Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
是谓胜复胜复之作子为母复讐也何谓化气如甲己化土余仿此化土甲巳起丙寅数至戊辰为龙龙有变化之象戊为土故甲己化土余仿此何谓正化对化珠曰六气分正化对化少阳正司于午对化于子厥隂正司于亥对化于己太隂正司于未对化于丑少阳正司于寅对化于申阳明正司于酉对化扵卯太阳正司扵戌对化扵辰正司化令之实对司化令之虗为医之道须明运气运气之防有太过有不及有隂阳相乗有胜有复若夫脉有气应则平故曰从其气则和违其气则病然有未至而至至而不至难以一言括在乎叅之而稽是图也
Explanation
This is termed "victory and retribution," where the "child" acts in retribution for the "mother." What is meant by "transformation of qi"? For example, Jia and Ji transform into Earth; the rest follow this pattern. The transformation into Earth begins with Jia and Si, starting from Bing Yin and counting up to Wu Chen, which is the "Dragon." The Dragon has the image of transformation; Wu is Earth, hence Jia and Ji transform into Earth, and the rest follow this pattern.
What is meant by "proper transformation" and "counter transformation"? The Xuan Zhu says: the Six Qi are divided into proper transformation and counter transformation. Lesser Yang is in its proper position in Wu, and its counter transformation is in Zi. Lesser Yin is in its proper position in Hai, and its counter transformation is in Ji. Greater Yin is in its proper position in Wei, and its counter transformation is in Chou. Lesser Yang is in its proper position in Yin, and its counter transformation is in Shen. Yangming is in its proper position in You, and its counter transformation is in Mao. Taiyang is in its proper position in Xu, and its counter transformation is in Chen.
The proper transformation represents the actual command of the qi, while the counter transformation represents the deficiency of the command. Therefore, the way of medicine must clearly understand the theory of "Yun Qi." In the theory of Yun Qi, there are excess and deficiency, there is the interaction of Yin and Yang, there is victory and retribution.
As for the pulse, when it corresponds with the qi, it is in balance. Hence it is said: following the qi brings harmony, violating the qi brings disease. However, there are cases where something arrives before it should, or arrives when it should not—these are difficult to summarize in a single phrase. One must consult and examine this diagram to fully understand.
甲己歳气土化之图 甲己 歳土太过
是歳泉涌河溢涸泽生鱼风大至山崩川溃鳞见于陆歳运黅天 敦阜之纪 平气备化 甲歳南政 太宫之音
歳气湿流行至隂内湿物化充成其变震惊飘骤崩溃肾水受邪病有复重清厥体甚重则足痿不收脚疼中满四肢不举脾土胜肾水木为水之子复能尅土则反溏泄甚则太谿絶者死
临辰戌为歳防【甲辰丙戌】下加太隂为同天符【同上】
歳土不及 歳运黅天 卑监之纪 平气备化 已歳南政 少宫之音
歳气风寒大作乃愆期草木秀而不实湿土受邪病则飱泄霍乱支体重腹痛肝木克脾土金为土之子复能尅肝木则反胸脇暴痛下引小腹
临辰戌丑未为歳防【甲辰甲戌乙丑己未】上见太隂为太乙天符【己丑己未】上临厥隂为水不氷蛰虫早见民乃康
乙庚歳气金化之图 乙庚 歳金不及
歳运素天 从革之纪 平气审平 乙歳北政 少商之音
歳气炎火盛行乃用燥石流金涸泉焦草肺金受邪病则肩背瞀重鼽血便重下心火尅肺金水为金之子复能尅火则反心痛脑痛颈急顶痛发热口疮心痛临酉为太乙天符乙酉又为歳防上见阳明为天符【乙夘】复则水胜火寒暴至氷雹霜雪
歳金太过 歳运素天 坚成之纪 平气审平 庚歳北政 太商之音
歳气燥行天气防地气明阳气随隂肃杀凋零肝木受邪病则腹脇痛目赤体重胸痛血溢痛引小腹耳无闻甚则喘咳逆气背肩尻隂股膝髀腨防足痛肺金尅肝木火为木之子复能尅肺金则反血溢心痛胠脇不可转侧咳逆太冲絶者死
临酉为歳防【乙酉】下见阳明为天符【庚子】
Explanation
The Diagram of the Earth Transformation in the Years of Jia and Ji
Jia and Ji — the Year of Excessive Earth
In this year, springs surge, rivers overflow, dry lakes give birth to fish, winds and rains come in abundance, mountains collapse, rivers break, fish appear on land. The annual movement is of the color of fire in the heavens. It is the regulation of solid and high land. The qi is balanced and transformation is complete. In the year of Jia, the southern administration governs, and the tone is that of the Great Palace.
The annual climate features dampness and moisture spreading widely. Dampness enters the interior, transforming into disease, causing shocks, sudden movements, and collapse. The kidney water is invaded by pathogenic factors. The illness recurs, the body becomes extremely cold, the feet become paralyzed and cannot be drawn up, the legs ache, the abdomen is full, and the limbs cannot be raised. The spleen earth overcomes the kidney water, and wood (liver) is the son of water and can again overcome earth, resulting in diarrhea. If the Taixi pulse is cut off, death occurs.
When it meets the years of Chen and Xu, it becomes a year of collision [Jia Chen, Bing Xu]. If Taiyin is added below, it becomes a Heavenly Symbol of the Same [as above].
The Year of Deficient Earth
The annual movement is of the color of fire in the heavens. It is the regulation of low and watchful. The qi is balanced and transformation is complete. In the year of Ji, the southern administration governs, and the tone is that of the Lesser Palace.
The annual climate features great wind and cold. Rain arrives late. Grass and trees flourish but do not bear fruit. The damp earth is invaded by pathogenic factors. The illness manifests as diarrhea and vomiting, limb heaviness, and abdominal pain. The liver wood overcomes the spleen earth, and metal (lung) is the son of earth and can again overcome liver wood, resulting in sudden pain in the chest and胁, pulling down to the lower abdomen.
When it meets the years of Chen, Xu, Chou, and Wei, it becomes a year of collision [Jia Chen, Jia Xu, Yi Chou, Ji Wei]. If Taiyin appears above, it becomes the Supreme One's Heavenly Symbol [Ji Chou, Ji Wei]. If Jueyin is above, the water does not freeze, insects appear early, and the people are healthy.
The Diagram of the Metal Transformation in the Years of Yi and Geng
Yi and Geng — the Year of Deficient Metal
The annual movement is of the color of white in the heavens. It is the regulation of transformation and change. The qi is balanced and carefully harmonized. In the year of Yi, the northern administration governs, and the tone is that of the Lesser Shang.
The annual climate features the prevalence of hot fire, using dry stone and melting metal, drying up springs and scorching grass. The lung metal is invaded by pathogenic factors. The illness manifests as heaviness in the shoulders and back, nasal congestion, blood in the stool, and frequent downward discharge. Heart fire overcomes lung metal, and water is the son of metal and can again overcome fire, resulting in heart pain, head pain, neck tension, crown pain, fever, mouth ulcers, and heart pain. When it meets You (the Western direction), it becomes the Supreme One's Heavenly Symbol. Yi You is also a year of collision. If Yangming appears above, it becomes a Heavenly Symbol [Yi Mao]. If water overcomes fire, cold arrives suddenly, and ice, hail, frost, and snow descend.
The Year of Excessive Metal
The annual movement is of the color of white in the heavens. It is the regulation of firmness and completion. The qi is balanced and carefully harmonized. In the year of Geng, the northern administration governs, and the tone is that of the Great Shang.
The annual climate features dryness spreading widely. The heavenly qi is clear, the earthly qi is bright, and yang qi follows yin to cause肃杀 and decay. The liver wood is invaded by pathogenic factors. The illness manifests as abdominal and胁 pain, red eyes, body heaviness, chest pain, blood overflow, pain pulling to the lower abdomen, and deafness. If severe, it causes wheezing, upward qi reversal, pain in the back, shoulders, buttocks, inner thighs, knees, thighs, calves, and feet. The lung metal overcomes the liver wood, and fire is the son of wood and can again overcome lung metal, resulting in blood overflow, heart pain, pain in the胠 and胁, inability to turn over, coughing upward, and if the Taichong pulse is cut off, death occurs.
When it meets You (the Western direction), it becomes a year of collision [Yi You]. If Yangming appears below, it becomes a Heavenly Symbol [Geng Zi].
丙辛歳气水化之图 丙辛 歳水太过
是歳氷雪霜不时降湿气变物
歳运天 流衍之纪 平气静顺 丙歳北政 太羽之音
歳气天地寒凝其变氷霜雹心火受邪病则身热烦躁心厥中寒甚大腹胫肿喘咳肾水尅心火土为火之子复能尅肾则反膓鸣溏泄甚则神门絶者死
临子为歳防【丙子】上见太阳为天符【丙戌丙辰】
歳水不及 歳运天 涸流之纪 平气静顺 辛歳北政 少羽之音
歳气水泉减草木茂肾水受邪病则身重濡泄肿满腰膝痛足痿清厥甚则胕肿肾气不行脾土尅肾水木为水之子复能尅脾则反面色时变筋肉瞤瘛膈中痛及心腹
临丑为歳防【辛丑辛未】上见太隂下见太阳为同歳防则大寒蛰藏
丁壬歳气木化之图 丁壬 歳木不及
是歳天地凄怆日月防昧非晴非晴惨然气象凝敛肃杀之甚
歳运天 委和之纪 平气敷化 丁歳北政 少角之音
歳气燥气乃行生气不政凉时降风并兴草木晚荣物气内湿肝木受邪病中清胠脇满少腹痛肠鸣溏泄肺金尅肝木火为木之子复能尅金则反寒湿疮疡疿痤腹肿痈咳血夏生大热湿变为燥草木槁下体再生
临卯为歳防【丁卯】上见厥隂为天符【丁巳丁亥】上临阳明为生气失政草木再荣
歳木太过 歳气苍天 发生之纪 平气敷和 壬歳北政 太角之音
歳气风气流行生化再淳万物以荣其变振拉摧防脾土受邪病飡泄食减体重腹痛肠鸣脇满肝木尅脾土金为土之子复能胜木则反脇痛而吐甚则冲阳絶者死
临卯为歳防【丁卯】下见厥隂为天符【壬申壬寅】
戊癸歳气火化之图 戊癸 歳火太过
Explanation
Diagram of the Water Transformation in the Years of Bing and Xin
Bing and Xin — Excess of Water in the Year
In this year, rain, ice, snow, and frost fall at irregular times; dampness transforms all things.
The annual cycle is governed by the Black Heaven (Xuan Tian), marked by the cycle of flowing and spreading, with balanced and calm conditions. In the year of Bing, the northern administration governs, and the tone of Tai Yu prevails.
The annual qi causes heaven and earth to grow cold and congealed; its changes bring ice, frost, and hail. The heart fire is invaded by pathogenic factors, causing fever, restlessness, heart厥 (sudden cold condition), internal coldness, severe abdominal swelling, leg edema, coughing. The kidney water overcomes the heart fire; earth, as the child of fire, can in turn overcome the kidney. This results in gurgling in the intestines, diarrhea, and in severe cases, the loss of the Shenmen pulse, which is fatal.
When it meets the stem-branch combination of Bing-Zi (丙子), it becomes a Year of Harmony. When the Sun (Taiyang) is above, it forms a Heavenly Symbol (天符) in the years of Bing-Xu (丙戌) and Bing-Chen (丙辰).
Deficient Water in the Year
The annual cycle is governed by the Black Heaven, marked by the cycle of dryness and flowing, with balanced and calm conditions. In the year of Xin, the northern administration governs, and the tone of Xiao Yu prevails.
The annual qi causes a decrease in water springs, and plants flourish. The kidney water is invaded by pathogenic factors, causing heaviness in the body, diarrhea, swelling, pain in the waist and knees, foot weakness, and cold厥. In severe cases, there is swelling of the limbs. The kidney qi fails to circulate, and the spleen earth overcomes the kidney water. Wood, as the child of water, can in turn overcome the spleen. This results in changes in facial color, twitching of the muscles and tendons, pain in the chest and abdomen.
When it meets the stem-branch combinations of Xin-Chou (辛丑) and Xin-Wei (辛未), it becomes a Year of Harmony. When the Moon (Taiyin) is above and the Sun (Taiyang) is below, it forms a harmonious Year of Harmony, resulting in great cold and hibernation.
Diagram of the Wood Transformation in the Years of Ding and Ren
Ding and Ren — Deficiency of Wood in the Year
In this year, heaven and earth are desolate; the sun and moon are dim. Rain is neither clear nor sunny, and the atmosphere is bleak, with severe cold and killing winds.
The annual cycle is governed by the Black Heaven, marked by the cycle of yielding and harmony, with balanced and spreading transformation. In the year of Ding, the northern administration governs, and the tone of Xiao Jiao prevails.
The annual qi brings dryness, and the vital qi fails to govern. Cool rain falls occasionally, and wind and rain arise together. Plants bloom late, and things are internally damp. The liver wood is invaded by pathogenic factors, causing pain in the flanks, distention of the lower abdomen, intestinal gurgling, and diarrhea. The lung metal overcomes the liver wood; fire, as the child of wood, can in turn overcome the metal. This results in cold-damp sores, acne, abdominal swelling, abscesses, coughing with blood, summer heat, dampness transforming into dryness, withered grass and trees, and regrowth from the lower body.
When it meets the stem-branch combination of Ding-Mao (丁卯), it becomes a Year of Harmony. When the Jueyin (厥阴) is above, it forms a Heavenly Symbol in the years of Ding-Si (丁巳) and Ding-Hai (丁亥). When Yangming (阳明) is above, it causes a loss of vital qi, and plants bloom again.
Excess of Wood in the Year
The annual qi is governed by the Azure Heaven (苍天), marked by the cycle of growth and birth, with balanced and spreading harmony. In the year of Ren, the northern administration governs, and the tone of Tai Jiao prevails.
The annual qi brings the prevalence of wind, and the vital transformations become pure again. All things flourish. Its changes bring shaking, breaking, and destruction. The spleen earth is invaded by pathogenic factors, causing diarrhea, reduced appetite, weight loss, abdominal pain, intestinal gurgling, and distention of the flanks. The liver wood overcomes the spleen earth; metal, as the child of earth, can in turn overcome the wood. This results in pain in the flanks and vomiting, and in severe cases, the loss of the Chongyang pulse, which is fatal.
When it meets the stem-branch combination of Ding-Mao (丁卯), and the Jueyin is below, it forms a Heavenly Symbol in the years of Ren-Shen (壬申) and Ren-Yin (壬寅).
Diagram of the Fire Transformation in the Years of Wu and Gui
Wu and Gui — Excess of Fire in the Year
是歳火燔灼水泉涸物焦槁
歳运丹天 赫曦之纪 平气升明 戊歳北政 太征之音
歳气隂气内化其变炎烈沸腾肺金受邪则发疟少气喘欬血溢注胸脇痛心火胜肺金火之狂咳血泄甚则太渊絶者死
临子为太乙天符 上见少隂少阳为天符
歳火不及 歳运丹天 伏明之纪 平气升明 癸歳北政 少征之音
歳气寒乃大行火令不政物生不长阳气屈伏蛰虫早藏心火受邪病则胸脇膺背痛欝冐暴瘖臂痛肾水胜心火土为火之子复能尅肾则反寒中腹鸣泄注挛痹足不任身
临卯酉为同歳防【癸酉癸夘】下见少隂少阳为歳防【癸夘癸酉癸巳癸亥】
少隂【初气厥隂风木】 天时【寒风切烈霜雪交作蛰复藏】
司天【太阳寒水加】 民病【闗节禁固腰腿痛中外疮疡】
子 【二气少隂君火】 天时【风时行寒气时至生羽虫】
午 【厥隂风木加】 民病【淋气鬱而上热令人目赤】
歳 【三气少阳相火】 天时【大火行热气时至羽防静不鸣也燕百舌杜宇之类】
气 【少隂君火加】 民病【厥热心痛寒热更作咳赤目】
热 【四气太隂湿土】 天时【大时行寒热互作】
化 【少阳相火加】 民病【黄疸鼽衂嗌干吐饮】
之 【五气阳明燥金】 天时【温气乃至初冬尤暖万物乃荣】
图 【太隂湿土加】 民病【康安伏邪扵雪春为虐】
阳明【终气太阳寒水】 天时【燥寒劲切火尚恣毒寒暴至】
在泉【阳明燥金加】 民病【上肿咳喘甚则血溢下连小膓而作寒中】
太隂【初气厥隂风木】 天时【大风发荣风生毛虫】
Explanation
In this year, fire scorches and burns; springs and wells dry up; all things wither and become parched.
The annual movement is of the Red Heaven; it is the era of Brilliant Radiance; the qi is balanced and clear; the year of Wu (戊) is under Northern governance; the tone is the Great Zheng.
The annual qi sees Yin qi transforming internally, its transformation becoming fiery and boiling. The Metal (Lung) element is invaded by pathogenic qi, and thus malaria arises, with shortness of breath, coughing, blood spitting, and pain in the chest and flanks. When Heart Fire overcomes Lung Metal, violent coughing, blood spitting, and excessive discharge occur. If the Taiyuan pulse is severed, death ensues.
When it arrives at Zi (子), it becomes the Taiyi Heaven's Seal; when it appears in Shaoyin and Shaoyang, it becomes the Heaven's Seal.
The Fire element is insufficient; the annual movement is of the Red Heaven; it is the era of Hidden Brightness; the qi is balanced and clear; the year of Gui (癸) is under Northern governance; the tone is the Lesser Zheng.
The annual qi sees cold prevailing greatly; Fire does not govern. Growth is hindered, Yang energy is suppressed, insects retreat early. Heart Fire is invaded by pathogenic qi, causing pain in the chest, flanks, chest, and back; the person becomes dazed, suddenly loses speech, and suffers arm pain. When Kidney Water overcomes Heart Fire, and Earth, as Fire's child, again overcomes Kidney, then cold affects the abdomen, with abdominal gurgling, diarrhea, spasms, and inability to bear the body's weight.
When it arrives at Mao and You, it becomes a same-year seal [Guiyou and Guimao]; when it appears in Shaoyin and Shaoyang, it becomes the year seal [Guimao, Guiyou, Guisi, Guihai].
Shaoyin [First Qi: Jueyin Wind-Wood]
Heavenly Conditions: [Cold winds are sharp and fierce; frost and snow occur together; insects retreat and hide again.]
Ruling Heaven [Taiyang Cold-Water]
People's Diseases: [Joints are stiff, waist and legs ache, and external sores and ulcers appear.]
Zi [Second Qi: Shaoyin Emperor Fire]
Heavenly Conditions: [Winds and rains occur seasonally; cold air arrives, producing feathered insects.]
Wu [Jueyin Wind-Wood added]
People's Diseases: [Dampness and heat accumulate, causing upper heat and red eyes.]
Year [Third Qi: Shaoyang Assistant Fire]
Heavenly Conditions: [Great fire prevails; heat arrives, and feathered insects are quiet and do not sing—such as swallows, hundred-tongued birds, and the cuckoo.]
Qi [Shaoyin Emperor Fire added]
People's Diseases: [Cold and heat alternate, causing sudden heat, heart pain, coughing, and red eyes.]
Heat [Fourth Qi: Taoyin Damp-Earth]
Heavenly Conditions: [Heavy rains occur seasonally; cold and heat alternate.]
Transformation [Shaoyang Assistant Fire added]
People's Diseases: [Jaundice, nosebleeds, dry throat, and vomiting of fluids.]
Zhi [Fifth Qi: Yangming Dry-Metal]
Heavenly Conditions: [Warm air arrives; early winter is especially warm, and all things flourish.]
Tu [Taoyin Damp-Earth added]
People's Diseases: [When hidden pathogens emerge in spring after lying dormant in snow, they cause malaria.]
Yangming [Final Qi: Taiyang Cold-Water]
Heavenly Conditions: [Dry and cold winds are sharp and cutting; fire still causes toxic effects, and sudden cold arrives.]
In the Lower Region [Yangming Dry-Metal added]
People's Diseases: [Swelling in the upper body, coughing, and wheezing; excessive blood spitting, connected to the lower abdomen, causing cold in the middle.]
Taoyin [First Qi: Jueyin Wind-Wood]
Heavenly Conditions: [Strong winds cause flourishing; winds and rains produce hairy insects.]
司天【厥隂风木加】 民病【血溢筋络拘强闗节不利身肿筋痛】
丑 【二气少隂君火】 天时【大火正天下疵以行温厉宣形逺近咸若湿蒸相时降】未 【少隂君火加】 民病【瘟疫盛行逺近咸若】
歳 【三气少阳相火】 天时【雷电雹地气腾湿气降】
气 【太隂湿土加】 民病【身重胕肿胸腹满感寒热气】
湿 【四气太隂湿土】 天时【炎热沸蒸地气升天气否隔湿化不流】
化 【少阳相火加】 民病【腠理热血暴溢患疟心腹防胀甚则浮肿】
之 【五气阳明燥金】 天时【大凉霜早降寒及体】
图 【阳明燥金加】 民病【皮肤寒】
太阳【终气太阳寒水】 天时【大寒凝冽】
在泉【太阳寒水加】 民病【关节禁固腰脽痛】
少阳【初气厥隂风木】 天时【热风伤人时气流行】
司天【少隂君火加】 民病【温气拂于上血溢目赤咳逆头痛血崩脇满痛皮肤生疮】寅 【二气少隂君火】 天时【时两至火鬱风不胜湿】
申 【太隂湿土加】 民病【热鬱咳逆吐胸臆不利头痛身热昬愦生脓疮】
歳 【三气太隂湿土】 天时【热暴至草萎河干大暑炎亢乃涯】
气 【少阳相火加】 民病【热中聋瞑血溢脓疮咳】
火 【四气少阳相火】 天时【凉风至炎暑未去风及时】
化 【阳明燥金加】 民病【民气和平身重中满脾寒泄防】
之 【五气阳明燥金】 天时【阳乃去寒乃来乃降刚木早凋】
图 【太阳寒水加】 民病【民避寒邪君子周密病则骨痿弱目赤痛】
Explanation
司天 [Jueyin Wind-Wood added] People suffer from [blood overflowing, sinews and meridians constrained and stiff, joints not moving smoothly, body swelling, sinew pain]
Chou [Second qi, Shaoyin Fire] Heavenly conditions [great fire governs the heavens, spreading pestilence and warmth; far and near are affected; dampness and heat mutually invade, rain descends at the time] Wei [Shaoyin Fire added] People suffer from [epidemic diseases rampant, far and near are affected]
Sui [Third qi, Shaoyang Fire] Heavenly conditions [thunder, lightning, hail; earth qi rises, dampness descends]
Qi [Taiyin Damp-Earth added] People suffer from [body heaviness, swelling of the limbs, chest and abdomen full, sensitive to cold and heat]
Shi [Fourth qi, Taiyin Damp-Earth] Heavenly conditions [scorching heat, boiling vapor; earth qi rises, heaven qi is obstructed, dampness transforms but does not flow]
Hua [Shaoyang Fire added] People suffer from [skin pores hot, blood suddenly overflowing, suffering from malaria, heart and abdomen distended; severe cases lead to edema]
Zhi [Fifth qi, Yangming Dry-Metal] Heavenly conditions [great cold, frost descends early, cold reaches the body]
Tu [Yangming Dry-Metal added] People suffer from [cold on the skin]
Taiyang [Final qi, Taiyang Cold-Water] Heavenly conditions [great cold, congealed and severe]
Zaiquan [Taiyang Cold-Water added] People suffer from [joints locked, lower back and gluteal pain]
Shaoyang [First qi, Jueyin Wind-Wood] Heavenly conditions [hot winds injure people, seasonal qi circulates]
Si Tian [Shaoyin Fire added] People suffer from [warm qi rising upward, blood overflowing, red eyes, coughing in reverse, headache, blood hemorrhage, pain in the flanks, skin eruptions] Yin [Second qi, Shaoyin Fire] Heavenly conditions [at the time of both solstices, fire stagnates, wind cannot overcome dampness]
Shen [Taiyin Damp-Earth added] People suffer from [heat stagnation, coughing in reverse, vomiting, chest and abdomen not unobstructed, headache, body heat, confusion, pus and sores]
Sui [Third qi, Taiyin Damp-Earth] Heavenly conditions [heat suddenly arrives, grass withers, rivers dry, great summer heat intensifies, rain reaches the shore]
Qi [Shaoyang Fire added] People suffer from [heat in the middle, deafness and delirium, blood overflowing, pus and sores, coughing]
Huo [Fourth qi, Shaoyang Fire] Heavenly conditions [cool winds arrive, hot summer has not yet passed, wind and rain arrive in season]
Hua [Yangming Dry-Metal added] People suffer from [people's qi is peaceful, body heavy, middle full, spleen cold, diarrhea and dysentery]
Zhi [Fifth qi, Yangming Dry-Metal] Heavenly conditions [Yang departs, cold arrives, rain descends, hardwood trees fall early]
Tu [Taiyang Cold-Water added] People suffer from [people avoid cold pathogens, the virtuous are careful; when illness occurs, it leads to bone weakness and red eyes with pain]
厥隂【终气太阳寒水】 天时【地气乃寒风飘扬万物反生寒气至生鳞虫】
在泉【厥隂风木加】 民病【关节不禁心腹痛阳气不藏】
阳明【初气厥隂风木】 天时【隂始凝气始肃水乃氷寒化花开迟】
司天【太隂湿土加】 民病【热胀面肿鼻衂欠呕吐小便赤甚则淋】
卯 【二气少隂君火】 天时【臣依君位大热早行】
酉 【少阳相火加】 民病【疫厉大至善暴死】
歳 【三气太隂湿土】 天时【燥热交合凉风间发】
气 【阳明燥金加】 民病【上逆下冷疟痢心烦不食】
燥 【四气少阳相火】 天时【早秋寒害物】
化 【太阳寒水加】 民病【暴仆振栗妄言少气咽干引饮心痛痈肿疮疡寒疟骨痿便血】之 【五气阳明燥金】 天时【春令反行草木盛生生介虫】
图 【厥隂风木加】 民病【气和热行包络面浮上壅】
少隂【终气太阳寒水】 天时【气反温蛰虫出现流水不氷此下尅上】
在泉【少隂君火加】 民病【伏邪温毒季春发疫】
太阳【初气厥隂风木】 天时【气早暖草早荣温疫至】
司天【少阳相火加】 民病【瘟痿身热头痛呕吐疮疡】
辰 【二气少隂君火】 天时【大凉反至草乃遇寒火气遂抑】
戍 【阳明燥金加】 民病【气鬱中满风肿】
歳 【三气太隂湿土】 天时【寒热不明寒气间至热静氷雹】
气 【太阳寒水加】 民病【寒反热中痈疽注下心热闷冐逆吐病痢不治者死】
寒 【四气少阳相火】 天时【风湿交争生倮虫木盛生风暴摧防】
Explanation
Jueyin [Final Qi: Taiyang Cold Water] – Heavenly Conditions [Earthly Qi is cold wind that flutters; all things generate cold qi in reverse, leading to the birth of scale-covered creatures]
In the Lower Qi [Jueyin Wind Wood added] – People's Diseases [Joint weakness, abdominal pain, yang qi not properly stored]
Yangming [Initial Qi: Jueyin Wind Wood] – Heavenly Conditions [Yin begins to condense, qi becomes肃; water turns to ice, cold delays the blooming of flowers]
In the Upper Qi [Taiyin Damp Earth added] – People's Diseases [Heat causes swelling, facial swelling, nosebleeds, yawning, vomiting, red urine, and in severe cases, dysuria]
Mao [Second Qi: Shaoyin Emperor Fire] – Heavenly Conditions [Ministers follow the ruler’s position; great heat appears early]
You [Shaoyang Assistant Fire added] – People's Diseases [Epidemics reach in great numbers, leading to sudden death]
Year [Third Qi: Taiyin Damp Earth] – Heavenly Conditions [Dry heat combines, cool winds arise intermittently]
Qi [Yangming Drought Metal added] – People's Diseases [Qi rises upward, lower cold, malaria, diarrhea, mental restlessness, and loss of appetite]
Dryness [Fourth Qi: Shaoyang Assistant Fire] – Heavenly Conditions [Early autumn cold harms crops]
Transformation [Taiyang Cold Water added] – People's Diseases [Sudden collapse, shivering, incoherent speech, shortness of breath, dry throat, thirst, heart pain, abscesses, sores, cold malaria, bone atrophy, and rectal bleeding]
Zhi [Fifth Qi: Yangming Drought Metal] – Heavenly Conditions [Spring commands are reversed; grass and trees flourish excessively, leading to the birth of shelled creatures]
Tu [Jueyin Wind Wood added] – People's Diseases [Qi and heat move harmoniously, affecting the pericardium, causing facial swelling and upward congestion]
Shaoyin [Final Qi: Taiyang Cold Water] – Heavenly Conditions [Qi is unexpectedly warm; hibernating insects appear, streams do not freeze—this is lower qi overcoming upper qi]
In the Lower Qi [Shaoyin Emperor Fire added] – People's Diseases [Latent pathogenic factors, warm toxic qi, epidemic breaks out in late spring]
Taiyang [Initial Qi: Jueyin Wind Wood] – Heavenly Conditions [Qi warms early, grasses flourish early, and warm epidemics arrive]
In the Upper Qi [Shaoyang Assistant Fire added] – People's Diseases [Wet-warm fever, body heat, headache, vomiting, and sores]
Chen [Second Qi: Shaoyin Emperor Fire] – Heavenly Conditions [Great cold arrives unexpectedly; grasses encounter cold, fire qi is suppressed]
Shu [Yangming Drought Metal added] – People's Diseases [Qi stagnation, fullness in the middle, wind-induced swelling]
Year [Third Qi: Taiyin Damp Earth] – Heavenly Conditions [Cold and heat are unclear; cold qi arrives intermittently, heat remains still, hail forms]
Qi [Taiyang Cold Water added] – People's Diseases [Cold turns into internal heat, abscesses and diarrhea occur, heart heat, dizziness, vomiting, inverted qi, illness with dysentery—untreatable cases result in death]
Cold [Fourth Qi: Shaoyang Assistant Fire] – Heavenly Conditions [Wind and damp contend; cold causes the birth of naked insects; wood thrives, storm winds arise, damaging defenses]
化 【厥隂风木加】 民病【大热少气足痿注下赤白血滞成痈】
之 【五气阳明燥金】 天时【湿热而寒客行主令】
图 【少隂君火加】 民病【气舒病则血热妄行肺气受湿壅】
太隂【终气太阳寒水】 天时【地气正湿令行凝寒隂虐】
在泉【太隂湿土加】 民病【病乃凄惨孕死脾旺肾衰】
厥隂【初气厥隂风木】 天时【寒始肃客行主令杀气方至】
司天【阳明燥金加】 民病【寒居右血气脇滞脾虗胃壅】
已 【二气少隂君火】 天时【寒不去霜雪作杀气施化草焦寒数至】
亥 【太阳寒水加】 民病【热中气血不升降】
歳 【三气太隂湿土】 天时【风热大作生羽虫】
气 【厥隂风木加】 民病【泪出耳鸣掉】
风 【四气少阳相火】 天时【热气永亘山泽浮云暴溽湿】
化 【少隂君火加】 民病【心受邪黄疸而为胕肿】
之 【五气阳明燥金】 天时【燥热更甚沈隂乃布风乃行】
图 【太隂湿土加】 民病【寒热间作脾受风脾受发为疟】
少阳【终气太阳寒水】 天时【畏火司令阳乃大发蛰 出见流水不冰地气大发草乃生】在泉【少阳相火加】 民病【温疠心肾相制】
天 上二位天 中二位人 下二位地地 属 属 属 属 属 属
六 太 天 风云 万物 地 黄
位 虗 面 之路 之路 面 泉
藏 【金 木 水 火 土 火金火合徳 木火合徳 水土合徳】
Explanation
化 【Jueyin Wind-Wood added】 People suffer 【great heat, weak qi, foot weakness, diarrhea with red and white discharge, blood stasis forming abscesses】
之 【Five Qi, Yangming Dryness-Metal】 Heavenly conditions 【wet heat with transient cold prevailing】
图 【Shaoyin Fire added】 People suffer 【qi relaxation, disease leads to blood heat and uncontrolled flow, lung qi obstructed by dampness】
Taiyin 【Final Qi, Taiyang Cold-Water】 Heavenly conditions 【earthly qi is purely damp, cold and yin congeal, causing plague】
In the spring 【Taiyin Damp-Earth added】 People suffer 【suffering is severe, miscarriage or death, spleen strong, kidney weak】
Jueyin 【Initial Qi, Jueyin Wind-Wood】 Heavenly conditions 【cold begins to be severe and transient, killing energy just arriving】
Sitting Heaven 【Yangming Dryness-Metal added】 People suffer 【cold resides on the right, blood and qi stagnate in the flank, spleen deficiency, stomach obstruction】
Yi 【Second Qi, Shaoyin Fire】 Heavenly conditions 【cold does not abate, frost and snow appear, killing energy spreads, grass withers, cold rain frequent】
Hai 【Taiyang Cold-Water added】 People suffer 【internal heat, blood and qi not ascending or descending properly】
Sui 【Third Qi, Taiyin Damp-Earth】 Heavenly conditions 【wind-heat intensifies, rain brings birth of feathered insects】
Qi 【Jueyin Wind-Wood added】 People suffer 【tears flow, ear ringing, dizziness and shaking】
Feng 【Fourth Qi, Shaoyang Fire】 Heavenly conditions 【heat persists, mountains and marshes filled with floating clouds, sudden rain, humid dampness】
化 【Shaoyin Fire added】 People suffer 【heart affected by pathogen, jaundice and swelling of the limbs】
之 【Five Qi, Yangming Dryness-Metal】 Heavenly conditions 【dry heat even more severe, deep yin spreads, wind and rain occur】
图 【Taiyin Damp-Earth added】 People suffer 【alternating cold and heat, spleen affected by wind and dampness, leading to malaria】
Shaoyang 【Final Qi, Taiyang Cold-Water】 Heavenly conditions 【fear of fire in command, yang flourishes, hibernating creatures emerge, rivers not frozen, earthly qi flourishes, grass grows】 In the spring 【Shaoyang Fire added】 People suffer 【warm epidemic, heart and kidney in balance】
Heaven 【upper two positions, Heaven】 Middle two positions, Human 【lower two positions, Earth】 Earth belongs 【belongs】 【belongs】 【belongs】 【belongs】
Six 【Tai】 Heaven 【wind and clouds】 【all things】 【earth】 yellow
Position 【virtual】 face 【path of wind】 【path of things】 【face】 spring
Store 【metal】 【wood】 【water】 【fire】 【earth】 【fire, metal, fire harmonize】 【wood, fire harmonize】 【water, earth harmonize】
象 【主清下主热下主温下主凉下主燥下主寒下温 君 风 相 湿 寒】之 肺【上焦象天】心【包络】 肝【中焦象人】胆 脾【下焦象地】肾【黄泉】图 【金 木 火 土 水络大肠络小肠络胆经络胃经络膀胱】
从【是动则病者气之所感也天之邪感则害人五】违【所生病者血之所成也】其【臓肝心肺胃肾食而不满可下之而已也水火】其
气【之寒热感则害人六腑胆胃三焦膀胱大肠满】气
则【而不食可吐之而已也地之湿气感则害人度】则
和【骨血脉肌肤从外而入可汗之而已也】病
难 三焦 寅相火手少阳素 太易【未见气也】 甲胆 大肠 夘燥金手阳明
撮 乙肝 小肠 辰寒水手太阳要 太初【气之始也】 丙小肠 包络 已风木手厥隂
究 丁心 心 午君火手少隂
治 太 戊胃 肺 未湿土手太隂
识 极 已脾 胆 申相火足少阳
病 庚大肠 胃 酉燥金足阳明用 太始【形之始也】 辛肺 膀胱 戌寒水足太阳
药 壬膀胱 肝 亥风木足厥隂之 太素【质之始也】 癸肾 肾 子君火足少隂
图 脾 丑湿土足太隂
外有风寒暑热属天之四令无形也
Explanation
Xiang [mastering downward clearing, downward heat, downward warming, downward cooling, downward drying, downward cold, downward warmth; sovereign, wind, minister, dampness, cold] of the lung [upper jiao, image of heaven], heart [pericardium], liver [middle jiao, image of human], gallbladder; spleen [lower jiao, image of earth], kidney [yellow springs]. Diagram [metal, wood, fire, earth, water, connecting large intestine, connecting small intestine, connecting gallbladder meridian, connecting stomach meridian, connecting bladder].
