Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上或鸡子白敷之治小儿头疮并耳上生疮○新青竹茹二合好酒一升煮三五沸分作三服治妊娠误
有失坠忽推筑着疼痛【禁】诸笋发气○苦竹笋动气发症不可多食【解】淡竹根压丹石发热渴
卷之十八木部中品之上
木之木
有小毒附根叶并 子 植生
吴茱萸(出神农本经)主温中下气止痛咳逆寒热除湿血痹逐风邪开腠理○根杀三虫(以
上
朱字神农本经)去痰冷腹内绞痛诸冷食不消中恶心腹痛逆气利五脏○根白皮杀蛲虫治喉痹咳
逆止泄注食不消女子经产余血疗白癣(以上黑字名医所录)【名】羊 鼠查 〔根〕 【苗】
〔图经曰〕木高丈余皮青绿色叶似椿而阔浓紫色三月开花红紫色七八月结实似椒子嫩时微黄
至成熟则深紫风土记曰俗尚九月九日谓为上九茱萸到此日熟而色赤气亦烈折其房以插头可辟
恶气御冬又续齐谐记曰汝南桓景随费长房学长房谓曰九月九日汝家有灾厄汝宜急去家各作绛
囊盛茱萸以系臂上登高饮菊花酒此祸可消景如言举家登高山夕还见鸡犬牛羊一时暴死长房闻
之曰此代之矣故世人每至此日登高饮酒戴茱萸囊由此尔【地】〔图经曰〕生上谷川谷及冤句
江浙蜀汉尤多今处处有之〔道地〕临江军越州吴地【时】〔生〕春生叶〔采〕九月九日取实
【收】阴干【用】子及根【质】类花椒小而有瓣【色】紫赤【味】辛苦【性】温大热散〔叶
〕热【气】气味俱浓阳中之阴【臭】香【主】温中下气【行】足太阴经少阴经厥阴经【助】
Explanation
Apply the white of an egg on top to treat sores on the head and sores on the ears of children.
Two portions of fresh green bamboo茹, one liter of good wine, boiled three to five times, divided into three doses, to treat pain from accidental falls during pregnancy or sudden impacts. [Prohibited] All bamboo shoots, which cause gas.
Bamboo shoots from bitter bamboo provoke qi and cause disease; should not be eaten in excess. [Remedy] The root of light bamboo counteracts the heat caused by cinnabar and other minerals, and relieves fever and thirst.
Volume Eighteen, Wood Section, Middle Grade, Upper Part
Wood among wood
Has slight toxicity; the root, leaf, and fruit are used, growing in the wild.
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (from the Shennong Bencao Jing)
Mainly warms the middle, descends qi, relieves pain, suppresses cough and reverse qi, dispels cold and fever, removes dampness, treats blood obstruction, expels wind pathogens, and opens the pores.
The root kills three types of worms (above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Eliminates cold phlegm, relieves internal cramping pain, treats indigestion from cold food, stomach pain, rebellious qi, and benefits the five viscera.
The white bark of the root kills pinworms, treats sore throat and cough with reverse qi, stops diarrhea and poor digestion, treats postpartum blood residue in women, and treats white eczema. (above in black ink, recorded by famous physicians)
[Name] Yang Shu Cha 〔Root〕 〔Stem〕
[As stated in the Tujing] The tree grows more than ten feet tall, with greenish-blue bark. The leaves resemble those of the chun (prickly ash) tree but are broad and dark purple. It flowers in March with red-purple blossoms, and bears fruit resembling pepper seeds. When immature, the fruit is slightly yellow, and when mature, it turns deep purple.
[As stated in Fengtu Ji] Customarily, the ninth day of the ninth lunar month is called Shangjiu. By this time, Wu Zhu Yu is ripe, its color red and its aroma strong. People break off the fruit clusters and insert them in their hair to ward off evil qi and protect against winter.
[As stated in Xu Qi Xie Ji] In the reign of Huan Jing of Runan, he followed Fei Changfang in study. Fei Changfang said to him, “On the ninth day of the ninth lunar month, your family will suffer calamity. You should quickly leave home, each of you making a red pouch containing Wu Zhu Yu and tying it to your arm, then climbing high and drinking chrysanthemum wine. This disaster can be dispelled.” Huan Jing followed his advice, and the whole family climbed a high mountain. That evening, when they returned, they saw their chickens, dogs, cattle, and sheep all die suddenly. Fei Changfang upon hearing this said, “This is a substitution for them.” Hence, people today, every year on this day, climb high, drink wine, and wear sachets of Wu Zhu Yu—this custom originated from that event.
[Place of origin] [As stated in the Tujing] Grows in the valleys of Shanggu, Yuanju, and is especially abundant in Jiangzhe, Shu, and Han regions. Now it is found throughout the land.
[Native region] Lingjiang Army, Yuezhou, Wu region.
[Season of growth] [Grows] Spring: leaves emerge.
[Harvest time] [Harvested] On the ninth day of the ninth lunar month, the fruit is collected.
[Storage] Dried in the shade.
[Use] The fruit and root.
[Texture] Resembles Sichuan pepper, small and with segments.
[Color] Purple and red.
[Taste] Bitter and pungent.
[Property] Warm, very hot, dispersing.
[Leaf] Hot.
[Qi and flavor] Both strong; belongs to Yang in Yin.
[Odor] Aromatic.
[Main function] Warms the middle and descends qi.
[Meridian action] Acts on the Foot Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians.
[Assistant]
蓼实为之使【反】畏紫石英恶丹参硝石白垩【制】〔雷公云〕去叶核用盐水洗一百转自然无
涎日干用【治】〔疗〕〔药性论云〕去心腹积冷心下结气疰心痛及霍乱转筋胃中冷气吐泻腹痛
不可胜忍者并遍身痒痹冷食不消大肠壅气○皮能疗漆疮及中恶腹中刺痛下痢不禁治寸白虫
〔日华子云〕健脾通关节治霍乱泻痢消痰破症癖逐风止腹痛肾气香港脚水肿下产后余血○叶主
霍乱下气心腹痛冷气〔孟诜云〕主除呕逆脏冷心痛下气○皮止齿痛及鱼骨在人腹中煮汁服愈
骨在肉中不出者嚼封之骨当烂出〔衍义曰〕此物下气最速肠虚人服之愈甚〔东垣云〕咽嗌寒
气噎塞而不通胸中冷气闭塞而不利脾胃停冷腹痛而不任心气刺痛成阵而不止〔汤液本草云〕
主温胃及寒邪所膈气不得上下此病不已令人寒中腹满膨胀下利寒气诸药不可代也及去胸中逆
气温胃〔别录云〕止泻痢浓肠胃○ 子根浓煮浸痔疾烧末服亦良【合治】茱萸一升合酒五升
煮取一升半去滓以汁暖洗疗风瘙痒痛○合酒各一升煮四五沸冷服半升日三服治中贼风口偏不
能语者○煮汁一盏和生姜汁饮之治香港脚冲心○合盐研 治内外肾钓痛神验○合艾以醋汤拌
治伏暑霍乱脚转筋○以一升合大枣二枚生姜一两人参一两水五升煎三升每服七合日三治呕而
胸满及干呕吐涎沫而头痛者○东行根大者一尺大麻子八升橘皮二两共为咀合酒一斗浸一宿微
火暖之三下绞去滓空腹服一升疗脾劳热有白虫在脾中令人好呕者服之取尽虫便下出或死或半
Explanation
Liao shi acts as a synergistic agent [contraindicated with] Zi Shiying, incompatible with Danshen, Xiao Shi, Baike [controlled by]. [Lei Gong said] Remove the leaves and seeds, wash with salt water one hundred times, naturally devoid of mucilage, dry in the sun and use. [Treats] [Cure] [Yaoxing Lun says] Removes cold accumulation in the chest and abdomen, stagnation of Qi below the heart, obstruction causing heart pain, as well as vomiting and diarrhea with cramping in the legs due to cold in the stomach, abdominal pain so intense it cannot be endured, and generalized itching, numbness, coldness, inability to digest cold food, and obstruction of the large intestine. The bark can treat漆疮 (paint rash) and 中恶 (acute poisoning) with stabbing pain in the abdomen, uncontrollable diarrhea, and treatment of Cun Bai Chong (intestinal worms). [Ri Hua Zi said] Strengthens the spleen, promotes joint function, treats vomiting and diarrhea with cramping in the legs, resolves phlegm, breaks up masses, dispels wind, stops abdominal pain, and treats kidney qi disorders, swelling of the feet, and postpartum residual blood. The leaves mainly treat vomiting and diarrhea with cold Qi in the chest and abdomen. [Meng Shen said] Eliminates vomiting, coldness of the viscera, heart pain, and descending Qi. The bark stops toothache and cures fish bones lodged in the abdomen when the decoction is consumed. If a bone is embedded in the flesh and does not come out, chew it and apply it; the bone will rot out. [Yan Yi said] This herb descends Qi very quickly, but in people with weak or empty intestines, it may worsen the condition. [Dong Yuan said] Cold Qi in the throat causes obstruction and blockage; cold Qi in the chest causes obstruction and stagnation; cold stagnation in the spleen and stomach causes abdominal pain that cannot be endured; heart Qi pain occurs in waves and does not cease. [Tangye Bencao said] Warms the stomach and resolves Qi stagnation caused by cold pathogenic factors that prevent Qi from ascending or descending. This condition, if left untreated, causes cold invasion into the middle jiao, fullness and distension of the abdomen, diarrhea due to cold, and no other medicine can replace it; also eliminates rebellious Qi in the chest and warms the stomach. [Bielu said] Stops diarrhea and dysentery, and strengthens the intestines. The seed and root, when boiled and steeped in a concentrated decoction, or burned into powder and taken, are also effective for hemorrhoids. [Combined treatment] One sheng of Zhu Yu combined with five sheng of wine, boiled to yield one and a half sheng, strain the residue, and use the decoction to warm-wash for wind-related itching and pain. Combined with one sheng of wine each, boiled for four or five boils, cold serve half sheng, three times daily, to treat 中贼风 (internal wind) causing facial deviation and inability to speak. Boil the decoction, one cup, mix with ginger juice, and drink to treat Hong Kong foot with Qi rushing to the heart. Combined with salt and ground, it is highly effective for pain in the internal and external kidneys. Combined with Ai and mixed with vinegar soup, it treats Fu Shu (summer heat) diarrhea, vomiting, and leg cramps. One sheng combined with two dates, one person's worth of ginger, one liang of ginseng, five sheng of water, decocted to three sheng, each dose seven he, three times daily, to treat vomiting, chest fullness, dry vomiting with phlegm, and headache. The large roots of the eastern-growing plant, one chi long, eight sheng of hemp seeds, two liang of tangerine peel, all ground together, combined with one dou of wine, soaked overnight, warmed gently over a low fire, squeezed three times, strain the residue, take one sheng on an empty stomach, to treat spleen labor heat with white worms in the spleen causing frequent vomiting; taking it will eliminate all the worms, which will be expelled either dead or partially.
烂或下黄汁作药时禁声勿语取虫便验【禁】肥健人不宜多食
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
槟榔主消谷逐水除痰癖杀三虫伏尸疗寸白(名医所录)【名】山槟榔 猪槟榔 子【苗】
〔图经曰〕木大如桄榔高五七丈正直无枝皮似青铜节如桂竹叶生木巅大如 头又似芭蕉叶其
实春生至夏乃熟作房从叶中出傍有刺若棘针重叠其下一枝数百实状如鸡子皆有皮壳肉满壳中
正白味苦涩得扶留藤与瓦屋子灰同咀嚼之则柔滑而甘美岭南人当果啖之由其地温不食此无以
祛瘴疠然有三四种有小而味甘者名山槟榔有大而味涩核亦大者名猪槟榔最小者名 子其功用
不言有别又云尖长而有紫文者名槟圆而矮者名榔槟力小榔力大其大腹所出与槟榔相似但茎叶
根
本注云〕交州爱州昆仑〔海药云〕东海诸国〔道地〕广州【时】〔生〕春生叶〔采〕夏取实
【收】生者易烂须用灰汁煮熟仍大焙熏干始堪停久【用】实【质】状如鸡子【色】土褐【味
】辛苦【性】温泄【气】气轻味浓阴中阳也〔丹溪云〕纯阳【臭】朽【主】破气杀虫【制】
〔雷公云〕凡使先以刀刮去底细切勿经火恐无力效若熟使不如不用【治】〔疗〕〔唐本注云〕
消腹胀捣末服利水谷道敷疮生肌肉止痛烧为灰敷口吻白疮〔药性论云〕利五脏六腑壅滞破坚
满气下水肿治心痛风血积聚〔日华子云〕除一切风下一切气通关节利九窍健脾调中除烦破症
结下五膈气〔南海药谱云〕杀虫兼补〔别录云〕主贲豚诸气风冷气五膈气宿食不消及香港脚〔日
Explanation
When the [substance] is rotten or when yellow liquid is extracted for medicinal use, remain silent and do not speak; only then will the worm be obtained and the efficacy be verified. [Prohibition] Those who are strong and healthy should not eat too much.
Volume Eighteen, Wood Department, Middle Grade, Upper Section
Wood among woods
Non-toxic, grows naturally
Areca nut primarily aids digestion, eliminates water retention, removes phlegm-related disorders, kills three types of parasites, expels fu shi (ghost-like parasites), and treats cun bai (a type of worm) [Recorded by famous physicians] [Name] Mountain Areca, Pig Areca, Seed [Plant]
〔According to the Tujing〕 The tree is as large as guanglang, about five to seven zhang tall, straight with no branches; the bark resembles bronze, the nodes like guizhu bamboo, the leaves grow at the top of the tree, large as a human head, also resembling bajiao leaves. Its fruit is born in spring and ripens in summer, growing from the leaves, with spines on the sides like thorn needles, layered in rows. Below each branch are hundreds of fruits, each resembling an egg, all with a shell filled with flesh, white in color, bitter and astringent. When chewed together with fuliu teng (a type of vine) and the ash of wawuzi (a plant), it becomes soft, smooth, and sweet. People of the southern regions eat it as a fruit, because of the warm climate; not eating it would leave them unable to dispel zhangli (malarial fevers). However, there are three or four varieties: the small and sweet one is called shanbinlang (Mountain Areca), the large and astringent one with a large kernel is called zhubinlang (Pig Areca), the smallest is called zi. Its functions are not clearly different. It is also said that the long ones with purple markings are called binyuan (Round Areca), and the short ones are called langbin (Liang Areca); the former has lesser power, the latter greater power. The dafa (Large Abdomen) variety is similar to areca nut, but differs in stem, leaves, and roots.
[Note from the commentary] Jiaozhou, Aizhou, Kunlun [According to Haiyao] The countries of the East Sea [Origin] Guangzhou [Season] [Growth] Spring, leaves grow [Harvest] Summer, fruits are collected
[Processing] Fresh ones are easily spoiled; they must be boiled in ash juice, then thoroughly dried and smoked to be suitable for long-term storage [Use] Fruit [Form] Resembles an egg [Color] Earthy brown [Taste] Bitter and astringent [Nature] Warm and draining [Qi] Light in qi, strong in flavor, yang within yin [According to Danxi] Pure yang [Odor] Rotten [Indications] Breaks qi, kills parasites [Preparation]
〔According to Master Lei Gong〕 When using, first scrape off the base with a knife, cut finely, and do not expose to fire, for fear of losing efficacy. If used when cooked, it is better not to use it at all. [Treatment] [Therapy]
〔According to the Tangben〕 Reduces abdominal distension; grind into powder and take internally to benefit the digestion and intestines; apply externally to wounds to promote muscle growth and relieve pain; burn into ash and apply to white sores on the lips.
〔According to the Yaoxing Lun〕 Benefits the flow of qi in the five zang and six fu organs, breaks up stagnation, reduces swelling, treats heart pain, wind-damp, and blood stasis.
〔According to Rihua Zi〕 Removes all wind, lowers all qi, opens the joints, benefits the nine orifices, strengthens the spleen, regulates the middle jiao, dispels irritability, breaks up blockages, and reduces the five ge (obstructive syndromes).
〔According to the Nanhai Yaopu〕 Kills parasites while also providing nourishment.
〔According to Bielu〕 Treats bentun (a type of upward rushing qi), various qi disorders, cold wind qi, five ge (obstructive syndromes), indigestion, and honggang (a type of foot ailment, possibly gout or leprosy).
华子云〕五劳七伤【合治】合沙牛尿一盏磨一枚空心暖服疗香港脚壅毒水肿浮气○以二枚一生
一熟捣末酒煎服善治膀胱诸气○用一两为末合水煮葱白浓汁调下一钱匕疗胎动腰痛或下血不
止○以半两炮捣为末合葱蜜煎汤每服二钱空心调服治诸虫在脏腑久不瘥者
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
栀子(出神农本经)主五内邪气胃中热气面赤酒 渣鼻白癞赤癞疮疡(以上朱字神农本
经)
疗目热赤痛胸心大小肠大热心中烦闷胃中热气(以上黑字名医所录)【名】木丹 越桃 〔花〕
卜【苗】〔图经曰〕木高七八尺叶似李而浓硬又似樗 子二三月生白花花皆六出甚芬香俗
说即西域 卜也夏秋结实如诃子状生青熟黄中仁深红皮薄而圆小刻房七棱至九棱者为山栀子
甚佳其大而长者但可染色不堪入药【地】〔图经曰〕南阳川谷今南方及西蜀州郡皆有之〔道
地〕临江军江陵府建州【时】〔生〕春生叶〔采〕九月取实【收】曝干【用】子【质】如诃
子而轻【色】黄赤【味】苦【性】大寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】除积热泻肺火
【行】手太阴经【制】〔雷公云〕去皮取仁以甘草水浸一宿漉出焙干用【治】〔疗〕〔图经曰〕
烧末服治霍乱转筋〔药性论云〕去热毒瓦斯利五淋中恶通小便解五种黄病明目及目赤肿时疫除
热消渴口干〔衍义曰〕胃中热气既亡血亡津液脏腑无润养内生虚热非此物不可去〔汤液本草
云〕心烦懊 而不得眠心神颠倒欲绝血滞小便不利止渴去烦躁又云仲景治烦胸为至高之分也
Explanation
[Hua Zi Yun]
For the treatment of Wu Lao Qi Shang (Five Labors and Seven Injuries), combine one cup of sha niu niao (a type of cow's urine) with one mo (a unit of measurement, likely referring to a medicinal preparation) and take it warm on an empty stomach to treat Hong Kong Jiao (a condition resembling gout or edema), toxic congestion, edema, and floating qi.
Use two mo, one raw and one cooked, pounded into powder and decocted with wine, to effectively treat various qi disorders of the bladder.
Use one liang (a traditional unit of weight) of the powder, mixed with a concentrated decoction of green onions and water, and take one qian (a traditional unit of weight) with a spoon to treat fetal movement-related back pain or persistent bleeding.
Use half a liang, roasted and pounded into powder, combined with green onions and honey, boiled into a decoction, and take two qian each time on an empty stomach to treat various parasites residing in the internal organs that have not healed for a long time.
Volume 18, Wood Section, Medium Grade, Upper Part
Wood of Wood
Toxicity: None
Growth: Grows in the wild
Zhi Zi (Gardenia jasminoides)
Source: Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica)
Indications: Treats internal evils, heat in the stomach, red face, jiu zha bi (alcohol rash), white leprosy, red leprosy, and sores. (Above in red ink: from the Shennong Bencao Jing)
Treats: Eye heat, redness, pain, chest and heart heat, large intestine heat, mental restlessness, and stomach heat. (Above in black ink: recorded by famous physicians)
Names: Mu Dan, Yue Tao
[Flower] Bo
[Stem] [According to the Tujing] The tree is seven to eight chi tall, with leaves resembling those of the plum tree but thick and hard, also similar to those of the Chu (a type of mulberry). The fruit appears in February or March, bearing white flowers with six petals, very fragrant. It is commonly said to be the Bo of the Western Regions. In summer and autumn, it bears fruit resembling Huo Zuo (a type of fruit). The fruit is green when unripe and yellow when ripe, with deep red seeds, thin skin, small and round, with a seven- to nine-lobed calyx; this is the best Shan Zhi Zi (mountain gardenia), considered superior. The large and long ones are only suitable for dyeing and not for medicinal use.
[Origin] [According to the Tujing] Found in the valleys of Nanyang, currently also found in the southern regions and the western Shu provinces.
[Native Place] Lingjiang Army, Jiangling Prefecture, Jianzhou
[Season of Growth] Spring
[Harvest Time] September
[Collection Method] Sun-dried
[Part Used] Seeds
[Texture] Resembles Huo Zuo but is lighter
[Color] Yellowish red
[Taste] Bitter
[Nature] Greatly cold and diuretic
[Qi and Flavor] Light in qi, strong in flavor; belongs to yin
[Smell] Fragrant
[Indications] Removes accumulated heat, clears lung fire
[Meridian Affected] Hand Taiyin (lung meridian)
[Preparation] [According to Master Lei Gong] Remove the skin and take the seed, soak in licorice water for one night, strain out, dry in the oven, and use.
[Treatments] [According to the Tujing] Burned into powder and taken to treat Huo Luan Zhuan Jin (a type of vomiting and diarrhea with cramps).
[According to the Yao Xing Lun] Removes heat toxins, promotes urination in five types of dysuria, treats sudden illness due to external pathogens, promotes urination, resolves five types of jaundice, improves eyesight, treats red and swollen eyes, seasonal epidemics, removes heat, relieves thirst, and dry mouth.
[According to the Yanyi] When stomach heat is gone, blood and body fluids are also lost, internal organs lack nourishment and generate internal deficiency heat; this herb is the only one that can remove it.
[According to the Tangye Bencao] Treats mental restlessness and inability to sleep, mental confusion to the point of despair, blood stagnation causing difficulty in urination, quenches thirst and relieves irritability. It is also said that Zhang Zhongjing regarded the treatment of chest restlessness as the highest priority.
故易老云轻浮而象肺也色赤而象火故能泻肺中之火本草不言吐仲景用此为吐药栀子本非吐为
邪气在上拒而不纳故令上吐邪因得以出经曰高者因而越之此之谓也或用栀子利小便实非利小
便清肺也肺气清而化膀胱为津液之府小便得此气化而出也〔丹溪云〕仁能屈曲下行降火从小
便泄出人所不知又治痞块中之火〔别录云〕以三十枚水煎一升疗伤寒差后交接发动欲死眼不
开不能语者【合治】仁合火煨大黄连翘炙甘草等分末之水煎三钱疗心经留热小便赤涩○合豉
名栀子豉汤治烦躁烦者气也躁者血也气主肺血主肾故用栀子以治肺烦用香豉以治肾躁躁者懊
不得眠也如少气虚满者加甘草若呕哕者加生姜橘皮○合浓朴枳实治伤寒下后腹满虚烦○合
甘草干姜治伤寒下后身热微烦○合茵 香豉甘草等分作汤饮治发黄○合鼠矢等汤治大病起劳
复○合大黄煮汁治时行病后劳发食复【解】羊踯躅毒杀 虫毒
卷之十八木部中品之上
木之木
有小毒
紫 (音矿)主五脏邪气带下止痛破积血金疮生肉(名医所录)【名】勒 〔树〕渴
廪【苗】
〔图经曰〕木高丈许枝干繁郁叶似橘柚冬不凋落三月开花不结子每有雾露微雨沾濡其枝条则
为紫 而真蜡国使人言蚁运土上于木端作窠蚁壤为雾露所沾即化为紫 又交州地志亦云本州
岁贡紫 出于蚁壤乃知其血竭虽俱出于木而非一物明矣今医方亦罕用惟染家所须耳〔海药云
〕其树紫赤色是木中津液成也〔衍义曰〕如糖霜结于细枝上累累然紫黑色研破则红今人造绵
Explanation
Therefore, the Yi Lao says: it is light and floating, resembling the lung; red in color, resembling fire. Hence it can purge fire in the lung. The Bencao does not mention vomiting, but Zhang Zhongjing used it as a vomiting medicine. Gardenia itself is not a vomiting herb; rather, when pathogenic factors are in the upper part and resist being accepted, it causes upward vomiting, allowing the pathogenic factors to be expelled. The Classic says: for those high up, let them go out through the top — this is precisely what is meant. Sometimes gardenia is used to promote urination, but this is not truly to promote urination, but rather to clear the lung. When the lung qi is clear, it transforms into the bladder, which becomes the reservoir of body fluids, and urine is thus excreted through this qi transformation. [Zhu Danxi says] The seed can descend in a coiled manner, reducing fire and expelling it through the urinary tract — a function unknown to many. It also treats fire within痞块 (masses or accumulations). [The Bielu says] Use thirty pieces, decocted in one sheng of water, to treat those who, after recovery from a cold, experience a recurrence during sexual activity, leading to near-death, with eyes not opening and inability to speak. [Combined treatment] Combine the seed with fire-roasted rhubarb, lianqiao, roasted licorice, in equal parts, powdered, and decoct three qian in water to treat retained heat in the heart meridian and dark, difficult urination. Combined with dazi (broad beans), it is named Zhi Zi Da Zhi Tang, treating restlessness and agitation. Restlessness is due to qi, agitation is due to blood. Qi is governed by the lung, blood by the kidney; hence gardenia is used to treat lung-related restlessness, and xiangdazi (fermented broad beans) to treat kidney-related agitation. Agitation is characterized by restlessness and inability to sleep. If there is shortness of breath and abdominal distension, add licorice; if there is vomiting, add ginger and tangerine peel. Combined with chuanpu and zhishi, treat post-purgation abdominal fullness and false heat. Combined with licorice and dried ginger, treat post-purgation body heat and mild restlessness. Combined with yinxiang (frankincense?), dazi, and licorice in equal parts, decocted as a decoction, treat jaundice. Combined with shushǐ (mouse droppings?), treat recurrence after a major illness due to overexertion. Combined with rhubarb, decoct the juice to treat recurrence after an epidemic disease due to overeating. [Explanation] Yang zhi zhu (possibly a toxic herb) kills insect toxins.
Volume 18, Wood Department, Medium Grade, Upper Section
Wood among Wood
Has slight toxicity
Zi (pronounced kuang) treats evil qi in the five organs, leukorrhea, pain, breaks up accumulated blood, promotes healing of wounds and new flesh growth (recorded by renowned physicians). [Name] Le [Tree] Ke Lin [Seedling]
[The Tujing says] The tree is about ten chi tall, with dense branches and leaves resembling those of ju and you (mandarin orange and pomelo), not withering in winter. It flowers in March but does not bear fruit. Whenever mist, dew, or light rain moistens the branches, it turns into zi. In the true wax country, people say ants carry soil to the top of the tree to make nests; ant soil, when touched by dew or mist, transforms into zi. The Jiaozhou Dizhi (Annals of Jiaozhou) also says that this province annually presents zi from ant soil; thus we know that xuejiet (blood竭) and zi both come from trees but are not the same thing. Today, prescriptions rarely use it; only the dyeing industry requires it. [The Haiyao says] The tree is purple-red in color, formed from the sap of the tree. [The Yanyi says] Like sugar frost forming on small branches, appearing dark purple, but when ground, it turns red. Today, people make thread from it.
胭脂迩来亦难得也【地】〔图经曰〕出真蜡国波斯国交州南海山谷〔道地〕昆仑者善【时】〔生〕
无时〔采〕无时【收】阴干【质】类糖霜【色】赤黑【味】甘【性】平【气】气浓于味阳中
之阴【臭】朽【主】湿痒疮疥【治】〔疗〕〔别录云〕消阴滞气驴马蹄漏可熔补之〔补〕〔别
录云〕添益阳精【合治】合猪脂入牛马漏蹄烧铁篦烙之即平
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒
麒麟竭主心腹卒痛止金疮血生肌肉除邪气(名医所录)【名】血竭 〔树〕渴留【苗】〔图
经曰〕木高数丈叶似樱桃而有三角婆娑可爱其脂液从木中流出滴下状如胶饴久则坚凝而成赤
如血色故谓之血竭若味咸而气腥者是海母血不可入药欲验真伪嚼之不烂如蜡作栀子气者是也
盖禀荧惑之气生于汤石之阴结而成质旧说紫 大都相类而别是一物况所出不同功力亦别故各
立其条耳【地】〔图经曰〕出南番诸国及广州西胡【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【
用】坚凝如蜡者佳【色】黄赤【味】甘咸【性】平【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】
破血生肌【助】得密陀僧良【制】〔雷公云〕欲使先研作粉重筛过临使入于丸散或膏中切勿
与众药同捣化作飞尘也【治】〔疗〕〔日华子云〕一切疮疥癣不合者敷之此药性急亦不可多使
却引脓 〔别录云〕金疮血不止疼痛为末敷之立止【合治】合酒服治打伤折损一切疼痛补
虚及血气搅刺内伤血聚为末合酒调服二钱匕治产后血晕不知人及狂语【赝】味咸有腥气者是
海母血为伪
卷之十八木部中品之上
Explanation
Yan Zhi has become rare in recent times. [Place of origin] [According to the Tujing (Illustrated Classic), it comes from the True Wax Kingdom, the Persian Kingdom, Jiaozhou, the mountains of the South Sea, and the Kunlun region, with the Kunlun variety being the best.] [Season] [Growth] It grows year-round. [Harvest] It can be harvested year-round and dried in the shade. [Texture] It is similar to sugar frost. [Color] Red and black. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral. [Qi] Its qi is stronger than its flavor, it is yin within yang. [Odor] Musty. [Indications] For dampness, itching, sores, and scabies. [Therapeutic use] [Treatment] [According to Bielu (Supplemental Notes), it eliminates stagnant yin qi and can be melted to repair hoof ulcers in donkeys and horses.] [Supplement] [According to Bielu, it nourishes yang essence. [Combined use] Combined with pig fat, it is applied to the hooves of cows and horses with ulcers and burned with a heated iron comb, and the condition will quickly resolve.
Volume 18, Wood Department, Upper Middle Grade
Wood of Wood
Non-toxic
Qilinjie (Bloodstone) is used for sudden pain in the chest and abdomen, stops bleeding from wounds, promotes muscle growth, and dispels evil qi. (Recorded by medical experts) [Name] Xuejie (Bloodstone). [Tree] Kehui. [Plant] [According to the Tujing, the tree is several zhang tall, with leaves resembling cherries but with three corners, swaying gracefully and lovely. Its resin flows from the tree and drips down, resembling molten honey, and over time hardens into a red color like blood, hence it is called Xuejie. If it has a salty taste and a fishy odor, it is Hai Mu Xue (sea mother's blood), and should not be used as medicine. To test its authenticity, chew it—if it does not break down and smells like zhizi (gardenia), then it is genuine.
It is said to be born from the qi of the star Yinghuo (Mars), formed in the shade of hot stones. The old saying mentions Zi (a similar substance), which is mostly similar but is a different thing. Since their places of origin differ, their efficacies also differ, hence they are listed separately. [Place of origin] [According to the Tujing, it comes from the southern barbarian countries and from Guangzhou and the Western Hu (Western regions).] [Season] [Growth] It grows year-round. [Harvest] It can be harvested year-round and dried in the shade. [Use] The best is that which is hard and waxy. [Color] Yellowish red. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Neutral. [Qi] Its qi is stronger than its flavor, it is yin within yang. [Odor] Musty. [Indications] Breaks up blood stasis and promotes muscle growth. [Synergy] Pairs well with Mituo Seng (Mithridate). [Preparation] [According to Master Lei Gong, to use it, first grind it into powder and sift it thoroughly. When ready to use, add it to pills, powders, or ointments, and do not crush it with other herbs, or it will turn to dust.] [Therapeutic use] [According to Rihua Zi, it is applied to all kinds of sores, scabies, and eczema that do not heal. This medicine is urgent in nature and should not be used in excess, or it will draw pus.] [According to Bielu, for wounds with unceasing bleeding and pain, grind it into powder and apply it immediately, and the bleeding will stop at once. [Combined use] Taken with wine, it treats bruises, fractures, all kinds of pain, and replenishes deficiency and blood stagnation caused by internal injury. Grind it into powder, mix with wine, and take two qianbi (measures), to treat postpartum blood faintness, unconsciousness, and delirium. [Counterfeit] Those with a salty taste and fishy smell are Hai Mu Xue (sea mother's blood), and are counterfeit.
