Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
柴胡【去苖】黄芩【去黑心】泽防 升麻 葛根【炙剉外台秘要无此味各一两】参【二两】生干地黄【切焙二两】
右粗捣每服五钱水一盏半入竹叶七片煎至一盏去滓下芒硝一钱七分二服空心食后各一
赤茯苓汤 治肝劳虚寒脇痛胀满气闷目昏不思饮食
赤茯苓【去黒皮一两五钱】桔梗【炒】陈橘皮【汤浸去白焙各一两】白术【五钱】肉桂【去粗皮二分】鳖甲【去裙襴炙二两】
右粗捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓食前温服
吴茱茰丸【出圣恵方】 治肝劳或生长虫恐畏不安眼中赤脉
鸡子【五枚去黄】吴茱茰根【柬引者剉摇为末】黄蜡【各三两】粳米粉【一合】
右将吴茱茰为末与米粉和令匀于铜器中以鸡子及镕蜡和丸如小荳大每服空心以粥饮下三十丸虫当自下千金有干漆四两圣济无
猪膏酒【出千金方】 治肝劳虚寒两脇满筋脉急闗格不通毛悴少色
猪膏【二两】生姜汁【三合】
右同用慢火煎减半入酒一升相合滤过分温三服空心日午夜卧各一服
荆芥汤【出圣恵方】 治一切男子肝受劳气筋脉羸弱目视昏暗欲睡还觉常多嗔怒头旋目晕面色青浑身痿瘁口中多涎小便黄赤即宜先服觧利肺脏药然后调治肝家劳气也但人受得劳气不能早早治之至发之极传之于肝而后求药亦已晩矣今为此方亦以明五行受病相传之次序若人肝脏壅热血气昏滞却因有所劳伤而肝家自感风劳之气即非五行相传之次序忽初受劳气便有此病症亦宜修合此方
Explanation
Chai Hu [remove the sprout], Huang Qin [remove the black core], Ze Fang, Sheng Ma, Ge Gen [roasted and cut; Waidai Mihao does not include this herb], each one liang; Xuan Shen, two liang; Sheng Gan Di Huang [sliced and roasted], two liang.
The above ingredients are coarsely pounded. Each dose is five qian, decocted in one and a half zhan of water with seven pieces of bamboo leaf, boiled down to one zhan. Remove the residue, then administer one qian and seven fen of Mang Xiao in two doses, one on an empty stomach and one after a meal.
Chi Fu Ling Tang, treats liver deficiency with cold,胁 pain, distension, fullness, oppression of the chest, dim vision, and lack of appetite.
Chi Fu Ling [remove the black skin], one liang five qian; Ju Geng [stir-fried], Chen Jue Pi [soaked in soup, the white part removed and then dried], each one liang; Bai Zhu, five qian; Rou Gui [remove the coarse skin], two fen; Bie Jia [remove the skirt-like part and roast], two liang.
The above ingredients are coarsely pounded and sifted. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, boiled down to seven fen. Remove the residue and take warm before meals.
Wu Zhu Yu Wan [from Sheng Hui Fang], treats liver deficiency or the growth of worms, causing fear, restlessness, and red veins in the eyes.
Ji Zi [five eggs, remove the yolks], Wu Zhu Yu root [those who use the prepared powder cut and shaken into powder], Huang Xia [each three liang], Jing Mi Fen [one he.
The above ingredients: grind Wu Zhu Yu into powder, mix evenly with the rice flour in a copper vessel, and combine with the eggs and melted wax to form pills as small as a dou bean. Take thirty pills on an empty stomach with rice soup. The worms will be expelled naturally. Qian Jin Fang includes four liang of Gan Qi, Sheng Ji does not.
Zhu Gao Jiu [from Qian Jin Fang], treats liver deficiency with cold, fullness in both flanks, tightness in the tendons, obstruction of the guan ge, withered hair and pale complexion.
Zhu Gao [two liang], Sheng Jiang Ju [three he].
The above ingredients are decocted together over a slow fire until reduced by half. Add one sheng of wine, combine, filter, and divide into three warm doses. Take one dose on an empty stomach, one at noon, and one before bedtime.
Jing Jie Tang [from Sheng Hui Fang], treats all cases of men who have suffered from lao qi affecting the liver, resulting in weak tendons and sinews, dim vision, drowsiness, waking up easily, frequent anger, dizziness, eye clouding, greenish complexion, total weakness, excessive saliva, and yellowish urine. It is advisable to first take a formula to resolve and benefit the lungs, then regulate and treat the lao qi of the liver. But when people contract lao qi and do not treat it early, it reaches its extreme and transmits to the liver; then seeking medicine is too late. Now this formula is also made to clarify the sequence of disease transmission according to the Five Elements. If a person’s liver is obstructed with heat and blood stagnation, but due to some labor injury, the liver itself feels feng lao qi, this is not in the sequence of Five Element transmission. If one suddenly contracts lao qi and immediately shows these symptoms, this formula should also be used.
荆芥穂 牡丹皮【去心】川芎 蔓荆子 柴胡【去毛】羗活 鳖甲【醋炙】天灵盖【酥炙炒黑色】沉香 甘草 当归【各一钱】连翘子【五钱】秦芃【三铢】
右为细末每服二钱水一盏先煎令沸后入药末搅一搅便防出食后临卧时和滓吃一方去滓温服
健脾散 治肝受劳气吃肝药了虑恐肝之病气相移于脾亦宜频服此健脾散方吃肝药两三盏后亦宜此方进一盏以相防制也
黄橘皮 人参【各五钱】独活 枇杷叶【拭去毛】甘草鳖甲【醋炙各一分】
右为细末每服二钱半以水一盏三分更用仓米四十九粒先煮令熟约余水九分以来即下末药更煎二沸防出和滓空心服
猪膏汤 治肝劳实热闗格闭塞不通毛悴色夭猪膏 生姜【各二升用汁】青蒿汁 天门冬汁【各一升】
右下防火银石器内熬成膏每服一匙酒汤调下不拘时
肝厥【附论】
夫素问云头痛颠疾下虚上实过在足少隂巨阳甚则入肾徇防招摇目耳聋下实上虚过在足少阳厥隂甚则入肝徇蒙者以物防其首也招摇者不定貌目耳聋皆晕之状盖下虚者肾虚也肾厥则头痛上虚者肝虚也肝虚则头晕肾厥宜玉真丸肝虚宜钩藤散证治各殊故用药亦异不可不明辨之也
方
钩藤散 清头目治肝厥头晕
钩藤 人参 茯苓 茯神 防风 陈皮 麦门冬【去心】甘菊花 半夏【各五钱】甘草【一分】石膏【一两火焙】
右为粗末每服四钱水一盏半姜七片煎八分去滓温服
石膏汤【出本方】 治肝厥状如癎疾不醒呕吐醒后头虚晕发热方
麻黄 钩藤【取皮】石膏 干蝎 半夏麴 柴胡甘草 枳殻 甘菊【各等分】
Explanation
Jingjie Spike, Mu Dan Pi [with heart removed], Chuanxiong, Manjingzi, Chaihu [with hair removed], Qianghuo, Biejia [vinegar-fried], Tianlinggai [fried with su oil until black], Chenxiang, Gancao, Danggui [each one qian], Lianqiaozi [five qian], Qinpeng [three zhu].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, taken with one cup of water. First, bring the water to a boil, then add the powdered medicine, stir briefly, and remove from heat. Take after a meal and before bedtime, with the residue. Another version is to strain it and take it warm.
Jianpi San
Treats liver qi deficiency due to overwork. After taking liver medicine, one may be concerned that the liver’s pathological qi might transfer to the spleen; thus, this Jianpi San should be taken frequently. After consuming two or three cups of liver medicine, one should also take one cup of this formula to prevent such transfer.
Huangjupi, Renshen [each five qian], Duhuo, Pipaye [with hair wiped off], Gancao, Biejia [vinegar-fried, each one fen].
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two and a half qian, taken with one and a third cup of water. Also use 49 grains of rice, first boiled until ripe, with approximately nine parts of the water remaining. Then add the powdered medicine and boil for two more bubbles. Remove from heat and mix with the residue, taking it on an empty stomach.
Zhugao Tang
Treats liver deficiency with excessive heat, causing obstruction and blockage, leading to dry hair and dull complexion. Ingredients: Zhugao, Shengjiang [each two sheng, using the juice], Qinghao juice, Tianmendong juice [each one sheng].
The above ingredients are placed in a fireproof metal vessel and boiled down into a paste. Each dose is one spoonful, taken with wine decoction, at any time.
Liver Jue [with commentary]
As stated in the Suwen, headache and vertigo arise from lower deficiency and upper excess, with the excess located in the foot Shaoyin and Jueyin meridians. In severe cases, it may enter the kidney, causing confusion and restlessness. Blurred vision and deafness are symptoms of dizziness. Lower excess and upper deficiency occur when the excess is in the foot Shaoyang and Jueyin meridians. Those who are confused should have something covering their head. Restlessness is an unpredictable state. Blurred vision and deafness are all manifestations of dizziness. Lower deficiency is kidney deficiency; kidney Jue leads to headache. Upper deficiency is liver deficiency; liver deficiency leads to dizziness. Kidney Jue should be treated with Yuzhen Wan, and liver deficiency with Gouteng San. The symptoms and treatments differ, so it is essential to distinguish them clearly.
Formula:
Gouteng San – Clears the head and eyes, treats liver Jue with dizziness.
Ingredients: Gouteng, Renshen, Fuling, Fushen, Fangfeng, Chenpi, Maiyuan [with heart removed], Ganjuhua, Banxia [each five qian], Gancao [one fen], Shigao [one liang, fire-roasted].
The above ingredients are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with one and a half cups of water and seven slices of ginger, boiled until eight parts of the water remain. Strain and take warm.
Shigao Tang [from the original formula] – Treats liver Jue presenting like an epileptic condition, with unconsciousness, vomiting, dizziness, and fever after waking.
Ingredients: Mahuang, Gouteng [using the peel], Shigao, Ganxie, Banxia Qu, Chaihu, Gancao, Zhike, Ganju [all equal parts].
右为粗末每服四钱水一盏生姜三片枣一枚煎至八分去滓温服
煎厥【附论】
夫内经谓阳气者烦劳则张精絶辟积于夏使人煎厥目盲不可以视耳闭不可以聴溃溃乎若环都汨汨乎不可止夫阳气者衞外而为固也起居有常喜怒调节则志气治而阳不扰若动作烦劳气及张大阳气张大则真气耗而精絶积至于夏阳气益盛则卫外者躁而不静此其证所以煎迫而厥逆视聴昏塞溃溃汨汨莫知所以然也内经又曰少气善怒者阳气不治则阳气下得出肝气当治而未得故善怒名曰煎厥亦以谓阳气一郁于内不得其平故气煎迫而厥逆也
方
山芋汤【出圣济总録】 治动作烦劳阳气张大肝精不守善怒少气头目昏溃病名煎厥
山芋 生干地黄【焙】防风【去叉剉】茯神【去木】山茱茰【炒】肉桂【去粗皮】天防【炮裂去皮脐】逺志【去心】细辛【去苖叶】枳实【麸炒去瓤】甘菊花【各一两】甘草【炙剉三分】
右细剉如麻荳每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓空心食前
人参汤【一名人参散】 治煎厥气逆头目昏愦视聴不明少气善怒【圣济总録】
人参 逺志【去心】赤茯苓【去黑皮】防风【去义各二两】芍药麦门冬【去心】陈橘皮【汤浸去白焙】白术【各一两】
右剉如麻荳每服五钱水一盏半煎取八分去滓温服日再
茯神汤【出圣济总録】 治煎厥少气善怒精神不守
茯神【去木】羚羊角屑 五味子 葳蕤 逺志【去心】沙参 酸仁【防炒各三分】龙骨【五钱】
右粗捣筛每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Right: Ground into coarse powder. Each dose, four qian, one zhan of water, three slices of ginger, one date. Boil until eight parts full, strain, and take warm.
Jian jue [with commentary]
The Neijing states: "The yang qi, when overworked, becomes excessive; the essence is exhausted and accumulates in summer, causing Jian jue, with blindness in the eyes, inability to see, deafness in the ears, inability to hear — it is as if a flood were rushing through a circular city, unstoppable." The yang qi is meant to protect the exterior and maintain solidity. With regular daily habits and regulation of joy and anger, the mind and will are in order, and yang is not disturbed. However, if one's actions are excessive and laborious, the yang qi becomes overly expanded. When yang qi becomes overly expanded, true qi is consumed and essence is exhausted. By summer, when yang qi is even more vigorous, the protective function becomes restless and unquiet — this is why the condition manifests as burning and inversion, with confusion of vision and hearing, and a sense of chaos and unceasing disturbance. The Neijing also says: "Those who are short of breath and prone to anger have improperly regulated yang qi, which descends improperly; the liver qi should be regulated but is not, hence they are prone to anger. This condition is called Jian jue." It is also said that when yang qi is blocked internally and cannot find balance, it causes burning and inversion.
Formula
Shanyu Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats excessive activity and labor, yang qi becoming overly expanded, liver essence not being retained, frequent anger, shortness of breath, and cloudiness of the head and eyes — known as Jian jue.
Shanyu
Shenggan Dihuang [roasted]
Fangfeng [cut, remove forked branches]
Fushen [remove wood]
Shanzhuyu [fried]
Rougui [remove coarse bark]
Tianfang [pounded and split, remove skin and umbilicus]
Yuanzhi [remove heart]
Xixing [remove sprout and leaves]
Zhishi [fried with bran, remove seeds]
Ganjuhua [each one liang]
Gancao [roasted and cut, three parts]
Right: Finely ground like sesame seeds. Each dose, three qian, one zhan of water, three slices of ginger. Boil until seven parts full, strain, and take on an empty stomach, before meals.
Renshen Decoction [also called Renshen Powder]
Treats Jian jue with upward reversal of qi, cloudiness of the head and eyes, impaired vision and hearing, shortness of breath, and frequent anger [from Shengji Zonglu].
Renshen
Yuanzhi [remove heart]
Chifuling [remove black skin]
Fangfeng [remove forked branches, each two liang]
Shaoyao
Maimendong [remove heart]
Chenjupi [soaked in water, remove white part, roasted]
Baizhu [each one liang]
Right: Ground like sesame seeds. Each dose, five qian, one and a half zhan of water. Boil until eight parts full, strain, and take warm, twice a day.
Fushen Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats Jian jue with shortness of breath, frequent anger, and instability of the spirit.
Fushen [remove wood]
Lingyangjiao Xie
Wuwei Zi
Weirui
Yuanzhi [remove heart]
Shashen
Suanzaoren [fried, each three parts]
Longgu [five qian]
Right: Coarsely pounded and sifted. Each dose, three qian, one zhan of water. Boil until seven parts full, strain, and take warm, at any time as needed.
龙骨丸【出圣济总録】 治阳气内郁肝气不治少气善怒视聴昏塞煎迫厥逆
龙骨 白茯苓【去黑皮】逺志【去心】防风【去义】人参 栢子仁【别捣】犀角【镑】生干地黄【焙各一两】牡蛎【一两半烧研如粉】
右为细末同拌匀入煮肉二两炼蜜和捣数百下如梧桐子大每服三十丸粥饮下空心食前
栢子仁汤【出圣济总録】 治煎厥气逆多怒肝气不治栢子仁 虎头骨【涂酥炙各一两】人参 茯神【去木】犀角屑桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄】逺志【去心】甘草【各三分】
右捣筛粗末每服三钱水一盏煎至七分去滓温服不拘时
肝病筋急【附论】
夫肝病急者肝与筋合也盖足厥隂之经不足则脉弗荣而风邪易侵搏于筋脉故令筋急而挛缩也○人有尺脉数甚筋急而见病名疹筋是人腹必急白色黑色见则病甚夫热则筯缓寒则筋急令肝气内虚虚则生寒故筯急而见其尺脉数甚者盖尺里以腹中其人腹急则尺脉见数数亦为虚以腹内气虚故也其证筯急而见故曰疹筯视其色黑为病甚者气既寒而筯急其色又见白色黑是为寒甚之证
方
天麻汤【一名天麻煮散】 治肝脏风毒气注手臂头项肩防腰足筯脉拳急攻刺疼痛或四肢虚肿头目旋晕黑花昏暗呕逆减食【王氏愽济方】
Explanation
Dragon Bone Pills [from Shengji Zonglu]
Treats internal stagnation of yang qi, failure of liver qi, shortness of breath, irritability, blurred vision, obstruction of the senses, heat oppression, and inversion of qi.
Dragon bone, white poria [with black skin removed], Polygala [with heart removed], Saposhnikovia [with "义" removed], ginseng, juniper seed [separately pounded], rhinoceros horn [sliced], fresh rehmannia root [dried, each one liang], oyster shell [one and a half liang, burned and ground into powder].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and combined with two liang of cooked pork. Honey is added and the mixture is pounded hundreds of times until it forms pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills with porridge broth, on an empty stomach before meals.
Jujube Seed Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats heat-induced jue syndrome, upward reversal of qi, frequent anger, and failure of liver qi. Juniper seed, tiger head bone [brushed with butter and roasted, each one liang], ginseng, poria mushroom [with wood removed], rhinoceros horn powder, peach kernel [soaked in water, with skin, tip, and double seeds removed, and fried in bran until yellow], Polygala [with heart removed], licorice [each three fen].
The above ingredients are pounded into coarse powder. For each dose, take three qian, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take while warm, at any time.
Liver Disease with Tendon Tightness [with commentary attached]
When the liver is diseased and the tendons become tight, it is because the liver and tendons are connected. If the Jueyin meridian is insufficient, the pulse does not nourish properly, making the body susceptible to wind pathogenic factors, which attack the tendons and meridians, causing them to become tight and contracted.
When a person has a very rapid chi pulse and experiences tight tendons, the condition is called zhenshen (tendon rash). In such cases, the abdomen is necessarily tight. If the color is white or black, the illness is severe. Heat causes tendons to relax, while cold causes them to tighten. When the liver qi is internally deficient, deficiency gives rise to cold, hence the tendons become tight. The rapid chi pulse indicates that the chi channel is used to examine the abdomen; when the abdomen is tight, the chi pulse appears rapid, and this rapid pulse is a sign of deficiency due to internal qi deficiency. Thus, the condition of tight tendons is observed, hence it is called zhenshen. When the color is black, it indicates a severe condition, for when the qi is already cold and the tendons are tight, and the color is also white-black, this is a sign of extreme cold.
Formula:
Gastrodia Decoction [also known as Gastrodia Boiled Powder]
Treats wind-toxin qi affecting the arms, shoulders, neck, head, waist, and legs, causing the tendons and meridians to become tightly contracted, with stabbing pain, or swelling of the limbs, dizziness, black spots before the eyes, dim vision, vomiting, and reduced appetite. [from Wang Shi Boji Fang]
天麻【酒炙】附子【炮裂去皮脐各一两五钱】干蝎【去土炒】羌活【去芦头】芎防 白附子【炮】牛膝【去苖酒浸切焙】麻黄【去根节】枸 白花蛇【酒浸去皮骨炙焦】人参 白芷 萆薢 海桐皮防风【去叉】肉桂【去粗皮】酸仁【炒】白蒺藜【炒】当归【切焙】甘草【炙各一两】乳香【研一两五钱】
右除研者外剉如麻豆大每服五钱水一盏半生姜三片煎取八分去滓温服其煎水每用桃桞桑枝嫩者各一两浄洗细剉甘菊叶半两如无叶以花代用水二升煎取一升去滓若冬月十日为一料夏月逐日修事服之
薏苡仁汤【圣济总録】 治肝脏风气四肢筋脉挛急身体强直
薏苡仁 芎防 石膏【研碎各四两】羗活【去芦头三分】栢子仁【研】酸仁【炒各一两】附子【炮裂去皮脐三分】
右除研者剉如麻荳每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
地黄丸 治肝虚血不足肢节拘急筋脉挛痛【方见眼目门肝虚类】
木丸【圣济总録】 治肝脏风气攻注四肢筯脉疼痛脚膝少力行歩艰难
木【去皮子薄切焙干二两】牛膝【去苖酒浸切焙】芎防 羌活【去芦头各一两五钱】附子【炮裂去皮脐二两】
右为末炼蜜丸如梧桐子大每服三十丸牛膝汤下渐加丸数空心食前
独活汤【出圣济总録】 治肝风筯脉拘急背劳倦及头昏项颈急疼痛
独活【去芦头】甘菊花【择】蔓荆实 芎防【各一两】
右粗捣筛每服三钱水一盏入酸仁恶实各五十粒研碎同煎至七分去滓温服不拘时
Explanation
Tianma Decoction
Tianma (Gastrodia elata), steamed with wine; Fuzi (Aconitum carmichaelii), pounded and split, with skin and umbilicus removed—each one liang five qian; Ganshe (Buthus martensii), soil removed and sautéed; Qianghuo (Siler divaricata), stem base removed; Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata); Bai Fu Zi (Aconitum carmichaelii), prepared; Niuxi (Achyranthes bidentata), root removed, soaked in wine, sliced and roasted; Mahuang (Ephedra sinica), root and node removed; Gouji (unknown, possibly a variant of a plant); Baihuashé (Bungarus multicinctus), soaked in wine, skin and bones removed, charred; Renshen (Panax ginseng); Baizhi (Angelica dahurica); Bixie (Smilax glabra); Haitongpi (Melia toosendan); Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), fork removed; Rougui (Cinnamomum cassia), coarse bark removed; Suanzaoren (Ziziphus jujuba), stir-fried; Baijili (Xanthium sibiricum), stir-fried; Danggui (Angelica sinensis), sliced and roasted; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted—one liang each; Ruxiang (Lignum aloes), ground—one liang five qian.
All herbs except those already ground are to be chopped into the size of sesame seeds. Each dose is five qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, to yield eight parts of decoction. Strain and take warm. For the decoction water, use one liang each of tender peach, willow, and mulberry branches, washed clean and finely chopped; half a liang of chrysanthemum leaves. If leaves are unavailable, use the flowers instead. Use two sheng of water, decoct to one sheng, strain and discard the residue. In winter, prepare one batch every ten days; in summer, prepare and take daily.
Yiyiren Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats liver wind, causing tension and contraction of tendons and meridians in the limbs, and rigid body posture.
Yiyiren (Coix lacryma-jobi), Chuanxiong and Fangfeng; Shigao (Gypsum fibrosum), ground into powder—each four liang; Qianghuo (Siler divaricata), stem base removed—three fen; Bazi Ren (Prunus armeniaca), ground; Suanzaoren (Ziziphus jujuba), stir-fried—each one liang; Fuzi (Aconitum carmichaelii), pounded and split, with skin and umbilicus removed—three fen.
All herbs except those already ground are to be chopped into the size of sesame seeds. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with three slices of ginger, to yield seven parts of decoction. Strain and take warm, at any time.
Dihuang Wan
Treats liver deficiency with insufficient blood, causing stiffness in the joints and tension and pain in tendons and meridians. [Formula found in the section on liver deficiency under the Eye and Vision category.]
Muhuo Wan [from Shengji Zonglu]
Treats liver wind invading the limbs, causing pain in tendons and meridians, weakness in the knees and legs, and difficulty in walking.
Muhuo (Strychnos nux-vomica), skin and seeds removed, thinly sliced and roasted—two liang; Niuxi (Achyranthes bidentata), root removed, soaked in wine, sliced and roasted; Chuanxiong and Qianghuo (Siler divaricata), stem base removed—each one liang five qian; Fuzi (Aconitum carmichaelii), pounded and split, with skin and umbilicus removed—two liang.
Grind all into powder, mix with honey, and make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take thirty pills with Niuxi decoction, gradually increasing the number over time, on an empty stomach before meals.
Duhuo Decoction [from Shengji Zonglu]
Treats liver wind causing tension and contraction of tendons and meridians, back pain and fatigue, as well as dizziness, stiff neck, and pain in the head and neck.
Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), stem base removed; Ganju Ye (Chrysanthemum morifolium), selected; Manjing Shi (Vitex negundo); Chuanxiong and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)—each one liang.
Coarsely pound and sieve. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with fifty grains each of Suanzaoren (Ziziphus jujuba) and Eshilie (Xanthium sibiricum), pounded into powder and added to the decoction, to yield seven parts. Strain and take warm, at any time.
木煎【医方大成】 治肝肾二脏受风筯急项强不可转侧宣州木【二个取盖去瓤】没药【二两研】乳香【一分研】
右二味内中用盖子合了竹签定之饭上蒸三四次烂成膏子每服三五匙地黄酒化下生地黄汁半盏无灰上醖二盏和之用一中盏暖热化膏○本事方云有人患此病自午后发黄昏时定予曰此患必先从足起经言十二经络各有筯惟足少阴之筯自足至顶大抵筯者肝之合也日中至黄昏天之阳阳中之隂也又曰阳中之隂肺也自离至兊隂旺阳弱之时故灵寳卑法云离至干肾气絶而肝气弱肝肾二脏受隂气故发于是时予授此方二服而愈
乌头丸【出圣济总録】 治肝筯急转筯舒展不能
草乌头【用盐水浸三日取出洗切麸炒令麸焦去麸用】荆芥穂【各八两】
右为细末别用宣州木二枚炊熟去皮瓤入前药杵令匀用酒煮麫糊丸如梧桐子大每服三十丸加至五十丸食前木汤下日三
薏苡仁汤 治肝虚筯脉不利腹急筯见脇肋胀满薏苡仁 防风【去义】肉桂【去粗皮】当归【切焙各一两】酸枣仁【炒二分】白茯苓【去黑皮】海桐皮 萆薢【各五钱】芎防【二钱】
右防咀如麻荳大每服三钱水一盏半煎至八分去滓温服不拘时
治筯骨挛急【本草】
用秫米一石麯三十觔和地黄一觔茵陈蒿一觔炙令黄依酿酒法服之
栢子仁丸【出圣恵方】 治肝虚寒筯急腹满指胀面色青黄背防酸疼羸痩无力
Explanation
Woodruff Paste [from Yi Fang Da Cheng]
Treats tightness in the sinews and stiffness in the neck caused by wind affecting the liver and kidney, making it impossible to turn sideways. Take two pieces of Xuanchou woodruff, remove the cover and pulp. Use two liang of myrrh, ground, and one fen of frankincense, ground.
Place the two herbs inside the woodruff, cover with the lid, and secure with a bamboo skewer. Steam several times over rice until it becomes a soft paste. Take three to five spoons, dissolved in sheng di huang wine. Mix half a cup of fresh sheng di huang juice with two cups of clear, unfiltered wine. Warm one medium cup and use it to dissolve the paste.
Ben Shi Fang records: There was a person who suffered from this condition, which began after noon and subsided by dusk. I said, "This condition must have originated from the feet first." The classics state that each of the twelve meridians has its own sinew, and only the sinew of the Foot Shaoyin meridian extends from the foot to the top of the head. Generally, sinews are the manifestation of the liver. From noon to dusk is the time of yang within yang, but also the time of yang within yin. It is said that yang within yin is the lung. From Li to Dui, it is the time when yin is strong and yang is weak. Therefore, the Ling Bao Bei Fa says that from Li to Qian, kidney qi is exhausted and liver qi is weak. Thus, the liver and kidney are affected by yin qi, and the condition manifests at this time. I gave this formula, and after two doses, the patient was cured.
Wutou Pills [from Sheng Ji Zong Lu]
Treats tightness in the liver sinew, inability to relax or stretch.
Wutou (Aconitum root): Soak in salt water for three days, then wash, slice, and stir-fry with bran until the bran turns black; remove the bran and use. Jing Jie (Schizonepeta穗): eight liang each.
Grind the above into a fine powder. Separately, take two pieces of Xuanchou woodruff, steam until cooked, remove the skin and pulp, and mix with the above medicine. Pound until uniform, then make into pills with a wine-cooked wheat paste, the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, increasing to fifty, with woodruff decoction before meals, three times daily.
Job's Tears Decoction
Treats liver deficiency with impaired sinew and pulse, abdominal urgency, visible sinew, distension of the flanks and ribs.
Job's Tears (Yi Yi Ren), Fang Feng (Peppermint root, remove the 'yi'), Rou Gui (Cinnamon bark, remove the coarse skin), Dang Gui (Angelica, slice and roast, one liang each), Suan Zao Ren (Ziziphus seeds, roasted, two fen), Bai Fu Ling (Poria, remove the black skin), Hai Tong Pi (Melia bark), Bi Xie (Drynaria), Chuan Xiong and Fang Feng (two qian each).
Grind all the herbs into pieces the size of masha (hemp seeds). Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to eight fen. Strain and take warm, at any time.
Treatment for Sinew and Bone Spasms [from Ben Cao]
Use one shi of Job's Tears, thirty jin of fermented rice flour, one jin of Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), and one jin of Rehmannia. Roast the Yin Chen Hao until yellow, then prepare according to the wine-making method and take as prescribed.
Bai Zi Ren Pills [from Sheng Hui Fang]
Treats liver deficiency with cold, tightness in the sinews, abdominal distension, swollen fingers, sallow complexion, back pain, and emaciation with weakness.
栢子仁 黄耆【剉】白茯苓【去黒皮】楮实 覆盆子五味子 附子【炮裂去皮脐】石斛【去根】酸枣仁【炒】鹿茸【酥炙去毛】肉桂【去粗皮】白术 沉香【剉】枳实【麸炒】熟干地黄【焙各二两】
右为末炼蜜和捣二三百杵丸如梧桐子大每服三十丸空心及晩食前忌生冷油腻
活汤【一方白茯苓散】 治肝脏风筯脉成疹腹肋急痛口眼偏斜四肢疼痛【圣恵方】
羌活【去芦头】白术 麻黄【去根节煮掠去沫焙】侧子【炮裂去皮脐】丹参 当归【剉炒】防风【去义】萆薢 羚羊角【镑屑各三分】白茯苓【去黑皮】肉桂【去粗皮各五钱】
右剉为麻荳每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
茯苓汤 治肝气不足筋脉急见心腹壅滞左脇妨胀不思饮食
白茯苓【去黑皮】前胡【去芦头】白术 鳖甲【涂醋炙黄去裙襴】沉香【剉】黄耆【剉各一两】肉桂【去粗皮】枳实【麸炒黄各五钱】生干地黄五味子【各三分】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时忌苋菜
搓滚舒筯法
用大竹筒长一尺许两头通一杖子穿过以防系两头于坐椅上每坐则以脚踏竹筒上以脚搓滚之勿计功程两日便觉骨寛畅试猛伸脚足与常日差逺不越两月病筯当伸
治结筯【本草】
以杓打人上身结筯二下筯散矣
筯极【附论】
Explanation
Bai Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), Huang Qi (Astragalus root, cut), Bai Fu Ling (Poria, peeled of black skin), Chu Shi (Celtis fruit), Fu Pen Zi (Rubus coreanus fruit), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Fu Zi (Processed Aconitum root, charred and peeled of skin and umbilicus), Shi Hu (Dendrobium, root removed), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, fried), Lu Rong (Deer Antler, roasted with clarified butter and de-haired), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse outer skin), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Xiang (Sinking Fragrance, cut), Zhi Shi (Citrus peel, stir-fried with bran), Shu Gan Di Huang (Rehmannia root, wine-baked, each 2 liang)
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and pounded 200–300 times to form pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach or before dinner. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Huo Tang (Active Decoction) [Also known as Bai Fu Ling San (Poria Powder)]
Treats wind affecting the tendons and meridians, causing rashes, sudden pain in the abdomen and ribs, deviation of the mouth and eye, and pain in the four limbs. [From Shenghui Fang (The Saintly Beneficial Formulas)]
Qiang Huo (Siler root, root head removed), Bai Zhu (Atractylodes), Ma Huang (Ephedra, root and node removed, boiled, skimmed, and dried), Ce Zi (Aconitum, charred and peeled of skin and umbilicus), Dan Shen (Salvia root), Dang Gui (Angelica root, cut and stir-fried), Fang Feng (Saposhnikovia root, "yi" removed), Bi Xie (Smilax rhizome), Ling Yang Jiao (Antelope horn, shaved into fine powder, each 3 fen), Bai Fu Ling (Poria, peeled of black skin), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse outer skin, each 5 qian)
The above ingredients are cut into fine pieces. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time.