From [if movement occurs and disease arises, it is the effect of qi; heavenly pathogen affects five persons], violation [disease from blood formation], its [viscera: liver, heart, lung, stomach, kidney, eating but not full, purgation alone suffices; water and fire], its
Qi [cold and heat affecting six腑: gallbladder, stomach, sanjiao, bladder, large intestine, fullness], qi
Then [not eating, vomiting alone suffices; earthly dampness affecting degree], then
Harmony [bones, blood, vessels, skin, entering from outside, sweating alone suffices], disease
Difficult [sanjiao, Yin, assistant fire, hand shaoyang, Su, Taiyi [qi not yet seen], Jia, gallbladder, large intestine, Mao, dry metal, hand yangming
Catching [Yin, hepatitis, small intestine, Chen, cold water, hand taiyang, Yao, Taichu [beginning of qi], Bing, small intestine, pericardium, Yi, wind wood, hand jueyin
Investigation [Ding, heart, heart, Wu, sovereign fire, hand shaoyin
Treatment, Tai [Wu, stomach, lung, Wei, damp earth, hand taiyin
Identification, extreme [Yi, spleen, gallbladder, Shen, assistant fire, foot shaoyang
Disease [Geng, large intestine, stomach, You, dry metal, foot yangming, Yong, Tai Shi [beginning of form], Xin, lung, bladder, Xu, cold water, foot taiyang
Medicine [Ren, bladder, liver, Hai, wind wood, foot jueyin, Zhi, Tai Su [beginning of substance], Gui, kidney, kidney, Zi, sovereign fire, foot shaoyin
Diagram [spleen, Chou, damp earth, foot taiyin
Externally, wind, cold, heat, and summerheat belong to the four heavenly commands, formless.
【一者始因气动而内有所成者谓积聚症瘕瘿瘤气血结核在瞀颠间疏曰瘿坚气也瘕血积也二者始因气动而外有所成者谓壅肿疮疡疥癣疸痔掉瘛浮肿目赤熛疮胕肿痛痒之类是也三者不因气动而病生于内者谓饮癖饥渇劳损宿食霍乱悲恐喜怒想慕忧结之类是也】
【四者不因气动而病生于外者谓瘴气戕生虫蛊毒伏尸鬼疰冲薄堕风寒暑硏射割刺之类也】
内有饥饱劳逸属人之四令有形也
木之【故民病肌胱心烦而四肢两脇痛膈不通饮食不下甚则耳鸣转目不识人善暴僵】风郁病【仆筋骨强直而不用卒倒无知也】
火之【故民病少气疮疡臃肿血逆胸背首面四肢防胀疡疿呕逆瘛疭骨疼及腹痛注下湿疟】暑郁病【肠中暴痛血逆流注精溢及目赤心热甚则瞀闷懊恼甚暴死】
土之【故民病心腹胀腹鸣而为数后甚则心痛血枯呕逆霍乱饮瘀注下胕肿身重者脾热之】湿
郁病【至】 火金之【故民病欬逆心腹满停饮少腹善暴痛不止甚则逆干呕面尘色恶金声而木病也】 燥郁病
水之【故民病寒厥心痛腰腿痛大关节不利屈伸不便善厥逆痞坚腹满隂乘阳故也】 寒郁病
肝酸【与胆为表里东方木也色青外应目主治血】
木风 【芍药酸寒 泽防醎平乌梅酸热】
达鍼【诸风皆属肝主动治法曰达者吐也其髙者因而越之可刺大敦炙亦同】
心苦【与小肠为表里南方火也色赤外应舌主诸经血运】
火暑 【大黄苦寒 木香苦温黄连苦凉 没药苦热】
发汗【诸疮疡痛痒皆属于火治法曰发者汗之其踈散也可刺少冲炙亦同】
Explanation
One type is that which originates from qi movement and forms internally, called accumulation, masses, goiters, tumors, and blood nodules, located in the region of the head and crown. It is said that goiters are due to qi, and masses are due to blood stagnation. The second type is that which originates from qi movement and forms externally, called swelling, sores, eczema, jaundice, hemorrhoids, convulsions, edema, red eyes, fiery sores, limb swelling, and pain with itching. The third type is that which does not originate from qi movement but arises internally, called phlegm retention, hunger and thirst, overwork, undigested food, vomiting and diarrhea, sadness, fear, joy, anger, longing, and emotional depression. The fourth type is that which does not originate from qi movement but arises externally, called malarial air, harmful to life, parasitic toxins, venomous poisons, ghostly diseases, wind, cold, heat, cuts, and punctures.
Internally, hunger and satiety, labor and rest belong to the four commands of man, which are tangible.
Wood: [Thus the people suffer from muscle and bladder disorders, heart烦, pain in the four limbs and both flanks, obstruction of the diaphragm, inability to swallow food, and in severe cases, tinnitus, turning of the eyes, inability to recognize people, and sudden stiffness.] Wind-stagnation disease [causes collapse, rigid and unyielding muscles and bones, inability to move, and sudden collapse with loss of consciousness.]
Fire: [Thus the people suffer from shortness of breath, sores, swelling, blood reversal in the chest, back, head, face, and limbs, abdominal distension, rashes, vomiting, convulsions, bone pain, and abdominal pain with diarrhea and damp malaria.] Heat-stagnation disease [causes sudden abdominal pain, reversed blood flow into the intestines, seminal discharge, red eyes, heart heat, and in severe cases, confusion, frustration, and sudden death.]
Earth: [Thus the people suffer from abdominal distension, abdominal gurgling, frequent defecation, heart pain, blood deficiency, vomiting, vomiting and diarrhea, phlegm and stasis causing diarrhea, limb swelling, and heaviness in the body, which is due to spleen heat.] Dampness
Stagnation disease [to] Fire and Metal: [Thus the people suffer from coughing with wheezing, fullness in the heart and abdomen, retained fluid, sudden pain in the lower abdomen that does not cease, and in severe cases, upward vomiting, dark complexion, aversion to metallic sounds, and liver disease.] Dryness-stagnation disease
Water: [Thus the people suffer from cold extremities, heart pain, leg pain, dysfunction of the large joints, difficulty in flexion and extension, tendency to cold extremities, abdominal hardness and fullness, and yin overpowering yang.] Cold-stagnation disease
Liver sour [is associated with the gallbladder as exterior and interior partners; it corresponds to the East and the element of wood; its color is green, and it externally corresponds to the eyes, governing blood.]
Wood-wind [Peony root is sour and cold; Alisma rhizome is salty and neutral; Chinese plum is sour and hot.]
Needle release [All wind disorders belong to the liver; the method of treatment is called "release," meaning to induce vomiting. For those high up, it is to let them vent; it can be needled at Dadun, and moxibustion is also the same.]
Heart bitter [is associated with the small intestine as exterior and interior partners; it corresponds to the South and the element of fire; its color is red, and it externally corresponds to the tongue, governing the circulation of blood in all meridians.]
Fire-heat [Rhubarb is bitter and cold; Costus root is bitter and warm; Coptis is bitter and cool; Myrrh is bitter and hot.]
Sweating [All sores with pain and itching belong to fire; the method of treatment is called "sweating," meaning to induce perspiration; for those that are dispersed, it can be needled at Shaoshang, and moxibustion is also the same.]
脾甘【与胃为表里中央土也色黄应唇肌肉应四时】
土湿 【蜜甘凉甘草甘平】
夺鍼【诸湿充满属于脾土治法曰夺者防也分隂阳利水道可刺隠白穴炙亦同】
肺辛【与大肠为表里西方金也色白外应皮毛鼻主行气】
金燥 【干姜辛热 生姜辛温薄荷辛凉】
清鍼【诸气愤郁皆属于肺治法曰清者清膈利小便可刺少商炙赤同】
肾醎【与膀胱为表里北方水也色黒外应两耳主骨髓】
水寒 【牡蛎醎寒】
折鍼【诸寒收引皆属肾水治法曰折之谓抑之治其冲逆可刺涌泉炙亦同】
初【自大寒至春分厥隂风木之位阳用事而气防故曰少阳得甲子元头常冷以大寒交初之气分也以六】之【周甲子以应六气下仿此正月二月少阳三隂三阳同】气
二【春分至小满少隂君火之位阳渐长清明之间交阳明之位】
之
气
三【小满至大暑少阳相火之位阳气发物俱成故亦云太阳旺其脉洪大而长】
之
气
四【大暑至秋分太隂湿土之位天气先感夏至后用事故曰太阳旺此三隂三阳与天气标本隂阳异其脉】之【缓大而长】
气
五【秋分至小雪阳明燥金之位燥金主细短澁阳衰隂盛故曰金气生其脉细而防】
之
气
终【小雪至大寒太阳寒水之位隂气极而尽天气所收故曰厥隂旺厥者尽也其脉沈短以敦厚万物收藏】之【在内寒气闭塞而肤腠气液不能散故脉防而力】
气
大【子上初之气 初气为病多发咳风疾口防半身不遂失音风颠风中妇人隂中留饮两脐股防痛呕】寒【逆恶心旋惊悸狂心风掉初之气病在上者宜以蒂散吐之在下者泄之】
Explanation
The spleen is sweet [it is paired with the stomach as exterior and interior partners, it is the central earth element, its color is yellow, it corresponds to the lips and muscles, and it relates to the four seasons].
Dampness [honey is sweet and cool, licorice is sweet and neutral].
Needle technique of "duo" [all dampness and fullness belong to the spleen earth; the treatment method called "duo" means to prevent; differentiate yin and yang, promote the water channels, and may be treated with acupuncture at the Yinbai point; moxibustion is also appropriate].
The lung is pungent [it is paired with the large intestine as exterior and interior partners, it belongs to the western metal element, its color is white, it corresponds to the skin, hair, and nose, and it governs the movement of qi].
Dryness [dried ginger is pungent and hot, fresh ginger is pungent and warm, peppermint is pungent and cool].
Needle technique of "qing" [all qi stagnation and blockage belong to the lung; the treatment method called "qing" clears the chest and promotes urination; may be treated with acupuncture at the Shaoshang point; moxibustion is also appropriate].
The kidney is salty [it is paired with the bladder as exterior and interior partners, it belongs to the northern water element, its color is black, it corresponds to the two ears, and it governs bone marrow].
Coldness [oyster shell is salty and cold].
Needle technique of "zhe" [all cold and contraction belong to the kidney water; the treatment method called "zhe" means to restrain; treat upward rushing by acupuncture at the Yongquan point; moxibustion is also appropriate].
First [from the Great Cold to the Spring Equinox, the position of Jueyin Wind-Wood; yang is in charge and the qi is restrained, hence it is called Shaoyang; the Jia Zi cycle begins at the start of the first qi; the six cycles of Jia Zi correspond to the six qi; following this, in the months of January and February, Shaoyang, San Yin, San Yang are the same]. Qi
Second [from the Spring Equinox to the Lesser Fullness, the position of Shaoyin Emperor Fire; yang gradually increases; between Qingming, it transitions to the Yangming position].
Qi
Third [from the Lesser Fullness to the Greater Heat, the position of Shaoyang Assistant Fire; yang qi is active and all things are formed, hence it is also called Taiyang strong; the pulse is full, large, and long].
Qi
Fourth [from the Greater Heat to the Autumn Equinox, the position of Taoyin Damp Earth; the weather first feels the summer solstice and then becomes active, hence it is called Taiyang strong; this three Yin and three Yang differ from the weather in their root and branch yin-yang; their pulse is slow, large, and long].
Qi
Fifth [from the Autumn Equinox to the Lesser Snow, the position of Yangming Dry Metal; dry metal governs a fine, short, and涩 (rough) pulse; yang is weak and yin is strong, hence it is called Metal qi arising; the pulse is fine and涩].
Qi
Final [from the Lesser Snow to the Greater Cold, the position of Taiyang Cold Water; yin qi reaches its peak and ends; the weather collects all things, hence it is called Jueyin strong; "Jue" means to end; the pulse is deep, short, and thick; all things are stored].
[Inside, coldness blocks; the skin pores cannot disperse qi and fluids, hence the pulse is涩 and forceful].
Qi
Great [the first qi of the Zi period; the first qi often causes coughing, wind diseases, mouth weakness, hemiplegia, loss of voice, wind vertigo, wind affecting women's internal organs, retained fluid in both umbilical regions, pain in the thighs and legs, vomiting].
Cold [nausea, dizziness, palpitations, madness, heart wind, dizziness; for the first qi disease in the upper part, treat with Qi Ti San to induce vomiting; for the lower part, treat by purging].
春【卯上二之气 二气为病多发风温湿热经曰风伤于阳湿伤于隂防头痛身热法作风湿之风伤荣】分【血湿伤衞气是也风湿为病隂阳俱浮自汗身重多眠鼻息语言难出此证不宜苦下宜桂枝麻黄汤】小【已上三之气 三气为病发热多足经太阳者发热恶寒头项腰脊强阳明者身热目疼鼻干不得卧】满【少阳胸脇痛耳聋口干寒热徃来而呕此属三阳太隂者腹痛咽干手足温自利不满或腹满痛少隂者口燥舌干耳聋厥隂者腹满囊缩喘热闷乱四肢厥冷爪甲青色此属三隂三之气病宜以清凉上温下养不宜用巴豆丸下】
大【未上四之气 四气为病多发暑气头痛身热发渇不宜作热病治宜以白虎汤得此病以下传染发脾】暑【泄胃泄大肠泄小肠泄大瘕泄霍乱吐防藏白及赤白相杂米糓不消肠鸣切痛面浮头肿目黄口干胀满气痞手足无力小儿亦如此治法四之气病宜以渗泄五苓散之类也】
秋【酉上五之气 五气为病多发喘息呕逆咳及妇人寒热徃来痎疟痹泄消渇中满小儿防隠疮疱五】分【之气病宜大柴胡汤觧治表里之类】
小【亥上终之气 终气为病多发风痰寒痹四肢不收秋冬多大腹主水湿相抟肺气又衰冬寒甚故发则】雪【不收厥则痿弱无以运用水液澄清为大寒之积滞瘕块寒疝血瘕丸气终之气病宜破积发汗之类】肝【足 是动则病腰痛不可以俛仰丈夫防疝妇人少厥 腹肿甚则嗌干面尘脱色是主肝所生病者胷】之【隂 满呕逆飱泄狐风 疝遗溺闭癃】
经【乙木】
Explanation
Spring [Mao, the second of the six qi] – the second qi often causes illness with wind-warmth-dampness-heat. The classics say: wind injures yang, dampness injures yin. Preventing headaches and fever, these are symptoms of wind-damp. Wind injures the nutritive qi, blood-damp injures the defensive qi. [Blood-damp injures the defensive qi.] When wind-damp causes illness, both yin and yang are floating, leading to spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, labored breathing, and difficulty in speech. This condition should not be treated with bitter purgatives, but with Guizhi Mahuang Decoction.
Small [the above, the third qi] – the third qi often causes fever, which frequently spreads to the foot meridians. Those with Taiyang pattern present with fever, aversion to cold, stiffness in the neck, back, and spine; those with Yangming pattern present with body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down.
Full [Shaoyang pattern presents with chest and胁 pain, deafness, dry mouth, alternating chills and fever, and vomiting. This belongs to the three yangs. Taiyin pattern presents with abdominal pain, dry throat, warm hands and feet, diarrhea, or abdominal distension and pain. Shaoyin pattern presents with dry mouth and tongue, deafness. Jueyin pattern presents with abdominal distension, scrotal retraction, fever, confusion, cold extremities, and bluish nails. This belongs to the three yins. The illness of the third qi should be treated with cooling the upper and warming the lower, and not with Badou Pills for downward elimination.]
Great [the above, the fourth qi] – the fourth qi often causes illness with summer heat, headache, body heat, thirst. It should not be treated as a pure heat illness, but with Baihu Decoction. Those who contract this illness often suffer from spleen-related transmission and diarrhea.
Summerheat [diarrhea of the stomach, large intestine, small intestine, severe diarrhea, vomiting, diarrhea, and retention of undigested rice. There is abdominal rumbling, sharp pain, facial swelling, head swelling, yellow eyes, dry mouth, distension,痞, and weak limbs. Children also present similarly. The treatment for the fourth qi illness is to use diuretic formulas such as Wuling San.]
Autumn [You, the fifth of the six qi] – the fifth qi often causes illness with wheezing, vomiting, coughing, and also affects women with alternating chills and fever, malaria-like symptoms, arthralgia, diabetes, abdominal distension, and hidden sores or blisters in children.
Small [the above, the fifth qi] – illness from the fifth qi should be treated with Dachaihu Decoction to resolve both exterior and interior patterns.
Small [Hai, the final qi] – the final qi often causes illness with wind-phlegm, cold arthralgia, and lack of control over the limbs. In autumn and winter, there is often abdominal distension, caused by water-damp accumulation, and the lung qi is weakened. When winter cold is severe, it manifests as [uncontrollable] cold extremities, leading to weakness and inability to move fluids, indicating a sign of great cold. Accumulated stagnation, masses, cold hernia, and blood stasis: the illness of the final qi should be treated with formulas that break up stagnation and induce sweating.
Foot [is the meridian that, when active, causes illness with lower back pain, inability to bend forward, hernia in men, and "shao jue" in women. Severe abdominal swelling leads to dry throat, face dust-like appearance, and loss of color. This is the illness caused by the liver, affecting the chest.]
Of [yin] – fullness, vomiting, diarrhea, and "hulu feng" (a type of wind or rash). Hernia, incontinence, and urinary retention.
Classic [of Yi Mu]
胆【足 是动则病耳聋耳鸣嗌肿喉痹主气所生病者少 目黄口干鼻衂喉痹肩前臑痛大指次指痛不】之【阳 用风】
经【甲木】
心【手 是动则病嗌干心痛渇而欲饮是为臂厥是主少 心所生病者目黄脇痛臑臂内后痛厥掌中热】之【隂暑】
经【丁火】
小【手 是动则病嗌痛颔肿不可廽顾肩似防臑似折太 是主液所生病者耳聋目黄頬肿颈颔肩臑肘】肠【阳 臂外后暑 亷痛】
经【丙火】
脾【足 是动则病舌本强食则呕吐胃脘痛腹胀善噫太 得后出余气决然而衰身皆重是主脾所生病】之【隂 者体不能动摇食不下烦心心下急痛寒疟疮湿 瘕泄水下黄疸不能卧股膝内肿厥足大指不】经【已 用土】
胃【足 是动则病凄惨振寒善呻数欠顔黒病则恶人阳 与火闻木音则惕然而惊心动欲闭门独处甚】之【明 则登髙而歌弃衣而走湿 贲响腹胀是为骭厥】
经【戊土】
心【手 是动则病手心热肘臂挛急腋肿甚则胸脇支厥 满心中澹澹动面赤目黄善笑不休是主心脉】包【隂 所生病者烦心为 心痛掌中热】
络【母血】
三【手 是动则病耳聋浑浑沌沌嗌肿喉痹是主气所少 生病者汗出目鋭眦痛耳后痛臑肘臂外皆痛】焦【阳 小指次为 指不用】
经【父气】
大【手 是动则病齿痛颈肿是主津液所生病者目黄阳 口干鼽衂喉痹肩前臑痛大指次指痛不用】肠【明燥】
经【庚金】
Explanation
Gallbladder [Foot] – If activated, the disease manifests as deafness, tinnitus, throat swelling, and throat obstruction. It governs the diseases of the qi, including yellow eyes, dry mouth, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder and upper arm, and pain in the second finger of the thumb.
[Yang] – Use wind.
Meridian [Jia Wood]
Heart [Hand] – If activated, the disease manifests as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink; this is known as arm厥. It governs the diseases of the heart, including yellow eyes, flank pain, pain in the inner posterior arm, coldness in the palm with heat.
[Yin Summerheat]
Meridian [Ding Fire]
Small Intestine [Hand] – If activated, the disease manifests as throat pain, swollen jaw, inability to turn the head, shoulder resembling a broken joint, and upper arm resembling a fracture. It governs the diseases of body fluids, including deafness, yellow eyes, swollen cheeks, neck, jaw, shoulder, upper arm, and elbow.
[Yang] – Pain in the posterior lateral arm from summerheat.
Meridian [Bing Fire]
Spleen [Foot] – If activated, the disease manifests as stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, and frequent belching. After defecation, the person experiences a sudden decline in energy and the entire body feels heavy. It governs the diseases of the spleen, including inability to move the body, inability to swallow food, mental distress, acute pain in the chest, cold malaria, sores, dampness, masses, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, swelling of the inner thigh and knee, and coldness in the big toe.
[Yin] –
Meridian [Yi Earth] – Use earth.
Stomach [Foot] – If activated, the disease manifests as a feeling of desolation, shivering, frequent groaning, frequent yawning, blackened face, and aversion to people. When exposed to the sound of wood, it causes sudden fear and palpitations, leading to a desire to shut oneself in a room and isolate.
[Yang Ming] – If it becomes severe, the person may climb high and sing, discard clothing and run about, and experience dampness, bloating, abdominal distension, known as骭厥.
Meridian [Wu Earth]
Heart [Hand] – If activated, the disease manifests as heat in the palm, stiffness and tightness in the elbow and arm, swelling of the armpit, and in severe cases, pain radiating to the chest and flanks, fullness in the chest, a feeling of trembling in the heart, red face, yellow eyes, and unceasing laughter. It governs the diseases of the heart meridian.
[Yin] – Diseases include mental distress, heart pain, and heat in the palm.
Luo Vessels [Mother Blood]
Triple Burner [Hand] – If activated, the disease manifests as deafness, confusion, throat swelling, and throat obstruction. It governs the diseases of the qi, including sweating, pain in the inner corner of the eye, pain behind the ear, and pain in the upper arm, elbow, and outer arm.
[Yang] – The second finger of the little finger becomes useless.
Meridian [Father Qi]
Large Intestine [Hand] – If activated, the disease manifests as tooth pain and neck swelling. It governs the diseases of body fluids, including yellow eyes, dry mouth, nasal discharge, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder and upper arm, and pain in the second finger of the thumb, with the finger becoming useless.
[Yang Ming] – Dryness.
Meridian [Geng Metal]
肺【手 是动则病肺胀满膨膨而喘咳缺盆痛甚则交太 两手而瞀是谓臂厥是主肺所生病者咳上】之【隂 渇烦心胸满臑臂内前亷痛掌中热气实肩背燥 痛风寒汗出中风小便数而欠气虚则肩臂痛】经【辛 寒少气不足金 以息溺血】
肾【足 是动则病饥不欲食面黒如漆唾则有血喉鸣少 喘坐而欲起目无所见心如悬若饥气不足】之【隂 则善恐如人将捕之是谓骨厥是主肾所生病寒 者口热舌干咽肿上气嗌亁及痛烦心心痛黄】经【癸 疸肠澼脊股内后亷痛水 痿厥嗜卧足下热而痛】
膀【足 是动则病头痛目似脱项似防腰似折髀不可太 以曲腘如结踹如裂是为踝厥是主筋所生病】胱【阳 者痔疟狂颠头顶痛目黄泪出鼽衂寒 项背腰尻腘踹脚并皆痛小指不用】
经【壬水】
风【风滛于内 防风通圣散 天麻散治以辛凉 小续命汤 防风汤】
制【佐以苦甘 消风汤 祛风丸以甘缓之 排风汤】
法【以辛散之】
暑【热滛于内 白虎汤 桂苓汤治以醎寒 碧玉散 玉露散】
制【佐以酸苦 玉壶丸以酸收之】
法【以苦发之】
湿【湿滛于内 白术木香散 五苓散治以苦热 石膏汤 葢元散】
制【佐以酸淡 葶苈木香散 橘皮术散以苦燥之 桂苓白术丸】
法【以淡泄之】
火【火滛于内 神功散 凉膈散治以醎冷 解毒丸 八正散】
制【佐以苦辛 调胃散 大小承气汤以醎収之】法【以苦发之】
Explanation
Lung [Hand]
When active, it causes disease: fullness and expansion of the lungs, wheezing and coughing, pain in the subclavicular region; when severe, it affects both hands, causing confusion — this is called arm jue (arm reversal). It is the meridian responsible for diseases of the lung, including coughing upward.
