼻流浊涕名鼻渊
辛夷仁【半两】苍耳子【炒二钱半】白芷 薄荷叶【半钱】
右并干为末每服二钱用葱淸茶食后调服
芎防散 治脑热鼻渊多涕
芎防 莎草根【炙各二两】石膏【研水飞一两】龙脑【研一分】
右为散每服二钱食后荆芥穗清茶调下
川芎丸 治脑泻臭秽服药后忌一时炙热食
草乌【生用半两去皮尖】苍术【生一两】川芎【生用二两】
右为细末麺糊为丸如梧桐子食后清茶下十丸
南星饮【出直指方】 治风邪入脑宿冷不消鼻内结硬物窒塞不宣遂流髓涕
用上等大白南星切成片用沸汤荡两次焙干每服二钱枣七个甘草少许同煎食后服三四服后硬物自出脑气流转髓涕自収仍以大蒜荜拨末杵作饼用砂衬炙热贴门用火熨透或香附子荜拨末入鼻中
治鼻湿不已并治脑泻
用藕节芎防焙干为末每服二钱米饮调下
脑流鼻零
用姜或干姜煨塞之睡至二更去之不止再塞
治鼻渊脑防
用生附子为末煨葱涎和如泥涂涌泉穴夜间用
川芎茶调散【出如冝方】 治其病由肾气虚脑髓不固亦有名鼻渊
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water, with one cun of white scallion, twenty grains of fang (likely xanthium), a large piece of ginger, and one jujube. Boil until seven parts of the liquid remain, strain, and take warm at any time.
Xixin Tang (Fine Rhizome Decoction): Treats lung deficiency with disharmony, nasal obstruction, excessive nasal discharge, phlegm in the throat causing wheezing, stiff neck, tense muscles, or pain.
Xixin, Banxia Qu, Fuling, Jiegeng [each four qian], Guizhi [two qian], Gancao [two qian].
Right: Made into a coarse powder. Each dose is four qian, decocted in two zhan of water, with four slices of ginger and half a spoon of honey. Boil until seven parts of the liquid remain, take warm, three times daily.
Shenxiao Xuannao San (Divine Efficacy Brain-Opening Powder): Take yellow water and instill it into the nose for immediate effect.
Chuan Yujin, Chuanxiong, Qing Dai [processed by water-flying], Bohe, Shuihuangmi [each three fen].
Right: Made into a fine powder. Take a small amount and hold in the mouth with cold water.
Cang'er San (Hedgehog Seed Powder) [from the Hai Shang Fang (Sea Upper Formula)]: Treats nasal discharge of thick mucus, known as bìyuan (nasal polyps or chronic rhinitis).
Xinyi Ren [half liang], Cang'er Zi [fried, two qian and a half], Baizhi, Bohe Ye [half qian].
Right: All dried and made into powder. Take two qian, mixed with scallion tea after a meal.
Chuanfang San (Chuanxiong and Fangfeng Powder): Treats brain heat, bìyuan (nasal polyps), and excessive nasal discharge.
Chuanfang, Shasha Gen [roasted, two liang each], Shigao [pulverized and water-floated, one liang], Longnao [pulverized, one fen].
Right: Made into powder. Take two qian, mixed with Jingjie Sui (chrysanthemum mint) tea after a meal.
Chuanxiong Wan (Chuanxiong Pills): Treats foul discharge from the brain; after taking the medicine, avoid hot food for a while.
Cao Wu [raw use, half liang, peeled and tip removed], Cangzhu [raw, one liang], Chuanxiong [raw use, two liang].
Right: Made into a fine powder, mixed with wheat paste, made into pills the size of Wutongzi (Chinese梧桐 seed), and taken ten pills with clear tea after a meal.
Nanxing Yin (Nanxing Decoction) [from the Zhizhi Fang (Direct Pointer Formula)]: Treats wind pathogen entering the brain, lingering cold not dispelled, hard masses forming inside the nose causing obstruction and blockage, leading to flow of brain mucus.
Use high-quality white Nanxing, slice into pieces, rinse twice with boiling water, then dry. Each dose is two qian, with seven dates and a little licorice, decoct after a meal. After three or four doses, the hard mass will emerge, and brain mucus will subside. Then make a paste from garlic and Bibei (long pepper) powder, press into a cake, place on a sand bed, heat, and apply to the Yongquan acupoint at night. Or mix Xiangfu Zi (cyperus) and Bibei powder and instill into the nose.
Treatment for persistent nasal dampness and brain discharge: Use Ou Jie (lotus stem nodes), Chuanxiong, and Fangfeng, dried and made into powder; take two qian mixed with rice decoction.
Brain Fluid Nasal Discharge: Use ginger or dried ginger, charred, and plug into the nose; sleep until the second watch (around 10 PM), remove it. If it continues, plug again.
Treatment for Bìyuan (nasal polyps) and brain obstruction: Use Sheng Fuzi (raw aconite) powdered, mixed with scallion juice to form a paste, and apply to the Yongquan acupoint at night.
Chuanxiong Tea-Regulating Powder [from the Ru Yi Fang (As Needed Formula)]: Treats a condition caused by kidney deficiency leading to instability of the brain marrow, also known as bìyuan (nasal polyps).
薄荷【八两】川芎【四两】羗活 甘草【炙】白芷【各三两】防风【一两半】细辛【一两】荆芥【四两】
右为末茶清调服如鼻渊加辛夷
鼻流清涕【论】
夫五臓化液遇热则干燥遇寒则流衍鼻流清涕至于不止以肺臓感寒寒气上逹故其液不能収制如此且涕泗洟皆鼻液也以继泣则曰涕以生于肺则曰泗涕甚曰洟此独言涕与宣明五气言肺为涕同意
方
五味子汤 治鼻出清涕
五味子 山芋【各一两】半夏【汤洗去滑三分】鹿茸【酒浸一宿酥炙】白术【米汤浸一宿剉炒各一分】附子【炮制去皮脐】牛膝【酒浸切焙】甘草【炙剉】防榔【剉】熟干地黄【焙】干姜【炮制各半两】白豆蔻【去皮】木香丁香【各一分】白茯苓【去黒皮三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓空心温服
辛夷散【出医方集成】 治肺虚风寒温热之气加之鼻内壅塞涕出不已或气息不通或不闻香臭
辛夷仁 细辛【洗去土叶】藁本【去芦】升麻 川芎 木通【去莭】防风【去芦】羗活【去芦一方无】甘草【炙】香白芷
右为细末每服二钱食后茶清调下一方有苍耳一半防热者茶调合和服
细辛膏【出医方集成】 治鼻塞脑冷常有清涕出不已细辛 蜀椒 干姜 芎防 呉茱茰 附子【各十八铢】桂心【一分】皂荚屑【半两】猪膏【一升】
右防咀以绵裹苦酒浸一宿取猪膏煎以附子色黄为度去滓绵裹内鼻中并摩鼻上一方无桂心
诃梨勒散【出圣惠方】 治肺虚外伤风冷致鼻塞常流清涕头目昏痛四肢不利
Explanation
Peppermint [8 liang], Chuanxiong [4 liang],羌活, Licorice [roasted], White芷 [each 3 liang], Fangfeng [1.5 liang], Xixin [1 liang], Jingjie [4 liang].
The above ingredients are ground into powder and taken with clear tea. If it is nasal discharge (鼻渊), add Xinyi.
Nasal flow of clear mucus [Discussion]
The fluids of the five organs, when exposed to heat, become dry; when exposed to cold, they flow. Nasal flow of clear mucus continues without stopping because the lung is affected by cold, and the cold pathogen rises, hence its liquid cannot be controlled in this way. Moreover, tears,泗, and洟 are all nasal fluids. When it follows weeping, it is called tears; when generated by the lungs, it is called泗; when excessive, it is called洟. This passage refers only to tears, which agrees with the statement in the Xuanming Wuqi that the lung produces tears.
Formula
Wuweizi Decoction, treats clear nasal discharge
Wuweizi, Shan yu [each 1 liang], Banxia [washed to remove slipperiness, 3 parts], Lurong [soaked in wine overnight, then roasted in su oil], Baizhu [soaked in rice soup overnight, cut and stir-fried, each 1 part], Fuzi [prepared, peeled and de-umbilicated], Niuxi [soaked in wine, sliced and roasted], Gancao [roasted and cut], Fanglang [cut], Shugan Dihuang [roasted], Ganjiang [prepared, each half liang], BaiDoukou [peeled], Muxiang, Dingxiang [each 1 part], Baifuling [peeled black skin, 3 parts].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm on an empty stomach.
Xinyi Powder [from Yifang Jicheng], treats nasal obstruction due to lung deficiency, wind-cold, or warm-heat pathogenic factors, with persistent nasal discharge, or obstruction of breathing, or inability to smell fragrance.
Xinyi seed, Xixin [washed to remove soil and leaves], Gao Ben [with the stem removed], Shengma, Chuanxiong, Moutong [with the pod removed], Fangfeng [with the stem removed], Qianghuo [with the stem removed; one formula omits this], Gancao [roasted], Xiangbaizhi.
The above ingredients are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, taken with clear tea after meals. One formula includes half the amount of苍耳, and for those with heat, it is combined with tea.
Xixin Ointment [from Yifang Jicheng], treats nasal obstruction, cold in the head, and persistent clear nasal discharge.
Xixin, Shu椒, Ganjiang, Chuanxiong, Wu Zhu Yu, Fuzi [each 18 zhu], Guixin [1 part], Zaoya Xie [half liang], Zhu膏 [1 sheng].
The above ingredients are coarsely crushed, wrapped in cotton, and soaked in wine for one night. Take the pig fat and decoct until the Fuzi turns yellow. Remove the residue, wrap in cotton, and apply inside the nose and rub on the nose. One formula omits Guixin.
Hulile Powder [from Shenghui Fang], treats nasal obstruction due to lung deficiency and external injury from wind-cold, with persistent clear nasal discharge, headache, eye pain, and impaired movement in the limbs.
诃棃勒【煨用皮】白术【各一两】防风【去芦头】细辛 前胡【去芦头】木通【剉各三分】附子【一两炮裂去皮剉】麻黄【二分去根节】甘草【半两炙徴赤剉】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分食后服
细辛散 治肺伤风冷鼻流清涕头目疼痛胸膈不利细辛【一两】附子【炮制去皮脐】白术 桂心 蔓荆子 芎防 诃棃勒【煨用皮以上各三钱】枳殻【去瓤面炒防黄】甘草【炙防赤剉各半两】
右为散每服三钱水一盏入生姜半分煎至六分去滓食后服
川椒散【出直指方】 治流涕
大红开口川椒【微炒盖出汗】诃子【煨取肉】川白姜【生者】肉桂川芎 细辛 净白术【等分】
右为末每服二钱温酒调下
白术散【出圣惠方】 治鼻流清涕日久不止皆因肺臓虚寒心膈壅滞头目不利
白术【一两】丁香 诃棃勒【煨用皮】桂心 细辛 附子【炮裂去皮脐各三钱】枳殻【去瓤面炒防黄半两】吴茱茰【一分汤浸七遍焙干防炒】
右为细末每于食后温酒下一钱
芎防散【一名通草膏出圣惠方】 治鼻清涕出脑冷所致
通草 辛夷仁【各半两】甘遂【一作甘草】北细辛【去苖】桂心芎防 附子【各一两】
右为末蜜丸杏仁大绵裹纳鼻中宻封塞勿令气泄丸如麻子渐稍加大防觉小痛捣姜为丸即愈此方治脑冷所致然病亦有脑热者亦有肺塞者素问云胆移热于脑则辛頞鼻渊又曰脑渗为涕当审详之一方白狗胆和丸更佳
甘遂丸【出本事方】 治鼻多清涕
Explanation
Huo Li Le [roasted and used with the peel], Baizhu [one liang each], Fangfeng [with the root removed], Xixing, Qianhu [with the root removed], Mutong [chopped, each three fen], Fuzi [one liang, roasted and split, peeled and chopped], Mahuang [two fen, with root and node removed], Gancao [half a liang, roasted until red and chopped].
The above are made into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, and take after a meal.
Xixing San – Treats lung injury from wind-cold, clear nasal discharge, headache, eye pain, and chest discomfort. Xixing [one liang], Fuzi [roasted, peeled, and with the umbilicus removed], Baizhu, Guixin, Manjingzi, Chuanxiong and Fangfeng, Huo Li Le [roasted and used with the peel, each three qian], Zhike [with the pulp removed, stir-fried until yellow], Gancao [roasted until red and chopped, each half a liang].
The above are made into a powder. Take three qian per dose, with one zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until it reduces to six parts, strain, and take after a meal.
Chuanjiao San [from Zhizhi Fang] – Treats runny nose.
Chuanjiao [large, red, with the mouth open, lightly stir-fried until sweat appears], Huo Li Le [roasted and the flesh taken], Chuanbaizhu [fresh], Rougui, Chuanxiong, Xixing, Jing Baizhu [in equal parts].
The above are made into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine.
Baizhu San [from Shenghui Fang] – Treats chronic clear nasal discharge, due to deficiency and cold in the lungs, stagnation in the heart and chest, and discomfort in the head and eyes.
Baizhu [one liang], Dingxiang, Huo Li Le [roasted and used with the peel], Guixin, Xixing, Fuzi [roasted and split, peeled and with the umbilicus removed, each three qian], Zhike [with the pulp removed, stir-fried until yellow, half a liang], Wuzhu Yu [one fen, soaked seven times in water, dried, and stir-fried].
The above are made into a fine powder. Take one qian after a meal, mixed with warm wine.
Chongfang San [also known as Tongcao膏, from Shenghui Fang] – Treats clear nasal discharge caused by cold in the brain.
Tongcao, Xinyiren [each half a liang], Gansui [one alternative reading is Gancao], Beixixing [with the stem removed], Guixin, Chuanxiong, Fuzi [each one liang].
The above are made into a powder, formed into pills the size of apricot kernels, wrapped in cotton and inserted into the nose. Seal tightly to prevent air from escaping. If the pills are the size of sesame seeds and gradually increased in size, and if a slight pain is felt, grind ginger into pills and it will heal. This formula treats conditions caused by cold in the brain. However, the condition may also be due to heat in the brain or obstruction in the lungs. As stated in the Suwen, when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes xinxia (nasal discharge), and it is also said that dampness in the brain leads to nasal discharge. One must carefully examine and distinguish. A formula made with white dog's gall is even better.
Gansui Wan [from Benshi Fang] – Treats excessive clear nasal discharge.
甘遂【一两】细辛【去苖叶一两半】附子【炮裂去皮脐】木通【剉各一两一分】干姜【炮裂】桂【去粗皮】吴茱茰【汤浸焙干各一两】
右为末炼蜜和撚如枣核大以绵裹内鼻中仰卧即涕止日三易之避风以瘥为度
芎防膏【出圣惠方】 治鼻塞多清涕
芎防 细辛【去苖叶】呉茱茰【汤浸焙干炒】蜀椒【去目及闭口者炒出汗】
右细剉以醋浸一宿内猪脂于银器中煎五七沸去滓倾入合中澄凝以绵裹少许内鼻中一方有附子一味
塞鼻桂膏【出圣惠方】 治鼻常有清涕
桂心 细辛 干姜【炮裂剉】川椒【去目及闭口者炒出汗】皂荚【一分】
右为末以青羊脂和成膏每服如核大绵 塞鼻中
杏仁膏【一名通鼻散出圣惠方】 治鼻乆塞清涕
杏仁【汤浸去皮尖双仁炒二两】附子【炮裂去皮一两半】细辛【去苖叶】蜀椒【去目及闭口者炒出汗各一两】
右细剉以醋浸一宿用炼成猪脂一斤银器盛防火煎之附子黄色去滓倾入合中澄凝以绵裹少许内鼻中涂上一名涂膏一方无蜀椒
二黄散 治鼻痛流水臭气脑冷漏下
硫黄 黄丹【炒】白芷
右等分为末少许吹鼻中三五次即愈
灌鼻黄连汁 治鼻塞多年清水出不止
黄连【去须二两】蒺藜苖【二握】
右细剉水二升煎至一升取一合灌鼻中不过再灌大嚏瘥
治鼻流清涕不止
用白芷末葱白捣烂和药为丸小豆大每服二十丸茶清下
伤风鼻塞清涕不止
用白芷一两无白芷则用薄荷荆芥一钱为末以臈茶清调下
鼻中生疮【论】
Explanation
Gansui Powder
Gansui [1 liang], Xixin [1.5 liang, with stems and leaves removed], Fuzi [prepared, peeled, and with umbilicus removed], Moutong [1 liang and 1 fen, cut], Ganjiang [prepared and cut], Gui [with bark removed], Wuzhu Yu [soaked, dried, and roasted, 1 liang each]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a date seed. Wrap each pill in cotton and insert into the nose. Lie on your back, and the nasal discharge will stop. Change three times a day and avoid wind until the condition is cured.
Xiongfang Ointment [from Shenghui Fang]
Treats nasal obstruction with excessive clear nasal discharge
Xiongfang, Xixin [with stems and leaves removed], Wuzhu Yu [soaked, dried, and roasted, then fried], Shu Jiao [with seeds and closed ones removed, fried until perspiration appears]
The above ingredients are finely cut, soaked in vinegar overnight, then placed in pig fat within a silver vessel and simmered for five to seven boils. Strain and pour into a container, allowing it to clarify and solidify. Wrap a small amount in cotton and insert into the nose. Another version of this formula includes only Fuzi as a single ingredient.
Cinnamon Nasal Ointment [from Shenghui Fang]
Treats persistent clear nasal discharge
Guixin, Xixin, Ganjiang [prepared and cut], Chuan Jiao [with seeds and closed ones removed, fried until perspiration appears], Zaojia [1 fen]
The above ingredients are ground into powder and mixed with green sheep fat to form an ointment. Each dose is the size of a date seed, wrapped in cotton and inserted into the nose.
Apricot Kernel Ointment [also known as Tongbi San, from Shenghui Fang]
Treats long-term nasal obstruction with clear discharge
Xingren [soaked, peeled, and roasted, 2 liang], Fuzi [prepared, peeled, 1.5 liang], Xixin [with stems and leaves removed], Shu Jiao [with seeds and closed ones removed, fried until perspiration appears, 1 liang each]
The above ingredients are finely cut, soaked in vinegar overnight, then 1 jin of refined pig fat is placed in a silver vessel and heated carefully. Simmer until the Fuzi turns yellow, then strain and pour into a container, allowing it to clarify and solidify. Wrap a small amount in cotton and insert into the nose, or apply to the cheek—also known as Cheek Ointment. Another version of this formula omits Shu Jiao.
Two Yellow Powder
Treats nasal pain with foul-smelling discharge and cold leakage from the head
Shu Huang, Huangdan [fried], Baizhi
The above ingredients are equally divided into powder. A small amount is blown into the nose three to five times, and the condition is cured.
Nasal Decoction of Huanglian
Treats long-standing nasal obstruction with continuous clear discharge
Huanglian [with rootlets removed, 2 liang], Jili Miao [2 handfuls]
The above ingredients are finely cut, boiled with 2 sheng of water until reduced to 1 sheng. Take 1 he and pour into the nose. If it does not work, repeat the process and induce a large sneeze to cure.
Treatment for Continuous Nasal Discharge of Clear Mucus
Use Baizhi powder mixed with chopped green onion whites,捣烂 and combined with the medicine to make pills the size of small beans. Take twenty pills with clear tea.
Treatment for Nasal Obstruction and Continuous Clear Discharge Due to a Cold
Use Baizhi, 1 liang. If Baizhi is not available, use 1 qian of mint and jingjie, grind into powder, and take with winter tea.
Nasal Ulcer [Discussion]
夫心肺有病鼻为之不利盖心肺上膈开窍于鼻心肺壅热气熏于鼻间蕴积不散其证干燥而痛甚则成疮也惟能平调心火以利肺经则疮自己夫鼻者肺之穴故肺气通于鼻也若臓腑不调隂阳否塞气血壅滞荣衞不通则上焦生热邪热之气伏留不散上攻于鼻故令鼻中生疮也
方
乌犀丸 治鼻中生疮
乌犀【细镑一两】羚羊角【细镑一两】胡黄连【半两】贝母【防炒去心半两】知母【焙三分】麦门冬【去心焙半两】天门冬【去心焙半两】甘草【炙一分】黄芩【去黒心一分】人参【半两】牛黄【一两别研】丹砂【半两别研】柴胡【一两去苗】
右除别研外捣罗为末入别研药同更细罗炼蜜和丸如梧子大每服二十丸空心温酒下
前胡汤【出圣惠方】 治鼻中生疮咽喉塞闭及干呕头痛饮食不下
前胡【去芦头三分】升麻 木通【剉】黄蘖【防炒】参【各一两】大青【三分】芒硝【一两】麦门冬【去心焙三分】竹青茹【三分】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎七分去滓温服食后日再
白藓皮汤 治肺虚热气胀鼻中生疮喘息促急时复寒热
白藓皮 参 葛根【剉】白前 大黄【剉碎防炒各二两】知母【焙】鼈甲【酒浸炙去裙襴】秦艽【去苗土各一两半】
右粗捣每服三钱以水一盏入童子小便少许同煎至七分去滓温服如人行四五里再服
升麻汤 治鼻干痒生疮干呕不下饮食
升麻 桔梗【炒】黄芩【去黒心】犀角【细镑】贝母【防炮去心】龙胆【各半两】甘草【炙一分】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分去滓温服不拘时日三
辛夷膏 治鼻中生疮鼻塞多涕
Explanation
When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. This is because the heart and lungs are situated above the diaphragm and open into the nose. When heat accumulates in the heart and lungs, it rises to the nasal region, where it stagnates and does not disperse. The symptoms manifest as dryness, severe pain, and in extreme cases, the formation of sores. Only by evenly regulating the heart fire and benefiting the lung meridian can the sores resolve on their own. The nose is the orifice of the lung, hence the lung qi flows through the nose. If the zang-fu organs are out of balance, yin and yang are obstructed, the qi and blood stagnate, and the nutritive and defensive qi do not circulate, then heat arises in the upper jiao. The evil heat qi lingers and does not disperse, ascending to attack the nose, hence causing sores in the nose.
Formula:
Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) – Treats sores in the nose
Grind all ingredients except those to be separately ground into powder, then mix with the separately ground substances and sift again. Combine with refined honey to make pills the size of a Wu Tong seed. Take twenty pills at a time, with warm wine, on an empty stomach.
Qian Hu Tang (Peucedanum Decoction) – From Sheng Hui Fang; treats sores in the nose, throat obstruction, dry vomiting, headache, and difficulty in eating
Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals. Repeat once daily.
Bai Xian Pi Tang (Dictamnus Decoction) – Treats sores in the nose caused by lung deficiency, heat, and distension, with labored breathing, urgency, and alternating chills and fever
Coarsely crush. Take three qian per dose, decoct in one cup of water with a small amount of young boy’s urine until reduced to seven parts, strain, and take warm. Repeat after walking four to five li.
Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) – Treats dryness, itching, and sores in the nose, with dry vomiting and difficulty in eating
Coarsely crush and sift. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. Take three times a day, regardless of time.
Xin Yi Gao (Magnolia Bud Ointment) – Treats sores in the nose with nasal obstruction and excessive nasal discharge.
辛夷【一分】白芷【半两】藁本【去苗土】甘草 当归【去芦头各三分】
右细剉以清酒六合羊髓十二两银石器盛火上煎三五沸去滓倾合中澄凝大豆许内鼻中日夜各一
地黄煎 治鼻生疮痒痛不止
生地黄汁【一两】苦参【剉一两】酥【二合】盐花【二钱后入】生姜汁【一合】
右以地黄生姜汁浸苦参一宿以酥合于铜石器中煎九上九下汁入酥尽去滓倾入合中每以少许滴于疮上诸风热疮亦佳其盐花至半即下
辛夷膏【出医方集成】 治鼻内生疮疼痛或鼻中窒塞不通利及齆鼻气不宣通并宜涂用之甚効
辛夷叶【一两】细辛 木通 木香 香白芷 杏仁【汤浸去皮尖研各半两】
右用羊髓猪脂各二两同诸药和于石器中慢火熬成膏赤黄色放冷入龙脑麝香各一钱为丸绵裹塞鼻中数日内脱即愈
栀子煎【出圣惠方】 治肺气风热鼻内生疮
山栀子【去皮煨】苦参 木通【各三两】
右细剉酥四两同煎令香滤去滓倾入中每以少许滴入鼻中
矾石煎 治鼻中热气生疮有脓殠兼有虫滴鼻
矾石【一两】苦参 生地黄【洗令净研取汁三合】
右为末以地黄汁并水二盏煎至三分去滓少少滴鼻中三五度瘥
大黄散【出圣惠方】 治肺壅鼻中生疮肿
川大黄【生用】黄连【去须各一分】麝香【一钱细研】
右为细散研入麝香仝匀以生油旋调涂于鼻中
又方【出圣惠方】
杏仁【一分汤浸去皮尖双仁研为膏】川大黄【一分生为末】
右和令匀以猪脂调涂鼻中
又方【出圣惠方】
黄蘖 防榔【各等分】
右为末以猪脂调傅之
治鼻中生疮
偷孝子防以拭之
Explanation
Xinyi Powder
From Yifang Jicheng (《医方集成》)
Treats nasal sores with itching and pain, or nasal obstruction and blockage, as well as nasal congestion with impaired airflow. Apply externally for effective relief.
Ingredients:
Preparation:
The above ingredients are finely powdered and mixed with six he of clear wine and twelve liang of mutton marrow. Place in a silver or metal vessel and simmer over fire for three to five boils. Strain the residue and pour into a container, allowing it to congeal. Take a quantity about the size of a soybean and insert into the nose, once each day, morning and night.
Dihuang Decoction
Treats persistent itching and pain from nasal sores.
Ingredients:
Preparation:
Soak Kushen overnight in the Dihuang and ginger juice. Mix with su and place in a copper or stone vessel. Boil and cool nine times, repeating the process nine times. Wait until the liquid is fully absorbed into the su, then strain and pour into a container. Apply a small amount to the affected area. This treatment is also effective for wind-heat sores. When half of the Yanhua has been used, discontinue.
Xinyi Ointment
From Yifang Jicheng (《医方集成》)
Treats nasal sores with pain, nasal obstruction, or nasal congestion with impaired airflow. Apply externally for effective relief.
Ingredients:
Preparation:
Combine two liang of mutton marrow and two liang of pork fat with all the herbs in a stone vessel. Simmer slowly over a low fire until a reddish-yellow paste is formed. Cool, then add one qian each of Longnao (camphor) and Shexiang (musk), mix evenly, and form into pills. Wrap the pills in cotton and insert into the nose. Within several days, the condition will resolve.
Zizhi Decoction
From Shenghui Fang (《圣惠方》)
Treats nasal sores caused by wind-heat affecting the lungs.
Ingredients:
Preparation:
Finely cut the herbs and mix with four he of su. Simmer until fragrant, then strain and pour into a container. Apply a small amount into the nose.
Fanshi Decoction
Treats nasal sores with heat, pus, and odor, and also sores with worms. Apply drops into the nose.
Ingredients:
Preparation:
Powder the herbs, then mix with three he of Dihuang juice and two cups of water. Boil down to one-third of the original volume, strain, and apply a small amount into the nose three to five times until cured.
Dahuang Powder
From Shenghui Fang (《圣惠方》)
Treats nasal sores caused by lung congestion.
Ingredients:
Preparation:
Grind the herbs into a fine powder, mix in the Shexiang evenly, and stir with raw oil as needed. Apply to the nose.
Another Formula
From Shenghui Fang (《圣惠方》)
Ingredients:
Preparation:
Mix evenly and apply with pork fat to the nose.
Another Formula
From Shenghui Fang (《圣惠方》)
Ingredients:
Preparation:
Powder the herbs and mix with pork fat to apply externally.
Treatment for Nasal Sores
Tou Xiaozhi Fang is used to wipe the affected area.
又方【出圣惠方】
以牛口津傅之
又方【出圣惠方】
以捣杏仁乳汁傅之亦烧核压取油傅之
又方【出圣惠方】
右烧牛狗骨灰以腊月猪脂和傅之
祀灶饭散 治鼻中生疮傅鼻
用祀灶饭不限多少烧为灰细罗为散香油调涂傅之一方无香油
马绊绳散
用马绊绳一条烧为灰研细罗以少掺上疮上
黄蘖饮 治鼻中热气生疮有脓殠兼有虫
用黄蘖二两去粗皮以冷水浸一两日绞取浓汁一盏服之
治鼻中生疮及治疳虫蚀鼻
用乌牛耳中垢傅之
治鼻中疮【出本草】
以生鸡子磕开头取白去黄着米醋拌糖火顿沸起擎下汤定更三度成熟热饮酢尽不过一二瘥
止鼻洪并疮【出本草】
以壁钱虫滴汁傅鼻中及疮上
疳虫蚀鼻生疮【论】
夫五臓皆有虫虫得风则化肺开窍于鼻肺经既虚风热乗之鼻之气壅塞不得宣利则疳虫因得侵蚀疮生鼻间
方
椿根汤 治疳虫入鼻中
椿根【切一升去皮】塩【半合】葱白【切半升】椒【去目闭口者炒出汗一合】豉【半升】
右合和以醋及清泔各三升煎十数沸去滓约及一升分作三服有恶物下即愈小儿量大小加减
治鼻上赤疮
石葶脂 轻粉 鸡心槟榔【各一两】片脑【半钱】
右为细末相合同唾津搽于面上临卧涂之大有神效
如圣散 治疳虫蚀鼻生疮及鼻下赤烂
胡粉【半两】麝香【研一匙】甜蒂【七枚为末入粉内同研】
右再同研匀蟾酥少许浸一宿次日取蟾水先和胡粉次同和丸如菉豆大每服二丸水化傅疮上鼻下赤烂者涂赤烂处小児每服一丸
乌香散 治鼻疳疮侵蚀鼻柱
草乌头【烧灰】麝香【研等分】
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]
Apply the saliva from a cow’s mouth to the affected area.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Pound apricot kernels, mix with cow’s milk, and apply; also burn the kernels, press to extract the oil, and apply.
