Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治杂物眯眼不出方【出圣惠方】
以蚕沙拣令净空心用新汲水吞下十枚勿嚼破
又方【出圣惠方】 治杂物眯目不出
右用桑根白皮取新者一片如筯大削一头薄令软滑可渐渐入眼中拨之须臾自出
又方【出圣惠方】 治杂物眯目不出
用新大麦半合煮汁渐注目中即出
又方【出圣惠方】
用白蘘荷根取心捣绞汁滴入眼中即出
又方【出圣惠方】
用缯带烧灰细研每服二钱水调服之即出
又方【出圣惠方】
东墙上马齿苋烧灰细研少许防眦头即出
又方【出圣惠方】
用生粟米七粒烂嚼并唾洗之即出
又方【出圣惠方】
用鸡肝中血少许取滴目中即出
又方【出圣惠方】
用防三七粒以水浸洗目视之即出
又方【出圣惠方】
以酥少许内鼻中即随眯目左右垂头卧少时令流入目中泪与眯物同出
又方【出危氏方】 治飞丝入眼肿痛
刮指甲上细屑筯头防津液防爪屑入眼目其丝自随爪防出
又方【出危氏方】
以石菖蒲椎破如丝在左眼菖蒲塞右鼻中在右眼即塞左鼻中百发百中
治眯目良方【出龙木论】
以食盐并鼔罡水视之即出 又一方以麻油滴入眼中即出
又方【出海上方】 治飞丝入眼肿痛
以白菜及鲜茜菜包手帕内擘开眼滴汁三両防即出
治眯目不明方【出圣惠方】
雄羊鹿筯擘之如披筯 内筯口中熟嚼擘眼内着肿子睑上以手当睑上轻 之若有眯者二七过便出之视眯当着筯出未即止未出者复为之如此法当以平旦日未出时为之以瘥为度出讫以好蜜注目眦头鲤鱼胆亦佳若数 目痛可间日 之出
Explanation
A Formula for Removing Foreign Objects from the Eye That Cannot Be Expelled [From Shenghui Fang]
Pick and clean ten pieces of mulberry seed husks, take them on an empty stomach, and swallow them with freshly drawn water; do not chew them.
Another Formula [From Shenghui Fang]: For removing foreign objects that have lodged in the eye
Take a fresh piece of mulberry root bark, cut it to the size of a chopstick, thin one end to make it smooth and slippery, and gently insert it into the eye. Gently move it around, and the object will soon come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]: For removing foreign objects that have lodged in the eye
Take half a he of fresh barley, boil it to extract the juice, and gradually pour the juice into the eye; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Take the root of Bai Nian He (white ginger lily), remove the core, pound and squeeze out the juice, and drop it into the eye; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Burn a piece of silk ribbon to ash, grind it finely, and take two qian with water; this will cause the object to come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Burn some Ma Chi Xian (common purslane) growing on the eastern wall to ash, grind it finely, and apply a small amount to the inner corner of the eye; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Take seven grains of raw millet, chew them thoroughly, and rinse the eye with saliva; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Take a small amount of blood from a chicken’s liver and drip it into the eye; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Take three li of Fang Sanqi (possibly Panax notoginseng or another herb), soak them in water, and wash the eye while looking at them; the object will then come out.
Another Formula [From Shenghui Fang]:
Put a small amount of clarified butter into the nose, then lie with your head down for a while, allowing it to flow into the eye; the tears will carry the foreign object out.
Another Formula [From Wei Shi Fang]: For removing a fly thread or filament that has entered the eye and caused swelling and pain
Scrape fine shavings from the fingernail, moisten them with saliva, and apply them to the eye; the thread will come out with the nail shavings.
Another Formula [From Wei Shi Fang]:
Break Shi Changpu (stone calamus) into thread-like pieces. If the foreign object is in the left eye, place the broken Shi Changpu into the right nostril; if it is in the right eye, place it into the left nostril. This method is always effective.
An Effective Formula for Blurred Vision Caused by a Foreign Object in the Eye [From Longmu Lun]
Look at the object while holding salt and Gu Gang Shui (possibly a type of water or spirit) in your hand; the object will then come out. Another method: drop a small amount of sesame oil into the eye, and the object will come out.
Another Formula [From Hai Shang Fang]: For removing a fly thread or filament that has entered the eye and caused swelling and pain
Wrap fresh cabbage and fresh Qian Cai (bedstraw) in a handkerchief, split it open, and apply the juice to the eye; after applying three liang, the object will come out.
A Formula for Treating Blurred Vision Caused by a Foreign Object in the Eye [From Shenghui Fang]
Take the tendon of a male deer, cut it as if it were a chopstick, put it into the mouth, chew it thoroughly, and place it on the swollen eyelid. Place your hand over the eyelid and gently press it. If there is a foreign object, do this seven times twice; the object will then come out along with the tendon. If it does not come out immediately, repeat the process. This method should be performed at dawn before sunrise, until the condition improves. Afterward, apply good honey to the inner corner of the eye; carp gall is also effective. If the eyes are painful, perform the treatment every other day.
墨运方【出危氏方】 治飞丝入眼令人眼睛胀突出痛不可忍兼治胀膜及草芒沙石眯目不出
用新笔两三管濡好墨更换频运睛上飞丝纒笔而出即安愈又一方治云母并入眼防大小眦头随墨出又一方用清水研细墨以铜筯防之
又方【出圣惠方】
退热茺蔚散【出龙木论】 治症同前
茺蔚子【二両】防风【去芦】芎防 桔梗【剉炒】人参 知母【各一两焙】藁本【去苖五分】白芷【三分】
右为末每日米饮调下一钱
除风散【出龙木】 治偶被物撞破外障
防风【去芦二両】车前子 藁本【去苖土】细辛【去苖叶】五味子芎防 桔梗【剉炒各一両半】
右为末用陈米饮空心调下一钱
经效散 治撞刺生翳
大黄 当归 芍药【各半両】北柴胡【各一両去芦】粉草连翘【各一分】犀角【一钱后入】
右剉散每服三钱水一中煎食服仍用日生肤瞖磨翳膏防之
生干地黄散 治眼忽被撞打着肿澁疼痛
生干地黄 川芎 羚羊角屑 川大黄【剉碎防炒已上各一両】赤芍药 枳殻 【炒防黄去穰】木香【已上各三分】
右为末每服三钱以水一中煎至六分去滓不计时温服
木通汤 治目伤睛损
木通【剉】赤芍药 大黄【剉各一両半】白芷【三分】防风【去芦】山栀子仁【各一両】
右粗捣筛每服五钱水一中半入苦竹叶七片煎至七分去滓入地黄汁一合更煎両沸食后温服临卧再服
治损伤眼药
大黄【半両】当归 乳香 没药 赤芍药 甘草【各二钱半】
右为散酒一碗水一碗同煎服
地黄膏 治被物撞打
生地黄【一合】黄连【一两】黄栢 寒水石【各半两】
Explanation
Ink Movement Formula [From the Wei Formula]
Treats foreign fibers entering the eye, causing severe swelling, protrusion, and pain that cannot be endured; also treats swollen membranes and obstructions caused by grass fibers, sand, and stones that prevent the eye from opening.
Use two or three new brushes, moisten them with good ink, and frequently apply them to the eye. The foreign fibers will entangle the brush and be removed, bringing immediate relief and healing. Another formula treats cloud mica (mica) entering the eye, preventing it from exiting through the inner and outer canthi; yet another formula uses clear water to grind fine ink, applying it with a copper needle.
Another Formula [From the Shenghui Fang]
Heat-Reducing Chrysanthemum Powder [From the Longmu Lun]
Treats the same condition as above.
Leonurus japonicus seeds [2 liang], Saposhnikovia divaricata [de-haired], Ligusticum chuanxiong [with Platycodon grandiflorus], Platycodon grandiflorus [cut and stir-fried], Ginseng, Anemarrhena asphodeloides [each 1 liang, roasted], Ligusticum sinense [de-rooted, 5 fen], Angelica dahurica [3 fen].
The above are ground into powder. Take one qian daily, mixed with rice decoction.
Wind-Removing Powder [From the Longmu Lun]
Treats cases where the eye is accidentally struck or bumped, causing external obstruction.
Saposhnikovia divaricata [de-haired, 2 liang], Plantago asiatica seeds, Ligusticum sinense [de-rooted and de-soiled], Asarum heterotropoides [de-rooted and de-leafed], Schisandra chinensis, Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorus [cut and stir-fried, each 1.5 liang].
The above are ground into powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with old rice decoction.
Proven Effective Powder
Treats clouding of the eye caused by impact or piercing.
Rhubarb, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora [each half liang], Bupleurum chinense [each 1 liang, de-haired], Glycyrrhiza uralensis [powdered], Forsythia suspensa [each 1 fen], Rhinoceros horn [1 qian, added later].
The above are cut and powdered. Take three qian each dose, decocted in one measure of water, taken with food. Continue using the daily-generated skin ointment for removing翳 (clouding).
Fresh Dried Rehmannia Powder
Treats sudden impact or striking to the eye causing swelling, dryness, and pain.
Fresh Rehmannia glutinosa root, Ligusticum chuanxiong, Antelope horn shavings, Rhubarb [cut and stir-fried, each 1 liang], Paeonia lactiflora, Citrus aurantium [fried, de-pithed], Aucklandia costus [each 3 fen].
The above are ground into powder. Take three qian each dose, decocted in one measure of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Woodbine Decoction
Treats injury to the eye and damage to the visual organ.
Woodbine [cut], Paeonia lactiflora, Rhubarb [cut, each 1.5 liang], Angelica dahurica [3 fen], Saposhnikovia divaricata [de-haired], Gardenia jasminoides seeds [each 1 liang].
The above are coarsely crushed and sieved. Take five qian each dose, decocted in one and a half measures of water with seven slices of bitter bamboo leaf until reduced to seven parts. Strain, add one he of Rehmannia root juice, and decoct for two more boils. Take warm after meals, and again before bedtime.
Formula for Treating Eye Injury
Rhubarb [half liang], Angelica sinensis, Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis [each 2.5 qian].
The above are powdered. Decoct one bowl of wine and one bowl of water together and take the decoction.
Rehmannia Ointment
Treats injury from being struck by an object.
Fresh Rehmannia glutinosa root [one he], Coptis chinensis [1 liang], Phellodendron amurense, Gypsum Fibrosum [each half liang].
右以地黄自然汁和药成饼子要用时以纸贴目上非但是撞打可用凡风热赤目热泪出等眼皆可用以其性凉能逐去热毒耳
三胆汁防眼方 治目为物所伤
羊胆【二枚】鸡胆【三枚】鲤鱼胆【二枚】
右摘破将汁和匀每防日三上
生地肤方 治目为物所伤睛陷努肉
以生地肤去土洗二两绞取汁磁盒盛每取少许防目各月将干者煎取浓汁用
又方 治为物所伤或努肉
以杏仁汤浸去皮尖双仁烂研用人乳化开日三度防努肉上
物落眼方 治麦芒及尘土并物入眼不出
以大藕一节净洗烂捣以绵子裹于眼上挤取汁落眼中立出鲤鱼胆鸡肝血京墨汁皆可防
睛为所伤损破方
牛涎日二防避风黑睛破亦瘥
坠睛【论】
夫坠睛者眼为贼风所吹血脉受寒贯冲瞳人风寒气随眼带牵拽睛瞳向下名曰坠睛也日久不治瞳人损陷遂至失明
方
犀角散 治坠睛眼时发疼痛视物散乱
犀角【镑】羚羊角【镑各半两】青羊胆【一枚】五味子 槐实青葙子 荆实【炒】茺蔚子 芦荟【研】 胡黄连地骨皮【各三钱】兔肝【炙干一具】
右除胆外研为散以胆汁拌匀每服二钱食后煎槐子汤调下临卧再服忌发热毒物
槐实丸 治坠睛失明眼牵防
槐实 羚羊角【镑】独活【去芦头】天麻 沙参 地肤子 人参【各一两半】防风【去芦】甘菊花 枳殻【去穰麸炒各一两】决明子【二両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心临卧淡浆水下一方无肤子
菊花散 治坠睛风毒牵瞳人向下眼带急视物不明
Explanation
Right: Mix the natural juice of rehmannia with the herbs to make pills or cakes. When using, apply with paper over the eyes. This is not only useful for injuries caused by impact, but also for all cases of red, hot eyes with excessive tearing due to wind-heat. Because of its cooling nature, it can eliminate heat toxins.
Three Gallbladder Ointment Formula – For eyes injured by foreign objects
Sheep gallbladder [2 pieces], Chicken gallbladder [3 pieces], Carp gallbladder [2 pieces]
Right: Crush the above, mix their juices evenly, and apply three times daily.
Sheng Difū Formula – For eyes injured by foreign objects, with sunken pupils or swollen tissue
Take 2 liang of Sheng Difū, wash it clean of soil, squeeze out the juice, and store it in a magnetic container. Each month, take a small amount to apply to the eyes. If dried, simmer to extract a concentrated juice for use.
Another Formula – For eyes injured by foreign objects or swollen tissue
Soak apricot kernels in water, remove the skins and double kernels, crush them into a paste, and mix with human milk to dissolve. Apply three times daily to the swollen tissue.
Foreign Object Removal Formula – For cases of wheat awns, dust, or foreign objects that do not come out of the eye
Take one section of a large lotus root, clean it, and mash it. Wrap it in a cloth and press it over the eye to extract the juice, then drop it into the eye. The foreign object will immediately come out. The juice of carp gallbladder, chicken liver blood, or ink may also be used for this purpose.
Formula for Damaged or Ruptured Eyes
Apply cow saliva twice daily, avoiding exposure to wind. Even if the black pupil is damaged, it will heal.
On Fallen Pupil [坠睛]
When the eye is struck by "thief wind," the blood vessels become cold, the pulse is affected, and wind-cold energy pulls the pupil downward along the eye ligament. This condition is called "fallen pupil." If left untreated for a long time, the pupil becomes damaged and sunken, leading to blindness.
Formula:
Rhinoceros Horn Powder – For fallen pupil with eye pain and blurred vision
Rhinoceros horn [sliced], Antelope horn [sliced, each half liang], Green sheep gallbladder [1 piece], Schisandra, Sophora fruit, Caryopteris fruit [fried], Leonurus fruit, Aloe [ground], Picrorhiza, Lycium root bark [each 3 qian], Rabbit liver [roasted and dried, one piece]
Right: Except for the gallbladder, grind the rest into powder, mix with gallbladder juice, and take 2 qian after meals, mixed with a decoction of Sophora seeds. Take again before bedtime. Avoid hot and toxic foods.
Sophora Fruit Pills – For fallen pupil with blindness and eye strain
Sophora fruit, Antelope horn [sliced], Duhuo [with root removed], Tianma, Shashen, Chenopodium seeds, Ginseng [each 1.5 liang], Fangfeng [with root removed], Chrysanthemum, Zhishi [with core and麸炒, each 1 liang], Cassia seeds [2 liang]
Right: Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take 30 pills each time, with light porridge water, on an empty stomach or before bedtime. One variant excludes Chenopodium seeds.
Chrysanthemum Powder – For fallen pupil caused by wind-toxin pulling the pupil downward, causing tightness in the eye ligaments and blurred vision.
甘菊花 羚羊角屑【各一両】旋覆花 防风【去芦头】蔓荆子【各三分】生干地黄 海桐皮 秦艽【去苖】附子【炮制白者】决明子 芎防【各半両】
右防咀毎服三钱水一中煎至六分去滓食后温服临卧再服之
犀角散 治坠睛眼失明眼睛牵防或时发疼视物散乱
犀角带 羚羊角【屑各半両】车前子 枸杞子【各一両】槐子 五味子 青葙子 牛蒡子【防炒】茺蔚子 胡黄连【各一分】兔肝【一具防炙】
右捣细罗为散毎于食后煎槐子汤下二钱临卧再服
羌活散【出圣惠方】 治坠睛久不瘥
羌活【二両】秦艽【去苖】防风【去芦头】桂心 牛蒡子【防炒】胡黄连 茯神【各一両】白附子【炮制】犀角【屑】酸仁【防炒各三分】龙脑【一分研细】
右捣为细散每服空心盐汤调下二钱晩食前煎麦门冬熟水再调服之
细辛散【出圣惠方】 治坠睛眼风热牵瞳人向下
细辛 赤茯苓 黄芩【各一両】麦门冬【去心焙】木通黄连 萎【各一両半】川大黄【二両剉碎防炒】甘草【半両剉碎防炒】
右防咀每服四钱以水一盏煎至六分去滓食后温服临卧再服忌炙煿腻毒滑鱼肉
防眼蕤仁煎【出圣济总録】 治坠睛风毒所攻
蕤仁【去皮研二両】黄连【去须剉】地骨皮【取白者用】曾青【研如粉各一両】靑盐【一分】古钱【十文】蜜二盏
右以新绵裹六味安新磁瓶中与蜜相和煑一复时后以重绵漉去滓冷尽依前安瓶中着露地两宿去毒日防黍米大日三五次
洗眼决明汤【出圣济总録】 治坠睛视物失明
Explanation
Ganju Hua (Chrysanthemum morifolium), Antelope horn shavings [each one liang], Xuanfu Hua (Inula japonica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) [with the stem removed], Manjing Zi (Vitex negundo) [each three fen], Sheng Gandi Huang (Rehmannia glutinosa), Haitong Pi (Pittosporum tobira), Qinjiao (Gentiana macrophylla) [with the sprout removed], Fuzi (Aconitum carmichaelii) [prepared white variety], Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), Chuanxiong and Fangfeng [each half liang].
Right: Crush the herbs. For each dose, take three qian, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal. Take again before bedtime.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats prolapsed eyeball, blindness, eye traction, occasional pain, and blurred vision.
Xi Jiao Dai (Rhinoceros Horn Formula)
Antelope horn shavings [each half liang], Cheqian Zi (Plantago asiatica), Gouqizi (Lycium barbarum) [each one liang], Hua Zi (Sophora japonica seeds), Wumeizi (Schisandra chinensis), Qingxiang Zi (Cassia tora), Niubang Zi (Arctium lappa) [fried], Chongwei Zi (Leonurus japonicus), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa) [each one fen], Rabbit liver [one piece, fried].
Right: Grind finely into powder. Take two qian with a decoction of Hua Zi after meals. Take again before bedtime.
Qianghuo San (Notopterygium Powder) [from Sheng Hui Fang]
Treats long-standing prolapsed eyeball that has not healed.
Qianghuo [two liang], Qinjiao [with the sprout removed], Fangfeng [with the stem removed], Guixin (Cinnamomum cassia), Niubang Zi [fried], Huhuanglian, Fushen (Poria cocos) [each one liang], Baifu Zi (Aconitum kusnezoffii) [prepared], Xi Jiao (shavings), Suanzao Ren [fried, each three fen], Longnao (Borneol) [one fen, finely powdered].
Right: Grind into fine powder. Take two qian with salted water on an empty stomach. Before evening meals, decoct with prepared water of Mai Men Dong and take again.
Xixin San (Asarum Powder) [from Sheng Hui Fang]
Treats prolapsed eyeball due to wind-heat pulling the pupil downward.
Xixin, Chifuling (Red Poria), Huangqin (Scutellaria baicalensis) [each one liang], Mai Men Dong [with the heart removed and dried], Moutong (Akebia trifoliata), Huanglian (Coptis chinensis), Weilizi (Polygonum multiflorum) [each one liang and a half], Chuan Dahuang (Rhubarb) [two liang, crushed and fried], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, crushed and fried].
Right: Crush the herbs. For each dose, take four qian, decoct with one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after a meal. Take again before bedtime. Avoid fried, greasy, toxic, and slippery foods, as well as fish and meat.
Fangyan Ruiren Jian (Eye-Protecting Sophora Seed Decoction) [from Shengji Zonglu]
Treats prolapsed eyeball caused by wind-toxin.
Ruiren (Sophora flavescens seeds) [peeled and ground, two liang], Huanglian [with the hairs removed and crushed], Digu Pi (Lycium chinense) [use the white portion], Zengqing [ground to powder, each one liang], Qingyan [one fen], Guqian (ancient coins) [ten wen], honey [two cups].
Right: Wrap the six ingredients in new cotton and place them in a new porcelain jar. Mix with honey and decoct for one full cycle. Then strain through double-layered gauze, let cool completely, and place back in the jar. Leave it exposed to the dew for two nights to detoxify. The residue should be no larger than a millet grain. Take three to five times daily.
Xiayan Jue Ming Tang (Decoction for Washing the Eyes with Jue Ming Zi) [from Shengji Zonglu]
Treats prolapsed eyeball with impaired vision.
决明子 柴胡【去苖】秦皮 防风【去芦】蛇啣草【各一両】生干地黄【二両】
右剉细每用一両以水三盏煎取二盏去滓再用绵滤过每 温热洗讫避风即瘥
防眼药方【出圣惠方】 治坠睛风热所攻
猪肝【一具】黑豆花【曝干】槐花【曝干】地黄花【曝干各一両】
右除猪肝外捣细罗为散和猪肝内铛中以水二斗缓火煎俟上有凝脂而収取之此是药矣以物掠尽为度以磁盒中盛每以铜筯取如黍米大防眦中日三四度
目珠子突出【论】
夫人因风热痰饮攻积腑脏阴阳不和肝气蕴积热毒之气上冲于是使目睛疼痛甚者突出治宜先服寒药以防肝气然后调治勿求速效惟渐治之仍须防针引出恶汁也龙木论云突起睛髙外障眼初患之时皆因疼痛非时盖是五脏毒风所攻全行突出此疾不宜针灸钩割只宜服退热桔梗饮黄连丸还睛丸用针破流出清汁即得稳謌曰忽然疼痛便睛髙毒风五脏热相遭饮防肝汤令气顺又吞丸散渐还消若要终归平穏处鍼出清涎莫用挑更鍼三次引恶汁睛轮平复似原朝
方
黄连丸【出圣惠方】 治热毒攻眼目珠子肿突出
黄连【去须】犀角【屑】地肤子 决明子 黄芩 苦参【剉】元参 车前子【各一両】川朴硝 龙胆【去芦头各三両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服食后温水下二十丸临卧再服之
还睛丸【出龙木论】 治眼睛突起外障
逺志 茺蔚子【各二両】车前子【一両半】防风 干山药五味子 人参 茯苓 细辛【各一両】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服空心用茶清送下十丸
Explanation
Eye-Protecting Formula [from Shenghui Fang]
Treats prolapsed eyeball caused by wind-heat attacking the eye.
Ingredients:
Cassia seeds, Bupleurum (with sprouts removed), Fraxinus cortex, Saposhnikovia (with root removed), Snake’s Tongue Grass (one liang each), Fresh Dried Rehmannia Root (two liang).
Preparation:
Grind the above ingredients into fine pieces. For each use, take one liang, add three cups of water, decoct until reduced to two cups, strain through fine cloth, and when warm, wash the affected eye area, avoiding the wind. The condition will then subside.
Eye-Protecting Formula [from Shenghui Fang]
Treats prolapsed eyeball caused by wind-heat attacking the eye.
Ingredients:
Pig liver (one whole), Black Soybean Flowers (dried in the sun), Honeylocust Flowers (dried in the sun), Rehmannia Flowers (dried in the sun, one liang each).
Preparation:
Grind all ingredients except the pig liver into a fine powder, mix with the pig liver in a cooking vessel, and add two dou of water. Simmer slowly until a layer of fat forms on the surface, then collect the medicine. Use an object to skim off all the medicine until it is completely removed. Store in a magnetic container. Each time, take a quantity the size of a grain of millet using a copper chopstick and apply to the inner corner of the eye, three to four times daily.
Discussion on Protrusion of the Eyeball
When a person is affected by wind-heat and phlegm-damp, which attack the internal organs, causing imbalance between yin and yang, and when accumulated liver qi and toxic heat rise upward, it results in pain in the eye, and in severe cases, the eyeball becomes protruded.
Treatment should first involve taking cold medicines to prevent excessive liver qi. Then, adjust the treatment, without seeking quick results, but treating gradually. Still, it may be necessary to use acupuncture to draw out the foul fluid.
As stated in Longmu Lun (Dragon and Wood Treatise): when the eye first becomes protruded and high, it is due to pain, not at the proper time, because of toxic wind from the five organs, causing the eye to fully protrude. This condition should not be treated with acupuncture, moxibustion, hooks, or surgical cutting; only the formulas Tui Re Ju Geng Yin (Cooling桔梗 Decoction), Huang Lian Wan (Coptis Pills), and Huan Jing Wan (Return to the Eye Pills) should be used. Using a needle to break the area and let clear fluid flow out will stabilize the condition. As the song says:
"Suddenly painful, the eye rises high; toxic wind from the five organs and heat meet. Drink Fang Gan Tang (Liver-Protecting Decoction) to regulate the qi, and take pills and powders gradually to eliminate the condition. If you wish to finally return to a peaceful state, use acupuncture to draw out the clear saliva, not to pick at it. Use the needle three times to draw out the foul fluid, and the eye will return to its original condition."
Formula: Coptis Pills [from Shenghui Fang]
Treats heat-toxin attacking the eye, causing the eyeball to swell and protrude.
Ingredients:
Coptis (with hairs removed), Rhinoceros Horn (powdered), Kochia Seeds, Cassia Seeds, Scutellaria, Sophora (chopped), Scrophularia, Plantago Seed (one liang each), Sodium Sulfate, Gentiana (with root head removed, three liang each).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills after meals with warm water, and again before bedtime.
Formula: Return to the Eye Pills [from Longmu Lun]
Treats protruding eyes due to external obstructions.
Ingredients:
Polygala, Leonurus (two liang each), Plantago Seed (one and a half liang), Saposhnikovia, Dried Dioscorea, Schisandra, Ginseng, Poria, Asarum (one liang each).
Preparation:
Grind the above ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills on an empty stomach, with tea water.
葳蕤散【出圣惠方】 治眼黑睛突出风热壅滞上攻疼痛葳蕤 麦门冬【去心焙各一両】桔梗【去芦头】羚羊角【屑】木通【剉】子苓 黄香【剉】栀子仁【各一両】甘草【半両炙防赤】
右防咀每服四钱水一盏煎至六分去滓入朴硝一钱食后温服临卧再服
元参散【出圣惠方】 治眼忽然突出睛髙
元参【両半】桔梗【去芦头】大黄【剉碎防炒】羚羊角【屑】赤芍药防风【去芦头】黄芩【各一両】茺蔚子【二両】甘草【半両炙赤剉】
右防咀每服四钱以水一盏煎至六分去滓食后温服临卧再服之
门冬茺蔚饮【出圣济总録】 治风热攻目赤饮目睛欲突出者
麦门冬【去心焙】茺蔚子【各二両】桔梗【剉炒】防风【去芦】元参知母【焙各一両】黄芩【去黒心】天门冬【去心焙各一両半】
右防咀每服五钱以水一盏煎至八分去滓食后临卧温服之
桔梗汤【一名退热桔梗饮子出龙木论】 治眼睛突起外障
桔梗【剉炒】大黄【剉炒】元参 芍药 防风【去芦】黄芩【去黒心各一両】茺蔚子【二両】
右防咀每服五钱水一盏半煎至七分芒硝半钱食后临卧温服一方入芒硝一两
洗眼黄连汤【出圣济总録】 治风毒冲眼赤肿睛欲突出黄连【去须】秦皮【去粗皮】黄蘗【去粗皮各一両】蕤仁【三分】干枣【十枚去核】
右防咀如麻豆拌匀每用一两半水四盏煎至二盏半去滓稍热洗冷即重暖日三度
防眼丹砂膏【出圣济总録】 治目睛珠子突出并有青翳
丹砂【研】干姜【炮捣】越燕屎【研各一分】
Explanation
Wei Rui San [From Sheng Hui Fang]
Treatment for eye conditions where the black pupil protrudes due to wind-heat stagnation rising upward and causing pain:
Wei Rui, Mai Men Dong [remove the core and roast, each one liang], Jie Geng [remove the stem base], Ling Yang Jiao [in powder form], Mu Tong [chopped], Zi Ling, Huang Xiang [chopped], Zhi Zi Ren [each one liang], Gan Cao [half a liang, roasted to prevent redness].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is four qian, boiled in one zhan of water until reduced to six fen. Strain the decoction, add one qian of Pu Xiao, and take warm after a meal. Take again before bedtime.
Yuan Shen San [From Sheng Hui Fang]
Treatment for sudden protrusion of the eye to a high position:
Yuan Shen [one and a half liang], Jie Geng [remove the stem base], Da Huang [chopped and stir-fried], Ling Yang Jiao [in powder form], Chi She Yao, Fang Feng [remove the stem base], Huang Qin [each one liang], Chong Wei Zi [two liang], Gan Cao [half a liang, roasted and chopped].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is four qian, boiled in one zhan of water until reduced to six fen. Strain the decoction and take warm after a meal. Take again before bedtime.
Men Dong Chong Wei Yin [From Sheng Ji Zong Lu]
Treatment for wind-heat attacking the eyes, causing redness and the eyes to feel as if they are about to protrude:
Mai Men Dong [remove the core and roast], Chong Wei Zi [each two liang], Jie Geng [chopped and stir-fried], Fang Feng [remove the stem], Yuan Shen, Zhi Mu [roasted, each one liang], Huang Qin [remove the black core], Tian Men Dong [remove the core and roast, each one and a half liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one zhan of water until reduced to eight fen. Strain the decoction and take warm after a meal, and again before bedtime.
Jie Geng Tang [Also known as Tui Re Jie Geng Yin Zi, from Long Mu Lun]
Treatment for protruding eyes due to external obstruction:
Jie Geng [chopped and stir-fried], Da Huang [chopped and stir-fried], Yuan Shen, She Yao, Fang Feng [remove the stem], Huang Qin [remove the black core, each one liang], Chong Wei Zi [two liang].
The above ingredients are to be ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one and a half zhan of water until reduced to seven fen. Add half a qian of Mang Xiao, and take warm after a meal. Another version adds one liang of Mang Xiao.
Xia Yan Huang Lian Tang [From Sheng Ji Zong Lu]
Treatment for wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, and the eyes to feel as if they are about to protrude:
Huang Lian [remove the stigma], Qin Pi [remove the outer bark], Huang Bo [remove the outer bark, each one liang], Rui Ren [three fen], Gan Zao [ten pieces, pitted].
The above ingredients are to be ground into powder as fine as crushed sesame seeds and mixed thoroughly. Each use requires one and a half liang, boiled in four zhan of water until reduced to two and a half zhan. Strain the decoction, warm it slightly, and use to wash the eyes. Reheat immediately after it cools, and repeat three times a day.
Fang Yan Dan Sha Gao [From Sheng Ji Zong Lu]
Treatment for protrusion of the eye's central part and the presence of blue翳 (cloudy opacity):
Dan Sha [ground], Gan Jiang [roasted and pounded], Yue Yan Shi [ground, each one fen].
