195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又一种黄花名陶朱术。
菌 一名 芦。鹳芦。
白芨 一名甘根。连及草。
大戟 一名邛钜。泽漆根也。
泽漆 一名漆茎。大戟苗也。
茵芋 一名完草。卑共。
贯众 一名贯节。贯渠。百头。虎卷。扇符。尔雅云。泺即贯众。伯萍。药藻。俗呼草鸱头。
牙子 一名野狼牙。野狼齿。野狼子。大牙。及己。
羊踯躅 一名玉支。陶于栀子。
何首乌 一名也苗。交藤。夜合。地精。陈知白。赤葛藤。夜交。桃柳藤。首乌大者号威灵仙 一名能消。
牵牛子 一名种三百草。金铃。盆甑草。草金铃。
商陆 一名荔根。夜呼。白昌。当陆。尔雅 。马尾。关西呼为 。江东呼当陆。俗呼樟柳根。苋陆。一种名赤昌。章陆。
蓖麻 一名萆麻。
蒴 一名堇草。芨。陆英。尔雅注。乌头苗也。
天南星 一名鬼 。即虎掌。小者名由跋。
羊蹄根 一名东方宿。连虫陆。鬼目。蓄。今人呼为秃菜。 。当药。 。
菇根 南人呼为菱草菌。蒋草。茭白菇首。尔雅名蘧。茭郁菇封。菇蒋草。实名雕胡米。茭首。长安人名雕胡。葭芦之米。紫 绿节。
蓄 又呼为 竹。尔雅云。竹 蓄。一物三名也。诗云。绿竹猗猗。
苎根 即今续苎也。又有山苎。
白头翁 一名野丈人。胡王使者。奈何草。
甘蕉根 一作藤。俗人呼为笼。红蕉。水蕉,牙蕉。一云五叶。即鸟蔹草也。
鬼臼 一名爵犀。马目毒公。九臼。天臼。解毒。害母草。
芦根 花名蓬 。尔雅名葭华。又名 。萑。KT 。 。乌区。荻。花皆名苕。萌笋皆名灌。

Another kind of yellow flower is called Tao Zhu Shu.
Jun, also known as Lu (rush), Guanlu (stork rush).
Baizhi, also known as Gan Gen (sweet root), Lianji Cao (connected grass).
Daji, also known as Qiongju, is the root of Zeqi.
Zeqi, also known as Qijing (lacquer stem), is the sprout of Daji.
Yinyu, also known as Wancao (complete grass), Beigong.
Guanzhong, also known as Guanjie, Guanqu, Baitou, Huanjuan, Shanfu. Er Ya says: Luo is Guanzhong. Bo Ping, Yaozao. Commonly called Cao Chitou (grass crow’s head).
Yazi, also known as Yelang Ya (wild wolf’s tooth), Yelang Chi (wild wolf’s tooth), Yelang Zi (wild wolf’s seed), Daya (big tooth), Ji Ji.
Yangzhitu, also known as Yuzhi, classified by Tao under Zhi Zi (gardenia).
Heshouwu, also known as Ye Miao (also grass), Jiaoteng (twining vine), Yehe (night union), Dijing (earth spirit), Chen Zhibai, Chige Teng (red vine), Ye Jiao (night union), Taoliu Teng (peach willow vine). The larger Heshouwu is called Weilingxian (milkweed vine), also known as Nengxiao.
Qian Niu Zi (cowhage seeds), also known as Zhong San Bai Cao (planting three hundred herbs), Jinling (golden bell), Penzeng Cao (pot steamer grass), Cao Jinling (grass bell).
Shanglu (velvetleaf), also known as Ligeng (lychee root), Yechu (night call), Bai Chang (white昌), Danglu (when land). Er Ya mentions Mawei (horse tail). In the western regions it is called (name missing). In the east of the Yangtze it is called Danglu. Commonly called Zhangliugen (cinnamon willow root), Xianlu (mallow land). One variety is called Chichang (red昌), Zhanglu.
Bimapa (castor oil plant), also known as Bimapa.
Shuo (capsule), also known as Jincao (henbane), Ji (a type of grass), Luying. According to Er Ya notes, it is the sprout of Wutou (aconite).
Tian Nanshen (Chinese yam), also known as Gui (ghost), Huzhang (tiger’s palm). The smaller ones are called Youba.
Yangtigeng (goat’s foot root), also known as Dongfang Su (eastern star), Lianchong Lu (connected worm land), Guimü (ghost eye), Xu (accumulation). Today it is called Tucai (bald vegetable). (Name missing). Used as medicine.
Guren (mushroom root), in the south it is called Lingcao Jun (water chestnut mushroom), Jiangcao (rice grass), Jiaobai Gushou (water chestnut mushroom head). Er Ya calls it Qu (quick). Jiaoyu Gufeng (water chestnut mushroom cover), Gujiangcao (mushroom rice grass). Its true name is Diao Hu Mi (carved rice), Jiaoshou (water chestnut head). In Chang’an it is called Diao Hu (carved rice), the grain of Jialu (reed). Purple and green joints.
Xu (accumulation), also called Zhu (bamboo). Er Ya says: Zhu is Xu. It has three names. Shi (Book of Songs) says: Lvzhu Yiyi (luxuriant green bamboo).
Zhu Gen (ramie root), is the root of modern Xuzhu (continuing ramie). There is also Shanzhu (mountain ramie).
Baitouweng (white-headed old man), also known as Yezhangren (wild old man), Huwang Shishi (messenger of the Hu King), Naihe Cao (how-should-I-grass).
Ganjiangen (banana root), sometimes called Teng (vine). Commonly called Leng (basket), Hongjiao (red banana), Shuijiao (water banana), Yajiao (tooth banana). Sometimes called Wuye (five-leaf), which is also known as Niaoliancao (bird vine).
Guijiao (devil’s claw), also known as Jue Xi (crowned rhinoceros), Mamudu Gong (horse-eyed poison), Jiujiu (nine mortars), Tianjiu (heavenly mortar). It detoxifies and is called Haimucao (mother-harming grass).
Lu Gen (reed root), the flower is called Peng (pom). Er Ya calls it Jia Hua (reed bloom). Also called Huan (reed), KT (variant), Wuqu (black region), Di (reed). All flowers are called Tiao (reed bloom), and all shoots are called Guan (sprout).

通一物也。又碧色者名碧芦。
角蒿 一名莪蒿。莪。萝蒿。KT 蒿。
仙茅 一名独茅根。茅瓜子。婆罗门参。又呼为阿须干陀。
羊桃 一名鬼桃。羊肠。苌楚。衔弋。铫弋。纽子根。一种生蜀川。名羊桃根也。
鼠尾草 一名 。山陵翘乌草。水青。
女青 一名雀瓢。
刘寄奴 一名金寄奴。
骨碎补 一名胡孙姜。石 。骨碎布。侯姜。一云是树上寄生草。又名石毛姜。
故麻鞋底 一名千里马。麻鞋名也。
连翘 三廉。连苕。连草。旱莲子。旱莲草。一名异翘。兰华。析根。枳尔雅。连。异翘。
败蒲席 机上织者为席。席下重浓者为荐。又名蒲荐。蒲盖 作者。名荐编荐索。船家用状如蒲帆。
续随子 一名拒冬。千金子。菩萨豆。千两金。联步。
山豆根 一名解毒。黄结。中药。
三白草 一名三叶白草。
茹 一名屈据。离娄。漆头。蛇莓汁。
金星草 一名金川草。
草 一名葛律蔓。又名来莓草。葛勒蔓。
鹤虱 一名天明精。南人称为地松。
雀麦 一名龠。燕麦。牡栳草。俗名牛星草。
甑带灰 一名赤地利。亦名山婴麦。又有赤车使者。
乌韭 即石衣。石苔。石发。白附子。
紫葛 此即是藤生者。
独行根 一名土青木香。兜铃根。子名马兜铃。
猪膏莓 一名虎膏。狗膏。猪膏草。
鹿藿 葛根之苗。鹿豆。尔雅云。圈。鹿藿。其实 (注云。圈。一名鹿藿。其实名 。郭璞云。鹿豆也)。
蚤休 南人名草甘遂。螫休。紫荷车。一名蚩休。今人呼重楼。重台。俗呼重楼金线。

All are one kind of thing. Those with a blue-green color are called bi lu (blue reed).
Jiao hao, also known as e hao. E, luo hao, KT hao.
Xian mao, also known as du mao gen. Mao gua zi, bolo men shen. Also called asu ganta.
Yang tao, also known as gui tao. Yang chang, chang chu, xian yi, yao yi, niu zi gen. One kind grows in Shu, known as yang tao gen.
Shu wei cao, also known as — shan ling qiao wu cao, shui qing.
Nu qing, also known as que piao.
Liu ji nu, also known as jin ji nu.
Gu shu bu, also known as hu sun jiang. Shi — gu shu bu, hou jiang. Some say it is a parasitic plant growing on trees. Also called shi mao jiang.
Gu ma xie di, also known as qian li ma. The name of a hemp shoe.
Lian qiao, san lian, lian shao, lian cao, han lian zi, han lian cao. Also known as yi qiao, lan hua, xi gen, zhi er ya, lian, yi qiao.
Bei pu xi, woven on a loom is called xi; the thick layer beneath the xi is called jian. Also known as pu jian. Pu gai — the maker. Known as jian bian jian suo. Used by boatmen in the shape of a pu fan.
Xu sui zi, also known as ju dong, qian jin zi, pu sa dou, qian liang jin, lian bu.
Shan dou gen, also known as jie du, huang jie, zhong yao.
San bai cao, also known as san ye bai cao.
Ru, also known as qu ju, li lou, qi tou, she mei zhi.
Jin xing cao, also known as jin chuan cao.
Cao, also known as ge lu man. Also called lai mei cao, ge le man.
He shi, also known as tian ming jing. In the south it is called di song.
Que mai, also known as yue, yan mai, mu lao cao. Commonly called niu xing cao.
Zeng dai hui, also known as chi di li. Also called shan ying mai. Also known as chi che shi zhe.
Wu jiu, that is shi yi, shi tai, shi fa, bai fu zi.
Zi ge, this is the vine-growing kind.
Duxing gen, also known as tu qing mu xiang. Dou ling gen. The seed is called ma dou ling.
Zhu gao mei, also known as hu gao, gou gao, zhu gao cao.
Lu huo, the sprout of ge gen. Lu dou. Er ya says: quan, lu huo. Its fruit — (note: quan, also known as lu huo. Its fruit is called — Guo Pu says: lu dou).
Zao xiu, in the south called cao gan sui. Zhi xiu, zi he che. Also known as chi xiu. Now called chong lou, chong tai. Commonly called chong lou jin xian.

石长生 一名丹草。
乌蔹草 俗呼为龙草。五叶莓。乌蔹莓。
陆英 即 蒴 芹。一名水英。接骨木名水英。皆一类也。
野狼毒 一名续毒。
预知子 一名仙沼子。圣知子。圣仙子。山民目为圣无忧。
稀 一名火 。俗呼火 草。
马鞭草 草似马鞭节。故名。俗名透骨草。
葫芦巴 或云山萝卜子也。
蒲公草 一名构耨草。俗名蒲公英。又云仆公罂。
牛扁 野人名半扁。扁特。或名扁毒。便特。
谷精草 一名戴星草。苦 。
酢浆草 一名醋母草。鸠酸草。俗为小酸 又为酸浆。
咋夜荷草 一名瓦松。
头 一名 。
夏枯草 一名夕可。乃东。燕面。今谓之郁臭。
燕蓐草。燕窠中草也。
鸭跖草 一名鸡舌草。鼻竹草。跖跖斫。碧竹子。
山慈菇根 一名金 花。又有团慈菇。此略同。鹿蹄草。
实 项麻子也。赤车使者。一名小锦枝。
野狼跋子 一名黄环子。度谷。就葛。黄 子。
屋游 屋上青苔衣。地锦花。
败船茹 此是大 HT 刮竹茹以补漏处者。
五毒草 一名五蕺。
鼠曲草 蜜和为粉。名龙舌 。山南人呼为香茅。江西人呼为鼠耳草。
列当 一名栗当。草苁蓉。花苁蓉。
马勃 一名马 。俗呼马屁勃。又名马屎菇也。
莸草 尔雅云。莸蔓牙。江东人呼为KT 。证俗云。莸。水草也。
败芒蒲 尔雅云。芒似茅。可以为索。
狗舌草 一名海金沙。
萱草 一名鹿葱。花名宜男。
格注草 一名鸡窠中草。鸡冠草。地椒。
草三棱 一名鸡爪三棱。荆三棱。合明草。鹿药。

