Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
右为细末每服三钱蜜少许温水调下或无蜜亦可无论时日三服或欲冷新水调下亦得觧利发汗煎葱白豆豉汤下四钱每水一盏葱白五寸豆豉五十粒煮取汁七分调下并三服以效为度此药治寒凉觧散欝热设病甚不觧多服无害但有益尔本世传名大白散俗恶性寒兼易得之贱物而又不明素问造化之理故不取本草神验之言而多不用焉若以随证验之乃凡人之仙药不可阙也夫伤寒当汗则不可下当下亦不当汗者若能急服此药则汗自不出而里热亦获小效即有里热便得宣通而愈者或半在表半在里可觧和而不可吐下发汗者若服此药多愈或不愈再服加减凉膈散和觧尤妙或必当汗觧者更加苍术麄末三钱同煎葱豉汤调服尤良或孕妇不宜滑石麻黄桂枝单发汗即用甘草一两苍术二两同为麄末每服四钱水一盏葱白五寸豉五十粒同煎至六分去滓热服并二三服取防汗是名逼毒散非孕妇皆可服或大白散加麻黄去节二两如前法煎服世云神白散更加滑石末与苍术末二味最为发汗之妙药乃此方唯正可汗者即用误服之则转加热也名曰大逼毒散或觧利两感煎凉膈散调下益元散四钱或下乳用猪肉麫羹或酒之类调下四钱不拘时候日三服又宜食肉麫羹粥催产温油浆调下五钱并二三服以产为度或死胎不下者三一承气汤一服调下五钱须臾更频用温油浆调服前药数服而胎出可活产母也难产或死胎不下皆由风燥澁热聚敛结而不能舒缓故产户不得自然开通也药力至则结热顿开而产矣后慎不可温补而反生燥热也俗未知产后已损血液疼痛怖惧以致神狂气乱则隂气损虚邪热大甚而为诸热证由不明素问造化故不识隂阳反以谓产后诸
Explanation
Right, grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey and warm water; or without honey, it is also acceptable. Take three doses regardless of time or day. If desired, fresh water may be used instead. For relieving and promoting sweating, take four qian with a decoction of scallion whites and fermented soybeans: for each cup of water, use five inches of scallion whites and fifty grains of fermented soybeans, boil until seven parts of the liquid is obtained, then mix and take. Take three doses in total, until effective. This medicine treats cold conditions, disperses stagnation, and clears heat. If the illness is severe and does not resolve, taking more is harmless but beneficial. This formula is traditionally known as Da Bai San (Great White Powder). It is commonly considered to be cold in nature, and is also an easily obtained, cheap substance; yet because people do not understand the principles of creation and transformation from the Suwen, they do not take the miraculous effects described in the Bencao into account and thus rarely use it. If tested according to symptoms, however, it is a miraculous medicine for ordinary people and cannot be without.
In cases of cold injury, if sweating is indicated, do not use purgation; if purgation is indicated, do not use sweating. If this medicine is taken urgently, sweating will not occur, and the internal heat will be slightly relieved. If there is internal heat, it can be resolved through promotion of free flow and thus cured. If the condition is half on the surface and half inside, it can be resolved through harmonization, but not through vomiting or sweating. If this medicine is taken, most will recover; if not, take it again with modified Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) for harmonizing effects, which is particularly effective. If sweating is definitely indicated, add three qian of coarse powder of Atractylodes to the formula, and decoct with the scallion and soybean soup as before; this is especially good.
Pregnant women should not take talc, ephedra, or cinnamon twig. For simple sweating, use one liang of licorice and two liang of Atractylodes, ground into coarse powder. Take four qian per dose with one cup of water, five inches of scallion whites, and fifty grains of fermented soybeans, decocted until six parts of the liquid is obtained, strain and take warm. Take two or three doses to induce sweating; this is called Bi Du San (Toxicity-Forcing Powder), and may be taken by all except pregnant women.
Alternatively, add two liang of ephedra (with nodes removed) to Da Bai San, and decoct as before; the world calls this formula Shen Bai San (Divine White Powder). Adding talc powder and Atractylodes powder makes it the most effective diaphoretic medicine. This formula is only suitable for cases where sweating is appropriate; if mistakenly taken when it is not indicated, it may instead cause further heat. This is known as Da Bi Du San (Great Toxicity-Forcing Powder).
For resolving two-contraction conditions, decoct Liang Ge San and take four qian of Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) with it. To promote lactation, use meat porridge or alcohol to take four qian, regardless of time, three times a day. It is also advisable to eat meat porridge or porridge. To induce labor, mix with warm oil soup and take five qian; take two or three doses until delivery occurs.
If a dead fetus does not descend, take one dose of San Yi Cheng Qi Tang (Three-One Stomach-Draining Decoction) mixed with five qian of the medicine. Shortly afterward, frequently take the medicine mixed with warm oil soup until the fetus is expelled, and the mother can live. Difficult labor or failure to deliver a dead fetus is due to wind-dryness and heat stagnation gathering and not relaxing, thus the birth canal does not naturally open. When the medicine takes effect, the stagnated heat is suddenly relieved and the birth occurs.
Afterward, be cautious not to use warming tonics, as they may generate dryness and heat. The common people do not know that after childbirth, blood is already damaged, and pain and fear can lead to mental disturbances, causing deficiency of Yin and excessive heat, resulting in various heat syndromes. This is because they do not understand the principles of creation and transformation from the Suwen, and thus fail to recognize Yin and Yang, mistakenly believing that postpartum conditions are...
虚百损便为虚冷而无热也误以热味药温补或烦渇者不令饮水本虽善心为害多矣岂知治病之道但以临时审其脏腑六气虚实名其标本如法治之而已矣此药泛常无竒然为效至大而俗以为小使忽之此所以反招侮也今以加黄丹桃红名曰经玉散加青黛令轻碧色名碧玉散加薄荷叶一分细罗同为末名曰鸡苏散治疗并同但以廽避愚俗之妄侮尔
柴胡饮子退五脏虚热四时加减【出金匮方】
冬三月加柴胡【八分】白术【八分】大腹槟榔【四板并支子用】陈皮【五分】生姜【五分】桔梗【七分】
春三月加枳殻【三分】减白术【共六味】
夏三月加生姜【三分】枳实【五分】甘草【三分共八味】
秋三月加陈皮【三分共六味】
右各防咀分为三贴一贴以水三升煮取二升分温三服如人行四五里进一服如四体壅滞甘草少许每贴分作三小贴每小贴以水一升煮取七合温服再合滓为一服重煮都成四服
诃梨勒丸长服【出金匮方】
诃梨散【煨】陈皮 厚朴【各三两】
右末之炼蜜丸如梧桐子大酒饮服二十丸加至三十丸
五积散【出三因方】 治太隂伤寒脾胃不和及有积聚腹痛苍术【泔浸一宿二十两】桔梗【十两】陈皮【六两】白芷 甘草【炙】当归【二两】川芎【一两半】芍药 半夏【浸去滑各一两】白茯苓 麻黄【去节春夏二两秋冬三两】亁姜【春夏两半秋冬二两】枳殻【浸炮去穰剉炒四两】桂心【春夏三両秋冬四两】厚朴【姜制炒二两】
Explanation
When the hundred kinds of deficiency manifest as coldness without heat, it is a mistake to use warming, hot-flavored medicines for supplementation, or to prevent those with thirst and heatiness from drinking water. Though the intention may be good, the harm is great. How many know that the way of treating disease is simply to examine, at the time, the internal organs and the six climatic factors for deficiency and excess, to identify the root and branch of the condition, and to treat accordingly? This medicine is common and unremarkable, yet its effect is great, but the common people regard it as small and neglect it. This is why it invites contempt. Now, by adding cinnabar and peach blossom, it is named Jingyu San (经玉散). By adding indigo to make it light green in color, it is named Biyu San (碧玉散). By adding one part of finely powdered mint leaf, it is named Jisu San (鸡苏散). The treatment for all three is the same, but this is done merely to avoid the contempt of the ignorant and vulgar.
Chaihu Yinzi (柴胡饮子), for reducing the virtual heat of the five zang organs, with seasonal modifications [from the Jin Kui Fang].
In winter, add Chaihu (8 parts), Baizhu (8 parts), Dafu Binglang (4 tablets, used with zhizi), Chenpi (5 parts), Shengjiang (5 parts), Jiegeng (7 parts).
In spring, add Zhi Ke (3 parts), and reduce Baizhu [total of six ingredients].
In summer, add Shengjiang (3 parts), Zhishi (5 parts), and Gancao (3 parts) [total of eight ingredients].
In autumn, add Chenpi (3 parts) [total of six ingredients].
The above ingredients are to be decocted, divided into three doses. One dose is decocted with three sheng of water, yielding two sheng, divided into three warm servings, to be taken after walking four to five li. If the four limbs are obstructed, add a little licorice. Each dose is divided into three smaller portions. Each small portion is decocted with one sheng of water, yielding seven he, and taken warm. The residue is combined again for one serving, and the total becomes four servings.
Heli Le Wan (诃梨勒丸), for long-term use [from the Jin Kui Fang].
Heli San (煨), Chenpi, Houpu (each three liang).
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds), and taken with wine or water, twenty pills at a time, increasing to thirty.
Wuji San (五积散) [from the San Yin Fang], for treating Taiyin cold injury, disharmony of the spleen and stomach, and accumulation with abdominal pain.
Atractylodes (soaked in rice washing overnight, twenty liang), Jiegeng (ten liang), Chenpi (six liang), Baizhi, Gancao (roasted), Danggui (two liang), Chuanxiong (one and a half liang), Shaoyao, Banxia (soaked to remove slipperiness, each one liang), Baifuling, Mahuang (nodes removed, two liang in spring and summer, three liang in autumn and winter), Ganjiang (one and a half liang in spring and summer, two liang in autumn and winter), Zhi Ke (soaked, roasted, core removed, cut and fried, four liang), Guixin (three liang in spring and summer, four liang in autumn and winter), Houpo (processed with ginger and fried, two liang).
右先将前十二味防咀防炒令香取出当风晾之入后枳殻桂朴三味同为细末每服三钱水一盏姜三片二枚煎七分食前温服伤寒手足逆冷自汗不止脉沉细面青呕逆加顺元散一钱同煎热服产妇难产经三两日不能生胎死腹中或产母气乏委顿产道亁澁加顺元散水七分酒三分煎并服气血和即瘥胎死者不过三服当下其顺元散多少量产母虚实加减伤寒发热挟内寒者加葱白二寸豉七粒同煎服以汗觧
顺元散【出三因方】
乌头【炮去皮尖二两】附子【炮去皮脐】天南星【炮各一两】木香【半两】
右为末同前法煎此药治内外感寒脉沉伏迟细手足冷毛髪恂栗伤寒隂证大啜一二盏气和汗出即愈
和气治中汤 治伤寒初受病服散吐后宜服
藿香 人参【各半两】白术 陈橘皮【各三两】甘草 亁姜 白茯苓【各一两】
右件药罗为散每服二钱以水一中盏入生姜半分煎至五分即去生姜和滓不计时候温服
小柴胡汤 治伤寒后肺萎劳【出如宜方】
黄芩 人参 甘草【各三两】半夏【制二两半】柴胡【八两】
右防咀姜五片枣一枚煎 如谵语潮热胃实大便利脉洪数宜服 亡阳谵语不可下宜加桂枝芍药汤 如自利挟热或垢赤烦渇寒热往来宜加茯苓如伤寒喜睡胁痛胷满有热脉数宜服不烦渇身
冷脉迟宜四逆汤 如伤寒瘥后寒热往来似疟又治亁呕日晡发热宜服 如劳复宜服 如腹色青难治死必吐舌 如呕逆烦躁作渇有寒热脉数喜冷加竹茹汤
Explanation
Right: First, take the first twelve ingredients, chop and stir-fry them until fragrant, then remove and air-dry them. Then, take the next three ingredients—Zhi Shi (Citrus aurantium), Gui Zhi (Cinnamon twig), and Hou Pu (Magnolia bark)—and grind them into a fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and two cloves of garlic, decoct to seven parts, and take warm before meals. In cases of cold injury with cold extremities, spontaneous sweating, weak pulse, blue face, and vomiting, add one qian of Shunyuan San to the decoction and take it warm. For a woman in labor who cannot deliver after two or three days, with the fetus dead in the womb or the mother exhausted and the birth canal dry, add Shunyuan San, decoct with seven parts water and three parts wine, and take together. When the blood and qi are harmonized, recovery occurs. For a dead fetus, no more than three doses are needed. Adjust the amount of Shunyuan San according to the mother’s constitution. In cases of cold injury with fever and internal cold, add two inches of green onion whites and seven grains of fermented soybeans, decoct and take to induce sweating.
Shunyuan San [from San Yin Fang]
Wutou [processed, peeled and with tip removed, two liang], Fuzi [processed, peeled and with umbilicus removed], TianNanXing [processed, each one liang], MuXiang [half a liang].
Right: grind into powder and decoct with the same method as before. This medicine treats internal and external cold injury, with deep, slow, and fine pulse, cold extremities, and shivering hair—indicative of cold injury. Drink one or two cups, and when the qi is harmonized and sweat appears, recovery is achieved.
Heqi Zhizhong Tang: For treating cold injury, to be taken after vomiting following the use of dispersing formulas.
Huo Xiang, Ren Shen [each half a liang], Bai Zhu, Chen Ju Pi [each three liang], Gan Cao, Gan Jiang, Bai Fu Ling [each one liang].
Right: grind the above ingredients into powder. Take two qian per dose, with one medium cup of water, add half a portion of ginger, decoct until five parts, then remove the ginger and take the decoction with the residue, at any time, warm.
Xiao Chaihu Tang: For treating post-cold injury pulmonary atrophy [from Ru Yi Fang].
Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao [each three liang], Ban Xia [processed, two and a half liang], Chai Hu [eight liang].
Right: chop and decoct with five slices of ginger and one date. If there is delirium, tidal fever, full stomach, loose stools, and a large, rapid pulse, take this formula. If there is yang deficiency with delirium, do not use purgatives; instead, add Guizhi Shaoyao Tang. If there is diarrhea with heat, or dark red urine, thirst, and alternating chills and fever, add Fuling. If there is cold injury with drowsiness,胁痛 (lateral pain), chest fullness, heat, and a rapid pulse, take the formula. If there is no thirst, cold body, and slow pulse, use Sini Tang. If there is post-recovery fatigue recurrence, take the formula. If the abdomen is blue in color, it is difficult to treat, and death is certain, with the tongue protruding. If there is vomiting, restlessness, thirst, chills and fever, and a rapid pulse that prefers cold, add Zhu Ru Tang.
灵夀县董监军癸丑年冬十二月间雪霁因事至真定忽觉有风气暴至诊侯六脉俱甚按之洪实有力其证手挛急大便秘澁不通面赤而热此风寒客加于身也四肢者脾也以风寒之邪伤之作搐急而挛痹乃风滛末疾而寒在外也内经云寒则筋挛正谓此也本人素饮酒近日为觉风气不饮内有实热乗于肠胃之间故大便秘澁而面赤热手足阳明受邪外则足太隂脾之经受风寒之邪用桂枝甘草炙以却其寒邪而缓其急搐用黄蘗之苦寒滑以泻实而润燥急救肾水用升麻葛根以升阳气行手足阳明之经不令遏絶便以桂枝性热入手阳明之经为引用润燥复以芍药甘草专补脾气使不受风寒之邪而退本邪专益肺也加人参以补元气为之辅佐当归身去里急而润燥和血名活血通经汤
升麻 葛根【各一钱】桂枝【二钱】当归【二钱】人参【一钱】芍药【半钱】甘草【一钱炙】黄蘗【二钱酒制】
右防咀都作一服水二大盏煎至一盏去滓稍热服令暖房中近火摩搓其手一服而愈
木桂汤【东垣兰室秘藏】 治寒温所客身体沉重胃脘痛面色痿黄
麻黄【一钱】桂枝【半钱】杏仁【十个】草防仁 半夏【各半钱】炒麴【半钱】苍术【二钱】橘皮【一钱】泽泻【一钱】白茯苓【一钱】猪苓【半钱】黄蓍【三钱】甘草【二分炙】
右都作一服煎法如常
治伤寒热病服转药后病已效可脏腑仍两三日不出后吃食减少仍觉精神不快【出防命方】
柴胡【去毛】桔梗【去根】麻黄【去根】杏仁 黄芩 荆芥穗大黄【炮热】牡丹皮【去心】活 沉香 木香 独活【各一分】升麻【半两】
Explanation
In the twelfth month of the year GuiChou, during the winter, after the snow had melted, Dong Jianjun of Lingshou County, on an errand, arrived at Zhending. Suddenly, he felt a sudden onset of wind disease. Upon examination, all six pulses were taut and pronounced; upon palpation, they were full and forceful. The symptoms included hand cramps, severe constipation, difficulty passing stool, red face, and heat. This was due to wind-cold invading the body. The four limbs belong to the spleen, and the wind-cold pathogen injured it, causing sudden spasms and rigidity. This is the condition known as wind affecting the extremities and cold on the surface. As the Neijing states, cold causes muscle contraction—this is precisely what is meant here. The patient usually drank alcohol, but recently, due to the onset of wind disease, he stopped drinking. Internally, there is excessive heat lodged in the stomach and intestines, hence the constipation, red face, and heat. The hand and foot yangming meridians are affected externally, while the foot taiyin spleen meridian is affected by wind-cold. Use Guizhi and honey-fried Gancao to expel the cold pathogen and relieve the urgent spasms. Use Huangbo for its bitter and cold properties to purge excess and moisten dryness. Urgently nourish kidney water. Use Shengma and Gegeng to raise yang qi and circulate through the hand and foot yangming meridians, preventing obstruction. Use Guizhi, which is hot in nature, to enter the hand yangming meridian as a guide to moisten dryness. Again, use Shaoyao and Gancao to specifically strengthen the spleen, so it is not affected by wind-cold pathogenic factors, thereby eliminating the root pathogen and benefiting the lung. Add Renshen to supplement the primordial qi as an assistant. Danggui is used to relieve internal urgency, moisten dryness, and harmonize the blood; this is named Huoxue Tongjing Tang (Blood-Activating and Meridian-Regulating Decoction).
Shengma, Gegeng (each one qian), Guizhi (two qian), Danggui (two qian), Renshen (one qian), Shaoyao (half qian), Gancao (one qian, honey-fried), Huangbo (two qian, wine-processed).
Grind all together and make one dose. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Have the patient stay warm in a room near a fire and rub his hands. One dose and the condition is cured.
Mugui Tang (Wood桂 Decoction) [from Dongyuan Lansi Mici] treats conditions caused by cold and heat, resulting in heaviness of the body, pain in the stomach region, and a sallow complexion.
Ma Huang (one qian), Guizhi (half qian), Xingren (ten pieces), Cao Fangren, Banxia (each half qian), Chao Qu (half qian), Cang Zhu (two qian), Ju Pi (one qian), Ze Xie (one qian), Bai Fu Ling (one qian), Zhu Ling (half qian), Huang Qi (three qian), Gancao (two fen, honey-fried).
Grind all together and make one dose. Prepare as usual.
For cold and heat diseases, after taking the turning medicine, the illness has improved, but the bowels still do not evacuate for two or three days. Afterward, food intake decreases and the person still feels unwell in spirit. [From Fangming Fang]
Chaihu (de-haired), Jiegeng (root-removed), Ma Huang (root-removed), Xingren, Huangqin, Jingjiesui, Dahuang (roasted hot), Mudanpi (core-removed), Hua, Chenxiang, Muxiang, Duhuo (each one fen), Shengma (half liang).
右为细末每服二钱水一盏煎一沸急泻出食后和滓热服
治伤寒热服伤脾浑身肌肉辟痛闻食即恶心思呕吐徧身发热两唇亁焦诊其脉即右手闗上脾脉一指徧洪如众脉此即为病气在脾宜服此方【出防命方】桔梗 羗活 杏仁 麻黄【去根】麦门冬【去心】大黄荆芥穗【各一分】半夏【二铢】牵牛【一两】青橘皮【四两】
右先杵牵牛半夏二味为末所余众药只作一处杵为末每服五钱水一盏半生姜三片葱三枝煎众药末三钱沸一两沸泻出取汁一盏用调下牵牛半夏等末二钱食后服
交加散【出如宜方】 治憎寒壮热或外感风寒内伤生冷及风寒二证
败毒散 五积散
右等分姜煎如体虚宜养胃汤
三建汤【出危氏方】 治脉防身体冷重自然汗呕吐加丁香胡椒各半两【方见积热痼冷门痼冷类】
不卧散截伤寒【出十便良方】
苍术 川芎 甘草 藁本【各一两】
右为麄末每服三钱水一盏葱白三寸同煎至八分去滓热服不以时
茯苓利膈汤【出保生回车论】
茯苓【一两】牛蒡子【二两炒】荆芥穗【一两】桔梗【一两防炒】甘草【半两炙紫色】
右为麄散每服三钱水一盏姜三片同煎六分去滓温服日二三服不拘时侯
觧肌汤【出保生回车论】
麻黄【一两去根节】苍术【四两去皮】羌活【半两】甘草【半两炙】荆芥穗【半两】
右为麄末每服三钱水一盏姜三片煎至六分去滓温服续续二三服防汗出即觧
千金不传散【出澹寮方】 治伤寒兼主感风
苍术【七两竹篮盛水中搅洗不去皮】亁葛【三两半】甘草【七钱半】
右为细末每服三钱加葱煎茶调亦可
Explanation
Right (above), grind into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, boil to one boil, quickly pour out, then take after a meal, mixing with the residue and taking it warm.
This formula treats shanghan (cold-induced fever), but taking it hot may injure the spleen, causing whole-body muscle pain, aversion to food, thoughts of vomiting, generalized fever, and dry, scorched lips. Upon diagnosing the pulse, the spleen pulse on the right hand guan position is full and swollen across the entire finger, like the other pulses. This indicates the disease is located in the spleen; this formula should be taken. [From Fangming Fang]
[Ingredients]: Platycodon,羌活 (Siler), Apricot Seed, Ephedra (root removed), Ophiopogon (heart removed), Rhubarb, Schizonepeta穗 (each one fen), Pinellia (two zhu), Ipomoea (one liang), Green Tangerine Peel (four liang).
Right (above), first grind Ipomoea and Pinellia into powder; the remaining herbs are ground together into powder. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, three slices of ginger, three stalks of scallion, decoct three qian of the herbal powder, boil one or two times, pour out, take one zhan of the decoction to mix with two qian of the Ipomoea and Pinellia powder, and take after a meal.
Jiajia San [From Ruyi Fang] — Treats aversion to cold with fever, or external wind-cold and internal injury from cold food, or the two wind-cold conditions.
Baitu San, Wujī San.
Right (above), equal portions, decoct with ginger. If the body is weak, use Yangwei Tang.
Sanjian Tang [From Weishi Fang] — Treats pulse deficiency, cold and heaviness of the body, spontaneous sweating, and vomiting. Add clove and pepper, each half liang. [Formula found in the section on accumulated heat and cold conditions under the category of cold disorders.]
Buwuo San to cut off shanghan [From Shibian Liangfang]
[Atractylodes lancea] (seven liang, placed in a bamboo basket and stirred washed in water, without removing the skin), Dry Kudzu Root (three liang and a half), Licorice (seven qian and a half).
Right (above), grind into fine powder. Take three qian per dose, add scallion, decoct with tea, or mix with tea. Also acceptable.
Right (above), grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three inches of scallion white, decoct to eight parts, remove residue, take warm, without time restriction.
Fuling Ligé Tang [From Baosheng Huiche Lun]
[Poria] (one liang), [Arctium lappa] (two liang, stir-fried), [Schizonepeta穗] (one liang), [Platycodon] (one liang, stir-fried), [Licorice] (half liang, roasted to a purple color).
Right (above), grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger, decoct to six parts, remove residue, take warm, two to three times a day, regardless of time.
Jiejī Tang [From Baosheng Huiche Lun]
[Ephedra] (one liang, root and node removed), [Atractylodes lancea] (four liang, peeled), [Siler] (half liang), [Licorice] (half liang, roasted), [Schizonepeta穗] (half liang).
Right (above), grind into coarse powder. Take three qian per dose, with one zhan of water and three slices of ginger, decoct to six parts, remove residue, take warm, continue two to three times, to induce sweating and resolve the condition.
Qianjin Buyuan San [From Danliao Fang] — Treats shanghan (cold-induced fever) and also treats wind-external pathogen.
[Atractylodes lancea] (seven liang, placed in a bamboo basket and stirred washed in water, without removing the skin), Dry Kudzu Root (three liang and a half), Licorice (seven qian and a half).
Right (above), grind into fine powder. Take three qian per dose, add scallion, decoct with tea, or mix with tea. Also acceptable.
桂枝汤【出鲍氏方】 治伤风头痛鼻鸣亁呕发热自汗恶风或寒热汗出则少觧如疟状脉浮洪虚大
桂枝【一两】白芍药【一两半】甘草【一两】
右为散每服五钱煎八分食前服讫盖被取防汗或发滞漏不止小便难四肢拘急加炮附一分或项强漐漐反汗出恶风加亁葛一两半或汗后身痛脉沉迟加芍药生姜各半两人参一两半或呕逆更加茯苓半夏人参陈皮冬末春初宜桂枝汤五积散盛夏时及淋家酒家衂家于桂枝汤加黄芩或夏日只用本方増芍药名建中汤治气痛等疾加乌药香附炒
加减香苏叶【出医方大成】
香附子【一两】紫苏梗【二两】陈皮【一两】甘草【半两】
右为末剉散每服四钱水一盏半煎至一盏生姜三片连根葱白二茎同煎热服 头痛加川芎白芷 头痛如斧劈加石膏连须葱头 偏正头风加细辛石膏薄荷 太阳穴痛加荆芥穗石膏 伤风自汗加桂枝 伤风无汗加麻黄【去节】并亁姜 伤风恶寒苍术 伤风发热不退加柴胡黄芩 伤风咳不止加半夏杏仁【去皮尖】 伤风胸膈痞塞加制枳殻伤风鼻声风重咽鬲不和加苦梗旋覆花 伤风痰涎壅盛加白附子天南星 伤寒鼻内出血加茅花伤寒气促不安加大腹皮桑白皮 伤风鼻塞不
通头昏加羗活荆芥 伤风不觧咽喉肿痛加苦梗伤风中脘寒不思饮食加去白青皮枳殻 伤寒
Explanation
Gui Zhi Tang [from Bao’s Formula]
Treats wind-cold or wind-heat patterns with symptoms including headache, nasal congestion, dry vomiting, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, or alternating chills and fever with sweating that slightly alleviates the condition, resembling malaria, with a pulse that is floating, large, and deficient.
Gui Zhi [1 liang]
Bai Shao Yao [1.5 liang]
Gan Cao [1 liang]
The above is to be made into a powder. Each dose is five qian, decocted to eight parts, taken before meals. After taking, cover with a blanket to induce a defensive sweat. If the sweat is delayed or continues without stopping, and urination is difficult with rigid limbs, add one fen of prepared aconite. If there is stiffness in the neck and continuous or excessive sweating with aversion to wind, add one liang and a half of dried Pueraria (gan ge). If there is body pain after sweating with a deep and slow pulse, add half liang each of Bai Shao Yao and Sheng Jiang, and one liang and a half of Ren Shen. If there is vomiting and upward reversal of Qi, add Fu Ling, Ban Xia, Ren Shen, and Chen Pi. In winter and early spring, Gui Zhi Tang is appropriate; in summer, or for those with chronic diarrhea, alcoholism, or epistaxis, add Huang Qin to Gui Zhi Tang. In summer, the formula may be used as is, with an increased amount of Bai Shao Yao, known as Jian Zhong Tang, for treating pain in the middle jing and related conditions. For such cases, add Wu Yao and stir-fried Xiang Fu.
Modified Xiang Su Ye [from Yi Fang Da Cheng]
Xiang Fu Zi [1 liang]
Zi Su Geng [2 liang]
Chen Pi [1 liang]
Gan Cao [0.5 liang]
The above is to be ground into powder and made into a powder formula. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, with three slices of ginger and two stems of green onion root added and decocted together, then taken warm.
For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi.
For headache like a splitting axe, add Sheng Shi Gao and green onion root with the bulb.
For lateral or unilateral headache, add Xi Xin, Sheng Shi Gao, and Bo He.
For pain at the Taiyang point, add Jing Jie Sui and Sheng Shi Gao.
For wind-cold with spontaneous sweating, add Gui Zhi.
For wind-cold without sweating, add Ma Huang [with the joints removed] and Gan Jiang.
For wind-cold with aversion to cold, add Cang Zhu.
For wind-cold with persistent fever, add Chai Hu and Huang Qin.
For wind-cold with unceasing cough, add Ban Xia and Xing Ren [with the skin and tip removed].
For wind-cold with obstruction and fullness in the chest and diaphragm, add Zhi Zhi Ke.
For wind-cold with nasal obstruction, wind congestion, and throat discomfort, add Ku Geng and Xuan Fu Hua.
For wind-cold with excessive phlegm and obstruction, add Bai Fu Zi and Tian Nan Xing.
For cold injury with nosebleed, add Mao Hua.
For cold injury with labored breathing and restlessness, add Da Fu Pi and Sang Bai Pi.
For wind-cold with nasal obstruction and dizziness, add Qiang Huo and Jing Jie.
For unresolved wind-cold with sore throat and pain, add Ku Geng.
