Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
论杂病第四
夫气盛者,夏酷暑而不热,冬严寒而不冷,此里实而寒暑不能侵之也。禀气弱者,未寒先寒,未热先热,故未有十日天寒,日阴则感寒湿而濡泻,未有十日天温,日明则伏热而中,虚弱之人常态也。盖先知节气者,能辨阴阳寒暑出入之盛衰。《素问》云:阳盛人能冬不能夏,阴盛人能夏不能冬。此亦人之虚实与寒暑相为否泰者矣。且立夏气变纯阳,万物茂盛,用药者用热远热,如桂枝麻黄大青龙汤,并诸热药,必加知母升麻石膏辈,是不尽其热药也。且立冬两阴俱尽,气合纯阴,用药者用寒远寒,如服诸凉剂,服汤利过者止后服,不必尽剂,是不尽用凉药也。是寒月不尽用凉药,若尽用凉药,表里皆寒,人不能当故也。治疮疹亦当根据此,随虚实寒温,阴阳出入而用药也,岂可拘一证一药为尽而已矣。病患素有盛实,或素有虚者,并用古方,不在加减尔。且春分阳渐在外,而阴渐在内,秋分阳渐在内,而阴渐在外,用药者岂得而同诸?此按四时阴阳,迎合脏腑内外虚实而用之,故时当阳出而阴入,则实者愈,阴出而阳入,则虚者愈,故阳出而阴入者虚者病,阴出而阳入者实者病,此其常理不变者也。如冬温虚者安而实者病,夏寒则实者安而虚者病,此皆节气阴阳虚实使之也。冬温暖,夏寒凉,非节气为病者,在人将摄而可尔。所以钱氏治疮痘,言春夏顺而秋冬逆者,是论阴阳出入迎合表里之意也。
Explanation
On Miscellaneous Diseases, Fourth
Those with abundant qi remain unbothered by the intense summer heat and do not feel hot, and remain unbothered by the severe winter cold and do not feel cold. This is because their interior is full, and thus cold and heat cannot invade them. Those with weak qi, however, feel cold before the cold comes and feel heat before the heat arrives. Hence, if ten days of cold weather occur, and the days are overcast, they may be affected by cold-damp and suffer from diarrhea; if ten days of warm weather occur, and the days are bright, they may be affected by hidden heat and fall ill. This is the usual condition of the weak and frail.
Indeed, those who understand the seasonal changes can discern the waxing and waning of the entry and exit of cold and heat according to yin and yang. As the Suwen says: those with excess yang can endure winter but not summer; those with excess yin can endure summer but not winter. This is also how the condition of a person’s deficiency or excess interacts with the cold and heat of the seasons, leading to either harmony or disharmony.
At the time of the Start of Summer, the qi turns purely yang, and all things flourish. When prescribing medicine, one should use warming herbs while avoiding excessive heat. For example, formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Da Qing Long Tang, along with other warming herbs, must be combined with herbs such as Zhimu (Anemarrhena), Shengma (Cimicifuga), and Shigao (Gypsum), thus not using the full amount of warming herbs.
At the time of the Start of Winter, both yin forces are fully withdrawn, and the qi becomes purely yin. When prescribing medicine, one should use cooling herbs while avoiding excessive cold. For example, when taking various cooling formulas, if the decoction has already caused a laxative effect, one should stop after the first dose and need not finish the entire dose. This is because one should not use the full amount of cooling herbs in cold months. If cooling herbs are used to the full extent, both the exterior and interior will become cold, which people cannot tolerate.
In treating rashes and eruptions, one should also follow this principle, using medicine according to the condition of deficiency or excess, cold or heat, and the entry and exit of yin and yang. How can one be confined to treating a single condition with a single herb as the complete solution? For patients who have long-term excess or those who have long-term deficiency, ancient formulas should be used without modification, and there is no need for adjustments.
Moreover, at the Spring Equinox, yang gradually moves outward while yin gradually moves inward; at the Autumn Equinox, yang gradually moves inward while yin gradually moves outward. How, then, can one treat them the same? This is in accordance with the four seasons’ yin and yang, harmonizing with the internal and external deficiency and excess of the zang-fu organs. Thus, when yang emerges and yin enters, the person with excess recovers; when yin emerges and yang enters, the person with deficiency recovers. Therefore, when yang emerges and yin enters, the person with deficiency falls ill; when yin emerges and yang enters, the person with excess falls ill. This is the constant principle that does not change.
For example, in winter warmth, the person with deficiency is safe but the person with excess falls ill; in summer cold, the person with excess is safe but the person with deficiency falls ill. All of these are caused by the seasonal yin-yang and deficiency-excess. Winter warmth and summer cold are not diseases caused by the seasons themselves, but depend on how the person maintains their health.
Therefore, Master Qian treats rashes and smallpox by saying that treatment is smooth in spring and summer but difficult in autumn and winter — this is discussing the principle of aligning with the entry and exit of yin and yang and the interior and exterior.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
伏积热毒,甚者为疮疹,方其荣卫被热毒所蒸,毒出为斑痘,方其出肌肤受痛,静以守之,则顺出而愈。若加触以不馨之气,兼以行房触犯,阴阳相感,毒瓦斯着于人,则使疮疹入里,毒瓦斯入心,闷乱而死。若已出之后触则令疮黑烂,极如刀割。纵或疮疹得安,瘢痕经年黑色,仲景论疮疹未出之间,宜于房室内烧赤术猪甲二物,辟恶气,谨戒饮酒嗜欲,令人守房室门户,恐生人入有触犯,令小儿疮疹难出也。如有触犯,或有面青黄色者犹轻,要之安胡荽于左右上下安顿之,能解狐臭杂恶秽污之气,更烧乳香,令室中香不绝,辟除一切恶气,兼令易出易结痂 ,疮疹畏杂恶气,不可不谨者。譬如柑脯同处,一坏皆坏。古语云:树得桂而枯,雌黄遇胡粉而黑,抑亦物类相感云尔。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestation of Ulcers and Pox Marks, First Chapter
On Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
Accumulated heat-toxin, when severe, manifests as ulcers or rashes. When the nutritive and defensive qi are scorched by heat-toxin, the toxin emerges as spots or pox. When it appears on the skin and causes pain, if one remains calm and waits, it will emerge smoothly and recover. But if one is exposed to foul or unpleasant odors, and combined with sexual activity that disrupts the body’s balance, the interaction of yin and yang allows the toxic vapors to adhere to the person, causing the rash to penetrate inward. The toxic vapors then reach the heart, leading to confusion and death. If the rash has already appeared and is then disturbed, it causes the sores to turn black and decay, as if cut by a knife. Even if the rash eventually subsides, the scars may remain black for years.
Zhang Zhongjing discusses that during the period before the rash emerges, it is advisable to burn Cang Zhu (Atractylodes) and Zhu Jia (turtle shell) inside the room to ward off evil vapors. One must be cautious about alcohol and desires, and have someone guard the doors and windows of the room, to prevent outsiders from entering and causing disturbance, which may hinder the child’s rash from emerging.
If there is disturbance, and the child’s complexion appears bluish or yellowish, the condition is still relatively mild. Nevertheless, it is essential to place hu sui (coriander) around the room, in all directions, as it can dispel foul odors such as fox odor and other impurities. Burning ru xiang (frankincense) should also be done, so that the room remains continuously fragrant, warding off all foul vapors and making the rash easier to emerge and form a scab. Ulcers and rashes fear foul and impure vapors, and one must be cautious.
For example, like dried citrus slices placed together—when one rots, all rot. An ancient saying states: A tree with gui (cinnamon) dies; shi huang (orpiment) turns black when it meets hu fen (lead white). This is also an example of how things influence one another.
钱氏论疮疹是母腹中所受秽毒,故小儿患疮疹,五脏皆见证,故前人亦先有以制之也。
《千金论》云:方婴儿初生,宜进生地黄汁,点孩儿口中,令便下黑秽,则至长亦不害疮疹,盖便下黑者,此腹中所受秽毒,令人但见简易平直而不用,抑亦顾目前,不思后患者欤。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
小儿胃热发斑,其斑既出于肌肤,今疮疹正出,或外被风寒所伏,或毒瓦斯太盛,热毒壅遏,则出不快。盖毒瓦斯复辄还于里,有误服凉药,使腠理秘,外不得出于肌肤,毒瓦斯倒于里者,有被恶气熏触,不谨房事,复触入里,甚者皆可为胃烂便血,各随证救之。如风寒所伏者,当解表而散之,治疮疹麻黄汤是也。内外毒瓦斯壅遏,复入里当解毒,如犀角汤之类是也,冷气入胃冰伏者,当温之,胃爱散之类是也,恶气熏触,不谨房事触伏者,当烧乳香赤术猪甲之类,服以苏合香丸等以御之。又有毒瓦斯内外有所感冒陷伏者,急以麻黄汤主之。王氏手集白花蛇散橄榄核水煮服之,无不立效。如有内外触冒,失于救疗,遂至胃烂便血,此证最恶,急宜用犀角地黄汤甘草散以解之。解之渐苏醒,疮出者活,神昏冒闷者死。
Explanation
Qian's theory holds that rashes are caused by filth toxins acquired in the mother's womb. Therefore, when children suffer from rashes, symptoms manifest in all five internal organs, and thus earlier physicians had already devised methods to treat or prevent such conditions.
The Qianjin Lun states: At the time of an infant's birth, it is advisable to administer the juice of raw Rehmannia root, dripping it into the child's mouth, to cause the child to pass black, foul discharge. Then, as the child grows, they will not be afflicted by rashes. Indeed, the passing of black discharge indicates the expulsion of the filth toxins acquired in the womb. Yet people only see the simplicity and directness of this method and do not use it; or is it that they only consider the present and do not think of the future?
Volume 65 of the Treatise on Rashes and Eruptions: First Discussion on the Initial Appearance of Rashes and Eruptions
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
Children with stomach heat develop rashes, which have already emerged on the skin. Now, as the rash is erupting, it may be suppressed by external wind-cold, or the toxic vapors may be too strong, causing obstruction of heat toxins, and thus the rash fails to erupt properly. Indeed, when toxic vapors return inward, if cooling medicines are mistakenly taken, the pores become closed, preventing the toxins from emerging through the skin. In such cases, the toxins reverse inward. Some are exposed to foul qi or improper sexual conduct, allowing the toxins to re-enter inward. In severe cases, this may lead to stomach corruption and bloody stools. Each case must be treated according to its symptoms.
If the rash is suppressed by wind-cold, it should be resolved by dispelling the exterior; the Ma Huang Tang for Treating Rashes is appropriate for this. If internal and external toxic vapors are obstructed and then re-enter inward, detoxification is required; formulas such as the Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction) are suitable. If cold qi enters the stomach and causes cold stagnation, it should be warmed with formulas such as the Wei Ai San (Stomach Loving Powder). For those exposed to foul qi or improper sexual conduct, causing inward invasion, one should use burned frankincense, red atractylodes, and turtle shell, and take Su He Xiang Wan (Su He Perfumed Pill) to defend against it.
There are also cases where internal and external toxic vapors have caused invasion and concealment within the body; in such cases, the Ma Huang Tang should be used urgently. Wang's personally compiled Bai Hua She San (White Flower Snake Powder), boiled with water made from olive pits and taken, has been effective in all cases.
If internal and external contact occurs and treatment is neglected, it may lead to stomach corruption and bloody stools. This condition is the most severe. It should be urgently treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Gan Cao San (Licorice Powder) to resolve it. After treatment, the patient gradually regains consciousness. Those whose rash emerges will survive, while those who are unconscious and confused will die.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
脾胃主纳而不出,大小肠主出而不纳,是平居饮食水谷糟粕出纳也。常论胃主纳食,而疮疹后呕逆,是有邪气相干,使胃逆而不顺,故使气逆而吐也。其吐有冷吐,有热吐。疮疹病后吐者,此余毒在胃不解,当仔细辨验,终是不同,其热毒在胃而吐者,令人心烦作渴,小儿不住食乳者,是渴也,小便赤涩,手掌心有汗或热,面赤引饮,停于胃中成痰,膈中不利,纵能食乳,聚满吐出如射,则一时胸中稍宽,又复饮乳者渴也。饮乳又吐,脉洪数,此热吐也,冷吐者不渴,饮食与水随吃随吐,面青白手,手足冷,大小便利,宜细辨之。有热有余毒在胃脘呕吐者,宜服黄芩散五苓散人参竹叶汤。若余毒在口,口舌生疮,下部亦有疮,或下脓血,服黄连散三黄熟艾汤。发喘而烦躁,小便小利者,灯心汤。若胃热齿龈肿痛,妨其嚼食,饥不欲食,烦热面黄者,宜服甘露饮槐花散。如毒入目者,服净心散最良。咽喉痛并嗽不已者,麻黄汤加麝香服之。或大便不通,停热毒攻于脏腑及眼,并咽喉肿塞,口舌坏烂者,以如圣汤紫河车散紫雪之类,可选而用之,皆解余毒之要药也。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Ulcers and Poxes
On Miscellaneous Diseases, Section Four
The spleen and stomach are responsible for intake but not for elimination, while the large and small intestines are responsible for elimination but not for intake — this is the normal process of intake and elimination of food and waste in daily life. It is commonly said that the stomach is responsible for intake of food, yet after an eruption of sores or rashes, vomiting occurs, which indicates that an external pathogenic factor is interfering, causing the stomach to become reversed and not in harmony, thus resulting in upward movement of qi and vomiting. This vomiting may be of the cold type or the hot type. Vomiting that occurs after a disease of sores or rashes indicates residual toxins remaining in the stomach, and must be carefully differentiated, as they are fundamentally different. In cases where the hot toxins are in the stomach and vomiting occurs, the person experiences restlessness and thirst; if a child cannot stop nursing, this is due to thirst. There is dark and difficult urination, sweating or heat in the palms, a red face and a desire to drink, with phlegm forming in the stomach, causing obstruction in the diaphragm area. Even if the child can nurse, the food accumulates and is forcefully vomited out as if shot forth, resulting in temporary relief in the chest, but then the child again drinks and becomes thirsty. If a person drinks and then vomits again, with a floating and rapid pulse, this is hot vomiting. Cold vomiting, on the other hand, does not cause thirst, with food and water being vomited immediately after consumption. The face is pale or bluish, the hands and feet are cold, and the bowels and bladder function normally — this should be carefully differentiated. For those vomiting due to heat and residual toxins in the stomach, it is advisable to take Huang Qin San (Scutellaria Powder), Wu Ling San (Five-Ling Powder), and Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction). If the residual toxins are in the mouth, with sores on the tongue and lips, or sores in the lower part of the body with discharge of pus and blood, then Huang Lian San (Coptis Powder) and San Huang Shu Ai Tang (Three Huangs with Maturity Mugwort Decoction) should be taken. For those who experience shortness of breath, restlessness, and difficulty urinating, Deng Xin Tang (Lamp Core Decoction) is appropriate. If the stomach is hot, with swollen and painful gums that hinder chewing, and the person is hungry but does not want to eat, with restlessness, heat, and a yellowish face, it is advisable to take Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink) and Huai Hua San (Sophora Flower Powder). If the toxins have entered the eyes, Jing Xin San (Pure Heart Powder) is the most suitable remedy. For those with sore throat and persistent cough, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with added She Xiang (musk) should be taken. If the bowels are blocked, with residual heat toxins attacking the internal organs and eyes, and with swelling and obstruction in the throat, and ulcers or decay of the mouth and tongue, then Ru Sheng Tang (As Holy Decoction), Zi He Che San (Purple River Cart Powder), or Zi Xue (Purple Snow) may be selected for use — all of these are essential medicines for resolving residual toxins.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
防患于未然者,则思热毒未成疮痘时,预服油剂以解之。盖小儿四肢微热,食物似减,头发干立,或时额微热,则与生油剂饮之,每夜如方法与饮。似觉四肢热,服之良久就卧,多至三五服,大小便利,四肢热减,邪毒渐退,疹痘虽出亦轻,尤良法也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
似是而非,若同而异,医者不详审于疑似之间,言斑疹得热则出愈难,此非得热而愈出难,为气不通,荣卫与毒瓦斯混杂不行,故出难,非独热而难出也。胡不观大便不通,是气不通行,故或便血,或为痈 ,或肌肉破裂,以此观之,气不通,又热毒之气壅盛,毒在肠中,则血渗入肠,为便血,毒壅肢络不行,为痈 ,为身体破裂。使其大便通,小便利,则无斯患矣。有此证者,宜服犀角地黄汤、白虎汤、升麻汤、紫雪之类,便血以牛黄散,可选而用之。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Manifestations of Ulcers and Smallpox
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
Those who seek to forestall disaster before it occurs consider taking oil preparations in advance when the heat-toxin has not yet formed ulcers or smallpox. When a child's limbs are slightly warm, appetite seems reduced, the hair is dry and stands upright, or the forehead is occasionally warm, then administer raw oil preparations. Each night, give it in accordance with the method. If one seems to feel warmth in the limbs, take the medicine for a long time and then lie down. Take it up to three or five times, and if the bowels and bladder function normally, the warmth in the limbs will decrease, the evil toxins will gradually recede, and even if the rash or smallpox appears, it will be mild—this is especially an excellent method.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: First Discussion on the Initial Manifestations of Ulcers and Smallpox
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
It appears correct but is not; it seems the same but is different. Physicians do not carefully examine the doubtful or ambiguous cases. They say that maculopapular eruptions become more difficult to erupt when given heat, but this is not because heat makes them more difficult to erupt, but rather because the qi is not flowing, and the nutritive and defensive qi are mixed with toxic vapors and cannot circulate, hence the eruption is difficult. It is not only due to heat that it is difficult to erupt. Why not consider constipation, which is a sign of blocked qi? Thus, there may be rectal bleeding, or the formation of abscesses, or even rupture of the muscles. From this, we see that when the qi is not flowing and the heat-toxin qi is excessively congested, if the toxicity is in the intestines, blood seeps into the intestines, causing rectal bleeding; if the toxicity congests the limbs and meridians and cannot circulate, it becomes an abscess or causes the body to rupture. If the bowels are unobstructed and urination is normal, such afflictions will not occur. Those with this condition should take formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Sheng Ma Tang (升麻汤), or Zi Xue (Purple Snow), and for rectal bleeding, Niu Huang San (Bezoar Powder) may be selected and used as needed.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
表热而荡涤,故宜汤液以散之,取食积宜下之,用丸子药磨之。盖用丸子药者,取收摄之义也,今病疮疹是表热,若用丸子药,反攻虚其里,则表热陷伏于里,其热愈不除,复为倒靥,为便脓血,肌肤毒壅遏不通,为痘痈,为肿毒,疮疹不可用巴豆丸子药者,但能取肠中积故也,非疮疹表热者可用。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
小儿头痛,身有大热,口鼻有热,咽干痛,口颊生疮,两目如火,耳尖手足指冷,脉洪大而作渴,面赤增寒,心逆热口臭,此是伏疮子候,先当去热毒邪气,用大黄汤煮汤液,荡涤其表热,表热散则诸疾皆愈矣。昧者以巴豆水银轻粉,此药无去表药之理,反伤脏也,盖巴豆水银轻粉,但能去脏中惊涎积热而已,岂可以为疮疹表热者用,则用之者夭伤,不可不戒。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
Volume Sixty-Five of Cuangzhen Lun: On the Initial Manifestations of Crops and Poxes, First Chapter
Fourth Chapter: On Miscellaneous Diseases
When there is exterior heat that needs to be purged, it is appropriate to use decoctions to disperse it; to eliminate food stagnation, purgatives should be used; and to treat such conditions, pills should be ground and administered. The use of pills is based on the principle of consolidation and regulation. However, in the case of a condition such as crops and rashes, which is characterized by exterior heat, if pills are used, they will instead attack the interior and weaken it further, causing the exterior heat to sink and become concealed within the body. As a result, the heat will not be dispelled, leading to a reversal of the rash, the discharge of pus and blood, blockage of the skin due to toxic accumulation, and the development of pustular abscesses and swollen toxic eruptions. Therefore, in the case of crops and rashes, the use of pills containing Bado (Castor oil seed) is not appropriate, for such pills only remove accumulated material from the intestines, and are not suitable for conditions involving exterior heat in crops and rashes.
