194_普济方四库 - Universal Relief Formulas - Siku Edition

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

葛根饮子【出圣恵方】 治热病头痛目疼心中烦懆宜服
葛根【剉】赤芍药 防【各半两】葱白【三茎】
右都以水一大盏半煎至一盏去滓不计时服
解毒饮子【出圣恵方】 治热病初觉烦懆头疼腰脚痛宜服生地黄汁【三合】黄芩 生姜【各一两】白蜜【半匙】
右细剉黄芩生姜二味以水一大盏煎至六分次入地黄蜜更煎三两沸不计时分温二服
犀角散【出圣恵方】 治热病经发汗热不解心中懆热烦闷宜服
犀角屑【半两】天竺黄【一分】马牙硝 鉄粉 铅霜【各一两】麝香【半钱】
右都研为细散每服不计时以竹叶汤温温调下二钱
白鲜皮散【出圣恵方】 治热病心神烦懆不止宜服
白鲜皮【一两】栀子仁 麦门冬【去心焙】川大黄【剉碎防炒】欝金 黄芩 甘草【炙防赤剉各三分】 铅霜【一分细研】
右为细散入铅霜同研令匀每服不计时熟水调下二钱
黄芩散【出圣恵方】 治热病热毒不解口干烦懆宜服黄芩 川大黄【剉碎防炒】甘草【炙防赤剉】川马牙硝【各一两】鉄粉【半分细研】栀子仁【半两】
右为细散每服不计时以温温蜜水调下二钱
治热病吐下水及下利身冷脉防发懆不止
用附子一枚去皮脐分作八片入塩一钱水二升煎一升温服立効
芍药黄耆汤【十便良方】 疗隂不足则阳偏阳偏则发热若热从背起或从手足渐痛遍身口舌干燥思欲饮水时时懆闷此由隂气亏少少水不能灭盛火葢诸阳起四末循行于背隂不能敛阳所以发热或昼发而夜止或夜发而至旦即清其脉虚疾而小宜服此白芍药【三两】黄耆 甘草 青蒿【各一两】

Ge Gen Yin Zi [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with headache, eye pain, and restlessness in the heart; should be taken.
Ge Gen [chopped], Chi She Yao, Fang [each half liang], Cong Bai [three stalks].
The above ingredients are decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken at any time.

Jie Du Yin Zi [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with initial restlessness, headache, and pain in the waist and legs; should be taken.
Sheng Di Huang juice [three he], Huang Qin, Sheng Jiang [each one liang], Bai Mi [half spoon].
The two ingredients, Huang Qin and Sheng Jiang, are finely chopped and decocted with one cup of water until six-tenths full. Then add the Sheng Di Huang and honey, and decoct three or two more boils. Take at any time, divided into two warm doses.

Xi Jiao San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases where heat persists despite sweating, with restlessness, heat in the heart, and mental distress; should be taken.
Xi Jiao Xie [half liang], Tian Zhu Huang [one fen], Ma Ya Xiao, Tie Fen, Qian Shuang [each one liang], She Xiang [half qian].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at a time, at any time, mixed with warm bamboo leaf decoction.

Bai Xian Pi San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with persistent restlessness of the mind and spirit; should be taken.
Bai Xian Pi [one liang], Zhi Zi Ren, Mai Men Dong [core removed and roasted], Chuan Da Huang [chopped and stir-fried], Yu Jin, Huang Qin, Gan Cao [roasted and chopped red, each three fen], Qian Shuang [one fen, finely ground].
The above ingredients are ground into a fine powder, with Qian Shuang added and thoroughly mixed. Take two qian at a time, at any time, mixed with boiled water.

Huang Qin San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases where heat toxins remain unresolved, with dry mouth and restlessness; should be taken.
Huang Qin, Chuan Da Huang [chopped and stir-fried], Gan Cao [roasted and chopped red], Chuan Ma Ya Xiao [each one liang], Tie Fen [half fen, finely ground], Zhi Zi Ren [half liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at a time, at any time, mixed with warm honey water.

Treatment for febrile diseases with vomiting, diarrhea, cold body, weak pulse, and persistent restlessness
Use one piece of Fu Zi, remove the skin and umbilicus, cut into eight pieces, add one qian of salt, and decoct in two sheng of water until reduced to one sheng. Warm and take immediately; it is effective instantly.

Shao Yao Huang Qi Tang [From Shibian Liangfang]
For treating cases where yin deficiency causes yang excess, leading to fever. If the fever originates from the back or gradually spreads from the hands and feet, causing pain throughout the body, dryness of the mouth and tongue, and a desire to drink water, with constant restlessness—this arises from a deficiency of yin qi, with insufficient yin to subdue excessive fire. Since the yang meridians originate at the extremities and course along the back, and yin fails to restrain yang, fever occurs, either subsiding at night or clearing by morning. The pulse is weak, rapid, and small. This formula is appropriate.
White Shao Yao [three liang], Huang Qi, Gan Cao, Qing Hao [each one liang].

右为粗末每服五钱以水二盏煎至一盏去滓不计时温服
热病狂言
论
夫热病毒气攻心则心胷烦乱阳气太盛遂则狂言目赤心烦不得睡卧精神惊悸言语失常毒气不除肠中结燥其脉洪数者是其也 夫病热盛则弃衣而走登高而歌或至不食数日逾垣上屋所上非其素时所能也病反能者皆隂阳气争而外并于阳四肢者诸阳之本也阳盛则四肢实实则能登髙而歌热盛于身则弃衣而走阳盛故妄言骂詈不避亲疎大热遍身狂言而妄见妄闻也
方
大柴胡散【出圣恵方】 治热病已得汗热犹不解腹胀烦懆狂语不定可服
柴胡【去苖】川大黄【剉碎防炒】黄芩 赤芍药 枳实【麸炒防黄】人参【去芦头】黄耆【剉各一两】甘草【炙防赤剉】半夏【汤浸七遍去滑各半两】
右为粗散每服五钱以水一大盏入竹茹一分生姜半分煎至五分去滓不计时温服
猪苓散【出圣恵方】 治热病狂言烦渇宜服
猪苓【去黒皮】麦门冬【去心焙各一两】龙胆草【去芦头】黄芩 白鲜皮 泽防 赤茯苓 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉各三分】
右为粗散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
白鲜皮散【出圣恵方】 治热病狂言不止宜服
白鲜皮 黄芩 秦芁【去苖】犀角屑 甘草【炙防赤剉】麦门冬【去心】大青 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with two cups of water until reduced to one cup, then strained. It may be taken at any time, warm.

Feverish illness with delirium and incoherent speech

Discussion:

When hot pathogenic factors attack the heart, the chest becomes restless and agitated, and excessive Yang energy leads to incoherent speech, red eyes, mental distress, and inability to sleep. The patient experiences palpitations, abnormal speech, and if the toxic heat is not expelled, the intestines become dry and obstructed. A pulse that is full and rapid is the diagnostic sign of this condition. When the fever is intense, the patient discards clothing and runs about, climbs high places and sings, may go without eating for several days, climbs over walls and onto rooftops—things that are beyond what they could normally do. If the patient is able to do these things, it is due to a struggle between Yin and Yang, with Yang predominating externally. The limbs are the foundation of all Yang energies. When Yang is excessive, the limbs become strong, allowing the patient to climb high and sing. When heat is intense in the body, the patient discards clothing and runs. Due to excessive Yang, the patient speaks nonsense, curses, and does not distinguish between close and distant relatives. The patient experiences generalized fever, incoherent speech, and hallucinations of seeing and hearing things that are not real.

Formula:

Dachaihu San [from Shenghui Fang] – for feverish illness where sweating has occurred but the heat remains unresolved, with abdominal distension, irritability, and unstable speech; may be taken.

Bupleurum [with the stem removed], Rheum palmatum [cut into pieces and lightly stir-fried], Scutellaria baicalensis, Paeonia rubra, Citrus aurantium [stir-fried with wheat bran], Panax ginseng [with the root head removed], Astragalus membranaceus [cut, one liang each], Glycyrrhiza uralensis [roasted, red, cut], Pinellia ternata [soaked in water seven times, peeled, half a liang each]

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one cup of water, adding one part Bamboo茹 and half a part ginger, until reduced to half a cup, then strained. It may be taken at any time, warm.

Zhuling San [from Shenghui Fang] – for feverish illness with delirium and thirst; may be taken.

Poria cocos [with the black skin removed], Ophiopogon japonicus [with the heart removed and dried, one liang each], Gentiana scabra [with the root head removed], Scutellaria baicalensis, Dictamnus dasycarpus, Alismatis rhizoma, Poria cocos [red variant], Panax ginseng [with the root head removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted, red, cut, three parts each]

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one cup of water until reduced to half a cup, then strained. It may be taken at any time, warm.

Baixianpi San [from Shenghui Fang] – for feverish illness with persistent delirium; may be taken.

Dictamnus dasycarpus, Scutellaria baicalensis, Dictamnus dasycarpus [with the stem removed], Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza uralensis [roasted, red, cut], Ophiopogon japonicus [with the heart removed], Isatis indigotica, Prunus armeniaca [soaked, peeled, removed of double seeds, stir-fried with wheat bran, half a liang each]

The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one cup of water until reduced to half a cup, then strained. It may be taken at any time, warm.

龙齿散【出圣恵方】 治热病心肺热壅狂言不安宜服龙齿 人参【去芦头】川大黄【剉碎防炒】川芒硝【各一两】白鲜皮 川升麻 葳防 秦芁【去苖各三分】石膏【一两半】
右为散每服五钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治热病热毒攻心烦懆狂言精神不定【出圣恵方】
生地黄汁【三合】生姜汁【一合】薄荷汁【一合】白蜜【一合】地龙【半两防炒去土捣细罗为末】
右以四味汁相和入地龙末搅令匀不计时分温二服
治热病烦热如火狂言妄语欲走宜服此方【出圣恵方】
黄芩 甘遂【煨令黄】龙胆草【去芦头各一两】
右为细散每服不计时以温水调服二钱须防令病人饮水三两盏服满则吐之此方疗大热急者甚効
治热病五六日壮热狂语欲走【出圣恵方】
鸡子【三枚取清】川芒硝【细研】寒水石【细研各半两】
右先以新汲水一小盏调芒硝等末次下鸡子清搅令匀不计时分为二服
牛黄丸【出圣恵方】 治热病狂言心神惊悸烦热喘促宜服牛黄【细研】麝香【细研各一两】犀角屑 人参【去芦头】茯神胡黄连 龙胆草【去芦头】木香 羚羊角屑 朱砂【细研】地骨皮 川升麻 甘草【炙防赤剉各一两】麦门冬【一两去心焙】龙脑【一钱细研】
右为末都研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以新汲水下十五丸
治热病狂语及诸黄雪煎【出圣恵方】
川大黄【五两碎剉微炒】
右为细散用腊月雪水五升煎如膏每服不计时以冷水调半匙服之

Dragon's Tooth Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with heat accumulation in the heart and lungs, causing delirious speech and restlessness; suitable to take Dragon's Tooth.
Ingredients:
Ginseng (with the stem removed), Sichuan rhubarb (cut and stir-fried), Sichuan mirabilite (each one liang), Dictamnus root bark, Sichuan Cimicifuga, Wēifáng, Qinjiao (with the stem removed, each three fen), Gypsum (one liang and a half).

The above are ground into powder. Each dose is five qian. Take with one medium cup of water, boil until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

For febrile diseases with heat toxins attacking the heart, causing restlessness, delirious speech, and unstable mind [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Fresh rehmannia juice (three he), fresh ginger juice (one he), mint juice (one he), white honey (one he), earthworm (half a liang, stir-fried, cleaned of soil, ground into fine powder).

The above four juices are mixed together, the earthworm powder added, and stirred until uniform. Take warm in two doses at any time.

For febrile diseases with heat like fire, delirious speech, incoherent talking, and a desire to run about; this formula is suitable [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Scutellaria root, Euphorbia (roasted until yellow), Dragon胆 herb (with the stem removed, each one liang).

The above are ground into a fine powder. Take two qian with warm water at any time. It is necessary to have the patient drink three or four cups of water. When full, it will induce vomiting. This formula is very effective for severe cases of heat.

For febrile diseases on the fifth or sixth day, with high fever, delirious speech, and a desire to run about [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Three eggs (take the whites), Sichuan mirabilite (finely powdered), Cold Water Stone (finely powdered, each half a liang).

First, mix the mirabilite powder with a small cup of freshly drawn water. Then add the egg whites, stir until uniform, and take in two doses at any time.

Bezoar Pills [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with delirious speech, heart spirit disturbance, palpitations, and feverish breathing; suitable to take Bezoar.
Ingredients:
Bezoar (finely powdered), Musk (finely powdered, each one liang), Rhinoceros horn powder, Ginseng (with the stem removed), Poria mushroom, Huanglian, Dragon胆 herb (with the stem removed), Costus root, Antelope horn powder, Cinnabar (finely powdered), Cortex Lycii, Sichuan Cimicifuga, Licorice (roasted until reddish, cut, each one liang), Ophiopogon tuber (one liang, with the core removed and dried), Dragon Brain (one qian, finely powdered).

The above are ground into powder, all finely ground and mixed evenly, then mixed with refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifteen pills with freshly drawn water at any time.

For febrile diseases with delirious speech and various types of jaundice, using Snow Decoction [from Shenghui Fang]
Ingredients:
Sichuan rhubarb (five liang, cut into small pieces and slightly stir-fried).

The above are ground into a fine powder. Use five sheng of snow water from the twelfth lunar month and decoct until it becomes a paste. Take at any time, mixing half a spoon with cold water and consuming it.

若已六七日热极心下烦闷狂言见鬼欲起走【出肘后方】右用干茱茰三升水二升煮取一升后去滓寒温服之得汗便愈此方恐不识必可用也秘之
又方【肘后方】
大蚓一升破去土以人溺煑令热去滓服之直生绞汁及水煎之并善又绞粪汁饮数合至三升谓之黄龙汤陈乆者佳
又方【肘后方】
取白犬从背破取血用之多多为佳当及热以铺胷上冷乃去之此治垂死者活无白犬诸纯色者亦可用之无犬白雄鸡佳
又方【肘后方】
取桐皮削去上黒者细擘之长断令四寸一束以酒五合以水一升煑取一升去滓顿服之当吐下青黄汁数升即差
治时疾热病狂言心懆【出本草】
以苦参不限多少炒黄色为末每服二钱水一盏煎至八分温服连三服有汗无汗皆差
治热病烦渇
论
夫热病入于肾脏则为烦渇为肾恶燥也令热气盛攻于肾故肾燥肾燥则渇而引饮也
方
麦门冬散【出圣恵方】 治热病经吐下后有热毒未解烦渇不止宜服
麦门冬【去心焙】赤芍药 黄连【去须】甘草【炙微赤剉】知母黄芩 猪苓【去黒皮各一两】【一枚】
右为粗散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
黄耆散【出圣恵方】 治热病烦渇日夜吃水宜服
黄耆【剉】麦门冬【去心】根【各一两】甘草【半两剉生用】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
石膏茶方【出圣恵方】 治热病头疼壮热心躁烦渇宜服石膏【二两捣碎】淡竹叶【一握】荠苨 木通【各半两】
右细剉以水二大盏煎至一盏去滓分作四度防腊面茶不计时服

If the patient has had a fever for six to seven days, with extreme heat, restlessness in the epigastrium, delirious speech, hallucinations of seeing ghosts, and a desire to move about, [from Zhouhou Fang], use three sheng of dried zanthoxylum, boiled in two sheng of water to obtain one sheng, then strain and take it warm or cold as appropriate. If sweating occurs, the condition is cured. This formula is feared to be unrecognized, but it must certainly be used; keep it secret.

Another formula [Zhouhou Fang]:

Use one sheng of large earthworms, remove the soil, and cook them in human urine until hot, then strain and take. Alternatively, squeeze the juice directly or boil it in water; both methods are effective. Also, squeeze the juice from feces and drink several he to three sheng, called the Yellow Dragon Decoction; the older it is, the better.

Another formula [Zhouhou Fang]:

Take a white dog, cut open its back to extract the blood, and use it. The more, the better. Apply it while still hot to the chest, and remove it when it cools. This treatment is suitable for those on the verge of death. If no white dog is available, other solid-colored dogs may be used. If no dog is available, a white rooster is also acceptable.

Another formula [Zhouhou Fang]:

Take the bark of the camphor tree, remove the black upper part, cut it into fine pieces, each four inches long, make one bundle, and boil with five he of wine and one sheng of water to obtain one sheng. Strain and take it all at once. It will cause vomiting and defecation of several sheng of green-yellow fluid, and the condition will be resolved.

Treatment for epidemic febrile disease with delirium and mental agitation [from Bencao]:

Use kushen, without limit on quantity, fry it to a yellow color, make into powder. Take two qian each dose, decoct in one cup of water until reduced to eight parts, take warm. Take three doses in succession; whether there is sweat or not, it will be effective.

Treatment for febrile disease with thirst

Discussion:

When a fever enters the kidneys, it causes thirst, as the kidney dislikes dryness. When heat is excessive and attacks the kidney, the kidney becomes dry, and dryness leads to thirst and a desire to drink.

Formula:

McMenong Powder [from Shenghui Fang] for treating febrile disease after vomiting and purgation, when residual heat and toxicity remain and thirst does not subside, suitable to take.

McMenong (with heart removed and dried), red peony root, Coptis (with filaments removed), licorice (roasted slightly red and cut), Anemarrhena, Scutellaria, Polyporus (with black skin removed, each one liang), and Ying [one piece].

Grind into a coarse powder. Take five qian each dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Huangqi Powder [from Shenghui Fang] for treating febrile disease with thirst, suitable to take when drinking water day and night.

Huangqi (cut), McMenong (with heart removed), Ying root (each one liang), licorice (half a liang, cut and used raw).

Grind into powder. Take five qian each dose, decoct in one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Gypsum Tea Formula [from Shenghui Fang] for treating febrile disease with headache, high fever, restlessness, and thirst, suitable to take. Gypsum (two liang, crushed), light bamboo leaf (one handful), Ji Ni, and Mutong (each half a liang).

Grind finely, decoct in two large cups of water until reduced to one cup. Strain, divide into four portions, and take with Laxian tea, at any time.

犀角饮子【出圣恵方】 治热病烦渇饮水无度宜服
犀角屑 知母 川升麻【各三分】石膏【二两】
右细剉用水二大盏入竹叶三七片小麦五十粒煎至一盏去滓入土根汁一合根汁一合搅令匀不计时分温二服
又方【出圣恵方】
小麦【一合】麦门冬【二两去心】寒水石 青竹叶 知母【各三分】
右细剉和匀分为五服每服以水二大盏煎至一盏去滓每服渇时温服半中盏
知母散【出圣恵方】 治热病积热攻脾肺烦懆多渇饮水无度小便数宜服
知母 川大黄【剉防炒】黄芩 麦门冬【去心】龙胆草【去芦头各三分】甘草【一分炙微赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏入生芦根五寸煎至五分去滓不计时温服
治热病烦懆大渇饮水则逆宜此方【出圣恵方】
木 生姜 薄荷【各一分】
右都细切以水一大盏煎至五分去滓入蜜一合搅匀不计时温服
黄芩散【出圣恵方】 治热病烦渇不止兼除劳热宜服黄芩【一两】黄连【去须】生干地黄 川升麻 知母 葛根【剉】大青【各半两】栀子仁【一分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】 治热病经吐下后有余热烦渇不止宜服
人参【去芦头】黄连【去须】甘草【炙微赤剉各三分】黄芩 根【各一两】桂心【半两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】 治热病烦渇不止宜服
麦门冬【一两半去心焙】甘草【炙微赤剉】地骨皮 知母 土根【各一两】防【一合】

Xi Jiao Yin Zi [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with excessive thirst and uncontrolled drinking; suitable for use.
Rhinoceros horn powder, Anemarrhena, Cimicifuga [each 3 fen], Gypsum [2 liang].
Finely cut the herbs, add two large cups of water, add 37 pieces of bamboo leaf, 50 grains of wheat, and decoct until one cup remains. Remove the residue, add one he of Tu Yao root juice and one he of Mu Yao root juice. Stir evenly. Take at any time, divided into two warm doses.

Another formula [From Shenghui Fang]
Wheat [1 he], Ophiopogon [2 liang, with core removed], Cold Water Stone, Green Bamboo Leaf, Anemarrhena [each 3 fen].
Finely cut and mix evenly, divide into five doses. For each dose, use two large cups of water and decoct until one cup remains. Remove the residue and take warm, half a medium cup, when thirsty.

Zhi Mu San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with accumulated heat attacking the spleen and lungs, restlessness, excessive thirst, and frequent urination; suitable for use.
Anemarrhena, Rhubarb [cut and stir-fried], Scutellaria, Ophiopogon [with core removed], Gentiana [with stems removed, each 3 fen], Licorice [1 fen, lightly roasted and cut].
Make into a powder. Each dose: 4 qian. Use one medium cup of water, add five inches of fresh Luzula root, decoct until five parts remain. Remove the residue and take warm at any time.

For treating febrile diseases with restlessness, severe thirst, and drinking causing worsening [From Shenghui Fang]
Mu Yao, Ginger, Mentha [each 1 fen].
Finely cut all ingredients, add one large cup of water, decoct until five parts remain. Remove the residue, add one he of honey, stir evenly, and take warm at any time.

Huang Qin San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with unceasing thirst and for eliminating chronic heat; suitable for use.
Scutellaria [1 liang], Coptis [with filaments removed], Rehmannia [fresh], Cimicifuga, Anemarrhena, Pueraria [cut], Isatis [each 5 fen], Gardenia [1 fen].
Make into a powder. Each dose: 4 qian. Use one medium cup of water, decoct until five parts remain. Remove the residue and take warm at any time.

Ren Shen San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases after vomiting and diarrhea with residual heat and unceasing thirst; suitable for use.
Ginseng [with root removed], Coptis [with filaments removed], Licorice [lightly roasted and cut, each 3 fen], Scutellaria, Mu Yao root [each 1 liang], Cinnamon bark [5 fen].
Make into a powder. Each dose: 4 qian. Use one medium cup of water, decoct until six parts remain. Remove the residue and take warm at any time.

Mai Men Dong San [From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with unceasing thirst; suitable for use.
Ophiopogon [1.5 liang, with core removed and roasted], Licorice [lightly roasted and cut], Lycium root bark, Anemarrhena, Tu Yao root [each 1 liang], Saposhnikovia [1 he].

右为粗散每服五钱水一大盏入葱白两茎生姜半分煎至五分去滓不计时温服
猪苓散【出圣恵方】 治热病烦渇不止或时头痛干呕宜服猪苓【去黒皮】人参【去芦头】甘草【炙微赤剉】茅根【剉各三分】麦门冬【一两去心】石膏【二两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
石膏散【出圣恵方】 治热病毒气在心烦渇不止宜服石膏【四两】麦门冬【去心】黄芩 栀子仁 地骨皮 柴胡【去苖】根 葳 甘草【炙微赤剉各三分】
右为散每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
地骨皮散【出圣恵方】 治热病烦渇不止宜服
地骨皮 泽防 麦门冬【去心各一两】栀子仁 犀角屑 黄芩 甘草【炙微赤剉各半两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
猪苓散【出圣恵方】 治热病发热烦渇小便不利宜服猪苓【去黒皮】赤茯苓 木通【剉】滑石 泽防【各一两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
牛黄散【出圣恵方】 治热病大热烦渇心懆不睡宜服牛黄【一分细研】柴胡【去苖】黄连【去须】黄芩 葛根【剉各一两】甘草【半两炙微赤剉】
右为细散不计时以薄荷水调下二钱
三黄丸【出圣恵方】 治热病烦渇诸脏不安宜服【方见本门热病大便不通类】
又方【出圣恵方】
右以生地黄捣绞取汁每服一合时时服之
又方【出圣恵方】
右以生根捣绞取汁每服一合时时服之热病喘急
论

Right: Make into a coarse powder. Each dose is five qian. Add one dazhan of water, two stems of scallion white, and half a fen of ginger. Boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Zhu Ling San [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with unceasing restlessness and thirst, or with occasional headache and dry vomiting. Ingredients: Zhu Ling [with black skin removed], Ren Shen [with the芦 head removed], Gan Cao [roasted slightly red and cut into pieces], Mao Gen [cut into pieces, each three fen], Mai Men Dong [one liang, with heart removed], Shi Gao [two liang].

Right: Make into a powder. Each dose is five qian. Add one dazhan of water, boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Shi Gao San [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with heat pathogen affecting the heart, unceasing restlessness and thirst. Ingredients: Shi Gao [four liang], Mai Men Dong [with heart removed], Huang Qin, Zhi Zi Ren, Di Gu Pi, Chai Hu [with the stem removed],  Root, Wei Rui, Gan Cao [roasted slightly red and cut into pieces, each three fen].

Right: Make into a powder. Each dose is five qian. Add one dazhan of water and three and seven pieces of bamboo leaf. Boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Di Gu Pi San [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with unceasing restlessness and thirst. Ingredients: Di Gu Pi, Ze Xie, Mai Men Dong [with heart removed, each one liang], Zhi Zi Ren, Xi Jiao Xie, Huang Qin, Gan Cao [roasted slightly red and cut into pieces, each half liang].

Right: Make into a powder. Each dose is five qian. Add one dazhan of water, boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Zhu Ling San [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with fever, restlessness and thirst, and difficulty in urination. Ingredients: Zhu Ling [with black skin removed], Chi Fu Ling, Mu Tong [cut into pieces], Hua Shi, Ze Xie [each one liang].

Right: Make into a powder. Each dose is five qian. Add one dazhan of water, boil until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Niu Huang San [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with great heat, restlessness and thirst, and anxious heart with inability to sleep. Ingredients: Niu Huang [one fen, finely powdered], Chai Hu [with stem removed], Huang Lian [with the须 removed], Huang Qin, Ge Gen [cut into pieces, each one liang], Gan Cao [half liang, roasted slightly red and cut into pieces].

Right: Make into a fine powder. Take at any time, two qian by mixing with mint water.

San Huang Wan [From Shenghui Fang]
Used to treat febrile illness with restlessness and thirst, and unrest in the internal organs. [Formula is found in the section on febrile illness with constipation.]

Another formula [From Shenghui Fang]
Right: Take fresh Sheng Di Huang, pound and squeeze for juice. Each dose is one he, take it frequently.

Another formula [From Shenghui Fang]
Right: Take fresh  Root, pound and squeeze for juice. Each dose is one he, take it frequently for febrile illness with wheezing and urgency.

Discussion.

夫热病毒气攻于心肺烦热壅于胷膈而渇引饮水必致喘粗汗下之后胃气尚虚热毒不退渇饮水过多水停心下故令喘急也
方
前胡散【出圣恵方】 治热病气喘心膈烦闷或痰壅不能食宜服
前胡【去芦头】赤茯苓 紫苑【去根土】大腹皮【剉】桔梗【去芦头】枳殻【麸炒防黄去瓤各一两】麦门冬【一两半去心焙】甘草【炙微赤剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】
右为粗散每服五钱水一大中盏煎至五分去滓不计时温服
大腹皮散【出圣恵方】 治热病肺壅气喘膈中不利宜服大腹皮【剉】人参【去芦头各一两】赤茯苓 枳实【麸炒防黄】柴胡【去苖】桑根白皮【剉各三分】
右为散每服四钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
杏仁散【出圣恵方】 治热病胷膈烦闷喘息奔急宜服杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】前胡【去芦头】甘草【炙微赤剉】麦门冬【去心】桑根白皮【剉各一两】木通【半两剉】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治热病心膈烦热肺壅喘急宜服此方
杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】麦门冬【去心各一两】马兠铃【半两】麻黄【去根节】五味子【各一两半】桑门冬【三分】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治热病肺热上气奔喘宜服
柴胡【去苖】紫苏茎叶  桑根白皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄各一两】陈橘皮【一两半汤浸去瓤焙】石膏【二两】麻黄【半两去根节】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服

Heat-toxin qi invades the heart and lungs, causing restlessness and heat congestion in the chest and diaphragm, leading to thirst and excessive drinking. This inevitably results in coarse breathing and sweating. Afterward, the stomach qi remains weak, and the heat-toxin has not subsided. Excessive drinking causes water stagnation below the heart, hence causing shortness of breath.

Formula:

Qianhu San [from Shenghui Fang] – for treating febrile diseases with wheezing, chest and diaphragm restlessness, or phlegm obstruction preventing eating; suitable for use.

Qianhu [with the stem removed], Hong Poria, Ziyan [with root and soil removed], Dafupi [cut], Jiegeng [with stem removed], Zhi Ke [fried with bran to prevent yellowing, with the inner core removed, each one liang], Ophiopogon [one and a half liang, with heart removed and dried], Gancao [lightly charred and cut], Chenpi [soaked in soup, white inner part removed and dried, each three fen].

The above is ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled in one large medium cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to the time of day.

Dafupi San [from Shenghui Fang] – for treating febrile diseases with lung obstruction, wheezing, and chest obstruction; suitable for use.

Dafupi [cut], Ren Shen [with stem removed, each one liang], Hong Poria, Zhishi [fried with bran to prevent yellowing], Chaihu [with sprout removed], Sangbaipi [cut, each three fen].

The above is ground into powder. Each dose is four qian, boiled in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to the time of day.

