Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治发汗多,头眩筋惕肉 用牡蛎粉炒黄、防风、白术等分为末。每服二钱,酒调下;米饮
卷之二
霍乱
治霍乱吐泻腹痛 用高良姜一两,锉细。水三盏,煎二盏半,去渣,下粳米二合,煮粥食。
又方 用高良姜五两炙焦,锉细。酒一升,煎三五沸,顿服立止。
治霍乱不吐不下 用丁香十四枚为末,以热汤一盅调,顿服。
治霍乱腹痛吐下 用桑叶捣汁,服一盏。冬月用干者,煎浓汁服。
治霍乱痢泻不止,转筋入腹欲死 用生姜三两捣烂,酒一升,煮三四沸,顿服。
治霍乱吐下不止 用艾一握,水三升,煮一升,顿服。
治霍乱转筋 用柏枝煎汤淋洗。
治大泻霍乱不止 用附子炮去皮脐,为末。每服四钱,盐半钱,水二盏,煎一盏,温服立止。
治霍乱心腹胀痛,烦懑短气,未得吐下,若转筋 烧栀子二七枚研末,熟水调服。
治霍乱 用浓朴、姜汁浸,火炙为末。新水调二钱匕服,不拘时。
Explanation
Treatment for Excessive Sweating Leading to Dizziness and Muscle Twitching
Use oyster shell powder stir-fried yellow, together with Siler root and Atractylodes rhizome, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine; alternatively, take with rice decoction.
Volume 2
Cholera
Treatment for Cholera with Vomiting, Diarrhea, and Abdominal Pain
Use one liang of Alpinia officinarum, cut into fine pieces. Boil three cups of water down to two and a half cups, strain the residue, add two he of glutinous rice, and cook into porridge to eat.
Another Formula
Use five liang of Alpinia officinarum, roasted until charred, cut into fine pieces. Decoct one sheng of wine for three to five boils, take all at once and it will stop immediately.
Treatment for Cholera without Vomiting or Diarrhea
Use fourteen pieces of Clove, ground into powder, mixed with a cup of hot water, take all at once.
Treatment for Cholera with Abdominal Pain, Vomiting, and Diarrhea
Crush mulberry leaves to extract the juice and take one cup. In winter, use dried leaves, decoct into a thick decoction and take.
Treatment for Persistent Diarrhea and Vomiting in Cholera with Cramps Penetrating the Abdomen, Near Death
Crush three liang of fresh ginger, mix with one sheng of wine, boil three to four times, take all at once.
Treatment for Unceasing Vomiting and Diarrhea in Cholera
Take a handful of mugwort, decoct three sheng of water down to one sheng, take all at once.
Treatment for Cramps in Cholera
Decoct cypress branches into a decoction and use for washing (externally).
Treatment for Severe Diarrhea in Cholera That Does Not Cease
Use charred Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, ground into powder. Take four qian per dose, with half a qian of salt, two cups of water, decoct to one cup, take warm and it will stop immediately.
Treatment for Cholera with Abdominal Distension, Pain, Restlessness, Shortness of Breath, and If Cramps Occur
Burn fourteen pieces of Gardenia, grind into powder, mix with warm water and take.
Treatment for Cholera
Use Cortex Magnoliae Officinalis soaked in ginger juice, roasted and ground into powder. Mix with fresh water, take two qian with a spoon, can be taken at any time.
治霍乱后胃气烦逆 用苦苣根生捣汁饮。
治转筋 用故绵以酽醋浸瓶中蒸,及热裹病患脚,冷更易,勿停瘥。
治霍乱吐痢不止 用扁豆末和醋,服之下气。
又方 吐痢后转筋,生捣扁豆叶一握,以少醋浸汁,服之立瘥。
治霍乱心腹胀痛,烦懑短气,未得吐下 饮好醋三盏,老小羸者,饮一二盏。
治霍乱 糯米一合,水研煮粥服。此米不可多食,发风动气使人多睡,缓人筋,令人软,孕治霍乱转筋 取蓼一手握,去两头,水二升半,煮一升,顿服。
又方 肝虚转筋,用赤蓼茎叶切三合。水三合,酒一盏,煎八分,去渣,温分二服。
治霍乱后吐逆不止 用糯米以清水研一碗,饮之即止。
治霍乱后烦躁,卧不安稳 用葱白二十茎,大枣二十枚。水三升,煎二升,分服。
治霍乱心悸热渴 用糯米水研。冷熟水混,取米泔汁,任意饮之。
治霍乱转筋 用香薷浓煮汁,服半升,无不瘥者。若四肢烦冷,汗出而渴者,加蓼子同煮饮之。
Explanation
To treat post-cholera gastric disturbance with upward reversal of qi, use fresh pounded juice of bitter lettuce root and drink it.
To treat muscle cramps, soak old cloth in strong vinegar, steam it, and when warm, wrap it around the patient's feet. When it cools, replace it, and do not stop until recovery.
To treat unceasing vomiting and diarrhea from cholera, use mung bean powder mixed with vinegar, take it to descend qi.
Another formula: after vomiting and diarrhea, for muscle cramps, freshly pound a handful of mung bean leaves, soak in a little vinegar, take the juice, and it will cure immediately.
To treat cholera with abdominal distension and pain, irritability, and shortness of breath before vomiting or diarrhea occurs, drink three cups of good vinegar. For the elderly, children, or weak individuals, drink one or two cups.
To treat cholera, use one heaping measure of glutinous rice, grind with water, cook as porridge, and take it. This rice should not be eaten in excess, as it can cause wind, move qi, cause drowsiness, loosen tendons, and make the body weak. For cholera with cramps, take one handful of Polygonum, remove the ends, boil in two and a half sheng of water to one sheng, and take it all at once.
Another formula: for cramps due to liver deficiency, use three he of red Polygonum stem and leaves, cut into pieces. Boil with three he of water and one cup of wine until reduced by eight parts, strain, and take warm in two doses.
To treat unceasing vomiting after cholera, grind glutinous rice with clear water into one bowl, drink it, and it will stop immediately.
To treat restlessness and irritability after cholera, with difficulty lying down, use twenty stalks of green onion white and twenty dates. Boil three sheng of water down to two sheng, and divide to take.
To treat cholera with palpitations and thirst, grind glutinous rice with water, mix cold and warm water, take the rice water, and drink it freely.
To treat cholera with muscle cramps, use Elsholtzia boiled strongly into juice, take half a sheng, and none will fail to recover. If there is coldness in the limbs, sweating, and thirst, add Polygonum seeds and boil together to drink.
治霍乱心腹胀满,未得吐下 用小蒜一升锉细。水三升,煮一升,顿服。
治筋脉挛急,不得屈伸者 用薏苡仁生,为末。每服二钱,米饮调下,无时,日进三服,勿治腿转筋 但用自脚踏实地自止。
治足筋急痛 用生姜半斤捣如膏,贴裹痛处。
治转筋吐泻 用艾叶、木瓜各半两,盐二钱。水盅半,煎一盅,待冷冻饮料。
治干霍乱欲吐不吐,欲泻不泻 用盐一两,生姜半两切,同炒色变。以水一碗,煎熟温服。甚者加童便一盏。
治霍乱 用橘皮、生姜煎服。
又方 用干姜、小蒜叶、官桂,各单方水煎服。
治霍乱吐泻 用屋下倒挂尘,滚汤泡,澄清服之。大忌饮食,入腹则死。吃冷水不妨,不治霍乱转筋 用皂角末吹一小豆入鼻中,得嚏便瘥。
又方 用山豆根末二钱,橘皮汤调下。
治霍乱烦躁 用乱发如鸡子大烧灰,盐汤二盏和服之,未愈再服。
又方 用木瓜煎汤;或枝叶亦可治霍乱吐泻转筋。
Explanation
For treating Huo luan with abdominal distension and no vomiting or diarrhea, use one sheng of small garlic, finely chopped. Boil three sheng of water down to one sheng and take it all at once.
For treating muscle and tendon cramps with inability to bend or stretch, use raw yi yi ren (Job's tears), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. It may be taken at any time, three times daily. Do not treat leg cramps with this formula; instead, stand firmly on the ground and it will stop by itself.
For treating severe pain in the foot tendons, use half a jin of fresh ginger, pounded into a paste, and apply it to the painful area.
For treating cramps with vomiting and diarrhea, use ai ye (mugwort leaf) and mu gua (Chinese papaya), each half liang, and two qian of salt. Boil half a zhong of water down to one zhong, let it cool, and take it warm. For severe cases, add one zhan of child's urine.
For treating gan huoluan (dry Huo luan), with a desire to vomit but not able to, and a desire to defecate but not able to, use one liang of salt and half a liang of fresh ginger, cut into pieces, and stir-fry until the color changes. Boil with one bowl of water until it is cooked, then take it warm. For severe cases, add one zhan of child's urine.
For treating Huo luan, use ju pi (tangerine peel) and fresh ginger, decocted and taken.
Another formula: use dried ginger, small garlic leaves, and guan gui (cinnamon bark), each as a single formula, and decoct with water.
For treating Huo luan with vomiting and diarrhea, use wu xia dao gua chen (dust from under the house hanging upside down), steep in boiling water, strain and take. Strictly avoid food; if ingested, it may be fatal. Drinking cold water is acceptable. For treating cramps not due to Huo luan, blow a small bean-sized amount of zao jiao (soapberry) powder into the nose; sneezing will bring recovery.
Another formula: use two qian of shan dou gen (root of Euphorbia hirta) powder, mixed with ju pi (tangerine peel) decoction and taken.
For treating Huo luan with restlessness and agitation, burn a quantity of tangled hair the size of an egg, grind into ash, and mix with two zhan of salt water for internal use. If not improved, take again.
Another formula: use mu gua (Chinese papaya) decoction; or the branches and leaves may also be used to treat Huo luan with vomiting, diarrhea, and cramps.
治霍乱吐痢 用桃叶三升切细。水五升,煮一升三合,温分二服。
治霍乱心痛无汗,吐不止 用梨枝叶一握。水二升,煎一升服。
治霍乱转筋烦渴 用米泔汁饮数升立瘥。
治霍乱不吐 用白粱粉五合,水一升和如粥,顿服。黄粱粉、糯米亦可。
治霍乱吐下后,大渴多饮则伤人 用黄粱米五升,水一斗,煮三升,澄清,稍稍饮。亦止泄痢。
治霍乱吐泻转筋,头旋眼花,四肢逆冷 用吴茱萸、木瓜、食盐各半两,同炒焦。先用瓦瓶,水三升,煮百沸,入前药煎至二升,服之。
又方 用枯白矾为末,每服一钱,沸汤调服。
又方 用盐一撮,醋一盏。煎七分,温服;或盐、梅、咸、酸等物,亦可煎服。
治霍乱吐泻不能服药 用绿豆、胡椒各四十九粒,研碎,水煎服。如渴甚,新汲水调服甚效。
Explanation
For cholera with vomiting and diarrhea, use three sheng of finely chopped peach leaves. Boil five sheng of water down to one sheng and three he, then divide into two warm doses.
For cholera with heart pain, no sweating, and persistent vomiting, use a handful of pear branch leaves. Boil two sheng of water down to one sheng and take it.
For cholera with cramps and thirst, drink several sheng of rice washing water and recover immediately.
For cholera without vomiting, use five he of white millet flour mixed with one sheng of water to make a porridge-like consistency and take it all at once. Yellow millet flour or glutinous rice may also be used.
After vomiting and diarrhea from cholera, if there is great thirst and excessive drinking, it may harm the person. Use five sheng of yellow millet, one dou of water, and boil down to three sheng. Strain and drink gradually. This also helps stop diarrhea and dysentery.
For cholera with vomiting, diarrhea, cramps, dizziness, blurred vision, and cold extremities, use half liang each of Wu Zhu Yu, Mu Gua, and table salt. Roast them together until charred. First, use an earthenware jar, boil three sheng of water until it boils repeatedly, then add the previously prepared herbs and decoct down to two sheng. Take this medicine.
Another formula: Use calcined white alum, powdered, and take one qian per dose, mixed with boiling water.
Another formula: Use a pinch of salt and one zhan of vinegar. Decoct until reduced to seven parts, then take warm; alternatively, salt, plum, or other salty and sour substances may also be decocted and taken.
For cholera with vomiting and diarrhea where the patient cannot take medicine, use forty-nine mung beans and forty-nine grains of pepper, grind them into powder, and decoct with water. If very thirsty, mix with freshly drawn water and take, which is very effective.
又方 用木瓜、茱萸各二钱,茴香、甘草各半钱。水二盏,姜三片,紫苏十叶,煎六分,空治五脏中寒,口噤失音,四肢强直,兼治胃脘停痰,冷气刺痛及胃虚感寒,呕吐不止 用人参、甘草、干姜、白术等分,锉细。每服四钱,水一盏,煎七分,温服。及治诸症,有加减法:若为寒气、湿气所中者,加附子一两;若霍乱吐泻者,加橘红、青橘各一两;若干霍乱心腹作痛,先以盐汤少许频服,候吐出令透,即服此药;若呕吐者,加橘红、丁香、半夏一两,生姜十片,同煎;若泄泻者,加橘红、茯苓一两;若溏泄不已者,加橘红、茯苓、附子;若不喜饮,水谷不化者,再加缩砂;若霍乱吐下,心腹作痛,手足逆冷,于本方内去白术加熟附子;若伤寒结胸,先以橘梗、枳壳等分煎服,不愈者及诸吐利后胸痞欲绝,心膈高处急痛,手足不可近者,加枳实、茯苓;若渴者,再加栝蒌根;若霍乱后转筋者,加火 石膏;若脐筑者,肾气动也,去术加官桂。肾恶燥故去术,恐作奔豚故加桂;若悸多者,加茯苓;若渴欲饮水者,去术加附子;若饮酒过多及啖炙爆热物发鼻衄,加川芎;若伤胃吐血,此药能宽中脘,分利阴阳,安定血脉,只用本方。
Explanation
Another formula: Use 2 qian each of Chinese medlar (mu gua) and Wu Zhu Yu (zhuru), and ½ qian each of fennel (hui xiang) and licorice (gan cao). Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and ten leaves of perilla. Boil until six parts remain, and take on an empty stomach to treat cold invasion of the five zang organs, locked jaw with loss of voice, stiffness in the limbs, and also to treat phlegm accumulation in the stomach region, pain from cold qi, and vomiting due to gastric deficiency with cold invasion. Use equal parts of ginseng (ren shen), licorice, dried ginger (gan jiang), and white atractylodes (bai zhu), grind them into fine powder. Take four qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts remain, and take warm. For various conditions, there are modifications: if affected by cold or damp qi, add one liang of processed aconite root (fu zi); if suffering from vomiting and diarrhea (huo luan), add one liang each of tangerine peel (ju hong) and green tangerine peel (qing ju); if suffering from huo luan with pain in the abdomen, first take a small amount of salt water frequently, wait until vomiting is complete, then take this formula; if vomiting is present, add one liang each of tangerine peel, clove (ding xiang), and pinellia (ban xia), along with ten slices of ginger, and decoct together; if diarrhea is present, add one liang each of tangerine peel and poria (fu ling); if diarrhea persists, add tangerine peel, poria, and processed aconite root; if the patient dislikes drinking fluids and has poor digestion, add further a small amount of cardamom (suo sha); if huo luan with vomiting and diarrhea causes abdominal pain and cold extremities, remove white atractylodes from the formula and add processed aconite root; if suffering from cold injury with chest fullness (jie xiong), first decoct equal parts of tangerine bark (ju jing) and citrus aurantium (zhi ke), and if this does not improve, or if after vomiting and diarrhea the chest feels blocked and painful, with severe pain in the upper chest and hands and feet unable to be touched, add citrus aurantium and poria; if there is thirst, add further栝蒌 root (gua lou gen); if there is muscle cramping after huo luan, add fire stone (huo shi gao); if there is a sensation of pressure at the umbilicus, it indicates disturbance of kidney qi, remove white atractylodes and add cinnamon bark (guan gui). White atractylodes is removed because the kidney dislikes dryness, and cinnamon is added to prevent the condition of bentun (upward rushing of qi). If there is much palpitation, add poria; if there is strong thirst for water, remove white atractylodes and add processed aconite root; if caused by excessive alcohol consumption or eating hot, roasted foods leading to nosebleeds, add chuan xiong; if there is gastric injury with vomiting of blood, this formula can relieve the middle脘, balance yin and yang, and stabilize the blood vessels — use only the original formula.
卷之二
呕吐
治呕吐 用槟榔一颗煨,陈皮一分炙,为末。水一盏,煎半盏服。
治时气呕逆不下食 用半夏半两、汤洗七次,生姜一两。水一盏,煎六分,去渣,分二服,不拘时温服。
治久积冷不食,呕吐不止,冷在胃中 用半夏五两、汤洗七次,为末。每服三钱,白面一治呕而胸中满及干呕吐涎沫而头疼者 用茱萸一升,枣二十枚,生姜、人参各一两。水五升,煎三升,每服七合,日三。
治呕逆不能食 用诃梨勒皮二两去核炒为末,蜜丸如梧桐子大。空心服二十丸,日二服。
治呕哕不止不欲食 用枇杷叶煮汁饮之。
治呕哕 用面、醋和作弹丸二三十枚,煮熟漉出,浸浆水中少顷,乘热吞下三两枚,加至八九枚未定,晚后饭前再吞。
治胃受邪热,心烦喜冷,呕吐不止 用葛根二钱,半夏钱半汤洗七次,甘草炙一钱。水一盏,入竹茹一块,姜五片,煎七分,去渣,冷服,不拘时。
Explanation
Volume Two
Vomiting
To treat vomiting: Use one areca nut, roasted, and one part dried tangerine peel, roasted, ground into powder. Use one cup of water, decoct until half a cup remains, and take it.
To treat epidemic vomiting upwards with inability to eat: Use half a liang of Pinellia rhizome, washed seven times in water, and one liang of ginger. Use one cup of water, decoct until six parts remain, strain, divide into two doses, and take warm at any time.
To treat long-standing accumulation of cold with inability to eat, persistent vomiting, and cold in the stomach: Use five liang of Pinellia rhizome, washed seven times in water, ground into powder. Take three qian per dose, with one portion of white flour.
To treat vomiting with fullness in the chest, and dry vomiting with phlegm and headache: Use one sheng of Evodia fruit, twenty dates, one liang each of ginger and ginseng. Use five sheng of water, decoct until three sheng remain, take seven he per dose, three times a day.
To treat vomiting upwards with inability to eat: Use two liang of Terminalia chebula rind, remove the seeds, roast, and grind into powder. Make pills with honey, the size of a Paulownia seed. Take twenty pills on an empty stomach, twice a day.
To treat persistent vomiting and lack of appetite: Boil the leaves of loquat and drink the juice.
To treat vomiting: Mix flour and vinegar to make twenty to thirty pill-like balls. Boil until cooked, then strain out. Soak in jiang water for a short while, then take three or four while still hot, increasing gradually up to eight or nine, not fixed. Take again before dinner in the evening.
To treat a stomach affected by evil heat, with restlessness and a preference for cold, and persistent vomiting: Use two qian of Pueraria root, half a qian of Pinellia rhizome, washed seven times in water, and one qian of licorice, roasted. Use one cup of water, add a piece of bamboo茹, five slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take cold at any time.
治干呕哕 用茯苓、白术、人参、黄 各三钱,锉细。水三盏,姜五片,煎一盏,去渣,温服。如吐泻转筋,头痛自汗,脉浮者,加桂枝五钱。
如吐泻转筋,头痛无汗,脉浮者 加麻黄五钱。
治口中常如淡泔呕出 用大黄六两,水六升,煎取二升,去渣,分服。
卷之二
泄泻
治水泻 用黄连、浓朴各二钱或四钱,以姜汁拌匀炒干。仍用生姜三片,水一盅,煎七分服。
又方 用车前子炒焦为末,米饮调一钱服。
治脾胃虚弱,不进饮食,泄泻 用破故纸炒四两,肉豆蔻二两生,为末;以大枣四十九枚,生姜四两切,同煮,枣烂去姜,取枣肉研膏和药丸如桐子大。每服五十丸,盐汤下。
治久病大肠滑泄 用五倍子五两,为末,面糊丸如桐子大。每服五十丸,米饮送下,日三服。
治脏腑泄泻不调 用乳香一两,肉豆蔻一两面裹煨熟,为末,以陈米粉糊丸如桐子大,每服五七十丸,空心米饮汤下。
Explanation
Treatment for Dry Vomiting and Retching
Use Poria cocos (Fuling), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen), and Scutellaria baicalensis (Huangqin), each three qian, cut into fine pieces. Boil three cups of water with five slices of ginger, decoct until one cup remains, strain the residue, and take the decoction warm. If there is vomiting and diarrhea with muscle cramps, headache with spontaneous sweating, and a floating pulse, add five qian of Cinnamon twig (Guizhi).
