208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

自死者不良○屎寒主水肿恶气用涂门户着壁者燔之主鼠 恶疮○黄犍牛乌牯牛溺主水肿腹胀
脚满利小便(以上黑字名医所录)【地】〔陈藏器云〕本经不言黄牛乌牛水牛但言牛牛有数种
南人以水牛为牛北人以黄牛乌牛为牛牛种既殊入用亦别故乳及溺屎去病者黑牛胜于黄牛也
〔孟诜云〕牛者稼穑之资不多屠杀自死者血脉以绝骨髓已竭而不堪食黄牛发药动病不如水牛
也惟酥乳佳黑牛尤不可食但其屎及尿宜入药用【收】取牛涎以水洗口后盐涂之则重吐出收用
【用】角 心肝肾肉胆齿头蹄尿屎鼻牛茎口中涎口中 草髓耳中垢毛鼻中木卷草卷【味】黄
牛角 苦甘○沙牛角 苦【性】黄牛角 涩○沙牛角 温【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥
【主】消瘀血止带下【制】烧灰用【治】〔疗〕〔图经曰〕沙牛角 灰涂乳上令儿吮之治饮乳
不快觉似喉痹者○乌特牛溺除香港脚少腹胀小便涩○黄犍牛溺下水肿○屎烧灰敷炙疮○口中涎
止反胃○老牛涎沫主噎○口中 (丑之反)草绞汁服止哕〔唐本注云〕鼻中木卷治小儿痫○
草
卷烧屑敷小儿鼻下疮○耳中垢涂蛇伤恶 (七吏切)毒○脐中毛治小儿久不行○白牛悬蹄止
妇
人崩中漏下赤白○屎止霍乱○屎中大豆除小儿痫及妇人产难○特牛茎治妇人漏下赤白无子○
脑止消渴除风眩○齿主小儿惊痫○屎止消渴黄胆水肿香港脚小便不通〔药性论云〕黄牛角 止
妇人崩中赤白带下及冷痢泻血○青牛胆止消渴利大小便〔日华子云〕水牛角煎治热毒风并壮

The meat of self-dead animals is unsuitable. Cold dung is used to treat edema and foul qi; apply it to doors and walls, burn it to treat mouse sores. The urine of yellow castrated oxen and black male oxen treats edema and abdominal distension, swelling of the feet, and promotes urination. (The above black-lettered text is recorded by famous physicians.) [Earth] [Chen Zangqi says] The original text does not mention yellow oxen, black oxen, or water buffalo, but only says "ox"—there are several types of ox. Southerners consider water buffalo as oxen, northerners consider yellow and black oxen as oxen. Since the breeds of oxen are different, their uses are also different; therefore, in terms of milk, urine, and dung that remove disease, black oxen are better than yellow oxen. [Meng Shen says] Oxen are a resource for farming, not many are slaughtered. The blood of self-dead animals is cut off, the bone marrow is exhausted and not fit for eating. Yellow oxen, when used medicinally, can provoke illness, whereas water buffalo are better. Only clarified butter and milk are good; black oxen are especially not to be eaten, but their dung and urine are suitable for medicinal use. [Collection] To collect cow saliva, first wash the mouth with water, then apply salt to cause more saliva to be expelled, which is then collected for use. [Use] Horn, heart, liver, kidney, meat, gallbladder, teeth, hooves, urine, dung, nasal mucus, penis, oral saliva, grass marrow, ear dirt, nasal hair, wood roll, grass roll. [Taste] Yellow ox horn: bitter and sweet. Sand ox horn: bitter. [Property] Yellow ox horn: astringent. Sand ox horn: warm. [Qi] The taste is more concentrated than the qi; it is yang within yin. [Smell] Fishy. [Indication] Eliminates stagnant blood, stops leukorrhea. [Preparation] Use after burning to ash. [Treatment] [Therapy] [Tujing says] Sand ox horn ash applied to the breast allows the child to suck and treats difficulty in drinking milk, feeling as if one has a sore throat. Urine of black special ox treats Hong Kong foot, abdominal distension, and difficult urination. Urine of yellow castrated ox treats edema. Dung burned to ash applied to burns. Oral saliva stops vomiting. Saliva of old ox treats choking. Oral (the reverse of chou) grass squeezed for juice to stop hiccups. [Tang Ben annotation says] A wooden roll placed in the nose treats childhood convulsions. Grass roll burned to powder applied to sores under the nose. Ear dirt applied to snake bites to treat evil (seven li cut) poison. Hair from the navel treats long-term constipation in children. The hanging hoof of a white ox stops uterine bleeding with red and white discharge in women. Dung stops cholera. Beans in the dung treat childhood convulsions and difficult childbirth in women. The penis of a special ox treats red and white discharge in women and infertility. Brain stops diabetes and eliminates wind-dizziness. Teeth treat childhood convulsions and fright. Dung stops diabetes, jaundice, edema, Hong Kong foot, and urinary obstruction. [Yaoxing Lun says] Yellow ox horn stops uterine bleeding with red and white discharge and cold diarrhea with blood. Green ox gall stops diabetes and promotes urination. [Rihua Zi says] Boiled water buffalo horn treats heat-toxic wind and strengthens the body.

热○角 烧焦止肠风泻血痢崩中带下水泻○涎止呕吐○黄牛骨髓止吐血鼻洪崩中带下肠风泻
血并水泻烧灰用〔陈藏器云〕牛肉消水肿除湿气○黄牛水牛角 灰主赤白痢〔孟诜云〕乌牛
干粪止小儿夜啼取如手大置卧席下勿令母知子母俱吉○头啼下风热〔衍义曰〕白水牛鼻治偏
风口 斜以火炙热于不患处一边熨之渐正〔别录云〕牛鼻作羹妇人空心食之乳汁即下○乌牛
耳中垢敷疳虫蚀鼻生疮〔补〕〔陈藏器云〕黄牛肉补虚令人强筋骨壮健益腰脚【合治】沙牛
角烧灰合酒服疗喉痹肿塞欲死者○黄牛胆合天南星末消痰除风○黑牛髓合地黄汁白蜜作煎
服治瘦病○腊月牯牛胆入黑豆浸百日每夜服二七粒镇肝明目○肝合腹内百叶生姜醋食之疗热
气水气丹毒压丹石发热解酒劳○鼻合石燕煮汁服疗消渴【禁】牛自死者发痼疾 癖令人成疰
病头蹄患冷疾人不可食独肝者有大毒食之痢血至死北人牛瘦多以蛇从鼻灌之则为独肝也水牛
则无之【忌】青牛肠不可共犬肉犬血食令人成病
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
牛乳主补虚羸止渴(名医所录)【地】〔唐本注云〕 牛水牛南北皆有之 牛乳为佳而不
用新饮者水牛乳造石蜜须用之及作酪浓浓味胜于 牛也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】
瓷器收贮【色】白【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】膻【主】止渴润燥【制】
凡使乳必煮一二沸停冷啜之热食即壅【治】〔疗〕〔日华子云〕黄牛乳髓润皮肤养心肺解热

Heat-treated cattle horns, burned to ash, stop rectal bleeding, dysentery, uterine hemorrhage, leukorrhea, and watery diarrhea. They also stop phlegm and vomiting. Yellow cattle bone marrow stops hemoptysis, epistaxis, uterine hemorrhage, leukorrhea, rectal bleeding, and watery diarrhea; it is used as ash. [Chen Cangqi says] Beef reduces edema and dispels dampness. Yellow cattle and water buffalo horns, burned to ash, treat red and white dysentery. [Meng Shen says] Black cattle dry feces stop children from crying at night; take a piece the size of a hand and place it under the sleeping mat, do not let the mother know; both mother and child will be well. Head pain from wind-heat. [Yanyi says] The nose of a white water buffalo treats facial paralysis; heat it with fire until hot, then apply it to the unaffected side and gradually straighten it. [Beilu says] A soup made from the cow's nose, eaten by women on an empty stomach, causes lactation. Black cattle ear wax applied to the nose treats sores caused by worm infestation. [Addition] [Chen Cangqi says] Yellow cattle meat tonifies the body, strengthens the sinews and bones, and benefits the waist and legs. [Combined treatment] Sand-colored cattle horns, burned to ash and mixed with wine, treat severe throat obstruction in those near death. Yellow cattle gallbladder mixed with powdered Tian Nanshen removes phlegm and dispels wind. Black cattle marrow mixed with Rehmannia juice and white honey, made into a decoction, treats emaciation. In the twelfth lunar month, take the gallbladder of a male cow, soak it in black beans for 100 days, and take two-seven (14) grains each night to calm the liver and improve vision. Liver combined with the inner hundred leaves, with ginger and vinegar, eaten to treat heat syndromes, water retention, erysipelas, and heat from cinnabar, to relieve fever and alcohol-induced fatigue. Nose combined with Shiyan, boiled into a decoction, treats diabetes. [Contraindications] Cattle that die on their own cause chronic diseases and phlegm accumulation, leading to zhu disease; those with cold diseases in the head and hooves should not eat it. The du gan (single liver) has great toxicity; eating it causes bloody diarrhea leading to death. Northern people's cows are thin; many are injected with snakes through the nose, resulting in du gan; water buffalo do not have this. [Taboos] Green cattle intestines should not be eaten with dog meat or dog blood, as it causes illness.