Volume 18, Wood Department, Upper Middle Grade
木之木
无毒 植生
食茱萸主水气(名医所录)【苗】〔图经曰〕其木极高硕枝茎青黄上有小白点叶正类油麻
花而黄蜀人呼其子为艾子礼记所谓 者 艾声讹故也宜入羹中能发辛香然功用与吴茱萸同但
力少劣尔〔唐本注云〕颗粒大而经久色黄黑者是食茱萸颗粒紧小色青绿者乃吴茱萸也其闭目
者名 子不堪食【地】〔图经曰〕今南北皆有之〔道地〕蜀州吴地者为佳【时】〔生〕春生叶
〔
】大热散【气】气味俱浓阳中之阴【臭】香【主】心腹冷痛【反】畏紫石英【治】〔疗〕〔
唐本注云〕杀鬼魅及恶虫毒起阳杀牙齿虫痛〔药性论云〕治冷痹腰脚弱通身刺痛肠风痔疾杀
肠中三虫去虚冷〔陈藏器云〕树皮杀牙齿虫止痛〔食疗云〕主心腹气痛中恶除咳逆去脏腑冷
能温中鱼骨在腹中刺痛煎汁服之其骨软出如鱼骨刺入肉中不出者碎捣封之亦自烂出【合治】
合美豉酒煮服杀鬼毒中贼风口偏不语者得汗便瘥○合酒煎含之治齿痛○合酒水煎温洗去皮肉
痒痛【禁】不可多食多食冲眼兼又脱发六七月勿食伤人气发疮痍【解】蛇咬毒冷水调末服立
瘥
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
芜荑(出神农本经)主五内邪气散皮肤骨节中淫淫温行毒去三虫化食(以上朱字神农本
经)
逐寸白散肠中 喘息(以上黑字名医所录)【名】无姑 (音殿) (音唐)【苗】〔图
经曰〕
大类榆而差小其实亦早成比榆乃大气臭如 尔雅释木云无姑其实夷郭璞云无姑姑榆也生山中
Explanation
Wood of the Wood Category
Non-toxic, growing wild
Shi Zhu Yu (Recorded by famous physicians)
[Herb] [According to the Tong Jing] Its tree is tall and thick, with stems and branches green and yellow, bearing small white spots. Its leaves resemble those of oilseed rape, and its flowers are yellow. The people of Shu call its fruit Ai Zi. The Rites of Zhou refers to it as , which is a mispronunciation of Ai. It is suitable for adding to soup to enhance a pungent aroma. Its function is similar to Wu Zhu Yu, but its potency is somewhat lesser. [According to the Tang Bencao] Those with large grains that turn yellow-black over time are Shi Zhu Yu; those with small, tight grains that are greenish are Wu Zhu Yu. Those that are closed (immature) are called 子, and are not suitable for consumption.
[Habitat] [According to the Tong Jing] It is found throughout the north and south today. [Native region] That from Shu State and Wu State is considered the best.
[Harvest time] [Grows] Its leaves appear in spring.
[Energetic property] Great heat, dispersing.
[Odor and taste] Both strong; yin within yang.
[Smell] Fragrant.
[Indications] Treats cold pain in the abdomen.
[Incompatibility] Counteracts with Zi Shi Ying (purple fluorite).
[Therapeutic use] [Treatment] [According to the Tang Bencao] Kills ghosts, demons, and venomous insects; stimulates yang energy and alleviates tooth pain caused by worms. [According to the Yao Xing Lun] Treats cold arthralgia, weakness in the waist and legs, painful prickling throughout the body, intestinal wind, and hemorrhoids; kills three types of worms in the intestines and dispels cold deficiency. [According to Chen Zangqi] The bark kills tooth worms and relieves pain. [According to Shi Liao] Treats pain in the abdomen due to qi stagnation, internal evil, and coughing with upward rushing qi; warms the middle jiao. If a fish bone is lodged in the abdomen causing pain, decoct the herb and drink the juice; the bone will soften and come out. If the bone is embedded in the flesh and cannot be expelled, crush the herb and apply it; the bone will rot and come out on its own.
[Combined use]
Combined with good quality fermented soybeans and wine, boiled and taken; it kills ghost toxins and treats those bitten by thieves. In cases of facial paralysis and speechlessness, the patient will sweat and recover. ○ Combined with wine, decocted and held in the mouth; treats tooth pain. ○ Combined with wine and water, decocted and used for warm washing; removes itching and pain in the skin and flesh.
[Taboos] Should not be eaten in excess; excessive consumption irritates the eyes and causes hair loss. Do not eat it in the sixth and seventh months, as it harms the vital energy and causes sores.
[Remedy] For snakebite, mix the powder with cold water and drink immediately; the condition is cured.
Volume 18, Wood Section, Middle Quality, Upper Part
Wood of the Wood Category
Non-toxic, growing wild
Wu Yi (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
[Indications] Treats evil qi in the five internal organs, dispels dampness and heat from the skin and joints, warms the body and dispels toxins, eliminates three types of worms, and aids digestion. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing)
[Functions] Eliminates Cun Bai (a type of worm) and relieves abdominal distension and shortness of breath. (The above in black characters from the famous physicians’ records)
[Name] Wu Gu (pronounced Dian), Tang (pronounced Tang).
[Herb] [According to the Tong Jing] It is similar to elm but slightly smaller; its fruit matures earlier than elm and emits a strong odor. Er Ya (the Classic of Plants) says, Wu Gu has fruit called Yi. Gu Pu comments: Wu Gu is another name for Gu Yu (elm), and it grows in the mountains.
叶圆而浓剥取皮合渍之其味辛香久而作臭此大芜荑也〔衍义曰〕芜荑有大小两种小芜荑即榆
荚也揉取仁酝为酱味尤辛入药当用大芜荑也【地】〔图经曰〕生晋山川谷〔唐本注云〕河东
河西近道处处有之〔道地〕延州同州者最佳【时】〔生〕春生叶〔采〕三月取实【收】阴干
【用】实陈久者良【质】实类酸枣仁而匾皱【色】青黑【味】辛【性】平散【气】气之薄者
阳中之阴【臭】臭【主】杀虫消疳【助】得诃子豆蔻良【制】捣末用【治】〔疗〕〔药性论云
〕主积冷气心腹症痛除肌肤骨节中风淫淫如虫行〔日华子云〕治肠风痔 恶疮疥癣〔孟诜云
〕除五脏皮肤肢节邪气秋天食之尤宜人常食治五痔诸病不生〔衍义曰〕疗大肠寒滑及多冷气
不可阙也〔食疗云〕散腹中气痛中恶蛊毒〔海药云〕治冷痢心气杀虫止痛又妇人子宫风虚小
儿疳泻〔补〕〔图经曰〕去三尸益神驻颜【合治】合猪脂涂热疮瘥○合白蜜治湿癣○合沙牛
酪治一切疮○合饭丸治久患脾胃气泄不止○合食盐等分治膀胱气急宜下气○合白面炒黄调服
治脾胃有虫食即痛面黄无色疼痛无时【禁】多食令人发热心痛【解】杀中恶虫毒
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
枳壳主风痒麻痹通利关节劳气咳嗽背膊闷倦散留结胸膈痰滞逐水消胀满大肠风安胃止风
痛(名医所录)【苗】〔图经曰〕其树如橘而小高五七尺叶如橙多刺春生白花至秋成实旧说七
月八月采者为实九月十月采者为壳今医家多以皮浓而小者为枳实实完大者为枳壳皆以翻肚如
Explanation
The Large Wu Ti (Sesame)
The leaves are round and thick; the skin is stripped and soaked. Its flavor is initially pungent and fragrant, but over time it becomes foul — this is the large wu ti (Sesame). [Derivative commentary says:] Wu ti comes in two varieties, large and small. The small wu ti is the elm seed pod (yu jie). Crush the seeds and ferment them into a paste; the flavor is especially pungent. For medicinal use, the large wu ti should be used. [Place of origin:] [According to the Tong Dian:] It grows in the mountainous valleys of Jin. [According to the Tang Ben Cao:] It is found everywhere along the banks of the Yellow River, both east and west. [Best quality:] Those from Yanzhou and Tongzhou are the finest. [Season of growth:] [Grows in spring, producing leaves.] [Harvest time:] The fruit is collected in March. [Method of collection:] Dried in the shade. [Usage:] The older the fruit, the better. [Form and texture:] The fruit resembles jujube seeds, but is flat and wrinkled. [Color:] Greenish-black. [Taste:] Pungent. [Nature:] Neutral and dispersing. [Qi:] A thin qi, belonging to the yin within yang. [Odor:] Foul. [Primary function:] Eliminates parasites and treats gan (a type of wasting disease). [Synergistic herbs:] Combines well with he zi (chebulic myrobalan) and dou kou (cardamom). [Preparation:] Use as a powder. [Indications:] [Treats:] [According to the Yao Xing Lun:] Treats cold accumulations, pain in the chest and abdomen, and wind-like sensations in the skin and joints, as if worms are moving. [According to Rihua Zi:] Treats intestinal wind, hemorrhoids, malignant sores, scabies, and eczema. [According to Meng Shen:] Removes evil qi from the five organs, skin, and limbs; it is especially suitable for consumption in autumn. Regular use prevents the occurrence of five types of hemorrhoids and other diseases. [Derivative commentary says:] Essential for treating cold diarrhea in the large intestine and excessive cold in the abdomen. [According to Shi Liao:] Dispels pain in the abdomen due to qi stagnation, and counteracts venomous poisons. [According to Hai Yao:] Treats cold diarrhea, heart qi disorders, eliminates parasites, and relieves pain. Also treats uterine wind deficiency in women and childhood gan diarrhea. [Additional uses:] [According to the Tong Dian:] Removes the "three ghosts" (three types of harmful entities), enhances the spirit, and preserves youth. [Combined treatments:] Mixed with pig fat to treat hot sores; mixed with white honey to treat damp eczema; mixed with yak butter to treat all types of sores; mixed with rice to make pills for chronic spleen and stomach qi leakage that does not stop; mixed with salt in equal parts to treat urgent bladder qi, suitable for descending qi; mixed with white flour, stir-fried until yellow, and taken with water to treat pain in the spleen and stomach caused by parasites — the face turns yellow, the complexion loses its color, and the pain occurs without warning. [Contraindications:] Excessive consumption can cause fever and heart pain. [Detoxification:] Eliminates toxins from zhong e (inwardly harmful spirits) and parasitic poisons.
Volume 18, Wood Section, Upper Tier of the Medium Category
Wood among Wood
Non-toxic, grows wild
Zhi Ke (Citrus Peel)
Treats wind-related itching, paralysis, promotes the smooth flow of joints, relieves fatigue from labor, coughs, and chest oppression; disperses stagnation in the chest and diaphragm, resolves phlegm, expels water, reduces distension, treats wind in the large intestine, soothes the stomach, and stops wind-related pain. (Recorded by famous physicians) [Plant description:] [According to the Tong Dian:] The tree is like a mandarin orange but smaller, growing five to seven feet tall, with leaves like those of a tangerine, full of thorns. White flowers appear in spring, and fruit is formed by autumn. According to old records, fruit harvested in July and August is called zhi shi (Citrus Fruit), while fruit harvested in September and October is called zhi ke (Citrus Peel). Today, physicians commonly use the thick-skinned, small fruit as zhi shi and the larger, intact fruit as zhi ke. Both are characterized by their inverted, belly-like shape.
盆口唇状须陈久者为胜近道所出者俗呼臭橘不堪用【地】〔图经曰〕京西江湖州郡皆有之汝
州商州者为佳【时】〔生〕春生新叶〔采〕九月十月取实【收】日干【用】实陈久者佳【质】
类香圆而小【色】黄【味】苦酸【性】微寒泄【气】味薄气浓阳也又云阴中微阳【臭】香
【主】肠风痔疾心腹结气【制】〔雷公云〕凡使去瓤以麸炒过待麸焦黑遂出用布拭上焦黑单
捣如粉用【治】〔疗〕〔药性论云〕治风热疹肌中如麻豆恶痒两胁虚胀关膈壅塞〔日华子云〕
健脾开胃调五脏下气止呕逆消痰反胃霍乱泻痢消食破症结 癖五膈气除风明目及肺气水肿利
大小肠皮肤痒痔肿可炙熨〔汤液本草云〕治脾胃痞塞泄肺气及利胸中滞气胜湿化痰涎【合治】
合羊胫灰米饮服治远年近日肠风下血不止○以四两合甘草二两为末空心汤点服二钱孕妇临月
服之易生仍无胎中恶病忌登高侧【禁】多用损胸中至高之气
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
枳实(出神农本经)主大风在皮肤中如麻豆苦痒除寒热结止痢长肌肉利五脏益气轻身(以
上朱字神农本经)除胸胁痰癖逐停水破结实消胀满心下急痞痛逆气胁风痛安胃气止溏泄明目
(以上黑字名医所录)【苗】〔图经曰〕其树如橘而小高五七尺叶如橙多刺春生白花至秋成实
七月八月采皮浓而小者为枳实九月十月采皮薄而大者为枳壳用之须陈久者为胜近道所出者俗
呼为臭橘不堪入药〔衍义曰〕枳实枳壳一物也小则其性酷而速大则其性详而缓故张仲景治伤
Explanation
Those with a lip-like shape and hairy bristles, when aged for a long time, are superior; those from nearby regions are commonly called "smelly oranges" and are not fit for use. [Place] [Tujing says] It is found in all the prefectures of Jingxi, Jianghu, and the surrounding areas; the ones from Ruzhou and Shangzhou are the best. [Season] [Growth] New leaves appear in spring. [Harvest] The fruit is collected in September and October. [Processing] Dried in the sun. [Use] The aged fruit is best. [Appearance] It resembles chenpi but is smaller. [Color] Yellow. [Taste] Bitter and sour. [Nature] Slightly cold and purgative. [Qi] Its flavor is weak, its qi is strong; it is yang in nature. It is also said to be yin with a slight yang aspect. [Odor] Aromatic. [Indications] Treats wind in the intestines, hemorrhoids, and aggregated qi in the abdomen. [Preparation] [Lei Gong says] When using, remove the pulp and stir-fry with bran until the bran turns black. Then remove and wipe off the black residue, and pound into powder for use. [Therapeutic use] [Treatment] [Yaoxing Lun says] Treats wind-heat rashes with itching like boils on the skin, distension of the flanks, obstruction of the diaphragm. [Rihua Zi says] Strengthens the spleen and opens the stomach, regulates the five organs, descends qi to stop vomiting and reverse flow, eliminates phlegm, treats nausea, vomiting, diarrhea, dysentery, aids digestion, breaks up masses and nodules, resolves five types of obstruction, dispels wind, improves vision, treats pulmonary edema, benefits the large and small intestines, alleviates skin itching and hemorrhoidal swelling, and can be used for fomentation. [Tangye Bencao says] Treats blockage of the spleen and stomach, releases lung qi, and promotes the flow of stagnant qi in the chest, overcoming dampness and transforming phlegm. [Combined use] When combined with powdered sheep tibia ash and rice decoction, it treats long-standing or recent cases of wind in the intestines with unceasing bleeding. Take four liang combined with two liang of licorice, grind into powder, and take two qian with decoction on an empty stomach. For pregnant women near their due date, it facilitates childbirth and prevents fetal complications. Avoid climbing heights or leaning sideways. [Contraindications] Excessive use damages the highest qi of the chest.
Volume 18, Wood Section, Upper Grade, Middle Category
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild.
Zhi Shi (from Shennong Benjing)
Treats great wind in the skin like boils, itching, dispels cold and heat accumulation, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five organs, strengthens qi, and promotes lightness of the body. (Above in red ink: Shennong Benjing)
Eliminates phlegm and nodules in the chest and flanks, removes stagnant water, breaks up hardened masses, reduces distension and fullness, relieves urgent pain and痞 in the epigastrium, stops逆气 and flank wind pain, calms the stomach qi, stops diarrhea, and improves vision. (Above in black ink: recorded by famous physicians) [Stem] [Tujing says] The tree is like a mandarin orange but smaller, about five to seven chi tall, with leaves like those of a pomelo, full of thorns. White flowers appear in spring and fruit is formed by autumn. The thick and small ones harvested in July and August are zhi shi; the thin and large ones harvested in September and October are zhi ke. It must be aged for a long time to be best; those from nearby regions are commonly called "smelly oranges" and are not fit for use. [Yanyi says] Zhi shi and zhi ke are the same plant. When small, its nature is sharp and rapid; when large, its nature is thorough and slow. Hence Zhang Zhongjing used it to treat injuries.
寒仓卒之病承气汤中用枳实此其意也皆取其疏通决泄破结实之义他方但导败风壅之气故用枳
壳
】〔生〕春生新叶〔采〕七月八月取实【收】日干【用】实茎皮根皮【质】类青皮而坚浓【
色】青黑【味】苦酸【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】消痰饮除坚积【制】锉
碎麸炒用【治】〔疗〕〔药性论云〕治伤寒结胸上气喘咳肾伤冷阴痿〔陶隐居云〕茎皮消水胀
并暴风骨节疼急〔陈藏器云〕根皮主痔及大便下血〔汤液本草云〕除寒热破结实消痰癖并心
下痞逆气胁痛去脾经积血消宿食破水积以泄里除气【合治】合白术水煎疗水饮所作心下坚大
如盘○合酒渍木皮治卒中风身直不得屈伸○合米饮调末治胸痹气壅满心膈不利
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
浓朴(出神农本经)主中风伤寒头痛寒热惊悸气血痹死肌去三虫(以上朱字神农本经)
温中
益气消痰下气疗霍乱及腹痛胀满胃中冷逆胸中呕不止泄痢淋露除惊去留热心烦满浓肠胃○子
疗鼠 明目益气(以上黑字名医所录)【名】浓皮 赤朴 榛 逐折【苗】〔图经曰〕木高三
四丈径一二尺春生叶如槲叶四季不凋红花而青实皮极鳞皴而浓紫色多润者佳薄而白者不堪入
药【地】〔图经曰〕出交趾冤句今京西陕西江淮湖南山谷中皆有之〔道地〕蜀川商州归州梓
州龙州最佳【时】〔生〕春生叶〔采〕三月九月十月取皮【收】阴干【用】皮紫浓者佳【质】
类桂皮而粗浓【色】紫【味】苦辛【性】大温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】温
Explanation
In cases of sudden cold illnesses, Cheng Qi Tang employs Zhi Shi; this is its intention. All of these formulations aim to promote circulation, purge stagnation, and resolve solid accumulations. Other formulas merely guide the dispersal of obstructed wind and qi, hence Zhi Ke is used.
[Life cycle] Spring: new leaves emerge. [Harvest] July and August: fruit is collected. [Processing] Dried in the sun. [Use] Fruit, stem bark, root bark. [Appearance] Resembles Qing Pi but is thicker and denser. [Color] Blue-black. [Taste] Bitter and sour. [Property] Cold and purgative. [Qi] Light in qi, heavy in taste, belongs to yin. [Odor] Aromatic. [Indications] Eliminates phlegm-damp and removes hardened accumulations. [Preparation] Crush into pieces and stir-fry with wheat bran before use. [Treatment] [Therapy] [According to Yao Xing Lun] Treats cold-induced febrile disease with chest obstruction, upward-rebellious qi, coughing, kidney injury, cold-induced impotence. [According to Tao Hongjing] Stem bark eliminates water retention and treats sudden severe pain in the joints. [According to Chen Zangqi] Root bark treats hemorrhoids and rectal bleeding. [According to Tang Ye Ben Cao] Eliminates cold and heat, breaks up solid accumulations, removes phlegm masses, treats obstruction in the chest with upward-rebellious qi and flank pain, removes accumulated blood from the spleen meridian, digests old food, breaks up fluid accumulations, to purge internally and resolve qi stagnation.
[Combined use] Combined with Baizhu, decocted in water, treats fluid accumulation causing a hard, disk-like mass under the heart. Combined with alcohol-soaked bark, treats sudden wind stroke causing stiffness and inability to bend. Combined with rice decoction, used as a powder, treats chest obstruction caused by qi stagnation and blockage in the heart and diaphragm.
Volume 18, Wood Department, Medium Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in wild
Chun Pu (from Shennong Bencao Jing), treats wind stroke, cold-induced febrile disease, headache, cold and heat, palpitations, obstruction of qi and blood, dead muscle, removes three types of parasites. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Warm the middle, strengthen qi, eliminate phlegm, descend qi, treat vomiting due to cold in the stomach, vomiting that does not stop, diarrhea, frequent urination, remove fright, clear lingering heat, relieve fullness and heat, thicken the intestines. Seed treats mouse infestation, improves vision, strengthens qi. (Above in black characters from medical records) [Names] Thick bark, Red Magnolia, Zhen, Zhu Zhe. [Plant description] [According to Tujing] The tree grows three to four zhang tall, with a trunk one to two chi in diameter. Spring: new leaves emerge like Hu leaves, evergreen throughout the seasons, red flowers and green fruit, bark is very scaly and dark purple; those with more moisture are best, thin and pale ones are unsuitable for medicine. [Origin] [According to Tujing] Grows in Jiaozhi and Yuangu, now found in western Jing, Shaanxi, Jianghuai, Hunan, and mountain valleys. [Native region] Best from Sichuan, Shangzhou, Guizhou, Zizhou, Longzhou. [Harvest time] [Life cycle] Spring: new leaves emerge. [Harvest] March, September, October: bark is collected. [Processing] Dried in the shade. [Use] Purple and thick bark is best. [Appearance] Resembles Gui Pi but is coarser and thicker. [Color] Purple. [Taste] Bitter and pungent. [Property] Very warm and dispersing. [Qi] Heavy in qi, light in taste, yin within yang. [Odor] Aromatic. [Indications] Warm.
胃气除腹胀【助】干姜为之使【反】恶泽泻寒水石硝石【制】〔雷公云〕去粗皮姜汁炙或姜
汁炒用用酥炙【治】〔疗〕〔药性论云〕治积冷气腹内雷鸣虚吼宿食不消除痰饮去结水破宿血
消化水谷止痛大温胃气呕吐酸水及心腹满病患虚而尿白〔日华子云〕健脾主反胃霍乱转筋冷
热气泻膀胱泄五脏一切气妇人产前产后腹脏不安调关节杀腹脏虫除惊去烦闷明耳目【合治】
合枳实大黄治腹胀○合桂心枳实生姜治霍乱【禁】妊娠不可服【忌】与豆同食动气
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 植生
茗苦KT 主 疮利小便去痰热渴令人少睡○苦KT 主下气消宿食作饮加茱萸葱姜等良
(名医所录)【名】茶 茗 【苗】〔图经曰〕茶乃南方佳木高二三尺经冬不凋腊
月已结蓓蕾春中抽芽尔雅所谓 苦荼释云早采者为荼晚采者为茗蜀人谓之苦荼今通谓之茶盖
茶荼字相似而误也一种自一尺以至于数十尺巴峡亦有两人合抱者伐而掇之其木如瓜芦叶如栀
子花如白蔷薇实如 榈蒂若丁香根似胡桃其名有五今人或以枸杞槐柳等嫩芽杂和作茶实能乱
真以此治病功用大不相侔建州等处所产性味与别品尤胜独名腊茶唯鼎州性味略类建州者今河
北等处磨末亦冒腊茶入药唯以建州为胜又有蒙山五顶其中顶曰上清峰峻险人迹少到云雾蔽亏
鸷兽时出草木繁密所产与他顶不同春分先后俟雷发声采者为佳此品制作精于他处人所贵重为
其性不甚冷而却病延年尔○谨按古无茶茗之文在禹则无贡周礼亦不载尔雅虽有 苦荼之名而
Explanation
Stomach qi removes abdominal distension. [Assistant] Ganjiang serves as its guide. [Contraindicated with] Ze泻, Hanshui Shi, and Xiaoshi. [Preparation] [Lei Gong said] remove the coarse skin, roast with ginger juice or stir-fry with ginger juice, or use with su oil. [Treats] [Treats] [Yao Xing Lun says] treats accumulated cold qi, thunder-like rumbling and hollow sounds in the abdomen, undigested food not eliminated, phlegm-damp, removes accumulated water, breaks up old blood, digests food and drink, relieves pain, greatly warms stomach qi, vomiting of sour water, and fullness in the chest and abdomen; for patients who are weak with pale urine. [Ri Hua Zi says] strengthens the spleen, treats reverse stomach, cholera with cramps, cold and hot qi, bladder leakage, qi of the five zang organs, discomfort in the abdominal organs before and after childbirth in women, regulates the joints, kills parasites in the abdominal organs, dispels fear, removes restlessness, clarifies the ears and eyes. [Combined use] Combined with Zhishi and Dahuang to treat abdominal distension. Combined with Guixin, Zhishi, and Shengjiang to treat cholera. [Contraindicated] Not to be taken during pregnancy. [Avoid] Eating with beans causes internal disturbance.
Volume 18, Wood Department, Middle Grade, Upper Section
Wood of Wood
No toxicity, grows in plant form
Ming, Kǔ KT, mainly treats sores, promotes urination, removes phlegm-heat, quenches thirst, and causes less sleep. ○ Kǔ KT mainly lowers qi, eliminates undigested food, used to make drinks, better when combined with Zhiyu, scallions, and ginger.
(Recorded by famous physicians) [Name] Tea, Ming [Plant] [Tujing says] Tea is a fine tree of the south, two or three feet tall, not shedding leaves in winter; by the twelfth lunar month, buds have already formed, and in spring, new shoots emerge. As stated in Er Ya, "Kǔ Tú" refers to early harvested leaves, while "Ming" refers to those harvested later. The people of Shu call it Kǔ Tú, but nowadays it is generally called tea. This is because the characters for "tea" and "tú" are similar and thus confused. One type grows from one foot to several tens of feet tall; in Bashan there are trees so large that two people must embrace them to encircle them. The tree resembles Gualu, the leaves resemble Zhizi, the flowers resemble white蔷薇, the fruit resembles Lü, the calyx is like Dingxiang, and the roots resemble Hutaos. It has five names; nowadays, some people mix the tender shoots of Goji,槐, and Liu to make tea, which can confuse the genuine article. Using this to treat illness has greatly different effects. The tea produced in Jianzhou and other areas is especially superior in nature and flavor compared to other varieties, and is uniquely called Lacha. Only the tea from Dingzhou is somewhat similar in nature and flavor to Jianzhou tea. In places like Hebei, powdered tea is also falsely labeled as Lacha for medicinal use, but Jianzhou tea is still considered superior. There is also Mengshan’s Five Peaks, with the top peak called Shangqing Feng, which is steep and dangerous, rarely visited by people, often obscured by clouds and mist, with fierce beasts occasionally appearing, and dense vegetation. The tea produced here differs from that of the other peaks. The best is harvested shortly after the Spring Equinox, when thunder is heard. This tea is more finely processed than in other places, highly valued by people because its nature is not very cold and yet it prevents illness and prolongs life. ○ Carefully examined, in ancient times there were no mentions of tea or ming. During Yu the Great's reign, it was not offered as tribute, nor is it mentioned in the Zhou Li. Er Ya mentions the term "Kǔ Tú," but...
秦汉史传亦无所稽至唐陆羽辈着茶经等说而茶品始备故贵于唐而与盐并榷于宋也世之昏礼纳
采非茶不行盖取其种莳不可移植以喻无再盟之义然饮少则醒神思过多则能致疾故荼饮序云释
滞消壅一日之利暂佳瘠气侵精终身之累斯大是也【地】〔图经曰〕出闽浙蜀荆江湖淮南鼎州
山中皆有之〔道地〕雅州蒙山建州【时】〔生〕春初发萌〔采〕春分先后取芽【收】晒干【用】
叶【色】青褐【味】甘苦〔性〕微寒〔气〕气味俱轻阴中之阳【臭】香【主】清头目消热渴
【行】手足厥阴经【治】〔疗〕〔图经曰〕祛宿疾释滞消壅〔陈藏器云〕破热气除瘴气利大小
肠〔汤液本草云〕清头目消热渴中风昏愦多睡不醒及 疮〔别录云〕除痰下气消宿食痰厥头
痛如破赤白痢热毒痢【合治】合生油敷蠼 尿着人成疮疼痛○水煎合醋疗气壅暨腰痛转动不
得○煎合醋服治伤暑泄泻及心痛不可忍者【禁】宜热饮若冷啜则聚痰久食令人瘦去人脂使不
睡【赝】枸杞槐柳等芽为伪
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 特生
秦皮(出神农本经)主风寒湿痹洗洗寒气除热目中青翳白膜久服头不白轻身(以上朱字
神
农本经)疗男子少精妇人带下小儿痫身热可作洗目汤皮肤光泽肥大有子(以上黑字名医所录)
【名】岑皮 石檀 盆桂 苦树【苗】〔图经曰〕其木大都似檀枝干皆有青绿色叶如匙头许
大而不光并无花实根似槐根其皮有白点而不粗错俗呼为白 木取皮渍之水则碧色和墨书之于
Explanation
The histories of the Qin and Han dynasties contain no records of this; it was not until the Tang dynasty, when Lu Yu and others composed works such as The Classic of Tea, that the full classification of tea varieties was established. Hence, tea became valuable in the Tang dynasty and was taxed alongside salt in the Song dynasty. In the world's wedding ceremonies, during the betrothal offering, tea is not used unless it is offered; this is because its planting cannot be transplanted, symbolizing the idea of no second alliance. However, drinking a little awakens the mind, but drinking too much can cause illness. Hence, the Treatise on Tea Drinking says: it removes blockages and dissipates congestion; the benefit is temporary, but the harm is lasting—this is indeed a great truth.
【地】〔Tujing says〕 It is produced in Fujian, Zhejiang, Sichuan, Jingzhou, Jianghuai, Huainan, and Dingzhou, all found in mountainous regions.〔Dao Di〕 It is especially found in Mengshan of Ya Prefecture and Jianzhou.
【时】〔Sheng〕 It sprouts in early spring.
【采】 It is harvested around the Spring Equinox, taking the buds.
【收】 It is dried in the sun.
【用】 The leaf is used.
【色】 The color is dark green or brown.
【味】 The taste is sweet and bitter.
〔性〕 Slightly cold in nature.
〔气〕 Its qi and odor are both light; it is yang within yin.
〔臭〕 It has an aromatic scent.
【主】 It clears the head and eyes and eliminates heat and thirst.
【行】 It affects the hand and foot jueyin meridians.
【治】〔Liao〕〔Tujing says〕 It removes old diseases, removes blockages, and dissipates congestion.〔Chen Cangqi says〕 It breaks heat, removes damp-heat, and promotes the function of the large and small intestines.〔Shangye Bencao says〕 It clears the head and eyes, eliminates heat and thirst, treats dizziness, confusion, excessive sleep, and inability to wake, as well as ulcers.〔Beilü says〕 It removes phlegm, descends qi, digests old food, treats phlegm-induced vertigo, headache as if broken, and dysentery with red or white mucus and heat toxins.