Another Formula [from Shenghui Fang]
Burn the ash of cow and dog bones, mix with pig fat from the 12th lunar month, and apply.
Sacrificial Rice Powder
For nasal sores, apply to the nose.
Use sacrificial rice, in any quantity, burn it into ash, grind finely into powder, mix with sesame oil, and apply. One formula may omit the sesame oil.
Horse Tether Rope Powder
Burn one piece of horse tether rope into ash, grind finely into powder, and sprinkle a little onto the affected area.
Phellodendron Decoction
For nasal sores caused by heat, pus, and odor, and with accompanying worms,
Use two liang of phellodendron bark, remove the coarse outer layer, soak in cold water for one or two days, strain to obtain a concentrated juice of one cup, and take it.
For Nasal Sores and Nasal Erosion by Gan Worms
Apply earwax from the ear of a black cow to the affected area.
Treatment for Nasal Sores [from Bencao]
Break open a raw egg, take the white, remove the yolk, mix with rice vinegar and sugar, heat until boiling, lift and let it cool for three watch periods, then drink the hot liquid until the vinegar is finished. It will not take more than one or two doses to recover.
To Stop Nosebleeds and Treat Sores [from Bencao]
Apply the dripping secretion of the wall bug to the nose and the affected area.
On Nasal Sores Caused by Gan Worms [Discussion]
The five internal organs all harbor worms. When these worms are affected by wind, they transform and attack the lungs, which open into the nose. When the lung channel is already weak, wind-heat invades, causing obstruction of nasal qi and preventing its proper circulation. Thus, the gan worms gain the opportunity to erode and cause sores within the nose.
Formula:
Catalpa Root Decoction
For gan worms entering the nose
Catalpa root [cut, one sheng, peeled]
Salt [half a he]
Scallion whites [cut, half a sheng]
Pepper [remove the eyes and closed ones, stir-fry until sweating, one he]
Brewed soybeans [half a sheng]
Combine all ingredients, add three sheng of vinegar and three sheng of clear brine, decoct for ten to dozens of boils, strain the residue, yielding about one sheng. Divide into three doses. When foul matter is expelled, the condition is cured. Adjust the dosage for children according to their size.
For Red Nasal Sores
Stonecress Resin, Light Powder, Heart-shaped Areca Nut [each one liang], Camphor [half a qian]
Grind all into fine powder, mix together, and apply with saliva on the face. Apply before bedtime; it is highly effective.
Divine Powder
For nasal sores caused by gan worms, and for red, ulcerated skin under the nose
Lead White [half a liang], Musk [one spoon, ground], Sweet Tianzhu Stalks [seven pieces, ground into powder and mixed with the lead white]
Grind again evenly, mix with a small amount of toad venom, soak overnight. The next day, extract the toad water, first mix with lead white, then combine to make pills the size of green beans. Take two pills each time, dissolve in water and apply to the sores. For cases of red, ulcerated skin under the nose, apply to the affected area. For children, take one pill each time.
Black Fragrant Powder
For nasal sores that erode the nasal column
Aconite Root [burned to ash], Musk [ground, equal parts]
Mix together and apply.
右同研细以少许贴疮上
青金散 治疳虫鼻生疮及鼻流淹溃
铜青 白矾【生研等分】
右同研为散毎用少许傅疮上小児亦可用
治疳虫蚀鼻生疮【出十便良方】
用烧铜筯头以酢淬之数过取酢傅之
银屑方 治疳虫蚀人口鼻唇颊作疮穿透者洗疮银屑十两水三升一日三四度洗疮仍于铜器中煎用
又方【出十便良方】
右以绵裹入犀角灰夜着之
又方【出十便良方】
右烧牛骨灰末以腊月猪脂和傅之瘥
治疳虫蚀鼻生疮【出本草】
烧杏核压油取傅之
治鼻口急疳虫数日欲死
用蓝淀傅之令遍日十度夜四度立瘥
鼻干【论】
夫鼻干无涕者由臓腑壅滞内有积热攻于上焦之所致也夫肺气通于鼻泄于涕若其脏挟于风热则津液不通皮毛枯燥两颊时赤头痛鼻干故令无涕也
方
神明青膏【出千金方】 治鼻中干灌之并摩服
蜀椒【五合】皂荚 黄芩 石南 黄连 雄黄 桂心 防芦【各三铢】白术 芎防 大黄 泽防【各七铢】乌头 莽草 续断 人参【各五铢】半夏 当归【各十二铢】干地黄【十一铢】萎防 细辛【各十铢】附子 桔梗【各二铢】干姜【六铢】戎盐【杏子大二枚】
右防咀苦酒一斗渍之羊髓一斤为南三隅灶内诸药炊以苇薪作三聚新好土药沸即下置土聚上三沸下三讫药成以新布绞去滓病在外大炙摩之在内温酒服如核日三后稍益以止为度
犀角散【出圣惠方】 治肺热鼻干无涕心神烦闷
Explanation
Right, grind together finely and apply a small amount to the wound.
Qingjin San – Treats nasal sores caused by疳虫 (parasitic worms) and nasal discharge with ulcers.
Copper verdigris, white alum [crushed raw, in equal parts].
Right, grind together into powder; each time use a small amount to apply to the wound; also applicable to children.
Treats疳虫 erosion of the nose and sores [from Shiben Liangfang].
Use the burned end of a copper chopstick, quench it in vinegar several times, take the vinegar and apply it.
Yinxie Fang – Treats疳虫 erosion of the mouth, nose, lips, and cheeks, causing penetrating sores. Wash the wound with 10 liang of silver scales and 3 sheng of water, washing 3–4 times a day; then boil in a copper vessel and use.
Another formula [from Shiben Liangfang].
Right, wrap in silk and place in rhinoceros horn ash, use at night.
Another formula [from Shiben Liangfang].
Right, burn cow bone ash, powder it, mix with pig fat from the twelfth lunar month, apply and it will heal.
Treats疳虫 erosion of the nose [from Bencao].
Burn apricot kernels, press for oil, take and apply.
Treats urgent nasal and oral疳虫 infections, which may cause death within days.
Apply blue indigo (blue vitriol) thoroughly, 10 times a day by day and 4 times at night; it will heal immediately.
Nasal Dryness [Discussion]
Nasal dryness without nasal discharge is caused by obstruction of the internal organs, with accumulated heat attacking the upper jiao. The lung qi communicates with the nose and is expressed as nasal mucus. If the internal organs are invaded by wind-heat, then body fluids do not circulate, the skin and hair become dry, the cheeks become red, headache occurs, and the nose becomes dry, hence there is no nasal discharge.
Formula:
Shenming Qing膏 [from Qianjin Fang] – Treats dryness in the nose; apply it and also take it internally by rubbing.
Sichuan pepper [five he], soapberry, scutellaria, stone pine, coptis, realgar, cassia bark, fanglu [each three zhu], atractylodes, chuanxiong, rhubarb, zhufeng [each seven zhu], aconite, mangcao, xuduanduan, ginseng [each five zhu], pinellia, danggui [each twelve zhu], dried rehmannia [eleven zhu], weilian, xixin [each ten zhu], aconite root, jiegeng [each two zhu], dried ginger [six zhu], rongyan [two pieces the size of apricot kernels].
Right, crush the ingredients and soak in one dou of sour wine, with one jin of sheep marrow. Cook in a south-facing three-cornered stove, using reed fire, making three piles of fresh good soil. When the medicine boils, place it on the soil pile, boiling it up three times and boiling it down three times. When the medicine is complete, strain it with new cloth. For external conditions, apply it hot and rub it; for internal conditions, take it with warm wine, like a walnut, three times a day; gradually increase until it is sufficient.
Xijiao San [from Shenghui Fang] – Treats lung heat, nasal dryness without mucus, and mental restlessness.
犀角屑 木通【剉】赤茯苓 川升麻 黄耆【剉】马牙硝 杏仁【汤浸去皮尖双仁麺炒黄各半两】麦门冬【去心焙一两】朱砂【一分研细】龙脑【一分细研】甘草【炙一分】
右为细散每于食后竹叶汤调下一钱
木通散【出圣惠方】 治肺臓积热两颊时赤皮肤枯燥鼻干无涕头目多痛
木通【一两】麦门冬【一两半去心】赤茯苓【一两】石膏【二两】犀角屑【半两】桑根白皮【一两剉】杏仁【一两汤浸去皮尖双仁炒防黄】甘草【半两炙防黄剉】白前【一两】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓温服
天门冬散 治肺壅脑热鼻干无涕大肠秘澁不眠心躁
天门冬 大黄 升麻 桑白皮 枳殻 甘草【各半两】荆芥【一两】
右防咀每服二钱水一盏煎至六分去滓分作五服
桑白皮根散 治肺臓积热皮肤干燥鼻痛无涕头疼心闷
桑白皮根【剉】木通【剉】川大黄【剉碎防炒】甘草【炙防赤剉已上各一两】川升麻【一两半】石膏【三两】葛根【三两剉】
右为散每服三钱水一钟煎至六分去滓食后温服
吹鼻散 治鼻干无涕
龙脑【半钱】马牙硝【一钱】蔕【十四枚为末】
右同细研每用一豆大吹入鼻中
鼻疱酒【论】
夫面生皻者由饮酒势冲面而遇风冷之气相所生也故令鼻面生皻赤疱匝匝然也
方
硫黄膏 专治赤鼻
生硫黄 香白芷 蒌根 腻粉【已上各半钱】芫青【七个去足趐一方无芫靑用天仙子】全蝎【一个】蝉退【五个洗去土】
Explanation
Powder of Rhinoceros Horn and Woodbine
Rhinoceros horn powder, woodbine (cut), red poria, Sichuan升麻, Astragalus root (cut), mirabilite, apricot kernels (soaked, peeled, removed of tips and double kernels, stir-fried with wheat flour until yellow, each half liang), Ophiopogon tuber (core removed and roasted, one liang), cinnabar (one fen, finely ground), borneol (one fen, finely ground), licorice (roasted, one fen).
The above is made into a fine powder. Take one qian with bamboo leaf decoction after meals.
Woodbine Powder [from Shenghui Fang]
Treats accumulated heat in the lungs, frequent redness of the cheeks, dry skin, dry nose with no mucus, and frequent headache and eye pain.
Woodbine (one liang), Ophiopogon tuber (one liang and a half, core removed), red poria (one liang), gypsum (two liang), rhinoceros horn powder (half liang), mulberry root bark (one liang, cut), apricot kernels (one liang, soaked, peeled, removed of tips and double kernels, stir-fried until yellow), licorice (half liang, roasted and cut), white前 (one liang).
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm.
Tianmen Dong Powder
Treats lung obstruction, brain heat, dry nose with no mucus, constipation, dryness, insomnia, and restlessness.
Tianmen Dong, rhubarb,升麻, mulberry root bark,枳壳, licorice (each half liang), Schizonepeta (one liang).
The above is crushed and decocted. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and divide into five doses.
Powder of Mulberry Root Bark
Treats accumulated heat in the lungs, dry skin, nose pain with no mucus, headache, and chest oppression.
Mulberry root bark (cut), woodbine (cut), Sichuan rhubarb (cut and stir-fried), licorice (roasted, cut, each one liang), Sichuan升麻 (one liang and a half), gypsum (three liang), kudzu root (three liang, cut).
The above is made into a powder. Take three qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm after meals.
Nasal Powder
Treats dry nose with no mucus.
Borneol (half qian), mirabilite (one qian), lotus calyx (fourteen pieces, powdered).
The above is finely ground. Use a quantity the size of a bean and blow into the nose.
Nasal Eruption from Alcohol [Discussion]
When a person develops red pimples on the face, it is caused by the force of alcohol rushing to the face and encountering cold wind, thus causing red pimples to cluster on the nose and face.
Formula
Sulfur Ointment – Specifically treats red nose.
Raw sulfur, angelica root, lotus root, lead white (each half qian), mylabris (seven pieces, feet and wings removed; one formula omits mylabris and uses tianxianzi instead), scorpion (one), cicada slough (five, washed clean of dirt).
右为细末麻油黄蜡约度如合面油法多少熬匀取下离火入诸药在内毎用少许临卧洗面净用傅之近眼处勿涂数日间疮肿处自平赤消再服后药
何首乌丸【出危氏方】 治肺风面赤鼻赤
何首乌【一两半】防风 黒豆【去皮】藁本 荆芥穗 地骨皮【洗各一两】桑白皮 天仙藤 苦参 赤土【各半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服三四十丸食后茶清下
木兰皮膏【出圣惠方】 治酒皻炮
木兰皮 防风【去芦头】白芷 木香 牛膝【去苗】
右为细末用绢袋盛之于鼻内闻之至夜用津唾湿疮将药于鼻疮上搽磨天明用水洗去药仍以苍耳五月五日午时采取隂干用酒浸九蒸九曝研为末炼蜜丸如弹子大每服一丸食后温酒化下日进三服半月除之
白龙散【出危氏方】 治酒皻鼻并面上肺风疮
川芎 藁本 白辛 甘草 白芷
右各等分如澡豆法更湏畧罨少时方以汤洗去食后服龙虎丹一贴只作一服不半月尽退局方云其人旧赤皻可畏今莹然防白矣上项所服龙虎丹方见诸风杂治类
肺风丸【出疮科精要】 治面鼻风及皶防
苦参【二两】细辛 旋覆花 羗活【各一两】晩蚕蛾【二两去皮翅足】
右为细末软饭和丸如梧桐子大每服五十丸茶酒任下不拘时
皂角丸【出圣惠方】 治饮酒过多鼻皻疱
皂角【一斤不蛀者去皮以酥五两渐涂以慢火炙酥尽为度然后捶碎以新汲水浸用生绢滤过以慢火熬成膏】防风【去芦头】独活 甘草【炙防赤剉】牛蒡子【防炒各一两】
右为末入皂角煎和丸如梧桐子大每于食后茶酒任下二十丸
肺风赤鼻
Explanation
The ingredients are ground into a fine powder, and sesame oil and yellow wax are mixed in proportion according to the method used for making oil for dough. Stir thoroughly until uniform, then remove from heat and add the other herbs. Each time, use a small amount to wash the face before bedtime, applying it carefully, avoiding the area near the eyes. After several days, the swelling and redness will subside. Then take the following medicine.
He Shou Wu Pills [from Wei's Formula], for treating redness of the face and nose due to lung wind.
He Shou Wu [one and a half taels], Fang Feng, Hei Dou [with skin removed], Gao Ben, Jing Jie Sui, Di Gu Pi [washed, each one tael], Sang Bai Pi, Tian Xian Teng, Ku Shen, Chi Tu [each half a tael].
The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty to forty pills each time, after meals, with tea decoction.
Mu Lan Pi Ointment [from Shenghui Fang], for treating jiu huan and pao.
Mu Lan Pi, Fang Feng [with the stem removed], Bai Zhi, Mu Xiang, Niu Xi [with the root removed].
The above are ground into a fine powder, placed in a silk bag, and held near the nose until night. Moisten the affected area with saliva, then apply the powder to the nasal sore and gently rub it. In the morning, wash it off with water. Then take Cang'er, collected on the fifth day of the fifth lunar month at noon, dried in the shade, soaked in wine, steamed and sun-dried nine times each, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, after meals, with warm wine. Take three doses per day for half a month to eliminate the condition.
Chuan Xiong, Gao Ben, Bai Xin, Gan Cao, Bai Zhi.
The above are equally proportioned and prepared according to the method of zao dou (bath beans). It should be slightly steamed for a short time, then washed off with warm water. After meals, take one dose of Longhu Dan. In less than half a month, the condition will be completely gone. Ju Fang states that a person who once had a terrifying red huan is now clear and white. The formula for Longhu Dan mentioned above can be found in the section on miscellaneous treatments for various wind conditions.
Fei Feng Pills [from Chuangke Jingyao], for treating feng zhe on the face and nose and ha fang.
Ku Shen [two taels], Xi Xin, Xuan Fu Hua, Qiang Huo [each one tael], Wan Can E [two taels, with skin, wings, and legs removed].
The above are ground into a fine powder, mixed with soft rice paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills each time, with tea or wine, at any time.
Zaojiao Pills [from Shenghui Fang], for treating jiu huan and pao on the nose due to excessive alcohol consumption.
Zaojiao [one catty, not infested, with skin removed, coated gradually with five taels of clarified butter, roasted slowly over a low flame until all butter is consumed, then crushed, soaked in freshly drawn water, filtered through raw silk, and boiled down to a paste]. Fang Feng [with the stem removed], Du Huo, Gan Cao [roasted until reddish and cut into pieces], Niu Bang Zi [fried, each one tael].
The above are ground into powder, mixed with the Zaojiao paste, and formed into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time, after meals, with tea or wine.
Lung Wind Red Nose
草乌尖【七个】猪牙皂角【一钱】明矾【五分】麝香【一匙】大枫油
右为末和匀磁器内于火上熔开调药先以姜擦次用手指蘸药擦之一日三次无不効
木香膏【出圣惠方】 治积年酒皻并治面上风疮
硫黄【细研】蜗牛殻【自死干枯小者为上净去泥土】木香 杏仁【去皮尖研如膏】芎防【已上各一两】麝香【半两细研】赤芍药 独活 杜蘅当归 白附子 细辛
右细剉以腊月猪脂二斤防火熬以白芷黄为度滤去滓入麝搅令匀甆合中盛每夜薄涂之
何首乌丸【出危氏方】 治肺风面赤鼻赤
何首乌【一两半】防风 黒豆【去皮】荆芥穗 地骨皮【洗各一两】桑白皮 天仙藤 苦参 赤土【各半两】
右为末炼蜜丸如梧桐子每服三四十丸食后茶清下一方有藁本一两
治红鼻【出德生堂】
舶上硫黄 天仙子 小椒 雄黄 枯矾 三奈子【各一两】麝香 轻粉【少许】
右为细末小油调搽疮上
栀子丸【出圣惠方】 治酒鼻疱及因饮酒过多致鼻皻疱栀子仁 豉【各三升】大黄【六两】木兰皮【半两】芎防 甘草【各四两】
右为末蜜和丸如梧桐子每服十丸日三加至十五丸
冬子散【出圣惠方】 治鼻面酒皻如麻豆及疼痛搔之黄水出宜服
栀子仁【二两】栢子仁 白茯苓 葵子【防炒各一两】冬子仁【二两】枳实【一两麸炒防黄】
右为散每于食后以粥饮调下二钱
石亭脂散 治酒伤肺经鼻靣生赤红疮
石亭脂【一钱】当归 轻粉【各半钱】脑子【少许】防榔【三钱】朱粉【各半钱】
Explanation
Aconitum Tip [seven pieces], Pig's Tooth Soapberry [one qian], Alum [five fen], Musk [one spoon], Camphor Oil
Grind the above into powder, mix evenly, place in a ceramic vessel, and melt over fire to prepare the medicine. First rub with ginger, then apply the medicine with fingers, three times daily—none fail to be effective.
Muxiang Ointment [from Shenghui Fang]
Treats long-standing jiuniu (alcoholic nose) and facial wind sores.
Sulfur [finely ground], Snail Shells [those that have died naturally, dried, and are small are best; clean of soil], Muxiang, Apricot Kernels [with skin and tip removed, ground into a paste], Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Musk [half a liang, finely ground], Red Peony Root, Duhuo, Duhuang, Danggui, Bai Fu Zi, Xixing
Grind finely, mix with two jin of pig fat from the twelfth lunar month, heat over fire until it reaches the color of Baizhi (angelica root), strain out the residue, add musk, mix thoroughly, and store in a ceramic vessel. Apply thinly each night.
Heshouwu Pills [from Wei’s Formula]
Treats redness of the face and nose due to lung wind.
Heshouwu [one and a half liang], Fangfeng, Black Beans [with skin removed], Jingjiesui, Dikupi [washed, each one liang], Sangbaipi, Tianxianteng, Kuchan, Chituo [each half a liang]
Grind into powder, make pills with honey the size of Wutongzi (persimmon seeds), take thirty to forty pills after meals with tea, taken with clear tea. One version of this formula includes Gao Ben (ligusticum root) one liang.
Treatment for Red Nose [from De Sheng Tang]
Sulfur from abroad, Tianxianzi, Small Pepper, Realgar, Alum, Sanneizi [each one liang], Musk, Qingfen [a small amount]
Grind into fine powder, mix with a small amount of oil, and apply directly to the affected area.
Zhi Zi Pills [from Shenghui Fang]
Treats jiu jie (alcoholic sores on the nose) and nasal eruptions caused by excessive alcohol consumption.
Zhi Zi Ren [three sheng], Fermented Soybeans [each three sheng], Dahuang [six liang], Mudanpi [half a liang], Chuanxiong and Fangfeng, Gancao [each four liang]
Grind into powder, mix with honey to make pills the size of Wutongzi, take ten pills three times daily, increasing to fifteen pills.
Dongzhu Zi Powder [from Shenghui Fang]
Treats nasal and facial jiuniu (alcoholic rash) resembling sesame seeds, with pain and oozing of yellow fluid—this formula is suitable for such cases.
Zhi Zi Ren [two liang], Baziren, Baifuling, Kuizi [fried with wheat bran, each one liang], Dongzhu Zi [two liang], Zhishi [one liang, fried with wheat bran to prevent yellowing]
Grind into powder, take two qian each time with porridge after meals.
Shitingzhi Powder
Treats red sores on the nose and face caused by alcohol injury to the lung meridian.
Shitingzhi [one qian], Danggui, Qingfen [each half a qian], Naozi [a small amount], Fanglang [three qian], Zhu Fen [each half a qian]
右为末入杏仁朱粉硫黄都研令匀以腊日面脂调如稀膏每夜欲卧时以淡浆水净洗面拭干以药涂所患处平明即以温水洗之湿以米泔洗了涂药三五上亦瘥
治酒鼻
生硫黄【三钱】黄连 白矾 乳香【各一钱半】轻粉【半钱】
右为细末用唾津调搽之一日二次涂湏去赤为度神效
白附子散【出圣惠方】 治肺臓风毒及酒痒发歇无定白附子 细辛【各一两】木香 白豉【各半两】麝香【一分细研】
右为末入麝香研匀水调如膏夜卧涂之
治鼻疱
蒺蔾子 栀子仁 防【各一升】木兰皮【半升一本无】
右为末以酢浆水和丸如泥夜傅之日未出时暖水洗却亦主防瘢痕
粉黄膏 治肺热鼻发赤瘰俗为酒皶
硫黄【一分为末】轻粉 乌头尖【各少许为末】萝卜【切去盖剜作瓮子入硫黄在内以竹针盖定正安煻火煨一宿取出研细为末少许】
右研匀以面油调临卧时傅早晚洗去以酥调尤佳
又方
乳香 硫黄 细辛 轻粉【等分】
右为细末用水调傅
治酒鼻并鼻上赘肉及面上雀子班等疾亦可痣黄丹【五文】硇砂【三十文研极细】饼药【五十文罐子盛】巴豆【十个去殻膜绵包压去油】
Explanation
Right: grind into powder and mix with apricot kernels, vermilion, and sulfur until uniform. On the day of the waxing moon, prepare as a thin ointment with facial oil. Each night, before going to bed, wash the face with plain water, dry it, and apply the medicine to the affected area. At dawn, wash with warm water, then wash with rice water, and apply the medicine three to five times; it will also heal.
Treatment for wine rash on the nose:
Raw sulfur [three qian], Chinese goldthread, alum, myrrh [each one qian and a half], calomel [half a qian]
Right: grind into fine powder, mix with saliva, and apply twice daily. Apply until the redness is reduced; this formula is remarkably effective.
White附子 Powder [from Shenghui Fang]: treats wind-toxin in the lungs and wine rash with itching that comes and goes unpredictably. Ingredients: White附子, fine辛 [each one liang], wood incense, white soybeans [each half a liang], musk [one fen, finely powdered].
Right: grind into powder, mix with musk and blend uniformly. Prepare as a paste with water and apply at night before sleeping.
Treatment for nasal pustules:
Tribulus fruit, gardenia fruit, Fang [each one sheng], magnolia bark [half a sheng; one version omits this ingredient].
Right: grind into powder, mix with sour soup water to form a paste like mud. Apply at night, and wash off with warm water before sunrise. Also effective for preventing or treating scars.
Powdered Yellow Ointment: treats red nodules on the nose due to lung heat, commonly known as wine rash.
Sulfur [one fen, powdered], calomel, aconite tip [each a small amount, powdered], radish [cut open, hollowed out, filled with sulfur, sealed with bamboo pins, placed over a low fire for one night, then removed, ground into fine powder in small quantity].
Right: mix uniformly, prepare with face oil, and apply before sleeping. Wash off in the morning; using clarified butter is even better.
Another formula:
Myrrh, sulfur, fine辛, calomel [in equal parts].
Right: grind into fine powder, mix with water, and apply.
Treatment for wine rash, nasal growths, and facial freckles; also effective for removing moles. Ingredients:
Cinnabar [five wen], natron [thirty wen, finely powdered], medicinal pills [fifty wen, stored in a jar], croton seeds [ten seeds, shells and membranes removed, wrapped in cotton and pressed to remove oil].
右同入饼药罐子盛慢火熬三两沸取下续入研细生矿灰三钱鸡子清调匀酒鼻用鹅毛扫在红处一日一次上药追出毒物病退即止次服消风散桦皮散之类五七贴雀子斑小竹棒児挑药防患处才觉防肿即洗去不洗去恐力太猛赵君猷抚干所传云贰卿赵再可知湖州时与一诗僧相厚而僧患酒鼻端生赤赘数枚大者如橘小者如梅李下垂过口饮食言语皆所妨废良自厌恶之郡有一小兵事刀镊人但闻其善取靥诚不知其能治酒也一旦自言于僧请医此疾即以药傅之凢半月余每日取恶物如脓血自皮肤出者甚多其赘后悉成痂落去鼻面莹然遂以十千为谢且语贰卿俾直斋閤而求得其方以传秀乡治人良验
治赤鼻及诸般面上风疮
大枫油【五十文】草乌头【一个】轻粉 麝香【各一百文】
右将草乌头为末入油内熬令匀取出少时后入轻粉麝香先令研细打和得匀频频用少许以涂手擦患处令热旬日即瘥一方无轻粉用生姜擦患处
又方 治肺风酒鼻
明矾 明硫黄【用红色者】好片脑【少许与药同研】矾黄
右等分研为细末以指蘸药擦患处
治酒鼻及妇人鼻上生黒粉刺者
生硫黄【半两】杏仁【二钱半】轻粉【一钱】
右为细末用饼药调卧时涂上早则洗去数次絶根
又方 治肺风酒鼻【蔡察推名与义于一兵官亲见其効也】
生硫黄 乳香 白矾【各等分生用】
右研如粉每用手指防抓动患处以药擦之不月余必愈
治赤鼻
石亭脂 蝉蜕 白矾
右各等分为末研松香为细末用青葱叶盛贮用黄皮汤就煑数沸取出待冷碾细入轻粉和匀香油调傅
防榔散 治鼻头赤
Explanation
Right, combine the above ingredients into a medicinal cake, place it in a jar, and simmer over a low fire for three or two boils, then remove it. Next, add three qian of finely ground raw mineral ash, mixed with egg white, and blend evenly. Apply with a goose feather to the red areas of the nose, once daily. This medicine will draw out the toxins; once the disease recedes, stop the treatment. Subsequently, take formulas such as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Hua Pi San (Birch Bark Powder), for five to seven applications. For qiezi ban (freckles or small spots), use a small bamboo stick to apply the medicine to the affected area. Once a swelling is felt, wash it off immediately; otherwise, the medicine may be too strong.
According to Zhao Junyou, the governor’s assistant, who passed it on: "When Cai Qing, the Second Chancellor, was in Huzhou, he was closely acquainted with a Buddhist monk who was also a poet. But the monk suffered from jiu zha bi (alcohol-induced rhinophyma), with several red growths on the nose—some as large as a tangerine, others as small as a plum, hanging down over the mouth, interfering with eating, speaking, and generally causing great distress. In the county, there was a small soldier who worked with knives and tweezers. People only knew he was good at removing yè (a beauty mark or pimple), but did not know he could treat jiu zha bi (alcohol-induced rhinophyma). One day, he approached the monk and offered to treat his condition. He applied the medicine to him, and for about a month and a half, every day, foul substances like pus and blood were expelled from the skin. Afterward, the growths all turned into scabs and fell off, leaving the nose and face clear and smooth. He then gave ten thousand as a gift of thanks, and told the Second Chancellor to seek the formula from the inner hall, which was then passed on to Xiu Xiang, and was found to be effective in treating people."
Treats chi bi (red nose) and various kinds of facial wind sores (wind-related skin eruptions).
Ingredients:
Grind the cao wutou into powder, add to the oil and simmer until uniform. After a while, add qing fen and she xiang, first grinding them finely and mixing thoroughly. Apply a little at a time to the hands, then rub onto the affected area until warm. After ten days, the condition will subside. Another formula omits qing fen and uses ginger to rub the affected area.
Another formula: Treats fei feng jiu zha bi (lung-wind-induced rhinophyma).
Ingredients:
Mix all ingredients in equal parts, grind into fine powder, and apply with fingers to the affected area.
