195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夹脊两边便灸之。凡五处也。以丹注灸所五处。各百壮。削竹为藤绳。婴孺方又云。凡灸痫得啼为轻。易治。不得啼为重。难治。小儿生十数日。便得痫者。皆可灸也。可灸一壮。其要极若三五壮。
治小儿惊痫。灸囊下缝二七壮。又两乳头三壮。又灸天窗百会。又灸耳上发际各五壮。
治小儿痫喘不得息。耳聋。穴颅息治痫惊如有见者。穴列缺 并取阳明络。
治痫 遗清溺。虚则病诸瘕癫。实则癃闭。少腹中热。善寐。穴大敦。
治痫 手足扰。目昏口噤溺黄。穴商丘治风从头至足。痫 口闭不得开。每大便腹暴满。按之不下。一作噫悲喘。穴昆仑治痫病腹满。常噎气。灸膻中巨阙各五壮。膻中在乳中间。平乳取之。巨阙在脐上六寸治风眩痫病。角弓反张(全婴方)。灸上星三壮。
治马痫。穴金门 仆参治羊痫。穴会宗下空中治小儿但是风痫病症。诸医治不瘥(明堂经)。穴率谷治小儿发痫螈 。呕吐涎沫。惊恐失精。瞻视不明。穴颅囟治小儿发痫螈 。穴昆仑治小儿发痫螈 。穴 脉 神道 颅囟治小儿发痫。张口摇头。身反折。穴金门治狂痫不识人。及治风痫(全婴方)。灸百会五壮。
治风癫。灸督脉。在鼻直中央入发际三壮。
治癫厥。狂走后死。灸足大指生毛处五壮。
治狂邪发作无常。披发大叫。欲杀人不避水火。灸间使。在掌后三寸两筋中间。男左女右。随年壮。
治小儿惊痫。风痫螈 。发作无时。鼻多清涕。顶肿。穴前顶治小儿惊痫。穴长强 身柱治小儿惊痫螈 。呕吐泄注。惊恐失精。瞻视不明。

Apply moxibustion on both sides of the spine. In total, five points. Use vermilion to mark the five points to be treated. Apply 100 moxa cones to each. Carve bamboo into a vine rope. The Infant Formula further states: when moxibustion is applied for epilepsy and the child cries, the condition is mild and easily treatable; if the child does not cry, the condition is severe and difficult to treat. For children born ten or more days ago who have already developed epilepsy, moxibustion may be applied. One moxa cone may be used, but generally, three to five moxa cones are sufficient.

For treating childhood convulsions due to fright, apply moxibustion to the lower part of the scrotum with fourteen moxa cones. Apply three moxa cones to each nipple. Also apply moxibustion to the points Tianchuang and Baihui. Apply five moxa cones each to the hairline above each ear.

For treating childhood epilepsy with labored breathing and deafness, use the point Chuxi for convulsions and hallucinations. Also use the point Lieque and take the yangming collateral.

For treating epilepsy with loss of clear urine: when deficient, it leads to various masses and mania; when excessive, it leads to urinary retention, heat in the lower abdomen, and excessive sleep. Use the point Daidun.

For treating epilepsy with restless hands and feet, blurred vision, locked jaw, and yellow urine, use the point Shangqiu to treat wind-damp affecting from the head to the feet. For epilepsy with a locked mouth that cannot be opened, with sudden abdominal distension upon defecation, and pressure not relieving it—sometimes described as sighing, weeping, and gasping—use the point Kunlun to treat abdominal distension in epilepsy, with frequent choking. Apply moxibustion to the points Shanzhong and Juzhe, each with five moxa cones. Shanzhong is located between the breasts, taken at the level of the breasts. Juzhe is located six cun above the navel, for treating wind-dizziness and epilepsy. For cases of angular bowing of the back (as described in the Complete Infant Formula), apply moxibustion to the point Shangxing with three moxa cones.

For treating horse-epilepsy, use the points Jinmen and Pucan. For sheep-epilepsy, use the point HuiZong below the empty space. For treating all types of wind-epilepsy in children, as described in the Mingtang Classic, use the point Shugue to treat convulsions and spasms in children, with vomiting of phlegm, fear-induced loss of essence, and unclear vision. Use the point Luting to treat convulsions and spasms in children. Use the points Mai, Shendao, and Luting to treat epilepsy in children with mouth opening, head shaking, and body bending backward. Use the point Jinmen to treat mania with epilepsy and loss of recognition, as well as wind-epilepsy (Complete Infant Formula). Apply moxibustion to the point Baihui with five moxa cones.

For treating wind-induced mania, apply moxibustion to the Dumu (governor) vessel, at the point where the nose is directly in line with the hairline, using three moxa cones.

For treating mania with collapse after running wildly, apply moxibustion to the hair growth area on the big toe with five moxa cones.

For treating mania with erratic attacks, tearing of hair, loud shouting, and intent to harm others without fear of water or fire, apply moxibustion to the point Jianshi, located three cun behind the palm between two tendons. For men, use the left side; for women, use the right side. The number of moxa cones should correspond to the patient's age.

For treating childhood convulsions due to fright, wind-epilepsy, and spasms, which occur without fixed timing, with excessive clear nasal discharge and swelling at the top of the head, use the point Qianting to treat childhood convulsions due to fright. Use the points Changqiang and Shenzhu to treat childhood convulsions and spasms, with vomiting, diarrhea, fear-induced loss of essence, and unclear vision.

穴 脉 长强治小儿惊痫。穴囟会 前顶 本神 大柱治小儿惊痫。张口摇头。啼叫反折(全婴方)。灸脐中三壮。
治痫发目上插。穴攒竹治小儿痫。喘不得息。穴囟会
卷十六
针灸门
治小儿二十四种 法。
第一 。牙关紧。口不开。灸耳门相对一寸七壮。穴在直耳门近眼。
第二鬼 。手脐冷。眼不转睛。口中乱道。灸大拇指后纹每七壮。在大指节上。
第三獐 。浑身壮热。两手如梳头。啼哭声促。灸两手心。及顶前一寸。各灸二七壮。
第四牛 。弄唇撮口。灸鬼门穴。在乳下。麦粒七壮。
第五 。浑身壮热。上气抬肩。喘息不调。头足俱冷。肚胀。灸两肋头。并发心各七壮两肋是章门穴。
第六虎 。目不转睛。两手不开。乍寒乍热。灸百会穴。大拇指节上各三七壮。
第七猫 。连牙欠。口吐舌上唇。灸人中穴。鼻柱下玉泉穴。在枕骨下一寸。第四椎两边各一寸半。各七壮。
第八风 。灸玉枕穴。在脑杓尖头二七壮。
第九螗螂 。撮口吐沫。两手在胸前。灸肩上头脐心各三七壮。
第十蛇 。吐舌不时狂。灸耳垂下。七壮。
第十一脾 。胸内气结。喘急不匀。灸脐下一寸三七壮。未瘥。灸胃管脐上四指。
并穴两傍各四指。各七壮。腹中鸣是效。
第十二血 。泻血不定。灸大腹穴三壮。在足大指去爪甲如韭叶。
第十三搜腹 。脚冷。泻痢不常。灸脊 。腰眼上四寸是。又灸穴两旁各一寸半。各三七壮。未瘥。灸腰眼三七壮。
第十四心 。吐逆不定。身体壮热。灸百会穴三七壮。未瘥。后心三七壮。

Acupoint Chángqiáng treats infant convulsions. Acupoints Xìn Huì, Qián Dǐng, Běn Shén, Dà Zhù treat infant convulsions. Opening the mouth and shaking the head, crying and arching the back (Quán Yīng Fāng). Moxibustion at the navel, three zhuàng.

Treating convulsions with eyes rolling upward. Acupoint Zǎnzhú treats infant convulsions. Difficulty breathing. Acupoint Xìn Huì.

Volume Sixteen
Needle and Moxa Section
Methods for Treating Twenty-Four Kinds of Infant Conditions.

First: Teeth clenched, mouth not opening. Moxibustion at Ěr Mén acupoint, one cun opposite, seven zhuàng. The acupoint is located straight from Ěr Mén near the eye.

Second: Guǐ (Ghost). Cold hands and abdomen, eyes not moving, speech confused. Moxibustion at the crease behind the thumb, seven zhuàng each. Located at the joint of the thumb.

Third: Zhāng (Deer). Whole body hot, both hands moving like combing hair, crying with quickened voice. Moxibustion at the palms of both hands, and one cun in front of the vertex, each with fourteen zhuàng.

Fourth: Niú (Ox). Lip twisting, mouth puckered. Moxibustion at Guǐ Mén acupoint, located below the breast, seven zhuàng of wheat grain moxa.

Fifth: Whole body hot, shortness of breath with raised shoulders, irregular breathing, head and feet cold, abdominal distension. Moxibustion at the heads of both ribs and the fān xīn (heart region), seven zhuàng each. The ribs mentioned are Zhāngmén acupoints.

Sixth: Hǔ (Tiger). Eyes not moving, hands not opening, alternating chills and fever. Moxibustion at Bǎihuì acupoint, and at the joints of the thumbs, twenty-one zhuàng each.

Seventh: Māo (Cat). Teeth grinding, tongue protruding from upper lip. Moxibustion at Rénzhōng acupoint, and Yùquán acupoint below the nasal column, located one cun below the occipital bone, one and a half cun on either side of the fourth thoracic vertebra, seven zhuàng each.

Eighth: Fēng (Wind). Moxibustion at Yùzhěn acupoint, located at the tip of the occipital bone, fourteen zhuàng.

Ninth: Tángláng (Cricket). Mouth puckered, spitting saliva, both hands on the chest. Moxibustion at the head of the shoulder and the umbilical center, twenty-one zhuàng each.

Tenth: Shé (Snake). Tongue protruding, intermittent madness. Moxibustion below the earlobe, seven zhuàng.

Eleventh: Pí (Spleen). Qi stagnation in the chest, irregular and rapid breathing. Moxibustion one cun below the navel, twenty-one zhuàng. If not yet cured, moxibustion at the wèiguǎn (stomach tube) four fingers above the navel. Also moxibustion at both sides, four fingers apart, seven zhuàng each. If the abdomen makes a sound, it is effective.

Twelfth: Xuè (Blood). Uncontrollable bleeding. Moxibustion at Dàfù acupoint, three zhuàng. Located at the big toe, one jiǔyè (width of a leek leaf) from the nail.

Thirteenth: Sōu Fù (Search Abdomen). Cold feet, intermittent diarrhea. Moxibustion at the jǐ (spine), four cun above the yāoyǎn (kidney eye). Also moxibustion at both sides of the acupoint, one and a half cun apart, twenty-one zhuàng each. If not yet cured, moxibustion at the yāoyǎn acupoint, twenty-one zhuàng.

Fourteenth: Xīn (Heart). Irregular vomiting, body hot. Moxibustion at Bǎihuì acupoint, twenty-one zhuàng. If not yet cured, moxibustion at the back of the heart, twenty-one zhuàng.

第十五喑 。不语言。灸玉泉穴。在玉枕下一寸。灸乳上三指。各二七壮。
第十六腊 。不热乳食。寻常多睡。眼不开。灸足踝骨上四寸。男内踝。女外踝各三七壮。又灸发际二七壮。
第十七鸡 。手爱抓人。口黑色。灸后心五壮。未瘥。灸两手心各三七壮。
第十八候 。搐一边眼不住。灸前后心三七壮。或有手如梳头者。灸第六椎两傍各一寸半。各三七壮。
第十九弓 。身体壮热。脊骨梁急如反弓。灸后心三七壮。未瘥。灸第九椎两傍。各一寸半。三七壮。
第二十 。干呕不定。四肢无力。灸气 十五壮。第十二椎两傍。灸各一寸半。
第二十一痫 。握两手如弓。不转眼睛。灸后心五十壮。
第二十二 。面青撮口。眼中泪下。此是被军星所作。灸后心五十壮。
第二十三 。惊哭不定。切牙作声。廉贞星所作。灸第五椎下两傍各一寸半。各三七壮第二十四 。揉眼睛咬指甲。此是文曲星所作。灸两手心三七壮。未瘥。灸中指头七壮。
治小儿惊 。牙关硬。百会上灸三七壮。又灸耳后一寸当时得效。
舌砥唇连牙欠口。此名牛星 。灸人中三七壮。
爱吐逆舌不住。名蛇惊。灸承浆穴二壮。
爱咬人名狐 。灸后心一百壮。下元虚胀。腹气块排连脐上脐心。灸一七壮。
翻眼抬睛名天 。于足大拇指当节上。灸一七壮。
破腹害肚。米谷不消。脚脉不行。是寻腹 病。准前之穴灸之。多睡。瞑目不开。内踝上面正四寸。急灸之。

Entry 15: Muteness. Inability to speak. Moxibustion at the Yuquan point, located one cun below the Yuzhen point. Moxibustion at three finger-widths above the breast, each with fourteen moxa cones.

Entry 16: Coldness. Aversion to warm milk and food. Usually sleeps a lot. Eyes do not open. Moxibustion at four cun above the ankle bone: for men, the inner ankle; for women, the outer ankle, each with twenty-one moxa cones. Also moxibustion at the hairline, fourteen moxa cones.

Entry 17: Chicken. Loves to grab people. Black mouth. Moxibustion at the back of the heart, five moxa cones. If not cured, moxibustion at both palms, each with twenty-one moxa cones.

Entry 18: Condition of the eyes. One eye constantly twitching. Moxibustion at the front and back of the heart, twenty-one moxa cones each. If there is a hand moving like combing hair, moxibustion at both sides of the sixth thoracic vertebra, one and a half cun each, twenty-one moxa cones each.

Entry 19: Bow. Body feverish. Spine taut like a bow. Moxibustion at the back of the heart, twenty-one moxa cones. If not cured, moxibustion at both sides of the ninth thoracic vertebra, one and a half cun each, twenty-one moxa cones each.

Entry 20: Dry vomiting, not constant. Weak limbs. Moxibustion at the Qihai point, fifteen moxa cones. Moxibustion at both sides of the twelfth thoracic vertebra, one and a half cun each.

Entry 21: Epilepsy. Hands held like a bow. Eyes do not move. Moxibustion at the back of the heart, fifty moxa cones.

Entry 22: Blue face, clenched mouth. Tears flow from the eyes. This is caused by the military star. Moxibustion at the back of the heart, fifty moxa cones.

Entry 23: Uncontrollable crying due to fright. Teeth grinding and making noise. Caused by the Lianzhen star. Moxibustion at both sides below the fifth thoracic vertebra, one and a half cun each, twenty-one moxa cones each.

Entry 24: Rubbing eyes and biting nails. Caused by the Wenqu star. Moxibustion at both palms, twenty-one moxa cones each. If not cured, moxibustion at the tip of the middle finger, seven moxa cones.

Treatment for infant fright. Stiff jaw. Moxibustion at the Baihui point, twenty-one moxa cones. Also moxibustion one cun behind the ear, effective immediately.

Tongue rubs lips and teeth, with a gaping mouth. This is called the Niu star. Moxibustion at the Renzhong point, twenty-one moxa cones.

Loves to vomit, tongue does not stop. Called snake fright. Moxibustion at the Chengjiang point, two moxa cones.

Loves to bite people. Called fox fright. Moxibustion at the back of the heart, one hundred moxa cones. Lower yuan deficiency with distension. Abdominal gas mass extending from above the navel to the center of the navel. Moxibustion, seven moxa cones.

Eyes flipped up, called Heaven. Moxibustion at the joint of the big toe, seven moxa cones.

Abdominal rupture, harm to the stomach. Grain not digested. Foot pulse not moving. This is the condition of seeking the abdomen. Moxibustion at the previously mentioned points. Excessive sleep, eyes not opening. Moxibustion immediately at four cun above the inner ankle.

卷十六 针灸门
疳病
治小儿疳瘦。于胸下鸠尾骨尖上灸三壮。次于脊下端尾翠骨尖上。灸三壮。兼小儿疳瘦脱肛。体瘦渴饮。形容瘦瘁。诸方不瘥。尾翠骨上三寸骨陷中。灸三壮。
治小儿惊疳黄瘦。痞块腹胀泻痢。一切损虚。灸鸠尾下。脐上中傍中脘穴二七壮。又脊骨从上第十椎下两傍各一寸半。脾 穴二七壮。甚佳。
治小儿脾神法。未灸之前。先于土田地上。画个十字中心。先灸一炷。令云。不灸天神不灸地神。只灸脾神。灸毕后。灸病儿。男左女右手。用竹片四五寸长。令小儿搦定拳头。将竹片于中指背节头为准。比至中节尽处。将竹虚折过。再比回一般齐折。折作如此样。令点腰眼下。左右隐然有二坑窝处。将此样竹二尖顶一窝。穴中尖落处。即腰眼也。如此比定。
窝以上尖为腰眼穴。具艾炷。验小儿岁数大小。病势轻重。加减。小者如箸头大。大者如小指尖大。多者灸四七。少者灸三七。灸毕。男于左脚腕上凹中窝穴内。拔出火气。小儿三岁以下。灸三炷。五岁以上灸七壮。灸毕。将竹杖如上者通长。舒直于病儿心坎上边。立直竹片下过尽处为穴。心坎作如此样。亦看小儿大小。及病势轻重。轻则灸三炷。重则灸二七。
病发者中病也。如不发。可用发疮物。令小儿食之即发。既发之后。却须忌口十数日。于疮愈则有效验。只在十日半月之间。进饮食。退黄色。变容颜。取万全之效。吾家之孙。赖此以活。余人愈者亦多。如欲灸时。若得知穴法人点定尤佳。
治小儿腹大。灸水分。
治小儿无辜疳。脑。

Chapter Sixteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Gan Disease

For the treatment of gan wasting in children, apply moxibustion three times at the tip of the jiuwei bone, located below the chest. Next, apply moxibustion three times at the tip of the weilü bone at the lower end of the spine. For children suffering from gan wasting with rectal prolapse, emaciation, thirst, and a withered appearance, where all other remedies have failed, apply moxibustion three times at the depression three inches above the weilü bone.

For children with gan caused by fright, resulting in yellowish wasting, abdominal masses, distension, diarrhea, and dysentery, and for all forms of damage and deficiency, apply moxibustion fourteen times at the point below the jiuwei bone, at the center of the umbilicus, at the zhongwan acupoint. Additionally, apply moxibustion fourteen times at the pishu acupoint, located one and a half cun on either side of the tenth thoracic vertebra. This method is highly effective.

For the treatment of the spleen deity in children, before beginning moxibustion, first draw a cross on the earth of a field, marking the center. First apply one cone of moxa, and say: "I do not burn the heavenly deity, nor the earthly deity, but only the spleen deity." After this, apply moxibustion to the afflicted child, using the left hand for boys and the right hand for girls. Take a bamboo strip about four to five inches long, and have the child tightly clench their fist. Use the back of the middle finger’s joint as a standard, measure to the end of the middle joint, then fold the bamboo strip in a hollow manner. Fold it again in the same way, making it match this shape. Then, use this bamboo strip to point at the area below the waist, where two faint depressions are visible on either side. Place the two tips of the bamboo strip into one of these depressions; the point where the tip falls is the yao yan (waist eye) acupoint. Thus, the location is determined.

The sharp tip above the depression is the yao yan acupoint. Prepare moxa cones according to the child’s age and the severity of the illness, adjusting the size accordingly. Small ones should be as large as the head of a chopstick, large ones as the tip of a small finger. Apply moxibustion fourteen times for more severe cases, and seven times for milder ones. After the moxibustion is complete, for boys, apply moxibustion at the concave depression on the inner side of the left ankle. Remove the heat from the body. For children under three years old, apply three moxa cones; for those five years and older, apply seven times. After this, take the bamboo strip as described, fully extended, and place it straight over the center of the child’s chest. The point where the bamboo strip ends is the acupoint. The xin kan (heart center) is located in this manner. Adjust the number of moxa cones according to the child’s age and the severity of the illness: apply three moxa cones for mild cases, and fourteen times for severe ones.

If the condition manifests, it indicates that the treatment is effective. If it does not manifest, use a substance that causes sores and have the child consume it to provoke the condition. After the sore appears, the child must avoid certain foods for ten or more days. Once the sore heals, the treatment will show its effectiveness, usually within ten to fifteen days. The child will then be able to resume eating, the yellowish complexion will fade, and the appearance will improve, achieving complete and perfect efficacy. My family’s grandson was saved through this method, and many others have also recovered. If one wishes to perform moxibustion, it is especially beneficial if the location is marked by someone who knows the proper method of finding the acupoints.

For children with abdominal distension, apply moxibustion at the shuifen acupoint.

For children with wu gu gan (innocent gan), treat the nao (brain).

后顶边有核如弹子。按之转动。软而不疼。其间有虫如米粉。不速破之则虫随热气流散。淫蚀脏腑。以致肢体作疖疮。便利脓血。壮热羸瘦。头露骨血。皆因气血虚惫所致。或因浣濯儿衣。露于檐下。 鸟落羽所污。儿被此衣虫入皮毛。亦致斯疾。凡晒儿衣。随须微火烘之。治用针刺破。以膏药贴则愈。
治小儿癖气。久而不瘥者。灸中脘一穴。章门一穴。在大横外直脐季肋端。侧卧。曲上足。
举臂取之。右中脘章门二穴。各灸七壮。脐后脊中。灸二七壮。取中脘从羯肝下取病患四指是穴。灸之无不效也。
治小儿乳癖。用粗线二条。各量两乳头。中间阔狭。于两乳头上。垂下照端直方。停对两乳于左右肋上。各灸七壮。炷如麦粒大。
治小儿癖(出危氏方)。灸两乳下一寸各三壮。
治小儿哺露。灸大椎穴。又灸尺泽。在腕内横纹中尖。又灸九角。
治小儿疳蚀疮。灸第十五椎侠脊两傍七壮。未瘥。再加七壮。
治小儿腹满。不能食饮。穴悬钟治羸瘦不肥。食饮少。不生肌肤(出资生经)。灸胃 三壮。在第十二椎下两傍。各一寸半(一作一壮)。
治小儿身羸瘦。贲豚腹肿。四肢懈惰。肩背不举(出济生拔粹)。灸章门二穴。二七壮。
在大横外直脐季肋端。侧卧。屈上足伸下足举臂取之。

At the back of the head, there is a hard, round mass like a bullet. When pressed, it rotates; it is soft and does not cause pain. Inside it are worms resembling powdered rice. If not quickly broken open, the worms will disperse with the heat, eroding the internal organs and causing boils and sores on the limbs, with discharge of pus and blood, high fever, emaciation, and exposure of the skull and blood. These symptoms are all due to deficiency of qi and blood. Alternatively, this condition may arise from washing a child’s clothes and leaving them exposed under the eaves, where they may be contaminated by fallen bird feathers. If the child wears such clothes, the worms may enter the skin and cause this disease. Whenever drying a child’s clothes, it should be done with a slight fire. The treatment involves puncturing the mass with a needle and applying a medicinal plaster, which will bring about recovery.

For treating children with phlegm or stagnation, if the condition persists without healing, moxibustion should be applied to the Zhongwan point and the Zhangmen point. The Zhangmen point is located outside the Dachang meridian, aligned with the umbilicus and the lower ribs. The patient should lie on the side with the upper foot bent. Raise the arm to locate the point. On the right side, moxibustion should be applied to the Zhongwan and Zhangmen points, each for seven applications. At the area behind the umbilicus on the spine, moxibustion should be applied for fourteen applications. To locate the Zhongwan point, measure from below the liver to the position of the patient’s four fingers. Moxibustion at this point is always effective.

For treating children with breast phlegm, use two pieces of coarse thread. Measure the distance between the two nipples, and mark the width. Hang the threads vertically from the two nipples, positioning them directly above the left and right ribs. Apply moxibustion to each point for seven applications, with the moxa炷 as large as a wheat grain.

For treating children with phlegm (from the formulas of Wei Shi), apply moxibustion one inch below each nipple, three applications each.

For treating children with exposed feeding, apply moxibustion to the Dazhui point, and also to the Chize point, located at the tip of the inner transverse crease of the wrist. Also apply moxibustion to the Jiu Jiao point.

For treating children with worm erosion sores, apply moxibustion at the fifteenth vertebra, two sides of the spine, for seven applications. If the condition does not heal, add seven more applications.

For treating children with abdominal distension and inability to eat or drink, apply moxibustion to the Xuanzhong point to treat emaciation and lack of fat, poor appetite, and failure to grow skin and flesh (from Zhu Sheng Jing). Apply moxibustion to the Weishu point for three applications, located below the twelfth vertebra on both sides, each one and a half cun (one application in some sources).

For treating children with emaciation, abdominal swelling (bentan), lethargy in the limbs, and inability to raise the shoulders and back (from Ji Sheng Ba Cui), apply moxibustion to the Zhangmen point, two applications each for fourteen applications. The Zhangmen point is located outside the Dachang meridian, aligned with the umbilicus and the lower ribs. The patient should lie on the side, with the upper foot bent and the lower foot straight, and raise the arm to locate the point.

卷十六 针灸门
呕吐
治呕吐(出全婴方)。灸上脘中脘各三壮。上脘在脐上五寸。中脘在脐上四寸。
治小儿呕吐奶汁(出幼幼新书)。灸中庭一穴一壮。在膻中穴下一寸陷者中。
治吐利过多。手足厥冷。六脉沉细。灸第二脚指上中节纹三壮立愈。男左女右。
治小儿呕吐泄痢。穴 脉治小儿呕吐涎沫。穴颅囟治霍乱已死无命。有暖气者(出全婴方)。取草一围。从足指踵至根匝量取等折一半。以度从足跟着地处。上行度尽是穴。灸七壮。
卷十六 针灸门
疟
治小儿疟疾。灸大椎百会。各随年壮。
治儿小温疟。灸两乳下一指。三壮。
治小儿疟久不愈。灸足大指次指外间陷者中。各一壮。内庭穴也。

Volume 16: Acupuncture and Moxibustion Section
Vomiting

Treatment for vomiting (from Quan Ying Fang). Apply moxibustion to the Shangwan and Zhongwan points, three moxa cones each. Shangwan is located five cun above the navel. Zhongwan is located four cun above the navel.

Treatment for vomiting of milk in children (from You You Xin Shu). Apply moxibustion to the Zhongting point, one moxa cone. It is located one cun below the Shanzhong point, in the depressed area.

Treatment for excessive vomiting and diarrhea, with cold extremities and a deep and fine pulse in all six pulses. Apply moxibustion to the middle crease of the second toe, three moxa cones, and the condition is immediately cured. For men, use the left side; for women, use the right side.

Treatment for vomiting and diarrhea in children. Acupoint for treating vomiting with phlegm in children. Acupoint at the fontanelle for treating cholera in those who are already dead and have no pulse. Those who still have warmth (i.e., are not yet dead) (from Quan Ying Fang). Take a piece of grass equal in circumference to the grass stalk. Measure from the heel of the foot to the root, take an equal circumference, then take half of that length. Use this measurement to mark a point starting from the heel, and measure upward until the full length is reached — this is the acupoint. Apply moxibustion with seven moxa cones.

Volume 16: Acupuncture and Moxibustion Section
Malaria

Treatment for childhood malaria. Apply moxibustion to the Dazhui and Baihui points, with the number of moxa cones corresponding to the child's age.

Treatment for mild febrile illness in children. Apply moxibustion to one finger's breadth below the two breasts, three moxa cones.

Treatment for childhood malaria that has not resolved. Apply moxibustion to the depressed area between the big toe and the second toe, one moxa cone each. This is the Neiting point.

卷十六 针灸门
泄利
治小儿秋深冷利不止者。灸脐下二寸三寸间动脉中。三壮。
治小儿洞泄。穴然谷治小儿脱肛泻血。深秋不止。及疳利脱肛。灸龟尾一壮。脊端穷骨也。
治小儿大肠虚。肛门出(出直指方)。灸百会穴。直取前后发际折中。横取两耳尖折中。
在头之中心。端正螺毛处是也。两手握蒜灸。灸则肛肠自收。
治小儿脱肛泻血。每厕。脏腑撮痛不可忍者(出明堂经)。灸百会穴七壮。
治小儿痢下赤白。秋末脱肛。每厕。腹痛不可忍者(明堂作肛疼)。灸十二椎下节间。名接脊穴。一壮。
治脏热。肛门脱出。及疳痢脱肛。体瘦渴饮。形容瘦悴。诸治不瘥。灸顶上旋毛中三壮即入。又灸尾翠骨三壮。又灸脐中。随年壮。
岐伯曰。兼三伏内。用桃枝水浴儿。午时当日灸之。后用青绵子拭。当有疳虫随汗而出此法神效。

Volume Sixteen: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Diarrhea and Dysentery

For treating a child with persistent cold diarrhea in the depth of autumn, moxibustion is applied at the arterial point between two and three inches below the navel, for three zhuang (units of moxibustion).

For treating a child with profuse diarrhea, the Rangu (Ran Gu) point is used to treat a child with prolapsed anus and bloody diarrhea. If the condition persists into deep autumn, or in cases of gan diarrhea with prolapsed anus, moxibustion is applied at the Guiwei (Tailbone) point for one zhuang. This point is located at the end of the spine, the extremity bone of the back.

For treating a child with weakness of the large intestine and prolapsed anus (as noted in the Zhi Zhi Fang [Direct Point Formula]), moxibustion is applied at the Baihui (Hundred Convergences) point. This point is located at the midpoint between the front and back hairlines, or at the midpoint between the tips of both ears. It is situated at the center of the head, where the hair curls neatly. The treatment involves holding garlic in both hands while applying moxibustion; the moxibustion will cause the anus and intestines to retract on their own.

