195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷三 针灸门
经络俞穴配合法
五脏六腑。各有井荣俞经合。腑为阳。脏为阴。阳主表。阴主里。故为阴阳荣卫相合。
其中阴井乙木。阳井庚金。阴荣丁火。阳荣壬水。阴俞己土。阳俞甲木。阴经辛金。阳经丙火。
阴合癸水。阳合戊土。故阴阳俞荣而各不同。有配之法。名曰对刺。手之三阴。始于癸而终于乙。手之三阳。始于庚而终于戊。足之三阳。始于戊而终于庚。足之三阴。始于乙而终于癸。手之阴阳。阴逆阳顺。足之阴阳。阳逆阴顺。此阴阳逆顺。不可不知也。
卷三 针灸门
十二经是动所生之病
手太阴肺之经
是动病。肺胀满。膨膨而喘咳。缺盆中痛。甚则交两手而瞀。是谓臂厥。主肺。
所生病。咳嗽上气。喘。喝。烦心。胸满。 臂内前廉痛。掌中热。气盛有余。则肩背痛风寒。汗出。中风。小便数而欠。气虚则肩背痛。少气不足以息。溺色变。卒遗失无度。

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
The Method of Meridian and Acupoint Pairing

The five zang and six fu organs each have their own Well, Spring, Stream, River, and Confluence points. The fu organs are yang, and the zang organs are yin. Yang governs the exterior, and yin governs the interior; thus, yin and yang, as well as the nutritive and defensive qi, are combined.

Among these, the yin Well point is associated with the element Wood (乙木), and the yang Well point with Metal (庚金). The yin Spring point is associated with Fire (丁火), and the yang Spring point with Water (壬水). The yin Stream point is associated with Earth (己土), and the yang Stream point with Wood (甲木). The yin River point is associated with Metal (辛金), and the yang River point with Fire (丙火). The yin Confluence point is associated with Water (癸水), and the yang Confluence point with Earth (戊土). Therefore, the yin and yang Stream and Spring points differ from one another. There is a method of pairing them, called dui ci (opposite needling).

The three yin meridians of the hand begin with the stem Gui (癸) and end with the stem Yi (乙). The three yang meridians of the hand begin with the stem Geng (庚) and end with the stem Wu (戊). The three yang meridians of the foot begin with the stem Wu (戊) and end with the stem Geng (庚). The three yin meridians of the foot begin with the stem Yi (乙) and end with the stem Gui (癸). For the hand meridians, yin flows in reverse and yang flows in the direct direction; for the foot meridians, yang flows in reverse and yin flows in the direct direction. This principle of yin and yang flowing in reverse or direct directions must not be overlooked.

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Diseases Arising from the Movement of the Twelve Meridians

The Hand Taiyin Lung Meridian

Disease caused by movement: Fullness of the lungs, distension, and coughing with shortness of breath; pain in the region of the deficient basin (the area near the clavicle and upper chest). In severe cases, the patient crosses both hands and becomes confused — this is called arm jue (arm paralysis or dysfunction), and it is governed by the lung.

Diseases arising from the meridian: Cough with shortness of breath, wheezing, vocalized cough, mental restlessness, chest fullness, pain in the inner front part of the arm, heat in the palm of the hand. When qi is excessive and in surplus, there is shoulder and back pain due to wind-cold, sweating, stroke, frequent urination with sighing. When qi is deficient, there is shoulder and back pain, shortness of breath, insufficient breath, change in urine color, and sudden incontinence without control.

手太阳小肠经
是动病。嗌痛。颔肿。不可回顾。肩似拔。 似折。主液。
所生病。耳聋。目黄。颊颔肿。颈肩 肘臂外后廉痛。
手阳明大肠经
是动病。齿痛 肿。主津。
所生病。目黄口干。鼽衄。喉痹。肩前 痛。大指次指痛不用。气有余。则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。
足厥阴肝之经
是动病。腰痛不可以俯仰。丈夫 疝。妇人少腹肿。甚则嗌干。面粗脱色。主肝。
所生病。胸满。呕逆。洞泄。狐疝。遗溺。闭癃。
足少阳胆之经
是动病。口苦。善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面微尘。体无膏泽。足外反热。是为阳厥。主骨。
所生病。头痛。角颔肿痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。腋卒肿。马刀挟瘿。汗出。振寒疟胸胁肋髀膝外。至胫绝骨外踝前。及诸节皆痛。小指次指不用。
足少阴肾之经
是动病。饥不欲食。面黑如炭色。咳唾则有血。喝喝而喘。坐而欲起。目KT KT 无所见。
心悬若饥状。气不足则善恐。心惕惕若人将捕之。是谓骨厥。主肾。
所生病。口热舌干。咽肿上气。嗌干及痛。烦心。心痛。黄胆肠 。脊股内后廉痛。痿厥嗜卧。足下热而痛。

Hand Taiyang Small Intestine Meridian
The dynamic disease manifests as: throat pain, swelling of the jaw, inability to turn the head, the shoulder feels as if pulled or broken. It governs the body fluids.
The diseases it can treat include: deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks and jaw, pain in the neck, shoulders, and the outer posterior aspect of the elbow and arm.

Hand Yangming Large Intestine Meridian
The dynamic disease manifests as: tooth pain, swelling of the gums. It governs the body fluids.
The diseases it can treat include: yellowing of the eyes and dry mouth, sneezing and nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, pain and dysfunction in the thumb and index finger. When qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; when deficient, there is cold shivering and inability to recover.

Foot Jueyin Liver Meridian
The dynamic disease manifests as: lower back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, swelling of the lower abdomen in women; in severe cases, dryness of the throat, coarse facial appearance, and loss of color. It governs the liver.
The diseases it can treat include: chest fullness, vomiting, diarrhea, hernia, urinary incontinence, and urinary retention.

Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
The dynamic disease manifests as: bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, inability to turn sideways; in severe cases, a dusty appearance to the face, lack of luster in the body, heat on the outer side of the foot. This is called yang reversal. It governs the bones.
The diseases it can treat include: headache, swelling and pain in the temples and jaw, severe eye pain, swelling and pain in the supraclavicular region, sudden swelling in the armpit, goiter on either side of the neck, sweating, chills, malaria affecting the chest, flanks, ribs, thigh, and outer knee, extending down to the shin, the fibula, and the front of the ankle, with pain in all the joints, and dysfunction of the second toe.

Foot Shaoyin Kidney Meridian
The dynamic disease manifests as: hunger without desire to eat, face as dark as charcoal, coughing up blood when spitting, labored breathing, sitting and wanting to rise, eyes unable to see clearly. The heart feels suspended as if hungry. When qi is insufficient, there is a tendency to be afraid; the heart is startled as if being hunted. This is called bone reversal. It governs the kidneys.
The diseases it can treat include: hot and dry mouth and tongue, throat swelling with upward qi movement, dryness and pain in the throat, restlessness of the heart, heart pain, jaundice and intestinal issues, pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, weakness and excessive sleepiness, and heat and pain in the foot.

手少阴心之经
是动病。嗌干心痛。渴而欲饮。是谓臂厥。主心。
所生病。目黄胁痛。 臂内后廉痛。厥掌中热。
手厥阴心包络经
是动病。手心热。肘臂挛急。腋肿。甚则胸胁肢满。心中 大动。面赤目黄。喜笑不休。主脉。
所生病。烦心。心痛。掌中热。
足太阳膀胱经
是动病。头痛。目似脱。项似拔。脊痛。腰似折。髀不可以曲。 似结。 似裂。是谓踝厥。主筋。
所生病。痔。疟。狂癫疾。头囟顶痛。目黄泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小指不用。
足阳明胃之经
是动病。凄凄然振寒。善呻数欠。颜黑。病至则恶人与火。闻木音则惕然而惊。心欲动独闭户塞牖而处。甚则上高而歌。弃衣而走。贲响腹胀。是谓 厥。主血。
所生病。狂疟温淫。汗出鼽衄。口 唇胗。颈项肿。喉痹。大腹水肿。膝膑肿痛。循膺乳气街。股伏免 外廉。足跗上皆痛。中指不用。气盛。则身已前皆热。其有余于胃。则消谷善肌。溺色黄。气不足。则身已前皆寒栗。胃中寒。则胀满。

Hand Shaoyin Heart Meridian
The dynamic condition manifests as dry throat, heart pain, thirst with a desire to drink. This is called arm jue. It governs the heart.
The diseases it treats include yellow eyes,胁 pain, pain in the inner posterior aspect of the arm, and cold hands with heat in the palm.

Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
The dynamic condition manifests as heat in the palm, stiffness and tightness in the elbow and arm, swelling in the armpit. In severe cases, it causes fullness in the chest,胁, and limbs, agitation in the heart, red face, yellow eyes, and unending laughter. It governs the pulse.
The diseases it treats include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm.

Foot Taiyang Bladder Meridian
The dynamic condition manifests as headache, eyes feeling as if they are about to pop out, neck feeling as if it is being pulled, back pain, waist feeling as if it is broken, inability to bend the thigh, sensation of tightness, and sensation of splitting. This is called ankle jue. It governs the tendons.
The diseases it treats include hemorrhoids, malaria, mania, madness, pain at the top of the head, yellow eyes with tear production, nasal discharge and nosebleeds, pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet, and inability to use the little finger.

Foot Yangming Stomach Meridian
The dynamic condition manifests as shivering with a chill, frequent groaning and yawning, darkened complexion. When the disease occurs, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, becomes startled. The heart is agitated, and the person prefers to stay shut away. In severe cases, the person climbs high and sings, discards clothes and runs, experiences bowel sounds and abdominal distension. This is called jue. It governs the blood.
The diseases it treats include feverish mania, heat-related diseases, sweating, nasal discharge and nosebleeds, eruption on the lips, swelling of the neck, throat obstruction, abdominal distension and edema, swelling and pain in the knee cap, running along the chest, breasts, and inguinal region, pain along the thigh, the futu (a region of the thigh), and outer side, pain in the upper part of the foot, and inability to use the middle finger. When qi is abundant, the front part of the body is hot. When there is excess in the stomach, digestion is quick and muscles are strong, and urine is yellow. When qi is insufficient, the front part of the body is cold and shivering. When there is cold in the stomach, distension and fullness occur.

手少阳三焦经
是动病。耳聋。浑浑 。嗌肿喉痹。主气。
所生病。汗出。目锐 痛。颊肿。耳后肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。
足太阴脾之经
是动病。舌本强。食则呕。胃脘痛。腹胀。善噫。得后与气。则快然如衰。身体皆重。
主脾。
所生病。舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。寒疟。溏。瘕泄。水闭。黄疸。不能卧。强立。股膝内肿。厥足大趾不用。
卷三 针灸门
云岐子论经络迎随补泻法
能知迎随。可令调之。调气之方。必别阴阳。阴阳者。知荣卫之流行逆顺。经脉往来终始。
凡用针。顺经而刺之。为之补。迎经而夺之。为之泻。故迎而夺之。安得无虚。随而取之。
安得无实。此谓迎随补泻之法。
卷三 针灸门
古法流注
经云。其气始从中焦注手太阴阳明。注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴注还于手太阴。如环无端。周流不息。昼夜行流。与天同度。此法如气血所生之经络。于一经中井荣 经合。迎随补泻之法。亦用东方实而西方虚。泻南方补北方是也。

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
The dynamic disease manifests as deafness, a muffled or confused sound, swelling of the throat, and obstruction of the throat. It governs the qi.
The diseases that arise from this meridian include sweating, pain in the inner corner of the eye, swelling of the cheek, pain behind the ear, in the shoulder, elbow, and on the outer side of the arm, and the inability to use the second finger (index finger).

Foot Taiyin Spleen Meridian
The dynamic disease manifests as stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the epigastric region, abdominal distension, frequent belching, and after defecation and passing gas, one feels relieved as if the burden has lessened, accompanied by a general heaviness in the body. It governs the spleen.
The diseases that arise from this meridian include pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, mental restlessness, sudden or severe pain in the heart region, cold-type malaria, diarrhea, tumorous diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, inability to stand upright, swelling in the inner part of the thigh and knee, and numbness or coldness in the big toe with loss of function.

Volume 3, Acupuncture and Moxibustion Section
Yunqi Zi’s Discussion on the Method of Following and Opposing the Meridian Flow for Tonification and Dispersion
If one understands the direction of the qi flow (following or opposing the meridian), one can regulate it. The method of regulating qi must distinguish between yin and yang. Yin and yang are understood through the circulation and direction of the nutritive and defensive qi, and the beginning and end of the meridian pathways.
In general, when using the needle, inserting it in the direction of the meridian is considered tonification. Inserting it against the direction of the meridian is considered dispersion. Therefore, when one opposes the flow and draws out the qi, how can there not be deficiency? When one follows the flow and takes from it, how can there not be fullness? This is called the method of tonification and dispersion according to the direction of the qi flow.

Volume 3, Acupuncture and Moxibustion Section
Ancient Method of Continuous Flow
As the classics state: the qi begins in the middle jiao and flows into the hand taiyin and yangming meridians, then flows into the foot yangming and taiyin meridians. The taiyin meridian flows into the hand shaoyin and taiyang meridians. The taiyang meridian flows into the foot taiyang and shaoyin meridians. The shaoyin meridian flows into the hand jueyin and shaoyang meridians. The shaoyang meridian flows into the foot shaoyang and jueyin meridians. The jueyin meridian flows back into the hand taiyin meridian, forming a cycle with no beginning or end, continuously circulating without ceasing, flowing day and night in harmony with the heavens. This method is like the meridians through which blood and qi are generated. Within a single meridian, the points of well (jing), spring (ying), stream (jing), and sea (he) are considered. The method of following and opposing the flow for tonification and dispersion is also applied by tonifying the East and dispersing the West, and by dispersing the South and tonifying the North.

卷三 针灸门
四季人神不宜灸
春在左胁。秋在右胁。夏在脐。冬在腰。
卷三 针灸门
逐日人神歌诀
一足大趾鼻小指。二踝发际外踝中。三股牙齿肝及足。四腰胃脘手阳明。五口遍身还在手。
六手指间又在胸。七踝气冲并在膝。八脘股内及阴中。九尻在足胫膝经。十腰在背足趺中。
卷三 针灸门
十二支人神所在诸法
子日(在目孙氏云在肩口)。丑日(在耳及腰)。寅日(在胸又云在口)。卯日(在脾孙氏云在鼻)辰日(在腰)。巳日(在头口孙氏云在手)。午日(在心腹)。未日(在两足心孙云在足)。申日(在肩及额又云头腰)。酉日(在胫孙氏云在背)。戌日(在咽喉孙氏云在头一作项)。亥日(在背颈又在两膝孙氏云在项)。
又法
甲乙日(忌寅时不灸头)。丙丁日(忌辰时不灸耳)。戌巳日(忌午时不灸发顶。一云不灸膝膑)。壬癸日(忌酉时。不灸足)。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Human Spirit Should Not Be Subjected to Moxibustion in the Four Seasons
Spring: on the left flank. Autumn: on the right flank. Summer: on the navel. Winter: on the waist.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
A Mnemonic Verse for the Daily Human Spirit
One: the big toe of the foot and the little finger of the nose. Two: the hairline and the outer ankle. Three: the thigh, teeth, liver, and foot. Four: the waist, stomach region, and hand yangming. Five: the mouth, the whole body, and still the hand.
Six: between the fingers and also on the chest. Seven: the ankle, qichong, and the knee. Eight: the stomach region, inner thigh, and the genital area. Nine: the buttocks, on the foot, shank, and knee meridian. Ten: the waist, on the back and the foot's ball.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Various Methods for Locating the Human Spirit According to the Twelve Earthly Branches
Zi day (in the eyes; Sun says in the shoulder and mouth). Chou day (in the ears and waist). Yin day (in the chest; also said to be in the mouth). Mao day (in the spleen; Sun says in the nose). Chen day (in the waist). Si day (in the head and mouth; Sun says in the hand). Wu day (in the heart and abdomen). Wei day (in the soles of both feet; Sun says in the feet). Shen day (in the shoulder and forehead; also said to be in the head and waist). You day (in the shank; Sun says in the back). Xu day (in the throat; Sun says in the head; also written as the neck). Hai day (in the back of the neck and both knees; Sun says in the neck).

Another Method
Jia and Yi days (avoid the hour of Yin; do not apply moxibustion to the head). Bing and Ding days (avoid the hour of Chen; do not apply moxibustion to the ears). Xu and Si days (avoid the hour of Wu; do not apply moxibustion to the crown of the head. One version says do not apply moxibustion to the kneecap). Ren and Gui days (avoid the hour of You; do not apply moxibustion to the feet).

又法
每月六日。十五日。十八日。二十二日。二十四日。小尽日。甲辰庚寅乙卯丙辰辛巳。
五辰五酉。五未八节日。前后各一日。若遇以上日并凶。不宜灸之。
又法
正月丑。二月戌。三月未。四月辰。五月丑。六月戌。七月未。八月辰。九月丑。十月戌。十一月未。十二月辰。
又法
男忌 壬辰。甲辰。己巳。丙午。丁未。
女忌 甲寅。乙卯。乙酉。乙巳。丁巳。
又法
男忌戌(又云忌阴日)。女忌(孙氏云忌巳又云忌破日)。
又法
丙子日天子会。壬子日百王会。甲子日太子会。丁丑日三公会。丙辰日诸侯会。辛卯日大夫会。癸卯日人臣会。乙亥日以上都会。
又法
木命人行年在木不宜针及服青药。
火命人行年在火不宜针及服赤药。
土命人行年在土不宜吐及服黄药。
金命人行年在金不宜灸及服白药。
水命人行年在水不宜下利及服黑药。
凡医者不知此法下药。若遇命厄会深者。下手即死。

Another Method
On the 6th, 15th, 18th, 22nd, 24th, and the last day of a short month (小尽日), as well as the days corresponding to the ganzhi combinations Jia-Chen (甲辰), Geng-Yin (庚寅), Yi-Mao (乙卯), Bing-Chen (丙辰), and Xin-Si (辛巳), and on the 5th chen (辰), 5th you (酉), 5th wei (未), and 8th jie (节), and the day before and the day after each of these, if any of the above days occur, they are considered inauspicious, and moxibustion should not be performed.

Another Method
In the first month, chou (丑); second month, xu (戌); third month, wei (未); fourth month, chen (辰); fifth month, chou (丑); sixth month, xu (戌); seventh month, wei (未); eighth month, chen (辰); ninth month, chou (丑); tenth month, xu (戌); eleventh month, wei (未); twelfth month, chen (辰).

Another Method
Men should avoid the ganzhi days: Ren-Chen (壬辰), Jia-Chen (甲辰), Ji-Si (己巳), Bing-Wu (丙午), Ding-Wei (丁未).
Women should avoid the ganzhi days: Jia-Yin (甲寅), Yi-Mao (乙卯), Yi-You (乙酉), Yi-Si (乙巳), Ding-Si (丁巳).

Another Method
Men should avoid xu (戌) (it is also said they should avoid yin days). Women should avoid (according to Sun’s view, they should avoid si days; it is also said they should avoid po days).

Another Method
On the day of Bing-Zi (丙子), the Emperor gathers; on the day of Ren-Zi (壬子), the hundred kings gather; on the day of Jia-Zi (甲子), the Crown Prince gathers; on the day of Ding-Chou (丁丑), the Three Dukes gather; on the day of Bing-Chen (丙辰), the feudal lords gather; on the day of Xin-Mao (辛卯), the大夫 gather; on the day of Gui-Mao (癸卯), the ministers gather; on the day of Yi-Hai (乙亥), all officials above gather.

Another Method
Those whose ming (fate) is associated with mu (wood), and whose xingnian (current year) is also in mu, should not undergo acupuncture or take green-colored medicine.
Those whose ming is associated with huo (fire), and whose xingnian is also in huo, should not undergo acupuncture or take red-colored medicine.
Those whose ming is associated with tu (earth), and whose xingnian is also in tu, should not vomit or take yellow-colored medicine.
Those whose ming is associated with jin (metal), and whose xingnian is also in jin, should not undergo moxibustion or take white-colored medicine.
Those whose ming is associated with shui (water), and whose xingnian is also in shui, should not take laxatives or take black-colored medicine.

Any physician who does not know this method and administers medicine, if the patient is encountering a deep conjunction of fate and misfortune, will die immediately upon treatment.

又法
立春春分脾。立夏夏至肺。立秋秋分肝。立冬冬至心。四季十八日肾。
卷三 针灸门
每月血支
正月丑。二月寅。三月卯。四月辰。五月巳。六月午。七月未。八月申。九月酉。十月戌。十一月亥。十二月子。
卷三 针灸门
避人神等法
千金云。欲行针灸。先知行年宜忌。及人神所在。不与禁忌相应即可。故男忌除。女忌破。
男忌戊。女忌巳。酉日神忌。有每月忌。有十二时忌。有四季忌。人神有十二部。又有九部旁通人神。有杂忌。旁通又有所谓血支。血忌之类。凡医者不能不知此。
卷三 针灸门
旁通十二经络流注孔穴
r旁通十二经络流注孔穴 p06-d7a1.bmp r
卷三 针灸门
人神所在不宜针灸
一日在足大趾。二日在外踝。三日在股内。四日在腰间。五日在口舌。六日在两手。七日在内踝。八日在足腕。九日在尻。十日在腰背。十一日在鼻柱。十二日在发际。十三日在牙齿十四日在胃脘。十五日在遍身。十六日在胃。十七日在气冲。十八日在股内。十九日在足二十日在踝。二十一日在小指。二十二日在内踝。二十三日肝及足。二十四日手阳明二十五日足阳明。二十六日在胸。二十七日在膝。二十八日在阴。二十九日在膝胫。三十日在足趺。

Another Method
At the time of Start of Spring and Spring Equinox, the spleen is associated; at the time of Start of Summer and Summer Solstice, the lung is associated; at the time of Start of Autumn and Autumn Equinox, the liver is associated; at the time of Start of Winter and Winter Solstice, the heart is associated; on the eighteenth day of each season, the kidney is associated.

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Monthly Blood Branches
January: Chou. February: Yin. March: Mao. April: Chen. May: Si. June: Wu. July: Wei. August: Shen. September: You. October: Xu. November: Hai. December: Zi.

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Methods to Avoid the Human Spirit
As stated in Qianjin Yaofang: Before performing acupuncture, one must first know the auspicious and inauspicious times according to one's age, as well as the locations of the human spirit. If these are not in conflict with the prohibitions, then acupuncture may proceed. Therefore, men should avoid the day of Wu, and women should avoid the day of Si. The day of You is also taboo for the spirit. There are monthly prohibitions, twelve-hour prohibitions, and seasonal prohibitions. The human spirit resides in twelve parts of the body, and there are also nine additional parts associated with the spirit through lateral communication. There are also miscellaneous prohibitions. The term "blood branch" and "blood prohibitions" are also included in this category. All physicians must be familiar with these.