For wind-cold with cold in the middle jing and lack of appetite, add Qing Pi (without the white part) and Zhi Ke.
For cold injury...
呕吐恶心不止加丁香半夏 伤寒后时作虚热不退加人参 伤风饮食不能消化加缩砂仁青皮伤风一向不觧作潮热白日至日中不退日日如是加地骨皮柴胡人参庵防 初感风寒头疼作热鼻塞声重加羗活川芎 感风腰痛不能伸屈加官桂桃仁 感风浑身痛不止加赤芍药紫金皮 感风胫项强急不能转动加羗活官桂 腹肚疼痛加木香 腹肚疼刺不可忍加姜制吴茱茰七粒 小腹疼痛时刻不可忍加木香姜 妇人忽然大便疼痛不能下地加木香木呉茱茰 妇人被性所苦胸膈痞疼脇肋痛小便急疼加木香枳殻 妇人被气疼所苦加木香缩砂仁 胃不和中脘不快加谷茅神麯 伤食吐呕泄泻腹痛加亁姜木香 心卒痛者加延胡索酒一盏 饮酒太过忽遍身发疸或两目昏黄加山茵陈山栀子 中酒吐恶加乌梅丁香 妇人经水将行先期发热加苏木红花 妇人产后作虚热不退烦渇加人参地黄 产后发热不退加人参黄耆 产后腰疼不止加当归官桂冷不已加亁姜五味子杏仁 脾寒加良姜青皮草果 脚气加木香木牛膝紫金皮茱茰川练子感风寒发热头疼加不换金正气散 感寒头痛壮热恶寒身痛不能转动加料五积散 饮食不进欲吐不吐加丁香与萝卜子 感寒头痛发热身疼分隂阳加败毒石膏 妇人产后风脚手疼痛生料五积散人参败毒散加木不换金正气散加地黄川芎同煎
术附汤【出保生回车论】
白术【二两剉如麦豆】附子【一枚以半两为率炮裂去皮脐剉如麦豆粒】
Explanation
For persistent vomiting and nausea, add dingxiang and banxia.
After a shanghan (cold injury), if intermittent xure (virtual heat) persists without resolving, add renshen (ginseng).
In shangfeng (wind injury) with indigestion, add suosangren and qingpi (green tangerine peel).
If shangfeng has not resolved and causes chao re (tide-like fever), which persists from morning until noon, day after day, add digupi (lithospermum root bark), chaihu (bupleurum), renshen, and anfang (a herb, possibly Anemarrhena).
At the initial stage of fenghan (cold wind injury), with headache, fever, nasal obstruction, and heavy voice, add qianghuo (ligusticum) and chuanxiong (ligusticum wallichii).
In feng (wind) causing lumbago with inability to flex or extend, add guan gui (cinnamon bark) and taoren (peach kernel).
In feng causing generalized pain without ceasing, add chishaoyao (red peony root) and zijinpi (purple gold skin, Paeonia suffruticosa).
In feng causing stiffness and rigidity in the shins and neck with inability to move, add qianghuo and guan gui.
In abdominal pain, add muxiang (costus root).
In severe, piercing abdominal pain that cannot be endured, add seven jiangzhi wuzhuyu (processed Evodia rutaecarpa).
In constant, severe lower abdominal pain, add muxiang and jianghuang (curcuma).
In women with sudden, severe pain during defecation to the point of being unable to stand, add muxiang, mubie (toadflax seed), and wuzhuyu.
In women suffering from emotional distress, chest and diaphragm fullness,胁肋 (flank) pain, and urgent urinary pain, add muxiang and zhike (citrus aurantium).
In women with pain due to qi stagnation, add muxiang and suosangren.
In wei buhe (stomach disharmony) with discomfort in the middle脘 (epigastrium), add guya (barley sprout) and shenqu (medicated yeast).
In shangshi (food injury) with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, add ganjiang (dried ginger) and muxiang.
In sudden heart pain, add yanhusuo (corydalis) with one cup of wine.
In excessive alcohol consumption leading to sudden jaundice or yellowing of the eyes, add shanyinchen (capillary wormwood) and shanzhizi (gardenia).
In zhongjiu (intoxication) with vomiting and nausea, add wumei (prunus) and dingxiang.
In women with premenstrual fever before the menstrual flow begins, add sumu (sappan wood) and honghua (safflower).
In postpartum xure (virtual heat) with thirst, add renshen and dihuang (rehmannia).
In postpartum fever that does not resolve, add renshen and huangqi (astragalus).
In postpartum lower back pain that does not cease, add danggui (angelica) and guan gui; for cold sweat that does not stop, add ganjiang, wumeizi (schisandra), and xingren (apricot kernel).
In pihan (spleen cold), add liangjiang (galangal), qingpi, and caoguo (cardamom).
In jiaoqi (foot qi), add muxiang, mubie, niuxi (achyranthes), zijinpi, wuzhuyu, and chuanlian zi (Chinese plum).
In fenghan with fever and headache, add Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Zheng Qi Powder).
In ganhuan (cold injury) with severe headache, high fever, aversion to cold, body pain, and inability to move, add Liao Wu Ji San (Five Accumulations Powder).
In poor appetite with nausea but no vomiting, add dingxiang and luobosi (radish seed).
In ganhuan with headache, fever, and body pain, distinguish yin yang and add baidu (toxic herbs) and shigao (gypsum).
In postpartum feng (wind) causing pain in the hands and feet, use Sheng Liao Wu Ji San (Raw Five Accumulations Powder), Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder), add mubie, Bu Huan Jin Zheng Qi San, and dihuang, chuanxiong, and decoct together.
Shu Fu Tang [from Bao Sheng Hui Che Lun]
Baizhu [two liang, cut into pieces like wheat beans]; Fuzi [one piece, measured at half a liang, charred and split, peeled and cut into pieces like wheat beans].
右如法制一处于杵臼中良时治之勿令作末每四钱以水一盏半煎及七分去滓温服日三服不拘时后凡言日进三服者疾势稍重当促数服而未痊当作汤剂
半夏中和汤【出保生回车论】
半夏【二两汤浸七次切片焙亁】厚朴【四两剉去麄皮剉碎】苍术【四两刮去麄皮剉令极碎】独活【二两剉碎】草豆蔲【十五个去殻剉碎以上四味一处杵碎生姜屑一觔同杵摩烂又慢炒紫色】甘草【三两炒令紫色】
右如法制一处杵为麄散每服炒四钱水一盏半生姜三片二枚同煎至七分去滓温服食前日进三服胃损人可常服岚瘴诸邪皆不能为害
茯苓茱茰丸【出保生回车论】
茯苓 吴茱茰【浸五次焙亁】芍药【不问赤白皆可用】黄连【去须】
右等分为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服十五丸二十丸温热水下如无蜜即用饭丸量大小加减不计时候
升麻葛根汤【出保生回车论】
麻黄【二两剉】葛根【二两细剉】芍药【四两剉】甘草【一两炙紫色剉】
右件筛为麄末每服四钱水一盏半生姜五片同煎至六分去滓温服日三服不拘时候
麻黄桂枝汤【出保生回车论】
麻黄【二两去根节】桂枝【一两】葛根【三两】芍药【三两】甘草【一两炙紫色】
右为麄散每服四钱水一盏半生姜五片二枚同煎至七分去滓温服日三服夜一服
三苓散【出保生回车论】
茯苓【一两】桂【一分】白术【二两】
右为细末每服二钱匕粥饮调下日二三服不计时候
桂苓散【出保生回车论】
茯苓【二两剉】桂【一分】
右为细末每服二钱粥饮调下日二三服不计时候每服药后饮沸汤或粥饮一盏或半盏为佳
Explanation
Right, prepare as per the method above, combine into one portion, grind in the mortar and pestle at a proper time, and do not let it become powder. For each dose of four qian, decoct with one and a half cups of water until it reduces to seven parts, strain, take warm, three times a day, regardless of time. Afterwards, whenever it is stated to take three doses per day, if the disease is somewhat severe, increase the frequency of the doses; if it is not yet cured, prepare as a decoction.
Pinellia Harmonizing Decoction [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Pinellia [two liang, soaked seven times, sliced, dried in the oven], Magnolia bark [four liang, cut, stripped of coarse skin, crushed finely], Atractylodes [four liang, scraped of coarse skin, cut into very fine pieces], Deer's Tongue [two liang, crushed finely], Corydalis [fifteen pieces, shells removed, crushed finely; the above four ingredients are ground together with one jin of ginger shreds, pounded until soft, then slowly fried to a purple color], Licorice [three liang, fried to a purple color].
Right, prepare as per the method above, grind into a coarse powder. For each dose, fry four qian, decoct with one and a half cups of water, three slices of ginger, two dates, until it reduces to seven parts, strain, take warm before meals, three times a day. Those with stomach damage may take it regularly; mountain mists and malarial pathogens will not be able to cause harm.
Poria and Evodia Pill [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Poria, Evodia [soaked five times, dried in the oven], Peony root [whether red or white, all may be used], Coptis [with the fibrous roots removed].
Right, divide the above ingredients equally, grind into fine powder, mix with refined honey and form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. For each dose, take fifteen to twenty pills with warm water. If there is no honey, use rice powder to form the pills. Adjust the dosage according to size, and take at any time.
Cimicifuga and Pueraria Decoction [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Ephedra [two liang, cut], Pueraria root [two liang, finely cut], Peony root [four liang, cut], Licorice [one liang, roasted to a purple color, cut].
Right, sift the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, until it reduces to six parts, strain, take warm, three times a day, regardless of time.
Ephedra and Cinnamon Twig Decoction [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Ephedra [two liang, with root and node removed], Cinnamon twig [one liang], Pueraria root [three liang], Peony root [three liang], Licorice [one liang, roasted to a purple color].
Right, grind into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half cups of water, five slices of ginger, two dates, until it reduces to seven parts, strain, take warm, three times a day, and once at night.
Three Poria Powder [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Poria [one liang], Cinnamon [one fen], Atractylodes [two liang].
Right, grind into fine powder. For each dose, take two qian, take with porridge water, two or three times a day, at any time.
Cinnamon and Poria Powder [from the Treatise on Preserving Life and Reversing the Wheel]
Poria [two liang, cut], Cinnamon [one fen].
Right, grind into fine powder. For each dose, take two qian, take with porridge water, two or three times a day, at any time. After taking the medicine, it is best to drink one or half a cup of boiling water or porridge water.
猪苓散【出保生回车论】
猪苓 茯苓 泽泻 白术 阿胶【先杵碎炒为末】
右四味等分如法制为麄末每服四钱水一盏半煎八分去滓入阿胶末二钱再上火沸温服日二三服
术桂汤【出保生回车论】
白术【三两剉】桂【一分】
右为细末每服二钱粥饮调下日二三服不计时候以上三药服饵主疗并与五苓同
圣僧散【出卫家寳】 治时行一切伤寒不论隂阳不拘轻重应老防及孕妇皆可服
香白芷【一觔生剉】甘草【半两生剉】
右二味焙亁碾为麄末每服二钱水一盏枣二枚生姜三片葱白三寸同煎至七分热服用衣被盖覆如人行五六里更进一服汗出即愈此药可卜病之好恶如煎得黑色或悮打飜即难愈如煎得黄色无不愈者煎药之时要在志诚
加减正气散【出卫生家寳】 治伤寒伤风不论表里但连进二服立效
藿香叶 半夏【研细用姜汁搜和炙黄色】厚朴【去皮姜炙】陈皮【去白】甘草【研以上味乃局方正气散】再加白茯苓草菓仁
右各等分细末每服二钱水一盏姜三片一枚煎七分食前稍热服
和中益胃汤【出诚效方】 治太隂阳明腹痛大便常泄若不泄却秘而难见在后传作湿毒下鲜红血腹中防痛脇下急缩脉缓而洪轻之可得按之空虚
熟地黄【三分】当归【酒制四分】升麻【半钱】苏木【一分】藁本【二分】炙甘草【三分】柴胡【半钱】益智仁【二分】
右件都作一服水三盏煎至一盏去滓温服食前一服而愈
茯苓白术汤【出十便良方】 治伤寒服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满防痛小便不利者桂枝加此方
Explanation
Pig苓 Powder [from Bao Sheng Hui Che Lun]
Pig苓, Poria, Alisma, Atractylodes, and Donkey-hide Gelatin [first crush, roast, and grind into powder]
The above four ingredients, equally divided and prepared as per the method into a coarse powder. Each dose: four qian. Boil one and a half zhan of water until reduced to eight parts. Strain, add two qian of powdered donkey-hide gelatin, reheat until boiling, then serve warm. Take two or three times daily.
Atractylodes-Cinnamon Decoction [from Bao Sheng Hui Che Lun]
Atractylodes [three liang, cut], Cinnamon [one fen]
The above are ground into a fine powder. Each dose: two qian, taken with porridge liquid. Take two or three times daily, at any time. The above three herbs, when taken as a remedy, have the same therapeutic effect as Wu Ling San.
Sage Monk Powder [from Wei Jia Bao]
Treats all types of epidemic fevers, regardless of yin or yang, and irrespective of severity. Suitable for the elderly, children, and pregnant women.
Szechuan Costus Root [one jin, fresh and cut], Licorice [half liang, fresh and cut]
The above two ingredients are dried and roasted, then ground into a coarse powder. Each dose: two qian. Boil one zhan of water with two dates, three slices of ginger, and three inches of green onion whites until reduced to seven parts. Take while warm, then cover with clothing and blankets. After walking five or six li, take another dose. Sweating will bring recovery. This medicine can indicate the nature of the illness: if the decoction turns black or is accidentally overturned, recovery is difficult; if it turns yellow, recovery is certain. When preparing the medicine, sincerity is essential.
Modified Zheng Qi Powder [from Wei Sheng Jia Bao]
Treats colds and wind illnesses, regardless of whether the condition is on the surface or internal. Take two consecutive doses and immediate effect is achieved.
Perilla Leaf, Pinellia [grind finely, mix with ginger juice to make a paste, then roast until yellow], Magnolia Bark [peel and ginger-roast], Tangerine Peel [remove the white part], Licorice [grind; the above ingredients are from the Ju Fang Zheng Qi San (Standard Zheng Qi Powder) of the Bureau of Medical Formulas]. Add additionally Poria and Cardamom Seed.
The above ingredients are equally divided and ground into a fine powder. Each dose: two qian. Boil one zhan of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven parts. Take slightly warm before meals.
Harmonizing the Middle and Nourishing the Stomach Decoction [from Cheng Xiao Fang]
Treats abdominal pain of Taiyin and Yangming syndromes, with frequent diarrhea. If not diarrhea, but constipation and difficult defecation, it may later progress to damp-toxin syndrome with fresh red blood in the stool, with intermittent abdominal pain and tightness in the flanks. Pulse is slow, full, and taut, and can be lightly pressed but feels empty upon palpation.
Rehmannia [three fen], Angelica [four fen, wine-processed], Cimicifuga [half fen], Sappan Wood [one fen], Ligusticum [two fen], Honey-fried Licorice [three fen], Bupleurum [half fen], Alpinia Seeds [two fen]
The above ingredients are combined into one dose. Boil three zhan of water down to one zhan, strain, and take warm. One dose before meals will bring recovery.
Poria and Atractylodes Decoction [from Shi Bian Liang Fang]
Treats colds where after taking Gui Zhi Tang or purging, the patient still experiences stiffness and pain in the neck and shoulders, fever with a shivering sensation, no sweating, fullness and pain in the epigastrium, and difficulty in urination. Add this formula to Gui Zhi Tang.
芍药 生姜 白术 茯苓【各三两】甘草【二两】大【二十个】
右切每服半两以水二大盏煎取一盏温服小便利则愈忌海藻菘菜酢桃李雀肉等
隂阳应象论曰人之汗以天地之雨名之又曰湿盛则霖霪骤注盖以真气已亏胃中火盛汗出不休胃中真气已竭若隂火亦衰无汗皮燥乃隂中之阳阳中之隂俱衰四时无汗其形不久湿衰燥旺理之常也其形不久者秋气主杀生气者胃之谷气也乃春少阳生化之气也张耘夫因闰二月尽天隂雨隂寒湿相杂縁官事饮食失节劳役所伤病觧之后汗出不止沾濡数日恶寒重添厚衣心胸间时作烦热头目昏愦上壅食少此乃胃中隂火炽盛与外天雨之湿气峻热两气相合令湿热大作汗出不休兼见风邪以助东方甲乙之风药去其湿以甘寒药泻其热羗活胜湿汤主之
炙甘草【三分】黄耆【七分】生甘草【五分】生黄芩 酒黄芩【各三分】人参 羌活 防风 藁本 独活 细辛蔓荆子 川芎【各三分】升麻 柴胡【各半钱】薄荷【一分】
右件都作一服水二大盏煎至一盏半细辛以下入轻清四味再上火煎至一盏去滓热服之一服而止诸证悉去
胡洽大露宿丸【出本草】 主寒冷百病方
矾石【炼】亁姜 桂心 皂荚 桔梗【各二两】附子【三两】
右筛蜜丸服如梧桐子大五丸日三渐増以知为度
治伤寒方
右用半夏一升洗滑焙亁末小麦麫一升合和以水溲令热丸如弹子大以水煮令麫熟则药成初吞四五枚日二稍増至五十枚旋合旋服觉病减欲更重合亦佳禁食饧与羊肉
治伤寒汗不出搐挛手脚【出本草】
Explanation
Peony root, fresh ginger, Atractylodes macrocephala, Poria cocos [each three taels], licorice [two taels], large dates [twenty pieces].
Cut the above and take half a tael per dose, decoct with two large cups of water to yield one cup, to be taken warm. When urination becomes easy, the condition is cured. Avoid kelp, mustard greens, vinegar, peach, plum, sparrow meat, etc.
The Yinyang Yingxiang Lun says: Human sweat is named after the rain of heaven and earth. It is also said that when dampness is excessive, torrential rains fall suddenly. This is because the true qi has already been depleted, and fire in the stomach is excessive, causing unceasing sweating. When the true qi in the stomach has been completely exhausted, if yin fire also declines, there will be no sweat and the skin will become dry. This is when the yang of yin and the yin of yang are both depleted. In such a case, there will be no sweat in all seasons, and the form (body) will not last long. When dampness declines and dryness prevails, this is the natural order. The reason the form does not last long is because autumn qi governs killing, while the life-generating qi is the grain qi of the stomach, which is the spring Shaoyang transformation qi. Zhang Yunfu, due to the end of the leap second month with continuous overcast rain, was affected by the mingling of cold, dampness, and yin, due to official duties, improper diet, and overwork. After the illness resolved, sweating did not stop, persisting for several days. He had severe aversion to cold, added thick clothing, and experienced intermittent fever in the chest and heart, dizziness and confusion, upward obstruction, and reduced appetite. This is due to excessive yin fire in the stomach combining with the external damp-heat of the rain, causing intense damp-heat and unceasing sweating. It is also accompanied by wind pathogen, aiding the wind of the East (liver). Medicines should be used to remove dampness, and sweet-cold medicines to clear heat. The Qianghuo Shengshi Tang is the main formula.
Roasted licorice [three parts], Astragalus [seven parts], raw licorice [five parts], raw Scutellaria, wine-processed Scutellaria [each three parts], ginseng,羌活,防风,藁本,独活,细辛,蔓荆子,川芎 [each three parts],升麻,柴胡 [each half qian],薄荷 [one part].
All the above are made into one dose. Decoct with two large cups of water until one and a half cups remain. Add the four lighter, more delicate herbs below (including xixin), and reheat until one cup remains. Strain and take warm. One dose is sufficient, and all symptoms will be resolved.
Huchat Da Lushu Wan [from the Bencao], formula for treating cold-related diseases and various illnesses.
Alum stone [calcined], dried ginger, Cinnamon bark, Soapberry, Platycodon [each two taels], Aconite [three taels].
Sift the above and make into honey pills the size of wutong seeds. Take five pills three times a day, gradually increasing until the desired effect is achieved.
Formula for treating cold damage.
Use Pinellia [one sheng], washed, dried, and toasted, then ground into powder. Mix with one sheng of wheat flour, and make into pills the size of a ball using hot water. Cook in water until the wheat flour is cooked, then the medicine is complete. Initially take four or five pills twice daily, gradually increasing to fifty. Mix and take immediately. If the illness decreases, it is good to make a new batch and take more. Avoid candy and mutton.
Formula for treating cold damage with no sweating and twitching in the hands and feet [from the Bencao].
右用海蛤川乌头各一两川山甲二两为末酒糊和丸大一寸许揑扁置所患足心下劈葱白盖药以帛纒定于暖室中取热水浸脚至膝上久则水寒又添热水候遍身汗出为度丸一二日一次浸脚以愈为度
治伤寒热壮在脏腑狂躁烦满大小便闭塞【出本草】取苦肉蜜为丸服佳
治伤风寒热骨节碎痛出汗治中风靣目浮肿咽喉不通安胎妇目除肝秽邪气安中利五脏益目睛杀百药【出本草】
以葱叶作羹粥煠作虀食之良
治伤寒大毒【出本草】
以饴糖于蔓箐薤汁中煮一服顿服之
治伤寒热毒【出本草】
以人屎水渍饮弥善
病人两手脉浮数而名曰伤寒若闗前寸脉力小闗后尺脉力大虽不恶风不自汗此乃降气已盛先见乎脉也宜投药和之表之也
调脉汤 阳明少阳也
葛根【一两】防风【半两】前胡【七钱半】炙甘草【半两】
右为末每服五钱水二盏生姜一块如大拍碎同煎如寸脉依前力小加枣三枚同煎服
葛根柴胡汤 阳明少阳也
葛根【一两】柴胡【一两】芍药 桔梗 甘草【各五钱】
右为末每服五钱生姜一块葱白三寸同煎服
薄荷汤 阳明也
薄荷【一两】炙甘草 防风【各半两】人参【七钱半】
右为末水煎服
防风汤 阳明也
防风【一两】炙甘草【四钱】旋覆花 桔梗【各半两】制厚朴【七钱半】
右为末生姜一块加荆芥穗五钱同煎
六物麻黄汤 太阳阳明也
麻黄【去节一两】葛根【七钱半】人参【半两】炙甘草【半两】苍术【去皮七钱半】
右为末二枚同煎服后犹恶风加荆芥穗七钱丁香皮半两
七物柴胡汤 太阳少阳也
Explanation
Right: Use sea蛤 (Haliotis), Sichuan aconite (Chuanwutou), each one liang, and Sichuan pangolin scale (Chuanshanjia), two liang. Grind into powder, mix with a paste made from wine to form pills about one inch in diameter. Press flat, place under the sole of the affected foot. Cut a white scallion to cover the medicine, wrap securely with cloth, and place in a warm room. Soak the foot in hot water up to the knee. After a while, when the water cools, add more hot water. Continue until the whole body is sweating. Take the pill once every one or two days, until recovery is achieved.
Treats heat syndrome in the internal organs due to cold injury, marked by restlessness, fullness, and retention of urine and stool [from Bencao]. Take the flesh of kǔ yuè (possibly a plant or animal, likely Bupleurum or Huang Qin), mixed with honey into pills, and take it.
Treats wind-cold with fever, joint pain, and sweating; treats wind-stroke with facial swelling, throat obstruction, and helps in pregnancy; clears liver toxins, harmonizes the middle, benefits the five organs, improves vision, and neutralizes poisons [from Bencao].
Boil scallion leaves into a soup or porridge, then mash and eat it, which is beneficial.
Treats severe toxicity from cold injury [from Bencao].
Boil maltose sugar in the juice of màn qīng (a type of vegetable, possibly Raphanus or Brassica) and xiè (a type of garlic or leek), take one dose and swallow it at once.
Treats heat toxicity from cold injury [from Bencao].
Soak in human feces water and drink it; this is even better.
If the patient's pulse on both hands is floating and rapid with a thready quality, it is called cold injury. If the pulse in the guan position is weak in the cun section, but strong in the chi section, even if there is no aversion to wind or spontaneous sweating, this indicates that the descending qi has already become strong, and it is first seen in the pulse. It is appropriate to administer medicine to harmonize and resolve the exterior symptoms.
Tiaomai Decoction – for Yangming and Shaoyang patterns
Pueraria root [1 liang], Saposhnikovia root [½ liang], Peucedanum root [7 qian ½], honey-fried licorice [½ liang]
Grind the above into powder. Each dose is 5 qian, decocted in two cups of water with a piece of ginger the size of a hú (a unit of measure), crushed. If the cun pulse remains weak, add three dates and decoct together.
Gegen Chaihu Decoction – for Yangming and Shaoyang patterns
Pueraria root [1 liang], Bupleurum [1 liang], Peony root, Platycodon root, Licorice [each 5 qian]
Grind into powder. Each dose is 5 qian, decocted in water with a piece of ginger and three inches of scallion white.
Bohe Decoction – for Yangming pattern
Mentha [1 liang], honey-fried licorice, Saposhnikovia root [each ½ liang], Ginseng [7 qian ½]
Grind into powder and decoct in water.
Fangfeng Decoction – for Yangming pattern
Saposhnikovia root [1 liang], honey-fried licorice [4 qian], Inula flower, Platycodon root [each ½ liang], processed Magnolia bark [7 qian ½]
Grind into powder. Decoct with a piece of ginger, adding five qian of Jingjiesui (chrysanthemum) together.
Liuwu Mahuang Decoction – for Taiyang and Yangming patterns
Ephedra (de-stemmed) [1 liang], Pueraria root [7 qian ½], Ginseng [½ liang], honey-fried licorice [½ liang], Atractylodes (peeled) [7 qian ½]
Grind into powder. Decoct with two hú (units of measure). If aversion to wind remains, add seven qian of Jingjiesui and half a liang of Dingxiangpi (clove bark) together.
Qiwu Chaihu Decoction – for Taiyang and Shaoyang patterns
柴胡【三两】苍术 荆芥穗 麻黄【去节各一两】炙甘草【七钱】加当归【一两】
右为末生姜一块三枚葱白三寸同煎
太阳证头项痛腰脊强发热恶风自汗脉尺寸俱浮缓者是劳也桂枝汤主之是隂经荣药也闲卫气使隂气不泄此药为卫虚而设也 若发汗过多发热头面揺卒口噤反背张反背张者太阳兼阳明也去风养血防风当归散主之
防风 当归 川芎 地黄【各一两】
右剉每服一两水三盏煮至二盏去滓温服 如无汗者葛根汤主之 如有汗者桂枝加葛根
白术汤 治伤风寒上觧三阳下安太阳神方
白术【二两】 如汗之改苍术
右防咀煎服若发热引饮加黄芩【生一两】若头痛恶风加羗活散三钱半
太阳证头项痛腰脊强发热恶寒无汗脉尺寸俱浮而是病发于阳阳者卫也麻黄汤主之是阳经卫药也开腠理使阳气伸泄此药为卫实也
伤寒见风脉伤风见寒脉二证大青龙汤主之老用桂枝麻黄各半汤后改用九味羗活汤
黄蓍建中加当归汤
黄蓍 当归【各一两半】白芍药【三两】桂【一两一分】甘草【一两】
右麄末每服五钱生姜三片枣二枚水一盏半煎至八分去滓取七分清汁日三夜二服尺脉尚迟再作一剂
发表汤 太阳也
麻黄【去节一两半】苍术 舶上丁香皮【各七分】炙甘草【半两】人参【半两】当归【半两】加桂枝【五钱】细辛【半两如多减半汗不止则多】
右为末生姜一块枣三枚同煎
Explanation
Bupleurum [three liang], Atractylodes lancea, Schizonepeta fruit, Ephedra [de-stemmed, each one liang], honey-fried licorice [seven qian], add Angelica sinensis [one liang].
The above is ground into powder, combined with a piece of ginger, three dates, and three inches of scallion whites, and decocted together.
Taiyang syndrome: head and neck pain, stiffness in the waist and spine, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, pulse floating and slow in both cun and chi positions—this is a case of deficiency. Gui Zhi Tang is the main treatment. This is a blood-nourishing herb for the Yin channels, regulating the defensive qi to prevent the loss of Yin. This formula is designed for cases of deficiency in the defensive qi. If there is excessive sweating, fever, shaking of the head and face, sudden lockjaw, and backward arching of the back—this is Taiyang combined with Yangming. Fang Feng Tang Gui San is the main treatment for dispelling wind and nourishing blood.
Schizonepeta, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia [each one liang].
The above is cut into pieces, one liang per dose, decocted in three cups of water until reduced to two cups, strain and take warm. If there is no sweat, Ge Gen Tang is the main treatment. If there is sweat, Gui Zhi Tang with added Ge Gen is used.
Bai Zhu Tang, a miraculous formula for treating wind-cold injury, resolves the three yang channels above and stabilizes Taiyang below.
Atractylodes macrocephala [two liang]. If there is sweating, change to Atractylodes lancea.
The above is coarsely powdered, one measure of five qian per dose, combined with three slices of ginger, two dates, and one and a half cups of water, decocted until reduced by one eighth, strain and take seven parts of the clear liquid. Take three times a day and twice at night. If the chi pulse is still slow, prepare another dose.
Fa Biao Tang, for Taiyang syndrome.
Ephedra [de-stemmed, one and a half liang], Atractylodes lancea, dried cloves from the ship [each seven fen], honey-fried licorice [half a liang], ginseng [half a liang], Angelica sinensis [half a liang], add Cinnamon twig [five qian], Asarum [half a liang; if more is needed, reduce by half; if sweating does not stop, increase].