Volume Sixty-Five of Cuangzhen Lun: On the Initial Manifestations of Crops and Poxes, First Chapter
Fourth Chapter: On Miscellaneous Diseases
In children, symptoms such as headache, high body fever, heat in the mouth and nose, dry and sore throat, sores on the cheeks, eyes red as fire, coldness at the tips of the ears, fingers, and toes, a full and large pulse, thirst, red face, increased aversion to cold, discomfort in the chest, internal heat, and foul breath indicate the early stage of a hidden rash condition. In such cases, one should first eliminate heat toxicity and evil qi by using a decoction of Dahuang (rhubarb) to purge the exterior heat. Once the exterior heat is dispelled, all diseases will be resolved. However, ignorant practitioners use Bado (Castor oil seed), Shuiyin (mercury), and Qingfen (calomel). These medicines have no principle of eliminating exterior pathogens and instead harm the internal organs. Bado, Shuiyin, and Qingfen are only capable of removing phlegm, shock, and accumulated heat from the internal organs. How, then, can they be used for conditions involving exterior heat in crops and rashes? Those who use them will suffer early death; one must be most cautious.
Volume Sixty-Five of Cuangzhen Lun: On the Initial Manifestations of Crops and Poxes, First Chapter
论杂病第四
肺金燥,心火热,肝木风,脾土湿,各有所统。夫肝木胜,脾土衰,且风入脏腑,热则为肠风,为秘结,为下鲜血;冷则为不食,为餐泄,为肢厥,此五行相生相克之意也。热则生风,由火盛而风作,肺金既受火克,金衰不能制木,则无金以制之,木胜肝旺,心火炎上,肝窍于目,心热壅则冲于目,故疮疹之始,最宜防备之。使之视井则欲观深,视远则自运于目,得阴气感之,搽胭脂则欲凉血散毒瓦斯,服以黍粘荆芥防风,已去其风,敷以白芥子末于两脚心,疮痘则不入于眼,是皆防微杜渐,使神水不被风毒热壅之害,得无睛胀凹凸音喑之忧。方书多称于此卷首者,欲消目疾于未然,不可不察。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
夫血气者,阴阳之男女;水火者,阴阳之征兆;左右者,阴阳之道路。今疮疹病后咳嗽,左右胁痛,饮食不下,此余毒所膈,气不能升降也。且咳嗽者,由阳不降,心火克于肺金也;胁痛者,胁居人之左右,左右者阴阳之道路,气之所行处,今胁痛是气不能升降也;饮食不下者,由呼吸升降之间,脾受谷味,今气不能升降,脾气不能运磨水谷也。数者但解毒,毒去然后真气自育,当以赤茯苓汤导心火,利小肠,小柴胡汤治咳嗽胁痛,二和散调顺阴阳,则自愈矣。
Explanation
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
The Lung, associated with Metal, becomes dry; the Heart, associated with Fire, becomes hot; the Liver, associated with Wood, becomes prone to wind; the Spleen, associated with Earth, becomes damp—each has its own condition. When the Liver Wood is excessive and the Spleen Earth is weakened, and wind enters the internal organs, heat may manifest as intestinal wind, constipation, and hemorrhage of fresh blood; cold may manifest as anorexia, post-meal diarrhea, and cold extremities. This reflects the principle of mutual generation and overcoming among the Five Elements. Heat generates wind, arising from the excess of fire. Since the Lung Metal has already been overcome by fire, its decline prevents it from controlling the Wood (Liver). Thus, there is no Metal to restrain it, allowing Wood to become excessive, the Liver to grow strong, and the Heart Fire to rise upward. The Liver’s orifice is the eye; when Heart heat accumulates, it rushes toward the eye. Therefore, at the onset of rashes, it is most important to be cautious and take preventive measures. Let them look into a well and desire to see deeply, and look far and the eyes will naturally adjust. Receiving the influence of Yin energy, applying rouge is desired to cool the blood and disperse toxic vapors. Take Shu Nian, Jing Jie, and Fang Feng to dispel the wind. Apply powdered Bai Jie Zi (white mustard seed) to both soles of the feet, and rashes and pimples will not enter the eyes. These are all methods to prevent small beginnings from becoming large, ensuring that the vital fluids of the eye are not harmed by the combined effects of wind, toxins, and heat, thereby avoiding concerns of eye swelling, irregularities, and voice loss. Many formula books mention this at the beginning of the volume, wishing to eliminate eye diseases before they arise—this must not be overlooked.
Volume Sixty-Five of Cang Zhen Lun — On the Initial Manifestations of Rashes and Pimples, First Chapter
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
Blood and Qi are the male and female aspects of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; the left and right are the pathways of Yin and Yang. After a rash disease, if there is coughing, pain in the left and right flanks, and difficulty in eating, this is due to residual toxins blocking the flow, preventing Qi from ascending and descending. Coughing arises from Yang not descending, and Heart Fire overcoming Lung Metal. Flank pain occurs because the flanks are located on the left and right sides of the body, which are the pathways of Yin and Yang, the places where Qi flows. Now, the pain in the flanks is due to the inability of Qi to ascend and descend. Inability to eat arises from the fact that during respiration, the Spleen receives the essence of food; now that Qi cannot ascend or descend, the Spleen cannot transform and grind the food and drink. In such cases, the primary task is to detoxify; once the toxins are removed, the true Qi will naturally regenerate. Use Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction) to guide Heart fire and benefit the small intestine; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat cough and flank pain; use Er He San (Two Harmony Powder) to harmonize Yin and Yang, and then it will heal on its own.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
伤寒热毒在表,未能作汗,或当汗而不得汗,暴热灼于肌肤,故发斑疮疹痘 也。其色白,或赤如火丹,疮头瘭浆白脓者轻,若紫色作根,隐隐在肌肉者甚重。五内七窍皆有疮,其形如豆,故以名焉。此乃伤寒发 ,小儿肌肉娇嫩多有此,故因而及之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
热在表而生疮疹,疮疹已出将愈,则表虽退有余毒在里,则令小儿胸满烦躁而渴,此皆失于解利,热毒不散所致也,宜黄连散、灯心散、黄芩散、甘露散,皆可选而用之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹因热而出,又因太热甚而不能结痂 ,是以内外蒸郁,无阴气以敛之故也。前人以宣风散导之,以生犀散解之,使热不复胀,必结痂 矣。又有发如脓窠,不肯作靥者,调砂糖水与吃则结 ,此法须观疮子未出尽,切不可用。盖疮子初发而食甜物,如糖蜜枣柿,必疮子入目,尤宜忌之。此云用砂糖者,是疮子作脓窠,毒瓦斯已定而用之,庶不为目害矣。
Explanation
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptions, First Chapter
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
When heat toxins from cold injury are on the exterior, unable to produce sweat, or when sweating should occur but cannot, sudden heat scorches the skin, hence the appearance of spots, sores, and eruptions. Their color may be white, or red like a fire rash. Those with white pus at the head of the sore are mild; if the sore has a purple root and is faintly visible within the muscle, it is severe. Sores may appear in all five internal organs and the seven orifices, and their form resembles beans—hence the name. This is a manifestation of cold injury, and because children's muscles are tender, they are often affected, hence the discussion of this condition.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptions, First Chapter
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
When heat is on the exterior and causes eruptions, once the eruptions appear and are about to heal, although the exterior symptoms have receded, residual toxins remain internally, causing the child to feel chest fullness, restlessness, and thirst. These symptoms all result from failure to properly resolve the exterior pathogen, allowing the heat toxins to remain unresolved. It is appropriate to use Huanglian San, Dengxin San, Huangqin San, and Ganlu San; all of these may be selected and used.
Treatise on Diagnosing Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Eruptions, First Chapter
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Eruptions arise from heat, and again, because the heat is too intense, they cannot form scabs. Thus, internal and external steamy stagnation occurs, with no Yin energy to consolidate them. Former practitioners used Xuanfeng San to guide the toxins outward and Shengxi San to resolve them, so that the heat would not swell again and the scab would certainly form. There are also cases where the eruptions resemble pustules and refuse to form a scab; in such cases, administering a sugar water decoction to consume will cause the scab to form. However, this method must be used only when the eruptions have not yet fully emerged; it must not be used otherwise. For if sweet foods are consumed when the eruptions are first appearing, such as sugar, honey, dates, or persimmons, the eruptions may enter the eye, and this should be especially avoided. The use of sugar in this context refers specifically to cases where the eruptions have formed pustules and the toxic vapors have stabilized; it is used in this way so as not to harm the eyes.
又有血 出已七日不结痂 者,宜用猪尾膏则愈矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疹与痘轻重不同,疹自表而出于腑则轻,痘自里而出于脏则重。世俗但见疹见痘,方知轻重,未能预知而防备。然疹与痘其初何以辨之?茅先生论有见于未然,且早晨浑身微热,眼睛黄色,两胁下汲汲然动,甚至发如惊风状,亦身有大热,手足逆冷,此病属脏,治以独胜散发之,以和平生津药润之,此必是疮痘。谨不可投凉药,恐水入大肠,而痘子不出,则泻下如赤豆汁,及朝出而暮靥,或腮颊赤色如掌大,口内有臭气,唇焦目闭腹胀者,此必死候。此是疮毒入里,由用利药,里虚毒陷入肠中,或便脓,或便赤汁,皆恶候也。且疹候早晨微热,午后亦大热,眼白赤色而不黄,手足冷而吐逆,此属腑为疹。治法如治疮痘,若辄用利药,变为恶候。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
Explanation
For those whose wounds have bled for seven days without forming a scab, it is advisable to use pig-tail ointment, and thus they will recover.
Cangzhen Lun, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Cysts and Pox Marks
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Rashes and pox marks differ in severity. Rashes that emerge from the surface through the hollow organs are mild, while pox marks that arise from the interior through the solid organs are severe. The common people only recognize the difference in severity when they see rashes or pox marks, and are unable to foresee and prepare in advance. However, how can one distinguish between rashes and pox marks at the onset? Mr. Mao's theory has insight into what is not yet visible: if in the morning the whole body is slightly warm, the eyes are yellow, the sides of the ribs are agitated, or even if one experiences convulsions like a wind-stroke, and also has a high fever with cold hands and feet, this condition belongs to the viscera. It should be treated with Dusheng Fafa, and with Heping Shengjin Yao to moisten the body. This must surely be a case of sores or pox. One must be cautious not to administer cooling medicines, for fear that water may enter the large intestine and the pox marks may not erupt, resulting in diarrhea resembling red mung bean juice, or appearing in the morning and receding by evening, or having redness on the cheeks as large as a palm, a foul odor in the mouth, dry lips, closed eyes, and abdominal distension—this is a sign of impending death. This is a case of toxic sores penetrating inward, due to the use of purgative drugs, which have weakened the interior and caused the toxins to sink into the intestines. If one discharges pus or red fluid, these are all ominous signs. Moreover, in the case of rashes, the body is slightly warm in the morning and very hot in the afternoon, the whites of the eyes are red but not yellow, the hands and feet are cold, and there is vomiting and nausea—this belongs to the category of rashes from the hollow organs. The treatment method is the same as for sores and pox marks. If purgative drugs are used recklessly, it will turn into an ominous condition.
论杂病第四
疮疹热毒,藏于肌肤,使荣卫流注失度,则荣卫合行而不行,为之壅遏。壅遏则结核肿疖毒,或为痞 ,或为疮疡,发于头顶手足肢节间,甚者则为痈毒,此热毒壅遏之过也。亦令人咽膈不利,痰涎壅塞,咳嗽咽干,眼赤脸腮项 肿,宜以消毒散、小柴胡汤最验。痈疖肿毒,出脓数日不止,体虚烦热,头痛昏闷者,黄 散,大便不通者,大黄散主之。痈毒赤肿,初生者烧鸡毛水傅之,醋调伏龙肝敷之,地松胡荽以敷之,鸡子清调赤小豆末以敷之,地龙粪新水以敷之,并马齿苋龙葵叶鸡肠草芸苔叶景天叶皆可捣敷之。赤肿不散成疮,而未得头出者,马鞭草以敷之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
《活人书》云:冬月暄暖,而温毒发斑,瘾疹如锦纹者,以冬月触冒寒毒,至春始发。
病初在表,或已发汗,或未发汗,表证未罢,毒不散故发斑,以黑膏主之。又有冬月温暖非节,乖戾之气外来即病,至春或被积寒所折,毒瓦斯不得泄,至天气暄暖,温毒始发,则肌肤斑烂,瘾疹如锦纹,咳而心闷,但呕清汁者,葛根橘皮汤主之。小儿常有此证,令儿心闷咳嗽,呕吐清水,医者不辨,作冒寒治之,转如闷乱,状若惊痫,遂生他疾。但咳嗽而吐汁者,知其心闷矣,预宜服葛根橘皮汤,则立愈。
Explanation
Treatise on Ulcers and Skin Diseases, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Rash and Pox, First Section
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Heat toxins of rashes and eruptions are hidden in the skin and flesh, causing the circulation of nutritive and defensive qi to become disordered. When nutritive and defensive qi should move together but are unable to do so, this leads to obstruction and stagnation. Obstruction gives rise to nodules, abscesses, and toxic swellings, which may manifest as痞 (masses or obstructions), or as sores and ulcers. These eruptions appear on the head, hands, feet, and joints. In severe cases, they develop into carbuncles or toxic swellings, which result from excessive obstruction of heat toxins. This condition also causes difficulty in swallowing and chest obstruction, accumulation of phlegm and saliva, coughing, dry throat, red eyes, swollen face, and swollen neck. It is recommended to treat with Disinfecting Powder and Minor Bupleurum Decoction, which are most effective. For cases of abscesses and toxic swellings that continue to discharge pus for several days without stopping, with symptoms of bodily weakness, feverish heat, headache, and mental confusion, Huang Powder is appropriate. For those with constipation, Rhubarb Powder is the main treatment.
For red and swollen abscesses that have just appeared, apply water boiled with chicken feathers. Apply a paste of vinegar and Fulonggan (dragon's blood soil). Apply Dishong (ground pine) and Husui (coriander). Mix the powder of Chixiaodou (red adzuki beans) with egg white and apply. Apply a paste of Dilong Fen (earthworm excrement) mixed with fresh water. Also, Machishan (chickweed), Longkui Ye (nightshade leaves), Jichangcao (chicken gut grass), Yuntai Ye (mustard leaves), and Jingtian Ye (stonecrop leaves) can all be pounded and applied. For red and swollen conditions that have not resolved into sores and have not yet formed a head, apply Mabiancao (horsewhip grass).
Treatise on Ulcers and Skin Diseases, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Rash and Pox, First Section
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Section
As stated in The Book of the Living: In winter, when the weather is warm, heat toxins may cause rashes that resemble brocade patterns. This occurs when, in winter, one is exposed to cold toxins, and the condition manifests in spring. When the illness initially affects the exterior, whether one has already sweated or not, and the exterior symptoms have not yet resolved, the toxins remain and cause the rash. This is treated with Black Ointment. There is also a condition where, in winter, the weather is unusually warm, and abnormal qi from the outside causes illness. By spring, this may be suppressed by accumulated cold, preventing the toxins from being expelled. When the weather becomes warm again, the heat toxins begin to manifest, resulting in patches and sores on the skin, rashes resembling brocade patterns, coughing with chest tightness, and vomiting of clear fluids. This condition is treated with Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction. This condition is common in children, causing them to feel chest tightness and cough, and to vomit clear water. If physicians fail to distinguish this condition and treat it as a cold illness, the child may become confused and appear as if suffering from a convulsion, leading to other diseases. However, if the child merely coughs and vomits fluids, it is known that the chest is tight. In such cases, it is advisable to take Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction in advance, and the condition will be cured immediately.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
黑紫干陷者,下以百祥丸,不黑者谨勿下。要之紫黑干陷,则下之无疑矣。然当下有数证,宜子细,以外证与脉别之。有感风寒而黑陷者,则宜温散之;有内虚自利而陷者,则宜温之;有下之早,毒瓦斯入里而陷者,则宜温而表出之;有被外物冲触而陷者,则宜熏解之。
其用药皆不同。又有蕴积毒瓦斯深而内外蒸郁,疮起能食,不结痂 ,毒瓦斯不得散,大小便秘,腹胀而陷者,为其毒瓦斯入里,宜用百祥丸,泻膀胱之毒,服之身温饮水者可治,以脾旺而胜肾水,寒去而复温,则疮疹复出矣,若寒战不已,身冷汗出,耳尻反热者死。要之钱氏积肾气太旺,脾虚不能制之,此寒气太旺,胃气不温,疮疹复陷乃不出耳。下后身热气温,欲饮水者,此寒去而复温,为可治。以此而言,疮疹不可妄下,故不过温脾胃暖血气也。钱氏言泻膀胱水,于已陷之后,不若助脾土于未陷之先,尤为尽善尽美矣。
Explanation
In the 65th volume of the Treatise on the Diagnosis of Sores, Discussion on the Initial Manifestations of Rashes and Poxes, First Section
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Those with black or purple, dry, and sunken sores should be treated with Bai Xiang Wan; if the sores are not black, do not administer it. In summary, if the sores are purple-black, dry, and sunken, there is no doubt that purgation is appropriate. However, when purging, there are several conditions that must be carefully examined, distinguishing based on external symptoms and the pulse. If the blackening and sunken condition is due to wind-cold, warming and dispersing methods should be used; if it is due to internal deficiency with diarrhea, warming therapy is appropriate; if it is due to early purging causing toxins to enter the interior and leading to the sunken condition, warming methods should be used to expel the toxins outward; if it is due to external objects striking the body and causing the sunken condition, fumigation and resolution should be used.
The treatment with medicine varies in each case. There are also cases where toxic vapors have accumulated deeply, causing internal and external stagnation and heat. The rash appears and the patient can eat, yet the sores do not form scabs. The toxins cannot disperse, leading to constipation in both the bowels, abdominal distension, and a sunken rash. This is because the toxins have entered the interior; therefore, Bai Xiang Wan should be used to purge the toxins of the bladder. If the patient becomes warm and drinks water after taking it, the condition is treatable, because the spleen is strong and can overcome the kidney's water. When the cold departs and warmth returns, the rash will reappear. However, if the patient continues to shiver, has cold sweats, and the ears and back of the head are paradoxically hot, this indicates death. In summary, according to Qian Shi, the kidney qi is excessively accumulated, and the spleen is weak and cannot control it. This is due to excessive cold, the stomach qi is not warm, and the rash reverts and does not emerge. After purging, if the body becomes warm and the patient desires to drink water, this indicates that the cold has left and warmth has returned, which is a sign of recovery. From this perspective, rashes should not be purged recklessly; therefore, the treatment should not go beyond warming the spleen and stomach and warming the blood and qi. Qian Shi said that purging the water of the bladder after the rash has already sunk is not as good as assisting the spleen before the rash sinks; this is the most complete and perfect approach.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
汤散膏丹之殊异,灸刺点洗之同。且疮疹之为目翳者,毒瓦斯自脏里而达外,治之要法,但活血解毒而已。活血不至于热,解毒不至于冷,得其血活毒散,则睛不壅、血不怯,不致凹凸损陷,是为良法也。方其病根自里而外,始者毒瓦斯在于脏腑,外达于筋络,筋络而至目,其病深,似非点药可取效。盖点药非毒则冷,必相攻击,反以为害,前人有所不取也。疮疹后患目,不在点药,故辨及之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
庞氏云:冬令温暖,当时便服三豆饮子,以解其毒,则春夏不生疮疹矣。盖冬令风寒冰烈,是谓闭藏之时,此天地之正气也。冬月天气暄暖,是冬应寒而反热,是非其时有其气。
小儿抱纯阳以生,至春必发疮疹,预服三豆饮子,以缘豆赤小豆黑豆,副以甘草淡竹叶木通砂糖煎之,临睡之饮之,则解一切热毒。冬月随受热而随解之也,至春夏间则无疮痘之患,纵有亦轻,此乃冬月暖时预服之也。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Ulcers and Smallpox
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
The differences among decoctions, powders, ointments, and pills are great, but the methods of moxibustion, acupuncture, spot application, and washing share similarities. As for cases of rashes that lead to eye opacity (目翳), the toxic vapor originates from within the internal organs and reaches the exterior. The essential method of treatment is simply to invigorate the blood and resolve toxicity. Invigorate the blood without generating heat, resolve toxicity without causing cold. If the blood is invigorated and the toxicity dispersed, the eyes will not become obstructed, the blood will not be deficient, and there will be no depressions or indentations—this is indeed a good method. When the root of the disease originates from the interior and moves outward, initially the toxic vapor resides in the internal organs, then reaches the tendons and meridians, and finally reaches the eyes. The disease is deep, and it seems that spot application alone cannot achieve effective results. For spot applications are either hot (toxic) or cold (cooling), and they will inevitably attack each other, causing harm instead of benefit. Earlier practitioners did not favor this method. Eye problems that arise after a rash are not treated with spot application, and thus this is discussed here.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Ulcers and Smallpox
On Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Pang said: If in winter the weather is warm, one should take the Three-Bean Decoction at that time to resolve the toxicity, and thus in spring and summer no rashes will occur. For in winter the wind is cold and harsh; this is the time of closure and storage, the proper qi of heaven and earth. When in winter the weather is warm and mild, it is when winter should be cold but is instead hot—this is when the qi of another season appears at the wrong time.
