Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
苏子 陈皮 赤茯苓 桑白皮 麻黄(各一两) 甘草(五钱,或加杏仁)上为末。每服二钱,水煎,食后服。
九宝汤 治咳而身热发喘,恶寒。
麻黄 薄荷 陈皮 肉桂 紫苏 杏仁 甘草 桑白皮 腹皮(各等分)上咀。姜葱煎服。
苏子降气汤 见气类。
《活人书》 五味子汤 五味(半两) 人参 麦门冬 杏仁 陈皮 生姜(各二钱半) 枣(三个)上咀。水煎。
导水丸 见痢类。
卷二
咳嗽十六
Explanation
Su Zi Chen Pi Chi Fu Ling Sang Bai Pi Ma Huang (each one liang) Gan Cao (five qian, optionally with Xing Ren). Grind into powder. Take two qian per dose, decoct with water, and take after meals.
Jiu Bao Tang
Treats cough with fever, dyspnea, and aversion to cold.
Ma Huang, Bo He, Chen Pi, Rou Gui, Zi Su, Xing Ren, Gan Cao, Sang Bai Pi, Fu Pi (equal parts). Chop into pieces. Decoct with ginger and scallions and take.
Su Zi Jiang Qi Tang
See under the category of Qi disorders.
From The Book of the Living (Huoren Shu): Wu Wei Zi Tang — Wu Wei Zi (half liang), Ren Shen, Mai Men Dong, Xing Ren, Chen Pi, Sheng Jiang (each two qian and a half), Zao (three). Chop into pieces. Decoct with water.
Dao Shui Wan
See under the category of diarrhea.
Volume Two
Cough, Sixteenth
(附肺痿肺痈)咳嗽有风寒、痰饮、火、劳嗽、肺胀。春作是春升之气,用清凉药,二陈加薄、荆之类;夏是火气炎上,最重用芩、连;秋是湿热伤肺;冬是风寒外来,以药发散之后,用半夏逐痰,必不再来。风寒,行痰开腠理,用二陈汤加麻黄、桔梗、杏仁,逐痰饮,降痰,随证加药。火主清金,化痰降火。劳嗽,宜四物汤加竹沥、姜汁,补阴为主。干咳嗽难治,此系火郁不已生姜佐之。大概有痰加痰药。上半日多嗽者,此属胃中有火,用贝母、石膏降胃火;午后嗽宜五味子、五倍子敛而降之;五更嗽多者,此胃中有食积,至此时,火气流入肺,以知母、地骨皮降肺火;肺胀而嗽,或左或右,不得眠,此痰挟瘀血碍气而病,宜养血以流动乎气,降火青皮挟痰药,实者白芥子之类。在后,以二陈汤加南星、香附、青黛、青皮、姜汁。血碍气作嗽者,桃仁去皮尖、大黄酒炒,姜汁丸服。治嗽多用生姜,以其辛散故也。痰因火动逆上作嗽者,先要先去病根,此乃收后药也。治痢亦同。劳嗽即火郁嗽,用诃子能治肺气,因火伤极,遂成郁遏胀满不得眠一边。取其味酸苦,有收敛降火之功,佐以海石童便浸、香附、栝蒌、青黛、杏仁、半夏曲之类,姜蜜调,噙化,必以补阴为主。治嗽灸天突穴、肺 穴,大泻肺气。肺 穴在三推骨下两傍各一寸五分。
Explanation
(Appendix: Lung Atrophy and Lung Abscess) Cough may arise from wind-cold, phlegm-damp, fire, labor-induced cough, or lung distension. Coughs that occur in spring are due to the rising spring qi; cool medicines should be used, such as the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with additions of Peppermint (薄荷) and Honeysuckle (荆芥); in summer, when fire qi rises upward, Scutellaria (黄芩) and Coptis (黄连) should be used most heavily; in autumn, cough is caused by damp-heat injuring the lungs; in winter, external wind-cold invades, and after using diaphoretic herbs, Pinellia (半夏) should be used to expel phlegm, ensuring it does not recur. For wind-cold, move phlegm and open the pores with Er Chen Tang combined with Ephedra (麻黄), Platycodon (桔梗), and Apricot Kernel (杏仁), to expel phlegm-damp and reduce phlegm, adding herbs according to the syndrome. For fire syndromes, the principle is to clear the metal element (lung), transform phlegm, and reduce fire. For labor-induced cough, Si Wu Tang (Four Things Decoction) with Bamboo沥 and Ginger juice is recommended, with nourishing yin as the main principle. Dry cough is difficult to treat, due to unresolved fire stagnation, and ginger is used to assist. Generally, if there is phlegm, phlegm-expelling herbs should be added. Those who cough more in the morning have fire in the stomach; use Fritillaria (贝母) and Gypsum (石膏) to reduce stomach fire. For afternoon cough, use Schisandra (五味子) and Galls (五倍子) to consolidate and descend. Those who cough more at dawn have food stagnation in the stomach, and at this time, fire qi flows into the lungs; use Anemarrhena (知母) and Lycium (地骨皮) to reduce lung fire. Cough with lung distension, on the left or right side, with inability to sleep, is due to phlegm combined with blood stasis obstructing qi; blood-nourishing herbs should be used to promote the flow of qi, and Citrus (青皮) combined with phlegm-expelling herbs should be used to reduce fire; for fullness, Semen Sinapis (白芥子) is appropriate. Later, use Er Chen Tang with Pinellia (南星), Cyperus (香附), Indigo (青黛), Citrus (青皮), and Ginger juice. For cough caused by blood obstructing qi, use Peach Kernel (去皮尖), Rhubarb (酒炒), and Ginger juice in pill form. Ginger is often used in treating cough, due to its pungent and dispersing nature. For cough caused by phlegm rising from fire disturbance, the root cause must be removed first; this is a post-recovery treatment. The treatment for dysentery is the same. Labor-induced cough is also known as fire stagnation cough; Terminalia Chebula (诃子) can treat lung qi, as fire injury leads to stagnation, fullness, and inability to sleep. It is used for its sour and bitter taste, which has the effect of astringing and reducing fire. It is combined with Sea Stone (海石) soaked in child urine (童便), Cyperus (香附), Trichosanthes (栝蒌), Indigo (青黛), Apricot Kernel (杏仁), and Fermented Pinellia (半夏曲). Mix with ginger and honey, and dissolve in the mouth; nourishing yin must be the main principle. For cough, moxibustion at the Tiantu (天突) and Fei (肺) acupoints is used to greatly purge lung qi. The Fei acupoint is located 1.5 cun beside the third thoracic vertebra.
师云:阴分嗽者,多属阴虚治之。有嗽而肺胀壅遏不得眠者,难治。肺痿,专主养肺气,养足辛以散之;肺虚者,人参膏、阿胶为主;阴不足者,六味地黄丸为要药,或知母茯苓汤为妙;阴虚气喘,四物汤加陈皮、甘草些少以降其气,补其阴,白芍药须用酒浸晒干。湿痰带风喘嗽者,不可一味苦寒折之,如千缗汤、坠痰丸。更以皂角、萝卜子、杏仁、百药煎,姜汁丸噙化。湿痰带风,以千缗汤、坠痰丸,固捷。痰积嗽,非青黛、栝蒌不除。有食积人,面青黄色不常,面上有如蟹爪路,一黄一白者是。咳逆嗽,非蛤粉、青黛、栝蒌、贝母不除。
燥咽干有痰者,不用半夏、南星,用栝蒌、贝母;饮水者不用栝蒌,恐泥膈不松快。知母止嗽清肺,滋阴降火。杏仁泻肺气,气虚久嗽者,一二服劫止。治酒嗽,青黛、栝蒌,姜蜜丸,噙救肺。食积痰作嗽发热者,半夏、南星为君,栝蒌、萝卜子为臣,青黛、石碱为使。
Explanation
The Teacher says: Coughs arising from the yin aspect are mostly due to yin deficiency and should be treated accordingly. Those who cough with lung distension, obstruction, and inability to sleep are difficult to treat. For lung atrophy, the treatment should primarily focus on nourishing lung qi, using sufficient pungent herbs to disperse stagnation; for lung deficiency, ginseng膏 and donkey-hide gelatin are the main treatments; for those with yin deficiency, the Six Flavor Rehmannia Pill is the essential medicine, or the Anemarrhena and Poria Decoction may be the most effective. For yin deficiency with shortness of breath, add a little tangerine peel and licorice to the Four Substances Decoction to descend the qi and nourish the yin, and white peony root must be soaked in wine and dried. For those with damp phlegm mixed with wind causing cough and asthma, one should not solely use bitter-cold herbs to suppress it, such as the Thousand-Coin Decoction and the Falling Phlegm Pills. Additionally, use soapberry, radish seed, apricot kernel, and Hundred-herb Decoction, made into a ginger juice pill to be held and dissolved in the mouth. For damp phlegm mixed with wind, the Thousand-Coin Decoction and Falling Phlegm Pills are indeed the most effective. For cough due to phlegm accumulation, it cannot be resolved without indigo and栝蒌. Those with food stagnation often have a sallow or greenish complexion, with streaks on the face resembling crab claws, alternating yellow and white. For cough with upward rushing qi, it cannot be resolved without oyster shell powder, indigo,栝蒌, and浙贝母. For dry throat with phlegm, do not use Pinellia and Acorus, but instead use栝蒌 and浙贝母; for those who drink water, do not use栝蒌, for fear that it may cause obstruction and discomfort. Anemarrhena stops cough and clears the lungs, nourishes yin and reduces fire. Apricot kernel drains lung qi; for those with long-term cough due to qi deficiency, one or two doses can quickly stop it. For cough from alcohol consumption, use indigo and栝蒌, made into a ginger-honey pill to be held in the mouth to save the lungs. For cough with fever due to food stagnation and phlegm, use Pinellia and Acorus as the sovereign herbs,栝蒌 and radish seed as the ministerial herbs, and indigo and stone alkali as the assistant herbs.
戴云:风寒者,鼻塞声重恶寒者是也;火者,有声痰少面赤者是也;劳者,盗汗出;兼,多作寒热;肺胀者,动则喘满,气急息重,痰者嗽动,便有痰声,痰出嗽止。五者大概耳。亦当明其是否也。
入方 治痰嗽。
杏仁(去皮尖) 萝卜子(各半两)上为末,粥丸服。
清化丸 治肺郁痰喘嗽,睡不安宁。
贝母 杏仁 青黛上为末,沙糖入姜汁泡蒸饼,丸如弹大。噙化。
又方 治久嗽风入肺。
鹅管石 雄黄 郁金 款花上为末,和艾中。以生姜一片安舌上,灸之。以烟入喉中为度。
饮酒伤肺痰嗽,以竹沥煎紫苏,入韭汁,就吞栝蒌杏连丸。
又方 治咳嗽劫药。
五味子(五钱) 甘草(二钱半) 五倍子 风化硝(各四钱)上为末,蜜丸。噙化,又云干噙。
又方 治咳嗽声嘶者,此血虚火多。
青黛 蛤粉上为末。蜜调,噙化。
又方 治嗽喘,去湿痰。
Explanation
Dai Yun: Those with wind-cold are those who have nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold; those with fire are those who have a cough, little phlegm, and a red face; those with deficiency have night sweats; when combined, often present with chills and fever; those with lung distension experience shortness of breath when moving, labored breathing, and when coughing, phlegm is produced, and the cough stops once phlegm is expelled. These five are the general categories. One should also clearly determine whether or not they are present.
Formula for treating phlegm cough:
Apricot kernel (with skin and tip removed), Radish seed (each half-liang). Grind into powder and make into porridge pills for administration.
Qinghua Pill: For treating lung stagnation with phlegm asthma and cough, and restless sleep.
Fritillaria bulb, Apricot kernel, Indigo naturalis. Grind into powder, mix with sugar and ginger juice-soaked steamed cake, and make into pills the size of a bullet. Dissolve in the mouth.
Another formula: For treating chronic cough with wind entering the lung.
Goose tube stone, Realgar, Curcuma, Coltsfoot. Grind into powder and mix with mugwort. Place a slice of ginger on the tongue and apply moxibustion. Continue until smoke enters the throat.
For cough caused by alcohol injury to the lungs, decoct Bamboo juice with Perilla, add leek juice, and swallow with Trichosanthes, Apricot, and Lily Pill.
Another formula: For treating cough with astringent medicine.
Schisandra berry (five qian), Licorice (two qian and a half), Galla chinensis, Wind-weathered nitre (each four qian). Grind into powder and make into honey pills. Dissolve in the mouth; also said to be taken dry.
Another formula: For treating cough with hoarseness, due to blood deficiency and excessive fire.
Indigo naturalis, Oyster shell powder. Grind into powder, mix with honey, and dissolve in the mouth.
Another formula: For treating cough and asthma, to remove damp phlegm.
白术 半夏 苍术 贝母 香附(各一两) 杏仁(去皮尖,炒) 黄芩(各半两)上为末。姜汁打糊丸。
治妇人形瘦,有时夜热痰嗽,月经不调。
青黛 栝蒌仁 香附(童便浸晒干)上为末。姜蜜调噙化。
治一人风热痰嗽。
南星 海粉(各二两) 半夏(一两) 青黛 黄连 栝蒌子 石碱 萝卜子(各半两) 皂角炭防风(各三钱)上为末,神曲糊丸服。
治劳嗽吐红。
人参 白术 茯苓 百合 红花 细辛 五味 官桂 阿胶 黄 半夏 杏仁 甘草白芍 天门冬上锉。水煎。若热,去桂、 ,用桑白皮、麻黄不去节、杏仁不去皮同煎。
又方 治嗽血。
红花 杏仁(去皮尖) 枇杷叶(去毛) 紫草茸 鹿茸(炙) 木通桑白皮(又云加大黄)上为末,炼蜜丸。含化。
嗽烟筒 治痰嗽久远者。
佛耳草 款花(二钱) 鹅管石 雄黄(半钱)上为末。铺艾上,卷起,烧烟吸入口内,细茶汤送下。
Explanation
Baizhu, Banxia, Cangzhu, Beimu, Xiangfu (each one liang), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried), Huangqin (each half a liang). Grind into powder. Make into pills using a paste made with ginger juice.
Treats women who are thin, sometimes experiencing night fever with phlegm cough and irregular menstruation.
Qing dai, Gu蒌仁, Xiangfu (soaked in child's urine and dried in the sun). Grind into powder. Mix with ginger and honey, and let it dissolve in the mouth.
Treats one case of wind-heat with phlegm cough.
Nanxing, Haifen (each two liang), Banxia (one liang), Qing dai, Huanglian, Gu蒌子, Shijian, Lubotzi (each half a liang), Zaojiao Tan, Fangfeng (each three qian). Grind into powder. Make into pills with a paste made from Shenqu and take orally.
Treats laborious cough with blood expectoration.
Renshen, Baizhu, Fuling, Baihe, Honghua, Xixing, Wuwei, Guan gui, Ajiao, Huang, Banxia, Xingren, Gancao, Baishao, Tianmen dong. Crush. Decoct with water. If there is heat, remove gui and (another herb), and instead use Sangbaipi, Mahuang (without the nodes), and Xingren (without the skin), all to be decocted together.
Another formula. Treats cough with blood.
Honghua, Xingren (with skin and tip removed), Pipa leaf (with hair removed), Zicao rong, Lurong (roasted), Muting, Sangbaipi (it is also said to add Dahuang). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Take by holding and dissolving in the mouth.
Cough pipe. Treats long-standing phlegm cough.
Fou'ercao, Kuanhua (two qian), Eguan Shi, Xionghuang (half a qian). Grind into powder. Spread over mugwort, roll up, burn to produce smoke, inhale into the mouth, and take with a fine tea decoction.
定嗽劫药。
诃子 百药煎 荆芥穗上为末,姜蜜丸。噙化。
又方 治心烦咳嗽等证。
六一散加辰砂服。
清金丸 治食积火郁嗽劫药。
贝母 知母(各半两,为末) 巴豆(去油膜,半钱)上为末,姜泥丸,辰砂为衣。食后服,每五丸,白汤下。一云青黛为衣。
清金丸,一名与点丸,与清化丸同用,泻肺火,降膈上热痰。
片子黄芩(炒)上为末,糊丸,或蒸饼丸,梧子大。服五十丸。
清化丸 与清金丸同用,专治热嗽及咽痛,故苦能燥湿热,轻能治上。
灯笼草(炒)上为末,蒸饼丸。又细末,醋调敷咽喉间痛。
又方 治痰嗽。
礞石(半两, ) 风化硝(二钱半) 半夏(二两) 白术(一两) 茯苓 陈皮(各七钱半) 黄芩(半两上为末,粥丸。
又方 治咳嗽气实,无虚热者可服,汗多者亦用之。
粟壳(四两,蜜炒去蒂膜) 乌梅(一两) 人参(半两) 款花(半两) 桔梗(半两) 兜铃(一两) 南星(姜制,一两)上为末,蜜丸弹子大。噙化。
Explanation
A drastic remedy for coughing.
Huo Zi, Bai Yao Jian, and Jing Jie Sui, ground into powder, made into pills with ginger and honey. Take by dissolving in the mouth.
Another formula, for treating irritability and coughing.
Take Liu Yi San with cinnabar added.
Qing Jin Wan, for treating cough caused by food stagnation and fire stagnation.
Bai Bu and Zhi Mu (each half liang, ground into powder), Ba Dou (peeled of oil membrane, half qian), ground into powder, made into pills with ginger paste, coated with cinnabar. Take after meals, five pills each time, with white decoction. One version says it is coated with Qing Dai.
Qing Jin Wan, also known as Yu Dian Wan, is used together with Qing Hua Wan, to clear lung fire and reduce hot phlegm in the upper chest.
Sliced Huang Qin (fried), ground into powder, made into pills with paste, or with steamed flour cakes, size of a Wu Zi. Take fifty pills.
Qing Hua Wan, used together with Qing Jin Wan, specifically treats hot cough and sore throat; therefore, its bitterness dries damp-heat, and its lightness treats upper conditions.
Lan Deng Cao (fried), ground into powder, made into pills with steamed flour cakes. Also, fine powder mixed with vinegar and applied to the sore throat.
Another formula, for treating phlegm cough.
Shi Ling Stone (half liang), Feng Hua Xiao (two qian and a half), Ban Xia (two liang), Bai Zhu (one liang), Fu Ling, Chen Pi (each seven qian and a half), Huang Qin (half liang, ground into powder, made into pills with porridge.
Another formula, for treating cough with fullness in the Qi, suitable for those without deficiency heat, also used for those with excessive sweating.
Su Ke (four liang, honey-fried and membrane removed), Wu Mei (one liang), Ren Shen (half liang), Kuan Hua (half liang), Jie Geng (half liang), Duo Ling (one liang), Nan Xing (processed with ginger, one liang), ground into powder, made into honey pills the size of a tan zi. Take by dissolving in the mouth.
苍莎丸 调中散郁。
苍术 香附(各四两) 黄芩(二两)上为末,蒸饼丸梧子大。每服五十丸,食后姜汤下。
人参清肺散 治痰嗽咽干,声不出。
人参(一钱半) 陈皮(一钱半) 半夏(一钱) 桔梗(一钱) 麦门冬(半钱) 五味(十个) 茯苓(一钱)甘草(半钱) 桑白皮(一钱) 知母(一钱) 地骨皮(一钱) 枳壳(一钱) 贝母(一钱半)杏仁(一钱) 款花(七分上水煎,生姜三片。
六味地黄丸 见诸虚。
千缗汤 坠痰丸 见痰类。
肺痿治法,在乎养血、养肺、养气、清金。曾治一妇人,二十余岁,胸膺间一窍,口中所咳脓血,与窍相应而出,以人参、黄 、当归,补气血之剂,加退热排脓等药而愈。
〔附录〕《金匮方论》曰:热在上焦者,因咳为肺痿,得之或从汗出,或从呕吐,或消渴小便利数,或从便难,又被快药下利,重亡津液,故寸口脉数,其人咳,口中有浊唾涎沫者,为肺痿之病,其人脉数虚者是。
Explanation
Cang Sha Wan – Regulates the middle jiao and dispels stagnation.
Atractylodes (Cang Zhu), Cyperus (Xiang Fu) (each four liang), Scutellaria (Huang Qin) (two liang). Powdered and made into pills the size of wu zi (a seed used as a standard for pill size). Take fifty pills after meals, with ginger soup.
Shen Shen Qing Fei San – Treats phlegm cough, dry throat, and inability to speak.
Ginseng (one qian and a half), Tangerine Peel (Chen Pi) (one qian and a half), Pinellia (Ban Xia) (one qian), Platycodon (Jie Geng) (one qian), Ophiopogon (McMenomin) (half a qian), Schisandra (Wu Wei Zi) (ten pieces), Poria (Fu Ling) (one qian), Glycyrrhiza (Gan Cao) (half a qian), Mulberry Bark (Sang Bai Pi) (one qian), Anemarrhena (Zhi Mu) (one qian), Lycium (Di Gu Pi) (one qian), Citrus Aurantium (Zhi Ke) (one qian), Fritillaria (Bei Mu) (one qian and a half), Apricot Kernel (Xing Ren) (one qian), Kuan Hua (seven fen). Decocted with water, with three slices of ginger.
Liu Wei Di Huang Wan – See section on various deficiencies.
