Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
三花神佑丸 治一切水湿肿病,大腹实胀,喘满。
轻粉(一钱) 大黄(一两,为末) 牵牛(二两) 芫花(醋拌炒) 甘遂 大戟(各半两)上为末,滴水丸小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,无时,日三。
舟车丸 大黄(二两) 甘遂 大戟 芫花 青皮 陈皮(各一两) 牵牛(头末,四两) 木香(半两)上为末,水丸如梧子大。每服六七十丸,白汤下。随证加减。
枳术丸 见内伤类。
升阳除温汤 见泄泻类。
卷一
瘟疫五
(附大头天行病)瘟疫,众人一般病者是,又谓之天行时疫。治有三法,宜补、宜散、宜降,热甚者加童便三酒中。
入方 大黄 黄连 黄芩 人参 桔梗 防风 苍术 滑石 香附 人中黄上为末,神曲糊丸。每服六七十丸,分气血与痰,作汤使。气虚者,四君子汤;血虚者,四物汤;痰多者,二陈汤送下;热甚者,童便下。
Explanation
Sanhua Shenyou Wan
Treats all types of water-damp swelling diseases, abdominal distension, and shortness of breath.
Qingfen (one qian), Dahuang (one liang, ground into powder), Qian Niu (two liang), Yuanhua (stir-fried with vinegar), Gan Sui, Dajie (each half liang). Grind into powder, make pills the size of adzuki beans using drops of water. Initially take five pills, increasing by five pills per dose, take with warm water, no fixed time, three times a day.
Zhouche Wan
Dahuang (two liang), Gan Sui, Dajie, Yuanhua, Qingpi, Chenpi (each one liang), Qian Niu (head powder, four liang), Muxiang (half liang). Grind into powder, make pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take sixty to seventy pills per dose, with white decoction. Adjust according to the condition.
Zhi Shu Wan — See the category of Internal Injury.
Shengyang Churen Tang — See the category of Diarrhea.
Volume One
Epidemic Five
(Attached: Dadao Tianxing Disease)
Epidemic disease is one that affects many people at once, also known as heavenly wandering epidemic. There are three methods of treatment: tonify, disperse, and descend. If the heat is severe, add child’s urine to the three wines.
Formula: Dahuang, Huanglian, Huangqin, Renshen, Jiegeng, Fangfeng, Cangzhu, Hua Shi, Xiangfu, Renzhonghuang. Grind into powder, make pills with a paste of Shenqu. Take sixty to seventy pills per dose, divided according to the condition—blood deficiency, qi deficiency, or phlegm—and prepare as a decoction. For qi deficiency, use Sijunzi Tang; for blood deficiency, use Sishen Tang; for excessive phlegm, take with Erchen Tang; for severe heat, take with child’s urine.
又方 温病,亦治食积痰热,降阴火。
人中黄 饭为丸,绿豆大。下十五丸。
又 时病。
半夏 川芎 茯苓 陈皮 山楂 白术 苍术(君) 甘草如头痛,加酒芩;口渴,加干葛;身痛,加羌活、薄桂、防风、芍药。
大头天行病,此为湿气在高颠之上,切勿用降药,东垣有方。
羌活 酒黄芩 酒蒸大黄 附方 治大头病,兼治喉痹歌。
人间治疫有仙方,一两僵蚕二大黄,姜汁为丸如弹子,井花调蜜便清凉。
冬温为病,非其时而有其气也。冬时严寒,当君子闭藏,而反发泄于外,专用补药而带表药,如补中益气之类。
作人中黄法 以竹筒两头留节,中作一窍,纳甘草于中,仍以竹木钉闭窍,于大粪缸中浸一月,取出晒干,大治疫毒。
左手脉大于右手,浮缓而盛,按之无力。
大病虚脱,本是阴虚,用艾灸丹田者,所以补阳,阳生阴长故也。不可用附子,止可多服人参。
Explanation
Another formula: For warm diseases, it also treats food stagnation and phlegm-heat, and reduces yin fire.
Renzhong huang is made into pills the size of mung beans using rice flour as a binder. Take fifteen pills.
Another formula: For seasonal diseases.
Pinellia, Ligusticum, Poria, Tangerine peel, Hawthorn, Atractylodes, Atractylodes (king herb), Glycyrrhiza. If there is headache, add wine-processed Scutellaria; if thirsty, add dried Kudzu root; if body pain, add羌活 (Notopterygium), Cinnamon twig, Wind-protecting (Saposhnikovia), and Peony.
Great Head Epidemic Disease: This condition arises from dampness located at the high part of the head. Do not use downward-moving herbs. There is a formula from Dongyuan.
Notopterygium, Wine-processed Scutellaria, Steamed Rheum palmatum (with wine). Additional formula: For Great Head Disease, also treats throat obstruction — a song mnemonic.
There is a divine formula for treating epidemics among people: one liang of僵蚕 (silkworm pupa), two of Rhubarb, made into pills the size of a bullet using ginger juice as a binder, then mixed with honey using well water to make it cool.
Winter warmth as a disease occurs out of season, yet possesses the qi of warmth. In winter, when it is severely cold, the gentleman should conserve and store energy, but instead it is emitted outward. Use exclusively tonifying herbs with a slight surface-releasing action, such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Method of making renzhong huang: Take a bamboo tube with both ends left with nodes, make a hole in the center, place licorice inside, then close the hole with bamboo or wooden nails, and soak it in a large feces barrel for one month. Remove it, dry it in the sun, and it greatly treats epidemic toxins.
The left pulse is larger than the right, floating and slow but strong on the surface, yet weak when pressed.
Severe illness with collapse or exhaustion: the root cause is yin deficiency. Using moxibustion at the dantian is to supplement yang, for yang generates yin. Do not use fu zi (aconite root); only use ginseng in large quantities.
附方 漏芦汤 治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌填塞,水药不下,一切危恶疫疠。
漏芦 升麻 大黄 黄芩 蓝叶 元参(等分)上 咀。每服二钱,水煎服。肿热甚,加芒硝二钱。
消毒丸 治时疫疙瘩恶证。
大黄 牡蛎 僵蚕(炒,等分)上为末,炼蜜丸如弹子大。新水化一丸,内加桔梗、大力子尤妙。
洁古雄黄丸 辟时疾,可与病患同床,传着衣服,亦不相染。
雄黄(一两,研) 赤小豆(炒) 丹参 鬼箭羽(各二两)上为细末,蜜丸。每服五丸,空心温水下。
卷一
火六
火,阴虚火动难治。火郁当发,看何经,轻者可降,重者则从其性而升之。实火可泻,黄连解毒之类;虚火可补,小便降火极速。凡气有余便是火,不足者是气虚。火急甚重者,必缓之以生甘草,兼泻兼缓,参术亦可。人壮气实火盛颠狂者,可用正治,或硝黄冰水之类;人虚火盛狂者,以生姜汤与之,若投冰水正治,立死。有补阴即火自降,炒黄柏、生地黄之类。凡火盛者,不可骤用凉药,必兼温散。
Explanation
Appendix: Formulas
Loushu Decoction
Treats internal heat accumulation in the zang-fu organs, manifesting as swelling and toxicity, eruptive sores from epidemic disease, swelling of the head and face, obstruction of the throat and pharynx, inability to take water or medicine, and all dangerous and malignant epidemic conditions.
Ingredients: Loushu, Shengma, Dahuang, Huangqin, Lanye, Yuan Shen (equal parts). Cut into pieces. Take two qian per dose, decocted in water. For severe swelling and heat, add Mangxiao, two qian.
Disinfecting Pills
Treats severe eruptive sores from epidemic disease.
Ingredients: Dahuang, Muli, Jiangcan (stir-fried, equal parts). Grind into powder, make pills with honey, as large as a bullet. Dissolve one pill in fresh water. Adding Jiegeng and Dali Zi is especially effective.
Jiegu Xionghuang Pills
Prevents epidemic disease; can be shared with the patient in bed, wearing the same clothes, without being infected.
Ingredients: Xionghuang (one liang, ground into powder), Chixiaodou (stir-fried), Danshen, Guijianyu (each two liang). Grind into fine powder, make into honey pills. Take five pills on an empty stomach with warm water.
Volume One
Section Six on Fire
Fire arising from yin deficiency is difficult to treat. If fire is depressed, it should be released; depending on which meridian it affects, mild cases can be descended, while severe cases should be treated in accordance with their nature by ascending them. Excess fire can be purged, such as with Huanglian Jiedu Tang; deficient fire can be tonified, and urination is the fastest way to reduce fire. Excess qi is fire; deficiency is qi deficiency. For severe and urgent fire, it must be moderated with raw licorice, combining purgation and calming, with Shen and Zhu as possible additions. For strong individuals with excessive fire and mania, orthodox treatment can be used, such as with nitrate and rhubarb in ice water; for weak individuals with excessive fire and mania, administer ginger soup. If ice water is used as orthodox treatment, they will die immediately. If yin is replenished, fire will naturally subside, such as with stir-fried Huangbai and raw Dihuang. For cases of excessive fire, cold medicines should not be used abruptly, but must be combined with warming and dispersing agents.
可发有二,风寒外来者可发,郁者可发。气从左边起者,乃肝火也;气从脐下起者,乃阴火也;气从脚起入腹如火者,乃虚之极也。盖火起于九泉之下,多死。(一法)用附子末,津调,塞涌泉穴,以四物汤加降火药服之,妙。阴虚证本难治,用四物汤加炒黄柏,降火补阴,龟板补阴,乃阴中之至阴也。四物加白马胫骨,降阴中火,可代黄连、黄芩、黄连、黄芩、栀子、大黄、黄柏降火,非阴中之火不可用。生甘草缓火邪;木通下行,泻小肠火;人中白泻肝火,须风露中二三年者;人中黄大凉,治疫病须多年者佳。
中气不足者,味用甘寒,山栀子仁大能降火从小便泄去,其性能屈曲下降,人所不知,亦治痞块中火邪。
入方 左金丸 治肝火。一名回令丸。
黄连(六两,一本作芩) 吴茱萸(一两或半两)上为末,水丸或蒸饼丸。白汤五十丸。
Explanation
There are two types of conditions that can be dispelled: those caused by external wind-cold, and those caused by stagnation. If the qi rises from the left side, it indicates liver fire; if it rises from below the navel, it indicates yin fire; if it rises from the feet and enters the abdomen like fire, it indicates extreme deficiency. Fire arising from the deepest levels of the body often leads to death. (One method) is to use powdered aconite, mixed with saliva, to plug the Yongquan acupoint, and to take Siwu Tang with fire-reducing herbs, which is highly effective. Yin deficiency syndromes are inherently difficult to treat; therefore, Siwu Tang may be combined with stir-fried Huang Bai to clear fire and nourish yin, and tortoise shell, which nourishes yin and is the most yin of all yin substances. Siwu Tang may also be combined with horse leg bone to clear fire in yin deficiency, which can serve as a substitute for Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Da Huang, and Huang Bai in clearing fire, but it should only be used for fire arising from yin deficiency. Raw licorice moderates fire; Mu Tong descends to clear small intestine fire; Renzhong Bai clears liver fire, but it must be prepared by exposure to wind and dew for two to three years; Renzhong Huang is very cooling and is best for treating epidemic diseases when aged for many years.
For those with insufficient middle qi, sweet and cold herbs should be used. The seeds of gardenia are highly effective in clearing fire and expelling it through the urine; their property is to descend in a winding manner, a characteristic not widely known, and they can also be used to treat fire pathogenic factors in masses or tumors.
Formula: Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), used to clear liver fire. Also known as Hui Ling Wan (Return Command Pill).
Huang Lian (six liang, some versions list Huang Qin instead), Wu Zhu Yu (one liang or half a liang). Grind into powder and make into pills with water or steamed flour. Take fifty pills with boiled water.
〔附录〕诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿疼酸,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕疮疡、喉痹、耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目昧不明,暴注, ,暴疡,暴死,五志七情过极,皆属火也。火者有,曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也。故凡动,皆属火。以名而言,形质相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因动而见,故谓之相。肾肝之阴,悉其相火。东垣曰:相火,元气之贼火,与元气不相两立,一胜则一负。然则如之何则可使之无胜负乎?周子曰:神发知矣。五性感动而万事出,有知之后,五者之性,为物所感,不能不动。谓之动者,即《内经》五火也。
相火易起五性,厥阳之火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,无时不有,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,经以暑与热言之。相火之气,经以火言之,盖表其暴悍酷烈,有甚于君火者也。故曰:相火,元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子亦曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉,此善处乎火者。人心听命于道心,而又能主之以静,彼五火将寂然不作。而相火者惟有俾补造化,而为生生不息之运用尔,何贼之有? 附方 东垣泻阴火升阳汤 治肌热烦热,面赤食少,喘咳痰盛。
Explanation
Appendix
Various fevers with confusion, sudden muteness and bewilderment, restlessness and wild behavior, scolding and cursing, shock and terror, swelling, pain, aching, upward reversal of qi, shivering as if losing one’s spiritual guardian, sneezing, vomiting, sores and abscesses, sore throat, tinnitus and deafness, vomiting with food not descending, blurred vision, sudden diarrhea, sudden ulcers, sudden death—all these arise from excessive emotions and the seven feelings, and are all attributed to fire. Fire has two kinds: one called Junhuo (emperor fire), the fire of man; the other called Xianghuo (assistant fire), the fire of heaven. Fire is internally yin and externally yang, and is the principle that governs movement. Therefore, all movement belongs to fire. In terms of name, it arises from the interplay of form and substance, corresponding to the five elements, hence it is called "emperor." In terms of position, it arises from the void, maintains its position and receives its mandate, and becomes manifest through movement, hence it is called "assistant." The yin of the kidney and liver is entirely the source of Xianghuo. Li Dongyuan said: Xianghuo is the "plundering fire" of the primary qi, and it cannot coexist with the primary qi—when one prevails, the other is defeated. Then, how may this be made to remain in balance, without conflict? Zhou Dunyi said: The spirit emerges with knowledge. The five natures are moved by external things, and from this, all matters arise. After the emergence of knowledge, the five natures are moved by external influences and cannot remain still. That which is called "movement" is precisely the "five fires" of the Neijing (Inner Classic). Xianghuo is easily stirred by the five natures; when the fire of Jueyang (extreme yang) fans it, it moves recklessly. Fire arises from delusion, is unpredictable, always present, and burns the true yin. When yin is deficient, disease arises; when yin is exhausted, death follows. The qi of Junhuo is described in the classics in terms of heat and summer heat. The qi of Xianghuo is described in the classics simply as fire, indicating its violent and fierce nature, which is even more intense than that of Junhuo. Hence it is said: Xianghuo is the thief of the primary qi. Zhou Dunyi further said: The sage establishes order through the principles of impartiality, righteousness, and benevolence, and maintains stillness. Zhu Xi also said: One must ensure that the Daoxin (Way-heart) is always the master of the body, and the Renxin (human heart) is always subject to it—this is the proper way to manage fire. When the Renxin obeys the Daoxin, and is also governed by stillness, then the five fires will become quiet and cease to arise. As for Xianghuo, it is only through it that the cosmos is supplemented and the continuous process of life and growth is carried out—how, then, can it be called a thief?
Prescribed Formula: Dongyuan’s Formula for Draining Yin Fire and Elevating Yang
Treats muscular heat, internal heat, red face, poor appetite, wheezing, coughing, and excessive phlegm.
羌活 甘草(炙) 黄 苍术(各一两) 升麻(八钱) 柴胡(两半)人参 黄芩(各七钱) 黄连(酒炒,半两) 石膏(半两,秋深不用)上 咀。每服一两或半两,水煎。此药发脾胃火邪,又心胆肝肺膀胱药也,泻阴火,升发阳气,荣养气血者也。
升阳散火汤 治男子妇人四肢发热,肌热,筋痹热,骨髓中热发,困热如燎,扪之烙手。此病多因血虚而得之,或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,火郁则发之。
升麻 葛根 独活 羌活(各半两) 防风(二钱半)柴胡(八钱) 甘草(炙,三钱) 人参 白芍(各半两) 甘草(生,二钱)上 咀。每服半两或一两,水煎,稍热服。
地骨皮散 治浑身壮热,脉长而滑,阳毒火炽发渴。
地骨皮 茯苓(各半两) 柴胡 黄芩 生地黄 知母(各一两) 石膏(二两) 羌活 麻黄(各七钱半,有汗并去之)上 咀。每服一两,入姜煎。
Explanation
Qianghuo, Gancao (roasted), Huang, Cangzhu (each one liang), Shengma (eight qian), Chaihu (one and a half liang), Renshen, Huangqin (each seven qian), Huanglian (wine-fried, half a liang), Shigao (half a liang, not used in deep autumn). Crush and decoct. Each dose is one liang or half a liang, decocted with water. This medicine dispels fire pathogens from the spleen and stomach, and is also a medicine for the heart, gallbladder, liver, lung, and bladder. It drains internal fire, raises and promotes yang qi, and nourishes blood and qi.
Shengyang Sanhuo Tang treats heat in the limbs, muscle heat, heat in the tendons and joints, heat in the bone marrow, and exhausting heat like a fire, which feels scorching to the touch. This condition often arises from blood deficiency, or from a weak stomach and overconsumption of cold foods, which suppresses yang qi in the spleen earth, and when fire is suppressed, it erupts.
Shengma, Gegeng, Duhuo, Qianghuo (each half a liang), Fangfeng (two qian and a half), Chaihu (eight qian), Gancao (roasted, three qian), Renshen, Baishao (each half a liang), Gancao (raw, two qian). Crush and decoct. Each dose is half a liang or one liang, decocted with water and taken slightly warm.
Digui Pi San treats whole-body fever, long and slippery pulse, intense fire of yang toxins causing thirst.
Digui Pi, Fuling (each half a liang), Chaihu, Huangqin, Shengdihuang, Zhimu (each one liang), Shigao (two liang), Qianghuo, Mahuang (each seven qian and a half, omit if there is sweating). Crush and decoct. Each dose is one liang, decocted with ginger.
黄连解毒汤 见暑类。
卷二
斑疹七
斑属风热挟痰而作,自里而发于外,通圣散中消息,当以微汗散之,切不可下。内伤斑者,热之病发于外,微汗以散之,若下之非理。疹属热与痰,在肺清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下也。发则多痒或不仁者,是兼风兼温之殊,色红者,兼火化也。黄瓜水调伏龙肝去红点斑。
戴云:斑有色点而无头粒者是也;疹浮小有头粒者,随出即收,收则又出是也,非若斑之无头粒者,当明辨之。
〔附录〕斑疹之病,其为证各异。疮发 肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑;小红靥行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。又伤下之晚,乃外感热病发斑也,以玄参、升麻、白虎等药服之。阴症发斑,亦出背胸,又出手足亦稀少而微红,若作热症,投之凉药大误矣。此无根失守之火,聚于胸中,上独熏肺,传皮肤而为斑点,但如蚊蚋、虱、蚤咬形状,而非锦纹也。只宜调中温胃,加以茴香、芍药,或以大建中之类,其火自下,斑自消退,可谓治本而不治标也。
Explanation
Huanglian Jiedu Decoction is mentioned in the category of heatstroke.
Volume Two
Spots and Rashes, Chapter Seven
Spots arise from wind-heat combined with phlegm, emerging from within to the exterior. One should consider the Tongsheng San formula for guidance, and treat with mild sweating to dispel the condition—never use purgation. In cases of internal injury causing spots, the heat illness manifests externally, and should be resolved through mild sweating; purging in such cases is improper. Rashes, on the other hand, result from heat and phlegm in the lungs, and should be treated by clearing lung fire and reducing phlegm, or by using a dispersing formula to induce sweating; in some cases, purgation may also be appropriate. Rashes that appear with much itching or numbness indicate a combination of wind and warmth. Those that are red in color indicate the involvement of fire transformation. To remove red spots, decoct Fulonggan in cucumber water.
Dai Yun says: Spots are characterized by color points without a head or grain; rashes are small, floating, and have a head or grain, appearing and disappearing repeatedly—unlike spots, which lack a head or grain. These distinctions should be clearly understood.
[Appendix] The diseases of spots and rashes differ in their manifestations. Pustules that erupt and swell externally belong to the Shao Yang and San Jiao phase fire and are called ban (spots). Small red patches that move within the skin but do not erupt belong to the Shao Yin monarch fire and are called zhen (rashes). When purging is performed too late, it can lead to external heat illness manifesting as spots, and should be treated with herbs such as Xuanshen (Scrophularia), Shengma (Cimicifuga), and the Baitu (White Tiger) formula. In cases of cold syndrome with spots, they may appear on the back and chest, and may also appear on the hands and feet, but are rare and slightly red. If treated as a heat condition and given cooling herbs, this would be a major mistake. This is a fire without root or loss of control, accumulating in the chest, rising to affect the lungs, spreading to the skin and forming spots. These spots resemble the bites of mosquitoes, lice, or fleas, not the patterned appearance of brocade. Only the method of regulating the middle jiao and warming the stomach should be used, adding fennel and peony root, or using formulas such as Da Jianzhong. In this way, the fire will descend and the spots will recede. This can be called treating the root cause rather than merely the symptoms.