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Lateral Communication of the Twelve Meridians and Their Flow and Injection Points
[Image: Lateral Communication of the Twelve Meridians and Their Flow and Injection Points – p06-d7a1.bmp]

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Locations Where Acupuncture Should Not Be Performed
On the first day, it is in the big toe. On the second day, it is on the outer ankle. On the third day, it is in the inner thigh. On the fourth day, it is in the waist. On the fifth day, it is in the mouth and tongue. On the sixth day, it is in both hands. On the seventh day, it is in the inner ankle. On the eighth day, it is in the foot wrist. On the ninth day, it is in the buttocks. On the tenth day, it is in the back. On the eleventh day, it is on the nasal bridge. On the twelfth day, it is at the hairline. On the thirteenth day, it is in the teeth. On the fourteenth day, it is in the stomach region. On the fifteenth day, it is throughout the body. On the sixteenth day, it is in the stomach. On the seventeenth day, it is in the Qichong point. On the eighteenth day, it is in the inner thigh. On the nineteenth day, it is in the foot. On the twentieth day, it is in the ankle. On the twenty-first day, it is in the little finger. On the twenty-second day, it is in the inner ankle. On the twenty-third day, it is in the liver and foot. On the twenty-fourth day, it is in the Hand-Yangming meridian. On the twenty-fifth day, it is in the Foot-Yangming meridian. On the twenty-sixth day, it is in the chest. On the twenty-seventh day, it is in the knee. On the twenty-eighth day, it is in the genital area. On the twenty-ninth day, it is in the knee and shank. On the thirtieth day, it is in the foot sole.

卷三 针灸门
十二部人神不宜灸
建日在足禁晡时。除日在眼禁日入。满日在腹禁黄昏。平日在背禁人定。定日在心禁夜半。
执日在手禁鸡鸣。破日在口噤平旦。危日在鼻禁日出。成日在唇禁食时。收日在头禁禺中。
开日在耳禁午时。闭日在目禁日 。
卷三 针灸门
十二时忌不宜灸
子时在踝。丑时在头。寅时在耳。卯时在面。辰时在项。巳时在乳。午时在胸。未时在腹。申时在心。酉时在背。戌时在腰。亥时在股。
卷三 针灸门
每月忌日不宜针灸出血
正月丑日。二月未日。三月寅日。四月申日。五月卯日。六月酉日。七月辰日。八月戌日。九月巳日。十月亥日。十一月午日。十二月子日。

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Twelve Categories of Human Deities Should Not Be Subjected to Moxibustion
On the day of Jian, the foot is forbidden during the hour of bushih (sunset). On the day of Chu, the eye is forbidden during riru (sunsetting). On the day of Man, the abdomen is forbidden during hunhun (dusk). On the day of Ping, the back is forbidden during rending (the hour of human stillness, early night). On the day of Ding, the heart is forbidden during yeban (midnight).
On the day of Zhi, the hand is forbidden during jiming (cockcrow, dawn). On the day of Po, the mouth is forbidden during pingdan (early morning). On the day of Wei, the nose is forbidden during richu (sunrise). On the day of Cheng, the lips are forbidden during shishi (mealtime). On the day of Shou, the head is forbidden during yuzhong (possibly the hour of the monkey, or midday).
On the day of Kai, the ear is forbidden during wushi (noon). On the day of Bi, the eye is forbidden during ri (sun).

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Twelve Hours of Caution Where Moxibustion Should Not Be Performed
At the hour of Zi, the ankle is forbidden. At the hour of Chou, the head is forbidden. At the hour of Yin, the ear is forbidden. At the hour of Mao, the face is forbidden. At the hour of Chen, the neck is forbidden. At the hour of Si, the breast is forbidden. At the hour of Wu, the chest is forbidden. At the hour of Wei, the abdomen is forbidden. At the hour of Shen, the heart is forbidden. At the hour of You, the back is forbidden. At the hour of Xu, the waist is forbidden. At the hour of Hai, the thigh is forbidden.

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Forbidden Days of Each Month for Acupuncture and Bloodletting
On the day of Chou in the first month. On the day of Wei in the second month. On the day of Yin in the third month. On the day of Shen in the fourth month. On the day of Mao in the fifth month. On the day of You in the sixth month. On the day of Chen in the seventh month. On the day of Xu in the eighth month. On the day of Si in the ninth month. On the day of Hai in the tenth month. On the day of Wu in the eleventh month. On the day of Zi in the twelfth month.

卷三 针灸门
十二部年人神不宜灸
一岁。十三。二十五。三十七。四十九。六十一。七十三。八十五。人神在心(一云头)二岁。十四。二十六。三十八。五十。六十二。七十四。八十六。人神在喉。
三岁。十五。二十七。三十九。五十一。六十三。七十五。八十七。人神在头。
四岁。十六。二十八。四十。五十二。六十四。七十六。八十八。人神在肩。
五岁。十七。二十九。四十一。五十三。六十五。七十七。八十九。人神在背。
六岁。十八。三十。四十二。五十四。六十六。七十八。九十。人神在腰。
七岁。十九。三十一。四十三。五十五。六十七。七十九。九十一。人神在腹。
八岁。二十。三十二。四十四。五十六。六十八。八十。九十二。人神在项。
九岁。二十一。三十三。四十五。五十七。六十九。八十一。九十三。人神在足。
十岁。二十二。三十四。四十六。五十八。七十。八十二。九十四。人神在膝。
十一岁。二十三。三十五。四十七。五十九。七十一。八十三。九十五。人神在阴。
十二岁。二十四。三十六。四十八。六十。七十二。八十四。九十六。人神在股。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Twelve Parts of the Year: The Human Spirit Should Not Be Subject to Moxibustion

One year, thirteen, twenty-five, thirty-seven, forty-nine, sixty-one, seventy-three, eighty-five — the human spirit resides in the heart (some say, in the head).
Two years, fourteen, twenty-six, thirty-eight, fifty, sixty-two, seventy-four, eighty-six — the human spirit resides in the throat.
Three years, fifteen, twenty-seven, thirty-nine, fifty-one, sixty-three, seventy-five, eighty-seven — the human spirit resides in the head.
Four years, sixteen, twenty-eight, forty, fifty-two, sixty-four, seventy-six, eighty-eight — the human spirit resides in the shoulder.
Five years, seventeen, twenty-nine, forty-one, fifty-three, sixty-five, seventy-seven, eighty-nine — the human spirit resides in the back.
Six years, eighteen, thirty, forty-two, fifty-four, sixty-six, seventy-eight, ninety — the human spirit resides in the waist.
Seven years, nineteen, thirty-one, forty-three, fifty-five, sixty-seven, seventy-nine, ninety-one — the human spirit resides in the abdomen.
Eight years, twenty, thirty-two, forty-four, fifty-six, sixty-eight, eighty, ninety-two — the human spirit resides in the neck.
Nine years, twenty-one, thirty-three, forty-five, fifty-seven, sixty-nine, eighty-one, ninety-three — the human spirit resides in the foot.
Ten years, twenty-two, thirty-four, forty-six, fifty-eight, seventy, eighty-two, ninety-four — the human spirit resides in the knee.
Eleven years, twenty-three, thirty-five, forty-seven, fifty-nine, seventy-one, eighty-three, ninety-five — the human spirit resides in the genital area.
Twelve years, twenty-four, thirty-six, forty-eight, sixty, seventy-two, eighty-four, ninety-six — the human spirit resides in the thigh.

卷三 针灸门
九部旁通人神不宜灸
r九部旁通人神不宜灸 p06-d7a2.bmp r
卷三 针灸门
新忌旁通不宜灸
r新忌旁通不宜灸 p06-d7a3.bmp r忌若逢病患厄会。男女气怯。下手至困。通人达士。岂拘此哉。若遇急卒暴患。不拘此法。
许希亦云。若人病卒暴。宜急疗。亦不拘此。故后之医者。亦云卒暴之疾。须速灸疗。一日之间。止忌一时是也。

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Nine Parts of the body, which are connected to the human spirit, should not be treated with moxibustion.
New taboos regarding the lateral communication points should also not be treated with moxibustion.
If a patient encounters a time of misfortune, or if the patient is weak in qi, treatment may be extremely difficult. However, learned and wise individuals are not bound by such restrictions. If one encounters a sudden and violent illness, these rules do not apply.
Xu Xi also said that if a person suffers from a sudden and violent illness, treatment should be administered immediately, and these restrictions do not apply. Therefore, later physicians also stated that sudden and violent diseases require prompt moxibustion treatment. Within a day, the taboo only lasts for a short time.

卷三 针灸门
针禁忌法
大寒无刺。月生无泻。月满无补。月空无治。新内无刺。已刺无内。大怒无刺。已刺无怒。
大劳无刺。已刺无劳。大醉无刺。已刺无醉。大饱无刺。已刺无饱。大饥无刺。已刺无饥。
大渴无刺。已刺无渴。
乘车来者。卧以休息。如食顷。乃刺之。步行来者。坐以休息。如行十里顷乃刺之。大惊大恐。必定其气乃刺之。刺中心一日死。其动为噫。刺中肺三日死。其动为咳。刺中肝五日死其动为语。刺中脾十五日死。其动为吞。刺中肾三日死。其动为嚏(刺中五脏死日变动出素问刺禁篇。又诊要经篇云。中心者环死中脾者五日死。中肾者七日死。中肺者五日死。又四时刺逆从篇云。中心一日死。其动为噫。中肝五日死。其动为语。中肺三日死。其动为咳中肾六日死。其动为嚏。中脾十日死。其动为吞。王冰注云。此三论。皆岐之言。而不同者。传之误也)。刺中胆一日半死。其动为呕。刺中膈为伤中。不过一岁必死。刺趺上中大脉。血出不止死。刺阴股中大脉。血出不止死。刺面中流脉不幸为肓。刺客主人内陷中脉。
为漏为聋。刺头中脑户。入脑立死。刺膝膑出液为跛。刺舌下中脉太过。血出不止为喑。刺臂太阴脉出血多。立死。刺足下布胳中脉。血不出为肿。刺足少阴脉。重虚出血。为舌难以言。刺隙中大脉。令人仆脱色。刺膺中陷中脉为肺为喘逆仰息。刺气冲中脉血不出为肿鼠鼷刺肘中内陷气归之为不屈伸。刺脊间中髓为伛。刺阴股下三寸内陷。令人遗溺。刺乳上乳中乳房为肿根蚀。刺腋下胁间内陷。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Methods of Acupuncture Prohibitions

Do not needling during great cold. Do not drain during the waxing moon. Do not tonify during the full moon. Do not treat during the waning moon. Do not needle after a recent internal injury. Do not consume anything after needling. Do not needle when greatly angry. Do not become angry after needling.

Do not needle when greatly fatigued. Do not exert oneself after needling. Do not needle when greatly drunk. Do not drink excessively after needling. Do not needle when greatly full. Do not overeat after needling. Do not needle when greatly hungry. Do not let oneself go hungry after needling. Do not needle when greatly thirsty. Do not become thirsty after needling.

Those who have come by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat a meal before needling. Those who have come by walking should sit and rest for the time it takes to walk ten li before needling. Those greatly startled or terrified should have their qi stabilized before needling.

If the needle strikes the heart, death occurs within one day; its movement is a sigh. If the needle strikes the lung, death occurs within three days; its movement is a cough. If the needle strikes the liver, death occurs within five days; its movement is speech. If the needle strikes the spleen, death occurs within fifteen days; its movement is swallowing. If the needle strikes the kidney, death occurs within three days; its movement is a sneeze. (The varying days of death when striking the five zang organs are found in the Suwen chapter on acupuncture prohibitions. Another passage in the Zhenyao Jing says: striking the heart results in immediate death; striking the spleen results in death in five days; striking the kidney results in death in seven days; striking the lung results in death in five days. Another passage in the Four Seasons: Correct and Incorrect Acupuncture chapter says: striking the heart results in immediate death; its movement is a sigh. Striking the liver results in death in five days; its movement is speech. Striking the lung results in death in three days; its movement is a cough. Striking the kidney results in death in six days; its movement is a sneeze. Striking the spleen results in death in ten days; its movement is swallowing. Wang Bing comments: these three theories are all attributed to Qi Bo, but they differ due to errors in transmission.)

If the needle strikes the gallbladder, death occurs within one and a half days; its movement is vomiting. If the needle strikes the diaphragm, it causes internal injury; death is certain within a year. If the needle strikes the large vessel in the upper part of the foot, and bleeding does not stop, death occurs. If the needle strikes the large vessel in the inner thigh, and bleeding does not stop, death occurs. If the needle strikes the flowing vessel in the face, it may result in blindness. If the needle strikes the ge (the master of the eyes) and causes inward damage to the vessel, it results in leakage and deafness. If the needle strikes the brain region known as naohu, and enters the brain, death occurs immediately. If the needle strikes the knee cap and causes fluid to flow out, it results in lameness. If the needle strikes the vessel below the tongue too forcefully, and bleeding does not stop, it results in muteness. If the needle strikes the large vessel of the arm's taiyin meridian and excessive bleeding occurs, death occurs immediately. If the needle strikes the vessel in the foot's webbing area and bleeding does not occur, it results in swelling. If the needle strikes the shaoyin meridian of the foot and causes double deficiency with bleeding, it results in difficulty in speaking. If the needle strikes the large vessel in a narrow space, it causes the person to collapse and lose color. If the needle strikes the inward vessel in the chest, it affects the lung and causes labored breathing with upward inhalation. If the needle strikes the vessel in the qichong (femoral region) and bleeding does not occur, it results in a swollen shuxi (groin area). If the needle strikes the inward vessel in the elbow and causes the qi to retreat, it results in inability to bend or stretch. If the needle strikes the marrow in the spinal region, it results in a hunched back. If the needle strikes the inward vessel three inches below the inner thigh, it causes incontinence. If the needle strikes the vessels in the breast, areola, or breast tissue, it results in a swollen root with erosion. If the needle strikes the inward vessel in the armpit and胁间 (intercostal space), it causes inward damage.

令人咳。刺缺盆中内陷气泄。令人喘嗽逆。刺小腹中膀胱溺出。令人小腹满。刺手鱼腹内陷为肿。刺 阳内陷为肿。刺目眶上陷骨中脉为漏为肓。
刺关节中液出。不得屈伸。神庭禁不可刺。上关刺不可深。缺盆刺不可深。颅息刺不可多出血,脐中禁不可刺。左角刺不可久留。人迎刺过深杀人。云门刺不可深(经云。云门刺不可深。今则都忌不刺。学人宜详息之)。五里禁不可刺。伏兔禁不可刺(按甲乙足阳明经。伏兔刺入五分。则不当禁)。三阳络禁不可刺。复溜刺无多见血。承筋禁不可刺。然骨刺无多见血。乳中不可刺。鸠尾不可刺。

Causes coughing. Puncturing the hollow of the quepen (supraclavicular fossa) leads to qi leakage. Causes wheezing, coughing, and upward qi reversal. Puncturing the bladder region in the lower abdomen causes urination. Causes distension of the lower abdomen. Puncturing the hollow of the yufu (fish-belly) on the hand causes swelling. Puncturing the hollow of the yang causes swelling. Puncturing the pulse in the hollow bone above the eye orbit causes leakage and blindness. Puncturing the joints causes fluid to exude, resulting in inability to bend or stretch. The shenting point is prohibited from being punctured. The shanguan point should not be punctured deeply. The quepen point should not be punctured deeply. The lüxi point should not be punctured to cause excessive bleeding. The navel (umbilicus) is prohibited from being punctured. The zuojiao point should not be needled for a prolonged time. Puncturing the renying point too deeply can be fatal. The yunmen point should not be punctured deeply (classical texts state: the yunmen point should not be punctured deeply. Today, it is generally avoided altogether; students should be mindful of this). The wuli point is prohibited from being punctured. The futu point is prohibited from being punctured (according to the Jia Yi (Acupuncture and Moxibustion Classic) of the foot yangming meridian: puncturing the futu point to a depth of five fen is not prohibited). The sanyang luo point is prohibited from being punctured. The fuliu point should not be punctured to cause excessive bleeding. The chengjin point is prohibited from being punctured. The ran gu point should not be punctured to cause excessive bleeding. The breast area should not be punctured. The jiuwei point should not be punctured.

卷三 针灸门
针忌
千金方云。夫用针者。先明其孔穴。补虚泻实。勿失其理。针皮毛腠理勿伤肌肉。针肌肉勿伤筋脉。针筋脉勿伤骨髓。针骨髓勿伤诸络。伤筋膜者。愕视失魂。伤血脉者。烦乱失神。
伤皮毛者。上气失魄。伤骨髓者。呻吟失志。伤肌肉者。四肢不收失智。此为五乱。因针所生若更死。度有死之忧也。
卷三 针灸门
灸禁忌法
头维禁不可灸。承光禁不可灸。脑户禁不可灸。风府禁不可灸。哑门禁不可灸。阴市禁不可灸。下关耳中有干适低无灸。耳门耳中有脓无灸。人迎禁不可灸。丝竹空灸之。不幸使人目小及盲。承泣禁不可灸。脊中禁不可灸。乳中禁不可灸。 脉禁不可灸。石门女子禁不可灸白环 禁不可灸。气冲灸之。不幸不得息。渊腋灸之不幸生脓蚀。天府禁不可灸。经渠禁不可灸。伏兔禁不可灸。地五会禁不可灸。鸠尾禁不可灸。
卷三 针灸门
甲乙经灸禁穴
头维。下关。承光。脑户。气冲。伏兔。地五会。风府。渊腋。哑门。天府。经渠。白环鸠尾。迎香。石门(女子)。丝竹空。承泣。耳门。人迎。 脉。少商。尺泽。阴市。阳关少海。晴明。乳中。关冲。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Taboos of Acupuncture
As stated in Qianjin Yaofang: Those who use needles must first clearly understand the acupoints, tonify deficiency and drain excess, and not violate the principles. When needling the skin and hair follicles, do not injure the muscles; when needling the muscles, do not injure the tendons and vessels; when needling the tendons and vessels, do not injure the bone marrow; when needling the bone marrow, do not injure the collateral vessels. Those who injure the fascia will stare blankly and lose their soul; those who injure the blood vessels will become agitated and lose their spirit. Those who injure the skin and hair will lose their breath and soul; those who injure the bone marrow will moan and lose their will; those who injure the muscles will have their limbs unable to move and lose their wisdom. These are the five disorders caused by improper acupuncture. If such conditions arise, death may follow. One must consider the danger of death.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Taboos of Moxibustion
Touwei is forbidden to be moxibusted. Chengguang is forbidden to be moxibusted. Naohu is forbidden to be moxibusted. Fengfu is forbidden to be moxibusted. Yamen is forbidden to be moxibusted. Yinshi is forbidden to be moxibusted. Xiaoguan should not be moxibusted if the ear is dry and low. Ermen should not be moxibusted if there is pus in the ear. Renying is forbidden to be moxibusted. Sizhukong, if moxibusted, may cause the eyes to shrink or become blind. Chengqi is forbidden to be moxibusted. Jizhong is forbidden to be moxibusted. Ruzhong is forbidden to be moxibusted. Mai is forbidden to be moxibusted. Shimen is forbidden for women to be moxibusted. Baihuan is forbidden to be moxibusted. Qichong, if moxibusted, may cause difficulty in breathing. Yuanye, if moxibusted, may result in the formation of pus and erosion. Tianfu is forbidden to be moxibusted. Jingqu is forbidden to be moxibusted. Futu is forbidden to be moxibusted. Diwuhui is forbidden to be moxibusted. Jiuwei is forbidden to be moxibusted.

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Acupoints Forbidden for Moxibustion in the Jia Yi Jing
Touwei. Xiaoguan. Chengguang. Naohu. Qichong. Futu. Diwuhui. Fengfu. Yuanye. Yamen. Tianfu. Jingqu. Baihuan. Jiuwei. Yingxiang. Shimen (for women). Sizhukong. Chengqi. Ermen. Renying. Mai. Shaoshang. Chize. Yinshi. Yangguan. Shaohai. Qingming. Ruzhong. Guanchong.

又法
黄帝问曰。凡灸。大风大雨大阴大寒灸否。既不得灸。有何损益。岐伯答曰。大风灸者阴阳大错。大雨灸者。经络脉不行。大阴灸者。令人气逆。大寒灸者。血脉蓄滞。此等日。乃更动其病。令人短寿。大风灸者。所谓复时不可加火艾。大寒灸者。所谓盛冬凌晨也。大雨灸者。但雨日即下得。虽然有卒得。又逢大雨。此止可灸之。大阴灸者。谓诸云雾。总合凡人初患卒得。终是难下。经云。当其盛也。慎勿哀伤。即是初得重病之状候。
卷三 针灸门
杂忌法
杂忌法有数端。经云。恶于针石者。不可与言于至巧。气血羸劣者。不可刺。久病笃危者。
不可刺。大寒大热大风大雨大饥大饱大醉大劳皆不可刺。然大寒无刺。令病患于无风暖室中啜以粥食。饮以醪酪。令病患无畏寒气。候气血调匀。然后可刺。如此刺之。无疾不愈。
余皆仿此而行之。经云。无刺漉漉之汗。无刺混混之脉。无刺 之热。此之谓也。

Another Method
Huangdi asked: "In general, should moxibustion be applied on days of strong wind, heavy rain, overcast skies, or extreme cold? If it is not applied, what harm or benefit will result?"
Qi Bo replied: "If moxibustion is applied on a day of strong wind, it causes a major imbalance between yin and yang. If applied on a day of heavy rain, the meridians and collaterals cannot circulate properly. If applied on a day of overcast skies, it causes qi to rise in reverse. If applied on a day of extreme cold, the blood and vessels become stagnant. On such days, the condition of the disease will be exacerbated, shortening the lifespan. Applying moxibustion on a day of strong wind is what is meant by the saying, 'At such times, it is not advisable to add fire or mugwort.' Applying moxibustion on a day of extreme cold is what is meant by the saying, 'The early morning of a severe winter.' Applying moxibustion on a day of heavy rain is permissible, as long as it is on a rainy day. Although one may suddenly require treatment, if it coincides with heavy rain, moxibustion may still be applied. Applying moxibustion on a day of overcast skies refers to all kinds of clouds and mists. In summary, for all people who initially suffer from a sudden onset of illness, it ultimately proves difficult to treat. The classics say: 'When the disease is at its peak, be careful not to grieve or be sorrowful.' This is the condition of someone who has just acquired a severe illness."

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Miscellaneous Taboos

There are several aspects to the miscellaneous taboos. The classics say: "Those who dislike needles and stone acupuncture should not be spoken to about the most refined techniques." Those with weak or deficient qi and blood should not be needled. Those with long-standing, severe, and life-threatening illnesses should not be needled. Extreme cold, extreme heat, strong wind, heavy rain, excessive hunger, overeating, drunkenness, and excessive labor—all are contraindications for acupuncture. However, in the case of extreme cold, acupuncture should not be performed. Instead, the patient should be placed in a wind-free, warm room and given porridge to drink, and fermented drinks or curdled milk to consume. The patient should not fear the cold, and only after the qi and blood have become balanced may acupuncture be performed. If acupuncture is performed in this manner, no illness will remain untreated.

All other cases should be handled in a similar fashion. The classics say: "Do not needle when the patient is sweating profusely, when the pulse is chaotic, or when the heat is due to deficiency." This is what is meant.