Children are born with pure yang energy, and thus in spring they will inevitably develop rashes. To prevent this, one should take the Three-Bean Decoction in advance. This formula is composed of red adzuki beans, mung beans, and black beans, accompanied by licorice, light bamboo leaves, wood betony, and rock sugar, all decocted together. It should be drunk before sleep, and this will resolve all kinds of heat toxins. In winter, as one is exposed to heat, the toxicity is also resolved. By spring and summer, there will be no problems of rashes or smallpox; even if there are, they will be mild. This is the result of taking the decoction in advance during the warm days of winter.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹方出间,欲使不入耳目,可喷胡荽酒于耳目边,或以黄柏末水调敷两目,兼以白芥子末水调敷两脚心,乃抱儿令自投缘豆七枚于井水中,使斑疮不入目中,此皆爱护目之法也。又有忌食之法,如酱醋五味,牛鸡鹅鸭,皆不可食。盖小儿患疮子,食鸡鹅鸭卵,未有不患目者,虽疮疹已愈数月,尚未可与食之,食之亦为目患,此皆为疮疹之所忌。但令小儿食淡物,为淡猪肉淡饼之类。不能食淡物者,入少盐无害,患疮疹之家,可预而令知之,最为要法。患疮疹之家,亦不可煮鸡鹅鸭卵之气,相袭亦能损目,不可不知。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹咽痛者,由心胃有热冲于咽,故咽干而痛,口舌生疮,上冲齿龈肿而牙齿摇动者,宜服甘露饮子。欲凉膈去痰,则服消毒散。咽喉肿痛者,宜如圣散、消毒散。心烦者宜鼠粘子汤,冬月老幼皆可服之,则春夏不生疮疡也。有声音不出,舌颊生疮,烦闷潮热面赤者,以紫河车散主之。咽痹水浆不下者,以紫雪主之。已上诸证属热,须是脏腑亦热者,方可用之。如上焦有热,其人若小便清,或大便稀溏,是脏腑无热,则别以清上温下药兼服,不可一概而用药也。以上并用小柴胡汤尤宜。
Explanation
Treatise on Ulcers, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Rash and Pox, First Chapter
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
When a rash is just beginning to appear, one should take measures to prevent it from entering the ears and eyes. One may spray coriander wine around the ears and eyes, or mix Phellodendron powder with water and apply it to both eyes. In addition, one may mix white mustard seed powder with water and apply it to both soles of the feet. Then, holding the child, let them drop seven beans into a well, so that the rash will not enter the eyes. These are all methods for protecting the eyes.
There are also dietary restrictions to observe. One should avoid sauces, vinegar, and the five flavors, as well as the meat and eggs of cattle, chickens, geese, and ducks. For a child suffering from a rash, eating chicken, goose, or duck eggs will inevitably lead to eye problems. Even if the rash has healed several months ago, it is still not advisable to give them these foods, for doing so will still cause eye ailments. These are all things to be avoided when one has a rash. Instead, the child should be given bland foods such as plain pork and plain cakes. If the child cannot eat bland food, a small amount of salt is harmless. Those who have a child with a rash should be informed of these precautions in advance; this is the most important method.
Furthermore, those with a child who has a rash should also avoid cooking the eggs of chickens, geese, and ducks, for the fumes from their preparation, if inhaled repeatedly, can also harm the eyes. One must not be unaware of this.
Treatise on Ulcers, Volume Sixty-Five: Discussion on the Initial Symptoms of Rash and Pox, First Chapter
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
For cases of sore throat due to a rash, it is caused by internal heat from the heart and stomach rising to the throat, resulting in dryness and pain, sores on the mouth and tongue, and swelling of the gums with loose teeth. In such cases, one should take Ganlu Yinzi (Sweet Dew Decoction). To cool the chest and remove phlegm, one should take Xiaodu San (Disinfecting Powder). For swollen and painful throat, Rusheng San (As Effective as a Saint Powder) and Xiaodu San are appropriate. For cases of restlessness and irritability, Shuzhan Zi Tang (Stickseed Decoction) is recommended, and this may be taken by both the elderly and children in winter, so that no rash will appear in spring and summer. If the patient is unable to speak, has sores on the cheeks, feels restless, has a feverish flush on the face, Zihexue San (Purple River Carriage Powder) should be used. For cases where the throat is blocked and no water or liquid can be swallowed, Zixue (Purple Snow) should be administered.
All the above symptoms are due to heat; they may only be treated if there is also internal heat in the internal organs. If there is heat in the upper jiao (chest and throat), but the person has clear urine or loose, watery stools, this indicates that the internal organs are not hot, and one should instead take a combination of medicines that clear the upper jiao and warm the lower jiao, rather than applying a single formula indiscriminately. In all these cases, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is particularly suitable.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹热毒在里,令儿大小便不通,热毒蕴而不散,则不结痂 。及其热气少而下之早,则为陷伏。如大小便不通,欲以药下之者,须是微觉腹胀满而喘,按之腹微实,手掌心并腋下汗出者,此有热毒燥粪在里,宜下之。疮疹大便不通者,川黄散。疮疹既出定,大便不通,疮出脓汁不干,败毒牛黄丹大承气汤,又有疮疹欲出,胃热发温壮,气粗腹满,大小赤涩,睡中惊,烦渴口舌干,手足微冷多睡,时嗽涎,脉实沉大滑数,宜服利毒丸。心烦躁渴,小便赤涩者,通关散。前四药皆有热证,方可用之,性寒通利故也,不可妄投,为害不轻。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
小儿如水中之泡,草头之露,以表用药,无令造次焉。为小儿脏腑娇嫩,血气懦弱,肌肤不密,精神易惫,故言不易医也。然乳下婴儿,周岁二三岁有病者,宜少服汤药,量其大小,但将药与乳母服之为妙。忌一切药与儿吃,恐反生多疾。盖药性剽悍毒烈,非寒即热,不表即下,或敛或散,服多则反为累,盖其攻击太甚,不可不察。大抵用药在简而当则病除,又不损气,若泛然而用,非止不效,药性将何处之,必反为害。故疮疹出而无他证者,宜少与汤药。
Explanation
Volume Sixty-Five of Cangzhen Lun: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes, First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
When the heat-toxin of the rash is internal, it causes the child to have difficulty urinating and defecating. If the heat-toxin lingers and does not disperse, the rash will not form a scab. When the heat is weak and purgation is administered too early, the condition may become latent and hidden. If the child has difficulty with urination and defecation and one wishes to use medicine to induce purging, it is necessary that the child shows only a slight sensation of abdominal distension and wheezing, that the abdomen feels slightly firm upon palpation, and that there is sweating on the palms and underarms. In such a case, there is internal accumulation of heat-toxin and dry feces, and purgation is appropriate. For children with rashes who have constipation, Chuanhuang San should be used. If the rash has fully appeared but the child still has constipation, with the sores oozing pus that does not dry, then Baitu Niuhuang Dan combined with Dachengqi Tang should be administered. In cases where the rash is about to appear, with internal stomach heat causing fever and restlessness, rough breathing, abdominal distension, red and obstructed urination and defecation, startle during sleep, restlessness, thirst, dry mouth and tongue, slightly cold hands and feet, excessive sleepiness, occasional coughing with phlegm, and a pulse that is full, deep, large, slippery, and rapid, Lidu Wan should be taken. For those with restlessness, thirst, and red, obstructed urine, Guantong San is appropriate. These four medicines are all suitable only for heat syndromes; they are used because they are cold in nature and promote elimination. They should not be used recklessly, for they can cause serious harm.
Volume Sixty-Five of Cangzhen Lun: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes, First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
Children are like bubbles in water or dew on grass—delicate and easily disturbed. Therefore, external treatment should be used, and one must not act hastily. Because the child's internal organs are tender, the blood and qi are weak, the skin is not dense, and the spirit is easily exhausted, it is said that treating children is not easy. However, for infants under breastfeeding or children one to two or three years old who are ill, only small amounts of decoctions should be given, measured according to their age and condition. It is best to give the medicine to the nursing mother rather than directly to the child. One should avoid giving any medicine directly to the child, fearing it may cause more diseases. For medicines are fierce and toxic in nature, either cold or hot, either surface-dispersing or purging, either astringent or dispersing. Taking too much will cause harm, for their action is too aggressive and must not be ignored. In general, using medicine simply and appropriately will eliminate the disease without depleting the vital energy. If used carelessly, it will not only be ineffective—where will the medicinal properties go? It will certainly cause harm. Therefore, when the rash appears without other symptoms, only a small amount of decoction should be given.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
夏月阳气在外,阴气在内,冬月阴气在外,阳气在内。其阳气在外人喜冷,阴气在外则人喜热。盖夏月扶阴以助阳,冬月扶阳以助阴,以平为期。人有盛衰与四时不相当者,则反为病。且夏月天气大热,则人食冷以助阴《素问》云:用热远热者是也,亦不可过冷,过冷则逆,正气为害,且老人气衰而火少,夏月岂可过冷也。婴童自然阳盛而火壮,虽冬月岂可多食热物。其能食童子兼能啜热乳婴儿,如冬月食火炮炙烙之物,乳母恣食酒面甘肥,便与儿乳,其热毒内积微成着,又遇冬月天气暄暖,则内外蕴热于脏腑,至春阳发生,其毒热随荣卫而出,遂成疮疹,无可疑虑。如冬月应寒而反热,此是冬温毒瓦斯,在脏未出于肌肤者,当冬月便疏利,解去其毒可也,如葛根汤、三豆饮子、消毒饮子、三黄丸、当归饮、油剂、导赤散、化毒丹之类,皆可随轻重。冬月温暖时,皆可选而用之也。
Explanation
Treatise on Ulcers and Diagnosis, Volume Sixty-Five: On the Early Manifestations of Eruptions – First Chapter
On Miscellaneous Diseases – Fourth Chapter
In summer, yang energy is external and yin energy internal; in winter, yin energy is external and yang energy internal. When yang is external, people prefer cold; when yin is external, people prefer heat. In summer, one should support yin to assist yang; in winter, one should support yang to assist yin, with balance as the goal. If a person’s condition does not align with the seasons, illness results.
Moreover, when summer brings intense heat, people should consume cold foods to support yin, as stated in the Su Wen: “Use heat to avoid heat.” However, one must not consume excessive cold, for excessive cold causes disharmony and harms the body’s vital qi. Particularly, the elderly have weak qi and insufficient fire, so in summer they should not consume excessive cold. Infants and children, by nature, have abundant yang and strong fire; even in winter, they should not consume excessive hot foods.
Those children who can eat solid food and drink warm milk, if in winter they consume grilled or roasted foods, and if their nursing mothers indulge in alcohol, flour, and rich, sweet foods and then nurse the child, the heat-toxin accumulates internally and gradually becomes established. If, in addition, winter weather becomes warm, internal and external heat accumulates in the zang-fu organs. When spring yang emerges, the toxic heat is expelled through the collateral and defensive systems, resulting in eruptions—there is no doubt about this.
If in winter the weather should be cold but instead becomes warm, this is known as winter-heat toxic vapor. If the pathogen remains within the zang organs and has not yet emerged on the skin, it should be treated in winter with laxative methods to eliminate the toxin. Formulas such as Ge Gen Tang, San Dou Yin Zi, Xiao Du Yin Zi, San Huang Wan, Dang Gui Yin, oil agents, Dao Chi San, and Hua Du Dan may all be selected according to the severity of the condition. During winter when the weather is warm, all of these may be chosen and used accordingly.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹病后,余毒不解,毒热入胃,令儿便血,日夜无度,腹痛啼哭者,宜用牛黄散。又有浑身热,下痢黄赤脓血者,薤白散解之。或胃风汤尤佳。小便赤而烦,宜以导赤散犀角地黄汤主之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
小儿疮疹太盛,脓汁水粘,不可着席,不可转侧疼痛者,用黄土末敷之便干。欲不成瘢痕者,以牛粪晒干,火炼成粉,研如蛤粉相似,用绵扑有疮痛处。脓甚者以黄土细罗为末敷之。大段不通卧席者,以麦麸不计多少,簟卧将息,最为要法。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
心热毒生肝风,肝主目,热毒卫之,故为目患,以凉肝丸服之。秦皮散洗之,密蒙花散服之,因食毒物,睛突出外者,仙灵脾散。暴赤肿痛者,蓖麻子散,患半年一年余者,蝉蜕散。出正盛而不令入目者,调肝散。入眼成翳者,瓜蒌散。生翳遮膜者,威灵仙散。入目痛楚伤目者,浮萍散。生翳者拨云散。风热攻眼者,井众石散。目中豆疮成翳者,大黄散贴之。赤脉侵睛者,羚羊角丸。豆疮入目昏暗者,金花散。疮入目里侵睛者,桦皮散。翳障不见光明者,蝉花散为良。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Crops and Poxes (First Section)
On Miscellaneous Diseases (Fourth Section)
After a child has suffered from a rash or eruption, if residual toxins remain unresolved and toxic heat enters the stomach, causing bloody stools, with no limit to the frequency day or night, and accompanied by abdominal pain and crying, Niu Huang San should be used. If there is also a fever throughout the body and diarrhea with yellowish-red pus and blood, Xie Bai San should be used to resolve it. Weifeng Tang may be especially effective. If the urine is red and the child is restless, Dao Chi San and Xi Jiao Di Huang Tang should be the primary treatments.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Crops and Poxes (First Section)
On Miscellaneous Diseases (Fourth Section)
If a child has a very severe rash with sticky pus and fluid, making it impossible to lie on a bed or turn over without pain, apply yellow earth powder to dry it. To prevent scarring, dry cow dung should be burned into powder, ground finely like oyster shell powder, and applied with a cloth to the painful sores. For cases with severe pus, use finely sifted yellow earth powder. For those who cannot lie on a bed at all, use as much wheat bran as needed and lie on a bamboo mat to recover—this is the most important method.
Treatise on the Diagnosis of Ulcers, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Crops and Poxes (First Section)
On Miscellaneous Diseases (Fourth Section)
When heat in the heart generates toxic wind in the liver, and since the liver governs the eyes, the heat toxins attack the eyes, causing eye disease. In such cases, take Liang Gan Wan. Wash the eyes with Qin Pi San, and take Mi Meng Hua San orally. If the condition arises from consuming toxic substances and the eyes bulge outward, use Xian Ling Pi San. For cases of sudden redness, swelling, and pain in the eyes, use Bi Ma Zi San. For those suffering for half a year or more, use Chan Tuo San. When the eruption is at its peak but has not yet entered the eyes, use Tiao Gan San. If the condition enters the eyes and forms clouding, use Gua Lou San. For cases where clouding covers the membrane, use Wei Ling Xian San. If the condition enters the eyes, causing pain and damage, use Fu Ping San. For those with clouding, use Bo Yun San. For cases of wind-heat attacking the eyes, use Jing Zhong Shi San. If there are bean-like sores in the eyes causing clouding, apply Da Huang San. For cases where red veins invade the eyes, use Ling Yang Jiao Wan. If bean-like sores enter the eyes and cause dimness, use Jin Hua San. If ulcers enter the eyes and invade the cornea, use Hua Pi San. For those with obstructions (翳障) that block light, Chan Hua San is the best treatment.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹热毒,内外皆作,今疮疹已出而结痂 ,余毒在脏者,宜解利之。若解之稍迟,至于生病多端。疮疹出尽后,大便秘者,宜服大黄散,小便赤涩者,宜服黄芩散。胃中有热,胸中有邪气而呕,面赤而渴,大便秘或如常,或疮疹后下利色黄者,黄连散。烦喘小便不利者,灯心汤、槐花散。发渴饮水,下血水止者,消毒散薄荷汤调下黄 散服之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹生于肌中,疮痂不可早抓去之而出风,早则为之瘾疹,肌肤为凹凸,宜用硼砂散酒调服之,密陀僧水研涂之,蒺藜散、胡粉散、鹰屎白散、马齿苋散、猪胰羊胰鸬 散、升麻水豆散、黄柏散、白蜜羊骨髓等青金散,皆可选而用之。欲无瘢痕者,在结脓结 ,勿令瘾疹在瘢痕矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
Explanation
Volume Sixty-Five of Cuangzhen Lun: On the Initial Symptoms of Eruptions, First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
When the heat-toxin of eruptions manifests both internally and externally, and now the eruptions have appeared and formed scabs, if residual toxins remain within the internal organs, they should be resolved and dispelled. If resolution is delayed, it will lead to many complications. After all eruptions have appeared, those with constipation should take Dahuang San (Rhubarb Powder), and those with red, difficult urination should take Huangqin San (Scutellaria Powder). Those with heat in the stomach, pathogenic qi in the chest causing vomiting, red face and thirst, with either constipation or normal bowel movement, or diarrhea with yellowish stools after eruptions, should take Huanglian San (Coptis Powder). Those with restlessness, shortness of breath, and urinary obstruction should take Dengxin Tang (Lamp Core Decoction) and Huaihua San (Sophora Flower Powder). Those with thirst, drinking water, and cessation of bloody diarrhea should take Xiaodu San (Disinfecting Powder) mixed with Bohe Tang (Mint Decoction), and take Huang San (Yellow Powder).
Volume Sixty-Five of Cuangzhen Lun: On the Initial Symptoms of Eruptions, First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
When eruptions arise in the muscles, scabs should not be removed too early, lest wind be released. If removed too early, it will cause urticaria, with the skin becoming uneven. It is advisable to take Borax Powder mixed with wine, and apply Mitu San (a medicinal powder, possibly containing lead or mercury) ground in water. Tribulus Powder, Hu Fen San (a lead or mercury preparation), Hawk Droppings Powder, Portulaca Powder, Pig and Sheep Pancreas Powder, Lycopus Powder, Cimicifuga Water Bean Powder, Huangbai (Phellodendron) Powder, White Honey and Sheep Bone Marrow, and Qingjin San (Blue Gold Powder), among others, may all be selected and used according to need. Those who wish to avoid scarring should ensure that, when pus has formed and settled, urticaria does not appear on the scar.
痘痈者,疮疹毒瓦斯当出而不得出,毒瓦斯壅遏于肌肤,故使肌虚偏盛而成痘痈。又有疮疹既平,失于解利,是致毒瓦斯不散、外不得泄于肌肤,内无由入于脏腑,滞于肢体,则为痘痈,或为肿毒,令头项胸胁股内赤肿。大抵疮疹结痂 之后,便以消毒散升麻汤、五香散、连翘散、犀角地黄汤,皆可选而解之。失于解利,肿毒所发未成肿者,小柴胡汤加生地黄,煎服之立愈。又有禀受怯弱,病疮疹后面青,不能饮食,自利,肌体倦怠,无热证者,且与调平药安养之,令其里实。如面赤大便秘,或发渴咳嗽,睡中惊叫,小便赤涩,则可用前诸药解利之。今人见解利可治余毒,不问虚实便解利之,遂为虚弱者害,亦不可不知也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
Explanation
Douchong (pox abscess) occurs when the toxic qi of the rash should be expelled but cannot be, leading to the obstruction of toxic qi in the skin and muscles, thus causing muscular weakness and imbalance, resulting in the formation of abscesses. There are also cases where, after the rash has subsided, the failure to properly resolve the pathogenic factors leads to the toxic qi not dispersing, unable to be released externally from the skin, and unable to enter the internal organs, thereby stagnating in the limbs and causing abscesses or swelling and toxicity, leading to redness and swelling in the head, neck, chest, ribs, and inner thighs. Generally, after the rash has crusted over, formulas such as Disinfecting Powder, Shengma Decoction, Wuxiang Powder, Lianqiao Powder, and Xijiao Dihuang Decoction may all be selected to resolve the condition. If the pathogenic factors are not properly resolved and the swelling has not yet formed, Xiao Chaihu Decoction with Shengdi Huang, when decocted and taken, will immediately cure the condition. There are also cases where the individual has a weak constitution, after the rash the face turns blue, cannot eat, experiences diarrhea, feels fatigued, and has no fever symptoms; in such cases, harmonizing and stabilizing medicines should be used to nourish and strengthen the interior, making the interior solid. If there is redness of the face, constipation, or thirst and cough, crying out in sleep, and dark or difficult urination, then the aforementioned medicines may be used to resolve the pathogenic factors. Modern practitioners believe that resolving (jielei) can treat residual toxins, without considering whether the condition is deficiency or excess, they proceed to resolve it, thus harming those who are weak; this is also something one should not be unaware of.