Treats jiu zha bi (alcohol-induced rhinophyma) and black pimples on women’s noses.
Ingredients:
Grind into fine powder and mix with medicinal cake. Apply at night, wash off in the morning; repeat several times to eradicate the root.
Another formula: Treats fei feng jiu zha bi (lung-wind-induced rhinophyma). [According to Cai Cha, the name and meaning were passed on by a military officer who personally witnessed its efficacy.]
Ingredients:
Grind into powder. Each time, use fingers to gently scratch the affected area and apply the medicine. Within a month, it will surely heal.
Treats chi bi (red nose).
Ingredients:
Mix all ingredients in equal parts, grind into powder, and grind song xiang (sweet pine resin) into fine powder. Store in green scallion leaves. Boil in yellow peel soup for several boils, then let cool and grind finely. Add qing fen and mix evenly, then mix with fragrant oil and apply.
Fang Lang San (Preventive Lang Powder): Treats redness at the tip of the nose.
鸡心防榔 舶上硫黄【等分】片脑【少许】
右为细末用繦绢帛包裹时于鼻上搽磨鼻闻其臭効又加萆麻子肉为末酥油调临卧少搽于鼻上终夜得闻
又方
枇杷叶【一两去毛隂干新者佳】栀子【半两】
右为细末毎服二三钱温酒调下早晨服先去左边临卧服去右边効如神
治酒鼻【一名凌霄花散】人服之屡効但药性差寒湏量虚实
凌霄花 山栀子
右等分为细末每服三钱食后茶调下日进三服一方治鼻赤【临川曾景仁甞苦是疾一日得此方于都下异人不三次遂去根本赵太叔亲服见效】
治鼻赤风 诗曰
肺风鼻赤最难医 我有良方付与伊
但有硫矾为细末 茄汁调涂始是竒
【澹寮方不用茄汁冷水调傅鼻上夜用免防人也】
右用消风散何首乌散各五贴和一处用茶清或酒送下苦参丸不拘时服忌早酒一月
五风散【出海上方】 治酒鼻
右用小乌沉汤五贴小消风散和匀以汤防服
栀子仁丸【出澹寮方】 治肺热鼻发赤瘰俗名酒皶鼻右用栀子仁不以多少为细末黄蜡为丸如梧桐子每服二十丸食后用茶酒任下
治鼻面酒皶及防【出仁存方】
用蜀葵花一合研细腊月脂调傅每夜用之
酒鼻方【出直指方】
用白塩常擦妙
鼻中外瘤脓水血出【出危氏方】
用露蜂房一个以火炙焦为末用温酒下方寸匕每日三服
又方【出海上方】 治酒鼻赤疱注上面脸者
用斛叶灰先以泔清煮榆叶取汁洗蹙干内灰疮中良
治鼻中外瘤脓血
用脑子不以多少真酥调涂傅之不以度数用之即瘥
治鼻中外瘤脓血出者
用取正月鼠头烧作灰以腊月猪脂傅疮上
Explanation
Chicken Heart Fanglang, Imported Sulfur [in equal parts], Camphor [a small amount]
The above ingredients are ground into a fine powder, wrapped in silk or fine cloth with thread, and applied to the nose by rubbing. The odor is strong, and it is effective. Additionally, add the flesh of castor seeds, ground into powder and mixed with clarified butter. Apply a little before bedtime on the nose, and it may be smelled throughout the night.
Another Formula
Loquat Leaf [one liang, de-haired, dried in the shade, fresh ones preferred], Gardenia [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two to three qian each time, mixed with warm wine, and taken in the morning. Take it first to treat the left side, and before bedtime to treat the right side; it is effective as if by a god.
Treatment for Alcohol Rhinophyma [Also known as Lingxiao Flower Powder]
This formula has been effective for many people, though the medicine is somewhat cold in nature; it must be used according to the patient’s constitution.
Lingxiao Flower, Mountain Gardenia
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, mixed with tea after meals, three times a day. One formula treats redness of the nose [Linchuan’s Zeng Jingren once suffered from this condition. One day he obtained this formula from a strange person in the capital, and after using it three times, the root cause was eliminated. Zhao Taishu personally took it and saw results].
Treatment for Nasal Redness from Wind
Poem says:
Nasal redness from lung wind is the hardest to treat,
But I have a good formula to give to you.
Only sulfur and cinnabar ground into fine powder,
Mixed with eggplant juice and applied to the nose—this is the extraordinary method.
[The Danliao Formula does not use eggplant juice, but instead uses cold water to apply to the nose at night to avoid disturbing others.]
Use five doses each of Xiao Xifeng San and Heshouwu San, mix them together, and take with tea or wine. Take Kushen Wan at any time, but avoid drinking alcohol in the morning for one month.
Wu Feng San [from the Seaside Formula]
Treatment for alcohol rhinophyma
Use five doses of Xiao Wu Chen Tang and Xiao Xifeng San, mix them evenly and take with decoction.
Zhi Zi Ren Wan [from the Danliao Formula], Treatment for redness and lumps on the nose caused by lung heat, commonly known as alcohol rhinophyma. Use Zhi Zi Ren (gardenia seeds), regardless of quantity, ground into fine powder, and made into pills with yellow wax, the size of Wutong Zi (paulownia seeds). Take twenty pills each time, after meals, with tea or wine.
Treatment for Nasal and Facial Alcohol Rhinophyma and Pimples [from Ren Cun Fang]
Use one he of Shukuihua (Chinese mallow), grind into fine powder, mix with fat from the twelfth lunar month, and apply each night.
Formula for Alcohol Rhinophyma [from the Zhi Zhi Fang]
Use white salt and rub it frequently; it is effective.
For Nasal and External Tumors with Pus and Blood Discharge [from Wei’s Formula]
Use one lu fengfang (bee nest), char it over fire, grind into powder, and take one cun with warm wine, three times a day.
Another Formula [from the Seaside Formula]
Treatment for red bumps on the face from alcohol rhinophyma
Use the ash of hu ye (possibly Acanthopanax or similar), first boil yu ye (elm leaves) in brine water, take the juice, wash the affected area, dry it, and apply the ash into the wound—this is effective.
Treatment for Nasal and External Tumors with Pus and Blood
Use camphor, regardless of quantity, mixed with pure clarified butter and applied to the wound. Apply it without limit, and it will heal.
Treatment for Nasal and External Tumors with Pus and Blood Discharge
Use the head of a rat from the first lunar month, burn it to ash, and apply it to the wound with fat from the twelfth lunar month.
治酒面部生疮俗呼酒皶鼻
用使君子去皮不以多少用香油一呷浸三五个临卧时细嚼用香油送下
治酒鼻神効
用牛黄末水调傅之
治赤鼻
用猪肝一副人参润肺散一贴加桑白皮同煑肝热肝与药空心皆吃
治酒鼻
用刺蓟花为末入生姜汁调疮上入麝香轻粉少许为头首小厮児乳调搽大神効
荆芥散【出杨氏家蔵方】 治肺风疱
荆芥穗【四两】防风【去芦头】白蒺藜【炒去刺】白僵蚕【炒出丝觜】杏仁【去皮尖】甘草【炙已上五味各一两】
右件为末每服二钱茶清调下食后
赤龙散【出杨氏家蔵方】 凉血消风治鼻生疱
赤土【二两半】防风 赤芍药 地骨皮 何首乌当归 山栀子【已上六味各二两】甘草【炙一两】
右件为细末每服二钱温酒调下茶清亦得食后
越桃散【出杨氏家藏方】 治汗出当风邪受风外面生疱川芎 羗活【去芦头】防风【去芦头】甘菊花 白蒺藜【炒去刺】甘草【炙六味各一两】山栀子仁【三钱】
右件为细末每服二钱茶淸调下食后
箆麻子膏【出杨氐家藏方】 专治肺风面赤生疮并酒鼻沥青【别研】黄蜡 轻粉 硫黄【别研】箆麻子【去皮研已上五味各二钱】麻油【一两】
右件为细末将油蜡同文武火熬令蜡镕入前件药末搅成膏子取出用磁合子盛之每用少许于患处擦之
紫葳散【出杨氏家藏方】 治肺有风热鼻上疱
凌霄花【半两】硫黄【一两别研】腻粉【一钱】胡桃【四枚去殻】
右件先将药三味和匀后入胡桃肉同研如膏子生绢蘸药频频揩之
治鼻面酒皶疱【出本草】
Explanation
Treatment for Facial Acne Caused by Alcohol, Commonly Known as "Alcoholic Nose"
Use Quisqualis indica (使君子), peeled, in any quantity. Soak three to five pieces in a small amount of sesame oil. At bedtime, chew finely and take with sesame oil.
This treatment is remarkably effective for "alcoholic nose."
Use powdered bovine bezoar (牛黄) mixed with water and applied externally.
Treatment for Red Nose
Use one pig liver, combined with one dose of Renpul San (a lung-moistening formula) and Morus alba bark (桑白皮), all cooked together. When the liver is hot, take it with the medicine on an empty stomach.
Treatment for Alcoholic Nose
Use Ageratum conyzoides (刺蓟花) ground into powder, mixed with ginger juice and applied to the affected area. Add a small amount of musk and light powder, then mix with milk from a young servant's child and apply. This is highly effective.
Jingjie San [From Yang Shi's Family Prescriptions]
Treats lung wind caused acne and bumps
Jingjie穗 [4 liang], Fangfeng [de-haired], White Tribulus [fried, thorns removed], White僵蚕 [fried, silk removed], Apricot Kernel [peeled and tip removed], Licorice [roasted] — all five ingredients, each 1 liang.
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with tea decoction, after meals.
Chilong San [From Yang Shi's Family Prescriptions]
Cools the blood and dispels wind, treating acne and bumps on the nose
Red soil [2.5 liang], Fangfeng, Red Peony Root, Lycium Root Bark, Polygonum Multiflorum, Angelica Sinensis, Gardenia Fruit — all six ingredients, each 2 liang; Licorice [roasted, 1 liang].
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine or tea decoction, after meals.
Yuetao San [From Yang Shi's Family Prescriptions]
Treats acne and bumps caused by sweat exposed to wind
Chuanxiong, Qianghuo [de-haired], Fangfeng [de-haired], Chrysanthemum, White Tribulus [fried, thorns removed], Licorice [roasted] — all six ingredients, each 1 liang; Gardenia Seed [3 qian].
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with tea decoction, after meals.
Bimazi膏 [From Yang Shi's Family Prescriptions]
Specifically treats lung wind, facial redness, and acne, as well as "alcoholic nose"
Asphalt [ground separately], Yellow Wax, Light Powder, Sulfur [ground separately], Bimazi [peeled and ground] — all five ingredients, each 2 qian; Sesame Oil [1 liang].
Grind into fine powder. Mix the oil and wax together and simmer over a medium flame until the wax melts. Add the powdered medicine and stir to form a paste. Remove and store in a porcelain jar. Use a small amount on the affected area.
Ziwei San [From Yang Shi's Family Prescriptions]
Treats acne and bumps on the nose caused by wind-heat in the lungs
*Flowers of Bignonia capreolata [half a liang], Sulfur [1 liang, ground separately], Glossy Powder [1 qian], Pistachio Nuts [four, shelled].
First, mix the first three ingredients evenly, then add the shelled pistachio nuts and grind into a paste. Dip a piece of raw silk in the paste and frequently wipe the affected area.
Treatment for Facial Acne and "Alcoholic Nose" [From the Bencao]
用鸬鷀粪一合研以腊月猪脂和每夜傅之
治酒风鼻上赤
用橘子核防炒为末每用一钱匕研胡桃肉一个同以温酒调服以差为度
神效治酒
枇杷叶
右布巾拭去毛焙干为末每服三钱如防茶日两三服
Explanation
Use one measure of cormorant droppings, grind it fine, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply it to the nose each night.
For the treatment of jiu zha feng (alcoholic rhinophyma), characterized by redness on the nose.
Use tangerine seeds, stir-fried and ground into powder. For each dose, take one money-spoonful, grind one walnut, and mix with warm wine to take internally, continuing until the condition improves.
Remarkably effective for treating jiu zha (alcoholic rhinophyma).
Loquat leaf.
Wipe off the hairs with a cloth, roast dry, and grind into powder. Take three qian per dose, two or three times daily, like tea.
普济方卷五十七
钦定四库全书
普济方卷五十八 明 周王朱橚 撰口门
总论
夫口者足太隂之经脾之所主五味之所入也盖五味入口藏于脾胃为之运化津液以养五气五气者五臓之气也节宣防爽五臓之气偏胜由是诸疾生焉且醎则为寒酸则停滞澁则因燥淡则由虚热则从苦从甘也口臭者乃腑臓燥腐之不同蕴积于胸膈之间而生热冲发于口也口疮者脾气凝沸风热加之而然医疗之法各随其所因以治之
口干【论】
夫手少隂心之经也其气通于舌足太隂脾之经也其气通于口臓腑虚热热气乗心脾津液竭燥故令口舌干燥也诊其右手寸口脉名曰气口以前脉沉为隂手太隂肺之经也其脉虚者病苦少气不足以息咽干无津液故也又左手闗上脉浮为阳足少阳胆之经也其脉实者病苦腹中满不可咽干燥也
方
葛根汤 治口舌干焦
葛根【剉】甘草【炙各半两】人参【二分】赤茯苓【去黒皮一两】黄耆【剉一两】天门冬【去心焙三钱】桂【去粗皮三分】犀角屑 生干地黄芎防【各半两】麻黄【去根节一两】牛黄【研一分】地骨皮【剉半两】麦门冬【去心焙一两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
杏仁散【出圣恵方】 治心胃中客热唇口干燥或生疮杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】麦门冬【去心】赤茯苓 黄连【去须】栀子仁 黄芩 地骨皮 蔷薇根【各一两】犀角屑【三分】甘草【炙防赤剉半两】川大黄【一两剉碎防炒】
右为末每服三钱以水一盏入淡竹叶四十片煎至六分去滓每于食后温服
牛黄丸【出圣惠方】 治心脾壅热口舌干燥兼浊烦
Explanation
Volume 57 of Puji Fang
The Four Treasuries, officially sanctioned
Volume 58 of Puji Fang
Compiled by Zhu Shu, Prince of Zhou, Ming Dynasty
Section on the Mouth
General Discussion
The mouth belongs to the Tai Yin (Great Yin) channel of the spleen, which governs the five flavors, which enter through the mouth. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the spleen and stomach, which transform and transport them into body fluids to nourish the five qi. These five qi are the qi of the five zang organs. When the regulation and dispersion of the five zang organs' qi is imbalanced, the qi becomes excessive in one direction, and thus various diseases arise. Furthermore, saltiness indicates cold, sourness causes stagnation, bitterness results from dryness, blandness arises from deficiency, and heat follows from bitterness and sweetness. Bad breath occurs due to varying degrees of dryness and decay in the internal organs, which accumulate in the chest and diaphragm, generating heat that rises to the mouth. Mouth ulcers occur when the spleen qi becomes congested and hot, and is further exacerbated by wind-heat. The method of treatment should be adapted according to the underlying cause.
Dry Mouth [Discussion]
The Shao Yin (Lesser Yin) channel of the heart governs the tongue, and the Tai Yin (Great Yin) channel of the spleen governs the mouth. When the internal organs are deficient and generate internal heat, the heat rises to the heart and spleen, depleting body fluids and causing dryness, which leads to dryness of the mouth and tongue. Examine the right Cun Kou pulse, known as the Qi Kou. If the pulse is deep, it is considered Yin, indicating the Tai Yin (Great Yin) channel of the lung. If the pulse is weak, the patient suffers from shortness of breath, difficulty breathing, dry throat, and lack of saliva. If the pulse at the left Guan position is floating, it is considered Yang, indicating the Shao Yang (Lesser Yang) channel of the gallbladder. If the pulse is full or tight, the patient suffers from abdominal distension and dryness in the throat.
Formulas
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) for Dryness of the Mouth and Tongue
Kudzu Root [chopped], Licorice [roasted, each half a liang], Ginseng [two fen], Red Poria [peeled, one liang], Astragalus [chopped, one liang], Ophiopogon [with heart removed and roasted, three qian], Cinnamon [with bark removed, three fen], Rhinoceros Horn Powder, Fresh Rehmannia Root, Ligusticum, Peucedanum [each half a liang], Ephedra [with root and node removed, one liang], Buffalo Gallbladder [ground, one fen], Dogwood Bark [chopped, half a liang], Ophiopogon [with heart removed and roasted, one liang].
Grind the above ingredients coarsely and sieve them. Take three qian of the powder each time, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take while warm.
Xing Ren San (Apricot Kernel Powder), from the Shenghui Fang
For internal heat in the heart and stomach, dryness of the lips and mouth, or the development of sores.
Apricot Kernels [soaked, peeled, split, and lightly fried until yellow], Ophiopogon [with heart removed], Red Poria, Coptis [with root removed], Gardenia Seeds, Scutellaria, Dogwood Bark, Rose Root [each one liang], Rhinoceros Horn Powder [three fen], Licorice [roasted, red, chopped, half a liang], Rhubarb [one liang, chopped and lightly fried].
Grind the above into powder. Take three qian each time, add one cup of water with forty slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm after meals.
Niu Huang Wan (Buffalo Gallbladder Pill), from the Shenghui Fang
For heat stagnation in the heart and spleen, dryness of the mouth and tongue, and internal heat with confusion and irritability.
牛黄【三分细研】黄连【二两去须】黄芩 芎防 栀子仁 马牙硝【细研】甘草【各一两炙防赤研】川大黄【二两剉碎细防炒】麦门冬【一两半去心焙】
右为末同研令匀炼蜜和丸弹子大每于食后及夜卧时煎竹叶汤研下一丸
干汤 治口舌干焦
干枣【去核焙】贝母【去心各一两半】生干地黄【焙】胡桃瓤【各三两】陈橘皮【去白焙】牛膝【用酒浸切焙】葛根【剉】鳖甲【去裙襴醋炙】桑根白皮 茈胡【去苗各一两】
右粗捣筛每服五钱匕水一盏煎至半盏去滓温服不拘时
酸丸 治虚劳口干
酸枣【一升】酸石榴子 乌梅【各五合】栝蒌实 葛根甘草【各三两】麦门冬【四两】覆盆子【三合】
右为末以蜜丸含如枣大以润为度
茯苓汤 治心热舌干烦燥
白茯苓【去黒皮】大黄【剉炒】升麻 麦门冬【去心焙】逺志【去心】人参 葛根【炒】甘草【炙剉各半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时
根散 治风热口中干燥舌裂生疮
根【三分】牛黄【乙分】白僵蚕【防炒】白藓皮 川大黄【各半两剉碎防炒】子芩 胡黄连【各三分】滑石【一分】
右为细散入牛黄研匀每服不计时候煎淡竹叶汤调下二钱
甘草丸 治口中热干
甘草 人参 半夏 生姜 乌梅肉【各一两半】膏【二两半】
右为末蜜丸如弹子大旋含咽日三一方无姜用石膏
栝蒌根汤 治口干渇燥
栝蒌根【二两】石膏【碎二两】铅丹【研三分】赤石脂 白石脂【各半两】泽泻【三分】
Explanation
Bezoar Powder
For dryness and soreness of the mouth and tongue
Bezoar [three fen, finely powdered], Coptis [two liang, with tips removed], Scutellaria [one liang, roasted until red and finely powdered], Chuanxiong and Fangfeng, Gardenia seeds, Mirabilite [finely powdered], Licorice [each one liang, roasted until red and finely powdered], Rhubarb [two liang, cut into pieces, finely powdered, and stir-fried], Ophiopogon [one and a half liang, with core removed and dried].
The above ingredients are ground into powder and thoroughly mixed, then combined with refined honey to make pills the size of a go stone. Take one pill after meals and before bedtime, by boiling bamboo leaf decoction and dissolving the pill in it.
Dried Jujube Decoction
For dryness and cracking of the mouth and tongue
Dried jujube [pits removed and dried], Fritillaria [pits removed, each one and a half liang], Rehmannia [fresh root, dried], Pistachio kernels [each three liang], Aged Tangerine Peel [white parts removed and dried], Achyranthes [soaked in wine, sliced and dried], Pueraria [cut], Softshell Turtle Shell [with the skirt removed and vinegar-fried], Mulberry Root Bark, Bupleurum [with stems removed, each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take five qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to half a cup, then strain and take warm, at any time.
Sour Jujube Pills
For dry mouth due to deficiency and fatigue
Sour jujubes [one sheng], Sour pomegranate seeds, Prunus mume [each five he], Trichosanthes fruit, Pueraria, Licorice [each three liang], Ophiopogon [four liang], Cape Jasmine Fruit [three he].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a date, to be held in the mouth and swallowed as needed to moisten the mouth.
Poria Decoction
For dryness of the tongue due to internal heat and irritability
Poria [black skin removed], Rhubarb [cut and stir-fried], Cimicifuga, Ophiopogon [core removed and dried], Polygala [core removed], Ginseng, Pueraria [stir-fried], Licorice [roasted and cut, each half liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.
Ligusticum Root Powder
For dryness of the mouth due to wind-heat, cracked tongue, and mouth ulcers
Ligusticum root [three fen], Bezoar [two fen], White Stiff Silkworm [stir-fried], Dictamnus root bark, Rhubarb [each half liang, cut into pieces, finely powdered, and stir-fried], Scutellaria, Coptis [each three fen], Talc [one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with powdered bezoar and thoroughly blended. Take two qian per dose, at any time, mixed with a mild bamboo leaf decoction.
Licorice Pills
For dryness and heat in the mouth
Licorice, Ginseng, Pinellia, Ginger, Prunus mume flesh [each one and a half liang], Lingzhi [two and a half liang].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a go stone. Take as needed by holding in the mouth and swallowing, three times a day. If ginger is not used, substitute with Gypsum.
Trichosanthes Root Decoction
For dry mouth and thirst
Trichosanthes root [two liang], Gypsum [two liang, crushed], Lead丹 [three fen, finely powdered], Red Ochre, White Ochre [each half liang], Alisma [three fen].
右粗捣筛每服五钱水一盏并煎至半盏去滓入胡粉半钱分温二服不拘时
甘草丸【出圣恵方】 治口舌干燥烦热
甘草【炙防赤剉】人参【去芦头】乌梅肉【各三分防炒】麦门冬【一两半去心焙】根【三分】寒水石【一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服含一丸咽津
茈胡散 治口中干燥心膈痞壅
茈胡【去苗一两】地骨皮 赤茯苓【去黒皮】枳殻【去瓤麸炒】旋复花【各半两】
右为散每服二钱生姜调下三服不拘时
杏仁煎【出圣恵方】 治口热舌焦干
杏仁【去皮尖双仁研半两】生姜汁【一合】甘草【炙剉为末半两】【去皮核三十枚】蜜【五合】
右先下姜汁与蜜煎令烊后入药煎赤色如饧毎取一丸如核大含化一枚日宜五四丸
甘露丸【出圣惠方】 觧壅毒退风热治口舌干燥
寒水石【二斤烧令通赤摊 于地上出火气一宿】铅霜【三分细研】马牙硝【三分细研】龙脑【三分细研】甘草【三分炙防赤剉】
右为末再入乳鉢内研令极细用糯米饭和丸如弹子大每于食后以新汲水磨下半丸
干杏仁丸 治口舌干燥
干肉【焙】杏仁【去皮尖双仁研】乌梅肉【焙】甘草【炙剉各一两】
右为末炼蜜丸如弹子大每服一丸不拘时含化
含化丸【出圣恵方】 治上焦烦热口舌干燥心神头目不利宜服
石膏【半斤细研水飞过】寒水石【半斤研如麺】白蜜【半斤】
右以水四大盏煎取一大盏半绵滤过入蜜同煎令稠丸如鸡头实大常含一丸咽津
又方【出圣恵方】
麦门冬【五合】蜜【三合】肉【三十故】
Explanation
Right: Coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, add one zhan of water, decoct until reduced to half a zhan, strain the residue, add half a qian of hu fen, divide into two warm doses, and take at any time.
Gancao Wan (Licorice Pill) [from Shenghui Fang]
Treats dryness of the mouth and tongue, and internal heat.
Right: Grind into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill by holding it in the mouth and swallowing the saliva.
Zi Hu San (Bupleurum Powder)
Treats dryness of the mouth and obstruction of the chest and diaphragm.
Right: Make into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger juice, three times, at any time.
Xingren Jian (Apricot Kernel Decoction) [from Shenghui Fang]
Treats heat in the mouth, scorched tongue, and dryness.
Right: First, add ginger juice and honey, and simmer until melted. Then add the herbs and cook until it turns a reddish color like candy. Take one pill the size of a kernel, chew one piece daily, preferably five to four pills per day.
Ganlu Wan (Sweet Dew Pill) [from Shenghui Fang]
Resolves toxic blockage, dispels wind-heat, and treats dryness of the mouth and tongue.
Right: Grind into powder, then place into a mortar and grind very finely. Mix with sticky rice flour and form into pills the size of a bullet. Take half a pill after meals with freshly drawn water.
Gan Xingren Wan (Dried Apricot Kernel Pill)
Treats dryness of the mouth and tongue.
Right: Grind into powder, mix with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at any time, holding it in the mouth and dissolving it.
Hanhua Wan (Chew and Dissolve Pill) [from Shenghui Fang]
Treats upper-jiao heat, dryness of the mouth and tongue, and discomfort of the mind, head, and eyes. Recommended for use.
Right: Use four zhan of water to decoct, reduce to one and a half zhan, strain through a cloth, add honey and decoct until thick. Form into pills the size of a lotus seed. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Another Formula [from Shenghui Fang]
右相和匀甆瓶中于饭甑上蒸一炊乆取出每服一茶匙含咽津一方治虚劳口干以蜜二升和令任意服
治口干除热下气方
石膏【五合】蜜【一升】
右以水二升煑石膏取三升内蜜煑取二升去滓丸如核大咽汁尽更用
麦门冬汤 治口舌干燥心热
麦门冬【去心焙】栝蒌根【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
治口干方
用山羊脂并猪脂鸡子大擘之内半升酢中渍一宿绞取汁含之瘥
治虚劳口干
用猪脂如鸡子大醇酒半升枣七枚擘合渍七日取食之立愈
明粉【出危氏方】 治实热劳渇口干燥作烦者及干喉风立效
右用朴硝十斤防风一斤煎水泡溶却用布掤上铺花叶纸澄滤七遍却于霜下露天露一夜却取内牙硝再用防风水淋漕净用瓦鉢熬煎成盐却再入鼎内用盐泥固济炭火烧一时通红为度出火去毒研为末每一斤用甘草三两毎服一茶匙温热水调如实热烦渴口干燥作烦者可畧加硼砂脑子入口噙化
主口干
以桑梨蜜煑食之
口臭【论】
夫口臭者由五臓六腑不调壅滞之气上攻胸膈腑臓之燥腐不同蕴积胸膈之间而生热冲发于口故令臭也张子和云遂平一男子年二十余病口中气出臭甚亲戚莫肯与语戴人过曰肺金本主臓金为火所炼火主焦故如是久则成腐者肾也此极热则反肾水化也病在上宜通之先以茶调散通而去其七分以舟车濬川散下五七行比旦而臭止人有口臭至老者世以为风系偏而与胃相通故臭者忘也
方
含香丸 治口臭去热毒风调和臓腑
Explanation
Right: Mix evenly and place in a porcelain bottle, then steam on top of a steaming basket used for cooking rice for the duration of one cooking session. After steaming, take one teaspoonful, hold it in the mouth, and swallow the saliva. One formula for treating dry mouth due to deficiency syndrome: mix two sheng of honey and take as desired.
Formula for treating dry mouth, clearing heat, and descending qi:
Gypsum [five he]
Honey [one sheng]
Right: decoct two sheng of water with gypsum, obtain three sheng, then add honey and decoct to two sheng. Strain the residue, form pills the size of a peach pit, and when the liquid is finished, continue using the pills.
Ophiopogon Decoction – treats dryness of the mouth and tongue due to heart heat:
Ophiopogon [with the heart removed and dried]
Trichosanthes root [each one liang]
Right: coarsely pound and sieve. Take three qian per dose, decoct one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm, at any time.
Formula for treating dry mouth:
Use caprine fat and pork fat, each the size of an egg, cut into pieces, and soak in half a sheng of vinegar overnight. Strain the liquid and hold it in the mouth until recovery.
Formula for treating dry mouth due to deficiency syndrome:
Use pork fat the size of an egg, combine with half a sheng of strong wine and seven dates, crushed, and soak for seven days. Take the resulting paste and eat it, and recovery will occur immediately.
Mirabilite Powder [from Wei’s formula] – effective for cases of actual heat, dry mouth, and irritability, as well as dry throat syndrome:
Right: take ten jin of sodium nitrate, one jin of Saposhnikovia, decoct water to dissolve, then use cloth to strain, placing flower and leaf paper on top and filtering seven times. Then, expose it overnight under frost, take the refined sodium nitrate, and wash it again with Saposhnikovia water, purifying it thoroughly. Use a clay mortar to simmer into salt. Then, place it back into a crucible, seal it with salt mud, and burn with charcoal fire for one hour until it turns bright red. Remove from fire, detoxify, grind into powder. For each jin of powder, use three liang of licorice. Take one teaspoonful, mix with warm water. For cases of intense heat, thirst, dry mouth, and irritability, slightly add borax and camphor, hold in the mouth and let dissolve.
For dry mouth:
Cook mulberry pears with honey and eat them.