【合治】 Combined with raw oil, it is applied to treat wounds caused by jue insect urination. Boiled and mixed with vinegar, it treats blocked qi and pain in the waist that prevents movement. Boiled and mixed with vinegar and taken internally, it treats summer-heat diarrhea and unbearable heart pain.
【禁】 It should be consumed warm; if drunk cold, it causes phlegm accumulation. Long-term consumption leads to weight loss, loss of body fat, and insomnia.
【赝】 Imitations include the buds of goji berries, locust, and willow trees.
Volume Eighteen, Wood Section, Middle Grade, Upper Part
Wood of Wood
No toxicity, specially grown.
Qinpi (recorded in Shennong Bencao Jing) treats wind-cold-damp arthralgia, dispels cold, removes heat, and clears the green翳 and white membrane in the eyes. Long-term use prevents graying of the hair and promotes lightness of the body. (Above in red characters: Shennong Bencao Jing)
Treats male infertility, female leukorrhea, childhood epilepsy, and fever; can be used as a decoction for washing the eyes, promoting skin luster, increasing body size, and enhancing fertility. (Above in black characters: recorded by famous physicians)
【Name】 Cenpi, Shitan, Pengui, Kushu
【Herb】〔Tujing says〕 The tree is generally similar to sandalwood, with branches and trunks of a greenish color. The leaves are about the size of a ladle head, large but not glossy, with no flowers or fruit. The roots resemble those of the locust tree. The bark has white spots but is not rough or uneven. It is commonly called Bai Mu. If the bark is soaked in water, the water turns blue and can be used to mix with ink for writing.
纸青莹而不脱也【地】〔图经曰〕生庐江川谷及冤句今陕西州郡河阳亦有之〔道地〕河中府
成州【时】〔生〕春生叶〔采〕二月八月取皮【收】阴干【用】皮【质】类槐皮而碧薄【色
】碧【味】苦【性】大寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】明目去肝经热【助】大戟为
之使【反】恶吴茱萸苦瓠防葵【制】细锉用【治】〔疗〕〔药性论云〕去肝中久热两目赤肿
疼痛风泪不止及洗赤目小儿身热作汤浴〔日华子云〕洗肝明目小儿热惊皮肤风痹退热〔别录
云〕治赤眼及睛上疮眼中翳晕【解】煮汁饮之解天蛇螫毒(天蛇即草间黄花蜘蛛)
卷之十八木部中品之上
木之木
有毒 植生
秦椒(出神农本经)主风邪气温中除寒痹坚齿发明目久服轻身好颜色耐老增年通神(以
上
朱字神农本经)疗喉痹吐逆疝瘕去老血产后余疾腹痛出汗利五脏(以上黑字名医所录)【名】
大椒 (欣诡切)【苗】〔图经曰〕初秋生花秋末结实叶及茎子都似蜀椒但实细味短形似茱
萸有针刺茎叶坚而滑又云南北所生一种其实大于蜀椒当以实大者为秦椒观此二说不同恐用者
狐疑不决不可不辩考之衍义曰秦椒此秦地所产者故言秦椒大率椒株皆相似秦椒但叶差大椒粒
亦大而纹低不若蜀椒皱纹高为异也【地】〔图经曰〕生泰山川谷及琅琊秦凤明越金商州皆有
之〔别录云〕天水陇西蓝田〔道地〕秦岭归州【时】〔生〕春生叶〔采〕九月十月取实【收】
阴干【用】实【质】类茱萸而赤【色】红【味】辛【性】生温熟寒【气】气之浓者阳也【臭】
Explanation
The Paper-Tree (Zhi)
Its bark is greenish and glossy, not peeling off. [Place] [According to the Tujing] It grows in the mountain valleys of Lujiang and Yuanju; today it is also found in the state of Shaanxi, as well as in Heyang. [Authentic growing region] Hezhong Prefecture, Chengzhou.
[Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] The bark is collected in February and August. [Processing] Dried in the shade. [Use] The bark. [Quality] Resembles the bark of the locust tree, but is green and thin. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Nature] Greatly cold and purging. [Qi] Light in qi, strong in flavor, belongs to Yin. [Odor] Fishy. [Main use] Brightens the eyes and clears heat from the liver meridian. [Assistant herb] Assists Dajie (Euphorbia). [Contraindications] Contraindicated with Wuzhuyu (Evodia), Kuhu (bitter gourd), and Fangkui (aconitum). [Preparation] Cut into small pieces for use. [Indications] [Treatment] [According to Yaoxing Lun] Clears long-standing heat in the liver, treats redness and swelling of the eyes, pain, excessive tearing, and wind-related eye discharge; also used to wash red eyes and for bathing children with fever. [According to Rihua Zi] Washes the liver, brightens the eyes, treats fever-induced convulsions in children, wind-related skin numbness, and reduces fever. [According to Beilu] Treats red eyes, sores on the eyeball, and cloudiness over the pupil. [Remedy] Boil the juice and drink it to detoxify the sting of Tian She (Heavenly Snake), which is identified as the yellow-flowered spider found in grasslands.
Volume 18, Wood Section, Medium Quality, Upper Part
Wood among woods
Toxic, grows wild
Qin Pepper (from the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-damp, warms the middle, dispels cold arthralgia, strengthens teeth, improves vision. Long-term use promotes lightness of the body, enhances complexion, delays aging, increases longevity, and enhances spiritual clarity. [Above, in red characters: Shennong Bencao Jing] Treats sore throat, vomiting, hernia, retained blood, postpartum disorders, abdominal pain, promotes sweating, and benefits the five organs. [Above, in black characters: Recorded by famous physicians] [Name] Dajiao (pronounced Xin Gui). [Herb] [According to Tujing] Flowers appear at the beginning of autumn, fruits mature by the end of autumn. Leaves and stems resemble Shu椒 (Sichuan pepper), but the fruit is smaller, less pungent, and shaped like Zhu萸 (evodia). The stem and leaves are firm and slippery. Another variety, growing in Yunnan and the north, has larger fruit than Shu椒. Therefore, the one with larger fruit should be considered Qin Pepper. These two accounts differ, and users may be confused; this must be clarified. According to Yanyi (Derivative Meanings), Qin Pepper is named so because it is produced in the Qin region. Generally, pepper plants are similar, but Qin Pepper has larger leaves and larger, less wrinkled fruits, unlike Shu Pepper, which has more pronounced wrinkles. [Place] [According to Tujing] Grows in the mountain valleys of Taishan, Langya, Qin, Feng, Ming, Yue, Jin, and Shangzhou. [According to Beilu] Tianshui, Longxi, and Lantian. [Authentic growing region] Qinling Mountains, Guizhou. [Season] [Growth] Leaves appear in spring. [Harvest] Fruits are collected in September and October. [Processing] Dried in the shade. [Use] The fruit. [Quality] Resembles Zhu萸 but is red. [Color] Red. [Taste] Pungent. [Nature] Warm when raw, cold when cooked. [Qi] Strong in qi, belongs to Yang. [Odor] Fishy.
香【主】温中坚齿【反】畏雌黄恶栝蒌防葵【制】去茎目及闭口者焙出汗用【治】〔疗〕〔药
性论云〕祛恶风遍身四肢 痹口齿浮肿摇动女人月闭不通产后恶血痢多年痢能生发及腹中冷
痛〔孟诜云〕灭瘢长毛去血【合治】合醋煎含疗齿痛○合面作 饨灰中烧令开口治损疮中风
者封疮口上○合盐醋和敷手足心风肿○合瓜蒂水调寸匕治膏瘅其病饮少小便多者
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒附胡 子 植生
山茱萸(出神农本经)主心下邪气寒热温中逐寒湿痹去三虫久服轻身(以上朱字神农本
经)
肠胃风邪寒热疝瘕头风风气去来鼻塞目黄耳聋面 温中下气出汗强阴益精安五脏通九窍止小
便利明目强力长年(以上黑字名医所录)【名】蜀枣 鸡足 (音妓)实 鼠矢【苗】〔图
经
曰〕木高丈余叶似榆花白子初熟未干红色大如枸杞亦似胡 子有核九月后采实亦可啖既干皮
甚薄一种名鼠矢叶如梅有刺毛二月花如杏四月实如酸枣而赤五月采实与此小异也〔陈藏器
云〕胡 子生平林间树高丈余叶背白冬不凋冬花春熟最早诸果其实酢涩小儿当果食之【地】
〔图经曰〕生汉中山谷及琅琊冤句东海承县今海州亦有之〔陶隐居云〕出近道诸山中〔道地〕
兖州海州【时】〔生〕春初生叶〔采〕九月十月取实【收】阴干【用】实【质】类酸枣赤而
尖小【色】赤【味】酸【性】平微温收【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】添精髓悦颜
色【行】足厥阴经少阴经【助】蓼实为之使【反】恶桔梗防风防己【制】〔雷公云〕汤润去
Explanation
Aromatic herb [Main function] warms the middle jiao and strengthens the teeth [Contraindications] fears cinnabar, and is incompatible with栝蒌 and防葵 [Preparation] remove the stem, eyes, and those that are closed-mouthed, then dry and use after sweating [Indications] [Treatment] [According to the Pharmacological Theory] removes evil wind affecting the entire body and limbs, paralysis, swollen and loose teeth, women with blocked menstruation, postpartum blood stasis, chronic diarrhea, and cold pain in the abdomen [According to Meng Shen] removes scars, promotes hair growth, and removes blood [Combined treatment] combined with vinegar, decocted and held in the mouth to treat tooth pain; combined with flour to make a paste, burned in ash to open the mouth, used to treat wounds caused by wind; applied to the wound; combined with salt and vinegar to apply to the soles of the feet for wind swelling; combined with caltrop fruit, water to mix a small amount to treat膏瘅, a condition characterized by drinking little and frequent urination.
Volume 18, Wood Department, Medium Quality, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic,附属 to胡 子, grows in the wild
Cornus officinalis (recorded in the Divine Farmer's Materia Medica) [Main function] dispels evil qi, cold and heat in the chest, warms the middle jiao, expels cold-damp, removes three kinds of parasites; long-term use lightens the body (above in red script, Divine Farmer's Materia Medica)
[Functions] dispels wind in the intestines and stomach, cold and heat, hernia, head wind, alternating wind, nasal obstruction, yellow eyes, deafness, facial disorders, warms the middle jiao, promotes the descent of qi, induces sweating, strengthens the yin, enhances essence, stabilizes the five zang organs, opens the nine orifices, stops diarrhea, improves vision, strengthens the body, and prolongs life (above in black script, recorded by famous physicians)
[Names] Sichuan jujube, chicken's foot (pronounced jì), fruit, mouse droppings
[Plant] [According to the Illustrated Treatise] the tree is over ten feet tall, leaves resemble elm, white flowers, seeds are white when first ripe, red when unripe, large as wolfberry, also similar to胡 子, with a core; harvested in September, also edible; when dry, the skin is very thin. One variety is called mouse droppings, leaves like plum, with prickly hairs; flowers in February like apricot; fruit in April like sour jujube, red; harvested in May, slightly different from the above
[According to Chen Zangqi]胡 子 grows in open forests, tree height over ten feet, back of leaves white, winter not withering, winter flowers, ripe earliest among fruits; the fruit is sour and astringent, suitable for children to eat as fruit
[Origin] [According to the Illustrated Treatise] grows in the mountain valleys of Han Zhong, Langya, Yuanju, Donghai Cheng County; now also found in Hai Zhou [According to Tao Hongjing] grows in the mountains near the roads [Origin] Yanzhou, Hai Zhou
[Season] [Growth] leaves appear in early spring [Harvest] fruit is collected in September and October [Processing] dried in the shade [Use] fruit [Form] resembles sour jujube, red, pointed and small [Color] red [Taste] sour [Property] neutral, slightly warm, astringent [Qi] the qi is stronger than the taste, yin within yang [Smell] musty [Main function] adds marrow and essence, improves complexion [Meridians] Foot Jueyin and Foot Shaoyin [Synergistic herb] paired with Polygonum fruit [Contraindications] incompatible with Platycodon, Saposhnikovia, and Stephania [Preparation] [According to Lei Gong] soak in soup and remove
核用【治】〔疗〕〔药性论云〕去脑骨疼痛止月水疗耳鸣除面上疮能发汗止老人尿不节〔日华
子云〕除一切风逐一切气破症结及酒渣〔陈藏器云〕胡 子止水痢〔补〕〔药性论云〕兴阳
道添精髓〔日华子云〕暖腰膝助水脏〔雷公云〕壮元气秘精【禁】核不宜食食之滑精【赝】
其核八棱者名雀儿苏别是一物为伪
卷之十八木部中品之上
木之走
无毒 蔓生
紫葳(音威出神农本经)主妇人产乳余疾崩中症瘕血闭寒热羸瘦养胎(以上朱字神农本
经)
○茎叶味苦主痿蹶益气(以上黑字名医所录)【名】陵苕 茇华 凌霄花 女葳【苗】〔图经
曰〕此即凌霄花也种莳初作藤蔓生依大木岁久延引至巅而有花紫黄色夏中乃盛〔衍义曰〕紫
葳今蔓延而生谓之为草又有木身谓之为木又须物而上然干不逐冬毙亦得木之多也故居木部为
至当唐白乐天诗有木名凌霄擢秀非孤标由是益知非草矣木经又云茎叶味苦是与瞿麦别一种甚
明唐本注云且紫葳瞿麦皆本经所载若用瞿麦根为紫葳何得复用茎叶此说尽矣然其花赭黄色本
条虽不言其花又却言茎叶味苦则紫葳为花故可知矣○谨按紫葳人家植之嗅其花气致不能孕由
其性味能行经堕胎故也今诸方破血下胎用为要药而本经有养胎之说恐传写之误耳【地】〔图
经曰〕生西海川谷及山阳今处处人家园圃亦有之【时】〔生〕春生叶〔采〕夏取花【收】晒
干【用】花叶茎根【色】紫黄【味】酸【性】微寒收【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】崩
Explanation
The kernel is used [to treat] [to cure] [as stated in Yaoxing Lun]: to relieve pain in the skull bones, to stop menstrual flow, to treat tinnitus, to remove facial sores, to induce sweating, and to stop incontinence in the elderly. [As stated by Rihua Zi]: to dispel all wind, to regulate all qi, to dissolve masses and nodules, and to treat rosacea. [As stated by Chen Cangqi]: hu zi stops watery diarrhea. [Supplement] [as stated in Yaoxing Lun]: stimulates the yang channel, enhances essence. [As stated by Rihua Zi]: warms the waist and knees, assists the water organ. [As stated by Lei Gong]: strengthens the primary qi, seals the essence. [Prohibited]: the kernel should not be eaten, for eating it causes loss of seminal essence. [Counterfeit]: the kernel with eight sides is called que er su, which is a different substance and therefore a forgery.
Volume Eighteen, Wood Department, Medium Grade, Upper Section
Wood that climbs
Non-toxic, grows as a vine
Ziwei (pronounced wei, from Shennong Bencao Jing): treats postpartum disorders, uterine bleeding, tumors, menstrual obstruction, chills and fever, emaciation, and nourishes the fetus. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing)
○ The stem and leaves are bitter, treat paralysis and weakness, and invigorate qi. (Above in black characters from Mingyi Suolu) [Name]: Lingtiao, Zonghua, Lingxiao hua, Nuwei [Plant]: [As stated in Tujing]: this is Lingxiao hua; when first planted, it grows as a vine, clinging to large trees. With age, it extends upward to the top, bearing flowers of purple-yellow color, which flourish in midsummer. [As stated in Yanyi]: Ziwei now grows as a vine and is considered a herb, but when it has a woody stem, it is considered a tree. It grows upon other objects, yet its dry stalk does not die in winter, thus it qualifies as a tree. Hence, it belongs in the Wood Department. As stated in the poem by Bai Juyi of the Tang dynasty: "A tree named Lingxiao, rising in beauty, not solitary in its height"—thereby confirming it is not merely a herb. Mu Jing also states that the stem and leaves are bitter, clearly distinguishing it from Qumai. The Tang Benzhuan says: both Ziwei and Qumai are recorded in the Benjing. If the root of Qumai is used as Ziwei, why would the stem and leaves be used again? This explanation is complete. However, since the flower is reddish-yellow, and this entry does not mention the flower but does mention the bitterness of the stem and leaves, it is clear that Ziwei refers to the flower.
○ Carefully examining Ziwei, it is found that when people plant it and smell its fragrance, it causes infertility. This is due to its nature and flavor, which promote menstrual flow and induce abortion. Today, in various prescriptions, it is used as a key drug to break blood and induce labor, but the Benjing mentions nourishing the fetus, which may be an error in transmission.
[Place of origin] [As stated in Tujing]: grows in the rivers and valleys of the Western Sea and on the sunny slopes of mountains; today, it is also found in gardens and cultivated plots throughout the land. [Season] [Grows]: leaves appear in spring. [Harvest]: flowers are collected in summer. [Processing]: dried in the sun. [Use]: flower, leaf, stem, root. [Color]: purple-yellow. [Taste]: sour. [Property]: slightly cold, astringent. [Qi]: light in qi, heavy in flavor, yin in nature. [Smell]: fragrant. [Indication]: uterine bleeding.
中带下血闭寒热【反】畏卤咸【制】锉碎用【治】〔疗〕〔图经曰〕花主妇女血崩血热风毒四
肢皮肤瘾疹〔药性论云〕去热风风痫大小便不利肠中结实止产后奔血不定淋沥〔日华子云〕
疗酒渣刺风妇人血膈○根疗热风身痒游风风疹及瘀血带下花叶同功〔别录云〕叶治暴耳聋取
汁灌耳中效【合治】合酒调服二钱能行经脉【禁】妊娠不可服
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒
胡桐泪主大毒热心腹烦满水和服之取吐又主牛马急黄黑汗水研三二两灌之立瘥又为金银
焊药(名医所录)【名】胡桐律【苗】〔图经曰〕其木甚高硕皮似白杨青桐辈其叶初生似柳渐
大则似桑桐辈其津液沦入地中与大石相着状如黄矾姜石而坚实得水便消如硝石也今口齿家为
最要之药又名胡桐律律泪声讹也有夹烂木者云是胡桐树滋沦入土石碱(音减)卤地作之又有
一
种木律极相类不堪入药【地】〔图经曰〕出肃州以西平泽及山谷中今西番亦有〔蜀本图经曰〕
凉州以西有之〔海药云〕出波斯国【时】〔生〕无时〔采〕冬月取【收】瓷器收贮【用】石
泪【质】类黄矾而坚实【色】土黄【味】咸苦【性】大寒软【气】气薄味浓阴也【臭】腥【
主】疳蚀齿痛【制】碾末用【治】〔疗〕〔日华子云〕止风 牙齿痛〔海药云〕除风疳 齿牙
疼痛骨槽风劳【禁】多服令人吐【解】杀火毒并面毒能软一切物
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒 丛生
白棘(出神农本经)主心腹痛痈肿溃脓止痛(以上朱字神农本经)决刺结疗丈夫虚损阴
痿精
Explanation
The flower treats uterine hemorrhage, blood heat, wind-toxin, and skin eruptions on the limbs and skin. It removes heat-wind, wind-epilepsy, urinary and bowel dysfunction, and intestinal blockage, and stops postpartum irregular bleeding and dripping. It treats alcoholic rash, prick wind, and blood obstruction in women. The root treats heat-wind, body itching, wandering wind, wind-rash, and blood stasis with leukorrhea. The flower and leaf have the same function. The leaf treats sudden deafness; applying the juice into the ear is effective. Combined treatment: mix with wine and take two qian, which can promote the flow of meridians. Contraindication: not to be taken during pregnancy.
Volume 18, Wood Department, Medium Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic
Hutong Leì treats severe toxicity, internal heat, fullness in the abdomen, and irritability. It is taken with water to induce vomiting. It also treats acute jaundice in cattle and horses; grind three or two liang of the powder and administer it, and the condition is immediately cured. It is also used as a soldering material for gold and silver (recorded by renowned physicians). [Name] Hutong Lü. [Herb] [Tujing says]: The tree is very tall and thick, with bark resembling that of white poplar or green poplar. The leaves initially resemble willow leaves, but as they grow larger, they resemble those of mulberry or poplar. The sap seeps into the ground and combines with large stones, forming a substance resembling yellow矾 and姜石, solid and firm. When it comes into contact with water, it dissolves like nitre. It is now considered the most essential medicine by dentists and is also known as Hutong Lü, with the term "leì" being a phonetic error. There is also a type of decayed wood that is said to be made from the sap of the Hutong tree that has seeped into alkaline and salty soil. Another type of wood, very similar, is not suitable for medicinal use.
[Origin] [Tujing says]: Grows in the plains and valleys west of Suzhou, and is also found in the Western Regions today. [Shu Ben Tujing says]: Found west of Liangzhou. [Haiyao says]: Grows in the country of Persia. [Season] [Grows] at any time. [Harvest] Collected in winter. [Storage] Stored in ceramic vessels. [Use] Stone tears. [Texture] Resembles yellow矾 and is solid. [Color] Earth yellow. [Taste] Salty and bitter. [Property] Greatly cold and soft. [Qi] Light in qi, heavy in taste, yin in nature. [Odor] Fishy. [Indications] Treats dental caries and tooth pain. [Preparation] Crush into powder for use. [Treatment] [Rihua Zi says]: Stops wind-related tooth pain. [Haiyao says]: Eliminates wind-related caries, tooth pain, and bone槽 wind. [Contraindication] Overuse can cause vomiting. [Counteracts] Fire toxicity and facial toxicity, and can soften all substances.
Volume 18, Wood Department, Medium Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows in clusters
Bai Ji (from the Shennong Bencao Jing) treats pain in the abdomen, abscesses, pus discharge, and pain. (The above is from the vermilion characters of the Shennong Bencao Jing.) It resolves congealed masses and treats male weakness, impotence, and seminal deficiency.
自出补肾气益精髓(以上黑字名医所录)【名】棘针 棘刺【苗】〔图经曰〕丛高三四尺花叶
茎
实都似枣而有赤白二种苏恭云白棘茎白如粉子叶与赤棘同赤棘中时复有之亦为难得然有钩直
二种直者宜入补药钩者入痈肿药而后条用花即白棘花也盖花棘功用不同故别立其条〔衍义
曰〕白棘乃是取其肥盛紫色枝上有皱薄白膜先剥起者故曰白棘取白之意不过如此其棘刺花乃
棘上所开花是也【地】〔图经曰〕生雍州川谷今近京道傍皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕无
时【
】锉碎或烧末用【治】〔疗〕〔别录云〕棘烧末水服一钱匕治小儿惊风口噤乳不下及诸恶肿失
治有脓服之经宿头出○棘三升以水五升煮取二升分三服治尿血含之治齿虫○根煮汁洗之治痈
疽痔漏疮并小儿丹
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒附实枣针 丛生
棘刺花主金疮内漏○实主明目心腹痿痹除热利小便○又有枣针疗腰痛喉痹不通(名医所
录)【名】菥 马朐 刺原【苗】棘刺花即白棘花也苗叶花实详见前条故不重载【地】〔图
经曰〕生道傍田野间皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕冬至后百二十日取花四月取实【收】
曝干【用】花实针【色】黄白【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】
金疮【治】〔疗〕〔唐本注云〕刺有钩者消肿直者益人【合治】刺针合瓜蒂末吹鼻中治小儿一
切疳
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒附刺猪苓 植生
猪苓主 (音皆)疟解毒蛊疰不祥利水道久服轻身耐老(神农本经)【名】地乌桃 苓
Explanation
Self-compiled: Strengthening Kidney Qi and Nourishing Essence (The above black text is recorded by renowned physicians)
[Name]: Ji Zhen (Thorn Needle), Ji Ci (Thorn Spine)
[Herb]: [According to Tujing] It grows in clusters, reaching three to four chi in height. Its flowers and leaves, stem, and fruit all resemble dates, and there are two varieties—red and white. Su Gong said that the stem of bai ji (white thorn) is white as powder, and its seed leaves are the same as those of the red thorn. The red thorn is occasionally found, and is also rare. There are two types: those with hooks, and those that are straight. The straight ones are suitable for tonic medicines, while those with hooks are used for treating abscesses. Afterwards, the flower is used, which is the flower of bai ji. Since the functions of the flower and thorn differ, they are listed separately.
[According to Yanyi]: Bai ji is named for its thick, purple branches, which have a wrinkled, thin, white membrane that is peeled off first—hence the name bai ji, meaning "white thorn." The intention behind the name is no more than this. The flower of ji ci is the flower that blooms on the thorn itself.
[Habitat]: [According to Tujing] It grows in the river valleys of Yongzhou. Now it is found along the roads near the capital.
[Season of Growth]: [Grows] in spring.
[Harvesting Time]: At any time.
[Preparation]: Chopped into pieces or burned into powder for use.
[Indications]: [Treats] [According to Bencao Jing]: Burned ji powder, taken with water, one qianbi at a time, treats infant convulsions, locked jaws, inability to nurse, and various abscesses. If untreated and pus forms, taking it for one night will cause the pus to emerge. Three sheng of ji boiled in five sheng of water, yielding two sheng, divided into three doses, treats hematuria. Hold in the mouth to treat tooth worms. Boil the root and use the decoction to wash, treating abscesses, hemorrhoids, fistulas, and childhood erythema.
Volume 18, Wood Section, Medium Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic. Attached fruit: date thorn, grows in clusters.
Ji Ci flower treats internal leakage from wounds. The fruit improves vision, treats weakness and numbness of the abdomen, clears heat, and promotes urination. There is also date thorn, used to treat lower back pain and obstruction of the throat and pharynx. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Xie, Ma Qu, Ci Yuan
[Herb]: Ji Ci flower is the same as bai ji flower. The plant, leaves, flowers, and fruit are described in the previous entry, so they are not repeated here.
[Habitat]: [According to Tujing] It grows along roadsides and fields throughout the area.
[Season of Growth]: [Grows] in spring.
[Harvesting Time]: Flowers are collected 120 days after the winter solstice; fruit is collected in April.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: Flower, fruit, and thorn.
[Color]: Yellowish white.
[Taste]: Bitter.
[Nature]: Neutral and draining.
[Qi]: The flavor is stronger than the qi; it is yang within yin.
[Odor]: Aromatic.
[Indication]: Wounds.
[Indications]: [Treats] [According to Tangben Zhu]: The thorn with hooks reduces swelling; the straight one benefits the person.
[Combined use]: Mix ji zhen with powdered guati (melon stalk) and blow into the nose to treat all types of gan (wasting diseases) in children.
Volume 18, Wood Section, Medium Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic. Attached thorn: Zhu Ling (Pig苓), grows in clusters.
Zhu Ling treats jia (malaria), detoxifies, dispels gu zhu (spiritual disturbances), wards off ill omens, promotes urination; long-term use lightens the body and prolongs life. (Shennong Bencao Jing)
[Name]: Di Wu Tao, Ling (Pig苓).
根豕
橐 猪屎【苗】〔图经曰〕旧说是枫木苓今则不必枫根下乃有生土底皮黑作块似猪粪故以
名之以肉白而实者佳今施州有一种刺猪苓味甘性凉无毒蔓生春夏采根彼土人削皮焙干用敷疮
毒殊效【地】〔图经曰〕生衡山山谷及济阴冤句今蜀州眉州亦有之〔道地〕龙州者良【时】
〔生〕春〔采〕二月八月取根【收】阴干【用】根坚实者为佳【质】类茯神小而皮黑【色
】外黑内白【味】甘苦【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】除湿利小便【行
】足太阳经少阴经【制】〔雷公云〕凡采得用铜刀削上粗皮一重薄切下东流水浸一夜至明漉
出细切以升麻叶对蒸一日出去升麻叶令净晒干用【治】〔疗〕〔图经曰〕治渴〔药性论云〕
解伤寒温疫大热发汗肿胀满腹急痛〔别录云〕去邪气妊娠患子淋及妊娠从脚上至腹肿小便不
利微渴引饮又消遍身肿【合治】合茯苓泽泻滑石阿胶疗伤寒诸病在脏而渴或呕而思水者○以
一两水煮合鸡屎白一钱调服治小儿大便不通【禁】久服损肾气昏人目
卷之十八木部中品之上
木之木
无毒
墨止血生肌肤合金疮主产后血晕崩中卒下血醋摩服之亦主眯目物芒入目摩点瞳子上又止
血痢及小儿客忤捣筛和水温服之(名医所录)【地】〔衍义曰〕墨松之烟也世有粟草灰伪为者
不可用须松烟墨方可入药然惟远烟为佳今高丽贡者不知用何物合和不宜入药此盖未达不敢尝
之义又 延界内有若油然之烟甚浓其煤可为墨黑光如漆松烟为不及也识文曰延川石液者是不
Explanation
Poria Cocos (Zhūlíng)
[From the Tujing] Formerly, it was said to be the fungus growing on maple trees, but now it is not necessarily so. It grows in the earth beneath the roots, with a black, blocky appearance resembling pig dung, hence its name. The best quality is when the flesh is white and solid. In Shizhou, there is a type called Cizhuling, with a sweet taste, cool nature, and no toxicity. It grows as a vine, and the root is harvested in spring and autumn. The locals there peel and dry it, using it to apply to ulcers and toxic wounds, with remarkable efficacy.
[Place of origin] [From the Tujing] It grows in the valleys of Hengshan and in Jiyin’s Yuangu, and is also found in Shuzhou and Meizhou. [Authentic origin] The one from Longzhou is the best.
[Season] [Grows in] spring. [Harvest time] The root is collected in the second and eighth lunar months.
[Processing] Dry in the shade.
[Use] The solid root is preferred.
[Quality] It resembles Fuzhén (Poria) in nature, but is smaller and has black skin.
[Color] Black on the outside, white on the inside.
[Taste] Sweet and bitter.
[Nature] Mild and neutral.
[Qi] Its qi is thin, belonging to the yin aspect of yang.
[Smell] Musty or decayed.
[Main function] Removes dampness and promotes urination.
[Meridians] Acts on the Bladder and Kidney meridians.
[Processing method] [Lai Gong said] When harvested, use a copper knife to remove one layer of coarse skin, thinly slice, soak overnight in east-flowing water, drain, finely slice, steam with Shengma (Cimicifuga) leaves for one day, then remove the Shengma leaves, dry in the sun, and use.
[Treatment] [Therapeutic use] [From the Tujing] Treats thirst. [From the Yaoxing Lun] Resolves cold injury, warm epidemic, great heat, sweating, swelling, fullness, and acute abdominal pain. [From Bencao Jing Jizhu] Removes evil qi; treats pregnancy-related zi lin (fetal urine syndrome), swelling from the feet to the abdomen, and difficulty urinating with slight thirst and desire for water; also reduces generalized swelling.
[Combined use] Combined with Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Huatshi (Talc), and Ajiao (Colla Corii Asini), it treats cold injury diseases where the illness is in the internal organs, with thirst or vomiting and desire for water. Take one liang boiled in water, mixed with one qian of Jishiba (calcium carbonate from chicken droppings), to treat constipation in children.
[Contraindications] Prolonged use damages kidney qi and clouds the eyes.
From Volume 18, the Wood section, Upper Middle Grade.
Wood of Wood
Non-toxic.