Volume 23, Animal Department, Upper Grade
Mollusca
Non-toxic
Cow's milk tonifies weakness, stops thirst. (Recorded by famous physicians) [Place] [Tang edition note] Cattle and water buffalo are found in both north and south; cow's milk is superior. New milk is not used; water buffalo milk is required for making rock sugar and for making cheese, which is thicker and more flavorful than cow's milk. [Season] [Growth] No specific time [Harvest] No specific time [Storage] Stored in ceramic vessels [Color] White [Taste] Sweet [Property] Slightly cold [Qi] Thin qi, yin within yang [Smell] Strong [Indications] Stops thirst, moistens dryness [Preparation] Whenever using milk, boil it one or two times, let it cool, and drink it; consuming it hot causes obstruction. [Treatment] [Rihua Zi says] The marrow of yellow cattle milk moistens the skin, nourishes the heart and lungs, and relieves heat.

毒〔陈藏器云〕下热气止渴〔别录云〕除胃中热心脾中热下焦虚冷小便多渐羸瘦〔补〕〔别
录云〕补虚羸【合治】合酥煎数沸待冷服去冷气 癖羸瘦○合姜汁银石器中煎数沸服治小儿
烦热秽【禁】熟饮令人口干患冷气人不宜服之 牛乳生饮令人利【忌】与生鱼食之则作瘕与
酸物同食令人腹中结症【解】热毒
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
酥补五脏利大肠主口疮(名医所录)【地】〔陶隐居云〕出外国亦从益州来今南北皆有之
是牛羊乳而成作之自有法盖酪成于乳酥成于酪堪作饼食之甚肥甘〔唐本注云〕酥掏(他劳切)
酪作之其性犹与酪异然有牛酥羊酥而牛酥甚于羊酥其 (音茅)牛复优于家牛也【时】〔生〕
无时〔采〕无时【收】瓷器盛贮【用】冬月取者佳【色】白【味】甘【性】微寒【气】气之
薄者阳中之阴【臭】膻【主】益心肺润毛发【治】〔疗〕〔日华子云〕酥止渴及嗽除肺痿心热
并吐血〔孟诜云〕除胸中热利肠胃〔别录云〕敷蜂螫【合治】合诸膏摩风肿 趺血瘀○合盐
敷恶虫咬
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
酪主热毒止渴解散发利除胸中虚热身面上热疮肌疮(名医所录)【地】〔图经曰〕旧本不
载所出州郡今南北多有之牛马驴羊乳大抵功用相近惟驴乳性冷利不堪作酪羊乳温补马乳作酪
为佳不若牛乳为上也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】以瓷器贮之【色】白【味】甘酸【性】
寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】膻【治】〔疗〕〔日华子云〕牛酪止烦渴热闷心膈热痛〔

Toxic [Chén Cángqì says]: Clears internal heat and quenches thirst [the Sheng Nong Ben Cao Jing says]: Removes heat from the stomach and spleen, treats cold in the lower jiao, frequent urination, and gradual emaciation [Supplement]: [the Sheng Nong Ben Cao Jing says]: Nourishes deficiency and emaciation [Combined Treatment]: Mix with clarified butter, boil several times, let cool, and take to dispel cold qi and treat emaciation. ○ Mix with ginger juice and cook in silver or stone vessels several times, then take to treat children with excessive heat and impurities. [Contraindication]: When consumed in a cooked form, it causes dryness of the mouth; those with cold qi should not take it. Cow’s milk, when drunk raw, promotes bowel movement [Warning]: If consumed with raw fish, it causes ji (mass or tumor); if eaten with acidic foods, it causes internal blockages [Resolves]: Heat toxicity.

Volume Twenty-Three, Animal Department, First Class
Mao Chong (Clarified Butter)
Non-toxic

Sū nourishes the five organs, benefits the large intestine, and treats mouth ulcers (Sheng Nong Ben Cao Jing). [Place of Origin]: [Táo Yǐnjū says]: It is produced abroad and also comes from Yizhou; today it is found in both the north and south. It is made from the milk of cows and sheep, and there is a specific method of preparation. Curd is made from milk, and clarified butter is made from curd. It can be made into cakes and is very rich and sweet. [Táng Běn Zhù says]: Clarified butter is extracted (tā láo qiē) from curd. Its nature differs from curd; there are cow butter and sheep butter, and cow butter is stronger than sheep butter. The (sound like máo) cow is even better than domestic cows. [Season]: [Growth]: At any time [Harvest]: At any time [Storage]: Store in ceramic vessels [Use]: Winter harvest is best [Color]: White [Taste]: Sweet [Nature]: Slightly cold [Qi]: A thin qi, the yin within yang [Odor]: Strong [Indications]: Benefits the heart and lungs, moisturizes the hair [Treatment]: [Rìhuá Zǐ says]: Clarified butter quenches thirst and stops cough, treats pulmonary atrophy, heart heat, and hemoptysis [Mèng Shēn says]: Clears heat from the chest and benefits the digestive tract [the Sheng Nong Ben Cao Jing says]: Applied externally to treat bee stings [Combined Treatment]: Mixed with various ointments to rub on wind-related swellings and blood stasis in the knee. ○ Mixed with salt to apply externally to treat insect bites.

Volume Twenty-Three, Animal Department, First Class
Lào (Curd)
Non-toxic

Lào resolves heat toxicity, quenches thirst, dispels heat, and clears the scalp, removing heat from the chest, and treating heat sores on the body and skin (Sheng Nong Ben Cao Jing). [Place of Origin]: [Tújīng says]: The original text does not specify the place of origin; today it is found in both the north and south. Cow, horse, donkey, and sheep milk are all similar in function, though donkey milk is cold and laxative, not suitable for making curd. Sheep milk is warming and nourishing, and horse milk is best for making curd, though cow milk is superior. [Season]: [Growth]: At any time [Harvest]: At any time [Storage]: Store in ceramic vessels [Color]: White [Taste]: Sweet and sour [Nature]: Cold [Qi]: A thin qi with thick flavor, the yang within yin [Odor]: Strong [Treatment]: [Rìhuá Zǐ says]: Cow curd stops thirst, heat, and chest discomfort.

别录云〕牛酪消热毒除胸中热及蚰蜒入耳灌耳中即出若入腹饮酪自消为黄水【合治】合盐热
煮摩丹毒瘾疹即消【禁】患冷人勿食羊乳酪○患痢人亦不可食
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
乳腐润五脏利大小便益十二经脉微动气细切如豆面拌醋浆水煮二十余沸治赤白痢小儿患
服之弥佳(名医所录)【地】南北皆有之【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】细腻不去酥者佳
【色】白【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】膻【禁】多食动气
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
醍醐主风邪痹气通润骨髓(名医所录)【地】〔图经曰〕旧不载所出州土今南北皆有之此
酥中之精液也功优于酥好酥一石止有醍醐三四升熟抨(普耕切)炼贮器中待凝穿中至底便津
出
而得之〔蜀本云〕一说在酥中盛冬不凝盛夏不融者是也〔衍义曰〕作酪时上有一重凝者为酪
面酪面上其色如油者为醍醐熬之即出不可多得极甘美虽如此取之用处亦少惟润养疮痂最相宜
也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】性滑以物盛之皆透惟鸡子壳及葫瓢盛之不出【色】白
【味】甘【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】膻【主】润心肺泽肌肤【制】〔雷公云〕
凡
心〔衍义曰〕润养疮痂〔别录云〕散风邪通润骨髓及肺病咳嗽脓血不止【合治】合酒调服疗
中风烦热皮肤瘙痒及补虚去风湿痹
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒附齿肉睛胆胸骨胎生
象牙主诸铁及杂物入肉刮取屑细研和水敷疮上及杂物刺等立出○齿主痫病屑为末炙黄饮

The Bie Lu states: Cow's curd eliminates heat toxins and removes heat from the chest. For centipedes that have entered the ear, pouring it into the ear will expel them. If it enters the abdomen, drinking curd will cause it to dissolve into yellow water. [Combined treatment]: Mixed with salt and heated, it is rubbed on erysipelas and urticaria, and the condition will be eliminated. [Contraindications]: Those with cold conditions should not eat sheep's curd. Those with dysentery should also not eat it.