If there is vomiting and diarrhea with muscle cramps, headache without sweating, and a floating pulse, add five qian of Ephedra sinica (Mahuang).
Treatment for Constant Oral Discharge Like Thin Porridge, Vomited Out
Use Rhubarb (Dahuang), six liang, with six sheng of water, decoct until two sheng remain, strain the residue, and divide the dose for administration.
Volume Two
Diarrhea
Treatment for Watery Diarrhea
Use Coptis chinensis (Huanglian) and Magnolia officinalis (Chunpu), each two qian or four qian, mix with ginger juice and stir-fry until dry. Then use three slices of fresh ginger, one cup of water, and decoct until seven-tenths of the liquid remains, then take.
Another Formula
Use Plantago asiatica (Cheqianzi), stir-fry until charred, grind into powder, and take one qian mixed with rice decoction.
Treatment for Spleen and Stomach Weakness, Poor Appetite, and Diarrhea
Use Psoralea corylifolia (Botuguo), stir-fried, four liang; and Myristica fragrans (Rou doukou), raw, two liang, grind into powder. Cook together with forty-nine dates and four liang of sliced ginger until the dates are soft, then remove the ginger, take the date pulp, grind into a paste, and mix with the powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with salt decoction.
Treatment for Chronic Large Intestine Slippage and Diarrhea
Use Galla chinensis (Wubeizi), five liang, grind into powder, and make pills with wheat paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time with rice decoction, three times daily.
Treatment for Irregular Diarrhea Involving the Internal Organs
Use Olibanum (Ruxiang), one liang; and Myristica fragrans (Rou doukou), one liang, wrapped in flour and roasted until cooked, grind into powder. Make pills with old rice flour paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills each time on an empty stomach with rice decoction.
治白泻不止 用五味子二两,吴茱萸五钱同炒香熟,为末。每服三钱,陈粟米饮汤,空心临卧调服,七日痊愈。
治泄泻转筋 用木瓜、艾叶各二钱。水一盏,煎七分,入醋少许,盐一捻,服之。
又方 用吴茱萸、艾叶各三钱。水二盏,煎盏半,分三服,即效。
又方 用生姜一块煨,艾叶一把。水煎,热服。
治泄泻手足冷,不渴,腹痛 用人参、白术、干姜、甘草。水二盏,煎八分,食前服。
中寒重者,加附子。
治久患脾泄 用生姜四两,黄连一两,锉碎同炒,姜脆赤色去姜,用黄连为末。每服二钱,空心茶清调下;或服蜡矾丸亦效,见痈疽门。
卷之二
诸痢
治初得痢冷热赤白及霍乱 用甘草一两炙,豆蔻七个锉。水三升,煎一升,分服。
治赤白痢多 用艾叶、醋煎服;或入生姜同煎,止一切泻痢,亦止心腹痛及五脏痔泻血,并治痢 用紫参半斤,水五升,煎取二升,入甘草二两,煎至半升,分温二服。
Explanation
Treatment for Persistent White Diarrhea: Use 2 taels of schisandra berries and 5 qian of Evodia fruit, stir-fry them together until fragrant and fully cooked, then grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with old millet soup, on an empty stomach before bedtime. Seven days of this treatment will result in complete recovery.
Treatment for Diarrhea with Cramping: Use 2 qian each of Chinese prickly ash (woodapple) and mugwort leaves. Use one cup of water, decoct until reduced to seven-tenths. Add a little vinegar and a pinch of salt, then take the decoction.
Another Formula: Use 3 qian each of Evodia fruit and mugwort leaves. Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, divide into three doses, and take them immediately for effective results.
Another Formula: Roast a piece of ginger and use a handful of mugwort leaves. Decoct with water and take while warm.
Treatment for Diarrhea with Cold Hands and Feet, No Thirst, and Abdominal Pain: Use ginseng, Atractylodes, dried ginger, and licorice. Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take before meals.
For Severe Cold Injury: Add aconite to the formula.
Treatment for Long-Term Spleen-Related Diarrhea: Use 4 taels of ginger and 1 tael of Coptis, cut into pieces and stir-fry together. When the ginger becomes crisp and reddish, remove it and use the Coptis to make powder. Take 2 qian per dose on an empty stomach with clear tea. Alternatively, taking wax and alum pills is also effective; see the section on abscesses and carbuncles.
Volume Two
Various Types of Dysentery
Treatment for Newly Onset Dysentery with Cold and Hot Symptoms, Red and White Mucus, and Vomiting and Diarrhea (Cholera): Use 1 tael of roasted licorice and seven pieces of cardamom, cut into pieces. Use three sheng of water, decoct until reduced to one sheng, and divide into doses for administration.
Treatment for Frequent Red and White Dysentery: Use mugwort leaves and vinegar for decoction; or decoct with ginger. This will stop all types of diarrhea and dysentery, also relieving pain in the heart and abdomen, and treating hemorrhoids with bleeding from the five viscera. Use half a jin of purple ginseng, five sheng of water, decoct until reduced to two sheng. Add two taels of licorice and decoct until reduced to half a sheng. Divide into two warm doses for administration.
治寒痢水泻 干姜为末,米饮调一钱服,立效。
治大热毒纯血痢 用宣黄连六两,水七升,煮三升,半夜露星月下,平旦,空腹顿服。
治冷痢腹痛不能食 用肉豆蔻一两去皮,以醋和面裹,煨面熟为度,捣为末,粥饮下一钱匕。
治冷滑下痢不禁,虚羸 用缩砂日干为末,羊子肝薄切,以末逐片掺匀,瓦上焙干,为末,入干姜末等分,米饮丸如桐子大。每服五十丸,日二服。
治赤白痢 用甘草一尺炙,掰碎,以淡浆水蘸二三度,又以慢火炙之后;用生姜去皮半两,以浆水一升,同煎至七分,服立效。
治气痢泻,里急后重 每服用黄连末一钱,干姜末半钱,空心温酒调下。
又方 用生姜切如麻粒大,和好茶一、两碗,任意呷,便瘥;若热痢留姜皮,冷痢去皮,大治赤白痢,积久不瘥 用云母粉方寸匕,米饮调下,两服立效。
治痢色白物不消者 煮米粥入炒面方寸匕,调服。
Explanation
Treatment for Cold-type Diarrhea with Watery Stools: Dry ginger is ground into powder, mixed with rice decoction and taken one qian at a time, and it is immediately effective.
Treatment for Severe Heat-toxin Induced Bloody Diarrhea: Use six liang of processed Coptis, boiled in seven sheng of water to make three sheng of decoction. Leave it exposed under the starry night sky at midnight, then take it at dawn on an empty stomach all at once.
Treatment for Cold-type Diarrhea with Abdominal Pain and Inability to Eat: Use one liang of peeled Myristica fragrans (nutmeg), wrap it in a mixture of vinegar and flour, bake until the flour is cooked, then grind into powder and take with porridge drink, one qianbi at a time.
Treatment for Cold-damp Diarrhea with Incontinence and Weakness: Use dried Amomum villosum (cardamom) ground into powder. Thinly slice lamb's liver, sprinkle the powder evenly over each piece, dry on a tile, grind into powder, mix with an equal amount of dry ginger powder, and make pills the size of an tongzi (oilseed) using rice decoction. Take fifty pills twice daily.
Treatment for Red and White Dysentery: Use one chi of roasted Glycyrrhiza uralensis (licorice), break into pieces, and dip two or three times in light zangshui (herbal decoction water). Roast again over a slow fire, then add half a liang of peeled ginger and one sheng of zangshui, and decoct until seven-tenths of the liquid remains. Take immediately, and it is immediately effective.
Treatment for Gas-related Diarrhea with Urgency and a Feeling of Incomplete Evacuation: Take one qian of Coptis powder and half a qian of dry ginger powder, mixed and taken with warm wine on an empty stomach.
Another Formula: Use ginger cut into pieces the size of sesame seeds, mixed with one or two bowls of good tea, and drink freely at will; it will then heal. If it is hot diarrhea, keep the ginger peel; if it is cold diarrhea, remove it. For long-standing red and white dysentery that has not healed, use one fangcunbi of Shengmu (mica) powder mixed with rice decoction. Take two doses and it is immediately effective.
Treatment for Diarrhea with White Discharge That Does Not Digest: Boil rice porridge, add one fangcunbi of fried flour, and take with decoction.
治赤白痢,下水谷食不消 煮粟米粥,和曲末方寸匕,日四五服。
治重下即赤白痢 用豉熬焦为末,服一合,日三无妨。
又方 用豉熬焦,水一升,淋汁冷服。冷痢酒淋,日三服验。
治泄痢寒热,瘴疟,阴气不足,消渴病酒,头痛邪气,小儿丹毒、热肿 并用腐婢即赤小豆花,于豉汁中煮,五味调和作羹,任性食之。
治患痢日久,津液枯竭,四肢浮肿,口干 用冬瓜一枚,黄土泥浓裹五寸煨令烂熟,去土,绞汁服之。
治赤白痢 用荠菜根叶烧灰,为末,调服极效。
又方 用葱白一握细切,和米煮粥,空心食之。
治疳痢 用薤白一握,生捣如泥,以粳米粉、蜜调相和, 作饼,炙熟吃,不过三两度。
治冷热痢 用红菜头绞汁服之。又止血生肌,人及禽兽有伤折,敷之立愈。
治一切痢并腹痛 用马齿苋细切,煮粥食之。
又方 用薤白一握,细切,煮粥食。
治暴痢 用蒜捣烂,两足下贴之。
Explanation
For red and white dysentery, where food and drink are not digested, boil millet porridge, mix with a spoonful of fermented rice powder, and take four to five times a day.
For severe cases of red and white dysentery, roast black soybeans until charred, grind into powder, and take one he, three times a day without harm.
Another formula: roast black soybeans until charred, add one sheng of water, strain the liquid and take it cold. For cold dysentery, strain with wine, take three times a day and it is effective.
For dysentery with cold and heat symptoms, malaria, deficiency of yin, diabetes caused by alcohol, headache from evil qi, and children's erysipelas or heat swellings, use fubí, which is the flower of the red adzuki bean, cook it in black soybean juice, season with five flavors, make a porridge, and eat as desired.
For long-term dysentery with depletion of body fluids, swelling of the limbs, and dry mouth, use one winter melon, wrap it tightly in yellow clay five inches thick, roast until soft, remove the clay, squeeze out the juice, and take it.
For red and white dysentery, burn the roots and leaves of jicai, grind into powder, and take with a suitable medium; it is extremely effective.
Another formula: take a handful of green onion whites, finely chopped, mix with rice to make porridge, and eat it on an empty stomach.
For疳痢, take a handful of xiaibai, pound fresh into a paste, mix with glutinous rice flour and honey, make into cakes, roast until cooked, and eat, not more than three or four times.
For cold and hot dysentery, extract the juice of red beets and take it. It also stops bleeding and promotes tissue growth; when applied to wounds in humans or animals, it heals immediately.
For all types of dysentery with abdominal pain, finely chop machixian, cook into porridge, and eat it.
Another formula: take a handful of xiaibai, finely chopped, cook into porridge, and eat it.
For sudden dysentery, pound garlic into a paste and apply it to the soles of the feet.
治痢 用乌贼鱼骨炙黄去皮,细研,粥饮调服。
治热痢 用蚯蚓粪一升,炒烟尽,水沃取半升,滤去渣,空肚服之。
治久痢 用乌梅二十个,水一盏,煎六分,去渣,食前分为二服;或用梅叶煮浓汁服亦好。
治赤白痢下部疼肿 用乌梅三十个打碎,水二升,煮一升,顿服。
治赤白痢 用酸石榴皮炙黄,为末,枣肉丸如芡实大。空腹吞三丸,日二服。
治肠滑久痢泻 用石榴一个掰破,炭火簇烧烟尽,急取出,存性,以碗盖一宿出火毒,为末。用酸石榴一瓣,水一盏煎汤,调二钱服。
治赤白痢 用李根浓煎汁服。
治赤痢脐下痛 用黑豆、茱萸二件搓摩,吞咽之。
治水谷痢 用赤小豆一合,和蜡三两,顿服愈。
治痢后气满不能食 用赤小豆煮一顿服之即愈。
治赤白痢 用山豆根为末,蜜丸如桐子大。每服空心水下二十丸,三服自止。
治痢 用青蒿为末,米饮调五钱匕服。
Explanation
Treatment for Dysentery: Use cuttlefish bone, charred yellow and peeled, finely powdered, and take with rice porridge.
Treatment for Heat Dysentery: Use one sheng of earthworm excrement, roast until the smoke is exhausted, then soak in water and take half a sheng, strain out the residue, and take on an empty stomach.
Treatment for Chronic Dysentery: Use twenty Chinese plums, one cup of water, decoct until six parts remain, strain out the residue, and divide into two doses to be taken before meals; alternatively, boiling plum leaves to make a concentrated decoction and taking it is also effective.
Treatment for Red and White Dysentery with Pain and Swelling in the Lower Region: Use thirty Chinese plums, crushed, with two sheng of water, decoct until one sheng remains, and take all at once.
Treatment for Red and White Dysentery: Use sour pomegranate peel, charred yellow, ground into powder, and made into pills with date pulp, the size of a water chestnut. Take three pills on an empty stomach, twice daily.
Treatment for Chronic Slipping Dysentery with Diarrhea: Take one pomegranate, break it in half, roast over charcoal fire until the smoke is exhausted, quickly remove and let it cool, cover with a bowl overnight to remove the fire toxicity, then grind into powder. Use one slice of sour pomegranate, decoct one cup of water, and mix with two qian of the powder to take.
Treatment for Red and White Dysentery: Use plum root, decoct strongly and take the juice.
Treatment for Red Dysentery with Pain Below the Navel: Rub together black soybeans and evodia fruit, then swallow.
Treatment for Dysentery with Undigested Food in Stool: Use one he of red adzuki beans, mix with three liang of wax, and take in one dose; it will heal.
Treatment for Post-Dysentery Fullness and Inability to Eat: Boil red adzuki beans and take one dose; it will heal immediately.
Treatment for Red and White Dysentery: Use sophora root, grind into powder, make pills with honey, the size of a Chinese maple seed. Take twenty pills with water on an empty stomach, three times daily, and the condition will cease on its own.
Treatment for Dysentery: Use artemisia, grind into powder, mix with rice porridge, and take five qian with a ladle.
又方 用巴豆一两和壳烂捣,绿豆一升烂煮同捣匀,丸如绿豆大。每服八、九丸,小儿量减。红痢甘草;白痢干姜;红白姜、草煎汤下。
治疳痢困重 用樗白皮捣末,面拌作小颗子,日晒少时,又拌凡三遍,水煮熟,加盐醋少许治暴痢 用小鲤鱼一枚烧灰,米饮调服。
治久痢不止成休息 用龙骨四两,碎如小豆。水五升,煮二升半,令冷,分为五服。
又方 用龙骨为末,米饮和丸,每服十丸。
治气痢 用牛羊乳汁煎荜茇,服立瘥。凡乳与酸物相反,若同食,令人结证。
治久痢、劳痢 用狗头骨烧灰为末,和干姜、莨菪炒焦见烟,为丸。空心下十丸,极效。
治久痢不愈,名休息(痢) 用虎骨炙黄捣末,米饮调方寸匕服,日三即愈。
治赤白痢 用鸡子醋煮熟,空心食之。
治肠风血痢 用鲫鱼一个,酿白矾烧灰存性,为末,米饮调服。
治血痢 用柏叶四两,芍药一两半,二味微炒,为末。每服二钱匕,水一盏,煎五分,温服无时,日三服。
Explanation
Another formula: Use one liang of Ba Dou (castor bean) with its shells, thoroughly pounded, and one sheng of mung beans, boiled until soft and pounded together evenly. Make pills the size of a green bean. Take eight to nine pills each dose; for children, reduce the amount. For red dysentery, use licorice; for white dysentery, use dried ginger; for both red and white, use ginger and licorice decocted in water to take.
For severe cases of Gan Li (a wasting dysentery): Pound the white bark of Chu (a type of tree), mix with flour to form small pellets, sun-dry for a short time, and mix again three times. Boil in water until cooked, then add a little salt and vinegar.
For sudden-onset dysentery: Burn one small carp to ash, and take with a rice decoction.
For chronic dysentery that does not stop and becomes lingering (Xi Xi): Use four liang of Long Gu (dragon bone), crushed into pieces the size of small beans. Boil five sheng of water down to two and a half sheng, let it cool, and divide into five doses.
Another formula: Powder Long Gu, mix with a rice decoction to make pills, and take ten pills each dose.
For Qi Li (dysentery due to Qi disturbance): Boil Bi Ba (long pepper) in cow or sheep's milk, and take immediately; it will cure at once. Note that milk and sour substances are contraindicated; if consumed together, they may cause internal blockage.
For chronic and labor-induced dysentery: Burn the skull of a dog to ash, mix with dried ginger and Lang Dang (likely Datura), fry until charred and smoking, and make into pills. Take ten pills on an empty stomach; this is extremely effective.
For chronic dysentery that does not heal, known as Xi Xi (lingering dysentery): Roast Hu Gu (tiger bone) until yellow, crush into powder, and take one Fang Cun Bi (approximately 1.5 grams) mixed with a rice decoction, three times a day, and it will be cured.
For Chi Bai Li (dysentery with both red and white discharges): Boil an egg in vinegar until cooked, and eat it on an empty stomach.
For Chang Feng Xue Li (intestinal wind with bloody dysentery): Take one carp, stuff it with white alum, burn to ash while preserving its medicinal properties, crush into powder, and take with a rice decoction.
For Xue Li (bloody dysentery): Use four liang of cypress leaves and one liang and a half of peony root. Lightly stir-fry both, crush into powder. Take two Qian Bi (approximately 3 grams) per dose, boiled in one Zhan (approximately 20–30 ml) of water, reduced to half, and taken warm, three times a day, without fixed timing.
又方 用黄柏、黄连各四两。苦酒五升,煎二升半,温分服无时。
治白脓痢 用白石脂为末,醋糊丸如小豆大。每服十丸,米饮送下,日三服。
治五色痢并血痢 用刺 皮烧灰,为末。每服一钱,温酒调下。
治下痢不可禁止,垂死者 用羊子肝一具,去脂筋膜,切作片,上掺白矾末,缓火炙熟,空治一切恶毒痢 用白头翁一名野丈人,煎汤服之,立愈。
治血痢、疳痢 用臭椿根,为末,蜜丸如桐子大。每服二十丸,空心,温米汤送下。
治血痢 用黑木耳烧灰,每服二钱匕,冷水调服,无时;或以姜、醋煮木耳熟食之亦妙。
治久痢水谷不消者 用枳实为末,米饮调,日三服,每服二三钱。尤疗小儿。
治一切泻痢 用黄连、干姜各半斤,木香一两,为末。每服四钱,清晨井花水调下,小儿量减。
又方 用白扁豆花不拘多少,掸净不洗,滚汤淖过,和小猪脊膂肉,葱一根,胡椒七粒酱拌匀,将淖花汁和面,包作小馄饨,煮熟食。
Explanation
Another formula: Use four liang each of Huang Bai (Phellodendron bark) and Huang Lian (Coptis root). Decoct five sheng of sour wine until reduced to two and a half sheng, then take it warm in divided doses at any time.
For white pus dysentery: Use Bai Shi Zhi (white clay) ground into powder, make pills with vinegar paste, each as large as a small bean. Take ten pills at a time, with rice decoction, three times daily.
For five-colored dysentery and bloody dysentery: Use the bark of Jia Tong (possibly Erythrina species), burn it to ash and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
For severe dysentery that cannot be controlled, in cases of imminent death: Use one sheep’s liver, remove the fat and sinew, slice into pieces, sprinkle with white alum powder, roast gently until cooked, and take on an empty stomach. For all kinds of toxic dysentery, use Bai Tou翁 (White-Headed翁), also known as Ye Zhang Ren, decoct the herb in water and take it; it will be immediately effective.