入方 调中汤 治内伤外感而发阴斑。
苍术(一钱半) 陈皮(一钱) 砂仁 藿香 芍药(炒) 甘草(炙) 桔梗 半夏 白芷 羌活枳壳(各一钱) 川芎(半钱) 麻黄 桂枝(各半钱)上 咀。姜三片,水煎服。
消毒犀角饮子 治斑及瘾疹。
牛蒡子(六钱) 荆芥 防风(各三钱) 甘草(一钱)上 咀。水煎。
通圣散 出丹溪经验方。
川芎 当归 麻黄 薄荷 连翘 白芍 黄芩 石膏 桔梗(一两) 滑石(三两) 荆芥 栀子白术(二钱半)甘草上锉。水煎服。如身疼,加苍术、羌活;痰嗽,加半夏。每服细末三钱,生姜三片,擂细荡起,煎沸服之。
玄参升麻汤 斑在身,治汗下吐后毒不散,表虚里实发于外,甚则烦燥谵妄。
玄参 升麻 甘草(等分)上 咀。水煎。
化斑汤 治伤寒汗吐下后,斑发脉虚。
白虎汤加人参,守真再加白术。
Explanation
Formula Entry: Tiaozhong Tang (Regulating the Middle Decoction)
Treats internal injury and external pathogenic factors that lead to the development of yin-pattern rash.
Atractylodes (1.5 qian), aged tangerine peel (1 qian), cardamom, Agastache, stir-fried peony root, honey-fried licorice, Platycodon, Pinellia, Angelica dahurica, Notopterygium, Citrus aurantium (each 1 qian), Ligusticum (0.5 qian), Ephedra, Cinnamomum (each 0.5 qian). The above ingredients are to be crushed. Take with three slices of ginger, decocted in water.
Formula Entry: Xiaodu Xijiao Yinzi (Disinfecting Rhinoceros Horn Drink)
Treats rash and urticaria.
Arctium lappa (6 qian), Schizonepeta, Saposhnikovia (each 3 qian), licorice (1 qian). The above ingredients are to be crushed and decocted in water.
Formula Entry: Tongsheng San (Universal Saint Powder)
From the experience of Zhu Danxi.
Ligusticum, Angelica, Ephedra, Mentha, Forsythia, white peony root, Scutellaria, Gypsum, Platycodon (1 liang), Talc (3 liang), Schizonepeta, Gardenia, Atractylodes (2.5 qian), licorice. The above ingredients are to be cut into pieces and decocted in water. If there is body pain, add Atractylodes and Notopterygium; if there is phlegm and cough, add Pinellia. Each dose consists of three qian of fine powder, with three slices of ginger, crushed finely and stirred up, then boiled and taken.
Formula Entry: Xuancao Shengma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction)
For rash on the body, treating cases where toxicity remains after sweating, purging, or vomiting, with exterior deficiency and interior excess manifesting outwardly, and in severe cases leading to restlessness and delirium.
Radix Scrophulariae,升Ma, licorice (equal portions). The above ingredients are to be crushed and decocted in water.
Formula Entry: Huaban Tang (Rash-Resolving Decoction)
Treats rash that appears after sweating, purging, or vomiting in cases of cold damage, with a weak pulse.
White Tiger Decoction with ginseng, Shouzhen formula with added Atractylodes.
上 咀。时时煎服。
大建中汤 黄 当归 桂心 芍药(各二钱) 人参 甘草(各一钱) 半夏 黑附(炮去皮,各二钱半)上 咀。每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚煎,食前服。
卷二
疟八
疟疾有风、暑、食、痰、老疟、疟母。六法,风暑当发汗,夏月多在风凉处歇,遂闭其汗而不正二日连发住一日者,气血俱病。疟病感虚者,须以人参、白术一二帖托住其气,不使下陷,后使他药。
内伤挟外邪同发,内必主痰,外以汗解散,二陈汤加柴胡、黄芩、常山、草果煎服。久疟不得老疟病,此系风暑于阴分,用血药引出阳分则散。
入方 宜川芎 抚芎 红花 当归 炒柏 白术 苍术 甘草 白芷上锉。水煎,露一宿,次早服。
治疟一日间一日发者,补药带表,药后以截疟丹截之。若在阴分者,用药掣起阳分,方可截,即前药之属。
充案:疟在阴分须彻起阳分者,即《格致论》中云:脏传出至腑,乱而失期也。又当因其汗之多寡,而为补养升发之术。下陷,谓阳气下陷入阴血中,无汗要有汗,多用川芎、苍术、干葛、升麻、柴胡之属。此丹溪治疟之微旨,学人所当知也。
Explanation
Chop finely. Decoct and take at intervals.
Da Jianzhong Decoction: Huang (likely a typo or missing herb name), Danggui, Guixin, Shaoyao (each two qian), Renshen, Gancao (each one qian), Banxia, Heifu (processed, peeled, each two qian and a half). Chop finely. Take five qian per dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates, to be taken before meals.
Volume Two
Malaria Eight
Malaria has six types: Wind, Heat, Dietary, Phlegm, Chronic Malaria, and Malaria Mother. For Wind and Heat syndromes, sweating should be induced. In summer, if one rests in a cool place, the sweat is blocked, leading to a two-day fever pattern with a day of rest in between—this indicates a combined disorder of Qi and Blood. In cases of malaria with deficiency, one must use a few doses of Renshen and Baizhu to support the Qi, preventing it from sinking, and then proceed with other herbs.
When internal injury is combined with external pathogen, the internal aspect is dominated by phlegm; the external is resolved with diaphoresis. Use Erchen Tang with Chaihu, Huangqin, Changshan, and Cao Guo, decocted and taken. Chronic malaria that does not progress to old malaria is due to Wind-Heat affecting the Yin aspect; using blood-moving herbs to draw the pathogen into the Yang aspect will disperse it.
Formula: Use Chuanxiong, Fuxiong, Honghua, Danggui, stir-fried Bai, Baizhu, Cangzhu, Gancao, Baizhi. Chop finely, decoct, let stand overnight, and take the next morning.
For cases where malaria occurs every other day, use tonics with exterior-resolving properties, and after taking the medicine, use Jiemiao Dan to prevent recurrence. If the pathogen is in the Yin aspect, use herbs to draw it into the Yang aspect before it can be intercepted—this refers to the previous formula.
Note: When malaria is in the Yin aspect, it must be drawn into the Yang aspect, as stated in Gezhi Lun: "When the pathogen moves from the zang to the fu, it becomes disordered and loses its timing." One must also consider the amount of sweating and decide on nourishing and uplifting treatments accordingly. "Downward sinking" refers to Yang Qi sinking into Yin Blood. If there is no sweat, one must induce sweating, using herbs like Chuanxiong, Cangzhu, Gan Ge, Shengma, and Chaihu. This is the subtle principle of Danxi in treating malaria, which students should be aware of.
截疟常山饮 穿山甲(炮) 草果 知母 槟榔 乌梅 甘草(炙) 常山上 咀。水酒一大碗,煎半碗,露一宿,临发日早服,得吐为顺。一云加半夏、柴胡,去穿山甲。如吐,加浓朴,又或加青皮、陈皮。
又方 柴胡 草果 常山 知母 贝母 槟榔上用酒水同煎,露一宿,临发前二时服。
又治疟母,此药消导。
青皮 桃仁 红花 神曲 麦芽 鳖甲(醋煮为君) 三棱 莪术 海粉 香附(并用醋上为末,丸如梧子大。每服五七十丸,白汤下。
又治疟,寒热头痛如破,渴饮冰水,外多汗出。
人参 白术 黄 黄芩 黄连 山栀 川芎 苍术 半夏 天花粉上 咀。水二钟,姜三片,煎服。
又治疟病发渴。
生地黄 麦门冬 天花粉 牛膝 知母 葛根 炒柏 生甘草上 咀。水煎。
截疟青蒿丸 青蒿(半斤) 冬瓜叶 官桂 马鞭草上焙干为末,水丸胡椒大。每一两分四服,于当发之前一时服尽。又云:青蒿一两,冬青落二两,马鞭草二两,桂二两。未知孰是,姑两存之,以俟知者。
Explanation
The formula Jie Mie Chang Shan Yin consists of pangolin (processed), Cao Guo, Zhi Mu, Bin Lang, Wu Mei, Gan Cao (fried), and Chang Shan. Crush the herbs, decoct one large bowl of water and wine together until reduced to half a bowl, let it stand overnight, and take it early on the day the malaria is expected to attack. Vomiting is considered a favorable response. One version adds Ban Xia and Chai Hu, omitting pangolin. If vomiting occurs, add Nong Pu; optionally, also add Qing Pi and Chen Pi.
Another formula: Chai Hu, Cao Guo, Chang Shan, Zhi Mu, Bei Mu, Bin Lang. Decoct with equal parts wine and water, let it stand overnight, and take it two hours before the attack.
For treating Mie Mu (malaria with a mass or chronic condition), this formula promotes digestion and elimination.
Qing Pi, Tao Ren, Hong Hua, Shen Qu, Mai Ya, Bie Jia (steamed in vinegar, as the main ingredient), San Ling, E Zhu, Hai Fen, Xiang Fu (all processed with vinegar). Powder the herbs and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills each dose with a decoction of plain water.
For treating malaria with alternating chills and fever, severe headache as if the head is breaking, thirst for ice-cold water, and excessive sweating on the exterior:
Ren Shen, Bai Zhu, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Chuan Xiong, Cang Zhu, Ban Xia, Tian Hua Fen. Crush the herbs, decoct with two bowls of water and three slices of ginger.
For treating malaria with thirst:
Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Tian Hua Fen, Niu Xi, Zhi Mu, Ge Gen, Chao Bai, Sheng Gan Cao. Crush the herbs and decoct.
The formula Jie Mie Qing Hao Wan consists of Qing Hao (half a catty), Dong Gua Ye, Guan Gui, Ma Bian Cao. Dry and powder the herbs, make into water pills the size of a black pepper. Divide each two taels into four doses and take them all at once one hour before the attack. Another version states: Qing Hao one tael, Dong Qing Luo two taels, Ma Bian Cao two taels, Gui two taels. It is uncertain which version is correct; both are preserved for future clarification.
截疟 槟榔 陈皮 白术 常山(三钱) 茯苓 乌梅 浓朴(各一钱半)上 咀。作二服,水酒各一钟,煎至一钟,当发前,一日一服,临发日早一服,服后少睡片时。
又疟疾后 白术 半夏(一两) 黄连(半两) 白芍(三钱) 陈皮(半两)上为末,粥丸梧子大。每服六十丸,姜汤下。
〔附录〕世用砒霜等毒,不可轻用。俗谓脾寒,此因名而迷其实也。苟因饮食所伤而得,亦未必全是寒,况其他乎?在其阳分者易治,阴分者难治。疟母必用毒药消之,行气消坚为主。东垣谓寒疟属太阳,热疟属阳明,风疟属少阳;在三阴经则不分,总曰温疟,此言是。但三阴经说不明,作于子午卯酉日者,少阴疟也;寅申巳亥日者,厥阴疟也;辰戌丑未日者,太阴疟也。
疟脉多弦,但热则弦而带数,寒则弦而带迟,亦有病久而脉极虚微而无力,似乎不弦,然而必于虚微之中见弦,但不搏手耳。细察可见也。
Explanation
For treating malaria: Areca nut, dried tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Dichroa febrifuga (three qian), Poria cocos, Prunus mume, Magnolia officinalis (each one qian half). Chop and prepare. Make two doses. Boil one zhong of water and one zhong of alcohol together until one zhong remains. Take one dose per day before the attack, and another dose early on the day of the attack. After taking the medicine, rest for a short while.
For after a malaria attack: Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata (one liang), Coptis chinensis (half a liang), Paeonia lactiflora (three qian), dried tangerine peel (half a liang). Grind into powder and make pills the size of wuzi seeds using rice porridge as the binder. Take sixty pills per dose with ginger soup.
[Appendix] In the world, people use toxic substances such as arsenic, but they must not be used lightly. Commonly called "spleen cold," this is confusing the name with the actual condition. If the illness arises from dietary injury, it is not necessarily entirely cold, let alone other causes. Those in the yang aspect are easier to treat, while those in the yin aspect are more difficult to treat. For malaria mother, toxic drugs must be used, with promoting qi and dissolving hard masses as the main approach. Li Dongyuan said that cold malaria belongs to the Taiyang channel, hot malaria to the Yangming channel, and wind malaria to the Shaoyang channel; when it affects the three yin channels, it is not differentiated and is generally called warm malaria, which is correct. However, the three yin channels are not clearly explained: if the attack occurs on days corresponding to Zi, Wu, Mao, You, it is Shaoyin malaria; if on days corresponding to Yin, Shen, Si, Hai, it is Jueyin malaria; if on days corresponding to Chen, Xu, Chou, Wei, it is Taiyin malaria.
The pulse in malaria is often taut. If there is only heat, the pulse is taut and slightly rapid; if there is cold, it is taut and slightly slow. Sometimes, in long-standing cases, the pulse becomes extremely weak and feeble, seemingly not taut, but there must still be a taut quality within the weakness, though it does not strike the hand. Careful examination will reveal this.
疟又名 疾者,其证不一。《素问》又有五脏疟、六腑疟,详矣。初得病势正炽,一二发间,未宜遽截,不问寒热多少,且用清脾饮,或草果饮,或二陈汤加草果半钱,或平胃加草果半钱、柴胡半钱,又或养胃汤加川芎、草果各半钱。热少者进取微汗。寒多者宜快脾汤;服后寒仍多者,养胃汤加附子、桂枝各半钱,独寒尤宜,不效则七枣汤。热多者宜驱疟饮,或参苏饮,每服加草果半钱;大热不除,宜小柴胡汤。渴甚者,则以五苓散入辰砂少许;独热无寒,亦与小柴胡汤;热虽剧不甚渴者,本方加桂四分,或以柴胡桂姜汤,候可截则截之。久疟母不愈者,宜四兽饮,间服山甲汤。
附方 清脾饮 青皮 浓朴 白术 草果 柴胡 茯苓 黄芩 半夏 甘草(炙,等分)上锉。水二盏,生姜三片,枣一枚,煎。忌生冷油腻。
七枣汤 附子(一个,炮,又以盐水浸,再炮。如此七次,去皮脐。又方:川乌代附子,以水调陈壁土为糊,浸七次)上锉。分作二服,水二钟,姜七片,枣七枚,煎七分,当发日早温服。
Explanation
Malaria, also known as ji, presents with varied symptoms. The Suwen further classifies it into Five Zang Malaria and Six Fu Malaria, providing a detailed analysis. At the onset of the disease, when the condition is at its peak and occurs once or twice, it is not yet appropriate to immediately interrupt its course. Regardless of the amount of cold or heat, one should first administer Qingshi Yin, or Cao Guo Yin, or Erchen Tang with half a coin of Cao Guo, or Pingwei San with half a coin of Cao Guo and half a coin of Chaihu, or Yangwei Tang with half a coin each of Chuanxiong and Cao Guo. In cases where heat is mild, induce a slight sweat. In cases where cold is predominant, use Kuaispi Tang; if after taking it the cold remains, administer Yangwei Tang with half a coin each of Fuzi and Guizhi. This is especially suitable for cases of pure cold; if ineffective, then use Qizao Tang. In cases where heat is predominant, use Qunue Yin, or Shensu Yin, adding half a coin of Cao Guo with each dose; if high fever persists, use Xiaochaihu Tang. In cases of severe thirst, administer Wuling San with a small amount of Chensha; if there is heat without cold, also use Xiaochaihu Tang; if the heat is intense but thirst is not severe, add four parts of Gui to the original formula, or use Chaihu Guizhi Jiang Tang, and wait until it is appropriate to interrupt the disease before doing so. For long-standing malaria mother that does not resolve, use Sishou Yin, and intermittently take Shanjia Tang.
Appendix: Formulas
Qingshi Yin: Chinqi, Zhongpu, Baizhu, Cao Guo, Chaihu, Fuling, Huangqin, Bansha, Gancao (roasted, equal parts). Crush the herbs and decoct with two cups of water, three slices of ginger, and one date. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Qizao Tang: Fuzi (one piece, roasted, then soaked in salt water and roasted again. Repeat this process seven times, then remove the skin and umbilicus. Alternative method: use Chuanwu instead of Fuzi, and soak it seven times in a paste made by mixing water with aged wall soil). Crush the herbs and divide into two doses. Decoct each with two cups of water, seven slices of ginger, and seven dates, until reduced to seven parts. Take warm early on the day the fever is expected to occur.
驱疟饮 前胡 柴胡(各四两) 桂心 桔梗 浓朴 半夏(各三两) 黄 干姜(炮) 甘草(炙,各二上锉。水二盏,生姜三片,枣四个,煎。
山甲汤 穿山甲 木鳖子(等分)上为末。每服二钱,空心温酒调下。
人参 白术 茯苓 甘草(减半)陈皮 草果 半夏 枣子 乌梅 生姜(等分)上锉。同姜枣,以盐少许淹,食顷,浓皮纸裹,以水润湿,慢火煨令香熟,焙干,每服半两,水湿,未发前并进数服。
有汗要无汗,正气为主。小柴胡加桂,或白虎加桂。无汗要有汗,散邪为主,带补。桂枝加黄 、知母、石膏汤,或人参柴胡饮子。热多寒少、目痛多汗、脉大,以大柴胡汤,微利为度。余邪未尽,以白芷石膏三物汤,以尽其邪。
六和汤 人参 知母 草果 贝母 乌梅 白芷 槟榔 柴胡(各一钱,用酒拌) 常山(二钱)上锉。水煎,姜三片,枣一个。
秘方清脾丸 治疟,三日一发,或十日一发。
Explanation
Drive-Malaria Decoction
Qianhu (Front胡), Chaihu (Bupleurum) (each four taels), Guixin (Cinnamon heart), Jiegeng (Platycodon), Nongpu (Magnolia bark), Banxia (Pinellia) (each three taels), Huang (possibly Huangqin, Scutellaria), Ganjiang (dried ginger, charred), Gancao (licorice, roasted) (each two taels). Chop all ingredients. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, and four dates.
Shanjia Decoction
Shanjia (Pangolin scale), Mubiezi (Toadflax seed) (in equal parts). Make into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.
Shen Shen Bai Zhu Wan
Shen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (licorice, reduced in quantity), Chenpi (tangerine peel), Cao Guo (cardamom), Banxia (Pinellia), Zaozi (date), Wumei (prune), Shengjiang (fresh ginger) (in equal parts). Chop all ingredients. Together with ginger and dates, soak with a little salt for a while, wrap in thick paper, moisten with water, and slowly simmer over a low flame until fragrant and cooked through, then dry in the oven. Take half a liang per dose, decocted with water, and take several doses before the onset of symptoms.
When there is sweating, the aim is to eliminate it; the primary principle is to strengthen the body's vital energy. Use Xiao Chai Hu Tang with added cinnamon, or Bai Hu Tang with added cinnamon. When there is no sweating, the aim is to induce it; the primary principle is to dispel pathogenic factors, with some tonification. Use Gui Zhi Tang with added Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Shigao (Gypsum), or Shen Shen Chai Hu Yin Zi (Ginseng and Bupleurum Decoction). In cases of more heat than cold, eye pain, excessive sweating, and a large pulse, use Da Chai Hu Tang, with the aim of mild purgation. If residual pathogenic factors remain, use Bai Zhi Shi Gao San Wu Tang (Three-Ingredient Decoction of Bai Zhi and Shi Gao) to completely eliminate the pathogen.
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Shen (ginseng), Zhimu (Anemarrhena), Cao Guo (cardamom), Beimother (Fritillaria), Wumei (prune), Bai Zhi (Angelica dahurica), Binglang (areca nut), Chaihu (Bupleurum) (each one qian, mixed with wine), Changshan (Dichroa febrifuga) (two qian). Chop all ingredients. Decoct with water, using three slices of ginger and one date.
Secret Formula Qing Pi Wan (Clear Spleen Pill)
Used to treat malaria, which occurs every three days or every ten days.
姜黄(三钱) 白术(一两半)人参 槟榔 草果 莪术(醋炒) 浓朴(各半两) 黄芩 半夏青皮(各一两) 甘草(三钱)上为末,饭丸如梧子大。每六十丸食远,白汤下,日二服。
红丸子 消食疟。
胡椒(一两) 阿魏(一钱,醋化) 莪术 三棱(醋煮一伏时,各二两) 青皮(炒,三两)上为末,另用陈仓米末,同阿魏醋煮,糊丸梧子大,炒土朱为衣。每服七十丸, 二陈汤 见中风类。
草果饮子 草果 川芎 紫苏叶 白芷 良姜 炙甘草 青皮(去白炒) 陈皮(去白)上等分,为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服;留渣,两服并一服,当发日进三服,不以时。
人参养胃汤 平胃散加人参 茯苓 半夏 草果 藿香 生姜 乌梅 参苏饮 陈皮(去白) 枳壳(麸炒) 桔梗 甘草(炙) 木香(各半两) 半夏 干葛 苏叶 前胡人参 茯苓(各七钱半,一方不用木香)上锉。每服五钱,水盏半,生姜七片,枣一 五芩散 见中暑类。
Explanation
Jianghuang (three qian), Baizhu (one liang and a half), Renshen, Binglang, Cao Guo, O Zhu (fried with vinegar), Chong Pu (each half liang), Huangqin, Banxia Qingpi (each one liang), Gancao (three qian). Grind into powder and make pills the size of Wu Zi. Take sixty pills after meals, with plain soup, twice daily.