Shichangsheng, also known as Dancao.
Wuliancao, commonly called Longcao. Wuyemei. Wulianmei.
Luying, that is, Qun Qin. Also known as Shuiying. Jieguamu is also called Shuiying. All are of the same category.
Yelangdu, also known as Xudu.
Yuzhi Zi, also known as Xianzhao Zi. Shengzhi Zi. Shengxian Zi. The mountain people call it Shengwuyou.
Xi, also known as Huo. Commonly called Huo Cao.
Mabiancao, the grass resembles the joint of a horse's whip, hence its name. Commonly known as Tougucao.
Hulu Ba, sometimes said to be Shanguailanzi.
Pugongcao, also known as Gounoucao. Commonly called Pugongying. Also called Pugongying.
Niupian, the wild people call it Banpian. Biantè. Or called Biantu. Biantè.
Gujingcao, also known as Daisxingcao. Ku.
Zuojiangcao, also known as Cusucao. Jiu Suancao. Commonly called Xiaosuan. Also called Suanjiang.
Zaye Helao, also known as Wasong.
Tou, also known as _.
Xiakucao, also known as Xike. Naidong. Yanmian. Now called Yuchou.
Yanrucao. Grass found in swallows' nests.
Yazhicao, also known as Jitiecao. Bizi Grass. Zizhuozhuo. Bizhu Zi.
Shan Cigu Gen, also known as Jin Hua. Also called Tuan Cigu. This is roughly the same. Luticao.
Shi, Xiangmazi. Chiche Shizhe. Also known as Xiaojinzhi.
Yelangba Zi, also known as Huanghuan Zi. Dugǔ. Jiugě. Huang Zi.
Wuyou, the green moss on rooftops. Dijin Hua.
Baichuanru, this is Da HT, scraped bamboo shavings used to mend leaks.
Wuduxiao, also known as Wujie.
Shuqucao, mixed with honey into powder, called Longshen. People in southern mountains call it Xiangmao. People in Jiangxi call it Shuercao.
Liedang, also known as Lidan. Caocongrong. Huacongrong.
Mabeng, also known as Ma. Commonly called Mapi Bo. Also called Mashi Gu.
Youcao, Er Ya says: You man ya. People in Jiangdong call it KT. The common saying says: You, a water plant.
Baимangpu, Er Ya says: Mang is like Mao, can be made into rope.
Goshucao, also known as Haishan Sha.
Xuancao, also known as Lücong. Its flower is called Yinan.
Gezhucao, also known as Jikē Zhōng Cǎo. Jiguancao. Dijiao.
Cao Sanleng, also known as Jizhua Sanleng. Jing Sanleng. Hemingcao. Luyao.

败天公 北人戴箬笠之败者也。

Defying Heaven: The Northern Man Who Wore a Straw Hat and Failed.

卷十八 本草药性异名
木部
桂 一名菌桂。大桂。筒桂。嫩者名肉桂。老者名木桂。
牡桂 一名肉桂。桂心。桂枝。
松脂 一名松膏。松肪。
地骨皮 一名枸杞根。枸棘。地节。羊乳。却当。仙人杖。西王母杖。枸 。苦杞。杞芦。却老。或名天精。
茯苓 一名茯菟。茯神。琥珀。 。
榆白皮 一名零榆皮。
黄柏 一名柏木。檀桓。俗呼子柏。
酸棘 一名 。棘刺。棘针。
楮实 一名谷皮。谷实。南人呼谷纸。亦为楮纸。
干漆(生漆) 一名地节。黄芝。
五加皮 一名豺漆。豺节。金盐。
牡荆实 一名空疏。杨栌。蔓荆实。
辛夷 一名辛矧。候桃。房木。
桑上寄生 一名寄屑。寓木。宛童。茑。
杜仲 一名思仙。思仲。木绵。
女贞实 一名枸骨。子为木蛮子。
木兰 一名柿兰。杜兰。
丁香 一名子丁香。鸡舌香。如山萸者名母丁香。
沉香 一名沉水香。蜜香。
薰陆香(乳香) 一名马尾香。天泽香。
藤黄 树名海藤。花名沙黄。
反魂香 一名惊精。回生。震灵。人马精。却死香。
落雁木 一名雁 。
莎木 一名闸极木皮。无名木。实号无名子。波斯家呼为阿月浑。奴会子。
桑耳 一名桑菌。木麦。一名 。桑黄。桑蛾。
山楂 一名羊 。鼠楂。
槟榔 大者名猪槟榔。小者为 。子尖长而有紫文者。名槟。圆而矮者名榔。白阳曰槟榔。白阴曰大腹。甘者为山槟榔。
栀子 一名木丹。越桃。
食茱萸 一名无姑。 溏。白蒉。尔雅云。 。
浓朴 一名浓皮。赤朴。裂朴。

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Substances in the Bencao
Wood Section

Cinnamon – also known as Jun Gui, Da Gui, Tong Gui. The tender variety is called Rou Gui; the mature variety is called Mu Gui.

Mugui – also known as Rou Gui, Gui Xin, Gui Zhi.

Pine Resin – also known as Song Gao, Song Fang.

Di Gu Pi – also known as Gou Qi Gen, Gou Ji, Di Jie, Yang Ru, Que Dang, Xian Ren Zhang, Xi Wang Mu Zhang, Gou, Ku Qi, Qi Lu, Que Lao; sometimes called Tian Jing.

Fu Ling – also known as Fu Tu, Fu Shen, Hu Po.

Yu Bai Pi – also known as Ling Yu Pi.

Huang Bai – also known as Bai Mu, Tan Huan; commonly called Zi Bai.

Su Ji – also known as Ji Ci, Ji Zhen.

Chu Shi – also known as Gu Pi, Gu Shi; in the south, it is called Gu Zhi; also known as Chu Zhi.

Gan Qi (raw lacquer) – also known as Di Jie, Huang Zhi.

Wu Jia Pi – also known as Chai Qi, Chai Jie, Jin Yan.

Mu Jing Shi – also known as Kong Shu, Yang Lu, Man Jing Shi.

Xin Yi – also known as Xin Shen, Hou Tao, Fang Mu.

Sang Shang Ji Sheng – also known as Ji Xie, Yu Mu, Wan Tong, Niao.

Du Zhong – also known as Si Xian, Si Zhong, Mu Mian.

Nü Zhen Shi – also known as Gou Gu; the fruit is called Mu Man Zi.

Mu Lan – also known as Shi Lan, Du Lan.

Ding Xiang – also known as Zi Ding Xiang, Ji She Xiang; when resembling Shan Yu, it is called Mu Ding Xiang.

Chen Xiang – also known as Chen Shui Xiang, Mi Xiang.

Xun Lu Xiang (frankincense) – also known as Ma Wei Xiang, Tian Ze Xiang.

Teng Huang – the tree is called Hai Teng; the flower is called Sha Huang.

Fan Hun Xiang – also known as Jing Jing, Hui Sheng, Zhen Ling, Ren Ma Jing, Que Si Xiang.

Lu Yan Mu – also known as Yan.

Sha Mu – also known as Zha Ji Mu Pi, Wu Ming Mu; the fruit is called Wu Ming Zi; in the Persian family, it is called A Yue Hun, Nu Hui Zi.

Sang Er – also known as Sang Jun, Mu Mai; also called Sang Huang, Sang E.

Shan Zha – also known as Yang, Shu Zha.

Bing Lang – the large variety is called Zhu Bing Lang; the small variety is called Bing. The fruit with a pointed shape and purple markings is called Bing; the round and short variety is called Lang. In the Bai Yang tradition, it is called Bing Lang; in the Bai Yin tradition, it is called Da Fu. The sweet variety is called Shan Bing Lang.

Zhi Zi – also known as Mu Dan, Yue Tao.

Shi Zhu Yu – also known as Wu Gu, Tao, Bai Kui. Er Ya says: ....

Nong Pu – also known as Nong Pi, Chi Pu, Lie Pu.

茗苦茶 一名 。早采为茶。晚取者为茗。今通谓之茶。一曰茶。二曰 。三曰 。
四曰茗。五曰 。
秦皮 一名岑皮。石檀皮。俗见味苦名苦树皮。
秦椒 或呼为大椒。大者名为 。
山茱萸 一名蜀枣。鸡足。 实。鼠矢。
紫葳 一名陆苕。芨华。凌霄花。艾威。陵时。陵石麦华。
胡桐泪 一名胡桐律。石泪。墨。
棘刺花 一名菥 。马驹。刺原。颠棘。
白棘 一名棘针。棘刺。此是酸枣树根。
猪苓 一名 猪屎。豕 。苓根。地乌桃。旧云枫树苓。
乌药 一名旁其。
龙眼 一名益智。亚荔枝。
安息香 波斯为辟邪树。
菘萝 一名女萝。
摩勒 一名余甘子。
卫矛 一名鬼箭。海桐皮。大腹。
紫藤 呼为招豆藤。
合欢 一名夜合皮。合昏。
五倍子 一名文蛤。百虫仓。
虎杖 一名苦杖。尔雅云。 。虎杖。一名大虫杖。酸杖。班杖。枯杖。
伏牛花 一名隔虎刺花。
天竹黄 一名竹膏。蜜蒙花。天竺花。
椋子木 一名松杨。
巴豆 一名巴菽。
蜀椒 一名巴椒。 KT 。南椒。
皂荚 一名鬼皂荚。猪牙皂荚。
柳华 一名柳絮。
楝实 一名金铃子。
樗木(椿木) 北人呼为山椿。江东人呼为虎木。
郁李仁 一名 李。郁李车下李。尔雅云。常棣。雀梅。
莽草 一名 。春草。芒草。药草。俗呼 草。
无食子 一名没石子。波斯呼为摩贼树。
黄药子 一名赤药。红药。
雷丸 一名雷矢。雷实。槲若。桄榔子。
白杨 一名蒲杨。 柳。蒲 。高飞。苏方木。榉树皮。

Mingkucha, also known as . Early harvested is called cha. Late harvested is called ming. Today, they are generally referred to as cha. One is cha. Two is . Three is . Four is ming. Five is .

Qinpi, also known as Cenpi, Shitanpi. Commonly seen as bitter in taste, it is called kushupi.

Qinjiao, sometimes called dajiao. The larger ones are known as .

Shanzhuyu, also known as Shuzao, Jizhu, Shi, Shushi.

Ziwei, also known as Lutiao, Jihua, Lingxiaohua, Aiw ei, Lingshi, Lingshimaohua.

Hutonglei, also known as Hutonglu, Shilei, Mo.

Jicihua, also known as Xi, Maju, Ciyuan, Dianji.

Baiji, also known as Jizhen, Jici. This is the root of the sour jujube tree.

Zhuling, also known as Zhushi, Shi, Linggen, Diwutao. It was once believed to be the fungus of the maple tree.

Wuyao, also known as Pangqi.

Longyan, also known as Yizhi, Yalizhi.

Anxi Xiang, in Persia it is called the Bixie Shu.

Songluo, also known as Nulu.

Mole, also known as Yuganzi.

Weimao, also known as Guijian, Haitongpi, Dafu.

Ziteng, called ZhaoDou Teng.

Hehuan, also known as Yehetipi, Hehun.

Wubeizi, also known as Wenhaha, Bichongcang.

Huzhang, also known as Kuzhang. Er Ya says: Huzhang. Also known as Dachongzhang, Suanzhang, Ban Zhang, Kuzhang.

Funiuhua, also known as Ge Huci Hua.

Tianzhuhuang, also known as Zhugao, Mimenghua, Tianzhu Hua.

Liangzimu, also known as Songyang.

Badou, also known as Bashu.

Shuzhao, also known as Bajiao, KT, Nanjiao.

Zaojia, also known as Guizaojia, ZhuYa Zaojia.

Liuhua, also known as Liuxu.

Lianshi, also known as Jinlingzi.

Chumu (Chunmu), northerners call it Shanchun. People of Jiangdong call it Humu.

Yuli Ren, also known as Li, Yuli Chexia Li. Er Ya says: Changdi, Que Mei.

Mangcao, also known as *, Chuncao, Mangcao, Yao Cao. Commonly called Cao.

Wushizi, also known as Moshizi. In Persia, it is called Mozhi Shu.

Huangyaizi, also known as Chiyao, Hongyao.

Leiwan, also known as Leishi, Leishi, Huruo, Guanglangzi.

Baiyang, also known as Puyang, Pu, Gao Fei, Sufangmu, Jushu Pi.