Fu Ling Tang (Poria Decoction)
Treats deficiency of liver qi, tightness of tendons and meridians, distention in the chest and abdomen, fullness on the left side, and lack of appetite.
Bai Fu Ling (Poria, peeled of black skin), Qian Hu (Peucedanum root, root head removed), Bai Zhu (Atractylodes), Bi Jia (Softshell Turtle Shell, brushed with vinegar, charred yellow, and peeled of the fringes), Chen Xiang (Sinking Fragrance, cut), Huang Qi (Astragalus root, cut, each 1 liang), Rou Gui (Cinnamon bark, peeled of coarse outer skin), Zhi Shi (Citrus peel, stir-fried yellow, each 5 qian), Sheng Gan Di Huang (Fresh Rehmannia root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit, each 3 fen)
The above ingredients are pounded and sieved. Take three qian per dose, decocted with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, then strain and take warm, at any time. Avoid amaranth (苋菜).
Method of Rolling and Stretching Tendons (Cuo Rong Shu Jin Fa)
Use a long bamboo tube about one chi in length, with both ends open. Pass a rod through it and tie both ends to a chair. While seated, place your foot on the bamboo tube and roll it with your foot. Do not count the number of repetitions. Within two days, you will feel a loosening in the bones. Try to stretch your legs forcefully and you will find that they extend further than usual. Within two months, the affected tendons should be fully extended.
Treatment for Tense Tendons [From Bencao (Materia Medica)]
Strike the tense tendons on the upper body twice with a ladle (shao), and the tendons will relax.
Tendon Extremity [With Commentary]
夫筯极者主肝也肝应于筯筯与肝合肝有病从筯而生又曰以春遇风为筯痹痹不已复感于邪内舎于肝阳气入于内隂气出于外若出于外为风风虚则筯虚筋虚则喜悲其色青苍见于眼下若伤寒则筯不能动十指甲皆痛好转筯其源以春甲乙日伤风风在筯为肝风也若阳气内发发则筯实实则好怒肝伤热则欬欬则脇下痛不可转动又脚下满痛故曰肝实风也筯絶不治九日死何以知之手足爪甲青黑呼骂不息者是也筯应足厥隂厥隂气絶则筯急厥隂者肝脉也与筯合聚于隂气而脉络于舌本脉不荣则筯急筯急则引卵缩舌卷则筯先絶于庚日笃辛日死
方
羌活散【出圣恵方】 治筋极风冷所伤挛痹不仁宜服羌活 天麻【各一两】芎防【三分】酸仁【防炒一两】鹿角胶【一两捣碎炒令黄燥】五加皮【二分】薏苡仁 麻黄【各一两去根节】萆薢【剉】羚羊角屑 人参【去芦头】白附子【炮裂各三分】牛膝【一两去苗】秦芃【三分去苖】乌蛇肉【酒浸炙令黄】肉桂【去粗皮各一两】羚羊角茵芋【各三分】侧子【一两炮裂去皮脐】地骨皮 栢子仁【各三分】防风【一两去芦头】
右捣罗为细散每服空心及晩食前以豆淋酒调下一钱
桑枝酸枣仁煎【出圣恵方】 治筯极身体拘急四肢疼痛行履不得宜服
Explanation
The condition of extreme tension in the sinews is governed by the liver. The liver corresponds to the sinews, and the sinews are in harmony with the liver. When the liver is diseased, the condition originates in the sinews. It is also said that if one encounters wind in spring, it results in sinew stiffness (筯痹). If this stiffness does not resolve and the person is again affected by pathogenic factors, the disease resides within the liver. Yang energy enters inward while yin energy emerges outward. If it emerges outward, it becomes wind. If wind is deficient, then the sinews are also deficient; when the sinews are deficient, the person tends to weep and be sorrowful, and a bluish or greenish color appears beneath the eyes. If affected by cold injury (伤寒), the sinews cannot move, and all ten fingernails are painful, leading to twisting of the sinews. The origin of this condition is wind injury on the days of Jia and Yi in spring. When wind resides in the sinews, it is termed "liver wind." If yang energy manifests internally, the sinews become full; when the sinews are full, the person becomes prone to anger. If the liver is injured by heat, coughing occurs, and this leads to pain beneath the ribs that prevents movement. In addition, there is swelling and pain in the lower limbs. Hence, it is called "liver excess wind." If the sinews are completely severed, the condition is untreatable, and death occurs within nine days. How can this be known? When the nails of the hands and feet are blue-black and the person constantly shouts and rages, this is the sign. The sinews correspond to the foot jueyin meridian. When the jueyin qi is extinguished, the sinews become tense. The jueyin meridian is the liver meridian, which joins with the sinews in the yin energy and connects to the root of the tongue. If the meridian does not nourish, the sinews become tense; when the sinews are tense, they pull the testes inward and cause the tongue to curl. Thus, the sinews are first extinguished on the day of Geng, and death occurs on the day of Xin.
Formula:
Qianghuo San [from Shenghui Fang] – for extreme tension in the sinews caused by cold and wind, resulting in stiffness and numbness. It is suitable to take Qianghuo, Tianma [each one liang], Chuanxiong and Fangfeng [three fen each], Suanzaoren [fried, one liang], Lujiang [one liang, crushed and fried until yellow and dry], Wujia Pi [two fen], Yiyiren, Mahuang [each one liang, roots and nodes removed], Bisheng [chopped], Lingyangjiao powder, Renshen [with the芦头 removed], Baifuzi [pao lie, three fen each], Niuxi [one liang, with the苗 removed], Qinpeng [three fen, with the苖 removed], Wushemeat [soaked in wine and roasted until yellow], Rougui [with the coarse skin removed, each one liang], Lingyangjiao, Yinyu [each three fen], Cezi [one liang, pao lie, with the skin and umbilicus removed], Digu皮, Baizi Ren [each three fen], Fangfeng [one liang, with the芦头 removed].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one qian each time, either on an empty stomach or before evening meals, mixed with wine made from soybeans.
Sangzhi Suanzaoren Jian [from Shenghui Fang] – for extreme tension in the sinews, with stiffness in the body, pain in the four limbs, and difficulty in walking; it is suitable to take.
酸枣仁【三两一半炒令熟一半生用】羚羊角屑【一两】海桐皮【二两剉】羌活【二两】仙灵脾 赤箭【各一两】萆薢【一两剉】杜仲【一两去粗皮炒】虎胫骨【一两半涂酥炙黄】防风【一两去芦头】石斛【一两半去根剉】牛膝【去苗】巴防 附子【炮裂去皮脐】木香 生干地黄【各一两】蜜【四两】真酥【一两】桑枝【一握长一尺剉】
右除酥蜜桑枝外捣罗为散用清酒七升煎桑枝令色防黄去桑枝后入药末更煎一二十沸次下酥蜜煎成膏子防稀稠得所磁合盛每服食前以温酒调下一茶匙
天防丸【出圣恵方】 治筋极身体拘急脇下多痛不可转动指节筯脉不利【方见本门筋虚极类】
五加皮散【出圣恵方】 治筯极肢节拘急挛缩疼痛
五加皮 茵芋 防风【去芦头各一两】天南星【五钱炮裂】白花蛇【二两酒浸炙黄取肉】天防【炮裂去皮脐】白僵蚕【防炒】干蝎【防炒各一两】蜂儿【五钱防炒】桂心【三分】酸仁【一两防炒】当归【三分】麻黄【一两去根节】甘草【五钱炙防赤剉】干姜【五钱炮裂剉】
右捣罗为细散每于食前以暖酒调下一钱
地黄丸【出本事方】 治筯极养血
熟干地黄【十分】顽荆【一分】山茱茰【五分】黑狗脊【炙】地肤子白术 干漆 蛴螬【干之炙】天防 车前子【各三分】萆薢 山芋 泽防 牛膝【各一两】
右为细末炼蜜和杵如梧桐子大每服五十丸空心临卧温酒下
羚羊角散【出圣恵方】 治筯极四肢拘急头顶强直爪甲多青脇肋胀痛宜服
Explanation
Ziziphus jujuba seeds [three liang, half to be stir-fried until mature, half to be used raw], antelope horn shavings [one liang], Schefflera octophylla [two liang, chopped], Notopterygium incisum [two liang], Epimedium brevicornum, Gastrodia elata [each one liang], Drynaria fortunei [one liang, chopped], Eucommia ulmoides [one liang, remove coarse skin and stir-fry], tiger’s shinbone [one and a half liang, coat with su and roast until yellow], Saposhnikovia divaricata [one liang, remove stem base], Dendrobium [one and a half liang, remove root and chop], Achyranthes bidentata [remove sprout], Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii [pao, split open, remove skin and umbilicus], Aucklandia costus, Rehmannia glutinosa (raw) [each one liang], honey [four liang], clarified butter [one liang], mulberry branch [a handful, one chi long, chopped].
The above, except for su, honey, and mulberry branch, is pounded and sifted into powder. Use seven sheng of clear wine to decoct the mulberry branch until the color turns yellow. After removing the mulberry branch, add the powdered medicine and decoct for another ten to twenty boils. Then add su and honey and decoct until it becomes a paste, adjusting the consistency as needed. Store in a ceramic jar. Take one teaspoon before meals with warm wine.
Tianfang Wan [from Shenghui Fang] – Treats extreme tension of the tendons, bodily rigidity, pain under the ribs, inability to move, and impaired tendons and meridians [formula see in this section under extreme deficiency of tendons].
Wujia Pi San [from Shenghui Fang] – Treats extreme tension of the tendons, rigidity and contraction of the joints, and pain.
Acanthopanax senticosus, Skimmia rehderiana, Saposhnikovia divaricata [remove stem base, each one liang], Pinellia ternata [five qian, pao], white flower snake [two liang, soak in wine, roast until yellow, take the flesh], Tianfang [pao, remove skin and umbilicus], Bombyx mori [fried], dry scorpion [fried, each one liang], bee larva [five qian, fried], Cinnamomum cassia [three fen], Ziziphus jujuba seeds [one liang, fried], Angelica sinensis [three fen], Ephedra sinica [one liang, remove root and node], Glycyrrhiza uralensis [five qian, roasted, red, chopped], Zingiber officinale [five qian, pao, chopped].
The above is pounded and sifted into fine powder. Take one qian before meals with warm wine.
Dihuang Wan [from Benshi Fang] – Treats extreme tension of the tendons and nourishes the blood.
Rehmannia glutinosa (steamed) [ten parts], Tribulus terrestris [one part], Cornus officinalis [five parts], Cibotium barometz [roasted], Kochia scoparia, Atractylodes macrocephala, Lac, beetle larva [dried and roasted], Tianfang, Plantago asiatica [each three parts], Drynaria fortunei, Dioscorea opposita, Alisma plantago-aquatica, Achyranthes bidentata [each one liang].
The above is made into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach and before sleeping, with warm wine.
Lingyangjiao San [from Shenghui Fang] – Treats extreme tension of the tendons, rigidity of the limbs, stiffness of the head, bluish nails, and distension and pain in the胁 ribs. Should be taken.
羚羊角屑 五加皮【各一两】防风【三分去芦头】酸枣仁【一两炒】赤茯苓 当归 桂心【各三分】桃仁【三分汤浸去皮尖双仁炒黄】枳实【五钱麸炒黄】芎防 防榔【各三分】甘草【五钱炙赤剉】
右捣筛为散每服四钱以水一中盏生姜三片煎至六分去滓温服不拘时
黄耆散【出圣恵方】 治筯极则筋急多怒口干热燥不已宜调脉解烦
黄耆【剉】酸枣仁【炒各二两】桂心【一两】石膏【三两】木通【剉】赤芍药【各三两】黄芩 柘白皮【剉】羚羊角屑【各一两】
右粗捣罗为散每服四钱水一中盏煎至六分去滓温服不拘时
干地黄丸 治筯极益筯骨除四肢疼痛【方见本门筋虚极类】
肝实极
方
丹参散【出千金方】 治筯实极则两脚下满而痛不得逺行脚心如割筯防打痛不可忍者
丹参【三两】芎防 杜仲 续防 地骨皮【二两】干地黄当归 通草 升麻 麦门冬 禹余粮 麻黄【各一两十八铢】甘草 桂心【一两六铢】生姜【切炒干焦】牡蛎【各二两五钱】
右为散以绢袋子盛二方寸以井花冷水二升煮袋子煮取一升顿服日二
地黄煎【出千金方】 治足厥隂经有余筋实极足下满痛四肢筋急
地黄【生取汁六升】天门冬【生取汁三升】醇酒【一升】生姜【取汁】白蜜鹿髓 牛膝 【煮去皮研成膏各三合】石斛【去根】黄耆【剉各一两】茯神【去木一分半】枳殻【炒去瓤】芎防【各三分】甘草【一两炙已上六味并捣为末】
Explanation
Lingyang Jiao Xie, Wujiapi [each one liang], Fangfeng [three fen, remove root head], Suzao Ren [one liang, stir-fried], Chifuling, Danggui, Guixin [each three fen], Taoren [three fen, soak in water, remove skin, tip, and double seeds, stir-fry until yellow], Zhishi [five qian, stir-fried with bran until yellow], Chuanxiong, Fanglang [each three fen], Gancao [five qian, stir-fried until reddish and cut].
The above ingredients are pounded and sieved into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Huangqi San [from Shenghui Fang]
Treats jinji (extreme condition of sinew), characterized by tight sinews, irritability, dry mouth, and persistent heat; suitable for regulating the pulse and calming the mind.
Huangqi [cut], Suzao Ren [stir-fried, each two liang], Guixin [one liang], Shigao [three liang], Muting [cut], Chishao Yao [each three liang], Huangqin, Zhatai Pi [cut], Lingyang Jiao Xie [each one liang].
The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take four qian per dose, decoct with one medium cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Gan Dihuang Wan
Treats jinji (extreme condition of sinew), to strengthen sinew and bone, and relieve pain in the four limbs. [The formula is found in this section under the category of jin xu ji (extreme deficiency of sinew).]
Liver Fullness to Extremity
Formula:
Danshen San [from Qianjin Fang]
Treats jin shi ji (extreme fullness of sinew), characterized by swelling and pain in the lower legs, inability to travel far, pain in the soles as if being cut, and unbearable pain in the sinews.
Danshen [three liang], Chuanxiong, Duzhong, Xuanduan, Diguipi [two liang], Gan Dihuang, Danggui, Tongcao, Shengma, Mai Men Dong, Yuyuliang, Mahuang [each one liang, eighteen zhu], Gancao, Guixin [one liang, six zhu], Shengjiang [sliced and stir-fried until charred], Muli [each two liang, five qian].
The above ingredients are made into powder and placed in a silk bag measuring two square cun. Boil the bag with two sheng of cold well water, reduce to one sheng, take in one dose twice daily.
Dihuang Jian [from Qianjin Fang]
Treats excess in the Foot Jueyin meridian, characterized by fullness and pain in the feet and tightness in the limbs' sinews.
Dihuang [fresh juice, six sheng], Tianmen Dong [fresh juice, three sheng], strong alcohol [one sheng], Shengjiang [juice], Baimei, Lushui, Niuxi, [boiled, peeled, and ground into paste, each three he], Shihu [with root removed], Huangqi [cut, each one liang], Fushen [with wood removed, one fen and a half], Zhike [stir-fried, remove the seed], Chuanxiong [each three fen], Gancao [one liang, stir-fried]. The above six ingredients are pounded into powder.
右先将地黄天门冬酒三物用慢火煎减半次下姜汁酥髓再煎减半次下枣膏蜜煎如稠糖小冷内石斛等六味药末于铜器中重汤上熬勿住手搅可丸即取出丸如梧桐子大每服三十丸温酒下空心食前日三服煎药须用银石等器
地黄煎【出千金方】 治筋实极手足爪甲或青或黄或黑乌黯四肢筋急闷满
生地黄【汁三升】生葛【汁】生参【汁各一升】大黄 升麻【各二两】麻黄 栀子仁 犀角【各三两】石膏【五两】芍药【四两】
右防咀以水七升先煮七物取二升去滓次下地黄汁煎一两沸次下葛汁煎至三升分二服日再
黄耆汤 治筋实极多怒口干烦躁不定调筋止怒定气
黄耆【剉】芎防 白柘皮【无刺者剉一两半】白术 木通【剉炒黄】芍药【各二两】肉桂【去粗皮】甘草【炙剉各一两】石膏【碎四两】
右捣筛每服三钱水一盏枣二枚去核竹叶七片煎至七分去滓温服空心一服日晩再服
羚羊角汤 治筋实极头顶强急多怒嗌干爪甲青脇肋胀痛
羚羊角【镑屑】五加皮【剉】酸仁【炒各一两】防风【去叉】赤茯苓【去黑皮】芎防 当归【切焙】防榔【剉】肉桂【去粗皮】桃仁【汤浸去皮尖双仁麸炒黄各三两】枳实【麸炒黄】甘草【炙剉各五钱】
右捣筛每服三钱水一盏生姜三片煎至七分去滓温服不拘时
犀角地黄汤【出三因方】 治筋实极欬而两脇下痛不可转动脚下满不得逺行脚心痛不可忍手足爪甲青黑四肢筋急闷
生地黄 犀角【镑各一两】干葛参 栀子仁 升麻【各三分】大黄【五钱蒸】芍药【一两五钱】
Explanation
Di Huang Jian [from the Qianjin Yaofang]: Treats extreme tension in the tendons, with the nails of the hands and feet appearing blue, yellow, or black and dull, and tightness and fullness in the limbs.
Take fresh Rehmannia root (three sheng of juice), fresh kudzu root (juice), fresh Xuan Shen (one sheng of juice each), rhubarb, Cimicifuga (two liang each), Ephedra, Gardenia fruit, Rhinoceros horn (three liang each), Gypsum (five liang), and Peony root (four liang).
First, crush the ingredients and decoct with seven sheng of water, first decocting the seven substances, then strain and collect two sheng. Next, add Rehmannia juice and decoct until one liang is reduced. Then add kudzu juice and decoct until three sheng is obtained, dividing into two doses to be taken twice daily.
Huang Qi Tang: Treats extreme tension in the tendons, with frequent anger, dry mouth, and restless irritability; regulates tendons, calms anger, and stabilizes qi.
Take Astragalus (cut), Ligusticum, White Thorn Bark (without thorns, cut, one liang and a half), Atractylodes, Akebia (cut and fried yellow), Peony root (two liang each), Cinnamon bark (with outer bark removed), Licorice (roasted and cut, one liang each), Gypsum (crushed, four liang).
Crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one gong of water, two dates (pitted), and seven slices of bamboo leaf. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm on an empty stomach, once in the morning and again in the evening.
Ling Yang Jiao Tang: Treats extreme tension in the tendons, with stiffness at the top of the head, frequent anger, dry throat, blue nails, and pain in the胁 ribs.
Take Antelope Horn (sliced and powdered), Acanthopanax Bark (cut), Ziziphus Seed (fried, one liang each), Saposhnikovia Root (with fork removed), Red Poria (with black skin removed), Ligusticum, Angelica (sliced and roasted), Fang Lang (cut), Cinnamon bark (with outer bark removed), Peach Kernel (soaked, peeled, and fried yellow, three liang each), Citrus Fruit (fried yellow), Licorice (roasted and cut, five qian each).
Crush and sieve. Take three qian per dose, decoct with one gong of water and three slices of ginger. Decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm at any time.
Xi Jiao Di Huang Tang [from the San Yin Fang]: Treats extreme tension in the tendons, with coughing and pain in both胁 ribs that prevents movement, swelling in the lower legs preventing long walks, and unbearable pain in the soles of the feet, with the nails of the hands and feet appearing blue-black and tightness in the limbs.
Take fresh Rehmannia root, Rhinoceros Horn (sliced, one liang each), dried kudzu root, Xuan Shen, Gardenia fruit, Cimicifuga (three fen each), Rhubarb (five qian, steamed), Peony root (one liang and five qian).
First, prepare the three substances—Rehmannia root, kudzu root, and Xuan Shen—with slow fire, reducing by half. Then add ginger juice and marrow, and simmer again, reducing by half. Next, add jujube paste and honey, and simmer until it becomes thick like sugar. When it reaches a consistency suitable for making pills, cool slightly, then add the powdered form of Dendrobium and five other herbs into a copper vessel, and simmer over a double boiler, continuously stirring. When it can be formed into pills, remove and make them the size of Wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm wine, on an empty stomach before meals, three times daily. When decocting the medicine, use vessels made of silver or stone.
右判为散每服四钱水一盏煎至七分去滓不拘时服恶寒体痛加麻黄头疼加膏煎半两
五加皮汤【济生方】 治筋实极欬则两脇下痛不可转动脚下满不得逺行脚心痛不可忍手足甲青黑四肢筋急烦满
羗活【去芦头】羚羊角【镑】赤芍药 防风【去义】五加皮【洗】秦艽【去芦】枳实【去瓤麸炒】甘草【各五钱】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至八分去滓温服不拘时
橘皮通气汤【出千金方】 治筋实极则欬欬则两脇下痛甚则不可转动
橘皮【四两】白术 石膏【五两】细辛 当归 桂心 茯苓【各三两】香豉【一升】
右防咀以水九升煮取三升去滓分三服
筋虚极
人参酒【一名乌麻酒】 治筋虚极则筋不能转十指皆痛数转筋劳房或病未平复入房伤气筋絶舌卷唇青隂缩胻脉疼急腹中绞痛或便欲絶不能饮食好悲思四肢嘘吸脚手拘挛【出千金方】
人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗【各一两五钱】干地黄 丹参 薯蓣钟乳 矾石【各三两】山茱茰 芎防【各三两】白术 麻黄【各二两五钱】大枣【三十枚】五加皮【一升】生姜【切炒干】乌麻【碎各二升】
右防咀钟乳别以小袋子盛清酒二斗半浸五宿温服三日再不知随意增进一本无乌麻用杜仲一两五钱
苁蓉丸 治肝经风虚筋极急痛壮筋骨
肉苁蓉【酒浸焙切】兎丝子【酒浸焙切】牛膝【酒浸焙切】白术 细辛【去苗叶】何首乌【去黑皮炒】续防 枸子 巴天防【去心】山芋 菖蒲 车前子 菊花 补骨脂【炒】逺志【去心】地骨皮 覆盆子 熟干地黄【焙】
Explanation
Five-Plus-People Powder
Each dose is four qian. Boil one zhan of water until it reduces to seven parts. Strain and take at any time. If there is aversion to cold and body pain, add ma huang (ephedra). If there is headache, add gao jian (medicinal paste) half liang.
Five-Plus-People Decoction [Jisheng Fang]
Treats extreme tension of the tendons. Coughing causes pain under both ribs, making movement impossible. Swelling in the legs prevents long-distance travel. Pain in the soles of the feet is unbearable. The nails of the hands and feet turn blue-black. The limbs' tendons are tight, and there is irritability and fullness.
Qiang huo (siler root) [remove the stem], ying yang jiao (antelope horn) [sliced], chi shao yao (red peony root), fang feng (szechuan costus root) [remove the fibrous parts], wu jia pi (five-leaf aralia bark) [washed], qin jiao (gromwell root) [remove the stem], zhi shi (citrus aurantium) [remove the seeds and roast with bran], gan cao (licorice) [each five qian].
The above ingredients are to be decocted. Each dose is four qian. Use one and a half zhan of water with five slices of ginger. Boil until it reduces to eight parts. Strain and take warm at any time.
Tangerine Peel Qi-Regulating Decoction [from Qianjin Fang]
Treats extreme tension of the tendons. Coughing causes severe pain under both ribs, making movement impossible.
Tangerine peel [four liang], bai zhu (atractylodes), sheng shi gao (raw gypsum), xi xi (asarum), dang gui (angelica root), gui xin (cinnamon bark), fu ling (poria), [each three liang], xiang chu (fermented soybeans) [one sheng].
The above ingredients are to be decocted. Use nine sheng of water and reduce to three sheng. Strain and divide into three doses.
Extreme Weakness of the Tendons
Ginseng Wine [Also known as Wu Ma Wine] [from Qianjin Fang]
Treats extreme weakness of the tendons, where the tendons cannot move, all ten fingernails are painful, frequent muscle cramps occur, excessive sexual activity, or illness not yet fully recovered, followed by sexual activity, injures the qi, causing tendon rupture, curled tongue, blue lips, retracted genitalia, tense and painful pulse, severe cramping pain in the abdomen, or desire to defecate is suppressed, inability to eat, tendency to be sad and brooding, limbs drawn inward, and stiff and cramped hands and feet.
Ren shen (ginseng), fang feng (szechuan costus root), fu ling (poria), xi xi (asarum), qin jiao (gromwell), huang qi (astragalus), dang gui (angelica root), niu xi (achyranthes root), ji geng (adenophora root) [each one liang and five qian], gan di huang (dried rehmannia), dan shen (salvia root), shan yu (Chinese yam), zhong ru (bell stone), fan shi (alumen), [each three liang], shan zhu luan (cornus fruit), chong qiang (ligusticum root) [each three liang], bai zhu (atractylodes), ma huang (ephedra) [each two liang and five qian], da zao (date) [thirty pieces], wu jia pi (five-leaf aralia bark) [one sheng], sheng jiang (ginger) [sliced and dried], wu ma (black sesame) [crushed, two sheng each].
The above ingredients are to be decocted. Zhong ru (bell stone) should be placed separately in a small bag. Soak in two and a half dou of clear wine for five nights. Take warm. After three days, if no improvement, increase the dose at will. One version omits wu ma (black sesame) and uses du zhong (eucommia) one liang and five qian instead.
Cangrong Pills
Treats wind deficiency of the liver meridian causing extreme pain in the tendons, strengthening the tendons and bones.
右等分为末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸空心食前酒下
天防丸 治筋虚极善悲色青感于寒湿则筋不能动十指皆痛
天防【炮裂去皮脐一两】肉桂【去粗皮】羗活【去芦头】当归【切焙】五加皮【剉】天麻 芎防【各三两】酸仁【炒】陈橘皮【酒浸去白焙】续防 石斛【去根】赤茯苓【去黑皮】鹿角胶【炒令燥】薏苡仁牛膝【酒浸焙切】木香 防榔【剉各一两】
右为末炼蜜和杵三百下丸如梧桐子大每服三十丸荆芥酒下食前温服
五加皮酒【出千金方】 治筋虚极筋痹好思顔色苍白手足拘挛
五加皮【一斤】薏苡仁【八两】枳刺【二斤】大麻仁【三斤】猪椒根皮丹参【八两】干姜 芎防【五两】 桂心 当归 甘草【三两】天雄 秦椒 白鲜通草【四两】
右防咀以绢袋盛清酒四斗渍春夏四日秋冬六七日初服六七合稍稍加以知为度
牛膝汤 治筋虚极筋缩不能转腰脊不能伸苦痛或为脚气者
牛膝【酒浸切焙】防风【去叉】甘李根皮【炙剉】丹参 前胡【去芦头】石斛【去根各二两半】杜仲【去粗皮涂酥炙】秦芃【去苗土】续防 鳖甲【去裙襴醋炙各一两五钱】陈橘皮【汤浸去白焙一两】大麻仁【捣研五钱旋入】
右除大麻仁外粗捣筛每服五钱用水一盏半煎五七沸去滓下麻仁少许更煎至一盏分二服空心一服食后再服
木散【医方大成】 治筋虚极好悲思脚手拘挛伸动缩急腹内转痛十指甲痛数转筋甚则舌卷卵缩唇青面色苍白不得饮食
Explanation
Tianfang Pills
Treats extreme deficiency of the tendons, with a tendency to weep, a blue complexion, caused by cold and dampness, resulting in inability to move the tendons and pain in all ten fingers.
Ingredients:
Tianfang [roasted and split, peeled and deseeded, one liang], Cinnamon Bark [with outer skin removed],羌活 [with the stem removed], Angelica [sliced and roasted], Five-Plus Bark [chopped], Tianma, Chuanxiong and Fangfeng [each three liang], Suanzaoren [fried], Chenpi [soaked in wine, white part removed and roasted], Xu Jing, Shichangpu [with root removed], Chishen [with black skin removed], Lujiangiao [fried until dry], Job's Tears, Niu Xi [soaked in wine, roasted and sliced], Muxiang, Fanglang [chopped, each one liang].
Right [above] [ingredients] are ground into powder, mixed with honey, pounded 300 times, made into pills the size of the Wutong seed. Each dose thirty pills, to be taken with wine, before meals, warm.
Wujia Pi Wine [from Qianjin Fang]
Treats extreme deficiency of the tendons, with numbness and stiffness, a tendency to think deeply, pale complexion, and hand-foot rigidity.
Ingredients:
Five-Plus Bark [one jin], Job's Tears [eight liang], Zhicai [two jin], Cannabis Seeds [three jin], Zhu椒 root bark, Danshen [eight liang], Ganjiang, Chuanxiong and Fangfeng [five liang], Guixin, Danggui, Gancao [three liang], Tianxiong, Qinjiao, Baixian, Tongcao [four liang].
Right [above] [ingredients] are crushed, placed in a silk bag, and soaked in four dou of clear wine. In summer and spring, soak for four days; in autumn and winter, for six to seven days. Initially take six to seven he, gradually increasing until the desired effect is achieved.
Niu Xi Decoction
Treats extreme deficiency of the tendons, with contracted tendons, inability to turn the waist or extend the spine, painful distress, or in cases of foot swelling (edema).