Qian Min Tang, Zui Tan Wan – See section on phlegm-related conditions.
The treatment of fei wēi lies in nourishing blood, nourishing the lungs, nourishing qi, and clearing the metal element. I once treated a woman in her early twenties who had a small opening in the chest area, and the pus and blood she coughed up exited through this opening. I prescribed a formula containing ginseng, huang (likely huang qi or huang lian, depending on context), and dang gui, a formula to tonify blood and qi, and added herbs to reduce fever and expel pus, and she recovered.
[Appendix] Jin Kui Fang Lun says: When heat is present in the upper jiao, it may lead to fei wēi through coughing. This condition may arise from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, constipation, or the use of strong purgatives, which cause a severe loss of body fluids. Therefore, if the cun-kou pulse is rapid, the person coughs, and has thick phlegm and saliva in the mouth, it is the disease known as fei wēi. This is especially true if the pulse is rapid and weak.
附方 海藏紫菀散 治咳中有血,虚劳肺痿。
人参(一钱) 紫菀(半钱) 知母(一钱半) 贝母(钱半) 桔梗(一钱) 甘草(半钱) 五味(十五个) 茯上 咀。水煎。
知母茯苓汤 治咳嗽不已,往来寒热,自汗肺痿。
甘草 茯苓(各一两) 知母 五味 人参 薄荷 半夏 柴胡 白术 款花 桔梗 麦门冬黄芩(各半两) 川芎(二钱) 阿胶(三钱)上水煎,生姜三片。
肺痈已破,入风者不治,用《医垒元戎》搜风汤吐之,或用太乙膏成丸,食后服。收敛疮口,欢树皮白敛煎饮之。合欢,即槿树皮也,又名夜合。
〔附录〕肺痈为何?口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数或数实者,此为肺痈也。
附方 桔梗汤 治肺痈咳嗽脓血,咽干多渴,大小便赤涩。
桔梗 贝母 当归(酒洗) 栝蒌仁 枳壳(炒) 桑白(蜜炙) 薏苡仁(炒) 防己(一两)甘草节(生) 杏仁(炒) 百合(炙,各半两) 黄 (两半)上 咀。每服五钱,生姜五片,水煎。大便秘,加大黄;小便秘,加木通。
Explanation
Supplementary Formulas
Hai Cang Zi Wan San – Treats cough with blood in sputum due to deficiency syndrome and atrophy of the lungs.
Ginseng (1 qian), Zi Wan (Purple Aster) (½ qian), Zhimu (Anemarrhena) (1½ qian), Beimu (Fritillaria) (½ qian), Jiegeng (Platycodon) (1 qian), Gancao (Licorice) (½ qian), Wuwei (Schisandra) (15 pieces), Fuling (Poria) – crush and decoct with water.
Zhimu Fuling Tang – Treats persistent cough, alternating chills and fever, spontaneous sweating, and lung atrophy.
Gancao (Licorice), Fuling (Poria) (each 1 liang), Zhimu (Anemarrhena), Wuwei (Schisandra), Renshen (Ginseng), Bohe (Mint), Banxia (Pinellia), Chaihu (Bupleurum), Baizhu (Atractylodes), Kuanhua (Cynanchum), Jiegeng (Platycodon), Mai Men Dong (Ophiopogon), Huangqin (Scutellaria) (each ½ liang), Chuanxiong (Ligusticum) (2 qian), Ejiao (Donkey-hide gelatin) (3 qian). Decoct with water, adding three slices of ginger.
Once a lung abscess has ruptured and wind has entered, it is incurable. Use Sōufēng Tāng from Yilěi Yuánróng to induce vomiting, or make Tàiyī膏 into pills and take them after meals. To contract the wound, decoct the bark of the huan tree and baijian (Kadsura coccinea) and drink it. Héhuān is the bark of the jǐn tree, also known as yèhé.
[Appendix] What is lung abscess? When the mouth is dry and parched, and coughing causes a dull pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid or rapid and forceful, this is a case of lung abscess.
Supplementary Formula
Jiegeng Tang – Treats cough with pus and blood in sputum, dry throat, excessive thirst, and red, difficult urination and defecation.
Jiegeng (Platycodon), Beimu (Fritillaria), Danggui (Angelica) (washed in wine), Gualou Ren (Trichosanthes seed), Zhike (Citrus peel) (fried), Sangbai (Mulberry bark) (honey-fried), Yiyiren (Coix seed) (fried), Fangji (Stephania) (1 liang), Gancao Jie (Licorice root node) (raw), Xingren (Apricot kernel) (fried), Baihe (Lily) (roasted, each ½ liang), Huangqi (Astragalus) (1½ liang). Crush and decoct. Take five qian per dose with five slices of ginger and water. If constipation is severe, add Dahuang (Rhubarb); if urinary retention is present, add Mutong (Akebia).
团参饮子 治七情及饥饱失宜,致伤脾肺,咳嗽脓血,渐成劳瘵。
人参 紫菀 阿胶(蛤粉炒) 百合 细辛 款花 经霜桑叶 杏仁(炒) 天门冬(去心)半夏 五味(各一两) 甘草(半两)上每服四钱,水煎,生姜五片。气嗽,加木香;唾血而热,加生地黄;唾血而寒,加钟乳粉;疲极咳嗽,加黄 ;损肺咳血,加没药、藕节;呕逆腹满不食,加白术;咳而小便多者,加益智;咳而面浮气逆,加沉香、橘皮。
卷二
劳瘵十七
劳瘵主乎阴虚,痰与血病。虚劳渐瘦属火,阴火销烁,即是积热做成。始健,可用子和法,后若羸瘦,四物汤加减,送消积丸,不做肠虚。蒸蒸发热,积病最多,劳病,四物汤加炒柏、竹沥、人尿姜汁,大补为上。肉脱热甚者难治。
入方 青蒿一斗五升,童便三斗,文武火熬,约童便减至二斗,去蒿再熬。至一斗,入猪胆汁七枚,再熬数沸。甘草末收之。每用一匙,白汤调服。
Explanation
Tuan Shen Yin Zi
Treats injuries to the spleen and lungs caused by emotional disturbances and improper eating habits, leading to cough with phlegm and blood, gradually developing into consumptive disease (tuberculosis).
Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Zi Wan (astemisia), E Jiao (donkey-hide gelatin, fried with clam powder), Bai He (lily), Xi Xin (asarum), Kuan Hua (coltsfoot), Jing Shuang Sang Ye (sang leaf withstood frost), Xing Ren (apricot kernel, stir-fried), Tian Men Dong (asparagus root, with heart removed), Ban Xia (pinellia), Wu Wei Zi (schisandra, each one liang), Gan Cao (licorice, half a liang).
Each dose consists of four qian, decocted in water with five slices of ginger.
For qi cough, add Mu Xiang (costus root); for bloody sputum with heat, add Sheng Di Huang (fresh rehmannia root); for bloody sputum with cold, add Zhong Ru Fen (tubular stone); for extreme fatigue and cough, add Huang Qi (astragalus); for lung damage with hemoptysis, add Mo Yao (myrrha) and Ou Jie (lotus rhizome node); for vomiting, distension, and lack of appetite, add Bai Shu (atractylodes); for cough with frequent urination, add Yi Zhi (alpinia fruit); for cough with facial swelling and upward qi reversal, add Chen Xiang (sinker) and Ju Pi (tangerine peel).
Volume Two
Seventeenth: Consumptive Disease
Consumptive disease primarily results from yin deficiency, involving disorders of phlegm and blood. Gradual emaciation in deficiency syndrome belongs to fire; yin fire consuming the body is the result of accumulated heat. At the early stage, when the patient is still strong, the Zi He method may be used. If the patient becomes emaciated later, modify the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) and administer Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills), without treating intestinal deficiency. In cases of continuous fever, accumulation disease is most common; for consumptive disease, modify the Si Wu Tang with roasted Bai Mu (phellodendron), bamboo juice, and human urine with ginger juice, with major tonification as the priority. Those with extreme heat and loss of flesh are difficult to treat.
Formula:
Qing Hao (Artemisia annua), one dan five sheng; Tong Bian (children's urine), three dan; simmer over low and high heat. Reduce the children's urine to two dan, remove the artemisia, and continue simmering. When reduced to one dan, add seven portions of pig bile and simmer several times. Collect with licorice powder. Each dose is one spoon, taken with white soup.
〔附录〕劳瘵之证,非止一端。其始也,未有不因气体虚弱,劳伤心肾而得之,以心主血,肾主精,精竭血燥,则劳生焉。故传变不同,骨蒸,复连尸疰。夫疰者,注也,自上至下,相传骨肉,乃至灭门者有之。其证脏中有虫啮心肺间,名曰瘵疾,难以医治。传尸劳瘵,寒热交攻,久嗽咯血,日见羸瘦,先以三拗汤与莲心散煎,万不一失。
附方 莲心散 治虚劳或大病后,心虚脾弱,盗汗遗精。
人参 白茯苓 莲肉(各二两) 白术 甘草 白扁豆(炒) 薏苡(炒) 桔梗(炒) 干葛(炒) 黄 (各一两,炒) 当归(各半两) 桑皮 半夏曲 百合 干姜(炮) 山药(炒) 五味木香 丁香 杏仁(炒) 白芷 神曲(炒,各一两)上锉。每服五钱,生姜三片,枣同煎,空心温服。
乐令建中汤 治脏腑虚损,身体消瘦,潮热自汗,将成劳瘵。此药退虚热,生血气。
Explanation
Appendix
The condition of lao zhai (consumption) is not limited to a single cause or manifestation. Its origin lies in the fact that none arise without being caused by weak qi and overexertion damaging the heart and kidneys. Since the heart governs blood and the kidney governs essence, when essence is exhausted and blood becomes dry, then lao zhai arises. Thus, the progression of the disease varies: it may manifest as bone fever, or further connect to shi zhu (corpse plague). Zhu means "to transmit" or "to flow," spreading from top to bottom, passing from one family member to another, and in some cases, entire families may be destroyed. The condition involves worms within the internal organs that gnaw at the heart and lungs; it is known as zhai ji (consumption disease), and is difficult to cure. In cases of transmissible body consumption, cold and heat attack together, resulting in prolonged coughing with expectoration of blood, and daily emaciation. It is recommended first to administer San Ao Tang (Three Reversal Decoction) combined with Lian Xin San (Lotus Heart Powder), and in a thousand cases, there will be no failure.
Attached Formula: Lian Xin San
Treats deficiency syndrome or after a major illness, with heart deficiency, spleen weakness, night sweats, and seminal emission.
Grind all ingredients together. For each dose, take five qian, with three slices of ginger and dates, decocted and taken warm on an empty stomach.
Yue Ling Jian Zhong Tang
Treats internal organ deficiency, emaciation, tidal fever, and spontaneous sweating, symptoms indicating the onset of lao zhai. This medicine reduces false heat and generates blood and qi.
前胡(一两) 细辛 黄 人参 橘皮 麦门冬 桂心 当归 白芍 茯苓 甘草(炙,一两) 半夏(七钱)上锉。每服四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
黄 鳖甲散 治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,减食多渴,咳嗽有血。
生地黄(三两) 桑白 半夏(三两半) 天门冬(五两) 鳖甲(醋煮,五两) 紫菀(二两半) 秦艽(三两三钱) 知母 赤芍 黄 (各三两半)人参 肉桂 桔梗(二两六钱半) 白茯苓 地骨皮柴胡(三两三钱) 甘草(二两半)上锉。每服三钱,水煎服。
清骨散 治男子妇人五心烦热,欲成劳瘵。
北柴胡 生地黄(各二两) 人参 防风 熟地黄 秦艽(各一两) 赤苓(一两) 胡黄连(半两)薄荷(七钱半)上每服四钱,水煎温服。
三拗汤 见喘类。
Explanation
Qianhu (one liang), Xixing, Huang, Renshen, Jupi, MaiMenDong, Guixin, Danggui, Baishao, Fuling, Gancao (roasted, one liang), Banxia (seven qian). Crush the above ingredients. Take four qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water.
Huang Biejia San. Treats wasting syndrome with internal heat, emaciation, heat in the limbs, palpitations, night sweats, reduced appetite, excessive thirst, cough with blood.
Shengdihuang (three liang), Sangbai, Banxia (three liang and half), Tianmen Dong (five liang), Biejia (steamed with vinegar, five liang), Ziwan (two liang and half), Qinjiao (three liang and three qian), Zhimu, Chishaosao, Huang (each three liang and half), Renshen, Rougui, Jiegeng (two liang and six qian and half), Baifuling, Diguapi, Chaihu (three liang and three qian), Gancao (two liang and half). Crush the above ingredients. Take three qian per dose, decocted in water.
Qinggu San. Treats heat in the palms, soles, and chest in men and women, indicating a tendency toward laborious consumption.
Beichaihu, Shengdihuang (each two liang), Renshen, Fangfeng, Shudihuang, Qinjiao (each one liang), Chifeng (one liang), Huhuanglian (half a liang), Bohe (seven qian and half). Take four qian per dose, decocted in warm water.
San’ao Tang. See the category on asthma.
〔附录〕葛可久先生劳症《十药神书》内,摘书七方。夫人之生也,禀天地氤氲之气,在真元,固守根本,则万病不生,四体康健。若曰不养真元,不固根本,疾病由是生焉。且真元根本,则气血精液也。余尝闻先师有言曰:万病莫若劳症最为难治。盖劳之由,因人之壮年,气血完聚,精液充满之际,不能保养性命,酒色是贪,日夜耽嗜,无有休息,以致耗散真元,虚败精液,则呕血吐痰,以致骨蒸体热,肾虚精竭,面白颊红,口干咽燥,白浊遗精盗汗,饮食艰难,气力全无,谓之火盛金衰。重则半年而毙,轻则一载而亡。况医者不穷其源,不穷其本,或投之以大寒之剂,或疗之以大热之药,妄为施治,绝不取效。殊不知大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,所以世之医劳者,万无一人焉。先师用药治劳,如羿之射,不中的。今开用药次第于后。用药之法,如呕吐咯嗽血者,先以十灰散遏住,如甚者,须以花蕊石散止之。
Explanation
Appendix
From the Shi Yao Shen Shu (Book of Ten Divine Medicines) by Master Ge Kejiu on lao zheng (labor syndrome), seven prescriptions are excerpted.
When a person is born, they receive the harmonious and diffusive energy of heaven and earth, which resides in the true primordial energy. If this is safeguarded and the fundamental source is maintained, then no illness will arise, and the four limbs will be healthy. If, however, one fails to nurture the true primordial energy and does not safeguard the fundamental source, then diseases arise from this. Indeed, the true primordial energy and fundamental source are none other than the qi, blood, essence, and body fluids. I once heard my teacher say: "Among all diseases, lao zheng is the most difficult to treat." The cause of lao zheng is that, when a person is in their prime, with qi and blood fully gathered and essence abundant, they fail to preserve their life, being greedy for wine and sexual pleasure, indulging day and night without rest, thus depleting the true primordial energy and exhausting the essence. This leads to vomiting blood and spitting phlegm, bone-steaming body heat, kidney deficiency with exhaustion of essence, pale face and red cheeks, dry mouth and throat, white turbid discharge, seminal emission, night sweats, difficulty in eating, and complete loss of strength—this is known as excessive fire and deficient metal. In severe cases, death occurs within six months; in milder cases, within a year.
Furthermore, physicians who do not investigate the root cause or the fundamental nature of the condition, who instead administer extremely cold remedies or treat with extremely hot medicines, act recklessly in their treatment, achieving no effect whatsoever. They do not realize that extreme cold further empties the interior, and extreme heat further drains the essence. Therefore, in the world, there are no physicians who can properly treat lao zheng.
My teacher’s treatment of lao zheng is like the archery of Yi, never missing the mark. Now I will list the order of prescriptions below.
The method of using medicine is as follows: for those who vomit blood or cough up blood, first use Shi Hui San to stop the bleeding; if the condition is severe, Hua Rui Shi San must be used to halt the bleeding.
大抵血热则行,血冷则凝,见黑必止,理之必然。止血之后,其人必倦其体,次用独参汤一补,令其熟睡一觉,不要惊动。睡起,病去五六分,后服诸药。
保和汤止嗽宁肺,保真汤补虚除热,太平丸润肺除痿,消化丸下痰消气。
保和汤内,分血盛、痰盛、喘盛、热盛、风盛、寒盛六事,加味和之。保真汤内,分惊悸、淋浊、便涩、遗精、燥热、盗汗六事,加味用之,余无加用。服药之法,每日仍浓煎薄荷汤灌嗽喉用太平丸先嚼一丸,徐徐咽下,次噙一丸,缓缓溶化。至上床时,亦如此用之。夜则肺窍,药必流入窍中,此诀要紧。如痰壅却先用饴糖拌消化丸一百丸吞下,次又根据前噙嚼太平丸,令其仰面卧而睡。服前七药后,若肺有嗽,可煮润肺丸食之。如常七药之前有余暇,煮此服之,亦可续煮白凤膏食之,固其根源,完其根本。病可之后,方可合十珍丸服之,此为收功起身之妙用也。
Explanation
In general, when blood is hot, it flows; when it is cold, it congeals. If the blood appears black, it must be stopped immediately — this is a principle of nature. After stopping the bleeding, the person will certainly feel exhausted in their body. Next, administer Du Shen Tang to replenish their strength, and allow them to sleep soundly for a while without disturbance. Upon waking, the illness will have diminished by about five or six parts. Afterwards, proceed with the other medicines.
Bao He Tang stops coughing and calms the lungs; Bao Zhen Tang replenishes deficiency and removes heat; Tai Ping Wan moistens the lungs and treats atrophy; Xia Hua Wan resolves phlegm and disperses stagnant qi.
Within Bao He Tang, there are six conditions to consider: excess blood, excess phlegm, excess wheezing, excess heat, excess wind, and excess cold. The formula is adjusted accordingly with added herbs to harmonize the treatment. Within Bao Zhen Tang, there are six conditions: startle palpitations, turbid urine and dysuria, difficult urination, nocturnal emission, dryness and heat, and night sweats. The formula is also adjusted with added herbs, but no other additions are necessary.
The method of taking the medicine is as follows: every day, still boil a strong decoction of mint, use it to gargle the throat, and take Tai Ping Wan. First, chew one pill and swallow it slowly; then hold another pill in the mouth and let it dissolve gradually. When going to bed, do the same. At night, the lung orifices are open, and the medicine must flow into them — this is a crucial point.
If there is phlegm obstruction, first take 100 pills of Xia Hua Wan mixed with maltose syrup and swallow them. Then, as before, hold a pill of Tai Ping Wan in the mouth and let it dissolve slowly, and have the patient lie on their back while sleeping.
After taking the first seven medicines, if there is still coughing in the lungs, Run Fei Wan may be prepared and taken. If there is extra time before taking the seven medicines, this may also be prepared and taken, or Bai Feng Gao may be continued and taken to consolidate the root and complete the foundation.
Only after the illness has subsided may Shi Zhen Wan be taken — this is the key to final recovery and restoration.
十灰散 治劳症呕血、咯血、嗽血,先用此遏之。
大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 大黄 山栀 牡丹皮 棕榈灰上等分,烧灰存性,研细,用纸包碗盖地上一夕,出火毒。用时先以白藕捣碎绞汁,或萝卜 又方 花蕊石(烧过存性研如粉)上用童子小便一盏煎。醋调末三钱,极甚者五钱,食后服。如男子病则和酒一半,妇人病则和醋一半。一处调药立止。其瘀血化为黄水,服此药后,其人必疏解其病体,却用后药而 独参汤 治劳症后,以此补之。
人参(一两,去芦)上 咀。水二钟,枣五个煎,不拘时,细细服之。
保和汤 治劳嗽肺燥成痿者,服之决效。
知母 贝母 天门冬 麦门冬 款花(各三钱) 天花粉 薏苡 杏仁(炒,各二钱) 五味粉草(炙) 兜铃 紫菀 百合 桔梗(各一钱) 阿胶(炒) 当归 生地黄 紫苏 薄荷(各半钱) 一方无地黄有百部上以水煎,生姜三片,入饴糖一匙,入药内服之,每日三服,食后。进加减于后血盛,加蒲黄、茜根、藕节、大蓟、茅花;痰盛,加南星、半夏、橘红、茯苓、枳壳、枳实、栝蒌实(炒);喘盛,加桑皮、陈皮、大腹皮、萝卜子、葶苈、苏子;热盛,加山栀子、炒黄连黄柏、连翘;风盛,加防风、荆芥、金沸草、甘菊、细辛、香附;寒盛,加人参、芍药、桂皮、五味、蜡片。
Explanation
Ten Ash Powder
Treats vomiting blood, coughing up blood, and expectorating blood in cases of labor syndrome; use this first to arrest the hemorrhage.
Take equal parts of Great Thistle (Xanthium sibiricum), Small Thistle (Xanthium sibiricum var.), Cypress Leaf, Lotus Leaf, Pinegrass Root, Rubia Root, Rhubarb, Gardenia, Peony Bark, and Bamboo Palm Ash. Burn them to ash, preserving their medicinal properties, then grind finely. Wrap in paper and cover with a bowl, placing it on the ground overnight to detoxify the fire toxicity. When using, first crush and squeeze the juice of white lotus root, or alternatively use radish. Another formula: Flower Pearl Stone (burned, preserved, and ground into powder). Use one cup of a child’s urine to decoct it. Mix three money of the powder with vinegar; in severe cases, use five money. Take after meals. If the patient is male, mix with half wine; if female, mix with half vinegar. Combine and take the medicine, and the bleeding will stop immediately. The stagnant blood will transform into yellowish fluid. After taking this medicine, the patient’s body will naturally resolve the illness, and then proceed with the following formula:
Solo Ginseng Decoction
Used to tonify after labor syndrome.