For treating a child with prolapsed anus and bloody diarrhea, who experiences unbearable cramping pain in the internal organs each time they go to the toilet (as noted in the Mingtang Jing [Classic of the Hall of Brightness]), moxibustion is applied at the Baihui point for seven zhuang.

For treating a child with bloody and white diarrhea, with prolapsed anus in late autumn, and who experiences unbearable abdominal pain each time they go to the toilet (in the Mingtang Jing this is described as "anal pain"), moxibustion is applied at the space between the twelfth vertebrae, known as the Jieji (Connecting Spine) point, for one zhuang.

For treating internal heat, with prolapsed anus, and in cases of gan diarrhea with prolapsed anus, where the child is thin, excessively thirsty, and emaciated, and where other treatments have failed, moxibustion is applied at the whirlwind hair at the top of the head for three zhuang. Then, moxibustion is applied at the Guiwei (Tailbone) point for three zhuang, and at the navel, with the number of zhuang equal to the child's age.

Master Qi Bo said: During the Sanfu (Three Hot Days) period, use water from peach branches to bathe the child, and apply moxibustion at noon on that day. Afterward, wipe with green cotton. The gan worms will be expelled with the sweat. This method is miraculous in its efficacy.

卷十六 针灸门
目病
治小儿雀目疳眼。及眼暗冷泪。穴睛明治小儿疳眼。灸合谷一壮。
治目涩怕明。状如青盲。灸中渚各一壮。
治小儿奶癖目不明。灸肩中愈各二十壮(明堂作各一壮)。
治小儿二三岁。忽发两眼大小皆俱赤。灸大指穴。指后间一寸五分陷者中。各三壮。
治小儿夜毒风盛。眼睛疼痛。灸手中指本节头三壮。名拳尖也。
治小儿三五岁。两眼每至春秋。忽生白翳遮瞳子。疼痛不可忍者。灸九椎上一壮。
治雀目夜不见物(出全婴方)。灸手大指甲后一寸。内廉横纹头白肉际各一壮。亦治翳障治小儿斑疮入眼。灸大抒二穴各一壮。顶后第一椎下两傍各一寸半陷者中。炷如小麦大治小儿目不明。穴肝俞可灸一、二七壮。
治小儿口耳喉舌病口壮臭气(出幼幼新书)。灸手心一炷。
治小儿口中肿。或有疮蚀断。腥臭秽气熏入。灸劳宫七壮。
治小儿重舌。灸行间。随年壮。穴在足大指岐中。又灸两足外踝上三壮。
治喉中鸣。咽乳不利。乳穴璇玑。灸三壮。
治小儿急喉病(出幼幼新书)。灸天突穴一壮治喉痹。哽噎咽肿不得息。水浆不得下(出全婴方)。灸膈 。在第七椎下两傍各一寸半又云灸鸠尾。在蔽骨下五分。
治耳聋嘈嘈无所闻(出全婴方)。灸乳白。在耳后入发一寸。
治小儿耳聋。穴颅囟针牙疼(出幼幼新书)。针随左右边疼。在手大指次指掌间入一寸。得气泻。补三十九息
卷十六 针灸门
大小便病
治小儿遗尿。亦治尿血。灸脐下一寸半。随年壮。又灸大敦。三壮。
治小儿尿血。

Chapter Sixteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Eye Diseases

Treat children with night blindness and malnutrition-related eye disease, as well as dim vision and cold tears. Use the acupoint Jingming to treat malnutrition-related eye disease in children. Apply moxibustion at Hegu for one zhuang.

Treat dryness and sensitivity to light in the eyes, resembling the condition of green blindness. Apply moxibustion at Zhongzhu for one zhuang each.

Treat children with milk-related maladies and poor vision. Apply moxibustion at Jianzhongyu for twenty zhuang each (the Mingtang text recommends one zhuang each).

Treat children aged two or three who suddenly develop redness in both eyes, with both eyes swollen and red. Apply moxibustion at the acupoint on the big toe, located one and a half cun behind the fingertip, in the depression. Apply three zhuang each.

Treat children with night wind toxicity, causing eye pain. Apply moxibustion at the base of the index finger for three zhuang. This point is also known as "Quan尖" (Fist Tip).

Treat children aged three or five who, during the seasons of spring and autumn, suddenly develop a white film covering the pupil, causing unbearable pain. Apply moxibustion at the ninth thoracic vertebra for one zhuang.

Treat night blindness, where the patient cannot see at night (from Quanying Fang). Apply moxibustion one cun behind the tip of the thumb nail, at the white flesh at the edge of the inner transverse wrinkle. Apply one zhuang each. Also treat eye obstructions and childhood pustular eruptions entering the eye. Apply moxibustion at the two Dazhu points for one zhuang each. The points are located one and a half cun on either side of the first thoracic vertebra behind the head. The moxa cone should be as large as a wheat grain. Treat children with poor vision by applying moxibustion at Ganshu, for one to two sets of seven zhuang.

Treat children with oral, ear, throat, and tongue diseases characterized by a strong foul odor from the mouth (from Youyou Xinshu). Apply moxibustion at the palm for one zhuang.

Treat swelling in the child's mouth, or ulcers that have eroded through, with foul and putrid odors entering the body. Apply moxibustion at Laogong for seven zhuang.

Treat children with a double tongue. Apply moxibustion at Xingjian, with the number of zhuang corresponding to the child's age. The acupoint is located in the webbing between the big toe and the second toe on the foot. Also apply moxibustion at three points above the outer ankle of both feet.

Treat throat sounds and difficulty swallowing milk. Apply moxibustion at Xuanji, for three zhuang.

Treat children with acute throat disease (from Youyou Xinshu). Apply moxibustion at Tian Tu for one zhuang to treat throat obstruction. Treat cases where the child cannot breathe due to swollen throat, and cannot swallow water or food (from Quanying Fang). Apply moxibustion at Ge, located one and a half cun on either side of the seventh thoracic vertebra. It is also said to apply moxibustion at Jiwei, located five fen below the xiphoid process.

Treat deafness with no hearing at all (from Quanying Fang). Apply moxibustion at Ruliang, located one cun behind the ear, within the hairline.

Treat children with deafness. Acupuncture at Longun for tooth pain (from Youyou Xinshu). Pierce the point on the painful side, located one cun into the palm between the thumb and index finger. When the qi is obtained, perform a draining technique; for tonification, perform thirty-nine breaths.

Chapter Sixteen: Acupuncture and Moxibustion Section
Urinary and Bowel Diseases

Treat enuresis in children, as well as hematuria. Apply moxibustion at one and a half cun below the navel, with the number of zhuang corresponding to the child's age. Also apply moxibustion at Daidun for three zhuang.

Treat hematuria in children.

灸第七椎两傍各三寸。灸随年壮。
治大小便不利。欲作腹痛。灸营冲四穴百壮。穴在胸背脊四面各一寸。
治腹热闭。时大小便难。腰痛连胸。灸团罔百壮。穴在小肠 下二寸横三寸间。灸之。
治大小便不通。灸脐下一寸三壮。又灸横文百壮。
治小儿大小便不通。灸口吻两旁各一壮。
治小儿卒不尿。右安盐于脐上灸之。
治大小便不通。灸八 穴。在腰眼下三寸。灸脊相去四寸边。各四穴。计八穴。故名八。
治小便不利。大便泄注。灸天枢百壮。穴在侠脐相去一寸。魂魄之舍。不可针。大法在脐傍一寸。合脐相去可三寸也。
治小便不利。大便数注。灸屈骨端五十壮。

Moxibustion at three cun on either side of the seventh vertebra. The number of sessions should correspond to the person's age.

For difficulty in urination or defecation, or impending abdominal pain, moxibustion at the four yingchong points for one hundred moxa cones. The points are located one cun in each of the four directions around the thoracic and dorsal spine.

For abdominal heat and obstruction, with difficulty in urination or defecation, and pain in the waist radiating to the chest, moxibustion at the tuanwang point for one hundred moxa cones. The point is located two cun below the small intestine and three cun horizontally. Apply moxibustion there.

For obstruction of urination and defecation, moxibustion one cun below the navel for three moxa cones. Also, moxibustion at the hengwen point for one hundred moxa cones.

For obstruction of urination and defecation in children, moxibustion on both sides of the kouwen (mouth corners) for one moxa cone each.

For sudden inability to urinate in children, place salt on the navel and apply moxibustion on the right side.

For obstruction of urination and defecation, moxibustion at the eight points. The points are located three cun below the yaoyang (lumbar eye), four cun apart on either side of the spine. Four points on each side, totaling eight points, hence named "eight."

For difficulty in urination and diarrhea, moxibustion at the tianshu point for one hundred moxa cones. The point is located one cun apart from the navel on either side, the dwelling place of the soul and spirit. It should not be pierced with a needle. Generally, it is located one cun from the navel, with a total distance of about three cun from the navel.

For difficulty in urination and frequent diarrhea, moxibustion at the end of the pubic bone for fifty moxa cones.

卷十六 针灸门
病
治小儿 法。上将儿坐礁头祝之曰。坐。汝令儿某甲阴囊 。故灸汝三七二十一枚。灸讫。便牵小儿令雀头向下者。囊缝当阴头。灸缝上七壮即消已验。艾炷。 簪头大耳。
治小儿气 。灸厥阴大敦。左灸右。右灸左。各一壮。
治小儿胎疝痛。不得乳。穴筑宾治小儿卒疝。呕逆足寒喉干。腹肿。内踝前痛。淫泺 酸。腋下肿。穴太冲(又云疗小腹痛。小便不利如淋)。
治小儿偏坠。若非胎中所有。在后生者(出济生拔粹)。灸茎下肾囊前中门强子上。七壮即愈。
治小儿疝气。阴囊核肿痛。如一岁儿患。向阴下缝纹下有血灸三壮。瘥。如五岁儿以上患。即从阴上。有穴。灸之即愈。又法灸大敦七壮。瘥。
治小儿胎产疝。卵便肿重者。灸囊后缝十字文。当上三壮。春灸夏效。夏灸秋效。秋灸冬效。冬灸春效。
治小儿阴肿。灸内昆仑二穴。三壮。即太溪穴。
治小儿阴疝。肿发。便肿痛。灸足大指本节三炷。随痛左右灸之。

Volume 16: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Diseases

Method for Treating a Child's Condition
The practitioner should sit the child on a "reclining head" and recite the incantation: "Sit. You caused child A's scrotum to become afflicted. Therefore, I will apply moxibustion to you 21 times (three sevens)." After the moxibustion is completed, the practitioner should then pull the child so that the head is lowered like a sparrow's, aligning the scrotal seam with the glans. Apply moxibustion to the area above the seam for seven applications, and the swelling will subside and the effect will be verified. The moxa cones should be as large as the head of a hairpin and as wide as an ear.

Treatment for a Child with Qi Disturbance
Apply moxibustion to the point Dadun (LR1) on the厥阴 (Liver) meridian. If the condition is on the left side, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left. Apply one cone to each side.

Treatment for a Child with Congenital Hernia Pain, Unable to Nurse
Use the point Zhubin (ST36) to treat sudden hernia in children. Symptoms include vomiting, cold feet, dry throat, abdominal swelling, pain in front of the inner ankle, dampness and soreness, and swelling under the armpit. Use the point Taichong (LR3) (also said to treat lower abdominal pain and difficulty urinating like in dysuria).

Treatment for a Child with One-Sided Testicular Swelling (Bias Descent)
If the condition is not congenital but developed later (as mentioned in Jisheng Baci), apply moxibustion to the area above the scrotum, at the middle of the front of the kidney sac, on the "strong son" point. Apply seven cones, and the condition will be cured.

Treatment for a Child with Hernia, with Swelling and Pain in the Scrotum
If a one-year-old child is afflicted, apply moxibustion to the area below the scrotum, where there is a blood vessel, for three applications. If the child is five years old or older, locate the point above the scrotum and apply moxibustion there. The condition will be cured. Another method is to apply moxibustion to Dadun (LR1) for seven applications, and the condition will be cured.

Treatment for a Child with Hernia from Birth or During Delivery, with Swollen and Heavy Testicle
Apply moxibustion to the cross-shaped mark on the back of the scrotum. Apply three cones. Moxibustion in spring is effective in summer; in summer, effective in autumn; in autumn, effective in winter; in winter, effective in spring.

Treatment for a Child with Swelling of the Genitals
Apply moxibustion to the two points Kunlun (BL60) on the inner side. Apply three cones. This is the Taixi (KI3) point.

Treatment for a Child with Hernia of the Genitals, with Swelling and Pain
Apply moxibustion to the joint of the big toe, three cones. Apply moxibustion to the left or right side depending on where the pain is.

卷十六 针灸门
杂病
治小儿多涕者。是脑门被风拍着。及肺寒也。灸囟会。
治小儿饮水不歇。面目黄者。灸阳刚各一壮。
治小儿五六岁不语者。心气不足。舌本无力。发音转难。灸心 三壮。或足两踝各三壮治小儿卒患肚皮青黑。不急治。须臾即死。灸脐上下左右去脐半寸。并鸠尾骨下一寸。
凡五处。各三壮。
治小儿囟陷。灸脐上下各一寸半。及鸠尾骨端。又足太阴各一壮。
治小儿囟不合。灸脐上下各五分二穴。各三壮。灸疮未发。囟门先合。
治水气。四肢浮肿及腹大。灸水分三壮。右脐上一寸。炷如小麦大。
小儿龟背。初生时被客风拍着脊骨。风逗于髓也。所致。如是灸肺 心 膈 各三壮。
然发亦累用。十有三得效。亦无全效之功。符直殿之孙绍熙。辛亥春。灸即效。
治小儿龟胸。缘肺热胀满。攻胸膈所缘生。又缘乳母食热面五辛。致使转更胸高起也。
灸两乳前各一寸五分。上两行三骨罅间六处。各三壮。炷如小麦大。春夏从下灸上。秋冬从上灸下。若不根据此法。灸十患不愈一二也。
治失欠颊车蹉。灸背第五椎。一日二七壮。满三日未瘥。灸气冲二百壮。胸前喉下旧骨中是。亦名气堂。
治颊车蹉闪。灸足内踝上三寸宛宛中。或三寸五分百壮。三报。此三阴交穴也。
治小儿食。每头痛及五心热者。穴治小儿胁下满泻痢。体重。四肢不收。 癖积聚。腹痛不嗜食。痰疟寒热。灸脾 二穴在十一椎下两傍。相去各一寸五分。又治腹胀引背。食饮多。渐渐黄。可灸七壮。黄胆者。可灸三壮。
治瘾疹痒痛方。

Chapter Sixteen: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Miscellaneous Diseases

For a child who produces excessive nasal discharge: this is due to wind striking the forehead, and also to cold in the lungs. Moxibustion should be applied to the point Tinghui.

For a child who constantly drinks water and has a yellowish complexion: moxibustion should be applied to the point Yanggang, one application each.

For a child aged five or six who does not speak: this is due to deficiency of heart qi, weakness at the root of the tongue, and increasing difficulty in articulation. Moxibustion should be applied to the Heart point, three applications. Alternatively, moxibustion may be applied to both ankles, three applications each.

For a child suddenly afflicted with a blue-black discoloration of the abdomen: if not treated urgently, death will occur shortly. Moxibustion should be applied to the umbilicus, one-half cun above, below, left, and right, and one cun below the Jiuwei bone. In total, five locations, each receiving three applications.

For a child with a sunken fontanelle: moxibustion should be applied one and a half cun above and below the umbilicus, as well as at the tip of the Jiuwei bone, and one application each to the Taiyin points on the feet.

For a child with an unclosed fontanelle: moxibustion should be applied to two points, each one-fifth cun above and below the umbilicus, three applications each. If the moxibustion sore has not yet developed, the fontanelle may close first.

For shui qi (water qi), with swelling of the four limbs and abdominal distension: moxibustion should be applied to the point Shuifen, three applications. The location is one cun above the right umbilicus, with the moxa cone the size of a wheat grain.

For a child with turtle back (a congenital spinal deformity): this occurs when, at birth, the spine is struck by external wind, which lodges in the marrow. In such cases, moxibustion should be applied to the points Lung, Heart, and Diaphragm, three applications each.

However, this treatment is often repeated; out of thirteen cases, some may show improvement, though not all are fully cured. The grandson of Fu Zhidian, named Shaoxi, in the spring of the Xinhai year, experienced immediate effectiveness after moxibustion.

For a child with turtle chest (a chest deformity): this arises from heat in the lungs causing distension that affects the chest and diaphragm. It may also be caused by the nursing mother consuming hot flour and five pungent foods, leading to a more pronounced elevation of the chest.

Moxibustion should be applied to six points: one and a half cun in front of both breasts, and in the spaces between the three bones of the two rows above. Each receives three applications, with the moxa cone the size of a wheat grain. In spring and summer, moxibustion should be applied from below upward; in autumn and winter, from above downward. If this method is not followed, out of ten cases, only one or two may recover.

For shiqian jiache (jaw deviation or inability to close the jaw): moxibustion should be applied to the fifth vertebra on the back, two sets of seven applications per day. If no improvement is seen after three days, moxibustion should be applied to the point Qichong for two hundred applications. This point is located in the old bone prominence below the throat on the chest, also known as Qitang.

For jiache deviation or misalignment: moxibustion should be applied to the point three cun above the inner ankle, in the slight depression. Alternatively, apply moxibustion at three and a half cun, one hundred applications, in three sessions. This is the Sanyinjiao point.

For a child who experiences headaches and heat in the palms and soles: treat the condition by moxibustion at two points of the Spleen located below the eleventh vertebra on both sides, each one and a half cun apart. These points are also used for treating fullness under the ribs, diarrhea and dysentery, heaviness of the body, inability to control the limbs, masses or accumulations, abdominal pain with lack of appetite, and febrile conditions with phlegm and chills. For abdominal distension affecting the back and excessive eating leading to gradual jaundice, moxibustion may be applied seven times. For those with jaundice, apply moxibustion three times.

A formula for itching and pain in urticaria (hives).

灸曲池二穴。小儿随年壮。发即灸之。神良。
治邪病卧瞑瞑如死。灸风府五壮。在后发际上一寸大筋内宛宛中。禁针。妄语鬼言。灸鬼禄五壮。乃子决断尤佳。大凡人中恶先入鼻是也。又法大叫狂走。灸足三里。在膝下三寸胫外又法邪病四肢重痛。并诸杂候。尺泽主之。在臂湾上动脉中。
治咳嗽久不瘥。灸肺 五壮。在第三椎下两傍各一寸半。
治咳而泄不欲食。穴商丘治小儿心疼。灸足大拇指中节上三艾即止。男左女右。
治小儿顶肿。穴前顶治小儿鼻多清涕。穴前顶
卷十七 本草药品畏恶
玉石上部
玉泉(畏款冬花) 玉屑(恶鹿角) 丹砂(恶磁石。畏咸水) 曾青(畏菟丝子) 石胆(水英为使。畏牡菌桂。芫花。辛夷。白薇。菌。音郡) 钟乳(蛇床为使。恶牡丹。玄石。牡蒙。畏紫石英。蓑草) 云母(泽泻为使。畏 甲。及流水。 。音驼) 朴硝(畏麦句姜) 硝石(火为使。恶苦参。苦菜。畏女菀) 芒硝(长石为使。畏扁青。附子。不欲 甲,黄连。麦句姜)白矾(甘草为使) 滑石(石韦为使。恶曾青) 紫石英(长石为使。畏扁青。附子。不欲恶细辛。畏蜚蠊。按蠊、音廉) 白石脂(燕粪为使。恶松脂。畏黄芩) 太一余粮(杜仲为使畏铁落。菖蒲。贝母)
卷十七 本草药品畏恶
玉石中部
水银(畏磁石) 殷孽(恶防己。畏 本) 孔公孽(木兰为使。恶细辛) 阳起石(桑螵蛸为使恶泽泻。菌桂。雷丸。蛇蜕皮。畏菟丝子。菌、音郡。蜕、音脱) 凝水石(畏地榆。

Moxibustion at the Two Quchi Points. For children, the number of moxa cones should correspond to their age. If the condition arises, apply moxibustion immediately; it is very effective.

Treatment for illness caused by evil qi, with the patient lying in a dazed state as if dead: moxibustion at the Fengfu point with five moxa cones. The point is located one cun above the posterior hairline, within the large muscle, in the concave area. This point is prohibited for acupuncture. For cases of incoherent speech or speaking like a ghost, moxibustion at the Guilu point with five moxa cones is recommended. It is especially effective if the practitioner is male. Generally, when a person is affected by malevolent spirits, it first enters through the nose. Another method: shout loudly and run wildly. Moxibustion at the Zusanli point. The point is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia. Another method for illness caused by evil qi, with heaviness and pain in the four limbs, and various other symptoms: the Chize point is the main point for treatment. It is located in the arm crease, over the artery.

Treatment for chronic cough that does not heal: moxibustion at the Fei (Lung) meridian with five moxa cones. The point is located one and a half cun on either side of the third vertebra.

Treatment for cough accompanied by diarrhea and loss of appetite: the Shangqiu point treats pain in the child’s chest. Moxibustion at the middle joint of the big toe with three moxa cones will stop the pain. For boys, use the left side; for girls, use the right side.

Treatment for swelling on the child’s head: use the Qianting point. Treatment for children with excessive clear nasal discharge: use the Qianting point.

Volume 17: Materia Medica, Incompatible and Contradictory Medicines

Upper Section: Jade and Stone

Jade Spring (to be afraid of Kuandonghua [Coltsfoot])
Jade Powder (contraindicated with LuJiao [Deer Antler])
Cinnabar (contraindicated with Cishi [Magnetite]; to be afraid of salty water)
Tseng Qing (to be afraid of Tusizi [Dodder])
Shidan (with Shuiying as guide; to be afraid of Mushu Guì [Cinnamon Bark], Yuanhua [Flos Daphne], Xinyi [Magnolia Flower], Baiwei [White Violet], Jun [Fungus], pronounced Jun.)
Zhongru (with Shechuang as guide; contraindicated with Mudan [Peony], Xuanshi [Cinnabar Stone], Mumeng [Cynanchum], to be afraid of Zishiyin [Purple Crystal], Suo Cao [Sedge)]
Yunmu (with Zexie as guide; to be afraid of Jia [Turtle Shell], and flowing water, pronounced Tuo.)
Puxiao (to be afraid of Maijujiang [Fritillaria Bulb])
Xiaoshi (with Huo as guide; contraindicated with Kushen [Sophora Root], Kucai [Bitter Weed], to be afraid of Nüyuan [Ligusticum)]
Mangxiao (with Changshi as guide; to be afraid of Bianqing [Blue Stone], Fuzi [Aconite Root], not desired with Jia [Turtle Shell], Huanglian [Coptis], Maijujiang [Fritillaria Bulb])
Baiyan (with Gancao [Licorice] as guide)
Huatshi (with Shiwei as guide; contraindicated with Tsengqing [Tseng Qing])
Zishiyin (with Changshi as guide; to be afraid of Bianqing [Blue Stone], Fuzi [Aconite Root]; not desired with Xixing [Fang Feng], to be afraid of Feilian [Blattella), pronounced Lian.)
Baishi Zhi (with Yanfen as guide; contraindicated with Songzhi [Fir Resin], to be afraid of Huangqin [Scutellaria)]
Taiyi Yuliang (with Du Zhong as guide; to be afraid of Tieluo [Iron Fragments], Changpu [Acorus], Beimother [Fritillaria)]

Volume 17: Materia Medica, Incompatible and Contradictory Medicines

Middle Section: Jade and Stone

Shuiyin (to be afraid of Cishi [Magnetite])
Yinnie (contraindicated with Fangji [Stephania Root]; to be afraid of Ben [unknown herb])
Konggongnie (with Mulan [Magnolia Bark] as guide; contraindicated with Xixing [Fang Feng])
Yangqishi (with Sangpiaoshao as guide; contraindicated with Zexie [Alismatis Rhizoma], Jungui [Cinnamon], Leiwan [Areca Nut], Shetuiti [Snake Skin], to be afraid of Tusizi [Dodder], Jun [Fungus], pronounced Jun; Tui [Skin], pronounced Tuo.)
Ningshui Shi (to be afraid of Diyu [Sanguisorba Root])

解巴豆毒) 石膏(鸡子为使。恶莽草。鬼臼) 磁石(柴胡为使。畏黄石脂。恶牡丹。莽草。杀铁毒) 玄石(恶松脂。柏子仁。菌桂。菌、音郡) 理石(滑石为使。畏麻黄)
卷十七 本草药品畏恶
玉石下部
青琅 (得水银良。畏鸡骨。杀锡毒) 石(得火良。棘针为使。恶虎掌。鬼臼。 屎细辛。畏水) 特生 石(得火良。畏水) 方解石(恶巴豆) 代赭(畏天雄) 大盐(漏芦为使)
卷十七 本草药品畏恶
草药上部
六芝(薯蓣为使。得发良。恶恒山。畏扁青。茵陈) 天门冬(垣衣。地黄为使。畏曾青)麦门冬(地黄。车前为使。恶款冬。苦瓠。畏苦参。青襄) 术(防风。地榆为使) 女葳、葳蕤(畏卤咸。) 干地黄(得麦门冬。清酒良。恶贝母。畏芜荑) 菖蒲(秦艽、秦皮为使。恶地胆麻黄。艽、音胶) 远志(得茯苓、冬葵子、龙骨良。杀天雄、附子毒。畏真珠。蜚蠊。藜芦。齐蛤) 泽泻(畏海蛤。父蛤) 薯蓣(紫芝为使。恶甘遂) 菊花(木枸杞根、桑白皮根为使) 甘草(术、干漆、苦参、为使。恶远志。及甘遂。大戟。芫花。海藻。) 人参(茯苓为使恶溲疏。及藜芦。溲音搜。 。音疏) 石斛(陆英为使。恶凝水石。巴豆。畏白僵蚕。雷丸) 牛膝(恶荧火。鳖甲。陆英。畏白前) 细辛(曾青。枣根为使。恶野狼毒。山茱萸。黄畏硝石。滑石。反藜芦) 独活(蠡实为使。蠡、音礼) 柴胡(半夏为使。恶皂荚。畏女菀藜芦) (音淹) (音闾) 子(荆子。薏苡仁。为使。薏。

Volume 17 – Materia Medica: Incompatibilities and Antidotes
Minerals and Stones (Lower Category)

To counteract the toxicity of ba dou (castor oil seed):

  • Shigao (gypsum): jizi (egg) is its guide herb. It is incompatible with mangcao (mugwort) and guizhou (ghost herb).
  • Cishi (magnetite): chaihu (bupleurum) is its guide herb. It fears huangshizhi (yellow earthstone), and is incompatible with mudan (peony), mangcao (mugwort), and neutralizes tie (iron) toxicity.
  • Xuanshi (black stone): Incompatible with songzhi (pine resin), baisiren (aromatic seed), and jungui (cinnamon bark). Jungui, pronounced jun.
  • Lishi (calcined stone): huashi (talc) is its guide herb. It fears mahuang (ephedra).

Volume 17 – Materia Medica: Incompatibilities and Antidotes
Minerals and Stones (Lower Category)

  • Qinglang (blue jade): Benefits from shuiyin (quicksilver), fears jigu (chicken bone), and neutralizes xi (tin) toxicity.
  • Shi (stone): Benefits from huo (fire), with jizhen (thorn needle) as its guide herb. Incompatible with huzhang (tiger's palm), guizhou (ghost herb), shixixin (possibly xixin), and fears shui (water).
  • Tesheng Shi (special stone): Benefits from huo (fire), fears shui (water).
  • Fangjie Shi (calcite): Incompatible with badou (castor oil seed).
  • Dai Zhe Shi (hematite): Fears tianxiong (aconite root).
  • Da Yan (large salt): loulu (dandelion) is its guide herb.

