203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二
五参散
治风不仁,皮肤 麻,绕腰遍身似蛇皮,黑瘾旋生旋没,通身麻痹。
人参 玄参 丹参 沙参 苦参(各一两) 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙,一两半)
上为细末,每服二钱匕,加至三钱匕,食后夜卧,温酒调下。
卷之二
赤箭丸
治风邪所攻,肌肤虚弱,手足 曳,筋脉不利。
赤箭(二两) 天雄(去皮脐) 丹参 川乌(去皮脐) 南星 独活 防风(去芦) 五加皮辛酸枣仁 干蝎 野狐肝 蒺藜 萆 (各一两) 麻黄(去根节,一两半) 牛黄(半两,细研)
上并生用,捣罗为末,入别研药,和令匀,炼蜜和捣五七百杵,为丸如梧桐子大,每服二十丸,食前用温酒下,忌食生冷油腻毒滑鱼肉羊血。
卷之二
附子汤
治风 曳,手足不随,身体不能俯仰。
附子(炮裂,去皮脐) 干姜(炮) 甘草(炙) 防风(去叉) 独活(去芦,各一两半) 石膏(碎) 白茯苓(去皮) 白术 川芎 柴胡(去苗) 当归(酒浸,切焙) 人参(各一两) 杏上锉如麻豆,每服五钱匕,水酒共一盏半,煎至一盏,去芦温服,日三,羸瘦者只用水煎服。

Volume II
Wu Shen San (Five Ginseng Powder)
Treats wind-induced numbness, skin numbness, a rash that wraps around the waist and spreads over the body like snake skin, black eruptions that appear and disappear rapidly, and generalized paralysis.
Rehmannia root (Shen), Scrophularia root (Xuan Shen), Salvia root (Dan Shen), Adenophora root (Sha Shen), Sophora root (Ku Shen), each one liang; White Flower Snake (Bai Hua She), soaked in wine, peeled of skin and bones, roasted, one liang and a half.
Grind the above into a fine powder. Take two money spoons at a time, increasing to three money spoons, after meals and before bedtime, mixed with warm wine.

Volume II
Chi Jian Wan (Red Arrow Pills)
Treats wind pathogens attacking the body, causing weak muscles and skin, dragging of the hands and feet, and impaired tendons and meridians.
Red Arrow (Chi Jian), two liang; Aconitum (Tian Xiong), peeled of skin and umbilicus; Salvia root (Dan Shen); Aconitum (Chuan Wu), peeled of skin and umbilicus; Arisaema (Nan Xing); Angelica pubescens (Du Huo); Saposhnikovia (Fang Feng), with the stem removed; Acanthopanax (Wu Jia Pi); Ziziphus jujuba seed (Suan Zao Ren); dried scorpion (Gan Xie); wild fox liver (Ye Hu Gan); Tribulus (Ji Li); Smilax (Bi Xie), each one liang; Ephedra (Ma Huang), with root and nodes removed, one liang and a half; Bezoar (Niu Huang), half a liang, finely ground.
Use all ingredients raw. Pound and sieve into powder, mix with separately ground medicinal substances, blend evenly, refine with honey and pound 500–700 times, then form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills at a time, before meals, with warm wine. Avoid raw, cold, greasy, toxic, or slippery foods such as fish, meat, and mutton blood.

Volume II
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Treats wind-induced dragging of the limbs, inability of the hands and feet to move, and inability to bend forward or backward.
Aconitum (Fu Zi), toasted and split, peeled of skin and umbilicus; Dried ginger (Gan Jiang), toasted; Licorice (Gan Cao), charred; Saposhnikovia (Fang Feng), with the fork removed; Angelica pubescens (Du Huo), with the stem removed, each one liang and a half; Gypsum (Shi Gao), crushed; Poria (Bai Fu Ling), peeled of skin; Atractylodes (Bai Zhu); Ligusticum (Chuan Xiong); Bupleurum (Chai Hu), with the sprout removed; Angelica (Dang Gui), soaked in wine, sliced and dried; Ginseng (Ren Shen), each one liang; Apricot kernel (Xing Ren), cut into pieces like mung beans. Take five money spoons at a time, decocted with one and a half cups of water and wine, reduced to one cup, strain and take warm, three times daily. Those who are emaciated should take it with water only.

卷之二
羚羊角丸
治中风手颤, 曳语涩。
羚羊角(镑,一两) 犀角(镑,三分) 羌活(去芦) 防风(去叉,各一两) 薏苡仁(炒)
上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服二十丸,渐加至三十丸,煎竹叶汤下。
卷之二
犀角搜风丸
治风,下痰解结顺气。
干生姜 木香(各半两) 白茯苓(去皮) 车前子 木通(各一两) 青皮(去白,三两) 陈皮(去白) 枳实(麸炒,各二两) 牵牛(取头末,四两) 犀角(镑,一两半)
上为细末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三十丸,加至五十丸,食后温生姜汤下。
治中风,瘫痪不遂,手足 曳,口眼歪斜,或旋运僵仆,涎潮搐溺,卒中事,每服二十丸,黑豆淋酒下。风虚眩冒,项筋拘急,太阳穴疼痛,亦用生地腰脚疼重,行步艰辛,筋脉挛促,俯仰不利,贼风所中,痛如锥刺,皮肤顽浓或血脉不行,肌肉干瘦,生葱酒下,或生葱茶亦可。风湿香港脚,腿膝无力,或举步,两脚生疮,脓血浸渍,痒痛无时,愈而又发,温盐酒下。打扑闪肭,筋多年,每遇天寒,时发疼痛,没药酒下。

Volume Two
Lingyangjiao Pill (Antelope Horn Pill)
Treats hand tremors due to wind-damp, dragging movements, and slurred speech.
Lingyangjiao (sliced, 1 liang), Xijiao (sliced, 3 fen), Qianghuo (with the root removed), Fangfeng (with the fork removed, each 1 liang), Coix seed (fried).
Grind the above into a fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take 20 pills each time, gradually increasing to 30 pills, to be taken with a decoction of bamboo leaves.

Volume Two
Xijiao Soughong Pill (Rhinoceros Horn Wind-Dispelling Pill)
Treats wind disorders, descends phlegm, resolves nodules, and regulates qi.
Dried ginger, Muxiang (each half liang), Baifuling (with the skin removed), Cheqianzi, Mutoong (each 1 liang), Qingpi (with the white part removed, 3 liang), Chenpi (with the white part removed), Zhishi (fried with wheat bran, each 2 liang), Qian Niu (take the head portion, 4 liang), Xijiao (sliced, 1.5 liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using a decoction of steamed cakes, each pill the size of a Paulownia seed. Take 30 pills each time, increasing to 50 pills, to be taken after meals with warm ginger decoction.

For treating wind-damp stroke with paralysis, inability to move the hands and feet, facial deviation, sudden spinning and collapse, phlegm rushing up and convulsions, sudden stroke, take 20 pills each time with black bean wine decoction. For wind deficiency with dizziness and fainting, stiff neck muscles, pain in the temples, also use for waist and leg pain and heaviness, difficult walking, muscle and tendon spasm, difficulty bending or extending the body, due to sudden wind invasion causing pain like a needle prick, numb and hardened skin or poor circulation of blood and qi, with dry and atrophied muscles, take with raw green onion wine, or raw green onion tea may also be used. For rheumatic foot disorder, weakness in the legs and knees, difficulty walking, sores on both feet with pus and blood seeping out, itching and pain without rest, recurring again after healing, take with warm salted wine. For injuries from falls or blows, chronic tendon issues, pain recurring with cold weather, take with myrrh wine.

乳香 川乌 没药 五灵脂 白胶香 地龙 白姜 半夏 五加皮 赤小豆(各等分)
上为细末,面糊丸,如梧桐子大,随证汤引如前,并空心服。
卷之二
七宝丸
治中风,不计缓急,涎潮冒闷不知人。
丹砂 牛黄 水银 龙脑 腻粉 麝香(以上并研细,各一分) 金箔(大者二十一片,上再同研,令水银星尽,用蒸枣肉为丸,如梧桐子大,病轻者每服十丸,重者二十丸,温水化破服,利下涎须服和气药,日后时慢服治风药。
治中风涎潮不下,精神昏愦,不省人事,用薄荷汤磨下。
卷之二
红龙散
治一切中风,前开关窍,不致枯废,服此药后,服治风之药。
朱砂(别研) 五灵脂(各一两半) 全蝎(半两) 茯神 萆 (各一两) 片脑(别研) 麝上为细末,每服二钱,用温酒或荆芥薄荷汤调服。
卷之二
十二味正气散
治风中气中。
人参(二钱半) 浓朴 半夏 藿香 甘草 茯苓 白术 石菖蒲 远志(去心) 薏苡仁 陈皮 木香(各半两)

Seven Treasures Pill
For wind-stroke, regardless of severity, with phlegm rising, dizziness, and loss of consciousness.

Cinnabar, Buffalo bile, Mercury, Camphor, Lead acetate, Musk (the above ingredients are all ground into fine powder, each in equal measure), Gold leaf (twenty-one large pieces, ground together with the others until all mercury particles are fully incorporated, then made into pills by steaming date pulp, each as large as a Paulownia seed). For mild cases, take ten pills; for severe cases, take twenty pills. Dissolve in warm water and take, and after promoting the elimination of phlegm, take a harmonizing qi medicine. Later, take wind-dispelling medicines gradually and slowly.

For wind-stroke with phlegm rising and inability to expel phlegm, with mental confusion and unconsciousness, administer by grinding in peppermint decoction.


Red Dragon Powder
For all types of wind-stroke, to open the orifices and passages, preventing from becoming withered or paralyzed. After taking this medicine, take wind-dispelling medicines.

Cinnabar (ground separately), Five Spirit Fat (one and a half taels each), Whole scorpion (half a tael), Poria with core, Smilax glabra (one tael each), Camphor (ground separately), Musk. Grind all into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine or a decoction of Schizonepeta and Mentha.


Twelve-Ingredient Qi-Regulating Powder
For wind-stroke and qi-stroke.

Ginseng (two and a half qian), Magnolia bark, Pinellia, Agastache, Licorice, Poria, Atractylodes, Calamus, Polygala (with heart removed), Job's tears, Tangerine peel, Costus (each half a tael).

上 咀,每服三钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎八分服。
卷之二
二香三建汤
治男子妇人中风虚极,言语蹇涩,六脉俱微,舌强不语,痰涎并多,精神废,不能举运,此等证候,不可攻风,止可扶虚。
天雄(去皮,生用) 附子(去皮,生用) 川乌(去皮,生用,各一两) 木香(不见火,上 咀,每服四钱,水二盏,生姜十片,煎至七分,去滓温服,空心食前。
卷之二
杨氏神柏散
治中风不省人事,涎潮口噤,语言不出,手中 曳,得病之日,便和,不成废人。卒有此证,无药去处,用之得力。
柏药(一握,去枝) 葱白(一握,同根)
上研如泥,用无灰酒一升,同煎一二十沸,去滓温服,不拘时,如不饮酒,分作四五服,服尽方进他药。
卷之二
苏青丸
和气血,散风痰,亦可常服。
上以苏合香丸与青州白丸子打和,姜苏汤化下。
卷之二
定神琥珀丸

Crush and chew, each dose three qian, one zhan of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts and take.
Volume Two
Erxiang Sanjian Decoction
Treats men and women suffering from extreme deficiency due to wind invasion, with labored speech, all six pulses weak, stiff tongue and inability to speak, excessive phlegm and saliva, spirit wasted, unable to move or act. In such cases, do not treat with wind-dispelling methods, only support the deficiency.
Aconitum carmichaelii (remove skin, use raw), Aconitum laterale (remove skin, use raw), Aconitum cappillifolium (remove skin, use raw, each one liang), Costus root (not exposed to fire, crush and chew, each dose four qian, two zhan of water, ten slices of ginger, decoct to seven parts, strain and take warm, on an empty stomach before meals.
Volume Two
Yang’s Divine Cinnamon Powder
Treats wind stroke with loss of consciousness, saliva flooding the mouth, lips tightly closed, inability to speak, hand dragging. On the day of illness, one can still recover and not become a disabled person. In sudden cases of this condition, when there is no medicine available, this formula proves effective.
Cinnamon bark (one handful, without branches), green onion whites (one handful, with roots).
Grind into a paste, use one sheng of alcohol without sediment, decoct together for ten to twenty boils, strain and take warm, no time restriction. If not drinking alcohol, divide into four or five doses, and only after finishing this, take other medicines.
Volume Two
Suzhou Qing Pill
Harmonizes qi and blood, dispels wind-phlegm, can also be taken regularly.
Prepare by mixing Suhe Xiang Pills with Qingzhou Bai Wan Zi, take with ginger and perilla decoction.
Volume Two
Ding Shen Hupo Pill

治心中风,发动不知,渐成癫痫,惊悸恍惚。
琥珀(研) 珍珠(研) 牛黄(研) 天竺黄(研) 铁粉(研) 龙齿(研,各一两) 腻粉(研)
防风(去叉) 黄芩(知母(焙) 天门冬(去心一分) 金箔(一百片) 银箔(须,米泔浸,切焙,三分)
上除别研药外为末,入研者同研,令断星,炼蜜和捣三百杵,丸如梧桐子大,每服二十丸,食后临卧煎甜竹叶汤下,日二夜一。
卷之二
牛黄定志丸
治心中风,精神不宁,压惊镇心,化涎安神。
牛黄(研) 龙脑(研) 干蝎(炒) 僵蚕(炒) 白附子(炮,各半两) 雄黄(研,一两)
焙干,炒黄用,蛇(酒浸,去皮骨炙,上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大,每服一丸,细嚼,荆芥人参汤下,食后临卧服。
卷之二
开关散
治急中风,目瞑牙噤,无门下药者。
用南星捣为末,白龙脑二件,各等分研,自五月五日午时合,患者只使一字至半钱,以中指点末,揩齿三二十揩,在牙左右,其口自开,始得下药。

Treats Wind Affecting the Heart, Characterized by Unawareness at Onset, Gradually Leading to Epilepsy, Startled Palpitations, and Confusion

Amber (powdered), pearl (powdered), bezoar (powdered), Indian yellow (powdered), iron powder (powdered), dragon's tooth (powdered, each one liang), mucilage powder (powdered)

Siler (with fork removed), scutellaria (with anemarrhena, roasted), asparagus root (with heart removed, one fen), gold foil (one hundred pieces), silver foil (must be soaked in rice-washing water, sliced and roasted, three fen)

Grind the above, except for the separately powdered medicines, into powder. Combine with the powdered ingredients and grind until fine as stars. Refine honey and pound 300 times. Make pills the size of wutong seeds. Take twenty pills after meals, before bedtime, with decoction of sweet bamboo leaves. Take twice daily and once at night.

Volume Two
Niuhuang Dingzhi Wan (Bezoar Calming the Spirit Pill)
Treats wind affecting the heart, restless spirit, calming shock and calming the heart, transforming phlegm and calming the spirit.

Bezoar (powdered), borneol (powdered), dried scorpion (fried),僵蚕 (fried), white aconite (roasted, each half liang), realgar (powdered, one liang)

Roast dry, use after frying yellow, snake (soaked in wine, skin and bones removed, roasted), grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a chicken's egg. Take one pill, chew slowly, with jingjie and renshen decoction. Take after meals, before bedtime.

Volume Two
Kai Guan San (Opening the Gate Powder)
Treats sudden stroke, with closed eyes and clenched teeth, where there is no way to administer medicine.

Use nanxing (processed aconite) pounded into powder, and white borneol. Equal parts ground. Mix on the fifth day of the fifth lunar month at noon. For the patient, use one zhi to half a qian. Apply with the middle finger, rub the teeth 20–30 times on either side of the teeth. Then the mouth will open, and medicine may be administered.

卷之二
牛黄丸
治风痉,身体强直,牙关紧急,心神昏昧。
牛黄(研) 麝香(研) 龙脑(细研,各一分) 朱砂(细研,水飞,三分) 白僵蚕(炒)
本防风上为细末,入研药令匀,炼蜜和捣二三百杵,丸如梧桐子大,每服十丸,不拘时用温酒研化服。
卷之二
麻黄汤
治风痉,身体强直,口噤,不知人事。
麻黄(去节,先煎掠去沫,焙干,二两) 甘草(炙) 当归(焙) 黄芩(去黑心,各一分) 石膏(捶碎,一两) 桂心 川芎 附子(炮,去皮脐) 干姜(炮,各半两) 杏仁(汤浸,上锉如麻豆,每服五钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓入荆沥半合,更同煎三五沸,温服钱勿忌服
卷之二
天麻汤
治风痉,身如板直,遍身硬强。
天麻(半两) 羌活(去芦) 人参 桂心 白术 麻黄(去节,先煎掠去沫,焙) 杏仁(上锉如麻豆,每服五钱匕,生姜三片,水二盏,煎至一盏,去滓,入酒半盏,再煎一沸,热服,服后以生姜稀粥投之,取汗,日二服。

Volume Two
Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Treats wind-induced spasm, body rigidity, tightness of the jaw, and mental confusion.
Ingredients:

  • Niu Huang (ground)
  • She Xiang (ground)
  • Long Nao (finely ground, one part each)
  • Zhu Sha (finely ground, water-floated, three parts)
  • Bai Jiang Can (fried)
  • Fang Feng

Grind all into fine powder, mix thoroughly with the ground medicines, refine with honey and pound for two to three hundred times. Make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills at a time, at any time, using warm wine to dissolve and consume.

Volume Two
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats wind-induced spasm, body rigidity, locked jaw, and loss of consciousness.
Ingredients:

  • Ma Huang (nodes removed, first decocted and skimmed, then dried, two liang)
  • Gan Cao (roasted)
  • Dang Gui (dried)
  • Huang Qin (core removed, one part each)
  • Shi Gao (crushed, one liang)
  • Gui Xin
  • Chuan Xiong
  • Fu Zi (roasted, peeled and deseeded)
  • Gan Jiang (roasted, one half liang each)
  • Xing Ren (soaked, cut into pieces the size of sesame seeds, five qian per dose, two cups of water, decoct until one cup remains, strain and add half a jing li of Jing Li sap, reheat and boil for three to five more boils, take warm. Do not avoid food or drink.

Volume Two
Tian Ma Tang (Gastrodia Decoction)
Treats wind-induced spasm, body as rigid as a board, and generalized stiffness.
Ingredients:

  • Tian Ma (half a liang)
  • Qiang Huo (with stem removed)
  • Ren Shen
  • Gui Xin
  • Bai Zhu
  • Ma Huang (nodes removed, first decocted and skimmed, then dried)
  • Xing Ren (cut into pieces the size of sesame seeds, five qian per dose, three slices of fresh ginger, two cups of water, decoct until one cup remains, strain, add half a cup of wine, reheat and boil one more time, take warm. After taking, follow with a thin porridge made with ginger to induce sweating. Take twice daily.**

卷之二
续命汤
治风痉,口噤不开,身背强直,发如痫状。
麻黄(去节,先煮掠去沫,焙) 独活(各一两半) 升麻 葛根(各半两) 羚羊角屑桂上 咀,每服六钱匕,水二盏,浸一宿,明旦煎取一盏,去滓温服,衣覆避外风,每年春分后常服二三剂,即不患天行伤寒及诸风邪等疾。
卷之二
治中风痉,口噤面青,手足急强,妇人产后,亦宜服之。
上用竹沥一升,分为五服,微温频服,大效。
卷之二
大豆紫汤
治风痉,昏迷吐沫,抽掣,背脊强直,产后中 。
上用黑豆炒焦,好酒淋之,取清汁酒一盏,独活锉三钱,煎七分,温服,又连续进剂,以瘥为度,此汤大能去风消血结。如妊娠折伤,胎死腹中,服此并瘥。此归荆汤,独活酒,人为邪气所干,则发而为病,若气若血,若痰若水,若风若寒,若暑若湿,腑脏表里,冷热虚实,各有受病之处,用药之法,必究其原,而后可以起病,否则前贤所谓猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏耳,是可以人试伎乎哉?一方用羌活,得汗则愈。

Volume Two
Continuing Life Decoction (Xù Mìng Tāng)
Treats wind-induced spasm, locked jaw, stiffness in the back and body, and symptoms resembling epilepsy.
Ma Huang (Ephedra sinica), with nodes removed, first boiled and skimmed, then dried; Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), each one liang and a half; Sheng Ma (Radix Cimicifugae), Ge Gen (Radix Puerariae), each half liang; Ling Yang Jiao (Powdered antler of the gazelle).
Grind all ingredients and take six qian per dose, with two zhan of water. Soak overnight, decoct the next morning until reduced to one zhan, strain, and take warm. Cover with clothing to guard against external wind. Take two or three doses regularly after the spring equinox, and one will not suffer from epidemic colds or various wind-related diseases.