Cangzhen Lun, Volume 65: On the Initial Manifestations of Cang and Dou (Rash and Pox), First Chapter
On Miscellaneous Diseases, Fourth Chapter
《素问》云:疮疡烦躁痛痒,惊悸喜笑,皆出于心。五脏蕴热毒成疮疹,热则生风,当其未出,心火生肝风,令儿发搐。今疮疹既出之后,又发搐者,是余毒未解,热积停蕴,不能消散,故动肝风而发搐也,宜以导赤散、化毒丹、消毒饮、柴胡汤三白散之类,散热退风而已。或疮疹后,饮食暴复, 未能损谷食,蒸发搐者,宜以紫霜丸服之。其证必头热肚热,是伤食证也。又有疮疹后再作疮疹者亦轻,此亦余毒未尽,皆失解利之故。疮疹之出后,岂可不解利?解利者,当随虚实而用药也。后人见疮疹后解利余毒,一例妄投凉药,气虚者反为大害,不可不知。气虚者不渴面,青饮食少,大便不秘,肌体瘦无力,皆虚证也。有此证者,未可解利也。又详有疮疹证,而疮疹未出而发搐者,用药不可太冷,恐为疮疹之后害疮疹,已出后发搐者,此热甚也,故宜用化毒丹、大青膏诸搐药无害,盖无疮疹之悔矣。若能详审而调理皆护安愈,因而具述,以广其傅。
Explanation
Su Wen states: Skin sores accompanied by irritability, pain, itching, startle responses, and excessive laughter all originate from the heart. When internal heat and toxicity accumulate in the five zang organs, they give rise to eruptive skin rashes; heat generates wind. When the rash has not yet appeared, heart fire may provoke liver wind, causing the child to have convulsions. If, after the rash has appeared, convulsions occur again, this indicates that residual toxicity has not been resolved, heat has accumulated and stagnated, and cannot be dispersed, thus stirring liver wind and causing convulsions. In such cases, formulas such as Daochi San, Huatuo Dan, Xiaodu Yin, and Chaihu Tang Sanbai San should be used to clear heat and dispel wind.
Alternatively, if after a rash, the child consumes food suddenly in excess and is unable to digest it, leading to convulsions, Zishuang Wan should be administered. In such cases, the symptoms will necessarily include a hot head and a hot abdomen, which is indicative of shangshi zheng (food injury syndrome).
There are also cases where a rash recurs after the initial outbreak, and this condition is generally milder. This too is due to residual toxicity not being fully resolved, and is the result of failure to properly clear the toxicity. After a rash has appeared, how can one not properly clear the residual toxicity? Those who clear the toxicity should prescribe medicine according to whether the condition is one of deficiency or excess.
Later practitioners, upon seeing that residual toxicity remains after a rash, indiscriminately prescribe cooling medicines, which can be greatly harmful to those with qi deficiency. This must not be overlooked. A person with qi deficiency will typically not feel thirsty, have a pale complexion, eat little, have loose stools, and possess a thin, weak body—all signs of deficiency. In such cases, clearing the toxicity is not advisable.
Furthermore, in cases where a child has a rash condition but has not yet developed a rash and is experiencing convulsions, the medicines used should not be overly cold, for excessive cooling may harm the eventual appearance of the rash. However, if convulsions occur after the rash has already appeared, this indicates that the heat is severe, and thus formulas such as Huatuo Dan and Dading膏 for convulsions may be safely used, as there is no risk of damaging the rash.
If one can carefully examine the condition and properly regulate treatment, all cases may be protected and recover. Therefore, I have detailed these points in full, in order to widely disseminate this knowledge.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
此名中地风也。小儿疮疹方愈,荣卫尚弱,余毒未解,忽然遍身或青或黑色,手足厥冷,口噤涎响甚者,手足微搐,此由四时五行节令气交,有风雨寒暑地气暴至,小儿疮疹方愈,荣卫尚弱,被地风所吹,毒瓦斯袭虚而入,故生是疾也。宜用《和剂方》消风散二钱,入蝉蜕末二钱,分作三服,生姜薄荷汁酒各数点,温汤顿服,二三服即立醒矣,随时少汗而解。
或出瘾疹,或再出麸疹而愈。此乃京师医官宋鉴用此,无不愈者,后敷于此方用之。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
疮疹已出者,热毒自里而达外,狂叫喘呼者,脏腑热燥而无津液也。夫肾水常欲升,心火敛而降,今五脏皆热,疮疹既出,津液外泄,脏腑干涸,无阴气以守之,则阳毒燥于上,故狂叫喘呼,宜服犀角地黄汤、玳瑁散、甘草散、麻黄散主之。更看大小便,何部不利,利之必愈。
Explanation
Volume 65 of Cuangzhen Lun: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes — First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
This condition is known as zhong di feng (central earth wind). When a child has just recovered from a rash or eruption, their nutritive and defensive qi are still weak, and residual toxins have not yet resolved. Suddenly, the entire body may turn blue or black, the hands and feet become cold, the mouth is tightly shut with excessive saliva and sound, and the hands and feet slightly twitch. This arises from the convergence of the four seasons, five elements, and seasonal climatic changes, when sudden winds, rains, cold, heat, and earth qi arrive. The child, having just recovered from a rash, still has weak nutritive and defensive qi, and is thus affected by the earth wind, allowing toxic qi to invade through the deficiency, thereby causing this illness. It is advisable to use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) from Heji Fang (Harmonizing Formulas), two qian, mixed with two qian of ground cicada slough, divided into three doses. Take with a few drops each of ginger juice, mint juice, and wine, in warm water, all at once. After two or three doses, the patient will immediately recover, with a little sweat at the time and the condition will resolve.
Sometimes it appears as urticaria, or again as a wheat-like rash and then recovers. This treatment was used by the imperial physician Song Jian of the capital, and in all cases, it proved effective. Later, this formula was applied in treatment.
Volume 65 of Cuangzhen Lun: On the Initial Manifestation of Sores and Rashes — First Discussion
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
When the rash has already erupted, the heat-toxin moves from the interior to the exterior, causing the patient to scream and wheeze. This is due to the internal organs being hot and dry, with a lack of body fluids. Normally, kidney water tends to rise, while heart fire tends to descend. But now all five organs are hot; after the rash has erupted, body fluids are externally leaking out, the internal organs become dry, and there is no yin qi to protect them. As a result, yang toxicity dries the upper part of the body, hence the screaming and wheezing. It is advisable to take Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Daimao San (Tortoise Shell Powder), Gancao San (Licorice Powder), and Mahuang San (Ephedra Powder). Also, examine the urine and stool; if any part is not flowing properly, promoting the flow will certainly lead to recovery.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
虚汗实汗,皆汗也,虚热实热,皆热也。是以疮疹倒靥,有虚有实,方论皆称倒靥而已,可不分而辨正之。盖以疮痘始发,或斑或血 未结痂 之际,或因久不食,或因自利,或感寒邪,里虚寒不能营运荣卫,至不能出者,疮疹虽黑靥则出,宜猪尾膏,使心既通,荣卫将复,则气和神苏,疮疹自结痂 矣。夫蕴毒作斑点,斑点作血 ,血 如豆,起于肌皮之上,名曰痘疮。既作血 ,血 作脓 ,脓 结痂 而愈。今作血 ,而日数当结脓窠而不结脓窠者,是毒瓦斯尚有,复入于里。古人处方,心凉热毒,气不能复侵于心,若毒在肌肤,则无虑矣。以此观之,疮痘至血 ,是毒已尽在外也,后用猪尾膏,则毒瓦斯不能复入也。今有医者及病家,见斑点或见血 出迟,便用猪尾膏,殊不知毒瓦斯未出尽,而心胃寒凉,毒瓦斯不能出,误人者多矣。猪尾膏是毒瓦斯已未出尽,未结脓窠者,热气与血相搏,尚可同荣卫出入周流,恐其毒瓦斯入里而用之也。又论小儿方书,亦用脑子猪血等药服之,遂斑点出而愈。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Skin Eruptions, Volume Sixty-Five: On the Initial Symptoms of Cucu When First Appearing
On Miscellaneous Diseases, Fourth
Deficient sweat and excess sweat are both types of sweat; deficient heat and excess heat are both types of heat. Therefore, when the rash begins to turn black or darken (inverted blackening), it may be due to deficiency or excess, yet the classical formulas merely refer to this condition as "inverted blackening" without distinguishing between the two. This is not sufficient. For when the rash or pustules first appear, in the form of spots or blood, before the scab has formed, it may be due to prolonged fasting, diarrhea, or exposure to cold pathogens. If the interior is cold and deficient, it cannot properly circulate the nutritive and defensive qi, leading to the inability of the rash to emerge. Even though the rash turns black, it will still appear, and the appropriate treatment is Pig-Tail Ointment. This will open the heart, allowing the nutritive and defensive qi to return, harmonizing the qi and restoring the spirit, so that the rash will naturally form a scab.
When toxic vapors manifest as spots, and the spots develop into blood, and the blood appears like beans rising on the skin, this is known as "doucang" (a type of pustular eruption). Once the blood forms, it turns into pus, and the pus forms a scab, leading to recovery. However, if the blood appears and, according to the expected number of days, should have formed a pustule but has not, this indicates that the toxic vapors are still present and have re-entered the interior. In ancient prescriptions, if the heart is cool and the heat toxins are dispelled, the qi cannot re-enter the heart. If the toxins are only present in the skin, there is no cause for concern. From this, we may conclude that when the rash reaches the stage of blood, the toxins have already been fully expelled from the exterior. Therefore, the use of Pig-Tail Ointment afterward prevents the toxins from re-entering.
Today, however, some physicians and patients, upon seeing the rash or the appearance of blood delayed, immediately apply Pig-Tail Ointment, not realizing that the toxic vapors have not yet fully exited, and that the heart and stomach are cold, preventing the toxins from being expelled. Many are thus mislead by this practice.
Pig-Tail Ointment is used when the toxic vapors have not yet fully exited, and when the pustules have not yet formed. At this stage, the heat and blood are still interacting, and it is still possible for them to circulate with the nutritive and defensive qi. It is used precisely to prevent the toxic vapors from re-entering the interior.
Additionally, in pediatric formula books, it is also common to administer medicines such as brain (possibly a medicinal herb) and pig’s blood, which result in the rash emerging and the condition resolving.
者,此言为害尤甚,非疮痘之药也,乃是治伤寒瘟毒热证,危急用之,热散然后斑出而愈,是治发斑者,非治疮痘之斑,后人不为祖述,以误敷误而用之者,可怪矣。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
贵贱不同,形志有异。士贵之人,形虽乐而志苦,动虑关心,所禀多虚。未三日天晴,而中暑心间,未阴雨则寒,嗅荆芥薄荷而腹痛,服桂附茸乳而宜温之。盖皆里寒不能营运荣卫故也。又有疮疹始发,或斑或血 ,未结痂 时,心烦狂躁,气喘妄语,或见神鬼,大小便秘,腹胀渴而能食,若毒瓦斯发而黑色者此为实,宜用猪尾膏、夺命膏、宣毒膏、良方猪血龙脑膏,皆可从渐而与服,以知效为度。常人不辨别虚实,既用药又不能撙节,小热遂以大凉药治之,热疾未去,冷病为害者多矣。又有疮疹自斑点,结血 疮,六七日当结痂 ,设或六七日不结痂 者,此是毒瓦斯盛实,心火既躁,热毒内外贯注,故令不结痂 ,当此宜用猪尾膏,曾用之进一服,随时结痂 ,神速特异。以意思之,人常遇天气节令寒暄不时,脱着衣服以避寒温,必先呷冷水一二呷,即不感冒,是心凉腠理秘而敛,则风寒不能侵之也。
Explanation
This statement indicates that the harm is especially severe — it is not a medicine for measles or smallpox, but rather a treatment for febrile conditions caused by epidemic heat toxins, used in critical cases. After the heat dissipates, the rash appears and the condition resolves. Thus, it treats eruptive rashes, not the rash of measles or smallpox. Later generations did not follow this tradition, and those who misapplied it out of error are indeed strange.
Volume Sixty-Five of the Treatise on Rash Diagnosis: First Discussion on the Initial Manifestations of Rash and Smallpox
Fourth Discussion on Miscellaneous Diseases
The rich and poor differ, and their physical and mental constitutions are not the same. Those of high status, though physically content, have burdensome minds. Their thoughts are constantly troubled, and their constitution is often weak. Before three days of clear weather, they may suffer from heatstroke in the heart region; before rain, they feel cold. Smelling perilla or mint may cause abdominal pain, and they should be treated with warming remedies such as cinnamon, aconite, deer antler, and milk. This is because internal cold prevents the circulation of nutritive and defensive qi.
There are also cases where the rash or eruption first appears as spots or blood blisters. Before the scab forms, the patient may become agitated, have labored breathing, speak incoherently, or see spirits. They may suffer from constipation or difficulty urinating, abdominal distension, thirst, and yet still have an appetite. If the toxic vapor manifests as blackness, this indicates a condition of excess, and the appropriate treatments are pig-tail ointment, life-saving ointment, detoxifying ointment, and the good formula of pig blood and borneol ointment. These may all be gradually administered, with the effectiveness of the treatment as the criterion.
Ordinary people do not distinguish between deficiency and excess. Although they use medicine, they do not practice restraint. As a result, they treat minor heat conditions with very cooling medicines, failing to eliminate the heat disease, and thereby allowing cold diseases to cause further harm.
There are also cases where the rash begins as spots, then develops into blood blisters. After six or seven days, it should form a scab. If it does not form a scab after six or seven days, this indicates that the toxic vapor is excessive. The heart fire is already hot, and internal and external toxins are interpenetrating, hence the failure to form a scab. In such cases, pig-tail ointment should be used. It has been used, and after one dose, the scab forms immediately, with remarkable speed.
Considering this, people often encounter fluctuating weather and seasons. When changing clothes to avoid cold or heat, one should first drink one or two sips of cold water, and then will not catch a cold. This is because the heart is cool, the pores are closed and contracted, and thus wind and cold cannot invade.
今疮痘用猪尾膏,是心属火而躁,居于上焦,又加之被蕴热毒瓦斯,并于心脏,热气既盛,则毒瓦斯内外贯注,古人用猪尾血,乃以心血归心,用龙脑香以凉其心,荣卫得香而行,遇臭则止,心得血引龙脑,香已行荣卫,血 始结脓窠,脓血结痂 ,余证自退矣。大抵用猪尾膏之意,岂不观伤寒厥阴证,土败木贼,用承气汤下之,脾间毒去,脾土既和,则水升火降,寒热作而大汗解,不知其热,此富贵之人常态也。田野之人,其形虽苦,其志甚乐,其神甚安,所禀多实,嗅姜桂而热发,服橘实而便秘,负危亡而不知其忧,此田野之人常态也。虽幼稚霜露中,向日不知霜露之寒,此皆素习以为常态也。是以医者当察富贵贫贱之不同,用药亦异,不可一概而治也。
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
Explanation
For sores and smallpox, pig tail ointment is used. This is because the heart belongs to the fire element and is naturally hot, located in the upper part of the body. Moreover, it is invaded by accumulated hot toxic vapors that converge upon the heart. When the heat becomes intense, the toxic vapors penetrate both internally and externally. In ancient times, pig's heart blood was used, for it nourishes the heart, and dragon brain incense was used to cool the heart. The ying and wei qi flow with the fragrance but stop at foul odors. The heart draws the blood to carry the dragon brain, allowing the fragrance to circulate through the ying and wei, and then the blood begins to form a pus-filled nodule. When pus and blood form a scab, the remaining symptoms naturally subside.
Generally speaking, the intention behind using pig tail ointment is not it different from observing the syndrome of the Jueyin stage in the Treatise on Cold Damage Disorders, where the earth element is weakened and the wood element rebels. In that case, the承气汤 is administered to purge the toxins. When the toxins in the spleen are removed and the spleen earth is harmonized, water ascends and fire descends, resulting in chills and fever followed by profuse sweating and resolution of the condition. In this case, they do not feel the heat, which is the usual condition of the wealthy.
As for people from the countryside, their physical condition may be difficult, but their will is very joyful, and their spirit is very peaceful. Their constitution is generally strong; they feel heat when smelling ginger and cassia, and they become constipated when taking tangerine fruit. They bear the burden of danger and death without knowing the worry, which is the usual condition of the people from the fields.
Even though they are young and exposed to cold and dew, they do not know the cold of frost and dew when facing the sun. All of these are habitual conditions they have come to regard as normal. Therefore, physicians must discern the differences between the rich, the noble, the poor, and the lowly, and the medicines must also differ; they cannot be treated in a uniform way.
前辈言治老人之病,当先助火。盖老人者,自然阴盛而阳微,谓不欲见其虚而治其虚,预以温之。治小儿则曰当先泻火,为小儿自然阳盛而阴微,预以药导引,以平为期,不至生热也。此治之大略也。若老而实,幼而虚,此为当随时变通,不可执于一曲也。又曰:五实当泻,五虚当补。何谓五实?身热脉大,大小便不利,无汗为实。有此证者,下之愈。何谓五虚?身冷皮冷,大便自利,汗出为五虚,温之愈。又曰:用利药者,候大小便秘而利之愈;用温药者,候大小便利而温之愈。二者合利而利,合温而温也。又有外证合利,大小便已自利,何必利?外证合温,大小便已秘,何必温?大抵治病最嫌阴阳偏绝,则无能救药。善用药者,但令阴阳不偏,则人不死也,故因而知。又有热泻冷秘之辨,此好事者必言之,则终是不同,热泻者,渴水心烦,小便赤,手掌心出汗,宜利小便。冷秘者,不能食,胸满吐清涎,面青瘦而不能食者,冷秘也。其证少,又非暴病,不可不知。
Explanation
The predecessors said that in treating the illness of the elderly, one should first assist the fire. For the elderly, it is natural that yin is abundant and yang is weak. Thus, one does not wish to see the deficiency and treat it directly, but rather to warm in advance. In treating children, it is said that one should first drain the fire, for children naturally have yang in excess and yin in deficiency. One should use medicine to guide and regulate, aiming for balance and preventing the generation of heat. This is the general principle of treatment. However, if the elderly are in excess and the young are in deficiency, one must adapt according to the circumstances and must not be rigid in one approach. It is also said: "Five signs of excess should be purged; five signs of deficiency should be supplemented." What are the five signs of excess? Body heat, a large pulse, difficulty with urination and defecation, and absence of sweating—these are signs of excess. Those who present with these symptoms should be purged to recover. What are the five signs of deficiency? Cold body, cold skin, spontaneous diarrhea, and sweating—these are the five signs of deficiency. Those who present with these symptoms should be warmed to recover. It is also said: when using purgative medicine, wait until the bowels are constipated and then purge to recover; when using warming medicine, wait until the bowels are loose and then warm to recover. Both are to be used in accordance with the condition: purge when appropriate, warm when appropriate. There are also cases where external signs suggest the need for purging, but the bowels are already loose—why then purge? There are also cases where external signs suggest the need for warming, but the bowels are already constipated—why then warm? In general, in treating disease, the most to be avoided is extreme imbalance of yin and yang, for which there is no remedy. A skilled physician merely ensures that yin and yang are not imbalanced, and the person will not die. Therefore, one understands this principle. There is also a distinction between hot diarrhea and cold constipation—this is something those who are particular about details will certainly mention, for they are indeed different. Hot diarrhea is characterized by thirst, mental agitation, red urine, and sweating of the palms. In such cases, it is appropriate to promote urination. Cold constipation is marked by inability to eat, fullness in the chest, vomiting of clear phlegm, and a blueish, emaciated face with inability to eat—this is cold constipation. These symptoms are less common, and the condition is not sudden; one must not be unaware of it.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
病有外同而内异,又有病中遇天气寒暑躁湿不同,感异气者,又有病中喜怒哀乐不节,病变异不常,书中无名者,仲景谓之目睛不了了,睛不和是也。目睛不了,医未识其证也。
了睛不和,用药不中其病,此外同而内异也。大抵治病多调适寒温,治热热去而不冷,治冷冷去而不热,阴不亏而阳不损,无不愈者。治风以治风药,治以治冷药,治劳治气无非用治劳治气药,后人不能究其病之源流紧要,一概用四君子汤参苓之类,药性温平,为不能知病之由,欲逃其差误。殊不知纵令病热弥漫,卒不能救,误人者多,不可不知。要之用和缓之药,各从其类而和缓,但不致刚烈尔。且防风白术治漏风,川芎当归治血风,川芎荆芥治头风,独活羌活治高风,天雄附子治虚风,干姜细辛治寒风,大黄荆芥治热风,木瓜天麻治筋风,各随虚实寒热而治之,何尝治风而不用风药,治冷而不用冷药,但令病去而不生他证为妙也。
Explanation
Volume 65 of the Treatise on the Diagnosis of Sores
Discussion on the Initial Manifestations of Sores and Pox Marks, First Section
Discussion on Miscellaneous Diseases, Fourth Section
Diseases may appear similar on the outside but differ internally; some are affected by variations in the external environment—cold, heat, dryness, and dampness—while others are influenced by irregular emotional states such as uncontrolled joy, anger, sorrow, and pleasure. These diseases change unpredictably and are not named or described in existing medical texts. Zhang Zhongjing referred to this condition as "the eyes not being clear or harmonious," and this is what is meant by "the eyes not being clear." When the eyes are not clear, the physician does not recognize the condition.