Volume 17 – Materia Medica: Incompatibilities and Antidotes
Herbs (Upper Category)

  • Liu Zhi (six fungi): shuyu (dioscorea) is its guide herb. Benefits from fa (hair), incompatible with hengshan (constant mountain), fears bianqing (flat green) and yinchen (茵陈,茵陈蒿).
  • Tianmendong (asparagus root): yuanyi (wall moss), dihuang (rehmannia) are its guide herbs. Fears zengqing (copper green).
  • Maimendong (ophiopogon): dihuang (rehmannia), cheqian (plantain) are its guide herbs. Incompatible with kuandong (coltsfoot), kuhu (bitter gourd), fears kushen (bitter sophora) and qingxiang (green pouch).
  • Zhu (atractylodes): fangfeng (windbreak), diyu (sanguisorba) are its guide herbs.
  • Nüwei, Weirui (rehmannia glutinosa): Fears lusan (salt).
  • Gan Dihuang (prepared rehmannia): Benefits from maimendong (ophiopogon) and qingjiu (clear wine). Incompatible with beimu (fritillaria), fears wuyi (wormwood).
  • Changpu (calamus): qinjiao (governor's herb), qinpi (cortex) are its guide herbs. Incompatible with didan (earthworm) and mahuang (ephedra). Qinjiao, pronounced jiao.
  • Yuanzhi (polygala): Benefits from fuling (poria), dongkui zi (winter melon seed), and longgu (dragon bone). Neutralizes tianxiong (aconite root) and fuzi (processed aconite) toxicity. Fears zhenzhu (pearl), feilian (beetle), lilu (wormwood), and qihua (sea snail).
  • Zexie (alismatis rhizome): Fears haiha (sea clam), fuhua (father clam).
  • Shuyu (dioscorea): zizhi (purple fungus) is its guide herb. Incompatible with gansui (euphorbia).
  • Juhua (chrysanthemum): mugeng (wolfberry root), sangbaipi (mulberry bark) are its guide herbs.
  • Gancao (licorice): zhu (atractylodes), ganzhi (lacquer), kushen (bitter sophora) are its guide herbs. Incompatible with yuanzhi (polygala), gansui (euphorbia), dajie (wild chrysanthemum), yuanhua (wildflower), and hai'ao (seaweed).
  • Renshen (ginseng): fuling (poria) is its guide herb. Incompatible with soushu (searching vine) and lilu (wormwood). Soushu, pronounced sou; lilu, pronounced shu.
  • Shihu (dendrobium): luying (herb of the field) is its guide herb. Incompatible with ningshuishi (cold water stone), badou (castor oil seed). Fears baizhangcan (white僵蚕, white silkworm), leimuan (medicinal fungus).
  • Niuxi (achyranthes): Incompatible with yinghuo (firefly), biejia (tortoise shell), luying (herb of the field). Fears baizhian (white front).
  • Xixin (asarum): zengqing (copper green), zao gen (date root) are its guide herbs. Incompatible with yelangdu (wolf poison), shanzhuyu (cornus fruit). Fears naishit (nitre), huashi (talc). Reacts adversely to lilu (wormwood).
  • Duhuo (angelica pubescens): lipi (bottle gourd seed) is its guide herb. Lipi, pronounced li.
  • Chaihu (bupleurum): banxia (pinellia) is its guide herb. Incompatible with zaojia (soapberry), fears nuyan (female willow) and lilu (wormwood). Nuyan, pronounced yan; lilu, pronounced lu.
  • Zi (seed): jingzi (jujube seed), yiyiren (coix seed) are its guide herbs. Yiyiren, pronounced yi.

音意。苡。音以) 菥(音锡) (音觅) 子(得荆子。细辛良。恶干姜。苦参) 龙胆(贯众为使。恶防葵。地黄) 菟丝子(宜丸不宜煮。得酒良。薯蓣。松脂。为使。恶 菌、 、音桓。菌、音郡) 巴戟(覆盆子为使。恶朝生雷丸。丹参) 蒺藜子(乌头为使) 防风(恶干姜。藜芦。白蔹。芫花。杀附子毒) 络石(杜仲。牡丹为使。恶铁落。畏菖蒲。贝母) 黄连(黄芩。龙骨。理石为使。恶菊花。芫花。
玄参。白藓。畏款冬。胜乌头。解巴豆毒) 沙参(恶防己。反藜芦) 丹参(畏咸水。反藜芦)天名精(垣衣为使) 决明子(蓍实为使。恶大麻子) 芎 (白芷为使) 续断(地黄为使。
恶雷丸) 黄 (恶鳖甲) 杜若(得辛夷。细辛良。恶柴胡。前胡) 蛇床子(恶牡丹。巴豆。贝母)茜根(畏鼠姑) 蜚蠊(得乌头良。恶麻黄) 薇衔(得秦艽良) 五味子(苁蓉为使。恶葳蕤胜乌头)
卷十七 本草药品畏恶
草药中部
当归(恶 茹。畏菖蒲。海藻。牡蒙。 。音闾。菇。音如) 秦艽(音胶。菖蒲为使)黄芩硝石。鳖甲。小蓟。反藜芦) 干姜(秦椒为使。恶黄芩。黄连。天鼠粪。杀半夏。莨菪毒。
莨。音浪。菪。音荡) 本(恶 茹) 麻黄(浓朴为使。恶辛夷。石韦) 葛根(杀野葛。巴豆百药毒) 前胡(半夏为使。恶皂荚。畏藜芦) 贝母(浓朴。白薇为使。恶桃花。畏秦艽。
矾石。莽草。反乌头) (音括) KT (音娄。枸杞为使。恶干姜。畏牛膝。干漆。

Yi (pronounced yi). Yu (pronounced xi). (pronounced mi). Zi (compatible with Jingzi; Xixing is good; contraindicated with Ganjiang; Kushen). Longdan (guided by Guanzhong; contraindicated with Fangkui; Dihuang). Tusizi (suitable for pills, not for decoction; better with wine; Shuyu; Songzhi; guide; contraindicated with jun, pronounced huan; jun, pronounced jun). Bajie (guided by Fupenzi; contraindicated with Chaosheng Leiwuan; Danshen). Jili zi (guided by Wutou). Fangfeng (contraindicated with Ganjiang, Liru, Baitian, Yuanhua; neutralizes Fuzi toxicity). Luoshiteng (guided by Duzhong, Mudan; contraindicated with Tie Luo; fears Cangpu, Beimao). Huanglian (guided by Huangqin, Longgu, Lishi; contraindicated with Juhua, Yuanhua, Xuanshen, Baixuan; fears Kuan dong; superior to Wutou; neutralizes Badou toxicity). Shashen (contraindicated with Fangji; contraindicated with Lilu). Danshen (fears salt water; contraindicated with Lilu). Tianmingjing (guided by Yuanyi). JueMingZi (guided by Shishi; contraindicated with Dama zi). Chuanxiong (guided by BaiZhi). Xuduan (guided by Dihuang; contraindicated with Leiwuan). Huang (contraindicated with Biejia). Duruo (compatible with Xinyi; Xixing is good; contraindicated with Chaihu, Qianhu). Shechuangzi (contraindicated with Mudan, Badou, Beimao). Qigen (fears Shugū). Feilian (better with Wutou; contraindicated with Mahuang). Weixian (better with Qinjiao). Wuweizi (guided by Congrong; contraindicated with Weirui; superior to Wutou).

Volume 17, Materia Medica: Incompatibilities and Adverse Reactions
Middle Section of Medicinal Herbs

Danggui (contraindicated with ru; fears Cangpu, Hai'ao, Muzhong; lū, pronounced lǘ; gū, pronounced rú). Qinjiao (pronounced jiāo; guided by Cangpu). Huangqin, Xiaoshi, Biejia, Xiaojì (contraindicated with Lilu). Ganjiang (guided by Qinjiao; contraindicated with Huangqin, Huanglian, Tianshu Fen; neutralizes Banxia, Langdang toxicity; lang, pronounced lang; dang, pronounced dang). Ben (contraindicated with ru). Mahuang (guided by Nongpu; contraindicated with Xinyi, Shiwei). Gegen (neutralizes Yegé, Badou, and toxicity of a hundred medicines). Qianhu (guided by Banxia; contraindicated with Zaojia; fears Lilu). Beimu (guided by Nongpu, Baiwei; contraindicated with Taohua; fears Qinjiao, Fenshi, Mangcao; contraindicated with Wutou). (pronounced guo). KT (pronounced lou; guided by Gouqi; contraindicated with Ganjiang; fears Niuxi, Ganqi).

反乌头)玄参(恶黄 。干姜。大枣。山茱萸。反藜芦) 苦参(玄参为使。恶贝母。漏芦。菟丝子。
反藜芦) 石龙芮(大戟为使。畏蛇蜕。吴茱萸) 石韦(滑石、杏仁为使。得菖蒲良) 狗脊(萆为使。恶败酱) 萆 (薏苡为使。畏葵根。大黄。柴胡。牡蛎。前胡) 蘧麦(蓑衣、牡丹为使。恶桑螵蛸) 白芷(当归为使。恶旋复花) 紫菀(款冬花为使。恶天雄。蘧麦。雷丸远志。畏茵陈) 白藓皮(恶桑螵蛸。桔梗。茯苓。萆 ) 白薇(恶黄 。干姜。干漆。大枣山茱萸) 紫参(畏辛夷) 仙灵脾(薯蓣为使) 牡丹(畏菟丝子) 款冬花(杏仁为使。得紫菀良。恶皂荚。硝石。玄参。畏贝母。辛夷。麻黄。黄芩。黄连。黄 。青葙) 汉防己(殷孽为使。恶细辛。畏萆 。杀雄黄毒) 女菀(畏卤咸) 泽兰(防己为使) 地榆(得发良。恶麦门冬) 海藻(反甘草)
卷十七 本草药品畏恶
草药下部
大黄(黄芩为使) 桔梗(节皮为使。畏白芨。龙胆。龙眼) 甘遂(瓜蒂为使。恶远志。
反甘草) 葶苈(榆皮为使。得酒良。恶僵蚕。石龙芮) 芫花(决明为使。反甘草) 泽漆(小豆为使。恶薯蓣) 大戟(反甘草) 钩吻(半夏为使。恶黄芩) 藜芦(黄连为使。畏细辛。芍药。
五参。恶大黄) 天雄(远志为使。恶腐婢) 乌头、乌喙(许秽切。莽草为使。反半夏。 KT贝母。白蔹。白芨。恶藜芦。 、音括) 附子(地胆为使。恶蜈蚣。畏防风。甘草。黄连人参。乌韭。

Volume Seventeen – Contraindications and Incompatibilities of Medicinal Substances
Lower Section of Herbs

Xuanshen (Scrophularia) – Contraindicated with Huangqin (Scutellaria), Ganjiang (dried ginger), Dazao (jujube), Shanzhuyu (Cornus), and contraindicated with Lilu (Veratrum).
Kushen (Sophora flavescens) – Xuanshen serves as a guide. Incompatible with Baimu (Fritillaria), Loushu (Heteropappus), and Tusizi (Cuscuta). Contraindicated with Lilu (Veratrum).
Shilongrui (Euphorbia) – Dajie (Euphorbia) serves as a guide. Avoid with Shetui (snake蜕), Wuzhuyu (Evodia).
Shiwei (Pyrrosia) – Huatshi (Talc) and Xingren (prune) serve as guides. Benefits from the addition of Changpu (Acorus).
Gouji (Cibotium) – Bixie (Smilax) serves as a guide. Incompatible with Baijiangcao (Patrinia).
Bixie (Smilax) – Yiyi (Coix) serves as a guide. Avoid with Kuirong (Abutilon), Dahuang (Rheum), Chaihu (Bupleurum), Muli (Oyster shell), Qianhu (Peucedanum).
Qumai (Polygonum) – Suyi (Hemp clothing) and Mudan (Paeonia) serve as guides. Incompatible with Sangpiaoxiao (Bombycidae).
Baizhi (Angelica dahurica) – Danggui (Angelica sinensis) serves as a guide. Incompatible with Xuanshuo (Inula).
Ziwan (Aster tataricus) – Kuandonghua (Tussilago) serves as a guide. Incompatible with Tianxiong (Aconitum), Qumai (Polygonum), Leiwan (Myristica), Yuanzhi (Polygala). Avoid with Yinchen (Artemisia).
Baixianpi (Dictamnus) – Incompatible with Sangpiaoxiao (Bombycidae), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Bixie (Smilax).
Baiwei (Chrysanthemum indicum) – Incompatible with Huangqin (Scutellaria), Ganjiang (dried ginger), Ganqi (lacquer), Dazao (jujube), Shanzhuyu (Cornus).
Zishen (Saussurea) – Avoid with Xin yi (Magnolia).
Xianlingpi (Epimedium) – Shuyu (Dioscorea) serves as a guide.
Mudan (Paeonia) – Avoid with Tusizi (Cuscuta).
Kuandonghua (Tussilago) – Xingren (prune) serves as a guide. Benefits from the addition of Ziwan (Aster). Incompatible with Zaojia (soapstone), Xiaoshi (sodium nitrate), Xuanshen (Scrophularia), Baimu (Fritillaria), Xin yi (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huang (unclear, possibly Huangjing), Qingxiang (Cassia).
Hanfangji (Stephania tetrandra) – Yinjie (Berberis) serves as a guide. Incompatible with Xixing (Asarum). Avoid with Bixie (Smilax). Neutralizes the toxicity of Xionghuang (realgar).
Nuyuan (Artemisia) – Avoid with Luhuan (salt).
Zelan (Leonurus) – Hanfangji (Stephania) serves as a guide.
Diyu (Sanguisorba) – Benefits from the addition of Fa (hair). Incompatible with Maimendong (Ophiopogon).
Hai’ao (Laminaria) – Contraindicated with Gancao (licorice).

Volume Seventeen – Contraindications and Incompatibilities of Medicinal Substances
Lower Section of Herbs

Dahuang (Rheum) – Huangqin (Scutellaria) serves as a guide.
Jiegeng (Platycodon) – Jiepi (stem bark) serves as a guide. Avoid with Baiji (Bletilla), Longdan (Gentiana), Longyan (longan).
Gansui (Euphorbia) – Guati (Cucurbita) serves as a guide. Incompatible with Yuanzhi (Polygala). Contraindicated with Gancao (licorice).
Tingli (Lepidium) – Yupi (Ulmus) serves as a guide. Benefits from the addition of wine. Incompatible with Jiangcan (Bombyx), Shilongrui (Euphorbia).
Yanhua (Daphne) – Jue ming (Cassia) serves as a guide. Contraindicated with Gancao (licorice).
Zequi (Lobelia) – Xiaodou (adzuki bean) serves as a guide. Incompatible with Shuyu (Dioscorea).
Dajie (Euphorbia) – Contraindicated with Gancao (licorice).
Gouwen (Dendrocnide) – Banxia (Pinellia) serves as a guide. Incompatible with Huangqin (Scutellaria).
Lilu (Veratrum) – Huanglian (Coptis) serves as a guide. Avoid with Xixing (Asarum), Shaoyao (Paeonia). Incompatible with Wushen (five ginsengs), Dahuang (Rheum).
Tianxiong (Aconitum) – Yuanzhi (Polygala) serves as a guide. Incompatible with Fubì (Clerodendrum).
Wutou, Wuhui (Aconitum) – Xuhui (cutting, possibly Mangcao (Toxicodendron)) serves as a guide. Contraindicated with Banxia (Pinellia), Baimu (Fritillaria), Bailian (Stemona), Baiji (Bletilla). Incompatible with Lilu (Veratrum). Kuo (unclear, possibly a phonetic note).
Fuzi (Aconitum) – Didan (Euphorbia) serves as a guide. Incompatible with Wugong (centipede). Avoid with Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Huanglian (Coptis), Renshen (ginseng), Wujiao (Sagina).

大豆) 贯众( 菌为使。 。音桓。菌音郡) 半夏(射干为使。恶皂荚。畏雄黄。生姜。干姜。秦皮。鳖甲。反乌头。射。音夜) 虎掌(蜀漆为使。畏莽草) 蜀漆( KT为使。恶贯众) 恒山(畏玉札) 野狼牙(芜荑为使。恶枣。地榆) 白蔹(代赭为使。反乌头)白芨(紫石英为使。恶理石。杏核。杏仁) 菌(得酒良。畏鸡子) (音闾) 茹(音如甘草为使。恶麦门冬) 荩草(畏鼠妇) 夏枯草(土瓜为使) 野狼毒(大豆为使。恶麦句姜)鬼臼(畏垣衣)
卷十七 本草药品畏恶
木药上部
茯苓、茯神(马兰为使。恶白蔹。畏牡蒙。地榆。雄黄。秦艽。龟甲) 柏子仁(牡蛎。
)瓜子(为使。畏菊花。羊 。赭石。面曲) 杜仲(恶蛇蜕。玄参。蜕、音脱) 干漆(半夏为使。畏鸡子) 蔓荆子(恶乌头。石膏) 五加皮(远志为使。畏蛇皮。玄参) 黄柏(恶蛇。
漆) 辛夷(芎 为使。恶石脂。畏菖蒲。蒲黄。黄连。石膏。黄环) 酸枣(恶防己) 槐子(景天为使) 牡荆实(防己为使。恶石膏)
卷十七 本草药品畏恶
木药中部
浓朴(干姜为使。恶泽泻。寒水石) 山茱萸(蓼实为使。恶桔梗。防风。防己) 吴茱萸(蓼实为使。恶丹参硝石。畏紫石英) 秦皮(大戟为使。恶吴茱萸) 占斯(解野狼毒毒) 栀子(解踯躅毒) 秦椒(恶 KT 防葵。畏雄黄) 桑根白皮(续断、桂心、麻子为使)
卷十七 本草药品畏恶
木药下部
黄环(鸢尾为使。

Soybean) Guanzhong (Jun as assistant. Sound: Huan. Jun sound: Jun) Banxia (Shegan as assistant. Contraindicated with Zaojia. Avoid with Xionghuang, Shengjiang, Ganjiang, Qinpi, Biejia. Incompatible with Wutou. She. Sound: Ye) Hu Zhang (Shuqi as assistant. Avoid with Mangcao) Shuqi (KT as assistant. Contraindicated with Guanzhong) Hengshan (Avoid with Yuzha) Yelangya (Wutyi as assistant. Contraindicated with Zao, Diyu) Bailian (Daizhe as assistant. Incompatible with Wutou) Baiji (Zishiqing as assistant. Contraindicated with Lishi, Xinghe, Xingren) Jun (Better with wine. Avoid with jijzi) (Sound: Lu) Ru (Sound: Ru. Gancao as assistant. Contraindicated with MaiMendong) Qincao (Avoid with Shushu) Xiazhucao (Tugua as assistant) Yelangdu (Da Dou as assistant. Contraindicated with Maijijujiang) Guijiu (Avoid with Yuanyi)

Volume 17, Materia Medica: Incompatibilities and Contradictions

Upper Section of Wood Drugs

Fuling, Fushen (Malan as assistant. Contraindicated with Bailian. Avoid with Muming, Diyù, Xionghuáng, Qinjiao, Guimie) Bazi Ren (Muli.) Guazi (As assistant. Avoid with Juhua, Yang, Zhe Shi, Mianqu) Duzhong (Contraindicated with SheTuo, Xuan Shen. SheTuo, sound: tuo) Ganqi (Banxia as assistant. Avoid with jijzi) Manjingzi (Contraindicated with Wutou, Shigao) Wujia Pi (Yuanzhi as assistant. Avoid with Shepi, Xuan Shen) Huangbai (Contraindicated with She. Qi) Xinyi (Chong as assistant. Contraindicated with Shizhi. Avoid with Changpu, Puhuang, Huanglian, Shigao, Huanghuan) Suanzao (Contraindicated with Fangji) Huazi (Jingtian as assistant) Muzhengshi (Fangji as assistant. Contraindicated with Shigao)

Volume 17, Materia Medica: Incompatibilities and Contradictions

Middle Section of Wood Drugs

Nongpu (Ganjiang as assistant. Contraindicated with Zezha, Hanshui Shi) Shanzhuyu (Lao Shi as assistant. Contraindicated with Jiegeng, Fangfeng, Fangji) Wuzhuyu (Lao Shi as assistant. Contraindicated with Danshen, Xiaoshi. Avoid with Zishiqing) Qinpi (Daji as assistant. Contraindicated with Wuzhuyu) Zanshi (Resolves Yelangdu toxicity) Zhi zi (Resolves Zhizhu toxicity) Qinjiao (Contraindicated with KT Fangkui. Avoid with Xionghuang) Sanggen Baipi (Xuduanduan, Guixin, Mazi as assistants)

Volume 17, Materia Medica: Incompatibilities and Contradictions

Lower Section of Wood Drugs

Huanghuan (Yuanwei as assistant.

恶茯苓防己) 石楠(五加皮为使) 巴豆(芫花为使。恶蓑草。畏大黄黄连、藜芦。杀斑蝥毒) 蜀椒(杏仁为使。畏款冬) 栾华(决明为使) 雷丸(荔实、浓朴、为使、恶葛根) 溲(音搜) (音疏。漏芦为使) 皂荚(柏子仁为使。恶麦门冬。空青。人参苦参)
卷十七 本草药品畏恶
兽上部
龙骨(得人参牛黄良。畏石膏) 龙角(畏干漆。蜀椒。理石) 牛黄(人参为使。恶龙骨地黄。龙胆。蜚蠊。畏牛膝) 白胶(得火良。畏大黄) 阿胶(得火良。畏大黄)
卷十七 本草药品畏恶
兽中部
犀角(松脂为使。恶 菌。雷丸) 羊角(菟丝子为使) 鹿茸(麻勒为使) 鹿角(杜仲为使)
卷十七 本草药品畏恶
兽下部
糜脂(畏大黄)
卷十七 本草药品畏恶
虫鱼上部
蜡蜜(恶芫花。齐蛤) 蜂子(畏黄芩。芍药。牡蛎) 牡蛎(贝母使之。得甘草。牛膝。
远志蛇床良。恶麻黄。吴茱萸。辛夷) 桑螵蛸(得龙骨、疗泄精。畏旋复花) 海蛤(蜀漆为使畏狗胆。甘遂。芫花) 龟甲(恶沙参。蜚蠊)
卷十七 本草药品畏恶
虫鱼中部
伏翼(苋实。芸实为使) 皮(得酒良。畏桔梗。麦门冬) 蜥(音锡) 蜴(音亦。恶芜荑、硫黄。斑蝥) 露蜂房(恶甘姜、丹参。黄芩。芍药。牡蛎) (音柘。畏皂荚。菖蒲) 蛴螬(蜚蠊为使。恶附子) 鳖甲(恶矾石) (音驼) 鱼甲(蜀漆为使。畏狗胆。甘遂。芫花)乌贼鱼骨(恶白蔹。白芨) 解鱼(杀莨菪毒。漆毒) 天鼠粪(恶白蔹。白薇)

Incompatible with Poria and Stephania tetrandra; Melia (stone楠) is harmonized with Acanthopanax (five-leafed bark). Castor bean is harmonized with Daphne genkwa. It is incompatible with Cynanchum and fears Rheum, Coptis, and Veratrum. It neutralizes the toxicity of Mylabris. Zanthoxylum is harmonized with Apricot kernel. It fears Tussilago. Koelreuteria is harmonized with Cassia. Sarcosphaera is harmonized with Litchi fruit and Magnolia officinalis. It is incompatible with Pueraria. Sui (pronounced "sou"). (Pronounced "shū". Harmonized with Lycopus). Soapnut is harmonized with柏子仁 (Prunus armeniaca seed). It is incompatible with Ophiopogon, Empty Green, Ginseng, and Sophora.

Volume 17: Materia Medica Incompatibilities
Animal Upper Section
Dragon bone is effective when combined with Ginseng and Bezoar. It fears Gypsum. Dragon horn fears Lacquer, Zanthoxylum, and Stone. Bezoar is harmonized with Ginseng. It is incompatible with Dragon bone, Rehmannia, Gentiana, and Cockroach. It fears Achyranthes. White glue is effective when processed. It fears Rheum. Ajiao is effective when processed. It fears Rheum.

Volume 17: Materia Medica Incompatibilities
Animal Middle Section
Rhino horn is harmonized with Resin. It is incompatible with fungus and Sarcosphaera. Sheep horn is harmonized with Cuscuta. Deer antler velvet is harmonized with麻勒. Deer horn is harmonized with Eucommia.

Volume 17: Materia Medica Incompatibilities
Animal Lower Section
Mammary fat fears Rheum.

Volume 17: Materia Medica Incompatibilities
Insect and Fish Upper Section
Wax honey is incompatible with Daphne and 齐蛤. Bee larvae fear Scutellaria, Paeonia, and Ostrea. Ostrea is harmonized with Fritillaria. It is effective with Glycyrrhiza and Achyranthes. It is effective with Polygala and Cnidium. It is incompatible with Ephedra, Evodia, and Magnolia. Waxworm is harmonized with Dragon bone, used to treat seminal leakage. It fears Inula. Sea蛤 is harmonized with蜀漆. It fears Canis, Euphorbia, and Daphne. Turtle shell is incompatible with Adenophora and Cockroach.

Volume 17: Materia Medica Incompatibilities
Insect and Fish Middle Section
Bat is harmonized with Amaranth and Carthamus. Skin is effective with alcohol. It fears Platycodon and Ophiopogon. Lizard (pronounced "xī"). Lizard (pronounced "yì"). It is incompatible with芜荑, sulfur, and Mylabris. Bee nest is incompatible with甘姜, Salvia, Scutellaria, Paeonia, and Ostrea. (Pronounced "zhé". Fears Soapnut and Acorus). Grub is harmonized with Cockroach. It is incompatible with Aconite. Softshell turtle shell is incompatible with alum. (Pronounced "tuó"). Fish shell is harmonized with蜀漆. It fears Canis, Euphorbia, and Daphne. Cuttlefish bone is incompatible with Smilax and Bletilla. Fish that neutralizes Datura and lacquer toxicity. Rat droppings are incompatible with Smilax and Radix Cynanchi.

卷十七 本草药品畏恶
虫鱼下部
蛇蜕(音脱。畏磁石。及酒) 蜣螂(畏羊角石膏) 斑蝥(马刀为使。畏巴豆、丹参。空青。恶肤青) 马刀(得水良) 地胆(恶甘草)
卷十七 本草药品畏恶
果上部
大枣(杀乌头毒)
卷十七 本草药品畏恶
果下部
杏仁(得火良。恶黄 。黄芩。葛根、解锡糊粉毒。恶蓑草)
卷十七 本草药品畏恶
菜上部
冬葵子(黄芩为使)
卷十七 本草药品畏恶
菜中部
葱实(解藜芦毒)
卷十七 本草药品畏恶
米上部
麻 麻子(畏牡蛎。白薇。恶茯苓)
卷十七 本草药品畏恶
米中部
大豆及黄卷(恶五参。龙胆。前胡为使。得杏仁。牡蛎良。杀乌头毒) 大麦(食蜜为使)上一百九十九种。有相制使。其余皆无。故不备录。

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Lower Category of Insects and Fish
Shetui (Snake蜕) — (Pronounced tuo. Incompatible with cishi (magnetite) and alcohol.)
Qianglang (Dung beetle) — Incompatible with yangjiao gao shao (ram's horn gypsum).
Banmiao (Blister beetle) — Madao serves as the assistant herb. Incompatible with badou (croton), Danshen (salvia root), kongqing (azurite). Detrimental to fuchen (a type of green herb).
Madao — When combined with water, it is effective.
Didan (Earth胆) — Detrimental to gancao (licorice).

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Upper Category of Fruits
Dazao (Chinese date) — Neutralizes the toxicity of wutou (aconite).

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Lower Category of Fruits
Xingren (Apricot kernel) — When combined with fire (heated), it is effective. Detrimental to huang (unclear term, possibly huang as a variant of huangqin (scutellaria root)), huangqin (scutellaria root), gegen (kudzu root). Detoxifies xi hupian (tin powder). Detrimental to suo cao (a type of grass).

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Upper Category of Vegetables
Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed) — Huangqin (scutellaria root) serves as the assistant herb.

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Middle Category of Vegetables
Congshi (Leek seeds) — Detoxifies the toxicity of lilu (veratrum).

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Upper Category of Grains
Ma Zi (Hemp seeds) — Incompatible with muli (oyster shell), baiwei (white薇). Detrimental to fuling (poria).

Volume 17: Incompatibilities and Contraindications of Medicinal Substances

Middle Category of Grains
Da Dou (Soybeans) and huangquan (a processed form of soybeans) — Detrimental to wushen (five types of ginseng), longdan (gentiana). Qianhu (frontage) serves as the assistant herb. When combined with xingren (apricot kernel) and muli (oyster shell), it is effective. Neutralizes the toxicity of wutou (aconite).
Dama (Barley) — Shimì (honey) serves as the assistant herb.

Total of 199 kinds. Some have mutual controlling and assisting relationships; the rest have none. Therefore, they are not fully recorded.

卷十七
药相反歌
贝母半夏并栝蒌。白蔹白芨反乌头。细辛野狼毒五参辈(人参、丹参、沙参、玄参、苦参)偏与藜芦结冤雠。大戟芫花兼海藻。甘遂以上反甘草。记取歌中十八反。莫使同行真个好。
乌头反半夏。 KT 、贝母、白蔹。甘草。反大戟、芫花、甘遂、海藻。藜芦反五参、细辛、芍药。
卷十七
服诸药禁忌
有术。勿食桃李仁。及雀肉。胡荽。大蒜。青鱼、 等。
有藜芦。勿食狸肉。
有巴豆。勿食芦笋及野猪肉。
有黄连、桔梗。勿食猪肉。
有地黄。勿食芜荑。
有半夏、菖蒲。勿食饴糖鱼肉。
有细辛。勿食生菜。
有甘草勿食菘菜。
有牡丹。勿食生胡荽。
有商陆。勿食犬肉。有恒山。勿食生葱、生菜。
有空青、朱砂。勿食生血物。
有茯苓。勿食醋物。
有鳖甲。勿食苋菜。
有天门冬。勿食鲤鱼。
服药。不可多食生胡荽。及蒜。杂生菜。又不可食诸滑物。果实等。又不可食肥猪、犬肉。油腻。肥羹。鱼脍。腥臊等物。

Volume Seventeen
Song of Drug Incompatibilities

Baimu (Fritillaria), Banxia (Pinellia), and Gu蒌 (Trichosanthes) are incompatible. Baitie (Cynanchum) and Baiji (Bletilla) are contraindicated with Wutou (Aconitum). Xixin (Asarum), Yewangdu (Aconitum), and the five Shen herbs (Renshen, Danshen, Shashen, Xuanshen, Kushen) particularly form an enmity with Lilu (Veratrum). Dajie (Euphorbia), Yuanhua (Daphne), and Hai藻 (seaweed) are incompatible. Gansui (Euphorbia) and others are contraindicated with Gancao (Glycyrrhiza). Remember the Eighteen Incompatibilities in this song, and do not allow them to be taken together, for they are truly harmful.

Wutou is incompatible with Banxia. It also opposes Baimu, Baitie, and Gancao. Gancao is contraindicated with Dajie, Yuanhua, Gansui, and Hai藻. Lilu is incompatible with the five Shen herbs, Xixin, and Shaoyao (Paeonia).