Volume Two
Treats Wind Stroke with Spasm, Locked Jaw, Cyanotic Face, Sudden Stiffness in Hands and Feet; Also Suitable for Women After Childbirth.
Use one sheng of bamboo juice, divide into five doses, take in small amounts while slightly warm, frequently, and it is highly effective.

Volume Two
Soybean Purple Decoction (Dà Dòu Zǐ Tāng)
Treats wind-induced spasm, confusion, spitting of phlegm, convulsions, stiffness in the spine, and postpartum injury.
Use black soybeans roasted until charred, pour good wine over them, and collect the clear liquid in one zhan. Cut Du Huo into three qian, decoct until reduced to seven parts, take warm. Continue taking successive doses until recovery. This decoction is highly effective in dispelling wind and resolving blood stasis. If a woman suffers injury during pregnancy and the fetus dies in the womb, taking this formula will also cure the condition.

This is the Gui Jing Tang, the Du Huo wine. When a person is affected by pathogenic qi, illness arises. Whether from qi or blood, phlegm or water, wind or cold, heat or dampness, internal or external organs, cold or heat, deficiency or excess — each has its own location for disease. The method of using medicine must investigate the root cause, only then can the illness be cured. Otherwise, as the ancients said, it is like a hunter who does not know where the rabbit is, spreading a wide net across the field, hoping to catch one — such a method is indeed sparse and ineffective. Can one then test one's skill on people?

Another formula uses Qiang Huo (Radix Ligustici Sinensis); if the patient sweats, the condition is cured.

卷之二
归荆汤
治风 ,昏迷吐沫,抽掣,背脊强直。产后中 ,通用。
当归 荆芥穗(各等分)
上为细末,每服二钱,水一盏,酒少许,煎七分,灌下。如牙关紧,用铜匙斡开,以鸡羽蘸药入口。或用童尿调下,或以川芎代当归,也炒。
卷之二
犀角散
治中风,角弓反张,心神烦乱,口噤不语。
犀角屑 麻黄(去根节) 羌活 附子(炮裂,去皮脐) 杏仁(去皮尖,麸炒,各一两) 防风(去芦) 桂心 白术 人参 川芎 白茯苓 细辛 当归(各三分) 石膏(二两) 甘草上捣罗为散,每服四钱,用水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,入竹沥一合,更煎一二沸,不拘时温服。
卷之二
龙脑丸
治中风,身如角弓反张,不语昏闷。
龙脑(细研,一钱) 麝香(细研) 蝉壳 牛黄(细研,各一分) 干蝎(炒) 南星(炮) 朱砂(研) 阿胶(炒) 香墨 白附子(炮裂) 防风(去芦) 羚羊角屑 肉桂(去皮) 羌活(上为末,入别研药和匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如绿豆大,每服十丸,用温酒下,不拘时候服。

Volume II
Gui Jing Tang
Treats wind syndromes, characterized by coma with spitting of phlegm, spasms, and stiffness of the spine. It is commonly used for postpartum wind conditions.

Ingredients:
Danggui (Angelica sinensis), Jingjie Sui (perilla穗, flower spikes of Perilla frutescens) — equal parts.

Preparation: Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one zhan of water and a little wine until reduced to seven-tenths of the original volume, then administer by pouring down. If the jaw is locked, open it with a copper spoon and introduce the medicine into the mouth using a chicken feather. Alternatively, it may be mixed with the urine of a child and administered, or Chuanxiong (ligusticum) may be used in place of Danggui, also stir-fried.

Volume II
Xi Jiao San
Treats wind stroke, characterized by opisthotonos (bow-string-like flexion), restlessness of the mind and spirit, and locked mouth with inability to speak.

Ingredients:
Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Mahuang (Ephedra sinica, root, with root and node removed), Qianghuo (Siler divaricatum), Fuzi (processed aconite root, charred and cracked, skin and umbilicus removed), Xingren (prunus armeniaca, with skin and tip removed, stir-fried with bran — one liang each), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with芦 removed), Guixin (cinnamon bark), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Renshen (ginseng), Chuanxiong (ligusticum), Baifuling (Poria cocos), Xixing (Asarum heterotropoides), Danggui (Angelica sinensis) — each three fen, Shigao (gypsum, two liang), Gancao (licorice).

Preparation: Pound and sift into powder. Take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, add half a fen of fresh ginger, decoct until reduced to five-tenths of the original volume, strain, add one he of bamboo juice, and decoct one or two more times. Take warm, at any time.

Volume II
Long Nao Wan
Treats wind stroke, characterized by the body arching backward like a bow-string, speechlessness, and mental confusion.

Ingredients:
Longnao (borneol, finely ground, one qian), Shexiang (moschus, finely ground), Chanshi (cicada shell), Niuhuang (bovine bile calculus, finely ground — each one fen), Ganxie (dried scorpion, stir-fried), Nanxing (Pinellia ternata,炮 processed), Zhusha (cinnabar, ground), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried), Xiangmo (scented ink), Baifuzi (processed aconite root, charred and cracked), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with芦 removed), Lingyangjiao Xie (powdered antler of the antelope), Rougui (cinnamon bark, with皮 removed), Qianghuo (Siler divaricatum).

Preparation: Grind all into fine powder, mix with separately ground medicines evenly, refine honey, and pound 300–500 times. Make pills the size of green beans. Take ten pills per dose, with warm wine, at any time.

卷之二
枸杞浸酒
治中风,身如角弓反张,及妇人一切血风,上攻下注。若久服,悦泽颜色,退风益气强力。
枸杞子 晚蚕砂(炒,各半升) 恶实(炒) 苍耳(炒,各一升) 防风(去叉) 火麻子(浸,炒)
(九节者,各二两)
上以夹绢袋盛,用好法酒三斗浸,密封闭,勿令通气,七日方开,开时不得面对瓶口,每服一盏,温过空心食前临卧服,常令有酒容,久病风疾,不过一月瘥。
卷之二
薏苡仁散
治中风,身如角弓反张,心胸满闷。
薏苡仁 川芎 桂心(各一两) 当归 细辛 前胡(去芦) 羌活 茵芋 生地黄 萆羚羊角屑(各三分) 甘草(炙赤,半两)
上捣罗为散,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时,稍热
卷之二
急风散
治中风,身如角弓反张。
附子(一枚,炮裂,去皮脐) 川乌(二枚,炮裂,去皮脐) 南星(一枚,炮) 藿香防上为细末,每服半钱匕,豆淋温酒调下,并二服,未愈再服。

Volume Two
Goji Berry Wine
Treats wind disease, where the body arches backward like a bow (角弓反张), as well as all types of blood wind in women, with symptoms of upward rushing and downward infiltration. If taken regularly over time, it enhances complexion, dispels wind, strengthens qi, and increases physical strength.

Goji berries, late silkworm sand (fried, each half sheng), Xanthium sibiricum fruit (fried), Xanthium sibiricum (fried, each one sheng), Saposhnikovia divaricata (with branches removed), Cannabis sativa seeds (soaked and fried).
(Those with nine joints, each two liang)

Place the above ingredients in a double-layered silk bag, and steep in three dou of good medicinal wine. Seal tightly and prevent air from entering. After seven days, open the container, but do not face the mouth of the bottle when opening. Take one gong of the wine, warmed, on an empty stomach, before meals, and before bedtime. Maintain a regular intake to keep the body in a state of mild intoxication. For long-standing wind diseases, recovery should occur within a month.

Volume Two
Job's Tears Powder
Treats wind disease, where the body arches backward like a bow, with fullness and oppression in the chest and heart.

Job's tears, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia bark (each one liang), Angelica sinensis, Asarum heterotropoides, Peucedanum praeruptorum (with芦 removed), Notopterygium incisum, Skimmia rehderiana, Rehmannia glutinosa fresh root, Drynaria fortunei, Antelope horn powder (each three fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted red, half liang).

Grind the above ingredients into a fine powder. Take four qian each time, with one medium gong of water, adding half fen of ginger. Boil until six parts full, strain, and take at any time while slightly warm.

Volume Two
Rapid Wind Powder
Treats wind disease, where the body arches backward like a bow.

Aconitum carmichaelii (one piece, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Aconitum heterophyllum (two pieces, roasted and split, with skin and umbilicus removed), Pinellia ternata (one piece, roasted), Agastache rugosa — grind the above into a fine powder. Take half qian each time, mixed with warm doulin wine. Take two doses; if not healed, take again.

卷之二
牛黄散
治急风,垂涎臂 ,胸膈燥闷。
牛黄(研) 龙脑(研) 麝香(研) 蝉壳(微炒,各一分) 朱砂(研) 雄黄(研)
南星(风紫葛 麻黄((炒) 甘菊花 犀角屑 羚羊角屑 天竺黄(研,各半两)
上为细末,入别研药和匀,不拘时候,以热酒调下二钱。
卷之二
蝉蜕丸
治急风卒中,半身不随,腰脚软弱,历节疼痛,手足拘挛,口面歪斜,言语蹇顽麻,心惊恍惚,肢体战掉,腰腿瘫缓,及香港脚风肿疼痛等疾。
蝉蜕(一两) 干蝎(炒,一两) 乌蛇(酒浸,去皮骨,炙,一两) 五味子(一两,四味(炮) 川芎 僵蚕(炒) 防风(去叉) 干姜(炮) 麻黄(去根节) 蔓荆子(去白皮) 狗脊(去毛) 雄雀砂麝香(研,各三分)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服半丸,薄荷酒嚼下。急风瘫缓,及攻注、筋骨疼痛,薄荷汁化开一丸,以热酒投下,向患处卧,衣被盖汗出,睡觉疼痛即定。

Volume II
Niuhuang Powder
Treats sudden wind, drooling from the arm, dryness and oppression in the chest and diaphragm.
Niuhuang (ground), Long brain (ground), Musk (ground), Cicada shell (lightly stir-fried, each one fen), Cinnabar (ground), Realgar (ground).
Nanxing (Fengzigeg, Ephedra (stir-fried), Chrysanthemum, Rhinoceros horn powder, Antelope horn powder, Tianzhu Huang (ground, each half liang).
Grind all into fine powder, mix with separately ground medicines to make uniform. Take at any time, two qian with warm wine.

Volume II
Chanchao Pill
Treats sudden wind stroke, hemiplegia, weakness in the waist and legs, joint pain, hand and foot stiffness, crooked mouth and face, slow and clumsy speech, mental confusion, limb tremors, paralysis and weakness in the waist and legs, as well as gout, wind swelling and pain, and other such conditions.
Cicada shell (one liang), Dried scorpion (stir-fried, one liang), Black snake (soaked in wine, peeled and boned, charred, one liang), Schisandra (one liang, four herbs (roasted)), Ligusticum, Silkworm pupa (stir-fried), Saposhnikovia (with fork removed), Dried ginger (roasted), Ephedra (with root and node removed), Vitex fruit (with white skin removed), Gouji (with hair removed), Xiongque Sha and Musk (ground, each three fen).
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a walnut. Take half a pill, chew with mint wine. For sudden wind paralysis and conditions involving invasion of the meridians and bone and tendon pain, dissolve one pill in mint juice, then administer with warm wine. Lie facing the affected area, cover with clothes and blankets to induce sweating. After sleeping, the pain will subside.

卷之二
雄黄散
治急风,不省人事。
雄黄(研) 香墨 干蝎(炒) 蝉蜕(炒,各半两) 龙脑(研) 麝香(研) 丁香牛黄(两)
上为细末,入研药和匀,不拘时用温酒调下一钱,妙。
卷之二
追风散
治一切急风,角弓反张,四肢抽掣,牙关紧急,骨节疼痛,及破伤风。
川乌(去皮脐) 附子(去皮脐) 白附子 白花蛇(酒浸,去皮骨) 丹砂(研,各一两)
上并生用,捣罗六味为细末,入别研药和匀,瓷盒收,每服半钱至一钱,豆淋酒或煎葱白酒下。口噤者用少药揩牙即开,为妙。
卷之二
透关丸
治中急风,荣卫痹滞,头目昏运,额角偏痛,手足无力,举动战掉,语言蹇涩宁。
麻黄(去根节,二两) 麝香(研) 天麻(各半两) 没药(研) 乳香(研) 地榆甜瓜子 川乌(生,去皮脐) 玄参(各一两)
上为末,以酒一升,慢火熬为膏,更重入炼蜜,丸如梧桐子大,每服三十丸,温荆芥汤下,不拘时候。

Volume Two
Realgar Powder
Treats sudden wind (convulsions), where the patient is unconscious or unresponsive.
Realgar (ground), ink, dried scorpion (fried), cicada slough (fried, each half liang), borneol (ground), musk (ground), clove and bezoar (one liang).
Grind all into fine powder, mix with the ground medicine evenly. Take one qian with warm wine at any time. This is excellent.

Volume Two
Wind-Seeking Powder
Treats all forms of sudden wind, opisthotonos (arched back), spasms in the limbs, locked jaw, joint pain, and broken-wound wind (tetanus).
Aconite root (peeled and with the umbilicus removed), processed aconite root (peeled and with the umbilicus removed), white aconite, white flower snake (soaked in wine, with skin and bones removed), cinnabar (ground, each one liang).
All are used in their raw, unprocessed form. Pound and sift the six ingredients into fine powder, mix with separately ground medicine, and store in a porcelain container. Take half a qian to one qian per dose with bean-fermented wine or with wine boiled with scallions. For those with locked jaws, apply a little of the medicine to the teeth to open them—this is most effective.

Volume Two
Penetrating the Passes Pill
Treats central sudden wind, obstruction of nutritive and defensive qi, dizziness and confusion in the head and eyes, one-sided pain in the forehead, weakness in the hands and feet, trembling when moving, and speech that is slow and difficult, yet calm.
Ephedra (de-rooted and de-jointed, two liang), musk (ground), gastrodia (each half liang), myrrh (ground), frankincense (ground), paeonia suffruticosa and melon seeds, aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), scrophularia (each one liang).
Grind into powder, then simmer one sheng of wine on low heat to make a paste. Add refined honey and make pills the size of a wutong seed. Take thirty pills with warm jingjie (perilla) decoction, at any time.

卷之二
雄黄散
治急风及破伤风立效。
雄黄(研) 白附子(炮) 南星(醋煮十沸,炙干,以上各三分) 牛黄(研,一分)
麝香(研,一钱) 蜥(微炒) 僵蚕(炒,各半两) 天麻(二两) 白花蛇肉(酒浸,炙,一两)
上为细末,入研药和匀,不拘时以温酒调下一钱。
卷之二
分涎散
治急风口噤,手足搐搦,涎潮作声不得出。
藿香叶 蝎梢(一方用干蝎) 白附子(炮,各一分) 南星(炮,半两) 丹砂(研)
腻粉上先将四味捣罗为末,次入丹砂腻粉粉霜同研匀,每服一钱匕至二钱,薄荷茶调下。
未吐利,再服。
卷之二
茵芋散
治偏风,积年不瘥,手脚枯细,口面歪斜,精神不守,言语倒错。
茵芋 桂心 汉防己 附子(炮裂,去皮脐) 侧子(炮裂,去皮脐) 川芎 人参 麻黄风(去叉)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,入竹沥一合,更煎二三沸,不拘时温服,忌生冷油腻毒鱼滑物。

Volume Two
Xionghuang San (Realgar Powder)
Treats sudden wind and broken wind with immediate efficacy.
Realgar (ground), Bai Fu Zi (processed), Nan Xing (boiled in vinegar ten times, roasted dry — each one-third qian), Niu Huang (ground, one qian),
Shexiang (ground, one qian), Xi (lightly stir-fried), Jiang Can (fried — each half liang), Tian Ma (two liang), Bai Hua She Rou (soaked in wine, roasted, one liang).
Grind into fine powder, mix with the powdered ingredients evenly, and take one qian with warm wine at any time.

Volume Two
Fenxian San (Phlegm-Resolving Powder)
Treats sudden wind with locked jaw, hand and foot spasms, phlegm obstruction causing difficulty in speaking or making sound.
Huo Xiang Ye, Xie Shao (one formula uses dried scorpion), Bai Fu Zi (processed — each one qian), Nan Xing (processed, half liang), Dan Sha (ground).
First, pound the first four ingredients into powder, then add Dan Sha, Ni Fen, and Fen Shuang, and grind them evenly. Take one to two qian, mixed with peppermint tea.
If vomiting or diarrhea has not occurred, take again.

Volume Two
Yinyu San (Yinyu Powder)
Treats chronic wind, long-standing failure to recover, withered and thin hands and feet, facial distortion, loss of mental clarity, and confused speech.
Yinyu, Gui Xin, Han Fang Ji, Fu Zi (processed, peeled and with umbilicus removed), Ce Zi (processed, peeled and with umbilicus removed), Chuan Xiong, Ren Shen, Ma Huang Feng (with forked branches removed).
Cut into pieces, take four qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until five fen remain, strain, add one he of bamboo juice, and decoct for two or three more boils. Take warm at any time, avoiding raw, cold, greasy, toxic, or slippery foods.

卷之二
五加皮散
治偏风不遂,肌体烦疼,肢节无力。
五加皮 防风(去叉) 白术 附子(炮裂,去皮脐) 萆 川芎 桂心 赤芍药 枳壳(麸炒) 荆芥 羚羊角屑 丹参(各一两) 麻黄(去根节) 羌活(各二两) 甘草(炙,半两)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二
枳壳人参丸
治偏风,手足一边不随,筋骨烦疼。
枳壳(麸炒) 人参 羌活(各一两半) 甘菊花(未开者良,微炒,一两) 防风(去叉,二两) 羚羊角(镑,一两半) 葛根(一两) 熟地黄(焙,二两) 升麻(二两) 黄连(二两上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,渐加至三十丸,空心温酒下,日再。
卷之二
治偏风手足不遂,皮肤不仁
用仙灵脾一斤细锉,绢袋兜浸酒,春夏三日,秋冬五日,用浓纸重重封闭,无使失气,逐旋开,随意暖饮,常令醺醺,不得大醉,久之无不效验,合时切忌鸡犬见之。

Volume Two
Wu Jia Pi San (Five-Leaf Aralia Powder)
Used to treat lateral wind with paralysis, restlessness and pain in the muscles and body, and weakness in the joints and limbs.
Ingredients:

  • Wu Jia Pi (Five-Leaf Aralia)
  • Fang Feng (Saposhnikovia, with the forked parts removed)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Fu Zi (Aconitum, roasted and split, with the skin and umbilicus removed)
  • Bi Xie (Drynaria)
  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Gui Xin (Cinnamon bark)
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root)
  • Zhi Ke (Citrus Aurantium,麸炒 — stir-fried with wheat bran)
  • Jing Jie (Schizonepeta)
  • Ling Yang Jiao Xie (Antelope Horn Shavings)
  • Dan Shen (Salvia Miltiorrhiza) — each one liang
  • Ma Huang (Ephedra, with root and nodes removed)
  • Qiang Huo (Notopterygium) — each two liang
  • Gan Cao (Licorice, roasted) — half a liang

Preparation: Crush the ingredients and take four qian per dose. Boil with one medium cup of water, adding half a fen of ginger. Simmer until reduced to six parts, then strain and take warm at any time.