Ginseng (one liang, with the root removed). Cut into pieces. Boil with two cups of water and five dates. Take at any time, in small amounts.
Preserve Harmony Decoction
Treats cases of labored breathing and lung dryness leading to atrophy; taking this formula will definitely be effective.
Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Pulsatilla (three qian each), Trichosanthes Root, Coix Seed, Apricot Kernel (fried, two qian each), Schisandra and Licorice (fried), Stemona, Purple Aster, Lily, Platycodon (one qian each), Donkey Hide Gelatin (fried), Angelica, Rehmannia, Perilla, Mint (half qian each). One formula omits Rehmannia and includes Stemona instead. Decoct with water, add three slices of ginger, and one spoon of maltose syrup. Take three times daily, after meals.
Modifications:
If blood is excessive, add Safflower, Rubia Root, Lotus Stem, Great Thistle, Pinegrass Flower.
If phlegm is excessive, add Pinellia, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Citrus Reticulata, Citrus Reticulata, Trichosanthes (fried).
If wheezing is excessive, add Mulberry Bark, Old Tangerine Peel, Large Abdominal Peel, Radish Seed, Ephedra, Perilla Seed.
If heat is excessive, add Gardenia, Fried Coptis, Phellodendron, Forsythia.
If wind is excessive, add Siler, Schizonepeta, Inula, Chrysanthemum, Asarum, Cyperus.
If cold is excessive, add Ginseng, Peony, Cinnamon Bark, Schisandra, Wax.
保真汤 治劳症体虚骨蒸,服之决补。
当归 生地黄 熟地黄 黄 人参 白术 赤苓 白苓(各半钱) 天门 麦门 赤芍知母 黄柏(炒) 五味 白芍 柴胡 地骨 甘草 陈皮(各二钱) 莲心(半钱)上以水煎,生姜三片,枣一枚。食后服。
惊悸,加茯神、远志、柏子仁、酸枣仁;淋浊,加萆 、台乌药、猪苓、泽泻;便涩,加木通、石苇、 蓄;遗精,加龙骨、牡蛎、莲须、莲子;燥热,加滑石、石膏、青蒿、鳖甲;盗汗,加浮麦子、炒牡蛎、黄 、麻黄根。
太平丸 治劳症咳嗽日久,肺痿肺壅。考宜噙服。
天门 麦门 知母 贝母 款花 杏仁(各二钱) 当归 生地黄 黄连 阿胶(炮,各两半蒲黄 京墨 桔梗 薄荷(各一两) 北蜜(四两) 麝香(少许,一方有熟地黄)上将蜜炼和丸,如弹子大。食后浓煎薄荷汤,先灌漱喉中,细嚼一丸,津唾送下。上床时再 消化丸 白茯(二两) 枳实(一两半) 青礞石( 黄金色二两) 白矾(枯) 橘红(二两) 牙皂(二两火炙) 半夏(二两)上为末,以神曲打糊丸,如梧桐子大。每服一百丸,上床时,饴糖拌吞,次噙嚼太平丸。二药相攻,痰嗽扫迹除根。
Explanation
Preserving the True Essence Decoction
Treats labor syndrome with body weakness and bone steaming; taking it will definitely replenish the body.
Angelica sinensis, raw rehmannia root, prepared rehmannia root, huang (uncertain, possibly astragalus or coptis), ginseng, atractylodes, red poria, white poria (each half qian), tianmen dong, maimen dong, red peony root, zhimu, huangbai (fried), wuwei, white peony root, chaihu, digu, licorice, tangerine peel (each two qian), lotus heart (half qian). Decoct with water, three slices of ginger, one date. Take after meals.
For palpitations, add fufeng, yuanshi, bazi ren, suanzaoren;
for turbid urination, add bixia, tai wuyao, zhuling, zezai;
for difficult urination, add mutong, shiwei, xu;
for nocturnal emission, add longgu, muli, lianxu, lianzi;
for dryness and heat, add huashí, shigao, qinghao, biejia;
for night sweats, add foumaizi, chao muli, huang (uncertain), mahuang gen.
Tai Ping Wan
Treats long-term cough due to labor syndrome, feiwi (lung atrophy) and feiyong (lung obstruction). It is advisable to chew and swallow.
Tianmen dong, maimen dong, zhimu, beimu, kuanhua, xingren (each two qian), danggui, shengdi, huanglian, ejiao (fried, each one and a half liang), puhuang, jingmo, jiegeng, bohe (each one liang), beimei (four liang), shexiang (a little, one formula includes prepared rehmannia root). Prepare the honey into a paste and form into pills as large as a bullet. After meals, prepare a strong decoction of bohe and rinse the throat, then chew one pill slowly and swallow with saliva. Again when going to bed, take Xiaohua Wan: baifu (two liang), zhishi (one and a half liang), qingmengshi (golden yellow, two liang), baifan (calcined), juhong (two liang), yasha (two liang, fire-roasted), banxia (two liang). Powder finely, make into pills with shenqu paste, as large as wutong seeds. Take one hundred pills at bedtime, swallow with maltose syrup, then chew Tai Ping Wan. The two medicines work together to completely eliminate phlegm and cough.
润肺膏 羊肺(一具) 杏仁(一两,净研) 柿霜 真酥 蛤粉(各一两) 白蜜(二两)上先将羊肺洗净,次将五味入水搅粘,灌入肺中,白水煮熟,如常服食。与前七药相间服之,亦佳。
卷二
吐血十八
吐血,阳盛阴虚,故血不得下行。因火炎上之势而上出,脉必大而芤,大者发热,芤者血滞之动,痰不下降,四物汤为主,加痰药、火药;先痰嗽后见红,多是痰积热,降痰火为急;痰嗽涎带血出,此是胃口清血热蒸而出,重者栀子,轻者蓝实;或暴吐紫血一碗者无事,吐出为好。此热伤血死于中,用四物汤、解毒汤之类。吐血挟痰,积吐一二碗者,亦只补阴降火,四物加火剂之类。挟痰若用血药,则泥而不行,只治火则止。吐血,火病也。大吐红不止,以干姜炮末,童便调从治。喉腕痰血,用荆芥散。舌上无故出血,如线不止,以槐花炒末干掺之。若吐血,一方:童便一分,酒半分,擂柏叶温饮,非酒不行。呕吐,血出于胃也。实者,犀角地黄汤主之;虚者,小建中汤加黄连主之。
Explanation
Lung-Moistening Ointment
Sheep's lung (one whole), apricot kernels (one liang, finely ground and purified), persimmon frost, pure clarified butter, oyster shell powder (one liang each), white honey (two liang). First, clean the sheep's lung. Then, mix the five ingredients in water to form a viscous paste, pour it into the lung, and cook it in plain water until fully cooked. Consume as usual. Take this alternately with the previous seven medicines, and it is also effective.
Volume 2
Eighteen: Hemoptysis
Hemoptysis arises from excess Yang and deficiency of Yin, hence blood cannot descend. Due to the upward movement of fire, blood is expelled upwards. The pulse is necessarily large and hollow; a large pulse indicates fever, a hollow pulse indicates stagnation of blood. Phlegm does not descend. The Four-Ingredient Decoction is the main formula, with additions of medicines for phlegm and fire. If blood appears after initial coughing with phlegm, it is often due to accumulated phlegm with heat; descending phlegm and fire is urgent. If blood is expelled with phlegm and saliva, it is due to heat in the stomach region steaming blood upwards. For severe cases, use Gardenia; for mild cases, use Indigo seed. If a person suddenly spits out a bowl of dark purple blood, it is harmless; spitting it out is beneficial. This condition is caused by heat injuring blood internally; use the Four-Ingredient Decoction or Toxicity-Resolving Decoction as appropriate.
In cases of hemoptysis with phlegm, where one spits out one or two bowls of blood in total, the treatment is to nourish Yin and reduce fire, using the Four-Ingredient Decoction with fire-reducing agents. If blood-nourishing herbs are used when phlegm is present, the blood becomes stagnant and cannot circulate; only treating fire will stop the bleeding. Hemoptysis is a fire-related condition. If large amounts of red blood are expelled and cannot be stopped, use dry ginger powder mixed with young male’s urine, administered by the method of reverse treatment. For phlegm and blood in the throat, use Jingjie Powder. If there is spontaneous bleeding from the tongue, like a thread that does not stop, apply fried Huaihua (Sophora flower) powder dry.
If hemoptysis occurs, one formula is: one part young male’s urine, half a part alcohol, grind fresh Baiye (Artemisia) and warm it for drinking. Without alcohol, it will not work.
Vomiting with blood originates from the stomach. In cases of excess, use Xijiao Dihuang Decoction; in cases of deficiency, use Xiaojianzhong Decoction with Huanglian (Coptis).
入方 二黄补血汤 治初见血,及见血多,宜服。
熟地黄(一钱) 生地黄(五分) 当归(七分半) 柴胡(五分) 升麻 白芍(二钱) 牡丹皮(五分) 川芎(七分半) 黄 (五分)上以水煎服。血不止,可加桃仁半钱,酒大黄酌量虚实用之,内却去柴胡、升麻。
又方 治见血后,脾胃弱,精神少,血不止者。
人参(一钱) 黄 (三钱) 五味(十三个) 芍药 甘草(五分) 当归(五分) 麦门冬(五分)上 咀。水煎服。加郁金研入亦可。
又方 人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 半夏曲(五分) 陈皮(一钱) 甘草 青皮(三分) 川芎(五分)上 咀。水煎服。如胃不和,加藿香;如渴者,加葛芩半钱,去白陈皮半钱;若小便赤色,加炒黄柏半钱;若大便结燥,加当归七分;心烦,加黄连(酒拌晒干)半钱;若小便滑,加 牡蛎;如见血多,去半夏,恐燥,加生地黄一钱,牡丹半钱,桃仁三分;若胃中不足,饮食少进,加炒山栀子仁八分;若血溢入浊道,留聚膈间,满吐血,宜苏子降气汤加人参、阿胶各半钱;上膈壅热吐血者,以四汤仁加荆芥、阿胶各半。更不止,于本方中加大黄、滑石各半钱;胃伤吐血,宜理中汤加川芎、干葛各半钱。此饮酒伤胃也。吐血不止,用生茜根为末二钱,水煎,放冷,食后服良。白芨末调治治吐血。
Explanation
Formula 1: Two Yellow Blood-Enriching Decoction
Treats initial blood loss, as well as cases of excessive bleeding; it is suitable for use.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 qian), Rehmannia glutinosa (fresh, 5 fen), Angelica sinensis (7.5 fen), Bupleurum chinense (5 fen), Cimicifuga rhizome, Paeonia lactiflora (2 qian), Cortex Moutan (5 fen), Ligusticum chuanxiong (7.5 fen), and Huang Qin (5 fen). Decoct in water and take orally. If the bleeding does not stop, add peach kernel (5 fen) and wine-processed rhubarb, using it in a measured way according to the patient's condition (virtual or real), and remove Bupleurum and Cimicifuga from the formula.
Formula 2:
Treats cases where, after blood loss, the spleen and stomach are weak, spirit is low, and bleeding persists.
Prepared with:
Ginseng (1 qian), Huang Qin (3 qian), Schisandra chinensis (13 pieces), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Angelica sinensis (5 fen), Ophiopogon japonicus (5 fen). Crush and prepare. Decoct in water and take orally. Optionally, add Curcuma aromatica and grind it into the formula.
Formula 3:
Prepared with:
Ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Poria cocos (1 qian), Pinellia ternata (prepared, 5 fen), Tangerine peel (1 qian), Glycyrrhiza uralensis, Green tangerine peel (3 fen), Ligusticum chuanxiong (5 fen). Crush and prepare. Decoct in water and take orally.
If the stomach is unharmonized, add Agastache rugosa; if thirsty, add Kudzu root and Huang Qin (5 fen), and remove white tangerine peel (5 fen); if the urine is red, add roasted Phellodendron (5 fen); if the stool is dry and hard, add Angelica sinensis (7 fen); if there is mental restlessness, add wine-soaked and sun-dried Coptis (5 fen); if there is frequent urination, add Oyster shell; if there is much blood loss, remove Pinellia (to avoid dryness), and instead add fresh Rehmannia (1 qian), Paeonia (5 fen), and peach kernel (3 fen); if the stomach is deficient and food intake is poor, add roasted Gardenia seeds (8 fen); if blood escapes into the lower channels and accumulates in the diaphragm, causing fullness and vomiting of blood, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with added ginseng and donkey-hide gelatin (each 5 fen); if there is heat in the upper chest causing hemoptysis, use Si Tang Ren (Four Kernel Decoction) with added Schizonepeta and donkey-hide gelatin (each 5 fen).
If the bleeding still does not stop, add rhubarb and hydragyrum (each 5 fen) to the original formula. For vomiting of blood due to stomach injury, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Ligusticum and dried Kudzu root (each 5 fen).
This condition is due to injury to the stomach from alcohol consumption.
For unceasing hemoptysis, use fresh Rubia root ground into powder (2 qian), decocted in water, cooled, and taken after meals for good effect. Bletilla powder may also be used to treat hemoptysis.
以上诸方,虽非丹溪所出,以其药同,故录于前。
〔附录〕凡血证上行,或唾或呕或吐,皆逆也;若变而下行为恶痢者,顺也。上行为逆,其治难;下行为顺,其治易。故仲景云:蓄血证,下血者,当自愈也。与此意同。若无病患忽然下痢,其病进也。今病血证上行,而复下行恶痢者,其邪欲去,是知吉也。诸见血,身热脉忽然浮大即倾危。
附方 四生丸 治吐血,阳乘于阴,血热妄行,服之良。
生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(等分)上烂研如鸡子大。服一丸,水三盏,煎一盏,去滓服。
大阿胶丸 治肺虚客热,咳嗽咽干,多唾涎沫,或有鲜血。劳伤肺胃,吐血呕血,并可麦门冬(去心) 茯神 柏子仁 百部根 杜仲(炒) 丹参 贝母(炒) 防风(各半两) 山药五味 熟地黄 阿胶(炒,各一两) 远志 人参(各二钱半) 茯苓(一两)上为末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,水煎六分,和渣 犀角地黄丸 治伤寒,汗下不解,郁于经络,随气涌泄,为衄血。或清道闭塞,流入胃腹,吐出清血,如鼻衄。吐血不尽,余血停留,致面色痿黄,大便黑者,更宜服之。
Explanation
The following formulas, although not originally composed by Danxi, are recorded here because their ingredients are the same.
[Appendix] In cases of blood disorders where blood moves upward—whether through spitting, vomiting, or coughing up blood—this is considered rebellious (逆). If, however, the blood changes to move downward and manifests as foul diarrhea, this is considered normal (顺). When blood moves upward, treatment is difficult; when it moves downward, treatment is easier. Therefore, Zhang Zhongjing said: in cases of blood stasis, those who expel blood will recover on their own. This idea is consistent with the above. If a person without illness suddenly develops diarrhea, this indicates that the disease is progressing. Now, in a case where blood moves upward (as in blood disorders), but then changes to downward movement and manifests as foul diarrhea, this indicates that the pathogenic factor is about to leave, and thus the prognosis is favorable. In all cases where blood is present, if the body is hot and the pulse suddenly becomes floating and large, this is a critical condition.
Appendix Formula
Sisheng Wan (Four Fresh Pills)
Treats hemoptysis caused by yang excess invading the yin, with heat in the blood causing it to move erratically. This formula is effective when taken.
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh Chinese arborvitae leaf, fresh rehmannia root (equal parts). Grind them into a paste as large as an egg. Take one dose, decocted with three cups of water to one cup, then take after removing the residue.
Dajiao Wan (Great Donkey-hide Gelatin Pills)
Treats lung deficiency with internal heat, cough, dry throat, excessive saliva, or the presence of fresh blood. It is also suitable for cases of lung and stomach injury resulting in hemoptysis or vomiting of blood.
Ophiopogon tuber (with the heart removed), poria, prunus kernel, stemonaceae root, eucommia bark (fried), salvia root, fritillaria bulb (fried), siler root (each half catty), dioscorea tuber, schisandra fruit, steamed rehmannia root, donkey-hide gelatin (fried, each one catty), polygala root, ginseng root (each two and a half qian), poria (one catty). Grind all into powder, make pills with honey, as large as a bullet. Take one pill, decocted with water to six parts, and take with the residue.
Xijiao Dihuang Wan (Rhinoceros Horn and Rehmannia Pills)
Treats cold damage disorders where sweating and purging have failed to resolve the condition, and the pathogenic factor has become stagnant in the meridians, then expelled with the flow of qi, resulting in nosebleed. Alternatively, if the clear channel is blocked, the blood flows into the stomach and abdomen and is expelled as clear blood, similar to a nosebleed. In cases where not all the blood is expelled and some remains, leading to a withered yellow complexion and black stools, this formula should be taken more appropriately.
犀角(镑) 生地黄 白芍 牡丹(等分)上 咀。每服五钱,水煎温服,实者可服。
桃仁承气汤 芒硝(三钱) 甘草(二钱半)大黄(一两) 桂(三钱) 桃仁(半两,去皮尖)上 咀。每两入姜同煎。
斛毒汤 见中暑。
荆芥散 荆芥穗(半两) 炙草(一两) 桔梗(二两)上 咀。姜煎,食后服。
小建中汤 桂枝 甘草(炙,三钱) 大枣 白芍(六钱) 生姜(二钱) 阿胶(炒,一合)上 咀。水煎。
苏子降气汤 见气类。
理中汤 见中寒。
卷二
咳血十九
衄血、火升、痰盛、身热,多退血虚,四物汤加减用。戴云:咳血者,嗽出,痰内有血者是;呕血者,呕全血者是;咯血者,毋咳出皆是血疙瘩;衄血者,鼻中出血也;溺血,小便出血也;下血者,大便出血也。惟有各名色分六,俱是热证,但有虚实新旧之不同。或妄言为寒者,误也。
入方 青黛 栝蒌仁 诃子 海粉 山栀上为末,以蜜同姜汁丸。噙化。咳甚者,加杏仁去皮尖,后以八物汤加减调理。
Explanation
Rhinoceros Horn (pounded), Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Peony Root (equal parts), coarsely crushed. Take five qian per dose, decocted in water and taken warm. Suitable for those with excess conditions.
Peach Kernel Cheng Qi Decoction: Mirabilite (three qian), Licorice (two and a half qian), Rhubarb (one liang), Cinnamon Bark (three qian), Peach Kernels (half a liang, with skin and tip removed), coarsely crushed. For each two qian, decoct with ginger.
Hu Du Decoction — see under Heatstroke.
Jing Jie Powder: Jing Jie Sui (half a liang), Roasted Sweet Wormwood (one liang), Platycodon Root (two liang), coarsely crushed. Decoct with ginger and take after meals.
Small Jian Zhong Decoction: Cinnamon Twig, Roasted Licorice (three qian), Jujube, White Peony Root (six qian), Fresh Ginger (two qian), Donkey-Hide Gelatin (fried, one he), coarsely crushed. Decoct in water.
Su Zi Jiang Qi Decoction — see under Qi Disorders.
Li Zhong Decoction — see under Cold in the Middle Jiao.
Volume Two
Nineteenth: Coughing Blood
Nosebleed, rising fire, excessive phlegm, body heat — often due to blood deficiency. Use the Four Substances Decoction with modifications. Dai Yun says: Coughing blood is when blood is expectorated with phlegm; vomiting blood is when whole blood is vomited; hemoptysis is when blood clots are expelled without coughing; nosebleed is bleeding from the nose; hematuria is blood in urine; hematochezia is blood in stool. These six types are all heat syndromes, but differ in whether they are due to deficiency or excess, and whether they are new or old. Those who mistakenly claim it is cold are in error.
Formula: Indigo, Trichosanthes Fruit, Terminalia Chebula, Sea Powder, Gardenia. Grind into powder, make into pills with honey and ginger juice. Take by placing in the mouth and dissolving. If cough is severe, add Apricot Kernels (with skin and tip removed). Later, adjust and regulate with the Eight Substances Decoction.
附方 黄 散 治咳血成劳。
甘草(四钱) 黄 麦门冬 熟地黄 桔梗 白芍(各半两)上 咀。每服半两,水煎服。
茯苓补心汤 治心气虚耗,不能藏血,以致面色痿黄,五心烦热,咳嗽唾血。
茯苓 半夏 前胡 紫苏 人参 枳壳(炒) 桔梗 甘草 葛根(各半分) 当归(二两) 川芎(七钱半)陈皮 白芍(各二两) 熟地黄上 咀。水姜枣煎。
卷二
呕血二十
呕血,火载血上,错经妄行。脉大发热,喉中痛者,是气虚,用参、 、蜜炙黄火载血上,错经妄行,用四物汤加炒山栀、童便、姜汁服。
又方:山茶花、童便、姜汁,酒服。又郁金末,治吐血,入姜汁、童便良。又方:用韭汁、童便二童,血溢鼻口,但怒气致血证者则暴甚,故经曰:“抑怒以全阴”者是也,否则五志之火动甚载血上,错经妄行也。用柴胡、黄连、黄芩、黄 、地骨、生熟地黄、白芍,以水煎服。
Explanation
Supplementary Formulas
Huang San (Yellow Powder)
Treats coughing up blood that leads to consumptive disease.