Hong Wan Zi, for eliminating food stagnation and treating malaria.
Hujiao (one liang), A Wei (one qian, dissolved in vinegar), O Zhu, Sanling (each two liang, steamed in vinegar for one fu shi), Qingpi (fried, three liang). Grind into powder, and separately use Chen Cang Mi powder, mixed with vinegar-soaked A Wei, to make a paste and form pills the size of Wu Zi, coated with fried Tu Zhu. Take seventy pills per dose, with Er Chen Tang, see under the category of Wind Diseases.
Cao Guo Yin Zi: Cao Guo, Chuanxiong, Zisuyef, BaiZhi, Liangjiang, Zhi Gancao, Qingpi (peeled and fried), Chenpi (peeled). Equal parts, grind into coarse powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain and take warm; save the residue, combine two doses into one, and on the day of the attack, take three doses at irregular intervals.
Ren Shen Yang Wei Tang: Ping Wei San with added Renshen, Fuling, Banxia, Cao Guo, Huoxiang, Shengjiang, Wumei, Shen Su Yin, Chenpi (peeled), Zhike (fried with bran), Jiegeng, Gancao (fried), Muxiang (each half liang), Banxia, Ganhua, Suye, Qianhu. Renshen, Fuling (each seven qian and a half, one formula does not use Muxiang). Cut into pieces. For each dose, take five qian, add half a cup of water, seven slices of ginger, one date. Wu Ling San, see under the category of Heatstroke.
柴胡桂姜汤 柴胡(八两) 桂枝 黄芩(各三两) 栝蒌根(四两) 牡蛎(二两) 甘草(炙,二两) 干姜(二两)上锉。水煎,日三服,烦汗出,愈。
小柴胡汤 柴胡(八两) 黄芩 人参 甘草(炙,各三两) 半夏(三两)上锉。每五钱,水盏半,生姜五片,枣一枚,煎服,不拘时。
白虎加桂枝汤 治温疟。
知母(六两) 甘草(炙,二两) 石膏(四两,碎) 桂枝(一两) 粳米(六合)上锉。水煎,日三,汗出愈。
小柴胡加桂汤 本方去人参,加桂(一两) 桂枝加黄 知母石膏汤 本方加黄 知母 石膏(各四钱半) 大柴胡汤 柴胡(八两) 黄芩 赤芍(各三两) 大黄(二两) 半夏(二两半)枳实(半两,麸炒)上锉。每五钱,水盏半,生姜五片,枣一枚 白芷石膏三物汤 白芷(一两) 知母(一两七钱) 石膏(四两)上为粗末。每半两,水一盏半,煎一盏,温服。
Explanation
Chaihu Guizhi Jiang Tang
Chaihu (eight liang), Guizhi, Huangqin (each three liang), Gualou Gen (four liang), Muli (two liang), Gancao (roasted, two liang), Ganjiang (two liang). Crush the ingredients together. Decoct with water and take three times daily. When the fever subsides and sweat appears, recovery is achieved.
Xiao Chai Hu Tang
Chaihu (eight liang), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted, each three liang), Banxia (three liang). Crush the ingredients together. For each dose, use five qian of the mixture, half a cup of water, five slices of ginger, one date. Decoct and take at any time.
Baihu Jia Guizhi Tang
Treats Wen Nue (warm malaria).
Zhimu (six liang), Gancao (roasted, two liang), Shigao (four liang, crushed), Guizhi (one liang), Jingmi (six he). Crush the ingredients together. Decoct with water and take three times daily. When sweat appears, recovery is achieved.
Xiao Chai Hu Jia Guizhi Tang
This formula minus Renshen, add Guizhi (one liang).
Gui Zhi Jia Huang Zhi Mu Shi Gao Tang
This formula plus Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian), Zhimu, Shigao (each four qian and a half).
Da Chai Hu Tang
Chaihu (eight liang), Huangqin, Chishao (each three liang), Dahuang (two liang), Banxia (two liang and a half), Zhi Shi (half a liang,麸炒). Crush the ingredients together. For each dose, use five qian of the mixture, half a cup of water, five slices of ginger, one date.
Bai Zhi Shi Gao San Wu Tang
Bai Zhi (one liang), Zhimu (one liang and seven qian), Shigao (four liang). Grind into coarse powder. For each dose, use half a liang, one and a half cups of water, decoct to one cup, and take warm.
卷二
痢九
痢赤属血,白属气。有身热、后重、腹痛、下血。身热挟外感,小柴胡汤去人参。
后重积与气坠下之故,兼升兼消,宜木香槟榔丸之类。不愈者,用秦艽、皂角子、煨大黄、当归、桃仁、虚氏之法下之,虚则以苦梗开之,然后用治痢药。气用气药,血用血药。有热,用黄芩、芍药之类;无热腹痛,或用温药姜、桂之属。下血四物为主。下血多主食积与热,或用朴硝者。青六丸治血痢效。痢疾初得一二日间,以利为法,切不可便用止涩之剂。苦实者,调胃承气、大小承气、三乙承气下之,有热先退热,然后看其气病血疾,加减用药,不可便服参术。
然气虚者可用,胃虚者亦用之。血痢久不愈者,属阴虚,四物汤为主,凉血和血,当归、桃仁之属;下痢久不止,发热者,属阴虚,用寒凉药,必兼升散药并热药;下痢大孔痛者,因热流于下也,以木香、槟榔、黄连、黄芩、炒干姜;噤口痢者,胃口热甚故也,大虚大热,用香连丸、连肉各一半,共为末,米汤调下。
Explanation
Volume Two
Nine Types of Dysentery
Red dysentery belongs to blood, and white dysentery belongs to qi. It may present with fever, post-defecation heaviness, abdominal pain, and bloody stools. If fever is accompanied by external pathogenic factors, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used without ginseng.
Post-defecation heaviness arises from accumulation and downward sinking of qi; thus, treatment should combine uplifting and resolving actions, and formulas such as Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pills) are appropriate. If the condition does not improve, use Qin Jiao (Chinese Gentian), Zao Jiao Zi (Soapberry Seed), Wei Da Huang (Steamed Rhubarb), Dang Gui (Angelica Root), and Tao Ren (Peach Kernel), following the method of Xu Shi to purge. If there is deficiency, use Ku Geng (Bitter Stem) to open the channels, then proceed with dysentery treatments. For qi disorders, use qi-regulating herbs; for blood disorders, use blood-regulating herbs. If there is heat, use Huang Qin (Scutellaria Root) and Shao Yao (Peony Root). If there is no heat but abdominal pain, warming herbs such as Jiang (Ginger) and Gui (Cinnamon) may be used. For bloody stools, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the main formula. Frequent bloody stools are primarily due to food stagnation and heat, and sometimes Pu Xiao (Mirabilite) may be used. Qing Liu Wan (Green Six Pills) is effective for bloody dysentery.
In the initial one or two days of dysentery, the principle is to promote evacuation; it is absolutely not advisable to immediately use astringent agents. In cases of fullness and dryness, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction), Da Xiao Cheng Qi Tang (Major and Minor Purging Decoctions), or San Yi Cheng Qi Tang (Three-Yi Purging Decoction) to purge. First eliminate heat, then observe whether the condition is due to qi or blood disorder, and adjust the formula accordingly. Do not immediately administer ginseng and astragalus.
However, this treatment can be used for those with qi deficiency and also for those with gastric deficiency. If bloody dysentery persists for a long time and fever occurs, it belongs to yin deficiency; Si Wu Tang is the main formula. Cool and harmonize the blood using Dang Gui and Tao Ren. If dysentery persists without cessation and fever occurs, it also belongs to yin deficiency; use cold and cooling herbs, but must combine them with uplifting and dispersing herbs and warming herbs. If there is pain in the anal region, it is due to heat descending; use Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Huang Lian (Coptis Root), Huang Qin (Scutellaria Root), and Chao Gan Jiang (Stir-fried Ginger). For Jin Kou Li (Lockjaw Dysentery), it is due to excessive heat in the stomach. In cases of great deficiency and great heat, use Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pills), taking half Xiang Lian Wan and half Lian Rou (probably Huang Lian), grind into powder, and take with rice soup.
又方 人参二分,姜炒黄连一分,为末浓煎,终日细细呷之,如吐则再服,但一呷下咽便开。
人少许。 脐内。下痢不治之症,下如鱼脑者,半死半生;下如尘腐色者,死;下纯血者,死;下如屋漏水者,死;下如竹筒注者,不治。赤痢乃自小肠来,白痢乃自大肠来,皆湿热为本,赤热。《内经》所谓身热则死,寒则生,此是大概言,必兼证详之方可。今岂无身热而生,寒而死者?脉沉小十治,或解表,或利小便,或待其自已,还分易治难治不治之证,至为详密。但与泻同,立论不分,学人当辨之。大抵痛,一曰温之,一曰清之。按久病身冷,脉沉小者,宜温;暴病身服,脉浮洪者,宜清、宜补。有可吐者,亦有可汗可下者。初得之时,元气未虚,必推荡之,此脓血,此脾传肾,贼邪难愈;先脓血,胜水泻,此肾传脾,微邪易愈。下痢如豆汁者湿也,盖脾者,家之内,上下传染相似,却宜明逆气之胜复以治之。
Explanation
Another formula: Two parts of ginseng, one part of ginger-fried Coptis, ground into powder and decocted thickly. Take it slowly throughout the day; if vomiting occurs, take it again. But once a single dose is swallowed, it should begin to take effect.
A small amount, at the navel.
Diarrhea that cannot be treated: if the discharge resembles fish brain, it is half-dead, half-alive; if it is like dust or decayed color, death occurs; if it is pure blood, death occurs; if it is like water leaking from a roof, death occurs; if it is like water flowing from a bamboo tube, it is untreatable.
Red diarrhea originates from the small intestine, white diarrhea from the large intestine; all are rooted in damp-heat, with redness indicating heat. As the Neijing says, "If the body is hot, death occurs; if it is cold, life is possible." This is a general statement; only by considering the full syndrome can one determine the outcome. Is there not a case where someone with body heat survives, and someone with cold dies?
A deep and small pulse is difficult to treat; one may either resolve the exterior, promote urination, or wait for it to resolve on its own. It also divides into easily treatable, difficult to treat, and untreatable conditions—this classification is extremely detailed. But it is the same as diarrhea, and the theories are not clearly distinguished; scholars should distinguish between them.
Generally, pain is treated either by warming or by clearing. For long-term illness with a cold body and a deep, small pulse, warming is appropriate; for sudden illness with a feverish body and a floating, full pulse, clearing and tonifying are appropriate. There are cases where vomiting is appropriate, and also cases where sweating or purging is appropriate.
At the initial stage, when the vital energy is not yet depleted, it must be expelled forcefully. This pus and blood, this transmission from the spleen to the kidney, the invasive pathogen is difficult to cure; if pus and blood come first, it is better than water diarrhea—this is transmission from the kidney to the spleen, and the mild pathogen is easily cured.
Diarrhea like bean juice is due to dampness. The spleen is the inner organ of the body, and the transmission is similar from above and below; yet one should clarify the concepts of rebellious qi and its overcoming and restoration in treatment.
戴云:痢虽有赤白二色,终无寒热之分,通作湿热治。但分新旧,更量元气用药,与赤白带同。
入方 黄连 滑石 生地黄 白芍 苍术 白术 当归 青皮 条芩上锉。水煎。里急后重,炒连、滑石,加桃仁、槟榔。甚者,大黄;呕者,用姜汁、半夏。
又方 干姜(一钱) 当归(二钱半) 乌梅(三个) 黄柏(一钱半)黄连上锉。作一服,水煎,食前。若水泻,可等分用, 又方 治热与血。
大黄 黄连 黄芩 黄柏 枳壳 当归 芍药 滑石 桃仁 甘草 白术(等分)上为末。或汤调,或作丸。用面糊或神曲糊丸服。
一本云:误服热药涩药,毒犯胃者,当明审以祛其毒。
治白痢 苍术 白术 神曲 茯苓 地榆 甘草上锉。水煎。
治赤痢 地黄 芍药 黄柏 地榆 白术上锉。水煎。腹痛,加枳壳、浓朴;后重,加滑石、木香、槟榔;有热,加黄芩、山栀。
Explanation
Dai Yun: Dysentery may appear as red or white in color, but it is never classified as cold or hot in nature; it is generally treated as damp-heat. However, it should be distinguished between new and old cases, and the use of medicine should be adjusted according to the patient's vital energy, similar to the treatment of red and white leukorrhea.
Formula: Coptis, Talc, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Atractylodes Lancea, Atractylodes Macrocephala, Angelica Sinensis, Green Tangerine Peel, Scutellaria Root. Grind the herbs above and decoct in water. For urgency and tenesmus, use fried Coptis and Talc, and add Peach Kernel and Areca Nut. In severe cases, use Rhubarb; for vomiting, use ginger juice and Pinellia.
Another formula: Dried Ginger (one money), Angelica Sinensis (two and a half money), Prunus Mume (three pieces), Phellodendron Bark (one and a half money), Coptis. Grind the herbs above. Make one dose, decoct in water, and take before meals. If it is watery diarrhea, the herbs may be used in equal portions. Another formula: for heat and blood disorders.
Rhubarb, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Citrus Shell, Angelica Sinensis, Peony Root, Talc, Peach Kernel, Glycyrrhiza, Atractylodes Macrocephala (equal portions). Powder the herbs above. May be taken as a decoction or made into pills. Take with wheat paste or Shenqu paste.
One version states: If someone mistakenly takes hot or astringent medicines, causing toxicity to the stomach, it should be clearly diagnosed and the toxicity should be removed.
Treatment for white dysentery: Atractylodes Lancea, Atractylodes Macrocephala, Shenqu, Poria, Sanguisorba, Glycyrrhiza. Grind the herbs above and decoct in water.
Treatment for red dysentery: Rehmannia Root, Peony Root, Phellodendron, Sanguisorba, Atractylodes Macrocephala. Grind the herbs above and decoct in water. For abdominal pain, add Citrus Shell and Magnolia Bark; for tenesmus, add Talc, Costus Root, and Areca Nut; if there is heat, add Scutellaria and Gardenia.
又治痢方 滑石(一两) 苍术(半两) 川芎(三钱) 桃仁(活法用) 芍药(半两,炒) 甘草(一钱)上为末。姜一片,擂细煎滚服。
又方 孙郎中因饮水过多,腹胀,泻痢带白。
苍术 白术 浓朴 茯苓 滑石上 咀。水煎,下保和丸。又云:加炒曲、甘草。
又方 痢后脚弱渐细者。
苍术 酒芩 白芍(各二两半)酒柏(炒,半两)上为末,粥丸。以四物汤加陈皮、甘草水煎,送下。
又方 痢后腰痛,两脚无力。
陈皮 半夏 白芍(各一钱) 茯苓 苍术 当归 酒芩(各半钱) 白术 甘草(各二钱)上 咀。作一服,姜煎,食前。
又方 治小儿八岁,下痢纯血,作食积治。
苍术 白术 黄芩 滑石 白芍 茯苓 甘草 陈皮 神曲(炒)上 咀。水煎,下保和丸。
Explanation
Another formula for treating li (dysentery): Shuizhi (slippery stone, 1 liang), Cangzhu (atractylodes, half a liang), Chuanxiong (ligusticum, 3 qian), Taoren (peach kernel, used as needed), Baishao (white peony root, half a liang, stir-fried), Gancao (licorice, 1 qian). Grind into powder. Take one slice of ginger, crush finely, decoct until boiling, and take.
Another formula: Dr. Sun, due to excessive drinking, experienced abdominal distension and diarrhea with white mucus. Cangzhu, Baizhu, Chunpu (thick朴), Fuling (poria), Shuizhi — crush and decoct with water, and take with Baohewan (harmonizing pill). It is also mentioned that fried shenqu (medicinal leaven) and licorice may be added.
Another formula for those who, after li, suffer from weak and gradually thinning legs: Cangzhu, Jiuqing (honey-fried Huangqin), Baishao (each 2 liang and a half), Jiu bo (honey-fried Huangbai, stir-fried, half a liang). Grind into powder and make into porridge pills. Take with a decoction of Siyuwang (four substances decoction) added with Chenpi (tangerine peel) and licorice.
Another formula for li after which there is lower back pain and weakness in both legs: Chenpi, Banxia, Baishao (each 1 qian), Fuling, Cangzhu, Danggui, Jiuqing (each half a qian), Baizhu, Gancao (each 2 qian). Crush and decoct with water, make one dose, decoct with ginger, and take before meals.
Another formula for treating a child eight years old with diarrhea consisting solely of blood, treated as shi ji (food stagnation): Cangzhu, Baizhu, Huangqin, Shuizhi, Baishao, Fuling, Gancao, Chenpi, Shenqu (fried). Crush and decoct with water, and take with Baohewan.
治痢十法 其或恶寒发热,身首俱痛,此为表症,宜微汗和解,用苍术、川芎、陈皮、芍药、甘草、生姜三片煎。其或腹痛后重,小水短,下积,此为里症,宜和中疏气,用炒枳壳、制浓朴、芍药、陈皮、滑石、甘草煎。其或下坠异常,积中有紫黑血,而又痛甚,此为死血证,法当用擂细桃仁、滑石行之。或口渴及大便口燥辣,是名挟热,即加黄芩;或口不渴身不热,喜热手熨荡,是名挟寒,即加干姜。其或下坠在血活之后,此气滞症,宜于前药加槟榔一枚。其或在下则补,毒解积下,食自进。其或力倦,自觉气少,恶食,此为挟虚证,宜加白术、当归身,虚甚者加人参,又十分重者,止用此一条,加陈皮补之,虚回而利自止。其或气行血和积少,但虚坐努责,此为无血症,倍用当归身尾,却以生芍药、生地黄、生桃仁佐之,复以陈皮甘此汤,固肠丸未宜进用,盖固肠丸有去湿实肠之功。其或利后,糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,腹中作痛,切不可惊恐,当以白术、陈皮各半,煎汤和之,自安。其或久痢后,体虚气弱,滑下不止,又当以药涩之,可用诃子、肉豆蔻、白矾、半夏,甚者添牡蛎,可择用之。然须用陈皮为佐,恐大涩亦能作痛。又甚者,灸天枢、气海。上前方用浓朴,专泻滞凝之气。然浓朴性大温而散气,久服大能虚人,滞气稍行,即去之,余滞未尽,则用炒枳壳、陈皮,然枳壳亦能耗气,比之朴稍缓,比陈皮稍重。滞气稍退,当去之只用陈皮以和众药,然陈皮去白有补泻之功,若为参术之佐,亦纯作补药用。
Explanation
Ten Methods for Treating Dysentery
If there is aversion to cold, fever, and pain throughout the body, this is a surface pattern; it is appropriate to use mild sweating and harmonizing treatment, employing Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chen Pi (dried tangerine peel), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), and three slices of Sheng Jiang (fresh ginger), decocted together.
If there is abdominal pain with a sensation of heaviness, short urination, and passage of stool, this is an interior pattern; it is appropriate to harmonize the middle jiao and relieve qi stagnation, using Chao Zhi Ke (fried citrus aurantium), Zhi Nong Pu (processed magnolia bark), Shao Yao, Chen Pi, Hua Shi (talc), and Gan Cao, decocted together.
If there is excessive downward pressure, with dark purple blood in the stool and severe pain, this is a condition of dead blood; the method is to use Lei Xi Tao Ren (pounded peach kernel) and Hua Shi to promote circulation.
If there is thirst and the stool is dry and hot to the touch, this is known as a pattern combined with heat; add Huang Qin (scutellaria root). If there is no thirst, no fever, and a preference for warm hands to soothe the abdomen, this is known as a pattern combined with cold; add Gan Jiang (dried ginger).
If the downward pressure occurs after the blood has been evacuated, this is a condition of qi stagnation; add one piece of Bin Lang (areca nut) to the previous formula.
If the condition is such that the lower jiao is weak and the stool is loose, once the toxicity is resolved and the accumulation has subsided, appetite will naturally return.
If there is fatigue, a feeling of insufficient qi, and aversion to food, this is a pattern combined with deficiency; add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis). In cases of severe deficiency, add Ren Shen (ginseng). In the most severe cases, only this single point applies; add Chen Pi to tonify, and once the deficiency is restored, the diarrhea will naturally cease.
If qi and blood are harmonized, but the stool is scanty and there is only straining without defecation, this is a condition without blood; use double the amount of Dang Gui Shen tail, and combine it with Sheng Shao Yao (raw peony root), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), and Sheng Tao Ren (raw peach kernel). Again, use Chen Pi and Gan Cao in this decoction; Gu Chang Wan (Intestine Consolidating Pills) should not be taken at this stage, for this formula has the function of removing dampness and solidifying the intestines.