For bloody dysentery and疳 dysentery: Use the root of Chou Chun (Toxicodendron vernicifluum), grind into powder, make pills with honey, each as large as an oilseed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach, with warm rice decoction.
For bloody dysentery: Burn Hei Mu Er (black fungus) to ash. Take two qian per dose, mixed with cold water, at any time; alternatively, cook the fungus with ginger and vinegar until cooked and eat it, which is also effective.
For chronic dysentery with undigested food and drink: Grind Zhi Shi (Citrus aurantium) into powder, take with rice decoction, three times daily, two to three qian per dose. Especially effective for children.
For all types of diarrhea and dysentery: Use four qian each of Huang Lian (Coptis root) and Gan Jiang (dried ginger), and one liang of Mu Xiang (Aucklandia root), grind into powder. Take four qian per dose, mixed with well water from the morning. For children, reduce the dose accordingly.
Another formula: Use any quantity of Bai Bian Dou Hua (hyacinth bean flower), brush clean without washing, blanch in boiling water, mix with small pig’s back meat, one scallion, seven peppercorns, and sauce, stir evenly. Use the blanching water of the flowers to mix with flour, wrap into small dumplings, and cook until done, then eat.
又方 用枯白矾一两,乳香四钱,麝香少许,黄丹一两炒过研细,净黄蜡一两熔开,投药末,搅匀丸如桐子大。每服五七丸,空腹服。红痢甘草汤下,白痢干姜汤下,泄泻煨姜汁下。
又方 用巴豆四十九粒去壳油,木香、乳香各四钱,槐花二钱,黄丹炒一两。净黄蜡一两于又方 用丁香、胡椒各七十二粒,乌梅、巴豆各六颗,为末,糯米饭丸如绿豆大。每服七丸或九丸,小儿三丸。忌生冷,引同前,泻米汤下。
又方 用椿荚、粟壳各二两,乌梅肉、干姜各一两,木香、甘草各半两,共为末。每服三钱,赤痢蜜汤调下,白痢砂糖汤调下。
又方 用五倍子为末,醋糊丸如桐子大。赤痢甘草汤,白痢干姜汤下三十丸;或用陈皮、艾又方 用枯白矾同五倍子末等分,为丸服,尤效。
又方 用乌梅、枣子、粟壳各七枚,甘草七寸,灯草二十根。酒盅半,煎一盅服。
治血痢 用盐一两,湿纸裹,火内烧透,研细,作三次,粥饮调下。
Explanation
Another Formula: Use one liang of dried white alum, four qian of frankincense, a small amount of musk, one liang of cinnabar, which has been roasted and ground into fine powder, and one liang of pure beeswax melted. Add the powdered medicine, stir thoroughly, and form pills the size of a tallow seed. Take five to seven pills each dose, on an empty stomach. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, take with dried ginger decoction; for diarrhea, take with roasted ginger juice.
Another Formula: Use forty-nine seeds of castor beans, shells and oil removed, four qian each of wood incense and frankincense, two qian of sophora flower, and one liang of cinnabar roasted. One liang of pure beeswax. Another Formula: Use seventy-two grains each of clove and black pepper, six seeds each of prunus mume and castor beans. Grind into powder, make pills with glutinous rice flour the size of a green bean. Take seven or nine pills each dose; for children, take three pills. Avoid cold and raw foods; use the same decoction as before, and take with rice decoction.
Another Formula: Use two liang each of Toona fruit and pearl millet husk, one liang each of prunus mume flesh and dried ginger, half a liang each of wood incense and licorice. Grind all together into powder. Take three qian per dose; for red diarrhea, take with honey decoction; for white diarrhea, take with sugar decoction.
Another Formula: Use galls of Rhus species, grind into powder, make pills with vinegar paste the size of a tallow seed. For red diarrhea, take thirty pills with licorice decoction; for white diarrhea, take thirty pills with dried ginger decoction; or alternatively, use tangerine peel and mugwort.
Another Formula: Use prunus mume, dates, and pearl millet husk, seven of each, seven inches of licorice, twenty strands of lamp core grass. Use half a wine cup of wine, decoct to one wine cup and take.
For bloody diarrhea: Use one liang of salt, wrap in damp paper, burn thoroughly in fire, grind into fine powder, divide into three doses, and take with porridge decoction.
治噤口痢 用丁香半两,莲肉一两,为末,陈米汤调下。
治冷热不调,下痢赤白,脓血相杂,里急后重 用黄连去芦十两,以吴茱萸五两同炒色赤去茱萸,木香二两四钱不见火,为末,醋糊丸如桐子大。每服二十丸,空心,米饮汤下。
治脾经受湿,泄泻不止,米谷不化,脐腹刺痛 用黄连去须、吴茱萸去梗炒、白芍药各五两,为末,面糊丸如桐子大。每服三十丸,空心,米饮下。
治一切积痢灵砂丹 用 砂、朱砂各二钱半,并研极细。先用黄蜡半两,巴豆三七粒去壳皮膜,同于银、石器内重汤煮一伏时,候巴豆紫色为度,去二七粒,只将一七粒与前二味同研极匀,再熔蜡匮药,每旋丸绿豆大。每服三五丸,水泻生姜汤下;白痢艾汤;赤白痢乌梅汤治噤口痢 用石莲捶碎去壳,留心并肉,研为末。每服二钱,陈米饮调下。
又方 用山药锉如豆大,一半银瓦器内炒熟,一半生,同为末,米饮调下。
Explanation
Treatment for Speechless Dysentery (噤口痢): Use half a liang of clove, one liang of lotus seed meat, grind into powder, and take with a decoction of old rice.
Treatment for Dysentery with Cold-Heat Imbalance, Alternating Red and White Stools Mixed with Pus and Blood, Urgent and Painful Bowel Movements: Use ten liang of Huang Lian (Coptis) with the stems removed, stir-fry with five liang of Wu Zhu Yu (Evodia) until the latter turns red, then remove the Wu Zhu Yu. Use two liang and four qian of Mu Xiang (Aucklandia root), not exposed to fire, grind into powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a Chinese maple seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Treatment for Spleen Dampness, Persistent Diarrhea, Undigested Food in Stools, and Sharp Pain in the Umbilical Area: Use five liang each of Huang Lian (Coptis) with the roots removed, Wu Zhu Yu (Evodia) with the stalks removed and stir-fried, and Bai Shao (Paeonia root), grind into powder, make pills with rice paste, each the size of a Chinese maple seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
Ling Sha Dan (Spiritual Cinnabar Pills) for All Types of Chronic Dysentery: Use Sha (likely cinnabar) and Zhu Sha (cinnabar) each two qian and a half, and grind extremely finely. First, use half a liang of yellow wax and thirty-seven seeds of Ba Dou (croton), with the shells and membranes removed. Cook them together in a silver or stone vessel using a double boiler for one fu shi (approximately 24 hours), until the Ba Dou turns purple. Remove thirty-seven seeds, keep only seven, and grind them together with the previous two ingredients until very fine. Melt the wax again and encapsulate the medicine. Each time, make pills the size of a mung bean. Take three to five pills each time: for watery diarrhea, take with ginger decoction; for white dysentery, take with mugwort decoction; for mixed red and white dysentery, take with Wu Mei (prune) decoction.
Treatment for Speechless Dysentery: Use Shi Lian (stone lotus seeds), crush and remove the shells, keeping the kernels and flesh, grind into powder. Take two qian each time, mixed with old rice decoction.
Alternative Formula: Use Shan Yao (Chinese yam) cut into pieces the size of beans. Half is stir-fried in a silver or glazed ceramic vessel until cooked, and the other half is used raw. Grind them together into powder and take with rice decoction.
治赤白痢 用吴茱萸、黄连择净等分,以好酒同浸透取出,各拣焙或晒干为末,糊丸如桐子大。赤痢黄连丸三十粒,甘草汤下;白痢茱萸丸三十粒,干姜汤下;赤白痢各十五粒,姜、草汤下。
治隔年痢不止及血痢 用木香半两,以黄连炒,甘草炙一两,粟壳半两,生姜同炒,为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。
治泻痢腹痛 用蔷薇根捣汁服。
治赤白痢 用鸡肠草取汁一合,和蜜服之。
治泻痢不止,里急后重 用鬼豆晒干为末,每服一二钱,甘草汤调服。
治泻痢日久不止 用芥菜花晒干为末,每服二钱,空心,枣汤调服。
治赤白痢 用木槿花炒作汤,代茶吃。亦治风。令人得睡。
又方 用金刚根和好蜡茶,等分为末,白梅肉丸如鸡头大。每服五七丸,小儿三丸。赤痢甘草汤下;白痢乌梅汤下;赤白痢乌梅、甘草汤下。
治脏毒赤白痢 用香椿白皮,日干为末。饮调一钱下,大效。
Explanation
Treatment for Red and White Dysentery
Use Evodia rutaecarpa and Coptis chinensis, cleaned and prepared in equal portions. Soak them thoroughly in good wine, then remove and dry each separately by baking or sun-drying, grinding into powder. Make pills with a paste, each the size of a tallow seed. For red dysentery, take thirty pills of the Coptis formula with licorice decoction; for white dysentery, take thirty pills of the Evodia formula with dried ginger decoction; for both red and white dysentery, take fifteen of each with a decoction of ginger and licorice.
Treatment for Chronic Dysentery and Bloody Dysentery
Use half a liang of Aucklandia root, sautéed with Coptis chinensis; one liang of Glycyrrhiza uralensis, charred; half a liang of sesame husks, sautéed with Zingiber officinale. Grind into powder and add a small amount of musk. Take two qian per dose with old rice decoction.
Treatment for Diarrhea and Dysentery with Abdominal Pain
Use the root of Rosa rugosa, crush into juice, and take it.
Treatment for Red and White Dysentery
Use Lepidium apetalum; extract one he of its juice and mix with honey before taking.
Treatment for Persistent Diarrhea and Dysentery with Tenesmus
Use dried ghost beans, grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with licorice decoction.
Treatment for Longstanding Diarrhea and Dysentery That Does Not Cease
Use dried Brassica juncea flowers, grind into powder. Take two qian per dose on an empty stomach, mixed with date decoction.
Treatment for Red and White Dysentery
Use Hibiscus syriacus flowers, stir-fry and make into a decoction to drink in place of tea. It also treats wind disorders and promotes sleep.
Another Formula
Use Drynaria fortunei combined with good wax tea, grind into powder, and make pills with the flesh of white plums, each the size of a chicken’s egg. Take five to seven pills per dose, or three for children. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with Prunus mume decoction; for both red and white dysentery, take with a combination of Prunus mume and licorice decoction.
Treatment for Toxic Red and White Dysentery of the Viscera
Use the white bark of Toona sinensis, dried daily and ground into powder. Take one qian per dose mixed with water; this is highly effective.
治热痢并久痢 用好茶炙,捣为末,浓煎一二盏服。
治水谷痢久不瘥 用浓朴、黄连各三两。水三升,煎一升,空心服。
治痢赤白久不瘥羸瘦 用鼠尾草为末,每服一钱,粥饮调下。
又方 用草乌三两,一生一熟一炒,为末,酒糊丸如绿豆大。每服三五丸,空心服。赤痢甘草汤下;白痢干姜汤下;水泻煨姜汁下。
治赤白痢 用诃子十二个去核,六个煨熟,六个生用,为末。赤痢生甘草煎汤;白痢炙甘草煎汤,空心调服。甚者不过,再服。
又方 用大半夏二个,巴豆七粒去壳,百草霜一钱,京墨如半夏大一块,为末,以黄蜡三钱,清油少许熔和为丸如绿豆大。每服七丸,红痢甘草汤下;白痢干姜汤下;里急后重枳壳汤下;感寒泄泻干姜汤下;伏暑泄泻冷熟水下,极效。
治噤口痢 用红木槿花,不用蒂,阴干为末。先用面煎饼两个,以末掺上食之,先以汤灌开其口。
治热痢 用柴胡、黄芩各二钱。酒、水各一盏,煎七分,浸冷空心服。若血痢多,加黄芩。
Explanation
Treatment for Hot Diarrhea and Chronic Diarrhea: Use good tea, roast it, crush into powder, and decoct in one or two cups to take.
Treatment for Water-Grain Diarrhea That Has Not Healed for a Long Time: Use three liang each of Magnolia officinalis (thick朴) and Coptis chinensis (黄连). Use three sheng of water, decoct to one sheng, and take on an empty stomach.
Treatment for Red and White Diarrhea That Has Not Healed for a Long Time and Causes Emaciation: Use Salvia miltiorrhiza (鼠尾草), crush into powder, take one qian per dose, mixed with porridge broth.
Another Formula: Use three liang of Aconitum carmichaelii (草乌), one raw, one cooked, one stir-fried, crush into powder, make pills with wine paste the size of green beans. Take three to five pills on an empty stomach. For red diarrhea, take with licorice decoction; for white diarrhea, with dried ginger decoction; for watery diarrhea, with roasted ginger juice.
Treatment for Red and White Diarrhea: Use twelve Terminalia chebula (诃子), remove the kernels, six are roasted, six are used raw, crush into powder. For red diarrhea, use raw licorice decoction; for white diarrhea, use roasted licorice decoction, take on an empty stomach. If it is severe, do not stop; take again.
Another Formula: Use two large Pinellia ternata (大半夏), seven Castor seeds (巴豆) without shells, one qian of powdered herbs (百草霜), a piece of ink (京墨) the size of a 半夏, crush into powder. Melt three qian of yellow wax with a little clear oil, mix with the powder, and make pills the size of green beans. Take seven pills each time. For red diarrhea, with licorice decoction; for white diarrhea, with dried ginger decoction; for urgent bowel urgency, with Citrus aurantium (枳壳) decoction; for diarrhea due to cold exposure, with dried ginger decoction; for diarrhea due to summer-heat, with cold or warm water, extremely effective.
Treatment for Locked Mouth Diarrhea: Use red Hibiscus syriacus (红木槿花), without the calyx, dry in the shade and crush into powder. First prepare two pancakes from flour, sprinkle the powder on top and eat it; first, use soup to open the mouth.
Treatment for Hot Diarrhea: Use Bupleurum chinense (柴胡) and Scutellaria baicalensis (黄芩), each two qian. Use one cup of wine and one cup of water, decoct to seven parts, let it cool, and take on an empty stomach. If there is much bloody diarrhea, add more 黄芩.
又方 用盐梅一个去核,和好茶末一二钱,醋汤调服。
卷之二
诸疟
治疟 用蒜不拘多少,研烂,和黄丹丸如鸡头大。每服一丸,新汲水下,面东服。
又方 用桃仁一百个去皮尖、双仁,研细,不得犯生水,入黄丹三钱,丸如桐子大。每服三丸,当发日早,面北,用温酒下,或井花水亦可。五月五日午时合,忌鸡犬妇人见。
又方 用独蒜十二个煨熟,桃仁一百个去皮尖、双仁,同捣烂,入黄丹丸如鸡头大。每服三丸,当发日清晨,以温酒一盏,面北或面东吞下。
又方 用瓜蒂二个捣碎,水半盏浸一宿,发日服,吐即愈。
又方 用常山二钱,乌梅四个研烂,酒调服。
又方 用隔年全日历,端午日午时烧灰,糊丸如桐子大。当发日早,以无根水送下一丸。
又方 用青蒿末、常山、人参等分为末。每服二钱,未发前一日,以好酒一大盅调匀,分作三分,黄昏、半夜、天明各冷冻饮料一分。
Explanation
Another formula: Use one salted plum, with the pit removed, mixed with one or two qian of good tea powder, and taken with vinegar soup.
Volume Two
Various Malaria Treatments
Treatment for Malaria: Use garlic, in any quantity, grind it into a paste, and mix with huangdan to form pills the size of a chicken's head. Take one pill at a time, with freshly drawn water, while facing east.
Another formula: Use one hundred peach kernels, with the skin, tip, and double kernels removed, grind them finely, ensuring they are not contaminated with raw water, then add three qian of huangdan and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills each time, in the morning on the day the illness is due to occur, while facing north, with warm wine, or alternatively with well water from the morning. Prepare this formula at noon on the fifth day of the fifth lunar month, and avoid the presence of chickens, dogs, or women.
Another formula: Use twelve whole garlic cloves, roasted until cooked, together with one hundred peach kernels, with the skin, tip, and double kernels removed, and pound them all into a paste. Add huangdan and make into pills the size of a chicken's head. Take three pills each time, in the early morning on the day the illness is due to occur, with a cup of warm wine, while facing north or east.
Another formula: Use two melon stems, crush them into pieces, soak them in half a cup of water overnight, and take them on the day the illness occurs; vomiting will bring recovery.
Another formula: Use two qian of changshan (Dichroa febrifuga), four salted plums, grind them into a paste, and take with wine.
Another formula: Use a calendar from the previous year, burn it to ashes at noon on the fifth day of the fifth lunar month, mix with paste to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill in the morning on the day the illness is due to occur, with "water without roots."
Another formula: Use powdered qinghao (Artemisia), changshan, and ginseng, equally divided into powder. Take two qian each time, the day before the attack, mixed with a large cup of good wine, divided into three parts, and taken at dusk, midnight, and dawn respectively.
又方 用百草霜、黄丹等分,细研。每服二钱,于发日空心米饮调下,不过二服。小儿用蜜水调下。
又方 用常山末三两,鸡子白和,丸如桐子大。空心服三十丸。
又方 用常山一两锉细,酒拌蒸过晒干,槟榔三钱,共为末,醋糊丸如桐子大。当发日,空心温酒送下五十丸,至午食粥。
治久疟 用干姜、高良姜等分为末,每服一钱,水一盏,煎七分服。
又方 用端午日艾灸两拳尖。
治疟久不住或三四日一发 用常山、槟榔、乌梅肉各四钱,甘草炙二钱,共为粗末。酒、水治久患劳瘴疟 用鳖甲三两,涂酥炙黄为末。临发时,酒调下二钱匕。
又方 用牛膝二握,水六升,煮取二升,分二服。未发煎服,临发又服。
治久疟 用驴脂和乌梅为丸,未发时服三十丸。
治五般疟疾 用夜明砂为末,每服一钱,冷茶清调下,无时,大效。
治气虚疟疾,寒多热少或单寒者 用附子一枚炮裂,以盐水浸,再炮去皮脐,锉细,分作二服。水一碗,姜七片,枣七枚,煎七分,当发日清晨,空心温服,未久再进一服。一方加草果等分,煎服,不拘时。
Explanation
Another formula: Use equal parts of bai cao shuang (powder of hundred herbs) and huang dan (ochre), grind them finely. Take two qian per dose, mixed with rice-wine decoction on an empty stomach on the day of onset; not to exceed two doses. For children, take with honey water.
Another formula: Use three liang of chang shan (Constantine’s herb) powder, mixed with egg white, and make into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills on an empty stomach.
Another formula: Use one liang of chang shan, chopped finely, soaked in wine, steamed, and dried in the sun; combine with three qian of bin lang (areca nut), grind them into powder, and make into pills with vinegar paste the size of tongzi. On the day of onset, take fifty pills on an empty stomach with warm wine; until noon, eat porridge.
For long-standing malaria: Use gan jiang (dried ginger) and gao liang jiang (high-quality ginger) in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, decoct one cup of water to seven parts and consume.
Another formula: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), perform moxibustion with mugwort at the tips of the fists.
For chronic malaria that does not cease or recurs every three to four days: Use four qian each of chang shan, bin lang, and wu mei rou (dried plum flesh), and two qian of gan cao (licorice), roasted, ground into coarse powder. Decoct with wine and water.
For long-standing labor-induced or malarial fever with fatigue: Use three liang of bie jia (turtle shell), coated with butter, roasted until yellow, and ground into powder. At the time of onset, take two qian in a spoon with wine.
Another formula: Use two handfuls of niu xi (cow knee), decoct six sheng of water down to two sheng, divide into two doses. Take before the onset, and again on the day of onset.
For long-standing malaria: Mix lu zhi (donkey fat) with wu mei (Chinese plum) to make pills. Take thirty pills before the onset.
For the five types of malaria: Use ye ming sha (night shining sand) ground into powder. Take one qian per dose, mixed with cold tea water; can be taken at any time, with great efficacy.