Volume Two
Zhi Ke Ren Shen Wan (Citrus Peel and Ginseng Pills)
Used to treat lateral wind with one side of the hands and feet not obeying, and restlessness and pain in the tendons and bones.
Ingredients:

  • Zhi Ke (Citrus Aurantium,麸炒 — stir-fried with wheat bran)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Qiang Huo (Notopterygium) — each one and a half liang
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum, best when unopened, lightly stir-fried) — one liang
  • Fang Feng (Saposhnikovia, with the forked parts removed) — two liang
  • Ling Yang Jiao (Antelope Horn,镑 — sliced thin) — one and a half liang
  • Ge Gen (Pueraria) — one liang
  • Shu Di Huang (Rehmannia, dried) — two liang
  • Sheng Ma (Cimicifuga) — two liang
  • Huang Lian (Coptis) — two liang

Preparation: Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills per dose, gradually increasing to thirty, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Volume Two
Treatment for Lateral Wind with Paralysis of the Hands and Feet and Numbness of the Skin
Use one jin of Xian Ling Pi (Epimedium), finely ground. Place in a silk bag and soak in wine. Soak for three days in spring and summer, five days in autumn and winter. Seal tightly with thick paper multiple times, ensuring it does not lose potency. Open gradually, and drink warm as desired, keeping the body slightly tipsy but not drunk. With continued use, it will surely be effective. When preparing, be sure to prevent chickens and dogs from seeing it.

卷之二
牛膝浸酒
治风痱偏枯,腰膝疼痛。
牛膝(去苗) 茄子根(各八两) 鼠粘子(微炒,三两) 防风(去芦) 萆 枸杞子 羌二两) 牛蒡根(去苗,一两)
上细锉,以生绢袋盛,用好酒三斗,缸盛密封,浸七日,每日空心午时及夜临卧温饮一小盏,其酒旋添,味淡即换药,忌鸡猪毒鱼粘滑物。
卷之二
羌活散
治风毒入四肢,筋脉拘挛疼痛。
羌活 天麻 酸枣仁(炒) 羚羊角 地骨皮 柏子仁(以上各一两半) 川芎 鹿角胶(炒) 侧子(炮裂,去皮脐) 人参 白附子(炮裂) 桂心 薏苡仁 海桐皮(各一两) 牛膝(上为细末,每服二钱,以豆淋酒调下,不拘时候服。
卷之二
天麻丸
治中风,四肢筋脉拘挛,骨节疼痛少力。
天麻(半两) 蝎梢(微炒) 没药(研,各一分) 麻黄(去根节,半两) 丹砂(研)
麝香(研,各一分) 地龙(去土,炒,半两) 防风(去叉,半两) 川乌(生用,去皮脐) 自然铜上除安息香外,捣研为末,却入别研药,以安息香膏和剂为丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时以薄荷酒下,忌羊血。有人患手臂不随,又有患腿膝无力,行步辄倒,服之并效,素有热人,减川乌一半。

Volume Two
Cow Knee Wine Decoction
Treats wind-fleas (wind-damp syndrome), hemiplegia, and pain in the waist and knees.
Cow knee (with root removed), eggplant root (each eight liang), sesame seeds (lightly stir-fried, three liang), Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Smilax glabra, Lycium barbarum, Notopterygium franchetii (two liang), burdock root (with root removed, one liang).
Finely cut and placed in a raw silk bag, steeped in three dou of good wine in a jar, sealed tightly, and left to soak for seven days. Take one small cup warm at dawn, noon, and before bedtime. As the wine is consumed, replenish it; when the flavor becomes bland, replace the herbs. Avoid chicken, pork, toxic fish, and sticky or slippery foods.

Volume Two
Qianghuo Powder
Treats wind-toxin invading the limbs, causing spasm and pain in the tendons and muscles.
Notopterygium franchetii, Gastrodia elata, Ziziphus jujuba seeds (stir-fried), Antelope horn, Lycium chinense bark, Prunus amygdalus seeds (each one and a half liang), Ligusticum chuanxiong, Cervi Cornu Colla (stir-fried), Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Ginseng, Pinellia ternata (roasted and split), Cinnamomi Cortex, Coix lacryma-jobi, Melia toosendan (each one liang), Radix Achyranthis Bidentatae.
Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with soybean wine, at any time.

Volume Two
Tianma Pills
Treats apoplexy, with spasm of tendons and muscles in the limbs, joint pain, and weakness.
Gastrodia elata (half liang), scorpion tail (lightly stir-fried), Myrrha (ground, each one fen), Ephedra sinica (with root and node removed, half liang), Cinnabar (ground),
Moschus (ground, each one fen), Pheretima aspergillum (cleaned and stir-fried, half liang), Saposhnikovia divaricata (with forked part removed, half liang), Aconitum carmichaelii (raw, with skin and umbilicus removed), Pyrite.
Except for Styrax resin, grind all into powder. Then add the separately ground herbs, mix with Styrax resin ointment to form pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills per dose, at any time with mint wine. Avoid mutton blood.
There was a case of one person whose arm would not obey, and another whose legs and knees were weak and who would fall while walking; both were effectively treated by this formula. For those with a habitual hot constitution, reduce the amount of Aconitum carmichaelii by half.

卷之二
防风散
治风,身体疼痛,转侧不得。
防风 羌活 当归 川芎 肉桂(去皮,各二分) 薏苡仁 仙灵脾 附子(炮裂,去皮上 咀,每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时候,稍热服。
卷之二
五加皮散
治风气壅滞,身体疼痛。
五加皮 羌活 丹参 赤芍药 羚羊角屑 槟榔(以上各三分) 枳壳(麸炒) 防风 桂心(以上各半两)
上 咀,每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时候,稍热服。
卷之二
仙茅散
治背膊手足头目筋脉虚掣,一切风证,疼痛不可忍者,立有效。
仙茅(一两,无则好苍术代之) 陈皮 枳壳(麸炒) 浓朴(姜制) 官桂 秦艽(各一钱) 当归 白茯苓 白芍药 白芷 川芎 半夏曲(各一钱半) 麻黄(不去节,二钱半) 没药枚) 麝香(半钱)
上除桂芷麝乳没,余并炒转色,却入不炒药,同为末,每服三大钱,炒大黑豆同木瓜切浸酒,旋温调服,不拘时候。

Volume Two
Fangfeng San (Defend Wind Powder)
Treats wind disease, body pain, and inability to turn or move sideways.
Fangfeng, Qianghuo, Danggui, Chuanxiong, Rougui (with skin removed, each two fen), Yiyiren, Xianlingshi, Fuzi (roasted until cracked, with skin removed and cut into pieces). Each dose is three qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without restriction on time.

Volume Two
Wujia Pi San (Five-Plus Bark Powder)
Treats obstruction of wind-damp, body pain.
Wujia Pi, Qianghuo, Danshen, Chishao, Lingyangjiao powder, Binlang (each three fen), Zhike (fried with bran), Fangfeng, Guixin (each half liang). Cut into pieces, each dose four qian. Boil with one medium zhan of water until reduced to six parts, strain, and take slightly warm, without restriction on time.

Volume Two
Xianmao San (Immortal Herb Powder)
Treats weakness and twitching of the tendons and meridians in the back, arms, legs, head, and eyes, and all wind-related conditions with unbearable pain; takes effect immediately.
Xianmao (one liang; if unavailable, use good Cangzhu as substitute), Chenpi, Zhike (fried with bran), Zhongpu (prepared with ginger), Guangui, Qinjiao (each one qian), Danggui, Baifuling, Baishao, Baizhi, Chuanxiong, Banxia Qu (each one qian and a half), Mahuang (with nodes left, two qian and a half), Moyao (a piece), Shexiang (half qian).
Except for Guixin, Baizhi, Shexiang, Rougui, and Moyao, the rest are fried until their color changes, then mixed with the un-fried herbs and ground into powder. Each dose is three large qian. Fry black soybeans, slice with Mugua, and soak in wine; warm and adjust as needed before taking, without restriction on time.

卷之二
虎骨散
治风,腰脚疼痛,下注脚膝,行步不得,或肿痒,或在两膝肿疼痛,久疗不瘥胫细小少力。
虎胫骨(酥炙,二两) 天麻 木香 羌活 川芎 黄 蒺藜(炒,去刺) 青皮(去白,炒) 大腹皮 桂心 槟榔 沉香 白茯苓(去皮) 桃仁(去皮尖,炒) 山芋 葛根海蓉(酒浸,上为细末,每服二钱匕,空心临卧温酒或盐汤调下。
卷之二
杜仲浸酒方
治风冷,腰脚疼痛,屈伸不得。
杜仲(去粗皮,炙黄) 蛇床子 当归 川芎 秦艽 附子(炮裂,去皮脐) 石斛(去根) 桂心 细辛 茵芋 天雄(炮裂,去皮脐) 川椒(去目,炒出汗) 防风(去叉) 独活(以上上细锉,以生绢袋盛,用法酒三斗,于瓷瓶中浸之,七日后开,每温饮一小盏,常令醺醺,不得大醉,酒尽其药滓晒干,捣罗为细末,每服以温酒调下二钱。
卷之二
五加皮浸酒方
治风,毒瓦斯攻腰脚,连骨髓,日夜疼痛。

Volume Two
Tiger Bone Powder
Treats wind-disease, pain in the waist and legs, pain radiating down to the knees, inability to walk, or swelling and itching, or swelling and pain in both knees. If long treated without improvement, the legs become thin, small, and weak.
Tiger tibia bone (roasted with clarified butter, two liang), Gastrodia elata, Aucklandia root, Notopterygium root, Ligusticum chuanxiong, Astragalus root, Tribulus terrestris (fried, with spines removed), Citrus peel (with white part removed, fried), Areca fruit peel, Cinnamon bark (inner part), Areca nut, Agarwood, Poria cocos (with outer skin removed), Peach kernel (with skin and tip removed, fried), Dioscorea, Kudzu root, and Hai Rong (soaked in wine; grind into fine powder. Take two qian with warm wine or salt water on an empty stomach before bedtime).

Volume Two
Eucommia Wine Decoction
Treats cold wind, pain in the waist and legs, difficulty in flexing and extending the limbs.
Eucommia ulmoides (with coarse bark removed, roasted until yellow), Cnidium seed, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gentiana macrophylla, Aconitum carmichaelii (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Dendrobium, Cinnamon bark (inner part), Asarum, Skimmia, Aconitum (roasted and split, with skin and umbilicus removed), Sichuan pepper (with eyes removed, fried until perspiration appears), Saposhnikovia divaricata (with forked parts removed), Angelica pubescens (the above ingredients are finely cut, placed in a silk bag, and soaked in three dou of wine in a porcelain jar. After seven days, open and drink a small cup warm each time, maintaining a slight intoxication, but not becoming very drunk. When the wine is finished, dry the medicinal residue, grind it into fine powder, and take two qian with warm wine each time).

Volume Two
Five-Plus Bark Wine Decoction
Treats wind disease, where toxic vapors attack the waist and legs, reaching the bone marrow, causing pain day and night.

五加皮 熟地黄(各三两) 枳壳(麸炒) 防风 干姜(炮,各一两) 独活 地骨皮牛炙,五两)
上细锉,以生绢袋盛,用清酒二斗,于瓷瓶中浸,密封七日后开,每日三五度,温饮一小盏,常令醺醺,以瘥为度。
卷之二
独活散
治走注风。其病状两足疼痛肿起,或偏在一足痛,行履不得,其痛处游走不定头目昏乱,或走在左手,或走在右手,或在一手指上,或在一脚指上,只有一点疼胜忍,宜服此。一方服了未转,加众药四钱,牵牛半夏三钱,共作七钱,为一痛处一点常赤色,甚则遍身有赤色,或攻项膊,或把腰背,或注脚下,或攻胸胁,腿骨与胫骨俱小,惟有膝 头 肿,吃此药后,或在痛处手指甲下,或在脚指甲下,破出得恶血,或在鼻中出得恶血,其病方可除根。又有白虎风治之,亦同此方,服之便愈。但人患白虎风,必常梦一猫一虎一羊一牛四足畜类等物,或梦见小儿妇人女孩将花翠果食与己,其疾与走注风十分相类,但甚则下青粪,并宜服此方。

Five-jia bark, prepared rehmannia root (each three liang), fructus aurantii immaturus (fried with bran), fangfeng, dried ginger (roasted, each one liang), duhuo, lycium root bark (roasted with cow fat, five liang).

Grind the herbs finely, place them in a raw silk bag, and soak in two dou of clear wine in a porcelain jar. Seal it tightly and let it steep for seven days. Afterward, drink a small cup of the decoction three to five times daily, keeping the person slightly tipsy, until the illness is cured.

Volume Two
Duhuo San

Treats zhouzhu wind. The symptoms include pain and swelling in both feet, or pain localized to one foot, making walking difficult. The pain moves about unpredictably, causing confusion in the head and eyes. It may move to the left hand, the right hand, a single finger, or a single toe, with only one point being extremely painful and unbearable. This formula is suitable for treatment. If the first formula does not take effect, add four qian of other herbs, three qian of牵牛 and three qian of banxia, making a total of seven qian, for a single point of pain that is constantly red. In severe cases, the redness may spread throughout the body, and the pain may attack the neck and shoulders, grip the waist and back, settle in the feet, or attack the chest and ribs. The thigh and shin bones are small, but the knee is swollen. After taking this medicine, evil blood may be expelled from under the fingernail or toenail at the site of pain, or from the nose. Only then can the illness be completely eradicated. There is also baihu wind, which is treated with the same formula, and taking it brings immediate recovery. However, those who suffer from baihu wind will often dream of a cat, a tiger, a sheep, and an ox—four-footed animals—or dream of children, women, or girls giving flowers, green fruits, or food to oneself. The disease is very similar to zhouzhu wind, but in severe cases, the patient passes green feces, and this formula should also be used.

独活(去芦) 阿魏(面少许和薄饼子,火上烧干捣为末,各一钱) 桂心 大黄(炒)
牛香麻黄((酥炙,四钱) 麝炙二十余次了,捣用秤半两) 半夏(汤洗,一分) 牵牛(取头末,一两)
上将芫花野狼毒二味,别作一处为末,牵牛半夏亦别作一处为末,其余众药共作一处为末,每服芫花野狼毒半钱,半夏牵牛末一钱,众药末一钱半,计三钱匕,共作一服,临卧葱汤调下。
卷之二
治风走注,疼痛不定,随痛处熨之。
黑豆(五升) 芫花(一斤) 生姜(切,半斤)
上都炒,旋入醋拌,用青布裹熨痛上,更番炒熨,以效为度。
卷之二
治风走注疼痛
地龙(微炒,一两) 麝香(研,一分)
上研为细末,每服一钱,以温酒调下,不拘时候。
卷之二
赤芍药散
治风入腹攻五脏,拘急不得转侧,阴缩,手足厥冷,腹中 痛。
赤芍药 桂心 甘草(炙) 防风(去叉) 川芎(各一两) 川乌(炮裂,去皮脐,二两)

Du Huo (with the stem base removed), A Wei (a small amount of flour mixed with thin pancakes, dried over fire, then pounded into powder, each one qian), Gui Xin, Da Huang (fried). Niu Xiang Ma Huang (roasted with su, four qian), Shen Zhi (roasted over twenty times, then pounded and weighed as half liang), Ban Xia (washed with decoction, one fen), Qian Niu (take the head portion, one liang).

Take Yuan Hua and Ye Lang Du, prepare them separately as powder. Prepare Qian Niu and Ban Xia separately as powder as well. Prepare the remaining herbs together as powder. For each dose: half qian of Yuan Hua and Ye Lang Du, one qian of Qian Niu and Ban Xia powder, and one and a half qian of the other herbs, totaling three qian, taken as one dose. Administer with scallion soup before bedtime.

Volume Two
Treating wind-induced moving pain, with shifting pain applied to the affected area with a warm compress.
Hei Dou (five sheng), Yuan Hua (one jin), Sheng Jiang (sliced, half jin).
Fry all together, continuously add vinegar and mix, wrap in green cloth, and apply to the painful area. Alternate frying and applying until effective.

Volume Two
Treating wind-induced moving pain
Di Long (lightly fried, one liang), Shen Xiang (ground, one fen).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, at any time.

Volume Two
Chi Shao Yao San
Treating wind entering the abdomen and attacking the five zang organs, causing rigidity and inability to turn over, yin contraction, cold hands and feet, and abdominal pain.
Chi Shao Yao, Gui Xin, Gan Cao (fried), Fang Feng (with the forked part removed), Chuan Xiong (each one liang), Chuan Wu (pounded and split, with skin and umbilicus removed, two liang).

上 咀,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,枣二枚,煎至六分,去滓,不拘时候,稍热服。
卷之二
搜风丸
治邪风上逆,以致上实下虚,风热上攻,眼目昏蒙,耳鸣鼻塞,头痛眩运,燥痰逆涎嗽,心腹痞痛,大小便结滞。常服清利头目,开通鼻窍,聪耳明目,宣通血气,调顺饮食。
南星 人参 茯苓(各半两) 干生姜 寒水石 白矾 半夏(各一两) 蛤粉 大黄 黄芩(各二两) 牵牛末 滑石(各四两) 薄荷叶(半两) 藿香(二钱半)
上为末,滴水丸,如小豆大,每服十丸,加至二十丸,用生姜汤下,日进三服。
卷之二
羌活散
治风热,头面生疮。
羌活(去芦) 防风(去叉) 川芎 荆芥穗 麻黄(去根节) 甘草(炙) 恶实(炒)
木通(各等分)
上为细末,每服二钱匕,茶酒调下,不拘时服。
卷之二
一品丸
治风热上攻,头目昏眩,及疗偏正头疼。

Search Wind Pill (Sou Feng Wan)
For treating upward reversal of pathogenic wind, leading to upper fullness and lower deficiency, wind-heat ascending, blurred vision, tinnitus, nasal congestion, headache with dizziness, dry phlegm with rebellious saliva and cough, chest and abdominal distension with pain, and obstruction in urination and defecation. Regular use clears and promotes clarity of the head and eyes, opens the nasal passages, improves hearing and vision, promotes circulation of blood and qi, and regulates digestion.

Arisaema erubescens, Panax ginseng, Poria cocos (each half liang), dried ginger, Gypsum fibrosum, Alumen, Pinellia ternata (each one liang), Mussel powder, Rhubarb, Scutellaria baicalensis (each two liang), Pharbitis nil powder, Talc (each four liang), Mentha leaves (half liang), Agastache rugosa (two qian and a half).

Grind the above into a fine powder, make into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a small bean. Take ten pills at a time, increasing to twenty pills, with ginger soup, three times daily.

Volume Two
Qianghuo Powder (Qiang Huo San)
For treating wind-heat, sores on the head and face.