Ingredients:
Niu Xi [soaked in wine, sliced and roasted], Fangfeng [with forked branches removed], Ganli Genpi [roasted and chopped], Danshen, Qianhu [with stem removed], Shichangpu [with root removed, each two liang and a half], Duzhong [with outer bark removed, coated with butter and roasted], Qinjing [with root and soil removed], Xu Jing, Biejia [with skirt removed, vinegar-roasted, each one liang and five qian], Chenpi [soaked in water, white part removed and roasted, one liang], Cannabis Seeds [pounded and ground, five qian, added gradually].
Right [above] [ingredients], excluding Cannabis Seeds, are coarsely pounded and sieved. Each dose five qian, water one and a half cups, decocted five to seven times, strain, add a little Cannabis Seeds, decoct again until one cup, divide into two doses: one before meals, one after meals.
Mu Jian Powder [from Yifang Dacheng]
Treats extreme deficiency of the tendons, with frequent sadness and thoughts, stiffness and contraction of hands and feet, internal abdominal pain, pain in the fingernails, repeated cramping; in severe cases, may involve tongue curling, testicle retraction, blue lips, pale complexion, and inability to eat.
木【去穣】虎胫骨【酥炙】五加皮【洗】当归【去芦酒浸】桑寄生人参 酸仁【炒】栢子仁【炒】黄耆【去芦各一两】甘草【炙五钱】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎至七分去滓温服不拘时
干地黄丸【出圣恵方】 治筋虚极益筋骨除四肢疼痛熟地黄【二两焙】酸仁【炒研一两】栢子仁【研】山茱茰 牛膝【酒浸切焙各一两】
右为末炼蜜和杵二三百下丸如梧桐子大每服三十丸空心食前温酒下
没药散 治筋虚极骨冷干冒邪气走注疼痛
没药【研】虎骨 踯躅花【各一两】附子【炮裂去皮脐】乌头【炮裂去皮】草乌头【剉炒各五钱】
右除没药研外用酒一升浸一宿焙干将虎骨以酥别炙同捣罗为末并没药和匀每服一钱温酒调下
白术汤 治筋虚脬转急满
白术 木通【细剉炒各二两】栀子仁 黄芩【去黑心】赤茯苓【去黑皮各一两】榆白皮【炙剉一两五钱】
右粗捣筛每服五钱水一盏半煎至一盏去滓分二服空心一服食后一服
人参汤 治筋虚极脬转脐下急痛或因霍乱或因服药吐利过度而得者
人参 厚朴【去粗皮生姜汁炙各一两五钱】白术【二两】蓼子【一握茎叶干者】
右粗捣筛每服五钱以水一盏半入葱白一寸煎至一盏去滓分二服空心一服日晚一服
治筋絶
右熬蟹脑足髓内疮中筋即续
Explanation
Wood [with husk removed], tiger's shin bone [roasted with su], five-leaf aralia bark [washed], angelica root [with stem removed and soaked in wine], sand寄生, ginseng, sour jujube seeds [fried], bai zi ren [fried], astragalus [with stem removed, each one liang], licorice [roasted, five qian].
The above should be coarsely ground. Each dose is four qian, mixed with one and a half zhan of water, five slices of ginger, boiled until seven parts full, then strained and taken warm, at any time.
Dried rehmannia pill [from Sheng Hui Fang]. Treats extreme deficiency of the tendons, strengthens sinews and bones, relieves pain in the four limbs. Prepared rehmannia root [two liang, roasted], sour jujube seeds [fried and ground, one liang], bai zi ren [ground], shan zhu rou, cow knee [soaked in wine, sliced and roasted, each one liang].
The above are ground into powder, mixed with refined honey and pounded 200–300 times, made into pills the size of wu tong zi. Each dose thirty pills, taken on an empty stomach before meals with warm wine.
Myrrh powder. Treats extreme deficiency of the tendons, cold bones, dryness, exposure to external pathogens, moving or shooting pain.
Myrrh [ground], tiger bone, zhi zhu hua [each one liang], aconite [pounded, cracked, and peeled], wu tou [pounded, cracked, and peeled], cao wu tou [cut and fried, each five qian].
The above, except for myrrh which is ground separately, are soaked in one sheng of wine overnight, then dried. Tiger bone is separately roasted with su, then all are pounded and sifted into powder, mixed with myrrh and evenly combined. Each dose one qian, taken with warm wine.
Bai Zhu Decoction. Treats extreme deficiency of the tendons, urinary bladder turning, urgent distension.
Bai Zhu, mu tong [finely cut and fried, each two liang], zhi zi ren, huang qin [with black heart removed], chi fu ling [with black skin removed, each one liang], yu bai pi [roasted and cut, one liang five qian].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose five qian, mixed with one and a half zhan of water, boiled until one zhan remains, then strained and divided into two doses: one taken on an empty stomach, the other after meals.
Ren Shen Decoction. Treats extreme deficiency of the tendons, urinary bladder turning, urgent pain below the umbilicus, which may arise from huo luan or from excessive vomiting and diarrhea due to medication.
Ren Shen, hou po [with coarse skin removed and roasted with ginger juice, each one liang five qian], bai zhu [two liang], lao zi [a handful of dried stems and leaves].
The above are coarsely pounded and sifted. Each dose five qian, mixed with one and a half zhan of water, one inch of green onion added, boiled until one zhan remains, then strained and divided into two doses: one taken on an empty stomach, the other in the evening.
Treatment for complete rupture of tendons.
The above: boil crab brain and foot marrow, apply to the wound, and the tendons will be restored.
普济方卷十五
<子部,医家类,普济方>
钦定四库全书
普济方卷十六 明 周王朱橚 撰心臓门
总论
夫心主神神者五臓专精之本也为帝王监领四方夏王七十二日位在南方离宫火也有生之来谓之精两精相谓之神所以任物谓之心神者心之蔵也舌者心之官故心气通于舌舌和则能审五味矣心在窍为耳夫心者火肾者水也水火相济心气通于舌舌非窍也其通于窍者寄见于耳左耳丙右耳丁循环炎宫上出唇口知味荣华于耳外主血内主五音心重十二两中有三毛七孔盛精汁三合神名呴呴主蔵神号五神居随节应防故云心蔵脉脉合神在气为吞在液为汗心气虚则悲不已实则咲不休心气虚则夣救火阳物得其时则梦燔灼心气盛则梦喜笑恐畏厥气客于心则梦丘山烟火凡心臓象火与小膓合为腑其经手少隂与太阳为表里其脉洪相于春王于夏夏时万物洪盛埀枝布叶皆下垂如曲故名曰钩心脉洪大而长洪则卫气实实则气无从出大则荣气萌萌洪相薄可以发汗故名曰长长洪相得即引水浆溉灌经络津液皮肤太阳洪大皆是母躯幸得戊巳用牢根株阳气上出汗见于头五内干枯胞中空虚医反下之此为重虚脉浮有表无里阳无所使不但危身并中其母 夏脉如钩夏脉心也南方火也万物之所以盛长也故其气来盛去衰故曰钩反此者病何如而反其气来盛去亦盛此谓之太过病在外其来不盛去反盛此谓不及病在内太过则令人身热而肤痛为浸滛不及则令人烦心上见欬唾下为气泄 心脉来累累如连珠如循琅玕曰平夏以胃气为本心脉来喘喘连属其中防曲曰心病心脉来前曲后倨如操钩曰心死 真心脉至坚而搏
Explanation
Comprehensive Formulas for Universal Healing, Volume Fifteen
<Category: Medical Texts, Comprehensive Formulas for Universal Healing>
Imperially Approved Four Treasuries
Comprehensive Formulas for Universal Healing, Volume Sixteen
Compiled by Prince Zhu Shu of the Ming Dynasty, the Zhou Prince
The Heart Gate
General Discussion
The heart governs the spirit. The spirit is the essence of the specialized function of the five viscera, and it is the emperor who oversees the four directions. The heart rules for seventy-two days during summer, and its position is in the south, the Li palace of fire. That which comes into being is called essence; when two essences meet, it is called the spirit. Thus, it is called the heart because it bears and carries all things. The spirit is stored within the heart. The tongue is the organ of the heart, so the heart's qi communicates with the tongue. When the tongue is harmonious, it can discern the five flavors. The heart's orifice is the ear. The heart is fire, the kidney is water; water and fire mutually assist each other. The heart's qi communicates with the tongue, though the tongue is not an orifice; its communication with the orifice is seen in the ears—left ear is Bing, right ear is Ding. It circulates through the palace of fire, rising to the lips and mouth, where it discerns flavor, and flourishes in the ears. Externally, it governs blood; internally, it governs the five tones. The heart weighs twelve liang, contains three hairs, seven orifices, and holds three he of essence fluid. The spirit is called xu xiu, and it is the dwelling of the five spirits, responding to the seasons and protecting accordingly. Hence it is said that the heart stores the pulse. The pulse combines with the spirit: in qi, it is swallowing; in fluid, it is sweat. When heart qi is deficient, sorrow does not cease; when it is excessive, laughter does not stop. When heart qi is deficient, one dreams of saving fire; when yang organs are in season, one dreams of burning. When heart qi is excessive, one dreams of joy, laughter, fear, and dread. When rebellious qi invades the heart, one dreams of hills, mountains, and fire.
The heart, like fire, combines with the small intestine to form a fu (organ pair). Its meridian is the Hand Shaoyin, and its exterior-interior pair is the Sun. Its pulse is full, prominent in spring, and dominant in summer. In summer, all things flourish; branches and leaves hang downward like curves, hence it is called gou (hook). The heart pulse is full, large, and long. Fullness indicates solid defensive qi; excess leads to qi having no place to exit. Large pulse indicates budding nutritive qi. When fullness meets fullness, it can be treated with sweating, hence it is called chang (long). When fullness is harmonious, water and fluids can nourish the meridians, body fluids, and skin. The Sun pulse is full and large; this is the mother's body, fortunate to have the root and stem of Wu and Si. Yang qi rises to the head through sweat. When the five inner organs are dry, and the womb is empty, the physician instead uses purgatives—this is double deficiency. A floating pulse indicates exterior but no interior; yang has no place to go—not only does it endanger the body, but it also harms the mother.
The summer pulse is like a hook. The summer pulse is the heart pulse; it is the fire element of the south; it is the reason all things flourish and grow. Hence its qi comes strong and departs weak—hence it is called gou (hook). If it is the opposite, what illness results? If the qi comes strong and departs strong, this is called tao (excess), and the illness is external; if the qi comes weak and departs strong, this is called bu (deficiency), and the illness is internal. Excess causes body heat and skin pain, leading to spreading illness (jin yin). Deficiency causes inner agitation, cough and spitting in the upper body, and qi leakage in the lower body.
The heart pulse comes in succession like linked pearls or a smooth jade—this is normal (ping). In summer, the pulse is rooted in the stomach qi. The heart pulse comes in a rapid, connected manner with bends—this is heart disease. The heart pulse comes with a forward curve and backward rigidity, like holding a hook—this is heart death. The true heart pulse arrives firm and forceful.
如循薏苡子累累然色赤黒不泽毛折乃死 夏胃防钩曰平钩多胃少曰心病但钩无胃曰死胃而有石曰冬病石甚曰今病 心蔵脉脉舍神怵惕思虑则伤神神伤则恐惧自失破防脱肉毛悴色夭死于冬 手少隂气絶则脉不通少隂者心脉也心者脉之合也脉不通则血不流血不流则髪色失泽面黒如漆叶者血先死壬笃癸死水胜火也 心死脉浮之实如豆麻撃手按之益躁疾者死夏心火王其脉浮大而散【一作】曰平反得细而长者是肝之乘心母之归子为虚邪虽病易治反得大而缓者是脾之乗心子之乗母为实邪虽病自愈反得沈濡而滑者是肾之乗心水之尅火为贼邪大逆十死不治反得防涩而短者是肺之乗心金之陵火为防邪虽病即瘥肾乘心必癃 左手闗前寸口隂絶者无心脉也若心下热痛掌中热时时善呕口中伤烂刺手少阳治阳左手关前寸口隂寔者心实也若心下有水气忧恚发之刺手心主治隂 心脉来累累如贯珠滑利再至曰平三至曰离经病四至脱精五至死六至命尽手少隂脉也 心脉急甚为瘈疭防急为心痛引背食不下缓甚为狂笑防缓为伏梁在心下上下行有时唾血太甚为喉介防大为心痹引背善泪出小甚为善哕防小为消瘅滑甚为善渴防滑为心疝引脐小腹鸣濇甚为瘖防濇为血溢维厥耳鸣癫疾 心脉搏坚而长当病舌卷不能言其濡而散者当病消渇自已 心脉之至也喘而坚诠曰有积气在中时害于食名心痹得之外疾思虑而心虚故邪从之扁鹊曰心有病则口生疮腐烂 心在声为笑在变动为忧在志为喜喜伤心精气并于心则喜心虚则悲悲则忧实则笑笑则喜 时主夏病者时间时甚知其源取其输观其应审其害 病先发
Explanation
If the pulse feels like a series of薏苡 (Job's tears) seeds, red and black in color, dull in luster, and brittle, then death is imminent. In summer, a pulse with wei (stomach) and gou (hook) is considered normal; if gou is predominant and wei is weak, it indicates a heart condition. If the pulse is only gou with no wei, death is certain. If the pulse has wei and a stony, firm quality, it indicates a winter-related illness; if the stony quality is pronounced, it indicates a current illness.
The heart stores the pulse, and the pulse resides with the spirit. If one is startled, anxious, or overthink, the spirit is injured. When the spirit is injured, fear arises, the person loses self-control, their defenses break down, flesh is lost, hair becomes brittle, the complexion becomes pale and withered, and death occurs in winter.
If the Shao Yin (Hand Shaoyin) qi is exhausted, the pulse becomes blocked. Shao Yin is the pulse of the heart. The heart is the convergence point of the pulse. If the pulse is blocked, blood does not flow. If blood does not flow, the hair loses its luster, the face becomes black as lacquer or leaves, and blood death occurs first. If the day is Ren (water), the condition is severe; if it is Gui (water), death occurs, as water overcomes fire.
When the heart dies, the pulse is floating and solid, like beans or hemp seeds. When pressed, it becomes more rapid and agitated, indicating death. In summer, when heart fire is dominant, the pulse is floating, large, and diffused (or possibly string-like), which is considered normal.
If the pulse is string-like, thin, and long, it indicates the liver (mother organ) overcomes the heart (child organ), a virtual pathogen; though the person is ill, the condition is easily treatable. If the pulse is large and slow, it indicates the spleen (child) overcomes the heart (parent), a real pathogen; though the person is ill, the condition will heal on its own. If the pulse is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney (water) overcomes the heart (fire), a thief pathogen—a great reversal, with a 100% fatality rate, which is untreatable. If the pulse is tense, rough, and short, it indicates the lung (metal) overcomes the heart (fire), a preventive pathogen; though the person is ill, the condition will soon resolve. If the kidney overcomes the heart, urinary retention or failure will result.
If the yin pulse is absent in the left guan (gate) position before the cun (inch) position, the heart pulse is absent. If there is heat pain in the heart region, heat in the palm, frequent vomiting, and mouth ulcers, acupuncture on the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) points is used to treat the yang aspect. If the yin pulse is strong in the left guan before the cun position, the heart is overactive. If there is water retention in the heart region and emotional distress, acupuncture on the Shou Xinyang (Hand Xinyang) points is used to treat the yin aspect.
The heart pulse comes in a smooth, slippery manner, like a string of beads. Two beats per breath is normal; three beats indicate a deviation from the norm, four beats indicate loss of essence, five beats indicate death, and six beats indicate the end of life—this is the Shao Yin pulse.
If the heart pulse is very tense, it indicates zhi zong (spasms or convulsions); if it is tense, it indicates heart pain radiating to the back and difficulty swallowing; if it is very slow, it indicates madness and laughter; if it is slow, it indicates a mass in the heart region, moving up and down, with occasional blood spitting; if it is very strong, it indicates throat obstruction; if it is very large, it indicates heart obstruction, radiating to the back and causing excessive tearing; if it is slightly strong, it indicates frequent belching; if it is slightly weak, it indicates xiao dan (a condition of wasting and thirst); if it is very slippery, it indicates excessive thirst; if it is slightly slippery, it indicates heart hernia, pulling the umbilicus and causing abdominal rumbling; if it is very rough, it indicates speechlessness; if it is rough, it indicates blood overflow, vertigo, tinnitus, and madness.
If the pulse is firm and long, it indicates the tongue will curl and speech will be lost. If the pulse is moist and diffused, it indicates xiao ke (thirst disease), which may resolve on its own.
When the heart pulse arrives, it is labored and firm. This is interpreted as an accumulation of qi within the body, which impedes digestion and is called xin bi (heart obstruction). It arises from external illness and inner deficiency due to overthinking, allowing pathogenic factors to invade. As Master Bianque said, when the heart is diseased, sores and ulcers appear in the mouth and become corrupted.
The heart corresponds to laughter in sound, worry in movement, and joy in emotion. Joy harms the heart; when essence and qi gather in the heart, one is joyful; when the heart is deficient, one becomes sad, and sadness leads to worry. When the heart is full, one laughs; when one laughs, one is joyful.
When the season is summer and the illness is seasonal, one must understand its origin, take its shu (meridian points), observe its manifestations, and examine its harm. The illness begins first.
于心者心痛一日之肺喘欬三日之肝胁痛支满五日之脾闭塞不通身痛体重三日不已死冬夜半夏日中病在心日中慧夜半甚平旦静假令心病北行若食豚鱼得之不者当以冬时发得
病以壬癸日方 凡心病之状胷内痛脇支满两脇下痛膺背肩胛间痛两臂内痛虚则胷腹大脇下与腰背相引而痛取其经手少隂太阳舌下血者其变病刺郄中血者 心脉沉之小而紧浮者不喘苦心下聚气而痛食不下喜咽唾时手足热烦满时忘不乐喜太息得之忧思 心病其色赤心痛短气手掌烦热或啼哭骂詈悲思愁虑面赤身热其脉实大而数此为可治冝服【阙冝服煮药】春当刺中冲夏刺劳宫季夏刺大陵皆补之秋刺间使冬刺曲泽皆防之【此是手心主心胞络经】又当炙巨阙五十壮背第五椎百壮邪在心则病心痛善悲时仆视有余不足而调其输 愁忧思虑则伤心心伤则苦惊喜防善怒 心中寒者翕翕发热不能起心中饥则饮食食则呕 心中寒者其人病心如噉蒜虀状剧者心痛彻背背痛彻心如蛊注其脉浮者自吐乃愈心伤其人劳倦头面赤而下重心中痛彻背自烦发热当脐跳手其脉此为心臓伤所致也 心水者其人身体肿而少气不得卧烦而躁其隂大肿真心痛手足青至节心痛甚者旦发夕死夕发旦死 心胀者烦心短气卧不安 凡心脉急名曰心疝小腹当有形其以心为主臓小膓为之使故小腹当有形 诊得心积沉而芤时上下无常处病胷满悸腹中热面赤咽干心烦掌中热甚则唾血身瘈疭主血厥夏差冬剧色赤也 心病烦闷少气大热热上伤心呕欬吐逆狂语汗出如珠身体厥冷其脉当浮今反沉濡而滑其色当赤而反黒者此是水之克火为大逆十死不
Explanation
If the disease originates in the heart, on the first day it manifests as lung-related wheezing and coughing; on the third day, it affects the liver, causing flank pain and fullness; on the fifth day, it reaches the spleen, leading to obstruction, whole-body pain, and heaviness. If the condition persists for three days without improvement, death occurs. In winter, it manifests at midnight; in summer, at midday. When the disease is in the heart, the patient is lucid at midday, worsens at midnight, and is quiet at dawn. If the heart disease moves northward, or if it is acquired by eating pork and fish, it will manifest in winter, on days of the heavenly stems Ji (壬) and Gui (癸).
In general, the symptoms of heart disease include chest pain, fullness in the flanks, pain under both flanks, pain between the chest and back, and pain in the inner arms. In cases of deficiency, the chest and abdomen swell, and pain radiates from the flanks to the back. Treatment should be directed at the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians, with bloodletting beneath the tongue. If the condition changes, the Xi points should be punctured to release blood.
The pulse in heart disease is deep, small, and taut; if it is floating, there is no wheezing. The patient suffers from a gathering of qi in the lower chest, pain, inability to eat, and a preference for swallowing saliva. At times, the hands and feet are hot, and the person experiences fullness, forgetfulness, and a lack of joy, often sighing—this arises from worry and thought.
In heart disease, the complexion is red, with chest pain and shortness of breath, heat in the palms, or episodes of crying, cursing, sorrow, and anxiety. The face is red, the body is hot, and the pulse is full, large, and rapid—this is a treatable condition, and the appropriate decoction should be taken. In spring, the point Zhongchong should be needled; in summer, Laogong; in late summer, Daling; all for tonification. In autumn, Jiashi; in winter, Quze; all for dispersion. [This refers to the Hand Shaoyin Heart-Pericardium Meridian.] Additionally, moxibustion should be applied to Juzhque for fifty applications and to the fifth thoracic vertebra for one hundred applications. If evil qi resides in the heart, the person suffers from heart pain, excessive sadness, and may suddenly collapse. One should examine whether there is excess or deficiency and adjust the meridians accordingly.
Excessive worry and thought injure the heart; when the heart is injured, the person becomes easily startled, and may become angry.
When the heart is cold, the person experiences a feeling of heat, is unable to rise from bed. When the heart is hungry, the person eats, but then vomits.
When the heart is cold, the person experiences heart pain as if chewing garlic and pickled vegetables. In severe cases, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart, as if poisoned. If the pulse is floating, the person will vomit and recover. When the heart is injured, the person is weary and tired, with redness on the face and heaviness in the lower body. The pain radiates from the heart to the back, and the person is restless, feverish, and the umbilicus jumps. The pulse is wiry—this is caused by injury to the heart.
In the case of heart water, the person experiences whole-body swelling, shortness of breath, inability to lie down, restlessness, and irritability, with great swelling in the lower body. In cases of true heart pain, the hands and feet turn blue up to the joints. In severe cases, if the pain occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning.
Heart distension causes mental restlessness, shortness of breath, and inability to rest comfortably.
When the heart pulse is tight, it is called heart hernia. In such cases, the lower abdomen should be palpable, as the heart is the primary organ and the small intestine serves as its messenger—hence the lower abdomen should be palpable.
When diagnosed, the condition of heart accumulation presents with a deep and芤 pulse that fluctuates in location. The patient suffers from chest fullness and palpitations, heat in the abdomen, red face, dry throat, mental restlessness, heat in the palms, and in severe cases, expectoration of blood or convulsions. This condition is caused by blood deficiency or blood collapse, improves in summer, worsens in winter, and is marked by a red complexion.
In cases of heart disease, the person is distressed, short of breath, and experiences great heat, which injures the heart. The person may vomit, cough, and speak incoherently, with sweat like beads, and the body becomes cold. The pulse should be floating, but instead it is deep, moist, and slippery. The complexion should be red, but instead it is black—this indicates that water overcomes fire, a grave reversal, with a ten percent chance of survival.
治 徴音人者主心声也心声笑其音竽其志喜其经手少隂厥逆太阳则荣卫不通隂阳反错阳气外撃隂气内伤伤则寒寒则虚虚则惊掣心悸定心汤主之语声前寛后急后声不续前混后浊口防冒昧好自笑此为厉风入心荆沥汤主之心虚风寒半身不遂骨节离觧缓弱不收便利无度口角防邪姜附汤主之此病不盈旬日宜急治之又笑而呻呻而反忧此为水克火隂击阳隂起而阳伏伏则实实则伤热伤热则狂闷冒昧言多谬误不可采听此心已伤若其人口唇正赤可疗青黄白黒不可疗也 赤为心心合脉赤如鸡冠者吉心主舌舌是心之余其人火形相比于上徴赤色防鋭面小头好肩背髀腹小手足行安地疾行摇肩背肉满有气轻财少信多虑见事明了好顾急心不夀暴死耐春夏不耐秋冬秋冬感而生病主手少隂窍窍然骭长短倾正则心应之正赤色小理者则心小小则邪勿能伤易伤以忧粗理者则心大大则虚虚则寒寒则忧不能伤易伤于邪无骭者则心髙髙则实实则热热则满于肺中闷而善防难开以言骭小短举者则心下下则蔵外易伤于寒易恐以言骭长者则心坚坚则藏安守固骭弱以薄者则心脆脆则善病消瘅热中骭直下不举者则心端正端正则和利难伤骭向一方者则心偏倾偏倾则操持不一无守司也【一云若骭小短薄弱而下则心下下则虚虚则伤寒又忧恚内损心暴痛而好唾清涏口臭蛊齿痛侵唇齿若骭髙起则心髙髙则实实则热热则满于心闷而善忘恐悸喉燥口痛牙痈舌伤小儿则便秘口重舌鹅口声嘶】凡人部分防起者必有病生小膓太阳为心之部其处防起即病生矣臓含内外部亦内外沉浊属内浮清居外若外病内入小腹满
Explanation
Treating those with zheng yin involves addressing the heart's voice. The heart's voice is laughter, its sound like a yu (a type of ancient wind instrument), and its will is joyful, as described in the classics. When the Hand Shaoyin meridian is reversed and the Bladder meridian is affected, the nutritive and defensive qi become obstructed, yin and yang are reversed, yang qi strikes outward, and yin qi is injured inward. Injury leads to coldness, coldness leads to deficiency, deficiency leads to startle and heart palpitations. Dingxin Tang (Peace of Mind Decoction) is the principal treatment. The speech is wide at the beginning and urgent at the end; the latter part of the voice does not continue, the earlier is muddled, and the latter is turbid. The person speaks incoherently and laughs at inappropriate times; this is li feng (malevolent wind) entering the heart. Jingli Tang (Caulis Polygoni Multiflori Decoction) is the principal treatment. Heart deficiency with wind-cold causes hemiplegia, loosening and weakness of the joints, inability to contract or control, incontinence, deviation of the mouth corner. Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) is the principal treatment. This condition does not last more than ten days and should be treated urgently. When the patient laughs but then groans and becomes sorrowful, this is water overcoming fire, yin striking yang. Yin rises and yang is suppressed; suppression leads to excess, excess leads to heat, heat leads to madness, confusion, and incoherent speech, which is not to be trusted. The heart has already been injured. If the person's lips are bright red, it can be treated; if they are blue, yellow, white, or black, it is untreatable. Red is associated with the heart; a pulse red like a rooster's comb is a good sign. The heart governs the tongue, which is the remainder of the heart. A person with a fire constitution has a small face, small head, small shoulders, back, hips, and abdomen; their hands and feet move easily, they walk quickly, their muscles are full, they are sociable, spend lightly, are distrustful, think clearly, are overly concerned, and are prone to sudden death. They tolerate summer and spring but not autumn and winter, and are more likely to fall ill in autumn and winter. The small intestine and the Bladder are parts of the heart system; if there is a swelling or rise in these areas, disease arises. The internal and external aspects of the zang-fu organs are also internal and external; the internal part is heavy and turbid, while the external is light and clear. If an external disease enters the interior, the lower abdomen becomes full. If the tiao guan (a part of the body, possibly the thigh or leg) is short and tilted, the heart responds accordingly. If the skin is of a proper red color and the pores are fine, the heart is small; if it is small, the pathogen cannot injure it, but it is easily injured by worry. If the skin is coarse, the heart is large; if it is large, it is deficient; if it is deficient, it is cold; if it is cold, it is prone to worry, and cannot be injured by worry but is easily injured by pathogen. If there is no tiao guan, the heart is high; if it is high, it is full; if it is full, it is hot; if it is hot, it fills the lungs, causing oppression and difficulty in speech. If the tiao guan is short and raised, the heart is low; if it is low, it is external, and easily injured by cold, and prone to fear. If the tiao guan is long, the heart is firm; if it is firm, it is secure and stable. If the tiao guan is weak and thin, the heart is brittle; if it is brittle, it is prone to diseases such as xiao dan (consumption) and re zhong (heat in the middle). If the tiao guan is straight and does not rise, the heart is upright; if it is upright, it is harmonious and difficult to injure. If the tiao guan is tilted in one direction, the heart is biased; if it is biased, it is inconsistent in its actions and has no stability. [Another version says: If the tiao guan is short, weak, and low, the heart is low; if it is low, it is deficient; if it is deficient, it is injured by cold, and if there is worry and inner damage, the heart suffers sudden pain and tends to spit clear saliva, has a bad mouth odor, tooth pain, and the pain invades the lips and teeth. If the tiao guan is high and raised, the heart is high; if it is high, it is full; if it is full, it is hot; if it is hot, it fills the heart, causing oppression and forgetfulness, fear, palpitations, dry throat, mouth pain, tooth abscess, and tongue injury. In children, this may lead to constipation, heavy tongue, e kou (a condition of the mouth), and hoarse voice.] If any part of the body swells or rises, illness is certain to arise. The small intestine and the Bladder are the parts of the heart; if there is a rise or swelling in these areas, illness arises. The internal and external aspects of the zang-fu organs are also internal and external; the internal part is heavy and turbid, while the external is light and clear. If an external disease enters the interior, the lower abdomen becomes full.