卷三 针灸门
天医取师疗病吉日
正月卯日。二月寅日。三月丑日。四月子日。五月亥日。六月戌日。七月酉日。八月申日。九月未日。十月午日。十一月巳日。十二月辰日。
卷三 针灸门
针灸吉日
丁卯。庚午。甲戌。丙子。壬午。甲申。丁亥。辛卯。壬辰。丙申。戊戌。己亥。己未庚子。辛丑。甲辰。乙巳。丙午。戊申。壬子。癸丑。乙卯。丙辰。壬戌。丙戌。以上并吉。
又宜用除日。开日。天医要安。并吉。
卷三 针灸门
十干日不治病
甲不治头。乙不治喉。丙不治肩。丁不治心。戊不治腹。己不治脾。庚不治腰。辛不治膝。壬不治胫。癸不治足。
卷三 针灸门
十干日不针灸
甲日头。乙日耳。丙日肩。丁日背。戊己日腹、脾。庚日肺、腰。辛日膝。壬日肾经。
癸日手足。
千金方云。痈疽疔 。喉痹客忤。尤为急。凡作汤药。不可避凶日。觉病须臾即死便治又曰。凡卒暴得风。或中时气。凡百所苦。须急救疗。后皆难愈。此论甚当。夫急难之际。命在须臾。必待吉日后治。已沦于鬼 矣。此所以不可拘避忌也。惟平居治病于未形。遇天德月德等日。服药及针灸可也。凡医者。若不能知此诸般禁忌。趋吉避凶。妄乱针灸。非惟不能愈疾。甚者或致患人伤生丧命。为害非轻。若逢病患。年命厄会处。男女气怯下手至难。通人达士。若遇卒急暴患。何暇选择避忌。即不可拘此。若是禁穴。诸般医疗不瘥。明堂经中亦许灸一壮至十壮。更宜以意详之。

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Auspicious Days for Healing Under the Guidance of a Master Physician (天醫)
Mao day in the first month; Yin day in the second month; Chou day in the third month; Zi day in the fourth month; Hai day in the fifth month; Xu day in the sixth month; You day in the seventh month; Shen day in the eighth month; Wei day in the ninth month; Wu day in the tenth month; Si day in the eleventh month; Chen day in the twelfth month.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Auspicious Days for Acupuncture and Moxibustion
Ding Mao; Geng Wu; Jia Xu; Bing Zi; Ren Wu; Jia Shen; Ding Hai; Xin Mao; Ren Chen; Bing Shen; Wu Xu; Ji Hai; Ji Wei, Geng Zi; Xin Chou; Jia Chen; Yi Si; Bing Wu; Wu Shen; Ren Zi; Gui Chou; Yi Mao; Bing Chen; Ren Xu; Bing Xu. All of the above are auspicious.
Also suitable are Chu day (day of purification), Kai day (day of opening), and the Tianyi (celestial healer) day — all are auspicious.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Days When the Ten Heavenly Stems Are Inauspicious for Treating Disease
On Jia days, do not treat the head; on Yi days, do not treat the throat; on Bing days, do not treat the shoulders; on Ding days, do not treat the heart; on Wu days, do not treat the abdomen; on Ji days, do not treat the spleen; on Geng days, do not treat the waist; on Xin days, do not treat the knees; on Ren days, do not treat the shins; on Gui days, do not treat the feet.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Days When the Ten Heavenly Stems Are Inauspicious for Acupuncture and Moxibustion
On Jia days, the head; on Yi days, the ears; on Bing days, the shoulders; on Ding days, the back; on Wu and Ji days, the abdomen and spleen; on Geng days, the lungs and waist; on Xin days, the knees; on Ren days, the kidney meridian; on Gui days, the hands and feet.

Qianjin Yaofang states: Abscesses, boils, and疔 (carbuncles), as well as throat obstruction and sudden illness (kewu), are especially urgent. Whenever one prepares decoctions, one must not avoid inauspicious days. If the illness is so severe that the patient will die in an instant, treatment should be given immediately. It is also said: In cases of sudden wind disease or infection by seasonal epidemic qi, where the patient suffers from a hundred kinds of ailments, immediate emergency treatment is essential, for if delayed, recovery will be difficult. This view is most appropriate. In moments of extreme urgency, life is at stake, and waiting for an auspicious day before treating is already to leave the patient in the realm of death. Hence, one must not be overly bound by prohibitions and taboos. Only when treating illness in its early stages, during times of Tiande (Heavenly Virtue) or Yuede (Monthly Virtue), may one take medicine or perform acupuncture and moxibustion. Any physician who does not know these various taboos, and who recklessly performs acupuncture and moxibustion without seeking auspicious days, will not only fail to cure the illness, but may even cause the patient to suffer injury, loss of life, and great harm. If the patient’s year and life path (年命) coincide with an inauspicious period, and the patient is weak or female, treatment is extremely difficult. Learned and wise individuals, when faced with sudden or severe illness, have no time to choose and avoid taboos — one must not be bound by such rules. If the condition involves a forbidden acupuncture point and treatment with various therapies has failed, the Mingtang Jing (Classic of the Hall of Heaven) also permits the application of one to ten zhuang (units) of moxibustion. One should carefully consider the situation and proceed accordingly.

卷三 针灸门
推行年医法
年至
子。丑。寅。卯。辰。巳。午。未。申。酉。戌。亥。
天医
卯。戌。子。未。酉。亥。辰。寅。巳。午。丑。申。
卷三 针灸门
求岁天医法
当以传送。加太岁太乙下为医。
卷三 针灸门
求月天医法
阳月以大吉。阴月以小吉。加月建。功曹下为鬼道。传送下为天医。
卷三 针灸门
推避病法
以小吉加月建。登明下为天医。可于此避病。
卷三 针灸门
推治病法
以月将加时。天医加病患年。治之瘥。
卷三 针灸门
唤师法
未。卯。巳。亥。酉(鬼所在。唤师凶)。
卷三 针灸门
释运气定日下血气法
井荥逐日建时功。十日循环是一宫。血气相迎行脏腑。通流十干本元宗。阳日从卫先行气。
阴日从荣血可通。阳日气先脉出外。阴日脉内血先从。气先血后还行府。行藏荣先气后攻。
阳干五行补五府。阴干行藏五行宫。并荥流注俞经合。用建通流日下穷。连转五遭成五十。
遍行脏腑五行终。

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Determining the Annual Physician
Year:
Zi. Chou. Yin. Mao. Chen. Si. Wu. Wei. Shen. You. Xu. Hai.
Heavenly Physician:
Mao. Xu. Zi. Wei. You. Hai. Chen. Yin. Si. Wu. Chou. Shen.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Seeking the Heavenly Physician for the Year
One should use the Transmission, and add it to the position of the Great Year and the Great One to determine the physician.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Seeking the Heavenly Physician for the Month
In yang months, use the Great Good; in yin months, use the Small Good. Add the Monthly Construction, and the position of Gong Cao is the path of ghosts; the position of Transmission is the Heavenly Physician.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Avoiding Illness
Add the Small Good to the Monthly Construction. The position of Deng Ming is the Heavenly Physician. One may avoid illness at this time.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Treating Illness
Add the Monthly Officer to the hour. Add the Heavenly Physician to the patient’s birth year. Treat accordingly, and the illness will subside.

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Calling a Master
Wei. Mao. Si. Hai. You (the place of ghosts; calling a master is ominous).

Volume 3, The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Explaining the Flow of Vital Energy to Determine the Day for Blood and Qi Movement
Well and confluence points are activated daily according to the time of day. Ten days cycle to form one palace. Blood and qi meet and circulate through the organs. They flow freely through the ten stems, returning to the root and origin. On yang days, defensive qi moves first, then qi. On yin days, nutritive blood can be moved. On yang days, qi moves first, exiting through the vessels; on yin days, blood moves first within the vessels. Qi moves first, then blood returns to the organs. When blood moves, nutritive qi follows, then attack. On yang stems, the five elements supplement the five organs; on yin stems, the five elements move and hide within the five palaces. Along with confluence, flow, injection,俞, meridians, and junctions, use the construction to determine the day of free flow. Continuously turning five times completes fifty. Circulating through the organs and the five elements brings the cycle to completion.

卷三 针灸门
释流注逐日时开穴法
甲窍阴。乙大敦。丙少泽。丁少冲。戊厉兑。己隐白。庚商阳。辛少商。壬至阴。癸涌泉。
卷三 针灸门
释流注十二经所属法
手太阴肺经穴
少商鱼际与大渊。经渠尺泽肺相连(肺之经辛)。
手阳明大肠经穴
商阳二三间合谷(四穴)。阳溪曲池大肠原(大肠经庚)。
手少阴心经穴
少冲少府属于心。神门灵道少海寻(心之经丁)。
手太阳小肠经穴
少泽前谷后溪腕。阳谷小海小肠经(小肠经丙)。
足厥阴肝经穴
大敦行间大冲齐。中封曲泉属于肝(肝之经乙)。
足少阳胆经穴
窍阴侠溪临泣胆。丘墟阳辅阳陵泉(胆之经甲)。
足太阴脾经穴
隐白大都太白脾。商丘阴陵泉要知(脾之经己)。
足阳明胃经穴
厉兑内庭陷骨胃。冲阳解溪三里随(胃之经戊)。
足少阴肾经穴
涌泉然谷太溪穴。复溜阴谷肾之经(肾之经癸)。

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Explanation of the Method of Opening Meridian Points According to the Daily Flow of Qi
Jia: Qiaoyin. Yi: Dadun. Bing: Shaoze. Ding: Shaouchong. Wu: Lidui. Ji: Yinbai. Geng: Shangyang. Xin: Shaoshang. Ren: Zhiyin. Gui: Yongquan.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Explanation of the Method of Belonging to the Twelve Meridians

Acupoints of the Hand Taiyin Lung Meridian
Shaoshang, Yujie, and Dazhuan. Jingqu and Chize are connected to the lung (Lung Meridian, Xin).

Acupoints of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
Shangyang, Erjian, Sanjian, and Hegu (four points). Yangxi, Quchi are the original points of the large intestine (Large Intestine Meridian, Geng).

Acupoints of the Hand Shaoyin Heart Meridian
Shaouchong, Shaofu belong to the heart. Shenmen, Lingdao, and Shaohai (Heart Meridian, Ding).

Acupoints of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian
Shaoze, Qiangu, Houxi, and Wangu. Yanggu and Xiaohai belong to the small intestine (Small Intestine Meridian, Bing).

Acupoints of the Foot Jueyin Liver Meridian
Dadun, Xingjian, and Dahongqi. Zhongfeng and Ququan belong to the liver (Liver Meridian, Yi).

Acupoints of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Qiaoyin, Xiayi, Linqi, and Dan. Qiuxu, Yangfu, and Yanglingquan (Gallbladder Meridian, Jia).

Acupoints of the Foot Taiyin Spleen Meridian
Yinbai, Dadao, and Taibai. Shangqiu and Yinlingquan are essential to know (Spleen Meridian, Ji).

Acupoints of the Foot Yangming Stomach Meridian
Lidui, Neiting, and Xianggu (Stomach). Chongyang, Jiexi, and Zusanli follow (Stomach Meridian, Wu).

Acupoints of the Foot Shaoyin Kidney Meridian
Yongquan, Rangu, and Taixi. Fulu and Yingu belong to the kidney meridian (Kidney Meridian, Gui).

足太阳膀胱经穴
至阴通谷束京骨(二穴)。昆仑委中是膀胱(膀胱经壬)。
手厥阴心包络经穴
中冲劳宫心包络。太陵间使曲泽传(心包络经乙)。
手少阳三焦经穴
关冲液门并中渚。阳池支沟天井俱(三焦经甲)。
卷三 针灸门
释流注十二经动脉原穴所在法
甲出丘墟乙太冲。丙归腕骨是源中。丁出大陵原内过。戊胃冲阳气可通。己出太白庚合谷。辛缘本出太渊同。壬归京骨期中过。癸出之时在溪空。
卷三 针灸门
十二经配十二支
寅属肺。卯属大肠。辰属胃。巳属脾。午属心。未属小肠。申属膀胱。酉属肾。戌属心主。亥属三焦。子属胆。丑属肝。
卷三 针灸门
十二经配合
膀胱配肾。脾配胃。胆配肝。心配小肠。肺配大肠。心包络配三焦。
卷三 针灸门
论九针孔穴应候诀
九针者。上应天地。下应四时阴阳。
一天。二地。三人。四时。五音。六律。七星。八风。九野。

Acupoints of the Foot-Taiyang Bladder Meridian
Zhiyin, Tonggu, and Jinggu (two points). Kunlun and Weizhong belong to the Bladder Meridian (Bladder Meridian, Rén).

Acupoints of the Hand-Taiyin Heart-Pericardium Meridian
Zhongchong, Laogong, and Tailing belong to the Heart-Pericardium. Jianshi and Quze follow (Heart-Pericardium Meridian, Yǐ).

Acupoints of the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian
Guanchong, Yemei, and Zhongzhu. Yangchi, Zhigou, and Tianjing are also included (Triple Burner Meridian, Jiǎ).

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Explanation of the Locations of the Yuan Points of the Twelve Meridians According to the Flow of Qi
Jiǎ emerges from Quxu; Yǐ emerges from Taichong. Bǐng returns to Wangu, which is the source. Dīng emerges from Dalin, passing through the Yuan point. Wù of the Stomach Meridian is Chongyang, through which qi can flow. Jǐ emerges from Taibai; Gēng emerges from HeGu. Xīn is associated with Taiyuan, the same as the Yuan point of the Lung. Rén returns to Jinggu, passing through the midpoint. Guǐ emerges at Xikong.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Pairing of the Twelve Meridians with the Twelve Earthly Branches
Yín belongs to the Lung. Mǎo belongs to the Large Intestine. Chén belongs to the Stomach. Sì belongs to the Spleen. Wǔ belongs to the Heart. Wèi belongs to the Small Intestine. Shēn belongs to the Bladder. Yǒu belongs to the Kidney. Xū belongs to the Heart-Pericardium. Hài belongs to the Triple Burner. Zǐ belongs to the Gallbladder. Chǒu belongs to the Liver.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Pairing of the Twelve Meridians
Bladder pairs with Kidney. Spleen pairs with Stomach. Gallbladder pairs with Liver. Heart pairs with Small Intestine. Lung pairs with Large Intestine. Heart-Pericardium pairs with Triple Burner.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Discussion on the Timing of the Nine Needles and Their Acupoints
The nine needles correspond above to Heaven and Earth, and below to the Four Seasons and the Yin-Yang.
One corresponds to Heaven. Two corresponds to Earth. Three corresponds to Humanity. Four corresponds to the Four Seasons. Five corresponds to the Five Tonal Pitches. Six corresponds to the Six Musical Laws. Seven corresponds to the Seven Stars. Eight corresponds to the Eight Winds. Nine corresponds to the Nine Wilds.

身形以应。
一皮。二肉。三脉。四筋。五声音。六阴阳。七睛齿。八风。九窍。
卷三 针灸门
手三阴三阳穴流注法
凡孔穴。所出为井。所流为荣。所注为 。所过为原。所行为经。所入为合。
灸刺大法。春取井。夏取荣。季夏取俞。秋取经。冬取合。
肺出少商为井。手太阴脉也。流于鱼际为荣。注于大泉为俞。过于列缺为源。行于经渠为经入于尺泽为合。心主于中冲为井。心包络脉也。流于劳宫为荣。注于大陵为俞。过于内关为源。行于间使为经。入于曲泽为合。心出于少冲为井。手少阴脉是也。流于少府为荣。注于神门为俞。过于通里为源。行于灵道为经。入于少海为合。大肠出于商阳为井。手阳明脉也。流于二间为荣。注于三间为俞。过于合谷为源。行于阳溪为经。入于曲池为合。三焦出于关冲为井。手少阳脉也。流于腋门为荣。注于中渚为俞。过于阳池为源。行于支沟为经。
入于天井为合。小肠出于少泽为井。手太阳脉也。流于前谷为经。注于后溪为俞。过于腕骨为源。行于阳谷为经。入于小海为合。

The Body Responds Accordingly.

One: Skin. Two: Flesh. Three: Vessels. Four: Tendons. Five: Voice and Sound. Six: Yin and Yang. Seven: Eyes and Teeth. Eight: Wind. Nine: Orifices.

Chapter Three: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Flow of Qi Through the Acupoints of the Three Yin and Three Yang Meridians of the Hand

All acupoints: the point where qi originates is called Jing (Spring); the point where qi flows is called Rong (Stream); the point where qi is concentrated is called Shu (River); the point where qi passes through is called Yuan (Source); the point where qi travels along the main channel is called Jing (River or Main Channel); the point where qi converges into an organ is called He (Confluence).

The general principle of acupuncture and moxibustion: in spring, use the Jing points; in summer, use the Rong points; in late summer, use the Shu points; in autumn, use the Jing points; in winter, use the He points.

The Lung meridian originates at Shaoshang as the Jing point; it is the Hand Taiyin meridian. It flows to Yujit as the Rong point; it converges at Daquan as the Shu point; it passes through Lieque as the Yuan point; it travels along Jingqu as the Jing point; it converges at Chize as the He point.

The Pericardium meridian originates at Zhongchong as the Jing point; it is the Heart-Enclosing Vessel meridian. It flows to Laogong as the Rong point; it converges at Daling as the Shu point; it passes through Neiguan as the Yuan point; it travels along Jianshi as the Jing point; it converges at Quze as the He point.

The Heart meridian originates at Shaochong as the Jing point; it is the Hand Shaoyin meridian. It flows to Shaofu as the Rong point; it converges at Shenmen as the Shu point; it passes through Tongli as the Yuan point; it travels along Lingdao as the Jing point; it converges at Shaohai as the He point.

The Large Intestine meridian originates at Shangyang as the Jing point; it is the Hand Yangming meridian. It flows to Erjian as the Rong point; it converges at Sanjian as the Shu point; it passes through HeGu as the Yuan point; it travels along Yangxi as the Jing point; it converges at Quchi as the He point.

The Triple Burner meridian originates at Guanchong as the Jing point; it is the Hand Shaoyang meridian. It flows to Yemen as the Rong point; it converges at Zhongzhu as the Shu point; it passes through Yangchi as the Yuan point; it travels along Zhigou as the Jing point; it converges at Tianjing as the He point.

The Small Intestine meridian originates at Shaoze as the Jing point; it is the Hand Taiyang meridian. It flows to Qianfu as the Jing point; it converges at Houxi as the Shu point; it passes through Wangu as the Yuan point; it travels along Yanggu as the Jing point; it converges at Xiaohai as the He point.

卷三 针灸门
足三阴三阳穴流注法
胃出于厉兑为井。足阳明脉也。流于内庭为荣。注于陷骨为俞。过于冲阳为源。行于解溪为经。入于三里为合。胆出于窍阴为井。足少阳脉也。流于侠溪为荣。注于临泣为俞。过于丘墟为源。行于阳辅为经。入于阳陵泉为合。膀胱出于至阴为井。足太阳脉也。流于通谷为荣注于束骨为俞。过于京骨为源。行于昆仑为经。入于委中为合。脾出于隐白为井。足太阴脉也。流于大都为荣。注于太白为俞。过于公孙为源。行于商丘为经。入于阴陵泉为合。肝出于大敦为井。足厥阴脉也。流于行间为荣。注于太冲为俞。过于中封为源。行于中封为经入于曲泉为合。肾出于涌泉为井。足少阴脉也。流于然谷为荣。注于太溪为俞。过于水泉为源。行于复溜为经。入于阴谷为合。
卷三 针灸门
五脏六腑变化流注出入旁通法
宜每脏旁看。从肾脏至天井。三焦出入。正胃脏腑也。皆仿此。
凡五脏六腑。变化无穷。散在诸经。其事隐没。难得具知。今纂节相付。以为傍通。令学人少留意推寻。则造次可见矣。假令肝心脾肺肾为脏。则胆小肠胃大肠膀胱为腑。足少阴为肾经。足太阳为膀胱经。下至五脏。五果。五菜。皆称触类长之也。他仿此。

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
The Flow and Injection Method of the Acupoints of the Three Yin and Three Yang Meridians of the Foot

The stomach meridian originates at Liedui, which is the well point. It is the foot Yangming meridian. It flows to Neiting, the spring point; accumulates at Xiangu, the stream point; passes through Chongyang, the river point; traverses Jiexi, the confluence point; and enters Sanli, the sea point.

The gallbladder meridian originates at Qiaoyin, the well point. It is the foot Shaoyang meridian. It flows to Xiagxi, the spring point; accumulates at Linqi, the stream point; passes through Qiuxu, the river point; traverses Yangfu, the confluence point; and enters Yanglingquan, the sea point.

The bladder meridian originates at Zhiyin, the well point. It is the foot Taiyang meridian. It flows to Tonggu, the spring point; accumulates at Shugan, the stream point; passes through Jinggu, the river point; traverses Kunlun, the confluence point; and enters Weizhong, the sea point.

The spleen meridian originates at Yinbai, the well point. It is the foot Taiyin meridian. It flows to Dadao, the spring point; accumulates at Taibai, the stream point; passes through Gongsun, the river point; traverses Shangqiu, the confluence point; and enters Yinlingquan, the sea point.

The liver meridian originates at Dadun, the well point. It is the foot Jueyin meridian. It flows to Xingjian, the spring point; accumulates at Taichong, the stream point; passes through Zhongfeng, the river point; traverses Zhongfeng, the confluence point; and enters Ququan, the sea point.

The kidney meridian originates at Yongquan, the well point. It is the foot Shaoyin meridian. It flows to Rangu, the spring point; accumulates at Taixi, the stream point; passes through Shuiquan, the river point; traverses Fulu, the confluence point; and enters Yingu, the sea point.

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
The Method of Transformation, Flow, and Lateral Communication of the Five Zang and Six Fu Organs

One should examine each zang organ from the side, from the kidney to Tianjing. The Sanjiao meridian flows in and out. The stomach is the correct example of a zang-fu pair; all others should be treated in the same way.

All the five zang and six fu organs undergo endless transformations, dispersed among the various meridians. The matter is obscure and difficult to fully understand. I have now compiled and summarized this for transmission, to serve as a lateral reference. Let scholars pay some attention and investigate further, and then it will be clearly visible even in haste.

Suppose the liver, heart, spleen, lung, and kidney are the zang organs; then the gallbladder, small intestine, stomach, large intestine, and bladder are the fu organs. The foot Shaoyin is the kidney meridian; the foot Taiyang is the bladder meridian. Down to the five zang organs, the five fruits, the five vegetables — all may be extended by analogy. Others follow this pattern.

五脏
肝。心。脾。肺。肾。
六腑
胆。小肠。胃。大肠。膀胱。三焦(三焦有经无脏)。
五脏经
足厥阴。手少阴。足太阴。手太阴。足少阴。
六腑经
足少阳。手太阳。足阳明。手阳明。足太阳。手少阳。
五行
木。火。土。金。水(以上各主一脏)。
五行数
三、八。二、七。五、十。四、九。一、六(以上五行数。以配五脏)。
五行色
青。赤。黄。白。黑(以上五行色。五脏所象)。
五行相生
水。木。火。土。金(以上五脏相生)。
五行相克
金。木。土。水。火。
五脏胎月
八月。十一月。正月。二月。五月(不宜针、吐、利)。
五脏相月
冬三月(木相)。春三月(火相)。夏三月(土相)。季夏(六月金相)。秋三月(水相并不宜补养)。
五脏王月
春三月。夏三月。季夏六月。秋三月。冬三月(有疾可宣泄)。
五脏废月
夏三月(木废)。季夏(六月。火废)。秋三日(土废)。冬三月(金废)。
春三月(水废。宜补忌泄)。

Five Zang Organs
Liver. Heart. Spleen. Lung. Kidney.

Six Fu Organs
Gallbladder. Small Intestine. Stomach. Large Intestine. Bladder. Sanjiao (Sanjiao has meridians but no physical organ).