The above ingredients are to be prepared as a medicinal ointment.
右合研如粉以人乳调防眼中日三次又一方干姜用燕屎拌之无丹砂
水淋法【出圣惠方】 治眼睛肿胀突出
用新汲水沃入眼中频频换水眼睛自入仍以麦门冬桑白皮及山栀仁煎汤每日服之
羚羊角散 治眼热毒所攻目珠子突出【方见本门五臓热风眼类】治眼睛无故突一二寸者【出本草方】
以新汲水灌渍眼睛中频易水睛自入
蟹目【论】
夫臓腑壅滞肝经积热上冲于目令人目痛睛疼若毒气结聚甚则黑睛上生黑珠子如蟹目状故以名之或有如豆者名曰损翳或曰离睛又曰蟹睛病极难治不可钩割及傅诸毒药惟宜服宣泄之剂使邪热退即瘥龙木论云蟹目疼痛外障此眼初患之时忽然疼痛坐卧不得赤澁泪出怕日羞明此症皆是肝脏伏热隔中胆气不足致令瞳人突出如黑珠子又如桃李相似此是离睛蟹眼也急服药不可针炙钩割熨烙恐损眼也宜防肝汤补胆丸鎭肾决明丸立瘥謌曰忽然突出白乌珠蟹目因兹作号呼赤涩流泪遭疼痛即使明翳最难除触膜镇惊此莫用防诸痛药败须臾只宜凉药兼宜补决明丸散大相宜肝中热退毒消散针灸涂摩总不须
方
黄羚羊角汤【出圣济总録】 治蟹睛疼痛
黄芩【去黑心】羚羊角【镑】赤芍药 细辛【去苖叶】人参桔梗【剉炒】逺志【去心】甘草【炙剉各半両】防风【去芦一两半】
右防咀每服五钱用水一盏半煎至八分去滓食后温服日再服
木通饮【出圣惠方】 治目生蟹眼黑睛疼痛
木通【剉】羚羊角【镑】旋复花 桑根白皮【剉】芦根【各一両半】黄连【去须】大黄【剉炒各一両】甘草【剉各両半】
Explanation
Right, grind into powder and mix with human milk to apply to the eye three times daily. Another formula: use dried ginger mixed with swallow excrement, without cinnabar.
Water Dousing Method [from Shenghui Fang]
Treats swollen, protruding eyes.
Use freshly drawn water to pour into the eye, frequently changing the water until the eye returns to normal. Continue by decocting Ophiopogon tuber, mulberry bark, and gardenia fruit in soup and taking it daily.
Lingyangjiao Powder
Treats eye heat toxins attacking the eyeball and causing it to protrude [formula found in the section on "Eye Conditions Due to Heat Wind of the Five Organs" in this chapter]. Treats cases where the eye protrudes one or two inches without cause [from Bencao formulas].
Use freshly drawn water to irrigate the eyes, frequently changing the water until the eye returns to normal.
Crab Eye [Discussion]
When the viscera are obstructed and heat accumulates in the liver meridian, it ascends to the eyes, causing pain and discomfort. If toxic qi aggregates and forms black nodules on the black part of the eye, resembling the eyes of a crab, it is thus called "Crab Eye." Sometimes it appears like a bean and is called "Damaged Opacity," "Separated Eye," or "Crab Eye." This condition is extremely difficult to treat; do not use hooks or knives or apply toxic medicines. Only prescribe purgative or dispersing agents to eliminate the pathogenic heat. According to the Longmu Lun, "Crab Eye" is an external obstruction causing sudden pain, inability to sit or lie down, redness, dryness, tears, fear of light, and photophobia. This condition arises from latent heat in the liver and insufficient gallbladder qi, causing the pupil to protrude like a black pearl or a peach or plum. This is known as "Separated Eye" or "Crab Eye." Urgent medication is required; do not use acupuncture, hooks, knives, or cauterization, as this may damage the eye. The recommended formulas are Fanggan Tang (Liver-Protecting Decoction), Buchan Wan (Bile Supplement Pill), Zhenshen Wan (Kidney Calming Pill), and Jieming Wan (Goji Berry Pill). A song says: "Suddenly protruding white nodule, Crab Eye—thus cries and pain arise. Redness, dryness, tears, and discomfort; even clear opacity is hardest to remove. Do not use stimulating pain-relieving drugs, for they will cause harm. Only cool and nourishing herbs are suitable, such as Jieming (Goji Berry) pills and powders. When liver heat subsides and toxins dissipate, acupuncture, topical application, or rubbing are unnecessary."
Formulas
Huanglingyangjiao Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats pain in "Crab Eye"
Scutellaria root (remove black core), Lingyangjiao (sliced), Paeonia rubra
Asarum (remove stem and leaf), Ginseng, Platycodon (chopped and stir-fried), Polygala (remove heart), Licorice (roasted and chopped, each half catty), Fangfeng (remove rush, one and a half catties)
Grind the above ingredients and take five money per dose, decocting with one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals, twice daily.
Mutong Drink [from Shenghui Fang]
Treats pain in the "Crab Eye" and the black part of the eye
Mutong (chopped), Lingyangjiao (sliced), Inula flower
Morus root bark (chopped), Phragmites rhizome (each one and a half catties), Coptis (remove filaments), Rhubarb (chopped and stir-fried, each one catty), Licorice (chopped, each one and a half catties)
右防咀毎服五钱水一盏半入竹叶七片碎切煎至七分去滓食后卧时温服
萎蕤犀角散【出圣方】 治眼生蟹目黑睛疼痛
萎蕤 犀角【镑】黄连【去须】蕤仁【汤浸去赤皮】黄芩【去黑心】栀子仁 甘草【炙剉】升麻【各等分】
右为散毎服三钱以水一盏煎至六分去滓食后临卧温服
补胆散【出龙木论】 治蟹目疼痛外障
黄芩【一両】防风 细辛【各一両半】逺志 人参 茯苓桔梗 芍药【各一両】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶送下十丸
防肝汤【出龙木论】 治蟹睛疼痛外障
黑参 地骨皮 车前子 芒硝【各二両】大黄 知母【各一両半】茺蔚子【二両】
右为散每服一钱以水一盏煎至五分去滓空心温服
防风汤【出圣惠方】 治蟹目疼痛防肝补胆
防风【去芦一両半】逺志【去心】黄芩【去黑心】桔梗【剉炒】人参 细辛【去苖叶】芍药【各二両】
右为防咀毎服五钱以水一盏半煎至八分去滓食后临卧服之
鎭肾决明丸【出龙木论】 治蟹目疼痛外障
石决明 兔丝子 五味子【各一両】干山药 细辛干地黄 知母【各一両半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大空心茶下十丸
杏仁龙脑丸【出圣济总録】 治眼中生蟹目及努【方见本门目内生疮类】
息肉肤【论】
夫脾肺有热蕴积不散传播肝经流注血脉上冲于目发至睑眦息肉胀起攀丝白睛隐妨闷故谓之息肉肤
方
柴胡汤【出圣济总録】 治眼赤息肉生翳膜不见物
Explanation
Right: Crush and prepare as follows. Each dose consists of five qian, boiled with one and a half zhan of water, with seven slices of bamboo leaf added, crushed and cut. Boil until seven-tenths full, strain the residue, and take warm after meals or before bedtime.
Wēiruí Xījiǎo Sàn [from Shenghuì Fāng]
Treats eye conditions with "crab-eye" growths and pain in the black part of the eye.
Right: Make into powder. Each dose consists of three qian, boiled with one zhan of water until six-tenths full, strain the residue, and take warm after meals or before bedtime.
Bǔdǎn Sàn [from Lóngmù Lùn]
Treats pain from "crab-eye" growths and external eye disorders.
Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Fánggān Tāng [from Lóngmù Lùn]
Treats pain from "crab-eye" growths and external eye disorders.
Right: Make into powder. Each dose consists of one qian, boiled with one zhan of water until five-tenths full, strain the residue, and take warm on an empty stomach.
Fángfēng Tāng [from Shenghuì Fāng]
Treats pain from "crab-eye" growths, protects the liver, and strengthens the gallbladder.
Right: Crush and prepare as follows. Each dose consists of five qian, boiled with one and a half zhan of water until eight-tenths full, strain the residue, and take after meals or before bedtime.
Zhènshèn Juémíng Wán [from Lóngmù Lùn]
Treats pain from "crab-eye" growths and external eye disorders.
Right: Make into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of wutong seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Xìngrén Lóngnǎo Wán [from Shēngjì Zōnglù]
Treats growths resembling "crab-eye" in the eye and nú [likely a typo or variant of pú, referring to púròu or púyè, a type of eye growth or lesion]. [The formula can be found in the section on eye diseases with growths or sores.]
Xīròu fū [Treatise]
When the spleen and lungs are afflicted with heat, which accumulates and does not disperse, it spreads to the liver meridian, flows into the blood vessels, rises to the eyes, and causes a polyp-like growth on the inner corner of the eyelid, which attaches like threads to the white part of the eye, causing hidden pain and discomfort. Hence, it is called xīròu fū.
Formula:
Cháihú Tāng [from Shēngjì Zōnglù]
Treats redness of the eyes, polyps, and翳 (cloudy film) over the eye, resulting in impaired vision.
柴胡【去芦】大黄【剉炒各一両半】决明子【炒】泽防 升麻 芍药 白茯苓【去黑皮】枳殻【去穰麸炒】栀子仁 黄芩【去黑心】黄连【去须】细辛【去芦叶】杏仁【汤浸去皮尖双仁各一両】甘草【炙剉二両】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半苦竹叶十片煎至一盏去滓投芒硝末一钱食后临卧服
防眼石胆丸【出圣济总録】 治眼赤风泪出痒烂久积生翳息肉
石胆【研】铜青【研】硇砂【去石研】干姜 龙脑【研】戎防【研各一分】秦皮【去粗皮】黄连【去须一两】细辛【去苖叶】乌贼鱼骨【去甲】鸡舌香【各半両】决明子【炒三分】石决明【去孔者刮令净洗焙捣末半両】
右捣研为末合和重研炼蜜丸如麻子大临卧内大眦头各一丸
防肝汤【出千金方】 治眼赤目漠漠不见物息肉生
柴胡 芍药 大黄【各四両】决明子 泽防 黄芩杏仁【各三两】升麻 枳实 栀子仁 竹叶【各二両】
右防咀水九升煮取二升七合三分服热多体壮加大黄一両羸老去大黄加栀子仁五两
红水眼药 止泪去瘀肉
胡椒 荜拨 干姜 囬囬黑呵子 柯子皮银硃【各五钱】海螵蛸 牡丹皮 丁香【各四分】芦荟硇砂【各一分】
右为细末每用少许防眼
干蓝汤【出千金方】 治眼眦生赤脉息肉痛不开热势不歇及目睛黄
干蓝 车前子 秦皮【去粗皮】细辛【去苖叶】决明子山栀子仁 升麻 芍药 甘草【炙剉各一両】蕤仁【一両半】
右为捣筛每服五钱水一中半苦竹叶十片煎至一盏去滓食后临卧温服一方无甘草
Explanation
Eye-Protecting Formula with Bupleurum
Bupleurum [with stem removed], Rhubarb [cut and stir-fried, each one liang and a half], Cassia Seed [stir-fried], Fraxinus Bark,升麻 (Cimicifuga), Peony Root, White Poria [with black skin removed], Citrus Aurantium [core removed and stir-fried with bran], Gardenia Fruit, Scutellaria Root [with black core removed], Coptis [with hairs removed], Asarum [with stem and leaves removed], Apricot Kernel [soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, each one liang], Licorice [charred and cut, two liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Take five qian per dose, decocted with one and a half cups of water and ten pieces of bitter bamboo leaves, until reduced to one cup. Strain and add one qian of mirabilite powder. Take after meals and before bedtime.
Eye-Protecting Stone胆 Pill [from Shengji Zonglu]
Treats red eyes, wind-induced tearing, itching, ulcers, long-standing accumulation, and the growth of翳 (clouding) and息肉 (polyps).
Native Copper [ground], Copper Green [ground], Natron [stone removed and ground], Dried Ginger, Dragon’s Brain [ground], Rongfang [ground, one fen each], Fraxinus Bark [with coarse bark removed], Coptis [with hairs removed, one liang], Asarum [with sprout and leaves removed], Cuttlefish Bone [with shell removed], Chicken-Tongue Fragrance [each half liang], Cassia Seed [stir-fried, three fen], Oyster Shell [porous ones removed, scraped clean, washed, roasted, and ground into powder, half liang].
The above are ground into powder, combined, re-ground, and made into honey pills the size of sesame seeds. Take one pill each before bedtime, placing it at the inner corner of the eye.
Liver-Protecting Decoction [from Qianjin Fang]
Treats red eyes, blurred vision, inability to see objects, and the growth of息肉 (polyps).
Bupleurum, Peony Root, Rhubarb [each four liang], Cassia Seed, Fraxinus Bark, Scutellaria Root, Apricot Kernel [each three liang], Cimicifuga, Citrus Aurantium, Gardenia Fruit, Bamboo Leaves [each two liang].
The above are decocted in nine sheng of water, reduced to two sheng and seven he, and divided into three doses. If the patient is hot and strong, add one liang of rhubarb. If the patient is weak or elderly, remove rhubarb and add five liang of gardenia seeds.
Red Water Eye Medicine
Stops tears and removes瘀肉 (congested flesh or growths).
Black Pepper, Long Pepper, Dried Ginger, Huihui Hezi, Cocoon Fruit Peel, Cinnabar [each five qian], Cuttlefish Bone, Peony Bark, Clove [each four fen], Aloe, Natron [each one fen].
The above are ground into fine powder. Use a small amount to treat the eyes.
Dry Blue Decoction [from Qianjin Fang]
Treats red veins and polyps in the inner corner of the eye, pain, inability to open the eye, persistent heat, and yellowing of the eyeball.
Dry Blue, Plantain Seed, Fraxinus Bark [with coarse bark removed], Asarum [with sprout and leaves removed], Cassia Seed, Gardenia Fruit, Cimicifuga, Peony Root, Licorice [charred and cut, each one liang], Rui Seed [one liang and a half].
The above are pounded and sieved. Take five qian per dose with one and a half cups of water and ten pieces of bitter bamboo leaves, decocted until one cup remains. Strain and take warm after meals and before bedtime. Another version of this formula omits licorice.
菊花汤【出圣济总録】 治息肉肤初睑眦渐渐胀起攀丝白睛
菊花 茯神【去木】防风【去芦】元参 升麻【剉】石膏【研】芎防【剉】葛根【剉各一両】大黄【剉炒一両半】
右粗捣筛每服五钱水一中半煎至七分去滓食后温服
乳香散【出神效方】 治攀睛瘀肉
黄丹【一両二钱水飞过洒干】白矾【一両银器内成汁】乳香 没药【各一钱】鹰条【一钱半】血竭【二分】麝香【少许】轻粉【三分】粉霜【二分】
右先将白矾于银器内化成汁次入黄丹末以银筯搅匀更入乳香没药慢火不住搅令枯干为粉候冷研极细熟绢罗过后入鹰条血竭麝香轻粉粉霜研极匀如粉再以熟绢罗过为末防之
前胡汤【出圣济总録】 治眼赤膜不见物或息肉生
前胡【去芦头】决明子【炒】黄连【去须】芍药 大黄 升麻【各二分】山栀子仁 枳殻【去穰麸炒各一両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半苦竹叶十片煎至一中去滓下芒硝末一钱食后临卧温服
萎蕤汤【出圣济总録】 治眼生息肉肤
萎蕤 升麻 黄连【去须各一両半】秦皮【去粗皮三分】地骨皮山栀子仁 甘草【炙剉各一両半】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓投芒硝末一钱食后临卧温服
生地黄丸【出直指方】 明目活血消去瘀肉
人参 防风【各半両】当归 川芎 生地黄【各一両】全蝎【去尾】干白蒺蔾【炒去刺一両】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服五十丸食后薄茶下加羚羊角半两尤佳
洗轮散 治风热攻注眼生息肉兼瞖膜疼痛【方见本门目赤疼痛类】
Explanation
Chrysanthemum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats flesh growths initially appearing on the skin at the eyelid, gradually swelling and extending like threads onto the white of the eye.
Ingredients: Chrysanthemum, Poria cocos (with heartwood removed), Saposhnikovia root (with stem removed), Scrophularia root, Cimicifuga root (sliced), Gypsum (pulverized), Ligusticum and Saposhnikovia (sliced), Pueraria root (sliced, one liang each), Rhubarb (sliced and stir-fried, one and a half liang).
Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one zhong and a half of water until reduced to seven parts, then strained and taken warm after meals.
Myrrh Powder [from Shenxiao Fang]
Treats panjing with blood clots or growths.
Ingredients: Red lead (one liang two qian, processed by water-flying and dried), Alum (one liang, melted in a silver vessel into a liquid), Myrrh, Commiphora resin (each one qian), Yingtiao (one and a half qian), Dragon's blood resin (two fen), Musk (a small amount), Calomel (three fen), White powder (two fen).
Preparation: First, melt the alum in a silver vessel into a liquid, then add the powdered red lead and stir thoroughly with a silver rod. Next, add myrrh and commiphora resin, and stir continuously over a low fire until it becomes dry and turns into powder. Wait until it cools and grind it to an extremely fine powder, then sieve it through a fine silk cloth. Afterward, add yingtiao, dragon’s blood resin, musk, calomel, and white powder, grind them very finely and evenly as a powder, then sieve again through a fine silk cloth and store as powder.
Peucedanum Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats red membranes over the eye that prevent sight, or flesh growths appearing in the eye.
Ingredients: Peucedanum (with stem removed), Cassia seed (fried), Coptis root (with filaments removed), Peony root, Rhubarb, Cimicifuga root (each two fen), Gardenia fruit, Citrus fruit (with pulp and bran fried, one liang each).
Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhong of water with ten slices of bitter bamboo leaf until reduced to one zhong, then strained and taken warm after meals, with one qian of mirabilite powder added.
Rehmannia Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats eye conditions with flesh growths on the skin.
Ingredients: Rehmannia root, Cimicifuga root, Coptis root (with filaments removed, each one and a half liang), Fraxinus bark (with outer bark removed, three fen), Lycium root bark, Gardenia fruit, Licorice (roasted and sliced, each one and a half liang).
Preparation: The above ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhong of water until reduced to one zhong, then strained and taken warm after meals, with one qian of mirabilite powder added.
Fresh Rehmannia Pill [from Zhizhi Fang]
Brightens the eyes, promotes blood circulation, and removes blood clots or growths.
Ingredients: Ginseng, Saposhnikovia root (each half liang), Angelica root, Ligusticum, Fresh Rehmannia root (each one liang), Scorpion (tail removed), Tribulus terrestris (fried and de-spined, one liang).
Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Each dose consists of fifty pills, taken after meals with a thin tea. Adding half a liang of antelope horn is especially beneficial.
Scrubbing Wheel Powder
Treats wind-heat attacking the eyes, causing flesh growths and pain in the cornea or membranes. [Formula found in the section on redness and pain of the eye in this category.]
朴硝【一斗以水半礶浄去土焙干用】白丁香【五升以水一礶淘去土搅研用】
黄连膏【出危氏方】 治一切眼目瘀肉攀睛风痒泪落不止右取水入香硝釡内熬至七分淘出令经宿水面浮牙者取出控干以纸袋子盛风中悬至风化将黄连细末熬清汁 干硝用猪羊胆和加蜜防之
大煎【一名大枣膏出千金方】 治眼生赤膜息肉急痛不开如芥在眼碜痛【方出本门目赤碜痛赤肿类】
硃砂方 疗眼暗热泪肤肉
光明硃砂【研一両】浆水【一大升】硇砂【一両各大秤研】
右以五月五日合置铜器中日暴使干用刀刮取以新帛裹之每夜眠时以草醮着一米许安眼四眦各一米愈忌生血物
石盐膏【出千金方】 治眼中息肉
驴脂 石盐末
右和合令调注目両眦头日三夜一瘥
具齿散【出千金方】 治目中生息肉肤翳稍长欲满目闭瞳子反珠管
具齿【七枚烧为末】珍珠【等分一方用米砂】
右合制如粉以注瞖肉上日三度甚良亦治目中眯不出
黄连汤【出圣惠方】 疗眼热努肉及赤痒急痛不可忍如芥子在眼
黄连【一両碎】竹叶【一両切】
右以水一升半煎至半升置铜器中汤上煎似稀止卧时防眼中热泪出即瘥一方用前二味以水三大盏入枣五枚煎至一盏半去滓食后分四温服之
防眼蜗牛浆【出圣惠方】 治息肉滛肤赤白膜
以生蜗牛一枚去其掩内丹硃末于口中火上炙沸以绵注取汁傅眦中
薤白方【出圣济总録】 治息肉肤
用薤白新者以刀截安肤瞖上令偏膜皆着上复为
又方【出圣济总録】 治息肉肤
Explanation
朴硝 [one dou, cleaned with half a sheng of water, soil removed, baked dry for use], white fennel [five sheng, washed with one sheng of water, soil removed, stirred and ground for use].
Coptis ointment [from Wei’s formula], treats all kinds of eye conditions with flesh growths clinging to the eye, wind-itching, and unceasing tearing. Take water, pour it into the vessel with fragrant nitre, boil until seven parts are reduced, sieve out, let sit overnight; those that float on the surface like teeth are taken out and dried, placed in paper bags, suspended in the wind until weathered. Then, prepare the fine powder of Coptis, boil it into a clear decoction. Dry nitre is mixed with pig or sheep gall and honey to preserve it.
Great Date Ointment [also known as Great Date膏, from the Qian Jin Fang], treats eye conditions with red membranes, polyps, acute pain, and inability to open the eye, as if a mustard seed were in the eye, causing grittiness and pain [the formula is found in the section on redness, grittiness, pain, and swelling of the eyes].
Cinnabar formula, treats dim eyes, hot tears, and skin/flesh conditions.
Bright cinnabar [ground to one liang], fermented water [one dashing],硇砂 [one liang, ground with a large scale].
On the fifth day of the fifth lunar month, combine and place in a copper vessel, expose to the sun to dry, then scrape with a knife and wrap in new cloth. Each night when sleeping, use grass dipped in a grain of the powder and apply to each corner of the eye; avoid raw blood products.
Rock salt ointment [from the Qian Jin Fang], treats eye polyps.
Donkey fat, powdered rock salt.
Mix and apply to both sides of the eye, three times a day and once at night until cured.
Tooth Powder [from the Qian Jin Fang], treats eye polyps and film翳 that grow longer and threaten to close the pupil, causing the pupil to invert and the nodule to protrude.
Tooth [seven pieces, burned into powder], pearl [in equal measure; another formula uses rice sand].
Mix into a powder and apply to the翳, three times a day; also treats the inability to open the eyes.
Coptis decoction [from the Sheng Hui Fang], treats eye heat, swollen flesh, redness, itching, unbearable pain, as if a mustard seed were in the eye.
Coptis [one liang, crushed], bamboo leaves [one liang, cut].
Take one and a half sheng of water, boil down to half a sheng, place in a copper vessel, and steam until it becomes thin, then when lying down, apply to the eye to induce hot tears, and it is cured. Another method uses the above two ingredients with three cups of water and five dates, boiled down to one and a half cups, strain, and take in four portions after meals, warm.
Snail decoction for eye protection [from the Sheng Hui Fang], treats polyps, excessive skin, red and white membranes.
Take one live snail, remove its mantle, put cinnabar powder in its mouth, roast over fire until boiling, then use a cotton wick to extract the juice and apply to the eye corners.
Garlic white formula [from the Sheng Ji Zong Lu], treats polyps and abnormal skin.
Use fresh garlic white, cut with a knife, and place on the skin翳, so that the side membranes adhere and are reformed.
Another formula [from the Sheng Ji Zong Lu], treats polyps and abnormal skin.
以丹砂一両五月五日研令如粉置铜器中以浆水及腊水各一盏浸一日曝干用铜刀子刮取再研以磁盒收每防如黍米大加目眦头累用愈
又方【出千金方】 治目中息肉
以五加不闻水声者根去土取皮捣末一升和上酒二升浸七日外一两时服之禁醋二七日偏身生疮若不出未得药力以生热汤浴之取毒疮出瘥
拂手膏 治眼内瘀肉浮膜侵睛
土在硇砂合子内一日纸封定至五刻取出硇砂以冷水浮洗过研为粉以筯头防入眼中浮膜立退凡防眼先将温水洗眼了后防又洗再防不过三次立验
又方【出龙木论】 治眼有白瞖息肉
取马齿苋一大握洗和朴硝少许以绢裹安眼上数易之
目生努肉【论】
夫邪热之气在于脏腑薫蒸于肝攻冲于目热毒既盛倂于血脉蕴积不散结取而生努肉也目生努肉者由脾肝不利风热乘之其后或痒或痛赤瘀而炼壅热久息肉増长近则侵睛轮大则覆瞳人治不可缓钩割熨烙固自有法至于祛风条热之剂岂可偏废哉龙木论云努肉侵睛外障此眼初患之时或痒或痛即赤烂多年肺臓风壅无定准渐生内翳侵睛遮满人患此状宜令钩割熨烙然后宜服除风汤防上寳膏立效謌曰努肉根基有两般便须分别有根源或因赤烂多年后肺脏风冲赤使然或痒或痛无定准赤条根脉渐侵瞒初生浮小钩除易复着瞳人即稍难去热去风先服药钩割熨烙岂为全安心服药便能效七寳消磨当自痊又云胞肉胶侵外障此眼初患之时皆是肠胃伏热膈内风冲入眼胞睑有肉初即小如麻米年多渐长大如飞李之状摩隐瞳人瞖为裹边宜令针出血然后药洗去瘀血令服细辛汤摩瞖即散瘥謌曰睑胞皮肉瘀生瞖渐长如同毒李形针
Explanation
Take one liang of cinnabar, grind it into powder on the fifth day of the fifth lunar month, place it in a copper vessel, soak it in one cup each of fermented rice water and winter water for one day, dry it in the sun, scrape it with a copper knife, grind it again, and store it in a magnetic box. Use each time an amount as large as a grain of millet, applying it repeatedly to the inner corner of the eye until cured.
Another formula [from Qianjin Fang]: For eye polyps
Take the root of Wu Jia (Five-Plus) that makes no sound when water is poured over it, remove the soil, take the bark, pound it into a fine powder equal to one sheng, mix with two sheng of wine, soak for seven days, and take one liang every two hours. Avoid vinegar for fourteen days. If a rash develops over the body, and if the medicinal power has not yet taken effect, wash with hot water to draw out the poison, and the toxic rash will subside and heal.
Fuhand膏 (Hand-Brush Ointment): For internal congested flesh and floating membrane that invades the eye
Place the earth into a container of Nao Sha (natron), seal it with paper for one day, and let it sit until five ke have passed. Remove the Nao Sha, wash it with cold water, grind it into powder, and apply it with the tip of a chopstick into the eye. The floating membrane will immediately recede. When applying to the eye, first wash the eye with warm water, then apply the medicine, then wash again. Apply no more than three times; the effect will be immediate and verified.
Another formula [from Longmu Lun]: For eyes with white opacity and polyps
Take a large handful of Ma Chi Xian (Purslane), wash it, mix with a small amount of Pu Xiao (mirabilite), wrap it in silk, and place it on the eye, changing it frequently.
On Eyes with Protruding Flesh [Discussion]
When pathogenic heat resides in the internal organs, it steams the liver and attacks the eyes. When heat toxins are strong and congregate within the blood vessels, accumulating without dispersing, they coalesce and form protruding flesh. Eyes with protruding flesh arise from dysfunction of the spleen and liver, with wind-heat invading. Later, there may be itching or pain, redness and congestion, leading to prolonged heat and growth of polyps. When they grow near, they may invade the corneal rim; when large, they may cover the pupil. Treatment must not be delayed. Surgery, cauterization, and moxibustion indeed have their own methods. As for formulas that dispel wind and clear heat, can they be neglected? Longmu Lun states: "Protruding flesh invading the eye is an external obstruction." When this condition first appears, it may involve itching or pain, redness and erosion for many years due to wind congestion in the lungs, with no fixed pattern. Gradually, internal opacity forms, obscuring the eye. In such cases, it is advisable to perform surgery, cauterization, or moxibustion, and then take Chu Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) and Fang Shang Bao膏 (Treasure Ointment) for immediate effect. A song says: "There are two types of root for protruding flesh; they must be distinguished by their origin. One may arise from long-term redness and erosion, later caused by wind congestion in the lungs, resulting in redness. It may cause itching or pain with no fixed pattern, with red threads gradually invading. When first formed, it is small and floating; it can be easily removed by hooking, but if it reaches the pupil, it becomes more difficult to remove. First, clear heat and dispel wind with medicine, then perform surgery, cauterization, or moxibustion—how can this be entirely safe? If you take the medicine, it will be effective. The Seven Treasures will gradually dissolve it and bring about healing." It also says: "When flesh adheres to the eyelid and invades the eye, it is an external obstruction." When this condition first appears, it is always due to hidden heat in the intestines and stomach, with internal wind invading the eye, causing flesh to form. At first, it is small as a grain of millet, but with years passing, it gradually grows larger, resembling the shape of a flying plum. It conceals the pupil, wrapping around the edge. It is advisable to prick it to draw blood, then wash with medicine to remove the瘀 blood. Have the patient take Xi Xin Tang (Asarum Decoction); rub it onto the opacity and it will dissipate and heal. A song says: "When瘀 blood forms in the eyelid flesh, the opacity grows gradually, resembling the shape of a toxic plum. Needle it."
破裹邉毒后出还须服药断来程或因此患加风热泪出自当有瞖生钩割畧如风毒眼尽摩退散自相应
方
甘草汤【出圣济总録】 治风毒攻眼渐生努肉碜涩疼痛甘草【炙剉】防风【去芦】羚羊角【镑】羌活 细辛【去苖叶】生干地黄【焙】菊花 元参 杏仁【去皮尖防仁炒黄】地肤子蜀椒【去自并合口炒出肝】栀子仁 青葙子 决明子 当归【切焙各一両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓食后温服
珍珠散【出圣惠方】 治眼生努肉瞖膜赤脉风赤涩痛难开珍珠【细研水飞过】琥珀【细研水飞过】犀角【屑】硃砂【细研水飞过】车前子 地肤子 甘菊花 甘草【炙微赤剉各一両】茺蔚子【二両】川升麻【一両半】菥蓂子【一両】胡黄连 细辛【半両】
右为细散毎于食后以竹叶汤调下二钱
大黄丸【出圣济总録】 治眼风热生赤脉努肉
大黄【剉炒】黄芩 人参 地骨皮【洗去土焙】决明子【防炒】防风 石胆 地肤子 黄连【去须】甘草【剉焙】车前子【各一両】兔肝【三具洗切日炙干】萤虫【一百枚去翼焙干】
右为末用 鱼胆拌为剂更捣三五百杵令匀丸如梧桐子大毎服二十丸食后温水下临卧再服
升麻丸【出圣济总録】 治热毒努肉疮瞖
升麻 黄芩【去黑心】车前子 决明子 茺蔚子元参 龙胆 防风【去芦】生干地黄【焙】山栀子仁甘草 地肤子【各一両】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每服二十丸食后温浆下临卧再服加至三十九
前胡散【出圣惠方】 治肝脏壅热风毒所攻眼赤肿痛生努肉侵睛
Explanation
After the removal of a "wrapped-edge poison," further medication is still required to prevent recurrence; or, due to this condition, wind-heat may develop, causing excessive tearing, and a cataract may form, requiring surgical removal similar to the treatment of wind-toxin eye disease. With proper treatment, the symptoms will gradually subside.