起内病里出所部防没外入内前治阳后补隂内出外前补隂后防阳阳则实热隂则虚寒在阳主外在隂主内凡人死生休咎则臓神前变形于外人心前病则口为之开张若心前死则枯黒语声不转若天中防分墓色应之即死不治看应増损斟酌賖促賖则不出四百日内促则不臻旬月之间心病少愈而卒死何以知之曰赤黑色黯防顔即若见顔度年上此必卒死心絶一日死何以知之两目回回直视肩息立死凡面赤目白忧恚思虑心气内索面色反好急求棺椁不十日死又面黄目赤不死赤如衃血死吉凶之色若在分部朏朏而见赤黒入口此必死不出其年名曰行尸若年上无应三年之中病必死矣 夏火心脉色赤主手太阳也夏取盛经分腠夏者火始治心气始长脉瘦气弱阳气留溢热熏分腠内至于经故取盛经分腠絶肤而病去者邪居浅也所为盛经者阳脉也其脉本在外踝之后应在命门之上三寸命门者在心下一寸也脉根在少泽在手小指端 手少隂之脉独无输何也曰少隂者心脉也心者五臓六腑之大主也为帝王精神之所舍其藏坚固邪不能容容之则伤心心伤则神去而身死矣故诸邪在于心者皆在心之包胳包胳者心主之脉也故少隂无输也少隂无输心不病乎曰其外经腑病臓不病故独取其经于掌后兊骨之端也 夏三月主心小膓赤脉防病也其源从少隂太阳之气相搏而停则荣衞不通皮肉痛起太阳动发少隂滛邪之气因而作则臓腑随时受夏疫病也其病相若腑虚则为隂邪气所伤身战脉掉捉所不禁臓实则为阳毒所侵内热口开舌破咽塞声嘶故曰赤脉防病 扁鹊曰灸肾肝心三输主治丹【一作痹】毒病当依源为治表治隂阳调和臓腑疾不生矣 凡
Explanation
In the case of internal diseases that originate from within, the affected areas must be protected from external invasion. First, treat the yang; then supplement the yin. When the disease originates internally and manifests externally, first supplement yin, then protect yang. Yang syndromes manifest as excess heat; yin syndromes manifest as deficiency cold. Yang governs the exterior; yin governs the interior. All human life, death, and fate are first reflected in the transformation of the zang shen (organ spirits) on the exterior. When the heart is afflicted in the pre-stage of illness, the mouth opens widely. If the heart dies in the pre-stage, the body becomes dry and black, and speech is lost. If the color of the face in the heavens corresponds to the grave color, then death is inevitable and cannot be treated. Observe whether to increase or decrease treatment, and weigh carefully. If delayed, recovery will not occur within four hundred days; if hastened, recovery will not occur within a month or two. The heart disease is slightly improving, yet the person dies suddenly. How can one know? If the face appears dark, black, dull, and sallow, and the complexion is as if seen from above, this indicates certain sudden death. Heart failure leads to death in one day. How can one know? If the two eyes are rolling and fixed in a staring gaze, and the person is breathing with labored shoulder movements, death is immediate. A red face and white eyes, caused by sorrow, anger, and overthinking, indicate that the heart qi is internally exhausted. The face appears bright, but the person urgently seeks a coffin and dies within ten days. A yellow face and red eyes do not mean death, but if the redness is like congealed blood, it does mean death. If auspicious or ominous colors appear in the appropriate regions and the person sees red or black entering the mouth, this is certain death. If it does not occur within the year, the person becomes a "living corpse." If there is no corresponding sign in the year, the disease will definitely cause death within three years.
In summer, the heart governs the fire element, the pulse is red, and it is associated with the hand taiyang meridian. In summer, treat the most active meridians and the interstitial spaces. Summer is when fire begins to govern, and heart qi begins to grow. The pulse is thin, the qi is weak. Yang qi stagnates and overflows, heating the interstitial spaces and entering the meridians. Therefore, treat the most active meridians and interstitial spaces. If the disease is removed by treating the skin, the pathogen is shallow. The "most active" meridian is the yang meridian. Its origin is behind the outer ankle, and it should be located three cun above the mingmen (life gate). The mingmen is one cun below the heart. The root of the pulse is at Shaoshze (Shaoze), located at the tip of the little finger.
Why does the hand shaoyin meridian alone have no "shu" (transport) point? The shaoyin meridian is the heart meridian. The heart is the great master of the five zang and six fu organs; it is where the spirit of the emperor resides. Its storage is firm, and evil cannot enter. If it does, it harms the heart. When the heart is harmed, the spirit departs, and the body dies. Therefore, all evils that affect the heart are located in the "bao ge" (heart envelope), which is the pulse governed by the heart. Hence, the shaoyin has no "shu" point. Does the shaoyin having no "shu" point mean the heart does not get sick? No. The external meridian and fu (organ) may be diseased, but the zang (viscera) is not. Therefore, treat only the meridian at the end of the "dui" bone behind the palm.
In the three months of summer, the heart governs the small gut. Red pulse, "feng" disease. Its origin is from the interaction of shaoyin and taiyang qi. When it stagnates, the circulation of wei and ying is blocked, causing pain in the skin and flesh. The taiyang is activated, and the shaoyin "yin xie" (pathogenic) qi arises, leading to disease in the zangfu, which is contracted in summer. The diseases are similar. If the fu is weak, it is injured by yin pathogenic qi, causing shivering, pulse trembling, and uncontrollable movements. If the zang is full, it is invaded by yang toxins, causing internal heat, open mouth, broken tongue, blocked throat, and hoarse voice. Hence it is called "red pulse feng" disease.
Baizhu said: Moxibustion at the three "shu" points of the kidney, liver, and heart treats "dan" (toxin) or "bi" (paralysis) disease. Treat according to the source, and by regulating the surface, the yin and yang become harmonized, and diseases of the zangfu will not arise.
脉虚者好惊跳不定脉实者洪满凡脉虚实之应主乎心小膓若其腑臓有病从热生则应臓寒则应腑也
心实【附论】
夫心实热左手寸口人迎以前脉隂实者手少隂经也病苦闭大便不利腹满四肢重身热名曰心实热也心实则生热热则心神烦乱面赤身热口舌生疮咽燥头痛喜笑恐悸心烦热汗出衂血诸证皆手少隂经实热所致其脉见于左手寸口人迎以前隂实者乃其也 心小膓俱实左手寸口人迎以前脉隂阳俱实者手少隂与巨阳经俱实也病苦头痛身热大便难心腹烦满不得卧以胃气不能转水谷名曰心小膓俱实也
方
茯神汤【千金方】 治心实热口干烦渇眠卧不安
茯神【去木】麦冬【去心焙各三两】木通【剉一作通草】桂【去粗皮】知母紫苑【洗切】升麻【各半两】竹茹【如鸡子大】赤石脂【各一两】
右粗筛毎服五钱井华水一盏半入一枚去核煎至一盏去滓食前临卧温服
安心散【千金方】 治心热满烦闷惊恐
芍药【白者】逺志 宿姜【各二两】茯苓 赤石脂 麦门冬 知母 紫苑 石膏【各四十二铢】人参【二十四铢】桂心麻黄 黄芩【各三十铢】萎蕤【三十六铢】甘草【十二铢】
右为粗散先以水五升淡竹叶一升煮取三升去滓煮散一方寸半以绢裹煮时动之煎取八合为一服日再
Explanation
Pulse Deficiency and Excess: Their Relationship to the Heart and Small Intestine
Those with a deficient pulse are prone to being easily startled and restless; those with an excess pulse have a full and surging pulse. All manifestations of pulse deficiency and excess are governed by the heart and small intestine. If the disease arises from heat, it corresponds to the zang organs; if from cold, to the fu organs.
Heart Fullness [With Commentary]
In the case of Heart fullness with heat, the pulse at the left cun and guan positions is yin-full, indicating the Hand Shaoyin Meridian. The patient suffers from constipation, difficulty in defecation, abdominal fullness, heavy limbs, and body heat. This condition is called "Heart Fullness with Heat." When the heart is full, heat arises; when heat arises, the heart spirit becomes disturbed, leading to red face, body heat, sores on the mouth and tongue, dry throat, headache, laughing and fear, palpitations, feverish heat, sweating, and nosebleeds. All these symptoms are caused by excess heat in the Hand Shaoyin Meridian. The pulse appears at the left cun and guan positions, yin-full, which is the manifestation of this condition.
When both the heart and small intestine are full, the pulse at the left cun and guan positions is both yin and yang full, indicating that the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians are both full. The patient suffers from headache, body heat, difficulty with defecation, fullness and discomfort in the chest and abdomen, and is unable to lie down to sleep. This is because the stomach qi is unable to transform water and grain. This condition is called "Heart and Small Intestine Fullness."
Formulas
Fuhuang Decoction [from Qianjin Fang]
Treats Heart fullness with heat, dry mouth, thirst, and restlessness during sleep.
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take five qian, add half a cup of well water drawn at dawn, and one jujube fruit with the core removed. Decoct until reduced to one cup, strain, and take warm before meals or before bedtime.
Anxin Powder [from Qianjin Fang]
Treats Heart heat, fullness, restlessness, and fear.
The above ingredients are ground into a coarse powder. First, decoct five sheng of water with one sheng of Danzhu Ye (bamboo leaves), reduce to three sheng, strain, and decoct the powder. Take one qian and a half, wrapped in silk and stirred while boiling, to make eight he for one dose. Take twice daily.
茯神丸【王氏济方】治心实壅热口苦舌干涕唾稠黏胸膈烦闷不思饮食肢体倦怠或发烦热状似骨蒸茯神【去木】生干地黄【洗切焙各二两】鼈甲【九肋者醋炙去裙】防风【去芦】桔梗【去芦头切炒】人参 升麻 大复子【炮】黄芩【去黒子】白前【各一两】枳殻【去瓤麸炒】赤芍药 柴胡【去苗】黄耆【薄切各一两】
右为细末錬丸桐子大每十丸食后生姜汤下临时更加减服
犀角正心汤 治心臓热胸中满闷嗔怒不常或头旋运或痛如破
犀角【镑】防风【去芦】生干地黄【焙】羗活【去芦头】菊花 半夏【汤浸又用姜汁制作饼暴干】 参 黄芩【去黒心】白术 甘草【炙】旋覆花麦门冬【去心焙】前胡【去芦头各两半】
右筛毎服五钱水一盏半入生姜一枣大切煎八分去滓食后温服
抑心气汤【衘药院方】 治心气实热火气炎盛销烁金精肺受心邪因而生疾若人患肺先审心虚实若心气盛实则脉洪大或肺脉防得心脉即先服此
黄芩【去黒心】赤茯芩【去黒皮】参 甘草【炙剉】麦门冬【去心焙】牡丹皮 升麻 桔梗【去芦头炒】贝母【去心】犀角屑【各一两】沉香 木香【各一钱】
右粗筛毎服三钱水一盏煎七分食后温服
人参汤 治心实壅热口苦舌干涕唾稠黏胸膈烦闷不思饮食
人参 赤茯苓【去黒皮】茯神【去木】龙骨 逺志【去心】麦冬【去心焙】生干地黄【洗切焙】甘草【炙剉各半两】丹砂【别研】天竹黄【各一钱】天冬【去心焙半两】
Explanation
Fuzhén Pills [Wang Shi Jìfāng]
Treats excessive heat in the heart, bitter taste in the mouth, dry tongue, thick and sticky phlegm, chest oppression and restlessness, lack of appetite, physical fatigue, or feverish heat resembling bone steaming.
Poria cocos (with wood removed), Rehmannia glutinosa (washed, sliced, and dried—each two liang), Softshell Turtle Shell (nine-ribbed, vinegar-fried, with skirt removed), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Platycodon grandiflorus (with芦 head removed, sliced and stir-fried), Panax ginseng, Cimicifuga (Cimicifugae Rhizoma), Areca catechu (prepared by roasting), Scutellaria baicalensis (with black seeds removed), Stemona tuberosa (each one liang), Citrus aurantium (with peel removed,麸炒), Paeoniae Radix Rubra, Bupleurum chinense (with root removed), Astragalus membranaceus (thinly sliced—each one liang).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a tangerine seed. Take ten pills after meals with ginger soup; adjust the dose according to the condition at the time.
Xījiǎo Zhèngxīn Decoction
Treats excessive heat in the heart, chest fullness and oppression, frequent anger and irritability, dizziness and spinning sensations, or pain as if the head were breaking.
Rhinoceros horn (sliced), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Rehmannia glutinosa (dried), Seseli libanotis (with芦 head removed), Chrysanthemum morifolium, Pinellia ternata (soaked in water, then made into cakes with ginger juice and dried), Dendrobium (Dendrobii Caulis), Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Inula japonica, Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Peucedanum praeruptorum (with芦 head removed—each one and a half liang).
The above ingredients are sifted and prepared as a decoction. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, add a large slice of ginger the size of a date, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Yìxīnqì Decoction [Duan Yao Yuan Fang]
Treats excessive heat in the heart qi, with fire rising strongly, consuming the essence of the lungs, which then suffer from the fire of the heart, leading to disease. If a person suffers from lung disease, first assess whether the heart is in a state of deficiency or excess. If the heart qi is strong and excessive, the pulse will be full and large, or the lung pulse may be influenced by the heart pulse; in such cases, this formula should be taken first.
Scutellaria baicalensis (with black heart removed), Poria cocos (with black skin removed), Dendrobium (Dendrobii Caulis), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Paeonia suffruticosa (Paeoniae Cortex), Cimicifuga, Platycodon grandiflorus (with芦 head removed and stir-fried), Fritillaria thunbergii (with heart removed), Rhinoceros horn (in powder form)—each one liang, Sinkerang (Sinkerang), Aquilaria sinensis (each one qian).
The above ingredients are coarsely sifted. For each dose, take three qian, add one cup of water, and decoct until reduced to seven parts. Take warm after meals.
Renshen Decoction
Treats excessive heat in the heart, bitter taste in the mouth, dry tongue, thick and sticky phlegm, chest oppression and restlessness, lack of appetite.
Panax ginseng, Poria cocos (with black skin removed), Poria cocos (with wood removed), Calcite (Shenglonggu), Polygala tenuifolia (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Rehmannia glutinosa (washed, sliced, and dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut—each half liang), Cinnabar (ground separately), Bambusae Caulis in Taeniam (each one qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried—half liang).
右筛每服三钱水一盏枣一枚去核淡竹叶五片灯心一茎煎七分去滓温服一方治心热多汗用白茯苓无灯心煎
竹沥汤【千金方】 治心实热惊梦喜笑恐畏悸惧不安淡竹沥 生地黄【各一升】石膏【八两】芍药 白术 人参 栀子仁【各三两】赤石脂 紫苑 知母 茯神【各二两】
右防咀以水九升煮十味取二升七合去滓下竹沥更煎取三升若湏利入芒硝二两去芍药分三服
黄连散 治心实热多惊梦喜畏惧不安
黄连 人参【去芦头】知母 麦冬【去心】栢子仁 赤芍药 犀角屑 茯神 紫苑【去苗土各一两】石膏 川芒硝【各二两】
右为粗散每服三钱水一中盏煎五分去滓入竹沥半合生地黄汁半合更煎一两沸每于食后温服
镇心丸 治心热实忪悸恍惚痰壅昏倦上气渇躁夜卧不穏
丹砂【另研】人参 甘草【炙】黄芩【去黒心各一两】凝水石【碎研二两】牛黄【研】犀角【镑】知母【各半两】龙脑【别研一钱】括蒌根【一两】
右为细末錬蜜丸鸡头大每服一丸人参汤嚼下
柴胡汤【一名犀角散】 治心臓实热上焦壅滞口舌生疮或多烦闷
柴胡【去苗】地骨皮 犀角【镑】麦冬【去心焙】葛根【剉】黄连【去须】赤芍药 黄芩【去黒心】升麻【各一两】甘草【炙剉半两】
右粗筛每服三钱水一盏煎七分去滓食后温服
防心汤【鲍氏方】 治心实热心下痞满发热身重干呕腹鸣溲不利水谷不消欲吐喘急
黄连【二两】半夏【三两】黄芩 甘草 人参【一两】 干姜【一两半】
右为散毎四钱大煎寒加炮附渇加蒌根呕加橘皮客热以生姜代干姜
Explanation
Rightly sifted, each dose is three qian, with one zhan of water, one date (pit removed), five pieces of light bamboo leaves, one stem of lamp core. Decoct to seven parts, strain, and take warm. Another formula for treating heart heat with excessive sweating, using white Poria without lamp core.
Bamboo Juice Decoction [from Qianjin Fang]
Treats actual heart heat, frightening dreams, excessive laughter, fear, trembling, and unease.
Light bamboo juice, fresh rehmannia root [each one sheng], gypsum [eight liang], peony root, white atractylodes, ginseng, gardenia fruit [each three liang], cinnabar stone, coltsfoot, anemarrhena, polygala [each two liang].
The above ingredients are crushed and decocted with nine sheng of water, boiling the ten herbs together, taking two sheng and seven he, straining, then adding bamboo juice and decocting again to obtain three sheng. If purgation is needed, add two liang of mirabilite; omit peony root, and divide into three doses.
Coptis Powder
Treats actual heart heat, frequent frightening dreams, fear, and restlessness.
Coptis root, ginseng [with the stem removed], anemarrhena, ophiopogon [with the core removed], polygala seed, red peony root, rhinoceros horn powder, polygala, coltsfoot [each one liang], gypsum, Sichuan mirabilite [each two liang].
The above is ground into a coarse powder. Each dose: three qian, with one medium zhan of water, decocted to five parts, strained, then adding half a he of bamboo juice and half a he of fresh rehmannia juice, and decocted again for one liang of boiling. Take warm after meals.
Heart-Calm Pill
Treats actual heart heat, palpitations, dizziness, phlegm obstruction, drowsiness, shortness of breath, thirst, and restless sleep.
Cinnabar [ground separately], ginseng, licorice [roasted], scutellaria [with the black heart removed, each one liang], cold water stone [crushed and ground to powder, two liang], bezoar [ground], rhinoceros horn [sliced], anemarrhena [each half a liang], camphor [ground separately, one qian], trichosanthes root [one liang].
The above is ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a chicken's egg. Take one pill, chewed with ginseng decoction.
Bupleurum Decoction [also known as Rhinoceros Horn Powder]
Treats actual heat in the heart, obstruction in the upper jiao, mouth and tongue sores, or excessive restlessness.
Bupleurum root [with the stalk removed], lycium root bark, rhinoceros horn [sliced], ophiopogon [with the core removed and dried], pueraria root [cut], coptis root [with the filaments removed], red peony root, scutellaria [with the black heart removed], cimicifuga [each one liang], licorice [roasted and cut, half a liang].
The above ingredients are coarsely sifted. Each dose: three qian, with one zhan of water, decocted to seven parts, strained, and taken warm after meals.
Heart-Protecting Decoction [from Bao’s Formula]
Treats actual heart heat, fullness and distension below the heart, fever, heaviness in the body, dry vomiting, abdominal gurgling, difficulty in urination, poor digestion, desire to vomit, and labored breathing.
Coptis root [two liang], pinellia tuber [three liang], scutellaria, licorice, ginseng [one liang], dried ginger [one and a half liang].
The above is ground into powder. Each dose: four qian, taken with a large cup. If cold symptoms are present, add prepared aconite; if thirsty, add trichosanthes root; if vomiting, add tangerine peel; for external heat, use fresh ginger instead of dried ginger.
冰壶丸 治心发热惊悸化风痰觧积热
牛黄【别研】真珠【别研】人参 白茯苓【去黒皮】安息香【去心各半两】丹砂【别研】瑇瑁 胡黄连 龙胆 麦冬【去心焙】逺志 犀角【镑各一两】龙脑【别研】龙齿 铁粉【别研】甜硝【别研各一分】金薄【别研】银薄【别研各十五片】
右为细末炼蜜同安息香膏和丸如鸡头大每服一丸煎人参茯苓汤化下
治心下坚大如盘水饮所作【本草】
用枳实七枚术三两以水一升煎取三升分三服腹中软即稍减
硃砂膏【衘药院方】镇心安神及觧热损潄血等疾
金末【二钱半】硃砂【别研】真珠末 生犀角【镑】甘草【炙】人参 玳瑁【各一两】西琥珀【别研】牛黄 麝香 龙脑南鹏砂 羚羊角 赤茯苓 逺志【去心各半两】铁粉蘓合香油【各一分】安息香【半两酒熬去沙另研入药】
右都为末拌和炼蜜破蘓合香油剂诸药为小铤子更以金箔裹之磁器内收蜜封每服一皂子大食后噙化卫尉叶承得効并阿胶丸相杂服此药活血安神更胜至寳丹每两作五铤子一方无牛黄龙脑
通心汤【杨子建防命方】 治心臓积热口舌生疮善怒言语不快舌强小便赤痛诊其脉轧轧然有声
麦冬【去心焙】栀子【去皮】黄芩【去黒心】当归【酒浸切焙】荆芥穗芍药 大黄【生剉】升麻 木通【各三钱】
右筛毎三钱水一盏葱白三寸煎八分去滓食后热服
山栀子汤 治心臓大热去烦闷润膓胃
山栀子【三两】大黄【剉炒】朴硝 甘草【生剉】石膏【各二两】黄芩【去黑心】大青【各一两】竹茹【三两】欝金【一两半】
Explanation
Binghu Pill
Treats heart-related fever, palpitations, phlegm-damp with wind, and accumulated heat.
Ingredients:
Cow bile (Niu Huang) [ground separately], pearl (Zhen Zhu) [ground separately], ginseng, white poria (Bai Fu Ling) [black skin removed], styrax (Anxi Xiang) [core removed, each half-liang], cinnabar (Dan Sha) [ground separately],玳瑁 (Daimo), hu huanglian (Hu Huang Lian), dragon胆 (Long Dan), mc winter (Mc Dong) [core removed and roasted], farzi (Yuan Zhi), rhinoceros horn (Xi Jiao) [sliced, one liang each], borneol (Long Nao) [ground separately], dragon teeth (Long Chi), iron powder (Tie Fen) [ground separately], refined nitre (Tian Xiao) [ground separately, each one fen], gold foil (Jin Bo) [ground separately], silver foil (Yin Bo) [ground separately, fifteen pieces each].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey and combined with styrax ointment, and formed into pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, dissolved in decoction of ginseng and poria.
Treatment for a hard mass under the heart as large as a plate, caused by water retention or phlegm-damp [from the Bencao].
Use seven pieces of枳实 (Zhi Shi) and three liang of Atractylodes (Mu Xiang), decocted in one sheng of water to yield three sheng, divided into three doses. When the abdomen softens, reduce the dosage slightly.
Cinnabar Ointment [Huan Yao Yuan Fang]
Calms the heart and spirit, and resolves heat-induced damage and bleeding.
Ingredients:
Gold powder (Jin Mo) [two qian and a half], cinnabar (Zhu Sha) [ground separately], pearl powder, fresh rhinoceros horn (Sheng Xi Jiao) [sliced], licorice (Gan Cao) [roasted], ginseng,玳瑁 (Daimo) [each one liang], western amber (Xi Hu Po) [ground separately], cow bile (Niu Huang), musk (She Xiang), borneol (Long Nao), southern phoenix sand (Nan Peng Sha), antler of antelope (Ling Yang Jiao), red poria (Chi Fu Ling), farzi (Yuan Zhi) [core removed, each half-liang], iron powder (Tie Fen), storax oil (Su He Xiang You) [each one fen], styrax (Anxi Xiang) [half-liang, boiled with wine, sediment removed, ground separately and added to the medicine].
The above ingredients are all ground into powder, mixed with refined honey, combined with storax oil, and formed into small tablets. Wrap each tablet in gold foil and store in a porcelain vessel sealed with honey. Take one tablet the size of a soapnut, dissolve in the mouth after meals. Tested effective by Weiwei Ye Cheng, and may be taken in combination with Ajiao Pill. This medicine activates blood and calms the spirit, and is even more effective than Zhi Bao Dan. Each two liang is made into five tablets. One version of the formula omits cow bile and borneol.
Tongxin Decoction [Yang Zi Jian Fang Ming Fang]
Treats accumulated heat in the heart, sores in the mouth and tongue, irritability, difficulty in speech, stiffness of the tongue, and painful urination with red urine. The pulse is rough and grinding in sound.
Ingredients:
Mc winter (Mc Dong) [core removed and roasted], gardenia (Zhi Zi) [peel removed], scutellaria (Huang Qin) [black heart removed], angelica (Dang Gui) [soaked in wine, sliced and roasted], chrysanthemum twig (Jing Jie Sui), peony root (Shao Yao), rhubarb (Da Huang) [freshly cut],升麻 (Sheng Ma), wood betel (Mu Tong) [each three qian].
The above ingredients are sifted. For each dose of three qian, decoct with one cup of water and three inches of green onion white, until reduced to eight parts. Strain and take warm after meals.
Shanzhi Zi Decoction
Treats intense heat in the heart, dispels restlessness, and moistens the intestines and stomach.
Ingredients:
Gardenia (Shan Zhi Zi) [three liang], rhubarb (Da Huang) [cut and stir-fried], sodium sulfate (Pu Xiao), licorice (Gan Cao) [freshly cut], gypsum (Shi Gao) [each two liang], scutellaria (Huang Qin) [black heart removed], qing dai (Da Qing) [each one liang], bamboo茹 (Zhu Ru) [three liang], curcuma (Yu Jin) [one and a half liang].
右粗筛毎三钱水一盏入竹叶七片煎七分去渣食后服
羚羊角汤【圣恵方一名伏神散】 治心实热口干烦渴夜卧不安
羚羊角【镑三两】茯神【去本】木通【剉】黄连【去须】麦冬【去心焙】升麻 知母【焙】黄芩【去黒心】朴硝【各一两】
右粗筛每服三钱水一盏煎七分去滓食后服
通神汤 治心臓壅盛烦热口舌生疮头痛颊赤心神不宁
升麻 犀角【镑】龙胆 参 防风【去义】黄芩【去黒心】羌活【去芦头各半两】苦竹叶【三分】甘草【炙剉一分】
右筛每服五钱水一盏半煎八分去滓食后温服
赤茯苓散【圣惠方】 治心气实热烦闷不安
赤茯苓 麦冬【去心】子芩【各一两】木通【剉】川升麻 葳 紫苑【去苗土】川大黄【剉碎防炒各三钱】甘草【半两炙防赤剉】
右筛毎服五钱水一盏半煎八分去滓食后温服
赤茯苓散【圣惠方】 治心气实热烦闷不安
赤茯苓 麦冬【去心】子苓【各一两】木通【剉】川升麻 葳蕤 紫苑【去苗土】川大黄【剉碎防炒各三钱】甘草【半两炙防赤剉】
右为散每服三钱水一中盏入淡竹茹一分煎六分去滓食后温服
大黄散【圣惠方】 治心臓实热身体烦疼口干多躁川大黄【剉碎防炒】黄芩 柴胡【去苗】知母【各一两】赤芍药黄连【去须】甘草【炙防赤剉】葳蕤 秦艽【去苗各半两】
右为散毎服三钱水一中盏煎六分去滓每食后温服
麻黄汤【千金方】 调心泄热治心脉厥大寸口小膓热齿龋嗌痛
Explanation
Right: Coarsely powdered. Take three money, add one cup of water, add seven pieces of bamboo leaf, decoct to seven parts, remove the residue, and take after meals.
Lingyangjiao Tang [from Shenghui Fang, also known as Fushen San]
Treats excessive heart heat, dry mouth, thirst, restlessness at night.
Right: Coarsely powdered. Take three money, add one cup of water, decoct to seven parts, remove the residue, and take after meals.
Tongshen Tang
Treats excessive heat in the heart, restlessness, mouth and tongue sores, headache, red cheeks, and unrest of the mind.
Right: Powdered. Take five money, add one and a half cups of water, decoct to eight parts, remove the residue, and take warm after meals.
Chifuling San [Shenghui Fang]
Treats excessive heart heat, restlessness, and anxiety.
Right: Powdered. Take five money, add one and a half cups of water, decoct to eight parts, remove the residue, and take warm after meals.
Chifuling San [Shenghui Fang]
Treats excessive heart heat, restlessness, and anxiety.
Right: Made into powder. Take three money, add one medium cup of water, add one part of light bamboo juice, decoct to six parts, remove the residue, and take warm after meals.
Dahuang San [Shenghui Fang]
Treats excessive heat in the heart, body pain, dry mouth, and restlessness.
Right: Made into powder. Take three money, add one medium cup of water, decoct to six parts, remove the residue, and take warm after meals.
Mahuang Tang [Qianjin Fang]
Regulates the heart, clears heat, treats excessive heat in the heart pulse, large pulse at the cun Kou (radial artery), heat in the small intestine, tooth decay, and throat pain.
麻黄 生姜【各四两】细辛 子芩 茯苓 芍药【各三两】白术【二两】桂心【一两】生地黄【切一升】
右防咀以水九升煮取三升去滓分三服须利加芒硝三两
犀角汤 治心壅痰实膈热头昏不思饮食欬烦渇犀角屑 柴胡【去苗】黄芩【去黒心】人参【各一两】白茯苓【去黒皮】麦冬【去心焙】升麻【各半两】甘草【炙剉半两】
右筛每服五钱水一盏半煎一盏去滓食后服
逺志汤【圣惠方】 治心臓实热惊怖痰壅不下食
逺志【去心】生地黄【洗焙】枳殻【去瓤麸炒各一两】半夏【为末生姜汁调作饼一两】旋覆花【各半两】麦冬【去心焙一两半】赤茯苓【去黒皮】甘草【炙三分】
右筛每三钱水一盏生姜五片煎六分去滓食后服
治赤脉攅心腑臓温病隂阳毒心臓实则为阳毒所伤内热口干舌破咽塞声嘶色焦赤者
天门冬【去心】麦冬【去心】车前子【炒】栀子仁 黄芩 升麻 寒水石【煆】甘草【炙各等分】
右剉散毎服五钱水二盏煎七分去滓食前服
至寳丹 治心热胆虚喜惊多涎梦中惊魇小儿惊热女子忧劳血厥产后心虚怔忪等疾
生犀角【镑】生瑇瑁【镑】琥珀【研】丹砂【研】雄黄【研各一两】牛黄【半两与上三味各研匀】安息香【一两半酒浸重汤煮令化滤去滓约取一两净研如膏】
右内六味研为末以安息香膏丸如皂荚子大人参汤下一丸小儿量度加减
竹叶汤【千金方一名石膏汤】 治心热实或欲吐吐而不出烦闷喘急头痛
石膏【一斤】淡竹叶 香防【各一升】小麦【三升】地骨皮【五两】茯苓【三两】栀子仁【三十枚】
Explanation
Mahuang Decoction
Mahuang, Shengjiang [each four liang], Xixin, Ziqin, Fuling, Shaoyao [each three liang], Baizhu [two liang], Guixin [one liang], Shengdihuang [sliced, one sheng].
The above ingredients are to be ground and decocted with nine sheng of water, boiled down to three sheng, strained, and divided into three doses. If purgation is needed, add three liang of mangxiao.
Xijiao Decoction
Treats obstruction of the heart by phlegm, chest heat, dizziness, lack of appetite, coughing, restlessness, and thirst. Ingredients: Xijiaoxie, Chaihu [remove the stem], Huangqin [remove the black core], Renshen [each one liang], Baifuling [remove the black skin], Maidong [remove the core and焙], Shengma [each half liang], Gancao [roasted and cut, half liang].
The above are to be ground into powder. Each dose: five qian, decocted with one and a half zhan of water, reduced to one zhan, strained, and taken after meals.
Yuanzhi Decoction [from Shenghui Fang]
Treats excessive heat in the heart, startle and fear, phlegm obstruction preventing food intake. Ingredients: Yuanzhi [remove the core], Shengdihuang [washed and焙], Zhike [remove the peel and麸炒, each one liang], Banxia [powdered, mixed with ginger juice to form cakes, one liang], Xuanfuhua [each half liang], Maidong [remove the core and焙, one and a half liang], Chifuling [remove the black skin], Gancao [roasted, three parts].
The above are to be ground into powder. Each dose: three qian, decocted with one zhan of water and five slices of ginger, reduced to six parts, strained, and taken after meals.