When the eyes are not harmonious, the treatment fails to address the disease, which again illustrates that diseases may appear the same on the outside but differ internally. In general, treating disease involves adjusting to the patient's condition of cold and heat. When treating heat, heat is removed without causing cold; when treating cold, cold is removed without causing heat. If yin is not deficient and yang is not damaged, none will fail to recover.
To treat wind, one should use medicines for wind; to treat cold, one should use medicines for cold; to treat fatigue and qi deficiency, one should use medicines for fatigue and qi deficiency. Later physicians, however, do not investigate the root causes and critical aspects of disease, and instead indiscriminately use formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), which contains ginseng and poria. These medicines are warm and neutral in nature, and their use is due to ignorance of the cause of the disease, an attempt to avoid mistakes. They do not realize that even if the disease is widespread with heat, it cannot be saved. Many are harmed by such practices, and this must not be overlooked.
In short, one should use gentle and mild medicines, each appropriate to its category, but not so harsh or extreme. For example, Fang Feng (Siler) and Bai Zhu (Atractylodes) treat lou feng (leaky wind); Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) treat xue feng (blood wind); Chuan Xiong and Jing Jie (Schizonepeta) treat tou feng (head wind); Du Huo (Deer Tongue) and Qiang Huo (Notopterygium) treat gao feng (high wind); Tian Xiong (Aconite) and Fu Zi (Processed Aconite) treat xu feng (deficient wind); Gan Jiang (Dry Ginger) and Xi Xin (Asarum) treat han feng (cold wind); Da Huang (Rhubarb) and Jing Jie treat re feng (heat wind); Mu Gua (Chaenomeles) and Tian Ma (Gastrodia) treat jin feng (tendinous wind). Each should be treated according to the patient’s condition of deficiency, excess, cold, or heat. How could one treat wind without using wind medicines, or treat cold without using cold medicines? The ideal is to eliminate the disease without causing other conditions.
疮诊论卷之六十五 论疮痘初出证第一
论杂病第四
禀受有虚实,病后亦有虚实,安得一概而论?且疮疹病后须解利之,解利须观虚实而用药也。且小儿禀受既实,平时荣卫充壮,疮疹后须观热气浅深,热者必大便难,咽干作渴,面赤而烦,小便或赤有热证者,方可解利。大段热甚者,以大黄散。胃有余毒,呕吐口赤有疮,或下利黄赤,黄连散主之。烦喘而小便利,灯心汤。余热温壮,齿龈宣肿,牙疼不能嚼物,面赤而黄或烦,甘露饮子槐花散。肝脏余毒不解,叫怒不能睡卧者,调肝散。疮疹出而恐入目,净心散。出后余毒未退,渴水仍下血疼痛,牛蒡子散、黄 散,痘痈才发者,小柴胡汤、犀角地黄汤为良。今才见病疮疹当解利,不问虚实,便乃解利,误投凉剂者多。盖解利是治其有余毒者,用之疮疹后无热毒者,但当随宜安养之。又有禀受怯弱,因天气不常,冬温邪热,遂成疮痘,疮痘既出荣卫,为斑,为血 ,为脓血,为痂 ,其荣卫大虚,坐立战摇,大便不秘,小便不赤,身无诸热证,宜用胃爱散、七宝散、双和散之类安养之。候其乳食如故,不畏风寒,肌肤稍充实,而少以解利药无害。常见疮疹,不问虚实,便解利之,或为寒中,或为下利,生病多端,故因而及之。
Explanation
Treatise on the Diagnosis of Sores, Volume Sixty-Five: On the Initial Manifestations of Sores and Poxes, First
On Miscellaneous Diseases, Fourth
A person’s constitution may be either strong or weak, and after illness, the condition may also be either strong or weak—how can one generalize? After a rash or pox illness, it is necessary to resolve the condition, and to resolve it, one must observe whether the condition is strong or weak and use medicine accordingly. When a child has a strong constitution and their nutritive and defensive qi are robust, after a rash or pox, one must observe the depth of internal heat. Those with heat will have difficulty with defecation, dry throat and thirst, red face, and irritability; if the urine is red or there is a heat syndrome, then resolution is appropriate. For those with severe heat, use Dahuang San (Rhubarb Powder). If there is residual toxicity in the stomach, with vomiting, red mouth, and sores, or if there is yellowish diarrhea, use Huanglian San (Coptis Powder). If there is irritability and shortness of breath with easy urination, use Dengxin Tang (Candle Core Decoction). For residual heat causing fever, swollen gums, toothache, and inability to chew, with a red and yellow face or irritability, use Ganlu Yinzi Huahua San (Sweet Dew Beverage and Pagoda Flower Powder). If residual liver toxicity is unresolved, causing shouting, anger, and inability to sleep, use Tiaogan San (Liver-Regulating Powder). If sores and rashes appear and there is a fear of involvement in the eyes, use Jingxin San (Purify the Heart Powder). After eruption, if residual toxicity has not subsided, with thirst, blood in the stool, and pain, use Niubangzi San (Arctium Powder) and Huang San (Yellow Powder). For newly erupted pustules, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) are appropriate treatments.
Now, when a rash or pox is first seen, many mistakenly administer cooling agents without considering whether the condition is strong or weak. Because resolving is intended for those with excess toxicity, using it on those without residual heat after a rash or pox should instead be replaced with appropriate nourishment and care.
There are also those with weak constitutions who, due to abnormal weather, especially warm winter pathogens, develop sores and pox. Once the sores and pox erupt, the nutritive and defensive qi are affected, manifesting as macules, blood spots, pus, and scabs. In such cases, the nutritive and defensive qi are greatly weakened; the person is unstable when sitting or standing, has unobstructed stools, pale urine, and no signs of heat. It is appropriate to use Weiai San (Stomach-Loving Powder), Qibao San (Seven Treasures Powder), and Shuanghe San (Double Harmony Powder), or similar formulas, to nourish and care for them. Wait until their milk or food intake returns to normal, they are no longer afraid of wind and cold, and their skin is slightly stronger, then a small amount of resolving medicine is harmless.
It is common to treat sores and rashes without considering whether the condition is strong or weak and to administer resolving agents, which may lead to cold invasion or diarrhea, causing various diseases. Hence, this is discussed.
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
预截热毒第一
一、初生服生地黄汁。仲景云:孩儿初生下时,宜进生地黄汁,点在孩儿口中,即下黑屎,至壮年亦不害疮疹。
二、冬温服生油剂。扁鹊云:小儿脏腑伏于热毒,未成疮疹疾候,四肢微觉有热,食物似减,头发干立,或时额多微热,宜服生油剂方。
上用生油一小盏,似人体温热水一小盏,旋旋倾热水一小盏入油盏内,不住手以杖子打搅,直候入尽热水,更打令匀,如蜜即止。夜卧时,三岁前至百日,及一 内,每服二蚬谷,五岁至七岁,每服三蚬谷,十五岁以前至十五岁,服三蚬谷至半合,直至大人每服一合至二合,量大小增减与服之。服后良久,令卧少时。服三五服,大小便利,四肢热退,疮痘不生也。《万全方》云:扁鹊论可先服以油剂,服之行解四肢热极,或疮痘已出,不可以油剂服,但服和平药,疗于肝脏,解其大热,虑热毒太盛。
Explanation
Volume 65 of the Treatise on Diagnosis and Eruptions: Formulas for Eruptive Diseases
Method One: Preventing and Interrupting Heat Toxins
For a newborn, administer the juice of fresh rehmannia root. Zhang Zhongjing said: When a child is born, it is advisable to give them a drop of the juice of fresh rehmannia root in their mouth, which will cause them to pass black stool. Even into adulthood, they will not suffer from eruptive diseases.
During the winter season, administer a preparation of raw oil. Bianque said: When a child's internal organs are harboring heat toxins, before the eruptive disease has manifested, symptoms such as a slight sensation of heat in the limbs, decreased appetite, dry and upright hair, or occasional mild heat on the forehead may appear. In such cases, the formula of raw oil should be administered.
Take a small cup of raw oil and a small cup of warm water at body temperature. Gradually pour the warm water into the oil, continuously stirring with a stick until all the warm water has been added. Continue stirring until the mixture is even, and stop when it becomes as thick as honey. At bedtime, for children under three years old, up to 100 days, and one year old, administer two xian gu per dose. For children aged five to seven years, administer three xian gu per dose. For children under fifteen years old, administer three xian gu to half a he per dose. For adults, administer one to two he per dose, adjusting the quantity according to the size of the individual. After taking the medicine, have the child rest for a while. After taking three to five doses, the child will experience regular bowel and urinary function, the heat in the limbs will subside, and eruptions will not develop.
The Wanquan Fang says: According to Bianque, oil agents should be taken first. Taking them will relieve extreme heat in the limbs. However, if the rash has already erupted, oil agents should not be taken. Instead, administer soothing medicines that treat the liver and resolve the great heat, in order to prevent the heat toxins from becoming too intense.
三、冬温服三豆饮子。大凡有时行瘟毒,天行疮痘者,宜预服之。
赤小豆 黑豆 绿豆(各半升) 甘草(一两)
上用水九升,煮候豆熟为度,逐日空心任意饮之,七日后疮必发快。庞氏云:冬月温暖,小儿辈必发疮痘,宜预服三豆饮子以解之。
四、欲不患疮疹服茜根汁。治时行瘟毒,疮痘正发,欲不患疳候者,预煎汁入酒以饮之,则解之,累用甚应。本草云:茜味苦寒,治一切虫毒。又治一切血病,月经不止,肠风痔排脓,治疮疖尿血,扑损于血,皆宜服之。
五、觉温壮热服葛根散。天行热气,欲发痘疮,作热疼者,宜服解肌出汗。
葛根 麻黄(各二两) 石膏(二两) 黄芩 芍药 桂枝 甘草(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,煎至半盏,温服取少汗出。若先自汗者,即去麻黄。
六、桦皮汤。治伤寒时气,豌豆疮毒。
上用桦皮木锉煎温服。取安桦皮,味苦平,无毒,治肌热黄胆,治时烬热,热毒疮,今豌豆是也,及治乳痈,初作肿硬,欲结成脓者,一服愈,以桦皮烧存性为末,酒调服之即安,能治痈肿,其治疮痘可知。
Explanation
III. Take the Three Bean Decoction during warm winter weather. In general, if epidemic fevers or eruptive diseases are expected, it should be taken in advance.
Red adzuki beans, black beans, green beans (each half a sheng), licorice (one liang).
Use nine sheng of water, and cook until the beans are tender. Drink it daily on an empty stomach at will; after seven days, the rash will erupt quickly. Pang said: "During warm winter months, children are likely to develop eruptions; it is advisable to take the Three Bean Decoction in advance to prevent them."
IV. To avoid suffering from rashes, take the juice of茜根 (madder root). For treating epidemic fevers and eruptive diseases in their active stage, and to prevent the onset of maladies related to the viscera, pre-cook the juice and mix it with wine before drinking it; this will relieve the condition. It has been repeatedly effective. The Bencao says: 茜 has a bitter and cold nature, and treats all kinds of toxic infestations. It also treats all kinds of blood disorders, including persistent menstrual bleeding, intestinal wind with hemorrhoids and pus discharge, boils with hematuria, and injuries involving blood loss—all of which are suitable for treatment with this herb.
V. When fever and heat are felt, take the葛根散 (Kudzu Root Powder). For epidemic fevers and the onset of eruptive sores with heat and pain, it is appropriate to take this formula to relieve the muscles and induce sweating.
Kudzu root, ephedra (each two liang), gypsum (two liang), scutellaria, peony, cinnamon twig, licorice (each half a liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct in one cup of water until reduced to half a cup, and take it warm to induce slight sweating. If the patient is already sweating, remove the ephedra.
VI. Birch Bark Decoction. Treats epidemic colds and mumps (pea rash).
Use the bark of the birch tree, cut into pieces and decocted with warm water and taken. The Bencao states: Birch bark has a bitter and neutral nature, is non-toxic, and treats febrile conditions of the muscles, jaundice, and heat-toxic sores—of which mumps is an example. It also treats breast abscesses, especially in the early stage when the area is swollen and hard, and about to form pus; one dose is sufficient for recovery. Burn the birch bark until charred, grind it into powder, and take it mixed with wine. This will bring about relief. As it can treat abscesses, its efficacy in treating eruptive sores is evident.
七、必胜散。治疮 出未能匀遍,此药透肌解毒,或未利其疮毒,已先发者,宜解毒服之。
上以牛蒡子,不限多少,炒令熟,杵为细末,每服一钱,入荆芥二穗水一盏,同煎至四分,放温与服,如疮疹已出,更与服尤妙。牛蒡子,本草云:痈未破者服一枚,能出痈痘头,故出而未透匀者宜用之。又云:通十二经脉,十二经脉既通,毒瓦斯出齐无阻矣。
八、凉惊丸。治疮疹五脏皆见,木胜土,木归心,故预防发痫者。
龙胆草 防风(各末) 青黛(研,三分匕) 牛黄 麝香(各一字匕) 黄连(末,五分匕) 龙脑(一钱匕,研)
上同研细末,面糊为丸,如粟米大,每服三五丸,至一二十丸,煎金银汤送下,温服。
九、栝蒌散。治斑生于心,心生热,热则生风,风属肝,二脏相搏,风火相争,故发搐也,治之当泻心肝,补其母,宜用之。
栝蒌根(末) 白甘遂(末,各二钱)
Explanation
Seven. Bisheng San (Victory Powder). Treats sores that have erupted but are not yet evenly distributed. This formula penetrates the skin and detoxifies. If the sore toxins have not yet been fully expelled, but the condition has already manifested, it should be taken to detoxify.
Take Xanthium sibiricum seeds in unlimited quantity, stir-fry until ripe, then pound into fine powder. For each dose, take one qian, mix with water from two sprigs of Schizonepeta tenuifolia, and decoct until reduced to four parts. Let it cool to a warm temperature and administer. If the rash has already erupted, taking it again is even more beneficial. Xanthium sibiricum seeds, as stated in the Bencao, say: for a boil that has not yet broken, take one seed, which can bring the head of the boil to the surface. Therefore, it is suitable for cases where the sore has appeared but has not yet fully erupted or spread evenly. It is also said to permeate the twelve meridians; once the twelve meridians are unblocked, the toxic qi will be expelled completely without obstruction.
Eight. Liangjing Wan (Cooling Surprise Pill). Treats rashes that appear in all five organs. When wood overcomes earth, and wood belongs to the heart, it is used to prevent the onset of epilepsy.
Gentiana scabra, Saposhnikovia divaricata (both powdered), Indigo Naturalis (ground, three fen), Bovine Bile Calculus, Moschus (each one fen), Coptis chinensis (powdered, five fen), Borneol (one qian, ground).
Grind all together into fine powder, form into pills with wheat paste, each as large as a grain of millet. Take three to five pills, up to twenty pills at a time, with a decoction of Lonicera japonica and Forsythia suspensa (goldthread and silverleaf), and take warm.
Nine. Gualou San (栝蒌 Powder). Treats spots that originate from the heart. The heart generates heat, and heat generates wind; wind belongs to the liver. When the two organs clash, wind-fire contend, hence convulsions occur. The treatment should purge the heart and liver, and strengthen their mother organ. It is suitable for such cases.
Trichosanthes root (powdered), White Euphorbia (powdered, each two qian).
上同慢火上炒焦黄,研匀,每服一字,煎麝香薄荷汤调下,无时服。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
病疑似间解利第二
十、升麻汤。治大人小儿时气瘟疫,头痛足冷,脉数发热,肢体烦疼,及疮疹疑贰之间,并宜服之。或未经解利而疮毒已发。又云:证候未全或未明者,但可与解散之也。又云:患疮疹,大便自如常者,亦可服升麻汤。盖用升麻,其性苦寒无毒,主解百毒,杀鬼邪,辟瘟瘴虫毒,中恶腹痛,咽喉口疮皆毒也,疮痘亦毒故也;其次用葛根性平,治消渴大热,解肌发表出汗,开腠理,治头痛。升麻葛根二药,皆治伏热毒,动心恍惚,惊悸烦躁。大抵疮疹是蕴热毒,葛根解热,升麻去毒也。病热而药性微寒,冷热相攻,则芍药治时行寒热,又活血痹,使疮痘易出也。又利小便,疮疹有大热者,则利小便也。次有甘草调和之,况《新书》言疮疹渴躁甚者,亦用炙草散主之。四者解毒治热调荣卫为治,疮疹之要药也,为在疑贰之间,非疮疹伏热而发热者。有伤寒伤风,伤食惊证,兼患疮疹而禀气怯者,皆发虚热,而非实热。若服之是疮疹者,则毒减而愈,他证者反以为害,不能尽述其由,但有壮热而面青,目白睛不黄赤,大便不秘,小便清者,皆不可服,里无蕴热故也。此药治未发疮疹之前,疮疹已愈之后,服之清毒故也,非正出时服。
Explanation
Stir-fry on a slow fire until charred yellow, grind evenly, and take one "character's" worth, decocted with a preparation of musk and mint, and take at any time.
Chapter Sixty-five of the Cang Zhen Lun: Formulas for Treating Rash and Eruptive Diseases
Second Formula for Resolving and Purging During Uncertain Stages of Illness
Ten. Shengma Decoction
Treats epidemic febrile diseases in adults and children, characterized by headache, cold feet, rapid pulse, fever, and limb discomfort, as well as during the uncertain or ambiguous stage of rash disease; it is suitable for all these cases. It may also be taken when the rash has already erupted but the pathogenic factors have not yet been resolved. It is also said that for cases where the symptoms are incomplete or unclear, it is appropriate to administer a formula to disperse and resolve the condition. It is also said that those suffering from rash disease who have normal bowel movements may also take Shengma Decoction. This is because Shengma has a bitter and cold nature, is non-toxic, and primarily resolves all kinds of toxins, eliminates ghosts and evil spirits, and prevents epidemic and parasitic toxins. Conditions such as sudden stomach pain (zhong’e), throat and mouth sores—all are due to toxins—and rash and pustules are also caused by toxins. Next, Ge Gen is used, which has a neutral nature, treats diabetes and great heat, resolves the muscles, promotes sweating, opens the pores, and treats headache. Both Shengma and Ge Gen treat internal heat toxins, which can cause mental agitation, confusion, startle responses, and restlessness. In general, rash disease is caused by internal heat toxins; Ge Gen clears heat, and Shengma removes toxins. Since the disease is hot and the medicine is slightly cold, the cold and heat act against each other; thus, Shao Yao is used to treat intermittent fever from epidemic diseases, as well as to activate blood and remove obstruction, thereby facilitating the eruption of rashes and pustules. It also promotes urination; for cases of great heat in rash disease, promoting urination is appropriate. Next, Gan Cao is used to harmonize the formula. Moreover, the Xinshu states that those with severe thirst and agitation from rash disease may also be treated with roasted licorice powder. These four herbs work together to detoxify, clear heat, and harmonize the nutritive and defensive qi, making them essential medicines for rash disease, particularly during the uncertain stage, and not for cases of fever caused by internal heat from rash. Those suffering from cold injury, wind injury, food injury, or startle injury, who also have rash disease and have a weak constitution, manifest as deficiency heat, not actual heat. If the patient indeed has rash disease, the toxicity decreases and recovery occurs; however, for other conditions, it may cause harm. The reasons for this cannot be fully detailed, but those with high fever, a blue face, white sclera not yellow or red, normal bowel movements, and clear urine should not take this medicine, as there is no internal accumulation of heat. This medicine is used before rash erupts and after it has healed; it is taken to clear toxins, not during the actual eruption.