The above is ground into powder, combined with a piece of ginger and three dates, and decocted together.
经云有汗不得服麻黄无汗不得服桂枝若差则其变不可胜言故立此法使不犯三阳禁忌觧表神方羗活【一两半治太阳支节痛君主之药也然非此无主也却乱反正之主也故大无不通小无不入闗节痛非此不治】
防风【一两半治一身尽痛卒伍卑下之职一听君命将而行随所使所引而至】
苍术【一两半别有雄壮上行之气能除湿下安太隂使邪气不内传之于足太隂脾】细辛【五钱治足少隂肾苦头痛】 川芎【一两治厥隂头痛在脑】
白芷【一两治阳明头痛在额】 生地黄【一两治少隂心热在内】
黄芩【一两治太隂肺热在胸】 甘草【一两能缓里急调和诸药故有国老之称】
以上九味虽为一方然一不可执中无权犹执一也当视其经络前后左右之不同从其多少大小轻重之不一増损用之其效如神防咀水煎服若急汗热服以羹投之若缓汗温服而不用汤投之也
脉浮而不觧者先急后缓 脉沉而不觧者先缓后急
九味羌活汤不独觧利治杂病有神中风行经者加附子中风秘澁者加大黄中风并三者合而成痹等证随十二经上下内外地寒热温凉四时邪气加减补泻用之炼蜜作丸亦可加生地黄各半治两感伤寒如神用豆淋酒煎治破伤风
太阳经伤寒得里胸中有热胃有邪气传阳明本也腹痛欲呕者热在内也宜黄连汤
甘草 黄连 亁姜 人参【各七钱半】大【三枚】
右剉细每服五钱水煎服
发热恶寒自汗脉缓发热恶风无汗脉缓此二证易老原用桂枝二麻黄一汤后亦改用九味羌活汤无论有汗无汗并宜服之
易老利发九味羌活汤
治伤寒唇
右用鼈甲及头烧灰作末傅之
治伤寒大热心闷
Explanation
As the classics say: if there is perspiration, ma huang (ephedra) should not be administered; if there is no perspiration, gui zhi (cinnamon twig) should not be given. If this principle is misapplied, the resulting changes in the condition will be too numerous to describe. Therefore, this rule is established to avoid the taboos of the three yang meridians. The miraculous formula for resolving exterior syndromes is qiang huo (Chinese angelica root): one and a half taels. It is the sovereign herb for treating pain in the limbs of the taiyang meridian. Indeed, without it, there is no sovereign; it is the master that restores order from disorder. Thus, it can penetrate the greatest obstructions and reach the smallest joints—joint pain cannot be treated without it.
Fang feng (siler): one and a half taels. It treats pain throughout the entire body, fulfilling the role of the subordinate, following the sovereign's command, moving as directed, and reaching wherever it is needed.
Cang zhu (atractylodes): one and a half taels. It has a bold, ascending energy that dispels dampness and stabilizes the taiyin meridian, preventing pathogenic factors from invading the spleen.
Xi xin (asarum): five qian. It treats painful headaches of the shao yin kidney meridian.
Chuan xiong (ligusticum): one tael. It treats headaches of the jueyin meridian located in the brain.
Bai zhi (angelica root): one tael. It treats headaches of the yangming meridian located in the forehead.
Sheng di huang (fresh rehmannia root): one tael. It treats internal heat in the shao yin heart meridian.
Huang qin (scutellaria): one tael. It treats lung heat in the taiyin meridian located in the chest.
Gan cao (licorice): one tael. It relieves internal urgency and harmonizes all the herbs, hence it is called the "national elder."
Though these nine ingredients form a single formula, one must not rigidly adhere to it without flexibility, as though grasping only one thing. One must consider the differences in meridians, their positions, and the variations in quantity, size, and weight, and adjust accordingly. Its effect is miraculous: grind and decoct with water. If for rapid sweating, take it hot with soup; if for gradual sweating, take it warm without adding soup.
For those with a floating pulse that does not resolve, first use the urgent method, then the gradual one. For those with a deep pulse that does not resolve, first use the gradual method, then the urgent one.
The Nine-Ingredient Qianghuo Decoction is not only effective for resolving exterior syndromes, but also miraculous in treating miscellaneous diseases. For wind stroke affecting the meridians, add fu zi (aconite). For wind stroke with constipation, add da huang (rhubarb). When wind stroke combines with three other conditions, it results in conditions like bi (arthralgia). Adjust the formula according to the twelve meridians, internal and external locations, and the seasonal influences of cold, heat, warmth, and coolness.
It can also be made into pills with honey, and sheng di huang can be added in equal parts to treat liang gan (two-meridian) cold damage with miraculous effect. Use dou lin jiu (soybean wine) to decoct for treating po shang feng (wound wind or tetanus).
In taiyang cold damage, when heat is in the chest and there is pathogenic qi in the stomach, it transmits to yangming. If there is abdominal pain and a desire to vomit, the heat is internal; huang lian tang (cortex phellodendri decoction) is appropriate.
Gan cao, huang lian, gan jiang, ren shen [each seven qian and a half], da zao [three pieces]. Crush fine, each dose five qian, decoct with water.
For fever with chills and spontaneous sweating with a slow pulse, or fever with aversion to wind and no sweating with a slow pulse—these two conditions were originally treated by Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Gui Zhi and One Ma Huang Decoction), but later changed to the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction. Regardless of whether there is sweating or not, it is suitable for both.
The Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, as formulated by Yi Lao, is effective for treating shanghan with lip swelling or fissures. Use the shell and head of the turtle, burn them to ash, make into powder, and apply externally.
For treating shanghan with high fever and chest oppression.
右用槐子烧存性为末酒服方寸
治汗不出拘挛腰脚并耳聋
右用荆三棱茯苓米醋浸夏月浸四日冬月浸六日杵为末醋汤调下三钱
治汗后霍乱者
右用败扇烧为末和粉粉身上
发汗法【出活人书】
凢发汗欲令手足俱能濈濈然一时许为佳不欲如水淋漓服汤中病即已不必尽剂然发汗须如常服湏腰以上厚衣覆之令腰以上汗出淋漓而腰以下至足心觉防润病即可觧若病证仍在者三日内可三汗之令腰脚周遍为度
一法无药处可用两手指相交叩脑后风府穴向前礼百余拜汗出自觧【出神效方】
Explanation
Right: Use 槐子 (Sophora japonica seeds), burned to preserve their medicinal properties, reduced to powder, and taken with wine, one fangcun (unit of volume).
Treats inability to sweat, stiffness and pain in the waist and legs, and deafness.
Right: Use 荆三棱 (Sparganium stoloniflorum) and 茯苓 (Poria cocos), soaked in rice vinegar — for four days in summer, six days in winter — then pounded into powder and taken with vinegar soup, three qian (unit of weight).
Treats huoluan (a condition resembling cholera) following sweating.
Right: Use burned old fans, reduced to powder, mixed with powder, and applied to the body.
Sweating Method [from Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives)]
In general, sweating should be such that the hands and feet are evenly moistened for a time — this is ideal. It is not desired that the sweat flow like water pouring down. If the illness is resolved while taking the decoction, the full dose need not be consumed. However, when inducing sweating, one should take the medicine as usual, and cover the upper body with thick clothing so that the upper body sweats profusely, while the lower body, down to the soles of the feet, feels slightly moist. Then the illness may be resolved. If the illness remains, it may be sweated three times within three days, ensuring the sweat reaches the entire body from the waist down.
Another method, when no medicine is available, is to cross the two fingers and tap the fengfu (GB16) acupoint at the back of the head, then bow forward over a hundred times, and sweat will naturally emerge, resolving the illness [from Shen Xiao Fang (The Formula of Remarkable Efficacy)].
普济方卷一百四十七
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十八 明 周王朱橚 撰时气门
总论
易称天地变化各正性命然则变化之迹无方性命之功难测故有炎凉寒燠风雨晦冥水旱妖灾虫蝗怪异四时八节种种施化不同七十二候日月运行各别终其度方得成年是谓岁功毕矣天地尚且如然在人安可无事故人生天地之间命有通塞时有否泰吉凶悔吝苦乐安危喜怒爱憎存亡忧畏关心之虑日有千条谋身之道时生万计乃度一日是故天无一岁不寒暑人无一日不忧喜故有天行瘟疫病者即天地变化之一气也斯盖造化必然之理不得无之故圣人虽有补天立极之德而不能癈之而能以道御之其次有贤人善于摄生能知撙节与时推移亦得保全天地有斯瘴疠还以天地所生之物以防备之命曰知方则病无所侵矣然此病也俗人谓之横病多不解治皆曰满日自差以此致枉者天下大半凡始觉不佳即须救疗迄至于病愈汤食竞进折其毒势自然而差必不可令病气自然恣意攻人拱手待毙斯为误矣 夫天时气病者是春时应暖而反大寒夏时应热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温者此非其时而有其气是以一岁之中病无长少率多相似者此则时行之气也从立春节后其中无暴大寒又不冰雪而人有壮热为病者此属春时阳气发于冬时伏寒变为温病也从春分以后至秋分节前天有暴寒者为时行寒疫也一名时行伤寒此时节候有寒伤于人非触冒之过也若三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热热犹小轻也五月六月阳气已盛为寒所折病热则重也七月八月阳气已衰为寒所折病热亦小微也其病
Explanation
Volume 147 of the Puji Fang
<Category: Medical Texts, Subcategory: *Puji Fang* >
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 148 of the Puji Fang, compiled by Prince Zhu Shu of the Zhou Dynasty, on Seasonal Epidemics
General Discussion
The Yi Jing says: "Heaven and Earth change, and each thing follows its proper destiny." Thus, the traces of change are without fixed form, and the function of destiny is hard to measure. Hence, we see extremes of heat and cold, of warmth and coolness, storms and rain, darkness and gloom, floods and droughts, omens and disasters, pests and locusts, strange and unusual phenomena—each season and festival brings different manifestations of change. The 72 weather signs mark the passage of the sun and moon, each running in their own course, and only when they complete their cycles does a full year come to pass. This is called the completion of the annual cycle. Heaven and Earth themselves are thus subject to such patterns; how much more so, then, for human beings? Life between Heaven and Earth is subject to blockages and passages, to adversity and prosperity, to fortune and misfortune, to regret and misfortune, to suffering and joy, to safety and danger, to happiness and sorrow, to love and hatred, to life and death, to worry and fear—concerns that touch the heart number in the thousands. Strategies for preserving one's life arise in countless ways, and yet one must live through each day. Thus, there is no year in Heaven without cold and heat, and no day in a person's life without worry or joy. Hence, there are epidemic diseases caused by Heaven's will—these are one manifestation of the changes of Heaven and Earth. This is the inevitable principle of nature, and such diseases cannot be avoided. Thus, even the sage, who possesses virtue great enough to mend Heaven and establish the central axis, cannot abolish them, but can only govern them through the Way. Those of lesser virtue, the wise men who excel in preserving life, who know moderation and adapt to the times, may also preserve themselves from such diseases. When Heaven and Earth produce such plagues, one should use the substances born of Heaven and Earth to prepare against them. This is called "knowing the method," and with such knowledge, disease cannot invade. Yet, this illness is commonly called a "sudden" or "unexpected" disease, and many do not know how to treat it. They say that the illness will resolve on its own after a full day, and thus, the majority of the world is led to death or suffering. Whenever one begins to feel unwell, treatment must be started immediately, and once the illness has passed, food and medicine should be administered in abundance to weaken the strength of the poison, allowing the body to recover naturally. It is absolutely essential not to let the disease run freely, attacking the person unchecked, leaving them to die helplessly—this is a grave mistake.
As for diseases caused by the seasons, they occur when the climate is out of harmony with the time: when spring should be warm, but it is very cold; when summer should be hot, but it is very cool; when autumn should be cool, but it is very hot; when winter should be cold, but it is very warm. This is when the climate of one season appears in another—thus, within the course of a year, illness strikes people of all ages, and the symptoms are generally similar. This is called "seasonal epidemic qi." After the Start of Spring, if there is no sudden extreme cold and no snow or ice, but a person develops a high fever, this is a case of "warm disease," caused by the yang energy rising from the cold of winter. From the Spring Equinox onward, up to the Autumn Equinox, if there is a sudden cold spell, this is called a "seasonal cold epidemic," also known as "seasonal cold injury." At this time, the cold affects people not due to exposure or negligence, but as a result of the climate itself. If a sudden cold occurs in March or April, when yang energy is still weak, the illness will be mild. If it occurs in May or June, when yang energy is strong, the illness will be more severe. If it occurs in July or August, when yang energy has begun to decline, the illness will be somewhat lighter. This is the nature of the disease.
与温及暑病相似但治有殊耳 问一岁之中长幼病状多相似此名温疫也四时皆有不正之气春夏亦有寒清时秋冬或有暄暑时人感疫疠之气故一岁之中病无长少率相似者此则时行之气俗谓之天行是也老君神明散务成子萤火丸败毒散冬气温春气寒夏气冷秋气热为时气与伤寒同而治有异者盖因四时不正之气而变更不拘以月数浅深吐下随证施行若春应暖而清气折之则责邪在肝三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻升麻散解肌汤主之夏应暑而寒气折之则责邪在心五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦微调中汤射干汤半夏桂枝甘草汤可选用也秋应凉而反大热抑之则责邪在肺温热相薄民多病瘴黄也宜白虎加苍术汤煎茵陈汁调五苓散冬应寒而反大温折之则责邪在肾其冬有非节之暖者名为冬温此属春时阳气发于冬时则伏寒变为温病宜萎防汤仲景云冬温之毒与伤寒大异盖伤寒者伤寒气而作冬温者感温气而作寒疫者暴寒折人非触冒之过其治法不同所施寒热温凉之剂亦异不可拘以日数发汗吐下随证施行要之治热凉以寒温而行之治温以清冷而行之治清寒以热凉而行之治清以温热而行之以平为期不可以过此为大法也然得时行病一日在皮毛当摩膏火灸愈不解者二日在肤可法鍼服解肌散汗出愈不解者三日复发汗若大汗则愈不解者止勿复发也四日在胷服藜芦丸微吐之愈若病固服藜芦丸不吐者服赤小豆蒂散吐之即愈视病者尚未了了复一法针之当解不愈者六日热已入胃乃与利汤下之愈百无不如意但当谛视节度与病耳若食不消病亦与时行病俱发
Explanation
This text is similar to warm diseases and summer-heat illnesses, but the treatment differs. If, within a year, both the young and old exhibit similar symptoms, this is called wen yi (warm epidemic). In all four seasons, there are abnormal pathogenic influences: in spring and summer, there may be cold; in autumn and winter, there may be warmth. When people are affected by epidemic qi, illness occurs in both the old and young, and they all show similar symptoms. This is known as shi xing zhi qi (seasonal epidemic qi), commonly referred to as tian xing (heavenly influence).
The formulas Laojun Shenming San, Wuchengzi Yinghuo Wan, and Baitoxuan San are used for treatment. Winter is cold, spring is warm, summer is cool, and autumn is hot—these are the seasonal qi. Though they resemble shanghan (cold damage), the treatment differs because it is due to the abnormal qi of the four seasons. Treatment should not be restricted by the number of days, but should be adjusted according to the severity of the symptoms, using purgation or emesis as appropriate.
If spring should be warm but is instead restrained by qing qi (clear qi), the pathogen is located in the liver. In March and April, there may be sudden cold. At that time, yang qi is still weak, so it is suppressed by cold, and the fever is still mild. Shengma San and Jiejī Tang are the main treatments.
If summer should be hot but is restrained by cold, the pathogen is located in the heart. In May and June, when yang qi is already strong, cold suppresses it, and the fever becomes severe. In July and August, when yang qi has weakened, cold suppresses it, and the fever is mild. Tiaozhong Tang, Shegan Tang, or Banxia Guizhi Gancao Tang may be used.
If autumn should be cool but is instead extremely hot, the pathogen is located in the lung. The combination of heat and dampness leads to many cases of zhang huang (jaundice caused by miasma). Baihu Jia Cangzhu Tang should be used, decocted with Yinchen (Artemisia capillaris) juice to adjust Wuling San.
If winter should be cold but instead becomes excessively warm, the pathogen is located in the kidney. This condition, known as dong wen (winter warmth), occurs when spring-like yang qi emerges in winter, causing the latent cold to transform into a warm disease. Weifang Tang is appropriate. Zhang Zhongjing said that the toxic nature of dong wen differs greatly from shanghan. Shanghan is caused by cold pathogens, while dong wen is caused by warm pathogens. Hanyi (cold epidemic) occurs when sudden cold injures people, not due to exposure, and its treatment differs accordingly. The use of cold, warm, hot, or cool agents must be tailored, and one must not be bound by the number of days. Sweating, purging, or emesis should be applied according to the syndrome.
In summary, treat heat with cold and warm; treat warm with cool; treat cold with warm and cool; treat cold with warm and hot. The goal is balance, and one must not overdo it—this is the fundamental principle.
However, in cases of epidemic disease: on the first day, the pathogen is at the skin level and should be treated with ointments and moxibustion. If this does not resolve, on the second day, it is in the flesh and may be treated with acupuncture and Jiejī Tang; if sweat emerges, it may resolve. If it does not resolve, on the third day, a second sweating treatment should be given. If a large sweat occurs, it may resolve. If not, stop and do not repeat.
On the fourth day, the pathogen is in the chest; take Lilu Wan to induce slight vomiting. If the patient takes Lilu Wan but does not vomit, take Chixiaodou Di San to induce vomiting, and the condition will resolve. If the patient is still unclear, another method should be used—needling. If it does not resolve, by the sixth day, the heat has entered the stomach, and a purgative decoction should be given, and the condition will resolve. In a hundred cases, none will be unsatisfactory, but one must carefully observe the measure and the condition.
If the patient also suffers from poor digestion, the disease may occur simultaneously with the epidemic illness.
热头痛食病当速下之时行病当待六七日下之时行病始得一日在皮二日在肤三日在肌四日在胷五日入胃乃可下也热在胃外而下之则热乘虚便入胃然病要当复下去之不得留于胃中也胃若实热致此为病三死一生此辈皆多不愈胃虚热入烂胃也其热微者赤斑出剧者黒斑出赤出者五死一生黒斑出者十死一生但论人有彊弱病有难易功效相倍耳病者过日不以时下之热不得泄亦胃烂斑出矣若得病无热但狂言烦躁不安精采言语与人不相主当者勿以火迫之但以猪苓散一方寸水和服之当以新汲冷水令强饮一升若一升半可至二升益佳以指刺喉中吐之随手愈不即吐者此辈病多不善勿强与水水停即结心下也更当以余药吐之皆令相主当者不尔必危若此病不急以猪苓散吐解之者其死殆速亦可先以去毒物及法针之尤佳 又云此病方家呼为伤寒有二种有隂有阳隂伤寒者反于阳是也阳伤寒状表里相应心热则口干苦肝热则放赤晕脾热则谷道稍澁肾热则耳热赤肺热则鼻干渴胃热则呕逆大膓热则大便秘澁小膓热则小便赤少皮肤热则脉洪数身体热反此者乃隂伤寒夫伤寒者则为寒所伤也寒主隂隂主杀凡人隂阳调则无病气既为寒所伤便致斯病也 又云隂阳伤寒者则毒气伤隂阳气也人身中有隂阳之气隂阳者则寒热也本以隂为毒所伤则不能流行阳热独王故天行多热者也此病于诸病之中最为难疗隂阳二病隂尤可忧耳时闻有此病而仓卒死者不少或由证候不能精审方药未达指归饮食乖宜寒温失节故致尔自心不全甄别他医难得精妙与其疗也宁可任之但能滋味适寒温将理中间冷暖守过七日此最为得计其中事须服药
Explanation
Feverish headache and digestive illness should be purged immediately. For epidemic illness, one should wait six or seven days before purging. The epidemic illness begins on the first day in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscles, on the fourth day in the chest, and on the fifth day enters the stomach, at which point it may be purged. If the heat is outside the stomach and one purges prematurely, the heat will take advantage of the emptiness and enter the stomach. However, the illness must be purged again, and it must not be left in the stomach. If the stomach is full of heat and this illness results, the death rate is three to one. These patients often do not recover, for when the stomach is weak and heat enters, the stomach rots. If the heat is mild, red rashes appear; if the heat is severe, black rashes appear. When red rashes appear, the death rate is five to one; when black rashes appear, the death rate is ten to one. It depends only on the strength of the person and the difficulty of the illness; the efficacy varies accordingly. If the patient delays purging beyond the proper time, the heat cannot be released, and the stomach rots, causing rashes to appear. If the patient has the illness but no fever, only delirium, restlessness, and unease, and their speech and mental state do not align with the person, do not use fire to treat it. Instead, take one finger’s worth of water to mix with Zhu Ling San and take it. Use freshly drawn cold water and make them drink one sheng, or one and a half sheng, up to two sheng is better. Puncture the throat with a finger to induce vomiting; it will be cured immediately. If they do not vomit, these patients are likely to be more seriously ill. Do not force water on them, for water will stagnate and form a blockage in the heart region. Instead, use other medicines to induce vomiting, ensuring that the treatment is appropriate; otherwise, it will be dangerous. If this illness is not quickly treated with Zhu Ling San to induce vomiting, the patient will likely die quickly. It is especially good to first use detoxifying agents and acupuncture.
It is also said that this illness is called shanghan by the experts, and there are two types: yin and yang. Yin shanghan is the opposite of yang. Yang shanghan presents with symptoms affecting both the exterior and interior. If the heart is hot, the mouth is dry and bitter; if the liver is hot, the eyes become red and blurred; if the spleen is hot, the intestines become slightly obstructed; if the kidney is hot, the ears become hot and red; if the lung is hot, the nose is dry and thirsty; if the stomach is hot, vomiting and upward rebellious qi occur; if the large intestine is hot, the stool becomes dry and difficult to pass; if the small intestine is hot, the urine is red and scant; if the skin is hot, the pulse is full and rapid. If the body is hot but these symptoms are not present, this is yin shanghan. Shanghan is caused by cold. Cold is associated with yin, and yin is associated with death. When yin and yang are balanced, there is no disease. When the qi is injured by cold, this illness results. Yin and yang shanghan occur when toxic qi injures the yin and yang qi. The human body has yin and yang qi; yin and yang are cold and heat. Originally, the yin is injured by the poison, so yang heat alone dominates. This is why epidemic diseases are mostly hot. This illness is the most difficult to treat among all diseases; among the two yin and yang diseases, yin is especially worrying. Sometimes, many people die suddenly from this illness. It may be due to misdiagnosis or incorrect prescriptions, or due to improper diet and improper regulation of cold and heat. If one cannot fully discern by oneself, it is difficult to find a skilled physician. It is better to leave it untreated than to treat it improperly. But if one can regulate the diet to be appropriate in cold and heat, and maintain balance in temperature, and survive seven days, this is the best plan. In some cases, medicine must be taken.
不可徒然者唯多日大便不通暂须一转泄耳又时气病一日太阳受病太阳为三阳首主于头项故得病一日头项腰痛 又时气二日阳明受病阳明主于肌肉其脉络鼻入目故病二日内热鼻干不得眠夫诸阳为表表始受病皮肤之间故可摩膏火灸发汗而愈 又时气病三日少阳受病少阳脉循于胁上于颈耳故得病三日胷胁热而耳聋也三阳经络始相传病未入于脏故可汗之而愈 又时气四日太隂受病太隂为三隂之首是知三日已后诸阳受病讫即传之于隂而太隂受病焉其脉主于咽嗌故得病四日腹满而嗌干其病在胸膈故可吐而愈也 又云夫得病四日毒在胷膈故宜取吐有得病二三日便即烦满此为毒气已入或有五六日已上毒气犹在上焦者其人有痰实故也所以复宜取吐也 又时气五日少隂受病少隂脉贯肾络肺系于舌本故得病五日口热舌干渴而引饮其病在腹故可下而愈 又时气病六日厥隂受病厥隂脉循隂器络于肝故得病六日烦满而囊缩也此为三阳三隂俱受病毒气入于肠胃故可下而愈又时气病七日法当小愈所以然者阳隂诸经传病竟故也今病不除者欲为再经病再经病者谓隂阳诸经重受病也 又时气病八九日以上不解者或是隂阳诸经重受于病或已发汗吐下之后毒气未尽所以病不能除或一经受病未即相传至于停滞累日病证不改者故皆当察其证而治之 凡病伤寒而成温病者先夏至日者为病温后夏至日者为病暑故曰冬三月早卧起必待日光使志若伏若慝若有私意若己有得去寒就温无泄皮肤使气亟夺又因于寒欲如运枢故冬伤于寒春必病温也又有冬时伤非节之暖名为冬温之毒与伤寒大异也有病温者乃天
Explanation
It is not without reason that one may need a temporary release when constipation has persisted for many days. Regarding epidemic illness, on the first day, the Taiyang channel is affected. As Taiyang is the first of the three yang channels, it governs the head and neck, hence on the first day of illness, pain occurs in the head, neck, and waist.
On the second day, the Yangming channel is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian connects the nose to the eyes, hence on the second day, internal heat, dry nose, and inability to sleep occur. Since all the yang channels are on the exterior, and the disease first begins in the skin, it can be treated with ointment rubbing, moxibustion, and sweating to recover.
On the third day, the Shaoyang channel is affected. The Shaoyang meridian runs along the flank and ascends to the neck and ears, hence on the third day, heat is felt in the chest and flanks, and the ears become deaf. At this point, the three yang channels have begun to transmit the disease, but it has not yet entered the internal organs, and thus can be cured by sweating.
On the fourth day, the Taiyin channel is affected. Taiyin is the first of the three yin channels. Thus, after the third day, when all the yang channels have been affected, the disease is transmitted to the yin channels, and Taiyin is affected. Its meridian governs the throat, hence on the fourth day, abdominal fullness and dryness of the throat occur. Since the disease is located in the chest and diaphragm, it can be cured by inducing vomiting.
It is said that when the disease occurs on the fourth day, the toxin resides in the chest and diaphragm, so vomiting is appropriate. If a person becomes immediately agitated and full on the second or third day, this indicates that the toxic qi has already entered. In cases where, after five or six days, the toxic qi still resides in the upper jiao, it is because the person has phlegm accumulation, hence vomiting is again appropriate.
On the fifth day, the Shaoyin channel is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue, hence on the fifth day, mouth heat, dry tongue, thirst, and desire to drink occur. Since the disease is located in the abdomen, it can be cured by purging.
On the sixth day, the Jueyin channel is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence on the sixth day, agitation, fullness, and retraction of the scrotum occur. This indicates that all three yang and three yin channels have been affected, and the toxic qi has entered the stomach and intestines, hence it can be cured by purging.
On the seventh day, the disease should begin to improve, for the transmission of the illness through all the yang and yin channels has been completed. However, if the illness does not resolve, it may become a second round of channel illness. A second round of illness refers to when the yin and yang channels are affected again.
If the illness has not resolved by the eighth or ninth day, it may be that the yin and yang channels have again been affected by the disease, or that the toxic qi has not yet been fully expelled after sweating, vomiting, or purging, hence the illness cannot be eliminated. Alternatively, if one channel is affected and the disease does not transmit, leading to stagnation over several days with no change in symptoms, all such cases should be treated based on the symptoms.
In general, diseases that begin as cold injury and develop into warm disease are classified as such: those occurring before the summer solstice are called warm disease, and those occurring after the summer solstice are called summer heat disease. Hence it is said that in the three months of winter, one should go to bed and rise early, waiting for the sunlight, and let the mind be as concealed, as hidden, as if having private thoughts, as if having gained something. Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin so that the qi is not urgently lost. Because of cold, the body's function is like a rotating axis, hence if one is injured by cold in winter, they will certainly suffer from warm disease in spring. If, in winter, one is harmed by warmth that is out of season, it is called the toxic condition of winter warmth, which is greatly different from cold injury. Those who suffer from warm disease are affected by heavenly qi.
行之病耳其冬月温暖之时人感乖候之气未即发病至春或被积寒所折毒气不得泄至天气暄热温毒始发则肌肉斑烂也经曰虚邪贼风避之有时恬淡虚无真气从之精神内守病安从来故曰人清净则肉腠闭拒虽有大风苛毒弗之能害又云四时隂阳者万物之根本也是以圣人春夏养阳秋冬养隂以从其根也从隂阳则生逆之则死故曰精者身之本藏于精者春不病温也有病温汗出辄复热而脉躁病不为汗衰狂言不能食病名为何曰病名隂阳交交者死人所以汗出者皆生于谷谷生于精今邪气交争于骨肉之间而得汗者是邪却而精胜也精胜则当能食而不复热热者邪气也汗者精气也今汗出而辄复热者是邪胜也不能食者精气竭而病留者其寿可立而倾也汗出而脉尚躁盛者死今脉不与汗相应此不胜其病也其死明矣狂言者是失志也失志者死今见三死不见一生虽愈必死凡肤热其脉盛躁者病温也其脉盛而滑者汗且出也凡温病人三二日身躯热脉疾头痛饮食如故脉直疾八日死四五日头痛脉疾喜吐脉来细十二日死此病不疗八九日脉不疾身不痛目不赤色不变而反利脉来牒牒按不弹手指时时大心下硬十七日死病三四日已下不得汗脉大疾者生脉细小难得者死不疗也下利腹中痛甚者死不疗也凡热病新差及大病之后食猪肉及肠血肥鱼油腻等必大下痢不能疗也必至于死若食饼饵莱黍饴脯鲙灸枣栗诸果及坚实难消之物胃气尚虚弱不能消化必更结热适以药下之则胃中虚冷必大利难禁不下必死下之必危皆难救也热病之后多坐此死不可不愼也病新差但得食糜弱宁可少食令饥慎勿饱不得他有所食虽思之勿与计日转久可渐食羊肉糜
Explanation
This is the illness of the individual. During the winter when it is warm, people are affected by abnormal seasonal qi, and the disease does not immediately manifest. By spring, they may be struck by accumulated cold, preventing the toxic qi from being expelled. When the weather becomes warm and hot, the warm toxicity begins to manifest, causing the muscles to become spotted and ulcerated.