For qi-deficient malaria, with more cold than heat or only cold: Use one piece of fu zi (aconite root), charred and cracked, soaked in salt water, charred again, and the skin and umbilicus removed, then chopped finely and divided into two doses. Decoct one bowl of water with seven slices of ginger and seven dates to seven parts, and take on an empty stomach in the morning on the day of onset, warm. After a short while, take another dose. Another formula adds equal parts of cao guo (cardamom), decocted and taken at any time.
治脾胃聚痰,发为寒热 用生姜四两,和皮捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服。
治诸疟 用辰砂、阿魏各一两,研匀,糊丸如皂角子大。每服一丸,空心人参汤化下。
比诸药不损脾胃,最为稳当。
又方 灸法。不问男女,于大椎中第一骨节尽处,先针,后灸三七壮,立效。或灸第三骨节亦可。
又方 用雄黄、瓜蒂、赤小豆为末。每服半钱,温水调下,以吐为度。
又方 用青蒿、桂枝各为末;若寒多,用桂多蒿少;热多,蒿多桂少,三七分互用。各以生姜二两,连皮捣汁和热酒调服,以衣被盖卧即愈。
又方 不问新久,用常山一两锉碎,以好酒浸一宿,瓦器内煮干为末。每服二钱,水一盏去渣,停冷,五更初服之,不吐不泻大效。
又方 用知母、贝母、常山、槟榔等分。水、酒各一盏,煎至一盏,去渣,绵覆露一宿,五
卷之二
脾胃
治胃气弱不下食者 用 菜合鲋鱼为羹,食之至效。
Explanation
To treat phlegm accumulation in the spleen and stomach, which manifests as chills and fever, use four taels of fresh ginger, including the peel, and crush it to make one bowl of juice. Leave it exposed to night dew until dawn, then take it on an empty stomach cold.
To treat various types of malaria, use one tael each of cinnabar and assafoetida. Grind them evenly, make into pills the size of a soapberry seed. Take one pill on an empty stomach, dissolved in ginseng decoction.
Compared to other medicines, this treatment does not harm the spleen and stomach, and is the most reliable and safe.
Another formula: moxibustion. Regardless of gender, at the end of the first bone segment of the Dazhui point, first pierce, then apply moxibustion for thirty-seven applications, and it will take effect immediately. Alternatively, moxibustion can be applied to the third bone segment as well.
Another formula: use realgar, cucumber vine tip, and red adzuki bean, grind them into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water, until vomiting occurs.
Another formula: grind artemisia and cinnamon twig into powder separately; if there is more cold, use more cinnamon and less artemisia; if there is more heat, use more artemisia and less cinnamon, alternating in a ratio of thirty-seven parts. Each time, use two taels of fresh ginger, including the peel, crush it to make juice, mix with hot wine, and take it. Cover with clothing and bedding and lie down; recovery follows immediately.
Another formula: regardless of whether the condition is new or old, use one tael of dichroa febrifuga, crush it into pieces, soak it overnight in good wine, then cook it dry in a clay vessel and grind it into powder. Take two qian per dose, boil one cup of water, strain it, let it cool, and take it at the first watch of the fifth hour. If there is no vomiting or diarrhea, it is very effective.
Another formula: use equal parts of anemarrhena, fritillaria bulb, dichroa febrifuga, and areca nut. Use one cup of water and one cup of wine, decoct until reduced to one cup, strain it, cover with a cloth, and leave it overnight.
治脾胃气弱,食不消化,呕逆反胃,汤饮不下 用粟米半升杵末,水丸如桐子大。煮熟入少盐,空心和汁吞下。
治脾胃气冷,不能下食,虚弱无力 用鲫鱼半斤,细切作 ,沸豉汁投之,入胡椒、干姜、莳萝、陈皮空腹食之。
治胃气冷,吃食即欲吐 用白豆蔻三枚为末,好酒一盏,微温调服,日三盏。
治脾寒气发,歇痛不可忍 用茱萸、桃仁各一两和,炒茱萸焦黑去茱萸,取桃仁去皮尖,细治脾气壅满,心膈不利 用枳实二两,麸炒黄为末,米饮调二钱下,不拘时。
治脾胃不调,不思饮食 用人参、甘草炙、茯苓去皮、白术、陈皮等分,锉细。每服三钱,水一盏,煎七分,不拘时。
治脾胃作疼 用白艾为末,每服一二钱,沸汤调服,不拘时。
治脾胃不和,消食快气 用百合晒干为末,米饮调服一二钱,姜汤亦得。
治脾胃进食 用茴香二两,生姜四两,同捣匀,净器内湿纸盖一宿,次日银、石器中慢火炒黄为末,酒糊丸如桐子大。每服十丸至十五丸,茶酒任下。
Explanation
To treat weak spleen and stomach qi, inability to digest food, vomiting, regurgitation, and inability to take down soup or liquid: use half a sheng of millet, pounded into powder, make into pills the size of a persimmon seed. Cook until done, add a little salt, and take on an empty stomach with the juice.
To treat coldness in the spleen and stomach, inability to take in food, weakness and lack of strength: use half a jin of carp, finely cut into pieces, and pour into boiling fermented black bean broth. Add pepper, dried ginger, caraway, and aged tangerine peel, and eat on an empty stomach.
To treat cold stomach qi, where eating immediately causes the urge to vomit: use three cardamom seeds, make into powder, mix with a cup of good wine, slightly warm, and take. Take three cups per day.
To treat cold spleen qi causing intermittent pain that is unbearable: use one liang each of Evodia fruit and peach kernels, mix together, fry the Evodia until charred black, then discard the Evodia, take the peach kernels and remove the skin and tip. Use to treat fullness in the spleen and obstruction in the heart and diaphragm: use two liang of Citrus aurantium, stir-fry with bran until yellow, make into powder, take two qian with rice decoction, no time restriction.
To treat disharmony of the spleen and stomach, with no desire to eat: use equal parts ginseng, roasted licorice, peeled Poria, Atractylodes, and aged tangerine peel, chop finely. Take three qian per dose, one cup of water, decoct to seven parts, no time restriction.
To treat pain in the spleen and stomach: use mugwort, make into powder, take one or two qian per dose, mix with boiling water and take, no time restriction.
To treat disharmony of the spleen and stomach, to aid digestion and promote qi flow: use dried lily, make into powder, take one or two qian with rice decoction, ginger decoction is also acceptable.
To treat poor appetite in the spleen and stomach: use two liang of fennel, four liang of ginger, pound together evenly, cover with damp paper in a clean vessel for one night. Next day, stir-fry in silver or stone vessel over low heat until yellow, make into powder, make pills the size of a persimmon seed using medicinal wine paste. Take ten to fifteen pills per dose, take with tea or wine.
治脾胃不和,不进饮食,常服暖胃消痰 用苍术去皮五两米泔浸二日,浓朴去皮姜制炒香、陈皮去白、甘草各三两,为末。每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎或盐汤点服。
并治诸症,名加减平胃散。
若泻脾湿,加茯苓、丁香、白术;若瘟疫时气,二毒伤寒,头痛壮热,加连根葱白五寸,豆豉三十粒,煎三二服,微汗出愈;若五劳七伤,手脚心热,烦躁不安,百节酸疼,加柴胡;若痰嗽疟疾,加姜制半夏;若五脏气痛,加茴香;若水气肿满,加桑白皮若伤酒,加丁香、葛根;若饮冷伤食,加高良姜;若滑脱泄泻,加肉豆蔻;若风痰四肢沉困,加荆芥;若腿膝冷痛,加牛膝;若浑身虚壅拘急,加地骨皮;若腿膝湿痹,加菟丝子;若白痢,加吴茱萸;若赤痢,加黄连;若头风,加 本;若转筋霍乱,加南木瓜;若七邪六极,耳鸣,梦泄,盗汗,四肢沉重,腿膝酸疼及妇人宫藏久冷,月脉不调者,加官若胃寒呕吐,加生姜;一法加茯苓、丁香;若气不舒快,中脘痞塞,加缩砂、香附子、姜,煎服;若欲进食,加神曲、麦 、吴茱萸、蜀椒、干姜;若伤寒吐利,加 本;若疟疾寒热,加柴胡;若小肠气痛,加苦楝、茴香;若妇人赤白带下,加黄耆。
Explanation
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite; for regular use to warm the stomach and resolve phlegm: use Atractylodes lancea with the peel removed, five liang, soaked in rice washing water for two days; Magnolia officinalis with the peel removed, prepared with ginger and fried until fragrant; Citrus reticulata with the white part removed; and Glycyrrhiza uralensis, each three liang, ground into powder. Take three qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, and one date, decocted or taken with salted water.
Also treats various conditions; named Jiajian Pingwei San.
If diarrhea due to spleen dampness, add Poria cocos, Syzygium aromaticum, and Atractylodes macrocephala; if epidemic qi, two toxins injury, cold injury, headache and high fever, add whole green onion with root, five inches, and thirty grains of fermented soybeans, decocted two or three times, with slight sweating leading to recovery; if five labors and seven injuries, heat in the palms and soles, restlessness, aching in all joints, add Bupleurum chinense; if phlegm cough and malaria, add Pinellia ternata prepared with ginger; if pain in the five zang organs, add Foeniculum vulgare; if fluid retention and swelling, add Morus alba bark; if injury from alcohol, add Syzygium aromaticum and Pueraria lobata; if cold injury from consuming cold foods, add Alpinia officinarum; if slippery diarrhea, add Myristica fragrans; if wind-phlegm causing heaviness in the limbs, add Schizonepeta tenuifolia; if cold pain in the legs and knees, add Cynanchum wilfordii; if whole-body deficiency and tightness, add Lycium barbarum root bark; if damp obstruction in the legs and knees, add Cuscuta chinensis; if white diarrhea, add Evodia rutaecarpa; if red diarrhea, add Coptis chinensis; if headwind, add Ligusticum sinense; if cramp and vomiting diarrhea, add Chaenomeles speciosa; if seven evils and six extremes, tinnitus, nocturnal emission, night sweating, heaviness in the limbs, aching in the legs and knees, and in women, long-term coldness in the reproductive organs and irregular menstrual pulse, add official [unclear]; if cold stomach vomiting, add fresh ginger; another method adds Poria cocos and Syzygium aromaticum; if Qi is not smooth, blockage in the middle脘, add Amomum villosum, Cyperus rotundus, and ginger, decocted and taken; if wanting to eat, add medicated leaven, wheat, Evodia rutaecarpa, Zanthoxylum piperitum, and dried ginger; if cold injury with vomiting and diarrhea, add Ligusticum sinense; if malaria with chills and fever, add Bupleurum chinense; if pain in the small intestine, add Toosendan and Foeniculum vulgare; if in women, red and white leucorrhea, add Astragalus.
卷之二
五噎
治卒噎膈气,饮食不下 用杵头糠,蜜丸如弹子大。无时含一丸,咽津下。
治噎塞不通 用羚羊角烧灰为末,水调方寸匕服。
又方 用野狼喉结干为末,入半钱于汤饮内服之。
又方 用鸬 嘴衔之遂下。
治五噎心膈气滞,烦闷吐逆不下食 用芦根五两锉细,水三盏,煮一盏,去渣,温服。
又方 用头垢一豆大,浆水煎服立愈。
治膈气噎食,服药无效者 用巧妇窠烧灰为末,每服三钱,温酒调下,一窠可治一人,甚验。
治噎食 用附子炒去毛为末,酒煎陈皮汤调一二钱服,日三,亦治心痛。
卷之二
反胃
治反胃 用猥皮煮汁服,或以其肉五味煮食。不得食骨,令人瘦缩小。
治反胃吐食,心胸痰水 用陈皮、烂蚬壳烧灰为末。每服饮下方寸匕,亦治失精。田螺烂壳亦好。
治反胃并干呕不止 用甘蔗汁七升,姜汁一升,和匀,分五服。
治反胃 用猕猴梨藤汁和姜汁服之。
Explanation
Volume Two
Five Obstructions (Wu Ye)
Treatment for sudden obstruction (yēgé), with inability to consume food: Use the husk from the head of a pestle, made into pills the size of a ball. Take one pill at any time, swallowing with saliva.
Treatment for obstruction (yēsè) that does not pass: Use the ashes of burned lingyang (antelope) horn, ground into powder, mixed with water in a quantity of fangcunbi (a traditional unit of measure) and taken.
Another formula: Use the dried larynx (throat bone) of a wild wolf, ground into powder, and take half a qian (a traditional unit of weight) in a soup or drink.
Another formula: Use the beak of the lu (a type of bird, possibly cormorant or heron), and it will be expelled.
Treatment for the five obstructions (wuyē), chest obstruction with qi stagnation, irritability, vomiting, and inability to eat: Use five liang of lu gen (reed root), cut into fine pieces, boiled in three cups of water until reduced to one cup, strained and taken warm.
Another formula: Use a quantity of head dirt the size of a bean, boiled in jiang shui (a type of fermented water or sour water) and taken immediately for instant recovery.
Treatment for obstruction of the diaphragm (géqì) and obstruction in eating (yēshí), for cases where medication has been ineffective: Use the ashes of burned qiaofu ke (nest of the "clever woman"), ground into powder, take three qian (a traditional unit of weight) with warm wine. One nest can treat one person, and this method is highly effective.
Treatment for obstruction in eating (yēshí): Use fuzi (aconite root), fried to remove the hair, ground into powder, and take one or two qian in chenpi (aged tangerine peel) soup boiled with wine, three times a day. This also treats xin tong (heart pain).
Volume Two
Reflux (Fanwei)
Treatment for reflux (fanwei): Use the juice of wei pi (possibly wild pig or wild boar skin), or cook the meat with five flavors and eat it. Do not eat the bones, as it will cause the person to become thin or emaciated.
Treatment for reflux with vomiting of food and phlegm and water in the chest area: Use chenpi (aged tangerine peel) and lan xian ke (rotten clam shells), burned to ash and ground into powder. Take one fangcunbi (a traditional unit of measure) with a drink. This also treats shi jing (loss of essence or seminal emission). Tian luo lan ke (rotten shells of the tian luo or field snail) are also effective.
Treatment for reflux with persistent dry vomiting: Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of ginger juice, mix evenly, and divide into five doses.
Treatment for reflux: Use the juice of mi hou li teng (the vine of monkey pear or prunus), mixed with ginger juice and taken.
治反胃吐食上气 用白芥子,日干为末,酒调方寸匕服。
又方 用黑驴尿一盅,服之即愈。有虫吐出。
又方 用三五年胞衣,化水一盅,好酒一盅,乘热饮之。
治反胃 陈柿饼为末,酒调服之。
又方 用棠梨叶,油炒去刺,为末,酒调服。
又方 用附子切开剜孔,以丁香四十粒安孔内,仍合定,线缚,置砂铫内,用生姜汁浸过附子,慢火熬干,取丁香、附子为末,以掌心内,不时舐吃。
又方 用一两二钱重大附子一个,米泔水浸三宿,将附子钻眼四十九个,以白丁香四十九枚放在附子眼内,用湿纸先裹,却以黄泥固济半指浓,火烧红为度,待冷,去泥出火毒,为末。每服一钱,空心桂皮汤下;如不通用葱、蜜捣烂,贴于脐上。
又方 用大附子一枚,置瓦上,四面火逼热淬入姜汁中,再逼再淬,约姜汁尽半碗,却焙干为末。每服二钱,水一盏,粟米同煎七分,不过三服愈,或为末以粟米饮调下。
Explanation
To treat vomiting of food and upward qi, use white mustard seed, dry it in the sun and grind into powder, mix with wine and take a level spoonful.
Another method: use a cup of black donkey urine; take it and it will cure immediately. A worm may be expelled.
Another method: use placenta from a birth three to five years ago, dissolve in a cup of water, mix with a cup of good wine, and drink while hot.
To treat vomiting, use aged persimmon cakes ground into powder, mix with wine and take.
Another method: use tangli leaves, fry in oil and remove the thorns, grind into powder, mix with wine and take.
Another method: cut open a piece of fuzi and hollow out a hole, place forty grains of dingxiang inside the hole, reattach and tie with thread, place in a sand cauldron, soak the fuzi in ginger juice, simmer slowly until dry, then grind the dingxiang and fuzi into powder, and occasionally lick it from the palm.
Another method: take one fuzi weighing one liang and two qian, soak it in rice washing water for three nights, drill forty-nine holes in the fuzi, place forty-nine pieces of white dingxiang inside the holes, wrap first in damp paper, then encase in yellow clay half a finger thick, burn until red-hot, let it cool, remove the clay and detoxify the fire, then grind into powder. Take one qian each time, with guipi decoction on an empty stomach; if ineffective, mash with scallion and honey and apply to the navel.
Another method: take one large piece of fuzi, place on a tile, heat from all sides and quench in ginger juice, repeat the heating and quenching process until about half a bowl of ginger juice is used, then dry in an oven and grind into powder. Take two qian each time, one zhan of water, cook with millet until reduced to seven parts, no more than three doses will cure; alternatively, take the powder and mix with millet decoction to take.
又方 用附子一个,生姜一片,细锉同煮,研如面糊,米饮下之。
又方 用粟壳煮汁饮。
又方 用千槌花一个,烧灰存性,为末,酒调服。
治反胃吐食,水不能停 用黑铅、水银各一钱半,一处于慢火上结成砂子,为细末;丁香三钱,官桂一钱,硫黄五钱,为末。每服三钱,生姜汁三钱,用小黄米汤调,空心服。
治反胃吐食等病 用木鳖子三十个去皮油为末,以牛涎、蜂蜜各半斤,共于银石器内慢火熬,用槐条七枝,搅干为度,每和白粥服两匙,日三服。
又方 用枣一个去核,裹全斑蝥一个,慢火中煨熟,去斑蝥,以枣空心服之,白汤送下。
治反胃久不愈及小儿吐不止 用硫黄半两研细,入水银二钱半,同研无星。每服三钱,空心生姜汁、酒一盏,煎热调服,被盖汗出遂愈。
卷之二
咳嗽
治咳嗽冷气膈胀 用干姜末,热酒调半钱服。兼治头旋目眩,立效。
治痰嗽 用贝母为末,沙糖丸含化。
Explanation
Another formula: Use one Aconiti Radix, one slice of ginger, finely chopped and boiled together, then grind into a paste-like consistency and take with rice decoction.
Another formula: Boil the husk of millet into a liquid and drink it.
Another formula: Use one Chrysanthemum flower, burn it to ash while preserving its medicinal properties, make into powder, and take with wine.
For treating vomiting of food and inability to retain even water: Use one and a half money of black lead and one and a half money of mercury. Place them together on a low flame to form a powder; grind into fine powder. Combine with three money of Clove, one money of Cinnamomi Cortex, and five money of sulfur, all ground into powder. Take three money at a time, mixed with three money of ginger juice and a cup of warm wine, using a small millet decoction as the vehicle, and take on an empty stomach.
For treating vomiting of food and related conditions: Use thirty Balsamodendron seeds, remove the outer skin and oil, and grind into powder. Combine with half a catty of cow saliva and half a catty of honey, and slowly simmer together in a silver or stone vessel. Stir with seven branches of locust tree until dry. Take two spoonfuls mixed with white rice porridge, three times a day.
Another formula: Take one date, remove the seed, wrap one whole Mylabris beetle inside, and gently simmer until cooked. Remove the beetle, then take the date on an empty stomach, with a clear soup as a vehicle.
For chronic vomiting that has not healed and for children who cannot stop vomiting: Grind half a liang of sulfur into fine powder, add two and a half money of mercury, and grind together until no visible particles remain. Take three money at a time, mixed with three money of ginger juice and a cup of warm wine, heated and taken on an empty stomach. Cover with a blanket to induce sweating, and the condition will then be cured.
Volume Two
Cough
For treating cough with cold qi and chest distension: Use powdered dried ginger, mix with warm wine, and take half a qian.
Also effective for dizziness and spinning of the head: Take immediately.
For phlegm-related cough: Use Fritillaria root, grind into powder, make into pills with rock sugar, and dissolve in the mouth.