Volume 23, Upper Grade of Animal Substances
Hairy Insects
Non-toxic

Milk curd moistens the five viscera, promotes urination and defecation, benefits the twelve meridians. Slightly stir the air, finely cut like bean flour, mix with vinegar and water, and boil for more than twenty times. It treats red and white dysentery in children; taking it is especially beneficial. (Recorded by famous physicians) [Place of origin]: Found throughout the north and south. [Season]: [Harvest time] No specific time. [Use]: The finest is the smooth variety that does not separate into butter. [Color]: White. [Taste]: Sweet. [Nature]: Slightly cold. [Qi]: A thin qi, yin within yang. [Odor]: Strong. [Contraindications]: Eating too much may move qi.

Volume 23, Upper Grade of Animal Substances
Hairy Insects
Non-toxic

Tidu (clarified butter) treats wind-damp obstruction, promotes circulation, and moistens the bone marrow. (Recorded by famous physicians) [Place of origin]: [According to the Tujing] Previously not recorded as originating from any particular region, now found throughout the north and south. It is the essence of butter. Its efficacy is superior to ordinary butter. From one stone of good butter, only three or four sheng of tidu can be obtained. After roasting (pugeng), refine it and store in a container. When it solidifies, pierce from top to bottom, and the liquid will drip out. [The Shu Ben says]: Another view is that the tidu in butter does not solidify in severe winter and does not melt in the hottest summer. [Yan Yi says]: When making curd, the first layer that solidifies is the curd surface; on top of that, the oil-like layer is tidu. It can be obtained by boiling; it is rare and extremely sweet. Although it is very sweet, its uses are limited. It is most suitable for nourishing scabs. [Season]: [Harvest time] No specific time. [Storage]: Its nature is slippery; when stored in any container, it seeps through. Only eggshells and gourd shells can contain it without leakage. [Color]: White. [Taste]: Sweet. [Nature]: Neutral and cold. [Qi]: A thin qi, yin within yang. [Odor]: Strong. [Indications]: Moistens the heart and lungs, nourishes the skin. [Preparation]: [Lei Gong says]: Generally,
[Note]: Nourishes scabs. [Bie Lu says]: Dispels wind-damp, moistens the bone marrow, and treats lung disease with coughing and persistent phlegm and blood. [Combined treatment]: Mixed with wine and taken internally, it treats windstroke, heat, skin itching, and removes wind-damp obstruction while tonifying the body.

Volume 23, Upper Grade of Animal Substances
Hairy Insects
Non-toxic, attached to teeth, flesh, eyes, gallbladder, chest bone, and fetal remains

Elephant tusk removes various metals and foreign objects embedded in the flesh. Scrape the tusk into powder, grind finely, mix with water, and apply to the wound. Foreign objects and splinters will immediately come out. Teeth treat epilepsy. Powder the teeth, roast them until yellow, and drink the decoction.

下○肉味淡不堪啖多食令人体重主秃疮作灰和油涂之○睛主目疾和乳滴目中○胸前小横骨令
人能浮水作灰酒服之(名医所录)【地】〔图经曰〕出交趾潮循等州其兽孕五岁始产六十岁骨
方足身有百兽肉自有分段或曰身具十二肖肉配十二辰惟鼻是其本肉鼻端有爪可拈针芥胆不附
肝随四季而在四腿春在前左夏在前右如龟定体太平广记云安南有象能知人曲直有斗讼者行立
而嗅之有理者则过无理者以鼻卷之掷空数丈以牙接而刺之即若豸之触奸草之指佞盖物性之灵
而所禀刚正之气然耳【用】牙齿骨肉睛胆【色】白【味】淡【性】平【气】气之薄者阳中之
阴【臭】朽【制】刮细屑用【治】〔疗〕〔图经曰〕治咽中刺刮屑水调服〔日华子云〕治小便
不通生煎服之小便多烧灰饮下 胆明目及治疳〔别录云〕胆水和涂疮肿瘥又口臭每夜水研少
许绵裹贴齿根或含之平明暖水洗口如此三五度瘥【合治】合白梅肉敷小儿误为诸骨及鱼骨刺
入肉不出者○合琥珀竹膏真珠犀角牛黄治风痫热骨蒸劳诸疮○胆合乳滴目中疗目疾【禁】多
食肉令人体重
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒 熬成
阿胶(出神农本经)主心腹内崩劳极洒洒(音藓)如疟状腰腹痛四肢酸疼女子下血安胎
久服
轻身益气(以上朱字神农本经)丈夫小腹痛虚劳羸瘦阴气不足脚酸不能久立养肝气(以上黑
字
名医所录)【名】傅致胶盆覆胶【地】〔图经曰〕出东平郡之东阿故名阿胶也其法以阿县城北

The meat of this animal is tasteless and unfit for consumption; excessive eating causes heaviness in the body and is used to treat baldness by making it into ash and mixing it with oil for topical application. The eyes are used to treat eye diseases by mixing them with milk and applying to the eye. The small horizontal bone on the chest allows a person to float in water; it is ground into ash and taken with wine (recorded by renowned physicians). [Place of origin] [According to the Tujing] It is produced in the states of Jiao Zhi and Chao Xun. This beast begins to give birth at five years of age, and at sixty years its bones are fully developed. Its body contains the flesh of a hundred beasts, each section distinct. Some say its body is divided into twelve sections corresponding to the twelve earthly branches, with the nose being its original flesh. The tip of the nose has a claw capable of picking up a needle or mustard seed. The gall does not adhere to the liver but moves with the seasons among the four legs—spring in the front left, summer in the front right, as fixed as a turtle's posture. Tang Huiyao records that in Annam there are elephants that can discern right from wrong by scent. When there is a dispute, the person stands and the elephant smells them. If they are in the right, the elephant lets them pass; if not, it uses its trunk to lift them several measures into the air and then pierces them with its tusks, as if a beast were striking a villain or grass pointing out a liar. This is due to the animal's inherent spiritual nature and the upright qi it has received. [Uses] Teeth, bones, flesh, eyes, and gall. [Color] White. [Taste] Bland. [Property] Neutral. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Rotten. [Preparation] Scrape into fine powder for use. [Treatment] [Therapeutic use] [According to Tujing] Treats throat pain by mixing the scraped residue with water and taking it. [According to Rihua Zi] Treats urinary retention by preparing it raw and taking it; if urination is excessive, burn it into ash and drink with water. The gall improves eyesight and treats g疳 (a pediatric condition). [According to Beilu] Mix the gall with water and apply to swellings to cure them; for bad breath, each night grind a small amount with water, wrap in cotton, and apply to the roots of the teeth or hold in the mouth, then wash the mouth with warm water at dawn, repeating this three to five times to cure it. [Combined use] Combined with white plum flesh, it is applied to children who have swallowed bones or fish bones that remain embedded in the flesh. Combined with amber, bamboo paste, pearl, rhinoceros horn, and cow bile, it treats convulsions, fevers, bone wasting, and fatigue, as well as various sores. The gall combined with milk is applied to the eye to treat eye diseases. [Contraindications] Excessive consumption of the meat causes heaviness in the body.