Meridians of the Five Zang Organs
Foot-Jueyin. Hand-Shaoyin. Foot-Taiyin. Hand-Taiyin. Foot-Shaoyin.

Meridians of the Six Fu Organs
Foot-Shaoyang. Hand-Taiyang. Foot-Yangming. Hand-Yangming. Foot-Taiyang. Hand-Shaoyang.

Five Elements
Wood. Fire. Earth. Metal. Water (each of these corresponds to one zang organ).

Numbers of the Five Elements
Three and Eight. Two and Seven. Five and Ten. Four and Nine. One and Six (the above numbers are paired to correspond with the five zang organs).

Colors of the Five Elements
Green. Red. Yellow. White. Black (the above five colors correspond to the five zang organs).

Cycle of Generation among the Five Elements
Water. Wood. Fire. Earth. Metal (the above represents the cycle of generation among the five zang organs).

Cycle of Overcoming among the Five Elements
Metal. Wood. Earth. Water. Fire.

Months of Gestation for the Five Zang Organs
August. November. January. February. May (acupuncture, vomiting, and purging are not advisable during these months).

Months of Interaction for the Five Zang Organs
Winter (three months) (Wood is dominant). Spring (three months) (Fire is dominant). Summer (three months) (Earth is dominant). Late Summer (June) (Metal is dominant). Autumn (three months) (Water is dominant, and supplementation is not advisable).

Months of Dominance for the Five Zang Organs
Spring (three months). Summer (three months). Late Summer (June). Autumn (three months). Winter (three months) (diseases may be treated through elimination during these months).

Months of Decline for the Five Zang Organs
Summer (three months) (Wood is in decline). Late Summer (June) (Fire is in decline). Autumn (three days) (Earth is in decline). Winter (three months) (Metal is in decline).
Spring (three months) (Water is in decline; supplementation is recommended, elimination should be avoided).

五脏囚月
季夏(六月。木囚)秋三月(火囚)。冬三月(土囚)。春三月(金囚)。
夏三月(水囚宜补忌泄)
五脏死月
秋三月(木死)。冬三月(火死)。春三月(土死)。夏三月(金死)。季夏(六月。水死。宜补)。
五脏王日
甲乙。丙丁。戊己。庚辛。壬癸(以上不灸不服药)。
五脏王时
寅至辰。巳至未。申至戌。亥至丑(以上不灸)。
五脏困日
戊己(土也)。庚辛(金也)。壬癸(水也)。甲乙(木也)。
丙丁(火也。宜补养安神)。
五脏困时
食时(日昧土也)。晡时(日入金也)。人定(夜半水也)。
平旦(日出木也)。禺中(日中火也宜补养)。
五脏忌日
庚辛。壬癸。甲乙。丙丁。戊己(并忌此日得病)。
五脏忌时
申至酉。亥至子。寅至卯。巳至午。辰戌丑未(并忌此时得病)。
五时
春。夏。季夏。秋。冬。
五音
角(六十四系)。征(五十四系)。宫(八十一系)。商(七十一系)。羽(十八系。以上象五行应五脏)。

Five Organs' Months of Imprisonment
Late Summer (sixth month; Wood is imprisoned), Autumn (three months; Fire is imprisoned). Winter (three months; Earth is imprisoned). Spring (three months; Metal is imprisoned).
Summer (three months; Water is imprisoned; should be supplemented, avoid depletion).

Five Organs' Months of Death
Autumn (three months; Wood is dead). Winter (three months; Fire is dead). Spring (three months; Earth is dead). Summer (three months; Metal is dead). Late Summer (sixth month; Water is dead; should be supplemented).

Five Organs' Days of Dominance
Jia-Yi (Wood). Bing-Ding (Fire). Wu-Ji (Earth). Geng-Xin (Metal). Ren-Gui (Water) (the above days are not suitable for moxibustion or taking medicine).

Five Organs' Times of Dominance
Yin to Chen (Wood). Si to Wei (Fire). Shen to Xu (Earth). Hai to Chou (Water) (the above times are not suitable for moxibustion).

Five Organs' Days of Exhaustion
Wu-Ji (Earth). Geng-Xin (Metal). Ren-Gui (Water). Jia-Yi (Wood).
Bing-Ding (Fire; should be supplemented and the spirit calmed).

Five Organs' Times of Exhaustion
Shi Shi (Earth; when the sun is obscured). Bu Shi (when the sun sets; Metal). Ren Ding (midnight; Water).
Ping Dan (dawn; Wood). Yu Zhong (noon; Fire; should be supplemented and the spirit calmed).

Five Organs' Days to Avoid
Geng-Xin. Ren-Gui. Jia-Yi. Bing-Ding. Wu-Ji (all these days should be avoided if illness occurs).

Five Organs' Times to Avoid
Shen to You. Hai to Zi. Yin to Mao. Si to Wu. Chen, Xu, Chou, Wei (all these times should be avoided if illness occurs).

Five Seasons
Spring. Summer. Late Summer. Autumn. Winter.

Five Tones
Jue (sixty-four strings). Zheng (fifty-four strings). Gong (eighty-one strings). Shang (seventy-one strings). Yu (eighteen strings; the above correspond to the Five Elements and the Five Organs).

五星
岁(东方)。荧惑(南方)。镇(中央)。太白(西方)。辰(北方。以上五星。
各象一脏)。
五常
仁肃。礼哲。信圣。义毅。智谋(各从五脏出)。
五乐
琴。管。鼓。磬。瑟(外象五行。内应五脏)。
五兵
矛。剑。盾。戟。弩(各应其脏)。
五味
酸。苦。甘。辛。咸(以上各随五脏所宜)。
五宜
苦。甘。辛。咸。酸(子来扶母)。
五不宜
辛。咸。酸。苦。甘(此五味须忌之)。
五事
貌(恭)。视(明)。思(睿)。言(从)。听(聪)(随脏所感)。
五咎
狂。豫。蒙。僭。急。
六情
好喜。怵虑。乐。威怒(一作感怒)。恶衰(出五脏之情恶衰二字文不类,无完本可校,今缺疑,他仿此)。
八性
慈(惠悲)。爱。公私(恕)。气正。欲忌(各禀之性)。
生
革。肉。髓。骨。脑(各随初生长)。
形
直。锐。方。圆。曲(外应五行之形。内法五脏之象)。

Five Planets
Jupiter (East). Mars (South). Saturn (Center). Venus (West). Mercury (North). The above are the five planets, each corresponding to one internal organ.

Five Constants
Benevolence and solemnity. Propriety and wisdom. Trustworthiness and sainthood. Righteousness and firmness. Wisdom and strategy. Each arises from one of the five internal organs.

Five Musics
Zither. Bamboo flute. Drum. Stone chime. Large zither. Externally, they correspond to the Five Elements; internally, they relate to the Five Zang organs.

Five Weapons
Spear. Sword. Shield. Halberd. Crossbow. Each corresponds to one internal organ.

Five Flavors
Sour. Bitter. Sweet. Pungent. Salty. Each of the above is appropriate to one of the five internal organs.

Five Suitable Flavors
Bitter. Sweet. Pungent. Salty. Sour. (The child supports the mother, according to the Five Elements theory.)

Five Unsuitable Flavors
Pungent. Salty. Sour. Bitter. Sweet. These five flavors must be avoided.

Five Matters
Appearance (courtesy). Sight (clear vision). Thought (wisdom). Speech (conformity). Hearing (cleverness). Each is influenced by the corresponding internal organ.

Five Evils
Madness. Carelessness. Ignorance. Impiety. Haste.

Six Emotions
Love of joy. Fearful concern. Pleasure. Dreadful anger. Aversion to decline. (The phrase "evil decline" appears to be an anomaly in the text; no complete version is available for verification. This uncertainty is noted here, and similar cases are treated in the same manner.)

Eight Natures
Compassion (mercy and sorrow). Love. Public and private (forgiveness). Righteous spirit. Desire and aversion. Each is an innate quality.

Generation
Skin. Flesh. Marrow. Bone. Brain. Each develops in sequence from the beginning of growth.

Form
Straight. Sharp. Square. Round. Curved. Externally, they correspond to the forms of the Five Elements; internally, they mirror the images of the Five Zang organs.

五养
筋。血。肉。皮毛(气)。骨精(各从五脏所养)。
五液
泣(一云泪)。汗。涎。涕。唾(各随脏所生)。
七神
鬼。神。意。魄。精(以上脾肾各二神故七神)。
五窍
目(左目甲。右目乙)。舌(荣外为血。内主五音)。耳(左耳丙。右耳丁)。
唇(口为戊。舌为己)。鼻(左孔庚。右孔辛)。
五声
呼。言。哭。歌。呻。
五音
讽咏。肆。唱。歌。吟。
五气
呵。吹呼。唏嘘。 (有疾各随其脏消息。其法在调气论)。
五恶
风。热。湿。寒。燥。
五味
辛。咸。酸。苦。甘(味之恶)。
五臭
腐。焦。膻。腥。香。
五有余病
怒。笑(不止)。胀满(噫)。喘咳(上气)。胀泄久(实则此疾见)。
五不足病
悲。忧。少气。息痢。厥(虚则此疾见)。
五积
肥气。伏梁。磨气。息贲。贲豚。
五疾
奔气。忧恐。食饮。风寒。强力(将息失度乃主此疾)。

Five Nourishments
Tendons. Blood. Flesh. Skin and hair (qi). Bone and essence (each nourished by one of the five internal organs).

Five Body Fluids
Tears (also called tears). Sweat. Saliva. Nasal mucus. Spittle (each produced by a respective internal organ).

Seven Spirits
Ghost. Spirit. Intention. Soul. Essence (the above five, with the spleen and kidney each contributing two, making seven in total).

Five Orifices
Eyes (left eye, associated with Jia; right eye, associated with Yi). Tongue (its outer aspect is nourished by blood; its inner aspect governs the five sounds). Ears (left ear, associated with Bing; right ear, associated with Ding).
Lips (the mouth is associated with Wu; the tongue is associated with Ji). Nose (left nostril, associated with Geng; right nostril, associated with Xin).

Five Vocal Expressions
Calling out. Speaking. Crying. Singing. Groaning.

Five Musical Tones
Recitation. Unrestrained singing. Singing. Song. Chanting.

Five Exhalations
Exhaling forcefully. Blowing or exhaling. Sighing. (When illness occurs, each is associated with a respective internal organ; the method is discussed in the Tiao Qi Lun [Treatise on Regulating Qi]).

Five Evils
Wind. Heat. Dampness. Cold. Dryness.

Five Tastes
Pungent. Salty. Sour. Bitter. Sweet (the evils of taste).

Five Odors
Rotten. Burnt. Fetid. Fishy. Fragrant.

Five Excess Conditions
Anger. Excessive laughter. Distension (with belching). Coughing and wheezing (upper qi disturbance). Prolonged diarrhea (this condition is seen in excess syndromes).

Five Deficiency Conditions
Grief. Worry. Shortness of breath. Dysentery. Syncope or cold extremities (this condition is seen in deficiency syndromes).

Five Accumulations
Fatty mass. Hidden beam. Mass from grinding. Mass from breath. Rising abdominal mass.

Five Diseases
Sudden gasping. Worry and fear. Dietary disorders. Wind-cold. Overexertion (this condition arises from improper care or overstrain).

五伤
久行(伤筋)。久视(伤心)。久坐(伤肉)。久卧(伤皮)。久立(伤骨)。
五方神
青龙。朱雀。 蛇。白虎。玄武(以五方象五脏)。
五畜
虎、兔(千金云鸡)。蛇、马(千金云羊)。龙、牛(羊犬)。猴、鸡。鼠、猪(各主本命脏所宜)。
五谷
麻。麦。稷。黄黍。大豆(以上补益五脏六腑)。
五果
李。杏。枣。桃。栗(以上补益五脏)。
五菜
韭。薤。葵。葱。藿蓼(以上菜可久食)。
五木
榆。栗。桂。桑。梧桐(以上宣助五脏)。
五脏斤两
四斤四两(左三叶。右三叶)。十二两(三毛七孔)。二斤三两。三斤三两。一斤二两(以上五脏轻重数)。
六腑斤两
三两三铢。二斤二十四两。二斤十四两。二斤十二两。九两二铢(以上六腑轻重数)。
六腑尺丈
三寸三分。二丈四尺(广三寸四分)。二尺六寸。一丈二尺(广六寸)九寸(一云广七寸。以上六腑长短数)。

Five Injuries
Prolonged walking injures the tendons. Prolonged gazing injures the heart. Prolonged sitting injures the muscles. Prolonged lying injures the skin. Prolonged standing injures the bones.

Five Directional Deities
Azure Dragon. Vermilion Bird. Snake. White Tiger. Black Tortoise (the five directional deities correspond to the five internal organs).

Five Animals
Tiger, Rabbit (Qianjin Yaofang states: chicken). Snake, Horse (Qianjin Yaofang states: sheep). Dragon, Cow (sheep, dog). Monkey, Chicken. Rat, Pig (each animal is associated with its corresponding vital organ and is suitable for that organ).

Five Grains
Hemp. Wheat. Millet. Yellow millet. Soybean (the above grains benefit the five internal organs and six viscera).

Five Fruits
Plum. Apricot. Date. Peach. Chestnut (the above fruits benefit the five internal organs).

Five Vegetables
Leek. Garlic chives. Chinese cabbage. Onion. Water spinach (the above vegetables may be consumed over a long period).

Five Trees
Elm. Chestnut. Cinnamon. Mulberry. Chinese parasol tree (the above trees assist and promote the functions of the five internal organs).

Weights of the Five Organs
Four jin and four liang (left three lobes, right three lobes). Twelve liang (three hairs, seven apertures). Two jin and three liang. Three jin and three liang. One jin and two liang (the above are the weights of the five internal organs).

Weights of the Six Viscera
Three jin, three liang, and two zhu. Two jin and twenty-four liang. Two jin and fourteen liang. Two jin and twelve liang. Nine liang and two zhu (the above are the weights of the six viscera).

Lengths and Widths of the Six Viscera
Three chi and three fen. Two zhang and four chi (width: three chi and four fen). Two chi and six fen. One zhang and two chi (width: six chi). Nine chi (one version states: seven chi). The above are the lengths and widths of the six viscera.

六腑所受
三合(一云一合)。二斗四升。三斗五升。一斗二升。九斗九合(一云九升二合以上六腑受盛数)。
五脏官
尚书(一云尚将军。又为郎官)。帝王。谏议大夫。上将军(一云大尚书)后宫列女(以上五脏官位)。
六腑官
将军。决曹吏。监仓吏。内涩吏(涩)。监仓椽。水曹椽(以上六腑官位)
五脏俞
九(椎下两旁各一寸半是也)。五(椎下两旁各一寸半是也)。十一(椎下两旁各一寸半是也)。三(椎下两旁各一寸半是也)。十四(椎下两旁各一寸半是也)。
六腑俞
十(椎下两旁各一寸半是也)。十八(椎下两旁各一寸半是也)。十二(椎下两旁各一寸半是也)。十六(椎下两旁各一寸半是也)。十九(椎下两旁各一寸半是也)。十三(椎下两旁各一寸半是也)。
五脏募
期门。巨阙。章门。中府。京门。
六腑募
日月。关元。太仓。天枢。中极。石门(三焦)。

The Capacity of the Six Fu Organs

Three he (one variant reading suggests one he). Two dou four sheng. Three dou five sheng. One dou two sheng. Nine dou nine he (one variant reading suggests nine sheng two he or more — the capacity of the six fu organs).

The Officials of the Five Zang Organs

Shangshu (one variant reading suggests Shang General; also known as Lang Official). Emperor. Counselor for Advice. Upper General (one variant reading suggests Great Shangshu). Palace women in order (the above are the officials of the five zang organs).

The Officials of the Six Fu Organs

General. Judicial Official. Warehouse Supervisor. Internal Moisture Official (sè). Warehouse Clerk. Water Department Clerk (the above are the officials of the six fu organs).

The Shu Points of the Five Zang Organs

Nine (one and a half cun on either side of the ninth vertebra). Five (one and a half cun on either side of the fifth vertebra). Eleven (one and a half cun on either side of the eleventh vertebra). Three (one and a half cun on either side of the third vertebra). Fourteen (one and a half cun on either side of the fourteenth vertebra).

The Shu Points of the Six Fu Organs

Ten (one and a half cun on either side of the tenth vertebra). Eighteen (one and a half cun on either side of the eighteenth vertebra). Twelve (one and a half cun on either side of the twelfth vertebra). Sixteen (one and a half cun on either side of the sixteenth vertebra). Nineteen (one and a half cun on either side of the nineteenth vertebra). Thirteen (one and a half cun on either side of the thirteenth vertebra).

The Mu Points of the Five Zang Organs

Qimen, Jüque, Zhangmen, Zhongfu, Jingmen.

The Mu Points of the Six Fu Organs

Riyue, Guanyuan, Taichang, Tianzhu, Zhongji, Shimen (Sanjiao).

五脏脉
弦长。洪盛。缓大。浮短。沉濡。
r五脏流注旁通 p06-d7a4.bmp r谨按铜人针灸甲乙经。九墟并无五脏所过为原穴。唯千金及外台秘要集有之。今列穴名中 (肝)。内关(心)。公孙(脾)。列缺(肺)。水泉(肾)。
r心之脏主出入 p06-d7a5.bmp r r六腑流注旁通 p06-d7a6.bmp r r三焦流注旁通 p06-d7a7.bmp r r五脏脉 p06-d7a8.bmp r r六腑脉 p06-d7a9.bmp r
卷三 针灸门
误伤禁穴救针法
脑后哑门穴。不可伤。伤即令人哑。宜针人中扶突二穴。可二分。
风府一穴。在哑门上入发际一寸五分。针只可下一寸以下。过度即令人哑。宜针人中扶突救之。
两腋外文头尖处。上曲池穴不可伤。伤即令人手臂不举。宜针大鹤柏夹脑骨缝四穴。
深半寸。
睑池上下四穴。针只可深一米许。过深令人血灌黑睛。视物不见。不可治也。
眼小 后一寸太阳穴不可伤。伤则令人目枯。不可治也。两目大 二穴。只可背睛斜飞不得直针。直即伤睛致瞎。不可治也。
囟会一穴。只可针五分。过即令人头旋目暗。急针百会及风府二穴救之。
承泣二穴。只可针三分。深即令人目陷。陷即不治。
正营不可伤。伤即令人神魂失次。宜针大椎两边相去三寸后心一穴。可入五分。
承筋不可伤。伤即令人手脚挛缩。凡针筋皮。须重手按开而取正穴。如伤即治手虎口。
及手腕上下。
胆池不可伤。

Five Zang Pulse Patterns
Taut and long (Liver), full and strong (Heart), slow and large (Spleen), superficial and short (Lung), deep and soft (Kidney).

r Five Zang Meridian Flow and Lateral Communication p06-d7a4.bmp r According to the Tongren Zhenjiu Jiayi Jing (Illustrated Manual of Acupuncture and Moxibustion), the Nine Regions do not mention the source points of the five zang organs. Only the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and the Waidai Mihao (Secret Essentials from the Imperial Medical Bureau) contain this information. The following are the acupoints associated with the five zang organs: (Liver) Neiguan (PC6), (Heart) Neiguan (PC6), (Spleen) Gongsun (SP4), (Lung) Lieque (LU7), (Kidney) Shuiquan (KI1).

r The Heart Zang Governs In and Out p06-d7a5.bmp r
r Six Fu Meridian Flow and Lateral Communication p06-d7a6.bmp r
r Sanjiao Meridian Flow and Lateral Communication p06-d7a7.bmp r
r Five Zang Pulse Patterns p06-d7a8.bmp r
r Six Fu Pulse Patterns p06-d7a9.bmp r

Volume 3: Acupuncture and Moxibustion Section
Methods for Treating Injuries from Accidentally Needling Forbidden Points

The Yamen (GV15) point at the back of the head must not be pierced. If injured, it will cause the person to become mute. It is advisable to needle the Renzhong (DU26) and Futu (LI18) points, to a depth of two fen.

The Fengfu (GV16) point is located one cun and five fen above the Yamen point, at the hairline. The needle should be inserted no more than one cun. If inserted too deeply, it will cause muteness. In such a case, the Renzhong and Futu points should be needled for treatment.

The Quchi (LI11) point, located above the tip of the armpit, must not be pierced. If injured, it will cause the person to be unable to raise their arm. It is advisable to needle four points along the suture of the skull near the head—Daling (PC7) or Dahebo (uncertain, possibly a variant)—to a depth of half a cun.

Four points above and below the Jianchi (GB21) area must be needled only to a depth of about one meter. If needled too deeply, it will cause blood to flood into the black pupil, resulting in blindness. This condition is untreatable.

The Taiyang (EX-HN5) point, located one cun behind the inner corner of the eye, must not be pierced. If injured, it will cause the eyes to become dry and unresponsive. This condition is untreatable. The two Daima (GB1) points, located at the inner corners of the eyes, must be needled at an angle away from the eye—never directly. If needled straight, it will damage the eye and cause blindness. This condition is untreatable.

The Xin Hui (GV22) point must not be pierced more than five fen deep. If pierced too deeply, it will cause dizziness and dim vision. In such a case, the Baihui (GV20) and Fengfu (GV16) points should be needled immediately for treatment.

The two Chengqi (ST1) points must not be pierced more than three fen deep. If pierced too deeply, it will cause the eyes to sink inward. Once the eyes have sunk inward, the condition is untreatable.

The Zhengying point must not be pierced. If injured, it will cause the person to lose the order of their spirit and soul. It is advisable to needle a point located three cun from both sides of the Dazhui (GV14) point, behind the heart, to a depth of five fen.

The Chengjin (BL31) point must not be pierced. If injured, it will cause the person’s hands and feet to become cramped and contracted. When needling muscles or skin, it is necessary to press firmly with the hand to open the area and locate the correct point. If injured, treat the Hujia (LI10) point on the hand, as well as the area above and below the wrist.

The Danchi point must not be pierced.

伤即令人目暗(即乳下二穴是)。宜治肝俞。
肺俞不可伤。伤即令人身心颤掉。宜针后心囟门穴救之。
肺募不可伤。伤即令人鼻塞。不闻香臭。白汗透流。宜治囟门及心下一寸深。可一寸半地户涌泉不可伤。伤即令人百神俱散。宜治人中百会三里太白穴。
手心不可伤。伤即令人闷倒。眼直上。宜治前后心可五分。又治神庭穴。
大腋不可伤。伤即令人心气促。宜治肺俞穴。
阴后神田不可伤。伤即令人精神散乱。屎尿不禁。
耳后宛处不可伤。伤即令人口颊 斜。宜治人中承浆二穴。
水曹不可伤。伤即令人尿血不止。宜治脐上一寸及百会。
章门不可伤。伤即令人气绝。宜治后心囟会。
癖户不可伤。伤即令人命绝。宜治后心囟会。
神庭不可伤。伤即令人命绝。宜治百会至骨。
胸前诸穴不可伤。伤即令人闷倒。宜治人中。
命室不可伤。伤即令人命绝。宜治人中百会承浆。
颐下不可伤。伤即令人舌根不转。宜治耳后宛宛处五分。过之亦伤也。
委中不可伤。伤即令人脚挛。行履不遂。宜治三里分白穴。
胆户不可伤。伤即令人筋搐。行履不得。宜治气海分白穴。
外踝上一寸不可伤。伤即令人闷绝。宜治分白穴。
命泉不可伤。伤即令人行不得。宜治三里。
乳首不可伤。伤即令人命绝。不可治也。
白气不可伤。伤即令人失音。宜治无突。

If injured, it causes dimness of vision (i.e., the two points below the breast). It is advisable to treat the Gan Shu (Liver Bladder Meridian) point.

