203_奇效良方 - Formulas of Wondrous Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
避秽气。
细辛(半两) 甘松(一两) 川芎(二两) 麝香(少许)
上为细末,水和丸,如弹子大,久窨好,每烧一丸。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治中恶喘急,心腹痛,胸膈脏满短气。
桃枝(一握,东引者) 白杨皮(一握) 栀子仁(十四枚) 当归(切焙) 桂心(去粗皮,各三两) 附子(炮,去皮脐) 吴茱萸(汤炮,焙炒) 香豉(各半两)
上锉碎,每服半两,水一盏,去滓,入真珠末半钱,搅匀温服。一方无白杨皮。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治中恶客忤垂死。
朱砂(水飞,细研) 附子(炮,去皮脐) 雄黄(水飞研,各一两) 麝香(一分,研) 巴豆(二十枚,去皮心,研,纸裹捶去油)
上细研匀,炼蜜和捣三五百杵,丸如麻子大,每服三丸,不拘时粥饮下。如不利,更加三丸至五七丸,以利为度。

Volume 68: On Sudden Illness (With Commentary)
Universal Formula for Treating Sudden Illness
To avoid noxious qi.
Asarum (half a liang), Nardostachys jatamansi (one liang), Ligusticum chuanxiong (two liangs), Moschus (a small amount).
Grind all into fine powder, mix with water to form pills the size of a ball, store for a long time in a sealed vessel, and burn one pill at a time.

Volume 68: On Sudden Illness (With Commentary)
Universal Formula for Treating Sudden Illness
For treating sudden illness with labored breathing, chest and abdominal pain, fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath.
Peach branch (a handful, from the east-facing side), white poplar bark (a handful), gardenia seeds (fourteen pieces), Angelica sinensis (sliced and roasted), Cinnamomum cassia (inner bark, peeled of outer layer, each three liangs), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled of skin and core), Evodia rutaecarpa (boiled, then roasted), Sesbania grandiflora (fermented soybeans, each half a liang).
Crush all ingredients, take half a liang per dose, add one cup of water, strain, then add half a qian of powdered pearl, mix well, and take warm. One version of this formula omits white poplar bark.

Volume 68: On Sudden Illness (With Commentary)
Universal Formula for Treating Sudden Illness
For treating sudden illness with violent qi reversal leading to near death.
Cinnabar (water-floated, finely ground), Aconitum carmichaelii (roasted, peeled of skin and core), realgar (water-floated and ground, each one liang), Moschus (one fen, ground), Croton tiglium (twenty seeds, peeled of skin and core, ground, wrapped in paper and pounded to remove oil).
Finely grind and mix evenly, combine with honey and pound 300 to 500 times, form pills the size of sesame seeds. Take three pills at any time with rice porridge. If no purgative effect is achieved, add three to five or seven more pills, until the desired effect is obtained.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治中恶中忤鬼气,其证暮夜或登厕,或出郊野,或游空屋,或人所不至之地,猛然眼见鬼物,鼻口吸着恶气,突然倒地,四肢厥冷,两手握拳,鼻口出清血,性命逡巡,须臾不救。
此证与尸厥同,但腹不鸣,心胁俱暖,切勿移动,即令人围绕打鼓浇火,或烧麝香安息香苍术樟木之类,候醒方可移归。
大朱砂 麝香(生研,各一分) 犀角(半两,镑屑,研末)
上为细末,研匀,每服二钱,用井花水调灌服。如无前件药,只用单方。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用葱心黄刺鼻孔中血出愈。《肘后方》云:入七八寸无苦,使目中血出佳。崔氏云:男左女右。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上令仰卧,以物塞两耳,以两竹筒内病患鼻中,使两人痛吹之,塞口旁,无令得气出,半曰病患则噫,噫则勿复吹。

Volume 68: The Gate of Zhong'e (With Commentary)
Universal Formula for Treating Zhong'e

This formula treats Zhong'e caused by encountering ghostly or malevolent energies. The condition manifests when, during the evening or night, the patient is defecating, venturing into the countryside, wandering through empty houses, or visiting places where no one usually goes. Suddenly, they see ghostly beings, inhale foul air through the nose and mouth, collapse abruptly, become cold in the extremities, clench their fists, and bleed clear blood from the nose and mouth. Their life is in peril; if not rescued immediately, death may follow.

This condition is similar to shi jue (corpse-like fainting), but differs in that the abdomen does not gurgle and the heart and ribs remain warm. Do not move the patient. Immediately have people surround them, beat drums, and pour fire, or burn substances such as musk, styrax, Atractylodes, and camphorwood. Wait until the patient awakens before moving them.

Ingredients:

  • Large cinnabar
  • Musk (freshly ground, one part each)
  • Rhinoceros horn (half a liang, pounded into powder)

Grind all into a fine powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, and administer with well water. If the above ingredients are not available, use a single herb remedy.

Volume 68: The Gate of Zhong'e (With Commentary)
Universal Formula for Treating Zhong'e

Use the white part of the green onion to prick the nose until blood flows; this cures the condition. As stated in Elbow后备方 (Elbow Rear Emergency Formulas): "Insert about seven to eight inches, no harm; if blood comes from the eyes, it is better." Cui said: "For men, use the left side; for women, use the right."

Volume 68: The Gate of Zhong'e (With Commentary)
Universal Formula for Treating Zhong'e

Have the patient lie on their back, plug their ears with something, insert two bamboo tubes into the patient’s nostrils, and have two people forcefully blow into the tubes. Plug the sides of the mouth to prevent air from escaping. After half a day, the patient will belch; once they belch, stop blowing.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以朱砂书舌作鬼字,额上亦书之,大良。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上捣菖蒲生根绞汁灌之,立瘥。尸厥之病卒死,脉尤动,听其耳中如微语声,股间暖是也,以此方治之。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治邪气鬼魅所持,妄言狂走,恍惚不识人。
丹砂(研) 雄黄 龙骨 鬼臼(去毛,炙) 赤小豆(各一两半) 桃仁(汤浸,去皮尖双仁,炒细,五十粒) 鬼箭羽(去茎,二两半) 芫青(三十枚,炒,去翅足)
上为细末,研匀熔蜡和丸,如弹子大囊盛之,男左女右,系于臂上,小儿系于头上。合药时勿令妇人鸡犬见。或炼蜜和丸如梧桐子大,每服一丸,米饮下亦可,日三服。一方有犀角屑。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用安息香一皂子大,浇令烟服,邪自去。
卷之六十八 中恶门(附论)

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Apply cinnabar to the tongue, writing the character for "ghost" (鬼), and also write it on the forehead; this is very effective.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Crush the fresh root of Cyperus and extract its juice, then administer it; the condition is immediately cured. In cases of shi jue (corpse-like fainting), where the patient appears to have died suddenly, the pulse remains active, and one may hear faint whispering sounds in the ear, with warmth in the thigh — this formula is used for such cases.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Treat conditions caused by evil qi and ghostly influences, which lead to incoherent speech, wild running, and a confused state where the person does not recognize others.

Ingredients:
Cinnabar (ground), Realgar, Dragon Bone, Gui Jiu (ghost herb, de-haired and roasted), Red Adzuki Beans (one and a half taels each), Peach Kernels (soaked in soup, peeled, de-pitted, and fried, fifty pieces), Gui Jian Yu (ghost arrow feather, de-stemmed, two and a half taels), Yan Qing (spotted beetle, thirty pieces, fried and de-winged).

Grind all into a fine powder, mix thoroughly with melted wax, and form into pills the size of a bullet. Place them in a pouch and wear on the left arm for men, and on the right arm for women; for children, wear the pouch on the head. When preparing the medicine, ensure that women, chickens, and dogs are not present. Alternatively, mix the powder with honey and form into pills the size of wu tong zi (wutong seeds). Take one pill per dose, with rice decoction, three times a day. Another version of this formula includes ground rhinoceros horn.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Use one piece of An Xi Xiang (frankincense) the size of a zao zi (soapberry), burn it to produce smoke, and inhale it; the evil influence will depart on its own.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)

中恶通治方
切勿以火照,照之杀人,但痛啮其踵及足拇指甲际,多唾其面即活,仍以菖蒲末吹两鼻中,及桂末吹舌下。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治心气怯弱,常多魇梦,恍惚谬忘。
丹砂(研) 防风(去芦) 官桂(去粗皮) 细辛(去苗叶) 当归(切焙) 铁精 防己(各一两) 白茯苓(去皮) 茯神(去木) 雄黄(研) 桔梗(去芦) 石菖蒲 远志(去心) 干姜(炮) 银屑 紫石英(研) 人参 甘草(炙,各一两)
上为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大,每服十丸,食后用白汤送下,日三增之。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治虚羸心气乏弱,多魇。
茯神 黄 干姜(炮) 白芍药 人参 桂心 甘草(炙,各一两) 远志(三两,去心)
上锉碎,每服半两,水一大盏,煎五分去滓,不拘时温服。
卷之六十八 中恶门(附论)

General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Malevolent Poisoning)

Do not use fire to illuminate the patient, for doing so will kill them. Instead, pinch or bite the heel and the junction of the big toe's nail and skin. Spit frequently on their face to revive them. Then blow powder of stone calamus into both nostrils, and blow powder of cinnamon under the tongue.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (with commentary)
General Formula for Treating Zhong’e

Treats weak and timid heart qi, frequent nightmares, confusion, and forgetfulness.

Cinnabar (ground), Saposhnikovia (with芦 removed), Cinnamon bark (with outer bark removed), Asarum (with stem and leaves removed), Angelica sinensis (sliced and roasted), Iron essence, Stephania tetrandra (one liang each), Poria cocos (white variant, with skin removed), Poria fungus (with wood removed), Realgar (ground), Platycodon (with芦 removed), Stone calamus, Polygala (with heart removed), Dried ginger (roasted), Silver powder, Purple quartz (ground), Ginseng, Licorice (roasted, one liang each).

Grind the above into a fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, after a meal, with a decoction of plain water. Increase the dosage by three pills each day.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (with commentary)
General Formula for Treating Zhong’e

Treats emaciation and weakness of heart qi, frequent nightmares.

Poria fungus, Huang (unclear, possibly a missing character), Dried ginger (roasted), White peony root, Ginseng, Cinnamon heart, Licorice (roasted, one liang each), Polygala (three liang, with heart removed).

Grind the above into small pieces. For each dose, take half a liang, decoct in one large cup of water until reduced to five parts, strain, and take warm at any time.

中恶通治方
治男子妇人染着神鬼,谓之鬼疰病,服之甚效。
雄黄(研) 矾石(一方 石) 朱砂(研) 牡丹皮 附子(炮) 黎芦 巴豆(各一两) 蜈蚣(一条)
上为细末,炼蜜和丸,如小豆大,每服五七丸至十丸,冷水送下,无时。昔有副使许可道,到雄州请医看脉,乍大乍小,乍短乍长,气血不匀,邪气伤正。本官说,去路到邯郸驿中,夜梦一妇人,着青衣,不见面,用手于胁下打了一拳,胁一点,痛往来不止,寒热不食,乃鬼击也,可服八毒赤丸。本官常读名医录中,看李子愈八毒赤丸,为杀鬼杖乎,遂与药三粒,临卧服,明旦下清水二斗立效,合时宜斋戒诚心。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治魇卒死,及为焰壁竹木所压,水溺金疮,卒致闷绝,产妇恶血冲心,诸暴绝证。兼治自缢死,一切横死心头温者,并治之。
上用半夏,不以多少,汤洗去滑,研为细末,每用大豆许吹入鼻中即活,但心头温者可治。

Universal Remedy for Sudden Illness from Malevolent Forces
This formula treats men and women who have been affected by spirits or ghosts, a condition known as guizhu disease, and is very effective when taken.

Realgar (ground), alum (one formula uses stone), cinnabar (ground), peony bark, aconite (roasted), lilyturf root, croton seed (each one liang), centipede (one piece).

Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of small beans. Take five to seven pills, up to ten, with cold water, at any time.

In the past, there was an official named Ke Dao, who served as a deputy envoy. He traveled to Xiongzhou and sought a physician to examine his pulse, which was irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long, with uneven qi and blood, and evil qi injuring the righteous. The official said that on his journey, he had reached the Handan Post Station, where he dreamed of a woman dressed in green, whose face was unseen, who struck him in the side with a fist. He felt a point of pain in his side that came and went without stopping, accompanied by chills, fever, and loss of appetite. This, he said, was an attack by a ghost, and the Eight Toxins Red Pill should be taken.

This official had often read The Book of Famous Physicians and had seen that Li Zi Yu’s Eight Toxins Red Pill was used as a weapon against ghosts. He therefore gave the patient three pills to take before bed. The next morning, the patient passed two dou of clear water and was immediately cured. This treatment should be taken in accordance with the proper time, with fasting and a sincere heart.