If, after diarrhea, the stool is not yet solid, or if porridge is consumed in excess, or if food is eaten only after extreme hunger, causing pain in the abdomen, it is absolutely essential not to be alarmed; instead, decoct half Bai Zhu and half Chen Pi together in water, and this will bring about relief.
If the diarrhea has persisted for a long time, and the body is weak with deficient qi and persistent looseness of the stool, it is necessary to use astringent herbs; He Zi (chebulic myrobalan), Rou Dou Kou (nutmeg), Bai Fan (alum), and Ban Xia (pinellia tuber) may be used. In severe cases, add Mu Li (oyster shell), and choose from these as needed. However, Chen Pi must be used as an adjuvant, for excessive astringency may cause pain. In the most severe cases, moxibustion at Tian Shu and Qi Hai may be applied.
The previous formula used Nong Pu (magnolia bark), which specifically dispels stagnant and condensed qi. However, Nong Pu has a strong warming nature and disperses qi; long-term use can greatly weaken the body. Once the qi stagnation has slightly subsided, it should be removed. If residual stagnation remains, use Chao Zhi Ke and Chen Pi instead. Although Zhi Ke also consumes qi, it is less potent than Nong Pu and more potent than Chen Pi. When the qi stagnation has slightly receded, remove Zhi Ke and use only Chen Pi to harmonize the other herbs. However, Chen Pi with its white membrane removed has the function of both tonifying and purging; if used in conjunction with Ren Shen and Bai Zhu, it is primarily used as a tonic herb.
凡痢疾腹痛,必以白芍药、甘草为君,当归、白术为佐。恶寒痛者,加桂;恶热痛者,加黄柏。达者更能参以岁气时令用药,则万举万全,岂在乎执方而已哉!〔附录〕痢有气虚兼寒热,有食积,有风邪,有热有湿,有阳气下陷,而感受不一,当分治。泻轻痢重,诸有积以肚热缠痛推之,诸有气以肚如蟹渤验之,究其受病之源,决之对病之剂。大要以散风邪,行滞气,开胃脘为先,不可遽用肉豆蔻、诃子、白术辈以补住寒邪,不可投米壳、龙骨辈以闭涩肠胃。邪得补而愈盛,故证变作,所以日夕淹延而未已也。若升散者,以胃风汤、防风芍药汤、神术散、苍术防风汤、败毒散,皆可汗之。攻里若有湿者,用导水丸、兼郁承气汤、和中丸;若积滞用圣饼子、脾积丸;冷积用《局方》苏感丸;若湿热甚者,宜《宣明》玄青膏;若后重窘迫,用木香槟榔丸。色白者,属气;赤白者,属气血受病;赤黑相兼,属湿热;青绿杂色,是风与火湿。下血者,当凉血,当归、生地黄。赤者属血,《保命集》四物汤,和槐花、黄连、米壳醋炒。下利,脉沉弱而腹痛,用姜附汤,加对五苓理中。又机要浆水散若青色者外贴大过,饮食伤脾,为脾泄,《机要》白术芍药汤。湿胜,仙术炒用。若阴阳不分,当渗泄以五苓之类,或单用苤苡实炒为末,米饮调二钱。若气血俱虚,神弱者,以人参、白术、当归、芍药、炒茯苓,少加黄连服之,或钱氏白散,又或十补汤佳。若暑痢而脉虚者,香薷饮,或清暑益气,又或六和汤、藿香正气各加木香半钱,名木香交加散。
Explanation
In all cases of dysentery with abdominal pain, one must use white peony root and licorice as the principal herbs, with angelica and atractylodes as assistants. For those whose pain worsens with cold, add cinnamon; for those whose pain worsens with heat, add phellodendron. Those who are well-versed in the art of medicine can further tailor their prescriptions according to the annual climate and seasonal influences, and thus achieve perfect results in every case—how could this be achieved merely by adhering rigidly to fixed formulas?
[Appendix] Dysentery may arise from qi deficiency combined with cold and heat, from food stagnation, from wind pathogens, from heat and dampness, or from the sinking of yang qi, with varied causes, and must therefore be treated separately. In cases where diarrhea is mild but dysentery severe, the presence of stagnation can be inferred from a burning pain in the abdomen; the presence of qi stagnation can be tested by a sensation in the abdomen as if it were being poked by a crab. To determine the root cause of the illness, one must select the appropriate medicine accordingly. The main principle is to first dispel wind pathogens, promote the movement of stagnant qi, and open the stomach region. One must not hastily use nutmeg, chebulic myrobalan, or atractylodes to tonify and thereby trap cold pathogens, nor should one administer rice husk or dragon bone to close and tighten the intestines. If the pathogen is strengthened by tonification, the syndrome will become more complicated, hence the condition lingers on day and night without resolution.
For cases involving rising and dispersing pathogenic factors, the formulas Gaofeng Tang (Stomach Wind Decoction), Fangfeng Shaoyao Tang (Fangfeng and Peony Decoction), Shen Zhu San (Divine Atractylodes Powder), Cangzhu Fangfeng Tang (Atractylodes and Fangfeng Decoction), and Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) may all be used to induce sweating.
For internal attack with dampness, use Daishui Wan (Water-Directing Pills), Yuchen Chengqi Tang (Depressed Qi Stomach-Clearing Decoction), and Hezhong Wan (Middle Harmonizing Pills); for food stagnation, use Shengbingzi (Holy Cake) and Piji Wan (Spleen Accumulation Pills); for cold stagnation, use Sugan Wan from the Jufang (Prescriptions of the Bureau); for severe damp-heat, the Xuanming (Explanations) recommends Xuanqing膏 (Black and Green Ointment); for cases of urgency and difficulty in defecation, use Muxiang Binlang Wan (Saussurea and Areca Pill).
If the stool is white, it belongs to qi deficiency; if it is red and white, it belongs to injury of both qi and blood; if it is red and black, it belongs to damp-heat; if it is green or blue, it is due to wind, fire, and damp.
In cases of bloody stools, one should cool the blood, using angelica and raw rehmannia. If the blood is red, it belongs to blood deficiency, and the Baomingji (Preserving Life Collection) recommends Siwu Tang (Four Substances Decoction), combined with sophora flower, coptis, and rice husk stir-fried with vinegar.
In cases of diarrhea with a deep and weak pulse and abdominal pain, use Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), combined with Wuling San and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the stool is greenish, apply Jiyao Jiangshui San (Essential Rice Water Powder) externally. If the condition arises from dietary injury to the spleen, causing spleen diarrhea, use Baishu Shaoyao Tang (White Atractylodes and Peony Decoction) from the Jiyao (Essentials). If dampness is predominant, use Xianshu (Imperial Atractylodes) stir-fried.
If yin and yang are out of balance, use formulas such as Wuling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis, or use a single dose of pei yi shi (Job's tears) stir-fried into powder, taken with rice decoction, two money at a time.
In cases where both qi and blood are deficient and the spirit is weakened, use ginseng, atractylodes, angelica, peony, and stir-fried poria, with a small amount of coptis added. Alternatively, one may use Qianshi Baissan (Money's White Powder) or Shibub Tang (Ten-Ingredient Tonifying Decoction), both of which are effective.
For summer-heat dysentery with a weak pulse, use Xiangru Yin (Agastache Decoction), or Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction), or Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Aromatic Qi Regulating Powder), each with half a money of saussurea added, known as Muxiang Jiao Jia San (Saussurea Combination Powder).
若白痢下如冻胶,或鼻涕,此属冷痢,宜除湿汤加木香一钱。虚弱者,亦与十补汤。赤痢发热者,以败毒散加陈仓米一撮煎。下痢小便不通者,黄连阿胶丸 附方 胃风汤 治风冷入于肠胃,泄下鲜血,或肠胃湿毒,下如豆汁或瘀血。
Explanation
If the diarrhea is white and resembles frozen gelatin, or like nasal mucus, this belongs to cold-type diarrhea; the Chushitang (Remove Dampness Decoction) should be used with one qian of Mu Xiang (Costus Root). For the weak, the Shibutang (Ten-Ingredient Tonifying Decoction) should also be administered. For those with red diarrhea and fever, the Baitoxuan (Toxicity-Defeating Powder) should be used with a small handful of Chen Cangmi (old millet), and then decocted. For those with diarrhea and urinary retention, the Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills) is an attached formula; the Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) treats wind-cold entering the stomach and intestines, causing passage of fresh blood, or damp-toxin in the intestines, resulting in stools resembling bean porridge or clotted blood.
人参 茯苓 川芎 当归 桂 白术 白芍(等分)上锉。水煎入粟米百余粒同煎。腹痛,加木香。
噤口痢石莲肉(日干)上为末。服二钱,陈仓米汤调下,便觉思食。使以日照东方壁土炒真橘皮为末,姜枣略煎佐之。
戴人木香槟榔丸 木香 槟榔 青皮 陈皮 广术 枳壳 黄连 黄柏 大黄(各半两) 丑末 香附(各二两)上为末,木丸梧子大。每五六十丸,煎水下,量虚实与之。《绀珠》多三棱、黄芩、当归,分两不同。
调胃承气汤 芒硝(半斤) 甘草(炙,二两) 大黄(四两,去皮,酒洗)上锉。每服,临期斟酌多少,先煮二味熟,去渣,下硝,上火煮二三沸,顿服之。
大承气汤 大黄(四两,如棋子大,酒洗) 浓朴(八两,姜制) 枳实(大者,五枚,炒) 芒硝(二合)每服看证斟酌多少,先煮二物至七分,去渣;纳大黄,煮八分,去渣,纳芒硝,煎一二沸,温服。
Explanation
Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica, Cinnamon, Atractylodes, Peony (in equal portions). Chop and decoct with water, adding about a hundred grains of millet. If there is abdominal pain, add Costus root.
For噤口痢, Stone Lotus Flesh (sun-dried). Grind into powder. Take two qian, mixed with a decoction of old millet rice. The patient will then feel hungry. Use true tangerine peel roasted with soil from the east-facing wall that has been exposed to the morning sun, grind into powder, and take with a slightly boiled decoction of ginger and jujube.
Dai Ren Mu Xiang Bin Lang Wan: Costus root, Areca nut, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Guang术, Citrus Fruit Peel, Coptis, Phellodendron, Rhubarb (each half liang), Chou Mo, Cyperus (each two liang). Grind into powder and make pills the size of Wu Zi. Take fifty to sixty pills, decocted in water; the dose should be adjusted according to the patient’s condition. Gan Zhu includes additional ingredients: Sparganium, Scutellaria, and Angelica, with different weights.
Tiao Wei Cheng Qi Tang: Mirabilite (half jin), Licorice (roasted, two liang), Rhubarb (four liang, peeled and washed with wine). Chop and decoct. For each dose, adjust the amount as needed at the time of administration. First decoct the two ingredients until cooked, strain, add the Mirabilite, and decoct for two or three more boils, then take all at once.
Da Cheng Qi Tang: Rhubarb (four liang, as large as a Go stone, washed with wine), Magnolia Bark (eight liang, processed with ginger), Citrus Fruit Peel (large ones, five pieces, fried), Mirabilite (two he). For each dose, adjust the amount according to the condition. First decoct the two ingredients until seven-tenths cooked, strain; add Rhubarb, decoct until eight-tenths cooked, strain; add Mirabilite, decoct one or two more boils, and take warm.
小承气汤 大黄(四两) 浓朴(二两,姜炒) 枳实(大者,三枚,炒)上锉。看证斟酌多少用之。
防风芍药汤 防风 芍药 黄芩(各二两)上 咀。每服半两,水煎温服。
神术散 苍术(一斤) 本 川芎(各六两) 羌活(四两) 粉草 细辛(一两六钱)上为粗末。每服三钱,姜三片煎。要出汗,加葱白。
苍术防风汤 苍术(二两) 防风(一两)姜七片煎。
败毒散 羌活 独活 人参 甘草(炙) 柴胡 前胡 茯苓 枳壳(麸炒) 川芎 桔梗(等分)上锉。每服四钱,水一盏,姜三片,薄荷五叶煎。热服,寒多则热服,热多则温服。伤湿,加白术;脚痛,加天麻。
神芎导水丸 大黄 黄芩(二两) 丑末 滑石(四两)上为末,滴水丸。每四五十丸,温水下。
和中丸 白术(二两,四钱) 浓朴(二两) 陈皮(一两,六钱) 半夏(泡,一两) 槟榔(五钱) 枳实(五钱) 甘草(四钱) 木香(二钱)上用生姜自然汁浸,蒸饼为丸。每三十丸,温水下,食远。
Explanation
Xiao Chengqi Decoction
Rhubarb (4 liang), Magnolia officinalis (2 liang, stir-fried with ginger), Citrus aurantium (3 large pieces, stir-fried). Chop the herbs and use the amount appropriate to the condition.
Fangfeng Shaoyao Decoction
Saposhnikovia divaricata, Peony Root, Scutellaria baicalensis (each 2 liang). Crush the herbs. Take half a liang per dose, decocted in water and taken warm.
Shen Zhu San (Divine Atractylodes Powder)
Atractylodes lancea (1 jin), Qinjiao (unclear, possibly a variant or miswriting), Ligusticum chuanxiong (each 6 liang), Saposhnikovia divaricata (4 liang), Glycyrrhiza uralensis, Asarum heterotropoides (1 liang 6 qian). Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted with three slices of ginger. To induce sweating, add white scallion stalks.
Cang Zhu Fangfeng Decoction
Atractylodes lancea (2 liang), Saposhnikovia divaricata (1 liang). Decoct with seven slices of ginger.
Baitu San (Toxicity-Defeating Powder)
Saposhnikovia divaricata, Dehuang (Dolomiaea), Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Bupleurum chinense, Peucedanum praeruptorum, Poria cocos, Citrus aurantium (stir-fried with bran), Ligusticum chuanxiong, Platycodon grandiflorum (all in equal parts). Chop the herbs. Take 4 qian per dose, decocted in one gong of water, with three slices of ginger and five leaves of mint. Take warm; if there is more cold, take warm; if there is more heat, take warm but not hot. For injury from dampness, add Atractylodes; for foot pain, add Gastrodia elata.
Shen Xiong Daishui Wan (Divine Xiong Water-Inducing Pills)
Rhubarb, Scutellaria baicalensis (2 liang), Aconitum (processed, ambiguous term), Talc (4 liang). Grind into powder and make pills by dropping water. Take 40–50 pills per dose, with warm water.
Hezhong Wan (Harmonizing the Middle Pills)
Atractylodes lancea (2 liang, 4 qian), Magnolia officinalis (2 liang), Citrus reticulata (1 liang, 6 qian), Pinellia ternata (soaked, 1 liang), Areca catechu (5 qian), Citrus aurantium (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 qian), Aquilaria sinensis (2 qian). Soak in the natural juice of fresh ginger, and make pills using steamed rice cakes as a binder. Take 30 pills per dose, with warm water, taken after meals.
圣饼子 黄丹(二钱) 定粉(三钱) 密陀僧(二钱) 舶上硫黄(三钱) 轻粉(少许)上为细末,入白面四钱,滴水和为指尖大,捻作饼子,阴干。食前,浆水磨化服之,大便黑色为妙。
苏感丸 以苏合香丸与感应丸二药和匀,如粟米大。每五丸,淡姜汤空心下。
《宣明》 玄青膏 黄连 黄柏 大黄 甘遂 芫花(醋拌炒) 大戟(各半两) 丑头末(二两) 轻粉(二钱) 青黛(一两)上为末,水丸小豆大。初服十丸,每服加十丸,日三,以快利为度。
《保命集》 四物汤 本方内加槐花、黄连、御米壳等分。
姜附汤 理中汤 并见中寒类。
五苓散 见中暑类。
浆水散 半夏(一两,汤洗) 附子(半两,炮) 干姜(一作干生姜) 桂 甘草(炙,各五钱) 良姜(二钱上为细末。每服三五钱,浆水二盏,煎至半盏,和滓热服。
升阳益胃汤 羌活 独活 防风(各半两) 柴胡 白术 茯苓(渴勿用) 泽泻(各三钱) 黄 (二两) 人参半夏 甘草(炙,各一两) 黄连(一钱) 陈皮(四钱) 白芍(五钱)上 咀。每服三钱,水煎,入姜枣,温服。
Explanation
Divine Cake (Sheng Bǐng Zi)
Huang Dan (2 qian), Ding Fen (3 qian), Mitu Seng (2 qian), Ship Sulfur (3 qian), Qing Fen (a small amount). Grind into fine powder, mix with four qian of white flour, and form into pieces the size of the tip of a finger by adding drops of water. Roll into cakes and dry in the shade. Take before meals, ground with jiangshui (fermented water) and consumed, with black stools being the desired effect.
Sugan Pills (Su Gan Wan)
Combine Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pills) and Ganying Wan (Responsive Pills) in equal parts, and make them into pills the size of a millet grain. Take five pills at a time with a mild ginger decoction on an empty stomach.
From Xuan Ming (Xuanqing膏)
Huang Lian, Huang Bai, Da Huang, Gan Sui, Yuan Hua (stir-fried with vinegar), Da Ji (each half liang), Chou Tou Mo (two liang), Qing Fen (two qian), Qing Dai (one liang). Grind into powder and make into water pills the size of a small bean. Initially take ten pills, increasing by ten each time, three times daily, until bowel movements become quick and loose.
From Bao Ming Ji (Preserving Life Collection): Four Materials Decoction (Si Wu Tang)
In this formula, add Hui Hua (Sophora flower), Huang Lian (Coptis root), and Yumingi Ke (Imperial Rice Husk), all in equal parts.
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) – See the category of Zhonghan (Cold in the Middle).
Wuling San (Five-Ling Powder) – See the category of Zhongshu (Heatstroke).
Jiangshui San (Fermented Water Powder)
Ban Xia (one liang, washed with decoction), Fu Zi (half liang, processed), Gan Jiang (one version reads "dry ginger"), Gui, Gan Cao (roasted, each five qian), Liang Jiang (two qian). Grind into fine powder. Take three to five qian per dose, decocted with two cups of jiangshui, reduced to half a cup, and taken hot with the residue.
Shengyang Yiyi Tang (Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction)
Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng (each half liang), Chai Hu, Bai Zhu, Fu Ling (do not use if thirsty), Ze Xie (each three qian), Huang Qin (two liang), Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao (roasted, each one liang), Huang Lian (one qian), Chen Pi (four qian), Bai Shao (five qian). Chop into pieces. Take three qian per dose, decocted with water, add ginger and jujube, and take warm.
曲芎丸 川芎 神曲 白术 附子(炮,等分)上为细末,面糊丸,梧子大。每服三五十丸,温米饮下。此药亦治飧泄。
《机要》 白术芍药汤 白术 芍药(各一两) 甘草(五钱)上锉。每服一两,水煎。
钱氏白术散 人参 白茯苓 白术 木香 甘草 藿香(各一两) 干姜上为粗末。水煎。
香薷饮 清暑益气汤 并见中暑类。
六和汤 见霍乱类或加香薷浓朴。
藿香正气散 见中风类。
黄连阿胶丸 阿胶(炒,二两) 黄连(三两) 茯苓(二两)上水熬阿胶膏,溲和二末为丸。米饮下。
固肠丸 见妇人类。
除湿汤 见泄泻类。
十全大补汤 见诸虚类。
卷二
泄泻十
Explanation
Curved芎 Pill (Qu Xiong Wan):
Chuan Xiong, Shen Qu, Bai Zhu, Fu Zi (roasted, equal parts). Make into fine powder, form into pills with a flour paste, size of Wu Zi. Take 30–50 pills at a time, with warm rice decoction. This medicine also treats飧泄 (a type of diarrhea).
From Jiyao (Essential Points):
Bai Zhu Shao Yao Decoction: Bai Zhu, Shao Yao (each one liang), Gan Cao (five qian). Crush the herbs. Take one liang per dose, decocted in water.
Qian's Bai Zhu Powder (Qian Shi Bai Zhu San):
Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Mu Xiang, Gan Cao, Huo Xiang (each one liang), Gan Jiang. Make into coarse powder. Decoct in water.
Xiang Ru Drink and Qing Shu Yi Qi Decoction: Both are found in the category of summerheat disorders.
Liu He Decoction: Found in the category of vomiting and diarrhea disorders, or with added Xiang Ru and Chong Pu.
Huo Xiang Zheng Qi San: Found in the category of wind disorders.
Huang Lian E Jiao Pills (Huang Lian E Jiao Wan):
E Jiao (fried, two liang), Huang Lian (three liang), Fu Ling (two liang). Boil E Jiao into a paste with water, mix with the two powdered ingredients to make pills. Take with rice decoction.
Gu Chang Wan (Solidify the Intestines Pill): Found in the category of gynecological disorders.
Chu Shi Tang (Remove Dampness Decoction): Found in the category of diarrhea.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction): Found in the category of deficiency syndromes.