桐花(梧桐。桐叶) 一名椅桐。梧。荣。桐本。黄桐岗桐。
胡椒 向阳者澄茄。向阴者胡椒。
钩樟根皮 一名乌樟。
千金藤 一名乌虎藤。古藤。
南天烛 一名乌草牛筋。文烛。猴药。男犊。猴菽草。惟那木。草木之王。猴椒。染菽南烛。
无患子 一名噤娄。
橡实 一名杼斗。
梓白皮(即楸) 尔雅云椅梓。一名鼠梓。 。江东谓虎梓。
石楠 一名鬼目。
黄环 一名凌泉。大就。实名野狼跋子。
溲疏 一名巨骨。杨栌。牡荆。空疏。
鼠李 一名牛李。即乌巢子。鼠梓。 。赵李。乌槎子。皂李。
枳 子 一名木蜜。小天蓼。棋子。
小 一名山石榴。
荚 一名HT 迷。羿先。
紫荆木 一名紫珠。紫真檀。
南藤 一名丁公藤。
盐麸子(叶如椿) 一名叛奴盐。藏器曰。蜀人谓之酸桶。亦曰酢桶。吴人谓之盐麸。戎人谓之木盐。
接骨木 一名木蒴 。枫柳。
赤瓜木 一名羊 。鼠楂。
藤子 一名象豆。
药实根 一名连木。
蔓椒 一名豕椒。猪椒。彘椒。狗椒。 椒。
咸藤 一名甘藤。甜藤。
赤柽木 一名柽乳。河柳。雨师。
突厥 一名卖子木。婆罗得。
甘露藤 一名肥藤。
大空 一名独空。
杨栌木 一名空疏。 子。
棕榈 一名 榈。
芫花 一名去水。毒鱼。杜芫。其根名蜀桑根。败华。儿草。黄大戟。赤芫根。

桐 flower (Paulownia. Paulownia leaf) also known as chair Paulownia. Paulownia. Flourishing. Paulownia root. Yellow Paulownia. Yellow Paulownia hill Paulownia.
Pepper. Those facing the sun are called cloudberry. Those facing the shade are called pepper.
Hook樟 root bark, also known as black樟.
Thousand-gold vine, also known as black tiger vine. Ancient vine.
Southern sky candle, also known as black grass ox tendons. Literary candle. Monkey medicine. Male calf. Monkey soy grass. Wei Na wood. King of grass and trees. Monkey pepper. Dye soy southern candle.
Chinese soapberry, also known as silent locust.
Oak acorn, also known as shuttle斗.
White bark of the catalpa (i.e.,楸). Er Ya states that chair catalpa is catalpa. Also known as mouse catalpa. In Jiangdong it is called tiger catalpa.
Stone楠, also known as ghost eye.
Yellow ring, also known as spring water. Great just. The fruit is called wild wolf paw seed.
Sieve sparse, also known as giant bone. Elaeagnus. Male hibiscus. Empty sparse.
Mouse buckthorn, also known as ox buckthorn. That is, black nest seed. Mouse catalpa. Zhao buckthorn. Black raft seed. Soap buckthorn.
Citrus seed, also known as tree honey. Small heaven pepper. Chess seed.
Small, also known as mountain pomegranate.
Pod, also known as HT迷. Yi Xian.
Purple wisteria wood, also known as purple pearl. Purple true sandalwood.
Southern vine, also known as Ding Gong vine.
Salt麸 seed (leaf like Toona) also known as rebellious slave salt. Zang Qi said. People of Shu call it sour barrel. Also called vinegar barrel. People of Wu call it salt麸. People of Rong call it tree salt.
Boneset wood, also known as tree capsule. Maple willow.
Red melon wood, also known as sheep. Mouse楂.
Vine seed, also known as elephant bean.
Medicinal fruit root, also known as connected wood.
Climbing pepper, also known as pig pepper. Pig pepper. Pig's pepper. Dog pepper. Pepper.
Salty vine, also known as sweet vine. Sweet vine.
Red tamarisk wood, also known as tamarisk milk. River willow. Rain master.
Turk, also known as sell-child wood. Potala.
Sweet dew vine, also known as fat vine.
Great empty, also known as lone empty.
Elaeagnus wood, also known as empty sparse. Seed.
Areca palm, also known as 榈.
Toadflax, also known as water remover. Fish poison. Du Toadflax. Its root is called Shu mulberry root. Withered flower. Child grass. Yellow great戟. Red Toadflax root.

卷十八 本草药性异名
人部
发 是童子发。乱发。
耳塞 一名脑膏。泥丸子脂。
溺白 一名人中白。
妇人月水 一名浣禅汁。
卷十八 本草药性异名
兽部
麝香 尔雅名鹿射父。
牛黄(有四种) 生黄。角中黄。心黄。肝黄。
熊脂 一名熊白。象牙。
白胶 一名鹿角胶。黄明胶。
阿胶 一名傅致胶。盆覆胶。
獐骨 道家名白脯者。麇鹿肉是也。
豹肉 卤簿豹尾。名可尊重。
豚卵 一名豚颠。猪子一名 。燕朝鲜之间谓之 。关东西谓之彘。或谓之豕。南楚谓之。吴杨谓之猪子。
麋脂 一名官脂。遁脂。
獭肝 一名水狗(有两种。有 。獭)。
狸骨 有香狸。风狸。虎狸。猫狸。家狸。
底野迦 用猪胆作之。
白马茎 尿。名马通。
鹿茸 小者名茄子。
又有麋茸。
羊角(青羝羊也) 一名青羊角。
牡狗阴茎 一名狗精。
羚羊角 一名 羊。山羊。野羊。神羊。
犀角 一名通天犀。骇鸡犀。奴角。食角。在额上为兕犀。鼻上为胡帽犀。大者名堕罗犀。又有水犀角有牯犀。有通天花文犀。
鼹鼠 一名田鼠。鼢鼠。是鼠王。一名飞生。是鼯鼠。
腽肭脐(海狗肾也) 一名阿慈勃他你。号曰水乌龙。
猕猴 一名猢孙。

Volume 18: Different Names of the Properties of Medicinal Substances from the Bencao
Human Section
Hair – This refers to the hair of a boy, or tangled hair.
Ear Plug – Also known as brain grease, or the fat of the nimu zi (a term for the tan tian, or "immortal elixir" organ).
Urinary White – Also known as renzhong bai (white from the human middle).
Women's Menstrual Blood – Also known as huanchan zhi (the juice of washing and purification).

Volume 18: Different Names of the Properties of Medicinal Substances from the Bencao
Animal Section
Musk – In Er Ya (the Classic of Etymology), it is called lù shè fù (deer shooter father).
Cow Bile Calculus (There are four types) – Raw bile calculus, bile calculus from the horn, bile calculus from the heart, bile calculus from the liver.
Bear Fat – Also known as xiong bai (white bear). Elephant tusk.
White Glue – Also known as lù jiǎo jiāo (deer horn glue), or huáng míng jiāo (yellow clear glue).
Ejiao – Also known as fù zhì jiāo (applied glue), or pén fù jiāo (jar-covered glue).
Zhang Bone – In Daoist tradition, it is called bái pú (white脯). This refers to the meat of the mílù (elk or muntjac).
Leopard Meat – The tail of the halubu bao (leopard in the imperial procession), its name is worthy of respect.
Pig Testicles – Also known as tún diān (pig's head). Zhuzi (pig child) is another name. In the region between Yan and Chaoxian (ancient Korean regions), it is called ...; in the regions east and west of the Pass (the Great Wall), it is called zhì (wild boar); sometimes called shǐ (wild boar); in the southern Chu region, it is called ...; in Wu and Yang regions, it is called zhuzi (pig child).
Deer Fat – Also known as guān zhī (official fat), or dùn zhī (fleeing fat).
Otter Liver – Also known as shuǐ gǒu (water dog). There are two types: ... and tǎ (otter).
Lynx Bone – Includes xiāng lǐ (scented cat), fēng lǐ (wind cat), hǔ lǐ (tiger cat), māo lǐ (cat cat), and jiā lǐ (house cat).
Diyajia – Made with pig bile.
White Horse Penis – Urine, named mǎ tōng (horse passage).
Deer Antler – The small ones are called qiē zǐ (eggplant).
Also, there is mí róng (elk antler).
Sheep Horn (qingdi yang, the blue ram) – Also known as qīng yáng jiǎo (green sheep horn).
Male Dog's Penis – Also known as gǒu jīng (dog essence).
Antelope Horn – Also known as yáng (sheep), shān yáng (mountain goat), yě yáng (wild sheep), shén yáng (divine sheep).
Rhinoceros Horn – Also known as tōng tiān xī (sky-piercing rhinoceros), hài jī xī (chicken-scaring rhinoceros), nú jiǎo (slave horn), shí jiǎo (eating horn). On the forehead, it is sì xī (mythical beast rhinoceros); on the nose, it is hú mào xī (Turk hat rhinoceros). The large ones are called duō luó xī (fallen lotus rhinoceros). Also, there is shuǐ xī jiǎo (water rhinoceros horn), gǔ xī (bull rhinoceros), and tōng tiān huā wén xī (sky-piercing flower-patterned rhinoceros).
Mole Rat – Also known as tián shǔ (field mouse), fén shǔ (fen rat). It is the shǔ wáng (king of rats). Also known as fēi shēng (flying birth), which refers to fú shǔ (flying squirrel).
Haidog Kidney (hǎi gǒu shèn, the kidney of the sea dog) – Also known as ā cí bó tā nǐ (Aci Botany), and is called shuǐ wū lóng (water black dragon).
Macaque – Also known as hú sūn (horsun).

卷十八 本草药性异名
禽部
肪 家鸭也。
鹧鸪 一名越雉。
雁肪 一名 肪。
雄雀屎 俗名青丹。
燕屎 有胡燕。越燕。石燕。
伏翼 一名蝙蝠。天鼠。仙鼠。飞鼠。天鼠屎。一名夜明沙。
雉 一名山鸡。翟山雉。又一种白鹇。俗呼野鸡。
鸱头 一名鸢。俗呼老鹞。
斑KT 一名斑鸠(黄褐候鸟)。
雄鹊 一名飞驳鸟。喜鹊。鹳骨。
鸬 屎 一名蜀水花。又一种名鱼 。
白鸽 一名鹁鸽。
伯劳 一名 。博劳。鹑。蛙变为鹑。
啄木(尔雅云 ) 一名山啄木。异传雷公采药。变化为此鸟。慈鸟 慈鸦。今谓之寒鸦鹘嘲 北人名鹦 尔雅云。 鸠似鹊。鹘 似鹊。
鹈鸪嘴 一名逃河。昔有人窃肉入河。化为此鸟。因名逃河。

Volume Eighteen: Different Names of Medicinal Properties in the Bencao
Avian Section

Fǎng — refers to the fat of the domestic duck.
Zhègū — also known as Yuèzhì (the pheasant of the Yue region).
Yàn fǎng — also known as fǎng.
Xióng què shǐ — commonly called qīng dān (blue pill).
Yàn shǐ — includes hú yàn (northern swallow), yuè yàn (southern swallow), and shí yàn (stone swallow).
Fú yì — also known as biān fú (bat), tiān shǔ (heaven mouse), xiān shǔ (immortal mouse), fēi shǔ (flying mouse), and tiān shǔ shǐ (heaven mouse excrement), also called yè míng shā (night-bright sand).
Zhì — also known as shān jī (mountain chicken), zhái shān zhì (翟山雉), and another species known as bái xián (white pheasant), commonly called yě jī (wild chicken).
Chī tóu — also known as yuān (kite), commonly called lǎo yào (old hawk).
Bān KT — also known as bān jiū (斑鸠), a brownish-brown migratory bird.
Xióng què — also known as fēi bó niǎo (flying checkerbird), xǐ què (magpie), and guàn gǔ (stork bone).
Lú shǐ — also known as shǔ shuǐ huā (Sichuan water flower); another species is called yú (fish).
Bái gē — also known as bó gē (crow pigeon).
Bó láo — also known as bó láo, chún (partridge). It is said that chún arises from a wā (frog).
Zhuō mù (Er Ya says) — also known as shān zhuō mù (mountain woodpecker). According to strange tales, Léi gōng (the Thunder God) collected herbs and transformed into this bird. Cí niǎo (compassionate bird), also called cí yā (compassionate crow), is now known as hán yā hú cháo (cold crow, or mocking crow). Northerners call it yīng (parrot). Er Ya says: jiū resembles què (magpie), and hú resembles què.
Tí gū zuǐ — also known as táo hé (fleeing river). In the past, someone stole meat and threw it into the river, which transformed into this bird, hence its name táo hé (fleeing river).

卷十八 本草药性异名
鱼虫部
蜂蜜 一名石蜜。石饴。严蜜。崖蜜。黄连蜜。梨花蜜。桧花蜜。何首乌蜜。木蜜。白蜜。土蜜。甘蔗石蜜。蜡蜜。
土蜂子 一名蜚零。花蜂。即蜜蜂子也。蜜蜂。
大黄蜂 一名HT 蜂。江南呼大蜂为马蜂。又呼为 。又注木蜂。又呼为木蜂。白蜡。
即蜜蜂。
牡蛎 一名蛎蛤。牡蛤。是百岁 所化。又有KT 蛎。蛎房。蚝山。晋安人呼为蚝蒲。又有左牡蛎。右牝蛎。石鱼蛎。真海牡蛎。
秦龟 一名神屋(钻遍者为败龟)败将。又龟甲水中神龟也。又有 龟。广州有觜 。又谓呷 龟。尔雅云。摄龟小龟也。灵龟。灵 。秦龟是山中大龟。汉书有山龟 皮。觜 俗名兹夷盖。又有阳龟。又 龟啖蛇。又龟同作器。江东作陵龟。
桑螵蛸 一名蚀疣。螳螂子也。俗名螳螂为 HT 也。尔雅云。莫貊螗螂蛑。螳螂曰斧虫江东呼石螂。不过。 。螳螂名也。其子蜱蛸。 。蝉螂卵。
文蛤 即海蛤有文彩者。
石决明 俗名紫贝。又云。是鳆鱼甲。九孔螺。真珠母也。紫贝即牙螺。非决明也。
海蛤 一名魁蛤。雁腹中出者。 耳。海蚧。紫薇。鲜蛤。文蛤有文彩。千岁燕。化为海蛤。魁蛤伏翼所化。故一名伏老。又名魁陆。活东。老蝙蝠所化。
蠡鱼 一名 鱼。是公蛎蛇所变。尔雅名鳢鲩也。或作鲤 。陆机云。鲩即鳢鱼也。
京东呼鳢鱼。俗名黑鳢鱼。
鳝鱼 是荇芩根化作之。一云是人发所化。
鲫鱼 一名鲋鱼。稷米化成。小者名 鱼。
鲍鱼 一名萧折鱼。
鱼 一名 鱼。

Volume Eighteen: Alternative Names of Medicinal Substances (Bencao Yaoxing Yiming)
Fish and Insect Section

Honey — Also known as Shi Mi (stone honey), Shi Yi (stone syrup), Yan Mi (strict honey), Ya Mi (cliff honey), Huanglian Mi (honey from the flowers of Coptis), Li Hua Mi (pear blossom honey), Hui Hua Mi (cypress blossom honey), He Shou Wu Mi (honey from He Shou Wu), Mu Mi (tree honey), Bai Mi (white honey), Tu Mi (earth honey), Gan蔗 Shi Mi (sugarcane stone honey), La Mi (wax honey).