Xingren San [from Shenghui Fang] – for treating febrile diseases with chest and diaphragm restlessness and urgent, labored breathing; suitable for use.

Xingren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, fried with bran to turn slightly yellow], Qianhu [with stem removed], Gancao [lightly charred and cut], Ophiopogon [with heart removed], Sangbaipi [cut, each one liang], Mutong [half a liang, cut].

The above is ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to the time of day.

For treating febrile diseases with chest and diaphragm restlessness, heat in the lungs, and urgent breathing, this formula is suitable for use.

Xingren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, fried with bran to turn yellow], Ophiopogon [with heart removed, each one liang], Madouling [half a liang], Mahuang [with root and node removed], Wuzi [each one and a half liang], Sangmen Dong [three fen].

The above is ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to the time of day.

Chaihu San [from Shenghui Fang] – for treating febrile diseases with heat in the lungs, upward qi rushing, and labored breathing; suitable for use.

Chaihu [with sprout removed], Zi Su stem and leaves, Sangbaipi [cut], Xingren [soaked in water, skin and tip removed, double seeds removed, fried with bran to turn slightly yellow, each one liang], Chenpi [one and a half liang, soaked in soup, inner part removed and dried], Shigao [two liang], Mahuang [half a liang, with root and node removed].

The above is ground into powder. Each dose is five qian, boiled in one cup of water until reduced to half. Strain and take warm, without regard to the time of day.

半夏散【出圣恵方】 治热病客热在脏干呕口中多痰喘急烦闷不能饮食宜服
半夏【汤洗七遍去滑】麦门冬【去心】青竹茹 葛根【各一两】甘草【炙微赤剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各半两】
右为散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
治热病饮水多卒上气喘急方【出圣恵方】
淡竹叶【一两半】陈橘皮【半两汤浸去白瓤焙】桑根白皮【一两剉】
右为细剉和匀分为五服每服以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
皁荚丸【出圣恵方】 治热病肺壅喘急宜服
皁荚【一两去黒皮涂酥炙防黄】郁李仁【汤浸去皮尖研如膏】甘草【炙微赤剉】麻黄【去根节各三分】甜葶苈【一两炒令黒捣如泥】
右为末用郁李仁葶苈同研令匀炼蜜和丸如梧桐子大每服不计时以粥饮下十丸
杏仁煎【出圣恵方】 治热病气喘咳宜服
杏仁【五两汤浸去皮尖双仁】黄牛酥【二两】白蜜【半斤】生姜汁【二合】
右以酥拌杏仁炒令黄熟捣如膏入蜜姜汁同煎如稠饧每服三钱含咽津不计时服
防胷散【出圣恵方】 兼治心胷闷结喘不定服之自汗出
大黄【一两半】甘草【半两】枳实【半两去瓤】
右为末每服三钱水七分一盏煎三两沸温温和滓服汗出为度六日内多使此散如无证不用
热病发狂
论
夫心者火也主于血阳气盛则血并于阳热邪攻于心络则心神烦乱或咏或歌或言或笑精神不守言语失常惊悸不安弃衣而走此皆热毒之气壅滞心胷致令发狂也
方
犀角散【出圣恵方】 治热病伏热在心精神恍忽发狂不得睡卧冝服

Banxia San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases where heat invades the internal organs, causing vomiting, excessive phlegm in the mouth, rapid breathing, restlessness, and inability to eat; suitable for use.

  • Pinellia (Banxia), washed seven times and peeled
  • Ophiopogon (Maimendong), with the core removed
  • Bamboo茹 (Qingzhuru)
  • Pueraria (Gegen), one liang each
  • Licorice (Gancao), roasted slightly red and cut
  • Tangerine peel (Chenjupi), soaked, white membrane removed, and dried, half a liang each

The above are ground into a powder. Each dose is five qian, decocted in one dancha of water with half a fen of ginger, until reduced to half. Strain and take while warm, without regard to specific timing.

Formula for treating febrile diseases with excessive water intake leading to sudden dyspnea and rapid breathing [from Shenghui Fang]

  • Bamboo leaf (Danzhuye), one and a half liang
  • Tangerine peel (Chenjupi), half a liang, soaked, white membrane removed, and dried
  • Mulberry root bark (Sanggenbaipi), one liang, cut

The above are finely cut and mixed evenly, divided into five doses. Each dose is decocted in one dancha of water until reduced to half, then strained and taken while warm, without regard to specific timing.

Zaojia Wan [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with obstruction in the lungs causing dyspnea; suitable for use.

  • Soapnut (Zaojia), one liang, black skin removed, coated with su, roasted until yellow
  • Prunus fruit (Yuli Ren), soaked, skin and tip removed, ground into a paste
  • Licorice (Gancao), roasted slightly red and cut
  • Ephedra (Mahuang), root and node removed, three fen each
  • Honeyweed (Tian Tingli), one liang, stir-fried until black, ground into a paste

The above are ground into a powder. Mix with Yuli Ren and Tingli until uniform, then combine with honey to form pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take ten pills with rice porridge, without regard to timing.

Xingren Jian [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with dyspnea, cough, and phlegm; suitable for use.

  • Apricot kernel (Xingren), five liang, soaked, skin and double kernel removed
  • Clarified butter from yellow cattle (Huangniu Su), two liang
  • Honey (Baimi), half a jin
  • Fresh ginger juice (Shengjiangzhi), two he

The above are mixed with Huangniu Su, sautéed until golden and mature, then pounded into a paste. Add honey and ginger juice, and decoct until thick like molasses. Take three qian, hold in the mouth and swallow the saliva, without regard to timing.

Fangxiong San [from Shenghui Fang]
Treats both heart and chest oppression, irregular breathing; taking it will induce spontaneous sweating.

  • Rhubarb (Dahuang), one and a half liang
  • Licorice (Gancao), half a liang
  • Citrus aurantium (Zhishi), half a liang, with the pulp removed

The above are ground into a powder. Each dose is three qian, decocted in one dancha of water with seven parts water, boiled three or two times. Take warm, with the residue, until sweating occurs. Use this powder frequently within six days; if no symptoms, do not use.

Febrile Disease with Mania

Discussion
The heart is fire, governing the blood. When yang qi is excessive, blood gathers in the yang aspect. Heat pathogen attacks the heart's network, causing mental disturbance—singing, chanting, speaking, or laughing; the spirit is not retained, speech becomes abnormal, there is restlessness, startle reactions, and the person may discard clothes and run away. All these are caused by heat-toxin stagnating in the heart and chest, leading to mania.

Formula
Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with latent heat in the heart, causing mental confusion, mania, and inability to sleep; suitable for use.

犀角屑 栀子仁【各半两】茵陈【三分】赤芍药 麦门冬【去心】白鲜皮【各一两】茯神 生干地黄【各二两】人参【一两半去芦头】
右为散每服五钱水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】 治热病壅热发狂心忪惊悸宜服人参【去芦头三分】犀角屑 甘草【炙微赤剉】黄芩 逺志秦芁【去苖】地骨皮 沙参【去芦头各半两】
右为散每服五钱以水一中盏煎至五分去滓下竹沥一合搅令匀不计时温服
羚羊散【出圣恵方】 治热病发汗后热毒未尽因有所惊发热颠狂宜服
羚羊角屑 犀牛角屑 茯神 黄芩 甘草【炙微赤剉】防风【去芦头各半两】龙齿 人参【去芦头】鉄粉【各一两】地骨皮【三分】
右为麄散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
茯神散【出圣恵方】 治热病发狂心热烦闷多惊不得睡卧宜服
茯神 黄芩【各三分】犀角屑 川升麻 参【各半两】龙齿 麦门冬【去心】甜竹根【剉】黄连【去须各一两】
右为散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓下朴硝一钱地黄汁一合搅令匀不计时温服
大青散【出圣恵方】 治热病盛发黄皮肤如金色小便赤澁大便不通口干烦渇闷乱发狂冝服
大青 黄药子 川朴硝 川大黄【剉碎微炒】羚羊角屑 土根 栀子仁 秦芃【去苖】甘草【炙微赤剉各半两】
右为细散不计时以冷蜜水调下二钱以利为度
柴胡散【出圣恵方】 治热病已得汗热不解腹满胀痛烦懆发狂宜服

Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with heat congestion leading to mania, palpitations, and startle responses.
Use: Rhinoceros horn powder, Gardenia seed [each half liang], Capillary wormwood [three fen], Red peony root, Lilyturf [with heart removed], Dictamnus root bark [each one liang], Poria mushroom, Fresh Rehmannia root [each two liang], Ginseng [one and a half liang, with root head removed].
Grind into powder. Each dose is five qian. Boil with one dazhan of water, add three-seven slices of bamboo leaves, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Ginseng Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with heat congestion leading to mania, palpitations, and startle responses.
Use: Ginseng [three fen, with root head removed], Rhinoceros horn powder, Licorice [roasted slightly red, cut], Scutellaria root, Polygala root [with stem removed], Cortex Lycii, Adenophora root [with root head removed, each half liang].
Grind into powder. Each dose is five qian. Boil with one zhongzhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, add one he of bamboo juice, stir until uniform, and take warm at any time.

Lingyang Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases after sweating, where residual heat toxins remain and the patient is startled, resulting in fever and mania.
Use: Lingyang horn powder, Rhinoceros horn powder, Poria mushroom, Scutellaria root, Licorice [roasted slightly red, cut], Fangfeng [with root head removed, each half liang], Dragon bone, Ginseng [with root head removed], Iron powder [each one liang], Cortex Lycii [three fen].
Grind into coarse powder. Each dose is five qian. Boil with one dazhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Poria Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with mania, heart heat, restlessness, and inability to sleep.
Use: Poria mushroom, Scutellaria root [each three fen], Rhinoceros horn powder, Cimicifuga root, Adenophora root [each half liang], Dragon bone, Lilyturf [with heart removed], Sweet bamboo root [cut], Coptis root [with root hairs removed, each one liang].
Grind into powder. Each dose is three qian. Boil with one zhongzhan of water, decoct until reduced to five fen, strain, add one qian of mirabilite and one he of Rehmannia juice, stir until uniform, and take warm at any time.

Large Blue Powder [from Shenghui Fang]
For treating severe febrile diseases with jaundice, skin like gold, dark urine, constipation, dry mouth, thirst, mental confusion, and mania.
Use: Isatis root, Yellow root, Sichuan mirabilite, Sichuan rhubarb [cut and lightly stir-fried], Lingyang horn powder, Chinese smilax root, Gardenia seed, Gentiana root [with stem removed], Licorice [roasted slightly red, cut, each half liang].
Grind into fine powder. Take at any time, mix with two qian in cold honey water, and take until bowel movement occurs.

Bupleurum Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases where sweat has been obtained but the heat remains unresolved, with abdominal distension, pain, restlessness, and mania.
Use: Bupleurum root, etc.

柴胡【去苖一两】川大黄【剉碎微炒】黄芩 赤芍药 半夏【汤浸七遍去滑各三分】枳殻【半两麸炒微黄去瓤】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
朱砂丸【出圣恵方】 治热病毒热在脏心神狂乱壮热烦懆不得睡卧宜服
朱砂【细研】紫石英【细研水飞过】白石英【细研水飞过】不灰木【以牛粪火烧一炊时各一两】太隂精石 牛黄 天南星【末生用】麝香【各半两】金箔【五十片】龙脑【一分】
右都研令细用牛胆汁和丸如樱桃大不计时以新汲水嚼下一丸
鉄粉丸【出圣恵方】 治热病心神恍忽悲喜不恒发狂欲走宜服
鉄粉【细研】牛黄【细研】逺志【去心】丹参 茯神 川升麻【各半两】金箔【三七片细研】银箔【三七片细研】麝香【细研】白僵蚕【微炒】白附子【炮裂各一分】马牙硝【三分细研】
右为散同研令匀炼蜜和捣三五百杵丸如梧桐子大不计时以薄荷汤下二十丸
牛黄丸【出圣恵方】 治热病发狂心神恍忽宜服
牛黄【半两细研】虎睛【一对酒浸防炙】茯神 石膏【细研】麦门冬【去心】生干地黄 鉄粉【细研各一两】川升麻 参【各三分】
右为末同研令匀炼蜜丸如梧桐子大不计时以荆芥汤下二十丸
天竺黄丸【出圣恵方】 治热病心气热盛恍忽不定发狂妄有所见宜服
天竺黄 朱砂【细研水飞过】龙脑【各三分】牛黄【细研】逺志【去心】麝香【细研】甘艸【炙微赤剉各一分】黄连【去须】鉄粉【各一两】甘菊马牙硝【细研】茯神【各半两】金银箔【各五十片细研】

Bupleurum Powder
[From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with heat in the internal organs, causing mental confusion, mania, high fever, restlessness, and inability to sleep.

Bupleurum [with the sprout removed, one liang], Rhubarb [cut into pieces and lightly stir-fried], Scutellaria, Red Peony Root, Pinellia [soaked seven times in water and the slickness removed, each three qian], Citrus Aurantium [half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow and the core removed].
The above ingredients are ground into a powder. Take five qian per dose, add one large cup of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Cinnabar Pills
[From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with heat in the internal organs, causing mental confusion, mania, and uncontrollable excitement.

Cinnabar [finely ground], Purple Stone [finely ground and processed by water-floatation], White Stone [finely ground and processed by water-floatation], Non-Ash Wood [burned with cow dung for the time it takes to cook a meal, each one liang], Taiyin Xuanjing Stone, Bezoar, Pinellia [powdered and used raw], Musk [each half a liang], Gold Foil [fifty pieces], Dragon's Brain [one fen].
All ingredients are finely ground and mixed with cow bile to form pills as large as a cherry. Take one pill at any time, chewing it with freshly drawn water.

Iron Powder Pills
[From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with mental confusion, fluctuating emotions, uncontrollable excitement, and a desire to run about.

Iron Powder [finely ground], Bezoar [finely ground], Polygala [with the heart removed], Salvia, Poria, Cimicifuga [each half a liang], Gold Foil [thirty-seven pieces, finely ground], Silver Foil [thirty-seven pieces, finely ground], Musk [finely ground], White Stiff Silkworm [lightly stir-fried], Aconitum [roasted and split, each one fen], Mirabilite [three fen, finely ground].
The above ingredients are ground into a powder, mixed evenly, and combined with refined honey, then pounded 300–500 times to form pills as large as a Wutong seed. Take twenty pills at any time, with mint decoction.

Bezoar Pills
[From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with mania, mental confusion, and restlessness.

Bezoar [half a liang, finely ground], Tiger Eyes [a pair, soaked in wine and lightly roasted], Poria, Gypsum [finely ground], Ophiopogon [with the heart removed], Fresh Dried Rehmannia, Iron Powder [finely ground, each one liang], Cimicifuga, Scrophularia [each three qian].
The above ingredients are ground into a powder, mixed evenly, and combined with refined honey to form pills as large as a Wutong seed. Take twenty pills at any time, with Jing Jie (Schizonepeta) decoction.

Tianzhu Huang Pills
[From Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with excessive internal heat, mental confusion, restlessness, mania, and hallucinations.

Tianzhu Huang, Cinnabar [finely ground and processed by water-floatation], Dragon's Brain [each three fen], Bezoar [finely ground], Polygala [with the heart removed], Musk [finely ground], Licorice [roasted slightly red and cut, each one fen], Coptis [with the rootlets removed], Iron Powder [each one liang], Chrysanthemum, Mirabilite [finely ground], Poria [each half a liang], Gold and Silver Foil [each fifty pieces, finely ground].

右为末都研令匀炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大不计时以荆芥汤或薄荷汤嚼下十丸
治热病毒攻心胷躁闷发狂【出肘后方】
鸡子【二枚清】川朴硝【半两】
右相合以新汲水一小盏热调顿服之一方酒服之
治热病及时疾心躁狂乱奔走状似癎言语不定久不得汗及不知人事
右用人中黄不拘多少入大罐内以泥固济大火煅半日去火冷取出于地上以盆葢之又半日许细研如麪新汲水调下三钱或未退间作差人中黄者硬粪也
治狂病经乆不差或歌或笑行走不休发动无时用【出本草】
以猳猪肉一斤煑令热令以细研作脍和酱醋食之或粥炒任性服之
解热病不知人事欲死者
用蚯蚓不拘多少先杵烂以水泡滤过灌服半椀立効
热病呕逆
论
夫热病胃中有热则谷气不和新谷入与热气相抟胃气不平故致呕逆或吐下已后脏气虚弱亦令呕逆也
方
前胡饮子【出圣恵方】 治热病恶寒壮热食则呕逆宜服前胡【去芦头】麦门冬【去心】竹茹 生地黄 葛根【各二两】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】甘艸【炙微赤剉】枇杷叶【拭去毛炙微黄各半两】
右都细剉和匀每服五钱以水一大中盏煎至五分去滓不计时温服
人参饮子【出圣恵方】 治热病壮热呕逆不下饮食宜服人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】生姜 赤茯苓 麦门冬【去心】葛根【各一两】
右都细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服

Right, grind into powder, mix uniformly, combine with refined honey, and pound 200–300 times, forming pills as large as wutong seeds. Take at any time, chewing ten pills with jingjie (perilla) decoction or bohe (mint) decoction.

Treating heat-toxin attacking the heart, chest restlessness, confusion, and madness [From Zhouhou Fang (Elbow后备 Emergency Handbook)]

Egg white [two clear eggs], Sichuan pu xiao [half liang]

Combine the above ingredients with a small cup of freshly drawn water, heat and mix, take all at once. Another formulation may be taken with wine.

Treating heat disease, seasonal illness, heart restlessness, madness, running about like an epileptic, speech inconsistency, prolonged lack of sweating, and unconsciousness [From Bencao (Herbal Medicine)]

Take renzhong huang (human middle yellow), in any quantity, place it in a large jar, seal with clay, and burn in a strong fire for half a day. After removing from the fire and allowing it to cool, take it out and place it on the ground, covering it with a basin for another half day or so. Then grind finely like flour, mix with freshly drawn water, and take three qian. If ineffective, note that renzhong huang is actually hardened feces.

Treating mania that has persisted without improvement, with episodes of singing, laughing, walking without rest, and occurring at unpredictable times [From Bencao (Herbal Medicine)]

Take one jin of jia zhu rou (castrated male pig meat), boil until hot, then grind finely into mince, mix with sauce and vinegar, and eat. Alternatively, cook with rice porridge and take at will.

Treating heat disease with unconsciousness and near death

Use earthworms, in any quantity. First crush them into a paste, soak in water, filter, and administer in half a bowl. It is immediately effective.

Heat disease with vomiting and upward qi rebellion

Discussion:
In cases of heat disease, when there is heat in the stomach, the qi of food becomes disharmonious. When new food enters and combines with the heat, the stomach qi becomes unbalanced, thus causing vomiting. Alternatively, after vomiting and diarrhea, the internal organs become weak, which can also cause vomiting.

Formula:
Qianhu Yinzi [From Shenghui Fang (Compendium of Benevolent Remedies)]
Treating heat disease with chills, high fever, and vomiting after eating. Take qianhu (frontleaf, Inula helenium, with the stem base removed), mai men dong (Ophiopogon, with the core removed), zhu ru (bamboo茹), sheng di huang (fresh rehmannia root), ge gen (kudzu root), each two liang; chen ju pi (mandarin peel, soaked in water, white membrane removed, and dried), gan cao (licorice, lightly roasted and cut), pi pa ye (loquat leaf, hair removed and lightly roasted), each half liang.

Grind all ingredients finely and mix uniformly. Take five qian per dose, decoct in one large cup of water until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

Renshen Yinzi [From Shenghui Fang (Compendium of Benevolent Remedies)]
Treating heat disease with high fever, vomiting, and inability to eat or drink. Take ren shen (ginseng, with the stem base removed), chen ju pi (mandarin peel, soaked in water, white membrane removed, and dried), sheng jiang (fresh ginger), chi fu ling (red poria), mai men dong (Ophiopogon, with the core removed), ge gen (kudzu root), each one liang.

Grind all ingredients finely and mix uniformly. Take half liang per dose, decoct in one cup of water until reduced to half, strain, and take at any time, warm.

麦门冬散【出圣恵方】 治热病壮热恶寒食即呕逆宜服麦门冬【去心】前胡【去芦头】生地黄【各一两】甘艸【炙微赤剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】人参【去芦头各半两】
右为散每服四钱以水一中盏入竹茹半鸡子大煎至六分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治热病数日未得汗遍身壮热呕逆不下食宜服
柴胡【去苖】川升麻 人参【去芦头】麦门冬【去心各一两】麻黄【一两半去根节】甘艸【炙微赤剉】枳实【麸炒微黄】知母 栀子仁【各三两】鳖甲【三两涂醋炙令黄去裙襴】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
白茅根饮子【出圣恵方】 治热病因服凉药过多致胃冷呕宜服
白茅根【半两剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】桂心 葛根 高良
姜【半两】枇杷叶【半两拭去毛炙微黄】
右都细剉和匀每服半两以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
治热病烦渇饮水过多时有呕逆方【出圣恵方】
枇杷叶【拭去毛炙微黄】茅根【剉】葛根【剉各一两】
右为散以水三大盏煎至一盏半去滓不计时分温三服
七物黄连汤【出圣恵方】 治夏月伤寒四肢烦疼发热其人喜烦呕逆支满剧如祸祟寒热相抟故令喜烦黄连 茯苓 黄芩【各十八铢】芍药 葛根【各一两】甘艸【一两六铢】小麦【三合】
右防咀以水七升煮取三升冷分三服不能一升稍稍服之汤势安乃卧药主毒气服汤之后胷中热及咽喉痛皆差其明日复煮一剂如法服之此汤无毒但余热下气安病人小儿服者取三分三一以水四升煮得二升稍稍服

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with high fever, chills, and vomiting immediately after eating. Take Ophiopogon (with heart removed), Peucedanum (with stem removed), Fresh Rehmannia root (each one liang), Licorice (roasted slightly red and cut), Aged Tangerine Peel (soaked, white membrane removed, and dried), Ginseng (with stem removed, each half liang).

Make into a powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half an egg's worth of bamboo茹, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Bupleurum Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases where sweating has not occurred after several days, with full-body high fever, vomiting, and inability to eat. Take Bupleurum (with root removed), Cimicifuga, Ginseng (with stem removed), Ophiopogon (with heart removed, each one liang), Ephedra (one and a half liang, with root and node removed), Licorice (roasted slightly red and cut), Citrus Aurantium (fried with bran until slightly yellow), Anemarrhena, Gardenia Seed (each three liang), Softshell Turtle Shell (three liang, coated with vinegar, roasted until yellow, with the skirt removed).

Make into a powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

White Reed Root Decoction [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases caused by excessive use of cold medicines, resulting in coldness of the stomach and vomiting. Take White Reed Root (half liang, cut), Aged Tangerine Peel (soaked, white membrane removed, and dried), Cinnamon Bark, Pueraria Root, Alpinia (half liang), Loquat Leaf (half liang, hair removed and lightly roasted).

Finely cut and mix evenly. Take half liang per dose, with one large cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Formula for Febrile Disease with Excessive Thirst and Occasional Vomiting [from Shenghui Fang]
Take Loquat Leaf (hair removed and lightly roasted), White Reed Root (cut), Pueraria Root (cut, each one liang).

Make into a powder. Decoct with three large cups of water until reduced to one and a half cups, strain, and take warm at any time, divided into three equal doses.

Seven-Ingredient Coptis Decoction [from Shenghui Fang]
Treats summer colds with pain in the limbs, fever, and a person who is prone to irritability, vomiting, and fullness in the chest, the condition being severe as if afflicted by a spirit, with alternating cold and heat. Take Coptis, Poria, Scutellaria (each eighteen zhu), Peony, Pueraria Root (each one liang), Licorice (one liang and six zhu), Wheat (three he).

Crush the ingredients, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, cool, and divide into three doses. If one cannot take a full sheng, take it gradually. Rest only after the decoction has taken effect. This formula expels toxic heat; after taking it, chest heat and throat pain will subside. The next day, prepare another dose and take it in the same manner. This decoction is non-toxic and helps to relieve residual heat, calm the qi, and comfort the patient. For children, take one-third of the dose: take three parts and one part, decoct with four sheng of water to make two sheng, and take gradually.

黄连解毒汤【出经验良方】 治烦呕不得眠口燥呻吟错语
黄连【三两】黄栢 黄芩【各二两】栀子【一十四枝】
右水六升煎取二升分再服外台云凡大热盛烦呕呻吟错语不得眠皆此方诸人用之亦効此直解热毒除热酷不必饮酒剧者一方每服加半夏三枚全用厚朴二钱剉茯芩去皮剉水一盏半生姜三片煎至半盏温服名曰半夏黄连解毒汤或欲急下者本方加大承气汤一服生姜煎如前法以利为度一法为细末水丸如小豆大温水下二十丸治积热劳欬防利甚良
小柴胡汤【出朱氏律验方】 治热证呕吐
柴胡【去芦半斤】黄芩 人参 甘艸【炙各三两】半夏【汤洗七次焙干二两半】
右剉散每服三钱半生姜五片一枚煎服
热病哕
论
夫热病哕者由伏热在于胃间令人胷满气逆则哕若大下后胃气虚冷亦致哕也
方
丁香散【出圣恵方】 治热病未得汗躁热饮水过多腹胀气急呕哕不止宜服
丁香 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】枇杷叶【拭去毛炙微黄】前胡【去芦头】葛根【剉各半两】人参 茅根【剉各一两】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
甘艸饮子【出圣恵方】 治热病毒气攻胃呕哕不止宜服甘艸【炙微赤】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】川升麻 生姜 葛根【剉】人参【去芦头各一两】
右都细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
半夏散【出圣恵方】 治热病腹胃虚胀心膈壅滞呕哕不能食宜服
半夏【汤洗七遍去滑】赤芍药 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】大腹皮【剉各三分】

Huanglian Jiedu Tang [From Jingyan Liangfang]
Treats irritability with vomiting, inability to sleep, dry mouth, moaning, and incoherent speech.
Huanglian [three liang], Huangbai, Huangqin [each two liang], Zhizi [fourteen branches].
Boil with six sheng of water, reduce to two sheng, and divide into two doses. Waidai states: All cases of great heat, irritability, vomiting, moaning, incoherent speech, and inability to sleep are treated with this formula. Many people have used it with good effect. This formula directly clears heat toxins and removes intense heat; it is not necessary to drink alcohol for severe cases. For more severe cases, add three pieces of Banxia and two qian of Houpu (sliced), and Fuling (peeled and sliced). Boil with one and a half cups of water and three slices of ginger until reduced to half a cup, then take warm. This is called Banxia Huanglian Jiedu Tang. If rapid purgation is desired, add one dose of Dachengqi Tang to this formula. Prepare with ginger as before, until purgation occurs. Another method: make into fine powder and form into pills the size of small beans. Take twenty pills with warm water. Effective for treating accumulated heat, labor-induced cough, and diarrhea.

Xiaochaihu Tang [From Zhu Shi Lüyan Fang]
Treats vomiting due to heat conditions.
Chaihu [half jin, with stalks removed], Huangqin, Renshen, Gancao [roasted, each three liang], Banxia [washed seven times and dried, two and a half liang].
Powdered decoction: take three qian and a half per dose, with five slices of ginger and one Citrus fruit, decocted and taken.

Retching in Febrile Diseases

Discussion
In febrile diseases, retching occurs when latent heat resides in the stomach, causing chest fullness and upward reversal of qi. If excessive purgation occurs, the stomach qi becomes cold and also causes retching.

Formula
Dingxiang San [From Shenghui Fang]
Treats persistent vomiting and retching in febrile diseases where sweating has not occurred, with restlessness, excessive drinking, abdominal distension, urgent qi, and persistent vomiting and retching.
Dingxiang, Chenpi [soaked, white membrane removed, and roasted], Pipaya leaf [hair wiped off and roasted slightly yellow], Qianhu [stalk removed], Gegen [sliced, each half liang], Renshen, Maogen [sliced, each one liang].
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Gancao Yinzi [From Shenghui Fang]
Treats persistent vomiting and retching caused by heat toxins attacking the stomach.
Gancao [roasted slightly red], Chenpi [soaked, white membrane removed, and roasted], Chuan Shengma, Shengjiang, Gegen [sliced], Renshen [stalk removed, each one liang].
All ingredients are finely cut and mixed evenly. Take half a liang per dose, decocted in one large cup of water until reduced to half, strain and take warm at any time.

Banxia San [From Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with abdominal and gastric distension, obstruction in the heart and diaphragm, vomiting and retching, and inability to eat.
Banxia [washed seven times and the slickness removed], Chishao, Chenpi [soaked, white membrane removed, and roasted], Dafupi [sliced, each three fen].