Volume Two
Diarrhea (Ten)
泄泻,有湿、火、气虚、痰积。湿用四苓散加苍术,甚者苍白二术同加,炒用燥湿兼渗泄;火用四苓散加木通、黄芩,伐火利小水;痰积宜豁之,用海粉、青黛、黄芩,神曲糊丸服之。在上者用吐提,在下陷者宜升提之,用升麻、防风;气虚,用人参、白术炒芍药、升麻;食积,二陈汤和泽泻、苍术、白术、山楂、神曲、川芎,或吞保和丸;泻水多者,仍用五苓散;久病大肠气泄,用熟地黄半两,炒白芍、知母各三钱,升麻、干姜各二钱,炙甘草一钱为末,粥丸服之。仍用艾炷如麦粒,于百会穴灸三壮。脾泻当补脾气,健运复常,用炒白术四两,炒神曲三两,炒芍药三两半,冬月及春初,用肉蔻代之,或散或汤,作饼子尤佳。食积作泻,宜再下之,神曲、大黄作丸子服。脾泄已久,大肠不禁,此脾已脱,宜急涩之,以赤石脂、肉豆蔻、干姜之类。
戴云:凡泻水,腹不痛者,是湿;饮食入胃不住,或完谷不化者,是气虚;腹痛泻水肠鸣,痛一阵泻一阵,是火;或泻时或不泻,或多或少,是痰;腹痛甚而泻,泻后痛减者,是 入方 一老人奉养太过,饮食伤脾,常常泄泻,亦是脾泄。
Explanation
Diarrhea arises from four patterns: dampness, fire, qi deficiency, and phlegm accumulation. For dampness, use Sili Ling San (Four Ling Powder) with Cang Zhu (Atractylodes), and if the condition is severe, add both Bai Zhu and Cang Zhu together, using them stir-fried to dry dampness and promote diuresis; for fire, use Sili Ling San with Mu Tong (Akebia) and Huang Qin (Scutellaria) to clear fire and promote urination; for phlegm accumulation, use Hai Fen (Sea Algae), Qing Dai (Indigo Naturalis), and Huang Qin (Scutellaria), made into pills with Shen Qu (Medicinal Leaven) paste and taken orally. For conditions where the pathogenic factors are in the upper part of the body, induce vomiting; for those where the middle jiao is sinking, use Sheng Ma (Cimicifuga) and Fang Feng (Saposhnikovia) to lift the yang; for qi deficiency, use Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), stir-fried Shao Yao (Paeonia), and Sheng Ma (Cimicifuga); for food stagnation, combine Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicinal Leaven), and Chuan Xiong (Ligusticum), or take Bao He Wan (Preservation Harmony Pills); for those with excessive watery diarrhea, continue to use Wu Ling San (Five Ling Powder); for long-standing chronic diarrhea with loss of control in the large intestine, use Shu Di Huang (Processed Rehmannia) half an ounce, stir-fried Bai Shao (Paeonia) and Zhi Mu (Anemarrhena), each three money, Sheng Ma (Cimicifuga) and Gan Jiang (Dried Ginger), each two money, and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) one money, ground into powder and made into pills with rice porridge, to be taken orally. Continue with moxibustion using Ai Zhu (Mugwort) cones the size of wheat grains, applied three times at the Bai Hui (Hundred Convergences) acupoint. For Pi Xie (spleen-type diarrhea), the treatment should be to tonify the spleen and restore its normal function; use four ounces of stir-fried Bai Zhu (Atractylodes), three ounces of stir-fried Shen Qu (Medicinal Leaven), three and a half ounces of stir-fried Shao Yao (Paeonia). In winter and early spring, substitute Rou Dou Kou (Nutmeg) for Bai Zhu; the formula can be used as a powder or decoction, and is especially effective when made into medicinal cakes. For diarrhea caused by food stagnation, it is advisable to purge again, using Shen Qu (Medicinal Leaven) and Da Huang (Rhubarb) made into pills. If the spleen has been weakened for a long time and the large intestine is no longer under control, this indicates that the spleen has become "detached," and urgent astringent treatment is needed, using Chi Shi Zhi (Cinnabar Red Clay), Rou Dou Kou (Nutmeg), and Gan Jiang (Dried Ginger), among others.
Dai Yun says: In general, if the diarrhea is accompanied by abdominal pain, it is due to fire; if food fails to remain in the stomach or is not digested properly, it is due to qi deficiency; if there is abdominal pain with watery diarrhea and intestinal gurgling, with pain alternating with diarrhea, it is due to fire; if the diarrhea occurs intermittently, with varying amounts, it is due to phlegm; if the pain is severe and the diarrhea follows, with the pain then subsiding after defecation, it is due to Shi Ji Zuo Xie (diarrhea caused by food stagnation). One example is an elderly man who was overfed, with diet damaging the spleen, leading to frequent diarrhea, which is also Pi Xie (spleen-type diarrhea).
黄芩(炒,半两) 白术(炒,二两) 白芍(酒拌炒) 半夏(各一两,泡) 神曲(炒) 山楂(炒,各一两半)上为末,青荷叶包饭烧熟,研丸如梧子大。食前白汤下。
一老人年七十,面白,脉弦数,独胃脉沉滑,因饮白酒作痢,下血淡脓水,腹痛,小便不二日前证俱减,独小便不利。以益元散与之,安。
治痛泄 炒白术(三两) 炒芍药(二两) 炒陈皮(两半)防风(一两)久泻,加升麻六钱。上锉。分八帖,水煎或丸服。
止泻方姜曲丸 隔年陈麦面作曲(二两,炒。又一两) 茴香(五钱) 生姜(二两,又一两)上为末或丸。每服五七钱,白汤下。
又方 肉豆蔻(五两) 滑石(夏二两半,秋二两,春、冬一两二钱半)上为末,饭丸。或水调服。
清六丸 去三焦湿热,治泄泻多与清化丸同用,并不单用,兼治产后腹痛或自利者。能补脾补血,亦治血痢。
Explanation
Scutellariae Radix (fried, half a liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (fried, two liang), Paeoniae Alba Radix (stir-fried with wine), Pinelliae Ternatae Rhizoma (each one liang, soaked), Medicated Leaven (fried), Crataegi Fructus (fried, each one and a half liang). Grind into powder, wrap in rice and green lotus leaves, cook until done, and make into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take before meals with plain soup.
An old man, seventy years of age, with a pale complexion, taut and rapid pulse, only the stomach pulse deep and slippery, developed dysentery after drinking white wine, passing blood mixed with pale pus and water, abdominal pain, and difficulty urinating. Two days ago, all symptoms improved, but only the urinary difficulty remained. Given Yi Yuan San, he recovered.
To treat pain-related diarrhea: Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (fried, three liang), Paeoniae Radix (fried, two liang), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (fried, one and a half liang), Saposhnikoviae Radix (one liang). For chronic diarrhea, add Cimicifugae Rhizoma six qian. Grind into pieces. Divide into eight doses, decoct in water or take as pills.
Diarrhea-stopping formula, Jiang Qu Wan: Old wheat flour from the previous year made into jiao (fermented medicinal cake) (two liang, fried; another one liang), Foeniculi Fructus (five qian), Zingiberis Rhizoma (two liang; another one liang). Grind into powder or make into pills. Take five to seven qian per dose with plain soup.
Another formula: Myristicae Semen (five liang), Talc (summer: two and a half liang, autumn: two liang, spring and winter: one and a quarter liang). Grind into powder, make into pills with rice. Or take with water.
Qing Liu Wan: Clears damp-heat from the Sanjiao, used in combination with Qing Hua Wan for treating diarrhea, not used alone, also treats postpartum abdominal pain or diarrhea. Can tonify the spleen and blood, also treats bloody dysentery.
六一散(一料) 红曲(炒,半两,活血。又云二两半)上为末,饭丸梧子大。每五七十丸,白汤下。
又方 治泄泻,或呕吐。
上以六一散生姜汁入汤调服。
〔附录〕寒泄,寒气在腹,攻刺作痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化者,理中汤,或吞大烦渴,小便不利,宜五苓散,吞香连丸;湿泻由坐卧湿处,以致湿气伤脾,土不克水,梅雨久阴,多有此病,宜除湿汤,吞戊己丸,佐以胃芩汤,重者术附汤;伤食泻,因饮食过多,有伤脾气,遂成泄泻,其人必噫气,如败卵臭,宜治中汤加砂仁半钱,或吞感应丸尤当;有脾气久虚,不受饮食者,食毕即肠鸣腹急,尽下所食物,才方宽快,不食则无事,俗名禄食泻,经年不愈,宜快脾丸三五粒;因伤于酒,每晨起必泻者,宜理中汤加干葛,或吞酒煮黄连丸;因伤面而泻者,养胃汤加萝卜子(炒研破)一钱。痛者,更加木香半钱;泻甚者,去藿香,加炮姜半钱。有每日五更初洞泻,服止泻药,并无效,米饮下五味丸,或专以五味子煎饮,亦治脾肾泻。虽省即饮食忌口,但得日间上半夜无事,近五更其泻复作,此病在肾,俗呼为脾肾泻,分水饮下二神丸,及椒朴丸,或平胃散下小茴香丸。病久而重,其人虚甚,宜椒附汤;暑泻,因中暑热者,宜胃芩汤或五苓散,加车前子末少许甚效。世俗类用涩药,治痢与泻。若积久而虚者,或可行之;初得之者,必变他疾,为祸不小。殊不知多因于湿,惟分利小水,最为上 附方 四苓散 (即五苓散内去桂) 五苓散 益元散 并见中暑类。
Explanation
Liu Yi San (One Preparation)
Hong Qu (Red Yeast Rice, stir-fried, half liang to promote blood circulation; it is also said to be two and a half liang). Grind into powder and make into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty to seventy pills with a decoction of plain water.
Another Formula: For diarrhea, or vomiting.
Take Liu Yi San mixed with ginger juice and take with a decoction.
[Appendix]
Cold diarrhea: Characterized by cold qi in the abdomen, stabbing pain, watery stools, abdominal rumbling, and inability to digest rice porridge. Use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), or for cases of great thirst and difficulty urinating, use Wuling San (Five-Ling Powder) with Xianglian Wan (Scented Coptis Pills).
Damp diarrhea: Arising from sitting or lying in damp places, leading to dampness injuring the spleen, where earth fails to control water. Common during prolonged rainy seasons (meiyu). Use Chushi Tang (Remove Dampness Decoction) with Wuji Wan (Wuji Pills), assisted by Weiqin Tang (Stomach and Huang Qin Decoction); for severe cases, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
Diarrhea from dietary injury: Caused by overeating, which injures the spleen, leading to diarrhea. The patient will necessarily belch with a foul, rotten egg smell. Use Zhi Zhong Tang (Treatment of the Middle Decoction) with half a qian of Sha Ren (Amomum), or take Gan Ying Wan (Responsive Pills) especially.
Diarrhea due to long-term spleen deficiency: Those whose spleen has been long weakened and cannot tolerate food will experience intestinal gurgling and abdominal urgency immediately after eating, and only after passing all the food consumed will they feel relief. If they do not eat, there is no problem. This is commonly called "Lu Shi Xie" (Salary Diarrhea), and persists for years. Use Kuaispi Wan (Quick Spleen Pills), three to five pills.
Diarrhea caused by alcohol: Those who experience diarrhea every morning upon waking should take Lizhong Tang with Gan Ge (dry Pueraria), or take Jiu Zhu Huang Lian Wan (Wine-Brewed Coptis Pills).
Diarrhea caused by injury to the stomach from food: Use Yang Wei Tang (Nourish the Stomach Decoction) with one qian of Luo Bo Zi (radish seeds, stir-fried and crushed). If there is pain, add half a qian of Mu Xiang (Costus). If the diarrhea is severe, remove Huoxiang (Agastache) and add half a qian of Pao Jiang (prepared ginger).
Diarrhea occurring at the first watch (around 3–5 AM): Taking stop-diarrhea medicines is ineffective. Take Wuwei Wan (Five-Flavor Pills) with rice decoction, or specifically decoct Wuwei Zi (Schisandra) to treat spleen-kidney diarrhea.
Even if the patient is careful with diet: If there is no issue during the day and the first half of the night, the diarrhea recurs near the fifth watch. This condition is located in the kidney, and is commonly called "spleen-kidney diarrhea." Take Er Shen Wan (Two Gods Pills) with water-separated decoction, or Jiao Pu Wan (Pepper and Magnolia Pills), or Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder) with Xiao Hui Xiang Wan (Small Fennel Pills).
For long-standing and severe cases where the person is very weak: Jiao Fu Tang (Pepper and Aconite Decoction) is appropriate.
Summer diarrhea: Caused by internal heat from summerheat. Use Weiqin Tang or Wuling San, adding a small amount of Che Qian Zi (Plantain Seed) powder, which is very effective.
Common people generally use astringent herbs to treat dysentery and diarrhea. If the condition has become chronic and the person is weak, it may be acceptable; but if it is newly onset, it will transform into other diseases, causing great harm. Few realize that it is often caused by dampness; the best treatment is to promote the excretion of urine.
Appendix Formulas:
Si Ling San (Four-Ling Powder): Same as Wuling San without Guizhi (Cinnamon Twig).
Wuling San
Yiyuan San (Beneficial Powder)
See the category of summerheat disorders.
理中汤 见中寒类。
大已寒丸 荜茇 肉桂(各四两) 干姜(炮) 高良姜(各六两)上为末,水煮,面糊丸梧子大。每三十丸,空心米饮吞下。
八味汤 吴茱萸(汤洗七次) 干姜(炮,各二两) 陈皮 木香 肉桂 丁香 人参 当归(洗焙,各上锉。每四钱,水一盏,煎七分,温服。
香连丸 黄连(去须,十两,用吴茱萸五两同炒赤色,去茱萸不用) 木香(二两四钱,不见火)上为末,醋糊丸梧子大。每二十丸,空心米饮下。
升阳除湿汤 升麻 柴胡 防风 神曲 泽泻 猪苓(各半两) 苍术(一两) 陈皮 甘草(炙) 大麦面(各三钱)上作一服,水煎,饭后热服。胃寒肠鸣,加益智仁、半夏各半钱,姜枣煎。非肠鸣不用 戊己丸 治胃经受热,泄痢不止。
黄连 吴茱萸(去梗,炒) 白芍(各五两)上为末,面糊丸梧子大。每三十丸,米饮下。
胃苓汤 夏秋之间,脾胃伤冷,水谷不分,泄泻不止。
Explanation
Lizhong Decoction – See the category of Cold in the Middle Jiao (Zhonghan).
Daiyihan Pill: Piper longum, Cinnamomum cassia (each four liang), Zingiber officinale (roasted), Alpinia officinarum (each six liang). Grind the above into powder, decoct in water, make into pills with wheat flour paste, the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills, swallowed with rice decoction on an empty stomach.
Bawei Decoction: Evodia rutaecarpa (washed seven times with decoction), Zingiber officinale (roasted, each two liang), Citrus reticulata, Aucklandia costus, Cinnamomum cassia, Syzygium aromaticum, Panax ginseng, Angelica sinensis (washed and dried, all the above cut into pieces). For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water until reduced to seven parts, and take warm.
Xianglian Pill: Coptis chinensis (remove the beard, ten liang, fry together with five liang of Evodia rutaecarpa until red in color, then remove the Evodia and do not use it), Aucklandia costus (two liang and four qian, not exposed to fire). Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills, swallowed with rice decoction on an empty stomach.
Shengyang Chushi Decoction: Cimicifuga, Bupleurum, Saposhnikovia, Medlar fruit, Alisma, Poria (each half liang), Atractylodes, Citrus reticulata, Glycyrrhiza (roasted), Hordeum vulgare flour (each three qian). Prepare one dose, decoct in water, and take warm after a meal. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Alpinia oxyphylla and Pinellia each half qian, decocted with ginger and jujube. Not used unless there is intestinal gurgling.
Wuji Pill – Treats heat affecting the Stomach meridian, with diarrhea that does not stop.
Coptis chinensis, Evodia rutaecarpa (remove the stalks and fry), Paeonia lactiflora (each five liang). Grind the above into powder, make into pills with wheat flour paste, the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills, swallowed with rice decoction.
Weiling Decoction – Between summer and autumn, when the spleen and stomach are injured by cold, the differentiation of water and grain is impaired, and diarrhea does not stop.
五苓散 平胃散 上合和姜枣煎,空心服。
术附汤 (《和剂》)甘草(二两,炙) 白术(四两) 附子(炮,一两半)上锉。每服三钱,姜五片,枣一枚煎,空心服。
治中汤 见脾胃类。
感应丸 (出《宝鉴》)木香 肉豆蔻 丁香(各一两半)干姜(炮,一两) 巴豆(七十个,去皮、心、膜,研出油) 杏仁(百四个汤浸,去皮尖研)上前四味为末,外入百草霜二两研,与巴豆、杏仁七味同和匀,用好蜡六两,溶化成汁,以重绢滤去渣,更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出待酒冷,其蜡自浮于上,取蜡称用。春夏修合。用清油一两,铫内熬令末散香熟,次下酒煮蜡四两,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。秋六修合。
清油一两半同煎,煮熟成汁,和匀药末成剂,分作小铤子,油纸裹,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
保和丸 见积聚类。
酒蒸黄连丸 黄连(半斤,净酒二升浸,以瓦器置甑上蒸至烂,取出晒干)上为末,滴水丸。每五十丸,食前温水下。
Explanation
Five-Ling Powder (Wuling San) and Pingwei Powder (Pingwei San): Combine the above ingredients and decoct with ginger and jujube. Take on an empty stomach.
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) (from Heji Jufang)
Licorice (2 liang, roasted), Atractylodes (4 liang), Aconite (roasted, 1.5 liang). Grind the above ingredients. For each dose, take 3 qian, decoct with five slices of ginger and one jujube. Take on an empty stomach.
Zhizhong Tang (Centralizing Decoction): See under the category of Spleen and Stomach Disorders.
Ganying Wan (Responsive Pill) (from Baojian)
Saussurea, Nutmeg, Clove (each 1.5 liang), Dried Ginger (roasted, 1 liang), Croton (70 seeds, peeled, de-seeded, and membrane removed, ground to extract oil), Apricot Kernels (114 seeds, soaked in hot water, peeled and tips removed, ground).
Grind the first four ingredients into powder. Separately grind 2 liang of bai cao shuang (hundred herbs ash) and combine with the croton and apricot kernel powders, mixing thoroughly.
Use 6 liang of good wax, melt into liquid, and strain through double-layered silk to remove residue. Then add 1 sheng of good wine to a silver or stone vessel and boil the wax several times. Pour out and let the wine cool; the wax will float to the top. Weigh and use the wax.
This preparation is made in spring and summer.
Use 1 liang of clear oil, heat in a small pan until the powder is fragrant and cooked through. Then add 4 liang of the wine-boiled wax, melt into a liquid, and while still hot, mix thoroughly with the powdered medicine in the pan.
This is prepared in autumn and winter.
Combine 1.5 liang of clear oil and decoct together, cook until reduced to a thick liquid, and mix uniformly with the powdered medicine to form the preparation. Divide into small tablets, wrap in oil paper, and take as pills when needed. Take 30 pills on an empty stomach with ginger decoction.
Baohe Wan (Preserving Harmony Pill): See under the category of Accumulations and Masses.
Jiu Zhen Huanglian Wan (Wine-Steamed Coptis Pill):
Coptis (half jin, soaked in 2 sheng of pure wine, placed in a clay pot above a steaming vessel and steamed until soft, then removed and dried in the sun). Grind into powder and form into pills by dropping water. Take 50 pills with warm water before meals.
养胃汤 见疟类。
五味子散 治肾泄。
五味子(二两) 吴茱萸(半两,细口绿色者)上二味炒香熟为度,细末。每服二钱,陈米饮下。有一亲识,每五更初晓时,必溏泄一次,此名肾泻,服此愈。
椒附丸 (《微义》)椒红(炒) 桑螵蛸(炙) 龙骨 山茱萸(取肉) 附子(炮) 鹿茸(酒蒸,焙)上为末,酒糊丸。每六十,空心。
二神丸 破故纸(炒,四两) 肉豆蔻(二两,生)上为末,以大肥枣四十九个、生姜四两,切,同煮,枣烂,去姜取枣肉,研膏入药,和丸。每五十丸,盐汤下。
卷二
燥结十一
燥结血少,不能润泽,理宜养阴。
入方 治大肠虚秘而热。
白芍(一两半)陈皮 生地黄 归身(一两) 条芩 甘草(二钱)上为末,粥丸。白汤下七八十丸。
〔附录〕凡人五味之秀者养脏腑,诸阳之浊者归大肠,大肠所以司出而不纳也。今停蓄蕴结,独不得疏导何哉?抑有由矣!邪入里,则胃有燥粪,三焦伏热,则津液中干,此大肠挟热然也。虚入脏冷而血脉枯,老人脏寒而气道涩,此大肠之挟冷然也。亦有肠胃受风,涸燥秘涩,此证以风气蓄而得之。若夫气不下降而谷道难,噫逆泛满,必有其证矣。
Explanation
Nourishing Stomach Decoction – See under the category of malaria.
Five-Flavor Berry Powder – Treats kidney diarrhea.
Schisandra chinensis (2 liang), Evodia rutaecarpa (½ liang, fine-mouthed, green variety). The above two ingredients are stir-fried until fragrant and fully cooked, then ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with a decoction made from old rice. There was a close acquaintance who, every time at the fifth watch of the night, would have a loose stool once; this condition is called kidney diarrhea, and taking this formula cured it.