The Classic says: "Avoiding the harmful winds and evils is sometimes necessary. When one is tranquil and empty-minded, the true qi follows. When the spirit is internally guarded, illness has no way to arise." Hence it is said: "When a person is pure and clean, the skin pores are closed and resistant, and even if there are great winds and harsh toxins, they cannot harm them."
It is also said: "The yin and yang of the four seasons are the root of all things. Therefore, sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, following the root. Following yin and yang leads to life; opposing them leads to death." Thus it is said: "Essence is the foundation of the body. Those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring."
If one does get a warm disease, they may sweat but then immediately become feverish again, with a rapid pulse, and the illness does not diminish with sweating. They may speak wildly and be unable to eat. What is the name of this disease? It is called the meeting of yin and yang. The meeting of yin and yang leads to death.
The reason for sweating is that it arises from the grain, and grain arises from essence. When pathogenic qi contends with the body in the bones and flesh and sweat is produced, it means the pathogen is being expelled and essence is victorious. If essence is victorious, the person should be able to eat and not become feverish again. Heat is pathogenic qi; sweat is essence qi. Now, if sweating occurs but the fever returns immediately, it is because the pathogen has triumphed. If they cannot eat, it is because essence and qi have been exhausted, and the illness remains; their life can be overturned immediately.
If the pulse is still rapid and strong, it is death. Now, the pulse does not correspond with the sweating — this is not surviving the illness; their death is clear. Speaking wildly is the loss of willpower; loss of willpower leads to death. Now we see three signs of death and no sign of life; even if they recover, they will die.
In general, when the skin is hot and the pulse is strong and rapid, it is a warm disease. If the pulse is strong and slippery, sweat will soon come out.
In a patient with warm disease, if on the third or second day the body is hot, the pulse is rapid, and there is headache with normal eating, but the pulse is straight and rapid, they will die in eight days. If on the fourth or fifth day there is headache, rapid pulse, and a tendency to vomit, with a fine pulse, they will die in twelve days.
If this illness is not treated, after eight or nine days, if the pulse is not rapid, the body is not painful, the eyes are not red, the color does not change, but they have diarrhea, and the pulse is weak and unresponsive, with the fingers feeling large and the heart area hard, they will die in seventeen days.
If the disease has occurred for three or four days and there is no sweating, if the pulse is large and rapid, they live; if the pulse is fine and difficult to detect, they die, and this is not treatable. If there is diarrhea with severe abdominal pain, it is death and not treatable.
In general, after a new recovery from a fever illness or a major illness, if one eats pork, intestines, blood, fatty fish, or oily foods, they will suffer from severe diarrhea that cannot be treated and will die. If one eats cakes, porridge, millet, honeyed meat, dried fish, roasted dates, chestnuts, various fruits, and solid, hard-to-digest foods, when the stomach qi is still weak and cannot digest, it will cause further heat accumulation. If treated with medicine to induce diarrhea, the stomach will become cold and empty, leading to uncontrollable diarrhea. If not treated, they will die; if treated, it will be dangerous and difficult to save.
Many people die after fever illnesses because of this; one must be very careful. After a new recovery, one should only eat thin porridge; it is better to eat a little and remain slightly hungry than to eat too much. Do not eat anything else, even if they desire it. Over time, gradually introduce mutton porridge.
若羮汁雉鹿肉愼不可食猪犬肉也新差后当静卧愼勿令人梳头洗面非但体劳亦不可多言语用心使意劳凡此皆令劳复故督邮顾子献得病已差未健诣华敷视脉敷曰虽差尚虚未复阳气不足勿为劳事余劳尚可御内即死临死当吐舌数寸其妻闻其夫病除从百余里省之宿交接中间三日发舌出数寸而死病新差未经百日未得气平复而行房室大略无不死者盖正疾愈后六十日已能行射猎行房室则吐涎而死凡热病房室名为隂阳易之病皆难疗多死近者有士大夫小得伤寒发汗已十余日能乘马行来自为平复故以房室则小腹急痛手足拘拳而死深师说天行病未复强食黄花菜手足稍重一方云青花天行病差食鸡鱼必变成疷又食鸡鱼肉结气不化天行病差饮酒合隂阳复必死天行病差未满三月食鲻防肉则复下血食盐豉令人四支不举天行病差食诸菜有花者三年肌肤不充天行病未好食生芥菜三月浮肿也天行病差食菜合隂阳复必死千金天行病差后未满五日食一切肉麫者病更发困天行病差食芥防发病天行病差新起饮酒及食韮菜病更发天行病差食生鱼作下利必不止天行病食生菜顔色絶身不平复天行病新汗解饮冷水者损心包令人虚不复天行病未复食犬肉并葫以合食之复则死天行病差食生枣及羊肉者肠腹作热蒸天行病新差食犬肉食羊肉作骨中蒸热天行病差食鱼肉并生菜者令人身肿天行病食蒜者病发大困 问曰伤寒温病何以辨脉答曰温病冬伤于寒所得也至变为温病伤寒汗下不愈而过经其证尚在而不除者亦温病也经曰温病之脉行在诸经不知何经之动随其经所在而取之如太阳证汗下后过经不愈诊得尺寸俱浮
Explanation
If the broth is thick, one must be cautious not to eat pheasant and deer meat, nor to eat pig and dog meat. After a recent recovery, one should remain quietly resting and must not have someone comb one’s hair or wash one’s face. It is not only physically exhausting, but also one must not speak excessively or use the mind, which exhausts the will. All of these cause a relapse due to labor. The postal officer Gu Zi Xian, having recovered from illness but not yet strong, went to see Hua Fu for a pulse diagnosis. Hua Fu said: “Although he has recovered, he is still weak and his yang energy is not yet restored; do not engage in labor. If there is remaining labor, it can be resisted internally, but upon death, the tongue will protrude several inches.” His wife, hearing that her husband was cured, traveled over a hundred li to visit him. After staying with him for three days, she developed a protruding tongue several inches long and died. If a disease is newly recovered and has not yet reached full recovery within a hundred days, and one engages in sexual activity, almost all will die. It is said that after sixty days of full recovery from a serious illness, one can ride a horse and hunt, but engaging in sexual activity will cause one to spit up saliva and die. All cases of fever where sexual activity is engaged in are called “yin-yang easy” disease, which are difficult to treat and often fatal. Recently, a scholar-official had a minor case of cold-induced fever, and after sweating for over ten days, could ride a horse and move about, thinking himself recovered. However, due to sexual activity, he developed acute abdominal pain and rigid hands and feet and died. The Deep Teacher said: If a “heavenly disease” has not yet recovered, and one forces oneself to eat yellow chrysanthemum vegetables, the hands and feet will become slightly heavy. One formula says: If a person with a resolved “heavenly disease” eats chicken or fish, it will definitely become a “disease of transformation.” If one eats chicken or fish meat, the qi will not be properly transformed. If a person with a resolved “heavenly disease” drinks alcohol, which combines yin and yang, they will definitely die. If a person with a resolved “heavenly disease” has not yet reached three months and eats mackerel or fish meat, they will relapse and have bloody diarrhea. Eating salt and fermented soybeans will cause one’s limbs to become weak and unable to move. If a person with a resolved “heavenly disease” eats various vegetables with flowers, their muscles will not be fully nourished for three years. If a person with an unresolved “heavenly disease” eats raw mustard and leeks, they will swell after three months. If a person with a resolved “heavenly disease” eats vegetables that combine yin and yang, they will definitely die. According to the Qianjin Yaofang, if a person with a resolved “heavenly disease” eats any meat or flour within five days, the illness will recur and cause fatigue. If a person with a resolved “heavenly disease” eats mustard and garlic, the illness will recur. If a person with a resolved “heavenly disease” begins to drink alcohol or eat leeks again, the illness will recur. If a person with a resolved “heavenly disease” eats raw fish, they will develop diarrhea that does not stop. If a person with a “heavenly disease” eats raw vegetables, their complexion will become pale and their body will not recover. If a person with a “heavenly disease” has just recovered through sweating and drinks cold water, it will damage the pericardium and leave the person weak and unable to recover. If a person with an unresolved “heavenly disease” eats dog meat and garlic together, they will relapse and die. If a person with a resolved “heavenly disease” eats raw dates and mutton, their abdomen will become hot and steamed. If a person with a newly recovered “heavenly disease” eats dog meat or mutton, their bones will become hot and steamed. If a person with a resolved “heavenly disease” eats fish meat and raw vegetables, their body will swell. If a person with a “heavenly disease” eats garlic, the illness will recur and cause great fatigue.
Question: How can one differentiate between cold-induced fever and warm disease by pulse?
Answer: Warm disease is caused by cold injury in winter, and it becomes a warm disease. If cold-induced fever is not cured by sweating or purging and passes through the meridians, and the symptoms remain unresolved, it is also considered warm disease. The Classic says: The pulse of warm disease moves through all the meridians; it is not known which meridian is affected, and treatment should be based on the location of the affected meridian. For example, if there is a syndrome of the Taiyang meridian, and after sweating or purging the condition has passed through the meridian without recovery, the pulse is found to be floating in both the cun and chi positions.
者太阳温病也如身热目疼汗下后过经不愈诊得尺寸俱长者阳明温病也如胸脇痛汗下后过经不愈诊得尺寸俱少阳温病也如腹满嗌干诊得尺寸俱沈细过经不愈者太隂温病也如口燥舌干而渴诊得尺寸俱沈过经不愈者少阳温病也如烦悗囊缩诊得尺寸俱微缓过经不愈者厥隂温病也是故随其经而取之随其证而治之如发斑乃温毒也 又云黄帝曰伤寒热病死候有九【太素云不可刺者九】一曰汗不出大热发哕者死【太素云汗不出大热发哕者死】二曰泄而腹满甚者死【甚一作黄】三曰目不明热不己者死四曰老人婴儿热病腹满者死五曰汗不出呕下血者死六曰舌本烂热不己者死七曰欬而衂汗不出出不至足者死八曰体热者死九曰热而痉者死热病痉者腰反折瘈疭齿噤齘也热病七八日脉微小病者便血口中干一日半而死脉代者一日死热病七八日脉不躁不数后三日有汗三日不汗四日死热病己得汗而脉尚躁盛此隂脉之极也死其得汗而脉静者生热病脉常盛躁而不得汗者此阳脉之极也死脉盛躁得汗者生疫疠传染老幼皆相似调治一也寸虚弱尺紧或肝脉濡细是虽责邪四时然发汗吐下条例通行故曰明知顺逆正治从治不外隂阳表里条例通行固也然其毒疠之气蕴畜于中亦随其温凉权其轻重而利导之庶毒有所泄则易为力也病源云挟毒疠之气状热烦毒发为心腹胀满若不治春感清邪在肝升麻葛根汤解肌汤夏感寒邪在心调中汤射干汤半夏桂枝甘草汤秋感热邪在肺白虎加苍术汤发黄瘅茵陈调五苓散冬感温邪在肾亦名冬温萎防汤土无正行因火而名当随经取之此大槩然耳寒证者圣散子萤火丸神明散可选用圣
Explanation
This is Taiyang warm disease, characterized by symptoms such as fever, eye pain, and failure to recover after sweating or purging. When the pulse in both the cun and chi positions is long, it is Yangming warm disease. If there is chest and flank pain, and failure to recover after sweating or purging, and the pulse is taut in both cun and chi positions, it is Shaoyang warm disease. If there is abdominal fullness and dry throat, and the pulse is deep and fine in both cun and chi positions with failure to recover, it is Taiyin warm disease. If there is dry mouth, dry tongue, and thirst, and the pulse is deep in both cun and chi positions with failure to recover, it is Shaoyang warm disease. If there is restlessness and testicle retraction, and the pulse is slightly relaxed in both cun and chi positions with failure to recover, it is Jueyin warm disease. Therefore, treatment should be based on the affected meridian and the specific symptoms. For example, the appearance of rashes indicates warm toxicity.
It is also said that Huangdi (Yellow Emperor) said: There are nine signs of death in cold injury and heat diseases. [Taishu says: There are nine cases where acupuncture should not be used.] First, those who cannot sweat, have great heat, and vomit will die. [Taishu says: Those who cannot sweat, have great heat, and vomit will die.] Second, those who have diarrhea and severe abdominal fullness will die. Third, those whose eyes are not clear and whose heat does not subside will die. Fourth, elderly people and infants with heat disease and abdominal fullness will die. Fifth, those who cannot sweat, vomit, and have blood in stool will die. Sixth, those whose tongue root is ulcerated and whose heat does not subside will die. Seventh, those who cough, have nosebleeds, cannot sweat, and whose sweat does not reach the feet will die. Eighth, those with body heat will die. Ninth, those with heat and spasm will die. In heat disease with spasm, the waist is bent backward, there is convulsion, and the teeth are clenched tightly. In heat disease, if after seven or eight days the pulse is weak and small, and the patient has bloody stools and dry mouth, they will die in one and a half days. If the pulse is 'da' (irregular or intermittent), they will die in one day. In heat disease, after seven or eight days, if the pulse is not rapid or fast, and after three days there is no sweat, and after three more days still no sweat, they will die on the fourth day. If heat disease has already resulted in sweating, but the pulse is still rapid and strong, this is the extreme of yin pulse, and the patient will die. If they get sweat and the pulse becomes calm, they will live. If the pulse in heat disease is always strong and rapid, but no sweat occurs, this is the extreme of yang pulse, and the patient will die. If the pulse is strong and rapid but sweat occurs, they will live.
Epidemic disease infects the young and old alike; treatment is the same for all. If the cun pulse is weak, the chi pulse is taut and tight, or the liver pulse is soft and fine, though the blame may be on the pathogen, the four seasons are involved, yet the rules of sweating, vomiting, and purging are universally applicable. Therefore, it is said: Knowing the sequence and reversal, the proper treatment and following treatment, do not go beyond the principles of yin and yang, exterior and interior, and the rules are universally applicable. However, the toxic epidemic qi is accumulated internally; it should be treated according to the warmth or coolness, weighing the severity, and guided appropriately, so that the toxicity can be expelled, making treatment easier.
The Bingyuan (Treatise on the Origin of Diseases) says: When toxic epidemic qi is combined with heat and annoyance, it causes heart and abdominal distension. If untreated, in spring, clear pathogen affects the liver, and Shengma Gegentang (升麻葛根汤) and Jiejitang (解肌汤) are used; in summer, cold pathogen affects the heart, and Tiaozhong Tang (调中汤), Shegantang (射干汤), and Bansha Guizhi Gancotang (半夏桂枝甘草汤) are used; in autumn, heat pathogen affects the lungs, and Baitu Jia Cangshutang (白虎加苍术汤) and Fahuangdan Yinchentiaowuling San (发黄瘅茵陈调五苓散) are used; in winter, warm pathogen affects the kidney, also called winter warmth, and Wei Fang Tang (萎防汤) is used. The earth element has no fixed movement; it is named according to fire. One should treat according to the meridian. This is a general principle.
For cold conditions, Shengsanzi (圣散子), Yinghuo Wan (萤火丸), and Shenming San (神明散) may be selected; Sheng (saint) is used as an honorific.
散子内用木附豆防良羌只可施之寒湿毋惑于通用之说 凡温病可针刺五十九穴又身之穴六百五十有五其三十六穴灸之有害七十九穴刺之有灾
时气一日论
夫时气一日太阳受病太阳为三阳之首而主于头项故得病一日头项腰皆痛也
方
解肌散【出圣惠方】 治时气一日头痛壮热四肢烦疼
麻黄【一两去根节】 川升麻【一两】 石膏【一两】
甘草【半两炙赤微剉】 赤芍药【一两】 贝齿【三枚】
杏仁【一两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右捣粗罗为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗便食豉粥补虚
桂枝散【出圣惠方】 治时气一日头痛壮热骨节疼痛
桂枝 黄芩 麻黄【去根节各三分】
石膏【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时候热服衣覆取汗
解表石膏散【出圣惠方】 治时气一日头项腰脊痛恶寒
石膏【二两】 豉【二合】 葛根【二两】 白术【二两】
桂心【一两】 麻黄【一两去根节】 白芷 芎防
当归【微炒剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗
葛根散【出圣惠方】 治时气一日壮热心神烦躁头痛四肢不利
葛根【剉】 赤芍药 麻黄【去根节】 黄芩
石膏【各一两】 大青 甘草【各半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗
治时气一日头痛壮热方【出圣惠方】
Explanation
The formula "San Zi" should be used only for cold-damp conditions; do not be misled by the notion of universal applicability. For all warm diseases, acupuncture may be applied to fifty-nine points; the body has six hundred and fifty-five points in total. Of these, thirty-six points are harmful when treated with moxibustion, and seventy-nine points are dangerous when needled.
On the first day of a seasonal epidemic:
When the Taiyang meridian is affected, which is the first of the three yang meridians and governs the head and neck, on the first day of illness, pain occurs in the head, neck, and waist and back.
Formula:
Jiejī San [from Shenghui Fang]
Treats a seasonal epidemic on the first day, with headache, high fever, and pain in the limbs.
Mahuang [one liang, roots and joints removed]
Chuan Shengma [one liang]
Shigao [one liang]
Gancao [half a liang, lightly roasted and slightly crushed]
Chishao [one liang]
Beichǐ [three pieces]
Xingren [one liang, soaked in water, peeled, with double kernels removed, lightly fried until slightly yellow]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating. Afterward, eat porridge with fermented black beans to replenish deficiency.
Guizhi San [from Shenghui Fang]
Treats a seasonal epidemic on the first day, with headache, high fever, and joint pain.
Guizhi
Huangqin
Mahuang [roots and joints removed, each three fen]
Shigao [one liang]
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by six parts, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating.
Jiebiao Shigao San [from Shenghui Fang]
Treats a seasonal epidemic on the first day, with pain in the head, neck, and back, and aversion to cold.
Shigao [two liang]
Dazhong [two he]
Ge Gen [two liang]
Baizhu [two liang]
Guixin [one liang]
Mahuang [one liang, roots and joints removed]
BaiZhi
Chuanxiong
Fangfeng
Danggui [lightly fried and crushed, each one liang]
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating.
Ge Gen San [from Shenghui Fang]
Treats a seasonal epidemic on the first day, with high fever, restlessness of the mind and spirit, headache, and impaired movement in the limbs.
Ge Gen [crushed]
Chishao
Mahuang [roots and joints removed]
Huangqin
Shigao [each one liang]
Daqing
Gancao [each half a liang, lightly roasted and slightly crushed]
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, adding half a fen of ginger and three dates. Boil until reduced by half, strain, and take warm at any time. Cover with clothing to induce sweating.
Formula for treating a seasonal epidemic on the first day, with headache and high fever [from Shenghui Fang].
取生葛根净洗捣取汁一大盏内防一合煎至六分去豉不计时候分为二服有汗即差未得汗即任服若心中热加栀子仁十枚内葛根汁中同煎去滓服之
治时气一日初觉便宜发汗方【出圣惠方】
用麻黄二两去根节以水三大盏煑麻黄去沫取汁一盏半去滓后入米一匙防汁二合煑为稀粥不计时候顿服衣覆取汗
法
导引法 云清旦初起以左右手交互从头上挽两耳夆又引鬓髪即流通令头不白耳不聋又摩手掌令热以摩面从上下二七止去脚气令面有光又摩手令热从体上下名曰干浴令人胜风寒时气寒热头痛百病皆愈
时气二日论
夫时气二日阳明受病阳明主于肌肉其脉络于鼻入于目故得病二日内热鼻干不得眠也夫诸阳在表表始受病故可摩膏火炙发汗而愈也
方
水解散【出圣惠方】 治时气二日头痛壮热心躁
麻黄【去根节用二两】 川大黄【剉碎微炒】
黄芩 桂心 甘草【炙微赤剉】
赤芍药【各一两】
右为散每服不计时候以温水调下二钱良久再服未服药前先以热汤淋浴后便服此药衣盖取汗重者不过三服强实人服二方寸匕此调风实之人三伏中宜用之若去大黄即春夏用之
治时气二日壮热头痛宜服此方【出圣惠方】
甘草【一两炙微赤剉】 生姜【三分】 【一颗大者取瓤去子于碗内盛之】
右先将生姜甘草用无灰酒一大盏煎取六分去滓热入碗中绞取汁不计时候分温二服
柴胡散【出圣惠方】 治时气二日壮热増寒头痛腰强重
柴胡【去苗】 麻黄【去根节各一两】 葛根【三分剉】
桂心【二分】 甘草【一分炙微赤剉】
Explanation
Take fresh Gegen, wash it clean, crush it to extract its juice (one large cup), add one he of fang, boil until it reduces to six parts, remove the chih, regardless of the time, divide into two doses. If there is sweat, the condition is resolved; if not, continue taking it. If there is internal heat, add ten zhi zi to the Gegen juice and boil together, strain, and take.
Treatment for seasonal epidemic on the first day, when first noticed, it is advisable to induce sweating [from Shenghui Fang].
Use two liang of ma huang with the root and nodes removed, decoct with three large cups of water, strain off the foam, take one and a half cups of the decoction, remove the residue, then add one spoonful of rice and two he of the decoction, cook into a thin porridge, take all at once regardless of the time, cover with clothing to induce sweating.
Method
Dao Yin method: It is said that in the early morning when one first rises, use the left and right hands alternately to pull the ears upward, then pull the hair from the temples, promoting circulation to prevent white hair and deafness. Rub the palms until warm, then rub the face from top to bottom, seven times each direction, to dispel foot qi and make the face radiant. Rub the hands until warm, then move them up and down the body; this is called gan yu, and it helps to overcome cold, wind, seasonal epidemic, chills, fever, headache, and all kinds of illness.
Discussion on seasonal epidemic on the second day
When a seasonal epidemic occurs on the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, its meridians connect to the nose and enter the eyes. Therefore, within two days of onset, the patient experiences heat, dry nose, and inability to sleep. Since all the yang meridians are on the surface, the disease first affects the exterior, so it can be treated by rubbing with ointment, moxibustion, and inducing sweating to recover.
Formula
Shui Jie San [from Shenghui Fang], for treating seasonal epidemic on the second day, with headache, severe fever, and internal heat.
Ma huang [with root and nodes removed, use two liang], Sichuan Da Huang [cut into pieces and lightly stir-fried], Huang Qin, Gui Xin, Gan Cao [lightly roasted until slightly red and cut], Chi Shao Yao [each one liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, regardless of the time, with warm water. After a while, take again. Before taking the medicine, first take a hot water bath, then take this medicine, cover with clothing to induce sweating. Those with severe symptoms may not exceed three doses; strong and solid individuals may take two fang cun bi. This formula is suitable for those with wind-heat constitution and should be used during the three hottest days of summer. If Da Huang is omitted, it is suitable for use in spring and summer.
Treatment for severe fever and headache on the second day of seasonal epidemic, this formula should be taken [from Shenghui Fang].
Gan Cao [one liang, lightly roasted until slightly red and cut], Sheng Jiang [three parts], Meng [one large one, take the pulp, remove the seeds, place in a bowl].
First, decoct Sheng Jiang and Gan Cao with one large cup of wu hui jiu (alcohol without ash), take six parts, strain, then heat and pour into the meng bowl, squeeze out the juice, and take in two warm doses at any time.
Chai Hu San [from Shenghui Fang], for treating seasonal epidemic on the second day with severe fever, chills, headache, and stiffness in the waist and back.
Chai Hu [with the stalk removed], Ma Huang [with root and nodes removed, each one liang], Gegen [three parts, cut], Gui Xin [two parts], Gan Cao [one part, lightly roasted until slightly red and cut].
右为散每服四钱以水一中盏入豉五十粒薄荷二七叶煎至六分去滓不计时候先吃粥少许后以热水淋浴然后服此药衣覆取汗
栀子散【出圣惠方】 治时气二日头痛背强身热恶寒栀子仁 黄芩【各一两】 石膏【二两】 葛根【剉两】
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄用一两】 甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白二茎豉五十粒煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗
葛根散【出圣惠方】 治时气二日头背痛强心烦壮热
葛根【剉】 麻黄【去根节】 犀角屑【各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗
三物汤 治天行病经一二日觉身体壮热头痛骨肉酸楚背脊强口鼻干手足微冷小便黄赤此是其候若如此宜先合煑桃栁葛汤浴之
桃枝【细切五斗】 栁叶【细切五斗】 酢醤水【一斗】
右先以水一石煑桃枝栁叶二物取七斗汁去滓内醋醤水觉带热以浴浴讫拭身体令干以粉摩之勿触风则于密处刺头眼后两边及舌下血断以盐末厌刺处则入被卧
又后服解肌干葛等五物饮微覆取汗如病根轻者因此或歇
葛根【切五合】 葱白【切一升】 生姜【切二合】
防心【一升绵裹】 粳米【二合研碎】
右切以水五升煮取汁豉心以上四味取三升半汁去滓内粳米屑煑令米烂带热顿啜候尽微覆取汗无所忌
又依前浴等法不觉歇宜更作鸡子汤重泄之
新殻鸡子【五枚】
Explanation
The above is ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium zhan of water, fifty grains of soybeans, and fourteen leaves of mint. Boil until six parts, strain, and take at any time. First eat a small amount of porridge, then take a hot water shower, then take this medicine. Cover with clothing to induce sweating.
Zhi Zi San [from the Sheng Hui Fang]
Treats epidemic disease on the second day, with headache, stiff back, fever, and chills.
Zhi Zi Ren, Huang Qin [each one liang], Sheng Shi [two liang], Ge Gen [sliced, two liang]
Xing Ren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, stir-fried with bran to prevent yellowing, one liang], Gan Cao [half a liang, roasted to prevent turning red, sliced]
The above is ground into powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, two stalks of green onion, fifty grains of soybeans. Boil until five parts, strain, and take at any time. Take warm, covering with clothing to induce sweating.
Ge Gen San [from the Sheng Hui Fang]
Treats epidemic disease on the second day, with head and back pain, stiffness, heart烦, and fever.
Ge Gen [sliced], Ma Huang [with root and node removed], Xi Jiao Xie [each one liang]
The above is ground into powder. Each dose is five qian, taken with one large zhan of water, half a fen of ginger, three dates. Boil until five parts, strain, and take at any time. Take warm, covering with clothing to induce sweating.
San Wu Tang
Treats epidemic disease after one or two days, when the body feels feverish, with headache, bone and flesh pain, stiff back, dry mouth and nose, slightly cold hands and feet, and yellow and red urine. This is the sign. If this is the case, first prepare and boil the Tao Liu Ge Decoction for a bath.
Tao Zhi [finely cut, five dou], Liu Ye [finely cut, five dou], Zuo Jiang Shui [one dou]
First, with one shi of water, boil the two ingredients (peach branches and willow leaves) to extract seven dou of liquid. Strain and add the vinegar and sauce water. Bathe when it is warm. After the bath, wipe the body dry and apply powder. Avoid exposure to wind. Then in a secluded place, prick the sides behind the eyes and under the tongue to stop the blood, and apply salt powder to the pricked area. Then lie under the covers.
Then take a drink made from five ingredients (such as dry Ge Gen) to relieve the exterior, and cover lightly to induce sweating. If the root of the illness is light, it may subside as a result.
Ge Gen [sliced, five he], Cong Bai [sliced, one sheng], Sheng Jiang [sliced, two he]
Fang Xin [one sheng, wrapped in cotton], Jing Mi [two he, ground into powder]
Cut and cook with five sheng of water, take the decoction. From the four ingredients above, take three and a half sheng of liquid, strain, add the powdered rice, and cook until the rice is soft. Take hot in one dose. After finishing, cover lightly to induce sweating, with no restrictions.
If the condition does not subside, apply the previous bathing method again, or prepare chicken egg decoction for further elimination.
Xin Ke Ji Zi [five pieces]
各破头防置一盏中别加一鸡子水以筯搅令极浑别用水一升煑极沸则投鸡子于汤中微搅才似热则防置碗中内少醤清以变腥气带热啜令尽覆使汗出
又依前鸡子汤出汗汗泄当歇如不觉退合栀子等六味散以下之
栀子【三十枚】 干葛【五两】 茵陈【二两】 蜀升麻【三两】大黄【五两】 芒硝【五两】
右切合捣为散以饮服三方寸匕服之须臾当觉转则利也如经一两食顷不利且以热饮投又不利即须更服一方寸匕还以饮投得利为度后适寒温将息无须服此也
又依前栀子等六味散取利复不觉退加呕逆食不下口鼻喉舌干燥宜合生芦根八味饮子细细服之生芦根【切一升】 生姜【五两】 人参【二两】 知母【二两】生麦冬【二升去心】 乌梅【十颗】 白蜜【一合】 竹沥【三合】
右切以水八升煑取三升去滓内蜜沥等搅调细细饮不限遍数冷暖亦不限食前后服此饮子虽不能顿除热病然于诸症不觉有加体气安稳心复不冷意又欲得此饮任重合但依前服之如热势不退心腹妨满饮食渐少心上痞结则不可重服之
又依前生芦根等八味饮子饮之诸状不歇渐不下食心腹结破不得手近有时触着痛不可忍既是热病体气合热骨肉疼痛脉合洪数口合苦干食合呕逆体气反凉脉反沈细饭食反下不知痛恼大小便秘塞心上如石痛不可近视唇急鼻张手眼寻绎狂言妄语此由热极将思酷冷饮食寝味唯冷是求热结在心无因通泄如有此者十不救二三更不可以常途守之当须作成败计耳此非半夏等十味汤无奈之何其中有诸状与此无别但加身体黄眼白晴色如黄蘖此是急黄如有亦不可守常法还宜合后汤
Explanation
Break the chicken egg and place it in a bowl, then add water and stir thoroughly with a chopstick until the mixture becomes very cloudy. Boil one sheng of water until it is extremely hot, then add the egg to the boiling water, stir slightly, and when it is just warm, place it in a bowl. Add a small amount of clear sauce to eliminate the fishy odor, and drink it while warm until finished. Cover the person to induce sweating.