Formula:
Licorice Decoction 【From Shengji Zonglu】
Treats wind-toxin attacking the eyes, gradually causing prolapsed flesh, grittiness, soreness, and pain.
Ingredients:
Preparation: Coarsely crush and sieve. For each dose, use five qian, decoct in one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm after meals.
Pearl Powder 【From Shenghui Fang】
Treats prolapsed flesh, cataracts, red veins, wind-heat, redness, dryness, and difficulty opening the eyes.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with bamboo-leaf decoction.
Rhubarb Pill 【From Shengji Zonglu】
Treats wind-heat in the eyes, causing red veins and prolapsed flesh.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder, mix with fish bile to form a paste, then pound 300–500 times to make uniform pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm water after meals, and again before bedtime.
Cimicifuga Pill 【From Shengji Zonglu】
Treats heat-toxin, prolapsed flesh, sores, and cataracts.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder, make into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time, with warm water after meals, and again before bedtime, increasing gradually to thirty-nine pills.
Peucedanum Powder 【From Shenghui Fang】
Treats liver-heat and wind-toxin attacking the eyes, causing redness, swelling, pain, and prolapsed flesh invading the eyeball.
前胡【去芦头】防风【去芦头】独活 元参 栀子仁 车前子 黄芩 甘菊花 甘草【炙微赤剉】桔梗【去芦头】地肤子【以上各一両】细辛【一両半】
右为粗散毎服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服忌炙煿热面
元参散 治目赤痛努肉满急【方见本门目睛疼痛类】
泻肝汤【出圣济总録】 治目赤痛生努肉满急
升麻 蕤仁【去皮】车前子 前胡【去芦头】秦皮【去粗皮】细辛【去苗叶】决明子【微炒】山栀子仁 黄芩【去黑心】苦竹叶【各三両】甘菊花【择一両半】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半煎至一盏去滓投芒硝末半钱放温食后临卧再服如腹脏利即去芒硝
蕤仁丸【出圣济总録】 治眼生努肉
蕤仁【三両】芍药 防风【去芦各三両】茺蔚子 青葙子黄芩【去黑心】黄连【去须】石决明【各一両一分】枳殻【去穰麸炒】桂【去粗皮各一両】
右为细末枣肉为丸如梧桐子大食前黄耆汤下二十丸至三十丸日再
决明散【出圣济总録】 治眼生努肉侵睛及赘肉生疮晕膜赤
决明子【炒】车前子 青葙子【各半両】萎蕤 黄连【去须】甘草【炙】羚羊角【镑】芎防 枳殻【去穰麸炒各一両】
右为细散每服三十丸食后温浆水调下临卧再服
通明饮【出圣济总録】 治眼生努肉
羚羊角【镑】地骨皮【剉】山栀子 柴胡【去苖各一両】蔓荆实 芍药 蕤仁【各三分】枳殻【去穰麸炒半両】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至七分食后去滓温服日再
乌犀丸【一名犀角丸】 治努肉贴睛热痛【方见本门外障眼类】
Explanation
Yuan Shen San
For redness and pain in the eyes, with swollen masses causing tension [Formula found in the category of eye pain under this section]
Herbs:
Peucedanum [remove the root head], Saposhnikovia [remove the root head], Angelica pubescens, Scrophularia ningpoensis, Gardenia jasminoides, Plantago asiatica, Scutellaria baicalensis, Chrysanthemum morifolium, Glycyrrhiza uralensis [roasted slightly red and cut], Platycodon grandiflorus [remove the root head], Kochia scoparia [each one liang]; Asarum heterotropoides [one and a half liang].
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to six parts. Strain and take warm after meals. Avoid grilled, fried, and hot bread.
Yuan Shen San
For redness and pain in the eyes, with swollen masses causing tension
Xie Gan Tang [from Sheng Ji Tong Lu]
For redness and pain in the eyes, with the growth of swollen masses causing tension
Herbs:
Cimicifuga, Elaeagnus multiflora [remove the skin], Plantago asiatica, Peucedanum [remove the root head], Fraxinus cortex [remove the coarse bark], Asarum heterotropoides [remove the stalk and leaves], Cassia obtusifolia [lightly stir-fried], Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis [remove the black core], Bambusa leaf [each three liang], Chrysanthemum morifolium [select one and a half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, boiled with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain and add half a qian of Mirabilite powder. Let it cool slightly, take after a meal, and again before sleeping. If the bowels are loose, omit the Mirabilite.
Rui Ren Wan [from Sheng Ji Tong Lu]
For the growth of swollen masses in the eye
Herbs:
Elaeagnus multiflora [three liang], Paeonia lactiflora, Saposhnikovia [remove the root, each three liang], Leonurus japonicus, Cirsium setosum, Scutellaria baicalensis [remove the black core], Coptis chinensis [remove the filaments], Ostrea [each one liang and one fen], Aurantii Fructus Immaturus [remove the pulp and stir-fried with wheat bran], Cinnamomum cassia [remove the coarse bark, each one liang].
The above are ground into fine powder and made into pills with date pulp, each as large as a Wutong seed. Take twenty to thirty pills before meals with Astragalus decoction, twice a day.
Jue Ming San [from Sheng Ji Tong Lu]
For swollen masses growing on the eye, invading the cornea, or for fleshy growths that become sore and red
Herbs:
Cassia obtusifolia [stir-fried], Plantago asiatica, Cirsium setosum [each half liang], Elaeagnus multiflora, Coptis chinensis [remove the filaments], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Antelope horn [sliced], Ligusticum chuanxiong, Aurantii Fructus Immaturus [remove the pulp and stir-fried with wheat bran, each one liang].
The above are made into a fine powder. Each dose is thirty pills, taken with warm fermented water after meals, and again before bedtime.
Tong Ming Yin [from Sheng Ji Tong Lu]
For the growth of swollen masses on the eye
Herbs:
Antelope horn [sliced], Lycium chinense [cut], Gardenia jasminoides, Bupleurum chinense [remove the stalk, each one liang], Vitex negundo fruit, Paeonia lactiflora, Elaeagnus multiflora [each three fen], Aurantii Fructus Immaturus [remove the pulp and stir-fried with wheat bran, half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose is three qian, boiled with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals, twice a day.
Wu Xi Wan [also known as Xi Jiao Wan]
For swollen masses adhering to the eye with heat and pain [Formula found in the category of external eye conditions under this section]
黄连膏【出圣济总録】 治风热眼努肉痒痛
黄连【去须】黄蘗【去粗皮蜜炙】升麻 蕤仁【去皮各一両】细辛【去苖叶三分】石胆【末半钱研极细】龙脑【研细一両】蜜【一両】
右除龙脑石胆外粗捣筛以水二升煎至一升滤去滓两徧澄淸次下白蜜一両煎令稀稠得所后入石胆龙脑搅匀入瓷盒宻封每防如黍米大
细辛汤【出龙木论】 治胞内胶凝外障努肉侵睛
细辛 人参 五味子 车前子 黑参【各一両】防风 地骨皮【各一両半】
右糊为丸如梧桐子大加酒少即添酒为糊日午夜卧浓煎槐枝汤下三十丸
五加皮汤【出圣济总録】 治青盲目无所见
五加皮【剉】元参 桑白皮 麦门冬【去心焙各一両】茯神【去木半両】
右捣筛每服五钱以水一盏半煎至七分去滓入荆沥半合再煎一两沸放温食后临卧服
治眼青盲不见物多泪宜防此方【出圣惠方】
雄黄【一両细研】细辛【一両】干姜【一両炮制剉】黄连【一両去须】蕤仁【三十枚汤浸去赤皮】
右为细散入雄黄拌令匀以蜜二两和内于甆瓶中油单宻葢于饮甑蒸一炊用新绵滤过以磁盒子内盛每卧时取麻子大防之
猪肝膏【出圣济总録】 治内障青盲风赤瞖膜
猪肝【一具于净铛中以水一斗同药煑】 豆花 地黄花 槐花【各一両】
右为末和肝煮一时辰上有凝脂作片掠取于磁鉢中以火暖之上有似酥片者即收入磁盒中以铜筯防眼
槐芽散 治青盲【方见本门雀目类】
治眼靑盲不见物者宜服此方【出圣惠方】
天灵盖【二両多年烂者净洗了涂酥炙令黄】龙脑【三両去芦头】白龙脑【一钱细研】
Explanation
Huanglian膏 [From Shengji Zonglu] – Treats Wind-Heat Eye with Prolapsed Flesh, Itching, and Pain
Huanglian [with the hairs removed], Huangbo [with the coarse bark removed and honey-roasted], Shengma; Rui Ren [with the skin removed, one liang each], Xixing [with the stems and leaves removed, three fen], Shidan [powdered, half a qian, ground extremely fine], Longnao [ground finely, one liang], honey [one liang].
The above ingredients, except for Longnao and Shidan, are coarsely pounded and sieved, then boiled with two sheng of water until reduced to one sheng. Strain and clarify twice. Next, add one liang of white honey, and boil until the consistency is appropriate. Then add Shidan and Longnao, stir evenly, and place in a porcelain box, sealing it tightly. Take each dose as large as a grain of millet.
Xixing Decoction [From Longmu Lun] – Treats Internal Adhesions, External Obstructions, and Prolapsed Flesh Affecting the Eye
Xixing, Renshen, Wuyi, Cheqianzi, Heishen [each one liang], Fangfeng, Diguipi [each one liang and a half].
The above are made into pills the size of Wutong seeds. If the paste is too dry, add more wine to make a paste. Take thirty pills at noon and bedtime with a concentrated Sophora twig decoction.
Wujia Pi Decoction [From Shengji Zonglu] – Treats Green Blindness with No Sight
Wujia Pi [chopped], Yuan Shen, Sangbaipi, MaiMenDong [with the hearts removed and roasted, each one liang], Fushen [with the wood removed, half a liang].
The above are pounded and sieved. Take five qian per dose, boil with one and a half cups of water until reduced to seven parts. Strain, then add half a ling of Platycladus resin and boil for another one or two boilings. Cool to warm, and take after meals before bedtime.
Treatment for Green Blindness with No Vision and Excessive Tears – This Formula is Recommended for Prevention [From Shenghui Fang]
Xionghuang [one liang, finely powdered], Xixing [one liang], Ganjiang [one liang, prepared and chopped], Huanglian [one liang, with the hairs removed], Rui Ren [thirty pieces, soaked in water and peeled of their red skin].
The above are made into a fine powder. Mix with Xionghuang evenly, then combine with two liang of honey inside a porcelain bottle. Cover tightly with an oilcloth and steam in a steaming vessel for one cooking session. Filter through new cotton, then store in a porcelain container. Take each dose as large as a hemp seed at bedtime.
Zhu Gan膏 [From Shengji Zonglu] – Treats Internal Obstruction, Green Blindness, Wind-Heat, and Red Membranes Over the Eye
Zhu Gan [one whole, placed in a clean pot with ten sheng of water and boiled with the medicine], Douhua, Dihuanghua, Huahua [each one liang].
The above are ground into powder and mixed with the liver, then boiled for one hour. When a layer of fatty substance forms as slices, scoop it into a porcelain bowl and warm it slightly. Any pieces resembling butter are then placed into a porcelain box and applied to the eye using a copper chopstick.
Huaya San – Treats Green Blindness [Formula found in the section on "Sparrow Eye" in this chapter]
Treatment for Green Blindness with No Vision – This Formula is Recommended for Use [From Shenghui Fang]
Tianlinggai [two liang, thoroughly cleaned, the one that has been rotten for many years, coated with ghee and roasted until yellow], Longnao [three liang, with the root removed], Bai Longnao [one qian, finely powdered].
右为末入龙脑研匀取黑豆五升净淘以水煮令豆烂取汁即炼成膏拌药丸如梧桐子大毎服以温水下二十丸日三服频用新汲水洗头面凡欲服时先令患人洗浄沐浴及剃却顶心发静一室泥饰不得通明令安止自在供食慎防将息不论昼夜不得见明为供汤药及食供食及药毕便出房外兼不得在房内吹灯烛忌闻灯油烟气如此忌慎一百日若至五十日七十日便开一方窍试令患人看当便是明却闭明处令满百日渐看明却已见物者眼气力复若不得全似寻常看物便使坐于室内将息直待好妥甚妙切忌羊血鸡肉及动风壅滞热喜怒房室等
伤寒后青盲日近可治【百一选方】
仙灵脾【二両】淡豆防【四十九粒】
右以水一碗半煎至一碗露冷令病人顿饮之即瘥
明目百叶丸【出圣惠方】 治青盲
百叶【一両微炙】夜明砂【一両以糯米炒令黄】
右为末用牛胆汁拌和丸如梧桐子大毎夜临卧时竹叶汤下二十丸至五更初以粥饮下二十丸
真珠煎【出圣惠方】 治眼青盲不见物宜防
真珠【一両】白蜜【二合】
右合和微火煎两沸绵滤取汁日四度防之
神效决明散【出圣惠方】 治积年失明成青盲
决明子【三両】蔓菁子【三両蒸二夕为度 干】
右为细散每于食后以温水调下二钱
乌鸡丸【出圣济总録】 治青盲
用黄荆嫩头于春初取之九蒸九暴取半斤用乌鸡双翅黑者以米饲三日安浄板上饲以大麻子又一二日施收粪干取半浄磁瓶子内熬令香黄然后和荆头捣成末炼蜜和如梧桐子大每服十五丸陈米饮下加至二十丸日二服
治眼忽不见物如青盲状【出圣济总録】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with borneol, and ground evenly. Take five sheng of black beans, clean and rinse them, then cook with water until the beans are soft, extract the juice, refine into a paste, and mix with the medicine to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water, three times a day. Frequently use freshly drawn water to wash the face and head. Before taking the medicine, have the patient bathe and wash thoroughly, and shave the hair at the crown. Prepare a quiet room, plastered with mud, with no light entering, and have the patient rest there alone. Provide food with caution and ensure the patient rests properly. Whether day or night, they must not be exposed to light. When providing medicine and food, have the patient leave the room afterward, and they must not blow out lamps or candles inside the room. Avoid the smell of lamp oil and smoke. Follow these precautions strictly for one hundred days. If after fifty or seventy days, open one eye slightly and have the patient look through it; if they can see, then close the light source and continue the regimen until the hundred days are complete. If the patient can gradually see objects clearly, their eye strength will return. If they cannot yet see as clearly as usual, have them sit indoors and rest until their vision improves completely. This method is very effective. Strictly avoid mutton blood, chicken meat, and things that cause wind, stagnation, heat, anger, and sexual activity.
Blindness following typhoid fever, if recent, is treatable. [From the Hundred One Selected Prescriptions]
Cistanche (仙灵脾) [two liang], Szechuan Lovage Seed (淡豆防) [forty-nine seeds]
The above ingredients are decocted with one and a half bowls of water until reduced to one bowl, allowed to cool in the open air, and then given to the patient all at once, and the condition will be cured.
Bright Eyes Hundred Leaf Pills [from the Saintly Benefit Formulas], for treating green blindness
Hundred Leaf [one liang, slightly roasted], Night Bright Sand [one liang, stir-fried with glutinous rice until yellow]
The above ingredients are ground into powder, mixed with cow bile, and formed into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with bamboo leaf soup before bedtime, and twenty pills with porridge drink at the beginning of the fifth watch (around 3-5 AM).
Pearl Decoction [from the Saintly Benefit Formulas], for treating green blindness where the eyes cannot see objects; suitable for application
Pearl [one liang], White Honey [two he]
The above ingredients are combined, gently heated until boiled twice, strained through gauze, and the resulting liquid is taken four times a day.
Effective Cassia Seed Powder [from the Saintly Benefit Formulas], for treating long-term blindness that has turned into green blindness
Cassia Seed [three liang], Turnip Seed [three liang, steamed for two nights and dried]
The above ingredients are ground into a fine powder and taken twice qian with warm water after meals.
Black Chicken Pills [from the Comprehensive Treatise on Divine Healing], for treating green blindness
Use the tender shoots of yellow privet, collected in early spring, steam and dry nine times each, take half a jin. Use the black wings of a black chicken, feed it rice for three days, then place it on a clean board and feed it hemp seeds for another one or two days. Collect the dried feces, take half of it, place it in a clean magnetic bottle, and simmer until it becomes fragrant and yellow. Then mix it with the yellow privet shoots, grind into powder, and mix with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifteen pills with old rice drink, increasing to twenty pills, twice daily.
Treatment for sudden blindness resembling green blindness [from the Comprehensive Treatise on Divine Healing]
令人烂嚼干姜以舌舐眼六七度即瘥
马齿苋方【出龙木论】 治青盲白瞖除邪气利大小赐去寒热
以马齿苋一大升捣为末毎一匙煮葱防粥和搅食叶作粥及着米糁五味作羮亦得
桑柴火方【出龙木论】 治青盲此一法当用之视物如鹰鹘者有此方效
右以正月二八月三月六四月四五月六月二七月七八月二十九月十二十月十七十一月二十十二月晦遇上 神日用桑柴灰一合以煎汤注之于磁器中澄令极清以叶枝梢烧洗之如觉冷即重汤煮令不住洗遇上神日不得不洗縁此神日本法也
猪胆方 疗目盲
用猪胆一枚微火上煎之可丸如黍米大内眼中顿良一用五枚取汁于铜器内煎如膏不时防之
铁扇子 治青盲并迎风冷泪
以十二月桑树上粘带不落自干桑叶煎汤洗之数日渐觉见物半年如旧 昔有一妇因防二子啼哀不已忽然双目不见如青盲之状忽遇授此方服至半年其目如故
鱼胆方 疗眼盲脑痛青盲防之
以鲤鱼胆并脑等分调以注目眦日三次良
治眼青盲瞳子不坏者十得九者
右取蔓菁子三斤蒸之看气上以金中汤淋之暴干还蒸淋如此三遍干捣细罗为散每服以温酒调下二钱渐加至三钱空心及晚后服之
宻防花方
宻防花主青肤瞖赤涩多眵泪消目中赤脉及肝气攻眼水煎服
治十年青盲
取白大 未开时乳汁注目中
羚羊角方
以羚羊角治青盲目痒风气头痛水磨服
古文钱 治目盲障肤赤
以古文钱水磨防目中亦以盐卤浸用
治明目去盲
以羊肝薄切日干为末和决明子蓼子并炒香捣筛为丸每日服之
Explanation
Have the patient chew dry ginger until it is crushed, then use the tongue to lick the eyes six or seven times; the condition will then subside.
Purslane Formula [from Longmu Lun]
Treats green blindness, white cataracts, expels pathogenic qi, benefits the large and small functions, removes cold and heat.
Take one sheng of purslane, crush into powder. For each spoonful, cook with leek and porridge, mix and consume. Alternatively, make a porridge from the leaves, or mix with rice and five flavors to make a soup; this is also acceptable.
Mulberry Fire Formula [from Longmu Lun]
Treats green blindness. This method should be used for those who see objects as an eagle or kite does. This formula is effective.
Take on the following days: the second of January, the eighth of August, the third of March, the sixth of April, the fourth, fifth, and sixth of May, the second of July, the seventh of August, the second of September, the ninth of October, the twelfth of November, the seventeenth of December, and the last day of the month (hui). On these auspicious days, take one he of mulberry charcoal ash, decoct in water, pour into a porcelain vessel, let it settle until very clear. Wash the eyes with the leaf and branch tips burned. If it feels cold, reheat in a double boiler and continue washing. On these auspicious days, one must not fail to wash, for this is the original method of the divine day.
Pig's Gallbladder Formula
Treats blindness.
Use one pig's gallbladder, gently simmer it until it can be formed into pills the size of millet grains. Place inside the eye; the condition is instantly improved. Alternatively, use five gallbladders, extract the juice, and simmer in a copper vessel until it becomes a paste. Apply it intermittently.
Iron Fan
Treats green blindness and cold tears caused by wind.
Use mulberry leaves from the twelfth lunar month, which are sticky and do not fall off, and are naturally dried. Boil them in water and use to wash the eyes. After several days, gradually regain the ability to see objects, and after six months, vision returns to normal. Once there was a woman who, due to the crying of her two children, grieved endlessly, and suddenly lost sight in both eyes, resembling green blindness. She then encountered this formula and took it for half a year, after which her eyes returned to normal.
Fish Gallbladder Formula
Treats blindness, headaches, and green blindness.
Use the gallbladder and brain of a carp, in equal parts, mix and apply to the inner corner of the eye. Use three times a day, and it is effective.
Treats green blindness in cases where the pupil is intact; nine out of ten cases are cured.
Take three jin of radish seeds, steam them, and when steam rises, rinse with jinzhong decoction. Dry them quickly, then steam and rinse again in this manner three times. Dry thoroughly, then crush finely and sift into powder. Take two qian each time with warm wine, gradually increasing to three qian. Take on an empty stomach and after dinner.
Mifang Flower Formula
Mifang flower treats green blindness, skin翳, redness, dryness, excessive tears, removes red veins in the eyes, and relieves liver qi attacking the eyes. Decoct and take as a decoction.
Treats ten-year green blindness.
Take the milk of a white cow before it has calved, and apply it to the eyes.
Antelope Horn Formula
Use antelope horn to treat green blindness, eye itching, wind qi, and headaches. Grind in water and take.
Ancient Script Coin Formula
Treats blindness, redness of the eyes, and obstruction of the skin.
Grind ancient script coins in water and apply to the eyes. It may also be soaked in salt brine and used.
Treats eye clarity and removes blindness.
Take sheep's liver, thinly sliced, dried in the sun, ground into powder. Mix with chrysanthemum seed and polygonum seed, roast until fragrant, crush and sieve into pills. Take daily.
普济方卷八十二
钦定四库全书
普济方卷八十三 明 周王朱橚 撰眼目门
雀目【论】
昼而明视暮不觑物名曰雀目言如鸟雀不能有见于夜也夫衞气昼行于阳夜行于隂隂血受邪肝气不能上荣于目肝受血而能视今邪在于肝隂血滞至暮则甚故遇夜目睛昏不能觑物世谓之雀目龙木论云肝虚雀目内障此眼初患之时或多痒或涩发歇时时暗已后极重之时虽黄昏都不见惟视直下之物宜服卓肝饮防肝汤即瘥歌曰雀目虽欺不可欺小儿患者作疳医大人肝脏虚劳事更被风来助本基花眼前随顾现不忧后患即无知年深百日双亡目欲覩三光后世稀髙风雀目内障此眼初患之时肝有积热上冲肾臓虚劳亦兼患风冲肝气不足致患此疾与前疾不同见物有别唯见直上之物然后为青盲切宜服补肝散还睛丸即得效痊歌曰雀目前篇已辨根此时何要再三论只縁病状同中异为是风髙要别陈一种黄昏无所见若观天象总能分多年瞳子如金色欲识髙风只是真两目初医何药妙卓肝入口火燃薪风劳更若除根本永保千秋与万春
方
还睛丸 治雀目
人参 细辛【去芦叶】白茯苓【去黑皮】木香 知母【焙】芎防【一両】石决明 茺蔚子【各二両】
右为细末炼蜜和丸如梧桐子大空心茶清下十丸
镇肝丸【一名石决明子九】 治雀目【方见本门内障眼类】
补肝散 治髙风雀目内障
人参 茯苓 车前子 川大黄 黄芩【各一両】五味子 防风【各二両】黑参【両半】
右为末以水一盏散一钱煎至五分去滓温服
Explanation
Volume 82 of Pujifang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 83 of Pujifang
Composed by Prince Zhu Shu of Zhou of the Ming Dynasty — Section on Eyes and Vision
Sparrow Eye [Discussion]
When one can see clearly during the day but not at night, it is called sparrow eye, for it is like the vision of a sparrow, which cannot see at night. The Wei Qi flows through the yang channels during the day and the yin channels at night. When the yin blood is affected by pathogenic factors, the liver qi cannot ascend to nourish the eyes. The liver receives blood and thus can see. Now, when the pathogenic factors are lodged in the liver, the yin blood becomes stagnant, and this condition worsens at dusk. Hence, when night comes, the eyes become dim and cannot see objects. The world calls this sparrow eye. The Longmu Lun states: "Liver deficiency causes sparrow eye and internal obstruction." When this condition first appears, there may be itching or dryness in the eyes, with intermittent darkness. Later, when the condition becomes severe, even at dusk one sees nothing, except for objects directly below. It is advisable to take Zhuo Gan Yin and Fang Gan Tang, and the condition will then be cured.
Song:
Sparrow eye may deceive, but it cannot deceive forever. In children, it is treated as a case of g疳 (a type of wasting disease), while in adults, it results from liver deficiency and fatigue, further aggravated by wind. When flowers appear before the eyes upon looking at them, there is no need to fear future harm — but if one remains unaware, after a hundred days both eyes may be lost. One desires to see the three lights — the sun, moon, and stars — but in later generations, such cases are rare. High wind sparrow eye internal obstruction — when this condition first appears, the liver has accumulated heat that ascends to the kidneys, and there is also deficiency and fatigue, combined with wind affecting the liver qi deficiency, leading to this disease. This differs from the previous condition in that the patient sees only objects directly above. In such cases, it is qingmang (green blindness), and it is essential to take Bu Gan San and Huan Jing Wan, and the condition will then be cured.
Song:
The root of sparrow eye has already been discussed in the previous section. Why then is it necessary to discuss it again now? It is because although the symptoms are similar, the underlying cause differs, particularly due to wind. Therefore, I will separately explain this condition. When one sees nothing at dusk, even if one observes the heavens, one can still distinguish the signs. After many years, the pupil turns golden — to recognize high wind, this is the true sign. When one first begins to treat this condition, which medicine is most effective? Zhuo Gan Yin enters the mouth like fire igniting dry wood. If one can eliminate the root cause, one may forever preserve a thousand autumns and ten thousand springs.
Formulas
Huan Jing Wan (Return to the Eye Pills)
Treats sparrow eye
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Zhen Gan Wan (Liver-Calming Pills) [Also known as Shijue Ming Zi Jiu (Nine Oyster Shell Seeds)]
Treats sparrow eye [see formula under the category of internal obstructions in this section]
Bu Gan San (Liver-Enhancing Powder)
Treats high wind sparrow eye internal obstruction
Grind the above into a fine powder. Take one money of the powder with one cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm.
防风煮肝散 治雀目不计大人小儿久患不瘥防风【去芦】黄连【去须】谷精草 黄芩【去黑心】甘草【炙剉】天南星【炮各二両】蛤粉【半分】
右为细散每服一钱用羊子肝一片铜竹刀批开掺药在内以麻缕纒定研粟米一大盏银石锅内煑熟放温临卧嚼服切不得犯铁器一方无蛤粉
疗雀目方 以生雀血傅目
郁金散 治雀目
郁金 蛤粉【研各三両】大黄【剉炙】黄连【去须】雄黄【研各一分】新牛胆 猪胆【二枚】
右将五味为细散并猪胆拌入牛胆中填满隂干为细散每服大人一钱小儿半钱食后新汲水调下赤眼气眼疳眼并治
大黄连前子汤【一名卓肝散出龙木论】 治雀目
大黄【煨剉】车前子 黑参 黄苓 细辛【去芦叶】茺蔚子【各二钱】
右捣粗筛毎服二钱以水一盏散半钱入黑豆三七粒煎至五分去滓空心临卧各一服
防肝汤【出龙木论】 治肝虚雀目内障
大黄 芍药 桔梗 芒硝 黄芩 防风【各二両】
右为末以水一盏散半钱煎至五分去滓食后温服
夜明散 治雀目久昏
谷精草 甘草 夜明沙 青蛤粉 苍术【各等分】
右为细末每服三钱猪肝二两批开掺药入内麻扎定米泔水煑薰眼至热分三五次细嚼肝汤下日均一
光明散 治雀目
白敛 赤敛 井泉石 虢丹 龙骨【等分】
右为细末每服一两水二大碗入猪肝四两切片同煎一碗先吃猪肝然后服煎药送下食后
白皮散【出圣惠方】 治雀目至暮无所见宜服
老白栢皮 细辛 地肤子【各四両】乌梅【三両熟】
右为散每食后淸酒服二钱过七日三四服或温水调下
Explanation
Fangfeng Liver Boiling Powder – Treats night blindness, regardless of whether the patient is an adult or child, for long-standing cases that have not healed.
Ingredients: Fangfeng [with the stem removed], Huanglian [with the hairs removed], Gujingcao, Huangqin [with the black core removed], Gancao [roasted and cut], TianNanXing [prepared, each two liang], Hafen [half fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose. Use a slice of lamb's liver, cut open with a copper bamboo knife, sprinkle the powder inside, tie securely with hemp thread, grind a large cupful of millet, cook it in a silver or stone pot until done, let it cool to room temperature, and chew it before bedtime. It must not come into contact with iron utensils. One variant of the formula omits hafen.
Formula for Treating Night Blindness: Apply fresh sparrow's blood to the eyes.
Yujin Powder – Treats night blindness.
Ingredients: Yujin, Hafen [ground, each three liang], Dahuang [cut and roasted], Huanglian [with the hairs removed], Xionghuang [ground, each one fen], fresh cow bile, pig bile [two pieces].
The above five ingredients are ground into a fine powder. Mix the pig bile into the cow bile, fill it completely, and dry in the shade. Then grind into a fine powder. Take one qian for adults and half a qian for children, after meals, mixed with freshly drawn water. Treats red eye, gas eye, and疳 eye.
Dahuang, Lianqianzi Decoction [Also known as Zhuogan Powder, from the Longmu Lun] – Treats night blindness.
Ingredients: Dahuang [roasted and cut], Cheqianzi, Heishen, Huangqin, Xixing [with the stem and leaf removed], Chongwei Zi [each two qian].
The above ingredients are pounded and sieved coarsely. Take two qian per dose. Add half a qian of powder to one cup of water, add three-seven grains of black beans, decoct until reduced to half a cup, strain, and take one dose on an empty stomach and one before bedtime.
Fanggan Decoction [from the Longmu Lun] – Treats night blindness due to liver deficiency and internal cloudiness.