[ Yin ]
Thirst, mental agitation, chest fullness, pain in the inner front aspect of the upper arm and arm, heat in the palm, excessive qi causing dryness and pain in the shoulders and back, wind-cold with sweating, wind-related symptoms, frequent urination with sighing; when qi is deficient, it causes pain in the shoulders and arms.
[ Meridian ]
Pungent, cold, insufficient qi, related to the Metal element. It causes shortness of breath and blood in the urine.
Kidney [Foot]
When active, it causes disease: hunger without appetite, face as black as lacquer, blood in the saliva, throat sounds, shortness of breath, wanting to rise from sitting, visual disturbance or blindness, heart feeling suspended as if hungry — this is due to insufficient qi.
[ Yin ]
It causes fear, as if being chased — this is called bone jue (bone reversal). It is the meridian responsible for kidney-related diseases: cold conditions, including mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat, mental agitation, heart pain, and jaundice.
[ Meridian ]
Water-related, jaundice, intestinal disorders, pain in the posterior aspect of the thigh and hip, water-related paralysis, coldness, drowsiness, heat and pain in the feet.
Bladder [Foot]
When active, it causes disease: headache, eyes as if falling out, neck as if broken, waist as if broken, thigh cannot be bent, knee like a knot, calf like a split — this is called ankle jue (ankle reversal). It is the meridian responsible for diseases of the sinews.
[ Yang ]
Heat-related conditions: hemorrhoids, malaria, madness, insanity, head pain, yellow eyes, tears, nasal discharge, nosebleeds, cold symptoms, pain in the neck, back, waist, buttocks, knees, calves, and feet; the little finger is not functional.
[ Meridian ]
Renshui (壬水) — related to the Water element.
Wind
Internal wind — treat with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder), Tianma San (Gastrodia Powder), using pungent and cool herbs — Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction).
[ Treatment ]
Combined with bitter and sweet herbs — Xiaofeng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Qufeng Wan (Wind-Dispelling Pills) using sweet herbs to harmonize — Pai Feng Tang (Wind-Removing Decoction).
[ Method ]
Treat with pungent herbs to disperse.
Heat
Internal heat — treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction), Guiling Tang (Cinnamon and Poria Decoction), using salty and cold herbs — Biyu San (Emerald Jade Powder), Yulü San (Jade Dew Powder).
[ Treatment ]
Combined with sour and bitter herbs — Yuhu Wan (Jade Pot Pills) using sour herbs to consolidate.
[ Method ]
Treat with bitter herbs to resolve.
Dampness
Internal dampness — treat with Baizhu Muxiang San (Atractylodes and Saussurea Powder), Wuling San (Five-Ling Powder), using bitter and hot herbs — Shigao Tang (Gypsum Decoction), Gaizhuan San (Covering Original Powder).
[ Treatment ]
Combined with sour and bland herbs — Tingli Muxiang San (Euphorbia and Saussurea Powder), Jutui Shu San (Citrus and Atractylodes Powder) using bitter herbs to dry damp — Guiling Baizhu Wan (Cinnamon, Poria, and Atractylodes Pills).
[ Method ]
Treat with bland herbs to eliminate damp.
Fire
Internal fire — treat with Shengong San (Divine Function Powder), Liange San (Cooling Chest Powder), using salty and cold herbs — Jiedu Wan (Detoxifying Pills), Bazheng San (Eight Correcting Powder).
[ Treatment ]
Combined with bitter and pungent herbs — Tiaowei San (Stomach-Regulating Powder), Da Xiaochengqi Tang (Major and Minor Chengqi Decoctions) using salty herbs to consolidate.
[ Method ]
Treat with bitter herbs to resolve.
燥【燥滛于内 神功丸 麻仁丸治以醎温 润肠丸 葶苈丸】
制【佐以甘辛 脾约丸 四生丸以醎泻之】
法【以苦下之】
寒【寒滛于内 姜附汤 二姜汤治以甘热 四逆汤 附子理中汤】
制【佐以苦辛 术附汤 大已寒丸以辛散之】
法【以苦坚之】
独治于内 【承气汤 防胸汤神芎丸 大黄丸】
【备急丸】
独治于外 【防毒散 水澄膏生肌散 鱼胆丸】
兼治于内 【防风通圣散 大柴胡汤小柴胡汤 小柴胡饮子
当归饮子】
兼治于外 【桂枝汤 麻黄汤小建中汤 升麻汤】
【五积散】
先治内 谓寒药先攻里
大黄芒硝黒牵牛之类
后治外 谓热药后攻表
桂枝麻黄之类
先治外 但攻表用热药
后治内 伹攻里用寒药
Explanation
Dryness [Dryness prevails internally, Shen Gong Wan, Ma Ren Wan treated with saline-warm, Run Chang Wan, Ting Li Wan]
Modulation [Assisted by sweet and pungent, Pi Yue Wan, Si Sheng Wan treated with saline-purgative]
Method [Treated with bitter-purgative]
Cold [Cold prevails internally, Jiang Fu Tang, Er Jiang Tang treated with sweet-warm, Si Ni Tang, Fu Zi Li Zhong Tang]
Modulation [Assisted by bitter and pungent, Zhu Fu Tang, Da Yi Han Wan treated with pungent-dispersing]
Method [Treated with bitter-consolidating]
Treated exclusively internally [Cheng Qi Tang, Fang Xiong Tang Shen Xiong Wan, Da Huang Wan]
[Bei Ji Wan]
Treated exclusively externally [Fang Du San, Shui Cheng膏 Sheng Ji San, Yu Dan Wan]
Treated both internally and externally [Fang Feng Tong Sheng San, Da Chai Hu Tang Xiao Chai Hu Tang, Xiao Chai Hu Yin Zi, Dang Gui Yin Zi]
Treated both internally and externally [Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang Xiao Jian Zhong Tang, Sheng Ma Tang]
[Wu Ji San]
Treat internally first, meaning cold herbs are used first to attack the interior
Da Huang, Mang Xiao, Hei Qian Niu, etc.
Treat externally afterward, meaning warm herbs are used afterward to attack the exterior
Gui Zhi, Ma Huang, etc.
Treat externally first, using only warm herbs to attack the exterior
Treat internally afterward, using only cold herbs to attack the interior
金匮十全五泄图
天之气一也六之则为风火燥湿寒暑故湿之气六之一也相乗而为之五变其化在天为在地为泥在人为脾甚则为泄故风而湿其泄也胃暑而湿其泄也脾燥而湿其泄也大肠热而湿其泄也小肠寒而湿其泄也大瘕若胃泄不已变而为飡泄飡泄不已变而为洞泄洞泄不已变而为寒中此风乗湿之变也若脾泄不已变而为霍乱不已变而为注下不已变而为肿蛊此暑乗湿之变也若大肠泄不已变而为防胀不已变而为肠鸣不已变而为支满鹜溏此燥乗湿之变也小肠泄不已变而为肠澼肠澼不已变而为脏毒脏毒不已变而为前后便血此热乗湿之变也若大瘕泄不已又乃变而为脱肛不已变而为广肠痛不已前为乳痔内为肠风此寒乗湿之变也凡此二十五变若无湿则终不成疾况脾胃二土共管中州脾好饮脾亦恶湿此泄之所由生也凡下痢之脉防且小者生浮大者死水肿脉反变浮大者生沈细者死夫病在里者脉沈在表者脉浮里当下之表当汗之下痢之脉浮滑水肿者沈细表里俱受病故不变也凡脏便血两手脉俱细者死俱滑大者生血温身热者死王太仆则曰若下血而身热血温是血去而外逆也属火故曰七日而死七者火之成数也夫飡泄得之于风亦汗可愈或伏惊怖则胆受暴下緑水盖谓戊巳见伐甲木也婴儿泄緑水素问有婴而风理亦如之洞泄者飡泄之甚但飡泄近而洞泄者乆乆则寒中温之可也治法曰和之则可也汗之则不可若在腑则易治入臓则难攻洞泄寒中自腑而入臓宜和解而无争水肿之作未出然由湿变于大肠小溲自濇水湿既潴充满日倍面黄色瘁肢体如泥湿气周身难专一法越其髙而夺其下发其表而渗其中酸收而
Explanation
The Diagram of the Ten-Complete Five Diarrheas from the Golden匮
Heaven's qi is one, but when divided into six, it becomes wind, fire, dryness, dampness, cold, and heat. Thus, dampness is one of the six qi. When these interact, they produce five transformations. Their transformation in heaven is rain, on earth it becomes mud, and in the human body it affects the spleen. In severe cases, it leads to diarrhea. Therefore, diarrhea caused by wind and dampness affects the stomach; diarrhea caused by heat and dampness affects the spleen; diarrhea caused by dryness and dampness affects the large intestine; diarrhea caused by heat and dampness affects the small intestine; diarrhea caused by cold and dampness affects the large mass (大瘕).
If gastric diarrhea persists, it changes into 飡泄 (meal diarrhea). If 飡泄 persists, it becomes 洞泄 (deep diarrhea). If 洞泄 persists, it becomes 寒中 (cold in the middle). This is the transformation of wind interacting with dampness.
If spleen diarrhea persists, it changes into 霍乱 (cholera). If 霍乱 persists, it becomes 注下 (diarrhea with discharge). If 注下 persists, it becomes 肿蛊 (edema and parasitic disease). This is the transformation of heat interacting with dampness.
If large intestine diarrhea persists, it becomes 防胀 (abdominal distension). If 防胀 persists, it becomes 肠鸣 (bowel sounds). If 肠鸣 persists, it becomes 支满鹜溏 (abdominal fullness and loose stools). This is the transformation of dryness interacting with dampness.
If small intestine diarrhea persists, it becomes 肠澼 (intestinal disease). If 肠澼 persists, it becomes 脏毒 (organ toxicity). If 脏毒 persists, it becomes 前后便血 (blood in both front and back stools). This is the transformation of heat interacting with dampness.
If large mass diarrhea persists, it becomes 脱肛 (prolapsed anus). If 脱肛 persists, it becomes 广肠痛 (large intestine pain). If 广肠痛 persists, it becomes 乳痔 (milk-like hemorrhoids) externally and 肠风 (intestinal wind) internally. This is the transformation of cold interacting with dampness.
All these twenty-five transformations: if there is no dampness, the disease will not develop. Moreover, the spleen and stomach, two "earth" organs, jointly govern the central region (中州). The spleen likes to absorb moisture, yet it also dislikes dampness — this is the origin of diarrhea.
In cases of diarrhea, if the pulse is weak and small, life is possible; if it is floating and large, death is likely. In edema, if the pulse becomes floating and large, life is possible; if it is deep and fine, death is likely. When the disease is internal, the pulse is deep; when it is external, the pulse is floating. Internal disease requires purgation, external disease requires sweating. In diarrhea, if the pulse is floating and slippery, in edema it is deep and fine; both exterior and interior are affected, so the condition does not change.
In cases of internal bleeding, if both pulses are taut and fine, death is certain; if they are slippery and large, life is possible. If the blood is warm and the body is hot, death is certain. Wang Taifu said: "If there is blood in the stool and the body is hot with warm blood, it is blood loss with external reversal, belonging to fire. Hence, death occurs in seven days, as seven is the complete number of fire."
Diarrhea caused by wind can be treated with sweating. If there is hidden fear or terror, the gallbladder is affected, leading to sudden green stools — this refers to the Wu (戊) and Yi (巳) elements attacking the Jia (甲) wood element. In infants, green stools occur; the Suwen (Basic Questions) mentions that infants can be affected by wind in the same way.
洞泄 is a more severe form of 飡泄. While 飡泄 is recent, 洞泄 is chronic and leads to 寒中, which can be treated with warming. The treatment method says: "Harmonizing is acceptable, but sweating is not." If the disease is in the 腑 (viscera), it is easy to treat; if it enters the 臓 (zang organs), it is difficult to treat. 洞泄 with 寒中, originating from the 腑 and entering the 臓, should be treated with harmonization without conflict.
The onset of edema begins in the large intestine, leading to urinary obstruction. Water and dampness accumulate, increasing daily, causing yellowing of the face, exhaustion, and the body feeling as weak as mud. Dampness spreads throughout the body, making it difficult to treat with a single method. One must exceed the high, take from the top, release the exterior, and permeate the interior, using sour and astringent methods.
辛散淡渗而苦坚则用攻剂以救其甚缓剂以平其余如是则孤精得气独魄近阳亦可保行陈莝去而净府防以彼荳防乌梅粟等物聚用也设病形易变必至大悮或通而塞或塞而通塞塞通通岂应一法世俗止知澁剂之能塞而不知乃通剂之能塞者拘于方也凢治湿皆以利小便为主诸泄不已灸水分穴谓水谷之所别也脐之上一寸半灸五壮腹鸣似雷水道行之也凢湿勿鍼内经虽云缪刺其处莫若以张长沙治伤寒法治之盖泄者亦四时伤寒之一也仲景曰上涌下泄表汗而里攻半在表半在里则亦和解之表里俱见随证渗治此虽以治伤寒其于治湿也同仍察脉以知深浅问年壮以知虚实所投必如其意矣飡泄【春伤于风夏必飡泄暮食不化亦成飡泄风而飡泄者先宜发剂次宜淡剂甘剂分剂之类也】洞泄【春伤于风邪气留连乃为泄防下褐色治法在上宜灸水分穴湿气在下又宜以苦剂越之】洞泄寒中【此名休息痢洞泄属甲乙风木可灸气海水分三里慎勿服峻热药小便澁则生足肿腹满之病死扵庚辛之日尸臭者不治】霍乱【吐防水火不化隂阳错乱可服淡剂调以氷水令病者服之则可愈】注下【火气太过宜凉剂又宜淡剂甘剂以氷水令防服之则愈此为暴下不止也】肿蛊【三焦闭窒水道不行水满皮肤身体浮肿宜越剂发剂夺剂】防胀【浊气在上不散可服木香防楖丸青陈皮之属大肠下浊气逆上肺金为淸气逆气化则愈也】肠鸣【热相为肠鸣中有湿不为肠鸣火湿相攻亦为肠鸣治法同上】支满鹜溏【上满而后下泄下泄而复上满治法同上乆则洞泄寒中泄如鹜溏而肠气寒亦同斯义风湿亦有支满者】肠澼【大小便脓血治法同上
Explanation
Pungent, dispersing, mild, and diuretic, and bitter, consolidating—when treating severe cases, aggressive agents are used to address the urgency, and mild agents to balance the remainder. In this way, the solitary spirit gains qi, the lone soul approaches yang, and thus may be preserved. By removing old accumulations and purifying the reservoirs, one can protect the body; for this purpose, substances such as dou, wu mei, and su are used in combination. If the condition is prone to change, it will inevitably lead to great error. Sometimes it moves from open to blocked, or from blocked to open—can one method treat all such cases? The common people only know that astringent agents can block, but do not realize that diuretic agents can also block—this is due to rigid adherence to formulas.
In treating dampness, the primary principle is to promote urination. If diarrhea persists, moxibustion at the Shui Fen point is recommended, as it is where the separation of water and grain occurs. Moxibustion should be applied one and a half cun above the umbilicus, five times, and if the abdomen makes a sound like thunder, it indicates that the water channel is moving. In cases of dampness, acupuncture should not be used. Although the Neijing mentions miu zhi (moxibustion at distant points), it is better to follow Zhang Zhongjing's treatment for cold damage, for diarrhea is also one of the manifestations of cold damage in the four seasons.
Zhang Zhongjing said: when there is vomiting and diarrhea, the treatment should involve inducing vomiting and diarrhea, sweating from the exterior and attacking from the interior. If the condition is half on the surface and half in the interior, it is also a case of harmonizing the exterior and interior, treating according to the symptoms with diuretic methods. Although this method is used in treating cold damage, it is also applicable in treating dampness. Still, one must examine the pulse to know the depth, and ask about age and strength to know the deficiency and excess—what is prescribed must correspond to the patient's condition.
Food diarrhea [If one is injured by wind in spring, diarrhea will certainly occur in summer; if evening food is not digested, it also becomes food diarrhea. In cases of wind-induced diarrhea, first use dispersing agents, then mild, sweet, or divided agents.]
Damp diarrhea [If one is injured by wind in spring and the pathogenic qi lingers, it becomes diarrhea. If there is dark-colored discharge, treat by moxibusting the Shui Fen point on the upper part; if dampness is in the lower part, use bitter agents to expel it.]
Damp diarrhea with cold in the middle [This is known as xiu shi li (resting dysentery). Damp diarrhea belongs to the wind-wood of Jia and Yi, and may be treated with moxibustion at Qi Hai, Shui Fen, and San Li. One must be cautious not to take strong hot medicines. If urination is obstructed, it may lead to foot swelling and abdominal fullness. If the patient dies on the days of Geng or Xin, the body may emit an odor, and this is untreatable.]
Hualan [Vomiting and diarrhea with water and fire not being transformed, leading to confusion of yin and yang. One may take mild agents, mixed with iced water, and have the patient drink it slowly, which can bring recovery.]
Acute diarrhea [If fire qi is excessive, cool agents are appropriate; also, mild and sweet agents, taken with iced water, will bring recovery. This is the case of unceasing, sudden diarrhea.]
Edema and蛊 [When the Sanjiao is obstructed and water channels are blocked, water accumulates in the skin, causing swelling of the body. Use agents that promote elimination, dispersing agents, and purgative agents.]
Abdominal distension [If turbid qi is stagnant in the upper part and does not disperse, one may take Mu Xiang Fang Ji Wan or herbs such as Chen Pi and Qing Pi. When the turbid qi from the large intestine rises, it invades the lungs, causing the clear qi to be obstructed; this may be resolved through transformation of qi.]
Abdominal gurgling [When heat and dampness interact, it causes intestinal gurgling. If there is dampness, it is not intestinal gurgling; if fire and dampness attack each other, it is also intestinal gurgling. The treatment is the same as above.]
Abdominal fullness with watery diarrhea [When the upper part is full and the lower part is loose, and then the lower part becomes full again, the treatment is the same as above. If it persists, it may progress to damp diarrhea with cold in the middle, with diarrhea like that of a goose and cold in the intestines—this is the same principle. Wind-damp may also cause abdominal fullness.]
Intestinal abscess [With pus and blood in the stool, the treatment is the same as above.]
又宜不二丸地榆散驻车丸及车前子等药次宜淡剂甘剂分剂之类也】脏毒【下血治法同上又宜苦剂夺剂以苦燥之如酒毒下血同法】大小便血【大小便血治法同上血温身热者死七火之成数至七日死如尸臭者不治】脱肛【大肠火甚也用酸醤水至三五沸消热浸洗三五度次以苦剂坚之则愈】广肠痛【治法同上又大黄牵牛丸散夺之治燥濇亦同痔瘘广肠痛肠风下血皆同臓毒治法】乳痔肠风【肛门左右有核内经曰因而饱食筋脉横解肠澼为痔属大肠经可服枳殻之属火澼主肠风乳痔相连】
五运时民气病证治
凡六壬年发生之纪嵗水太过风气流行脾土受邪民病飱泄食减体重烦寃膓鸣脇支满甚忽忽善忘冐颠疾为金所复则反脇痛而吐甚则冲阳絶者死苓术汤 治脾胃感风飱泄注下膓鸣腹满四肢重滞忽忽善忘冐颠晕或左脇偏痛
白茯苓 厚朴【姜汁制炒】白术 青皮 干姜 半夏【汤泡清滑】草果 甘草【炙各等分】
右剉散每服四钱水盏半姜三片枣二枚煎七分去滓食前服之
凡六戊年赫曦之纪火太过炎暑流行肺金邪风民病疟少气欬喘血溢泄防嗌燥耳聋中热肩背热甚胷中痛脇肢满背髀并两臂痛身热骨痛而为浸滛为水所复则反谵妄狂越欬喘息鸣血溢泄防不已甚则大渊絶者死
麦门冬汤 治肺经受热上气欬喘咯血痰壅嗌干耳聋泄防胷脇满痛连肩背两臂膊疼息髙
麦门冬【去心】香白芷 半夏【汤洗去滑】竹叶 甘草【炙】钟乳粉 桑白皮 紫菀【取茸】 人参【各等分】
右剉散每服四钱水一盏半姜二片二枚煎七分去滓食前服
Explanation
Again, it is suitable to use Bù èr Wán, Dì yú Sàn, Zhù chē Wán, and Cheqianzi, among other medicines. Next, it is appropriate to use bland, sweet, and differentiated decoctions. 【Zàng dú】 The treatment for lower blood loss is the same as above. Again, bitter and purgative agents should be used to dry dampness; this is the same method as in cases of alcohol-induced blood loss. 【Blood in urine and stool】 The treatment for blood in urine and stool is the same as above. If the blood is warm and the body is hot, death occurs; if the seven-day count of fire is reached, death occurs by the seventh day. If the odor is like that of a corpse, it is untreatable. 【Prolapsed anus】 This occurs when the fire of the large intestine is excessive. Use sour brine boiled three to five times to eliminate heat, and immerse or wash the area three to five times. Next, use bitter agents to consolidate and the condition will be cured. 【Broad intestinal pain】 The treatment is the same as above. Again, Dahuang Qianiu Wán and Sàn should be used to purge; the treatment for dryness and obstruction is the same as for hemorrhoids and fistulas. Broad intestinal pain, intestinal wind with blood in the stool, are all treated similarly to Zàng dú. 【Lactating hemorrhoids and intestinal wind】 There are nodules on either side of the anus. The Neijing says: "If one eats excessively, the sinews and vessels become loosened, leading to intestinal leakage, which becomes a hemorrhoid." This condition belongs to the large intestine meridian and can be treated with formulas containing Zhíché. Heat-induced intestinal wind causes lactating hemorrhoids and these conditions are connected.
Five Movements and the diseases of the people during these times
In the year of Liù Rén, the year of the "Generation of Life," the water element is excessive. The winds and qi circulate widely; the spleen earth is invaded by pathogenic factors. The people suffer from diarrhea, reduced appetite, heaviness in the body, irritability, intestinal gurgling, fullness in the flanks, and sudden forgetfulness. They may suffer from dizziness and vertigo. If this is counteracted by the metal element, then the condition reverses, causing flank pain and vomiting. In severe cases, if the Chong Yang pulse is absent, death occurs. Lingshu Decoction treats spleen and stomach conditions caused by wind, diarrhea, abdominal fullness, heaviness in the limbs, sudden forgetfulness, dizziness, or pain on the left flank.
White Poria, Magnolia Bark [prepared with ginger juice and stir-fried], Atractylodes, Green Tangerine Peel, Dried Ginger, Pinellia [washed and made smooth with water], Grass Fruit, Licorice [roasted, equal parts]
The above is ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with half a cup of water, with three slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take before meals.
In the year of Liù Wù, the year of "Brilliant Radiance," the fire element is excessive. The heat and summer are prevalent, and the lung metal is affected by pathogenic wind. The people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, blood spitting, diarrhea, dry throat, deafness, internal heat, shoulder and back heat, chest pain, fullness in the flanks and limbs, pain in the back and thighs, and in both arms. They suffer from body heat and bone pain. If this is counteracted by water, then the condition reverses, causing delirium, madness, coughing, wheezing, blood spitting, and diarrhea that does not cease. In severe cases, if the Dàyuan pulse is absent, death occurs.
McMenomin Decoction treats conditions of the lung meridian affected by heat, upward qi, coughing, blood spitting, phlegm obstruction, dry throat, deafness, diarrhea, chest and flank pain extending to the shoulders, back, and arms, and labored breathing.
McMenomin [with the heart removed], Fragrant White芷, Pinellia [washed and made smooth], Bamboo Leaf, Licorice [roasted], Zhongru Powder, Mulberry White Bark, Ziwan [using the downy part], Ginseng [equal parts]
The above is ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one and a half cups of water, with two slices of ginger and two dates. Decoct to seven parts, strain, and take before meals.
凡六甲年敦阜之纪嵗土太过湿流行肾水受邪病腹痛清厥意不乐体重烦寃甚则肌肉痿足不收行善瘛脚下痛中满食减四肢不举为风所复则反腹胀溏泄膓鸣甚则大谿絶者死
附子山茱茰汤 治肾经受湿腹痛寒厥足痿不收腰脽痛行歩艰难甚则中满食不下或膓鸣溏泄
附子【炮去皮脐】山茱茰【各一两】木干 乌梅【各半两】半夏【汤洗去滑】肉豆【各三分】丁香 藿香【各一分】
右剉散每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎七分去滓食前服
凡六庚年坚成之纪嵗金太过燥气流行肝木受邪民病脇小服痛目赤背肩尻隂股膝髀腨胻足痛为火所复则暴痛胠脇不可反侧欬逆甚而血溢太冲絶者死牛膝木汤 治肝虚遇嵗气燥湿更胜脇连小腹拘急疼痛耳聋目赤欬逆肩背连尻隂股膝髀腨胻皆痛悉主之
牛膝【酒浸】木【各一两】芍药 杜仲【去皮姜制炒丝断】枸子黄松节 兎丝子 天麻【各三分】甘草【炙半两】
右剉散每服四钱水一盏半姜三片枣一枚煎七分去滓食前服
凡六丙年流衍之纪水太过寒气流行邪害心火民病心热烦心燥悸隂厥上下中寒谵妄心痛甚则腹大胫肿喘咳寝汗憎风为土所复则反腹满膓鸣溏泄食不化渴而妄冒甚则神门絶者死
川连茯苓汤 治虚为寒冷所中心热心躁手足反寒心腹肿病咳喘自汗甚则大膓便血
黄连 茯苓【各一两】麦门冬【去心】车前子【炒】通草 逺志【去心姜汁制炒各半两】半夏【汤洗去滑】黄芩 甘草【炙各一分】
右剉散每服四钱水一盏半姜七片枣一枚煎七分去滓食前服
Explanation
In the sixth year of the Jia cycle, during the Dunfu period, when Earth is in excess, dampness prevails. Kidney water is invaded by pathogenic factors, causing abdominal pain, cold extremities, mental unease, heaviness, and distress. Severe cases manifest as muscle atrophy, inability to flex the feet, spasms in movement, foot pain, internal distension, reduced appetite, and inability to raise the limbs. If compounded by wind, it may lead to abdominal distension, diarrhea, intestinal gurgling, and if the Daxi channel is severed, death ensues.
Fu Zi Shan Zhu Lian Decoction treats kidney channel dampness, abdominal pain, cold extremities, foot weakness, pain in the waist and gluteal region, difficulty walking, and severe cases may involve internal distension, inability to eat, or intestinal gurgling and diarrhea.
Fu Zi (prepared, peeled and de-umbilicated), Shan Zhu Lian (one liang each), Mu Tong (dried), Wu Mei (half a liang each), Ban Xia (washed to remove slickness), Rou Dou Dou (three fen each), Ding Xiang, Huo Xiang (one fen each).
Grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one date. Decoct to seven parts, remove residue, and take before meals.
In the sixth year of the Geng cycle, during the Jiancheng period, when Metal is in excess, dryness prevails. Liver wood is invaded by pathogenic factors, causing pain in the flank and lower abdomen, red eyes, pain in the back, shoulders, sacrum, genital area, thigh, knee, hip, calf, and foot. If compounded by fire, it may lead to sudden pain, inability to turn over, coughing and vomiting, and if the Taichong channel is severed, death ensues. Niu Xi Mu Tong Decoction treats liver deficiency encountering dryness and dampness in the year, with pain radiating from the flank to the lower abdomen, stiffness and urgency, deafness, red eyes, coughing, and pain in the shoulders, back, sacrum, genital area, thigh, knee, hip, calf, and foot.
Niu Xi (steeped in wine), Mu Tong (one liang each), Shao Yao, Du Zhong (peeled, prepared with ginger, stir-fried into threads), Gou Qi Zi, Huang Song Jie, Tu Si Zi, Tian Ma (three fen each), Gan Cao (roasted, half a liang).
Grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger and one date. Decoct to seven parts, remove residue, and take before meals.
In the sixth year of the Bing cycle, during the Liuyan period, when Water is in excess, cold prevails. Pathogenic factors injure heart fire, causing heart heat, mental restlessness, dryness, palpitations, cold extremities above and below, internal cold, delirium, heart pain, severe cases may involve abdominal distension, leg swelling, coughing, sweating during sleep, aversion to wind. If compounded by Earth, it may lead to internal fullness, intestinal gurgling, diarrhea, indigestion, thirst, and confusion. If the Shenmen channel is severed, death ensues.
Chuan Lian Fu Ling Decoction treats deficiency affected by cold, heart heat, restlessness, cold hands and feet, swelling in the heart and abdomen, coughing, spontaneous sweating, and severe cases may involve large intestinal bleeding.
Huang Lian, Fu Ling (one liang each), Mai Men Dong (with heart removed), Che Qian Zi (fried), Tong Cao, Yuan Zhi (with heart removed, prepared with ginger juice, stir-fried, half a liang each), Ban Xia (washed to remove slickness), Huang Qin, Gan Cao (roasted, one fen each).
Grind into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with seven slices of ginger and one date. Decoct to seven parts, remove residue, and take before meals.
凡六丁年委和之纪嵗木不及燥乃盛行民病中清脚脇小腹痛膓鸣溏泄为火所复则反寒热疮疡痤疿痈肿欬而鼽
苁蓉牛膝汤 治肝虚为燥热所伤脚脇并小腹痛膓鸣溏泄或发热遍体疮疡咳嗽肢满鼻鼽
肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】木干 白芍药 熟地黄当归 甘草【炙各等分】
右为散每服四钱水一盏半姜三片乌梅半个煎七分去滓食前服筋痿脚弱镑鹿角屑同煎
凡六癸年伏眀之纪嵗火不及寒乃盛行民病胷痛脇支满膺肩背脾两臂内痛欝冒防昧心痛暴瘖甚则屈不能伸髋髀如别为土所复则反鹜溏食饮不下寒中膓鸣泄注腹痛暴挛痿痹足不能任身
黄耆茯神汤 治心虚挟寒心胷中痛两脇连肩背肢满噎塞欝冒防昧髋髀挛痛不能屈伸或下利溏泄饮食不进腹痛手足痿痹不能任身
黄耆 茯苓 逺志【去心姜汁淹炒】紫河车 酸枣仁【炒各等分】
右剉散每服四钱水一盏半姜三片枣一枚煎至七分去滓食前服
凡六巳年气卑监之纪嵗土不及风气盛行民病飱泄霍乱体重腹痛筋骨辟并肌肉瞤酸善怒为金所复则反胷脇暴痛下引小腹善太息气客于脾食少失味白术厚朴汤 治脾虚风冷所伤心腹胀满疼痛四肢筋骨重弱肌肉瞤动酸善怒霍乱吐防或胷脇暴痛下引小腹善太息食少失味
白术 厚朴【姜炒】半夏【汤洗】桂心 藿香 青皮【各三两】干姜【炮】甘草【炙各半两】
右剉散每服四钱水一盏半姜三片枣一枚煎至七分去滓食前服
凡六乙年从革之纪嵗金不及炎火盛行民病肩背瞀重鼽便注下为木所复则反颠脑戸痛延及顶发热口疮心痛
Explanation
In the six Jia years, during the "wei he" phase, the Wood element is insufficient and the Drying (Fire) element becomes dominant. The people suffer from internal disturbances, pain in the lower ribs and lower abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, and when reinforced by Fire, they experience alternating chills and fever, ulcers, acne, abscesses, coughing, and nasal discharge.