If sweating occurs and the condition is relieved, rest for a while. If there is no improvement, combine the six herbs including gardenia to make a powder and administer it to promote bowel movements.
Gardenia – thirty pieces
Dried kudzu root – five liang
Artemisia capillaris – two liang
Chinese angelica root – three liang
Rhubarb – five liang
Mirabilite – five liang
Grind all the above ingredients together into a fine powder and take three fangcun with a drink. Shortly afterward, you should feel a sensation of turning, followed by diarrhea. If after one or two meals there is no defecation, administer another dose with warm liquid. If still no defecation occurs, take another fangcun with the drink, continuing until diarrhea occurs. Afterward, adjust to cold and heat appropriately and rest; there is no need to continue taking this formula.
If after defecation the condition does not improve, and vomiting occurs with an inability to eat, along with dryness of the mouth, nose, throat, and tongue, then combine the eight-herb decoction of fresh reed rhizome and administer it slowly in small amounts.
Fresh reed rhizome – one sheng, sliced
Ginger – five liang
Ginseng – two liang
Anemarrhena – two liang
Fresh radix Ophiopogon – two sheng, with the core removed
Prunus mume – ten pieces
Honey – one he
Bamboo juice – three he
Grind all the above ingredients, decoct them with eight sheng of water, and reduce to three sheng. Remove the residue, then add honey and bamboo juice, mix thoroughly, and drink slowly. There is no limit to the number of times it may be taken, nor to whether it is taken hot or cold, before or after meals. Although this decoction cannot immediately eliminate the heat condition, it does not worsen other symptoms, and the body’s qi becomes stable, the heart no longer cold, and the mind still desires this drink. It may be taken repeatedly as needed, following the previous method of administration. However, if the heat condition does not subside, the abdomen becomes full, appetite decreases, and there is a sensation of blockage in the chest, it should not be taken again.
If the eight-herb decoction of fresh reed rhizome is taken and the symptoms do not subside, and the person gradually loses the ability to eat, with the abdomen feeling tightly constricted and painful upon touch, the pain being unbearable—this is a case of heat illness. The body is hot, the muscles and bones are painful, the pulse is full and rapid, the mouth is dry, the appetite is inverted, the body’s qi is cool, the pulse is deep and wiry, the appetite is reversed, the person is unaware of pain, the bowels and bladder are obstructed, the chest feels as hard as stone, the pain is unbearable, the lips are tense, the nose is flared, the hands and eyes are restless, and the person speaks incoherently and speaks nonsense—this is due to extreme heat causing an intense desire for very cold food and drink, with the body craving only cold things. The heat has accumulated in the heart and cannot be naturally expelled. If someone has this condition, out of ten cases, only two or three may be saved. It cannot be treated by conventional methods; one must be prepared for success or failure. This condition cannot be treated with the ten-herb soup including pinellia. Among those with similar symptoms, the only difference is that the body turns yellow and the whites of the eyes resemble yellow bark—this is acute jaundice. If this condition is present, it cannot be treated by conventional methods, and the later formula should be combined instead.
救之
半夏【五两熊州者汤洗滑汁尽】 干姜【三两】 吴茱萸【二两】
大黄【五两】 桂心【二两】 白术 细辛 柴胡
牡丹皮【各三两】 芒硝【二两】
右切以水一斗煑取三升去滓内芒硝搅令消尽分温三服每服人行十里久若服一服利后须要伺候将息勿更进汤药但研好粟米作汁饮细细与之如下利伤多可以酢饭止稠酢酱粥亦得忌羊肉饧生葱生菜桃李雀肉胡荽等
又依前成败计服半夏等十味汤后虽得毒热势退利过不休体力渐弱宜合人参等五味散细细服之人参【五两】 生犀角【末二两】 乌梅肉【三两熬】
生姜屑【三两】 黄连【二两去毛无亦可以龙骨四两代之】
右为散以饮服一方寸匕日三服稍加至二匕忌猪肉冷水等物
水解散 治时行头痛壮热一二日
桂心 甘草 大黄【各三两】 麻黄【四两】
右为散患者以生熟汤浴讫以暖水服之方寸匕日服覆取汗或利便差丁强人服二方寸匕延年秘録有黄芩芍药各二两古今録騐无甘草有芍药治天行热病生疱疮疼痛解肌出汗
柴胡汤 治时行疫疠一二日头痛壮热
柴胡【去苗】 芍药【各一两】 栀子仁 黄芩【去黒心各半两】石膏【碎】 葛根【剉各一两】
右为散每服五钱以水一盏半防白三寸防三十粒煎至七分去滓不计时候温服
麻黄解肌汤 治时行疫疠一二日头痛壮热烦躁
麻黄【去根节】 升麻 甘草【炙剉】 芍药
石膏【碎各一两】 贝齿【烧一分】 杏仁【去皮尖双仁炒研半两】
右为散每服五钱水一盏半煎至一盏去滓不计时候温服即覆取汗愈便食防粥补虚
Explanation
Treatment for Toxic Heat with Persistent Diarrhea
Take the following formula:
Cut the above ingredients and decoct with one dou of water, reducing to three sheng. Strain, add mirabilite, and stir until fully dissolved. Divide into three warm doses, taking each after walking ten li. If after one dose diarrhea occurs, wait and rest, and do not take further decoctions. Instead, grind good millet into a paste, make a liquid, and administer it slowly. If diarrhea is excessive, it may be stopped with sour rice or thick sour sauce porridge. Avoid mutton, honey, raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, sparrow meat, and coriander.
After taking the above formula of ten ingredients, even if the toxic heat has receded, if the diarrhea continues and physical strength gradually weakens, it is appropriate to combine with a five-ingredient powder containing ginseng (Renshen) — 5 liang, raw rhinoceros horn powder (Sheng Xixiao) — 2 liang, dried plum flesh (Wumei Rou) — 3 liang, simmered, fresh ginger shreds (Shengjiang Xie) — 3 liang, and Coptis (Huanglian) — 2 liang. If Coptis is unavailable, it may be substituted with 4 liang of dragon bone (Longgu). Make into a powder and take one cun of the powder with liquid, three times daily, gradually increasing to two cun. Avoid pork and cold water.
Water-Dispersing Powder — for epidemic headache and fever lasting one or two days.
Make into a powder. The patient should first bathe with hot and cold water, then take one cun of the powder with warm water. Take daily, cover to induce sweating or diarrhea, and the condition will improve. Strong individuals may take two cun. Yan Nian Mi Lu (Secret Record for Longevity) includes 2 liang each of Scutellaria (Huangqin) and Peony Root (Shaoyao). Guan Jin Lu Yan (Record of Ancient and Modern Verification) omits licorice but includes peony root, for treating epidemic fever with blisters, pain, and resolving muscle tension and promoting sweating.
Bupleurum Decoction — for epidemic disease lasting one or two days with headache and fever.
Make into a powder. Take five qian per dose, decoct with one and a half zhan of water with three cun of licorice root and thirty pieces of Fang (possibly Fang Feng or Fang Ji), boiling down to one zhan, strain, and take warm at any time.
Ephedra Muscle-Relaxing Decoction — for epidemic disease lasting one or two days with headache, fever, and restlessness.
Make into a powder. Take five qian per dose, decoct one and a half zhan of water down to one zhan, strain, and take warm at any time. Cover to induce sweating. When recovered, eat Fang porridge to nourish the deficiency.
治伤寒时气温疫疼痛壮热脉盛始得一二日者方用丹砂一两为末以水一斗煑取一升顿服之覆取汗
治若得时气冷热不调发作者皆是寒热所致其状似疟久久不疗损人性命纵服汤药必然难瘥宜作生熟汤浴之
用大器盛汤中坐勿动须臾百节开寒热之气从毛孔中出变作流汗若心中热闷者还服少许热汤即定久乃出汤以衣被覆盖睡豁然平复如患大重者不过三两度即瘥
治天行一二日
用麻黄一大两去节以水四升煮去沫取二升去滓则着米一匙及防为稀粥取强一升先作生熟汤浴淋头百余碗然后服前粥服后覆取汗于夜最佳
八神汤 治时气一二日头痛壮热心神烦闷
当归【切焙】 甘草 大黄【剉炒】 白术
山栀子仁【各半两】 麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】
芍药 荆芥穗【各一分】
右捣麄筛每服三钱匕水一盏入薄荷三叶葱白一寸生姜二片同煎至六分去滓热服
栀子汤 治天行一二日头痛壮热心中热者
栀子 黄芩【各三两】 防【绵褁】 葱【切各一升】
石膏【碎绵褁】 葛根【切各四两】
右切以水七升煑取二升六合去滓分温三服如人行八九里时再服忌面酒生冷等物
时气三日论
夫时气病三日少阳受病少阳脉循于脇上于颈耳故得病三日胷脇热而耳聋也三阳经络始相传病未入于脏故可汗而愈
方
柴胡散 治时气三日头痛壮热心神烦壅胷膈不利
柴胡【去苗炙】 人参【去芦头】 犀角屑
黄芩 麦冬【去心各一两】 甘草【炙微赤剉】
半夏【汤洗七遍去滑各半两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候温服
Explanation
Treatment for Cold Damage and Seasonal Epidemic with Pain, Fever, and Strong Pulse in the First or Second Day
For those who have just begun to suffer from cold damage or seasonal epidemic, with pain, high fever, and a strong pulse within the first or second day, the formula is: take one liang of cinnabar, grind it into powder, and boil it in ten sheng of water. Extract one sheng, take it all at once, and induce sweating by covering the body.
Treatment for Seasonal Epidemic with Imbalance of Cold and Heat
If one contracts a seasonal epidemic with alternating cold and heat, causing symptoms resembling malaria, this is due to cold and heat imbalances. If left untreated for a long time, it can endanger life. Even with the use of decoctions, it will be difficult to cure. It is recommended to take a hot and cold alternating bath.
Use a large vessel filled with hot water, sit inside and remain still for a while. Soon after, the joints will open, and the cold and hot pathogenic factors will be expelled through the pores as sweat. If the patient feels heat and oppression in the chest, take a small amount of hot soup to relieve it. After a long time, leave the bath, cover with clothing and blankets, and sleep. The condition will then be suddenly resolved. In severe cases, this treatment may need to be repeated two or three times to achieve recovery.
Treatment for Epidemic Illness in the First or Second Day
Use one daliang of ephedra, remove the nodes, and decoct in four sheng of water. Remove the foam, extract two sheng, strain, and then add one spoonful of rice and a small amount of fang (possibly a misspelling of fang or fangfeng), making a thin porridge. Take about one sheng of this. First, take a hot and cold alternating bath, rinsing the head with over a hundred bowls of water. Then take the porridge, and after taking it, cover and induce sweating. This treatment is best done at night.
Eight Deities Decoction – Treats seasonal epidemic in the first or second day, with headache, high fever, and mental restlessness.
Ingredients:
Grind all into a coarse powder and sieve. For each dose, take three qian of the powder, add one gong of water, along with three leaves of mint, one inch of green onion, and two slices of ginger. Decoct until six parts full, strain, and take warm.
Gardenia Decoction – Treats epidemic illness in the first or second day, with headache, high fever, and internal heat.
Ingredients:
Chop all ingredients, decoct in seven sheng of water, extract two sheng and six he, strain, and divide into three warm doses. Take again after walking eight to nine li. Avoid wheat, alcohol, and cold foods.
Discussion on Epidemic Illness on the Third Day
When an epidemic illness reaches the third day, the shaoyang channel is affected. The shaoyang pulse runs along the side of the body, up to the neck and ears. Hence, on the third day, the patient experiences heat in the chest and flanks and may suffer from deafness. At this stage, the illness has just begun to spread among the three yang channels and has not yet entered the internal organs. Therefore, it can be cured by inducing sweat.
Formula: Chai Hu San (Bupleurum Powder) – Treats epidemic illness on the third day, with headache, high fever, mental restlessness, and obstruction in the chest and diaphragm.
Ingredients:
Combine into a powder. For each dose, take five qian, add one gong of water, along with half a fen of ginger and three dates. Decoct until five parts full, strain, and take warm, regardless of the time of day.
葛根散【出圣惠方】 治时气三日头痛壮热
葛根【剉】 麻黄【去根节各一两半】 赤芍药
黄芩 桂心 甘草【炙微赤剉】 石膏【二两】
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓不计时候热服衣覆取汗
解肌麻黄散【出圣惠方】 治时气三日表不解热毒相传或呕或嗽
麻黄【去根节】 赤芍药【各一两】 桂心 甘草【炙微赤剉】细辛【各半两】 杏仁【三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
右为散每服四钱以水一中碗煎至六分去滓不计时候热服衣覆取汗
甲散【出圣惠方】 治时气三日未解四肢疼痛心膈烦热甲【涂醋炙微黄去裙阑】 麻黄【去根节】 赤芍药
桂心 甘草【炙微赤剉】 葛根【剉】 枳殻【麸炒防黄去瓤】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各一两】
右为散每服五钱以水一中盏入豉五十粒煎至五分去滓不计时候热服续以葱粥投之汗出便愈若未汗再服
大黄散【出圣惠方】 治时气三日头痛烦热
川大黄【剉碎微炒】 秦芁【去苖】 桂心 柴胡【去 苗各一两】石膏【二两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服
又方
以皂荚烧作灰研罗为散每服不计时候以新汲水一中盏生姜汁蜜各少许相和调两钱服之先用暖水淋浴后服此药须臾汗出愈
柴胡散 治时气一日至三日头痛壮热心神烦闷柴胡【去苗】 石膏【碎】 麻黄【去根节煎掠去沫焙各一两】
Explanation
葛根散 [from Shenghui Fang]
Treats epidemic illness on the third day, with headache and high fever.
Pueraria root [cut], Ephedra [root and joints removed, each one liang and a half], Red peony root, Scutellaria root, Cinnamon bark, Licorice [roasted slightly red, cut], Gypsum [two liang], Apricot kernel [soaked, peeled, de-seeded,麸炒 slightly yellow, each one liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take five qian, decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger and three dates, and decoct until reduced to half. Strain, and take warm at any time, covering the body to induce sweating.
Jiejī Máhuáng Sàn [from Shenghui Fang]
Treats epidemic illness on the third day, where the exterior syndrome has not resolved, with heat toxins spreading, causing vomiting or coughing.
Ephedra [root and joints removed], Red peony root [each one liang], Cinnamon bark, Licorice [roasted slightly red, cut], Asarum [each half a liang], Apricot kernel [three fen, soaked, peeled, de-seeded,麸炒 slightly yellow].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium bowl of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time, covering the body to induce sweating.
Guījiǎ Sàn [from Shenghui Fang]
Treats epidemic illness on the third day, with unresolved condition, limb pain, and heat in the chest and diaphragm.
Turtle shell [coated with vinegar, roasted slightly yellow, 裙阑 removed], Ephedra [root and joints removed], Red peony root, Cinnamon bark, Licorice [roasted slightly red, cut], Pueraria root [cut], Citrus aurantium [麸炒 slightly yellow, 瓤 removed], Magnolia bark [coarse bark removed, coated with ginger juice, roasted until fragrant and cooked, each one liang].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take five qian, decoct with one medium cup of water, add fifty grains of fermented soybeans, and decoct until reduced to half. Strain, and take warm at any time. Follow with a porridge made with green onions. Sweat will occur and recovery will follow. If no sweat occurs, take the medicine again.
Dàhuáng Sàn [from Shenghui Fang]
Treats epidemic illness on the third day, with headache and fever.
Chinese rhubarb [cut and lightly stir-fried], Gentiana [stem removed], Cinnamon bark, Bupleurum [stem removed, each one liang], Gypsum [two liang], Licorice [half a liang, roasted slightly red, cut].
The above ingredients are ground into powder. For each dose, take four qian, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain, and take warm at any time.
Another formula:
Burn soapnut to ash, grind and sift into powder. For each dose, take two qian, mix with a small amount of freshly drawn water, ginger juice, and honey in one medium cup, and take at any time. First, take a warm water bath, then take this medicine. Sweat will occur shortly thereafter, and recovery will follow.
Chái Hú Sàn
Treats epidemic illness on the first to third day, with headache, high fever, and mental restlessness.
Bupleurum [stem removed], Gypsum [crushed], Ephedra [root and joints removed, boiled, skimmed, and dried, each one liang].
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入豉三十粒葱白二寸同煎六分去滓热服并三服汗出効不计时候
术豉汤 治天行时疫三二日内未经汗下
苍术【炒五两】 防【炒三两半】 麻黄【去根节二两】
右麄捣筛每服三钱匕水一大盏煎至七分去滓热服盖覆出汗未汗再服
人参汤【出王氏博济方】 治时行三日浑身疼痛壮热不解人参 赤茯苓【去黒】 白术 甘草【剉各一两】
麻黄【去根节煎掠去沫焙一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入葱白盐豉各少许同煎至六分去滓温服
解肌汤【出永类铃方】 治天行病二三日头痛壮热者干葛【四两】 麻黄【三两去节】 芍药 黄芩【各二两】
甘草【炙】 桂心【各一两一作桂枝】 大枣【十二枚擘】
右切以水八升煮取二升半去滓分三服得汗愈忌海藻菘菜生葱等三四日脉不浮者宜重服发汗脉沈实者宜下之
葛根汤 治时气二三日不解头痛壮热恶寒
葛根【剉一两】 麻黄【去根节煎掠去沫焙二两】 甘草【炙剉】
陈皮【汤浸去白焙】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒】知母【焙】
黄芩【去黒心各一两】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏生姜二片同煎至七分去滓温服一名葛根橘皮汤无生姜煎法同
治疫气伤寒二日已前不解者
方见本门头痛类豉尿汤三味同
时气四日论
夫时气病四日太隂受病太隂为三隂之首三日以后诸阳受病讫即传之于隂太隂之脉主于咽喉故得病四日腹满咽干其病在胷膈故可吐而愈也
方
苦参汤【出圣惠方】 治时气四日身体壮热四肢疼痛胷膈满心烦
Explanation
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian with a ladle, taken with one zhan of water, thirty grains of dou, and two inches of the white part of green onion, all decocted to six parts. Strain and take warm. Take three doses in total; sweat will emerge and the effect will be achieved, regardless of the time of day.
Shu Dou Tang, for treating epidemic disease (tianxing) in the first or second day, before sweating or purging.
Atractylodes (chao, five liang), Fangfeng (chao, three liang and a half), Ephedra (with root and joint removed, two liang).
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian with a ladle, taken with one large zhan of water, decocted to seven parts. Strain and take warm. Cover and induce sweating; if no sweat occurs, take again.
Ren Shen Tang (from Wang Shi Boji Fang), for treating epidemic disease on the third day, with full-body pain and persistent fever.
Ginseng, Red Poria (with black parts removed), Atractylodes, Licorice (cut, each one liang).
Ephedra (with root and joint removed, decocted, skimming foam, roasted, one liang and a half).
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian with a ladle, taken with one zhan of water, a small amount of green onion white, salt, and dou, all decocted to six parts. Strain and take warm.
Jie Ji Tang (from Yonglei Lingfang), for treating epidemic disease on the second or third day with headache and high fever.
Dried Kudzu Root (four liang), Ephedra (three liang, with joints removed), Peony Root, Scutellaria Root (each two liang).
Licorice (roasted), Cinnamon Bark (each one liang; alternatively, Cinnamon Twig), Jujube (twelve pieces, split).
The ingredients are cut and decocted with eight sheng of water, reducing to two sheng and a half. Strain and divide into three doses. Take until sweat emerges for recovery. Avoid seaweed, song cai, and raw green onions for three to four days. If the pulse is not floating, take again to induce sweating. If the pulse is deep and solid, use purgation.
Ge Gen Tang, for treating epidemic disease on the second or third day, with unresolved headache, fever, and aversion to cold.
Dried Kudzu Root (one liang), Ephedra (with root and joint removed, decocted, skimming foam, roasted, two liang), Licorice (roasted and cut).
Tangerine Peel (soaked, white part removed, roasted), Apricot Kernels (soaked, with skin and tip removed, double kernels roasted with bran), Anemarrhena (roasted).
Scutellaria Root (with black heart removed, each one liang).
The ingredients are coarsely pounded and sieved. Each dose consists of three qian with a ladle, taken with one zhan of water and two slices of ginger, decocted to seven parts. Strain and take warm. Also known as Ge Gen Ju Pi Tang; if ginger is omitted, the decoction method remains the same.
For those with epidemic disease or cold that has not resolved within two days:
The formula is found in the section on headaches in this chapter, together with Dou Niao Tang (three ingredients).
Discussion on epidemic disease on the fourth day:
When epidemic disease reaches the fourth day, the Taiyin (Spleen) is affected. Taiyin is the first of the three Yin channels. After the third day, all the Yang channels have been affected and the disease is transmitted to Yin. The Taiyin channel governs the throat, so on the fourth day, the patient experiences abdominal fullness and dry throat. The disease is located in the chest and diaphragm, and thus can be cured by vomiting.
Formula:
Ku Shen Tang (from Shenghui Fang), for treating epidemic disease on the fourth day, with body fever, pain in the limbs, fullness in the chest and diaphragm, and mental restlessness.
苦参【一两剉】 乌梅【七颗捶碎】 鸡子【一枚取清】
右二味先以酽醋一大盏煮至五分去滓下鸡子清搅令匀不计时候温温去沫服之当吐出热气即愈
桃栁心汤【出圣惠方】 治时气四日胷中痰壅増寒壮热头痛
桃心【一握】 栁心【一握】 甘草【三分生用剉】
乌梅【五颗捶碎】 栀子仁【三分】
右以淡酱水一大盏煎六分去滓不计时候温服良久当吐未吐再服
治时气四日胷膈烦满壮热身体热宜吐之亦治天行病四五日【出圣惠方】
用苦参一两剉以醋二大盏煎至五分去滓不计时候温服良久当吐即愈天行毒病非苦参醋药不解及温覆取汗愈
葛根散【出圣惠方】 治时气四日胷膈满闷或时吐逆葛根【一两剉】 甘草【一分炙微赤剉】 川大黄【半两碎剉微炒】麦门冬【一两去心】 人参【一两去芦头】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
犀角散【出圣惠方】 治时气四日曽经发汗不解寒热无恒心中躁闷
犀角屑 柴胡【去苗各一两】 麻黄【去根节】 桂心川升麻 枳殻【麸炒微黄去瓤】 木通【剉】 葛根【剉】黄芩 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】 甘草【炙微赤剉各半两】
右为散每服五钱用水一盏煎至五分去滓不计时候温服
知母散【出圣惠方】 治时气四日热渴不已徃来寒热不能饮食
知母 枳实【麸炒微黄】 柴胡【去苗】 栀子仁
麦门冬【去心】 地骨皮【各一两】 甘草【半两炙剉微赤】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
Explanation
Kushen [one liang, crushed], Wumei [seven pieces, crushed], Chicken egg [one piece, take the white]
The above two ingredients are first boiled in a large cup of strong vinegar until reduced to half, then strained, and the chicken egg white is added and stirred until uniform. Take it warm at any time, removing the foam, and it will cause vomiting of hot air, and the condition will be cured.
Taoliu Xin Tang [from Shenghui Fang], treats epidemic disease on the fourth day with phlegm obstruction in the chest, alternating chills and fever, and headache.
Taoren [a handful], Liuxin [a handful], Gancao [three fen, used raw and crushed],
Wumei [five pieces, crushed], Zhizi Ren [three fen]
The above are decocted in a large cup of light soy water until reduced to six parts, then strained. Take it warm at any time. After taking it for a while, if vomiting does not occur, take again.
Treats epidemic disease on the fourth day with fullness and heat in the chest and diaphragm, high fever in the body, suitable for inducing vomiting; also treats epidemic disease for four or five days [from Shenghui Fang].
Use one liang of crushed Kushen and decoct in two large cups of vinegar until reduced to half, then strain. Take it warm at any time. After taking it for a while, it will cause vomiting and the condition will be cured. Toxic epidemic disease cannot be resolved except by Kushen vinegar medicine, and recovery occurs by covering with warm clothing to induce sweating.
Gegen San [from Shenghui Fang], treats epidemic disease on the fourth day with fullness and oppression in the chest and diaphragm, or occasional vomiting.
Gegen [one liang, crushed], Gancao [one fen, roasted slightly red and crushed], Chuan Dahuang [half a liang, crushed and lightly stir-fried], Maimen Dong [one liang, with core removed], Renshen [one liang, with root head removed]
Make into powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Xijiao San [from Shenghui Fang], treats epidemic disease on the fourth day, having previously taken sweat but still suffering from alternating chills and fever, with internal restlessness and mental agitation.
Xijiao xie, Chaihu [one liang, root removed], Mahuang [root and nodes removed], Guixin, Chuan Shengma, Zhike [fried with bran until slightly yellow, with pulp removed], Mutoong [crushed], Gegen [crushed], Huangqin, Taoren [soaked in water, skin, tip, and double kernels removed, then fried with bran until slightly yellow], Gancao [roasted slightly red and crushed, each half a liang]
Make into powder. Take five qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Zhimu San [from Shenghui Fang], treats epidemic disease on the fourth day with unceasing thirst, alternating chills and fever, and inability to eat.
Zhimu, Zhishi [fried with bran until slightly yellow], Chaihu [root removed], Zhizi Ren,
Maimen Dong [core removed], Digu Pi [each one liang], Gancao [half a liang, roasted slightly red and crushed]
Make into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
八毒大黄丸 治天行病三四日身热目赤四肢不举产后伤寒舌黄白狂言妄语亦疗温病以后飞戸遁屋腹痛膈上下不通癖饮积聚防肿苦痛服中摩痛止诸毒病
藜芦【二分炙】 大黄【三分】 硃砂【五分】 蜀椒
巴豆【去皮熬】 雄黄【研】 桂心【各四分】
右捣筛蜜和为丸如麻子大每服三丸当下不差更服合时勿令妇人鸡犬见之忌生葱野猪肉芦笋狸肉生血物
黄连龙骨汤 治时行病数四日而大下热痢时作白通诸药多不得止吾思旧方多疗伤寒后下痢耳未有尚在数日便兼除热止下者也四顺汤热白通若温故吾思作此汤以救数十人兼主伤寒
黄连【止痢除热】 黄蘗【止利除热各三两】 熟艾【如鸡子一枚除热毒止利】龙骨【二两止利除热】
右切以水六升煮取二升半分三服无不断者忌猪肉冷水
解肌升麻汤【出千金方】 治时气三四日不解
芍药 升麻 石膏 麻黄
甘草【各一两】 贝齿【三枚一作贝母十八铢】
杏仁【三十枚】
右防咀以水三升煮取一升尽服温覆发汗便愈
时气五日论
夫时气五日少隂受病少隂脉贯肾络肺系于舌本故得病五日口热舌干渴而欲饮其病在肠故可下而愈也
方
大黄饮子【出圣惠方】 治时气五日大热三部脉悉洪数者可下之
川大黄【剉碎防炒】 川朴硝【各一两半】 黄芩【一两】
枳殻【麸炒防黄去瓤】 甘草【炙微赤剉各半两】栀子【三分】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治时气五日热毒不除心神烦闷大小膓秘澁或时头痛
Explanation
Eight-Toxic Dahuang Pills
Treats epidemic disease after three to four days, with fever, red eyes, inability to raise the limbs, postpartum typhoid, yellow or white tongue, delirium and incoherent speech. Also treats conditions following a febrile illness, with pain in the abdomen, obstruction above and below the diaphragm, accumulation of phlegm and stagnation, swelling, and pain in the abdomen, as well as pain from internal obstructions and cessation of toxic diseases.
Ingredients:
Lilu [2 fen, charred], Dahuang [3 fen], Zhusha [5 fen], Shuzhao
Badou [peeled and fried], Xionghuang [pounded], Guixin [each 4 fen]
Grind and sieve, mix with honey to make pills the size of sesame seeds. Take three pills each time; if not effective, take more. When preparing, do not let women, chickens, or dogs see it. Avoid raw scallions, wild pig meat, asparagus, civet meat, and raw blood products.
Huanglian Longgu Decoction
Treats epidemic disease after several days, with severe diarrhea and fever. The condition is a cold obstruction (Baitong), and most medicines for cold obstruction are ineffective at stopping the diarrhea. I think the old formulas mainly treat diarrhea following typhoid. There has not been a formula that, within several days, both removes heat and stops diarrhea. The Four-Ingredient Decoction (Sishun Tang) for cold obstruction is warm in nature. Therefore, I composed this decoction to save dozens of people, and it also treats typhoid.