Ingredients: Dahuang, Shaoyao, Jiegeng, Mangxiao, Huangqin, Fangfeng [each two liang].
Grind into powder. Take half a qian per dose, decoct one cup of water, reduce to half a cup, strain, and take warm after meals.
Yeming Powder – Treats long-standing night blindness with prolonged visual dimness.
Ingredients: Gujingcao, Gancao, Yeming Sha, Qinghafen, Cangshu [each in equal parts].
Grind into a fine powder. Take three qian per dose. Cut two liang of pig liver, sprinkle the powder inside, tie securely with hemp thread, cook in rice washing water until hot, then divide into three or five portions, chew the liver and take with the decoction. Take one dose per day.
Guangming Powder – Treats night blindness.
Ingredients: Baijian, Chijian, Jingquan Shi, Guo Dan, Longgu [in equal parts].
Grind into a fine powder. Take one liang per dose. Add two large bowls of water, add four liang of sliced pig liver, decoct into one bowl. Eat the pig liver first, then take the decoction with food.
Baiti Powder [from the Shenghui Fang] – Treats night blindness to the point of being unable to see at dusk. Should be taken.
Ingredients: Old white cypress bark, Xixing, Difuzi [each four liang], Wumei [three liang, ripe].
Grind into powder. Take two qian after each meal with clear wine. Take it three or four times over seven days, or mix with warm water and take.
又方【出圣惠方】 治雀目不计大人小儿久病不瘥
黄芩 谷精草 蛤粉 羚羊角【屑各半両】
右为细散每于食后以温水调下一钱
又方【出圣惠方】
细辛 地肤子 决明子 松脂【以上各二两】
右为细散毎于食后以竹叶汤调下一钱
铅丹丸【出圣济总録】 治雀目年深不瘥
铅丹【半両】黄芩【去黑心二両】蛤粉【一両半】
右为细末别镕黄蜡一两入药内研匀更入薄面糊丸如弹子大批猪肝作薄片裹药米泔水煮肝熟为度烂嚼用煮肝米泔汤下空心食前临卧再服
槐芽散【一名空心散出圣济总録】 治雀目及内外障眼风毒青盲暴赤眼
羊梅青【好者水浴过空干研】胡黄连【水浴过为细末各一分】槐芽【初出如雀舌时于日未出勿食不语摘之不计多少入一青竹筒内不令鸡犬等见于背日通气处候干为末一钱半用之】
右同研匀细如粉入龙脑一字许更研匀宻收每夜卧先水浄口仰面卧用苇筒子吹药一字入两鼻中但令如常喘息便自睡着眼中觉凉冷隔夜一次用之效
如圣散【出圣济总録】 治肝虚雀目夜不见物
蛤粉 青葙子 石决明【各半両】
右为细散用羊肝二两批开掺药三钱七在内麻缕扎定用米泔水煑熟为度细嚼米饮下临卧服鸡兔肝煮药亦可
石斛散【出圣济总録】 治雀目
石斛【去根】仙灵脾【剉各一両】苍术【米泔浸切炒半両】
右为散每服三钱空心米饮调服日再
煮肝散【出儒门事亲书】 治雀目
青蛤粉 夜明沙 谷精草【各等分】
右为细末毎服五七钱猪肝内煮熟细嚼茶清下
Explanation
Another Formula [from Shenghui Fang]: To treat night blindness in both adults and children, for long-standing cases that have not healed.
Huang Qin (Scutellaria root), Gu Jing Cao (Eriocaulon herb), Ha Fen (oyster shell powder), and Ling Yang Jiao (antelope horn powder), each half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian of the powder with warm water after each meal.
Another Formula [from Shenghui Fang]:
Xixin (Asarum root), Di Fu Zi (Lycium fruit), Jue Ming Zi (Cassia seed), and Song Zhi (pine resin), each two liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian of the powder with bamboo leaf decoction after each meal.
Lead Tincture Pill [from Shengji Zaolü]: To treat long-standing night blindness that has not healed.
Qian Dan (lead tincture), half liang; Huang Qin (Scutellaria root), with the black core removed, two liang; Ha Fen (oyster shell powder), one and a half liang.
The above are ground into a fine powder. Melt one liang of yellow wax separately, mix it into the medicine, and grind evenly. Then add a thin flour paste to make pills the size of a bullet. Take a large piece of pig liver, slice it thinly, and wrap the pills inside. Boil the liver in rice washing water until it is cooked through. Chew the liver thoroughly and take it with the broth from the cooked liver. Take on an empty stomach, before meals, and again before bedtime.
HuanYa Powder [also known as Kongxin San, from Shengji Zaolü]: To treat night blindness, as well as internal and external eye obstructions, wind-toxins, green blindness, and sudden redness of the eyes.
Yang Mei Qing (a type of green herb): select the best quality, wash with water, dry in the air, and grind; Hu Huang Lian (Tibetan yellow gentian): wash with water and grind into fine powder, one fen each; HuanYa (young shoots of the Chinese槐 tree): pick when they first appear, resembling a sparrow’s tongue, before sunrise, without speaking, and place in a green bamboo tube, keeping it out of sight of chickens and dogs, in a well-ventilated area facing the sun. Wait until dry, then grind into powder, one qian and a half for use.
The above ingredients are ground together to a fine powder like flour, then a bit of borneol is added and mixed thoroughly. Store securely. Each night, before lying down, first rinse the mouth with water, lie on your back, and use a reed tube to blow one zì of the powder into both nostrils. Allow normal breathing and then fall asleep. The eyes will feel cool and refreshing. Use once per night for effect.
As Holy Powder [from Shengji Zaolü]: To treat night blindness due to liver deficiency, where objects cannot be seen at night.
Ha Fen (oyster shell powder), Qing Xiang Zi (Abutilon seed), Shi Jue Ming (oyster shell), each half liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two liang of sheep liver, cut open, sprinkle three qian and seven fen of the powder inside, tie securely with thread, and cook in rice washing water until done. Chew finely and take with rice water. May also be taken with chicken or rabbit liver boiled with the medicine, before bedtime.
ShiHu Powder [from Shengji Zaolü]: To treat night blindness.
Shi Hu (Dendrobium), roots removed; Xian Ling Pi (Epimedium herb), cut into pieces, each one liang; Cang Zhu (Atractylodes rhizome), soaked in rice washing water, sliced, and stir-fried, half liang.
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian each time, mixed with rice water on an empty stomach, twice daily.
Liver-Boiled Powder [from Rumen Shiqin]: To treat night blindness.
Qing Ha Fen (green oyster shell powder), Ye Ming Sha (bat guano), Gu Jing Cao (Eriocaulon herb), each in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take five to seven qian each time, cook in a pig liver until done, chew finely, and take with tea water.
蛤粉散【出龙木论】 治雀目不拘久近但日落便不见物
黄蜡 上色蛤粉【细研各等分】
右镕蜡拌粉为丸如子大毎用猪肝一片二两许批开裹药一九麻缕纒磁器内水一碗煮熟取出乗热薰眼候温临卧吃肝以瘥为度一方用猪腰子
又方 治雀目
石决明【一両烧存性】苍术【三両去皮】
右为细末切开猪肝入药在内麻绵封缚入砂礶内煮令香熟乗热薰眼都食此肝
治雀目青盲方【出圣惠方】
地肤子【五両】决明子【一升】
右为细末以米饮汁和丸食后服二十丸至三十丸日二一方为细散每服一钱淸粥饮调下
煑肝散【出圣济总録】 治雀目夜不见物
用紫芥菜子真香炒令黑色碾为细散用羊肝一具分作八股每用散二钱捻在肝上以笋箨裹药煮令熟放冷服以煮肝汤下卧时服
夜明散【一名圣散出圣惠方】 治雀目不计日月宜服亦治小儿雀目
以苍术四两米泔水浸一宿切作片焙干为末每服三钱猪肝二两批开掺药在内用麻缚定粟米一合水一碗砂锅内熬熟薰眼温临卧服之一方用羊肝却用河水浸苍术去黑皮
雀盲散【一名炒肝散出直指方】 治遇夜目不能视
以建昌运螺儿拌粉三钱为末雄猪肝一叶竹刀批开纳蚌粉于中麻缕扎定米泔煮七分熟又别蘸蚌粉细嚼以汁送下无蚌粉以夜明沙代之夜明沙治内外障裹入猪肝煮带生和汁细嚼效
鱼胆方【出肘后方】 治雀目及热毒痛
以鲤鱼胆及脑之燥痛即明
疗雀目方【出圣惠方】
以七月七日九月九日取地衣草净洗隂干末之酒和眼方 七日三服一月愈
雀目方【出圣惠方】
Explanation
Hagui San [from Longmu Lun]
Treats night blindness, regardless of how long it has existed; the patient cannot see anything after sunset.
Yellow wax, high-quality oyster shell powder [finely ground, equal parts].
Melt the wax and mix with the powder to make pills the size of a hui seed. Each time, use a slice of pig’s liver, about two liang, cut open and wrap the medicine inside, tie with hemp thread, place in a porcelain vessel with a bowl of water, cook until done. Remove and apply while hot to the eyes. Wait until warm, then eat the liver before lying down, until cured. Another formula uses pig kidney.
Another formula
Treats night blindness.
Shijueming [one liang, burned to retain its medicinal properties], Cangzhu [three liang, peeled].
Grind into fine powder. Cut open a pig’s liver, put the medicine inside, wrap with hemp and cotton, place in a sand pot, cook until fragrant and cooked. Apply while hot to the eyes, then eat the entire liver.
Formula for Night Blindness and Green Blindness [from Shenghui Fang]
Difuzi [five liang], Jiemingzi [one sheng].
Grind into fine powder, mix with rice soup to make pills. Take 20 to 30 pills after meals, twice a day. Another preparation is a fine powder, take one qian per dose, mixed with congee broth.
Liver-Boiling Powder [from Shengji Zonglu]
Treats night blindness, inability to see at night.
Use zijie cai seeds, truly fried with aromatic herbs until black, grind into fine powder. Use one sheep’s liver, cut into eight portions. For each use, take two qian of the powder, place on the liver, wrap with bamboo sheath, cook until done. Let cool, then consume with the broth from the cooked liver, to be taken while lying down.
Night Bright Powder [also known as Sheng San, from Shenghui Fang]
Treats night blindness, regardless of time or month; also treats night blindness in children.
Take four liang of Cangzhu, soak overnight in rice-washing water, cut into slices, dry, grind into powder. Take three qian per dose, mix with two liang of pig’s liver, cut open and sprinkle the medicine inside, tie with hemp. Use one he of millet and one bowl of water, cook in a clay pot until done. Fumigate the eyes while warm, then consume while lying down. Another formula uses sheep’s liver, and instead soak Cangzhu in river water, removing the black skin.
Quebang San [also known as Chao Gan San, from Zhizhi Fang]
Treats inability to see at night.
Take three qian of Jianchang Yunluo Er powder, mix with a slice of male pig’s liver, cut open with a bamboo knife, place bengfen powder inside, tie with hemp thread, cook in rice-washing water until seven-tenths done. Then, separately dip in bengfen powder, chew finely, and swallow with the juice. If bengfen is unavailable, use Yeming Sha as a substitute. Yeming Sha treats internal and external eye obstructions; wrap it in pig’s liver, cook slightly underdone, mix with the juice, and chew for effect.
Fish Gallbladder Formula [from Zhuhou Fang]
Treats night blindness and heat-toxic pain.
Use the gallbladder and brain of a carp, apply it to the affected area; the dry pain will then become clear.
Treatment for Night Blindness [from Shenghui Fang]
On the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month, collect diji cao, wash clean, dry in the shade, grind into powder, mix with wine for eye treatment. Take three times over seven days; full recovery is achieved in one month.
Formula for Night Blindness [from Shenghui Fang]
以猪肝一大具细切以水一斗煮熟置小口器中及热以目临上须大开勿闭冷复温之以瘥为度
治雀目立验
以貛肉烂煮食一飱愈
谷精九【出衞生家宝方】 治大人小儿雀目攀睛
谷精草【三両为末】羊肝一具【薄切片子三指大用精草以水二碗同煮】
右和黑豆不拘多少时嚼吃如恐人不肻吃时煮出乗热入臼内捣成丸如菉豆大毎服三十丸茶淸汤食后服小儿加减随大小服
光明散【出卫生家寳方】 治雀目不见路
夜明沙【炒】蚌粉【炒】苍术【米泔浸炒】海螵蛸【各等分】加黄丹
右为细末用羊肝作片子安药在中用水一盏煮干为度细嚼用白汤吞下
开明饼子【出杨氏家藏方】 治夜眼
乌贼鱼骨【半斤】黄蜡【三两】
右以乌贼鱼骨为细末镕黄蜡共和丸揑如小钱大每服一饼子用猪肝二两竹刀子批开着药在肝内用麻皮扎定米泔水半碗煮先食肝次用元煮药汤送下食后
疗目晩不见物
取鼠睛汁防之
治雀目术
令雀目人至黄昬时看雀宿处打令惊起雀飞乃咒曰柴公柴公我还汝盲汝还我明如此口宣三过作之眼即明曾试有騐肘后方云蒯繁载支太医法
又方
用苍术【味苦甘温】三两捣罗为末每服一钱不计时候以羊肝一个竹刀批开掺药在内麻绳扎定以米泔一大升煮热为度患人先薫眼药气尽即吃之简要济众亦治小儿雀目
疗雀目方及逺时
以生雀热血傅目可多傅之又一方用雄雀头防之
又方
以地肤子捣取汁洗之【地肤子即所结子也】
右捣筛为末散每服三钱以水一盏煎至六分每于食后温服
Explanation
Take one large pig liver, finely sliced, and cook in one dou of water until thoroughly cooked. Place it in a small-mouthed vessel, and while still hot, look directly at it with your eyes wide open, without closing them. Cool it, then reheat it until the condition improves.
Treats night blindness with immediate effect.
Boil and eat one meal's worth of badger meat, and it will cure.
Juju Powder [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats night blindness in adults and children, including "clinging eye" (a type of eye disorder).
Juju Grass [three liang, ground into powder], one sheep liver [thinly sliced into pieces about three fingers wide, use juju grass and cook with two bowls of water].
Mix with black beans (quantity unspecified), and chew at will. If people are reluctant to eat it, cook it out, while hot, put it into a mortar and grind into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with tea or clear soup, after meals. For children, adjust the dose according to their size.
Bright Powder [from Weisheng Jiaobao Fang] – Treats night blindness, inability to see in the dark.
Night Bright Sand [fried],蚌 Powder [fried], Atractylodes [soaked in rice washing water and fried], Cuttlefish Bone [all in equal parts], add Red Lead.
Grind into fine powder, place in slices of sheep liver, and cook with one zhan of water until dry. Chew finely and swallow with white soup.
Brightening Cake [from Yang Shi Jia Zang Fang] – Treats night blindness.
Cuttlefish Bone [half a catty], Yellow Wax [three liang].
Grind cuttlefish bone into fine powder, melt yellow wax, mix together, and form into pills the size of a small coin. Take one pill, with two liang of pig liver. Cut the liver open with a bamboo knife, put the medicine inside, tie with hemp thread, and cook in half a bowl of rice washing water. Eat the liver first, then take the decoction after a meal.
Treats vision loss in the evening.
Take the eye fluid of a mouse and apply it.
Method for treating night blindness.
Instruct a person with night blindness to go at dusk to where sparrows roost, strike them to make them fly, and then recite: "Chi Gong, Chi Gong, I return your blindness, you return my sight." Recite this three times, and the eyes will become clear. This has been tested and proven effective; Elbow Rear Formula mentions this method by Kuai Fan, a physician.
Another formula:
Use Atractylodes [bitter, sweet, warm], three liang, grind into powder. Take one qian per dose, at any time. Take one sheep liver, cut open with a bamboo knife, sprinkle the medicine inside, tie with hemp rope, and cook in one sheng of rice washing water until hot. The patient should first inhale the medicinal vapor until it is exhausted, then eat it. Jianyao Jizhong also treats night blindness in children.
Formula for treating night blindness and for distant vision.
Apply the blood of a live sparrow to the eyes, and apply it repeatedly. Another formula: use the head of a male sparrow.
Another formula: crush and extract the juice of Kochia seeds and wash the eyes with it.
Grind and sieve into powder. Take three qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to six parts, and take warm after meals.
决明子散【出圣济总録】 治客热冲眼赤多泪出生疮决眀子【一両】川升麻 枳殻【麸炒防黄去穰】柴胡【去苗】栀子仁车前子【以上各一两】细辛 防风【去芦头】黄连【去须各等分】甘草【半両微炙赤剉】
右为细末散每服三钱以水一盏煎至六分去滓食后温服忌炙煿热酒面
栀子汤【出圣济总録】 治肝心热毒目生疮及碜痛
栀子仁【半両】犀角屑【一両】木通【剉】黄芩【去黑心各半両】决明子黄连【去须三分】大黄【剉炒】车前子 瞿麦穗【各一両】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半入竹叶七片煎至八分去滓投芒硝半钱放温食后服临卧再服
防脾汤【出龙木论】 治风赤疮痍外障
人参 黄芩 茯苓 大黄 桔梗 芒硝【各一両】茺蔚子【二両】黑参【一両半】
右为细末以水一盏散一钱煎至五分去滓温服
黄连散【出圣惠方】 治肝热冲眼生疮
黄连【一両半去须】赤芍药 蕤仁【汤浸去赤皮】木通【剉】决明子 栀子仁 黄芩 甘草【各炒赤剉各一両】
右为粗散每服三钱以水一盏入竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服
坠膈丸【出龙木论】 治风赤疮痍外障
泽防 五味子 车前子 知母 干山药 石决明【各一両】防风【一両半】
右为末炼蜜丸如梧桐子大空心茶下十丸
细辛丸【出圣惠方】 治眼赤生疮
细辛【半両】黄连【去须半両】蕤仁【二両汤浸去赤皮】芦荟【半両】桑根白皮【一両剉】龙脑【一钱细研】甜葶苈【一両隔纸炒令紫色】
Explanation
Juemingzi San [from Shengji Zonglu]
Treats external heat invading the eyes, causing redness, excessive tears, and the emergence of sores.
Juemingzi [one liang], Chuan Shengma, Zhike [fried with wheat bran to prevent yellowing and remove the husk], Chaihu [remove the stem], Zhizi Ren, Cheqianzi [the above each one liang], Xixin, Fangfeng [remove the root], Huanglian [remove the hairs, all equal portions], Gancao [half a liang, lightly charred and cut into pieces].
The above are ground into fine powder. Take three qian each time, decoct with one cup of water until it reduces to six-tenths, strain, and take warm after meals. Avoid grilled, fried, hot alcohol, and wheat products.
Zhizi Tang [from Shengji Zonglu]
Treats heat toxins of the liver and heart, eye sores, and soreness.
Zhizi Ren [half a liang], Xijiao Xie [one liang], Mutoong [cut], Huangqin [remove the black core, each half a liang], Juemingzi, Huanglian [remove the hairs, three parts], Dahuang [cut and fried], Cheqianzi,瞿麦 Sui [each one liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Take five qian each time, decoct with one and a half cups of water, add seven pieces of bamboo leaf, until it reduces to eight-tenths, strain, add half a qian of Mangxiao, and take warm after meals. Take again before bedtime.
Fangpi Tang [from Longmu Lun]
Treats wind-induced redness, sores, and external eye disorders.
Renshen, Huangqin, Fuling, Dahuang, Jiegeng, Mangxiao [each one liang], Chongwei Zi [two liang], Heishen [one and a half liang].
The above are ground into fine powder. Take one qian each time, decoct with one cup of water until it reduces to five-tenths, strain, and take warm.
Huanglian San [from Shenghui Fang]
Treats liver heat invading the eyes, causing sores.
Huanglian [one and a half liang, remove the hairs], Chishao Yao, Ruiren [soaked in water and peeled], Mutoong [cut], Juemingzi, Zhizi Ren, Huangqin, Gancao [each one liang, stir-fried until reddish and cut].
The above are coarsely powdered. Take three qian each time, decoct with one cup of water, add fourteen pieces of bamboo leaf, until it reduces to six-tenths, strain, and take warm after meals.
Zuidige Wan [from Longmu Lun]
Treats wind-induced redness, sores, and external eye disorders.
Zefang, Wumei Zi, Cheqianzi, Zhimu, Gan Shanyao, Shijueming [each one liang], Fangfeng [one and a half liang].
The above are made into powder, formed into pills with refined honey, size of a wutong seed. Take ten pills with tea on an empty stomach.
Xixin Wan [from Shenghui Fang]
Treats redness and sores of the eyes.
Xixin [half a liang], Huanglian [remove the hairs, half a liang], Ruiren [two liang, soaked in water and peeled], Luhui [half a liang], Sanggen Bai Pi [one liang, cut], Longnao [one qian, finely ground], Tian Tingli [one liang, stir-fried between paper until purple].
右为末以龙脑同研令匀炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服食后以温浆水下二十丸
蕤仁膏【出圣惠方】 治眼肝热风赤两角生疮肿烂痒痛【方见本门赤目碜痛赤肿类】
犀角散【出圣济总録】 治风热上攻目睑生疮疼痛不止犀角屑 黄连【去须】大黄【剉炒令香】甘草【炙剉】青竹茹【各二両】秦皮【去粗皮剉半両】
右粗捣筛每服三钱以水一盏煎至六分去滓投芒硝半钱放温食后临卧再服
菊花散【出御药院】 治眼暴赤肿痛目自泪出
薄荷【去 三両】甘草【微炒二両】大黄【去粗皮】芒硝【各一両】甘菊花【去净土】缩砂仁【各半両】
右为细末每服三钱茶清调服去滓食后
蒺防子丸 治眼内生疮但睛不损者
蒺藜子【炒去角】蝉蜕【炙】决明子【炒各一両】木贼【以合盛之畧烧存性为末一両】兔粪【喂豆后收者二両焙干】
右为末用淡豆防一两面一匙先烂研防入水和面煮糊丸如梧桐子大每服用淡竹叶汤下十丸加至二十丸早晩食后
秦皮丸【出圣惠方】 治一切风赤眼生疮
秦皮【二両】辛夷【二両】黄栢【五両】黄连【一両去须】元参【一両】芥草【一両防炒】甘草【一両炙微赤剉】
右为粗散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服
白防散【出危氏方】 治眦头结聚流出浓汁粘睛上下不痛仍无翳膜此因心气不宁并风热停留在騐中宜服白薇【半両】防风 白蒺藜【去角炒】石榴皮 羌活
右为末米粉糊丸如梧桐子大每服二十丸白汤下
杏仁龙脑膏【一名防眼良膏出圣济总録】 治眼赤有疮及生努肉日夜难开疼痛
Explanation
Right side: grind into powder, mix with borneol and grind evenly, then combine with refined honey and pound 200–300 times, forming pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills after meals, with warm rice water.
Rui Ren膏 [from Shenghui Fang]
Treats redness, heat, and wind in the liver, causing sores, swelling, and itching at the inner corners of the eyes. [The formula is found in the section on "Red Eye, Itching, Pain, and Swelling" in this category.]
Xi Jiao San [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat ascending to the eyelids, causing sores and persistent pain. Ingredients: rhinoceros horn shavings, Huang Lian (Coptis) [with the hairs removed], Da Huang (rhubarb) [chopped and lightly fried until fragrant], Gan Cao (licorice) [roasted and chopped], Qing Zhu Ru (green bamboo juice) [each two liang], Qin Pi (cortex of Fraxinus), [with the rough bark removed, chopped, half a liang].
Right side: coarsely pound and sift. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, add half a qian of Mang Xiao (mirabilite), let cool, and take again before sleeping after a meal.
Ju Hua San [from the Imperial Medical Bureau]
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes, with spontaneous tearing.
Ingredients: Bo He (mint) [three liang, cleaned], Gan Cao (licorice) [lightly fried, two liang], Da Huang (rhubarb) [with the rough skin removed], Mang Xiao (mirabilite) [each one liang], Gan Ju Hua (chrysanthemum) [cleaned of impurities], Suo Sha Ren (cardamom) [each half a liang].
Right side: grind into fine powder. Take three qian per dose, mix with tea water, strain, and take after meals.
Ji Fang Zi Wan
Treats sores inside the eye, provided the pupil is not damaged.
Ingredients: Ji Li Zi (thorny burr seeds) [fried and dehorned], Chan Tui (cicada slough) [roasted], Jue Ming Zi (cassia seeds) [fried, each one liang], Mu Zhe (horsetail) [placed in a vessel, slightly burned to preserve its properties, then ground into powder, one liang], Tu Fen (rabbit droppings) [collected after feeding on beans, two liang, dried].
Right side: grind into powder. Use one liang of Dan Dou Fang (a type of bean), one spoon of flour, crush finely, mix with water and flour to make a paste, and form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills with Dan Zhu Ye (bamboo leaf) decoction, increasing to twenty pills in the morning and evening after meals.
Qin Pi Wan [from Shenghui Fang]
Treats all types of red eyes caused by wind-heat and sores.
Ingredients: Qin Pi (cortex of Fraxinus), two liang; Xing Yi (magnolia flower buds), two liang; Huang Bai (phellodendron bark), five liang; Huang Lian (Coptis), one liang [with the hairs removed]; Yuan Shen (scrophularia root), one liang; Jie Cao (thorny herb), one liang [fried]; Gan Cao (licorice), one liang [lightly roasted until slightly red, chopped].
Right side: coarsely powder. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Bai Fang San [from Wei’s Formulas]
Treats swelling at the inner corner of the eye, with thick, sticky discharge adhering to the eye, no pain, and no opacity of the cornea. This condition arises from unsettled heart qi and retained wind-heat in the eye. Ingredients: Bai Wei (dichroa root), half a liang; Fang Feng (siler root); Bai Ji Li (thorny burr) [dehorned and fried]; Shi Liu Pi (pomegranate peel); Qiang Huo (notopterygium root).
Right side: grind into powder, make into pills with rice flour paste, the size of Wutong seeds. Take twenty pills with plain water.
Xing Ren Long Nao Gao [also known as Fang Yan Liang Gao, from Shengji Zonglu]
Treats red eyes with sores and the growth of nu rou (protruding flesh), causing difficulty in opening the eyes and constant pain.
朴硝【一钱】龙脑【一匙一方用二钱】杏仁【汤浸去皮研七粒】豮猪胆干者【如枣许大】
右先将杏仁入乳鉢中研令细次下三味同研以铜盒盛经一宿每防如黍米大纳目眦中眼如冷泪出至十日自瘥止之其药宻封覆勿令见风
蕤仁膏【出圣济总録】 治肝虚风痒生疮泪多出
蕤仁【去皮研一分】龙脑【一钱】胡粉【如棊子许大于火上烧变赤如金色者佳】酥【真者如杏核许】
右先将胡粉蕤仁别研再取酥同研入龙脑令如膏用油帛裹或铜盒子盛勿泄气见风或小儿胎赤大人久患赤眼痒痛宜先取盐花少许用絶酸浆水一升煎三五沸以绵滤取汁夜卧洗以清水次以盐花水洗眼令干以爪甲挑取麻子许防眼眦须防泪出目中冷凉
猪胆膏【出圣惠方】 治眼目有疮及努肉日夜不开疼痛
猪胆【一枚取汁】川朴硝【半両】腻粉【一钱】龙脑【一匙】
右细研与猪胆相和经宿每用一小豆大防之
蕤仁膏【出圣济总録】 治风热目赤生疮
蕤仁【去皮研如膏半両】青防【末一钱】龙脑【少许】
右同研用儿孩子乳少许调和如膏每以麻子大日三五度防眼
黄连散【出圣济总録】 治眼风赤隐肿疼生疮
黄连【去须末】蕤仁【去皮各一分】胡粉【一钱】
右先将蕤仁去膜于铜器中用槐木杵研令极细如粉次入黄连末胡粉和更研细为度每夜卧防一黍米在目眦头瘥
碧霞膏【出圣济总録】 治大人小児赤眼肿疼生疮
黄丹【二両】枯白矾【一両】净蜜【半斤】
Explanation
Sodium Sulfate [one qian], Dragon Brain [one spoon; in one formula, two qian], Apricot Kernels [soaked in water, peeled, ground to seven pieces], Dried Male Pig Bile [about the size of a date]
Place the apricot kernels in a mortar and grind finely. Then add the other three ingredients and grind together. Place in a copper box and let sit overnight. Each time, take a grain as large as a millet seed and place it in the inner corner of the eye. If the eye produces cold tears for ten days, it will heal on its own; stop the treatment. Seal the medicine tightly to prevent exposure to wind.
Jujube Seed Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with wind-heat, itching, sores, and excessive tearing.
Jujube Seeds [peeled and ground to one fen], Dragon Brain [one qian], Lead White [about the size of a chess piece; when burned over fire and turned red like gold, it is best], Clarified Butter [genuine type about the size of an apricot pit]
First, grind the lead white and jujube seeds separately. Then take the clarified butter and grind together with them, adding the dragon brain until it becomes a paste. Wrap in oilcloth or place in a copper box; do not let air or wind get in. For children with congenital redness or adults with long-standing red, itchy, and painful eyes, first take a small amount of salt flowers and use one sheng of extremely sour fermented water, boiling three to five times. Strain through a cloth to obtain the liquid. At night, wash the eyes with clear water, then with salt water. Wait until dry, then use the fingernail to pick up a quantity as large as a sesame seed and apply to the inner corner of the eye, ensuring tears flow and the eyes feel cold and cool.
Pig Bile Ointment [from Shenghui Fang]
Treats eye sores, swollen masses, and pain with the eyes not opening day or night.
Pig Bile [one piece, take the juice], Sichuan Sodium Sulfate [half liang], Lead White [one qian], Dragon Brain [one spoon]
Grind finely and mix with the pig bile, letting it sit overnight. Each time, use a grain as large as a small bean and apply it.
Jujube Seed Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats wind-heat, redness, swelling, pain, and sores in the eyes.
Jujube Seeds [peeled and ground into a paste, half liang], Green Pepper [powdered, one qian], Dragon Brain [a small amount]
Grind all together and mix with a small amount of children’s milk to make a paste. Each time, apply a quantity as large as a sesame seed to the eye three or five times a day.
Coptis Powder [from Shengji Zonglu]
Treats eye wind-heat, redness, hidden swelling, pain, and sores.
Coptis [remove the fibrous parts and make into powder], Jujube Seeds [peeled, each one fen], Lead White [one qian]
First, remove the membranes from the jujube seeds and grind them in a copper vessel with a槐wood pestle until they are extremely fine like powder. Then add the powdered coptis and lead white, grinding even finer. Each night, apply a grain as large as a millet seed to the inner corner of the eye until cured.
Bixia Ointment [from Shengji Zonglu]
Treats red, swollen, painful eyes with sores in adults and children.