Ink stops bleeding, promotes the growth of skin, and heals wounds; it is used for postpartum blood fainting, uterine hemorrhage, and sudden blood loss. Apply with vinegar to the skin. It is also used for foreign objects in the eye, rubbed on the pupil; it also stops bloody diarrhea and treats kewu (child convulsion), by pounding, sifting, and taking with warm water. (Recorded by famous physicians)
[Place of origin] [Further commentary says] Ink is the smoke of pine trees. In the world, there are those made from the ash of millet grass, which are fake and should not be used. Only pine smoke ink is suitable for medicine. However, only ink made from distant (or high-quality) smoke is best. Today, those offered as tribute from Goryeo (Korea) are unknown in their composition and should not be used in medicine. This is because they have not reached the standard and thus one should not dare to taste them. In the Yan region, there is a kind of smoke that is very thick, and the coal can be used to make ink, black and glossy like lacquer; pine smoke ink is inferior to it. The text says, "The Yanchuan Shili (Yanchuan Stone Liquid) is not..."
可入药○谨按烧松油之法先以砂埚窍其底取松之老节者斫碎竖于其中盎器覆之藉于瓷石盘上
其盘亦窍其底二寸许下以瓷器承之泥固其缝处勿令气泄外用文武火煨逼油自沥贮于所承之器
取油于瓷盏以布作捻然于灶其灶以铜铁锅腔为之上覆锅釜之类湿纸固封其缝或以砖 砌之其
内务令泥镘光净使烟不耗而易扫上覆瓷缶之器亦得一法用明净松香贮铁器上就以木片点入前
灶候圭烟尽发覆器扫出制墨其松香取烟与松油同理但为简易耳每烟一斤以秦皮诃梨勒酸石榴
皮黄柏各一两苏木四两汲新水浸一宿煎耗十去其三入锡罐内投洗净广胶七两阿胶三两二钱候
熔化已尽研入血竭一两龙脑减半竹匙搅匀滤滴烟内和之更以杏仁去皮取油润剂及擦模内成笏
置炭灰上渗干取出入药用尝自经试故详载之【味】辛【性】温散【气】气浓于味阳中之阴【臭】
香【主】止血敷肿毒【治】〔疗〕〔别录云〕治物落眼中不出以好墨清水研铜箸点之即出○治
客忤病于道间门外得之令人心腹绞痛胀满气冲心胸不即治亦杀人捣墨水和服一钱匕○疗崩中
漏下青黄赤白服好墨末一钱匕○治难产以墨一寸为末水服之立产○治鼻衄出血太多眩冒欲死
者浓香墨点入鼻孔中【合治】以好墨为末合鸡子白丸如桐子大用生地黄汁下一二十丸如人行
五里再服之治天行毒病鼻衄数升者○好墨合干姜各五两为末以醋浆和丸如桐子大每服三十丸
加至四五十丸米饮下日夜六七服治赤白痢及诸痢垂死者服之愈○以好墨细研不拘时合温酒调
Explanation
It is suitable for medicinal use. Carefully examining the method of distilling pine oil: first, drill a hole in the bottom of a sand crucible, take old knotted parts of the pine tree, chop them into pieces, and place them upright inside the crucible. Cover the crucible with a bowl-shaped vessel and place it on a ceramic or stone plate. The plate also has a hole in the bottom, about two inches in size, with a ceramic vessel beneath it to collect the oil. Seal the joints with clay to prevent air from escaping. Use a gentle and strong fire to slowly extract the oil, which will then drip into the collecting vessel.
Take the oil from a porcelain cup, make a wick from cloth, and burn it in a stove. The stove is constructed from copper or iron pot cavities, with a pot or pan placed over it. Seal the seams with wet paper. Alternatively, it may be built with bricks, and the interior must be smooth and clean to ensure that the smoke is not wasted and can be easily swept away. Covering the top with a ceramic jar is also acceptable. Another method involves using purified pine resin stored on an iron vessel, then igniting it with a wooden strip in the stove. When the smoke is fully emitted, cover the vessel and sweep the smoke out to make ink. The process of obtaining smoke from pine resin is similar to extracting oil from pine, but is simpler.
For each jin of smoke, use one liang each of Qinpi, Hulile, sour pomegranate peel, and Huangbai, and four liang of Sujmu. Soak in fresh water overnight, then boil until the volume is reduced by two-thirds. Pour into a tin container and add seven liang of cleaned Guangjiao and three liang two qian of Ejiao. When melted completely, grind in one liang of Xuejiet and half a liang of Longnao. Stir with a bamboo spoon, filter, and mix into the smoke. Further use oil extracted from shelled apricot kernels to lubricate and polish the mold into a tablet. Place on charcoal ash to dry, then remove and use as medicine. I have personally tested this method, so I record it in detail.
[Flavor] Pungent [Nature] Warming and dispersing [Qi] Qi is more intense than flavor, yin within yang [Odor] Fragrant [Main use] Stopping bleeding, applying to swellings and abscesses [Treatment] [Therapy] [According to the Bencao Gangmu] Treats foreign objects in the eye: grind good ink with clear water and apply it with a copper chopstick, and the object will come out. Treats kewu disease, which is contracted outdoors or at a gate, causing severe abdominal pain, distension, and qi rushing to the chest. If not treated immediately, it can be fatal. Grind ink into water and take one qian by mouth. Treats uterine bleeding with different colors (green, yellow, red, white) by taking one qian of powdered good ink. Treats difficult childbirth by taking one inch of ink ground into powder and taken with water, leading to immediate delivery. Treats severe nosebleeds with dizziness and near death by applying concentrated fragrant ink into the nostrils.
[Combined treatment] Grind good ink into powder, mix with egg white, make pills the size of a paulownia seed, and take with fresh rehmannia juice, one to twenty pills, and repeat after walking five li. Treats epidemic toxic disease with nosebleeds of several sheng by taking one to twenty pills. Mix good ink with five liang of dried ginger, grind into powder, mix with vinegar water, make pills the size of a paulownia seed, take thirty at a time, increasing to forty or fifty, with rice soup, six to seven times a day, to treat red or white dysentery and other fatal cases. Take finely ground good ink with warm wine at any time.
下二钱匕○以好墨二寸为末合酒服治妊娠胎死腹中及胞衣不下上迫心者服之立效○以好墨为
细末二钱用白汤化阿胶清调稀稠得所顿服之治大吐血若热多者尤相宜
卷之十八
二十三种陈藏器余
必栗香味辛温无毒主鬼气煮服之并烧为香杀虫鱼叶捣碎置上流鱼悉暴鳃一名化木香詹香
也叶如椿生高山堪为书轴白鱼不损书也○海药云(主鬼疰心气断一切恶气叶落水中鱼当暴
死)○榈木味辛温无毒主破血血块冷嗽并煮汁及热服出安南及南海人作床几似紫檀而色赤为
枕令人头痛为热故也○海药云(谨按广志云生安南及南海山谷胡人用为床坐性坚好主产后恶
露冲
心症瘕结气赤白漏下并锉煎服之)○研药味苦温无毒主霍乱下痢中恶腹内不调者服之出南海
诸州根如乌药圆小树生也○海药云(叶如椒主赤白痢蛊毒中恶并锉煎服之)○黄龙眼味苦温
无毒主解金药银药毒以水研取半合空心少少服经二十许日差出岭南状如龙眼黄色也○海药云
(功力胜解毒子也)○箭KT 及镞主妇人产后腹中痒安所卧席下勿令妇人知○元慈勒味甘
无毒主心病流血合金疮去腹内恶血血利下血妇人带下明目去障翳风泪 肉生波斯国似龙脑香
○海药云(慈勒树中脂也味甘平消翳破血止痢腹中恶血今少有)○都咸子及皮叶味甘平无毒
主渴润肺去烦除痰火干作饮服之生南方树如李徐表南州记云都咸树子大如指取子及皮作饮极
香美○海药云(谨按徐表南州记云生广南山谷味甘平无毒主烦躁心闷痰鬲伤寒清涕咳逆上气
Explanation
Take two qian of powder. Grind two cun of good ink into powder, mix with wine, and take it to treat stillbirth in the womb and retained placenta pressing upward against the heart; it is effective immediately. Take two qian of finely powdered good ink, mix with white decoction and dissolved donkey-hide gelatin, adjust the consistency to the right degree, and take it all at once; this is especially suitable for cases of massive hematemesis or excessive internal heat.
Volume Eighteen
Twenty-Three Kinds, Additional Entries by Chen Cangqi
This herb has the aroma of Bai Li, is pungent and warm in nature, and is non-toxic. It is used to dispel ghostly qi; when boiled and consumed, it also burns as incense to kill insects and fish. Crush the leaves and place them upstream, and all the fish will gill-bleed. It is also known as Hua Mu Xiang or Zhan Xiang. Its leaves resemble those of the chun tree, grow on high mountains, and can be used as writing scrolls; white fish do not damage the writing. Hai Yao states: (It treats ghostly qi affecting the heart, cuts off all evil qi; when the leaves fall into water, the fish will die violently.)
Lu Mu has a pungent and warm nature, is non-toxic, and is used to break up blood stasis, dissolve blood clots, and treat cold cough. When boiled and taken warm, it is used by people from Annan and the South Sea to make beds and tables, similar to zitan (rosewood) but reddish in color; used as a pillow, it causes headaches due to its heat. Hai Yao states: (According to Guang Zhi, it grows in the mountains of Annan and the South Sea. The people of the western regions use it for beds and seating; it is hard and strong, and is used to treat postpartum lochia rushing to the heart, masses (症瘕), obstructed qi, and red or white leucorrhea; it is cut and decocted for use.)
Yan Yao has a bitter and warm nature, is non-toxic, and is used to treat cholera, diarrhea, and internal evil (中恶), for those with internal disharmony in the abdomen. It is produced in the various states of the South Sea; its root is round and small, growing as a shrub. Hai Yao states: (Its leaves resemble those of pepper, and it is used to treat red and white diarrhea,蛊毒, and internal evil; it is cut and decocted for use.)
Huang Longyan has a bitter and warm nature, is non-toxic, and is used to detoxify from gold and silver drug poisons. Take half a he of it, ground with water, and take it on an empty stomach in small doses over twenty days to recover. It grows in the southern regions, resembling the lychee in appearance and color. Hai Yao states: (Its efficacy surpasses that of Jie Du Zi.)
Jian KT and Zhu are used to treat itching in the abdomen after childbirth. Place the medicine under the bed where the woman sleeps, without letting the woman know.
Yuan Ci Le has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat heart disease with bleeding, wounds from metal injuries, remove internal blood stasis, treat blood loss, leucorrhea in women, improve vision, remove obstructions in the eye (障翳), and dispel wind tears. It grows in the country of Persia, resembling long nao xiang (camphor). Hai Yao states: (Ci Le is the resin from the Ci Le tree, with a sweet and neutral taste; it removes obstructions in the eye, breaks up blood stasis, stops diarrhea, and removes internal blood stasis; it is now rarely found.)
Du Xian Zi and its bark and leaves have a sweet and neutral taste, are non-toxic, and are used to treat thirst, moisten the lungs, relieve irritability, and dispel phlegm-fire. They are dried and made into a drink. They grow in the southern regions; the tree is similar to the plum. Xu Biao's Nan Zhou Ji states: Du Xian trees grow in the mountains of Guangnan; their fruit is as large as a finger; the fruit and bark are made into a drink, which is extremely fragrant and delicious. Hai Yao states: (According to Xu Biao's Nan Zhou Ji, it grows in the mountain valleys of Guangnan, has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used to treat irritability, chest oppression, phlegm obstruction, colds with clear nasal discharge, coughing with upward qi reversal.)
宜煎服子食之香大小如半夏)○凿孔中木主难产取入铁裹者烧末酒服下产也○栎木皮味苦平
无毒根皮主恶疮中风犯毒露者取煎汁洗疮当令脓血尽止亦治痢南北总有作柴亦云枥音同也○
别录云(治诸疮因风致肿以根皮三十斤锉以水三斛浓煮内盐一把溃疮当出脓血日日为之差
止)○省藤味苦平无毒主蛔虫煮汁服之又主齿痛打碎口中含之又取和米煮粥饲狗去 生南地
深山皮赤如指堪缚物片片自解也○松杨木皮味苦平无毒主水痢不问冷热取皮浓煎令黑服一升
生江南林落间大树叶如梨江西人呼为凉木松杨县以此树为名也○杨庐耳平无毒主老血结块破
血止血煮
服之杨庐木上耳也出南山○故甑蔽无毒主石淋烧灰末服三指撮用水下之又主盗汗书云止咸味
○别录云(治膀胱虚热下砂石涩痛利水道烧灰研食前温酒调下一钱匕效)○ 木味苦平无毒
破
产后血煮服之叶捣碎封蛇咬亦洗疮癣树如石榴叶细高丈余四月开花白如雪生江东林 间○象
豆味甘平无毒主五野鸡病蛊毒飞尸喉痹取子中人碎为粉微熬水服一二匕亦和大豆藻面去 生
岭南山林作藤着树如通草藤三年一熟角如弓袋子若鸡卵皮紫色剖中人用之一名 子一名合子
主野鸡病为上○地主平无毒主鬼气心痛酒煮服一合此土中古木腐烂者也○腐木主蜈蚣咬末和
醋敷之亦渍取汁敷咬处良○石刺木根皮味苦平无毒主破血因产血不尽结瘕者煮汁服此木上寄
生破血神验不可得生南方林 已江西人呼为靳刺亦种为篱院树似棘而大枝上有逆钩也○ 木
Explanation
It should be decocted and taken internally; the seeds are fragrant when eaten, and their size is similar to that of Banxia. Carved wood with holes is used to treat difficult childbirth; take the part wrapped in iron, burn it into powder, and take with wine to induce delivery. The bark of Qili wood is bitter, neutral in nature, and non-toxic; the root bark treats malignant sores caused by wind and toxic exposure. Take the decoction to wash the sores until all pus and blood are expelled; it also treats diarrhea. It is found in both northern and southern regions, used as firewood, and is also called Li (a homonym).
According to Bie Lu: "It treats various sores caused by wind-induced swelling; use thirty jin of root bark, cut into pieces, and decoct in three hu of water. Add a handful of salt, and the sores will discharge pus and blood. Repeat daily until improvement is seen."
Shangteng is bitter, neutral in nature, and non-toxic; it treats roundworms. Decoct the juice and take it internally. It also treats toothache; crush it and hold it in the mouth. It can also be mixed with rice to make porridge and fed to dogs to eliminate parasites. It grows in the south, in deep mountain areas; its bark is red like a finger and can be used to tie objects, with the pieces loosening on their own.
The bark of Songyang wood is bitter, neutral in nature, and non-toxic; it treats watery diarrhea regardless of whether it is cold or hot in nature. Take the bark, decoct it strongly until it turns black, and take one sheng. It grows in large trees in the forests of Jiangnan; its leaves are like pears. People in Jiangxi call it Liangmu, and the county of Songyang is named after this tree.
Yanglu ear is neutral in nature and non-toxic; it treats old blood clots, breaks up blood, and stops bleeding. Decoct it and take it internally. It is a lichen growing on Yanglu wood, found in the southern mountains.
Zengbi is non-toxic; it treats kidney stones. Burn it into ash, grind it into powder, and take three fingerfuls with water. It also treats night sweats; according to the book, it stops salty tastes.
According to Bie Lu: "It treats heat in the bladder, pain from passing stones, and promotes urination. Burn it into ash, grind it into powder, and take one qianbi with warm wine before meals; it is effective."
Mu is bitter, neutral in nature, and non-toxic; it breaks up postpartum blood. Decoct and take it internally. Crush the leaves and apply them to snake bites, or use them to wash sores and癣. The tree resembles a pomegranate, with fine leaves, growing over ten feet tall. It flowers in April, with white blossoms like snow, and is found in the forests of Jiangdong.
Xiangdou is sweet, neutral in nature, and non-toxic; it treats Wuyaji disease,蛊毒, Feishi, and Houbi. Take the seeds, crush them into powder, slightly cook with water, and take one or two bi. It can also be mixed with soybeans and Zao flour to eliminate toxins. It grows in the mountainous areas of Lingnan, as a vine clinging to trees like Tongcao vine. It ripens every three years; its pods are like bows, shaped like chicken eggs, with purple skin. It is cut open and used; it is also called Zi or Hezi. It is the best treatment for Wuyaji disease.
Dizhu is neutral in nature and non-toxic; it treats ghostly qi and heart pain. Decoct and take one he. It is a type of ancient, decayed wood found in the soil.
Fumu treats centipede bites; grind it into powder and mix with vinegar to apply externally. It can also be soaked to extract its juice and apply it to the bite site, which is effective.
The root bark of Shicima wood is bitter, neutral in nature, and non-toxic; it treats blood clots caused by retained postpartum blood. Decoct the juice and take it internally. This plant grows as a parasite on the tree and is a powerful blood-breaker, hard to obtain. It grows in southern forests; in Jiangxi, it is called Jin Ci, and is planted as a hedge. The tree resembles Ji (thorn), but is larger, with backward-curving branches.
枝叶味苦温无毒主霍乱煎汁服之木高硕叶如桑出南方山中郭注尔雅云 (汝占切)大木叶如
桑
也○息王藤味苦温无毒主产后腹痛血露不尽浓煮汁服之生岭南山谷冬月不凋○角落木皮味苦
温无毒主赤白痢皮煮汁服之生江西山谷似茱萸独茎也○鸩鸟浆味甘温无毒主风血羸老山人浸
酒用解诸毒故曰鸩鸟浆生江南林木下高一二尺叶阴紫色冬不凋有赤子如珠○紫珠味苦寒无毒
解诸毒物痈疽喉痹飞尸蛊毒毒肿下 蛇虺虫螫狂犬毒并煮汁服亦煮汁洗疮肿除血长肤一名紫
荆树似黄荆叶小无桠非田氏之荆也至秋子熟正紫圆如小珠生江东林泽间
卷之十九木部中品之下
木之木
毒 植生
乌药主中恶心腹痛蛊毒疰忤鬼气宿食不消天行疫瘴膀胱肾间冷气攻冲背膂妇人血气小儿
腹中诸虫○叶及根嫩时采作茶片炙碾煎服能补中益气偏止小便滑数(名医所录)【名】旁其
【苗
】〔图经曰〕其木似茶 高丈余叶微圆而尖一叶作三桠面青背白五月开细花黄白色六月结实
根色黑褐状如山芍药根而有极粗大者断之作车毂文又似乌樟根其本根直者不堪用然有二种岭
南者黑褐色而坚硬天台者白而虚软形似连珠者佳或云天台者香白可爱而不及海南者力大也【
地】〔图经曰〕生岭南邕容州及江南雷州衡州信州潮州洪州〔道地〕天台者胜【时】〔生〕春
生叶〔采〕八月取【收】曝干【用】根【质】类山芍药而轻虚【色】黄黑【味】辛【性】温
散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】调一切气【行】足阳明经少阴经【制】去木锉碎用【治】
Explanation
The branches and leaves are bitter, warm, and non-toxic, used to treat huoluan (acute gastroenteritis), take the decoction of the juice. The tree is tall and robust, with leaves like mulberry, growing in the southern mountains. Guo's commentary on Er Ya says, "(Ruzhan, pronounced)" a large tree with leaves like mulberry.
○ Xi Wang Teng (Resting King Vine) is bitter, warm, and non-toxic, used to treat postpartum abdominal pain and incomplete discharge of blood, boil the juice strongly and take it. It grows in the mountain valleys of the southern regions, remaining green in winter.
○ The bark of Jiao Jiao Mu (Corner Wood) is bitter, warm, and non-toxic, used to treat red and white dysentery, boil the bark and take the juice. It grows in the mountain valleys of Jiangxi, resembling zhuyu (evodia), with a single stem.
○ Zhen Niao Jiang (Poison Bird Juice) is sweet, warm, and non-toxic, used to treat wind-related blood disorders, weakness in the elderly, and to detoxify. It is used by mountain people by soaking in wine to neutralize various poisons, hence called Zhen Niao Jiang. It grows under trees in southern Jiangnan, one to two feet tall, with dark purple leaves that do not wither in winter, bearing red fruits like pearls.
○ Zi Zhu (Purple Pearl) is bitter, cold, and non-toxic, used to neutralize various poisons, treat abscesses, throat swelling, feishi (flying ghost) and gudu (poisonous spirit) toxins, swellings from poison, snake and scorpion bites, and rabid dog venom. It can be boiled and taken as a decoction, or used to wash wounds, removing blood and promoting skin growth. Also known as Zi Jing (Purple Jing) tree, resembling Huang Jing (Yellow Jing), with small leaves and no branches, not the Jing of Tian Shi. By autumn, the fruit ripens, turning a deep purple and round like small pearls, growing in the forests and marshes of Jiangdong.
Volume 19, Lower Section of the "Wood" Category, Medium Quality
Wood among Wood
Poisonous, naturally growing
Wu Yao (Black Pepperwood) is used to treat central stomach pain, abdominal pain, gudu (poisonous spirit) toxins, zhuwu (ghostly disturbances), ghostly qi, undigested food, epidemic fevers, yizhang (瘴气, miasma), cold qi in the bladder and kidneys attacking the back and shoulders, women's blood disorders, and various worms in children's abdomens. The leaves and roots, when tender, are made into tea leaves, roasted, ground, and boiled. It can strengthen the middle jiao, benefit qi, and specifically stop frequent urination. (Recorded by famous physicians)
[Name] Pang Qi
[Herb] [According to Tujing] The tree resembles tea, about ten feet tall, leaves slightly round and pointed, one leaf forming three branches, upper surface green, lower surface white. It blooms small yellowish-white flowers in May, and bears fruit in June. The root is blackish-brown, resembling the root of mountain peony, with some very large ones, when cut showing a pattern like a cart wheel, also resembling the root of Wu Zhang (Black樟). The straight root is not suitable for use, but there are two types: those from Lingnan are blackish-brown and hard, while those from TianTai are white and soft. The ones shaped like linked pearls are the best. Some say the TianTai ones are fragrant, white, and attractive, but they are not as potent as those from Hainan.
[Origin] [According to Tujing] Grows in Lingnan, Yongrong Prefecture, and in Jiangnan, Leizhou, Hengzhou, Xinzhou, Chaozhou, and Hongzhou. [Native place] TianTai is superior.
[Season] [Grows] Spring, leaves emerge. [Harvest] Collected in August. [Processing] Dried in the sun. [Use] Root. [Nature] Resembles mountain peony but lighter and more hollow. [Color] Yellow-black. [Taste] Pungent. [Property] Warm and dispersing. [Qi] The densest qi is yang. [Smell] Fragrant. [Indication] Regulates all kinds of qi. [Meridians] Affects the Zu Yangming (Stomach) and Zu Shaoyin (Kidney) meridians. [Preparation] Remove the wood, cut into pieces and use. [Treats] Various qi disorders.
〔疗〕〔日华子云〕治一切气除一切冷霍乱及反胃吐食泻痢痈节疥癞并解冷热及疗猫犬百病
并可磨服【合治】合沉香同磨作汤点疗胸腹冷气甚稳当
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
没药主破血止痛疗金疮杖疮诸恶疮痔漏卒下血目中翳晕痛肤赤(名医所录)【苗】〔图经
曰〕木之根株皆如橄榄叶青而密岁久者则有膏液流滴在地凝结成块或大或小亦类安息香〔海
药云〕按徐表南州记云状如神香赤黑色是彼处松脂也【地】〔图经曰〕生波斯国今海南诸国
及广州或有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干【用】脂【质】类安息香【色】紫黑
【
华子云〕破症结宿血消肿毒【别录云】主堕胎心腹俱痛及野鸡漏痔产后血气痛【合治】合酒
饮之疗打 损心腹血瘀伤折 跌筋骨瘀痛金刃所伤痛不可忍者亦治妇人内伤痛楚并血晕及脐
腹刺者○以半两合酥涂炙黄虎骨二两为末匀和温酒调二钱疗历风骨节疼痛昼夜不可忍者○
合热酒调服疗折伤马坠推陈致新能生好血【禁】妊娠不可服
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 丛生
仙人杖主哕气呕逆辟KT 小儿吐乳大人吐食并水煮服小儿惊痫及夜啼安身伴睡良又主
痔病烧为末服方寸匕(名医所录)【苗】〔图经曰〕此是笋将成竹时立死者色黑如漆惟苦 竹
多生此也又别一种仙人杖生剑南平泽叶似苦苣丛生味甘小温无毒食之能坚筋骨令人不老及作
茹食之去痰癖除风冷陈子昂观玉篇序云夏四月次于张掖河洲草木无他异者皆仙人杖往往丛生
Explanation
[Therapeutic Use]
[According to Sun Hua Zi] Treats all kinds of qi disorders, removes cold-induced vomiting, reverse vomiting, diarrhea, abscesses, scabies, and leprosy; also resolves cold and heat conditions, and treats a hundred diseases in cats and dogs. Can be ground and taken internally. [Combined Treatment] Combined with agarwood, grind into powder and make a decoction to treat cold qi in the chest and abdomen—very reliable.
Volume 19, Wood Section, Medium Quality, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, cultivated
Myrrh primarily breaks up blood stagnation and relieves pain, treats wounds from metal, wounds from sticks, various ulcers, hemorrhoids, sudden bleeding, and pain and redness in the eyes (recorded by renowned physicians). [Herb Description] [According to the Tujing] The roots and trunk of the plant resemble an olive, with dark green, dense leaves. With age, a resinous liquid flows from it, dripping to the ground and solidifying into lumps of varying sizes, resembling storax. [According to the Haiyao] According to Xu Biao’s Nanzhou Ji, it appears like divine incense, blackish red in color, and is the resin of the pine trees from that region. [Origin] [According to the Tujing] Grows in the country of Persia; now also found in various regions of Hainan and in Guangzhou. [Harvest Time] No specific time for harvesting. [Collection] Dried in the shade. [Used Part] Resin. [Texture] Resembles storax. [Color] Purple-black.
[Sun Hua Zi says] Breaks up stagnant masses and old blood, reduces swelling and detoxifies. [According to Bencao Gangmu] Treats miscarriage with concurrent pain in the heart and abdomen, as well as hemorrhoids and postpartum pain from blood and qi disorders. [Combined Treatment] Combined with wine and taken internally, treats internal injuries, blood stasis from trauma, fractures, bruises, and pain in the tendons and bones; also treats pain from wounds caused by sharp weapons that is unbearable; it also treats internal pain in women, blood vertigo, and stabbing pain in the umbilical region. Take half a liang combined with butter, applied and roasted with two liang of yellow tiger bone, ground into powder and evenly mixed, then take with warm wine, two qian at a time, to treat pain in the joints caused by wind, which is unbearable day and night. Take with warm wine to treat fractures from falls or horse accidents, promoting the elimination of the old and the generation of the new, and can produce good blood. [Contraindication] Not to be taken during pregnancy.
Volume 19, Wood Section, Medium Quality, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows in clusters
Immortal’s Staff treats retching, vomiting, upward reversal of qi, wards off evil, treats infants vomiting milk and adults vomiting food; when boiled in water and taken internally, it treats infant convulsions and night crying, calming the body and aiding sleep. Also treats hemorrhoids: burn into powder and take one fenshi (a small measure) (recorded by renowned physicians). [Herb Description] [According to the Tujing] This is the bamboo that dies when it is about to become a bamboo shoot, black as lacquer; it mainly grows with bitter bamboo. Another type of Immortal’s Staff grows in the level marshes of Jian Nan, with leaves resembling bitter lettuce, growing in clusters, sweet in taste, slightly warm, non-toxic; eating it strengthens the tendons and bones, prevents aging, and when eaten as a vegetable, removes phlegm masses and dispels wind-cold. According to the preface of Guan Yu Pian by Chen Zi’ang: In the fourth month of summer, stationed at Zhangye River洲, the grass and trees are otherwise unremarkable, but Immortal’s Staff often grows in clusters.
予家世代服食者昔尝饵之及此行也息意兹味成人有荐嘉蔬者此物存焉岂非将欲扶吾寿也
【地】〔图经曰〕处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕五月六月取【用】笋自立死者佳【色】
黑【味】咸【性】平冷【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】呕吐惊痫【制】锉碎用
卷之十九木部中品之下
木之走
无毒 寄生
松萝(出神农本经)主嗔(昌真切)怒邪气止虚汗头风女子阴寒肿痛(以上朱字神农本
经)疗
痰热温疟可为吐汤利水道(以上黑字名医所录)【名】女萝【苗】〔图经曰〕松萝即女萝也诗
所谓茑与女萝施于松上是也经云松萝当用松上者谓之松萝生杂树上者非真也诗云蔓连草上黄
赤如金释文曰在草曰菟丝在木曰松萝【地】〔图经曰〕生熊耳山川谷〔陶隐居云〕东山甚多
【时】〔生〕春生〔采〕五月取【收】阴干【用】茎叶【质】类藤而细【色】青【味】苦甘
【性】平缓【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】项上瘤瘿【制】锉碎用【治】〔疗〕〔药
性
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
毗梨勒主温暖肠腹去一切冷气(名医所录)【名】三果【苗】〔唐本注云〕树似胡桃子形
亦似胡桃核似诃黎勒而圆短无棱戎人谓之三果〔药性论云〕番中人以此作浆甚热能染须发变
黑色〔海药云〕树不与诃黎勒同子相似但圆乃毗尔【地】〔图经曰〕出西域及岭南交爱等州
〔海药云〕生南海诸国【时】〔生〕春生叶〔采〕冬月取【收】曝干【用】实【质】类胡桃
Explanation
Those in my family who have practiced dietary alchemy for generations once consumed it, but now, on this journey, I have abandoned the desire for this flavor. When an adult offered me a selection of fine vegetables, this item was among them. Is this not a sign that it wishes to support my longevity?
[Location] [As stated in the Tujing] Found everywhere.
[Season] [Growth] Sprouts in spring. [Harvest] Collected in May and June.
[Use] Bamboo shoots that have grown independently and died are best.
[Color] Black. [Taste] Salty. [Nature] Cool and neutral. [Qi] The taste is stronger than the qi, yang within yin. [Odor] Musty. [Indications] Treats vomiting and convulsions caused by fright. [Preparation] Crushed and used.
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood that walks
Non-toxic, parasitic
Songluo (from Shennong Bencao Jing) treats anger, evil qi, stops excessive sweating, headwind, and swelling and pain in the female genital area due to cold (the above in red ink from Shennong Bencao Jing).
Treats phlegm-heat and warm malaria, can be used as a vomiting decoction and promotes urination (the above in black ink from the recorded works of famous physicians).
[Name] Nüluo [Stem] [As stated in the Tujing] Songluo is also called Nüluo. As stated in the Shijing, "The niao and nülüo grow upon the pine." The Classic says that Songluo should be taken from pine trees; that which grows on other trees is not genuine. The Shijing says, "It climbs on grass, yellow and red like gold." The Shuowen says, "On grass it is called tusī, on wood it is called songluo."
[Location] [As stated in the Tujing] Grows in Xiong'er Mountain, rivers and valleys. [Tao Hongjing said] There is a great deal in the eastern mountains.
[Season] [Growth] Sprouts in spring. [Harvest] Collected in May. [Processing] Dried in the shade. [Use] Stem and leaves. [Texture] Resembles a vine but is fine. [Color] Green. [Taste] Bitter and sweet. [Nature] Mild and balanced. [Qi] The taste is stronger than the qi, yang within yin. [Odor] Musty. [Indications] Treats lumps and swellings on the neck. [Preparation] Crushed and used. [Treatment] [Therapy] [Pharmacological properties]
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood that is wood
Non-toxic, grows upright
Pilile warms the abdomen and removes all cold conditions (recorded by famous physicians).