Saposhnikovia divaricata (with root removed), Saposhnikovia divaricata (with fork removed), Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta tenuifolia flower spike, Ephedra sinica (with root and node removed), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Xanthium sibiricum (fried). Akebia quinata (all ingredients in equal parts).

Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea or wine, at any time.

Volume Two
One-Premier Pill (Yi Pin Wan)
For treating upward attack of wind-heat, dizziness and blurred vision of the head and eyes, and also for treating one-sided or migraine headaches.

上用大香附子,去毛皮,用水煮一时久,细切焙干为细末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,水一盏,煎至八分,通口服,妇人用醋汤煎服。
卷之二
治脾气虚弱
肝热有余,胃气不足,虚涎所积,聚在胃口,风气一上,潮涎并起,其状渐次心前溃乱,如有一物上触咽喉即便噎塞满闷,不觉两手相乱把拽,头上忙惶高声,叫喊逡巡,仍遂平复,此名虚涎。无论大人小儿,若得此病,此药,若大腑秘热,不可吃此药,只吃后方也。
草豆蔻 细辛 川芎 浓朴(姜制,各半两) 防风 羌活 独活 薏苡仁 黄橘皮 南星半夏 僵蚕(炒) 槟榔 肉豆蔻 牵牛(各一分)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,早朝空心姜汤下四十丸,食后吃后方,大腑热添。
牵牛(半两) 防风 荆芥穗 麻黄 羌活 独活 干蝎 薄荷 连翘 僵蚕(炒,各一上为细末,每服一钱,食后薄荷汤调下。

Use the large rhizome of Cyperus rotundus, remove the hair and skin, boil in water for a long time, cut finely, dry by baking, and grind into fine powder. Refine honey into pills, making them as large as a bullet. Take one pill, with one cup of water, decoct until it is eight parts boiled, and consume entirely. Women should decoct it with vinegar and water.

Volume Two
Treating Deficiency of Spleen Qi

Excess heat in the liver, deficiency of stomach qi, phlegm accumulated due to deficiency, gathered at the gate of the stomach. When wind qi rises, phlegm surges up. The condition gradually causes disarray before the heart, as if something rises to touch the throat, causing immediate obstruction and fullness. Unconsciously, both hands grab and pull. The head becomes frantic, shouting loudly, then gradually returns to normal. This is called virtual phlegm. Regardless of whether it is an adult or a child, if one suffers from this condition, take this medicine. However, if the large intestine is constipated with heat, this medicine should not be taken, only the latter formula should be used.

Cyperus rotundus, Amomum villosum, Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis (prepared with ginger, each half liang), Saposhnikovia divaricata, Seseli libanotis, Coix lacryma-jobi, Citrus reticulata, Pinellia ternata, Bombyx mori (fried), Areca catechu, Myristica fragrans, Phellodendron amurense (each one fen)

Grind into fine powder, refine honey into pills, making them as large as Wutong seeds. Take forty pills on an empty stomach in the morning with ginger soup. After meals, take the latter formula, which increases heat in the large intestine.

Phellodendron amurense (half liang), Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Ephedra sinica, Seseli libanotis, Angelica pubescens, Buthus martensii, Mentha haplocalyx, Forsythia suspensa, Bombyx mori (fried, each one fen). Grind into fine powder. Take one qian, after meals, mixed with mint soup.

卷之二
清神散
治风壅热甚,咽膈不利。
荆芥穗 薄荷叶(各二两) 甘草(炒,一两) 牛蒡子(炒) 川芎(各半两)
上为细末,每服二钱,沸汤调,食后服。
卷之二
治热风
以牛乳服之。
卷之二
去风热
以椰子浆饮之。
治一切风热,毒瓦斯攻注目脸,外及发于头面,并四肢肿痛,应手神验。
上于腊月中,以新瓦罐满贮热水,用朴硝二升,投汤中搅散,挂北檐下,候硝渗出罐外,以羽收之,每用时以人乳汁调半钱扫之。
卷之二
防风饮
治中风,发热无汗,肢节烦疼,腹内急痛,大小便秘涩。
防风(去叉) 当归(切焙) 白术 麻黄(去节,先煎掠去沫,焙) 赤茯苓(去皮)
附子黄(炒,各三上锉如麻豆大,每服五钱匕,用水一盏半,入生姜半分,切碎,大枣二枚,擘破,煎至八分,去滓,温服,空心日晚各一。一方加天门冬一两
卷之二
石膏汤

Volume Two
Clearing Spirit Powder
For cases of severe obstruction by wind and heat, with difficulty in swallowing and obstruction in the throat and diaphragm.
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Mentha haplocalyx (Bo He Ye) (each two liang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (fried, one liang), Arctium lappa (Niu Bang Zi) (fried), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (each half a liang).
Grind the above into fine powder. Take two qian each time, mixed with boiling water, and take after meals.

Volume Two
Treating Heat Wind
Take with cow's milk.

Volume Two
Dispersing Wind-Heat
Drink with coconut water.

For all wind-heat conditions, where toxic vapors attack the eyes and face, and manifest on the head and face, as well as causing swelling and pain in the limbs, this remedy is instantly effective and miraculous.
Prepare during the twelfth lunar month by filling a new clay jar with hot water, adding two sheng of natrum sulphuricum (Pu Xiao), stirring until dissolved, and hanging the jar under the northern eaves. Wait until the nitrate seeps out of the jar, and collect it with feathers. When using, mix half a qian with human milk and apply with a brush.

Volume Two
Wind-Defending Decoction
For wind stroke, fever without sweating, pain and restlessness in the limbs and joints, acute abdominal pain, and difficulty in urination and defecation.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (remove the forked parts), Angelica sinensis (Dang Gui) (sliced and roasted), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ephedra sinica (Ma Huang) (remove the nodes, first decoct and skim off the foam, then dried), Poria cocos (Chi Fu Ling) (remove the skin).
Aconitum carmichaelii (Fu Zi) (fried, each three liang). Crush the above into pieces the size of masha (hemp seeds). Take five qian each time, using one and a half cups of water, add half a fen of sliced ginger (chopped finely), two dates (split open), decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, once in the morning and once in the evening. Another version of this formula adds one liang of Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong).

Volume Two
Gypsum Decoction

治中风头疼,烦热口干,小便赤。
石膏(研) 白茅根 蓄(各三分) 滑石(半两)
上 咀,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓,食远热服。
卷之二
防风散
治热毒风痰壅,头目运闷,心神不宁。
防风(去叉) 枳壳(麸炒,各三分) 沙参(半两) 秦艽(去苗,一两半) 犀角屑升麻上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至五分,去滓,入生地黄汁一合,更煎一二沸,不拘时温服。
卷之二
前胡散
治热毒风攻头面,壅热,口干心烦,不欲吃食。
前胡 子芩 山栀仁 防风 甘菊花 沙参 甘草(炙,各半两) 羚牛角屑 麦门冬(去心) 枳壳(麸炒,各一两) 石膏(二两)
上 咀,每服三钱,水一中盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之二
天竺黄丸
治热毒风,心神烦躁,头目昏痛。
天竺黄 朱砂(研,水飞过) 子芩(各一两) 犀角屑(半两) 石膏(二两,研,水飞过)

Treats Wind-Heat Headache, Feverish Heat, Dry Mouth, and Red Urine
Gypsum (powdered), White Reed Root, Polygonum (each 3 fen), Talc (½ liang)
The above ingredients are to be chopped. For each dose, take 3 qian of the mixture, decoct in one zhan of water until reduced to seven-tenths, strain, and take warm, away from meals.

Volume Two
Fang Feng San (Wind-Defending Powder)
Treats heat-toxin wind with phlegm obstruction, dizziness and oppression in the head and eyes, and restless mind.
Fang Feng (with branches removed), Citrus Aurantium (flour-fried, each 3 fen), Adenophora (½ liang), Qin Jiao (with roots removed, 1½ liang), Rhinoceros Horn Powder, Cimicifuga
The above ingredients are to be chopped. For each dose, take 3 qian of the mixture, decoct in one and a half zhan of water until reduced to five-tenths, strain, add one he of fresh Rehmannia juice, and decoct for one or two more boils. Take warm at any time.

Volume Two
Qian Hu San (Front-Plum Powder)
Treats heat-toxin wind attacking the head and face, internal heat obstruction, dry mouth, heart烦, and loss of appetite.
Qian Hu, Scutellaria, Gardenia Seed, Fang Feng, Chrysanthemum, Adenophora, Licorice (fried, each ½ liang), Rhinoceros Horn Powder, Ophiopogon (with heart removed), Citrus Aurantium (flour-fried, each 1 liang), Gypsum (2 liang)
The above ingredients are to be chopped. For each dose, take 3 qian of the mixture, decoct in one and a half zhan of water until reduced to six-tenths, strain, and take warm at any time.

Volume Two
Tian Zhu Huang Wan (Indian Bamboo Yellow Pill)
Treats heat-toxin wind, restlessness of the mind, and dizziness with head pain.
Tian Zhu Huang, Cinnabar (powdered, water-floated), Scutellaria (each 1 liang), Rhinoceros Horn Powder (½ liang), Gypsum (2 liang, powdered, water-floated)

上为末,入别研药令匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,不拘时煎竹叶汤下。
卷之二
黄连白术汤
治风证,寒热二气交争,调顺阴阳。
黄连 麦门冬(去心,焙,各一两) 旋复花(炒) 甘草(炙) 黄芩(去黑心) 附子(炮(炒,各七钱) 地骨皮(一两二钱) 桑白皮(一两半)
上锉如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,入生姜三片,同煎至八分,去滓,温服。
卷之二
温中汤
治风邪所伤,肌瘦泄汗,寒中泣出。
当归(切焙) 白术(各二两) 人参 附子(炮裂,去皮脐) 干姜(炮) 甘草(炙)
蜀椒(去目,炮出汗) 桂心(各一两)
上 咀,锉如麻豆大,每服四钱匕,以水一盏半,煎取八分,去滓,温服,日二。
卷之二
雄黄散
治风气入中,蕴积生热,口干目黄,时发潮燥。
雄黄(研,半两) 丹砂(研) 牛黄(研),丁香(各一分) 桂心(半两) 麝香(研,一两)

Grind the herbs into fine powder, mix with separately prepared medicinal powders until evenly blended, then make into pills using refined honey, each pill the size of a wutong seed. Take twenty pills at a time, without restriction on timing, with a decoction of bamboo leaves.

Volume Two
Huanglian Baizhu Decoction
Treats wind syndromes, where cold and hot qi are in conflict, aiming to harmonize Yin and Yang.
Huanglian (Coptis chinensis), Maimen dong (Ophiopogon japonicus, peeled and dried, each one liang), Xuanfu hua (Inula japonica, stir-fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred), Huangqin (Scutellaria baicalensis, with black core removed), Fuzi (Aconitum carmichaelii, processed and stir-fried, each seven qian), Digupi (Lycium chinense root bark, one liang two qian), Sangbaipi (Morus alba bark, one liang five qian).
Grind the above herbs into pieces as fine as hemp seeds. Take five qian per dose, with one and a half zhan of water, add three slices of ginger, decoct together until reduced to eight parts, strain, and take warm.

Volume Two
Wenzhong Decoction
Treats conditions caused by wind pathogen, with symptoms of muscle atrophy, excessive sweating, and cold in the middle jiao with tears.
Danggui (Angelica sinensis, cut and dried), Baizhu (Atractylodes macrocephala, each two liang), Renshen (Panax ginseng), Fuzi (Aconitum carmichaelii, charred and split, peeled and de-umbilicated), Ganjiang (Zingiber officinale, charred), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, charred), Shuzhao (Zanthoxylum piperitum, with eyes removed and charred until perspiring), Guixin (Cinnamomum cassia, each one liang).
Cut the herbs into pieces and grind as fine as hemp seeds. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, twice daily.

Volume Two
Xionghuang Powder
Treats wind Qi entering the body, which accumulates and generates heat, causing dry mouth, yellow eyes, and intermittent symptoms of dampness and dryness.
Xionghuang (Realgar, ground, half liang), Dansha (Cinnabar, ground), Niuhuang (Bovine bezoar, ground), Dingxiang (Clove, each one fen), Guixin (Cinnamomum cassia, half liang), Shexiang (Musk, ground, one liang).

天麻(各三分)
各半两)
上将十味捣为细末,入别研五味药和匀,每服半钱,加至一钱匕,空心夜卧温酒调下,汗出即愈。
卷之二
金箔牛黄丸
治风邪,除热中。
金箔(十片,研) 牛黄(研) 龙脑(研,各一两) 犀角(镑) 琥珀(研) 人参(各一分)
天麻(各半两)
上为细末,入别研药和匀,炼蜜和捣一千杵,丸如樱桃大,以金箔为衣,每服一丸,细嚼,温酒或温薄荷汤下,茶汤亦得,常服半丸,不拘时候。
卷之二
菊花酒
治男女风虚寒冷,腰背痛,食少羸瘦,无颜色,嘘吸少气。去风冷,补不足。
菊花 杜仲(各一斤) 防风 附子 黄 干姜 桂心 当归 石斛(各四两) 紫英石上 咀,以酒七斗,浸五日,一服二合,稍稍加至五合,日三。《千金翼》不用干姜。
治寒风中,面青,遍身骨节俱冷,两手拘急,筋脉牵抽,手足不仁,厥冷,得展。

Tianma (each 3 fen)
(each half liang)
Grind the ten ingredients into fine powder, add separately ground powders of five other herbs and mix evenly. Take half qian per dose, gradually increasing to one qian per dose. Take on an empty stomach in the morning or before bedtime, mixed with warm wine. Sweating will occur and the condition will be resolved.

Volume Two
Jinbao Niuhuang Pills
Treats wind evil and eliminates internal heat.
Gold leaf (ten slices, ground), Niuhuang (ground), Dragon's brain (ground, each one liang), Rhinoceros horn (sliced), Amber (ground), Ginseng (each one fen), Tianma (each half liang).
Grind all into fine powder, add separately ground herbs and mix evenly. Refine honey and pound together for one thousand strokes. Make pills the size of a cherry, coat with gold leaf. Take one pill per dose, chew thoroughly, and take with warm wine or warm peppermint decoction. Tea may also be used. For regular use, take half a pill at any time.

Volume Two
Chrysanthemum Wine
Treats wind deficiency and cold in men and women, back and waist pain, poor appetite, emaciation, pallor, and shortness of breath. Dispels wind and cold, and tonifies deficiency.
Chrysanthemum, Eucommia (each one jin), Saposhnikovia root, Aconite root, Huang (likely a typo or abbreviation), Dried ginger, Cinnamon bark, Angelica root, Dendrobium (each four liang), Ziyingshi (prepared by chewing). Crush and steep in seven dou of wine for five days. Take two he per dose, gradually increasing to five he, three times daily. Qianjin Yi Yao does not include dried ginger.
Treats cold wind invasion, cyanosis of the face, coldness throughout the body and joints, stiffness of both hands, muscle and tendon spasm, numbness in the hands and feet, cold extremities, and [condition unclear, possibly "can be relieved" or "can be stretched"].

羌活 独活 干姜(炮) 牛膝(酒浸,炒) 草豆蔻 桂心(各半两) 细辛 藿香(各一分)
一分) 甘草(炙,上 咀,每服三钱匕,水一盏,煎至七分,去滓,稍热,不拘时候,身暖并筋脉舒展则止。
卷之二
羊肉汤
治风冷,气血虚乏。
羊肉(一斤半,去脂膜,煮取汁) 生姜(二两) 当归(切焙) 芍药 黄芩 川芎 甘草上除羊肉外, 咀如麻豆大,每服五钱匕,羊肉汁二盏,煎取一盏,去滓,不拘时温服。
卷之二
菊花散
治风冷邪气入于脑,停滞鼻间,气不得宣散,结聚不通,故使鼻塞也。
甘菊花 防风 前胡(各一两) 细辛 桂心(各半两) 甘草(炙,二钱半)
上为细末,每服二钱,入乳香少许,煎荆芥汤,食远调服。
卷之二
人参羌活散
治风壅痰实,头目昏运,遍体拘挛,头项强急,肢节烦疼,壮热烦渴。
前胡 羌活 人参 防风 天麻 赤茯苓(去皮) 薄荷 蔓荆子 川芎 粉草 黄芩枳壳 桔梗 独活(各一两)

羌活散
Qianghuo San
For cold wind, deficiency of qi and blood.

Notopterygium, Duhuo, Dried ginger (roasted), Cynanchum (soaked in wine and stir-fried), Cardamom, Cinnamon bark (each half liang), Asarum, Agastache (each one fen), Licorice (roasted). Prepare by chewing the herbs, and take three money each dose with one cup of water, decocted until seven parts remain. Strain, warm slightly, and take at any time, until the body feels warm and the tendons and meridians are relaxed.

Volume Two
Mutton Soup
For cold wind and deficiency of qi and blood.

Mutton (one and a half jin, fat removed, decocted to extract the broth), Fresh ginger (two liang), Angelica sinensis (sliced and roasted), Peony root, Scutellaria, Chuanxiong, Licorice. Except for the mutton, grind the remaining herbs into pieces the size of mung beans. Take five money each dose with two cups of mutton broth, decocted until one cup remains. Strain, and take warm at any time.

Volume Two
Chrysanthemum Powder
For cold wind pathogenic factors entering the brain, stagnating in the nasal region, preventing the qi from dispersing, causing blockage, hence leading to nasal obstruction.

Chrysanthemum, Saposhnikovia, Peucedanum (each one liang), Asarum, Cinnamon bark (each half liang), Licorice (roasted, two and a half qian). Grind into a fine powder. Take two money each dose, adding a small amount of myrrh, and decoct with Schizonepeta decoction, taking after meals.

Volume Two
Ginseng and Qianghuo Powder
For wind obstruction with phlegm accumulation, dizziness and blurred vision in the head, generalized stiffness and contraction of the body, stiffness and tension in the head and neck, pain and discomfort in the joints, high fever and thirst.

Peucedanum, Notopterygium, Ginseng, Saposhnikovia, Gastrodia, Red Poria (peeled), Mentha, Vitex, Chuanxiong, Licorice, Scutellaria, Citrus aurantium, Platycodon, Duhuo (each one liang).

上 咀,每服四钱,水一盏,生姜三片,桑白皮七寸,煎至六分,去滓,不拘时服。
卷之二
半夏饮
治风痰,心腹烦满呕吐,不欲饮食。
半夏(汤洗) 麦门冬(去心) 赤茯苓(去皮) 白术 桔梗 青皮(去白) 前胡(各三分)
(三分)
上 咀,每服三钱匕,水一盏,入生姜三片,煎至六分,去滓,不拘时候热服。
卷之二
上清白附子丸
治诸风痰甚,头疼目眩,旋运欲倒,呕哕恶心,恍惚不宁,神思昏愦,强硬,手足顽麻。常服除风化痰,清利头目。
白附子(炮) 半夏(汤洗) 川芎 菊花 南星 僵蚕(炒) 陈皮(去白) 旋复花天麻上为细末,用生姜汁浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服三十丸,食远,生姜汤下。
卷之三
五胆丸
治心风,狂走癫痫。
鲤鱼胆 鸡胆 狗胆 猪胆 羊胆(各一个,倾汁作一处) 蛇黄(五两,火 ,蘸胆汁尽为度)

Half夏 Decoction
Powder and cut, each dose four qian. Boil with one zhan of water, three slices of ginger, and seven cun of mulberry white bark until reduced to six parts. Strain and take at any time.