Licorice (4 qian), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Ophiopogon, Rehmannia (prepared), Platycodon, Peony (white) (each half liang). Chop and prepare. Each dose is half a liang, decocted with water and taken.
Poria and Heart-Boosting Decoction
Treats deficiency of heart qi, which leads to inability to store blood, resulting in a sallow and withered complexion, heat in the palms, soles, and chest, and coughing up blood.
Poria, Pinellia, Peucedanum, Perilla, Ginseng, Citrus aurantium (fried), Platycodon, Licorice, Pueraria (each half fen), Angelica (2 liang), Ligusticum (7 qian 5 fen), Tangerine peel, Peony (white) (each 2 liang), Rehmannia (prepared). Chop and prepare. Decoct with water, ginger, and jujube.
Volume Two
Twenty Cases of Vomiting Blood
Vomiting blood occurs when fire carries the blood upward, causing it to flow errantly outside its proper channels. When the pulse is large and hot, and there is throat pain, this indicates qi deficiency. Use ginseng, Atractylodes, and honey-fried Huangqi (Astragalus) to address fire carrying blood upward and errant blood flow. Use the Four Substances Decoction with added stir-fried gardenia, tong bian (child's urine), and ginger juice.
Another formula: Camellia flower, tong bian, and ginger juice, taken with wine. Another formula: Powdered Curcuma, used to treat vomiting blood, best taken with ginger juice and tong bian. Another formula: Use chives juice and tong bian; blood overflowing from the nose and mouth, especially in cases where anger causes the blood disorder, becomes severe suddenly. Therefore, the classics say: “Repress anger to preserve yin.” Otherwise, when the fire of the five emotions becomes excessive, it will carry blood upward, causing it to flow errantly. Use Bupleurum, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Di Gu (Lycium chinense root), raw and cooked Rehmannia, and white peony, decocted with water and taken.
虚者以保命生地黄散,再加天门冬、枸杞、甘草等分,水煎服。
附方 治呕血 黄柏(蜜炙)上捣为末。煎麦门冬汤调二钱匕,立瘥。
《圣惠方》治呕血。
侧柏叶上为末。不计时,以粥饮调下二钱匕。
《保命》 生地黄散 生地黄 熟地黄 枸杞 地骨皮 天门冬 黄 白芍 甘草 黄芩上 咀。水煎,食前。
卷二
咯血二十一
(附痰涎血)咯血,痰带血丝出者,用姜汁、青黛、童便、竹沥入血药中用,如四物汤加地黄膏、牛膝膏之类。咯唾,血出于肾,以天门冬、麦门冬、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟地黄牡蛎、姜、桂之类;痰涎,血出于脾,以葛根、黄 、黄连、芍药、当归、甘草、沉香之类 入方 治痰中血。
白术(一钱半) 当归(一钱) 芍药(一钱) 牡丹皮(一钱半) 桃仁(一钱研) 山栀(炒黑,八分)桔梗(七分) 贝母(一钱) 黄芩(五分) 甘草(三分) 青皮(五分)上以水煎服。
Explanation
For the condition of deficiency, administer Bao Ming Sheng Di Huang San, and add Tianmen Dong, Gou Qi, and Gan Cao in equal proportions, decocted with water and taken orally.
Appendix: Formula for Hematemesis
Huang Bai (honey-fried), grind into powder. Decoct McMen Dong soup and mix with two qian of powder, taken immediately—this cures the condition at once.
Sheng Hui Fang treats hematemesis.
Ce Bai Ye, grind into powder. Take at any time, mixed with porridge liquid and two qian of powder.
From Bao Ming Fang: Sheng Di Huang San
Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Gou Qi, Di Gu Pi, Tianmen Dong, Huang, Bai Shao, Gan Cao, Huang Qin—chop all ingredients and decoct with water, to be taken before meals.
Volume Two
Hemoptysis, No. 21
(With Phlegm and Blood) Hemoptysis with blood streaks in sputum: use Jiang Ji, Qing Dai, Tong Bian, and Zhu Li in combination with blood-nourishing herbs, such as Si Wu Tang with Sheng Di Huang Gao and Niu Xi Gao. For hemoptysis with sputum originating from the kidney, use Tianmen Dong, McMen Dong, Bai Bu, Zhi Mu, Jie Geng, Bai Bu, Huang Bai, Yuan Zhi, Shu Di Huang, Mu Li, Jiang, and Gui. For phlegm and blood originating from the spleen, use Ge Gen, Huang, Huang Lian, Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, and Chen Xiang.
Formula for Blood in Phlegm
又方 治痰中血。
白术(一钱半) 牡丹皮(一钱半) 贝母(一钱) 芍药(一钱) 桑白(一钱) 山栀(炒黑,一钱一分)桃仁(一钱,研) 甘草(三分) 又方 治痰中血。
橘红(二钱) 半夏(五分) 茯苓(一钱) 甘草(三分) 白术(一钱) 枳壳(一钱) 桔梗(一钱) 五味(十上以水一钟,生姜三片,煎服,或加青黛半钱。
又方 橘红(一钱半) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 甘草(五分) 牡丹(一钱) 贝母(一钱) 黄连(七分) 桃仁上以水煎,生姜三片。
附方:治咯血。
荷叶(不以多少,焙干)上为末。米汤调二钱匕。
初虞世方 治咯血并肺痿多痰。
防己 葶苈(等分)上为末。 米饮调下一钱。
又方 治咯血及衄血。
白芍(一两) 犀角末(二钱半)上为末。新汲水服一钱匕,血止为限。
天门冬丸 治咯血并吐血。又能润肺止嗽。
Explanation
Another Formula for Blood in Phlegm
Atractylodes (1.5 qian), Peony Bark (1.5 qian), Fritillaria Bulb (1 qian), Peony Root (1 qian), White Mulberry Bark (1 qian), Gardenia Fruit (fried black, 1.1 qian), Peach Kernel (1 qian, ground), Licorice (0.3 qian).
Another Formula for Blood in Phlegm
Citrus Peel (2 qian), Pinellia Tuber (0.5 qian), Poria (1 qian), Licorice (0.3 qian), Atractylodes (1 qian), Citrus Aurantium Peel (1 qian), Platycodon Root (1 qian), Schisandra Fruit (10—). Take one zhong of water, three slices of ginger, decoct and take, optionally adding half a qian of indigo powder.
Another Formula
Citrus Peel (1.5 qian), Pinellia Tuber (1 qian), Poria (1 qian), Licorice (0.5 qian), Peony (1 qian), Fritillaria Bulb (1 qian), Coptis Root (0.7 qian), Peach Kernel. Decoct with water, and take with three slices of ginger.
Supplementary Formula: For Hemoptysis
Lotus Leaf (quantity unspecified, dried in an oven). Grind into powder. Take two qian with rice soup.
Chu Yushi’s Formula: For Hemoptysis and Phlegm in Pulmonary Atrophy
Stephania Root, T苈 Seed (in equal parts). Grind into powder. Take one qian with rice decoction.
Another Formula: For Hemoptysis and Epistaxis
Peony Root (1 liang), Powdered Rhinoceros Horn (2.5 qian). Grind into powder. Take one qian with freshly drawn water, until the bleeding stops.
Tianmen Dong Pill: For Hemoptysis and Hematemesis. Also moistens the lungs and stops coughing.
阿胶(炮,各半两) 天门冬(一两) 甘草 杏仁(炒) 贝母 白茯苓(各半两)上为末。蜜丸如弹大。服一丸。噙化。
又方 治咯血。
桑皮(一钱半) 半夏(一钱,炒) 知母(一钱) 贝母(一钱) 茯苓(一钱) 阿胶(炒,半钱) 桔梗(七分) 陈皮(一钱) 甘草(五分) 杏仁(五分,炒) 生地黄(一钱) 山栀(七分,炒)柳桂(二分,即桂之嫩小枝条也,宜入上焦)上以水煎。生姜三片。
卷二
衄血二十二
衄血,凉血行血为主,大抵与吐血同,用山茶花为末,童便、姜汁酒调下。犀生地黄汤,入郁金同用,如黄芩、升麻、犀角能解毒。又以郁金末、童便、姜汁并酒调服血逆行,成血腥,或吐血,或唾血,用韭汁服之,立效。治血汗血衄,以人中白,新瓦上火逼干,入麝香少许,研细,酒调下,经验。人中白,即溺盆白 秋石也。衄血出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地黄、紫菀、丹参、阿胶之类主之。《原病式》曰:衄者,阳热怫郁,干于足阳明而上,热则血妄行,故鼻衄也。
Explanation
Donkey-hide gelatin (roasted, each half liang), Asparagus root (one liang), Licorice, Apricot kernel (stir-fried), Fritillaria bulb, White Poria (each half liang). Grind into powder. Make into honey pills the size of a ball. Take one pill, holding it in the mouth and dissolving it.
Another formula, for treating hemoptysis.
Mulberry bark (one钱 and a half), Pinellia tuber (one钱, stir-fried), Anemarrhena rhizome (one钱), Fritillaria bulb (one钱), Poria (one钱), Donkey-hide gelatin (stir-fried, half钱), Platycodon root (seven fen), Dried tangerine peel (one钱), Licorice (five fen), Apricot kernel (five fen, stir-fried), Raw Rehmannia root (one钱), Gardenia fruit (seven fen, stir-fried), Willow cinnamon (two fen, that is, the tender small branches of cinnamon, suitable for the upper jiao). Decoct with water. Three slices of ginger.
Volume Two
Epistaxis, case twenty-two.
Epistaxis is primarily treated by cooling the blood and promoting blood circulation, and is generally similar to hematemesis. Use shan tea flower as powder, take with child's urine, ginger juice, and wine. Rhinoceros horn and raw Rehmannia decoction, combined with yu jin, is used; herbs such as Scutellaria root, Cimicifuga root, and rhino horn can detoxify. Again, for blood moving in reverse, which may result in bloodiness, or hematemesis, or expectoration of blood, take with scallion juice, which is immediately effective. For treating blood sweat and epistaxis, use ren zong bai, dried on a new tile with fire, add a little musk, grind finely, and take with wine. This is based on experience. Ren zong bai is the white precipitate from the urine jar, also known as qiu shi. Epistaxis originating from the lung is primarily treated with rhino horn, Cimicifuga root, Gardenia fruit, Scutellaria root, Peony root, Raw Rehmannia root, Purple gromwell, Salvia root, and Donkey-hide gelatin. Yuan Bing Shi says: "Epistaxis occurs when yang heat stagnates and dries up the foot Yangming and ascends; heat causes blood to move in an abnormal way, hence the nosebleed."
附方 河间生地黄散 治郁热衄血,或咯吐血,皆治之。
枸杞 柴胡 黄连 地骨 天门冬 白芍 甘草 黄芩 黄 生地黄 熟地黄(等分)上 咀。汤煎服。若下血,加地榆。
又方 治衄血。
伏龙肝(半升)上以新汲水一大碗,淘取汁,和蜜顿服。
茜根散 治鼻不止。
茜根 阿胶(蛤粉炒) 梅芩(各一两) 甘草(炙,半两) 侧柏叶 生地黄上以水一钟,姜三片,煎服。
黄芩芍药汤 治鼻衄不止。
黄芩 芍药 甘草(各等分)上以水煎服。或犀角地黄汤,如无犀角,以升麻代之。鼻通于脑,血上溢于脑,所以从出。凡鼻衄,并以茅花调止衄散,时进淅二泔,仍令其以麻油滴入鼻,或以萝卜汁滴入亦可。又茅花、白芍药,对半尤稳。外迎法:以井花水湿纸,顶上贴之。左鼻,以线札左手中指;右出,札右手;俱出,两手俱札,或炒黑蒲黄吹鼻中,又龙骨 止衄散 黄 (六钱) 赤茯苓 白芍 当归 生地黄 阿胶(各三钱)上为末。每服二钱,食后黄 汤调服。
Explanation
Appendix Formulas
Hejian Shengdihuang Powder
Treats nosebleeds due to internal heat, or coughing up blood; all such conditions are treated with this formula.
Gouqi, Chaihu, Huanglian, Diguo, Tianmendong, Baishao, Gancao, Huangqin, Huang, Shengdihuang, Shudihuang (equal parts). Grind and prepare. Decoct and take as a decoction. If there is hematochezia (blood in stool), add Diyù.
Another Formula
Treats nosebleeds.
Fulonggan (half sheng). Take one large bowl of fresh drawn water, wash and extract the juice, mix with honey and take immediately.
Qigen Powder
Treats persistent nosebleeds.
Qigen, Ajiao (fried with hapaow), Meiqing (one liang each), Gancao (roasted, half liang), Ceboye, Shengdihuang. Decoct with one bowl of water and three slices of ginger, and take.
Huangqin Shaoyao Decoction
Treats persistent nosebleeds.
Huangqin, Shaoyao, Gancao (equal parts). Decoct and take. Alternatively, use Xijiao Dihuang Decoction; if Xijiao is unavailable, substitute with Shengma. The nose is connected to the brain; blood rises to the brain, hence it comes out through the nose. For all cases of nosebleed, use Maohua to harmonize ZhiNu San. Occasionally drink Xi'er Gan, and have them drop sesame oil into the nose, or alternatively, drop radish juice into the nose. Also, Maohua and Baishao taken in equal parts is especially safe. External treatment: soak paper in well water and apply it to the top of the head. If the nosebleed is from the left side, tie a string around the left middle finger; if from the right, tie a string around the right middle finger; if both sides bleed, tie both fingers. Alternatively, blow charred Puhuang into the nose.
Longgu ZhiNu San
Huang (six qian), Chihuling, Baishao, Danggui, Shengdihuang, Ajiao (three qian each). Grind into powder. Take two qian per dose, after meals, with Huang decoction.
芎附饮 川芎(二两) 香附(四两)上为末。每服二钱,茶汤调下。
又法 治心热吐血,及衄血不止。
百叶榴花(不以多少)上干为末。吹出鼻中,立瘥。
卷二
溺血二十三
溺血属热,用炒山栀子,水煎服,或用小蓟、琥珀。有血虚,四物加牛膝膏;实者,用当归承气汤下之,后以四物加山栀。
入方 小蓟饮子 治下焦结热血淋。
生地黄 小蓟 滑石 通草 淡竹叶 蒲黄(炒) 藕节 当归(酒浸) 栀子(炒) 甘草上以水煎,空心服。
〔附录〕溺血,痛者为淋,下痛者为溺血。溺血先与生料五苓散加四物汤,若服不效,其人素病于色者,此属虚,宜五苓散和胶艾汤,吞鹿茸丸,或辰砂香散。四物加生地黄牛膝,或四物加黄连、棕灰。又六味地黄丸为要药,茎中痛,用甘草梢,血药中少佐地榆、陈皮、白芷、棕灰。劫剂用《瑞竹堂》蒲黄散,或单用蒲黄,或煎葱汤调郁金末,服之。又文入煎剂妙。大抵小便出血,则小肠气秘,气秘则小便难甚。痛者谓之淋,不痛者谓之溺血并以油发烧灰存性为末,新汲水调下,妙。又方,以车前子为末,煎车草叶,调二钱服 附方 许令公方 治尿血。
Explanation
芎附饮
Chuan Xiong (2 liang), Xiang Fu (4 liang). Grind into powder. Take two qian each time, dissolved in tea decoction.
Another method
Treats hemoptysis due to heart-heat, and persistent epistaxis.
Ba Ye Liu Hua (quantity unspecified). Dry and grind into powder. Blow into the nose; it cures immediately.
Volume 2
Hematuria 23
Hematuria due to heat: use fried Gardenia fruit, decocted in water and taken. Alternatively, use Xiao Ji (Bidens pilosa) and Amber.
If there is blood deficiency, add Eucommia to Four Substances Decoction as a paste; if the condition is excessive or full, use Dang Gui Cheng Qi Tang to purge, followed by Four Substances Decoction with added fried Gardenia.
Formula included: Xiao Ji Yin Zi
Treats hematuria and heat accumulation in the lower jiao.
Sheng Di Huang, Xiao Ji, Hua Shi, Tong Cao, Dàn Zhú Yè, Pu Huang (stir-fried), Ou Jie, Dang Gui (soaked in wine), Zhi Zi (fried), Gan Cao. Decoct with water and take on an empty stomach.
[Appendix]
In hematuria, if there is pain, it is called lin (dysuria); if the pain is in the lower abdomen, it is called nixue (hematuria).
In cases of nixue, first administer raw Wu Ling San combined with Four Substances Decoction. If this is ineffective, and the person has a long-standing condition related to blood, it is a deficiency condition; use Wu Ling San combined with Jiao Ai Tang, and swallow Lu Rong Wan, or Chen Sha Xiang San.
Add Sheng Di Huang and Eucommia to Four Substances Decoction, or add Huang Lian and Zong Hui to Four Substances Decoction.
Liu Wei Di Huang Wan is an essential formula. If there is pain in the urethra, use Gan Cao Shao (tip of licorice root). In blood formulas, slightly add Di Yu, Chen Pi, Bai Zhi, and Zong Hui.
For potent remedies, use Pu Huang San from the Rui Zhu Tang (Rui Zhu Hall) pharmacopeia, or use Pu Huang alone, or decoct cong (leek) in water and mix with powdered Yu Jin (Curcuma wenyujin), then take.
It is especially effective to include Yu Jin in decoctions.
Generally, if there is bleeding in the urine, it indicates stagnation of qi in the small intestine; if qi is stagnant, urination becomes extremely difficult.
Painful urination is called lin; painless urination with blood is called nixue.
Mix oil-burned ash (prepared by burning oil and collecting the ash, retaining its nature) into powder, and take with freshly drawn water. This is very effective.
Another formula: grind Che Qian Zi into powder, decoct Che Cao Ye (likely Plantago leaves), and mix two qian to take.
Supplementary formula: Xu Ling Gong Fang for treating hematuria.
生地黄(汁,一升) 生姜汁(一合)上以二物相合,顿服瘥。
当归承气汤 当归 浓朴 枳实 大黄 芒硝 生料五苓散 见中暑。
胶艾汤 阿胶 川芎 甘草(炙,各二两) 川归 艾叶(炒,各二两) 熟地黄 白芍(各四两)上 咀。每三钱,水酒煎,空心热服。
鹿茸丸 鹿茸(一两,蜜炙) 沉香 附子(炮,各半两) 菟丝子(制,一两) 当归 故纸(炒) 茴香(炒) 胡芦巴(炒,各半两)上为末,酒糊丸。每七十丸,空心盐酒下。
辰砂妙香散 麝香(一钱,另研) 山药(姜汁炙,一两) 人参(半两) 木香(煨,二钱半) 茯苓 茯神 黄(各一两) 桔梗(半两) 甘草(炙,半两) 远志(炒,一两) 辰砂(三钱)上为末。每二钱,温酒下。
六味地黄丸 见诸虚。
《瑞竹堂》 蒲黄散 故纸(炒) 蒲黄(炒) 千年锻石(炒)上等分为细末。每三钱,空心热酒调下。
Explanation
Fresh Rehmannia Root Decoction
Fresh rehmannia root (juice, one sheng), fresh ginger juice (one he). Combine the two substances and take them all at once to cure.
Danggui Chengqi Decoction
Danggui, magnolia bark, citrus fruit, rhubarb root, mirabilite, raw Wuling Powder. See section on zhongshu (heatstroke).
Jiao'ai Decoction
Donkey-hide gelatin, ligusticum, licorice (roasted, two liang each), angelica root, mugwort leaf (fried, two liang each), prepared rehmannia root, white peony root (four liang each). Chop the above ingredients. Take three qian per dose, decocted with water and wine, to be taken on an empty stomach while hot.
Lurong Pills
Deer antler velvet (one liang, honey-fried), costus root, aconite root (roasted, half a liang each), dodder seeds (processed, one liang), angelica root, cinnamon seed (fried), fennel (fried), trachyspermum (fried, half a liang each). Grind the above into powder and make into pills with wine paste. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salted wine.
Chensha Miaoxiang Powder
Musk (one qian, separately ground), Dioscorea (fried with ginger juice, one liang), ginseng (half a liang), costus root (roasted, two qian and a half), poria, poria mushroom, huang (one liang each), platycodon root (half a liang), licorice (roasted, half a liang), polygala (fried, one liang), cinnabar (three qian). Grind the above into powder. Take two qian per dose, with warm wine.
Liuwei Dihuang Pills
See section on zhu xū (general deficiency syndromes).
Rui Zhu Tang: Puhuang Powder
Cinnamon seed (fried), puhuang (fried), thousand-year calcined stone (fried). Grind the above ingredients into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and taken on an empty stomach.