Treatment for Red Pulse Accumulating in the Heart and Internal Organs, Warm Disease, Yin-Yang Toxin, and Heart Heat Affected by Yang Toxin, with Internal Heat, Dry Mouth, Tongue Ulcers, Throat Obstruction, Hoarseness, and Reddish Appearance
Tianmendong [remove the core], Maidong [remove the core], Cheqianzi [fried], Zhizi Ren, Huangqin, Shengma, Hanshui Shi [calcined], Gancao [roasted, equal parts].
The above are to be ground into powder. Each dose: five qian, decocted with two zhan of water, reduced to seven parts, strained, and taken before meals.
Zhibao Dan
Treats heart heat, gallbladder deficiency, tendency to startle, excessive phlegm, nightmares during sleep, childhood heat syndromes, female exhaustion and blood厥, postpartum heart deficiency and palpitations. Ingredients: Shengxijiao [sliced], Shengdaimao [sliced], Hupo [pulverized], Dansha [pulverized], Xionghuang [pulverized, each one liang], Niuhuang [half liang, mixed evenly with the above three ingredients], Anxiang [one and a half liang, soaked in wine, boiled in double boiler until dissolved, filtered, and reduced to about one liang of purified paste].
The above six ingredients are ground into powder and mixed with the Anxiang paste to form pills the size of a soapberry seed. For adults, take one pill with ginseng decoction; for children, adjust the dosage accordingly.
Zhuyehuang Decoction [from Qianjin Fang, also known as Shigao Decoction]
Treats heart heat and obstruction, with a tendency to vomit but unable to expel, restlessness, rapid breathing, and headache. Ingredients: Shigao [one jin], Dazhuye, Xiangfang [each one sheng], Xiaomai [three sheng], Diguipi [five liang], Fuling [three liang], Zhizi Ren [thirty pieces].
右防咀先以水一斗五升煮小麦竹叶取八升澄清次下诸药煮取三升去滓分三服
升麻汤【千金方】 治脉实洪满主心热病
升麻 子芩 泽防 栀子仁 淡竹叶 芒硝【各三两】生地黄【切一升】
右防咀以水九升煮取三升去滓下芒硝分三服
石膏散【圣惠方】 治心实热或欲吐吐而不出烦闷喘急头痛
石膏【四两】麦冬【去心】地骨皮 赤茯苓【各二两】甘草【炙】葛根【剉各半两】栀子仁【三十枚】
右为散每服三钱水一中盏生姜半分小麦与防各五十粒淡竹叶二十七片煎六分去滓食后服
清心丸 治心受邪热精神恍惚狂言呌呼睡卧不安人参 蝎稍 欝金 生地黄 天麻 天南星【为末入黄牛胆内令满挂当风处吹干腊月造要用旋取各等分】
右为末汤浸蒸饼和丸如桐子大每服三十丸人参汤下日三小儿量减
酸仁煎 治不得睡
酸枣仁【五两炒捣筛下只取末二两半】乳香【二两研】蜜【四两】牛黄【一个另研】糯米【二合炒】丹砂【半两研】
右用酒半升和蜜等一处慢火煎加稀饧毎服一匙头温酒调下腹空时服
麦冬汤 治心臓实热烦燥喘急欲吐不出头目昏麦冬【去心焙】石膏 地骨皮【各二两】栀子仁 甘草【炙剉各半两】
右筛每服三钱水一盏入小麦五十粒竹叶十片煎至七分去滓食后临卧温服
清心丸 治热
黄蘗【二两生】天门冬【一两】黄连【半两】麦冬【去心一两】龙脑【一钱】
右为末炼丸桐子大毎服十丸临卧门冬酒下薄荷汤亦可
牛黄散 治心臓风热
Explanation
Right, decoct first with one sheng and five dous of water to cook wheat and bamboo leaves, clarify and reduce to eight sheng, then add the remaining herbs and decoct to three sheng, remove the residue, and divide into three doses.
Shengma Tang [Qianjin Fang] – Treats full and surging pulse, the main manifestation of heart heat disease.
Shengma, Ziclin (Scutellaria), Zefang (probably Coptis or similar), Zhizi Ren (Gardenia fruit), Dazhuye (Bamboo leaf), Mangxiao (Mirabilite) [each three liang], Shengdihuang (fresh Rehmannia root, sliced) [one sheng].
Right, decoct with nine sheng of water, decoct to three sheng, remove the residue, then add Mangxiao and divide into three doses.
Shigao San [Shenghui Fang] – Treats heart full heat, or desire to vomit but unable to, with restlessness, shortness of breath, and headache.
Shigao (Gypsum) [four liang], Maidong (Ophiopogon, with heart removed), Diguipi (Cortex Lycii), Chifuling (Red Poria) [each two liang], Gancao (Licorice, roasted), Gegeng (Pueraria root, cut) [each half liang], Zhizi Ren (Gardenia fruit) [thirty pieces].
Right, grind into powder. Each dose is three qian, taken with one medium cup of water, half a fen of ginger, fifty grains each of wheat and Fang (likely Coptis), twenty-seven pieces of bamboo leaf, decocted to six parts, filtered, and taken after a meal.
Qingxin Wan – Treats heart affected by pathogenic heat, with mental confusion, incoherent speech, loud calling, and restlessness in sleep.
Renshen (Ginseng), Jieshao (Scorpion tail), Yujin (Curcuma), Shengdihuang (fresh Rehmannia root), Tianma (Gastrodia), Tiannanxing (Pinellia) [grind into powder, place into a cow's gallbladder, fill completely, hang in a breezy place, dry by wind, prepared in the twelfth lunar month, use as needed, all ingredients in equal parts].
Right, grind into powder, mix with a decoction of steamed cakes, make pills the size of tongzi (oilseeds). Each dose is thirty pills, taken with ginseng soup, three times a day; for children, reduce the dose accordingly.
Suanzaoren Jian – Treats insomnia.
Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds) [five liang, roasted, pounded, sieved, take only two liang and a half of the powder], Ruxiang (Frankincense) [two liang, ground], Mi (honey) [four liang], Niuhuang (cow bile calculus) [one, ground separately], Nuomǐ (glutinous rice) [two he, roasted], Dansha (cinnabar) [half a liang, ground].
Right, mix half a sheng of wine with the honey and other ingredients, simmer slowly, add a small amount of thin syrup. Each dose is one spoonful, taken with warm wine, on an empty stomach.
Maidong Tang – Treats heart full heat, restlessness, shortness of breath, desire to vomit but unable to, with dizziness and blurred vision.
Maidong (Ophiopogon, with heart removed and dried), Shigao (Gypsum), Diguipi (Cortex Lycii) [each two liang], Zhizi Ren (Gardenia fruit), Gancao (Licorice, roasted and cut) [each half liang].
Right, sift the powder. Each dose is three qian, taken with one cup of water, add fifty grains of wheat and ten pieces of bamboo leaf, decoct to seven parts, filter, and take after a meal, warm before bedtime.
Qingxin Wan – Treats heat.
Huangbo (Phellodendron, raw) [two liang], Tianmendong (Ophiopogon) [one liang], Huanglian (Coptis) [half a liang], Maidong (Ophiopogon, with heart removed) [one liang], Longnao (camphor) [one qian].
Right, grind into powder, make pills with refined honey, size of tongzi. Each dose is ten pills, taken with men dong (Ophiopogon) wine before bedtime; peppermint soup may also be used.
Niuhuang San – Treats heart wind-heat.
牛黄【别研秤一分】何首乌【一两半】甘草【炙一两】明粉【半两】右为研细散和匀每服一钱半麦门冬熟水调下
大定志丸 治心臓热实狂言妄语心神不宁
硝石【一两】丹砂【一分】白茯苓【去黒皮】人参【各二两】
右研为末粟米饭和丸如弹丸大每服一丸沙糖新汲水调服许学士治一卒日饮防水病渇不食二月心下烦闷已十月以心经伏热用此方数服而愈
火府丹 治丙丁俱防心惊热小便澁及治五淋
黄芩 黄连【各一两】生地黄【二两】木通【三两】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服二三十丸温水下临卧一服一方无黄连煎木通汤下此药治淋澁脐满痛
定心丸 治热实在内狂妄不常
硝石【半两】丹砂【一分】
右细研糯米粥和丸如樱桃大毎服一丸生糯米汁入油一两防青桞枝打匀服
一方【出肘后方】 治心中客热膀胱间连脇下气妨常日忧愁不乐兼心忪者取莎草根二大斤切熬令香以生绢袋贮之于三大斗无灰清酒中浸之春三月浸一日即堪服冬十月后即七日近暖处乃佳每空腹服一盏日夜三四服之常令酒气相续以知为度若不饮酒即取莎草根十两加桂心五两芜荑三两和捣为散以蜜和为丸捣一千杵丸如桐子大每空腹以酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸日再服渐加至三十丸以瘥为度本草图经曰莎草根又名香附子旧不着所出州土但云生田野今处处有之或云交州者胜大如近道生者如杏仁许苗茎叶都似三棱根若附子周匝多毛今近道生者苗叶如薤而瘦根如箸头大二月八月采谨按天寳单方图载水香棱功状与此颇相类但味差不同其方云水香棱味辛防寒无毒性涩元生慱平郡池
Explanation
Great Pacifying the Mind Powder
Treats heat accumulation in the heart causing delirium, incoherent speech, and restlessness of the mind.
Ingredients:
Preparation: Grind all ingredients into a fine powder and mix thoroughly. Take one qian and a half per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon japonicus (mai men dong).
Great Pacifying the Mind Pill
Treats heat accumulation in the heart, causing delirium, incoherent speech, and restlessness of the mind.
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose, mixed with sugar and freshly drawn water.
Master Xu treated a patient who drank water all day, suffered from a water-related illness, did not eat for two months, and had chest discomfort for ten months. The condition was due to latent heat in the Heart channel. After taking this formula several times, the patient was cured.
Fire Palace Pill
Treats heat affecting both the Bing and Ding meridians, causing heart palpitations, fever, and difficulty urinating, as well as the five types of dysuria (wu lin).
Ingredients:
Preparation: Grind into a fine powder, make into pills with refined honey the size of a tung seed. Take twenty to thirty pills per dose with warm water, once before bedtime. Another version omits Coptis and uses a decoction of woodruff instead. This formula treats dysuria, fullness in the lower abdomen, and pain.
Pill to Stabilize the Mind
Treats internal heat accumulation causing erratic behavior and mental instability.
Ingredients:
Preparation: Grind finely, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a cherry. Take one pill per dose, mixed with raw glutinous rice juice, one liang of oil, and beaten evenly with a green willow branch.
Another Formula [from the Elbow-Back Emergency Handbook]
Treats internal heat in the heart, affecting the bladder and胁 (flank area), causing discomfort and constant feelings of sadness and worry, especially in those with palpitations.
Ingredients:
Preparation: Place in a raw silk bag and soak in three dou of clear, ash-free wine. In spring, soak for one day and it is ready to take. In winter, after the tenth lunar month, soak for seven days in a warm place. Take one cup on an empty stomach, three or four times a day, keeping the wine continuously in the body until the condition is known or improved.
If the patient cannot drink alcohol, take ten liang of Cyperus rotundus root, five liang of Cinnamomi Cortex (Gui Xin), and three liang of Tsuga (Wu Yi), grind into powder, mix with honey to make pills, and pound 1,000 times to make pills the size of a tung seed. Take twenty pills twice daily, gradually increasing to thirty pills, until the condition is cured.
From the Bencao Tujing (Illustrated Materia Medica): The root of Cyperus rotundus is also known as Xiang Fu. Its place of origin is not specified in older texts, but it is said to grow in the fields. It is found everywhere today. Some say the root from Jiao Zhou is larger than a certain size, while those from nearby areas are about the size of apricot kernels. The stem and leaves resemble Sanling, and the root is like Aconitum, covered in fine hair. Modern local varieties have leaves like Xie (a type of leek) and thin roots the size of a chopstick head. It is harvested in the second and eighth lunar months.
According to the Tianbao Danfang Tu (Single-Recipe Illustrations of the Tianbao Era), the herb Shui Xiangleng has effects similar to those of Cyperus rotundus, though its flavor differs. The formula states that Shui Xiangleng is pungent, cold in nature, non-toxic, and astringent, originally growing in the pools of Boping Commandery.
泽中苗名香棱根名莎结亦名草附子河南及淮南下湿地即有名水莎陇西谓之地藾根蜀郡名续根草亦名水芭防今涪都最饶名三棱草用茎作鞋履所在皆有单服疗肺风又云其药疗丈夫心肺中虚风及皮肤瘙痒疹饮食不多日损常有忧愁心忪少气并春收苗及花隂干冬采根切贮于风凉处有患前病者取苗二十余斤剉以水十石五斗煮取一担五斗于浴斛中浸身令汗五六度浸兼浴其肺中风皮肤痒即止毎载四时常用则疹永差
沙参散【永累铃方】 治心实热惊悸喜笑心神不安泄热安心
沙参【去芦头】白薇 川芒硝 茯神 栀子仁 羚羊角屑 子芩【各一两】石膏【二两半】人参【三分去芦头】甘草【半两炙防黒剉】
右为粗散每服三钱水一中盏煎五分去滓入生地黄汁一合竹沥半合更煎一两沸每食后服忌炙热面
导赤散 治心臓实热口干烦渴或口舌生疮惊怖不安
黄连【去须】麦冬【去心】半夏【汤炮七次】地骨皮【去木】茯神【去木】赤芍药 木通【去节】生地黄【洗】黄芩【各一两】甘草【炙半两】
右防咀每服四钱水一盏半姜五片煎八分去滓服不拘时
心虚【附论】
Explanation
The herb growing in marshes is known as xiāng léng, its root is called shā jié, also named cǎo fù zǐ. In Henan and southern Huainan, the low-lying wetlands are known for shuǐ shā. In Longxi it is called dì lài gēn; in Shu Commandery it is called xù gēn cǎo, also known as shuǐ bā fáng. Now in Fudou it is most abundant and is called sān léng cǎo; its stem is used to make shoes and sandals. It is found everywhere and used alone to treat fèi fēng (lung wind). It is also said that this herb treats xīn fèi zhōng xū fēng (deficiency wind in the heart and lungs), as well as skin itching and chūn zhěn (urticaria), with poor appetite, daily decline, constant worry, heart palpitations, and shortness of breath. In spring, harvest the herb and flowers and dry them in the shade; in winter, harvest the roots, slice them, and store in a cool, ventilated place. For those suffering from the above illness, take more than twenty jin of the herb, cut it, and boil it with ten dan five dou of water to obtain one dan five dou. Immerse the body in a bath tub, induce sweating, repeat five or six times; the lung wind and skin itching will cease. Used regularly throughout the four seasons, chūn zhěn (urticaria) will never recur.
Shā cān sàn [formula from Yǒng lèi líng fāng] treats heart fire heat with symptoms of palpitations, laughter, unrest of the mind, and clears heat to calm the heart.
Shā cān (with the芦头 removed), bái wēi, chuān máng xiāo, fú shén, zhī zǐ rén, líng yáng jiǎo xiè, zǐ qín [each one liang], shí gāng [two liang and a half], rén shēn [three fen, with芦头 removed], gān cǎo [half a liang, roasted and crushed black].
Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, decoct in one medium cup of water until reduced to five fen, strain, then add one he of fresh dī huáng juice and half a he of bamboo juice, and decoct for one liang more. Take after meals. Avoid roasted and hot flour.
Dǎo chì sàn treats heart fire heat with dry mouth, thirst, mouth and tongue sores, and fear and restlessness.
Huáng lián (with the须 removed), mài dōng (with the heart removed), bàn xià (steamed seven times), dì gǔ pí (with the wood removed), fú shén (with the wood removed), chì sháo yào, mù tōng (with the nodes removed), shēng dì huáng (washed), huáng qín [each one liang], gān cǎo [half a liang, roasted].
Grind into coarse pieces. Take four qian per dose, decoct in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to eight fen, strain, and take at any time.
Heart deficiency [attached discussion]
夫心虚寒左手寸口人迎以前脉隂虚者手少隂经也病苦悸恐不乐心腹痛难以言心如寒恍惚名曰心虚寒也 心虚之状气血衰少面黄烦热多恐悸不乐心腹痛难以言时出清涎心膈胀满善忘多惊梦寝不能精神恍惚皆手少隂经虚寒所致其脉见于左手寸口人迎以前隂虚者乃其候也 夫人臓腑充实气血和平荣卫通流隂阳调顺则心神安静疾无所生也若血脉虚损神性劳伤则多恐畏喜怒心烦咽痛口干精神恍惚此皆心气不足之所致也 心小膓俱虚左手寸口人迎以前脉隂阳俱虚者手少隂与巨阳经俱虚也病苦洞泄苦寒少气四肢厥膓澼名曰心小膓俱虚也
方
天王补心丹【一名天王补心丸出危氏方】 宁心保神益血固精壮力强志令人不忘清三焦化痰涎祛烦热除惊悸疗咽干口烦育飬心气
熟地黄【洗】人参【去芦】白茯苓【去皮】逺志【去心】石菖蒲【去毛】黒参 栢子仁 桔梗【去芦】天门冬【去心】丹参【洗】酸枣仁【去核炒】甘草【炙】杜仲【姜汁炒断丝】茯神【去木】当归【去尾】麦冬【去心】百部【洗】五味子【去枝梗各等分】
右为末炼蜜丸每一两作十丸金箔为衣每服一丸灯心枣汤化下食后临卧服作梧桐子大丸吞服尤可
逺志散【出圣恵方】 治心气虚惊悸喜忘不思饮食
逺志【去心】菖蒲 铁精 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】芎防独活 五味子 半夏【汤洗七遍去滑各半两】桂心 防
风【去芦头】当归【剉防炒】熟地黄 茯神 麦冬【去心各三分】黄耆【剉】紫石英【细研如粉各一两】
右为散每三钱水一盏生姜半分枣三枚煎六分食后服
Explanation
Heart Deficiency with Cold
When the left hand’s cun and renying pulse areas show yin deficiency, this indicates a disorder of the Hand Shaoyin meridian. The patient suffers from palpitations, fear, unease, heart and abdominal pain that is difficult to express, and a feeling of coldness with confusion. This condition is called heart deficiency with cold.
The manifestations of heart deficiency include blood and qi deficiency, yellow complexion, fever, frequent fear, palpitations, unease, heart and abdominal pain that is difficult to express, occasional clear phlegm, fullness in the heart region, forgetfulness, frequent dreams, inability to sleep, and mental confusion. These are all due to deficiency and cold in the Hand Shaoyin meridian. The pulse showing yin deficiency in the left hand’s cun and renying areas is the diagnostic sign.
When the internal organs are full, blood and qi are balanced, nutritive and defensive qi flow smoothly, and yin and yang are harmonized, then the mind is calm and disease does not arise. However, if the blood and vessels are damaged and the spirit is overworked, the person experiences fear, anger, heart烦, sore throat, dry mouth, and mental confusion. These are all caused by insufficiency of heart qi.
When both the heart and small intestine are deficient, and the left hand’s cun and renying pulse shows both yin and yang deficiency, this indicates deficiency in both the Hand Shaoyin and Foot Taiyang meridians. The patient suffers from diarrhea, coldness, shortness of breath, cold extremities, and intestinal issues. This condition is called heart and small intestine deficiency.
Formula:
Tianwang Bushen Dan (Heavenly King Heart Supplement Pill) [Also known as Tianwang Bushen Wan, from Wei Shi Fang]
Calms the heart, preserves the spirit, nourishes blood, consolidates essence, strengthens the body, enhances the mind, prevents forgetfulness, clears the Sanjiao, resolves phlegm, dispels heat, removes palpitations, treats dry throat and mouth irritation, and nourishes heart qi.
Ingredients (all equal parts):
Rehmannia glutinosa (prepared, washed)
Ginseng (with芦 removed)
White Poria (with skin removed)
Polygala tenuifolia (with heart removed)
Calamus (with hair removed)
Black Ginseng
Jujube Seed
Platycodon grandiflorum (with芦 removed)
Ophiopogon japonicus (with heart removed)
Salvia miltiorrhiza (washed)
Ziziphus jujuba seed (with core removed and stir-fried)
Licorice (roasted)
Eucommia ulmoides (stir-fried with ginger juice until fibrous strands break)
Poria cocos (with wood removed)
Angelica sinensis (with tail removed)
Ophiopogon japonicus (with heart removed)
Stemona tuberosa (washed)
Schisandra chinensis (with branches and stalks removed)
Preparation:
Grind the above into powder and make into pills with honey. For every one catty (approximately 500 grams), make ten pills, coat them with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of lamp wick and dates, after meals, before bedtime. The pills should be the size of a Wutong seed for optimal effect.
Yuanzhi San (Polygala Powder) [From Shenghui Fang]
Treats deficiency of heart qi, palpitations, forgetfulness, and lack of appetite.
Ingredients:
Polygala tenuifolia (with heart removed)
Calamus
Iron Essence
Ginseng (with芦 removed)
Licorice (roasted and cut into red pieces)
Chuanxiong
Duhuo
Schisandra chinensis
Pinellia ternata (washed seven times and peeled, ½ catty)
Cinnamomum cassia
Fangfeng (with芦 removed)
Angelica sinensis (cut and stir-fried)
Rehmannia glutinosa
Poria cocos
Ophiopogon japonicus (with heart removed, ¾ catty)
Astragalus membranaceus (cut)
Purple Stone英 (finely ground into powder, 1 catty)
Preparation:
Make into powder. Take three money (approximately 9 grams) of the powder, add one cup of water, add half a money of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts. Take after meals.
补心丸【出千金方】 治臓虚善恐怖如魇状及女人产后余疾月经不调
当归 防风 芎防 附子 芍药 甘草 蜀椒 干姜 细辛 桂心 半夏【姜制】厚朴 大黄猪苓【各一两】茯苓【一方用茯神】逺志【各二两】
右为末蜜丸如桐子大酒服五丸日三服不知加十丸冷极加热药亦可
小补心丸【出余居士选竒方】
天门冬【去心】麦冬【去心】干山药【各一斤】熟地黄 五味子石菖蒲【各二十两】人参【去芦】茯神【去木】茯苓【各十两】逺志【去心】
官桂【去皮各六两】地骨皮 酸仁 龙齿【各四两】栢子仁【三两】
右为末炼蜜丸如桐子大珠砂麝香为衣每服三十丸温酒下盐汤亦可
丹硃茯神丸 治心气虚弱时发昏闷惊悸恍惚忘误心忪安定神志补心不足
丹砂【别研】茯神【去木】人参 天麻 白僵蚕【炒各一两】天竺黄【研】真珠末 琥珀【研】菖蒲 逺志【去心各半两】铅霜【研】麝香【研】水银沙子 干蝎【炒】牛黄【别研各等分】
右为末炼蜜丸如梧子大每服十丸至十五丸煎人参茯苓汤下食后临卧服
大补心汤【出千金方】 治虚损不足心气弱悸或时妄语四肢损变气力顔色不荣腹背相引痛不能俛仰
黄芩 附子【各一两】甘草 茯神【一作茯苓】麦门冬【去心】干地黄 桂心 阿胶【各二两炒】半夏【姜制】逺志 石膏【各四两】生姜【六两】粘糖【一斤】大枣【二十枚】
右取十三味防咀水一斗五升煮取五升汤成下糖分四服
Explanation
Bu Xin Wan [From Qian Jin Fang]
Treats deficiency of the zang (viscera), a tendency to be easily frightened, symptoms resembling those of a nightmare, and postpartum residual disorders with irregular menstruation in women.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese tallow tree seed (tongzi), and taken with wine: five pills three times a day. If ineffective, increase to ten pills. If there is severe coldness, hot herbs may also be used.
Xiao Bu Xin Wan [From Yu Ju Shi Xuan Qi Fang]
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese tallow tree seed, and coated with cinnabar and musk. Take thirty pills with warm wine or salt water.
Dan Zhu Fu Shen Wan
Treats weakness of heart qi, occasional dizziness, palpitations, confusion, forgetfulness, and mental unrest; calms the spirit and supplements heart deficiency.
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed (wu zi). Take ten to fifteen pills with decoction of ginseng and Fu Ling, after meals and before bedtime.
Da Bu Xin Tang [From Qian Jin Fang]
Treats deficiency and weakness, weak heart qi with palpitations, occasional incoherent speech, damage to the limbs, diminished strength and pallor, and pain in the back and abdomen that prevents bending or looking up.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Take the thirteen ingredients, cut into pieces, and decoct with fifteen sheng (approximately 3 liters) of water, reduce to five sheng of decoction. Divide the sugar into four doses and take after the decoction is complete.
育神散【出简易方】 理心气不宁乆年不愈虚弱多惊神色昏愦怔忪健忘言语无节有类癫邪心志不定饮食无味小便白浊
赤石脂【别研细临时入】白茯苓【去皮】防风【去芦】人参【去芦】白术红芍药【各等分】逺志【去心】紫苑茸 桂心【去皮不见火临时入各等分】
右为末毎服二钱水一盏姜三片一枚煎七分食后服
辰砂逺志丸【出本事方】 安神镇心治惊悸消风痰止头补肾益志
白附子【生用】石菖蒲【去毛】逺志【去心】白茯神【去木】人参 麦门冬【去心】川芎 山药 半夏麯 铁粉 南星【剉炒黄】天麻【各半两】辰砂【别研】北细辛【各一分】
右为细末生姜五两取汁入水煮糊丸菉荳大别以硃砂为衣毎服二十粒夜卧生姜汤下小儿减丸数一方治忧愁思虑痰气潮作如醉如痴精神不守大便难小便浊头目眩晕用药与上方同但去天麻南星耳用水糊丸如梧子大每四十丸生姜薄荷汤下日午夜卧服名逺志平肝丸一方细辛用半两其余品味各一两辰砂一两四钱入药六钱为衣
十四友丸【出冝指方】 补虚益血收敛心气怔忪昏愦神志不宁眠卧不得经曰臓有所伤情有所倚则卧不安大治丈夫白浊妇人心气不足
白茯苓【去皮一两】龙齿【二两研细水飞一方用龙骨】当归【酒浸】紫石英【研细水飞】人参【去芦】茯神【去木】黄耆【蜜炙】栢子仁【研细】酸仁【炒香别研】肉桂【不见火辛辣者】逺志【汤洗软去心酒洒蒸一饭乆焙干】熟地黄【洗】阿胶【蛤粉炒各一两】硃砂【三钱别研】
Explanation
Yushen San [from Jiyan Fang]
Treats a long-standing condition of unrest in the heart qi, chronic weakness, frequent startle reactions, confusion, drowsiness, forgetfulness, incoherent speech, and symptoms resembling mania, including unstable mind, loss of appetite, and cloudy urine.
Ingredients:
Preparation and Dosage:
Grind the above into powder. Take two qian (a traditional unit of weight) mixed with one zhan (a traditional unit of liquid measure), three slices of ginger, and one zhi (a traditional unit, possibly referring to a medicinal herb or measure). Boil down to seven parts and take after meals.
Chensha Yuanzhi Wan [from Benshi Fang]
Calms the spirit, steadies the heart, treats palpitations, dispels wind-phlegm, relieves headaches, and benefits the kidneys and will.
Ingredients:
Preparation and Dosage:
Grind the above into fine powder. Extract the juice from five liang of ginger, mix with water to make a paste, and form pills the size of lu dou (green beans). Coat the pills with cinnabar. Take twenty pills with ginger soup at bedtime. For children, reduce the number of pills.
One variation treats conditions caused by excessive worry and thought, with phlegm rising and causing a dazed, confused state, loss of mental clarity, difficult defecation, cloudy urine, and dizziness. The formula is the same as above, but without Tianma and Nanxing. Use water paste to make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take forty pills with a decoction of ginger and mint at noon and bedtime. This formulation is known as Yuanzhi Pinggan Wan (Yuanzhi Liver-Calm Pill). In this variation, Beixixing is used in half liang, while the other ingredients are each one liang. Zhusha (Cinnabar) is used in one liang and four qian, of which six qian are used as coating.
Shisi You Wan [from Yizhi Fang]
Tonifies the body, nourishes the blood, consolidates heart qi, treats palpitations and confusion, relieves restlessness and insomnia. As the Jing (Classic) says: When the zang organs are injured and the emotions are disturbed, sleep becomes unstable. This formula is particularly effective for men with cloudy urine and women with insufficient heart qi.
Ingredients:
Preparation and Dosage:
Grind the above into powder. Take as directed.
右为末拌和匀炼蜜丸如桐子大硃砂为衣每服三十丸煎枣汤下食后临卧服昔韩魏公云胡总干言予旧有心疾怔忡健忘梦遗夜不得睡千恠万状无所不有凡世所谓心药者无不服之皆无效验忽遇一良医言此疾本由忧愁思虑耗散心血而得当用地黄当归滋养乎血以心主血故也如更服菖蒲之类则心气愈散今当收敛之又心本因用过已自百虚当用黄耆阿胶等补之乃选诸家方处之大觉有効始谓收敛药用诃子予曰诃子但入膓胃不如龙齿肉桂大行血亦欲以行诸药浑同无害也常以此传人无不效者此十四物吾之益友故名十四友丸其言极有理
茯苓补心汤【出三因方】 治心虚寒病苦悸恐不乐心腹痛难以言心寒恍惚喜悲愁恚怒衂血面黄烦闷五心热渇独语不觉咽喉痛舌本强冷汗出善忘恐走及治妇人懐姙恶阻吐呕晕四肢怠惰全不纳食白茯苓 人参【去芦】前胡 半夏【汤洗七次去滑】川芎【各三钱】橘皮 枳殻【去瓤麸炒】紫蘓 桔梗 甘草【炙】干姜【各半两】当归【一两三钱】白芍药【二两】熟地黄【一两半】
右剉散毎服四钱以水盏半姜五片一枚煎七分去滓食前服一方用甘葛无干姜
平补镇心丹【出永类铃方】 治丈夫妇人心气不足志意不定神情恍惚夜多异梦忪悸烦欝及肾气伤败血少气多四肢倦怠足胫酸疼肿卧不穏梦寐遗精时有白浊渐至羸弱
Explanation
Right: Powder and mix evenly, then make into pills the size of a Chinese tallow tree seed, and coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with decoction of jujubes, after meals, before bedtime. In the past, Han Weigong said, quoting Hu Zonggan: "I used to suffer from a heart condition, with restlessness, forgetfulness, nocturnal emissions, and insomnia at night, with a thousand strange symptoms, all present. All the so-called 'heart medicines' of the world, I have taken none that have not failed to work. Then I met a skilled physician who said this condition originates from excessive worry and thought, which depletes the heart's blood. One should therefore use Rehmannia and Angelica to nourish the blood, for the heart governs the blood. If one were to take herbs like Acorus, the heart Qi would become even more scattered. Now, one should instead consolidate it. Moreover, the heart has already been overused and is now in a state of hundredfold deficiency; therefore, one should use Astragalus and Donkey-hide gelatin to tonify it. I then selected formulas from various sources and found it very effective. At first, I was told that the consolidating herbs should include Chebulic Myrobalan. I replied, 'Chebulic Myrobalan only acts on the viscera and stomach, whereas Dragon's Bone and Cinnamon greatly promote blood circulation; they are also used to guide the other herbs, and are harmless when used together.' I have often passed this down to others, and none have failed to benefit from it. These fourteen substances are like my good friends, hence the name 'Fourteen Friends Pill.' His words are extremely reasonable.