Volume Sixty-Eight, Section on Sudden Illness from Malevolent Forces (with commentary)
Universal Remedy for Sudden Illness from Malevolent Forces

Treats sudden death from nightmares, or from being crushed by fire, walls, bamboo, or wood, or from drowning or wounds from metal, leading to sudden collapse. It also treats postpartum conditions where evil blood rushes to the heart, and various sudden cases of collapse or death. It is also used to treat cases of self-strangulation and all cases of sudden death where the heart is still warm.

Use pinellia, in any quantity, wash it in hot water to remove its slippery quality, grind it into a fine powder. Each time, use an amount equal to a soybean and blow it into the nose; the person will revive immediately. But this treatment is only effective in cases where the heart is still warm.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以桃皮一片,将里面湿处贴痛上,取一匙头安桃皮上,紧搓艾一团,如胡桃大,安匙头上灸之,须臾痛彻。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
升麻 独活 续断 地黄(各半两) 官桂(去粗皮,一两)
上为细末,每服二钱,食前白汤调下,日三服。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
凡自缢死,从早至晚,虽已冷必可活,从夜至早稍难。若心下温,一日以上犹可救。款抱其身,缓缓解绳,切不可截断绳放卧,令人踏其肩,以手拔其发,常令一人紧以手擦胸胁散动之,一人摩搦臂足屈伸之。若已僵但渐渐强屈之,及按其腹,如此一饭时,即气口中出,得呼吸眼开,勿苦劳动。可用官桂汤少与饮,及粥清令润喉,更以两人以笔管吹其耳中。根据此法救,无不活者。又紧用手掩其口,勿令透气,两时气急即活。
卷之六十八 中恶门(附论)

Volume 68: The Door of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Take a piece of peach skin, and apply the damp inner part of it to the painful area. Take a spoonful and place it on the peach skin, then tightly roll a ball of mugwort as large as a walnut, place it on the spoon, and apply moxibustion. In a short while, the pain will spread throughout the body.

Volume 68: The Door of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Shengma, Duhuo, Xuduan, Dihuang (each half liang), Guan Gui (peeled of its coarse bark, one liang).

Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with white soup and taken before meals, three times daily.

Volume 68: The Door of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

In cases of death by hanging, if it occurs from morning until evening, even if the body has already grown cold, the person may still be revived. If it occurs from night until morning, it is somewhat more difficult. If the area below the heart is still warm, even after a day or more, the person may still be saved. Gently hold the body, and slowly untie the rope. Do not cut the rope and allow the body to lie down. Have someone step on the person’s shoulders, and use the hands to pull their hair. Have one person continuously rub the chest and flanks to stimulate movement, and another person should massage and flex the arms and legs. If the body is already stiff, gradually force it into a bent position, and press on the abdomen. Do this for the time it takes to eat a meal. Then breath will return through the mouth, the eyes will open, and do not overexert the person. A small amount of Guan Gui decoction may be given, as well as a thin soup to moisten the throat. Additionally, have two people blow into the ears with a pen tube. Following this method, no one will fail to revive. Also, tightly cover the mouth with the hand, preventing air from entering. After two hours of holding the breath, the person will revive.

中恶通治方
凡救自缢死者,急须按定其心,勿截绳,手抱起,徐徐解之,心下尚暖以毡覆口鼻,两人吹其两耳,一方以衣物塞耳,将竹筒口中重吹气入,仍塞口边,莫令气出,则可活矣。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用皂角细辛,捣为细末,吹两鼻中。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上刺鸡冠血出,滴着口中即治,男用雌,女用雄者,涂喉下。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用鸡屎白如枣大,酒半盏和,灌口鼻中佳。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上有梁上尘,如大豆许,以小竹筒时吹两耳两鼻,即活。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用屎灌鼻口眼耳中,并捉头发一撮如鼻管大,掣之立活。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以蓝青汁灌之,立活。
卷之六十八 中恶门(附论)

Universal Formula for Treating Zhong’e
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)

Universal Formula for Treating Zhong’e
When rescuing someone who has hanged themselves, urgently press down on their heart, do not cut the rope, lift them with your hands, and slowly undo the rope. If the area beneath the heart is still warm, cover their mouth and nose with felt. Have two people blow into their ears. Another method is to plug their ears with clothing, and then use a small bamboo tube to forcefully blow air into their mouth. Afterward, plug the area around the mouth to prevent air from escaping; if done correctly, they may yet live.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Use soapnut and Xixing (Asarum), crush them into a fine powder, and blow the powder into both nostrils.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Puncture the chicken’s comb to draw out its blood, and drop the blood into the patient’s mouth for treatment. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Apply the blood to the area below the throat.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Use a quantity of white chicken feces about the size of a date, mix it with half a cup of wine, and administer it into the patient’s nose and mouth. This is an effective method.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Use dust from the ceiling beam, about the size of a soybean, and blow it into both ears and both nostrils using a small bamboo tube. The patient will then revive.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Use excrement and pour it into the patient’s nose, mouth, eyes, and ears. Also, seize a handful of hair about the thickness of a nasal tube and pull it forcefully; the patient will immediately revive.

Universal Formula for Treating Zhong’e
Administer blue-green juice (likely from lanqing, or woad) into the patient, and they will immediately revive.

中恶通治方
上以松子油内口中,令得入咽中便活,及治溺死。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以绢紧绞身体令坚,以车牛载行三十里许,使人于车上行踏肩引发如前。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上取大瓮覆地,以溺死人腹伏瓮上,以微火于瓮下燃之,正对死人心下,须臾死人心下瓮暖,口中水出尽苏,勿令过热。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上取不蛀皂角为细末,以葱白汁或枣穣和丸,如枣核大,内下部中,其水自出效。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上法倒垂死人,以好酒灌鼻中,及灌鼻部,或醋灌鼻中亦得。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上倒卧沥却水,便于肚上多者灰掩之,仍以皂角末吹两鼻中,即活。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以锻石壅之,捏下部中水出尽即活。一言以绵里锻石纳下部中。

General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Take pine seed oil and administer it into the mouth, allowing it to enter the throat; the person will then revive. This method is also used for treating drowning victims.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Tie the body tightly with silk cloth to make it rigid, then transport the person on an ox-drawn cart for about thirty li. Have someone walk on the person’s shoulders on the cart to provoke a response, as done previously.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Take a large jar and place it on the ground. Have the drowned person lie face-down on the jar, and light a small fire beneath it, directly opposite the area below the heart. After a short time, when the jar below the heart becomes warm, water will exit the mouth and the person will revive. Do not allow the fire to become too hot.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Take uninfested soapberry fruit, grind it into fine powder, and mix it with the juice of the white part of a green onion or with date pulp to make pills the size of a date pit. Insert them into the lower part of the body; the water will then naturally exit and the treatment will be effective.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Hang the deceased upside down, and pour fine wine into their nose, or administer it into the nasal passages. Alternatively, vinegar may also be used in the nose.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Have the person lie on their back and allow the water to drain out. Then cover the stomach area with ash, and blow soapberry powder into both nostrils; the person will then revive.
Volume Sixty-Eight, Section on Zhong’e (with Commentary)
General Formula for Treating Zhong’e (Sudden Illness)
Heap burnt lime around the area, and press the lower part of the body to expel all the water; the person will then revive. Another method: wrap burnt lime in cotton and insert it into the lower part of the body.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
凡人溺水者,救上岸,即将牛一头,却令溺水之人将肚横覆在牛背上,两边用人扶策,徐徐牵牛而行,以出腹内之水。如醒即以苏合香丸之类,或老姜擦牙。若无牛,以活人于长板凳上仰卧,却令溺水人如前法,将肚抵活人身上,水出即活,仍灸脐中百壮。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上先用人抱定,令头微仰,用口于鼻中吸出黄水,却先用绵絮温其下体及食囊处即活,如无绵絮,可用灰数十箩,通体埋盖,只留面在外,令头仰,亦可活。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上先屈死人两脚着生人肩上,以死人背贴生人背,担起吐出水即活,亦治冻死。
又方先解死人,火灸脐中,即活。
又方上以酒坛一个,以纸钱一把,烧放坛中,急以坛口覆溺水人脐上,冷则再烧纸钱,放于坛内,覆脐去水,即活。
卷之六十八 中恶门(附论)

Volume 68: The Gate of Sudden Illness (with Commentary)
Universal Treatment for Sudden Illness

When a person has drowned, bring them ashore immediately. Then, obtain a cow, and have the drowning person lie horizontally across the cow’s back, with people on either side supporting them. Slowly pull the cow forward, in order to expel water from the abdomen. If the person regains consciousness, administer formulas such as Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), or rub dried ginger on their teeth. If there is no cow available, have a living person lie仰卧 (face up) on a long bench, and have the drowning person follow the same method, placing their stomach against the living person’s body. Once water is expelled, the person will revive, and moxibustion should then be applied to the navel for one hundred applications.

Volume 68: The Gate of Sudden Illness (with Commentary)
Universal Treatment for Sudden Illness

First, have someone hold the person firmly, and raise their head slightly. Use the mouth to suck out yellow water from the nose. Then, warm the lower body and the scrotal area with cotton絮. If there is no cotton絮 available, use ash from dozens of baskets to cover the entire body, leaving only the face exposed, and have the head raised slightly—this too can revive the person.

Volume 68: The Gate of Sudden Illness (with Commentary)
Universal Treatment for Sudden Illness

First, bend the legs of the deceased and place them on the shoulders of a living person, pressing the back of the deceased against the back of the living person. Lift them up and help them expel water—this method can also be used to treat those who have frozen to death.

Another method: First, loosen the body of the deceased, and apply fire moxibustion to the navel—this will revive them.

Another method: Take one wine jar, and place a bundle of paper money inside, then burn it. Immediately place the mouth of the jar over the navel of the drowning person. If it cools, burn more paper money and place it inside the jar again, covering the navel to remove the water—this will revive the person.

Volume 68: The Gate of Sudden Illness (with Commentary)

中恶通治方
凡冬月落水,冻四肢直,口噤,尚有微气者方。或因风雨霜雪,冷气入脏,阳气暴绝。
上以大器中多焚灰,使暖囊盛,以抟其心,冷则更易。心暖气通,目则得转,口亦乃开,可以温酒服,粥清稍稍咽之,即活。若不先温其心,便将心炙其身,冷气与火相搏,即不活。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
生姜(去皮锉研) 陈皮(不去白,锉碎,各十两)
上用水二盏,煎至一盏半,放温与服,不可热,不可冷。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用毡或 裹之,以索系定,放在平稳处,令两人对面,轻轻滚转,往来如赶毡法,四肢温和即活,仍灸脐中三五壮。凡冬月冻倒人,急与冷水一两口,扶在温暖处,不得与热汤,如便与热物向火必死,雪泥中行便近火,即脚指随落。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
凡五六月井中及深冢中,皆有伏气,入则令大郁闷杀人。如欲入,必须先以鸡鸭杂鸟毛投之,宜下至底则无伏气。毛若徘徊不下,则有毒瓦斯也。亦可内生六畜等居中,若有毒其物即死。若或不得已而入,当先以酒或苦酒数升,先洒井冢中四边畔,停少时,然后可入。若觉有些气郁闷,奄奄欲死者,还取其中水漉人面,令饮之。又以灌其头及身体即活,若无水,取他水用之。

Universal Treatment for Cold Injury (Zhong’e)

For those who have fallen into cold water in winter, with stiff limbs, locked jaw, and still possessing a faint breath: this formula is applicable. This condition may arise from exposure to wind, rain, frost, or snow, allowing cold pathogenic qi to enter the internal organs and suddenly deplete yang qi.

Burn a large quantity of ash in a large vessel, make warm pouches from it, and press them against the heart. If they cool, replace them with fresh ones. When the heart warms and the qi circulates, the eyes will open and the mouth will also open. At this point, warm wine may be administered, and clear porridge may be slowly swallowed; the person will then recover. If one does not first warm the heart and instead applies heat directly to the body, the cold pathogen and fire will clash, and the person will not survive.

Volume Sixty-Eight, Section on Cold Injury (with commentary)
Universal Treatment for Cold Injury (Zhong’e)

Fresh ginger (peeled and crushed), dried tangerine peel (with white part retained, crushed, each ten liang)

Use two cups of water to decoct until reduced to one and a half cups. Allow to cool slightly before administering; it must not be too hot nor too cold.

Volume Sixty-Eight, Section on Cold Injury (with commentary)
Universal Treatment for Cold Injury (Zhong’e)

Wrap the patient in felt or a similar material, secure them with a rope, and place them in a stable, level location. Have two people face each other and gently roll the patient back and forth, moving them in a manner similar to the felt-beating method. When the limbs become warm, the person will recover. Continue with moxibustion at the navel for three to five applications.

For anyone who has frozen in winter, immediately give them one or two mouthfuls of cold water and support them in a warm place. Do not give them hot soup; if hot food or drink is given immediately and they are exposed to fire, they will certainly die. If someone walks through snow-mud and then approaches fire, their toes will fall off.