右为粗散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】 治热病烦热呕哕不欲饮食宜服麦门冬【去心】芦根【剉各一两半】柴胡【去苖】葛根【剉各一两】人参【三分去芦头】
右为散每服四钱以水一中盏入竹茹一分煎至六分去滓入生地黄汁少半合更煎一沸不计时温服
前胡散【出圣恵方】 治热病胃中有热谷气入则胃逆逆则胃不下食宜服
前胡【去芦头】黄蓍【剉】人参【去芦头各一两】麦门冬【去心】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各半两】甘艸【一分炙微赤剉】生干地黄【三分】
右为散每服五钱以水一大盏入竹茹一分去滓不计时煎至五分温服
赤芍药散【出圣恵方】 治热病往来寒热胷脇满闷哕逆宜服
赤芍药 人参【去芦头】陈橘皮【去白瓤焙】茯苓【各三分】前胡【去芦头】桂心 犀角屑 大腹皮 芦根【各半两】
右为散每服三钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
白木香散【出圣恵方】 治热病邪热已退胃气未和哕不能食宜服
白木香 芦根【剉】草豆蔲【去皮】人参【去芦头】陈橘皮【汤洗去白瓤焙】枇杷叶【拭去毛炙微黄】厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香热各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
白茅根散【出圣恵方】 治热病哕逆不下食宜服
白茅根【剉】百合 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】葛根【剉】人参【去芦头各一分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治热病未得汗呕哕不止方【出圣恵方】

McDoor Powder [From the Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with fever, nausea, vomiting, and lack of appetite. Suitable for Ophiopogon (with the heart removed), Phragmites root (chopped, one liang and a half each), Bupleurum (with the sprouts removed), Pueraria root (chopped, one liang each), and Panax ginseng (three fen, with the stem removed).

The above ingredients are to be ground into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, add half a fen of ginger, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Qianhu Powder [From the Shenghui Fang]
Treats febrile diseases where heat in the stomach causes the qi of grain to enter and reverse the stomach, resulting in the stomach not descending food.

Ingredients: Peucedanum (with the stem removed), Astragalus (chopped), Panax ginseng (with the stem removed, one liang each), Ophiopogon (with the heart removed), Citrus reticulata peel (soaked, white membrane removed, dried, half a liang each), Glycyrrhiza (one fen, roasted slightly red, chopped). Rehmannia root (fresh, three fen).

The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is four qian, taken with one zhong zhan of water, add one fen of bamboo shavings, boil until reduced to six fen, strain, add a small amount of fresh Rehmannia juice (half a he), reboil for one boil, and take warm at any time.

Red Peony Powder [From the Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with alternating chills and fever, fullness and oppression in the chest and flanks, and nausea and vomiting.

Ingredients: Paeonia rubra, Panax ginseng (with the stem removed), Citrus reticulata peel (white membrane removed, dried), Poria (each three fen), Peucedanum (with the stem removed), Cinnamon bark, Rhinoceros horn powder, Areca catechu peel, Phragmites root (each half a liang).

The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is three qian, taken with one da zhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

White Costus Powder [From the Shenghui Fang]
Treats febrile diseases where the exterior heat has subsided but the stomach qi is not yet harmonized, causing nausea and inability to eat.

Ingredients: Costus speciosus, Phragmites root (chopped), Vigna mungo (peeled), Panax ginseng (with the stem removed), Citrus reticulata peel (washed, white membrane removed, dried), Eriobotrya japonica leaf (hairs wiped off, roasted slightly yellow), Magnolia officinalis bark (outer layer removed, brushed with ginger juice, roasted until fragrant and warm, each three fen).

The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Japanese Blood Grass Powder [From the Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with nausea and vomiting, and inability to eat.

Ingredients: Imperata cylindrica (chopped), Lilium (each one fen), Citrus reticulata peel (soaked, white membrane removed, dried), Pueraria root (chopped), Panax ginseng (with the stem removed, each one fen).

The above ingredients are to be made into a powder. Each dose is five qian, taken with one da zhan of water, boil until reduced to five fen, strain, and take warm at any time.

Formula for Febrile Diseases with No Sweat and Persistent Vomiting [From the Shenghui Fang]

麦门冬【一两半去心焙】芦根 人参【去芦头各一两】
右为散每服半两以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
热病汗后余热不退
论
夫热病其人或未发汗吐下或经服药已后而脉洪大实数腹胃胀满小便赤黄大便难或渇或烦靣色变赤此为腑脏有结热故也
方
石膏散【出圣恵方】 治热病得汗后余热不退头痛心烦宜服
石膏【二两】麦门冬【一两去心焙】知母 人参【去芦头】柴胡【去苖】犀角屑 甘艸【炙微赤剉各半两】黄芩【三分】
右为粗散每服五钱以水一大盏入葱白两茎防五十粒煎至五分去滓不计时温服
治热病汗后余热不除寒热往来头重体痛宜服此方【出圣恵方】
葛根【剉】黄蓍【剉】栀子仁 柴胡【去苖】石膏【各一两】地骨皮 黄芩【各三分】甘艸【半两炙微赤剉】
右为粗散每服三钱以水一中盏入防三十粒煎至五分去滓不计时温服
茵陈散【出圣恵方】 治热病汗后余热不解头项出汗身上无汗瘀热在内渇欲饮水小便不利宜服
茵陈 猪苓【去黒皮】桑根白皮【剉】木通【剉】甘艸【炙微赤剉各半两】栀子仁 川大黄【剉碎微炒】秦芁【去苖各三分】柴胡【去苖各一两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
葛根散【出圣恵方】 治热病汗后余热不解往来寒热不定宜服
葛根【剉】赤芍药【各三两】麻黄【去根节】柴胡【去苖】麦门冬【去心各一两】大青 葳 黄芩 甘艸【炙微赤剉各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服

Ophiopogon Powder
Ophiopogon japonicus (1.5 liang, with core removed and roasted), Phragmites communis (reed rhizome), Panax ginseng (1 liang each, with stem base removed)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is half a liang, taken with one large cup of water, to which half a fen of ginger is added. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Fever with residual heat after sweating

Discussion
In cases of febrile disease, the patient may not have sweated, vomited, or purged, or may have taken medicine after which the pulse is full, large, solid, and rapid; the abdomen and stomach are distended; the urine is red and yellow; defecation is difficult; there is thirst or restlessness; the face turns red. This is due to accumulated heat in the internal organs.

Formula
Gypsum Powder (from the Shenghui Fang)
For febrile disease after sweating, where residual heat does not subside, with headache and restlessness of the heart, this formula is recommended.
Gypsum fibrosum (2 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang, with core removed and roasted), Anemarrhena asphodeloides, Panax ginseng (with stem base removed), Bupleurum chinense (with stalk removed), Rhinoceros horn powder, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, cut into pieces, ½ liang each), Scutellaria baicalensis (3 fen)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water, to which two stems of green onion and fifty grains of Zingiber officinale are added. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

For febrile disease after sweating, residual heat not resolved, alternating chills and fever, heaviness of the head, and body pain, this formula is recommended (from the Shenghui Fang)
Pueraria lobata (cut into pieces), Astragalus membranaceus (cut into pieces), Gardenia jasminoides (seed), Bupleurum chinense (with stalk removed), Gypsum fibrosum (1 liang each), Lycium barbarum (root bark), Scutellaria baicalensis (3 fen each), Glycyrrhiza uralensis (½ liang, roasted slightly red, cut into pieces)
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, to which thirty grains of Zingiber officinale are added. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

茵陈 Powder (from the Shenghui Fang)
For febrile disease after sweating, where residual heat does not resolve, with alternating chills and fever, sweating on the head and neck but not on the body, internal stagnated heat, thirst for water, and difficulty urinating, this formula is recommended.
Artemisia capillaris, Poria cocos (with black skin removed), Morus alba (root bark, cut into pieces), Akebia quinata (cut into pieces), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, cut into pieces, ½ liang each), Gardenia jasminoides (seed), Rheum palmatum (cut into small pieces and lightly stir-fried), Peucedanum (with stalk removed, 3 fen each), Bupleurum chinense (with stalk removed, 1 liang each)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, taken with one large cup of water. Boil down to five fen, strain, and take warm at any time.

Pueraria Powder (from the Shenghui Fang)
For febrile disease after sweating, where residual heat does not resolve, with alternating chills and fever that are unpredictable, this formula is recommended.
Pueraria lobata (cut into pieces), Paeonia suffruticosa (red peony root, 3 liang each), Ephedra sinica (with root and node removed), Bupleurum chinense (with stalk removed), Ophiopogon japonicus (with core removed, 1 liang each), Isatis indigotica, Vitis davidii, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly red, cut into pieces, ½ liang each)
The above ingredients are ground into powder. Each dose is four qian, taken with one medium cup of water. Boil down to six fen, strain, and take warm at any time.

黄芩散【出圣恵方】 治热病后余热不解身体沉重宜服黄芩 川升麻 石膏 麻黄【去根节各一两】黄连【去须三分】栀子仁 甘艸【炙微赤剉各一分】
右为麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
犀牛角散【出圣恵方】 治热病汗后余热不退头痛唇干宜服
犀角屑 知母 川升麻 麦门冬【去心】黄芩 葛根【剉各一两】黄连【三分去须】甘艸【半两炙微赤剉】石膏【二两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治热病汗后余热不解宜服此方
川升麻 黄芩【各三分】黄连【去须】恒山【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓空心温服得吐即止未吐再服
石膏散【出圣恵方】 治热病已得汗余热未退宜服
石膏【一两半】知母 人参【去芦头】葳 甘艸【三分炙微赤剉】
右为粗散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】 治热病汗后余热不除烦躁恍忽不安宜服
人参【去芦头】栀子仁 蓝叶 甘艸【炙微赤剉】白鲜皮大青【各一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治热病口中苦下气除热喉中鸣煎方【出千金方】
石膏【半斤】蜜【一升】
右二味以水三升先煑石膏取二升次内蜜复煎取如含如核许尽复含之大良

Huang Qin San [From Shenghui Fang]
For treating residual heat after a febrile illness, when the body feels heavy, it is suitable to take: Huang Qin (Scutellaria root), Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Shi Gao (gypsum), Ma Huang (ephedra root) [with roots and joints removed, each one liang], Huang Lian (Coptis root) [with hairs removed, three fen], Zhi Zi Ren (Gardenia seeds), Gan Cao (licorice root) [roasted slightly red, cut, each one fen].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm, without regard to specific timing.

Xi Niu Jiao San [From Shenghui Fang]
For treating residual heat that does not subside after a fever, with headache and dry lips, it is suitable to take: Xi Niu Jiao Xie (rhinoceros horn shavings), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber) [with heart removed], Huang Qin (Scutellaria root), Ge Gen (Pueraria root) [cut, each one liang], Huang Lian (Coptis root) [three fen, with hairs removed], Gan Cao (licorice root) [half a liang, roasted slightly red, cut], Shi Gao (gypsum) [two liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm, without regard to specific timing.

For treating residual heat that does not subside after a fever, this formula is suitable to take:
Chuan Sheng Ma (Sichuan Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria root) [each three fen], Huang Lian (Coptis root) [with hairs removed], Heng Shan (Constantia) [each one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm on an empty stomach. If vomiting occurs, stop; if not, take again.

Shi Gao San [From Shenghui Fang]
For treating a febrile illness after sweating, where residual heat has not subsided, it is suitable to take: Shi Gao (gypsum) [one and a half liang], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Ren Shen (ginseng) [with root removed], Wei Ling Xian (Clematis root), Gan Cao (licorice root) [three fen, roasted slightly red, cut].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water, with half a fen of fresh ginger added, until reduced to five parts, strained, and taken warm, without regard to specific timing.

Ren Shen San [From Shenghui Fang]
For treating a febrile illness after sweating, where residual heat does not subside, with restlessness, confusion, and unease, it is suitable to take: Ren Shen (ginseng) [with root removed], Zhi Zi Ren (Gardenia seeds), Lan Ye (Isatis leaf), Gan Cao (licorice root) [roasted slightly red, cut], Bai Xian Pi (Dictamnus bark), Da Qing (Isatis root) [each one liang].
The above ingredients are ground into a powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts, strained, and taken warm, without regard to specific timing.

Decoction for treating febrile illness with bitter mouth, downward qi, heat, and throat sounds [From Qianjin Fang]
Shi Gao (gypsum) [half a jin], Mi (honey) [one sheng].
The above two ingredients are boiled with three sheng of water, first boiling the gypsum until two sheng remain, then adding the honey and reboiling until it reaches the consistency of a paste. Hold it in the mouth like a seed, and when it is finished, repeat the process; this is very beneficial.

普济方卷一百五十二
钦定四库全书
普济方卷一百五十三 明 周王朱橚 撰热病门
热病心腹胀满论
夫热病服冷药及饮冷水过多结在心下故心腹胀痛此为藏虚先有旧癖故也或吐下已后病不解内外有热亦心腹胀满此为有实也
方
防榔散【出圣恵方】 治热病心腹胀满四肢烦闷不欲饮食宜服
防榔 白术 枳殻【麸炒微黄去瓤】人参【去芦头】陈橘皮【汤洗去白瓤焙】麦檗【麸炒微黄各一两】川大黄【剉碎微炒】甘艸【炙微赤剉各三分】
右为粗散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
赤芍药散 治热病心腹胀满或时疼痛饮食全微宜服
赤芍药 柴胡【去苖】桔梗【去芦头】赤茯苓 鼈甲【涂醋炙令黄剉去裙栏】郁李仁【汤浸去皮尖微炒各半两】木通【三分剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
诃梨勒散【出圣恵方】 治热病心腹胀满不能饮食四肢羸乏宜服
诃梨勒【三分去核生用】赤茯苓【一两半】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】人参【去芦头】白术 防榔【各一两】甘艸【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
人参散【出圣恵方】 治热病出汗后心腹胀满呕逆少气宜服
人参【去芦头】木香 半夏【汤洗七遍去滑】甘艸【炙微赤剉各半两】白术 陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓不计时温服
厚朴散【出圣恵方】 治热病伤冷太过腹胀呕逆不纳饮食宜服

Volume 152 of Puji Fang
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 153 of Puji Fang
Ming Dynasty, compiled by Prince Zhu Shu of Zhou
Section on Febrile Diseases
Treatise on Abdominal Distension and Fullness in Febrile Diseases

In febrile diseases, when excessive cold medicines are taken or cold water is consumed in great quantity, it accumulates below the heart, causing abdominal distension and pain. This is due to pre-existing deficiency in the zang (viscera) and a prior condition of stagnation. Alternatively, after vomiting or diarrhea, if the disease does not resolve and internal and external heat remain, there will also be abdominal distension and fullness, which indicates an excess condition.

Formulas

Fanglang Powder [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and fullness in febrile diseases, with restlessness in the limbs and lack of desire to eat; should be taken.

  • Fanglang
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒微黄去瓤,麸炒 lightly yellowed, rind removed)
  • Ren Shen (Panax ginseng,去芦头, with the root removed)
  • Chen Ju Pi (Citrus reticulata,汤洗去白瓤焙, washed and dried, white part removed and dried)
  • Mai Bo (possibly fructus coicis,麸炒微黄,麸炒 lightly yellowed, one liang each)
  • Chuan Da Huang (Rheum palmatum,剉碎微炒, crushed and lightly stir-fried)
  • Gan Cao (possibly Glycyrrhiza uralensis,炙微赤剉, lightly charred and crushed, three fen each)

The above are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Chi Shaoyao Powder
Treats abdominal distension and fullness in febrile diseases, with occasional pain and minimal desire for food; should be taken.

  • Chi Shaoyao (Paeoniae rubra)
  • Chai Hu (Bupleurum chinense,去苖, with the stem removed)
  • Jiegeng (Platycodon grandiflorus,去芦头, with the root removed)
  • Chi Fuling (Poria cocos)
  • Biejia (Trionyx sinensis,涂醋炙令黄剉去裙栏, coated with vinegar, charred to yellow, sliced and the edge removed)
  • Yu Li Ren (Prunus japonica,汤浸去皮尖微炒, soaked, peeled, and lightly stir-fried, half liang each)
  • Mu Tong (Akebia quinata,三分剉, three fen, sliced)

The above are ground into a powder. Take four qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Heli勒 Powder [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and fullness in febrile diseases, with inability to eat and weakness in the limbs; should be taken.

  • Heli勒 (Terminalia chebula,三分去核生用, three fen, with seeds removed and used raw)
  • Chi Fuling (Poria cocos,一两半, one liang and a half)
  • Chen Ju Pi (Citrus reticulata,汤浸去白瓤焙, washed, white part removed, and dried)
  • Ren Shen (Panax ginseng,去芦头, with the root removed)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Fanglang (Areca catechu,各一两, each one liang)
  • Gan Cao (possibly Glycyrrhiza uralensis,半两炙微赤剉, half liang, lightly charred and crushed)

The above are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Ren Shen Powder [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and fullness after sweating in febrile diseases, with vomiting, upward rushing of qi, and shortness of breath; should be taken.

  • Ren Shen (Panax ginseng,去芦头, with the root removed)
  • Mu Xiang (Aucklandia lappa)
  • Ban Xia (Pinellia ternata,汤洗七遍去滑, washed seven times and the slickness removed)
  • Gan Cao (possibly Glycyrrhiza uralensis,炙微赤剉, lightly charred and crushed, half liang each)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
  • Chen Ju Pi (Citrus reticulata,汤浸去白瓤焙, washed, white part removed, and dried, three fen each)

The above are ground into a powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water with half a fen of ginger and three slices of jujube, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Houpu Powder [from Shenghui Fang]
Treats abdominal distension and fullness in febrile diseases caused by excessive exposure to cold, with vomiting, upward rushing of qi, and inability to take in food; should be taken.

厚朴【去粗皮涂生姜汁炙令香熟】半夏【汤洗七遍去滑】人参【去芦头各一两】藿香 诃梨勒皮【各三分】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】甘艸【炙微赤剉各半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚煎至六分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治热病得汗后热不解心腹胀满宜服柴胡【去苖】赤芍药【各一两】白术 防榔 桔梗【去芦头】甘艸【炙微赤剉各半两】枳实【麸炒微黄去瓤】黄芩 诃梨勒皮【各三分】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分煎至六分去滓不计时温服
木香丸【出圣恵方】 治热病得汗后心腹胀满疼痛宜服木香 防榔 诃梨勒皮【各一两】桂心 桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒研】枳殻【麸炒微黄去瓤各半两】
右为细末链蜜和丸如梧桐子大每服以生姜汤下二十丸
大建中汤【出十便良方】 治热自腹中或从背膂渐渐蒸热日间小剧至夜渐退或寐而汗出小便或赤或白而浊甚则频数尿精夜梦鬼交日渐羸痩此由思虑太过心气耗弱阳气流散精神不収隂无所使治属费力
芍药【三两】黄蓍 逺志 当归 泽防【各一两半】龙骨人参 甘艸【各一两】
右为粗散每服五钱水二盏生姜三片一枚壁泥少许煎至一盏去滓食前温服【一方以菖蒲代逺志】
参橘丸【出十便良方】 治热从腹起上循胷腋绕颈与额初似温温渐至大热发作无时遇饥愈剧中脘不利善食而瘦其色苍黄肌肉不泽口唇干燥此由脾气素弱防因他病差后悮投热药入于脾脾热则消糓引食消肌肉其脉濡弱而病治之
橘皮【三两】麦子【一两】人参【一两】

Houpu Powder [from the Shenghui Fang]
For treating feverish illness after sweating, where the fever does not subside and the heart and abdomen are distended and full.

Ingredients:

  • Houpu (thick朴), peeled of coarse skin, coated with ginger juice, and roasted until fragrant and fully cooked
  • Banxia (half夏), washed seven times in water to remove the slippery residue
  • Renshen (ginseng), with the stem base removed, one liang each
  • Huoxiang (藿香)
  • Heleipi (诃梨勒皮), three fen each
  • Chenjupi (aged tangerine peel), soaked in water, white pith removed, and dried over fire
  • Gancao (licorice), roasted until slightly red, then chopped, half liang each

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with one middle zhan of water, add half fen of ginger and three dates, and decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.


Chaihu Powder [from the Shenghui Fang]
For treating feverish illness after sweating, with distended and full heart and abdomen.

Ingredients:

  • Chaihu (bupleurum), with the stem removed
  • Chishao (red peony root), one liang each
  • Baizhu (white atractylodes)
  • Fanglang (防榔)
  • Jiegeng (costus root), with the stem base removed
  • Gancao (licorice), roasted until slightly red, then chopped, half liang each
  • Zhishi (citrus aurantium),麸炒微黄去瓤 (fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed)
  • Huangqin (scutellaria)
  • Heleipi (诃梨勒皮), three fen each

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a powder. Take three qian per dose, with one middle zhan of water, add half fen of ginger, and decoct until six parts full. Strain and take warm at any time.


Muxiang Pills [from the Shenghui Fang]
For treating feverish illness after sweating, with distended and full heart and abdomen, and pain.

Ingredients:

  • Muxiang (costus root)
  • Fanglang (防榔)
  • Heleipi (诃梨勒皮), one liang each
  • Guixin (cinnamon bark)
  • Taoren (peach kernel), soaked in water, with the skin and tip removed, and double kernels fried with bran and ground
  • Zhike (citrus aurantium),麸炒微黄去瓤 (fried with bran until slightly yellow, with the pulp removed), half liang each

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take twenty pills per dose, with ginger soup.


Dajianzhong Decoction [from the Shibian Liangfang]
For treating heat that originates from the abdomen or rises from the back, gradually heating up, mild during the day, worsening at night, or causing sweating while sleeping; the urine may be red, white, or turbid; severe cases may involve frequent urination, emission of seminal fluid, and dreams of ghosts, leading to gradual emaciation. This condition arises from excessive thinking, which exhausts the heart qi, disperses yang energy, and prevents the spirit from collecting; yin has no function, and treatment is difficult.

Ingredients:

  • Shaoyao (peony root), three liang
  • Huangqi (astragalus)
  • Yuanzhi (polygala)
  • Danggui (angelica)
  • Zeqing (alismatis rhizoma), one liang and a half each
  • Longgu (dragon bone)
  • Renshen (ginseng)
  • Gancao (licorice), one liang each

Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take five qian per dose, with two zhan of water, three slices of ginger, and a small amount of wall clay, and decoct until one zhan of liquid remains. Strain and take warm before meals. [Another formula substitutes changpu (calamus) for yuanzhi (polygala).]


Shenju Pills [from the Shibian Liangfang]
For treating heat that originates from the abdomen, rises up the chest and armpits, around the neck and forehead, initially feeling warm but gradually becoming very hot, occurring at any time, and worsening when hungry; the middle脘 is obstructed; although appetite is good, the person becomes thin; the complexion is sallow, the muscles lack luster, and the lips are dry. This is caused by a weak spleen, and after recovering from another illness, hot medicines were mistakenly taken, causing heat in the spleen. The spleen heat consumes grains, draws in food, and consumes muscle; the pulse is weak and moist, and the disease must be treated.

Ingredients:

  • Chenpi (tangerine peel), three liang
  • Mai Zi (wheat), one liang
  • Renshen (ginseng), one liang

右为细末蜜为丸如梧桐子大米饮下三十丸食前服若加五味子一两
热病欬
论
夫热病邪热客于肺则上焦烦壅其人必饮水水停心下则肺浮肺主于水气乗之故欬也
方
前胡散【出圣恵方】 治热病壮热欬头痛心闷宜服前胡【去芦头】川升麻 地骨皮 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】贝母【煨微黄】紫菀【洗去苗土各一两半】石膏【三两半】麦门冬【二两去心焙】甘艸【半两炙防赤剉】
右为粗散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】 治热病壮热头痛欬宜服
麦门冬【一两半去心焙】葛根【剉】贝母【煨微黄各三分】紫胡【一两去苖】百合 川升麻【各半两】栀子仁 甘艸【炙微赤剉各一分】
右为麄散每服四钱用水一中盏入防半合葱白二茎煎至六分去滓不计时温服
生地黄饮子【出圣恵方】 治热病毒气攻肺欬喉中生疮宜服
生地黄【切】柴胡【去苖各二两】川升麻 参 川大黄【生用】贝母【煨令微黄】麦门冬【去心】百合 甘艸【炙微赤剉各一两】
右细剉和匀每服半两以水一大盏煎至五分去滓入蜜一小匙更煎一沸放温不计时服
郁李仁散【出圣恵方】 治热病心肺烦热上气欬不得睡卧时时渇欲饮水遍身浮肿宜服
郁李仁【汤浸去皮尖】麻黄【去根节】贝母【煨令防黄】赤茯苓 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】猪苓【去黒皮】子仁 汉防已【各一两】桑根白皮【一两半剉】
右为散每服五钱用水一大盏煎至五分去滓不计时温服

Right: grind into fine powder and make into pills with honey, each the size of a Wutong seed. Take thirty pills with a decoction of rice, before meals. If there is cough, add one liang of Schisandra berries.

Heat Disease with Cough and Wheezing

Discussion
In heat disease, when pathogenic heat lodges in the lungs, the upper jiao becomes hot and obstructed. The patient will necessarily drink water, and water accumulates below the heart. Then the lungs become swollen. The lungs govern qi, and water qi attacks them, hence cough and wheezing occur.

Formula
Qianhu San [from Shenghui Fang]
For treating heat disease with high fever, cough, headache, and chest oppression. Take:
Qianhu (Peucedanum praeruptorum), peeled
Chuan Shengma (Cimicifuga)
Dizhupi (Lycium chinense bark)
Apricot kernel (Prunus armeniaca), soaked, peeled, removed of double kernels,麸炒 to a yellowish color — one liang
Beimu (Fritillaria bulb), charred slightly yellow — one liang
Ziwan (Aster tataricus), washed and cleaned of root — one and a half liang
Shigao (Gypsum) — three and a half liang
McMenomin (Ophiopogon japonicus), peeled and roasted — two liang
Gancao (licorice), roasted slightly red and cut — half a liang

Right: grind into coarse powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, add thirty-seven slices of bamboo leaf, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.

McMenomin San [from Shenghui Fang]
For treating heat disease with high fever, headache, and cough. Take:
McMenomin (Ophiopogon japonicus), peeled and roasted — one and a half liang
Gegen (Pueraria lobata), cut
Beimu (Fritillaria bulb), charred slightly yellow — three parts
Zihu (probably a variant of Ziwan), peeled — one liang
Baishao (Paeonia lactiflora)
Chuan Shengma (Cimicifuga) — each half a liang
Zizhi Ren (Gardenia jasminoides)
Gancao (licorice), roasted slightly red and cut — one part

Right: grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one medium cup of water, add half a he of ginger, two stems of green onion, decoct until reduced by six parts, strain, and take warm at any time.

Shengdihuang Yinzi [from Shenghui Fang]
For treating heat disease with toxic qi attacking the lungs, cough, wheezing, and sores in the throat. Take:
Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), sliced
Chaihu (Bupleurum), peeled — two liang each
Chuan Shengma (Cimicifuga)
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis)
Chuan Dahuang (Rhubarb), raw
Beimu (Fritillaria bulb), charred slightly yellow
McMenomin (Ophiopogon japonicus), peeled
Baishao (Paeonia lactiflora)
Gancao (licorice), roasted slightly red and cut — one liang each

Right: finely cut and evenly mixed. Take half a liang per dose, with one large cup of water, decoct until reduced by half, strain, add a small spoon of honey, decoct once more, cool, and take warm at any time.

Yuli Ren San [from Shenghui Fang]
For treating heat disease with excessive heat in the heart and lungs, upward qi, cough, wheezing, inability to sleep, constant thirst for water, and generalized edema. Take:
Yuli Ren (Prunus humilis), soaked and peeled
Ma Huang (Ephedra sinica), peeled of root and node
Beimu (Fritillaria bulb), charred slightly yellow
Chifuling (Poria cocos)
Apricot kernel (Prunus armeniaca), soaked, peeled, removed of double kernels,麸炒 slightly yellow
Zuling (Polyporus umbellatus), peeled of black skin
Wu Mei Zi (probably a variant of Wu Mei)
Han Fangji (Stephania tetrandra), each one liang
Sanggen Bai Pi (mulberry root bark), cut — one and a half liang

Right: grind into powder. Take five qian per dose, with one large cup of water, decoct until reduced by half, strain, and take warm at any time.