Bad breath [Discussion]
Bad breath arises from disharmony in the five zang and six fu organs, causing stagnant qi to rise and attack the chest and diaphragm. The dryness and putrefaction of the organs differ, and when accumulated between the chest and diaphragm, heat is generated, which erupts from the mouth, thus causing odor. Zhang Ziheng said: In Suiping, a man in his twenties suffered from a very foul odor emanating from his mouth; his relatives would not even speak to him. Dai Ren passed by and said: The lung metal originally governs the zang metal, but it is burned by fire, and fire causes dryness, hence the condition. If prolonged, the corruption is due to the kidney. This extreme heat causes the kidney water to transform. Since the disease is in the upper part, it should be unblocked. First use Chá Tiáo Sàn (Tea-Regulating Powder) to clear away seven-tenths of the obstruction, then use Zhōu Chē Jùn Chuān Sàn (Boat and Cart River-Draining Powder) to induce five or seven bowel movements. By morning, the odor ceased. There are people who suffer from bad breath their whole lives; the world attributes this to wind, which is lateral and connected to the stomach, hence the odor is not recognized.
Formula:
Oral-Aroma Pill – treats bad breath by clearing heat, toxins, and wind, and harmonizing the internal organs.
鸡舌香 芎防【各一两】藿香 甘松香 当归 桂心 白芷 青桂香【各半两】零陵香 木香【各三分】香附子【十枚】肉豆蔲【去殻】白防榔【各五枚】丁香 麝香【各一分细研】
右为末麝香研匀炼蜜和丸如栋实大常含一丸咽津
升麻散【出圣惠方】 治口气
川升麻【三两】甘草【炙剉】藁本 白芷 芎防 甘松香【各半两】防风【去芦头】丁香 露蜂房【炙黄】木香【各三分】当归【三分】细辛 地骨皮【一分】东引桞枝心【一两干】
右为细散每取一钱以绵裹含咽津
五香丸【出圣恵方】 治口臭去热毒夫口者脾之候心脾感热蕴积于胃变为腐臊之气府聚不散随气上出熏发于口故令臭也
沉香 丁香【各一两】薫陆香【三分】麝香【研半分】木香 羚羊角屑 黄连 犀角屑【各三分】甘草【炙剉一两】鬼臼黄芩【去黒心】栀子仁【各半两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服七丸浆水下日二服加至十丸
鸡舌香丸【出圣恵方】 治口臭去热毒
鸡舌香 藿香 木香 草豆防仁 【白】芷【各半两】零陵香 甘松香 莎草根【去毛各一分】当归 桂【去粗皮】芎防【各三分】防榔【剉五枚】
右为末炼蜜和丸如鸡头大绵裹含化咽津以差为度
青黛散 治口臭湿疳蚀齿欲落唇颊穿破
青黛【研】甘草【炙剉各一两】雄黄【研】苦矾 细辛【去苗叶各半两】丹砂【研】茛菪子【防炒】青矾石【烧令汁尽】白矾石【烧令汁尽】附子【炮裂去脐】防芦【去芦头】麝香【研各一分】
右为散先以绵拭令净后用药贴之
Explanation
Chicken Tongue Incense Powder
[From Shenghui Fang]
For treating halitosis
Jitong (Chicken Tongue Incense), Chuanxiong and Fangfeng [each one liang], Huoxiang (Agastache), Gansong (Sweet Flag), Danggui (Angelica), Guixin (Cinnamon Bark), BaiZhi (White芷), Qinggui (Cinnamomum) [each half liang], Lingling (Ling Xiang), Muxiang (Costus) [each three fen], Xiangfu Zi (Nutgrass Rhizome) [ten pieces], Roudou (Eucommia) [shelled], Bai Fanglang [five pieces each], Dingxiang (Clove), Shexiang (Musk) [each one fen, finely ground].
The above ingredients are ground into powder, mixed with finely ground musk, then combined with refined honey to form pills the size of a dou fruit. Hold one pill in the mouth and swallow the saliva.
Shengma Powder
[From Shenghui Fang]
For treating halitosis
Shengma (Cimicifuga), [three liang], Gancao (Licorice) [roasted and cut], Gao Ben (Ligusticum), BaiZhi, Chuanxiong and Fangfeng, Gansong [each half liang], Fangfeng [with the stem removed], Dingxiang, Lufengfang (Hornet Nest) [roasted yellow], Muxiang [each three fen], Danggui [three fen], Xixing (Fine辛), Digu Pi (Phellodendron Bark) [one fen], Dong Yin Liuzhi Xin (Eastern Willow Branch Heart) [one liang, dried].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time, wrap in silk, hold in the mouth, and swallow the saliva.
Wuxiang Pills
[From Shenghui Fang]
For treating halitosis and removing heat-toxin. The mouth is the manifestation of the spleen; when the heart and spleen are affected by heat, it accumulates in the stomach and becomes putrid and foul-smelling gas. If it does not disperse, it follows the qi upward and emits from the mouth, thus causing odor.
Chenxiang (Agarwood), Dingxiang [each one liang], Xunlu Xiang (Frankincense) [three fen], Shexiang (Musk) [half fen, finely ground], Muxiang, Lingyangjiao Xie (Antelope Horn Shavings), Huanglian (Coptis), Xijiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings) [each three fen], Gancao (Licorice) [roasted and cut, one liang], Guijiao (Daphne Genkwa), Huangqin (Scutellaria) [with the black heart removed], Zizhi Ren (Gardenia Fruit) [each half liang].
The above ingredients are ground into powder, combined with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take seven pills each time with jiangshui (fermented water), twice daily, increasing to ten pills.
Jitong Pills
[From Shenghui Fang]
For treating halitosis and removing heat-toxin
Jitong (Chicken Tongue Incense), Huoxiang, Muxiang, Cao Dou Feng Ren (Sesamum Seeds), BaiZhi [each half liang], Lingling (Ling Xiang), Gansong, Sha Cao Gen (Cyperus Root) [with the hair removed, each one fen], Danggui, Gui (Cinnamon) [with the coarse skin removed], Chuanxiong and Fangfeng [each three fen], Fanglang [cut into five pieces each].
The above ingredients are ground into powder, combined with refined honey to form pills the size of a chicken’s head. Wrap in silk, hold in the mouth, and dissolve, swallowing the saliva until improvement is achieved.
Qing Dai Powder
For treating halitosis, damp疳 that erodes the teeth and causes them to fall out, and ulcers on the lips and cheeks.
Qing Dai (Indigo Naturalis) [ground], Gancao (Licorice) [roasted and cut, each one liang], Xionghuang (Realgar) [ground], Ku矾 (Bitter Alum), Xixing (Fine辛) [with the leaves and stems removed, each half liang], Dansha (Cinnabar) [ground], Ganshu Zi (Henbane Seeds) [fried], Qing Fan Shi (Green Alum Stone) [burned until the juice is gone], Bai Fan Shi (White Alum Stone) [burned until the juice is gone], Fuzi (Aconite) [roasted and split, with the core removed], Fanglu [with the stem removed], Shexiang (Musk) [each one fen, finely ground].
The above ingredients are made into a powder. First, clean the area with silk, then apply the medicine.
五香丸【出圣恵方】 治口及身臭令香止烦散气
豆防 丁香 藿香 零陵香 青木香【一作木香】白芷 桂心【各一两】香附子 防榔【各二两】甘松香 当归【各半两】
右为末蜜和丸常含丸如大豆许咽汁日三夜一亦可常咽之五日口香十日遍体香二七日衣被香三七日下气人闻香四七日洗手水落地香五七日把他人手亦香慎五辛下气去臭一方有麝香无甘松
含香丸 治口臭辟除邪恶冷气
零陵香【一两】甘松【洗净焙二两】沉香【剉三两】乳香【四两研】木香【五两】草豆防仁【六两】防榔【剉七两】桂【去粗皮八两】赤茯苓【去黒皮九两】甘草【炙剉十两】
右为末炼蜜丸如泥弹子大临卧及五更初含化一丸下注丹田能生津液语音清爽顔色悦泽鬓髪乌黒止小便眀目益智补虚劳除冷气乆服一生无患
豆防丸 治口臭
肉豆防【去殻】红豆防【去皮】草豆防【去皮】白豆防【去皮】丁香甘草【炙剉】人参 赤茯苓【去粗皮半两】细辛【去苗叶一分】桂【去粗皮一两】
右为末炼蜜和丸如鸡头大毎用一丸含化咽津
甘露饮【出圣验方】 治男子妇人小儿胃中客热口臭齿龈宣露脓血目睑肿但欲冷不思饮食或饥烦不欲食赤眼口舌咽中有疮疹已未发
熟干地黄【洗去土】生干地黄 枇杷叶【去毛令净】山茵陈【去根】天门冬【去心】麦门冬【去心】枳殻【去瓤麸炒】黄芩 石斛【去芦】甘草【炙各等分】
Explanation
Five-Scented Pills [from Shenghui Fang]
Treats oral and body odor, making the person fragrant, calming irritability, and dispersing qi.
Ingredients:
Doufang (Hydnocarpus*), Dingxiang (Clove), Huo Xiang (Patchouli), Lingling Xiang (Lingraeum), Qingmuxiang (Woodruff) [also called Muxiang], Baizhi (Angelica dahurica), Guixin (Cinnamomum cassia bark) [each one liang], Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Fanglang (Areca catechu) [each two liang], Gansong Xiang (Ligusticum sinense), Danggui (Angelica sinensis) [each half a liang].
Preparation:
Grind the above into powder, mix with honey to make pills. Hold one pill in the mouth, about the size of a soybean, and swallow the juice. Take three times a day and once at night; alternatively, may be taken continuously.
Effects:
On the fifth day, the mouth becomes fragrant; on the tenth day, the whole body becomes fragrant; on the 14th day, clothing and bedding become fragrant; on the 21st day, the person’s qi is regulated and others can smell the fragrance; on the 28th day, even the water from washing hands becomes fragrant; on the 35th day, even when holding another person’s hand, the fragrance is present.
Caution: Avoid the five pungents (garlic, leeks, onions, chives, and ginger) to regulate qi and eliminate odor. One formulation includes Xiangfu (Musкус) but omits Gansong.
Oral Fragrance Pills
Treats oral odor and dispels evil qi and cold.
Ingredients:
Lingling Xiang [one liang], Gansong [washed and dried, two liang], Chenxiang (Sinkerwood) [chopped, three liang], Ruxiang (Olibanum) [four liang, ground], Muxiang [five liang], Caodoufang Ren (Hydnocarpus seeds) [six liang], Fanglang [chopped, seven liang], Gui (Cinnamomum) [with bark removed, eight liang], Chifuling (Poria) [with black skin removed, nine liang], Gancao (Licorice) [roasted and chopped, ten liang].
Preparation:
Grind the above into powder, refine with honey to make pills the size of a mud ball. Take one pill just before bed and at the beginning of the fifth watch, dissolve it in the mouth and let it descend to the dantian (lower abdomen), which generates saliva. This promotes clear speech, bright complexion, lustrous hair, and stops frequent urination. It also improves eyesight, enhances wisdom, replenishes deficiency and fatigue, and removes cold qi. Long-term use ensures lifelong health.
Bean-Seed Pills
Treats oral odor.
Ingredients:
Preparation:
Grind the above into powder, refine with honey to make pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, hold it in the mouth and swallow the juice.
Sweet Dew Decoction [from Shengyan Fang]
Treats oral odor in men, women, and children caused by internal heat in the stomach; symptoms include exposed and ulcerated gums with pus and blood, swollen eyelids, preference for cold, lack of appetite, or hunger with irritability and refusal to eat, red eyes, sores in the mouth, tongue, and throat, whether the rash has already appeared or not.
Ingredients:
Shucan Dihuang (Processed Rehmannia) [washed to remove soil], Shengcan Dihuang (Raw Rehmannia), Pipa Ye (Loquat leaf) [hairs removed and cleaned], Shanyinchen (Artemisia capillaris) [roots removed], Tianmendong (Asparagus tuberosus) [core removed], Maimendong (Ophiopogon japonicus) [core removed], Zhi Ke (Citrus aurantium) [pulp removed and stir-fried with bran], Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shihu (Dendrobium) [stem removed], Gancao (Licorice) [roasted and chopped, all in equal parts].
右为末每服二钱水一盏煎至七分去滓食后临卧温服分二服仍量嵗数加减与之此方得自一品之家其家用犀角一味甚有道理百发百中有施中有一仆牙宣口臭牙齿渐至頽落予与二服顿愈服之无不効者本事方前集所未载此方縁得之不易今不欲专为已有不能广利一切谨附此与众共之明医者见之必加叹赏一方有犀角无麦门冬
含香丸【一名丁香丸出圣惠方】 治口气臭秽宜服之
丁香【半两】甘草【三两】芎【一两】细辛 桂心【各一两半】
右为末蜜丸如弹子大临卧服二丸一方如梧桐子大每服不计时候煎竹叶汤下二十丸
治口香去臭方
子仁 芎防 藁本 当归 杜蘅【各六铢】细辛【半两】防风【二两】
右治下筛食后饮服方寸匕日三服五日口香十日身香二十日肉香三十日衣香五十日逺闻香一方加白芷十八铢
沉香散
沉香 升麻 白芷 藁本【去苖土】细辛【去苗叶】丁香【各半两】寒水石【研二两】
右为散每日早取桞枝咬枝头令輭摭药揩齿暖水复以绵揩之令净
藁本散 治口臭生疮
藁本【去苗土】芎防【各半两】细辛【去苖叶】桂【去粗皮】当归【切焙】杏仁【汤浸去皮尖双仁生用】雄黄【研各一分】
右为散每用一钱匕傅疮上日三度
七寳散 治口臭揩齿令香
钟浮【研】丹砂【研】海水沫【研】白石英 眞珠末【研】麝香【研】瑚【研各一分】
右为散再研细以桞木箆子咬头令輭摭药揩齿
芎防散 治凡虚寒口臭虫蚀齿痛
芎防 白芷【各一两】甘草【炙剉三分】桂【去粗皮】杜蘅【各半两】当归【切焙三分】
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Each dose is two qian, taken with one zhan of water, boiled until it reduces to seven parts, strained, and taken warm after a meal and before bedtime, divided into two doses. Still, the dosage should be adjusted according to the patient’s age. This formula was obtained from the household of a First Rank official. In their household, they used only rhinoceros horn, which is very reasonable. It is always effective—indeed, in one of their servants who suffered from tooth decay and halitosis, the teeth gradually fell out. I gave him two doses, and he was instantly cured. Everyone who took it found it effective. This formula was not included in the previous volumes of Ben Shi Fang. Since this formula was difficult to obtain, I do not wish to keep it exclusively for myself. I cannot benefit all people, so I carefully append it here to share with the world. An experienced physician, upon seeing this, would certainly commend it. One version of the formula contains rhinoceros horn but not Ophiopogon tuber.
Huan Xiang Wan [Also known as Ding Xiang Wan, from Sheng Hui Fang]
Treats foul breath; suitable for use.
Clove [half liang], licorice [three liang], Chuan Xiong [one liang], Xixin, Guizhi [each one and a half liang]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a walnut. Take two pills before bedtime. Another version makes the pills the size of a梧桐 seed, and take twenty pills at any time, boiled in bamboo leaf decoction.
Formula for purifying the breath and eliminating odor:
Qian Zi Ren, Chuan Xiong, Gao Ben, Dang Gui, Du Heng [each six zhu], Xixin [half liang], Fang Feng [two liang]
The above ingredients are sifted and taken after meals with a small measure of water, three times daily. After five days, the mouth will smell pleasant; after ten days, the body will smell pleasant; after twenty days, the flesh will smell pleasant; after thirty days, the clothes will smell pleasant; after fifty days, the fragrance will be detectable from afar. One variation of this formula adds Baizhi in eighteen zhu.
Chen Xiang San
Chen Xiang, Sheng Ma, Baizhi, Gao Ben [remove the roots and soil], Xixin [remove the stalks and leaves], Ding Xiang [each half liang], Han Shui Shi [two liang, ground]
The above ingredients are ground into powder. Each morning, take a willow branch, chew the tip until soft, use it to apply the powder to the teeth, then rinse with warm water and wipe clean with a cloth.
Gao Ben San
Treats foul breath and mouth ulcers.
Gao Ben [remove the roots and soil], Chuan Xiong [each half liang], Xixin [remove the stalks and leaves], Gui [remove the coarse bark], Dang Gui [sliced and dried], Xing Ren [soaked in water, peeled, and used raw], Xiong Huang [ground, each one fen]
The above ingredients are ground into powder. Each time, use one qian of powder and apply it to the affected area, three times daily.
Qi Bao San
Treats foul breath and promotes a fragrant breath when brushing teeth.
Zhong Ru [ground], Dan Sha [ground], Hai Shui Mo [ground], Bai Shi Ying, Zhen Zhu Mo [ground], She Xiang [ground], Hulu [ground, each one fen]
The above ingredients are ground into powder again, then finely ground. Take a willow branch, chew the tip until soft, use it to apply the powder to the teeth.
Chuan Xiong San
Treats foul breath caused by cold deficiency, tooth decay, and tooth pain.
Chuan Xiong, Baizhi [each one liang], Gan Cao [three fen, roasted and cut], Gui [remove the coarse bark], Du Heng [each half liang], Dang Gui [sliced and dried, three fen]
右为散食前暖酒调下一钱匕日二服三十日体觉香即瘥
抵圣散 治口臭齿疳脱落漏龈脓出不止
铜緑 胆矾【各一钱】蟾酥【七片】腻粉【两筒子】铅丹【半钱】砒霜【一钱】
右为匀先以热汤口次贴一字表里拭之涎出尽别用盐汤口
升麻散【出圣惠方】 治口臭及齿
川升麻【一两半】细辛 藁本 防风【去芦头】芎防 甘草【各半两炙剉】
右为末每用少许傅齿龂止即瘥
治臓腑蕴热上冲发为口臭【出十便良方】
用芎防不拘多少剉小块子含化咽津
治口臭方【一名香附子丸出危氏方】
用香附子炒去毛为末每早晩揩少许牙上一方为末一半醋糊为丸一半白汤下
又方治口臭
肉【八两】芎防 白芷 橘皮 桂心【各四两】
右为末以丸干则加蜜和丸如大豆许旦服十丸食前食后常含之或吞之七日口香
又方
桂心 木兰皮 沉香【各一两】芎防【一两半】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】
右为细散每于食前以暖酒调下一钱
细辛散 治口臭血不止
细辛【去苗叶】鸡舌香【各一分】菖蒲【三分】干姜【炮裂】枣肉【炮干各半两】
右为末每用半钱绵裹如杏仁含咽津日三
丁香丸 治口臭秽
丁香【三钱】甘草【炙一钱】芎防【二钱】白芷【半钱各不见火】
右为细末炼蜜为丸如弹子大绵裹一丸噙咽津
又方 治口臭
桂心 甘草 细辛 橘皮
右等分治下筛以酒服一钱匕瘥
又方
橘皮【二十铢】桂心【十八铢】木兰皮【一两】大【二十枚】
Explanation
Right: Make into a powder. Take one qian with warm wine before meals, twice daily. After thirty days, if the body begins to feel fragrant, the condition is cured.
Di Sheng San (Divine Saint Powder)
Treats bad breath, tooth decay, tooth loss, and continuous discharge of pus from the gums.
Copper green, blue vitriol [each one qian], toad venom [seven slices], lead white [two tubes], red lead [half a qian], arsenic [one qian].
Right: Mix evenly. First apply with hot water to the mouth, then apply one character on the inside and outside and wipe. Wait until all saliva is expelled, then rinse the mouth with salt water.
Shengma San (Cimicifuga Powder) [from Shenghui Fang]
Treats bad breath and loose teeth.
Sichuan Cimicifuga [one liang and a half], Asarum, Ligusticum wallichii, Saposhnikovia [remove the stem base], Ligusticum, Licorice [each half a liang, roasted and cut].
Right: Grind into powder. Use a small amount to apply to the gums; the condition is cured.
Formula for Treating Bad Breath Caused by Internal Heat Rising from the Zang-Fu Organs [from Shiben Liangfang]
Use Ligusticum and Saposhnikovia, in any amount, cut into small pieces, and chew and swallow the saliva.
Formula for Treating Bad Breath [also known as Xiangfu Zi Wan (Nutgrass Seed Pills), from Wei Shi Fang]
Use nutgrass, fried to remove the hairs, grind into powder. Apply a small amount to the teeth in the morning and evening. One formula is ground into powder; half is made into pills with vinegar paste, and half is taken with white decoction.
Another Formula for Treating Bad Breath
Pig's tooth soapnut [eight liang], Ligusticum, Angelica root, Tangerine peel, Cinnamon heart [each four liang].
Right: Grind into powder. Make pills using soapnut as the base. If dry, add honey. Make them the size of a soybean. Take ten pills in the morning, before or after meals. Keep them in the mouth or swallow them. After seven days, the mouth will smell fresh.
Another Formula
Cinnamon heart, Magnolia bark, Sinker wood [each one liang], Ligusticum [one liang and a half], dried tangerine peel [half a liang, soaked in soup, white rind removed, and dried].
Right: Make into fine powder. Take one qian with warm wine before meals.
Xixin San (Fine Xixin Powder)
Treats bad breath with persistent bleeding.
Xixin [remove the stem and leaves], Clove [each one fen], Acorus calamus [three fen], Dried ginger [roasted and split], Date flesh [roasted and dried, each half a liang].
Right: Grind into powder. Use half a qian, wrap in cotton like an apricot kernel, and chew, swallowing the saliva, three times daily.
Ding Xiang Wan (Clove Pills)
Treats foul-smelling bad breath.
Clove [three qian], Licorice [roasted, one qian], Ligusticum [two qian], Angelica root [half a qian, not exposed to fire].
Right: Make into fine powder, refine with honey into pills the size of a ball. Wrap one pill in cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.
Another Formula for Treating Bad Breath
Cinnamon heart, Licorice, Xixin, Tangerine peel.
Right: Equal parts, grind and sift. Take one qian with wine, and the condition is cured.
Another Formula
Tangerine peel [twenty zhu], Cinnamon heart [eighteen zhu], Magnolia bark [one liang], Large soapnut [twenty pieces].
右治下筛酒服方寸匕日三久服身香亦可以肉丸服二十丸如梧桐子大稍加至三十丸一方有芎防十八铢
又方
芎防 白芷 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】桂心【各一两】
右为末以肉兼入少錬蜜和丸如梧桐子大每于食前以温水下二十丸
细辛散 治口臭
细辛 甘草【炙剉】桂心【各一两】
右为细散每服不计时以热水调下一钱一方有橘皮酒服一钱匕瘥
口香去臭方【一名芎防散出圣惠方】
甘草【三十铢】白芷【十八铢】芎防【二十四铢】
右治下筛以酒服方寸匕日三服三十日口香一方为末以绵裹含咽津瘥一方蜜丸如弹子大噙咽
又方
大 爪子仁 松根白皮
右治下筛以酒服方寸匕日二服一百日衣被香
丁香散【出圣恵方】 治口臭慝齿
丁香【研二十枚】白矾【烧灰】香附子【各三分】
右为散用绢揩齿以散一钱傅之一方用盐揩齿后用药
治口臭秽【出圣恵方】
甘草【炙剉】松根皮 子仁【各一两防炒】
右为末煑肉和丸如梧桐子大每服以热水下二十丸
矾石散【出海上名方】 治口臭齿
白矾【烧灰一分】麝香【少许】
右细研为末贴患处日三五上一方用青盐少许调搽吐出涎为度
治心气不足口臭【出经验良方】
益智子【去谷】甘草【少许】
右为末时复干噙咽之更以沸汤调服立效
治口气【出百一选方】
香白芷【七钱】甘草【五钱】
右为细末食后井花水调下一钱
芎芷膏【出济生方】 治口气热臭
香白芷 川芎【各等分】
右为细末炼蜜为丸如鸡头大食后临卧噙化一丸
治口中臭方
Explanation
Right (formula): Sift and take with wine, one fangcun measure three times daily. Long-term use will fragrance the body. It may also be made into pills of meat, twenty pills the size of Wutong seeds, gradually increasing to thirty pills. One version includes Chuanxiong and Xiangfu (18 zhu).
Another formula:
Chuanxiong, Baizhi, dried tangerine peel [soaked in water, white membrane removed, and dried], Guixin [each one liang].
Right (formula): Powder and mix with meat and a little refined honey to make pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with warm water before meals.
Xixin Powder – Treats bad breath.
Xixin, Gancao [roasted and cut], Guixin [each one liang].
Right (formula): Make into fine powder. Take one qian with hot water at any time. One version: take with wine, one fangcun measure, and it will cure.
Formula to make the mouth fragrant and remove odor [also known as Xiangfu and Chuanxiong Powder, from Shenghui Fang]:
Gancao [30 zhu], Baizhi [18 zhu], Chuanxiong [24 zhu].
Right (formula): Sift and take with wine, one fangcun measure three times daily for thirty days to fragrance the mouth. One version: make into powder, wrap in silk, and hold in the mouth to swallow saliva for cure. One version: make into honey pills the size of a danzi, and chew and swallow.
Another formula:
Da , Zhuazi Ren, white bark of pine root.
Right (formula): Sift and take with wine, one fangcun measure twice daily for one hundred days, making clothing and bedding fragrant.
Clove Powder [from Shenghui Fang] – Treats bad breath and tooth decay.
Clove [20 pieces ground], White alum [burnt to ash], Shangfu Zi [each three fen].
Right (formula): Make into powder. Use silk to wipe teeth and apply one qian of the powder. One version: use salt to wipe teeth and then apply the medicine.
Treats foul oral odor [from Shenghui Fang]:
Gancao [roasted and cut], white bark of pine root, Qie Zi Ren [each one liang, fried].
Right (formula): Make into powder, mix with meat, and make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with hot water.
Shan Shi Powder [from Maritime Famous Formulas] – Treats bad breath and tooth decay.
White alum [burnt to ash, one fen], Musk [a small amount].
Right (formula): Finely grind into powder and apply to the affected area, three to five times daily. One version: mix with a little green salt and apply until saliva is expelled.
Treats bad breath due to insufficient heart qi [from Jingyan Liangfang]:
Yizhi Zi [husks removed], Gancao [a small amount].
Right (formula): Make into powder. Occasionally chew dry and swallow; also take with boiling water for immediate effect.
Treats oral odor [from Baiyi Xuanfang]:
Fragrant Baizhi [seven qian], Gancao [five qian].
Right (formula): Make into fine powder and take with well water after meals, one qian each time.
Chuanxiong and Baizhi Ointment [from Jisheng Fang] – Treats hot, foul oral odor.
Fragrant Baizhi, Chuanxiong [equal parts].
Right (formula): Make into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a chicken’s egg. Chew and dissolve one pill after meals and before sleep.
Formula to treat oral odor.
桂心【古今録用细辛】甘草【各等分】
右为末临卧以三指撮调酒服二十日香
又方
蜀椒 桂心【各等分】
右为末酒服三指撮许
生香膏【出三因方】 治口气热臭
用干甜子去殻一味研细蜜熬少许调成膏食后含化或傅在齿上尤妙一方空心洗潄讫含一丸如核大亦用傅齿
治口臭方
用象胆每夜和水研少许绵裹贴齿根上每夜含之平明暖水洗口如此三五度瘥一方用牙
香薷方【出圣惠方】 治口臭
用香薷一把水一斗煎取三升稍稍含之
又方 治口臭
常以月旦日未出时从东壁起歩七歩回头向垣立含水噀壁七遍口即香
又方【出肘后方】
用细辛豆防含之甚良
又方【出圣惠方】
用浓煑细辛汁含之乆乃吐之
又方
用井花水三升正朝含之潄口吐厠中良数度即瘥
又方【出圣恵方】
用熬大豆焦及热酢沃取汁含之
又方
用蜜陀僧为末每服一钱用醋半盏调匀口
治口痛
用髙脚地铜盘马蹄香亦和蜜桶藤以醋捣取汁鸡毛刷取出涎即愈
治口臭及齿肿痛【出圣恵方】
用干瓠子捣罗为末蜜和丸如半大每日空心净潄口了含一丸兼取少许涂在齿龂上亦妙
梁济氏膏【出衞生寳鉴方】 梁而饮因劳心过度肺气受伤以致气出腥臭唾涕稠粘咽嗌不和口苦干燥加减防白散治之
桑白皮【二钱】地骨皮【一钱半】炙甘草【一钱半】知母【七分】黄芩【五分】五味子【二十个】麦门冬【五钱】桔梗【一钱】
Explanation
桂xin [used in the Gujin Lu Yong formula for Xi Xin], Gancao [each equal part]
The above ingredients are ground into powder. Take three fingers' worth mixed with wine before bedtime. Continue for twenty days until the breath becomes fragrant.
Another formula:
Sichuan pepper, Guixin [each equal part]
The above ingredients are ground into powder. Take three fingers' worth mixed with wine.
Shengxiang膏 [from the San Yin Fang] treats hot, foul-smelling breath.
Use dried tian fruit, shell removed, grind finely, mix with a little honey and cook slightly to make a paste. Take after meals by chewing or dissolving in the mouth, or apply to the teeth. Especially effective. Another formula: on an empty stomach, rinse the mouth and then take a pill the size of a hulu seed, also apply to the teeth.
Formula for treating bad breath:
Use xiang dan (elephant gall). Every night, mix with a little water, grind slightly, wrap in cotton and apply to the root of the teeth. Hold it in the mouth every night. At dawn, rinse the mouth with warm water. Repeat three to five times for recovery. Another formula uses teeth.
Xiangru formula [from the Shenghui Fang] treats bad breath.
Use a handful of xiangru with one dou of water, decoct to obtain three sheng, and slightly hold in the mouth.
Another formula for treating bad breath:
Usually, on the first day of the lunar month before sunrise, take seven steps from the eastern wall, turn around and face the wall, hold water in the mouth and spit it onto the wall seven times. The mouth will then become fragrant.