Volume Sixty-Eight, Section on Cold Injury (with commentary)
Universal Treatment for Cold Injury (Zhong’e)

In wells and deep graves during the months of May and June, there are often latent pathogenic qi. If one enters such places, they may suffer from severe depression and even die. If one must enter, it is essential to first cast the feathers of chickens, ducks, and various birds into the well or grave. If the feathers sink to the bottom, there is no latent pathogen. If they hover and do not sink, there is toxic gas present.

Alternatively, one may place domestic animals such as cattle, sheep, pigs, etc., inside. If the place is poisoned, the animals will die. If entry is unavoidable, first pour several liters of wine or sour wine around the sides of the well or grave. Wait a short while before entering.

If one begins to feel some suffocating gas and appears to be dying, take water from the well or grave and pour it over the person’s face, then have them drink it. Then pour the water over their head and body, and they will recover. If there is no water available, use water from another source.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
宜先以鸡毛放井中试之,如摇动不肯便下,是有毒瓦斯,不可入。古冢亦然。九月七日尤甚。如已中毒,以水漉其面,并含水调雄黄末一二钱,转筋入腹痛欲死者,使四人捉手足灸脐左边二寸十四壮。又生姜一两擘破,酒五盏煮浓顿服。又醋煮衣絮,令撤温里转筋处。
又浓煮盐汤通手浸手足,洗胸腹间,即苏。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
人参 苦杖 青盐 白术 细辛(各一两)
上锉碎,作一服,水二碗,煎十沸,去滓,饮尽愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
茯苓(四钱) 胡黄连(一钱)
上锉碎,水一盏半,煎至七分,不拘时服。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
白矾 滑石(研,各一两)
上作一服,水三碗,煎至半碗,令不住饮,候尽乃安。
卷之六十八 中恶门(附论)

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Before entering, first test a well by placing a chicken feather inside it. If the feather moves and does not sink, it indicates the presence of toxic vapors; one should not enter. The same applies to ancient tombs. The seventh day of the ninth month is particularly dangerous. If one has already been poisoned, wash the face with water, and at the same time, mix a small amount (one or two qian) of realgar powder with water and hold it in the mouth. For those experiencing cramps that move into the abdomen and cause severe pain, nearly leading to death, have four people hold the patient’s hands and feet while applying moxibustion to the left side of the navel, two inches away, for fourteen applications. Also, break one liang of fresh ginger into pieces, boil it in five cups of wine until concentrated, and take it all at once. Additionally, boil clothing rags in vinegar and apply them to the warm area where the cramps occur. Boil a strong salt solution, use it to immerse the hands and feet, and wash the chest and abdomen; the person will then revive.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Rehmannia root (Sheng Di Huang), Patrinia (Ku Zhang), Green Salt (Qing Yan), Atractylodes (Bai Zhu), and Asarum (Xi Xin), each one liang.

Crush the herbs, make one dose, boil in two bowls of water, boil for ten times, strain, and drink all to recover.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Poria (Fu Ling), four qian; Picrorhiza (Hu Huang Lian), one qian.

Crush the herbs, boil in one and a half cups of water, simmer until reduced to seven parts, and take at any time.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Alum (Bai Fan), Talc (Hua Shi), each one liang (ground fine).

Make one dose, boil in three bowls of water, simmer until reduced to half a bowl, and keep drinking continuously until it is all consumed; then one will be at peace.

Volume Sixty-Eight: The Gate of Zhong’e (With Commentary)

中恶通治方
上食葵菜自愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用羌活煎汁,服数盏愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用板蓝汁一盏,分五服服。又名应声虫,当服雷丸自愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用辰砂人参茯苓浓煎汤服之,真者气爽,假者化矣。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用蒜汁半两,酒调下,吐出蛇状遂安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
,此由食猪羊血过多遂生钟乳石 砂(各一两)
上为细末,饭和丸,如梧桐子大,每服十丸,空心临卧各一服,水送下,自然退落。一方有乳香,不用乳石。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
急以油摸肠,用手送入,煎人参枸杞汤淋之,皮自合矣,吃羊肾粥一十日,即愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
曰伤寒并热霍乱大黄 人参(锉碎,各五两)

General Treatment for Zhong’e (Acute Poisoning or Sudden Illness)
The top method is to eat kui cai (velvetleaf), and the condition will cure itself.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
The top method is to decoct qianghuo (Notopterygium) into a liquid and take several cups of it, and the condition will be cured.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
Take one cup of banlan (Isatis) juice, divide it into five doses, and take them. Also known as yingshengchong (the responsive worm), one should take leiwuan (Rhizoma Sparganii) to cure it.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
Take a concentrated decoction of chensha (cinnabar), renshen (ginseng), and fuling (poria), and take it. If the medicine is genuine, the patient’s qi will be clear; if it is fake, it will dissolve.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
Use half a liang of garlic juice, mix with wine, and take it. This will cause the person to vomit something snake-like, and then they will recover.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
This condition arises from consuming too much pork or mutton blood, leading to the formation of zhonglushi (stalactite) and sha (sand), each one liang.
Grind them into a fine powder, mix with rice paste to make pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take ten pills each dose, one on an empty stomach and one before bedtime, each taken with water. The condition will naturally subside. Another version of this formula includes ruxiang (frankincense), but ruxiang and lushi (stalactite) are not used together.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
In an emergency, rub the intestine with oil, insert it by hand, and rinse it with a decoction of ginseng and gouji (goji berries). The skin will heal by itself. Eat lamb kidney porridge for ten days, and the condition will be cured.

Chapter Sixty-Eight: The Door of Zhong’e (with Commentary)
General Treatment for Zhong’e
For cold injury combined with heat and vomiting-diarrhea syndrome, use dahuang (rhubarb) and renshen (ginseng), each crushed and weighing five liang.

上用水三盏,煎至一盏,去滓热服。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
,则不可治京三棱 蓬莪术(各半两)
上为细末,每服二钱,食前温酒调服。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用芝麻清油器盛之,以臀坐之,饮火麻子汁服数升愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
,此肉坏矣上任意馔食鸡肉,月余愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
发寒颤,唯思饮酒,此是肝肾气冷热相吞上炮川乌末敷之,煎韭子汤服之愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
黄芦(三两,酒浸一宿,取出焙干)
上为细末,每服二钱,用酒调下,服尽即安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上浓煎苍术汤浴之,及以苍术末入麝香少许,研匀,以水调服痊。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用五灵脂为细末,每服二钱,食前用温酒调服。

Use three cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
, which cannot be treated with Jing Sanleng and Peng E Shu (each half liang)
Grind into fine powder, take two qian per dose, with warm wine before meals.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
Use a vessel containing sesame oil, sit on it with the buttocks, drink several sheng of huoma juice to recover.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
, this meat is spoiled. Eat chicken freely, recover in over a month.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
Experiences chills, desires only to drink alcohol, this is due to cold and hot energies of the liver and kidney being in conflict. Apply roasted chuanwu powder, take boiled jiu zi soup to recover.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
Huanglu (three liang, soak in wine overnight, remove and dry in the oven)
Grind into fine powder, take two qian per dose, take with wine, when the dose is finished, peace is restored.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
Strongly decoct cangzhu soup and use for a bath, and also mix cangzhu powder with a little shexiang, grind evenly, take with water to cure.
Volume 68, Section on Zhong’e (with commentary)
Universal formula for Zhong’e
Use wulingzhi, grind into fine powder, take two qian per dose, with warm wine before meals.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以赤皮葱数茎,烧灰淋洗,吃豉汤三盏,自安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用蒜三两,捣取汁,酒调下,即愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
治奇病方二十八道,唐与义刊印于上饶,其间一二证,昔常见有病之者,皆莫知所以治疗之法,今得子益之方,敢以附此书之末,用广其传上用生姜汁水合半盏,服之而安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以煮酒瓶上纸,碎揉如杨花,以手捏在出血处,立止。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
昔庐陵朋田李教谕梅心传。
袁州分宜县,有一男子,自十岁喜饮酒,至十九岁,日间饮一二斗不醉,片时无酒,叫呼不绝,全不进食,日就羸毙。其父惊惶叩神,忽遇一道人,令其父用手巾缚住其手足,不令动摇,但扶住少立,却取生辣酒一罐,就于其子口边打开,其酒气冲入口中,病患必欲取饮,而道人坚不肯与之,须臾口中吐出物一块,直下坛底,道人却用纸封塞坛口,用猛火烧滚,约酒干一半,却开视之,其一块如猪肝样三两重,周回有小孔,如针眼,不可数计,弃之江中,自后饮食复旧,虽滴酒不即饮矣。

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Take several stalks of red-skinned scallions, burn them to ash, and wash the ash with water. Drink three bowls of fermented soybean soup, and the patient will recover on their own.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Use three liang of garlic, crush it to extract the juice, mix with wine, and take internally. The patient will recover immediately.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

There are twenty-eight formulas for treating strange and unusual illnesses, published by Tang Yuyi in Shangrao. Among these, one or two conditions were commonly seen in patients in the past, yet no one knew the method of treatment. Now I have obtained the formula from Zi Yi, and dare to append it to the end of this book in order to widely spread its transmission. Use half a cup of ginger juice water, take it, and be at peace.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Take the paper from the top of a wine bottle, crush and rub it finely like willow fluff, and press it onto the site of bleeding with the hand. The bleeding will stop immediately.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

In the past, there was Mr. Li Meixin, a school official from Pengtian, Luling.

In Fenyi County, Yuanzhou, there was a man who, from the age of ten, enjoyed drinking alcohol. By the time he was nineteen, he could drink one or two dou during the day without getting drunk. But when he had no alcohol for a short while, he would scream and call out continuously, refusing to eat entirely, and day by day he grew weaker and nearly died. His father, in a state of panic, prayed to the gods, and suddenly met a Daoist hermit. The hermit instructed his father to tie his hands and feet with a handkerchief, preventing him from moving, and to support him upright for a moment. Then the hermit took a jar of strong, pungent wine and opened it at the edge of the boy’s mouth. The scent of the wine entered his mouth, and the patient immediately wanted to drink it, but the hermit firmly refused to give it to him. Soon after, the patient spat out a lump from his mouth, which fell straight to the bottom of the jar. The hermit then sealed the jar’s opening with paper and burned it fiercely, boiling it until about half the wine had evaporated. When he opened it to look inside, the lump was about three to four taels in weight, resembling a pig’s liver, with countless small holes around it, like the size of needle points, too numerous to count. He threw it into the river. From then on, his eating and drinking returned to normal, and even a single drop of alcohol he would not drink immediately.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
昔李师者,被烟熏欲死,迷闷中摸索得一束芦服,俗名萝卜。嚼汁下咽而苏。或临卧含萝卜一块,或预曝为末,新水调灌,或以新水擂烂饮之皆可。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上以米醋用鸡翎扫所断舌处,其血即止,仍用真蒲黄杏仁,汤泡去皮尖,硼砂少许,研为细末,以炼熟蜜调药,稀稠得所,含化而安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上为雨滴砖街上苔痕一钱,水涂患处,立消。
昔江左常有商人,左膊上有疮如人面,亦无他苦。商人岁滴酒口中,其面亦赤色,以物食之,亦即食,食多则觉膊内肉胀起,或不食之,则一臂痹,有善医者,教其历试诸药不效,以草木之类悉试之,无苦,至贝母,其疮乃聚眉闭口,商人喜曰:此药可治也。因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂遂愈,然不知何疾也。
昔华陀行道,见车载一人,病咽塞,食不下,呻吟,陀入饼店家,取蒜齑并大酢三升饮之,当痊,果吐大蛇一枚而愈。

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

In ancient times, there was a man named Li Shi who was nearly killed by smoke inhalation. In his dazed state, he felt around and found a bundle of lu fu, commonly known as radish. He chewed the juice and swallowed it, and thus regained consciousness. Alternatively, one may hold a piece of radish in the mouth before sleeping, or grind it in advance and mix it with fresh water to administer, or crush it with fresh water and drink it—all of which are effective.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Apply rice vinegar using a chicken feather to wipe the area where the tongue was cut; the bleeding will stop immediately. Then use genuine puhuang (a type of herb) and apricot kernels, soak them in hot water to remove their skins and tips, add a small amount of borax, grind them into a fine powder, and mix with refined, matured honey to achieve the proper consistency. Hold the mixture in the mouth and let it dissolve for relief.

Volume 68: The Gate of Zhong’e (with Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

Take one qian of moss growing on a brick street from raindrops, apply it with water to the affected area, and it will immediately disappear.

In ancient times, there was a merchant from Jiangzuo who had a sore on his left arm resembling a human face, yet he experienced no other discomfort. Every year, the merchant would drip wine into his mouth, and the face of the sore would turn red. When offered food, the sore would eat it as well. If it ate too much, the flesh inside the arm would swell; if it did not eat, the entire arm would become numb or paralyzed. A skilled physician instructed him to test various medicines, but none worked. He tried all kinds of herbs and plants, but found no effect, until he tried bai mu (Fritillaria bulb). The sore then closed its eyes and mouth. The merchant was delighted and said, "This medicine can cure it." He then used a small bamboo tube to administer the medicine into the sore’s mouth. After several days, a scab formed and the sore healed. However, they did not know what illness it was.