Volume Two
Half夏 Decoction
Treats wind-phlegm, fullness and distention of the heart and abdomen, vomiting, and lack of appetite.
Pinellia (washed with decoction), Ophiopogon (with heart removed), Red Poria (with bark removed), Atractylodes, Platycodon, Green Tangerine Peel (with white part removed), Peucedanum (each three fen).
Powder and cut, each dose three money measures. Boil with one zhan of water and three slices of ginger until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

Volume Two
Upper Clear White Attach Pill
Treats severe wind-phlegm, headache, dizziness, spinning sensation with near fainting, nausea and vomiting, confusion and restlessness, mental dullness, rigidity, and numbness in the hands and feet. Regular use clears wind and resolves phlegm, clarifying the head and eyes.
White Attach (roasted), Pinellia (washed with decoction), Ligusticum, Chrysanthemum, Southern Star, Stiff Silkworm (fried), Old Tangerine Peel (with white part removed), Inula Flower, Gastrodia. Pound into fine powder, make into pills with steamed cake soaked in ginger juice, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills after meals, with ginger soup.

Volume Three
Five Bile Pills
Treats heart wind, manic running, epilepsy.
Carp bile, Chicken bile, Dog bile, Pig bile, Sheep bile (each one, pour the juice together). Snake Gallstone (five liang, roasted, dipped in bile juice until fully absorbed).

上为末,别以狗胆汁为丸,如绿豆大,朱砂为衣,每服十五丸,食后以磨刀汁吞下,或只作末,以磨刀水调服亦可。
卷之三
抱胆丸
治男子妇人一切癫痫风狂,或因惊恐怖畏所致者,及妇人产后血虚,惊气入心脉通行,惊恐蕴结。此方累曾经效,本是忠懿王之子有疾,忽得一僧授此,服之名灵砂观音丹,忠懿得之未敢轻信,或有一风犬,饲以此药立效,破犬腹而视,乃抱犬胆,因易今名。
水银(二两) 朱砂(一两,细研) 黑铅(一两半) 乳香(一两,细研)
上将黑铅入铫子内,下水银结成砂子,次下朱砂滴乳,乘热用柳木捶研匀,丸如鸡头大,每服一丸,空心井花水吞下,病者得睡,切莫惊动,觉来即安,再服一丸,可除根本。
卷之三
夺命散
压气癫痫。
用青礞石好者一两,为末,同焰硝一两拌匀,入甘锅内,炭火 通红,须化尽为度,冷色如金,取研为末,每服一钱,用薄荷自然汁入蜜调,微温服,良久其药自裹痰逐下,随便夹和,稠粘如胶,乃药之功。

Grind into powder, and separately make into pills using dog’s gall, each pill the size of a green bean, coated with cinnabar. Take fifteen pills each time, swallowing them after meals with the juice from sharpening a blade. Alternatively, simply grind into powder and take with sharpening water.

Volume 3
Baodan Wan
Treats all forms of epilepsy and mania in men and women, whether caused by sudden fear, terror, or dread, as well as postpartum blood deficiency in women, where startled qi enters the heart channels and circulates, leading to the accumulation of fear and terror. This formula has repeatedly proven effective. Originally, the son of Prince Zhongyi fell ill, and suddenly received this formula from a monk. Upon taking it, it was named Lingsha Guanyin Dan. Prince Zhongyi obtained it but did not dare to believe it at first. There was a wind-dog, which when fed this medicine showed immediate effect. After opening the dog’s abdomen, it was found to be holding the dog’s gall, hence the name was changed to Baodan Wan.

Mercury (2 taels), Cinnabar (1 tael, finely powdered), Black lead (1.5 taels), Frankincense (1 tael, finely powdered).
First, place the black lead into a small pan, add mercury to form sand-like particles. Then add cinnabar and frankincense, and while still hot, grind evenly with a willow stick. Make into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill each time, with well water at dawn. The patient will fall asleep; do not disturb them, and upon waking, they will be at peace. Take another pill, and the root cause can be eliminated.

Volume 3
Dumingsan
Pressing Qi Epilepsy.

Use one tael of good quality blue礞stone, grind into powder, mix with one tael of saltpeter, and place in a ceramic pot. Heat over charcoal until red-hot, until it is completely melted. When cooled, it will turn a golden color; grind into powder. Take one qian each time, mixed with natural mint juice and honey. Take slightly warm. After some time, the medicine will wrap the phlegm and expel it. It will be expelled in a sticky, glue-like mass, which is the effect of the medicine.

卷之三
牛黄丸
治风邪变成癫痫,时时发动,不知人事,定心神风癫之状,发无常时,每发则仆地吐涎沫,无所觉知。盖由血气皆虚,精神离散,魂魄失守,风邪入于阴经故也。又以晚胎之初,其母卒大惊,精气并居,能令子发癫,其证与风癫大率相似。
牛黄(另研) 珍珠(另研) 琥珀(另研) 铁粉(另研) 天竺黄(另研) 龙齿(另研) 麝黑心) 钩藤 犀角(水银丹砂金箔四味同研) 露菖蒲(米泔浸切,酒炒) 白芍药上除另研药外,余药捣罗为细末,却入另研药,再罗令匀,炼蜜拌和得所,更捣千杵,丸如梧桐子大,夜卧及食后,煎新竹叶汤下十五丸至二十丸。
卷之三
治癫痫
发热急狂走上以铁浆服之。
卷之三
郁金丸
治癫狂可畏,数年不愈,多因惊忧得之,乃痰涎留于心窍。
蝉肚郁金(真蜀地来者,七两) 明矾三两上为末,以薄糊丸,如梧桐子大,每服五十丸,汤水任下,初服觉心胸间有物脱去,神气洒然,再服稍苏,多服此药,大能去痰。一方治痫加生姜汁,糊为丸,仍以生姜汤下。

Volume 3
Niuhuang Pill
Treats wind-evil transformed into epilepsy, characterized by frequent episodes, loss of awareness of people and things, and the condition of wind-epilepsy affecting the mind and spirit. The attacks occur without fixed timing; each time it occurs, the person falls to the ground and spits phlegm, with no sensation or awareness. This is caused by deficiency of blood and qi, scattered spirit, lost soul and spirit, and wind-evil entering the yin meridians. Additionally, during late gestation, if the mother suddenly experiences a great fright, the essence and qi congregate together, which can cause the child to develop epilepsy. Its symptoms are largely similar to wind-epilepsy.

Niuhuang (ground separately), pearl (ground separately), amber (ground separately), iron powder (ground separately), Tianzhu huang (ground separately), dragon’s tooth (ground separately),麝香 (ground separately), hook藤, rhinoceros horn (ground together with mercury, cinnabar, and gold leaf), dewy菖蒲 (soaked in rice-washing water, cut, and stir-fried with wine), white peony root. After grinding all the ingredients except those to be ground separately into a fine powder, add the separately ground ingredients, then sift again to ensure uniformity. Mix with refined honey to the proper consistency, then pound for a thousand strokes. Form into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐 tree. Take fifteen to twenty pills at night or after meals, with a decoction of freshly boiled bamboo leaves.

Volume 3
Treatment for Epilepsy
For cases with fever, intense mania, and running about wildly, take it with iron infusion.

Volume 3
Yujin Pill
Treats terrifying episodes of madness and epilepsy, often lasting for years without recovery, usually caused by sudden fright or worry, and is due to phlegm stagnation in the heart orifices.

Cicada-bellied yujin (genuine from Sichuan, seven liang), alum, three liang. Grind into powder and form into pills with thin paste, the size of the seeds of the Chinese梧桐 tree. Take fifty pills at a time, with any soup or water. On the first dose, one may feel something departing from the chest area, and the spirit becomes clear and relaxed. After taking again, one feels slightly revived. Frequent use of this medicine greatly aids in removing phlegm. Another formula for epilepsy adds ginger juice, made into pills with paste, and taken with ginger soup.

卷之三
治诸癫风
等疾。
上用鲤鱼一片,制净,切成块,用明矾四两为末,腌一两日,煎吃,其疾必愈。
卷之三
瓜蒂散
治风癫,宜服此药吐之。
上用瓜蒂末一钱,热水调下吐痰,如吐不止者,以真麝香少许,温水服之。
一方名独圣散,治诸风隔实诸癫,痰涎津液涌溢,杂病亦然。
瓜蒂一两上锉如麻豆大,炒令黄色,为细末,每服量虚实久新,或三钱药末,茶一钱,酸齑汁盏调下。若用吐法,天气晴明,险晦无用,如病卒暴者,不拘于此法,吐时辰午巳前,故《内经》曰:平旦至日中天之阳,阳中之阳也。论四时之气,仲景曰:大法春宜吐,是天气人气亦在上,一日之气,寅卯辰候也,故宜早不宜夜也。先令病患隔夜不食,服药不用热齑水投之,如吐风痫病者,加全蝎半钱,微炒,如有虫者,加狗油五七点,雄甚者加芫花末半钱,立吐出虫,如湿肿满者,加赤小豆末一钱,故此不可常用实,实则瓜蒂散,虚则栀子豉汤,满加浓朴,不可一概用之,吐罢,可服降火利气安神定志之剂。

Volume Three
Treatment of Various Epileptic and Wind Disorders

Use a single carp, cleaned and sliced into pieces. Mix with four liang of alum ground into powder, soak for one or two days, then cook and consume. The condition will surely be cured.

Volume Three
Guati San (Cucurbita Fruit Tip Powder)
For treatment of wind-induced epilepsy, this medicine should be taken to induce vomiting.

Use one qian of powdered Guati, mixed with hot water to induce vomiting of phlegm. If vomiting does not cease, administer a small amount of genuine musk with warm water.

Another formula, known as Dusheng San (Solo Saint Powder), treats various wind-related obstructions, epilepsy, and excessive phlegm and body fluids; it is also effective for miscellaneous diseases.

Take one liang of Guati, crush it into pieces the size of hemp seeds, fry until it turns yellow, and grind into fine powder. For each dose, adjust the amount according to the patient's condition—whether it is deficiency or excess, old or new. Take either three qian of the medicinal powder, one qian of tea, and a cup of sour pickle juice to mix and consume.

If vomiting therapy is to be used, it should be done on clear and bright days; it is not suitable on dark or gloomy days. If the illness is sudden or acute, this rule may be disregarded. Vomiting should be done before the hours of Wu and Si (i.e., before 11 AM). As the Neijing says: "From dawn to the time when the sun is at its zenith, this is the yang of yang."

Regarding the four seasons' energies, Zhang Zhongjing said: "As a general rule, vomiting is appropriate in spring, because the energy of heaven and man is upward at this time. In one day, this upward energy is present during the hours of Yin, Mao, and Chen—hence, it is better to perform the treatment early in the day rather than late at night."

First, instruct the patient to fast the night before. Do not administer the medicine with hot pickle water. If the condition is wind-induced epilepsy, add half a qian of Quanxie (scorpion), lightly fried. If there are worms, add five to seven drops of dog fat. If the condition is severe, add half a qian of Yuanhua (daphne) powder, which will immediately expel the worms. If there is swelling due to dampness, add one qian of Chixiaodou (red adzuki bean) powder.

Therefore, this method should not be used frequently. If the condition is excessive, use Guati San; if it is deficient, use Zizhi Chitang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction); if there is fullness or distension, add Chongpu (Magnolia Bark). It cannot be applied indiscriminately. After vomiting, one may take a formula to clear fire, promote qi movement, calm the spirit, and stabilize the mind.

卷之三
治邪癫
狂大叫奔走上用蛤蟆一枚,大者去肠中滓令净,将肠胃却入腹中,入瓶子中固济,以火烧通赤。以上罨定,隔日取出,入麝香一钱,同研令细,每服一钱,新汲水调下。
卷之三
守宫膏
治久年惊痫,心血不足。
守宫(一两,即蝎虎也) 珍珠 麝香 片脑(各一字,研细)
上将守宫一个,以铁钤钤定,剪子取去四足,连血细研,入珍珠麝香片脑各一字许,研细,薄荷汤调作一服,先须用夺命散,逐下痰涎,或用吐法,次服此药,大有神效。盖痫者皆心血不足,此物可守宫,其血与心之血类也,取下如童女血,服之于心,故能补也,心全则病瘥矣。
卷之三
治痫疾
上用凌霄花为末,每服三钱,空心用温酒调下,每服药时,解开头发,用木梳不住手梳,以冷水一大碗在侧,含水口中,温即换,以一碗水尽,则住梳,如此法服四十九日,永绝根本,不以受病浅深皆愈,百无所忌。

Volume Three
Treatment for Demonic Madness
For those who are wildly shouting and running about, use one toad. For the larger one, remove the intestinal debris and clean it thoroughly, then place the intestines back into the abdomen. Put it into a bottle and seal it tightly. Burn it until it turns red-hot. Apply the above preparation, cover it firmly, and retrieve it every other day. Add one qian of musk, grind them together finely, and take one qian each time, mixed with freshly drawn water.

Volume Three
Shougong Ointment
For long-standing convulsions due to fright and deficiency of heart blood
Shougong (one liang, also known as xiē hǔ, the scorpion tiger), pearl, musk, camphor (each one zi, ground finely)

Take one shougong, secure it with an iron clamp, and with scissors remove its four feet, including the blood, and grind it finely. Add one zi each of pearl, musk, and camphor, grind them finely, and prepare a dose with mint decoction. First, one must use Duomingsan (Life-Saving Powder) to expel phlegm, or use the vomiting method, then take this medicine. It is highly effective. Indeed, all those who suffer from epilepsy have deficiency of heart blood. This creature is called shougong, and its blood is similar to the blood of the heart. It is taken down like the blood of a maiden, and when consumed, it reaches the heart, thus nourishing it. When the heart is complete, the disease is cured.

Volume Three
Treatment for Epilepsy
Use lingxiao hua (flower of the sky) ground into powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with warm wine. When taking the medicine, untie your hair and comb it continuously with a wooden comb. Have a large bowl of cold water nearby, hold water in your mouth, and when it warms, replace it with fresh water. When one bowl of water has been used, stop combing. Continue this method for forty-nine days. This will completely eradicate the root cause. Regardless of whether the illness is shallow or deep, it will be cured, and there will be no restrictions or taboos.

卷之三
来苏膏
治远年日近风痫,心恙风狂,中风涎沫潮闭,牙关不开,破伤风搐,并皆治上用皂角一斤,好肥实无虫蛀者,去皮弦切碎,用浆水一大碗,春秋浸三四日,冬浸七日,夏浸一二日,揉取净浆水,浸透皂角汁入银石器或砂锅内,以文武慢火熬,用新柳条槐枝搅,熬似膏药,取摊在夹纸上,阴干收顿,如遇病患,取手掌大一片,用温浆水化在盏内,用竹筒儿盛药水,将病患扶坐定,头微抬起,将药吹入左右鼻孔中内,良久扶起,涎出为验。欲要涎止,将温盐汤令病患服一二口便止,忌鸡鱼生硬湿面等物。
卷之三
治痫疾
上用金灯花根似蒜者一个,以茶清研如泥,令患者日中卧,茶清调下,仍且卧日中良久,吐出鸡子大物,永不发,如不吐,即热茶投之。
卷之三
大定心汤
治心虚中风,惊悸恍惚多忘,或梦寐惊魇,志少不足。
人参 白茯苓(去皮) 茯神(去木) 远志(去心) 龙骨 干姜(炮) 当归(切焙) 甘草(炙) 白术 芍药 桂心 紫菀(去苗土) 防风 赤石脂(各二两)

Volume Three
Laisu Plaster
Treats long-standing or recent cases of wind-epilepsy, heart ailments with wind madness, wind stroke with phlegm foam flooding and obstruction, inability to open the jaw, and broken-wound wind convulsion (tetanus). Use one catty of good, plump, uninfested soapberries (Gleditsia sinensis), remove their skin and strings, and cut them into pieces. Soak them in a large bowl of sour water: three to four days in spring and autumn, seven days in winter, and one to two days in summer. Squeeze out the clear sour water, then soak the soapberry juice thoroughly in a silver or stone vessel or clay pot. Simmer gently on a medium and slow fire, stirring with fresh willow branches and Chinese槐 (Sophora japonica) twigs. Boil until it reaches the consistency of medicinal plaster. Spread it on folded paper, dry it in the shade, and store it. When encountering a patient, take a piece the size of a palm, dissolve it in warm sour water in a cup, and pour the medicinal liquid into a bamboo tube. Support the patient in a seated position, slightly raising their head, and blow the medicine into both nostrils. After a while, help them stand up; the flow of saliva is the sign of efficacy. If the saliva needs to be stopped, have the patient drink one or two mouthfuls of warm salt water, which will stop it. Avoid foods such as chicken, fish, raw, hard, and damp noodles.

Volume Three
Treatment for Epilepsy
Use one root of the golden lantern flower (Fritillaria species) that resembles garlic. Grind it into a paste with tea water. Have the patient lie in the sunlight, and administer the paste mixed with tea water. Have them continue to lie in the sunlight for a long time, and they will eventually spit out a substance the size of an egg. The condition will never recur. If they do not spit it out, pour hot tea over it.

Volume Three
Great Calming Heart Decoction
Treats heart deficiency with wind stroke, palpitations, confusion, forgetfulness, or dreaming with startle and nightmares, and deficiency in will or spirit.
Ingredients (each two taels):

  • Panax ginseng (ginseng)
  • Poria cocos (white茯苓, with skin removed)
  • Poria cocos (茯神, with wood removed)
  • Polygala tenuifolia (远志, with heart removed)
  • Fossilized bone (龙骨)
  • Zingiber officinale (干姜, roasted)
  • Angelica sinensis (当归, cut and dried)
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草, stir-fried)
  • Atractylodes macrocephala (白术)
  • Paeonia lactiflora (芍药)
  • Cinnamomum cassia (桂心, heartwood)
  • Stemona japonica (紫菀, with stem and soil removed)
  • Saposhnikovia divaricata (防风)
  • Red clay stone (赤石脂)

上 咀,每服五钱匕,水二盏,入枣二枚,擘破,煎至一盏,去滓温服,日三夜二。
卷之三
小定心汤
治心气不足,风邪所乘,惊悸恍惚,梦多魇。
白茯苓(去皮,四两) 官桂(去粗皮,三两) 甘草(炙) 芍药 干姜(炮) 远志(去心) 人参(各一两)
上 咀,每服五钱匕,水二盏,枣二枚,煎至一盏二分,去滓温服,日三夜一。
卷之三
秦艽竹沥汤
治风狂乱走。
秦艽(二两,去苗) 竹沥(一升) 石膏(三两) 白茯苓 龙齿(各一两半) 玄参(一两)
上为散,入铁汁中煮取五升,去滓内竹沥和匀,不拘时候,温服二合。
卷之三
防己汤
治久风邪入肝脾二经,言语不转。
汉防己 防风 桂心 附子 麻黄(各半两) 威灵仙(三分)
上 咀,每服四钱,水一盏,煎至七分,去滓,入竹沥荆沥地黄汁各一盏,生姜自然汁半盏,和匀温服之,日三四。

Coarsely chop, each dose five qian measured with a ladle, use two zhan of water, add two dates, split them open, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm, three times a day and twice at night.

Volume Three
Minor Pacifying Heart Decoction
Treats deficiency of heart qi, invaded by wind evil, causing palpitations, confusion, and frequent nightmares.
White Poria (with skin removed, four liang), Cinnamon bark (with coarse skin removed, three liang), Licorice (toasted), Peony root, Dried ginger (roasted), Polygala (with heart removed), Ginseng (each one liang).
Coarsely chop, each dose five qian measured with a ladle, use two zhan of water, add two dates, decoct until reduced to one zhan and two parts, strain and take warm, three times a day and once at night.