[Name] Sanguo [Stem] [As stated in the Tangben Zhu] The tree resembles a walnut, the fruit is also like a walnut, the kernel is similar to Hariyaka but round and short, without ridges. The people of the western regions call it Sanguo. [As stated in Yaoxing Lun] People from the western regions use it to make a very hot paste that can dye hair and beard black. [As stated in Haiyao] The tree is not the same as Hariyaka, the fruit is similar but round, called Pilile.
[Location] [As stated in the Tujing] Grows in the Western Regions and in the states of Lingnan and Jiao'ai. [As stated in Haiyao] Grows in the southern seas.
[Season] [Growth] Sprouts leaves in spring. [Harvest] Collected in winter. [Processing] Dried in the sun. [Use] Fruit. [Texture] Resembles a walnut.
【色】青白【味】苦涩【性】寒〔海药云〕微温【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】下气止
泻痢【制】锉碎用
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
庵(音谙)摩勒主风虚热气(名医所录)【名】余甘子【苗】〔图经曰〕木高一二丈枝条
甚
软叶青细密朝开暮敛如夜合而叶微小春生冬凋三月有花着条而生如粟粒微黄随即作荚每荚三
两子至冬成熟状如李柰而青白色核圆作五六瓣干即并核皆裂其俗亦作果啖之初觉味苦良久更
甘故名余甘也〔衍义曰〕庵摩勒余甘子也大小状如枳橘即经中所谓庵摩勒果者是也【地】〔图
经曰〕生岭南交广爱等州及西川蛮界山谷中皆有之〔道地〕戎州【时】〔生〕春生叶〔采〕
十月取【收】曝干【用】实及核中仁【质】类李柰而小【色】青白【味】苦甘【性】寒泄【气
】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】益气强力【治】〔疗〕〔别录云〕治丹石伤肺上气咳嗽〔补〕
〔别录云〕久服轻身延年长生【合治】子汁合油涂发去风痒脱后复生如漆黑
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
卫矛(出神农本经)主女子崩中下血腹满汗出除邪杀鬼毒蛊疰(以上朱字神农本经)中
恶腹
痛去白虫消皮肤风毒肿令从阴中解(以上黑字名医所录)【名】鬼箭狗骨【苗】〔图经曰〕卫
矛即鬼箭也三月后生苗长四五尺其干有三羽状如箭翎叶亦似山茶青色〔衍义曰〕卫矛所在山
谷皆有之然未尝于平陆地见也叶绝少其茎黄褐色若柏皮三面如锋刃人家多燔之遣祟方家用之
Explanation
Color: blue-white; Taste: bitter and astringent; Nature: cold (Haiyao says: slightly warm); Qi: light in Qi, heavy in taste, Yin; Odor: decayed; Indication: descends Qi, stops diarrhea and dysentery; Preparation: cut into pieces and use.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Anmo-le (pronounced an) treats wind deficiency and heat conditions (recorded by famous physicians). [Name] Remaining Sweet Fruit [Stem] [Tujing says] The tree is one or two zhang tall, with very soft branches. The leaves are green, fine, and dense, opening in the morning and closing in the evening like the night-blooming plant, but the leaves are slightly smaller. It sprouts in spring and withers in winter. In March, flowers appear on the branches, resembling millet grains, slightly yellow, and soon after, pods form. Each pod contains three or two seeds, which mature by winter, appearing like plums or pomegranates, with a blue-white color. The kernel is round, divided into five or six sections. When dry, both the fruit and the kernel crack open. Locals also eat it as fruit. At first, it tastes bitter, but after a while, it becomes sweet, hence the name "Remaining Sweet." [Yanyi says] Anmo-le is the same as Remaining Sweet Fruit. In size and shape, it resembles the fruit of the trifoliate orange. This is the "Anmo-le fruit" mentioned in the classics. [Habitat] [Tujing says] Grows in the regions of Lingnan, Jiaozhou, Guangzhou, Aizhou, and in the mountain valleys of the western Sichuan frontier, where it is commonly found. [Native Place]戎州 [Season] [Growth] Leaves sprout in spring [Harvest] Collected in October [Processing] Dried in the sun [Use] The fruit and the kernel's seed [Appearance] Resembles plums or pomegranates but is smaller [Color] Blue-white [Taste] Bitter and sweet [Nature] Cold and purgative [Qi] Light in Qi, heavy in taste, Yang within Yin [Odor] Decay [Indication] Strengthens Qi and enhances physical strength [Treatment] [Therapeutic use] [Shilue says] Treats lung injury from dan-shi, upward Qi, and cough [Supplement] [Shilue says] Long-term use leads to weight loss, longevity, and extended life [Combined use] The fruit's juice mixed with oil applied to the hair removes wind-itch, and after hair loss, it causes the hair to regrow black and glossy like lacquer.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows wild
Weimao (from the Shennong Bencao Jing) treats excessive uterine bleeding, fullness of the abdomen, sweating, expels evil, kills ghosts, poisons, and蛊疰 (above in red, from Shennong Bencao Jing). Treats interior evils causing abdominal pain, removes white worms, eliminates wind-toxic swellings on the skin, allowing the toxins to resolve from the yin aspect (above in black, from the records of famous physicians). [Name] Ghost Arrow, Dog Bone [Stem] [Tujing says] Weimao is also called Ghost Arrow. After March, the plant grows to four or five chi in height. The stem has three feather-like branches resembling arrow fletching, and the leaves are similar to camellia, green in color. [Yanyi says] Weimao is found in all mountain valleys, but it has never been seen on level land. The leaves are very few, the stem is a yellowish-brown color, like the bark of cypress, with three sides resembling sharp blades. People often burn it to dispel evil spirits; it is commonly used in prescriptions.
亦少〔雷公云〕一种石茆根头形真似鬼箭只是上叶不同味亦各别用者亦宜辨之【地】〔图经
曰〕出霍山山谷今江淮州郡有之〔陶隐居云〕山野处亦有〔道地〕信州【时】〔生〕三月后
生苗〔采〕八月十一月十二月取【收】阴干【用】茎【色】黄褐【味】苦【性】寒泄【气】
气薄味浓阴也【臭】朽【主】通月经去瘀血【制】〔雷公云〕凡采得拭上赤毛用酥缓炒过用
之每修事三两用酥一分炒酥尽为度【治】〔疗〕〔陶隐居云〕调妇人血气〔药性论云〕破陈血
落胎主中恶腰腹痛及百邪鬼魅〔日华子云〕通月经破症结止血崩带下杀腹脏虫及产后血咬肚
痛〔别录云〕以五两水六升煮四升每服八合日三治乳无汁【禁】妊娠不可服【赝】石茆根为
伪
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
海桐皮主霍乱中恶赤白久痢除甘 疥癣牙齿虫痛并煮服及含之水浸洗目除肤赤(名医所
录)【苗】〔图经曰〕叶如手大作三花尖皮若梓白皮坚韧可作绳索入水不烂广志云似桐皮黄白
色
生叶〔采〕不拘时取【收】曝干【用】皮【质】类梓白皮而有钉盖擘之可脱【色】黄白【味
】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】利腰膝祛湿痹【治】〔疗〕〔日华
子云〕治血脉麻痹疼痛〔海药云〕腰脚不遂顽痹腿膝疼痛霍乱赤白泻痢血痢疥癣【合治】以
二两合牛膝芎 羌活地骨皮五加皮各一两甘草半两薏苡仁二两生地黄十两八物净洗焙干细锉
生地黄以竹刀切通用绵一两包裹入无灰酒二斗浸冬二七日夏一七日候熟日三四次时时一盏长
Explanation
There is a rare kind of Shi Miao root whose shape closely resembles Gui Jian, but the upper leaves differ, and the flavors are also distinct; those who use it should be able to distinguish between them. According to the Tujing, it grows in the valleys of Huo Mountain and is now found in the state and prefectures of Jiang and Huai. As Tao Yinju said, it is also found in mountainous and wild areas. Its native region is Xinzhou. It grows after the third month. It is harvested in August, November, and December. It is dried in the shade. The stem is used. Its color is yellowish-brown. Its taste is bitter. Its nature is cold and purgative. Its Qi is thin, the taste is thick, and it belongs to Yin. Its odor is stale. It promotes menstrual flow and removes stasis blood. According to Master Lei, when harvested, wipe off the red hairs and slowly fry with clarified butter. For every three liang of the herb, use one fen of clarified butter, and fry until the butter is completely consumed. It regulates women's blood and qi. According to the Yaoxing Lun, it breaks up old blood, induces abortion, treats sudden illness with pain in the waist and abdomen, and expels all kinds of evil spirits and ghosts. According to Rihua Zi, it promotes menstrual flow, breaks up congealed masses, stops uterine bleeding and leukorrhea, kills parasites in the internal organs, and alleviates postpartum blood pain in the abdomen. According to Bielu, five liang of the herb is boiled in six sheng of water to make four sheng, and eight he is taken three times a day to treat lack of breast milk. It should not be taken during pregnancy. Shi Miao root is a counterfeit.
Volume Nineteen, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows in the wild
Haitong Pi treats sudden illness, toxic conditions, chronic diarrhea with red or white mucus, removes sweetness, treats scabies, toothache caused by worms, and is used by boiling and taking it or holding it in the mouth; washing the eyes with water removes redness of the skin. (Recorded by famous physicians)
The leaves are as large as a hand, with three-pointed flowers; the bark is similar to that of the Zi tree, strong and tough, can be used to make ropes, and does not rot when immersed in water. According to Guangzhi, it resembles the bark of the Tong tree, which is yellowish-white in color.
The leaves grow at any time. It is harvested at any time. It is dried in the sun. The bark is used. Its texture is similar to that of Zi tree bark but has nail-like projections that can be peeled off. Its color is yellowish-white. Its taste is bitter. Its nature is neutral and purgative. Its Qi is thick compared to its taste, and it belongs to the Yang in Yin. Its odor is stale. It promotes circulation in the knees and removes dampness and obstruction. According to Rihua Zi, it treats numbness and pain in the meridians. According to Haiyao, it treats weakness and obstruction in the legs, pain in the knees, sudden illness with red or white diarrhea, bloody diarrhea, scabies.
To prepare a compound formula, take two liang and combine with Niuxi, Chuanxiong, Qianghuo, Digu Pi, and Wujia Pi, each one liang; Gancao half a liang; Yiyiren two liang; Shengdihuang ten liang. Clean the eight ingredients, dry them, and cut them finely. Cut Shengdihuang with a bamboo knife. Wrap one liang of cotton around them and place them in two dou of alcohol without ash. Soak for fourteen days in winter and seven days in summer. When mature, take three to four cups daily, at regular intervals.
令醺醺治风蹶腰膝痛不可忍及肾脏风毒攻刺
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
大腹主冷热气攻心腹大肠壅毒痰膈醋心并以姜盐同煎入疏气药良(名医所录)【苗】〔图
经曰〕所出与槟榔相似但茎叶根干小异其实为大腹子皮为大腹皮连皮收之谓之大腹槟榔或云
状如鸡心者为槟榔其平塌者大腹子也【地】〔图经曰〕生南海诸国今岭外州郡皆有之【时】〔
生〕春生〔采〕夏月取【收】曝干【用】皮及子【色】苍【味】辛【性】微温散【气】气之
浓者阳也【臭】朽【主】除膨胀利水肿【制】〔孙真人云〕鸩鸟多栖此树上凡使宜先酒洗仍
以大豆汁洗方可用【治】〔疗〕〔日华子云〕下一切气止霍乱通大小肠健脾开胃调中
卷之十九木部中品之下
木之走
有小毒 蔓生
紫藤作煎如糖下水良○花 碎拭酒醋白腐坏○角中仁熬令香着酒中令不败酒败者用之亦
正(名医所录)【名】招豆藤【苗】〔图经曰〕四月生紫花可爱人亦种之江东人呼为招豆藤皮
着
生〕春生叶〔采〕四月取花秋取子不拘时取藤【收】阴干【用】藤花子【色】藤青花紫【味
】甘【性】微温【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】水 病【制】锉碎用
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
合欢主安五脏利心志令人欢乐无忧久服轻身明目得所欲(神农本经)【名】合欢树〔叶〕
合昏 〔花〕夜合花【苗】〔图经曰〕合欢即夜合花也木似梧桐枝甚柔弱叶似皂荚槐等极细
Explanation
"Lin Xunxun treats wind-induced paralysis, unbearable pain in the waist and knees, and kidney wind-toxin that attacks and pierces."
Volume 19, Wood Category, Middle Grade, Lower Section
Wood among Wood
Non-toxic, grows as a plant
"Dafu treats cold and hot qi attacking the heart and abdomen, blockage of toxins in the large intestine, phlegm obstruction, chest oppression, and sour heart. It is effective when boiled together with ginger and salt and combined with qi-regulating medicines." (Recorded by famous physicians) [Seed] [Illustrated Classic says] Its origin is similar to betel nut, but the stem, leaves, roots, and bark are slightly different. In fact, the fruit is called dafu seed, and the bark is called dafu peel. When collected with the peel, it is called dafu betel nut. Some say that those shaped like chicken hearts are betel nuts, while those flat and broad are dafu seeds. [Place of origin] [Illustrated Classic says] It grows in the Southern Seas and is now found in many states beyond the mountains. [Season] [Growth] It grows in spring. [Harvest] It is collected in summer. [Processing] It is dried in the sun. [Use] The peel and seeds are used. [Color] Dark green. [Taste] Pungent. [Nature] Slightly warm and dispersing. [Qi] The dense qi is yang. [Smell] Rotten. [Indications] Eliminates distension, promotes urination, and reduces edema. [Preparation] [Master Sun says] The鸩 bird often nests in this tree. When using it, it should first be washed with wine, then with soybean juice, before it can be used. [Treatment] [Therapy] [Rihua Zi says] Descends all qi, stops vomiting and diarrhea, promotes the large and small intestines, strengthens the spleen, promotes digestion, and harmonizes the middle jiao.
Volume 19, Wood Category, Middle Grade, Lower Section
Wood that spreads
Slight toxicity, grows as a vine
"Zi Teng, when made into a decoction like sugar, is good for water-related diseases." ○ Flower: crush and wipe with wine or vinegar; if they become white and rotten, they are bad. ○ The kernel of the pod is boiled until fragrant and added to wine to prevent spoilage; wine that has spoiled can also be used with it. (Recorded by famous physicians) [Name] Zhao Dou Teng [Seed] [Illustrated Classic says] It grows in April with beautiful purple flowers, and people also cultivate it. In Jiangdong, it is called Zhao Dou Teng. [Growth] [Roots] It grows in spring. [Leaves] [Harvest] Flowers are collected in April, seeds in autumn, and the vine can be collected at any time. [Processing] Dried in the shade. [Use] Vine, flowers, and seeds. [Color] Vine is green, flowers are purple. [Taste] Sweet. [Nature] Slightly warm. [Qi] Dense qi and light taste, yin within yang. [Smell] Fragrant. [Indications] Water-related diseases. [Preparation] Crush and use.
Volume 19, Wood Category, Middle Grade, Lower Section
Wood among Wood
Non-toxic, grows as a plant
"Hehuan treats calming the five organs, benefiting the mind, making one happy and free from worry. Long-term use lightens the body, improves vision, and fulfills desires." (Shennong Bencao Jing) [Name] Hehuan tree [Leaf] Hehuan [Flower] Night-blooming flower [Seed] [Illustrated Classic says] Hehuan is the same as night-blooming flower. The tree resembles paulownia, with very weak branches. The leaves are similar to those of soapberry and locust, but very fine.
而繁密互相交结每一风来辄似相解了不相牵缀其叶至暮而合故名合昏五月花发红白色瓣上若
丝茸然至秋而实作荚子极薄细崔豹古今注曰欲蠲人之忧则赠以丹棘欲蠲人之忿则赠以青裳青
裳合欢也故嵇康种之舍前是也〔衍义曰〕合欢花其色如今之醮晕在线半白下半肉红散垂如丝
为花之异其绿叶至夜则合是谓之夜合花也【地】〔图经曰〕生益州山谷今近京雍洛及人家庭
除间各植之【时】〔生〕春初生叶〔采〕秋取实不拘时取皮叶【收】晒干【用】皮叶花【质】
枝叶类槐而柔弱【色】青绿【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】消痈
肿续筋骨【治】〔疗〕〔图经曰〕皮治肺痈以掌大一片水三升煎半服之〔陈藏器云〕皮杀虫【
合治】皮为末合KT 墨生油调涂蜘蛛咬疮○花为末酒调二钱服治打磕损痛
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
虎杖根主通利月水破留血症结(名医所录)【名】苦杖 大虫杖 酸杖【苗】〔图经曰〕
三月生苗茎如竹笋状上有赤斑点初生便分枝丫叶似小杏叶七月开花九月结实南中出者无花根
皮黑色破开即黄似柳根亦有高丈余者尔雅云 虎杖郭璞云似荭草而粗大有细刺可以染赤者也
药性论云暑月和甘草同煎色如琥珀可爱尝之甘美瓶置井中令冷彻如冰极解暑毒〔衍义曰〕虎
杖根微苦经不言味此草药也图经言作高丈余此全非虎杖大率皆似寒菊然花叶茎蕊差大为异仍
茎叶有淡黑斑自六月七月旋旋开花至九月中方已花片四出其色如桃花差大外微深陕西山麓水
Explanation
The leaves are dense and interwoven; whenever the wind comes, they appear to separate but do not tangle. At dusk, the leaves close together, hence the name He Hun (合昏), meaning "united at dusk." In May, the flowers bloom, red and white in color, with petals resembling fine fur. By autumn, the fruit forms as thin pods. Cui Bao in Ancient and Modern Notes says: to relieve someone's sorrow, give them red thorns; to relieve someone's anger, give them green robes. Green robes are He Huan (合欢), hence Ji Kang planted it in front of his dwelling. [Derivative commentary says:] The He Huan flower has a color like the modern zhao yun (醮晕), with the upper half white and the lower half a flesh-red, hanging in threads like silk, making it an unusual flower. Its green leaves close together at night, hence it is also called Ye He Hua (夜合花), the "night-united flower." [Place:] According to Tujing, it grows in the valleys of Yizhou. Now it is cultivated in the areas near the capital, in Yong, Luo, and in the courtyards of homes. [Season:] It begins to grow leaves in early spring. [Harvest:] The fruit is collected in autumn; the bark and leaves may be gathered at any time. [Processing:] Dry in the sun. [Use:] The bark, leaves, and flowers. [Nature:] Its branches and leaves resemble those of the locust tree but are more delicate. [Color:] Greenish. [Taste:] Sweet. [Property:] Neutral. [Qi:] Thin qi, yin within yang. [Smell:] Aromatic. [Indication:] Eliminates abscesses and promotes the healing of bones and tendons. [Treatment:] [Therapy:] According to Tujing, the bark treats fei yong (肺痈), a lung abscess: take a piece the size of a palm, decoct in three sheng of water, and take half the dose. [Chen Zangqi says:] The bark kills parasites. [Combined treatment:] Powder the bark, mix with KT ink and raw oil, and apply to spider bites. The flowers, powdered and mixed with wine, taken in two qian, treat pain from injuries.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood among Wood
Non-toxic, grows naturally
The root of Hu Zhang (虎杖) mainly promotes the flow of menstrual blood and breaks up blood stasis and congealed masses. (Recorded by famous physicians) [Name:] Bitter Stalk, Big Pest Stalk, Sour Stalk. [Growth:] According to Tujing, it sprouts in March, with stems resembling bamboo shoots, bearing red spots. From the beginning, it branches out, with leaves similar to those of a small apricot. It flowers in July and bears fruit in September. In the southern regions, the variety lacks flowers and has black root bark; when split open, it turns yellow, like the root of the willow, and some specimens grow as tall as ten chi. Er Ya says: Hu Zhang. Guo Pu says: It resembles Hong Cao (荭草) but is coarser, with fine thorns, and can be used to dye red. Yao Xing Lun says: In summer, when boiled with licorice, it turns the color of amber, is very pleasant to the taste, and when placed in a well, becomes as cold as ice, greatly relieving summer heat. [Derivative commentary says:] The root of Hu Zhang is slightly bitter, though classical texts do not mention its taste; it is a herb. Tujing says it grows as tall as ten chi, which is not Hu Zhang. Generally, it resembles Han Ju (寒菊), but its flowers, leaves, stems, and stamens are somewhat larger and different. The stems and leaves have faint black spots. From June to July, it gradually blooms, and by September, the flowers are fully open. The petals spread outward in four directions, their color resembling peach blossoms, slightly larger and more intense in color. It grows in the mountainous areas of Shaanxi.
次甚多今天下暑月多煎根汁为饮不得甘草则不堪饮药性论云味甘实非虎杖之味盖因甘草同煎
故也论其攻治则甚当矣【地】〔图经曰〕今处处有之〔道地〕越州汾州滁州【时】〔生〕春生
苗〔采〕二月三月八月【收】曝干【用】根【色】皮黑肉黄【味】微苦【性】微温泄【气】
气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】通经脉破血症【制】〔雷公云〕凡使根细锉仍用其叶 一
夜去叶晒干用【治】〔疗〕〔药性论云〕治大热烦躁止渴利小便压一切热毒〔日华子云〕治产
后恶血不下心腹胀满排脓及疮疖痈毒妇人血晕扑损瘀血破风毒结气〔陈藏器云〕治风在骨节
间及血瘀煮汁作酒服之【合治】为末合蜜丸如赤豆大米饮下疗肠痔下血为末合米饮不拘时调
服二钱治五淋【禁】妊娠不可服【赝】天蓝并斑袖根二种形味相似为伪
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 寄生
五倍子主齿宣疳 肺脏风毒流溢皮肤作风湿癣疮瘙痒脓水五痔下血不止小儿面鼻疳疮
(名医所录)【名】文蛤 百虫仓【苗】〔图经曰〕生肤木叶上于七月间无花结实木色青黄其
实亦青至熟而黄○谨按五倍子附木叶而生其木高丈许青黄色叶如冬青浓而光泽四月开细黄花
有实如豆人亦取食之其叶可以饲猪故名猪草树又名肤木于五六月露零叶底凝结成窠初白渐黄
小者如指大者如儿拳经霜采之久则其中有虫及白花茸茸然盖禀露气之精华钟木之脉液而成者
也【地】〔图经曰〕生洋州今在处有之〔道地〕蜀中者为胜【时】〔生〕五六月〔采〕九月取
【
Explanation
There are many such instances. Nowadays, during the hot months, people often boil the root juice to make a drink; without licorice, it is not bearable to drink. The Yaoxing Lun states that its taste is sweet, but it is not actually the taste of Hu Zhang (Polygonum cuspidatum). This is because it is boiled together with licorice, hence the sweet flavor. In terms of its therapeutic effects, it is quite appropriate.
【Location】(According to the Tujing): It is found everywhere today. (Native place): Yuezhou, Fenzhou, Chuzhou.
【Season】(Growth): It sprouts in spring.
【Harvest】(Collection): It is harvested in February, March, and August.
【Processing】(Preparation): Dried in the sun.
【Part Used】: Root.
【Appearance】: The bark is black, the flesh is yellow.
【Taste】: Slightly bitter.
【Nature】: Slightly warm and diuretic.
【Qi】: The qi is stronger than the taste; it is yin within yang.
【Odor】: Musty or decayed.
【Indications】: Promotes circulation of the meridians and breaks up blood stasis.
【Preparation】(According to Master Lei Gong): When using the root, cut it into fine pieces and still use its leaves. Leave the leaves overnight, then remove them and dry the root in the sun for use.
【Therapeutic Uses】(Treatment): (According to the Yaoxing Lun): Treats great heat, restlessness, thirst, promotes urination, and subdues all heat toxins. (According to Master Ri Hua): Treats postpartum retained blood that does not descend, abdominal distension, pus drainage, abscesses, boils, toxic swellings, postpartum fainting due to blood deficiency, injuries with blood stasis, and wind toxins with stagnant qi. (According to Master Chen Cangqi): Treats wind-damp affecting the bones and joints and blood stasis; the juice should be boiled into wine and taken internally.
【Combined Use】: Powder it and mix with honey to make pills the size of red beans, to be taken with a decoction of rice and adzuki beans for treating hemorrhoids with blood in the stool. Powder it and mix with a rice decoction, taking two qian at any time to treat five types of dysuria.
【Contraindications】: Not to be taken during pregnancy.
【Counterfeits】: Tianlan and Banxiu roots are two types that resemble it in form and taste, and are thus counterfeit.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, Parasitic
Wubeizi (Five倍子) is used for tooth decay,疳 disease, wind-toxin from the lungs spreading to the skin, causing wind-damp, eczema, itching, pus, and five types of hemorrhoids with unceasing bleeding, and in children, facial and nasal疳 sores.
(Recorded by renowned physicians)
【Name】: Wenha (possibly a name for the herb), Bai Chong Cang (Warehouse for a Hundred Insects)
【Growth】(According to the Tujing): It grows on the leaves of Fumu (a type of tree), and in July, it forms hard, solid fruits. The tree is greenish-yellow in color, with leaves similar to those of the Nandina plant, thick and glossy. In April, it bears small yellow flowers, and the fruits are like beans, which people also eat. Its leaves can be used to feed pigs, hence it is also called Zhugao Shu (Pig Grass Tree), or Fumu. In May and June, dew falls and condenses at the bottom of the leaves, forming small nests, initially white and gradually turning yellow. The smaller ones are the size of a finger, the larger ones the size of a child's fist. They are collected after frost, and over time, they contain insects and white, fluffy flowers. These are formed by the essence of the dew and the sap of the tree.
【Location】(According to the Tujing): It grows in Yangzhou; it is now found everywhere. (Native place): Those from Sichuan are the best.
【Season】(Growth): May and June.
【Harvest】(Collection): Collected in September.
】生津液涩肠胃【制】去枝梗捣末用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕止肠虚泄痢〔衍义曰〕治口
疮为末掺之【合治】生熟各一枝合甘草湿纸裹炮捣末治小儿吐不定每服米泔调下半钱立瘥
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
伏牛花疗久风湿痹四肢拘挛骨肉疼痛作汤主风眩头痛五痔下血(名医所录)【名】隔虎刺
花【苗】〔图经曰〕其叶青细似黄柏叶而不光茎赤有刺花淡黄作穗似杏花而小【地】〔图经曰〕
生蜀地所在皆有今惟益蜀近郡有之多生川泽中【时】〔生〕春生叶〔采〕三月取【收】阴干
【用】花【质】类杏花而小【色】淡黄【味】苦甘【性】平缓【气】气味俱薄阳中之阴【臭
】香【主】渗湿舒筋
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
天竺黄主小儿惊风天吊镇心明目去诸风热疗金疮止血滋养五脏(名医所录)【名】竹膏
【苗】〔图经曰〕按临海志云生天竺国今诸竹内往往得之〔衍义曰〕天竺黄自是竹内所生如
黄土着竹成片人剖而得之乃真也【地】〔图经曰〕生天竺国〔道地〕闽中【时】〔生〕无时〔采〕
无时【收】阴干【用】竹中黄【色】青白【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭
】香【主】祛风镇惊【制】捣细用【治】〔疗〕〔日华子云〕治中风痰壅卒失音不语小儿客忤
及痫痰〔衍义曰〕凉心经去风热作小儿药尤宜和缓故也【赝】人多烧诸骨及葛粉等杂之为伪
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
Explanation
Source Text Translation:
[Efficacy] Produces body fluids and astringes the intestines.
[Preparation] Remove branches and stems, pound into powder for use.
[Indications] [Treats] [Chen Zangqi says] Stops diarrhea due to intestinal deficiency. [Yuan Yi says] Treats mouth ulcers; grind into powder and apply directly.
[Combined Use] Take one fresh branch and one dried branch, combine with licorice, wrap in damp paper, roast, then pound into powder. Used to treat children with irregular vomiting; take half a qian mixed with rice washing, and symptoms immediately resolve.
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Fenhuo Flower treats chronic rheumatic pain, stiffness in the limbs, and pain in bones and muscles. Used as a decoction to treat wind-dizziness, headache, and five types of hemorrhoids with bleeding. (Recorded by famous physicians)
[Name] Ge Hu Ci Flower
[Plant Description] [According to Tujing] Its leaves are green and fine, similar to Phellodendron leaves but not glossy; the stem is red with thorns; the flowers are pale yellow, in clusters resembling peach blossoms but smaller.
[Place of Growth] [According to Tujing] Grows in Sichuan; found everywhere. Now only found in nearby counties of Yizhong in Sichuan; grows mostly in rivers and marshes.
[Season of Growth] [Grows] Leaves appear in spring.
[Harvesting Time] Collected in March.
[Processing] Dried in the shade.
[Used Part] Flower.
[Texture] Resembles peach blossoms but is smaller.
[Color] Pale yellow.
[Taste] Bitter and sweet.
[Nature] Mild.
[Qi] Both qi and flavor are thin, belonging to the yin of yang.
[Odor] Fragrant.
[Main Function] Promotes urination and relieves muscle tension.
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Tianzhu Huang treats infantile convulsions and upward deviation of the eyes, calms the heart, improves vision, eliminates various wind-heat conditions, treats wounds from metal instruments and stops bleeding, and nourishes the five zang organs. (Recorded by famous physicians)
[Name] Bamboo膏
[Plant Description] [According to Tujing] According to Linhai Zhi, it is said to grow in Tianzhu. Now it is often found within various bamboo groves. [Yuan Yi says] Tianzhu Huang is naturally produced inside bamboo, forming yellow patches on the bamboo, and can only be obtained by splitting the bamboo—this is the authentic variety.
[Place of Growth] [According to Tujing] Grows in Tianzhu. [Native place] Fujian.
[Season of Growth] [Grows] At any time.
[Harvesting Time] At any time.
[Processing] Dried in the shade.
[Used Part] Yellow substance found inside bamboo.
[Color] Light greenish white.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold and mild.
[Qi] Qi is thin, belonging to the yin of yang.
[Odor] Fragrant.
[Main Function] Expels wind and calms the spirit.
[Preparation] Pound finely for use.
[Indications] [Treats] [Rihua Zi says] Treats wind-stroke with phlegm obstruction, sudden loss of voice and speech, infantile guest-wrongness, and epilepsy with phlegm. [Yuan Yi says] Cools the heart channel, dispels wind-heat; particularly suitable for children's medicine, hence its gentle nature.
[Counterfeit] People often burn various bones and kudzu powder and mix them to make fake versions.