In ancient times, Hua Tuo was traveling and saw a man being carried in a cart, suffering from throat obstruction and unable to eat, groaning in pain. Hua Tuo entered a bakery and took three sheng of garlic paste and strong vinegar to drink. He said it would cure the man, and indeed, the man vomited a large snake and recovered.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上用雷丸雄黄各一两为细末,用猪肉一片,掺药在上,炙熟吃尽,其病自安。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上多煮葱白吃之,自愈。
凡腹胀经久,忽泻数升,昼夜不止,服药不效,乃为气脱。
上用益智子煎汤服,立愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
羌活 玄明粉 酸枣仁 青葙子花(各一两)
上为细末,服二钱,水一大盏,煎至七分,和滓饮之,一日服三次。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
名曰寒疮上多吃鸡鱼葱韭自愈。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
线,以手轻捏,痛彻于心,困不可言上用麝香一钱,研细,食后水调服,三日验。
卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
上将川芎当归各二斤半,锉碎,于瓦石器内用水浓煎,不拘时候多少温服,余一斤半锉作大块,用香炉慢火逐旋烧烟,安在病患面前桌子下,要烟气直上不绝,令病患低头伏桌子上,将口鼻及病乳常吸烟气,直候用此一料药尽,看病证如何,或未痊安,略缩减,再用一料如前法,煎服及烧烟熏吸必安。如此用二料已尽,虽两乳缩上,而不复旧,用冷水磨蓖麻子一粒,于头顶心上涂片时,即洗去,则痊安矣。

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
Take one catty each of Leiwan (Thunderbolt fungus) and Xionghuang (Realgar), grind them into fine powder. Place a slice of pork on top of the powder, roast it until cooked, and consume it entirely. The illness will then subside naturally.

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
Boil a large quantity of the white part of green onions and consume it; the illness will heal on its own.

If a person has long-suffering abdominal distension, then suddenly passes several sheng of diarrhea, with the condition persisting day and night without ceasing, and medication is ineffective, this is diagnosed as qi collapse.

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
Use Yizhi Zi (Alpinia oxyphylla), decoct it in water and take it; the condition will be immediately cured.

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
Qianghuo (Notopterygium root), Xuanming Fen (Mirabilite), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), and Qingxiang Zi Hua (Celosia argentea flower) — each one catty.
Grind into fine powder. Take two qian each time, using one large cup of water, decoct until seven parts remain, and consume the decoction along with the residue. Take three times daily.

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
This condition is known as Han Chuang (Cold Abscess). Eat more chicken, fish, leeks, and chives, and it will heal on its own.

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
A thread-like lesion: if lightly touched with the hand, the pain radiates to the heart, and the patient is too weak to speak. Use one qian of Shexiang (Musky civet), grind it into fine powder, and take it with water after a meal. It will be effective within three days.

Volume 68: The Section on Zhong’e (Sudden Illness) (with Commentary)

Universal Treatment for Zhong’e (Sudden Illness)
Take two and a half jin each of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Danggui (Angelica sinensis), chop them into small pieces, and decoct them in a clay or stone vessel with water, making a strong decoction. Take it warm at any time, in any quantity. The remaining one and a half jin should be cut into large pieces and burned in a fragrant incense burner using a slow fire, producing continuous smoke. Place this beneath the patient's table in front of them, ensuring the smoke rises straight and unbroken. Instruct the patient to lower their head and lie on the table, continuously inhaling the smoke through the mouth and nose, especially directing it toward the affected breast. Continue this process until the entire dose is used up. Then observe the condition. If it has not yet fully recovered, slightly reduce the amount and use another dose in the same manner, decocting and taking it, and burning and inhaling the smoke. This will surely bring about recovery. If two such doses are used and the condition remains, with both breasts having retracted upward but not returning to their original state, grind one Bimazi (Castor oil seed) in cold water, apply it to the top of the head for a short time, then wash it off immediately. Then full recovery will be achieved.

卷之六十八 中恶门(附论)
中恶通治方
中垂出肉线一条,约三四尺长,牵引心腹,痛不可忍,以手微动之,则痛苦欲绝上先服失笑散数服,仍用生姜三片,净洗不去皮,于石钵内研烂,以清油二斤拌匀,入锅内炒熟,以油干焦为度,先用熟绢一段,约五尺长,折作结方,令稳重妇人轻轻盛起,使之屈曲一团,纳在水道中,却用绢袋兜裹油姜,少温敷在肉在线,熏觉姜渐冷,又用熨斗火熨热,使之常有姜气,已过除去,又用新者。如此熏熨一日一夜,其肉线已缩太半,再用前法,越两日,其肉线尽入腹中,其病痊安。却再服失笑散、芎归汤补之,切不可使肉线断,则不可治。
卷之六十九
诸毒门(附论)
凡入跋涉山川,不谙水土,人畜饮啖,误中于毒,素不知方,多遭其毙,岂非枉横耶?然而大圣久设其法,以救活之,正为贪生者乐,忽而不学,一朝逢遇,便自甘心,竟不识其所以。今述神农黄帝解毒方决,好事者少留意焉。

Volume 68: The Section on Zhong’e (附论 – With Commentary)
A General Formula for Treating Zhong’e

A line of flesh protrudes downward from the body, approximately three to four chi in length, pulling on the heart and abdomen, causing unbearable pain. If the protrusion is slightly moved by hand, the pain becomes almost unbearable. First, take several doses of Shixiaosan (Laughing Powder). Meanwhile, use three slices of fresh ginger, thoroughly washed but not peeled, and crush them into a paste in a stone mortar. Mix with two jin of clear oil, then stir-fry in a pan until the oil is dry and scorched. Take a piece of fine cloth about five chi in length, fold it into a knot, and have a steady woman gently lift the mixture into it. Shape it into a ball and insert it into the water channel. Then wrap the oil-soaked ginger in a cloth bag and apply it gently over the protruding flesh. When the ginger cools, use a hot iron to reheat it, keeping the ginger scent constantly present. Once it has cooled, remove it and replace it with a fresh portion. Continue this fumigation and heating process for one full day and night. By then, the flesh line will have retracted by about half. Repeat the same method after two more days, and the flesh line will be fully drawn back into the abdomen, with the illness completely cured. Afterward, take Shixiaosan and Chonggui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) to replenish the body. Most importantly, do not let the flesh line break, for once it does, the condition becomes untreatable.

Volume 69: The Section on Toxins (附论 – With Commentary)
On Various Poisons (附论 – With Commentary)

Anyone who travels through mountains and rivers, unfamiliar with the local water and soil, and consumes food or drink contaminated by toxins, who has never learned the proper remedies, often falls victim to these poisons. Is this not a cruel and unjust fate? However, the great sages have long established methods to save lives from such dangers. These remedies are precisely for those who cherish life, yet neglect to learn them. When such a situation arises, they accept their fate without resistance, not knowing the cause or the cure. Now I will present the detoxifying formulas attributed to Shennong and Huangdi, and those who value knowledge should pay close attention.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治一切药毒,菰子毒鼠莽毒,恶菌瘴,金石毒,瘟疫,死牛马肉毒,河豚毒,时行瘟疫,山岚瘴疟,急喉闭缠,喉风脾病,黄肿赤眼,疮疖冲冒,寒暑热毒上攻,或自缢溺水,打扑伤损,痈疽发背未破,鱼脐疮肿,汤火所伤,百虫犬鼠蛇伤,男子妇人或中颠邪狂走,鬼胎鬼气,并宜服之。凡人居家或出入,不可无此药,真济世卫家之书。如毒药岭南最多。若远宦岭表,才觉意思不快,便服之即安。二广山谷间,有草曰胡蔓,又名断肠草,若以人急水吞之急死,缓水吞之缓死。又取毒蛇杀之,以草覆上,以水洒之,数曰菌生其上,取为末,酒调以毒,始亦无患,再饮酒即毒发立死。其俗淫妇人,多自配合,北人与人情分相好,多不肯逐北人回,阴以药置食中,北人还即戒之曰:子某年来。若从其言,即复以药解之,若过期不往必死矣,名曰定年药。北人届彼亦宜志之。若觉中毒,四大不调,即便服之,或于鸡豚鱼羊鹅鸭等肉,下药复食,此物即触发其毒。若服此药一粒,或吐或利,随手便瘥。昔有一女子,久患劳瘵,病为尸虫所噬,磨一粒服之,一时久吐,下小虫千余条,一大者正为两段,后只腹苏合香丸半月,遂无如常,至牛马六畜中毒,亦以此救之,无不效。

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A Universal Formula for Treating All Poisons

This formula treats all kinds of drug poison, poison from gūzǐ (water rice seeds), dúshǔmǎng (poisonous rat plant), toxic fungi and malarial fever, poison from metallic and mineral substances, epidemics, poison from the meat of dead cattle and horses, pufferfish poison, seasonal epidemics, mountain mist and malarial fever, acute throat obstruction, throat inflammation and spleen-related illness, jaundice and red eyes, boils and eruptions caused by external pathogens, toxic heat from cold or heat exposure affecting the upper body, or injuries from hanging, drowning, falls, or collisions, abscesses on the back that have not yet ruptured, navel-like ulcers or swellings, burns from fire or hot liquids, injuries from various insects, dogs, rats, and snakes, cases in which men or women are possessed by demons and run wild, or suffer from ghost fetus or ghost qi. All these conditions are suitable for treatment with this medicine.

No one, whether at home or traveling, should be without this medicine, for it is truly a book that saves the world and protects the household. In the southern regions, particularly in Lingnan, there are the most toxic substances. If one is sent far away to serve in the southern provinces, and begins to feel unwell or sluggish, taking this medicine will bring immediate relief.

In the mountain valleys of the Two Guang provinces, there is a plant called húmàn (trailing vine), also known as duànchángcǎo (heart-breaking grass). If a person swallows it quickly, they will die immediately; if swallowed slowly, they will die gradually. One can also take a venomous snake, kill it, cover it with this plant, and sprinkle water over it. After several days, mushrooms will grow on top. These mushrooms are then ground into powder and mixed with wine to create a poison. Initially harmless, if one drinks more wine, the poison is released and death occurs immediately.

In this region, it is customary for unfaithful women to mix or prepare certain substances themselves. Northern people, when in a romantic relationship, often do not wish to send the northern person back. They secretly place the drug in the food, and when the northern person returns, they warn them, saying, "You have been away for X years." If the person follows this statement, the drug is used to counteract it. If they do not return within the time limit, they will die. This is known as dìngnián yào (fixed-year medicine). Northern people who go to this region should be aware of this custom.

If one suspects poisoning and experiences imbalance of the four elements (earth, water, fire, air), they should take this medicine immediately. If one takes the medicine and then eats meat such as chicken, pig, fish, sheep, goose, or duck, this substance will trigger the poison. However, if one takes just one grain of this medicine, they will either vomit or have diarrhea, and recover immediately.

In the past, there was a woman who had long suffered from láozhài (a wasting illness, often referring to tuberculosis), and her condition was caused by infection from shīchóng (corpse worms, a term for parasitic or putrefactive organisms). She ground one grain of the medicine and took it, and after a long time, she vomited up over a thousand small worms, one of which was split into two parts. Afterward, she took Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) for half a month, and her condition returned to normal. Even in cases of poisoning in cattle, horses, or other domestic animals, this medicine has been used to save them, and it has never failed to be effective.

文蛤(五两,取有黄色者,捣碎洗净,本草云:五倍子一名文蛤) 山茨菇(二斤) 续随子(去苗研细 以纸里压去油,研,一两) 红叶大戟(一两半,净洗) 麝香(三钱,研)
上各研为细末和匀,以糯米粥为剂,每料分作四十粒,于端午重阳七夕合,如欲急用辰日亦得,于木臼中,杵数百下,不得令妇人孝子不具足人鸡犬之类见之,切宜秘惜,不可广传,轻之无效。如痈疽发背未破之时,用冷水磨涂痛处,并磨服良久,觉痒立消。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫山岚瘴气,缠喉风,冷水入薄荷一叶,同研下。急中颠邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,并用暖无灰酒下。自缢落水死,心头暖者,及惊死鬼迷,死,未隔宿者,并冷水磨灌下。蛇犬蜈蚣伤,并用冷水磨涂伤处。诸般疟疾不问新久,病发时煎桃柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳八痢,蜜水薄荷一叶同磨下。牙关紧急,磨涂一丸,分作三服,量大小与之。牙痛,酒磨涂,及含药少许吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑伤损,炒松节无灰酒下。年深日近头疼,太阳疼,用酒入薄荷叶磨涂于两太阳穴上。诸般痫疾,口眼歪斜,眼目掣眨,夜多唾涎,言语謇涩,卒中风,口噤牙关紧急,筋脾紧急,骨节风邪,手脚痛疼,行步艰辛,四肢风麻作痛,并用酒磨下,有孕妇入不可服。

Wenha (five liang, take the yellow ones, crush and wash clean; according to Bencao, Wubesi is also known as Wenha), Shanzicu (two jin), Xuzuizi (remove the stalk, grind finely, press out the oil with paper, grind, one liang), Hongyedian (one liang and a half, wash clean), Shexiang (three qian, grind).