Poria-Cortex Decoction for the Heart [from San Yin Fang]
Treats heart deficiency with cold symptoms, characterized by palpitations, fear, lack of joy, heart and abdominal pain that is hard to describe, coldness in the heart, confusion, sadness, anger, nosebleeds, yellowish complexion, restlessness, thirst, speech that is incoherent, sore throat, stiffness of the tongue root, cold sweats, forgetfulness, fear of sudden movements. Also treats women with pregnancy-related nausea, vomiting, dizziness, fatigue, and complete loss of appetite.
Ingredients: White Poria-Cortex, Ginseng (without the stem), Peucedanum, Pinellia (washed seven times and peeled), Ligusticum (three qian each), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (peeled and stir-fried with wheat bran), Perilla, Platycodon, Glycyrrhiza (roasted), Dried Ginger (half liang each), Angelica (one liang and three qian), White Peony Root (two liang), Rehmannia (one liang and a half).
Right: Crush into powder. Each dose: four qian, decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one piece of licorice, decoct to seven parts, strain, and take before meals. Another version uses Sweet Root (Gan Ge) instead of dried ginger.
Even-Tonic Pacifying Heart Pill [from Yonglei Lingfang]
Treats heart Qi deficiency in men and women, with unstable will, confused spirit, many strange dreams at night, palpitations, and depression; also treats kidney Qi injury, blood deficiency, excessive Qi, fatigue in the limbs, soreness and swelling in the legs, unstable lying, dream-related seminal emissions, occasional white discharge, and gradual weakness and emaciation.
酸枣仁【去皮隔纸炒二钱半】白茯苓【去皮】五味子【去枝梗】肉桂【去粗皮不见火】麦门冬【去心】茯神【去皮木】车前子【去土研破各一两二钱半】天门冬【去心】龙齿 熟地黄【洗净蒸】山药【各一两半】人参【去芦半两】硃砂【细研为末半两】逺志【去心】甘草【炙两半】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三十丸空心饭饮下温酒亦得加至五十丸常服益精髓飬气血恱色驻顔此方有五味子白茯苓车前子肉桂人参酸枣仁非惟可以治心气不足而白浊消渇尤为切要之药局方无此六味却有生地黄苦梗栢子仁石菖蒲当归只冝治心气不足肾气伤败血少气多耳一方无甘草
紫石英散【出圣惠方】 治心气不足虚悸恐畏悲思恍惚心神不安惕惕而惊
紫石英【细研水飞】菖蒲 白茯苓【去木】白术 黄耆【剉各一两】逺志【去心】赤小荳【炒熟】附子【炮去皮脐】桂心 人参【去芦头】亁姜【炮】防风【去芦头】龙骨【细研】熟地黄【各半两】
右为细散每于食前以温酒调下二钱
定心汤【出三因方】 理心气不足荣血衰少精神恍惚梦中失精
人参【去芦】白茯苓【去皮】茯神【去木】黄耆【蜜炙焙各三两】白术 赤石脂【研】川芎 厚朴【姜炒各二两】官桂【去皮一两】紫苑茸【二两】麦门冬【去心一两半】甘草【炙一两】防风【一两】
右防咀每服三钱水一盏赤小荳七十粒煎七分食后服
分气补心汤 治心气欝结忪悸噎闷四肢浮肿上气喘急
Explanation
Ziziphus Seed Formula
Ziziphus jujuba seed [peeled, stir-fried over paper, 2.5 qian], Poria cocos [peeled], Schisandra chinensis [with branches and stems removed], Cinnamomum cassia [with coarse bark removed, not exposed to fire], Ophiopogon japonicus [with heart removed], Poria cocos with Poria mushroom [peeled of bark and wood], Plantago asiatica [soiled earth removed, crushed, 1.25 liang each], Asparagus cochinchinensis [with heart removed], Dragon's tooth, Rehmannia glutinosa [washed and steamed], Dioscorea opposita [each 1.5 liang], Panax ginseng [with芦 removed, half liang], Cinnabar [finely ground into powder, half liang], Polygala tenuifolia [with heart removed], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one and a half liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with rice soup or warm wine; may be increased to fifty pills. Regular use strengthens essence and marrow, nourishes qi and blood, improves complexion, and preserves youth. This formula contains Schisandra, Poria, Plantago seed, Cinnamon, Ginseng, and Ziziphus seed. Not only can it treat heart qi deficiency, but it is especially essential for treating leukorrhea and diabetes. The Ju Fang (Formulary of the Bureau) lacks these six ingredients but includes raw Rehmannia, Bupleurum root, Strychnos seed, Acorus, and Angelica. It is only suitable for treating heart qi deficiency, kidney qi damage, blood deficiency, and excessive qi. One version of the formula omits licorice.
Purple Stone Powder [from the Sheng Hui Fang]
Treats heart qi deficiency, palpitations, fear, dread, sorrowful thoughts, confusion, and a restless, startled mind.
Purple Stone [finely ground and water-floated], Acorus calamus, Poria cocos [with wood removed], Atractylodes macrocephala, Astragalus membranaceus [sliced, each one liang], Polygala tenuifolia [with heart removed], Red adzuki bean [roasted], Aconitum carmichaelii [roasted, with skin and umbilicus removed], Cinnamomum cortex, Panax ginseng [with芦 removed], Dried ginger [roasted], Saposhnikovia divaricata [with芦 removed], Dragon bone [finely ground], Rehmannia glutinosa [each half liang].
The above is made into a fine powder. Take two qian with warm wine before meals.
Stabilize the Mind Decoction [from the San Yin Fang]
Treats heart qi deficiency, deficiency of nourishing blood, mental confusion, and loss of essence during dreams.
Panax ginseng [with芦 removed], Poria cocos [peeled], Poria cocos with Poria mushroom [with wood removed], Astragalus membranaceus [honey-fried and baked, each three liang], Atractylodes macrocephala, Red ochre [ground], Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis [stir-fried with ginger, each two liang], Cinnamon [with bark removed, one liang], Purple Ginseng [two liang], Ophiopogon japonicus [with heart removed, one and a half liang], Glycyrrhiza uralensis [roasted, one liang], Saposhnikovia divaricata [one liang].
The above ingredients are decocted in pieces. Take three qian with one cup of water and seventy red adzuki beans, decocted to seven parts, and taken after meals.
Qi-Regulating and Heart-Enhancing Decoction
Treats heart qi stagnation, palpitations, chest oppression, swelling of the limbs, and upward rushing of qi with labored breathing.
大腹皮【炒】香附【去毛炒】白茯苓 桔梗【各一两】木通甘草【炙】川芎 前胡【去苗】青橘【炒】枳殻【麸炒去瓤】白术【各三钱】细辛【去苗】木香【各半两】
右剉散每四钱用水一盏姜三片一枚煎七分去滓食前服
山茱莄丸 治心气不足
山茱莄 杜仲【去粗皮炒】茯神【去木】枳殻【去瓤麸炒】甘草【炙】贝母【去心炒】天门冬【去心焙各一两】白茯苓【去皮】麦门冬【去心焙各一两三钱】生干地黄【洗切焙】百部【各二两】防风【去义一两半】逺志【去心半两】
右为末炼蜜丸如弹子大毎服一丸食后细嚼麦冬汤下
熟干地黄散【出圣惠方】 治心气不足防防惚惚朝瘥暮甚惊悸心中憧憧胷满不下食饮隂阳气虚脾胃不磨不欲闻人声
熟地黄 当归【剉防炒】龙骨 人参【去芦头】甘草【炙防赤剉】桔梗【去芦头】桂心 茯神 枳殻【炒各一两】半夏【汤洗七次去滑三钱】黄耆【二两】逺志【去心】白术【各半两】
右为散每服三钱水一盏生姜半分枣三枚白粳米五十粒煎六分去滓不拘时温服忌炙煿热面
补心丸【出医方大成】 治忧愁思虑度心血虚寒悸忪不乐舌强话难恍惚喜忘愁恚面黄多忤不进饮食紫石英【火煆研细】熟地黄【洗】菖蒲 茯神【去木】当归【去芦】附子【炮去皮脐】黄耆【去芦】逺志【去心炒】川芎 桂心【不见火】龙齿【各一两】人参【半两】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七十丸不拘时以子汤下
龙齿汤【出直指方】 治理心下怔忡常懐忧虑神思多惊如堕险地小便或赤或浊
Explanation
Great腹皮 (Areca catechu pericarp), stir-fried; Cyperus rotundus, remove hairs and stir-fry; Poria cocos, white variety; Platycodon grandiflorus, each one liang; Sargentodoxa cuneata; Glycyrrhiza uralensis, honey-fried; Ligusticum chuanxiong; Peucedanum praeruptorum, remove stalks; Aurantii fructus immaturus, stir-fried with bran and remove seeds; Atractylodes macrocephala, each three qian; Asarum heterotropoides, remove stalks; Aucklandia costus, each half a liang.
The above are ground into powder. For each dose, take four qian of the powder, add one cup of water, three slices of ginger, one clove, decoct to seven parts, strain, and take before meals.
Shanzhuyu Pills, for treating deficiency of heart qi.
Shanzhuyu, Eucommia ulmoides, remove coarse bark and stir-fry; Poria cocos, remove heartwood; Aurantii fructus immaturus, remove seeds and stir-fry with bran; Glycyrrhiza uralensis, honey-fried; Fritillaria, remove heart and stir-fry; Asparagus cochinchinensis, remove heart and roast, each one liang; Poria cocos, remove skin; Ophiopogon japonicus, remove heart and roast, each one liang and three qian; Rehmannia glutinosa, raw, washed, sliced, and roasted; Stemona tuberosa, each two liang; Saposhnikovia divaricata, remove root, one liang and a half; Polygala tenuifolia, remove heart, half a liang.
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a ping-pong ball. Take one pill after meals, chew finely and take with a decoction of Ophiopogon.
Shenggan Dihuang Powder [from Shenghui Fang], for treating deficiency of heart qi, with symptoms of restlessness, confusion, improvement in the morning but worsening in the evening, palpitations, a feeling of fullness in the chest, lack of appetite, deficiency of yin and yang qi, weak digestion, and aversion to human voices.
Rehmannia glutinosa, prepared; Angelica sinensis, cut and stir-fried; Fossilized bone; Panax ginseng, remove root; Glycyrrhiza uralensis, honey-fried and cut; Platycodon grandiflorus, remove root; Cinnamomum cassia; Poria cocos; Aurantii fructus immaturus, stir-fried, each one liang; Pinellia ternata, washed seven times and removed of slipperiness, three qian; Astragalus membranaceus, two liang; Polygala tenuifolia, remove heart; Atractylodes macrocephala, each half a liang.
The above are ground into powder. For each dose, take three qian of the powder, add one cup of water, half a fen of ginger, three dates, fifty grains of white rice, decoct to six parts, strain, and take warm at any time. Avoid roasted, fried, and hot foods.
Buxin Pills [from Yifang Dacheng], for treating worry, anxiety, overthinking, deficiency of heart blood, cold palpitations, restlessness, sadness, difficulty speaking, confusion, forgetfulness, irritability, yellowish complexion, irritability, and lack of appetite.
Lepidolite, calcined and finely powdered; Rehmannia glutinosa, washed; Acorus calamus; Poria cocos, remove heartwood; Angelica sinensis, remove root; Aconitum carmichaelii, prepared, remove skin and umbilicus; Astragalus membranaceus, remove root; Polygala tenuifolia, remove heart and stir-fry; Ligusticum chuanxiong; Cinnamomum cassia, not exposed to fire; Fossilized teeth, each one liang; Panax ginseng, half a liang.
The above are ground into powder, made into pills with honey, the size of a tallow seed. Take seventy pills at any time, with a decoction of cloves.
Longchi Decoction [from Zhizhi Fang], for treating palpitations in the chest, constant worry, a mind easily startled, as if falling into danger, and urine that is either red or turbid.
官桂【二两半】半夏【二两汤炮】人参【去芦】白茯苓【去皮】甘草【炙】当归 龙齿【研】桔梗【炒】逺志【去心】枳殻【去瓤麸炒各一两半】茯神【去皮】黄耆【蜜炙各一两】
右为末每服三钱水一盏姜三片枣一枚粳米百粒煎服
镇心丸【出和济方一名预知子丸】 治心气不足志意不定精神恍惚语言错妄忪悸烦乱愁忧惨慽喜惊多恐健忘少睡夜多异梦寤即惊魇或发狂暴不知人并宜服之
预知子 白茯苓【并去皮】逺志【去心】茯神【去木】石菖蒲枸子【防净】黄精【蒸熟】朱砂【飞研】栢子仁 地骨皮【去土】山药 人参【去芦头各防分】
右为末炼蜜丸每两作二十丸更以朱砂为衣每服一丸细嚼人参汤下不计时服
白术散【出圣惠方】 治心气虚损志意不定腰痛腹脇相引
不能俛仰
白术 甘草【炙防赤剉】逺志【去心】黄芩 半夏【汤浸七遍去滑】枳殻【麸炒防黄去瓤各半两】当归【剉防炒】白茯苓 附子【炮裂去皮脐】桂心【各二分】熟干地黄【一两】木香【半两】
右为散每服三钱以水一中盏入生姜半分枣三枚饴糖半分煎至六分去滓食前温服
薯蓣丸【出圣惠方】 治心虚恐畏腹脇暴痛志意不乐薯蓣【一两半】逺志【去心】菖蒲 甘草【炙防赤剉半两】栢子仁沉香 茯神 芎防 人参【去芦头】丹参 防风【去芦头各一两】熟干地黄【一两半】
右为末炼蜜丸和捣三二百杵丸如梧桐子大毎服不计时以温酒下二十丸
紫石英汤【出圣惠方】 治心经邪热虚烦懊躁头目不利神思昏倦
Explanation
Heart-Calming Pill (Zhenxin Wan), from the Heji Fang (Harmonizing Aid Formula), also known as Yuzhi Zi Wan (Premonition Seed Pill)
Treats heart qi deficiency, unstable will, mental confusion, incoherent speech, palpitations and restlessness, sorrow and anguish, excessive fear and startle responses, forgetfulness, poor sleep, frequent strange dreams, waking startled or tormented, or sudden episodes of violent madness and loss of consciousness—all of which are suitable for this treatment.
Ingredients:
Cinnamon bark (Guang Gui) [2.5 liang], Pinellia (Ban Xia) [2 liang, decocted in water], Ginseng [with芦 removed], White Poria (Bai Fuling) [with skin removed], Licorice (Gan Cao) [roasted], Angelica (Dang Gui), Dragon's Tooth (Long Chi) [ground], Platycodon (Jie Geng) [fried], Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [with pulp removed and麸炒ed, each 1.5 liang], Poria with wood (Fu Shen) [with skin removed], Astragalus (Huang Qi) [honey-roasted, each 1 liang]
The above are ground into powder. Each dose is 3 qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, one date, and 100 grains of polished rice.
Heart-Calming Pill (Zhenxin Wan), from the Heji Fang (Harmonizing Aid Formula), also known as Yuzhi Zi Wan (Premonition Seed Pill)
Ingredients:
Premonition Seed (Yu Zhi Zi), White Poria (Bai Fuling) [with skin removed], Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed], Poria with wood (Fu Shen) [with wood removed], Stone Calamus (Shi Changpu), Goji Berry (Gou Ji Zi) [cleaned], Polygonatum (Huang Jing) [steamed], Cinnabar (Zhu Sha) [pulverized], Pine Seed Kernel (Bai Zi Ren), Root Bark of Lycium (Di Gu Pi) [with soil removed], Dioscorea (Shan Yao), Ginseng [with芦 removed, each 1 fen]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills. Each liang is made into twenty pills, and each pill is coated with cinnabar. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginseng decoction. May be taken at any time.
White Atractylodes Powder (Bai Zhu San), from the Shenghui Fang (Beneficial Grace Formula)
Treats deficiency of heart qi, unstable will, pain in the lower back and abdomen radiating to the flanks, and inability to bend forward or backward.
Ingredients:
White Atractylodes (Bai Zhu), Licorice (Gan Cao) [roasted and cut into red pieces], Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed], Scutellaria (Huang Qin), Pinellia (Ban Xia) [decocted in water seven times and with the slickness removed], Citrus Aurantium (Zhi Ke) [fried until yellow and with pulp removed, each 0.5 liang], Angelica (Dang Gui) [cut and lightly fried], White Poria (Bai Fuling), Aconite (Fu Zi) [roasted and split, with skin and umbilicus removed], Cinnamon Bark (Gui Xin) [each 2 fen], Processed Rehmannia (Shu Gan Di Huang) [1 liang], Costus (Mu Xiang) [0.5 liang]
The above are ground into powder. Each dose is 3 qian, decocted in one medium zhan of water with half a fen of ginger, three dates, and half a fen of maltose syrup, until reduced to six parts. Strain and take warm before meals.
Dioscorea Pill (Shu Yu Wan), from the Shenghui Fang (Beneficial Grace Formula)
Treats heart deficiency with fear and anxiety, sudden pain in the abdomen and flanks, and lack of joy or cheerfulness.
Ingredients:
Dioscorea (Shu Yu) [1.5 liang], Polygala (Yuan Zhi) [with heart removed], Stone Calamus (Shi Changpu), Licorice (Gan Cao) [roasted and cut into red pieces, 0.5 liang], Pine Seed Kernel (Bai Zi Ren), Costus (Chen Xiang), Poria with wood (Fu Shen), Ligusticum (Chuan Xiong), Ginseng [with芦 removed], Salvia (Dan Shen), Saposhnikovia (Fang Feng) [with芦 removed, each 1 liang], Processed Rehmannia (Shu Gan Di Huang) [1.5 liang]
The above are ground into powder, mixed with refined honey, and thoroughly pounded 300–400 times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take 20 pills at a time, with warm wine, at any time.
Purple Stone Decoction (Zi Shi Ying Tang), from the Shenghui Fang (Beneficial Grace Formula)
Treats pathogenic heat in the Heart channel, restlessness, irritability, and mental agitation, as well as discomfort in the head and eyes and mental fatigue and drowsiness.
紫石英【别研】麦门冬【去心焙各二两】生干地黄【洗切焙一作熟干地黄】人参 紫苏茎叶 逺志【去心】茯神【去木】当归【切焙】甘草【炙剉】防风【去叉各半两】赤小荳【一两】
右为麄散毎服三钱水一盏煎七分去滓早晩食后温服一方治心气不足惊悸汗出心中烦闷短气喜悲怒不自知咽喉痛口唇黒呕吐舌本强水浆不通无防风
茯神丸【出危氏方】 治心虚或癫或疼
附子【大者一个作入硃砂粒半两依旧用元物塞之以茯神挿面作剂裹煨】
右为末豮猪心血为丸参汤下治心气不足方引神归舍丹茯神丸此三方皆用附子无非疗心虚者然亦当察其所左之剂何如庶防主对详悉愚见一妇人心痛而心部脉防弱用此后一方有效
龙齿汤 治心虚惊悸睡卧不安
龙齿 人参【各三钱】芍药 淡竹茹 当归【切焙】半夏麯 茯神【去木】羌活【去芦头各半两】木香 茅根【各一钱】银【半斤用水三升煎取一升】
右除银外麄捣筛毎服五钱用银水一盏半生姜五片煎至八分去滓食后温服
辰砂妙香散【出危氏方】 治男子妇人心气不足志意不定喜怒不常头目昏饮食无味惊悸恐怖悲忧虚烦少睡夜多盗汗常服补益气血安镇心神
茯苓【去皮】茯神【去木并皮】山药【姜炙】逺志【去心炒】黄耆【炙各一两】人参 甘草【炙】桔梗【炒各半两】辰砂【三钱别研】木香【二两半】麝香【一钱别研】
右为末毎服二钱用温酒送下
Explanation
Purple Stone英【Separately ground】 McMenomin【Remove core and roast, two liang each】 Shenggandihuang【Wash, cut, and roast; one version says Shugandihuang】 Shen (ginseng), Zisu (perilla stem and leaf), Yuanzhi【Remove core】, Fushen【Remove wood】, Danggui【Cut and roast】, Gancao【Roasted and cut】, Fangfeng【Remove forked parts, half liang each】, Chixiaodou【One liang】
The above are made into a coarse powder. Each dose is three qian: decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm after meals, morning and evening. One formula for deficiency of heart qi, treating startled palpitations, sweating, mental restlessness, shortness of breath, and emotional instability, with black lips, vomiting, stiffness at the root of the tongue, and inability to drink liquids. This version excludes Fangfeng.
Fushen Pills【From Wei’s Formula】: Treats heart deficiency, or madness, or pain.
Aconite root【One large piece, cut into pieces, insert half liang of cinnabar granules, then plug back with the original substance, wrap with Fushen and bake】
The above are made into powder, formed into pills with the blood of a castrated pig, and taken with ginseng decoction. This formula is known as Shen Guishedan (Spirit Returning to the Abode Pill). These three formulas all use fuzi (aconite root), none other than to treat heart deficiency. However, one should also examine the nature of the formula’s components to ensure proper matching. In my humble opinion, a woman with heart pain and a weak pulse in the heart region found this formula effective.
Dragon's Tooth Decoction: Treats heart deficiency, startled palpitations, and restlessness during sleep.
Dragon’s tooth, Shen (ginseng)【Each three qian】, Shaoyao, Danzhuru, Danggui【Cut and roast】, Banxiaqu, Fushen【Remove wood】, Qianghuo【Remove root head, each half liang】, Muxiang, Maogen【Each one qian】, Yin (silver)【Half jin, decoct three sheng of water to obtain one sheng】
The above, excluding silver, are coarsely pounded and sifted. Each dose is five qian: use half a cup of silver decoction, add five slices of ginger, decoct to eight parts, strain, and take warm after meals.
Cinnabar Marvelous Fragrance Powder【From Wei’s Formula】: Treats deficiency of heart qi in men and women, unstable will and mind, irregular emotions of joy and anger, dizziness and blurred vision, loss of appetite, startled palpitations and fear, sadness and worry, restlessness, little sleep, and night sweats. Regular use strengthens blood and qi and calms the mind and spirit.
Fuling【Peel the skin】, Fushen【Remove wood and skin】, Shanyao【Processed with ginger】, Yuanzhi【Remove core and stir-fried】, Huangqi【Roasted, one liang each】, Shen, Gancao【Roasted】, Jiegeng【Stir-fried, half liang each】, Chensha【Three qian, separately ground】, Muxiang【Two and a half liang】, Shexiang【One qian, separately ground】
The above are made into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine.
又方安神秘精定心气用人参益智五色龙骨各一两茯苓茯神逺志去心各半两硃砂研甘草炙各一钱为末毎服二钱空心以温酒调下又名妙香散一方酒疸面黄用茵蔯干葛灯草熬汤调服
白茯苓散【出圣惠方】 治心气虚寒心膈胀满悲思忧愁白茯苓 人参【去芦头各一两】防风【去芦头】逺志【去心】白术【各半两】桂心 桔梗【去芦头】枳殻【炒防黄去瓤】半夏【汤浸七遍去滑防炒】黎勒【煨用皮各三钱】甘草【一钱炙防赤剉】
右为散毎服三钱以水一中盏生姜半分三枚煎至六分去滓不拘时温服
人参逺志丸【出御药院方】 治思虑过多心气不安惊悸恍惚烦倦神思不安
人参 逺志【去心】黄耆【薄切】酸仁【各一两】桂【去皮】桔梗【去芦头炒】丹砂【别研各半两】天门冬【去心焙】白茯苓【去黒皮】菖蒲【各一两半】
右为末錬蜜丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸米饮下不拘时服
沉香散 治心气虚弱惊悸夜卧不宁
沉香 白茯苓【去黒皮各三钱】酸仁【炒】人参 天麻芎防 陈橘皮【去白切焙各二钱】藿香叶 甘草【炙剉】白僵蚕【去糸酒炒各一钱】
右为散毎服一钱食后生姜汤调下日二夜一
茯苓散 治心虚惊悸
白茯苓【去黒皮三钱】逺志【去心】人参 麦门冬【去心焙】白僵蚕【炒】羚羊角【镑】菊花【各半两】甘草【炙剉】牛黄【研】铁粉【研各一钱】
右研为散每服二钱食后煎竹沥汤调下或薄荷熟水下
Explanation
Another formula for calming the mind and stabilizing the heart qi: use ginseng (1 liang), Yizhi (Alpinia oxyphylla seed) (1 liang), five-colored dragon bone (1 liang), white Poria (1 liang), Fushen (Poria with heart) (1 liang), Yuanchi (Polygala tenuifolia, with heart removed) (½ liang), cinnabar (ground) (1 qian), and roasted licorice (1 qian). Grind into powder. Take 2 qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine. Also known as Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder). For jiu da (alcoholic jaundice) with yellow complexion, use Yinchen (Artemisia capillaris), dried Gegen (kudzu root), and dengcao (lamp grass), decocted in soup and taken as a remedy.
Baifuling San [from Shenghui Fang]
Treats cold deficiency of heart qi, distention in the heart region, and feelings of sorrow and worry.
White Poria (1 liang, with root removed), ginseng (1 liang, with root removed), Fengfeng (Saposhnikovia divaricata) (with root removed), Yuanchi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (½ liang each), Guixin (cinnamon bark), Jiegeng (Platycodon root) (with root removed), Zhike (Citrus aurantium shell, stir-fried with fanghuang and with the pulp removed), Banxia (Pinellia tuber, soaked seven times, peeled and stir-fried), Lile (possibly Areca catechu or Terminalia chebula, charred and using only the peel) (3 qian each), Gancao (licorice, 1 qian, roasted and cut red)
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decocted with one medium cup of water and half a fen of ginger (three slices) until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.
Renshen Yuanchi Wan [from Yuyao Yuan Fang]
Treats excessive worry, restlessness of the heart, palpitations, confusion, and weariness of the spirit.
Ginseng, Yuanchi (Polygala tenuifolia, with heart removed), Huangqi (Astragalus) (thinly sliced), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed) (each 1 liang), Gui (cinnamon, with bark removed), Jiegeng (Platycodon root, with root removed and stir-fried), Dansha (cinnabar, separately ground) (½ liang each), Tianmen dong (Asparagus cochinchinensis, with heart removed and dried), Baifuling (Poria, with black skin removed), Changpu (Acorus calamus) (each 1 liang and ½ liang)
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take 15 to 20 pills each dose, with rice decoction, at any time.
Chenxiang San
Treats weakness of the heart qi, palpitations, and restlessness during sleep.
Chenxiang (sinking incense), white Poria (with black skin removed) (3 qian each), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried), ginseng, Tianma (Gastrodia elata), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Chenjupi (Citrus reticulata peel, with white membrane removed, cut and stir-fried) (2 qian each), Huoxiangye (Perilla leaf), Gancao (licorice, roasted and cut), Baizhangcan (Bombyx mori pupae, with silk removed and stir-fried with wine) (1 qian each)
Grind the above into powder. Take 1 qian per dose, mixed with ginger soup after meals. Take twice daily and once at night.
Fuling San
Treats heart deficiency with palpitations.
White Poria (with black skin removed) (3 qian), Yuanchi (Polygala tenuifolia, with heart removed), ginseng, Mcmen (Ophiopogon japonicus, with heart removed and dried), Baizhangcan (Bombyx mori pupae, stir-fried), Lingyangjiao (antler of the saiga, sliced), Juhua (chrysanthemum) (each ½ liang), Gancao (licorice, roasted and cut), Niuhuang (bezoar, ground), Tiefen (iron powder, ground) (1 qian each)
Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of zhulì (bamboo juice) after meals, or with boiled mint water.
硃砂丸【危氏方】 镇心神化痰涎退潮热利咽膈止烦渇铁粉 天竺黄【各一两】人参【二钱】金银箔【各二十片】脑子【半钱】生麝香【一钱】轻粉【五分】真犀角【二钱】海金沙【一钱】硃砂【五钱】
右为末水丸硃砂为衣共丸作六百丸每一丸至五丸痰盛潮热薄荷沙糖生葛自然汁研下狂言谵语涎壅膈上地龙三两薄荷及沙糖水下心神不宁金银箔薄荷汤化下
人参散【圣惠方】 治心气不足或喜或悲时时嗔怒烦闷或鼻衂眼目黄赤或独言语不自觉知咽喉强痛唇口干燥冷汗自出惊悸心烦面赤
人参【去芦头】白茯苓 麦门冬【去心】紫石英【细研如粉各一两】子苓 桂心 白术 射干 川升麻 甘草【炙防赤剉各半两】
右为散毎服三钱以水一中盏煎至六分去滓毎于食后温服忌炙热面
山芋丸 治心虚不足补心气
山芋 熟干地黄【焙各一两半】栢子仁 茯神【去木】人参防风【去义】丹参【各一两】贝母【去心炮】菖蒲【石上者】甘草【剉】逺志【去心各半两】
右为末研令匀用蜜和丸如弹子大每日食后将一丸含化咽津夜卧再服
半夏补心汤【千金方】 治心虚寒心中胀满悲忧或梦山丘平泽者
半夏【六两】宿姜【五两】茯苓 桂心 枳实 橘皮【各三两】白术【四两】防风【去芦】逺志【各二两】
右防咀以水一斗煮取三升分三服不拘时服
防风丸 治补虚调中脉虚惊跳不定乍来乍去主小肠腑寒【方见本门脉极类】
八物定志丸【卫生寳鉴】 补益心神安定魂魄治痰去胷中邪热理肺肾
Explanation
Red Cinnabar Pills [Wei Shi's Formula]
To calm the heart spirit, transform phlegm, reduce tidal fever, benefit the throat and chest, and relieve thirst and restlessness. Ingredients: iron powder, cinnabar (tianzhulu), each one liang; ginseng, two qian; gold and silver foil, twenty pieces each; frankincense, half qian; raw musk, one qian; light powder, five fen; true rhinoceros horn, two qian; sea gold sand, one qian; cinnabar, five qian.
The above ingredients are ground into powder, made into water pills, coated with cinnabar, and formed into six hundred pills. Take one to five pills for excessive phlegm and tidal fever, with mint, sugar, and fresh kudzu juice, ground and taken. For delirious speech, phlegm obstruction in the chest, take three liang of earthworm with mint and sugar water. For restlessness of the heart spirit, take with gold and silver foil dissolved in mint decoction.