百合散【出圣恵方】 治热病心肺热盛小便黄赤上气欬宜服
百合【一两半】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒微黄】木通【剉】黄芩【各一两】麦门冬【去心】甘艸【炙微赤剉】甜葶苈【炒令紫色各三分】麻黄【去根节】紫菀【洗去苖土各半两】
右为散每服五钱用水一大盏煎至五分去滓不计时温服
桑白皮散【出圣恵方】 治热病欬喘息促不得睡卧宜服桑根白皮【剉】天门冬【去心】紫苏茎叶 欵冬花 皁荚根皮【剉】川大黄【剉碎微炒各一两】木通【三分剉】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
麻黄散【出圣恵方】 治热病欬不止心胷烦闷上气喘促宜服
麻黄【去根节】前胡【去芦头】紫苏子【各三分】大麻仁 桑根白皮【剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两】麦门冬【一两半去心焙】甘草【半两炙微赤剉】
右为麄散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
杏仁散【出圣恵方】 治热病八九日胷满喘促欬坐卧不安宜服
杏仁【汤浸去皮尖双仁】天门冬【去心】川大黄【剉碎微炒】黄芩【各一两】枳殻【麸炒微黄去瓤】大腹皮【剉】欵冬花【各半两】桑根白皮【剉】甘草【炙微赤剉】麻黄【去根节各三分】
右为散每服五钱水一大盏入灯心一撮煎至五分去滓不计时温服

Lily Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with excessive heat in the heart and lungs, yellowish-red urine, upward qi, and cough — suitable for taking.
Lily [one liang and a half], Apricot Kernel [soaked in hot water, peeled, de-seeded, fried with bran until slightly yellow], Woodbine [sliced], Scutellaria [one liang each], Ophiopogon [core removed], Licorice [roasted until slightly red, sliced], Sweet Coltsfoot [fried until purple, each three fen], Ephedra [root and node removed], Purple Aster [washed and cleaned of soil, each half liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Mulberry Root Bark Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with cough, rapid breathing, inability to lie down — suitable for taking.
Mulberry Root Bark [sliced], Chinese Asparagus [core removed], Purple Perilla Stem and Leaf, Coltsfoot Flower, Soapberry Root Bark [sliced], Chinese Rhubarb [sliced and lightly fried, one liang each], Woodbine [three fen, sliced], Licorice [half liang, roasted slightly red, sliced].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Ephedra Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with persistent cough, restlessness in the chest, upward qi, and rapid breathing — suitable for taking.
Ephedra [root and node removed], Peucedanum [rhizome removed], Purple Perilla Seed [each three fen], Hemp Seed, Mulberry Root Bark [sliced], Apricot Kernel [soaked in hot water, peeled, de-seeded, fried with bran until slightly yellow, one liang each], Ophiopogon [one liang and a half, core removed and dried], Licorice [half liang, roasted slightly red, sliced].
The above is made into a coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

Apricot Kernel Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases on the eighth or ninth day, with chest fullness, rapid breathing, cough, and restlessness when sitting or lying — suitable for taking.
Apricot Kernel [soaked in hot water, peeled, de-seeded], Chinese Asparagus [core removed], Chinese Rhubarb [sliced and lightly fried], Scutellaria [one liang each], Tangerine Peel [fried with bran until slightly yellow, seed removed], Betel Nut Peel [sliced], Coltsfoot Flower [each half liang], Mulberry Root Bark [sliced], Licorice [roasted slightly red, sliced], Ephedra [root and node removed, each three fen].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one dazhan of water and a pinch of lamp core until reduced to half, then strained and taken warm at any time.

木通散【出圣恵方】 治热病胷中烦满欬不止宜服木通【剉】紫苏茎叶 赤茯苓 贝母【煨令防黄】桑根白皮【剉各一两】栀子仁 川升麻 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防赤】枳殻【麸炒防黄去瓤各三分】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
热病咽喉肿痛
论
夫热病咽喉肿痛者是脾肺热积不散致使然也何者胃为水谷之海通于咽门肺主于气居于膈上其气贯于喉咙邪热伏留于脾肺故令咽喉肿痛也
方
射肝散【出圣恵方】 治热病胷中妨闷咽喉肿痛噎塞不通宜服
射干 川升麻 络石叶 前胡【去芦头】百合 枳殻【麸炒防黄去瓤】黄药子【各一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄】甘艸【炙防赤剉】
右为麄散每服五钱水一大盏入生姜半分煎至五分去不计时温服
川升麻散【出圣恵方】 治热病咽喉肿塞连舌根疼痛及干呕头疼不下食宜服
川升麻 白药子 前胡【去芦头】石膏【各一两】羚羊角屑 甘艸【炙微赤剉各半两】川朴硝【二两】参 麦门冬【一两半去心焙】
右为麄散每服五钱水一大盏入竹茹一分煎至五分去滓不计时温服
马蔺根散【出圣恵方】 治热病咽喉闭塞连舌肿疼宜服马蔺根 川升麻 参【各一两】川大黄【剉生用】射干【各三分】犀角屑 木通【剉】棘针 甘艸【炙防赤剉各半两】
右为散每服五钱水一大盏煎至五分去滓不计时温服
露蜂房散【出圣恵方】 治热病咽喉中热毒闭塞肿痛宜服露蜂房【炙】甘艸【炙防赤剉】射干 川升麻 川朴硝参【各半两】

Woodpass Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile disease with chest distress, fullness, and persistent coughing. Take Woodpass [chopped], stems and leaves of Purple Perilla, Red Poria, Fritillaria bulb [roasted until slightly yellow], Mulberry root bark [chopped, one liang each], Gardenia fruit, Sichuan Coptis, Apricot kernel [soaked, peeled, dehulled, stir-fried with bran until slightly red], Citrus aurantium [stir-fried with bran until slightly yellow, de-seeded, three parts each].
Make into powder. Each dose: five qian, one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Febrile Disease with Sore Throat and Swelling
Discussion
In febrile disease, sore throat and swelling arise from heat accumulation in the spleen and lungs that does not dissipate. Why is this so? The stomach is the sea of water and grain, connected to the throat. The lungs govern qi and are located above the diaphragm; their qi passes through the throat. Pathogenic heat lingers in the spleen and lungs, thus causing sore throat and swelling.

Formula
Liver-Draining Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile disease with chest distress, sore throat, and obstruction in swallowing. Take Belamcanda root, Sichuan Coptis, Spatholobus leaf, Peucedanum root [with the stem removed], Lily, Citrus aurantium [stir-fried with bran until slightly yellow, de-seeded], Huangyaozi [each one liang], Apricot kernel [soaked, peeled, dehulled, stir-fried with bran until slightly yellow], Licorice [roasted until slightly red, chopped].
Make into a coarse powder. Each dose: five qian, one large cup of water, add half a portion of ginger, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Sichuan Coptis Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile disease with throat obstruction, pain extending to the root of the tongue, dry vomiting, headache, and refusal to eat. Take Sichuan Coptis, White Peony Root, Peucedanum root [with the stem removed], Gypsum [each one liang], Deer Antler Shavings, Licorice [roasted slightly red, chopped, each half liang], Sichuan Salt Nitre [two liang], Xuanshen, Ophiopogon [one and a half liang, core removed and roasted].
Make into a coarse powder. Each dose: five qian, one large cup of water, add one portion of Bambusa茹, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Black Grass Root Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile disease with throat obstruction, swelling, and pain extending to the tongue. Take Black Grass Root, Sichuan Coptis, Xuanshen [each one liang], Sichuan Rhubarb [chopped, used raw], Belamcanda root [each three parts], Deer Antler Shavings, Woodpass [chopped], Thorns, Licorice [roasted slightly red, chopped, each half liang].
Make into powder. Each dose: five qian, one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Bee Nest Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile disease with heat toxins causing throat obstruction and swelling. Take Roasted Bee Nest, Licorice [roasted slightly red, chopped], Belamcanda root, Sichuan Coptis, Sichuan Salt Nitre, Xuanshen [each half liang].

右为麄散每服三钱水一中盏煎至五分去滓不计时温服
铅霜散【出圣恵方】 治热病咽喉肿痛不利宜服
铅霜【研】硼砂【研】马牙硝【各一分】川升麻 黄药子地龙【微炒】寒水石【研】蛇退皮【洗为灰】太隂精石【研】甘艸【炙微赤剉】牛黄【半分研】
右为细散入研了药令匀每服水一大盏不计时以新汲水调下一钱
含化犀角丸【出圣恵方】 治热病心脾虚热肺气暴壅喉中肿痛口舌干燥咽津有妨不下饮食宜服
犀角屑 黄药子 子芩 欝金 川大黄【剉碎防炒】参 川升麻 甘艸【炙防赤剉各半两】射干 络石叶【各三分】马牙硝【各一两】
右为末入马牙硝研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时常含一丸咽津
含化射干丸【出圣恵方】 治热病脾肺壅热咽喉肿塞连舌根痛宜服
射干 川升麻【各一两】硼砂【研】甘艸【炙防赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄细研各半两】防心【二合防炒】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如弹子大每服含一丸咽津
地黄煎【出圣恵方】 治热病热毒攻咽喉肿痛舌根生疮宜服
生地黄汁【半分】牛旁根汁 蜜【三合】黄丹【一两】铅霜【一分研】杏仁【二两汤浸去皮尖双仁细研入】太隂精石【半两研】
右药合和令匀入银器内重汤煑用槐枝子搅不得住看色紫即倾入瓷盒中盛每服不计时取如小弹子大含咽津
治热病毒气攻咽喉肿痛宜服【出圣恵方】
太隂精石【一两】马蔺子【半两为末】硼砂【一分】
右都研令细每服不计时以蜜水调下一钱

Right (above) is made into a coarse powder. Take three qian per dose, one medium cup of water, decoct until reduced to half, strain the residue, and take at any time, warm.

Qianshuang San [from Shenghui Fang]
Treats sore throat and swollen pain in the throat due to heat illness; suitable for use.

  • Qianshuang [ground]
  • Pingsha [ground]
  • Mayingiao [one part each]
  • Chuan Shengma
  • Huangyaozi
  • Dilong [lightly stir-fried]
  • Hanshui Shi [ground]
  • Shetui Pi [washed and burned to ash]
  • Taiyin Xuanjing Shi [ground]
  • Gancao [roasted slightly red, cut into pieces]
  • Niuhuang [half part, ground]

Right (above) is made into a fine powder. Add the already ground medicine and mix evenly. Take one large cup of water per dose, at any time, and dissolve one qian in freshly drawn water.

Hanhua Xijiao Wan [from Shenghui Fang]
Treats heat illness with deficiency heat in the heart and spleen, sudden obstruction of lung qi, swelling and pain in the throat, dryness of the mouth and tongue, difficulty in swallowing saliva, and inability to take food or drink; suitable for use.

  • Xijiao Xie
  • Huangyaozi
  • Zi Qin
  • Yujin
  • Chuan Dahuang [cut into pieces, lightly stir-fried]
  • Xuan Shen
  • Chuan Shengma
  • Gancao [roasted slightly red, cut into pieces, half liang each]
  • Shegan
  • Luoshi Ye [three parts each]
  • Mayingiao [one liang each]

Right (above) is ground into powder. Add Mayingiao and grind evenly. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of wutongzi (the seed of the wutong tree). Take at any time, and chew one pill, swallowing the saliva.

Hanhua Shegan Wan [from Shenghui Fang]
Treats heat illness with obstruction of heat in the spleen and lungs, swelling and blockage in the throat, and pain extending to the root of the tongue; suitable for use.

  • Shegan
  • Chuan Shengma [one liang each]
  • Pingsha [ground]
  • Gancao [roasted slightly red, cut into pieces]
  • Xingren [soaked in hot water, peeled, de-pitted, and removed of double kernels, lightly stir-fried until yellow, finely ground, half liang each]
  • Fangxin [two he, lightly stir-fried]

Right (above) is ground into powder. Add the already ground medicine and mix evenly. Mix with refined honey and pound 300–400 times. Make pills the size of danzi (a small ball). Take one pill at a time, chew it and swallow the saliva.

Dihuang Jian [from Shenghui Fang]
Treats heat illness with toxic heat attacking the throat, causing swelling and pain, and sores at the base of the tongue; suitable for use.

  • Sheng Dihuang Zhi [half liang]
  • Niubang Gen Zhi
  • Mi [three he]
  • Huangdan [one liang]
  • Qianshuang [one part, ground]
  • Xingren [two liang, soaked in hot water, peeled, de-pitted, and removed of double kernels, finely ground and added in]
  • Taiyin Xuanjing Shi [half liang, ground]

Combine all the above ingredients evenly, place in a silver vessel, and double-boil. Stir with Huazhi Zi (the fruit of the Sophora japonica tree). Do not stop watching until the color turns purple, then pour into a porcelain container and store. Take at any time, and take an amount the size of a small danzi, chew it and swallow the saliva.

Treatment for heat illness with toxic qi attacking the throat and causing pain [from Shenghui Fang]

  • Taiyin Xuanjing Shi [one liang]
  • Malingzi [half liang, ground into powder]
  • Pingsha [one part]

Grind all ingredients finely. Take at any time, and dissolve one qian in honey water.

又方【出圣恵方】
黄药子 地龙【各一两炙防】马牙硝【半两】
右为细散每服不计时以蜜水调下一钱
木通汤 治热病喉中闭塞疼痛
木通【剉】羚羊角【镑】芍药 络石【各一两】升麻【二两】射干【一两】杏仁【汤浸去皮尖双仁半两】
右为粗散每服三钱水一盏入竹叶七片煎至六分去滓食后温服三日
热病口干
论
夫热病口干者由热毒在于脾胃故也口为脾之外其脏若有积热则津液枯少故令口干也
方
芦根散【出圣恵方】 治热病口干烦热宜服
芦根【二两】地骨皮 茅根【剉】葛根【剉】黄芩 川升麻【各一两】甘艸【三分炙赤剉】麦门冬【一两半去心焙】
右为麄散每服四钱水一中盏入竹茹一分煎至六分去滓不计时温服
犀角散【出圣恵方】 治热病毒气在心脾口干烦闷宜服犀角屑 根 川升麻 寒水石 葛根胡黄连 生干地黄【各一两】麦门冬【二两去心焙】甘艸【半两炙防赤剉】
右为细散每服一钱以新汲水调下不计时服
黄芩丸【出圣恵方】 治热病心脾壅热不退口干烦渇时发躁闷宜服
黄芩 栀子仁 鉄粉【细研】根 马牙硝【研】寒水石【各一两】
右为末入研了药令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温浆水下三十丸
丸【出圣恵方】 治热病心脾积热致口干烦渇宜服根 黄连【去须】茯神【各一两】地骨皮 鉄粉 黄芩【各三分】桑根白皮【剉】犀角屑 人参【去芦头】麦门冬【一两半去心焙】甘艸【半两炙防赤剉】

Another Formula [from the Shenghui Fang]

Huangyaozi (Dioscorea root), Dilong (earthworm) [each one liang, charred], Maya Xiao (sodium sulfate) [half a liang].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian (钱) at any time, mixed with honey water.

Mutong Decoction – Treats febrile disease with throat obstruction and pain.
Mutong (Akebia stem) [chopped], Lingyangjiao (antelope horn) [sliced], Shao Yao (peony root), Luoshiteng (Trachelospermum vine) [each one liang], Shengma (Cimicifuga root) [two liang], Shegan (Belamcanda rhizome) [one liang], Xingren (Apricot kernel) [soaked in water, peeled, with the double kernels removed, half a liang].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian (钱) per dose, with one cup of water, add seven slices of bamboo leaf, decoct until six parts full, strain, and take warm after meals for three days.

Dry Mouth in Febrile Disease

Discussion:
Dry mouth in febrile disease arises from heat-toxin lodged in the spleen and stomach. The mouth is the external orifice of the spleen. If there is accumulated heat in the organ, the body fluids become dry and scarce, hence the dry mouth.

Formula:
Lugeng Powder [from the Shenghui Fang] – For febrile disease with dry mouth and fever, to be taken.
Lugeng (Phragmites root) [two liang], Diguipi (Cortex Lycii) [chopped], Maogen (Eulalia root) [chopped], Gegen (Pueraria root) [chopped], Huangqin (Scutellaria root), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga root) [each one liang], Ganshi (licorice root) [three fen, charred and chopped], Maidong (Ophiopogon tuber) [one and a half liang, with the core removed and dried].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian (钱) per dose, with one medium cup of water, add one part of bamboo shavings, decoct until six parts full, strain, and take warm at any time.

Xijiao Powder [from the Shenghui Fang] – For febrile disease with heat-toxin affecting the heart and spleen, causing dry mouth and restlessness, to be taken.
Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Lugeng (Phragmites root), Chuan Shengma (Sichuan Cimicifuga root), Hanshui Shi (cold water stone), Gegen (Pueraria root), Huhuanglian (Picrorhiza root), Sheng Gan Di Huang (fresh dried Rehmannia root) [each one liang], Maidong (Ophiopogon tuber) [two liang, with the core removed and dried], Ganshi (licorice root) [half a liang, charred and chopped].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian (钱) per dose, mixed with freshly drawn water, at any time.

Huangqin Pills [from the Shenghui Fang] – For febrile disease with persistent heat in the heart and spleen, dry mouth, thirst, and intermittent restlessness, to be taken.
Huangqin (Scutellaria root), Zizhi Ren (Gardenia fruit), Tie Fen (iron powder) [finely ground], Lugeng (Phragmites root), Maya Xiao (sodium sulfate) [ground], Hanshui Shi (cold water stone) [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with the already ground medicine to make uniform. Refine with honey and pound 300–400 times, forming pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills at any time, with warm water.

Lugeng Pills [from the Shenghui Fang] – For febrile disease with accumulated heat in the heart and spleen causing dry mouth and thirst, to be taken.
Lugeng (Phragmites root), Huanglian (Coptis root) [with the hairs removed], Fuling (Poria) [each one liang], Diguipi (Cortex Lycii), Tie Fen (iron powder), Huangqin (Scutellaria root) [each three fen], Sanggen Bai Pi (Mulberry root bark) [chopped], Xijiao Xie (powdered rhinoceros horn), Renshen (ginseng) [with the root head removed], Maidong (Ophiopogon tuber) [one and a half liang, with the core removed and dried], Ganshi (licorice root) [half a liang, charred and chopped].

右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时小麦汤温下三十丸
生地黄煎【出圣恵方】 治热病心胷烦热口干皮肉黄宜服生地黄汁 生根汁 生麦门冬汁【各五合】蜜【二合】酥【一两】生藕汁【三合】
右一处相和于锅中熬令稍稠每服不计时抄服半匙
治热病余热未退口干烦渇宜服【出圣恵方】
知母 石膏【各一两半】甘艸【三分炙防赤剉】
右为麄散每服五钱以水一盏入糯米五十粒煎至五分去滓不计时温服
治热病毒气未解烦躁壮热口干闷乱宜服【出圣恵方】
葱白【五茎拍破】防【二合】甘艸【半两炙防赤剉】
右以水一大盏半煎至一盏去滓入生地黄汁生牛蒡汁各二合防暖不计时分为三服
主发热口干小便澁【出本草】
以甘蔗去皮尽令吃之咽汁若口痛捣取汁服之
又方
用葳五两煮汁饮之
热病鼻衂
论
夫热病鼻衂者心脏伤热所为也心主血肺主气肺开窍邪热与血气并故衂也
方
刺蓟饮子【出圣恵方】 治热病头痛壮热鼻衂吐血心中硬徧身疼痛四肢烦闷宜服
刺蓟 生地黄 生麦门冬【去心各一两】鸡苏 赤茯苓 生姜【各半两】青竹茹【一分】
右细剉以水三大盏煎至一盏半去滓不计时分温三服
黄龙汤【出圣恵方】 治热病鼻衂去五脏热气
伏龙肝【半两】当归【剉防炒】甘艸【炙防赤剉】赤芍药 黄芩川朴硝 川升麻【各三分】生干地黄【一两半】
右为粗散每服五钱以水一大盏入竹茹一分煎至五分去滓不计时温服

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded 300 to 200 times, then made into pills the size of a wutong seed. Take 30 pills at any time with warm wheat soup.

Decoction of Shengdihuang [from Shenghui Fang]. Treats febrile diseases with chest heat, dry mouth, yellow skin and flesh. Take Shengdihuang juice, Sheng root juice, Sheng Mai Men Dong juice (each five he), honey (two he), susu (one liang), and sheng藕 juice (three he).

Mix all together in a pot and simmer until slightly thickened. Take half a spoonful at any time.

Treats febrile diseases with lingering heat, dry mouth, and thirst [from Shenghui Fang].

Zhimu, Shigao (each one and a half liang), Gancao (three fen, roasted and cut red)

Make into a coarse powder. Take five qian per dose, with one zhan of water and fifty grains of glutinous rice. Simmer until reduced by half, strain, and take warm at any time.

Treats febrile diseases with unresolved toxic qi, restlessness, high fever, dry mouth, and mental distress [from Shenghui Fang].

Scallion whites (five stalks, crushed), Fang (two he), Gancao (half a liang, roasted and cut red)

Mix with one and a half zhan of water and simmer until one zhan remains. Strain, add two he each of Shengdihuang juice and Sheng Niubang juice, warm slightly, and take at any time, divided into three doses.

Treats fever, dry mouth, and urinary difficulty [from Bencao].

Peel the sugarcane completely and eat it, swallowing the juice. If the mouth is painful, crush and take the juice.

Another formula:

Use five liang of Weizhi and decoct the juice for consumption.

Nosebleeds in febrile diseases

Discussion:

Nosebleeds in febrile diseases are caused by injury to the heart from heat. The heart governs blood, the lungs govern qi, and the lungs open to the nose. When pathogenic heat combines with blood and qi, nosebleeds occur.

Formula:

Ciji Yinzi [from Shenghui Fang]. Treats febrile diseases with headache, high fever, nosebleeds, hematemesis, hard chest, generalized body pain, and restlessness in the limbs. Should be taken.

Ciji, Shengdihuang, Sheng Mai Men Dong (each one liang, with the hearts removed), Jisu, Chifuling, Sheng Jiang (each half a liang), Qingzhuru (one fen)

Finely cut and decoct with three zhan of water until one and a half zhan remains. Strain, and take at any time, divided into three warm doses.

Huanglong Tang [from Shenghui Fang]. Treats nosebleeds in febrile diseases and clears heat from the five zang organs.

Fulonggan (half a liang), Danggui (cut and stir-fried), Gancao (roasted and cut red), Chishaoyao, Huangqin, Chuan Puxiao, Chuan Shengma (each three fen), Sheng Gan Dihuang (one and a half liang)

Make into a coarse powder. Take five qian per dose, with one zhan of water and one fen of zhuru. Simmer until half remains, strain, and take warm at any time.

阿胶散【出圣恵方】 治热病鼻衂不止此是汤毒伤肺宜服阿胶【捣碎炒令黄燥】伏龙肝 黄芩 地骨皮【各三分】防【一合】葱白连须【二茎】
右细剉令匀都以水一大盏半煎至一盏去滓入生地黄汁二合搅令匀不计时分温三服
黄芩散【出圣恵方】 治热病鼻衂不止宜服
黄芩 川大黄【剉碎防炒】刺蓟【各一两】栀子仁 蒲黄【各半两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
熟干地黄散【出圣恵方】 治热病鼻衂出多面无顔色昏闷虚困
熟干地黄 白芍药 人参【去芦头】天竺黄【各三分】黄蓍【一两半剉】阿胶【捣碎炒令黄燥】当归【剉防炒各半两】
右为细散每服不计时以黄蓍汤调下二钱
贝母散【出圣恵方】 治热病鼻衂不止
贝母【煨防黄色】刺蓟 蒲黄【各一两】
右为细散每服不计时以新汲水调下二钱
治热病鼻衂不止方【出圣恵方】
蛤粉 香墨末【各一钱】黄丹【半钱】
右相和令匀以新汲水调顿服
治热病鼻衂诸药无効者宜用此方【出圣恵方】
赤马通【二枚绞取汁】阿胶【三片炙令微黄捣末】
右相和热搅令匀每用少许滴鼻中仍以新汲水略蘸足即止
治热病衂血日夜无度身面如金【出圣恵方】
右以韮根一握捣绞取汁以鑵索投于井中深处良久急取出沥水同和滴二七滴于鼻中差
治热病鼻衂若血下数升者宜服【出圣恵方】
以好松烟墨二两捣细罗为末用鸡子白和丸如梧桐子大每服以生地黄汁下二十丸如人行五里再服以差为度

Ajiao Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot diseases with persistent nosebleeds. This condition is caused by soup poison injuring the lungs; Ajiao is suitable for administration.
Ajiao [pounded into pieces, stir-fried until yellow and dry], Fulonggan, Huangqin, Digupi [each 3 fen], Fang [1 he], Congbai lianxu [two stalks].
Right: finely cut and made even, all together decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, then add two he of Shengdi juice, stir evenly, and take at any time, divided into three warm doses.

Huangqin Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot diseases with persistent nosebleeds; suitable for administration.
Huangqin, Chuan Dahuang [cut into pieces, stir-fried to prevent excessive heating], Ciji [each 1 liang], Zhizi Ren, Puhuang [each half a liang].
Right: make into powder. Each dose: four qian, decoct with one medium cup of water until six parts remain, strain, and take warm at any time.

Shugan Dihuang Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot diseases with profuse nosebleeds, pallor, dizziness, and weakness.
Shugan Dihuang, Baishao, Renshen [with the芦头 removed], Tianzhuhuang [each 3 fen], Huangqi [1.5 liang, cut into pieces], Ajiao [pounded into pieces, stir-fried until yellow and dry], Danggui [cut into pieces, stir-fried, each half a liang].
Right: make into fine powder. Take two qian at any time, mixed with Huangqi decoction.

Beimu Powder [from Shenghui Fang]
Treats hot diseases with persistent nosebleeds.
Beimu [roasted until slightly yellow], Ciji, Puhuang [each 1 liang].
Right: make into fine powder. Take two qian at any time, mixed with fresh drawn water.

Formula for Hot Diseases with Persistent Nosebleeds [from Shenghui Fang]
Hagui, Xiangmo powder [each 1 qian], Huangdan [half a qian].
Right: mix evenly and take all at once with fresh drawn water.

Formula for Hot Diseases with Nosebleeds Unresponsive to Other Medicines [from Shenghui Fang]
Chima Tong [two pieces, squeeze out the juice], Ajiao [three slices, roasted slightly yellow, pounded into powder].
Right: mix and warm, stir evenly. Each use: a small amount dropped into the nose; then dip slightly in fresh drawn water and stop.

Formula for Hot Diseases with Uncontrolled Nosebleeds, Blood Flowing Night and Day, Face as Yellow as Gold [from Shenghui Fang]
Right: take one handful of Jionggen, crush and squeeze for juice. Pour into a copper bucket and submerge deeply in a well for a while, then quickly retrieve and drain the water. Mix and apply two-seven drops into the nose for improvement.

Formula for Hot Diseases with Nosebleeds Exceeding Several Sheng of Blood [from Shenghui Fang]
Take two liang of good Songyan ink, crush finely and sift into powder. Mix with egg white to make pills the size of Wutong seeds. Each dose: take twenty pills with Shengdi juice. Take again after walking five li, continuing until the condition improves.

黄土汤【出圣恵方】 治鼻衂去五脏热气结而吐血者当归 甘艸【炙】芍药 芎防【各三两】黄芩【二两】桂心【一两】生地黄【一片】青竹皮【五两】釜底下焦黄土【如鸡子一枚碎绵里】
右切以水一斗三升煮竹皮减三升去滓内诸药煮取三升分二服忌海藻菘菜生葱
又方
用黄芩四两切以水五升煮取二升分三服亦治妇人漏下血
热病口疮
论
夫热病发汗吐下之后表里俱虚毒气未除伏热在脏热毒乘虚攻于心脾上焦烦壅头痛咽干故舌口生疮也
方
犀角散【出圣恵方】 治热病口疮心神烦躁大小便壅滞宜服
犀角屑 甘艸【炙微赤剉各半两】黄连【去须】川大黄【剉碎防炒】黄芩 川朴硝【各一两】川升麻【三分】麦门冬【一两半去心焙】
右为麄散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓温服如人行十余里再服以利为度
川升麻散【出圣恵方】 治热病口疮壮热头痛心神烦躁宜服
川升麻 参 黄连【去须】大青 知母 黄芩【各一两】柴胡【一两半去苖】甘艸【炙防赤剉】地骨皮【各三分】
右为麄散每服三钱以水一中盏入淡竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服
大青散【出圣恵方】 治热病心脏壅热口内生疮宜服大青 沙参【去芦头】川升麻 川大黄【剉碎防炒各一两】黄芩 枳殻【麸炒防黄各半两】生干地黄【一两】川朴硝【三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
犀角煎【出圣恵方】 治热病咽喉赤肿口内生疮不能下食宜服
犀角屑 川升麻 川大黄【剉碎防炒】黄药子 马牙硝 黄蘖【剉各半两】

Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) [from Shenghui Fang]
For treating nosebleeds caused by heat stagnation in the five zang organs, resulting in hematemesis:
Angelica sinensis (Dang Gui), Licorice (Gan Cao, roasted), Peony Root (Shao Yao), Ligusticum and Chuan芎 (each three liang), Scutellaria Root (Huang Qin, two liang), Cinnamon Bark (Gui Xin, one liang), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang, one slice), Green Bamboo Skin (Qing Zhu Pi, five liang), Charred Yellow Earth from the bottom of a cooking pot (as much as a chicken's egg, crushed and wrapped in cotton).

Combine all ingredients, decoct with thirteen sheng of water, reduce the bamboo skin decoction by three sheng, strain, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. Divide into two doses. Avoid seaweed, cabbage, and raw scallions.

Another Formula
Use Scutellaria Root (Huang Qin, four liang), cut and decoct with five sheng of water, reduce to two sheng, divide into three doses. Also effective for women with metrorrhagia (leaking blood).

Fever Disease with Mouth Ulcers
Discussion
After a fever disease has been treated with sweating, vomiting, and purging, both exterior and interior are weakened; the toxic heat has not been eliminated, and latent heat resides in the zang organs. The toxic heat exploits the deficiency and attacks the heart and spleen, causing upper jiao congestion, headache, dry throat, and thus mouth ulcers.

Formula
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) [from Shenghui Fang]
For fever disease with mouth ulcers, restlessness of the heart and spirit, and obstruction of urination and defecation; should be taken:
Rhinoceros Horn Shavings (Xi Jiao Xie), Licorice (Gan Cao, roasted until slightly reddish, cut, each half liang), Coptis Root (Huang Lian, with the beard removed), Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang, cut into pieces and stir-fried), Scutellaria Root (Huang Qin), Sichuan Mirabilite (Chuan Pu Xiao, each one liang), Sichuan升麻 (Chuan Sheng Ma, three fen), Ophiopogon Tuber (Mai Men Dong, one and a half liang, with the heart removed and dried).