Earth Bee Larva — Also known as Fei Ling (flying zero), Hua Feng (flower bee), which is the larva of the honeybee. Bee.

Large Yellowjacket — Also known as HT Bee. In Jiangnan, the large bee is called Ma Feng (horse bee). It is also called Mu Feng (tree bee). White wax.

This is the honeybee.

Oyster — Also known as Li Ha (clam shell), Mu Ha (male clam). It is said to be transformed from a hundred-year-old something. There is also KT Li (a variant). Li Fang (clam house), Ao Shan (oyster mountain). The people of Jin'an call it Ao Pu (oyster rush). There is also Zuo Mu Li (left male oyster) and You Pin Li (right female oyster). Shi Yu Li (stone fish oyster), Zhen Hai Mu Li (true sea oyster).

Qin Turtle — Also known as Shen Wu (spirit house) (those drilled through are called Bai Gui — broken turtles). Bai Jiang (defeated general). Also, Gui Jia Shui Zhong Shen Gui (the divine turtle that lives in water). There is also Gui (turtle). In Guangzhou, there is Zui Gui (beak turtle), also called Jia Gui (drinking turtle). Er Ya says: She Gui is a small turtle. Ling Gui (spirit turtle). Ling (spirit). The Qin Gui is the large turtle found in the mountains. The Han Shu (Book of Han) mentions Shan Gui Pi (mountain turtle skin). Zui is commonly called Zi Yi Gai (Ziyi Cover). There is also Yang Gui (yang turtle). Gui Dan She (turtle that eats snakes). Gui Tong Zuo Qi (turtle used together to make objects). In Jiangdong, it is called Ling Gui (tomb turtle).

Sang Piao Xiao — Also known as Shi You (eroded warts). It is the egg case of the mantis. Commonly called Tang Lang (mantis), also known as HT Tang Lang (a variant). Er Ya says: Mo Mo Tang Lang Mu (mantis). Tang Lang is called Fu Chong (axe insect). In Jiangdong, it is called Shi Lang (stone mantis). Bu Guo (not over). This is the name of the mantis. Its offspring are Pi Shao (tick silk). Chan Lang Luan (cicada mantis egg).

Wen Ha — This is the Hai Ha (sea clam) with ornamental patterns.

Shi Jue Ming — Commonly known as Zi Bei (purple shell). It is also said to be the shell of Bo Yu (sea hare), Jiu Kong Luo (nine-hole snail), Zhen Zhu Mu (pearl mother). Zi Bei is the same as Ya Luo (tooth shell), not Jue Ming.

Hai Ha — Also known as Kui Ha (king clam). Those that come from the stomach of a goose. Er (ear). Hai Jie (sea insect), Zi Wei (purple willow), Xian Ha (fresh clam). Wen Ha has ornamental patterns. Qian Shi Yan (a thousand-year-old swallow) transforms into Hai Ha. Kui Ha is transformed from Fu Yi (bat-winged creature), hence also called Fu Lao (bat elder). Also known as Kui Lu (king land), Huo Dong (living east), transformed from an old bat.

Li Yu — Also known as Yu Yu (a variant). It is transformed from Gong Li She (male oyster snake). Er Ya names it Li Juan (black carp). Sometimes written as Li Yu (carp). Lu Ji says: Juan is the same as Li Yu (black carp).

In Jiangdong, it is called Li Yu (black carp). Commonly known as He Li Yu (black carp).

Lian Yu — It is transformed from the root of Xing Qin. One source says it is transformed from human hair.

Ji Yu — Also known as Fu Yu (child carp). It is transformed from Ji Mi (millet). The smaller ones are called Yu (a variant).

Bao Yu — Also known as Xiao Zhe Yu (broken fish).

Yu — Also known as Yu (a variant).

鱼 一名 鱼。 鱼。 鱼。
河豚 一名 鱼。嗔鱼。
鲤鱼 一名玄驹。白骥。黄骓。
黄颡鱼 一名 。
鲚鱼 一名 鱼。 鱼。 鱼。 鱼。
鲂鱼 一名 鱼。
露蜂房 一名蜂肠。蜂 。百穿。紫金沙。
蟹 一名螃蟹。郭索。无肠公子。蝤蛑。拥剑。
蚱蝉 一名蜩。齐女。
蝉蜕 一名枯蝉。蝉壳。金牛儿。
蛴螬 一名 蛴。 蛴。勃齐。蝎。 。蝤蛴。
乌贼鱼骨 一名缆鱼。 鸟所化。
鳗鲡鱼 一名海鳗。蝤肉。兹鳗鲡。 狗鱼。
鱼甲 即今鼍甲也。
原蚕蛾(俗呼魏蚕) 一名晚蚕蛾。屎名蚕砂。
蚕蜕 一名马名退。医家多用蚕蜕。
蛞蝓 一名陆蠡。土蜗。附蜗。俗名蜗牛。
蜗牛 一名蠡牛。
蜒 一名蜥蜴。山龙子。守宫。石蜴。石龙子。蛇母舅。壁宫。尔雅云。蝾螈。 蜒楚人谓之蛇医。蝎虎。或谓之 KT 。
樗鸡 一名莎鸡。红娘子。尔雅谓之樗鸠。
木虻 一名魂常。又一种小虫名鹿虻。一名蜚虻。蜚虻。蜚蠊。一名石姜。卢圣。负盘虫 一名地鳖。土鳖。
蛟鱼 一名沙鱼。鳆鱼。胡沙。白沙。
厥鱼 一名厥豚。水豚。
河 一名 鱼。KT 鱼。规鱼。吹肚鱼。
虾蟆 一名蟾蜍。 。去甫。苦 。尔雅云蛙。大者名田父。
牡鼠 即父鼠。
马刀 一名马蛤。单姥。
壳 一名生进。 蛤。
蚌 一名蚌粉。
车螯 一名大蛤。 。蛏。
淡菜 一名壳菜。
蛇蜕 一名龙子皮。龙子单衣。弓皮。龙子衣。蛇符。蛇筋。
白颈蚯蚓 一名土龙。地龙子。千人踏屎。呼为蚓蝼。

Fish, also known as fish. Fish. Fish.
River pufferfish, also known as fish. Angry fish.
Carp, also known as Xuanju, Baiji, Huangzui.
Yellow颡 fish, also known as —.
Carp-like fish, also known as fish. Fish. Fish. Fish.
Fang fish, also known as fish.
Hornet's nest, also known as bee intestine, bee —, hundred-piercer, purple gold sand.
Crab, also known as crab, Guosuo, intestines-less gentleman, Youmou, Yongjian.
Grass cicada, also known as Tiao, Qi nv.
Cicada shell, also known as withered cicada, cicada shell, golden cow child.
Grub, also known as Qi, Qi, Boqi, scorpion, —, Youqi.
Cuttlefish bone, also known as rope fish, transformed from a bird.
Eel, also known as sea eel, Yourou, Zi manli, dog fish.
Fish scales, which is now known as鼍 scales.
Original silkworm moth (commonly called Wei silkworm), also known as late silkworm moth. Its excrement is called silkworm sand.
Silkworm molt, also known as horse name retreat. Physicians commonly use silkworm molt.
Slime slug, also known as Luli, tushuo, fushuo. Commonly called snail.
Snail, also known as Liniu.
Lizard, also known as lizard, shanlongzi, shougu, shiye, shilongzi, snakemother-in-law, bingong. Er Ya says: "Rongluan." In Chu, it is called snake healer. Scorpion tiger. Sometimes called KT.
Chuji, also known as Sheji, Hongniangzi. Er Ya calls it Choujiu.
Horsefly, also known as Hunchang. Another small insect called deer fly. Also known as Fimeng. Fimeng. Felian. Also known as Shijiang, Lusheng, Fupan bug, also known as Dibie, Tuba.
Jiao fish, also known as sand fish, abalone, Husha, Baisha.
Jue fish, also known as Juetun, Shuitun.
River fish, also known as fish. KT fish. Gui fish. Bladdered fish.
Toad, also known as Chantu, —, Qufu, Ku —. Er Ya says "wa." The larger ones are called Tianfu.
Male rat, is the father rat.
Horse knife, also known as maha, Danmu.
Shell, also known as Shengjin.蛤.
Clam, also known as Bangedust.
Chachu, also known as Daha. —. Chong.
Danche, also known as shell vegetable.
Snake蜕, also known as dragon child skin, dragon child single robe, bow skin, dragon child clothing, snake talisman, snake sinew.
White-necked earthworm, also known as tulong, Dilonzi, thousand-footed dung. Called Yinlou.

蜘蛛 一名 。诗云 蛸。俗云络新妇。江东呼 蝥。土蜘蛛。
蝮蛇胆 一名 蛇。
一名土蜂。蜾蠃。
蛤蚧 一名蛤蟹。
蜈蚣 一名 蛆。
刀环虫 一名 。至掌。草蛭。水蛭。长一尺名马蜞。石蛭。泥蛭。蜞。马蟥。
斑蝥 一名龙尾。斑蚝。龙蚝。斑菌。斑蝥。 发。盘蝥。
贝子 一名贝齿。
石蚕 一名沙虱。
白花蛇 一名褰鼻蛇。
雀瓮 一名HT 舍。俗为蚝虫窠 。棘刚子。 房。俗呼为雀儿饭瓮。天浆子。
蜣螂 一名 蜣。椎丸。鼻高目深者名胡蜣螂。
蝼蛄 一名蟪蛄。天蝼。 。硕鼠。笋子云梧鼠。尔雅。 。天蝼也。关西呼 鼠。又为雀鼠。
蝎 江南俗呼主簿虫。
马陆 一名百足。马轴。今呼为飞 虫。土虫。刀环虫。襄阳人谓马 。
鲮鲤甲 今人谓穿山甲。
芫青 六七月为葛上亭长。八月九月为斑蝥。九月十月为地胆。
地胆 一名芫青。青 。蚵。
蛙 一名长股。一种黑色南人呼为哈子。俗谓青蛙。土鸭。尔雅谓。在水曰黾者是也水鸡。小形善鸣者。名蛙。
蜻蛉 一名诸乘。胡蜊。蜻蜒。
鼠妇 一名负蟠。 。 。鼠负。鼠姑。俗谓鼠粘。尔雅云。蟠鼠负。
萤火 一名夜光。放光。熠耀。即照。
衣鱼 一名白鱼。炳鱼。一名 。
甲香 一名流螺。

Spider, also known as . The Shijing refers to it as shao. Commonly called luo xin fu. In Jiangdong it is called ping. Earth spider.
Viper's胆, also known as she.
One name is earth bee. Guanluo.
Hajie, also known as hagui.
Centipede, also known as gu.
Dao huan chong, also known as . Up to the size of a palm. Cao zhi. Shui zhi. One that is a foot long is called ma qi. Shi zhi. Ni zhi. Qi. Ma huang.
Ban mou, also known as long wei. Ban hao. Long hao. Ban jun. Ban mou. Fa. Pan mou.
Bei zi, also known as bei chi.
Shi can, also known as sha xi.
White flower snake, also known as qian bi snake.
Que weng, also known as HT she. Commonly called hao chong kuo. Ji gang zi. Fang. Commonly called que er fan weng. Tian jiang zi.
Qiang lang, also known as qiang. Chui wan. Those with high nose and deep eyes are called hu qiang lang.
Lu gu, also known as hui gu. Tian lu. . Shuo shu. Suzi says wu shu. Er Ya. . Tian lu also. In Guanxi it is called shu. Also called que shu.
Scorpion. In Jiangnan it is commonly called zhu bu chong.
Ma lu, also known as bai zu. Ma zhou. Now called fei chong. Tu chong. Dao huan chong. People in Xiangyang call it ma.
Ling li jia, now called chuan shan jia.
Yuan qing. In June and July it is called ge shang ting chang. In August and September it is called ban mou. In September and October it is called di dan.
Di dan, also known as yuan qing. Qing. O.
Frog, also known as chang gu. One black type, called ha zi by people in the south. Commonly called qing wa. Tu ya. Er Ya says: those in water are called meng, that is shui ji. Small ones that chirp are called wa.
Qing ling, also known as zhu cheng. Hu li. Qing yan.
Shu fu, also known as fu pan. . . Shu fu. Shu gu. Commonly called shu zhan. Er Ya says: pan shu fu.
Firefly, also known as ye guang. Fang guang. Yi yao. Also called ji zhao.
Yi yu, also known as bai yu. Bing yu. Also known as .
Jia xiang, also known as liu luo.