治肺痰久嗽,涕唾多,骨节烦闷寒热 用甘草炙为末,每日取童便三合,调末一钱服。
治久嗽不瘥 用紫菀去芦头、款冬花各一两,百部半两,为末。每服三钱,生姜三片,乌梅一个,煎汤调下,食后、临卧各一服。
治嗽 用百部根捣自然汁和蜜等分,沸煎成膏。每服方寸匕,日三服。
治久患气嗽 用陈皮、生姜焙干、神曲等分,为末,丸如桐子大。食后、夜卧米饮下三五十丸。亦治膀胱。
治咳嗽胸膈胀满,气喘 用桃仁二两去皮尖,水一升,研取汁,和粳米二合,煮粥食之。
治咳嗽憎寒壮热,少喜多嗔,积渐少食,肺脉强紧 用杏仁半斤去皮尖,入瓶内,童便二斗浸七日漉出,暖水淘过,研成泥,别入瓷瓶中,童便五升,煎如膏。量轻重食上热水调一钱匕服。妇人、室女服之更妙。若作丸服亦好。
治肺气润五脏 用胡麻一升,蒸曝捣末,蜜一升和熬,丸之常服。
治咳嗽甚者或吐血 用桑白皮一斤,米泔浸三宿,刮去黄皮锉细,入糯米四两焙干,共为末。每服米饮调二钱服。
Explanation
Treatment for Chronic Cough with Phlegm in the Lungs, Excessive Mucus and Saliva, and Joint Discomfort with Fever and Chills: Use toasted licorice ground into powder. Each day, take three he of child’s urine and mix with one qian of the powder to take.
Treatment for Chronic Cough That Does Not Resolve: Use Ziwan (purple菀) with its stem removed, Kuandonghua (coltsfoot flower), each one liang, and Bai Bu (stemona), half a liang, all ground into powder. Take three qian per dose, mixed with decoction made from three slices of ginger and one plum. Take one dose after meals and one dose before bedtime.
Treatment for Cough: Use the root of Bai Bu, pound it to extract its natural juice, and mix with an equal amount of honey. Boil until it becomes a paste. Take one fangcun (spoonful) three times a day.
Treatment for Long-standing Cough with Phlegm: Use Chenpi (dried tangerine peel), baked ginger, and Shenqu (medicated leaven), all in equal amounts, ground into powder and made into pills the size of a persimmon seed. Take three to fifty pills with rice decoction after meals and before bedtime. Also treats the bladder.
Treatment for Cough with Chest and Diaphragm Fullness and Shortness of Breath: Use two liang of Taoren (peach kernels) with the skin and tip removed. Grind them to extract the juice, mix with two he of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten.
Treatment for Cough with Aversion to Cold, High Fever, Less Joy and More Anger, Gradual Decrease in Appetite, and a Strong and Taut Lung Pulse: Use half a jin of Xingren (apricot kernels) with the skin and tip removed. Place them in a bottle, soak in two dou of child’s urine for seven days, then wash with warm water, grind into a paste, and transfer to a porcelain jar. Add five sheng of child’s urine and boil until it becomes a paste. Measure the amount, mix with hot water, and take one qian before meals. This formula is especially beneficial for women and young girls. If made into pills, it is also effective.
Treatment for Regulating Lung Qi and Moistening the Five Organs: Use one sheng of Huma (sesame seeds), steam, dry, and grind into powder. Mix with one sheng of honey and simmer. Make into pills and take regularly.
Treatment for Severe Cough, or Cough with Hemoptysis: Use one jin of Sangbaipi (mulberry bark), soak in rice washing for three nights, scrape off the yellow bark and cut into fine pieces, add four liang of glutinous rice, bake dry, and grind all together into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction.
治久患气嗽 用生诃梨一枚,含之咽汁,瘥后口不知味,却煎槟榔汤一碗,服之立便知味。
又方 用鹿角胶炙半焦为末。每服一钱匕,人参末二钱匕,豉汤一盏半,葱白少许,煎一两沸倾入盏,遇嗽时呷三五口,后温尽服。
治肺破血出,忽嗽血不止 用海犀膏一大片炙焦,以水胶涂又炙,令通透可碾为末。汤化三治冷嗽 用陈锻石为末,以小饭为丸如桐子大。每服三十丸,姜汤下。
治伤力诸嗽 用人参、雄黄、雌黄、阿胶炒、五加皮、款冬花各三钱,为末。先用夹纸五寸一方,熔开黄蜡汁内蘸过,以熟艾铺一层于蜡纸上,却以药末匀糁艾上,又以桑枝白皮细细摊匀,卷为筒,灯上点着一头,以不点一头含口内,每吸烟一口,以茶清压之。
治暴嗽 用白蚬壳洗净,研细末,粥饮调服。
治远年咳嗽 用款冬花为末,烧烟口吸。
治咳嗽不止 用干浮萍一抄捣烂,水一钟,煎数沸服。
Explanation
For the long-standing condition of cough due to qi deficiency, use one raw诃子, hold it in the mouth and swallow its juice. After recovery, if the mouth loses the sense of taste, then prepare a bowl of areca nut decoction and take it, and immediately the sense of taste returns.
Another method: Use deer horn glue, roast it until half-charred, then grind it into powder. Take one qian with a spoon, together with two qian of ginseng powder, one and a half cups of fermented black bean soup, a small amount of green onion whites, decoct for one or two boils, pour into a cup, and when coughing occurs, sip three to five mouthfuls, then drink the remainder warm.
For lung rupture with blood discharge and sudden coughing of blood that does not stop, use a large piece of 海犀膏, roast it until charred, apply water glue and roast again until it becomes permeable and can be ground into powder. Decoct three times to treat cold cough: grind aged calcined stone into powder, make pills the size of a Chinese parasol seed using small rice flour. Take thirty pills with ginger soup.
For coughs caused by overexertion, use ginseng, realgar, orpiment, roasted donkey hide glue, five-leaf aralia bark, and coltsfoot flower, each three qian, grind into powder. First take a square piece of paper five inches on each side, melt yellow wax, dip the paper into it, place a layer of ripe mugwort on the wax-coated paper, then evenly sprinkle the powdered medicine over the mugwort, then evenly spread the white bark of mulberry branches over the top, roll it into a tube, light one end on a lamp, and hold the unlit end in the mouth. Each time you inhale, press it with tea decoction.
For sudden cough, wash the white clam shells, grind into fine powder, and take with porridge soup.
For chronic, long-term cough, grind coltsfoot flower into powder, burn it as incense and inhale.
For cough that does not stop, take a handful of dried floating萍, crush it, and decoct in one clock of water, boiled several times, and take it.
治肺脏蕴热痰嗽,胸膈塞满 用瓜蒌子去壳别研、半夏汤洗七次焙干为末,各一两,和匀,姜汁打面糊丸如桐子大。每服五十丸,食后姜汤下。
治感冒风邪,鼻塞声重,咳嗽喘急 用甘草生、麻黄不去节、杏仁不去皮尖,等分细锉。
每治风壅,化痰涎,利咽膈,清头目,除咳嗽,止烦热 用寒水石烧赤、出火毒、水飞过三两,半夏洗焙为末、白矾枯研细各一两,糊丸如梧桐子大。每服三十丸,食后姜汤下。
治痰壅涎,嗽久不已 用橘皮半两去白,半夏二钱半汤洗七次,为末。分作二服,每服水一盏半,生姜十片,煎七分,去渣,温服。
治一切痰嗽不已,诸药无效,世传极验 用粟壳一斤醋炒,乌梅四两,为末。每服二、三钱,沸汤点常服,食后日三服。
治寒嗽 用麻黄四两,官桂一两,为末,以蜡二钱同煎,每服一、二钱,温服。
治胸中热,积年咳嗽 用莨菪子二升,肥枣一百枚。水三升,慢火煮水尽,取枣,旦、暮、日午各食一枚。去胸中毒热,气嗽自止。
Explanation
To treat lung heat with phlegm and cough, and chest and diaphragm fullness, use Tian Hua Tuo (Trichosanthes fruit) with the shell removed and separately ground, and Ban Xia (Pinellia rhizome) washed seven times in decoction, dried and ground into powder. Each herb one liang, mix evenly, make pills with ginger juice and wheat paste, the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills after meals with ginger soup.
To treat colds caused by wind pathogens, nasal obstruction, heavy voice, cough, and wheezing, use raw Gan Cao (licorice), Ma Huang (ephedra) with the joints not removed, and Xing Ren (apricot kernel) with the skin and tip not removed, all in equal parts and finely cut.
To treat phlegm obstruction, promote expectoration, relieve throat and chest fullness, clear the head and eyes, dispel cough, and stop restlessness and heat, use Han Shui Shi (Cold Water Stone) burned red, detoxified by fire, and processed by water-flying, three liang; Ban Xia (Pinellia rhizome) washed and dried, ground into powder; Bai Fan (alum) burned to ash and ground into fine powder, each one liang. Make pills with paste, the size of Wu Tong Zi (Wu桐 seeds). Take thirty pills after meals with ginger soup.
To treat phlegm obstruction and prolonged coughing, use Ju Pi (tangerine peel) half a liang, with the white part removed, and Ban Xia (Pinellia rhizome) two qian and a half, washed seven times in decoction, ground into powder. Divide into two doses. Each dose uses one and a half cups of water, ten slices of ginger, decocted to seven-tenths, strain and take warm.
To treat all cases of persistent phlegm cough where other medicines have failed, this formula is widely transmitted and highly effective. Use Su Ke (hemp seed shell) one jin, stir-fried with vinegar, and Wu Mei (prune) four liang, ground into powder. Take two to three qian with boiling water as a regular medicine, three times daily after meals.
To treat cold cough, use Ma Huang (ephedra) four liang, and Guan Gui (cinnamon bark) one liang, ground into powder. Decoct with two qian of wax. Take one to two qian warm.
To treat chest heat and long-standing cough, use Lang Dong Zi (belladonna seeds) two sheng, and one hundred fat dates. Use three sheng of water, simmer until the water is gone, take the dates, and eat one each at dawn, dusk, and noon. This eliminates toxic heat in the chest, and the cough will naturally subside.
治热劳蒸嗽唾血者 用地黄汁三合,白粥搅匀,空心食之。
治肺病咳嗽唾脓 用薏苡仁三两为末,水一升,煎三合,入酒一合,温服无时,大效。
治热嗽 用紫花梨捣汁服,亦止消渴。
治诸般咳嗽 用天雄炮裂去皮脐,为末。每服一字,温酒调下立愈,勿多服。
治肺伤 用紫菀水煎服之效。
又方 用沙参为末,水煎服之。
治 呷咳嗽,喉中作声不得眠 用白前为末,温酒调二钱匕服。
治久嗽 用乌梅肉四两炒,粟壳四两,去顶瓤,蜜炒黄,通圣散四两,为末;先用麻黄四两,知母二钱,锉碎,河水熬味出,澄清入瓷器,再熬成膏,和前末丸如弹子大,朱砂金箔为衣。每服一丸,临卧细嚼,姜汤送下。
治痰嗽 用白矾一两,人参半两,巴豆十粒去皮油,为末,醋糊丸如桐子大,豆粉为衣。
每又方 用知母、贝母各一两,巴豆二十粒去皮细,为末。每服一字,生姜三片蘸末,卧细嚼下,次早利一行,粥补甚效。
Explanation
To treat heat-induced fatigue, steamy cough, and hemoptysis, mix three he of Rehmannia juice with plain rice porridge, stir thoroughly, and take on an empty stomach.
To treat lung disease with cough and expectoration of pus, grind three liang of Coix seeds into powder, decoct one sheng of water down to three he, add one he of wine, and take warm at any time; this is very effective.
To treat heat-induced cough, crush Prunus fruit to make juice and take it orally; it also helps relieve diabetes.
To treat various types of cough, process Aconitum by roasting and removing its skin and umbilicus, then grind into powder. Take one zi per dose, mixed with warm wine; it cures immediately, but do not take in excess.
To treat lung injury, decoct Stemona and take it orally; it is effective.
Another formula: grind Adenophora into powder, decoct with water, and take it orally.
To treat gurgling cough with sounds in the throat and inability to sleep, grind Cynanchum into powder, mix with warm wine and take two qian per dose.
To treat chronic cough, roast four liang of Prunus flesh, four liang of chestnut shells (after removing the top and pulp), and roast with honey until yellow; grind four liang of Tongsheng San into powder. First, decoct four liang of Ephedra and two qian of Anemarrhena, chop into pieces, and boil in river water until the flavor is extracted. Strain into a porcelain vessel and reboil into a paste. Mix with the previous powder to make pills the size of a bullet, coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill per dose, chew slowly before bedtime, and take with ginger soup.
To treat phlegm-induced cough, grind one liang of alumen, half a liang of ginseng, and ten seeds of Croton (after removing the skin and oil) into powder, make pills the size of a Tong seed with vinegar glue, and coat with bean powder.
Another formula: grind one liang each of Anemarrhena and Fritillaria, and twenty seeds of Croton (after removing the skin and crushing finely) into powder. Take one zi per dose, dip three slices of ginger in the powder, and chew slowly before sleep; the next morning, have one bowel movement, then take rice porridge for nourishment, which is very effective.
治诸嗽久不愈 用人参、阿胶炒、款冬花、粟壳醋浸炒等分。每服三钱,乌梅二个,水盏半,煎七分半,夜服。
治KT 嗄 用萆麻子去壳炒熟,拣甜者吃,多服见效。
治咳嗽 用南星炮裂为末,每服一钱,水一盏,生姜七片,煎至五分,温服。空心、日午、临卧各一服。大治风痰。
治久嗽成痨,肺痿 用天门冬、麦门冬、知母、杏仁各三两,当归、地黄、黄连、阿胶各一两半,蒲黄、京墨、桔梗、薄荷各一两,麝香少许,各根据常法修制为末,和匀,银器内炼白蜜丸如弹子大。每日三食后,浓煎薄荷汤漱口,细嚼一丸,津唾送下。上床时再噙一丸,仰凡治嗽 当审其或为风、寒、湿、热之气所干;或因喜、怒、忧、思过度;或啖咸酸而停饮;或嗜欲负重而劳伤,皆能致嗽,各当随其所感施治。仍须量其虚实用药,则疾易愈,而无差误之失,切宜慎之。
卷之三
痰饮
治胸中有痰瘀癖气者 用白矾一两,水二升,煮取一升,入蜜一合,更煮少时,温顿服。
Explanation
Treatment for Chronic Cough That Does Not Heal
Use ginseng, stir-fried gelatin (阿胶), coltsfoot flower (款冬花), and poppy shell (粟壳) soaked in vinegar and stir-fried, all in equal parts. Take three qian per dose, with two apricot plums (乌梅), half a cup of water, decocted to seven parts, and taken at night.
Treatment for Hoarseness or Stuttering (KT 嗄)
Use castor seeds (萆麻子) with shells removed, stir-fried until ripe. Select the sweet ones and eat them; frequent use is effective.
Treatment for Cough
Use aconite root (南星) processed and crushed into powder. Take one qian per dose, with one cup of water and seven slices of ginger, decocted to five parts, and taken warm. Take once on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime. This formula is highly effective for wind-phlegm.
Treatment for Chronic Cough Leading to Consumption (痨) and Lung Atrophy (肺痿)
Use 3 liang each of Ophiopogon (天门冬), Ophiopogon japonicus (麦门冬), Anemarrhena (知母), and apricot kernel (杏仁); 1.5 liang each of Angelica (当归), Rehmannia (地黄), Coptis (黄连), and gelatin (阿胶); 1 liang each of Puhuang (蒲黄), ink (京墨), Platycodon (桔梗), and mint (薄荷); and a small amount of musk (麝香). Prepare each according to standard methods, grind into powder, mix evenly, and form into pills the size of a bullet (弹子大) using white honey in silver vessels. Take three times daily, after meals. First, rinse the mouth with a concentrated decoction of mint. Then chew one pill slowly, swallowing with saliva. When going to bed, hold another pill in the mouth.
In general, when treating cough, one must determine whether it is caused by wind, cold, dampness, or heat; or due to excessive joy, anger, sorrow, or thought; or from consuming salty and sour foods and retaining phlegm; or from excessive desire and overwork leading to injury. All of these can cause cough, and each should be treated according to the cause. Still, one must assess the patient's deficiency or excess and prescribe accordingly; then the illness will be easily cured, and there will be no mistakes. This must be taken very seriously.
Volume Three
Phlegm and Fluid Retention
Treatment for Phlegm Accumulation and Stagnation in the Chest
Use 1 liang of alum (白矾), 2 sheng of water, decocted to 1 sheng, then add one he of honey, and cook briefly more. Take the entire dose warm at once.
须治冷痰饮恶心 用荜茇一两为末,食前用清米饮调半钱服。
治痰饮胸膈痞满 用大栝蒌洗净槌碎,半夏汤浸七次锉,俱焙干为末,用洗栝蒌水熬成膏,研为丸如桐子大。生姜汤下二十丸。
治痰饮吐水无时 用赤石脂一斤,捣筛为末,每服方寸匕,酒饮任下。加至三匕,服一斤尽,终身不吐痰水,又不下利。
治膈壅风痰 用半夏洗净为末,生姜自然汁和为饼子,湿纸裹,于慢火煨熟。水两盏,用饼子一块如弹子大,入盐半钱,煎一盏,温服。
治风痰 用郁金一分,藜芦十分,为末。每服一字,用温浆水一盏,先以少浆水调下,余治痰涎 用槟榔末,白汤调二钱服。
治一切风痰,食不消化,大便涩滞 用诃梨三枚捣,和酒顿服,三五度良。
治痰饮流注疼痛 用大半夏二两,汤浸洗过为末,风化朴硝一两,以生姜自然汁打糊丸如桐子大。每服五丸,姜汤下,痛在上临卧服,痛在下,空心服。
Explanation
For the treatment of cold phlegm with nausea, use one liang of Bìbō (Piper longum) ground into powder. Take half a coin's worth mixed with clear rice water before meals.
For phlegm obstruction causing fullness in the chest and epigastrium, use Guālóu (Trichosanthes kirilowii) cleaned and crushed, Bànxià (Pinellia ternata) washed seven times in decoction and cut into pieces. Dry them all and make into powder. Use the water from washing the Guālóu to make a paste, then grind into pills the size of Tóngzǐ (oil seeds). Take twenty pills with ginger decoction.
For continuous spitting of phlegm, use one jin of Chìshízhī (Red Ochre). Pound and sieve into powder. Take one cube of an inch in size, with wine or water. Increase to three doses, and take the entire one-jin quantity. This will prevent spitting of phlegm and diarrhea for life.
For obstruction of wind-phlegm in the diaphragm, use Bànxià (Pinellia ternata) cleaned and ground into powder. Mix with natural ginger juice to make cakes. Wrap in damp paper and simmer gently over a slow fire. Use two cups of water, add one piece of cake the size of a bullet, and half a coin of salt. Decoct to one cup and take warm.
For wind-phlegm, use one fen of Yùjīn (Curcuma) and ten fen of Lílú (Veratrum), ground into powder. Take one character's volume, using one cup of warm rice water. First mix with a little rice water, and for phlegm, use Bīnláng (Areca) powder, two qian in white decoction.
For all kinds of wind-phlegm, indigestion, and constipation, crush three pieces of Hēlí (Terminalia chebula), mix with wine, and take in one dose. Repeat three to five times for good results.
For pain caused by phlegm accumulation, use two liang of Bànxià (Pinellia ternata), washed and powdered, and one liang of Fēnghuà Pǔxiāo (crystallized sodium sulfate). Mix with natural ginger juice to make pills the size of Tóngzǐ (oil seeds). Take five pills with ginger decoction. If the pain is in the upper part, take before bed; if in the lower part, take on an empty stomach.
治唾如胶漆稠粘,咽喉不利 用旋复花为末,每服二三钱,水煎,时呷服,即渐清利。
治中脘停痰,臂痛难举,手足不得转 用半夏二两,茯苓一两,枳壳去穣麸炒半两,风化朴硝二钱半,为末,姜汁打糊丸如桐子大。每服三十丸,姜汤下。
治痰饮上气,不思饮食,小便不利,头目昏眩 用吴茱萸汤泡、白茯苓去皮等分,为末,炼治中脘气滞,胸膈烦满,痰饮不利,头目不清 用生南星去皮、半夏汤泡七次各五两,为末,以姜汁和软,摊在筛中,以楮叶盖之,令发黄色,晒干收之,须五六月内做;用香附子一两炒去毛,以做成曲二两,共为末,水糊丸如桐子大。每服四十丸,食后姜汤下。
治胸膈停痰,满闷呕逆,恶心吐痰水 用茯苓去皮二钱,半夏汤洗七次三钱。水一盏,姜七片,煎七分,空心服。
又方 用陈皮、半夏等分。水一盏,姜七片,煎七分服。常服止嗽化痰养液。
Explanation
Treating saliva sticky as glue and lacquer, with throat obstruction: use Xuánfùhuā ground into powder, take two or three qian each dose, decoct with water, and sip gradually; it will gradually become clear and unobstructed.