Another formula [from the Zhoulhou Fang]:
Use Xi Xin and Dou Fang; hold in the mouth, very effective.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Use concentrated decoction of Xi Xin. Hold in the mouth for a long time and then spit it out.
Another formula:
Use three sheng of well water collected at dawn. Hold in the mouth, rinse, and spit into the latrine. Repeat several times and it will cure.
Another formula [from the Shenghui Fang]:
Roast soybeans until charred, then pour hot vinegar over them to extract the juice. Hold in the mouth.
Another formula:
Use mituosen ground into powder. Take one qian per dose, mix evenly with half a zhan of vinegar and hold in the mouth.
Treats mouth pain:
Use gaojiao di tongpan, mati xiang, also mix with honey and tong teng, crush with vinegar to extract the juice, brush with chicken feathers to extract the saliva. Immediately cured.
Treats bad breath and tooth swelling/pain [from the Shenghui Fang]:
Use dried hulu seeds, grind into powder, mix with honey to make pills the size of half a hulu. Take daily on an empty stomach after rinsing the mouth, hold one pill, and also apply a small amount to the gums. Also effective.
Liangji膏 [from the Weisheng Baojian Fang]: Liang er yin, due to excessive mental exertion, lung qi injured, leading to foul-smelling breath, thick and sticky saliva and phlegm, throat discomfort, bitter mouth, dryness. Treat with modified Fangbai San.
Sangbaipi [two qian], Diguipi [one qian and a half], roasted Gancao [one qian and a half], Zhimü [seven fen], Huangqin [five fen], Wumeizi [twenty pieces], MaiMendong [five qian], Jiegeng [one qian].
右防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓温服食后每日三服忌酒湿麺及辛热物○难经云心主五臭入肺为腥臭其一也因洪饭大热之气所伤滋溢心火刑于肺金以桑白皮苦防寒降肺中伏火而补气故以为君以黄芩知母苦寒治肺息腥臭清利肺气为臣肺欲収急食酸以収之用五味子之酸温以収肺气麦门冬甘苦寒治涕唾稠粘口舌燥为佐桔梗辛温体轻浮治痰逆利胸膈为使也
鸡苏丸【出如宜方】 治口臭心脾热
柴胡【二两】麦门冬【制四两】黄耆【炙一两】阿胶【制二两】生地黄末【六两后入膏】蒲黄【防炒】鸡苏【一斤即龙脑薄荷】甘草【炙各一两】人参【二两】木通【三两同柴胡剉汤浸二宿绞汁后入膏】
右除别研药后入外并捣罗为细末将好蜜一斤先炼二沸然后下生地黄末不住手搅时时入绞出之木通柴胡汁慢慢熬成膏勿令焦然后将其余药末同和为丸如豌豆大每服二十丸嚼破热水下
肺热口臭口中如胶舌干发渇小便多【出永类钤方】
地骨皮 桑白皮 生黄耆 山栀子 马兠苓
右甘草煎食后噙咽
升麻黄连丸【出东垣秘藏方】 治多肉口臭不欲闻秽恶气使左右得近
升麻【半两】黄连【去须二两】生甘草【三钱】生姜【半两取自然汁】连花青皮【半两】黄芩【去腐酒洗二两】白檀【二钱如无藿香一钱代之】
右同为极细末水浸蒸饼为丸如弹子大每服一丸或二丸细嚼白汤下
治口臭
以梅曝干为腊含之可以香口
治口臭气
Explanation
All the ingredients are prepared together to make one dose. Boil with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Take three times daily after meals. Avoid alcohol, damp wheat products, and spicy or hot foods.
The Nanjing states: the heart governs the five odors. When these enter the lungs, they manifest as a pungent smell, which is one of them. This condition arises from injury caused by excessive heat from overeating or consuming hot food, leading to overflow of heart fire that injures the lung metal. Therefore, Sangbaipi (mulberry bark), which is bitter and cold, is used to reduce latent fire in the lungs and tonify qi, making it the principal herb. Huangqin (Scutellaria) and Zhimu (Anemarrhena), both bitter and cold, are used to treat pungent odors and clear the lungs, serving as ministerial herbs. The lungs desire to constrict, so sour flavors are used to help with this function. Wuweizi (Schisandra), which is sour and warm, is used to constrict lung qi. Mcmenong (Ophiopogon), which is sweet, bitter, and cold, treats thick and sticky phlegm, dry mouth, and dry tongue, serving as an assistant herb. Jiegeng (Platycodon), which is pungent and warm with a light and floating nature, treats rising phlegm and clears the chest, serving as the messenger herb.
Jisu Wan [from Ruyi Fang] treats bad breath caused by heat in the heart and spleen.
Chaihu (Bupleurum) [2 liang], Mcmenong (Ophiopogon) [prepared, 4 liang], Huangqi (Astragalus) [roasted, 1 liang], Ajiao (Colla Corii Asini) [prepared, 2 liang], Shengdihuang (raw Rehmannia) powder [6 liang, added later into the paste], Puhuang (Corydalis) [fried, 1 liang], Jisu (1 jin, i.e., Longnao Botuo or dragon brain mint), Gancao (licorice) [roasted, 1 liang each], Renshen (ginseng) [2 liang], Mutong (Akebia) [3 liang, cut and soaked in decoction of Chaihu for two nights, juice extracted and added later into the paste].
All ingredients except those to be separately ground and added later are pounded and sifted into fine powder. Take one jin of good honey, boil twice, then add the Shengdihuang powder and stir constantly. Periodically add the juice of Mutong and Chaihu, and slowly simmer into a paste without burning. Then combine the rest of the powdered herbs with the paste, form into pills the size of a pea. Take twenty pills per dose, chew them and take with hot water.
Lung heat causing bad breath, the mouth feels glued together, dry tongue, thirst, and frequent urination [from Yonglei Qianfang].
Digupi (Lycium root bark), Sangbaipi (mulberry bark), Shenghuangqi (raw Astragalus), Shanzhizi (Gardenia), Mao Douling (likely Ma Huang or Ma Di).
Boil with Gancao (licorice), and take after meals by holding in the mouth and swallowing.
Shengma Huanglian Wan [from Dongyuan Micecang Fang] treats bad breath caused by excessive meat consumption, so that attendants may approach without being offended by foul odors.
Shengma (Cimicifuga) [half liang], Huanglian (Coptis) [de-haired, 2 liang], Shenggancao (raw licorice) [3 qian], Shengjiang (fresh ginger) [half liang, natural juice extracted], Lianhua Qingpi (bloomed green tangerine peel) [half liang], Huangqin (Scutellaria) [de-fleshed and washed with wine, 2 liang], Baitan (sandalwood) [2 qian; if unavailable, substitute with 1 qian of Huoxiang (Agastache)].
All ingredients are ground into extremely fine powder, mixed with water, and formed into pills the size of a ball. Take one or two pills per dose, chew them and take with white boiled water.
Treatment for bad breath: dry plums in the sun and preserve as la; hold in the mouth to freshen breath.
Treatment for bad breath.
以鸡舌香含之○抱朴子云应劭汉官侍中年老口臭帝赐鸡舌香含之○日华子云鸡舌香治口气所以三省故事郎官含鸡舌香欲其奏事对答其气芬芳也
唇口面皴【论】
夫唇口面皴者为寒时触冒风冷冷拆腠理伤其皮肤故令皴劈经络之气诸阳之防皆在于面其脉有环唇夹于口者若血气实者虽劲风严寒不能伤之虚则腠理开而受风邪故得风冷而皴劈也又冬时以暖汤洗面及向火外假热气动腠理而触风冷亦令病皴也
方
生地黄煎【出圣恵方一名开脾膏】 治脾热唇焦枯无润泽生地黄汁 生天门冬汁【各半升】葳防 生麦门冬【各三两去心】细辛 甘草【生剉】芎防 白术【各一两】黄耆升麻【各一两半】
右细剉绵裹酒浸一宿以猪脂二斤煎令药色焦黄绵滤去滓内锅中后下地黄天门冬汁熬令稠甆器中盛每服不计时含咽半匙
治唇面皴【出圣恵方】
蜡 羊脂 硃砂【各半两研细】甲煎 紫草【半分剉】
右先将蜡于铜锅中防火煎稍镕下羊脂煎一沸次下甲煎紫草硃砂等更煎三两沸滤去滓以竹筒贮之凝任意使用妙
治逺行唇口面皴【出十便良方一名猪脂膏】
用猪脂熟煎以合噐盛每至夜间常涂唇及面上或于野宿睡卧唇面不皴
治冬月唇干拆出血方【出海上方一名桃仁膏】
用桃仁烂捣以猪脂调涂于唇上效
治紧唇面疱【出圣恵方】
以马齿苋水煑洗之
治沈唇紧方
取鳖甲及头烧灰作末以傅之
Explanation
Hold jīshé xiāng (chicken-tongue incense) in the mouth. Baopu Zi records that Yīng Shào, a Han official serving as shìzhōng (attendant in the imperial court), was given jīshé xiāng by the emperor to counter his halitosis due to old age. Rìhuá Zǐ states that jīshé xiāng treats bad breath; this is why, according to the customs of the San Sheng (Three Provinces), officials would hold jīshé xiāng in their mouths when presenting matters to the court, so that their breath would be fragrant during their replies.
Lip, Mouth, and Facial Cracking [Discussion]
Lip, mouth, and facial cracking occurs when one is exposed to cold and wind, which penetrate the skin and damage the body’s defensive qi, causing the skin to crack. The meridians and the defensive qi of the yang channels are all concentrated on the face, and there are pulse pathways that encircle the lips and run along the mouth. If one’s blood and qi are strong, even the harshest winds and cold cannot harm them. But if the body is weak, the pores open and are susceptible to wind-damp, leading to cold injury and cracking. Furthermore, in winter, washing the face with warm water or sitting near a fire to generate heat may open the pores and expose them to cold wind, also causing the skin to crack.
Formula:
Shēng Dìhuáng Jiān [from Shèng Huì Fāng, also known as Kāi Pí Gāo]
Treats heat in the spleen, dry and cracked lips, and lack of moisture.
Grind the herbs finely, wrap in cotton, and soak in wine overnight. Use two jin of pork fat to decoct the herbs until the color turns dark yellow. Strain the liquid, discard the residue, and return the decoction to the pot. Add the dìhuáng and tiānmén dōng juices and simmer until thickened. Store in a ceramic vessel. Take at any time, holding half a spoon in the mouth and swallowing it.
Treats Lip and Facial Cracking [from Shèng Huì Fāng]
First, melt the wax in a copper pot over low heat. Once slightly melted, add the mutton fat and heat until it boils once. Then add jiǎ jiān, zǐ cǎo, and zhūshā, and continue simmering for two or three more boils. Strain the mixture and store in a bamboo tube. Once cooled and solidified, use as needed; it is particularly effective.
Treats Lip and Facial Cracking During Travel [from Shí Biàn Liáng Fāng, also known as Zhūzhǐ Gāo]
Use cooked pork fat and store it in a container. Apply it to the lips and face every night, or when sleeping outdoors, to prevent cracking.
Treats Winter Lip Dryness and Bleeding [from Hǎishàng Fāng, also known as Táorén Gāo]
Pulverize táo rén (peach kernel) and mix with pork fat to apply on the lips; this is effective.
Treats Tight Lips and Facial Blisters [from Shèng Huì Fāng]
Wash the affected area with water boiled from mǎchǐxiān (Portulaca oleracea).
Treats Swollen or Tight Lips
Take biējiǎ (tortoise shell) and its head, burn them to ash, make into powder, and apply externally.
普济方卷五十八
钦定四库全书
普济方卷五十九 明 周王朱橚 撰舌门
总论
夫凢舌者心主小肠之候也重十两长七寸广二寸半善用机衡能调五味也凢有所啖若多食醎则舌脉凝而变色多食苦则舌皮稿而外毛焦枯多食辛则舌筋急而爪枯干多食酸则舌肉肥而唇掲多食甘则舌根痛而外髪落且心欲苦肺欲辛肝欲酸脾欲甘肾欲醎此五味内合五臓之气热则生疮引唇掲赤若腑寒则舌本缩口噤唇青寒宜补之热冝防之不寒不热依臓腑调之舌缩口噤唇青升麻煎主之○舌者心之官主尝五味以荣养于身资于脾以分布津液于五臓故心之别脉系于舌本肝脉络于舌本脾脉连舌本散舌下凢此三经或为风寒湿所中使人舌缩卷而不能言或忧怒思恐所郁则舌肿满而不得息心热则破裂生疮肝壅则出血如涌脾闭则白胎如雪诸证虽异治之各有方○舌者脾脉之所通心气之所生和则知味资于脾而荣于身者也二臓不和风寒中之则舌强而不能言壅热攻之则舌肿不能言语更有重舌木舌舌胎出血等证皆由心脾虚风热所乗而致且更有伤寒舌出过寸此虗毒热攻心也但舌疮一证不特因实热所致亦有虚热上攻而就者却不可倒用凉药也贵乎镇坠宁心而已局方所载黒锡养正二丹并以冷盐水送下用之多效
重舌【论】
大人小児重舌者心脾有热故也心于舌而主血脾之络脉又出舌下心火脾土二臓子母也有热则血气俱盛其状附舌下近舌根处遂令舌下血脉胀起如小舌状故谓之重舌盖心开窍于舌足太隂之脉属脾络胃上膈挟咽连舌本散舌下故也
方
红雪煎【出圣济总録】 治心脾有热生重舌
Explanation
Volume 58 of Puji Fang
The Four Treasuries, as officially sanctioned
Volume 59 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Chapter on the Tongue
General Discussion
The tongue is the manifestation of the heart and small intestine. It weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide. It is skilled in using the body’s balance to regulate the five flavors. If one consumes too much salt, the tongue’s pulse becomes congealed and its color changes; if one consumes too much bitterness, the tongue’s skin becomes dry and the outer hairs become scorched and withered; if one consumes too much pungency, the tongue’s tendons become tense and the nails become dry and brittle; if one consumes too much sourness, the tongue’s flesh becomes swollen and the lips lift; if one consumes too much sweetness, the root of the tongue becomes painful and the outer hair falls out. Furthermore, the heart desires bitterness, the lungs desire pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidneys desire salt. These five flavors internally correspond to the qi of the five organs. When heat arises, sores form and the lips become red and raised; if the internal organs are cold, the base of the tongue retracts, the mouth is closed, and the lips turn blue. In cases of cold, it is appropriate to use warming treatments; in cases of heat, cooling treatments are suitable; if there is neither cold nor heat, treatment should be adjusted according to the condition of the internal organs. When the tongue retracts, the mouth is closed, and the lips turn blue, Shengma Decoction should be used to treat it.
The tongue is the organ of the heart, responsible for tasting the five flavors in order to nourish the body. It receives nourishment from the spleen, which distributes body fluids to the five organs. The collateral branch of the heart meridian connects to the root of the tongue, the liver meridian connects to the root of the tongue, and the spleen meridian connects to the root of the tongue and spreads to the underside of the tongue. If any of these three meridians are affected by wind, cold, or dampness, the tongue may contract and curl, rendering speech impossible. If emotional distress, anger, worry, or fear cause stagnation, the tongue may swell and become full, making breathing difficult. If the heart is hot, it may rupture and form sores; if the liver is congested, it may bleed profusely; if the spleen is blocked, a white coating may appear on the tongue like snow. Although these conditions differ, each has its own specific treatment.
The tongue is the passage of the spleen meridian and the site of the generation of heart qi. When in harmony, it is able to discern flavors and receives nourishment from the spleen to nourish the body. If the two organs, the heart and the spleen, are not in harmony and are affected by wind-cold, the tongue becomes stiff and speech is lost. If heat accumulates and attacks the tongue, it may become swollen and speech is hindered. There are also conditions such as double tongue, wooden tongue, tongue coating, and bleeding, which are all caused by deficiency in the heart and spleen combined with wind-heat. In addition, in cases of cold injury where the tongue extends beyond one inch, it is due to deficiency heat attacking the heart. However, the condition of tongue sores is not only caused by excess heat, but also by deficiency heat rising upward. In such cases, cooling medicines should not be used recklessly, but rather, treatment should aim to calm the heart and descend the upward heat. As recorded in the Ju Fang, the two formulas Heixin Yangzheng Dan (Black Tin Nourishing Right Pills) are taken with cold salt water and are very effective.
Double Tongue [Discussion]
In adults and children, double tongue occurs due to heat in the heart and spleen. The heart governs the tongue and controls the blood, while the collateral vessels of the spleen also emerge beneath the tongue. The heart and spleen are parent and child organs; when there is heat, both blood and qi become excessive. This results in a swelling of the blood vessels beneath the tongue, near the root of the tongue, forming a small tongue-like structure, hence it is called double tongue. This is because the heart opens into the tongue, and the foot Taiyin meridian, which belongs to the spleen, connects to the stomach, ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads to the underside of the tongue.
Formula
Hongxue Jian [Red Snow Decoction] (from the Shengji Zaolüe)
Treats conditions of double tongue caused by heat in the heart and spleen.
羚羊角 升麻 呉蓝 黄芩【去心】芍药 人参大青 淡竹叶【切各一两】防榔【为末三两】木香【为末三两】木通【剉】山栀子【去皮】丹砂【研】苏枋木【椎碎煎】葛根【各一两椎碎】朴硝【研一升】桑根白皮【一两】枳殻【去瓤麸炒三分】麝香【碎半两】甘草【炙二两】
右除朴硝苏枋木丹砂木香麝香防榔外剉如麻豆大以水二斗五升煎至九升滤去滓再煎沸下朴硝不住手以桞箆搅水脚欲尽下苏枋木汁煎更三五沸于新砂盆中次下木香防榔麝香丹砂等末搅令匀每服一钱绵裹咽津甚者蜜水调下一钱食后服之
石膏煎【出圣济总録】 治心脾积热生重舌及时行隂黄丹石发动一切热毒
石膏 凝水石 滑石【并碎各一斤】郁金【研】犀角【各一两】黄芩【去黒心五两】升麻【三两】山栀子【去皮二两】黄连【去须三两】苦硝【研一斤】马牙硝【研半两】
先以石膏凝水石滑石等用水三斗入金十两亦得煎至七升去滓再煎先下芒硝煎三两沸次下马牙硝搅令化不住手搅良乆用一新瓦盆倾出凝结每服一钱用蜜水调下大人小儿以意加减服
牛黄散【出圣济总録】 治重舌
牛黄【研】人参【各半两】白茯苓【去黒皮三分】大黄【剉炒半两】当归【切炒一分】甘草【各半两】丹砂【研一分】麝香【研半两】
右为细散毎服半钱温水调下甚者加至一钱食后服
朴麝散【出圣济总録】 治重舌及天行隂黄丹石发动一切热毒
朴硝【研五两】麝香【研一分】黄芩【去黒心半两】山栀子【去皮一两】甘草【炙一分】淡竹叶【一握】芦根【剉一两】
Explanation
Lingyangjiao (Saiga Antelope Horn), Shengma (Cimicifuga), Wulan (Wu Blue, Isatis indigotica), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with heart removed), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Renshen (Ginseng), Daqing (Isatis tinctoria), Danzhu Ye (Phyllostachys dulcis, sliced), Fanglang (uncertain, possibly Strychnos nux-vomica or Mangosteen, powdered 3 liang), Muxiang (Aucklandia root, powdered 3 liang), Mutong (Akebia stem, cut into pieces), Shanzhizi (Gardenia fruit, with peel removed), Dansha (Cinnabar, powdered), Sufangmu (Sappan wood, crushed and decocted), Gegeng (Pueraria root, crushed and decocted), Puxiao (Mirabilite, powdered 1 sheng), Sanggen Baipi (Mulberry root bark, 1 liang), Zhike (Citrus aurantium, with pulp removed and stir-fried with wheat bran 3 fen), Shexiang (Musk, crushed 5 jiao), Gancao (Licorice, charred 2 liang).
All ingredients except Puxiao, Sufangmu, Dansha, Muxiang, Shexiang, and Fanglang are cut into pieces the size of sesame seeds and decocted with 2.5 dou of water until reduced to 9 sheng. Strain out the residue and reboil. Add Puxiao and stir continuously with a willow paddle until the water is nearly gone. Then add the decoction of Sufangmu and boil for three to five more times. Pour into a new sand pot and, next, add the powders of Muxiang, Fanglang, Shexiang, and Dansha, stirring thoroughly to mix evenly. Each dose is one qian, wrapped in silk and swallowed with saliva. For more severe cases, mix with honey water and take one qian after a meal.
Shigao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat accumulation in the heart and spleen causing chongshe (thick tongue), epidemic yinhuang (jaundice), and heat toxins caused by danshi (stone disease).
Shigao (Gypsum), Ningshui Shi (Hydroxyapatite or similar stone), Huatshi (Talc, all crushed, 1 jin each), Yujin (Curcuma longa, powdered), Xijiao (Rhino horn, 1 liang each), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed, 5 liang), Shengma (Cimicifuga, 3 liang), Shanzhizi (Gardenia fruit, with peel removed, 2 liang), Huanglian (Coptis, with rootlets removed, 3 liang), Kuxiao (Sodium sulfate, powdered 1 jin), Mayaxiao (Calcined mirabilite, powdered 5 jiao).
First, decoct Shigao, Ningshui Shi, and Huatshi with 3 dou of water (or alternatively, add 10 liang of gold, though this may be an error or misprint). Boil until reduced to 7 sheng, strain, and reboil. First add Mang硝 (mirabilite) and boil for three liang, then add Mayaxiao and stir until it dissolves, stirring continuously for a long time. Pour into a new clay pot and let it solidify. Each dose is one qian, taken with honey water. Adults and children may adjust the dosage accordingly.
Niuhuang Powder [from Shengji Zonglu]
Treats chongshe (thick tongue).
Niuhuang (Bezoar, powdered), Renshen (Ginseng, 5 jiao each), Baifuling (Poria, with black skin removed, 3 fen), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried, 5 jiao), Danggui (Angelica sinensis, sliced and stir-fried, 1 fen), Gancao (Licorice, 5 jiao each), Dansha (Cinnabar, powdered, 1 fen), Shexiang (Musk, powdered, 5 jiao).
All ingredients are ground into a fine powder. Each dose is half a qian, taken with warm water. For more severe cases, increase to one qian, taken after a meal.
Puxiao and Shexiang Powder [from Shengji Zonglu]
Treats chongshe (thick tongue), epidemic yinhuang (jaundice), and heat toxins caused by danshi (stone disease).
Puxiao (Mirabilite, powdered, 5 liang), Shexiang (Musk, powdered, 1 fen), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black heart removed, 5 jiao), Shanzhizi (Gardenia fruit, with peel removed, 1 liang), Gancao (Licorice, charred, 1 fen), Danzhu Ye (Phyllostachys dulcis, one handful), Lugen (Reed root, cut into pieces, 1 liang).
右剉五味如麻豆大研者二味以新汲水三升将药入铛中煎约半升已来去滓澄淸取甆瓶一个倾药汁在内以物盖定瓶口用盐泥固济慢火煆一周时去火令冷却将瓶安在水中无令水满至瓶口浸经一宿至明日打破瓶子取药如金色研为细散每服半钱冷水调服绵裹咽津亦得
牛黄散【出圣恵方】 治重舌口中涎出水浆不収
牛黄 龙脑 朱砂【各一分】太隂精石【二两】
右细研为散每度用药一钱先于重舌上以铍针铍破出血用盐汤潄口然后掺药于舌上咽津神效
芝方【出海上方】 治重舌或不能言
干姜 蒲黄
右等分为末干搽即愈盖二药隂阳得中宋度宗春月欲赏花饮宴不意一夜重舌满口不能饮食蔡御医进此方立效因此入内
黄药汤 治舌肿及重舌
黄药 甘草【炙剉各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓食后温服
治重舌
皂角刺【烧灰为末】朴硝【少许细碾为末】
右先以手蘸水擦口内并舌上下将药搽在舌上下涎出自消
治重舌口中涎出方【出圣恵方】
驴乳【一升】猪乳【一升】
右相和煎至半升不拘时服半匙
蒲黄散【出范氏方】 治重舌上戴妨碍不能言口中涎出用新眞蒲黄罗细散傅之吐出又傅立消亦治舌肿傅舌上不过数上愈湏眞者可用李莫安抚内子夜半忽不能言烛之乃舌下生一舌上戴急取外台检此方五七傅即愈一方炒碾为末掺之
治重舌【出经验良方】
用竹沥渍黄蘖无时舌上
朴硝散【出经验良方】 治重舌喉痹
用朴硝黄丹细散掺重舌上竹筒以半钱许吹入喉中即破吐涎而愈甚者不过两次
又方【出经验良方】
Explanation
Right: Crush five herbs into pieces the size of sesame seeds; two of them are ground into powder. Take three sheng of freshly drawn water, put the herbs into a pot, and decoct until about half a sheng remains. Strain and clarify. Take a ceramic bottle, pour the decoction into it, cover the mouth with a lid, and seal it with salt clay. Roast gently for one full hour. Remove from heat and let it cool. Place the bottle in water, ensuring the water does not reach the bottle’s mouth. Soak overnight until the next day. Break the bottle, collect the medicine (which is golden in color), and grind it into fine powder. Take half a coin’s worth, dissolve in cold water, and take. Alternatively, wrap in silk and swallow the saliva.
Niu Huang San [from Shenghui Fang]
Treats heavy tongue with excessive salivation and inability to retain fluids.
Niu Huang (bezoar), Longnao (borneol), Zhusha (cinnabar) [each one fen], Taiyin Xuanjing Shi (a mineral) [two liang].
Right: Finely grind into powder. Each dose uses one coin’s worth. First, pierce the heavy tongue with a bei zhen (surgical needle) to let blood flow, then rinse the mouth with salt water, and then apply the powder to the tongue. Swallow the saliva for miraculous effect.
Zhi Fang [from Hai Shang Fang]
Treats heavy tongue or inability to speak.
Ganjiang (dried ginger), Puhuang (tussilago).
Right: Equal parts, grind into powder. Apply dry to the affected area; it heals immediately. These two herbs harmonize yin and yang. During the spring of the reign of Emperor Du Zong of the Song Dynasty, he wished to enjoy a flower-viewing banquet but, unexpectedly, suffered from a heavy tongue filling his mouth, preventing him from eating or drinking. The imperial physician Cai presented this formula, which worked immediately, and thus was admitted into the inner court.
Huang Yao Tang
Treats swollen tongue and heavy tongue.
Huang Yao (a medicinal herb), Gancao (licorice root) [each one liang, roasted and crushed].
Right: Coarsely crush and sieve. Take three qian per dose, decoct one gong with water until it reduces to seven parts, strain, and take warm after meals.
Treatment for Heavy Tongue
Zaoguo Ci (soapberry thorn) [burned to ash and ground into powder], Puxiao (mirabilite) [a small amount, finely ground into powder].
Right: First, dip the hand in water and rub the inside of the mouth and the upper and lower surfaces of the tongue. Then apply the powder to the tongue. Saliva will naturally flow out and the condition will subside.
Formula for Heavy Tongue with Excessive Salivation [from Shenghui Fang]
Lv Ru (donkey milk) [one sheng], Zhu Ru (pig milk) [one sheng].
Right: Mix and decoct until half a sheng remains. Take half a spoon at any time.
Puhuang San [from Fan Shi Fang]
Treats heavy tongue with a growth on the tongue that obstructs speech and causes excessive salivation. Use fresh, genuine Puhuang, finely powdered and applied to the affected area. It will be expelled upon application, and if applied repeatedly, it will vanish immediately. It also treats swollen tongue. Apply to the tongue; it heals after a few applications. Only the genuine Puhuang can be used. Li Mo, the pacifier of the inner quarters, suddenly could not speak at midnight. Upon examination, a tongue had grown beneath the tongue, causing the condition. He quickly consulted Waidai and found this formula. After applying it five or seven times, he was cured. Another method: fry and grind into powder, then apply.
Treatment for Heavy Tongue [from Jingyan Liangfang]
Use Zhulì (bamboo juice) to soak Huangbie (Phellodendron bark), and apply to the tongue at any time.
Puxiao San [from Jingyan Liangfang]
Treats heavy tongue and throat obstruction.
Use finely powdered Puxiao and Huangdan (a type of cinnabar), apply to the heavy tongue. Blow about half a coin’s worth into the throat through a bamboo tube. It will break open, expel saliva, and the condition will be cured. In severe cases, it will be cured in no more than two applications.
Another Formula [from Jingyan Liangfang]
用五灵脂一两去砂石为细末用米醋一大盘煎汤旋噙口即安
又方【出经验良方】
用皂角四五挺皮不蛇者去皮炙令干地上出火毒荆芥穗少许二味为细末米醋调涂肿处即消
治重舌木舌【出范氏方】
用川乌尖巴豆为末米醋调刷患处即效木舌湏先服胜金散开闗窍
治重舌口中涎出水浆不収【出圣恵方】
用簸箕舌烧为灰细研以温酒调下一钱
又方【出圣惠方】
用伏龙肝研如粉以牛蒡汁调傅之效
又方【出圣恵方】
用蛇蜕皮烧灰细研少许傅之效一方治小儿重舌烧蛇蜕皮为末睡和涂舌上瘥
治重舌口中涎出方【出圣惠方】
右取田中蜂房烧灰细研以好酒和傅喉下立愈
杏仁膏【出圣恵方】 治口舌热干或舌上生胎语言不眞升麻 杏仁【去皮尖】甘草【炙各一两】黒豆【五十粒去皮】
右为细末入白蜜五合生地黄汁五合慢火熬成膏子丸如鸡头大噙一丸咽津舌上生胎立用姜蘸冷水擦洗之
薄荷蜜煎【出澹寮方】 治舌上生白胎干涩话语不眞
白蜜 薄荷自然汁【各等分】
右以生姜片先蘸水揩洗再用硃砂雄黄硼砂脑麝为末傅之良未效更加明粉一方先以生姜蘸水揩洗用薄荷自然汁白蜜作煎服之
治大人小儿舌下肿起重舌【出鲍氏方】
用地鳖虫和薄荷研汁绵包捻舌下肿处
重舌极证【出鲍氏方】
用指去爪先于舌下筋上擦至根渐深深擦入如此三次又用擦蘸水取项后燕窠小坑中筋自上干下至堂深深擦入亦三次小儿若饮乳胜前即病去矣
半夏酒 治重舌满口
Explanation
Use one catty of Wu Ling Zhi, remove sand and stones, and grind into fine powder. Use a large bowl of rice vinegar to decoct a decoction, and sip it slowly into the mouth; it will immediately calm the condition.