升麻 葛根 芍药 甘草(等分)
上为粗末,每服二钱,水一盏,同煎至半盏,去滓温服,不拘时候。亦可为细末,汤调服,身心烦热即温服,寒多即热服。
十一、惺惺散。治数证,皆为纯阳人所用。古人处为小儿药,非乃里寒者可服,且以药对其证用之意。大抵浑身壮热,必由风热疮疹,伤寒时气,且先与之也。其头痛目涩,鼻流清涕者,用细辛。喘粗者,用桔梗人参。多睡者,用茯苓。恐伤寒时气乘里弱者,用白术也。治风热疮疹,栝蒌根也,栝蒌味苦寒。治身热烦满,大热,除肠胃中痼热入疽,面黄躁渴,通月水而利小便,热而胸痹不下乳,阳证伤寒,治痈下乳,皆攻其热也。故非里寒者可用,其里寒者,由身有大壮热,不渴而大便反利,小便不赤,面青目白睛不黄赤,皆里寒证也,其中虽有白术以温,终非为虚热者用。人之脏腑寒,则寒药先效,热药未必能制之;脏腑热则热药先效,寒未能制之。此热之自然也,岂得不辨表里冷热而用药也?《和剂方》小儿伤寒壮热,当先服此,大效。次服羌活散。如壮热未退,切不可与通利大便及凉药,恐是疮疹,服药则误矣。
Explanation
Xingxing San (Awakening Powder)
*Ingredients:*升麻 (Cimicifuga root), 葛根 (Pueraria root), 芍药 (Peony root), 甘草 (Licorice root), all in equal parts.
Grind the above into a coarse powder. Take two qian (钱) each time, decoct with one zhan (盏) of water until reduced to half a zhan. Strain and take warm, at any time. Alternatively, it may be ground into a fine powder and taken with decoction. If the body is hot and restless, take it warm; if cold is predominant, take it hot.
Eleven. Xingxing San (Awakening Powder). Treats several conditions, all for individuals of pure yang constitution. Ancient physicians prescribed it as a pediatric medicine, not suitable for those with internal cold, and its use is based on matching the medicine to the condition. Generally, whole-body fever is due to wind-heat rash, epidemic cold, or seasonal qi, and this formula should be given first. For those with headache, eye dryness, and clear nasal discharge, use 细辛 (Radix Asari). For those with coarse breathing, use 桔梗 (Platycodon root) and 人参 (ginseng). For those who sleep excessively, use 茯苓 (Poria). To guard against epidemic cold taking advantage of internal weakness, use 白术 (Atractylodes). To treat wind-heat rash, use 栝蒌根 (Trichosanthes root), which has a bitter and cold taste. It treats body heat and restlessness, high fever, removes chronic heat in the intestines leading to abscesses, treats jaundice and thirst, regulates menstrual flow and promotes urination, and treats heat with chest obstruction and inability to lactate, yang-pattern cold, abscess, and lactation issues—all by clearing heat. Hence, it is not suitable for those with internal cold. Those with internal cold are characterized by great fever, no thirst, loose stools, pale urine, and a blue face with white sclera, all signs of internal cold. Although it contains 白术 (Atractylodes) to warm, it is not intended for those with deficient heat. If the internal organs are cold, cold medicines are more effective, and hot medicines may not control it. If the internal organs are hot, hot medicines are more effective, and cold medicines may not control it. This is the natural nature of heat. How could one not distinguish between exterior and interior cold and heat when prescribing medicine?
According to Heji Fang (The Formula of Harmony), for children with cold and high fever, this formula should be taken first, and it is highly effective. Then take 羌活散 (Qianghuo San). If the fever has not subsided, one must not give laxatives or cooling medicines, for it may be a rash; taking such medicines would be a mistake.
苦桔梗 细辛(去叶) 人参 甘草 白茯苓(去皮) 栝蒌根 白术(各一两半)
上为细末,每服一钱,水一盏,入薄荷二叶,同煎至三分,去渣温服。要和气入姜煎,不拘时候,身虽壮热,大便自利者,不可服。
十二、荆芥散。治麻痘子兼瘙痒,或瘾疹,大便自过。
上用荆芥少许烂研,以新井水将布帛裂过,入一滴许麻油打匀,令饮之,便不乱闷。麻豆已出,用黄蜡煎青胶水饮,即安。青胶水,乃牛皮胶也。荆芥治血风,麻子是疹子,常言风瘙瘾疹,则皆出皮肤,其毒轻而浮。又以麻油打匀,此滑窍之理,又以黄蜡煎青胶水服则安,此滋血行荣卫,荣卫既顺,麻疹出矣。《指迷方》荆芥汤乃消毒饮,加薄荷煎服之。
十三、羌活散。解热散毒,治风壅欲作疮痘者。
羌活 独活 川芎 桔梗 蝉蜕 前胡 柴胡 地骨皮 甘草(炙) 栝蒌 天麻(炙)
荆芥 防风(各等分)
Explanation
Bitter Platycodon, Fineshed Rhizome of Asarum (with leaves removed), Ginseng, Licorice, White Poria (with skin removed), Trichosanthes Root, White Atractylodes (each one and a half tael)
Grind the above into a fine powder. For each dose, take one qian, add one zhan of water, and two leaves of mint. Boil together until reduced to one-third, strain, and take warm. If you wish to harmonize the qi, add ginger. It may be taken at any time, but if the body is feverish and the bowels are loose, it should not be taken.
Twelve. Jingjie Powder. Treats measles and smallpox with accompanying itching, or urticaria, with spontaneous bowel movements.
Take a small amount of Jingjie, crush it finely, and mix with fresh well water strained through cloth. Add a drop of sesame oil and mix evenly, then have the patient drink it, which will prevent confusion or discomfort. When the rash has appeared, boil yellow wax in Qingjiao water and drink it, and it will bring relief. Qingjiao water is cowhide glue. Jingjie treats blood wind; the "mash" (麻子) refers to the rash. It is commonly said that wind-itch and urticaria all manifest on the skin, as their toxicity is mild and superficial. Again, mixing with sesame oil follows the principle of smoothing the orifices. Taking it by boiling yellow wax in Qingjiao water brings calm, as it nourishes the blood and promotes the circulation of the nutritive and defensive qi. Once the nutritive and defensive qi are balanced, the rash will emerge. The Jingjie Decoction from Zhimifang is a detoxifying drink, to be taken with added mint.
Thirteen. Qianghuo Powder. Clears heat and dispels toxins, treats wind obstruction that is about to cause eruptions or pustular rashes.
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Platycodon, Cicada Skin, Qianhu, Chaihu, Cortex Lycii, Licorice (roasted), Trichosanthes, Tianma (roasted)
Jingjie, Fangfeng (each in equal parts)
上为细末,每服一钱,水三分盏,薄荷三叶,盏内煎至二分,通口服,量大小加减药水,此药详其药味,治风治寒治惊,下痰凉脾,治血热透肌,但实热发,无所不治。如禀受怯弱,或脾胃弱,或外热,目白睛青色,皆里无热,不可误用。
十四、夺命散。治疮疹已发未发,并宜服之。
升麻 糯米 紫草 甘草(以上各半两) 木通(二钱半)
上锉为散,每服一大钱,水七分,煎四分,去滓温服。出疮疹热毒热甚者可服,解蕴热,利小便,疮痘初发气盛,亦宜服。
十五、牛蒡散。凉风解毒。
上用牛蒡子,炒为末,水煎一盏服之。小儿冬月有非节之暖,及春月天气暄暖,或甘肥之过,或重衣温浓,帏帐周密,伤皮肤,害血脉,疮疡发黄,是生多疾,宜预常服之也。
十六、葛根橘皮汤。治冬温未即病,春被积寒所折不得发,至夏热得其寒解,冬温始发,肌肉斑烂,瘾疹如锦纹而咳,心闷,但呕吐清汁,服此。
Explanation
Grind into fine powder. Take one qian per dose, using three parts of water in a cup, adding three leaves of mint. Decoct in the cup until reduced to two parts, then take all together. Adjust the quantity of medicine and water according to the patient's size. This medicine, detailed in its composition, treats wind, cold, and fright, removes phlegm and cools the spleen, clears blood heat and promotes eruption through the skin. As long as the condition is due to actual heat, it can treat all such cases. However, if the patient has a constitutionally weak constitution, or weak spleen and stomach, or external heat, or if the white of the eye appears bluish, these are all cases of internal cold, and this medicine must not be mistakenly used.
Fourteen. Dumingsan (Life-Saving Powder). Treats both erupted and unerupted rashes; it is suitable for use in either case.
Shengma (Cimicifuga), nuomi (glutinous rice), zicao (Lithospermum), gancao (licorice) (each half liang), mutong (Woodruff) (two qian and a half).
Grind the above into powder. Take one large qian per dose, using seven parts of water. Decoct until reduced to four parts, strain, and take warm. Suitable for those with erupting rashes and intense heat-toxin; it resolves internal heat accumulation, promotes urination, and is also suitable for the early stage of rash or pustule outbreak with strong qi.
Fifteen. Niubang San (Burdock Seed Powder). Clears wind-heat and detoxifies.
Use niubangzi (burdock seed), fry and grind into powder. Decoct in one cup of water and take.
Children in winter experiencing abnormal warmth, or in spring when the weather is warm and pleasant, or those who overconsume rich and fatty foods, or who wear heavy warm clothing and keep their curtains and screens tightly closed—these conditions injure the skin and harm the blood vessels, leading to yellow ulcers and the development of many diseases. This formula should be taken regularly in advance.
Sixteen. Gegen Jupi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction). Treats winter-warmth illness that has not yet manifested, which is suppressed in spring by accumulated cold. By summer heat, the cold resolves, and winter-warmth begins to manifest: the skin develops patches, urticaria appears like brocade patterns, coughing occurs, and the chest feels oppressed. However, vomiting of clear fluid may also be present. This formula is suitable for such cases.
葛根 橘皮(去白) 杏仁(去皮尖) 知母 黄芩 麻黄(去节) 甘草(炙)
上件锉散等分,每服抄三钱,用水一盏,同煎半盏,去渣温服,不拘时候。
十七、薄荷散方。小儿才觉是疮疹,宜服之。
薄荷叶(一两) 麻黄(去节) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服二钱,水一中盏,枣二枚,生姜三片,同煎至六分,去渣放温,日三两次服。此是小儿禀受壅实,毒瓦斯甚者宜服。盖此方云:小儿才觉是疹痘便服之。服之而汗出者,服调中散,服薄荷散。若作寒热脉反迟者,进脱齿散以温之。详其理非下药之法也。实者服之未必安,虚者服之必危殆。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
热甚生风者第三
十八、独胜散。治小发疮痘,早微热,晚大热,目黄胁动,身热手冷,发甚如惊者。又名牛蒡僵蚕散。
牛蒡子(半两) 白僵蚕(一分)
上为粗末,每服一大钱,水六分盏,紫草二七寸,同煎至四分盏,连进三服,其痘便出,此药用牛蒡子出痈透肌。
Explanation
Gegen, Jupi (peeled), Xingren (peeled and de-germed), Zhimu, Huangqin, Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted).
The above ingredients are ground into powder and equally divided. For each dose, take three qian, decoct with one zhan of water until half a zhan remains, strain, and take warm, without restriction of time.
Seventeen. Formula of Bohe San. To be taken when a child first shows signs of a rash or eruptive disease.
Boheye (one liang), Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted, half a liang).
Grind the above into fine powder. For each dose, take two qian, decoct with one zhong zhan of water, two dates, three slices of ginger, until six parts are reduced. Strain and let it cool to a warm temperature, and take three or two times a day. This formula is suitable for children with a constitution that is obstructed and with severe internal toxins. According to this formula: when a child first shows signs of rash or smallpox, it should be taken. If sweating occurs after taking it, take Tiaozhong San; if taking Bohe San, then take it. If the condition presents with chills and fever and the pulse is slow, administer Tuochi San to warm the body. Upon careful consideration of the theory, this is not a method involving purgatives. Those with excess conditions may not necessarily recover, while those with deficiency will definitely be in danger.
Volume Sixty-Five of Chuangzhen Lun: Formulas for Eruptive Diseases
Third Section: Those with Severe Heat Generating Wind
Eighteen. Dusheng San. Treats cases of mild fever in the morning and severe fever in the evening, yellowing of the eyes, movement in the flanks, body heat with cold hands, and a condition that is severe as if in shock. Also known as Niubang Jiangcan San.
Niubangzi (half a liang), Baijiangcan (one fen).
Grind the above into coarse powder. For each dose, take one major qian, decoct with six parts of a zhan of water, two and seven inches of Zicao, until four parts of a zhan remain. Take three consecutive doses, and the rash will emerge. This medicine uses Niubangzi to bring the abscess to the surface and penetrate the skin.
白僵蚕治遍身瘾疹,疼痛成疮,为末酒调服之,立瘥。又以紫草煎之,令利窍,是疮疹证无虚寒证者,服之立出也。
十九、抱龙丸。治小儿一切风热,中暑惊悸,疮疹欲出,多睡咳嗽,痰盛面赤,手足冷,发温壮,睡中惊,搐搦不宁,脉洪数,头痛呕吐,小便赤涩。
南星(锉开,里白者为末,用腊月黄牛胆汁和为剂,却入胆中阴干,再为末,半斤) 天竺黄(二两) 朱砂(二钱,研,水飞) 雄黄(半两,水飞) 麝香(一钱) 牛黄(半钱)
上同研极细,滴水和丸,如鸡头实大,每服二岁儿竹叶薄荷汤化下一丸,不拘时候。钱氏云:因惊而生热,用药发散,热入于表,故表热不退而生斑,宜服之。有大热者利小便,有小热者宜解毒,其出快勿表下,宜服抱龙丸。
紫草膏 治麻豆不快紫草 白附子(各一钱) 麻黄(去节) 甘草(各二钱) 全蝎(十个) 僵蚕(二个,炒)
Explanation
White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can) Treats Widespread Urticaria with Painful Ulcers
Grind into powder and take with wine; the condition is immediately cured. Alternatively, decoct with Lithospermum (Zi Cao) to open the orifices. This is suitable for cases of rash and eruption without deficiency-cold syndromes; taking it will cause the rash to erupt promptly.
Nineteen. Baolong Pill
Treats all kinds of wind-heat in children, heatstroke with restlessness and palpitations, eruptions about to break out, excessive sleep with cough, excessive phlegm with red face, cold hands and feet, feverish condition, startle during sleep, convulsions and restlessness, full and rapid pulse, headache and vomiting, dark and difficult urination.
Formula Ingredients:
Processed Aconite Root (Nan Xing) – (Cut open, those with white inner parts ground into powder, mixed with bile from a yellow cow collected in the 12th lunar month, formed into pills, then placed inside the dried cow gallbladder and dried in the shade, then ground into powder again, half a catty)
Indian Bamboo Juice (Tian Zhu Huang) – two taels
Cinnabar (Zhu Sha) – two qian, ground and water-floated
Realgar (Xiong Huang) – half a liang, water-floated
Musk (She Xiang) – one qian
Bovine Bile (Niu Huang) – half a qian
Grind all ingredients extremely fine, make pills by dropping water, each pill the size of a chicken's egg. For a two-year-old child, administer one pill by dissolving it in a decoction of bamboo leaf and mint, at any time.
Qian Yi said: Heat arises from fright, and when medicine is used to disperse it, the heat enters the exterior, so the exterior heat does not resolve and results in maculopapular eruptions; this formula should be taken. In cases of great heat, promote urination; in cases of minor heat, detoxify. When the eruption is quick, do not use exterior or purgative methods; Baolong Pill is suitable.
Zi Cao Ointment
Treats delayed eruption in cases of smallpox or measles.
Ingredients:
Lithospermum (Zi Cao) – one qian
White附子 (Bai Fu Zi) – one qian
Ephedra (Ma Huang) – (with nodes removed)
Glycyrrhiza (Gan Cao) – two qian each
Scorpion (Quan Xie) – ten
Stiff Silkworm (Jiang Can) – two, stir-fried
上件为末,用蜜一两,酒半盏,入紫草煎数沸后,令旋旋同和前药,丸如皂角子大,每服一粒,用紫草煎汤化下,续用黄 散调治。详之本草云:无毒治病,十去其半,此上等药也,犹如紫草膏治疮痘,兼此药治惊痫风疾。又治疮痘出不快,如疮疹所作之初,似伤寒伤风,惊风疮疹,疑贰之间与服之,皆有主治,不至败事,可与上等药同矣。医家常善之为妙。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
感冒风寒与疮疹相杂者第四
二十、红绵散。一名天麻散。治伤寒及痘疹天麻 荆芥(各一分) 甘草(炙) 麻黄(去节,各二钱) 全蝎(七个,全者)
上为末令匀,每服一钱,水半盏,薄荷二三叶,酒四五滴,煎二三沸,带热服之。如疹子未出,再进一服。相次又进一服,若是伤风,服亦不妨。此药大抵为解表之药也。治身有大热,面赤气粗无汗者,为表未解也,可服之。盖此药以天麻麻黄为主治也,有汗不得服麻黄者,其腠理已疏开,不宜更发汗也。如有热更有汗者,则惺惺散为和解之药也。故仲景论表证,有发汗者,有和解者,有调和营卫者,今有汗者不可服麻黄,则和解药为可用,如更有虚寒证者,勿服,宜调荣卫也,如和中散之类是也。论此药能治疮疹者,荆芥主寒热,鼠瘰 ,生疮下瘀血,天麻治诸毒恶气,皮肤壅满,热毒痈肿,蝎治诸风瘾疹,筋脉诸风,小儿惊风,其荆芥天麻蝎三味皆性平治疮理血,故宜疮痘所服也。
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Use one liang of honey, half a cup of wine, and add Zi Cao (Purple Grass), then simmer for several boils. Gradually mix with the previous medicine, and form pills the size of a soapberry seed. Take one pill at a time, dissolve it in a decoction of Zi Cao, and continue treatment with Huang San (Yellow Powder). According to the Bencao (Classic of Materia Medica), this medicine is non-toxic and can treat illness, removing half of the condition. It is a top-tier medicine, just as Zi Cao膏 (Zi Cao Ointment) treats rashes and eruptions, and this medicine also treats convulsions, epilepsy, and wind-related disorders. It further treats cases where rashes and eruptions do not emerge smoothly, particularly at the onset of the condition, when symptoms resemble colds, wind-cold, convulsions, and rashes. It may be administered during the period of diagnostic uncertainty, and all have their specific treatments, ensuring that no disaster will result. It is comparable to the best medicines.
In Cuangzhun Lun (Treatise on Sores and Rashes), Volume Sixty-Five, Pharmaceutical Formulas for Rashes —
Fourth: Cases where colds and wind-cold are mixed with rashes.
Twenty. Hongmian San (Red Cotton Powder). Also known as Tianma San (Tianma Powder). Treats colds and rashes. Ingredients: Tianma (Gastrodia rhizome), Jingjie (Schizonepeta), each one fen; Gancao (licorice), roasted; Mahuang (Ephedra), with nodes removed, each two qian; Quanxie (whole scorpion), seven whole ones.
Grind the above ingredients into powder and mix evenly. Take one qian per dose, with half a cup of water, two or three leaves of Bohe (Mentha), and four or five drops of wine. Simmer for two or three boils, and take while warm. If the rash has not yet appeared, take another dose. Then take another dose in succession. If it is a case of wind-cold, taking it is also acceptable. This medicine is generally an exterior-releasing medicine, used to treat cases with high fever, red face, coarse breathing, and no sweat, indicating that the exterior has not yet resolved. It is suitable for such cases. This medicine primarily uses Tianma and Mahuang as its main ingredients. Those who already have sweat should not take Mahuang, as their pores have already opened and it is not appropriate to induce more sweating. If there is heat with sweating, then Xingxing San (Awakened Powder) is a harmonizing medicine. Therefore, according to Zhang Zhongjing's discussion on exterior syndromes, there are those who use sweating, those who use harmonization, and those who regulate the nutritive and defensive qi. Now, for those with sweat, Mahuang should not be taken, and harmonizing medicines are suitable. If there is also a deficiency-cold syndrome, this medicine should not be taken, and instead the nutritive and defensive qi should be regulated, as with Hezhong San (Harmonizing the Middle Powder) and similar formulas. Regarding the claim that this medicine treats rashes, Jingjie treats chills and fever, and promotes the discharge of pus and resolves stasis blood; Tianma treats various toxic evils, fullness of the skin, and hot toxic abscesses; and Quanxie treats various wind-related rashes, wind affecting the tendons and meridians, and childhood convulsions. Jingjie, Tianma, and Quanxie, these three ingredients, are all neutral in nature and treat rashes and regulate blood. Therefore, they are suitable for use in rashes and eruptions. Physicians should regularly and skillfully employ this medicine.