Cistanches and Achyranthes Decoction treats liver deficiency caused by dryness and heat, with pain in the lower ribs and lower abdomen, intestinal gurgling, diarrhea, fever, body-wide ulcers, coughing, limb fullness, and nasal discharge.
Cistanches (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Eucommia (dried), White Peony Root, Rehmannia (prepared), Angelica, Licorice (roasted, equal parts).
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, half an apricot, decocted to seven parts, strain and take before meals. For cases of muscle weakness and foot weakness, grind Deer Antler Shavings and decoct together.
In the six Gui years, during the "fu ming" phase, the Fire element is insufficient and the Cold element becomes dominant. The people suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain in the chest, shoulders, and back, pain in the inner arms, dizziness, confusion, heart pain, sudden muteness, and severe cases may involve the hips and thighs feeling separated. When reinforced by Earth, they experience diarrhea, inability to take food or drink, cold invasion, intestinal gurgling, diarrhea, abdominal pain, sudden convulsions, paralysis, and the feet are unable to support the body.
Astragalus and Poria Decoction treats heart deficiency with cold, with chest pain, pain in the flanks extending to the shoulders and back, limb fullness, obstruction of swallowing, dizziness, confusion, hip and thigh pain preventing flexion and extension, or diarrhea, inability to take food or drink, abdominal pain, and hand and foot paralysis unable to support the body.
Astragalus, Poria, Polygala (with heart removed and stir-fried with ginger juice), Purple River Carriage, Ziziphus Seed (roasted, equal parts).
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, decocted to seven parts, strain and take before meals.
In the six Si years, during the "qi bei jian" phase, the Earth element is insufficient and the Wind element becomes dominant. The people suffer from diarrhea, vomiting, weight in the body, abdominal pain, muscle cramps, muscle twitching, and irritability. When reinforced by Metal, they experience sudden chest and flank pain radiating to the lower abdomen, frequent sighing, and Qi stagnation in the spleen, resulting in poor appetite and loss of taste.
Atractylodes and Magnolia Decoction treats spleen deficiency caused by wind and cold, with abdominal distension and pain, heaviness in the limbs and joints, muscle twitching, irritability, vomiting, diarrhea, sudden chest and flank pain radiating to the lower abdomen, frequent sighing, poor appetite, and loss of taste.
Atractylodes, Magnolia (stir-fried with ginger), Pinellia (washed in water), Cinnamon Bark, Agastache, Green Tangerine Peel (three liang each), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted, half liang each).
The above is ground into powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, decocted to seven parts, strain and take before meals.
In the six Yi years, during the "cong ge" phase, the Metal element is insufficient and the Fire element becomes dominant. The people suffer from heaviness in the shoulders and back, nasal discharge, diarrhea, and when reinforced by Wood, they experience headaches extending to the top of the head, fever, mouth ulcers, and heart pain.
紫苑汤 治肺虚感热咳嗽喘满自汗衂血肩瞀重血便注下或脑戸连顶痛发热口疮心痛
紫苑茸 白芷 人参 甘草 黄耆 地骨皮杏仁【去皮尖】桑白皮【炙各等分】
右剉散每服四钱水一盏半姜三片枣一枚煎至七分去滓食前服
凡六辛年涸流之纪嵗水不及温乃盛行民病肿满身重濡泄寒疡腰腘腨股膝痛不便烦寃足痿清厥脚下痛甚则胕肿肾气不行为木所复则反面色时变筋骨并辟肉瞤瘛目视肌肉发疹气并膈中痛于心腹五味子汤 治肾虚坐卧湿地腰膝重着疼痛腹胀满濡泄无度行歩艰难足痿清厥甚则浮肿面色不常或筋骨并躄目视膈中咽痛
五味子 附子【炮裂去皮脐】巴防【去心】鹿茸【燎去毛酥炙】山茱茰 熟地黄 杜仲【制炒各等分】
右剉散每服四钱水一盏半姜七片盐少许煎至七分去滓食前服
凡六壬六戊六甲六庚六丙嵗乃木火土金水太过为五运先天六丁六癸六巳六乙六辛嵗乃木火土金水不及为五运后天民病所感治之各以五味所胜调和以平为期
六气叙论
夫隂阳升降在天在泉上下有位左右有纪地理之应标本不同气应异象逆顺变生太过不及悉能主人世谓之期气者皆天气运动之所为也今先次地理本气然后以天气加临为标有胜有复随气主治则悉见病源矣
本气论
自大寒后至春分【厥隂风木为一主气】春分至小满【少隂君火为二主气】小满至大暑【少隂相火为三主气】大暑至秋分【太隂湿土为四主气】秋分至小雪【阳明燥金为五主气】小雪至大寒【太阳寒水为六主气】
Explanation
Zi Yuan Tang – Treats lung deficiency with heat, cough, shortness of breath, fullness in the chest, spontaneous sweating, nosebleeds, dizziness, heaviness in the shoulders, bloody diarrhea, or pain extending from the back of the head to the top of the head, fever, mouth ulcers, and heart pain.
Ingredients: Zi Yuan (prepared), Bai Zhi, Ren Shen, Gan Cao, Huang Qi, Di Gu Pi, Xing Ren (with skin and tip removed), Sang Bai Pi (roasted, all equal parts).
Preparation: Crush into powder. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with three slices of ginger and one jujube. Boil down to seven parts, strain, and take before meals.
In years marked by the Six Yin cycle, particularly in the Jin year, when Water is insufficient and Fire becomes dominant, the people suffer from swelling, heaviness in the body, diarrhea, cold injuries, pain in the lower back and knees, foot weakness, cold extremities, and foot pain. In severe cases, there is swelling of the limbs and impaired kidney function. When Wood returns in response, the complexion may change, the bones and muscles may stiffen, the flesh may twitch, the eyes may stare blankly, the skin may erupt with rashes, and there may be pain in the chest and abdomen.
Wu Wei Zi Tang – Treats kidney deficiency caused by sitting or lying in damp places, resulting in pain and heaviness in the waist and knees, abdominal distension, excessive diarrhea, difficulty walking, foot weakness, cold extremities, and swelling. In severe cases, there may be irregular complexion, or limb paralysis, and throat pain in the chest.
Ingredients: Wu Wei Zi, Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Ba Fang (with heart removed), Lu Rong (burned, de-haired, and fried in su oil), Shan Zhu Li, Shu Di Huang, Du Zhong (processed and stir-fried, all equal parts).
Preparation: Crush into powder. For each dose, take four qian, decoct in one and a half cups of water with seven slices of ginger and a small amount of salt. Boil down to seven parts, strain, and take before meals.
In years marked by the Six Yin cycle—specifically in the Ren, Wu, Jia, Geng, Bing years—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are in excess, forming the Five Movements of the pre-heaven cycle. In the Ding, Gui, Si, Yi, Xin years, these same elements are in deficiency, forming the Five Movements of the post-heaven cycle. Diseases caused by these imbalances are treated by harmonizing with the Five Flavors, aiming to restore balance.
Discussion on the Six Qi
The rising and falling of Yin and Yang occur in the heavens and the earth, each with their positions above and below, and their order on the left and right. The response of the earth to these forces differs in its root and manifestation, and the corresponding phenomena vary accordingly. Inversions and transformations arise from excess and deficiency, and these can influence the people. These cyclical changes, known as Qi (periodic influences), are the result of the movement of heaven. I will first discuss the fundamental qi of the earth, and then consider how the heavenly qi interacts with it, forming a pattern of dominance and counteraction. By understanding this, one can fully discern the source of disease.
Discussion on the Fundamental Qi
From the beginning of Da Han to the Spring Equinox – Jueyin Wind-Wood is the first primary qi.
From the Spring Equinox to Xiao Man – Shaoyin Fire is the second primary qi.
From Xiao Man to Da Shu – Shaoyin Phase Fire is the third primary qi.
From Da Shu to the Autumn Equinox – Taiyin Damp-Earth is the fourth primary qi.
From the Autumn Equinox to Xiao Xue – Yangming Dry-Metal is the fifth primary qi.
From Xiao Xue to Da Han – Taiyang Cold-Water is the sixth primary qi.
凡一气所管六十日八十七刻半为本气后以天之六气临御观其逆从以药调和使上下合徳无相夺伦此天地之纪纲变化之渊源不可不深明
六气时行民病证治
辰戌之嵗太阳司天太隂在泉气化运行先天之初气乃少阳相火加临厥隂风木民病温身热头疼呕吐肌腠疮疡二之气阳明燥金加临少隂君火民病气欝中满三之气太阳寒水加临少阳相火民病寒反热中痈疽注下心热瞀闷四之气厥隂风木加临太隂湿土风湿交争民病大热少气肌肉痿足痿注下赤白五之气少隂君火加临阳明燥金民气乃舒终之气太隂湿土加临太阳寒水民乃惨凄多死治法用甘温以平水酸苦以补火抑其运气扶其不胜静顺汤治辰戌嵗太阳司天太隂在泉民病身热头痛呕吐气欝中满瞀闷少气足痿注下赤白肌腠疮疡发为痈疽
白茯苓 木干【各一两】附子【炮去皮脐】牛膝【酒浸各三分】防风【去叉】诃子【炮去核】甘草【炙】干姜【炮各半两】
右为散每服四钱水一盏半煎七分去滓食前服其年自大寒至春分宜去附子加枸杞半两自春分至小满依前入附子枸自小满至大暑去附子木干姜加人参枸地榆香白芷生姜各三分自大暑至秋分依正方加石榴皮半两自秋分至小雪依正方自小雪至大寒去牛膝加当归芍药阿胶炒各三分
Explanation
Each qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke, which is the main qi. Then, the Six Qi of heaven act upon it; observe whether they are in harmony or in conflict, and use medicine to harmonize, so that the upper and lower parts are in accord and do not disrupt each other’s order. This is the fundamental law of heaven and earth and the origin of transformation; it must be deeply understood.
When the Six Qi prevail in their turn, the people suffer from various diseases and require treatment.
In the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens, and Taishen governs the lower realm. The transformation of qi proceeds according to the initial phase of the先天, when Shaoyang and the assisting fire arrive, and Jueyin windwood affects the people, causing warmth, fever, headache, vomiting, and skin sores. In the second phase, Yangming drynessmetal arrives, and Shaoyin emperorfire affects the people, causing stagnation in the middle jiao and fullness. In the third phase, Taiyang coldwater arrives, and Shaoyang assisting fire affects the people, causing cold with fever, internal abscesses, diarrhea, and heart heat with confusion. In the fourth phase, Jueyin windwood arrives, and Taishen dampearth affects the people, with wind and dampness contending, causing great heat, shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white mucus. In the fifth phase, Shaoyin emperorfire arrives, and Yangming drynessmetal affects the people, and the qi becomes relaxed. In the final phase, Taishen dampearth arrives, and Taiyang coldwater affects the people, causing sorrow and many deaths. The treatment uses sweet and warm herbs to balance water, and sour and bitter herbs to supplement fire, suppressing the excessive qi and supporting what is insufficient. The formula is Jingshun Tang.
In the years of Chen and Xu, when Taiyang governs the heavens and Taishen governs the lower realm, the people suffer from fever, headache, vomiting, stagnation in the middle jiao, confusion, shortness of breath, foot weakness, diarrhea with red and white mucus, and skin sores, which may develop into abscesses.
White Poria, Mu Xiang Gan [each one liang], Aconite Root [roasted, peeled and de-umbilicated], Achyranthes Root [soaked in wine, each three fen], Saposhnikovia Root [with the fork removed], Terminalia Chebula [roasted, with the kernel removed], Licorice [roasted], Dried Ginger [roasted, each half liang].
The above is made into a powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water, reduce to seven parts, strain, and take before meals. From the start of Dahan to the Spring Equinox, remove Aconite and add Goji Berry half a liang. From the Spring Equinox to the Minor Fullness, follow the previous formula and include Aconite and Goji Berry. From Minor Fullness to Major Heat, remove Aconite, Mu Xiang Gan, and Dried Ginger, and add Ginseng, Goji Berry, Sanguisorba Root, Angelica Root, and Fresh Ginger each three fen. From Major Heat to the Autumn Equinox, follow the standard formula and add Pomegranate Peel half a liang. From the Autumn Equinox to the Minor Snow, follow the standard formula. From Minor Snow to the Major Cold, remove Achyranthes Root and add Angelica, Peony Root, and Colla Corii Asini, each three fen, and roast them.
卯酉之阳明司天少隂在泉气化运行后天初之气太隂湿土加厥隂木此下尅上病中热胀面目浮肿善眠鼽衂久呕吐小便黄赤甚则淋二之气少阳相火加少隂君火此臣居君位民病痢大至善暴死三之气阳明燥金加少阳相火燥热交合民病寒热四之气太阳寒水加太隂湿土此下土尅上水民病暴仆振栗谵妄少气咽干引饮心痛痈肿疮疡寒疟骨痿便血五之气厥隂风木加阳明燥金民气和终之气少阴君火加太阳寒水此下尅上民病温治宜醎寒以抑心火甘以助金汗之清之散之安其运气审平汤治卯酉之嵗阳明司天少隂在泉病者中热面浮鼻鼽小便赤黄甚则淋或疠气行善暴不振栗谵妄寒疟痈肿便血
逺志【去心姜制炒】紫檀香【各一两】天门冬【去心】山茱茰【去心各三两】白术 白芍药 甘草【炙】生姜【各半两】
右为剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服自大暑至春分加茯苓半夏【汤洗去滑】紫檀生姜各半两自春分至小满加参白薇各半两自小满至大暑去逺志山茱茰白术加丹参泽防各半两自大暑至秋分去逺志白术加酸枣仁车前子各半两自秋分至大寒并依正方
Explanation
In the years of the Rabbit and Rooster, Yangming governs the heavens, Shaoyin resides in the waters, and the qi transformation follows the post-heavenly cycle. The first qi is Taiyin damp earth, which is superimposed upon Jueyin wood, resulting in the lower overcoming the upper. The disease presents with internal heat, distension, facial swelling, drowsiness, nasal discharge, nosebleeds, prolonged vomiting, and yellowish-red urine; in severe cases, it leads to dysuria. The second qi is Shaoyang phase fire, which is superimposed upon Shaoyin emperor fire, with the minister occupying the sovereign's position. The people suffer from severe dysentery, and may die suddenly. The third qi is Yangming dry metal, superimposed upon Shaoyang phase fire, with dry heat combining; the people suffer from chills and fever. The fourth qi is Taiyang cold water, superimposed upon Taiyin damp earth, with the lower earth overcoming the upper water; the people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, thirst, chest pain, abscesses, sores, cold malaria, bone atrophy, and rectal bleeding. The fifth qi is Jueyin wind wood, superimposed upon Yangming dry metal, and the people's qi is harmonious. The final qi is Shaoyin emperor fire, superimposed upon Taiyang cold water, with the lower overcoming the upper; the people suffer from warmth-related illnesses. Treatment should use salty and cold herbs to suppress heart fire, sweet herbs to support metal, and induce sweating, clear heat, and disperse stagnation to stabilize the qi. The formula Shenping Tang treats those in the years of the Rabbit and Rooster, where Yangming governs the heavens and Shaoyin resides in the waters. The patient presents with internal heat, facial swelling, nasal discharge, yellowish-red urine, and in severe cases, dysuria; or there may be epidemic qi causing sudden collapse, shivering, delirium, cold malaria, abscesses, and rectal bleeding.
Polygala (with heart removed, ginger processed and stir-fried), Sandalwood (one liang each), Ophiopogon (with heart removed), Cornus (with heart removed, three liang each), Atractylodes, Paeonia, Glycyrrhiza (roasted), Ginger (each half liang).
The above is ground into powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. From the solar term of Great Heat to the Spring Equinox, add Poria and Pinellia (washed to remove slipperiness), Sandalwood, and Ginger, each half liang. From the Spring Equinox to the Minor Fullness, add Radix Scrophulariae and White薇, each half liang. From Minor Fullness to Great Heat, remove Polygala, Cornus, and Atractylodes, and add Salvia and Alisma, each half liang. From Great Heat to the Autumn Equinox, remove Polygala and Atractylodes, and add Ziziphus and Plantago, each half liang. From the Autumn Equinox to the Major Cold, follow the standard formula.
寅申之嵗少阳相火司天厥隂风木在泉气化运行先天初之气少隂君火加厥隂风木民病温气拂于上血溢目赤欬逆头痛血崩脇满肤腠中疮二之气太隂湿土加少隂君火民病热欝欬逆呕吐胷臆不利头痛身热昏愦脓疮三之气少阳相火加太隂土民病热中聋瞑血溢脓疮欬呕鼽衂渴欠喉痹目赤善暴死四之气阳明金加少阳火民病满身重五之气太阳水加阳眀金民避寒邪君子周宻终之气厥隂木加太阳水民病闗闭不禁心痛阳气不藏而咳治法宜酸寒平其正辛温治其肉酸渗之泄之渍之汗之升明汤治寅申嵗少阳相火司天厥隂风木在泉欝气热血溢目赤咳逆头痛血满呕吐胷臆不利聋冒渴阳中痛
紫檀香 车前子【炒】青皮【半夏汤洗】酸枣仁 蔷薇生姜 甘草【炙半两】
右为剉散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服自大寒至春分加白薇参各半两自春分至小满加丁香一钱自小满至大暑加漏芦升麻赤芍药各半两自大暑至秋分加茯苓半两自秋分至小雪依正方自小雪至大寒加五味子半两
丑未之嵗太隂湿土司天太阳寒水在泉气运行后天初之气厥隂风木加风木民病血溢经络拘强闗节不利或周身筋痿二之气火乃正少隂君火加民病温厉甚行逺近咸若三之气太隂土加少阳火民病身重胕肿胷腹满四之气少阳相火加太隂土民病腠理热血暴逆疟心腹防胀甚则浮肿五之气阳明燥金之气皮肤腠寒气及体终之气太阳寒水加寒水民病闗节禁固腰脽痛治法用酸平其上甘温治其下以苦燥之温之甚则发之泄之替其阳火令御其寒备化汤治丑未之嵗太隂湿土司天太阳寒水在泉病者闗节不利筋脉拘急身重萎弱或温痢盛
Explanation
In the years of Yin and Shen, the Lesser Yang Phase Fire governs the heavens, and the Lesser Yin Wind-Wood governs the earth. The transformation of Qi follows the Primordial Heaven cycle. The First Qi is the Ruler Fire of the Lesser Yin added to the Lesser Yin Wind-Wood. The people suffer from warm Qi rising upward, blood overflow, redness of the eyes, coughing and upward rushing, headache, uterine bleeding, fullness of the flanks, and sores in the skin. The Second Qi is the Damp Earth of the Greater Yin added to the Ruler Fire of the Lesser Yin. The people suffer from heat stagnation, coughing and upward rushing, vomiting, obstruction of the chest and ribs, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores. The Third Qi is the Phase Fire of the Lesser Yang added to the Damp Earth of the Greater Yin. The people suffer from internal heat, deafness and drowsiness, blood overflow, pus-filled sores, coughing, nasal discharge, epistaxis, thirst, spasms, yawning, throat obstruction, redness of the eyes, and sudden death. The Fourth Qi is the Metal of Yangming added to the Fire of the Lesser Yang. The people suffer from fullness and heaviness of the body. The Fifth Qi is the Water of the Greater Sun added to the Metal of Yangming. The people avoid cold pathogenic factors, and the wise are cautious. The Final Qi is the Wood of the Lesser Yin added to the Water of the Greater Sun. The people suffer from incontinence, heart pain, failure to contain Yang Qi, and cough. The treatment should use sour and cold herbs to regulate the normal, and pungent-warm herbs to treat the muscles. Use sour and diuretic herbs to drain, soak, and induce sweating. Shengming Decoction treats the years of Yin and Shen, where the Lesser Yang Phase Fire governs the heavens and the Lesser Yin Wind-Wood governs the earth. The symptoms include stagnation of Qi and blood, blood overflow, redness of the eyes, coughing and upward rushing, headache, fullness of the chest and ribs, deafness, thirst, and pain in the Yang region.
Purple Sandalwood, Plantain Seed (fried), Green Peel (washed in Pinellia decoction), Ziziphus Seed, Rose, Fresh Ginger, Licorice (roasted, half liang).
The above are ground into powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until seven-tenths full. Strain and take before meals. From Great Cold to Spring Equinox, add Baiwei and Xuan Shen, each half liang. From Spring Equinox to Lesser Fullness, add Clove, one qian. From Lesser Fullness to Greater Heat, add Dandelion,升麻, and Red Peony Root, each half liang. From Greater Heat to Autumn Equinox, add Poria, half liang. From Autumn Equinox to Lesser Snow, follow the standard formula. From Lesser Snow to Great Cold, add Schisandra Berry, half liang.
In the years of Chou and Wei, the Damp Earth of the Greater Yin governs the heavens, and the Cold Water of the Greater Sun governs the earth. The transformation of Qi follows the Later Heaven cycle. The First Qi is the Lesser Yin Wind-Wood added to Wind-Wood. The people suffer from blood overflow, tightness in the meridians, stiffness in the joints, or generalized muscle weakness. The Second Qi is the Ruler Fire of the Lesser Yin. The people suffer from severe epidemic fevers, spreading far and wide. The Third Qi is the Damp Earth of the Greater Yin added to the Fire of the Lesser Yang. The people suffer from heaviness of the body, swelling of the limbs, and fullness of the chest and abdomen. The Fourth Qi is the Phase Fire of the Lesser Yang added to the Damp Earth of the Greater Yin. The people suffer from heat in the skin and pores, sudden reversal of Qi, malaria, fullness and distension of the abdomen, and severe swelling. The Fifth Qi is the Dry Metal of Yangming. The Qi of the skin and pores is cold, affecting the body. The Final Qi is the Cold Water of the Greater Sun added to Cold Water. The people suffer from stiffness in the joints, pain in the waist and hips. The treatment should use sour and level herbs to regulate the upper part, sweet-warm herbs to treat the lower part, bitter and drying herbs to warm, and in severe cases, to disperse and drain, replacing Yang Fire to guard against cold. Beihua Decoction treats the years of Chou and Wei, where the Damp Earth of the Greater Yin governs the heavens and the Cold Water of the Greater Sun governs the earth. The symptoms include stiffness in the joints, tension and urgency in the tendons and meridians, heaviness and weakness of the body, or severe warm dysentery.
行逺近咸若或胷腹满闷甚则浮肿寒疟血溢腰脽痛
木干 茯神【去木各一两】牛膝【酒浸】附子【炮去皮脐各三分】熟地黄 覆盆子【各半两】甘草【一分】生姜【三片】
右为散每服四钱水一盏半煎至七分去滓食前服自大寒至春分依正方自春分至小满去附子加天麻防风各半两自小满至大暑加泽防三分自大暑直至大寒并依正方
子午之嵗少隂君火司天阳明燥金在泉气化运行先天初之气太阳水加厥隂木民病闗节禁固腰脽痛中外疮疡二之气厥隂风木加少隂君火民病淋目赤气欝而热三之气少隂君火加少阳火民病热厥心痛寒热更作咳喘目赤四之气太隂湿土民病瘅鼽衂嗌干吐饮五之气少阳火加阳明金民乃康终之气阳明金加太阳水民病上肿欬喘甚则血溢下连少腹而作寒中治法宜醎以平其上苦热以治其内醎以耎之苦以发之酸以收之正阳汤治子午之嵗少隂君火司天阳明燥金在泉病者闗节禁固腰痛气欝热小便淋目赤心痛寒热更作咳喘或鼻鼽嗌咽吐饮发黄瘅喘甚则连小腹而寒中悉主之
白薇 参 川芎 桑白皮【炙】当归 芍药旋复花 甘草【炙】生姜【各半两】
右为散每服四钱水一盏半煎七分去滓食前服自大寒至春分加杏仁升麻各半两自春分至小满加茯苓车前子各半两自小满至大暑加杏仁麻仁各一分自大暑至秋分加荆芥茵陈蒿各一分自秋分至小雪依正方自小雪至大寒加紫苏子半两
Explanation
When traveling far or near, all may experience chest and abdominal fullness, or even swelling, cold malaria, blood overflow, and pain in the waist and thighs.
Wooden dry [unclear], Poria with wood removed [each one liang], Achyranthes root [soaked in wine], Aconite [roasted, with skin and umbilicus removed, each three fen], Rehmannia glutinosa, Rubus coreanus [each half liang], Glycyrrhiza [one fen], fresh ginger [three slices].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. From the Beginning of Cold to the Spring Equinox, follow the standard formula. From the Spring Equinox to Minor Fullness, remove aconite and add Gastrodia and Saposhnikovia root, each half liang. From Minor Fullness to Major Heat, add泽防 (possibly Zexie or Fangji) three fen. From Major Heat until the Beginning of Cold, follow the standard formula.
In the years of Zi and Wu, Yin Fire governs the heavens and Dry Metal rules the earth. The qi transformation operates through the initial qi of the Primordial Heaven, with Taiyang Water adding Jueyin Wood. The people suffer from stiff joints, waist and thigh pain, internal and external sores. In the second qi, Jueyin Wind Wood adds Yin Fire, and the people suffer from frequent urination, red eyes, and heat due to qi stagnation. In the third qi, Yin Fire adds Shaoyang Fire, and the people suffer from heat厥, heart pain, alternating chills and fever, coughing, and red eyes. In the fourth qi, Taiyin Damp Earth, the people suffer from jaundice, nasal discharge, nosebleeds, dry throat, and phlegm. In the fifth qi, Shaoyang Fire adds Yangming Metal, and the people recover. In the final qi, Yangming Metal adds Taiyang Water, and the people suffer from upper swelling, coughing, and asthma, with severe cases involving blood overflow, extending to the lower abdomen and causing cold in the middle. The treatment should use salt to pacify the upper, bitter and hot to treat the interior, salt to soften, bitterness to disperse, and sour to consolidate. Zhengyang Decoction treats those in the years of Zi and Wu, where Yin Fire governs the heavens and Dry Metal rules the earth, suffering from stiff joints, waist pain, heat due to qi stagnation, frequent urination, red eyes, heart pain, alternating chills and fever, coughing, or nasal discharge, throat pain, phlegm, jaundice, severe asthma, and cold in the lower abdomen.
Cynanchum, Radix Panacis, Ligusticum, Mulberry bark [roasted], Angelica, Paeonia, Inula, Glycyrrhiza [roasted], fresh ginger [each half liang].
The above is made into a powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take before meals. From the Beginning of Cold to the Spring Equinox, add Apricot kernel and Cimicifuga root, each half liang. From the Spring Equinox to Minor Fullness, add Poria and Plantago seed, each half liang. From Minor Fullness to Major Heat, add Apricot kernel and Sesame seed, each one fen. From Major Heat to the Autumn Equinox, add Schizonepeta and Artemisia capillaris, each one fen. From the Autumn Equinox to Minor Snow, follow the standard formula. From Minor Snow to the Beginning of Cold, add Perilla seed, half liang.
己亥之嵗厥隂风木司天少阳相火在泉气化运行后天初之气阳明金加厥隂木民病寒于右脇下二之气太阳水加少隂火民病热中三之气厥隂木加少阳火民病泪出耳鸣掉四之气少隂火加太阳水民病黄瘅胕肿五之气太阳水加阳明金燥湿相胜寒气及体终之气少阳火加太阳水此下水尅上火民病疠治法宜用辛凉平其上醎寒调其下畏火之气无妄犯之敷和汤治己亥之嵗厥隂风木司天少阳相火在泉病者中热而反右脇下寒耳鸣泪出掉燥湿相搏民病黄瘅浮肿时作温疠
半夏【汤洗】枣子 五味子 枳实【麺炒】茯苓 诃子【炮去核】橘皮 甘草【炙各半两】干姜【三钱炮】
右为散每服四钱水一盏半煎至七分食前服自大寒至春分加鼠粘子一分自春分至小满加麦门冬去心山药各一分自小满至大暑加紫苑一分自大暑至秋分加泽防山栀仁一分自秋分直至大寒并依正方
六气凡例
凡六气数起于上而终于下嵗半之前自大寒后天气主之嵗半之后自大暑后地气主之上下交互气交主之司气以热用热无犯司气以寒用寒无犯司气以凉用凉无犯司气以温用温无犯司气同其主亦无犯异主则少犯之是谓四调若天地反时可依时反胜其主则可犯以平为期不可过也
普济方卷六
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷七 明 周王朱橚 撰运气图
Explanation
In the Ji Hai year, Jueyin Wind-Wood governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the earth. The transformation of qi follows the Later Heaven sequence. The first qi is Yangming Metal combined with Jueyin Wood; the people suffer from coldness in the right hypochondriac region. The second qi is Taiyang Water combined with Shaoyin Fire; the people suffer from internal heat. The third qi is Jueyin Wood combined with Shaoyang Fire; the people experience tearing, tinnitus, and dizziness. The fourth qi is Shaoyin Fire combined with Taiyang Water; the people suffer from jaundice and edema. The fifth qi is Taiyang Water combined with Yangming Metal; dryness and dampness counteract each other, and cold affects the body. The sixth qi is Shaoyang Fire combined with Taiyang Water; here, water overcomes fire, and the people suffer from epidemic disease. The treatment should use pungent and cool herbs to balance the upper part, and salty and cold herbs to regulate the lower part. One must be cautious not to recklessly offend the fire element. The formula Fu He Tang treats this condition. In the Ji Hai year, Jueyin Wind-Wood governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the earth; the patient suffers from internal heat but has coldness in the right hypochondriac region, with tinnitus, tearing, and dizziness. Dryness and dampness interact, and the people suffer from jaundice, edema, and intermittent episodes of warm epidemic disease.