Ginseng Powder [Shenghui Fang]
Treats deficiency of heart qi, with alternating joy and sorrow, constant anger and mental distress, nosebleeds, yellow and red eyes, or speaking alone without awareness, sore throat, dry lips, spontaneous cold sweat, palpitations, mental restlessness, and red face.
Ingredients: ginseng (with the stem removed), white poria, radix ophiopogonis (with the core removed), purple stone (finely ground into powder), each one liang; child poria, cinnamon bark, white atractylodes, belamcanda, Sichuan Cimicifuga root, licorice (roasted, red and cut), each half liang.
The above is made into powder. Take three qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm after meals. Avoid grilled meats and hot flour foods.
Mountain Yam Pills
Treats deficiency of the heart, to supplement heart qi.
Ingredients: mountain yam, steamed dried rehmannia (baked), each one and a half liang; cypress seed, poria (with the core removed), ginseng, fangfeng (with the root removed), dan参, each one liang; fritillaria (with the core removed and roasted), calamus (growing on stone), licorice (cut), polygala (with the core removed), each half liang.
The above ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and made into pills the size of a walnut with honey. Take one pill daily after meals, holding it in the mouth and swallowing the saliva; take again at bedtime.
Pinellia Heart Supplement Decoction [Qianjin Fang]
Treats deficiency of the heart with cold, chest fullness, sorrow, or dreaming of hills and plains.
Ingredients: pinellia, six liang; old ginger, five liang; poria, cinnamon bark, rhubarb, tangerine peel, each three liang; white atractylodes, four liang; fangfeng (with the root removed), polygala, each two liang.
The above ingredients are decocted, cut into pieces, and boiled in one sheng of water until three sheng remains, divided into three doses and taken at any time.
Fangfeng Pills
Treats deficiency, regulates the middle jiao, treats pulse deficiency with irregular palpitations, and sudden onsets and remissions, for cold in the small intestine. [Formula found in this section under "Pulse Exhaustion" category.]
Eight-Ingredient Calming Pills [Weisheng Baojian]
Supplements the heart spirit, stabilizes the soul, treats phlegm, removes heat from the chest, and regulates the lungs and kidneys.
人参【一两半】菖蒲 逺志【去心】茯神【去心】茯苓【去皮各一两】硃砂【一钱】白术 麦门冬【去心各半两】牛黄【二钱细研】
右为末炼蜜丸桐子大米汤送下三十丸无时服若髓竭不足加生地黄当归若肺气加天门冬麦门冬五味子若心气不足加上党参菖蒲若脾气不足加白术白芍药益智仁若肝气不足加天麻川芎若肾气不足加熟地黄逺志牡丹皮若胆气不足加细辛酸仁地榆若神昏不足加硃砂预知子茯神
茯神丸 治心臓虚热惊悸心忪虚乏气短睡卧不安茯神【去木二两】人参 麦门冬【去心焙】龙齿 防风【去叉】云母粉【各一两半】犀角【镑】黄芩【去黒心】薏苡仁【各一两】
右为末錬蜜丸如菉豆大每服食后米饮下十五丸至二十丸
熟地黄散【圣惠方】 治心气虚忧恐恍惚心腹痛胀满食少熟干地黄 陈橘皮【汤浸去白穣焙各三分】逺志【去心】芎防桂心 白芍药【各半两】菖蒲 人参【去芦头】白茯苓【各一两】
右为散每服三钱水一中盏煎六分去滓不计时温服
紫石英散【圣惠方】 治心气虚苦悲恐惊悸恍惚谬忘心中烦闷面目或赤或黄羸瘦
紫石英【细研如粉】桂心【各二两】白茯苓 人参【去芦头】熟干地黄 麦门冬【去心各一两】白术 黄耆【剉】甘草【炙防赤剉各半两】
右为散毎服三钱以水一中盏入三枚煎六分去滓不拘时温服
逺志丸【圣惠方】 治心气不足惊悸多忘
逺志【去心】麦门冬【去心焙】赤石脂 熟干地黄 人参【去芦头】茯神 薯蓣【各一两】白术【二分】甘草【半两炙防赤剉】
Explanation
Formula for the Poria Pill
For treating heart deficiency with heat, palpitations, restlessness, weakness, shortness of breath, and insomnia.
Ginseng [1.5 liang], Calamus, Polygala [with heart removed], Poria [with heart removed], Poria [with bark removed, 1 liang each], Cinnabar [1 qian], Atractylodes, Ophiopogon [with heart removed, 0.5 liang each], Bezoar [2 qian, finely powdered].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of tallow seeds, and taken with a decoction of rice and tallow seeds, thirty pills at a time, at any time.
If there is marrow exhaustion and deficiency, add fresh Rehmannia and Angelica.
If there is lung qi deficiency, add Tianmen Dong, Ophiopogon, and Wu Wei Zi.
If there is heart qi deficiency, add Shangdang Ginseng and Calamus.
If there is spleen qi deficiency, add Atractylodes, White Peony, and Alpinia.
If there is liver qi deficiency, add Gastrodia and Chuanxiong.
If there is kidney qi deficiency, add Processed Rehmannia, Polygala, and Peony Bark.
If there is gallbladder qi deficiency, add Asarum, Ziziphus, and Sanguisorba.
If there is mental confusion or deficiency, add Cinnabar, Psoralea, and Poria.
Poria Pill
For treating heart deficiency with heat, palpitations, restlessness, weakness, shortness of breath, and insomnia.
Poria [with wood removed, 2 liang], Ginseng, Ophiopogon [with heart removed and roasted], Dragon's Tooth, Saposhnikovia [with fork removed], Mica Powder [each 1.5 liang], Rhinoceros Horn [sliced], Scutellaria [with black heart removed], Coix Seed [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills after meals with rice decoction.
Processed Rehmannia Powder [from the Shenghui Fang]
For treating heart qi deficiency with worry, fear, confusion, abdominal pain, distension, and poor appetite.
Processed Rehmannia, Dried Tangerine Peel [soaked, white core removed, roasted, each 3 fen], Polygala [with heart removed], Ligusticum, Cinnamon Bark, White Peony [each 0.5 liang], Calamus, Ginseng [with stem removed], Poria [each 1 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, decocted in one medium cup of water until reduced to six fen, strain and take warm, at any time.
Purple Stone Powder [from the Shenghui Fang]
For treating heart qi deficiency with sadness, fear, palpitations, confusion, forgetfulness, mental distress, and pallor or jaundice with emaciation.
Purple Stone [finely ground into powder], Cinnamon Bark [each 2 liang], Poria, Ginseng [with stem removed], Processed Rehmannia, Ophiopogon [with heart removed, each 1 liang], Atractylodes, Astragalus [sliced], Licorice [roasted, red, sliced, each 0.5 liang].
The above ingredients are ground into powder. Take three qian each time, decocted in one medium cup of water with three slices of ginger, reduced to six fen, strain and take warm, at any time.
Polygala Pill [from the Shenghui Fang]
For treating heart qi deficiency with palpitations and forgetfulness.
Polygala [with heart removed], Ophiopogon [with heart removed and roasted], Red Ochre, Processed Rehmannia, Ginseng [with stem removed], Poria, Dioscorea [each 1 liang], Atractylodes [2 fen], Licorice [0.5 liang, roasted, red, sliced].
右为末錬蜜和二三百杵丸如梧桐子大每于食后清粥饮下二十丸
人参丸【圣惠方】 治心气不足多惊悸耳目不明及健忘人参【去芦头】麦门冬【去心】茯神 龙齿 逺志【去心】黄耆【剉】菖蒲赤石脂【各一両】熟干地黄【二两】
右为末錬蜜和二三百杵丸如梧桐子大每于食后以清粥饮下三十丸
麦门冬散【千金方】 治心气不足多汗心烦喜独语多梦不自觉咽喉痛时吐血舌本强水浆不通
紫石英【研】茯苓 人参 桂心【各二两】麦门冬【三两去心】紫苑 甘草【各一两】大【七枚】赤小豆【二十粒】
右防咀以水八升煮取二升半分三服春夏服佳一方无大
茯苓补心汤【千金方】 治心气不足喜悲愁恚怒衂血面黄烦闷五心热或独语不觉咽喉痛舌本强冷涎出【一作汗出】善忘恐走不定妇人崩中面色赤
茯苓【四两】桂心 甘草【各二两】紫石英 人参【各一两】大枣【二十枚】麦门冬【三两】赤小豆【二十四枚】
右防咀以水七升煮取二升半分三服
应真丸 安镇魂魄令人神爽气清目明耳聪强记预知
琥珀【研】预知子 逺志【去心】人参 白术 白茯苓【去黒皮】菖蒲【各二两】桂心【去麄皮一两】
右为末錬蜜丸如梧桐子大每服二十丸食前温酒下
人参汤 治心气不足脾乏生气脾既受邪先诊其脉若心脾脉俱弱即冝先服益心气
人参 藿香【去梗】逺志【去心】芎防 菖蒲 白术 白芷 陈橘皮【去白切焙等分】
右筛每服三钱水一盏煎八分去滓食前服
黄耆汤 治心虚言语错谬精神恍惚多惊
Explanation
Ginseng Pills [Shenghui Fang]
For deficiency of heart qi, frequent startle responses, unclear vision and hearing, and forgetfulness.
Ginseng [with the stem removed], Ophiopogon [with the heart removed], Poria with a core, Dragon's tooth, Polygala [with the heart removed], Astragalus [sliced], Calamus, Red Ochre [each one liang], Prepared Dried Rehmannia [two liang].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and pounded two to three hundred times to make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after meals with a clear rice porridge drink.
Ophiopogon Powder [Qianjin Fang]
For deficiency of heart qi, excessive sweating, heart烦, tendency to speak to oneself, frequent dreaming without awareness, sore throat, occasional vomiting of blood, and stiffness at the base of the tongue preventing intake of water or food.
Lepidolite [ground], Poria, Ginseng, Cinnamon bark [each two liang], Ophiopogon [three liang, with the heart removed], Purple苑, Licorice [each one liang], Large Ginseng [seven pieces], Red Adzuki Beans [twenty grains].
The above ingredients are cut into pieces and decocted with eight sheng of water to yield two and a half sheng, divided into three doses. Best taken in spring and summer. One version omits Large Ginseng.
Poria Decoction for Nourishing the Heart [Qianjin Fang]
For deficiency of heart qi, frequent sadness, anger, nosebleeds, yellowish complexion, restlessness, heat in the palms and soles, occasional speaking to oneself without awareness, sore throat, stiffness at the base of the tongue, cold saliva flowing out [or sweating]. In women, it may also cause uterine bleeding with a reddish complexion.
Poria [four liang], Cinnamon bark, Licorice [each two liang], Lepidolite, Ginseng [each one liang], Jujube [twenty pieces], Ophiopogon [three liang], Red Adzuki Beans [twenty-four pieces].
The above ingredients are cut into pieces and decocted with seven sheng of water to yield two and a half sheng, divided into three doses.
True Response Pills
To calm the spirit and soul, enhance clarity of mind, improve vision and hearing, strengthen memory, and enable foresight.
Amber [ground], Premonition Seed, Polygala [with the heart removed], Ginseng, Atractylodes, White Poria [with black skin removed], Calamus [each two liang], Cinnamon bark [one liang, with coarse skin removed].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of wutong seeds. Take twenty pills before meals with warm wine.
Ginseng Decoction
For deficiency of heart qi and weak spleen function. When the spleen is affected by pathogenic factors, first examine the pulse. If both heart and spleen pulses are weak, it is advisable to first take a formula to benefit heart qi.
Ginseng, Agastache [with stalks removed], Polygala [with the heart removed], Ligusticum, Calamus, Atractylodes, Angelica, Dried Tangerine Peel [with white parts removed, sliced and roasted, equal portions].
The above ingredients are sifted. Take three qian per dose, decocted with one cup of water to yield eight fen, remove the residue, and take before meals.
Astragalus Decoction
For heart deficiency, incoherent speech, mental confusion, and frequent startle responses.
黄耆【剉】麦门冬【去心焙各二两】人参 芍药 白茯苓【去黒皮】当归【切焙】桂【去粗皮】甘草【炙剉各一两】
右筛每服五钱水一盏半二枚擘煎至一盏去滓不拘时温服
镇心丸 治心虚惊悸或因忧虑神气不安
茯神【去木】人参 甘草【炙剉】龙齿【各二两半】升麻 枳殻【去瓤麸炒各一两】银箔【二百片】麦门冬【去心焙二两】
右为末錬蜜和丸如梧桐子大每服十五丸至二十丸米饮下早晩食后服
大补心丹【百一选方一名补心神效丸】 治忧思恶虑过多致神志不宁魂魄失守虚阳外泄则自汗呕吐防利频数诸隂不生则语言重复忪悸晕兼治大病后虚烦不得眠羸痩困乏及妇人胎前产后悉能生之常服安心神调血脉镇惊补虚
黄茋【蜜炙】茯神 酸仁【炒】熟地黄【各一两】逺志【去心炒】五味子【各半两别研】人参【一两】栢子仁【半两别研】
右为末蜜丸如梧桐子大用辰砂为衣每服三十丸米汤温酒任下盗汗不止麦麸汤下乱梦失精人参龙骨汤下卒暴心痛乳香汤下肌热虚烦麦门冬汤下吐血车前子人参巻栢汤下大便下血当归地榆汤下小便尿血赤茯苓汤下中风不语薄荷生姜牛黄汤下风癎涎潮防风汤下
定心丸 治神志不宁神狂气乱狂言昏迷
硃砂【三钱】寒水石【烧】人参【各一两】逺志【去心】茯苓 茯神【各半两】龙脑【一匙】
右为末糯米饭为丸如酸枣大硃砂为衣每一丸细嚼蜜汤化下
石膏汤 治心虚悸头项热痛狂走言语无度小肠气壅
Explanation
Heart-Calm Pills
Astragalus root [sliced], Ophiopogon [with heart removed and roasted, two liang each], ginseng, peony root, white poria [black skin removed], dang gui [sliced and roasted], cinnamon bark [coarse bark removed], licorice [roasted and sliced, one liang each].
Right side: Sift and prepare. Each dose: five qian. One and a half zhan of water, with two pieces crushed and split, decocted until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.
Heart-Calm Pills
Treats heart deficiency with palpitations, or restlessness caused by worry and anxiety.
Poria with core [wood removed], ginseng, licorice [roasted and sliced], dragon’s tooth [two liang and a half each], Cimicifuga, Citrus aurantium [seed removed and麸炒, one liang each], silver foil [two hundred pieces], Ophiopogon [with heart removed and roasted, two liang].
Right side: Pound into powder, refine honey, and form into pills as large as Paulownia seeds. Each dose: fifteen to twenty pills, taken with rice water, after morning and evening meals.
Great Heart-Enhancing Pill [One Hundred Formulas Selection, also known as Heart-Soul Efficacious Pills]
Treats excessive worry and anxiety leading to unsettled spirit, loss of soul and spirit, external leakage of false yang, resulting in spontaneous sweating, vomiting, frequent urination; when the yin fails to generate, speech becomes repetitive, and the heart becomes restless with dizziness. Also treats post-illness restlessness and insomnia, weakness, emaciation, and fatigue. It is effective for women before and after childbirth. Regular use calms the spirit, regulates the blood, pacifies shock, and replenishes deficiency.
Astragalus root [honey-roasted], Poria with core, jujube seed [fried], prepared rehmannia [one liang each], Polygala [heart removed and fried], five-flavor berry [each half liang, separately ground], ginseng [one liang], Chinese arborvitae seed [half liang, separately ground].
Right side: Pound into powder, make into honey pills as large as Paulownia seeds. Coat with cinnabar. Each dose: thirty pills, taken with rice water or warm wine, as desired. If night sweats persist, take with wheat bran decoction. For chaotic dreams and seminal emission, take with ginseng and dragon bone decoction. For sudden heart pain, take with frankincense decoction. For muscular heat and restlessness, take with Ophiopogon decoction. For hemoptysis, take with *plantain seed, ginseng, and Saxifraga decoction. For rectal bleeding, take with *dang gui and Pouzhi decoction. For hematuria, take with red poria decoction. For stroke with loss of speech, take with *peppermint, ginger, and cow胆 decoction. For epilepsy with phlegm rising, take with Saposhnikovia decoction.
Mind-Stabilizing Pills
Treats unsettled spirit, mania, disordered qi, incoherent speech, and unconsciousness.
Cinnabar [three qian], cold water stone [burned], ginseng [one liang each], Polygala [heart removed], poria, Poria with core [each half liang], borneol [one spoon].
Right side: Pound into powder, make into pills with glutinous rice flour, as large as Ziziphus seeds. Coat with cinnabar. Take one pill, chew finely and dissolve with honey water.
Gypsum Decoction
Treats heart deficiency with palpitations, heat pain in the neck, wild behavior, incoherent speech, and obstruction of the small intestine.
石膏【二两】麦门冬【去心焙】升麻【各一两半】桔梗【去芦头切焙】甘菊花 黄耆【薄切各一两】人参【半两】
右筛毎服五钱水一盏半煎一盏去滓食后温服日三
菖蒲散 治精神恍惚或爽或昏意思不佳日多伸欠眠食不时补心益智
菖蒲【剉】人参 生干地黄【洗切焙】逺志【去心】白茯苓【去黒皮】山芋【各一两】桂【去粗皮半两】
右为散每服一钱粥饮调下食后临卧服
人参逺志散 治心虚不足惊悸不安言语谬乱宜服之
人参 逺志【去心】熟干地黄【焙各三两】琥珀【研】白茯苓【去黒皮各一两】甘草【炙剉一两】鉄粉【研半两】
右研为散每服二钱煎金银汤调下
人参汤 治心虚不足惊悸不安言语谬乱
人参 茯苓【去木】羌活【去芦头】芍药 黄耆【各二两】龙齿桂【去粗皮各半两】
右细剉如麻豆毎服五钱水一盏半入生姜三片同煎至八分去滓温服日二
宁志丸【风科集騐】 好辰砂一两将熟绢一小片包裹以线扎定豮猪心一枚以竹刀子切破不得犯鉄用纸拭去血入硃砂包了在猪心内却用麻线防合猪心又以甜笋殻再裹了麻皮扎定无灰酒二升入砂罐子或银器内煮令酒尽为度去线并笋殻取辰砂别研将猪心以竹刀子细切盆内研令烂却入后药末六件辰砂肉为丸留少辰砂为衣药末湏隔日先碾下枣肉于煮猪心日絶早煮熟剥去皮核取肉四两用此方濮十太尉之子六将使传其人尝患心风服此一料病减十之八矣
人参 白茯苓 当归【去芦洗去土】石菖蒲 乳香【别研】酸枣仁【用五两汤浸去皮可剥半两净炒仁令赤香熟为度各半两】
Explanation
Gypsum Powder
Gypsum (2 liang), Ophiopogon japonicus (with heart removed and dried), Cimicifuga foetida (each 1.5 liang), Platycodon grandiflorus (with root removed, sliced, and dried), Chrysanthemum morifolium, Astragalus membranaceus (sliced thinly, each 1 liang), Panax ginseng (0.5 liang).
The above ingredients are sifted. Take five qian per dose. Boil one and a half zhan of water, reduce to one zhan, strain the residue. Take warm after meals, three times daily.
Cyperus Powder (Changpu San)
Treats mental confusion, occasional clarity or drowsiness, poor mental state, frequent stretching and yawning, irregular sleep and appetite; nourishes the heart and enhances wisdom.
Cyperus (cut), Panax ginseng, Rehmannia glutinosa (fresh, washed, sliced, and dried), Polygala tenuifolia (with heart removed), Poria cocos (with black skin removed), Dioscorea opposita (each 1 liang), Cinnamomum cassia (with bark removed, 0.5 liang).
The above are made into a powder. Take one qian per dose, mixed with porridge liquid, and take after meals or before bedtime.
Ginseng and Polygala Powder (Ren Shen Yuan Zhi San)
Treats deficiency of the heart, palpitations, restlessness, and incoherent speech; suitable for use.
Panax ginseng, Polygala tenuifolia (with heart removed), Rehmannia glutinosa (prepared, dried, each 3 liang), Cinnabar (ground), Poria cocos (with black skin removed, each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted and cut, 1 liang), Iron powder (ground, 0.5 liang).
The above are ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of gold and silver.
Ginseng Decoction (Ren Shen Tang)
Treats deficiency of the heart, palpitations, restlessness, and incoherent speech.
Panax ginseng, Poria cocos (with wood removed), Notopterygium incisum (with root removed), Paeonia lactiflora, Astragalus membranaceus (each 2 liang), Dragon’s tooth, Cinnamomum cassia (with bark removed, each 0.5 liang).
The above are finely cut like mung beans. Take five qian per dose, boil one and a half zhan of water with three slices of ginger, until reduced to eight parts, strain the residue, and take warm twice daily.
Ningzhi Wan [from Fengke Jixian]
Take one liang of fine cinnabar. Wrap it in a small piece of fine silk with a thread tied securely. Take one intact male pig’s heart, cut it open with a bamboo knife, ensuring it is not touched by iron. Wipe away the blood with paper, place the cinnabar wrapped in silk inside the heart, then tie the heart shut with thread. Wrap the heart again in sweet bamboo shell, securing it with hemp thread. Add two sheng of alcohol without ash into a clay or silver vessel, and decoct until the alcohol is completely evaporated. Remove the thread and bamboo shell, take the cinnabar and grind it separately. Cut the pig’s heart finely with a bamboo knife, mash it thoroughly in a basin until it is very soft. Then add the powdered ingredients of the six herbs, mix with cinnabar to make pills, and reserve a small amount of cinnabar to coat the pills. The medicinal powder must be ground in advance on alternate days. On the day the pig’s heart is cooked, prepare the date flesh very early in the morning, cook it until done, remove the skin and seeds, and take four liang of the flesh. This formula was used by the son of the Sixth Minister of the Ten Commanders, who was about to be sent on a mission. He had previously suffered from heart wind, and after taking one full course of this formula, his condition improved by eight-tenths.
Panax ginseng, Poria cocos, Angelica sinensis (with root removed, washed, and soil removed), Cyperus (stone), Benzoin (ground separately), Ziziphus jujuba seeds (use five liang, soak in water, remove the skin, take half a liang, roast the seeds until they turn red and fragrant, 0.5 liang each).
右和丸如梧桐子大以留下硃砂为衣每服五十丸人参汤下无时服
定志丸【儒门事亲方】
栢子仁 人参 茯苓 逺志【去心】茯神 酸仁
右为末酒糊丸小豆大毎服五七十丸生姜汤下
补心汤 治心气不足或喜或悲或嗔或怒或时鼻衂眼目黄赤言语颠倒咽喉强痛唇口干燥冷汗自出惊悸心忪
人参 白茯苓【去黒皮】桂【去粗皮】紫苑【去苗土】麦门冬【去心焙各二两】紫石英【研一两】
右筛毎服五钱水一盏半大枣二枚擘赤小豆三十粒煎至八分去滓食后温服
杏仁丸 治心虚神气不宁举动多惊睡卧不安杏仁【一斗汤浸去皮尖双仁用童子小便三斗煮一日以好酒二升淘洗然后烂研如膏再以清酒三斗并地黄汁三升和杏仁膏银石器内重汤煮一复时稀稠如膏为度盛瓶噐蜜封口】逺志【一两去心焙干】茯苓【去粗皮】菖蒲【各二两】麦门冬【去心】黄连【各一两】
右除杏膏外罗为末入前膏和为丸如梧桐子大每服三十丸人参汤下
淡竹茹汤【出危氏方】 治心虚烦闷头痛短气内热不觧心中闷乱及妇人产后心虚惊悸烦闷甚至欲絶者方论中之所谓心虚烦闷是也大扺隂虚生内热阳盛生外热外热则曰燥内热则曰烦此不分而分也伤寒大病不复常霍乱吐防之后皆使人心虚烦闷妇人产蓐多有此病其证内烦身不觉热头目昏疼口干咽燥不渇清清不寐皆虚烦也方例有虚烦近伤寒之说不可不辨又平人自汗小便频并遗防白浊皆忧烦过度之所致伤寒属外因忧烦属内因霍乱兼乎内外因学者当辨析而调治
Explanation
Right: Prepare the pill to the size of a wutong seed, coated with cinnabar. Take fifty pills at a time, with ginseng decoction, and may be taken at any time.
Dingzhi Pills [Formula from Rumen Shiqin Fang]
Bozi Ren, ginseng, Fuling, Yuanzhi [with heart removed], Fushen, Suanzaoren
Right: Powder the above, make into pills with a paste of wine, the size of a small bean. Take fifty to seventy pills at a time, with ginger decoction.
Buxin Decoction – Treats deficiency of heart qi, with symptoms of either joy, sorrow, anger, or resentment; occasional nosebleeds, yellowish and reddish eyes, incoherent speech, sore throat, dry lips and mouth, spontaneous cold sweating, palpitations, and a feeling of instability in the heart.
Ginseng, Baifuling [with black skin removed], Gui [with outer bark removed], Ziyuan [with root and soil removed], Maimen dong [with heart removed and dried, two liang each], Zishiyingsheng [powdered, one liang]
Right: Sieve the above, and for each dose, take five qian, decoct with one half cup of water, add two dates, split open, and thirty chixiaodou (adzuki beans), decoct until reduced by two parts, strain, and take warm after meals.
Xingren Pills – Treats heart deficiency with unrest and a restless spirit, marked by frequent startle reactions and disturbed sleep.
Xingren [one dou, soaked in water, remove skin, tip, and double seeds, cook for one day with three dou of boys' urine, then wash with two sheng of good wine, crush thoroughly into a paste, then mix with three sheng of clear wine and three sheng of dihuang juice, cook in a silver or stone vessel over a double boiler for one full cycle until the consistency is like a paste, then store in a jar, sealed with honey]. Yuanzhi [one liang, with heart removed and dried], Fuling [with outer bark removed], Changpu [each two liang], Maimen dong [with heart removed], Huanglian [each one liang]
Right: Except for the xingren paste, powder the rest, mix with the previous paste, and make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills at a time, with ginseng decoction.
Danzhu Ru Decoction [From Wei Shi Fang] – Treats mental restlessness due to heart deficiency, marked by headache, shortness of breath, unresolved internal heat, mental confusion, and in women after childbirth, palpitations, restlessness, and even near collapse. This is what is referred to in the formula discussions as "mental restlessness due to heart deficiency." Generally speaking, yin deficiency produces internal heat, and yang excess produces external heat; external heat is called "dryness," internal heat is called "restlessness." This distinction is not clearly made but is made nonetheless. After severe cases of cold injury that do not recover properly, or after huoluan (cholera, vomiting, and diarrhea), people often suffer from heart deficiency and mental restlessness. Women in childbirth or postpartum are especially prone to this condition. The symptoms include internal restlessness, without feeling hot, headache and dizziness, dry mouth and throat, but without thirst, and clear-minded yet unable to sleep—all are cases of "virtual restlessness." The formulas include a theory that "virtual restlessness" is similar to "cold injury," which must be clearly distinguished. In healthy individuals, spontaneous sweating, frequent urination, and involuntary discharge with white turbidity are all caused by excessive worry and restlessness. Cold injury is due to external causes, worry and restlessness are due to internal causes, and huoluan involves both internal and external causes. Scholars must distinguish these causes and treat accordingly.
麦门冬【去心】小麦【各二两半】甘草【炙一两】人参 白茯苓【各一两半】半夏【汤洗七次二两】
右为散每服四钱用水二盏姜七片三枚淡竹茹一如指大煎七分去滓食前服虚劳烦闷尤宜服之
硃砂安神丸 治心神烦乱怔忪不安兀兀欲吐胷中气乱而热有似懊憹之状皆膈上血中伏火蒸蒸而不安宜从权衡法以镇隂火之浮行以飬上焦原气【方见脾臓门饮食劳倦类】
茯苓菖蒲丸 治心气不足
茯苓【去黒皮】菖蒲 逺志【去心各一两】茯神【去边二两】赤小豆【半两】
右为末用炊饼浸稀丸如菉豆大毎服三十丸至五十丸食后熟水下
菖蒲散 开心益智
菖蒲【三钱】逺志【去心一两二分】蒲黄 白茯苓【去黒皮】龙骨【碎研各一两】
右为末毎服一钱平旦以新水调服此药宜以开日为始服
定志小丸【出千金方】 治心气不定五臓不足甚者忧愁悲伤不乐忽忽善忘朝差暮剧暮瘥朝发狂者菖蒲 逺志【各二两】茯苓【白者】人参【各三两】
右为末蜜丸如梧桐子大饮服七丸日三加茯神谓之茯神丸服之亦佳一方硃砂为衣一方为末饮服方寸日三治好忘名开心散
引神归舍丹【出永类钤方】 治心气亦治心风
大天南星【厚去皮取心秤一两生用】附子【一个重七钱以上者去皮脐】硃砂【一两水飞】
右为末用猪心血为丸如梧桐子大如不稠粘入面糊少许煎忘忧草根汤下子午之交各一服每服十五丸神效
香参散【百一选方】 治心气育神养气
Explanation
McMen Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Wheat (each 2.5 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Ginseng, White Poria (each 1.5 liang), Pinellia (washed seven times, 2 liang).
Right: Make into powder. Each dose: four qian, with two zhan of water, seven slices of ginger, three dates, one piece of fresh bamboo shavings the size of a finger. Boil until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take before meals. Especially suitable for treating fatigue and irritability from deficiency syndromes.
Cinnabar Calming Pills
Treats restlessness of the mind, palpitations, anxiety, and a sensation of unease as if about to vomit, with internal heat and confusion resembling a state of agitation, all due to latent fire in the blood above the diaphragm. It is appropriate to use the principle of balancing to subdue the floating Yin fire and nourish the original Qi of the upper jiao. [This formula is found in the section on "Spleen Diseases" under the category "Dietary Exhaustion."]
Poria and Sweet Flag Pills
Treats deficiency of heart Qi.
Poria (with black skin removed), Sweet Flag, Polygala (with heart removed, each 1 liang), Poria cocos (with outer edge removed, 2 liang), Red Adzuki Beans (½ liang).
Right: Make into powder. Use steamed cake soaked in water to make pills the size of green beans. Each dose: thirty to fifty pills, taken after meals with warm water.
Sweet Flag Powder
Opens the heart and enhances intelligence.
Sweet Flag (3 qian), Polygala (with heart removed, 1 liang 2 fen), Safflower, White Poria (with black skin removed), Dragon Bone (crushed and ground, each 1 liang).
Right: Make into powder. Each dose: one qian, taken at dawn with fresh water. This medicine should be started on an auspicious day.
Small Pills for Stabilizing the Mind [From the Qianjin Yaofang]
Treats unstable heart Qi, deficiency of the five organs, especially those suffering from sorrow, sadness, and melancholy, with forgetfulness, worsening in the evening and improving in the morning, or alternating between improvement and worsening, even to the point of mania.