Make a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm. Repeat after walking ten or more li, until bowel movements are unimpeded.

Chuan Sheng Ma San (Sichuan升麻 Powder) [from Shenghui Fang]
For fever disease with mouth ulcers, high fever, headache, and restlessness of the heart and spirit; should be taken:
Sichuan升麻 (Chuan Sheng Ma), Radix Codonopsis (Xuan Shen), Coptis Root (Huang Lian, with the beard removed), Isatis Root (Da Qing), Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu), Scutellaria Root (Huang Qin, each one liang), Bupleurum Root (Chai Hu, one and a half liang, with the sprout removed), Licorice (Gan Cao, roasted until slightly reddish, cut), Lycium Root Bark (Di Gu Pi, each three fen).

Make a coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, adding three and seven slices of fresh bamboo leaves, until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Da Qing San (Large Green Leaf Powder) [from Shenghui Fang]
For fever disease with heat stagnation in the heart, mouth ulcers; should be taken:
Isatis Root (Da Qing), Adenophora Root (Sha Shen, with the base removed), Sichuan升麻 (Chuan Sheng Ma), Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang, cut into pieces and stir-fried, each one liang), Scutellaria Root (Huang Qin), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke, stir-fried with bran until yellow, each half liang), Fresh Rehmannia Root (Sheng Gan Di Huang, one liang), Sichuan Mirabilite (Chuan Pu Xiao, three fen).

Make a powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Xi Jiao Jian (Rhinoceros Horn Decoction) [from Shenghui Fang]
For fever disease with redness and swelling of the throat, mouth ulcers, and inability to swallow; should be taken:
Rhinoceros Horn Shavings (Xi Jiao Xie), Sichuan升麻 (Chuan Sheng Ma), Sichuan Rhubarb (Chuan Da Huang, cut into pieces and stir-fried), Dioscorea Root (Huang Yao Zi), Mirabilite (Ma Ya Xiao), Phellodendron Bark (Huang Nie, cut, each half liang).

右为散以水四大盏煎至一大盏入蜜三合相和更煎一两沸放温徐徐含咽
龙胆煎【出圣恵方】 治热病口疮发渴疼痛不可忍宜涂龙胆艸【去芦头】黄连【去须】川升麻 槐白皮【剉】大青【各一两】竹叶 蔷薇根【剉各二两】
右细剉都以水五大盏煎至一大盏去滓入蜜三合慢火煎成膏涂于疮上有涎吐之
石膏煎【出圣恵方】 治热病口疮洗心除热去喉中鸣宜服
石膏【半斤细研】蜜 地黄汁【各一中盏】
右以水三大盏先煮石膏取一盏乃内蜜及地黄汁复煎取一盏去滓每服抄一匙含咽
治热病口疮久不愈方
天门冬【一两半去心焙】川升麻 参【各一两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服以新绵薄裹一丸含咽津
又方【出圣恵方】
川升麻 黄药子【各一两】川大黄【一两半剉碎防炒】黄丹【半两】
右为末炼蜜和丸如弹子大每服以新绵薄裹一丸含咽津
治热病口疮赤肿疼痛不可忍【出圣恵方】
黄蘖【一两末】腻粉【一钱】马牙硝【一两末】
右件药相和令匀每取少许贴于疮上有涎吐却日三两上用
治热病口疮赤肿疼痛方【出圣恵方】
蔷薇根【二两剉】黄蘖【一两半剉】马牙硝【一两】
右件药都以水二大盏半煎至一盏半去滓温含冷吐
治热病口疮不饮方【出圣恵方】
牛膝【去苖】角蒿【各一两】黄蘖【半两剉】
右细剉都以水二大盏煎取一盏半去滓温含冷吐
治热病口疮方【出圣恵方】
黄连【一分去须】槐白皮 甘艸根【各半两】
右细剉用水一大盏煎至半盏去滓温含冷吐
石胆散【出圣恵方】 治热病口舌生疮

Right: Make into powder, decoct with four cups of water until one cup remains, add three he of honey, mix thoroughly, and decoct for one liang of boiling. Cool to warm and slowly swallow while holding in the mouth.

Longdan Jian [from Shenghui Fang]
Treats oral ulcers caused by heat, with thirst and unbearable pain; suitable for application.
Ingredients: Longdancao [with the stem removed], Huanglian [with the hair removed], Chuan Shengma, Huai Baipi [sliced], Daqing [each one liang], Bamboo leaves, Rosa root [sliced, two liang each].

Right: Finely slice all ingredients, decoct with five cups of water until one cup remains, strain, add three he of honey, and slowly decoct on low heat into a paste. Apply to the sore; if saliva is produced, spit it out.

Shigao Jian [from Shenghui Fang]
Treats oral ulcers caused by heat, cleanses the heart, dispels heat, and relieves throat sounds; suitable for internal use.
Ingredients: Shigao [half a catty, finely powdered], Honey, Dihuang juice [each one medium cup].

Right: Decoct with three cups of water, first decoct the Shigao until one cup is obtained, then add honey and Dihuang juice, decoct again until one cup is obtained, strain. Each dose: take one spoonful, hold in the mouth, and swallow.

Formula for chronic oral ulcers that do not heal
Ingredients: Tianmendong [one and a half liang, with the core removed and dried], Chuan Shengma, Xuanshen [each one liang].

Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Each dose: wrap one pill in a thin piece of new cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.

Another formula [from Shenghui Fang]
Ingredients: Chuan Shengma, Huangyaozi [each one liang], Chuan Dahuang [one and a half liang, sliced and lightly stir-fried], Huangdan [half a liang].

Right: Make into powder, mix with refined honey to form pills the size of a walnut. Each dose: wrap one pill in a thin piece of new cotton, hold in the mouth, and swallow the saliva.

Formula for red, swollen, and painful oral ulcers that are unbearable [from Shenghui Fang]
Ingredients: Huangbai [one liang, powdered], Nifei [one qian], Màyáxiāo [one liang, powdered].

Right: Mix all ingredients evenly. Take a small amount, apply to the sore; if saliva is produced, spit it out. Use two or three times daily.

Formula for red, swollen, and painful oral ulcers [from Shenghui Fang]
Ingredients: Rosa root [two liang, sliced], Huangbai [one and a half liang, sliced], Màyáxiāo [one liang].

Right: Decoct all ingredients together with two and a half cups of water until one and a half cups remain, strain. Warm and hold in the mouth, then spit out cold.

Formula for oral ulcers causing inability to drink [from Shenghui Fang]
Ingredients: Niuxi [with the root removed], Jiaoao [each one liang], Huangbai [half a liang, sliced].

Right: Finely slice all ingredients, decoct with two cups of water until one and a half cups remain, strain. Warm and hold in the mouth, then spit out cold.

Formula for oral ulcers [from Shenghui Fang]
Ingredients: Huanglian [one fen, with the hair removed], Huai Baipi, Gancao root [each half a liang].

Right: Finely slice all ingredients, decoct with one cup of water until half a cup remains, strain. Warm and hold in the mouth, then spit out cold.

Shidan San [from Shenghui Fang]
Treats ulcers on the mouth and tongue caused by heat.

石胆【半钱】马牙硝【一两】黄连【半两去须】龙脑【一钱】黄蘖【剉】角蒿【各一分】
右为细散入龙脑石胆马牙硝等更研细每取半钱用新绵薄裹含良久有涎即吐之
酥蜜煎【出圣恵方】 治热病热盛口中生疮
酥 蜜【各三合】大青【一两】
右先将大青捣罗为末入酥蜜中搅和匀慢火煎三两沸入净器盛不计时含一茶匙
热病吐血
论
夫诸受病不发其汗热毒入深结于五脏内有瘀积故令吐血也
方
生干地黄散【出圣恵方】 治热病发汗而汗不发致内有积瘀故吐血不止宜服
生干地黄 赤芍药 刺蓟【一两】犀角屑【半两】牡丹皮栢叶【各三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
大黄散【出圣恵方】 治热病吐血不止心胷烦闷宜服川大黄【剉碎防炒】甘艸【炙防赤剉各三分】犀角屑 赤芍药黄芩 生干地黄【各一两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
刺蓟散【出圣恵方】 治热病吐血并鼻衂不止头面俱热宜服
刺蓟 川升麻 鸡苏茎叶 川朴硝【各一两】赤芍药 子芩【各一两半】大青 犀角屑 甘艸【炙防赤剉各三分】生干地黄【二两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
竹茹散【出圣恵方】 治热病吐血并鼻衂不止宜服
青竹茹【一两半】子芩【一两】蒲黄 伏龙肝【末各二钱】生藕【二合】
右以水一大钟半煎竹茹子芩至一盏去滓下蒲黄等三味搅令匀不计时分为三服
犀角散【出圣恵方】 治热病毒气未解心肺积热吐血不止心中壅闷宜服

Stone胆 Powder [from the Shenghui Fang]
For treating hot diseases with intense heat causing sores in the mouth

Stone胆 [½ qian], Horse-tooth Nitre [1 liang], Coptis [½ liang, without the root], Dragon Brain [1 qian], Phellodendron [pounded], Horned Herb [each 1 fen]
The above ingredients are ground into a fine powder and further ground with Dragon Brain, Stone胆, and Horse-tooth Nitre to make it finer. Take ½ qian, wrap it in thin new cotton, and hold it in the mouth for a long time until saliva is produced, then spit it out.

Butter and Honey Decoction [from the Shenghui Fang]
For treating hot diseases with intense heat causing sores in the mouth

Butter, Honey [each 3 he], Isatis Root [1 liang]
First, pound and sift Isatis Root into powder, mix it into the butter and honey, stir evenly, and simmer gently for three or two boilings. Place in a clean vessel and take at any time, using one tea-spoon.

Hemoptysis due to Heat Disease
Discussion
When diseases are contracted and sweat is not emitted, the heat-toxin penetrates deeply, accumulating in the five internal organs, causing stagnation, hence leading to hematemesis.

Formula
Fresh Dried Rehmannia Powder [from the Shenghui Fang]
For treating hot diseases where sweat does not emit, leading to internal stagnation and persistent hemoptysis

Fresh Dried Rehmannia, Red Peony Root, Thlaspi [1 liang], Rhinoceros Horn Powder [½ liang], Moutan Bark, Chinese Arborvitae Leaf [each 3 fen]
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until it is six-tenths full, strain, and take warm at any time.

Rhubarb Powder [from the Shenghui Fang]
For treating persistent hemoptysis and chest oppression due to heat disease

Rhubarb [pounded and sifted, to be fried if needed], Licorice [roasted to prevent redness, pounded, each 3 fen], Rhinoceros Horn Powder, Red Peony Root, Scutellaria, Fresh Dried Rehmannia [each 1 liang]
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until it is six-tenths full, strain, and take warm at any time.

Thlaspi Powder [from the Shenghui Fang]
For treating persistent hemoptysis and nosebleeds, with the head and face feeling hot

Thlaspi, Sichuan升麻, Hyssopus Stem and Leaf, Sichuan Mirabilite [each 1 liang], Red Peony Root, Child’s Scutellaria [each 1.5 liang], Isatis Root, Rhinoceros Horn Powder, Licorice [roasted to prevent redness, pounded, each 3 fen], Fresh Dried Rehmannia [2 liang]
The above ingredients are ground into a powder. Take 4 qian per dose, decoct with one medium cup of water until it is six-tenths full, strain, and take warm at any time.

Bamboo茹 Powder [from the Shenghui Fang]
For treating persistent hemoptysis and nosebleeds due to heat disease

Green Bamboo茹 [1.5 liang], Child’s Scutellaria [1 liang], Cattail Pollen, Falling Dragon Liver [each powdered, 2 qian], Fresh Lotus Root [2 he]
Decoct one and a half large cups of water with Bamboo茹 and Child’s Scutellaria until one cup is reached, strain, then add the three powdered ingredients, stir evenly, and take at any time, dividing into three doses.

Rhinoceros Horn Powder [from the Shenghui Fang]
For treating heat disease with unresolved toxic qi, accumulated heat in the heart and lungs, persistent hemoptysis, and chest oppression

Rhinoceros Horn Powder [from the Shenghui Fang]
The above formula is suitable for treating heat disease where toxic qi has not resolved, with accumulated heat in the heart and lungs causing persistent hemoptysis and chest oppression.

犀角屑 栀子仁 地骨皮 子芩 川大黄【剉碎防炒】甘艸【炙防赤剉】茯神 川升麻 茅根【剉】芦根【剉各半两】麦门冬【三分去心】生干地黄【一两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
红蓝花散【出圣恵方】 治热病吐血心胷不利宜服
红蓝花 川大黄【剉碎防炒各一两】诃梨勒皮 羚羊角屑 黄芩 刺蓟【各三分】
右为麄散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓下赤马通汁半合更煎一两沸不计时温服
又方【出圣恵方】
以生地黄捣绞取汁每服一小盏频三五服即差
又方【出圣恵方】
以生藕捣绞取汁每服一小盏入生蜜一匙搅匀服之频服即止
又方【出圣恵方】
以生刺蓟捣绞取汁每服一小盏入生蜜一匙搅匀服之频服即止
又方【出圣恵方】
以伏龙肝水浸取清每取一小盏服之
地血散【出活人书】 热毒深入吐血
茜根【四钱】大豆【二两】黄药子 甘艸【各一两】
右为细末每服三钱新汲水调下
三黄丸【出御药院】 治法千金方同治吐血黄疸热病
黄连【半两】黄芩 大黄【各二钱半】
右件为细末炼蜜和丸如桐子大每服五十丸食前温水下
热病热毒攻眼
论
夫热病毒气攻眼者由伏热在脏壅滞热毒薫蒸于肝上冲于目故也肝系于目目者肝之窍若为邪热所攻则赤肿疼痛或生翳障也
方
犀角散【出圣恵方】 治热病热毒攻眼赤澁肿痛宜服犀角屑 防风【去芦头】黄芩 川升麻 石膏 川大黄【剉碎防炒】黄连【去须】大青 甘菊花 栀子仁 甘艸【炙防赤剉各半两】麦门冬【一两去心焙】

Rhinoceros Horn Powder
Rhinoceros horn shavings, Gardenia fruit seeds, Lycium root bark, Scutellaria root, Rhubarb root [chopped and ground, to be fried to prevent burning], Licorice root [roasted to prevent turning red, then cut], Poria with heart, Sichuan Cimicifuga root, Imperata root [chopped], Phragmites root [chopped, each half liang], Ophiopogon [three parts, with heart removed], Raw dried Rehmannia root [one liang].
The above are made into a powder. Each dose is four qian. Using one medium zhan of water, decoct until it reduces to six parts. Strain the residue and take it warm, without regard to the time.

Red Blue Flower Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile diseases with hemoptysis and chest discomfort, suitable for administration.
Red Blue Flower, Rhubarb root [chopped and ground, to be fried to prevent burning, each one liang], Terminalia chebula bark, Antelope horn shavings, Scutellaria root, Centipeda minima [each three parts].
The above are made into a coarse powder. Each dose is five qian. Using one large zhan of water, decoct until it reduces to five parts. Strain the residue, then add half he of Chima Tong juice, and re-decoct for one liang of boiling. Take it warm, without regard to the time.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take fresh Rehmannia root, crush and press to extract the juice. Each dose is one small zhan, taken frequently three to five times, and the condition will improve.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take fresh lotus root, crush and press to extract the juice. Each dose is one small zhan, add one spoon of raw honey, mix well, and take it. Frequent administration will stop the condition.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Take fresh Centipeda minima, crush and press to extract the juice. Each dose is one small zhan, add one spoon of raw honey, mix well, and take it. Frequent administration will stop the condition.

Another formula [from Shenghui Fang]:
Soak Fulong Gan in water and take the clear liquid. Each dose is one small zhan, taken as needed.

Earth Blood Powder [from Huo Ren Shu]
For deep-seated heat-toxin causing hemoptysis.
茜 root [four qian], Soybeans [two liang], Huang Yao Zi, Licorice root [each one liang].
The above are made into a fine powder. Each dose is three qian, taken with freshly drawn water.

Three Yellow Pills [from Yu Yao Yuan]
For treating hemoptysis, jaundice, and febrile diseases, same as in Qian Jin Fang.
Coptis root [half a liang], Scutellaria root, Rhubarb root [each two and a half qian].
The above are made into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tongzi. Each dose is fifty pills, taken with warm water before meals.

Febrile Disease with Heat-Toxin Attacking the Eyes
Discussion:
The condition of heat-virus and toxic qi attacking the eyes arises from latent heat lodged in the internal organs, causing obstruction and heat-toxin to熏蒸 the liver, which then ascends to the eyes. Since the liver is connected to the eyes, and the eyes are the窍 of the liver, if they are attacked by pathogenic heat, redness, dryness, swelling, and pain may occur, or cataracts and opacities may develop.

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
For treating febrile disease with heat-toxin attacking the eyes, causing redness, dryness, swelling, and pain, suitable for administration.
Rhinoceros horn shavings, Saposhnikovia root [with the芦头 removed], Scutellaria root, Sichuan Cimicifuga root, Gypsum, Rhubarb root [chopped and ground, to be fried to prevent burning], Coptis root [with the须 removed], Isatis root, Chrysanthemum flower, Gardenia fruit seeds, Licorice root [roasted to prevent turning red, then cut, each half liang], Ophiopogon [one liang, with heart removed and焙ed].

右为麄散每服三钱以水一中盏入淡竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服
参散【出圣恵方】 治热病热毒攻眼额角徧痛两眼澁肿心神烦闷宜服
参 甘菊花 地骨皮 川升麻 黄连【去须】栀子仁 柴胡【去苖】甘艸【炙防赤剉各半两】麦门冬【一两去心焙】
右为麄散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
青箱子丸【出圣恵方】 治热病热毒攻眼生翳膜宜服青箱子 防风【去芦头】枳殻【麸炒防黄去穣各一两】枸杞子泽防 生干地黄 石决明【各一两半】麦门冬【二两半去心焙】细辛 黄连【去须】茺蔚子【各三分】车前子【二两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服以清粥饮下三十丸不计时温服
洗眼黄蘖汤【出圣恵方】 治热病毒气攻两眼赤肿疼痛宜服
黄蘖 黄连 当归 甘艸【生用】黄芩【各半两】灯心【三束】杏仁【汤浸去皮尖双仁生用】仁【各一分】【五枚】
右细剉都以水三大盏煎取一盏半以绵滤去滓看冷暖避风处洗眼日三五度用
洗眼栀子汤【出圣恵方】 治热病热毒气攻眼生赤脉翳膜疼痛怕见光明宜服
栀子仁 黄蘖 黄芩 黄连 秦皮【剉】决明子【防炒各半两】仁【一分】【五枚】
右细剉都以水二大盏煎取一大盏以绵滤去滓避风处看冷暖洗眼日三五度用
洗眼黄连汤【出圣恵方】 治热病毒气攻眼赤肿疼痛宜服黄连 甘艸【生用】秦皮 秦芁【去苖各一两】黄蘖【二两】
右细剉都以水三大盏煎至二大盏温温洗眼日三五度用
治热病毒气攻眼肿痛防眼方【出圣恵方】

Xuanshen San [From Shenghui Fang]
Treats heat diseases where heat toxins attack the eyes, causing pain from the forehead to the temples, with both eyes feeling dry and swollen, and the mind and spirit troubled. It is suitable for use.

Ingredients:
Xuanshen, Chrysanthemum, Cortex Lycii, Rhizoma Cimicifugae, Coptis (with the hairs removed), Gardenia fruit, Bupleurum (with the roots removed), Licorice (roasted, cut, and prepared with red color, each half liang), Ophiopogon (one liang, with the core removed and roasted).

The above ingredients are ground into a coarse powder. Take three qian per dose, using one medium cup of water, add three to seven pieces of bamboo leaf, and decoct until it reduces to six parts. Strain and discard the residue, and take it warm at any time.

Qingzixiang Wan [From Shenghui Fang]
Treats heat diseases where heat toxins attack the eyes, causing the formation of翳膜 (opacities or film on the eye). It is suitable for use.

Ingredients:
Qingzixiang, Saposhnikovia (with the stem removed), Citrus aurantium (fried with flour, yellow, with the seeds removed, each one liang), Lycium barbarum, Alisma, Fresh dried Rehmannia, Oyster shell (each one and a half liang), Ophiopogon (two and a half liang, with the core removed and roasted), Asarum, Coptis (with the hairs removed), Leonurus seeds (each three fen), Plantago seeds (two liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey, and pounded 300–400 times. Form into pills the size of a Chinese privet seed. Take thirty pills with a clear porridge drink, at any time, warm.

Yellow Bark Eye-Washing Decoction [From Shenghui Fang]
Treats heat toxins attacking the eyes, causing redness, swelling, and pain. It is suitable for use.

Ingredients:
Phellodendron, Coptis, Angelica, Licorice (raw use), Scutellaria (each half liang), Rush (three bundles), Apricot kernel (soaked in soup, skin and tip removed, double seeds removed, used raw), Rosehip seed (each one fen), Lotus seed (five pieces).

The above ingredients are finely cut and all boiled together with three large cups of water, reducing to one and a half cups. Strain through a cloth and discard the residue. Check the temperature, and use in a wind-protected place to wash the eyes, three to five times a day.

Gardenia Eye-Washing Decoction [From Shenghui Fang]
Treats heat diseases where heat toxins attack the eyes, causing red blood vessels and翳膜, with pain and aversion to light. It is suitable for use.

Ingredients:
Gardenia fruit, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Fraxinus cortex (cut), Cassia seeds (fried, each half liang), Rosehip seed (one fen), Lotus seed (five pieces).

The above ingredients are finely cut and all boiled together with two large cups of water, reducing to one cup. Strain through a cloth and discard the residue. Use in a wind-protected place, checking the temperature, to wash the eyes three to five times a day.

Coptis Eye-Washing Decoction [From Shenghui Fang]
Treats heat toxins attacking the eyes, causing redness, swelling, and pain. It is suitable for use.

Ingredients:
Coptis, Licorice (raw use), Fraxinus cortex, Fraxinus bark (with the roots removed, each one liang), Phellodendron (two liang).

The above ingredients are finely cut and all boiled together with three large cups of water, reducing to two large cups. Wash the eyes with the warm decoction, three to five times a day.

Formula for Treating Heat Toxins Attacking the Eyes, Causing Swelling and Pain, and Protecting the Eyes [From Shenghui Fang]

黄连【去须捣碎】马牙硝【各一分】人乳汁【一小盏】
右将黄连马牙硝等入于乳汁中浸经一宿滤过取清防眼日五七度
洗肝散【出圣恵方】 治热病热毒攻眼肿疼痛宜服
羚羊角屑 子芩 羌活 柴胡【去苖】川大黄【剉碎防炒】防风【去芦头】栀子仁 甘菊花 黄连【去须】犀角屑甘艸【炙防赤剉各半两】
右为粗散每服三钱以水一中盏入淡竹叶三七片煎至六分去滓不计时温服
治热病后眼生翳方【出肘后方】
右烧防二七粒为末纳管中吹入鼻中
治热病差后百日食五辛者目暗【出本草】
以鲫鱼作臛熏之愈
热病发狂
论
夫热病在表或未发汗或已发吐下之后表症未解毒气不散烦热而渇得水不能饮表虚里实故身体发斑状如文锦也
方
解毒香防饮子 治心肺藏热毒攻于皮肤徧生赤斑重者其色紫黒宜服
香防【二两】石膏【三两】栀子仁 大青 川升麻 川芒硝 川大黄【剉碎防炒】甘艸【各半两生用】
右细剉拌和令匀每服半两用水一大盏入生姜半分葱白七寸煎至五分去滓不计时温服
犀角散 治热病目赤烦躁狂语坐卧不得身生赤斑宜服
犀角屑 龙胆艸【去芦头】人参【去芦头】甘艸【生用各半两】不灰木【以牛粪火烧为灰细研】黄芩【各一两】川大黄【三分剉碎防炒】
右为麄散每服三钱以水一中盏入竹叶二七片煎至六分去滓不计时温服
茵陈散 治热病发斑宜服
茵陈【二两】川大黄【剉碎防炒】参【各一两】栀子仁【一分】甘艸【半两生用】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服

Washing the Liver Powder [from the Shenghui Fang]
Treats heat illness where heat toxins attack the eyes, causing swelling and pain; suitable for use.

Ingredients:
Coptis (remove the hairs and crush into powder), Mirabilite (one part each), Human milk (one small cup).

Preparation and Use:
Place the Coptis and Mirabilite in the human milk, soak overnight, strain and take the clear portion. Apply to the eyes five to seven times a day.

Formula:
Lingyang Jiao (powdered), Huang Qin (Radix Scutellariae), Qianghuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chaihu (Radix Bupleuri, remove the stem), Sichuan Da Huang (rhubarb, chop into pieces and stir-fry), Fangfeng (Herba Saposhnikoviae, remove the stem base), Zhizi (Fructus Gardeniae), Ganjuhua (Chrysanthemum), Huanglian (Coptis, remove the hairs), Xixiang (powdered rhinoceros horn), Gancao (licorice, roast until red and chop, each half liang).

Preparation and Use:
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with three-seven slices of bamboo leaf, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Formula for Treating Eye Opacity After Fever Illness [from the Zhoulhou Fang]

Ingredients:
Burned Fang (two-seven grains), grind into powder, place in a tube and blow into the nose.

Formula for Eye Darkness After Fever Recovery, Caused by Eating Five Pungent Foods for 100 Days [from the Bencao]

Treatment:
Make a stew from carp and fumigate with it; it will heal.

Fever Illness with Mania

Discussion:
In cases of fever illness where the condition is on the surface, or where sweating has not yet occurred, or after vomiting and purging, if the exterior symptoms have not resolved and the toxic qi has not dispersed, the patient experiences fever and thirst but cannot drink water. The exterior is deficient and the interior is solid, hence the body erupts with spots resembling brocade patterns.

Formula:
Toxic-Resolving Xiang Fang Drink — Treats heat toxins from the heart and lungs attacking the skin, causing widespread red spots; in severe cases, the spots appear purple-black; suitable for use.

Ingredients:
Xiang Fang (two liang), Shigao (three liang), Zhizi (Fructus Gardeniae), Daqing (Herba Isatidis), Sichuan Shengma (Radix Cimicifugae), Sichuan Mangxiao (Sodium Sulfate), Sichuan Da Huang (rhubarb, chop into pieces and stir-fry), Gancao (licorice, each half liang, use raw).

Preparation and Use:
Finely chop and mix evenly. Take half a liang per dose, decoct in one large cup of water with half a fen of ginger and seven inches of scallion white, until reduced to five parts. Strain and take warm at any time.

Rhinoceros Horn Powder
Treats fever illness with red eyes, restlessness, delirious speech, inability to sit or lie still, and red spots on the body; suitable for use.

Ingredients:
Xixiang (powdered rhinoceros horn), Longdancao (Herba Gentianae, remove the stem base), Renshen (ginseng, remove the stem base), Gancao (licorice, use raw, each half liang), Buhuimo (prepared by burning with cow dung and grinding into fine powder), Huangqin (Radix Scutellariae, each one liang), Sichuan Da Huang (rhubarb, three parts, chop into pieces and stir-fry).

Preparation and Use:
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water with two-seven slices of bamboo leaf, until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Yin Chen Powder
Treats fever illness with skin eruptions; suitable for use.

Ingredients:
Yin Chen (two liang), Sichuan Da Huang (rhubarb, chop into pieces and stir-fry), Xuan Shen (each one liang), Zhizi (Fructus Gardeniae, one part), Gancao (licorice, half liang, use raw).

Preparation and Use:
Make into a powder. Take four qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

牛黄散 治热病发斑解毒宜服
牛黄【细研】川升麻 防榔【各半两】人参【去芦头】川大黄【剉碎防炒各一两】栀子仁 甘艸【生用各三分】木香 犀角屑羚羊角屑【各一分】
右为细散每服不计时煎竹叶汤调下二钱
生地黄膏 治热病温毒大疫发斑宜服
生地黄【半斤切】防【一升】雄黄【细研】麝香【细研各二钱】
右件药以猪膏二斤慢火煎地黄并防三分煎至二分绞去滓入雄黄麝香搅令匀以瓷合内贮之每服不计时以温水调下半匙服此药后其毒皆从皮肤中出即差
解毒犀角散 治热病毒气外攻皮肤斑出狂乱躁热宜服
犀角屑 黄芩 大青 马牙硝【各一两】栀子仁牛黄【细研】天竺黄【细研】赤茯苓 黄连【去须】廿艸【生用各半两】麦门冬【一两半去心焙】麝香【一钱细研】
右为细散每服不计时煎竹叶汤调下二钱
升麻散【出圣恵方】 治热病发赤斑心身烦躁宜服
川升麻 川大黄【剉研细炒】人参【去芦头】犀角屑 参【各一两】甘艸【半两生用】
右为细散每服以新汲水调下二钱日四五服
黒奴丸【出圣恵方】 治热病温毒中人斑出赤者五死一生黒者十死一生大疫难救并宜服
麻黄【三分去根节】川大黄【半两剉碎防炒】川芒硝 黄芩 伏龙肝 灶突中黒土 梁上尘【各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如弹子大每服不计时以新汲水研下一丸如渇俱饮水须防当寒寒便汗出即解如未解更服一丸
大青散【出圣恵方】 治热病热毒斑出头面及身
大青【二两】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】防【一合】

Cow Bezoar Powder – For treating febrile diseases with eruptive rashes and detoxification, suitable for administration.
Cow bezoar [finely ground], Sichuan Cimicifuga root, Artemisia [each half liang], ginseng [with the芦头 removed], Sichuan rhubarb [cut into pieces and sautéed, each one liang], gardenia seeds, licorice [used raw, each three fen], costus root, rhinoceros horn powder, antelope horn powder [each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with decoction of bamboo leaves.