Volume Three
Qinjiao and Bamboo Juice Decoction
Treats wind-induced madness and erratic behavior.
Qinjiao (two liang, with stem removed), Bamboo juice (one sheng), Gypsum (three liang), White Poria, Dragon's tooth (each one and a half liang), Scrophularia (one liang).
Make into powder, cook in iron juice until five sheng is obtained, strain and mix with bamboo juice to make uniform, take at any time, warm, two he each dose.

Volume Three
Fangji Decoction
Treats long-term wind evil invading the liver and spleen meridians, causing impaired speech.
Chinese Stephania root, Windprotect, Cinnamon heart, Aconite, Ephedra (each half liang), Wēilíngxiān (three qian).
Coarsely chop, each dose four qian, use one zhan of water, decoct until reduced to seven parts, strain, add one zhan each of bamboo juice, Jing juice, and Dihuang juice, and half zhan of natural ginger juice, mix evenly and take warm, three to four times a day.

卷之三
金箔十珍丸
治心神惊悸,头目不清。
金箔(五片) 银箔(五片) 丹砂(一两,与金银箔同研) 琥珀(别研) 玳瑁(镑)
珍珠茯苓(去皮)
两)
上除别研药外,捣罗为末,入别研药和匀,炼蜜和丸,如鸡头实大,每服一丸,嚼细,用竹叶汤下,食后临卧服。
卷之三
茯神丸
治心气不定,五脏不足,甚者忧愁悲伤不乐,忽忽喜忘,朝瘥暮剧,暮瘥朝发眩。加茯神名茯神丸,不加茯神,名定志丸。
菖蒲 远志(去心) 茯苓(各二分) 人参(三分)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服六七十丸,食后白汤下,日三亦得。一方加茯神(一两半),牛黄(五铢),为六物,茯苓远志菖蒲(各一两),忌酢物羊肉肠。
卷之三
茯神散
治诸风恍惚,心神烦乱,志意不安,或卧惊恐。
茯神(一两) 石膏(研) 龙齿(各二两) 麦门冬(去心,一两半) 黄 (一两)

Volume Three
Jin Bao Shi Zhen Wan
Treats restlessness of the mind and spirit, and dizziness or blurred vision.
Gold leaf (five pieces), silver leaf (five pieces), cinnabar (one liang, ground together with the gold and silver leaf), amber (ground separately), tortoiseshell (sliced),
Pearl and poria (peeled),
Two liang.
Except for the separately ground medicines, the rest are pounded and sifted into powder, then the separately ground medicines are added and mixed evenly. The mixture is then made into pills with refined honey, each as large as a chicken’s egg. Take one pill at a time, chew it finely, and take it with bamboo leaf decoction, after meals and before bedtime.

Volume Three
Fu Shen Wan
Treats unstable heart qi, deficiency of the five organs, and in severe cases, sadness, sorrow, and lack of joy, sudden forgetfulness, and fluctuating severity—better in the morning, worse in the evening, or vice versa, with dizziness in the morning. When Poria is added, it is called Fu Shen Wan; when Poria is not added, it is called Ding Zhi Wan.
Acorus calamus, Polygala tenuifolia (with the heart removed), Poria (each two fen), Ginseng (three fen).
Grind finely into powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wutong seed. Take sixty to seventy pills at a time, with plain decoction after meals, three times a day. One variant adds Poria (one and a half liang) and Bezoar (five zhu), making six ingredients in total: Poria, Polygala, and Acorus (each one liang). Avoid sour foods, mutton, and intestines.

Volume Three
Fu Shen San
Treats various wind-related conditions with confusion and bewilderment, restlessness of the mind and spirit, and disturbed will, or fear and alarm during sleep.
Poria (one liang), Gypsum (ground), Dragon's tooth (each two liang), Ophiopogon japonicus (with the heart removed, one and a half liang), Huang (one liang).

甘草(半两,炙) 石菖蒲 人参(去芦,各一两) 防风(三分) 远志(半两,去心) 熟干地黄上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,枣三枚,煎至六分,去滓,不拘时候温服。
卷之三
石菖蒲丸
治风虚,安寝寐,镇心神,止恍惚,化痰滞。
石菖蒲 远志(去心) 铁粉(别研) 丹砂(别研,各二两) 白茯苓(去皮) 人参(各一二十片为衣)
上为末和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,以金箔为衣,每服十五丸至二十丸,煎人参汤下,早晚食后服。
卷之三
虎骨散
治白虎风,走注疼痛,发歇不定,积年不效者。
虎骨(酥炙黄) 乌梅肉 赤茯苓(去皮) 肉苁蓉(酒浸,切焙) 人参 甘草(炙)
芍药山(炒) 枳壳(去穣,麸炒) 犀角(镑) 知母(以上各一两) 当归 升麻 柴胡 桔梗(炒) 前胡(去芦) 桂心(去皮) 木香 天灵盖(酥炙,各三分) 桃仁(汤浸,去皮,炒,四十九粒)

Gancao (half a liang, roasted), Shichangpu, Renshen (with芦 removed, each one liang), Fangfeng (three fen), Yuanzhi (half a liang, with heart removed), Shuchan Dihuang, ground into powder. Each dose consists of four qian. Boil with one medium cup of water, add half a fen of ginger and three dates, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Three
Shichangpu Wan
Treats wind deficiency, promotes sound sleep, calms the mind and spirit, stops confusion, and resolves phlegm stagnation.
Shichangpu, Yuanzhi (with heart removed), Tie Fen (ground separately), Dansha (ground separately, each two liang), Baifuling (with peel removed), Renshen (used as a coating, twenty to thirty slices).
Grind the above into powder, mix evenly, make into pills the size of a Wutong seed, coat with gold leaf. Take fifteen to twenty pills each time, with decoction of Renshen, morning and evening after meals.

Volume Three
Hugu San
Treats Baihu wind, moving pain, intermittent attacks, and long-standing ineffective cases.
Hugu (roasted yellow with酥), Wumei Rou, Chifuling (with peel removed), Roucongrong (soaked in wine, sliced and dried), Renshen, Gancao (roasted).
Shao Yao (fried), Zhike (with穣 removed,麸 fried), Xi Jiao (pounded), Zhi Mu (each one liang), Danggui, Shengma, Chaihu, Jiegeng (fried), Qianhu (with芦 removed), Guixin (with peel removed), Muxiang, Tianlinggai (roasted with酥, each three fen), Taoren (soaked in hot water, peeled, fried, forty-nine pieces).

上为细末,每服二钱匕,温酒调下,空心临卧各一,若为丸,即炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸至三十丸,温酒下。
卷之三
没药散
治白虎风,流注筋骨疼痛。
没药(一两) 独活 晚蚕砂(微炒) 川芎(各一两半) 防风(去芦) 蔓荆子 当归赤上捣罗为细末,每服二钱,食前热酒调下。
卷之三
海桐皮散
治白虎历节,走注骨节疼痛。
独活 萆 (盐水浸,焙) 川芎 当归(各三分) 桃仁(去皮焙) 天麻 辣桂 牛膝麻黄(去节) 枳壳(麸炒) 海桐皮 白芍药 川乌(炮,去皮脐) 松节 防风 杜仲(姜制)
上 咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,枣二枚,煎六分,食前温服。
卷之三
摄风酒
治白虎历节风,及诸般风湿,流注四肢,大风鹤膝,一切风疾。
寻风藤(一两) 五加皮(一两半) 虎胫骨(二钱半) 乌药(五钱) 石楠叶 青木香(各仙川续断 当钱) 防风 甘草节姜(一两半) 川乌头(一上锉碎,用无灰酒一坛,将药盛于布袋内,放酒坛中,油纸封缚,以锅内盛水,将酒坛坐于锅内,慢火自辰煮至午,连坛取出放冷,每日不拘时随意温服药酒,如夏恐停久作酸,只作半料,用小坛酒,根据上法煮服。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, once on an empty stomach and once before bedtime. If made into pills, refine honey and mix to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take twenty to thirty pills per dose, with warm wine.


Volume Three
Myrrh Powder
Treats Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by pain radiating to the muscles and bones.

Myrrh (one liang), Duhuo, late silkworm sand (lightly fried), Chuanxiong (each one liang and a half), Fangfeng (with root removed),蔓荆子, Danggui, Chì (likely Chishao or Red Peony Root). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine before meals.


Volume Three
Haitongpi Powder
Treats Baihu Lijie (White Tiger Joint Pain), characterized by moving pain in the joints.

Duhuo, Bì (likely Bisheng or Rhizoma Smilacis Glabrae, soaked in salt water and dried), Chuanxiong, Danggui (each three fen), Taoren (with skin removed and dried), Tianma, Ligua (likely Cinnamon Bark), Niuxi, Mahuang (with nodes removed), Zhike (fried with bran), Haitongpi, Baishao, Chuanwu (roasted, with skin and core removed), Songjie, Fangfeng, Duzhong (processed with ginger).

Chop into pieces. Take four qian per dose, with one and a half zhan of water, five slices of ginger, and two dates. Boil down to six parts, and take warm before meals.


Volume Three
Fengjiu (Wind-Capturing Wine)
Treats Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), various types of wind-damp, pain radiating to the limbs, severe wind conditions such as Da Feng He Xi (Big Wind Goose Knee), and all kinds of wind-related diseases.

Xunfeng滕 (one liang), Wujia Pi (one liang and a half), Hu Jinggu (two qian and a half), Wuyao (five qian), Shenan Ye, Qingmuxiang (each Xianchuan Xuduan, one qian), Fangfeng, Gancao Jie, Jiang (one liang and a half), Chuanwutou (one).

Chop the herbs into small pieces. Use one jar of alcohol without sediment. Place the herbs in a cloth bag, put the bag into the jar, seal it with oil paper. Place the jar in a pot of water, and simmer on low heat from the hour of Chen (7–9 AM) to the hour of Wu (11 AM–1 PM). Remove the jar and let it cool. Take the medicinal wine warm at any time, as desired. In summer, if left too long, it may sour, so only prepare half the amount, using a small jar of alcohol, and follow the above method for preparation and consumption.

卷之三
治白虎历节风
痛者,状如虎咬,骨节惊疼白芥子 大戟 木鳖子 甘遂 乳香 川乌上各等分为细末,水糊为丸,如梧桐子大,每服七八十丸,酒下。
卷之三
乌蛇浸酒方
治风及白癜紫癜。
乌蛇(酒浸,去炙微黄) 防风(去芦) 桂心 白蒺藜(炒,去刺) 五加皮(各二两) 熟干地黄(四两) 天麻 牛膝(去苗) 枳壳(去穣,麸炒微黄) 羌活(各三两)
上锉细,以生绢袋盛药,以无灰酒二斗于瓷瓦中浸,密封七日后开,每日三度,温饮一小盏,忌毒滑物、猪鸡肉。
卷之三
四神散
治紫白癜风。
雄黄 雌黄 硫黄 白矾(并用透明者)
上各等分研为末,每用时先浴,令通身汗出,次以生姜蘸药擦患处,良久以热汤淋洗,当日色淡,五日除根。
卷之三
硫黄方
治赤白癜风 诗曰赤癜白癜两般风,附子硫黄最有功。
姜汁调匀茄蒂擦,一擦之后便无踪。

Volume Three
Formula for Treating Baihu Lijie Wind
This condition is characterized by pain as if bitten by a tiger, with sudden and intense pain in the joints. The formula consists of: white mustard seed, rhubarb root, wood鳖 seed, euphorbia, myrrha, and aconite root. All ingredients are ground into fine powder, mixed with a water paste, and made into pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take 70–80 pills each time, with wine.

Volume Three
Wu She Immersed in Wine Formula
Treats wind conditions, as well as vitiligo and purpura.
Black snake (soaked in wine, then lightly charred and turned slightly yellow), fangfeng (deprived of the stem), cinnamon bark, tribulus (fried and spines removed), five-leaf aralia (two liang each), processed dried rehmannia (four liang), gastrodia, cow knee (deprived of the root), citrus aurantium (deprived of the core,麸炒 slightly yellow), 羌活 (three liang each).
Grind the ingredients finely, place them in a raw silk bag, and immerse in two dou of alcohol without impurities in a ceramic or clay vessel. Seal tightly and let steep for seven days. Afterward, drink a small cup three times daily, warm. Avoid toxic or slippery foods, as well as pork and chicken meat.

Volume Three
Sishen Powder
Treats purple and white vitiligo.
Realgar, orpiment, sulfur, alum (all to be used in the clear, transparent form).
Grind all ingredients into powder. Before use, take a bath to induce full-body sweating. Then, dip ginger in the powder and rub it onto the affected area. After some time, rinse with hot water. On the same day, the discoloration will fade; in five days, the root cause will be eliminated.

Volume Three
Sulfur Formula
Treats red and white vitiligo. As the poem says: Red and white vitiligo, two kinds of wind, aconite and sulfur are most effective.
Mix with ginger juice, evenly apply to the eggplant calyx, and rub onto the affected area. After one application, the condition will disappear entirely.

白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂。
如用药时,先以布擦洗其疮,令损却以茄蒂蘸药擦之。
卷之三
一方去附子
加黄丹枯矾南星。
一方用鸡子一枚,酽醋浸过宿,针刺小孔,沥取清液,入砒霜一绿豆许,和匀,将粗布痛擦患处,以指点药揩之,亦妙。
卷之三
一方治紫癜风
再入胡粉一分,腻粉少许,同繁柳汁和匀,临卧时揩三五遍,并瘥。
治白癜,不拘远近。
用乌鸡卵一枚,取清,先用硫黄碾为末,以鸡子清调匀,用生布一片,将药刷在布上,日中曝,反复刷三四次,钉布子在板上,令不皱,候干收起,每遇浴罢,或动作劳苦,汗出之时,将布子于患处擦之,即愈。
卷之三
治白癜风
诗曰紫癜白癜一般风,水银轻粉最成功。
捣取生姜自然汁,只消一擦便无踪。
治白癜风上平旦以手掠取韭头露水,涂之极效。
卷之三
鳗鲡鱼涂方
治头项及面上白驳浸淫,渐长如癣状,但即无疮者。

For vitiligo, use the stem of the white eggplant; for purpura, use the stem of the purple eggplant.
When applying medicine, first wipe the sore with a cloth until it is slightly damaged, then dip the eggplant stem in the medicine and rub it onto the affected area.
Volume 3
One formula omits fu zi (aconite root).
Add yellow cinnabar, burnt alum, and nan xing (processed aconite).
Another formula uses one egg, soaked overnight in strong vinegar. Pierce a small hole with a needle and drip out the clear liquid. Add a quantity of arsenic (realgar) equal to a green bean, mix thoroughly, and vigorously rub the affected area with coarse cloth. Then use your fingers to apply the medicine; this is also effective.
Volume 3
One formula for treating zi dian feng (purple癜 wind).
Add one part hu fen (lead white), a small amount of ni fen (talcum powder), and mix with the juice of fan liu (willow). Rub three to five times before bedtime, and it will be cured.
Treats vitiligo, regardless of the distance or extent.
Use one wu ji (black chicken) egg, take the clear portion. First grind sulfur into powder and mix with egg white. Use a piece of raw cloth, apply the medicine onto it, and expose it to sunlight. Brush it back and forth three or four times, pin the cloth on a board to prevent wrinkling, and wait until it dries before storing. Each time after bathing, or after physical exertion when sweating, apply the cloth to the affected area, and it will be cured immediately.
Volume 3
Treatment for vitiligo
Poem says: Purple癜 and white patches are both wind conditions, mercury and light powder are most effective.
Grind fresh ginger to extract its natural juice; just a single application and the condition disappears.
For treating vitiligo, in the early morning, use your hand to collect the dew from the top of leeks and apply it; it is extremely effective.
Volume 3
Olive fish ointment formula
Treats white patches on the head, neck, and face that spread gradually like eczema, becoming larger in patches, but without actual sores.

上用鳗鲡鱼一头,肥者炙令脂出,先洗白驳,用物揩拭之,令小痛,然后用熟鱼脂涂之,一度便愈,甚者不过三度。
卷之三
鹤膝风(又名鼓槌风)
治两大小腿瘦如芦柴,止有膝盖大者,行履不得,用小续命汤,干木瓜 咀,不用生姜,用水煎熬,于碗底先放麝香少许,去滓,帖后加五积散同煎服,永瘥。
一方用紫荆皮老酒煎,候温常服。
卷之三
耳散
治诸风。
上于五月五日午时,干地刈取苍耳叶,洗曝燥捣,下筛酒若浆,服一方寸匕,日三作散。若吐逆可蜜和为丸,每服十丸,进前计一方寸匕数也,风轻易治者日再服。若身体有风者,皆作粟样,从肌肤出,或如麻豆粒,此为风毒了也,可以铍针刺溃,出之皆黄汁,出尽乃止。五月五日多取阴干,贮大瓮中,稍取用之,此草辟恶,若欲看病省疾者便服之,令人无所畏。若时气不和,举家服之。若病胃胀满,心闷发热,即服之,并杀三虫肠痔,能进食,一周年服之佳。七月七九月九皆可采用。一方用子,炒令香,捣去刺,使腹破浸酒服,能去风补益。一方取嫩叶一石切捣,和五升麦 团作块,放于蒿艾中,盛二十日,状成曲,取米一斗,炊作饭,看冷暖入苍耳麦 曲,作三大升酿之,封二十四日成熟,取此酒可两重布不得全密,则溢出,又不可和马肉食之,空心暖服酒妙。

Use one large鳗鲡 fish, preferably fat, and roast it until the fat is rendered. First, wash the white patch, and wipe it with something until it is slightly painful. Then apply the cooked fish fat to it. One application will suffice for healing; in more severe cases, no more than three applications are needed.

Volume Three
Crane Knee Wind (also known as Drum Stick Wind)
Treats both large and small legs that are as thin as reed stalks, with only the knees being as large as the rest of the leg, making walking difficult. Use Xiao Xu Ming Tang, dried wood apple, crushed (without using ginger), decoct with water. Place a small amount of musk at the bottom of the bowl, strain it, and after the decoction is prepared, add Wu Ji San and decoct together for consumption. This will permanently cure the condition.

Another formula uses the bark of the Chinese wisteria, decocted in old wine, and taken when warm on a regular basis.

Volume Three
Ear Powder
Treats various wind conditions.

Collect the leaves of the cocklebur on the fifth day of the fifth lunar month at noon, cut them from dry land, wash, dry, and crush them. Sieve them into a powder resembling wine or broth. Take one fangcun measure three times a day. If vomiting occurs, mix with honey to make pills, take ten pills at a time, which is equivalent to one fangcun measure. Those with mild wind conditions may take it twice a day. If the body has wind, it will manifest as grain-like swellings emerging from the skin, sometimes resembling hemp or bean seeds; this is the manifestation of wind-toxin. It can be treated by puncturing with a铍 needle to drain the yellowish fluid until it is fully drained.

On the fifth day of the fifth lunar month, collect the plant in large quantities, shade-dry it, and store it in large jars, using it gradually. This herb wards off evil. If one wishes to examine illness or prevent disease, they should take it, which will make them fearless. If the seasonal qi is unbalanced, the whole family should take it. If one suffers from stomach distension, chest oppression, and fever, take it immediately. It also kills three types of worms, treats intestinal issues, and improves appetite. It is best taken for a full year. It can also be collected on the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month.

Another formula uses the seeds, which are fried until fragrant, pounded and the thorns removed, the seeds broken open, and then soaked in wine for consumption. This can dispel wind and provide nourishment.