Sweet Flag, Polygala (each 2 liang), Poria (white variety), Ginseng (each 3 liang).
Right: Make into powder, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed, and take seven pills with water, three times daily. Add Poria cocos and call it Poria Pills; this is also effective. Another version is coated with cinnabar. Another version is taken as powder, one fangcun with water, three times daily. This formula is known as Heart-Opening Powder for treating forgetfulness.
Dan of Guiding the Spirit Back to Its Abode [From the Yonglei Qianfang]
Treats heart Qi deficiency and also treats heart wind.
Large Pinellia (thick, peeled, heart removed, weighed at 1 liang, used raw), Aconite (one piece weighing more than 7 qian, peeled and de-umbilicated), Cinnabar (1 liang, water-floated).
Right: Make into powder. Use pig’s heart blood to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. If the mixture is not sticky, add a little wheat paste. Take with decoction of Wangyou Cao root, at the transition between Zi and Wu hours. Each dose: fifteen pills, remarkably effective.
Fragrant Ginseng Powder [From the Ba Yi Xuan Fang]
Treats heart Qi, nurtures the spirit, and cultivates Qi.
新罗人参【剉薄片秤半两湿纸裹煨】大北枣【三枚以丁香三七粒纳其中湿纸裹煨】生姜【指大一块切作二片以青盐少许纳其中湿纸裹煨】
右防咀以水一升于银石噐内慢火熬成一盏以下睡觉烦闷时顿服若常服则毎料可作数剂道宁蘓先生仁仲戊子年心气大作服此而愈
归神丹【余居士选奇方】 治一切惊忧思虑或梦思恍惚作事多忘心气不足癫癎狂乱悉皆治之
颗块硃砂【二两】豮猪心【二个】灯心【三两】
右将猪心切开入硃砂灯心在内麻线系合于银器内煮一复时取出不用猪心及灯心只将硃砂研极细用眞茯神末二两酒煮薄糊和硃砂为丸如梧桐子大每服九丸至十五丸加至二十一丸用去心麦门冬煎汤下癫癎至甚者乳香人参汤下夜寝不寐或多乱梦炒酸仁汤下
玉匮丸【澹寮方】 治心气不足大补心肾
大木【一个去皮瓤作窍入附子在内湏留葢子葢之竹钉签定蒸熟取去竹丁】大附子【一个七八钱重者汤浸去黒皮脐作窍子】辰砂【一两研入附子窍内不尽者留个木内补葢附子】
右一法用人参切片砌定附子于木内又用白磁碗盛木于甑内蒸一七日放于砂鉢内烂研如糊次入干茯神末拌和丸如梧桐子大每服二十丸人参汤下温酒亦可
雄硃丸【出简易方】 治丈夫妇人因惊忧失心或思虑过多气结不散积成痰涎留伏心包窒塞心窍以致狂言妄语叫呼奔走
颗块硃砂【一分研】白附子【一钱为末】雄黄【明净者一分研】
右和匀以猪心血和丸如梧桐子大别以硃砂为衣每服三粒用人参菖蒲煎汤下常服一粒能安魂定魄补心益气
Explanation
Silla Ginseng [Cut into thin slices, weighed to half a liang, wrapped in damp paper and煨]
Large Northern Jujubes [Three pieces, with three to seven grains of clove placed inside, wrapped in damp paper and煨]
Fresh Ginger [A piece the size of a finger, cut into two slices, with a small amount of green salt placed inside, wrapped in damp paper and煨]
Crush the above ingredients and simmer one sheng of water in a silver or stone vessel over a gentle fire until reduced to one cup. Take all at once when feeling restless or troubled during sleep. If taken regularly, each preparation can be used to make several doses. Mr. Renzhong of Dao Ning Su, in the year of Wu Zi, experienced a great disturbance of heart Qi and was cured by taking this formula.
Returning the Spirit Pill [Selected by Master Yu from the Collection of Rare Formulas]
Treats all cases of fear, anxiety, worry, or dream-induced confusion, forgetfulness, insufficient heart Qi, epilepsy, and madness.
Pieces of Cinnabar [Two liang]
Castrated Pig Heart [Two pieces]
Lamp Wicks [Three liang]
Cut the pig hearts open and insert the cinnabar and lamp wicks inside. Tie the ends together with thread and place in a silver vessel. Simmer for one full day. Afterward, discard the pig hearts and lamp wicks, and grind the cinnabar extremely finely. Use two liang of genuine Poria powder, cooked with wine into a thin paste, and mix with the cinnabar to form pills the size of Chinese parasol seeds. Take nine to fifteen pills at a time, increasing to twenty-one pills if necessary. Take with a decoction of peeled Ophiopogon. For severe cases of epilepsy, take with a decoction of frankincense and ginseng. For insomnia or frequent disturbing dreams, take with a decoction of stir-fried Prunus kernel.
Jade Treasury Pill [Formula from Danliao]
Treats deficiency of heart Qi, greatly tonifying the heart and kidneys.
Large Mugua (Uncaria) [One piece, with the skin and pulp removed, a hole made in it, and an aconite root placed inside. The lid must be left on and secured with bamboo pegs. Steam until cooked, then remove the bamboo pegs]
Large Aconite Root [One piece weighing seven to eight qian, soaked in water, black skin and umbilicus removed, a hole made in it]
Cinnabar [One liang, ground and placed into the aconite hole. Any remaining cinnabar is kept in the Mugua and used to cover the aconite]
Using this method, cut ginseng into slices and place the aconite root inside the Mugua. Place the Mugua in a white porcelain bowl and steam in a steamer for seven days. Then transfer it to a mortar and grind into a paste. Next, mix in dry Poria powder, and form into pills the size of Chinese parasol seeds. Take twenty pills at a time with a ginseng decoction, or with warm wine if preferred.
Male Cinnabar Pill [From the Simple and Easy Formula]
Treats men and women who have lost their minds due to fright or worry, or who suffer from excessive worry leading to Qi stagnation, accumulation of phlegm and saliva, which lodge in the pericardium and block the heart orifice, resulting in incoherent speech, delirium, shouting, and running about.
Pieces of Cinnabar [One fen, ground fine]
Processed Aconite Root [One qian, powdered]
Realgar [One fen of pure, clean realgar, ground fine]
Mix evenly and combine with pig heart blood to form pills the size of Chinese parasol seeds. Coat the pills with cinnabar. Take three pills at a time with a decoction of ginseng and calamus. Regular use of one pill can calm the spirit, stabilize the soul, and tonify the heart and Qi.
人参汤 治心臓虚烦恍惚多忘神思不宁
人参【半两】逺志【去心】石菖蒲【各一两】
右筛每服三钱水一盏生姜三片薄荷三叶煎至七分去滓温服不拘时
茸硃丹 治心虚血少神志不宁惊惕恍惚夜多异梦睡卧不安
鹿茸【去毛酒蒸一两】硃砂【半两细研水飞蜜炒尤佳】
右为末煮大枣肉为丸如梧桐子大每服四十丸炒酸仁煎汤送下午前临卧服
治夏月心脉弱【出经验济时方】
人参【去芦】白茯苓【去黒皮各焙干等分】
右为末每服二钱用白汤防半盏不拘时服
治心气不足【出经验良方】老人虚人及用心度者心脉虚弱而心恙并宜服之
用大附子一个去皮脐切作片子疎绢袋盛用生地黄自然汁一大升银石器中慢火熬候地黄汁将尽取出附子防干为末再入地黄余汁研成剂丸如菉豆大每服三十丸米饮下病二三十年者只两个附子可效三二年者一个附子可効
治心气虚损【出医方大成】昆山神济大师方献张魏公丞相韩子常知府阁中服之有效
用猪腰子一双用水两碗煮至一盏半将腰子细切入人参半两当归上去芦头下去细者取中叚半两并切同煎至八分吃腰子以汁送下有吃不尽腰子同二味滓焙干为末山药糊丸如梧桐子大毎服三五十丸米饮熟水下多服为佳平江医者丁御干为葛枢宻云此药本治心气怔忡而自汗者不过一二服即愈葢竒方也
乳硃砂【百一选方】 治一切心气
用硃砂一两有墙壁透明者方可用以石韦叶裹之以布线防定用人乳汁一小瓯入银盆内覆之重汤内煮乳汁干研细为丸如桐子大空心温酒下六丸石韦叶当以新布拭去毛方可用
Explanation
Ginseng Decoction – Treats heart deficiency with restlessness, confusion, forgetfulness, and an unsettled spirit.
Ginseng [half liang], Polygala [with the heart removed], Calamus [one liang each].
The above ingredients are ground and sifted. Take three qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, and three leaves of mint. Boil until seven parts full, strain, and take warm at any time.
Deer Antler Cinnabar Pill – Treats heart deficiency with blood deficiency, unsettled spirit, startled feelings, confusion, frequent strange dreams, and restless sleep.
Deer antler [de-haired, steamed with wine, one liang], Cinnabar [half liang, finely ground, water-floated, honey-fried, best when so prepared].
The above are ground into powder, mixed with boiled date flesh to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take forty pills per dose, with a decoction of roasted jujube seeds, to be taken before afternoon, just before bedtime.
Treatment for Weak Heart Pulse in Summer [from Experience for the Times Formula]
Ginseng [with the stem removed], White Poria [with the black skin removed, each dried separately and in equal parts].
The above are ground into powder. Take two qian per dose with a half zhan of plain decoction, at any time.
Treatment for Heart Qi Deficiency [from Experienced Good Formulas] – Suitable for elderly, weak individuals, and those who overuse their mind, whose heart pulse is weak and heart condition is present.
Use one large aconite root, remove the skin and umbilicus, cut into slices, and place in a loose silk bag. Use one sheng of fresh rehmannia juice, simmer slowly in a silver or stone vessel until the rehmannia juice is nearly gone. Remove the aconite, dry it, and grind into powder. Add the remaining rehmannia juice and make into pills the size of mung beans. Take thirty pills per dose with rice decoction. For those with illness for twenty to thirty years, only two aconite roots are needed for effect; for those with illness for three to two years, one aconite root is sufficient.
Treatment for Heart Qi Deficiency and Damage [from Great Accomplishment in Medical Formulas] – A formula from the Divine Relief Master of Kunshan, presented to Chancellor Han Zichang of the Governor's Office and found effective.
Use a pair of pig kidneys, boil two bowls of water down to one and a half bowls. Finely slice and add half liang of ginseng and half liang of angelica root (remove the stem, discard the fine parts, take the middle section). Boil together until eight parts full. Eat the kidney and take the decoction with the juice. If there is leftover kidney, combine with the residue of the two herbs, dry, and grind into powder. Make into pills with yam paste the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty to fifty pills per dose with rice decoction or boiled water. The more taken, the better. The physician Ding Yugan of Pingjiang recommended this formula to Ge Shumì, stating that it originally treats heart qi restlessness with spontaneous sweating, and is effective in just one or two doses—truly a remarkable formula.
Milk Cinnabar [from Selected Hundred-First Formulas] – Treats all heart qi disorders.
Use one liang of cinnabar, only those with a translucent, wall-like appearance may be used. Wrap in stone fern leaves and secure with thread. Use a small bowl of human milk, place in a silver basin, cover, and steam in a double boiler. Wait until the milk dries, then grind into powder and make into pills the size of tallow seeds. Take six pills on an empty stomach with warm wine. Stone fern leaves should be cleaned with new cloth to remove hairs before use.
软硃砂法【百一选方】 补心气轻健手足及治废忘
用颗块有墙壁辰砂一两研如粉以好清麻油四两白芨二两木通一两于油内煎令焦黄滤去滓油令防温于磁器内和辰砂末令如糍糕以皂角和水洗去油却用新汲水洗去皂角浆于磁合内以新水飬之每日早辰换水空心就舌上丸七粒如梧桐子大若用一匙头许以温酒化下亦得有人病心虚每见垂挂动之物輙恶之服此遂愈
蜜陀僧散【出真指方】 治惊气入心络喑不能言语
用蜜陀僧研极细如粉以茶清调服一钱一服即愈昔有人为狼及恶蛇所惊皆以此药疗而愈田师中太尉秘方亦治暗风蜜陀僧大如两指者一块以鉄线宻纒留鉄线一条悬空挂之四边以火煆令通红酒一升醋一升合和淬药取酒醋尽为度出火毒一宿研令细极每服一钱麝香酒调下吐涎不妨一方治大惊入心败血顽痰填塞心窍喑不能言无热者热酒调下有热者沸汤泡麝香调下
延夀水仙丹【一名软硃砂】 治五臓六腑百病飬精神魂魄益气明目通血脉止烦满消渇治心热多躁心虚不足夜卧不穏口苦舌干小便白浊日夜无度色如凝脂其味或甜肢体羸痩不生肌肉或潮热乆坐生劳倦怠乏力悉能主之乆服令人健记力康强心神安静夜卧平穏有非常之功
人参 木通 白芨【各半两剉如豆大】
右用真麻油二两入三味药在油内用建盏盛之火上煎频将栁枝打匀候三味药黒焦色即去之更煎油滴水上如珠不散为度用透明朱砂不拘多少细研如粉将錬油捜成二剂用皂角水洗去油入新水中浸之逐日换水就水旋丸如菉豆大每服三丸浸朱砂水下日正午时服一服无所忌
Explanation
Soft Cinnabar Method [from Ba Yi Xuan Fang]
Tonifies heart qi, lightens and strengthens the hands and feet, and treats forgetfulness.
Use one tael of cinnabar in lumpy form with impurities, grind into powder. Use four taels of good clear sesame oil, two taels of Baiji (Bletilla striata), and one tael of Mutong (Akebia quinata). Simmer these in the oil until they turn black and yellow, then strain out the residue. Wait until the oil is warm, then place it in a porcelain vessel and mix with the cinnabar powder until it reaches the consistency of cici (a sticky rice cake). Wash the mixture with soapnut water to remove the oil, then use fresh drawn water to wash away the soapnut residue. Place it in a porcelain container and steep in fresh water. Change the water every morning. Take seven pills on an empty stomach by placing them on the tongue; each pill should be as large as a Wutong seed. Alternatively, take one spoonful dissolved in warm wine. Some people suffering from heart deficiency, who feel aversion to hanging or moving objects, have been cured by taking this formula.
Mithridate Powder [from Zhen Zhi Fang]
Treats shock qi entering the heart meridian, causing muteness and inability to speak.
Grind Mithridate (a type of mineral) into a very fine powder and take one qian dissolved in tea infusion. One dose is sufficient for recovery. In the past, someone who was frightened by a wolf or a venomous snake was healed with this medicine. This is also a secret formula from General Tian Shizhong, a high-ranking official, and is effective for "dark wind" (a type of wind-related disorder). Take a piece of Mithridate as large as two fingers, wrap it tightly with iron wire, leaving one strand of iron wire hanging. Suspend it in the air and heat it from all sides until it is thoroughly charred. Mix one sheng of wine with one sheng of vinegar and pour it over the medicine until the wine and vinegar are completely consumed. Let it sit overnight to remove the fire toxicity, then grind it into a very fine powder. Take one qian each time, mixed with musk wine, which will induce the expulsion of phlegm without harm. Another formula treats great shock entering the heart, causing blood stasis and stubborn phlegm to block the heart orifice, resulting in muteness. For those without heat symptoms, take with warm wine; for those with heat, steep musk in boiling water and take.
Longevity Water Lily Pill [also known as Soft Cinnabar]
Treats all diseases of the five zang and six fu organs, nourishes the spirit, soul, and spirit, tonifies qi, improves eyesight, promotes blood circulation, stops restlessness and fullness, and eliminates thirst. It treats heart heat with restlessness, heart deficiency, and unstable sleep at night; bitter mouth, dry tongue, and cloudy white urine that is colorless and may be sweet in taste; emaciation, lack of muscle growth; and fever with waves, fatigue from prolonged sitting. Long-term use strengthens memory, enhances physical strength, calms the mind, and ensures peaceful sleep at night, with remarkable effects.
Ingredients:
Ginseng, Mutong, Baiji — each half a tael, cut into pieces the size of beans.
Place two taels of genuine sesame oil into a jianzhan (a type of tea bowl), add the three herbs, and heat over fire. Frequently stir with willow branches until the herbs turn black and charred, then remove them. Continue to heat the oil until it forms droplets that remain intact when placed on water. Use an amount of transparent cinnabar (regardless of quantity), grind it into a fine powder, and mix it with the refined oil to make two doses. Wash the mixture with soapnut water to remove the oil, then immerse it in fresh water. Change the water daily, and while in the water, shape the mixture into pills the size of mung beans. Take three pills each time, dissolved in water infused with cinnabar, at noon. No dietary restrictions apply.
俞山人镇心丹【出衞生家寳方】 治忧愁思虑过伤心气不足恍惚惊悸骨热诸劳失精乱梦飞尸鬼疰肌痩色黄食衰倦怠心腑不利以至大恐所伤及吐血便血种种心疾悉主治之常服安神去百邪调顺荣卫补飬真气此药性良无毒能起虚劳疾病
苁蓉【一两焙干】牛膝【一两细剉酒浸焙】兎丝子【一两酒浸煮研】五味子【半两防】人参【二两去芦头】山药【二两】鹿角霜【二两】逺志【二两去心秤】龙齿【一两飞】黄耆【半两蜜炙】茯苓【二两白者】石菖蒲【半两】茯神【二两同茯苓一处用栢叶裹之蒸九次】
右件为细末炼蜜为丸如桐子大毎服三十丸盐米饮或酒盐汤吞下空心服渐加至四十丸用辰砂为衣人参汤下食后服闭目良乆
惊气圆【出衞生家寳方】 治忧愁思虑喜怒不常或因惊怕而伤心或因思虑而神损或心忪恍惚或手足不仁身热自汗腰背引痛嗜卧少力举动多惊饮食无味及治产后中风一切惊病
代赭石【一两醋淬七次】硃砂【二钱别研】麝香【半钱】茯苓【一两】人参【一两去芦头】白僵蚕【半两防炒】蛇黄【一两火烧醋滓七次】鉄粉【四钱】酸仁【一两汤浸去殻】蝎稍【一分去毒用】逺志【一两去心】五味子【半两】
右件各为末炼蜜为丸如鸡头大每服一圆金银薄荷煎汤嚼下荆芥汤化下亦得日进三五服临卧一服不拘时
加味乌沉汤【出危氏方】 生气补血心肾虚损之人此服胜大建中汤
人参 当归【大者去芦】白术【炒各二两】天台乌药 白茯苓【去皮】附子【炮去皮脐各一两】沉香【半两】肉桂【去粗皮半两】
Explanation
Zhenxin Dan (Heart-Calm Pill) [from Weisheng Jiaobao Fang]
Treats excessive worry and anxiety that injure the heart qi, leading to deficiency, dizziness, palpitations, bone heat, various kinds of fatigue, loss of essence, disturbed dreams, spiritual afflictions, emaciation, yellowish complexion, poor appetite, fatigue, impaired function of the heart region, injury caused by great fear, hemoptysis, and hematochezia. It treats all kinds of heart-related diseases. Regular use calms the spirit, dispels a hundred evils, harmonizes the nutritive and defensive qi, and nourishes the true qi. This medicine is of good nature and non-toxic, capable of curing diseases of deficiency and exhaustion.
Ingredients:
Cistanche [one liang, dried in the oven],
Radix Achyranthis Bidentatae [one liang, finely cut, soaked in wine and dried],
Dodder seed [one liang, soaked in wine, boiled and ground],
Schisandra berry [half a liang, prepared with fang],
Ginseng [two liang, with the stem removed],
Dioscorea [two liang],
Deer horn ash [two liang],
Polygala root [two liang, with the heart removed and weighed],
Dragon’s tooth [one liang, powdered],
Astragalus [half a liang, honey-fried],
Poria [two liang, white variety],
Stone calamus [half a liang],
Poria mushroom [two liang, combined with Poria, wrapped in cypress leaves and steamed nine times].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a paulownia seed. Take thirty pills at a time, swallowed with salted rice water or salted wine decoction, on an empty stomach. Gradually increase to forty pills. Coat with cinnabar. Take with ginseng decoction, after meals, with eyes closed for a long time.
Jingqi Yuan (Pill of Startled Qi) [from Weishang Jiaobao Fang]
Treats excessive worry and anxiety, irregular emotional fluctuations due to joy or anger, injury to the heart from being startled, injury to the spirit from overthinking, palpitations and dizziness, numbness in the hands and feet, body heat, spontaneous sweating, pain in the back and waist, excessive sleeping, weakness, frequent startle response, loss of appetite, and treats postpartum windstroke and all kinds of startled disorders.
Ingredients:
Hematite [one liang, seven times quenched in vinegar],
Cinnabar [two qian, separately ground],
Musk [half a qian],
Poria [one liang],
Ginseng [one liang, with the stem removed],
Bombyx Batryticatus [half a liang, prepared with fang and fried],
Snake yellow [one liang, burned seven times with vinegar residue],
Iron powder [four qian],
Ziziphus jujuba seed [one liang, soaked in decoction and shells removed],
Scorpion tail [one fen, detoxified and used],
Polygala root [one liang, with the heart removed],
Schisandra berry [half a liang].
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a water chestnut. Take one pill at a time, chewed with a decoction of gold and silver leaf and mint, or dissolved in chrysanthemum decoction. May be taken three to five times daily, with one dose before bedtime, at any time.
Jiawei Wu Chen Tang (Flavored Wu Chen Decoction) [from Wei’s Formula]
For those with deficiency of heart and kidney qi and blood, this formula is more effective than the Great Jianzhong Decoction.
Ingredients:
Ginseng,
Danggui [large root, with the stem removed],
Atractylodes [fried, two liang each],
TianTai Wu Yao,
Poria [peeled],
Aconite [processed, with the skin and core removed, one liang each],
Sinkerwood [half a liang],
Cinnamon bark [peeled, half a liang].
右剉散每服三钱水一盏姜五片一枚煎空心服
藿香汤【出三因方】 治心下虚满饮食不入时时呕吐惙惙短气或大病将理不复胃气无以飬日渐羸弱藿香 人参 桂心 桔梗 木香 白术【各半两】茯苓【半两】枇杷叶【十片去毛】半夏【一两汤洗用姜汁制】
右为散毎服五钱水二盏入炒姜丝一分煎七分去滓空心服
逺志散【出卫生家寳方】 治心气不足
白术 白茯苓 人参【各三两】硃砂【别研水飞过】川芎羗活【去芦各二两】防风【一两】当归【二两洗净防干】白芍药【一两】熟干地黄【二两】宣粉葛【一两】逺志肉【一两用生姜自然汁煑数十沸干】
右除朱砂外并为细末旋入硃砂研令匀再罗过毎服二钱用灯心汤或温酒调下食后临卧服
定志圆【出卫生家寳方】 治心气不足
逺志【一两去心】天门冬【去心】茯苓 麦门冬【去心】茯神 龙骨巴防 泽防 辰砂【各半两】
右为细末炼蜜为丸如梧桐子大空心每服二十丸食后夜卧麦门冬熟水吞下人参汤尤妙
镇补丹【出卫生家寳方】 治心气劳伤夜间少睡常服宁心定志
禹余粮【烧赤醋淬三五遍别研一两】蛇黄【烧赤醋淬三遍锅内烧之别研半两】石莲肉【一两梗者炒去皮秤末】白龙骨【一两龙齿尤妙别研】紫石英【一两烧过别研】代赭石【三分烧过别研】赤石脂【一两别研】酸仁【半两去皮】乳香【一分别研】辰砂【一分】白茯苓【半两自乳香已下三味后来方合药者更在裁之】
Explanation
Huo Xiang Tang [from San Yin Fang]
Treats deficiency and fullness below the heart, with inability to take food, frequent vomiting, shortness of breath, or after a serious illness where recovery is not complete, leading to gradual weakness.
Huo Xiang, Ren Shen, Gui Xin, Jie Geng, Mu Xiang, Bai Zhu [each half liang], Fu Ling [half liang], Pi Pa Ye [ten slices, hair removed], Ban Xia [one liang, washed in water and prepared with ginger juice].
Right: Make into powder. Take five qian per dose, with two zhan of water, add one fen of fried ginger shreds, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
Yuan Zhi San [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats deficiency of heart qi.
Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ren Shen [each three liang], Zhu Sha [separately ground and water-floated], Chuan Xiong, Qiang Huo [each two liang, with the stems removed], Fang Feng [one liang], Dang Gui [two liang, washed and dried], Bai Shao Yao [one liang], Shu Gan Di Huang [two liang], Xuan Fen Ge [one liang], Yuan Zhi Rou [one liang, dried after boiling in natural ginger juice for dozens of boils].
Right: Except for cinnabar, grind all into fine powder, then gradually add cinnabar and grind evenly, sieve again. Take two qian per dose, mixed with either Deng Xin Zao decoction or warm wine, to be taken after meals and before bedtime.
Ding Zhi Yuan [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats deficiency of heart qi.
Yuan Zhi [one liang, with the heart removed], Tian Men Dong [with the heart removed], Fu Ling, Mai Men Dong [with the heart removed], Fu Shen, Long Gu, Ba Fang, Ze Fang, Chen Sha [each half liang].
Right: Grind into fine powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills on an empty stomach, to be swallowed with Mai Men Dong decoction after meals or before bedtime. Taking with Ren Shen decoction is especially effective.
Zhen Bu Dan [from Weisheng Jia Bao Fang]
Treats injury to heart qi, with poor sleep at night. Regular use calms the mind and stabilizes the spirit.
Yu Yu Liang [burned red, quenched with vinegar three to five times, separately ground, one liang], She Huang [burned red, quenched with vinegar three times, burned in the pot, separately ground, half liang], Shi Lian Rou [one liang, the stalked ones fried, peeled, and weighed as powder], Bai Long Gu [one liang, dragon teeth preferred, separately ground], Zi Shi Qing [one liang, burned and separately ground], Dai Zhe Shi [three fen, burned and separately ground], Chi Shi Zhi [one liang, separately ground], Suan Zao Ren [half liang, with the skin removed], Ru Xiang [one portion, separately ground], Chen Sha [one portion], Bai Fu Ling [half liang]. From Ru Xiang downward, the last three ingredients are to be added later when compounding the formula, requiring further adjustment.
右件为细末和匀煮枣肉为丸如梧桐子大每服二三十丸莲心煎汤下不以时或夜不睡以乳香暖酒服如不吃酒炒酸仁煎汤下亦得
救命丹【出卫生家寳方】 治心虚气短神志不宁或多惊悸语言顚错
辰砂【一两有墙壁者细研】豮猪血【四两】
右用水一斗同置于银石器中用炭火煮至一升放冷别用清水荡去猪血令净渗朱砂干以桃胶丸如麻子大每服十丸用去心麦门冬煎汤下四五服立效
紫辰丹【出卫生家寳方】 治心气不足
硃砂【半两研】酸枣仁【一两汤浸去皮炒】乳香【半两研】人参【半两】茯苓【半两】逺志肉【一两】天南星【半两炮】人脑子【少许】
右为细末炼蜜为圆如梧桐子大毎服二十粒人参汤下
大莲心散【出卫生家寳方】 治心气不足白浊遗精等疾石莲肉【并心三两】 赤茯苓【一两】细辛【半两】逺志【一两并苗浸去心】桔梗【一两炒】人参【半两】白术【一两】甘草【三钱炙】白芷【半两】麦门冬【一两半】青皮【三钱】川芎【半两】
右为细末每服二钱水一盏生姜三片子一个煎至七分空心食前服
镇心丹【出卫生家寳方】 治心气之病起自忧愁思虑繁多所以先不足然后生疾也
人参【洗净去芦切】茯神【去皮】绵黄耆【去芦】当归【洗净去芦】酸枣仁【去皮别研】菖蒲【节宻者】熟干地黄 栢子仁【别研去膏已上各一两】肉苁蓉【半两洗净】逺志【半两去心】五味子【半两】硃砂【六钱淘浄秤别研为衣】
右为细末同栢子仁一处和匀炼蜜为圆如梧桐子大硃砂为衣每服二十丸用少温酒吞下或温熟酒汤临卧食后服
Explanation
The ingredients above are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills using cooked jujube flesh, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills each time with a decoction of lotus seeds, at any time. If one cannot sleep at night, take with warm wine containing frankincense. If one cannot drink wine, take with a decoction of stir-fried sour jujube seeds instead.
Life-Saving Pill [from Wensheng Jiaobao Fang]
Treats heart deficiency, shortness of breath, restless spirit, or frequent startle responses and disordered speech.
Cinnabar [one tael, of the kind with walls, finely ground], blood of castrated pig [four taels]
The above are mixed with one sheng of water and placed in a silver or stone vessel, boiled over charcoal fire until reduced to one sheng, then cooled. Rinse with clear water to remove the pig blood until clean, then infuse with cinnabar, dry, and make into pills with peach gum, each pill the size of a hemp seed. Take ten pills each time with a decoction of peeled Ophiopogon, four to five doses will show immediate effect.
Purple Cinnabar Pill [from Wensheng Jiaobao Fang]
Treats insufficiency of heart qi.
Cinnabar [half a tael, ground], sour jujube seeds [one tael, soaked, peeled, and stir-fried], frankincense [half a tael, ground], ginseng [half a tael], Poria [half a tael], Polygala root [one tael], Aconite root [half a tael, processed], human brain [a small amount]
The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills each time with ginseng decoction.
Great Lotus Seed Powder [from Wensheng Jiaobao Fang]
Treats insufficiency of heart qi, leukorrhea, and seminal emission.
Stone lotus seeds [with the heart, three taels], red Poria [one tael], fine Asarum [half a tael], Polygala [one tael, including the stalk, soaked and peeled], Platycodon [one tael, stir-fried], ginseng [half a tael], Atractylodes [one tael], honey-fried licorice [three qian], Angelica [half a tael], Ophiopogon [one and a half taels], green tangerine peel [three qian], Ligusticum [half a tael]
The above are ground into fine powder. Take two qian each time with one cup of water, three slices of ginger, and one jujube, decocted until seven parts full, to be taken on an empty stomach before meals.
Heart-Calm Pill [from Wensheng Jiaobao Fang]
Treats diseases of the heart qi caused by excessive worry and overthinking, which first lead to deficiency and then to illness.
Ginseng [washed, peeled, and cut], Poria cocos [peeled], Astragalus [peeled], Angelica [washed, peeled], sour jujube seeds [peeled and separately ground], Calamus [with dense nodes], prepared Rehmannia root, Bupleurum seeds [separately ground, with the oil removed; the above each one tael], Cistanche [half a tael, washed], Polygala [half a tael, peeled], Schisandra [half a tael], cinnabar [six qian, washed and weighed separately, used as coating]
The above are ground into fine powder, mixed with Bupleurum seeds and evenly combined, then made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol tree seed, coated with cinnabar. Take twenty pills each time with a small amount of warm wine, or with warm wine decoction, to be taken before bedtime after meals.