Treating phlegm accumulation in the middle脘, arm pain making it hard to raise, and inability to move hands and feet: use Bánxià two liang, Fúlíng one liang, Zhǐké with seeds removed and stir-fried with bran half a liang, Fēnghuà Pǔxiāo two qian and a half, ground into powder, make pills with ginger juice paste as large as tallow seeds. Take thirty pills each dose, with ginger soup.
Treating phlegm-damp causing upward qi, lack of appetite, difficulty urinating, and dizziness: use Wúzhūyú decocted, Bái Fúlíng with skin removed, equal parts, ground into powder.
Treating stagnation of qi in the middle脘, fullness in the chest and diaphragm, phlegm-damp not moving, and unclear vision: use Shēng Nánxīng with skin removed, Bánxià decocted seven times, each five liang, ground into powder, mix with ginger juice to make soft, spread on a sieve, cover with chǔyè leaves, let turn yellow, dry in the sun and store; must be done between May and June. Use Xiāngfùzǐ one liang, fried to remove hairs, and jiū two liang, grind together into powder, make pills with water paste as large as tallow seeds. Take forty pills each dose, after meals with ginger soup.
Treating phlegm accumulation in the chest and diaphragm, chest fullness, vomiting, nausea, and spitting phlegm and water: use Fúlíng with skin removed two qian, Bánxià decocted seven times three qian. One cup of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, take on an empty stomach.
Another formula: use Chénpí and Bánxià in equal parts. One cup of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts and take. Regular use stops coughing, resolves phlegm, and nourishes body fluids.
治痰壅胸痞气辏 用黑牵牛一斤取头末四两,皂角去皮弦酥炙黄去子一两六钱,生白矾一两二钱,为末,水丸如桐子大。每服三五十丸,空心温酒送下,五日十日一服,轻者半月一月一服,久服永无瘫痪之疾。
治痰盛,宽胸膈快气 用黑牵牛三两,皂角去皮弦二两微烧,白矾枯、半夏曲炒、陈皮去白各一两,为末,煮萝卜为丸如桐子大。每服四五十丸,临卧淡姜汤下。
治顽痰不化 用石青一两,石碌半两,俱水飞为末,曲糊丸如绿豆大。每服一十丸,温汤下,有痰即吐去一二碗,不损人。
治痰及一切头风 用猪牙皂角炮、延胡索各一钱,青黛半钱,为末,滴水丸如桐子大,捏作饼子,晒干。每用一饼,新水化开,男左女右,仰面,以芦筒鼻内灌之,口咬铜钱一十五文,其涎便出,头风更不再发。
卷之三
喘急
治久患肺气喘急 用杏仁去皮尖二两,童便浸,一日一换,夏月一日三、四换,浸半月取出,焙干研细。每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一盏,煎七分,食后温服。甚者,两治肺燥喘热,大肠秘 用杏仁一升去皮尖,水一开半,研取汁,入生蜜四两,甘草一钱,银石器中慢火熬成稀膏,瓷器盛之。食后、夜卧入少酥沸汤点一匙服,如无上症,入盐点,常服润五脏。
Explanation
For the treatment of phlegm obstruction causing chest fullness and qi stagnation, use one catty of black牵牛, take four taels of the finest powder; one tael and six money of soapberry, peeled and roasted with clarified butter until yellow, with seeds removed; one tael and two money of raw white alum. Grind into powder and make water pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Administer every five to ten days; for mild cases, every half-month to one month. Long-term use prevents paralysis.
For excessive phlegm and chest fullness with qi stagnation, use three taels of black牵牛, two taels of soapberry, peeled and slightly burned; one tael each of white alum, fried half夏曲, and peeled陈皮. Grind into powder and make pills the size of a Chinese parasol tree seed using boiled radish juice. Take forty to fifty pills each time, with a mild ginger decoction before bedtime.
For stubborn phlegm that does not transform, use one tael of stone green, half a tael of stone碌, both ground into powder using the water-flying method, and made into pills the size of a green bean using fermented flour paste. Take ten pills each time, with warm water. If phlegm is present, it will be expelled in one or two bowls, without harming the person.
For phlegm and all types of head wind, use one qian of pig's tooth soapberry, one qian of延胡索, and half a qian of青黛, ground into powder. Make water pills the size of a Chinese parasol tree seed, then shape into small cakes and dry in the sun. For each use, dissolve one cake in fresh water, apply to the left side for males and the right side for females, lie face up, and administer through a reed tube into the nose. Bite a copper coin worth fifteen wen in the mouth. Phlegm will be expelled, and the head wind will not recur.
Volume Three
Shortness of Breath
For chronic lung qi shortness of breath, use two taels of apricot kernel, peeled and removed of tip, soak in child's urine, changing daily, three or four times a day in summer, soak for half a month, then dry over low heat and grind into fine powder. Take a portion the size of a date, with one leaf of mint, one chicken egg-sized portion of honey, one cup of water, decoct to seven-tenths, and take warm after meals. For severe cases, treat both lung dryness with wheezing and heat, and constipation of the large intestine: use one sheng of apricot kernel, peeled and removed of tip, one and a half pots of water, grind to extract the juice, add four taels of raw honey, one qian of licorice, and simmer slowly in a silver or ceramic vessel until a thin paste is formed. Store in a ceramic container. Take after meals and before bedtime, adding a little clarified butter to boiling water and taking one spoonful. If the above symptoms are absent, add salt and take regularly to moisten the five organs.
治咳嗽喘促 用鲤鱼一头重四两,去鳞,纸裹炮熟,去刺研烂。以糯米一合,煮粥将熟,投治喘化痰 用猪蹄甲四十九个,洗净控干,每个甲内半夏、白矾末各一字,入罐内,封闭,勿令烟出,火 通赤,去火细研,入麝香一钱匕,共研匀。凡喘咳嗽,用糯米饮调一钱下,小儿半钱,至妙。
治肺痈喘不得卧 用葶苈炒黄为末,丸如弹子大。每服用大枣二十枚,水三升,煎取二升,纳一弹丸,再煎至一升,顿服之。
治上气喘急,遍身浮肿 用甜葶苈一升,隔纸炒紫色,捣细,生绢袋盛,以酒五升,浸三日。每服抄一匙,用粥饮调下,日三四服。
治痰嗽不定喘急 用桔梗一两半捣细,童便半升,煎四合,去渣,温服。
治肺气喘嗽 用马兜铃二两去壳用子,酥半两,和匀,慢火炒干,甘草炙一两,共为末。
每治腹胀满喘闷 用山豆根末一钱匕,煎水调服。
治胸满急,不能睡卧 用胡桃肉五个,人参等分。水一盏,生姜五片,煎七分,去渣,临卧温服。
Explanation
Treatment for Cough with Shortness of Breath: Use one carp weighing four liang, remove the scales, wrap in paper and roast until cooked, remove the bones and grind into a paste. Use one he of glutinous rice, cook into porridge nearly done, then add the preparation for treating asthma and resolving phlegm. Use forty-nine pig hooves, wash and dry thoroughly, place one measure each of Pinellia and alum powder inside each hoof, put them into a jar, seal tightly, and do not let any smoke escape. Heat until the fire turns red, then remove from heat and grind finely, adding one money measure of musk. Mix all together thoroughly. For asthma and cough, take one money measure mixed with glutinous rice porridge; for children, take half a money measure—this is most effective.
Treatment for Lung Abscess with Difficulty Breathing and Inability to Lie Down: Use T苈 stir-fried until yellow and ground into powder, make pills the size of a small ball. For each dose, use twenty dates, three sheng of water, decoct to two sheng, add one pill, and decoct again until one sheng remains. Take all at once.
Treatment for Dyspnea with Generalized Edema: Use one sheng of sweet T苈, stir-fry with a layer of paper until it turns purple, crush finely, and place in a raw silk bag. Soak in five sheng of wine for three days. For each dose, take one spoonful, mix with rice porridge and take, three to four times daily.
Treatment for Cough with Phlegm and Unpredictable Shortness of Breath: Use one and a half liang of Platycodon, crush finely, decoct half a sheng of child's urine to four he, strain, and take warm.
Treatment for Lung Qi Dyspnea and Cough: Use two liang of Aristolochia seeds (after removing the shell), half a liang of clarified butter, mix evenly, stir-fry over a low fire until dry, and one liang of roasted licorice. Grind all together into powder.
Treatment for Abdominal Distension, Chest Tightness, and Shortness of Breath: Use one money measure of Sophora root powder, decoct with water and take.
Treatment for Chest Fullness and Tightness, with Inability to Lie Down or Sleep: Use five pieces of walnut meat and an equal portion of ginseng. Use one zhan of water, five slices of ginger, decoct to seven parts, strain, and take warm before bedtime.
治老人久患肺喘咳嗽,睡卧不得 用杏仁去皮尖、胡桃肉等分,研为膏,入炼蜜少许和丸如弹子大。每服一二丸,食后、临卧细嚼,姜汤送下。
治喘嗽 用白僵蚕、细茶为末,等分。临卧调服。
治 喘 用盐梅五个,古铜钱七文,置碗内,以滚汤浸。春、秋三日,夏一日,冬七日。
壮治积年上气咳嗽,多痰喘促,唾脓及血不止 用萝卜子一合捣碎,水煎,去渣,食后服之大妙。
又方 用桑条锉细,煮汁服之。
治上气咳嗽喘急,唾浓带血,久而成劳,用人参为末。每服三钱,以鸡子清调下,五更初服讫便睡,去枕仰卧,一服可愈,多年者再服。忌一切发物。
治胸膈胀满,上气喘急,咳嗽倚息,不得睡卧 用桃仁去皮炒、人参、桑白皮蜜炙米泔浸焙、杏仁去皮炒,等分。每服四钱,水一盏,姜、枣煎,不拘时服。
治肺不足,喘嗽久不已者,调顺气血,消化痰涎 用木香、防己各二钱,杏仁三钱,为末,炼蜜丸如小豆大。每服二十丸,桑白皮汤下。如大便秘加葶苈。
Explanation
Treatment for elderly patients with long-standing pulmonary asthma and coughing, unable to sleep or lie down: Use apricot kernels with the skin and tips removed, and walnut kernels in equal parts. Grind them into a paste, mix with a small amount of refined honey, and form pills the size of a ball. Take one or two pills each dose, chew finely after a meal and before bedtime, and take with ginger soup.
Treatment for asthma and coughing: Use Bombyx Batryticatus and fine tea, ground into powder in equal parts. Take the mixture before bedtime.
Treatment for asthma: Use five pickled plums and seven ancient copper coins, place them in a bowl, and immerse in boiling water. Soak for three days in spring and autumn, one day in summer, and seven days in winter.
For long-standing upward qi cough with excessive phlegm, wheezing, and persistent coughing up of pus and blood: Use one he of radish seeds, crush them, boil in water, strain the residue, and take after a meal. This is highly effective.
Alternative formula: Use mulberry branches, cut into fine pieces, boil into a decoction, and take.
For upward qi cough with severe wheezing, expectoration of thick blood, and long-term development into consumptive illness: Use ginseng, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with egg white. Take at the first watch of the night (around 3–5 AM), then lie down without a pillow on your back. One dose may bring about recovery; for long-standing cases, take a second dose. Avoid all foods that may provoke the condition.
For chest fullness and distension, upward qi with wheezing, coughing with labored breathing and inability to lie down: Use Prunus armeniaca kernels with skin removed and roasted, ginseng, mulberry bark honey-fried and soaked in rice water then dried, and Prunus armeniaca kernels with skin removed and roasted, all in equal parts. Take four qian per dose, boiled in one cup of water with ginger and jujube, and take at any time.
For those with insufficient lung function and long-standing asthma and cough that does not subside, to regulate qi and blood and resolve phlegm: Use Aucklandia root and Stephania root, each two qian, and Prunus armeniaca kernels, three qian, ground into powder. Make pills the size of a small bean with refined honey. Take twenty pills per dose, taken with a decoction of mulberry bark. If constipation is present, add Radix T苈.
治热嗽喘甚者 用石膏二两,甘草五钱炙,为末。每服三钱,新汲水下或生姜汁蜜调下。
治劳喘嗽不已,自汗者 用粟壳炒为末,每服二钱,入乌梅同煎水一盏,食后温服。有汗,加小麦三十粒。
治远年近日喘嗽 用粟壳蜜炒、人参、陈皮去白、甘草炙等分,为末。每服一钱,乌梅汤临卧服。
治肺气喘急 用薤白研汁饮之。
治肺气不利,咳嗽上喘 用紫团参、款冬花、紫菀茸等分,为末。每服二钱,水一盏,乌梅一个,同煎七分,空心温服。
治上气喘急,不得卧者 用陈皮、桔梗、紫苏、五味子、人参等分。每服四钱,水一盏,煎六分,食后服。
治七情郁结,上气喘急 用人参、沉香、槟榔、乌药各浓磨水,取七分盏,煎三五沸,温服。
卷之三
咳逆
治哕欲死 用半夏、生姜各一两。水二盏,煎八分,去渣,分作二服。轻者以虚诳之事诬之,或以纸捻搐鼻即止。
治吃噫 用川椒为末,和生面丸如桐子大,醋汤吞二十丸。
Explanation
For treating severe cough with fever and shortness of breath: Use two liang of gypsum, five qian of honey-fried licorice, grind into powder. Take three qian per dose, either with freshly drawn water or mixed with ginger juice and honey.
For treating persistent cough with shortness of breath and spontaneous sweating: Use roasted millet husk ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water along with one wu mei (prune), and take warm after meals. If there is sweating, add thirty grains of wheat.
For treating chronic or recent cough with shortness of breath: Use honey-roasted millet husk, ginseng, tangerine peel with the white part removed, and honey-fried licorice, all in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, with wu mei decoction before bedtime.
For treating urgent shortness of breath due to lung qi: Grind xie bai (allium tuberosum) into juice and drink it.
For treating upward qi obstruction in the lungs, causing cough and shortness of breath: Use zi tuan shen (purple cluster ginseng), kuan dong hua (coltsfoot flower), and zi wan rong (purple wormwood down), all in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water and one wu mei, to seven parts, and take warm on an empty stomach.
For treating upward qi obstruction causing shortness of breath and inability to lie down: Use tangerine peel, jie geng (balloon flower root), zi su (perilla), wu wei zi (schisandra), and ginseng, all in equal parts. Take four qian per dose, decocted with one cup of water to six parts, and take after meals.
For treating upward qi obstruction caused by emotional stagnation: Use ginseng, chen xiang (sinkerwood), bin lang (areca nut), and wu yao (lindera root), each ground finely in water. Take seven parts of a cup, decoct three to five times, and take warm.
Volume Three
Cough with Regurgitation
For treating hiccups so severe they threaten life: Use one liang each of ban xia (pinellia) and ginger. Decoct two cups of water to eight parts, strain, and divide into two doses. For lighter cases, deceive with false stories, or rub a paper捻 (small twisted paper stick) into the nose to stop the hiccups.
For treating belching or eructation: Grind chuan jiao (sichuan pepper) into powder, mix with raw flour to make pills the size of an tong zi (oilseed), and swallow twenty pills with vinegar soup.
治哕 用柿蒂七枚,水一盏,煎半盏服。
治吃噫 用陈皮二两浸去瓤,枳壳一两去瓤炒。水一升,煎五合,顿服效。
治胃膈痞满,咳逆不止 用柿蒂、丁香各二钱。水一盏,姜五片,煎服,不拘时。
治咳逆噎汗 用柿蒂、丁香各一钱,甘草炙、良姜各半钱,为末。热汤点服,不拘时。
治吐利后,胃虚膈热而咳逆者 用陈皮去白二钱,人参、甘草炙各一钱,竹茹一小块,生姜五片,枣二枚。水一盏,煎七分,温服,不拘时。
治哕 用陈皮、通草、干姜、桂心、甘草炙各一钱,人参半钱。水一盏,煎六分,温服。
治久患咳噫,连咳四、五十声者 用生姜汁半合,蜜一匙,煎熟温服,三服立效。
治病者咳噫 用良姜为末,水二盏,煎六分,入少醋,更煎一两沸,温服立效。
治卒客忤停,口不能言 用细辛、桂心等分,内口中。
治上气咳逆及冷气,腰脚中湿风结气 用紫苏子研汁,煮粥食甚良。
Explanation
To Treat Hiccups – Use seven persimmon calyxes, one cup of water, decoct to half a cup and take.
To Treat Coughing with Hiccups – Use two liang of dried tangerine peel soaked and pith removed, one liang of citrus aurantium fruit peel, pith removed and fried. One sheng of water, decoct to five he, take all at once for effective results.
To Treat Fullness in the Stomach and Diaphragm with Persistent Coughing and Hiccups – Use persimmon calyx and clove, each two qian. One cup of water, five slices of ginger, decoct and take, no time restriction.
To Treat Coughing with Hiccups and Sweating – Use persimmon calyx and clove, each one qian; roasted licorice and ginger rhizome, each half qian. Make into powder. Take with hot water, no time restriction.
To Treat Coughing and Hiccups Following Vomiting and Diarrhea, with Stomach Deficiency and Heat in the Diaphragm – Use dried tangerine peel with pith removed, two qian; ginseng and roasted licorice, each one qian; a small piece of bamboo shavings; five slices of ginger; two dates. One cup of water, decoct to seven parts, take warm, no time restriction.
To Treat Hiccups – Use dried tangerine peel, tongsao, dried ginger, cinnamon bark, and roasted licorice, each one qian; ginseng, half qian. One cup of water, decoct to six parts, take warm.
To Treat Long-standing Coughing with Hiccups, with Continuous Coughing Forty to Fifty Times – Use half he of fresh ginger juice, one spoon of honey, decoct until warm and take. Three doses will produce immediate effect.
To Treat Coughing with Hiccups in the Patient – Use ginger rhizome, make into powder. Two cups of water, decoct to six parts, add a little vinegar, and decoct one or two more boils. Take warm for immediate effect.
To Treat Sudden Illness with Speechlessness – Use fine cinnamon and cinnamon bark in equal parts, place in the mouth.
To Treat Upper Qi Reversal with Coughing and Cold Symptoms, and Damp-Wind Stagnation in the Waist and Legs – Use perilla seeds, grind into juice, cook into porridge and eat, which is very beneficial.
治干呕哕,手足厥冷 用橘皮四两,生姜半斤,锉碎。水七盏,煎至三盏,去渣,温服一盏。
卷之三
诸气
治气不升降 用大附子一枚炮,作二服,水一盏煎;别用水磨沉香,临熟入药内,热服。
治气壅上 用赤小豆和通草煮,服之当下气无限。
治腹中结伏气 用杏仁、陈皮、桂心、诃梨勒皮等分,为末。丸如桐子大,空心服三十丸。
治伏梁,气结聚在心下不散 用桃奴即树上不落干桃三两,为末。每服空心温酒调二钱匕服。
治三焦气不顺,胸膈壅塞,头目昏眩,涕唾痰涎,精神不爽用牵牛四两、半生半熟,不治气不接继,气短 用蓬莪术一两,金铃子去核一分,为末,入硼砂一钱炼过,研细和匀。每服二钱,盐汤或温酒下,空心服。兼治滑泄。
治膈下冷气或酒食饱满 常服用青橘皮四两,汤浸一宿去穣,入盐七钱,拌匀炒焦,为末。每服一钱半,茶末半钱,水一盏,煎七分,温服。如不用茶,沸汤点亦妙。
Explanation
To treat dry vomiting and retching with cold hands and feet, use four liang of tangerine peel, half a jin of ginger, cut into pieces. Use seven cups of water, decoct until reduced to three cups, strain, and take one cup warm.
Volume Three
Various Qi Disorders
To treat qi that fails to ascend or descend, use one large processed aconite root, divided into two doses, decocted with one cup of water; separately grind water-soluble agarwood, add to the decoction just before it is ready, and take it warm.