Volume 23, Animal Section, First Class
Mao Chong
Non-toxic, prepared by boiling

Ajiao (from Shennong Bencao Jing), primarily treats internal collapse of the heart and abdomen, extreme exhaustion, shivering like malaria, pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, and hemorrhage in women, aiding in stabilizing the fetus. Long-term use promotes weight loss and enhances qi (as noted in red characters from Shennong Bencao Jing). For men, it treats pain in the lower abdomen, weakness due to deficiency, emaciation, insufficient yin energy, leg pain, and inability to stand for long periods, nurturing liver qi (as noted in black characters from named physicians' records). [Name] Fu Zhi Jiao, Pot Cover Jiao. [Place of origin] [According to Tujing] It comes from the eastern part of Dongping Prefecture, hence the name Ajiao. The method is to use the northern part of A County.

井水煮乌驴皮成之其井官禁民间真者最为难得今之市者形色制作颇精入药未闻其效盖不得此
井水故耳大抵驴皮得阿井水煎者乃佳也其余但可胶物不堪药用【时】无时【收】阴干【用】
明净者佳【色】黑绿【味】甘【性】平微温【气】气浓味薄阳也【臭】腥【主】益肺安胎【行
】手太阴经足少阴经厥阴经【助】山药为之使得火良【反】畏大黄【制】〔雷公云〕凡使先
于猪脂内浸一宿至明出于柳木火上炙待泡了细研用今以锉如麻豆大与蛤粉同入锅内炒令成珠
方入药用【治】〔疗〕〔药性论云〕止痢〔陈藏器云〕治风为最○诸胶祛风止泄〔补〕〔药性
论云〕坚筋骨益气〔陈藏器云〕补虚〔汤液本草云〕和血脉补肺金不足【合治】炒令黄燥为
散每食前以粥饮调下二钱匕疗妊娠尿血○以三两炒捣末和酒一钟半煎令消化疗妊娠无故卒下
血不止一服即愈○以二两合酒一钟半煮取一钟顿服疗妊娠血利
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒附眼蹄齿心肺肉骨屎溺
白马茎(出神农本经)主伤中脉绝阴不起强志益气长肌肉肥健生子○眼平主惊痫腹满疟
疾
当杀用之○悬蹄平主惊邪螈 乳难辟恶气鬼毒蛊疰不祥(以上朱字神农本经)白马茎治小儿
惊
痫○悬蹄止衄血内漏龋齿○白马蹄味甘平热无毒疗妇人 下白崩○赤马蹄疗妇人赤崩○齿主
小儿惊痫○ 头膏平主生发○ 毛主女子崩中赤白○心主喜忘○肺主寒热茎痿○肉味辛苦冷
有毒主热下气长筋强腰脊壮健强志轻身不饥○脯疗寒热痿痹○屎微温主妇人崩中止渴及吐下

Prepared by boiling black donkey skin in well water. The well is under official prohibition; genuine versions made from it are the rarest of all. Those available in the market have fine form and color, but their efficacy in medicine has not been heard of, for they are not made with this well water. Generally, donkey skin boiled in A well water is the best. The rest can only be used for glue, not for medicinal use. [Time] No specific time. [Collection] Dried in the shade. [Use] The cleanest is best. [Color] Black-green. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral with slight warmth. [Qi] Strong qi, thin taste, yang in nature. [Odor] Fishy. [Main function] Benefits the lungs, stabilizes the fetus. [Meridians affected] Hand Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin. [Assists] Shanyao (Chinese yam) enhances its properties; best prepared with fire. [Counteracts] Fears Dahuang (rhubarb). [Preparation] [Lei Gong says] When using, first soak in pig fat overnight. Next morning, take out and roast over a willow-wood fire until softened, then grind finely. Now, cut into pieces the size of sesame seeds and mix with powdered oyster shell, then fry in the pot until they form beads. Only then is it used in medicine. [Treats] [Cures] [Yaoxing Lun says] Stops diarrhea. [Chen Zangqi says] Best for treating wind conditions. ○ All glues eliminate wind and stop diarrhea. [Supplements] [Yaoxing Lun says] Strengthens tendons and bones, benefits qi. [Chen Zangqi says] Tonifies deficiency. [Tangyue Bencao says] Harmonizes the blood vessels, supplements deficiency in the lung metal. [Combined treatment] Fry until yellow and dry, then make into powder. Take two qian with rice porridge decoction before meals to treat hematuria during pregnancy. ○ Take three liang, fry and grind into powder, mix with one and a half zhong of wine, and decoct until dissolved to treat sudden unexplained bleeding during pregnancy; one dose cures it. ○ Take two liang, mix with one and a half zhong of wine, decoct and reduce to one zhong, take all at once to treat hemorrhage during pregnancy.

Volume 23, Animal Department, First Class
Animal Subcategory
Non-toxic; includes eyes, hooves, teeth, heart, lungs, meat, bones, feces, and urine.

White horse penis (from Shennong Bencao Jing): Mainly treats injury to the middle qi, disruption of the pulse, inability to rise (of yang), strengthens will, benefits qi, promotes muscle growth, enhances physical strength, and promotes healthy childbirth. Eyes: neutral, mainly treats epilepsy, abdominal distension, and malaria. Use when killed. Hanging hoof: neutral, mainly treats fright syndromes, convulsions, difficult labor, repels evil qi, ghost toxins,蛊疰, and misfortune. (Above in red ink from Shennong Bencao Jing) White horse penis treats childhood epilepsy. Hanging hoof stops nosebleeds, internal bleeding, and tooth decay. White horse hoof: sweet, neutral with warmth, non-toxic. Treats white leukorrhea and uterine bleeding in women. Red horse hoof treats red leukorrhea and uterine bleeding in women. Teeth: mainly treats childhood epilepsy. Head fat: neutral, mainly promotes hair growth. Hair: mainly treats uterine bleeding in women, red or white. Heart: mainly treats forgetfulness. Lungs: mainly treats cold and heat conditions, impotence of the penis. Meat: bitter and pungent, cold in nature, toxic. Mainly treats heat, descends qi, strengthens tendons, strengthens the waist and spine, enhances physical strength, strengthens will, lightens the body, and prevents hunger. Dried meat treats cold and heat conditions, and paralysis. Feces: slightly warm, mainly treats uterine bleeding in women, quenches thirst, and treats vomiting and diarrhea.

血鼻衄金疮止血○头骨微寒主喜眠令人不睡○溺味辛微寒主消渴破症坚积聚男子伏梁积疝妇
人瘕疾铜器承饮之(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕出云中平泽今处处有之马之色类甚
多以纯白及口眼蹄皆白者是也然百数中时两三尔按陈藏器云凡收白马茎当以游牝时力势正强
而生取得者为佳尿屎入药亦以白马者良【时】〔生〕无时〔采〕春月【收】阴干百日【用】
茎眼 白马蹄 悬蹄 心 脯 肺 齿 头膏 毛 肉 溺 屎 头骨 赤马蹄
【味】咸甘【性】平【气】气浓于味阳中之阴【臭】臊【主】强阴益气【制】〔雷公曰〕凡
用以铜刀劈破作七片将生羊血拌蒸半日出晒干以粗布拭上皮并干羊血细锉用之【治】〔疗〕
〔唐本注云〕马毛止小儿惊痫○白马眼辟小儿 病令母带之○屎中粟治金疮及小儿客忤寒热
不能食○绊绳主小儿痫作汤洗之〔药性论云〕白马茎主男子阴痿〔日华子云〕头骨治多睡作
枕枕之及烧灰敷头耳疮○尿洗头疮白秃〔陈藏器云〕屎绞汁治伤寒时疾服之当吐下及产后诸
血气并时行病起合阴阳垂死者并温服之〔孟诜云〕悬蹄主惊痫○赤马蹄辟瘟疟○鬃烧灰止血
并敷恶疮〔食疗云〕马汗入人疮毒瓦斯攻心闷绝者以粟杆草烧作灰淋取浓灰汁热煮蘸疮于灰汁
中须臾白沫出尽即瘥白沫者是毒瓦斯也〔别录云〕粪水煮绞汁渍毒热攻手足肿疼痛欲脱者○骨
作末敷乳上令儿饮止小儿夜啼不已○白马悬蹄切碎塞患齿龋不过三度瘥○白马尿取三升空心