卷十八 本草药性异名
果部
藕实 一名水芝。莲。
柚橘 一名橘皮。
大枣 一名干枣。美枣。良枣。生枣。一名壶枣。轳辘枣。羊矢枣。
仲思栗 一名莘栗。茅栗。栗子。
鸡头实 一名雁啄食。芡。
蓬 一名覆盆。陵 。阴 。
覆盆子 江东人名悬勾子。
芰 一名菱。
樱桃 一名朱果。麦樱。俗名李桃。柰桃。礼记云含桃。尔雅曰荆桃。
梅实 一名白梅。乌梅。
木瓜 一名 栌。楂子。尔雅谓之 。
柿 火干者名乌柿。日干者为白柿。
芋 一名土芝。三年不采为 芋。蹲鸱。
乌芋 一名藉菇。水萍。槎牙。茨菇。凫茨。燕尾草。
乳柑子 一名柑子。
石蜜 乳糖也。
甘蔗 赤色名昆仑蔗。又有竹蔗。荻蔗二种。
桃枭 一名桃奴。枭景。桃毛。桃蠹。
杏核仁 花。实。叶圆者名金杏。汉帝杏。
安石榴 一名丹若。
梨 甜者。谓之天浆。以为快果。果宗。玉乳。
李核仁 根。皮。实。李无实者名休。赵李。驳赤李。
橄榄 核中仁。一名波斯橄榄。
林檎 大长者为奈。圆者林檎。秋熟 。或谓来禽。
猕猴桃 一名藤梨。

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Substances from the Bencao
Fruit Section

Lotus Seed — also known as Water Jade. Lotus.
Yuzu — also known as Orange Peel.
Jujube — also known as Dried Jujube. Beautiful Jujube. Good Jujube. Fresh Jujube. Also called Jar Jujube. Wheel Jujube. Sheep-Dung Jujube.
Zhong Si Chestnut — also known as Xin Chestnut. Grass Chestnut. Chestnut.
Water Chestnut Seed — also known as Goose-Beak Food. Canna.
Peng — also known as Covered Basin. Ling. Yin.
Fupenzi — known as Xuangu Zi by people of Jiangdong.
Ji — also known as Ling (water caltrop).
Cherry — also known as Red Fruit. Wheat Cherry. Commonly called Li Tao (plum peach). Nai Tao (date peach). As mentioned in the Liji as Hantao (containing peach). As stated in the Er Ya as Jingtao (thorn peach).
Plum Fruit — also known as White Plum. Dark Plum.
Chinese Quince — also known as Lu. Zhazǐ. As stated in the Er Ya as —.
Persimmon — when dried with fire, it is called Black Persimmon. When sun-dried, it is called White Persimmon.
Taro — also known as Earth Jade. If left unharvested for three years, it becomes Dunchi.
Black Taro — also known as Ji Gu. Water Lily. Chaya. Cigu. Fuzi. Yanwei Grass.
Milk Orange — also known as Orange.
Rock Sugar — is Milk Sugar.
Sugarcane — the red variety is called Kunlun Sugarcane. There are also two types: Bamboo Sugarcane and Cattail Sugarcane.
Peach Demon — also known as Peach Slave. Xiao Jing. Peach Hair. Peach Pest.
Apricot Kernel — Flower. Fruit. The variety with round leaves is called Golden Apricot. Han Emperor Apricot.
Pomegranate — also known as Dan Ruo (Red If).
Pear — the sweet variety is called Heavenly Juice. Known as Quick Fruit. King of Fruits. Jade Milk.
Plum Kernel — Root. Skin. Fruit. A plum without fruit is called Xiu. Zhao Plum. Mottled Red Plum.
Olive — the kernel inside. Also known as Persian Olive.
Loquat — the long variety is called Nai (a type of fruit). The round variety is Loquat. It ripens in autumn. Sometimes called Lai Qin (fruit that invites birds).
Kiwifruit — also known as Vine Pear.

卷十八 本草药性异名
谷部
胡麻 一名巨胜。狗虱。方茎。鸿藏。叶。名青 。方金。梦神。青 。胡麻叶也麻 一名麻勃。荸。麻母。麻子。胡麻油。油麻。
饴糖 一名胶饴。北人谓之饧。灰 雷公云金锁天。
生大豆 一名戎菽。绿豆。黑豆。赤小豆。大豆黄卷。
粟米 一名粱粟粢米。
黍米 丹黍米。
黄粱米 一号竹根黄。
豆 北人名鹊豆。
醋 俗呼为苦酒。
稻米 沛国呼 稻。
稷米( 米)糜也。
腐婢 即小豆花也。葛花也。
罂子粟 一名象谷。米囊。御米。囊子。

Volume Eighteen: Alternative Names of Herbs and Their Properties
Grain Section

Hu ma (Sesame), also known as Ju sheng. Other names include gou shi, fang jing, hong cang. Its leaves are called qing, fang jin, meng shen, qing (again). The leaves of hu ma are also called hu ma ye.

Ma (another term for sesame), also known as ma bo. Other names include bi, ma mu, ma zi, hu ma you (sesame oil), you ma.

Yi tang (malt syrup), also known as jiao yi. Northerners call it tang. Hui — Master Lei said it is called jin suo tian.

Sheng da dou (raw soybean), also known as rong shu. Other names include lv dou (green bean), hei dou (black bean), chi xiao dou (red adzuki bean), da dou huang juan (steamed or fermented soybeans).

Su mi (millet), also known as liang su or ci mi.

Shu mi (millet), also known as dan shu mi (red millet).

Huang liang mi (yellow millet), also called zhu gen huang (bamboo root yellow).

Dou (legumes), known in the north as que dou.

Cu (vinegar), commonly called ku jiu (bitter wine).

Dao mi (rice), in Pei State is called dao.

Ji mi (millet), also known as mi — it is mi (millet porridge).

Fu bi — this is the same as xiao dou hua (young pods of the hyacinth bean), also known as ge hua (kudzu flower).

Ying zi su (opium poppy), also known as xiang gu (elephant grain). Other names include mi nang (seed pod), yu mi (imperial grain), nang zi (sac seed).

卷十八 本草药性异名
菜部
冬葵子葵根 一名滑菜。
罗勒 俗呼为西王母菜。北人谓之兰香。
薰渠 婆罗门云阿魏。
芜菁及芦菔 芦菔俗呼萝卜。芜菁又名诸葛菜。温松也。芜菁一名蔓菁。葑菁。葑苁。
芜。葑。芜菁也。
瓜蒂 甜瓜蒂也。
白冬瓜 一名水芝。地芝。
苋实 一名马苋。苋实。细苋。亦即人苋也。马齿苋。亦谓糖苋。胡苋。细苋又名猪苋红苋(赤苋)一名KT 。花苋。尔雅云。蒉赤苋。紫苋。
胡荽 并州人呼香荽。
石胡荽 俗名鹅不食草。
菘菜 尔雅云。苞 菜。吴人呼楚松。广南人呼秦松。
苦菜 一名荼菜。选。游冬。堇荼。
莱菔根 尔雅名 芦 。即温菘萝卜也。俗呼 芦菔。
荏子 东人呼KT KT 。
蜀葵花 小花者名锦葵。莪葵。
甜瓜 一名甘瓜。果瓜。
胡瓜 北人呼为黄瓜。
越瓜 一名稍瓜。菜瓜。
白芥 一名胡芥。
龙葵 一名苦菜。苦葵。苦耽苗一名王母珠。反弁草。小者名苦 。
蓼实 一名香蓼。大者名龙谷。即是红草。 。尔雅云。蔷虞蓼。虞蓼。荼蓼。
苦苣 即野苣也。 苣。白苣。
葱实 生山中者名 葱。又有冬葱。汉葱。胡葱。
楼葱 南人呼为龙角葱。
韭 山中生者名藿。
鹿角菜 一名猴葵。
东风菜 一名冬菜。
薤 一名菜芝鸿荟。
假苏 一名鼠 。姜芥。即荆芥也。
荷 一名覆菹。嘉草。
苏 俗名紫苏。桂荏。
水苏 一名鸡苏。劳祖。芥苴。江东人名荠宁。
香薷 石上者名香 。俗呼香茸。香戎。

Volume 18: Alternative Names of Herbs and Their Properties
Vegetable Category

Winter purslane seed and winter purslane root — also known as slippery vegetable.

Basil — commonly called Queen Mother's vegetable; northerners call it lanxiang.

Xunqu — the Brahmins call it asafoetida.

Wuqing and lufu — lufu is commonly called radish. Wuqing is also known as Zhuge's vegetable or warm pine. Wuqing is also called manqing, fengqing, or fengcong.

Wu, feng, and wuqing are all names for the same plant.

Cucumber tip — also known as sweet melon tip.

White winter melon — also known as water pearl or earth pearl.

Amaranth seed — also called horse amaranth. Amaranth seed. Fine amaranth. Also known as human amaranth. Portulaca oleracea — also called sugar amaranth, foreign amaranth. Fine amaranth is also known as pig amaranth, red amaranth (chihxian), or KT. Flower amaranth. Er Ya says: Kui is red amaranth, zi xian.

Coriander — people from Pingzhou call it fragrant coriander.

Stone coriander — commonly called goose不吃grass.

Brassica rapa — Er Ya says bao cai. People from Wu call it chu song; people from Guangnan call it qin song.

Bitter vegetable — also known as tea vegetable. Xuan, you dong, jin tea.

Radish root — Er Ya calls it lu. It is also known as warm菘radish. Commonly called lufu.

Castor seed — people from the east call it KT KT.

Sichuan mallow flower — the small-flowered variety is called jinkui or e kui.

Sweet melon — also known as sweet melon or fruit melon.

Foreign melon — northerners call it cucumber.

Yue melon — also known as slender melon or vegetable melon.

White mustard — also known as foreign mustard.

Dragon fruit — also known as bitter vegetable, bitter dragon fruit. The plant known as kudan is also called Queen Mother's pearl. It is contraindicated with biancao. The smaller variety is called kuxian.

Polygonum seed — also known as fragrant polygonum. The larger variety is called longgu, also known as red grass. Er Ya says: Qiangyu liu, yu liu, cha liu.

Bitter dandelion — also known as wild dandelion. Jiu, baiju.

Green onion seed — those growing in the mountains are called cong. There are also winter green onion, Han green onion, foreign green onion.

Lo葱 — southerners call it dragon-horn green onion.

Onion — those growing in the mountains are called huo.

Deer-antler vegetable — also known as monkey holly.

East wind vegetable — also known as winter vegetable.

Scallion — also known as vegetable essence or honghui.

Jiasu — also known as mouse herb, ginger herb. It is also known as jingtie.

Lotus — also known as cover菹 or fine grass.

Perilla — commonly known as purple perilla or gui ren.

Water perilla — also known as chicken perilla, laozhu, jiaju. In the east of the river, it is called jining.

Elsholtzia — those growing on stone are called xiang. Commonly called xiangrong or xiangrong.

薄荷 俗名新罗菝 。胡菝 。天宝方名连钱草。
秦荻藜 一名五辛菜。
苦瓠 小者名瓢。瓠 。
马齿苋 一名五行草。
葫 蒜也。大蒜为胡蒜。
一名丝 。块 。
水 一名水英。芹菜。楚葵。渣芹。
茄子 一名落苏。又野生者。名苦茄。
蘩蒌 一名鸡肠。鸡肠草。尔雅云KT KT KT 。
落葵 一名天葵。蘩露。承露。藤葵。俗呼胡燕脂。
堇汁 一名堇葵。胡葵。蕺菜。关中谓之菹菜。
马蕲 一名茭。牛蕲。马蕲子。
菠棱 一名菠菜。波斯草。赤根菜。

Mentha, commonly known as Xinluo Ba; also called Hu Ba; in the Tianbao Fang it is named Lianqiancao.
Qin Di Li, also known as Wuxin Cai.
Ku Hu — the smaller ones are called Piao. Hu.
Ma Chi Xian, also known as Wuxing Cao.
Hu — garlic; Da Suan is called Hu Suan.
Also known as Si; Kuai.
Shui Cai, also known as Shui Ying; Qin Cai; Chu Kui; Zha Qin.
Qie Zi, also known as Lu Su; when growing wild, it is called Ku Qie.
Fan Lou, also known as Ji Chang; Ji Chang Cao; as recorded in Er Ya [the name is unclear or lost].
Luo Kui, also known as Tian Kui; Fan Lu; Cheng Lu; Teng Kui; commonly called Hu Yanzhi.
Jin Zhi, also known as Jin Kui; Hu Kui; Ji Cai; in Guanzhong it is called Zu Cai.
Ma Qi, also known as Jiao Cao; Niu Qi; Ma Qi Zi.
Bo Leng, also known as Bo Si Cao; Chi Gen Cai.