Pinellia [washed with water], jujube, Schisandra, Citrus aurantium [roasted with wheat flour], Poria, Terminalia chebula [roasted and with the kernel removed], tangerine peel, licorice [roasted, each half liang], dried ginger [three qian, roasted].
This is to be made into a powder. Each dose is four qian, decocted in one and a half zhan of water until it reduces to seven parts, to be taken before meals. From the Start of Winter to the Spring Equinox, add one fen of Xanthium. From the Spring Equinox to the Grain Buds, add one fen each of Ophiopogon (with the heart removed) and Dioscorea. From the Grain Buds to the Great Heat, add one fen of Aster. From the Great Heat to the Autumn Equinox, add one fen each of Ziziphus and Gardenia. From the Autumn Equinox until the Start of Winter, follow the original formula.
General Rules Regarding the Six Qi
The sequence of the Six Qi begins with the upper and ends with the lower. Before the middle of the year, from the Start of Winter onward, the heavenly qi dominates. After the middle of the year, from the Great Heat onward, the earthly qi dominates. When upper and lower interact, the qi at the intersection dominates. If the governing qi is hot, use hot herbs, and do not transgress. If the governing qi is cold, use cold herbs, and do not transgress. If the governing qi is cool, use cool herbs, and do not transgress. If the governing qi is warm, use warm herbs, and do not transgress. If the governing qi is the same as the main qi, do not transgress. If it is different, transgression is slight. This is called the Four Adjustments. If heaven and earth are out of season, one may adjust in accordance with the time to overcome the dominant qi, but balance should be the goal and one must not exceed.
少隂君火司天阳明燥金在泉中见太宫土运岁土太过气化运行先天天地之气上见少隂左间太隂右间厥隂故天政布其气明下见阳明左间太阳右间少阳故地气肃而其令切交司之气寒交暑天地之气热加燥云驰府湿化乃行时乃降金火合德上应荧惑太白其谷丹水火寒热持于气交而为病始热病生于上清病生于下寒热互作而争于中民病欬喘血溢血泄鼽嚏目赤眦疡寒厥入胃心痛腰病腹大嗌干肿上乃岁化之常候其气至与不至然后可名其病是岁火为天气金为地气火能胜金天气盈地气虚然中见土运天气生运运生地气二气相得地气虽虚邪胜亦微天气既盈化源为实当于年前大寒初先取化源使之适平取化源者平火气也岁宜食白丹之谷以全真气食间气之谷以辟虚邪醎以耎之调其上甚则以苦发之以酸收之而安其下甚则以苦泄之运同地气当以温热化岁半之前天气少隂主之少隂之化本热而标隂当是时本标之化应寒热相半无或偏胜者天政之平地或热热所胜沸热火行其政民病胸中烦热嗌干右胠满皮肤痛寒热欬喘大且至呕血血泄鼽衂呕溺色变甚则疮疡胕肿肩背臑及缺盆中痛心痛肺防腹大满膨膨而喘病本于肺诊其尺泽脉絶者死不治其法平以醎寒佐以苦甘以酸收之岁半之后地气阳明主之其化不从标本而从乎太隂之中气当其时燥湿兼行而无偏胜者阳明之化也或燥卧淫所胜则霜雾清瞑民病喜呕呕有苦善太息心胁痛不能反侧甚则嗌干而尘身无膏泽足外反热其法治以苦温佐以甘辛以苦下之运土大过是谓敦阜之纪湿流行肾水受邪民病腹痛清厥意不乐体重烦寃甚则肌肉萎足痿不收行善瘈脚下痛
Explanation
In this year, the Lesser Yin, Emperor Fire governs the heavens, and the Yangming, Drought Metal governs the earth. The central aspect is Tai Gong Earth, with the Earth element in excess. The transformation of qi flows according to primordial principles. The qi of heaven and earth is seen above in the left inter of Lesser Yin and the right inter of Greater Yin and Dusk Yin; thus, the celestial governance distributes its clear qi. Below, it is seen in the left inter of Yangming and the right inter of Sun and Lesser Yang, hence the terrestrial qi is severe and its command is sharp. The alternating qi of cold and heat meets, and the qi of heaven and earth combines heat with dryness. Clouds move swiftly, moisture transforms and begins to flow, and at that time, rain falls. Metal and Fire harmonize in virtue, corresponding above to Mars and Venus. The grain of this year is red and water-related. Cold and heat are maintained in the intersection of qi, and the illness begins with heat. Heat-induced illness arises from above, clear illness arises from below, and cold and heat alternate and contend within the body. The people suffer from coughing, shortness of breath, blood overflow, blood discharge, nasal obstruction, sneezing, redness of the eyes, ulcers at the inner corners of the eyes, cold extremities entering the stomach, heart pain, waist pain, abdominal distension, dry throat, and swelling. This is the usual condition of annual transformation. Whether the qi arrives or not, only then can the illness be named. In this year, Fire is the heavenly qi, Metal is the terrestrial qi. Fire can overcome Metal; the heavenly qi is full, the terrestrial qi is deficient. However, the central aspect is Earth movement. The heavenly qi gives rise to the movement, and the movement gives rise to the terrestrial qi. The two qi harmonize; even though the terrestrial qi is deficient, the pathogenic influence is slight. When the heavenly qi is full, the source of transformation becomes solid. Therefore, before the first day of Major Cold in the year, the source of transformation should be taken first to make it balanced. To take the source of transformation is to balance the Fire qi. In this year, one should eat white and red grains to preserve the true qi, and eat the grain of the intermingled qi to ward off vacuous evils. Use salt to soften, regulate the upper excess with bitterness to disperse it, and use sour to collect it to stabilize the lower excess with bitterness to drain it. When the movement corresponds to the terrestrial qi, it should be treated with warmth and heat. Before the middle of the year, the Lesser Yin governs the heavens. The transformation of Lesser Yin is fundamentally hot but marked by Yin. At this time, the transformation of the root and mark should be equally cold and hot, with no one-sided excess. The celestial governance is balanced, and the earth may be hot. The hot element overcomes, causing boiling heat, and the Fire element governs. The people suffer from heat in the chest, dry throat, fullness on the right side of the ribs, skin pain, cold and heat, coughing, shortness of breath, great rain, and even vomiting blood, blood discharge, nasal bleeding, vomiting, dark urine, color change. In severe cases, sores and swelling occur, with pain in the shoulders, back, arms, and the area around the clavicle; heart pain, lung distension, abdominal fullness, and swelling causing labored breathing. The disease originates in the lungs. If the pulse at the Shaoshang point is absent, death is inevitable and treatment is impossible. The method is to balance with salt and cold, assisted by bitterness and sweetness, using sour to collect it. After the middle of the year, the terrestrial qi is governed by Yangming. Its transformation does not follow the root and mark but follows the central qi of Tai Yin. At that time, dryness and dampness both act without one-sided excess, which is the transformation of Yangming. If dryness prevails, then frost, mist, and clear, dim conditions occur. The people suffer from a tendency to vomit, with bitter taste, frequent sighing, heart and胁 pain, inability to turn over, and in severe cases, dry throat, dusty body, lack of luster, and heat on the outer part of the feet. The treatment is to use bitterness and warmth, assisted by sweetness and pungency, and to drain with bitterness. When the Earth element is greatly excessive, it is called the Dunfu cycle. Dampness spreads widely, and the kidney water is invaded by pathogenic factors. The people suffer from abdominal pain, cold extremities, melancholy, body weight, and distress; in severe cases, muscle atrophy, foot weakness, inability to flex the foot, and pain in the lower limbs occur.
饮发中满食减四肢不举变生得位藏气伏化气独治之泉涌河衍涸泽生鱼风大至土溃鳞见于陆病腹满溏泄肠鸣下甚而太谿絶者死不治其治宜以苦热所谓岁寒之药食宜也初之气始于癸亥岁十二月中气大寒日寅初终于是年二月中气春分日子初凡六十日八十七刻半主位太角水客气太阳水中见太宫充之风寒湿三气奉少隂之政而行春令地气迁燥将去寒始迁蛰复藏水廼氷霜复降风廼至阳气郁民反周密关节禁固腰脽痛炎暑将起中外疮疡且治太阳之客以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之开发腠理致津液通气也食丹谷以全真气食稷以辟虚邪虽有寒邪不能为害二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有奇主位少征火客气厥隂木同德中见土运以奉少隂行舒荣之化时令至此阳气布风乃行春气以正万物应荣寒气时至民乃和其病淋目瞑赤气郁于上而热宜治厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之食丹谷以全真气食稻以辟虚邪虽有风邪不能为害三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十日有奇主位少征火客气少隂火中见土运天政之所布正时令至此大火行庶类蕃鲜寒气时至民病气厥心痛寒热更作咳喘目赤宜治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之食丹谷以全真气食豆辟虚邪虽有邪热不能为害四之气自大暑日酉正至秋分日未正凡六十日有奇主位太宫土客气太隂土运与气同名为司气溽暑至大时行寒热互作民病寒热嗌干黄瘅鼽衂饮发宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之食白谷以全真气食麻以辟虚邪虽有湿邪不能为害五之气自秋分日申初至小雪日午初六十日有奇主位少商金客气少阳火中
Explanation
When drinking causes fullness, appetite decreases, and the limbs cannot be raised, transformation arises when the organs take their proper positions, the hidden vital energy becomes uniquely treatable. Springs surge, rivers swell, dry lakes produce fish, great winds and rains arrive, the earth erodes, scales appear on land. The disease manifests as abdominal fullness, diarrhea, intestinal gurgling, and severe downward discharge; if the Tai Xi pulse is absent, the condition is fatal and cannot be treated. Its treatment should employ bitter and hot medicines—so-called "medicines of the cold year," which are suitable for dietary use.
The first qi begins on the day of the Great Cold in the twelfth month of the year癸亥, at the initial hour of寅, and ends on the day of the Spring Equinox in the second month of the same year, at the initial hour of子, lasting a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The main position is Tai Jiao Water, the guest qi is Taiyang Water, in which Tai Gong is seen. Wind, cold, and damp three qi follow the governance of Shaoyin and carry out the spring command. The earth's qi shifts, dryness begins to wane, and cold begins to rise; hibernating creatures return to their hidden places, water turns to ice and frost falls, and wind arrives. Yang qi becomes stagnant, the people become overly cautious, the joints become rigid, and the waist and thighs are painful. Heat and summer are about to arise, and internal and external sores appear. To treat the guest qi of Taiyang, use bitter to supplement, salty to prevent, bitter to strengthen, and pungent to moisten, opening the pores and promoting the flow of body fluids and qi. Eat Dan grain to preserve true qi, eat millet to ward off vacuous evils; even if cold pathogen is present, it cannot cause harm.
The second qi begins at the first hour of子 on the day of the Spring Equinox and ends at the first hour of戌 on the day of Minor Fullness, lasting sixty days and more. The main position is Shao Zheng Fire, the guest qi is Jueyin Wood, sharing virtue with the Earth element. It serves Shaoyin in carrying out the transformation of spreading and flourishing. At this time of the season, yang qi spreads, wind begins to move, spring energy governs, all things flourish, and the people are harmonious. The illness manifests as urinary disorders, red and swollen eyes, qi stagnation in the upper part, and heat. To treat the guest qi of Jueyin, use pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to relieve. Eat Dan grain to preserve true qi, eat rice to ward off vacuous evils; even if wind pathogen is present, it cannot cause harm.
The third qi begins at the first hour of亥 on the day of Minor Fullness and ends at the first hour of酉 on the day of Major Heat, lasting sixty days and more. The main position is Shao Zheng Fire, the guest qi is Shaoyin Fire, in which Earth element is seen. It is the distribution of heavenly governance, and at this point in the season, great fire moves, all things flourish and are fresh. Cold arrives at times, and the people suffer from qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, coughing, and red eyes. To treat the guest qi of Shaoyin, use salty to supplement, sweet to prevent, and sour to collect. Eat Dan grain to preserve true qi, eat beans to ward off vacuous evils; even if pathogenic heat is present, it cannot cause harm.
The fourth qi begins at the first hour of酉 on the day of Major Heat and ends at the first hour of未 on the day of the Autumn Equinox, lasting sixty days and more. The main position is Tai Gong Earth, the guest qi is Taiyin Earth, sharing the same name as the qi and thus designated as the governing qi. Humid heat arrives, great rains occur, alternating cold and heat arise, and the people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, nasal bleeding, and drinking-induced fullness. To treat the guest qi of Taiyin, use sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to relieve. Eat white grain to preserve true qi, eat hemp to ward off vacuous evils; even if damp pathogen is present, it cannot cause harm.
The fifth qi begins at the first hour of申 on the day of the Autumn Equinox and ends at the first hour of午 on the day of Minor Snow, lasting sixty days and more. The main position is Shao Shang Metal, the guest qi is Shaoyang Fire.
见土运客火运事畏火临暑反至阳乃化物乃生荣民乃康其病温宜治少阳之客以醎补之以甘防之以醎软之食白谷以全真气食豆以辟虚邪虽有火邪不能为害终之气自小雪日午正至大雪日辰正六十日有奇主位太羽水客气阳明金中见土运土能生金金能生水三气相得而行顺化燥令之行余火内格民病肿于上欬喘甚则血溢寒气数举则霿雾翳病生皮腠内舎于胁下连小腹而作寒中宜治阳明之客以酸补之以辛润之以苦防之食白谷以全真气食黍以辟虚虽有燥邪不能为害然初气终三气天气主之胜之常也四气尽终地气主之复之常也若岁半之前司天少隂之气胜者必有太阳之复若在泉阳明之气胜者必有少阳之复其复皆在岁半之后观其气胜之早晚以騐复气之迟速各以胜复之法治之有胜则复无胜则已
Explanation
When observing the earth cycle and the guest fire cycle, one should fear fire's arrival in summer, but when fire arrives in its proper season (阳), it transforms things, produces flourishing, and brings health to the people. When the illness is warm, it should be treated by addressing the Shaoyang guest Qi, using salt to supplement, sweet to prevent, and salt to soften. Eat white grains to preserve true qi, and eat beans to ward off vacant evils. Even if fire pathogenic factors are present, they cannot cause harm.
The final Qi period begins at noon on the day of Minor Snow and ends at 9 AM on the day of Major Snow, lasting sixty days and more. The dominant position (主位) corresponds to Tai Yu Water, while the guest Qi is Yangming Metal, which encounters the earth cycle. Earth generates metal, and metal generates water; the three Qi harmonize and proceed in smooth transformation.
When the dryness command is in effect, residual fire accumulates internally, causing swelling in the upper body, severe coughing and shortness of breath, and even blood overflow. Frequent cold causes mist-like obstruction, disease in the skin and pores, internal lodging in the胁下, and extends to the lower abdomen, producing cold in the middle. It should be treated by addressing the Yangming guest Qi, using sour to supplement, pungent to moisten, and bitter to prevent. Eat white grains to preserve true qi, and eat millet to ward off vacuity. Even if dryness pathogenic factors are present, they cannot cause harm.
Generally, the first to third Qi are governed by the heavenly Qi, which is the usual pattern of excess. When the fourth to sixth Qi are complete, the earthly Qi takes over, following the usual pattern of retribution. If, in the first half of the year, the Shao Yin heavenly Qi is in excess, then there will be a retribution from Taiyang. If, in the second half of the year, the Yangming earthly Qi is in excess, then there will be a retribution from Shaoyang. All such retributions occur after the midpoint of the year. By observing the early or late occurrence of the excess Qi, one can determine the speed of the retribution Qi. Each case should be treated according to the principles of excess and retribution: where there is excess, there is retribution; where there is no excess, there is no retribution.
太隂湿土司天太阳寒水在泉中见少商金运岁运不及运化运行后天上见太隂左间少阳右间少隂故地气上腾隂专其政而其政肃下见太阳左间厥隂右间阳明故天气下降阳气退辟而其令寂大风时起原野昏雾白埃四起云奔南极寒数至寒湿合德黄黒埃昏流行气交上应镇星辰星其谷间谷命太角者物成于差夏有余宜髙不及宜下有余宜晚不及宜早土之利气之化民气亦从之故隂凝于上寒积于下寒水胜火则有氷雹阳光不治杀气乃行民病寒湿腹满身肿愤胕肿痞逆寒厥拘急是岁土为天气水为地气土能胜水天气盈地气虚然中见金运天气生运运生地气三气相得而行顺化邪气亦为司天之气为有余天气之盈当取化源之实者平土气也岁宜食黅之谷以全其真食间气之谷以保其精以苦热治其上以甘热治其下以酸和调其中所以燥之温之甚则发之泄之不发不泄则湿气外溢肉溃皮折而水血交流必赞其阳火令御甚寒少商之运与寒化同宜以热化此药食宜也然太隂司天之气标既同其化从本其气常主岁半之前当其时以时至者天政之和而为化若湿淫所胜即沈隂且布变枯槁民病胕肿骨痛隂痹隂痹者按之不得腰脊头项痛时大便难隂气不用饥不欲食欬唾则有血心如悬病本于肾诊其足太谿脉絶者死不治其治平以苦热佐以酸辛以苦燥之以淡泄之岁半之后地气太隂主之其化从本从标当是之时寒温适中者本标之化皆应也若寒淫于内则凝肃惨栗民病少腹控睾引腰脊上冲心痛血见嗌痛领肿其法治以甘热佐以苦辛以醎防之以辛润之以苦坚之金运不及是谓从革之纪其运凉热寒夏有光显郁蒸之令则冬有严凝整肃之
Explanation
When the Damp Earth of Taiyin governs the heavens and the Cold Water of Taiyang governs the earth below, the middle aspect of the year is marked by the Metal phase of Shao Shang. The annual cycle is insufficient, and the movement and transformation of the Five Phases proceed. In the heavens, Taiyin is seen on the left, with Shaoyang on the right, while on the earth, Shaoyin is seen on the left, with Yangming on the right. Thus, the earth's qi rises upward, and Yin holds sole authority, its governance strict and severe. Below, the Sun is seen on the left, with Jueyin on the right, and Yangming on the right, so the heaven's qi descends, Yang energy withdraws, and the command is silent. Great winds arise frequently, the plains are shrouded in fog, white dust rises from all directions, clouds rush toward the south, and cold rain or snow falls often. Cold and damp combine in harmony, yellow and black haze spreads, and the interaction of qi corresponds to the stars, especially the planet Jupiter. The grain associated with this year is the black and intermediate grain, and the grain named Taijiao, which corresponds to the formation of things in summer. When summer is in excess, it is appropriate to be high; when insufficient, to be low. When summer is in excess, it is appropriate to act late; when insufficient, to act early. The benefit of Earth and the transformation of qi influence the people's qi as well. Thus, Yin condenses above and cold accumulates below. When Cold Water overcomes Fire, there are ice and hail, the sunlight is ineffective, and the killing energy becomes active. The people suffer from cold-damp, with fullness of the abdomen, swelling of the body, swelling of the limbs,痞逆 (Qi stagnation and reversal), cold extremities, and stiffness. In this year, Earth governs the heavens and Water governs the earth. Earth can overcome Water, with the heaven's qi full and the earth's qi deficient. However, the Metal phase is seen in the middle, and the heaven's qi generates the cycle, which in turn generates the earth's qi. These three qi harmonize and proceed in order, transforming the pathogenic factors. The pathogenic qi also corresponds to the governing qi of the heavens, being excessive. When the heaven's qi is full, it is appropriate to take the solid source of transformation to balance the Earth's qi. In this year, it is appropriate to eat the red and black grains to preserve the true essence, and to consume the intermediate qi grains to preserve the vital essence. Treat the upper part with bitter and hot herbs, the lower part with sweet and hot herbs, and the middle with sour herbs to harmonize. Thus, dry and warm the body; if excessive, disperse or eliminate. If neither is done, dampness will overflow outward, causing flesh to ulcerate, skin to break, and water and blood to mix. One must support Yang fire to resist extreme cold. The cycle of Shao Shang is the same as the Cold transformation, and it is appropriate to treat with Heat. This is the proper use of medicine and diet. However, the governing qi of Taiyin in the heavens has the same mark, and its transformation follows the root. Its qi usually governs the first half of the year. When the rain arrives on schedule, it is the harmony of heaven's governance, and becomes the transformation of rain. If Dampness is excessive and dominates, deep Yin spreads, and rain changes to dryness. The people suffer from limb swelling, bone pain, and Yin obstruction. Yin obstruction is characterized by inability to press, pain in the waist, spine, head, and neck, and a taut pulse with difficulty in defecation. Yin energy is not functioning, hunger without desire to eat, coughing up blood, and the heart feels suspended. The root of the disease is in the Kidney. If the pulse at the Tai Xi point on the foot is absent, it is a death sign and cannot be treated. The treatment is to use bitter and hot herbs, supported by sour and pungent ones. Use bitter to dry, and bland to eliminate. After the first half of the year, the Earth element governs the earth, and its transformation follows both the root and the surface aspects. When cold and warmth are balanced, both the root and surface transformations respond. If Cold is excessive internally, it becomes congealed, rigid, and cold. The people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, up the waist and spine, and causing heart pain, with blood appearing, throat pain, and neck swelling. The treatment is to use sweet and hot herbs, supported by bitter and pungent ones. Use salty to protect, pungent to moisten, and bitter to strengthen. When the Metal phase is insufficient, it is called the "Following Change" year. Its movement includes cool, hot, and cold. In summer, there are bright and oppressive heat conditions, and in winter, there is severe cold and strict order.
应若夏有炎烁燔燎之变则秋有氷雹霜雪之复火气胜则炎火乃行民病肩背膂重鼽嚏血便主下收气乃后寒气复则寒暴至民病隂厥且格阳反上行头脑户痛延及顶发热口疮甚则心痛初气始于甲子年大寒日已初终于乙丑年春分日卯初凡六十日八十七刻半主位太角木客气厥隂木中见金运风清同化上奉太隂而行春令时令至此地气迁寒乃去春气正风乃来生布万物以荣民气条舒风湿相薄乃后民病血溢筋络拘强关节不利身重筋痿宜治厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之食黅谷以全真气食稻以保其精虽有风化莫能为邪二之气凡六十日有竒主位少微火客气少隂火中见金运岁金四及以少徴同又遇火当其位君火之气务以德化故大火正物承化民乃和其病温疠火至逺近咸若湿蒸相乃时降法当治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之食黅谷以全其真食豆以保其精虽有火化莫能为邪三之气自小满日寅初至大暑时子初凡六十日有奇主位少徴火客气太隂土中见金运天政布乃时降寒乃随之民病身重胕肿脑腹满宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之食黅谷以全其真食麻以保其精虽有湿邪莫能为害四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有奇主位太宫土客气少阳火中见金运地气始腾天气否隔气寒风晓暮蒸热相薄草木凝烟民病腠理热血暴溢疟心腹满热胪胀甚则胕肿宜治少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之食谷以全其真食豆以补其精虽有火邪不能为害五之气自秋分日亥初至小雪日酉初凡六十日有奇主位少商金客气阳明金中见金运金居金位与岁运同岁之司气也是为素化金气至此秋
Explanation
If summer experiences heat, fire, and burning, then autumn will see ice, hail, frost, and snow. When fire qi is excessive, the fiery heat prevails, causing the people to suffer from heaviness in the shoulders and back, sneezing, runny nose, blood in the stool, and the subsequent collection of qi. When cold qi returns, sudden cold rain arrives, and the people suffer from cold extremities and obstruction, with yang qi rising upward, causing pain in the head and forehead, extending to the top of the head, fever, mouth ulcers, and in severe cases, heart pain.
The first qi begins on the initial hour of the day on the day of Great Cold in the year Jiazi, and ends on the initial hour of the day on the day of Spring Equinox in the year Yi-Chou, lasting a total of sixty days and eighty-seven and a half ke. The main qi is Taijiao Wood, while the guest qi is Jueyin Wood, in which the Metal element is observed. Wind and clarity transform together, ascending to serve Taiyin and enact the spring command. At this time, the earth qi changes, cold departs, and the proper spring wind arrives, generating and spreading all things to nourish the people’s qi, making it smooth and relaxed. Wind and dampness combine, and afterward the people suffer from blood overflow, tightness in the tendons, joint dysfunction, heaviness in the body, and muscle atrophy. It is appropriate to treat the guest qi of Jueyin with pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to relieve. Eat 黅谷 to preserve true qi, and eat rice to preserve essence. Even if there is wind transformation, it cannot become a pathogen.
The second qi lasts for sixty days and a bit more. The main qi is Shaoweihuang Fire, while the guest qi is Shaoyin Fire, in which the Metal element is observed. The year’s Metal element reaches its fourth position, aligning with Shaoyi, and when Fire is in its proper place, the sovereign fire qi must be governed by virtue and transformation. Thus, the great fire brings forth the proper transformation of all things, and the people become harmonious. Their illness is characterized by warm epidemics, with fire affecting all regions, and dampness and steam descending at the right time. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyin with salty to supplement, sweet to prevent, and sour to collect. Eat 黅谷 to preserve its true essence, and eat beans to preserve its essence. Even if there is fire transformation, it cannot become a pathogen.
The third qi begins at the initial hour of the day on the day of Xiaoman, and ends at the initial hour of the day on the day of Dazhu, lasting sixty days and a bit more. The main qi is Shaoyi Fire, while the guest qi is Taoyin Earth, in which the Metal element is observed. Heavenly policies are spread, rain falls, and cold follows. The people suffer from heaviness in the body, swelling of the limbs, fullness of the head and abdomen. It is appropriate to treat the guest qi of Taoyin with sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to relieve. Eat 黅谷 to preserve its true essence, and eat hemp to preserve its essence. Even if there is dampness, it cannot cause harm.
The fourth qi begins at the middle hour of the day on the day of Dazhu, and ends at the middle hour of the day on the day of Qiufen, lasting sixty days and a bit more. The main qi is Taogong Earth, while the guest qi is Shaoyang Fire, in which the Metal element is observed. The earth qi begins to rise, the heaven qi becomes obstructed, cold wind in the morning and evening, steam and heat intermingle, and the grass and trees are shrouded in smoke. The people suffer from heat in the skin, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, and distention of the flanks, with severe cases resulting in swelling of the limbs. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyang with salty to supplement, sweet to prevent, and salty to soften. Eat 黑谷 to preserve its true essence, and eat beans to supplement its essence. Even if there is fire pathogen, it cannot cause harm.
The fifth qi begins at the initial hour of the day on the day of Qiufen, and ends at the initial hour of the day on the day of Xiaoxue, lasting sixty days and a bit more. The main qi is Shaoshang Metal, while the guest qi is Yangming Metal, in which the Metal element is observed. Metal resides in its proper place, aligning with the annual Metal movement, and thus it is the governing qi of the year, known as the pure transformation of Metal. This is the time when the Metal qi reaches its fullness in autumn.
气治惨令已行寒露下霜乃早降草木黄落寒气及体民病皮胜君子所居宜以周密其法宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之食谷以全其真食黍以保其精虽有司气之凉莫能为邪是气也药食无犯司气之凉则无害终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有奇主位太羽水客气太阳水中见金运水居水位与金相得以行顺化冬乃正故寒大举湿大化霜乃清隂乃凝水坚氷阳光不治民感于寒则病关节禁固腰脽痛寒湿持于气交而为疾病其治宜治太阳之客以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之食谷以全其真食稷以保其精虽有寒化莫能为邪是气之胜复各候其至若太隂气胜厥隂必复之太阳气胜太隂必复之其胜常在岁半之前其复常在岁半之后有胜则复无胜则否
Explanation
When the vital energy (Qi) has been affected by a severe decree and the cold dew and frost arrive early, the leaves of grass and trees turn yellow and fall. The cold reaches the body, and the people suffer from skin ailments. The dwelling of the gentleman should be carefully secured. The method of treatment should be to address the external pathogenic Qi of Yangming: use sour substances to supplement, pungent substances to prevent, and bitter substances to release. Consume Xuanyu grain to preserve one’s true essence, and eat millet to safeguard one’s vital essence. Even though the governing Qi of the season is cool, it cannot become a pathogen. This is the nature of this Qi: if medicine and diet do not transgress the coolness of the governing Qi, there will be no harm.
The final period of Qi begins from the day of Minor Snow at the hour of You (west) and ends at the day of Great Cold at the hour of Wei (noon), lasting approximately sixty days. The main position is Taiyu, associated with water. The guest Qi is Taiyang, which is associated with water but also shows the element of metal. As water and metal are in harmony, the transformation proceeds smoothly. Winter is the season of proper order, so cold becomes prominent, dampness is greatly active, frost is pure, yin condenses, and water turns to hard ice. The yang energy fails to govern, and the people, affected by cold, suffer from stiff and blocked joints, pain in the waist and thigh. Cold and dampness persist in the qìjiāo (the intersection of Qi), leading to illness. The treatment should address the guest Qi of Taiyang: use bitter substances to supplement, salty substances to prevent, bitter substances to strengthen, and pungent substances to moisten. Consume Xuanyu grain to preserve one’s true essence, and eat millet to safeguard one’s vital essence. Even though cold is present, it cannot become a pathogen. The principle of excess and counteraction in Qi depends on the timing of their occurrence: if Taiyin Qi is in excess, Jueyin will surely counteract it; if Taiyang Qi is in excess, Taiyin will surely counteract it. The excess generally occurs before the midpoint of the year, and the counteraction generally occurs after the midpoint. If there is an excess, there will be a counteraction; if there is no excess, there will be no counteraction.