The Fei Shu (Lung Bladder Meridian) point should not be injured. If injured, it causes trembling of the body and mind. It is advisable to needle the Houxin Xingmen (Posterior Heart Fontanel) point to save the patient.

The Fei Mu (Lung Front Mu) point should not be injured. If injured, it causes nasal congestion, an inability to smell, and profuse clear sweating. It is advisable to treat the Xingmen (Fontanel) point and one cun below the heart, deep, up to one and a half cun at the Di Hu Yongquan (Earth Gate and Spring Well) point. If injured, it causes the hundred spirits to disperse. It is advisable to treat the Renzhong (Philtrum), Baihui (Hundred Convergences), Sanli (Three Li), and Taibai (Great White) points.

The Shouxin (Heart Center) point should not be injured. If injured, it causes collapse and the eyes to stare upward. It is advisable to treat the front and back of the heart, five fen in depth, and also to treat the Shenting (Spirit Hall) point.

The Daye (Great Armpit) point should not be injured. If injured, it causes shortness of breath. It is advisable to treat the Fei Shu (Lung Bladder Meridian) point.

The Yinhou Shentian (Spirit Field behind the Yin) point should not be injured. If injured, it causes mental confusion and incontinence of urine and stool.

The Erhou Wanyu (Soft Spot behind the Ear) point should not be injured. If injured, it causes the mouth and cheek to become crooked. It is advisable to treat the Renzhong (Philtrum) and Chengjiang (Supporting the Jaw) points.

The Shui Cao (Water Official) point should not be injured. If injured, it causes continuous urination with blood. It is advisable to treat one cun above the navel and the Baihui (Hundred Convergences) point.

The Zhangmen (Gate of Chapter) point should not be injured. If injured, it causes loss of breath. It is advisable to treat the Houxin Xinghui (Posterior Heart Fontanel) point.

The Pi Hu (Leukoplakia Gate) point should not be injured. If injured, it causes death. It is advisable to treat the Houxin Xinghui (Posterior Heart Fontanel) point.

The Shenting (Spirit Hall) point should not be injured. If injured, it causes death. It is advisable to treat from the Baihui (Hundred Convergences) point down to the bone.

The various points on the chest should not be injured. If injured, it causes collapse. It is advisable to treat the Renzhong (Philtrum) point.

The Mingshi (Life Chamber) point should not be injured. If injured, it causes death. It is advisable to treat the Renzhong (Philtrum), Baihui (Hundred Convergences), and Chengjiang (Supporting the Jaw) points.

The Yi Xia (Under the Chin) point should not be injured. If injured, it causes the base of the tongue to be unable to move. It is advisable to treat five fen at the Erhou Wanyu (Soft Spot behind the Ear) point. Exceeding this point also causes injury.

The Weizhong (Middle of the Knee) point should not be injured. If injured, it causes foot cramps and inability to walk. It is advisable to treat the Sanli Fenbai (Three Li Divided White) point.

The Dan Hu (Gallbladder Gate) point should not be injured. If injured, it causes muscle twitching and inability to walk. It is advisable to treat the Qihai Fenbai (Sea of Qi Divided White) point.

The point one cun above the outer ankle should not be injured. If injured, it causes fainting. It is advisable to treat the Fenbai (Divided White) point.

The Mingquan (Life Spring) point should not be injured. If injured, it causes inability to walk. It is advisable to treat the Sanli (Three Li) point.

The Rushou (Tip of the Breast) point should not be injured. If injured, it causes death. It is not treatable.

The Bai Qi (White Qi) point should not be injured. If injured, it causes loss of voice. It is advisable to treat the Wutu (No Prominence) point.

卷三 针灸门
骨空穴法
人之周身总有三百六十五骨节。以一百六十五字都关次之。首自钤骨之上为头。左右前后。
至辕骨以四十九字。共关七十二骨。巅中为都颅骨者一(有势。微有髓。及有液)。次颅为髅骨者一(有势。微有髓)。髅前为顶威骨者一(微有髓。女人则无此骨)。髅后为脑骨者一(有势微液)。脑左为枕骨者一(有势无液)。脑右为就骨者一(有势无液)。枕就之中附下为天盖骨者一(下为肺系之本)。盖骨之后为天柱骨者一(下属脊窳有髓)。盖前为言骨者一(言上复合于髅骨。有势无髓)。言下为舌本骨者左右共二(有势无髓)。髅前为囟骨者一(无势无液)囟下为服委骨者一(俚人讹为伏犀骨是也无髓势)。服委之下。为俊骨者一(服委下即眉宇之分也无髓势)。眉上左为天贤骨者一(无势无髓)。眉上右为天贵骨者一(眉上直目睛也)。
左睛之上为知宫骨者一(无髓无势)。右睛之上为命门骨者一(无髓势。两睛之下中则为鼻)。
鼻之前为梁骨者一(无髓无势)。梁之左为颧骨者一(有势有髓)。梁之右为 骨者一(有势无髓)。梁之端为嵩柱骨者一(无髓势其颧 之从。即耳之分)。左耳为司正骨者一(无髓无势)右耳为纳邪骨者一(无髓无势)。正邪之后。为完骨者左右共二(无势无液)。正邪之上。附为嚏骨者一(无势少液)。嚏上为通骨者左右前后共四(有势少液)。嚏上为HT 。内骨者一(无势多液)。其HT 后连属左颔为乘骨者一(有势多液)。右颔为车骨者一(无势多液)。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Method of Bone Voids and Acupoints

The entire body of a person consists in total of 365 bone joints. These are classified and arranged in order, with 165 terms or names. Starting from the bone above the qian gu (the bone of the crown), this is the head, located in front, back, left, and right.

From the yuan gu (the bone of the cartilage) down to the yuan gu, there are 49 terms, totaling 72 bones. At the top of the head is the du lu gu (the chief skull bone), which has form, slightly contains marrow, and also contains liquid. Next is the lou gu (the skull bone), which has form and slightly contains marrow. In front of the skull is the ding wei gu (the crown bone), which slightly contains marrow; women do not have this bone. Behind the skull is the nao gu (the brain bone), which has form but little liquid. To the left of the brain is the zhen gu (the occipital bone), which has form but no liquid. To the right of the brain is the jiu gu (the bone), which has form but no liquid. Below the zhen and jiu bones is the tian gai gu (the heaven cover bone), which lies beneath the origin of the lung system. Behind the tian gai bone is the tian zhu gu (the heaven pillar bone), which extends downward to the spinal cavity and contains marrow. In front of the tian gai bone is the yan gu (the speech bone), which joins above with the skull bone and has form but no marrow. Beneath the yan gu are two she ben gu (the root of the tongue bones), one on the left and one on the right, each with form but no marrow. In front of the skull is the xun gu (the fontanel bone), which has no form and no liquid. Below the xun gu is the fu wei gu (the clothing commission bone), which common people mistakenly call fu xi gu; it has no marrow or form. Below the fu wei gu is the jun gu (the elegant bone), which is located at the division of the eyebrows and has no marrow or form. On the left above the brow is the tian xian gu (the heavenly virtue bone), which has no form and no marrow. On the right above the brow is the tian gui gu (the heavenly noble bone), which is directly above the eye.

Above the left eye is the zhi gong gu (the knowledge palace bone), which has no marrow or form. Above the right eye is the ming men gu (the life gate bone), which has no marrow or form; between the two eyes is the nose.

In front of the nose is the liang gu (the beam bone), which has no marrow or form. To the left of the liang gu is the quan gu (the cheek bone), which has form and contains marrow. To the right of the liang gu is the gu (the bone), which has form but no marrow. At the end of the liang gu is the song zhu gu (the song column bone), which has no marrow or form; it follows the cheek bone and marks the division of the ear. The left ear is the si zheng gu (the governor of righteousness bone), which has no marrow or form. The right ear is the na xie gu (the receiving evil bone), which has no marrow or form. Behind the ears are the wan gu (the complete bones), two in number, one on the left and one on the right, each with no form and no liquid. Above the ears is the tai gu (the sneeze bone), which has no form and little liquid. Above the tai gu are the tong gu (the communicating bones), four in total, located in front, back, left, and right, each with form and little liquid. Above the tai gu is the HT (the character is unclear, possibly a variant of he or he), the nei gu (the inner bone), which has no form but contains much liquid. Behind the HT, connected to the left jaw, is the cheng gu (the riding bone), which has form and contains much liquid. The right jaw is the che gu (the cart bone), which has no form but contains much liquid.

乘车上下出齿牙三十六事(无髓势下则不满其数)。乘车之后。为辕骨者左右共二(有液有势)。复次钤骨之下。为膻中左右前后。至 以四十字。关九十七骨。辕骨之下左右为钤骨者二(多液)。钤骨为会之骨者一(无髓势)。钤之下为咽。骨左中及右共三(无髓)。咽下为喉左中及右共三(无髓)喉下为咙骨者。环次共十事(无髓)。咙下之内为肺系骨者。累累然。共十二(无势髓)。肺系之后为谷骨者一(无髓)。谷下为鬲道骨者左右共二(无髓)。咙外次下为顺骨者共八(少液)顺骨之端为顺。隐骨者共八(少液)。顺下之左为洞骨者一(女人无此)。顺下之右为棚骨者二(女人无此二骨)。洞棚之下。中央为 骨者一(无髓俚人呼为鸠尾)。 直下为天枢骨者一(无髓)。天枢之左右。为缺盆骨者二(有势多液)。左缺盆前之下。为下HT 骨者二(无髓)右缺盆前之下为分膳骨者一(无髓)。HT 膳之后附下为仓骨者一(无髓)。仓之下左右为 骨者共八(无液无势)。 下之左为脑骨者一(男子此骨大者好勇)。 下之右为荡骨者一(女人此骨大者多夫)。脑之下者为鸟骨一(男女此骨满者早发勇)。荡之下为臆骨者一(此骨高则使人多说妄)。钤中之后为脊窳骨者。共二十二(上接天柱有髓)。脊窳之下为大动骨者一(上通天柱共成二十四椎)。大动之端为归下骨者一(道家谓之尾闾)。归下之后为纂骨者一(此骨能陷精液)。归下之前为 骨者一(此骨多处薄者贫下)。复次缺盆之下。左右至衬。

The movement of the jaw up and down produces thirty-six teeth-related matters (if there is no marrow or force, the count is incomplete). After the jaw, there are two bones on either side called the yuanyu bones (with fluid and force). Next, beneath the qian bone, is the shanzhong region, with structures to the left, right, front, and back, totaling forty in number, connecting ninety-seven bones. Beneath the yuanyu bones on either side are two qian bones (with much fluid). The qian bone is the meeting bone (without marrow or force). Below the qian bone is the throat, with three bones on the left, middle, and right (without marrow). Below the throat are three bones on the left, middle, and right (without marrow). Below the throat is the longgu bone, arranged in a ring, totaling ten (without marrow). Inside below the longgu bone is the feixi bone, which appears in succession, totaling twelve (without marrow or force). After the feixi bone is one gu bone (without marrow). Below the gu bone are two li dao bones on either side (without marrow). Below the longgu bone, the next structure is the shun bone, totaling eight (with little fluid). The end of the shun bone is the shun. Beneath it are eight yin bones (with little fluid). To the left below the shun bone is one dong bone (women do not have this). To the right below the shun bone are two peng bones (women do not have these two bones). Below the dong and peng bones, in the center, is one bone (without marrow; the li people call it jiuwei). Directly below is one tianzhu bone (without marrow). On either side of tianzhu are two quepen bones (with force and much fluid). Below the front of the left quepen are two xia HT bones (without marrow). Below the front of the right quepen is one fen shan bone (without marrow). After the HT shan bone, attached below is one cang bone (without marrow). Below the cang bone on either side are eight bones (without fluid or force). To the left of this is one nao bone (if this bone is large in men, they are brave). To the right is one dang bone (if this bone is large in women, they have many husbands). Below the nao bone is one niao bone (if this bone is full in men or women, they become courageous early). Below the dang bone is one yi bone (if this bone is high, it causes a person to speak much and recklessly). After the qian bone is the jiyu bone, totaling twenty-two (connecting upward to tianzhu with marrow). Below the jiyu bone is one dadao bone (connecting upward to tianzhu, together forming twenty-four vertebrae). At the end of the dadao bone is one guixia bone (called weilü by Daoists). After the guixia bone is one zuan bone (this bone can trap seminal fluid). Before the guixia bone is one bone (if this bone is thin in many places, the person is poor). Next, beneath the quepen bone, on either side, reaches to shen.

以二十五字关六十骨(此下至分两手众骨臂至十指之端也)。支其缺盆之下。其后为伛甲骨者。左右共二(有势。多液)。伛甲之端为甲隐骨者。左右共二(此骨长则贤)。前支缺盆为飞动骨者。左右共二(此骨消则病痱缓)。次飞动之左为龙 骨者一(有势。多髓多液)。次飞动之右为虎冲骨者一(有势。多髓多液)。龙 之下为龙本骨者一(有势。多髓)。虎冲之下为虎端骨者一(有势。多髓)。本端之下为腕。龙本之上为进贤骨者一(男子此骨隆。则为名臣)。虎端之上为及爵骨者一(女子此骨高则为命妇)。腕前左右。为上力骨者共八(有势。多液)。次上力为驻骨者左右共十(有势。多液)。次驻骨为搦骨者左右共十(有势。多液)。次搦为肋势骨者左右共十(左肋外为爪。右肋外为甲)。爪甲之下各有衬骨者左右共十(无势。无液)。复次 之下。左右前后。至初步五十一字。中关一百三十六骨。此下自两乳下分左右。至两足心。众骨所会剧也。 之右。为心蔽骨者一(无髓)。 之左为胁骨者。上下共十二(居小肠之分也)。左胁之端。各有胁隐骨者。分次一十二(无髓)。胁骨之下。为季胁骨者。共二(多液)。季胁之端。为季隐骨者。共二(无髓)。 之右为肋骨者。上下共二十(居大肠之分也)肋骨之下。为 肋骨者共二(各无隐骨惟兽有之)。右肋之端。为肋隐骨者共十二(无髓)。 骨之前。为大横者一(有势。少髓)横骨之前。为白环骨者共二(有势。有液)。白环之前。为内辅骨者左右共二(有势。多液)。

With twenty-five characters, sixty bones are described (this section goes on to detail the many bones of the arms from the hands down to the tips of the fingers). Extending from below the clavicle, the next bone is the yǔjiǎ gǔ (hunched nail bone), two in total on both sides (with strength; abundant fluid). At the end of the yǔjiǎ gǔ is the jiǎyǐn gǔ (hidden nail bone), two in total on both sides (if this bone is long, then the person is virtuous). In front of the clavicle is the fēidòng gǔ (flying moving bone), two in total on both sides (if this bone diminishes, the person will suffer from fēi huǎn, a condition resembling paralysis or skin disease). To the left of the fēidòng gǔ is the lóng gǔ (dragon bone), one in total (with strength; abundant marrow and fluid). To the right of the fēidòng gǔ is the hǔchōng gǔ (tiger-thrusting bone), one in total (with strength; abundant marrow and fluid). Below the lóng gǔ is the lóngběn gǔ (original dragon bone), one in total (with strength; abundant marrow). Below the hǔchōng gǔ is the hǔduān gǔ (tiger-end bone), one in total (with strength; abundant marrow). Below the hǔduān gǔ is the wrist. Above the lóngběn gǔ is the jìnxian gǔ (advancing virtue bone), one in total (if this bone is prominent in men, then they may become eminent officials). Above the hǔduān gǔ is the jíjué gǔ (reaching rank bone), one in total (if this bone is high in women, then they may become esteemed ladies of rank). On both sides in front of the wrist are the shànglì gǔ (upper strength bones), eight in total (with strength; abundant fluid). Next to the shànglì gǔ are the zhù gǔ (stay bones), ten in total on both sides (with strength; abundant fluid). Next to the zhù gǔ are the nuò gǔ (grasping bones), ten in total on both sides (with strength; abundant fluid). Next to the nuò gǔ are the lèishì gǔ (rib-force bones), ten in total on both sides (on the left side of the ribs is the zhǎo [claw], on the right side of the ribs is the jiǎ [nail]). Below the zhǎo and jiǎ are the chēn gǔ (supporting bones), ten in total on both sides (without strength; without fluid). After this, below, on both sides and in front, up to the initial fifty-one characters, the middle section contains one hundred and thirty-six bones. From here, below the two breasts, it divides left and right, extending down to the soles of the feet — this is where many bones converge, and it is a critical area. To the right of this is the xīnbì gǔ (heart-covering bone), one in total (without marrow). To the left is the xié gǔ (rib bone), twelve in total, upper and lower (located in the region of the small intestine). At the end of the left rib is the xiéyǐn gǔ (hidden rib bone), twelve in total, in sequence (without marrow). Below the rib bone is the jìxié gǔ (seasonal rib bone), two in total (abundant fluid). At the end of the jìxié gǔ is the jìyǐn gǔ (hidden seasonal bone), two in total (without marrow). To the right of this is the lèi gǔ (rib bone), twenty in total, upper and lower (located in the region of the large intestine). Below the rib bone are the lèi gǔ (rib bones), two in total (each without a hidden bone, found only in animals). At the end of the right rib are the lèiyǐn gǔ (hidden rib bones), twelve in total (without marrow). In front of the rib bone is the dàhéng gǔ (large horizontal bone), one in total (with strength; slightly less marrow). In front of the horizontal bone are the báihuán gǔ (white ring bones), two in total (with strength; with fluid). In front of the báihuán gǔ are the nèifǔ gǔ (inner supporting bones), two in total on both sides (with strength; abundant fluid).

内辅之后。为骸关骨者左右共二(有势。多液)。骸关之下。
有骨者左右共二(有势。多液)。 骨之下。为髀骨者左右共二(有势。多液)。髀枢之端。
为膝盖骨者左右共二(无势。多液)。膝盖左右。各有侠升骨者共二(有势。多液)。髀枢之下为骨者左右共二(有势。多髓)。 骨之外。为辅骨者左右共二(有势。有液)。 骨之下为立骨者左右共二(有势。有液)。立骨左右。各有内外踝骨者共四(有势。少液)。踝骨之前。左右各有下力骨者共十(有势。多液)。踝骨之后。各有京骨者左右共二(有势。多液)。
下力之前。各有释欹骨者左右共十(有势。有液)。释欹之前。各有起仆骨。左右共十(有势)起仆之前。各有平肋骨者左右共十(有势)。有肋之前。各有衬甲骨者左右共十(无势。少液)。释欹两旁。各有核骨者左右共二(有势。多液)。起仆之下。各有初步骨者左右共二(有势。无髓有液女人无此骨)。凡此三百六十五骨也。天地相乘。惟人至灵。其女人则无顶威左洞右棚及初步共五骨。止有三百六十骨。又男子女人一百九十骨。或衬或无髓势。干二百五十六骨。并有髓液。以藏诸筋。以会诸脉溪。相需而成身形。谓之四大。此骨度之常也。
昔黄帝问于伯高曰。脉度言。经脉之长短。何以立之。伯高对曰。先度其骨节之大小广狭长短。而脉度定矣。帝曰。愿闻众人之度。人长七尺五寸者。其骨节之大小长短各几何。伯高曰。头之大骨。围二尺六寸。胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。发所覆者。

After the inner auxiliary bone, there are two bones on either side called the hai guan gu (骸关骨), which are strong and contain much fluid. Below the hai guan gu, there are two bones on either side, also strong and containing much fluid. Beneath these bones are the bi gu (髀骨), or thigh bones, two on each side, strong and containing much fluid. At the end of the bi shu (髀枢), or hip joint, are the xī gu (膝盖骨), or kneecaps, two on each side, which are not strong but contain much fluid. On either side of the knee are two xia sheng gu (侠升骨), also strong and containing much fluid. Below the hip joint are two bones on each side, strong and containing marrow. Outside of these bones are the fu gu (辅骨), or auxiliary bones, two on each side, strong and containing fluid. Beneath them are the li gu (立骨), or upright bones, two on each side, strong and containing fluid. On either side of the li gu are four bones, the inner and outer hu gu (踝骨), or ankle bones, which are strong but contain little fluid. In front of the ankle bones are ten xia li gu (下力骨), or force bones, on each side, strong and containing much fluid. Behind the ankle bones are two jing gu (京骨), or capital bones, on each side, strong and containing much fluid.

In front of the xia li gu are ten shi qi gu (释欹骨), or releasing tilted bones, on each side, strong and containing fluid. In front of the shi qi gu are ten qi pu gu (起仆骨), or rising and falling bones, on each side, strong. In front of these are ten ping lei gu (平肋骨), or flat rib bones, on each side, strong. In front of the ribs are ten chen jia gu (衬甲骨), or supporting armor bones, on each side, which are not strong and contain little fluid. On either side of the shi qi gu are two he gu (核骨), or core bones, strong and containing much fluid. Below the qi pu gu are two chu bu gu (初步骨), or initial bones, on each side, strong, containing fluid but no marrow; women do not possess these bones.

In total, there are 365 such bones. Heaven and earth interact, and only humans are the most refined. Women lack five bones: the ding wei (顶威), zuo dong (左洞), you peng (右棚), and the two chu bu gu (初步骨), totaling five, and thus have only 360 bones. Both men and women have 190 bones that are either supportive or lack marrow. The remaining 256 bones contain marrow and fluid, and serve to store the tendons and converge with the meridians and channels. These bones are interdependent in forming the body's structure, and are thus called the "Four Great Elements." This is the standard measurement of bones.

Once, the Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "The mai du (脉度) speaks of the length of the meridians. How is this determined?" Bo Gao replied: "First measure the size, width, narrowness, and length of the bone joints, and then the mai du is established." The Emperor said: "I wish to hear the measurements for an average person. If a person is seven chi five cun tall, what are the sizes and lengths of their bone joints?" Bo Gao said: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun. The chest circumference is four chi five cun. The waist circumference is four chi two cun. This is the measurement of the part covered by hair."