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
密蒙花主青盲肤翳赤涩多眵泪消目中赤脉小儿麸豆及疳气攻眼(名医所录)【名】小锦
花
【苗】〔图经曰〕树高丈余叶似冬青叶而浓背白色有细毛又似橘叶花微紫色〔衍义曰〕其叶
凌冬不凋然不似冬青盖柔而不光洁色不深绿花细碎数十房成一朵冬生春开以蜜制花故曰密蒙
花也【地】〔图经曰〕生益州川谷今蜀中州郡皆有之〔衍义曰〕利州路甚多〔道地〕简州【时】
〔生〕冬生蕊〔采〕二月三月取【收】曝干【用】花【色】微紫【味】甘【性】平微寒【气
】气味俱薄阳中之阴【臭】香【主】目疾【制】〔雷公云〕凡使先拣净每花一两用酒八两浸
一宿漉出候干却拌蜜半两令润蒸从卯至酉出日干如此拌蒸三度又却日干用
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
天竺桂主腹内诸冷血气胀功用似桂皮薄不过烈(名医所录)【苗】〔衍义曰〕天竺桂与牡
菌桂同但薄而已方家少用之【地】〔图经曰〕出西胡国〔海药云〕生南海山谷【时】〔生〕春
开花〔采〕秋取【用】皮【色】紫【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【制】
去粗皮锉碎用【治】〔疗〕〔海药云〕破产后恶血治血痢肠风〔补〕〔海药云〕暖腰脚
卷之十九木部中品之下
木之走
无毒 蔓生
折伤木主伤折筋骨疼痛散血补血产后血闷止痛酒水煮浓汁饮之(名医所录)【苗】〔唐本
注云〕藤生绕树上叶似莽草叶而光浓【地】〔图经曰〕生资州山谷【时】〔生〕春生叶〔采〕
Explanation
Mìméng Huā (Honey-Processed Flower)
Treats green blindness, corneal opacity, redness and dryness of the eyes, excessive tears and eye discharge, red blood vessels in the eye, child’s eye lesions resembling millet grains, and eye conditions caused by gān qì (a syndrome of malnutrition or digestive imbalance in children) — (as recorded by renowned physicians)
[Name]: Xiǎo Jǐn Huā (Small Brocade Flower)
[Herb Description]: [According to Tujing] The tree grows over ten chi tall. Its leaves resemble those of dōngqīng (Chinese holly), with a thick white back and fine hairs, and are also somewhat similar to citrus leaves. The flowers are slightly purple. [According to Yǎnyì] Its leaves remain green throughout winter, though they are not like those of dōngqīng — they are soft, not glossy, and not deeply green. The flowers are small and clustered into a single bloom, growing in winter and blooming in spring. The flower is prepared with honey, hence its name Mìméng Huā.
[Origin]: [According to Tujing] It grows in the river valleys of Yizhou. Today, it is found in all the prefectures of Sichuan. [According to Yǎnyì] It is especially abundant in the Lizhou Road. [Native Region]: Jianzhou.
[Season of Growth]: [Grows] in winter, producing buds.
[Harvesting Time]: Collected in February or March.
[Preparation]: Dried in the sun.
[Used Part]: The flower.
[Color]: Slightly purple.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Neutral with a slight cold property.
[Qi]: Weak in both aroma and taste; classified as yáng zhōng zhī yīn (a yin substance within the yang category).
[Odor]: Fragrant.
[Indication]: Eye disorders.
[Preparation Method]: [As stated by Léi Gōng] When using, first select and clean the flowers. For every one liang of flower, use eight liang of alcohol, soak overnight, strain out, and wait until dry. Then mix with half a liang of honey, steam from dawn to dusk, and dry in the sun. Repeat this process three times, then dry again in the sun and use.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant
Tiānzhú Guì (Cinnamon from Tianzhu)
Treats internal coldness, bloating, and blood stagnation. Its function is similar to cinnamon bark, but it is less pungent and less hot — (as recorded by renowned physicians)
[Herb Description]: [According to Yǎnyì] Tiānzhú Guì is similar to Mǔ Jūn Guì (another type of cinnamon), but only differs in that it is thinner. It is rarely used by practitioners.
[Origin]: [According to Tujing] It comes from the Western Hu Kingdom. [According to Hǎiyào] It grows in the mountain valleys of the South Sea.
[Season of Growth]: Flowers bloom in spring.
[Harvesting Time]: Harvested in autumn.
[Used Part]: The bark.
[Color]: Purple.
[Taste]: Pungent.
[Nature]: Warm and dispersing.
[Qi]: Strong aroma; classified as yang.
[Odor]: Fragrant.
[Preparation]: Remove the outer bark and crush it for use.
[Indication]: [Treats] postpartum blood stasis and stagnant blood after miscarriage; treats bloody diarrhea and intestinal wind. [Supplemental Use]: [According to Hǎiyào] Warms the waist and legs.
Volume 19, Wood Section, Medium Grade, Lower Part
Wood That Walks
Non-toxic, grows as a vine
Zhéshāng Mù (Wood for Fractures)
Treats pain from broken bones and joints, promotes blood circulation, replenishes blood, alleviates postpartum blood stasis and pain — boil with wine and water to make a concentrated decoction and drink it — (as recorded by renowned physicians)
[Herb Description]: [According to Tángběn Zhùyún] Grows as a vine climbing trees. Its leaves resemble those of mǎngcǎo (a type of toxic herb), but are glossy and thick.
[Origin]: [According to Tujing] Grows in the mountain valleys of Zizhou.
[Season of Growth]: Leaves grow in spring.
[Harvesting Time]: Not specified.
八月九月收【收】日干【用】茎【色】青黄【味】甘咸【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴
【臭】朽【主】散血补血
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 丽生
桑花主健脾涩肠止鼻洪吐血肠风崩中带下(名医所录)【苗】〔图经曰〕此不是桑椹花乃
桑树皮上白藓状如地钱花者是也【地】〔图经曰〕处处有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】
阴干【用】花【质】类地钱【色】青白【性】暖【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】涩肠胃
止鼻衄【制】微炒用
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
椋(音良)子木主折伤破恶血养好血安胎止痛生肉(名医所录)【苗】〔唐本注云〕叶似
柿
两叶相当子细圆如牛李子生青熟黑其木坚重煮汁赤色郭注云椋材中车辋亦堪入药【时】〔生〕
春生叶〔采〕八月九月取【收】日干【用】木【色】赤【味】甘咸【性】平缓【气】气之薄
者阳中之阴【臭】朽【主】破恶血养好血【制】锉碎煮汁用
卷之十九木部中品之下
木之走
无毒 蔓生
每始王木主伤折跌筋骨生肌破血止痛酒水煮浓汁饮之(名医所录)【苗】〔唐本注云〕藤
生绕树木上生叶似萝摩叶【地】〔图经曰〕生资州山谷【时】〔生〕春生叶〔采〕二月八月取
【
生肌止痛【制】锉碎用
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
阿魏主杀诸小虫去臭气破症积下恶气除邪鬼蛊毒(名医所录)【名】形虞阿虞【苗】〔图
经曰〕苗叶根极似白芷捣根汁日煎作饼者为上截根穿曝干者为次体性极臭而能止臭亦为奇物
Explanation
Volume 19, Wood Section, Middle Grade, Lower Subsection
Wood of Wood
Non-toxic, grows naturally
Sanghua (Mulberry Flower)
Primary Use: Strengthens the spleen, tightens the intestines, stops epistaxis, stops vomiting blood, treats intestinal wind, collapse of the middle (崩中), and leukorrhea (带下)
(Recorded by famous physicians)
[Herb Description]
[According to the Tujing] This is not the flower of the mulberry fruit, but rather a white lichen-like growth on the bark of the mulberry tree, resembling the flower of Marchantia (地钱).
[Location] Tujing states: Found everywhere.
[Harvest Time] Grows year-round; can be harvested year-round.
[Processing] Dried in the shade.
[Part Used] Flower.
[Texture] Resembles Marchantia.
[Color] Greenish-white.
[Nature] Warm.
[Qi] Thick qi, considered yang.
[Odor] Musty.
[Primary Function] Tightens the intestines, stops nosebleeds.
[Preparation] Slightly stir-fried before use.
Volume 19, Wood Section, Middle Grade, Lower Subsection
Wood of Wood
Non-toxic, cultivated
Liangzi Wood (Liangzi)
Primary Use: Treats fractures, breaks up stagnant blood, nourishes healthy blood, stabilizes the fetus, relieves pain, promotes tissue regeneration
(Recorded by famous physicians)
[Herb Description]
[According to the Tangben Zhiyun] The leaves resemble those of the persimmon (Diospyros). The fruit is small and round, like Prunus spinosa (blackthorn), green when unripe and black when ripe. The wood is dense and heavy; when boiled, the juice turns red. Guo's commentary states: Liang wood is strong enough for use in cart wheels and is also suitable for medicinal use.
[Harvest Time] Leaves appear in spring; harvested in August and September.
[Processing] Dried on a dry day.
[Part Used] Wood.
[Color] Reddish.
[Taste] Sweet and salty.
[Nature] Neutral and mild.
[Qi] Thin qi, considered yin within yang.
[Odor] Musty.
[Primary Function] Breaks up stagnant blood, nourishes healthy blood.
[Preparation] Crushed and boiled in water for use.
Volume 19, Wood Section, Middle Grade, Lower Subsection
Wood of Movement
Non-toxic, grows as a vine
Mishiwu (Every First Ruler Wood)
Primary Use: Treats injuries to bones and joints, promotes tissue growth, breaks up blood stasis, relieves pain; boiled in a mixture of wine and water to make a concentrated decoction for consumption
(Recorded by famous physicians)
[Herb Description]
[According to the Tangben Zhiyun] The vine grows around trees, with leaves resembling those of Ipomoea (萝摩).
[Location] Tujing states: Grows in the valleys of Zizhou.
[Harvest Time] Leaves appear in spring; harvested in February and August.
[Primary Function] Promotes tissue growth, relieves pain.
[Preparation] Crushed and used.
Volume 19, Wood Section, Middle Grade, Lower Subsection
Wood of Wood
Non-toxic, cultivated
Awei (Frankincense)
Primary Use: Kills small insects, eliminates bad odors, breaks up masses and accumulations, expels foul qi, dispels evil spirits and toxic influences
(Recorded by famous physicians)
[Name] Also known as Xingyu A Yu (形虞阿虞).
[Herb Description]
[According to the Tujing] The plant, leaves, and roots closely resemble Angelica dahurica (Bai Zhi). The best quality is made by pounding the root, extracting the juice, and daily cooking it into cakes. The next best quality is obtained by cutting the root, piercing it, and drying it in the sun. Its nature is extremely foul-smelling, yet it can neutralize bad smells—truly a strange substance.
也今广州出者云是木膏液滴酿结成二说不同按段成式酉阳杂俎云生波斯国呼为阿虞木长八九
尺皮色青黄三月生叶似鼠耳无花实断其枝汁出如饴久乃坚凝或云取其汁和米豆屑合酿而成与
广州所产者相近〔别录云〕是木津液如桃胶状其色黑者不堪其状黄散者为上又云南长河中亦
有舶上来者滋味相似只无黄色耳【地】〔图经曰〕出西蕃及昆仑〔别录云〕伽 国〔道地〕
波斯国及广州【时】〔生〕春生叶〔采〕无时【收】曝干【用】液黄赤者为佳〔雷公云〕其
有三验第一验将半铢安于熟铜器中一宿至明沾阿魏处白如银永无赤色第二验将一铢置于五斗
草自然汁中一夜至明如鲜血色第三验将一铢安于柚树上立干便是真【质】类没药而软【色】
黄黑白亦有玛瑙斑者【味】辛【性】平散【气】气味俱浓阳也【臭】臭【主】去臭辟邪【制】
〔雷公云〕凡使先于净钵中研如粉了于热酒器上 过任入药用【治】〔疗〕〔日华子云〕治
传尸破症癖冷气辟温除疟及霍乱心腹痛肾气温瘴〔海药云〕主风邪鬼注心腹中冷【解】一切
蕈菜毒【赝】日煎蒜饼为伪
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
牡丹(出神农本经)主寒热中风螈(音契) (音纵)痉惊痫邪气除症坚瘀血留舍肠胃
安五脏
疗痈疮(以上朱字神农本经)除时气头痛客热五劳劳气头腰痛风噤癫疾(以上黑字名医所录)
【名】鹿韭 鼠姑 百两金 吴牡丹 木芍药【苗】〔图经曰〕其茎梗枯燥黑白色二月于梗
Explanation
Also, it is said that the kind produced in Guangzhou is formed from the resin or sap of the tree, which drips and ferments to solidify—two different accounts exist. According to Duan Chengshi’s Youyang Zazu, it grows in the country of Persia and is called A-shu-mu. It grows eight or nine chi tall, with bark of a greenish-yellow color. Its leaves appear in March and resemble the ear of a mouse; it bears no flowers or fruit. If one cuts its branch, the sap flows out like maltose, and after a long time it hardens and solidifies. Some say that its sap is mixed with rice and bean flour and fermented to make it, and this product is similar to that produced in Guangzhou.
(Bie Lu says): This is the sap of the tree, resembling peach gum in appearance. Those that are black in color are not good, while those that are yellow and powdered are the best. In the Long River of Yunnan, there is also a kind brought by ships from abroad, with a similar taste, though lacking the yellow color.
(Tujing says): It is produced in the Western Regions and on Mount Kunlun. (Bie Lu says): It is from the country of Jia.
(Dao Di): Persia and Guangzhou.
(Shi): It grows with leaves in spring. (Cai): It may be harvested at any time. (Shou): It is collected and dried in the sun. (Yong): The best is the yellow or reddish liquid.
(Lei Gong says): There are three tests to verify its authenticity. The first test is to place half a zhu in a polished copper vessel overnight until morning. Where it touches A-wei (frankincense), it turns white like silver and will never turn red. The second test is to place one zhu in the natural juice of five dou of wu dou cao (a medicinal herb) overnight until morning, and it turns the color of fresh blood. The third test is to place one zhu on a yu (pomelo) tree, and if it dries immediately, it is genuine.
(Zhi): Its texture is similar to moyao (myrrh) but softer. (Se): Its color is yellow, black, or white, and some have spots resembling marnao (possibly mahuā or jade patterns). (Wei): It has a pungent taste. (Xing): Its nature is neutral and dispersing. (Qi): Its fragrance and taste are both strong; it is yang in nature. (Chou): It has a foul smell. (Zhu): It is used to eliminate foul odors and ward off evil spirits.
(Zhi): (Lei Gong says): For preparation, first grind it into powder in a clean mortar, then pass it over a hot wine vessel before using it in medicine.
(Zhi): (Rihua Zi says): It treats contagious diseases, breaks up masses and lumps, dispels cold qi, prevents heat diseases, eliminates malaria and cholera, relieves abdominal pain, and treats kidney-related febrile conditions. (Haiyao says): It is used to dispel wind-damp and ghostly influences, and to treat cold in the heart and abdomen. It resolves all mushroom and vegetable toxins.
(Yan): Counterfeit: boil garlic cakes to imitate it.
Volume 19, Lower Middle Grade of the Wood Section
Wood of Wood
Non-toxic; grows in nature.
Peony (mentioned in Shennong Bencao Jing): Treats cold and heat, wind in the middle, convulsions (pronounced qie), spasms, startle, epilepsy, pathogenic qi, removes masses and stagnant blood that remain in the stomach and intestines, and stabilizes the five organs.
Treats abscesses and boils (above in red characters from Shennong Bencao Jing). Eliminates epidemic headaches, heat from guests, five labors, qi stagnation, head and back pain, wind-induced stiffness, and manic disorders (above in black characters, recorded by physicians).
(Ming): Also known as Lu Jiu, Shu Gu, Bai Liang Jin, Wu Mu Dan, Mu Shao Yao. (Miao): (Tujing says): Its stems are dry, with a black or white color, and appear on the stems in February.
上生苗叶三月开花有黄紫红白数色其花叶与人家所种者相似但花止五六瓣尔五月结子黑色如
鸡头子大根黄白色长五七寸大如笔管此山牡丹也宜入药用近世人多贵重圃人欲其花之诡异皆
秋冬移接培以壤土至春盛开其状百变故其根性殊失本真此品绝无力也〔唐本注云〕剑南者苗
似羊桃夏生白花秋实圆绿冬实赤色凌冬不凋根似芍药肉白皮丹谓之吴牡丹者为真今俗用者异
于此别有臊气也【地】〔图经曰〕生巴郡山谷汉中丹延青越滁和等州山中皆有之〔日华子云〕
海盐
Explanation
This Mountain Peony
It grows upward, producing leaves in March, when it flowers in a variety of colors—yellow, purple, red, and white. Its flowers and leaves resemble those cultivated by people, but its flowers have only five or six petals. In May, it bears black fruit, about the size of a chicken's head. Its root is yellowish-white in color, measuring five to seven inches in length, and as thick as a writing brush tube. This is the mountain peony, suitable for medicinal use. In recent times, people have greatly valued it; gardeners desire its flowers to be strange and unusual, and so they transplant and graft it in autumn and winter, cultivating it in fertile soil. By spring, it blooms in a hundred different forms, and thus its root's nature has greatly deviated from its original essence. This variety has completely lost its medicinal power.
〔Tang Ben commentary〕 The variety from Jian Nan has a plant resembling yang tao. It produces white flowers in summer, round green fruit in autumn, and red fruit in winter, remaining unwithered through the winter. Its root resembles that of the peony, with white flesh and red skin. This is known as Wu Mu Dan, and is considered the true variety. The one commonly used today is different from this one, and has a distinct, unpleasant odor.
〔Tu Jing says〕 It grows in the valleys of Ba Jun, as well as in the mountains of Han Zhong, Dan Yan, Qing Yue, Chu He, and other states.
〔Ri Hua Zi says〕 Haiyan.
阴干【用】根皮【质】类地骨皮而坚赤【色】紫【味】辛苦【性】微寒泄【气】气薄味浓阴
中之阳【臭】香【主】无汗骨蒸泻阴中火【行】手厥阴经足少阴经【反】畏菟丝子【制】〔
雷公云〕凡使采得后日干用铜刀劈破去骨细锉如豆许用清酒拌蒸从巳至未出日干用【治】〔
疗〕〔药性论云〕除冷气散诸痛治女子经脉不通血沥腰疼〔日华子云〕祛邪气通关腠血脉排
脓消扑损瘀血续筋骨除风痹治胎下胞产后一切疾女人冷热血气〔汤液本草云〕治肠胃积血衄
血吐血及神志不足〔别录云〕治蛊毒及下部生疮并末服一钱匕日三〔补〕〔日华子云〕悦颜
色【忌】蒜
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒 植生
芦荟主热风烦闷胸膈间热气明目镇心小儿癫痫惊风疗五疳杀三虫及痔病疮 (名医所
录)
【名】讷会 奴会 象胆【苗】〔图经曰〕其木生山野中滴脂泪而成俗呼为象胆盖以其味苦
如胆而然也药普云树脂也本草不细委曲谓是象胆殊非矣○谨按此种多伪若欲辨之以磁盘贮热
水取芦荟如黄豆许两粒置于水内两傍其水底各出黄色一道自然相接者乃为真也【地】〔图经
曰〕生波斯国今广州有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】以瓷器盛贮【用】脂以明亮者
为好【质】类黑饧而坚硬【色】黑【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】
消疳杀虫【制】捣细用【治】〔疗〕〔药性论云〕杀小儿疳疣吹鼻杀脑疳除鼻痒〔别录云〕除
Explanation
Dried in the shade [Use] root bark [Quality] similar to Lycium root bark but hard and red [Color] purple [Taste] bitter and pungent [Nature] slightly cold and diuretic [Qi] light in qi, heavy in taste, yang within yin [Smell] fragrant [Indication] treats fever without sweat, bone steaming, and fire in the yin [Meridian action] acts on the hand jueyin and foot shaoyin meridians [Incompatibility] fears dodder seed [Preparation] [According to Lei Gong] when using, after harvesting, dry in the sun, cut open with a copper knife, remove the bone, chop finely like beans, mix with clear wine, steam from巳 to 未, then dry in the sun and use [Indication] [Treatment] [According to the Pharmacological Theory] eliminates cold, relieves various pains, treats obstruction of the meridians in women, blood stagnation, and lower back pain [According to Rihua Zi] expels pathogenic factors, opens channels and pores, promotes blood circulation, drains pus, resolves bruises, mends bones and tendons, dispels wind-damp arthralgia, treats postpartum complications and all diseases related to childbirth, and cold and hot blood conditions in women [According to the Classic of Decoctions] treats blood stasis in the gastrointestinal tract, nosebleeds, hemoptysis, and deficiency of spirit and willpower [According to the Supplemental Notes] treats toxic infections and sores in the lower body, taken as a powder, one qian three times a day [Supplement] [According to Rihua Zi] improves complexion [Contraindication] avoid garlic
Volume 19, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood of wood
Non-toxic, grows wild
Aloe treats hot wind, restlessness, heat in the chest and diaphragm, brightens the eyes, calms the mind, treats epilepsy and convulsions in children, treats five types of malnutrition, kills three types of parasites, and treats hemorrhoids and sores (recorded by famous physicians)
[Name] Neihui, Nuhui, Xiangdan [Herb] [According to the Illustrated Classic] this plant grows in the mountains and wilds, formed by dripping resin tears, commonly called Xiangdan because its taste is bitter like bile. The Pharmacopoeia says it is resin; the Bencao does not describe it in detail, calling it Xiangdan, which is incorrect. ○ Carefully examined, this herb is often counterfeit. If one wishes to identify it, use a magnetic dish to hold hot water, place two pieces of Aloe about the size of soybeans on either side of the water, and if yellow lines naturally connect at the bottom of the water, it is genuine. [Origin] [According to the Illustrated Classic] grows in Persia, now found in Guangzhou [Season] [Growth] no specific season [Harvest] no specific season [Storage] store in ceramic vessels [Use] the resin, the brighter the better [Quality] resembles black syrup but is hard [Color] black [Taste] bitter [Nature] cold and diuretic [Qi] light in qi, heavy in taste, yin [Smell] fragrant [Indication] eliminates malnutrition and kills parasites [Preparation] grind finely and use [Indication] [Treatment] [According to the Pharmacological Theory] eliminates malnutrition in children, used to blow into the nose to treat brain malnutrition and relieve nasal itching [According to the Supplemental Notes] eliminates...
小儿诸热【合治】以一两合炙甘草半两各为末匀和治癣先以温浆水洗后绢帛拭干以敷之良○
以四分杵末先以盐揩齿令洗净然后敷少末于上治 齿
卷之十九木部中品之下
木之木
无毒
败天公主鬼疰精魅烧灰酒服之(名医所录)【名】竹笠【苗】〔陶隐居云〕败天公乃人所
戴旧竹笠也○谨按南人织篾而成衬以KT 叶冠首以避雨 名曰竹笠物虽小而加于众体之上
岁月既久雨淋日炙人气所蒸感受精华故能逼祟谓之败天公者所以重之也【用】篾【性】平【制】
烧灰酒服
卷之十九木部中品之下
木之走
无毒 蔓生
猪腰子敷一切肿毒(今补)【苗】谨按此种宿藤围可盈尺嫩时色青老则紫黑上有裂纹多
于
山溪涧旁缘木石而上每茎端着三叶青色断之有红汁出渔人取以染网三月开花色红紫如刀豆花
至夏作荚中有独实者或有二实者色紫而有白络形如猪肾故以名之经霜后落荚坼自露人亦啖之
【地】生广西西融县【时】〔生〕五月六月〔采〕八月九月【收】日干【用】仁【质】类猪
肾【色】皮紫肉黄白【味】酸甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【制】去皮用【治】
〔疗〕咽喉疼痛含之咽津【合治】合山慈菇续随子大戟文蛤麝香雄黄朱砂作锭子敷一切恶疮
痈疽发背疔肿此方即加味神仙太乙金丹也
卷之十九
二十二种陈藏器余
牛领藤味甘温无毒主腹内冷腰膝疼弱小便白数阳道乏煮汁浸酒服之生岭南高山形褊如牛
领取之阴干也○枕材味辛小温无毒主咳嗽痰饮积聚胀满鬼气注忤煮汁服之亦可作浴汤浸香港脚
Explanation
Combined Treatment for Various Childhood Fevers: Take one liang of [herb], combine with half a liang of roasted licorice, grind into powder, mix evenly, and apply to treat tinea. First wash with warm sour water, then wipe dry with silk cloth, and apply the powder; it is effective. Take four parts of the pounded powder. First rub the teeth with salt to clean them, then apply a little powder on top to treat dental ailments.
Volume Nineteenth, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood, Wood Category
Non-toxic
Burn to ash and take with wine to treat "Ghost疰" and "Spirit魅" (spiritual afflictions) — recorded by famous physicians. [Name: Bamboo Hat; Origin/Plant:] Master Tao Yinju says: "Bai Tian Gong" is an old bamboo hat worn by people. Carefully note: southern people weave bamboo strips and line them with KT leaves to form the crown, used to keep the head dry from rain. It is called a bamboo hat. Though small, it is placed upon the head of many. With the passage of time, exposed to rain and sun, and the vapors of human breath, it absorbs the essence and can thus become a source of spiritual disturbance. Hence it is called "Bai Tian Gong," a term of respect. [Use: Bamboo strips; Nature: Neutral; Preparation: Burn to ash and take with wine.]
Volume Nineteenth, Wood Department, Medium Grade, Lower Section
Wood, Walk Category
Non-toxic, climbing
Apply "Pig Kidney" to treat all kinds of swellings and abscesses (added in this edition). [Origin/Plant:] Carefully note: this is a long-lived vine with a circumference of a foot. When young, it is green; when mature, it turns purple-black with cracks on the surface. It grows along mountain streams and ravines, climbing up trees and stones. Each stem has three leaves at the tip, green in color; when cut, red sap flows out. Fishermen use it to dye their nets. It flowers in March, with red and purple blossoms like those of the cowpea. In summer, it forms pods containing one or two seeds, which are purple in color, with white veins, and shaped like a pig’s kidney — hence its name. After frost, the pods split open, exposing the seeds, which people also eat.
[Place of Growth: Grows in Xirong County, Guangxi; Time of Growth: [Grows in] May and June; Time of Harvest: [Harvested in] August and September; Preparation: Dried in the sun; Use: Seeds; Texture: Resembles a pig’s kidney; Color: Skin is purple, flesh is yellowish-white; Taste: Sour and sweet; Nature: Neutral; Qi: Thin, yin within yang; Aroma: Fragrant; Preparation: Use after removing the skin; Treatment: [Therapy:] For sore throat, hold in mouth and swallow the saliva. [Combined Treatment:] Combine with Huangci Gu (a plant), Xusui Zi (a seed), Daji (Euphorbia), Wenhua (a shell), Shixiang (musk), Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar) to make a pill for treating all kinds of ulcers, abscesses, boils, and carbuncles. This formula is known as the "Jiawei Shenxian Taiyi Jin Dan" (Enhanced Divine Taiyi Golden Pill).
Volume Nineteenth
Twenty-two kinds from Chen Zangqi’s remaining entries
Cow’s Neck Vine: sweet and warm, non-toxic; treats internal cold, pain in the waist and knees, weakness, frequent urination, and deficiency in the male organ; decoct the juice, soak in wine, and take. Grows on high mountains in southern China; shape is narrow like a cow’s neck; collect and dry in the shade. Pillow Material: pungent, slightly warm, non-toxic; treats cough, phlegm, accumulation, distension, ghost qi invasion, and foot ailments; decoct and take, or use as a bath to treat Hong Kong foot (a term for leprosy or fungal infection of the feet).
及小儿疮疥生南海山谷作KT 舡次于樟木无药处用之也○鬼膊藤味苦温无毒主痈肿捣茎叶
敷之藤堪浸酒去风血生江南林涧中叶如梨子如楂子山人亦名鬼薄者也○木戟味辛温无毒主
癖气在脏腑生山中叶如栀子也○奴柘味苦小温无毒主老血瘕男子 癖闪痞取刺和三棱草马鞭
草作煎如稠糖病在心食后在脐空心服当下恶物生江南山野似柘节有刺冬不凋○温藤味甘温无
毒主风血积冷浸酒服之生江南山谷不凋着树生也○鬼齿无毒主中恶注忤心腹痛此腐竹根先入
地者煮服之亦名鬼针为其贼恶隐其名尔○铁槌柄无毒主鬼打及强鬼排突人致恶者和桃奴鬼箭
等丸服之○古榇板无毒主鬼气注忤中恶心腹痛背急气喘恶梦悸常为鬼神所祟挠者水及酒和东
引桃枝煎服当得吐下古冢中棺木也弥古者佳杉材最良千岁者通神作琴底尔雅注云杉生江南作
棺埋之不腐○慈母无毒取枝叶炙黄香作饭下气止渴令人不睡主小儿痰痞生山林间叶如樱桃而
小树高丈余山人并识之○饭箩烧作灰无毒主时行病后食劳取方寸匕服南方人谓筐也又篮耳烧
作灰末敷狗咬疮篮竹器也○白马骨无毒主恶疮和黄连细辛白调牛膝鸡桑皮黄荆等烧为末淋汁
取治瘰 恶疮蚀息肉白癜风以物揩破涂之又单取茎叶煮汁服之止水痢生江东似石榴而短小对
节○紫衣味苦无毒主黄胆暴热目黄沉重下水 亦止热痢煮服之作灰淋取汁沐头长发此古木锦
花也石瓦皆有之堪染褐下水广济方云长发也○梳篦无毒主虱病者汁服虱病是活虱入腹为病如
Explanation
When children suffer from sores and scabies, the plant grows in the mountain valleys of the Southern Sea. It is used in places where medicine is not available, such as at the樟木 (Zhangmu) location. Ghost Arm Vine has a bitter, warm nature and is non-toxic; it treats boils and swellings. Crush the stem and leaves and apply as a poultice. The vine can be soaked in wine to dispel wind and blood stagnation. It grows in the woods and streams of Jiangnan; its leaves resemble pears and hawthorns. The mountain people also call it Ghost Thin.
Wood Spear has a pungent, warm nature and is non-toxic; it treats masses or obstructions in the internal organs. It grows in the mountains; its leaves resemble those of the gardenia.
Slave Thorn has a bitter, slightly warm nature and is non-toxic; it treats old blood masses and痞 (masses) in men. Take the spines and mix with Three-angled Grass and Horsewhip Grass to make a decoction as thick as molasses. If the illness is in the heart, take after meals; if in the umbilicus, take on an empty stomach to expel foul matter. It grows in the mountainous wilds of Jiangnan, resembles the柘 (Zha) tree, has thorns, and does not wither in winter.
Warm Vine has a sweet, warm nature and is non-toxic; it treats cold accumulation of wind and blood. Soak in wine and take. It grows in the valleys of Jiangnan, does not wither, and grows on trees.
Ghost Tooth is non-toxic and treats 中恶 (zhong’e, sudden illness from external evil forces) and 注忤 (zhu wu, malicious influence). It causes pain in the heart and abdomen. This is the root of rotten bamboo that has first entered the ground; boil and take. It is also called Ghost Needle, because it is evil and its name is hidden.
Iron Hammer Handle is non-toxic and treats 鬼打 (gui da, supernatural attack) and strong ghostly assaults that cause harm. Mix with Peach Slave and Ghost Arrow, make into pills and take.
Ancient Coffin Board is non-toxic and treats ghostly influences, 注忤 (zhu wu), 中恶 (zhong’e), pain in the heart and abdomen, tightness in the back, shortness of breath, bad dreams, and constant disturbance from spirits. Mix with water or wine, decoct with branches of peach from the east, and take; it will induce vomiting and purging. It is the wood from ancient tombs. The older it is, the better; cedar is the finest material. Those that are a thousand years old can communicate with the divine and are used as the base for zithers. As noted in Er Ya, cedar grows in Jiangnan; when made into coffins and buried, it does not decay.
Compassionate Mother is non-toxic; take the branches and leaves, char them yellow, make them fragrant, and use as rice. It reduces qi stagnation, quenches thirst, and prevents sleep. It treats phlegm masses in children. It grows in the mountain forests; its leaves resemble small cherries; the tree is over ten feet tall. Mountain people recognize it.
Rice basket, when burned to ash, is non-toxic and treats post-epidemic fatigue. Take a cube of an inch and take it. Southerners call it a basket. Basket ear, when burned to ash and made into powder, is applied to dog bite sores. It is a bamboo container.