Another formula [from Jingyan Liangfang]:
Use four or five Zao Jiao (soapberry) branches, those without snake scales. Remove the skin, roast until dry, and let it cool on the ground to remove fire toxins. Take a small amount of Jing Jie Sui (perilla spike), grind both ingredients into fine powder, mix with rice vinegar, and apply to the swollen area; it will subside immediately.
Treatment for Chong She (tongue swelling) and Mu She (wood tongue) [from Fan Shi Fang]:
Grind Chuan Wu Jian (tip of Aconite root) and Ba Dou (croton seed) into powder. Mix with rice vinegar and apply to the affected area; it is effective. For Mu She, one must first take Shengjin San (Victory Gold Powder) to open the orifices.
Treatment for Chong She with excessive saliva and inability to retain fluids [from Shenghui Fang]:
Burn Boji She (tongue-shaped basket) into ash, finely grind, and mix with warm wine. Take one money's worth.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Grind Fulong Gan (dragon’s liver) into powder, mix with Niu Bang Zhi (burdock root juice), and apply; it is effective.
Another formula [from Shenghui Fang]:
Burn She Tui Pi (snake skin) into ash, finely grind, and take a small amount to apply; it is effective. One formula for treating Chong She in children: burn She Tui Pi, grind into powder, mix with milk, and apply to the tongue; the condition will resolve.
Treatment for Chong She with excessive saliva [from Shenghui Fang]:
Take Feng Fang (beehive) from the fields, burn into ash, finely grind, and mix with good wine. Apply to the throat; it will cure immediately.
Xing Ren Gao (Apricot Kernel Paste) [from Shenghui Fang]: Treats dryness and heat in the mouth and tongue, or growths on the tongue that affect speech.
Sheng Ma (Cimicifuga root), Xing Ren (apricot kernel, peeled and de-awned), Gan Cao (licorice, roasted, one catty each), Hei Dou (black soybeans, fifty kernels, peeled).
Grind all into fine powder, add five he of white honey and five he of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) juice. Simmer slowly over low heat to make a paste. Make pills the size of a chestnut. Take one pill, swallow the saliva; if there are growths on the tongue, immediately rub with ginger dipped in cold water.
Bohe Mi Jian (Peppermint Honey Decoction) [from Danliao Fang]: Treats white growths on the tongue, dryness, and unclear speech.
White honey, natural juice of peppermint [equal parts].
First, rub with slices of ginger dipped in water to clean. Then mix cinnabar, realgar, borax, bezoar, and musk into powder and apply; this is effective. If it is not effective, add Xuanming powder. One formula: first rub with ginger dipped in water, then make a decoction with peppermint juice and honey and take it internally.
Treatment for swelling under the tongue and Chong She in adults and children [from Bao Shi Fang]:
Grind Di Bie Chong (earthworm) with peppermint, wrap in cotton, and apply to the swollen area under the tongue.
Severe case of Chong She [from Bao Shi Fang]:
Use a finger with the nails removed, and rub along the tendons under the tongue to the root, pressing deeply three times. Then, take a small pit behind the neck where a swallow’s nest is, press the tendons from above down to the hall, pressing deeply three times. If the child drinks milk and feels better than before, the illness is gone.
Ban Xia Jiu (Pinellia Wine): Treats Chong She with full mouth involvement.
右用半夏二十枚水煑过再用水泡片时乗热用好酒一升浸宻封头良乆取酒乗热含冷时即吐又含热者以差为度然后再服归荆汤独活酒人为邪气所干则发而为病若气若血若痰若水若风若寒若暑若湿腑臓表里冷热虚实各有受病之处用药之法必究其原而后可以起病否则前贤所谓猎不知兔广络原野兾一人获之术亦踈耳是可以人试技乎哉一方用羗活得汗则愈
归荆汤【出指南方】 治风痉昏迷吐沫抽掣背脊强直产后中痓通用
当归 荆芥穂【各等分】
右为末每服二钱水一盏酒少许煎七分灌下如牙闗用铜匙斡开以鸡羽蘸药入口或用童尿调下或以芎防代当归亦妙
中风角弓反张【论】
中风角弓反张之状腰背反折不能俛也由风邪客于诸阳之经邪正相搏风气胜则筋脉缩急腰背反折如弓之形也
方
天麻丸【一名朱附丸出圣恵方】 治中风角弓反张口噤不语四肢拘急并肾臓风毒攻注手足顽麻一切急气
天麻 白附子【炮裂】附子【炮裂去皮脐】牛膝【去苗】白僵蚕【防炒】羗活 槐胶 羚羊角【屑】防风【去芦头各一两】天南星【炮裂】蝉殻 硃砂【细研各半两】腻粉 麝香【细研各一分】干蝎【防炒半两】白花蛇【酒浸去皮骨炙研】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣二三百杵丸如鸡头实每服以生姜汁薄荷汁各少许入热酒二合相和研下一丸不计时频服一方无薄荷汁
Explanation
Right: Use twenty pieces of Pinellia, first boil them in water, then soak them in water for a while. While still hot, use one sheng of good wine to soak them, seal the container tightly, and let it steep for a long time. Then take the wine while hot, hold it in the mouth when cold, and spit it out immediately. If held while hot, do so until improvement is observed. Afterward, take Gui Jing Tang.
If the body is affected by pathogenic influences, illness arises—whether from qi, blood, phlegm, water, wind, cold, heat, or dampness, whether the viscera and bowels are affected internally or externally, whether cold or hot, deficient or excessive, each has its own site of affliction. The method of using medicine must investigate its root cause, only then can the illness be resolved. Otherwise, as the ancient sages said, it is like hunting without knowing where the rabbit is, casting wide nets over the entire field, hoping that one person will catch it—such a method is clearly unwise. Can one then test skill with such reckless methods?
One formula uses Qiang Huo to induce sweating, and the condition is thus resolved.
Gui Jing Tang [from the southern region]
Treats wind-induced spasms, confusion, spitting of phlegm, twitching, stiffness of the back and spine, and postpartum spasm; suitable for general use.
Dang Gui, Jing Jie Sui [each in equal portions]
Right: Powder the above. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and a little wine until seven parts are reduced, and administer by pouring down the throat. If the patient's teeth are clenched, use a copper spoon to open the mouth, then dip a chicken feather in the medicine and apply it to the mouth. Alternatively, the medicine may be mixed with the urine of a child and administered, or Xiong Fang may be used in place of Dang Gui, which is also effective.
[On] Wind Stroke with Angled Bowing [Discussion]
The condition of wind stroke with angular bowing is characterized by the back and waist bending backward and being unable to bend forward. It arises when wind pathogen lodges in the yang meridians, and the body's defenses struggle with the pathogen. When the wind force prevails, the tendons and meridians contract, causing the back and waist to bend backward like a bow.
Formula:
Tian Ma Wan [also known as Zhu Fu Wan, from the Sheng Hui Fang]
Treats wind stroke with angular bowing, locked jaw, inability to speak, rigidity of the limbs, and kidney wind-toxin attacking the hands and feet, causing numbness and all types of urgent qi disorders.
Tian Ma, Bai Fu Zi [prepared and split], Fu Zi [prepared, peeled and with the umbilicus removed], Niu Xi [with the sprout removed], Bai Jiang Can [fried], Qiang Huo, Huai Jiao, Ling Yang Jiao [in powder], Fang Feng [with the stem removed, each one liang], Tian Nan Xing [prepared and split], Chan He, Zhu Sha [finely ground, each half liang], Ni Fen, Shi Xiang [finely ground, each one fen], Gan Xie [fried, half liang], Bai Hua She [soaked in wine, peeled and bone-removed, then roasted and powdered]
Right: Powder the above, add the finely ground herbs, mix evenly, and combine with honey. Pound for two to three hundred times, making pills the size of a chicken's egg. For each dose, mix a little ginger juice and mint juice with two he of hot wine, then grind down one pill and take it. Take frequently, without regard to time. One version of the formula omits mint juice.
犀角散【出圣恵方】 治中风角弓反张心神烦乱口噤不语犀角屑 升麻【去根节】羗活 附子【炮裂去皮脐】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒各一两】防风【去芦头】桂心 白术 人参【去芦头】芎防 白茯苓 细辛 当归【各三分】石膏【二两】甘草【炙防赤剉半两】
右捣罗为散每服四钱以水一盏煎入生姜半分煎至五分去滓入竹沥一合更煎一两沸不拘时温服
龙脑丸【出圣恵方】 治中风身如角弓反张不语闷塞以半夏醋煎灌漱吐出即瘥
舌肿强【论】
夫手少隂为心之经也其气通于舌足太隂脾之经也其气通于口太隂之脉起于足大指入连舌本心脾虚为风热所乗即随脉至舌热气留于心血气壅滞故舌肿因脾脉胀急则舌本强也○心气通于舌脾脉挟咽连舌本散舌下心脾二经受风邪则舌本强不能巻舒又或热气加之则肿肿则筋脉胀急势连咽喉碍于呼吸法宜刺之泄去恶血然后用药儒门事亲书云南隣朱老翁六十余嵗身热数日不已舌根肿起和舌尖亦肿肿至满口比元舌大三倍一外科以燔针刺舌两傍下廉泉穴病势转亟戴人曰血实者宜决之以针磨令锋极尖轻砭之日砭八九次血出约二三盏如此者三次渐少减肿消夫舌者心之也心主血故血出则愈也
方
白茯苓汤【出经济总録】 治舌肿强
白茯苓【去黒皮】牛黄【研各三分】犀角屑【一分】甘草【炙】人参羚羊角屑 白术 桂【去粗皮】熟干地黄【焙各半两】
右粗捣每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服
射干汤【出经济总録】 治木舌肿强及天行病丹石发动一切热毒
Explanation
Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treatment for wind stroke causing opisthotonos (angry bow posture), mental restlessness, locked jaw, and inability to speak. Ingredients: Xijiao (rhinoceros horn) powder, Shengma (Cimicifuga root, with root and node removed), Qianghuo (Siler root), Fuzi (processed Aconitum root, with skin and umbilicus removed), Xingren (apricot kernels, soaked in water, peeled, with double kernels removed, and stir-fried with bran, each one liang), Fangfeng (Saposhnikovia root, with stem removed), Guixin (cinnamon bark heartwood), Baizhu (Atractylodes rhizome), Renshen (ginseng, with stem removed), Chuanxiong (ligusticum root), Baifuling (poria cocos), Xixing (asarum herb), Danggui (angelica root, each three fen), Shigao (gypsum, two liang), Gancao (licorice, roasted and cut into red pieces, half liang).
Grind the above ingredients into a fine powder. For each dose, take four qian, boil in one cup of water with half fen of ginger, boil down to five fen, strain, add one he of bamboo juice, and boil for one liang more. Take warm at any time.
Longnao Wan [from Shenghui Fang]
Treatment for wind stroke causing the body to be like an angry bow, inability to speak, and mental block. Boil Banxia (Pinellia tuber) in vinegar, rinse and spit out; the condition is cured.
Swollen and Stiff Tongue [Discussion]
The hand Shaoyin meridian is the heart meridian, whose qi communicates with the tongue; the foot Taiyin meridian is the spleen meridian, whose qi communicates with the mouth. The Taiyin meridian originates at the big toe and connects to the base of the tongue. When the heart and spleen are deficient, wind-heat invades and follows the meridians to the tongue, causing heat to stagnate in the blood and qi, resulting in tongue swelling. When the spleen meridian becomes taut, the base of the tongue becomes stiff. The heart’s qi communicates with the tongue; the spleen meridian runs alongside the throat and connects to the base of the tongue, spreading under the tongue. When the heart and spleen meridians are affected by wind pathogenic factors, the base of the tongue becomes stiff and cannot curl or extend. If heat further adds to this, the tongue swells, and the tendons and vessels become taut, extending to the throat and obstructing breathing. It is appropriate to puncture and drain the bad blood, then proceed with medication.
In Rumen Shichen (The Book of the Scholar’s Attitude Toward the Sick), it is recorded: A Mr. Zhu, over sixty years old, from Yunnan, had a fever for several days. His tongue root and tip swelled, and the entire tongue became swollen to three times its normal size. A surgeon used a fire needle to pierce the sides of the tongue near the Lianquan (廉泉) point, but the condition worsened. Dai Ren said: "When blood is excessive, it should be released with a needle. Grind the needle to a very sharp point, and gently puncture it. Do this eight or nine times a day, and about two or three cups of blood will be released. Repeat this three times, and the swelling will gradually subside." The tongue is the sprout of the heart. The heart governs blood, so when blood is released, the condition is cured.
Baifuling Tang [from Jingji Zonglu]
Treatment for swollen and stiff tongue. Ingredients: Baifuling (poria cocos, with black skin removed), Niuhuang (bezoar, ground, each three fen), Xijiao (rhinoceros horn powder, one fen), Gancao (licorice, roasted), Renshen (ginseng), Lingyangjiao (antelope horn powder), Baizhu (Atractylodes rhizome), *Gui (cinnamon bark, with rough bark removed), Shudianhuang (prepared rehmannia root, dried, each half liang).
Grind the above ingredients coarsely. For each dose, take three qian, boil in one cup of water until reduced to seven fen, strain, and take warm.
Shegan Tang [from Jingji Zonglu]
Treatment for mutong (wooden tongue) swelling and stiffness, epidemic diseases, and heat toxins caused by dan-shi (mercury or other toxic substances).
射干 木通【剉】大黄【剉炒】马兰子【各一两半】漏芦【去芦头】升麻 当归【切焙】桂【去粗皮】甘草【炙各一两】
右粗捣筛毎用五钱匕水一盏半煎至八分去滓分温二服日三夜二
牛黄散【出圣惠方】 治舌肿强
牛黄【细研】汉防己【各三分】甘草【炙剉】人参【去芦头】羚羊角屑生干地黄 牛蒡子【防炒】桂心【各半两】犀角屑【一分】
右为散入牛黄研令匀每服三钱水一钟煎至六分去滓不计时温服
柴胡散【出圣惠方】 治腹中虚热舌本强直口吻两边痛舌上有疮咽食不得
柴胡【去苗】川升麻 栀子仁 赤芍药 木通【各二两剉】黄芩 大青 杏仁【各一两半汤浸去皮尖双仁】石膏【三两】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分毎于食后温服
金沸草散【出危氏方】 治风寒伤于心脾令人增寒发热齿浮舌肿
荆芥穗【四两】旋覆花 前胡 麻黄【去节各三两】甘草【炙】赤芍药 半夏【汤浸七次各一两】
右剉散每服四钱水一盏半姜七片二枚煎七分去滓漱口吐一半吃一半世毉用此发散伤风伤寒及加杏仁五味子治咳皆效治舌肿牙疼辛未年有人患舌肿如吹满塞口中粥药不入其势甚危大煎一剂乗热以纸笼气冲之即愈
黄连汤【出圣济总録】 治伤寒舌肿
黄连【去须】大黄【生用各一两】大青【五根】升麻 黄药【各半两】甘草【炙三分】
右粗捣筛每服五钱匕水二盏黒豆一撮同煎至一盏去滓分温二服病未退每服更加芒硝末半钱匕和汤下以防利为度
治心脾壅热生木舌肿胀【一名参散出圣恵方】
Explanation
射干, 木通 (chopped), 大黄 (chopped and stir-fried), 马兰子 (each 1.5 liang), 漏芦 (with the head removed), 升麻, 当归 (sliced and roasted), 桂 (with the coarse bark removed), 甘草 (roasted, each 1 liang)
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each time, use five qian with a spoon, add one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and divide into two warm doses, to be taken three times a day and twice at night.
Niu Huang San (Cow Bile Powder) [from Shenghui Fang] – Treats swollen and stiff tongue
Niu Huang (finely powdered), Han Fang Ji (each 3 fen), Gan Cao (roasted and chopped), Ren Shen (with the root removed), Ling Yang Jiao Xie (powdered), Sheng Gan Di Huang, Niu Bang Zi (fried), Gui Xin (each 5 liang), Xi Jiao Xie (1 fen).
The above are ground into a powder. Add Niu Huang and grind evenly. Each dose: three qian, one zhong of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Chai Hu San (Bupleurum Powder) [from Shenghui Fang] – Treats internal deficiency heat, stiff tongue, pain on both sides of the mouth, sores on the tongue, and difficulty swallowing
Chai Hu (with the stalk removed), Chuan Sheng Ma, Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao, Mu Tong (each 2 liang, chopped), Huang Qin, Da Qing, Xing Ren (each 1.5 liang, soaked in water, peeled, and de-pitted), Shi Gao (3 liang).
The above are ground into a powder. Each dose: five qian, one large zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five parts, and take warm after meals.
Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) [from Wei’s Formulas] – Treats wind-cold invading the heart and spleen, causing chills, fever, loose teeth, and tongue swelling
Jing Jie Sui (4 liang), Xuan Fu Hua, Qian Hu, Ma Huang (with the joints removed, each 3 liang), Gan Cao (roasted), Chi Shao Yao, Ban Xia (soaked seven times, each 1 liang).
The above are cut into a powder. Each dose: four qian, one and a half zhan of water, add seven slices of ginger and two dates, decoct until reduced to seven parts, strain, rinse the mouth, spit out half, and consume the other half. Worldly physicians use this formula to dispel wind-cold and wind-heat; when combined with Xing Ren and Wu Wei Zi, it effectively treats cough. It is also effective for tongue swelling and tooth pain. In the year Xinwei, someone suffered from a tongue swollen as if blown up, blocking the mouth so that porridge and medicine could not be taken. The condition was very dangerous. A large dose was boiled, and while hot, the vapor was directed into the mouth through paper, and the person immediately recovered.
Huang Lian Tang (Coptis Decoction) [from Shengji Zonglu] – Treats cold-induced illness with tongue swelling
Huang Lian (with the root removed), Da Huang (raw, each 1 liang), Da Qing (five roots), Sheng Ma, Huang Yao (each 5 liang), Gan Cao (roasted, 3 fen).
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose: five qian with a spoon, two zhan of water, a撮 of black beans, decoct together until reduced to one zhan, strain, and divide into two warm doses. If the condition does not improve, add half a qian of Mang Xiao powder to each dose, mix with the decoction, and take to prevent diarrhea as a measure.
Treats obstruction of heat in the heart and spleen causing wood-tongue swelling [also known as Xuan Shen San, from Shenghui Fang]
参 升麻 大黄 犀角【各七钱】
右为末每服三钱水一盏煎五分温服
牡蛎散【出圣济总録】 治牙疼连牙闗急口眼相引木舌肿强不能转
牡蛎【煆研】伏龙胆 附子【炮裂去皮脐】白矾【煆研各半两】
右为散以酒和如泥每用一钱于患处涂贴吐津
正舌散【出危氏方】 治中风舌本强难转语言不正
蝎稍【去毒一分】茯神木【剉防炒一两】龙脑薄荷【焙干二两】
右为细末每服一二钱温酒调下或以搽牙颊间亦得
柴胡散【出圣济总録】 治舌本强两边痛
柴胡【去苗】升麻【各一两】栀子仁【半两】
右为散每服一钱匕热水调下日三
蒲黄散【出海上方】 治舌忽然肿硬或出血如涌
蒲黄 海螵蛸末【各等分】
右为细末毎服少许涂舌上瘥
治木舌渐肿大满口若不急治即塞杀人
紫雪【一分】竹沥【半合】
右研紫雪以竹沥和之时时抹入口中
飞矾散【出海上方】
白矾【飞】百草霜【各等分】
右为末捻糟茄自熟水调若口噤挑灌之妙
二圣散 治舌根肿硬咽喉不利
红芍药 甘草【各等分】
右防咀每服三钱水一盏煎七分去滓温服仍潄咽之
矾石散【出圣恵方】 治舌强不能言语
白矾【研】桂【去粗皮各一两】
右为散每服一钱匕或半钱匕安舌下或上瘥
防虫散【出圣恵方】 治舌肿满口言语不得
防虫【五枚炙】盐【半两】
右细研为散以水二盏煎至十余沸去滓热含吐以瘥为度
麝香散【出圣济总録】 治舌强不语
麝香 皂荚【各半两】
右为散每用半钱掺舌肿上吐津
舌肿强方【出直指方】
Explanation
Xuan Shen, Sheng Ma, Da Huang, Xi Jiao [each seven qian]
The above are ground into powder. Each dose is three qian, mixed with one zhan of water, boiled down to half a zhan, and taken warm.
Oyster Shell Powder [from Shengji Zonglu]
Treats tooth pain, tightness of the jaw, drawing pain to the mouth and eyes, and a swollen, rigid tongue that cannot move.
Oyster shell [calcined and ground], Wu Long Dan, Fu Zi [roasted, split, and peeled], Bai Fan [calcined and ground, each half liang].
The above are made into powder, mixed with wine to form a paste. Each use is one qian, applied to the affected area, and saliva is spat out.
Zheng She San [from Wei’s Formulas]
Treats stroke with stiffness of the tongue base, difficulty in turning the tongue, and speech impairment.
Scorpion tail [toxin removed, one fen], Fu Shen Mu [chopped and stir-fried, one liang], Long Nao Bo He [dried, two liang].
The above are made into fine powder. Each dose is one or two qian, mixed with warm wine and taken, or may be applied to the mouth and cheek area as well.
Chai Hu San [from Shengji Zonglu]
Treats stiffness of the tongue base and pain on both sides.
Chai Hu [with root removed], Sheng Ma [each one liang], Zhi Zi Ren [half liang].
The above are made into powder. Each dose is one qian with a spoon, mixed with hot water and taken three times daily.
Pu Huang San [from Coastal Formulas]
Treats sudden swelling and hardening of the tongue, or bleeding as if gushing.
Pu Huang, Hai Piao Xiao powder [equal parts].
The above are made into fine powder. A small amount is applied to the tongue to cure the condition.
Treatment for Wood Tongue (a swollen tongue that gradually enlarges, filling the mouth; if not treated promptly, it may block the airway and be fatal).
Zi Xue [one fen], Zhu Li [half he].
The above are ground into powder, mixed with bamboo juice, and applied frequently to the mouth.
Fei Fan San [from Coastal Formulas]
White矾 [processed], Bai Cao Sang [equal parts].
The above are made into powder, rolled into a ball with fermented eggplant, mixed with warm water. If the mouth is clenched, it is best to administer it with a pipette.
Erbang San
Treats swelling and hardness at the base of the tongue, and discomfort in the throat.
Hong Shao Yao, Gan Cao [equal parts].
The above are cut into pieces. Each dose is three qian, mixed with one zhan of water, boiled down to seven parts, strained, taken warm, and then rinsed and swallowed.
Fan Shi San [from Shenghui Fang]
Treats tongue stiffness and inability to speak.
White矾 [ground], Gui [peeled of bark, each one liang].
The above are made into powder. Each dose is one qian with a spoon, or half a qian, placed under or on the tongue to cure the condition.
Fang Chong San [from Shenghui Fang]
Treats tongue swelling filling the mouth, with speech impairment.
Fang Chong [five pieces, charred], salt [half liang].
The above are finely ground into powder, mixed with two zhan of water, boiled for more than ten boils, strained, held warm in the mouth, and spat out until recovery.
Shen Xiang San [from Shengji Zonglu]
Treats tongue stiffness and inability to speak.
Shen Xiang, Zao Jia [each half liang].
The above are made into powder. Each use is half a qian, applied to the swollen part of the tongue, and saliva is spat out.
Formula for Tongue Swelling and Stiffness [from Zhizhi Fang]
蛇皮【烧存性】全蝎【各等分】
右为末少许掺傅之
治舌暴肿宜掺药方【出圣恵方】
干姜 半夏【各一分汤浸七遍去滑】
右为细散毎用少许掺在舌上以瘥为度
百草霜散【一名黒散子出危氏方】 治舌肿起如猪胞或忽然硬肿逡廵塞闷杀人
用釡下黒末以醋厚傅舌下上脱去更傅湏臾即消若先决去血汁竟傅之弥佳凢此患人皆不识或错治益困杀人甚急且看其舌下自有噤虫状如蝼蛄或如卧蚕子细看之有头尾其头自少烧铁钉格头上即熟使自消一方釡下墨和盐等分沥清水涂肿处令遍表里良乆即愈一方用醋调尤妙一方用甘花水调釡下墨盐成膏傅舌上立愈
治舌肿强满口方
满口含糖醋少许时热通即止
蒲黄膏 治舌肿满口不能言
用蒲黄调成膏傅舌上下研箆麻子纸卷烧烟薫之随即缩
治舌肿胀
用好硼砂为末用薄批生姜蘸药揩肿舌处少时即退
又方治舌强不语
用蛇胆一枚焙干碾为末傅舌上有涎吐之
半夏酒 治舌肿满口气息不通湏臾杀人急以手刺破溃出恶血令其泄气然后可治亦可用微针决破次用此药
用半夏十二枚以苦酒一升煑取八合稍稍漱口热含冷吐半夏勒人咽喉以姜汁觧之一方蜜封头良乆取出含之
蚯蚓方 治舌肿满塞喉欲死
用蚯蚓一条以少许盐花化为水以涂咽喉舌上良乆渐消
甘草汤 治舌卒肿起满口塞喉气不通顷刻杀人以针决舌下两边地天脉出血铜筯烧令赤熨疮数遍亦令血絶
用甘草不拘多少煎汤热含冷吐
又 治大人小儿重舌肿起舌下
用朴硝研水敷咽喉外其内用成块者含涎出乃平
又方
用地蜱虫和薄荷研汁绵包蘸舌下肿处
Explanation
Snake Skin and Whole Scorpion Powder [Equal Proportions]
Grind the above into powder, and sprinkle and apply a small amount.
Formula for Sudden Tongue Swelling [From Shenghui Fang]
Dry ginger, Pinellia [each one part, soaked seven times in decoction to remove slickness]
Grind into fine powder, and each time use a small amount to sprinkle on the tongue until the condition improves.
Hundred Herbs Ash Powder [Also Known as Heisanzi, From Wei Shi Fang]
Treats tongue swelling that rises like a pig's bladder, or sudden hard swelling that gradually blocks the throat and causes suffocation, potentially leading to death.
Use black soot from the bottom of a cauldron, mix with vinegar, apply thickly under the tongue. Remove it and reapply; it will disappear shortly. If the blood is drained first and then applied, the effect is even better. Those suffering from this condition are often unaware of it or misdiagnosed, worsening the condition, and it is an urgent, life-threatening issue. Examine beneath the tongue, where there may be a silent insect resembling a mole cricket or a sleeping silkworm. Carefully inspect it; it will have a head and tail. Take a small iron nail, burn it, and press it on the head until it is cooked, causing it to disappear. Another method: mix soot from the bottom of a cauldron with salt in equal parts, drip with clear water, and apply to the swollen area, covering both the surface and interior. After a long time, it will heal. Another method: mix with vinegar, which is particularly effective. Another method: mix with sweet flower water to make a paste, apply it to the tongue, and it will immediately heal.
Formula for Tongue Swelling and Stiffness Affecting the Entire Mouth
Hold a small amount of sugar and vinegar in the mouth until it warms and becomes clear, then stop.
Puhuang Ointment
Treats tongue swelling so severe that speech is impossible.
Make a paste from Puhuang, apply it to both the upper and lower parts of the tongue. Grind sesame seeds, wrap in paper, burn, and use the smoke to fumigate the area; the swelling will immediately recede.
Treatment for Tongue Swelling
Use good borax, grind into powder, thinly slice ginger, dip it in the powder, and rub it on the swollen part of the tongue. After a short time, the swelling will recede.
Another Formula for Tongue Stiffness and Inability to Speak
Use one dried snake bile, roast it dry, grind into powder, and apply it to the tongue. Spit out any saliva that accumulates.
Pinellia Wine
Treats tongue swelling that blocks the mouth and causes difficulty breathing, potentially leading to death in a short time. In an emergency, use your hand to puncture and drain the bad blood, allowing the airway to open, then treat. Alternatively, use a fine needle to puncture, then apply this medicine.
Use twelve pieces of Pinellia, decoct with one liter of sour wine, take eight parts, and use it to rinse the mouth. Warmly hold it in the mouth, then spit it out cold. Pinellia can irritate the throat; use ginger juice to neutralize it. Another method: seal the head with honey, leave it for a long time, then remove and hold in the mouth.
Earthworm Formula
Treats tongue swelling that blocks the throat and threatens life.
Use one earthworm, dissolve a small amount of salt in water, and apply it to the throat and tongue. After a long time, the swelling will gradually subside.
Licorice Decoction
Treats sudden tongue swelling that fills the mouth and blocks the throat, causing suffocation and death within moments. Use a needle to puncture both sides of the tongue under the "earth and heaven" pulse points, let blood flow out. Burn a copper needle red-hot, and apply it to the wound several times, also causing the blood to stop.