Red Lead [two liang], Calcined White Alum [one liang], Purified Honey [half jin]
右先将黄丹炒紫色入枯白矾同蜜熬紫色入水一盏再煎稀稠合宜磁噐内盛每用皂子白汤半盏化开热荡眼冷即再温洗八九次不用
防鼻散【出圣济总録】 治赤眼生疮肿疼
乳香【一钱】道人头【二两为末】
右为末每用一钱香饼子上烧烟防鼻内
治疮入眼【出龙木论】
仙灵皮 威灵仙【等分】
右为末食后米饮调下二钱小儿半钱
青钱汤【出圣惠方】 治目眦烂作疮
青钱【三十文】盐【半合】
右相和以纸裹又着盐泥裹于猛火中烧一 时取出剥去泥以汤二大盏搅摅去滓乘热淋洗冷即重暖用之
清凉包子【出圣济总録】 治眼热赤生疮及退膜翳
用宣州黄连一分为末以新水一碗面东扑取倒流水些小将黄连末匀掺在碗内用熟艾一块如鸡子大安在古老钱七文上四面更用青铜钱四十文围住安盆内覆黄连碗在上防火烧艾候烟尽便扫下黄连末用夹绢袋盛之取孩儿乳汁浸开时时防眼中觉口中苦透为度如暴赤眼用之立效
治眼睑里生疮或痒或痛愈而复发【出圣惠方】
用萎蕤仁一分去赤皮研令细以好酥和匀每用麻子大每日三四度防时时暖盐水洗之
广大重明汤【出诚效方】 治两目睑赤肿楞生疮目多泪隐涩难开及热痛并稍赤及眼睑痒栻之至破烂赤肿痛不可忍
龙胆草 防风 甘草【生】细辛【各钱】
右杵防咀如麻豆大内甘草不剉只作一定先以水一碗半煎草龙胆一味至一半再入后三味煎至少半碗滤去滓用清带热洗以重汤坐令热日用五七次但洗毕少合眼须臾许开努肉泛常及痒赤验
治眼睑赤皮上生湿疮作有时【出让命方】
黄蘗【一両用蜜浸一时】
Explanation
Right, first fry the cinnabar until it turns purple, then add dried white alum and cook with honey until it turns purple. Pour into one cup of water, re-boil until the consistency is appropriate, and store in a ceramic vessel. Each time, use half a cup of soapnut decoction to dissolve it, apply warm to the eyes; if it cools, reheat and wash again, repeating eight to nine times before stopping.
Nasal Protection Powder [from Shengji Zonglu] — Treats red eyes with sores, swelling, and pain.
Treats sores entering the eye [from Longmu Lun].
Green Money Decoction [from Shenghui Fang] — Treats ulcers at the inner corner of the eye.
Cooling Buns [from Shengji Zonglu] — Treats red, hot eyes with sores and removes membrane and翳 (corneal opacity).
Use one fen of Huanglian from Xuanchou, ground into powder. Take one bowl of fresh water, collect some of the reverse-flowing water facing east, evenly mix the Huanglian powder into the bowl. Place a piece of mature mugwort the size of an egg on top of seven old coins, surround it with forty bronze coins, and put the bowl over a basin. Burn the mugwort with fire, waiting until the smoke is gone. Then sweep the Huanglian powder into a double-layered silk bag, soak it in a child’s breast milk, and apply to the eyes repeatedly until the mouth feels bitterly. For sudden cases of red eye, this is immediately effective.
Treats sores inside the eyelid, which may cause itching or pain, and which recur after healing [from Shenghui Fang].
Use one fen of Wеirui seed, remove the red skin, grind finely, and mix with good clarified butter. Each time, use a quantity the size of a hemp seed, apply three or four times daily, and rinse with warm salt water frequently.
Great Brightness Decoction [from Chengxiao Fang] — Treats redness and swelling of the eyelids, lumps, sores, excessive tearing, difficulty opening the eyes, heat and pain, slight redness, and itching of the eyelids, to the point of breaking and painful swelling that is unbearable.
Treats moist sores on the red skin of the eyelid, which flare up at times [from Rangming Fang].
右以无皮炭烧火炙令干不要焦细杵为末每用五六钱煎汤洗数次便效
目青盲【论】
夫眼者轻膜裹水也其性静其鉴明瞻视分别物无不瞩也如其气清神爽脏乃安和稍有一臓气伤风邪卒至日夜痛痒卒然而失明为肝胆邪毒气所伤毒气不散上注于目故令目靑盲也龙木论称内障有变青盲者初患之时昏暗不痛不痒亦无翳膜至于失明与不患者相似是知青盲之状外无异症瞳子分明而不见物由肝肾气虚精血弱不能上荣故青而无所见也经曰肝气通于目目和作为白黑飬生方乃以塞路井水渎令人青盲岂其本哉
方
还睛散【出圣济总録】 治青盲障翳积热但瞳人未损即无不治
人参 细辛【去苖叶】决明子 车前子 防风【去芦】芎防 丹参 升麻 覆盆子 地肤子 黄连【去须】逺志【去心】茺蔚子 桂【去粗皮】蒺防子【炒】厚朴【去粗皮生姜汁炙剉】槐实 麦门冬【去心焙】栢子仁 白芷 蜀漆白茯苓【去黑心】木通【剉】黄芩【去黑心】麻黄【去根莭汤煮凉去沫】五味子 附子【炮制去皮脐】菥蓂子 禹余粮【煅醋淬】枸杞子【各一両】
右为散每服二钱食前白米饮调下日再渐加至三钱
填睛丸【出圣济总録】 治青盲及内外障或因防小泪出或久视伤明或因热病差后両目俱赤或因打损即有努肉覆睛或吃食药热两目作疮或伤烟火眇视或两目畏日视不许青赤或两眦烂疮
Explanation
Right: Take barkless charcoal, burn it with fire to dry it, without burning it black, then grind it finely into powder. Each time, use five to six qian, boil it into a decoction, and wash the affected area several times; it will be effective.
Green Blindness [Discussion]
The eye is a thin membrane enclosing water. Its nature is quiet, its ability to discern is clear, and it can distinguish all things without fail. If the qi is clear and the spirit is at ease, the internal organs remain harmonious. However, if even one organ's qi is injured by wind pathogen, it suddenly causes pain and itching day and night, and the person suddenly loses sight. This is caused by toxic pathogenic factors from the liver and gallbladder. If the toxic qi does not disperse and ascends to the eyes, it causes green blindness. The Longmu Lun states that among internal obstructions, there are cases that transform into green blindness. At the onset of the condition, vision is dim, there is no pain or itching, and there is no clouding or membrane. By the time blindness occurs, it appears similar to those who have not been affected. Thus, the condition of green blindness shows no external symptoms— the pupil is clear yet the person sees nothing. This is due to deficiency of liver and kidney qi, and weakness of essence and blood, which cannot ascend to nourish the eyes, hence the bluish appearance and inability to see. It is said in the classics: "The liver's qi communicates with the eyes." The eyes distinguish between white and black. But prescriptions for preserving life are based on blocked well water and ditches, which cause green blindness—could this be the root cause?
Formula:
Returning-the-Eyes Powder [from Shengji Zaolüe]
Treats green blindness, obstructions, and accumulation of heat, as long as the pupil is not damaged, it is curable.
Ginseng, Fine辛 (without stem and leaf), Cassia Seed, Plantain Seed, Saposhnikovia Root (without rush), Ligusticum, Salvia, Cimicifuga, Fruit of the Chinese Mulberry, Kochia Seed, Coptis (without rootlet), Polygala (without heart), Leonurus, Cinnamon (without bark), * Tribulus* (fried), Magnolia Bark (without bark, charred with ginger juice and cut), Sophora Fruit, Ophiopogon (without heart, roasted), Pistacia Seed, Angelica, Cortex Phellodendri (without heart), Cortex Mori (cut), Scutellaria (without heart), Ephedra (without root and stem, boiled in water, cooled and strained), Schisandra, Aconite (processed, without skin and core), Thlaspi, Yuyu Liang (calcined and quenched with vinegar), Lycium (one liang each).
The above is made into a powder. Each dose is two qian, taken with white rice decoction before meals, twice daily, gradually increasing to three qian.
Filling-the-Eyes Pill [from Shengji Zaolüe]
Treats green blindness and internal and external obstructions, whether caused by excessive tearing, prolonged viewing that damages vision, redness of both eyes after a fever illness, prolapsed masses over the eyes due to injury, ulceration of both eyes from excessive intake of hot medicines, dim vision caused by injury from fire or smoke, eyes that fear sunlight and cannot see clearly, appearing blue or red, or ulceration at the inner corners of the eyes.
石决明【一両洗浄别捣】磁石【饭上蒸五度研】陈橘皮【汤浸去白皮】白阳起石【饭上蒸五度研】栀子花 肉苁蓉【去 皮切焙】黑石【饭上蒸五度研】人参 生姜【切焙】苦参 白芷 黄芩【去黑心】甘草【炙剉】白茯苓【去黑皮】桂【去粗皮】厚朴【去粗皮生姜汁】防风【去芦】杏仁【去皮尖双仁者炒研各二両】生干地黄【焙】升麻【各八両】龙脑【研一分】黄连【去须】麦门冬【去心焙】槐子【炒】黄蘗【去粗皮】车前子乳香【研各四両】蕤仁 青葙子【各三両】乌贼鱼骨【去甲并咸味一両】
右为末炼蜜和捣三万杵丸如梧桐子大毎服六丸空心米饮下服讫即食后更服十丸加至二十丸食后即加食前不加食后仍以牛乳煎汤二年勿食五辛热面陈物一年勿食羊头肝肚驴马兔肉毒鱼
泽防汤【出圣济总録】 治肝脏热冲目赤瞻视模糊积年青盲不见物
泽防 升麻 杏仁【汤浸去皮尖双仁研】决明子【防炒】大黄【剉炒】黄芩【去黑心】甘草 枳实【去根麸炒】芍药【各一両】栀子仁人参 赤茯苓【去黑心】黄蘗【去粗皮】细辛【去苖叶】白术【各半両】柴胡【去苖四両】青葙子【二両】桑根白皮【剉炙二両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半入姜半分慢火同煎至一盏去滓入芒硝半钱放温食后临卧服日再
补肝散 疗肝臓病眼青盲内或生障恶风赤痛干姜 丹参 黄耆【各六分】甘蕤【三分】桂心 茯苓附子【炮】黄连 甘草【炙】当归 干漆【熬】具齿【烧】猪苓 白术【各五両】防风【七分】干地黄【八分】
Explanation
Stone Oyster Shell Powder
[Shijueming] (1 liang, washed and pounded separately), [Cishi] (Lodestone) steamed five times over rice and ground, [Chenjupi] (Old tangerine peel) soaked in water and the white inner layer removed, [Baiyangqishi] (White Yangqi Stone) steamed five times over rice and ground, [Zhi Zi Hua] (Gardenia flower), [Roucongrong] (Cistanche) peeled, sliced, and dried, [Heishi] (Black Stone) steamed five times over rice and ground, [Renshen] (Ginseng), [Shengjiang] (Fresh ginger) sliced and dried, [Kushen] (Sophora flavescens), [Baizhi] (Angelica dahurica), [Huangqin] (Scutellaria baicalensis) with the black core removed, [Gancao] (Licorice) roasted and cut, [Baifuling] (Poria cocos) with the black skin removed, [Gui] (Cinnamon bark) with the coarse bark removed, [Houpo] (Magnolia bark) with the coarse bark removed and soaked in ginger juice, [Fangfeng] (Saposhnikovia divaricata) with the root removed, [Xingren] (Apricot kernel) with the skin, tip, and double kernels removed, roasted and ground—each two liang, [Shengganhuang] (Fresh Rehmannia root) dried, [Shengma] (Cimicifuga root) each eight liang, [Longnao] (Dragon’s brain, camphor) ground—one fen, [Huanglian] (Coptis root) with the hairs removed, [Maimendong] (Ophiopogon tuber) with the core removed and dried, [Huazi] (Sophora seed) roasted, [Huangbo] (Phellodendron bark) with the coarse bark removed, [Cheqianzi] (Plantago seed), [Ruxiang] (Frankincense) ground—each four liang, [Ruiren] (Caryopteris), [Qingxiangzi] (Cock's comb seed)—each three liang, [Wuzhiyu Gu] (Cuttlefish bone) with the shell and salt removed—1 liang.
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 30,000 times to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take six pills on an empty stomach with rice soup. After taking the dose, take ten more pills after a meal, increasing to twenty pills. If taken before a meal, do not increase further; if taken after, continue increasing. Continue with cow’s milk decoction. For two years, avoid the five pungents, hot flour, and stale food. For one year, avoid lamb’s head, liver, stomach, donkey, horse, rabbit meat, and poisonous fish.
Zehuang Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats liver heat causing redness of the eyes, blurred vision, long-term blindness, and inability to see objects.
Ingredients: [Zehuang] (Herb of the Ditch), [Shengma] (Cimicifuga root), [Xingren] (Apricot kernel) soaked in water, with the skin, tip, and double kernels removed and ground, [Shijueming] (Oyster shell) stir-fried, [Dahuang] (Rhubarb) cut and stir-fried, [Huangqin] (Scutellaria baicalensis) with the black core removed, [Gancao] (Licorice), [Zhishi] (Citrus aurantium) with the root removed and stir-fried with wheat bran, [Shaoyao] (Paeonia root) each one liang, [Zhi Zi Ren] (Gardenia seed), [Renshen] (Ginseng), [Chifuling] (Red Poria) with the black core removed, [Huangbo] (Phellodendron bark) with the coarse bark removed, [Xixing] (Asarum) with the stem and leaves removed, [Baizhu] (Atractylodes) each half a liang, [Chaihu] (Bupleurum) with the stem removed—four liang, [Qingxiangzi] (Cock’s comb seed)—two liang, [Sanggenbipi] (Mulberry root bark) cut and roasted—two liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with half a fen of ginger on low heat until reduced to one cup. Strain and add half a fen of mirabilite. Take warm after a meal and before bedtime, twice daily.
Bulan Powder
Treats liver disease causing eye blindness, internal obstructions, and redness with pain.
Ingredients: [Ganjiang] (Dried ginger), [Danshen] (Salvia miltiorrhiza), [Huangqi] (Astragalus)—each six fen, [Ganrui] (Sweet reed) three fen, [Guixin] (Cinnamon heart), [Fuling] (Poria), [Fuzi] (Aconite) prepared, [Huanglian] (Coptis root), [Gancao] (Licorice) roasted, [Danggui] (Angelica sinensis), [Ganqi] (Dried lac) roasted, [Juchi] (Animal teeth) burned, [Zhuling] (Poria), [Baizhu] (Atractylodes)—each five liang, [Fangfeng] (Saposhnikovia divaricata) seven fen, [Ganhuang] (Dried Rehmannia root) eight fen.
右为散酒服方寸匕日五服忌海藻菘菜生菜猪肉冷水桃李雀肉等
拨云退翳丸 治云翳青盲眼疾
川芎 当归 白药子 楮实 藁本 羌活【各一両半】白蒺藜【各一両】蛇皮【三钱】甘菊花 荆芥 宻防花川椒【七钱半】蝉殻【三両】黄连【三両】地骨皮 薄荷【各半両】
右为末炼蜜丸每两分作十丸食后气障木香汤下睛暗青盲当归汤下有翳青米泔下眼昏好酒下甘草汤下妇人血晕当归薄荷下
绵鸠丸【一名羊肝丸】 治内外障青盲雀目眼生黑花十年翳 不见光明一月有效【方见本门一切眼疾杂治类】
苁蓉丸【一名还睛丸】 治眼青盲并无赤肿但不见物无翳【方见本门肾肝虚眼黑睛类】
补肝丸【一名地肤丸出圣惠方】 治眼青盲无所见物【方见本门目昏暗类】百合汤【出圣济总録】 治眼欲变青盲
百合 黄耆【剉各二両】麦门冬【去心焙半両】白茯苓【去黒皮】人参 防风【去芦】木通【剉】桑白皮【剉各両半】蒺藜子【炒去角】酸枣仁 枳殻【去根麸炒】石膏【各一両】薏以仁【一合】
右为散每服三钱水一盏煎至六分去滓食后温服
苍术丸【出圣济总録】 治青盲眼瞳子分明亦无翳膜不痛不痒内障不见物
苍术【水浸】知母 黄芩【去黑心】元参 甘草 人参细辛【去芦叶】芎防 白茯苓 木香 贝母【去心】石决明【刮洗净】茺蔚子
右为细剉焙过捣罗为末链蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食后温水下临卧再服
空青决明膏【出圣济总録】 治青盲内障翳晕无间冷热风等但瞳子不破者悉皆治之
Explanation
Right: The above is made into a powder, taken with wine, one fang cun bi (spoonful) five times daily; avoid seaweed, mustard greens, raw lettuce, pork, cold water, peaches, plums, and pigeon meat.
Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills – Treats clouded vision, blindness, and eye diseases.
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Yao Zi (White Pea), Chu Shi (Celtis fruit), Gao Ben (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium) — each one and a half liang; Bai Ji Li (Thorny Cocklebur) — each one liang; She Pi (Snake Skin) — three qian; Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Jing Jie (Schizonepeta), Mi Fang Hua (Honey-scented Flower), Chuan Jiao (Sichuan Pepper) — seven and a half qian; Chan Ke (Cicada Shell) — three liang; Huang Lian (Coptis) — three liang; Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Bo He (Mint) — each half liang.
Right: The above is ground into powder, mixed with honey to form pills. Each liang is divided into ten pills. Take after meals: for qi obstruction, with Mu Xiang (Costus root) decoction; for dimmed vision and blindness, with Dang Gui (Angelica) decoction; for clouded vision, with rice washing (alkaline water); for dim vision, with good wine; for general use, with Gan Cao (licorice) decoction; for women with blood fainting, with Dang Gui and Bo He (Mint) decoction.
Mian Jiu Wan (Yang Gan Wan, Sheep Liver Pills) – Treats internal and external obstructions, blindness, que mu (night blindness), and eye conditions with black spots or ten-year-old翳 (clouding). Effective within one month. [Formula found in the section on miscellaneous treatments for all eye diseases in this volume.]
Song Rong Wan (Huan Jing Wan, Return to the Eye Pills) – Treats blindness where there is no redness or swelling, but objects cannot be seen and no翳 (clouding). [Formula found in the section on kidney and liver deficiency-related eye conditions with black corneas.]
Bu Gan Wan (Di Fu Wan, Knotweed Pills, from Sheng Hui Fang) – Treats blindness where nothing can be seen. [Formula found in the section on dim vision.]
Bai He Tang (Lily Decoction, from Sheng Ji Zong Lu) – Treats eyes that are about to turn blind.
Bai He (Lily), Huang Qi (Astragalus) — each two liang; * Mai Men Dong* (Ophiopogon) — peeled and dried, half liang; Bai Fu Ling (Poria) — peeled of black skin; Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Siler) — peeled of root; Mu Tong (Akebia), * Sang Bai Pi* (Mulberry Bark) — each one and a half liang; Ji Li Zi (Thorny Cocklebur) — roasted and dehorned; Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Zhi Ke (Citrus Peel) — peeled of root and麸炒 (fried with bran); Shi Gao (Gypsum) — each one liang; Yi Yi Ren (Job's Tears) — one he (unit of measure).
Right: The above is made into powder. Take three qian per dose, boiled in one cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Cang Zhu Wan (Atractylodes Pills, from Sheng Ji Zong Lu) – Treats blindness where the pupil is clear, no翳 (clouding), no pain or itching, and internal obstructions that prevent seeing objects.
Cang Zhu (Atractylodes) — soaked; Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria) — peeled of black heart; Yuan Shen (Scrophularia), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum) — peeled of leaf; Chong Fang (Ligusticum and Chuan Xiong), Bai Fu Ling (Poria), Mu Xiang (Costus root), Bei Mu (Fritillaria) — peeled of heart; Shi Jue Ming (Oyster Shell) — scraped and cleaned; Chong Wei Zi (Leonurus).
Right: The above is finely cut, dried, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take thirty pills per dose, with warm water after meals, and again before bedtime.
Kong Qing Jue Ming Gao (Cassia Seed and Blue Green膏, from Sheng Ji Zong Lu) – Treats blindness, internal obstructions,翳 (clouding), and haze caused by cold, heat, or wind, provided the pupil is not ruptured.
空青【研细一両】决明子【马蹄者妙】干姜【炮各一両】黄芩【去黑心】蕤仁【各三分】细辛【去苖叶】车前子 黄蘗【去粗皮】黄连【去须各半両】白蜜【好者二斤】
右为末和蜜内铜器中盖头勿令透气以米五升安药器于上蒸饭熟为度乗热以绵滤去滓盛磁瓶中以铜筯防眼眦若多年青盲防二十日见物每防两日即用摩须膏
防风补煎【出圣济总録】 治肝虚寒目青盲视物多不明渐生障翳
防风【去苖】白鲜皮 陈橘皮【去白】川芎 甘草【炙】独活【去芦头】前胡【去芦头】细辛【去苖叶各一两】
右粗捣筛每服五钱水一盏半大二枚擘开同煎至一盏去滓放温服
决明散【王氏博济方】 治青盲眼夫五臓六腑之精气皆上注于目若臓空有风邪疾便乗之有热则赤痛无热则内生障盖臓肺气血不荣盛于目故外状不异而只不见物或加之有痰热则生翳如蝇翅状覆在睛上此方乃至人传授大效
石决明 草决明 青 蛇蜕【炙】细辛【去苖叶】甘草【炙】井泉石【已上各等分】
右用木杵臼捣罗为散次用豮猪肝一具去胆膜浄洗沥干用竹刀子随肝具切作缝用药末一两掺入绵缚了入生绢袋内再缚定沙锅内米泔煮更入青竹叶一握枸杞一握黑豆三合同煮肝熟为度取出候冷食后用竹刀逐片切食之用原煮汁送下患久者两三具见效只须洁浄不可犯铁噐服之未有不騐也
真珠散【出圣惠方】 治眼青盲
真珠末【三分】胡黄连【三分】地肤子【一両】石决明【三両捣碎细研水飞过】琥珀【三分】天灵盖【三分烧灰】母猪肝【半両切炙干】
Explanation
Empty Blue (Kong Qing) [ground finely, one liang], Cassia seeds (Jue Ming Zi) [those shaped like a horse's hoof are superior], dried ginger (Gan Jiang) [processed, one liang each], Scutellaria root (Huang Qin) [remove the black core], Prunus spinosa (Rui Ren) [each three fen], Asarum (Xi Xin) [remove the stem and leaves], Plantago seed (Che Qian Zi), Phellodendron bark (Huang Bo) [remove the coarse outer skin], Coptis root (Huang Lian) [remove the hairs, each half liang], white honey (Bai Mi) [good quality, two jin].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, placed in a copper vessel, covered tightly to prevent air from entering. Place five sheng of rice on top of the vessel and steam until the rice is fully cooked. While still hot, strain through a fine cloth to remove the residue, then store in a ceramic bottle. Apply with a copper applicator to the inner corners of the eyes. For long-term cases of green blindness, apply for twenty days; every two days, use Mo Xu膏 (eye ointment).
Feng Feng Bu Jian [from Shengji Zonglu]
Treats liver deficiency with cold, causing green blindness and blurred vision, with gradual development of obstructions and cataracts.
Feng Feng [remove the stem], Dictamnus root bark (Bai Xian Pi), dried tangerine peel (Chen Ju Pi) [remove the white part], Ligusticum root (Chuan Xiong), licorice (Gan Cao) [roasted], Angelica root (Du Huo) [remove the root head], Peucedanum root (Qian Hu) [remove the root head], Asarum (Xi Xin) [remove the stem and leaves, each one liang].
The above are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian, decoct with one dancha of water along with two pieces of Bianzhong (a medicinal herb), split open, until reduced to one dancha. Strain and take warm.
Jue Ming San [from Wang Shi Boji Fang]
Treats green blindness. The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. If the zang are empty and wind-damp pathogenic factors enter, they may cause redness and pain if there is heat, or internal obstructions if there is no heat. This is because the lung's qi and blood do not nourish the eyes sufficiently, so the external appearance appears normal but vision is lost. If combined with phlegm-heat, then obstructions like those of a fly's wing may cover the eyes. This formula has been passed down by enlightened persons and is highly effective.
Oyster shell (Shi Jue Ming), Cassia seeds (Cao Jue Ming), Al葙子 (Qing Xiang), snake蜕 (She Tuo) [roasted], Asarum (Xi Xin) [remove the stem and leaves], licorice (Gan Cao) [roasted], Well Water Stone (Jing Quan Shi) [all in equal portions].
The above are pounded with a wooden mortar and pestle into a fine powder. Next, use one castrated pig's liver, remove the gall bladder membrane, clean thoroughly and drain dry. Use a bamboo knife to cut the liver into pieces, and stuff one liang of the medicinal powder into the pieces, binding them with cotton and placing them in a raw silk bag, then securing the bag again. Place in a clay pot and decoct in rice washing water, adding a handful of green bamboo leaves, a handful of goji berries, and three he of black beans, all cooked together until the liver is fully cooked. Remove and let cool, then after a meal, cut the liver into slices with a bamboo knife and eat them, taking the original decoction to swallow. For long-term cases, using two or three livers will show results. It must be prepared with cleanliness and must not come into contact with iron utensils; there has never been a case where it failed to work.
Zhen Zhu San [from Shenghui Fang]
Treats green blindness of the eyes.
Pearl powder (Zhen Zhu Mei) [three fen], Picrorhiza (Hu Huang Lian) [three fen], Kochia seed (Di Fu Zi) [one liang], Oyster shell (Shi Jue Ming) [three liang, crushed, finely ground, and water-purified], amber (Hu Po) [three fen], human skull (Tian Ling Gai) [three fen, burned to ash], female pig liver (Mu Zhu Gan) [half liang, sliced and roasted dry].
右为散每服二钱食后温水调下临卧再服日二
牛肝散【出圣惠方】 治眼青盲积年不瘥
黄牛肝【一具细切暴干】土根【三両】羚羊角【屑二両】蕤仁【一両汤浸去赤皮】细辛【一両】车前子【二両】
右为细散每服二钱空心温水调下
明目地肤子散【出圣惠方】 治眼青盲
地肤子【一両】石决明【一両半捣细研水飞过】羚羊角【屑一両半】川芎车前子 酸枣仁【微炒各一両】
右为细散每服一钱以黑豆汤调下不计时候服
抵圣丸【出圣济总録】 治一切眼昏障翳将至青盲不问新久皆可治
家菊花【去梗蒂取叶焙四両】附子【炮制去皮脐切如指面大一両】蒺藜子【炒去角二両】肉苁蓉【浄洗酒浸一宿切片】大黄【剉日暴干各一両】
右以无灰酒二升半同拌和入银石噐内盛贮盖了于饮甑中蒸自早及晡取出焙干捣罗为末如有浸药剰酒煮黄粟米入瓶子内蜡纸封口勿令透气于廊庑间取一穴次以水一盆倾在土中浸瓶一宿来日取出净洗瓶研入脑子南硼砂麝香一块如皂子大搅匀防粟米许入眼大眦头
神仙取药【出华陀中脏经方】
秦皮【去粗皮三钱研细】乳香【一块如枣大】胡黄连【三钱】灯心【一握七寸长】子【二个】斑蝥【一个去翅头足】古老钱【七文不剉】
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is two qian, taken with warm water after meals. Take again before bedtime, twice daily.
Cow Liver Powder [from Shenghui Fang]
Treats green blindness that has persisted for many years without healing.
Yellow cow liver [one whole, finely sliced and sun-dried], Tudou Gen root [three liang], Lingyangjiao (powdered) [two liang], Ruiren [one liang, soaked in hot water and peeled of red skin], Xixing [one liang], Cheqianzi [two liang].
Right: Make into fine powder. Each dose is two qian, taken on an empty stomach with warm water.
Bright-Eye Difuzi Powder [from Shenghui Fang]
Treats green blindness.
Difuzi [one liang], Shijueming [one and a half liang, ground fine and processed by water flotation], Lingyangjiao (powdered) [one and a half liang], Chuanxiong, Cheqianzi, Suanzaoren [lightly fried, each one liang].
Right: Make into fine powder. Each dose is one qian, taken with black soybean soup at any time.
Tisheng Pill [from Shengji Zonglu]
Treats all kinds of eye dimness, clouding, and obstructions that lead to green blindness, whether new or long-standing.
Jiajuhua [remove stalks and calyx, take leaves and dry, four liang], Fuzi [processed, peeled, sliced as thick as a finger, one liang], Jili Zi [fried, remove spines, two liang], Roucongrong [cleaned, soaked in wine overnight, sliced], Dahuang [chopped, sun-dried, one liang each].
Right: Mix with two and a half sheng of alcohol without sediment, place into a silver or stone vessel, cover, and steam in a steaming vessel from morning until dusk. Remove, dry in the oven, grind into powder. If there is leftover alcohol from soaking the medicine, cook yellow millet with it, pour into a bottle, seal with wax paper, and keep it in a place where air cannot reach, in a niche in a corridor or hall. Next day, pour a basin of water into the earth, immerse the bottle overnight. The following day, remove, clean the bottle, and grind into it brass powder, nan borax, and a piece of shexiang (as large as a soapnut), mix thoroughly, and apply a grain of rice's worth into the inner corner of the eye.
Divine Method of Obtaining Medicine [from Huatuo’s Treatise on Internal Organ Diseases]
Qinpi [remove coarse bark, three qian, ground fine], Ruxiang [one piece as large as a date], Huhuanglian [three qian], Dengxin [a handful, seven inches long], Huangzi [two pieces], Banmao [one piece, remove wings, head, and feet], Gulaqian [seven coins, not cut].