少阳相火司天厥隂风木在泉中见大羽水运岁水太过气化运行先天相火在上左间阳明右间太隂故天气正而其正严厥隂在下左间少隂右间太阳故地气扰而其令挠风乃暴举木偃沙飞炎火乃流隂行阳化乃时应火木同德上应荧惑岁星其谷丹苍风热惨布云物沸腾太隂横流寒乃时至凉并起民病寒中外发疮疡内为泄满圣人遇之和而不争往复之作民病寒热疟泄聋鸣呕吐上怫肿色变是岁阳为天气隂为地气天气盈地气虚当取火之化源然水运在中火气自抑不必取也唯宜抑其运水则暴过不生苛疾不起岁宜以醎寒调上以辛温调下以醎温调中渗之泄之清之发之观气寒温以调其过运异风热少用寒化食宜同法岁半之前相火主之相火之康其化从本火淫所胜则温气流行金政不平民病头痛发热恶寒而疟热上皮肤痛色变黄赤传而为水身面胕肿腹满仰息泄注赤白疮疡欬唾血烦心胸中热甚则鼽衂病本于肺诊在手天府之脉其法平以醎冷佐以苦甘以酸收之以苦发之以酸复之岁半之后厥隂主之厥隂之气不从标本而从乎少阳之中气当其时风从火化二气得中其化和也若风淫于内地气不明平野昧草乃早秀民病洒洒振寒善伸数欠心痛肢满两脇里急饮食不下膈咽不通食则呕腹胀善噫得后与气怏然如衰身体皆重其法宜治以辛凉佐以苦甘以甘缓之以辛散之气交之中水运统之太过之水纪曰流衍寒气流行邪害心火民病身热烦心躁悸隂厥上下中寒谵妄心痛寒气早至上应辰星甚则腹大胫肿喘欬寝汗出憎风大至埃霜防郁齐土化也诊在手神门之脉其法调以醎温初之气自乙丑年大寒日申初至是岁春分日午初凡六十日八十七
Explanation
In the year when the Lesser Yang Phase Fire governs the celestial aspect and the Jueyin Wind-Wood governs the terrestrial aspect, the Great Yu (Water) element is observed, and the Water movement of the year is excessive. The transformation of Qi flows, and the inherent Phase Fire resides in the upper left (Yangming) and right (Taiyin) sections. Thus, the heavenly Qi is correct, and its correctness is strict. Jueyin resides in the lower left (Shaoyin) and right (Taiyang), so the earthly Qi is disturbed, and its influence is chaotic. The wind rises suddenly, the wood falls, the sand flies, the blazing fire flows, Yin moves, Yang transforms, and the rain falls in accordance with the season. Fire and Wood share the same virtue, corresponding above to the planet Mars and the star Jupiter. The grain of the year is red and blue. Wind-Heat spreads widely, clouds and phenomena boil, the Taiyin Qi flows horizontally, and cold arrives at its appointed time, accompanied by cool rains. The people suffer from cold on the exterior, leading to sores, and internally from diarrhea and fullness. The sage encounters this condition with harmony and without contention, responding to its cyclical nature. The people suffer from chills, fever, malaria, diarrhea, deafness, ringing in the ears, vomiting, swelling on the upper body, and changes in complexion. In this year, Yang constitutes the heavenly Qi, and Yin constitutes the earthly Qi. The heavenly Qi is full, while the earthly Qi is deficient. One should take the source of Fire transformation. However, since the Water movement is in the center, Fire is naturally restrained and need not be taken. Only the movement of Water should be restrained; if this is done, the excess will pass without giving rise to severe illness. The year should be treated with salty-cold to regulate the upper part, with pungent-warm to regulate the lower part, and with salty-warm to regulate the middle. It should be diuretic, purgative, cooling, and invigorating, observing the cold and warm nature of the Qi to adjust its excess. When the movement differs, and Wind-Heat prevails, use cold transformation sparingly; the diet should follow the same principle. Before the halfway point of the year, the Phase Fire governs. The transformation of the Phase Fire follows its root. When Fire is excessive and overcomes its counterpart, warm Qi spreads, the Metal element is unbalanced, and the people suffer from headaches, fever, chills, and malaria. Heat rises to the skin, causing pain and a change in complexion to yellow or red, and then transforms into water, leading to swelling of the face and body, abdominal fullness, difficulty breathing, diarrhea with red and white discharge, sores, coughing up blood, a burning sensation in the chest, and severe cases may present with nasal discharge and nosebleeds. The disease originates in the lungs, diagnosed by the pulse at the Tianfu point on the hand. The method of treatment is to balance with salty-cold, assisted by bitter-sweet, to collect with sour, to expel with bitter, and to restore with sour. After the halfway point of the year, Jueyin governs. The Qi of Jueyin does not follow the standard of "mark" and "root," but follows the middle Qi of Shaoyang. At that time, Wind follows Fire transformation, and the two Qi reach balance, resulting in harmonious transformation. If Wind prevails excessively within the interior, the earthly Qi becomes unclear, and in the flat fields and obscure grasses, early growth occurs. The people suffer from shivering, cold, frequent stretching and yawning, chest pain, fullness in the limbs, tightness in the two sides of the ribs, inability to swallow food, blockage of the throat, vomiting after eating, abdominal distension, frequent belching, and after defecation, a feeling of weakness as if in decline, with the whole body feeling heavy. The treatment should be with pungent-cool, assisted by bitter-sweet, soothed with sweet, and dispersed with pungent. In the midst of the Qi transformation, the Water movement dominates. The excess Water is described as flowing and spreading, with cold Qi circulating, harming the Heart Fire. The people suffer from body heat, restlessness in the heart, palpitations, Yin厥 (cold extremities), internal cold, delirium, chest pain, and early onset of cold. This corresponds above to the planet Mercury. In severe cases, the abdomen swells, the legs swell, there is coughing and wheezing, sweating during sleep, aversion to wind, and heavy rains with dust and frost, leading to stagnation and the transformation of the earth. The diagnosis is found in the pulse at the Shenmen point on the hand. The method of treatment is to regulate with salty-warm. The first Qi period begins on the day of the Great Cold in the year of Yi Chou, at the hour of Shen, and ends on the day of the Spring Equinox of this year, at the hour of Wu, lasting a total of sixty days and eighty-seven hours.
刻半主位太角木客气少隂火中见水运木火相加以奉司天少阳而行春令地气迁风胜乃摇寒乃去候乃大温草木早荣寒来不杀温病乃起其病气复于上血溢目赤欬逆头痛血伤脇满肤腠中疮其法宜治少隂之客以咸补之以甘防之以酸收之岁谷宜丹间谷宜豆二之气自春分日午正至小满日辰正凡六十日有奇主位少征火客气太隂土中见水运火土相加上见少阳火反郁白埃四起云趋府风不胜湿乃零民乃康其病热郁于上欬逆呕吐疮发于中胸嗌不利头痛若昏溃脓疮其法宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之歳谷丹间谷麻三之气自小满日已初至大暑日卯初凡六十日有奇主位少征火客气少阳火中见火运火居火位
下气乃正天政布炎暑至少阳临上乃涯民
病热中聋瞑血溢脓疮欬呕鼽衂嚏欠喉痹目
赤善暴死不治其法宜治少阳之客以咸补之
以甘防之以咸耎之嵗谷宜丹间谷宜豆四之
气自大暑日夘正至秋分日丑正凡六十日有
竒主位太宫土客气阳明金中见水运土金水
相得其鬼神秋气正凉乃至炎暑间化白露降
民气和平民病满身重宜治阳明之客以酸补
之以辛防之以苦泄之嵗谷宜苍间谷宜黍五
之气自秋分日寅初至小雪子初凡六十日有
竒主位少商金客气太阳水中见水运水金相
得又气与运同嵗之司气是为元化时令至此
阳乃去寒来乃降气门迁闭刚木早凋民避
寒邪君子周密其法宜治太阳之客以苦补之
以咸防之以苦坚之以辛润之嵗谷宜苍间谷
宜稷是气也司气既寒慎无犯寒所谓用寒逺
寒也终之气自小雪日子正至大寒日戌正凡
Explanation
At the precise moment, the main position is Taijiao Wood, and the guest qi is Shaoyin Fire, in which the movement of Water is observed. Wood and Fire mutually support, serving the sovereign heaven of Shaoyang, thus executing the command of spring. The earth's qi shifts; wind prevails, causing trembling, cold departs, and the season becomes greatly warm. Grasses and trees flourish early; when cold comes, it does not destroy, and warm disease arises. The pathogenic qi returns upward, causing blood overflow, redness of the eyes, upward coughing, headache, blood injury, fullness in the sides, and sores in the skin and pores. The method of treatment is to address the guest qi of Shaoyin with salty to supplement, sweet to prevent, and sour to consolidate. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be bean.
The second qi begins on the day of the Spring Equinox at noon and ends on the day of Minor Fullness at 9 AM, lasting sixty days and more. The main position is Shaozheng Fire, and the guest qi is Taiyin Earth, in which the movement of Water is observed. Fire and Earth mutually support, and Shaoyang Fire becomes repressed, causing white dust to rise in four directions, clouds gathering toward the rain office, wind unable to overcome dampness, and rain falling, bringing peace to the people. The disease manifests as heat stagnation above, upward coughing, vomiting, sores erupting in the middle, obstruction in the chest and throat, headache as if in a daze, and abscesses with pus. The method of treatment is to address the guest qi of Taiyin with sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to relieve. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be hemp.
The third qi begins on the day of Minor Fullness at 4 AM and ends on the day of Major Heat at 4 AM, lasting sixty days and more. The main position is Shaozheng Fire, and the guest qi is Shaoyang Fire, in which the movement of Fire is observed, and Fire resides in its proper position. The lower qi becomes correct; the heavenly administration spreads heat and summer, and Shaoyang is at the top. Rain reaches its limit, and the people are at peace. The disease manifests as heat affecting the middle, causing deafness and unconsciousness, blood overflow, abscesses, coughing, vomiting, nasal discharge, sneezing, yawning, throat obstruction, and redness of the eyes. It is prone to sudden death and is difficult to treat. The method of treatment is to address the guest qi of Shaoyang with salty to supplement, sweet to prevent, and salty to soften. The annual grain should be Dan, and the intermediate grain should be bean.
The fourth qi begins on the day of Major Heat at noon and ends on the day of the Autumn Equinox at 2 AM, lasting sixty days and more. The main position is Taigong Earth, and the guest qi is Yangming Metal, in which the movement of Water is observed. Earth, Metal, and Water harmonize; the ghostly and divine influences of autumn are clear, and the weather turns cool, yet summer heat persists, with white dew descending. The people's qi is peaceful, and the disease manifests as fullness in the body and heaviness. The method of treatment is to address the guest qi of Yangming with sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to drain. The annual grain should be green (Cang), and the intermediate grain should be millet.
The fifth qi begins on the day of the Autumn Equinox at 3 AM and ends on the day of Minor Snow at 11 PM, lasting sixty days and more. The main position is Shaoshang Metal, and the guest qi is Taiyang Water, in which the movement of Water is observed. Water and Metal harmonize; the qi and movement are the same as the year's sovereign qi, marking the fundamental transformation of the seasons. At this time, Yang departs, cold arrives, rain descends, the gates of qi close, hard wood falls early, and the people avoid cold pathogens. The wise and virtuous are cautious and meticulous. The method of treatment is to address the guest qi of Taiyang with bitter to supplement, salty to prevent, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be green (Cang), and the intermediate grain should be millet.
This is the qi of the year. When the sovereign qi has turned cold, one must be cautious not to violate cold; this is called using cold to avoid cold. The final qi begins on the day of Minor Snow at noon and ends on the day of Major Cold at 9 PM, lasting sixty days and more.
六十日有竒主位太羽水客气厥隂木中见水
运水当其位与木相得以行顺化地气正风乃
至万物及生霿雾以行其病关闭不禁心痛阳
气不蔵而欬其法宜治厥隂之客以辛补之以
酸防之以甘缓之嵗谷宜苍间谷宜稻此六气
之常也气火木同徳其气专其化淳胜气自
微不必纪其复
Explanation
After sixty days and more, the main position is "Great Yu" (Water), and the Guest Qi is Jueyin Wood, in which Water is seen. The movement of Water is in its proper position, in harmony with Wood, allowing for smooth transformation. The terrestrial Qi and the proper winds arrive, and all things begin to grow, with mist and fog arising, which leads to the disease: the body's orifices close without restraint, causing heart pain, Yang Qi not being stored, and coughing. The method of treatment should be to address the Guest Qi of Jueyin, using pungent herbs to supplement, sour herbs to prevent, and sweet herbs to relieve. The annual grain should be cang, and the intercalary grain should be rice. This is the usual pattern of the Six Qi. The Guest Qi of Fire and Wood share the same virtue; its Qi is singular, its transformation is pure, its overcoming Qi is subtle, and thus its return need not be recorded.
阳明燥金司天少隂君火在泉中见少角木运岁运不及气化运行后天木运临卯是谓岁防气之平也平气之岁化运行同天命曰敷和之纪木德周行阳舒隂布五化宜平其气端其性随其用曲直其化生荣其正发散其候温和其令风其类草木其应春其谷麻其果李其实核其虫毛其畜犬其色苍其味酸其音角其数八其物中坚其在人也其藏肝其主目其养筋其病里急支满此岁之化也天地之气上见阳明左间太阳右间少阳故天气急而其政切下见少隂左间太隂右间厥隂故地气明而其令暴阳専其令炎暑盛行物燥以坚淳风乃治风燥横运流于六气多阳少隂云趋府湿化乃敷燥极而泽清先而劲毛虫乃死热后而暴介虫乃殃金火合德上应太白荧惑其谷白丹间谷命太徴者其耗白甲品羽蛰虫出见流水不氷清热之气持于气交民病欬嗌塞寒热发暴振标癃闷然阳明燥金在上少隂君火在下火能胜金天气虚地气盈天气不足当资化源以助金象运木既平天气上商与正商同不必资也岁宜食白丹之谷以安其气食间气之谷以去其邪以苦小温调上以醎寒调下以辛和调中汗之清之运同热气宜多天地初之气自丙寅岁大寒日亥初终于是年春分日酉初凡六十日八十七刻半主位少角木客气太隂土中见木运风湿相遇上应司天阳明以行春令地气迁隂始凝气始肃水乃氷寒化民病中热胀面目浮肿善眠鼽衂欠呕小便黄赤甚则淋然是岁木运统之又临木位风木得位其气和平湿化乃微其病亦少宜调太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之食白谷以安其气食麻以去其邪虽有湿化不能害二之气自春分日酉正至小满日未正凡六十日有奇主位太征火客气少隂火
Explanation
In the year when Yangming Dry Metal governs the heavens and Shaoyin Lord Fire governs the earth, the central aspect reveals the Lesser Jiao Wood movement. The annual phase movement is deficient, and the transformation of Qi follows the post-heaven cycle. The Wood movement arrives at the hour of Mao, and this is called the balanced state of the annual Qi. In a year of balanced Qi, the transformation of Qi aligns with the mandate of Heaven, known as the "Dispersion and Harmony" cycle. The virtue of Wood circulates universally; Yang relaxes and Yin spreads, and the five transformations should be in balance. Its Qi is upright, its nature follows the bending and straightening of Wood, its transformation brings growth and flourishing. Its proper manifestation is to disperse, its signs are gentle and moderate, its influence is wind, its category is grass and trees, it corresponds to spring, its grain is hemp, its fruit is plum, its seed is kernel, its insect is hairy, its domestic animal is the dog, its color is blue-green, its taste is sour, its musical tone is Jiao, its number is eight, its object is firm and central. In human beings, it stores in the liver, governs the eyes, nourishes the tendons, and causes diseases of internal urgency and obstruction. This is the transformation of this year.
The Qi of Heaven and Earth shows Yangming above, with Taiyang on the left and Shaoyang on the right, so the heavenly Qi is urgent and its governance is strict. Below, it shows Shaoyin, with Taiyin on the left and Jueyin on the right, so the earthly Qi is clear and its command is violent. Yang prevails, and the command is intense heat, causing things to become dry and firm. The pure wind governs, and the dryness spreads through the six Qi, with more Yang and less Yin. Clouds gather toward the water, dampness begins to spread, and when dryness reaches its peak, the waters become clear. The strong-haired insects die, and after the heat, the hard-shelled insects suffer. Metal and Fire harmonize, corresponding above to Taibai and Xuanyuan. Its grain is white and red, and the intermediate grain is called Taizheng. It consumes white and green, and the hibernating insects emerge, seeing flowing water that does not freeze. The clear and hot Qi prevails at the Qi intersection, and the people suffer from coughing, throat obstruction, sudden chills and fevers, shaking symptoms, and urinary retention. Yangming Dry Metal is above, Shaoyin Lord Fire is below; Fire can overcome Metal. The heavenly Qi is deficient, and the earthly Qi is abundant. Since the heavenly Qi is insufficient, one must draw upon the source of transformation to assist Metal. The Wood movement has already balanced, and the heavenly Qi is the same as the correct Shang tone; thus, no additional support is needed. The year should eat the white and red grains to stabilize its Qi, and eat the intermediate Qi grains to remove its evils. Use slightly bitter and warm herbs to regulate the upper part, salty and cold herbs to regulate the lower part, and pungent herbs to harmonize the middle. Sweat and clear, and since the movement aligns with hot Qi, it is suitable to consume more.
The initial Qi of Heaven and Earth begins on the first day of Dahan in the year of Bing Yin, ending on the first day of Chunfen at the hour of You, totaling sixty days and eighty-seven and a half moments. The main position is Lesser Jiao Wood, and the guest Qi is Taiyin Earth, with Wood movement seen in the middle. Wind and damp meet, corresponding above to the governing Yangming, carrying out the spring command. The earthly Qi shifts, Yin begins to condense, and the Qi becomes stern. Water freezes, and cold transformation affects the people, who suffer from internal heat, swelling of the face and eyes, excessive sleep, nasal discharge, nosebleeds, yawns, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. This year is governed by the Wood movement, and it arrives at the Wood position. Wind and Wood are in their proper place, and the Qi is harmonious. Damp transformation is slight, and the diseases are also few. It is appropriate to regulate the guest Taiyin with sweet herbs to supplement it, bitter herbs to guard against it, and sweet herbs to soothe it. Eat white grains to stabilize its Qi and hemp to remove its evils. Even with damp transformation, it cannot cause harm.
The second Qi begins on the first day of Chunfen at the hour of You, ending on the first day of Xiaoman at the hour of Wei, totaling sixty days and some more. The main position is Taizheng Fire, and the guest Qi is Shaoyin Fire.
中见木运木火相得上应阳明阳乃布民乃舒物乃生荣厉大至民善暴死是岁天气岁运皆平厉疾自微宜调少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之食白谷以安其气食豆以去其邪虽有火化不能为邪三之气自小满日申初至大暑日午初凡六十日有奇主位太征火客气阳明金中见木运天政布凉乃行燥热交合燥极而泽民病寒热宜调阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之食白谷以安其气食黍以去其邪虽有燥化不能为邪四之气自大暑日午正至秋分日辰正凡六十日有奇主位少宫土客气太阳水中寒降民病暴仆振栗谵妄少气嗌干引饮及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾骨委血便宜调太阳之客以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之食丹谷以安其气食稷以去其邪虽有寒化不能害五之气自秋分日已初至小雪日卯初凡六十日有奇主位太商金客气厥隂木中见木运木运与厥隂相符是谓司气名曰苍化时令至此春令反行草乃生荣民气和自无疾病然厥隂之客宜以辛补之以酸防之以甘缓之岁谷宜丹间谷宜稷虽有化风不能为邪是气司气以温用温无犯所谓用温逺温也终之气自小雪日夘正至大寒日丑正凡六十日有奇主位少羽水客气少隂火中见木运水能生木木能生火而行顺化当阳气布候反温蛰虫来见流水下氷民乃康平其病温宜调少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之食丹谷以安其气食豆以去其邪虽有热化不能为邪是岁重遇平气四时之气皆得化政令之施而无淫邪胜复之变民乃和而物乃舒平之至也
Explanation
During the middle phase, the Wood element is in motion, and the Wood and Fire elements harmonize, corresponding to the Yangming (Metal) qi above. Yang energy spreads, the people relax, and all things grow and flourish. However, epidemic diseases arrive in great numbers, and the people are prone to sudden death. In this year, both the celestial qi and the annual cycle are balanced. Though the pathogenic influence is subtle, it is advisable to regulate the Lesser Yang (Shaoyang) guest qi by supplementing with salt, preventing with sweetness, and consuming soft foods made from white grains to stabilize the qi, while eating beans to expel the pathogen. Even though fire transformation is present, it cannot become a pathogen.
The third qi begins on the initial hour of Shen on the day of Xiaoman and ends on the initial hour of Wu on the day of Daxu, lasting about sixty days. The main element is Taizheng (Fire), and the guest element is Yangming (Metal). The Wood element is present in the middle phase. Heavenly regulation spreads coolness, and dryness and heat combine; when dryness reaches its extreme, it gives way to moisture. The people suffer from alternating cold and heat. It is advisable to regulate the Yangming guest qi by supplementing with sour, preventing with pungent, and purging with bitter. Consume white grains to stabilize the qi, and eat millet to expel the pathogen. Even though dryness transformation is present, it cannot become a pathogen.
The fourth qi begins at the midday hour of Wu on the day of Daxu and ends at the midday hour of Chen on the day of Qiufen, lasting about sixty days. The main element is Shaogong (Earth), and the guest element is Taiyang (Water). Cold rain or snow falls, and the people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, drinking, and conditions such as heart pain, abscesses, sores, ulcers, malaria, cold diseases, bone weakness, and bloody stools. It is advisable to regulate the Taiyang guest qi by supplementing with bitter, preventing with salt, strengthening with bitter, and moistening with pungent. Eat red grains to stabilize the qi, and consume millet to expel the pathogen. Even though cold transformation is present, it cannot cause harm.
The fifth qi begins at the initial hour of Yi on the day of Qiufen and ends at the initial hour of Mao on the day of Xiaoxue, lasting about sixty days. The main element is Taishang (Metal), and the guest element is Jueyin (Wood). The Wood element is present in the middle phase, and the Wood element corresponds with Jueyin. This is called the ruling qi, named "Canghua" (Blue Transformation). At this time, the spring command is reversed, and grass begins to grow and flourish. The people's qi is harmonious, and there are no diseases. However, for the Jueyin guest qi, it is advisable to supplement with pungent, prevent with sour, and moisten with sweet. The annual grain should be red, and the intercalary grain should be millet. Even though wind transformation is present, it cannot become a pathogen. This qi governs the qi; when warmth is appropriate, it should be used, without violating the principle of using warmth while avoiding excessive warmth.
The final qi begins at the midday hour of Wu on the day of Xiaoxue and ends at the midday hour of Chou on the day of Dahan, lasting about sixty days. The main element is Shaoyu (Water), and the guest element is Shaoyin (Fire). The Wood element is present in the middle phase. Water generates Wood, and Wood generates Fire, proceeding in harmony. When Yang energy should be spreading, it instead warms, and hibernating insects appear, while flowing water freezes. The people are healthy and peaceful, and their disease is heat. It is advisable to regulate the Shaoyin guest qi by supplementing with salt, preventing with sweetness, and collecting with sour. Eat beans to expel the pathogen. Even though heat transformation is present, it cannot become a pathogen.
This year, balanced qi is encountered again, and the four seasons’ qi receive the transformational command without excess or deficiency. The people are harmonious, and all things flourish—this is the state of perfect balance.
太阳寒水司天太隂湿土在泉中见太徴火运岁火大过气化运行先天上见太阳左间厥隂右间阳明故天政所布其气肃下见太隂左间少阳右间少隂故地气静而其令徐寒令大虚寒政大举阳气不令泽无阳则火发待时少阳中治时乃涯止极散还于太隂云朝北极湿化乃布泽流万物寒敷于上雷动于下寒湿之气持于气交水土合德上应镇星辰星其谷黅民病寒湿发肌肉萎足痿不收濡防血溢是岁水为天气土为地气土胜水天气虚当于年前九月先资化源以助水化扶其不胜岁宜以苦湿调上以甘温调下以甘和调中燥之温之无使暴过而生疾病食黅之谷以全其真避寒湿虚邪以安其政运异寒湿宜燥湿化此治之常也岁半之前太阳主之其化从本从标而标阳即寒热得中其气乃和若寒淫所胜则寒气反至且水血变于中发为痈肠民病厥心痛呕血血泄鼽衂善悲时仆运大炎烈雹乃暴胸腹满手热肘挛腋肿心澹澹大动胸脇胃腕不安面赤目黄善噫嗌干甚则色炲渴而欲饮病本乎心诊其神门脉絶者死不治其法平以辛热佐以甘苦以醎防之太隂之化从本其令湿今司岁半之后又火运统之其气相得湿燥兼行则其气和若湿于内即埃昏岩谷黄反见黒至隂之交民病饮积心痛耳聋浑浑焞焞嗌肿喉痹隂病血见少腹痛肿不得小便病冲头痛目似脱项似拔腰似折髀不可以曲腘如结腨如别其法治以苦热佐以酸淡以苦燥之以淡泄之岁火太过炎暑流行金肺受邪民病疟少气欬喘血溢血泄注下嗌燥耳聋中热肩背热甚则胸中痛脇肢满脇痛膺背肩胛肩痛两臂内身热骨痛而为浸淫收气不行长气独明水霜寒上见太阳名为上故赫曦之纪日上羽与
Explanation
In the year when the Cold Water (Han Shui) governs the heavens (Taiyang) and the Damp Earth (Taiyin Shi Tu) governs the earth (Zai Quan), the central aspect reveals the Great Zheng Fire (Tai Zheng Huo Yun), and the fire element of the year is excessive. The transformation of Qi (Qi Hua) follows the primordial order (Xian Tian), with the upper aspect revealing Taiyang on the left, Jueyin on the right, and Yangming in between. Thus, the heavenly decree (Tian Zheng) is spread, and its Qi is cold and austere. The lower aspect reveals Taiyin on the left, Shaoyang on the right, and Shaoyin in between. Thus, the terrestrial Qi is still, and its influence is slow and cold, with the cold influence being great and empty. Yang Qi fails to act, and moisture lacks yang. When fire erupts, it waits for the time when Shaoyang is in the central position of governance; then the rain reaches its limit and disperses back to Taiyin, clouds gathering at the North Pole. The transformation of dampness spreads, moisture flowing through all things, cold spreading above, thunder moving below. The cold-damp Qi is held in the intersection of Qi, where water and earth harmonize in virtue. Above, it corresponds to the stars of Zhen, and the grains associated with the stars of Xuan and Jing are affected. The people suffer from cold-dampness, which causes muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, dampness and blood overflow. In this year, water is the heavenly Qi, earth is the terrestrial Qi. When earth overcomes water, the heavenly Qi is deficient. Therefore, before the year, in the ninth month, one should first support the source of transformation to assist the water transformation and strengthen what is not victorious. For this year, it is appropriate to use bitter and damp-reducing herbs to regulate the upper part, sweet and warm herbs to regulate the lower part, and sweet and harmonizing herbs to regulate the middle. Dry and warm it, but do not let it become excessive and cause disease. Eat the grains of Xuan and Jing to preserve one's true nature, and avoid cold-damp and deficient pathogenic factors to stabilize the governance and movement of the year. In cases of cold-damp, it is appropriate to dry and transform dampness; this is the usual treatment. Before the middle of the year, Taiyang governs, and its transformation follows the root and the mark, with yang being the mark. When cold and heat are balanced, the Qi becomes harmonious. If cold prevails, then cold returns unexpectedly, and water and blood transform within the body, causing abscesses in the intestines. The people suffer from劂 heart pain, vomiting blood, blood leakage, epistaxis, frequent sadness, and sudden collapse. The movement of great fire brings violent rain and hail. The chest and abdomen are full, the hands are hot, the elbows are contracted, the armpits are swollen, the heart trembles and moves greatly, the chest and flanks are uneasy, the face is red, the eyes are yellow, belching is frequent, the throat is dry, and in severe cases, the complexion becomes dark, thirst arises, and the person desires to drink. The disease originates in the heart; if the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated. The method is to use pungent-heat to balance it, supported by sweet-bitter, and to prevent with salt. The transformation of Taiyin follows the root, and its influence is dampness. Now, after the middle of the year, fire governs, and its Qi harmonizes with dampness and dryness, thus the Qi is balanced. If dampness is within, then dust and gloom arise, valleys turn yellow but black appears at the point of extreme yin. The people suffer from fluid accumulation, heart pain, deafness, a muffled and dull sensation in the throat, swelling of the throat, obstruction of the throat, yin disease with blood manifestation, pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, headache, eyes as if falling out, neck as if pulled, waist as if broken, hips unable to bend, knees as if knotted, and shanks as if separated. The treatment is to use bitter-heat, supported by sour and bland, to dry with bitterness and to drain with blandness. When fire is excessive, heat and summer prevail, and the Metal (Jin) Lung is affected by pathogenic factors. The people suffer from malaria, shortness of breath, cough, asthma, blood overflow, blood leakage, diarrhea, dry throat, deafness, internal heat, shoulder and back heat, chest pain, fullness in the flanks, flank pain, pain in the chest and back, shoulder blades, and shoulders, heat in the inner arms, bone pain, and the onset of spreading dampness. The collecting Qi fails to move, and the long Qi becomes clear. Rain and frost appear, cold is seen in Taiyang, and is called upper rain. Therefore, in the record of the bright and fiery, the day corresponds to the upper Yu.
正征同其收齐其病痓天气形运岁运既郁则火发待时其治宜发之经所谓火发之也初之气自丁卯年大寒日寅正至是岁春分日子初凡六十日八十七刻半主位少角木客气少阳火中见火运岁之司气名曰丹化地气迁气乃大温草乃早荣民乃厉温病乃作身热头痛呕吐肌腠疮疡宜治少阳之客以酸补之以甘防之以咸耎之岁谷宜间谷冝豆是气也用热无犯以司气热故也所谓运热逺热者加此二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有奇主位太征火客气阳明金火运统之火虽当位而阳明之清与天气寒水相得故大凉反至民乃惨草乃遇寒火气遂抑民病气郁中满寒乃始宜治阳之客以酸补之以辛防之以苦泄之嵗谷宜间谷宜黍
三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十
日有竒主位太征火客气太阳水中见火运火
当其位天政布寒气行乃降民病寒反热中
痈疽注下心热瞀闷不治者死宜治太阳之客
以苦补之以咸防之以苦坚之以辛润之嵗谷
宜间谷宜稷四之气自大暑日酉正至秋分
日未正凡六十日有竒主位少宫土客气厥隂
木中见火运风湿交争风化为乃长乃化乃
成民病大热少气肌肉萎足痿注下赤白宜治
厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之嵗谷
宜黅间谷宜稷五之气自秋分日申初至小雪
日午初凡六十日有竒主位太商金客气少隂
火中见火运气与运同而君火不司气化所谓
居气为灼化也时令至此阳复化草乃长乃化
乃成民乃舒法宜调少隂之客以咸补之以苦
防之以酸收之嵗谷宜黅间谷宜豆终之气自
小雪日午正至大寒日辰正凡六十日有竒主
Explanation
When the celestial and terrestrial forces align, they regulate the condition of spasm (痓). When the qi of weather, form, annual cycle, and seasonal movement becomes stagnant, fire erupts at the appropriate time. The treatment should be to release it — as the classics say, "fire erupts."