White Horse Bone is non-toxic and treats malignant sores. Mix with Coptis, Fine Ginger, White Regulation, Cynanchum, Chicken Mulberry bark, and Yellow Hibiscus. Burn into powder, extract the liquid, and use to treat goiter, malignant sores, eroded flesh, warts, and vitiligo. Scrape the skin and apply. Also, take the stem and leaves, boil the juice, and drink to stop watery diarrhea. It grows in the East River region, resembles pomegranate but is smaller and has opposite joints.
Purple Clothing has a bitter taste and is non-toxic; it treats jaundice with sudden heat, yellow eyes, and a heavy feeling. It promotes urination and stops hot diarrhea. Boil and take. Make into ash, extract the liquid, and use to wash the head to promote hair growth. It is the flower of an ancient tree. It is found on stones and tiles and can be used to dye brown. As stated in the Guangji Fang, it promotes hair growth.
Comb and brush are non-toxic and treat lice disease. Drink the liquid. Lice disease is caused by live lice entering the abdomen.
症瘕者又梳篦垢主小儿恶气霍乱水和饮之○倒挂藤味苦无毒主一切老血及产后诸疾结痛血上
欲死煮汁服生深山如悬钩有逆刺倒挂于树叶尖而长也○故木砂一名百味无毒主人病后食劳复
取发当时来参病患行止脚下土如钱许男病左女病右和砧上垢及鼠头一枚无即以鼠屎三七煮服
之神效又卒心腹痛取砧上垢着人鞋履底悉穿又 几上屑烧敷吻上 疮○古厕木主鬼魅传尸温
疫魍魉神等取木以太岁所在日时当户烧熏之又熏之杖疮冷风不入以木于疮上熏之厕筹主难产
及霍乱身冷转筋于床下烧取热气彻上亦主中恶鬼气此物虽微其功可录○桃橛无毒主卒心腹痛
鬼疰破血恶气胀满煮服之三载者良桃性去恶撅更辟邪桃符与桃橛同功也○梭头主失音不语吃
病者刺手心令痛即语男左女右○救月杖主月蚀疮及月割耳烧为灰油和敷之杖即月蚀时救月击
物木也人亦取月桂子碎敷耳后月蚀耳疮今江东诸处每至四五月后晦多于衢路间得之大如狸豆
破之辛香古老相传是月中下也山桂犹堪为药况月桂乎正应不的识其功耳今江东处处有不知北
地何意独无为当非月路耶月感之矣余杭灵隐寺僧云种得一株近代诗人多所论述汉武洞冥记云
有远飞鸡朝往夕还常衔桂实归于南土所以北方无南方月路所以有也○地龙藤味苦无毒主风血
羸老腹内及腰脚诸冷食不作肌肤浸酒服之生天目山蟠屈如龙故号地龙藤绕树木生似龙所生与
此颇同小有异耳吴中亦有也○火槽头主蝎螫横井上立愈上立炭主金疮刮取敷疮上止血生肉带
之辟邪恶鬼带火内水底取得水银着出
Explanation
Symptoms of zhengjia are treated with comb dust; mix with water and drink for children with evil qi and hualan. The inverted vine, bitter in taste and non-toxic, treats all old blood and postpartum ailments with pain and blood accumulation leading to near-death. Boil the juice and drink it; it grows in deep mountains, resembling a hanging hook with backward thorns, hanging from the tips of leaves and growing downward. Guomusa, also known as "Hundred Flavors," is non-toxic and treats relapses after illness due to overeating. Take hair at the time of the patient’s movements, soil from under their feet, about the size of a coin—left for a man, right for a woman—and mix with mortar dust and a mouse head; if unavailable, use three-seven mouse droppings, boil and drink for miraculous effect. For sudden abdominal pain, take mortar dust, place it on the soles of shoes, and wear them until they are worn through. Burn table shavings and apply them to wounds on the mouth.
Ancient toilet wood treats ghosts, chuanshi, fevers, wangliang, and spirits. Take the wood and burn it at the time of Tai sui (the Yearly God), facing the door, to fumigate. Fumigate wounds to prevent cold wind from entering; apply the wood directly over the wound. Toilet sticks treat difficult childbirth and hualan; burn them under the bed to draw heat upward, also treating zhong’e (evil qi) and ghostly influences. Though this item is small, its efficacy is worth recording.
The peach peg is non-toxic and treats sudden abdominal pain, guizhu (ghostly affliction), blood stasis, and evil qi causing distension. Boil and drink it; those who take it for three years will see good results. The nature of the peach removes evil, and the peg wards off malevolent forces; the peach charm and the peach peg have the same function.
The spindle head treats loss of voice and inability to speak; prick the palm of the afflicted person until it hurts, and they will speak—left hand for men, right hand for women.
The Moon-Saving Staff treats wounds from lunar eclipses and ear ailments caused by the moon; burn it to ash, mix with oil, and apply. The staff is the wood struck during a lunar eclipse to save the moon. People also take yuegui zi (moon osmanthus seeds), crush them, and apply to the back of the ear for lunar eclipse ear sores. In the eastern regions of Jiangdong, these seeds are often found after the fourth and fifth months, especially on dark nights along roads, as large as li dou (wild bean). When broken, they emit a pungent fragrance; it is said they fall from the moon. Even shangui (mountain osmanthus) is still usable as medicine, how much more so yuegui? One should not doubt its efficacy. It is found everywhere in Jiangdong, but why is it absent in the north? Is it not because the moon does not pass through the northern path? The moon has influenced this. A monk from Lingyin Temple in Yuhang said he planted one. Contemporary poets have written about it; the Han Wu Dong Ming Ji (Records of the Hidden and the Mysterious) says there is a bird called yuanfei ji that flies south in the morning and returns at night, always carrying guishi (osmanthus fruits) back to the southern land. Hence, the north has no yuegui, while the south does.
The Earth-Dragon Vine, bitter in taste and non-toxic, treats wind-damp, blood stasis, coldness in the abdomen, and coldness in the waist and legs; it does not cause food stagnation. Soak it in wine and drink. It grows in Tianmu Mountain, winding like a dragon, hence its name. It grows around trees, resembling a dragon’s birth, somewhat similar but slightly different. It is also found in Wu region.
Fire Slot Head treats scorpion stings; place it over a well and it heals instantly. Place charcoal upright to treat wounds; scrape it and apply to the wound to stop bleeding and promote tissue growth; wearing it wards off evil spirits. Take it from within fire, underwater, and extract quicksilver.
卷之二十本部下品之上
木之木
大毒 植生
巴豆(出神农本经)主伤寒温疟寒热破症瘕结聚坚积留饮痰癖大腹水胀荡涤五脏六腑开
通
闭塞利水谷道去恶肉除鬼毒蛊疰邪物杀虫鱼(以上朱字神农本经)疗女子月闭烂胎金疮脓血
不
利丈夫阴 可练饵之益血脉令人色好变化与鬼神通(以上黑字名医所录)【名】巴椒 金线
巴
豆【苗】〔图经曰〕木高一二丈叶如樱桃而浓大初生青后渐黄赤至十二月叶渐凋二月叶渐生
至四月旧叶落尽新叶齐生即花发成穗微黄色五六月结实作房生青至八月熟而黄类白豆蔻渐渐
自落即收之一房有三瓣一瓣有实一粒同蒂各有壳裹一房共实三粒戎州出者壳上有纵文隐起如
线一道至两三道彼土人呼为金线巴豆最为上等它处亦稀有【地】〔图经曰〕生巴郡川谷〔道
地〕戎州眉州嘉州者良【时】〔生〕春生叶〔采〕八月十月取实【收】阴干【用】实【质】
类蓖麻子壳黄而有棱【色】壳微黄肉粒白【味】辛【性】生温熟寒【气】气之浓者阳也【臭】
焦【主】破症瘕利谷道【助】芫花为之使【反】畏大黄黄连藜芦恶 草【制】〔雷公云〕凡
修事须敲碎去壳以麻油并酒等可煮巴豆子研膏后用每修事一两以酒麻油各七合煮尽为度〔日
华子云〕凡合丸散炒不如去心膜水煮五度换水各一沸或捣碎以重纸压渗去油亦好【治】〔疗〕
〔药性论云〕破心腹积聚结气治十种水肿痿痹大腹〔日华子云〕通宣一切病泄壅滞除风补劳
Explanation
Volume 20, Root Category, Lower Grade, Upper Level
Wood from Wood
Great Toxicity, Grows Wild
Ba Dou (Castor Bean) (from Shennong Bencao Jing)
Treats cold fever, malaria, chills and fever, breaks up masses and tumors, disperses hard accumulations, removes retained fluids, phlegm stagnation, abdominal distension with fluid retention, cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the flow of water and digestion, removes diseased flesh, eliminates ghost toxins,蛊疰, and evil spirits, kills worms and fish. (The above in red ink from Shennong Bencao Jing)
Treats menstrual obstruction in women, miscarriage, wounds with pus and blood.
Not suitable for men's yin; may be processed and taken to benefit the blood, improve complexion, and enable communication with spirits. (The above in black ink from the notes of famous physicians)
[Name] Ba Jiao, Jin Xian
[Seed] (Tujing said) The tree grows one or two zhang tall. The leaves are like cherries but thick and large. When first sprouting, they are green, then gradually turn yellow and reddish. By December, the leaves begin to wither; by February, new leaves begin to grow. By April, the old leaves have fallen entirely and new leaves sprout fully, then the flowers appear in clusters, pale yellow in color. In May and June, the fruit forms in a capsule, green when first produced, turning yellow by August, resembling Baidoukou (white cardamom). They fall gradually and are then collected. Each capsule has three lobes; each lobe contains one seed, all sharing the same stem, each wrapped in a shell. One capsule contains three seeds. Those from Rongzhou have longitudinal lines on the shell, raised like a single or double line, and are called Jin Xian Ba Dou by the local people. These are considered the finest quality; they are rare elsewhere.
[Origin] (Tujing said) Grows in the rivers and valleys of Ba Commandery.
[Native Place] Rongzhou, Meizhou, and Jiazhou produce the best quality.
[Season of Growth] Leaves sprout in spring.
[Harvesting Time] Seeds are collected in August and October.
[Storage] Dried in the shade.
[Part Used] The seeds.
[Appearance] Resembles castor beans; the shell is yellow with ridges.
[Color] The shell is slightly yellow, the flesh is white and granular.
[Taste] Pungent.
[Nature] When raw, it is warm; when cooked, it becomes cold.
[Qi] The densest of qi is yang.
[Odor] Smoky or burnt.
[Primary Use] Breaks up masses, promotes the flow of the digestive tract.
[Assistant Herb] Yuanhua (Nelumbo nucifera) is its assistant.
[Contraindications] It fears Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), and Li Lu (Veratrum), and hates cao (a term possibly referring to a class of herbs).
[Preparation] (Lei Gong said) When processing, it must be crushed and the shell removed. It may be cooked with sesame oil and wine. After grinding into a paste, it is used. For each liang processed, use seven he of wine and sesame oil, cooking until fully done.
(Ri Hua Zi said) When making pills or powders, roasting is not as effective as removing the inner membrane and boiling five times, changing the water each time after one boil. Alternatively, crush the seeds and press them through thick paper to remove the oil, which is also acceptable.
[Indications] (Yao Xing Lun says) Breaks up masses in the chest and abdomen, dispels stagnant qi, treats ten types of edema, paralysis, and abdominal distension.
(Ri Hua Zi says) Promotes circulation, relieves blockages, dispels wind, and strengthens the body.
健脾开胃消痰破血排脓消肿毒杀腹脏虫治蛊疗息肉及疥癞疔肿〔陈藏器云〕主症癖 气痞满
腹内积聚冷气血块宿食不消痰饮吐水取青黑大者每日空腹服一枚去壳勿令白膜破乃作两片并
四边不得有损缺吞之以饮压令下少间腹内热如火利出恶物虽利不虚若久服亦不利〔别录云〕
治喉闭缠喉风以巴豆两粒纸紧角可通得入鼻用刀切断两头壳子将针作孔子内鼻中良久即瘥【
合治】巴豆微熬合蜣螂同研涂箭镞入骨不可拔者涂之始则微痒待极痒不可忍便撼动即拔出○
巴豆一两去皮心熬细研取猪肝和丸空心米饮量力加减服之治气痢或牛肝丸之亦佳【禁】不宜
多服妊娠服之堕胎【忌】芦笋酱豉冷水【解】杀斑蝥蛇虺毒中巴豆毒以黄连汁大豆汁解之【
赝】〔雷公云〕凡使巴与豆及刚子须细认勿误用杀人巴颗小紧实色黄豆即颗有三棱黑色刚子
颗小似枣核两头尖巴与豆可用刚子不可入药
卷之二十本部下品之上
木之木
有毒附崖椒目叶 丛生
蜀椒(出神农本经)主邪气咳逆温中逐骨节皮肤死肌寒湿痹痛下气久服之头不白轻身增
年
(以上朱字神农本经)除六腑寒冷伤寒温疟大风汗不出心腹留饮宿食肠癖下痢泄精女子字乳
余
疾散风邪瘕结水肿黄胆鬼疰蛊毒杀虫鱼毒开腠理通血脉坚齿发调关节耐寒暑可作膏药多食令
人乏气(以上黑字名医所录)【名】巴椒 (音唐) (音毅) 崖椒 汉椒 南椒【苗】
〔图
经曰〕树高四五尺似茱萸而小有针刺叶坚而滑四月结子无花但生于叶间如小豆颗而圆皮紫赤
Explanation
Strengthen the spleen and promote digestion, resolve phlegm, break up blood stasis, drain pus, reduce swelling, detoxify, eliminate intestinal parasites, treat gu disease, remove polyps, and cure scabies, leprosy, abscesses, and swellings. [Chen Cangqi says] It mainly treats masses (zhengpi), qi stagnation and fullness in the abdomen, accumulation of cold, stagnant blood, undigested food, and retention of phlegm and water, causing vomiting of water. Take the large, dark green ones, and take one each day on an empty stomach. Remove the shell, and do not let the white membrane break. Then cut into two halves, making sure the edges are not damaged. Swallow them with a drink to help them descend. After a while, the inside of the abdomen will feel hot as fire, and evil substances will be expelled. Although purgation occurs, there is no depletion. However, if taken for a long time, it may also cause harm. [From Bielu] It treats throat obstruction and chanhoufeng (winding throat wind). Take two badou seeds, wrap them tightly in paper, and insert them into the nose with a pointed object that can pass through. Cut both ends of the shell, and insert a needle into the nose. After a long time, it will cure. [Combined treatment] Slightly roast badou, mix it with dianlang (scarab beetle), grind them together, and apply to arrowheads. For foreign objects embedded in the bone that cannot be removed, apply this paste. At first, there will be a slight itch, and when the itching becomes unbearable, shake the area and the object will be pulled out. Take one liang of badou, remove the skin and core, roast it finely, mix with pig liver to make pills, and take on an empty stomach with rice decoction, adjusting the dosage according to one's strength. It treats qi dysentery, or alternatively, niuganwan (cow liver pills) may also be effective. [Contraindications] Should not be taken in large amounts. If taken during pregnancy, it may cause miscarriage. [Avoid] asparagus sauce, fermented soybeans, and cold water. [Antidote] To counteract banmao (blister beetle) and snake venom poisoning caused by badou, use decoctions of huanglian (Coptis) and dadao (soybeans). [False item] [Lei Gong says] When using ba, dou, and gangzi, be very careful and do not mistakenly use them, for they can kill. Ba has small, tight, solid seeds with a yellow color. Dou has three-sided, black seeds. Gangzi has small seeds resembling a date kernel, with pointed ends. Ba and dou can be used, but gangzi should not be used in medicine.
Volume Twenty, the Wood Section, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Toxic. Attached to cliff pepper, growing in clusters.
Shu Jiao (Sichuan pepper) (from Shennong Bencao Jing). It expels evil qi, relieves coughing and wheezing, warms the middle, removes dead muscle from joints and skin, alleviates cold-damp arthralgia and pain, descends qi. Long-term use prevents graying of the hair, lightens the body, and increases longevity.
(above in red characters from Shennong Bencao Jing) It eliminates cold in the six腑, treats cold fevers, malaria, severe wind, and lack of perspiration; clears retained fluid and undigested food in the chest and abdomen, treats intestinal blockage, diarrhea, seminal emission, and female disorders such as delayed lactation. It disperses wind evil, resolves masses, reduces edema, treats jaundice, ghost infections, gu disease, and kills parasites and fish toxins. It opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, harmonizes the joints, and enhances resistance to cold and heat. It can be made into medicinal plasters. However, excessive consumption causes fatigue. (above in black characters from Ming Yi Su Lu)
[Names] Ba Jiao (sounds like Tang), Yi Jiao (sounds like Yi), cliff pepper, Han pepper, southern pepper. [Herb]
[According to the Tujing] The tree is four to five chi tall, similar to zhuyu but smaller, with prickly leaves that are firm and smooth. It bears fruit in April, with no flowers, only growing between the leaves, round like xiaodou (small beans), with purple-red skin.
色此椒江淮及北土皆有之茎实都相类但不及蜀中者皮肉浓腹里白气味浓烈尔又有一种崖椒彼
土人四季采皮入药〔尔雅疏云〕 大椒之别名郭云今椒树丛生实大者名为 陆机云蜀人作茶
吴人作茗皆合煮其叶以为香今成皋诸山间有椒谓之竹叶椒其树亦如蜀椒小毒热不中合药也可
煮饮食中用蒸鸡豚最佳○谨按蜀椒由蜀地所产者故言蜀椒大率椒株皆相似但蜀椒皱纹高非比
他椒皱纹低而为别也以上云江淮北土成皋诸山所出者概类蜀椒故附于此【地】〔图经曰〕生
武都川谷及巴郡今归峡及陕洛间人家园圃多种之〔道地〕蜀川金州西域施州【时】〔生〕春
生叶〔采〕八月取实【收】阴干【用】实目叶皮【质】类小豆颗而圆开口有皱文【色】紫赤
【味】辛【性】温大热【气】气之浓者阳也【臭】香【主】腹内冷痛温中下气【助】杏仁为
之使【反】畏款冬花雄黄附子防风【制】〔雷公云〕凡使去目及闭口者先须酒拌令湿蒸从巳
至午放冷密盖除向下火四畔无气后取出便入瓷器中盛勿令伤风用或微炒出汗去梗用【治】〔疗
〕〔药性论云〕蜀椒治风顽头风下泪腰脚不遂留结破血下诸石水止嗽除齿痛○目主十二种水
气〔日华子云〕汉椒破症结开胃及天行时气温疫产后宿血及心腹气疗阴汗缩小便○目主膀胱
急〔补〕〔药性论云〕蜀椒补虚损〔日华子云〕汉椒壮阳暖腰膝【合治】目合巴豆菖蒲松脂
熔蜡为筒子内耳中疗肾气虚耳中如风水等声及卒暴耳聋○叶合葱艾研醋拌 治奔豚伏梁气及
Explanation
This pepper is found in the Jianghuai region and northern areas; its stems and fruits are generally similar, but those from Shu are superior, with thick skin and flesh, a white interior, and a strong aroma. There is also another type known as ya椒, from which the local people harvest the bark all year round for medicinal use. [According to Er Ya Shu,] this is another name for the large pepper; Guo [of the Er Ya commentary] says that today the pepper tree grows in clusters, and the large-fruited ones are called this. Lu Ji says that people in Shu make cha and people in Wu make ming, both boiling the leaves to make fragrant drinks. In the mountains of Chenggao, there is a pepper known as zhuyezhao; its tree resembles that of Shu pepper, but it has slight toxicity and is not suitable for medicinal use. However, it can be used in cooking, and is best when steaming chicken or pig. Carefully speaking, shu椒 is named for being produced in Shu; generally, pepper plants are similar, but shu椒 is distinguished by its high, pronounced wrinkles, unlike the lower wrinkles of other peppers. The peppers mentioned above from Jianghuai, northern regions, and the mountains of Chenggao are generally similar to shu椒, hence they are included here [under the section on place of origin]. [According to Tujing,] it grows in the gorges of Wudu and Bashu, and is now widely cultivated in gardens in Guixia, Shaanxi, and Luoyang areas. [Its place of origin is] Shu, Jinzhou, the Western Regions, and Shizhou. [Seasonally,] it produces leaves in spring; [harvesting is done in] August, when the fruits are collected. [The preparation method is] to dry in the shade. [The parts used are] the fruit, eyes, leaves, and bark. [The fruit is] round like kidney beans, with an open mouth and wrinkled surface. [Its color is] purple-red. [Its taste is] pungent. [Its nature is] warm to hot. [Its qi is] strong, thus yang. [Its aroma is] fragrant. [Its main functions are] treating internal cold pain, warming the middle, and descending qi. [It is assisted by] apricot kernel as the guide. [It is contraindicated with] coltsfoot flower, realgar, aconite root, and siler root. [The preparation method is] as Lei Gong says: when using it, first remove the eyes and closed fruits. Soak in wine, then steam from 9 AM to 1 PM, let it cool, cover tightly, and remove from fire when no more steam is emitted. Then place it in a ceramic container and protect it from wind. Alternatively, it can be lightly fried to induce sweating, then remove the stalks before use. [Its uses include] treating wind-related stubborn headaches, weeping, leg weakness, blood stasis, and the elimination of stones and water; stopping cough and toothache. [According to Yaoxing Lun,] shu椒 treats wind-related disorders, headaches with tears, leg weakness, blood stasis, and the elimination of stones and water, stops cough, and relieves toothache. [According to Rihua Zi,] han椒 breaks up masses, promotes digestion, treats epidemic fevers, postpartum retained blood, and internal qi disorders, and treats excessive sweating and frequent urination. [It treats] bladder urgency. [According to Yaoxing Lun,] shu椒 replenishes deficiency. [According to Rihua Zi,] han椒 strengthens yang and warms the waist and knees. [Combined treatment] involves mixing shu椒 with badou, changpu, songzhi, and melted wax to make a cylindrical preparation inserted into the ear, for treating kidney deficiency-related ear conditions, such as tinnitus and sudden deafness. [The leaves are combined with] leek and mugwort, ground with vinegar, to treat bentun and fuliang disorders.
内外肾钓霍乱转筋【禁】闭口者杀人六月十月食之损气伤心令人多忘【赝】竹叶椒为伪
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒附鬼皂荚 植生
皂荚(出神农本经)主风痹死肌邪气风头泪出利九窍杀精物(以上朱字神农本经)疗腹
胀满
消谷除咳嗽囊结妇人胞不落明目益精可为沐药不入汤(以上黑字名医所录)【苗】〔图经曰〕
木极高硕其叶嫩芽亦可为茹而更益人老干多生刺针夏作荚经霜后色黑则熟此有三种但枝叶相
似惟其荚有大小为异本经云形如猪牙者良陶注云长尺二者良唐注云长六七寸圆浓者大好今医
家入疏风药多用长者入齿及取积药多用小者所用虽殊大抵性味不远核中白肉亦入药用〔唐本
注云〕猪牙皂荚最下其形曲戾薄恶全无滋润洗垢不去其长尺二者粗大虚而无润不若长六七寸
圆浓节促而皮薄多肉味浓者最佳也〔陈藏器云〕又一种鬼皂荚生江南池泽如皂荚高一二尺作
浴汤去风疮疥癣沐发长头捋叶亦去衣垢【地】〔图经曰〕出雍州川谷及鲁邹县今处处有之〔道
地
】黑赤【味】辛咸【性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】除风痹利九窍【助】
柏实为之使【反】畏空青人参苦参恶麦门冬【制】〔雷公曰〕凡使须要赤肥不 者用新汲水
浸一宿铜刀削去粗皮用酥炙尽为度然后捶之去子捣筛日干用又子拣圆肥满坚硬不蛀者用瓶盛
下水于火畔煮待泡熟剥去硬皮一重取向里肉两片去黄其黄消人肾气将白两片铜刀细切日干用
Explanation
Internally and externally affected kidneys, with convulsions and cramps from cholera [Warning]: Those who close their mouth will die. Consuming it in the sixth and tenth months damages qi, injures the heart, and causes forgetfulness [Counterfeit]: Bamboo-leaf pepper is fake.
Volume Twenty, Section of the Wood Category, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Has slight toxicity, attached to ghost soapbark, grows naturally.
Soapbark (recorded in Shennong Bencao Jing) treats wind-damp paralysis, dead flesh, evil qi, wind-induced tearing from the eyes, promotes the function of the nine orifices, and kills harmful substances (the above in red characters from Shennong Bencao Jing) treats abdominal distension, promotes digestion, relieves cough, resolves scrotal masses, prevents miscarriage in women, improves vision, enhances essence, can be used as a bath medicine, not used in decoctions (the above in black characters recorded by famous physicians).
[Seedling] [According to Tujing] The tree is tall and robust. Its leaves and tender shoots can also be eaten and are even more beneficial to people. The older branches have many thorns. In summer it produces pods, which turn black and mature after frost. There are three types, but the branches and leaves are similar; only the size of the pods differs. Bencao Jing says those shaped like pig teeth are best. Tao Hongjing’s commentary says those one chi long are best. Tang dynasty commentary says those six to seven cun long, round and thick, are best. Today, herbalists use the longer ones in formulas for dispelling wind, and the smaller ones in formulas for dental issues and removing accumulations. The use differs, but the nature and flavor are not far apart. The white flesh inside the pod is also used medicinally.
[Tang Bencao commentary] Pig-tooth soapbark is of the lowest quality. Its shape is crooked and twisted, thin and poor in quality, with no nourishing properties and unable to remove dirt. Those one chi long are large but hollow and dry, not as good as those six to seven cun long, round and thick, with short segments, thin skin, and rich flesh and strong flavor.
[Chen Zangqi says] Another type, ghost soapbark, grows in marshes in southern China, similar to soapbark, growing one to two chi tall. It is used to make bath water to treat wind-related sores, scabies, and eczema, to wash hair and promote hair growth. Rubbing the leaves can also remove clothing stains.
[Origin] [According to Tujing] Grows in the valleys of Yongzhou and Lü Zou County, now found everywhere.
[Native place] Black and red
[Taste] Pungent and salty
[Nature] Warm and dispersing
[Qi] Strong qi, weak taste; yin within yang
[Smell] Fishy
[Main use] Removes wind-damp paralysis, promotes the function of the nine orifices
[Assistant herb] Pine seeds are its assistant
[Contraindications] Fearful of azurite, ginseng, and sophora root; incompatible with ophiopogon
[Preparation] [According to Lei Gong] When using, select the red and fleshy ones that are not infested. Soak overnight in fresh drawn water, cut off the rough skin with a copper knife, roast with clarified butter until done. Then crush, remove the seeds, grind and sift, and dry in the sun for use. Also, select the seeds that are round, fleshy, hard, and not infested. Put them in a bottle with water, boil by the fire until soft, peel off the hard skin, take two inner pieces, remove the yellow part, which damages kidney qi. Take the two white pieces, cut finely with a copper knife, and dry in the sun for use.
【治】〔疗〕〔药性论云〕破坚症腹中痛〔日华子云〕通关节消痰杀劳虫及骨蒸开胃并中风
口噤〔别录云〕鬼魇不寤霍乱转筋误食物抢鼻中及物入眼不出并卒头痛或卒暴死俱末吹鼻中
〔图经曰〕核炮取中黄心嚼饵去膈痰吞酸【合治】合酒熬膏贴一切肿毒止疼痛合盐烧末揩齿
痛○嫩刺针合米醋熬浓汁敷疮癣【禁】妊娠不可服
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附随风子 植生
诃梨勒主冷气心腹胀满下食(名医所录)【名】随风子(即未熟风飘堕者)【苗】〔图经
曰〕
株似木 花白子似栀子青黄色皮肉相着七八月实熟时采六路者佳岭南异物志云广州法性寺有
四五十株子极小而味不涩皆是六路每岁州贡只以此寺者其子未熟时被风飘堕者谓之随风子彼
人尤珍贵益小者益佳〔雷公云〕有毗梨勒罨梨勒榔精勒杂路勒若诃梨勒文只有六路也或多或
少并是毗杂路勒个个皆圆露文或八路至十三路号曰榔精勒多涩不堪用【地】〔图经曰〕生交
爱州今岭南皆有〔道地〕广州者最胜波斯舶上者良【时】〔生〕春生叶〔采〕七月八月取实
【收】曝干【用】子肉浓六棱者良【质】类橄榄而有棱【色】青黄【味】苦酸【性】温【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】心腹胀满止泻痢【制】〔雷公云〕凡用先于酒内浸然后蒸
一伏时取出以刀削路锉焙干用之或生用【治】〔疗〕〔图经曰〕止痢〔药性论云〕通利津液
破胸膈结气止水道黑髭发〔日华子云〕消痰下气除烦治水调中止霍乱奔豚肾气肺气喘急消食
Explanation
Treat [Therapy] [Yaoxing Lun says] breaks hard masses causing abdominal pain [Rihua Zi says] relieves joint stiffness, eliminates phlegm, kills parasitic worms, treats bone fever, improves appetite, and treats wind stroke with locked jaw [Bielu says] prevents ghostly dreams from preventing waking, treats vomiting and diarrhea with cramping, food lodged in the nose, foreign objects stuck in the eye, and sudden headaches or sudden death, all treated by blowing the powder into the nose [Tujing says] take the kernel, roast it, take the central yellow part, chew it to eliminate phlegm in the diaphragm and acid regurgitation [Combined Treatment] mix with wine, make into a paste, apply to all kinds of swelling and toxicity to relieve pain; mix with salt, burn into powder, rub on the teeth to relieve toothache Pain ○ fresh needle combined with rice vinegar, boil into a thick paste, apply to sores and eczema [Contraindication] not to be taken by pregnant women
Volume Twenty, Wood Department, Lower Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, grows with Sui Feng Zi, grows as a plant
Halep treats cold conditions, fullness of the abdomen, and poor digestion (recorded by famous physicians) [Name] Sui Feng Zi (i.e., the unripe fruit that falls due to wind) [Stem] [Tujing says]
The plant resembles a tree, the flowers are white, the seeds resemble gardenia, yellow-green in color, skin and flesh adhering together, harvested in July and August when the fruit is ripe; those with six lu are best. Lingnan Yi Wu Zhi says: Fa Xing Temple in Guangzhou has forty to fifty trees, the seeds are very small and not astringent, all have six lu; each year the prefecture's tribute is only from this temple. The seeds that fall due to wind before ripening are called Sui Feng Zi; the people there value them especially highly, the smaller the better [Lei Gong says] there are Pili Le, Yan Li Le, Lang Jing Le, Za Lu Le; if it is Halep, the pattern has only six lu, more or less, all are Pili Za Lu Le; each is round, with visible markings, from eight lu to thirteen lu, called Lang Jing Le, mostly astringent and not suitable for use [Place of Origin] [Tujing says] grows in Jiao'ai Prefecture, now found throughout Lingnan [Origin] those from Guangzhou are best, those brought by Persian ships are good [Season] [Growth] leaves grow in spring [Harvest] harvested in July and August [Collection] dried in the sun [Use] seeds with thick flesh and six ridges are best [Nature] resembles an olive but has ridges [Color] greenish-yellow [Taste] bitter and sour [Property] warm [Qi] qi is thin, taste is thick; yang within yin [Odor] fragrant [Indication] treats fullness of the abdomen, stops diarrhea and dysentery [Preparation] [Lei Gong says] when using, first soak in wine, then steam for one fu shi, remove, cut into sections, grind, dry, and use; may also be used raw [Treat] [Therapy] [Tujing says] stops diarrhea [Yaoxing Lun says] promotes the flow of body fluids, breaks up obstructed qi in the chest and diaphragm, stops water retention, blackens beard and hair [Rihua Zi says] eliminates phlegm, descends qi, relieves irritability, treats water retention, regulates the middle jiao, stops vomiting and diarrhea, and relieves kidney and lung qi, asthma, and poor digestion.