Pepper and Aconite Pills (From Micro Meanings)
Red pepper (stir-fried), Sang螵蛸 (roasted), Dragon bone, Cornus officinalis (flesh removed), Aconite root (processed), Deer antler (steamed with wine, then dried). The above are ground into powder and made into pills with a paste made from wine. Take 60 pills on an empty stomach.
Two-Spirit Pills
Psoralea corylifolia (stir-fried, 4 liang), Nutmeg (raw, 2 liang). The above are ground into powder, and then mixed with 49 large, fatty dates and 4 liang of ginger, sliced and boiled together until the dates are soft. Remove the ginger, take the date pulp, grind it into a paste, and mix with the medicine to form pills. Take 50 pills with salt water.
Volume Two
Dry Constipation – Eleventh Case
Dry constipation due to insufficient blood, which cannot moisten and nourish the body. The principle is to nourish yin.
Formula – Treats virtual constipation with heat in the large intestine.
White peony root (1.5 liang), Tangerine peel, Rehmannia root (fresh), Dang Gui (1 liang), Coptis (processed), Licorice (2 qian). The above are ground into powder and made into pills with a rice porridge paste. Take 70–80 pills with a white decoction.
[Appendix]
In general, the refined essence of the five flavors nourishes the internal organs, while the impure aspects of yang are excreted by the large intestine. The large intestine is responsible for elimination, not intake. Now, when there is stagnation and accumulation, why is it not being relieved? There must be a cause. When pathogenic factors enter the interior, the stomach becomes filled with dry feces; when latent heat resides in the Sanjiao, body fluids become depleted. This is how the large intestine becomes affected by heat. When deficiency leads to cold in the internal organs and dry blood vessels, or when the elderly suffer from internal cold and blocked qi pathways, this is how the large intestine becomes affected by cold. There are also cases where the stomach and intestines are affected by wind, leading to dryness and obstruction. Such conditions arise from the accumulation of wind. If the qi fails to descend and the digestive tract becomes obstructed, symptoms such as belching, upward movement of qi, and distension will certainly appear.
东坦诸论,原附于此,今节不录,观者宜于东垣书中求之。
附方 理宜节去,姑存以便阅者。
导滞通幽汤 治大便难,幽门不通,上冲,吸门不开,噎塞不便,燥秘,气不得下。治在幽门,以辛润之。
归身 升麻 桃仁泥(各一钱) 生地黄 熟地黄(各半钱) 甘草(炙) 红花(各三分)上作一服,水煎。食前调槟榔末半钱,或加麻仁泥一钱。加大黄,名当归润燥汤。
润燥汤 升麻 生地黄(各二钱) 归梢 生甘草 大黄(煨) 熟地黄 桃仁泥 麻仁(各一钱) 红花上除桃仁、麻仁另研,作一服,水煎,次下桃仁、麻仁煎。空心热服。
活血润燥丸 治大便风秘血秘,常常燥结。
归梢(一钱) 防风(三钱) 大黄(纸裹煨) 羌活(各一两) 桃仁(二两,研如泥) 麻仁(二两五钱研) 皂角仁(烧存性,一两五钱,其性得温则滑,温滑则燥结自通)上除二仁另研外,余为末后和匀,蜜丸梧子大。空心服五十丸,白汤送下。三两服后,以苏子麻子粥,每日早晚食之,大便不致结燥。以瓷器盛之,纸封无令见风。
Explanation
The discussions of Dongtan were originally appended to this text, but they are now abbreviated and not included. Readers should refer to the work of Dongyuan for the full content.
Supplementary formulas: The reasoning suggests they should be abbreviated, but they are temporarily retained for the convenience of readers.
Daozhi Tongyou Decoction treats difficulty in passing stool, obstruction at the pylorus, upward rushing of Qi, inability to open the "inhalation gate," obstruction and difficulty in swallowing, dryness and constipation, and Qi unable to descend. The treatment focuses on the pylorus, using pungent and moistening herbs.
Danggui (whole root), Shengma, Tao Ren paste (each one qian), Shengdi, Shudi (each half qian), Gancao (roasted), Honghua (each three fen). Prepare one dose, decoct with water. Before meals, mix with half a qian of Binglang powder, or add one qian of Ma Ren paste. If Da Huang is added, it is called Danggui Rundao Decoction.
Rundao Decoction: Shengma, Shengdi (each two qian), Guishao, Shenggancao, Da Huang (steamed), Shudi, Tao Ren paste, Ma Ren (each one qian), Honghua. Except for Tao Ren and Ma Ren, which are separately ground, prepare one dose, decoct with water. Next, decoct Tao Ren and Ma Ren separately. Take warm on an empty stomach.
Huo Xue Rundao Pills treat constipation due to wind stagnation or blood stagnation, with chronic dryness and constipation.
Guishao (one qian), Fangfeng (three qian), Da Huang (wrapped in paper and steamed), Qianghuo (each one liang), Tao Ren (two liang, ground into paste), Ma Ren (two liang five qian, ground), Zaogao Ren (burned to retain medicinal properties, one liang five qian, its nature becomes slippery when warmed, and when warm and slippery, it naturally relieves dryness and constipation). Except for the two kinds of seeds, which are separately ground, the rest are ground into powder, mixed evenly, and made into pills the size of Wu Zi with honey. Take fifty pills on an empty stomach with white soup. After taking the pills for three to four doses, eat a porridge made with Su Zi and Ma Zi daily in the morning and evening to prevent recurrence of dryness and constipation. Store in a porcelain container, sealed with paper to prevent exposure to wind.
半硫丸 治冷秘,风秘结,老人秘。
透明硫黄(研) 半夏(洗七次,等分)上为末,生姜糊丸梧子大。服二十丸,姜汤下;或用一葱白一条,姜三片煎,入阿胶二片溶开,食前空心送下。
麻仁丸 治大便秘,风秘,脾约。
郁李仁 麻子仁(各六两,各研) 大黄(二两半,以一半炒) 山药 防风 枳壳(炒,七钱半槟榔(五钱) 羌活 木香(各五钱半)上为末,蜜丸梧子大。服七十丸,白汤下。
脾约丸 麻仁(一两一钱半,研) 枳实 浓朴 芍药(各二两) 大黄(四两,蒸) 杏仁(去皮麸炒,一两二钱,研)上为末,炼蜜丸,梧子大。服三五十丸,温水下。
凡诸秘,服药不通,或兼他证,又或老弱虚极不可用药者,用蜜熬入皂角末少许作□以导之。冷秘生姜□亦佳。
卷二
霍乱十二
Explanation
Banliu Wan
Treats cold-type constipation, wind-type constipation with obstruction, and constipation in the elderly.
Clear sulfur (ground), Pinellia (washed seven times, equal portions). Mix into powder, make pills with ginger paste, each the size of a Wu Zi seed. Take twenty pills, with ginger soup; alternatively, use one stalk of green onion, three slices of ginger, decoct, add two slices of Ejiao, dissolve, and take on an empty stomach before meals.
Maren Wan
Treats severe constipation, wind-type constipation, and spleen constraint.
Prunus fruit (6 liang, ground), Sesame seeds (6 liang, ground), Rhubarb (2.5 liang, half stir-fried), Chinese yam, Saposhnikovia, Citrus aurantium (stir-fried, 7 qian half), Areca catechu (5 qian), Notopterygium, Aucklandia (each 5.5 qian). Mix into powder, make honey pills the size of a Wu Zi seed. Take seventy pills, with plain boiled water.
Piyue Wan
Prunus fruit (1 liang 1 qian half, ground), Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Peony root (each 2 liang), Rhubarb (4 liang, steamed), Apricot kernels (shelled and stir-fried, 1 liang 2 qian, ground). Mix into powder, make pills with refined honey, each the size of a Wu Zi seed. Take thirty to fifty pills, with warm water.
In cases where constipation persists despite medication, or if other symptoms are present, or if the patient is elderly, weak, and too frail for medicine, prepare a small amount of soapnut powder mixed with honey and use it to facilitate bowel movement. For cold-type constipation, ginger may also be used in this method.
Volume 2
Twelve Cases of Huoluan
内有所积,外有所感,致成吐泻,仍用二陈汤加减作吐以提其气。此非鬼神,皆属饮食,前人确论,乃阳不升,阴不降,垂隔而成。切莫与谷食,虽米饮一呷,入口即死。必待吐泻过二三时,直至饥甚,方可与稀粥食之,脉多伏欲绝。见成吐泻不彻,还用吐提其气起不透或用樟木煎汤,吐之亦可。大法:生姜理中汤最好,不渴者可用。如渴者用五花散,有吐者二陈汤探吐,亦有可下者。转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳,近两边,此千金妙法也。转筋皆属乎血热,四物汤加酒、芩、红花、苍术、南星煎服。干霍乱者,最难治,在须臾。升降不通,当以吐提其气,极是良法,世多用盐汤。此系内有物所伤,外有邪气所遏。有用吐者,则兼发散之义;有用温药解散者。不可用凉药,宜二陈汤加解散药。
二陈汤 加川芎 苍术 防风 白芷(又云白术)上锉。姜五片,煎服。
治霍乱方 苍术 浓朴 陈皮 葛根(各一钱半) 滑石(三钱) 白术(二钱) 木重(一钱) 甘草(炙)上锉。入姜煎汤,下保和丸四五十丸。
Explanation
When there is internal accumulation and external stimulation, vomiting and diarrhea result. In such cases, Er Chen Tang should still be used with modifications to induce vomiting and elevate the qi. This is not due to ghosts or spirits, but rather to dietary causes, as affirmed by previous scholars. It arises from yang failing to rise and yin failing to descend, leading to obstruction and separation. Under no circumstances should grain or food be given; even a single sip of rice water, if taken, may be fatal. One must wait until vomiting and diarrhea have subsided for two to three hours, and only when the patient is very hungry, may thin porridge be given. The pulse is often weak and nearly extinguished. If vomiting and diarrhea are incomplete, vomiting should again be induced to elevate the qi that has not fully released; alternatively, camphor wood decoction may be used for this purpose as well.
The main principle is: gingered Li Zhong Tang is the best treatment and may be used for those who are not thirsty. For those who are thirsty, Wu Hua San should be used; for those with vomiting, Er Chen Tang may be used to induce further vomiting. In some cases, purgation may also be appropriate.
For persistent muscle cramps, men should pull their scrotum with their hands, and women should pull their breasts toward the sides of the body—this is a golden method from the Qianjin Yaofang. Muscle cramps are due to blood heat; treat with Si Wu Tang, adding wine, huang qin, red flower, cang zhu, and nan xing, decocted and taken.
Dry vomiting and diarrhea is the most difficult to treat and must be addressed immediately. When ascending and descending functions are blocked, inducing vomiting to elevate the qi is an excellent method; in the world, salt decoction is commonly used. This condition arises from internal injury and external obstruction by pathogenic factors. Those who use vomiting also incorporate the principle of dispersion; those who use warming herbs to disperse. Cooling herbs should not be used; Er Chen Tang with dispersing herbs is appropriate.
Er Chen Tang
Add: Chuan Xiong, Cang Zhu, Fang Feng, Bai Zhi (also known as Bai Zhu). Pound and decoct with five slices of ginger, and take the decoction.
Formula for Treating Huo Luan (Vomiting and Diarrhea)
Use: Cang Zhu, Nong Pu, Chen Pi, Ge Gen (each one qian half), Hua Shi (three qian), Bai Zhu (two qian), Mu Zhong (one qian), Gan Cao (roasted). Pound and decoct with ginger, then take forty to fifty pills of Bao He Wan with the decoction.
戴云:霍乱者,吐也,有声有物。凡有声无物而躁乱者,谓之干霍乱也。
〔附录〕霍乱之候,挥霍变乱,起于仓卒,多因夹食伤寒,阴阳乖隔。上吐下利,而燥扰是其候也。偏阳则多热,偏阴则寒,卒然而来,危甚风烛。其湿霍乱死者少,干霍乱死者多。盖以所伤之物,或因吐利而尽,泄出则止,故死者少也。夫上不得吐,下不得利,所伤之物或有寒腹满而痛,四肢拘急,转筋下利者,以理中汤加生附子、官桂;中暑霍乱,烦燥大渴,心腹撮痛,四肢冷,冷汗出,脚转筋,用藿香散。《千金》云:转筋者,用理中汤加火石膏。若霍乱吐泻,心腹 痛,先以盐汤探吐,后服藿香正气加木香半钱。若频欲登圊不通者更加枳壳一钱。人于夏月多食瓜果,多饮冷乘风,以致食留不化,因食成痞,隔绝上下,遂成霍乱,以六和汤,倍加藿香煎服,皆要药也。
附方 六和汤 砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(炙,各一两) 赤茯苓 藿香 扁豆(炒) 木瓜(各二两)上锉。每服五钱,水二钟,生姜三片,枣一个煎,温服。一本有香薷、浓朴各四两。
Explanation
Dai Yun: Huo luan is vomiting, with both sound and substance. When there is sound but no substance and the person is agitated, it is called gan huo luan.
[Appendix] The symptoms of huo luan are sudden and chaotic, often arising abruptly, usually due to food injury combined with cold-damp invasion, causing a separation of yin and yang. It is characterized by vomiting and diarrhea, with dryness and restlessness as its signs. When yang is excessive, there is more heat; when yin is excessive, there is cold. It comes suddenly, as dangerous as a candle in the wind. Those who die from shi huo luan are few, while those who die from gan huo luan are many. This is because the harmful substance may be expelled through vomiting and diarrhea, and once expelled, the condition stops, hence fewer deaths occur. When a person cannot vomit upwards nor have diarrhea downwards, and the harmful substance causes cold abdominal fullness and pain, stiffness in the limbs, and cramping of the tendons with diarrhea, administer Li Zhong Tang with raw aconite root and cinnamon bark. For sunstroke-induced huo luan, with irritability, great thirst, abdominal cramping, cold limbs, cold sweat, and leg cramps, use Huo Xiang San. The Qian Jin text says: for cramping, use Li Zhong Tang with fire gypsum. If there is vomiting and diarrhea with abdominal pain, first induce vomiting with salt water, then administer Huo Xiang Zheng Qi San with half a qian of woodruff. If the patient repeatedly desires to defecate but cannot, add one qian of Citrus aurantium. In summer, when people consume too many fruits and cold drinks, and are exposed to wind, food remains undigested, leading to痞 (stagnation), blocking the upper and lower parts of the body, and thus causing huo luan. Use Liu He Tang, with double the amount of Huo Xiang, and it is considered essential medicine.
Appendix formula: Liu He Tang – Sand仁, Pinellia, Apricot kernel, Ginseng, Licorice (charred, one liang each), Red Poria, Huo Xiang, Hyacinth bean (fried), Woodapple (two liang each). Crush all together. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube, and take warm. One version includes Perilla and Magnolia bark, each four liang.
二陈汤 见中风。
五苓散 见中暑。
理中汤 见中寒。
藿香正气散 见中风。
通脉四逆汤 治霍乱多寒,身冷,脉绝。
吴茱萸(二两,炒) 附子(炮,一两) 桂心 通草 细辛 白芍甘草(炙,各半两) 当归(二钱)上咀。每四钱,水酒各半,加生姜煎。
木瓜汤 治霍乱吐下,举体转筋,入腹则闷绝。
干木瓜(一两) 吴茱萸(半两) 茴香 炙甘草(各一钱)上咀。每服四大钱,姜三片,苏十叶,煎。
卷二
痰十三
Explanation
Two Chen Decoction – See Windstroke.
Wu Ling Powder – See Heatstroke.
Li Zhong Decoction – See Cold Injury.
Huoxiang Zhengqi Powder – See Windstroke.
Tongmai Sini Decoction – Treats cholera with a predominance of cold symptoms, body coldness, and absent pulse.
Evodia rutaecarpa (2 liang, fried), Aconitum carmichaelii (processed, 1 liang), Cinnamomum cassia (inner bark), Tinospora sinensis (or Lomatiopsis), Asarum heterotropoides, Paeonia lactiflora root, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each ½ liang), Angelica sinensis (2 qian). Cut into pieces. Each dose of 4 qian, with half water and half alcohol, add ginger and decoct.
Wood Apple Decoction – Treats cholera with vomiting and diarrhea, whole-body muscle cramping, and fainting upon entering the abdomen.
Dried Wood Apple (1 liang), Evodia rutaecarpa (½ liang), Fennel, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 1 qian). Cut into pieces. Each dose of four da qian, with three slices of ginger and ten leaves of perilla, decoct.
Volume 2
Phlegm 13
脉浮当吐。久得脉涩,卒难开也,必费调理。大凡治痰用利药过多。致脾气虚,则痰易生而多。湿痰,用苍术、白术;热痰,用青黛、黄连、芩;食积痰,用神曲、麦芽、山楂;风泻亦不能去。风痰多见奇证,湿痰多见倦怠软弱。气实痰热结在上者,吐难得出。痰清者属寒,二陈汤之类。胶固稠浊者,必用吐。热痰挟风,外证为多。热者清之;食积者,必用攻之;兼气虚者,用补气药送;痰因火盛逆上者,以致火为先,白术、黄芩、软石膏之类;内伤挟,必用参、 、白术之属,多用姜汁传送,或加半夏;虚甚,加竹沥;中气不足,加参、术。痰之为物,随气升降,无处不到。脾虚者,宜清中气以运痰降下,二陈汤加白术之类,兼用升麻提起。中焦有痰则食积,胃气亦赖所养,卒不便虚,若攻之尽,则虚矣。痰成,或吐咯不出,兼气郁者,难治。气湿痰热者,难治。痰在肠胃间者,可下而愈;在经络中,非吐不可。吐法中就有发散之义焉。假如痫病,因惊而得,惊则神出舍,舍空则痰生也。血气入在舍,而拒其神,不能归焉。血伤必用姜汁传送。黄芩治热痰,假其下火也。竹沥滑痰。
Explanation
A floating pulse indicates the need for emesis. If, after a long time, the pulse becomes thready, it becomes suddenly difficult to resolve, and careful regulation will certainly be required. Generally, treating phlegm with excessive use of purgative or diuretic drugs leads to spleen qi deficiency, causing phlegm to be easily produced and in greater quantity. For damp phlegm, use Atractylodes lancea (苍术) and Atractylodes macrocephala (白术); for hot phlegm, use Indigo Naturalis (青黛), Coptis (黄连), and Scutellaria (芩); for phlegm due to food stagnation, use Fermented Rice (神曲), Barley Sprout (麦芽), and Hawthorn (山楂); wind diarrhea (风泻) cannot be eliminated. Phlegm combined with wind often presents with unusual or atypical symptoms, while damp phlegm often presents with fatigue and weakness. When phlegm-heat is aggregated in the upper part due to strong qi, vomiting is difficult to accomplish. If the phlegm is clear, it belongs to the cold pattern, and formulas such as Er Chen Tang (二陈汤) should be used. If the phlegm is sticky, thick, and turbid, vomiting must be employed. Hot phlegm combined with wind tends to present with more external symptoms. For heat, use cooling herbs; for food stagnation, use purgative herbs; if combined with qi deficiency, use tonifying herbs to deliver the medicine. For phlegm caused by excessive fire rising upward, prioritize fire-clearing herbs such as Atractylodes, Scutellaria, and soft gypsum. For internal injury combined with phlegm, use ginseng, [likely 黄芪 or another herb], and Atractylodes; use ginger juice as a vehicle, or add Pinellia. If the deficiency is severe, add bamboo juice; if middle jiao qi is insufficient, add ginseng and Atractylodes. Phlegm, as a substance, follows the movement of qi and can reach anywhere in the body. For spleen deficiency, it is appropriate to clear the middle jiao qi to move phlegm downward; use Er Chen Tang with Atractylodes, and also use Cimicifuga (升麻) to lift the qi. When phlegm is present in the middle jiao, it leads to food stagnation; the stomach qi also depends on nourishment, so it cannot be suddenly weakened; if purged completely, it will become deficient. Once phlegm has formed, if it cannot be expelled by vomiting or coughing, and is combined with qi stagnation, it is difficult to treat. Cases of dampness, phlegm, and heat combined with qi stagnation are difficult to treat. Phlegm located in the intestines can be cured by purgation; if located in the meridians, vomiting is essential. The method of vomiting inherently contains the meaning of dispersing or releasing. For example, epilepsy, which arises from fright; when frightened, the spirit leaves the body, and when the body is empty, phlegm arises. Blood and qi enter the body, but they reject the spirit, preventing it from returning. If blood is injured, ginger juice must be used as a vehicle. Scutellaria treats hot phlegm by its ability to reduce fire. Bamboo juice smooths phlegm.