卷二
下血二十四
下血,其法不可纯用寒凉药,必于寒凉药中加辛味为佐。久不愈者,后用温剂,必兼升举,药中加酒浸炒凉药,和酒煮黄连丸之类,寒因热用故也。有热,四物加炒山栀麻、秦艽、阿胶珠,去大肠湿热;属虚者,当温散,四物加炮干姜、升麻。凡用血药,不 入方 白芷 五倍子上为末,粥丸梧子大。服五十丸,米汤下。
〔附录〕下血当别其色,色鲜红为热,以连蒲散。又若内蕴热毒,毒瓦斯入肠胃,或因饮酒过多,及淡糟藏炙爆引血入大肠,故下血鲜红,宜黄连丸,或一味黄连煎。余若大下不至者,宜四物汤加黄连、槐花,仍取血见愁少许,生姜捣取汁,和米大服。于血见愁草中,加入侧柏叶,与生姜同捣汁,尤好。毒暑入肠胃下血者,亦宜加味黄连、槐花入煎服。血色瘀者为寒,血逐气走,冷寒入客肠胃,故上瘀血,宜理中汤温散。若风入肠胃,纯下清血,或湿毒,并宜胃风散加枳壳、荆芥、槐花。 扑损恶,血入肠胃,下血浊如瘀血者,宜黑神散加老黄茄为末,酒调下。《内经》云:“下血为内伤络脉所致”,用枳壳一味服;又方:用黄连 附方 血余灰 鞋底灰 猪牙皂角灰(等分)上为末。酒调三钱匕。
Explanation
Volume II
24. Hemorrhage (下血)
In treating hemorrhage, one must not rely solely on cold and cooling herbs; it is essential to add pungent herbs as adjuvants to the cold and cooling ones. If the condition persists without improvement, a warming agent should be used, and it must be combined with uplifting properties. In the formula, cold herbs should be soaked in wine and stir-fried, then combined with wine to make Huanglian Wan (Coptis Pills), as this is an example of "cold used in the context of heat."
If there is heat, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with Chao Shan Zhi (fried Gardenia), Qin Jiao (Gentiana), and A Jiao Zhu (donkey-hide gelatin pearls) to clear damp-heat from the large intestine. If the condition is due to deficiency, warming and dispersing agents should be used; Siyu Tang should be supplemented with Pao Gan Jiang (prepared dried ginger) and Sheng Ma (Cimicifuga).
When using blood-regulating herbs, do not include Baizhi (Angelica root) and Wubei Zi (Galls) in the formula. Grind the remaining herbs into powder and make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed), using porridge as the base. Take fifty pills, with rice soup.
[Appendix]
In cases of hemorrhage, the color of the blood should be noted: bright red blood indicates heat, and Lianpu San (Coptis and Cattail Powder) should be used. If internal heat-toxin is present, and the toxin enters the intestines—whether due to excessive alcohol consumption or from consuming lightly fermented, pickled, or roasted foods that draw blood into the large intestine—then the hemorrhage will be bright red, and Huanglian Wan (Coptis Pills) or a decoction of pure Huang Lian (Coptis) should be used.
If the hemorrhage is not heavy, Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be supplemented with Huang Lian and Hua Hua (Sophora flower), and a small amount of Xuejianchou (Blood-Sorrow Herb) should be taken. Fresh ginger should be crushed to extract its juice, which is then mixed with a grain of rice and consumed. If Xuejianchou is used, adding Ce Bai Ye (Side柏 Leaf) to it and crushing it with ginger to extract the juice produces even better results.
In cases where toxic heat from summer heat enters the intestines and causes hemorrhage, Huang Lian and Hua Hua should be added to the decoction for treatment.
Dark or clotted blood indicates cold. When blood follows the movement of qi, and cold enters the intestines, it causes blood to stagnate and be expelled; in this case, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm and disperse the cold.
If wind enters the intestines and causes pure clear blood to be passed, or if damp-toxin is present, Weifeng San (Stomach Wind Powder) should be used, supplemented with Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (Schizonepeta), and Hua Hua (Sophora flower).
In cases of injury or trauma leading to blood entering the intestines and causing dark, clotted hemorrhage, Heshen San (Black God Powder) should be used with Lao Huang Qie (old yellow eggplant) ground into powder, and taken with wine.
As stated in the Neijing (Inner Classic): "Hemorrhage is caused by internal injury to the collateral vessels." In this case, Zhi Ke (Citrus aurantium) alone should be used. Another formula: use Huang Lian (Coptis), Xueyu Hui (Blood Ash), Xiedi Hui (Shoe Bottom Ash), and Zhu Yasha Hui (Pig's Tooth Soapnut Ash), all in equal parts. Grind them into powder and take with wine, three money measures at a time.
又方 治下血劫剂。
百药煎(一两,取一半烧为灰)上为末,糊丸如梧子大。服六十丸,空心米汤下。
槐花散 治肠胃不调,胀满下血。
苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一两) 槐花(二两) 甘草(半两) 乌梅(半两)上以水煎,空心服。
又方 治下鲜血。
栀子仁(烧灰)上为末。水和一钱匕,服。
又方 治粪前有血,面色黄。
石榴皮上为末。煎茄子枝汤,调一钱匕。
又方 治粪后下血不止。
艾叶(不以多少)上以生姜汁三合,和服。
又方 槐花 荆芥穗(等分)上为末。酒调下一钱匕,仍空心食猪血,妙。
又方 治脏毒下血。
苦楝(炒令黑)上为末,蜜丸。米饮下二十丸,尤炒。
又方 治卒下血。
赤小豆(一升,捣碎)水二升,绞汁饮之。
乌梅丸 治便血,下血。
乌梅(三两,烧灰存性)上为末,醋糊丸梧子大。空心服七十丸,米汤下。
Explanation
Another Formula: For treating hemorrhage with a strong formula.
Take Baiyao Jian (one liang; take half and burn to ash), grind into powder, make pills with paste, size them as large as a wú zǐ seed. Take sixty pills, on an empty stomach with rice soup.
Huaihua San: For treating dysfunction of the stomach and intestines, distension, and hemorrhage.
Atractylodes, Cortex Magnoliae Officinalis, Tangerine Peel, Angelica, Fructus Aurantii Immaturus (each one liang), Sophora japonica flowers (two liang), Licorice (half a liang), Prunus mume (half a liang). Boil with water and take on an empty stomach.
Another Formula: For treating fresh blood in the stool.
Gardenia seeds (burned to ash), grind into powder. Mix with water, one qian measure, and take.
Another Formula: For treating blood in the stool before defecation, with a yellowish complexion.
Pomegranate peel, grind into powder. Boil eggplant branches in water, mix with one qian measure of the powder and take.
Another Formula: For treating persistent hemorrhage after defecation.
Artemisia argyi (quantity unspecified), mix with three he of ginger juice and take.
Another Formula: Sophora japonica flowers and Schizonepeta tenuifolia flower spikes (in equal portions), grind into powder. Take one qian measure with wine. Still take it on an empty stomach with pig’s blood; this is especially effective.
Another Formula: For treating hemorrhage due to internal toxicity.
Toona sinensis (stir-fried until black), grind into powder, make honey pills. Take twenty pills with rice decoction; especially effective when stir-fried.
Another Formula: For treating sudden hemorrhage.
Vigna angularis (one sheng, crushed), add two sheng of water, squeeze the juice and drink it.
Wu Mei Wan: For treating rectal bleeding and hemorrhage.
Prunus mume (three liang, burned to ash, preserving its nature), grind into powder, make pills with vinegar paste, size them as large as a wú zǐ seed. Take seventy pills on an empty stomach with rice soup.
酒煮黄连丸 见泄泻类。
黄连丸 黄连(二两) 赤茯苓(一两) 阿胶(二两)上用黄连、茯苓为末,调阿胶,众手丸。每三十丸,食后饮下。
黄连香薷饮 见中暑。
理中汤 见中寒。
胃风汤 见下痢。
黑神散 百草霜(研细)上用酒调下。
卷二
肠风脏毒二十五
肠风,独在胃与大肠出。若兼风者,苍术、秦艽、芍药、香附。
入方 黄芩 秦艽 槐角 升麻 青黛 治肠风下血 滑石 当归 生地黄 黄芩 甘草 苍术(等分)上以水煎服,或以苍术、生地黄,不犯铁器为末,丸服。
又方 茄蒂(烧存性) 栀子(炒)上为末,捣饭丸如梧子大。每服空心一百丸,米汤下。
又方 便血久远,伤血致虚,并麻风癣见面者。
龟板(二两,酥炙) 升麻 香附(各五钱) 芍药(一两五钱) 侧柏叶 椿根皮(七钱五分)上为末,粥丸。以四物汤加白术、黄连、甘草、陈皮作末,汤调送下丸药。
Explanation
Wine-Boiled Huang Lian Pills – See under Diarrhea category.
Huang Lian Pills: Huang Lian (2 liang), Chi Fu Ling (1 liang), E Jiao (2 liang). Pound Huang Lian and Fu Ling into powder, mix with E Jiao, and make pills by the collective effort of many hands. Take 30 pills after meals, with a drink.
Huang Lian Xiang Ru Yin – See under Heatstroke.
Li Zhong Tang – See under Cold Injury.
Wei Feng Tang – See under Dysentery.
Hei Shen San: Bai Cao Shuang (ground finely). Take with wine.
Volume Two
Chang Feng Zang Du 25
Chang Feng arises exclusively from the stomach and large intestine. If accompanied by wind, use Cang Zhu, Qin Jiao, Bai Shao, and Xiang Fu.
Formula: Huang Qin, Qin Jiao, Huai Jiao, Sheng Ma, Qing Dai – for treating Chang Feng with rectal bleeding. Hua Shi, Dang Gui, Sheng Di Huang, Huang Qin, Gan Cao, Cang Zhu (equal parts). Boil with water and take. Alternatively, grind Cang Zhu and Sheng Di Huang (without contact with iron tools) into powder and make pills.
Another Formula: Qie Di (burned to a charred state), Zhi Zi (fried). Pound into powder, mix with rice paste to make pills the size of Wu Zi. Take 100 pills on an empty stomach, with rice soup.
Another Formula: For long-standing rectal bleeding leading to blood deficiency, and those also suffering from leprosy or eczema on the face.
Formula: Gui Ban (2 liang, fried with su oil), Sheng Ma, Xiang Fu (each 5 qian), Bai Shao (1.5 liang), Ce Bai Ye, Chun Gen Pi (7.5 qian). Pound into powder, make pills with rice porridge. Take with a decoction made from Si Wu Tang with added Bai Zhu, Huang Lian, Gan Cao, and Chen Pi, ground into powder, and mixed with decoction to administer the pills.
又方 脉缓大,口渴,月经紫色,劳伤挟湿。
白术(五钱) 黄柏(炒) 生地黄 白芍(各三钱) 地榆(二钱) 黄芩(二钱) 香附(二钱)上为末,蒸饼丸服。
又方 治积热便血。
苍术 陈皮(一两五钱) 黄连 黄柏 条芩(各七钱五分) 连翘(五钱)上为末,生地黄膏六两,丸如梧子大。每服五七十丸,白汤下。
又方 肠风脱露,以车荷鸣五七个,焙干,烧灰,醋调搽。仍忌湿面酒辛热物。
〔附录〕肠胃不虚,邪气无从而入。人惟坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风藏毒之所由作也。挟热下血,清而色鲜,腹中有痛;挟冷下血,浊以色黯,腹中略痛;清则为肠风,浊则为脏毒。有先便而后血者,其来也远;有先血而后便者,其来也近。世俗粪前粪后之说,非也。治法大要,先当解散肠胃风邪,热则用败毒散热者加茯苓、槐花,冷者加茯苓、木香,此则自根自本之论也。虽然精气血气,生于谷气,靖为大肠下血,大抵以胃药收功,以四君子汤、参苓白术散、枳壳散、小乌沉汤和之。
Explanation
Another Formula
For conditions characterized by a slow and full pulse, thirst, dark purple menstrual blood, and injury from labor combined with dampness:
Atractylodes macrocephala (5 qian), Phellodendron amurense (fried), Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora (3 qian each), Sanguisorba officinalis (2 qian), Scutellaria baicalensis (2 qian), Cyperus rotundus (2 qian). Grind into powder and make into pills with steamed glutinous rice cakes, to be taken orally.
Another Formula
For treating hemorrhoidal bleeding due to accumulated heat:
Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel (1 liang 5 qian), Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis (each 7 qian 5 fen), Forsythia suspensa (5 qian). Grind into powder, mix with six liang of Rehmannia glutinosa paste, and make into pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take fifty to seventy pills per dose with plain decoction.
Another Formula
For cháng fēng (intestinal wind) with rectal discharge: use five to seven of che he ming (possibly a variant or misspelling of a medicinal plant), roast dry, burn to ash, mix with vinegar and apply externally. Avoid damp foods, alcohol, and spicy hot substances.
[Appendix]
When the intestines and stomach are not weak, pathogenic factors cannot invade. People become afflicted only through sitting or lying in damp and wind, excessive drinking and sexual indulgence, consuming cold and raw foods leading to cold stagnation, and excessive alcohol consumption leading to heat accumulation. These conditions cause the nutritive blood to lose its proper pathway and leak into the large intestine—this is the origin of cháng fēng and internal toxins.
When bleeding occurs with heat, the blood is clear and bright in color, with abdominal pain; when it occurs with cold, the blood is turbid and dark, with slight abdominal discomfort. Clear blood indicates cháng fēng, while turbid blood indicates internal toxicity. If blood follows stool, the condition is long-standing; if blood precedes stool, it is recent. The common belief that the position of blood relative to stool indicates the nature of the condition is incorrect.
The general principle of treatment is first to dispel wind pathogens from the intestines and stomach. For heat patterns, add Poria and Sophora japonica flowers to formulas that dispel toxins and clear heat; for cold patterns, add Poria and Aucklandia root. This is a discussion rooted in the fundamental causes of the condition. Although qi and blood arise from the essence of grain, in cases of hemorrhoidal bleeding, the treatment generally relies on stomach-related herbs. Use formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shen Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes with White Atractylodes and Astragalus Powder), Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), and Xiao Wu Chen Tang (Minor Wu Chen Decoction) to harmonize the condition.
一回,血自循于经络矣。肠风者,邪气并入,随感随见;脏毒者,蕴积毒久而始见,《三因方》五痔、肠风、脏毒,辨之甚详。前二证皆以四物汤加刺 皮。
附方 蒜连丸(一名金屑万应膏)独头蒜(十个) 黄连(不以多少)上先用独蒜煨香熟,和药杵匀,丸如梧子大。空心米汤下四十丸。
又方 治肠风。
香附(一两,炒) 枳壳(七钱五分,炒) 当归(五钱) 川芎(五钱) 槐花(炒) 甘草(炙,各二钱五分)上为粗末。每服三钱,水煎,生姜三片,枣一个。
败毒散 见瘟疫。
不换金正气散 浓朴(姜制) 藿香 甘草(炙) 半夏 苍术(米甘浸) 陈皮(去白)上等分,姜三片,枣二个煎,食前热服。
芎归汤 川芎 当归上等分,水煎。
参苓白术散 见脾胃类。
枳壳散 枳壳(麸炒去穣) 槐子(微炒黄) 荆芥穗(各五钱)上为末。每服三钱,薄粟米粥调下,如人行一二里,再用粥压下,日进二三服。
Explanation
Once the blood returns to its proper channels, it will flow naturally. Cháng fēng (rectal wind) occurs when pathogenic qi enters the body and symptoms appear immediately upon contact; zàng dú (internal toxicity), on the other hand, develops gradually due to the accumulation of toxins over time. The San Yin Fang (The Three Causes Formula) provides a detailed distinction among the five types of hemorrhoids (wǔ zhì), cháng fēng, and zàng dú. The first two conditions are both treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with cì pí (likely cì jí lí, tribulus terrestris).
Appendix: Formula – Suan Lian Wan (also known as Jin Xie Wan Ying Gao)
First, roast the single garlic clove until fragrant and cooked, then mix with the herbs and grind evenly. Form into pills the size of a wú zǐ (Chinese parasol tree seed). Take 40 pills with rice soup on an empty stomach.
Another formula for treating cháng fēng:
Grind the above into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decocted with water, along with three slices of ginger and one date. Take warm before meals.
Bai Du San (Toxic Heat-Resolving Powder) – see under wen yi (epidemic fevers).
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Golden Qi Powder)
Equal parts of the above ingredients. Decoct with three slices of ginger and two dates, and take warm before meals.
Xiong Gui Tang (Chuan Xiong and Dang Gui Decoction)
Equal parts of the above, decocted with water.
Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) – see under pi wei leì (spleen and stomach diseases).
Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder)
Grind the above into a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with thin millet porridge. After walking one or two li, take another bowl of porridge to follow the medicine. Take two to three doses per day.
小乌沉汤 香附(二十两) 乌药(十两) 甘草(炙,一两)上为末。汤调下。
卷二
痔疮二十六
痔疮专以凉血为主。
入方 人参 黄 生地黄 川芎 当归(和血) 升麻 条芩 枳壳(宽肠) 槐角(凉血生血)一方无黄连。
熏浣 五倍子 朴硝 桑寄生 莲房(又加荆芥)煎汤,先熏后洗。又冬瓜藤,亦好。又大肠热肿者,用木鳖子、五倍子研细末,调敷,痔头向上,是大肠热甚,收缩而上。用四物汤解毒,加枳壳、白术、槐角、秦艽。
〔附录〕痔者,皆因脏腑本虚,外伤风湿,内蕴热毒,醉饱交接,多欲自戕,以故气血下坠,结聚肛门,宿滞不散,而冲突为痔也。其肛边发露肉珠,状如鼠乳,时时滴渍脓血,曰牡痔;肛边生疮肿痛,突出一枚,数日脓溃即散,曰牝痔;肠口大颗发 ,且沥,曰脉痔;肠内结核有血,寒热往来,登溷脱肛,曰肠痔。若血痔则每遇大便,清血随不止;若酒痔则每遇饮酒,发动疮肿,痛而流血;若气痔则忧恐郁怒,适临乎前,立见肿痛,大便艰难,强力则肛出而不收矣。此诸痔之外证也。治法总要,大抵以解热调血顺气先盖热则血伤,血伤则经滞,经滞则气不营运,气与血俱滞,乘虚而坠入大肠,此其所以为痔也。诸痔久不愈,必至穿穴为漏矣。
Explanation
Xiao Wu Chen Tang
Cyperus rotundus (Xiang Fu) (20 liang), Corydalis yanhusuo (Wu Yao) (10 liang), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) (1 liang). Grind into powder. Take with decoction.
Volume 2
Hemorrhoids – Item 26
Hemorrhoids are primarily treated by cooling the blood.
Formula: Ginseng, Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis (Dang Gui – to harmonize the blood), Cimicifuga (Sheng Ma), Scutellaria baicalensis (Tiao Qin), Citrus aurantium (Zhi Ke – to relieve the intestines), Sophora japonica (Huai Jiao – to cool the blood and generate blood). One version of this formula omits Coptis chinensis (Huang Lian).
Fumigation and Washing: Galla chinensis (Wu Bei Zi), Mirabilite (Pu Xiao), Taxillus sutchuenensis (Sang Jisheng), Lotus pod (Lian Fang – also adding Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie)). Boil the herbs into a decoction, and first use it for fumigation, then for washing. Alternatively, Winter melon vine (Donggua Teng) may also be used.
For those with heat-swelling in the large intestine, grind Momordica cochinchinensis (Mu Bi Zi) and Galla chinensis (Wu Bei Zi) into a fine powder, and apply it to the affected area. When the hemorrhoid head rises upward, it indicates severe heat in the large intestine, causing contraction and upward movement. In such cases, use Four Substances Decoction (Si Wu Tang) to detoxify, and add Citrus aurantium (Zhi Ke), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Sophora japonica (Huai Jiao), and Gentiana macrophylla (Qin Jiao).
[Appendix]
Hemorrhoids arise from inherent weakness of the internal organs, external injury from wind-damp, internal accumulation of heat-toxin, excessive drinking and eating followed by sexual activity, and excessive desire leading to self-harm. Thus, blood and qi descend, congealing at the anus, remaining stagnant and unresolved, and conflicting to form hemorrhoids.
Those with hemorrhoids may present with fleshy nodules protruding from the anal area, resembling mouse milk, continuously dripping pus and blood—this is called Ma Zhi (male hemorrhoid). If a sore forms on the anal margin, with swelling and pain, and a single protrusion appears, which ruptures and resolves after several days, this is called Pin Zhi (female hemorrhoid). If a large lump appears at the intestinal opening, with secretion, this is called Mai Zhi (vascular hemorrhoid). If a hard mass forms inside the intestine with blood, accompanied by chills and fever, and the anus prolapses during defecation, this is called Chang Zhi (intestinal hemorrhoid).
If it is a blood hemorrhoid, then whenever defecating, the clear blood does not stop. If it is a wine hemorrhoid, then whenever drinking alcohol, the sore swells, causing pain and bleeding. If it is a qi hemorrhoid, then when one is anxious, fearful, or angry, swelling and pain appear immediately, defecation becomes difficult, and when straining, the anus protrudes and does not retract. These are the external manifestations of various types of hemorrhoids.
In general, the treatment principle is primarily to resolve heat, regulate blood, and smooth qi. Heat injures the blood; when the blood is injured, the channels stagnate; when the channels stagnate, the qi cannot circulate. When both qi and blood stagnate, they descend into the large intestine through the void—this is why hemorrhoids occur. If hemorrhoids remain untreated for a long time, they will eventually perforate and become fistulas.