Grind each of the above into fine powder and mix evenly, using glutinous rice porridge as a binder. Divide each batch into forty pills. Prepare them on the days of the Dragon Boat Festival, Double Ninth Festival, or Qixi Festival; if urgent, preparation on the day of the Earthly Branch "Chen" is also acceptable. Pound them several hundred times in a wooden mortar, ensuring that women, mourners, people with incomplete limbs, or dogs and chickens do not see it. This must be kept secret and cherished; do not spread it widely, for if treated lightly, it will be ineffective.

When a carbuncle or abscess on the back has not yet ruptured, grind with cold water and apply to the painful area; take internally after grinding for a long time, and the itching will immediately subside. For internal and external toxins, heatstroke with chest oppression, incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unmanifested evil toxins, or epidemic disease, mountain mists, and toxic瘴气, or throat obstruction, grind with cold water and add one leaf of mint before taking.

For sudden madness, shouting and running about, ghost fetus or ghost qi, take with warm alcohol without sediment. For those who have died by hanging or drowning, with a warm heart, or those who died from shock or ghostly possession, and who have not been dead for more than one night, grind with cold water and administer by pouring it down the throat.

For injuries from snakes, dogs, or centipedes, grind with cold water and apply to the wound. For various types of malaria, regardless of whether new or old, take when the illness occurs by grinding with a decoction of peach and willow branches. For children with acute or chronic convulsions, the five types of疳 and eight types of diarrhea, grind with honey water and one leaf of mint before taking.

For locked jaw, grind one pill and apply externally; divide into three doses and administer according to the child's size. For toothache, grind with alcohol and apply externally, or take a small amount by holding it in the mouth. For burns from fire or scalding water, grind with east-flowing water and apply to the wound. For injuries from falls or collisions, take with fried pine resin and alcohol without sediment.

For chronic headaches, especially pain in the solar plexus area, grind with alcohol and one leaf of mint, then apply to both temples. For various types of epilepsy, facial asymmetry, twitching of the eyes, excessive salivation at night, speech impediment, sudden stroke, locked jaw, tightened sinews and spleen, wind-damp affecting the joints, pain in the hands and feet, difficulty walking, and wind-induced numbness and pain in the limbs, take with alcohol ground. Pregnant women should not take this medicine.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
凡始觉中毒,意思不快,胸腹脏闷,即服此药,毒瓦斯不聚。
好青黛 雄黄(各等分)
上研细令匀,每服二钱,新汲水调下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
干道五年,襄阳有劫盗将死,而特旨贷命,数曰前,州牧虑其出为人害,既受以刑,以生漆涂其两眼,同行到狱门,已目不见物,寄禁长林差役以符传送,适有老叟以事在狱中,怵而语之曰:汝明日去时,倩送者在近右急寻蟹捣碎,滤汁滴眼内,漆当随汁流散,疮亦愈矣。如其言访得一小蟹用之,留三日而行,目睛好,略无损,予外婿朱唏硕,时以当阳尉揖邑令亲见之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
陈斋郎,湖州安吉人,因涉春渴,掬涧水两口咽,数日觉心脏腹痛,日久疼甚,服药皆诊之云:心脾饮毒,今心脉损甚。斋答云:去年涉春渴,饮涧水得此病。医云:吃却蛇在涧边遗下不净,在涧水内,蛇已成形,在腹中食其心而痛也。遂以水调雄黄服之,果下赤蛇数条,皆能走。

Volume 69: The Gate of All Poisons (with Commentary)
A General Formula for All Poisons

Whenever one first becomes aware of having been poisoned, feeling unwell, with oppression in the chest and abdomen, this medicine should be taken immediately, so that toxic vapors do not accumulate.

Good indigo (hao qing dai), realgar (xionghuang) — equal parts of each.

Grind the ingredients finely and evenly. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Volume 69: The Gate of All Poisons (with Commentary)
A General Formula for All Poisons

In the fifth year of the Gandaodao era, a bandit in Xiangyang was on the verge of death, but was granted clemency by imperial decree. Before several days passed, the governor of the region, fearing that he might go on to harm others, had him subjected to punishment, and then smeared raw lacquer on both of his eyes. As he was escorted to the prison gate, he could no longer see anything. He was confined in a remote forest with guards and transported with an official token. Just then, an old man who was in the prison for some matter approached him and said, "When you leave tomorrow, have the person who is escorting you look for a crab immediately to the right. Crush it and filter the juice, then drip it into your eyes. The lacquer will then follow the juice and disperse, and the wound will also heal." Following his advice, they found a small crab and used it. After three days of travel, his eyes were fully restored, with no damage at all. This was witnessed by my son-in-law Zhu Xi Shuo, who at the time was magistrate of Dangyang and personally saw the event with the county magistrate.

Volume 69: The Gate of All Poisons (with Commentary)
A General Formula for All Poisons

Chen Zhai郎 was a native of Anji, Huzhou. Because of a springtime thirst, he drank two mouthfuls of stream water. After several days, he began to feel pain in his heart and abdomen, and as time passed, the pain grew severe. All the physicians who treated him diagnosed it as a condition of heart and spleen toxicity, stating that his heart pulse was greatly damaged. Chen replied, "Last year, during the springtime thirst, I drank from the stream and contracted this illness." The physician said, "You have swallowed a snake that left impurities by the stream, and now the snake has taken form within your abdomen, feeding on your heart and causing pain." He then had him take realgar mixed with water, and indeed, several red snakes came out, all of which were still able to move.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
解世间不测一切毒。
山豆根 山茨菇 绿豆粉(各三两) 板蓝根 土马棕 黄柏子 紫河车 续随子仁 木通盆硝 蔻仁 五味子 薄荷 贯众 寒水石 白僵蚕 干葛 雄黄 百药煎(各二两)
茜草根 大黄 朱砂(各一钱) 麝香(半两) 甘草(四两)
上为细末,蒸饼和丸,如弹子大,以螺青三两和匀,留一半为衣,每服半丸,用生姜蜜水化下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以知母连根叶捣作末服之。亦可服水捣取汁饮二升,夏月出行,多取此屑自随,欲入水,先取少许投水上流便无畏,兼辟射工。亦可和水作汤浴之,甚佳。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用生苍耳七个,白矾两皂子许,嚼涂咬处,须男子嚼之,余药敷肿处。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
解砒毒等。

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with commentary)
Universal Formula for Treating All Kinds of Toxins
This formula resolves all kinds of unpredictable toxins in the world.

Shandougen (Sophora flavescens), Shancigu (Lysichiton camtschatcense), mung bean powder (Vigna radiata), each three taels; Banlangen (Isatis root), tumapao (a local term), huangbizi (probably Toona sinensis), zihetche (placenta), xusui ziren (Euphorbia lathyris seeds), mutong penxiao (woodpass and crude nitre), koushen (probably Myristica fragrans), wumeizi (Schisandra chinensis), bogu (Mentha), guanzhong (Cyrtomium fortunei), hanshuishi (cold water stone), baizhangcan (Bombyx mori pupa), ganhua (Pueraria lobata), xianghuang (realgar), baiyaojian (hundred-herb decoction), each two taels;
Qicao gen (Rubia root), dahuang (rhubarb), zhusha (cinnabar), each one qian; shexiang (musk), half a liang; gancao (licorice), four liang.

Grind all into fine powder, mix with steamed flour cakes to make pills the size of a bullet. Mix three taels of luoqing (snail green) evenly, and reserve half to be used as a coating. Take half a pill at a time, dissolved in ginger-honey water.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with commentary)
Universal Formula for Treating All Kinds of Toxins
Take the root and leaves of zhimu (Anemarrhena asphodeloides), grind into powder and take it. Alternatively, you may crush it with water and drink two sheng of the juice. In summer, when traveling, carry this powder with you. If you are about to enter water, first throw a little bit upstream, and you will have no fear; it also protects against shegong (a mythical venomous creature). It may also be mixed with water to make a decoction for bathing, which is very effective.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with commentary)
Universal Formula for Treating All Kinds of Toxins
Use seven fresh cang'er (Xanthium sibiricum) fruits and about two zaoshi (soapnuts) of baifan (white alum). Chew and apply to the bitten area, but it must be chewed by a man. Apply the remaining medicine to the swollen area.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with commentary)
Universal Formula for Treating All Kinds of Toxins
This formula also resolves pito (arsenic poisoning) and similar toxins.

上用白扁豆,不以多少为细末,入青黛等分,细研,再入甘草末少许,巴豆一枚,去壳不去油,别研为细末,取一半入药内,以砂糖一大块,水化开,添成一大盏饮之,毒随利去后,却服五苓散之类。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
解药毒蓝根(锉,一握) 芦根(锉,一握) 绿豆(研,一分) 淀脚(研,二合)
上先将二根以水一碗,煎至七分去滓,次入后二味和匀,分三服,或一二服利下恶物,不用再服。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
凡中药毒,即令食生黑豆数粒,食之闻腥者即非虫毒也。若是吐逆躁烦,服药须极冷,即解也。
甘草(一两,生用) 白面(半两,生用) 延胡索(一两)
上锉细,每服半钱,水一盏,煎至六分,去滓放冷,细细呷之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上为生姜汁或干姜汁服之良。唐崔魏公季 夜暴亡,有梁新闻之,乃诊之云:中食毒。

Use white hyacinth beans, grind them into fine powder regardless of quantity, mix with equal parts of Qing Dai, grind finely, then add a small amount of licorice powder. Take one seed of Croton, remove the shell but not the oil, grind separately into fine powder, and take half of it and mix into the medicine. Dissolve a large piece of rock sugar in water, and add it to make one full cup to be drunk. After the poison is expelled with the stool, then take Wu Ling San or similar formulas.

Volume 69, Chapter on Various Poisons (with Commentary)
Universal Formula for Treating All Poisons

For detoxifying drug poison: Blue root (chopped, one handful), Rush root (chopped, one handful), Mung beans (ground, one part), Starch residue (ground, two he)
First, decoct the two roots with one bowl of water until it reduces to seven parts, strain the residue, then add the remaining two ingredients, mix evenly, and divide into three doses. Take one or two doses to induce purging and expel harmful substances; no further doses are needed.

Volume 69, Chapter on Various Poisons (with Commentary)
Universal Formula for Treating All Poisons

If poisoned by internal medicine, immediately eat several raw black beans. If a fishy odor is perceived upon eating, it is not a worm poison. If vomiting, nausea, and restlessness occur, the medicine must be taken very cold to be effective.

Licorice (one liang, raw use), White flour (half a liang, raw use), Corydalis (one liang)
Grind the ingredients into fine pieces. For each dose, take half a qian, add one cup of water, decoct until it is six-tenths full, strain, let it cool, and sip it slowly.

Volume 69, Chapter on Various Poisons (with Commentary)
Universal Formula for Treating All Poisons

Take with fresh ginger juice or dried ginger juice for better effect. Cui Ji, son of Cui Weigong of the Tang Dynasty, died suddenly at night. Liang Xiu heard of it and diagnosed it as food poisoning.

仆曰:常好食竹鸡,竹鸡多食半夏苗,必是半夏毒,命生姜捩汁而灌之活。浙人王夫人,忽日面上生黑斑数点,曰久满脸俱黑,遍求医治,不效。忽遇一草泽医人云:夫人中食毒,治之一月平复。后求其方,止用生姜汁服之。问其故,云:食斑鸠,盖此物常食半夏苗,中毒以姜解之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用猪膏大豆汁戎盐蓝汁服之。一方用盐汤煮猪膏巴豆饮之。一方用大小豆汁服之,并瘥。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治食莨菪闷乱,如卒中风,或似热盛狂病,服药即剧上以甘草汁或蓝青汁饮之,即愈。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用甘草汁同蓝汁饮之,即愈。
解钩吻毒方 治钩吻毒,困欲死,面青口噤,逆冷身痹。《肘后方》云:钩吻茱萸食芥相似,而所生之旁无他草。又茎有毛,误食之杀人。
上用荠 八两, 咀,以水六升,煮取三升,如人体冷,服五合,日二夜三,浓服为妙。一方煮桂汁饮之。一方饮葱汁佳。

I said: I often enjoy eating bamboo partridges, which commonly feed on the shoots of Pinellia. Therefore, it must be Pinellia toxicity; I ordered ginger juice to be squeezed and administered, and the patient recovered. A Lady Wang from Zhejiang suddenly developed a few black spots on her face, and after some time, her entire face turned black. She sought medical treatment everywhere, but none was effective. Then she met a wandering physician who said: "Madam has been poisoned by food; treating her for one month will restore her health." Later, she inquired about the formula, and it was only ginger juice that was used. When she asked the reason, the physician explained: "She ate a sparrow, for this bird commonly eats Pinellia shoots; the poison was neutralized with ginger."