Stops nosebleeds, hemoptysis, and wounds. The headbone is slightly cold in nature and is used for treating excessive sleepiness, making one unable to sleep. Horse urine is pungent and slightly cold, used for treating diabetes, breaking up hardened masses, and treating conditions such as fubiang (a type of abdominal mass), juehan (testicular masses), and jiaji (female abdominal masses). It should be drunk using copper vessels. (The above black characters are recorded by famous physicians.) [Place of origin] [According to the Tujing] It grows in the level marshes of Yunzhong and is now found everywhere. The color of the horse varies greatly; those that are entirely white, or have white mouths, eyes, and hooves, are considered the best. However, among a hundred, only two or three are like this. According to Chen Cangqi, when collecting the penis of a white horse, it is best to obtain it when the mare is in heat and the male is at his strongest. Urine and feces used in medicine are also best from white horses. [Season] [Harvest time] No specific time [Collection] In spring [Preparation] Shade-dried for 100 days [Use] Penis eye, white horse hoof, suspensory hoof, heart, flank meat, lung, teeth, head fat, hair, meat, urine, feces, headbone, red horse hoof. [Taste] Salty and sweet [Nature] Neutral [Qi] The qi is more concentrated than the flavor; it is yin within yang [Odor] Urine-like [Indications] Strengthens yin and enhances qi [Preparation] [Lei Gong said] When using, cut it open with a copper knife into seven pieces, mix with fresh sheep blood, steam for half a day, then dry in the sun. Use a coarse cloth to wipe off the surface skin and dry sheep blood, then finely chop and use. [Treats] [Treats] [According to the Tangben commentary] Horse hair stops convulsions in children. The eyes of a white horse ward off childhood illness; the mother should wear them. The grain found in the feces treats wounds and childhood kewu (a type of illness with chills and fever) that causes inability to eat. The tethering rope treats convulsions in children; make a decoction and wash with it. [According to the Yaoxing Lun] The penis of a white horse treats male impotence. [According to Rihua Zi] The headbone treats excessive sleep; make a pillow from it and use it, or burn it to ash and apply it to head or ear sores. Urine washes head sores and white秃. [According to Chen Cangqi] The feces, when squeezed for juice, treats epidemic fevers; take it and it will cause vomiting and diarrhea, and also treats postpartum blood disorders, epidemic diseases, and conditions where yin and yang are out of balance, even in those near death; take it warm. [According to Meng Shen] The suspensory hoof treats convulsions. The red horse hoof wards off malaria. Burned mane stops bleeding and applies to ulcers. [According to Shiliao] If a person's wound is infected by toxic vapor from horse sweat and causes suffocation and unconsciousness, burn sugarcane grass to ash, soak to extract a thick ash liquid, heat it, and dip the wound into the ash liquid. After a short while, white foam will come out completely, and then the condition will improve. The white foam is the toxic vapor. [According to Bielu] Boil with fecal water, extract the juice, and soak to treat toxic heat attacking the hands and feet, causing swelling, pain, and near detachment. Grind the bone into powder, apply it to the breast, let the child drink, to stop the child from crying at night without end. Crush the suspensory hoof of a white horse and stuff it into the affected tooth; it will cure within no more than three applications. Take three liters of white horse urine and take it on an empty stomach.

饮之疗肉症思肉不已食讫复思法当吐肉不吐即死及治毙瘕○马蹄屑二两缝囊男左女右带之辟
瘟疫○夜眼如米大以绵裹内蛀齿孔中治齿痛○头骨烧灰为末水服方寸匕日三夜一疗人嗜眠喜
睡○粪烧灰为末研敷马咬人伤或刺破疮及马汗入疮毒痛者或马尿洗亦佳○尾烧于小儿面前令
儿咽烟气疗小儿中马毒及客忤每日烧之以瘥为度○肉烂煮汁洗 豆疮或煮干脯亦得○溺涂乳
肿立愈○黑驳马尿热浸刺疮当虫出愈○马骡湿粪炒分取半替换热熨杖疮并打损疮中风疼痛处
令则易之满五十过极效○赤马皮疗难产临产铺之令产母坐上即易生【合治】白马茎阴干为末
合苁蓉蜜丸空心酒下四十丸日再服主益丈夫阴气○骨作灰合醋敷小儿头疮亦煮身上疮并白秃
疮○白马蹄烧灰为末合腊月猪脂和敷头赤秃○尿三升烧令烟尽合酒三斗煮三沸去滓浴小儿卒
中客忤○蹄烧作灰末合猪脂涂绵上导下部日数度疗病患齿无色舌上白或喜睡愦愦不知痛痒处
或下痢可急治下部不晓此者但攻其上不以下为意下部生虫食其肛门烂见五脏便死者瘥○野马
肉一斤细切合豉煮汁着五味葱白调和作腌腊食之或作羹粥及白煮吃之能治马痫动发无时筋脉
不收周痹肌肉不仁○蹄灰合猪脂和敷天行 疮日五六次○马通绞取汁一盏合酒和服之疗产后
寒热心闷极胀并百病○粪合齿共研烂敷多年恶疮不瘥或痛或痒及生舋者不过三两度良○牙烧
作灰合唾摊绯帛上贴疔肿根出【禁】马心患痢人不得食骏马肉食之不饮酒杀人马肝及鞍下肉

Drink it to treat rouzheng (a condition where the patient constantly craves meat, even after eating; if the meat is not expelled, death follows), and also to treat bijia (a type of internal mass or tumor). Two liang of horse hoof powder, sewn into a pouch, worn on the left side by men and the right side by women, to ward off plague. At night, when the eye is as small as a grain of rice, wrap in silk and insert into the cavity of a decayed tooth to treat tooth pain. Burn the skull, grind into powder, and take with water—one fenchibǐ (a traditional measure) three times daily and once at night, to treat excessive sleepiness and fondness for sleeping. Burn the feces, grind into powder, and apply to wounds from a horse bite, or punctured wounds, or wounds contaminated by horse sweat causing pain; washing with horse urine is also effective. Burn the tail in front of the child and let the child inhale the smoke to treat a child poisoned by a horse or affected by kewu (a sudden illness or external pathogen). Burn it daily until recovery. Boil the meat until it is tender, extract the broth, and use it to wash doucang (a type of skin eruption); boiling dried meat is also acceptable. Apply urine to a swollen breast, and it will immediately heal. Heat the urine of a black-spotted horse and soak the wound; when worms emerge, the condition is cured. Roast the moist feces of a horse and donkey, take half, and use it as a warm compress on wounds from beating or injuries with wind pain. Repeat this fifty times for maximum efficacy. Red horse hide is used to treat difficult childbirth; lay it during labor and the mother will give birth easily. [Combined treatment] Dry the white horse's penis, grind into powder, mix with cangrong (a medicinal herb), and make into honey pills. Take forty pills on an empty stomach with wine, twice daily, to benefit the yin energy of men. Burn the bone, mix with vinegar, and apply to a child's head sore; also boil and apply to body sores and white scaly sores. Burn the white horse's hoof, grind into powder, mix with pig fat from December, and apply to red, scaly scalp sores. Burn three sheng of urine until all smoke is gone, mix with three dou of wine, boil three times, strain, and use to bathe a child who has suddenly been affected by kewu. Burn the hoof, grind into powder, mix with pig fat, apply to cotton, and insert into the lower part (genitals) several times a day to treat a patient with discolored teeth, white tongue, or excessive sleepiness with confusion and no awareness of pain or itch. If diarrhea occurs, treat the lower part urgently; those who do not understand this will only treat the upper part and ignore the lower. If worms grow in the lower part, eat the anus, cause it to rot, expose the internal organs, and the patient dies; this condition is curable. Cut one catty of wild horse meat into fine pieces, mix with fermented soybeans, boil the broth, season with five flavors and scallion whites, and make into preserved meat to eat; or make into soup, porridge, or boiled meat to eat. It can treat ma xian (horse epilepsy), which strikes at unpredictable times, causing uncontrolled muscle tension, zhoubi (a type of arthritic condition), and numbness in muscles. Mix hoof ash with pig fat and apply to tianxing (epidemic) sores five or six times a day. Extract the juice from the matong (horse’s urinary passage), mix with one cup of wine, and drink to treat postpartum cold and heat, chest oppression, extreme bloating, and all kinds of diseases. Mix feces with teeth, grind into a paste, and apply to old, non-healing sores, which may be painful or itchy; apply no more than two or three times for good results. Burn the teeth, mix with saliva, spread on red silk, and apply to a dinglei (boil) to draw out the root. [Warning] Those with dysentery must not eat the meat of a swift horse; if they do and do not drink alcohol, it will kill them. Do not eat the horse liver or the meat under the saddle.