颅至项一尺二寸。
发以下至颐。长一尺。君子参折。结喉以下。至缺盆中长四寸。缺盆以下。至 长九寸。
过则肺大。不满则肺小。 以下。至天枢长八寸。过则胃大。不满则胃小。天枢以下。至横骨长六寸半。过则回肠广长。不满则狭短。横骨长六寸半。横骨上廉以下。至内辅之上廉长一尺八寸。
内辅之上廉以下。至下廉长三寸半。内辅下廉至下内踝。长一尺三寸。
内踝以下至地长三寸膝 以下。至跗属长一尺六寸。跗属以下。至地长三寸故骨围大则太过。小则不及。角以下至柱骨。长一尺。行腋中不见者。长四寸。腋以下至季胁。长一尺二寸。季胁以下至髀枢。长六寸。髀枢以下至膝中。长一尺九寸。膝以下至外踝。长一尺六寸。外踝以下至京骨。长三寸。京骨以下至地。长一寸。耳后当完骨者。广九寸。耳前当耳门者。广一尺三寸。两颧之间。相去七寸。两乳之间。广九寸半。两髀之间。
广六寸半。足长一尺二寸。广四寸半。肩至肘长一尺七寸。肘至腕长一尺二寸半。腕至中指本节长四寸。本节至其末长四寸半。头发以下至背骨。长二寸半。膂骨以下。至尾 二十一节。长三尺。上节长一寸四分。分之一奇分在下。故上七节下至于膂骨。九寸八分分之七。
此众人之骨度也。所以立经脉之长短也。是故视其经络之在身。其见浮而坚其见明而大者。
多血。细而沉者。多气也。
凡欲用针。须明骨空所在。及机关之节。机关者。内经曰。辅骨上。横骨下为 。狭髋为机膝解为骸关。狭膝之骨为连骸。骸下为辅。辅上为 。

From the top of the head to the nape of the neck is one chi and two cun. From the hairline down to the chin is one chi. A gentleman divides this by three. From below the larynx to the hollow of the clavicle is four cun. From below the clavicle to the region of the chest is nine cun. If this measurement is excessive, the lung is large; if insufficient, the lung is small. From this region downward to the Tianshu point is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From the Tianshu point downward to the transverse bone is six and a half cun. If excessive, the small intestine is broad and long; if insufficient, it is narrow and short. The transverse bone is six and a half cun in length. From below the upper margin of the transverse bone to the upper margin of the inner tibia is one chi and eight cun. From the upper margin of the inner tibia downward to the lower margin is three and a half cun. From the lower margin of the inner tibia to the inner ankle is one chi and three cun. From below the inner ankle to the ground is three cun. From below the knee to the tarsus is one chi and six cun. From the tarsus downward to the ground is three cun. If the circumference of the bone is large, it is excessive; if small, it is insufficient. From the angle of the jaw downward to the vertebral column is one chi. That which runs through the armpit and is not visible is four cun in length. From below the armpit to the flank is one chi and two cun. From the flank downward to the hip joint is six cun. From the hip joint downward to the middle of the knee is one chi and nine cun. From below the knee to the outer ankle is one chi and six cun. From the outer ankle downward to the Jinggu point is three cun. From the Jinggu point downward to the ground is one cun. Behind the ear, at the location of the mastoid process, the width is nine cun. In front of the ear, at the location of the ear gate, the width is one chi and three cun. Between the two cheekbones, the distance is seven cun. Between the two breasts, the width is nine and a half cun. Between the two thighs, the width is six and a half cun. The length of the foot is one chi and two cun, and its width is four and a half cun. From the shoulder to the elbow is one chi and seven cun. From the elbow to the wrist is one chi and two and a half cun. From the wrist to the base of the middle finger is four cun. From the base of the middle finger to its tip is four and a half cun. From the hairline downward to the back bone is two and a half cun. From the lumbar vertebrae downward to the coccyx, which consists of twenty-one segments, is three chi in length. The upper segment is one chi and four fen. One fen of this is an odd division, located at the lower end. Therefore, the upper seven segments down to the lumbar vertebrae measure nine chi and eight fen, with seven fen of that.

This is the standard bone measurement of the common people. It serves as the basis for determining the length of the meridians. Therefore, when observing the meridians in the body, those that appear superficial and firm, and those that are bright and large, are full of blood; those that are fine and deep are full of qi.

Whenever one wishes to use acupuncture, one must clearly understand the location of the bone spaces and the joints. The term "mechanism" refers to the joints. The Neijing states: above the auxiliary bone and below the transverse bone is the bone space. The narrow hip is the mechanism. The knee joint is the bone hinge. The narrow knee bone is the connected bone. Below the bone is the auxiliary bone. Above the auxiliary bone is the bone space.

为关头。横骨为枕是也。骨空者内经髓空在脑后三分。在颅际锐骨之下(风府穴也)。一在断基下(下颐穴也)。一在项后中复骨下(哑门穴也)。一在脊骨上空。在风府上(脑户穴也)。脊骨下空在尻骨下空(长强穴也)数髓空在面侠鼻(颧 穴也)。或骨空在口下当两肩(大迎穴也)。两膊骨空在膊骨之阳(近肩膊失其名)。臂骨空在臂阳去踝四寸。两骨空之间(通关穴也)。股骨上穴。在股阳出上膝四寸(承 穴也)。 骨空。在辅骨之上端(犊鼻穴也)。股际骨空。在毛中动下(经阙穴也)。
尻骨空。在髀骨之后相去四寸(八 穴也)。扁骨有渗理腠。无髓孔。易髓无空是也。凡病属巨阴少阳之经。与冲脉任脉督脉之分者。病本于骨。各随其要而灸刺之。故风从外入。令人振寒恶寒。汗出身重。头痛。或颈项痛者。治在风府。从风憎风刺眉头(攒竹穴也)。失枕在肩上横骨间(缺盆穴也)。折使揄臂齐肘。正灸脊中(阳关穴也)。 给季胁引少腹而痛胀。刺。大风汗出则灸之。腰痛不可转摇。急引阴仰刺八 与痛上八 。在腰尻分间。鼠 寒热。还刺寒府。寒府在附膝外。解营取膝上外者。使之拜取足心者。使之跪。任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。冲脉为病。逆气里急。督脉为病。脊强反折。此三脉生病者。
从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。其女子不孕。癃痔遗溺嗌干。督脉生病治督脉。治在骨上(曲骨穴也)。甚者在脐下。营者治其渐。渐者。上狭颐也(大迎穴也)。蹇膝伸不得屈。
治其 。

The Gate of the Head. The transverse bone serves as the枕 (supporting bone). The bone voids, as described in the Neijing, are located three fen behind the brain, beneath the sharp bone at the crown of the skull (the Fengfu acupoint). One is located below the duanji (possibly xiaye), the lower jaw (the Xiaye acupoint). One is located beneath the middle bone behind the neck (the Yamen acupoint). One is located above the spine bone, above the Fengfu (the Naohu acupoint). The void below the spine bone is located below the tailbone (the Changqiang acupoint). These marrow voids are located on the face beside the nose (the Quan acupoints). Some bone voids are located below the mouth, aligned with the two shoulders (the Daying acupoint). The voids of the two arm bones are located on the yang side of the arm bone, near the shoulder (name unknown). The void of the arm bone is located on the yang side of the arm, four cun above the ankle, between the two bone voids (the Guanmen acupoint). The upper point of the thigh bone is located on the yang side, four cun above the knee (the Chengfu acupoint). The bone void is located at the upper end of the fubone (the Dubing acupoint). The bone void of the groin is located below the hairy region (the Jingque acupoint).

The bone void of the tailbone is located four cun behind the femur (the Baxie acupoints). Flat bones have permeable interstitial spaces but no marrow openings; this is the nature of bones that change marrow and have no void. All diseases belonging to the Juyin and Shaoyang meridians, and those affecting the Chong, Ren, and Du vessels, originate in the bones. Treat each according to its key point with moxibustion or acupuncture. Therefore, when wind enters from the outside, it causes shivering and aversion to cold, sweating and heaviness of the body, headache, or pain in the neck and shoulders. Treatment is at the Fengfu point. For those affected by wind and hating wind, acupuncture is applied at the eyebrow (the Cuanzhu acupoint). For shizhen (loss of pillow, or neck stiffness), the point is located between the horizontal bone above the shoulder (the Quepen acupoint). Fold the arm and extend it to the level of the elbow, then apply direct moxibustion to the middle of the spine (the Yangguan acupoint). For pain and distension pulling from the flank to the lower abdomen, acupuncture is used. For great wind causing sweating, moxibustion is applied. For low back pain that prevents twisting or movement, urgently pull the yin and apply upward acupuncture to the Baxie points, located between the waist and tailbone. For shu (possibly shu as in shu disease, or shu as in shu fever), chills and fever, return and puncture the Hanfu point. The Hanfu point is located outside the knee. To relax the ying, take the point above the knee on the outer side; have the patient bow to take the zuxin (sole of the foot), or have the patient kneel.

Diseases of the Ren vessel manifest as internal aggregation of seven hernias in men, and leukorrhea and jiapu (masses) in women. Diseases of the Chong vessel manifest as upward rushing qi and inner tension. Diseases of the Du vessel manifest as stiffness of the spine and backward bending. These are the conditions arising from these three vessels.

Pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, is called chonghuan (a type of hernia). In women, it may result in infertility, longzhi (dysuria), yiniao (urinary incontinence), and dryness of the throat. For diseases of the Du vessel, treat the Du vessel itself. Treat at the bone above (the Quguo acupoint). In severe cases, treat below the navel. For ying (blood) conditions, treat at the jian (junction). The jian is located at the upper narrow part of the jaw (the Daying acupoint). For jianxie (difficulty in extending the knee), when the knee cannot be bent, treat accordingly.

坐而膝痛治其机。立而暑解治骸关。膝痛痛及拇指。治其 (委中穴也)。坐而膝痛如物隐者。治其关。膝痛不可屈伸。治其背内(大颧穴也)。连 若折。治阳明中俞 (三甲穴也)。若别治巨阳少阴荣(通谷及然谷也)。淫泺胫酸不能久立。治少阳之络。在外踝上五寸(光明穴也)。

When sitting and experiencing knee pain, treat its jī (pivot point). When standing and experiencing heat dissipation, treat the hái guān (joint region). If knee pain extends to the thumb, treat its guān (critical point) — this is the Weizhong (BL40) point. When sitting and experiencing knee pain as if something is hidden within, treat its guān (critical point). If knee pain prevents flexion and extension, treat the inner back region — this is the Dazhu (BL11) point. If the pain feels as if the joint is broken, treat the zhōng yú (central俞) of the Yangming meridian — this is the Sanjia point. If otherwise, treat the róng (confluence) points of Taiyang and Shaoyin — these are Tonggu (KI15) and Ranggu (KI14). If there is excessive dampness and leg pain that prevents standing for long, treat the luò (collateral) of Shaoyang, located five cun above the outer ankle — this is the Guangming (GB37) point.

卷三 针灸门
洁古刺诸痛法
内经曰。留瘦不移节。而刺之。十二经无遏绝。假令如见十二经中是何经络不通行。当针不通。以疑滞俱令气过节次。无问其病。以平如期。如诸经俱虚。补之。诸经俱实。泻之。补当随而济之。泻当迎而夺之。又补母亦名随而济之。泻子亦名迎而夺之。又随呼吸出纳。亦名迎随也。
两胁痛。少阳丘墟。腰痛。昆仑及委中出血。呕哕无度。手厥阴太陵。头痛。手足太阳原穴心痛。少阳太溪。涌泉足厥阴原穴。热无度。不可止。陷谷出血。喘满疾实。口中如胶。
足少阴太溪。百节疼痛。实无所知。三棱刺绝骨出血。血衄不止。大小便血。妇人血不止。
刺足太阴井。喉闭。手足少阳井。并少商。手足太阴井穴。太烦热不止。昼夜无度。刺十指间出血。谓八关大刺。阴头中痛。不可忍。卒疝痛。妇人阴中痛。皆刺足厥阴井。骨热不可治。前板齿干燥。当灸骨大椎山。小肠疝痛。足厥阴太冲。眼发睛欲出者。大刺八关。眼大痛。刺手太阳井。眼小 痛。刺足太阳井。心痛。脉沉肾原穴。脉弦。肝原穴。脉涩。肺原穴。脉浮。心原穴。脉缓。脾原穴。腰痛。身之前足阳明原穴。身之后。足太阳原穴。身之侧。足少阳原穴。此针之撮要也。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Jiegu's Method of Needling Various Pains

The Neijing says: If the condition remains thin without shifting the joint, it should be needled. The twelve meridians must not be obstructed or cut off. Suppose one observes that among the twelve meridians, which one is not passing through properly; then needle the one that is blocked, allowing the obstructed qi to pass through the joints in sequence. Regardless of the illness, treat it according to the regular cycle of the meridians. If all the meridians are deficient, supplement them; if all are excessive, drain them. When supplementing, follow the flow and assist the qi; when draining, meet the flow and take away the excess. Also, supplementing the mother meridian is also called following the flow and assisting the qi; draining the child meridian is also called meeting the flow and taking away the excess. Additionally, following the breath in and out is also called the method of meeting and following.

For pain in the flanks, needle Qiuxu (GB40) of the Shaoyang meridian. For back pain, needle Kunlun (BL60) and Weizhong (BL40), and bleed if necessary. For excessive vomiting, needle Taiying (PC7) of the Hand Jueyin meridian. For headache, needle the original points of the Hand and Foot Taiyang meridians. For heart pain, needle Taixi (KI3) of the Shaoyang meridian. For Yongquan (KI1), the original point of the Foot Jueyin meridian. For excessive heat that cannot be stopped, needle Xianggu (ST41). For fullness and urgency in the chest, with the mouth feeling like glue, bleed as needed.

For pain in all the joints, needle Taixi (KI3) of the Foot Shaoyin meridian. If the condition is severe and unknown in origin, use a three-edged needle to bleed from Juegu (GB39). For persistent nosebleeds, bleeding from the nose or in the urine or stool, and in women with unceasing vaginal bleeding, needle the well point of the Foot Jueyin meridian. For pain in the head that cannot be endured, and sudden pain in the hernia, or pain in the woman's genital area, needle the well point of the Foot Jueyin meridian. For heat in the bones that cannot be treated, and dryness of the front upper teeth, moxibustion should be applied to Dazhui (GV14) on the bone. For pain from small intestine hernia, needle Taichong (LR3) of the Foot Jueyin meridian. For eyes nearly popping out, perform the great eight-gate acupuncture. For severe eye pain, needle the well point of the Hand Taiyang meridian; for mild eye pain, needle the well point of the Foot Taiyang meridian. For heart pain, needle the original point of the kidney meridian when the pulse is deep; the original point of the liver meridian when the pulse is string-like; the original point of the lung meridian when the pulse is thready; the original point of the heart meridian when the pulse is floating; the original point of the spleen meridian when the pulse is slow. For back pain, needle the original point of the Foot Yangming meridian on the front of the body; the original point of the Foot Taiyang meridian on the back; and the original point of the Foot Shaoyang meridian on the sides of the body. This is the summary of acupuncture techniques.

卷三 针灸门
治灸疮不发法
凡着灸疗病。历春夏秋冬不效者。灸炷虽然数足。得疮发脓坏。所患即瘥。如不得疮发脓坏其疾不愈。甲乙经云。灸疮不发者。用故履底。灸令热熨之。三日即发。脓出自然愈疾。
今用赤皮葱三五茎。去其葱青于炉灰火中煨热。拍破。热熨灸疮十余遍。其疮三日自发立坏脓出即愈。资生经王氏云。予见人灸不发者。频用生麻油渍之而发。亦有皂角煎汤候冷频点之而发。亦有恐气血衰不发。于灸前后煎四物汤服。以此汤滋养血气故也。盖不可一概论也。予尝灸三里各七壮。数日过不发。再各灸两壮。右足发。左足不发。更左足一壮遂发。
是亦在人以智取之。若任其自然。则终不发矣。此人事所以当尽也。
卫生宝鉴云。国信副使覃郎中。年四十九岁。病脐腹冷痛。完谷不化。足 寒而逆。皮肤不仁。精神困弱。诊其脉沉细而微。遂投其甘辛大热之剂。又灸气海穴百余壮。灸三里穴各三七壮。又灸阳辅穴各二七壮。三日复以葱熨灸疮。皆不发复。灸前穴又十日后。疮亦不作脓疮口皆干。初癸丑岁。学针于窦子声。因循穴 曰。凡用针者。气不至而不效。灸之亦不发。大抵本气空虚。不能作脓。失其所养。故而更加。不损邪气。加之病必不起。异日因语针灸科忽教授。亦以为然。戊辰春。副使除益都府判。到任未几时风疾半身麻木。自汗恶风好喜笑。多妄言。语微涩。医以续命汤复发其汗。津液重竭。其证愈甚。因求医还家。日久神气昏愦。体羸瘦。饮食无味。便溺遗失。扶而后起。屡易医药。皆不能效。

Volume 3: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Method for Treating Non-Healing Moxibustion Wounds

Whenever moxibustion is used to treat illness, if it has been applied through the seasons of spring, summer, autumn, and winter without effect, even though the number of moxa cones used is sufficient, if the wound breaks open and pus forms, the illness will subside. If the wound does not break open and pus does not form, the illness will not be cured. The Jia Yi Jing (Classic of the Yellow Emperor) states: for moxibustion wounds that do not open, use the soles of old shoes, apply moxibustion to them until they are warm, and use them to foment the wound. In three days, the wound will open, and pus will emerge, naturally curing the disease.

Today, I use three to five stems of red-skinned leeks. Remove the green parts and roast them in the embers of a stove until they are warm. Crush them and apply them as a warm fomentation to the moxibustion wound over ten times. In three days, the wound will spontaneously open, pus will emerge, and the disease will be cured. The Zi Sheng Jing (Treatise on Nurturing Life), attributed to Wang, states: I have seen people whose moxibustion wounds did not open, and they were frequently soaked in raw flaxseed oil, which caused them to open. Others used soapberry boiled in water, let it cool, and frequently applied it to the wound, which also caused it to open. Some, fearing that the blood and qi were weak and thus the wound would not open, took Si Wu Tang (Four Substances Decoction) before and after moxibustion, as this decoction nourishes the blood and qi. It cannot be generalized, however.

I once applied seven moxa cones to each Zusanli (Three Mile) point, but after several days, the wound did not open. Then I applied two more moxa cones to each. The wound on the right foot opened, but the left did not. Then I applied one more moxa cone to the left foot, and it opened. This also depends on human intelligence and skill. If left to nature, it will never open. This is why human effort must be fully applied.

The Wen Shi Bao Jian (Mirror of Health Preservation) states: Tang Langzhong, Deputy Envoy of National Trust, was forty-nine years old. He suffered from cold pain in the umbilical region, was unable to digest whole grains, had cold feet with upward flow, numb skin, and a weakened spirit and energy. His pulse was deep, thin, and weak. He was then given a formula with sweet, pungent, and hot properties. He also received moxibustion on the Qihai (Sea of Qi) point over 100 times, and on each Zusanli point 21 times (three times seven), and on each Yangfu (Yang Auxiliary) point 14 times (two times seven). After three days, the leeks were again used to foment the moxibustion wound, but they did not open again. After ten more days of moxibustion on the previous points, the wounds still did not form pus, and the sores became dry.

In the year Gui Chou, he studied acupuncture under Dou Zisheng. Because he followed the acupuncture points, he said: whenever needles are used, if the qi does not arrive, the treatment is ineffective. Moxibustion also does not cause the wound to open. Generally, the body’s own qi is empty, and thus cannot form pus. It loses its nourishment, so more treatment is needed. This does not harm the pathogenic qi, and adding treatment is necessary for the illness to be cured. Later, when speaking with the professor of acupuncture and moxibustion, he also agreed.

In the spring of Wu Chen, the deputy envoy was appointed magistrate of Yidu Prefecture. Not long after assuming office, he developed a wind disease (a traditional term for stroke or paralysis), with numbness on one side of his body. He had spontaneous sweating, aversion to wind, and liked to laugh, spoke a lot of nonsense, and his speech was slow and difficult. The physician used Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) to induce another sweat, but his body fluids were severely exhausted, and his condition worsened. Therefore, he sought medical help and returned home. After some time, his spirit became confused, his body emaciated, his appetite lost, and he had incontinence of stool and urine. He had to be helped to stand. He changed doctors and treatments many times, but none were effective.

因思内经有云。阳气者。若天与日。失其所养则折寿而不彰。今因此病。而知子声之言矣。或曰。副使肥甘足于口。轻暖足于体。使令足于前。所为无不如意。君言失其所养。何也。对曰。汝言所养。养口体者也。予论所养。养性命者也。且覃氏壮年得志。不知所养之正。务快其心。
精神耗散。气血空虚。因此致疾。予因思灵枢经云。人年十岁。五脏始定。血气以通。其气在下。故好走。二十岁。血气始盛。肌肉方长。故好趋。三十岁。五脏大定。肌肉坚。血脉盛满。故好起。四十岁。五脏六腑。十二经脉皆大盛。以平定。腠理始疏。荣华颓落。发颇斑白。平盛不摇。故好坐。五十岁。肝气始衰。肝叶始薄。胆汁始减。目始不明。六十岁。
心气始衰。善忧悲。血气懈惰。故好卧。七十岁。脾气虚。皮肤枯。八十岁。肺气衰。魄魂离。故言善误。九十岁。肾气焦。脏枯。经脉空虚。百岁。五脏皆虚。神气皆去。形骸独居而终矣。盖精神有限。嗜欲无穷。轻丧其命。一失难复。其覃氏之谓欤。

Reflecting on the Neijing, it is said: "Yang qi is like the sky and the sun. If it is not properly nourished, it will shorten one's life and not be clearly manifest." Now, through this illness, I have come to understand what Zi Sheng said. Someone asked: "If the deputy minister has ample delicacies to eat, sufficient warmth to his body, attendants at his command, and all his wishes fulfilled without hindrance, then why do you say he has lost the proper nourishment?" I replied: "What you call nourishment is nourishment of the mouth and body. My discussion of nourishment refers to the nourishment of life and spirit. Moreover, Tang Shi achieved success in his prime, yet did not know the correct way of nourishment. He pursued only the satisfaction of his desires. His spirit was consumed, his qi and blood became empty, and thus he fell ill. I therefore recalled what the Ling Shu says: At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize, blood and qi begin to circulate, and the qi resides in the lower part of the body, hence a fondness for running. At twenty, blood and qi begin to flourish, muscles grow, hence a fondness for walking. At thirty, the five zang organs are largely established, muscles become firm, and the blood vessels are full, hence a fondness for standing. At forty, the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, all reach full strength and stability. The skin pores begin to loosen, the luster of the body begins to decline, hair turns gray, and the body's fullness remains steady, hence a fondness for sitting. At fifty, liver qi begins to decline, the liver becomes thin, bile decreases, and the eyes begin to lose clarity. At sixty, heart qi begins to decline, a tendency to sorrow and sadness arises, blood and qi become slack, hence a fondness for lying down. At seventy, spleen qi becomes deficient, the skin becomes dry. At eighty, lung qi declines, the po and hun separate, hence speech becomes prone to error. At ninety, kidney qi becomes scorched, the internal organs wither, and the meridians become empty. At a hundred years, all five zang organs are empty, spirit and qi have departed, and the body remains alone until death. Indeed, spirit is limited, yet desires are endless. To lightly lose one's life—once lost, it is difficult to recover. Is this not precisely what is happening to Tang Shi?