Volume Seventeen
Taboos When Taking Various Medicines

If taking Shu (Atractylodes), do not eat peach or plum kernels, quail meat, coriander, garlic, or green carp, etc.

If taking Lilu, do not eat civet meat.

If taking Badou (Croton), do not eat asparagus or wild pork.

If taking Huanglian (Coptis) or Jiegeng (Platycodon), do not eat pork.

If taking Dihuang (Rehmannia), do not eat Wuyi (Artemisia or Fraxinus seeds).

If taking Banxia or Changpu (Acorus), do not eat maltose or fish meat.

If taking Xixin, do not eat raw vegetables.

If taking Gancao, do not eat Songcài (mustard or cabbage).

If taking Mudan (Paeonia), do not eat raw coriander.

If taking Shanglu (Phytolacca), do not eat dog meat. If taking Hengshan (Ephedra), do not eat raw scallions or raw vegetables.

If taking Kongqing (azurite or copper ore) or Zhusha (cinnabar), do not eat raw blood products.

If taking Fuling (Poria), do not eat vinegar-containing foods.

If taking Biejia (Turtle shell), do not eat amaranth.

If taking Tianmen dong (Asparagus), do not eat carp.

When taking medicine, do not eat too much raw coriander, garlic, or mixed raw vegetables. Also, do not eat slippery foods, fruits, or other such items. Furthermore, do not eat fatty pork, dog meat, greasy foods, rich soups, raw fish, or pungent, smelly foods.

卷十七
肝脏用药
蕤仁(温。微寒) 空青(大寒) 石胆(寒) 决明子(平。微寒) 青葙子(微寒) 曾青(小寒)升麻(平。微寒) 龙脑(平。微寒) 玄参(微寒) 栀子(寒。大寒) 枸杞子(微寒) 苦参(寒) 车前子(寒) 菊花(平) 石(大热。生温。熟热) 乌贼鱼骨(微寒) 兔肝(寒。平)酸枣仁(平) 秦椒(生温。熟寒) 黄连(寒。微寒) 蔓荆子(温) 竹沥(大寒) 熊胆(寒)青羊胆(温) 阿胶(平。微温) 细辛(温) 青石脂(平)
卷十七
心脏用药
麦门冬(平。微寒) 远志(温) 丹参(微寒) 紫石英(温) 犀角(寒。微寒。玉屑平) 铁粉(平) 银屑(平) 朱砂(微寒) 牛黄(平) 茯神(平) 真珠(寒) 凝水石(寒。大寒) 菖蒲(温) 龙齿(平。微寒) 铁精(微寒) 黄连(寒。微寒) 羚羊角(温。微寒) 茯苓(平)生地黄(大寒) 竹沥(大寒) 赤石脂(大温)
卷十七
脾脏用药
黄 (微温) 柴胡(平。微寒) 附子(温。大热) 枳实(寒。微寒) 陈橘皮(温) 人参(微寒。微温) 木通(平) 浓朴(温。大温) 干姜(温。大热。) 曲(大热) 大麦 (温。平)槟榔(温) 胡椒(大热) 肉豆蔻(温。) 丁香(温) 高良姜(大温) 荜茇(音拨大温) 石蜜(平。微温)
卷十七
肺脏用药
款冬花(温) 桔梗(微温) 百合(平) 杏仁(温) 紫菀(温) 射(音夜) 干(平。

Volume 17
Medicines for the Liver
Rui Ren (Warm. Slightly Cold)
Kong Qing (Very Cold)
Shi Dan (Cold)
Jue Ming Zi (Neutral. Slightly Cold)
Qing Xiang Zi (Slightly Cold)
Zeng Qing (Slightly Cold)
Sheng Ma (Neutral. Slightly Cold)
Long Nao (Neutral. Slightly Cold)
Xuan Shen (Slightly Cold)
Zhi Zi (Cold. Very Cold)
Gou Qi Zi (Slightly Cold)
Ku Shen (Cold)
Che Qian Zi (Cold)
Ju Hua (Neutral)
Shi (Very Hot. Warm when raw. Hot when cooked)
Wu Zei Yu Gu (Slightly Cold)
Tu Gan (Cold. Neutral)
Suan Zao Ren (Neutral)
Qin Jiao (Warm when raw. Cold when cooked)
Huang Lian (Cold. Slightly Cold)
Man Jing Zi (Warm)
Zhu Li (Very Cold)
Xiong Dan (Cold)
Qing Yang Dan (Warm)
A Jiao (Neutral. Slightly Warm)
Xi Xin (Warm)
Qing Shi Zhi (Neutral)

Volume 17
Medicines for the Heart
Mai Men Dong (Neutral. Slightly Cold)
Yuan Zhi (Warm)
Dan Shen (Slightly Cold)
Zi Shi Ying (Warm)
Xi Jiao (Cold. Slightly Cold. Yu Xie Neutral)
Tie Fen (Neutral)
Yin Xie (Neutral)
Zhu Sha (Slightly Cold)
Niu Huang (Neutral)
Fu Shen (Neutral)
Zhen Zhu (Cold)
Ning Shui Shi (Cold. Very Cold)
Chang Pu (Warm)
Long Chi (Neutral. Slightly Cold)
Tie Jing (Slightly Cold)
Huang Lian (Cold. Slightly Cold)
Ling Yang Jiao (Warm. Slightly Cold)
Fu Ling (Neutral)
Sheng Di Huang (Very Cold)
Zhu Li (Very Cold)
Chi Shi Zhi (Very Warm)

Volume 17
Medicines for the Spleen
Huang (Slightly Warm)
Chai Hu (Neutral. Slightly Cold)
Fu Zi (Warm. Very Hot)
Zhi Shi (Cold. Slightly Cold)
Chen Ju Pi (Warm)
Ren Shen (Slightly Cold. Slightly Warm)
Mu Tong (Neutral)
Nong Pu (Warm. Very Warm)
Gan Jiang (Warm. Very Hot)
Qu (Very Hot)
Da Mai (Warm. Neutral)
Bin Lang (Warm)
Hu Jiao (Very Hot)
Rou Dou Kuo (Warm)
Ding Xiang (Warm)
Gao Liang Jiang (Very Warm)
Bi Ba (Pronounced "bo," Very Warm)
Shi Mi (Neutral. Slightly Warm)

Volume 17
Medicines for the Lungs
Kuan Dong Hua (Warm)
Jie Geng (Slightly Warm)
Bai He (Neutral)
Xing Ren (Warm)
Zi Wan (Warm)
She (Pronounced "ye")
Gan (Neutral)

微温)紫苏子(温) 木通(温) 旋复花(温。微温) 桑根白皮(寒) 皂荚(温) 沙参(微寒) 天门冬(平。大寒) 白前(微温) 百部(微温) 贝母(平。微寒) 芫花(温。微温) 干姜(温。大热)车前子(寒) 麻黄(温。微温) 蛤蚧(平) 马兜铃(寒) 半夏(生微寒。熟热) 五味子(温) 葶苈(寒。大寒) 白石脂(平)
卷十七
肾脏用药
肉苁蓉(微温) 巴戟天(微温) 山茱萸(平。微温) 牛膝(平) 菟丝子(平) 石斛(平)鹿茸(温。微温) 蛇床子(平) 杜仲(平。温) 磁石(寒) 萆 (平) 干漆(温) 桑螵蛸(平)泽泻(寒) 补骨脂(大寒) 钟乳(温) 黑石脂(平) 石楠(平) 乌喙(许秽切。微温) 天雄(温。大温) 石龙芮(平)
卷十七
治风通用药
防风(温) 汉防己(平。温) 蔓荆子(微寒。微温) 秦艽(音胶。平) 独活(平。微寒)芎(温) 羌活(平。微温) 麻黄(温。微温) 天门冬(平。大寒) 附子(温。大热) 杜若(平) 麦门冬(平。微寒) 犀角(寒。微寒) 细辛(温) 本(温。微寒) 羚羊角(温。微寒)天雄(热) 黄 (温) 蒺藜子(温。微寒) 菖蒲(温) 耳(实温。叶微寒) 菊花(平) 牡荆子(微寒。平) 狗脊(平。微温) 天麻(平) 薏苡仁(微寒) 当归(温。大温) 麻黄(温大温) 萆 (平) 乌喙(许秽切。

Volume 17
Herbs for the Kidneys
Zisu Zi (Perilla fruit) (Warm)
Mutong (Akebia stem) (Warm)
Xuanfu Hua (Inula flower) (Warm. Slightly warm)
Sanggen Bai Pi (Mulberry root bark) (Cold)
Zaojia (Soapberry) (Warm)
Shashen (Adenophora root) (Slightly cold)
Tianmen Dong (Asparagus root) (Neutral. Very cold)
Baizhen (Cynanchum root) (Slightly warm)
Baibai (Stemona root) (Slightly warm)
Beimu (Fritillaria bulb) (Neutral. Slightly cold)
Yuanhua (Daphne flower) (Warm. Slightly warm)
Ganjiang (Dried ginger) (Warm. Very hot)
Cheqianzi (Plantago seed) (Cold)
Mahuang (Ephedra herb) (Warm. Slightly warm)
Hajie (Gecko) (Neutral)
Madowuling (Aristolochia fruit) (Cold)
Banxia (Pinellia tuber) (Raw: slightly cold. Processed: hot)
Wuweizi (Schisandra fruit) (Warm)
Tingli (Lepidium seed) (Cold. Very cold)
Baishi Zhi (White claystone) (Neutral)

Volume 17
Herbs Commonly Used for Wind Disorders
Fangfeng (Siler root) (Warm)
Hanfangji (Stephania root) (Neutral. Warm)
Manjingzi (Vitex fruit) (Slightly cold. Slightly warm)
Qinjiao (Gentiana root) (Pronounced jiao. Neutral)
Duhuo (Deer's antler vine) (Neutral. Slightly cold)
Chuanxiong (Ligusticum rhizome) (Warm)
Qianghuo (Notopterygium root) (Neutral. Slightly warm)
Mahuang (Ephedra herb) (Warm. Slightly warm)
Tianmen Dong (Asparagus root) (Neutral. Very cold)
Fuzi (Processed Aconitum root) (Warm. Very hot)
Duruo (Deutzia herb) (Neutral)
Maimen dong (Ophiopogon root) (Neutral. Slightly cold)
Xijiao (Rhinoceros horn) (Cold. Slightly cold)
Xixing (Asarum root) (Warm)
Ben (Litsea root) (Warm. Slightly cold)
Yingyangjiao (Antelope horn) (Warm. Slightly cold)
Tianxiong (Aconitum root) (Hot)
Huang (Unclear; possibly a typo or omission) (Warm)
Jili Zi ( Tribulus fruit) (Warm. Slightly cold)
Changpu (Acorus rhizome) (Warm)
Er (Unclear; possibly referring to Polygonatum root) (Root: warm. Leaf: slightly cold)
Juhua (Chrysanthemum flower) (Neutral)
Mujingzi (Vitex fruit) (Slightly cold. Neutral)
Gouji (Cibotium rhizome) (Neutral. Slightly warm)
Tianma (Gastrodia rhizome) (Neutral)
Yiyiren (Coix seed) (Slightly cold)
Danggui (Angelica root) (Warm. Very warm)
Mahuang (Ephedra herb) (Warm. Very warm)
Bixie (Unclear; possibly Bìxiè (Smilax rhizome)) (Neutral)
Wuhui (Aconitum root) (Pronounced xǔ huì. Slightly warm)

微温) 侧子(大热) 巴戟(微温) 踯躅(温) 干蝎(温)天南星(温) 莽草(温) 辛夷(温) 栾荆(温) 海桐皮(平) 小天蓼(温) 乌头(温。大热) 柏子仁(平) 白花蛇(温) 乌蛇(温) 酸枣仁(平) 威灵仙(温) 鼠粘子(平) 牛膝(平) 牛黄(平) 枳壳(微寒)
卷十七
风眩
菊花(平) 踯躅(温) 虎掌(温。微寒) 杜若(微温) 茯神(平) 茯苓(平) 白芷(温)鸡头(平) 人参(微寒。温) 芎 (温) 蔓荆子(微寒。温) 薯蓣(温。平) 术(温) 蘼芜(温)
卷十七
头面风
芎 (温) 薯蓣(温。平) 天雄(温。大温) 山茱萸(平。微温) 莽草(温) 辛夷(温)牡荆子(微寒。微温) 本(温。微寒) 蘼芜(温) 耳(实温。叶微寒) 蜂子(平。微寒)杜若(微温)
卷十七
中风脚弱
石斛(平) 钟乳(温) 殷孽(温) 孔公孽(温) 硫黄(大热) 附子(温。大热) 豉(寒)丹参(微寒) 五加皮(温。微寒) 竹沥(大寒) 大豆(平) 天雄(温。大温) 侧子(大热) 牛膝(平) 胡麻(平)
卷十七
久风湿痹
菖蒲(温) 茵芋(温。微温) 天雄(温。大温) 附子(温。大热) 乌头(温。大热) 细辛(温) 蜀椒(温。大热) 牛膝(平) 天门冬(平。大寒) 松叶(温) 松节(温) 侧子(大热)踯躅(温) 柏子仁(平) 薏苡仁(微寒) 蔓荆子(微。寒温) 耳(实温。

Volume 17
Wind-Dizziness
Micro-warm): Zezhi (great heat), Bajie (slightly warm), Zhizhu (warm), Ganxie (warm), Tian Nanshen (warm), Mangcao (warm), Xinyi (warm), Luanjing (warm), Haitongpi (neutral), Xiaotianliao (warm), Wutou (warm; great heat), Bazi Ren (neutral), Baihuashe (warm), Wushé (warm), Suanzaoren (neutral), Weilingxian (warm), Shuzhizi (neutral), Niuxi (neutral), Niuhuang (neutral), Zhike (slightly cold).

Volume 17
Head and Facial Wind
Juhua (neutral), Zhizhu (warm), Huzhang (warm; slightly cold), Duruo (slightly warm), Fushen (neutral), Fuling (neutral), BaiZhi (warm), Jitou (neutral), Renshen (slightly cold; warm), Chuanxiong (warm), Manjingzi (slightly cold; warm), Shuyu (warm; neutral), Shu (warm), Miwu (warm).

Volume 17
Wind-Stroke with Weak Legs
Shihu (neutral), Zhongru (warm), Yinnie (warm), Konggongnie (warm), Suliu (great heat), Fuzi (warm; great heat), Chi (cold), Danshen (slightly cold), Wujia Pi (warm; slightly cold), Zhuli (great cold), Dadou (neutral), Tianxiong (warm; very warm), Zezhi (great heat), Niuxi (neutral), Huma (neutral).

Volume 17
Long-Term Wind-Damp Arthralgia
Changpu (warm), Yinyu (warm; slightly warm), Tianxiong (warm; very warm), Fuzi (warm; great heat), Wutou (warm; great heat), Xixing (warm), Shujiao (warm; great heat), Niuxi (neutral), Tianmendong (neutral; great cold), Songye (warm), Songjie (warm), Zezhi (great heat), Zhizhu (warm), Bazi Ren (neutral), Yiyiren (slightly cold), Manjingzi (slightly cold or slightly warm), Er (fruit warm; leaf slightly cold).

叶微寒) 术(温) 丹参(微寒) 石龙芮(平)
卷十七
贼风挛痛
茵芋(温。微温) 附子(温。大热) 萆 (平) 狗脊(平。微温) 芎 (温) 侧子(大热)麻黄(温。微温) 杜仲(平。温) 白藓皮(寒) 白芨(平。微寒) 猪椒(温) 汉防己(平。温)石斛(平) 耳(实温。叶微寒)
卷十七
风瘙痒
蛇床子(平) 蒴 (温) 乌喙(许秽切。微温) 景天(平) 蒺藜子(微温。寒) 枫香(平) 藜芦(寒。微寒) 枳壳(微寒) 茺蔚子(微温。寒) 青葙子(微寒)
卷十七
伤寒
麻黄(温。微温) 葛根(平) 杏仁(温) 前胡(微寒) 柴胡(平。微寒) 大青(大寒)龙胆(寒。大寒) 芍药(平。微寒) 薰草(平) 升麻(平。微寒) 牡丹(寒。微寒) 虎掌(温。
微寒) 术(温) 汉防己(平。温) 石膏(微寒。大寒) 牡蛎(平。微寒) 贝母(平。微寒)鳖甲(平) 犀角(寒。微寒) 豉(寒) 羚羊角(温。微寒) 葱白(平) 生姜(微温) 芒硝(大寒) 半夏(生微寒。熟温) 知母(寒)
卷十七
时气
牡蛎(平。微寒) 龙胆(寒。大寒) 犀角(寒。微寒) 葱白(平) KT (寒) 大黄(寒大寒) 石膏(微寒。大寒) 麻黄(温。微温) 葛根(平) 杏仁(温) 黄芩(平。大寒) 白藓皮(寒) 葳蕤(平) 贝母(平。微寒) 豉(寒) 射干(平。微寒) 生姜(微温) 茵陈(平。
微寒) 羚羊角(温。

Volume 17
Wind-Induced Spasmodic Pain
Yinyu (warm, slightly warm)
Fuzi (warm, very hot)
Bixie (neutral)
Gouji (neutral, slightly warm)
Chuanxiong (warm)
Cezǐ (very hot)
Mahuang (warm, slightly warm)
Duzhong (neutral, warm)
Bai Xian Pi (cold)
Baiji (neutral, slightly cold)
Zhu Jiao (warm)
Han Fangji (neutral, warm)
Shihu (neutral)
Er (fruit: warm; leaf: slightly cold)

Volume 17
Wind-Induced Itching
Shechuangzi (neutral)
Capsella (warm)
Wuhui (cut as xǔ huì, slightly warm)
Jing Tian (neutral)
Jili Zi (slightly warm, cold)
Fengxiang (neutral)
Lilu (cold, slightly cold)
Zhi Ke (slightly cold)
Chongwei Zi (slightly warm, cold)
Qingxiang Zi (slightly cold)

Volume 17
Cold Damage
Mahuang (warm, slightly warm)
Ge Gen (neutral)
Xing Ren (warm)
Qianhu (slightly cold)
Chaihu (neutral, slightly cold)
Daqing (very cold)
Longdan (cold, very cold)
Shao Yao (neutral, slightly cold)
Xun Cao (neutral)
Shengma (neutral, slightly cold)
Mu Dan (cold, slightly cold)
Hu Zhang (warm, slightly cold)
Shu (warm)
Han Fangji (neutral, warm)
Shigao (slightly cold, very cold)
Muli (neutral, slightly cold)
Beimu (neutral, slightly cold)
Biejia (neutral)
Xijiao (cold, slightly cold)
Chi (cold)
Yingyangjiao (warm, slightly cold)
Congbai (neutral)
Shengjiang (slightly warm)
Mangxiao (very cold)
Banxia (raw: slightly cold; cooked: warm)
Zhimu (cold)

Volume 17
Seasonal Diseases
Muli (neutral, slightly cold)
Longdan (cold, very cold)
Xijiao (cold, slightly cold)
Congbai (neutral)
[KT (uncertain; possibly Kushen or Kudlan)] (cold)
Dahuang (cold, very cold)
Shigao (slightly cold, very cold)
Mahuang (warm, slightly warm)
Ge Gen (neutral)
Xing Ren (warm)
Huangqin (neutral, very cold)
Bai Xian Pi (cold)
Weirui (neutral)
Beimu (neutral, slightly cold)
Chi (cold)
Shegan (neutral, slightly cold)
Shengjiang (slightly warm)
Yinchen (neutral, slightly cold)
Yingyangjiao (warm)

微寒) 栀子(寒。大寒) 牡丹(寒。微寒) 大青(大寒) 凝水石(寒。
微寒) 水牛角(平) 升麻(平。微寒) 竹茹(微寒) 芍药(平。微寒) 前胡(微寒) 柴胡(平。微寒)
卷十七
热病
犀角(寒。微寒) 葛根(平) 白藓皮(寒) 小麦(微寒) 知母(寒) 玄参(微寒) 理石(寒大寒) 长石(寒) 黄芩(平。大寒) 凝水石(寒。大寒) 浮萍草(寒) 败酱(平。微寒)大青(大寒) 栀子(寒。大寒) 石膏(大寒。微寒) 羚羊角(温。微寒) 垣衣(寒) 白薇(平。大寒) 滑石(寒。大寒) 景天(平) 升麻(平。微寒) 大黄(寒。大寒) 龙齿(平。微寒) 葶苈(寒。大寒) 茵陈(平。微寒) 楝实(寒) 蓝实及叶(寒) 白颈地龙(寒。大寒)苦参(寒) 朴硝(寒。大寒)
卷十七
大热
凝水石(寒。微寒) 石膏(微寒。大寒) 滑石(寒。大寒) 黄芩(平。大寒) 知母(寒)白藓皮(寒) 玄参(微寒) 茵陈(平。微寒) 鼠李根皮(微寒) 竹沥(大寒) 栀子(寒。大寒)地莓(大寒) 芒硝(大寒) 大黄(寒。大寒) 苦参(寒) 沙参(微寒) 白颈地龙(寒。大寒)
卷十七
劳热
鳖甲(平) 柴胡(平。微寒) 茵陈(平。微寒) 秦艽(音胶。平) 诃黎勒(温) 天灵盖(平)青蒿(寒) 地骨皮(大寒) 前胡(微寒) 龙胆(寒。大寒) 胡黄连(平) 人参(微寒。微温) 栀子(寒。

Volume 17
Febrile Diseases
Zhi Zi (Gardenia) (Cold. Very Cold)
Mu Dan (Peony) (Cold. Slightly Cold)
Da Qing (Isatis) (Very Cold)
Ning Shui Shi (Natron) (Cold. Slightly Cold)
Shui Niu Jiao (Water Buffalo Horn) (Neutral)
Sheng Ma (Cimicifuga) (Neutral. Slightly Cold)
Zhu Ru (Bamboo茹) (Slightly Cold)
Shao Yao (Paeonia) (Neutral. Slightly Cold)
Qian Hu (Peucedanum) (Slightly Cold)
Chai Hu (Bupleurum) (Neutral. Slightly Cold)

Volume 17
Febrile Diseases
Xi Jiao (Rhinoceros Horn) (Cold. Slightly Cold)
Ge Gen (Pueraria) (Neutral)

  • Bai Xuan Pi* (Dictamnus Root Bark) (Cold)
    Xiao Mai (Wheat) (Slightly Cold)
    Zhi Mu (Anemarrhena) (Cold)
    Xuan Shen (Scrophularia) (Slightly Cold)
    Li Shi (Calcite) (Cold. Very Cold)
    Chang Shi (Calcite) (Cold)
    Huang Qin (Scutellaria) (Neutral. Very Cold)
    Ning Shui Shi (Natron) (Cold. Very Cold)
    Fu Ping Cao (Duckweed) (Cold)
    Bei Jiang (Patrinia) (Neutral. Slightly Cold)
    Da Qing (Isatis) (Very Cold)
    Zhi Zi (Gardenia) (Cold. Very Cold)
    Shi Gao (Gypsum) (Very Cold. Slightly Cold)
    Ying Yang Jiao (Antelope Horn) (Warm. Slightly Cold)
    Yuan Yi (Lichen) (Cold)
  • Bai Wei* (Cynanchum) (Neutral. Very Cold)
    Hua Shi (Talc) (Cold. Very Cold)
    Jing Tian (Honeysuckle) (Neutral)
    Sheng Ma (Cimicifuga) (Neutral. Slightly Cold)
    Da Huang (Rhubarb) (Cold. Very Cold)
    Long Chi (Dragon's Tooth) (Neutral. Slightly Cold)
    Ting Li (T苈) (Cold. Very Cold)
    Yin Chen (Artemisia Capillaris) (Neutral. Slightly Cold)
    Lian Shi (Gentiana Fruit) (Cold)
  • Lan Shi Ji Ye* (Indigo Plant and Leaves) (Cold)
  • Bai Jing Di Long* (White-Necked Earthworm) (Cold. Very Cold)
    Ku Shen (Sophora) (Cold)
    Pu Xiao (Mirabilite) (Cold. Very Cold)

Volume 17
Great Heat
Ning Shui Shi (Natron) (Cold. Slightly Cold)
Shi Gao (Gypsum) (Slightly Cold. Very Cold)
Hua Shi (Talc) (Cold. Very Cold)
Huang Qin (Scutellaria) (Neutral. Very Cold)
Zhi Mu (Anemarrhena) (Cold)
Bai Xuan Pi (Dictamnus Root Bark) (Cold)
Xuan Shen (Scrophularia) (Slightly Cold)
Yin Chen (Artemisia Capillaris) (Neutral. Slightly Cold)
Shu Li Gen Pi (Rhamnus Root Bark) (Slightly Cold)
Zhu Li (Bamboo Juice) (Very Cold)
Zhi Zi (Gardenia) (Cold. Very Cold)
Di Mei (Ground Cherry) (Very Cold)
Mang Xiao (Sodium Sulfate) (Very Cold)
Da Huang (Rhubarb) (Cold. Very Cold)
Ku Shen (Sophora) (Cold)
Sha Shen (Adenophora) (Slightly Cold)
Bai Jing Di Long (White-Necked Earthworm) (Cold. Very Cold)

Volume 17
Heat from Labor
Bi Jia (Turtle Shell) (Neutral)
Chai Hu (Bupleurum) (Neutral. Slightly Cold)
Yin Chen (Artemisia Capillaris) (Neutral. Slightly Cold)
Qin Jiao (Gentiana Macrophylla) (Pronounced Jiao. Neutral)
He Li Le (Terminalia Chebula) (Warm)
Tian Ling Gai (Animal Skull) (Neutral)
Qing Hao (Artemisia Annua) (Cold)
Di Gu Pi (Lycium Bark) (Very Cold)
Qian Hu (Peucedanum) (Slightly Cold)
Long Dan (Gentiana) (Cold. Very Cold)
Hu Huang Lian (Berberis) (Neutral)
Ren Shen (Ginseng) (Slightly Cold. Slightly Warm)
Zhi Zi (Gardenia) (Cold)

大寒) 獭肝(温) 沙参(微寒) 知母(寒) 贝母(平。微寒) 百部(微温)木通(平) 桑根白皮(寒) 桃仁(平) 杏仁(温) 麦门冬(平。微寒)
卷十七
劳复
鼠粪(微寒) 豉(寒) 竹沥(大寒) 龟甲(平) 柴胡(平。微寒) 麦门冬(平。微寒)
卷十七
疟病
恒山(寒。微寒) 蜀漆(平。微温) 牡蛎(平。微温) 鳖甲(平) 麝香(温) 麻黄(温微温) 大青(大寒) 防葵(寒) 猪苓(平) 汉防己(平。温) 茵芋(温。微温) 巴豆(温。生温。熟寒) 白头翁(温) 女青(平) 芫花(温。微温) 白薇(平。大寒) 菘萝(平) 桃(平) 乌梅(平) 雄黄(平。大温) 菖蒲(温) 莽草(温)
卷十七
霍乱
人参(微寒。微温) 干姜(温。大热) 术(温) 附子(温。大热) 桂心(大热) 陈橘皮(温)浓朴(温。大温) 香 (音柔。温) 高良姜(大温) (温) 木瓜(温) 肉豆蔻(温) 草豆蔻(温) 丁香(温)
卷十七
转筋
小蒜(温) 木瓜(温) 陈橘皮(温) 鸡舌香(微温) 肉豆蔻(温) 生姜(微温) 杉木(微温)
卷十七
呕哕
浓朴(温。大温) 香 (温) (温) 人参(微寒。微温) 附子(温。大热) 术(温)楠材(微温) 木瓜(温) 高良姜(大温) 丁香(温) 桂心(大热) 陈橘皮(温) 枇杷叶(平) 白豆蔻(温)
卷十七
大腹水肿
大戟(寒。大寒) 甘遂(寒。

Volume 17

Cold Disorders
Rat droppings (slightly cold), Fermented soybeans (cold), Bamboo juice (very cold), Turtle shell (neutral), Bupleurum root (neutral; slightly cold), Ophiopogon tuber (neutral; slightly cold)

Volume 17

Post-illness Relapse
Dichroa febrifuga (cold; slightly cold), Fermented soybeans (cold), Bamboo juice (very cold), Turtle shell (neutral), Bupleurum root (neutral; slightly cold), Ophiopogon tuber (neutral; slightly cold)

Volume 17

Malaria
Dichroa febrifuga (cold; slightly cold), Argyreia speciosa (neutral; slightly warm), Oyster shell (neutral; slightly warm), Softshell turtle shell (neutral), Musk (warm), Ephedra (warm; slightly warm), Isatis root (very cold), Stephania tetrandra (cold), Poria cocos (neutral), Stephania tetrandra (neutral; warm), Stephania tetrandra (warm; slightly warm), Croton seed (warm; raw warm, cooked cold), Pulsatilla chinensis (warm), Lithospermum erythrorhizon (neutral), Daphne genkwa (warm; slightly warm), Cynanchum wilfordii (neutral; very cold), Brassica rapa (neutral), Peach (neutral), Prunus mume (neutral), Realgar (neutral; very warm), Acorus calamus (warm), Toxicodendron vernicifluum (warm)

Volume 17

Cholera
Ginseng (slightly cold; slightly warm), Dried ginger (warm; very hot), Atractylodes (warm), Aconite root (warm; very hot), Cinnamon bark (very hot), Dried tangerine peel (warm), Magnolia bark (warm; very warm), Cyperus (pronounced "róu," warm), Alpinia officinarum (very warm), (warm), Chaenomeles speciosa (warm), Myristica fragrans (warm), Amomum villosum (warm), Clove (warm)