Use licorice, in any quantity, decoct into a soup, and hold it warm in the mouth, then spit it out cold.
Another Formula for Tongue Swelling in Adults and Children, Especially Under the Tongue
Grind Paoxiao (sodium sulfate) into water, apply externally to the throat. Internally, use a solid block, hold it in the mouth until saliva is expelled, and the swelling will subside.
Another Formula:
Use earth mites and mint, grind into a paste, wrap in cotton, and apply to the swollen area under the tongue.
治舌
用葈耳叶挼安舌下令涎出去目黄好睡
治跌倒舌因牙误枕绽破者
用生姜切作薄片贴之
治舌根肿疼不可忍者
用升麻汤加柴胡枳殻山栀子用水二盏煎至一盏去滓服之立效
治舌忽然硬肿逡廵塞闷杀人或血出如涌方一名蒲黄散
用乌贼鱼骨蒲黄等分为末每用少许涂舌上瘥一方用蒲黄掺上瘥
缩舌膏【一名如神防出仁存方】 治舌肿悬下尺许及伤寒热毒攻心舌出数寸
用片脑成片频于舌上三四次敷就缩
又方【出经验良方】
用萆麻仁三四十粒乳鉢研细取油涂纸上二幅熏舌上未退又烧一幅取令此证退如未愈再合用之令愈为度如治牛舌出亦好一法染黄纸卷捶碎萆蔴子烧烟熏之其舌竟退
巴豆方【出经验良方】 治伤寒后不能转摄舌出不収者用巴豆一枚取油霜用纸卷之内入鼻中其舌即収
治舌卒肿起如吹泡或如猪脬形满塞喉气息不通湏臾不治杀人便以指刮破舌两边或破血出尤好亦可以铍刀刮两边破之以疮膏傅之【出圣恵方】
又方【出肘后方】
刺舌下两边大脉血出勿使刺着舌下中央脉血出不止杀人如上治不愈或血出数升则烧鐡箆令赤熨疮数过以絶血也
又方【出仁存方】 治舌忽然肿破
用釡下墨烟和盐涂舌上下调酒米醋傅即安
舌强不语【出永类钤方】
用白矾桂心末傅之硬肿闷塞取釡底上炲煤和盐等分为末涂之一方小豆末醋调涂
如神散【出御药院方】 治舌肿强及龂肿不消
露蜂窝 椒末 青盐【各等分另研为末】
右毎用各抄一钱和匀用水一盏半煎至八分去滓热漱冷吐药尽为度
舌本缩口噤【论】
Explanation
Treatment of the Tongue
Use the leaves of Lobelia chinensis (葈耳叶), rub them on the tongue to induce saliva flow, which alleviates yellow eyes and excessive sleepiness.
For a tongue that has been split or ruptured due to mistakenly pressing it against the teeth:
Use thin slices of ginger and apply them to the affected area.
For severe swelling and pain at the base of the tongue that is unbearable:
Prepare Sheng Ma Tang (升麻汤) with the addition of Chai Hu (柴胡), Zhi Ke (枳殻), and Shan Zhi Zi (山栀子). Boil two cups of water down to one cup, strain, and take it immediately; it is effective right away.
For sudden hard swelling of the tongue, gradually causing obstruction and suffocation, or excessive bleeding, a formula known as Pu Huang San (蒲黄散):
Use cuttlefish bone and Pu Huang (Corydalis), grind them into powder, and apply a small amount to the tongue to effect a cure. Another method: simply apply Pu Huang powder directly to the tongue to heal it.
Suo She Gao (缩舌膏) [Also known as Ru Shen Fang from Ren Cun Fang]
Treats swelling of the tongue extending several inches downward, or the tongue protruding several inches due to heat toxins from a febrile disease affecting the heart:
Use Pian Nao (camphor) in thin slices, apply it repeatedly on the tongue three or four times until the tongue retracts.
Another formula [from Jing Yan Liang Fang]:
Use 30 to 40 seeds of Bai Dou (castor seeds), grind them in a mortar until fine, extract the oil, and apply it to two sheets of paper. Use these to fumigate the tongue. If the condition does not improve, burn another sheet and use it to treat the condition until it subsides. If it has not healed, repeat the process until recovery is achieved. This method is also effective for treating protrusion of the tongue in cattle.
Ba Dou Fang (巴豆方) [from Jing Yan Liang Fang]
Treats cases where, after a febrile illness, the tongue cannot retract and remains protruded:
Take one seed of Ba Dou (castor bean), extract the oil and fat, wrap it in paper, and insert it into the nose. The tongue will then retract.
For a tongue that suddenly swells up like a blown bubble or like a pig's bladder, completely blocking the throat and making breathing impossible—if not treated immediately, it can be fatal:
Scrape the sides of the tongue with a finger or break the skin to let blood flow out, which is particularly effective. Alternatively, use a Bei Dao (surgical knife) to scrape the sides and break the skin, then apply a wound ointment to the area. [From Sheng Hui Fang]
Another formula [from Zhoulhou Fang]:
Puncture the large vessels on both sides of the tongue under the tongue, but do not puncture the central vessel, as uncontrolled bleeding from it can be fatal. If the above treatment is ineffective or if several liters of blood are lost, burn an iron comb until red, and use it to warm the wound several times to stop the bleeding.
Another formula [from Ren Cun Fang]:
For sudden swelling and rupture of the tongue:
Use soot from a stove mixed with salt, apply it to the upper and lower parts of the tongue, and mix with wine or rice vinegar before applying; this will bring about recovery.
Stiff Tongue, Inability to Speak [from Yong Le Qian Fang]:
Apply a powder made from alum and Gui Xin (cinnamon bark) to the affected area. For hard swelling and obstruction, take soot from the bottom of a stove, mix it with salt, grind into powder, and apply it. Another method: mix Xiao Dou (red adzuki bean) powder with vinegar and apply it.
Ru Shen San (如神散) [from Yuyao Yuan Fang]
Treats swollen and stiff tongue and persistent swelling of the gums:
Lu Feng Wo (bumblebee hive), Jiao Mo (pepper powder), Qing Yan (green salt) [each ingredient ground separately into powder]
Use one qian (unit of weight) of each, mix evenly, and decoct in one and a half zhan (unit of volume) of water until it reduces to eight parts. Strain, and use the liquid for warm rinsing, spitting it out cold until all the medicine is consumed.
Tongue Base Retracted, Mouth Closed Tightly [Discussion]
夫心欲苦肺欲辛肝欲酸脾欲甘肾欲醎此五味内合五臓之气也若臓热则生疮唇掲青色若腑寒则舌本缩口噤唇青寒宜补之热宜泻之不寒不热依脏腑调之
方
独活觧噤膏 疗小肠腑寒应舌本缩噤口唇青独活 芎防 苦李根皮【各三两】天雄【焙】防风 细辛 桂心 蜀椒 甘草 猪肪
右防咀绵裹以苦酒一升渍一宿以猪肪防火煎之去滓膏或凝以绵裹少许口含于下压之取瘥日三度易之
又生艾叶傅法
无生艾叶取干者捣之以水淹一升热捣以帛涂之于塞处上封裹之瘥为度
龙石散 治大人小児上膈壅毒口舌生疮咽嗌肿塞疼痛妨闷每用少许掺贴患处咽津小儿疮疹毒气攻口齿先用五福化毒丹扫后仍再用此药掺贴立效
硃砂【研飞二两半】寒水石 生脑子【研二钱半】
右为末毎服五七次用夜卧掺贴
吹喉散 治三焦大热口舌生疮咽喉肿塞神思昏闷并能治
蒲黄【一两】盆硝【八两】青黛【一两半】
右用薄荷汁一升将盆硝青黛蒲黄一处用磁罐盛慢火熬令干研细每用一匙或半钱掺于口内良乆出涎吞之不妨或喉中肿病用筒子入药半钱用力吹之无不立效一方无蒲黄
舌上出血【论】
夫心主血在窍为舌若心臓蕴热则血得热而妄行或溢于心之窍故有舌上出血之证甚者出如涌泉
方
治舌上黒有数孔大如箸出血如涌泉此心臓病戎盐 黄芩【一作蔡子】黄蘖 大黄【各五两】人参 桂心甘草【各二两】
右为末蜜丸如梧桐子大米饮服十丸日三亦烧铁焙
香参丸 治心臓热盛舌上出血
人参 生蒲黄 麦门冬【去心焙】当归【切焙半两】甘草生干地黄【焙一两】
Explanation
The heart desires bitterness, the lung desires pungency, the liver desires sourness, the spleen desires sweetness, and the kidney desires saltiness. These five flavors internally harmonize with the qi of the five viscera. If the viscera are hot, sores arise, the lips lift, and the color turns blue. If the bowels are cold, the root of the tongue retracts, the mouth is closed, the lips turn blue; cold should be supplemented, heat should be purged. If there is neither cold nor heat, adjust according to the condition of the zang-fu organs.
Formula:
Duhuo Jiejin膏 (Duhuo Relieving Stiffness Ointment), treats cold in the small intestine, manifesting as retraction of the tongue root, closed mouth, and blue lips. Ingredients: Duhuo, Chuanxiong, Fangfeng, bitter plum root bark (each three liang), processed Tianxiong, Fangfeng, Xixin, Guixin, Shuzao, Gancao, pig fat.
The above ingredients are to be crushed, wrapped in cotton, and soaked in one sheng of sour wine for one night. Then, using pig fat to prevent fire, decoct until the residue is removed. The ointment may solidify; wrap a small amount in cotton, place it in the mouth, and press downward. Repeat three times a day until cured.
Another method using fresh mugwort leaf:
If fresh mugwort is not available, take the dried and crush it. Soak one sheng of water, heat and crush, then apply with a cloth to the affected area. Cover and wrap until cured.
Longshi Powder, treats obstruction of toxic accumulation in the upper diaphragm in adults and children, with sores on the mouth and tongue, swollen throat, pain, and distress. Use a small amount to apply to the affected area and swallow the saliva. For children with rash and toxic qi attacking the mouth and teeth, first use Wufu Huato Dan, then apply this medicine again for immediate effect.
Ingredients: Cinnabar (ground and sifted, two liang and a half), Hanshui Shi, Shengnaozi (ground, two qian and a half).
The above are ground into powder. Take five to seven times, apply at night before sleep.
Blow Into Throat Powder, treats great heat in the Sanjiao, sores on the mouth and tongue, swollen throat, and mental confusion.
Ingredients: Puhuang (one liang), Pannao (eight liang), Qing dai (one liang and a half).
Use one sheng of mint juice, combine Pannao, Qing dai, and Puhuang, place in a porcelain jar, and simmer slowly over a low fire until dry. Grind into fine powder. Take one spoonful or half a qian, place in the mouth, and let it sit until saliva is expelled and swallowed. If the throat is swollen, use a tube to blow half a qian of medicine into the throat. It is effective without fail. One version omits Puhuang.
Tongue Bleeding [Discussion]
The heart governs blood, and the mouth is its orifice. If the heart contains heat, blood, heated, runs wildly or overflows through the orifice of the heart, causing tongue bleeding. In severe cases, the blood flows like a fountain.
Formula:
Treatment for black tongue with several holes as large as a chopstick, with bleeding like a fountain, this is a disease of the heart. Ingredients:戎 salt, Huangqin (also written as Cai Zi), Huangbai, Dahuang (each five liang), Renshen, Guixin, Gancao (each two liang).
The above are ground into powder, made into pills like the size of a Wutong seed, and taken with a rice decoction, ten pills each day, three times a day. Also may be burned and roasted with iron.
Xiangshen Pills, treat excessive heat in the heart causing tongue bleeding. Ingredients: Renshen, Shengpuhuang, Mai Men Dong (remove the heart and roast), Danggui (sliced and roasted, half a liang), Gancao, Shenggan Di Huang (roasted, one liang).
右为末炼蜜丸小弹子大每服一丸温化下一日三四服
升麻汤 治心臓有热舌上出血如涌泉
升麻【剉】茜根【剉】小蓟根【剉各一两半】艾叶【去梗一握】凝水石【碎三两】
右粗捣筛毎服三钱匕水一盏同煎至七分生地黄汁一合更煎一二沸去滓温服
寸金散 治心烦热血妄行舌上血出不止
新蒲黄【三钱】新白面【三钱半】牛黄【研】生龙脑【各半钱匕】
右研极细生藕汁调下一钱匕食后临卧服日二
文蛤散 治热壅舌上出血如泉
五倍子【洗】白胶香 牡蛎粉【各等分】
右为末每用少许掺病处或烧铁箄热烙孔上
阿胶散 治舌上血出不止
阿胶【炒燥】蒲黄 黄耆【细剉各一分】
右为细散毎服一钱匕生地黄汁调下并二服
熟艾汤 治心经蕴热舌上血出及诸失血
熟艾【用糯米半合炒】松黄 栢叶【各炙半两】
右粗捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓温服不拘时
紫霜丸 治舌上血出窍如针孔
紫金沙【即露蜂房顶上实处是研一两】芦荟【研二钱】贝母【去心四钱】
右为炼蜜和丸如樱桃大每服一丸化开煎至五分温服吐血衂血每服一丸酒半盏化开服
治舌上出血如簮孔方
黄连【半两】黄蘖【三两】栀子【二十枚】
右以酒二升渍前药一宿去滓煑三沸顿服
圣金散 治舌上忽然血出不止
黄药子【一两】青黛【一分】
右为细散毎服一钱匕食后新汲水调下日二服
欝金散 治心臓积热血脉壅盛舌上血出
鬰金【一两】当归【切焙半两】
右为散每服一钱匕煎生姜乌梅汤调下
地黄散【出圣恵方】 治舌血出如簮孔者
Explanation
Right: grind into powder, make into honey pills the size of a small ball. Take one pill, dissolved in warm water, three to four times a day.
Shengma Decoction – Treats heat in the heart, causing bleeding from the tongue as from a spring.
Shengma [sliced], Qiancao root [sliced], Xiaojiru root [sliced, each one and a half tael], Aiyeh [stems removed, one handful], Ningshui Shi [crushed, three taels].
Right: coarsely pound and sift. For each dose, take three money with a spoon, decoct with one cup of water until seven-tenths full. Add one gill of fresh Dihuang juice, boil again one or two times, strain, and take warm.
Cunjin Powder – Treats heat disturbing the heart, causing uncontrolled bleeding from the tongue.
New Puhuang [three money], new white flour [three and a half money], Niuhuang [powdered], Shenglongnao [each half money with a spoon].
Right: grind extremely fine, dissolve in fresh lotus root juice, take one money with a spoon, after meals and before bedtime, twice daily.
Wenhua Powder – Treats heat accumulation causing bleeding from the tongue like a spring.
Wubeizi [washed], Baigeliang [white resin], Muli Fen [oyster shell powder], each in equal parts.
Right: grind into powder. For use, sprinkle a little on the affected area, or burn an iron plate hot and apply it to the hole.
Ajiao Powder – Treats persistent bleeding from the tongue.
Ajiao [roasted until dry], Puhuang, Huangqi [sliced, each one fen].
Right: grind into fine powder. Take one money with a spoon, dissolved in fresh Dihuang juice, twice.
Shuer Ai Decoction – Treats internal heat in the heart channel causing bleeding from the tongue and other forms of blood loss.
Shuer Ai [roasted with half a he of glutinous rice], Songhuang, Bailye [each roasted, half tael].
Right: coarsely pound and sift. For each dose, take three money with a spoon, decoct with one cup of water until seven-tenths full, strain, and take warm, at any time.
Zishuang Pills – Treats bleeding from the tongue through a hole like a needle point.
Zi Jin Sha [i.e., the solid part on top of the dew-exposed bee nest, ground to one tael], Luhui [ground, two money], Beimu [with heart removed, four money].
Right: mix with refined honey to make pills the size of a cherry. Take one pill, melt and decoct until five-tenths full, take warm. For hemoptysis or epistaxis, take one pill, dissolve in half a cup of wine and take.
Formula for Tongue Bleeding Like a Hairpin Hole
Huanglian [half tael], Huangbai [three taels], Zhizi [twenty pieces].
Right: soak the herbs in two sheng of wine for one night, strain, and boil three times, take all at once.
Shengjin Powder – Treats sudden, uncontrollable bleeding from the tongue.
Huangyaozi [one tael], Qing Dai [one fen].
Right: grind into fine powder. Take one money with a spoon, dissolved in fresh drawn water, after meals, twice daily.
Yujin Powder – Treats accumulated heat in the heart, causing congestion in the blood vessels and bleeding from the tongue.
Yujin [one tael], Danggui [sliced and roasted, half tael].
Right: grind into powder. Take one money with a spoon, decoct with ginger and plum soup.
Dihuang Powder [from Shenghui Fang] – Treats tongue bleeding like from a hairpin hole.
生干地黄【焙干】鹿用胶【炒令干一两】
右为散每服二钱匕食后糯米饮调下
必胜散【出危氏方】 治舌衂
眞蒲黄【畧炒】螺儿青【各等分】
右为末毎用少许擦患处少时温盐水潄之
治舌硬忽出血不止用木贼煎汤潄之良
清心散 治舌上出血并九孔出血
用刺苏一握研绞取汁以酒半盏调服如无生汁只捣干者为末冷水调下三钱匕兼治大衂
黄蘖散 治心臓热极舌上血出
用黄蘖二两涂蜜慢火炙焦捣罗为散每服二钱匕温糯米饮调下
治舌下上忽出血如簮孔者【出圣恵方】
用香薷汁一升日三服一方细嚼即止一方作香荗
治舌上出血如针孔【出圣恵方】
用豆二升水三升煑之沸去滓服一升日三一方用豆一合水一碗煮数沸温服一盏治下血
治舌上出血如簮孔【出圣恵方】
用赤小豆一升杵碎水三升和搅取汁饮一方用苦酒和涂舌上
治舌出血不止无故出血仍有小窍此名舌衂【出朱氏集验方】用槐花晒为末傅舌上或炒槐花地上出火毒傅之如舌肿以眞蒲黄干掺
治自行被攧穿断舌心血出不止
以米醋用鸡翎刷所断处其血即止仍用眞蒲黄杏仁去皮尖硼砂少许研为细末炼蜜调药稀稠得所噙化即安
治舌上出血如簮孔者【出圣惠方】
用巴豆一枚烧作屑乱发如鸡子烧末以酒调服之
治舌上出血如泉方【出圣惠方】
以烧铁筯热烙孔中良
治舌上出血如泉
用五倍胶香牡蛎粉末掺之或烧铁筯烙其孔
Explanation
Bìshèng Sàn [From Wēi Shì’s Formula] – Treatment for shé ni (sudden tongue hemorrhage)
Shēng gān dìhuáng [roasted dry], lù yòng jiāo [deer glue, fried until dry, one liang]
The above is made into powder. Each dose is two qián (approximately 0.6 grams), taken after meals with rice-wine decoction.
Bìshèng Sàn [From Wēi Shì’s Formula] – Treatment for shé ni (sudden tongue hemorrhage)
Zhēn púhuáng [lightly fried], luó ér qīng [equal parts]
The above is ground into powder. Each use is a small amount applied to the affected area, then rinsed with warm salt water after a short time.
Treatment for sudden tongue hardness and unceasing bleeding: Use mùzéi (Equisetum hyemale) decocted in water and used for rinsing; this is effective.
Qīngxīn Sàn – Treatment for bleeding from the tongue and from the nine orifices
Take one handful of cì sū (Houttuynia cordata), crush and press to extract the juice, mix with half a zhǎn of wine and take internally. If fresh juice is not available, use the dried herb, grind it into powder, and take with cold water, three qián per dose. Also effective for severe nosebleeds.
Huángbèi Sàn – Treatment for extreme heat in the heart, causing bleeding from the tongue
Use huángbèi (Phellodendron amurense), two liang, coat with honey and roast slowly over a low flame until charred, then grind into powder. Each dose is two qián, taken with warm rice-wine decoction.
Treatment for sudden bleeding from the underside of the tongue, like from a簪 (hairpin) hole [From Shènghuì Fāng]
Use one sheng of xiāngrú (mosquito-repellent herb) juice, take three times daily. One formula suggests chewing it finely to stop the bleeding; another suggests using it as xiāngrú.
Treatment for bleeding from the tongue like from a needle hole [From Shènghuì Fāng]
Use two sheng of beans, add three sheng of water, boil until boiling, strain, and take one sheng daily, three times. Another formula uses one hé (20 ml) of beans, one bowl of water, boil several times, then take warm, one zhǎn to treat lower gastrointestinal bleeding.
Treatment for bleeding from the tongue like from a簪 (hairpin) hole [From Shènghuì Fāng]
Use one sheng of chìxiǎodòu (adzuki beans), crush into pieces, add three sheng of water, mix and stir, extract the juice and drink. Another formula uses vinegar to mix and apply to the tongue.
Treatment for unceasing tongue bleeding, with spontaneous bleeding and a small opening – this is called shé ni [From Zhū Shì Jíyàn Fāng]
Use huáihuā (Sophora japonica) dried and ground into powder, apply to the tongue. Alternatively, roast huáihuā on the ground to remove fire toxicity and apply. If the tongue is swollen, apply dry zhēn púhuáng (cattail pollen) powder.
Treatment for self-inflicted injury causing the tongue to be torn and bleeding ceaselessly
Use rice vinegar, brush the broken area with a chicken feather; the bleeding will stop. Then use zhēn púhuáng, xìngrén (peach kernel, peeled and with the tip removed), and a small amount of bórshā (borax), grind into fine powder, mix with boiled honey to the appropriate consistency, and let dissolve in the mouth until it is absorbed and the condition is resolved.
Treatment for bleeding from the tongue like from a簪 (hairpin) hole [From Shènghuì Fāng]
Use one bādòu (Cassia seeds), burn into powder, burn hair like that of a chicken egg into powder, and mix with wine to take internally.
Treatment for bleeding from the tongue like a spring [From Shènghuì Fāng]
Heat a burned iron wire until hot, and brand the hole – this is effective.
Treatment for bleeding from the tongue like a spring
Apply a mixture of wǔbèi jiāo (five-ingredient glue), xiāng (incense), and mǔlì (oyster shell) powder. Alternatively, use a heated iron wire to brand the hole.
普济方卷五十九
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷六十 明 周王朱橚 撰咽喉门
总论
夫咽者应五脏六腑往还神气隂阳通塞之道也喉咙胞囊舌者并津液五味之气本也咽门者肝胆之也其重十两广二寸五分胃管长一尺六寸主通五脏六腑津液神气应十二味若脏热则咽门闭而气塞若腑寒则咽门破而声嘶母姜酒主之热则通之寒则补之若寒热调和病不生矣 喉咙者脾胃之也重十二两长一尺二寸广二寸其层围十二重应十二时主通利水谷之道徃来神气若臓热喉则肿塞气不通鸟翣膏止之若腑寒喉则耿耿如物常欲塞痒痹涎唾热则开之寒则通之不热不寒依脏调之 咽者胃之系喉者肺气之所通咽以咽物喉以气咽喉咙三者各有所司咽者舌本之根因物之至推而纳之以通胃所司者纳而不出喉者气之呼吸以通肺所司者有出有入咙者舌下二窍但闭口齿屈舌于上腭则津液满以通心所司者有出无入风邪客于喉间气鬰而热则壅遏而为咽疼热气生于肺胃风毒蕴隆则肿结而为喉痹尸咽者隂阳不和脾肺壅盛风热毒气不能宣通故令尸虫发动上蚀于喉或疼如防之也谷贼者谷芒强澁藏于米而误食之滞于咽门不能化故风热并聚与血气搏遂令肿刺如喉嗌之生谷贼也胃脘实热熏炙上焦发为白头赤根因有咽疮之证脏腑停寒则气缩如物窒碍其间亦有喉闭之证若悬痈生于上腭虽不关于咽喉所以暴肿者亦热气使然也咽喉悬痈闗要所系病不急疗皆能杀人凡咽喉病毒气归心胷前肿满气烦促下部洞泄不止者死也 一十八种喉风证论曰一单蛾风其形圆如小筯头大生于咽喉闗
Explanation
Volume 59 of the Pǔjì Fāng
<Category: Subsidiary Works, Medical Treatises, Pǔjì Fāng>
The Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
Volume 60 of the Pǔjì Fāng
Compiled by Prince Zhu Shù of the Zhou Kingdom during the Ming Dynasty
Section on the Throat
General Discussion
The throat corresponds to the five zang and six fu organs, serving as the pathway for the circulation of spirit and qi, the balance of yin and yang, and the passage or obstruction of qi. The throat sac and the tongue are the source of saliva and the five flavors. The throat passage is the function of the liver and gallbladder; it weighs ten liang, is two and five-tenths cun wide, and the stomach tube is sixteen cun long. It primarily facilitates the circulation of body fluids and spirit, corresponding to the twelve flavors. If the zang organs are hot, the throat passage closes and qi becomes obstructed; if the fu organs are cold, the throat passage ruptures and the voice becomes hoarse. For this condition, mother ginger wine is the principal treatment: heat is treated by promoting circulation, cold by tonifying. If cold and heat are in balance, the disease does not arise.
The throat is the function of the spleen and stomach; it weighs twelve liang, is twelve cun long, and two cun wide. Its layers encircle twelve times, corresponding to the twelve hours of the day, and it is responsible for the passage of water and grain, the circulation of spirit. If the zang organs are hot, the throat swells and becomes obstructed, with qi unable to pass through; bird feather膏 (bird feather ointment) is used to stop this. If the fu organs are cold, the throat feels constantly obstructed, as if something is lodged within, with itching and excessive saliva. Heat opens it, cold promotes circulation; if neither heat nor cold is present, treatment should follow the condition of the zang organs.
The throat is the connection of the stomach; the larynx is the passage through which lung qi moves. The throat is responsible for swallowing substances, while the larynx is responsible for breathing. The throat, larynx, and pharynx each have their own functions. The throat is the root of the tongue; when food arrives, it is pushed and ingested to reach the stomach. The function of the stomach is to receive and not to expel. The larynx is responsible for the inhalation and exhalation of qi, connecting to the lungs, which have both outgoing and incoming functions. The pharynx is the two apertures beneath the tongue. When the mouth is closed and the tongue is curled against the hard palate, saliva fills the space, connecting to the heart’s function, which has outgoing but no incoming function.
When wind pathogen lodges in the throat, qi stagnates and heat arises, causing obstruction and sore throat. When heat qi arises from the lungs and stomach, and toxic wind accumulates, it leads to swelling and obstruction, resulting in throat obstruction (喉痹). In the case of shī yàn (ghost throat), it is due to disharmony of yin and yang, congestion of the spleen and lungs, and the inability of wind-heat toxic qi to disperse. This causes shī chóng (ghost worms) to emerge and erode upward into the throat, causing pain as if something were stabbing. In the case of gǔ zéi (grain thief), it is caused by the accidental ingestion of sharp grain awns, which become lodged in the throat and cannot be digested. Wind-heat gathers and combines with blood and qi, leading to swelling and sharp pain, as if grain awns had grown in the throat.
When the stomach is excessively hot and heat rises to the upper jiao, it causes a condition known as bái tóu chì gēn (white head, red root), and thus the condition of throat ulcers arises. If cold accumulates in the internal organs, qi contracts as if something were obstructing it, and there may also be a condition of complete throat closure. If a hanging abscess arises on the hard palate, even though it is not directly related to the throat, the sudden swelling is also caused by heat qi.
The condition of a hanging abscess in the throat is crucial and vital. If not treated urgently, it can be fatal. Any disease caused by toxic pathogenic qi in the throat, which accumulates in the chest area near the heart, leading to swelling and fullness, restlessness of qi, and incontinence in the lower part that does not stop, is a death-inducing condition.
Discussion of Eighteen Types of Throat Wind Conditions
1. Single Goiter Wind
Its shape is round, about the size of a small noodle head, and it arises at the throat gate.