附方 治诸痔疮。
槐花(四两) 槐角刺(一两,捶碎) 胡椒(十粒) 川椒(一两)上用 猪肚一个,入药在内,扎定口煮熟,去药,空 清心丸 《素问》云:“诸痛痒疮,皆属于心”。心主血热,此药主之。
黄连(一两) 茯神 赤苓上为末,炼蜜丸如梧子大。每一百丸,食前米汤下。
清凉饮 治诸痔热甚,大便秘结。
当归 赤芍 甘草(炙) 大黄(米上蒸晒)上等分为末。每服二钱,新水调下。
槐角丸 治诸痔,及肠风下血脱肛。
槐角(一两) 防风 地榆 当归 枳壳 黄芩(各半两)上为末,糊丸如梧子大。空心米汤下二十丸。
皮丸 治诸痔出,里急疼痛。
槐花(炒) 艾叶(炒) 枳壳 地榆 当归 川芎 黄 白芍 白矾(枯) 贯众 皮(一两,炙) 头发(烧,三钱) 猪后蹄重甲(十枚,炙焦) 皂角(一大锭,炙黄去皮)上为末,炼蜜丸梧子大。服五十丸,食前米汤下。
Explanation
Supplementary Formulas for the Treatment of Various Hemorrhoids
Clearing the Heart Pill
Huangdi Neijing states: "All pains, itching, and sores belong to the Heart." The Heart governs blood heat, and this formula is primarily used for such conditions.
Huanglian (Coptis) – one catty, Foshen (Poria with core), Chiling (Red Poria). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take one hundred pills, before meals with rice soup.
Cooling Decoction
For severe heat in hemorrhoids and constipation.
Danggui (Angelica sinensis), Chisha (Red Peony Root), Gancao (Licorice, charred), Dahuang (Rhubarb, steamed and dried on rice). Equal parts ground into powder. Take two money per dose, mixed with fresh water.
Huangjiao Pill
For various hemorrhoids, as well as rectal wind with blood loss and prolapsed anus.
Huangjiao (Sophora japonica fruit) – one catty, Fangfeng (Saposhnikovia Root), Diyu (Sanguisorba Root), Danggui (Angelica sinensis), Zhike (Citrus Aurantium Shell), Huangqin (Scutellaria Root) – each half a catty. Grind into powder, make into pills with paste, the size of Wu Zi. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup.
Skin Pill
For hemorrhoids that protrude, with urgency and pain.
Huaihua (Sophora japonica flower, toasted), Aiyi (Mugwort Leaf, toasted), Zhike (Citrus Aurantium Shell), Diyu (Sanguisorba Root), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum Root), Huang (likely Huangqin or another herb, uncertain), Baishao (White Peony Root), BaiFan (White Alum, charred), Guanzhong (Polygonum multiflorum), Pi (skin, one catty, roasted), Toufa (hair, burned, three money), Zhu Hou Ti Zhong Jia (heavy joints of pig's hind legs, ten pieces, charred), Zaojiao (Soapberry, one large ingot, charred yellow and peeled). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take fifty pills, before meals with rice soup.
猪甲散 治诸痔。
猪悬蹄甲(不以多少)上为末。陈米汤,调二钱,空心服。
芎归丸 治痔下血不止。
川芎 当归 黄 神曲(炒) 地榆 槐花(炒,各半两) 阿胶(炒) 荆芥 木贼 头发(烧灰,各一钱半)上为末,炼蜜丸梧子大。服五十丸,食前米汤下。
干葛汤 治酒痔。
干葛 枳壳(炒) 半夏 茯苓 生地黄 杏仁(各半两) 黄芩(二钱半) 甘草(同上)上锉。每服三钱,黑豆一百粒,姜三片,白梅一个,煎 橘皮汤 治气痔。
橘皮 枳壳(炒) 川芎 槐花(炒,各半两) 槟榔 木香 桃仁(炒去皮) 紫苏茎叶 香附 甘草(炙,各二分半)上锉。每服八钱,姜枣煎服。
熏洗方 槐花 荆芥 枳壳 艾叶 又方 土矾末(二钱) 木鳖子(七个,取仁研)上以水煎,熏洗三两次。如肛门肿热,以朴硝末水调,淋之良。
又方 治肠痔,每大便常有血。
Explanation
Pig Hoof Powder – Treats various types of hemorrhoids.
Take pig suspended hoof (quantity unspecified), grind into powder. Mix with aged rice soup, take two qian, on an empty stomach.
Chuanxiong and Danggui Pills – Treats persistent hemorrhoidal bleeding.
Chuanxiong, Danggui, Huang Qin (Scutellaria root), Shenqu (fried), Diyu (Sanguisorba root), Huahua (fried persica flowers), Ajiao (fried donkey-hide gelatin), Jingjie (schizonepeta), Muzhe (ephedra herb), Hair (burned to ash)—all in equal amounts of half liang; Ajiao, Jingjie, Muzhe, and Hair each in one and a half qian. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (the seeds of Perilla or Prunus), using refined honey. Take fifty pills, with rice soup before meals.
Dry Kudzu Decoction – Treats alcohol-induced hemorrhoids.
Dry Kudzu (Gan Ge), Zhi Ke (fried citrus peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Xing Ren (peach kernel)—each in half liang; Huang Qin (two and a half qian), Gan Cao (same as above). Crush the ingredients. Take three qian per dose, with one hundred black beans, three slices of ginger, and one white plum, decocted.
Tangerine Peel Decoction – Treats wind-related hemorrhoids.
Tangerine Peel, Zhi Ke (fried citrus peel), Chuanxiong, Huahua (fried persica flowers)—each in half liang; Binlang (areca nut), Muxiang (costus root), Taoren (peach kernel, fried and peeled), Zisugengye (perilla stem and leaf), Xiangfu (cyperus), Gancao (fried)—each in two and a half fens. Crush the ingredients. Take eight qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Fumigation and Washing Formula – Huahua, Jingjie, Zhi Ke, Aiyeh (mugwort leaf).
Another formula: Tufan (earth alum) powder (two qian), Mubiezi (seven seeds, take the kernels and grind). Decoct with water, and use for fumigation and washing three or two times. If the anus is swollen and hot, mix Puxiao (mirabilite) powder with water and rinse; this is effective.
Another formula – Treats rectal hemorrhoids, where blood is commonly passed during defecation.
上以蒲黄末方寸匕,米饮调下。日三顿,瘥。
又方 捣桃叶一斛蒸之,纳小口器中,以下部榻上坐,虫自出。
地黄丸 治五痔,滋阴必用之。
地黄(酒蒸熟,一两六钱) 槐角(炒) 黄柏(炒) 杜仲(炒) 白芷(各一两) 山药 山茱萸独活(各八钱) 泽泻 牡丹 茯苓(各六钱) 黄芩(一两半) 白附子(二钱)上炼蜜丸如梧子大。空心服五十丸,米汤下。
熏痔方 用无花果叶煮水熏。少时再洗,又好醋沃烧新砖,如法坐熏,良。
又方 大黄(三钱,煨) 牡蛎(一两, )上为末。作十服,空心服。
又方 大蒜一片,头垢捻成饼子,先安头垢饼于痔上,外安蒜艾灸之。
翻花痔 荆芥、防风、朴硝煎汤洗之,次用木鳖子、郁金研末,入龙脑些少,水调敷。又方:熊胆、片脑和匀,贴之。
卷二
漏疮二十七
漏疮,先须服补药生气血,用参、术、 、芎、归为主,大剂服之。外以附子末,津唾和作饼子,如钱浓,以艾灸,漏大炷大,漏小炷小。但灸令微热,不可使痛。干则之,则再研如末,作饼再灸。如困则止,来日再灸,直至肉平为效。亦有用附片灸,仍用补剂作膏贴之,尤妙。痔漏,凉大肠,宽大肠,用枳壳去穣,入巴豆,铁线缠,煮透去巴豆,入药用,丸子则烂捣,用煎药,干用宽肠。涩窍用赤石脂、白石脂、枯矾、黄丹、脑子。漏窍,外塞用童子小便 炉甘石、牡蛎粉。
Explanation
Administer a measure of Puhuang powder (one fangcun), mixed with rice decoction. Take three times a day until recovery.
Another formula: Crush one hu of peach leaves, steam them, place in a small-mouthed vessel, and sit on it with the lower part of the body; the worms will emerge on their own.
Dihuang Wan (Rehmannia Pills): Treats five types of hemorrhoids; essential for nourishing yin.
Dihuang (steamed with wine, 1.6 catty), Huajiao (fried), Huangbai (fried), Duzhong (fried), Baizhi (each 1 catty), Shanyao, Shanzhuyu, Duhuo (each 8 taels), Zexie, Mudan, Fuling (each 6 taels), Huangqin (1.5 catty), Baifu Zi (2 taels). Prepare as honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills on an empty stomach, with rice soup.
Fumigation formula for hemorrhoids: Boil fig leaves in water and use for fumigation. After a while, wash again. Alternatively, soak a newly burned brick in vinegar and sit over it to fumigate in the same manner; this is effective.
Another formula: Dahuang (3 taels, charred), Muli (1 catty). Make into powder. Divide into ten doses and take on an empty stomach.
Another formula: Take one slice of garlic, mix hair dirt into a cake. First place the cake of hair dirt directly on the hemorrhoid, then place garlic and mugwort on top and apply moxibustion.
For Fanhua Zhi (flowering hemorrhoids): Boil Jingjie, Fangfeng, and Puxiao in water and wash with the decoction. Then grind Mubiezi and Yujin into powder, add a little longnao (borneol), mix with water and apply externally. Another formula: Mix Xiongdan (bear bile) and Piannao (crystalline camphor) evenly and apply directly.
Volume Two
Twenty-seven cases of Lou Cang (fistulas)
For Lou Cang, first take tonics to generate qi and blood; use Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), Chong (Chuanxiong), Gui (Danggui) as the main ingredients, and take in large doses. Externally, mix Fuzi powder with saliva to make a cake as thick as a coin, and apply moxibustion. Use large moxa cones for large fistulas and small ones for small fistulas. Apply moxibustion only until it is slightly warm, not to the point of causing pain. When it dries, repeat the process by grinding it into powder again, making a new cake and reapplying moxibustion. If tired, stop and resume the next day, continuing until the flesh is level and healed. Some also use Fupian (processed aconite root) for moxibustion, and still apply a medicinal plaster made from tonics; this is particularly effective.
For Zhi Lou (hemorrhoid fistulas), cool and widen the large intestine. Use Zhi Ke (Citrus aurantium peel), remove the pulp, add Badou (croton seeds), tie with iron wire, boil until the Badou is removed, then use in medicine. For pills, grind into a paste; for decoctions, use as is; for drying, use to widen the intestines. To astringe the orifice, use Chishizhi (red clay), Baishizhi (white clay), Kufan (calcined alum), Huangdan (ochre), and Naozi (camphor). For external plugging of the fistula orifice, use the urine of a child mixed with Luganshi (calcined zinc ore) and Muli Fen (oyster shell powder).
入方 黄连散 元有痔漏,又于肛门边生一块,皮浓肿痛作脓,就在痔孔出,作食积注下治。
黄连 阿魏 神曲 山楂 桃仁 连翘 槐角 犀角(等分)上为末。以少许置掌心,时时舐之,津液咽下,如消三分之二,止后服。
〔附录〕漏者,诸痿之溃漏也,野狼痿、鼠痿、蝼痿、蛄 、蜂 、蚍蜉 、蛴螬 、浮蛆 、是尔。析而言之,三十六种,其名目又不同焉。大抵外伤四气,内窘七情,与夫饮食乖常,染触蠢动含灵之毒,未有不变为 疮。穿孔一深,脓汁不尽,得冷而风邪并之,于是涓涓而成漏矣。然有近年漏者,有久年漏者,近则带淡红,或微肿,或小核;久则上而槁白,内而黑烂,淫虫恶臭生焉。
附方 猪肾丸 通行漏疮中,恶水自大肠中出。
黑牵牛碾细末二钱半,入猪肾中,以线扎,青竹叶包,慢火煨熟。空心温酒嚼下。
乳香丸 治冷漏。
乳香(二钱半) 牡蛎粉(一钱二分半)上为末,雪糕糊丸麻子大。每服三十丸,姜汤空心。
Explanation
Formula: Huanglian San (Coptis Powder)
Originally suffering from hemorrhoid fistula, the patient developed a new growth on the side of the anus, with thick, swollen, and painful skin producing pus that drains from the hemorrhoid orifice. This condition is treated as a case of food stagnation with downward discharge.
Ingredients:
Coptis (Huanglian), Ferula assafoetida (Awei), Medicated Leaven (Shenqu), Hawthorn (Shanzha), Peach Kernel (Taoren), Forsythia (Lianqiao), Sophora Fruit (Huajiao), Rhinoceros Horn (Xixiang) — all in equal parts. Grind into powder. Take a small amount and place it in the palm, lick it frequently, and swallow the saliva. If two-thirds of the dose is consumed, discontinue further use.
[Appendix]
Fistulas are the ulcerative discharges of various types of wěi (wasting diseases). These include yěláng wěi (wolf-wasting), shǔ wěi (rat-wasting), lóu wěi (mole-wasting), gū (grub), fēng (bee), pífú (ant), qícáo (grub), fúqū (floating maggot), and so on. If analyzed individually, there are thirty-six types, each with different names. Generally, these arise from external injury by the four climatic factors (wind, cold, damp, heat), and internal distress from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock), as well as from irregular diet and exposure to the toxins of moving and sentient beings. None of these fail to develop into sores. Once the hole becomes deep and the pus does not cease, if cold is encountered, wind pathogen joins it, and thus the condition gradually becomes a fistula. Some fistulas are recent, others are long-standing. Recent ones may appear with a light red color, slight swelling, or a small nodule; long-standing ones develop dry and white skin externally, and black, rotten tissue internally, with worms and foul odor.
Additional Formula: Zhuzheng Wan (Pork Kidney Pills)
Used to clear foul discharge from fistulas, with the secretion emerging from the large intestine.
Take Heitian Niu (Black牵牛, Ipomoea nil) ground into fine powder, two and a half money measures, and place it inside a pig’s kidney. Tie it with thread, wrap it in green bamboo leaves, and cook gently over a low fire until fully cooked. Take on an empty stomach with warm wine, chewing it down.
Ruxiang Wan (Myrrha Pills)
Used to treat cold-related fistulas.
Ingredients:
Myrrha (Ruxiang), two and a half money measures; Oyster Shell Powder (Muli Fen), one and a quarter money measures. Grind into powder and make pills the size of sesame seeds using snow paste. Take thirty pills each time, with ginger decoction on an empty stomach.
生地黄膏 治漏疮通用。
露蜂房(炙) 五倍子 木香(三钱) 乳香(一钱) 轻粉(一字)上为末,用生地黄一握,捣细,和为膏。摊生绢上贴。
蛇蜕散 治漏疮血水不止。
蛇皮(焙焦) 五倍子 龙骨(各二钱半) 续断(五钱)上为末。入麝香少许,津唾调敷。
熏漏疮方 艾叶 五倍子 白胶香 苦楝根(等分)上锉碎烧香。法置长桶内,坐熏疮处。
洗漏疮方 治漏疮孔中多有恶秽,常须避风洗净。
露蜂房、白芷煎汤洗,或大腹皮、苦参煎汤洗。
上洗毕,候水出拭干,先用东向石榴皮晒为末,干掺以杀淫虫,少顷,敷药。
久痿方 九孔蜂房(炙黄)上为末,腊月独脂研敷,候收汁,以龙骨降香节末入些乳香硬疮。
漏疮,或腿足,先是积热所注,久则为寒。
附子破作两片,用人唾浸透,初成片,安漏孔上,艾灸。
又方 川芎(半两) 细辛 白芷梢(一钱半)上为末。每日作汤服之。病在下,食前服;在上,食后服。看疮大小,讨隔年黄麻根,刮去皮,捻成绳子,入孔中,至入不去则止,疮外膏药贴之。
Explanation
Sheng Di Huang膏 (Fresh Rehmannia Paste)
A general treatment for fistulas.
Toasted Nidus Vespae (bee nest), Galla Chinensis (five-leaf chaste tree gall), Aucklandia Root (wood fragrance) (three qian), Olibanum (myrrh) (one qian), Calomel (light powder) (one zi). Grind into powder. Use a handful of fresh Rehmannia glutinosa root, pound finely, and mix into a paste. Spread on raw silk and apply to the affected area.
She Tui San (Snake Skin Powder)
For persistent discharge of blood and fluid from fistulas.
Baked snake skin (charred), Galla Chinensis, Fossilized Bone (dragon bone) (each two qian and a half), Dipsacus asperoides (Continued Break) (five qian). Grind into powder. Add a little muscone (nard), mix with saliva and apply to the wound.
Xun Lou Cuang Fang (Fumigation Formula for Fistulas)
Mugwort leaves, Galla Chinensis, White Resin (white glue fragrance), Toxicodendron root (Chinese sumac root) (equal parts). Chop into pieces and burn as incense. Place in a long bucket and sit over it to fumigate the affected area.
Xi Lou Cuang Fang (Washing Formula for Fistulas)
Treats fistulas with excessive foul discharge; frequent cleaning is necessary, avoiding exposure to wind.
Wash with decoction of Nidus Vespae and Angelica dahurica (white芷), or with decoction of Areca catechu (large abdominal peel) and Sophora flavescens (bitter楝 root).
After washing, wait until fluid drains, then dry the area. First, use the peel of a pomegranate facing east, dried and ground into powder, and sprinkle dry on the wound to kill parasitic worms. After a short while, apply the medicine.
Jiu Wei Fang (Formula for Chronic Atrophy)
Nidus Vespae with nine holes (roasted yellow), grind into powder. Mix with lard from the twelfth lunar month and apply. Wait until the discharge stops, then mix Fossilized Bone with Sappan Wood powder and a little Olibanum to treat hard sores.
Fistulas, whether occurring on the legs or feet, are initially caused by accumulated heat; over time, they become cold in nature.
Break Aconitum carmichaelii into two pieces, soak thoroughly in human saliva, and when it becomes flat, place it over the fistula and perform moxibustion.
Another Formula:
Chuan Xiong (ligusticum root) (half a liang), Asarum (fine spikenard), Angelica dahurica tip (one qian and a half). Grind into powder. Take daily as a decoction. If the condition is in the lower body, take before meals; if in the upper body, take after meals. According to the size of the wound, obtain the root of yellow hemp from the previous year, scrape off the bark, twist into a string, and insert into the opening until it can no longer be pushed in. Apply a medicinal plaster on the outside of the wound.
卷三
脱肛二十八
脱肛属气热、气虚、血虚、血热。热虚者,补气,参、 、芎、归、升麻。血虚,四物汤;血热者,凉血,四物汤加炒柏;气热者,条芩六两,升麻一两,曲糊丸,外用五倍子为末,托而上之。一次未收,至五七次,待收乃止。又东北方壁土泡汤,先熏后洗。
〔附录〕肺与大肠为表里,故肺藏蕴热,则肛门闭结;肺藏虚寒,则肛门脱出。又有妇人产育用力,小儿久痢,皆致此。治之必须温肺藏,补阳胃,久则自然收矣。
附方 香荆散 治肛门脱出,大人小儿皆主之。
香附子 荆芥(等分) 砂仁上为末。每服三钱,水一碗,煎热,淋洗;每服三钱,煎服亦可。
又方 五倍子为末,每用三钱,煎洗。
又方 木贼不以多少,烧灰为末。掺肛门上按入,即愈。
卷三
呕吐二十九
凡有声有物,谓之呕吐;有声无物,谓之哕。胃中有热膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜;有久病呕者,胃虚不纳谷也,用人参、生姜、黄 、白术、香附之类。呕吐,朱奉议以半夏、橘皮、生姜为主。刘河间谓呕者,火气炎上,此特一端耳。有痰膈中焦,食不得下者;有气逆者;有寒气郁于胃口者;有食滞心肺之分,而新食不得下而反出者;有胃中有火与痰而呕者。呕吐药,忌栝蒌、杏仁、桃仁、萝卜子、山栀,皆要作吐,丸药带香药行散,不妨。注船大吐,渴饮水者即死,童便饮之,最妙。
Explanation
Volume 3
Rectal Prolapse (28)
Rectal prolapse is associated with excess heat in the qi, qi deficiency, blood deficiency, or excess heat in the blood. For cases of heat with deficiency, tonify the qi with ginseng, astragalus, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, and Cimicifuga. For blood deficiency, use Siyu Tang (Four Substances Decoction). For blood heat, cool the blood by adding stir-fried Gardenia to Siyu Tang. For cases of qi heat, use six liang of Scutellaria, one liang of Cimicifuga, and make pills with glutinous rice paste. Externally, use Galla Chinensis ground into powder to support and lift the prolapsed tissue back in place. If it does not retract in one application, repeat up to five or seven times until it is retracted. Another method is to boil soil from the northeastern wall into a decoction, first using it for fumigation, then for washing.
[Appendix] The Lung and the Large Intestine are exterior-interior paired organs. Thus, when the Lung accumulates internal heat, the anus becomes obstructed; when the Lung is cold and deficient, the anus may prolapse. Additionally, rectal prolapse can occur in women who have given birth with excessive exertion, or in children with chronic diarrhea. Treatment must involve warming the Lung organ and supplementing the Yang of the Stomach. With prolonged treatment, the prolapse will naturally resolve.