Fresh Rehmannia Paste – For treating febrile diseases caused by warm toxins, large epidemics, and eruptive rashes, suitable for administration.
Fresh Rehmannia root [half jin, sliced], Artemisia [one sheng], realgar [finely ground], musk [finely ground, each two qian].
The above ingredients are cooked with two jin of pig fat over a slow fire. Reduce the Rehmannia and Artemisia from three parts to two parts, then strain out the residue. Add realgar and musk, stir well, and store in a porcelain container. Take half a spoonful at any time, mixed with warm water. After taking this medicine, the toxins will be expelled through the skin and the condition will resolve.

Detoxifying Rhinoceros Horn Powder – For treating febrile diseases with toxic qi attacking the skin, causing rashes, madness, and fever, suitable for administration.
Rhinoceros horn powder, Scutellaria root, Isatis root, Sodium Sulfate [each one liang], gardenia seeds, cow bezoar [finely ground], Indian stone [finely ground], red Poria, Coptis [with the须 removed], Ligusticum [used raw, each half liang], Ophiopogon [one and a half liang, with the core removed and roasted], musk [one qian, finely ground].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with decoction of bamboo leaves.

Cimicifuga Powder [from Shenghui Fang] – For treating febrile diseases with red rashes and body restlessness, suitable for administration.
Sichuan Cimicifuga root, Sichuan rhubarb [cut into fine pieces and sautéed], ginseng [with the芦头 removed], rhinoceros horn powder, Dangshen [each one liang], licorice [half liang, used raw].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian at any time, mixed with freshly drawn water. Take four to five times a day.

Black Slave Pill [from Shenghui Fang] – For treating febrile diseases caused by warm toxins, where rashes that appear red have a five-to-one death rate and those that appear black have a ten-to-one death rate, especially in large epidemics, suitable for administration.
Ephedra [three fen, with root and node removed], Sichuan rhubarb [half liang, cut into pieces and sautéed], Sichuan sodium sulfate, Scutellaria root, Dragon's Bile, black soil from a stove chimney, eave dust [each one liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded three to two hundred times to make pills the size of a bullet. Take one pill at any time, mixed with freshly drawn water. If thirsty, drink freely. Be cautious and apply cold; once cold is applied, sweat will come out and the condition will resolve. If it has not resolved, take another pill.

Isatis Powder [from Shenghui Fang] – For treating febrile diseases with toxic heat causing rashes on the face, body, and head.
Isatis root [two liang], gelatin [half liang, crushed and sautéed until yellow and dry], Artemisia [one he].

右件药都以水一大盏半煎至五分去滓内胶令消不计时分温二服
治热病发斑疮头面及身皆戴白浆方
右取好蜜通身摩疮上赤以蜜煎升麻数涂之
又方【出圣恵方】
以升麻浓煮绵滤洗之苦酒渍弥好但痛难忍
治热病斑发须防徧身皆戴白浆此热毒气盛方右煑葵菜叶及韮薤噉之则止
又方【出圣恵方】
以鲜羊血服三二合则止初患急服之
天行热病若发赤黒斑如疹【出本艸】
用青木香二两水二升煑取一升顿服之効
热病生热毒疮
论
夫脏腑虚实不调则生于客热表有风湿与热气相抟则身体生疮痒痛而脓汁出此风热所为也
方
白鲜皮散【出圣恵方】 治热病毒气不散遍身生热毒疮白鲜皮 川升麻 黄芩 参 犀角屑 栀子仁 赤芍药 川大黄【剉碎防炒】甘艸【炙防赤剉】杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各半两】麦门冬【一两去心焙】
右为麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
参散【出圣恵方】 治热病遍身生热毒疮痒痛有脓水参 羚羊角屑 黄蓍【剉】川升麻 大青 漏芦【去芦头】地骨皮 川大黄【剉碎防炒各一两】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
漏芦散【出圣恵方】 治热病毒气攻皮肤生疮痒痛
漏芦【一两半去芦头】木通 蓝叶 犀角屑 栀子仁参 川升麻 川朴硝【各一两】甘艸【炙防赤剉半两】
右为散每服三钱水一中盏煎至六分去滓入生地黄汁半合不计时温服
葛根散【出圣恵方】 治热病累发汗毒气不尽攻于头面及身体发如豆头白根紫为毒气盛

The above-mentioned medicines are all boiled with one and a half cups of water until reduced to five parts, then strained and gelatin added to dissolve it; take two warm doses without regard to time.

A formula for treating febrile diseases with eruptions on the face, head, and body covered with white fluid.

Take good quality honey and apply it all over the sores; heat Sheng Ma in honey and apply it repeatedly.

Another formula [from Sheng Hui Fang]:

Boil Sheng Ma strongly, strain through cloth, and wash with it; soaking in vinegar is even better, though it may be painful.

A formula for treating febrile diseases with eruptions that spread across the entire body and are covered with white fluid, due to excessive heat-toxin. Boil kui cai leaves and chives, and eat them to stop the condition.

Another formula [from Sheng Hui Fang]:

Take three to four he of fresh sheep's blood and consume it to stop the condition; take it immediately upon onset.

For epidemic febrile disease, if red or black spots appear like a rash [from Bencao]:

Use two liang of Qing Mu Xiang, boil with two sheng of water, take one sheng and consume it all at once for effect.

Febrile disease with heat-toxin sores.

Discussion:

When the internal organs are imbalanced between deficiency and excess, external heat arises. When wind-damp combines with heat, sores, itching, and pain occur, with pus exuding; this is caused by wind-heat.

Formula:

Bai Xian Pi San [from Sheng Hui Fang]: For treating febrile disease with heat-toxin not dispersing, causing sores all over the body. Ingredients: Bai Xian Pi, Chuan Sheng Ma, Huang Qin, Xuan Shen, Xi Jiao Xie, Zhi Zi Ren, Chi Shao Yao, Chuan Da Huang [chopped and lightly fried], Gan Cao [roasted and red-chopped], Xing Ren [soaked, peeled, de-hulled, and lightly fried with bran, each half liang], Mai Men Dong [one liang, peeled and roasted].

The above is ground into a coarse powder. Take four qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm without regard to time.

Xuan Shen San [from Sheng Hui Fang]: For treating febrile disease with sores all over the body, itching, pain, and pus. Ingredients: Xuan Shen, Ling Yang Jiao Xie, Huang Qi [chopped], Chuan Sheng Ma, Da Qing, Lou Lu [with the root removed], Di Gu Pi, Chuan Da Huang [chopped and lightly fried, each one liang], Gan Cao [half liang, roasted and red-chopped].

The above is ground into powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm without regard to time.

Lou Lu San [from Sheng Hui Fang]: For treating heat-toxin attacking the skin and causing sores with itching and pain. Ingredients: Lou Lu [one and a half liang, with the root removed], Mu Tong, Lan Ye, Xi Jiao Xie, Zhi Zi Ren, Xuan Shen, Chuan Sheng Ma, Chuan Pu Xiao [each one liang], Gan Cao [half liang, roasted and red-chopped].

The above is ground into powder. Take three qian per dose, boil with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, add half a he of fresh Di Huang juice, and take warm without regard to time.

Ge Gen San [from Sheng Hui Fang]: For treating febrile disease with repeated sweating, where the toxic heat remains and attacks the face and body, producing eruptions like beans with white heads and purple roots, due to excessive toxic heat.

葛根【剉】川升麻 犀角屑 知母 黄芩 甘艸【炙防赤剉】欝金 川大黄【剉碎防炒各一两】
右为细散每服二钱用鸡子一枚取清以新汲水半盏同调药不计时温服
半夏散【出圣恵方】 治热病毒气壅肿为疮宜服
半夏【汤洗七遍去滑】川大黄 乳香【各一两】
右细罗为散以葱白三两细切入诸药同捣为膏用涂肿上可厚三分已来干即重换
消肿退壅毒方【出圣恵方】 治热病经五七日后毒气攻皮肤生疮肿
生油 胡荽汁【各一合】鸡子白【二枚】
右相和令匀空腹顿服如未消再服之
又方【出圣恵方】
川大黄【二两捣末】腻粉【半两】
右相和细研用生麻油调如膏涂
又方【出圣恵方】
右以精猪肉薄切冷水浸裛干搦于疮肿上热即换之
治热病热毒发疮及头面与身须防周匝状如火疮皆影帯瘭浆或没或生方【出圣恵方】
右以葵菜烂煑以蒜虀同食之即止初患急宜食之若不早治极者多死若病差后疮瘢色黒经嵗方灭者此是恶毒时气也永徽四年此疮从西东流徧于海内若有此疾俱依方煮食必効
治热病下部有防虫生疮【出本艸】
熬塩绵里熨之不过三度差
治热病后下部生疮【出本艸】
浓煮桃白皮如稠饧纳少许熊胆研以緜蘸药内下部疮上
又方
用马蹄烧灰以猪脂和傅日五六次用之
热病发疱疮
论
夫热病表虚里实热毒气多发此疮其疮色白或赤发于皮肤头作浆或戴白脓者其毒轻有黒紫色作根隐隐在肌肉里其毒重甚者内五七窍皆有疮形如豌豆故以为名也
方

Gegen Powder [Chopped], Sichuan Shengma, Rhinoceros Horn Shavings, Zhimu, Huangqin, Gancao [Roasted, Reddish, Chopped], Yujin, Sichuan Dahuang [Chopped and Sautéed, Each One Liang]

The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose, using one raw egg, taking the clear portion, and mixing with half a cup of freshly drawn water. Take at any time, warm.

Banxia Powder [From the Shenghui Fang]: For treating heat toxins causing swelling and sores, this formula is suitable.

Pinellia [Washed seven times in hot water to remove its slippery quality], Sichuan Dahuang, Luban [Each one liang]

The above are ground into a fine powder. Take three liang of white parts of green onions, chop finely, mix with the other herbs, and crush into a paste. Apply to the swollen area with a thickness of at least three fen. When it dries, reapply.

Formula to Reduce Swelling and Eliminate Toxins [From the Shenghui Fang]: For treating heat illness after five to seven days, where toxins attack the skin and cause swelling and sores.

Raw oil, coriander juice [Each one he], egg white [Two eggs]

Mix the above ingredients thoroughly, take on an empty stomach all at once. If the swelling has not subsided, take again.

Another Formula [From the Shenghui Fang]:

Sichuan Dahuang [Two liang, ground into powder],腻粉 [Half a liang]

Mix the above ingredients, grind finely, and mix with raw sesame oil to make a paste. Apply externally.

Another Formula [From the Shenghui Fang]:

Take thinly sliced, high-quality pork, soak in cold water, dry, and press onto the affected area. Replace when it becomes warm.

Formula for Treating Heat Illness with Heat Toxins Causing Sores on the Head, Face, and Body, with Symptoms Resembling Fire Sores, with Shadow-like Blisters or Discharge, and with Sores That May Disappear or Reappear [From the Shenghui Fang]:

Take Abutilon (kui cai) and cook it until soft, and eat it together with pickled garlic. This will stop the condition. It is especially important to eat this immediately upon onset. If not treated early, the condition may become severe and lead to death. If the skin scars turn black and take a year to fade, this indicates a severe toxic epidemic. In the fourth year of the Yonghui era, this disease spread from west to east throughout the land. Anyone with this condition should follow this formula and cook the food accordingly; it will definitely be effective.

Formula for Treating Heat Illness with Parasitic Infections in the Lower Body Causing Sores [From the Bencao]:

Roast salt wrapped in cotton and apply it to the affected area. No more than three applications are needed for recovery.

Formula for Treating Sores in the Lower Body After Heat Illness [From the Bencao]:

Boil the white bark of peach trees until it is as thick as honey, add a little bear bile, grind it, and apply with a piece of cotton to the affected area in the lower body.

Another Formula:

Burn horse hooves to ash, mix with pig fat, and apply five or six times a day.

Heat Illness with Pustular Sores

Discussion:

In heat illness, when the exterior is weak and the interior is strong, heat toxins are prevalent and cause this type of sore. The sores may be white or red in color, appearing on the skin with a head of pus or with white pus, indicating a mild toxicity. In more severe cases, the sores may be black or purple in color, with roots hidden deep within the muscles, indicating a more serious condition. In the most severe cases, sores may appear in five or seven orifices, each resembling the size of a pea, hence the name.

大黄散【出圣恵方】 治热病胃中热毒生疱疮如豌豆川大黄【二两剉碎防炒】黄连【一两半去须】川升麻【一两】黄芩 漏芦【去芦头】参 甘艸【炙防赤剉各三分】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服之
蓝叶散【出圣恵方】 治热病热毒盛疱疮出头黒者为难治蓝叶【一两】犀角屑【一两半】木香【一分】川升麻【一两半】瞿麦参【各一两】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
犀角散【出圣恵方】 治热病疱疮出心烦热盛
犀角屑 川升麻 木香 紫艸 麦门冬【去心】漏芦【去芦头各一两】麝香【一钱研】甘艸【半两炙微赤剉】
右为散每服三钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
地骨皮散【出圣恵方】 治热病生疱疮心神烦懆
地骨皮 黄芩 黄连【去须】川大黄【剉碎防炒】木香 羚羊角屑【各一两】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不拘时温服
栀子饮子【出圣恵方】 治热病生疱疮状如豌豆
栀子仁【一两】瞿麦 木通【剉】苦竹叶 甘艸【炙令防赤剉各半两】防【一合】黄芩【一两】
右细剉每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
治热病壮热头痛发疱疮如豌豆【出圣恵方】
石膏【二两】柴胡【去苖】虎杖【剉】赤芍药【各一两】栀子仁【三分】知母 犀角屑 甘艸【炙防赤剉各半两】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服

Dahuang San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with heat toxins in the stomach causing pustules the size of peas.
Sichuan rhubarb [2 liang, cut into pieces and salt-fried], Coptis [1.5 liang, with the fibrous tips removed], Sichuan Cimicifuga [1 liang], Scutellaria root, Dipsacus [with the stem removed], Scrophularia root, licorice [1.5 liang each, roasted until red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Lan Ye San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with intense heat toxins, pustules with black heads are difficult to treat.
Indigo plant [1 liang], powdered rhinoceros horn [1.5 liang], Aucklandia root [1 qian], Sichuan Cimicifuga [1.5 liang], Dianthus root, Scrophularia root [each 1 liang], licorice [half a liang, roasted until red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is five qian, boiled with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Xijiao San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with pustules appearing and intense heart烦 and heat.
Powdered rhinoceros horn, Sichuan Cimicifuga, Aucklandia root, Lithospermum root, Ophiopogon root [with the core removed], Dipsacus [1 liang each, with the stem removed], musk [1 qian, ground], licorice [half a liang, roasted slightly red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is three qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Diguopi San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with pustules appearing and the heart-spirit disturbed and restless.
Lycium bark, Scutellaria root, Coptis [with the fibrous tips removed], Sichuan rhubarb [cut into pieces and salt-fried], Aucklandia root, powdered antelope horn [each 1 liang], licorice [half a liang, roasted until red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

Zhi Zi Yin Zi [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with pustules appearing in the shape of peas.
Gardenia fruit [1 liang], Dianthus root, Polygonum root [cut into pieces], bitter bamboo leaves, licorice [each half a liang, roasted until red and cut into pieces], Cinnamomum [1 he], Scutellaria root [1 liang].
The above are finely cut. Each dose is half a liang, boiled with one large cup of water until reduced to half. Strain and take warm, at any time.

Treatment for Febrile Diseases with Severe Fever, Headache, and Pustules the Size of Peas [from Shenghui Fang]
Gypsum [2 liang], Bupleurum [with the stem removed], Polygonum root [cut into pieces], Paeonia root [each 1 liang], Gardenia fruit [3 qian], Anemarrhena root, powdered rhinoceros horn, licorice [each half a liang, roasted until red and cut into pieces].
The above are ground into powder. Each dose is four qian, boiled with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.

发毒理气木香散【出圣恵方】 治热病发疱疮形如豌豆木香【一分】防【一合】葱白【二茎】麻黄【半两去根节】干薄荷【一分】
右细剉以水一大盏半煎至一盏去滓不计时分温二服衣葢取汗
治热病毒气盛生疱疮如豌豆方【出圣恵方】
苦竹叶 小麦【各二两】石膏【三两捣碎】
右以水三大盏煎至一盏半去滓不计时分温三服
又方【出圣恵方】
胡荽【一握细切】生地黄【三两细切】
右相和捣绞取汁空心顿服
又方【出圣恵方】
右紫艸二两并根细剉以水二大盏煎至一盏去滓不计时分温二服
热病发黄
论
夫热病发黄一身面目俱黄遍体疼痛心烦壮热肩项疼强腰背拘急此由寒气在表则热蓄于脾胃腠理不开瘀热在内宿谷欝蒸不得消化则大小便不通故身体面目皆变黄色凡发黄其寸口近掌无脉口鼻气冷并不可疗心死之也
方
犀角散【出圣恵方】 治热病黄疸热渇及患酒劳胷满气促皮肤渐黄如金色
犀角屑【一两】葛根【三分剉】通艸 人参【去芦头】柴胡【去苗各一两】知母 蓝叶 桔梗【去芦头】赤茯苓 桑根白皮【剉】秦芁【去苖各三分】
右为散每服四钱以水一中盏煎至五分去滓入竹沥一合搅令匀不计时温服
茵陈散【出圣恵方】 治热病黄疸目黄如金小便如血心烦躁闷口苦头痛
茵陈 栀子仁【各三分】木通 甘艸【半两炙防赤剉】根【一两】麦门冬【一两半去心】柴胡【一两去苗】秦芁【一两去苗】
右为散每服五钱以水一大盏入竹叶三七片煎至五分去滓不计时温服

Woodruff Powder for Resolving Toxins and Regulating Qi [from the Shenghui Fang]
Treats hot diseases with pustular eruptions the size of peas.
Aucklandia root [1 part], Herba Cnidii [1 he], white part of green onion [2 stalks], Ephedra sinica [half liang, root and node removed], dried mint [1 part].

The above ingredients are finely cut and decocted with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain the decoction and take it at any time, divided into two warm doses. Cover with clothing to induce sweating.

Formula for treating hot diseases with excessive toxic qi causing pustular eruptions like peas [from the Shenghui Fang]
Bamboo leaves, wheat [each 2 liang], gypsum [3 liang, crushed].

The above ingredients are decocted with three cups of water until reduced to one and a half cups. Strain the decoction and take it at any time, divided into three warm doses.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Coriander [a handful, finely sliced], fresh Rehmannia root [3 liang, finely sliced].

The above ingredients are combined, pounded, and pressed to extract the juice, then taken on an empty stomach in one dose.

Another Formula [from the Shenghui Fang]
Purple Grass [2 liang, with root, finely cut], decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain the decoction and take it at any time, divided into two warm doses.

Jaundice in Hot Diseases
Discussion
In hot diseases with jaundice, the entire body and face turn yellow, the whole body aches, the heart烦s, the fever is intense, the shoulders and neck are painful and stiff, and the waist and back are tight and rigid. This is due to cold pathogenic qi on the exterior, which causes heat to accumulate in the spleen and stomach. The pores do not open, and internal stagnation of heat and accumulated food stagnation cannot be digested, resulting in obstruction of the bowels and bladder. Hence, the body and face turn yellow. In cases of jaundice where there is no pulse at the cun-kou near the palm, and the breath at the mouth and nose is cold, it is a condition that cannot be treated—it is a sign of heart death.

Formula
Rhino Horn Powder [from the Shenghui Fang]
Treats hot diseases with jaundice, fever, thirst, and symptoms of alcohol-induced labor (酒劳), chest fullness, rapid breathing, and skin gradually turning yellow like gold.
Rhino horn powder [1 liang], Pueraria root [3 fen, cut], Tongcao [unclear, possibly a variant or abbreviation], Ginseng [root removed], Bupleurum root [1 liang, root removed each], Anemarrhena, Indigo leaf, Platycodon root [root removed], Red Poria, White bark of mulberry root [cut], Gentiana [root removed, each 3 fen].

The above ingredients are ground into powder. Take four qian per dose, decocted with one medium cup of water until reduced to five fen. Strain the decoction, add one he of bamboo juice, stir well, and take it at any time, warm.

Yin Chen Powder [from the Shenghui Fang]
Treats hot diseases with jaundice, yellow eyes like gold, dark red urine, heart烦 and闷, bitter mouth, and headache.
Yin Chen, Gardenia fruit [each 3 fen], Akebia, Licorice [half liang, roasted and cut red], Cynanchum root [1 liang], Ophiopogon [1.5 liang, with heart removed], Bupleurum root [1 liang, root removed], Gentiana [1 liang, root removed].

The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decocted with one cup of water with 37 slices of bamboo leaves until reduced to five fen. Strain the decoction and take it at any time, warm.

龙胆散【出圣恵方】 治热病黄疸热渇额上汗出手足热小便赤澁
龙胆艸【一两去芦头】川升麻【半两】麦门冬【三分去心】犀角屑【一两】甘艸【半两炙防赤剉】栀子仁【半两】
右为散每服五钱以水一盏入生姜半分煎至五分去滓入生地一合更煎一两沸不计时温服
麦门冬散【出圣恵方】 治热病面目俱黄心腹坚满气急精神恍忽语多倒错
麦门冬【一两半去心焙】茵陈【一两】栀子仁 川升麻 川大黄【剉碎防炒】黄芩 大青【各半两】川芒硝【一两】
右麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
黄连散【出圣恵方】 治热病黄疸遍身面目悉黄
黄连【去须】大青 栀子仁 茵陈 柴胡【去苖】黄芩地骨皮 川芒硝 甘艸【炙防赤剉各半两】川大黄【二两剉碎防炒】
右为麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
茵陈散【出圣恵方】 治黄疸遍身并黄
茵陈 根 川升麻 龙胆艸【去芦头各二两】寒水石【三分】甘艸【一两炙防赤剉】
右为麄散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓入地黄汁半合更煎一沸不计时温服
犀角饮子【出圣恵方】 治心黄热毒攻急眼黄
犀角屑 黄芩 栀子仁 川升麻【各半两】茵陈川大黄【剉碎防炒】川芒硝 甘艸【炙防赤剉各三分】甜竹叶
右细剉每服半两以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
栀子仁散【出圣恵方】 治遍身黄如橘色心脇满急

Dragon胆 Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with jaundice, heat-thirst, forehead sweating, warm hands and feet, red and difficult urination.
Dragon胆 Grass [1 liang, with the stem removed], Sichuan升麻 [½ liang], Ophiopogon [3 fen, with core removed], Rhinoceros Horn Powder [1 liang], Licorice [½ liang, roasted until red and cut], Gardenia Seed [½ liang].
The above is made into a powder. Each dose is 5 qian: decoct with one cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to half, strain, add one he of fresh rehmannia, and decoct for one liang more. Take warm, at any time.

Ophiopogon Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with yellowing of the face and eyes, hard and full abdomen, shortness of breath, confused spirit, and speech disorientation.
Ophiopogon [1½ liang, with core removed and roasted], Artemisia Capillaris [1 liang], Gardenia Seed, Sichuan升麻, Sichuan Rhubarb [cut into pieces and stir-fried], Scutellaria, Isatis Root [each ½ liang], Sichuan Mirabilite [1 liang].
The above is made into a coarse powder. Each dose is 4 qian: decoct with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Coptis Powder [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with jaundice, with the whole body and face completely yellowed.
Coptis [with the hairs removed], Isatis Root, Gardenia Seed, Artemisia Capillaris, Bupleurum [with the stem removed], Scutellaria, Cortex Lycii, Sichuan Mirabilite, Licorice [each ½ liang, roasted until red and cut], Sichuan Rhubarb [2 liang, cut into pieces and stir-fried].
The above is made into a coarse powder. Each dose is 4 qian: decoct with one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, at any time.

Artemisia Powder [from Shenghui Fang]
Treats jaundice with the entire body and skin yellowed.
Artemisia Capillaris,  Root, Sichuan升麻, Dragon胆 Grass [each 2 liang, with the stem removed], Gypsum [3 fen], Licorice [1 liang, roasted until red and cut].
The above is made into a coarse powder. Each dose is 5 qian: decoct with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, add half a he of rehmannia juice, and decoct for one more boil. Take warm, at any time.

Rhinoceros Horn Decoction [from Shenghui Fang]
Treats heart jaundice caused by heat toxins attacking the eyes and causing yellowing.
Rhinoceros Horn Powder, Scutellaria, Gardenia Seed, Sichuan升麻 [each ½ liang], Artemisia Capillaris, Sichuan Rhubarb [cut into pieces and stir-fried], Sichuan Mirabilite, Licorice [each 3 fen, roasted until red and cut], Sweet Bamboo Leaf.
The above is finely cut. Each dose is half a liang: decoct with one large cup of water, decoct until reduced to half, strain, and take warm, at any time.

Gardenia Seed Powder [from Shenghui Fang]
Treats jaundice with the entire body yellowed like the color of an orange, with fullness and tension in the chest and胁.
Gardenia Seed, [with the above ingredients as listed in the formula].

栀子仁 黄芩 柴胡【去苖】川升麻 龙胆艸 川大黄【剉碎防炒各一两】根【一枚干者】川芒硝【二两】甘艸【半两炙防赤剉】
右为麄散每服四钱以水一中盏入葱白两茎煎至六分去滓不计时温服
苦参散【出圣恵方】 治热病多有内瘀即成黄疸若用蒂散吹鼻中令黄汁出后多差忽然振寒便发黄皮肤如黄尘出小便赤少大便时闭气力有异食饮不妨余热不除乆黄者
苦参【剉】黄连【去须】甜葶苈【隔纸炒令紫色】黄芩 川大黄【剉碎防炒各半两】蔕【一分】黄蘖【一分剉】
右为细散每服以粥饮下二钱不拘时服
茵陈丸【出圣恵方】 治热病发黄
茵陈【半两】恒山【一分】栀子仁 鳖甲【涂醋炙令防黄去裙襴】川朴硝 川大黄【剉碎防炒】木香 犀角屑 杏仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄别研如膏各一两】川升麻 巴豆【一分去皮心研纸里压去油】
右为末入杏仁巴豆同研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧子大每服空心煎乌梅汤下三丸如人行十里或利或汗或吐为効如未应即再服三丸
猪膏髪煎方【出圣恵方】 治热病诸黄
猪膏【八钱】乱髪【如鸡子大二枚】
右安猪膏等于铛中煎令髪消尽研绞去滓不计时分为四服如人行五里再服尽则病从小便出
蔕散【出圣恵方】 治热病毒贯脏腑深入骨髓之间或为黄疸黒疸赤疸白疸谷疸马黄等疾喘急须防不絶又治酒疸脉浮腹满欲呕宜吐之
蔕【二七枚】赤小豆【二七枚炒熟】秫米【二七粒】
右为细散取如大豆吹于鼻中当有黄水出为効一方为末每服半钱米饮下以吐为度
又方【出圣恵方】

Strizzi Ren (Gardenia Fruit), Huang Qin (Scutellaria Root), Chai Hu (Bupleurum Root, [with stem removed]), Chuan Sheng Ma (Ligusticum Root), Long Dan Cao (Gentiana Herb), Chuan Da Huang (Rhubarb Root, [cut into pieces and stir-fried, each one liang]), Miao Gen (One dried root), Chuan Mang Xiao (Mirabilite, two liang), Gan Cao (Licorice, half a liang, roasted until red and cut into pieces).
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian per dose, with one zhongzhan of water, add two stems of white scallion, decoct until reduced to six-tenths of the original volume, strain, and take warm at any time.

Ku Shen San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases where internal stasis leads to jaundice. If Xuati San is blown into the nose to induce yellow discharge, the condition often improves. Suddenly shivering and then developing jaundice, with the skin appearing like yellow dust, scanty and red urine, difficulty in defecation, and unusual fatigue, but without disturbance in diet, for those with lingering heat and chronic jaundice.

Ku Shen (Sophora Root, cut into pieces), Huang Lian (Coptis Root, [with filaments removed]), Tian Ting Li (Honey Flowered Coltsfoot, [stir-fried between paper until purple]), Huang Qin (Scutellaria Root), Chuan Da Huang (Rhubarb Root, [cut into pieces and stir-fried, each half liang]), Xuati (one portion), Huang Bo (Phellodendron Bark, one portion, cut into pieces).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian per dose with rice soup, at any time.

Yin Chen Wan [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with jaundice.

Yin Chen (Artemisia Capillaris, half a liang), Heng Shan (Dichroa, one portion), Strizzi Ren (Gardenia Fruit), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, [brushed with vinegar and roasted until yellow, with the skirt-like edge removed]), Chuan Pu Xiao (Sichuan Sodium Sulfate), Chuan Da Huang (Rhubarb Root, [cut into pieces and stir-fried]), Mu Xiang (Agastache Root), Xi Jiao Xie (Powdered Rhinoceros Horn), Apricot Kernels [soaked in water, peeled, double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, separately ground into a paste, each one liang], Chuan Sheng Ma (Ligusticum Root), Ba Dou (Castor Seed, one portion, [peel and core removed, ground in paper and pressed to remove oil]).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with apricot kernels and castor seeds until uniform, then mixed with honey and pounded 300–400 times to form pills the size of Wu Zi (a fruit). Take three pills on an empty stomach with decoction of Wu Mei (prune), after walking ten li. The effect may be achieved through diarrhea, sweating, or vomiting. If no effect is seen, take another three pills.