食之杀人白马青蹄亦不可食马黑脊而斑臂漏不可食患疮疥人切不可食马骨伤人马汗马气马尾
并能为害马自死肉不可食五月勿食伤神白马黑头食之令人癫及生马血入人肉中多只三两日便
肿连心则死有人剥马被骨伤肉中一夜致死蹄无夜眼者勿食马生疥者不可食食之生寸白虫妇人
怀娠不得食马肉为其十二月胎恐产迟故也【解】食诸马肉心闷饮清酒即解浊酒即加食血亦饮
美酒解之马肉不与姜同食生气嗽及忌苍耳生姜同食又勿与仓米同食必卒得恶疾
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒驴乳附
马乳止渴(名医所录)【地】〔陶隐居云〕今人不甚服当缘难得也〔唐本注云〕马乳与驴
乳性同冷利马乳作酪尤为酷冷江南乏马乳今俱合是冷委言之胡言马酪性温饮之消肉当以物类
自相制伏不拘冷热也【时】〔采〕无时【收】以瓷器盛贮【色】白【味】甘【性】冷利【气】
气
惊热服之【忌】不可与生鱼同食食之成瘕疾
卷之二十三兽部上品
毛虫
无毒
底野迦主百病中恶客忤邪气心腹积聚(名医所录)【地】〔图经曰〕出西戎彼人用诸胆合
和作之状似久坏丸药赤黑色今海南或有之〔唐本注云〕胡人时将至此甚珍贵试用有效【收】
瓷器贮之【质】状如久坏丸药【色】赤黑【味】辛苦【性】平【气】气薄味浓阴中之阳【臭】
腥
卷之二十三
五种陈藏器余
荼苜机屎主蛇虺毒两头鹿屎也出永昌郡取屎以敷疮博物志云蔡余义兽似鹿两头其胎中屎
四时取之未知今有此物否荼苜机余义也范晔后汉书云云阳县有神鹿两头能食毒草华阳国志曰

Consuming it can kill; white horses with blue hooves should also not be eaten. Horses with black backs and spotted arms, and those with leak, should not be eaten. People with sores and scabies must not eat it. Horse bones injure people; horse sweat, horse breath, and horse tail can all cause harm. The meat of a horse that died on its own should not be eaten. Do not eat it in May, for it harms the spirit. White horses with black heads, when eaten, cause madness. Fresh horse blood entering human flesh will, in a few days, cause swelling that reaches the heart, leading to death. There are those who, when peeling a horse and being cut by its bones, die within one night. Do not eat the hooves of horses without night eyes. Horses with scabies should not be eaten; eating them produces inch-long white worms. Pregnant women should not eat horse meat, for it may delay childbirth.

[Solution] If one eats various kinds of horse meat and feels chest oppression, drinking clear wine will resolve it; drinking turbid wine will worsen it. If one eats blood, also drink fine wine to resolve it. Horse meat should not be eaten with ginger, as it causes phlegm and cough. Avoid eating it with Xanthium and ginger together. Do not eat it with stored rice, or one will suddenly contract a severe illness.

Volume 23, Section on Animals, First Class
Insects
Non-toxic. Attached: donkey's milk.

Horse's milk quenches thirst (recorded by renowned physicians). [Location] [Tao Yinju says] People today do not consume it much, probably because it is difficult to obtain. [Tang edition note] Horse's milk and donkey's milk have the same cold and laxative properties. Horse's milk made into cheese is especially cold. In southern Jiangnan, horse's milk is scarce; all are considered cold. In the language of the northern people, horse cheese is said to be warm, and drinking it helps digest meat. It should be consumed in accordance with the nature of the substances involved, not strictly cold or hot. [Harvest time] [Collection] Store in ceramic vessels. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Cold and laxative. [Qi] Qi. Take it when startled or in heat. [Avoid] Do not eat with raw fish, for it causes jiá disease (a type of abdominal mass).

Volume 23, Section on Animals, First Class
Insects
Non-toxic

Dhyava (also called Dhyavaka) treats a hundred diseases, evil qi, sudden attacks, and evil spirits, as well as accumulations in the abdomen and chest (recorded by renowned physicians). [Location] [Tujing says] It comes from Western戎 (Xirong). The people there use various gallbladders to make it; it resembles old, spoiled pills, red and black in color. It is now occasionally found in Hainan. [Tang edition note] Sometimes the northern people bring it here, and it is very precious. It has been tested and found effective. [Storage] Keep in ceramic vessels. [Appearance] Resembles old, spoiled pills. [Color] Red and black. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Neutral. [Qi] Thin in qi, thick in taste; yang within yin. [Odor] Fishy.

Volume 23
Five kinds, according to Chen Zangqi's additional notes.

Tama Ji Shi (Tama Ji) dung treats snake and viper poison; it is the dung of a two-headed deer. It comes from Yongchang Commandery. Take the dung and apply it to wounds. Book of Curious Things says: Cai Yuyi, a beast resembling a deer with two heads, its dung is taken from the womb, collected year-round. It is unknown whether this substance still exists today. Tama Ji is another name for Cai Yuyi. Book of the Later Han by Fan Ye says: Yunyang County has a divine deer with two heads that can eat poisonous grass. Hua Yang Guo Zhi also mentions this.

此鹿出云阳南郡熊舍山即此余义也○诸朽骨主骨蒸多取净洗刮却土气于釜中煮之取桃柳枝各
五斗煮枯棘针三斗煮减半去滓以酢浆水和之煮三五沸将出令患者散发正坐以汤从顶淋之唯热
为佳若心闷可进少冷饭当得大汗去恶气汗干可粉身食豉粥羸者少与又东墙腐骨醋磨涂痕得灭
及除 疡风疮癣白烂东墙墙之东最向阳也○乌毡无毒主火烧生疮令不着风水止血除贼风烧为
灰酒下二钱匕主产后血下不止久卧吸人脂血令人无颜色上气○海獭味咸无毒主人食鱼中毒鱼
骨伤人痛不可忍及鲠不下者取皮煮汁服之海人亦食其肉似獭大如犬脚下有皮如人胼 毛着水
不濡海中鱼獭海牛海马海驴等皮毛在陆地皆候风潮犹能毛起博物志有此说也○土拨鼠味甘平
无毒主野鸡 疮肥美煮食之宜人生西蕃山泽穴土为窠形如獭夷人掘取食之魏略曰大秦国出辟
毒鼠近似此也
卷之二十四兽部中品
毛虫
附角骨髓肉肾俱无毒
鹿茸(出神农本经)主漏下恶血寒热惊痫益气强志生齿不老○角主恶疮痈肿逐邪恶气留
血在阴中(以上朱字神农本经)鹿茸疗虚劳洒洒如疟羸瘦四肢酸疼腰脊痛小便利泄精溺血破
留血
在腹散石淋痈肿骨中热疽痒○骨味甘微热无毒主安胎下气杀鬼精物不可近阴令痿久服耐老○
角味咸微温无毒主除小腹血急痛腰脊痛折伤恶血益气○髓味甘温主丈夫女子伤中绝脉筋急痛
咳逆以酒和服之良○肾平主补肾气○肉温补中强五脏益气力生者疗口僻割薄之(以上黑字名

This deer is found in Xiong She Mountain of Nanyang Commandery, Yunyang — this is the same as previously described. The various decayed bones are used to treat guzheng (a wasting fever). They are often cleaned, scraped to remove the earthy scent, and boiled in a pot. Take five dou of peach and willow branches, boil them; take three dou of dried thorn needles, boil until reduced by half, remove the residue, and mix with zuojiang shui (sour water), then boil three to five times. When ready, have the patient loosen their hair, sit upright, and pour the decoction over their head from the top. Only hot liquid is best. If the patient feels chest oppression, they may be given a small amount of cold rice to induce a sweat and expel bad qi. Once the sweat dries, dust the body and feed dushu (fermented soybean porridge). The weak should receive only a small amount. Also, decayed bones from the eastern wall, ground with vinegar and applied to the affected area, can eliminate and cure ulcers, wind-related sores, scabies, and white, rotten skin. The eastern wall is the eastern side of a building, which is the most sunny.