Additional Formula: Xiangjing San (Fragrant Mint Powder), used to treat rectal prolapse in both adults and children.
Ingredients: Cyperus rotundus, Schizonepeta tenuifolia (equal portions), Amomum villosum. Grind into powder. Take three qian per dose, boil one bowl of water, heat it, and use for washing. Alternatively, it may be boiled and taken orally.
Another formula: Galla Chinensis ground into powder. Use three qian per dose, boil and wash with.
Another formula: Equisetum hyemale, regardless of quantity, burn to ash and grind into powder. Apply to the anus and press in; it will then be cured.
Volume 3
Vomiting (29)
When there is sound and substance, it is called vomiting; when there is sound but no substance, it is called hiccups (repletion). For cases where there is heat in the stomach and phlegm in the middle jiao, use Er Chen Tang with stir-fried Gardenia, Coptis, and Ginger. For long-term vomiting due to a weak stomach that cannot receive food, use ginseng, ginger, Coptis, Atractylodes, and Cyperus. For vomiting, Zhu Fengyi used Pinellia, Citrus peel, and ginger as the main ingredients. Liu Hejian said that vomiting is caused by fire rising upward—this is only one aspect. There are also cases of phlegm obstructing the middle jiao, preventing food from descending; cases of qi reversal; cases of cold stagnating in the epigastrium; cases of food stagnation in the Heart and Lung meridians, where newly ingested food cannot descend and is instead expelled; and cases of vomiting due to fire and phlegm in the stomach.
In treating vomiting, avoid Trichosanthes, Apricot kernel, Peach kernel, Radish seed, and Gardenia, as they all tend to induce vomiting. Pills containing aromatic herbs that promote dispersion are acceptable. If a person on a boat vomits profusely and drinks water to quench their thirst, they may die. Drinking children’s urine is the most effective remedy.
附方 理中加丁香汤 治中脘停寒,喜辛物,入口即吐。
人参 白术 甘草(炙) 干姜(炮,各一钱) 丁香(十粒)上 咀。生姜十片,水煎服。或加枳实半钱亦可。不效,或以二陈汤加丁香十粒,并须冷服,盖冷遇冷则相入,庶不吐出。又或《活人》生姜橘皮汤。
《活人》 生姜橘皮汤 橘皮(四两) 生姜(半斤)上 咀。水七盏,煮至三盏,去滓,逐旋温服。
热呕《济生》竹茹汤、小柴胡加竹茹汤,见疟类。
上并用生姜多煎服。
《济生》 竹茹汤 葛根(三两) 半夏(炮七次,二两) 甘草(炙,一两)上 咀。每四钱,水一盏,入竹茹一小块,姜五片。
加味二陈汤 治停痰结气而呕。
半夏 橘皮(各五两) 白茯苓(三两) 甘草(炙,一两半) 砂仁(一两) 丁香(五钱) 生姜(三两上水煎服。
吐虫而呕方 黑铅炒成灰 槟榔末米饮调下。
Explanation
Appendix Formula: Lizhong with Dingxiang Decoction
Treats cold stagnation in the middle脘, with a preference for pungent foods, but vomiting immediately upon ingestion.
Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Licorice (each one qian), Roasted Ginger (one qian), Clove (ten pieces). Crush the herbs. Use ten slices of fresh ginger, decoct in water and take. Alternatively, add half a qian of Zhishi (Citrus aurantium) if desired. If ineffective, use Erchen Tang with ten cloves, and it must be taken cold. Because cold meets cold and thus harmonizes, it is less likely to be vomited out. Alternatively, use the Shengjiang Jupi Tang from Huoren Jing.
Shengjiang Jupi Tang from Huoren Jing
Tangerine peel (four liang), Fresh ginger (half a jin). Crush the herbs. Decoct seven bowls of water down to three bowls, strain, and take gradually while warm.
For hot vomiting, use Jisheng Zhuru Tang or Xiao Chaihu Tang with added Zhuru, as described under the category of malaria.
All of the above should be decocted with plenty of ginger.
Zhuru Tang from Jisheng Fang
Kudzu root (three liang), Prepared Pinellia (roasted seven times, two liang), Honey-fried Licorice (one liang). Crush the herbs. For each dose of four qian, use one bowl of water, add a small piece of Zhuru and five slices of ginger.
Modified Erchen Tang
Treats vomiting due to retained phlegm and obstructed qi.
Pinellia, Tangerine peel (each five liang), White Poria (three liang), Honey-fried Licorice (one and a half liang), Sand仁 (one liang), Clove (five qian), Fresh ginger (three liang). Decoct in water and take.
Formula for Vomiting with Expulsion of Worms
Black lead, fried into ash; Areca nut powder, mixed with rice decoction and taken orally.
卷三
恶心三十
恶心有痰、有热、有虚,皆用生姜,随证佐药。
戴云:恶心者,无声无物,心中欲吐不吐,欲呕不呕。虽曰恶心,实非心经之病,皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。
〔附录〕恶心,欲吐不吐,心中兀兀,如人畏舟船,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤加半夏亦可。又胃中有热,恶心者,以二陈加生姜汁炒黄连、黄芩各一钱,最妙。
附方 大半夏汤 半夏 陈皮 茯苓(各二钱半)上 咀。水二盏,姜二钱半,煎八分,食后服。
小半夏茯苓汤 半夏(五两) 茯苓(三两)上 咀。每服八钱,用水一盏半,煎至一盏,入生姜自然汁投药中,更煎一两沸,热服,无时,或用生姜半斤同煎。
理中汤 见中寒。
卷三
咳逆三十一
咳逆有痰、气虚、阴火,视其有余不足治之。其详在《格致余论》。不足者,人参白术汤下大补丸;有余并有痰者吐之,人参芦之类。痰碍气而呃逆,用蜜水吐,此乃燥痰不出。痰者,陈皮、半夏;气虚,人参、白术;阴火,黄连、黄柏、滑石;咳逆自痢者,滑石、甘草、炒黄柏、白芍、人参、白术、陈皮,加竹荆沥服。戴云:呃逆者,因痰与热胃火者极多。
Explanation
Volume 3
Nausea (30)
Nausea may arise from phlegm, heat, or deficiency; in all cases, ginger is used, with auxiliary herbs selected according to the syndrome.
Dai Yun says: Nausea is characterized by no sound, no substance, a desire to vomit but an inability to do so, a wish to vomit but not being able to. Although called "nausea," it is not a disorder of the Heart meridian, but rather located at the "stomach gate." Ginger is appropriate, as it can open the stomach and resolve phlegm.
[Appendix] Nausea, with a desire to vomit but an inability to do so, with a feeling of unease in the chest, as if afraid of boats — this condition is best treated with Da Ban Xia Tang (Large Pinellia Decoction), or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Small Pinellia and Poria Decoction), or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Pinellia.
In cases of nausea due to heat in the stomach, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) may be used, with one money each of Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria), stir-fried with ginger juice — this is most effective.
Appendix Formula:
Da Ban Xia Tang
Pinellia, Tangerine Peel, Poria (each two and a half money)
Chop the ingredients, decoct with two cups of water and two and a half money of ginger, until reduced by one part, and take after meals.
Xiao Ban Xia Fu Ling Tang
Pinellia (five taels), Poria (three taels)
Chop the ingredients, take eight money per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, then add naturally extracted ginger juice to the medicine, and decoct for one or two more boils. Take warm, at any time, or decoct with half a jin of ginger together.
Li Zhong Tang — see Zhong Han (Cold in the Middle).
Volume 3
Hiccups and Coughing (31)
Hiccups and coughing may arise from phlegm, qi deficiency, or Yin fire; treatment depends on whether the condition is excess or deficiency. Further details are found in Ge Zhi Yu Lun (Reflections on the Nature of Things).
In cases of deficiency, Ren Shen Bai Zhu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) may be used to take Da Bu Wan (Great Tonifying Pill). In cases of excess with phlegm, induce vomiting with Ren Shen Lu (Ginseng Stem and Leaf) or similar.
When phlegm obstructs the Qi, hiccups occur; in such cases, induce vomiting with honey water, as this is due to dry phlegm that does not expel easily.
For phlegm, use Tangerine Peel and Pinellia; for Qi deficiency, use Ginseng and Atractylodes; for Yin fire, use Coptis, Phellodendron, and Smilax.
In cases of hiccups and coughing accompanied by spontaneous diarrhea, use Smilax, Licorice, stir-fried Phellodendron, White Peony Root, Ginseng, Atractylodes, and Tangerine Peel, with the addition of Zhu Jing Li (Bamboo and Chrysanthemum Juice).
Dai Yun says: Hiccups most commonly arise from phlegm, heat, and stomach fire.
〔附录〕咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,乃胃寒所生,寒气自逆而呃上,此证最危。亦有热呃。已见伤寒证,其有他病发呃者,宜用半夏一两,生姜半两,水煎热服,或理中汤加壳、茯苓各半钱、半夏一钱。不效,更加丁香十粒。吐利后,胃虚寒咳逆者,以羌活附子或丁香十粒。柿蒂十个,切碎,水煎服;吐利后,胃热咳逆者,以橘皮竹茹汤。亦无别病,偶然致呃,此缘气逆而生,宜小半夏茯苓汤加枳实、半夏,又或煎汤泡萝卜子,研取汁,调木香调气散热服之。逆气用之最佳。
附方 橘皮干姜汤 治咳逆不止。
橘皮 通草 干姜 桂心 甘草(炙,各二两) 人参(一两)上用五钱,水煎服 生姜半夏汤 通治咳逆欲死。
半夏(一两) 生姜(二两)上以水煎,温作三服。
阴证咳逆 川乌 干姜(炮) 附子(炮) 肉桂 芍药 甘草(炙) 半夏 吴茱萸 陈皮 大黄(等分上为末。每服一钱,生姜五片煎服。
Explanation
〔Appendix〕Coughing with upward rushing of air, known in ancient times as reu and in more recent times as er, arises from cold in the stomach. Cold pathogenic qi rises upward, causing the er; this condition is most critical. There is also er due to heat, which has already been discussed in the context of shanghan (cold injury). In cases where er arises from other diseases, it is advisable to use one liang of banxia (Pinellia), half a liang of shengjiang (fresh ginger), decocted in water and taken warm, or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with half a qian of ke (probably a typo or misprint, possibly keli or another herb), half a qian of fuling (Poria), and one qian of banxia. If this is ineffective, add ten pieces of dingxiang (clove). For those who develop er after vomiting and diarrhea due to gastric deficiency and cold, use qianghuo (Szechuan costus root) with fuzi (processed aconite root), or ten pieces of dingxiang. Take ten shidi (persimmon stems), cut into pieces, decocted in water and taken. For those who develop er after vomiting and diarrhea due to gastric heat, use Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction). In cases where there is no other illness and er occurs accidentally, it is due to upward rushing of qi; in such cases, use Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) with added zhishi (bitter orange peel) and banxia, or alternatively, decoct water, soak luobozi (radish seeds), grind the juice, and mix with muxiang (costus root) to regulate qi and dispel heat, then take it. This treatment is most effective for rebellious qi.
Appendix Formulas:
Jutie Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) for treating persistent er:
Shengjiang Banxia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction), a general treatment for life-threatening er:
For er due to yin (cold) syndrome:
人参白术汤 人参 黄芩、柴胡 干葛 栀子仁 甘草(炙,各半两) 白术 防风 半夏(泡七次) 五上 咀。每服四钱,姜三片煎。
羌活附子汤 治呃逆。
木香 附子(炮) 羌活 茴香(炒,各半两) 干姜(一两)上为末。每服二钱,水一盏半,盐一捻,煎二十沸,和渣热服,一服止。《三因》加丁香。
橘皮竹茹汤 橘皮(一升) 竹茹(一升半) 甘草(炙,二两) 人参(半两) 枣子(三十个) 生姜(半两)上 咀。水十盏。煎至三盏。作三服。
小半夏茯苓汤 二陈汤加黄芩煎。
木香调气散 白蔻仁 丁香 檀香 木香(各二两) 藿香 甘草(炙,各八两) 砂仁(四两)上为末。每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
大补丸 见补损。
理中汤 见中寒。
卷三
翻胃三十二
Explanation
Ginseng and Atractylodes Decoction
Ginseng, Scutellaria, Bupleurum, Kudzu root, Gardenia seed, Licorice (roasted, each half-liang), Atractylodes, Saposhnikovia, Pinellia (soaked seven times). Five portions, cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with three slices of ginger.
羌活附子汤
Qianghuo and Aconite Decoction — Treats hiccups.
Wood fragrance (Mu Xiang), Aconite (processed), Qianghuo, Fennel (fried, each half-liang), Dried ginger (one liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with one and a half cups of water, a pinch of salt, decocted twenty times. Take hot, with the residue, and one dose should suffice. The San Yin (Three Causes) version adds Clove.
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Tangerine peel (one sheng), Bamboo茹 (one and a half sheng), Licorice (roasted, two liang), Ginseng (half liang), Jujube (thirty pieces), Fresh ginger (half liang). Cut into pieces. Use ten cups of water. Decoct until reduced to three cups. Divide into three doses.
Small Pinellia and Poria Decoction
The Erl Chen Tang (Two Chen Decoction) with Scutellaria added and decocted.
Mu Xiang Regulates Qi Powder
Cardamom seed, Clove, Sandalwood, Mu Xiang (each two liang), Agastache, Licorice (roasted, each eight liang), Sand仁 (four liang). Grind into powder. Take two qian per dose, with a little salt, and dissolve in boiling water.
Great Tonifying Pill — See Bu Sun (Tonifying the Deficiency).
Warm the Middle Decoction — See Zhong Han (Cold in the Middle).
Volume Three
Chapter Thirty-Two: Reversed Stomach (Fan Wei)
翻胃大约有四,血虚、气虚、有热、有痰兼病。必用童便、韭汁、竹沥、牛羊乳、生姜汁。气虚,入四君子汤,右手脉无力;血虚,入四物汤加童便,左手脉无力。切不可用香燥之药若服之必死,宜薄滋味。治反胃,用黄连三钱,生姜汁浸,炒山楂肉二钱,保和丸二钱,为末,糊丸如麻子大,胭脂为衣,人参汤入竹沥再煎一沸,下六十丸。有痰,二陈汤为主寸关脉沉或伏而大;有气结,宜开滞导气之药,寸关脉沉而涩;有内虚阴火上炎而反胃者作阴火治之。年少者,四物汤清胃脘,血燥不润便故涩,《格致余论》甚详;年老,虽不用参术,关防气虚胃虚。气虚者,四君子汤加芦根、童便,或参苓白术散,或韭汁、牛羊驴尿。又有积血停于内而致,当消息逐之,大便涩者难治,常令食兔肉,则便利。
翻胃即膈噎,膈噎乃翻胃之渐。《发挥》备言年高者不治。粪如羊屎者,断不可治,大肠戴云:翻胃,血虚者,脉必数而无力;气虚者,脉必缓而无力;气血俱虚者,则口中多,但见沫大出者必死。有热者,脉数而有力;有痰者,脉滑数,二者可治。血虚者,四物为主;气虚者,四君子为主;热以解毒为主;痰以二陈为主。
Explanation
Reverse Stomach (Fanwei) generally has four main patterns: blood deficiency, qi deficiency, internal heat, and phlegm with comorbidity. It is essential to use child's urine, leek juice, bamboo juice, cow or sheep milk, and fresh ginger juice. For qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction (Sijunzi Tang) is used, and the right hand pulse is weak; for blood deficiency, the Four Substances Decoction (Siyu Tang) is combined with child's urine, and the left hand pulse is weak. Aromatic and drying herbs must absolutely not be used, for if taken, they will cause death; a light and bland diet is recommended. To treat reverse stomach, use three money of Huanglian (Coptis), soaked in fresh ginger juice, two money of stir-fried hawthorn fruit, two money of Baohe Wan (Preserve Harmony Pills), grind into powder, make into pills the size of sesame seeds, coat with vermilion, and administer sixty pills by decocting ginseng in decoction, adding bamboo juice, and reboiling once. For phlegm, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) is the main formula, with the Cun and Guan pulses deep or hidden and large; for qi stagnation, formulas that relieve stagnation and guide the flow of qi should be used, with the Cun and Guan pulses deep and thready; for cases of internal deficiency with ascending Yin Fire causing reverse stomach, treat it as Yin Fire. For the young, the Four Substances Decoction is used to clear the stomach region, as blood dryness fails to moisten the stool, hence constipation; Gezhi Yulun provides a detailed discussion on this. For the elderly, even if ginseng and astragalus are not used, the Guan pulse should be monitored for qi and stomach deficiency. For qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction may be combined with reed rhizome and child's urine, or use Shenling Baizhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder), or leek juice, cow, sheep, or donkey urine. There are also cases caused by retained blood within the body; these should be gradually expelled. If the stool is dry, the condition is difficult to treat; regularly consuming rabbit meat can promote ease of bowel movement.
Reverse Stomach is the same as Gege (obstruction), and Gege is the gradual progression of reverse stomach. Huifa clearly states that the elderly cannot be treated. If the stool resembles sheep droppings, it is definitely untreatable. As stated by Daiyun of the Large Intestine: in reverse stomach, those with blood deficiency have a rapid yet weak pulse; those with qi deficiency have a slow yet weak pulse; those with both blood and qi deficiency have excessive saliva, and if large amounts of foam are expelled, death is certain. Those with internal heat have a rapid and strong pulse; those with phlegm have a slippery and rapid pulse; these two conditions are treatable. For blood deficiency, the Four Substances Decoction is the main formula; for qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction is the main formula; for heat, detoxification is the main treatment; for phlegm, Erchen Tang is the main formula.
又方 用马剥儿烧灰存性一钱,好枣肉平胃散二钱。
上和匀,温酒调服,食即可下,然后随病源调理。
又方 茱萸 黄连 贝母 栝蒌 牛转草 治翻胃 韭菜汁(二两) 牛乳(一盏)上用生姜汁半两,和匀温服,效。
治翻胃、积饮通用益元散生姜自然汁澄白脚,丸小丸子。时时服。
附方 烧针丸 此药清镇,专主吐逆。
黄丹(不以多少)上研细,用去皮小枣肉,丸如鸡头大。每用,针签于灯上,烧灰为末,乳汁下一丸。
枣肉平胃散 浓朴(姜制) 陈皮(去白,各三斤,二两) 甘草(炙) 红枣 生姜(各二斤) 苍术(泔浸一宿炒,五斤)上锉,拌匀,以水浸过面上半寸许,煮干,焙燥为末。
每服二钱,盐汤空心点服。
参苓白术散 见脾胃类。
保和丸 见积聚类。
卷三
吞酸三十三(附嗳气)
吞酸者,湿热郁积于肝而出,伏于肺胃之间,必用 食菜蔬自养。宜用炒吴茱萸,顺其性而苍术、茯苓为辅佐。冬月倍茱萸,夏月倍黄连,汤浸炊饼,丸如小丸吞之。仍教以 食蔬菜自养,即安。
Explanation
Another Formula: Use one qian of the ash of mǎ bāo ér (a term possibly referring to a type of animal or herb), burned and preserved in its medicinal properties, combined with two qian of good jujube flesh mixed with Píngwèi Sàn (a classical herbal formula). Mix evenly and take with warm wine. After eating, it will descend; then adjust treatment according to the underlying cause of the illness.
Another Formula: Wúzhūyú (Evodia fruit), Huánglián (Coptis), Bèimǔ (Fritillaria), Guālóu (Trichosanthes), Niúzhuǎn Cǎo (a plant name), for treating fǎn wèi (regurgitation). Use two liang of leek juice, one zhǎn of cow's milk. Add half liang of ginger juice, mix evenly and take warm; it is effective.
For the treatment of fǎn wèi and jī yǐn (phlegm accumulation), use Yìyuán Sàn (a classical formula) with naturally extracted ginger juice, clarify the white sediment, and make small pills. Take them frequently.
Appendix Formula: Burned Needle Pills – This medicine clears and calms, specifically for treating vomiting and regurgitation. Use Huángdān (cinnabar, quantity unspecified), grind finely, and make pills with peeled jujube flesh, the size of a chicken's egg. Each time, pierce a needle on a lamp, burn it to ash, make it into powder, and take one pill with cow's milk.
Jujube Flesh Píngwèi Sàn: Cōngpǔ (Cortex Magnoliae Officinalis, prepared with ginger), Chénpí (Tangerine peel, with white parts removed, three jin total, two liang used), Gāncǎo (Licorice, roasted), Hóngzǎo (Red dates), Shēngjiāng (Fresh ginger, each two jin), Cāngshù (Atractylodes, soaked in brine overnight and sautéed, five jin total). Grind them all, mix evenly, soak in water until the surface is half an inch above the water level, then cook until dry, dry thoroughly, and grind into powder.
Take two qian per dose, with salt water on an empty stomach.
Shēnlíng Bái Zhù Sàn – See the category of Spleen and Stomach.
Bǎohé Wán – See the category of Accumulation and Aggregation.
Volume Three
Thirty-Three: Sour Regurgitation (with a note on Belching)
Those who experience tūn suān (sour regurgitation) have damp-heat stagnation in the liver, which emerges and lodges between the lungs and stomach. It is essential to eat vegetables and self-nourish. It is appropriate to use chǎo Wúzhūyú (fried Evodia fruit), following its nature, with Cāngshù (Atractylodes) and Fúlíng (Poria) as assistants. In winter, double the amount of Wúzhūyú; in summer, double the amount of Huánglián (Coptis). Steep in soup, mix with steamed cakes, and make into small pills to swallow. Still teach the patient to eat vegetables and self-nourish, and then it will be peaceful.