Volume 17

Muscle Cramps
Garlic (warm), Chaenomeles speciosa (warm), Dried tangerine peel (warm), Cyperus (slightly warm), Myristica fragrans (warm), Fresh ginger (slightly warm), Phoebe wood (slightly warm)

Volume 17

Vomiting and Retching
Magnolia bark (warm; very warm), Cyperus (warm), (warm), Ginseng (slightly cold; slightly warm), Aconite root (warm; very hot), Atractylodes (warm), Phoebe wood (slightly warm), Chaenomeles speciosa (warm), Alpinia officinarum (very warm), Clove (warm), Cinnamon bark (very hot), Dried tangerine peel (warm), Loquat leaf (neutral), Cardamom (warm)

Volume 17

Ascites and Edema
Euphorbia (cold; very cold), Glycyrrhiza uralensis (cold)

大寒) 泽漆(微寒) 葶苈(寒。大寒) 芫花(温。微温) 巴豆(温。生温。熟寒) 猪苓(平) 汉防己(平。温) 泽兰(微寒) 桑根白皮(寒) 商陆(平)泽泻(寒) 郁李仁(平) 海藻(寒) 昆布(寒) 苦 (寒) 赤小豆(平) 瓜蒂(寒) 鳢鱼(寒) 鲤鱼(寒)大豆(平) 荛花(寒。微寒)
卷十七
肠下利
赤石脂(大温) 龙骨(平。微寒) 牡蛎(平。微寒) 干姜(温。大热) 黄连(寒。微寒)黄芩(平。微寒) 当归(温。大温) 附子(温。大温) 禹余粮(平。寒) 藜芦(寒。微寒) 黄柏(寒) 云实(温) 矾石(寒) 阿胶(平。微温) 艾叶(微温) 陟厘(大温) 硫黄(大热)乌梅(平) 石榴皮(平) 枳实(寒。微寒) 牛角腮(温) 地榆(微寒) 浓朴(温。大温) 白头翁(温) 柏叶(平) 白 荷(微温) 赤地利(平) 桃花石(温) 蜡(温)
卷十七
大便不通
朴硝(寒。大寒) 芒硝(大寒) 大戟(寒。大寒) 槟榔(温) 牵牛子(寒) 郁李仁(平)大黄(寒。大寒) 巴豆(温。生温。熟寒) 蜜(微寒) 大麻子(平) 牛胆(大寒) 猪胆(微寒)
卷十七
小便淋
滑石(寒。大寒) 冬葵子(寒) 茅根(寒) 蘧麦(寒) 榆皮(平) 石韦(平) 葶苈(寒大寒) 蒲黄(平) 麻子(平) 琥珀(平) 石蚕(平。

Volume 17
Diarrhea of the Intestines
Da Han (Great Cold), Ze Qi (Honeysuckle Vine), Ting Li (Radish Seed), Yan Hua (Thorn Apple), Ba Dou (Castor Bean), Zhu Ling (Pig Fungus), Han Fang Ji (Chinese Stephania), Ze Lan (Herba Leonuri), Sang Gen Bai Pi (Mulberry Root Bark), Shang Lu (Phytolacca), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Yu Li Ren (Prunus Fruit), Hai Zao (Kombu), Kun Bu (Kelp), Ku (Bitter), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Gua Di (Cucurbita Fruit), Li Yu (Catfish), Li Yu (Carp), Da Dou (Soybean), Rao Hua (Daphne Root)

Volume 17
Diarrhea of the Intestines
Chi Shi Zhi (Red Ochre), Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), Gan Jiang (Dried Ginger), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica Sinensis), Fu Zi (Aconite Root), Yu Yu Liang (Hematite), Li Lu (Veratrum), Huang Bo (Phellodendron), Yun Shi (Carpobrotus), An Shi (Alum), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Ai Ye (Mugwort Leaf), Zhi Li (Cannabaceae), Liu Huang (Sulfur), Wu Mei (Plum), Shi Liu Pi (Pomegranate Peel), Zhi Shi (Citrus Fruit), Niu Jiao Sai (Ox Horn), Di Yu (Sanguisorba), Nong Pu (Magnolia Bark), Bai Tou翁 (Pulsatilla), Bo Ye (Cypress Leaf), Bai He (Lilium), Chi Di Li (Herba Sanguisorbae), Tao Hua Shi (Peach Stone), La (Wax)

Volume 17
Constipation
Pu Xiao (Mirabilite), Mang Xiao (Sodium Sulfate), Da Ji (Euphorbia), Bin Lang (Areca Nut), Qian Niu Zi (Pharbitis Seed), Yu Li Ren (Prunus Fruit), Da Huang (Rhubarb), Ba Dou (Castor Bean), Mi (Honey), Da Ma Zi (Hemp Seed), Niu Dan (Ox Bile), Zhu Dan (Pig Bile)

Volume 17
Urinary Difficulties
Hua Shi (Talc), Dong Kui Zi (Abutilon Seed), Mao Gen (Miscanthus Root), Qu Mai (Eriobotrya), Yu Pi (Ulmus Cortex), Shi Wei (Pyrrosia), Ting Li (Radish Seed), Pu Huang (Corydalis Flower), Ma Zi (Sesamum Seed), Hu Po (Amber), Shi Can (Cicada)

寒) 蜥蜴(寒) 胡燕粪(平) 衣中白鱼(温) 乱发(微温) 石燕(寒) 车前子(寒) 木通(平) 海蛤(平) 贝齿(平) 硝石(寒。大寒) 黄芩(平。微寒) 冬葵子(寒) 猪苓(平)
卷十七
小便利
牡蛎(平。微寒) 龙骨(平。微寒) 鹿茸(温。微温) 桑螵蛸(平) 漏芦(寒。大寒)土瓜根(寒) 鸡 (微寒) 鸡肠草(微寒) 山茱萸(平。微温)
卷十七
溺血
戎盐(寒) 鹿茸(温。微温) 龙骨(平。微温) 蒲黄(平) 干地黄(寒) 牛膝(平) 车前子(寒) 柏子并叶(平。微寒)
卷十七
消渴
白石英(微温) 石膏(微寒。大寒) 茯神(平) 麦门冬(平。微寒) 黄连(寒。微寒)知母(寒) KT 根(寒) 茅根(寒) 枸杞根(大寒) 小麦(微寒) 竹叶(平。大寒) 土瓜根(寒) 葛根(平) 李根(寒) 芦根(寒) 菰根(大寒) 冬瓜(微寒) 马乳(冷) 牛乳(微寒)羊乳(温) 铅丹(微寒) 桑根白皮(寒)
卷十七
黄疸
茵陈(平。微寒) 栀子(寒。大寒) 紫草(寒) 白藓皮(寒) 牡鼠(微温) 大黄(寒。
大寒) 瓜蒂(寒) 秦艽(平) KT (寒)
卷十七
上气咳嗽
麻黄(温。微温) 杏仁(温) 白前(微温) 陈橘皮(平) 紫菀(温) 桂心(大热) 款冬花(温) 五味子(温) 细辛(温) 蜀椒(温。大热) 半夏(生微寒。

Volume 17

Urinary Frequency
Lizard (Cold), Northern Swallow Droppings (Neutral), White Fish from Clothing (Warm), Tangled Hair (Slightly Warm), Stone Oyster (Cold), Plantain Seed (Cold), Woodpass (Neutral), Sea Mussel (Neutral), Shell Tooth (Neutral), Saltpeter (Cold; Very Cold), Scutellaria Root (Neutral; Slightly Cold), Winter Cucumber Seed (Cold), Poria Cocos (Neutral)

Urinary Frequency
Oyster Shell (Neutral; Slightly Cold), Dragon Bone (Neutral; Slightly Cold), Deer Antler Velvet (Warm; Slightly Warm), Silkworm Cocoon (Neutral), Lactuca (Cold; Very Cold), Dichroa Root (Cold), Chicken (Slightly Cold), Chicken Intestine Grass (Slightly Cold), Cornus Fruit (Neutral; Slightly Warm)

Hematuria
Military Salt (Cold), Deer Antler Velvet (Warm; Slightly Warm), Dragon Bone (Neutral; Slightly Warm), Corydalis Yellow Root (Neutral), Rehmannia Root (Cold), Achyranthes Root (Neutral), Plantain Seed (Cold), Pine Seed and Leaf (Neutral; Slightly Cold)

Diabetes
White Quartz (Slightly Warm), Gypsum (Slightly Cold; Very Cold), Poria (Neutral), Ophiopogon Tuber (Neutral; Slightly Cold), Coptis Root (Cold; Slightly Cold), Anemarrhena Rhizome (Cold), KT Root (Cold), Mugwort Root (Cold), Wolfberry Root (Very Cold), Wheat (Slightly Cold), Bamboo Leaf (Neutral; Very Cold), Dichroa Root (Cold), Pueraria Root (Neutral), Plum Root (Cold), Reed Root (Cold), Rush Root (Very Cold), Winter Melon (Slightly Cold), Horse Milk (Cold), Cow Milk (Slightly Cold), Sheep Milk (Warm), Red Lead (Slightly Cold), Mulberry Root Bark (Cold)

Jaundice
Artemisia Capillaris (Neutral; Slightly Cold), Gardenia Fruit (Cold; Very Cold), Lithospermum Root (Cold), Dictamnus Root Bark (Cold), Mouse Musk (Slightly Warm), Rhubarb Root (Cold; Very Cold), Cucurbit Fruit Tip (Cold), Gentiana Root (Neutral), KT (Cold)

Dyspnea and Cough
Ephedra (Warm; Slightly Warm), Apricot Kernel (Warm), White Front (Slightly Warm), Dried Tangerine Peel (Neutral), Purple Gromwell Root (Warm), Cinnamon Bark (Very Hot), Coltsfoot Flower (Warm), Schisandra Berries (Warm), Asarum Root (Warm; Very Hot), Pinellia Tuber (Slightly Cold when raw)

熟温) 生姜(微温) 桃仁(平) 紫苏子(温) 射干(微温) 芫花根并花(温。微温) 百部根(微温) 干姜(温。大热)贝母(平。微寒) 皂荚(温)
卷十七
肺痿
蒺藜子(温。微寒) 人参(微寒。微温) 茯苓(平) 天门冬(平。大寒) 麦门冬(平。
大寒) 猪蹄(小寒) 白石英(微温) 蛤蚧(平) 薏苡仁(微寒)
卷十七
呕吐
浓朴(温。大温) 陈橘皮(温) 人参(微寒。微温) 半夏(生微寒。熟温) 麦门冬(平。
微寒)生姜(微温) 白芷(温) 铅丹(微寒) 鸡子(微寒) 薤白(温) 甘竹叶(平。大寒) 附子(温。大热)
卷十七
痰饮
大黄(寒。大寒) 甘遂(温。大寒) 芒硝(大寒) 茯苓(平) 柴胡(平。微寒) 前胡(微寒)术(温) 细辛(温) 旋复花(微温) 浓朴(温。大温) 人参(微寒。微温) 枳实(寒。微寒) 陈橘皮(温) 半夏(生。微寒。熟。温) 生姜(微温) 甘竹叶(平。大寒) 荛花(寒。
微寒) 高良姜(大热) 乌头(温。大热) 芫花(温。大温)
卷十七
宿食
大黄(寒。大寒) 巴豆(温。生温。熟寒) 朴硝(寒。大寒) 柴胡(平。微寒) 术(温)桔梗(微温) 浓朴(温。大温) 皂荚(温) 曲(热) 柏(温) 槟榔(温)
卷十七
腹胀满
麝香(温) 甘草(平) 人参(微寒。微温) 皂荚(温) 术(温) 干姜(温。大热) 百合(平)浓朴(温。大温) 子(微寒。

( Warm ) Ginger ( Slightly Warm ) Peach Kernel ( Neutral ) Perilla Seed ( Warm ) Belamcanda ( Slightly Warm ) Root and Flower of Flos Thapsii ( Warm. Slightly Warm ) Root of Stemonaceae ( Slightly Warm ) Dried Ginger ( Warm. Very Hot ) Fritillaria ( Neutral. Slightly Cold ) Soapberry ( Warm )

Volume 17
Lung Atrophy
Thorn Apple Seed ( Warm. Slightly Cold ) Ginseng ( Slightly Cold. Slightly Warm ) Poria ( Neutral ) Ophiopogon ( Neutral. Very Cold ) Radix Ophiopogonis ( Neutral. Very Cold ) Pig's Foot ( Slightly Cold ) White Quartz ( Slightly Warm ) Gecko ( Neutral ) Job's Tears ( Slightly Cold )

Volume 17
Vomiting
Magnolia Bark ( Warm. Very Warm ) Tangerine Peel ( Warm ) Ginseng ( Slightly Cold. Slightly Warm ) Pinellia ( Raw Slightly Cold. Cooked Warm ) Ophiopogon ( Neutral. Slightly Cold ) Ginger ( Slightly Warm ) Angelica Root ( Warm ) Lead丹 ( Slightly Cold ) Egg ( Slightly Cold ) Allium ( Warm ) Bamboo Leaf ( Neutral. Very Cold ) Aconite ( Warm. Very Hot )

Volume 17
Phlegm-Damp
Rhubarb ( Cold. Very Cold ) Euphorbia ( Warm. Very Cold ) Mirabilite ( Very Cold ) Poria ( Neutral ) Bupleurum ( Neutral. Slightly Cold ) Peucedanum ( Slightly Cold ) Atractylodes ( Warm ) Asarum ( Warm ) Inula ( Slightly Warm ) Magnolia Bark ( Warm. Very Warm ) Ginseng ( Slightly Cold. Slightly Warm ) Aurantii Fructus Immaturus ( Cold. Slightly Cold ) Tangerine Peel ( Warm ) Pinellia ( Raw. Slightly Cold. Cooked. Warm ) Ginger ( Slightly Warm ) Bamboo Leaf ( Neutral. Very Cold ) Flos Thapsii ( Cold. Slightly Cold ) Alpinia ( Very Hot ) Aconite ( Warm. Very Hot ) Flos Thapsii ( Warm. Very Warm )

Volume 17
Retained Food
Rhubarb ( Cold. Very Cold ) Croton ( Warm. Raw Warm. Cooked Cold ) Sodium Sulfate ( Cold. Very Cold ) Bupleurum ( Neutral. Slightly Cold ) Atractylodes ( Warm ) Platycodon ( Slightly Warm ) Magnolia Bark ( Warm. Very Warm ) Soapberry ( Warm ) Fermented Rice ( Hot )柏 ( Warm ) Areca ( Warm )

Volume 17
Abdominal Distension
Musкус ( Warm ) Licorice ( Neutral ) Ginseng ( Slightly Cold. Slightly Warm ) Soapberry ( Warm ) Atractylodes ( Warm ) Dried Ginger ( Warm. Very Hot ) Lily ( Neutral ) Magnolia Bark ( Warm. Very Warm ) Seed ( Slightly Cold )

微温) 枳实(寒。微寒) 桑根白皮(温) 大豆黄卷(温)旋复花(微温) 香 (温) 诃黎勒(温) 草豆蔻(温) 荜澄茄(温)
卷十七
心腹冷痛
当归(温。大温) 芍药(平。微温) 桔梗(微温) 干姜(温。大热) 桂心(大热) 蜀椒(温大热) 附子(温。大热) 吴茱萸(温。大热) 乌头(温。大热) 甘草(平) 石(大热。
生温。熟热) 术(温) 戎盐(寒) 芎 (温) 浓朴(温。大温) 蓬莪术(平) 高良姜(大温)蜂子(平。微寒) 肉豆蔻(温) 小蒜(温)
卷十七
肠鸣
丹参(微寒) 海藻(寒) 昆布(寒) 半夏(生微寒。熟温)
卷十七
心下满急
茯苓(平) 枳实(寒。微寒) 半夏(生微寒。熟温) 术(温) 生姜(微温) 百合(平)青橘皮(微温) 子(微寒。温) 杏仁(温)
卷十七
虚冷气
荜茇(温) 胡椒(大温) 阿魏(平) 吴茱萸(温。大热) 浓朴(温。大温) 桂心(大热)木香(温) 干姜(温。大热) 白豆蔻(大温) 丁香(温) 术(温) 京三棱(平) 荜澄茄(温)益智子(温) 高良姜(大温) 诃黎勒(温) 艾叶(微温)
卷十七
心烦
石膏(微寒。大寒) 滑石(寒。大寒) 杏仁(温) 栀子(寒) 茯苓(平) 贝母(平。

Volume 17
Abdominal Cold Pain
Dang Gui (Warm. Very Warm), Shao Yao (Neutral. Slightly Warm), Jie Geng (Slightly Warm), Gan Jiang (Warm. Very Hot), Gui Xin (Very Hot), Shu Jiao (Warm. Very Hot), Fu Zi (Warm. Very Hot), Wu Zhu Yu (Warm. Very Hot), Wu Tou (Warm. Very Hot), Gan Cao (Neutral), Shi (Very Hot; Raw: Warm, Roasted: Hot), Shu (Warm), Rong Yan (Cold), Xiong (Warm), Nong Pu (Warm. Very Warm), Peng E Zhu (Neutral), Gao Liang Jiang (Very Warm), Feng Zi (Neutral. Slightly Cold), Rou Dou Kou (Warm), Xiao Suan (Warm)

Volume 17
Intestinal Gurgling
Dan Shen (Slightly Cold), Hai Zao (Cold), Kun Bu (Cold), Ban Xia (Raw: Slightly Cold. Roasted: Warm)

Volume 17
Fullness and Tension in the Upper Abdomen
Fu Ling (Neutral), Zhi Shi (Cold. Slightly Cold), Ban Xia (Raw: Slightly Cold. Roasted: Warm), Shu (Warm), Sheng Jiang (Slightly Warm), Bai He (Neutral), Qing Ju Pi (Slightly Warm), Zi (Slightly Cold. Warm), Xing Ren (Warm)

Volume 17
Cold Deficiency of Qi
Bi Da (Warm), Hu Jiao (Very Warm), A Wei (Neutral), Wu Zhu Yu (Warm. Very Hot), Nong Pu (Warm. Very Warm), Gui Xin (Very Hot), Mu Xiang (Warm), Gan Jiang (Warm. Very Hot), Bai Dou Kou (Very Warm), Ding Xiang (Warm), Shu (Warm), Jing San Ling (Neutral), Bi Cheng Jie (Warm), Yi Zhi Zi (Warm), Gao Liang Jiang (Very Warm), He Li Le (Warm), Ai Ye (Slightly Warm)

Volume 17
Restlessness of the Heart
Shi Gao (Slightly Cold. Very Cold), Hua Shi (Cold. Very Cold), Xing Ren (Warm), Zhi Zi (Cold), Fu Ling (Neutral), Bei Mu (Neutral)

微寒)木通(平) 李根(微寒) 甘竹沥(大寒) 乌梅(平) 鸡子(微寒) 豉(寒) 甘草(平) 知母(寒) 王不留行(平) 石龙芮(平) 玉屑(平) 酸枣仁(平) 凝水石(寒。微寒)
卷十七
积聚瘕
空青(寒。大寒) 芒硝(大寒) 朴硝(寒。大寒) 硫黄(大热) 胡粉(寒) 石(大热生温。熟热) 大黄(寒。大寒) 野狼毒(平) 巴豆(温。生温。熟热) 附子(温。大热) 乌头(温。大热) 苦参(寒) 芫花(温。微温) 柴胡(平。微寒) 鳖甲(平) 蜈蚣(温) 猪肚(微温) 白马溺(微寒) 甲(微温) 蜀漆(平。微温) 甘遂(寒。大寒) 贯众(微寒) 京三棱(平)
卷十七
中恶
鬼箭(寒) 芍药(平。微寒) 牛黄(平) 雄黄(平。大温) 朱砂(微寒) 麝香(温) 芎(温) 吴茱萸(温。大热) 乌头(温。大热) 当归(温。大温) 升麻(平。微寒) 桃仁(微温) 耳(实温。叶微寒) 桃皮(平) 桃胶(平) 桔梗(微温) 干姜(大热)
卷十七
鬼疰
芫青(微温) 獭肝(微寒。平) 龙齿(平。微寒) 雷丸(寒。微寒) 白藓皮(寒) 牛黄(平)盐(寒) 蚱蝉(寒) 雄黄(平。大温) 败天公(平) 鬼臼(温。微寒) 野葛(温) 虎骨(温) 金牙(平) 代赭(寒) 安息香(平)
卷十七
尸疰病
鹳骨(平) 虎骨(平) 麝香(温) 狸骨(温) 卷柏(温。平。微寒) 野葛(温) 雄黄(平。大温)

Volume 17
Accumulations and Masses (积聚瘕)
Mu Tong (neutral), Li Gen (slightly cold), Gan Zhu Li (very cold), Wu Mei (neutral), Ji Zi (slightly cold), Chi (cold), Gan Cao (neutral), Zhi Mu (cold), Wang Bu Liu Xing (neutral), Shi Long Rui (neutral), Yu Xie (neutral), Suan Zao Ren (neutral), Ning Shui Shi (cold; slightly cold)

Volume 17
Sudden Illness (中恶)
Gui Jian (cold), Shao Yao (neutral; slightly cold), Niu Huang (neutral), Xiong Huang (neutral; very warm), Zhu Sha (slightly cold), She Xiang (warm), Chong (warm), Wu Zhu Yu (warm; very hot), Wu Tou (warm; very hot), Dang Gui (warm; very warm), Sheng Ma (neutral; slightly cold), Tao Ren (slightly warm), Er (fruit warm; leaf slightly cold), Tao Pi (neutral), Tao Jiao (neutral), Jie Gong (slightly warm), Gan Jiang (very hot)

Volume 17
Ghost Invasion (鬼疰)
Yuan Qing (slightly warm), Ta Gan (slightly cold; neutral), Long Chi (neutral; slightly cold), Lei Wan (cold; slightly cold), Bai Xuan Pi (cold), Niu Huang (neutral), Yan (cold), Zha Chan (cold), Xiong Huang (neutral; very warm), Bai Tian Gong (neutral), Gui Jiu (warm; slightly cold), Ye Ge (warm), Hu Gu (warm), Jin Ya (neutral), Dai Zhe (cold), An Xi Xiang (neutral)

Volume 17
Corpse疰 Disease (尸疰病)
Guan Gu (neutral), Hu Gu (neutral), She Xiang (warm), Li Gu (warm), Juan Bai (warm; neutral; slightly cold), Ye Ge (warm), Xiong Huang (neutral; very warm)

卷十七
惊邪
雄黄(平。大温) 朱砂(微寒) 紫石英(温) 茯神(平) 龙胆(寒。大寒) 龙齿(平。
微寒)防葵(寒) 鬼臼(温。微温) 升麻(平) 麝香(温) 人参(微寒。微温) 沙参(微寒) 桔梗(微温) 白薇(平。大温) 远志(温) 柏子仁(平) 鬼箭(寒) 鬼督邮(平) 小草(温)卷柏(温。平。微寒) 紫菀(温) 羚羊角(温。微寒) 甲(微温) 丹雄鸡(微温。微寒)犀角(寒。微寒) 蚱蝉(寒) 茯苓(平)
卷十七
惊悸
朱砂(微寒) 人参(微寒。微温) 茯神(平) 龙齿(平。微寒) 柏实(平) 沙参(微寒)羚羊角(温。微寒) 桔梗(微温) 远志(温) 银屑(平) 紫石英(温) 金屑(平)
卷十七
癫痫
龙齿角(平。微寒) 牛黄(平) 防葵(寒) 牡丹(寒。微寒) 白蔹(平。微寒) 莨菪子(温)雷丸(寒。微寒) 钩藤(微寒) 白僵蚕(平) 蛇床(平) 蛇蜕(平) 蜣螂(寒) 白马目(平) 铅丹(微寒) 蚱蝉(寒) 白狗血(温) 豚肉(温) 猪牛犬等齿(平) 银屑(平) 升麻(平。微寒) 露蜂房(平) 蛇衔(温) 熊胆(寒) 雀瓮(平)
卷十七
喉痹病
升麻(平。微寒) 射干(平。微寒) 杏仁(温) 棘针(寒) 蒺藜子(温。微寒) 络石(温。微寒) 百合(平) 堇竹叶(平。大寒) 莽草(温) 苦竹叶(大寒)
卷十七
噎病
羚羊角(温。

Volume Seventeen
Startled Pathogens (驚邪)
Realgar (Neutral. Very Warm), Cinnabar (Slightly Cold), Purple Quartz (Warm), Poria (Neutral), Dragon's胆 (Cold. Very Cold), Dragon's Tooth (Neutral. Slightly Cold), Fangkui (Cold), Guizhu (Warm. Slightly Warm), Cimicifuga (Neutral), Musk (Warm), Ginseng (Slightly Cold. Slightly Warm), Adenophora (Slightly Cold), Platycodon (Slightly Warm), Baiwei (Neutral. Very Warm), Polygala (Warm), Chinese Arborvitae Seed (Neutral), Guijian (Cold), Guiduyou (Neutral), Xiaocao (Warm), Juanbai (Warm. Neutral. Slightly Cold), Ziyuan (Warm), Lingyangjiao (Warm. Slightly Cold), Turtle Shell (Slightly Warm), Danxiongji (Slightly Warm. Slightly Cold), Xijiao (Cold. Slightly Cold), Cicada (Cold), Poria (Neutral)

Volume Seventeen
Palpitations and Startled Disturbances (驚悸)
Cinnabar (Slightly Cold), Ginseng (Slightly Cold. Slightly Warm), Poria (Neutral), Dragon's Tooth (Neutral. Slightly Cold), Chinese Arborvitae Fruit (Neutral), Adenophora (Slightly Cold), Lingyangjiao (Warm. Slightly Cold), Platycodon (Slightly Warm), Polygala (Warm), Yin Xie (Neutral), Purple Quartz (Warm), Jin Xie (Neutral)

Volume Seventeen
Epilepsy (癫痫)
Dragon's Tooth (Neutral. Slightly Cold), Niu Huang (Neutral), Fangkui (Cold), Peony Root (Cold. Slightly Cold), Bai Lian (Neutral. Slightly Cold), Daturin (Warm), Leiwuan (Cold. Slightly Cold), Hook藤 (Slightly Cold), Bai Jiangcan (Neutral), Snake Bed (Neutral), Snake Skin (Neutral), Tenebrio (Cold), Bai Ma Mu (Neutral), Lead丹 (Slightly Cold), Cicada (Cold), Bai Gou Xue (Warm), Pig Meat (Warm), Teeth of Pig, Cattle, and Dogs (Neutral), Yin Xie (Neutral), Cimicifuga (Neutral. Slightly Cold), Lu Fengfang (Neutral), Snakevine (Warm), Bear Bile (Cold), Que Wang (Neutral)

Volume Seventeen
Throat Obstruction (喉痹病)
Cimicifuga (Neutral. Slightly Cold), Belamcanda (Neutral. Slightly Cold), Apricot Kernel (Warm), Thorn Needle (Cold), Tribulus Fruit (Warm. Slightly Cold),络石 (Warm. Slightly Cold), Lily (Neutral), Jinyu Leaf (Neutral. Very Cold), Mangu Grass (Warm), Bitter Bamboo Leaf (Very Cold)

Volume Seventeen
Obstruction of the Throat (噎病)
Lingyangjiao (Warm).