非姜汁不能行经络。五倍子能治老痰,佐他药,大治顽痰。二陈汤,一身之痰都治管,如要下加引下药;在上,加引上药。凡用吐药,宜升提其气,便吐也,如防风、山栀、川芎、桔梗、芽、片芩、僵蚕,猪牙、皂角之类(诸吐法另具于后)。
凡人身上中下有块者多是痰,问其平日好食何物,吐下后,方为药。许学士用苍术治痰成窠囊一边行极妙。痰挟瘀血,遂成窠囊。眩运嘈杂,乃火动其痰,用二陈汤加山栀子、黄连、黄芩之类。噫气吞酸,此食郁有热,火气上动,以黄芩为君,南星、半夏为臣,橘红为便,热多加青黛。痰在胁下,非白芥子不能达;痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不可导达;痰在四肢,非竹沥不开;痰结核在咽喉中,燥不能出入,用化痰药,加咸药软坚之味,栝蒌仁杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐朴硝,以姜汁蜜和丸,噙服之。海粉即海石,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消,可入丸子,末子不可入煎药。枳实泻痰,能冲墙壁。小胃丹治膈上痰热、风痰湿痰肩膊诸痛,能损胃气,食积痰实者用之,不宜多。
Explanation
Without ginger juice, phlegm cannot move through the meridians. Wu Beizi can treat old phlegm, and when used in combination with other herbs, it is particularly effective for stubborn phlegm. The Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) manages all phlegm throughout the body; if the phlegm is to descend, add herbs that guide downward; if it is to ascend, add herbs that guide upward. When using emetic herbs, it is appropriate to elevate the qi to facilitate vomiting, as with herbs such as Fang Feng (Siler), Shan Zhi (gardenia), Chuan Xiong (ligusticum), Jie Geng (platycodon), Ya (possibly a typo or abbreviation), Pian Qin (fried baikal skullcap), Jiang Can (stiff silkworm), Zhu Ya (pig's tooth), and Zao Jiao (soapberry) (various methods of inducing vomiting are detailed later).
In general, any lump found in the upper, middle, or lower parts of the body is often phlegm. One should inquire about the person’s usual dietary preferences, and after inducing vomiting or purging, the appropriate treatment can be determined. Xu Xueshi used Cang Zhu (Atractylodes) to treat phlegm that had formed into cyst-like masses, and this method was particularly effective. When phlegm combines with blood stasis, it forms a cyst-like mass. Dizziness, restlessness, and internal noise are caused by internal fire agitating the phlegm; in such cases, Er Chen Tang may be combined with Shan Zhi Zi (gardenia), Huang Lian (coptis), and Huang Qin (baikal skullcap). Belching and acid regurgitation arise from food stagnation with heat, where fire rises upward; in this case, Huang Qin is used as the principal herb, with Nan Xing (pinellia) and Ban Xia (pinellia) as assistants, and Ju Hong (tangerine peel) as a supporting herb. If the heat is severe, Qing Dai (indigo naturalis) may be added.
Phlegm located in the intercostal region cannot be reached without Bai Jie Zi (white mustard seed). Phlegm situated between the skin and fascia cannot be guided without ginger juice and bamboo juice. Phlegm in the limbs cannot be dispersed without bamboo juice. When phlegm forms a hardened mass in the throat and becomes dry, making it difficult to expel, phlegm-resolving herbs should be used, combined with salty herbs to soften the hardened mass. Herbs such as Gualaoren (trichosanthes seed), Xingren (prunus armeniaca), Haishi (sea stone), Jiegeng (platycodon), and Lianqiao (honeysuckle) may be used, with a small amount of Pu Xiao (mirabilite) added. The herbs are combined with ginger juice and honey to make pills, which are to be held in the mouth and slowly dissolved.
Hai Fen is another name for Hai Shi (sea stone), which can lower hot phlegm, dry damp phlegm, soften accumulated phlegm, and dissolve stubborn phlegm. It can be used in pills but not in decoctions. Zhi Shi (Citrus aurantium) is effective at resolving phlegm and is said to be strong enough to break through walls. Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) treats phlegm-heat above the diaphragm, as well as pain in the shoulders and arms caused by wind-phlegm or damp-phlegm. However, it may damage the stomach qi, and thus should be used cautiously in cases of food stagnation and phlegm accumulation.
喉中有物咯不出,咽不下,此是老痰。重者吐之,轻者用栝蒌辈,气实必用荆沥,天花粉大能降膈上热痰。痰在膈间,使人颠狂,或健忘,或风痰,皆用竹沥。亦能养血,与荆沥同功韭汁治血滞不行,中焦有饮,自然汁冷吃两三银盏,必胸中烦燥不宁,后愈。参萸丸能消 入方 青礞石丸 解食积,去湿痰,重在风化硝。
南星(二两,切作片,用白矾末五钱,水浸一二日晒干。又云一两) 半夏(一两,汤泡,切作片,以皂角水浸一日晒干) 黄芩(姜汁炒) 茯苓枳实(炒,各一两)看虚实。作汤使。
又方 治湿痰。喘急。止心痛。
半夏(一味,不拘多少。香油炒。)上为末。粥丸梧子大。每服三五十丸。姜汤下。
又方 黄芩 香附 半夏(姜制) 贝母以上治湿痰。加栝蒌仁、青黛、作丸子。治热痰。
又方 燥湿痰,亦治白浊因痰者。
南星 半夏(各一两) 蛤粉(二两)上为末。神曲糊丸如梧子大。青黛为衣。每服五十丸。姜汤下。湿痰加苍术。食积痰加神曲、麦芽、山楂,热加青黛。
Explanation
In the throat there is a substance that cannot be coughed up or swallowed; this is old phlegm. For severe cases, induce vomiting; for mild cases, use Trichosanthes root and similar herbs. If the Qi is excessive, use Chinese privet sap. Trichosanthes root is highly effective in descending heat phlegm in the upper thorax. Phlegm in the thoracic region can cause mania, or forgetfulness, or wind-phlegm disorders; all these conditions are treated with bamboo sap. It can also nourish the blood and functions similarly to Chinese privet sap. Leek juice treats blood stagnation and is used when there is phlegm in the middle jiao. Drink the natural juice cold, two or three silver cups, and it will certainly cause chest irritability and restlessness, but eventually lead to recovery. The Shen Yu Wan formula can resolve. Included in the formula: Qing Meng Shi Wan, which resolves food accumulation, removes damp phlegm, and emphasizes the use of wind-weathered nitre.
Pinellia (two taels, cut into slices, soaked in five money of alum powder in water for one or two days and then dried. Some say one tael) Pinellia (one tael, soaked in boiling water, cut into slices, soaked in soapberry water for one day and then dried) Scutellaria (fried with ginger juice) Poria and Citrus Aurantium (fried, each one tael). Use according to the condition of deficiency or excess. Prepare as a decoction to serve as a base.
Another formula: for damp phlegm, shortness of breath, and relief of chest pain.
Pinellia (one ingredient, quantity not limited, fried with sesame oil). Grind into powder. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using rice porridge as a binder. Take 30–50 pills per dose with ginger soup.
Another formula: Scutellaria, Cyperus, Pinellia (processed with ginger), and Fritillaria. For damp phlegm, add Trichosanthes seed and indigo naturalis, make into pills, for treating heat phlegm.
Another formula: for drying damp phlegm, also treating white turbid discharge caused by phlegm.
Pinellia, Pinellia (each one tael), Oyster shell powder (two taels). Grind into powder. Make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using fermented medicinal cake as a binder. Coat the pills with indigo naturalis. Take fifty pills per dose with ginger soup. For damp phlegm, add Atractylodes. For phlegm due to food stagnation, add fermented medicinal cake, barley sprout, and hawthorn. For heat, add indigo naturalis.
中和丸 治湿痰气热。
苍术 黄芩 半夏 香附(等分)上为末。粥丸梧子大。每服五七十丸。姜汤下。
又方 治痰嗽。
黄芩(酒洗一两半) 贝母 南星(各一两) 滑石 白芥子(去壳,各半两。) 风化硝(二钱半。取其轻浮速降。
上为末。汤泡蒸饼丸服。
导痰汤 法制硝(同莱菔水煮化,去卜,绵滤令结。入腊月,牛胆内风化秤五钱。或只风化硝亦可。又云一两) 礞石(二两,捶碎,焰硝二两同入小砂罐内,瓦片盖之铁线缚定,盐泥固济,晒干,火 红,候冷取出)上为末,神曲糊丸梧子大。每服三五十丸,白汤下。一方加苍术半两,滑石一两,看病冷热虚实作汤使。一本礞石、南星各一两,无枳实。
又方 半夏(二两) 白术(一两) 茯苓(七钱半)黄芩 礞石(一两) 风化硝(二钱)上为末,同前。
润下丸 降痰甚妙。
南星(一两) 半夏(二两,各根据橘红制) 黄芩 黄连(各一两) 橘红(半斤,以水化盐五钱,拌令得所,煮干焙燥) 甘草(炙,一两)上为末,蒸麦丸如绿豆大。每服五七十丸,白汤下。一方单用陈皮半斤,盐半两,水拌,煮青黛,有湿加苍术,或加参萸。
Explanation
Zhonghe Wan (Middle Harmony Pills) – Treats damp-phlegm with heat in the qi.
Atractylodes, Scutellaria, Pinellia, Cyperus (equal parts). Grind into powder. Make pills with porridge, the size of a Wú tree seed. Take 50–70 pills at a time, with ginger soup.
Another formula – Treats phlegm cough.
Scutellaria (washed with wine, 1.5 liang), Fritillaria, Pinellia (each 1 liang), Talc, White Mustard Seed (shelled, each half liang). Wind-weathered nitre (2.5 qian, chosen for its lightness and rapid descent).
Grind into powder. Make pills with steamed cake soaked in decoction and take.
Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction): Prepared nitre (prepared with radish, boiled and dissolved, filtered through gauze until solid. Place in a cow’s gallbladder during the twelfth lunar month, wind-weathered to weigh five qian. Alternatively, just wind-weathered nitre may be used. Some say one liang). Mica stone (2 liang, crushed, mixed with 2 liang of fire nitre in a small clay pot, covered with tile, secured with iron wire, sealed with salt clay, dried in the sun, fired until red-hot, cooled and removed). Grind into powder, make pills with shenqu paste, the size of a Wú tree seed. Take 30–50 pills at a time, with white decoction. One version adds Atractylodes (half liang) and Talc (1 liang), adjusting the decoction according to the patient’s cold/heat and deficiency/excess condition. Another version uses Mica stone and Pinellia each 1 liang, without Zhi Shi (Citrus aurantium).
Another formula: Pinellia (2 liang), Atractylodes (1 liang), Poria (7 qian), Scutellaria, Mica stone (1 liang), Wind-weathered nitre (2 qian). Grind into powder, same as above.
Runxia Wan (Moistening and Descending Pills) – Very effective in descending phlegm.
Pinellia (1 liang), Pinellia (2 liang, each prepared according to juhong method), Scutellaria, Coptis (each 1 liang), Juhong (4 taels, salted with 5 qian of salt dissolved in water, mixed evenly, dried and roasted), Licorice (roasted, 1 liang). Grind into powder, make pills with steamed wheat, the size of mung beans. Take 50–70 pills at a time, with white decoction. Another version uses only chenpi (4 taels), salt (half liang), mixed with water, boiled with qing dai. If dampness is present, add Atractylodes, or add ginseng and yù (Cornus officinalis).
南星(炮,一两) 橘红(去白,一两) 赤茯苓(去皮,一两) 枳壳(去穣,麸炒,一两) 甘草(炙,半两,又云一两) 半夏(四两,又云四钱)上水煎,生姜五片。食前服。
千缗汤 治喘。
半夏(七个,泡制,每个作四片) 皂角(去皮炙,一寸) 甘草(炙,一寸)上咀。作一服,生姜如指大煎。
小胃丹 芫花(好醋拌匀,过一宿,瓦器不住手搅,炒令黑,不要 ) 甘遂(湿面裹长流水浸,半日再水洗,晒干,又云水浸冬七春秋五日,或水煮亦可)大戟(长流水煮一时再水洗,晒干,各半两) 大黄(湿纸裹煨,勿焦,切焙干,再酒润,炒熟焙干,一两半)黄柏(三两,焙炒)上为末,粥丸麻子大。每服二三十丸,临卧津液吞下,或白汤一口送下。取其膈上之湿痰热痰丸。一方加木香、槟榔,各半两,蒸饼丸,每服七八丸,至十丸止。) 治酒痰 青黛 栝蒌上为末,姜蜜丸。噙化救肺。
Explanation
Arisaema (roasted, one liang), Citrus reticulata peel (with white membrane removed, one liang), Poria cocos (red, with skin removed, one liang), Citrus aurantium shell (with core removed, fried with bran, one liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half a liang, some say one liang), Pinellia ternata (four liang, some say four qian). Decoct with water, add five slices of ginger. Take before meals.
Qianmin Decoction, treats asthma.
Pinellia ternata (seven pieces, prepared, each cut into four slices), Gleditsia sinensis (with skin removed and roasted, one cun in length), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one cun in length). Pound into pieces. Make one dose, decoct with a piece of ginger the size of a finger.
Xiaowei Dan: Euphorbia pekinensis (mixed evenly with good vinegar, left overnight, stirred continuously in a clay vessel, fried until black, do not...), Euphorbia kansui (wrapped in wet flour and soaked in running water for half a day, then washed with water and dried, some say soaked in water for seven days in winter and five days in spring and autumn, or boiled in water also acceptable), Euphorbia taiwanensis (boiled in running water for one hour, then washed with water and dried, each half a liang), Rheum palmatum (wrapped in damp paper and煨, do not char, slice and dry in the sun, then soak in wine, fry until cooked and dry again, one and a half liang), Phellodendron amurense (three liang, dried and roasted). Pound into powder, make into pills with rice porridge, the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills, swallow with saliva before bedtime, or with a mouthful of white soup. Used to remove damp and hot phlegm from the upper part of the diaphragm. Another formula adds Aucklandia costus and Areca catechu, each half a liang, made into pills with steamed flour cakes, take seven to eight pills, up to ten pills.
Treats alcohol-induced phlegm: Indigo Naturalis, Trichosanthes kirilowii. Pound into powder, make into pills with ginger and honey. Melt in the mouth to save the lungs.
治郁痰 白僵蚕 杏仁 栝蒌仁 诃子 贝母 五倍子上为末,糊丸梧子大。每服五十丸,白汤下。
导痰丸 吴茱萸(三钱,制) 茯苓(一两) 黄连(半两) 滑石(七钱半) 苍术(泔浸,一两)上为末,糊丸梧子大。每服八九十丸,姜汤下。
茯苓丸 (出《千金方》,《百一选方》同)半夏(四两) 茯苓(二两) 枳壳(一两) 风化硝(半两)上为末,蒸饼或神曲、姜汁糊丸,糊子大。每服三十丸,姜汤下。
又方 治食积痰火,并泻胃火。
软石骨(不拘多少,研细)上用醋糊丸,如绿豆大。每服二十丸,白汤下。
又方 治阴虚内多食积痰。
川芎(七钱) 黄连 栝蒌仁 白术 神曲 麦芽(各一两) 青黛(半两) 人中白(三钱)上为末,姜汁蒸饼丸服。
久吐痰喘杏仁(去皮尖,生用) 来复丹(炒)上等分为末,粥丸麻子大。每服十五丸,白汤下。
Explanation
To treat obstructive phlegm: white僵蚕, apricot kernel, trichosanthes seed, chebulic myrobalan, fritillary bulb, galls. Grind into powder, make pills the size of a wu zi. Take fifty pills each time, with plain decoction.
Phlegm-Directing Pills: evodia fruit (three qian, processed), poria (one liang), coptis root (half a liang), talc (seven qian and a half), atractylodes rhizome (one liang, soaked in rice wash). Grind into powder, make pills the size of a wu zi. Take eighty to ninety pills each time, with ginger decoction.
Poria Pills (from Qianjin Fang; same as in Baiyi Xuanfang): pinellia (four liang), poria (two liang), citrus aurantium (one liang), efflorescent soda (half a liang). Grind into powder, make pills with paste made from steamed cakes, or shenqu, or ginger juice. Make pills the size of a hu zi. Take thirty pills each time, with ginger decoction.
Another formula: to treat phlegm-fire caused by dietary accumulation and to purge stomach fire. Soft stone bone (any amount, ground finely). Make pills with vinegar paste, the size of a green bean. Take twenty pills each time, with plain decoction.
Another formula: to treat internal phlegm caused by dietary accumulation in cases of yin deficiency. Ligusticum (seven qian), coptis root, trichosanthes seed, atractylodes, shenqu, barley sprout (each one liang), indigo powder (half a liang), renzhongbai (three qian). Grind into powder, make pills with paste made from steamed cakes mixed with ginger juice. Take thirty pills each time, with ginger decoction.
For prolonged phlegm and asthma: apricot kernel (peeled and used raw), lai fu dan (stir-fried). Grind into powder equally, make pills the size of a hemp seed using porridge as a binder. Take fifteen pills each time, with plain decoction.
黄连化痰丸 半夏(一两半) 黄连(一两) 吴茱萸(汤洗,一钱半)桃仁(二十四个,研) 陈皮(半两)上为末,曲糊丸绿豆大。每服一百丸,姜汤送下。
白玉丸 巴豆(三十个,去油) 南星 半夏 滑石 轻粉(各三钱)上为末,皂角仁浸浓汁丸,梧子大。每服五七丸,姜汤下。
黄栝蒌丸 治食积,痰壅滞,喘急。
栝蒌仁 半夏 山楂 神曲(炒,各等分)上为末,栝蒌水丸。姜汤、竹沥送下二三十丸。
又方 栝蒌仁 半夏(一两) 苍术(二两) 香附(二两半)黄芩 黄连(半两) 又方 栝蒌仁 黄连(半两) 半夏(一两)上为末,糊丸梧子大。服五十丸。
抑痰丸 栝蒌仁(一两) 半夏(二钱) 贝母(三钱)上为末,蒸饼丸如麻子大。服一百丸,姜汤下。
清膈化痰丸 黄连 黄芩(各一两) 黄柏 山栀(各半两) 香附(一两半) 苍术(二两)上为末,蒸饼丸。白汤下。
Explanation
Huanglian Huatan Wan
Pinellia (1.5 catty), Coptis (1 catty), Evodia (washed in decoction, 1.5 money), Peach Kernel (24 pieces, ground), Chenpi (0.5 catty). Grind into powder, make pills with qu paste, the size of a green bean. Take 100 pills per dose, with ginger soup.
Baiyu Wan
Castor Bean (30 pieces, oil removed), Arisaema, Pinellia, Talc, Calomel (each 3 money). Grind into powder, make pills with concentrated soapberry seed juice, the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take 5–7 pills per dose, with ginger soup.
Huanggualou Wan
Indication: Treats food stagnation, phlegm obstruction, and dyspnea.
Trichosanthes Seed, Pinellia, Hawthorn, Shenqu (fried, equal parts). Grind into powder, make pills with Trichosanthes water. Take 20–30 pills per dose, with ginger soup or bamboo juice.
Another formula:
Trichosanthes Seed, Pinellia (1 catty), Atractylodes (2 catties), Cyperus (2.5 catties), Scutellaria, Coptis (0.5 catty). Grind into powder, make pills with paste, the size of a wuzi. Take 50 pills per dose.
Yi Tan Wan
Trichosanthes Seed (1 catty), Pinellia (2 money), Fritillaria (3 money). Grind into powder, make pills with steamed flour cakes, the size of a sesame seed. Take 100 pills per dose, with ginger soup.
Qingge Huatan Wan
Coptis, Scutellaria (each 1 catty), Phellodendron, Gardenia (each 0.5 catty), Cyperus (1.5 catties), Atractylodes (2 catties). Grind into powder, make pills with steamed flour cakes. Take with plain decoction.
搜风化痰丸 人参 槐角子 僵蚕 白矾 陈皮(去白) 天麻 荆芥(各一两) 半夏(四两,姜汁炒) 辰砂(半两,另研)上为末,姜汁浸蒸饼为丸,辰砂为衣。服四十丸,姜汤下。
坠痰丸 治痰饮。
黑丑(头末,二两) 枳实(炒,一两半)白矾(三钱,枯一半) 朴硝(二钱,风化) 枳壳(一两半炒) 猪牙皂角(二钱,酒炒)上为末,用萝卜汁丸。每服五十丸,鸡鸣时服。初则有粪,次则有痰。
治湿痰 苍术(三钱) 白术(六钱) 香附(一钱半)白芍(酒浸炒,二钱半)上为末。蒸饼丸服。
治肥人湿痰 苦参 半夏(各钱半) 白术(二钱半) 陈皮(一钱)上咀,作一服,姜三片,竹沥半盏,水煎。食远,吞三补丸十五丸。
祛风痰行浊气 明矾(一两) 防风(二两) 川芎 猪牙皂角 郁金(各一两)蜈蚣(二条,用赤脚黄脚各一条)上为末,蒸饼丸梧子大。每服三十丸,食前茶汤下,春以芭蕉汤探吐痰。
Explanation
Search-Wind Transform-Sputum Pills
Ren Shen (ginseng), Huai Jiao Zi (locust fruit), Jiang Can (stiff silkworm), Bai Fan (alum), Chen Pi (tangerine peel, peeled), Tian Ma (gastrodia), Jing Jie (schizonepeta) (each one liang), Ban Xia (pinellia, four liang, stir-fried with ginger juice), Chen Sha (cinnabar, half a liang, separately ground). Grind into powder, make pills by soaking steamed cakes in ginger juice, and coat with cinnabar. Take forty pills, with ginger decoction.