The first qi begins on the day of Dahan in the year of Ding Mao at the hour of Yin Zheng, and ends on the day of Chunfen in the same year at the hour of Zi Chou, totaling sixty days and eighty-seven and a half moments. The dominant position is Shaoyao Wood, and the guest qi is Shaoyang Fire, which manifests fire in the annual cycle. This is the qi that governs the year, named "Dan Hua." As the earth's qi shifts, the climate becomes greatly warm, and the grasses flourish early. The people become afflicted, and warm disease arises, with symptoms including body heat, headache, vomiting, and skin sores. The treatment should be to address the Shaoyang guest qi with sour to supplement, sweet to prevent, and salty to soften. For the year’s grain, black-colored grains are appropriate, and beans are recommended. In this qi, heat should be used, but one must not violate the hot nature of the seasonal qi — this is what is meant by "using heat when the season is hot, but avoiding heat."
The second qi begins on the day of Chunfen at the hour of Zi Zheng, and ends on the day of Xiaoman at the hour of Xu Zheng, totaling sixty days and some. The dominant position is Taizheng Fire, and the guest qi is Yangming Metal, governed by fire. Although fire is in its proper position, the clear nature of Yangming harmonizes with the cold water of the heavens, resulting in an unexpected return of great cold. The people suffer, and the grasses meet cold. Fire qi is thus suppressed, and the people suffer from internal stagnation and fullness, with cold beginning to arise. The treatment should be to address the Yang guest qi with sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to expel. For the year’s grain, black-colored grains are appropriate, and millet is recommended.
The third qi begins on the day of Xiaoman at the hour of Hai Chou, and ends on the day of Dasha at the hour of You Chou, totaling sixty days and some. The dominant position is Taizheng Fire, and the guest qi is Taiyang Water, which manifests fire in the annual cycle. Fire is in its proper position, and the heavenly decree spreads, with cold qi moving and rain descending. The people suffer from cold that manifests as heat, with internal abscesses, diarrhea, heart heat, and mental confusion. If left untreated, this condition is fatal. The treatment should be to address the Taiyang guest qi with bitter to supplement, salty to prevent, bitter to strengthen, and pungent to moisten. For the year’s grain, black-colored grains are appropriate, and millet is recommended.
The fourth qi begins on the day of Dasha at the hour of You Zheng, and ends on the day of Qiufen at the hour of Wei Zheng, totaling sixty days and some. The dominant position is Shaogong Earth, and the guest qi is Jueyin Wood, which manifests fire in the annual cycle. Wind and dampness contend, and wind transforms into rain, which grows, transforms, and completes. The people suffer from great heat, shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharges. The treatment should be to address the Jueyin guest qi with pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to relieve. For the year’s grain, yellow-colored grains are appropriate, and millet is recommended.
The fifth qi begins on the day of Qiufen at the hour of Shen Chou, and ends on the day of Xiaoxue at the hour of Wu Chou, totaling sixty days and some. The dominant position is Taishang Metal, and the guest qi is Shaoyin Fire, which manifests fire in the annual cycle. The movement and cycle are the same, but the sovereign fire does not govern the transformation of qi — this is what is meant by "dwelling in the qi is to be burned and transformed." At this time of the year, yang returns, and the grasses grow, transform, and complete. The people find relief. The method of treatment should be to regulate the Shaoyin guest qi with salty to supplement, bitter to prevent, and sour to collect. For the year’s grain, yellow-colored grains are appropriate, and beans are recommended.
The final qi begins on the day of Xiaoxue at the hour of Wu Zheng, and ends on the day of Dahan at the hour of Chen Zheng, totaling sixty days and some.
位少羽水客气太隂土中见火运土居水位地
气正湿令行隂凝太虚埃昏郊野民乃惨凄寒
风以至反者孕乃死宜治太隂之客以甘补之
以苦防之以甘缓之谷宜黅间谷宜麻此治
六气之常也嵗半之前有胜气者嵗半之后必
有复气水胜则太隂必复土胜则厥隂必复其
治各依其胜复之法
Explanation
In the configuration where Water is in the Lesser Yu position, the guest Qi of Taiyin, which belongs to the Earth element, is influenced by the Fire cycle, with Earth occupying the position of Water. The terrestrial Qi is in full command of dampness, and the dampness condenses in the vast void, causing dust and haze to obscure the countryside. The people suffer from bitter cold winds, and those in a state of reversal find pregnancy fatal. It is appropriate to treat the guest Qi of Taiyin with sweet herbs to tonify, with bitter herbs to prevent excess, and with sweet herbs to soothe. Grains suitable for the yellow element are appropriate, and grains suitable for hemp are also appropriate. This is the standard treatment for the Six Qi. If there is an excess Qi before the halfway point of the year, there will necessarily be a counteracting Qi after the halfway point. When Water is in excess, Taiyin will necessarily return; when Earth is in excess, Jueyin will necessarily return. Their treatment should each follow the method of responding to excess and counteracting it.
厥隂风木司天少阳相火在泉中见少宫土运岁土不及气化运行后天卑监之纪上角与正角同诸同正岁气化运行同天风行于上左间少隂右间太阳天气扰而其政挠火行于下左间阳明右间太隂地气正而其令速风生髙逺炎热从之云趋府湿化乃行风火同德上应岁星荧惑其谷苍丹间谷言太商者其耗文角品羽风燥火热胜复更作热病行于下风病行于上风燥胜复形于中运同正角不资化源惟赞其运气无使邪胜岁宜以辛凉调上醎寒调下以甘和调中岁半之前天气厥隂主之厥隂所至为风府风淫所胜太虚埃昏云物以扰寒生春气流水不氷民病胃脘当心而痛上肢两脇膈咽不通饮食不下舌本强食则呕冷泄腹胀溏泄瘕水闭蛰虫不去病本于脾诊其足冲阳脉絶者死不可治其法平以辛凉佐以苦甘以甘缓之以酸防之岁半之后地气少阳主之少阳所至为炎暑火淫于内则明郊野寒热更至民病注泄赤白少腹痛溺赤甚则血便其法宜治以醎冷佐以苦辛以酸收之以苦发之土不及曰卑监之纪是谓减化化气不令生政独彰长气整乃愆收气平风寒并兴草木荣美秀而不实成而粃也风化盛行四维有埃云润泽之化则春有鸣条皷折之政若四维发振拉飘腾之变则秋有肃杀霖霪之复飘而甚民病飱泄霍乱体重腹痛筋骨繇并肌肉瞤酸善怒藏气举事蛰虫早附咸病咸中复则收政严峻名木苍雕胸脇暴痛不引少腹善大强虫食甘黄气客于脾黅乃减民病食少失味苍谷乃损是岁上临厥隂木气伤脾民病飱泄治以甘和调岁运也初之气自戊辰年大寒日已初至是岁春分日卯初六十日八十七刻半位少角木客气阳明金土运统之以奉厥隂之政而行春令金土
Explanation
Jueyin Wind-Wood governs the heavens, Shaoyang Fire-Phase is in the earth. In the middle, the Lesser Gong Earth cycle is seen; the Earth element is insufficient, and the transformation of qi follows the later heaven, marking the 'low and supervisory' record. The upper Jiao and the correct Jiao are the same; the transformation of qi in the year is harmonized with Heaven. Wind moves upward, with the left interstitial being Shaoyin and the right being Taiyang; the weather is disturbed, and the political (or energetic) order is disturbed. Fire moves downward, with the left interstitial being Yangming and the right being Taiyin; the earth qi is correct, and its command is swift. Wind arises from high places, heat follows it, clouds gather in the palace, and damp transformation begins to move. Wind and fire share the same virtue; above, they correspond to the Jupiter and Mars. Its grain is green and red; the interstitial grain is called 'Too Shang'; it consumes the 'Wen Jiao' and 'Pin Yu'. The cycle is the same as the correct Jiao; it does not draw from the source of transformation, but only supports the cycle of qi; do not let the pathogenic factors prevail. For this year, it is appropriate to use pungent and cool herbs to regulate the upper part, salty and cold to regulate the lower part, and sweet and harmonizing to regulate the middle. Before the halfway point of the year, the Jueyin qi governs the weather. Where Jueyin arrives, it becomes the 'wind palace'. Where wind prevails, the great void becomes filled with dust and darkness, clouds and objects are disturbed, cold arises in spring, and water does not freeze. The people suffer from pain in the stomach area near the heart, obstruction in the upper limbs, both flanks, diaphragm, and throat, inability to swallow food, stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, accumulation of dampness, water retention, and the burrowing insects do not leave. The disease originates in the spleen; if the pulse at the Chongyang point on the foot is absent, the patient is dead and cannot be treated. The treatment is to use pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, to soothe with sweetness and to prevent with sour. After the halfway point of the year, the Shaoyang qi governs the earth. Where Shaoyang arrives, it brings heat and summer; fire prevails internally, so the fields are bright, and alternating cold and heat occur. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, pain in the lower abdomen, red urine, and in severe cases, bloody stools. The treatment should be salty and cold, assisted by bitter and pungent, to consolidate with sour and to disperse with bitter. When Earth is insufficient, it is called the 'low and supervisory' record, meaning 'diminished transformation'; the transformation qi does not command, the growth policy is prominent, the growth qi is orderly, but it becomes faulty; the gathering qi is balanced, wind and cold arise together, plants flourish and are beautiful, but they are not fruitful, and when they mature, they are husks. Wind transformation is prevalent; in the four directions, there is dust; the clouds bring moistening transformation, so in spring there is the policy of 'singing branches and drumming folds'; if the four directions experience shaking, pulling, and drifting changes, then in autumn there is the recurrence of 'severe killing and heavy rain'. If the wind rises greatly, the people suffer from diarrhea, cholera, heaviness of the body, abdominal pain, joint and bone pain, muscle twitching and acidity, and are prone to anger. The internal organs act in accordance with the season; the burrowing insects attach early; all are afflicted; when the recurrence comes, the gathering policy becomes strict, famous trees are withered and carved, sudden pain in the chest and flanks does not extend to the lower abdomen, the body is strong, the insects eat sweet things, yellow qi resides in the spleen, the yellow qi is reduced, the people suffer from reduced appetite and loss of taste, and the green grains are damaged. In this year, the upper aspect is governed by Jueyin Wood, which injures the spleen; the people suffer from diarrhea, and it is treated with sweet and harmonizing herbs to adjust the annual cycle. The first Qi begins on the first day of the Great Cold in the year of Wu Chen, continuing until the first day of Spring Equinox, for 60 days and 87 half-hours; it is located in the 'Lesser Jiao' of Wood; the guest Qi is Yangming Metal; the Earth cycle governs it, to serve the Jueyin policy and carry out the spring command, with Metal and Earth.
交司清化行寒始肃杀气方至民病寒于右之下其法宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之岁谷宜苍间谷宜黍则燥邪无害二之气自春分日卯正至小满日丑正凡六十日有竒主位太征火客气太阳水中见土运湿寒合徳以行舒荣之化寒不去华雪水氷杀气施化霜乃降名草上焦寒数至阳复化民病热于中其法宜治太阳之客以苦补之以醎泻之以苦坚之以辛润之岁谷宜苍间谷宜稷则寒邪不能为害三之气自小满日寅初至大暑日子初凡六十日有竒主位太征火客气厥隂木中见土运木火同徳土运统之土化不及风化兼行天政所布风乃时举民病泣出耳鸣掉其法宜治厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之岁谷宜苍间谷宜稷则风邪无害四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有竒主位少宫土客气少隂火中见土运土居其位上临少隂溽暑至湿热相薄争于左之上民病黄瘅而为胕肿宜治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之岁谷宜丹间谷宜豆则热邪无害五之气自秋分日亥初至小雪日酉初凡六十日有竒主位太商金客气太隂土中见土运气与运同司气为黅化燥湿更胜沈隂乃布寒气及体风乃行宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之嵗谷宜丹间谷宜麻则湿邪无害是气以凉用凉无犯所谓用凉逺凉也终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有竒主位少羽水客气少阳火中见土运火土相得畏火司令阳乃大化蛰虫出见流水不氷地气大发草乃生人乃舒其病温厉法宜治少阳之客以酸补之以甘防之以咸耎之嵗谷宜丹间谷宜豆则火邪无害治之常也嵗寒大法风胜则有阳明之复火胜则有太阳之复其治各以胜复之法
Explanation
When the clear, transformative qi begins to move and cold starts to dominate, the killing winds of肃杀 (severe cold) arrive, and the people suffer from cold affecting the lower right side of the body. The appropriate treatment is to address the guest qi of Yangming, using sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to eliminate. The annual grain should be cang, and the intervening grain should be shu (millet), so that the pathogenic factor of dryness will not cause harm.
The second of the six qi begins on the day of the Spring Equinox at the hour of Mao Zheng and ends on the day of Xiao Man at the hour of Chou Zheng, a period of sixty days and a little more. The dominant position is Tai Zheng (Fire), and the guest qi is Taiyang Water, with Earth seen in the middle. Dampness and cold combine in harmony to carry out the transformation of expansion and nourishment. If cold does not dissipate, snow and ice form, killing winds act, frost descends, and the upper part of plants is affected by cold. When cold persists, the yang qi returns, causing internal heat in the people. The appropriate treatment is to address the guest qi of Taiyang, using bitter to supplement, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be cang, and the intervening grain should be ji (millet), so that the pathogenic factor of cold will not cause harm.
The third of the six qi begins on the day of Xiao Man at the hour of Yin Chou and ends on the day of Da Shu at the hour of Zi Chou, a period of sixty days and a little more. The dominant position is Tai Zheng (Fire), and the guest qi is Jueyin Wood, with Earth seen in the middle. Wood and Fire harmonize, with Earth governing them. The transformation of Earth is insufficient, and the winds of Fire act in conjunction. Wind arises at the proper time, causing the people to weep, experience ear ringing, and suffer from dizziness and shaking. The appropriate treatment is to address the guest qi of Jueyin, using pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to relieve. The annual grain should be cang, and the intervening grain should be ji (millet), so that the pathogenic factor of wind will not cause harm.
The fourth of the six qi begins on the day of Da Shu at the hour of Zi Zheng and ends on the day of Autumn Equinox at the hour of Xu Zheng, a period of sixty days and a little more. The dominant position is Shao Gong (Earth), and the guest qi is Shaoyin Fire, with Earth seen in the middle. Earth holds its position above Shaoyin. Humid heat becomes intense, clashing in the upper left, causing the people to suffer from jaundice and swelling in the limbs. The appropriate treatment is to address the guest qi of Shaoyin, using salty to supplement, sweet to prevent, and sour to consolidate. The annual grain should be dan, and the intervening grain should be dou (legumes), so that the pathogenic factor of heat will not cause harm.
The fifth of the six qi begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Hai Chou and ends on the day of Xiao Xue at the hour of You Chou, a period of sixty days and a little more. The dominant position is Tai Shang (Metal), and the guest qi is Taoyin Earth, with Earth seen in the middle. The movement and cycle are governed by Earth, and the qi transforms into jīng (a golden or yellow transformation). Dryness and dampness alternate, and deep yin begins to spread, causing cold to affect the body, and wind and rain to move. The appropriate treatment is to address the guest qi of Taoyin, using sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to relieve. The annual grain should be dan, and the intervening grain should be ma (flax), so that the pathogenic factor of dampness will not cause harm. This qi is governed by coolness, and cool treatments should be used accordingly, without overstepping—this is what is meant by using coolness while avoiding excessive coolness.
The final of the six qi begins on the day of Xiao Xue at the hour of You Zheng and ends on the day of Da Han at the hour of Wei Zheng, a period of sixty days and a little more. The dominant position is Shao Yu (Water), and the guest qi is Shaoyang Fire, with Earth seen in the middle. Fire and Earth harmonize, and the command of Fire governs the return of yang, causing hibernating insects to emerge, rivers not to freeze, and the earth's energy to expand, grass to grow, and people to feel relaxed. The illness is a warm epidemic. The appropriate treatment is to address the guest qi of Shaoyang, using sour to supplement, sweet to prevent, and salty to soften. The annual grain should be dan, and the intervening grain should be dou (legumes), so that the pathogenic factor of fire will not cause harm. This is the standard treatment for the cold of the year.
In general, when wind is dominant, there is a recurrence of the Yangming pattern; when fire is dominant, there is a recurrence of the Taiyang pattern. The treatment should follow the principles of overcoming and restoration.
少隂君火司天阳明燥金在泉中见太商金运岁金太过气化运行先天坚成之纪日上徴与正商同又经言太商下加阳太过不加同天符盖天符为执法平金之化也命曰审平之纪收而不争杀而无犯五化宣明其气洁其性刚其用散落其化坚敛其政劲肃其候清切其令燥其类金其应秋其谷稻其果桃其实殻其虫介其畜鸡其物外坚其色白其味辛其音商其数九其在人也在藏为肺在窍为鼻在体为皮毛在病为欬此岁运为主也天地之气上见少隂左间太隂右间厥隂是以天政所布其气明下见阳明左间太阳右间少阳是以地气肃而其令切二岁交司之气以寒交暑是岁天地之气以热加燥云驰府湿化乃行时乃降金火合德上应荧惑太白其谷丹白水火寒热持于气交而为病始熟病生于上清病生于下寒热争于中民病欬喘血溢血泄鼽目赤眦疡寒厥入胃心痛腰痛腹大嗌干肿上岁半之前天气少隂君火主之少隂有本标之化寒热得中则其气和岁半之后地气阳明燥金主之阳明不从标本而以中气为化燥湿相半则其化平是岁平金而无胜复不取化阳唯赞岁胜折其郁气无使暴过而生其病调其上以酸温安其下以辛温调其中食白丹之谷岁宜以醎寒以全真气食间气之谷以辟虚邪运同地气化宜多用温热司气以凉用凉逺凉此其道也初之气自己巳年大寒日申初至是岁春分日午初凡六十日八十七刻半主位少角木客气太阳水中见金运气寒燥三气奉少隂之政以行春令地气迁燥将去寒乃始蛰复藏水乃氷霜复降风乃至阳气郁民反周密关节禁固腰脽痛炎暑将起中外疮疡此太阳之客也法宜以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之岁谷宜丹间谷宜稷乃无
Explanation
The year is governed by the Shao Yin Junhuo (Lesser Yin Sovereign Fire) in the heavens and Yangming Zhaojin (Yangming Dry Metal) in the earth. In the middle, the Tai Shang Jin (Great Shang Metal) cycle is observed, with the Metal element being excessive in the year. The transformation of qi operates in accordance with the Xiantian (before Heaven) principles, forming a record of solidity and completion. The solar day corresponds to the upper Zheng (Zheng) and the correct Shang (Shang) tone. As stated in the classics, when Tai Shang Jin is added below, Yang is excessive but not added in harmony with Tianfu (Heavenly Regulation). Tianfu is the law that governs the even transformation of Metal. It is called the "Shenping" (Careful Balance) record, where gathering occurs without contention and elimination happens without transgression. The five transformations are clear and manifest; its qi is pure, its nature strong, its function to scatter, its transformation to consolidate, its governance strong and severe, its signs clear and sharp, its command dryness, its category Metal, its correspondence autumn, its grain rice, its fruit peach, its fruit shell, its insect shell-covered, its domestic animal chicken, its substance externally firm, its color white, its flavor pungent, its sound Shang, its number nine. In humans, it resides in the lung, in the orifice as the nose, in the body as the skin and hair, and in disease as cough. This is the main cycle of the year. The qi of heaven is observed as Shao Yin on the left and Tai Yin on the right, while the earth shows Yangming on the left and Taiyang on the right. Thus, the heavenly governance spreads clear qi, and the earthly qi is severe, with a sharp command. The two-year cycle of governance alternates between cold and heat. In this year, the qi of heaven and earth combines heat with dryness; clouds move swiftly, rain falls, and the transformation of moisture begins. At times, rain descends; Metal and Fire harmonize, corresponding to the stars Xinghuo (Mars) and Taibai (Venus). The grain is red and white; water and fire hold cold and heat within the qi intersection, causing disease. The illness begins with ripening, manifesting in the upper part as clear symptoms, in the lower part as cold symptoms, and within the body, cold and heat contend. The people suffer from cough, asthma, blood overflow, blood diarrhea, nasal discharge, redness of the eye corners, ulcers, cold extremities entering the stomach, heart pain, back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling. In the first half of the year, the weather is governed by Shao Yin Junhuo. Shao Yin has a transformation of root and mark; when cold and heat are balanced, its qi is harmonious. In the second half of the year, the earth is governed by Yangming Zhaojin. Yangming does not follow the root and mark, but takes the middle qi as its transformation; when dryness and moisture are equal, its transformation is balanced. This year, Metal is balanced with no excess or deficiency; it does not take the transformation of Yang, but only supports the year's excess, reducing the stagnated qi, preventing it from becoming excessive and causing disease. Regulate the upper with sour and warm, stabilize the lower with pungent and warm, and regulate the middle by consuming the white and dan grains. The year is suited to salty and cold to preserve true qi, and to consume the grains of the intercalary qi to ward off empty evils. When the cycle aligns with the earthly qi, it is advisable to use more warmth and heat. When the governing qi is cool, use cool treatments and avoid excessive coolness; this is the way. The first qi begins on the day of Dahan in the year of Ji Si, starting at Shen Chou, and ends on the day of Chunfen at Wu Chou, lasting sixty days and eighty-seven and a half ke. The main position is Shaojiao Wood, and the guest qi is Taiyang Water, with Metal seen within. The cycle of qi, cold and dry, three qi serve the rule of Shao Yin to carry out the spring command. The earthly qi moves, dryness departs, and cold begins;蛰复藏, water becomes ice and frost again, and wind arrives. Yang qi is blocked, and the people become overly cautious; joints are restricted, and the waist and thighs are painful. Heat and summer are about to rise, and sores appear inside and outside; this is the guest of Taiyang. The method is to use bitter to supplement, salty to prevent, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The grain of the year should be red, and the intercalary grain should be Ji. There is no more.
寒邪之害二之气自春分日午正至小满日辰正凡六十日有奇主位太征火客气厥隂木中见金运风火燥同奉少隂之政以行舒荣之化木火相得阳气布风乃行春气以正万物应荣寒气时至民乃和其病淋目瞑目赤气郁于上而热此厥隂之客也法宜以辛补之以甘缓之岁谷宜丹间谷宜稷乃无风邪之害三之气自小满日已初至大暑日卯初凡六十日有奇主位太征火客气少隂火中见金运天政之所布也火居火位大火行庶类蕃鲜寒气时至民病气厥心痛寒热更作欬喘目赤冝治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之岁谷宜丹间谷宜豆乃无热邪之害四之气自大暑日夘正至秋分日丑正凡六十日有奇主位少宫土客气太隂土中见金运土得其位与金相和奉阳明之令而行顺化溽暑至大时行寒热互至民病寒热嗌干黄瘅鼽衂饮发此太隂之客也法宜以甘补之以苦防之以甘缓之岁谷宜白间谷宜麻乃无湿邪之害五之气自秋分日寅初至小雪日子初凡六十日有奇位太商金客气少阳火中见金运岁金虽得位而客气少阳用事畏火临暑反至阳乃化万物乃生乃长乃荣民乃康其病温宜调少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之岁谷宜白间谷宜豆乃无火邪之害终之气自小雪日子正至大寒日戌正凡六十日有奇主位少羽水客气阳明金中见金运金气相符与水相得而为平气亦岁之司气故燥令行余火内格民病肿于上欬喘甚则血溢寒气数举则雾霿翳病生皮腠内舍于脇下连少腹而作寒中宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之岁谷宜白间谷宜稷乃无燥邪之害是气也司气以凉用凉无犯是谓治也
Explanation
The Harm Caused by Cold Pathogenic Factors
The second qi, governed by the cold pathogenic factors, lasts from noon on the Spring Equinox to early morning on the Minor Fullness, a total of sixty days and more. The dominant position is Great Zheng Fire, and the guest qi is Jueyin Wood, with Metal seen in the middle of the Five Element cycle. Wind, fire, and dryness all serve under the governance of Shao Yin Fire, promoting the transformation of growth and flourishing. Wood and Fire are in harmony, yang energy spreads with the wind, and the spring qi rectifies all things, bringing about their flourishing. When cold pathogenic factors arrive periodically, the people are in harmony. The illness manifests as dysuria, eye closure, redness of the eyes, and qi stagnation in the upper part of the body causing heat. This is the guest qi of Jueyin. The method of treatment should be to use pungent to tonify and sweet to harmonize. The grain of the year should be Dan, and the intervening grain should be Ji, so as to avoid harm from wind pathogenic factors.
The third qi lasts from early morning on the Minor Fullness to early morning on the Major Heat, a total of sixty days and more. The dominant position is Great Zheng Fire, and the guest qi is Shao Yin Fire, with Metal seen in the middle of the Five Element cycle. This is the distribution of the heavenly mandate. Fire resides in its proper position, and the great fire causes the myriad things to flourish. When cold pathogenic factors arrive periodically, the people suffer from qi reversal, heart pain, alternating cold and heat, coughing, shortness of breath, and red eyes. This should be treated by addressing the guest qi of Shao Yin, using salty to tonify, sweet to prevent, and sour to astringe. The grain of the year should be Dan, and the intervening grain should be bean, so as to avoid harm from heat pathogenic factors.
The fourth qi lasts from noon on the Major Heat to noon on the Autumn Equinox, a total of sixty days and more. The dominant position is Lesser Gong Earth, and the guest qi is Tai Yin Earth, with Metal seen in the middle of the Five Element cycle. Earth is in its proper position and harmonizes with Metal, fulfilling the command of Yangming to proceed in smooth transformation. Humid heat arrives, and heavy rains occur. Cold and heat alternate, and the people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, epistaxis, and fluid retention. This is the guest qi of Tai Yin. The method of treatment should be to use sweet to tonify, bitter to prevent, and sweet to harmonize. The grain of the year should be Bai, and the intervening grain should be hemp, so as to avoid harm from damp pathogenic factors.
The fifth qi lasts from early morning on the Autumn Equinox to early morning on the Minor Snow, a total of sixty days and more. The position is Great Shang Metal, and the guest qi is Shaoyang Fire, with Metal seen in the middle of the Five Element cycle. Although the year's Metal element is in its proper position, the guest qi of Shaoyang is in charge. It fears fire encountering summer heat, but yang transforms, and all things are born, grow, and flourish, bringing health to the people. The illness is warmth. This should be treated by regulating the guest qi of Shaoyang, using salty to tonify, sweet to prevent, and salty to soften. The grain of the year should be Bai, and the intervening grain should be bean, so as to avoid harm from fire pathogenic factors.
The final qi lasts from noon on the Minor Snow to late evening on the Major Cold, a total of sixty days and more. The dominant position is Lesser Yu Water, and the guest qi is Yangming Metal, with Metal seen in the middle of the Five Element cycle. Metal qi corresponds with Water and harmonizes, resulting in balanced qi, which is also the qi governed by the year. The command of dryness is in effect, and residual fire is internally obstructed. The people suffer from swelling on the upper part of the body; severe coughing and shortness of breath lead to blood overflow. Frequent cold winds cause mist, fog, and obstruction diseases. Pathogenic factors settle in the interstitial spaces of the skin, lodging in the lower ribs and connecting to the lower abdomen, causing cold internal injury. This should be treated by addressing the guest qi of Yangming, using sour to tonify, pungent to prevent, and bitter to eliminate. The grain of the year should be Bai, and the intervening grain should be Ji, so as to avoid harm from dryness pathogenic factors.
This qi, governed by coolness, should be treated with coolness, without transgression — this is called treatment.
太隂湿土司天太阳寒水在泉中见少羽水运岁水不及气化运行后天涸流之纪日上宫与正宫同是岁天气平又少羽下加太阳不及而加同岁防凡岁防为行今此运化亦平也诸同正岁气化运行同天岁运既平命曰静顺之纪藏而勿害治而善下五化咸整其气明其性下其用沃衍其化凝坚其政流演其候凝肃其令寒其类水其应冬其谷豆其果栗其实濡其虫鳞其畜彘其色黒其味醎其音羽其数六其在人也其藏为肾其主二隂其养骨髓其病厥此岁运之主也天地之气上见太隂左间少阳右间少隂故地气上腾而其政肃下见太阳左间厥隂右间阳明故天气下降而其令寂隂专其政阳气退辟大风时起原野昏雾白埃四起云奔南极寒数至物成于差夏湿寒合德黄黒埃昏流行气交上应镇星辰星其谷黅故隂凝于上寒积于下寒水胜火则为氷雹阳光不治杀气乃行民病寒湿腹满身防愤胕肿痞逆寒厥拘急故有余宜髙不及宜下有余宜晚不及宜早土之利气之化也民气亦从之间谷命太徴太商之谷岁气既平不取化源惟折其水郁之气无使邪胜食黅之谷以全其真食间气之谷以保其精岁宜以苦热调上以苦热调下以苦和调中燥之温之岁半之前天气太隂主之太隂所至为云其化从本当其时多行湿化者太隂之政也岁半之后地气太阳主之太阳所至为寒雾其化从本标当其时寒气至而热气应者地气之平也初之气自庚午岁大寒日亥初至是年春分日酉初凡六十日八十七刻半主位少角木客气厥隂木中见水运木当其位水运充之奉太隂之政而行春令地气迁寒乃去春气至风乃来生布万物以荣民气条舒风湿相薄乃后民病血溢筋络拘强关节不利身重
Explanation
Taiyin Damp Earth governs the heavens, and Taiyang Cold Water governs the earth. In the middle, the Shao Yu phase of water element is seen. The water element of the year is insufficient, and the transformation of qi follows the later heaven, entering the cycle of dryness and flow. The day palace and the main palace are the same. The weather of this year is balanced, and the Shao Yu below adds to the insufficiency of Taiyang, combining with the same annual defense. In all years, the defense is movement; now, this transformation is also balanced. All the same as the main year, the transformation of qi runs in harmony with the heavens. When the annual movement is balanced, it is called the cycle of stillness and compliance. Store without harm, treat and promote downward movement. All five transformations are complete and orderly. Its qi clarifies its nature, its use is fertile and abundant, its regulation is firm and solid, its signs flow and evolve, its command is firm and solemn. Cold is its nature, water its class, winter its response, legumes its grain, chestnuts its fruit, moist its actuality, scaled creatures its insect, pigs its domesticated animal, black its color, salty its taste, Yu its tone, six its number. In the human body, it is the kidney, it governs the two yin channels, nourishes the bone marrow, and its disease is jue. This is the master of the annual movement. The qi of heaven and earth above shows Taiyin, with Shaoyang on the left and Shaoyin on the right. Therefore, the earthly qi rises upward and its governance is solemn. Below, it shows Taiyang, with Jueyin on the left and Yangming on the right. Thus, the heavenly qi descends and its command is quiet. Yin dominates the governance, yang qi retreats and withdraws. Strong winds arise frequently, and in the fields, fog and white dust rise in all directions. Clouds rush toward the southern pole, and cold rains arrive frequently. Things mature in the difference summer, where dampness and cold combine in harmony. Yellow and black dust and haze circulate. The intersection of qi corresponds to the stars of Zhen and Xing. Its grain is Jing and Xuan. Therefore, yin condenses above, cold accumulates below. When cold water overcomes fire, it becomes ice and hail. When sunlight is not in control, killing qi begins to move, and the people suffer from cold-dampness, fullness of the abdomen, swelling of the body, oppression in the chest, swelling of the limbs,痞逆, cold jue, and stiffness. Therefore, if there is excess, it is suitable to be high; if insufficient, it is suitable to be low. If there is excess, it is suitable to be late; if insufficient, it is suitable to be early. This is the benefit of earth and the transformation of qi. The people's qi follows accordingly. The grain is named Taizheng and Taishang. When the annual qi is balanced, it does not take from the source of transformation, but only removes the stagnant water qi, preventing evil qi from prevailing. Eat the grains of Jing and Xuan to preserve one's true essence, and eat the grains of the intermediate qi to preserve one's spirit. For the year, use bitter and hot herbs to regulate the upper part, the lower part, and the middle. Dry and warm it. Before the midpoint of the year, the heavenly qi is governed by Taiyin. Where Taiyin reaches, there are clouds and rain. Its transformation follows its root, and at that time, much rain occurs. Damp transformation is the governance of Taiyin. After the midpoint of the year, the earthly qi is governed by Taiyang. Where Taiyang reaches, there is cold fog. Its transformation follows both its root and its mark. When cold arrives and heat responds, it is the balance of earthly qi. The first qi begins from the day of the Great Cold in the year of Gengwu, starting at the hour of Hai, and ends on the day of the Spring Equinox at the hour of You. It lasts for sixty days and eighty-seven half-hours. The main position is Shaojiao Wood, and the guest qi is Jueyin Wood, with water element seen in the middle. The water element fills its position, serving the governance of Taiyin and executing the spring command. The earthly qi changes, and cold departs. Spring qi arrives, and the wind comes. It brings forth all things, allowing the people's qi to grow and relax. Wind and dampness interact, and rain follows. The people suffer from blood overflow, tightness in the tendons and sinews, stiff joints, and heavy body.