卷十八 本草药性异名
草木类
(有名未用)马唐 一名羊麻。羊粟。尔雅云。马唐马饭也。马逢。
牛舌实 一名喙尸。牛耳菜。
犀洛 一名星洛。泥洛。
雀梅 一名千雀。
雀翘 一名去母。一名更生。
鸡涅 一名阴洛。
相鸟 一名鸟葵。
鼠耳 一名无心。
蛇含 一名蛇衔。威蛇。
雀医草 一名白气。
九熟草 一名鸟粟。雀粟。
酸草 一名 草。
酸浆草 一名酸箕。
灌草 一名鼠肝。
勒草 一名 草。
英草华 一名鹿英。
蜀葵 一名吴葵。戎葵。
节华 一名山节。达节。通漆。徐李。
桑茎实 一名草王。
可聚实 一名长寿。
青雌 一名虫损。孟推。
白芨 一名连及草。甘根。白给。
白并 一名王富。箭 。
白辛 一名脱尾。羊草。
赤举 一名羊饴。陵渴。
白菖 一名水菖蒲。水宿。茎蒲。昌阳。溪荪。兰荪。
紫 一名野葵。
天蓼 一名石龙。水荭。游龙。
地朕 一名承光。夜光。地锦。地噤。地芩。
地筋 一名管根。土筋。
巴棘 一名女木。
根 尔雅云摄。 。江东呼其为藤。苣HT 。千岁 是也。苗根即苗也。
参果根 一名百连。乌蓼。鼠茎。鹿蒲。
黄辩 一名经辩。
王明 一名王草。
麻伯 一名君莒。衍草。道止。自死。
师系 一臣尧。巨骨。鬼芭。
逐析 一名百合。
并若 一名蜮薰。玉荆。
父升根 一名膏鱼。梓藻。
索干 一名马耳。
乌韭 一名石衣。鬼丽。
秘恶 一名杜达。
五母麻 一名鹿麻。归泽麻。天麻。苦草。

Volume 18: Alternate Names of Herbs and Their Properties (From the Bencao)
Category: Grasses and Trees

(Named but Not Yet Used)
Ma Tang — Also known as Yang Ma, Yang Su. According to Er Ya, Ma Tang is also called Ma Fan or Ma Feng.
Niusheshi — Also known as Hui Shi, Niuer Cai.
Xiluo — Also known as Xing Luo, Nilo.
Que Mei — Also known as Qian Que.
Que Qiao — Also known as Qu Mu, Geng Sheng.
Ji Nie — Also known as Yin Luo.
Xiang Niao — Also known as Niao Kui.
Shuer — Also known as Wuxin.
Shehan — Also known as Shexian, Weishé.
Queyi Cao — Also known as Bai Qi.
Jiushu Cao — Also known as Niao Su, Que Su.
Suan Cao — Also known as Cao (name incomplete or missing).
Suanjiang Cao — Also known as Suanji.
Guancao — Also known as Shulan.
Le Cao — Also known as Cao (name incomplete or missing).
Yingcao Hua — Also known as Luying.
Shukui — Also known as Wukui, Rongkui.
Jiehua — Also known as Shanjie, Dajie, Tongqi, Xu Li.
Sangjing Shi — Also known as Cao Wang.
Keju Shi — Also known as Changshou.
Qingci — Also known as Chongsun, Mengtui.
Baiji — Also known as Lianji Cao, Gan Gen, Bai Gei.
Baibing — Also known as Wangfu, Jian (name incomplete or missing).
Bai Xin — Also known as Tuowei, Yangcao.
Chi Ju — Also known as Yangyi, Lingke.
Bai Chang — Also known as Shuishangpu, Shuishu, Jingpu, Changyang, Xisun, Lansun.
Zi — Also known as Ye Kui (name incomplete or missing).
Tianliao — Also known as Shilong, Shuihong, Youlong.
Di Zhen — Also known as Chengguang, Yeguang, Dijin, Dijin, Diqin.
Di Jin — Also known as Guangen, Tujin.
Ba Ji — Also known as Nümu.
Gen — According to Er Ya, it is called She. In Jiangdong it is called Teng. Jut HT is also known as Qianshui (thousand years old). The root is the same as the plant.
Can Guo Gen — Also known as Bailian, Wuliao, Shu Jing, Lupu.
Huang Bian — Also known as Jing Bian.
Wang Ming — Also known as Wangcao.
Ma Bo — Also known as Junju, Yanchao, Daozhi, Zisǐ.
Shi Xi — Also known as Yi Chen Yao, Jugun, Guiba.
Zhuxi — Also known as Baihe.
Bingruo — Also known as Yuxun, Yujing.
Fusheng Gen — Also known as Gao Yu, Zi Zao.
Suo Gan — Also known as Ma'er.
Wu Jiu — Also known as Shiyi, Guili.
Mie'e — Also known as Duda.
Wumu Ma — Also known as Luma, Gui Ze Ma, Tianma, Kucao.

丁公寄 一名丁父。丁公藤。石楠藤。
淮木 一名城里赤柱。
城东腐木 一名地主。
芥 一名梨。

Dinggongji, also known as Dingfu. Dinggong vine. Shinan vine.
Huai wood, also known as Chengli chizhu.
Chengdong fumu, also known as Dizhu.
Jie, also known as Li.

卷十八 本草药性异名
虫类
(有名未用)桑蠹虫 一名桑蝎。
石蠹虫 一名石下新。
行夜 一名负盘。屁盘。气 。夜行蜚蠊。
蜗蠃 一名螺蛳。俗呼为螺。
丹戬 一名飞龙。
类 一名虺。
益符 一名无舌。
卷十八 本草药性异名
玉石类
(有名未用)青玉 一名壳玉。
玉英 一名石镜。璧玉。合玉。
紫石华 一名茈石华。
石脾 一名胃石。膏石。硝石。
白肌石 一名肌石。洞石。
五羽石 一名金黄。
石硫黄 一名硫黄。黄 砂。黄牙。
石硫青 一名冬结石。
石硫赤 一名石硫丹。石亭脂。石硫芝。
紫加石 一名石赤英。石血。
玉伯(玉柏) 一名玉遂。
文石 一名黍石。
曼 石 一名阴精。
山慈石 一名荽茈。
石濡 一名石芥。
石芸 一名螫烈。一名顾喙。
路石 一名陵石。
越砥 一名砺石。
卷十八 本草药性异名
唐本退十种
薰草 俗呼燕草。即是零陵香。
姑活 一名冬葵子。鸡精。即野葛。
别羁 一名别枝。别骑。别鳖羁。
杜蒿 齐头蒿也。
石下长卿 一名徐长卿。
练石草 一名烂石草。即马先蒿。
鼠姑 一名 (牡丹亦名鼠姑)。
占斯 一名炭皮。又云是樟树上寄生。
山樱桃 一名朱桃。英豆。
鸩鸟浆 一名山人。 日。同力鸟。

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Substances in the Bencao
Insect Category

(Not yet in use)
San Du Chong — also known as San Xie (mulberry scorpion).
Shi Du Chong — also known as Shi Xia Xin (new stone).
Xing Ye — also known as Fu Pan, Pi Pan, Qi, and Ye Xing Fei Lian (night-flying cockroach).
Wo Luo — also known as Luo Si (snail). Commonly called Luo (snail).
Dan Jian — also known as Fei Long (flying dragon).
Lei — also known as Hui (serpent).
Yi Fu — also known as Wu She (without tongue).

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Substances in the Bencao
Jade and Stone Category

(Not yet in use)
Qing Yu — also known as Ke Yu (shell jade).
Yu Ying — also known as Shi Jing (stone mirror), Bi Yu (jade disk), He Yu (combined jade).
Zi Shi Hua — also known as Zi Shi Hua (purple stone flower).
Shi Pi — also known as Wei Shi (stomach stone), Gao Shi (fat stone), Xiao Shi (saltpeter).

  • Bai Ji Shi* — also known as Ji Shi (muscle stone), Dong Shi (cave stone).
    Wu Yu Shi — also known as Jin Huang (golden yellow).
    Shi Liu Huang — also known as Liu Huang (sulfur), Huang Sha (yellow sand), Huang Ya (yellow tooth).
    Shi Liu Qing — also known as Dong Jie Shi (winter stone).
    Shi Liu Chi — also known as Shi Liu Dan (stone sulfur pill), Shi Ting Zhi (stone resin), Shi Liu Zhi (stone sulfur mushroom).
    Zi Jia Shi — also known as Shi Chi Ying (red stone flower), Shi Xue (stone blood).
    Yu Bo (Yu Bai) — also known as Yu Sui (jade pine).
    Wen Shi — also known as Shu Shi (millet stone).
    Man Shi — also known as Yin Jing (yin essence).
    Shan Ci Shi — also known as Sui Zi (caraway seed).
    Shi Ru — also known as Shi Jie (stone mustard).
    Shi Yun — also known as Chi Lie (stinging), Gu Hui (looking beak).
    Lu Shi — also known as Ling Shi (mountain stone).
    Yue Di — also known as Li Shi (grinding stone).

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Substances in the Bencao
Ten Substances Removed from the Tang Bencao

Xun Cao — commonly called Yan Cao (swallow grass), which is Lingling Xiang (Agastache).
Gu Hua — also known as Dong Kui Zi (wild winter melon seed), Ji Jing (chicken essence), which is Ye Ge (wild kudzu).
Bie Ji — also known as Bie Zhi (separate branch), Bie Qi (separate rider), Bie Bie Ji (separate turtle tether).
Du Hao — also known as Qi Tou Hao (even-headed wormwood).
Shi Xia Chang Qing — also known as Xu Chang Qing (Hedyotis diffusa).
Lian Shi Cao — also known as Lan Shi Cao (rotten stone grass), which is Ma Xian Hao (Maconia).
Shu Gu — also known as Mu Gu (mouse mushroom). (Paeonia suffruticosa is also known as Shu Gu.)
Zhan Si — also known as Tan Pi (charcoal skin), and is said to be a parasitic plant growing on camphor trees.
Shan Chong Yao — also known as Zhu Tao (crimson peach), Ying Dou (flower bean).
Zhen Niao Jiang — also known as Shan Ren (mountain man), Ri (sun), Tong Li Niao (equal-force bird).

卷十八 本草药性异名
本经外草类
水英 一名牛荭草。水节。水棘。龙移草。海荏。海精木。鱼津草。
丽春草 一名龙茅草。蔓艾。定参草。仙女蒿。
紫堇 一名楚葵。蜀堇。苦菜。水 菜。坐拿草。地柏。紫背龙芽。
杏叶草 一名金盏草。长春花。
曲节草 一名蛇蓝。绿豆青。六月凌。六月霜。
红莪草 一名地没药。长生草。
翦刀草 一名慈菇。白地栗。河凫茈。
攀倒甑 一名接骨草。班杖绿。紫袍。
老鸦眼睛草 一名天茄子。
漆姑草 即蜀羊泉。羊饴。
鸡项草 一名千针草。
杏参 一名杏叶沙参。白面根。
半边山 一名水苦 。谢婆菜茅香 一名香麻。
水麻 一名石蒜。金灯。金灯根谓之石蒜。
山姜 一名美草。
紫金藤 山甘草。

Volume 18: Alternative Names of Herbs and Their Properties (Bencao Yixing Yi Ming)
Herbs Not Included in the Bencao Jing

Shui Ying – Also known as Niuhongcao (cow red grass). Other names: Shuijie (water joint), Shuiji (water thorn), Longyicao (dragon move grass), Hairen (sea荏), Hajingmu (sea essence wood), Yujingcao (fish saliva grass).

Lichuncao – Also known as Longmaocao (dragon grass). Other names: Manai (vine wormwood), Dingshencao (determining ginseng grass), Xiannühao (fairy wormwood).

Zi Jin – Also known as Chukui (Chu葵). Other names: Shujin (Shu cinnabar), Kucai (bitter vegetable), Shui Cai (water vegetable), Zuonaocao (sit and hold grass), Dibai (earth cypress), Zibeilongya (purple-backed dragon sprout).

Xingyecao – Also known as Jinzancao (golden cup grass). Other name: Changchunhua (everlasting flower).

Qujiecao – Also known as She lan (snake blue). Other names: Lvziquan (mung bean green), Liuyue Ling (June frost), Liuyue Shuang (June frost).

Hong’e Cao – Also known as Di Mie Yao (earth myrrh). Other name: Changshengcao (immortal grass).

Jiandaocao – Also known as Cigugu (tender tuber). Other names: Baidi Li (white earth chestnut), He Fuzi (river duck's egg).

Pandaozeng – Also known as Jiegucao (bone-setting grass). Other names: Banzhanglv (bamboo staff green), Zi袍 (purple robe).

Laoya Yingjingcao – Also known as Tianz茄子 (heavenly eggplant).

Qigucao – Also known as Shuxiangquan (Sichuan sheep's spring). Other name: Yangyi (sheep candy).

Jixiangcao – Also known as Qianzhencao (thousand needle grass).

Xingshen – Also known as Xingyeshashen (apricot leaf sand ginseng). Other name: Baimian Gen (white flour root).

Banbian Shan – Also known as Shui Ku (water bitter). Xiepo Cai Maoxiang – Also known as Xiangma (fragrant hemp).