Zhu Gao Fa Jian Fang [from Shenghui Fang]
Treats various types of jaundice in febrile diseases.

Zhu Gao (Pig Fat, eight qian), Luan Fa (Tangled Hair, two pieces the size of an egg).
Place the pig fat in a pan and heat until the hair is completely dissolved, then grind and strain to remove residue. Divide into four doses and take again after walking five li. The disease will be expelled through urine.

Xuati San [from Shenghui Fang]
Treats febrile diseases with toxins penetrating the internal organs and reaching the bone marrow, causing jaundice, black jaundice, red jaundice, white jaundice, grain jaundice, or Ma Huang (horse jaundice), with labored breathing and continuous need for protection. Also treats Jiu Jang (alcoholic jaundice), with a floating pulse, abdominal fullness, and desire to vomit—vomiting is recommended.

Xuati (14 pieces), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans, 14 pieces, stir-fried), Shu Mi (Job's Tears, 14 grains).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take a quantity the size of a soybean and blow it into the nose; when yellow fluid is discharged, it is effective. Another formula is made into a powder, taken half a qian with rice soup, until vomiting occurs.

Another Formula [from Shenghui Fang]

以蔕二七枚捣碎以水一中盏煎至五分去滓温服一名一物蔕汤太阳中暍身热疼重而脉防弱此以夏月伤冷水水行皮中所致也此汤主之
治暴黄腹胀遍身如橘子色小便不利并天行温热病瘀热在里头汗出身无汗烦渇饮水小便赤澁发黄手足冷方【旅舎备要方】
枳殻【麸炒去瓤一两】大黄【三分】肥栀子【十四枚】茵陈蒿【去枝梗六两】
右为散每服三钱水一盏半煎至一盏去滓温服小便当如皁荚汁出黄从小便出也
治毒黄热病【出本艸】
以东行母猪粪一升宿浸去滓顿服
热病后脾胃虚不思饮食
论
夫热病毒气盛时心胷烦躁多服冷药及过于转防或饮水过多水停心下伤于胃口病折已后热势既退脾胃乃虚不能摧伏五糓故不思饮食也
方
人参散【出圣恵方】 治热病后脾胃虚不思饮食脇下有气腹肚不调
人参【一两去芦头】枳殻【麸炒防黄去瓤】甘艸【炙防赤剉】黄蓍【剉各半两】沉香【一两】厚朴【二两去麄皮涂生姜汁炙令香熟】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分三枚煎至六分去滓食前温服
白术散【出圣恵方】 治热病后脾胃气虚四肢疼痛不思饮食
白术【一两】麦门冬【去心】前胡【去芦头】桂心 白芍药 当归 半夏【汤洗七遍去滑】甘艸【炙防赤剉各半两】黄蓍【剉】人参【去芦头各三分】白茯苓 陈橘皮【汤浸去白瓤各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分枣三枚煎至五分去滓食前温服
丁香散【出圣恵方】 治热病后脾胃气不和不思饮食宜服温中和气

Take two-and-seven tī, crush them, and decoct with one medium cup of water until reduced to five parts. Strain and take warm. This is known as One-Name-One-Item tī Decoction. It treats Sun stroke with body heat, pain, and heaviness, and a weak defensive pulse, caused by injury from cold water during the summer months, with water running through the skin. This decoction is the main treatment.

Treat sudden jaundice with abdominal distension and the whole body turning the color of an orange, with difficulty in urination, epidemic febrile disease, stagnated heat within the interior, sweating on the head but no sweat elsewhere, restlessness and thirst, drinking water, red and obstructed urine, yellowing, and cold hands and feet.

[Formula from Lǚshè Bèiyào Fāng]

Citrus aurantium [fried with bran, remove the pulp, one liang], rhubarb [three fen], large gardenia [fourteen pieces], capillaris artemisia [remove branches and stalks, six liang].

The above is made into a powder. Take three qian each dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. Urine should be like the juice of the soapberry, yellow and excreted through the urine.

Treat toxic jaundice heat disease [from Bencao].

Take one sheng of sow pig feces from a sow moving east, soak overnight, strain, and take in one dose.

After a febrile illness, spleen and stomach deficiency with loss of appetite.

Discussion:

When the heat pathogen and toxic qi are strong, the chest and heart are restless, cold medicines are taken in excess, or prevention is overdone, or excessive water is consumed, causing water to stagnate below the heart and injure the stomach gate. After the illness has subsided and the heat has receded, the spleen and stomach become weak and are unable to digest the five grains, hence loss of appetite.

Formula:

Ginseng Powder [from Shenghui Fang], treats after a febrile illness, spleen and stomach deficiency with loss of appetite, qi stagnation under the ribs, and abdominal discomfort.

Ginseng [one liang, remove the stem], citrus aurantium [fried with bran, remove the pulp], licorice [roasted, cut into red pieces], astragalus [cut, each half liang], agarwood [one liang], magnolia officinalis [two liang, remove the coarse skin, coat with ginger juice, roast until fragrant and mature].

The above is made into a powder. Take three qian each dose, decoct with one medium cup of water, add half fen of ginger and three dates, decoct until six parts, strain, and take warm before meals.

Atractylodes Powder [from Shenghui Fang], treats after a febrile illness, spleen and stomach qi deficiency, limb pain, and loss of appetite.

Atractylodes [one liang], radix ophiopogonis [remove the core], peucedanum [remove the stem], cinnamon bark, white peony root, angelica, pinellia [washed seven times, remove the slime], licorice [roasted, cut into red pieces, each half liang], astragalus [cut], ginseng [remove the stem, each three fen], poria, tangerine peel [soaked, remove the white part, each one liang].

The above is made into a powder. Take five qian each dose, decoct with one large cup of water, add half fen of ginger and three dates, decoct until five parts, strain, and take warm before meals.

Clove Powder [from Shenghui Fang], treats after a febrile illness, spleen and stomach qi disharmony with loss of appetite; suitable for warming the middle and harmonizing the qi.

丁香 诃梨勒【煨用皮各一两】甘艸【炙防赤剉】木香 人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前温服
白茯苓散【出圣恵方】 治热病后脾胃气虚冷痰滞不思饮食
白茯苓 人参【去芦头】柴胡【去苗】半夏【汤洗七遍去滑】枇杷叶【拭去毛炙令防黄】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各半两】草豆蔲【一分去皮】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前温服
黄蓍散【出圣恵方】 治热病后脾胃气虚四肢乏力骨节烦疼口干舌苦不思饮食
黄蓍【剉】人参【去芦头】白茯苓 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】枳殻【麸炒防黄去瓤】诃梨勒【煨用皮】白术【各一两】甘艸【半两炙防赤剉】五味子【一两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分三枚煎至五分去滓食前温服
人参丸【出圣恵方】 治热病后脾胃虚冷不思饮食
人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各一两】白术 木香 厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各半两】五味子【一分】
右为末煑肉和丸如梧桐子大每服食前姜汤送下二十丸
艸豆蔲丸【出圣恵方】 治热病后脾胃虚冷不思饮食艸豆蔲【去皮】当归【剉防炒各一两】白术 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】甘艸【炙防赤】高良姜【剉】厚朴【去麄皮涂生姜汁炙令香熟各半两】黄蓍【三分剉】吴茱萸【一分汤浸七遍焙干防炒】
右为细末以麪糊和丸如桐子大每服食前以粥饮送下三十丸
参桔丸【出指南方】 治脾虚发热

Dingxiang, Helile [toasted and used with the peel, one liang each], Gancao [toasted until red and cut into pieces], Muxiang, Renshen [with the芦head removed], Chenjupi [soaked in hot water, peeled of white pulp, and dried, one liang each].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to half, strain, and take warm before meals.

Baifuling San [from Shenghui Fang], treats cold-damp stagnation and deficiency of spleen and stomach qi after a febrile illness, with lack of appetite.
Baifuling, Renshen [with the芦head removed], Chaihu [with the stem removed], Banxia [washed seven times in hot water and peeled of its slickness], Pipa Ye [wiped clean of hair and toasted until yellowish], Houpu [with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and toasted until fragrant and cooked through, each half liang], Cao Douqi [one fen, with the skin removed].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to half, strain, and take warm before meals.

Huangqi San [from Shenghui Fang], treats cold-damp stagnation and deficiency of spleen and stomach qi after a febrile illness, with weakness in the limbs, pain in the joints, dry mouth, bitter tongue, and lack of appetite.
Huangqi [cut], Renshen [with the芦head removed], Baifuling, Chenjupi [soaked in hot water, peeled of white pulp, and dried], Zhike [toasted with wheat bran until yellowish, with the pulp removed], Helile [toasted and used with the peel], Baizhu [each one liang], Gancao [half a liang, toasted until red and cut into pieces], Wuweizi [one liang].
The above is made into a powder. Each dose is five qian, boiled with one zhan of water, add half a fen of ginger and three slices of ginger, boiled down to half, strain, and take warm before meals.

Renshen Wan [from Shenghui Fang], treats cold-damp deficiency of the spleen and stomach after a febrile illness, with lack of appetite.
Renshen [with the芦head removed], Chenjupi [soaked in hot water, peeled of white pulp, and dried, one liang each], Baizhu, Muxiang, Houpu [with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and toasted until fragrant and cooked through, each half liang], Wuweizi [one fen].
The above is ground into a fine powder, mixed with boiled pork meat to form pills the size of wutongzi. Take twenty pills with ginger soup before meals.

Cao Douqi Wan [from Shenghui Fang], treats cold-damp deficiency of the spleen and stomach after a febrile illness, with lack of appetite. Cao Douqi [with the skin removed], Danggui [cut and lightly stir-fried, one liang each], Baizhu, Chenjupi [soaked in hot water, peeled of white pulp, and dried], Gancao [toasted until red], Gaoliangjiang [cut], Houpu [with the coarse bark removed, brushed with ginger juice and toasted until fragrant and cooked through, each half liang], Huangqi [three fen, cut], Wuzhuyu [one fen, washed seven times in hot water, dried, and lightly stir-fried].
The above is ground into a fine powder, mixed with wheat paste to form pills the size of tongzi. Take thirty pills with rice soup before meals.

Shenjue Wan [from Zhinan Fang], treats spleen deficiency with internal heat.

人参 桔梗【各半两】陈皮【三分】
右为细末炼蜜为丸如桐子大每服三十丸米饮下热病大便不通
论
夫热病经发汗汗出多则津液少则胃中干结热在胃所以大便不通又有臓腑自生于热者此由三焦否隔脾胃不和畜热在内亦大便不通也
方
犀角散【出圣恵方】 治热病恶寒壮热大便不通
犀角屑 大麻仁 黄芩 土根 白鲜皮栀子仁【各一两】麦门冬【一两半去心】川大黄【二两剉碎防炒】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
大黄散【出圣恵方】 治热病大便澁滞妄语心烦
川大黄【剉碎防炒】羚羊角屑 川朴硝 黄芩【各一两】枳实【麸炒令黄色】甘艸【炙防赤剉各半两】
右为麄散每服五钱用水一大盏煎至六分去滓不计时温服
羚羊角散【出圣恵方】 治热病脾胃壅热大便不通
羚羊角屑 栀子仁 土根【各一两】麦门冬【去心】川大黄【剉碎防炒各一两半】甘艸【半两炙防赤剉】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
大麻仁丸【出圣恵方】 治热病大便不通
大麻仁【研入】川大黄【剉碎防炒各二两】郁李仁【汤浸去皮研入】羚羊角屑 木通【剉各一两】
右为细末入研了药令匀炼蜜和丸如梧子大每服不计时以温水调下三十丸
承气丸【出圣恵方】 治热病十余日不大便者服之
川大黄【剉碎防炒】川芒硝【各二两】郁李仁【汤浸去皮别研】枳实【麸炒令黄色】大麻仁【研入各一两】
右为末炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服不计时以温水下三十丸未利再服

Ginseng, Platycodon root [each half-liang], Dried tangerine peel [three fen]
The above are ground into fine powder, refined honey is used to make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills with rice-wine decoction for heat disease with constipation.

Discussion
In heat disease, after sweating, if sweating is excessive, body fluids become scarce, the stomach becomes dry and hardened, heat resides in the stomach, hence constipation occurs. There are also cases where the zang-fu organs themselves arise from heat, due to obstruction of the Sanjiao, disharmony of the spleen and stomach, and accumulation of heat internally, also resulting in constipation.

Formula
Xi Jiao San [from Shenghui Fang] Treats heat disease with chills, high fever, and constipation
Rhinoceros horn shavings, Flaxseed, Scutellaria root, Sophora flavescens root, Dictamnus root, Gardenia fruit [each one liang], Ophiopogon root [one and a half liang, with heart removed], Sichuan rhubarb [two liang, cut into pieces, stir-fried], Licorice [half liang, roasted until red, then cut]
The above are ground into powder. Take four qian, decoct with one medium gourd of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Da Huang San [from Shenghui Fang] Treats heat disease with obstructed bowel movements, delirium, and restlessness
Sichuan rhubarb [cut into pieces, stir-fried], Saiga antelope horn shavings, Sichuan mirabilite, Scutellaria root [each one liang], Citrus aurantium [stir-fried until yellow], Licorice [roasted until red, then cut, each half liang]
The above are ground into coarse powder. Take five qian, decoct with one large gourd of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Ling Yang Jiao San [from Shenghui Fang] Treats heat disease with obstruction of heat in the spleen and stomach, and constipation
Saiga antelope horn shavings, Gardenia fruit, Sophora flavescens root [each one liang], Ophiopogon root [with heart removed], Sichuan rhubarb [cut into pieces, stir-fried, each one and a half liang], Licorice [half liang, roasted until red, then cut]
The above are ground into powder. Take four qian, decoct with one medium gourd of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Da Ma Ren Wan [from Shenghui Fang] Treats heat disease with constipation
Flaxseed [pounded and incorporated], Sichuan rhubarb [cut into pieces, stir-fried, each two liang], Prunus humilis [soaked, peeled, and pounded and incorporated], Saiga antelope horn shavings, Akebia trifoliata [cut into pieces, each one liang]
The above are ground into fine powder, the pounded herbs are added and mixed evenly, refined honey is used to make pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take thirty pills with warm water at any time.

Cheng Qi Wan [from Shenghui Fang] Treats heat disease where defecation has not occurred for more than ten days
Sichuan rhubarb [cut into pieces, stir-fried], Sichuan mirabilite [each two liang], Prunus humilis [soaked, peeled, and separately pounded], Citrus aurantium [stir-fried until yellow], Flaxseed [pounded and incorporated, each one liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded three to four hundred times, made into pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take thirty pills with warm water at any time. If no purging occurs, take again.

三黄丸【出圣恵方】 治热病壅热大便不通
黄连【去须】川大黄【剉碎防炒】黄芩【各一两】
右为末炼蜜和丸如桐子大每服不计时以温水调下三十丸
牵牛子丸【出圣恵方】 治热病后风气壅滞胷膈聚痰大便不通
牵牛子【八两四两生四两防炒捣罗取末四两】木通【一两剉】青橘皮【半两汤浸去白瓤】桑根白皮【三分剉】
右为末入牵牛子末都令匀炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服不计时温水调下三十丸以得通为度
治热病烦满目黄赤小便黄【出本艸】
用苜蓿茎叶捣取汁服一升令人吐利即愈一方用根
热病小便不通
论
夫热病毒气未除表里不解热在膀胱则流于小肠热盛则脾胃干津液少故小便不通也
方
滑石散【出圣恵方】 治热病热毒气壅心腹胀满小便不通滑石【二两】甜葶苈【一合隔纸炒令紫色】猪芩【一两去黒皮】甘艸【半两炙防赤剉】汉防己【一两】木通【半两剉】
右为麄散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
木通散【出圣恵方】 治热病小便不通或淋沥疼痛
木通【剉】琥珀【各一两】赤芍药 枳实【麸炒防黄】茅根【剉】甘艸【炙防赤剉各半两】
右为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓不计时温服
当归散【出圣恵方】 治热病小便不通小肠疼痛
当归【三分剉防炒】子芩 葵子 车前子 榆白皮【剉各半两】
右为细散每服用暖生地黄汁一小盏调下二钱不计时服之
赤茯苓散【出圣恵方】 治热病小便不通心神烦躁小腹满闷
赤茯苓 赤芍药 葵子 瞿麦 木通【剉】川芒硝【各一两】

Three Yellow Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats heat diseases with obstructed heat and constipation
Huang Lian [with the hairs removed], Sichuan Da Huang [cut into pieces and fried to prevent burning], Huang Qin [each one liang]
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tallow seed. Take as needed, with warm water to administer thirty pills.

Qian Niu Zi Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats obstruction of wind-qi and phlegm in the chest and diaphragm, leading to constipation after a fever disease
Qian Niu Zi [eight liang: four liang raw, four liang fried and pounded into powder], Mu Tong [one liang, cut], Qing Ju Pi [half a liang, soaked in soup and the white pith removed], Sang Gen Bai Pi [three parts, cut]
The above ingredients are ground into powder, with the Qian Niu Zi powder added and thoroughly mixed. Then, refined honey is added and the mixture is pounded 300–400 times, made into pills the size of a tallow seed. Take as needed, with warm water to administer thirty pills, until bowel movement is achieved.

Treats heat diseases with fullness, yellow eyes, and yellow urine [from Bencao]
Use the stems and leaves of alfalfa, crush them to extract the juice, and take one sheng. This causes vomiting and diarrhea, and the condition is then cured. Another formula uses the root.

Heat Disease with Urinary Retention
Discussion
When the toxic heat of a fever disease has not been dispelled, and the exterior and interior are not resolved, the heat resides in the bladder and flows into the small intestine. When heat is excessive, the spleen and stomach become dry, and body fluids decrease, hence urinary retention occurs.

Formula
Hua Shi San [from Sheng Hui Fang]
Treats heat diseases with obstructed heat, fullness in the chest and abdomen, and urinary retention
Hua Shi [two liang], Tian Ting Li [one he, fried between paper until purple], Zhu Qin [one liang, with black skin removed], Gan Cao [half a liang, roasted and cut], Han Fang Ji [one liang], Mu Tong [half a liang, cut]
The above ingredients are ground into a coarse powder. Take four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Mu Tong San [from Sheng Hui Fang]
Treats heat diseases with urinary retention or painful urination
Mu Tong [cut], Hu Po [each one liang], Chi She Yao, Zhi Shi [fried with bran to prevent turning yellow], Mao Gen [cut], Gan Cao [roasted and cut, each half a liang]
The above ingredients are ground into powder. Take four qian, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain and discard the residue. Take at any time, warm.

Dang Gui San [from Sheng Hui Fang]
Treats heat diseases with urinary retention and pain in the small intestine
Dang Gui [three parts, cut and fried], Zi Qin, Kui Zi, Che Qian Zi, Yu Bai Pi [each half a liang, cut]
The above ingredients are ground into a fine powder. Take two qian, mixed with a small cup of warm fresh Sheng Di Huang juice. Take at any time.

Chi Fu Ling San [from Sheng Hui Fang]
Treats heat diseases with urinary retention, restlessness of the mind, irritability, and fullness in the lower abdomen
Chi Fu Ling, Chi She Yao, Kui Zi, Ju Mai, Mu Tong [cut], Chuan Mang Xiao [each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take as directed.

右为粗散每服四钱水一中盏入葱白二茎煎至六分去滓不计时温服
石韦散 治热病小便不通
石韦【去毛】瞿麦【各一两】木通【剉】甘艸【炙防赤剉】子芩【各半两】葵子【三合】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
冬葵子散 治热病小便赤澁不通
冬葵子 滑石【各二两】赤茯苓 木通【剉各二两】茅根【剉】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治热病小便不通淋沥如血方
大麻根【二两】乱髪灰【二钱】
右先将麻根以水一大盏煎至六分去滓下髪灰调令匀顿服之
又方
生干地黄【三分】蒲黄 郁金【各半两】
右为细散每服浓煎葵根汤调下二钱不拘时服
又方
滑石 石鷰【各一两】
右为细散研令极细每服不计时葱白汤调下一钱
滋隂化气汤 治因服热药过多小便不利诸药不効或脐下闷痛不可忍者
黄连【炒去须】黄蘖【炒】甘艸【炙各等分】
右防咀每服三钱水三盏煎至一盏去滓食前温服昼夜不通加知母
问此如何得利答曰无阳者隂无以生无隂者阳无以化又云膀胱者津液之府气逹则能出焉热药过多乃隂亡也二药助隂使气得化故小便得以通也或以滋肾丸服之其効更速
热病痢下脓血
论
夫热病热毒气盛攻于腹胃内乘于血血性得热则流散因其大肠虚血渗入肠内与津液相抟积热蕴结血为脓故成脓血痢也
方
犀角散 治热病毒热不解日晩即壮热便痢鲜血痢无期度不下饮食
犀角屑 茜根【剉】黄芩【各一两】黄连【二两去须】地榆【一两半】栀子仁【半两】

Right, make into a coarse powder. Take four qian per dose, with one medium gongzhan of water, add two stems of green onion, boil until six-tenths full, strain the residue, and take it warm at any time.

Shiwei San – Treats heat diseases with difficulty urinating.

Ingredients:
Shiwei (de-haired),瞿麦 (each one liang), Mu Tong (cut), Gancao (roasted and cut to a reddish color), Zi Qin (each half liang), Kui Zi (three he).

Right, make into a powder. Take four qian per dose, with one medium gongzhan of water, boil until six-tenths full, strain the residue, and take it warm at any time.

Dongkui Zi San – Treats heat diseases with red, obstructed urination.

Ingredients:
Dongkui Zi, Hua Shi (each two liang), Chi Fuling, Mu Tong (cut, each two liang), Mao Gen (cut).

Right, make into a powder. Take four qian per dose, with one medium gongzhan of water, boil until six-tenths full, strain the residue, and take it warm at any time.

Formula for treating heat diseases with obstructed urination, dripping like blood:

Ingredients:
Da Ma Gen (two liang), Luan Fa Hui (two qian).

Right, first decoct the Da Ma Gen with one large gongzhan of water until six-tenths full, strain, then mix with the Luan Fa Hui, stir evenly, and take it all at once.

Another formula:

Ingredients:
Sheng Gan Di Huang (three fen), Pu Huang, Yu Jin (each half liang).

Right, make into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a strong decoction of Kui Gen, at any time.

Another formula:

Ingredients:
Hua Shi, Shi Yan (each one liang).

Right, make into a fine powder, grind extremely finely. Take one qian per dose, at any time, mixed with a decoction of green onion, and take it.

Ziyin Huqi Tang – Treats cases where urination is obstructed due to excessive use of hot medicines, where other medicines are ineffective, or where there is severe pain below the navel that is unbearable.

Ingredients:
Huang Lian (fried, with the tip removed), Huang Bai (fried), Gancao (roasted, equal parts).

Right, decoct in pieces. Take three qian per dose, with three gongzhan of water, boil until one gongzhan remains, strain, and take warm before meals. If urination is still blocked all day and night, add Zhi Mu.

Question: How does this formula bring about relief?
Answer: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot be transformed. It is also said that the bladder is the reservoir of body fluids, and when Qi is unimpeded, fluids can be excreted. Excessive use of hot medicines leads to the loss of Yin. These two herbs assist Yin, allowing Qi to transform, and thus urination is restored. Alternatively, one may take Zishen Wan, which is even more effective.

Heat disease with dysentery and passage of pus and blood

Discussion:
In heat diseases, when the toxic heat is strong and attacks the abdomen, the blood is invaded by the heat, causing it to disperse. Because the large intestine is weak, the blood seeps into the intestines and combines with body fluids, accumulating heat and forming a mass, which turns blood into pus, thus resulting in dysentery with pus and blood.

Formula:
Xijiao San – Treats heat disease with unresolved toxic heat, which intensifies in the evening, causing high fever, bloody diarrhea with no fixed pattern, and inability to take food.

Ingredients:
Xijiao Xie, Qian Gen (cut), Huang Qin (each one liang), Huang Lian (two liang, with the tip removed), Di Yu (one and a half liang), Zhi Zi Ren (half liang).

右为麄散每服四钱以水一盏入韮白两茎煎至六分去滓不计时温服
黄连饮子 治热病便痢无度烦愤不安
黄连【一两去须防烦】栀子仁【二十枚捶碎】薤白【二合切】
右以水二大盏煎至一盏三分去滓不计时分三服
当归散 治热病热毒痢下赤白腹中疼痛
当归【剉炒】黄连【去须防炒】阿胶【捣碎炒令黄燥】酸石榴皮【各二两】甘艸【一两炙防赤剉】黄蘖【防炒剉】干姜【炮里剉各一两】
右为粗散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不计时温服
升麻散 治热病毒气攻胃大便时或防血烦闷妄语川升麻【一两】川大黄【剉碎防炒】地榆【剉】赤芍药 枳殻【麸炒防黄去瓤】黄芩 甘艸【炙防赤剉各半两】当归【三分】
右为麄散每服三钱以水一中盏煎至五分去滓不拘时温服
茜根散 治热病下痢脓血不止
茜根【一两】黄芩【三分】栀子仁【一分】阿胶【半两捣碎炒令黄燥】
右为散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
治热病后热毒入肠胃下黄赤汁及烂肉等
赤石脂【二两捣碎】防【一合】薤白【三茎切】栀子仁【七枚】
右以水二大盏煎至一盏三分去滓不拘时分温三服
治热病卒下脓血无度方
黄连【去须防炒】防尾艸 地榆【剉各二两】
右为麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
石脂散 治热病下痢脓血
白石脂【一两烧过】乌梅肉【防炒】黄连【去须防炒】胡粉【炒令防黄】诃梨勒皮【煨】防榔 甘艸【炙防赤剉各半两】
右为散每服以粥饮调下二钱不计时服

The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one cup of water, add two stems of scallion white, decoct until it reduces to six parts, strain and discard the residue. Take it warm without regard to time.

Huang Lian Yin Zi. Treats hot diseases with diarrhea that is uncontrolled, causing irritability and restlessness.

Huang Lian [one liang, remove the hairs to prevent annoyance], Zhi Zi Ren [twenty pieces, crushed], Xie Bai [two he, sliced].

The above is decocted with two large cups of water until it reduces to one cup and three parts. Strain and discard the residue. Take it warm without regard to time, divided into three doses.

Dang Gui San. Treats hot diseases with heat-toxin dysentery, discharging red and white mucus, with abdominal pain.

Dang Gui [cut and stir-fried], Huang Lian [remove the hairs, stir-fried to prevent annoyance], E Jiao [crushed and stir-fried until yellow and dry], Sour Pomegranate Peel [each two liang], Gan Cao [one liang, roasted to prevent redness, cut], Huang Bai [roasted and cut to prevent annoyance], Gan Jiang [roasted inside, cut, each one liang].

The above is made into a coarse powder. Each dose is five qian. Use one large cup of water, decoct until it reduces to five parts, strain and discard the residue. Take it warm without regard to time.

Sheng Ma San. Treats hot diseases with toxic qi attacking the stomach, causing blood in the stool or delirium. Sheng Ma [one liang], Chuan Da Huang [cut and crushed, stir-fried to prevent annoyance], Di Yu [cut], Chi Shao Yao, Zhi Ke [flour-fried to prevent yellowing, remove the seeds], Huang Qin, Gan Cao [roasted to prevent redness, cut, each half liang], Dang Gui [three parts].

The above is made into a coarse powder. Each dose is three qian. Use one medium cup of water, decoct until it reduces to five parts, strain and discard the residue. Take it warm without regard to time.

Qian Gen San. Treats hot diseases with dysentery discharging pus and blood without stopping.

Qian Gen [one liang], Huang Qin [three parts], Zhi Zi Ren [one part], E Jiao [half liang, crushed and stir-fried until yellow and dry].

The above is made into powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, decoct until it reduces to six parts, strain and discard the residue. Take it warm without regard to time.

Treats after a hot disease, when heat-toxin enters the intestines, causing discharge of yellow and red fluid and rotten flesh.

Chi Shi Zhi [two liang, crushed], Fang Feng [one he], Xie Bai [three stems, sliced], Zhi Zi Ren [seven pieces].

The above is decocted with two large cups of water until it reduces to one cup and three parts. Strain and discard the residue. Take it warm without regard to time, divided into three warm doses.

Treats sudden, uncontrolled discharge of pus and blood in hot diseases.

Huang Lian [remove the hairs, stir-fried to prevent annoyance], Fang Wei Cao, Di Yu [cut, each two liang].

The above is made into a coarse powder. Each dose is four qian. Use one medium cup of water, decoct until it reduces to six parts, strain and discard the residue. Take it warm without regard to time.

Shi Zhi San. Treats hot diseases with dysentery discharging pus and blood.

Bai Shi Zhi [one liang, burned], Wu Mei Rou [stir-fried to prevent annoyance], Huang Lian [remove the hairs, stir-fried to prevent annoyance], Hu Fen [stir-fried until yellow], He Li Le Pi [roasted], Fang Lang, Gan Cao [roasted to prevent redness, cut, each half liang].