Ingredients:
Huanglian [to stop diarrhea and clear heat], Huangbo [to stop diarrhea and clear heat, each 3 liang], Shu Ai [one egg-sized portion, to clear heat toxins and stop diarrhea], Longgu [2 liang, to stop diarrhea and clear heat]
Cut and decoct with six sheng of water, take two sheng and a half, divide into three doses. No one has failed to recover. Avoid pork and cold water.
Jiejī Shengma Decoction [from Qianjin Yaofang]
Treats epidemic disease after three to four days that has not resolved.
Ingredients:
Shaoyao, Shengma, Shigao, Mahuang
Gancao [each 1 liang], Beizhi [three pieces; alternatively, Beimu, 18 zhu], Xingren [thirty pieces]
Chop and decoct with three sheng of water, take one sheng, drink it all, cover warmly, and induce sweating for recovery.
On the Fifth Day of Epidemic Disease
When epidemic disease reaches the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin pulse runs through the kidney, connects to the lung, and is linked to the root of the tongue. Therefore, on the fifth day, the patient experiences mouth heat, dry tongue, thirst, and a desire to drink. The disease is in the intestines, and thus can be cured by purgation.
Formula:
Dahuang Yinzi [from Shenghui Fang]
Treats epidemic disease on the fifth day with severe heat, when the three pulse positions are all full and rapid, indicating purgation is indicated.
Ingredients:
Sichuan Dahuang [chopped and stir-fried], Sichuan Puxiao [each 1.5 liang], Huangqin [1 liang], Zhike [flour-fried, yellowed, and seeded], Gancao [roasted slightly red, chopped, each half liang], Zizhi [3 fen]
Grind finely and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.
Chaihu San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic disease on the fifth day, with unresolved heat toxins, mental distress, constipation in the large and small intestines, and occasional headaches.
柴胡【去苖】 枳殻【麸炒微黄去瓤】 栀子仁 黄芩
石膏 大青 川芒硝 川大黄【剉碎炒微黄各一两】麦门冬【一两半去心炒】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
黄芩散【出圣惠方】 治时气五日心腹壅闷骨节疼痛背防烦热不下饮食
黄芩 栀子仁 犀角屑 赤芍药
柴胡【去苗】 枳殻【麸炒防黄】 防榔【各一两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
竹茹饮子【出圣惠方】 治时气五日头痛壮热食则呕逆竹茹 人参【去芦】 芦根 黄芩 栀子仁【各半两】
右为细剉和匀每服半两以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服
承气汤 治时气五日胷中壅闷或时谵语为肠中有结燥宜服
川大黄【碎剉微炒】 川朴硝【各一两】 枳实【麸炒微黄】
厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟各半两】
右为散每服四钱用水一中盏煎至六分去滓不计时候温服以利为度
消毒散 治时气五日未解壮热心神烦躁
大青 栀子仁 葛根【剉】 川朴硝【各一两】
右为散每服五钱用水一大盏入防五十粒煎至五分去滓下地黄汁半合更煎三两沸不计时候温服
理中丸 治时行四五日大下后或不下皆患心中结满两脇痞塞胸中气急厥逆欲絶心起髙胸手不得近不过二三日辄便死殁诸医用泻心汤余用大小防胸汤病不得疗重思此或是下后虚逆而气己不理而毒复上攻毒气相传结于胸中纵不下者毒已入胃胃中不通毒还冲上复搏于气气毒相激故致此病疗之当先理其气次下诸疾思与増损
Explanation
Bupleurum Powder [from the Shenghui Formula]
Treats epidemic illness on the fifth day, with oppression in the chest and abdomen, pain in the joints, fever in the back, and inability to eat.
Ingredients:
Bupleurum [with sprout removed], Citrus aurantium [fried with bran until slightly yellow, seeds removed], Gardenia fruit, Scutellaria root, Gypsum, Isatis root, Sichuan mirabilite, Sichuan rhubarb [cut into pieces, fried slightly yellow, each one liang], Ophiopogon tuber [one and a half liang, core removed and fried], Licorice [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces].
Preparation and Use:
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one zhong of water until half the volume remains, strain, and take warm at any time.
Scutellaria Powder [from the Shenghui Formula]
Treats epidemic illness on the fifth day, with headache, high fever, and vomiting after eating.
Ingredients:
Scutellaria root, Gardenia fruit, Rhinoceros horn shavings, Red peony root, Bupleurum [with sprout removed], Citrus aurantium [fried with bran until slightly yellow], Fanglang [each one liang].
Preparation and Use:
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one zhong of water until half the volume remains, strain, and take warm at any time.
Bamboo茹 Decoction [from the Shenghui Formula]
Treats epidemic illness on the fifth day, with headache, high fever, and vomiting after eating.
Ingredients:
Bamboo茹, Ginseng [with芦 removed], Reed rhizome, Scutellaria root, Gardenia fruit [each half a liang].
Preparation and Use:
Finely cut and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct with one large zhong of water with half a portion of ginger, until half the volume remains, strain, and take warm at any time.
Chengqi Decoction
Treats epidemic illness on the fifth day, with oppression in the chest, or occasional delirium, due to dryness and accumulation in the intestines.
Ingredients:
Sichuan rhubarb [cut into pieces and lightly fried], Sichuan mirabilite [each one liang], Citrus aurantium [fried with bran until slightly yellow], Magnolia officinalis [with outer bark removed, coated with ginger juice and roasted until fragrant and mature, each half a liang].
Preparation and Use:
Make into powder. Take four qian per dose, decoct with one zhong of water until six-tenths of the volume remains, strain, and take warm at any time, until purgation occurs.
Disinfecting Powder
Treats epidemic illness on the fifth day, with unresolved fever, restlessness of the mind, and internal heat.
Ingredients:
Isatis root, Gardenia fruit, Kudzu root [cut into pieces], Sichuan mirabilite [each one liang].
Preparation and Use:
Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one large zhong of water with fifty grains of Fang added, until half the volume remains, strain, add half a he of rehmannia juice, and boil for three or four more boils. Take warm at any time.
Lizhong Pill
Treats epidemic illness lasting four or five days, with severe diarrhea after purgation or without diarrhea, characterized by fullness in the chest, obstruction in the flanks, rapid breathing, cold extremities, near collapse, the heart rising high, and the hands unable to approach. Patients may die within two or three days. Some physicians use Heart-clearing Decoction, others use Large and Small Chest-Defending Decoctions, but the disease cannot be cured. I have reconsidered this case, suspecting it may be due to deficiency and reversal after purgation, with the qi already unregulated and toxins ascending again. The toxins spread throughout the body, accumulating in the chest. Even if there has been no diarrhea, the toxins have already entered the stomach, causing obstruction. The toxins return upward, colliding with the qi, and qi and toxins interact, causing this illness. Treatment should first regulate the qi, then address the other diseases. I have considered modifications to the formula accordingly.
人参 白术 甘草 茯苓 牡蛎【】
加括楼根【各二两】 干姜【六分炮】 枳实【四枚】
右为末以蜜和为丸服如弹子一丸熟水下不歇复服余时用此效的神速下喉即拆续复与之不过五六丸胸中豁然矣用药之效未尝见此然渴者当加括蒌不渴除之下者当加牡蛎不下勿用余因以告领军韩康伯右卫毛仲祖光禄王道预灵台郎顾君苗著作商仲堪诸人并悉用之叹其应速于时枳实乃为之贵难者曰伤寒热病理中温药今不解之以冷而救之以温其可论乎余应之曰夫今诊时行始于项强赤色次于失眠发热中于烦躁思水终于生疮下利大意如此耳忌海藻菘菜酢物桃李雀肉等
牵马丸 治天行病四五日下部生疮医所不能疗者附子【一枚炮】 藜芦【炙】 桂心 巴豆【去皮心各一两】
右捣筛研巴豆如膏和散蜜丸如梧桐子大空腹服二丸热在膈上下饮半升热饮投吐之后下下部疮自差神良病家尝牵马买药因名牵马丸老小半之以意消息之忌野猪肉生葱狸肉芦笋等物
知母汤 治欲似天行四五日热歇后时来时徃恶寒微热不能食者
知母【二两】 枳实【炙】 栀子仁【各三両】 豉【一升熬别褁】
右切以水六升煮取二升半去滓分温三服如人行七八里一服忌蒜麫
竹茹饮 治天行五日头痛壮热食则呕者
竹茹 黄芩 栀子仁【各二两】
生姜【三两】
右切以水五升煮取一升六合去滓分温三服忌蒜热麫等五日
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Poria, Oyster shell
Add栝楼 root [each two liang], Dried ginger [six fen, roasted], Zhi Shi [four pieces]
Grind the above into powder, mix with honey to form pills. Take one pill the size of a bullet with warm water, and do not stop taking it. Repeat as needed. When used at the right time, this is extremely effective. Once taken, it works quickly, and even if it is broken down and given again, only five or six pills are needed for the chest to become clear. The efficacy of this medicine has never been seen before. If the patient is thirsty, add栝楼; if not thirsty, omit it. If there is diarrhea, add oyster shell; if not, do not use it. I informed Commander Han Kangbo, Right Guard Mao Zhongzu, Guanglu Wang Daoyu, Lingtai郎 Gu Junmiao, ZuoZhu Shang Zhongkan, and others, who all used it and were astonished by its rapid effect. At that time, Zhi Shi became more valuable. A critic said: "In cases of cold injury or heat illness, when warm medicines are used internally, how can one not use cold to resolve it, and warm to rescue it? Can this be discussed?" I replied: "Nowadays, when diagnosing a prevalent epidemic, it typically begins with stiffness in the neck and redness, then progresses to insomnia and fever, followed by restlessness, thirst, and finally ends with the development of sores and diarrhea. This is the general pattern." Avoid seaweed, cabbage, pickled foods, peaches, plums, pigeon meat, etc.
Qianma Wan: Treats epidemic disease that has lasted four or five days, with sores in the lower body that cannot be treated by physicians.
Processed Aconite root [one piece], Veratrum [roasted], Cinnamon bark, Processed Castor seed [shelled, each one liang]
Grind and sift the above, make the castor seed into a paste, mix with the powder, and form pills the size of Wutongzi. Take two pills on an empty stomach. If the heat is in the chest, drink half a sheng of hot water, induce vomiting, and then the sores in the lower body will heal. This is very effective. The patient once had to pull a horse to buy medicine, hence the name Qianma Wan. Adjust the dosage for the young and old according to the condition. Avoid wild pork, raw scallions, civet meat, and asparagus.
Zhimu Tang: Treats those who seem to have an epidemic disease lasting four or five days, with fever subsiding but recurring intermittently, aversion to cold, slight fever, and inability to eat.
Anemarrhena [two liang], Zhi Shi [roasted], Gardenia fruit [each three liang], Fermented soybeans [one sheng, boiled separately]
Cut the above and decoct with six sheng of water, take two sheng and a half, strain, and divide into three warm doses. Take one dose after walking seven to eight li. Avoid garlic and wheat flour.
Zhuru Yin: Treats epidemic disease lasting five days, with headache, high fever, and vomiting after eating.
Bamboo茹, Scutellaria, Gardenia fruit [each two liang]
Fresh ginger [three liang]
Cut the above and decoct with five sheng of water, take one sheng and six he, strain, and divide into three warm doses. Avoid garlic and hot wheat flour for five days.
蒂散 治天行病不即疗经四五日渴饮引心上急强手不得近又不得眠荒乱此则是黄不必得发出黄始服药丸是心强气急眠卧服此汤吐即瘥蒂【按量一合令似黄物勿令焦】 小豆【一合小弱量用】
右为散丸有病如前候及天行病得四五日不歇皆宜服此方以浆水饮五合和散一钱匕服之二食久必吐更与半钱匕服吐毕即瘥中男以上量以意斟酌服之
时气六日论
夫时气六日厥隂受病厥隂脉循隂络于肝故得病六日烦躁而隂缩也此为三隂三阳俱受病毒气入于肠胃故可下而愈也
方
柴胡散 治时气六日壮热骨节烦疼头痛日眩心脇气胀急硬不能饮食恐变为黄
柴胡【去苗】 枳实【麸炒微黄】 根 黄芩
栀子仁 茵陈 川大黄【剉碎微炒】
白鲜皮 甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分不计时候温服去滓
白藓皮散 治时气六日热毒不退心胸烦躁大小肠秘澁不得眠卧
白藓皮 黄芩 大青 麦门冬【去心】
栀子仁 甘草【炙微赤 剉各一两】 柴胡【去苗一两】
羚羊角屑【半两】 川大黄【二两剉碎微炒】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
羚羊角散【出圣惠方】 治时气六日烦躁头痛小便赤澁壅热不退
羚羊角屑【三分】 川升麻 秦艽【去苗】 木通【剉各三分】麦门冬【去 心焙一两】白藓皮 黄芩【各三分】 防榔川大黄【剉碎微炒各一两】 甘草【炙微赤剉半两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
Explanation
Ti San
Treats epidemic disease. If not treated promptly, after four or five days, the patient experiences thirst, which causes tightness and urgency in the chest, making it impossible to touch the chest with the hands, and also prevents sleep, leading to confusion. This is jaundice, but it does not need to be expelled; only when jaundice appears should the pill be taken. When the heart is strong and the breath is rapid, take this decoction while lying down, and it will cause vomiting, after which the disease is cured.
Ti [measure one he, grind finely, make it resemble yellow, but do not let it burn]
Red adzuki beans [one he, use slightly less if the patient is weak]
The above are made into a powder. This formula is suitable for those with symptoms as described above, or for those with epidemic disease that has persisted for four or five days. Take it by mixing one money of the powder with five he of浆 water, and take it after two meals. After a while, vomiting will occur; then give another half money of the powder. After vomiting, the condition will be resolved. For men of medium or greater strength, the dosage should be adjusted according to the patient’s condition.
On the Six-Day Epidemic (Shiqi Liu Ri Lun)
In the six-day epidemic, the jueyin meridian is affected. The jueyin meridian runs along the yin network to the liver, hence the disease lasts six days, with restlessness and contraction of the yin. This condition arises when all three yin and three yang meridians are infected with pathogenic qi, which enters the stomach and intestines, and thus can be cured by purgation.
Formula:
Chaihu San
Treats the six-day epidemic with high fever, joint pain, restlessness, headache, dizziness, fullness and tightness in the heart and胁, and inability to eat, fearing that it may turn into jaundice.
Chaihu [remove the stem]
Zhi Shi [stir-fried with wheat bran until slightly yellow]
Tian Hua Teng root
Huang Qin
Zhi Zi Ren
Yin Chen
Sichuan Da Huang [cut into pieces and lightly stir-fried]
Bai Xian Pi
Gan Cao [lightly charred to a reddish color, cut, one liang each]
The above are made into a powder. Take five qian per dose, boil one large cup of water down to half a cup, and take it warm at any time, straining the residue.
Bai Xian Pi San
Treats the six-day epidemic with lingering heat-toxin, restlessness in the chest, obstruction and dryness in the large and small intestines, and inability to sleep.
Bai Xian Pi
Huang Qin
Da Qing
** Mai Men Dong** [with the core removed]
Zhi Zi Ren
Gan Cao [lightly charred to a reddish color, cut, one liang each]
Chaihu [remove the stem, one liang]
Lingyang Jiao Xie [half a liang]
Sichuan Da Huang [two liang, cut into pieces and lightly stir-fried]
The above are made into a powder. Take five qian per dose, boil one large cup of water down to half a cup, and take it warm at any time, straining the residue.
Lingyang Jiao San [from Shenghui Fang]
Treats the six-day epidemic with restlessness, headache, red and obstructed urine, and lingering heat that does not subside.
Lingyang Jiao Xie [three parts]
Chuan Sheng Ma
Qin Jiao [remove the stem]
Mu Tong [cut, three parts each]
Mai Men Dong [with the core removed, dried over fire, one liang]
Bai Xian Pi
Huang Qin [three parts each]
Fang Lang [Sichuan Da Huang], [cut into pieces and lightly stir-fried, one liang each]
Gan Cao [lightly charred to a reddish color, cut, half a liang]
The above are made into a powder. Take five qian per dose, boil one large cup of water down to half a cup, and take it warm at any time, straining the residue.
大青散【出圣惠方】 治时气六日头痛壮热心神烦乱积热不散或狂走不定
大青 秦艽【去苗各一两】 蓝叶 川升麻
茵陈【各三分】 根【一两】 川芒硝【一两半】
栀子仁【半两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥半合不计时候温服
人参饮子【出圣惠方】 治时气六日心胷结硬呕不下饮食人参【一两去芦头剉】 生姜汁 蜜【各一合】川芒硝【一分】
右以水一大盏先煎人参取汁五分去滓下鸡子清一枚及芒硝姜汁蜜搅令匀不计时候温服二服
黄芩汤 治天行五六日头痛骨节疼痛腰痛兼痢黄芩 栀子仁 芍药【各三分】 豉【一升绵褁】
右以水六升煮取二升半去滓分三服忌蒜热麫等五日
柴胡汤 治天行五六日壮热骨节烦疼兼两脇连心肋下胀急硬痛不能食恐变发黄者
柴胡 枳实【炙】 括 黄芩 栀子仁
茵陈 大黄【切各三两】 龙胆【三两】
右切以水九升煮取二升七合去滓分温三服忌热麫蒜
大黄汤【出肘后方】 治天行若已五六日不解头痛壮热四肢烦疼不得饮食
大黄 黄连【去毛】 黄蘗 栀子【擘各半两】
右切以水八升煮取六七沸内豉一升葱白七茎煮取三升分三服此许推然方神良又疗伤寒已五六日头痛壮热四肢烦痛取汗不宜老小忌猪肉冷水
苦参汤【出肘后方】 治天行热病五六日以上宜服
苦参【三两】 黄芩【二两】 生地黄【八两】
右切以水八升煎至二升去滓温服半升日再忌芜荑
Explanation
Daqing San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile illness on the sixth day, with symptoms of headache, high fever, restlessness of the mind and spirit, accumulated heat that does not dissipate, or erratic running and delirium.
Ingredients:
Daqing (Isatis root), Qinjiao (Gentiana root, both cleaned of stems and leaves, one liang each), Lanye (blue leaf), Chuan Shengma (Sichuan升麻), Yinchén (Artemisia capillaris, each three fen), root (one liang), Chuan Mangxiao (Sichuan mirabilite, one and a half liang), Zizhi Ren (gardenia fruit, half a liang), Gancao (licorice, half a liang, lightly roasted and cut into pieces).
Prepare as a powder. Take three qian per dose. Boil with one medium bowl of water until reduced to five parts. Strain, add half a he of bamboo juice, and take warm at any time.
Renshen Yinzi [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile illness on the sixth day, with symptoms of chest constriction and hardness, vomiting, and inability to take in food or drink.
Ingredients:
Renshen (ginseng, one liang, with the root removed and cut into pieces), Shengjiang (fresh ginger juice), Mi (honey, each one he), Chuan Mangxiao (Sichuan mirabilite, one fen).
Decoct in one large bowl of water, first decocting the ginseng to extract five parts of liquid. Strain, then add one egg white, along with mirabilite, ginger juice, and honey, mixing well. Take two doses at any time, warm.
Huangqin Tang
Treats tianxing (epidemic disease) on the fifth or sixth day, with symptoms of headache, joint pain, lower back pain, and diarrhea.
Ingredients:
Huangqin (Scutellaria root), Zizhi Ren (gardenia fruit), Shaoyao (peony root), each three fen; Chou (fermented black beans, one sheng, wrapped in fine cloth).
Boil with six sheng of water, reduce to two and a half sheng, strain, and divide into three doses. Avoid garlic, hot yeast, and similar substances for five days.
Chaihu Tang
Treats tianxing (epidemic disease) on the fifth or sixth day, with symptoms of high fever, joint pain, restlessness, and pain in both flanks extending to the heart and under the ribs, causing distension, urgency, hardness, and pain, with inability to eat, and fear of progression to jaundice.
Ingredients:
Chaihu (Bupleurum root), Zhishi (Citrus aurantium, charred), Kuai (likely Kuailian or similar), Huangqin (Scutellaria root), Zizhi Ren (gardenia fruit), Yinchén (Artemisia capillaris), Dahuang (rhubarb, each three liang, cut), Longdan (gentian root, three liang).
Cut the herbs and decoct with nine sheng of water, reduce to two and seven-tenths sheng, strain, and divide into three warm doses. Avoid hot yeast and garlic.
Dahuang Tang [from Zhouhou Fang]
Treats tianxing (epidemic disease) if it has persisted for five or six days without resolution, with symptoms of headache, high fever, pain in the limbs, and inability to take food or drink.
Ingredients:
Dahuang (rhubarb), Huanglian (Coptis root, without hair), Huangbo (Phellodendron bark), Zizhi (gardenia, split, each half a liang).
Cut the herbs and decoct with eight sheng of water, boil six or seven times, then add one sheng of fermented black beans and seven stems of green onion, decocting until three sheng remain. Divide into three doses. This formula is highly effective and is also used to treat cold-induced febrile disease (shanghan) that has persisted for five or six days, with headache, high fever, and limb pain, for inducing sweating. It is not suitable for the elderly or children. Avoid pork and cold water.
Kushen Tang [from Zhouhou Fang]
Treats tianxing (epidemic) and feverish illness lasting five or more days.
Ingredients:
Kushen (Sophora root, three liang), Huangqin (Scutellaria root, two liang), Shengdihuang (fresh rehmannia root, eight liang).
Cut the herbs and decoct with eight sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take half a sheng twice daily. Avoid wuyi (a type of rhubarb or medicinal herb).
黒奴丸【出危氏方】 治时行热病六七日未得汗脉洪大或数面赤目张身体大热烦躁狂言欲走渴甚又五六日以上不解热在胷中口噤不能言心下尚暖灌药下咽即活兼治阳毒及发斑
麦奴【小麦未熟时丛中有不成者 上有表勃刮取即麦奴也一两】 大黄【二两】麻黄【去根节煎掠去沫焙干三两】 釜底煤【研】 黄芩【去黒心】芒硝 灶突煤【研】 梁上尘【各一两】
右为细末链蜜丸如弹子大每服一丸新汲水研下渴者但与冷水尽量饮之须臾当寒寒过汗出即差若日移五尺不汗再服一丸差即止须微利此药须病人大渴倍常燥盛者方可与之不尔不可与一方无黄芩
苦参吐毒热汤 治天行五日不歇未至七日皮肉毒热四肢疼痛
方见本门时气四日类苦参汤同
时气七日论
夫时气病七日法当小愈所以然者隂阳诸经传病终故也今病不除者欲为再经病也再经病谓经络重受病也
方
羚羊角散【出圣惠方】 治时气七日心神恍惚烦躁壮热不得眠卧
羚羊角屑 旋覆花 枳殻【麸炒微黄去瓤】
前胡【去芦头】 川升麻 参 黄芩
赤芍药 地骨皮【各半两】 茯神【三分】
麦门冬【去心焙】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
麦门冬散【出圣惠方】 治时气七日有热结在内虽得汗不解腹满烦躁谵语宜服
麦门冬【三两去心】 川升麻 川大黄【剉碎微焙】
地骨皮 黄芩 前胡【去芦头】 赤茯苓【各一两】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 枳殻【麸炒微黄去瓤各一两】
Explanation
Heinü Pill [From Wei’s Formulas]
Treats epidemic febrile disease that has persisted for six to seven days without sweating, with a full and large or rapid pulse, red face, wide open eyes, great body heat, restlessness, incoherent speech, desire to run, severe thirst. If the condition persists for five or six days or more without resolution, with heat located in the chest, the mouth closed and unable to speak, but the area below the heart is still warm—administering the medicine and swallowing it will save the patient. It also treats yang-toxin and eruptive rashes.
Ma’nü [A type of wheat that is not fully mature; found in clusters, with a visible surface growth, scraped off and used—1 liang]
Rhubarb [2 liang]
Ephedra [Remove root and joints, boil and skim off foam, then dry in the oven—3 liang]
Stove-bottom coal [Pounded]
Scutellaria root [Remove the black core]
Mirabilite
Stove chimney coal [Pounded]
Ceiling beam dust [Each 1 liang]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of a walnut. Take one pill at a time, crushed in freshly drawn water. For those with intense thirst, simply give them cold water to drink as much as they can. Soon after, they will feel cold, and after the cold passes, sweating will occur and the condition will resolve. If no sweating occurs after five feet of sun movement (approximately two hours), take another pill; if the condition improves, stop. There should be slight diarrhea. This medicine should only be given to patients with extreme thirst and dryness; otherwise, it should not be given. One version of the formula omits scutellaria root.
Kushen Decoction for Expelling Toxic Heat
Treats epidemic disease that has not subsided after five days, but has not yet reached seven days, with toxic heat in the skin and flesh, and pain in the four limbs.
The formula is the same as the Kushen Decoction used for shiqi (seasonal disease) on the fourth day, as found in this section.
On the Seventh Day of Seasonal Disease
When a seasonal disease has lasted seven days, it should generally have slightly improved. This is because the disease has passed through the yin and yang channels and the various meridians, thus reaching its end. However, if the disease has not resolved, it may become a "recurring disease through the meridians," meaning that the disease has again affected the meridians.
Formula:
Lingyangjiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats seasonal disease on the seventh day, with restlessness of the mind, irritability, high fever, and inability to sleep or lie down.
Lingyangjiao (antelope horn) shavings, Inula flower, Citrus aurantium (fructus aurantii) [fried with bran until slightly yellow, remove seeds]
Peucedanum, Cimicifuga, Scrophularia, Scutellaria
Paeonia rubra, Lycium root bark [Each ½ liang]
Poria mushroom [¾ liang]
Ophiopogon [Remove the core and roast], Licorice [½ liang, lightly roasted until slightly reddish and chopped]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decocted in one middle-sized cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Powder [From Shenghui Fang]
Treats seasonal disease on the seventh day, with internal heat accumulation; even if sweating occurs, the condition is not resolved, with abdominal fullness, restlessness, and delirium. This formula is suitable for such cases.
Ophiopogon [3 liang, remove the core]
Cimicifuga, Rhubarb [Chopped and slightly roasted]
Lycium root bark, Scutellaria, Peucedanum [Remove the stem]
Red Poria, Old tangerine peel [Soaked in water, remove the white membrane and dried]
Citrus aurantium [Fried with bran until slightly yellow, remove seeds—each 1 liang]
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
大黄散【出圣惠方】 治时气七日徃来寒热胸脇逆满大肠秘塞
川大黄【剉碎微炒】 甘草【炙微赤剉】 川芒硝
桂心 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸微炒】 麻黄【去根节各一两】
右为散每服四钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时候温服以利为度
羚羊角散【出圣惠方】 治时气七日心神烦热胸膈不利目赤不得睡卧
羚羊角屑 黄芩 栀子仁 黄连【去须】
川升麻 枳殻【麸炒微黄去瓤各一两】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以竹叶汤下二十丸
生地黄汤 治天行七日至二七日臓腑隂阳毒气天行病欲歇未歇或因食饮劳复心下胀满烦热生地黄【切一升】 黄芩 芒硝 麻黄
桂心 甘草【炙各二两】 竹叶【切洗】 香防【绵褁】
薄荷【各一升】 尖防屎【三七枚】 干葛【一两】
石膏【八两碎绵褁】
右切以水九升煮取三升去滓下芒硝分三服忌芜荑海藻菘菜生葱等
菖蒲饮子 治伤寒时气瘟疫及山岚瘴疠不问隂阳二证七日内外皆可服病在上则吐在表则汗在下则泄其病则解徃年荆湖制府合此药散施
石菖蒲【去毛】 川芎 甘草 藁本 桑白皮干葛 木猪苓 北柴胡【各等分】
右为散每服五钱水一大盏加连须葱头三个煎至七分如人行五里久再煎服
鼈甲汤 治天行病经七日以上热势弥固大便澁秘心腹痞满食饮不下精神昏乱恍惚狂言浪语脉沈细诸状之症一无可救
鼈甲【炙】 细辛 桂心 白术 吴茱萸
Explanation
Dahuang Powder [From Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile illness for seven days with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, and constipation.
Raw rhubarb [chopped and lightly stir-fried], licorice [roasted slightly red and chopped], Sichuan mirabilite
Cinnamon bark, peach kernels [soaked in water, peeled, de-hulled, and lightly stir-fried with bran], ephedra [roots and nodes removed, one liang each]
Grind the above into powder. Take four qian per dose, boiled with one medium cup of water, add half a qian of ginger, and decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, regardless of time, until bowel movement occurs.
Lingyangjiao Powder [From Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile illness for seven days with restlessness and heat in the mind, obstruction in the chest and diaphragm, red eyes, and inability to sleep.
Lingyangjiao powder, scutellaria, gardenia fruit, coptis [with the hairs removed]
Sichuan升ma, Citrus aurantium [stir-fried with bran until slightly yellow, peeled, one liang each]
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills per dose, regardless of time, with bamboo-leaf decoction.
Shengdihuang Decoction
Treats epidemic illness from seven to fourteen days, with toxic heat affecting the internal organs, the disease seemingly subsiding but not yet resolved, or relapsing due to diet or overwork, resulting in distension and fullness in the epigastrium and heat in the body.