Shuima – Also known as Shigu (stone garlic). Other names: Jin Deng (golden lamp), Jin Deng Gen (golden lamp root), which is called Shigu (stone garlic).

Shanjiang – Also known as Meicao (beautiful grass).

Zijin Teng – Also known as Shanggancao (mountain licorice).

卷十八
直音略
普(音溥) (音救) (音核)赜(锄陌切) (胡揩切) (音频)溽(音辱) (音惟切)蕺(祖父切)治(上平声)择(音亦) (音闲)七(卑履切)窨(音阴) (普辛切) (音台) (于职切)俳(音排)差(去声)王相(并去声)瓤(音穣) (音搜)中风(上去声) (音虫)跛(音簸)楔(音屑)风痱(扶非。布非。二切)机(音几)KT (同窨) (首贿切) (上声)划(呼麦切) (他对。他没。二切)魇(音靥) (子用切)蚱(侧伯切)蜷(具元切) (抱角反)鳗鲡(上英官切。下郎奚切)龋(驱禹切)溷(胡困切)鲎(莫候切)癜(俗作殿。又于其切)萎悴(上音逶。下音翠)痣(职吏切)(音硬)齐颈(上去声) (即计切) (女力切) (普力切)荠 (上祖礼切。下奴礼切)茈(同柴)艽(居肴切) (房典切)内药(上音纳)闭塞(下入声)拍碎(上音珀)悸(其季切) (先丸切)(舌朽切。又音臭) 咀(上音父。下音沮)剧(巨戟切)懊 (上于报切。下音农)怔忪(上之成切。下音钟)噫(音厄)舌强(下去声)碜(初甚切)HT 晕(上于计切。下禹愠切)踯躅(上音掷。

Volume 18
A Brief Guide to Pronunciation (直音略)

Pǔ (pronounced pǔ), jiù (pronounced jiù), hé (pronounced hé), zē (chú mò qiē), hú kāi qiē, yīn pín (sound frequency), rǔ (pronounced rǔ), wéi qiē, jī (pronounced zǔ fù qiē), zhì (level tone), yì (pronounced yì), xián (pronounced xián), qī (bēi lǚ qiē), yīn (pronounced yīn), pǔ xīn qiē, tái (pronounced tái), yú zhí qiē, pái (pronounced pái), chā (falling tone), wáng xiàng (both falling tone), ráng (pronounced ráng), sōu (pronounced sōu), zhōng fēng (level and falling tone), chóng (pronounced chóng), bǒ (pronounced bǒ), xiè (pronounced xiè), fú fēi or bù fēi (both with fēi cut), jī (pronounced jī), KT (same as yìn), shǒu huì qiē (rising tone), hū mài qiē, tā duì or tā méi (both cut), yàn (pronounced yàn), zǐ yòng qiē, cè bó qiē, jù yuán qiē, bào jiǎo fǎn (inverse of bào jiǎo), yīng guān qiē (upper), láng xī qiē (lower), qū yǔ qiē, hú kùn qiē, mò hòu qiē, diàn (commonly written as diàn), yú qí qiē, wēi (upper), cuì (lower), zhí lì qiē, yìng (pronounced yìng), qí jǐng (level and falling tone), jí jì qiē, nǚ lì qiē, pǔ lì qiē, zǔ lǐ qiē (upper), nú lǐ qiē (lower), chái (same as chái), jū yáo qiē, fáng diǎn qiē, nà (upper tone), sè (entering tone), pò (upper tone), qí jì qiē, xiān wán qiē, shé xiǔ qiē or chòu, fù (upper tone), jǔ (lower tone), jù jǐ qiē, yú bào qiē or nóng, zhī chéng qiē (upper), zhōng (lower), yē (pronounced yē), qiǎng (falling tone), chū shèn qiē, yú jì qiē (upper), yǔ yùn qiē (lower), zhì (upper tone).

下直录切)射干(上音夜) (音软)礞(音蒙)已瘥(下去声)肛(户工切)榧(音匪)辟温疫(上必益切)樗(音枢)鲮(音陵) (音苏)芤(苦候切)数(音朔)菝 (上蒲八切下苦辖切)竺(音竹) (音江)斡(乌括切)溲(疏有切) (音皆) 概(音溉)瘅(音 ) (音谒蒲拜切)瘁(音悴)馗(渠尤切) 瘕(上知陵切。下音贾) (之夜切)癃(音隆)悒(入力切)颤掉(上。扇之切)胛(古狎切) (音瞬)惕(音踢) (呵各切)堇(居隐。居欣。二切)瘴(音障)虺(音鬼切)粽(作贡切)瘵(侧略切)便利(上平声)哺(薄路切) (徒昆切)挟(胡侠切)榉(居语切)碍(王溉切)哕(于惠切) (音攘)茜(此见切)髀(补而。步米。二切) (五怪切)齐(脐同义)左息(思力切)泺(力毒切。又音粕)啮(鱼结切) (音骨)蜚蠊(上扶贵切。下力粘切)菀(于远切)疹(音轸) (婢亦切)KT (呼光切)瘠(音脊) (尺制切。音炽)埤(音卑)拭(尺职切)膨(蒲行切)HT (音软)脘(音管)癖(音僻)洒洒(所界切)谵(之阎切)卤(音鲁) (余之切)饴(翼之切) (都管切)咯血(上力各切)瞀(莫候切) (户当切) (上音皮。下音鸱) (奴和切) (音区) (口淮切)陡厘(上音职。下音离) 瘕(上音伏。下居牙切)黯(乌感切)HT (才焦。才高。二切) (他罪切。

xià zhí lù qiē) shè gān (shàng yīn yè) (yīn ruǎn) měng (yīn mēng) yǐ cuī (xià qù shēng) gāng (hù gōng qiē) fěi (yīn fěi) pì wēn yì (shàng bì yì qiē) chū (yīn shū) líng (yīn líng) (yīn sū) kōu (kǔ hòu qiē) shù (yīn shuò) bá (shàng pú bā qiē xià kǔ xiá qiē) zhú (yīn zhú) (yīn jiāng) wò (wū kuò qiē) sōu (shū yǒu qiē) (yīn jiē) gài (yīn gài) dàn (yīn ) (yīn yè pú bài qiē) cuì (yīn cuì) kuí (qú yóu qiē) jiǎ (shàng zhī líng qiē. xià yīn jiǎ) (zhī yè qiē) lóng (yīn lóng) yì (rù lì qiē) chàn diào (shàng. shàn zhī qiē) jiǎ (gǔ xiá qiē) (yīn shùn) tì (yīn tī) (hē gè qiē) jǐn (jū yǐn. jū xīn. èr qiē) zhàng (yīn zhàng) huǐ (yīn guǐ qiē) zòng (zuò gòng qiē) zhài (cè lüè qiē) biàn lì (shàng píng shēng) bǔ (bó lù qiē) (dū kūn qiē) xié (hú xiá qiē) jǔ (jū yǔ qiē) ài (wáng gài qiē) yuè (yú huì qiē) (yīn rǎng) qiàn (cǐ jiàn qiē) bì (bǔ ér. bù mǐ. èr qiē) (wǔ guài qiē) qí (qí tóng yì) zuǒ xī (sī lì qiē) luò (lì dú qiē. yòu yīn pò) niè (yú jié qiē) (yīn gǔ) fēi lián (shàng fú guì qiē. xià lì zhān qiē) wǎn (yú yuǎn qiē) zhěn (yīn zhěn) (bì yì qiē) KT (hū guāng qiē) jí (yīn jǐ) (chǐ zhì qiē. yīn chì) pí (yīn bēi) shì (chǐ zhí qiē) péng (pú xíng qiē) HT (yīn ruǎn) wǎn (yīn guǎn) pǐ (yīn pì) sǎ sǎ (suǒ jiè qiē) zhān (zhī yán qiē) lǔ (yīn lǔ) (yú zhī qiē) yí (yì zhī qiē) (dū guǎn qiē) kē xuè (shàng lì gè qiē) mào (mò hòu qiē) (hù dāng qiē) (shàng yīn pí. xià yīn chī) (nú hé qiē) (yīn qū) (kǒu huái qiē) dǒu lí (shàng yīn zhí. xià yīn lí) jiǎ (shàng yīn fú. xià jū yá qiē) àn (wū gǎn qiē) HT (cái jiāo. cái gāo. èr qiē) (tā zuì qiē).

与腿同)尻(苦高切)撞(真降切) (常论切)瞑(音眠)菇(古胡切)疰(之戌切)虱(色栉辍)烙(力各切)囟(腮同)痫(音间)舁(音余)蛐蜒(上与周切。下以然切)犊(徒木切)虾(下加切)蟆(莫加切) (普力切)臆(音亿)茹(汝余切)芋(王遇切) (音亘)沉 (五罔切。音昂)呀呻(虚加切。下呼甲切)。哑(音 )嗄(音厦)柑(音甘)毗(音瑟)膊(音博) (子六切)KT (于检切)郸(都艰切)槲(音斛)薜荔(上必益切。下音詈)涌 (并。俞种切)棕榈(上音宗。下音吕)息贲贲豚(贲。并音奔)胪(力居切) (乃刀切) (胡坚切) (音木) 子(上多郎切)圊(七情切)妊娠(上如林切。下失人。之忍。二切)痼(古护切)肛(音公)堰(于宪切)嘿(同默)酢泔淀(上音醋。中古三切。下徒练切)蚺(而占切) (羊遇切)泶(胡角切。呼笃切)獭(他达切) (毗米切)(渠军切)腿(他罪切) (音台)謇(九典切)洵(音笋)渫(士洽。息列。二切)控(枯洞切) (古汗切)喙(许秽切)狸(音离)鸢(以专切)菥(思击切)粘(女廉切) 黯(上各旱切。下昨旦切)蘧(其据切)毁沮(下子与。子预。二切)荏(音饪)KT (莫郎切)哽(柯猛切)悚(息拱切)扬(弋章。弋尚二切) (上于叶切。下与涉切)鬃(子红切)控睾(下音亦) 卵(上杜回切。下虚管切)脬(音抛)羸乏(上力追切。

Same as leg) Kao (kǔ gāo qiē)撞 (zhēn jiàng qiē) (cháng lùn qiē) Míng (yīn mián) Gū (gǔ hú qiē) Zhù (zhī xū qiē) Shī (sè zhì chuò) Lào (lì gè qiē) Xìn (sāi tóng) Xián (yīn jiān) Yú (yīn yú) Qū yán (shàng yǔ zhōu qiē. xià yǐ rán qiē) Dú (tú mù qiē) Xiā (xià jiā qiē) Mā (mò jiā qiē) (pǔ lì qiē) Yì (yīn yì) Rú (rǔ yú qiē) Yù (wáng yù qiē) (yīn gèn) Chén (wǔ wǎng qiē. yīn áng) Yā shēn (xū jiā qiē. xià hū jiǎ qiē). Yǎ (yīn —) À (yīn shà) Gān (yīn gān) Pí (yīn sè) Bó (yīn bó) (zǐ liù qiē) KT (yú jiǎn qiē) Dān (dōu jiān qiē) Hú (yīn hú) Bì lì (shàng bì yì qiē. xià yīn lì) Yǒng (bìng. yú zhǒng qiē) Zōng lǘ (shàng yīn zōng. xià yīn lǚ) Xī bēn bēn tún (bēn. bìng yīn bēn) Lú (lì jū qiē) (nǎi dāo qiē) (hú jiān qiē) (yīn mù) Zǐ (shàng duō láng qiē) Qīng (qī qíng qiē) Rèn shēn (shàng rú lín qiē. xià shī rén. zhī rěn. èr qiē) Gù (gǔ hù qiē) Gāng (yīn gōng) Yàn (yú xiàn qiē) Hēi (tóng mò) Zuo tán diàn (shàng yīn cù. zhōng gǔ sān qiē. xià tú liàn qiē) Rán (ér zhàn qiē) (yáng yù qiē) Shuā (hú jiǎo qiē. hū dǔ qiē) Tǎ (tā dá qiē) (pí mǐ qiē) (qú jūn qiē) Tuǐ (tā zui qiē) (yīn tái) Jiǎn (jiǔ diǎn qiē) Xún (yīn sǔn) Xiè (shì qià. xī liè. èr qiē) Kòng (kū dòng qiē) (gǔ hàn qiē) Huì (xǔ huì qiē) Lí (yīn lí) Yuān (yǐ zhuān qiē) Xī (sī jī qiē) Zhān (nǚ lián qiē) Àn (shàng gè hàn qiē. xià zuó dàn qiē) Qú (qí jù qiē) Huǐ jǔ (xià zǐ yǔ. zǐ yù. èr qiē) Rěn (yīn rèn) KT (mò láng qiē) Gěng (kē měng qiē) Sǒng (xī gǒng qiē) Yáng (yì zhāng. yì shàng èr qiē) (shàng yú yè qiē. xià yǔ shè qiē) Zōng (zǐ hóng qiē) Kòng gāo (xià yīn yì) Luǎn (shàng dù huí qiē. xià xū guǎn qiē) Pāo (yīn pāo) Léi fá (shàng lì zhuī qiē.