Wuzhan (black felt or wool) is non-toxic and treats burns and wounds, preventing wind-damp, stopping bleeding, and eliminating zhefeng (a type of wind disorder). Burn it to ash and take two money’s worth with wine. It is used to treat postpartum hemorrhage that does not stop, and for those who lie long in bed, drawing blood from others, causing pallor and shortness of breath.

Haita (sea otter) has a salty taste and is non-toxic. It is used to treat poisoning from eating fish, where the fish bone causes unbearable pain and can become lodged in the throat. Take the skin, boil it to make a decoction, and drink it. The sea people also eat its meat; it is similar to the otter, as large as a dog, with feet covered in skin like human calluses, and its fur does not get wet when submerged in water. The fur and skin of sea otters, sea cows, sea horses, and sea donkeys, when on land, still stand upright in response to wind and tide — Baohu Zhi (Notes on Things and Events) contains this account.

Tu bao shu (ground squirrel) has a sweet and neutral taste and is non-toxic. It is used to treat wounds from wild fowl. Its flesh is rich and tasty, and it is suitable for people in the Western Regions. It lives in mountainous areas and burrows in the earth, forming nests similar to those of the otter. The barbarians dig it up and eat it. Wei Lue (Book of Wei) states that the Great Qin country produces a baidu shu (poison-repelling mouse), which is similar to this.

Volume 24, Beast Department, Medium Grade
Maichong (Insect Category)
Attached: horn, bone, marrow, meat, and kidney — all are non-toxic.

Lu rong (deer antler velvet), as recorded in the Shennong Bencao Jing, treats excessive menstrual bleeding, cold and fever, convulsions, strengthens the qi, enhances willpower, promotes tooth growth, and prevents aging. The horn treats malignant sores and abscesses, expels evil qi, and removes stagnant blood from the lower abdomen (the above is in red ink from Shennong Bencao Jing). Lu rong treats chronic fatigue resembling malaria, emaciation, limb pain, lower back and spine pain, frequent urination, sperm leakage, blood in urine, and internal blood stagnation. It disperses stone calculi, abscesses, heat in the bones, and itching sores. The bone has a sweet taste, is slightly warm, and is non-toxic. It stabilizes the fetus, reduces qi, eliminates harmful spirits, and prevents impotence. Long-term use promotes longevity. The horn has a salty taste, is slightly warm, and is non-toxic. It treats acute lower abdominal pain from blood stasis, back and spine pain, fractures, and enhances qi. The marrow has a sweet taste, is warm, and is used to treat injuries in men and women, severed meridians, muscle spasms, and coughing. It is best taken with wine. The kidney is neutral and is used to supplement kidney qi. The meat is warming, strengthens the middle jing, strengthens the five organs, enhances vitality, and for the fresh meat, it is used to treat koupi (facial paralysis) by cutting and applying it (the above is in black ink).

医所录)【地】〔图经曰〕旧不载所出州土今有山林处皆有之于四月角欲生时取之以其形如小
紫茄者为上或以茄茸太嫩血气犹未全具不若以分歧如马鞍者为有力月令云夏至一阴生鹿角解
冬至一阳生麋角解麋即鹿之大者也各随时解落然麋茸利补阳鹿茸利补阴今人类用之殆疏矣麋
鹿角自生至坚完无两月之久大者二十余斤其坚如石凡骨之类成长无速于此虽草木至易生亦无
能及之岂可与凡骨为比也【时】〔生〕夏至后生〔采〕初生时取茸七月取角【收】阴干及火
干者大好【色】紫【味】甘酸【性】温收【气】气浓于味阳也【臭】膻【主】助阳气壮筋骨
【助】骨麻勃为之使鹿角杜仲为之使【制】〔衍义曰〕凡使先以薄酥涂匀放烈焰中急灼之若
不先以酥涂恐火伤茸俟毛净微炙入药用【治】〔疗〕〔唐本注云〕头止消渴煎之可作胶服之弥
善○筋主劳损续绝○髓脂主痈肿死肌温中四肢不随○头通腠理○角主猫鬼中恶心腹疰痛○血
主狂犬伤鼻衄折伤○齿治留血滞气及鼠 心腹痛〔日华子云〕鹿茸破瘀血杀鬼精安胎下气○
角以火炙热熨小儿重舌鹅口疮○生肉治偏风左患右贴右患左贴○头肉治烦懑多梦〔孟诜云〕
头肉止消渴治夜梦见鬼○蹄肉治脚膝疼痛别录云溺利五脏调血脉○筋疗骨鲠以鹿筋渍之索紧
令大如弹丸持筋端吞之候至鲠处徐徐引之鲠着筋出之○角烧灰以水涂治竹木刺入肉皮中不过
一夕而出〔补〕〔日华子云〕茸补虚羸○肾益中气安五脏壮阳气○肉益气力助五脏【合治】

Recorded by the physician
【Place of Origin】
〔According to the Tujing〕 Previously, its place of origin was not recorded; now it is found in all mountainous and wooded areas. It is collected when the horn is about to sprout in the fourth month. Those whose shape resembles a small purple eggplant are the best. Some may consider the young shoots (of the plant) too tender, as the blood and qi are not yet fully developed; it is better to use those that branch out like a saddle, which are more potent. The Monthly Ordinances state: at the summer solstice, one yin begins to emerge, and the deer sheds its antlers; at the winter solstice, one yang begins to emerge, and the milu deer sheds its antlers. Milu is the larger type of deer. They shed their antlers according to the seasons; however, milu antler velvet is beneficial for warming yang, while deer antler velvet is beneficial for nourishing yin. Now, people mostly use deer antler velvet, which is somewhat neglected.

From the time they are born until they become fully hardened, the antlers of milu and deer take no more than two months. The larger ones may weigh over twenty jin, and their hardness is like stone. Among all bones, none grow as rapidly as these. Even though plants are easily grown, none can match this; how could it be compared to ordinary bones?

【Season】
〔Growth〕 It grows after the summer solstice.
〔Harvest〕 The velvet is collected at the time of initial growth; the horn is collected in July.
【Preparation】 Those dried in the shade or by fire are best.
【Color】 Purple
【Taste】 Sweet and sour
【Nature】 Warm and astringent
【Qi】 Stronger than taste; yang in nature
【Odor】 Pungent (膻)
【Main Function】 Assists yang energy, strengthens sinews and bones
【Assistant Herbs】 Bone Mabō (possibly a variant or mistranslation) serves as a messenger; deer horn and Eucommia bark (Du Zhong) serve as messengers
【Preparation Method】 〔According to the Yanyi〕 When preparing, first coat evenly with thin butter, then place in a fierce flame and quickly scorch it. If not first coated with butter, the fire may damage the velvet. Wait until the hair is clean, then gently roast and use in medicine.

【Therapeutic Uses】
〔Treatment〕
〔According to the Tang Ben Zhushi〕 The head treats diabetes; when boiled, it can be made into a glue and taken, which is most beneficial. The sinew treats exhaustion and the breaking of tendons and ligaments. The marrow and fat treat abscesses, dead flesh, and coldness in the middle jiao causing numbness in the limbs. The head opens the pores. The horn treats maogui (spirit possession), nausea, and pain in the abdomen due to zhuzhong (a type of illness). The blood treats injuries from rabid dog bites, nosebleeds, and fractures. The teeth treat retained blood, stagnation of qi, and pain in the abdomen caused by shu (a type of parasitic or internal disorder).

〔According to Rihua Zi〕 Deer antler velvet breaks up stasis blood, destroys ghost spirits, stabilizes the fetus, and descends qi. The horn, when heated and applied, treats chongzhe (thick tongue) and e kou cang (thrush) in children. Raw meat treats pianfeng (paralysis on one side), applying the left side to the right and vice versa. The head meat treats irritability and excessive dreaming.

〔According to Meng Shen〕 The head meat stops diabetes and treats dreaming of ghosts at night. The hoof meat treats pain in the knees and legs. According to Bielu, it benefits the five organs and regulates the blood vessels. The sinew is used to treat bone fish (bone lodged in the throat); soak the deer sinew until it tightens and becomes as large as a walnut, then hold one end and swallow it, waiting until it reaches the lodged bone and slowly pull it out. The horn, when burned to ash and mixed with water, treats splinters in the flesh, which will be expelled by the next day.