Raw rehmannia root [sliced, one sheng], scutellaria, mirabilite, ephedra
Cinnamon bark, licorice [roasted, two liang each], bamboo leaves [sliced and washed], xiangfang [wrapped in cotton]
Peppermint [one sheng each], jiantang [three and seven pieces], kudzu root [one liang]
Gypsum [eight liang, crushed and wrapped in cotton]
Decoct the above with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, and add mirabilite. Divide into three doses. Avoid wu yi, kelp, mustard greens, and raw green onions.
Cangpu Drink
Treats colds, epidemic febrile illness, and mountain瘴疠, regardless of whether the condition is cold or hot, and may be taken within seven days of onset. If the illness is in the upper region, it should induce vomiting; if on the surface, it should induce sweating; if in the lower region, it should induce diarrhea — thus resolving the illness. This formula was previously compiled by the governor of Jinghu and distributed freely to the people.
Stone calamus [de-haired], ligusticum, licorice, gao ben, mulberry bark, kudzu root, mu zhu ling, *north bupleurum [equal parts]
Grind the above into powder. Take five qian per dose, decoct with one large cup of water, add three green onion tops with their roots, and decoct until reduced to seven parts. Let stand for the distance of five li, then re-decoct and take.
Biejia Decoction
Treats epidemic illness lasting more than seven days, with persistent high fever, dry and obstructed bowels, fullness and distension in the chest and abdomen, inability to eat or drink, confusion, delirium, incoherent speech, and a deep and fine pulse. These symptoms indicate a condition beyond recovery.
Softshell turtle shell [roasted], asaron, cinnamon bark, aconite, evodia fruit
白鲜皮 枳实【炙】 茵陈【各二两】 生姜【四两】
附子【一两半焙】 大黄
右切以水七升煑取二升六合去滓分三服如人行五里进一服忌生葱生菜苋菜猪肉桃李雀肉等
时气八九日论
夫时气病八九日以上不解者或是诸经络重感之病或已发汗吐下之后毒气未尽所以病不能除或一经受病未便相传致使停滞累日病证不改皆当察其证候而治之也
方
前胡散【出圣惠方】 治时气八九日不解心腹坚满身体疼痛内外有热烦呕不安
前胡【一两去芦头】 半夏【一两汤洗七遍去滑】 黄芩【三分】
麦门冬【一两去心】 枳殻【三分麸炒微黄去瓤】 赤芍药【三分】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分竹茹一分煎至五分去滓不计时候温服
治时气八九日烦躁壅闷喘麄方【出圣惠方】
桔梗【一两去芦头】 甘草【三分炙微赤剉】 麻黄【一两去根节】黄芩【三分】 麦门冬【一两去心】 杏仁【一两汤泡去皮尖双仁麸炒防黄】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
柴胡散【出圣惠方】 治时气八九日骨热四肢烦疼背防劳闷手足无力不能饮食
柴胡【一两去苗】 黄耆【一两剉】 赤茯苓【三分】
秦芁【半两去苗】 地骨皮【半两】 黄连【三分去须】
葛根【半两剉】 枳殻【半两麸炒防黄去瓤】 甘草
川大黄【三分剉碎微炒】 鼈甲【一两半涂醋炙黄去裙阑】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
鼈甲散【出圣惠方】 治时气八九日肢节疼痛热毒不止乍寒乍热乍剧乍轻发动如疟
Explanation
Whitefresh Bark, Zhishi [roasted], Yinchen [each two liang], Shengjiang [four liang]
Fuzi [one liang and a half, baked], Dahuang
Cut all and decoct with seven sheng of water, reduce to two sheng and six he, strain, divide into three doses, take one dose every five li, avoid raw scallions, raw vegetables, amaranth, pork, peaches, plums, sparrow meat, etc.
On Shiqi illness lasting eight to nine days
When shiqi illness persists for eight to nine days or more without resolution, it may be due to repeated infection of the meridians, or residual toxic qi after sweating, vomiting, or purging, so the illness cannot be resolved, or one meridian has been affected but the disease has not yet spread, causing stagnation for many days with unchanging symptoms; all these cases should be treated based on the symptoms.
Formula
Qianhu San [from Shenghui Fang], treats shiqi illness lasting eight to nine days with distention and fullness in the epigastrium, body pain, internal and external heat, irritability, vomiting, and restlessness
Qianhu [one liang, remove the stem base], Banxia [one liang, washed seven times in water, remove the slippery portion], Huangqin [three fen]
Maimendong [one liang, remove the core], Zhike [three fen, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds], Chishao [three fen]
Make into powder, take five qian per dose, decoct in one dazhan of water, add half a fen of ginger and one fen of zhuru, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Formula for treating shiqi illness lasting eight to nine days with irritability, obstruction, and coarse breathing [from Shenghui Fang]
Jiegeng [one liang, remove the stem base], Gancao [three fen, roasted slightly red and chopped], Mahuang [one liang, remove root and nodes], Huangqin [three fen], Maimendong [one liang, remove the core], Xingren [one liang, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fried with wheat bran until yellow]
Make into powder, take five qian per dose, decoct in one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Chaihu San [from Shenghui Fang], treats shiqi illness lasting eight to nine days with bone heat, limb pain, back fatigue, mental distress, weakness in hands and feet, inability to eat
Chaihu [one liang, remove the stem], Huangqi [one liang, chopped], Chifuling [three fen]
Qinjiao [half a liang, remove the stem], Diguipi [half a liang], Huanglian [three fen, remove the hairs]
Gegen [half a liang, chopped], Zhike [half a liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, remove the seeds], Gancao
Chuan Dahuang [three fen, chopped and lightly stir-fried], Biejia [one liang and a half, coated with vinegar, roasted until yellow, remove the edges]
Make into powder, take five qian per dose, decoct in one dazhan of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.
Biejia San [from Shenghui Fang], treats shiqi illness lasting eight to nine days with joint pain, unceasing heat toxicity, alternating chills and fever, alternating severity and mildness, manifesting like malaria.
鼈甲【二两涂醋炙微黄去裠阑】 知母 乌梅肉【微炒】
黄芩 柴胡【去苗】 地骨皮 赤芍药
怕山 牛膝【去苗各一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
黒奴丸【出圣惠方】 治时气八九日以后口干狂语唯饮冷水
麻黄【去根节】 川大黄【剉碎微炒】 川朴硝
梁上尘 灶突墨 釜底墨 小麦【炒令黄色一两】
右为散炼蜜和丸如弹子大每服不计时候以新汲水研下一丸服后更与新汲水任意饮之汗出为效
时气头痛论
夫时气三阳受病犹在于表邪毒之气攻注于外循于风府而入于脑故令壮热头痛胷膈壅滞其脉浮数者可发汗及吐即愈也
方
葛根散【出圣惠方】 治时气头痛壮热
葛根【一两】 石膏【二两】 栀子仁 柴胡【去苗】
赤芍药【各一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入淡竹叶二七片煎至五分去滓不计时候温服圣济总録用生姜一片枣一大枚煎无淡竹叶
淋顶汤【出圣惠方】 治时气头痛不可忍者
石膏【十两捣碎】 栀子仁【三两】 竹叶【一握】
甘菊花【三两】 豉心【三合】 葱白【十四茎切】
右以水六碗煮取三碗去滓内有觜瓶中稍热淋注顶上
治时气头痛壮热絶甚者【出圣惠方】
石膏【二两】 荠苨 木通【剉】 犀角屑【各一两】
甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时候温服
前胡散【出圣惠方】 治时气壮热头痛呕逆不能饮食前胡【去芦头】 知母 犀角屑 葛根【剉】
Explanation
Turtle Shell Powder
[Two liang of turtle shell, coated with vinegar, roasted slightly yellow, and the membrane removed], Zhimu (Anemarrhena), Wumei Rou (dried plum flesh, lightly stir-fried)
Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum, roots removed), Digupi (Lycium bark), Chishao (Paeonia root)
Pasha (likely a misspelling or variant of Pangsheng or Panghu), Niuxi (Achyranthes, roots removed, one liang each), Gancao (Glycyrrhiza, half a liang, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces)
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boiled with one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time.
Heinü Wan (Black Slave Pill) [from Taiping Shenghui Fang]
Treats seasonal qi illness after eight to nine days, with dry mouth, delirium, and a desire to drink only cold water.
Mahuang (Ephedra, roots and nodes removed), Chuan Dahuang (Rhubarb, cut into pieces and lightly stir-fried), Chuan Puxiao (Sodium sulfate)
Dust from the eaves, Zaotu Mo (chimney soot), Fudi Mo (bottom of the pot soot), Xiaomai (wheat, stir-fried until yellow, one liang)
The above ingredients are made into a powder, refined honey is used to make pills the size of a bullet. Take one pill at any time, grind it in fresh drawn water and take it. Afterward, give the patient as much fresh drawn water as they want to drink, until they sweat, which is the sign of efficacy.
On Headache Due to Seasonal Qi Illness
When seasonal qi illness affects the three yang channels, the pathogenic factors remain on the exterior. Toxic qi attacks the exterior, enters through the wind gate, and reaches the brain, causing high fever, headache, and obstruction in the chest and diaphragm. Those with a floating and rapid pulse can be treated with sweating or vomiting, and will recover quickly.
Formula
Gegen San (Gegen Powder) [from Taiping Shenghui Fang]
Treats headache and high fever due to seasonal qi illness
Gegen (Pueraria, one liang), Shigao (Gypsum, two liang), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Chaihu (Bupleurum, roots removed)
Chishao (Paeonia root, one liang each), Gancao (Glycyrrhiza, half a liang, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces)
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boiled with one large cup of water, with two sets of seven pieces of fresh bamboo leaves, until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time. Shengji Zonglu uses one slice of ginger and one large date instead of fresh bamboo leaves.
Linding Tang (Head-Soaking Decoction) [from Taiping Shenghui Fang]
Treats unbearable headache due to seasonal qi illness
Shigao (Gypsum, ten liang, crushed), Zhizi Ren (Gardenia fruit, three liang), Zhuyè (Bamboo leaves, one handful)
Ganjuhua (Chrysanthemum, three liang), Chixin (fermented soybean core, three he), Congbai (green onion whites, fourteen stalks, cut)
Boil with six bowls of water, reduce to three bowls, strain, and pour into a vessel with a spout. Warm slightly and pour over the head.
Treatment for Extremely Severe Headache and High Fever Due to Seasonal Qi Illness [from Taiping Shenghui Fang]
Shigao (Gypsum, two liang), Jining (Adenophora), Mùtōng (Akebia, cut into pieces), Xījiǎo Xiè (ground rhinoceros horn, one liang each)
Gancao (Glycyrrhiza, half a liang, lightly roasted until slightly reddish, cut into pieces)
The above ingredients are made into a powder. Take five qian per dose, boiled with one large cup of water, with thirty-seven pieces of fresh bamboo leaves, until reduced to half, strain, and take warm, regardless of the time.
Qianhu San (Front Caper Powder) [from Taiping Shenghui Fang]
Treats seasonal qi illness with high fever, headache, vomiting, and inability to eat
Qianhu (Peucedanum, remove the root head), Zhimu (Anemarrhena), Xījiǎo Xiè (ground rhinoceros horn), Gegen (Pueraria, cut into pieces)
赤芍药【各一两】 石膏【二两】
右为散每服四钱以水一半盏入竹叶二十片生姜半分葱白七寸煎至六分去滓不计时候温服
菊花散【出圣惠方】 治时气头痛至甚及百骨节疼痛甘菊花 麻黄【去根节】 葛根【剉】 黄芩【各一两】羚羊角屑 参 栀子仁 赤芍药
甘草
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治时气二三日壮热头痛甚者【出圣惠方】
以不蛀皂荚一梃去皮子以湿帋褁煨令焦黒捣细罗为散每服二钱以热酒调下衣覆取汗仍先以白矾汤密室中浴后服之
治时气头痛不止及治伤寒头痛【出圣惠方】
以川朴硝三两为散用生油调涂顶上
又方【出圣惠方】
以栀子仁捣罗为散每服一钱以温水调下
又方【出圣惠方】
以东烂捣搨于疼痛处神効
又方【出圣惠方】
以石膏五两为散研令极细每服不计时候以腊茶调下二钱
参苏饮【出圣惠方】 治感冐发热头痛或因痰饮停积兼以胃热并宜服若感冐发热亦如服养胃汤法连进数服取微汗即愈若尚有余热更徐徐服之自然平治因痰饮发热但连日频进以热退为期不可预止兼治中脘痞膈呕逆恶心开胃进食及一切发热咳嗽声重涕唾稠粘此药解肌热寛中快膈或欲或劳疗潮热徃来小儿室女亦宜服之兼治发疟
木香【半两】 紫苏叶 干葛【洗】 半夏【洗七次姜制炒】前胡【去苗】 甘草【炙】 茯苓【去皮】人参【各三分】
枳殻【去瓤麸炒】 桔梗【去芦】 陈皮【去白各半两】
Explanation
Red Peony Root [each one liang], Gypsum [two liang].
The above are ground into powder. Take four qian per dose, with half a zhan of water, adding twenty pieces of bamboo leaf, half fen of fresh ginger, and seven cun of green onion whites. Boil until six parts full, strain the residue, and take warm at any time.
Chrysanthemum Powder [from Shenghui Fang]
Treats severe headache due to epidemic febrile illness and pain in all joints. Ingredients: Sweet Chrysanthemum, Ephedra [with root and node removed], Pueraria Root [sliced], Scutellaria Root [each one liang], Deer Antler Shavings, Radix Scrophulariae, Gardenia Fruit, Red Peony Root, Licorice.
The above are ground into powder. Take three qian per dose, with one zhong zhan of water. Boil until six parts full, strain the residue, and take warm at any time.
For those with high fever and severe headache on the second or third day of epidemic febrile illness [from Shenghui Fang]
Take one teng of non-infested Sapindus fruit, remove the skin and seeds, wrap in a damp cloth, char until black, then pound finely and sift into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. Cover with clothing to induce sweating. First, take a bath with alum decoction in a closed room, then take the medicine.
For persistent headache due to epidemic febrile illness and for treating headache from cold-induced fever [from Shenghui Fang]
Take three liang of Sichuan mirabilite, grind into powder, and mix with raw oil to apply to the top of the head.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take Gardenia Fruit, pound and sift into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take Dongqiang [likely a typo or obscure reference; possibly Donggua or Dongyao], mash it to a pulp, and apply to the painful area—it is miraculously effective.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take five liang of Gypsum, grind into powder, and thoroughly powder it. Take two qian per dose, mixed with winter tea, at any time.
Shen Su Drink [from Shenghui Fang]
Treats cold-induced fever and headache, or fever due to retention of phlegm and dampness, or combined with stomach heat—all of which are suitable for this formula. If the condition is cold-induced fever, it should be taken in several successive doses to induce slight sweating and achieve recovery. If there is still residual heat, take it gradually until it naturally resolves. For fever due to phlegm and dampness, take it repeatedly over several days until the fever subsides, and do not stop prematurely. It also treats distension in the middle脘, fullness and obstruction, vomiting, and nausea; promotes digestion and appetite; and is suitable for all cases of fever, cough, heavy voice, and thick phlegm. This formula resolves muscle heat, relieves the middle and quickens the diaphragm, and treats tidal fever that comes and goes due to desire or labor. It is also suitable for children and women, and is effective for treating malaria.
Ingredients: Costus Root [half a liang], Perilla Leaf, Dried Pueraria Root [washed], Pinellia Tuber [washed seven times, ginger-processed and stir-fried], Peucedanum [with stalk removed], Licorice [roasted], Poria [peeled], Ginseng [each three fen].
Citrus Aurantium [with peel removed, stir-fried with bran], Platycodon Root [with stem removed], Tangerine Peel [with white part removed, each half a liang].
右防咀每服四钱水一盏半姜七片枣一个煎至六分去滓微热服不拘时候一方以气盛者不用木香只十味
参苏败毒散【一名败毒散出圣济方】 治伤寒时气头痛项强壮热恶寒身体烦疼及寒壅欬嗽鼻塞声重风痰头痛呕哕寒热并皆治之
柴胡【去苗】 甘草【炙】 桔梗 人参【去芦】
茯苓【去皮】 芎防 枳殻【去瓤麸炒】 前胡【去苗洗】
羌活【去苗】 独活【去苗各三十两】
右为麄末每服二钱以水一盏生姜薄荷同煎至七分去滓不拘时寒多则热服热多则温服生姜薄荷各少许一方无独活伤湿加白术脚气焮赤热重寒热如疟自汗恶风或无汗恶寒加大黄苍术皮肤赤疹瘙痒加蝉蜕痢纯下赤胃壮能食者与数服此方和剂方为末每服三钱匕三因方为散每服四钱匕今人或用四钱重非药性凉自利及曽汗下脉虚手足冷者勿服心脇气触痛或发热背寒者勿服
七圣汤 治时气头痛壮热肢体烦疼
麻黄【去根节煎掠去沫炒焙三两】 苍术【炒】 甘草【炙 剉各二两】橘皮【汤浸去白焙】 木通【剉】 山茵陈【各一两】
桔梗【炒一两半】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏入生姜三片同煎至七分去滓温服
防风散 治头痛壮热恶风百节痠疼肩背拘急面赤虚烦声重咳嗽
厚朴【姜制】 陈皮 甘草【炙】 藁本【各二两】
桔梗【炒三钱】 独活 防风 苍术【折去皮四两】
右为细末每服三钱以水一大盏姜三片枣二枚煎至七分温服沸汤防亦可春夏宜用之
羌活散 治四时伤寒头痛鼻塞或流清涕项背拘急恶风自汗
柴胡【四两】 白芷 川芎 藁本【各一两】
Explanation
Right [formula] with decoction: each dose four qian, with one and a half zhan of water, seven slices of ginger, and one date. Boil until six parts full, strain, and take slightly warm, at any time. Another formula: for those with excess qi, Mu Xiang (Costus root) is not used, and only ten ingredients are included.
Shen Su Bai Du San [also known as Bai Du San, from the Sheng Ji Fang]: treats cold-damage epidemic qi, headache, stiff neck, high fever, aversion to cold, body pain, and discomfort, as well as cold obstruction, coughing, nasal congestion, heavy voice, wind-damp phlegm headache, vomiting, and alternating chills and fever—all of which are treated by this formula.
Chai Hu (Bupleurum) [with root removed], Gan Cao (Licorice) [roasted], Jie Geng (Platycodon), Ren Shen (Ginseng) [with芦 removed],
Fu Ling (Poria) [with skin removed], Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Zhi Ke (Citrus aurantium) [with pulp removed and麸炒ed], Qian Hu (Peucedanum) [with root removed and washed],
Qiang Huo (Notopterygium) [with root removed], Du Huo (Deer Antler) [with root removed—each thirty liang].
The above are ground into coarse powder. Each dose is two qian, boiled with one zhan of water, ginger, and mint until seven parts full. Strain and take at any time. If there is more cold, take warm; if there is more heat, take cool. A small amount of ginger and mint may be added. Another formula without Du Huo treats damp injury by adding Bai Zhu (Atractylodes). For swollen and red legs, heavy heat, chills like malaria, spontaneous sweating, and aversion to wind, add Da Huang (Rhubarb) and Bai Zhu (Atractylodes). For red rashes and itching, add Chan Tui (Insect蜕). For dysentery with bright red stools and a strong stomach that can eat, take several doses. In the He Ji Fang, this formula is ground into powder, one dose three qian; in the San Yin Fang, it is made into powder, one dose four qian. Some modern practitioners use four qian. Do not take if the person has cold-induced diarrhea or has previously undergone sweat-inducing or purging treatments, with a weak pulse and cold hands and feet. Do not take if there is pain in the heart and胁 (side), or fever with back coldness.
Qi Sheng Tang: treats epidemic cold with headache, high fever, and body pain.
Ma Huang (Ephedra) [with root and joints removed, boiled, skimming foam, roasted, and baked—three liang], Cang Zhu (Atractylodes) [fried], Gan Cao (Licorice) [roasted and cut—two liang each], Ju Pi (Tangerine peel) [soaked in water, white part removed, and dried], Mu Tong (Woodbine) [cut], Shan Yin Chen (Artemisia capillaris) [each one liang],
Jie Geng (Platycodon) [fried—one and a half liang].
The above are coarsely pounded and sieved. Each dose three qian, boiled with one zhan of water and three slices of ginger until seven parts full. Strain and take warm.
Fang Feng San: treats headache, high fever, aversion to wind, pain in all joints, stiffness in the shoulders and back, red face, internal heat, heavy voice, and cough.
Hou Po (Magnolia bark) [processed with ginger], Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice) [roasted], Gao Ben (Ligusticum wallichii) [each two liang],
Jie Geng (Platycodon) [fried—three qian], Du Huo (Deer Antler), Fang Feng (Siler), Cang Zhu (Atractylodes) [peeled—four liang].
The above are ground into fine powder. Each dose three qian, boiled with one large zhan of water, three slices of ginger, and two dates until seven parts full. Take warm. May also be taken with boiling water. This formula is particularly suitable for use in spring and summer.
Qiang Huo San: treats four-season cold-damage with headache, nasal congestion, clear nasal discharge, stiffness in the neck and back, aversion to wind, and spontaneous sweating.
Chai Hu (Bupleurum) [four liang], Bai Zhi (White芷), Chuan Xiong (Ligusticum), Gao Ben (Ligusticum wallichii) [each one liang].
桔梗 甘草 独活 羌活【各半两】
右防咀每服三钱以水一中盏半葱姜煎至七分热服
治伤寒及时气温病头痛壮热脉盛始得一日
用黄丹涂身令遍向火坐令汗出
治伤寒时气温病头疼壮热脉盛
取生蘘荷叶根合捣绞汁服三四升
山茵陈散 治时行身热头痛四肢痠痛
山茵陈【四两】 石膏【碎研一两】 麻黄【去根节煎掠去沫焙一两】苍术【米泔水浸一宿去皮作片炒三两】
右为散每服二钱匕热葱茶清调下连并三服衣覆取汗
五解汤 治时气头痛五心烦热语言狂乱
麻黄【去根节煎去沫二两】 越桃【一半生一半熟各一两】
白术 桔梗【炒】 石膏【碎】 杏仁【去皮尖双仁炒】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏生姜三片豉七粒葱白一寸薄荷五叶同煎至七分去滓热服如欲出汗并煎两服衣被盖覆瘥
茵陈麻黄散 治时气头痛壮热或暑毒伏心状如疟疾
山茵陈【四两】 麻黄【去根节煎去沫焙五两】 石膏【碎一两】苍术【水浸去粗皮】 蜀椒【去目并闭口者炒出汗各二两】
右为细散每服二钱匕防茶调下如狂言热躁沙糖冷水调下
麻黄大黄散 治时气头痛壮热三日内宜服
麻黄【去根节一两】 大黄【剉】 桂【去粗皮】 芍药
黄芩【去黒心】 甘草【炙剉】 干姜【炮各半两】
右为散每服三钱匕暖酒调下衣被盖取汗
石膏汤 治时行疫疠病壮热头痛唇干
石膏【碎一两】 葛根【剉三分】 芍药 贝母
百合 升麻【各半两】 栀子仁 甘草【炙各一分】
右麄捣筛每服三钱匕水一盏半豆防五十粒葱白三寸同煎一盏去滓温服
Explanation
桔梗、甘草、独活、羌活(各半两)
Right: Crush the above ingredients. Each dose is three qian, decocted with one and a half zhǎn of water with scallions and ginger until reduced to seven-tenths, then take warm.
Treats cold-induced febrile diseases and epidemic fevers, with headache, high fever, and strong pulse on the first day of onset.
Apply yellow lead to the entire body, then sit near the fire to induce sweating.
Treats cold-induced febrile diseases and epidemic fevers with headache, high fever, and strong pulse.
Take the fresh rhizome of ginger lily, crush it, extract the juice, and drink three to four sheng.
Shanyinchen Powder
Treats epidemic fevers with body heat, headache, and pain in the limbs.
Ingredients:
Shanyinchen (four liang), Gypsum (crushed and ground to one liang), Ephedra (de-rooted, decocted, skimmed, and roasted to one liang), Atractylodes (soaked overnight in rice-washing water, peeled, sliced, and roasted to three liang).
Right: Make into a powder. Each dose is two qian, taken with hot scallion tea decoction, three doses in succession. Cover with clothing to induce sweating.
Wujie Decoction
Treats epidemic fevers with headache, heat in the palms and soles, and confused speech.
Ingredients:
Ephedra (de-rooted, decocted, and skinned to two liang), Peach Kernel (half raw, half roasted, each one liang),
Atractylodes, Platycodon (roasted), Gypsum (crushed), Apricot Seed (peeled, de-doubled, and roasted).
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian, decocted with one cup of water, three slices of ginger, seven grains of fermented soybeans, one inch of scallion white, and five leaves of mint until reduced to seven-tenths. Strain and take warm. If sweating is desired, decoct two doses and cover with clothing and blankets until recovery.
Yinchen Mahuang Powder
Treats epidemic fevers with headache, high fever, or summer-heat toxicity lodged in the heart, resembling malaria.
Ingredients:
Shanyinchen (four liang), Ephedra (de-rooted, decocted, skinned, and roasted to five liang), Gypsum (crushed to one liang), Atractylodes (soaked and peeled), Sichuan Pepper (de-eyed and de-closed, roasted until sweating, two liang each).
Right: Make into a fine powder. Each dose is two qian, taken with tea decoction. If there is delirium, heat, and agitation, take with sugar and cold water.
Mahuang Dahuang Powder
Treats epidemic fevers with headache and high fever within three days.
Ingredients:
Ephedra (de-rooted to one liang), Rhubarb (cut), Cinnamon (peeled), Peony Root,
Scutellaria (with black heart removed), Licorice (roasted and cut), Dried Ginger (fried, each half liang).
Right: Make into a powder. Each dose is three qian, taken with warm wine. Cover with clothing and blankets to induce sweating.
Shigao Decoction
Treats epidemic diseases with high fever, headache, and dry lips.
Ingredients:
Gypsum (crushed to one liang), Kudzu Root (cut to three parts), Peony Root, Fritillary Bulb,
Lily, Cimicifuga (each half liang), Gardenia Seed, Licorice (roasted, each one part).
Right: Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, fifty grains of Sophora flavescens, and three inches of scallion white until one cup is obtained. Strain and take warm.
豉尿汤 治天行热气头痛骨月酸疼壮热等疾若初病一日在毛髪二日在皮肤三日在肌肉必未得汗利且宜进此汤
豉 葱白【切各一升】 小便【三升童子者为佳】
右先豉及葱白令相得则投小便煮取一升澄清及热顿服或汗或利但得则瘥如未歇依前更进一剂频用有効
如不除进柴胡汤
麻黄【陈者去根节】 甘草【炙各二两】 柴胡 黄芩
干葛【各三两】 石膏【五两碎绵褁】 豉【七合绵褁三沸】
葱白根【切一升勿令有青夏青即热白即冷一作桑根皮】
右切以水九升宿渍药明旦先煮麻黄令沸掠去上沫然后并诸药煮取二升七合分三服服别相去三食顷久覆取汗汗出以粉拭之恶寒多加桂心一两忌海藻松菜等
治伤寒时气温病方及头痛壮热脉大始得一日取小蒜根叶合捣三升许和真丹一两水一升合煮绞取汁顿服之得吐便瘥若重一升尽服厚覆取汗即瘥
又方
用小蒜一升捣取汁三合顿服之不过再作便瘥
又方
用乌梅二七枚盐五合以水三升煮取一升去滓顿服之
神明白术散【出活人书】 治瘟疫病头痛壮热恶寒不解
白术【剉炒】 附子【炮制去皮脐各二两】 桔梗
细辛【去苖叶各一两】 乌头【炮制去皮脐四两】
右为散以绢囊盛带之居闾皆无病有病疫疠者温酒服方寸匕覆取汗或得吐即差若经三四日抄三钱匕水二盏煎一盏半去滓分温三服
治时气头痛壮热
方见本门时气一日头痛壮热方
时气谵语论
夫时气热毒攻心则心神烦乱阳气大盛遂谵言目赤心烦不得睡卧精神惊悸言语失常毒气不除肠中结燥其脉洪数者是其候也
方
Explanation
Douchi Niao Tang
Treats epidemic febrile diseases characterized by headache, bone and joint pain, and high fever. If the disease has progressed such that on the first day it is located in the hair, on the second day in the skin, and on the third day in the muscles, and if sweating or purging has not yet occurred, this decoction should be taken.
Ingredients:
Fermented soybeans [douchi], scallion whites [cut, each one sheng], and urine [three sheng, preferably from a child].
First, soak the fermented soybeans and scallion whites until they are softened. Then add the urine and cook until one sheng of clear decoction is obtained. Take it warm in one dose. If sweating or purging occurs, the condition will resolve. If it does not subside, take another dose in the same manner. Frequent use is effective.
If the condition does not resolve, proceed with Chai Hu Tang [Bupleurum Decoction].
Ingredients:
Ephedra [old roots, with nodes removed], honey-fried licorice [two liang each], Bupleurum, Scutellaria,
Dried Kudzu root [three liang each], Gypsum [five liang, crushed and wrapped in gauze], Fermented soybeans [seven he, wrapped in gauze and boiled three times],
Scallion white roots [cut, one sheng, without green parts; green is hot, white is cold; alternatively, mulberry root bark].
Cut all the herbs and soak them overnight in nine sheng of water. The next morning, first boil the ephedra until it boils, then skim off the foam. Add all the other herbs and continue boiling until two sheng and seven he of decoction is obtained. Divide into three doses, each taken three meals apart. Cover the patient to induce sweating. After sweating, wipe the skin with powder. If chills are prominent, add one liang of cinnamon bark. Avoid foods such as seaweed and pine vegetables.