微寒) 木通(平) 青竹茹(微寒) 头垢(微寒) 芦根(寒) 牛 (平) 舂杵细糖(平)
卷十七
骨鲠
狸头骨(温) 獭骨(平) 鸬 骨(平。微寒) 獭足(平)
卷十七
齿痛
当归(温。大温) 独活(平。微温) 细辛(温) 蜀椒(温。大热) 芎 (温) 附子(温大热) 莽草(温) 矾石(寒) 蛇床子(平) 生地黄(大寒) 莨菪子(温) 鸡舌香(微温) 车下李根(平) 马悬蹄(平) 雄雀粪(温)
卷十七
口疮
黄连(寒。微寒) 黄柏(寒) 龙胆(寒。大寒) 升麻(平。微寒) 大青(大寒) 苦竹叶(大寒) 蜜(平。微寒) 酪(寒) 酥(微寒) 豉(寒)
卷十七
吐唾血
羚羊角(温。微寒) 鹿角胶(平。温) 戎盐(寒) 柏叶。艾叶(微温) 鸡酥(微温) 生地黄(大寒) 刺蓟(温) 蛴螬(微寒。微温) 饴糖(微温) 伏龙肝(微温) 牛膝(平) 马通(微温) 桑根白皮(寒)
卷十七
鼻衄血
矾石(寒) 蒲黄(平) 天名精(寒) 刺蓟(温) 鸡酥(微温) 溺叶(微温) 桑耳(平)竹茹(微寒) 皮(平) 溺 (平) 蓝(大寒) 狗胆(平) 乱发(温) 生地黄(大寒)
卷十七
鼻壅
木通(平) 细辛(温) 桂心(大热) 蕤HT (温。微寒) 薰草(平) 瓜蒂(寒)
卷十七
耳聋
磁石(寒) 菖蒲(温) 葱涕(平。温) 雀脑(平) 白鹅骨(微寒) 鲤鱼脑(寒) 络石(温。微寒) 白颈地龙(寒。

Volume 17
Bone Obstruction
Lynx Head Bone (Warm)
Otter Bone (Neutral)
Heron Bone (Neutral. Slightly Cold)
Otter Foot (Neutral)

Volume 17
Tooth Pain
Dang Gui (Warm. Very Warm)
Du Huo (Neutral. Slightly Warm)
Xi Xin (Warm)
Sichuan Pepper (Warm. Very Hot)
Chuan Xiong (Warm)
Fu Zi (Warm. Very Hot)
Mang Cao (Warm)
Alum Stone (Cold)
Snake Bed Seed (Neutral)
Sheng Di Huang (Very Cold)
Jiang Dong Zi (Warm)
Chicken Tongue Fragrance (Slightly Warm)
Root of the Car-Down Jujube (Neutral)
Horse's Suspended Hoof (Neutral)
Male Sparrow Droppings (Warm)

Volume 17
Mouth Ulcer
Huang Lian (Cold. Slightly Cold)
Huang Bai (Cold)
Dragon's胆 (Cold. Very Cold)
Sheng Ma (Neutral. Slightly Cold)
Da Qing (Very Cold)
Bitter Bamboo Leaf (Very Cold)
Honey (Neutral. Slightly Cold)
Milk (Cold)
Clarified Butter (Slightly Cold)
Fermented Soybeans (Cold)

Volume 17
Spitting Blood
Ling Yang Jiao (Warm. Slightly Cold)
Lu Jiao Jiao (Neutral. Warm)
Rong Salt (Cold)
Cypress Leaf. Mugwort Leaf (Slightly Warm)
Chicken Fat (Slightly Warm)
Sheng Di Huang (Very Cold)
Thorned Thistle (Warm)
Beetle Larva (Slightly Cold. Slightly Warm)
Gelatinous Sugar (Slightly Warm)
Fu Long Gan (Slightly Warm)
Niu Xi (Neutral)
Ma Tong (Slightly Warm)
White Bark of Mulberry Root (Cold)

Volume 17
Nosebleed
Alum Stone (Cold)
Pu Huang (Neutral)
Tian Ming Jing (Cold)
Thorned Thistle (Warm)
Chicken Fat (Slightly Warm)
Urinary Leaf (Slightly Warm)
Mulberry Fungus (Neutral)
Bamboo Shavings (Slightly Cold)
Skin (Neutral)
Urinary (Neutral)
Indigo (Very Cold)
Dog's Gallbladder (Neutral)
Tangled Hair (Warm)
Sheng Di Huang (Very Cold)

Volume 17
Nasal Obstruction
Woodbine (Neutral)
Xi Xin (Warm)
Cinnamon Heart (Very Hot)
Rui HT (Warm. Slightly Cold)
Sweet Flag (Neutral)
Cucumber Tip (Cold)

Volume 17
Deafness
Magnetite (Cold)
Canna (Warm)
Leek Juice (Neutral. Warm)
Sparrow Brain (Neutral)
White Goose Bone (Slightly Cold)
Carp Brain (Cold)
Trailing Stonecrop (Warm. Slightly Cold)
White-Necked Earthworm (Cold)

微寒) 乌鸡骨(平) 土瓜根(寒) 龙脑(微寒)
卷十七
鼻肉
藜芦(寒。微寒) 矾石(寒) 木通(平) 地胆(平) 白狗胆(平) 雄黄(平。大温)石(大热。生温。熟热)
卷十七
目赤热痛
黄连(寒。微寒) 蕤仁(温。微寒) 石胆(寒) 空青(寒。大寒) 曾青(小寒) 决明(平。
微寒) 黄柏(寒) 栀子(寒。大寒) 荠子(温) 苦竹叶(大寒) 鸡子白(微寒。平) 鲤鱼胆(寒) 田中螺(大寒) 车前(寒) 秦皮(微寒。大寒) 菥 子(微温)
卷十七
目肤翳
秦皮(微寒。大寒) 细辛(温) 真珠(寒) 贝齿(平) 石决明(平) 麝香(温) 鬼臼(温。微温) 伏翼(平) 青羊胆(平) 蛴螬汁(微温。寒) 菟丝子(平) 珊瑚(平)
卷十七
明目
车前子(微寒) 柏子仁(平) 细辛(温) 菥 子(微温) 秦椒(生温。熟寒) 地肤子(寒)决明子(平。微寒) 蔓荆子(微温。寒) 乌雄鸡(微寒) 羚羊角(温。微寒) 青羊胆(温)萤火(微温) 鲤鱼胆(寒) 空青(寒) 芜青子(温) 龙脑(微寒) 苋实(寒。大寒) 茺蔚子(微温。寒) 伏翼(平)
卷十七
通声
菖蒲(温) 钟乳(温) 孔公孽(温) 皂荚(温) 苦竹叶(寒) 麻油(微寒) 木通(平)
卷十七
面
菟丝子(平) 麝香(温) 熊脂(微寒。温) 葳蕤(平) 本(微寒。温) 木兰皮(寒)栀子(寒。大寒) 紫草(寒) 冬瓜子(平。

Volume Seventeen
Nasal Growths
Lilu (Cold, slightly cold)
Fanship (Cold)
Mutong (Neutral)
Didan (Neutral)
Baigou Dan (Neutral)
Xionghuang (Neutral, very warm)
Shi (Very hot, warm when raw, hot when cooked)

Volume Seventeen
Redness and Heat Pain in the Eyes
Huanglian (Cold, slightly cold)
Ruiren (Warm, slightly cold)
Shidan (Cold)
Kongqing (Cold, extremely cold)
Zengqing (Slight cold)
Jueming (Neutral, slightly cold)
Huangbai (Cold)
Zhizi (Cold, extremely cold)
Jizi (Warm)
Kuzhuye (Extremely cold)
Jizi Bai (Slightly cold, neutral)
Liyu Dan (Cold)
Tianzhong Luo (Extremely cold)
Cheqian (Cold)
Qinpi (Slightly cold, extremely cold)
Xingzi (Slightly warm)

Volume Seventeen
Eye Film or Opacity
Qinpi (Slightly cold, extremely cold)
Xixing (Warm)
Zhenzhu (Cold)
Beichǐ (Neutral)
Shijue Ming (Neutral)
Shexiang (Warm)
Guijiu (Warm, slightly warm)
Fuyi (Neutral)
Qingyang Dan (Neutral)
Qicao Ju (Slightly warm, cold)
Tusizi (Neutral)
Shanhua (Neutral)

Volume Seventeen
Brightening the Eyes
Cheqian Zi (Slightly cold)
Bizi Ren (Neutral)
Xixing (Warm)
Xingzi (Slightly warm)
Qinjiao (Warm when raw, cold when cooked)
Difuzi (Cold)
Jueming Zi (Neutral, slightly cold)
Manjing Zi (Slightly warm, cold)
Wuxiong Ji (Slightly cold)
Lingyangjiao (Warm, slightly cold)
Qingyang Dan (Warm)
Yinghuo (Slightly warm)
Liyu Dan (Cold)
Kongqing (Cold)
Wuqing Zi (Warm)
Longnao (Slightly cold)
Xianshi (Cold, extremely cold)
Chongwei Zi (Slightly warm, cold)
Fuyi (Neutral)

Volume Seventeen
Clearing the Voice
Changpu (Warm)
Zhongru (Warm)
Konggong Nie (Warm)
Zaojia (Warm)
Kuzhuye (Cold)
Maying (Slightly cold)
Mutong (Neutral)

Volume Seventeen
Facial Conditions
Tusizi (Neutral)
Shexiang (Warm)
Xiongzhi (Slightly cold, warm)
Weirui (Neutral)
Ben (Slightly cold, warm)
Mulan Pi (Cold)
Zhizi (Cold, extremely cold)
Zicao (Cold)
Dongguazi (Neutral)

温) 白僵蚕(平) 蜀水花(平) 白附子(平)
卷十七
发秃落
桑上寄生(平) 秦椒(生温。熟寒) 蔓荆子(微寒。温) 桑根白皮(寒) 麻子仁(平)桐叶(寒) 猪膏(微寒) 雁肪(平) 马 膏(微寒) 松叶(温) 鸡肪(微温。寒) 枣根(温。平)浮萍草(寒) 莲子草(平。寒)
卷十七
灭瘢
鹰粪白(平) 白僵蚕(平) 衣中白鱼(温) 白附子(平) 蜜陀僧(平)
卷十七
金疮
石胆(寒) 蔷薇(温。微寒) 地榆(微寒) 艾叶(微温) 王不留行(平) 白头翁(温)钓樟根(平) 水阳花(寒) 锻石(温) 狗头骨(平) 桑根白皮(寒) 突厥白(寒)
卷十七
折
牡鼠(微温) 生龟(平) 生地黄(大寒) 乌雄鸡血(平) 乌鸡骨(平) 李核仁(平) 无名异(平) 自然铜(平)
卷十七
瘀血
蒲黄(平) 琥珀(平) 羚羊角(温。微寒) 牛膝(平) 大黄(寒。大寒) 干大黄(寒)朴硝(寒。大寒) 紫参(寒。微寒) 桃仁(平) 虎杖(微温) 茅根(寒) 虫(寒) 虻虫(微寒) 水蛭(平。微寒) 蜚蠊(寒) 牡丹(寒。微寒) 子(微寒。温) 天名精(寒)
卷十七
火灼
柏白皮(微寒) 胡麻(平) 盐(寒) 豆酱(冷) 井底泥(寒) 醋(温) 黄芩(平。大寒)牛膝(平) 栀子(寒。大寒)
卷十七
痈疽
络石(温。微寒) 黄 (微温) 白蔹(平。微温) 乌喙(微温) 木通(平) 败酱(平。

Volume Seventeen
Hair Loss
(Warm) White僵蚕 (Neutral), Shu Shui Hua (Neutral), Bai Fu Zi (Neutral)

Volume Seventeen
Hair Loss
Sang Shang Ji Sheng (Neutral), Qin Jiao (Warm when raw, Cold when cooked), Man Jing Zi (Slightly Cold. Warm), Sang Gen Bai Pi (Cold), Ma Zi Ren (Neutral), Tong Ye (Cold), Zhu Gao (Slightly Cold), Yan Fang (Neutral), Ma Gao (Slightly Cold), Song Ye (Warm), Ji Fang (Slightly Warm. Cold), Zao Gen (Warm. Neutral), Fu Ping Cao (Cold), Lian Zi Cao (Neutral. Cold)

Volume Seventeen
Scar Removal
Ying Fen Bai (Neutral), Bai Jiang Can (Neutral), Yi Zhong Bai Yu (Warm), Bai Fu Zi (Neutral), Mi Tuo Seng (Neutral)

Volume Seventeen
Wounds from Metal Weapons
Shi Dan (Cold), Qiang Wei (Warm. Slightly Cold), Di Yu (Slightly Cold), Ai Ye (Slightly Warm), Wang Bu Liu Xing (Neutral), Bai Tou Wang (Warm), Diao Zhang Gen (Neutral), Shui Yang Hua (Cold), Duan Shi (Warm), Gou Tou Gu (Neutral), Sang Gen Bai Pi (Cold), Tu Ju Bai (Cold)

Volume Seventeen
Fractures
Mu Shu (Slightly Warm), Sheng Gui (Neutral), Sheng Di Huang (Greatly Cold), Wu Xiong Ji Xue (Neutral), Wu Ji Gu (Neutral), Li He Ren (Neutral), Wu Ming Yi (Neutral), Zi Ran Tong (Neutral)

Volume Seventeen
Stagnant Blood
Pu Huang (Neutral), Hu Po (Neutral), Ling Yang Jiao (Warm. Slightly Cold), Niu Xi (Neutral), Da Huang (Cold. Greatly Cold), Gan Da Huang (Cold), Pu Xiao (Cold. Greatly Cold), Zi Shen (Cold. Slightly Cold), Tao Ren (Neutral), Hu Zhang (Slightly Warm), Mao Gen (Cold), Chong (Cold), Meng Chong (Slightly Cold), Shui Zhi (Neutral. Slightly Cold), Fei Lian (Cold), Mu Dan (Cold. Slightly Cold), Zi (Slightly Cold. Warm), Tian Ming Jing (Cold)

Volume Seventeen
Burns
Bo Bai Pi (Slightly Cold), Hu Ma (Neutral), Yan (Cold), Dou Jiang (Cold), Jing Di Ni (Cold), Cus (Warm), Huang Qin (Neutral. Greatly Cold), Niu Xi (Neutral), Zhi Zi (Cold. Greatly Cold)

Volume Seventeen
Abscesses and Boils
Luo Shi (Warm. Slightly Cold), Huang (Slightly Warm), Bai Lian (Neutral. Slightly Warm), Wu Hui (Slightly Warm), Mu Tong (Neutral), Bai Jiang (Neutral).

微寒)白芨(平。微寒) 大黄(寒。大寒) 半夏(生微寒。熟温) 玄参(微寒) 蔷薇(温。微寒)鹿角(温。微温) 虾蟆(寒) 土蜂房(平) 伏龙肝(微温) 甘蕉根(大寒) 升麻(平。
微寒)
卷十七
恶疮
雄黄(平。大温) 雌黄(平。大寒) 胡粉(寒) 硫黄(温。大热) 矾石(寒) 松脂(温)蛇床子(平) 地榆(微寒) 水银(寒) 蛇衔(温) 白蔹(平。微寒) 漏芦(寒。大寒) 黄柏(寒) 占斯(温) 菌(微温) 莽草(温) 青葙子(微寒) 白芨(平。微寒) 楝实(寒) 防己(平) 野狼跋(寒) 桐叶(寒) 虎骨(平) 猪肚(微温) 茹(寒。微寒) 藜芦(寒。微寒) 锻石(温) 狸骨(温) 铁浆(平) 马鞭草(平)
卷十七
漆疮
蟹(寒) 茱萸皮(温。大寒) 苦 (微寒) 鸡子白(微寒) 鼠(微温) 井中苔萍(大寒)秫米(微寒) 芒硝(大寒) 黄栌木(微寒) 杉木(微温)
卷十七
瘿瘤
小麦(微寒) 海藻(寒) 昆布(寒) 交蛤(平) 半夏。贝母(平。微寒) 木通(平) 菘萝(平) 连翘(平) 白头翁(温) 海蛤(平) 生姜(微温)
卷十七
疮
雄黄。(平。大寒) 石。恒山(寒。微寒) 野狼毒(平) 侧子(大热) 连翘(平) 昆布(寒)狸骨(温) 王不留行(平) 斑蝥(寒) 地胆(寒) 鳖甲(平) 虾蟆(寒) 漏芦(寒。大寒)蛇衔(温) 矾石(寒)
卷十七
五痔

Volume Seventeen
Malignant Ulcers
Bat Guano (Neutral. Slightly Cold)
White Jade (Neutral. Slightly Cold)
Da Huang (Cold. Very Cold)
Pinellia (Raw: Slightly Cold. Cooked: Warm)
Radix Scrophulariae (Slightly Cold)
Rose (Warm. Slightly Cold)
Deer Antler (Warm. Slightly Warm)
Toad (Cold)
Earth Beehive (Neutral)
Fulong肝 (Slightly Warm)
Banana Root (Very Cold)
升麻 (Neutral. Slightly Cold)

Volume Seventeen
Lacquer Rash
Realgar (Neutral. Very Warm)
Orpiment (Neutral. Very Cold)
Lead White (Cold)
Sulfur (Warm. Very Hot)
Alum (Cold)
Pine Resin (Warm)
Snakeweed (Neutral)
Radix Sanguisorbae (Slightly Cold)
Mercury (Cold)
Snakehead (Warm)
White蔹 (Neutral. Slightly Cold)
漏芦 (Cold. Very Cold)
Phellodendron (Cold)
Zanshi (Warm)
Fungus (Slightly Warm)
莽草 (Warm)
Althaea Root (Slightly Cold)
White Jade (Neutral. Slightly Cold)
苦楝子 (Cold)
Stephania (Neutral)
Wild Wolfbark (Cold)
Tung Leaf (Cold)
Tiger Bone (Neutral)
Pork Stomach (Slightly Warm)
Ru (Cold. Slightly Cold)
藜芦 (Cold. Slightly Cold)
锻石 (Warm)
Fox Bone (Warm)
Iron Infusion (Neutral)
Verbena (Neutral)

Volume Seventeen
Lacquer Rash
Crab (Cold)
Evodia Fruit Peel (Warm. Very Cold)
Bitter (Slightly Cold)
Egg White (Slightly Cold)
Mouse (Slightly Warm)
Algae from Well Water (Very Cold)
Fermented Millet (Slightly Cold)
Mirabilite (Very Cold)
Toona Wood (Slightly Cold)
Cedar (Slightly Warm)

Volume Seventeen
Goiter and Tumors
Wheat (Slightly Cold)
Kombu (Cold)
Kelp (Cold)
Interwoven Shell (Neutral)
Pinellia (Neutral. Slightly Cold)
Fritillaria (Neutral. Slightly Cold)
Woodbine (Neutral)
Pineapple (Neutral)
Honeysuckle (Neutral)
Whitehead (Warm)
Sea Shell (Neutral)
Ginger (Slightly Warm)

Volume Seventeen
Ulcers
Realgar (Neutral. Very Cold)
Stone (Cold. Slightly Cold)
Constant Mountain (Cold. Slightly Cold)
Wild Wolf毒 (Neutral)
Side Seed (Very Hot)
Honeysuckle (Neutral)
Kelp (Cold)
Fox Bone (Warm)
Wangbu Liuhang (Neutral)
Blister Beetle (Cold)
Earth Dragon (Cold)
Turtle Shell (Neutral)
Toad (Cold)
漏芦 (Cold. Very Cold)
Snakehead (Warm)
Alum (Cold)

Volume Seventeen
Five Types of Hemorrhoids

桐叶(寒) 蓄(平) 皮(平) 猪悬蹄(平。寒) 黄 (微温) 槐实(寒) 槐鹅(微寒) 柏叶(平) 艾叶(微温) 赤石脂(大温) 龟甲(平) 鳖甲(平)
卷十七
脱肛
鳖头(平) 卷柏(温。平。微寒) 铁精(微温) 东壁土(平) 蜗牛(寒) 生铁(微寒)
卷十七
蜇疮
青葙子(微寒) 苦参(寒) 蚺蛇胆(寒) 蝮蛇胆(寒) 大蒜(温) 戎盐(寒) 艾叶(微寒) 马鞭草(平)
卷十七
蛇虫
薏苡根(平) 菌(平。微温) 干漆(温) 楝根(微寒) 茱萸根(温。大热) 艾叶(微温) 石榴皮(平) 鹤虱(平) 槟榔(温) 龙胆(寒。大寒)
卷十七
寸白
槟榔(温) 芜荑(平) 贯众(微寒) 野狼牙(寒) 雷丸(寒。微寒) 青葙子(微寒) 青橘皮吴茱萸(温。大热) 石榴根(平) 榧子(平)
卷十七
虚劳
朱砂(微寒) 空草(寒。大寒) 钟乳(温) 紫石英(温) 白石英(微寒) 磁石(寒) 龙骨(平。微寒) 茯苓(平) 黄 (微温) 干地黄(寒) 茯神(平) 天门冬(平。大寒) 薯蓣(温平) 石斛(平) 沙参(微寒) 人参(微寒。温) 玄参(微寒) 五味子(温) 肉苁蓉(微温)续断(微温) 泽泻(寒) 牡丹(寒。大寒) 芍药(平。微寒) 牡桂(温) 远志(温) 当归(温。大温) 牡蛎(平。微寒) 五加皮(温。微寒) 棘刺(平。温) 覆盆子(平) 巴戟(微温) 牛膝(平) 杜仲(平。

Volume 17
Rectal Prolapse
Softwood leaf (Cold), Polygonum (Neutral), Leather (Neutral), Pig’s hoof (Neutral; Cold), Huang (Slightly Warm), Chinese槐 seed (Cold), Chinese槐 fruit (Slightly Cold), Cedar leaf (Neutral), Mugwort leaf (Slightly Warm), Red Ochre (Very Warm), Tortoise shell (Neutral), Softshell turtle shell (Neutral)

Volume 17
Urticaria
Softshell turtle head (Neutral), Seargrass (Warm; Neutral; Slightly Cold), Iron essence (Slightly Warm), Eastern Wall Soil (Neutral), Snail (Cold), Raw Iron (Slightly Cold)

Volume 17
Insect Bites
Chenopodium seed (Slightly Cold), Sophora root (Cold), Monitor lizard胆 (Cold), Cobra胆 (Cold), Garlic (Warm), Military Salt (Cold), Mugwort leaf (Slightly Cold), Horseweed (Neutral)

Volume 17
Snake and Insect Bites
Job’s Tears root (Neutral), Fungus (Neutral; Slightly Warm), Burnt Lacquer (Warm), Toon tree root (Slightly Cold), Evodia root (Warm; Very Hot), Mugwort leaf (Slightly Warm), Pomegranate peel (Neutral), Cocklebur (Neutral), Areca nut (Warm), Gentiana root (Cold; Very Cold)

Volume 17
Ascariasis
Areca nut (Warm), Chinese Privet fruit (Neutral), Polygonum cuspidatum (Slightly Cold), Wild Wolf Tooth (Cold), Thunderbolt Pill (Cold; Slightly Cold), Chenopodium seed (Slightly Cold), Green Tangerine Peel and Evodia Fruit (Warm; Very Hot), Pomegranate root (Neutral), Toon Seed (Neutral)

Volume 17
Chronic Debility
Cinnabar (Slightly Cold), Empty Grass (Cold; Very Cold), Stalactite (Warm), Purple Stone (Warm), White Stone (Slightly Cold), Magnetite (Cold), Dragon Bone (Neutral; Slightly Cold), Poria (Neutral), Huang (Slightly Warm), Rehmannia root (Cold), Poria Cortex (Neutral), Asparagus root (Neutral; Very Cold), Yam (Warm; Neutral), Dendrobium (Neutral), Adenophora (Slightly Cold), Ginseng (Slightly Cold; Warm), Scrophularia (Slightly Cold), Schisandra (Warm), Cistanche (Slightly Warm), Dipsacus (Slightly Warm), Alisma (Cold), Paeonia suffruticosa (Cold; Very Cold), Paeonia lactiflora (Neutral; Slightly Cold), Cinnamon Bark (Warm), Polygala (Warm), Angelica sinensis (Warm; Very Warm), Oyster Shell (Neutral; Slightly Cold), Acanthopanax (Warm; Slightly Cold), Thorny Brier (Neutral; Warm), Raspberry (Neutral), Morinda (Slightly Warm), Achyranthes root (Neutral), Eucommia (Neutral).

温) 柏子仁(平) 桑螵蛸(平) 石龙芮(平) 石南(平) 桑根白皮(寒) 地榆子(寒) 车前子(寒) 麦门冬(平。微寒) 干漆(温) 菟丝子(平) 蛇床子(平) 枸杞子(微寒) 大枣(平) 麻子(平) 枸杞根(寒。大寒)
卷十七
阳萎
白石英(微温) 阳起石(微温) 巴戟(微温) 肉苁蓉(微温) 五味子(温) 蛇床子(平)地肤子(寒) 铁精(微温) 白马茎(平) 菟丝子(平) 原蚕蛾(热温) 狗阴茎(平) 雀卵(温)天雄(温。大温) 覆盆子(平) 石南(平) 山茱萸(平。微温)
卷十七
阴
海藻(寒) 铁精(微温) 狸阴茎(温) 狐阴茎(微寒) 蜘蛛(寒) 蒺藜子(温。微寒)鼠阴(平)
卷十七
囊湿
五加皮(温。微寒) 槐皮(微寒) 黄柏(寒) 虎掌(微温) 子(微寒。温) 蛇床子(平) 牡蛎(平。微寒)
卷十七
泄精
韭子(温) 龙骨(平。微温) 鹿茸(温。微温) 牡蛎(平。微寒) 小草(温) 桑螵蛸(微温)菟丝子(平) 棘刺(寒) 石榴皮(平) 鹿獐骨(微温) 泽泻(寒) 钟乳(温) 车前子叶(寒)
卷十七
好眠
木通(平) 孔公孽(温) 马头骨(微寒) 牡鼠目(平) 茶茗(微寒) 沙参(微寒)
卷十七
不得眠
酸枣仁(平) 榆叶(平) 细辛(温) 乳香(温)
卷十七
腰痛
杜仲(平。温) 萆 (平) 狗脊(平。微温) 梅实(平) 鳖甲(平) 五加皮(温。微寒)菝(平。

Volume 17

Erectile Dysfunction
Buxus seeds (neutral), Sangpiao蛸 (neutral), Shilongrui (neutral), Shinan (neutral), mulberry root bark (cold), Diyu seeds (cold), Cheqian seeds (cold), Maian (neutral; slightly cold), Ganqi (warm), Tusizi (neutral), Shechuangzi (neutral), Gouqizi (slightly cold), Dazao (neutral), Mazi (neutral), Gouqigeng (cold; very cold)

Erectile Dysfunction
Baishiying (slightly warm), Yangqishi (slightly warm), Bajie (slightly warm), Roucongrong (slightly warm), Wuweizi (warm), Shechuangzi (neutral), Difuzi (cold), Tiejing (slightly warm), Baimajing (neutral), Tusizi (neutral), Yuancan'e (warm; hot), Gouyinjing (neutral), Que lu (warm), Tianxiong (warm; very warm), Fupenzi (neutral), Shinan (neutral), Shanzhuyu (neutral; slightly warm)

Yin Deficiency
Kai藻 (cold), Tiejing (slightly warm), Liyinjing (warm), Huxinjing (slightly cold), Zhi Zhu (cold), Jizhilizi (warm; slightly cold), Shu yin (neutral)

Scrotal Dampness
Wujia Pi (warm; slightly cold), Huapi (slightly cold), Huangbai (cold), Huzhang (slightly warm), Zi (slightly cold; warm), Shechuangzi (neutral), Muli (neutral; slightly cold)

Nocturnal Emission
Jiu Zi (warm), Longgu (neutral; slightly warm), Lurong (warm; slightly warm), Muli (neutral; slightly cold), Xiaocao (warm), Sangpiao蛸 (slightly warm), Tusizi (neutral), Jicai (cold), Shiliupi (neutral), Luzhanggu (slightly warm), Zexie (cold), Zhongru (warm), Cheqianye (cold)

Good Sleep
Mutong (neutral), Konggongnie (warm), Matougu (slightly cold), Mushumu (neutral), Chameng (slightly cold), Shashen (slightly cold)

Insomnia
Suanzaoren (neutral), Yuye (neutral), Xixing (warm), Ruxiang (warm)

Lower Back Pain
Du Zhong (neutral; warm), Bie (neutral), Gouji (neutral; slightly warm), Meishi (neutral), Biejia (neutral), Wujia Pi (warm; slightly cold), Baba (neutral)

温) 爵床(寒) 牛膝(平) 鹿茸(温。微温) 附子(温。大热) 鹿角胶(平。温)续断(微温) 乌喙(微温)
卷十七
诸疼痛
当归(温。大温) 子(微寒。温) 芎 (温) 续断(微温) 骨碎补(温) 没药(平) 质汗(温) 芍药(平)
卷十七
血气
干地黄(寒) 延胡索(温) 蒲黄(平) 荷叶(平。寒) 艾叶(微温) 大黄(寒。大寒)麒麟竭(平) 米醋(温) 桑木耳(平) 当归(温。大温) 牛角腮(平) 藕(平。寒) 红蓝花(温)白茅花(平) 姜黄(大寒) 质汗(温) 芎 (温) 刘寄奴(温) 桂(大热) 桃仁(平) 芍药(平。微寒) 牡丹(寒。微寒)
卷十七
崩中
石胆(寒) 禹余粮(平。寒) 赤石脂(大温) 代赭(寒) 牡蛎(平。微寒) 龙骨(平。
微寒)蒲黄(平) 白僵蚕(平) 牛角腮(平) 紫葳(微寒) 桑木耳(平) 乌贼鱼骨(微寒) 生地黄(大寒) 黄柏(寒) 茅根(寒) 艾叶(微温) 甲(微温) 马蹄甲(平) 鹿角胶(温。平)阿胶(平。微寒) 丹雄鸡(微温。寒) 鹿茸(温。微温) 刺蓟根(温) 马通(微温) 伏龙肝(微温) 干地黄(寒) 柏叶(平) 鬼箭(寒) 续断(微温) 地榆(微寒)
卷十七
月闭
鼠妇(温。微寒) 虫(寒) 水蛭(平。微寒) 蛴螬(微温。寒) 桃仁(平) 狸阴茎(温)土瓜根(寒) 牡丹(寒。

Warm) Juechu (Cold) Niuxi (Neutral) Lurong (Warm. Slightly Warm) Fuzi (Warm. Very Hot) Lujiao Jiao (Neutral. Warm) Xuduan (Slightly Warm) Wu Hui (Slightly Warm)
Volume 17
Various Pains
Danggui (Warm. Very Warm) Zi (Slightly Cold. Warm) Chuanxiong (Warm) Xuduan (Slightly Warm) Gushuibu (Warm) Mieyao (Neutral) Zhihan (Warm) Shaoyao (Neutral)
Volume 17
Blood and Qi
Gan Di Huang (Cold) Yanhusuo (Warm) Puhuang (Neutral) He Ye (Neutral. Cold) Aiyeh (Slightly Warm) Dahuang (Cold. Very Cold) Qilinjie (Neutral) Mi Cus (Warm) Sangmu Er (Neutral) Danggui (Warm. Very Warm) Niujiao Sai (Neutral) Ou (Neutral. Cold) Honglanhua (Warm) Baimao Hua (Neutral) Jianghuang (Very Cold) Zhihan (Warm) Chuanxiong (Warm) Liu Jinnu (Warm) Gui (Very Hot) Taoren (Neutral) Shaoyao (Neutral. Slightly Cold) Mudan (Cold. Slightly Cold)
Volume 17
Metrorrhagia
Shidan (Cold) Yuyuliang (Neutral. Cold) Chishizhi (Very Warm) Dazhe (Cold) Muli (Neutral. Slightly Cold) Longgu (Neutral. Slightly Cold) Puhuang (Neutral) Baizhangcan (Neutral) Niujiao Sai (Neutral) Ziwei (Slightly Cold) Sangmu Er (Neutral) Wuzéi Yugu (Slightly Cold) Shengdihuang (Very Cold) Huangbai (Cold) Maogen (Cold) Aiyeh (Slightly Warm) Jia (Slightly Warm) Matijia (Neutral) Lujiao Jiao (Warm. Neutral) Ejiao (Neutral. Slightly Cold) Dan Xiongji (Slightly Warm. Cold) Lurong (Warm. Slightly Warm) Cijieren (Warm) Matong (Slightly Warm) Fulong Gan (Slightly Warm) Gan Dihuang (Cold) Bailye (Neutral) Guijian (Cold) Xuduan (Slightly Warm) Diyu (Slightly Cold)
Volume 17
Amenorrhea
Shushu (Warm. Slightly Cold) Chong (Cold) Shuizhi (Neutral. Slightly Cold) Qicao (Slightly Warm. Cold) Taoren (Neutral) Lixiongjing (Warm) Tuguan Gen (Cold) Mudan (Cold)

微寒) 牛膝(平) 占斯(温) 虎杖(微温) 阳起石(微温) 桃毛(平) 白垩(温) 铜镜鼻(平) 虻虫(微寒) 子(微寒。温) 卷柏(平。温。微寒) 干漆(温) 大黄(寒。大寒) 茅根(寒)
卷十七
无子
紫石英(温) 钟乳(温) 阳起石(微温) 紫葳(微寒) 桑螵蛸(平) 艾叶(微温) 秦皮(微寒。大寒) 卷柏(温。平。微寒)
卷十七
安胎
紫葳(微寒) 鹿角胶(平。温) 桑寄生(平) 鲤鱼(寒) 乌雌鸡(温) 葱白(平) 阿胶(平。微寒)
卷十七
堕胎
雄黄(平。大温) 雌黄(平。大寒) 水银(寒) 胡粉(寒) 朴硝(寒。大寒) 飞生虫(平)溲疏(寒。微寒) 大戟(寒。大寒) 巴豆(温。生温。熟寒) 野葛(温) 牛黄(平) 藜芦(寒。微寒) 牡丹(寒。微寒) 牛膝(平) 槐子(寒) 桂心(大热) 皂荚(温) 茹(寒。微寒) 羊踯躅(温) 鬼箭(寒) 薏苡仁(微寒) 蘧麦(寒) 附子(温。大热) 天雄(温。大温)乌头(温。大热) 乌喙(微温) 侧子(大热) 蜈蚣(温) 地胆(寒) 斑蝥(寒) 芫青(微温) 葛上亭长(微温) 水蛭(微寒。平) 虻虫(微寒) 虫(寒) 蛴螬(微温。寒) 皮(平) 蜥蜴(寒) 蛇蜕(平) 蟹爪(寒) 芒硝(大寒) 荛花(寒。微寒) 麝香(温) 蚱蝉(寒)代赭(寒) 野狼牙(寒) 射罔(温。大热) 生鼠(微温) 桃仁(平) 虎掌(温。微寒) 鬼臼(温。

Chapter Seventeen
Infertility
Micro-cold – Niuxi (Achyranthes root) (Neutral), Zanshi (Warm), Huzhang (Polygonum cuspidatum) (Slightly warm), Yangqishi (Stone of Yangqi) (Slightly warm), Taomo (Neutral), Bai'e (White chalk) (Warm), Tongjingbi (Neutral), Mengchong (Horsefly) (Slightly cold), Zi (Slightly cold; Warm), Juanbai (Sedge) (Neutral; Warm; Slightly cold), Ganqi (Lacquer tree resin) (Warm), Dahuang (Rhubarb) (Cold; Very cold), Maogen (Meadow grass) (Cold).