Volume 69: The Door of Various Toxins (with commentary)
General Formula for Treating All Poisons
Use pig fat, soybean juice, military salt, and indigo juice, taken together. Another formula uses salt water to cook pig fat and Croton seeds, then drinks it. Another formula uses the juice of large and small beans, and all conditions are cured.

Volume 69: The Door of Various Toxins (with commentary)
General Formula for Treating All Poisons
For poisoning from Datura causing confusion and restlessness, as if struck by wind, or resembling a condition of intense heat and madness, taking medicine may worsen the condition. Administer licorice juice or blue-green indigo juice, and it is immediately cured.

Volume 69: The Door of Various Toxins (with commentary)
General Formula for Treating All Poisons
Administer licorice juice mixed with indigo juice, and it is immediately cured.

Formula for Resolving Dichroa Poison: Treat poisoning by Dichroa, where the patient is severely ill, nearly dead, with a blue face, closed mouth, cold extremities, and paralyzed body. The Elbow后备方 states: Dichroa resembles Zanthoxylum (pepper) and Brassica (mustard), and grows in areas where no other plants are present. Its stem has hair, and accidental consumption is fatal.

Use 8 liang of Capsella (shepherd's purse), crush it, and decoct with six sheng of water to obtain three sheng. When the body is cold, take five he, twice a day and three times at night; it is best to take it concentrated. Another formula: decoct cinnamon juice and drink it. Another formula: drinking leek juice is effective.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以豆豉浓煎汤饮之。亦治服药过剂,心中烦闷。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
其证口干,两脸赤,五心热,利不止,药不效。
上用芭蕉根叶,研取自然汁服,利止而安。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用枯莲房壳,带梗阴干, 咀,煎水二三碗灌之,如无,用荷叶中心蒂,或用藕节煎汤一碗,温冷灌之,毒即散。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
其证烦躁如狂,心腹搅痛,头旋欲吐不吐,面色青黑,四肢逆冷,命在须臾不救。
上用绿豆半升,捣去滓,以汲水调,通口服。或用真靛花二钱,分二服,以井花水浓调服之。又方治闷绝心头温者,新汲水调水粉服之,如神。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用防风浓煎汤服之,立瘥。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatment for All Poisons

Administer a strong decoction made from fermented black soybeans (dòuchǐ) and drink it. This also treats cases where excessive medication has caused restlessness and mental unease.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatment for All Poisons

The symptoms include dry mouth, redness of the face, heat in the palms, soles, and chest, continuous diarrhea, and failure of medicines to take effect.
Use the root and leaves of the banana plant, grind them to extract their natural juice, and take it internally; this will stop the diarrhea and restore tranquility.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatment for All Poisons

Use dried lotus pod shells, including the stalk, and dry them in the shade. Chop them and decoct them in two or three bowls of water, then administer it. If this is not available, use the central stem of the lotus leaf, or decoct one bowl of lotus root joints in water, and administer it either warm or cold; the poison will then dissipate.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatment for All Poisons

The symptoms include extreme restlessness and madness, pain in the chest and abdomen, dizziness with a sensation of nausea but inability to vomit, a blue-black complexion, cold extremities, and a life-threatening condition where death is imminent and not easily recoverable.
Use half a sheng of mung beans, crush them and remove the residue, then mix with drawn water and take it in full doses. Alternatively, use two qian of genuine indigo flower, divided into two doses, and prepare with well water that has been drawn freshly and concentrated. Another formula for cases where the patient is unconscious but the chest remains warm is to mix water powder with freshly drawn water and take it internally; this remedy is miraculous in its effect.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatment for All Poisons

Use a strong decoction of fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and drink it; the condition will immediately improve.

上用白扁豆,生晒干,为细末,新汲水调下二三钱,已痊,医者高照一子无赖,父笞之,遂服砒霜自毒,大泻利,腹脏欲裂,予教以水调服,随所欲与之,不数碗即安。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
王仲礼嗜酒,壮岁时疮渣发于鼻,延于头心,甚恶之,服药勿效。僧法满使服何首乌丸,当用二斤,适坟仆识草药,乃掘得之,其法忌铁器,但于砂钵中藉黑豆蒸熟,既成香味可人,念所蒸水必能去风证,以KT 面,初觉极热,渐加不仁,至晚大肿,眉目耳鼻浑然无别,望之者莫不惊畏。主之母高氏曰:凡人感风邪,非一日积,吾儿遇毒,何至于是,吾闻山豆根 赤小豆 黑蛤粉 生姜汁上急命仆捣捩姜汁,以上三味为末调敷之,中夜肿消,到晓如初,盖先服何首乌,择焉不精,为野狼其毒杂其中,以致此挠也。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
服附子过多,而觉头重如斗,唇裂血流,急求黑豆绿豆各数合嚼之,及浓煎黑豆绿豆汤并饮。服风药多,闷乱不省,醋醯浓煎甘草,同生姜自然汁顿饮之。又方以螺青细研,新汲水调下。

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatments for All Poisons

Use white hyacinth bean (白扁豆), dried in the sun, ground into fine powder, and taken with freshly drawn water, two to three qian at a time. Once this was done, the patient recovered. However, the physician Gao Zhao’s son was a rascal, and his father whipped him. As a result, the boy took arsenic to poison himself, suffering from violent diarrhea and his internal organs seeming as though they would rupture. I instructed him to take the medicine with water, administering it in the way he desired. After drinking only a few bowls, he was at ease.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatments for All Poisons

Wang Zhongli was fond of drinking alcohol. During his prime years, a sore or scab formed on his nose and spread to his head and chest, which he found very repulsive. He took medicine, but it had no effect. A monk named Fahman instructed him to take the Polygonum multiflorum pill (何首乌丸), recommending a dose of two jin. A grave-digger who recognized medicinal plants dug up the herb for him. The preparation method required avoiding iron utensils, and the herb was steamed in a mortar using black beans as a medium. Once ready, it had a pleasant aroma. He believed that the water used in the steaming would help eliminate the wind-disease, and so he applied it to his face. Initially, it felt extremely hot, then gradually became numb. By evening, his face was greatly swollen, with his eyebrows, eyes, ears, and nose all indistinguishable. Those who saw him could not help but be terrified.

His mother, Lady Gao, said: "In general, people contract wind-evil not in a single day, but over time. My son encountered poison, how could it have come to this?" She heard of the remedy: mountain bean root (山豆根), red adzuki bean (赤小豆), black clam powder (黑蛤粉), and fresh ginger juice. She immediately ordered a servant to crush and extract the ginger juice, then ground the three ingredients into powder and applied it externally. By midnight, the swelling had subsided, and by morning, he was as he had been before. The reason for this affliction was that he had first taken the Polygonum multiflorum, but the selection was not precise, and wild toxins had mixed in with the herb, leading to this condition.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
Universal Treatments for All Poisons

If one takes too much aconite, they may feel their head as heavy as a dou, with cracked lips and bleeding. In such cases, one should urgently seek black beans and green beans, chew several he of them, and also drink a strong decoction made by boiling black and green beans together.

If one takes too much wind-dispelling medicine and becomes confused and unconscious, one should prepare a concentrated decoction of licorice boiled in vinegar, and drink it together with fresh ginger juice in one dose.

Another formula: grind green snail (螺青) into fine powder and take it with freshly drawn water.

治药中有巴豆,下利不止干姜 黄连(微炒,各一两)
上为细末,每服二钱,水调下。如人行五里再服。
又方治同前上煮绿豆汤冷服之瘥。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
疗石毒卒发者,栗栗如寒,或欲食,或不欲食。若服紫石英发毒者,亦热闷昏昏喜卧,起止无力,或寒,皆是脏腑气不和,以此治之。
荠 (四两) 茯苓 黄芩 芍药(各二两) 蔓菁子(一升) 蓝子 人参 甘草(炙,各一两)
上 咀,以水一斗,先煮蔓菁子,取八升,去滓,内余药,煎取三升,分三服,日三若虚弱人加人参一两。若上气加茯苓荠 各一两,甚良。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
黄连(去毛) 甘草(生锉,各一两)
上锉碎,以水三盏,煎取二盏,去滓,时时饮之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用盐半两,以冷水搅匀,令澄,旋旋服之。

Volume 69, The Gate of Various Toxins (with Commentary)
A Universal Formula for All Toxins

For treating persistent diarrhea with Ba Dou (Castor bean), use dried ginger and Huang Lian (Coptis), each one liang, lightly stir-fried.
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with water. Repeat after walking five li.

Another formula for the same condition: boil mung bean soup and take it cold to effect a cure.

A Universal Formula for All Toxins

For sudden onset of stone toxicity, the patient may shiver as if from cold, with fluctuating appetite—either desiring food or not. If toxicity arises from taking Zi Shi Ying (Lithothamnium), the person may also feel hot and drowsy, preferring to lie down, with weakness in movement, or may feel cold. These symptoms all arise from disharmony of the internal organs' qi, and should be treated with the following formula:

Ji (uncertain herb, possibly Plantago or Cnidium), four liang; Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), each two liang; Man Jing Zi (radish seed), one sheng; Lan Zi (indigo seed), Ren Shen (ginseng), and Gan Cao (licorice), each one liang, charred.

Cut the above into small pieces and decoct with one dou of water. First boil Man Jing Zi, take eight sheng of the decoction, strain it, then add the remaining herbs and boil down to three sheng. Divide into three doses and take three times a day. If the patient is weak, add one liang of ginseng. If there is upward qi (e.g., asthma), add one liang each of Fu Ling and Ji—this is very effective.

A Universal Formula for All Toxins

Use Huang Lian (Coptis), with the hairs removed, and Gan Cao (licorice), freshly cut, each one liang.
Crush the above, decoct with three zhan of water, and reduce to two zhan. Strain and drink it frequently.

A Universal Formula for All Toxins

Use half a liang of salt, mix with cold water until well blended, let it settle, and take gradually.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用紫石英为细末,每服一钱匕,温水调下,连三服。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中金石药毒。
上用黑铅一斤,以甘锅溶作汁 ,投酒一升,如此十数回,候酒至半升,去铅顿服之,效。一方以井水磨下,解砒毒。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以地浆服之,甚效。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上并用石蟹,以熟水磨服。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用荠 汁生服,良。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以蚌肉食之,良。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以萝菔啖之。昔有婆罗门僧东来,见食麦面者云:此大热,何以食之?又见食中有萝菔,云:赖有此以解性。自此相传,食面必啖萝菔。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Use purple quartz ground into fine powder. Take one qian with warm water, three times consecutively.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
For poisoning from metallic or mineral medicines.
Use one jin of black lead, melt it in a clay pot to make a liquid, then add one sheng of wine. Repeat this process ten or more times, until the wine reduces to half a sheng. Remove the lead and take it all at once. Effective. Another method is to grind it with well water and take it, which can neutralize arsenic poison.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Take it with ground water, which is very effective.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Use stone crab, grind it with boiled water and take it.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Use the juice of shepherd’s purse, taken raw. Effective.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Eat the flesh of a clam. Effective.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison
Eat radish. Once upon a time, a Brahmin monk came from the East and saw people eating wheat flour, saying, "This is very hot, how can it be eaten?" He then saw radish in the food and said, "It is fortunate that this is present to neutralize the heat." From then on, it became customary to eat radish with wheat flour.