戴云:湿热在胃口上,饮食入胃,被湿热郁遏,其食不得传化,故作酸也。如谷肉在器,湿热则易为酸也。
入方 茱萸(一两,去枝梗,煮少时,浸半日,晒干) 陈皮(一两) 苍术(米泔浸,一两) 黄连(二两陈壁土炒,去土秤) 黄芩(一两,如上土炒)或加桔梗一两,茯苓一两。
上为末,神曲糊丸,绿豆大。每服二三十丸,时时津液,食后服。
〔附录〕吞酸,与吐酸不同,吐酸《素问》以为热,东垣又为寒,何也?吐酸是吐出酸。平时津液,随上升之气郁积而久,湿中生热,故从火化,遂作酸味,非热而何?其有郁之久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得风寒则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦可暂解,非寒而何?《素问》言热,言其本也;东垣言寒,言其末也。
附方 曲术丸 治中脘宿食留饮,酸,蜇心痛,或口吐清水。
Explanation
Dai Yun: Damp-heat resides in the upper part of the stomach. When food enters the stomach, it is obstructed by damp-heat, and thus the food cannot be transformed and transported, leading to sourness. It is like grains and meat in a vessel; with damp-heat, they easily turn sour.
Formula: Evodia (one liang, remove branches and stems, boil briefly, soak for half a day, dry in the sun), Tangerine Peel (one liang), Atractylodes (soaked in rice washing water, one liang), Coptis (two liang, stir-fried with aged wall soil, weigh after removing the soil), Scutellaria (one liang, stir-fried with soil as above); optionally add Platycodon (one liang) and Poria (one liang).
Grind the above into powder, make pills with a paste of Shenqu, and make them the size of green beans. Take twenty to thirty pills at a time, with saliva, after meals.
[Appendix] Swallowing acid is different from vomiting acid. Vomiting acid, the Suwen considers it hot, but Dongyuan considers it cold, why is that? Vomiting acid is when acid is actually expelled. Normally, body fluids, along with rising qi, accumulate and stagnate for a long time; dampness generates heat, so it transforms into fire, resulting in a sour taste. Is it not heat? In some cases, the stagnation is so prolonged that it cannot be expelled on its own, remaining between the lungs and the stomach, unable to be coughed up or swallowed down. If the body surface is affected by wind-cold, internal heat becomes more stagnant, causing the sour taste to pierce the heart. When the body surface is warm and the pores open, or if one takes a warm and aromatic decoction or pill, body fluids can circulate, and the condition may temporarily resolve. Is it not cold? The Suwen speaks of heat, referring to the root; Dongyuan speaks of cold, referring to the manifestation.
Additional Formula: Qu Shu Wan, treats retained food and phlegm in the middle脘, sourness, stabbing heart pain, or vomiting clear water.
神曲(炒,三两) 苍术(泔浸炒,一两半) 陈皮(一两)上为末,生姜汁煮神曲糊为丸。每七十丸,姜汤下。
加味平胃散 治吞酸或宿食不化。
生料平胃散加神曲、麦芽炒,各半钱,术、朴不制。上生姜三片,水煎五钱服。
嗳气 胃中有火有痰。
入方 南星 半夏 软石膏 香附一本有炒栀子上作丸,或作汤服之。盖胃中有郁火,膈上有稠痰故也。
软石膏丸亦不可服,本方痰条下云:噫气吞酸,此系食郁有热,火气冲上,黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
卷三
痞三十四
痞者有食积兼湿。东垣有法有方。心下痞,须用枳实、炒黄连。如禀受充实,面苍骨露,气,而心下痞者,宜白术、山楂、曲 、陈皮;如肥人心下痞者,乃是湿痰,宜苍术、半夏砂仁、茯苓、滑石;如瘦人心下痞者,乃是郁热在中焦,宜枳实、黄连、葛根、升麻;如食后感寒,饮食不化,心下痞,宜藿香、草豆蔻、吴茱萸、砂仁;痞挟血成窠囊,用桃仁、红 入方 吴茱萸(三两,汤浸煮少时) 黄连(八两)粥糊为丸。每服五七十丸,白术陈皮汤下。
Explanation
Shenqu (stir-fried, three liang), Cang Zhu (soaked in rice wash and stir-fried, one liang and a half), Chen Pi (one liang). Grind into powder and make into pills with a paste made by boiling Shenqu in ginger juice. Take seventy pills at a time with ginger decoction.
Jia Wei Pingwei San, treats acid regurgitation or undigested food.
Add Shenqu and stir-fried Maiya (barley sprout), each half qian, to Shengliao Pingwei San; Cang Zhu and Puhuang (Magnolia bark) are not processed. Take three slices of ginger, decoct five qian with water and consume.
Belching: fire and phlegm in the stomach.
Include in the formula: Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Ruan Gao Shi (soft gypsum), Xiangfu (Cyperus). One version of the text includes Chao Zhi Zi (fried Gardenia). Make into pills or decoct as a soup. This is because there is stagnated fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm area.
The Ruan Gao Shi pill should not be taken. As stated in the phlegm section of this formula: belching and acid regurgitation are due to food stagnation with heat, with fire rising upward. Huang Lian (Coptis) is the principal herb, with Nanxing, Banxia, and Chen Pi as assistants. If heat is prominent, add Qing Dai (indigo naturalis).
Volume Three
痞 (obstruction), thirty-four
Obstruction occurs with food stagnation and dampness. Dongyuan has methods and formulas. For xinxia pi (upper abdominal obstruction), one must use Zhishi (Citrus aurantium) and stir-fried Huang Lian (Coptis). If the person has a robust constitution, pale complexion, exposed bones, and qi, and has xinxia pi, use Bai Zhu (Atractylodes), Shan Zha (Hawthorn), Qu (fermented medicinal cake), and Chen Pi (Citrus peel). If a fat person has xinxia pi, it is due to damp-phlegm; use Cang Zhu (Atractylodes), Banxia (Pinellia), Sha Ren (Amomum), Fu Ling (Poria), and Hua Shi (Talc). If a thin person has xinxia pi, it is due to stagnated heat in the middle jiao; use Zhishi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Ge Gen (Pueraria), and Sheng Ma (Cimicifuga). If after eating, cold is felt and food is not digested, leading to xinxia pi, use Huo Xiang (Agastache), Cao Dou Kou (Cardamom), Wu Zhu Yu (Evodia), and Sha Ren (Amomum). If obstruction is accompanied by blood and forms a cyst-like mass, use Tao Ren (Peach kernel) and Hong (possibly Hong Hua, safflower).
Include in the formula: Wu Zhu Yu (three liang, soaked and boiled briefly), Huang Lian (eight liang). Make into pills with rice porridge paste. Take fifty to seventy pills at a time with decoction of Bai Zhu and Chen Pi.
玉液丸 软石膏(不以多少,又云火焰红出火毒)上为末,醋糊丸如绿豆大。服之专能泻胃火,并治食〔附录〕痞者,与否同,不通泰也,由阴伏阳蓄,气与血不运而成。处心下,位中央,满痞塞者,皆土之病也,与胀满有轻重之分。痞则内觉闷,而外无胀急之形者,是痞也。有中气虚弱,不能运化精微为痞者;有饮食痰积,不能化为痞者;有湿热太甚为痞者。古方,治痞用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之;浓朴、生姜之辛以散之;人参、白术之甘苦以补之;茯苓、泽泻之淡以渗之。既痞,同湿治,惟宜上下分消其气。如果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药,以求其速效,暂时快通,痞若再作,益以滋甚。
附方 加味补中益气汤 治内伤,心下痞。方见内伤。
脉缓有痰而痞,加半夏、黄连;脉弦,四肢满闷,便难,而心下痞,加柴胡、黄连、甘草;大便秘燥,加黄连、桃仁,少加大黄、归身;心下痞,瞀闷者,加白芍药、黄连;心下痞,中寒者,加附子、黄连;心下痞,腹胀,加五味子、白芍、砂仁;天寒,少加干姜,或;心下痞,呕逆者,加黄连、生姜、陈皮如冬月,加黄连,少入丁香、藿香;心下痞,如腹中气上逆者,是冲脉逆也,加黄柏三分,黄连一分半以泄之;如食已,心下痞,别服橘皮枳 枳实消痞丸 治右关脉浮弦,心下虚痞,恶食,懒倦。开胃进食。
Explanation
Jade Liquid Pills
Soft gypsum (quantity unspecified; also known as "Flame Red" for purging fire toxicity). Grind into powder and make into pills with vinegar paste, the size of green beans. Taking this pill specifically clears stomach fire and also treats pí (obstruction) caused by dietary factors. Pí is not simply a matter of presence or absence, but rather a condition of stagnation and lack of smoothness. It arises from yin being concealed and yang being accumulated, with qi and blood not moving properly. Located under the heart, in the central position, full obstruction—these are all diseases of the earth element. It differs from distension (zhàng mǎn) in severity. Pí is when internally there is a feeling of oppression, but externally there is no visible distension or urgency. There are cases where central qi is weak and cannot transform refined substances, leading to pí; there are cases where dietary phlegm accumulation cannot be transformed, leading to pí; there are cases where excessive damp-heat causes pí.
Ancient formulas for treating pí use the bitter properties of huáng lián (Coptis), huáng qín (Scutellaria), and zhǐ shí (Citrus aurantium) to clear heat; the pungent properties of mò pǔ (Magnolia officinalis) and shēng jiāng (ginger) to disperse stagnation; the sweet and bitter properties of rén shēn (ginseng) and bái shù (Atractylodes) to tonify; and the bland properties of fú líng (Poria) and zé xiè (Alismatis Rhizoma) to diurese. Once pí has occurred, it is treated similarly to dampness; only the method of dispersing qi upwards and downwards is appropriate. If there is evidence of internal fullness, then a slight amount of purgative may be used. People who suffer from obstruction often prefer purgatives to seek quick results, but if pí recurs, it becomes more severe.
Appendix Formula: Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats internal injury with pí under the heart. The formula is found in the section on internal injury.
For pí with a slow pulse and phlegm, add bàn xià (Pinellia) and huáng lián (Coptis); for pí with a taut pulse, fullness in the limbs, difficulty in defecation, and pí under the heart, add chái hú (Bupleurum), huáng lián (Coptis), and gān cǎo (licorice); for constipation and dryness of the bowels, add huáng lián (Coptis) and táo rén (peach kernel), with a small amount of dà huáng (rhubarb) and guī shēn (angelica root); for pí with mental confusion or oppression, add bái sháo yào (peony root) and huáng lián (Coptis); for pí with internal cold, add fù zǐ (aconite) and huáng lián (Coptis); for pí with abdominal distension, add wǔ wèi zǐ (schisandra), bái sháo (peony root), and shā rén (cardamom); in cold weather, add a small amount of gān jiāng (dried ginger), or; for pí with vomiting and regurgitation, add huáng lián (Coptis), shēng jiāng (ginger), and chén pí (tangerine peel). In winter, add huáng lián (Coptis) and a small amount of dīng xiāng (clove) and huò xiāng (patchouli). For pí with upward reversal of qi in the abdomen, this is a reversal of the Chong pulse, add huáng bǎi (Phellodendron) three parts and huáng lián (Coptis) one and a half parts to clear it. If pí occurs after eating, take separately the Jú Pí Zhǐ Shí Xiao Pí Wan (Tangerine Peel and Citrus Aurantium Pills for Obstruction).
Tangerine Peel and Citrus Aurantium Pills for Obstruction
Treats a floating and taut pulse at the right guan position, pí under the heart, aversion to food, and fatigue. Opens the stomach and improves appetite.
枳实 黄连(各五钱) 干生姜(二钱) 半夏曲(三钱) 浓朴(四钱) 人参(三钱) 甘草(炙,二钱)白术(三钱) 茯苓 麦芽(各二钱)上为末,水浸蒸饼,丸如梧桐子大。服三五十丸,温水下。
橘皮枳术丸 橘皮 枳实 白术(等分)上为末,荷叶裹烧饭为丸。每服五十丸,白汤下。
枳术丸 助胃消食,宽中,去痞满。
白术 枳实(各二两)上为末,荷叶裹烧饭为丸。
卷三
嘈杂三十五
嘈杂,是痰因火动,治痰为先,姜炒黄连,入痰药。用炒山栀子、黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
嘈杂,此乃食郁有热,炒栀子、姜炒、黄连不可无。肥人嘈杂,二陈汤少加抚芎、苍术、、炒山栀子。嘈杂,若湿痰气郁,不喜食,三补丸加苍术,倍香附子。医按:蒋氏子条云:心嘈索食,以白术、黄连、陈皮作丸,白汤下,七八十丸,数服而止。又云:眩运嘈杂,是火动其痰,二陈汤加栀子、芩、连之类。
Explanation
Zhi Shi Wan
Zhi Shi (Huang Lian, each 5 qian), Gan Sheng Jiang (2 qian), Ban Xia Qu (3 qian), Nong Pu (4 qian), Ren Shen (3 qian), Zhi Gan Cao (2 qian), Bai Zhu (3 qian), Fu Ling, Mai Ya (each 2 qian). Powder the ingredients, mix with water-soaked steamed cake, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills at a time, with warm water.
Ju Pi Zhi Shu Wan
Ju Pi, Zhi Shi, Bai Zhu (in equal parts). Powder the ingredients, wrap in lotus leaves, and make into pills using burnt rice. Take 50 pills at a time, with white soup.
Zhi Shu Wan
Aids the stomach in digestion, relieves the middle jiao, and removes痞满 (stagnation and fullness).
Bai Zhu, Zhi Shi (each 2 liang). Powder the ingredients, wrap in lotus leaves, and make into pills using burnt rice.
Volume 3
No. 35: Cao Za (Restlessness)
Cao Za is due to phlegm caused by internal heat; phlegm should be treated first. Use ginger-fried Huang Lian and other phlegm-resolving herbs. Use stir-fried Gardenia jasminoides and Huang Qin as the sovereign drugs, with Nan Xing, Ban Xia, and Chen Pi as assistants. If there is more heat, add Qing Dai.
Cao Za, in this case, is due to food stagnation with heat; stir-fried Gardenia, ginger-fried Huang Lian, and Huang Lian are indispensable. For a fat person with Cao Za, add a small amount of Fu Xiong and Cang Zhu to Er Chen Tang, along with stir-fried Gardenia. For Cao Za due to damp-phlegm and qi stagnation with a lack of appetite, add Cang Zhu to San Bu Wan and double the amount of Xiang Fu Zi.
Medical note: According to the case of Jiang’s son, for heart restlessness with a desire for food, make pills from Bai Zhu, Huang Lian, and Chen Pi, and take 70–80 pills with white soup; after several doses, the condition ceases. It is also noted that for dizziness and restlessness, which is due to fire disturbing phlegm, add Gardenia, Huang Qin, and Huang Lian to Er Chen Tang.
戴云:此则俗谓之心嘈也。
三补丸 见补损。
卷三
伤食三十六
伤食,恶食者,胸中有物,宜导痰补脾,用二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术服之。忧抑伤脾,不思饮食,炒黄连、酒芍药、香附,同清六丸末,用姜汁浸蒸饼丸服。
入方 治气抑痰,倦不思食。
白术(二两) 苍术 陈皮 黄连 黄柏 半夏(各二两) 扁柏(七钱半) 香附(一两半) 白芍(一两半)上为末,姜汁面糊丸。
治心腹膨肉多食积所致。
南星(一两半,姜制) 半夏 栝蒌仁(研和润,一两半) 香附(一两,童便浸) 黄连(三两,姜炒) 礞石(硝 ) 萝卜子 连翘(半两) 麝(少许) 又方加陈皮半两上为末,曲糊丸。
一人因吃面内伤,肚热头痛。
白术(一钱半) 白芍 陈皮 苍术(各一钱) 茯苓 黄连 人参 甘草(各五分)上作一服,姜三片煎。如口渴,加干葛二钱,再调理。
Explanation
Commentary by Dai: This is commonly referred to as xin cao (心嘈), or heart distress.
Three-Ingredient Replenishing Pills — See Tonifying the Deficiency.
Volume Three
Thirty-Six: Dietary Injury
In cases of dietary injury where the patient dislikes food and feels as though there is something in the chest, it is appropriate to guide phlegm and strengthen the spleen. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Atractylodes, Hawthorn, Ligusticum, and Atractylodes.
For cases of emotional depression damaging the spleen, with a lack of appetite, use fried Coptis, wine-processed Peony Root, and Cyperus, mixed with powder of Qing Liu Wan (Six Clearing Pills), and make into pills with ginger juice and steamed cake.
Included Formula: For treating qi stagnation and phlegm obstruction, with fatigue and lack of appetite.
Atractylodes (2 taels), Atractylodes lancea, Tangerine Peel, Coptis, Phellodendron, Pinellia (each 2 taels), Flat柏 (7 qian and a half), Cyperus (1.5 taels), Peony Root (1.5 taels). Grind into powder and make into pills with ginger juice and wheat paste.
Treating abdominal distension caused by excessive food accumulation.
Pinellia (1.5 taels, ginger-processed), Pinellia, Trichosanthes seed (1.5 taels, ground and mixed with moisture), Cyperus (1 tael, soaked in children's urine), Coptis (3 taels, ginger-fried), Mengshi Stone (with nitrate), Radish Seed, Forsythia (0.5 taels), Musk (a small amount). Another formula adds Tangerine Peel (0.5 taels). Grind into powder and make into pills with fermented flour paste.
A person suffered internal injury from eating noodles, with abdominal heat and headache.
Atractylodes (1.5 qian), Peony Root, Tangerine Peel, Atractylodes lancea (each 1 qian), Poria, Coptis, Ginseng, Glycyrrhiza (each 5 fen). Prepare as one dose, decoct with three slices of ginger. If thirsty, add Dry Kudzu Root (2 qian) and continue with further regulation.
补脾丸 白术(半斤) 苍术 茯苓 陈皮(各三两)粥为丸。
清六丸 见泄泻。
〔附录〕伤食之证,右手气口必紧盛,胸膈痞塞,噫气如败卵臭,亦有头痛发热,但身不痛为异耳,用治中汤加砂仁一钱,或用红丸子。
附方 加味二陈汤 治中脘闻食气则呕。
本方加砂仁一钱,青皮半钱。
红丸子 治伤食。
京三棱 蓬术(煨) 青皮 陈皮(五两) 干姜(炮) 胡椒(三两)上为末,用醋糊丸如梧子大,矾红为衣。服三十丸,食后姜汤下。
治中汤 见脾胃。
卷三
疸三十七
疸不用分其五,同是湿热,如 曲相似。轻者,小温中丸;重者,大温中丸。热多,加芩、连;湿多者,茵陈五苓散,加食积药。温热因倒胃气,服下药,大便下利者,参、加山栀、茵陈、甘草。
戴云:五疸者,周身皮肤并眼,如栀子水染。因食积黄者,量其虚实,下其食积。其余但利小便为先,小便利白,其黄则自退矣。
Explanation
Bu Pi Wan (Spleen-Enhancing Pills): Bai Zhu (half a jin), Cang Zhu, Fu Ling, Chen Pi (each three liang), made into pills with porridge.
Qing Liu Wan (Clearing Six Pills): See diarrhea section.
〔Appendix〕In cases of food injury, the right hand's Qi Kou pulse is tense and strong. The chest and diaphragm feel obstructed, and belching occurs with a foul odor like rotten eggs. There may also be headache and fever, but the body does not feel painful, which is the distinguishing feature. Use Zhi Zhong Tang with one money of Sha Ren (cardamom), or use Hong Wan Zi (Red Pills).
Appendix Formula: Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction), for vomiting upon smelling food in the middle脘 (stomach area). Add one money of Sha Ren and half a money of Qing Pi (green tangerine peel) to this formula.
Hong Wan Zi (Red Pills), for food injury: Jing San Ling, Peng Zhu (roasted), Qing Pi, Chen Pi (five liang), Gan Jiang (roasted), Hu Jiao (three liang). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) with vinegar paste, coat with Fan Hong (cinnabar red). Take thirty pills, after meals with ginger soup.
Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction): See Spleen and Stomach section.
Volume Three
Jaundice, No. 37
Jaundice need not be divided into five types, as they are all due to damp-heat, like dough left too long. For mild cases, use Xiao Wen Zhong Wan (Small Warm Middle Pills); for severe cases, use Da Wen Zhong Wan (Large Warm Middle Pills). If heat is predominant, add Huang Qin and Huang Lian; if dampness is predominant, use Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen Five Ling Powder) with herbs for food stagnation. If warm and hot conditions arise from reversed stomach qi, and after taking purgatives the patient experiences diarrhea, add Ren Shen (ginseng), Shan Zhi (gardenia), Yin Chen (artemisia), and Gan Cao (licorice).
Dai Yun: The five types of jaundice affect the entire body and the eyes, as if dyed with Zhi Zi (gardenia) water. In cases of jaundice due to food stagnation, assess the condition of deficiency and excess, and eliminate the food stagnation. For the rest, the priority is to promote urination. When urination becomes clear, the jaundice will naturally subside.