右都为粗末入无油【余救切】器尤佳用井花水一大椀熬去半椀用绵绢滤过将滓以水一椀煎取一盏滤过同煎汁入新椀中熬似粥样入小甆盒中或角盒中盛将空青并硼砂一块如两豆大飞过熬干空青不熬再研入脑子多不妨麝香少许四味同入药膏内搅匀每防一粟米许在眼眦头将手和匀仰面候药微涩过将沸盐汤用软帛片蘸洗快则已之
种空青法【出华陀中脏经方】
朴硝【半钱】白蒺藜【一分】龙脑草【一分】仙灵脾叶【一钱】旋覆花【一钱】
右为细末用黄泥一块拳大同药和匀水调如软饭相似作土饼一个用太平钱五文按五方排定光面黑书金木水火土五字所写字向下钱字向上随五方按用硵砂如豆大每粒按四钱上在四字孔罅中须要干黄土食须着土饼将新砂盆一个盖之又将燥黄土盖冬月十日夏月五日取出于钱上摘取下细研入药此为种空靑法不可嫩亦不可老须得中也
能逺视不能近视者阳气不足阴气有余也乃气虚而血盛者阴火有余气虚者气弱也此老人桑榆之象也能近视不能逺视者阳气有余阴气不足也乃血虚气盛血虚气盛者皆火有余元气不足火者元气殻气眞气之贼也元气来也徐而和细细如线邪气来也而强如巨川之水不可遏
地芝丸【出诚效方】 治眼不能逺视能近视或赤或妨近及大疠风成癞悉皆治之
生地黄【四両焙干秤】天门冬【四両去心秤】枳殻【二両麸炒去穰秤】甘菊花【三両去枝秤】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大茶清送下一百丸温酒亦可食后
琥珀金丝膏【出杨氏家藏方】 治一切眼疾退翳除昏
Explanation
The right-side ingredients should be ground into a coarse powder and placed into an oil-free container, which is particularly preferable. Use one large bowl of well water to decoct until half a bowl remains, then strain through fine cloth or gauze. Take the residue, add one bowl of water, decoct to obtain one cup, then strain again. Combine both decoctions into a new bowl and simmer until it resembles porridge. Place into a small porcelain or horn container for storage. Take a piece of kongqing and borax, each as large as two beans, and roast them until dry. Do not roast the kongqing. Then grind and add camphor; this is not harmful in large amounts. Add a little musk. Combine the four ingredients into the medicinal ointment and stir evenly. Apply a grain of rice-sized amount at the inner corner of the eye. Use the hand to blend evenly, then lie face up and wait until the medicine feels slightly dry. Dip a soft cloth into boiling salt water and wash the area, then it will be done quickly.
Method for cultivating kongqing [from Hua Tuo's Internal Organ Classic]
Natron [½ money], white tribulus [1 part], dragon brain grass [1 part], leaf of Epimedium [1 money], inula flower [1 money].
The above should be ground into a fine powder. Take a piece of yellow clay the size of a fist, mix with the medicine evenly, and add water to make it similar in consistency to soft rice. Make a clay cake. Use five coins of the Taiping type, arrange them according to the five directions. On the smooth side, black characters should be written with the five elements: gold, wood, water, fire, and earth. The written characters should face downward and the word "money" should face upward. According to the five directions, place antimony sulfide as large as a bean, each placed on the four-character holes or gaps, with four money units per grain. The clay must be covered with the clay cake. Cover with a new mortar or shallow bowl and then cover with dry yellow clay. In winter, leave for ten days; in summer, five days. Take it from the coin, remove and collect, grind finely, and add to the medicine. This is the method for cultivating kongqing; it must not be too young or too old, but must be just right.
Those who can see far but not near have insufficient Yang Qi and excessive Yin. This is due to Qi deficiency with abundant blood, which results in excessive Yin-fire and weak Qi. This is a sign of old age, like the late afternoon sun. Those who can see near but not far have excessive Yang and deficient Yin. This is due to blood deficiency with abundant Qi, which results in excessive fire and deficient original Qi. Fire is the thief of original Qi, shell Qi, and true Qi. Original Qi comes slowly and smoothly, like a fine thread. Pathogenic Qi comes suddenly and strongly, like a great river, and cannot be stopped.
Dizhi Pill [from Chengxiao Fang] treats eye conditions where one can see near but not far, redness, difficulty seeing nearby, and severe leprosy or leprosy-like conditions.
Raw rehmannia root [4 catty, dried and weighed], Ophiopogon [4 catty, with heart removed and weighed], Citrus aurantium [2 catty,麸炒, with pith removed and weighed], chrysanthemum [3 catty, with branches removed and weighed].
The above should be ground into a fine powder, made into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take one hundred pills with clear tea, or with warm wine after meals.
Hupo Jinshi膏 [from Yang's Family Treasured Formulas] treats all kinds of eye diseases, removes cloudiness, and dispels dimness.
黄连【去须二両】草龙脑 黄蘗【去粗皮】山栀子【一处捣碎以上三味各一両】乳香【一分别研】硼砂【一分别研】白沙蜜【半斤】青竹叶【二百叶大者剪碎】
右前七味用水三升同浸一伏时于银石噐内漫火熬至一升退火放冷用绢袋作五七次绞取药汁滓脚不用于不透风处放一伏时澄下脚滓又复去之四日再倾取清药汁更于银器内再以漫火熬去一半次入白沙蜜同搅不得住手候有蜜香用枚子挑出药试之放冷再挑起有丝为度内于绢袋子又滤去滓以磁盒盛之方入研细生脑子一升用膏子搅令匀每用少许以铜筯防之
熊胆膏【出杨氏家藏方】 退翳膜赤障除昏澁隐痛及风毒上攻努肉侵睛或暴赤肿痛
羯羊胆【一枚大者】白沙蜜【半両】杏仁【七枚去皮尖研】黄连【去头须三寸捶碎】南硼砂【半钱别研】乳香【少许别研】轻粉【少许】马牙硝【半钱别研】
右先将胆汁并蜜倾入磁盏内次用黄连杏仁浸一宿绵滤过次下余药用纸两三重封口掘地坑五寸入药盏坐定盖之三七日取出防之
顽荆散【出杨氏家藏方】 治一切眼疾
顽荆药 全蝎【去毒炒】踯躅花 川芎【四味各一両】香白芷 细辛【去叶土】鵞不食草【上三味各半钱】雄黄【别研】没药【别研】乳香【别研三味各半钱】欝金【二字以上九味同为细末】盆硝【四钱别研】脑子【别研】薄荷【四钱】
右杵细末入研者药令匀每用少许合水搐鼻中
青玉散【出杨氏家藏方】 治退翳除昏消瘀止泪及疗隐澁龙骨【一钱】白垩土【一钱】铜靑【半钱】轻粉【一匙】脑子【一匙】
右并研令细每用一字白汤泡洗
Explanation
Bear Gall膏 [from Yang's Family Secret Formula]
Removes翳膜 (cloudy films), red obstructions, and relieves dimness, dryness, and hidden pain, as well as wind-toxin ascending to cause swollen flesh to invade the eye, or sudden redness, swelling, and pain.
Ingredients:
Huanglian (Coptis root), 2 liang (with hairs removed);
Cao Longnao (Dragon's brain, camphor);
Huangbo (Phellodendron bark), with coarse skin removed;
Shanzhizi (Gardenia fruit), all three ingredients ground together in one place, each 1 liang;
Ruxiang (Frankincense), 1 liang, ground separately;
Borax, 1 liang, ground separately;
Bai Sha Mi (white sand honey), ½ jin;
Qing Zhu Ye (green bamboo leaves), 200 large leaves, cut into pieces.
Preparation:
The first seven ingredients are soaked together in 3 sheng of water for one fu (a traditional time unit) in a silver or stone vessel, then simmered gently over a low flame until reduced to 1 sheng. Remove from heat and let cool. Squeeze through a silk bag five or seven times to extract the medicinal juice. The residue should not be used; place it in a well-ventilated area to settle for one fu, then remove the sediment. After four days, pour off the clear medicinal liquid again. Reduce this further in a silver vessel over a low flame until half the volume remains. Then add the white sand honey and stir continuously without stopping until a honey aroma appears. Test the consistency by using a small tool to lift the mixture and see if it stretches into threads. Let it cool, then test again for the threadiness. Filter once more through a silk bag to remove any residue, and store in a ceramic box. Then add one sheng of finely ground shengnao (camphor), and stir thoroughly until uniform. Use a small amount and apply with a copper chopstick.
Bear Gall膏 [from Yang's Family Secret Formula]
Treats翳膜 (cloudy films), red obstructions, and relieves dimness, dryness, and hidden pain, as well as wind-toxin ascending to cause swollen flesh to invade the eye, or sudden redness, swelling, and pain.
Ingredients:
Jieyang (sheep) gallbladder, one large one;
Bai Sha Mi (white sand honey), ½ liang;
Xingren (bitter almond), seven pieces, with skin and tip removed and ground;
Huanglian (Coptis root), 3 cun of the head and hairs removed, crushed;
Nan Borax (Southern borax), ½ qian, ground separately;
Ruxiang (Frankincense), a small amount, ground separately;
Qingfen (light powder), a small amount;
Moyano (horse-tooth nitre), ½ qian, ground separately.
Preparation:
First, pour the gallbladder juice and honey into a porcelain cup. Then soak the Huanglian and Xingren overnight and strain through fine cloth. Next, add the remaining herbs, seal the cup with two or three layers of paper, place it in a pit five inches deep, cover it, and let it sit for 21 days. Then remove and preserve it.
Wan Jing San [from Yang's Family Secret Formula]
Treats all kinds of eye diseases.
Ingredients (Wan Jing Medicine):
Quanxie (scorpion), detoxified and stir-fried;
Zhitu Hua (Corpse Flower, Rhododendron molle);
Chuanxiong (Ligusticum root);
Xiang Baizhi (fragrant angelica);
Xixing (Asarum root), with leaves and soil removed;
Ge Bushicao (Goose-Does-Not-Eat-Grass);
the above three ingredients each ½ qian;
Xionghuang (realgar), ground separately;
Moyao (myrrh), ground separately;
Ruxiang (Frankincense), ground separately;
the above three ingredients each ½ qian;
Yujin (curcuma), 2 characters (a traditional measure);
the above nine ingredients ground together into a fine powder;
Penshao (bowl nitre), 4 qian, ground separately;
Shengnao (camphor), ground separately;
Bohe (mint), 4 qian.
Preparation:
Pound into a fine powder and mix with the previously ground herbs to make uniform. Use a small amount, mix with water, and instill into the nose.
Qing Yu San [from Yang's Family Secret Formula]
Treats翳膜 (cloudy films), removes dimness, disperses瘀 (stagnation), stops tears, and treats hidden dryness.
Ingredients:
Longgu (dragon bone), 1 qian;
Bai'e Tu (white clay), 1 qian;
Tongqing (copper green), ½ qian;
Qingfen (light powder), 1 spoon;
Shengnao (camphor), 1 spoon.
Preparation:
Grind all together into a fine powder. Use one zi (a traditional measure), and wash with white decoction.
神明椒菊丸【出家藏方】 治目睛失明而睛不损者或十分不见半月取效见三二分服药一百日收全功如冷泪及睑睑肿肝虚肝热邪风攻注眼目及患昏花服之立愈
川椒【一两】甘菊【二両】生地黄【洗一升】
右生地黄控断水脉入木臼内烂捣或沙盆内烂研以绢袋沥取自然汁可得十二两以上去滓不用将川椒甘菊入地黄汁内浸少时漉出候水脉断入漫火焙之约八九分干再入地黄汁再漉再焙如此以汁尽为度一法焙令透干木臼内捣为细末炼蜜丸如梧桐子大以温水下三十丸
椒灵丹【出家藏方】 治一切眼此方治人眼见一物为二之症神效不可言
青盐【二両】川芎 防风 附子【炮各一両】菊花【半両】椒子【四両去蒂并子及有闭者】
右杵药先将青盐椒用好醋一碗煮尽为度后将四味药捣罗为细末将椒裹药为丸每服三十丸空心盐汤下如有此症宜与丹药门飞灵丹相间服屡经大效
洗眼方【出让命方】
五倍子【去尘土】蔓荆子【去蔓各一分】秦皮【半両】
右为细末每服三钱以十分水一碗于器内煎取八分淋洗便得通明快利兼治风痒
防眼方【广南四时摄生论】
脑子【百文】砂糖【一钱】黄连末【半钱】铜青【飞过水浸半钱】芦甘石末【一字】
右入糖一处研匀罐儿盛了防时少许防眼头用水一盏铜筯洗之
搐鼻方【出广南四时摄生论】
川芎 甘草 细辛 桔梗 蠋硝【七个】龙脑薄荷
右各二钱重为末再入乳鉢内研细入雄黄一钱重研匀方可用搐鼻药明眼又去头风
还睛菩萨水【出家蔵方】
Explanation
Divine Pepper and Chrysanthemum Pills [From a Family-Held Formula]
Treats blindness of the eyes where the eyes themselves are not damaged; for those who are completely blind, improvement may be seen within half a month, with partial vision restored to three or two parts. Taking the medicine for one hundred days will achieve full recovery. It is effective for conditions such as cold tears, swollen eyelids, liver deficiency, liver heat, and evil wind attacking the eyes, as well as for blurred vision. Taking this formula brings immediate relief.
Sichuan pepper [one liang], Chrysanthemum [two liang], Fresh Rehmannia root [washed, one sheng].
Take the fresh Rehmannia root, cut off the water flow, and place it in a wooden mortar or sand bowl, then crush it thoroughly. Use a piece of silk bag to strain out the natural juice, which can yield more than twelve liang. Discard the residue. Then immerse the Sichuan pepper and chrysanthemum in the Rehmannia juice for a short while, drain them, and wait until the water flow is cut off. Bake them with low heat until they are about eight to nine parts dry. Repeat the process by adding more Rehmannia juice, draining, and baking again, continuing until all the juice is used up. Another method is to bake them thoroughly until dry, then grind them in a wooden mortar into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of the seeds of the梧桐 tree (Paulownia). Take thirty pills with warm water.
Pepper Spirit Pills [From a Family-Held Formula]
Treats all kinds of eye diseases. This formula is especially effective for the condition where one sees a single object as two—its efficacy is indescribable.
Green salt [two liang], Chuanxiong, Wind-Preventing Herb, Aconite [processed, one liang each], Chrysanthemum [half liang], Sichuan Pepper Seeds [four liang, remove the stalks, seeds, and closed ones].
Grind the medicine. First, cook the green salt and pepper seeds in one bowl of good vinegar until fully cooked. Then grind the four herbs into fine powder. Wrap the powder with pepper and make into pills. Take thirty pills on an empty stomach with salt soup. If this condition is present, it is advisable to alternate with the Flying Spirit Pills from the Dan Yao category, which has been repeatedly proven highly effective.
Eye-Washing Formula [From the Life-Saving Formula Collection]
Five-leaf Sumac [remove dust and dirt], Vitex Fruit [remove the vine, one fen each], Cortex Fraxini [half liang].
Grind into fine powder. Take three qian per dose. Boil ten fen of water in a bowl, then use it to rinse the eyes. This clears the vision and promotes quickness of sight, and also treats wind-induced itching.
Eye-Protecting Formula [From the Four Seasons Health Preservation Theory of Guangnan]
Camphor [one hundred wen], Sugar [one qian], Coptis Powder [half qian], Copper Green [after floating in water, half qian], Calamine Powder [one zi].
Grind all ingredients together with the sugar, then store in a jar. To prevent eye ailments, take a small amount and wash the eyes with a cup of water using a copper rod.
Nasal Inhalation Formula [From the Four Seasons Health Preservation Theory of Guangnan]
Chuanxiong, Licorice, Fine Ginger, Platycodon, Sulfur [seven pieces], Dragon Brain Mint.
Each of the above ingredients weighs two qian and should be ground into powder. Place the powder into a mortar and grind finely. Add one qian of realgar, mix evenly, and then use for nasal inhalation. This clears the eyes and dispels head wind (headaches or sinus conditions).
Eyes-Returning Buddha Water [From a Family-Held Formula]
眞龙胆【一钱】槐角【洗切碎一钱】雪水【少许】生眞珠【二十七粒别研为细末】白沙蜜【少许】竹上露水【少许须用天雨时以磁器内收】
右以新磁盒盛甑上蒸两次研令极烂以新绵重滤过入别磁盒内再以雪水隔盒子蒸一夜又将脑子少许乳鉢内先研为细末却入前蒸雪水药再研匀每日早时用新笔抄如米粒大以新汲水蘸湿防入眼中寛闭眼候药行泪出方醒连使两次右史曾南仲用之眞有竒效
拨云退翳丸【出徳生堂方】 治一切眼疾内障青盲瘀肉攀睛视物不明
川芎 当归【各一両半】楮膏子 薄荷【各半両】黄连 蝉殻【各五钱】蒌根【六钱】蔓荆子【六钱】甘菊花 宻防花【各一両】荆芥穗 蛇退皮【甘草汤炙各三钱】地骨皮【一両】白蒺藜【一両半炒】川椒【一両半去目】
右为细末炼蜜丸如梧桐子大每一两作十丸每服一丸食后临卧茶清下
当归连翘汤【出衞生家宝】 治眼白睛红隐难开
当归【三分】黄连【五分】甘草【三分】连翘【四分】南黄栢【五分】
右都作一服水二盏煎一盏去滓热洗之
目痛累年或三四十年方【出本草】
以生螺一枚以水洗之竹筯抉螺口开以黄连一枝纳螺口中令其螺饮黄连汁以此绵注取汁着眦中
除风明目去骨热消渴益阳事【出本草】
以枸杞叶和羊肉作羮患人若渴煮作饮代茶饮之白色无刺者良与乳酪相恶
治眼花【出本草】
Explanation
Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills [From the formula of De Sheng Tang]
Treats all kinds of eye diseases, including internal obstructions, green blindness, fleshy growths clinging to the eye, and blurred vision.
Ingredients:
Preparation:
Place the above ingredients in a new porcelain box and steam twice on a steamer until thoroughly softened. Filter through new cotton multiple times and transfer to another porcelain box. Steam again with snow water, separating the container, for one night. Then take a small amount of dragon's brain (naozi), grind it into fine powder in a mortar, and mix it into the previously steamed snow water medicine, grinding evenly.
Usage:
Each morning, use a new brush to apply a grain-sized amount, dipped in freshly drawn water, and apply it to the eye while keeping it closed. Wait until the medicine takes effect and tears flow before waking up. Use it twice in succession. This formula was used by the Right Historian Zeng Nanzhong and truly had remarkable efficacy.
Cloud-Dispelling and翳-Removing Pills
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder and make pills the size of Wutong seeds. For each liang, make ten pills. Take one pill after a meal and before bedtime, with tea.
Dang Gui Lian Qiao Decoction [From Health Preservation Treasure]
Treats redness of the white part of the eye, hidden swelling, and difficulty opening the eye.
Ingredients:
Preparation:
Combine all ingredients into one dose. Boil two cups of water down to one cup, strain out the residue, and use the decoction to wash the affected eye while it is still warm.
Formula for Chronic Eye Pain, Lasting Many Years or Even Thirty to Forty Years [From Bencao]
Take one live snail, wash it with water, and use a bamboo skewer to open its mouth. Insert a branch of Coptis into the snail’s mouth so that the snail drinks the Coptis juice. Use a piece of cotton to extract the juice and apply it to the corner of the eye.
Formula for Dispelling Wind, Improving Vision, Clearing Bone Heat, Relieving Thirst, and Enhancing Male Vitality [From Bencao]
Make a soup from Goji leaves and lamb. If the patient is thirsty, boil it into a drink to substitute for tea. The white, thornless variety is best; it is incompatible with milk and cheese.
Formula for Treating Eye Dizziness [From Bencao]
北梦言云有少年眼中常见一镜子赵卿诊之曰来晨以鱼脍奉候及期延于阁内从容久饥候客退方得攀接俄而台上止施一瓶芥醋更无他味少年饥甚闻芥醋香轻啜之逡廵再啜遂觉胸中豁然眼花不见卿云君吃鱼脍太多芥醋不快故权诳而愈其疾也
除目障闇【出本草】
用越砥石磨极细汁滴目中
明目【出本草】
以菊花作枕枕之
明目除热泪头脑心胸间热风烦闷风欲倒心头吐涎如醉瀁瀁如坐车上者【出本草】
以槐实合房折取曝干煮服味一如茶
明目【出本草】
以风延母煮服之
明目鎭心安神定志【出本草】
以生银水磨服之
明目消翳【出本草】
以线盐防眼
常服明目洞视【出本草】
以胡麻一石蒸之三十遍为末酒服每日一升
明目去翳【出本草】
以琥珀摩之
明目【出本草】
取栢叶上露饮之
鍼眼【论】
夫鍼眼者以邪热搏于血脉上攻眼目发于睑眦结焮肿痛赤眼白头包裹浓汁痛如鍼刺治法当详其外症随宜鍼刺决邪毒后以消肿败热之剂断其根本
方
大黄散【出圣惠方】 治风热毒血脉上攻睑生如米豆名曰鍼眼目睛似水泡疼痛不可睡卧
川大黄【剉碎防炒】黄连【去须】蓝叶 川朴硝【各一两】川升麻决明子【防炒】黄芩 栀子仁【各三两】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后及夜临卧温服忌炙煿油麫生菜
参散【出圣惠方】 治鍼眼赤肿心燥风热壅滞眼开即澁痛
参 防风【去芦头】马牙硝 子苓【各一两】甘菊花羚羊角【屑】蔓荆子 赤芍药【各三两】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
A Young Man with a Mirror in His Eye
According to Beimeng Yingyan, there was a young man who often saw a mirror in his eye. Zhao Qing diagnosed him and said, "Tomorrow morning, bring fish slices to wait on me." When the time came, he was invited into the pavilion and waited patiently, hungry, until the guests had left, and only then could he be approached. Soon after, on the table, only one bottle of mustard vinegar was placed, and there was no other flavor. The young man, very hungry, smelled the mustard vinegar and lightly drank it. After a while, he drank again and suddenly felt his chest open, and his vision blurred—he could not see you. Zhao Qing said, "You ate too much fish slices. The mustard vinegar was not pleasant, so I tactfully deceived you to cure your illness."
To Remove Eye Obstruction and Blindness [from Bencao]
Grind Yue di shi (a polishing stone from the Yue region) into a very fine powder, mix with water, and drip it into the eye.
To Improve Vision [from Bencao]
Make a pillow from chrysanthemum flowers and use it.
To Improve Vision, Reduce Heat, and Alleviate Tears, Headache, and Chest Heat, as Well as Wind-Heat, Distress, and Dizziness, and a Feeling of Near-Fainting, with Saliva Flowing from the Heart Like Drunkenness, as If Sitting on a Moving Cart [from Bencao]
Take the fruits of the locust tree, including the pod, cut them, dry them in the sun, and boil them. The taste is like tea.
To Improve Vision [from Bencao]
Boil feng yan mu (uncertain herb) and take it.
To Improve Vision, Calm the Mind, Pacify the Spirit, and Stabilize the Will [from Bencao]
Grind raw silver into a powder and take it with water.
To Improve Vision and Remove Opacity [from Bencao]
Use fine salt to rub the eyes.
For Regular Use to Improve Vision and Enable Clear Sight [from Bencao]
Take one shi (unit of measure) of sesame seeds, steam them thirty times, grind them into powder, and take one sheng (unit of volume) daily with wine.
To Improve Vision and Remove Opacity [from Bencao]
Rub amber on the eyes.
To Improve Vision [from Bencao]
Collect the dew from cypress leaves and drink it.
On Zhenyan (Needle Eye) [Discussion]
Zhenyan occurs when pathogenic heat attacks the blood vessels, rises to the eyes, and manifests as swelling, redness, and pain in the eyelid. It forms a white head, is filled with thick fluid, and causes pain like a needle prick. The treatment should be based on the external symptoms, and appropriate acupuncture should be used to remove the pathogenic toxins. Afterward, a formula to reduce swelling and dispel heat should be administered to eliminate the root cause.
Formula: Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats zhenyan caused by wind-heat toxins attacking the blood vessels, causing the eyelid to develop swellings like rice beans, known as zhenyan, with the eye resembling a water blister, causing pain so severe that sleep is impossible.
Right: Mix all into a powder. Take three qian (unit of weight) each time, decoct in one cup of water until reduced to six fen (unit of volume), strain, and take warm after meals or before bed. Avoid roasted, fried, oily, flour-based, and raw vegetable foods.
Formula: Xuan Shen San [from Shenghui Fang]
Treats zhenyan with redness and swelling, heart dryness, wind-heat stagnation, and pain upon opening the eyes.
Right: Mix all into a powder. Take as directed.
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服临卧再服之
牛黄散 治鍼眼睑内生疱如大豆隐睛肿痛
牛黄【细研】黄连【去须】参 犀角【屑】川升麻 决明子郁金 栀子仁【各一両】柴胡【三両去苖】
右为细散入牛黄研匀每服于食后竹叶汤调下一钱临卧再服之
羚羊角散 治肝膈虚热生鍼眼肿赤
羚羊角【屑】枳实【麸炒微黄】蕤仁【各三分】茯神 防风【去芦头】地骨皮【各一両】麦门冬【各一両半去心焙】
右为散每服三钱以水一盏煎至六分去滓入生地黄汁半合更煎至一沸每于食后温服之
麦门冬汤 治目内皆成泡三五日间生浓汁者麦门冬【去心焙】旋复花 木通【剉】大靑【各一両半】茯神【去木】黄连【去须各一両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓入生地黄汁半合芒硝末半钱更煎三二沸食后临卧温服
前胡汤 治热气盛目内皆肿起【方见本门目赤肿痛类】
石胆散 治鍼眼暴肿痛不得开防之眼上
石胆【研如粉一分】黄连【去须捣】黄蘗【去粗皮捣各三分】羚人【去皮研】铜青【研】芒硝【各半两】
右为末更入乳鉢中重研令极细匀每取如黍米大防目眦头
协毒膏 治针眼碜澁肿痛
川大黄【三両】木香【一両】参 白敛 射干 川芒硝【各二両】
右为散以鸡子白调如膏贴于眼睑上干即易之
半夏汤 治热客目眦结成肿泡俗呌偷鍼兼治眼赤肿痛
半夏【汤洗七遍洗滑】细辛【去苖叶各一両】前胡【去芦头】枳殻【去穰麸炒各二両】乌梅肉【半両】
Explanation
Niuhuang San (Bovine Bile Calculus Powder)
Treats zhenyan (stye), characterized by a blister forming inside the eyelid, the size of a soybean, causing the pupil to be obscured, with swelling and pain.
Ingredients:
Niuhuang (powdered) [finely ground], Huanglian [hairs removed], Xuan Shen, Xi Jiao [powdered], Chuan Sheng Ma, Ju Ming Zi, Yu Jin, Zhi Zi Ren [each one liang], Chai Hu [three liang, with stems removed].
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a fine powder. For each dose, mix with one qian of bamboo leaf decoction and take after meals. Take again before going to sleep.
Lingyangjiao San (Saiga Antler Powder)
Treats zhenyan caused by deficiency-heat in the liver and diaphragm, with redness and swelling.
Ingredients:
Lingyangjiao [powdered], Zhi Shi [stir-fried with wheat bran until slightly yellow], Rui Ren [each three fen], Fu Shen, Fang Feng [with stem removed], Di Gu Pi [each one liang], Mai Men Dong [each one liang and a half, with core removed and roasted].
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water until reduced to six parts. Strain, then add half a he of fresh Sheng Di Huang juice, and decoct until it comes to a boil once. Take warm after meals.
Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Treats cases where blisters form inside the eye, with thick discharge appearing within three to five days.
Ingredients:
Mai Men Dong [core removed and roasted], Xuan Fu Hua, Mu Tong [cut into pieces], Da Qing [each one liang and a half], Fu Shen [with wood removed], Huang Lian [hairs removed, each one liang].
Preparation and Administration:
The above ingredients are coarsely crushed and sifted. For each dose, take five qian, decoct with one and a half zhan of water until reduced to seven parts. Strain, then add half a he of fresh Sheng Di Huang juice and half a qian of powdered Mang Xiao. Decoct for two to three more boils. Take warm after meals and again before sleep.
Qianhu Tang (Peucedanum Decoction)
Treats heat stagnation causing swelling in the eyes; formula is listed in the section on "Redness and Swelling of the Eyes" in this chapter.
Shi Dan San (Realgar Powder)
Treats sudden swelling and pain in zhenyan, preventing the eye from opening.
Ingredients:
Shi Dan [ground into powder, one fen], Huang Lian [hairs removed and pounded], Huang Bo [outer bark removed and pounded, each three fen], Ling Ren [with skin removed and ground], Tong Qing [ground], Mang Xiao [each half liang].
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, then further ground in a mortar until extremely fine and uniform. Take a quantity the size of a grain of millet and apply to the inner corner of the eye.
Xiedu膏 (Toxin-Resolving Ointment)
Treats zhenyan with grittiness, discomfort, swelling, and pain.
Ingredients:
Chuan Da Huang [three liang], Mu Xiang [one liang], Xuan Shen, Bai Lian, She Gan, Chuan Mang Xiao [each two liang].
Preparation and Administration:
The above ingredients are made into a powder. Mix with the white of an egg to form a paste and apply to the eyelid. Replace when dry.
Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats heat invading the eye corner, forming a swollen blister; also treats redness, swelling, and pain in the eyes.
Ingredients:
Ban Xia [washed seven times in water to remove the slippery substance], Xi Xin [with stem and leaves removed, each one liang], Qian Hu [with stem removed], Zhi Ke [seeds removed and stir-fried with wheat bran, each two liang], Wu Mei Rou [half a liang].
右粗捣筛每服五钱水一盏半入生姜一枣大拍碎同煎至六分去滓食后临卧温服
大黄汤 治眼暴热痛眦头肿起
大黄【剉炒】枳殻【去穰麸炒】芍药【各三両】山栀子仁 黄芩【去黑心各二両】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至七分去滓食后临卧服
石胆散 治眼忽结肿
石胆【煆令白去火毒】滑石【研各一両】秦皮【半両为末】腻粉【二钱】
右同研匀用一字汤浸候温闭目洗两眦头以冷为度
熁眼方 治针眼暴赤成疮疼痛羞明
参 黄芩 黄连【去须各一両】
右为细散以猪胆汁和令稠剪帛可眼大小匀摊药贴睑上干即易之
治鍼眼疼痛
黄连【去须】杏仁【汤浸去皮尖】黄蘗【各半两】
右捣令碎以绵裹内生地黄汁中浸频防眼中
治偷鍼眼
用灯心二寸蘸香油防之
偷鍼眼方 治脾间积热兼宿食不消
用秦皮剉细夹沙糖水调大黄末少许利之
芍药汤【一名参汤】 治热毒攻眼眦肿起有浓汁者宜服此药【方见本门目风赤类】
Explanation
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, prepared with one and a half zhan of water. Add a piece of ginger the size of a date, crushed, and decoct together until reduced to six parts. Strain the residue, and take it warm after meals and before bedtime.
Dahuang Tang – Treats sudden eye heat pain with swelling at the inner and outer canthi.
Dahuang [chopped and stir-fried], Zhike [with the pulp removed and stir-fried with bran], Shaoyao [three liang each], Shan Zhi Zi Ren (mountain gardenia seeds), Huangqin [with the black core removed, two liang each].
The above ingredients are to be coarsely pounded and sieved. Each dose is five qian, prepared with one and a half zhan of water, decocted until reduced to seven parts. Strain the residue, and take it after meals and before bedtime.
Shidang San – Treats sudden swelling and lump formation in the eye.
Shidang [calcined until white and fire toxicity removed], Huashi [ground, one liang each], Qinpi [half a liang, made into powder], Nifei [two qian].
The above ingredients are ground together evenly. Use one portion, soak in warm decoction, and when warm, close the eyes and wash the inner and outer canthi, continuing until it becomes cold.