下房法切) (疾资切) (音古) (毗米切) (陵出切)蛲(如消切)肓(音荒)胴(徒弄切) (火酷切。又音郝)卒魇(上仓律切。下音靥)魅(与HT 同) (音磊)枭(古聊切)HT (徒敢切。又音啖)蚝(之吏切。同 )螫(式亦切) (音怀)慑(之涉切)稣(音苏) (羽轨切切)疣 (织加切)绀(古暗切) (先廉。师衔。二切)贲饰(上彼义切) (甫云切)辣(力达切)须发(上与须同)汞(户孔切) (古禾切) (渠脂切)椹(时枕切)瞳(音童)盲(莫耕切) (才计切)睑(九俭切)觜(子鬼切) (府防切)炽(尺示切)茺蔚(止音充。下音尉)眵(充支切)疏瀹(下弋灼。余召。二切)眯(莫礼切)珂(邱河切)睫(音 ) (云各切) (虚业切)泡(普交切)痒(移章切)鼢(扶粉切。又音 )钤(巨廉切)瞩(之欲切)蚬(音显)赘(之锐切)垛(徒果切)盎(于浪切)睢(音虽)铍镰(上普皮切。下力詹切)谛(都计切)摭(之石切)荠(在礼切) (同 )舐(神示切)桢(之忍切) (音蔑)舍(始野切)聋 (上音龙。下五队切)HT (达零切)盯聍(上都领切。下刀顶切)擦(七遏切) (乌贡切)泗 (上思至切。下弋之切)拌(音半)吻(武纷切)蠹(音妒)HT (同虱) 唇(上充甚切)齿 (下女力切)龈(音银)捍(音汗)芡(音俭)龋(邱禹切)骨 (胙劳切)璀璨(上七罪切月切)笱(音句)瘿瘤(上于郢切。

xi fang fa qie) (ji zi qie) (yin gu) (pi mi qie) (ling chu qie) niao (ru xiao qie) huang (yin huang) dong (tu nong qie) (huo ku qie. you yin hao) zu yan (shang cang lu qie. xia yin yean) mei (yu HT tong) (yin lei) xiao (gu liao qie) HT (tu gan qie. you yin dan) hao (zhi li qie. tong ) zhe (shi yi qie) (yin huai) she (zhi she qie) su (yin su) (yu gui qie qie) you (zhi jia qie) gan (gu an qie) (xian lian. shi xian. er qie) ben shi (shang bi yi qie) (fu yun qie) la (li da qie) xu fa (shang yu xu tong) gong (hu kong qie) (gu he qie) (qu zhi qie) zhen (shi zhen qie) tong (yin tong) mang (mo geng qie) (cai ji qie) jian (jiu jian qie) zi (zi gui qie) (fu fang qie) chi (chi shi qie) chong wei (zhi yin chong. xia yin wei) chi (chong zhi qie) shu yue (xia yi zhuo. yu zhao. er qie) mi (mo li qie) ke (qiu he qie) jie (yin ) (yun ge qie) (xu ye qie) pao (pu jiao qie) yang (yi zhang qie) fen (fu fen qie. you yin ) qian (ju lian qie) zhu (zhi yu qie) xian (yin xian) zui (zhi rui qie) duo (tu guo qie) ang (yu lang qie) sui (yin sui) bei lian (shang pu pi qie. xia li zhan qie) di (du ji qie) zhi (zhi shi qie) ji (zai li qie) (tong ) shi (shen shi qie) zhen (zhi ren qie) (yin mie) she (shi ye qie) long (shang yin long. xia wu dui qie) HT (da ling qie) ding ning (shang du ling qie. xia dao ding qie) ca (qi e qie) (wu gong qie) si (shang si zhi qie. xia yi zhi qie) ban (yin ban) wen (wu fen qie) du (yin du) HT (tong shi) chun (shang chong shen qie) chi (xia nu li qie) yin (yin yin) han (yin han) qian (yin jian) qu (qiu yu qie) gu (zuo lao qie) cuan can (shang qi zui qie yue qie) gou (yin ju) ying liu (shang yu ying qie.

下音留)靥 (与靥同) (卢候切) (住买切)秆(古旱切)(力果切)恻怛(上初力切。下当据切)螯(牛刀切) (如灼切)瘭(卑遥切) (步项切)屦易(上音句。又良遇切。下音阳)刳(音枯)擦(音插) (五到。五高。二切)窑(音遥)俚(音里)窠(音科) (古候切)HT (一入。弋涉。二切) (古禾切)KT (音竹)抓(侧交切)吮(徂HT 。绝HT 。二切)蝙蝠(上布田切。下甫服切)凹(乌刀切) (五靳切)忉(都劳切) (音须) (音但)淬(七内切)菌(寄陨切)髀(补尔。步米。二切)订(唐丁切) (音罔) (上大计切)疡(音羊)焚溺(下音匿)KT 俞募(上与 同。下音暮)捺(乃罔切)镞(作木切) (七廉切)迕(吴胡切) (并系切)罨(于俭切) (胥里切)蹉跌(上七何切。下徒结切)讵(其吕切。又其据切)殚(多安切)肭(奴骨切)(丁惬切。 同) (于远切)蹴(七六。子六。二切)螟蛉(上音冥。下音令) (于为切)匈(音(力南切)鲛(古爻切) (音制)蜍(其诸切)蠼(其余切) (山邹切)禳HT (上汝阳切。下公外切)中洒(上去声。下苏骇切)蜮(两逼切。又音或)缢(于 切)砻(力公切) 衣(上居历切)氍KT(上音渠。下音搜)奄(音掩)矧(式忍切) (直旦切。) (思困切) (楚鸠。楚九。二切)(匹才切) (天何切) (音耆)恶阻(上乌路切)伛偻(上郁禹切。

Xia yin liu) Yan (same as Yan) (Lu hou qie) (Zhu mai qie) Gan (Gu han qie) (Li guo qie) Ce da (Shang chu li qie. Xia dang ju qie) Chao (Niu dao qie) (Ru zhuo qie) Biao (Bei yao qie) (Bu xiang qie) Ju yi (Shang yin ju. You liang yu qie. Xia yin yang) Ku (Yin ku) Ca (Yin cha) (Wu dao. Wu gao. Er qie) Yao (Yin yao) Li (Yin li) Ke (Yin ke) (Gu hou qie) HT (Yi ru. Yi she. Er qie) (Gu he qie) KT (Yin zhu) Zhua (Ce jiao qie) Shun (Cu HT. Jue HT. Er qie) Bianfu (Shang bu tian qie. Xia fu fu qie) Ao (Wu dao qie) (Wu jin qie) Dao (Du lao qie) (Yin xu) (Yin dan) Cui (Qi nei qie) Jun (Ji yun qie) Bi (Bu er. Bu mi. Er qie) Ding (Tang ding qie) (Yin wang) (Shang da ji qie) Yang (Yin yang) Fen ni (Xia yin ni) KT Yu mu (Shang yu tong. Xia yin mu) Na (Nai wang qie) Zu (Zuo mu qie) (Qi lian qie) Wu (Wu hu qie) (Bing xi qie) Yan (Yu jian qie) (Xu li qie) Cuo die (Shang qi he qie. Xia tu jie qie) Ju (Qi li qie. You qi ju qie) Dan (Duo an qie) Na (Nu gu qie) (Ding qie qie. Tong) (Yu yuan qie) Cu (Qi liu. Zi liu. Er qie) Ming ling (Shang yin ming. Xia yin ling) (Yu wei qie) Xiong (Yin (Li nan qie)) Jiao (Gu yao qie) (Yin zhi) Chu (Qi zhu qie) Ju (Qi yu qie) (Shan zou qie) Rang HT (Shang ru yang qie. Xia gong wai qie) Zhong sa (Shang qu sheng. Xia su hai qie) Yu (Liang bi qie. You yin huo) Yi (Yu qie) Long (Li gong qie) Yi (Shang ju li qie) Qu KT (Shang yin qu. Xia yin sou) Yan (Yin yan) Shen (Shi ren qie) (Zhi dan qie.) (Si kun qie) (Chu jiu. Chu jiu. Er qie) (Pi cai qie) (Tian he qie) (Yin qi) E zu (Shang wu lu qie) Yu lou (Shang yu yu qie).

下力距切)侏(都儒切)吃(居一切) (居回切) (匹回切)吕(同以)醍醐(上音啼。下音胡)柞(子洛。子各。二切) (古红古双。二切)锥(之推切) (音护) (他各切)绾(乌版切) (丑之。式之二切)妒乳(上丹故切)撮(仓括切) (五各切)襁褓(上居两切。下布老切)骼(柯额切) (同疹)魃(米未切)颏(胡来切)尻(苦高切)匍匐(上蒲胡切。下蒲北切) (以浅切) (伯介切)胗(章忍切) (普交切)KT (上音孜。下宜皆切)糕(古劳切) 蜥(上音伊芳。下音析)蚱(音窄)辋(云往切) (于建切)蹙(子六切)褊(音扁)魍魉(上音罔。下音两)掏(口洽切) (徐林。徐占。二切)蚌(步项切)(于贡切)芹(渠斤切)玑(音机) (必尧切) (音蒙)悍(侯侃切)瘙(先到切)蕲(音祈)痍(延知切)肪(府 切)厕(初吏切) (音甲)镑(普忙切)倪(鱼鸡切)弁(薄官。薄见切)掘(渠力。其月二切) (直连切)舶(榜陌切)棚(薄庚切) (古外切)铎 (上卑各切。下洛可切) (上补各切。下他洛切)凫(音符)骨空(下音孔)摭(之石切)骼(柯额切)HT (五各切) (他雕切) (上音曷。下云俱切)厌(于艳切) (力条切)窳(俞矩切) (奴刀切)肫(音蒸)骸(何皆切) (巨言其偃。居偃。三切)踝(胡瓦切) (弋麦切)锐(弋税切)揄背(上逾招。抉侯。二切) (上于熙切。下计其切)拇(莫口切)内针(上音纳)喝(乙芥切。

xia (xia, force, distance, cut) ju (ju, all, small) chi (chi, eat, chew) (ju hui, return) (pi hui, return) Lv (Lv, same as yi) tihu (ti, upper; hu, lower) zuo (zi luo, zi ge, two cuts) (gu hong, gu shuang, two cuts) zhui (zhi tui, push) (hu, guard) (ta ge, cut) wan (wu ban, black board) (chou zhi, shi zhi, two cuts) du ru (dan gu, upper) cuo (cang gua, warehouse) (wu ge, five cuts) qiangbao (ju liang, upper; bu lao, lower) ge (ke e, bone) (same as zhen, rash) ba (mi wei, rice) ke (hu lai, come) kao (ku gao, high) pufu (pu hu, upper; pu bei, lower) (yi qian, shallow) (bo jie, cut) zhen (zhang ren, endure) (pu jiao, cross) KT (zi zi, upper; yi jie, lower) gao (gu lao, old) xi (yi fang, upper; xi, lower) zha (zai, narrow) wang (yun wang, cloud) (yu jian, build) cu (zi liu, six) bian (yan, flat) wangliang (wang, upper; liang, lower) tao (kou qie, cut) (xu lin, xu zhan, two cuts) bang (bu xiang, step) (yu gong, give) qin (qu jin, channel) ji (ji, machine) (bi yao, cut) (meng, cover) han (hou kan, guard) tao (xian dao, arrive) qi (qi, pray) yi (yan zhi, know) fang (fu, palace) ce (chu li, official) (jia, sharp) bao (pu mang, busy) ni (yu ji, chicken) bian (bo guan, thin official) jue (qu li, qu yue, two cuts) (zhi lian, connect) bo (bang mo, boat) peng (bo geng, thin) (gu wai, ancient) duo (bi ge, upper; luo ke, lower) (bu ge, upper; ta luo, lower) fu (fu, sound) gukong (kong, hole) zhi (zhi shi, stone) ge (ke e, bone) HT (wu ge, five cuts) (ta diao, cut) (he, upper; yun ju, lower) yan (yu yan, bright) (li tiao, cut) yu (yu ju, measure) yu bei (yu zhao, jue hou, two cuts) (yu xi, upper; ji qi, lower) mu (mo kou, mouth) neizhen (na, upper) he (yi jie, cut).

又音郝) (音隅) (山责切) (琦戟切)罅(呼嫁切) (音逵)颐(之以切) (巨损切)颇(普火切)鼷(下鸡切)枪(千羊切)

Phonetic Annotations:

  • "郝" (another pronunciation: "Hao")
  • "隅" (pronunciation: "Yu")
  • "责" (initial: "Shan," final: "Ze" → "She")
  • "戟" (initial: "Qi," final: "Ji" → "Qi")
  • "罅" (initial: "Hu," final: "Jia" → "Xia")
  • "逵" (pronunciation: "Kui")
  • "颐" (initial: "Zhi," final: "Yi" → "Yi")
  • "损" (initial: "Ju," final: "Sun" → "Sun")
  • "颇" (initial: "Pu," final: "Huo" → "Po")
  • "鼷" (initial: "Xia," final: "Ji" → "Xi")
  • "枪" (initial: "Qian," final: "Yang" → "Qiang")