卷三 针灸门
淋洗灸疮法
凡着灸治病。才住火。便用赤皮葱薄荷二味。煎汤温淋洗灸疮周回。约一二尺以来。驱令逐风气于疮口内出。兼令经脉往来不滞于疮下。自然疮坏疾愈。若灸疮退火痂。后用桃树东南枝稍。青嫩柳皮二味。等分煎汤温洗灸疮。此二味偏能获灸疮中诸风。若疮内黑烂溃者。
加胡荽三味。等分煎汤。温淋洗灸疮。自然生好肉也。若灸疮疼痛不可忍。多时不效者。加黄连四味。等分煎汤淋洗。立有神效。
卷三 针灸门
贴灸疮法
凡贴灸疮。春用柳絮。夏用竹膜。秋用新绵。冬用兔腹上白细毛。猫儿腹毛更佳。
资生经云。今人多以膏药贴之。两三日易全不疼。但以膏药贴则易干尔。若要脓出多而疾除。不贴膏药尤佳。又法。凡灸疮不瘥者。日别灸六七壮自瘥。
卷三 针灸门
忌食物法
既灸。忌猪鱼热面。生动风冷物。鸡肉最毒。房劳尤当忌也。
又忌法
凡虎兔龙蛇牛马猪羊鸡犬猴鼠。以上十二相属肉物。皆不得食。及以为药。牛黄龙骨龙齿不可废。又经云。里下人灸后。亦忌饮水浆濯手足。
前项诸法。并散在诸部内。不可寻究。故集之。造次删成。所以省披讨也。

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method of Washing Moxibustion Wounds with Herbal Decoctions

Whenever moxibustion is used for treatment, as soon as the fire is extinguished, use two ingredients: red-skinned scallions and mint. Boil them into a decoction and use it to gently rinse the area around the moxibustion wound, approximately one to two feet in circumference. This helps drive out the wind pathogens from within the wound and ensures that the meridians remain unobstructed below the wound, allowing the wound to naturally break down and the disease to heal.

If the moxibustion wound has formed a scab and the heat has subsided, use the slightly tender bark of the southeast branch of a peach tree and the tender bark of a willow, in equal parts. Boil them into a decoction and use it to warm-wash the wound. These two ingredients are particularly effective in expelling various wind pathogens from the moxibustion wound.

If the wound is blackened, rotten, and ulcerated, add coriander as the third ingredient. Boil the three ingredients in equal parts into a decoction and use it to warm-wash the wound. This will naturally promote the growth of healthy tissue.

If the moxibustion wound is painful to the point of being unbearable and shows no improvement after a long time, add coptis as the fourth ingredient. Boil the four ingredients in equal parts into a decoction and use it for washing. This will immediately show miraculous efficacy.

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Method of Applying Poultices to Moxibustion Wounds

When applying poultices to moxibustion wounds, in spring use willow fluff; in summer, bamboo membrane; in autumn, new cotton; in winter, the fine white fur from the rabbit’s abdomen. The fur from a cat’s abdomen is even better.

As stated in The Classic of Nourishing Life, people today often apply medicinal plasters to the wounds. After two or three days, the pain may disappear entirely, but using only medicinal plaster can cause the wound to dry out too quickly. If one wishes for more pus to be discharged and the disease to be eliminated, it is even better not to use medicinal plaster. Another method: for wounds that do not heal, apply moxibustion six to seven times each day, and the wound will naturally heal.

Volume 3, The Section on Acupuncture and Moxibustion
Dietary Restrictions After Moxibustion

After undergoing moxibustion, one should avoid pork, fish, hot wheat flour, and foods that generate wind and cold. Chicken meat is the most harmful. Sexual activity should be especially avoided.

Further Dietary Restrictions

One should avoid the meat of the following twelve zodiac animals: tiger, rabbit, dragon, snake, ox, horse, pig, sheep, chicken, dog, monkey, and rat. These meats should not be eaten or used as medicine. However, cow bile (bezoar), dragon bone, and dragon tooth cannot be omitted. As stated in the classical text, people from lower regions should also avoid drinking water or washing their hands and feet after moxibustion.

These various methods are scattered throughout different sections of the text and are not systematically organized, making them difficult to find. Therefore, they have been compiled in haste and edited together, in order to save time in searching through the text.

卷四 针灸门
总论
夫病源所起。本于脏腑之脉。并出手足。循环腹背。无所不至。往来出没。难以测量。
将欲指取其穴。非图莫可。预备之要。非灸不精。故经曰。汤药攻其内。针灸攻其外。则病无所逃矣。方知针灸之功。过半于汤药矣。然去圣久远。学徒蒙昧。孔穴出入。莫测经源。济弱扶危。临事多惑。因慨其不逮。鸠集今古名医明堂。以述此篇。用补私阙。庶根据孔知穴。按经识分。则孔穴亲疏。居然可见矣。旧明堂图。年代久远。传写错误。不足指南。今根据甄权等所撰。为定云耳。
铜人经云。黄帝问曰。余闻气穴三百六十五。以应一岁。未知其所。愿卒闻之。岐伯稽首再拜对曰。窘乎哉问也。其非圣帝。孰能穷其道焉。因请益意尽言其处。雷公问曰。禁服之言凡刺之理。经脉为始。愿闻经脉之始生。帝答曰。经脉者。所以决死生。处百病。调虚实。
不可不通矣。

Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
General Discussion

The origin of disease lies in the meridians of the internal organs, which emerge from the hands and feet, circulate through the abdomen and back, reaching every part of the body. They move in and out, appearing and disappearing, making them difficult to measure.

If one wishes to locate the acupoints by finger, a diagram is essential. The key to preparation lies in moxibustion; without it, precision is lacking. Thus, the classics say: decoctions attack from within, while acupuncture and moxibustion attack from without; thus, disease has no place to escape. Only then does one realize the efficacy of acupuncture and moxibustion, which surpasses that of decoctions by half. However, the time since the sages has been long, and students are in ignorance. The entry and exit of the points cannot be discerned, nor can the origin of the meridians be understood. In aiding the weak and supporting the endangered, confusion arises in practical situations. Therefore, lamenting this inadequacy, I have gathered the knowledge of famous physicians from ancient and modern times, compiling this treatise to fill my own deficiencies. May one be able to determine the points based on the orifices, and recognize their divisions by following the meridians; then the proximity and distance between points will clearly become visible.

The old diagrams of the Hall of Brightness are of ancient origin, and errors have accumulated through repeated copying, making them insufficient as a guide. Now, I have based this work on the writings of Zhen Quan and others, establishing this version.

The Scripture of the Bronze Man says: Huangdi asked, "I have heard that there are 365 qi points, corresponding to the one year. I do not know their locations. I wish to hear them fully." Qibo, prostrating himself and bowing twice, replied: "What a difficult question this is! If one is not a sage emperor, who could fathom its ways?" He then requested to elaborate fully on their locations. Leigong asked: "Regarding the words of prohibition and the principles of needling, the meridians are the beginning. I wish to hear about the origin of the meridians." The emperor replied: "The meridians are used to determine life and death, to treat all diseases, and to regulate deficiency and excess. One cannot not know them."

卷四 针灸门
流注经络井荣说
夫流注者。为刺法之深源。作针术之大要。是故流者。行也。注者、住也。盖流者要知经脉之行流也。注者、谓十二经脉各至本时。皆有虚实邪正之气注于所括之穴也。夫得时谓之开失时谓之阖。夫开者。针之必除其病。阖者。刺之难愈其疾。可不明此二者乎。况经气内干五脏。外应支节。针刺之道。经脉为始。若识经脉。则诸行气部分。脉之短长。血气多少。
行之逆顺。祛逐有过补虚泻实。则万举万痊。若夫经脉之源而不知。邪气所在而不辨。往往病在阳明。反攻少阴。疾在厥阴。却和太阳。遂致贼邪未除。本气受弊。以此推之。经脉之理不可不通也。昔圣人深虑此者。恐后人劳而少功也。广因闲暇之际。爰取前经以按旧典。
缘柯摘叶。采摭精华以明流注之幽微。庶免讨寻之倦怠。不揣荒拙。列图于后。凡我同声之者。见其违阙。改而正之。庶行之久远而无弊焉。不亦宜乎。

Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Flow and Accumulation of Qi in the Meridians and the Well and Spring Points

The concept of liuzhu (flow and accumulation) is the profound origin of acupuncture techniques and the fundamental principle of needle therapy. Therefore, liu (flow) means movement, and zhu (accumulation) means settling or converging. One must understand the movement of qi along the meridians in order to grasp liuzhu. When zhu refers to the twelve meridians, it means that at their respective times, each meridian receives qi—either deficient or excessive, pathological or healthy—into the specific points it encompasses.

To act at the right time is called kai (open), and to act at the wrong time is called he (closed). When the meridian is open, the needle treatment will certainly remove the disease; when it is closed, needling will make the illness difficult to cure. Can one not clearly understand these two principles? Moreover, the qi of the meridians affects the internal organs and manifests externally in the limbs and joints. The way of acupuncture begins with the meridians. If one understands the meridians, then one can discern the distribution of qi, the length of the pulse, the quantity of blood and qi, the direction of their movement—whether forward or backward—and thus eliminate excess, dispel pathogenic factors, supplement deficiency, and drain excess. In such cases, every treatment will lead to recovery.

If one does not understand the source of the meridians and cannot identify where the pathogenic qi resides, one may often treat the wrong meridian: when the disease is in Yangming, one may attack Shaoyin; when the illness is in Jueyin, one may harmonize Taiyang. In doing so, the harmful qi remains unremoved, and the body's fundamental qi is damaged. From this, we may infer that one cannot afford to ignore the principles of the meridians.

In ancient times, the sages deeply considered this matter, fearing that future generations would labor in vain with little success. Therefore, during their leisure, they gathered the teachings of the past and followed the old classics. They plucked leaves from branches, selecting the essence to clarify the subtle aspects of liuzhu, in order to spare others the weariness of searching. Without considering my own lack of skill, I present the following diagram. All who share this craft, if you find any errors or omissions, please correct them. Thus, this practice may endure for a long time without harm. Would this not be appropriate?

卷四 针灸门
平人气象论经隧周环
经脉一周于身。内长一十六丈二尺。人一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸计二百七十定息。气可环周。然尽五十荣卫以一万三千五百息。则气脉都行八百一十丈。
如是则应天常度。脉气无不及太过。气象平调。故曰。平人也。
凡刺之理。经脉为始。经脉者。所以能决死生。处百病。调虚实。不可不通也。夫经气者。
内干五脏。而外络支节。其浮气不循经者。为卫气。精专行于经隧者。为荣气。阴阳相随。
外内相贯。如环之无端。常以平旦为纪。其脉始从中焦手太阴出。注于手阳明。上行注足阳明。下行至 上。注大指间。与足太阴合。上行抵脾。从脾注心。中循手少阴。出腋下臂。
注小指。合手太阳。上行乘腋出 。内注目内 。上巅下项。合足太阳。循脊下尻。下行注小趾之端。循足心注足少阴。上行注肾注心。外散于胸中。循手心主脉。出腋下臂。入两筋之间。入掌中。出中指之端。环注小指次指之端。合手少阳。上行注膻中。散于三焦。从三焦注胆。出胁注足少阳。下行至 上。复从 注大指间。合足厥阴。上行至肝。从肝上注肺中。复出于手太阴。此荣气之行也。逆顺之常。荣气之行。常循其经。周身之度。一十六丈二尺。一日一夜行八百一十丈。计五十度。周于身。卫气则不循其经焉。昼则行阳。夜行于阴。行于阳者行诸经。行于阴者行诸脏。凡刺之道。须卫气所在。然后迎随。以明补泻。此之谓也。黄帝内经曰。凡人两手足各有三阴三阳脉。

Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Normal Constitution and Circulation of Qi Through the Meridians

The meridians encircle the entire body. Their total internal length is sixteen zhang two chi. With each breath—each inhalation and exhalation—the pulse moves three cun. In one complete breath cycle, the pulse moves six cun, and in two hundred and seventy such cycles, the qi can complete a full circuit. However, after fifty cycles of ying and wei qi, which take one hundred and three thousand five hundred breaths, the total distance traveled by the qi is eight hundred and ten zhang.

In this way, the movement of qi conforms to the natural order of heaven. The pulse is neither deficient nor excessive, and the physiological state is balanced and harmonious. Hence, such a person is called a "normal person."

In all acupuncture, the meridians are the starting point. The meridians are what enable the determination of life and death, the diagnosis of all diseases, and the regulation of deficiency and excess. One cannot fail to understand them. The qi of the meridians:

Internally, they connect with the five zang organs, and externally, they network with the limbs and joints. The floating qi that does not strictly follow the meridians is called wei qi (defensive qi). The refined and specialized qi that flows precisely through the meridians is called ying qi (nutritive qi). Yin and yang accompany each other, and internally and externally they are interconnected, like a ring with no beginning or end. The circulation of qi is commonly measured from the time of dawn. The ying qi begins at the Hand Taiyin (Lung) meridian in the middle jiao, flows into the Hand Yangming (Large Intestine), ascends to the Foot Yangming (Stomach), then descends to the upper part, flows into the space between the big toe, and joins the Foot Taiyin (Spleen). It ascends to the spleen, then flows into the heart, moving along the Hand Shaoyin (Heart) meridian, exiting the armpit and down the arm to the little finger, where it converges with the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. It ascends through the armpit, flows inward to the inner eye, ascends to the top of the head, and descends to the nape of the neck, where it joins the Foot Taiyang (Bladder) meridian. It follows the spine downward to the lower back, then descends to the tip of the little toe, moving along the soles of the feet to the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. It ascends to the kidneys and then to the heart, dispersing outward into the chest. It follows the Hand Jueyin (Pericardium) meridian, exiting the armpit and down the arm, entering between the two tendons, into the palm, and exiting at the tip of the middle finger. It circulates to the tips of the little and ring fingers, joining the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian. It ascends to the膻中 (Shanzhong, the region of the heart), disperses into the Triple Burner, flows from the Triple Burner to the gallbladder, exits the ribs to join the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, descends again to the upper part, and once more flows into the space between the big toe, joining the Foot Jueyin (Liver) meridian. It ascends to the liver, then flows upward to the lungs, and once again emerges from the Hand Taiyin (Lung) meridian, completing the cycle of ying qi.

This is the normal direction of flow. The movement of ying qi always follows its meridian. The total length of the meridians is sixteen zhang two chi. In one day and night, ying qi travels eight hundred and ten zhang, completing fifty full circuits around the body. Wei qi, however, does not strictly follow the meridians. By day, it moves through the yang meridians; by night, it moves through the yin meridians. When it moves through the yang meridians, it flows through all the meridians; when it moves through the yin meridians, it flows through all the zang organs. In all acupuncture, one must know the location of wei qi, and only then can one follow its movement, either to meet it or to follow it, in order to determine whether the treatment is a tonifying or draining technique. This is the principle. As the Huangdi Neijing says: Every person has, in both hands and feet, three yin and three yang meridians.

以合为十二经脉也。手之三阴。从脏走至手。手之三阳。从手走至头。足之三阳。从头下走至足。足之三阴。从足上走入腹。络脉传注。周流不息。故经脉者。行血气。通阴阳。以荣于身者也。其始从中焦注手太阴阳明。
手阳明注足阳明太阴。足太阴注手少阴太阳。手太阳注足太阳少阴。足少阴注手厥阴少阳。
手少阳注足少阳厥阴。厥阴复还注手太阴。其气常以平旦为纪。以漏水下百刻。昼夜行流。
与天同度。终而复始也。

Thus, they form the twelve meridians. The three yin meridians of the hand originate from the viscera and travel to the hands. The three yang meridians of the hand travel from the hands to the head. The three yang meridians of the foot descend from the head to the feet. The three yin meridians of the foot ascend from the feet into the abdomen. The collateral vessels transmit and distribute, circulating ceaselessly. Therefore, the meridians carry blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. Their flow begins from the middle jiao, entering the hand taiyin and yangming meridians. The hand yangming meridian flows into the foot yangming and taiyin meridians. The foot taiyin meridian flows into the hand shaoyin and taiyang meridians. The hand taiyang meridian flows into the foot taiyang and shaoyin meridians. The foot shaoyin meridian flows into the hand jueyin and shaoyang meridians. The hand shaoyang meridian flows into the foot shaoyang and jueyin meridians. The jueyin meridian then returns to flow into the hand taiyin meridian. The movement of its qi is regularly marked by the time of dawn, measured by the water clock’s hundred ke, flowing continuously throughout the day and night. It moves in harmony with heaven, ending and beginning again in an endless cycle.

卷四 针灸门
手太阴肺之经
手太阴之脉。起于中焦(中焦者。在胃中脘。主腐熟水谷。水谷精微。上注于肺。肺行荣卫故十二经脉。自此为始。所以手太阴之脉。起于中焦。又高 德云。中焦。乃脐中也)下络大肠(大肠为肺之维。故肺脉络大肠)。还循胃口(胃口。谓胃之上口。贲门之谓也)。上膈属肺(手太阴为肺之注。故其脉上膈属于肺)。从肺系横出腋下(腋谓肩之里也)。下循 内(为肩肘之间也)。行少阴心主之前(少阴在后。心主处中。而太阴行其前也)。下肘中(尺泽穴分下)。循臂内上骨下廉(上骨为臂之上骨也。下廉为上骨之下廉也)。入寸口(经渠穴在此寸口中)。上鱼(鱼谓手大指之后也。以其处如鱼之形。故曰鱼)。循鱼际(鱼际。谓手鱼之际。有穴居此。故名曰鱼际也)。出大指之端(少商穴分也)。其支者(针经曰。支而横者为络此手太阴之脉。别走阳明者也穴名列缺)。从腕后直出次指内廉出其端(手太阴自此交入手阳明)。是动则病(手大阴常多气少血。今气先病。是谓是动。难经曰。是动者气也。此之谓乎)。肺胀满。膨膨而喘咳(膨膨。谓气不宣畅也)。缺盆中痛(缺盆穴在肩下横骨陷中。言其处如缺豁之盆。故名曰缺盆)。甚则交两手而瞀(太素注云。瞀。抵目也)。是谓臂厥(肘前曰臂气逆曰厥)。主肺所生病者(邪在气留而不去。则传之于血也。血既病矣。是气之所生。故云。所生病也。难经曰。所生病者血也。斯之谓乎)。咳嗽上气。喘喝。烦心。胸满。 臂内前廉痛。掌中热。

Chapter 4: Acupuncture and Moxibustion
The Hand Taiyin Lung Meridian

The Hand Taiyin meridian originates in the middle burner (zhōngjiāo), which is located in the middle of the stomach, and is responsible for the digestion and transformation of water and grain. The essence of water and grain rises to nourish the lungs, as the lungs circulate the nutritive and defensive qi, and thus the twelve meridians begin from here. Hence, the Hand Taiyin meridian originates in the middle burner. Another commentator, Gao De, stated that the middle burner refers to the navel. It descends and connects with the large intestine (since the large intestine is the "weaving" of the lung, hence the lung meridian connects with the large intestine). It returns and follows the upper opening of the stomach (known as the cardia). It ascends through the diaphragm and belongs to the lung (as the Hand Taiyin is the meridian of the lung, hence its pulse ascends through the diaphragm and belongs to the lung). From the lung's connecting vessel, it horizontally emerges beneath the armpit (the armpit refers to the inner part of the shoulder). It descends along the inner side (between the shoulder and elbow). It travels in front of the Shaoyin and Chongmai meridians (as Shaoyin is at the back, Chongmai is in the middle, and Taiyin travels in front of them). It descends to the elbow (below the Quchi point). It follows the inner side of the upper arm bone's lower edge (the upper bone refers to the upper arm bone; the lower edge refers to the lower part of that bone). It enters the pulse at the inch opening (the Jingqu point is located at this inch opening). It rises to the fish (the fish refers to the area behind the thumb, as it resembles the shape of a fish, hence called "fish"). It follows the fish edge (the fish edge refers to the region of the hand where the fish is, and there is an acupoint located there, hence called "Yujie"). It exits at the tip of the thumb (the Shaoshang point). Its collateral branch (as stated in the Zhenjing—a branch that extends horizontally is called a collateral, this branch of the Hand Taiyin meridian diverges to the Yangming meridian, and the acupoint is Lieque). From behind the wrist, it goes straight to the inner side of the second finger and exits at its tip (from here, the Hand Taiyin meridian intersects with the Hand Yangming meridian). When this meridian is disturbed, disease occurs (the Hand Taiyin is usually rich in qi but deficient in blood; now the qi is affected first, which is called "is-dong." The Nanjing says, "is-dong refers to qi," which is precisely what this means). Symptoms include lung distension and fullness, with panting and coughing (the term "pengpeng" refers to the obstruction of qi flow). Pain occurs in the region of the quepen (the quepen point is located in the hollow area beneath the clavicle, named for its shape like a hollow basin). In severe cases, the person crosses their hands and becomes confused (as noted in the Taishu commentary, "miao" refers to confusion or visual disturbance). This condition is called "arm jue" (qi reversal in the arm, as the area before the elbow is called the arm, and jue refers to qi reversal). It governs the diseases of the lung (when pathogenic factors remain in the qi and do not disperse, they are transmitted to the blood; once the blood is affected, it is said to be the result of qi, hence called "the diseases produced by qi." The Nanjing says, "the diseases produced are in the blood," which is precisely what this refers to). Symptoms include coughing, shortness of breath, wheezing, mental agitation, chest fullness, pain on the inner front of the arm, and heat in the palm.

气盛有余。则肩背痛。风汗出中风。小便数而欠(数频也。欠少也。言小便频而少也)。气虚则肩背痛。寒。则少气不足以息。溺色变。卒遗失无度。盛者。寸口大三倍于人迎。虚者。则寸口反小于人迎也(寸口人迎。诸书不同。有言寸口人迎者。有言肺口人迎者。有言气口人迎者。然则气口脉。与寸口脉异乎。同乎。按五脏别论注云。寸口可以候气之盛衰。故云气口。可以切肺之动静。故云肺口。由是则肺口气口。皆寸口也。观丁德用二难图可知矣。气口人迎在头而法取之手也。左手关前一分。人迎之位也。右手关前一分。气口之位也。候气口以知阴。候人迎以知阳。知阳知阴。而盛躁明矣。明盛躁。而死生定矣。扁鹊所谓经脉十二。络脉十五。皆因其原如环之无端。转相激灌。朝于寸口人迎。
以处百病。而决其死生也者。正谓兹矣。人迎主外。寸口主内。两者相应俱往俱来。若引绳小大齐寸命之口平。无病。若其不一。谓之有病。素问云。人迎盛病在三阳。寸口盛病在三阴。若细而信言之。则人迎一盛病在足。少阳一盛而躁在手。少阳人迎二盛病在足。太阳二盛而躁在手。太阳人迎三盛病在足。阳明三盛而躁在手。阳明人迎四盛以上。谓之格阳。寸口一盛病在足。厥阴一盛而躁病在手。心主寸口二盛病在足。少阴二盛而躁病在手。少阴寸口三盛病在足。太阴三盛而躁病在手。太阴寸口四盛以上。谓之关阴。若寸口人迎俱盛四倍以上。谓之关格。关格者。不得尽其命而死矣。是以人迎一盛泻足少阳。补足厥阴。二泻一补。

When there is excess of qi, then shoulder and back pain occurs. Wind with sweating and windstroke may arise, and urination becomes frequent yet scant. When qi is deficient, shoulder and back pain also occurs. Cold may cause shortness of breath due to insufficient qi, and the color of the urine may change. There may be sudden and uncontrolled urination. In cases of excess, the cun Kou pulse is three times larger than the Ren Ying pulse. In cases of deficiency, the cun Kou pulse is instead smaller than the Ren Ying pulse. (Regarding the cun Kou and Ren Ying pulses, different texts describe them differently. Some refer to the cun Kou and Ren Ying, others to the fei Kou and Ren Ying, and still others to the qi Kou and Ren Ying. Is then the qi Kou pulse different from the cun Kou pulse, or are they the same? According to the commentary on the Five Zang Differentiation treatise, the cun Kou can be used to examine the strength and weakness of qi, hence it is called the qi Kou. It can be used to assess the movement and stillness of the lung, hence it is called the fei Kou. Thus, both the fei Kou and qi Kou are the same as the cun Kou. This can be seen from the "Two Difficulties" diagram by Ding Deyong. The qi Kou and Ren Ying are located on the head but are conventionally taken on the hands. One cun before the guan on the left hand is the position of the Ren Ying. One cun before the guan on the right hand is the position of the qi Kou. Examine the qi Kou to know the yin, and examine the Ren Ying to know the yang. Knowing yang and yin makes the excess and restlessness clear. Understanding excess and restlessness determines life and death. As Bian Que said, the twelve main meridians and fifteen collateral vessels all originate from their source, like a ring without beginning or end, interconnecting and mutually nourishing, converging at the cun Kou and Ren Ying. This is precisely how one diagnoses all diseases and determines life and death. The Ren Ying pulse mainly reflects the exterior, and the cun Kou pulse mainly reflects the interior. These two pulses correspond and move together. If they are balanced like a tightly pulled rope, with the size of the pulse at the cun Kou being equal, there is no disease. If they are unequal, it is called disease. As stated in the Su Wen (Plain Questions), excess in the Ren Ying indicates disease in the three yang meridians, and excess in the cun Kou indicates disease in the three yin meridians. If we speak in detail, when the Ren Ying is slightly excessive, the disease is in the foot meridians; when the Shaoyang is one excess, the restlessness is in the hand meridians. When the Ren Ying is two excesses, the disease is in the foot meridians; when the Taiyang is two excesses, the restlessness is in the hand meridians. When the Ren Ying is three excesses, the disease is in the foot meridians; when the Yangming is three excesses, the restlessness is in the hand meridians. When the Ren Ying is four or more excesses, it is called "ge yang" (barrier of yang). When the cun Kou is one excess, the disease is in the foot meridians; when the Jueyin is one excess, the restlessness is in the hand meridians. When the heart channel (Shenmai) at the cun Kou is two excesses, the disease is in the foot meridians; when the Shaoyin is two excesses, the restlessness is in the hand meridians. When the Shaoyin at the cun Kou is three excesses, the disease is in the foot meridians; when the Taiyin is three excesses, the restlessness is in the hand meridians. When the Taiyin at the cun Kou is four or more excesses, it is called "guan yin" (barrier of yin). If both the cun Kou and Ren Ying are four times stronger, it is called "guan ge" (barrier of both). In "guan ge," one cannot complete their life span and will die. Therefore, for one excess in the Ren Ying, drain the foot Shaoyang and tonify the foot Jueyin; for two excesses, drain one and tonify one.