Another formula takes one dan of tender leaves, chops and crushes them, mixes with five sheng of wheat, and forms them into blocks. Place them in mugwort and let them sit for twenty days until they resemble a fermented cake. Take one dou of rice, cook into porridge, check the temperature, and mix with the cocklebur-wheat cake, making three dou of mixture to ferment. Seal it and let it mature for twenty-four days. When taking this wine, use a cloth filter with two layers, not completely tight, so that the liquid may overflow. Do not consume it with horse meat. It is most effective when taken warm on an empty stomach.

卷之三
治风何首乌丸
王丰甫传云:其父禹玉,平生服此有效。
何首乌(西京者尤佳,米泔浸一宿,用竹刀刮去皮,切片,焙干用,一斤) 熟地黄(四两,焙) 怀州牛膝(酒浸一宿,焙干,四两)
上不得犯铜铁器,捣罗为末,炼蜜为剂,再入木 内杵一千下,丸如梧桐子大,每日空心温酒下四五十丸,忌羊血生葱萝卜藕,不饮酒,以饭饮下,大有神效。
卷之三
疗风
以丁公藤渍酒服。《南史》:解叔谦门人,母有疾,夜于庭中稽颡祈告,闻空中语云:丁公藤为酒即瘥。访医及本草皆无,至宜都山中,见一翁伐木,云是丁公藤,能疗风,乃泣求得之,及渍酒法,受毕,失翁所在,母疾遂愈。
卷之三
鲁王酒
治风眩心乱,耳聋目暗泪流,鼻不闻香臭,口烂生疮,风齿瘰 ,喉下生疮,上气,胸胁肩髀痛,手不能上头,不能解衣带,腰脊不能俯仰,脚酸不仁,难以久十二痹,五缓六急,半身不遂,四肢偏枯,筋挛不能屈伸,贼风咽喉闭塞,哽哽不利,或如锥刀所刺,行人皮肤中,无有常处,久久不治,入人五脏,或在心下,或在膏肓,游走四肢,偏有冷处,如风所吹,久寒积聚风湿,五劳七伤虚损百病,悉皆治之。

Volume Three
He Shou Wu Pill for Treating Wind (Disease)
According to Wang Fengfu’s account: His father, Yu Yu, took this formula throughout his life and found it effective.

He Shou Wu (the variety from Xi Jing is especially fine; soak in rice washing for one night, scrape the skin off with a bamboo knife, slice, dry by roasting, and use—1 jin)
Shu Di Huang (4 liang, roasted)
Huai Zhou Niuxi (soak in wine for one night, dry by roasting—4 liang)

The preparation must not come into contact with copper or iron vessels. Pound and sift into powder, refine honey into a paste, then place into a wooden mortar and pound 1,000 times. Make pills the size of Wutong seeds. Take 40–50 pills each day on an empty stomach with warm wine. Avoid raw mutton blood, raw leeks, radishes, and lotus root. Do not drink alcohol; take with rice soup. This formula is greatly effective and miraculous.

Volume Three
Treatment for Wind (Disease)
Steep Ding Gong Teng in wine and take it. Nanshi records: A disciple of Xie Shuqian had a sick mother who, at night in the courtyard, knelt and touched her forehead to the ground in prayer. She heard a voice from the air say: “If you make wine with Ding Gong Teng, your mother will recover.” She searched among physicians and herbal texts but found nothing. She went to Yidu Mountain and saw an old man cutting wood. He said it was Ding Gong Teng, which can treat wind disease. She wept and begged him for it, and he taught her the method of steeping it in wine. After she had learned it, the old man was nowhere to be found, and her mother’s illness was cured.

Volume Three
Lu Wang Wine
Treats wind-dizziness and mental confusion, deafness, dimmed vision with excessive tearing, inability to smell fragrance or odor, mouth ulcers and sores, wind-related tooth decay and swellings, sores under the throat, upward qi, pain in the chest, ribs, shoulders, and hips, inability to raise the hands to the head or undo one’s sash, inability to bend the waist or spine forward or backward, numb and aching legs, difficulty standing for long, the twelve types of bi (obstruction), five types of laxity and six types of tension, paralysis on one side of the body, atrophy of the limbs, contracted tendons unable to bend or stretch, throat obstruction caused by zheifeng (malevolent wind), difficulty swallowing, or pain as if pierced by a needle or knife, moving through the skin with no fixed location. If left untreated for a long time, it may enter the five organs, sometimes in the area below the heart, sometimes in the gao huang (a vital region near the heart), wandering through the limbs, with coldness on one side, as if blown by wind. It also treats long-standing cold, accumulation of dampness and wind, the five labors, seven injuries, deficiency, and all kinds of diseases.

茵芋 乌头 踯躅(各三十铢) 天雄 防己 石斛(各二十四铢) 细辛 牛黄 甘草柏子仁 通草 桂心 秦艽 茵陈 山茱萸(去核) 黄芩(胡洽作黄 ) 附子 瞿麦干地黄 杜仲 泽泻 石楠叶 防风 远志(去心) 王不留行(胡洽作天门冬,《千金翼》作王上 咀,以酒四斗,渍十日,每服一合,加至四五合,以知为度。《千金翼》名此为公酒,有干姜,胡洽无防己,以绢囊盛药,用水二斗,法曲二斤,同渍三四宿,出药囊,饮二斗黍米,内汁酿之,酒热,饮如鸡子大,日二服,稍稍饮之,以知为度。
卷之三
治风疾
取消梨不限多少,绞汁而饮。昔有一朝士,见梁奉御,诊之曰:风疾已深,请速归去。
朝士复见郑州马医赵鄂者,复诊之,言疾危,与梁所说同矣。曰只有一法,可试吃消梨,不限多少,咀 不及,绞汁而饮,到家旬日,唯吃消梨,顿爽矣。亦以梨叶作煎服。

Inyu, Wu tou, Zhizhu (each thirty zhu), Tianxiong, Fangji, Shihu (each twenty-four zhu), Xixing, Niuhuang, Gancao, Baizi Ren, Tongcao, Guixin, Qinjiao, Yinchén, Shanzhuyu (with seeds removed), Huangqin (Hu Qie uses Huang), Fuzi, Qumai, Ganhuang, Duzhong, Zezai, Shenan Ye, Fangfeng, Yuanzhi (with heart removed), Wangbuliuxing (Hu Qie uses Tianmendong; Qianjin Yi uses Wangshang, chewed, soaked in four dou of wine for ten days, take one he per dose, increasing gradually to four or five he, until the effect is known. Qianjin Yi calls this preparation "Gongjiu," which includes Ganjiang; Hu Qie does not include Fangji. Place the herbs in a silk pouch, soak with two dou of water and two jin of faqu, together for three or four nights. Remove the pouch, pour in two dou of shu小米, add the liquid and ferment. When the wine is warm, drink an amount equivalent to the size of an egg, twice daily, drinking gradually until the effect is known.

Volume Three
Treating Wind Diseases

Eat as many xiaoli pears as desired, squeeze the juice and drink it. Once there was a court official who visited Liang Fenyu, who diagnosed him and said, "The wind disease is deep, please return home quickly."

The court official then visited Zhao E, a horse physician from Zhengzhou, who re-diagnosed him and said the disease was critical, agreeing with what Liang had said. He said, "There is only one method: try eating xiaoli pears, without limit, chew them if you can, otherwise squeeze the juice and drink it. Upon returning home after ten days, he ate only xiaoli pears and suddenly felt well. He also made a decoction from pear leaves and drank it.

卷之三
搜风大九宝饮
治挟气中风,痰虽微去,当先服此顺气,并开其关窍,不致枯废,然重热气实者,亦可服之。
沉香 防风 南星(炮) 天雄(气弱者,以大附子代) 薄荷 地龙(去土) 木香(不见上 咀,每服四钱,水一盏,生姜五片,煎六分,去滓,入麝香少许,啜服不拘时。
卷之三
二香散
治风气食三证通用,调肠胃气,须兼服之。
木香 藿香 白豆蔻 半夏曲 浓朴(姜制) 陈皮 茯苓 苍术(炒) 甘草(炙,各半两) 益智仁 缩砂仁(各一两) 丁香(二钱半)
上 咀,每服二钱半,水一盏,生姜三片,枣二枚,煎五分,去滓,不拘时温服。
卷之三
黄羌活饮
治心脾受病,精血虚少,风气乘之,日益削消。
黄 (一两半) 羌活 石斛(去根) 防风 枳壳(麸炒) 人参 附子(炮裂,去皮脐)
骨皮(三分)
上锉如麻豆大,每服五钱匕,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,日三服。

Volume 3
Sousong Dajiu Bao Yin (Great Nine Precious Formula for Expelling Wind)
Treats wind disease caused by internal qi stagnation, where phlegm has slightly receded; this formula should be taken first to regulate qi and open the orifices, preventing atrophy. However, it may also be taken by those with excessive heat and strong qi.

Shen Xiang (Agarwood), Fang Feng (Saposhnikovia), Nan Xing (Arisaema, prepared), Tian Xiong (Aconitum; for those with weak qi, substitute with Da Fu Zi (large Aconitum root)), Bo He (Mentha), Di Long (Pheretima, earth removed), Mu Xiang (Aucklandia; not to be chewed, each dose four qian, decocted in one gong of water with five slices of ginger, to six fen, strained, and mixed with a little musk, taken at any time.

Volume 3
Er Xiang San (Two Aromatic Powder)
A general treatment for wind, qi, and dietary disorders, used to regulate the qi of the stomach and intestines; must be taken in conjunction with other treatments.

Mu Xiang (Aucklandia), Huo Xiang (Agastache), Bai Dou Kou (Cardamom), Ban Xia Qu (processed Pinellia), Chong Pu (Magnolia bark, ginger-processed), Chen Pi (Citrus peel), Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes, stir-fried), Gan Cao (Licorice, roasted; each half liang), Yi Zhi Ren (Alpinia), Suo Sha Ren (Cardamom; each one liang), Ding Xiang (Clove; two qian and a half).

Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose, two qian and a half, decocted in one gong of water with three slices of ginger and two dates, to five fen, strained, and taken warm at any time.

Volume 3
Huang Qianghuo Yin (Yellow羌活 Decoction)
Treats disorders affecting the heart and spleen, with deficiency of essence and blood, where wind-damp invades and leads to gradual wasting away.

Huang (quantity: one liang and a half), Qiang Huo (Deerweed), Shi Hu (Dendrobium, root removed), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Ren Shen (Ginseng), Fu Zi (Aconitum, roasted and split, skin and umbilicus removed), Gu Pi (root bark; quantity: three fen).

Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose, five qian, decocted in one and a half gong of water, reduced to one gong, strained, and taken warm, three times daily.

卷之三
人参汤
治风厥,志意不乐,身背疼痛,多惊善欠噫气。
人参 川芎 枳壳(麸炒) 芍药 防风 细辛 附子(炮裂,去皮脐) 甘草(炙) 桂心上 咀,每服五钱匕,水一盏半,生姜半分,煎至八分,去滓温服。
卷之三
茯神汤
治风眩倒,屋转吐逆,恶闻人声。
茯神(去木) 独活(各四两) 黄 远志(去心) 防风(各五两) 生姜(三两)
甘草上 咀,以涝水一斗二升,煮取三升,服五合,一日夜尽。
卷之三
附子散
治风眩,目痛耳聋。
附子(炮裂,去皮脐) 干姜(炮) 防风(去皮) 山茱萸(去核) 细辛(各一两)
山芋(一两半)
上为细末,每服一钱匕,空心温酒调下。
卷之三
六神散
治风眩烦闷,头目运转不止。
川芎 防风(去叉) 甘草(炙) 羌活(各一两) 荆芥穗 鸡苏(各一两半上为细末,每服一钱,不拘时米饮调下。

Volume Three
Ginseng Decoction
Treats wind-qi reversal, characterized by a melancholic disposition, back pain, and frequent startle responses, yawning, and belching.
Ingredients: Ginseng, Chuanxiong, Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Shao Yao, Fang Feng, Xi Xin, Fu Zi (Aconite root,炮裂,去皮脐), Gan Cao (Licorice,炙), Gui Xin.
Preparation: Chop the herbs finely. For each dose, take five qian with a spoon, add one and a half cups of water, and half a fen of ginger. Boil down to eight parts, strain, and take warm.

Volume Three
Poria Decoction
Treats wind-induced dizziness and collapse, with a sensation of the room spinning, vomiting upward, and aversion to human voices.
Ingredients: Fu Shen (Poria cocos,去木), Du Huo (each four liang), Huang (likely 黄芪, Astragalus), Yuanzhi (Polygala,去心), Fang Feng (each five liang), Sheng Jiang (three liang), Gan Cao.
Preparation: Chop the herbs finely. Boil with one sheng and two dous of涝水 (rainwater), reduce to three sheng, and take five he each time, finishing the entire dose throughout the day and night.

Volume Three
Aconite Powder
Treats wind-induced dizziness, eye pain, and deafness.
Ingredients: Fu Zi (Aconite root,炮裂,去皮脐), Gan Jiang (dried ginger,炮), Fang Feng (去皮), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis,去核), Xi Xin (each one liang), Shan Yu (one and a half liang, likely a variant of Shan Yao, Chinese yam).
Preparation: Grind into fine powder. Take one qian with a spoon, on an empty stomach, mixed with warm wine.

Volume Three
Six Divine Powder
Treats wind-induced dizziness and irritability, with continuous spinning of the head and eyes.
Ingredients: Chuanxiong, Fang Feng (去叉), Gan Cao (炙), Qiang Huo (each one liang), Jing Jie Sui, Ji Su (each one and a half liang).
Preparation: Grind into fine powder. Take one qian at any time, mixed with rice decoction.

卷之三
伏龙肝汤
治风痱,卒不能言,口噤,手足不随而强直者。
上用伏龙肝末五升,水八升和搅,取汁饮之,以尽为善。
卷之三
羚羊角散
治风痱,筋脉缓弱,言语蹇涩。
羚羊角屑 桂心 茯神 麻黄(去根节) 葛根 附子(炮裂,去皮脐) 当归(炒) 酸枣上 咀,每服四钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓,不拘时服。
卷之三
四生散
治男子妇人肝肾风毒上攻,眼赤痒痛不时,羞明多泪,下疰脚膝生疮,及遍身药不验,居常多觉,两耳中痒,正宜服此,无不取效。
黄 羌活 沙苑蒺藜 白附子(生用,各等分)
上为细末,每服二钱,用薄荷酒调下,如肾脏风下疰生疮,以猪腰子批开,以药末二钱合定,裹煨香熟,空心细嚼,以盐酒送下。
卷之三
羌活饮子
治风毒,上攻头面,发热夹赤,唇焦眼涩,鼻出热气,项背拘急,兼治肝元羌活 独活 川芎 柴胡(去苗) 前胡 细辛 白蒺藜(炒,去刺) 麦门冬(去心)

Volume Three
Fulonggan Decoction
Treats fengfei (wind-affected paralysis), sudden inability to speak, locked jaw, and rigidity of the hands and feet without voluntary movement.
Use five sheng of powdered fulonggan, mix with eight sheng of water, stir thoroughly, and drink the decoction. It is best to consume the entire preparation.

Volume Three
Lingyangjiao Powder
Treats fengfei (wind-affected paralysis), weak and slack tendons and meridians, and labored speech.
Lingyangjiao shavings, Guixin (cinnamon heart), Fushen (poria with spirit), Mahuang (ephedra, root and node removed), Geggen (kudzu root), Fuzi (aconite, charred and split, skin and umbilicus removed), Danggui (angelica, stir-fried), Suzao (ziziphus jujuba seed)—crush all ingredients, take four qian per dose. Boil one medium cup of water, add half a fen of ginger, decoct until reduced to five fen, strain, and take at any time.

Volume Three
Sisheng Powder
Treats wind-toxin affecting the liver and kidneys in men and women, causing intermittent redness, itching, and pain in the eyes, photophobia with excessive tears, downward invasion to the knees and shins causing sores, or when medications applied all over the body have failed, and the patient often feels discomfort, with itching in both ears—this formula is especially suitable. No case fails to show efficacy.
Huang (probably refers to Huangqin or another herb, context unclear), Qianghuo (Chinese angelica root), Shayuanjili (trigonella seed), Baifuzi (processed pinellia, used raw, equal parts of each).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with mint wine. If the condition involves kidney wind descending to cause sores, split open a pig’s kidney, place two qian of the powdered medicine inside, wrap and roast until fragrant and cooked, chew slowly on an empty stomach, and take with salted wine.

Volume Three
Qianghuo Drink
Treats wind-toxin ascending to attack the head and face, causing fever with redness, dry lips and dry eyes, hot nasal discharge, stiffness in the neck and back; also treats liver-related conditions.
Qianghuo, Duhuo (decoction root), Chuanxiong (ligusticum), Chaihu (bupleurum, root removed), Qianhu (peucedanum), Xixing (asarum), Baijili (thorn apple, stir-fried and spines removed), MaiMenDong (ophiopogon, with heart removed).

山风蔓荆子上 咀,每服三钱,水一盏半,生姜三片,薄荷五叶,同煎至八分,去渣,食后温服
卷之三
麻仁丸
顺三焦,和五脏,润肠胃,除风气。治冷热壅结,津液耗少,大便闭难,或不通,若年高气弱及有风之人,大便秘涩者宜服。
枳壳(麸炒) 白槟榔(煨,半生) 菟丝子(酒浸,别研) 山药 防风 山茱萸(去核)
黄(半蒸半上为细末,入别研药和匀,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,温水临卧服之。
卷之三
搜风散
治风气,中脘不利,大便闭涩。
大黄(锉,半两) 郁李仁(去皮,半两) 川芎(一两) 枳壳(麸炒,一两) 麻子仁(一分) 槟榔(一枚) 木香(一分) 旋复花 防风(各一两) 青皮(去白,焙,一分) 牵牛(取上为细末,每服二钱匕,临卧生姜茶调,老小加减服。
卷之三
导秘丸(一名大圣丸)
治风热,大肠秘涩不通,心烦腹满,体热引饮。

Crush Vitex negundo and take three qian per dose, boiled with one and a half cups of water, three slices of ginger, and five leaves of mint. Boil together until reduced to eight parts, strain, and take warm after meals.

Volume Three
Mashen Pill
Regulates the Sanjiao, harmonizes the five zang organs, moistens the intestines, and dispels wind-damp. Treats cold-heat stagnation, deficiency of body fluids, difficult defecation, or complete obstruction. Suitable for the elderly, those with weak qi, or individuals with wind conditions who suffer from dry and difficult stools.
Citrus aurantium (fried with bran), Areca catechu (roasted, half raw), Cuscuta chinensis (soaked in wine, separately ground), Dioscorea opposita, Saposhnikovia divaricata, Cornus officinalis (seed kernels removed)
Huang (half steamed, half...), grind into fine powder, mix with the separately ground herbs, refine with honey into pills the size of Wutong seeds. Take fifteen to twenty pills per dose, with warm water before bedtime.

Volume Three
Sousheng Powder
Treats wind-damp, stagnation in the middle脘, and difficult defecation.
Rhubarb (chopped, half liang), Prunus humilis (peel removed, half liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Citrus aurantium (fried with bran, one liang), Trachyspermum ammi (one fen), Areca catechu (one piece), Aquilaria sinensis (one fen), Inula japonica, Saposhnikovia divaricata (each one liang), Citrus reticulata (peel removed, dried, one fen), Phyllanthus niruri (take the upper part), grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with ginger tea before bedtime. Adjust dosage for the elderly and children.

Volume Three
Daomi Pill (also known as Dasheng Pill)
Treats wind-heat, constipation due to dryness and obstruction, restlessness, abdominal fullness, body heat, and thirst.