To treat qi rising upward, use red adzuki beans boiled with Tongcao, and upon taking it, it will cause endless downward movement of qi.
To treat accumulated latent qi in the abdomen, use equal parts of apricot kernels, dried tangerine peel, cinnamon bark, and Haritaki peel, grind into powder. Make pills the size of a Tung-tzu seed, take thirty pills on an empty stomach.
To treat Fu Liang, where qi gathers and does not disperse beneath the heart, use three liang of tao nu, which are dry persimmons that do not fall from the tree, grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach.
To treat irregular qi movement in the Triple Burner, with obstruction in the chest and diaphragm, dizziness, runny nose, phlegm, and poor mental state, use four liang of Qian Niu seeds, half raw and half cooked, for treating qi that is not continuous or insufficient. Use one liang of Peng E Zhu, one fen of Jin Ling Zi with the kernel removed, grind into powder, add one qian of borax after calcination, and mix thoroughly. Take two qian per dose, with salt water or warm wine, on an empty stomach. Also treats loose stools.
To treat cold qi below the diaphragm or fullness from alcohol and food, regularly use four liang of green tangerine peel, soak in water overnight, remove the pith, mix with seven qian of salt, stir evenly, and stir-fry until charred, then grind into powder. Take one and a half qian per dose, with half a qian of tea powder, one cup of water, decoct to seven parts, and take warm. If tea is not used, it can also be taken with boiling water.
治常患气 用诃梨勒三枚,湿纸裹,煨纸干,剥去核,细嚼,以生乳汁一升下,日三服。
治气结者 用郁李仁四十九粒,酒吞下,得泻尤良。
治上气急满,坐卧不得 用鳖甲炙黄一两,细捣。灯心一握,水二升,煎取五合,食前调一钱匕服;食后蜜水调一钱匕服。
治心腹俱胀痛,短气欲死 用乌梅二七枚,水五升煮一沸,入大钱二七枚,煮取二升半,壮治食气遍身黄肿,气喘,心胸满闷,不思饮食 用皂角去皮子,涂酥炙焦为末一钱匕,巴豆七枚去油,以醋磨好墨丸如麻子大。每服三丸,食后陈皮汤下,日三服,隔一日增一丸,以治心腹胀满,短气 用草豆蔻一两去皮为末。以木瓜、生姜汤调下半钱。
治气不升降,胸膈痞塞,喘促短气及脾胃留饮噫酸 用香附子三两去毛,甘草二两炙,缩砂一两,沉香半两,为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
治挫喉气不通 用冷水徐灌数口。
Explanation
Treatment for Chronic Qi Deficiency
Use three pieces of He Li Le (Terminalia chebula), wrap them in damp paper, roast until the paper is dry, remove the kernels, chew them finely, and take with one sheng of fresh milk. Take three times a day.
Treatment for Qi Stagnation
Use forty-nine seeds of Yu Li Ren (Prunus davidiana), swallow with wine. It is especially beneficial if it causes diarrhea.
Treatment for Upward Qi Rushing, Causing Tightness and Inability to Sit or Lie Down
Use one liang of Bie Jia (turtle shell), roasted yellow, and finely powdered. Take one handful of lamp wick, add two sheng of water, decoct to obtain five he. Take one qian (measure) mixed with honey water before meals; take one qian mixed with honey water after meals.
Treatment for Simultaneous Chest and Abdominal Distension and Pain, with Shortness of Breath Nearly Fatal
Use fourteen Wu Mei (Prunus mume) fruits. Boil five sheng of water until it comes to a boil, add fourteen large coins, and decoct to obtain two and a half sheng. For the condition of fullness from overeating, jaundice affecting the whole body, shortness of breath, chest and thoracic fullness, and lack of appetite: use Zao Jiao (soapnut), peeled and without seeds, coat with ghee, roast until charred, and make into powder. Take one qian of this powder. Use seven Ba Dou (Castor seeds), with oil removed, grind with vinegar and fine ink to make pills the size of sesame seeds. Take three pills after meals with tangerine peel decoction, three times a day. Increase one pill every other day. For treatment of chest and abdominal distension and shortness of breath, use one liang of Cao Dou Kou (Amomum villosum), peeled and made into powder. Take half a qian mixed with Mu Gua (woodapple) and ginger decoction.
Treatment for Qi Not Ascending or Descending, Chest and Diaphragm Obstruction, Shortness of Breath, and Retained Phlegm in the Spleen and Stomach Causing Belching and Sour Regurgitation
Use three liang of Xiang Fu (Cyperus rotundus), hair removed; two liang of Gan Cao (licorice), roasted; one liang of Suo Sha (cardamom); half a liang of Chen Xiang (sinkerwood). Make into powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water.
Treatment for Obstructed Throat Qi
Use several mouthfuls of cold water, administered slowly.
治挫气腰痛 用清茶滴入香油数点,顿服。
治心腹虚气郁郁膨闷不食 用茯神去皮为末,炼蜜丸如桐子大。每服七丸,温酒送下,日三服。亦治邪魅。
治心胁下虚气胀满 用陈皮为末服,或作丸服,气自消散。
又方 用紫苏子为末,随食服之,气亦散。
治上气肩息 用麻黄四两去根节,杏仁二十枚去皮尖炒,同为末。温水调下二钱匕。
治毒瓦斯游易在皮肤中流转不出 用白杨枝细锉,酒渍服之,不拘时。
治膜肉气及气块 用延胡索为末,以猪胰一具,切作块子炙熟,蘸末食之。
治走气疼 用苍术、杏仁各二两,草乌一两,俱用好醋浸,春五、夏三、秋七、冬十日,阴温酒送下。
又方 用粟壳一两蜜炒,虎骨酥炙、陈皮各五钱,乳香、没药、甘草各二钱半,为末。
每服三钱,热酒一盏调下。在上疼食后服,在下疼食前服。
治男女多年气积、气块、气喘、气痛、肾气、香港脚、冷气、血气、走注气及诸般气疾、伤酒、伤食、心腹膨胀 用白芨、干姜各半斤,巴豆二两连壳,用斑蝥半两炒巴豆变色,却下干姜、白芨同炒,候姜微黑色取出,拣去斑蝥,将三味为末,滴热水为丸如绿豆大。每服十丸,五更,冷盐汤吞下,小儿五丸。两服除根,孕妇勿服,极效。
Explanation
Treatment for Waist Pain Due to Obstructed or Deficient Qi
Use a few drops of clear tea mixed with sesame oil, and take it all at once.
Treatment for Stagnation of Deficient Qi in the Chest and Abdomen, Causing Distension, Oppression, and Loss of Appetite
Use Poria (with the skin removed), ground into powder, and make pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take seven pills each time, with warm wine, three times a day. Also effective for spiritual disturbances or demonic influences.
Treatment for Distension Due to Deficient Qi in the Heart and Under the Ribs
Use dried tangerine peel, ground into powder and taken, or made into pills. The qi will naturally dissipate.
Alternative Method
Use perilla seeds, ground into powder, and take with food. The qi will also disperse.
Treatment for Upper Qi Obstruction Causing Shoulder Breathing
Use four liang of ephedra (with roots and nodes removed), and twenty apricot kernels (with skin and tips removed and stir-fried), ground into powder together. Mix with warm water and take two qian with a ladle.
Treatment for Toxic Vapors That Move Around the Skin and Cannot Be Expelled
Finely chop white poplar branches and soak in wine, then take at any time.
Treatment for Qi Stagnation in the Fascia and Muscle, or Qi Masses
Use Corydalis, ground into powder. Take one pig’s pancreas, cut into pieces and roasted, and dip it in the powder before eating.
Treatment for Pain Due to Wandering Qi
Use two liang of Atractylodes, two liang of apricot kernels, and one liang of Aconitum, all soaked in good vinegar. Soak for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Take with warm wine.
Alternative Method
Use one liang of millet husk (or sugarcane husk), stir-fried with honey; five qian of tiger bone, stir-fried with clarified butter, and five qian of dried tangerine peel; two and a half qian each of frankincense, myrrh, and licorice. Grind all into powder.
Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine. If the pain is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals.
Treatment for Long-Term Qi Accumulation, Qi Masses, Qi Asthma, Qi Pain, Kidney Qi, Hong Kong Foot (a type of gout or rheumatism), Cold Qi, Blood Qi, Wandering Qi, and Various Qi Disorders, as Well as Injuries from Alcohol, Overeating, and Abdominal Distension
Use half jin of Bletilla, half jin of dried ginger, and two liang of raw papaya seeds (with shells intact). Stir-fry half liang of blister beetle with the papaya seeds until they change color, then add the dried ginger and Bletilla and stir-fry together. When the ginger turns slightly black, remove it and discard the blister beetle. Grind the remaining three ingredients into powder, and make pills by dropping hot water, the size of a green bean.
Take ten pills at the fifth watch (early morning), swallowed with cold salt water. Children take five pills. Two doses will eradicate the root cause. Do not take during pregnancy. Extremely effective.
卷之三
疝气
治小肠气 用炒盐及茴香二包,不住手更换热熨。
治小肠气脐腹搅疼,阴中疼闷,不省人事 用茴香盐炒、枳壳各一两,没药半两,为末。
每治肾气冲胁,如刀刺痛,喘息不得 用茴香茎叶生捣汁一合,热酒一合服。亦理小肠气。
治肾脏风壅积,腰膝沉重 用威灵仙末,蜜丸如桐子大。初服温酒下八十丸,平明微利恶物如青脓、桃胶即是风毒积滞也;如未动,夜再服一百丸取下,吃粥补之。
治肾脏、膀胱连小肠等气 用楝实一百个温汤浸去皮,巴豆二百个槌微破,麸二升铜锅内共炒,楝实赤熟为度,去核为末。每服三钱,热酒或醋汤调服。麸、巴不用。
治肾腰脚无力 用生栗袋盛悬干,每早吃十余个,次服猪肾粥。
治腰痛膀胱气,肾疼 用橘核炒去壳,为末,酒调方寸匕服。
治膀胱气,急宜下气 用芜荑捣和食盐等分,以绵裹如枣大,内下部,或下恶水下气佳。
Explanation
Volume Three
Hernia
For treating xiaochang qi (a type of hernia), use two packs of roasted salt and fennel, continuously replacing them with hot compresses.
For xiaochang qi with symptoms of rotating pain in the navel and abdomen, pain and oppression in the genital area, and unconsciousness, use roasted fennel and salt, Citrus aurantium (zhishi) each one liang, and half a liang of myrrha, ground into powder.
For treating kidney qi rushing to the flanks, like a knife stabbing, and inability to breathe, use freshly crushed juice of fennel stems and leaves, one he, mixed with one he of hot wine and taken. This also treats xiaochang qi.
For kidney wind obstruction and accumulation, with a heavy feeling in the waist and knees, use powdered Clematis chinensis (weilingxian), made into honey pills the size of a paulownia seed. Initially, take eighty pills with warm wine, and at dawn, mildly expel foul substances such as green pus or peach gum — this is the manifestation of wind-toxin accumulation. If no effect is seen, take another hundred pills at night to expel the accumulation, then eat porridge to replenish the body.
For kidney and bladder qi, including xiaochang qi, use one hundred Melia toosendan fruits (lian shi), soaked in warm water and peeled, two hundred Croton tiglium (badou) seeds, slightly crushed, and two sheng of wheat bran, all fried together in a copper pot until the Melia fruits turn red and fully cooked. Remove the seeds and grind into powder. Take three qian each time, mixed with hot wine or vinegar soup. The wheat bran and Croton seeds are not used.
For kidney-related weakness in the waist and legs, use raw chestnuts, placed in a bag and hung to dry. Eat more than ten each morning, then follow with a porridge made with pork kidney.
For pain in the waist, bladder qi, and kidney pain, use roasted Citrus medica seeds (ju he), ground into powder, mixed with wine and taken in a dose the size of a cube of an inch.
For bladder qi, which urgently requires descending the qi, use crushed Sandalwood (wu yi) mixed with an equal amount of salt, wrapped in cotton as large as a date, and inserted into the lower part. This is effective for expelling foul water and descending the qi.
治诸疝小腹及阴中痛,汗出欲绝者 用沙参捣末,酒调方寸匕服立瘥。
治膀胱气 用葫芦巴、茴香、桃仁麸炒去皮尖等分,为末,酒糊丸如桐子大。半为散。
每服五十丸,空心食前盐酒下;散以热米饮调下,与丸相间空心服,日各一二服甚效。
又方 用木贼末,汤调二钱空心服。
治寒疝心腹胁痛 用大乌头五枚,去芒角皮、四破,用白蜜一斤,煎令透润,取出,焙干为末,又以熟蜜丸如桐子大。冷盐汤下二十丸或就用蜜水煎服。
治寒疝心痛,四肢逆冷,全不欲食 用桂心为末,热酒调一钱匕服,不拘时。
治小肠气痛不可忍者 用乌药捣碎酒浸一宿、良姜、舶上茴香、青皮去白各一两,为末。
每治疝气 用川芎、青皮去白、茴香、牵牛炒、桃仁各半钱。无灰酒一盏,煎八分,温服。
治七疝心腹冷痛,肠鸣气走,身寒自汗,腑滑 用木香不见火一钱,玄胡索炒去皮、附子炮去皮脐各一钱半。水一盏,姜七片,煎七分,温服,不拘时。
Explanation
For the treatment of hernias causing pain in the lower abdomen and genital region, accompanied by excessive sweating and near collapse, use Shashen (Adenophora) pounded into powder. Mix with wine in a fangcunbi (a traditional measure), take immediately, and the condition is cured.
For bladder qi disorders, use Hulu Ba (Trigonella), Huixiang (Nutmeg), and Taoren (Peach kernel), each stir-fried with bran and with the skin and tips removed, in equal parts. Grind into powder and make into pills using a paste of wine, each pill the size of a poppy seed. Half of the preparation is made into powder.
Take fifty pills on an empty stomach before meals, with salted wine; the powder is taken with hot rice soup. Alternate between the pills and the powder, taking both on an empty stomach. Take one or two doses per day, and it is very effective.
Another formula: Use Muzhei (Equisetum) powder, mixed with decoction and taken on an empty stomach, two qian at a time.
For cold hernias causing pain in the chest, abdomen, and胁 (flank), use five pieces of Dawutou (Aconitum). Remove the sharp edges and peel, then cut into four parts. Use one jin of white honey, simmer until thoroughly softened and moist. Remove, dry in the oven, and grind into powder. Make into pills with mature honey, each the size of a poppy seed. Take twenty pills with cold salt water, or alternatively, decoct in honey water and take.
For cold hernias causing heart pain, cold extremities, and complete loss of appetite, use Guixin (Cinnamon bark) ground into powder. Mix with hot wine in a fangcunbi and take, at any time.
For unbearable pain from small intestine qi stagnation, use Wuyao (Lindera) crushed and soaked in wine overnight, Liangjiang (Ginger), Boshang Huixiang (Nutmeg), and Qingpi (Citrus peel, with white part removed), each one liang. Grind into powder.
For each treatment of hernia, use Chuanxiong (Ligusticum), Qingpi (Citrus peel, with white part removed), Huixiang (Nutmeg), Qiantong (Pharbitis, stir-fried), and Taoren (Peach kernel), each half qian. Use one zhan of alcohol without sediment, decoct to eight parts, and take warm.
For the seven types of hernia with cold pain in the chest and abdomen, intestinal gurgling and qi movement, body coldness, spontaneous sweating, and loose stools, use Muxiang (Aucklandia), one qian, not exposed to fire. Use Xuanshu suo (Corydalis), stir-fried and with skin removed, and Fuzi (Aconitum), charred and with skin and umbilicus removed, each one and a half qian. Use one zhan of water, seven slices of ginger, decoct to seven parts, take warm, at any time.
治久逆小腹疝气,脐下疼痛,外肾偏坠肿硬,阴间湿痒,撮成疮癣 用吴茱萸一斤分作四分,以童便、酒、醋、汤各另分浸一宿,焙干,泽泻净二两,共为末。酒糊丸如桐子大,每服五十丸,温酒、盐汤任下。
治小肠气痛欲死者 用杏仁、茴香各一两,葱白焙干半两,同为末。酒调嚼胡桃肉咽下。
又方 用五灵脂、蒲黄炒各等分,为末。每服二钱,先用醋一盏,熬药成膏,水一盏,煎服。亦治妇人血痛。
治肾冷疝气,胀痛不已 用吴茱萸拣净一两,分二分,酒、醋另浸一宿,焙干;香附子一两,荜澄茄、青木香各半两,为末,米糊丸如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下,或乳香、葱治小腹气拘急 用桃仁去皮尖麸炒、茴香微炒、苦楝子、没药等分为末。每服二钱匕,热酒下。
又方 用苦楝子炒黄,杵碎为末。每服三钱,温酒调下,不拘时。
治恶毒之气肿着阴边急痛,牵引小腹不可忍 用茴香茎叶杵烂,水绞汁一斤,分三次服。
Explanation
Treating long-standing hernia in the lower abdomen, with pain below the navel, swelling and hardness on one side of the external testicle, moisture and itching in the genital area, leading to sores and eczema: use one jin of Wu Zhu Yu, divided into four parts, each separately soaked overnight in child's urine, wine, vinegar, and decoction, then dried; two liang of clean Ze Xie, all ground into powder. Make pills with wine paste, as large as the seed of the oil桐 tree. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt decoction.
Treating pain from small intestine qi, nearly fatal: use one liang each of apricot kernel and fennel, half liang of dried green onion whites, all ground into powder. Mix with wine, chew walnut meat, and swallow.
Another formula: use equal parts of Wu Ling Zhi and fried Puhuang, ground into powder. Take two qian at a time; first, use one cup of vinegar to reduce the medicine into a paste, then add one cup of water and decoct. Also treats women’s blood pain.
Treating cold kidney hernia with persistent swelling and pain: use one liang of cleaned Wu Zhu Yu, divided into two parts, each separately soaked overnight in wine and vinegar, then dried; one liang of Cyperus Rhizoma, half liang each of Bingpeng and Qingmuxiang, all ground into powder, made into pills with rice paste, as large as the seed of the oil桐 tree. Take seventy pills at a time, with salt decoction on an empty stomach, or with myrrh and green onion.
Treating tightness and constriction in the lower abdomen due to qi stagnation: use apricot kernels, peeled and with the tip removed, stir-fried with wheat bran; fennel lightly stir-fried; Toona sinensis seeds and Myrrha, equally divided and ground into powder. Take two qian at a time, with warm wine.
Another formula: use Toona sinensis seeds, stir-fried until yellow, crushed into powder. Take three qian at a time, with warm wine, at any time.
Treating severe swelling and pain from toxic qi affecting the genital area, pulling up the lower abdomen, unbearable: crush fennel stems and leaves, squeeze out the juice, one jin total, to be taken in three doses.
渣治小肠气痛 用全蝎、茴香炒各一两为末,醋糊丸如桐子大。发时每服五七十丸,食前温酒送下。
又方 用川楝子一两破作四块,巴豆二十粒同炒黄去巴豆;茴香一两盐炒黄去盐,为末。
每服三钱,空心葱白、酒调下。
治疝气腰疼风冷,手足顽麻 用威灵仙四两,当归、肉桂各二两,为末,酒糊丸如桐子大。每服二、三十丸,空心酒煎茴香汤下。若妇人用红花煎酒下。
治疝气痛,有盗汗 用延胡索、大椒、茴香等分为末,炼蜜丸如桐子大。每服二十丸,葱白煎酒食前服。
治疝气 用木香、茴香盐炒、川楝子切片盐炒等分为末。每服二钱,温酒调服。
又方 用延胡索、胡椒末。每服二钱,酒,水各半盏,煎七分服。
又方 用香附子为末,每服三钱,海藻煎汤下。亦治膀胱肿硬。
又方 用茴香、乳香、猪苓、桔梗、木通、甘草等分。灯心、淡竹叶各一握,水二盏,煎七分服。
Explanation
Treatment for Small Intestine Qi Pain: Use one liang each of whole scorpion and fried fennel, ground into powder, and make pills with vinegar paste, the size of the Toxicodendron seed. When symptoms occur, take fifty to seventy pills, with warm wine before meals.