开胃肠风泻血崩中带下五膈气及怀孕未足月人漏胎并胎动欲生胀闷气喘〔萧炳云〕下宿物止
肠癖久泄赤白痢〔图经曰〕随风子疗痰嗽咽喉不利【合治】合蜡烧熏及煎汤熏洗疗患痢人后
分急痛并产后阴痛【禁】气虚人忌多服【赝】毗杂路勒榔精勒为伪
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附叶实子汁 植生
柳华(出神农本经)主风水黄胆面热黑○叶主马疥痂疮○实主溃痈逐脓血(以上朱字神
农
本经)华痂疥恶疮金疮○叶取煎煮以洗马疥立愈又疗心腹内血止痛○子汁疗渴(以上黑字
名医
所录)【名】柳絮子名【苗】〔图经曰〕柳乃柔脆易生之木虽纵横颠倒植之皆生俗所谓杨者非
也三月生蕊如桑椹而细长蕊老则絮飞本经以絮为华陈藏器云华即初发黄蕊子乃飞絮也〔衍义
曰〕柳华即是初生黄蕊及其华干絮方出又谓之柳絮收之可贴炙疮及为 褥絮之下连黑子因风
而起着湿便生如地丁之类不因种植于人家庭院中自然生出盖如柳絮兼子而飞陈藏器所云花即
初发黄蕊子为飞絮盖不可以絮为花也【地】〔图经曰〕生琅琊川谷今处处有之【时】〔生〕春
生
】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】香【主】恶疮齿痛【制】花为末其枝叶锉碎并入
药用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕贴炙疮○皮叶疗漆疮〔图经曰〕枝皮根消痈疽肿毒妒乳○枝
叶并煎膏涂痔疮及反花疮〔唐本注云〕木中虫屑并枝皮除痰热淋可为吐汤及煮洗风肿痒并瘾
疹〔药性论云〕苦柳华止血除湿痹四肢挛急膝痛〔日华子云〕叶主天行热病传尸骨蒸劳汤火
Explanation
Treats gastrointestinal wind, bloody diarrhea, uterine hemorrhage, leukorrhea, five obstructions, and complications of pregnancy before full term including fetal leakage and fetal movement with distention and shortness of breath [Xiao Bingyun] expels retained matter and stops bleeding.
For chronic diarrhea with red and white dysentery [Tujing says] follow with Fengzi to treat phlegm cough and sore throat [combined treatment] combine with burning wax to fumigate and decocted soup to wash and fumigate to treat those with dysentery.
Treats acute pain and postpartum genital pain [contraindicated] people with qi deficiency should avoid taking in large amounts [counterfeit]毗杂路勒榔精勒 are false.
Volume Twenty, Wood Department, Lower Grade, Upper Section
Wood among woods
Non-toxic, attached to leaf, fruit, seed, and juice, plant-born
Willow flowers (from the Shennong Benjing) treat wind-water, jaundice, facial heat, and darkness; leaves treat horse scabies and scabbed sores; fruit treat ruptured abscesses and expel pus and blood (above in red characters from the Shennong Benjing)
Flowers treat scabies, malignant sores, and wounds; leaves, when decocted, wash horse scabies and cure immediately, also treat internal blood pain; seed juice treats thirst (above in black characters from the recorded statements of famous physicians)
[Name] Willow fluff seed is the name [Plant] [Tujing says] Willow is a soft and easily growing tree, even if planted in any direction or upside down, it will grow; what is commonly called "poplar" is not this. It produces flowers in March, resembling mulberry fruit but fine and long. When the flowers mature, the fluff flies. The original text considers the fluff as the flower. Chen Cangqi says the flower is the initial yellow flower, and the fluff is the flying seed. [Derivative meaning says] Willow flowers are the initial yellow flowers, and when the flowers dry, the fluff appears; it is also called willow fluff. It can be collected to apply to burns and used as padding. It is connected to black seeds, which arise from wind and moisture, growing naturally in the fields and courtyards of people, not from planting. It is like willow fluff combined with seeds flying. What Chen Cangqi said, that the flower is the initial yellow flower and the fluff is the flying seed, cannot be considered the flower.
[Place of origin] [Tujing says] Grows in Langya gorges; now found everywhere.
[Time of growth] [Grows in] spring.
Bitter [Taste] Cold and moistening [Property] Flavor is more intense than qi and yin [Odor] Fragrant [Main use] Treats malignant sores and tooth pain [Preparation] Flowers are ground into powder, branches and leaves are cut into pieces and used in medicine [Treats] [Treats] [Tao Yinju says] Apply to burns; bark and leaves treat paint rash [Tujing says] Bark, root eliminate abscesses, swellings, toxins, and mastitis; branches and leaves are made into ointment to apply to hemorrhoids and inverted sores [Tang edition commentary says] Insect fragments from the wood and bark of the tree remove phlegm-heat and dampness, can be used as an emetic decoction and for washing wind-related swellings, itching, and urticaria [Yaoxing Lun says] Bitter willow flowers stop bleeding and remove dampness and arthralgia, relieve stiffness and pain in the limbs and knee pain [Rihua Zi says] Leaves treat epidemic fevers, contagious bone fever, and scald injuries.
疮毒入腹热闷下水气煎膏续筋骨长肉止痛○枝煎汁消食〔别录云〕枝浓煎汁祛黄胆【合治】
枝合盐浆水煎含疗牙齿疼痛【解】服金石药人发大热闷
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒附根皮 植生
楝实(出神农本经)主温疾伤寒大热烦狂杀三虫疥疡利小便水道(以上朱字神农本经)
根微
寒疗蛔虫利大肠(以上黑字名医所录)【名】金铃子苦楝子【苗】〔图经曰〕楝实即金铃子也
木高丈余叶密如槐而长三四月开花红紫色芬香满庭实如弹丸生青熟黄俗间谓之苦楝子此有两
种有雄有雌雄者根赤无子有大毒服之使人吐不能止时有至死者雌者根白有子微毒用之当取雌
者为佳〔陶隐居云〕俗人以五月五日皆取叶佩之以辟恶【地】〔图经曰〕生荆山山谷今处处
有之〔道地〕蜀川简州梓州【时】〔生〕春生叶〔采〕十二月取实根取无时【收】晒干【用】
实根【质】类弹丸干而皮靥【色】生青熟黄【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】
微香【主】杀三虫利水道【制】凡采得后晒干酒拌浸令湿蒸待上皮软剥去皮取肉去核勿单用
其核碎捶用浆水煮一伏时子用如使肉即不使核使核即不使肉【治】〔疗〕〔药性论云〕中大热
狂失心躁闷作汤浴〔日华子云〕皮治游风热毒风疹恶疮疥癞小儿壮热并煎汤浸洗〔别录云〕
蛔虫咬心苦楝皮煎汤服之【合治】根煎汁合米煮粥作糜食之去蛔虫○根合苦酒摩涂疥【禁】
雄楝不结子者不可服服之令人吐泻杀人
卷之二十本部下品之上
木之木
有毒 植生
Explanation
Toxicity from wounds entering the abdomen causes feverish oppression; boiling water vapor to make a medicinal ointment to mend tendons and bones, promote flesh growth, and relieve pain. The branches are decocted to aid digestion [Beilu says]: a strong decoction of the branches removes jaundice [combined treatment]. The branches are combined with brine water, decocted and held in the mouth to treat tooth pain [explanation]. Those who take mineral-based medicines suffer from great heat and oppression.
Volume Twenty, the Wood Section, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Slight toxicity, attached to root and bark, grows naturally
Lian shi (from the Shen Nong Ben Cao Jing) treats febrile diseases, colds, great heat, delirium, kills three types of worms, treats scabies and eczema, promotes urination and the flow of water in the urinary tract (the above in red ink from the Shen Nong Ben Cao Jing). The root is slightly cold, treats roundworms, promotes bowel movement (the above in black ink from the records of famous physicians). [Name] Jinlingzi, Kuliangzi [plant] [Tujing says] Lian shi is the same as Jinlingzi. The tree is over ten feet tall, with dense leaves like those of the locust tree and long in shape. It flowers in March and April, with red-purple blossoms that emit a fragrant scent filling the courtyard. The fruit is like a ball, green when unripe and yellow when ripe; commonly called Kuliangzi. There are two types, male and female. The male has red roots, no fruit, and is highly toxic; taking it causes vomiting that cannot be stopped, and sometimes leads to death. The female has white roots, produces fruit, and has slight toxicity; when using it, the female should be preferred. [Tao Yinju says] Common people on the fifth day of the fifth lunar month all take leaves to wear for warding off evil. [Place] [Tujing says] Grows in the valleys of Jing Mountain, now found everywhere. [Native place] Shu Province, Jianzhou, Zizhou. [Season] [Growth] Leaves grow in spring. [Harvest] The fruit is collected in December; the root may be collected at any time. [Processing] Dried in the sun. [Use] Fruit and root. [Texture] Resembles a ball, dry and with wrinkled skin. [Color] Green when unripe, yellow when ripe. [Taste] Bitter. [Nature] Cold and purgative. [Qi] Taste is stronger than aroma, and it is Yin in nature. [Smell] Slightly fragrant. [Indications] Kills three types of worms and promotes the flow of water in the urinary tract. [Preparation] After harvesting, dry in the sun, mix with alcohol, soak until moist, steam until the outer skin softens, then peel off the skin, take the flesh and remove the kernel; do not use the kernel with the flesh. Crush the kernel, beat it, and boil in fermented water for one fu shi (a traditional unit of time). Use the kernel or the flesh, not both. [Treatment] [Therapeutic use] [Yaoxing Lun says] For great heat, madness, loss of mind, and restlessness, make a decoction for bathing. [Ri Hua Zi says] The bark treats wind rash, heat toxins, rashes, ulcers, scabies, and childhood fever; use decoction to wash. [Beilu says] For roundworms biting the heart, decoct Kuliangzi bark and take it [combined treatment]. The root is decocted and combined with rice to make porridge, eaten to eliminate roundworms. The root is combined with vinegar, rubbed and applied to scabies. [Warning] Do not take the male lian which does not produce fruit, as it causes vomiting, diarrhea, and can be fatal.
Volume Twenty, the Wood Section, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Toxic, grows naturally.
椿木叶主洗疮疥风疽水煮叶汁用之○皮主疳 (名医所录)【名】猪椿 凤眼草【苗】
Explanation
The leaves of the chun tree are used to wash and treat sores, scabies, and wind-induced abscesses; boil the leaves in water and use the juice. The bark is used to treat gan (a wasting disease). (Recorded by renowned physicians) [Name: Zhuchun, Fengyancao (Phoenix-eye Grass)] [Part: Herb]
谨
按木高四五丈形干类樗但樗木疏而气臭其椿木结实叶香可啖叶似桃叶一枝数叶两两相对其茎
自脱茎端似马蹄初春生芽人采煮以入茶甚美春末开淡黄花至夏作荚成穗似凤眼故名凤眼草随
风飘落着处便生此木耐久庄子所谓椿寿八千是也【地】〔图经云〕旧不载所出州土今南北皆
有之【时】〔生〕初春生芽〔采〕冬取根皮【收】阴干【用】叶根皮【质】类樗木【色】叶
青根皮白【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】女子血崩小儿疳痢【制】
〔雷公曰〕椿木根及茎叶凡使不以向西者用根采出拌生葱蒸半日去生葱细锉用袋盛挂屋南畔
阴干用【治】〔疗〕〔孟诜云〕东引根水煮服止女子血崩及产后血不止月信来多亦止赤带下
〔别录云〕皮为末米饮下疗脏毒赤白痢【合治】叶合楸桃叶心取汁敷小儿白秃疮发不生【禁
】动风熏十二经脉五脏六腑多食令人神昏血气衰
卷之二十本部下品之上
木之木
有小毒 植生
樗木皮主赤白久痢口鼻中疳虫去疥 鬼注传尸虫毒下血○根皮去鬼气(名医所录)【名】
山椿 鬼目 虎眼【苗】〔图经曰〕形干类椿但椿木结实叶香可啖其樗木疏而气臭北人呼樗
为山椿江东人呼为鬼目因叶脱处有痕如 子又如眼目故名之其木最为无用庄子所谓吾有大
木人谓之樗其本臃肿不中绳墨小枝曲拳不中规矩立于道途匠者罔顾根叶入药尤良【地】〔图
经曰〕旧不载所出州土今南北皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕夏取叶冬取根【收】阴干【用】
Explanation
Carefully examining, the tree is four to five zhang tall, its form and trunk resembling that of Chu (樗), but the Chu tree is sparse in texture and has an unpleasant odor. The Chun (椿) tree produces fruit, has fragrant leaves that are edible; its leaves resemble peach leaves, with a few leaves per branch, arranged in pairs. Its stem detaches from the tip like a horse's hoof. In early spring it sprouts buds, which people harvest, boil, and use in tea, which is very delicious. At the end of spring it opens pale yellow flowers; by summer it forms pods and ears resembling phoenix eyes, hence the name Fengyancao (凤眼草). It is carried by the wind, falls, and wherever it lands it takes root. This tree is durable; as Zhuangzi said, the Chun tree lives for 8,000 years.
[Place] [According to Tujing: Previously not recorded as being from a specific region, now found in both the north and south.] [Season] [Growth] Sprouts in early spring [Harvest] Root bark is collected in winter [Processing] Dried in the shade [Use] Leaf, root bark [Nature] Resembles Chu wood [Color] Leaves green, root bark white [Taste] Bitter [Property] Warm and purgative [Qi] Qi is stronger than flavor, yang in nature but belongs to the yin aspect [Odor] Fragrant [Indication] Treats female hemorrhage and childhood ganli (worm-induced diarrhea) [Preparation] [Lei Gong said:] For Chun tree root and stem and leaves, when using, do not take those facing west. Collect the root, mix with fresh scallions, steam for half a day, remove the scallions, finely cut, place in a bag, hang on the southern side of the house, and dry in the shade for use.
[Treatment] [Therapy] [Meng Shen said:] The root growing eastward, when boiled and taken, stops female hemorrhage and postpartum bleeding; also stops excessive menstrual flow and red vaginal discharge. [According to Bielu: The bark ground into powder and taken with rice decoction treats intestinal toxicity, red and white diarrhea. [Combined Use] Leaves combined with Qiu and Tao leaves, extract the juice and apply to children's white baldness, which prevents hair from growing. [Contraindications] Can provoke wind, affect the twelve meridians, five zang, and six fu organs; excessive use causes mental confusion and weakens blood and qi.
Volume Twenty, Section of Trees, Lower Grade, Upper Category
Tree among Trees
Mildly toxic, grows wild
Chu tree bark treats chronic red and white diarrhea, removes worms in the nose and mouth, eliminates scabies, ghost infection, contagious disease, worm poison, and rectal bleeding. Root bark dispels ghost qi (recorded by famous physicians). [Names] Mountain Chun, Ghost Eye, Tiger Eye [Growth] [According to Tujing: Its form and trunk resemble Chun, but Chun produces fruit and has fragrant edible leaves; the Chu tree is sparse and has an unpleasant odor. Northerners call Chu "Mountain Chun", people in the east of the river call it "Ghost Eye" because where the leaves fall off, there are marks resembling seeds or eyes, hence the name. This tree is the least useful; as Zhuangzi said, "I have a great tree, people call it Chu; its trunk is swollen, not fitting the measuring line, its small branches are curved, not fitting the rules; standing by the road, craftsmen ignore it; yet its root and leaves are especially good for medicine."
[Place] [According to Tujing: Previously not recorded as being from a specific region, now found in both the north and south.] [Season] [Growth] Leaves sprout in spring [Harvest] Leaves collected in summer, root in winter [Processing] Dried in the shade [Use]
皮叶根皮【质】类椿木【色】木青白根皮白【味】苦【性】微热【气】气浓于味阳中之阴【
臭】臭【主】赤白痢【制】锉碎蜜炙用【治】〔疗〕〔药性论云〕白皮治肠滑痔疾泻血不住
〔日华子云〕止泻及肠风能缩小便【合治】合地榆疗疳痢○根煮汁合仓粳米葱豉甘草煎服
疗下血及小儿疳痢○根捣筛合面捻如皂荚子大水煮空心服十枚治秋后痢或水谷痢兼腰痛
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒附根 植生
郁李仁(出神农本经)主大腹水肿面目四肢浮肿利小便水道○根凉主齿龈肿龋(丘禹切)
齿
坚齿(以上朱字神农本经)去白虫(以上黑字名医所录)【名】爵李 车下李棣 奥李 雀
梅
【苗】〔图经曰〕木高五六尺枝条叶花皆若李惟子小若樱桃赤色核随子熟采根并实取核中仁
用诗云唐棣之华陆机草木疏云唐棣即奥李也亦曰车下李所在山中皆有其华或白或赤六月中成
实如李子可食今近京人家园圃植一种枝茎作长条花极繁密而多叶亦谓之郁李不堪入药【地】
〔图经曰〕生高山川谷及丘陵上今处处有之〔道地〕隰州【时】〔生〕春生叶〔采〕五月六
月取实【收】晒干【用】仁根【质】类樱桃仁【色】赤【味】酸【性】平【气】味浓于气阴
中之阳【臭】香【主】破血润燥【制】〔雷公云〕凡使先汤浸去皮尖令净用生蜜浸一宿漉出
阴干研如膏用【治】〔疗〕〔药性论云〕主肠中结气关格不通○根治齿痛宣结气破结聚〔日华
子云〕通泄五脏膀胱急痛宣腰胯冷脓消宿食下气○根疗小儿热发作汤浴风 牙浓煎含之〔别
Explanation
The root bark of the plant, in terms of quality, resembles that of the chusu tree (Toona sinensis). In color, the tree is greenish-white and the root bark is white. In taste, it is bitter. In nature, it is slightly warm. In Qi, its aroma is more intense than its taste, and it is classified as "yin within yang". In odor, it has a strong scent. It is used to treat red and white dysentery. In preparation, it should be cut into pieces and then steamed with honey. In therapeutic use, [treatment]: [According to Yao Xing Lun], the white bark treats diarrhea due to loose bowels, hemorrhoids, and continuous bleeding. [According to Rihua Zi], it stops diarrhea, treats intestinal wind, and reduces frequent urination. [Combined treatment]: Combined with Di Yu, it treats gan li (a type of dysentery in children). The root is boiled to make a decoction, combined with cangjingmi (rough rice), scallions, douji (fermented soybean), and gancao (licorice), and taken as a decoction to treat lower gastrointestinal bleeding and gan li in children. The root is pounded and sifted, mixed with flour to form balls the size of zaojiazi (soapberry), boiled in water, and taken on an empty stomach, ten pieces at a time, to treat dysentery after autumn or dysentery with symptoms of undigested food and lower back pain.
Volume 20, Wood Department, Lower Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic, attached to the root, grows naturally
Yuliren (Prunus davidiana seed), mentioned in the Shennong Bencao Jing, is used to treat abdominal distension, edema, swelling of the face and limbs, and to promote urination and relieve urinary tract obstruction. The root is cool and treats swelling and decay of the gums (qiu yu, pronounced qiū yǔ). It strengthens the teeth (above in red script from Shennong Bencao Jing), and eliminates white worms (above in black script from Mingyi Suolu). [Names]: Jue Li, Che Xia Li Di, Ao Li, Que Mei.
[Plant description]: [According to Tujing], the tree is five or six feet tall; its branches, leaves, and flowers resemble those of the plum, but the fruit is small, red, and resembles a cherry. The seed is collected when the fruit is ripe, and the root and fruit are taken, with the seed kernel extracted. As stated in poetry: "The flowers of Tangdi" (a reference to Tangdi), according to Lu Ji's Grass and Tree Notes, Tangdi is the same as Ao Li, also called Che Xia Li. It grows in mountainous areas everywhere; its flowers are either white or red, and by mid-June, the fruit is formed, resembling a plum and is edible. Nowadays, near the capital, there is a type of plant grown in gardens and orchards, with long stems, dense flowers, and many leaves; it is also called Yuliren, but is not suitable for medicinal use.
[Place of growth]: [According to Tujing], it grows on high mountains, river valleys, and hills; it is now found everywhere. [Native place]: Xizhou. [Season]: [Growth], leaves appear in spring. [Harvest time]: The fruit is collected in May and June. [Collection method]: Dried in the sun. [Part used]: Seed and root. [Quality], resembles the kernel of the cherry. [Color], red. [Taste], sour. [Nature], neutral. [Qi], the taste is stronger than the aroma, and it is classified as "yang within yin". [Odor], fragrant. [Main action], promotes blood circulation and moistens dryness. [Preparation]: [According to Lei Gong], when using, first soak in water to remove the tip of the seed, clean thoroughly, then soak in raw honey overnight, drain, dry in the shade, and grind into a paste for use. [Therapeutic use]: [Treatment]: [According to Yao Xing Lun], it treats obstruction of Qi in the intestines and blockage of the channels. The root treats toothache, promotes the dispersion of stagnant Qi, and breaks up accumulations. [According to Rihua Zi], it promotes the elimination of fluids from the five zang organs, relieves urgent pain in the bladder, promotes the drainage of cold pus in the waist and hips, eliminates indigestion, and descends Qi. The root is used to treat febrile convulsions in children; it is made into a decoction for bathing the body, or concentrated and used to rinse the mouth. [Other uses]: [Not fully recorded].
录云〕小儿多热不痊熟汤研仁如杏酪日一服
卷之二十本部下品之上
木之木
有毒 植生
莽草(出神农本经)主风头痈肿乳痈疝瘕除结气疥瘙杀虫鱼(以上朱字神农本经)疗喉
痹不
通乳难头风痒可用沐勿令入眼(以上黑字名医所录)【名】 春草 (音罔)草 芒草
【苗】
〔图经曰〕木若石南而叶稀无花实一说藤生绕木石间古方治风毒厥痹诸酒皆用 草今医家取
叶煎含治齿疾者此木叶也观此二物体疗殊别今按衍义曰莽草今人呼为 草本经一名春草诸家
皆为草今居木部图经亦然今世所用者皆木叶也如石南枝梗干则绉揉之其嗅如椒尔雅释草云
春草释曰今莽草也与本经合今当具言之石南条中陶隐居云似 草凌冬不凋诚木无疑〔陶隐居
云〕捣叶和米内水中鱼吞即死浮出人取食之亦无妨也【地】〔图经曰〕出上谷山谷及冤句今
南中州郡皆有之〔道地〕蜀州福州【时】〔生〕春生新叶〔采〕五月七月取叶【收】阴干【用
】叶青新烈者良【质】类石南叶【色】青【味】辛苦【性】温【气】气浓味薄阳中之阴【臭
】香【主】痈肿杀虫【制】凡使取叶细锉生甘草水蓼二味并细锉之用生稀绢袋盛毒木叶于甑
中上甘草水蓼同蒸一日去诸药二件取出晒干用之勿用尖有孪(音涮)生者【治】〔疗〕〔药性
论云〕治疽疝气肿坠凝血及瘰 除湿风并头疮白秃杀虫不入汤服〔日华子云〕皮肤麻痹浓煎
汤淋及风 牙痛喉痹浓煎汁含之吐去后净嗽口【合治】为末合白蔹赤小豆用鸡子白调如糊敷
Explanation
As recorded, for children with persistent heat that does not heal, prepare a ripe soup, grind the kernel like apricot cheese, and take one dose daily.
Volume Twenty, Wood Section, Lower Grade, Upper Entry
Wood of Wood
Toxic; grows wild
Mangcao (from the Shennong Benjing) treats wind-caused head swellings, mastitis, hernia, and瘕, removes congealed qi, scabies, and itching, and kills insects and fish (the above in red ink from the Shennong Benjing). It treats obstruction of the throat, difficulty in lactation, head wind itching, and can be used for washing the head, but should not enter the eyes (the above in black ink, recorded by famous physicians). [Name] Spring Grass (pronounced wang), Grass, Mugwort.
[Stem]
[As stated in the Tujing] The plant resembles Shinan but has sparse leaves and no flowers or fruit. One saying says it grows as a vine around trees and stones. Ancient formulas for treating wind-toxin, cold paralysis, and other ailments all used grass. Today, physicians take the leaves, decoct and rinse for tooth diseases – this is the leaf of this tree. Observing these two substances, their therapeutic effects are greatly different. Now, according to the Yanyi (Derivative Meaning), Mangcao is now called grass; the Benjing names it Spring Grass. All sources classify it as a grass, yet it is placed in the Wood section of the Tujing. What is used today is the leaf of the tree. Like Shinan branches and stems, when dry they become wrinkled and when rubbed, their scent is like pepper. Er Ya explains Spring Grass as now being Mangcao, consistent with the Benjing. Now I will explain in detail. In the Shinan entry, Tao Yinju says it resembles grass, remains green through winter, and is undoubtedly a tree. [Tao Yinju says] Pound the leaves, mix with rice, and place in water; fish that swallow it die and float up, and people can then eat them without harm. [Place of origin] [As stated in the Tujing] Grows in the valleys of Shanggu and Yuanju; today it is found in southern provinces. [Authentic producing regions] Shuzhou, Fuzhou. [Season] [Grows] New leaves in spring. [Harvest] Leaves collected in May and July. [Processing] Dried in shade. [Use] Fresh, green, and strong leaves are best. [Texture] Similar to Shinan leaves. [Color] Green. [Taste] Bitter and pungent. [Property] Warm. [Qi] Strong in qi, light in taste; yin within yang. [Smell] Fragrant. [Indications] Treats swellings and kills insects. [Preparation] When using, take the leaves, finely cut, and combine with fresh licorice water and water pepper (also finely cut). Place the toxic tree leaves in a steamer bag and steam with licorice water and water pepper for one day. Remove the two herbs, dry the leaves in the sun, and use them. Do not use those with sharp, twin-grown (pronounced shuan) leaves. [Treatment] [Therapeutic use] [According to Yaoxing Lun] Treats abscesses, hernia, swelling, blood stasis, and scrofula; removes damp-wind and treats scalp sores and white秃; kills insects; not to be taken in decoction. [According to Rihua Zi] For skin paralysis, steep a strong decoction and rinse; for wind, toothache, and throat obstruction, steep a strong decoction and hold in the mouth, then spit out and rinse the mouth thoroughly. [Combined treatment] Powdered with Baitian (white vine) and Chixiaodou (red adzuki beans), mixed with egg white to make a paste and applied externally.
毒肿干即易之○末合鸡子白调摊帛上贴瘰 发肿坚结成核日二易之
卷之二十本部下品之上
木之木
无毒 植生
无食子主赤白痢肠滑生肌肉(名医所录)【名】没食子 墨食子 没石子【苗】〔唐本注
云〕生沙碛间者树似柽又按酉阳杂俎云树高六七丈围八九尺叶似桃而长三月开花白色心微红
子圆如弹丸初青熟乃黄白虫蚀成孔者入药用此波斯呼为摩贼树者是也其树一年生无食子一年
生拔屡子大如指长三寸上有壳中仁如粟黄可啖也〔海药云〕波斯每食以代果番胡呼为没食子
今人呼为墨食子则音转相谬矣【地】〔图经曰〕出西戎〔唐本注云〕波斯国【时】〔生〕春生
叶〔采〕熟时取子【收】日干【用】子【质】类弹丸而有大小【色】黄黑【味】苦【性】温
泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】赤白痢乌髭发【制】〔雷公云〕凡用勿令犯铜铁
并被火惊者妙用浆水于砂盆中或硬青石上研令尽却焙干研细用【治】〔疗〕〔唐本注云〕治儿
疳阴汗温中和气〔药性论云〕大人小儿大腹冷滑痢不禁并治之〔补〕〔别录云〕益血生精
乌髭发和胃安神
卷之二十本部下品之上
木之走
无毒 蔓生
黄药根主诸恶肿疮 喉痹蛇犬咬毒取根研服之亦含亦涂(名医所录)【苗】〔图经曰〕藤
生高三四尺根及茎似小桑秦州出者谓之红药子叶似荞麦枝茎赤色七月开白花其根初采湿时红
赤色曝干即黄开州兴元府又产一种苦药子大抵与黄药相类【地】〔图经曰〕生岭南今夔峡州
Explanation
When the dressing for toxic swellings becomes dry, it should be replaced. The powder is mixed with egg white, spread on a cloth, and applied to scrofula. When the swelling becomes hardened and forms a nodule, it should be changed twice a day.
Volume Twenty, Section on Wood, Lower Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic, grows as a plant
Myrobalan treats red and white dysentery, loose bowels, and promotes muscle growth (recorded by famous physicians)
[Names] Mishizi, Mosezi, Moshizi
[Appearance] [Tang Ben commentary says] Those growing in sandy deserts have trees resembling Tamarix. Also according to Youyang Zazhu, the tree is six to seven zhang tall, with a circumference of eight to nine chi, leaves resembling peach leaves but long. It flowers white in March, with a slightly red center. The fruit is round like a bullet, initially green, turning yellow and white when ripe. Those with holes from insect damage are used in medicine. The Persians call it the Mazdak tree. This tree produces myrobalan one year and balu the next year. Balu is as thick as a finger, three cun long, with a shell enclosing a kernel resembling millet, yellow and edible. [Hai Yao says] In Persia, it is eaten as a substitute for fruit. The Fanhu call it Mishizi. Today, people call it Mosezi, which is a phonetic distortion.
[Origin] [Tang Ben commentary says] Grows in Western戎. [Tang Ben commentary says] From the country of Persia.
[Season] [Grows] Spring
[Harvest] When ripe, collect the fruit
[Processing] Dry in the sun
[Use] The fruit
[Form] Resembles a bullet, varying in size
[Color] Yellow and black
[Taste] Bitter
[Nature] Warm and laxative
[Qi] The qi is stronger than the taste; it is yin within yang
[Smell] Aromatic
[Indications] Treats red and white dysentery, blackens beard and hair
[Preparation] [Lei Gong says] When using, do not let it come into contact with copper or iron, or be startled by fire. Best to grind it with sour water in a mortar or on a hard green stone until fully ground, then dry and grind it finely.
[Treatment] [Therapeutic use] [Tang Ben commentary says] Treats children's gan (a wasting disease), excessive sweating, warms the middle jiao, and harmonizes the qi. [Yaoxing Lun says] Treats cold abdominal pain and uncontrollable diarrhea in both adults and children. [Supplement] [Bianlu says] Nourishes blood, generates essence, blackens beard and hair, harmonizes the stomach, and calms the spirit.
Volume Twenty, Section on Wood, Lower Grade, Upper Part
Wood of Vine
Non-toxic, grows as a vine
Huangyao root treats various malignant swellings, throat obstruction, and poison from snake or dog bites. Take the root, grind it, and ingest it, or hold it in the mouth or apply it externally (recorded by famous physicians)
[Appearance] [Tang Ben commentary says] The vine grows three to four chi tall. The root and stem resemble mulberry. Those from Qin Prefecture are called Hongyaozi. The leaves resemble buckwheat, the branches and stems are red. It flowers white in July. The root is red when freshly harvested, turning yellow when dried. Kaizhou and Xingyuan Prefecture also produce a variety called Kuyaozi, which is generally similar to Huangyao.
[Origin] [Tang Ben commentary says] Grows in Lingnan. Now also found in Kuixia Prefecture.