曰一取之躁取之手。人迎二盛。泻足太阳。补足少阴。二泻一补。曰一取之躁取之手。
人迎三盛。泻足阳明。补足太阴。二泻一补。曰二取之躁取之手。寸口一盛。泻足厥阴补足少阳。二补一泻曰一取之躁。取之手。寸口二盛。泻足少阴补足太阳。一补二泻曰二取之躁取之手。寸口三盛泻足太阴。补足阳明。二补一泻。曰二取之躁。取之手。寸口人迎。皆宜切而验之。气和乃止。今肺经言盛者。寸口大一倍于人迎。则是寸口二盛而躁。泻手太阴补手阳明。二补三泻。曰。二取之者是也。虚者。寸口反小于人迎。则是人迎三盛而躁。泻手阳明补手太阴。三泻一补。曰二取之者是也。余同此例。又阴阳别论注云。胃脘之阳者胃人迎之气也。察其气脉动静大小。与脉相应否也。胃为水谷之海。故候其气而知病处。人迎在结喉两旁一寸五分。脉动应手。其脉之动。常左小而右大。左小常以候脏。右大常以候腑。气口在手鱼际之后二寸皆可以候脏腑之气)。
手太阴之别名曰列缺。起于腕上分间。并太阴之经。直入掌中。散于鱼际。实则手锐掌热。虚则欠KT 。小便遗数。取之去腕半寸。别走阳明也。
手太阴之筋。起于大指之上。循指上行。结于鱼际之后。行寸口外侧。上循臂。结肘中上内廉。入腋下。出缺盆。结肩前 上。结缺盆下。结胸里散贯贲。合贲下。下抵季肋。其病当所过者。下支转筋痛。甚则成息贲。胁急。吐血。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输名曰仲冬痹也。
肺病者。喘咳逆气。肩背痛。汗出。尻阴股膝髀 足皆痛。

One method is to take it quickly by hand. When the renying pulse is twice strong, drain the foot Taiyang meridian and supplement the foot Shaoyin meridian, two drains and one supplement. This is the method of taking it once by hand.

When the renying pulse is thrice strong, drain the foot Yangming meridian and supplement the foot Taiyin meridian, two drains and one supplement. This is the method of taking it twice by hand.

When the cunkou pulse is once strong, drain the foot Jueyin meridian and supplement the foot Shaoyang meridian, two supplements and one drain. This is the method of taking it once by hand.

When the cunkou pulse is twice strong, drain the foot Shaoyin meridian and supplement the foot Taiyang meridian, one supplement and two drains. This is the method of taking it twice by hand.

When the cunkou pulse is thrice strong, drain the foot Taiyin meridian and supplement the foot Yangming meridian, two supplements and one drain. This is the method of taking it twice by hand.

The cunkou and renying pulses should both be palpated and examined. When the qi is harmonious, stop.

Now, regarding the lung meridian, if it is strong, the cunkou pulse is one time larger than the renying pulse. Thus, the cunkou is twice strong and rapid. Drain the hand Taiyin meridian and supplement the hand Yangming meridian, two supplements and three drains. This is the correct method of taking it twice.

In cases of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse. Thus, the renying is thrice strong and rapid. Drain the hand Yangming meridian and supplement the hand Taiyin meridian, three drains and one supplement. This is the correct method of taking it twice.

The rest follow this example. In the commentary of the Yin Yang Bie Lun it says: "The yang of the stomach is the qi of the renying pulse." Examine the movement, stillness, and size of the qi and pulse, and whether it corresponds to the pulse or not. The stomach is the sea of water and grain, so by observing its qi, one can know the location of the disease.

The renying pulse is located one and a half cun on either side of the larynx. The pulse is felt by the hand. Its movement is usually smaller on the left and larger on the right. The left small pulse is used to examine the zang organs, and the right large pulse is used to examine the fu organs.

The qigou pulse is located two cun behind the fish际 of the hand. All can be used to examine the qi of the zang and fu organs.

The alternative name for the hand Taiyin meridian is Lieque. It arises from the space between the wrist, runs alongside the Taiyin meridian, directly enters the palm, and spreads to the fish际. In excess, the hand is sharp and the palm is hot. In deficiency, one yawns and stretches, and there is frequent urination. Take it half an inch from the wrist, where it diverges to the Yangming meridian.

The sinew of the hand Taiyin meridian arises from above the big toe, runs up along the finger, connects behind the fish际, runs along the outer side of the cunkou, rises along the arm, connects at the inner upper part of the elbow, enters under the armpit, exits the quepen, connects at the upper front of the shoulder, connects below the quepen, connects in the chest and spreads through the ben, meets below the ben, and descends to the lower ribs.

The disease occurs where it passes through. Lower limb with turning pain in the sinews. Severe cases lead to xiben, tightness in the ribs, and vomiting blood. Treat with burning needles and jieci, knowing the number of treatments and taking the pain as the site of the meridian. It is called Zhongdong Bi.

In cases of lung disease, there is shortness of breath, coughing, upward qi, pain in the shoulders and back, sweating, and pain in the buttocks, groin, knees, thighs, and feet.

虚则少气。不能报息。耳聋嗌干。取其经太阴足太阳之外。厥阴内血者。肺热病者。先淅然厥起毫毛。恶风寒。舌上黄。
身热。热则喘咳。痛走胸膺背不得太息。头痛不堪。汗出而寒。丙丁甚。庚辛大汗。气逆则丙丁死。刺手太阴阳明出血。如大豆立已。
手太阴肺经。从腹走手。长三尺五寸。左右共七尺。凡二十二穴。
中府二穴。云门二穴。天府二穴。侠白二穴。尺泽二穴。孔最二穴。列缺二穴。经渠二穴。鱼际二穴。太渊二穴。少商二穴。

When deficiency occurs, there is little qi; one is unable to respond or communicate, and experiences deafness and dryness of the throat. Acupuncture points should be selected on the exterior of the Taiyin and Zutaiyang meridians, and on the interior of the Jueyin meridian where blood is involved. In cases of lung heat disease, the patient first experiences a chill, shivering, and the hairs standing on end, with aversion to wind and cold, and a yellow coating on the tongue. There is body heat; when heat is present, there is wheezing and coughing, with pain moving through the chest, ribs, and back, making deep sighing impossible. The headache is unbearable, and there is sweating accompanied by coldness. The condition is more severe in the years of Bing and Ding (Fire), and profuse sweating occurs in the years of Geng and Xin (Metal). If qi rises in reverse, death may occur in the years of Bing and Ding. Acupuncture should be performed on the hand Taiyin and Yangming meridians with bloodletting, the amount of blood being as large as a soybean, and the condition is immediately resolved.

The Hand Taiyin Lung Meridian runs from the abdomen to the hand, with a length of three chi five cun. Together, the left and right meridians measure seven chi in total. It has a total of twenty-two acupuncture points:

Zhongfu (2 points), Yunmen (2 points), Tianfu (2 points), Jia Bai (2 points), Chi Ze (2 points), Kongzui (2 points), Lieque (2 points), Jingqu (2 points), Yujie (2 points), Taiyuan (2 points), Shaoshang (2 points).

卷四 针灸门
手阳明大肠经
手阳明之脉。起于大指次指之端内侧(次指之端。商阳穴在焉)。循指上廉。出合谷两骨之间(合谷。穴名也。在此两骨之间)。上入两筋之中(阳谷。穴也)。循臂上廉(臂之上廉。遍历之分。手阳明之经也)。入肘外廉(曲池穴分也)。上循 内前廉。上肩出 骨之前廉( 骨。
谓肩 之骨也。故肩 穴在此。遇骨之端。故亦名 骨)。上出柱骨之会上(气府论注云。柱骨之会。乃天鼎穴也。在颈缺盆上。直扶突气舍后。同身寸之半寸是也)。下入缺盆络肺(肺为大肠之维。故大肠脉络于肺)。下膈。入属大肠(手阳明为太阳之经。故其肺属大肠)。其支者。从缺盆上颈(结喉之后曰颈。颈后曰项)。贯颊(颊。谓面傍也)。入下齿缝中。还出挟口。交人中(人中。一名水沟。在鼻柱之下)。左之右。右之左。上挟鼻孔(手阳明自此交入足阳明)。是动则病(手阳明常多气少血。今气先病。是谓是动也)。齿痛。 肿( 谓颧之秀骨也)。是主津液所生病者(血受病于气。是气之所生。故云。所生病也。手阳明血气常多。
乃人之常数也。亦有异于常者。灵枢经曰。手阳明之上。血气甚则须美。血少气多。则气恶。
血气皆少。则无须。手阳明之下。血气盛。则下腋下毛美。手肤肉以温。血气皆少。则手瘦寒。由此。则手阳明血气多少。可得而知也)。目黄。口干。鼽衄(王冰曰。鼻中水出曰鼽。
血出曰衄)。喉痹。肩前 痛。大指次指痛不用。气有余则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。(栗。

Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Hand-Yangming Large Intestine Meridian

The Hand-Yangming meridian originates at the inner side of the tip of the second finger (the index finger), where the Shangyang (Large Intestine 1) acupoint is located. It ascends along the upper part of the finger, emerging between the two bones of the Hegu (Large Intestine 4) acupoint. It then ascends into the space between two tendons, where the Yanggu (Large Intestine 5) acupoint is located. It proceeds along the upper part of the arm, which is the full extent of the Hand-Yangming meridian. It enters the outer part of the elbow, at the Quchi (Large Intestine 11) acupoint. It ascends along the inner anterior aspect of the arm, reaching the shoulder and emerging in front of the Jian bone (the clavicle), where the Jianzhi (Large Intestine 10) acupoint is located. It then ascends above the meeting point of the column bone, which is the Tianting (Large Intestine 17) acupoint, situated above the supraclavicular fossa on the neck, directly behind the Futu and Qishe acupoints, half an inch (same-body measurement) below them. It descends into the Qiaogu (supraclavicular fossa), connecting with the lung, since the lung is the "winding" organ of the large intestine, and thus the large intestine meridian is connected to the lung. It passes through the diaphragm and enters the large intestine, as the Hand-Yangming meridian is considered part of the Yangming system, and its lung is associated with the large intestine.

Its branch begins from the Qiaogu, ascending to the neck (the area behind the larynx is called the neck; the area behind the neck is called the nape). It passes through the cheek (the cheek refers to the side of the face), entering the space between the lower teeth, then returning to emerge alongside the mouth, crossing the Renzhong (Water Trough or Shuigou—Governor Vessel 26) acupoint, which is located below the nasal column. It crosses from the left to the right and from the right to the left, ascending alongside the nostrils, where it intersects with the Foot-Yangming meridian.

When this meridian is active, illness occurs (the Hand-Yangming meridian is typically abundant in qi but deficient in blood; when the qi is affected first, this is referred to as "is active, then illness occurs"). It manifests as tooth pain and swelling of the zhuang (the prominent bone of the cheek). This meridian is responsible for diseases related to body fluids (blood is affected by qi; thus, it is said to be the source of disease. The Hand-Yangming meridian typically has abundant blood and qi, which is the normal condition in people. However, there are also cases that deviate from the norm. The Ling Shu states: "In the upper part of the Hand-Yangming meridian, if blood and qi are abundant, the beard is beautiful; if blood is deficient and qi is abundant, the qi becomes disagreeable; if both blood and qi are deficient, there is no beard. In the lower part of the Hand-Yangming meridian, if blood and qi are abundant, the hair under the armpit is beautiful, and the hands are warm; if both blood and qi are deficient, the hands become thin and cold. From this, we can understand the relative abundance or deficiency of blood and qi in the Hand-Yangming meridian.").

It is also associated with symptoms such as jaundice, dry mouth, nasal discharge, and nosebleed (Wang Bing says: "Nasal discharge is called qi, and blood discharge is called nu"). It may also cause throat obstruction, pain in the front of the shoulder, pain and dysfunction in the second finger. If the qi is excessive, the areas where the meridian passes will become hot and swollen; if the qi is deficient, cold and shivering will occur, and recovery will be difficult. (Shivering.)

战也。阴气盛。阳气不足。则为寒栗)。盛者。人迎大三倍于寸口。虚者。人迎反小于寸口也。
手阳明之别。名曰偏历。去腕三寸。别入太阴。其别者。上肘循臂。乘肩 。上曲颊遍历。其别者。入耳。合于宗脉。实则齿龋耳聋。虚则齿寒痹隔。取所别也。
手阳明之筋起于大指次指之端。结于腕上。循臂。上结于肘外。上 结于 。其支者。
绕肩胛。挟脊。直者。从肩 上颈。其支者。上颊结于顽。直者。上出手太阳之前。上左角。络头下右颔。其病当所过者。支痛。及转筋。肩不举。颈不可左右视。治在燔针劫刺。以知为数。以痛为输。名曰。孟夏痹也。
邪客于手阳明之络。令人气满。胸中喘息。而支 。胸中热。刺手大指爪甲上。去端如韭叶各一 。左取右。右取左。如食顷已(商阳穴也)。
邪客于手阳明之络。令人耳聋。时不闻音。刺商阳立闻。不已。刺中指爪甲上与肉交者立闻。
其不时闻者。不可刺也。耳中生风者。亦刺之如此数。左刺右。右刺左。手阳明不已。刺其过脉出耳前者。
热病如手臂痛者。刺手阳明太阴。而汗出止。
手阳明大肠经。从手走头。长五尺。左右共一丈。凡四十穴。
商阳二穴。二间二穴。三间二穴。合谷二穴。阳溪二穴。偏历二穴。温留二穴。手下廉二穴手上廉二穴。手三里二穴。曲池二穴。肘 二穴。五里二穴。臂 二穴。肩 二穴。巨骨二穴。天鼎二穴。扶突二穴。禾 二穴。迎香二穴。

It is a condition of struggle. Yin energy is excessive, Yang energy is insufficient, and thus it results in chills. In cases of excess, the renying pulse is three times greater than the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is instead smaller than the cunkou pulse.

The collateral of the Hand Yangming Meridian is named Pianli. It is located three cun above the wrist, branches into the Taiyin Meridian. Another branch ascends to the elbow and follows the arm, over the shoulder, up to the cheek, spreading throughout the face. Another branch enters the ear and joins the zongmai (principal vessels). In excess, it causes tooth decay and deafness; in deficiency, it causes cold teeth, numbness, and obstruction in the chest. Treatment is directed at the collateral points.

The tendons of the Hand Yangming Meridian originate at the tip of the second finger, connect at the wrist, follow the arm, and connect above the elbow. Another branch encircles the scapula and runs along the spine. The straight branch goes from the shoulder to the neck. Another branch ascends to the cheek and connects at wan; the straight branch goes outward from the hand of the Hand Taiyang Meridian, ascending to the left temple, connecting to the head and descending to the right jaw. The disease manifests along its path with lateral pain, muscle cramps, inability to raise the shoulder, and inability to turn the neck left or right. Treatment is with fan zhen (burning needle) and jie ci (forcible needling), using known symptoms as the measure, and taking the site of pain as the shu point. This is known as Mengxia Bi (early summer arthralgia).

When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming Meridian, it causes fullness in the chest, labored breathing, and lateral pain; heat is felt in the chest. The treatment is to pierce at the nail of the thumb, one jiuyè (chives leaf) length from the tip. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left. The effect is seen after the time it takes to eat a meal (Shangyang point).

When pathogenic factors invade the collateral of the Hand Yangming Meridian, it causes deafness and intermittent inability to hear. Piercing the Shangyang point immediately restores hearing. If this is ineffective, pierce the point where the nail of the middle finger meets the flesh, and hearing is immediately restored.

Those who do not hear intermittently should not be treated with acupuncture. Those with wind in the ear should also be treated in this manner: pierce the left side if the condition is on the right, and the right side if the condition is on the left. If the Hand Yangming Meridian does not resolve, pierce the excessive pulse that emerges before the ear.

In cases of heat disease resembling arm pain, pierce the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, and the condition stops when sweat is excreted.

The Hand Yangming Large Intestine Meridian runs from the hand to the head, is five chi long, and together with its counterpart on the other side, totals ten chi. It has forty acupoints in total.

Shangyang (2 points), Erjian (2 points), Sanjian (2 points), HeGu (2 points), Yangxi (2 points), Pianli (2 points), Wenliu (2 points), Shouxia Lian (2 points), Shoushang Lian (2 points), Shou Sanli (2 points), Quchi (2 points), Zhouli (2 points), Wuli (2 points), Bili (2 points), Jianli (2 points), Jugu (2 points), Tianting (2 points), Futu (2 points), Hezhu (2 points), Yingxiang (2 points).

卷四 针灸门
足阳明胃经
足阳明之脉。起于鼻。交 中(两目之间鼻吻深处谓之 中)。旁约太阳之脉(足太阳起于目。而阳明旁行约之)。下循鼻外(迎香穴分也)。上入齿中。还出挟口。环唇。下交承浆(承浆穴名也。在颐前唇下。宛宛中)。却循颐后下廉。出大迎(大迎之穴。在曲颔前同身寸之一寸二分陷者中)。循颊车(颊车谓颊之牙车也。言足阳明脉。循出颊车而行。故颊车穴在耳下曲颊之端陷中)。上耳前。过客主人(客主人。在耳前起骨开口有空处)。循发际至额颅。其支者。从大迎前下人迎(人迎。在结喉两旁大脉动应手是也)。循喉咙入缺盆。下膈属胃(足阳明胃之经。故其脉属于胃也)。络脾(脾者。胃之维。故胃脉络于脾也)。其直者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气冲中(气冲。穴名也。在腹下。挟脐两旁相去同身寸之四寸。鼠鼷上或云在毛际两旁鼠鼷上。乃三焦之道路。故云气冲。或曰。在股归来下。同身寸之一寸)其支者。起胃下口(胃下口。即小肠上口也。此处名幽门)。循腹里。下至气冲中而合。以下髀关。抵伏兔(伏兔穴。在膝上同身寸之六寸)。下入膝膑中(膑。谓膝之盖骨也)。下循外廉( 外廉。三里之分也)。下足跗(跗。谓足上也。冲阳穴在焉)。入中指内间。其支者。
下膝三寸而别。以下入中指外间。其支者。别跗上。入大指间。出其端(大指间次指之端也厉兑所居焉。素问云。阳明根起于厉兑足阳明。自此交入足太阴)。是动则病(足阳明常多气多血。今气先病。是谓是动也)。

Volume 4: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Foot-Yangming Stomach Meridian

The Foot-Yangming meridian begins at the nose, intersecting the Zhong (the area between the eyes and the tip of the nose, known as Yintang). It runs alongside the Taiyang meridian (which originates at the eye, while the Yangming runs parallel to it). It descends along the outside of the nose (at the Yingxiang point), ascends into the teeth, then returns to exit beside the mouth, encircling the lips, and descends to intersect Chengjiang (the name of the point located beneath the lower lip, in the indentation at the front of the chin). It then proceeds along the lower part of the jaw, exiting at Dàyíng (the point located in the depression one cun and two fen in front of the curved jaw). It travels along Jiache (the point at the corner of the jaw, where the Yangming meridian runs along the jawbone, hence the name Jiache, located in the depression at the end of the curved jaw below the ear). It rises to the front of the ear, passing Kèzhǔrén (the point located in the hollow at the base of the ear). It proceeds along the hairline to the forehead.

Its branch originates in front of Dàyíng, descending to Rénying (the point located at the sides of the throat, where a large pulse can be felt by hand). It travels along the throat into the Quepen (the infraclavicular region), descends through the diaphragm and belongs to the stomach (since this is the Foot-Yangming Stomach meridian, its pulse is associated with the stomach). It connects to the spleen (the spleen is the wei of the stomach, hence the stomach meridian connects to the spleen).

Its main course proceeds from Quepen, descending along the inner side of the breast, downward alongside the navel, and entering Qichong (the name of the point located below the navel, two cun on either side of the navel, at the level of the shuxi or above the pubic region; some say it is located at the sides of the pubic mound, along the path of the Sanjiao meridian, hence the name Qichong; others say it is located one cun below the Guilai point).

Its branch originates at the lower opening of the stomach (which is the upper opening of the small intestine, known as Yuhou). It travels along the abdomen, descending to Qichong and joining the main pathway. It proceeds downward to Biguan (the point located on the thigh), reaching Futu (the point located six cun above the knee). It descends into the knee cap (the patella), then proceeds along the outer side of the leg (the Wailian region, which is the area of the Sanli point). It descends to the foot (the Zufu region), where the Chongyang point is located. It enters the inner space between the middle finger.

Its branch descends three cun below the knee and diverges, then enters the space between the middle finger externally. Another branch diverges above the foot, entering between the thumb and index finger, and emerges at the tip of the index finger (the Lidui point, where the Yangming meridian originates, as stated in the Suwen: the Yangming meridian begins at Lidui of the Foot-Yangming, from which it intersects with the Foot-Taiyin meridian).

When this movement is disturbed, disease occurs (the Foot-Yangming meridian is usually rich in qi and blood; when qi is affected first, this is called shidong).