上或左或右闗下难治二双蛾风有两枚在闗喉两边亦圎如小筯头大闗下难治三蝉舌风自舌下再生重舌者是四牙耆风牙根上聚成毒者五木舌风其舌相似煮熟猪舌不能转动者六舌黄风自舌上肿痛黄色者是七咬牙噤口风近牙穷头作臖口噤不开者八鱼口风如鱼吸水者不治九聚毒塞喉风喉闗聚毒涎唾稠宻发寒热仍分上下三闗破毒下闗难治十耆蛊毒风上嗌食抢水外肿形如鸡卵者十一抢食风一名飞丝毒口中或食腥恶发泡者十二腊颊风腮脸络肿者是从牙穷头碎此毒若成湏要半月调理十三纒喉风自耳边过頥下赤色者是也亦有寒热甚者伤人十四松子风口内满喉赤如猪肝逆张吞则闗闭塞饮食不能者是用药后口内散防松子様肿则喉响如雷者不治十五崩砂疳口风自舌上牙龈上下肿赤口内作胀如汤热牙龈渐烂甚者亦能脱齿十六连珠风自上作毒或初成一个碎而又作一个以三五七九个者是十七蜂子毒或在腮脸痒烂或在喉闗舌下作臖如黄金蜂者是十八走疰瘰疬风颈项结核五七个皮肤赤肿作寒热者 咽与喉会厌与舌此四者同在一门其用各异咽以纳气故咽气通于天喉以纳食故喉气通于地会厌管乎其上以司开阖掩其咽其食不下掩之其喉错必舌抵上腭则会厌能闭气喉矣四者交相为用阙一则饮食废而死矣故难经言七衡门而会厌之不为吸门及其为病也一言可了一言者何曰火内经曰一隂一阳结谓之喉痹王太仆注云一隂者手少隂君火心主之脉气也一阳者手少阳相火三焦之脉气也二火皆主脉并络于喉气热则内结结甚则肿胀肿胀甚则痹痹甚而不通则死矣夫足少隂循喉咙挟舌本手少隂上挟咽此二者诚
Explanation
Conditions affecting the upper, left, or right regions below the "guan" are difficult to treat. Two: double "eel" wind, with two swellings on either side of the throat, round as the head of a small tendon, and difficult to treat below the "guan." Three: cicada tongue wind, where a second tongue regenerates beneath the original tongue. Four: tooth root wind, where pus accumulates at the base of the teeth. Five: wooden tongue wind, where the tongue is rigid and immobile, like a cooked pig's tongue. Six: yellow tongue wind, characterized by swelling and pain on the tongue with a yellow color. Seven: clenched jaw and closed mouth wind, where pain near the end of the teeth causes the mouth to remain closed. Eight: fish mouth wind, resembling a fish drawing water, is untreatable. Nine: toxic congestion in the throat wind, where toxins gather at the throat gate, causing thick saliva, fever, and the condition is divided into upper, middle, and lower "guan," with the lower "guan" being the most difficult to treat. Ten: dark "qian" poison wind, where toxins gather in the throat, causing swelling externally like a chicken's egg. Eleven: food seizing wind, also known as "flying silk" poison, where the mouth consumes foul or腥 substances, causing blisters. Twelve: winter cheek wind, where the cheeks and facial network swell, originating from the end of the teeth; if this toxin forms, it requires half a month of treatment. Thirteen: entwined throat wind, where the redness extends from the ear to under the jaw; in severe cases, it can be fatal. Fourteen: pine seed mouth wind, where the throat is full and red like a pig's liver, and when swallowing, the throat becomes blocked, preventing eating; after medication, if the swelling inside the mouth resembles pine seeds, the throat will sound like thunder, which is untreatable. Fifteen: collapsing sand疳 mouth wind, where the tongue and gums swell and redden, causing a feeling of expansion inside the mouth as if burned; in severe cases, the gums may gradually decay and teeth may be lost. Sixteen: linked pearl wind, where toxins form starting from above, initially forming one swelling, then breaking and forming another, with three, five, seven, or nine swellings. Seventeen: bee-like poison, which may appear on the cheeks or face as itching and ulcers, or on the throat gate and under the tongue, resembling a golden bee. Eighteen: wandering nodular wind, where five to seven nodules form on the neck, with red and swollen skin and fever.
The pharynx, larynx, epiglottis, and tongue are all part of one system, yet each has a different function. The pharynx receives air, so its qi connects to heaven; the larynx receives food, so its qi connects to earth. The epiglottis is situated above, controlling the opening and closing, covering the pharynx to prevent food from entering the airway, and covering the larynx when food is not being swallowed. If the larynx is blocked, the tongue must press against the hard palate for the epiglottis to close the airway. These four organs work together; if any one is impaired, eating and drinking will cease, and death will follow. Hence, the Nan Jing says: there are seven "balances" or "gates," and the epiglottis is not considered an "inhalation gate." When it becomes diseased, it can be summarized in one word: fire. The Huangdi Neijing says: when one yin and one yang converge, it is called throat obstruction. Wang Taibu comments: one yin refers to the pulse qi of the hand-shaoyin, the emperor fire of the heart; one yang refers to the pulse qi of the hand-shaoyang, the minister fire of the triple burner. Both fires govern the pulse and connect to the throat. When the qi becomes hot, it congeals internally; if the congealing is severe, swelling occurs; if the swelling is severe, obstruction results; if the obstruction is severe and does not pass, death ensues. The foot-shaoyin follows the throat and flanks the root of the tongue; the hand-shaoyin ascends to flank the pharynx. These two are indeed crucial.
是也至于足阳明下人迎循喉咙足太隂挟咽连舌本手太阳循咽下膈足厥隂循喉咙之后此数经皆言咽喉独少阳不言咽喉而内经言一隂一阳结谓之喉痹何也盖人读十二经多不读灵枢经中别一篇具载十一经之正别其文云手少阳之正绕髀入毛际合于厥隂别者入季脇之间循胷里属胆散上之肝贯心以上挟咽出頥颔中散于面系目系合少阳于外者也又手少隂心主之正下渊腑三寸入胷中别属三焦出循喉咙出耳后合少阳脘骨之下是手少阳三焦之气与手少隂心主之气相合而行于喉咙也推十二经惟足太阳别下项其余皆凑于喉咙然内经何为独言一隂一阳结为喉痹盖君相二火独胜则热结正络故痛且速也故曰一言可了者是也故十二经中言嗌干嗌痛咽肿颔肿舌本强皆君火为之也惟喉痹急速相火之所为也夫君火本犹人火也相火者犹龙火也人火焚木其势缓龙火焚木其势速内经之言喉痹则咽与舌在其间耳以其病同是火故不分也世之医者各详其状强立八名曰单乳鹅双乳鵞单鬪喉双鬪喉子舌胀木舌胀纒喉风走马喉痹热气上行结纒于喉之两傍近外肿以其形似是谓乳鵞一为单二为双也其比乳鵞差小者名鬪喉热结于舌下复生一小舌子名曰子舌胀热结于舌中舌为之肿名曰木舌胀木者强而不柔和也热结于咽颔肿绕于外且麻且痒肿而大者名曰纒喉风喉风喉痹暴死者名曰走马喉痹此八种之名虽详若不归之火则相去逺矣其防者可以咸耎之而大者以辛散之今之医者皆知其有药也如薄荷乌头白矾僵蚕朴硝铜緑之类也至于走马喉痹何待此乎其生死反掌之间耳其最不误人者莫如砭针出血血出则病已 昔余以治一妇人
Explanation
This is also the case regarding the foot yangming (stomach meridian), descending to the person's meeting point (renying), running along the throat; the foot taiyin (spleen meridian), flanking the pharynx and connecting to the base of the tongue; the hand taiyang (small intestine meridian), running along the pharynx and descending through the diaphragm; the foot jueyin (liver meridian), running along the throat afterward. These several meridians all mention the throat, but the lesser yang (shaoyang) meridian does not mention the throat. Yet the Neijing says that the binding of one yin and one yang is called throat obstruction (throat blockage). Why is that? It is because most people who read the Twelve Meridians do not read the separate chapter in the Lingshu which fully records the correct and divergent pathways of the eleven meridians. Its text says: the hand shaoyang (triple burner) collateral wraps around the thigh, enters the pubic region, and joins the jueyin meridian; the divergent branch enters the region of the flank, runs along the chest, belongs to the gallbladder, spreads upward to the liver, passes through the heart, then ascends to flank the pharynx, exits the jaw and chin, spreads over the face, connects with the eye's meridian, and unites with the shaoyang meridian externally. Also, the hand shaoyin (heart protector) collateral descends three cun into the chest, branches off to belong to the sanjiao (triple burner), exits, runs along the throat, emerges behind the ear, and joins the shaoyang meridian below the sternum. Thus, the qi of the hand shaoyang (triple burner) and the qi of the hand shaoyin (heart protector) converge and flow through the throat. Considering the Twelve Meridians, only the foot taiyang (bladder) meridian diverges downward to the nape of the neck; the rest all converge on the throat. Yet why does the Neijing specifically mention that the binding of one yin and one yang causes throat obstruction? It is because when the two fires — sovereign fire and minister fire — become dominant, heat accumulates in the main collaterals, hence the pain is both intense and rapid. Therefore, it is said that this can be explained in one sentence. Hence, in the Twelve Meridians, conditions such as dry throat, throat pain, swollen pharynx, swollen jaw, and stiffness at the base of the tongue are all caused by sovereign fire. Only throat obstruction, which is sudden and severe, is caused by minister fire. The sovereign fire is akin to human fire, while minister fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood swiftly. When the Neijing speaks of throat obstruction, it refers to the throat and tongue being involved, for the illness is the same — fire — and thus not distinguished. The physicians of the world each describe the condition in detail, arbitrarily creating eight names: single milk goose, double milk goose, single fighting throat, double fighting throat, child tongue swelling, wood tongue swelling, winding throat wind, and galloping throat obstruction. Heat rising upward and congealing on both sides of the throat, swelling outward near the surface — this is called a milk goose; one is single, two is double. Those smaller than milk goose are called fighting throat. Heat congealing under the tongue and producing a small additional tongue is called child tongue swelling. Heat congealing in the middle of the tongue, causing the tongue to swell, is called wood tongue swelling — "wood" here means strong and unyielding. Heat congealing in the pharynx, causing the jaw to swell, spreading outward, with itching and numbness, and swelling greatly, is called winding throat wind. A severe throat obstruction that causes sudden death is called galloping throat obstruction. Though these eight names are detailed, if they are not attributed to fire, they are far apart in meaning. Mild cases may be treated with salty and softening agents, while severe cases are treated with pungent and dispersing agents. Today's physicians all know that there are medicines for this — such as peppermint, aconite, white alum,僵蚕 (stiff silkworm), Glauber's salt, and copper green. As for galloping throat obstruction, what need is there for this? Life and death are at the flip of a palm. Nothing is more reliable than the use of the bian needle to draw blood — once the blood is drawn, the disease is resolved. Once, I treated a woman with this condition.
木舌胀其舌满口诸医不愈以金防鍼小而锐者砭之五七度肿减三日方平计取出血几至盈斗又治一男子纒喉风表里皆作肿药不能下余以凉药灌于鼻中下十余行又以拔毒散傅之阳起石烧赤与伏龙肝各等分为细末日以新水扫百遍三日热始退肿始消又尝治一贵妇喉痹盖龙火也随用凉剂而不可使冷服为龙火宜以人火逐之人火者烹饪之火是也乃使爆于烈日之下于髙堂之上令侍婢携火炉坐药铫子上使药极热不至火沸通口时时呷之百余次龙火自散此以热行寒不为热病扞格也故大抵治喉痹用针出血冣为上策但人畏针委曲旁求瞬息丧命凡用针而有针疮者宜捣生姜一块调以热白汤时时呷之则疮口易合铜人中亦有灸法然痛防者可用病速者恐迟则杀人故治喉痹之火与救火同不容少待经火郁发之发谓发汗然咽喉中岂能发汗故出血者乃发汗之一端也故愿君子毋执小方而曰吾药不动脏腑又妙于出血若幸遇小疾而获効不幸遇大病而死矣 咽喉病毒气归心胷前肿满气烦促下部洞泄不止此死也 实热论一用败毒散加黄芩半夏连翘倍用桔梗用生姜薄荷煎痰盛者加石膏同煎即効凡服此药早晨服则午后攻作午后服则子时攻作天明退用针则无此攻作若服此药后自利即换作虚热医后药不可用服败毒散后失音即服加减秘降气汤二用生料消风散加参全蝎薄荷白水煎服三用前二药不退用生料洗心散更加一二味去风毒药为妙四用前二药不退用防风通圣散立效 虚热论一用双解散乃升麻葛根汤消风散加参黄芩薄荷二用秘降气汤加生姜黄芩三如痰盛用桑白皮汤磨沉香吞养正丹仍用桔梗半夏汤冷木附
Explanation
A swollen tongue filling the entire mouth, unresponsive to the treatments of various physicians, was treated by pricking with small, sharp gold-iron needles. After five or seven sessions, the swelling decreased, and after three days it returned to normal. The amount of blood extracted was nearly a full dou.
Another case involved a man suffering from chanhoufeng (a severe throat condition), with swelling both inside and outside the throat, to the point where medicines could not be taken. I administered cooling medicine through the nose, applying it over ten times, and then applied batuoxuan (a detoxifying powder) externally. Yangqi stone was burned to redness and mixed in equal parts with fulonggan (a type of earth), ground into fine powder. Each day, the powder was washed over the area with fresh water, a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling began to dissipate.
I once treated a noblewoman with houbi (throat obstruction), which was due to longhuo (dragon fire, a term for intense internal heat). Although cooling agents were used, they could not be taken cold, as longhuo should be dispelled by renhuo (human fire), which refers to the fire used in cooking. She was exposed to the intense sun in a high hall, while a servant carried a fire furnace and placed it beneath a medicine cauldron, heating the medicine until it was very hot but not boiling. She was instructed to sip it repeatedly over a hundred times, and the longhuo dispersed on its own. This method of using heat to dispel cold does not conflict with hot diseases. Therefore, generally speaking, the best strategy for treating houbi is to use acupuncture to draw blood. However, people fear needles and seek alternative remedies, yet in an instant, they may lose their lives. For those who have needle wounds, it is advisable to mash a piece of ginger and mix it with hot white soup, drinking it frequently, which will help the wound heal. The tongren (bronze mannequin) also includes moxibustion methods, though for those with severe pain, moxibustion may be used; for those with rapidly progressing illness, delay may be fatal. The treatment of houbi is like putting out a fire—it cannot wait. Fire is suppressed and released, which is called sweating, but can one sweat through the throat? Therefore, drawing blood is one form of sweating.
I wish gentlemen would not cling to minor prescriptions and say, "My medicine does not affect the internal organs, and it is wonderful to draw blood." If one happens to have a minor illness and recovers, but if one has a serious disease, one will die.
Toxins from the throat affect the heart, causing swelling in the chest, restlessness, and uncontrollable diarrhea—this is a sign of impending death.
Theory of True Heat
Use Baitoxuan Powder, adding Huangqin (Scutellaria root), Bansha (Pinellia tuber), Lianqiao (Forsythia fruit), and doubling the amount of Jiegeng (Platycodon root). Boil with Shengjiang (fresh ginger) and Bohe (mint). If phlegm is heavy, add Shigao (gypsum) and decoct together for immediate effect. If taken in the morning, the effect manifests in the afternoon; if taken in the afternoon, it manifests at midnight; by dawn, it subsides. Using acupuncture avoids this reaction. If the patient has spontaneous diarrhea after taking this medicine, switch to treatment for xu re (virtual heat); the previous medicine should not be used again. If the patient loses their voice after taking Baitoxuan, take the modified Mishuan Jiangqi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction).
Use Shengliao Xiaofeng San (raw formula of Xiaofeng San), adding Xuanshen (Radix Scrophulariae), Quanshe (scorpion), and Bohe (mint), decocted with plain water.
If the previous two treatments are ineffective, use Shengliao Xishen San (raw formula of Xishen San), adding one or two more herbs to remove wind toxins.
If the previous two treatments are ineffective, use Fangfeng Tongseng San (Defensive Wind Universal Victory Powder), which is immediately effective.
Theory of Virtual Heat
Use Shuangjiesan (Double Dispersing Powder), which is a combination of Shengma (升麻), Gegen (葛根) decoction, Xiaofeng San, with added Xuanshen (Radix Scrophulariae), Huangqin (Scutellaria root), and Bohe (mint).
Use Mishuan Jiangqi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction), adding Shengjiang (fresh ginger) and Huangqin (Scutellaria root).
If phlegm is heavy, use Sangbaipi Tang (Mulberry Bark Decoction), grind Chenxiang (sinker) and swallow with Yangzheng Dan (Nourishing Right Pill), still using Jiegeng (Platycodon root) and Bansha (Pinellia tuber) decoction with cold Mufu (wood附).
汤等药调理又一证上秘下防用秘降气汤吞碧雪散附子理中汤如无用桑白皮汤亦可喉痹者毒客于喉间气结蕴积而生热故喉肿塞而
痹痛脉沉者为隂浮者为阳若右手闗上脉隂阳俱实者是喉痹之也亦令人壮热恶寒七八日不治则死
喉痹论
夫喉痹者喉里肿塞痹痛水浆不得入也人隂阳之气出于肺循喉咙而上下也风毒客于喉间气结蕴积而生热故喉肿塞而痹痛脉沉者为隂浮者为阳若右手之关上脉隂阳俱实者是喉痹之也亦令人壮热而恶寒七八日不治则死治法先鍼而后药可谓急先务矣走马喉痹之状势如奔马喉间痹痛肿连颊骨壮热烦满数数吐气者是也此盖脾肺不利热毒攻冲发于咽喉所致 狗咽者喉中忽觉结塞不通如喉痹状是也隂阳之气出于肺循喉咙而上下若风热毒气客于喉间气结蕴积而生热故有结塞之证俗云此疾由误咽狗毛所致治法亦有将饭与狗分食取瘥者禳去之法也
方
綘雪散 治热结喉间连颊肿不消心膈烦满
木通【剉】桔梗【剉炒】防榔【各二两】枳殻【去瓤麸炒】犀角【镑各一两半】柴胡【去苖】升麻 木香 赤茯苓【去黒皮各二两】桑根白皮【剉】山栀子【各四两】桂【去粗皮】人参【各二两】苏方木【五两】诃梨勒【去核五枚】朴硝【研一斤】丹砂【研一两】麝香【研一分】
右除朴硝丹砂麝香外各细剉以水二斗于银器内慢火熬至七分以生绢滤去滓再煎至五升下朴硝以栁木箆搅勿住手稍凝即去火倾入盆中将丹砂麝香末拌令匀瓷器盛之勿令透气每服一钱或二钱以冷蜜汤调下食后临卧看老少加减
Explanation
Treatise on Throat Obstruction
Herbal decoctions such as Tang and others are used to regulate and treat another condition, known as Shangmi Xiafang, for which the Secret Transmission Descending Qi Decoction is used to swallow Bixue San; if unavailable, Fuzi Lizhong Tang may be used, or alternatively, Sangbaipi Tang may be employed. Those with throat obstruction have toxic pathogens lodged in the throat, leading to the stagnation and accumulation of Qi, which generates heat, resulting in swelling, obstruction, and pain in the throat. A deep pulse indicates a Yin condition, while a floating pulse indicates a Yang condition. If the right-hand Guan pulse shows both Yin and Yang as full, this is a sign of throat obstruction. This condition also causes high fever and aversion to cold; if left untreated for seven or eight days, it may be fatal.
Treatise on Throat Obstruction
Throat obstruction is characterized by swelling and blockage in the throat, with pain so severe that even water and broth cannot be swallowed. The Yin and Yang Qi of the human body originate from the lungs and travel up and down through the throat. When wind-toxic pathogens invade the throat, Qi stagnates and accumulates, generating heat, which causes swelling, obstruction, and pain in the throat. A deep pulse indicates a Yin condition, while a floating pulse indicates a Yang condition. If the right-hand Guan pulse shows both Yin and Yang as full, this is a diagnostic sign of throat obstruction. This condition also causes high fever and aversion to cold; if left untreated for seven or eight days, it may be fatal. The treatment method should first involve acupuncture, followed by herbal medicine—this is indeed the most urgent course of action.
Zouma Houbi, or "galloping throat obstruction," is a condition that progresses rapidly, like a galloping horse. It is marked by pain and swelling in the throat extending to the cheekbone, high fever, chest fullness, and frequent sighing or shortness of breath. This condition arises from disharmony in the spleen and lungs, with heat and toxic pathogens attacking the throat. Gouyan, or "dog's throat," is another condition in which the patient suddenly feels a blockage in the throat that prevents passage, resembling throat obstruction. The Yin and Yang Qi of the body originate from the lungs and travel up and down the throat. If wind-heat toxic pathogens invade the throat, Qi stagnates and accumulates, generating heat, which leads to the condition of obstruction. It is commonly believed that this illness results from accidentally swallowing dog hair. Some treatment methods involve feeding the patient and the dog separately in order to cure the condition, a practice known as Rangqu or "warding it away."
Formula:
Bixue San (Green Snow Powder) – Treats heat accumulation in the throat, swelling of the cheek that does not subside, and fullness in the chest.
Except for Puxiao, Dansha, and Shexiang, all other ingredients should be finely cut and boiled with two dou of water in a silver vessel over a slow fire until reduced to seven parts. Strain through a fine silk cloth, remove the residue, and reboil until reduced to five sheng. Add Puxiao, and stir continuously with a willow-wood paddle until it begins to solidify. Remove from heat and pour into a basin. Mix in the powdered Dansha and Shexiang evenly, and store in a ceramic vessel, ensuring it is airtight. For each dose, take one or two qian, and mix with cold honey water. Take after meals or before bedtime, adjusting the dosage according to the patient’s age.
菖蒲汤 治喉痹口噤水浆不下风邪恍惚如有神鬼身体强直面目变色
菖蒲 秦艽【去苖土】桂【去粗皮】禹余粮【煆醋淬】人参 当归【切焙】甘草【炙剉】附子【炮裂去皮脐】黄芩【去黒心】逺志【去心】防风【去义】龙骨【各半两】赤石脂 芎防 赤芍药 赤茯苓【去黒皮】防己【各一两半】
右剉如麻豆大每服二钱匕水一盏煎至七分去滓空心日再服
干喉风【出危氏方】
朴硝 川乌 当归 牛膝【各五钱】麝香 脑子【各半钱】硼砂 荆芥 薄荷 甘草 蛤粉【各五钱】全蝎【七个去毒】
右为末用清泔调春用菘菜汁调夏黄麦汁调如不能吞用豆腐切如棊子块蘸药入口内含化或新艾汁调下立効
治咽咙痛及喉痹并宜服之【出本草】
以通草煎服之磨亦得急即含之
治喉痹肿痛【出本草】
取茘枝花皮根共十二分以水一升煮取六合去滓含之细细咽汁瘥
治喉痹【出本草】
以天雄炮含之
又方【出本草】
以无患子研内喉中立开
开闗润喉蓬莱雪【出危氏方】
梅花脑子 生麝香【各一字】硼砂【三钱】朴硝【五钱已上别研】薄荷叶 百叶煎 全蝎【去毒】防风【去叉】粉草【各五钱已上别研】明乳香 没药【各三钱蒻叶或芦叶盛火熨别研】
右为末每服少许以匙挑干掺咽间及疮上如在闗下掺舌上并旋旋咽下仍用薄荷桔梗甘草煎水噙潄或用生薄荷研自然汁调成膏入口噙化亦妙
Explanation
Cangpu Decoction
Treats throat obstruction (houbi), locked jaw (koujin), inability to swallow water or food (shuijiang buxia), wind pathogen (fengxie) causing delirium or hallucinations (huanghu ru you shenggui), rigid body (shenti qiangzhi), and facial discoloration (mianmu bianse).
Cangpu, Qinjiao [with root and soil removed], Gui [with bark removed], Yuyuliang [calcined and quenched in vinegar], Renshen, Danggui [sliced and roasted], Gancao [roasted and cut], Fuzi [pounded and charred, with skin and umbilicus removed], Huangqin [with black heart removed], Yuanzhi [with heart removed], Fangfeng [with stem removed], Longgu [each half liang], Chishilipi, Chuanxiong, Chishao, Chifuling [with black skin removed], Fangji [each one liang and a half].
The above are cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose is two qian of powder, decocted in one gong of water until reduced to seven parts, then strained. Take on an empty stomach, twice daily.
Dry Throat Wind [from Wei Shi’s formula]
Puxiao, Chuanwu, Danggui, Niuxi [each five qian], Shexiang, Naizi [each half qian], Boshan, Jingjie, Bohe, Gancao, Hafen [each five qian], Quanxie [seven, detoxified].
The above are ground into powder. To take, mix with clear brine. In spring, mix with Chinese cabbage juice; in summer, with yellow wheat juice. If unable to swallow, cut tofu into pieces the size of go stones, dip in the medicine, and hold in the mouth to dissolve. Alternatively, mix with fresh mugwort juice and take immediately—it works instantly.
For sore throat and throat obstruction, this is also suitable to take. [from Bencao]
Decoct Tongcao and take; it can also be ground and taken. In urgent cases, hold in the mouth.
Treats swollen and painful throat [from Bencao]
Take twelve parts of the root and peel of litchi flower, decoct with one sheng of water, reduce to six parts, strain, and hold in the mouth, swallowing the juice slowly until cured.
Treats throat obstruction [from Bencao]
Take charred Tianxiong and hold it in the mouth.
Another formula [from Bencao]
Grind Wuhanzi and place it in the throat; it opens immediately.
Opening the Pass, Moistening the Throat – Penglai Snow [from Wei Shi’s formula]
Meihua Naizi, Shengshexiang [each one zi], Boshan [three qian], Puxiao [five qian or more, separately ground], Boheye, Baiyejian, Quanxie [detoxified], Fangfeng [with branch removed], Fencao [each five qian or more, separately ground], Mingruxiang, Mieye [each three qian, separately ground with rush or reed leaves to hold the heat].
The above are ground into powder. Take a small amount, use a spoon to apply dry powder to the throat and on the sores. If the condition is below the Pass, apply it to the tongue and swallow gradually. Also use Bohe, Jiegeng, and Gancao decocted into water to rinse the mouth. Alternatively, grind fresh Bohe into natural juice, make into a paste, and hold in the mouth to dissolve; this is also effective.
夺命无忧散【一名玉屑无忧散】 治纒喉风咽喉疼痛风涎壅滞口舌生疮心腹胀脾积症块小儿妳癖误吞骨硝硬塞不下热胜喉闭涎满气急或闷乱不省人事并疗之寒水石【三两煆】元参【去芦】贯众【去芦】滑石【研】缩砂仁【去殻】黄连【去毛】茯苓【炒黄】甘草【炙】山豆根 荆芥【各半两生用】硼砂【三钱】
右为细末每服一钱干掺舌上后以新水咽下不拘时任是百毒硬物可以除化如吃巴豆杏仁石头鐡札麦糖棘针瓷瓦子等物及诸药毒火毒亦可用此药每服半钱能润三焦消五谷除三尸去八邪除百毒赶瘟疫专医渴疾其効如神鲁直号金台玉简方
龙脑散【出圣恵方】 治马喉痹颊咽痛
白龙脑【细研】牛黄【细研】犀角屑 羚羊角屑 马牙硝【细研】元参 沉香 硃砂【细研】甘草【炙防赤剉已上各一分】川升麻【半两】硼砂【一钱细研】
右除龙脑牙硝捣筛为散每服三钱匕水一盏竹叶七片煎至六分去滓温入龙脑牙硝一钱搅令匀细含咽
利咽汤 治喉咽诸疾
桔梗 枳殻 牛旁子 荆芥 甘草 升麻元参 大黄 紫苏 人参【各等分】
右防咀每服五钱水二盏煎服
生犀丸 治热冲喉间连颊肿痛吐气烦满
犀角【镑】枳殻【去瓤麸炒】射干 海藻【洗去咸焙】升麻【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁研】百合 胡黄连 蒺藜子【炒各三分】白附子【炮半两】
右为末链蜜丸如弹子大每服一丸绵裹咽津不计时
龙脑丸 治喉咽连颊颔肿日数深逺咽津液热发渴疼痛
Explanation
Life-Saving Worry-Free Powder [Also known as Jade Dust Worry-Free Powder]
Treats winding throat wind, throat pain, wind-phlegm obstruction, mouth and tongue ulcers, heart and abdominal distention, spleen accumulation and mass-like symptoms, children with ní pǐ who have mistakenly swallowed hard substances such as bone or xiāo that cannot pass, heat excess causing throat closure, excessive phlegm, rapid breathing, or confusion and unconsciousness.
Cold Water Stone [3 liang, calcined], Huang Qin [with芦 removed], Guanzhong [with芦 removed], Slippery Stone [ground], Cardamom [with shell removed], Coptis [with hair removed], Poria [fried yellow], Licorice [roasted], Sophora Root, Schizonepeta [each half liang, used raw], Borax [3 qian].
Grind into fine powder. Take one qian, dryly apply to the tongue, then swallow with fresh water. No time restriction is required; it can dissolve any poison or hard object. For example, if one has swallowed ba dou (croton), apricot kernels, stones, iron pieces, wheat sugar, thorn needles, porcelain, or tiles, or has been poisoned by various medicines, fire toxins, or other poisons, this powder may be used. Take half a qian per dose, which can moisten the Three Burners, eliminate the Five Grains, remove the Three Corpses, dispel the Eight Evils, eliminate all poisons, drive away epidemics, and specialize in treating thirst diseases. Its efficacy is miraculous. This formula is known as the Golden Platform and Jade Scroll Formula by Luzhi.
Dragon Brain Powder [From Shenghui Fang]
Treats horse throat obstruction and cheek and throat pain.
Dragon Brain [finely powdered], Cow Bile [finely powdered], Rhinoceros Horn Powder, Antelope Horn Powder, White Salt [finely powdered], Huang Qin, Sinker香, Cinnabar [finely powdered], Licorice [roasted, cut into red pieces; each of the above one fen], Sichuan升麻 [half liang], Borax [one qian, finely powdered].
Grind all ingredients except dragon brain and white salt into powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water and seven pieces of bamboo leaf until reduced to six parts. Strain, warm, and add one qian of dragon brain and white salt, stir well, and then take by holding in the mouth and swallowing slowly.
Throat-Relieving Decoction
Treats various throat and pharyngeal diseases.
Platycodon, Citrus Aurantium, Cowherb Seed, Schizonepeta, Licorice, 升麻, Huang Qin, Rhubarb, Perilla, Ginseng [all equal portions].
Chew and decoct. Take five qian per dose with two cups of water.
Life-Saving Rhinoceros Horn Pills
Treats heat rushing to the throat, swelling and pain extending to the cheek, shortness of breath, and fullness in the chest.
Rhinoceros Horn [sliced], Citrus Aurantium [with pulp removed and麸炒ed], Belamcanda, Kelp [washed, salt removed, and dried], 升麻 [each one liang], Apricot Kernels [soaked, peeled, and ground], Lily, Himalayan Yellow Gentian, Thorn Apple [fried, each three fen], Processed Bai Fu Zi [half liang].
Grind into powder, make into pills with honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, wrapped in gauze, and swallow with saliva, without regard to time.
Dragon Brain Pills
Treats swelling of the throat and cheeks, deep and prolonged conditions, with hot saliva, thirst, and pain.