Volume 69, The Chapter on Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Kinds of Poison

荠 甘草(生用,各二两)
上细锉,以水五盏,同煎取二盏,停冷去滓,分三服。一方解一切药毒,加蜜少许,同煎服之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用紫苏浓煎汁,加杏仁泥服之,即散。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用生萝卜煎汤,如非时无萝卜,用子煎汤亦可。有人好食豆腐,因中其毒,医治不效,偶更医,医至中途,适见做豆腐之家夫妇相争,因问云:今早做豆腐,妻误将萝卜汤置腐锅中,今豆腐不成。盖豆腐畏萝卜也。医得其说,至病家,凡用汤使,俱以萝卜煎汤,或调或咽,病者遂愈。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用曲末,加少木香末,盐汤调服,口有酒香,食积去矣,大治酒积甚妙。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治因食中毒。
上将灶底当釜直下,掘取赤土为细末,以冷水调,随多少服之。或以犀角水磨取汁饮,亦治食六畜肉中毒,大效。

Use Capsella bursa-pastoris and raw Glycyrrhiza uralensis (each two liang). Finely chop the herbs, decoct with five cups of water, reduce to two cups, let it cool, strain, and divide into three doses. Another formula to resolve all kinds of drug poison: add a little honey, decoct and take together.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

General formula for all poisons: use concentrated decoction of fresh Perilla frutescens, add a paste of apricot kernels, and take it; it will disperse immediately.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

General formula for all poisons: use decoction of fresh radish. If radish is not available at the time, use radish seeds instead. There was a man who liked to eat tofu, and he was poisoned by it; treatment was ineffective. He changed doctors, and the doctor was on the way when he happened to see a couple from a tofu-making household arguing. He asked them, "Did you make tofu this morning? The wife mistakenly put radish soup into the tofu pot, and now the tofu is not made." It is said that tofu fears radish. The doctor learned this explanation, went to the patient's home, and every time a decoction was used, it was prepared with radish decoction, either as a medium or taken directly, and the patient then recovered.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

General formula for all poisons: use powder of fermented bran, add a little powder of Aucklandia costus, mix with salt water and take. The mouth will emit a wine-like fragrance, and food accumulation will be dispelled; this is very effective for treating alcohol-induced accumulation.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

General formula for treating poisoning due to food: dig up red soil directly under the stove where the pot is placed, grind it into fine powder, mix with cold water, and take according to the amount needed. Alternatively, grind rhinoceros horn in water and drink the juice; it also treats poisoning from eating meat of the six domestic animals, and is very effective.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
昔有人夜间饮水,误吞水蛭入腹,缢停日久,必生下小蛭,即食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,全不进食,若不早治,即令人死。
上用田中干泥一块,以小死鱼三四个,同猪膏溶油搅匀,用巴豆十粒,去皮膜,拌入泥内,研烂和丸,如绿豆大,用田中冷水吞下十丸,小儿服三丸至五丸,须臾大小水蛭一时皆泻出,却以《局方》四物汤加黄 煎服,生血补理。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治食鱼脍不消生瘕,常欲食脍者。
獭骨肝肺 大黄(各八分) 芦根 鹤骨(各七分) 桔梗(五分) 干姜 桂心(各四分) 斑蝥(二十一枚,炙)
上为细末,炼蜜和丸,酒服十丸至十五丸,日再瘥。
治食狗肉不消,心下坚,或腹脏,口干大渴,心急发热,狂言妄语,或洞下方上用杏仁一升去皮研,以沸汤三升和绞汁,三服,狗肉原片,皆出净,良验。

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons

Once there was a person who drank water at night and accidentally swallowed leeches into their abdomen. If left untreated for a long time, the leeches would eventually reproduce and give rise to smaller leeches, which would then feed on the person’s liver blood, causing unbearable abdominal pain. The person would become jaundiced and emaciated, and would not eat at all. If not treated early, this condition would be fatal.

For this condition, use a piece of dry soil from the field. Mix it with three or four small dead fish and pig fat melted into oil. Add ten seeds of Cassia (巴豆), remove their skins, and mix them into the mud. Grind the mixture into a paste, form it into pills the size of green beans, and take ten of them with cold water from the field. For children, administer three to five pills. Soon after, all the large and small leeches will be expelled at once. Then, take Ju Fang Si Wu Tang (Four Substances Decoction from the Jufang formula) with added Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), decocted and taken to generate blood and restore the body.

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons

Treatment for the formation of masses (瘕) from undigested raw fish, in those who constantly desire to eat raw fish:

Otter bone, liver, and lungs; Rhubarb (each 8 fen); Reed root; Crane bone (each 7 fen); Platycodon root (5 fen); Dried ginger; Cinnamon bark (each 4 fen); Blister beetles (21 pieces, roasted).

Grind all the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills, and take 10–15 pills with wine twice daily to achieve recovery.

Treatment for undigested dog meat causing hardness in the epigastrium or abdominal distension, with symptoms of dry mouth and intense thirst, palpitations and fever, delirium and incoherent speech:

Alternatively, take one sheng of peeled apricot kernels, grind them into a paste, and mix with three sheng of boiling water. Take three doses of this decoction, and the original slices of dog meat will be expelled cleanly. This method is proven to be effective.

卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
凡物肝腑,不可轻啖,自死者弥勿食之。
上用豆豉,以水浸,绞取汁,旋服之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
五倍子 白矾上等分为细末,水调服之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上取故头巾垢一钱匕,热汤中烊服之,亦治卒心痛,以煮汤取汁饮之,头巾即缚发帛也。又方饮豉汁数升良。
治食狗肉不消,心下坚,或腹脏口干,或发热不语上以芦根煮汁饮之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上以入乳汁合豉浓汁服之,神效。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
昔有村店妇人,因用火筒吹火,不知筒内有蜈蚣藏焉,因以吹火,其蜈蚣惊逆窜人喉中,不觉下胸腹,救人无措手。适有人云:取讨小猪儿一个,断喉取血食之,灌以清油,取吐即愈。
疗食蕈并菌中毒致杀人者,及疗枫菌食之,令人笑不止者,此皆治之。盖菌种类不一,往往蛇虺毒瓦斯所熏蒸而成耳。

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

All things from the internal organs should not be lightly eaten; those that have died on their own should not be eaten at all.
Use fermented black beans, soak them in water, squeeze out the juice, and take it immediately.

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

Take equal parts of Chinese gallnut and white alum, grind them into fine powder, and take with water.

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

Take a money measure of dirt from an old headscarf, melt it in hot soup, and take it. It also treats sudden heart pain; boil it into soup and drink the juice. The headscarf is the cloth used to tie the hair. Another method is to drink several sheng of soybean paste juice, which is effective.

For indigestion from eating dog meat, with hardness under the heart, or dryness in the internal organs, or fever with muteness, use the root of reed, boil it into juice, and drink it.

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

Mix with breast milk and combine with thick soybean paste juice and take it; this is remarkably effective.

Volume 69: The Gate of Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

Once there was a woman from a village shop who, while using a fire tube to blow fire, did not know that a centipede was hidden inside. When she blew into it, the centipede was startled and darted into her throat, slipping down into her chest and abdomen without her realizing it. Those trying to help her had no idea how to proceed. Just then, someone suggested: "Take a small pig, cut its throat, take its blood and eat it, then pour in clear oil to induce vomiting, and she will recover."

This formula treats those poisoned by eating mushrooms and fungi, which can be fatal, as well as those who have eaten feng mushrooms and cannot stop laughing. All of these conditions are treated by this formula. Because mushrooms come in many varieties, they are often formed by the fumes of snake and viper toxins.

上掘地作坑,以新汲水投坑中搅之,乘混浊取出,以绢滤过,用瓷器盛,每服时调转,饮一盏至三盏,当效。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上有芫花生者为末,每服一钱,新汲水下,以利为好。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
崇宁间,苏州太平山白云:寺,五僧行山间,得蕈一丛甚大,摘而煮食之,至夜发吐,三人急采鸳鸯草生啖,遂愈。二人不甚肯啖,吐至死。此草藤蔓而生,对开黄白花,傍水根据山处皆有之,治痈疽肿毒尤妙。或服或敷,今人谓之金银花,又曰老翁须,本草名忍冬草。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治蛊毒,宋嘉 中,范吏部道为福州守曰,揭一方于石云:凡中蛊毒,无论年代近远,但煮一鸭卵插银针于内,并噙之,约一食顷,取视钗卵俱黑,即中毒也,其方用五倍子(二两) 硫黄(末一钱) 丁香 木香 麝香 轻粉(各少许) 糯米(二十枚) 甘草(三寸,半生半炙)

Dig a pit in the ground, pour freshly drawn water into it, and stir it. When it is still cloudy, remove it, filter it through silk, and store it in ceramic vessels. When taking the medicine, stir it, and drink one to three cups; it will be effective.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons

Where Yuan Hua grows, grind it into powder. Take one qian per dose, with freshly drawn water. It is considered effective if it causes diarrhea.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons

During the Chongning era, five monks from Baiyun Temple on Taiping Mountain in Suzhou were traveling in the mountains and found a large cluster of mushrooms. They picked and cooked them, and by night began vomiting. Three of them quickly gathered Yuan Yang Cao and ate it raw, and thus recovered. The other two were not very willing to eat it, and they vomited to death. This plant grows as a vine, with flowers that open opposite, yellow and white in color. It is found near water and on mountains. It is especially effective in treating abscesses and toxic swellings. It can be taken internally or applied externally. Today it is called Jin Yin Hua (Golden Silver Flower), also known as Lao Weng Xu (Old Man’s Beard), and in the Bencao it is named Ren Dong Cao (Twining Vine).

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A Formula for Treating Gù Poison

To treat gù poison, during the Jia period of the Song dynasty, Fan Lishibu Dao, the governor of Fuzhou, inscribed a formula on stone, stating: "If one has been poisoned by gù, regardless of how long ago, simply boil an egg, insert a silver needle inside, and hold it in the mouth for the time it takes to eat a meal. Then take it out and examine it: if both the needle and the egg have turned black, then one is poisoned." The formula consists of the following ingredients: Galla chinensis (two liang), sulfur (one qian of powder), clove, costus root, musk, calomel (each in small amounts), glutinous rice (twenty grains), and licorice (three cun, half raw and half roasted).

上用水十分,于瓶内煎七分,候药面生皱皮,为熟绢滤去滓,通口服,病患平正仰卧,令头高,觉腹中有物冲心者,三次后得大吐,出一盆桶盛之,如 鱼之类,乃是恶物,吐后饮茶一盏,泻亦无妨,旋煮白粥补,忌生冷油腻 酱十日,后服解毒丸三五丸,经旬平复。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治蛊毒败鼓皮 蚕蜕纸(各烧存性) 刺猥皮 五倍子 续随子 朱砂(研) 雄黄(研,各等分)
上为细末,糯米稀糊和丸,如梧桐子大,每服七丸,空心服,熟水送下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治蛊毒及虫蛇畜兽毒。
雄黄 明白矾(生用,各等分)
上于端午日合研细,熔黄蜡和丸,如梧桐子大,每服七丸,念药王菩萨药上菩萨七遍,白汤送下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中蛊毒,令人腹内坚痛,面目青黄,病变无常。

Take ten parts of water, decoct in a bottle until seven parts remain; when the surface of the medicine forms wrinkled skin, strain it through a fine cloth to remove the residue and administer the full dose. Have the patient lie flat on their back with the head elevated; when they feel something rising in the abdomen toward the heart, after three administrations they will vomit heavily. Collect the vomit in a basin or bucket—such as fish-like substances, which are harmful things. After vomiting, drink one cup of tea; diarrhea is also harmless. Immediately prepare a porridge of white rice to nourish, and avoid raw, cold, greasy, and salty foods for ten days. Later, take three to five pills of the detoxifying formula, and after ten days the condition will recover.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons
For gǔdú (poisonous spirit), bàigǔpí (worn drum skin), cántuìzhǐ (paper made from silkworm exoskeletons, each burned and preserved), cìwěipí (hedgehog skin), wǔbèizi (galls of the Chinese gallnut), xùsuízǐ (castor beans), zhūshā (cinnabar, ground), xiónghuáng (realgar, ground), each in equal parts.
Grind finely, mix with a thin rice paste to form pills as large as wútóngzǐ (Paulownia seeds). Take seven pills each time, on an empty stomach, with warm water.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons
For gǔdú and poison from insects, snakes, beasts, and domestic animals.
Xiónghuáng (realgar), míngbái fán (crude alum, used raw), each in equal parts.
On the fifth day of the fifth lunar month, grind finely together, melt yellow wax, and form pills as large as wútóngzǐ. Take seven pills each time, recite the names of the Medicine King Bodhisattva and the Medicine Above Bodhisattva seven times, and take with a decoction of white herbs.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A General Formula for Treating Various Poisons
For internal gǔdú, which causes firm pain in the abdomen, a sallow or greenish-yellow complexion, and unpredictable changes in the condition.

蜜(一碗) 猪骨髓(五两,研)
上同煎令熟,分作十服,日三服,即瘥。
治蛊毒及金蚕蛊毒方凡中毒者,先以白矾末令尝,不觉涩而味甘,次食黑豆不腥,乃中毒也,即浓煎石榴根皮汁饮之,不下即吐出虫皆活,无不愈者。李晦之云:凡中毒以白矾茶芽捣为末,冷水饮之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治五种蛊毒,及草蛊术,在西凉处及岭南人,若行此毒,入人咽刺痛欲死者。
上用马兜铃根一两,细锉,以水一盏,煎至七分,去滓空心顿服,当时吐出蛊,未吐再服,以快为度。一方以苗为末,温水调服。一方用根捣末,水服方寸匕。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用鳗鲡鱼干末,空心服之,三五度瘥。一方烧炙令香,食之尤佳,其鱼有五色纹者良。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治食中有蛊毒,腹内坚痛,面目青黄瘦瘁,淋露骨立,病变无常。

Honey (one bowl), pig bone marrow (five liang, ground fine).
Combine and decoct until cooked, divide into ten doses, take three times daily, and the condition will be cured.