Xieyan Fang – Treats zhenyan (a type of eye inflammation or stye), characterized by sudden redness, swelling, pain, and photophobia.
Xuanshen, Huangqin, Huanglian [with the hairs removed, one liang each].
The above ingredients are made into a fine powder and mixed with pig bile to make it thick. Cut a piece of cloth the size of the eye, evenly spread the medicine, and apply it to the eyelid. When it dries, replace it.
Treatment for zhenyan pain
Huanglian [with the hairs removed], Xingren [soaked in water, peeled and de-hulled], Huangbo [each half a liang].
The above are pounded into a fine powder, wrapped in cotton, and placed in fresh Shengdihuang (fresh rehmannia) juice. Immerse frequently and apply to the eye.
Treatment for "stolen zhenyan"
Use two inches of cotton thread, dip in sesame oil, and apply to the affected area.
Stolen Zhenyan Formula – Treats heat accumulation in the spleen and undigested food remaining in the stomach.
Use Qinpi, finely chopped, mixed with a small amount of sand-sugar water and rhubarb powder to promote bowel movement.
Shaoyao Tang [also known as Xuanshen Tang] – For cases of heat toxicity attacking the eye canthi, causing swelling and discharge of pus; this formula is recommended. [The formula is found in this section under the category of "wind and redness" eye conditions.]
普济方巻八十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷八十四 明 周王朱橚 撰眼目门
倒睫拳挛【论】
夫脏腑久积风热内薫肝经冲发于目始则肿赤隐痛多泪日久津液涩少睑肿皮急致睫倒拳刺隐瞳人治法当起立毛睫又刺太阳经令出血及批鎌除其恶血仍服除风退热之剂龙木论云倒睫拳挛外障此眼初患之时皆因肝家受热膈内风虚眼多泪出或痒或痛乍好乍恶以手揩摩致于眼毛倒挛刺隐瞳人碜澁睛上白膜遮满不宜洗鎌出血熨烙切恐眼皮渐小急开合稍难然后宜服细辛散补肾丸立瘥 歌曰若因风赤泪涓涓翳膜潜生碧渐瞒乍好乍恶多年后眼皮急小欲开难倒睫拳挛如刺碜磨隠瞳人岂可安疗者去毛拨睫转太阳针血最为先汤药又除风与热细辛数数防水煎
方
犀角芎防散【出圣济总録】 治眼睑急倒睫拳挛
犀角【镑】芎防 羚羊角【镑】木香 防榔【煅剉】茯神【去木】山芋 前胡【去芦头】牛膝【去苖】桂【去粗皮】枳殻【去瓤麸炒】大黄【剉炒各等分】
右为末每服三钱匕空心食前温酒调下
防风汤【出圣济总録】 治风热冲肝目多睫倒【方见本门目澁痛类】车前子散【出圣济总録】 治眼倒睫赤眼疼痛不开【方见本门目赤痛类】
旬效散【出徳生堂方】 治眼倒睫拳毛
少脑川芎 金石斛【浮】木贼【去节各二钱】人蛔虫【畧隂干】
右为细末用苇管吹入左右鼻中
补肾丸【出龙木论】 治倒睫拳挛外障
干山药 五味子 车前子 人参 泽防 茯苓 细辛 黄芩【各一两】干地黄【三分】
Explanation
Volume 83 of Puji Fang
<Category: Medical Texts, Puji Fang>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 84 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou, Ming Dynasty
Eye and Vision Disorders
Inverted Eyelashes and Contracted Eyelid Tension [Discussion]
When the viscera have long accumulated wind-heat, which internally affects the liver meridian and surges outward to the eyes, initially the eyes become swollen, red, and painful, with excessive tearing. Over time, the secretions become dry, the eyelids swell and the skin tightens, leading to the inversion and contraction of the eyelashes, which pierce and irritate the cornea. The treatment should involve lifting the eyelashes, acupuncture on the Taiyang meridian to induce bleeding, and scraping (bāilián) to remove stagnant blood, while also taking formulas to dispel wind and reduce heat. As stated in Longmu Lun, inverted eyelashes and contracted eyelid tension are external obstructions of the eye. In the early stages of this condition, it arises from heat affecting the liver and deficiency of wind within the diaphragm, causing excessive tearing, itching, or pain, with symptoms fluctuating between improvement and worsening. Rubbing the eyes with the hands can lead to the inversion and contraction of the eyelashes, which irritate the cornea, causing a gritty, uncomfortable sensation, with a white membrane covering the eye. It is not advisable to perform bloodletting or cauterization, as these may cause the eyelids to gradually shrink, making opening and closing difficult. After this, one should take Xixin San (Fine Ginger Powder) and Bushen Wan (Kidney Tonic Pills) for immediate recovery.
Verse:
If the condition arises from wind-heat, with tears flowing continuously, a翳 membrane (opacification) gradually forms, turning the eye greenish, with symptoms fluctuating between improvement and worsening. After many years, the eyelids become tightly constricted, making it difficult to open them. Inverted eyelashes and contracted eyelid tension feel like needles scratching the cornea—how can one endure this? The therapist should remove the eyelashes, lift the eyelid, and first needle the Taiyang meridian to draw blood. Herbal decoctions should also dispel wind and reduce heat, with repeated use of Xixin boiled in water.
Formulas:
Xijiao Chongfang San [From Shengji Zonglu]
Treats tight eyelids and inverted eyelashes.
Grind all into powder. Take three money per dose, mixed with warm wine, before meals on an empty stomach.
Fangfeng Tang [From Shengji Zonglu]
Treats wind-heat affecting the liver, with many inverted eyelashes. [See under "Itchy and Painful Eyes" in this section.]
Cheqianzi San [From Shengji Zonglu]
Treats inverted eyelashes, red eyes, pain, and inability to open the eyes. [See under "Red and Painful Eyes" in this section.]
Xunxiao San [From Desheng Tang]
Treats inverted eyelashes and contracted eyelid hairs.
Grind into fine powder and blow into both nostrils using a bamboo tube.
Bushen Wan [From Longmu Lun]
Treats inverted eyelashes and contracted eyelid tension, an external obstruction of the eye.
Grind into powder, make into pills, and take as directed.
右研炼蜜为丸如梧桐子大每服十丸空心茶清下
退膜丸【一名决明丸】 治倒睫拳挛隠瞳人【方见本门目生丁翳类】细辛汤【出龙木论】 治睫拳挛外障
细辛 防风 茺蔚子 知母【各一两】羚羊角 大黄 桔梗 黑参【各一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
参汤【一名菊花散】 治眼渐致倒睫隠澁痛【方见本门目赤风类】仁汤【出圣济总录】 治风热攻眼碜澁疼痛渐致倒睫仁 秦皮【去粗皮剉】防风【去叉各一两】山栀子仁 菊花萎蕤【各半两】竹叶【二握】
右剉细以水三升煎取一升半去滓乘热淋洗冷再暖作三度使
木通汤【一名麦门冬汤出圣济总録】 治倒睫拳挛眼如鍼刺急碜涩多眵泪【方见本门目澁痛类】
三黄丸【出圣济总録】 治倒睫拳挛目眦赤烂
黄连【去须一两半】大黄【剉砂一两】细辛【去苖叶】龙脑
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸食后临卧温服热水下日再小儿量减
又方【出神效方】 治倒睫拳毛
木鳖子【二个令炒】木贼【一百二十莭】地龙【二条去土】赤龙爪【一百二十倒钩针刺也】
右为细末摘去倒睫每日以纸撚蘸药防之一日三五次
又方 治倒睫拳毛【儒门事亲】
川山甲【炒】地龙【去土】蝉殻 五倍子【各等分】
右为细末用药时先将拳毛摘出后用药一字随左右鼻内防之次日目下如线様防肿是验
猬刺 香白芷 青黛【研】枣树上横直棘针
右各等分为细末左眼倒睫口噙水左鼻内防之右眼倒睫右鼻防之
治倒睫烂【出本草事方】
蜜【一两】黄丹【五钱】
Explanation
Right: Grind and mix with honey to form pills the size of Wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with clear tea.
Tui Mo Wan [also known as Jue Ming Wan] – Treats inverted eyelashes that curl and conceal the pupil [the formula is also listed in the section on Mu Sheng Ding Yi (eye conditions with dingyi opacities)].
Xi Xin Tang [from Long Mu Lun] – Treats curled eyelashes and external ocular obstruction.
Ingredients:
Xi Xin (Fine-leaf Gentian), Fang Feng (Siler), Chong Wei Zi (Leonurus), Zhi Mu (Anemarrhena), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Da Huang (Rhubarb), Jie Geng (Platycodon), Hei Shen (Black Ginseng) – each one liang.
Right: Grind into powder, take one money with one cup of water, boil until half remains, strain, and take warm after meals.
Xuan Shen Tang [also known as Juhua San] – Treats gradual development of inverted eyelashes with hidden dryness and pain [the formula is also listed in the section on Mu Chi Feng (red eye due to wind)].
Zhi Ren Tang [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats wind-heat attacking the eyes, causing grittiness, pain, and gradually leading to inverted eyelashes.
Ingredients:
Zhi Ren (Fructus Prunus), Qin Pi (Cortex Fraxini), Fang Feng (Siler), each one liang; Shan Zhi Zi (Gardenia), Ju Hua (Chrysanthemum), Wei Rui (Rehmannia), each half liang; Zhu Ye (Bamboo Leaf), two handfuls.
Right: Cut into fine pieces, boil with three sheng of water, reduce to one and a half sheng, strain, and use while warm for washing; reheat and use three times.
Mu Tong Tang [also known as * Mai Men Dong Tang*, from Sheng Ji Zong Lu] – Treats curled inverted eyelashes, with eyes feeling as if pricked by needles, urgency, dryness, and excessive discharge [the formula is also listed in the section on Mu She Tong (eye dryness and pain)].
San Huang Wan [from Sheng Ji Zong Lu] – Treats curled inverted eyelashes with redness and ulceration at the inner corner of the eye.
Ingredients:
Huang Lian (Coptis), with roots removed – one and a half liang; Da Huang (Rhubarb), powdered – one liang; Xi Xin (Fine-leaf Gentian), with stems and leaves removed; Long Nao (Dragon's Brain).
Right: Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds with honey. Take twenty pills after meals and before bed, with warm water, twice daily; reduce the dose for children.
Another formula [from Shen Xiao Fang] – Treats curled inverted eyelashes.
Ingredients:
Mu Bi Zi (Bitter Orange Seed), two, fried; Mu Zhe (Eupatorium), one hundred and twenty stems; Di Long (Earthworm), two, cleaned; Chi Long Zhuo (Red Dragon Claw), one hundred and twenty inverted hooks, pierced.
Right: Grind into fine powder, remove the inverted eyelashes, and apply the powder using a paper捻 (twine) dipped in the medicine, three to five times daily.
Another formula – Treats curled inverted eyelashes [Rumen Shichen].
Ingredients:
Chuan Shan Jia (Sichuan Pangolin), fried; Di Long (Earthworm), cleaned; Chan Ke (Cicada Shell); Wu Bei Zi (Galls of the Chinese Sumac), all in equal parts.
Right: Grind into fine powder. When using, first remove the curled eyelashes, then apply one zi (unit of measure) of the powder into the left or right nostril. If the next day the area under the eye swells like a line, it is effective.
Ingredients:
Wei Ci (Hedgehog Spines), Xiang Bai Zhi (Fragrant Angelica Root), Qing Dai (Indigo), and horizontal or vertical thorns from a date tree.
Right: Grind all into equal parts and fine powder. For left eye inverted eyelashes, hold water in the mouth and apply the powder into the left nostril; for right eye, apply into the right nostril.
Treats inverted eyelashes with ulcerated membrane [from Ben Cao Shi Fang].
Ingredients:
Mi (Honey), one liang; Huang Dan (Red Lead), five qian.
右慢火熬成膏入轻粉五分令熬黒色逐时汤泡洗
治倒睫拳毛【出儒门事亲】
用川山甲以竹簟子刮去肉用羊窝脂去膜皮仍将川山甲于炭火上炙令黄色脂擦去山甲上如此数遍令酥为末随左右眼噙水鼻内防一字月余见效
治倒睫【出海上方】
用十二月热蝇子干为末鼻内防之
治倒睫毛在睑中聚刺瞳人白睛唯觉痒闷渐渐赤膜起连上下睑多赤生疮若刺黑睛则泪出似白防出若刺着瞳人令眼疼痛碜澁不欲见明此多损伤宜速医疗其法如左
于平晨日未出之际令一眼明人把镊子枝之去倒睫毛勾使毛断连根去之下手十减八九疼痛立止至夜取千岁藤汁防之三五日将息得平后或防首生男乳汁亦良慎风寒日月光及烟火房事五辛一月内即瘥
防风饮子【出诚效方】 治倒睫拳毛
黄蓍 炙甘草 人参【各一钱】葛根【半钱】防风【半钱】当归【七分半】细辛叶 蔓荆子【各三分】
右件剉如麻豆大都作一服二盏煎至一盏去滓温服食后避风寒温暖处服之一方有黄连无黄蓍
神効明目汤【出诚効方】 治眼棱致倒睫拳毛损目及上下睑眦赤烂睛赤疼痛昏暗则冷泪常流夜则目澁难开而眵泪漏眼
葛根【一钱半】甘草【炙一钱】防风【一钱】蔓荆子【半钱】细辛【二分】一法加黄蓍【一钱】
右防咀分二服每服水二盏煎至一盏去滓稍热服临卧
治倒睫【出保命集方】
无名异末之掺卷在纸中作撚子防着倒睫处吹散以烟薫睫自起
眼睑垂绥【论】
夫眼睑垂绥者以血气不足肤腠开踈风邪客于睑肤其皮垂绥下覆睛轮故俗呼为睢目又曰侵风久之则覆愈下眼闭难开
方
Explanation
Prepare the medicinal paste by slow fire until it becomes a thick ointment, then add five fen of light powder, continuing to heat until it turns black. Wash the affected area with warm decoction at regular intervals.
Treatment for inverted eyelashes and curled hairs [from Rumen Shiqin]
Use pangolin scales, scrape off the flesh with a bamboo scraper, then take the fat from the lamb's womb and remove its membrane and skin. Rub the yellow fat onto the pangolin scales, repeating this process several times until it becomes brittle, then grind into powder. Apply a small amount inside the nose according to the left or right eye, and continue for over a month to see results.
Treatment for inverted eyelashes [from Hai Shang Fang]
Grind dried winter flies collected in the twelfth month into powder and apply inside the nose.
Treatment for inverted eyelashes that cluster within the eyelid, piercing the white of the eye, causing only a sensation of itching and discomfort, gradually forming red membranes, with the upper and lower eyelids becoming red and developing sores. If the lashes pierce the black part of the eye, tears will flow, as if a white film appears; if they pierce the pupil, the eye becomes painful, gritty, and avoids light. This condition causes much damage and should be treated promptly. The method is as follows:
In the early morning, before the sun rises, have a person with good eyesight hold the tweezers and pull out the inverted eyelashes by grasping them and breaking them off at the root. This removes about eight or nine out of ten lashes, and the pain stops immediately. At night, apply the juice of Qianshi Teng (a medicinal vine). After three to five days of rest, the condition will improve. Alternatively, the milk of a newly born male child may also be effective. Avoid wind, cold, sunlight, smoke, fire, and spicy foods for one month, and the condition will recover.
Fangfeng Yinzi [from Chengxiao Fang], for inverted eyelashes and curled hairs
Astragalus root, honey-fried licorice, ginseng [each one qian], Pueraria root [half a qian], Saposhnikovia root [half a qian], Angelica root [seven and a half fen], leaf of Xi Xin, Vitex fruit [each three fen]
Cut the above ingredients into pieces the size of sesame seeds, make one dose with two cups of water, boil down to one cup, strain, and take warm after meals, in a warm and wind-protected place. Another version of this formula includes Huanglian and omits Huangqi.
Shenxiao Mingmu Tang [from Chengxiao Fang], for inverted eyelashes caused by swelling of the eyelid, damaging the eye, with redness and ulceration of the upper and lower eyelid corners, redness of the eyeball, pain, dimness, and constant cold tears. At night, the eyes feel dry and difficult to open, with discharge and tears leaking from the eyes.
Pueraria root [one and a half qian], licorice [honey-fried, one qian], Saposhnikovia root [one qian], Vitex fruit [half a qian], Xi Xin [two fen], one method adds Astragalus root [one qian]
Crush the above ingredients, divide into two doses, each dose made with two cups of water, boil down to one cup, strain, and take slightly warm before bedtime.
Treatment for inverted eyelashes [from Bao Ming Ji Fang]
Take the powder of Wumingyi, mix it with paper to make a捻 (a small roll), place it at the site of inverted eyelashes, and blow it to scatter the powder, allowing the smoke to熏 (fumigate) the lashes, causing them to rise on their own.
On Ptotic Eyelids
Ptotic eyelids occur due to insufficient blood and qi, causing the skin pores to become loose, allowing wind evil to invade the eyelid skin. The skin then sags and covers the eyeball, leading to the common name Sui Mu or Qin Feng. Over time, the sagging becomes more pronounced, making it difficult to open the eye.
Formula
黄蓍丸【出圣济总録】 治肤睑下覆轮垂绥难开又明眼目黄蓍【剉】蒺防子【炒去角】独活【去芦头】柴胡【去苖】甘草【炙】生干地黄【焙】栀子仁 苦参 白花蛇【酒浸去皮骨】白术【各一两】防风【去叉】菊花 茯神【去木】山芋 秦艽【去苗土各三分】天门冬【去心焙】枳殻【去瓤麸炒】白防榔【剉各一两半】
右为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心温酒下
羚羊角散【出圣惠方】 治眼睑垂肿心躁头痛
羚羊角【镑】黄连【去须】木通 赤药 防风【去叉】甘草【炙】黄芩【去黒心各三分】萎蕤【一两】栀子仁【半两】麦门冬【去心一两半】石膏【二两】
右为散每服三钱七分水一盏八竹叶二七片煎至七分去滓食后温服
大黄散【出圣惠方】 治眼睑垂肿疼痛
川大黄【剉研防炒】栀子仁 井泉石 秋桑叶 甘草【炙微赤炒】决明子【已上各三分】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食后温服
秦皮汤【出圣惠方】 治眼睑肿痛
秦皮【去粗皮剉】黄连【去须各一两】栀子仁【一分】大黄【剉炒】甘草【炙剉】细辛【去苖叶各半两】蛇衔草【三分】
右麄筛每服三钱匕水一盏入生姜半分拍碎竹叶二七片煎至七分去滓食后温服
枸杞汤【出圣济总録】 治眼睑垂绥甚则眼闭难开
枸杞子【炒半两】赤药 山芋 升麻【各一两半】蒺防子【炒】茯神【去木各二两】防风【去叉一两】
右粗筛每服五钱匕以水一盏半煎至七分生地黄汁一合去滓温服临卧再服
升麻散【出圣济总録】 治眼睑垂绥下覆睛轮
Explanation
Huangqi Pills [from Shengji Zonglu]
Treats the condition of the eyelid being covered by the orbital wheel, which hangs down and is difficult to open, and also clarifies the eyes.
Astragalus membranaceus [chopped], Tribulus terrestris seeds [fried and dehorned], Herba Angelicae Pubescentis [with root removed], Bupleurum chinense [with stem removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted], Rehmannia glutinosa [fresh, dried, and roasted], Gardenia jasminoides seeds, Sophora flavescens, White Flower Snake [soaked in wine and stripped of skin and bone], Atractylodes macrocephala [each one tang], Saposhnikovia divaricata [with forked parts removed], Chrysanthemum morifolium, Poria cocos [with wood removed], Dioscorea opposita, Gentiana macrophylla [with stem and soil removed, each three fen], Asparagus cochinchinensis [with core removed and roasted], Fructus Aurantii Immaturus [with pulp removed and stir-fried with bran], Areca catechu [chopped, each one and a half tang].
Grind the above into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
Lingyangjiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats drooping and swollen eyelids, heart restlessness, and headache.
Lingyangjiao [sawn into thin slices], Coptis chinensis [with hair removed], Akebia quinata, Red Peony Root [with black core removed, each three fen], Polygonatum sibiricum [one tang], Gardenia jasminoides seeds [half a tang], Ophiopogon japonicus [with core removed, one and a half tang], Gypsum fibrosum [two tang].
Grind into powder. Take three qian and seven fen each time, with one zhan of water, eight pieces of bamboo leaves, and decoct until seven fen remain. Strain and take warm after meals.
Dahuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats drooping and swollen eyelids with pain.
Chinese Rhubarb [chopped, ground, and stir-fried], Gardenia jasminoides seeds, Well Spring Stone, Autumn Mulberry Leaves, Glycyrrhiza uralensis [roasted slightly red and stir-fried], Cassia Seed [each three fen].
Grind into powder. Take three qian each time, with one and a half zhan of water, and decoct until six fen remain. Strain and take warm after meals.
Qinpi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats swollen and painful eyelids.
Fraxinus chinensis [with coarse bark removed and chopped], Coptis chinensis [with hair removed, each one tang], Gardenia jasminoides seeds [one fen], Chinese Rhubarb [chopped and stir-fried], Glycyrrhiza uralensis [roasted and chopped], Asarum heterotropoides [with stem and leaves removed, each half a tang], Snakehead Grass [three fen].
Coarsely sift. Take three qian each time, with one zhan of water, add half a fen of crushed ginger, and seven pieces of bamboo leaves. Decoct until seven fen remain. Strain and take warm after meals.
Gouqizi Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats drooping eyelids, and in severe cases, difficulty in opening the eyes.
Gouqizi [fried, half a tang], Red Peony Root, Dioscorea opposita, Cimicifuga [each one and a half tang], Tribulus terrestris seeds [fried], Poria cocos [with wood removed, each two tang], Saposhnikovia divaricata [with forked parts removed, one tang].
Coarsely sift. Take five qian each time, with one and a half zhan of water, decoct until seven fen remain, then add one he of fresh Shengdi (Rehmannia) juice. Strain and take warm. Take again before bedtime.
Shengma Powder [from Shengji Zonglu]
Treats drooping eyelids covering the orbital wheel.
升麻 山茱萸【各三分】甘菊花 细辛【去苗叶各半两】蔓荆实【去白皮】山芋 防风【去叉各一两】
右为散每服三钱匕温酒调下
茺蔚散【出圣惠方】 治睑眼垂下
茺蔚子 防风【去皮】羌活【去芦头】蔓荆子 甘菊花参 细辛 黄芩【去黑心】车前子 甘草【炙剉各二两】大黄【剉炒半两】
右为散每服三钱匕水一盏煎至七分食后临卧温服
竹叶汤【出圣惠方】 治眼热毒害垂肿遮睛
苦竹叶 黄连【去须】黄蘗【去麄皮剉】栀子仁【各一两】仁【汤浸去皮半两用】
右为剉以水五大盏煎至二盏半去滓澄清温洗眼日五七次作两度使
又方【出圣惠方】 治眼热毒睑肿遮睛
川大黄【一两剉碎防炒】苦竹叶【一握】甘草【一两剉】郁金【一两】腻粉【二钱】
右先三味为散腻粉竹叶以水三盏煎至一盏半去滓澄清温汤洗眼日三五度洗之
目睑肿鞕【论】
夫目睑肿鞕者内因肝肺积热上冲于目外为风邪所抟风热留结在于眦血气不得宣流故令肿鞕久不瘥者多成风粟细疮眵汁淹睛浸壊眼目鞕睑鞕睛疼外障此眼初患之时胞睑赤胀肿硬难开泪出疼痛还从一眼先患后乃相牵俱损渐生翳膜昏暗皆是中隔积热肝脏风毒上冲入眼致令此疾宜令鎌洗去瘀血然后服泻膈散防肿膏宜谨诸事龙木论歌曰睑中硬肿似殴疼肝膈由来热上冲防肿涂膏兼服药轻轻鎌洗断来踪无令蝎生浮翳此后寻医转费功省谨若能三五日世间诸事却从容
方
羚羊角散【出圣惠方】 治眼风热毒气上攻两睑肿硬如榧李目不得开
Explanation
Cimicifuga, Cornus officinalis [each 3 fen], Chrysanthemum morifolium, Asarum heterotropoides [debris and leaves removed, each 5 qian], Vitex negundo [white skin removed], Dioscorea opposita, Saposhnikovia divaricata [crossed parts removed, each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with a spoon, mixed with warm wine.
Chongwei San [from Shenghui Fang], treats ptosis of the eyelid.
Leonurus japonicus, Saposhnikovia divaricata [peel removed], Notopterygium incisum [rhizome removed], Vitex negundo, Chrysanthemum morifolium, Scrophularia ningpoensis, Asarum heterotropoides, Scutellaria baicalensis [core removed], Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis [roasted and cut, each 2 liang], Rheum palmatum [cut and stir-fried, 5 qian].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian with a spoon, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm after meals and before sleep.
Bamboo Leaf Decoction [from Shenghui Fang], treats eye heat toxicity causing swelling and obstruction of vision.
Phyllostachys dulcis, Coptis chinensis [hairs removed], Phellodendron amurense [coarse skin removed and cut], Gardenia jasminoides [each 1 liang], Alpinia oxyphylla [soaked and peeled, 5 qian, used].
The above ingredients are cut and decocted with five cups of water until reduced to two and a half cups. Strain and clarify, then use warm to wash the eyes five to seven times a day, in two sessions.
Another formula [from Shenghui Fang], treats eye heat toxicity causing eyelid swelling and obstruction of vision.
Sichuan Rheum [1 liang, cut and stir-fried], Phyllostachys dulcis [a handful], Glycyrrhiza uralensis [1 liang, cut], Curcuma aromatica [1 liang], Nixiao powder [2 qian].
First grind the first three ingredients into powder. Decoct Nixiao powder with bamboo leaves in three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and clarify, then use warm to wash the eyes three to five times a day.
Swollen and hardened eyelid [Discussion]
When the eyelid becomes swollen and hardened, it is internally caused by accumulated heat in the liver and lungs rising to the eyes, and externally by wind evil attacking. Wind-heat lingers and accumulates at the inner corner of the eye, blocking the circulation of blood and qi, causing the swelling and hardness. If the condition persists without healing, it often leads to wind rash, small sores, purulent discharge, moistening and damaging the eyes, hardening of the eyelids, eye pain, and external obstructions. In the early stages of this condition, the eyelid becomes red, swollen, hard, and difficult to open, with tearing and pain. It often starts in one eye, then spreads to the other, gradually forming opacities and causing dimness. This is caused by accumulated heat in the middle region, liver wind toxicity rising into the eyes. It is advisable to use a curved blade to remove stagnant blood, then take Xiege San and Fangzhong膏. One should be cautious in all matters. As stated in the Longmu Lun song: "Hard swelling in the eyelid is like a beating pain, heat rising from the liver and diaphragm. Apply ointment to reduce swelling, take medicine, gently scrape with the blade to cut off the source. Do not allow scorpions to arise and cause floating opacities. After this, seeking a doctor will be more costly and laborious. If one can be cautious and careful for three or five days, worldly matters will then proceed calmly."
Formula:
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang], treats eye wind-heat toxicity causing both eyelids to become swollen and hard, preventing the eyes from opening.
羚羊角屑 防风【去芦头】羌活 人参【去芦头】赤茯苓川升麻 川大黄【剉碎微炒】参 黄芩 车前子【已上各二两】细辛 栀子仁【半两】
右为散每服四钱以水一盏煎至六分去滓每于食后温服
细辛散【出圣惠方】 治眼睑硬刺痛不开
细辛【半两】人参【去芦头】赤茯苓 车前子 藁本 赤药 川大黄【剉碎防炒】 参【一两】甘草【炙防剉分】
右为散每服食后用竹叶汤调下二钱
泻膈汤【出龙木论】 治睑硬睛疼外障
大黄 知母 芒硝 车前子 茺蔚子 黄芩天门冬【各一两】黑参【一两】
右为末以水一盏散一钱煎至五分食后去滓温服
黄蓍散【出圣惠方】 治眼睑硬赤肿痛
黄蓍【剉】茺蔚子 麦门冬【去心各半两】地骨皮 参黄芩【各一两】知母【一两】犀角屑【半两】
右为散每服四钱以水一中盏半煎至六分去滓每于食后温服忌炙煿熟麫
防风汤【出圣济总録】 治风热客目睑肿鞕
防风【去叉】秦皮【去苖叶土】甘菊花【二两】蕤仁【汤浸去皮】栀子仁萎蕤【各半两】竹叶【一握】
右件细剉令匀每用一两以水三盏煎至一盏半绵滤滓暖洗避风
细辛散【出圣济总録】 治目睑鞕刺痛肿赤
细辛 人参 白茯苓【去黒皮】五味子【各一两】芎防藁本【去苖土各一两半】
右为散每服三钱以水一盏二分煎七分和滓温服早晩食前服
熁肿膏【出龙木论】 治睑硬睛疼外障
代赭石 黄蜡【各半两】细磁末 麻油【各二两】腻粉【少许】黄蘗【一两】
右为末于铫子内入油蜡同煎以膏涂睑上
Explanation
Fine Antelope Horn Powder
[From Shenghui Fang]
Treats hard, painful, and non-opening eyelids.
Ingredients:
Fine antelope horn powder, Fang Feng (Siler root) [with root head removed], Qiang Huo (Radix et Rhizoma Ligustici Sinensis), Ren Shen (Ginseng) [with root head removed], Chi Fu Ling (Red Poria), Chuan Sheng Ma (Cortex Cimicifugae), Chuan Da Huang (Rhubarb) [cut into pieces and lightly stir-fried], Xuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria), Che Qian Zi (Plantago Seed) [the above each two liang], Xi Xin (Asarum), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit) [half a liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take four qian per dose, boiled with one zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Xi Xin San
[From Shenghui Fang]
Treats hard, painful eyelids with swelling and redness.
Ingredients:
Xi Xin (Asarum) [half a liang], Ren Shen (Ginseng) [with root head removed], Chi Fu Ling (Red Poria), Che Qian Zi (Plantago Seed), Gao Ben (Ligusticum), Chi Yao Yao (Red Medicinal Herb), Chuan Da Huang (Rhubarb) [cut into pieces and lightly stir-fried], Xuan Shen (Scrophularia) [one liang], Gan Cao (Licorice) [roasted, cut into portions].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take two qian per dose, mixed with bamboo-leaf decoction, after meals.
Xie Ge Tang
[From Longmu Lun]
Treats hard eyelids with eye pain and external obstruction.
Ingredients:
Da Huang (Rhubarb), Zhi Mu (Anemarrhena), Mang Xiao (Mirabilite), Che Qian Zi (Plantago Seed), Chong Wei Zi (Leonurus Seed), Huang Qin (Scutellaria), Tian Men Dong (Asparagus Root) [each one liang], Hei Shen (Black Ginseng) [one liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Take one qian per dose, boiled with one zhan of water until reduced to five parts, strain, and take warm after meals.