筋痿宜治厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之岁谷用黅间谷用稷乃无客风之害二之气自春分日酉正至小满日未正凡六十日有奇主位太征火客气少隂火中见水运奉太隂之政以行舒荣之化大火正物承化民乃和其病温厉盛行逺近咸若湿蒸相薄乃时降宜治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之岁谷用黅间谷用豆乃无客热之害三之气自小满日申初至大暑日午初凡六十日有奇主位太征火客气太隂土中见水运天政所布湿气降地气腾乃时降寒乃随之感于寒湿民病身重胕肿胸腹满宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之岁谷用黅间谷用麻乃无湿邪之害四之气自大暑日午正至秋分日辰正凡六十日有奇主位少宫土客气少阳火中见水运火土相得奉太阳之令畏火临溽蒸化地气腾天气否隔寒风晓暮蒸热相薄草木凝烟湿化不流则白露隂布以成秋令民病腠理热血暴溢疟心腹满热胪胀甚则胕肿宜治少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之嵗谷用间谷用稷乃无热邪之害五之气自秋分日巳初至小雪日卯初凡六十日有奇主位太商金客气阳明金中见水运惨令巳行寒露下霜乃早降草木黄落寒气及体君子周宻民病皮腠宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之嵗谷用间谷用黍乃无客燥之害终之气自小雪日夘正至大寒日丑正凡六十日有竒主位少羽水客气太阳水中见水运寒大举湿大化霜乃积阴乃凝水坚氷阳光不治感于寒则病人关节禁固腰脽痛寒湿持于气交而为疾宜治太阳之客以苦补之以咸防之以辛润之嵗谷用间谷用稷乃无客寒之害是嵗水土虽睦而运化不及湿邪害人经云中行令其病徐而持也
Explanation
Tendon atrophy should be treated by addressing the guest pathogen of the Jueyin meridian: use pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to soothe. For the annual grain, use jīng; for the intercalary grain, use millet, and thus there will be no harm from external wind. The second qi begins on the day of the Spring Equinox at酉正 (west hour, middle) and ends on the day of Minor Fullness at未正 (noon hour, middle), lasting sixty days and more. The main position is Tai Zheng Fire, the guest qi is Shaoyin Fire, with water movement seen within it. It upholds the governance of Taiyin, promoting the expansion and flourishing of life. The great fire governs the transformation of all things, and the people are harmonious. However, epidemic fevers are prevalent, affecting both near and far. Dampness and steam intermingle, and rain falls at times. It is appropriate to treat the guest pathogen of Shaoyin: use salt to supplement, sweet to prevent, and sour to consolidate. For the annual grain, use jīng; for the intercalary grain, use beans, and thus there will be no harm from external heat.
The third qi begins on the day of Minor Fullness at申初 (west hour, beginning) and ends on the day of Major Heat at午初 (noon hour, beginning), lasting sixty days and more. The main position is Tai Zheng Fire, the guest qi is Taiyin Earth, with water movement seen within it. The heavenly policies distribute dampness descending and earth energy rising; rain falls at times, and cold follows. People affected by cold and dampness suffer from heaviness in the body, swelling of the limbs, and fullness in the chest and abdomen. It is appropriate to treat the guest pathogen of Taiyin: use sweet to supplement, bitter to prevent, and sweet to soothe. For the annual grain, use jīng; for the intercalary grain, use hemp, and thus there will be no harm from damp pathogenic influence.
The fourth qi begins on the day of Major Heat at午正 (noon hour, middle) and ends on the day of Autumn Equinox at辰正 (east hour, middle), lasting sixty days and more. The main position is Shao Gong Earth, the guest qi is Shaoyang Fire, with water movement seen within it. Fire and earth are in accord, upholding the command of Taiyang, fearing fire's dominance over the humid vapor and rising earth energy. The weather becomes stagnant, and cold winds at dawn and dusk intermingle with oppressive heat. Grass and trees become smoky, and the damp transformation does not flow. Then, the white dew spreads, completing the autumn command. People suffer from heat rising through the skin pores, sudden overflow of blood, malaria, fullness in the chest and abdomen, internal heat, rib distension, and severe swelling of the limbs. It is appropriate to treat the guest pathogen of Shaoyang: use salt to supplement, sweet to prevent, and salt to soften. For the annual grain, use xuán; for the intercalary grain, use millet, and thus there will be no harm from heat pathogenic influence.
The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at巳初 (east hour, beginning) and ends on the day of Minor Snow at卯初 (east hour, beginning), lasting sixty days and more. The main position is Tai Shang Metal, the guest qi is Yangming Metal, with water movement seen within it. Harsh commands have already begun; cold dew and frost fall early, and grass and trees turn yellow. Cold affects the body, and the wise take precautions. People suffer from skin disorders. It is appropriate to treat the guest pathogen of Yangming: use sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to eliminate. For the annual grain, use xuán; for the intercalary grain, use millet, and thus there will be no harm from external dryness.
The final qi begins on the day of Minor Snow at卯正 (east hour, middle) and ends on the day of Major Cold at丑正 (north hour, middle), lasting sixty days and more. The main position is Shao Yu Water, the guest qi is Taiyang Water, with water movement seen within it. Cold is greatly prevalent, and dampness greatly transforms. Frost accumulates, and the water solidifies into ice. The sunlight fails to act. Those affected by cold suffer from stiff joints, pain in the waist and thighs, and cold-damp pathogenic influence holds in the qi intersection, causing disease. It is appropriate to treat the guest pathogen of Taiyang: use bitter to supplement, salty to prevent, and pungent to moisten. For the annual grain, use xuán; for the intercalary grain, use millet, and thus there will be no harm from external cold.
In this year, although water and earth are in harmony, the transformation is insufficient, and damp pathogenic influence harms people. As the classics state, when the central command is moderate, the disease develops slowly and steadily.
少阳相火司天厥隂风木在泉中见太角木运岁木太过气化运行先天太角下加厥隂太过而加同天符为热法平木之化也命曰敷和之纪木德周行阳舒隂布五化宣平其气端其性随其用曲直其化生荣其政发散其候温和其类草木其物中坚其应春其谷麻其果李其实核其虫毛其畜犬其色苍其味酸其音角其数八其在人也其藏肝其主目其养筋其病里急支满此岁运所主也天地之气上见少阳左间阳明右间太隂故天气正而其政严下见厥隂左间少隂右间太阳故地气扰而其令挠风乃暴举木偃沙飞炎火乃流隂行阳化乃时应火木同德上应荧惑岁星其谷丹苍风热参布云物沸腾太隂横流寒乃时至凉并起民病寒中外发疮疡内为泄满圣人遇之和而不争往复之作民病寒热疟泄聋瞑呕吐上怫肿色变岁半之前天气少阳主之少阳之至为炎暑其化从本当其时火化盛行风气之候乃和岁半之后地气厥隂主之厥隂所至为风府其化不从标本而以中气为化当其时风从火化者厥隂之中也是岁运化既平不取化源唯赞所不胜则暴过不生苛疾不起岁宜以醎寒调上以辛凉调下以酸和调中渗之泄之清之发之运同风热宜多寒化司寒以温用温逺温治之常也初之气自辛未年大寒日寅初至是岁春分日子初凡六十日八十七刻半主位太角木客气少隂火中见木运木火相得运当其位以奉少阳之政而行春令地气迁风胜乃摇寒乃去候乃大温草木早荣寒来不杀温病乃起其病气怫于上血溢目赤欬逆头痛血崩脇满肤腠中疮宜治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之岁谷宜丹间谷宜豆则热不为邪二之气自春分日子正至小满日戌正凡六十日有奇主少徴火客
Explanation
In the year when the Shaoyang phase of Fire governs the heavens and the Jueyin phase of Wind-Wood governs the earth, the Great Jiao Wood movement of the annual cycle is in excess, with the Wood element being overly strong. The transformation of qi moves in accordance with the primordial Jiao tone, and the Jueyin phase of Wind-Wood, also in excess, coincides with the heavenly pattern, forming a heat-based regulation of the Wood element. This is called the "Pattern of Spreading Harmony." The virtue of Wood circulates widely; Yang expands and Yin spreads, the five transformations are spread and balanced. Its qi is upright, its nature follows, its function is to bend and straighten, its transformation produces flourishing. Its principle is to disperse, its manifestation is mild and warm. Its category is grass and trees, its substance is firm and central, its response is to spring, its grain is hemp, its fruit is plum, its seed is kernel, its insect is hairy, its domestic animal is the dog, its color is blue-green, its taste is sour, its tone is Jiao, its number is eight. In terms of the human body, it stores in the liver, governs the eyes, nourishes the tendons, and when afflicted, causes internal urgency and distention. This is what the annual cycle governs.
The qi of heaven and earth manifests in the upper as Shaoyang, with Yangming on its left and Taiyin on its right; therefore, the climate is correct and its governance is strict. In the lower, it manifests as Jueyin, with Shaoyin on its left and Taiyang on its right; therefore, the earth's qi is disturbed and its command is erratic. The wind rises suddenly, trees bend and sand flies, blazing fire flows, Yin moves and Yang transforms, rain comes in season. Fire and Wood share the same virtue, corresponding above to the stars Mars and Jupiter. The grain is red and blue-green, wind-heat interweaves, clouds and phenomena boil, Taiyin qi flows widely, cold arrives with the season, cool rain arises together. The people suffer from cold in the middle, externally erupting sores and ulcers, internally diarrhea and distention. The sage meets this with harmony and without contention, the alternation of cold and heat producing illness, fever, diarrhea, deafness, drowsiness, vomiting, swelling above, and color change. Before the halfway point of the year, the weather is governed by Shaoyang, whose arrival brings heat and summer. Its transformation follows naturally, and at that time, fire transformation is prevalent, and the wind's manifestation is harmonious. After the halfway point of the year, the earth's qi is governed by Jueyin, whose arrival is the domain of wind. Its transformation does not follow the surface and root but instead takes the central qi as its transformation. At that time, wind follows fire transformation, which is the center of Jueyin. Since the annual cycle has already reached equilibrium, it does not draw from the source of transformation, but only supports what it does not overcome. Therefore, sudden excess does not produce severe disease. For this year, the upper should be regulated with salty and cold, the lower with pungent and cool, the middle with sour to harmonize, draining, clearing, and releasing. The movement is in harmony with wind-heat, and thus should favor cold transformation. Governance of cold should be with warmth, using warmth, and avoiding warmth in treatment is the usual practice.
The first qi begins on the first hour of the day of the Great Cold of the year of Xinwei, and lasts until the first hour of the day of the Spring Equinox in this year, a total of sixty days and eighty-seven and a half time units. The main position is Great Jiao Wood, and the guest qi is Shaoyin Fire. In the middle, the Wood movement is seen, and Wood and Fire are in harmony, the movement is in its proper place, serving the governance of Shaoyang and carrying out the spring command. The earth's qi moves, wind prevails and shakes, cold departs, and the climate becomes greatly warm. Grass and trees bloom early, cold does not destroy, and warm disease arises. Its disease manifests as qi congestion above, blood overflow, red eyes, coughing, headache, blood collapse,胁满, and sores in the skin and pores. It is appropriate to treat the guest qi of Shaoyin with salty tonification, sweet to prevent, and sour to collect. The grain of the year should be red, and the intervening grain should be bean, so that heat does not become a pathogen.
The second qi begins at the first hour of the day of the Spring Equinox and lasts until the hour of Xu on the day of Xiaoman, a total of sixty days and some more. It is governed by the guest qi of Shaozheng Fire.
气太隂土中见木运风湿之气奉畏火之政以得舒荣之化火反郁白埃四起云趋府风不胜湿乃零民乃康其病热郁于上欬逆呕吐疮发于中胸嗌不利头疼身热昏愦脓疮宜治太隂之客以甘补之以苦防之以甘缓之岁谷宜丹间谷宜麻则湿不为邪三之气自小满日亥初至大暑日酉初凡六十日有奇主位少征火客气少阳火中见木运火当其位与木运之气相得天政布炎暑至少阳临上乃涯民病热中聋瞑血溢脓疮欬呕鼽衂渴嚏欠喉痹目赤善暴死宜治少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之岁谷宜丹间谷宜豆则火不为邪是岁木气适平不至横暴四之气自大暑日酉正至秋分日未正凡六十日有奇主位太宫土客气阳明金中见木运凉乃至炎暑间化白露降民气和平其病满身重宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之岁谷宜苍间谷宜黍则燥不为邪五之气自秋分日申初至小雪日午初凡六十日有奇主位少商金客气太阳水中见木运阳乃去寒乃来乃降气门乃闭刚木早凋民避寒邪君子周密宜治太阳之客以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之岁谷宜苍间谷宜稷则不为邪终之气自小雪日午正至大寒日辰正凡六十日有奇主位太羽水客气厥隂木中见木运大角下加厥隂之时运与气符其化和平又居水位水木相得其化乃顺地气正风乃至万物反生霿雾以行其病关闭不禁心痛阳气不藏而欬气有所承不能无侮所谓邪中执法也经曰中执法者其病速而危宜治厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之岁谷宜苍间谷宜稷则风不为邪此一气以温用温无犯是谓至治
Explanation
In the Taiyin Earth, encountering the Wood cycle, the wind-damp Qi submits in awe of the Fire governance, thus achieving the transformation of relaxed flourishing. Fire, however, becomes stagnant, white dust rises, clouds rush toward the heavens; wind is not strong enough to overcome dampness, rain falls, and the people are healthy. The disease manifests as heat stagnation above, coughing, vomiting, sores in the middle, obstruction of the chest and throat, headache, fever, confusion, and pus-filled sores. It is appropriate to treat the Guest Qi of Taiyin with sweet to supplement, with bitter to prevent, and with sweet to relieve. The annual grain should be red, and the intercalary grain should be hemp, so that dampness does not become pathogenic.
The third Qi begins on the initial hour of the day of Xiaoman and ends on the initial hour of the day of Dasha, lasting sixty days and more. The main position is Shao Zheng Fire, the Guest Qi is Shaoyang Fire, encountering the Wood cycle. Fire occupies its proper position and harmonizes with the Wood cycle, thus the governance spreads heat and summer. Shaoyang arrives above; rain reaches its limit. The people suffer from internal heat, deafness, blindness, blood overflow, pus sores, coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleed, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, red eyes, and a tendency toward sudden death. It is appropriate to treat the Guest Qi of Shaoyang with salty to supplement, with sweet to prevent, and with salty to soften. The annual grain should be red, and the intercalary grain should be soybeans, so that Fire does not become pathogenic. In this year, the Wood Qi is moderate and does not become violent.
The fourth Qi begins on the middle hour of the day of Dasha and ends on the middle hour of the day of Qiufen, lasting sixty days and more. The main position is Tai Gong Earth, the Guest Qi is Yangming Metal, encountering the Wood cycle. Coolness arrives amidst the heat, white dew descends, the people’s Qi is peaceful. The disease manifests as fullness and heaviness. It is appropriate to treat the Guest Qi of Yangming with sour to supplement, with pungent to prevent, and with bitter to drain. The annual grain should be blue-green, and the intercalary grain should be millet, so that dryness does not become pathogenic.
The fifth Qi begins on the initial hour of the day of Qiufen and ends on the initial hour of the day of Xiaoxue, lasting sixty days and more. The main position is Shao Shang Metal, the Guest Qi is Taiyang Water, encountering the Wood cycle. Yang departs, cold arrives, rain descends, the Qi gates close, hard wood falls early, the people avoid cold pathogens, and the wise are cautious. It is appropriate to treat the Guest Qi of Taiyang with bitter to supplement, with salty to prevent, with bitter to strengthen, and with pungent to moisten. The annual grain should be blue-green, and the intercalary grain should be millet, so that cold does not become pathogenic.
The final Qi begins on the middle hour of the day of Xiaoxue and ends on the middle hour of the day of Dahan, lasting sixty days and more. The main position is Tai Yu Water, the Guest Qi is Jueyin Wood, encountering the Wood cycle. The Great Angle descends, aligning with the Jueyin time and Qi, its transformation is peaceful. It resides in the Water position, Water and Wood harmonize, and its transformation proceeds smoothly. The earth Qi brings forth the proper wind, and the substances of the world reverse and grow. Mist and fog move about. The disease manifests as closed channels without restriction, heart pain, Yang Qi not being stored, and coughing with Qi having something to bear, which cannot avoid being overpowered — this is called "evil invading the law." The Classic says: "When evil invades the law, the disease is rapid and dangerous." It is appropriate to treat the Guest Qi of Jueyin with pungent to supplement, with sour to prevent, and with sweet to relieve. The annual grain should be blue-green, and the intercalary grain should be millet, so that wind does not become pathogenic. This one Qi should be treated with warmth, using warmth, without transgression — this is called the ultimate treatment.
阳明燥金司天少隂君火在泉中见少征火运岁火不及气化运行后天伏明之纪曰上商与正商同言天气平也六元正纪曰少征下加少隂不及而加同岁防言岁运平地诸同正岁气化运行同天上见天气平下见运火平火气之平命曰升明之纪正阳而治德于周普五化均衡其气髙其性速其用燔灼其化蕃茂其正明曜其候炎暑其类火其应夏其谷麦其果杏其实络其虫羽其畜马其色赤其味苦其物脉其音征其数七其在人也其藏心其主舌其养血其病瞤瘛此岁运所主也天地之气上见阳明左间太阳右间少阳故天之气急而其政切下见少隂左间太隂右间厥隂故地气明而其令暴阳専其令炎暑盛行物燥以坚淳风乃治风燥横运流于气交多阳少隂云趋府湿化乃敷燥极而泽其谷白丹间谷命太征者其耗白甲品羽金火合徳上应太白荧惑清热之气持于气交民病欬嗌塞寒热暴振栗癃閟清先而劲毛虫乃死热后而暴介虫乃殃岁运之化热气两化胜复同所谓邪气化日也燥化四热化二所谓正化日也岁半之前天气阳明主之阳明以中气为化其当燥热相半者阳明得中也岁半之后地气少隂主之少隂有本标之化当其时未热得中者少阳之气和也岁火伤平不资化溽惟安运气无使受邪岁宜以苦小温调上以醎寒调下以醎温调中食白丹之谷以安其气食间气之谷以去其邪运同热气宜多天化治之常也初之气自壬申年大寒日已初至是岁春分日卯初凡六十日八十七刻半主位太角木客气太隂土中见火运风湿三气同阳明之政而行春令地气迁隂始凝气始肃水乃氷寒化其病中热胀面目浮肿善眠鼽衂嚏欠呕小便黄赤甚则淋宜治太隂之客以甘补之以苦防之
Explanation
Yangming dry metal governs the heavens, while Shaoyin sovereign fire governs the earth. In the middle, the minor Zheng fire cycle is seen. The annual fire element is insufficient, and the transformation of qi follows the post-heavenly cycle, known as the "hidden brightness" record. It is said that the upper Shang and the correct Shang are the same, indicating the balance of heavenly qi. The Six Elements' Correct Records state: the minor Zheng is below, adding to Shaoyin's insufficiency, yet aligning with the annual cycle, indicating a balanced annual cycle. The earthly and celestial qi transformations are the same, with the heavens showing balanced qi and the earth showing balanced fire. The balance of fire qi is called the "ascending brightness" record. It is pure yang, governing virtue universally, with the five transformations in equilibrium. Its qi is high, its nature swift, its function burning and scorching, its transformation abundant and flourishing, its essence bright and luminous, its manifestation hot and sultry. Its category is fire, corresponding to summer. Its grain is wheat, its fruit is apricot, its fruit pulp is net-like, its insect is feathered, its animal is the horse. Its color is red, its taste is bitter, its object is pulse, its sound is Zheng, its number is seven. In humans, it stores in the heart, governs the tongue, nourishes blood, and causes twitching and convulsions. This is what the annual cycle governs.
Heavenly qi is seen as Yangming above, with the left intermediately Sun and the right intermediately Shaoyang. Thus, the heavenly qi is urgent and its governance strict. Earthly qi is seen as Shaoyin below, with the left intermediately Taiyin and the right intermediately Jueyin. Thus, the earthly qi is clear and its command sudden. Yang exclusively commands, and heat and sultriness prevail. Objects are dry and firm; pure wind governs. Wind and dryness spread horizontally through the intersection of heaven and earth. There is much yang and little yin; clouds move toward the rain reservoir. Dampness spreads; dryness reaches its extreme and is followed by moisture. Its grain is white and red; the intermediate grain is called "Tai Zheng." It consumes white, horn-like substances; metal and fire combine in virtue. It corresponds above to Taibai and Xinghuo. The clear and heat-reducing qi is held at the intersection of heaven and earth. The people suffer from cough, throat obstruction, cold and heat episodes, sudden shivering, urinary retention, and constipation. Coolness comes first, and the strong-haired insects die; heat comes later, and the hard-shelled insects are harmed. The transformation of the annual cycle's heat qi involves two opposing forces: the over-reach and the counter-attack; this is called the "day of transformation by pathogenic qi." Drying transformation is four, heat transformation is two; this is called the "day of correct transformation."
Before the middle of the year, heavenly qi is governed by Yangming. Yangming takes the middle qi as its transformation; when dryness and heat are equal, Yangming achieves the middle. After the middle of the year, earthly qi is governed by Shaoyin. Shaoyin has its root and branch transformation; when it is not yet hot and achieves the middle, it is the harmonious qi of Shaoyang. The annual fire element is injured and insufficient; it cannot support transformation; only by maintaining the cycle can one avoid pathogenic influences. For this year, use slightly warming bitter herbs to regulate the upper part, salty and cold to regulate the lower part, and salty and warm to regulate the middle. Eat the white and red grains to stabilize the qi; eat the intermediate qi grains to remove the pathogen. When the cycle aligns with the heat qi, the treatment should follow the heavenly transformation as a constant.
The first season begins from the first hour of the Day of Great Cold in the year of Ren Shen, to the first hour of the Day of Spring Equinox in this year, totaling sixty days and eighty-seven half-hours. The main position is Taijiao wood; the guest qi is Taiyin earth; the fire element is seen in the middle; the wind, dampness, and three qi together follow the Yangming governance and execute the spring command. The earthly qi shifts, yin begins to condense, qi begins to be stern, and water turns to ice. Cold rain transformation occurs, causing illness characterized by internal heat, facial swelling, excessive sleeping, nasal congestion, nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, yellow and red urine, and in severe cases, dysuria. It is appropriate to treat the guest of Taiyin with sweet to supplement and bitter to restrain.
以甘缓之岁谷宜白间谷宜麻乃无湿邪之害二之气自春分日卯正至小满日丑正凡六十日有奇主位少徴火客气少阳火中见火运三火相符以行舒荣之化阳乃布民乃舒物乃生荣厉大至民善暴死是岁火气平厉虽至民亦无害宜治少阳之客以醎补之以甘防之以醎耎之岁谷用白间谷用豆乃无火邪之害是气也司气以热用热无犯三之气自小满日寅初至大暑日子初凡六十日有奇主位少徴火客气阳明金中火见火运金居火位天政布凉乃行燥热交和燥极而泽民病寒热宜治阳明之客以酸补之以辛防之以苦泄之岁谷用白间谷用黍乃无燥邪之害四之气自大暑日子正至秋分日戌正凡六十日有奇主位太宫土客气太阳水中见火运寒热之气下奉少隂之令寒降病暴仆振栗谵妄少气嗌干引饮及为心痛痈肿疮疡疟寒之疾骨痿血便宜治太阳之客以苦补之以醎防之以苦坚之以辛润之岁谷用丹间谷用稷乃无寒邪之害五之气自秋分日亥初至小雪日酉初凡六十日有奇主位少商金客气厥隂木中见火运春令反行草乃生荣民气和宜调厥隂之客以辛补之以酸防之以甘缓之岁谷用丹间谷用稷乃无风邪之害终之气自小雪日酉正至大寒日未正凡六十日有奇主位太羽水客气少隂火中见火运少徴与少隂相加火气符防而为行令阳气布候及温蛰虫来见流水不氷民乃康平其民病温宜治少隂之客以醎补之以甘防之以酸收之岁谷用丹间谷用豆乃无热邪之害是岁气运适平若有邪气则中行令中行令者其病徐而持也
Explanation
For a sweet and slow year, the appropriate annual grain is white grain, and the intermediate grain is hemp, thereby avoiding harm from damp pathogenic factors. The second qi begins on the day of the Spring Equinox at the hour of Mao Zheng and ends on the day of Lesser Fullness at the hour of Chou Zheng, lasting sixty days and more. The main position is Shao Zhi Fire, and the guest qi is Shaoyang Fire, with Fire movement also present — three Fires in harmony, acting to promote the transformation of expansion and nourishment. Yang energy spreads, the people relax, and all things grow. Dampness reaches its peak, and illness becomes severe, leading to sudden death. However, in this year, Fire energy is balanced, and even though the pathogenic factor is strong, the people are not harmed. It is appropriate to treat the Shaoyang guest qi by using salt to supplement, sweet to prevent, and salt to soften. The annual grain should be white, and the intermediate grain should be beans, thereby avoiding harm from fire pathogenic factors.
This qi governs with heat; therefore, heat should be used, and one must not violate this principle. The third qi begins on the day of Lesser Fullness at the hour of Yin Chou and ends on the day of Great Heat at the hour of Zi Chou, lasting sixty days and more. The main position is Shao Zhi Fire, and the guest qi is Yangming Metal, with Fire movement present within Metal. Metal occupies the position of Fire, and heavenly governance spreads coolness, resulting in a balance of dryness and heat. When dryness reaches its extreme, it is followed by moistening. The people suffer from cold and heat symptoms. It is appropriate to treat the Yangming guest qi by using sour to supplement, pungent to prevent, and bitter to drain. The annual grain should be white, and the intermediate grain should be millet, thereby avoiding harm from dryness pathogenic factors.
The fourth qi begins on the day of Great Heat at the hour of Zi Zheng and ends on the day of Autumn Equinox at the hour of Xu Zheng, lasting sixty days and more. The main position is Tai Gong Earth, and the guest qi is Taiyang Water, with Fire movement present within Water. Cold and heat energies descend in accordance with the command of Shao Yin. Cold rain falls, causing sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, drinking water, and conditions such as heart pain, abscesses, boils, ulcers, malaria with cold symptoms, bone weakness, and bloody stools. It is appropriate to treat the Taiyang guest qi by using bitter to supplement, salt to prevent, bitter to strengthen, and pungent to moisten. The annual grain should be red, and the intermediate grain should be Ji, thereby avoiding harm from cold pathogenic factors.
The fifth qi begins on the day of Autumn Equinox at the hour of Hai Chou and ends on the day of Lesser Snow at the hour of You Chou, lasting sixty days and more. The main position is Shao Shang Metal, and the guest qi is Jueyin Wood, with Fire movement present within Wood. The spring command is reversed, and grass begins to flourish. The people's energies are harmonious. It is appropriate to regulate the Jueyin guest qi by using pungent to supplement, sour to prevent, and sweet to soothe. The annual grain should be red, and the intermediate grain should be Ji, thereby avoiding harm from wind pathogenic factors.
The final qi begins on the day of Lesser Snow at the hour of You Zheng and ends on the day of Great Cold at the hour of Wei Zheng, lasting sixty days and more. The main position is Tai Yu Water, and the guest qi is Shao Yin Fire, with Fire movement present within Fire. Shao Zhi and Shao Yin combine, and the Fire energy harmonizes and becomes the ruling force. Yang energy spreads, the people are healthy and peaceful, and the hibernating insects emerge. Streams do not freeze. The people suffer from warm illnesses. It is appropriate to treat the Shao Yin guest qi by using salt to supplement, sweet to prevent, and sour to collect. The annual grain should be red, and the intermediate grain should be beans, thereby avoiding harm from heat pathogenic factors.
This year, the qi and movement are balanced. If there are pathogenic factors, they will follow the natural order, and the illness will be slow and persistent.