Formula for treating cold injury, seasonal febrile disease, headache, high fever, and a large pulse:
On the first day of illness, take the roots and leaves of small garlic, crush about three sheng, mix with one liang of true cinnabar, and one sheng of water. Boil together, strain the liquid, and take it all at once. If vomiting occurs, the condition will resolve. If not, take the full amount again, cover the patient, and induce sweating, which will also resolve the condition.
Another formula:
Use one sheng of small garlic, crush to obtain three he of juice, and take it all at once. Repeat no more than twice for resolution.
Another formula:
Use fourteen wu mei (Chinese plums), five he of salt, and three sheng of water. Boil until one sheng remains, strain, and take it all at once.
Shen Ming Bai Zhu San [from Huo Ren Shu]
Treats epidemic disease with headache, high fever, and unresolved chills.
Ingredients:
Atractylodes [chopped and fried], Aconitum root [processed, peeled and de-umbilicated, two liang each], Platycodon,
Asarum [roots and leaves removed, one liang each], Aconitum root [processed, peeled and de-umbilicated, four liang].
Make into powder, place in a silk pouch, and carry it. Those living in the neighborhood will not contract illness. For those already afflicted with epidemic disease, take one fang cun bi (a small spoonful) with warm wine, cover to induce sweating. If vomiting occurs, the condition will resolve. If the illness has persisted for three to four days, take three qian bi (three money measures), add two cups of water, boil to one and a half cups, strain, and divide into three warm doses.
Treats seasonal epidemic disease with headache and high fever
See the formula for "Seasonal Epidemic, First Day, Headache and High Fever" in this section.
On Delirium from Seasonal Epidemic Disease
When the toxic heat of seasonal epidemic disease attacks the heart, the mind becomes disturbed and restless, yang energy becomes greatly excessive, leading to delirium, red eyes, mental agitation, and inability to sleep. The spirit becomes startled, speech becomes disordered, and the toxic qi remains unresolved, causing dryness in the intestines. A full and rapid pulse is the sign of this condition.
Formula:
秦芁散【出圣惠方】 治时气热毒躁闷谵言口舌干渴不止
秦芁【去苗】 黄芩 木通【剉】 犀角屑
栀子仁 参 蓝叶 麦门冬【去心】
桔梗【去苗头各一分】 甘草【炙微赤 剉各三分】赤芍药
白鲜皮散【出圣惠方】 治时气大热闷乱谵言
白鲜皮 犀角屑 川升麻 大青
甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气谵语欲走【出圣惠方】
生鸡子白【一枚】 川芒硝【一两细研】 生甘草末【一钱】
右以井华水一中盏搅令匀吹去沫不计时候服之
生地黄饮子【出圣惠方】 治时气心膈大热烦闷言语失度
生地黄【三两】 参 赤茯苓【各一两】
麦门冬【二两去心】 犀角屑【一两】 甘草【半两炙微赤剉】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气烦热如火谵语欲走【出圣惠方】
人参【去芦头】 甘草【炙令微黄各一两】
右为散每服一钱以新汲水调服须臾更令病人多饮冷水得吐之为效
猪苓散【出圣惠方】 治时气但谵言烦躁不安
猪苓【去黒心】 白鲜皮 泽防 赤茯苓
大青【各三分】 麦门冬【一两去心焙】 川大黄【三分】
甘草【半两炙微赤剉】
右为散每服不计时候以新水调下三钱
犀角丸【出圣惠方】 治时气热毒在脏谵语口干烦燥
犀角屑 栀子仁 川大黄【剉碎微炒】
铁粉【细研】 马牙硝【各一两】 甘草【三分炙微赤剉】
右为末炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时候以温竹叶汤下三十丸
Explanation
Qinjiao Powder [from Shenghui Fang] – Treats epidemic febrile illness with heat-toxin, restlessness, delirium, dry mouth and tongue, and unceasing thirst.
Qinjiao [with the stem removed], Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Mu Tong (Akebia quinata or Lindera aggregata) [chopped], Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn).
Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Lan Ye (Isatis indigotica), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [with the core removed].
Jie Geng (Platycodon grandiflorus) [with the stem removed, one fen each], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted slightly red, chopped, three fen each], Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora).
Bai Xian Pi Powder [from Shenghui Fang] – Treats epidemic febrile illness with intense heat, restlessness, and delirium.
Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Chuan Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Da Qing (Isatis indigotica).
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted slightly red, chopped, one liang each].
The above is ground into powder. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Treatment for Epidemic Febrile Illness with Delirium and Restlessness [from Shenghui Fang]
Sheng Ji Zi Bai (raw egg white) [one piece], Chuan Mang Xiao (Mirabilite) [one liang, finely ground], Sheng Gan Cao Mo (raw licorice powder) [one qian].
The above is mixed with one medium cup of well water, stirred until uniform, foam removed, and taken at any time.
Sheng Di Huang Drink [from Shenghui Fang] – Treats epidemic febrile illness with intense heat in the chest and diaphragm, mental confusion, and disordered speech.
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) [three liang], Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Chi Fu Ling (Poria cocos) [each one liang].
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [two liang, with the core removed and dried], Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn) [one liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, roasted slightly red and chopped].
The above is finely chopped and mixed evenly. Take half a liang per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Treatment for Epidemic Febrile Illness with Heat Like Fire, Delirium, and Restlessness [from Shenghui Fang]
Ren Shen (Panax ginseng) [with the stem removed], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [roasted slightly yellow, one liang each].
The above is ground into powder. Take one qian per dose, mix with freshly drawn water and take. Shortly thereafter, have the patient drink a large amount of cold water to induce vomiting, which is considered effective.
Zhu Ling Powder [from Shenghui Fang] – Treats epidemic febrile illness with delirium, restlessness, and unease.
Zhu Ling (Polyporus umbellatus) [with the blackened center removed], Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Ze Fang (Alisma plantago-aquatica), Chi Fu Ling (Poria cocos).
Da Qing (Isatis indigotica) [each three fen], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) [one liang, with the core removed and dried], Chuan Da Huang (Rheum palmatum) [three fen].
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [half a liang, roasted slightly red and chopped].
The above is ground into powder. Take three qian per dose at any time, mixed with fresh water.
Xi Jiao Pills [from Shenghui Fang] – Treats epidemic febrile illness with heat-toxin in the internal organs, delirium, dry mouth, and restlessness.
Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides), Chuan Da Huang (Rheum palmatum) [chopped and slightly stir-fried].
Tie Fen (iron powder) [finely ground], Ma Ya Xiao (Hydrargyrum subnitras) [each one liang], Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) [three fen, roasted slightly red and chopped].
The above is ground into powder, mixed with refined honey to form pills as large as Paulownia seeds. Take thirty pills per dose at any time, with warm bamboo leaf decoction.
大黄丸【出圣惠方】 治时气大热不退谵语大便难
川大黄【二两剉碎微炒】 黄芩 猪芩【去黒皮】
犀角屑 枳殻【麸炒微黄去瓤】 川朴硝【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时候以麦门冬汤温温下三十丸
水利散【出千金方】 治天行病烦热如火狂言妄语欲走
白芷【一两】 甘遂【二两熬】
右二味捣筛以水服方寸匕须臾令病人饮冷水满腹则吐之小便当赤色也一名濯腹汤此方疗大急者
治天行壮热狂言谬语五六日者
鸡子【三枚】 芒硝【方寸匕】 井花水【一杯】
右三味合搅尽服之心烦下即愈
水导散 治时气病烦热如火狂言妄语欲走
甘遂【半两】 白芷【二两】 大黄【四两】 厚朴【八两】
枳实【五枚】 芒硝【三合】
右四味防咀以水一斗先煮厚朴枳实取五升去滓内大黄煎取二升去滓芒硝更煎一两沸分再服得快利止
Explanation
Da Huang Wan [From Sheng Hui Fang]
Treats epidemic febrile illness with high fever that does not subside, delirium, and difficulty in defecation.
Sichuan Da Huang [two liang, chopped and slightly fried], Huang Qin, Zhu Qin [black skin removed],
Xi Jiao Xie, Zhi Ke [fried with bran until slightly yellow, core removed], Sichuan Pu Xiao [each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time with warm McDoor (Ophiopogon) decoction.
Shui Li San [From Qian Jin Fang]
Treats epidemic febrile illness with fever like fire, delirium, incoherent speech, and a desire to run.
Bai Zhi [one liang], Gan Sui [two liang, charred].
The above two ingredients are ground and sifted, then taken with water, one fangcun measure. Shortly afterward, the patient is made to drink cold water until the stomach is full, inducing vomiting. Urine should turn red. Also known as Zhuo Fu Tang; this formula is used for the most urgent cases.
Treats epidemic febrile illness with severe fever, delirium, and incoherent speech lasting five or six days.
Ji Zi [three eggs], Mang Xiao [one fangcun measure], Jing Hua Shui [one cup].
The above three ingredients are thoroughly mixed and taken all at once. If the mind is troubled, purgation will cure it.
Shui Dao San
Treats epidemic febrile illness with fever like fire, delirium, incoherent speech, and a desire to run.
Gan Sui [half a liang], Bai Zhi [two liang], Da Huang [four liang], Hou Pu [eight liang],
Zhi Shi [five pieces], Mang Xiao [three he].
The above four ingredients are coarsely cut, and with one dou of water, first decoct Hou Pu and Zhi Shi to obtain five sheng, strain, add Da Huang and decoct to obtain two sheng, strain, add Mang Xiao and decoct for one or two boilings. Divide into two doses and take; when rapid purgation occurs, stop.
普济方卷一百四十八
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百四十九 明 周王朱橚 撰时气门
时气发狂论
夫时气发狂者由热毒气盛则弃衣而走登高而歌或不食数日逾垣上屋非是素所能也皆隂阳争气外并于阳四肢者诸阳之本也热盛则四肢实则能登高而歌热盛于身故弃衣而走狂言妄见闻皆热毒气盛所为也
方
栀子散【出圣惠方】 治时气热毒攻心面目俱赤发狂不识人
栀子仁 葳防 茯苓 麦门冬【去心】 知母川升麻 黄芩 犀角屑 沙参【去芦】
川大黄【剉碎微炒】 甘草【炒微赤剉各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时候温服
治时气心神狂躁言语无度【出圣惠方】
鸡子【二枚取清】 白蜜【半合】 生地黄汁【一合】
川大黄【半两剉碎微炒杵】
右相和令匀顿服之以利为度
白藓皮散
白藓皮【一两半】 大青 羚羊角屑
参 栀子仁 子芩 川大黄【剉碎微炒】
甘草【炙微赤剉】 地骨皮【各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】
麦门冬【三两去心】 杏仁【二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
甘草【一两炙微赤剉】 白藓皮【二两】 黄芩【一两】
生干地黄【二两】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白二茎煎至五分去滓不计时候温服
Explanation
Volume 148 of Puji Fang
<Category: Subsidiary, Medical Texts, Puji Fang>
The Complete Library of the Four Treasuries, as Mandated by the Emperor
Volume 149 of Puji Fang
Compiled by Prince Zhu Shu of Zhou during the Ming Dynasty
Section on Seasonal Epidemics
Treatise on Seasonal Epidemic-Induced Madness
Those who suffer from madness due to seasonal epidemic qi do so because of an excess of heat-toxin energy, which causes them to discard their clothes and run, to climb high and sing, or to go days without eating, leaping over walls and onto rooftops—things they could not normally do. All of this arises from the struggle between Yin and Yang energies, with the excess being on the Yang side. The limbs are the foundation of all Yang energies. When heat is excessive, the limbs become full, and thus one can climb high and sing. When heat is excessive in the body, one discards clothes and runs. Wild speech, false visions, and hallucinations are all caused by the excess of heat-toxin energy.
Formula
Zhi Zi San [From Shenghui Fang]
Treats seasonal epidemic qi with heat-toxin attacking the heart, causing redness of the face, madness, and loss of recognition.
The above is made into a powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Treats seasonal epidemic-induced mental agitation and unrestrained speech [From Shenghui Fang]
Mix the above ingredients evenly and take all at once, until bowel movement occurs.
Bai Xuan Pi San
The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
Another Formula [From Shenghui Fang]
The above is made into a powder. Take five qian per dose, decocted with one large cup of water, adding two stems of green onion, until reduced to five parts. Strain and take warm, at any time.
犀角散【出圣惠方】 治时气热毒攻心发狂烦乱不得睡卧犀角屑 龙齿 子芩 沙参【去芦头】 葳防麦门冬【去心】 川升麻 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】赤茯苓 赤芍药【各一两】大青 枳殻【麸炒微黄去瓤】甘草【炙微赤剉各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
治时气发狂呌呼不识人【出圣惠方】
黄连【去髪】 秦芁【去苖】 栀子仁【各一两】 铁粉【二两】
右为散每服不计时候以新汲水调下二钱
又方【出圣惠方】
栀子仁【半两】 豉【一合】 葱白【五茎】
右以水二大盏煎去滓分温二服
治时气发狂【出圣惠方】
寒水石 马牙硝【各一两】
右细研如麫不计时候以新汲水调下一钱
又方【出圣惠方】
秦芁【去苗】 大青 甘草【炙微赤剉各半两】
右为散不计时候以生地黄汁调下二钱服
治时气热盛癫狂或时昏沈【出圣惠方】
寒水石【半两】 硃砂 铅霜【各一分】
右俱研如粉以软饭和丸如梧桐子大每服不计时候以温水下十丸
治时气得汗后心神狂乱【出圣惠方】
铁粉【半两】 野猪粪【麸炒半两】 生地黄【二两烧灰】
右为末以粟米饭和丸如梧桐子大不计时候以人参汤下二十丸
大黄丸【出圣惠方】 治时行气已得汗热毒不解心烦躁闷言语不定小便赤澁大便不通狂乱欲走
大黄【二两剉碎微炒】 黄芩【一两半】 栀子仁【一两半】
大青【二两】 龙胆【一两去芦头】 川朴硝【二两细研】
苦参【一两剉】
Explanation
Xi Jiao San [from Sheng Hui Fang]
Treats epidemic febrile illness with heat toxins attacking the heart, causing madness, restlessness, and inability to sleep.
Ingredients:
The above is ground into a powder. Each dose is five qian. Boil with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to time.
Treats epidemic febrile illness with madness, shouting, and loss of recognition of people [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is ground into a powder. Each dose is two qian, taken with fresh drawn water at any time.
Another formula [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is boiled with two large cups of water, strained, and divided into two warm doses.
Treats epidemic febrile illness with madness [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is finely ground into a powder like flour. Take one qian with fresh drawn water at any time.
Another formula [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is ground into a powder. Take two qian with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) juice at any time.
Treats epidemic febrile illness with intense heat, mania, or occasional confusion [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is ground into a fine powder and mixed with soft rice to make pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time with warm water, at any time.
Treats epidemic febrile illness after sweating, with mental agitation and confusion [from Sheng Hui Fang]
Ingredients:
The above is ground into powder and mixed with millet rice to make pills the size of Wutong Zi. Take twenty pills at a time with ginseng decoction, at any time.
Da Huang Wan [from Sheng Hui Fang]
Treats epidemic febrile illness where, after sweating, heat toxins remain unresolved, causing mental restlessness, speech disorders, dark urine, constipation, and a desire to run about in madness.
Ingredients:
右为末入朴硝匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时候以麦门冬汤下三十丸
铁粉丸【出圣惠方】 治时气热毒心神发躁狂乱欲走
铁粉【一两研】 犀角屑【一两】 硃砂【半两细研】
苦参【剉一两】 甘草【二两剉生用】朴硝【细研一两】
右为末令匀炼蜜和丸如梧桐子大不计时候以人参汤下三十丸
又方【出圣惠方】
以蓝靛半大匙用新汲水一盏调令匀顿服之
治时气天行发狂热疾
用粪清以腊月截淡竹去青皮浸渗取汁服
镇心散 治时气汗后发狂
用紧白龙骨不拘多少为细末每服二钱新汲水调下效
治天行病六七日热盛心烦狂见鬼者
右绞人屎汁饮数合一方治时行大热狂走用多年干者捣末沸汤沃汁服之
治瘟病大热狂言【岀本草】
取白颈蚯蚓破去土盐拌日暴须臾成水饮其汁皆差
若患天行热狂【出本草】
以甘蔗捣绞汁服甚良
治天行热狂烦闷消渴【出本草】
以芭蕉根绞汁服之
除烦闷觧时疾狂热退胷膈热及消酒毒【出本草】
用小麦苗绞汁服之
时气发斑论
夫时气在表已发汗未解或吐下后毒气不散烦躁谬语此为表虚里实气躁于外故身体发斑如锦文凡发斑不可用发表药令疮开泄更増斑烂虚故也
方
升麻散【出圣惠方】 治时气表里不解热毒在脏致斑疮升麻 犀角屑 参 秦芁【去苗】 子芩
柴胡【去苗】 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】甘草【炙微赤剉各一两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓不计时候温服
又方【出圣惠方】
参 川升麻 甘草【炙防赤剉各一两】
Explanation
Iron Powder Pills [From Shenghui Fang] — Treats Seasonal Epidemic with Heat-Toxin, Causing Mental Agitation, Delirium, and Restlessness
Iron powder [one liang, ground fine], rhinoceros horn shavings [one liang], cinnabar [half a liang, ground fine],
Sophora root [one liang, cut], licorice [two liang, cut and used raw], natron [one liang, ground fine].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly with refined honey, and crushed 300–500 times. Make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take at any time, thirty pills with decoction of Ophiopogon.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Use half a large spoon of indigo, mix with a cup of freshly drawn water, stir evenly, and take all at once.
Treats Seasonal Epidemic with Heat, Causing Madness and Fever
Use fecal extract. Cut fresh bamboo in the twelfth lunar month, remove the green outer layer, soak and extract the juice, and take it.
Calm the Heart Powder — Treats Madness After Sweating Due to Seasonal Epidemic
Use tight white dragon bone, in any quantity, ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.
Treats Seasonal Epidemic with Fever and Delirium for Six to Seven Days, with Intense Heat, Mental Disturbance, and Seeing Ghosts
Take human feces juice, drink several measures. Another formula for treating severe fever and madness due to epidemic disease: use dried, old bamboo, grind into powder, and take with boiling water.
Treats Epidemic Disease with Severe Heat and Delirious Speech [From Bencao]
Take white-necked earthworms, remove the soil, mix with salt, expose to the sun for a short time, then make into a liquid and drink it. All cases are cured.
If Suffering from Seasonal Epidemic with Heat and Madness [From Bencao]
Grind sugarcane and drink the juice; it is very effective.
Treats Seasonal Epidemic with Heat, Restlessness, Thirst, and Diabetes [From Bencao]
Grind the root of the banana plant and drink the juice.
Relieves Restlessness, Clears Epidemic Disease, Reduces Heat in the Thorax and Diaphragm, and Detoxifies Alcohol [From Bencao]
Grind wheat sprouts and drink the juice.
Treatise on Eruptive Fevers and Rash
When seasonal epidemic disease affects the exterior, and after sweating has not resolved, or after vomiting and purging, if the toxic qi remains and does not disperse, causing restlessness and incoherent speech, this is due to exterior deficiency and interior excess, with qi agitation on the exterior, hence the body develops rashes like brocade patterns. In all cases of rash, one must not use exterior-releasing herbs, as this would cause the rash to spread further and worsen the condition.
Formula:
Elevating Bupleurum Powder [From Shenghui Fang] — Treats Seasonal Epidemic with Internal and External Imbalance, Heat-Toxin in the Zang Organs Causing Rash
Bupleurum root, rhinoceros horn shavings, Xuan Shen (Scrophularia), Qin Jiao (Gentiana) [with roots removed], Zi Qin (Sophora flavescens),
Bupleurum root [with roots removed], apricot kernels [soaked in water, peeled, removed of double kernels, stir-fried slightly yellow], licorice [roasted slightly red, cut, one liang each].
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.
Another Formula [From Shenghui Fang]
Xuan Shen, Sichuan Bupleurum, licorice [roasted slightly red, cut, one liang each].
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计计时候温服
羚羊角散【出圣惠方】 治时气壅毒不退发班徧身烦热大小便不利
羚羊角屑 栀子仁 麦门冬【去心】 参
川麻黄 川大黄【剉碎防炒】 黄芪【剉】 赤芍药甘草【炙防赤剉各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时候温服
葛根散【出圣惠方】 治冬温未即为病至夏得热其冬温毒气始出肌中斑斓瘾疹如锦文喘欬闷呕吐清涎葛根【剉】 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】 麻黄【去根节】
知母 黄芩 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】
甘草【炙微赤剉各一两外防秘要用各二两】
右为防每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时候温服外防秘要切以水七升煮取三升分温三服呕吐当先定后便宜消息忌海藻菘菜名葛根橘皮汤
治时气赤班疮出后胷中恶热疮盛【出圣惠方】
鸡子【二枚去殻】 酽醋【二合】 猪胆汁【三合】
右药相和煎十余沸放温不计时候分温三服
治时气热毒在脏腑中欲发赤斑【出圣惠方】
地黄汁【五合】 防【二合】 麝香【一钱细研】
右于锅中以链成猪脂半斤相和煎十余沸滤去滓入麝香搅令匀每服二合尽服之毒当从肉中为汗出便愈
又方【出圣惠方】
以生虾蟇一枚去膓肚烂研以水一大盏绞取汁顿服之或五月五日午时收者烧灰细研冷水调服益佳
治天行热病若发赤黒斑如疹【出活人书】
用青木香二两以水二升煮取一升顿服之效
Explanation
Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one dazhan of water until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time.
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang]
Treats epidemic febrile disease with obstructed toxic heat that does not subside, causing eruptive rash all over the body, restlessness and fever, and difficulty in urination and defecation.
Ingredients:
Lingyangjiao sh屑 (powdered antelope horn), Zhi zi ren (gardenia fruit), Mai men dong (ophiopogon tuber, with heart removed), Xuan can (radix adenosma),
Chuan ma huang (sichuan ephedra), Chuan da huang (sichuan rhubarb, crushed and lightly stir-fried), Huang qi (astragalus root, crushed), Chi shao yao (peony root, red), Gan cao (licorice, stir-fried until slightly reddish, crushed, one liang each).
Right: Make into powder. Take five qian per dose, decoct with one dazhan of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain the residue, and take warm at any time. For external prevention and critical cases, it is essential to decoct seven sheng of water and reduce to three sheng, divide into three warm doses. Vomiting should be controlled first, then adjust treatment accordingly. Avoid kelp and mustard greens. Name: Gegen Jutie Tang (Gegen and Tangerine Peel Decoction).
Treats eruptive rash after the appearance of red sores on the chest, with internal heat and severe sores [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Ji zi (two eggs, shells removed), Yan cu (thick vinegar, two he), Zhu dan zhi (pig bile, three he).
Combine the above ingredients, decoct for more than ten boils, cool to warm temperature, and take at any time, divided into three warm doses.
Treats toxic heat in the internal organs, about to erupt as red rash [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Di huang zhi (rehmannia root juice, five he), Fang feng (siler root, two he), She xiang (musk, one qian, finely powdered).
Decoct the above ingredients in a pot with half a jin of refined pig fat, decoct for more than ten boils, strain the residue, add the powdered musk, stir evenly. Take two he per dose, consume entirely. The toxin will be expelled through the skin via sweat, and the condition will then be resolved.
Another formula [from Shenghui Fang]
Take one live toad, remove the entrails, mash thoroughly, squeeze the juice into one dazhan of water and take it all at once. Alternatively, if collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, burn to ash, finely powder, mix with cold water and take—this is more effective.
Treats epidemic febrile disease with red or black rash resembling eruptions [from Huarén Shū]
Use Qingmuxiang (green wood fragrance, two liang), decoct with two sheng of water, reduce to one sheng and take it all at once. It is effective.
卑膏汤【出活人书】 治时行温毒发斑大疫难救病源夫人冬月触冒寒毒者至春始发病初在表或已发汗吐下而表证未罢毒气不散故发斑疮又冬月天时温暖人感乖候之气未即发病至春又被积寒所折毒气不得泄至夏遇热其春寒解冬温毒始发出于肌肤斑斓瘾疹如锦文也
生地黄【半觔切打碎】 好豉【一升】
右以猪膏二斤合前药煎五六沸令三分减去滓研雄黄麝香如大豆者内中搅匀尽服之毒便从皮中出则愈忌芜荑
黒奴丸【出肘后方】 治温毒发赤斑者五死一生黒斑者十死一生大疫难救【方见本门时气六日类黒奴丸同】
治天行斑疮须臾遍身皆戴白浆此是恶毒气
用冬葵菜叶煮以蒜啖之则止
治天行时病发斑疮头面及身须臾周匝状如火烧疮皆戴白浆随没随生不治数日必死治后疮盘黯黒一岁方减此恶毒之气所为
用水煮升麻绵渍洗之酒煮尤妙但痛难忍
黄连橘皮汤【出活人书】 治冬温未即病致春被积寒所折不得发至夏热其春寒解冬温毒始发出肌中斑斓瘾疹如锦纹而欬心闷呕吐清汁眼赤口疮下部亦生疮
黄连【四两去须】 橘皮 杏仁【去皮尖双仁】 麻黄【去节】枳实【炙亦用枳殻】 葛根【各二两】厚朴【炙】 甘草【炙各一两】
右剉以水八升煮取三升分三服令尽且稍息下当先止忌猪肉冷水海藻菘菜等
漏芦橘皮汤 治冬温未即病至春被积寒所折不得发至夏热其春寒解冬温毒始发出肌中斑斓瘾疹如锦纹而欬心闷呕吐清汁眼赤口疮下部亦生疮漏芦 橘皮 甘遂 麻黄【去节】
杏仁【去皮尖双仁】 黄芩【各二两】
Explanation
卑膏汤【出活人书】
Treats epidemic diseases caused by seasonal warm toxins that result in rashes and are difficult to cure. For those who in winter were exposed to cold toxins and only begin to fall ill in spring, when the condition initially presents on the exterior, or have already undergone sweating, vomiting, or purging but the exterior symptoms have not yet resolved, the toxic qi remains and thus causes rashes. In winter, when the weather is warm, people may contract abnormal climatic qi, but the illness does not immediately manifest; in spring, they are again struck by accumulated cold, preventing the toxic qi from being expelled. In summer, when the cold of spring is resolved, the winter warm toxins begin to manifest on the skin as colorful, itchy rashes resembling brocade patterns.
生地黄【半觔切打碎】 好豉【一升】
Fresh rehmannia root (½ jin, cut and crushed), good fermented black beans (1 sheng).
Right, combine two jin of pork fat with the above herbs, decoct for five or six boils until reduced by one-third. Remove the residue, grind realgar and musk into pieces the size of soybeans, add them to the mixture, stir thoroughly, and take it all at once. The toxins will then be expelled through the skin, and the condition will be cured. Avoid wu yi (Artemisia absinthium).
黒奴丸【出肘后方】
Treats those with red rashes caused by warm toxins: five out of six will die, one will survive; those with black rashes: ten out of eleven will die, one will survive. A great epidemic that is difficult to treat. [The formula is found in this section, under the category of six-day epidemic diseases, along with the Hei Nu Wan.]
Treats epidemic rashes: in an instant, the entire body is covered with white blisters—this is caused by evil toxic qi.
Use winter purslane leaves boiled with garlic paste and eat it to stop the condition.
Treats epidemic diseases with rashes on the head, face, and body, which spread rapidly like burns, covered with white blisters that come and go. If left untreated, death occurs within days. After treatment, the sores turn dark black and take a year to subside—this is caused by the evil toxic qi.
Use water to boil sheng ma (Cimicifuga), soak a cloth in it, and wash the affected area; boiling it in wine is even more effective, though the pain is intense.
黄连橘皮汤【出活人书】
Treats winter warm toxins that did not immediately cause illness, but in spring were suppressed by accumulated cold, preventing their expression; in summer, when the cold of spring is resolved, the winter warm toxins emerge from the muscles as colorful rashes resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest tightness, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth ulcers, and sores in the lower body.
黄连【四两去须】 橘皮 杏仁【去皮尖双仁】 麻黄【去节】枳实【炙亦用枳殻】 葛根【各二两】厚朴【炙】 甘草【炙各一两】
Coptis (4 liang, with the root removed), tangerine peel, apricot kernels (with skin, tip, and double seeds removed), ephedra (with nodes removed), zhi shi (roasted; also use zhi ke), pueraria root (2 liang each), magnolia bark (roasted), licorice (roasted, 1 liang each).
Right, grind the herbs, decoct with eight sheng of water, take three sheng, divide into three doses, and consume them all. Let the patient rest slightly afterward; the downward movement (diarrhea or vomiting) should be stopped first. Avoid pork, cold water, seaweed, and mustard greens.
漏芦橘皮汤
Treats winter warm toxins that did not immediately cause illness, but in spring were suppressed by accumulated cold, preventing their expression; in summer, when the cold of spring is resolved, the winter warm toxins emerge from the muscles as colorful rashes resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest tightness, vomiting of clear fluid, red eyes, mouth ulcers, and sores in the lower body.
漏芦 橘皮 甘遂 麻黄【去节】
Dipsacus (Liu Lu), tangerine peel, Gan Sui (Euphorbia), ephedra (with nodes removed).
杏仁【去皮尖双仁】 黄芩【各二两】
Apricot kernels (with skin, tip, and double seeds removed), Huang Qin (Scutellaria), each 2 liang.