二十一、五积散。治伤寒寒痰,内伤生冷者所服也。疮痘本为寒毒,小儿热盛,渴则饮冷,热则当风,反被风寒所伏,寒热相搏,面青发热,心烦自利者,宜以此药散其内外寒毒,然后热气上行,或汗,或疮痘,或瘾疹,服之而愈矣。
方见寒门。
二十二、麻黄汤,治疮疹烦喘甚者主之。
麻黄 杏仁(去皮尖) 甘草(炙) 桑白皮(蜜炙)
上锉为散,每药一钱,用水七分盏,同煎至四分盏,去渣温服之。若脉数有热未退者,入竹沥少许,咽喉痛或嗽者,煎热入麝香少许服之。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
调平疮疹用之第五
二十三、紫草饮子。治小儿初觉不安,辨证候有疮疹证,三四日隐,又在肌肤而未出者,及疮出而迟,亦宜当与服。盖紫草者能利窍,则疮痘易出也。通水道,去心腹邪气,则内除积蓄之热,脏腑自安也。
上用紫草二两,细锉,以百沸汤一大盏沃,以物合定,勿令紫草气出,量儿大小,温温服之,虽疮子出亦当轻。
Explanation
This formula is found in the section on cold conditions.
Ma Huang, Xing Ren (peach kernel, with the skin and tip removed), Gan Cao (licorice, roasted), Sang Bai Pi (mulberry bark, honey-roasted).
Crush the above ingredients into powder. For each dose, use one qian of each herb, boil with seven fen of a cup of water until reduced to four fen. Strain and take warm. If the pulse is rapid and fever has not subsided, add a little bamboo juice. If there is throat pain or cough, add a little musk to the hot decoction before taking.
Chuang Zhen Lun, Volume 65: Treatise on Rash and Pustules – Formulas for Rash Conditions
Used as the fifth formula for regulating and balancing rash conditions.
Use two liang of Zi Cao, finely cut, and decoct in a large cup of boiling water. Cover the vessel to prevent the loss of volatile components. Adjust the dose according to the child's size and take it warm. Even if the rash appears, it will be milder.
二十四、发灰饮。治斑疮豌豆。
上用头发烧灰,令存性,饮调服之。古方以乱发治疔肿骨疽,治孩儿热疮痰热,诸般血病极验。发本血之余,今治诸血疮证,从其类也。
二十五、牛蒡甘草散。治麻豆初作,服此即稀。
牛蒡子(麸炒,一两) 甘草(炙,一钱)
上为细末,每服一字或二字,胡荽煎汤调服之,不拘时候。
二十六、兔肉酱,去小儿豌豆疮。
上用兔肉,腊月者作酱食,去豌豆疮。兼腊兔毛煎汤洗豌豆疮,及兔毛敷。良。其兔脑主冻疮。骨醋磨敷久疥,兔毛一主炙疮。兔头皮主兔疰。毒瓦斯在皮肤。如针刺者。又云主气。以兔脑兔骨兔头皮兔毛,以上主治,此之皆治皮肤痒疡,故《药性论》云:兔肉平寒,作酱去豌豆,凉血故也。盖兔肉多食,则令人色痿,损阳事,绝血脉,此亦凉血散热故也。
二十七、安斑散。调理疮疹。
升麻 赤茯苓 羌活 黄 人参 桔梗(炒) 枳谷(麸炒) 甘草(各等分)
Explanation
Fahui Yin (Ash of Hair Decoction). Treats banchuang (rash) and wandaocuang (pea-like eruptions).
Take hair, burn it to ash, ensuring it retains its medicinal properties, and mix with water to take. Ancient prescriptions used messy hair to treat dingzhong (boils) and guju (bone abscesses), as well as children's heat-related eruptions, phlegm-heat conditions, and various blood disorders—proven extremely effective. Hair is the remainder of blood; thus, treating various blood-related skin conditions follows the principle of treating like with like.
Niubang Gancao San (Burdock and Licorice Powder). Treats the early stage of madao (likely measles or mumps); taking this formula will reduce the density of the eruptions.
Niubangzi (Burdock seed,麸炒, one liang), Gancao (Licorice,炙, one qian).
Grind the above into a fine powder. Take one or two zi (a traditional unit of measurement) at a time, mixed with a decoction of husui (coriander), at any time.
Turuo Jiang (Rabbit Meat Paste). Removes wandaocuang (pea-like eruptions) in children.
Take rabbit meat preserved in the twelfth lunar month (winter), make it into a paste and consume it to remove wandaocuang. Also, decoct the fur of winter-preserved rabbits and use the liquid to wash wandaocuang, or apply the fur directly. It is effective. Rabbit brain is used to treat dongchuang (frostbite or chilblains). Rabbit bone vinegar ground and applied treats long-standing jie (scabies). Rabbit fur is used to treat zhi chuang (burns or scalds). Rabbit scalp is used to treat tuzhu (a rabbit-specific condition). Toxic vapors in the skin, such as those felt like needle pricks, are also said to be treated by this. Rabbit brain, bone, scalp, and fur—all the above are used to treat skin itching and ulcers. Hence, The Treatise on the Nature of Medicinal Substances says: "Rabbit meat is cool and neutral in nature; when made into paste, it removes wandaocuang, because it cools the blood." Indeed, excessive consumption of rabbit meat causes loss of vitality, impotence, and disruption of the blood channels—this is also due to its cooling effect on the blood and its ability to dispel heat.
Anban San (Peaceful Spot Powder). Regulates and treats eruptive rashes.
Shengma (Cimicifuga root), Chifuling (Poria), Qianghuo (Dehuang), Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon,炒), Zhi Gu (likely a typo for Zhi Ke, Citrus peel,麸炒), Gancao (Licorice)—all in equal parts.
上为细末,每服一钱,水七分盏,紫草薄荷少许同煎,至四分盏,去渣,放温服之,量儿大小增减。此药为解毒凉血,生肌宽肠,导热利小便,快膈之药也,患疮疹有热无寒者可服之。
二十八、萝卜汤。治斑疹疮出不快者。
上用开花萝卜煎汁,时时与饮之。张氏云:疮疹气匀即出快,寻诸本草,萝卜主治嗽定喘,下气消胀,解毒解渴,解面毒。详之皆匀气,解毒消壅,则疮疹自然匀快矣。此气匀即出快之意,开花萝卜取欲出之义尔。
二十九、红子汤。平调疮疹。
红花子 紫草茸(各一两) 麻黄(去节) 升麻(各半两)
上为细末,每服半钱,煎薄荷汤,入酒一滴同调下。此药用麻黄表毒瓦斯令出,升麻解蕴毒,紫草滑窍也。内红花子,本草云:治天行疮子不出者,吞数颗即出,故用之。
三十、快斑散。调疮疹。
贯众 赤芍药(各一两) 甘草(炙) 升麻 枳壳(各半两,麸炒)
Explanation
Grind into fine powder. Each dose is one qian. Use seven parts of water in a cup, add a little purple grass and mint, and decoct until it reduces to four parts. Strain the residue, let it cool to a warm temperature, and take it. Adjust the dose according to the child's size. This medicine is used to detoxify, cool the blood, promote tissue regeneration, relieve the intestines, expel heat, promote urination, and relieve chest congestion. It is suitable for those with rash and fever but no chills.
Use the juice of flowering radish, and administer it frequently. Zhang said: When the qi is balanced, the rash emerges quickly. Consulting various materia medica texts, radish mainly treats cough and asthma, regulates qi, reduces distension, detoxifies, quenches thirst, and detoxifies the face. Upon examination, they all regulate qi, detoxify, and reduce obstruction; thus, the rash naturally emerges evenly and quickly. This is the meaning of "balanced qi leads to quick eruption"; the use of flowering radish symbolizes the desire for eruption.
Red flower seeds, purple grass down (each one liang), ephedra (with nodes removed), and升麻 (each half a liang).
Grind into fine powder. Each dose is half a qian. Decoct mint decoction, add a drop of wine, and take it together. This medicine uses ephedra to expel toxic vapors from the surface,升麻 to resolve internal toxicity, and purple grass to smooth the channels. The inclusion of red flower seeds is based on the materia medica, which states: It treats cases where eruptions do not appear; swallowing a few will cause them to emerge, hence its use.
Guanzhong, red peony root (each one liang), licorice (roasted),升麻, and枳壳 (each half a liang,麸炒).
Grind into fine powder. Each dose is half a qian. Decoct mint decoction, add a drop of wine, and take it together. This medicine uses ephedra to expel toxic vapors from the surface,升麻 to resolve internal toxicity, and purple grass to smooth the channels. The inclusion of red flower seeds is based on the materia medica, which states: It treats cases where eruptions do not appear; swallowing a few will cause them to emerge, hence its use.
上为细末,每服一钱,水一盏,竹叶七片,同煎至五分盏,去渣温服,量大小与之。此药内贯众,主腹中诸热邪毒,其味微寒故也。患疮痘,烦渴咽躁喘急,大便秘小便赤涩,口干目赤,皆里热也,宜服之。如无里热证,则与药不相当,反为之害,若当服而不服,斯害也已,可不审之?三十一、甘草散。治疮子未出,及虽出躁渴者,宜服。
上用大甘草不以多少,炙过为末,每服一钱或二钱,水一盏,煎至六分盏,去滓温服,不拘时候呷之,以少解利热毒即住。若疮出迟,当常服紫草饮子,方见疮疹初出门。大人当针两腕砚子骨间,男左女右取之。或灸一壮,亦助发疮痘毒瓦斯,已发不必用。
三十二、紫草如圣散。疮疹初出急服,方吃乳婴儿与乳母兼服之,四五岁已外,只令儿服之。
紫草(二两) 陈皮(去白,一两)
上为细末,每服一钱,水一小盏,入葱白三寸,煎至五分盏,去渣温服,量儿大小与服。《妙选方》云:疮疹气匀即出快。紫草滑窍,去心腹邪气,陈橘皮快气,葱白发散而开泄腠理也。
Explanation
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with one cup of water and seven pieces of bamboo leaves. Simmer together until reduced to half a cup, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size. This medicine contains Guanzhong, which treats various heat toxins within the abdomen, as its flavor is slightly cold. For those suffering from smallpox or measles, with symptoms such as restlessness, thirst, sore throat, rapid breathing, constipation, dark and difficult urination, dry mouth, and red eyes—all signs of internal heat—this medicine should be taken. If there is no internal heat syndrome, the medicine is not appropriate and may instead cause harm. If one should take it but does not, this is the harm itself. Should one not carefully consider this?
Thirty-one: Licorice Powder. Treats eruptions that have not yet appeared, or those that have appeared but are accompanied by thirst; it should be taken.
Use large licorice root in any quantity, roast and grind into powder. Take one or two qian per dose, with one cup of water. Simmer until reduced to six-tenths of a cup, strain, and take warm at any time in small sips, discontinuing once a slight relief from heat toxins is achieved. If the rash appears late, the Zicao Yinzi (Purple Root Decoction) should be taken regularly; the formula is found in the section on "Initial Eruptions of Rash." For adults, acupuncture should be applied between the Yanzi bones on both wrists—left side for males, right side for females. Alternatively, one moxa cone may be applied, which also helps to expel the toxins of the rash. Once the rash has appeared, this is unnecessary.
Thirty-two: Zicao Rusheng San (Purple Root Holy Powder). Take this urgently when the rash first appears; both the nursing infant and the nursing mother should take it. For children over four or five years old, only the child should take it.
Zicao (Purple Root) (2 liang), Chenpi (Dried Tangerine Peel, with white part removed) (1 liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a small cup of water and three inches of white scallion. Simmer until reduced to half a cup, strain, and take warm, adjusting the dose according to the child's size. As stated in Miaoxuan Fang: "When the rash is evenly distributed, it erupts quickly." Zicao lubricates the orifices and removes internal evils; Chenpi promotes the flow of qi; white scallion promotes dispersion and opens the pores.
三十三、化毒汤。治疮疹已出未出,并可服之。
紫草 升麻 甘草(炙,各半两)
上件如麻豆大,水二盏,糯米五十粒,煎至一盏,去滓放温,分作数服。刘氏傅云:麸豆疮欲出,浑身壮热,不思饮食,若服此一服即内消,已有一两颗出,即解其半。若令出即当日头焦,只三服瘥。详其前人处方药与化毒之名,至于主治之证,无不切要,但看人临时用之何如尔。且疮疹病无他病加兼,无不愈也,又在人禀受虚实不同,冬夏各异,又乘异气所得之因,由风寒食惊不一,当随时而曲顺安养之。又如仲景治伤风云:正患伤寒,如其人有故疾者发动,则兼以故疾药攻之。《活人书》云:治伤寒云:病中又感异气者,乃时令寒暑躁湿风不节,脉息与少阳相异,证候与伤寒不同者,当随宜以法治之,不可泥于一曲也。
此药化毒,但能化实热之毒。若禀虚而浮热而伏冷者,皆当调适,以平为期。
Explanation
As Zhang Zhongjing treats in his work on cold damage: if a person is suffering from cold damage, and they have a pre-existing condition, that condition will be exacerbated, and should be treated with medicine for the pre-existing disease. Huo Ren Shu states: in the treatment of cold damage, if the patient, while already ill, contracts a different pathogenic factor, it is due to the irregularity of the seasonal influences of cold, heat, dryness, dampness, and wind. If the pulse differs from that of Shaoyang, and the symptoms differ from those of cold damage, it should be treated according to the circumstances; one must not be bound by a single method.
This medicine transforms toxins, but only those from actual heat. If the person is constitutionally weak, with floating heat and internal cold, adjustment is necessary, aiming for balance.
三十四、调中散。
白茯苓 人参 紫河车 甘草(炙)
上件各等分为细末,每服二钱,水一盏,生姜二片,枣二枚,同煎至六分,去滓温服,作两三次服。
三十五、紫草木通汤。治小儿疮疹。
木通 紫草 人参 茯苓 糯米(各一两) 甘草(炙,半两)
上为粗末,每抄四钱,水一盏半,煎至一盏,去渣放温,分二三服。小儿疮痘热,热甚则出,热心主之,热甚则小便赤涩,其热蕴蓄而生病,此药利心火,以躁脾土,心清则不生他疾,脾平五脏自安也,木通导心火,糯米归脾土也。
三十六、如圣汤。治小儿疮疹,毒攻咽喉肿痛。
桔梗(炙) 甘草(炙) 牛蒡子(各一两) 麦门冬(去心,半两)
上为细末,每服二钱,沸汤点,细细呷服,入竹叶煎尤妙。董汲方同,以牛蒡子为恶实,盖异名也。
三十七、蝉蜕甘草汤,发小儿斑疮。
大蝉蜕(二十一个,去足) 甘草(一钱半)
Explanation
Central Harmonizing Powder
White Poria (Fuling), Ginseng (Renshen), Purple River Car (Zihewche), Licorice (Zhi Gancao)
The above ingredients are each weighed equally and ground into fine powder. Each dose is two qian, decocted with one zhan of water, two slices of ginger, and two dates until reduced to six parts. Strain the residue, warm it, and take it in two or three doses.
Purple Grass and Mu Tong Decoction. Treats rashes in children.
Mu Tong, Purple Grass (Zicao), Ginseng, Poria, Glutinous Rice (each one liang), Licorice (Zhi Gancao, half a liang)
The above are made into coarse powder. Each dose is four qian, decocted with one and a half zhan of water until reduced to one zhan. Strain, let it cool to a warm temperature, and divide into two or three doses. In children, when the rash is caused by internal heat, the rash appears when the heat is intense, with the heart being the primary organ involved. When the heat is severe, the urine becomes red and difficult to pass. This condition arises from accumulated internal heat, which gives rise to illness. This formula clears heart fire and strengthens the spleen (earth element). When the heart is clear, other diseases do not arise; when the spleen is balanced, the five organs naturally stabilize. Mu Tong clears heart fire, and glutinous rice returns to the spleen (earth element).
Divine Decoction. Treats rashes in children caused by toxins attacking the throat and causing swelling and pain.
Stemona (Zhi Jiegeng), Licorice (Zhi Gancao), Arctium Lappa (Niu Bang Zi) (each one liang), Ophiopogon (Quxin Mai Men Dong, half a liang)
The above are ground into fine powder. Each dose is two qian, steeped in boiling water and sipped slowly. It is even more effective if bamboo leaves are added during the decoction. The formula of Dong Ji is the same; Arctium lappa is also known as "Evil Seed," merely another name for it.
Cicada Skin and Licorice Decoction. Used to induce eruption in children’s rashes.
Large Cicada Skin (21 pieces, with feet removed), Licorice (one qian and a half)
上用水半碗,煎至一小盏,旋旋与服,效,已用验。
三十八、紫草枳壳汤。治疮子出不快,倒靥。
紫草 木通 甘草(炙) 枳壳(麸炒)
上等分为粗末,每服三钱,水一小盏,煎至半盏,去滓温服。大抵壅瘀则荣卫不行,令出不快则倒靥。用枳谷宽大肠,木通利小肠,紫草滑窍,治心腹蕴蓄邪气,皆易出也。大小便秘涩者,无不可用。
三十九、当归散。治小儿初得病,便惊狂身热汗出,问之不增寒,不恶风,脉洪数者,当下之。如觉得有此证,疮痘未发之前,宜服当归散。
当归(一两) 甘草(一钱,炙)
上为细末,每服二钱,水一中盏,豆豉十粒,同煎至半盏,去滓,量儿大小服,以利为度,逐日冷吃甘草汁,三岁以下,一岁以上,加减服之。
四十、快毒丹。治小儿疮疹,气匀即出快。盖血与气相随,若内有邪热,即血妄行,使气不匀。大抵疮疹气快自匀,宜快毒丹,疮疹出,皆宜服之。
Explanation
Take half a bowl of water, decoct until it reduces to a small cup, administer gradually; it is effective, and has been tested and verified.
Zi Cao, Mu Tong, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (stir-fried with bran).
The above ingredients are ground into a coarse powder. For each dose, take three qian, add a small cup of water, decoct until it reduces to half a cup, strain, and take warm. Generally, when there is obstruction and stasis, the nutritive and defensive qi do not circulate properly, causing the eruption to be slow, leading to inverted pustules. Use Zhi Ke to widen the large intestine, Mu Tong to benefit the small intestine, Zi Cao to lubricate the orifices, treating accumulated pathogenic factors in the chest and abdomen, all of which make the eruption easier. Those with constipation or difficulty in urination may all use this formula.
Dang Gui (one liang), Gan Cao (one qian, roasted).
The above ingredients are ground into a fine powder. For each dose, take two qian, add a medium cup of water, ten grains of Dou Chi, decoct together until it reduces to half a cup, strain, and administer according to the child's size, until bowel movement is achieved. Take cold licorice juice daily. For children under three years old and over one year old, adjust the dosage accordingly.
牵牛(黑者,略炒) 木香(以上各一分) 肉豆蔻(半两) 青皮(一两,半生半熟)
上件捣罗为细末,滴水和丸,如黍米大,每服七粒至十粒,浓煎紫草葱白汤下,乳前服之,量大小加减。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
防备熏沐用之第六
四十一、胡荽酒。治小儿初觉不安,辨证是疮疹,或已发未发,以出而快者用之。盖疮疡烦躁痛痒,皆出于心,胡荽味辛,能通心窍,故以胡荽酒煎喷之立出。心主疮疡,主烦躁,主痛痒,主惊悸。凡为疮疹,数证必备,是胡荽能通心窍,而通之则疮疹易出也。若辨证是疮疹,而大便利者,紫草胡荽二药皆未可用,恐紫草性寒,胡荽利大肠故也。则宜先温之,脏腑如常,疮疹证未退者宜用之。
上用胡荽三两,细切,以酒二大盏,煎令沸沃胡荽,便以物合定,不令气出,候冷去滓,微微从顶以下涂儿面颊眼目之间,喷背膂及两脚胸腹令遍,勿喷于面。钱氏用好酒二盏煎一两沸,入胡荽四两再煎。又云:病患左右上下常令有胡荽气,即令辟去汗气恶气,疮疹出快,忌外人及向秽触之物。虽不可受风冷,然亦不可壅遏,常令衣服得中,并虚凉处坐卧。
Explanation
Tranqiu (black ones, slightly stir-fried), Mu Xiang (each one part), Rou Doukou (half liang), Qing Pi (one liang, half raw and half cooked).
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with water to form pills as large as millet grains. Take seven to ten pills at a time, with a strong decoction of Zi Cao and Cong Bai, before breastfeeding, adjusting the dosage according to the child's size.