Chapter Seventeen
Infertility
Zishiyng (Purple quartz) (Warm), Zhongru (Bellstone) (Warm), Yangqishi (Stone of Yangqi) (Slightly warm), Ziwei (Slightly cold), Sangpiaoshao (Silkworm cocoon) (Neutral), Aiyefu (Mugwort leaf) (Slightly warm), Qinpi (Fraxinus cortex) (Slightly cold; Very cold), Juanbai (Sedge) (Warm; Neutral; Slightly cold).

Chapter Seventeen
Stabilizing the Fetus
Ziwei (Slightly cold), Lujiaojiao (Deer antler glue) (Neutral; Warm), Sangjisheng (Sandalwood parasitic vine) (Neutral), Liyu (Carp) (Cold), Wuzhiji (Black hen) (Warm), Congbai (White part of leek) (Neutral), Ajiao (Donkey-hide gelatin) (Neutral; Slightly cold).

Chapter Seventeen
Inducing Abortion
Xionghuang (Orpiment) (Neutral; Very warm), Cihuang (Sulfur yellow) (Neutral; Very cold), Shuiyin (Mercury) (Cold), Hupian (Lead white) (Cold), Puxiao (Mirabilite) (Cold; Very cold), Feishengchong (Neutral), Soushu (Deutzia) (Cold; Slightly cold), Daji (Euphorbia) (Cold; Very cold), Badou (Castor bean) (Warm; Raw warm; Roasted cold), Yegé (Wild kudzu) (Warm), Niuhuang (Bull bile) (Neutral), Lilu (Veratrum) (Cold; Slightly cold), Mudan (Peony root) (Cold; Slightly cold), Niuxi (Achyranthes root) (Neutral), Huazi (Sophora seed) (Cold), Guixin (Cinnamon heart) (Very hot), Zaojia (Soapberry tree) (Warm), Ru (Cortex of Melia or Toxicodendron) (Cold; Slightly cold), Yangzhizhu (Daphne) (Warm), Guijian (Arrow of the ghost) (Cold), Yiyiren (Coix seed) (Slightly cold), Qumai (Polygonum multiflorum) (Cold), Fuzi (Aconite root) (Warm; Very hot), Tianxiong (Aconite root) (Warm; Very warm), Wutou (Aconite root) (Warm; Very hot), Wuhui (Aconite root) (Slightly warm), Cezi (Aconite root) (Very hot), Wugong (Centipede) (Warm), Didan (Ground beetle) (Cold), Banan (Blister beetle) (Cold), Yanqing (Ladybird) (Slightly warm), Geshangtingchang (Plant on the vine of Gelsemium) (Slightly warm), Shuizhi (Leech) (Slightly cold; Neutral), Mengchong (Horsefly) (Slightly cold), Chong (Insect) (Cold), Qicao (Grub) (Slightly warm; Cold), Pi (Skin) (Neutral), Xiyi (Lizard) (Cold), Shetui (Snake skin) (Neutral), Xiezao (Crab claw) (Cold), Mangxiao (Mirabilite) (Very cold), Raohua (Daphne flower) (Cold; Slightly cold), Shexiang (Musk) (Warm), Zha chan (Cicada) (Cold), Dai zhe (Hematite) (Cold), Yelangya (Wild wolf tooth) (Cold), Shewang (Toxic plant) (Warm; Very hot), Sheng shu (Live mouse) (Slightly warm), Taoren (Peach kernel) (Neutral), Huzhang (Pufferfish liver) (Warm; Slightly cold), Guijiu (Ghost plant) (Warm).

微温) 野狼毒(平) 土瓜根(寒) 半夏(平) 砂(大热) 蝼蛄(寒) 莽草(温)
卷十七
难产
槐子(寒) 桂心(大热) 滑石(寒。大寒) 贝母(平。微寒) 蒺藜 子(温。微寒) 酸浆(平。寒) 蚱蝉 生鼠肝(平) 皂荚(温) 乌雄鸡肝 血(温) 马衔(平) 弓弩弦(平) 败酱(平。微寒) 榆皮(平) 蛇蜕(平) 冬葵子(寒) 兔头(平) 海马(寒) 伏龙肝(温) 飞生虫(温)
卷十七
产后腹痛
羊角(温。微寒) 大豆(平) 秦椒(生温。熟寒) 羚羊角(寒。微寒) 红蓝花(温)干地黄(寒) 当归(温。大温) 豉(寒) 芍药(平。微寒) 地榆(微寒) 泽兰(微温)
卷十七
下乳汁
钟乳(温) 漏芦(寒。大寒) 蛴螬(微温。寒) KT (寒) 土瓜根(寒) 猪四足(小寒) 冬葵子(寒) 木通(平) 狗四足(平)
卷十七
中蛊
桔梗(微温) 鬼臼(温。微寒) 犀角(寒。微寒) 斑蝥(寒) 芫青(微温) 射罔(温。
大热)鬼督邮(平) 葛上亭长(微温) 白 荷(微温) 败鼓皮(平) 蓝子(寒) 羊角(温。微寒)
卷十七
出汗
麻黄(温。微温) 葱白(平) 干姜(温。大热) 葛根(平) 石膏(微寒。大寒) 贝母(平。
微寒) 吴茱萸(温。微温) 桂心(大热) 附子(温。大热) 豉(寒) 生姜(微温) 薄荷(温)蜀椒(温。大热)
卷十七
止汗
麻黄根(微寒) 半夏(生。微寒。熟。

Volume Seventeen

Difficult Childbirth
Wild Wolf Toxin (Neutral), Earth Melon Root (Cold), Pinellia (Neutral), Sand (Extremely Hot), Mole Cricket (Cold), Mugwort (Warm)
Honeylocust Seed (Cold), Cinnamon Bark (Extremely Hot), Talc (Cold; Very Cold), Fritillaria (Neutral; Slightly Cold), Tribulus Seed (Warm; Slightly Cold), Physalis (Neutral; Cold), Cicada, Liver of Live Mouse (Neutral), Soapberry (Warm), Liver and Blood of Black Rooster (Warm), Horse Bit (Neutral), Bowstring (Neutral), Patrinia (Neutral; Slightly Cold), Elm Bark (Neutral), Snake Skin (Neutral), Winter Cucumber Seed (Cold), Rabbit Head (Neutral), Sea Horse (Cold), Dragon Liver (Warm), Flying Insect (Warm)

Postpartum Abdominal Pain
Goat Horn (Warm; Slightly Cold), Soybean (Neutral), Sichuan Pepper (Warm when raw; Cold when cooked), Antelope Horn (Cold; Slightly Cold), Red Blue Flower (Warm), Rehmannia (Cold), Angelica (Warm; Very Warm), Fermented Soybeans (Cold), Peony Root (Neutral; Slightly Cold), Sanguisorba (Slightly Cold), Persica (Slightly Warm)

Promoting Lactation
Stalactite (Warm), Lactucaria (Cold; Very Cold), Larva (Slightly Warm; Cold), KT (Cold), Earth Melon Root (Cold), Pig's Four Feet (Slightly Cold), Winter Cucumber Seed (Cold), Woodbine (Neutral), Dog's Four Feet (Neutral)

Poisoning by Guzhong
Platycodon (Slightly Warm), Ghost Herb (Warm; Slightly Cold), Rhinoceros Horn (Cold; Slightly Cold), Blister Beetle (Cold), Red Lady Beetle (Slightly Warm), Toxin Net (Warm; Extremely Hot), Ghost Postman (Neutral), Vinegar Vinegar Plant (Slightly Warm), White Lotus (Slightly Warm), Rotten Drum Skin (Neutral), Indigo Seed (Cold), Goat Horn (Warm; Slightly Cold)

Sweating
Ephedra (Warm; Slightly Warm), Green Onion White (Neutral), Dried Ginger (Warm; Extremely Hot), Pueraria Root (Neutral), Gypsum (Slightly Cold; Very Cold), Fritillaria (Neutral; Slightly Cold), Evodia (Warm; Slightly Warm), Cinnamon Bark (Extremely Hot), Aconite (Warm; Extremely Hot), Fermented Soybeans (Cold), Fresh Ginger (Slightly Warm), Mint (Warm), Sichuan Pepper (Warm; Extremely Hot)

Stopping Sweating
Root of Ephedra (Slightly Cold), Pinellia (Raw; Slightly Cold; Cooked)

温) 牡蛎(平。微寒) 杜仲(平。温) 枳实(寒微寒) 菘萝(平)
卷十七
吐药
恒山(寒。微寒) 菘萝(平) 乌梅(平) 盐(寒) 砒霜(平)
卷十八 本草药性异名
玉石部
朱砂 一名珠砂(作朱名真朱)。丹砂。豆砂。云母砂。米砂。光明砂。土砂。马牙砂。
石砂。无重砂。
玉屑 一名白玉。绿玉。乌玉。
玉泉 一名玉札。玉液。琼浆。
云母 一名云珠。云华。云英。云液。云砂。磷石。
石钟乳 一名公乳。芦石。夏石。竹乳。
矾石 一名羽KT 。羽泽(青白者名马齿矾。黄黑者名鸡屎矾)。
矾 有五种。青矾。白矾。黄矾。黑矾。绛矾。
硝石 一名芒硝。朴硝。马牙硝。生硝。
滑石 一名液石。共石。脱石。番石。
石胆 一名毕石。黑石。棋石。铜勒。空青。曾青。
禹余粮 一名白余粮。
太一余粮 一名石脑。
白石英 黄端白棱名黄石英。赤端名赤石英。青端名青石英。黑端名黑石英。紫端名紫白石脂 一名白符。
黑石脂 一名石涅。石墨。白青。绿青。石中黄子。无名异。菩萨石。婆娑石。绿矾。柳絮石。扁青。
雄黄 一名黄金石。石黄。薰黄。
食盐 一名光明盐。戎盐。石盐。马齿盐。井盐。青盐。臭盐。白盐。黑盐。柔盐。酸雌黄 一名石榴黄。赤色者名石亭脂。青色者号冬结石。半黑半白者名神惊石。土硫黄水银 一名汞。
石膏 一名细理石。
金屑 一名生金。
铁屑 一名朱砂银。
灵砂 一名二气砂。
水银粉 一名汞粉。
磁石 一名玄石。处石。

Volume 17
Vomitive Medicines

Wen (warm) – Mǔlì (Oyster shell) (neutral; slightly cold)
Du Zhong (Eucommia) (neutral; warm)
Zhi Shi (Citrus fruit) (cold; slightly cold)
Sōngluó (Sandalwood?) (neutral)

Volume 18
Alternative Names for the Properties of Herbs in the Bencao
Section on Stones and Jade

Zhusha (Cinnabar) – also known as zhusha (when used as zhu, it is called zhenzhu). Dansha. Dou sha. Yunmu sha. Misha. Guangming sha. Tusha. Máyá sha.
Shisha. Wuzhong sha.

Yuxie – also known as Baiyu. Lvyu. Wuyu.

Yuquan – also known as Yuzha. Yuliqu. Qiongjiang.

Yunmu – also known as Yunzhu. Yunhua. Yunying. Yunye. Yunsha. Linshi.

Shizhongru – also known as Gongru. Lushi. Xiaoshi. Zhulu.

Fanshi – also known as Yuyi (a variant character). Yuzé (green and white ones are called machi fan; yellow and black ones are called jishi fan).

Fan has five types: Qing fan, Bai fan, Huang fan, Hei fan, Jiang fan.

Xiaoshi – also known as Mangxiao. Puxiao. Máyá xiao. Shengxiao.

Huatshi – also known as Yishi. Gongshi. Tuoshi. Fan Shi.

Shidan – also known as Bishi. Heishi. Qishi. Tongle. Kongqing. Zengqing.

Yuyuliang – also known as Baiyuliang.

Ta Yi Yuliang – also known as Shinao.

Baishiqing – Huangduan bai leng is called Huangshi qing; Chiduan is called Chishi qing; Qingduan is called Qingshi qing; Heduan is called Heshi qing; Ziduan is called Zibai shi zhi, also known as Baifu.

Heishi zhi – also known as Shinei. Shimò. Baiqing. Lvqing. Shizhong huangzi. Wuming yi. Pusa shi. Posha shi. Lv fan. Liuxu shi. Bianqing.

Xionghuang – also known as Huangjin shi. Shihuang. Xunhuang.

Shiyán – also known as Guangming yan. Rongyan. Shiyan. Machiyan. Jingyan. Qingyan. Chouyan. Baiyan. Heiyan. Rouyan. Suan ci huang – also known as Shiliu huang. Chise is called Shitingzhi; Qingse is called Dongjieshi; Half black and half white is called Shenjingshi. Tushuliu shuiyin – also known as Gong.

Shigao – also known as Xili shi.

Jin xie – also known as Shengjin.

Tie xie – also known as Zhusha yin.

Lingsha – also known as Erqi sha.

Shuiyin fen – also known as Gongfen.

Cishi – also known as Xuanshi. Chushi.

磁君。
四面吸铁 一斤者名延年砂。四面吸铁八两者号续未石。四面吸铁五两者号曰磁石。
玄石 一名玄水石。虔石。绿盐。
凝水石 一名白水石。寒水石。凌水石。
阳起石 一名白石。石生。羊起石。
孔公孽 一名通石。
殷孽 一名姜石。
蜜陀僧 一名没多生。
铁精 一名铁 。淬铁水刀烟。铁浆。铁称锤。铁华粉。生铁。铁粉。
铁落 一名铁液。钢铁。柔铁。
石脑 一名石饴饼。
理石 一名立制石。肌石。珊瑚。
石蟹 一名浮石。
长石 一名方石。真理石。土石。马衔。
砺石 一名磨石。
石花 一名乳石。桃花石。
光明盐 一名石盐。
石床 一名乳床。逆石。
肤青 一名推青。推石。马脑。太阴玄精石。盐精。车辖。
伏龙肝 釜月中墨。一名釜脐墨。
锻石 一名恶灰。希灰。 石。石 。
石 一名青分石。立制石。固阳石。白 石。大白石。泽乳。食盐。鼠乡。砒霜。钟砂 一名北亭砂。狄盐。
铅丹 一名铅华。黄丹。
铅 一名锡铅。
粉锡 一名解锡(今化铅作胡粉也)。定粉。赤铜。一名赤金。铜落。
自然铜 一名石髓铅。
铜青 一名铜绿。
锡 一名白 。
代赭石 一名须丸。血师。赤土。石燕。
戎盐 一名胡盐。大盐。卤盐。浆水。井华水。菊花水。地浆。腊泉水。
半天河 一名竹篱头水。热汤。
白垩 一名白善。
冬灰 一名藜灰。
青琅 一名石珠。
特生 石 一名苍 石。鼠毒。
握雪 石 一名化公石。石脑。梁上尘。
土殷孽 一名土乳。车脂。

Magnetic Lord.
A stone that attracts iron from all four sides, weighing one jin, is called Yan Nian Sha (Longevity Sand). A stone that attracts iron from all four sides, weighing eight liang, is called Xu Wei Shi (Continuing Future Stone). A stone that attracts iron from all four sides, weighing five liang, is called Cishi (Magnetite).

Xuan Shi, also known as Xuan Shui Shi (Black Water Stone), Qian Shi, Green Salt.
Ningshui Shi, also known as Bai Shui Shi (White Water Stone), Han Shui Shi (Cold Water Stone), Ling Shui Shi (Frozen Water Stone).
Yang Qi Shi, also known as Bai Shi (White Stone), Shi Sheng, Yang Qi Shi.
Kong Gong Nie, also known as Tong Shi (Passage Stone).
Yin Nie, also known as Jiang Shi (Ginger Stone).
Mituo Seng, also known as Mei Duo Sheng.
Tie Jing, also known as Tie (Iron), Qu Tie Shui Dao Yan (Quenching Iron Water and Knife Smoke), Tie Jiang (Iron Liquid), Tie Cheng Chui (Iron Scale Weight), Tie Hua Fen (Iron Blossom Powder), Sheng Tie (Raw Iron), Tie Fen (Iron Powder).
Tie Luo, also known as Tie Ye (Iron Liquid), Gang Tie (Steel Iron), Rou Tie (Soft Iron).
Shi Nao, also known as Shi Yi Bing (Stone Honey Cake).
Li Shi, also known as Li Zhi Shi (Established Stone), Ji Shi (Skin Stone), Hualu (Coral).
Shi Xie, also known as Fu Shi (Floating Stone).
Chang Shi, also known as Fang Shi (Square Stone), Zhen Li Shi (True Reason Stone), Tu Shi (Earth Stone), Ma Xian (Horse Bit).
Li Shi, also known as Mo Shi (Grinding Stone).
Shi Hua, also known as Ru Shi (Milk Stone), Tao Hua Shi (Peach Blossom Stone).
Guang Ming Yan, also known as Shi Yan (Stone Salt).
Shi Chuang, also known as Ru Chuang (Milk Bed), Ni Shi (Reversing Stone).
Fu Qing, also known as Tui Qing (Pushing Green), Tui Shi (Pushing Stone), Ma Nao (Horse Brain), Tai Yin Xuan Jing Shi (Dark Moon Essence Stone), Yan Jing (Salt Essence), Che Xia (Cart Axle).
Fu Long Gan, Fu Zhong Wen Mo (Black Substance in the Center of a Cauldron), also known as Fu O Mei (Cauldron Navel Ink).
Duan Shi, also known as E Hui (Evil Ash), Xi Hui (Rare Ash), Shi, Shi.
Shi, also known as Qing Fen Shi (Green Dividing Stone), Li Zhi Shi (Established Stone), Gu Yang Shi (Solid Yang Stone), Bai Shi (White Stone), Da Bai Shi (Great White Stone), Ze Ru (Moist Milk), Shi Yan (Salt), Shu Xiang (Mouse Village), Pixiang (Arsenic), Zhong Sha (Cinnabar), also known as Bei Ting Sha (Northern Pavilion Sand), Di Yan (Dirk Salt).
Qian Dan, also known as Qian Hua (Lead Powder), Huang Dan (Yellow Ochre).
Qian, also known as Xi Qian (Tin-Lead).
Fen Xin, also known as Jie Xin (Resolving Tin) (now lead is used to make Hu Fen (Lead White)), Ding Fen (Fixed Powder), Chi Tong (Red Copper), also known as Chi Jin (Red Gold), Tong Luo (Copper Shavings).
Ziran Tong, also known as Shi Mei Qian (Stone Marrow Lead).
Tong Qing, also known as Tong Lu (Copper Green).
Xin, also known as Bai (White).
Dai Zhe Shi, also known as Xu Wan (Needle Ball), Xue Shi (Blood Stone), Chi Tu (Red Earth), Shi Yan (Stone Oyster).
Rong Yan, also known as Hu Yan (Northern Salt), Da Yan (Big Salt), Hu Yan (Brine Salt), Jiang Shui (Fermented Water), Jing Hua Shui (Well Dawn Water), Ju Hua Shui (Chrysanthemum Water), Di Jiang (Ground Water), La Quan Shui (Winter Spring Water).
Ban Tian He, also known as Zhu Li Tou Shui (Bamboo Fence Head Water), Re Tang (Hot Soup).
Bai E, also known as Bai Shan (White Good).
Dong Hui, also known as Li Hui (Wildfire Ash).
Qing Lang, also known as Shi Zhu (Stone Pearl).
Te Sheng Shi, also known as Cang Shi (Blue Stone), Shu Du (Mouse Poison).
Wo Xue Shi, also known as Hua Gong Shi (Transforming Official Stone), Shi Nao (Stone Brain), Liang Shang Chen (Ceiling Dust).
Tu Yin Nie, also known as Tu Ru (Earth Milk), Che Zhi (Cart Grease).

中膏。锻灶灰。淋石。
方解石 一名黄石。方石。
礞石 一名青礞石。姜石。粗黄石。井泉石。
苍石 一名苍 。
花蕊石 一名花乳石。石蚕。石脑。白磁瓦。乌克瓦。不灰木。气砂。
硼砂 一名鹏砂。
铅霜 一名铅白霜。

Zhonggao. Duanzao hui. Linshi.
Fangjie shi, one name Huangshi. Fangshi.
Mingshi, one name Qingmingshi. Jiangshi. Cuhuangshi. Jingquan shi.
Cangshi, one name Cang.
Huarui shi, one name Huaru shi. Shican. Shenao. Baici wa. Ukerwa. Buhui mu. Qisha.
Borsha, one name Pengsha.
Qianshuang, one name Qianbaishuang.

卷十八 本草药性异名
草部
黄精 一名重楼。菟竹。鸡格。救穷草。鹿竹。垂珠。黄芝。
菖蒲 一名菖阳。荛韭。
菊 一名节华。日精。女节。女华。女茎。更生。周盈。傅延年。菊花。阴成。苦薏。
珠子菊。回蜂菊。羊欢草。地薇蒿。荼苦蒿。
三月名玉英。六月名容。九月名金精。十二月名长生。
以上用各月寅日收。
人参 一名人 。鬼盖。神草。人衔。土精。血参。
术 一名山蓟。山姜。山连。山芥。天蓟。山精。吃力伽。杨桴。桴蓟马蓟。
天门冬 一名颠勒。颠棘。满冬。地门冬。门冬。
牛膝 一名百倍。
甘草 一名蜜甘。美草。蜜草。 草。HT 大苦。国老。
地黄 一名地髓。 。KT 。浮水者为天黄。半沉半浮者人黄。沉下者为地黄。
菟丝子 一名菟芦。菟缕。唐蒙。玉女。赤纲。菟累。女萝。
茺蔚 一名益母。益明。大札。贞蔚。郁臭草。萑 。苦低草。负担。夏枯草。
远志 一名棘菀。 绕。细草。叶乃小草。
木香 一名蜜香。一名女萎。荧。地节。玉竹。萎蕤。马薰。委萎。青粘。黄芝。
防葵 一名藜盖。房苑。爵离。农果。利茹。方盖。
柴胡 一名地薰。山菜。茹草。茈姜。尔雅云一名藐干。叶名芸蒿。
麦门冬 一名禹韭。禹余粮。 冬。忍冬。忍凌。不死草。仆垒。随脂。羊韭。爱韭。
独活 一名羌活。羌青。护羌使者。胡王使者。独摇草。
青木香 一名五香。一名五木。
升麻 一名周麻(一云。升麻是落新妇根也)。又谓之鸡骨升麻。
车前子 一名当道。

Volume 18: Alternative Names of Medicinal Herbs (Bencao Yixing Yiming)
Herbs Section (Cao Bu)

Huangjing — also known as Chonglou, Tuzhu, Jige, Jiuqiongcao, Luzhu, Chui Zhu, Huangzhi.
Cangpu — also known as Changyang, Raoxiao.
Chrysanthemum (Ju) — also known as Jiehua, Ri Jing, Nüjie, Nühua, Nüjing, Gengsheng, Zhouying, Fu Yannian, Juhua, Yincheng, Kuyi.
Zhuzi Ju, Hui Feng Ju, Yang Huancao, Di Wei Hao, Tuku Hao.
In March it is called Yuying; in June Rong; in September Jinjing; in December Changsheng.
The above should be collected on the day of the Hour of the Tiger (Yin) in each month.

Shen (Ginseng) — also known as Ren, Gui Gai, Shencao, Renxian, Tujing, Xue Shen.
Shu (Atractylodes) — also known as Shanjì, Shanjiang, Shanlian, Shanjie, Tianjì, Shanjing, Chilijia, Yangfu, Fujì, Maji.
Tianmendong — also known as Dianle, Dianji, Man Dong, Dimen Dong, Mendong.
Niuxi — also known as BaiBei.
Gancao — also known as Miguan, Meicao, Micao, Cao, HT Daku, Guolao.
Dihuang — also known as Dimei, KT. Those that float are Tianhuang; those that half-sink and half-float are Renhuang; those that sink are Dihuang.
Tusizi — also known as Tulu, Tulü, Tangmeng, Yunü, Chigang, Tulüi, Nüluo.
Chongwei — also known as Yimu, Yiming, Daza, Zhenwei, Yuchoucao, Huan, Kudicao, Fuzhan, Xiaokucao.
Yuanzhi — also known as Jiwan, Rao, Xicao, Yenaixiao cao.
Muxiang — also known as Mixiang, Nüwei, Ying, Dijie, Yuzhu, Weirui, Maxun, Weiwěi, Qingnian, Huangzhi.
Fangkui — also known as Ligai, Fangyuan, Jueli, Nongguo, Liru, Fanggai.
Chaihu — also known as Dixun, Shancai, Ruchao, Zi Jiang. The Er Ya says it is also called Miao Gan; its leaves are called Yunhao.
Maimen dong — also known as Yujiao, Yuyuliang, Dong, Ren dong, Renling, Bushicao, Pulei, Suzhi, Yangjiao, Aijiao.
Duhuo — also known as Qianghuo, Qiangqing, Huqiang Shishi, Huwang Shishi, Du Yao Cao.
Qingmuxiang — also known as Wuxiang, Wumù.
Shengma — also known as Zhouma (some say that Shengma is the root of Luoxinfu). It is also called Jigu Shengma.
Cheqianzi — also known as Dangdao.