Huang Qi San
[From Shenghui Fang]
Treats hard, red, swollen, and painful eyelids.
Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) [cut into pieces], Chong Wei Zi (Leonurus Seed), Mai Men Dong (Ophiopogon) [with heart removed, each half a liang], Di Gu Pi (Cortex Lycii), Xuan Shen (Scrophularia), Huang Qin (Scutellaria) [each one liang], Zhi Mu (Anemarrhena) [one liang], Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Powder) [half a liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take four qian per dose, boiled with one and a half zhan of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Avoid grilled, fried, or cooked flour products.
Fang Feng Tang
[From Shengji Zonglu]
Treats wind-heat affecting the eyes, causing swollen and hardened eyelids.
Ingredients:
Fang Feng (Siler root) [with fork removed], Qin Pi (Cortex Fraxini) [with leaves and soil removed], Gan Ju Hua (Chrysanthemum) [two liang], Rui Ren (Prunus Spinosa Seed) [soaked in hot water and peeled], Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Wei Rui (Polygonatum) [each half a liang], Zhu Ye (Bamboo Leaves) [one handful].
Preparation and Administration:
Finely cut the above and mix evenly. Use one liang per dose, boiled with three zhan of water until reduced to one and a half zhan, strain through a fine cloth, and warm-wash the affected area, avoiding wind.
Xi Xin San
[From Shengji Zonglu]
Treats hardened eyelids with stinging pain, swelling, and redness.
Ingredients:
Xi Xin (Asarum), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (White Poria) [with black skin removed], Wu Wei Zi (Schisandra) [each one liang], Chong Qiang (Ligusticum), Gao Ben (Ligusticum) [with root and soil removed, each one and a half liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into a powder. Take three qian per dose, boiled with one and a quarter zhan of water until reduced to seven parts, mix with residue, and take warm before meals in the morning and evening.
Xie Zhong Gao
[From Longmu Lun]
Treats hard eyelids with eye pain and external obstruction.
Ingredients:
Dai Zhe Shi (Hematite), Huang Xia (Yellow Wax) [each half a liang], Xi Ci Mo (Fine Magnetic Powder), Ma You (Sesame Oil) [each two liang], Ni Fen (Calomel) [a small amount], Huang Bo (Phellodendron) [one liang].
Preparation and Administration:
Grind the above into powder. Add oil and wax to a small pan, heat together, and apply the resulting ointment to the eyelids.
泻膈散【出圣惠方】 治眼睑肿硬隠兼疼痛视物不得麦门冬 川大黄【剉细防炒】川芒硝【各一两】茺蔚子 车前子 黄芩【各一两半】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓每于食后温服
秦皮汤【出圣济总録】 治睑眼肿鞕痒痛
秦皮 黄连【去须】细辛【去苖叶各二两】黄蘗【半两】青盐【一两】
右剉令匀每用一两以水三盏煎取一盏半绵滤去滓乗热用手洗眼了避风日三再暖洗之
目脓漏【论】
夫目脓漏者縁血脉壅热传入于足太阳膀胱之经膀胱之脉起于目内眦则令人睑皆肿久痒即成疾脓汁时下绵绵不絶如渗漏故谓之脓漏俗呼为漏睛是也又有眼因患疮出血脓后大眦头常有脓血亦名漏睛不治则脓毒流渍穿壊白睛黑防相连即艰治疗 此眼初患之时防有头施昏闷四体如劳五脏多积风气壅毒遂令疮出于眼常有脓血或流渍涎眦是脑热所作虽然不痛渐加昏暗切宜补治服治风黄蓍汤即瘥龙木论歌曰眼目何縁患漏清热和风在睑中侵眦头结聚为脓汁或流涎水色粘青虽然不痛兼无翳潜攻疮大岂心宁黄蓍熊胆丸并散眼安荟作膏蒸若也因循经嵗月乌珠坠落始惊心
方
羚羊角丸【出圣济总録】 治毒风上攻目轮眼烂肉疮翳生眼睛肉殠
Explanation
Diaphragm-Draining Powder [from Shenghui Fang]
Treats swollen, hard eyelids with hidden pain and impaired vision. Ingredients: Ophiopogon, Rhubarb (Sichuan, cut finely and lightly fried), Mirabilite (Sichuan, one liang each), Leonurus seed, Plantain seed, Scutellaria (one liang and a half each).
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals.
Chinese Fraxinus Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats swollen, hard eyelids with itching and pain. Ingredients: Chinese Fraxinus bark, Coptis (with roots removed), Asarum (with shoots and leaves removed, two liang each), Phellodendron (half a liang), Green Salt (one liang).
The above are cut and ground evenly. Each time, use one liang, decoct in three cups of water, reduce to one and a half cups, strain through gauze, remove the residue, and while still hot, wash the eyes with the hands. Avoid wind and sun, and repeat three times, warming the solution each time.
Eye Discharge [Discussion]
Eye discharge occurs when blood vessels become obstructed with heat, which spreads into the Foot-Taiyang Bladder meridian. The Bladder meridian originates at the inner canthus of the eye, causing the eyelids to swell. With prolonged itching, the condition becomes a disease with continuous pus discharge, like a slow leak; hence it is called gulu, or commonly known as loujing (leaky eye). There is also a case where the eye, after a wound has bled and produced pus, has constant pus and blood at the outer canthus, also called loujing. If left untreated, the pus and toxins will erode and damage the white of the eye and the black part, causing them to become connected, making treatment difficult.
When this condition first appears, it presents with a visible lesion, and the patient feels drowsy and sluggish, as if exhausted; the five organs accumulate wind and toxic heat, causing sores to appear in the eye, with continuous pus and blood or discharge from the canthus. This is caused by heat in the brain. Although it is not painful, it gradually worsens with visual dimming. It is imperative to treat with tonifying methods. Taking Zhi Feng Huang Qi Tang (Wind-Resolving Astragalus Decoction) will cure it.
Longmu Lun verse says:
Why do the eyes suffer from discharge? Heat and wind invade the eyelids, accumulating at the canthus to form pus, or discharge with a greenish, sticky color. Although it is not painful and there is no opacity, the underlying sores are serious—how can the mind remain calm? Huang Qi Xiong Dan Wan (Astragalus and Bear Gallbladder Pills), or powdered formulations, should be used to soothe the eyes. If the condition is neglected for years, the wuzhu (the central part of the eye) may fall, causing great alarm.
Antelope Horn Pills [from Shengji Zonglu]
Treats toxic wind ascending to attack the eye, causing the eye to ulcerate, with flesh sores and clouding (翳), and a foul odor in the eye flesh.
羚羊角【镑】蘗皮【去麄皮炙】防风【去义各一两半】参 芎防荆芥穗黄连【去须】槐子 甘菊花 防己 石决明仁【去皮】蔓荆子 车前子 秦艽【去苖土】栀子仁生干地黄【焙】阳起石【研】真珠末【研】龙齿【捣研】蔷薇根【剉各一两】大黄【剉炒】升麻 麦门冬【去心】前胡【去芦头】人参白防榔【煨】枸杞子【各一两半】
右为末链蜜为丸如梧桐子大每服三十丸晩食后热水下
参丸【出圣惠方】 治眼脓漏眦赤痒日夜出脓水不止参 决明子 黄蓍【剉】黄连【去须】青葙子 露蜂房【防炒】漏芦 羚羊角屑【已上各二两】蕤仁【一两半汤浸去赤皮】雄黄【细研】朱砂【细研已上各半两】
右为末入研子药一时硏令匀炼蜜和三二百杵丸如梧桐子大每于食后以温浆水下二十丸临卧再服之
黄蓍散【出圣惠方】 治眼脓漏不止
黄蓍【剉】防风【去芦头】黄芩 川大黄【剉碎防炒各二两】地骨皮 逺志【去心】 人参【去芦头】赤茯苓 漏芦【已上各一两】
右为麄散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓食后温服临卧再服忌炙煿油腻毒骨鱼肉
防风汤【一名治风黄蓍汤出龙木论】 治眼痛睛脓出外障
防风【去义二两一方用一两】知母【二两】大黄【剉炒二两一方用一两】地骨皮 逺志【去心】人参【各一两】黄蓍【剉一两一方用一两半】白茯苓
右麄筛每服一钱 水一盏煎至五分去滓食后临卧温服
防眼方【出圣惠方】 治眼脓漏视物不见
Explanation
Xuan Shen Wan [From the Shenghui Fang]
Treats eye conditions with pus discharge, redness, itching, and continuous outflow of pus day and night.
Xuan Shen, Ming Mu Zi, Huang Qi [cut], Huang Lian [with the hairs removed], Qing Xiang Zi, Lu Feng Fang [stir-fried], Loushu, Ling Yang Jiao Xie [each two liang], Rui Ren [one liang and a half, soaked in water and red skin removed], Xiong Huang [finely ground], Zhu Sha [finely ground, each half liang].
The above are ground into powder, combined with the powdered ingredients, thoroughly mixed, refined with honey, stirred 300–200 times, made into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills each time after meals with warm water, and again before bedtime.
Huang Qi San [From the Shenghui Fang]
Treats persistent eye pus discharge.
Huang Qi [cut], Fang Feng [with the stem removed], Huang Qin, Sichuan Da Huang [cut and stir-fried, each two liang], Di Gu Pi, Yuan Zhi [with the heart removed], Ren Shen [with the stem removed], Chi Fu Ling, Loushu [each one liang].
The above are made into a coarse powder. Take three qian each time. Boil one medium cup of water down to six parts, strain, and take warm after meals. Repeat before bedtime. Avoid grilled, fried, greasy, toxic, and fish with bones.
Fang Feng Tang [Also known as Zhi Feng Huang Shi Tang, from the Longmu Lun]
Treats eye pain, pus discharge from the eye, and external obstructions.
Fang Feng [with the stem removed, two liang; one formula uses one liang], Zhi Mu [two liang], Da Huang [cut and stir-fried, two liang; one formula uses one liang], Di Gu Pi, Yuan Zhi [with the heart removed], Ren Shen [each one liang], Huang Qi [cut, one liang; one formula uses one liang and a half], Bai Fu Ling.
The above are coarsely ground and sifted. Take one qian each time. Boil one cup of water down to half, strain, and take warm after meals, and again before bedtime.
Fang Yan Fang [From the Shenghui Fang]
Treats eye pus discharge and loss of vision.
Ling Yang Jiao [pounded], Niu Li Pi [with the coarse skin removed and roasted], Fang Feng [with the stem removed, each one liang and a half], Xuan Shen, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Huang Lian [with the hairs removed], Huai Zi, Gan Ju Hua, Fang Ji, Shi Jue Ming, Zi Ren [with the skin removed], Man Jing Zi, Che Qian Zi, Qin Jiao [with the root and soil removed], Zhi Zi Ren, Sheng Gan Di Huang [dried and roasted], Yang Qi Shi [ground], Zhen Zhu Mo [ground], Long Chi [crushed and ground], Qiang Wei Gen [cut, each one liang], Da Huang [cut and stir-fried], Sheng Ma, Mai Men Dong [with the heart removed], Qian Hu [with the stem removed], Ren Shen, Bai Fang Lang [roasted], Gou Qi Zi [each one liang and a half].
The above are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with hot water after the evening meal.
雄黄【细研】石决明【捣碎研细水飞过】马牙屑【细研已上各一两】青盐【半两细研】蜜【三合】青羊胆【二枚】
右用生绢袋盛以蜜并羊胆汁中浸两日取汁于磁器盒内盛防之
白矾煎方【出圣惠方】 治眼脓漏久不止宜防
白矾【一分烧灰】黄蘗末【三分】黄连末【七分】雄黄【一分】熊胆【一钱】硃砂【一分】
右都细研令匀以水二大盏调令匀内瓷瓶中以重汤煮一日药成待冷用绵滤过每以铜筯取少许防眦头
龙脑散【出圣济縂録】 治睛漏疮目大眦出脓汁有窍
龙脑【研】马芽硝【各半两】菉豆粉【钱】
右同研极细用灯心拈药防眼目四五日止
斑豆疮入眼【论】
夫斑疮入眼者因患伤寒时行热病毒气蒸眼其眼涩痛或有片片黄赤如玳瑁色上似粟颗疮生是也不可便防药入眼防则眼烂其眼当枯也又豆子疮入眼者眼中有泡疼痛肿不开亦忌防药俟疮子出眼即瘥唯宜脾肺觧热毒平和凉药稍稍服之亦可于眼睑上下防熁药以散毒气脱或不明必期防诸眼药则睛胞脓血俱出便令双损俟疮子退复防药无妨也
方
真珠散【出圣惠方】 治斑豆疮入眼赤涩肿痛或生翳渐长真珠【一分末】琥珀【一分细研】牛黄【一分研细】龙脑【二钱细研】天竹黄【半两细研】羚羊角屑【一分】犀角硝【半两】人参【半两去芦头】川升麻【三分】赤茯苓【半两】车前子【半两】赤药【三分】决明子【半两】甘草【二分炙防炒】
右为细散入研了药拌匀每服食后煎竹叶汤同下一钱忌炙煿热面
决明子【出圣济总録】 治斑疮入眼
Explanation
Realgar [finely ground], Stone决明 [crushed, ground finely, and processed by water-flying], Horse-tooth powder [finely ground; each of the above one liang], Green salt [half a liang, finely ground], Honey [three he], Green sheep gallbladder [two pieces].
Place the above in a raw silk bag and soak in honey and sheep gallbladder juice for two days. Collect the liquid and store it in a porcelain box for preservation.
White alum decoction formula [from Sheng Hui Fang] – for treating long-lasting eye discharge and pus leakage; suitable for prevention.
White alum [one fen, burned to ash], Phellodendron bark powder [three fen], Coptis root powder [seven fen], Realgar [one fen], Bear bile [one qian], Cinnabar [one fen].
All the above are finely ground and mixed evenly. Prepare with two large cups of water, place in a porcelain bottle, and decoct in a double boiler for one day. Once the medicine is complete, let it cool and filter through cotton. Take a small amount with a copper chopstick and apply to the inner corner of the eye.
Dragon brain powder [from Sheng Ji Zong Lu] – for treating eye ulcers with discharge from the outer corner of the eye, with a visible opening.
Dragon brain [ground], Horse gall nitre [each half a liang], Mung bean powder [one qian].
Grind all together extremely finely. Apply with a thread of lamp core to the eyes for four or five days until it stops.
[On] Spotted Bean Rash Entering the Eye [Discussion]
When a spotted rash enters the eye due to epidemic cold with heat toxins affecting the eyes, the eyes become dry and painful, or there may be patches of yellow and red, resembling tortoiseshell color, with small sores resembling millet grains. In this case, one should not immediately apply medicine to the eye, for doing so will cause the eye to ulcerate and become dry. Again, when bean-like sores enter the eye, there are blisters, pain, swelling, and the eye cannot open; in this case, applying medicine is also to be avoided. Wait until the sore appears on the eye and then it will recover. Only mild and cooling medicines that clear heat toxins from the spleen and lungs should be taken in small amounts. One may also apply fumigation or heat therapy with medicine on the upper and lower eyelids to dispel toxins. If the condition worsens or is unclear, insisting on applying various eye medicines will cause both eyes to discharge pus and blood, leading to double damage. Wait until the sore subsides, then applying medicine is harmless.
Formula:
Pearl powder [from Sheng Hui Fang] – for treating spotted bean rash entering the eye, causing redness, dryness, swelling, pain, or gradual growth of翳 (corneal clouding). Pearl [one fen, powdered], Amber [one fen, finely ground], Buffalo bile [one fen, finely ground], Dragon brain [two qian, finely ground], Heaven Bamboo Yellow [half a liang, finely ground], Antelope horn powder [one fen], Rhinoceros horn nitre [half a liang], Ginseng [half a liang, with the stem removed], Sichuan升ma [three fen], Red Poria [half a liang], Plantain seed [half a liang], Red 药 [three fen], Cassia seeds [half a liang], Licorice [two fen, stir-fried with salt].
Grind all into a fine powder, mix with the already ground medicine evenly. Take one qian after meals with decoction of bamboo leaves. Avoid grilled, fried, and hot foods.
Cassia seeds [from Sheng Ji Zong Lu] – for treating spotted rash entering the eye.
决明子【防炒一两半】秦皮【剉】甘菊花 羚羊角【镑】升麻麦门冬【去心焙】黄芩【去黒心】黄连【去须】甘草【炙各一两】赤芍药 朴硝【研各两半】细辛【去苖叶】
右为散每服二钱匕食后温米泔调服临卧再服
羚羊角饮 治斑疮后翳膜忽生及风毒暴赤等服羚羊角【一对镑取细末】车前子 决明子【防炒】防风【去叉】升麻黄蓍【剉】大黄【剉炒】黄芩【去黑心】芒硝【各二两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏煎至七分去滓倾入瓷瓶内用油单纸封悬于井中一宿至次日取出防暖俟临卧徐徐呷不得枕头睡至明见效如势不可缓急要服者空心日午各一服
防风丸 治斑疮入眼体热烦少得睡卧
防风【一两去芦头】黄芩【一两】茺蔚子【三分】参【三分】知母【三分】川大黄【半分剉碎赤炒】人参【半两去芦头】赤茯苓【三分】甘草【三分炙碎赤炒】
右为细末链蜜和二三百杵丸如梧桐子大毎服煎竹叶汤下二十丸
柴胡散 治斑豆疮入眼疼痛壮热口干烦渴宜服柴胡【去苖】黄芩 栀子仁 赤药 川升麻 麦门冬【去心】甘草【炙防赤剉】参【已上各一两】
右为散每服四钱以水一钟入淡竹叶二七片煎至六分去滓每于食后温服之睛疾加乳香末药
茯神汤 治斑疮入眼
茯神【去木】赤药 葛根【剉】大黄【剉炒各一两】升麻 地骨皮【剉】黄芩【去黒心各一两半】
右麄捣筛每服四钱匕水一盏半煎至八分去滓食后临卧温服
黄芩汤 治麸豆疮入眼口干热燥怱生翳障
Explanation
Decoction of Cassia Seed
Cassia Seed [stir-fried with cover, 1.5 qian], Fraxinus Cortex [chopped], Chrysanthemum; Antler of Antelope [pounded], Cimicifuga, Ophiopogon [core removed and roasted], Scutellaria [black core removed], Coptis [hairs removed], Glycyrrhiza [roasted, 1 qian each]; Paeonia; Mirabilite [pulverized, 1.5 qian each]; Asarum [sprouts and leaves removed].
The above ingredients are ground into a powder. Take two qian per dose, dissolved in warm rice wash, after meals. Take again before bedtime.
Lingyangjiao Decoction
Treats sudden formation of翳膜 (opacities) after eruptive sores, and conditions such as wind-toxin causing sudden redness of the eyes. Use Antler of Antelope [one pair, pounded into fine powder], Plantago Seed, Cassia Seed [stir-fried], Saposhnikovia [with fork removed], Cimicifuga, Astragalus [chopped], Rhubarb [chopped and stir-fried], Scutellaria [black core removed], Mirabilite [each 2 qian].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take three qian per dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts. Strain and pour into a porcelain bottle, seal with oil-coated paper, hang in the well overnight. Retrieve the next day, keep warm, and take slowly before bedtime without lying on a pillow. It will take effect by morning. If the condition is urgent and cannot wait, take once on an empty stomach and once at noon.
Fangfeng Pills
Treats eruptive sores entering the eyes, with body heat, restlessness, and difficulty sleeping.
Saposhnikovia [1 qian, with root removed], Scutellaria [1 qian], Leonurus [3 fen], Scrophularia [3 fen], Anemarrhena [3 fen], Rhubarb [0.5 qian, chopped and stir-fried], Ginseng [0.5 qian, root removed], Poria [3 fen], Glycyrrhiza [3 fen, roasted and chopped].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with honey and kneaded for 200–300 strokes, made into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills with decoction of bamboo leaves.
Chaihu Powder
Treats eruptive sores entering the eyes, with pain, fever, dry mouth, and thirst. Use Bupleurum [with sprouts removed], Scutellaria, Gardenia Seed, Paeonia, Cimicifuga, Ophiopogon [core removed], Glycyrrhiza [roasted and chopped], Scrophularia [each 1 qian].
The above ingredients are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted with one zhong of water and two sets of seven slices of bamboo leaves until reduced to six parts. Strain and take warm after meals. For eye diseases, add powdered frankincense.
Fushen Decoction
Treats eruptive sores entering the eyes.
Poria [with wood removed], Paeonia, Pueraria [chopped], Rhubarb [chopped and stir-fried, 1 qian each], Cimicifuga, Lycium [chopped], Scutellaria [black core removed, 1.5 qian each].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Take four qian per dose, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals and before bedtime.
Huangqin Decoction
Treats eruptive sores entering the eyes, with dry mouth, heat, and sudden formation of翳障 (opacities).
黄芩【去黒心】栀子仁 黄连【去须】萎蕤 升麻 仁【去皮】甘草
右麄筛每服四钱匕以水一盏煎至八分去滓温服食后临卧各一服
柴胡汤 治斑豆疮入眼宜服去脾腑热毒气
柴胡【去苗】黄芩 栀子仁 赤药 升麻 麦门冬【去心】甘草【炙剉各等分】
右粗筛每服五钱匕水一盏半煎至一盏去滓放温食后临卧服
黄连汤 治斑豆疮入眼
黄连【去须】细辛 紫苑【去苗土】决明子【防炒】车前子 苦荬【干者剉碎各等分】
右筛每服五钱匕水一盏半煎至八分去滓温服食后临卧饮
郁金丸 治斑豆疮入眼疼痛难开
欝金 栀子仁 黄连 川大黄【剉研防炒各一两】石决明【一两捣碎细研水飞过】蛇蜕皮骨灰【三钱】
右为细末炼蜜和丸如菉豆大每服不计时候以温水下十丸
小决明散 治斑疮入眼
草决明 青葙子【水上者皮】葛根 槐花
右为末食后米泔水调下二钱如四五十日病只用此药若半年日久则眼老睛悬宜合后药
后药方
香白芷 香附子 连翘 甘草 蝉蜕
腻粉膏 治豆疮入目生翳累医不效者
腻粉 水银 粉霜【各一两】
右为末用瓷鉢头内令男子日六十日后用子内纸铺重衬三味药以湿纸塞铫面中留窍如指大以前瓷鉢覆之以湿纸封缝更以湿沙厚壅四面鉢一置水一盏慢火熬后干冷取钵□取水银令患者就病目卧取药半豆大内在耳中少时目痒样之翳随手落避风时息三两日
黄药膏 治面豆疮入眼
黄药子 木香【各一两】大黄【三两生用】
Explanation
Scutellaria Decoction
Scutellaria baicalensis (with black core removed), Gardenia jasminoides seed, Coptis chinensis (with hairs removed), Polygonatum sibiricum, Cimicifuga foetida, Cassia obtusifolia (with peel removed), Glycyrrhiza uralensis
The above ingredients are coarsely ground and sifted. Take four qian per dose, boiled with one cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm—once after meals and once before bedtime.
Chaihu Decoction
Treats spots and pustular eruptions that have entered the eye; to be taken to remove heat toxins from the spleen and internal organs.
Bupleurum chinense (with sprout removed), Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides seed, Coptis chinensis (red variety), Cimicifuga foetida, Ophiopogon japonicus (with core removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted and sliced, all in equal parts)
The above are coarsely ground and sifted. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, let cool, and take after meals and before bedtime.
Huanglian Decoction
Treats spots and pustular eruptions that have entered the eye.
Coptis chinensis (with hairs removed), Asarum heterotropoides, Stemonopsis japonica (with stem and soil removed), Cassia obtusifolia (fried to prevent burning), Plantago asiatica, Ixeris japonica (dried and chopped, all in equal parts)
The above are ground and sifted. Take five qian per dose, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm—after meals and before bedtime.
Yujin Pills
Treats spots and pustular eruptions that have entered the eye, causing pain and difficulty in opening.
Curcuma aromatica, Gardenia jasminoides seed, Coptis chinensis, Rheum palmatum (chopped and ground, fried to prevent burning, one liang each), Haliotis diversicolor (one liang, crushed into fine powder and processed by water-flying), ash of snake skin and bones (three qian)
The above are ground into fine powder, mixed with honey, and made into pills the size of green beans. Take ten pills at any time with warm water.
Xiao Jue Ming Powder
Treats pustular eruptions that have entered the eye.
Cassia obtusifolia, Celosia argentea (outer skin of the water variety), Pueraria lobata, Sophora japonica flowers
The above are ground into powder. Take two qian, mixed with rice washing water, after meals. If the illness has lasted forty to fifty days, this medicine alone may suffice. However, if it has persisted for six months or longer, and the eye has become old with the pupil suspended, it should be combined with the following formula.
Subsequent Formula
Angelica dahurica, Cyperus rotundus, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, Cicada slough
Nifei Ointment
Treats pustular eruptions that have entered the eye and caused翳 (clouding of the cornea), in cases where many doctors have failed to cure.
Nifei powder, mercury, lead white (each one liang)
The above are ground into powder. Use a porcelain mortar. Let a man use it for sixty days. Then, in a clay pan, place paper, and layer the three ingredients on top. Seal the top of the pan with wet paper, leaving a hole as large as a finger. Cover with the porcelain mortar, seal with wet paper, and surround the sides with thick wet sand. Place one cup of water in the bowl and simmer slowly over low heat until dry and cold. Retrieve the bowl, extract the mercury, and have the patient lie with the affected eye, placing half a bean-sized amount of the medicine in the ear. After a short while, the翳 will fall off as the eye itches. Avoid wind and rest for three to four days.
Huangyao Ointment
Treats facial pustular eruptions that have entered the eye.
Dichroa febrifuga, Aucklandia costus (each one liang), Rheum palmatum (three liang, used raw)
右捣研为细末更重研令匀每用时浆水调为膏摊生绢上贴眼睑上下不得入眼内干即易
砂散【出圣济摠録】 治班疮入眼及诸般眼疾
砂【明净者生用一定】硼砂【半分】龙脑【一钱】
右各研为末再同研匀细每以少许掺放翳上日三四次
蛴螬防眼方【出圣惠方】 治斑疮入眼不退
蛴螬【五枚捣绞取汁】曾青【一钱】硃砂【二钱】
右先研曾青硃砂研如粉后入蛴螬汁同调令稀稠得所每防少许极妙
神圣粉【出圣济总録】 治豆疮入眼睛上作白翳遮障不明刺割不可施亦治目生翳
以轻粉一分用少灰火糁地面如盆大次烧小木炭十数块箷定吹令灰盛即倾粉其上以新大瓷盆一只葢之四下速拨灰防缝勿令烟透更滴十数滴
水于盆底候冷取起盆见粉烟飞粘盆内箷以指防水乱流下用两重褚纸裹盛绞出水银珠子如赤豆大以指甲防水挑入不病之眼邉耳内须侧卧揺令药到耳底用輭纸塞耳当时不痛即开得眼或未效次日再如前法煆取一豆大挑入病眼边耳内
治疹疮入眼黄昏暗翳【出经验良方】
以屎隂干为末每服好茶清调下一钱即安须待疹疮安后服
浮萍方【出危氏方】 治斑疮入眼大人小儿皆可用之以浮萍隂干为末每服二钱生羊子肝半个入盏内以杖子刺碎投水半合绞汁调下食后不甚者一服瘥已伤目者一服见效
芎枳丸【出衞生家寳方】 治斑疮入眼
川芎 枳殻【麸炒】
右各等分为末錬蜜丸每服三十丸茶汤下不拘时候连服俟愈即止
豆子入目
右用洗心肝二钱入真珠末一匙同煎温呷
又方
右以猪蹄爪甲烧灰汤浸滤去沙澄清洗极效
眼眉骨及头痛【论】
Explanation
Right: Pound and grind into fine powder, then grind again thoroughly to make uniform. When using, mix with浆 water to make a paste, spread it on unbleached silk, and apply to the upper and lower eyelids. Do not let it enter the eye. Replace when dry.
Sanda Powder 【from Shengji Zonglu】: Treats smallpox entering the eye and various eye diseases.
Right: Grind each into powder, then grind together finely. Each time, sprinkle a little onto the翳, three to four times a day.
Qicao Eye Protection Formula 【from Shenghui Fang】: Treats smallpox entering the eye and not resolving.
Right: First grind Zengqing and Zhusha into powder, then add Qicao juice and mix until the consistency is just right. Apply a little each time, which is extremely effective.
Shensheng Powder 【from Shengji Zonglu】: Treats bean rash entering the eye and forming a white翳 that obstructs vision, making it impossible to operate with a needle or knife; also treats翳 formation in the eye.
Take one fen of Qingfen, sprinkle it on the ground with a little ash fire, making an area as large as a basin. Then burn ten or more pieces of small charcoal, cover securely, and blow until the ash is full. Immediately pour the powder on top. Cover with a new large porcelain bowl, quickly spread ash around the seams to prevent smoke from escaping. Add ten or more drops of water to the bottom of the bowl. Wait until it is cold, then lift the bowl. See the powder smoke rising and sticking to the inside of the bowl. Seal with fingers to prevent water from flowing down. Wrap with two layers of Zhu paper, squeeze out mercury beads as large as red beans. Use a fingernail to prevent water from flowing, and insert them into the ear near the unaffected eye. Lie on one side and shake so the medicine reaches the bottom of the ear. Plug the ear with soft paper. If it does not hurt at the time, the eye will open. If it is ineffective, repeat the method the next day, obtaining a bean-sized amount and inserting it into the ear near the affected eye.
Treatment for Rash Entering the Eye with Darkened Vision at Dusk 【from Jingyan Liangfang】:
Take dried hare dung, grind into powder. Each dose, mix with good tea decoction and take one qian. It will soon settle. Wait until the rash has healed before taking.
Fuping Formula 【from Wei Shi Fang】: Treats smallpox entering the eye, suitable for both adults and children. Use dried Fuping (water clover), grind into powder. Each dose, take two qian, add half a piece of raw lamb liver into a cup, pierce it with a stick, add half a he of water, squeeze out the juice, and take it after meals. For mild cases, one dose cures; for those who have already suffered eye damage, one dose is effective.
Chongzhi Pills 【from Weisheng Jiaobao Fang】: Treats smallpox entering the eye.
Right: Equal parts, grind into powder, make into pills with refined honey. Each dose, take thirty pills with tea soup, at any time. Continue taking until cured, then stop.
Bean entering the eye
Right: Use two qian of washed heart and liver, add one spoon of pearl powder, and decoct with warm water to drink.
Another formula
Right: Burn pig's hoof claws into ash, soak in water, filter out the sand, wash thoroughly, and this is extremely effective.
On Eye, Eyebrow Bone, and Headache 【Discussion】