A formula for treating蛊 poison and 金蚕蛊 poison: for anyone who has been poisoned, first have them taste white alum powder. If they do not feel a bitter taste but instead taste sweet, then eat black beans and they are not pungent, indicating that they are poisoned. Immediately decoct concentrated juice of pomegranate root bark and drink it. If it does not go down, it will cause the person to vomit out live worms; none will fail to recover. Li Hui zhi said: for anyone who has been poisoned, crush white alum and tea buds into powder and drink with cold water.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A general formula for all poisons

A formula for treating five types of蛊 poison and herbal蛊 methods, among people of the Western Liang region and the Lingnan region. If this poison is administered, it causes pain in the throat and the person desires to die.

Use one liang of root of Aristolochia debilis, finely cut, decoct with one cup of water until seven parts full, strain and take on an empty stomach in one dose. At that time, the蛊 will be vomited out. If not vomited, take again until the person feels relief. Another formula: grind the herb's leaves into powder and mix with warm water to take. Another formula: crush the root into powder and take with water, one fenchin.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A general formula for all poisons

Use dried and powdered eel, take on an empty stomach, three to five times to cure. Another formula: roast until fragrant and eat; the eel with five-colored patterns is the best.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with commentary)
A general formula for all poisons

A formula for treating蛊 poison in food, with symptoms including hard and painful abdomen, greenish-yellow face, emaciation, diarrhea, visible bones, and changing conditions.

铁精(乃 铁炉中,如尘紫色,轻者为佳,不拘多少)
上为细末,以生鸡肝捣和丸,如梧桐子大,曝干,每服五丸至七丸,温酒下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
上用山豆根,不以多少,密遣人和水研已,禁声服少许,不止再服。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治蛊毒下血,如烂肉片,心腹 痛,如有物啮。若不即治,蚀人五脏乃死。
槲木(北阴白皮) 桃根白皮(各四两,并细锉) 猥皮灰 乳发灰(各一两) 火麻子汁(五升)
上先以水五盏,煮槲皮桃根皮取浓汁二盏,和麻子汁,每服暖汁一盏,调猥皮灰发灰二钱匕,令患人少食旦服,须臾用水一盆,以鸽翎引吐于水中,如牛涎,诸蛊并出。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
蓖麻(一粒,去皮) 朴硝(一钱)
上细研,作一服,新汲水调下,连作二三服效。
卷之六十九 诸毒门(附论)

Iron Essence (Tiejing)
(Taken from an iron furnace, appearing as a fine purplish dust; the lighter the better, quantity is not restricted.)
Grind into a fine powder, mix with fresh chicken liver to form pills the size of wutong seeds, then dry in the sun. Take five to seven pills per dose, with warm wine.

Volume 69: The Gate of Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating Poisons
Use Shandougen (Sophora root), regardless of quantity. Send someone secretly to grind it with water, then have the patient take a small amount while remaining silent. If the condition does not subside, take it again.

A Formula for Treating Guzhong with Bloody Stools
This condition presents with stools resembling pieces of rotting meat, severe abdominal pain, and a sensation as if something is gnawing from within. If not treated immediately, it will erode the five internal organs and lead to death.

Hutree (white bark from the north-facing side), peach root white bark (each four liang, finely chopped), wei skin ash, ru hair ash (each one liang), flaxseed juice (five sheng)
First, take five cups of water and boil the hutree and peach root bark to extract two cups of concentrated juice. Mix this with the flaxseed juice. For each dose, warm one cup of this mixture and mix in two money-measures of wei skin ash and ru hair ash. Have the patient take it on an empty stomach in the morning. Shortly afterward, use a basin of water and a pigeon's feather to induce vomiting into the water, where the expelled substances will resemble cow's saliva, and all the guzhong will be expelled.

A Formula for Treating Poisonous Conditions
Castor seed (one seed, peeled), mirabilite (one qian)
Grind finely, make one dose, and take with freshly drawn water. Take two or three doses in succession for effectiveness.

诸毒通治方
治蛊毒下血,或腹痛,或不痛,百治不效,烦渴不止。
臭椿根(东引佳,白皮,蜜炙焙干) 地榆(各半两)
上为细末,每服一钱,热米饮调下。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治蛊毒吐血,或下血如烂肝。
上用苦瓠一枚,切以水二大盏,煎取一盏,去滓,空心分温二服,吐下蛊即愈。《范汪方》云:苦瓠毒当临时量用之。《肘后方》云:用苦酒一升,煮令消饮之,神验。一名苦葫芦。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
昼夜出血石余,四脏皆损,惟心未毁,或鼻破待死者。
上以桔梗捣屑,以酒服方寸匕,日三服,不即下药者,以物拗口开灌之,心中当烦,须臾自定,服七日止,当猪肝脏以补之,神良。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中蛊毒吐血雄黄(一分,研) 伏龙肝(研,半两) 斑蝥(去足翅,糯米炒,十四枚,去糯米) 獭肝(各枣大,炙)

Universal Remedy for Various Poisons

Treats gù dú (toxic poisoning) with hemorrhage, or abdominal pain, or without pain, resistant to a hundred treatments, with unceasing thirst and restlessness.

Odorous椿 root (best when drawn from the east, white bark, honey-roasted and dried), earth willow (each half a liang).

Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, administered with hot rice gruel.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

Universal Remedy for Various Poisons

Treats gù dú with vomiting of blood, or hemorrhage resembling decayed liver.

Take one bitter gourd, slice and steep in two large cups of water, decoct until one cup remains, strain, and divide into two warm doses to be taken on an empty stomach. When the gù is expelled by vomiting or purging, recovery occurs. Fan Wang Fang states: the toxicity of bitter gourd should be measured according to the occasion. Zhǒu Hòu Fāng states: use one sheng of vinegar to cook and dissolve it, and it is remarkably effective. Also known as bitter gourd.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

Universal Remedy for Various Poisons

Hemorrhage occurring day and night, exceeding a shí (measure of quantity), with damage to all four organs, yet the heart remains intact, or with nose rupture and impending death.

Grind platycodon root into powder, take one fang cun bi (a measure of volume) with wine, three times daily. If the patient does not expel the poison on their own, force the mouth open and administer the medicine. The heart will feel restless, but it will settle shortly thereafter. Continue for seven days, then replenish with pig’s liver, which is remarkably effective.

Volume 69, Section on Various Poisons (with commentary)

Universal Remedy for Various Poisons

Treats internal gù dú with vomiting of blood:

Realgar (one fen, ground), fú lóng gān (ground, half a liang), spotted beetle (wings and legs removed, stir-fried with glutinous rice, fourteen pieces, rice removed), otter liver (each the size of a date, roasted).

上为细末,每服二钱匕,空心以酪浆调下,或吐蛤蟆及蛇虫等出,是效。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中蛊吐血。
上用小麦面二合,分为三服,以冷水调下,半日服尽,当下蛊即瘥。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
南方有蛊毒之乡,于他家饮食,即以犀角搅之,白沫竦起,即为有毒,无沫者即无毒也。
广南卫生方桃生 烟蔓草并叶如茶,其花黄而小,凡一叶入口,百窍溃血,人无复生。
广西愚民私怒,茹以自毙,家人觉之,即取抱卵不生鸡儿,细研,和以麻油,扶口灌之,乃尽吐出恶物而苏,少时不可救矣。如人误服此药者,止以前法解之。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
雷州民康材妻为蛮巫林公荣用鸡肉桃生,值商人杨一者善医疗,与药服之,才食顷,吐积肉一块,剖开,筋膜中有生肉存,已成为鸡,头尾嘴翅悉稍似。康诉于州,州捕林至狱,而呼杨生令具疾证用药,其略云:凡吃鱼肉瓜果汤茶,皆可桃生,初即觉胃腹稍痛,明日渐加刺满,十日则物生即动,上则胃痛,沉下则腹痛,积以瘦瘁,此是候也。昔陈可大知广庆府,胁下忽肿起,如生痈疖状,顷刻间其大如碗,识者云此中桃生毒也。候五更以绿豆细嚼试,若香甜则是,已而果然,乃用此方。

Grind into fine powder. Take two money-weights per dose, on an empty stomach, mixed with curdled milk. Sometimes it causes the expulsion of toads, snakes, or other creatures — this is effective.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

Treats internal gǔ (poisonous spirit) with hemoptysis.

Use two ge of wheat flour. Divide into three doses, mix with cold water, and consume all within half a day. The gǔ will then be expelled and the condition will be cured.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

There are regions in the South known for gǔ poison. If you stir someone else’s food with rhinoceros horn and white foam rises, it is toxic; if no foam appears, it is not toxic.

Guangnan Health Formula for Táoshēng: Yān màn cǎo, a plant whose leaves resemble tea, with small yellow flowers. If a single leaf is ingested, blood will gush from all orifices and the person will not survive.

In Guangxi, foolish people, out of private anger, ingest it to commit suicide. When the family discovers this, they take a chicken that cannot hatch eggs, grind it finely, mix it with sesame oil, and administer it by mouth. The person then vomits out the evil substances and recovers — but if too much time passes, it is too late to save them. If someone accidentally takes this drug, use the above method to counteract it.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with Commentary)
A General Formula for Treating All Poisons

The wife of Kang Cai from Leizhou was poisoned with táoshēng using chicken meat by the savage witch Lin Gongrong. A merchant named Yang Yi, skilled in medicine, gave her medicine to take. After a short time, she vomited a mass of flesh; when cut open, there was living flesh inside, which had become a chicken, with head, tail, beak, and wings slightly resembling those of a real chicken. Kang reported this to the state authorities, who arrested Lin and brought him to trial. They summoned Yang the physician to present the evidence of the disease and the medicine used. He said: "Any consumption of fish, meat, melons, fruits, soup, or tea can lead to táoshēng. At first, one feels slight pain in the stomach; the next day, it becomes more stabbing and full. After ten days, the poison becomes active: if it rises, it causes stomach pain; if it descends, it causes abdominal pain. Over time, it leads to wasting and weakness — this is the symptom."

In the past, Chen Ke Da, the governor of Guangqing Prefecture, suddenly developed a swelling under his ribs, like a boil. In an instant, it grew as large as a bowl. Those who knew recognized this as táoshēng poison. They waited until the fifth watch of the night, chewed mung beans finely, and if they tasted sweet, it was confirmed. Indeed, this was the case, and so this formula was used.

上用升麻为末,用冷水调二钱服之,遂洞下泻出,肿即消,续煎平胃散调补。若在上膈则取之,其法用热茶一瓯,投胆矾半钱于中,候矾化尽,通呷,服良久,以鸡翎探喉中,即吐出毒物,在下膈则泻之,以米饮调郁金末三钱,毒则泻下,乃碾人参白术末各半两,同无灰酒半升,入瓶内慢火熬半日,待酒熟取出,温服之,日一杯,五日乃止,然后饮食如故。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中水毒溪毒,如伤寒状。
葱白(一握,切) 豉(半升) 葛根(二两) 升麻(三分)
上锉如豆大,每服四钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓,不拘时温服,移时再服。
卷之六十九 诸毒门(附论)
诸毒通治方
治中水毒溪毒,如伤寒状。
上用五加皮研为细末,每服一钱匕,酒一盏调下,日二夜一,粥饮调亦得。一方以五加根烧研为末,水调服。
卷之六十九 诸毒门(附论)

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with Commentary)
General Formula for Treating Various Poisons
Treatment for Water and Stream Toxins, Which Present Like a Cold Damage Syndrome

Use shengma (Cimicifuga) ground into powder, mix with cold water and take two qian. It will cause a complete discharge by diarrhea, and the swelling will subside. Continue by decocting Ping Wei San to regulate and nourish the body.

If the poison is in the upper ge (diaphragm region), it should be removed. The method is to use a cup of hot tea, add half a qian of danfan (copper sulfate) into it, wait until the danfan has completely dissolved, then sip and swallow. After taking it for a while, use a chicken feather to probe the throat, and the poison will be expelled. If the poison is in the lower ge, it should be purged. Mix three qian of yujin (Curcuma) powder with rice soup, and the poison will be expelled. Then grind half a liang each of renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) into fine powder, combine with half a sheng of clear alcohol, place in a bottle, and simmer gently over a low fire for half a day. When the alcohol is ready, remove it, warm it, and take one cup per day for five days, then stop. Afterward, resume normal eating and drinking.

Volume 69, The Gate of Various Poisons (with Commentary)
General Formula for Treating Various Poisons
Treatment for Water and Stream Toxins, Which Present Like a Cold Damage Syndrome

Use wujia pi (Schisandra cortex or Acanthopanax bark) ground into fine powder. Take one qian each time, mixed with a cup of wine. Take twice daily and once at night; it may also be taken with rice soup. Another formula uses wujia gen (root of Acanthopanax), burned and ground into powder, then taken with water.

诸毒通治方
治中水毒溪毒,下部虫蚀生疮。
上用牡丹皮为细末,每服二钱匕,酒一盏调下,日三。

General Remedy for Various Poisons

Treats midstream water poison, stream poison, and sores caused by worm infestation in the lower body.

Use peony bark ground into fine powder. Take two qian measured with a bi spoon, mixed with one cup of wine, three times a day.