Cuangzhen Lun, Volume Sixty-Five: Formulas for Cuangzhen
Sixth: For use in fumigation and bathing as a preventive measure
Item 41: Hu Su Wine. Treats when a child first feels unwell, and the syndrome is diagnosed as cuangzhen, whether already erupted or not yet erupted, for quick eruption. Indeed, rash, restlessness, pain, and itching all originate from the heart. Hu Su is pungent and can open the heart orifices, hence by decocting Hu Su in wine and spraying it, the rash emerges immediately. The heart governs rash, governs restlessness, governs pain and itching, governs startle syndromes. In all cases of cuangzhen, these symptoms are present. Therefore, Hu Su can open the heart orifices, and when opened, the rash emerges more easily. If diagnosed as cuangzhen and the child has loose stools, Zi Cao and Hu Su should not be used, because Zi Cao is cold in nature, and Hu Su promotes bowel movement. Then it is advisable to first warm the body; if the internal organs are normal and the rash symptoms have not yet subsided, it may be used.
Use three liang of Hu Su, finely sliced, with two large cups of wine, decoct until boiling, then pour over the Hu Su. Immediately cover it to prevent the vapor from escaping, wait until it cools, then remove the residue. Gently apply from the top downward on the child's cheeks and around the eyes, spray the back, the lumbar region, both legs, and the chest and abdomen thoroughly, but do not spray on the face. Master Qian used two cups of good wine, boiled once, then added four liang of Hu Su and decocted again. It is also said: Keep the patient's surroundings filled with the aroma of Hu Su, which will repel sweat and foul odors, allowing the rash to erupt quickly. Avoid exposure to outsiders and foul or contaminated objects. Although the child should not be exposed to cold wind, it is also not advisable to block the eruption. Keep the child's clothing moderate and allow them to rest in a cool but not cold place.
四十二、葡萄酒。治时气发疮疹不出者。
上以葡萄研酒饮之。葡萄味甘平,利小便,取穗出快之义也。
四十三、烧赤术猪甲。
仲景谓疮疹表出之间,宜于房室烧赤术(乃苍术也) 猪甲二物辟恶气,父母常戒其色欲,亦令人守房室门户,勿令外人入房,恐触犯,令小儿疮疹难出。或有触犯,得上喘面青黄色者犹轻。因此犯而死者,不可胜数,宜谨之。
四十四、烧乳香。熏疮疹法。
如疮疹正发,则忌诸臭秽恶气,以逆荣卫,恐陷伏倒靥也。于房室中常令烧乳香不绝,可去恶气,疮疹无不效者。
四十五、黄土末敷疮痘已出者,不可发表。如又表之者,更增斑烂,若发脓痛甚者,即用干净黄土罗为细末敷之,仍数数食蜜为妙。
四十六、芒硝猪胆汁,如疮斑烂为不合,表之太过,一手一足,面脑腹背,皆各为一片疮相似。令不忍观之者,用芒硝猪胆汁调涂疮上,勿令动着,直候疮痂落,有大段疮发不通卧席者,用麦麸簟卧,将息为妙。
Explanation
Wine Made from Grapes. For cases of shiqi (epidemic illness) where chuangzhen (rash) does not erupt.
Take grapes, grind them into wine, and drink it. Grapes are sweet and neutral in nature, promoting urination; this is in accordance with the principle of quick eruption, likened to the swift emergence of a grain ear.
Burning Cang Zhu (Atractylodes) and Pig Gallbladder.
Zhang Zhongjing said that during the time when the rash is trying to erupt, it is appropriate to burn Cang Zhu (which is Chishu) and pig gallbladder in the room to ward off evil qi. Parents should constantly warn against excessive sexual desire, and also have someone guard the room's entrance, preventing outsiders from entering the room, for fear of causing disturbance, which may hinder the eruption of the child’s rash. If there is disturbance, those who suffer from shortness of breath and a sallow or greenish-yellow complexion are still relatively mild. Those who die from such disturbances are too numerous to count; one should be cautious.
Burning Frankincense. Method of Fumigating for Rash.
If the rash is erupting, one must avoid all foul and offensive odors, which would oppose the rongshe (vital and defensive qi), and could cause the rash to become buried or recede. In the room, frankincense should be burned continuously, which can eliminate evil qi; there is no case where this method is ineffective for the rash.
Yellow Earth Powder Applied to Rashes Already Erupted. Do Not Use Surface-Releasing Methods.
If the rash has already erupted, yellow earth powder should be applied, and surface-releasing (sweating) treatments should not be used. If surface-releasing methods are applied again, the rash may become more discolored and inflamed. If the rash develops pus and severe pain, then clean yellow earth should be sifted into fine powder and applied to the affected area, and it is advisable to consume honey frequently.
Mirabilite and Pig Bile. For Cases Where the Rash Has Become Ulcerated and the Surface-Releasing Treatment Was Overdone.
When the rash has become ulcerated and the surface-releasing treatment was excessive, sores resembling patches may appear on each hand and foot, on the face, head, abdomen, and back. Such cases are so severe that they are不忍 to look upon. In such cases, mirabilite and pig bile should be mixed and applied to the sores, and the affected area should not be disturbed. Wait until the scabs fall off. For cases with large sores that prevent lying on a mat or bed, it is best to lie on a mat made of wheat bran and rest accordingly.
四十七、黑牛粪烧灰贴疮疹,治已出而未平,切忌见杂人,恐劳力之人及狐臭熏触故也,未愈不可风,当风则成疮瘢也。如脓 出,可 黑牛粪贴之,令速愈而无瘢痕也。
四十八、黄柏膏,小儿疮痘出后,即须爱护面目,勿令沾染,欲用胡荽酒,喷时,先用此方涂面上,然后喷四肢,大人婴孩有此,悉宜用之。
黄柏(一两) 绿豆(一两) 甘草(四两,生)
上件捣罗为末,再研令细,后以生麻油调如薄膏,从耳前眼唇并浓涂三五遍,上涂面后,可用胡荽酒喷也。早用此方涂面上,令不生疹痘也。如用此方涂迟,纵有疹痘亦少。诸家方爱护面目者,皆以此方治疗,分两用法皆同,惟疹痘论,一料用缘豆粉三两五钱。
四十九、白芥子散。治小儿患疮疹,令不入眼。
上用白芥子为末,水调敷脚心,则疮不入目矣。
五十、烂肉汁治豌豆疮。
上用烂肉汁洗之,干脯亦得。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
Explanation
Item 47: Black Cow Dung Ash Applied to Rashes
This treatment is used for rashes that have appeared but have not yet subsided. One must absolutely avoid contact with people of mixed backgrounds, for fear that laborers or those with body odor may contaminate it. If not yet healed, one must avoid exposure to wind, for if exposed to wind, it will become a scar. If pus appears, apply black cow dung, which will promote rapid healing without scarring.
Item 48: Phellodendron Ointment
After a child's rash or smallpox has appeared, the face must be carefully protected and not allowed to be contaminated. If one wishes to use coriander wine, first apply this formula to the face, then spray it on the limbs. Both adults and children who have this condition should use it.
Phellodendron (1 liang), Mung Beans (1 liang), Licorice (4 liang, raw)
Grind the above ingredients into powder, then grind again to make it fine. Mix with raw sesame oil to form a thin ointment. Apply thickly three to five times on the area in front of the ears, eyes, and lips. After applying to the face, one may then spray with coriander wine. Apply this formula early to the face to prevent the appearance of rashes or smallpox. If this formula is applied late, even if rashes appear, they will be fewer. All formulas used for protecting the face in various schools of thought treat with this formula; the dosage and method of use are the same. However, in the case of rashes or smallpox, one dose uses 3.5 liang of soybean flour.
Item 49: White Mustard Seed Powder
This treatment is used for children with rashes, to prevent them from entering the eyes.
Use white mustard seed ground into powder, mix with water and apply to the soles of the feet; then the rash will not enter the eyes.
Item 50: Decaying Meat Juice for Pea Rash
Use decaying meat juice to wash the affected area; dried meat may also be used.
Chapter Sixty-Five of "Craze Diagnosis: On Rash Medicinal Formulas"
微表而欲散第七
五十一、蝉蜕散。治疮疹渐作,身热似伤寒,只耳尖脚稍冷,或腹痛大便秘者,是疮疹。
上用蝉蜕二十一个,洗去泥为末,水一盏,慢火煎至半盏,去滓,量儿大小温服之。如疮疹已出,便根据前服三五次,不是疮疹亦无害,小儿疮疹欲发出,加甘草一钱半,煎半盏,旋旋与服,累效,小儿伏所蕴积热毒,蝉蜕味咸寒可以制,况有暴感风作热,客于表者。蝉蜕亦治风毒充于皮肤,瘙痒不止,惊痫夜啼,癫疾寒热惊悸,皆宜服之。
五十二、猴梨酒,治疮痘出不快。
猴梨子(五个,又名山果子)
上用酒煎,入水浸服之,疮痘即出。
五十三、麻黄紫草汤。治疮子不出。
麻黄(去节) 人参(各一分) 杏仁(七枚,去皮尖)
上为粗末,每服二钱,水二盏,用紫草五寸,同煎至一盏,去滓,分为三四服,分作二日服末,可服诸药。
五十四、水解散。治疮疹出不快,烦躁不得眠者,或出而身体尚有热者。
Explanation
Seventh: Subtle Manifestations Tending to Disperse
51. Cicada Slough Powder
Treats eruptions that are gradually forming, with body heat resembling a cold, only the tips of the ears and feet slightly cold, or with abdominal pain and constipation—these are signs of a rash.
Use twenty-one cicada sloughs, washed clean and ground into powder. Boil one cup of water over a slow fire until reduced to half a cup, strain, and administer warm according to the child's size. If the rash has already erupted, follow the same method and take it three to five times. Even if it is not a rash, it will cause no harm. If the child's rash is about to erupt, add one and a half qian of licorice, boil half a cup, and administer gradually. This formula has repeatedly shown effectiveness. It is suitable for children with latent accumulated heat toxins, as cicada slough, being salty and cold, can subdue them. Moreover, if there is sudden wind-induced heat affecting the exterior, cicada slough is also effective for wind toxins filling the skin, causing persistent itching, night seizures, crying at night, epilepsy, chills and fever with palpitations—all of these conditions are suitable for this formula.
52. Monkey Plum Wine
Treats slow eruption of pimples.
Monkey Plum (five, also known as Mountain Fruit)
Boil with wine, then soak in water and take internally. The pimples will erupt.
53. Ephedra and Lithospermum Decoction
Treats pimples that do not erupt.
Ephedra (with nodes removed), Ginseng (one part each), Apricot Seed (seven, with skin and tip removed)
Grind into coarse powder. For each dose, take two qian, and decoct with two cups of water. Add five inches of Lithospermum, and decoct together until reduced to one cup. Strain, and divide into three or four doses. Take over the course of two days. This formula may be used with other medicines.
54. Water-Resolving Powder
Treats slow eruption of rashes, restlessness and inability to sleep, or when the rash has erupted but the body still has heat.
大黄 黄芩 桂心 甘草(炙) 芍药(各二钱) 麻黄(去节,四两)
上为末,患者以生熟汤浴讫,暖水调下二钱,相次二服,得汗利便差。强实人服二方寸匕,此调风实之人,三伏中亦宜用之。若去大黄,则春夏通用之。凡人饮酒食瓜果,多以生熟汤浸身,皆为酒及瓜气味。以此观之,先用此浴身,亦出其毒矣。
五十五、玄参升麻汤。治伤风伤寒,风热惊食等,热运于肌,或汗或下后,毒瓦斯不散,表虚里实,热发于外,故身斑如锦纹,甚则烦躁谵语。兼治喉闭肿痛。
玄参 升麻 甘草(炙,等分)
上锉如麻豆大,每抄三钱,水一小盏,同煎至半盏,去渣温服,不拘时候。
五十六、麻黄黄芩汤,治疮疹出不快,烦躁不得眠。
麻黄(去节,一两) 黄芩 赤芍药(各半两) 甘草(炙) 官桂(去皮,各一分)
上为细末,每服二钱,暖水调服,日三服,兼治天行热气,出豌豆疮不快。盖烦躁昏愦,或出尚身热疼者。
Explanation
Dahuang, Huangqin, Guixin, Gancao (roasted), Shaoyao (each two qian), Mahuang (with nodes removed, four liang).
Grind the above into a fine powder. After the patient has bathed in a mixture of hot and cold water, take two qian of the powder with warm water, taking two doses in succession. The patient will then sweat, have a bowel movement, and recover. Strong and robust individuals should take two fangcunbi. This formula is suitable for those with wind-heat and excess conditions, and may also be used during the Three Fushis. If Dahuang is omitted, the formula may be used throughout spring and summer. Generally, people who drink alcohol or eat fruits often soak their bodies in hot and cold water, as these substances affect the body through their odor and nature. From this, we can see that using this bath first also helps to expel toxins.
Fifty-five, Xuanshen Shengma Decoction. Treats conditions such as colds, flu, wind-heat, and food-induced disorders. Heat spreads through the muscles; after sweating or purging, toxic qi does not dissipate. The exterior is deficient, the interior is full, and heat manifests externally, causing rashes resembling brocade patterns. In severe cases, the patient may become agitated, delirious, or speak incoherently. Also treats throat obstruction and swelling.
Xuanshen, Shengma, Gancao (roasted, equal parts).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take three qian of the mixture and add a small cup of water, decoct until reduced to half a cup. Strain and take warm, at any time.
Fifty-six, Mahuang Huangqin Decoction. Treats eruptions that are slow to appear, with restlessness and inability to sleep.
Mahuang (with nodes removed, one liang), Huangqin, Chishaoyao (each half liang), Gancao (roasted), Guangui (with bark removed, each one fen).
Grind the above into a fine powder. Take two qian of the powder with warm water, three times daily. Also treats epidemic heat, and slow eruption of pea-like rashes. This is because the patient is agitated and confused, or the rash has appeared but the body is still hot and painful.
五十七、升麻黄芩汤。治疮疹出不快,烦躁不得眠。
升麻 黄芩 干葛 芍药(各三钱) 甘草(炙,一钱半)
上锉如麻豆大,每服二钱,水一中盏,煎至六分,去滓温服。若时行疮疹,出不快,烦躁不眠者,加木香一钱半。
五十八、葛根散。治天行热毒瓦斯,欲发疮痘,作热甚疼者,宜服解肌出汗。
葛根 麻黄(各一两) 石膏(二两) 黄芩 芍药 桂枝 甘草(各半两)
上为粗末,每服四钱,水一盏,煎至半盏,去滓温服,不拘时候。自出汗者去麻黄。
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
微下而自消第八
五十九、四顺散。患疮疹至四五日,不大便,疮子又盛出,即喘粗气急腹胀,小便赤涩,须用此方。
大黄 甘草(炙) 芍药 当归(各一钱)
上为粗末,每服抄三钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,不拘时候。若得气通不喘,腹不胀,便休与此药。若初觉有赤点子,大便如常,小便赤涩,须用药通大便,要出快也。若出得色红而快,更不须通也。
Explanation
57. Sheng Ma Huang Qin Tang
Treats eruptive rashes that do not emerge properly, accompanied by restlessness and insomnia.
Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qin (Scutellaria), Ge Gen (Pueraria), Shao Yao (Peony root) — each three qian; Gan Cao (licorice, roasted) — one and a half qian.
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take two qian per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm. If the rash is epidemic in nature, with slow emergence, restlessness, and insomnia, add one and a half qian of Mu Xiang (Costus root).
58. Ge Gen San
Treats epidemic heat toxins that are about to erupt as boils or rashes, causing severe pain and fever. It is suitable for releasing the exterior and promoting sweating.
Ge Gen (Pueraria), Ma Huang (Ephedra) — each one liang; Shi Gao (gypsum) — two liang; Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (licorice) — each half liang.
Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half a cup. Strain and take warm, regardless of the time of day. If the patient is already sweating, omit Ma Huang.
Volume 65 of Cang Zhen Lun — Formulas for Eruptive Diseases
Eighth: Mild Purging to Promote Spontaneous Resolution
59. Si Shun San
For patients with eruptive rash for four to five days, who have no bowel movement, with new eruptions emerging, presenting with labored breathing, rapid respiration, abdominal distension, and dark or difficult urination — this formula is necessary.
Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice, roasted), Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica root) — each one qian.
Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths of the original volume. Strain and take warm, regardless of the time of day. If the patient’s qi is unobstructed, breathing is normal, and the abdomen is no longer distended, discontinue this medicine. If at the initial stage there are red spots, and the stool is normal but urination is difficult, it is necessary to use medicine to promote bowel movement in order to ensure the eruption proceeds quickly. If the rash emerges quickly with a bright red color, further purging is unnecessary.
六十、利毒丸。治小儿疮疹欲出,胃热发温壮,气粗满,大小便赤涩,眠中惊,烦渴口舌干,手足微冷,多睡,时嗽涎,实脉沉大滑数,便宜服之。
大黄(半两) 腻粉 大青(各一钱) 龙脑 朱砂(各五分) 槟榔 生牵牛 黄芩 青黛(各一钱半)
上为细末,面糊为丸,如黄米大,二岁小儿服八丸,生姜蜜水下,不动再服,量儿大小虚实加减。
六十一、夹食者,紫霜丸。治头疼壮热,胀为夹食。
方见和剂方
疮诊论卷之六十五 疮疹论药方
疮疹出太盛解毒第九
六十二、消毒散。治疮疹已出,未能匀透,毒瓦斯壅遏出不快,壮热狂躁,咽膈壅塞,睡卧不安,大便秘涩,及治大人小儿上膈壅热,咽喉肿痛,胸膈不利(治造与鼠粘子同,但如防风为鼠粘子汤)。
牛蒡子(炒,六两,一名恶实) 甘草(炙,二两) 荆芥(一两)
上为粗末,每服一钱,水七分盏,煎至四分,去滓,食后临卧服之,此药治大便秘涩,是治里热故也。况本草云:恶实味辛平,其中治证,治风肿,治暴餐,热肉生风,解丹石毒,治咽喉四肢风肿,此性稍凉也,为疮疹所宜服者,能透肌出痈疮,是以疮疹亦出也,大便利则不可服。
Explanation
Sixty. Li Du Wan (Toxicity-Resolving Pills)
Treats children with erupting rashes, internal stomach heat causing low-grade fever, labored breathing and chest fullness, reddish and obstructed urine and stool, startle during sleep, restlessness, thirst, dry mouth and tongue, slight coldness in hands and feet, excessive sleepiness, occasional cough with phlegm, and a full pulse that is deep, large, slippery, and rapid. This formula should be taken promptly.
Ingredients:
Rhubarb (half liang), Nai Fen (a preparation of mercury chloride), Da Qing (Great Blue, one qian each), Dragon's Brain (Borneol), Cinnabar (each five fen), Areca Nut, Raw Radix Ipomoeae (Chinese Foxtail Hemp), Huang Qin (Scutellaria Root), Qing Dai (Indigo Naturalis, each one qian and a half).
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder and make into pills with wheat paste, each pill the size of a grain of yellow millet. For a two-year-old child, take eight pills with ginger and honey water. If no effect is observed, take again. Adjust the dosage according to the child's age, size, and constitution.
Sixty-One. Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) for those with food stagnation.
Treats headache, high fever, and distension caused by food stagnation.
Formula found in Huo Ji Fang (The Harmonizing Formulas).
Chapter Sixty-Five of Cang Zhen Lun – Treatises on Rashes and Formulas
Ninth: Detoxifying When Rashes Erupt Excessively
Sixty-Two. Xiao Du San (Detoxifying Powder)
Treats rashes that have already erupted but are not evenly distributed, with toxic vapors obstructing their smooth eruption, causing high fever, mania, obstruction in the throat and diaphragm, restless sleep, constipation with dryness, and also treats adults and children with upper chest heat obstruction, sore throat, and chest obstruction. (The preparation is similar to the Shu Zhan Zi formula, but instead of Fang Feng, it is used as a Shu Zhan Zi decoction.)
Ingredients:
Burdock Seed (fried, six liang, also known as E Shi), Licorice (roasted, two liang), Schizonepeta (one liang).
Preparation:
Grind into coarse powder. Take one qian per dose, boiled in seven parts of water until reduced to four parts. Strain and take after meals or before bedtime. This medicine treats constipation with dryness because it addresses internal heat. Moreover, according to the Bencao (Classic of Materia Medica), E Shi has a pungent and neutral flavor. Its therapeutic uses include treating wind-swelling, sudden overeating, heat-induced wind, resolving dan shi toxicity, and treating wind-swelling of the throat and limbs. Its nature is slightly cool, and it is suitable for those with rashes, as it can penetrate the skin and promote the eruption of abscesses, thereby helping the rash to erupt. However, it should not be taken if the bowels are already loose.