Another Formula: Use one liang of Toosendan fruit, cut into four pieces, and fry with twenty Castor oil seeds until yellow, then remove the Castor oil seeds; also use one liang of fennel, salt-fried until yellow, then remove the salt, and grind into powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with white scallion and wine.
Treatment for Hernia-related Lower Back Pain from Cold Wind, with Numbness and Tingling in the Hands and Feet: Use four liang of Clematis root, two liang each of Angelica sinensis and Cinnamon bark, ground into powder, and make pills with rice wine paste, the size of the Toxicodendron seed. Take twenty to thirty pills per dose, on an empty stomach, with wine decocted with fennel. If used by women, take with wine made from Safflower.
Treatment for Hernia Pain with Night Sweats: Use equal parts of Corydalis, Sichuan pepper, and fennel, ground into powder, and make pills with refined honey, the size of the Toxicodendron seed. Take twenty pills per dose, with wine made from white scallion, before meals.
Treatment for Hernia: Use equal parts of Aucklandia, salt-fried fennel, and salt-fried Toosendan slices, ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine.
Another Formula: Use Corydalis and Pepper powder. Take two qian per dose, with half a cup each of wine and water, decocted to seven parts and taken.
Another Formula: Use Cyperus rotundus ground into powder. Take three qian per dose, with decoction of Kombu. Also treats hard swelling of the bladder.
Another Formula: Use equal parts of fennel, Myrrha, Poria, Platycodon, Sargentodoxa, and Glycyrrhiza. Use one handful each of Cotton thread and Bamboo leaf, with two cups of water, decocted to seven parts and taken.
又方 用五苓散去肉桂,加黑牵牛、桔梗、车前子,煎服。
卷之三
心痛
治心痛 用延胡索为末,酒调二钱匕服。一方加胡椒末。
又方 用当归为末,酒服方寸匕。
又方 用伏龙肝末,方寸匕。冷疼酒调,热疼熟水调。
又方 不问新久,用地黄捣汁,随人所食多少,溲面作 ,或冷淘食,良久当利。出虫长一尺,头似守宫,不复患矣。
又方 用自然铜火 、醋内淬九次,为末。每疼,醋调一字下,即止。
治卒心痛 干姜为末,米饮调一钱匕服。
又方 用东引桃枝一握,锉细。酒一升,煎半升,顿服。
又方 用白熟艾一升。水三升,煮一升,去渣,顿服。若有虫,当吐出。
又方 用缚髻头 ,沸汤泡取汁饮,以头 于闲处,碗覆之,同时开愈。
治卒心痛并血气痛 用青木香醋研服。
治心痛及小肠气 用荔枝核烧灰存性,酒调一钱匕服。
治心痛 用乌贼鱼骨醋磨服之。
Explanation
Another formula: Use Wu Ling San without Cinnamon Bark, add Black牵牛,桔梗, and Plantago Seed, decoct and take internally.
Volume Three
Heart Pain
For treating heart pain: Use Yanhu Suo ground into powder, mix with wine and take two money measures. Another formula adds pepper powder.
Another formula: Use Dang Gui ground into powder, take one square inch measure with wine.
Another formula: Use Fu Long Gan powder, one square inch measure. For cold pain, mix with wine; for hot pain, mix with warm water.
Another formula: Regardless of whether the condition is new or long-standing, crush Rehmannia root to extract its juice. Make a dough with the juice, flour, and urine, or prepare it by cold washing and eating. After a while, it will purge. A worm one chi long, with a head resembling a gecko, will be expelled, and the condition will no longer recur.
Another formula: Use Zi Ran Tong, calcined with fire and quenched nine times in vinegar, then ground into powder. Whenever pain occurs, mix one character measure with vinegar and take it; the pain will immediately cease.
For sudden heart pain: Use dried ginger ground into powder, mix with rice decoction and take one money measure.
Another formula: Take a handful of Eastern-growing peach branches, chop finely. Boil one sheng of wine, reduce to half a sheng, and take it all at once.
Another formula: Use one sheng of fully ripe white mugwort. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take it all at once. If there are worms, they will be expelled through vomiting.
Another formula: Use 缚髻头, soak in boiling water to extract the juice and drink it. Place the head in a quiet place, cover with a bowl, and at the same time the condition will heal.
For sudden heart pain and pain due to blood and qi stagnation: Grind Qing Mu Xiang with vinegar and take internally.
For heart pain and pain of the small intestine: Burn litchi seeds to ash, preserving their medicinal properties, mix with wine and take one money measure.
For heart pain: Grind cuttlefish bone with vinegar and take internally.
又方 用匾竹一握,醋煎数沸,顿服一钟。
又方 用晚蚕沙少许,白汤送下;或以汤炮滤取清水服之,立止。
又方 用菖蒲二、三寸煎汤,或用胡椒研酒服。
又方 用雄鸡屎白烧灰存性为末,热酒调方寸匕服。乳香入一豆粒尤佳。
治虫咬心痛 用香油、盐热服一盏。
又方 用结子苦楝根白皮干一两为末,酒调服。只皮煎汤服亦可。
又方 用熊胆如大豆许,水调服大效。
治心腹俱胀痛,短气欲绝 用桂心二两锉,水一升二合,煮六合,去渣,顿服。
治心痛如刺,口吐清水 用生艾捣汁一升。晚勿食,旦饵香脯一小片,虫闻香,然后即顿饮艾汁,当下蛔虫。
治卒心痛 用龙胆草四两,酒三升,煎一升半,顿服。
又方 用姜黄一两,桂穣三两,为末,醋调一钱匕服。
治虫咬心痛,面青口中沫出临死者 用 蓄十斤,水一石煎,去渣,再煎如饴。空心服,虫治卒心痛 用麋角截破炙黄为末,酒调三钱匕服。
Explanation
Another formula: Take a handful of flat bamboo, decoct in vinegar for several boils, and drink one cup all at once.
Another formula: Take a small amount of late silkworm excrement, take with plain soup; or decoct in water, filter, and take the clear liquid, which will immediately stop the pain.
Another formula: Take two to three inches of Cypripedium (sweet flag), decoct in water, or grind pepper and take with wine.
Another formula: Take the white part of rooster dung, burn it to ash, preserving its nature, and make into powder. Mix with hot wine and take one fangcun bi (a cube of one inch on each side). Adding a grain of frankincense is especially effective.
For heart pain caused by worm bites: Take one gourd of hot sesame oil with salt.
Another formula: Take one liang of dried white bark from the fruit of Melia toosendan, grind into powder, and take with wine. Alternatively, decoct only the bark in water and drink it.
Another formula: Take bear bile as much as a soybean, mix with water, and take it — it is very effective.
For pain in both the heart and abdomen, with shortness of breath and near death: Take two liang of Cinnamomum heart (cinnamon bark), cut into pieces, and decoct with one sheng and two he of water, reducing to six he. Strain and take all at once.
For heart pain like a prick, with spitting of clear water: Take one sheng of fresh Artemisia (mugwort) juice. Do not eat at night, and in the morning, take a small piece of fragrant meat. The worms will be attracted by the fragrance, and then immediately drink the Artemisia juice, which will expel the roundworms.
For sudden heart pain: Take four liang of Gentiana (dragon胆 grass), three sheng of wine, decoct to one and a half sheng, and take all at once.
Another formula: Take one liang of Curcuma (turmeric) and three liang of Cinnamon fruit, grind into powder, mix with vinegar, and take one qianbi (a small measure of powder).
For heart pain caused by worm bites, with a blue face, spitting foam, and near death: Take ten jin of Achyranthes (possibly Polygonum), decoct with one dan of water, strain, and reboil until it becomes like honey. Take on an empty stomach. For sudden heart pain caused by worms, take deer antler, break it, roast it yellow, grind into powder, mix with wine, and take three qianbi.
治九种心痛妨闷 用桂心一分为末,酒一盏,煎半盏,去渣,稍热服;或用白汤,热酒调一匙服。
治九种心痛,恶心吐水,腹胁积聚滞气 用干漆二两炒烟出为末,醋糊丸如桐子大。每服五、七丸,热酒或醋汤下,不拘时。
治卒心痛 用陈仓米研汁服之。
治醋心 用茱萸一合,水三盏,煎七分,顿服。
又方 用槟榔二两,陈皮一两,为末。空心生蜜汤下方寸匕。
治心气痛 用桃仁七枚去皮尖,生为末,水一盏调下。
又方 用野田小蒜,五月五日采,不拘多少,以好醋煮软,顿食立愈。疼多年者亦效。
治心下坚硬如碗,不时疼痛 用枳实七枚,苍术三两,白术更好,同为末。水一斗,煮三升,分作三服。若腹中软即消,遂熨之。
又方 用神曲为末,每服三钱,空心热酒或汤调下,日三服。
治胸膈中痹痛 用枳壳炙去瓤为末。每服方寸匕,食后米饮调下,日三服,夜一服。
Explanation
To treat nine types of heart pain with oppression and distress, take one part of cassia bark (桂心), powder it, and decoct one cup of wine until half a cup remains. Strain and take it warm; alternatively, mix one spoonful with plain boiled water or warm wine and take it.
To treat nine types of heart pain with nausea, vomiting of water, accumulation in the abdomen and flanks, and stagnant qi, take two liang of dry lac (干漆), fry it until smoke arises, then powder it. Make pills with vinegar paste, the size of a Chinese parasol tree seed (桐子). Take five to seven pills at a time, with warm wine or vinegar decoction, at any time.
To treat sudden heart pain, grind aged millet (陈仓米) into juice and take it.
To treat sour heart pain (醋心), take one he of evodia fruit (茱萸), decoct with three cups of water until seven-tenths remain, and take it all at once.
Another formula: take two liang of betel nut (槟榔) and one liang of dried tangerine peel (陈皮), powder them. Take one fangcunbi with fresh honey decoction on an empty stomach.
To treat heart qi pain, take seven peach kernels (桃仁), remove their skins and tips, powder them raw, and take with one cup of water.
Another formula: use wild garlic (野田小蒜), collected on the fifth day of the fifth lunar month, regardless of quantity. Boil it in good vinegar until soft, and eat it all at once; it will cure immediately. It is also effective for those who have had pain for many years.
To treat a hard mass in the epigastric region as hard as a bowl, with intermittent pain, take seven pieces of枳实 (Citrus aurantium fruit), three liang of苍术 (Atractylodes lancea), and preferably 白术 (Atractylodes macrocephala), grind them together into powder. Decoct one dou of water until it reduces to three sheng, and divide into three doses. If the abdomen softens, it will resolve; then apply moxibustion or warm compress.
Another formula: powder 神曲 (fermented medicinal cake), take three qian each time, with warm wine or decoction on an empty stomach, three times daily.
To treat obstruction and pain in the chest and diaphragm, take roasted枳壳 (Citrus aurantium peel), remove the pith, and powder it. Take one fangcunbi with rice decoction after meals, three times daily and once at night.
治心气虚损 用猪腰子一只。水二碗,煮至盏半,将腰子细切,入人参五钱,当归五钱并切,同煎至八分,吃腰子以汁送下。未尽,腰子同上,二味药渣焙干为末,山药糊丸如桐子大,每服五十丸。
治心气不足并心风 用附子一个七钱以上者、炮去皮脐,南星浓去皮取心一两生用,朱砂一两水飞,为末,用猪心血并面糊丸如桐子大。煎萱草汤下十五丸,子午之交各一服。
治急心痛、胃痛 用五灵脂去沙石、玄胡索炒去皮、蓬莪术煨、良姜炒、当归去芦洗等分为末。每服二钱,热醋汤调下,不拘时。
治心脾冷痛 用干姜炮、良姜去皮等分为末,面糊丸如桐子大。每服三十丸,食后橘皮汤下。
治心脾卒痛 用小乌沉汤一贴,入百草霜烂研并盐一捻,煎服立愈。
治一切心肚疼痛 用没药、乳香各三钱,穿山甲五钱炙,木鳖子四钱,为末。每服一钱,酒治心气痛不可忍者 用好茶末四两拣,乳香二两,为末,用腊月鹿血丸如鸡头大。每服一丸,温醋下,不拘时。
Explanation
Treatment for Deficiency of Heart Qi
Use one pig kidney. Boil two bowls of water down to half a cup. Cut the kidney into small pieces, add five qian of ginseng and five qian of angelica root (also cut), and decoct together until it reaches eight parts full. Eat the kidney and take it with the decoction. If there is any remaining, reuse the kidney with the same formula. Dry the residue of the two herbs and grind into powder. Make pills with yam paste, the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time.
Treatment for Deficiency of Heart Qi and Heart Wind
Use one piece of aconite root weighing seven qian or more, processed and with the skin and umbilicus removed; one liang of thick-rooted pinellia, with the skin removed and the core taken, used raw; one liang of cinnabar, processed by water-flying. Grind into powder, and make pills with pig heart blood and wheat paste, the size of tallow seeds. Take fifteen pills with a decoction of daylily, one dose each at the time of the intersection of Zi (11 PM) and Wu (11 AM).
Treatment for Acute Heart Pain and Stomach Pain
Use five ling zhi (myristica resin) with sand and stones removed; xuanhu su (corydalis) fried and with the skin removed; peng e shu (costus) steamed; liang jiang (ginger) fried; and dang gui (angelica) with the stem removed and washed. Grind all into equal portions as powder. Take two qian each time, mixed with hot vinegar decoction. No time restriction.
Treatment for Cold Pain in the Heart and Spleen
Use dried ginger (processed) and liang jiang (ginger) with the skin removed, equally divided and ground into powder. Make pills with wheat paste, the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, after meals, with tangerine peel decoction.
Treatment for Sudden Pain in the Heart and Spleen
Use one dose of Xiao Wu Chen Tang (Small Wu Chen Decoction). Add a bit of hundred-herb ash (processed), crushed and mixed with a pinch of salt. Decoct and take immediately, and it will be cured at once.
Treatment for All Kinds of Heart and Abdominal Pain
Use myrrh and frankincense, each three qian; pangolin scale, five qian, roasted; and mu bie zi (Euphorbia), four qian. Grind into powder. Take one qian each time with wine.
Treatment for Unbearable Heart Qi Pain
Use four liang of selected fine tea leaves, and two liang of frankincense. Grind into powder, and make pills with deer blood from the twelfth lunar month, the size of a chicken's egg. Take one pill each time, with warm vinegar. No time restriction.
治诸般疼痛 用延胡索、草果、乳香、没药、五灵脂,为末。酒调方寸匕服。
治急心痛,牙关禁闭 用隔年老葱白三、五根,去皮须,叶擂为膏。斡开口,以银铜匙将葱膏灌入喉中,用香油四两送下,其人即苏。少时将腹中所停虫病化为黄水,微利为佳,除根永不再发。
治急心疼 用斑蝥七个,胡椒四十九粒,同炒斑蝥焦碎,去斑蝥不用。取净胡椒为末,作一服,热酒调下,不拘时。
又方 用五灵脂、蒲黄炒等分。每服三钱,醋半盏,煎二服,入水半盏,再煎二沸,空心食前和渣温服。并治小肠气。
又方 用生白矾如皂角子一块,醋一盏,煎七分,温服。
又方 用良姜、栀子、郁金各二钱,醋煎服。
又方 用新嫩槐枝一握,切去两头,水二盏,煎一盏,去渣,分二服热饮。
治心腹痛,口吐清水 用良姜切如骰子块,含之咽津即瘥。
治心气痛 用生芝麻一合,细嚼服之,痛立止。
Explanation
For various types of pain, use Corydalis yanhusuo, Amomum villosum, Olibanum, Myrrha, and Wulingzhi, grind them into powder. Mix with wine and take one fang cun bi dose.
For acute heart pain with locked jaw, use three to five roots of aged white scallion from the previous year, remove the skin and hair, and mash the leaves into a paste. Pry open the mouth, and use a silver or copper spoon to pour the scallion paste into the throat, administering it with four liang of sesame oil; the person will then recover. After some time, the accumulated worms in the abdomen will be transformed into yellow fluid; mild diarrhea is desirable, and the root cause will be eradicated, never to recur.
For acute heart pain, use seven blister beetles and forty-nine pepper seeds, fry the beetles until charred and broken, then discard the beetles and use only the clean pepper seeds, grind them into powder, and take one dose mixed with hot wine, at any time.
Another formula: use equal parts of Wulingzhi and Puhuang (fried). Take three qian per dose, boil with half a zhan of vinegar into two doses, add half a zhan of water and boil again for two more boils, then take warm on an empty stomach before meals, including the residue. Also treats xiaochang qi.
Another formula: use a piece of raw alum the size of a soapberry seed, boil with one zhan of vinegar until seven parts are reduced, and take it warm.
Another formula: use two qian each of Zingiber officinale, Gardenia jasminoides, and Curcuma, boil with vinegar and take.
Another formula: use a handful of fresh young Sophora japonica branches, cut off both ends, boil two zhan of water down to one zhan, strain the residue, divide into two doses and take warm.
For heart and abdominal pain with spitting of clear fluid, cut Zingiber officinale into dice-sized pieces, hold in the mouth and swallow the saliva; the pain will immediately cease.
For heart qi pain, use one he of raw sesame seeds, chew finely and swallow; the pain will stop immediately.
治卒心痛 用马芹子为末,醋调方寸匕服即瘥。炒食之,令人得睡。
治脾疼 用荔枝核为末,每服二钱,热醋汤调下。
治心疼 用枯白矾为末,炼蜜丸如桐子大。每服二三十丸,白汤下。有虫者,次用苦参一抄,以无灰酒二盏,煎一盏服。
卷之三
腰胁痛
治脏冷腹痛虚泻 用生硫黄五两,青盐一两同研,以蒸饼丸如绿豆大。每服十五丸,空心热酒下,物压之。加枯矾一两尤妙。
治气湿痹,腰膝痛 用漆叶一斤细切,米三合,于豉汁中煮作粥,和盐、酱,空腹食。
治腰疼 用破故纸为末,温酒调三钱匕服,日再。
治积年久疾腰疼 用地肤子为末,酒服方寸匕,日五、六服。
治骨软风,腰膝疼,行履不得,遍身瘙痒 用大何首乌、牛膝各一斤,好酒一升,浸七宿曝干,于木臼内捣末,蜜丸如桐子大。每服三、五十丸,空心食前酒调下。
治腰脚痛 用威灵仙末,空心温酒调下一钱匕,逐日以微利为度。
Explanation
To treat sudden heart pain, use Ma Qin Zi (horse parsley seeds) ground into powder. Mix with vinegar, take one fanganbi, and it will cure immediately. If cooked and eaten, it will cause one to fall asleep.
To treat spleen pain, use Lizhi He (lychee pit) ground into powder. Take two qian each time, mixed with warm vinegar soup.
To treat heart pain, use Ku Bai Fan (burnt white alum) ground into powder. Make pills with refined honey, the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take 20–30 pills each time, with white soup. If there are worms, next use Kushen (Sophora flavescens) one chao, and decoct with two zhan of clear wine, then take one zhan.
Volume Three
Pain in the waist and flanks
To treat internal cold, abdominal pain, and deficiency diarrhea, use five liang of raw sulfur and one liang of green salt, ground together. Make pills with steamed cake, the size of a mung bean. Take 15 pills each time, with hot wine on an empty stomach, and press something against the throat. Adding one liang of burnt alum is especially effective.
To treat damp obstruction due to qi, causing pain in the waist and knees, use one jin of Qi Ye (lacquer tree leaves), finely sliced, with three he of rice, cooked in douchi (fermented black beans) juice to make porridge. Mix with salt and sauce, and eat on an empty stomach.
To treat waist pain, use Po Gu Zhi (a type of seed) ground into powder. Mix with warm wine, take three qian, twice a day.
To treat long-standing, chronic waist pain, use Di Fu Zi (Chenopodium ambrosioides) ground into powder. Take with wine, one fanganbi per day, five or six times.
To treat Gu Ruan Feng (a condition involving bone weakness or arthritic pain), pain in the waist and knees, difficulty walking, and generalized itching, use one jin of Da He Shou Wu (large Polygonum multiflorum) and one jin of Niu Xi (Achyranthes bidentata). Soak in one sheng of good wine for seven nights, then dry in the sun. Grind in a wooden mortar into powder, make honey pills the size of Tong Zi. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach before meals, with wine.
To treat pain in the waist and legs, use Wei Ling Xian (Clematis chinensis) powder. Mix with warm wine, take one qian on an empty stomach, each day in moderation to achieve a slight laxative effect.