槟榔 木香 川芎 羌活 桂心(各二两) 大黄(湿纸裹煨) 郁李仁(汤浸,去皮,焙上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服二十丸,浆水下,茶汤亦得。一方加枳壳(二两名如圣丸。一方治热毒风,用温酒或生姜汤,空心服。
卷之三
枳壳饮
治老人大便风秘不通,塞涩妨闷,或用蜜导之类不能通者。
上用枳壳水洗去穣,麸炒为粗散,每服一大钱,入阿胶二片,生姜五片,葱白五茎,水一大盏,煎至六分,去滓,入蜜少许,空心温服,次用葱白十茎,烂研涂脐中,却以手巾蘸葱汤,自内肾腰间浴熨至小腹下,少顷气透即通。
卷之三
通秘散
治风秘,大便涩。
香白芷(不以多少,焙干)
上为细末,每服二钱,食前用蜜少许,温米饮调下,连进二服即通。
卷之三
汉防己散
治贼风,身体拘急,舌强难言,手足不遂。
汉防己 黄芩(各一两) 麻黄(去根节) 石膏(各一两半) 赤芍药 川芎 防风 羌活附子(炮裂,去皮脐) 当归(炒,各三分) 杏仁(汤浸,去皮尖,炒) 白术(各半两)

Bing Lang (Areca catechu), Mu Xiang (Aucklandia root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Notopterygium root), Gui Xin (Cinnamomum cortex, inner part) (each two liang), Da Huang (Rhubarb root) (wrapped in damp paper and charred), Yu Li Ren (Prunus fruit) (soaked in hot water, peeled, dried, then ground into fine powder and mixed with refined honey to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree; take twenty pills each dose, with jiangshui (fermented rice water), or with tea soup. Another formula adds Zhi Ke (Citrus aurantium) (two liang), known as Ru Sheng Wan. Another formula treats re heat-toxic wind, to be taken with warm wine or ginger soup on an empty stomach.

Volume Three
Zhi Ke Yin (Zhi Ke Decoction)
Treats elderly individuals with constipation due to wind-secretion obstruction, with the bowels blocked and distended, and where methods such as honey enemas have failed.

Use Zhi Ke, wash in water to remove the seed, fry with bran and grind into coarse powder. Take one large qian per dose, adding two pieces of E Jiao (donkey-hide gelatin), five slices of ginger, five stems of green onion, and one large cup of water. Decoct until reduced to six parts, strain, then add a little honey. Take on an empty stomach, warm. Then, crush ten stems of green onion and apply them to the navel. Soak a handkerchief in the green onion soup and apply it from the kidney area down to the lower abdomen, rubbing and warming. After a while, the gas will pass and the bowels will open.

Volume Three
Tong Mi San (Secret Passage Powder)
Treats wind-secretion, with dry and difficult defecation.

Xiang Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica) (quantity not specified, dried).

Grind into fine powder. Take two qian per dose, before meals, with a little honey and warm rice soup. Take two doses in succession and it will open.

Volume Three
Han Fang Ji San (Han Fang Ji Powder)
Treats zhe feng (bandit wind), with body stiffness and tension, stiff tongue and difficulty in speech, and impaired movement of hands and feet.

Han Fang Ji (Stephania root), Huang Qin (Scutellaria root) (each one liang), Ma Huang (Ephedra herb) (with root and nodes removed), Shi Gao (gypsum) (each one liang and a half), Chi Shao Yao (red peony root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Qiang Huo (Notopterygium root), Fu Zi (aconite root) (charred and split, skin and umbilicus removed), Dang Gui (Angelica root) (fried, each three fen), Xing Ren (bitter apricot kernel) (soaked in hot water, peeled and tipped, then fried), Bai Zhu (Atractylodes rhizome) (each half a liang).

上 咀,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,不拘时温服。
卷之三
仓公酒
治贼风,口噤,角弓反张。
当归 防风(各三分) 独活(一两半) 麻黄(一两一分) 细辛(半两) 附子(一个)
上 咀,每服四钱,水酒各半煎服,口不开者抉开纳药,一服苏,二服少汗,三服大汗愈。
卷之三
白花蛇煎
治蛊风,身痛如刀割。
白花蛇 乌蛇(并用酒浸,去皮骨,焙干,各二两) 白蜜(三十两) 生姜汁(六两)
薄上为末,先下蜜,并生姜汁薄荷汁,次下诸药末,拌和匀,银器中重汤熬成煎,以无灰酒调下半匙匕,久服身体滑腻。
卷之三
乳香犀角丸
治刺风,遍身如针刺。
乳香(研) 犀角(镑) 自然铜(火 醋淬) 附子(生,去皮脐,各一分) 没药(研) 木香 蔓荆子 草乌(炮,去皮尖) 人参 丹砂(研) 铁沙(水洗十次,用醋一盏,煮干盘内上为末,再同研药和匀,用酒糊,杵为丸,如梧桐子大,每服十五丸,米饮下,临卧服

Canggong Wine
Chop finely, take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half a fen of ginger, simmer until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Three
Canggong Wine
Treats sudden wind, locked jaw, and opisthotonos.
Peony root, Wind-Preventing Grass (each three qian), Solitary Active (one liang and one fen), Ephedra (one liang and one fen), Chinese Fine辛 (half a liang), Aconite Root (one piece).
Chop finely, take four qian per dose, decoct with equal parts water and wine. For those whose mouths are closed, force them open and administer the medicine. One dose restores consciousness, two doses produce slight sweating, three doses produce heavy sweating and recovery.

Volume Three
White Flower Snake Decoction
Treats toxic wind, body pain as if cut by a knife.
White Flower Snake, Black Snake (both soaked in wine, peeled and deboned, dried in the oven, each two liang), White Honey (thirty liang), Fresh Ginger Juice (six liang), Peppermint Juice.
Grind finely and sift lightly. First add the honey, together with ginger juice and peppermint juice, then add the powdered herbs, mix evenly, and simmer in a silver vessel using a double boiler until reduced to a decoction. Administer with half a spoonful of clear alcohol. Long-term use makes the body smooth and slick.

Volume Three
Frankincense and Rhinoceros Horn Pills
Treats pricking wind, body pain like needle pricks.
Frankincense (ground), Rhinoceros Horn (sliced), Native Copper (heated and quenched in vinegar), Aconite Root (raw, peeled and de-umbilicated, each one fen), Myrrh (ground), Costus Root, Vinegar Twine Fruit, Processed Aconite Root (peeled and de-pointed), Ginseng, Cinnabar (ground), Iron Sand (washed ten times, boiled dry in a pan, then ground into powder, mixed with the other ground herbs, combined evenly, made into pills with medicinal paste made from alcohol, pounded into pills the size of Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills per dose, with rice decoction, before bedtime.

卷之三
天麻散
治体虚腠理开,为风邪所中,遍身淫濯如针刺。
天麻 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙) 槐实子(炒) 羌活 防风(去叉) 蔓荆子 白藓皮 晚蚕砂(炒) 枳壳(麸炒) 威灵仙(去苗土) 甘草(炙,各一两)
上为细末,每服二钱匕,温酒调下,不拘时候。
卷之三
肝丸
治四肢挛缩不伸等证。曾有人自幼年酒多,长而风痰为酒使,痰注骨节,四肢不能运动,服此有效。
茯神(去心木) 白茯苓(去皮) 姜黄 白术 黄 羌活 五加皮 川乌(炮,去皮脐) 薏苡仁 木瓜 半夏曲 神曲 天雄(炮,去皮) 白芍药 乳香(别研) 没药(别研) 防风 独活 当归 玄胡索 桑寄生 海桐皮(去粗皮) 木香 陈皮(去白) 枳壳(麸炒) 南上用 肝一具,洗净煮存性,研烂,同药末酒糊为剂,捣千杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,用温酒吞下,如不饮酒,用木瓜汤送下。

Volume Three
Tianma Powder
Treats body weakness with open pores, affected by wind evil, causing an itchy, prickling sensation all over the body as if being needled.

Gastrodia elata (Tianma), Baihuashe (White-flowered snake, soaked in wine, skin and bones removed, roasted), Sophora japonica fruit (Huashi Zi, stir-fried), Ligusticum root (Qianghuo), Saposhnikovia root (Fangfeng, with forked part removed), Vitex fruit (Manjingzi), Dictamnus root bark (Baixianpi), Silkworm droppings from the later stage of cocooning (Wancansha, stir-fried), Citrus fruit peel (Zhi Ke, stir-fried with bran), Clematis root (Weilingxian, with root and soil removed), Licorice root (Gancao, roasted) — one liang each.

Grind into fine powder. Take two money measures per dose, mixed with warm wine, at any time.

Volume Three
Liver Pill
Treats conditions of cramping, contraction, and inability to extend the limbs. There was once a person who drank heavily since childhood; as he grew older, wind-phlegm was driven by alcohol, causing phlegm to accumulate in the joints, resulting in inability to move the limbs. Taking this formula was effective.

Poria with wood removed (Fushen), Poria without wood (Baifuling), Curcuma root (Jianghuang), Atractylodes rhizome (Baizhu), Astragalus root (Huangqi), Ligusticum root (Qianghuo), Acanthopanax bark (Wujia Pi), Aconitum root (Chuanwu, processed, with skin and core removed), Coix seed (Yiyiren), Chaenomeles fruit (Mugua), Processed Pinellia with fermentation (Banxia Qu), Medicated leaven (Shenqu), Aconitum tuber (Tianxiong, processed, with skin removed), White Peony root (Baishao), Frankincense (Ruxiang, separately ground), Myrrh (Moyao, separately ground), Saposhnikovia root (Fangfeng), Deutzia root (Duhuo), Angelica root (Danggui), Corydalis tuber (Xuanshuo), Loranthus parasitic twig (Sangjisheng), Melia bark (Haitongpi, with coarse bark removed), Aucklandia root (Muxiang), Dried tangerine peel (Chenpi, with white membrane removed), Citrus fruit peel (Zhi Ke, stir-fried with bran). Use one liver from the south, thoroughly washed, boiled until charred, ground into a paste, mixed with the powdered herbs and wine paste to form a pill. Pound for a thousand strokes, make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose, swallowed with warm wine. If one does not drink alcohol, take with Chaenomeles (Mugua) soup.

卷之三
牡蛎白术散
治风虚,多汗少气,汗多如洗,少者痿劣。
牡蛎( ,三分) 白术(二两一分) 防风(去叉,三两半)
上为细末,每服二钱匕,温水调下,不拘时服。如恶风倍防风,少气倍白术,汗多面肿倍牡蛎。
卷之三
葳蕤饮
治劳风,项强急痛,四肢烦热。
葳蕤(三两) 羚羊角(镑) 人参(各二两)
上捣筛,每服半两,入豆豉一二合,葱白一握,以水五盏,煎取二盏,去滓,分温空腹二服。
卷之三
附子汤
治房室忽中风,恶风多汗,汗出粘衣,口干上渎,不能劳事,身体尽痛,名曰附子(生,去皮脐) 人参(各半两) 茴香(炒) 茯苓 山药(各一分) 甘草(炙)
干姜上 咀,每服四大钱,水二盅,生姜三片,盐少许,煎至七分,去滓,食前服之。
卷之三
牛黄天南星丸
治风热相搏,肌肉 动,头目旋眩,筋脉拘急,涎潮发搐,精神昏昧烦疼,心胸不利,凡病风气,悉皆治之。

Volume Three
Oyster Shell and Atractylodes Powder
Treats wind deficiency with excessive sweating and weak qi; the patient sweats profusely, as if washed, and those with less sweating suffer from weakness and atrophy.
Oyster shell ( , three fen), Atractylodes (two liang and one fen), Siler (de-forked, three liang and half).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm water. May be taken at any time. If there is aversion to wind, double the Siler; if there is weak qi, double the Atractylodes; if there is excessive sweating and facial swelling, double the Oyster shell.

Volume Three
Rehmannia Decoction
Treats lao feng (fatigue with wind), with stiff and painful neck, and heat and irritation in the limbs.
Rehmannia (three liang), Antelope horn (sliced), Ginseng (each two liang).
Pound and sieve. Take half a liang per dose, adding one or two he of fermented soybeans and a handful of green onions. Boil with five cups of water, reduce to two cups, strain, and divide into two warm doses to be taken on an empty stomach.

Volume Three
Aconite Decoction
Treats sudden wind invasion due to sexual activity, with aversion to wind, excessive sweating that wets clothing, dry mouth and upward fluid movement, inability to exert oneself, and pain throughout the body.
Aconite (raw, peeled and with umbilicus removed), Ginseng (each half a liang), Cumin (fried), Poria, Yam (each one fen), Licorice (roasted).
Dry ginger, decocted. Take four qian per dose, with two cups of water, three slices of ginger, and a little salt. Boil until reduced to seven parts, strain, and take before meals.

Volume Three
Bezoar and Pinellia Pill
Treats wind and heat combining, causing muscle twitching or spasms, dizziness and vertigo, tightness in tendons and meridians, flooding of saliva and convulsions, mental confusion and irritability with pain, discomfort in the chest and heart area, and all diseases caused by wind.

天南星(以牛胆制者,用二两,如无,即用浆水煮透,软切作片子,焙干) 天麻(二两)
干蝎(炒)
研) 牛黄(别研)
上先以十三味捣罗为细末,再入别研五味和匀,炼蜜为丸,如酸枣大,每服一丸,不拘时细嚼,温酒下,或鸡苏汤下。
卷之三
苦参丸
治荣虚卫实,肌肉不仁,病名肉苛。
苦参(二两,取粉) 丹参(去土,炙) 沙参(去土) 人参 五加皮 防风(去叉)
蒺藜参(坚者,上为末,用不蛀皂角一斤锉碎,以水三升, 取汁,去滓,于无油器内煎熬成膏,用炼蜜四两拌和为丸,如梧桐子大,每服十五丸至二十丸,食后良久夜卧共三服,各用荆芥薄荷酒下。
卷之三
炊帚散
治面及项或生白驳,状如白癣,名曰 疡。
故炊帚 甑带 履底 蛇蜕皮(一具)
上以月蚀夜,伺候正蚀时,都烧成灰,研令细,每服不拘时候,以温酒调服二钱,仍以醋调药如膏,以涂敷驳上,即消。

Pinellia ternata (prepared with cow bile, use two liang; if unavailable, boil thoroughly in fermented rice water, cut into thin slices when soft, then dry in a baking pan), Gastrodia elata (two liang), Buthus martensii (stir-fried), and Bovine calculus (ground separately). First, the thirteen ingredients are pounded and sieved into fine powder, then the five ingredients that were separately ground are added and mixed evenly. Refine honey to form pills as large as a Chinese date. Take one pill at any time, chew finely, and take with warm wine or chicken soup decoction.

Volume Three
Kushen Pills
Treats deficiency of the nutritive qi and excess of the defensive qi, with numbness in the muscles, a condition known as rouke.

Sophora flavescens (two liang, take the powder), Salvia miltiorrhiza (remove soil, roast), Adenophora tetraphylla (remove soil), Panax ginseng, Acanthopanax senticosus, Saposhnikovia divaricata (remove the forked part). Tribulus terrestris (select the hard ones), grind into powder. Use one jin of uninfested Gleditsia sinensis pods, chop into pieces, add three sheng of water, extract the juice, remove the residue, simmer in a non-oily vessel to make a paste. Mix with four liang of refined honey and form into pills as large as a Paulownia seed. Take fifteen to twenty pills, three times in total—after a meal, then later at night. Take each dose with wine made from Schizonepeta and Mentha.

Volume Three
Cuizhou Powder
Treats white patches on the face or neck resembling white scabies, known as yuang.

Old broom, steamer cloth, shoe sole, snake skin (one piece). Burn all into ash on the night of a lunar eclipse, wait until the precise moment of the eclipse, grind finely. Take two qian at any time, mix with warm wine. Also mix the medicine with vinegar to make a paste and apply it to the affected area, which will then disappear.

卷之三
治风热毒
气客于皮肤,遍身生 ,状如麻豆方。
秦艽(一两) 防风 黄芩 麻黄(去根节) 犀角屑 玄参 甘草(炙,各半两) 枳壳(麸炒) 牛蒡子(炒) 黄 升麻(各三分)
上 咀,每服三钱,以水一中盏,煎六分,去滓,不拘时温服。
卷之三
垂柳汤浴方
治皮肤风热生疮, 或痒痛。
倒垂柳(二斤,锉) 白矾(二两,生用) 杏仁(三两)
上 咀,以水一斗五升,煎一斗,去滓,于无风处洗浴,极妙。
卷之三
苦参散
治遍身风,瘙痒不可止。
苦参 苍耳苗 牡荆子 白蒺藜(炒,去刺) 玄参 胡麻子 晚蚕砂 蛇床子 天麻(上为细末,每服二钱,不拘时候,以紫笋茶物调下。
卷之三
疗举体痛痒
如虫啮皮上,痒时搔则皮脱作疮。
蒺藜子(三升,碎) 蛇床子(二升) 茺蔚子(一升) 防风(五两) 大戟(一斤)
大黄(上 咀,以酒四升,水七升,煮取四升,去滓,内矾石,三上火烧,用帛拭身上瘥止。一方无大黄。

Volume Three
Treatment for Wind-Heat Toxin
When wind-heat toxins dwell in the skin, sores erupt all over the body, appearing like hemp beans.
Formula:
Gentiana macrophylla (Qin Jiao) (one liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Ephedra sinica (Ma Huang) (de-rooted and joint-removed), Rhinoceros horn powder (Xi Jiao Xie), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (roasted, each half liang), Citrus aurantium (Zhi Ke) (fried with bran), Arctium lappa (Niu Bang Zi) (fried), Coptis chinensis (Huang Lian) or Phellodendron amurense (Huang Bo) (each three fen).
The above ingredients are crushed. Take three qian each time, decoct in one medium cup of water until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.

Volume Three
Willow Decoction Bath Formula
For skin conditions caused by wind-heat, with sores, itching, or pain.
Formula:
Drooping willow (Dao Chui Liu) (two jin, chopped), White alum (Bai Fan) (two liang, used raw), Prunus armeniaca (Xing Ren) (three liang).
The above ingredients are crushed. Decoct in fifteen sheng of water until reduced to ten sheng, strain, and use for washing in a windless place — this method is highly effective.

Volume Three
Bitter Sophora Powder
For wind affecting the whole body, with itching that cannot be stopped.
Formula:
Sophora flavescens (Ku Shen), Xanthium sibiricum (Cang Er Miao), Vitex negundo (Mu Jing Zi), Tribulus terrestris (Bai Ji Li) (fried and de-spined), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Sesamum indicum (Hu Ma Zi), Silkworm excrement (Wan Can Sha), Cnidium monnieri (She Chuang Zi), Gastrodia elata (Tian Ma).
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with tea made from purple bamboo shoots.

Volume Three
Treatment for Whole-Body Pain and Itching
As if insects were biting the skin; when scratched, the skin peels and sores form.
Formula:
Tribulus terrestris (Ji Li Zi) (three sheng, crushed), Cnidium monnieri (She Chuang Zi) (two sheng), Leonurus japonicus (Huang Wei Zi) (one sheng), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (five liang), Euphorbia* (Da Ji) (one jin).
Rheum palmatum (Da Huang).
The above ingredients are crushed. Decoct with four sheng of wine and seven sheng of water, until reduced to four sheng. Strain, add alum stone, and burn three times over fire. Use a silk cloth to wipe the body until the condition is resolved. Another version of this formula omits Rheum palmatum.