莒。虾蟆衣。牛遗。胜写。马写。牛舌草。
薯蓣 一名山芋。玉延。土 。 薯。山羊。修脆。儿草。 。
薏苡仁 一名解蠡。屋 。芑实。 米。KT 珠。
泽泻 一名水泻。及泻。芒芋。鹄泻。 。
龙胆 一名陵游。俗呼为草龙胆。又有山龙胆。
细辛 一名小辛。细莘。少辛。
石斛 一名林兰。樊生。杜兰。石蘧。又一种名水斛。麦斛。雀髀斛。一名谷菜。白草苦菜。鬼目草。又有 菜。
巴戟天 一名三蔓草。不凋草。
白蒿 一名蘩。皤蒿也。蓬蒿。由胡。旁勃。
赤箭 一名离母。鬼督邮。合离草。独摇芝。
子 一名菥 大蕺。马辛。大荠。菥 子。老荠。
赤芝 一名丹芝。青芝 一名龙芝。黑芝 一名玄芝。白芝 一名玉芝。黄芝 一名金芝。紫芝 一名木芝。瑞芝。瑞草。
卷柏 一名万岁。豹足求股。交时。蓝实。
络石 一名石鲮。石蹉。略石。明石。领石。悬石。耐冬。石血。石龙藤。木莲。地锦地噤。滂藤。薜荔。土豉藤。长春藤。木莲藤。龙鳞。
黄连 一名玉连。支连。
芎 一名胡 。香果。马衔芎 。京芎。雀脑芎。叶苗名薇芜。蘼芜(叶也)。茳蓠(苗也)。
蒺藜子 一名旁通。屈人。止行。茨。休羽。升推。即藜。据于蒺藜。诗云。墙有茨。不可扫也。
防风 一名铜芸。茴草。百枝。屏风。简根。百蜚。
黄 一名戴糁。戴椹。独椹。KT 草。蜀脂。百本。王孙。又一种名曰白水 。赤水肉苁蓉 一名肉松容。
香蒲 一名蒲厘。花黄细若金粉。香蒲。蒲黄苗也。俗名蒲槌。

Jú. Xīmá Yī. Niúyí. Shèngxiě. Mǎxiě. Niúshé Cǎo.
Shǔyù, also known as Shānyù. Yùyán. Tǔ. Shǔ. Shānyáng. Xiūcuì. Ér Cǎo.
Yìyǐ Rén, also known as Jiělí. Wū. Qǐ Shí. Mǐ. KT Zhu.
Zéxiè, also known as Shuǐxiè. Jíxiè. Mángyù. Húxiè.
Lóngdǎn, also known as Língyóu. Commonly called Cǎo Lóngdǎn. There is also Shān Lóngdǎn.
Xìxīn, also known as Xiǎoxīn. Xìshēn. Shàoxīn.
Shíhú, also known as Línlán. Fánshēng. Dùlán. Shíqú. Another variety is Shuǐhú. Màihú. Quèbì Hú. Also known as Gǔcài. Bái Cǎo Kǔcài. Guǐmù Cǎo. There is also another variety known as Cài.
Bājǐtiān, also known as Sānmàn Cǎo. Bùdiāo Cǎo.
Bái Hāo, also known as Fán. Pó Hāo. Péng Hāo. Yóuhú. Pángbó.
Chìjiàn, also known as Límǔ. Guǐdūyóu. Hélí Cǎo. Dúyáo Zhī.
Zǐ, also known as Xī. Dàjì. Mǎxīn. Dàqí. Xī Zǐ. Lǎoqí.
Chìzhī, also known as Dānzhī. Qīngzhī, also known as Lóngzhī. Hēizhī, also known as Xuánzhī. Bái Zhī, also known as Yùzhī. Huángzhī, also known as Jīnzhī. Zǐzhī, also known as Mùzhī. Ruìzhī. Ruìcǎo.
Juǎnbǎi, also known as Wànsuì. Bào Zú Qiúgǔ. Jiāoshí. Lánshí.
Luòshí, also known as Shílíng. Shícuō. Luèshí. Míngshí. Lǐngshí. Xuánshí. Nàidōng. Shíxuè. Shílóngténg. Mùlián. Dìjǐn Dìjìn. Pāngténg. Bìlì. Tǔchǐténg. Chángchūn téng. Mùlián téng. Lónglín.
Huánglián, also known as Yùlián. Zhīlián.
Xiōng, also known as Hú. Xiāngguǒ. Mǎxián Xiōng. Jīngxiōng. Quènǎo Xiōng. The leaves and shoots are known as Wēiwú. Míwú (the leaf). Jiānglí (the shoot).
Jící Zǐ, also known as Pángtōng. Qūrén. Zhǐxíng. Cí. Xiūyǔ. Shēngtuī. Also known as Lí. Found in the Jīng (Classic of Poetry): "Walls have thorns, which cannot be swept away."
Fángfēng, also known as Tóngyún. Huícǎo. Bǎizhī. Píngfēng. Jiǎngēn. Bǎifēi.
Huáng, also known as Dàishēn. Dàishèn. Dúshèn. KT Cǎo. Shǔzhī. Bǎiběn. Wángsūn. Another variety is known as Bái Shuǐ. Chìshuǐ Ròucōngróng, also known as Ròusōngróng.
Xiāngpú, also known as Púlí. Its flowers are yellow and fine like golden powder. Xiāngpú. The young shoots are known as Púhuáng. Commonly called Púchui.

亦谓之蒲萼。一名睢。
醮香茅。甘蒲。菖蒲。菁蒲。臭蒲。
续断 一名龙豆。属折。接骨。南草。诺藤。马蓟。
漏芦 一名野兰。荚蒿。根名鹿骊。老公花。鬼油麻。木藜芦。
营实 一名蔷薇。蔷麻。牛棘。牛勒。蔷蘼。山棘。
天名精 一名麦句姜。虾蟆蓝。豕首。玉门精。彘颅。蟾蜍兰。觐。 。 首。鹿活草。天蔓菁。地菘。天芜精。 豕首。大鞠蘧麦。刘 草。
决明子 一名马蹄决明。蒌蒿子。 。关西谓之 。又石决明。
丹参 一名纫蝉草。赤参。逐马。奔马草。山参。木羊乳。
茜根 一名地血。茹 。茅搜。茜。牛蔓。
飞廉 一名漏芦。天荠。伏猪。飞轻。伏兔。飞雉。木禾。
五味子 一名会及。玄及。 。壮味。 。
旋花 一名筋根花。旋复花。续筋根。 肠草。鼓子花。
千岁 一名 芜。 藤。苣瓜。葛 。
兰草 一名水香。太吴。兰香。煎泽草。兰泽草。香水兰。忍冬香。兰泽香。都梁香。
蛇床子 一名蛇粟。虺床。蛇米。思益。 毒。枣棘。蔷蘼。肝马床。
地肤子 一名地葵。地麦草。涎衣草。益明。落帚子。鸭舌草。苗名独帚。
景天 慎火。一名火母。一名杜蘅。杜莲。白芩。白莲。杜若。若芝。土卤(杜蘅也)。楚蘅(杜若也)。
沙参 一名知母。苦心。志取。虎须。白参。识美。文希。
茵陈蒿 俗云龙脑薄荷。
白兔藿 一名白葛。
徐长卿 一名鬼督邮。别仙踪。
石龙刍 一名龙须草。草续断。龙珠。龙华。悬莞。方宾。
薇衔 一名麋衔。承膏。承肌。无心。茺蔚。

Also known as Puhuo. Another name is Sui.

Jiao Xiangmao. Ganpu. Changpu. Jingpu. Choupu.

Xuduan — also known as Longdou. Shuzhe. Jiegu. Nancao. Nuoteng. Maji.

Loushu — also known as Yelan. Jiahao. Its root is called Luli. Gonghuahua. Guoyouma. Muliulu.

Yingshi — also known as Qiangwei. Qiangma. Niujie. Niule. Qiangmi. Shanjie.

Tianmingjing — also known as Maijujiang. Xama Lan. Shoushou. Yumenjing. Zichu. Chantu Lan. Jin. Shou. Luhuo Cao. Tianmanjing. Disheng. Tianwu Jing. Shoushou. Da Juqu Mai. Liu Cao.

JueMing Zi — also known as Matijue Ming. Luhao Zi. Guanshi calls it .... Also known as Shijue Ming.

Danshen — also known as Renchancao. Chishen. Zhumǎ. Benshen Cao. Shanshen. Muyangru.

Qixiong — also known as Dixue. Ru. Maosou. Qixiong. Niowan.

Feilian — also known as Loushu. Tianji. Fuzhu. Feiqing. Futu. Feizhi. Muhe.

Wuwei Zi — also known as Huiji. Xuanji. Zhuangwei.

Xuanhua — also known as Jingeng Hua. Xuanfu Hua. Xujingeng. Changcao. Guzi Hua.

Qianshui — also known as Wu. Teng. Jugua. Ge.

Lancao — also known as Shuixiang. Taiwu. Lanxiang. Jianze Cao. Lanze Cao. Shuixianglan. Ren dongxiang. Lanze Xiang. Duliang Xiang.

Shechu Zi — also known as She Su. Hui Chuang. She Mi. Siyi. Du. Zaoji. Qiangmi. Ganmachi.

Defu Zi — also known as Dikui. Dimaicao. Xianyi Cao. Yiming. Luozhou Zi. Yazhe Cao. Its plant is called Duzhou.

Jingtian — Shenhuo. Also known as Huomo. Also known as Du Heng. Du Lian. Bai Qin. Bai Lian. Du Ruo. Ruo Zhi. Tuhu (also Du Heng). Chu Heng (also Du Ruo).

Shashen — also known as Zhimu. Kuxin. Zhi Qu. Huxu. Baisen. Shimei. Wenxi.

Yinchen Hao — commonly called Longnao Bohe.

Baitu He — also known as Bai Ge.

Xuchangqing — also known as Guiduyou. Bie Xianzong.

Shilongchu — also known as Longsu Cao. Cao Xuduan. Longzhu. Longhua. Xuanguan. Fangbin.

Weixian — also known as Mihuan. Chenggao. Chengji. Wuxin. Chongwei.

吴风草。鹿衔草。
云实 一名损实。云英。天豆。臭草。羊石子草。马豆。又苗名草云母。
王不留行 一名禁宫花。剪金花。剪金草。
鬼督邮 一名独摇草。白花藤。
地不容 一名解毒子。
干姜(生姜) 一名母姜。
耳实 一名胡 子。地葵子。 。常思。羊负来。苍耳子。江东呼为常 。一云卷耳子。苓耳。幽洲人谓之爵耳子。或谓耳 草。或谓白胡 。俗呼道人头。
麻黄 一名卑相。龙沙。卑盐。
葛根 一名葛 。花一名鸡齐根。鹿藿。黄斤。
栝蒌 实名黄瓜。果 。药皮。泽姑。天瓜。果裸。地楼。
苦参 一名水槐。苦 。地槐。兔槐。骄槐。白茎。虎麻。芩茎绿。白陵郎。春生。
当归 一名干归。马尾当归。草当归。真当归。蚕头当归。山蕲。
芍药 一名白芍。余容。 食。解食。 。牛亭。可离。合欢忘忧。
通草 一名丁翁。附支。南人或名燕 。或名乌覆。王翁木通。通脱木。活茺寇脱根据商蠡实 一名荔实。剧草。三坚。豕首。马兰子。荔挺。呼为旱蒲。亦为豚耳。
瞿麦 一名巨句麦。大菊。大兰。杜母草。燕麦。蘧麦。又云石竹。
玄参 一名重台。玄台。鹿肠。正马。咸。端。逐马。
百合 一名重箱。摩罗。中逢花。强瞿。重迈。中庭。
秦花 一名秦瓜。
知母 一名 母。连母。野蓼。地参。水参。水浚。货母。 母。女雷。女理。儿草。
鹿列。韭逢。儿踵草。东根。水须。沈燔。HT 。 藩。昌支。
贝母 一名空草。药实。苦花。苦菜。 草勤母。虻。
白芷 一名芳香。

Fufengcao. Lüxiancao.
Yunshi, also known as Shenshi. Yunying. Tiantou. Chouscao. Yangshizicao. Madao. Also known as Cao Yunmu for its sprout.
Wangbuliuxing, also known as Jingonghua. Jianjinhua. Jianjincǎo.
Guiduyou, also known as Du Yao Cao. Baihuateng.
Diburong, also known as Jietoxizi.
Ganjiang (Shengjiang), also known as Mujiang.
Ershi, also known as Huzi. Dikui Zi. Changsi. Yangfulai. Cang'erci. In Jiangdong it is called Chang; also known as Ju'erci. Ling'er. People of Youzhou call it Jue'erzi. Sometimes called Ercao. Sometimes called Baihu. Commonly known as Dao Ren Tou.
Mahuang, also known as Bie Xiang. Longsha. Biyán.
Ge Gen, also known as Ge. Its flower is called Jiqi Gen. Luhuo. Huangjin.
Guagua, its true name is Luhuanggua. Guo. Yaopi. Zegu. Tianhua. Guoluo. Dilou.
Kushen, also known as Shuihuai. Ku. Dihui. Tuhuai. Jiaohui. Baijing. Huma. Qinjinglv. Bailinglang. Grows in spring.
Danggui, also known as Gan Gui. Maweidanggui. Cao Danggui. Zhen Danggui. Cantou Danggui. Shanqi.
Shaoyao, also known as Bai Shaoyao. Yurong. Shi. Jieshi. Niuting. Keli. Hehuan Wangyou.
Tongcao, also known as Dingweng. Fuzhi. In the south it is sometimes called Yan. Sometimes called Wufu. Wangong Muting. Tongtuo Mu. Huo Chong Kou Tuo Gen Ju Shang Li Shi, also known as Lishi. Jücao. Sanjian. Shishou. Malanzi. Lipting. Called Hanpu. Also called Tun'er.
Qumai, also known as Jugu Mai. Daju. Dalan. Dumucao. Yanmai. Qumai. Also called Shizhu.
Xuanshen, also known as Chongtai. Xuantai. Luchang. Zhengma. Xian. Duan. Zhuma.
Baihe, also known as Zhongfenghua. Moluo. Zhongfenghua. Qiangqu. Zhongmai. Zhongting.
Qin Hua, also known as Qinguo.
Zhimu, also known as Mu. Lianmu. Yeliao. Dishen. Shuishen. Shuijun. Huming. Mu. Nülei. Nüli. Ercao.
*Lülie. Jiu Feng. Erzhongcao. Donggen. Shuishu. Shenfan. HT. Fan. Changzhi.
Beimu, also known as Kongcao. Yaoshi. Kuhua. Kucai. Cao Qinmu. Meng.
Bai Zhi, also known as Xiangfang.

白 。 。莞。苻蓠。泽芬。叶名 麻。
淫羊藿 一名刚前。俗名仙灵脾。俗名黄连祖。千两金。干鸡筋。放杖草。弃杖草。俗呼三枝九叶草。
黄芩 一名腐肠。空肠。内虚。黄文。经芩。妒妇。丸者名子芩。印头。 尾芩。
狗脊 一名百枝。强膂。扶盖。扶筋。狗脊。赤节。
石龙芮 一名鲁果能。地椹。石能。彭根天豆。俗为水堇。
茅根 一名兰根。茹根。地菅。地筋。兼杜。俗谓之茅根。茅香。
紫菀 一名紫茜。青菀。白菀。即女菀。又号羊须草。
紫草 一名紫丹。紫 。藐苗。茈 。
败酱 一名鹿肠。鹿首。马草。泽败。鹿酱。酸酱。
白藓 俗呼为白羊藓。或名白膻。又名金雀儿椒。又名地羊膻。
酸酱 一名醋浆。 。寒浆也。江东人呼为苦 。
紫参 一名牡蒙。众戎。童肠。马行。乃王孙。
本 一名鬼卿。地新。微茎。
石韦 一名石 。石皮。
萆 一名赤节。时人呼为白菝 。
杜蘅 俗名马蹄香。
白薇 一名白幕。薇草。春草。骨美。
菝 又名金刚根。土瓜草。大青。
女萎 亦名蔓楚,石香叶。一名石苏。
艾叶 一名冰台。医草。艾蒿。
恶实 一名鼠粘草。即牛蒡子。
水萍 一名水荇。水白术苏 菜。
地榆 花紫黑如豉。故名玉豉。
王瓜 一名土瓜。钩茹。HT 茹。菟瓜。老鸦瓜。芴菲钩KT 。
大小蓟 大蓟是虎蓟。又名刺蓟。山牛蒡。小蓟是猫蓟。
昆布 一名紫菜。纶布。
海藻 一名落首。 石发。海罗。石帆。石衣。 。
泽兰 一名虎兰。龙棘。虎蒲。水香。

White [name missing].莞.苻蓠.泽芬. Leaf name: hemp.
Yin Yang Huo, also known as Gang Qian. Commonly called Xian Ling Pi. Also known as Huang Lian Zu, Qian Liang Jin, Gan Ji Jin, Fang Zhang Cao, Qi Zhang Cao. Commonly referred to as San Zhu Jiu Ye Cao.
Huang Qin, also known as Fu Chang, Kong Chang, Nei Xu, Huang Wen, Jing Qin, Ju Fu. When made into pills, it is called Zi Qin. Also called Yin Tou, Wei Qin.
Gou Ji, also known as Bai Zhu. Qiang Lu. Fu Gai. Fu Jin. Gou Ji. Chi Jie.
Shi Long Rui, also known as Lu Guo Neng. Di Shen. Shi Neng. Peng Gen Tian Dou. Commonly called Shui Jin.
Mao Gen, also known as Lan Gen. Ru Gen. Di Jian. Di Jin. Jian Du. Commonly called Mao Gen. Mao Xiang.
Zi Wan, also known as Zi Qian. Qing Wan. Bai Wan. Also called Nu Wan. Also known as Yang Xu Cao.
Zi Cao, also known as Zi Dan. Zi [name missing]. Miao Miao. Zi [name missing].
Bai Jiang, also known as Lu Chang, Lu Shou, Ma Cao, Ze Bai, Lu Jiang, Suan Jiang.
Bai Xuan, commonly called Bai Yang Xuan. Also known as Bai Shan. Also called Jin Que Er Jiao. Also called Di Yang Shan.
Suan Jiang, also known as Cù Jiāng. [Name missing]. Han Jiang. Also called Ku by people of Jiangdong.
Zi Shen, also known as Mu Meng. Zhong Rong. Tong Chang. Ma Xing. Also called Wang Sun.
Ben, also known as Gui Qing. Di Xin. Wei Jing.
Shi Wei, also known as Shi [name missing]. Shi Pi.
Bi, also known as Chi Jie. Commonly called Bai Ba.
Du Heng, commonly called Ma Ti Xiang.
Bai Wei, also known as Bai Mu. Wei Cao. Chun Cao. Gu Mei.
Ba, also known as Jin Gang Gen. Tu Guao Cao. Da Qing.
Nu Wei, also known as Man Chu, Shi Xiang Ye. Also called Shi Su.
Ai Ye, also known as Bing Tai. Yi Cao. Ai Hao.
E Shi, also known as Shu Zhan Cao. Also called Niu Bang Zi.
Shui Ping, also known as Shui Xing. Shui Bai Zhu Su Cai.
Di Yu, its flowers are purple-black like fermented grain, hence its name Yu Chi.
Wang Gua, also known as Tu Guo. Gou Ru. HT Ru. Tu Guo. La Ya Guo. Fu Fei Gou KT.
Da Xiao Ji: Da Ji is Hu Ji. Also called Ci Ji. Shan Niu Bang. Xiao Ji is Mao Ji.
Kun Bu, also known as Zi Cai. Lun Bu.
Hai Zao, also known as Luo Shou. Shi Fa. Hai Luo. Shi Fan. Shi Yi.
Ze Lan, also known as Hu Lan. Long Ji. Hu Pu. Shui Xiang.

都梁香。俗名兰香。
防己 一名解离。
天麻 苗名赤箭。赤箭芝。定风草。
阿魏 一名阿虞。薰渠。
香子 一名茴香。土茴香。
红蓝花 一名黄蓝。即红花。
款冬花 一名橐吾。颗冻虎须。菟奚。氏冬。
牡丹 一名鼠姑。鹿韭。百两金。
原三棱 只生细根者。谓之鸡爪三棱。不生细根。谓之黑三棱。石三棱。
姜黄 一名云是 。廉姜。
荜茇 酱。
萝摩 一名芄兰。雀瓢。女青。郁金番人谓马 。
芦荟 一名讷会奴会。俗名象胆。
马先蒿 一名马屎蒿。烂石草。马新蒿。又白蔚。牡 。俗名虎麻。
延胡索 一名肉豆蔻。胡名迦拘勒。
补骨脂 一名破故纸。婆固脂。胡韭子。缩砂蜜。
零陵香 一名燕草。薰草即香草也。蕙草。
蓬莪术 一名蓬莪。 。波 。
积雪草 一名连钱草。地钱草。或名胡薄荷。柳城郡尽呼为海苏。
白前 俗名石蓝。
荠 一名 。白药子。一名白面根。
荭草 一名鸿鹄。马蓼即水红也。大蓼。
莎草 一名 。侯莎。根名香附子。续根草。水巴戟雀头香。莎结。亦云草附子。
荜澄茄 亦名毗陵茄子。
胡黄连 一名割孤露泽。般若苔。红豆蔻。
时萝 一名慈谋勒。
艾 香 一名艾 。甘松香。
垣衣 一名乌韭。垣嬴。天韭。鼠韭。若邪。
陟厘 一名凫葵。即 菜也。侧黎。水苔。石发。石衣。
女苑 一名茆。织女菀。白菀。
王孙 吴名白功草。楚名王孙。齐名长孙。黄孙。海孙。蔓延。黄昏。牡蒙。
蜀羊泉 一名羊泉。羊饴。俗名漆姑叶。
菟葵 一名 。

Do Liang Xiang. Commonly known as Lan Xiang.
Fang Ji, also known as Jie Li.
Tian Ma, sprout name Chi Jian. Chi Jian Zhi. Ding Feng Cao.
A Wei, also known as A Yu. Xun Qu.
Xiang Zi, also known as Hui Xiang. Tu Hui Xiang.
Hong Lan Hua, also known as Huang Lan. That is Hong Hua.
Kuan Dong Hua, also known as Tu Wu. Ke Dong Hu Xu. Tu Xi. Shi Dong.
Mu Dan, also known as Shu Gu. Lu Jiu. Bai Liang Jin.
Yuan San Ling, only those that grow fine roots are called Ji Zhao San Ling. Those that do not grow fine roots are called Hei San Ling. Shi San Ling.
Jiang Huang, also known as Yun Shi.廉姜.
Bi Bo, Jiang.
Luo Mo, also known as Wan Lan. Que Piao. Nu Qing. Yu Jin, the foreigners call Ma.
Lu Hui, also known as Ne Hui Nu Hui. Commonly known as Xiang Dan.
Ma Xian Hao, also known as Ma Shi Hao. Lan Shi Cao. Ma Xin Hao. Also Bai Wei. Mu . Commonly known as Hu Ma.
Yan Hu Suo, also known as Rou Dou Kou. Hu name Jia Ju Le.
Bu Gu Zhi, also known as Po Gu Zhi. Po Gu Zhi. Hu Jiu Zi. Suo Sha Mi.
Ling Ling Xiang, also known as Yan Cao. Xun Cao, that is Xiang Cao. Hui Cao.
Peng E Shu, also known as Peng E. . Bo.
Ji Xue Cao, also known as Lian Qian Cao. Di Qian Cao. Or called Hu Bo He. Liu Cheng Jun all call it Hai Su.
Bai Qian, commonly known as Shi Lan.
Ji, also known as . Bai Yao Zi. Also known as Bai Mian Gen.
Hong Cao, also known as Hong Gu. Ma Liao, that is Shui Hong. Da Liao.
Sha Cao, also known as . Hou Sha. Root name Xiang Fu Zi. Xu Gen Cao. Shui Ba Ji Que Tou Xiang. Sha Jie. Also called Cao Fu Zi.
Bi Cheng Jie, also known as Pi Ling Qie Zi.
Hu Huang Lian, also known as Ge Gu Lu Ze. Ban Ruo Tai. Hong Dou Kou.
Shi Luo, also known as Ci Mou Le.
Ai Xiang, also known as Ai. Gan Song Xiang.
Yuan Yi, also known as Wu Jiu. Yuan Ying. Tian Jiu. Shu Jiu. Ruo Xie.
Zhi Li, also known as Fu Kui. That is Cai. Ce Li. Shui Tai. Shi Fa. Shi Yi.
Nu Yuan, also known as Mao. Zhi Nu Wan. Bai Wan.
Wang Sun, Wu name Bai Gong Cao. Chu name Wang Sun. Qi name Chang Sun. Huang Sun. Hai Sun. Man Yan. Huang Hun. Mu Meng.
Shu Yang Quan, also known as Yang Quan. Yang Yi. Commonly known as Qi Gu Ye.
Tu Kui, also known as .

草 一名 荣。
鲤肠 一名连子草。金陵草。俗名旱连子。
爵床 俗名赤眼。井中苔及萍蓝。
茅香 马兰。北人见其花呼为紫菊。
使君子 一名留求子。
白豆蔻 一名多骨。
地笋 细泽兰根也。
陀得花 胡人呼为三勒浆。
附子 一名八角附子。
乌头 一名奚毒。土附子。乌喙。江东名堇。茛。帝秋。毒公。果负。耿子。芨。堇。
剪草 根名白药。
射罔 一名奚毒。附子。乌喙。
天雄 一名白幕。
侧子 一名茛。
半夏 一名守田。地文。水玉。和姑。羊眼半夏。
虎掌 一名由跋。亦呼天南星。
鸢尾 一名乌丸。射干苗。
大黄 一名将军。黄良。火参。肤如。
钩吻 一名野葛。毒根。
葶苈 一名丁历。 蒿。大室。大通。狗荠。
桔梗 一名利如。房图。白药。梗草。
莨菪 一名横唐。行唐。全人家多作野狼 。天仙子。
草蒿 一名青蒿。万溃。江东人呼为 蒿。HT 。尔雅云。蒿HT 。北人呼为青蒿。
旋复花 一名戴椹。金沸草。盛椹。盗庚。
藜芦 一名葱苒。葱 。山葱。鹿葱。葱葵。丰芦。蕙葵。
常山 一名互草。叶名蜀漆。又呼黄者为鸡骨常山。
射干 一名乌扇。乌蒲。乌 。乌吹。草姜。凤翼。根鸢头。叶是鸢尾。本经云。蛮姜蛇含 一名蛇衔。威蛇。雀瓢。尖叶号竟命草。
蜀漆 一名鸡屎草。鸭屎草。恒山。互草。
甘遂 一名甘 。陵 。陵泽。重泽。主田。
白蔹 一名菟核。白草。白根。昆仑。
青葙子 一名草蒿。蒌蒿。草 。荆襄人名为昆仑草。

Grass, also known as Rong.
Lǐcháng, also known as Liánzǐ Cǎo. Jinling Grass. Commonly called Hànliánzǐ.
Juéchuáng, commonly called Chìyǎn. Well algae and Pínglán.
Máoxiāng, also known as Málán. Northern people, upon seeing its flowers, call it Zǐjú.
Shǐzhūnzi, also known as Liúqiúzǐ.
Báidòukòu, also known as Duōgǔ.
Dìsǔn, the root of Xìzélán.
Tuódéhuā, the Hu people call it Sānlèjiāng.
Fùzǐ, also known as Bājiǎo Fùzǐ.
Wūtóu, also known as Xīdú. Tǔfùzǐ. Wūhui. In Jiangdong it is called Jìn. Gēn. Dìqiū. Dúgōng. Guǒfù. Gěngzǐ. Jī. Jìn.
Jiǎncǎo, the root is called Bái Yào.
Shèwǎng, also known as Xīdú. Fùzǐ. Wūhui.
Tiānxiónɡ, also known as Bái Mù.
Cèzǐ, also known as Gēn.
Bànxià, also known as Shǒutián. Dìwén. Shuǐyù. Héɡū. Yánɡyǎn Bànxià.
Hǔzhǎng, also known as Yóubá. Also called Tiānnánxīng.
Yuānwěi, also known as Wūwán. The stem of Shègān.
Dàhuáng, also known as Jiāngjūn. Huángliáng. Huǒcān. Fúrú.
Gōuwěn, also known as Yěgě. Dúgēn.
Tínglì, also known as Dīnglì. Hāo. Dàshì. Dàtōng. Gǒuqì.
Jiéɡěng, also known as Lìrú. Fángtú. Bái Yào. Gěngcǎo.
Làngdàng, also known as Héngtáng. Xíngtáng. In most households it is called Yěláng. Tiānxiānzǐ.
Cǎohāo, also known as Qīnɡhāo. Wànkūi. In Jiangdong it is called Hāo. HT. Erya says: Hāo HT. Northern people call it Qīnɡhāo.
Xuánfùhuā, also known as Dàishèn. Jīn Fèicǎo. Shèngshèn. Dàogēng.
Lílú, also known as Cōngrǎn. Cōng. Shān Cōng. Lù Cōng. Cōngkuí. Fēnglú. Huìkuí.
Chángshān, also known as Hùcǎo. The leaf is called Shǔqī. It is also called Jīgǔ Chángshān when yellow.
Shègān, also known as Wūshàn. Wūpú. Wū. Wūchuī. Cǎojiāng. Fèngyì. The root is called Yuāntóu. The leaf is Yuānwěi. Benjing says: Mánjiāng Shéhán, also known as Shéxián. Wēi shé. Qiǎopiáo. The sharp-leafed variety is called Jìngmìngcǎo.
Shǔqī, also known as Jīshǐcǎo. Yāshǐcǎo. Héngshān. Hùcǎo.
Gānsuì, also known as Gān. Líng. Língzé. Chóngzé. Zhǔtián.
Báiliǎn, also known as Túbāo. Bái Cǎo. Bái Gēn. Kūnlún.
Qīngxiāngzǐ, also known as Cǎohāo. Lóuhāo. Cǎo. People of Jingxiang call it Kūnlún Cǎo.