The above is made into powder. Each dose is taken with two qian of rice soup, without regard to time. Take it.

鹿角胶散【出圣恵方】 治热病六七日后毒气不散下脓血不止
鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】黄芩【去须防炒】黄连【去须防炒】胡粉【炒令色防黄各半两】
右为散每服以冷粥饮调下二钱不拘时服
黄连散【出圣恵方】 治热病毒痢下脓血腰脐下痛
黄连【去须防炒】龙骨 当归【剉防炒各一两】牛黄【一分细研】麝香【一钱细研】
右为细散每服以粥饮调下二钱不拘时服
地榆散【出圣恵方】 治热病壮热头痛四肢烦疼下痢黄赤色日夜十余行及呕吐不下食
地榆 龙骨 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】人参【去芦头】酸石榴皮 黄芩【各一两】厚朴【二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟】
右为细散每服以粥饮调下二钱不拘时服
犀角散【出圣恵方】 治热病热毒攻脏腑下利脓血烦渇不止
犀角屑 黄连【去须微炒】赤芍药 黄芩 侧栢叶阿胶【捣碎炒令黄燥】乌梅肉【防炒】甘艸【炙防赤剉各三分】
右为散每服以粥饮调下二钱不计时服
治热病卒痢脓血无度方【出圣恵方】
黄连【三两去须】龙骨【四两】阿胶【二两捣碎炒令黄燥】
右为细散每服以粥饮调下一钱不拘时服
治热病热毒攻肠胃下黄赤汁及烂肉壮热腹痛方【出圣恵方】
栀子仁【三七枚】防【二合】薤白【一握切】
右以水二盏煎至一盏去滓不计时分为二分
小品犀角汤 治热毒赤汁及赤如腐烂血及赤滞如鱼脑腹痛壮热诸药无効

Deer Horn Glue Powder [from Shenghui Fang]
For febrile diseases, after six to seven days, where toxic qi does not disperse and pus and blood continue to be discharged.
Deer Horn Glue [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Scutellaria Root [remove the hairs and lightly fry], Coptis Root [remove the hairs and lightly fry], Hufen [fry until the color turns slightly yellow, each half liang].
The above is ground into a powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with cold rice porridge, at any time.

Coptis Powder [from Shenghui Fang]
For febrile toxic dysentery with discharge of pus and blood, and pain in the waist and below the navel.
Coptis Root [remove the hairs and lightly fry], Dragon Bone, Angelica Root [chop and lightly fry, each one liang], Bovine Bezoar [one fen, finely powdered], Moschus [one qian, finely powdered].
The above is ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with rice porridge, at any time.

Paeoniae Radix Powder [from Shenghui Fang]
For febrile diseases with high fever, headache, restlessness in the limbs, yellowish-red diarrhea occurring more than ten times a day, and vomiting with inability to eat.
Paeoniae Radix (Chinese Burnet), Dragon Bone, Old Tangerine Peel [soak in water, remove the white pith, and dry in the oven], Ginseng [remove the stem base], Sour Pomegranate Peel, Scutellaria Root [each one liang], Magnolia Bark [two liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice, and roast until fragrant and fully cooked].
The above is ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with rice porridge, at any time.

Rhinoceros Horn Powder [from Shenghui Fang]
For febrile diseases where heat-toxin attacks the internal organs, causing diarrhea with pus and blood, and unceasing thirst.
Rhinoceros Horn Powder, Coptis Root [remove the hairs and lightly fry], Red Peony Root, Scutellaria Root, Side柏 Leaf, Donkey-hide Gelatin [crushed and fried until yellow and dry], Prunus Mume Flesh [lightly fried], Glycyrrhiza [roast until red, chop, each three fen].
The above is ground into a powder. Each dose is taken by mixing two qian of the powder with rice porridge, at any time.

Formula for Sudden Dysentery with Excessive Pus and Blood in Febrile Diseases [from Shenghui Fang]
Coptis Root [three liang, remove the hairs], Dragon Bone [four liang], Donkey-hide Gelatin [two liang, crushed and fried until yellow and dry].
The above is ground into a fine powder. Each dose is taken by mixing one qian of the powder with rice porridge, at any time.

Formula for Febrile Diseases with Heat-Toxin Attacking the Gastrointestinal Tract, Discharging Yellowish-Red Fluid and Decaying Flesh, with High Fever and Abdominal Pain [from Shenghui Fang]
Gardenia Fruit [thirty-seven pieces], Cinnamon Twig [two he], Chinese Chives [a handful, chopped].
The above is decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and divide into two portions, to be taken at any time.

Xiaopin Rhinoceros Horn Decoction
For heat-toxin causing red discharges resembling decayed blood and red, sticky discharges like fish brain, with abdominal pain and high fever, where other medicines are ineffective.

黄蘖 黄芩【各一两半】白头翁 当归 桑寄生 甘艸【炙各一两】黄连【二两】牡犡【煆】石榴皮【各一两半】犀角屑 艾叶【各半两】
右切以水八升煑取三升分三服忌猪肉冷水海藻菘菜
一方【出肘后方】 治热病后下痢脓血不止不能食
用白龙骨末米饮调方寸匕服
治热病不解而下痢欲死【出本艸】
以龙骨半斤捣研水一斗煮取五升极冷稍稍饮得汗即愈
热病后虚劳
论
夫热病新差脏腑犹虚血气未复若食过度喜怒无恒澡浴梳头言语思虑则寒热四肢不举口苦舌干心烦盗汗不能饮食肢体羸瘦此由劳动太早不能节宜寒热之气入于经络于脏腑变动多端故成虚劳之也
方
鳖甲饮子【出圣恵方】 治热病后体气尚虚用力太早遂生寒热四肢乏力宜服
鳖甲【涂醋炙令防黄去裙襴】甘艸【炙防赤剉各半两】柴胡【一两去苗】人参【去芦头】白术【各一分】防【一合】雄鼠粪【七枚防炒别研】
右细剉拌令匀分作二服每服以水二大盏入生姜一分葱白三茎煎至一盏去滓入研了鼠粪搅匀不拘时温服
黄蓍散【出圣恵方】 治热病后体虚成劳气力羸弱或寒或热状如疟四肢烦闷
黄蓍【剉】陈橘皮【汤浸去白瓤焙】白术【各三分】知母 桑根白皮【各半两】鳖甲【涂醋炙令黄去裙襴一两】甘艸【一分炙防赤剉】防【一合】
右为散每服五钱以水一大盏入葱白三茎生姜半分煎至五分去滓不计时温服
柴胡散【出圣恵方】 治热病后虚劳烦热四肢疼痛小便赤黄不欲饮食宜服

Huangbo, Huangqin [each one liang and a half], Baotou翁, Danggui, Sangjisheng, Gancao [roasted, each one liang], Huanglian [two liang], Masturbation [calcined], Shiliupi [each one liang and a half], Xijiao xie, Aiyeh [each half liang].
Cut the above ingredients and decoct with eight sheng of water, reducing to three sheng, and divide into three doses. Avoid pork, cold water, kelp, and mustard greens.

One formula [from Zhouhou Fang]: Treats post-febrile diarrhea with pus and blood that does not stop and inability to eat.
Use powdered white longgu, mixed with rice gruel, one fangcunbi to take.

Treats a febrile illness that does not resolve with diarrhea nearly fatal [from Bencao].
Use half jin of longgu, crush and grind it, add one dou of water, decoct to obtain five sheng, wait until extremely cold, and drink slowly; sweat will appear and recovery will follow.

Post-febrile deficiency syndrome.

Discussion:
After a febrile illness has just resolved, the internal organs are still weak, and the blood and qi have not yet recovered. If one eats excessively, is prone to anger and joy without regularity, bathes and combs hair frequently, or is engaged in speech and thought, then chills and fever, inability to raise the limbs, bitter mouth, dry tongue, heart烦, night sweats, inability to eat, and emaciation of the body will result. This is due to overexertion too soon after illness, failing to regulate oneself, allowing cold and hot qi to enter the meridians and transmit to the zangfu, causing many changes, hence the formation of deficiency syndrome.

Formula:
Biejia Yinfu [from Shenghui Fang]: Treats post-febrile deficiency syndrome where the body is still weak and overexertion too soon leads to chills and fever and weakness in the limbs; suitable to take.
Biejia [coated with vinegar, roasted until yellow, remove the skirt], Gancao [roasted until red, cut, each half liang], Chaihu [one liang, remove the sprout], Renshen [remove the root], Baizhu [each one fen], Fangfeng [one he], Xiongshu fen [seven pieces, fried, separately powdered].
Finely cut the above ingredients and mix evenly, divide into two doses. For each dose, decoct with two large cups of water, add one part ginger, three stems of green onion, decoct until one cup, remove the residue, add the powdered mouse feces, stir evenly, and take at any time when warm.

Huangqi San [from Shenghui Fang]: Treats post-febrile deficiency syndrome leading to weakness, or alternating chills and fever like malaria, with restlessness in the limbs.
Huangqi [cut], Chenjupi [soaked in water, remove white membrane, dried], Baizhu [each three fen], Zhimother, Sanggenbaipi [each half liang], Biejia [coated with vinegar, roasted until yellow, remove the skirt, one liang], Gancao [one fen, roasted until red, cut], Fangfeng [one he].
Make into powder. For each dose, take five qian, decoct with one large cup of water, add three stems of green onion, half fen of ginger, decoct until five fen, remove the residue, and take when warm, regardless of time.

Chaihu San [from Shenghui Fang]: Treats post-febrile deficiency syndrome with internal heat, limb pain, red and yellow urine, and lack of appetite; suitable to take.

柴胡【去苗】生干地黄 黄连【去须】地骨皮 赤茯苓【各一两】枳殻【一分麸炒防黄去瓤】甘艸【半两炙防赤剉】鳖甲【三分涂醋炙防黄去裙襴】知母【半两】
右为散每服五钱以水一大盏煎至五分去滓不拘时温服
虎头骨散【出圣恵方】 治热病后虚劳气发作寒热乍进乍退头痛眼睛疼不思饮食
虎头骨【一两半涂酥炙令黄】白茯苓 白术 黄蓍【剉】柴胡【去苖】沉香【各一两】人参【去芦头】陈橘皮【汤浸去白瓤焙各三分】麦门冬【去心】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒防黄各一两半】赤芍药 桂心当归 五味子 甘艸【炙防赤剉各半两】
右为散每服五钱以水一大盏入生姜半分煎至五分去滓不计时温服
人参散 治热病后虚劳盗汗口苦不得睡卧四肢烦痛舌干卷澁
人参【去芦头】赤芍药 柴胡【去根苖】白茯苓 黄蓍【剉】牡蛎【烧为粉】鳖甲【涂醋炙防黄去裙襴各一两】麦门冬【一两半去心焙】甘艸【半两炙防赤剉】
右为麄散每服四钱以水一中盏煎至六分去滓不计时温服
黄蓍丸 治热病后虚劳四肢无力或时寒热盗汗心中虚悸不能饮食渐羸瘦
黄蓍【剉】人参【去芦头】牡蛎【烧过】白术 沉香 茯神白芍药 木香 陈橘皮【汤浸去白瓤焙】五味子 地骨皮 鬼箭羽 甘艸【炙防赤剉】牛黄【细研】鳖甲【涂醋炙令防黄去裙襴各半两】麦门冬【一两半去心焙】麝香【半分细研】
右为末入半黄麝香研令匀炼蜜和捣三二百杵丸如梧桐子大每服食前以温酒下三十丸不饮酒用粥饮下亦得

Chaihu Powder
[Formula from the Shenghui Fang]
Treats post-febrile deficiency with alternating chills and fever, headache, eye pain, and lack of appetite.

Chaihu [remove the stem], Shenggan Dihuang (fresh Rehmannia root), Huanglian [remove the whiskers], Digu Pi (Lycium bark), Chihuangling (red Poria), each one liang; Zhi Ke (Citrus aurantium) [one fen, stir-fried with bran to prevent yellowing, remove the core], Gancao (licorice) [half a liang, roasted to prevent reddening, cut into pieces], Biejia (turtle shell) [three fen, apply vinegar, roast to prevent yellowing, remove the skirt-like membrane], Zhimu (Anemarrhena), half a liang.

The above are made into powder. Take five qian each time, decoct with one large cup of water until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Hutougu Powder
[Formula from the Shenghui Fang]
Treats post-febrile deficiency with night sweats, bitter mouth, inability to sleep or lie down, restlessness and pain in the four limbs, dry and rough tongue.

Hutougu (tiger's head bone) [one and a half liang, brush with su (milk fat), roast until yellow], Baifuling (white Poria), Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus) [cut into pieces], Chaihu [remove the root and stem], Chenxiang (sinking fragrance), each one liang; Renshen (ginseng) [remove the root head], Chenjupi (old tangerine peel) [soak in water, remove the white inner part, dry in the oven, each three fen], McMenomin (Ophiopogon) [remove the core, roast], Taoren (peach kernel) [soak in water, remove the skin, tip, and double seeds, stir-fry with bran to prevent yellowing, each one and a half liang], Chishao (red peony root), Guixin (cinnamon bark), Danggui (angelica root), Wuweizi (schisandra), Gancao (licorice) [roast to prevent reddening, cut into pieces, each half a liang].

The above are made into powder. Take five qian each time, decoct with one large cup of water, add half a fen of ginger, until reduced to half, strain, and take warm at any time.

Renshen Powder
Treats post-febrile deficiency with night sweats, bitter mouth, inability to sleep or lie down, restlessness and pain in the four limbs, dry and rough tongue.

Renshen [remove the root head], Chishao (red peony root), Chaihu [remove the root and stem], Baifuling (white Poria), Huangqi (Astragalus) [cut into pieces], Muli (oyster shell) [burned into powder], Biejia (turtle shell) [apply vinegar, roast to prevent yellowing, remove the skirt-like membrane, each one liang], McMenomin (Ophiopogon) [one and a half liang, remove the core, roast], Gancao (licorice) [half a liang, roast to prevent reddening, cut into pieces].

The above are made into coarse powder. Take four qian each time, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Huangqi Pills
Treats post-febrile deficiency with weakness in the limbs, occasional chills and fever, night sweats, palpitations due to deficiency in the heart, inability to eat, and gradual emaciation.

Huangqi (Astragalus) [cut into pieces], Renshen [remove the root head], Muli (oyster shell) [burned], Baizhu (Atractylodes), Chenxiang (sinking fragrance), Fushen (polygala), Baishao (white peony root), Muxiang (costus root), Chenjupi (old tangerine peel) [soak in water, remove the white inner part, dry in the oven], Wuweizi (schisandra), Digu Pi (Lycium bark), Guijianyu (bark of Rhus), Gancao (licorice) [roast to prevent reddening, cut into pieces], Niuhuang (bull's gallstone) [grind finely], Biejia (turtle shell) [apply vinegar, roast to prevent yellowing, remove the skirt-like membrane, each half a liang], McMenomin (Ophiopogon) [one and a half liang, remove the core, roast], Shexiang (musk) [half a fen, grind finely].

The above are ground into powder, mix with half a fen of powdered musk, grind evenly, refine with honey, and pound 300–400 times to make pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills before meals with warm wine; if not drinking wine, take with warm rice porridge.

獭肝丸 治热病后虚劳及骨蒸日渐黄瘦四肢羸瘁不思食
獭肝【防炙】天灵葢【涂醋炙令防黄】犀角屑【各一两】柴胡【去苗】黄连【去须】枳殻【麸炒防黄去瓤】栢脂【细研各三分】川升麻【半两】金箔【细研】银箔【细研各五十片】牛黄【细研】麝香【细研各半两】
右为末入金银箔牛黄麝香栢脂等炼蜜和捣三二百杵丸如桐子大每服食前以童子小便三合浸防取汁下二十丸
治热病新瘥早起及多食复发方
用栀子十枚水三升去滓温服卧令防汗若食不消加大黄三两
葛根饮 主热病劳复身体痛天行壮热烦闷
葛根【一两】葱白【一握】防【半升】米【一合】
右先切葛根以水九升煮七升则纳葱白更煮取四升去葛根及葱白滓讫则纳防及少许米煮取三沸并滤去米等滓分四服当有汗出即瘥明旦又更作服忌猪蒜等
加减大建中汤 治虚劳发热【方见本门心腹满胀类】
芍药散 治隂虚发热
芍药 黄蓍 甘艸 青蒿【各一两半】
右为粗散末每服五钱水二盏煎一盏去滓温服

Tataguan Pill
Treats post-febrile debility, bone steaming (a chronic feverish wasting condition), with progressive yellowing of the skin, emaciation, weakness in the limbs, and loss of appetite.

Ingredients:

  • Tataguan [roasted with protection]
  • Tianlingge [coated with vinegar and roasted until yellow]
  • Rhinoceros horn powder [each one liang]
  • Bupleurum root [with the stem removed]
  • Coptis root [with the beard removed]
  • Citrus aurantium shell [stir-fried with bran until yellow, seed removed]
  • Pine resin [finely ground, each three fen]
  • Sichuan升ma [half a liang]
  • Gold foil [finely ground]
  • Silver foil [finely ground, fifty pieces each]
  • Cow胆 (Bovine gallstone) [finely ground]
  • Musk [finely ground, each half a liang]

Grind all the above into powder, and combine with gold and silver foil, cow胆, musk, and pine resin, then mix with refined honey and pound 300–400 times to form pills the size of tallow seeds. Take twenty pills before meals, having first soaked them in three he of a child's urine to extract the liquid and then taking the decoction.

Formula for the recurrence of fever after recent recovery due to early rising or overeating:
Use ten gardenia fruits, decoct with three sheng of water, strain, and take warm while lying down to induce sweat. If food is not digested, add three liang of rhubarb.

Gegen Decoction
Treats recurrence due to overexertion after a feverish illness, with body pain, epidemic fever, and restlessness.

Ingredients:

  • Pueraria root [one liang]
  • White part of green onion [a handful]
  • Saposhnikovia root [half a sheng]
  • Rice [one he]

First, cut the Pueraria root and decoct with nine sheng of water until seven sheng remain. Then add the white part of the green onion and continue decocting until four sheng remain. Remove the Pueraria root and green onion residue, then add Saposhnikovia root and a small amount of rice, and decoct for three boilings. Strain and remove the rice residue, then divide into four doses. Sweat will occur and the condition will be resolved. Take another dose the next morning, avoiding pork and garlic.

Modified Dajianzhong Decoction
Treats debility with fever [see the section on abdominal distension and fullness in this category].

Shao Yao San
Treats fever due to yin deficiency.

Ingredients:

  • Peony root
  • Astragalus root
  • Licorice root
  • Artemisia herb [each one liang and a half]

Grind all into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain, and take warm.

普济方卷一百五十三
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷一百五十四 明 周王朱橚 撰身体门
总论
凡人百骸四体肌肉皮肤关节脉络总而谓之身风淫湿滞血刺痰攻皆能作痛至于骨之酸疼或热入里彻骨则倍蓰千万大不侔焉盖骨为髓之藏髓者饮食五味之实秀也髓虚势所必至矣痛在于身风之证以走注知之湿之证以重作验之血有筋脉鑚刺之证痰有晕咳唾之证驱风除湿行血豁痰对证一投犹冀可以旦暮起病入于骨此劳极损伤之不可救药者也然则身痛之与骨痛毫厘千里之差于此不可以无辨然医家之辨多为项肿臂痛盖热在上焦不能清利则醖酿日久生痰涎聚饮气流入于项臂之间不肿则痛耳然而曰痰曰涎曰饮又有理一分殊之别伏于包络随气上浮客肺壅而发动者痰也聚于脾元随气上溢口角流出而不禁者涎也惟饮生于胃腑为呕为吐此则胃家之病学者不可不知 身体胷膈隐热隐疼拘急足冷此血之为病也以其饮酒嗜欲伏热受暑得之惟热毒暑酒毒为能伤血瘀血未去新血不荣身体所以隐痛拘急其里热足冷者血之证也用柴胡黄芩青皮枳殻灵脂桃仁木通甘草作剂多入大黄以利之俟其流利已尽小腹畧无结急即以当归川芎一两橘皮半夏枳殻桔梗木通甘草半之调其气血于是有瘳血属于心木通通心心窍既通经络之流行可知矣胷脇痛引背上头面两手浮肿肾虚不能纳气归元气逆而上奔则胷膈满痛以手摩挲痛走背上又从背摩挲则其气循泄于后分而痛不作矣此气之为病固也柰何肾虚又不能行水故随气奔上乗于肺头面两手浮肿气短而喘由是血化为水与之俱沉滞其人旧来有

Volume 153 of Puji Fang
<Philosophical Texts, Medical Category, Puji Fang>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 154 of Puji Fang
Ming Dynasty, Prince Zhu Shu of Zhou, Compiler, Section on the Body

General Discussion

All the bones, limbs, muscles, skin, joints, and meridians together are called the body. Wind invasion, damp stagnation, blood stasis, and phlegm attack can all cause pain. As for pain in the bones, or heat penetrating inward to the bone, it is vastly more severe. The bones are the repository of marrow, and marrow is the essence derived from food and the five flavors. When marrow is deficient, it is inevitable. Pain in the body due to wind is known by its wandering and moving nature; pain due to dampness is known by its heaviness and oppression. Blood stasis presents with piercing pain in the tendons and vessels, while phlegm presents with dizziness, coughing, and expectoration. To treat these conditions, one should expel wind, remove dampness, promote blood circulation, and resolve phlegm. When the treatment is applied correctly, one may hope to cure the disease affecting the bones in a short time. This is a case of extreme fatigue and injury that is beyond cure. Thus, the difference between body pain and bone pain is as small as a hair but as vast as a thousand miles; one cannot be without distinction. However, physicians often distinguish between swelling in the neck and pain in the arm. This is because when heat resides in the upper jiao and cannot be cleared, it accumulates over time, producing phlegm and fluid, which flow into the neck and arms. If there is no swelling, then there is pain. However, phlegm, saliva, and fluid have their own distinctions, though they may overlap. Phlegm that lies in the pericardium, rises with qi, and obstructs the lungs is called phlegm. Saliva that accumulates in the spleen, rises with qi, and flows from the mouth uncontrollably is called saliva. Only fluid that originates in the stomach and causes vomiting or spitting is a disease of the stomach. This is something students of medicine must know.

Hidden heat and pain in the chest and diaphragm, with stiffness and cold feet—this is a disease of the blood. It arises from excessive drinking, indulgence, internal heat, and exposure to summer heat. Only heat toxins from summer and alcohol are capable of injuring the blood. When stagnant blood has not been removed, new blood cannot nourish the body, resulting in hidden pain and stiffness. Internal heat with cold feet is a sign of a blood disorder. Use Bupleurum, Scutellaria, Green Tangerine Peel, Citrus Shell, Myrrha, Peach Kernel, Wood Betony, and Licorice as a formula, often adding Rhubarb to promote elimination. When the flow becomes clear and the lower abdomen is no longer tight, use Angelica, Ligusticum, Tangerine Peel, Pinellia, Citrus Shell, Platycodon, Wood Betony, and half the amount of Licorice to regulate blood and qi. Then the condition improves. Blood belongs to the heart. Wood Betony connects the heart. Once the heart orifice is open, the flow of the meridians becomes clear.

Pain in the chest and flanks extending to the back, face, and both hands, with swelling—this is a disease of the qi. Kidney deficiency prevents the return of qi to its source, causing it to rise and lead to fullness and pain in the chest and diaphragm. When rubbed with the hand, the pain moves to the back; when the back is rubbed, the qi is released to the posterior side, and the pain ceases. This is indeed a disease of the qi. How unfortunate that the kidneys are also weak and cannot regulate water. Thus, the qi rises with the water, affecting the lungs, face, and hands, causing shortness of breath and wheezing. As a result, blood turns into water, and both stagnate. The person has a history of...

风曰水曰血曰气四者合而为病其痛非常如沉香木香乌药防榔之类好能施其巧治法将何如曰先以二十四味流气饮加独活枳殻灵脂炒牵牛入姜蜜乌梅同煎咽下养正丹二十粒雄黄升降水火引导大便次用桑皮紫苏木通阿胶当归桃仁青皮桔梗芫花大黄作剂依煎以姜蜜乌梅取尽大便黑物即收全功肚皮疼肾虚不能得水加之酒面无度后輙睡酒与水交聚于腹中而面毒复纒滞其气是以水渗于肚皮而作痛矣治法钱氏宣风散用蜜水煎咽下神效俟其大便流行然后以青木香丸一分安肾丸倍之用二陈汤入少盐并生姜同煎空心咽下脾肾气复自然平安胷膛气膈有肺经伏热而气膈者有痰水在上而气膈者大槩以茯苓半夏枳殻桔梗为治法其肺热者如圣汤加桑白皮佐之心下水气者小半夏茯苓汤効胷烦活人书用山栀子
身体疼痛【论】
夫身体疼痛非湿则痰固也人有挟刀锯之惊而又馁在其中为风寒水湿所伤致使心窍凝滞于是经络壅闭血不流行肠肉骨节为之刺痛治法当归川芎芍药白芷灵脂大黄甘草利之黑物小片而不甚痛可瘳
方
治背痛方【出海上名方】治臂痛外连肌肉牵引背脾时发时止用当归二三两切作薄片酒浸三日饮其酒酒尽别换当归浸服三两日即愈
流气饮子【出指南方】治臂痛外连肌肉牵引背脾时发时止此由荣卫之气循行失度流滞经络与正气相抟其发则有似瘫痪
紫苏叶 青皮  苦梗 当归 芍药 乌药茯苓 枳殻【去穰麸炒一作枳实】黄耆  川芎 防风【各半两】甘草【炙】橘皮【各三分】陈皮  大腹子【剉姜汁炒】木香【各二两】

Wind, water, blood, and qi, when combined, produce illness. The pain is extremely severe, like that treated with substances such as Sinkerang, Mu Xiang, Wu Yao, and Fanglang. How can one apply skillful methods of treatment? First, take the Ershi Si Wei Liuqi Yin (Twenty-Four Ingredient Qi-Regulating Decoction), adding Du Huo, Zhi Ke, Lingzhi (fried), and Qian Niu, and decoct with ginger, honey, and Wu Mei before swallowing. Take Yangzheng Dan (Nourishing Righteousness Pills), twenty pieces. Use Xionghuang (realgar) to regulate the movement of water and fire, guiding the defecation. Next, use Sang Pi, Zi Su, Mu Tong, E Jiao, Dang Gui, Tao Ren, Qing Pi, Jie Geng, Yuan Hua, and Da Huang as a formula, decocted with ginger, honey, and Wu Mei until the stool becomes black, at which point the full effect is achieved. Pain in the abdominal wall arises from kidney deficiency that prevents the proper transformation of water, compounded by excessive alcohol and food consumption followed by immediate sleep, causing alcohol and water to accumulate in the abdomen. Facial toxins then reaccumulate and obstruct the qi, allowing water to seep into the abdominal wall and cause pain. The treatment is Qian Shi Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder of Master Qian), decocted with honey water and swallowed, which is remarkably effective. Wait until the stool flows, and then take one portion of Qingmuxiang Wan (Green Wood Perfume Pills) and double the dose of Anshen Wan (Kidney Calming Pills). Use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), adding a little salt and ginger, decocted and taken on an empty stomach. When the spleen and kidney qi recover, natural peace is achieved. For chest obstruction due to latent heat in the lung meridian, or due to phlegm and water above obstructing the qi, generally treat with Poria, Pinellia, Zhi Ke, and Jie Geng. For those with lung heat, use Rusheng Tang (Miraculous Decoction) with Sangbaipi (mulberry bark) as an adjuvant. For those with water accumulation below the heart, Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is effective. For chest烦, the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) uses Shanzhizi (gardenia).

Body Pain [Discussion]

Body pain arises from dampness or phlegm. When a person experiences the shock of being cut or sawed, and also has a deficiency within, they are injured by wind, cold, water, and damp. This causes stagnation in the heart orifices, leading to blockage in the meridians, and blood fails to circulate, resulting in sharp pain in the intestines, muscles, and joints. The treatment involves Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhi, Lingzhi, Da Huang, and Gan Cao to promote circulation. If black matter is passed in small pieces and the pain is not severe, recovery is possible.

Formulas

Formula for Back Pain [From the Sea of Famous Formulas]
For arm pain that extends to the muscles and pulls the back, with intermittent episodes, use Dang Gui two or three liang, sliced into thin pieces and soaked in wine for three days. Drink the wine, and when it is finished, replace it with fresh Dang Gui soaked in wine and take it for three days. The condition will then be cured.

Liuqi Yinzi [From the Southern Pointer]
For arm pain that extends to the muscles and pulls the back, with intermittent episodes, this arises from the abnormal circulation of ying and wei qi, which stagnate in the meridians and interact with the body's proper qi. When it occurs, it resembles paralysis.

Zi Su Ye, Qing Pi, Ku Geng, Dang Gui, Shao Yao, Wu Yao, Fu Ling, Zhi Ke [remove the core and stir-fry, or use Zhi Shi], Huang Qi, Chuan Xiong, Fang Feng [each half liang], Gan Cao [roasted], Ju Pi [each three fen], Chen Pi, Da Fu Zi [chop and stir-fry with ginger juice], Mu Xiang [each two liang].