Fall-Sputum Pills – Treat phlegm-damp.
Hei Chou (black morning glory, head powder, two liang), Zhi Shi (citrus aurantium, stir-fried, one liang and a half), Bai Fan (alum, three qian, half-dried), Pu Xiao (mirabilite, two qian, air-dried), Zhi Ke (citrus reticulata, stir-fried, one liang and a half), Zhu Ya Zao Jiao (toothed soapberry, two qian, stir-fried with wine). Grind into powder and make pills with radish juice. Take fifty pills at the crow of the rooster. Initially, there will be stool, then phlegm.
Treat Damp-Phlegm
Cang Zhu (atractylodes lancea, three qian), Bai Zhu (atractylodes macrocephala, six qian), Xiang Fu (cyperus rotundus, one qian and a half), Bai Shao (peony root, wine-soaked and stir-fried, two qian and a half). Grind into powder and make pills with steamed cakes. Take as directed.
Treat Damp-Phlegm in Overweight Individuals
Ku Shen (Sophora flavescens), Ban Xia (pinellia, each one qian and a half), Bai Zhu (atractylodes macrocephala, two qian and a half), Chen Pi (tangerine peel, one qian). Chop into pieces and make one dose. Boil with three slices of ginger and half a cup of bamboo juice. Take after meals, and swallow fifteen pills of San Bu Wan (Three Supplement Pills).
Expel Wind-Phlegm and Promote the Movement of Turbid Qi
Ming Fan (alum, one liang), Fang Feng (siler divaricata, two liang), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), Zhu Ya Zao Jiao (toothed soapberry), Yu Jin (curcuma wenyujin) (each one liang), Wu Gong (centipede, two pieces, using one red-footed and one yellow-footed centipede). Grind into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with steamed cakes. Take thirty pills before meals with tea decoction. In spring, take with banana leaf decoction to induce expectoration.
上焦风痰 栝蒌 黄连 半夏 牙皂姜汁浸炊饼丸。
痰气方 片芩(炒) 半夏(各半两) 白术 白芍(各一两) 茯苓 陈皮(各三钱)上为末。蒸饼泡姜汁丸服。
利膈化痰丸 南星 蛤粉(研细,一两) 半夏 栝蒌仁 贝母(去心,治胸膈痰气最妙) 香附(半两,童上为末,用猪牙皂角十四挺敲碎,水一碗半,煮杏仁去皮尖一两,煮水将干,去皂角,擂杏仁如泥,入前药溲和,再入姜汁泡蒸饼,丸如绿豆大,青黛为衣。每服五十丸,姜汤下。
清痰丸 专清中管热痰积。
乌梅 枯矾 黄芩 苍术 陈皮 滑石(炒) 青皮 枳实(各半两) 南星 半夏 神曲(炒) 山楂 干生姜 香附(各一两)上为末,汤浸蒸饼丸服。
〔附录〕凡痰之为患,为喘为咳,为呕为利,为眩为晕,心嘈杂怔忡惊悸,为寒热痛肿,为善治痰者,不治痰而治气,气顺则一身之津液,亦随气而顺矣。又严氏云:人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。古方,治痰饮用汗吐下温之法。愚见不若以顺气为先,清若咯唾日久,湿热所郁,上下凝结,皆无清白者也。甚至带血,血败则黑痰,为关格异病,人所不识。又清白者气味淡,日久者,渐成恶味,酸辣腥臊焦苦不一。百病中,多有兼痰者世所不知也。凡人身中有结核,不痛不红,不作脓者,皆痰注也。治痰法,实脾土,燥脾湿,是治其本也。
Explanation
Upper Jiao Wind-Phlegm Formula: Guazhou, Huang Lian, Ban Xia, Ya Sao, soaked in ginger juice and made into pills with steamed cake.
Phlegm and Qi Formula: Pian Qin (stir-fried), Ban Xia (each half liang), Bai Zhu, Bai Shao (each one liang), Fu Ling, Chen Pi (each three qian). Grind all into powder. Make pills with steamed cake soaked in ginger juice and take orally.
Ligegua Tan Wan (Formula for Removing Phlegm and Relieving the Diaphragm): Nan Xing, Hua Fen (ground fine, one liang), Ban Xia, Guazhou Ren, Bei Mu (with heart removed, especially effective for phlegm in the chest and diaphragm), Xiang Fu (half liang, for children). Grind all into powder. Use fourteen pieces of Zhu Ya Sao Jiao, crushed, with one and a half bowls of water. Boil one liang of apricot kernels (with skin and tip removed) until the water is nearly dry. Remove the soapberry, mash the apricot kernels into a paste, mix with the previous herbs, then add ginger-soaked steamed cake to form pills the size of green beans, and coat with Qing Dai (indigo powder). Take fifty pills with ginger soup.
Qing Tan Wan (Clear Phlegm Pills): Specifically clears hot phlegm accumulation in the middle jiao.
Herbs: Wu Mei, Ku Fan, Huang Qin, Cang Zhu, Chen Pi, Hua Shi (stir-fried), Qing Pi, Zhi Shi (each half liang), Nan Xing, Ban Xia, Shen Qu (stir-fried), Shan Zha, dried ginger, Xiang Fu (each one liang). Grind all into powder. Make pills with steamed cake soaked in soup and take orally.
[Appendix]
Phlegm, when it causes disease, manifests as asthma, cough, vomiting, diarrhea, dizziness, fainting, heart palpitations, restlessness, and fear. It may also cause cold and hot pain, swelling, and other symptoms. A skilled practitioner does not treat phlegm directly, but treats the qi. When qi flows smoothly, the body’s fluids also follow the qi in a smooth manner. As Yan Shi said: The passage of qi in the human body is most valuable when it is smooth; when smooth, fluids circulate freely and there is no danger of phlegm or fluid accumulation. Ancient formulas used methods of sweating, vomiting, purging, and warming to treat phlegm. In my view, it is better to prioritize smoothing the flow of qi. Even if the phlegm is clear, if it has been coughed up for a long time, it is due to damp-heat stagnation, and both upper and lower parts are obstructed, so it is not clear or white. Sometimes it may be bloody; if the blood is corrupted, it becomes black phlegm, a condition known as guan ge (a syndrome of obstruction), which is not recognized by most people. Clear and white phlegm has a mild odor, but over time it develops into foul smells, such as sour, spicy, fishy, smelly, or bitter. Among all diseases, many involve phlegm, yet this is unknown to the world. Any hard mass in the body that is not painful, not red, and does not abscess is due to phlegm accumulation. The method of treating phlegm is to strengthen the spleen and dry up dampness in the spleen, which is treating the root cause.
附方 二陈汤 见中风。
瓜蒂散 见疸。
三补丸 见虚损。
参萸丸 见秘方。
青金丸 苍莎丸 并见咳嗽。
充按:丹溪治病,以痰为重,诸病多因痰而生,故前诸方,间有别出者,亦其平日常用,故不另开于附录。观者详焉。
卷二
哮喘十四
哮喘必用薄滋味,专主于痰,宜大吐。药中多用酣,不用凉药,须常带表散,此寒包热也。亦有虚而不可吐者。一法用二陈汤加苍术、黄芩,作汤下小胃丹,看虚实用。
入方 治寒包热而喘。
半夏 枳壳(炒) 桔梗 片芩(炒) 紫苏 麻黄 杏仁 甘草上水煎服。天寒,加桂枝。
治哮治积方 用鸡子一个,略敲,壳损膜不损,浸尿缸内三四日,夜取出,煮熟吃之,效。盖鸡子能去风痰。
紫金丹 治哮,须三年后可用。
用精猪肉二十两,(一作三十两,)切作骰子块。用信一两,明者研极细末,拌在肉上令匀,分作六分,用纸筋黄泥包之,用火烘令泥干,却用白炭火,于无人处 ,青烟出尽为度,取放地上一宿,出火毒。研细,以汤浸蒸饼,丸如绿豆大。食前茶汤下,大人二十丸,小人七八丸,量大小虚实与之。
Explanation
Supplementary Formulas
Er Chen Tang – See Zhongfeng (Apoplexy/Stroke).
Gua Ti San – See Dan (Jaundice).
San Bu Wan – See Xu Sun (Deficiency).
Shen Yu Wan – See Mi Fang (Secret Formula).
Qing Jin Wan, Cang Sha Wan – Both see Kou He (Cough).
Note: Zhu Danxi, when treating diseases, prioritizes phlegm as the primary factor, for many illnesses arise from phlegm. Thus, some of the formulas listed above are mentioned elsewhere, as they are commonly used in daily practice and therefore not repeated in the appendix. Readers are advised to examine this carefully.
Volume Two
Asthma – Fourteenth Section
In treating asthma, a light diet is essential, and the treatment should primarily target phlegm, with inducing vomiting being the recommended approach. The formulas often include han (possibly ginseng or dried ginger), but do not use cooling herbs. Surface-resolving herbs must always be included, as this is a case of han bao re (cold enclosing heat). There are also cases where the patient is weak and vomiting is not appropriate. One method is to use Er Chen Tang with Cang Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria), decocted and taken with Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill), adjusting the use based on the patient's condition.
Included Formula: Treatment for Asthma Due to Cold Enclosing Heat
Pinellia, Citrus Aurantium (fried), Platycodon, Scutellaria (fried), Perilla, Ephedra, Apricot Kernel, Glycyrrhiza – decoct with water and take orally. If it is cold, add Cinnamon Twig.
Formula for Treating Asthma and Phlegm Accumulation
Use one chicken egg, gently tap it so that the shell is slightly damaged but the membrane remains intact. Soak it in a urine barrel for three to four days. At night, retrieve it, cook it until done, and eat it. This is effective, as the egg helps to dispel wind-phlegm.
Zi Jin Dan – Treatment for asthma. Must be used after three years.
Use twenty taels (one version says thirty taels) of fine pork, cut into dice-sized pieces. Use one tael of Xin (likely realgar), grind it into an extremely fine powder, and mix it evenly with the meat. Divide into six portions, wrap each in paper pulp and yellow clay, and dry them with fire until the clay is dry. Then use white charcoal fire in an uninhabited place, continuing until the blue smoke is completely exhausted. Place them on the ground overnight to remove fire toxicity. Grind finely, mix with soup-soaked steamed cakes, and make into pills the size of green beans. Take with tea soup before meals: adults take twenty pills, children take seven or eight pills, adjusting the dose according to the patient’s age, size, and condition.
卷二
喘十五
喘病,气虚、阴虚、有痰。凡久喘之症,未发宜扶正气为主,已发用攻邪为主。
气虚短气而喘甚,不可用苦寒之药,火气盛故也,宜导痰汤加千缗汤。有痰亦短气而喘。阴虚自小腹下火起冲于上喘者,宜降心火,补阴。有火炎者,宜降心火,清肺金;有痰者,用降痰下气为主。上气喘而躁者为肺胀,欲作风水证,宜发汗则愈。有喘急风痰上逆者,大全方千者,用劫药一二服则止。劫之后,因痰治痰,因火治火。劫药以椒目研极细末一二钱,生汤调下止之,气虚不用。又法:萝卜子蒸熟为君,皂角烧灰等分为末,生姜汁,炼蜜丸,如实人因服黄 过多而喘者,用三拗汤以泻气。若喘者,须用阿胶。若久病气虚而发喘,宜阿胶、人参、五味子补之。若新病气实而发喘者,宜桑白皮、苦葶苈泻之。
戴云:有痰喘,有气急喘,有胃虚喘,有火炎上喘。痰喘者,凡喘便有痰声;气急喘者,呼吸减入胃都督患此,诸医作胃虚治之,不愈,后以导水丸利五六次而安。
Explanation
Volume Two
Chapter Fifteen: Asthma
Asthma arises from qi deficiency, yin deficiency, or phlegm. In cases of long-standing asthma, before an attack occurs, the treatment should primarily focus on supporting the body’s righteous qi; once an attack has occurred, the treatment should primarily focus on expelling the pathogenic factors.
In cases where qi deficiency causes shortness of breath and severe asthma, bitter and cold medicines should not be used, for the fire qi is excessive. It is appropriate to use Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) combined with Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction). In cases where phlegm is present, shortness of breath and asthma also occur. In cases of yin deficiency where fire rises from the lower abdomen and ascends, causing asthma, it is appropriate to reduce heart fire and nourish yin. In cases of excessive fire, it is appropriate to reduce heart fire and clear the lung metal; in cases of phlegm, the treatment should primarily focus on resolving phlegm and descending qi. Asthma with upward qi and restlessness is known as lung distension and tends to develop into wind-water syndrome; sweating will cure it. In cases of urgent asthma with upward rushing wind-phlegm, the Great Complete Formula (Da Quan Fang) recommends using one or two doses of emergency medicine to stop the condition. After using the emergency medicine, treatment should be based on the cause: treat phlegm if the cause is phlegm, and treat fire if the cause is fire. The emergency medicine consists of pepper seeds ground into an extremely fine powder, one or two qian, mixed with warm decoction and taken to stop the condition; it is not used in cases of qi deficiency. Another method: steamed radish seeds as the main ingredient, soapnut ash burned and divided equally into powder, mixed with ginger juice and refined honey into pills. If a person has asthma due to excessive intake of huang (likely a misspelled or incomplete term, possibly huang qi or huang lian), the formula San Ao Tang (Three Defiant Decoction) should be used to purge the qi. If the patient is asthmatic, A Jiao (donkey-hide gelatin) must be used. If the asthma arises from long-term illness with qi deficiency, it is appropriate to use A Jiao, Ren Shen (ginseng), and Wu Wei Zi (five-flavor fruit) to tonify. If the asthma arises from a recent illness with excess qi, it is appropriate to use Sang Bai Pi (mulberry bark) and Ku Ting Li (honeyflower) to purge.
Dai Yun says: There are four types of asthma: phlegm asthma, rapid breathing asthma, gastric deficiency asthma, and upward fire asthma. In phlegm asthma, any asthma is accompanied by phlegm sounds; in rapid breathing asthma, the breath is reduced and the patient suffers from this condition, and all physicians treat it as gastric deficiency, but the condition does not improve. Later, the patient was treated with Dao Shui Wan (Water Guiding Pills), and after five or six purgations, the condition was resolved.
入方 痰喘方 南星 半夏 杏仁 栝蒌子 香附 陈皮(去白) 皂角炭 萝卜子上为末,神曲糊丸。每服六七十丸,姜汤下。
又方 萝卜子(蒸,半两) 皂角(半两) 海粉(一两) 南星(一两) 白矾(一钱半,姜汁浸晒干)上用栝蒌仁姜蜜丸。噙化。
劫喘药 好铜青(研细) 虢丹(少许,炒转色)上为末。每服半钱,醋调,空心服。
〔附录〕肺以清阳上升之气,居五脏之上,通荣卫,合阴阳,升降往来,无过不及。六淫七情之所感伤,饱食动作,脏气不和,呼吸之息,不得宣畅而为喘急。亦有脾肾俱虚,体弱之人,皆能发喘。又或调摄失宜,为风寒暑湿邪气相干,则肺气胀满,发而为喘。又因痰气皆能令人发喘,治疗之法当究其源。如感邪气,则驱散之;气郁,即调顺之;脾肾虚者,温理之当于各类而求。凡此证,脉滑而手足温者生,脉涩而四肢寒者死。风伤寒者,必上气急,不得卧,喉中有声,或声不出,以三拗汤、华盖散、九宝汤、神秘汤皆可选用;若痰喘,以四汤或苏子降气汤;若虚喘,脉微,色青黑,四肢厥,小便多,以《活人书》五味子汤或四磨汤。治嗽与喘,用五味子为多,但五味有南北。若生津止渴,润肺益肾,治劳嗽,宜用北五味;若风邪在肺,宜用南五味。
Explanation
Formula for Phlegm Asthma
Pinellia, Pinellia tuber, apricot seed, Guaz蒌 seeds, Xiangfu, tangerine peel (with white rind removed), charred soapberry, L萝卜 seeds. Grind into powder and make pills with a paste of Shenqu. Take 60–70 pills each time, with ginger decoction.
Another Formula
L萝卜 seeds (steamed, half a liang), soapberry (half a liang), sea salt (one liang), Pinellia (one liang), white alum (one and a half qian, soaked in ginger juice and dried in the sun). Make pills with Guaz蒌 seeds, ginger, and honey. Melt in the mouth.
Emergency Asthma Formula
Good copper green (ground finely), Guo Dan (a small amount, fried until the color changes). Grind into powder. Take half a qian each time, mixed with vinegar, on an empty stomach.
〔Appendix〕
The lungs rely on the ascending clear yang qi, situated above the five zang organs, connecting the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang, rising and falling, coming and going, without excess or deficiency. Injury from the six external pathogens and the seven emotions, overeating and excessive activity, disordered internal organ qi, and breath that cannot be freely expressed all lead to urgent breathing. There are also cases where both spleen and kidney deficiency, along with weak individuals, can develop asthma. Additionally, if care and regulation are improper and the person is affected by external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, the lung qi becomes full and swollen, resulting in asthma. Moreover, both phlegm and qi stagnation can cause asthma. Therefore, the treatment method must investigate the root cause. If affected by pathogenic factors, dispel them; if qi is stagnant, regulate and smooth it; if there is spleen and kidney deficiency, warm and regulate accordingly, treating according to each category. In general, for this condition, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, there is a chance of recovery; if the pulse is thready and the limbs are cold, it indicates death. For cases of wind-cold asthma, there is necessarily upward qi urgency, inability to lie down, sound in the throat, or inability to speak. The formulas San'ao Tang, Huagai San, Jiu Bao Tang, and Mishen Tang may all be used. If it is phlegm asthma, use the Four Decoctions or Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). If it is deficiency asthma, with a weak pulse, blue-black complexion, cold extremities, and frequent urination, use Wuweizi Tang from the Huren Shu (Book of the Living Person) or Simotang (Four Grinding Decoction). For treating cough and asthma, wuweizi (schisandra berry) is commonly used, but there are northern and southern varieties. If for generating body fluids, quenching thirst, moistening the lungs, and benefiting the kidneys, especially for chronic cough, use northern wuweizi; if wind pathogenic factors are in the lungs, use southern wuweizi.
附方 分气紫苏饮 治脾胃不和,气逆喘促。
五味 桑白皮 茯苓 甘草(炙) 草果 腹皮 陈皮 桔梗(各等分) 紫苏(减半)上每服五钱,水二钟,姜三片,入盐少许煎,空心服。
神秘汤 治上气喘急,不得卧。
陈皮 桔梗 紫苏 五味 人参(等分)每服四钱,用水煎,食后服。
四磨汤 治七情郁结,上气喘急。
人参 槟榔 沉香 台乌上四味,各浓磨水取七分盏,煎三五沸,温服。
三拗汤 治感冒风邪,鼻塞声重,语音不出,咳嗽喘急。
生甘草 麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖,等分)上服五钱,水一钟半,姜五片,煎服。
小青龙汤 治水气发喘尤捷。
麻黄 芍药 甘草(炙) 肉桂 细辛 干姜(炮,各三两) 半夏(炮七次,二两半) 五味(二两)上咀。每三钱,煎七分,食后服。
导痰汤 千缗汤 并见痰类。
华盖散 治感寒而嗽,胸满声重。
Explanation
Supplementary Formulas
Fenqi Zisu Yin – Treats Spleen-Stomach Disharmony with Qi Reversal and Labored Breathing.
Five-Flavor Fruit, Mulberry White Bark, Poria, Honey-Fried Licorice, Grass Fruit, Pericarp of Alpinia, Tangerine Peel, Platycodon (each in equal parts), Perilla (halved). Take five qian per dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and a little salt; take on an empty stomach.
Mystery Decoction – Treats Upward Qi with Urgent Breathing, Preventing Sleep.
Tangerine Peel, Platycodon, Perilla, Five-Flavor Fruit, Ginseng (in equal parts). Take four qian per dose, decoct with water, and take after meals.
Four Grinding Decoction – Treats Emotional Blockage and Upward Qi with Urgent Breathing.
Ginseng, Areca Nut, Sinking Fragrance, Tainu (Ligusticum wallichii). Take all four ingredients, grind thickly with water to make seven fen of liquid, decoct for three to five boils, and take warm.
Three Rebellious Decoction – Treats Cold Invasion by Wind Pathogen, Nasal Congestion with Heavy Voice, Inability to Speak Clearly, and Cough with Labored Breathing.
Raw Licorice, Ephedra (with nodes retained), Apricot Seed (with skin and tip retained, in equal parts). Take five qian per dose, decoct with one and a half zhong of water and five slices of ginger.
Minor Green Dragon Decoction – Treats Water Qi Causing Dyspnea, particularly effective.
Ephedra, Peony Root, Honey-Fried Licorice, Cinnamon Bark, Radix Asarum, Roasted Dried Ginger (each three liang), Prepared Pinellia (roasted seven times, two and a half liang), Five-Flavor Fruit (two liang). Cut into pieces. Take three qian per dose, decoct to seven fen, and take after meals.
Guiding Phlegm Decoction, Thousand Strings Decoction – See under the category of Phlegm Disorders.
Hua Ge Powder – Treats Cold-Induced Cough with Chest Fullness and Heavy Voice.