【Supplement】
〔According to Rihua Zi〕 The velvet strengthens the weak. The kidney benefits the middle qi, stabilizes the five organs, and strengthens yang energy. The meat enhances energy and assists the five organs.

【Combined Treatment】

茸酥炙为末空心合酒服方寸匕补男子腰肾虚冷脚膝无力夜梦鬼交精溢自出女人崩中漏血赤白
带下并治之○角错为屑合白蜜五升淹之微火熬令小变曝干捣筛细末三指一撮合酒服之令人轻
身益气强骨髓补绝伤及妇人夜梦鬼交○角烧灰合酒调服方寸匕日三夜一治女子胞中余血不尽
欲死者立效○角烧灰为末合小豆汁和涂重舌下日三度瘥○鹿髓合地黄汁煎作膏填骨髓壮筋骨
止呕吐○合蜜煮服壮阳气令人有子○生肉合生椒同捣敷治中风口偏不正如口正速除之○血和
酒服之治肺痿吐血及崩中带下○血和酒服之充气血止饥渴○肾一对去脂膜切浸豉汁中入粳米
二合和煮粥入五味之法调和空腹食之治肾气虚损耳聋○角一具酥炙令焦捣筛细末合酒服方寸
匕治肾消小便数○角烧末合苦酒调涂治蠼 尿疮○生角锉捣细末合人乳调一字服治小儿疟疾
先发时服之○角为细末合酒调三指撮治男女善梦鬼交及恍惚者○角烧为末和猪脂敷丹毒恶疮
○角为细末二三方寸匕合葱豉汤服之治胎死腹中立出○蹄四只 洗如法熟煮取肉内豉汁中着
五味煮熟空腹服之治诸风脚膝疼痛不可践地○角屑二大两熬令微黄捣末合酒一盏调服方寸匕
治肾脏虚冷腰脊痛如锥刺○角末和猪脂膏涂之治人面目卒得赤黑丹似疥状如不急治遍身即死
○角一枚长五寸合酒二升烧角赤内酒中浸一宿饮之治卒腰痛○茸不限多少涂酥炙紫色为末合
酒调下一钱匕治腰膝疼痛○角灰和酢涂之治马鞍疮○角烧末合豉汁方寸匕日三服渐加至三钱

Rong (deer antler) is roasted with suet, ground into powder, and taken on an empty stomach with wine, one "fangcun" spoonful at a time, to treat men with kidney coldness, weakness in the lower back and legs, night dreams of spirit encounters, and spontaneous ejaculation; it also treats women with uterine bleeding, red and white vaginal discharge, and other related conditions.

Deer horn is shaved into powder, mixed with five sheng of white honey, soaked, gently simmered until slightly changed in texture, then dried in the sun, ground into fine powder, and one measure of three fingers’ width is taken with wine to lighten the body, enhance qi, strengthen the bone marrow, treat severe injuries, and also treat women with night dreams of spirit encounters.

Burned deer horn ash is mixed with wine and taken one "fangcun" spoonful three times a day and once at night to treat women with retained blood in the womb who are at risk of death; it is immediately effective.

Burned deer horn powder is mixed with soybean paste and applied to the underside of the tongue three times a day to cure a swollen or split tongue.

Deer marrow is combined with rehmannia juice, boiled into a paste, and used to fill the bone marrow, strengthen the tendons and bones, and stop vomiting.

Combined with honey and boiled, it strengthens the yang energy and promotes fertility.

Fresh meat is pounded together with fresh pepper and applied externally to treat stroke with facial paralysis; it quickly restores the mouth to its normal position.

Blood mixed with wine is taken to treat pulmonary atrophy with hemoptysis and uterine bleeding with vaginal discharge.

Blood mixed with wine is taken to replenish qi and blood and to relieve hunger and thirst.

A pair of kidneys, with fat removed, is sliced, soaked in fermented soybean paste, and cooked with two he of glutinous rice. The mixture is seasoned according to the five-flavor method and eaten on an empty stomach to treat kidney deficiency with deafness.

One deer horn is roasted with suet until charred, ground into fine powder, and taken with wine, one "fangcun" spoonful at a time, to treat kidney atrophy with frequent urination.

Burned deer horn powder is mixed with vinegar and applied externally to treat tularaemia ulcers (蠼尿疮).

Fresh deer horn is cut into small pieces, ground into fine powder, mixed with human milk, and taken one "zi" measure to treat childhood malaria; it should be taken before the onset of symptoms.

Deer horn is ground into fine powder, mixed with wine, and taken one measure of three fingers’ width to treat men and women suffering from dreams of spirit encounters and from confusion or delirium.

Burned deer horn powder is mixed with pork fat and applied externally to treat erysipelas and malignant sores.

Two to three "fangcun" spoonfuls of finely powdered deer horn are combined with a soup of scallion and fermented soybean paste and taken to treat fetal death in the womb, causing the fetus to be expelled immediately.

Four deer hooves are cleaned and cooked as per the proper method. The meat is placed in fermented soybean paste, seasoned with the five flavors, and cooked until done. It is then eaten on an empty stomach to treat wind-related pain in the knees and legs that makes walking difficult.

Two daliang of deer horn shavings are simmered until slightly yellowed, ground into powder, mixed with a cup of wine, and taken one "fangcun" spoonful at a time to treat kidney coldness with pain in the waist and spine as if pierced by a needle.

Deer horn powder mixed with pork fat ointment is applied externally to treat sudden redness and blackness of the face, resembling a rash like scabies; if not treated promptly, it may spread over the entire body and be fatal.

One deer horn, five inches long, is combined with two sheng of wine. The horn is burned until red, placed in the wine, and left to steep overnight. The wine is then consumed to treat sudden lower back pain.

Rong (deer antler), regardless of quantity, is coated with suet, roasted until purple, ground into powder, and mixed with wine, taking one qian of the powder to treat pain in the waist and knees.

Deer horn ash is mixed with vinegar and applied externally to treat saddle-shaped sores (马鞍疮).

Burned deer horn powder is mixed with fermented soybean paste, one "fangcun" spoonful taken three times a day, gradually increasing to three qian.

匕疗烦闷腹痛畜血不尽○角屑熬令黄赤研酒服方寸匕日五六服治腰痛○角五寸烧赤内酒一大
升中浸之冷又烧赤又浸如此数过细研空心合酒调服方寸匕治妊娠卒腰痛【禁】不可嗅其气能
伤人鼻五月勿食鹿肉能伤人【解】鹿肉能解诸药毒【赝】麋茸为伪
卷之二十四兽部中品
毛虫
角肉骨茸附俱无毒
麋脂(出神农本经)主痈肿恶疮死肌寒风湿痹四肢拘缓不收风头肿气通腠理(以上朱字
神农本经)柔皮肤不可近阴令痿○角主痹止血益气力(以上黑字名医所录)【名】官脂遁脂
【地】〔陶隐居云〕生南山山谷及淮海边今海陵间最多千百为群多牝少牡人言一牡辄交十余
牝交毕即死其脂堕土中经年人得之方好名曰遁脂麋性乃尔淫快不应痿人阴一方言不可近阴令
阴不痿此乃有理〔唐本注云〕麋茸服之功力胜鹿茸煮为胶亦胜白胶言游牝毕即死者此亦虚传
遍问山泽人不闻游牝毕致死者〔别录云〕按礼记月令仲夏鹿角解仲冬麋角解日华子谓麋角夏
至解误矣疏曰据熊氏云鹿是山兽夏至得阴而解角麋是泽兽故冬至得阳气而解角今以麋为阴兽
情淫而游泽冬至阴方退故解角从阴退之象鹿是阳兽情淫而游山夏至得阴而解角从阳退之象也
【用】脂肉骨茸【味】辛【性】温散【气】气浓于味阳也【臭】膻【主】补虚损益阳道【反】
畏大黄【治】〔疗〕〔日华子云〕治风气〔孟诜云〕茸作粉服治丈夫冷气及风筋骨疼痛〔别录
云〕脂治年少气盛面生 疮涂之即瘥〔补〕〔日华子云〕角添精补髓益气血暖腰膝悦色壮阳

Treat vexation, abdominal pain, and retained blood not fully expelled. Burn horn powder until it turns yellowish-red, grind it, and take one fangcun with wine, five to six times a day, to treat lower back pain. Take five inches of horn, burn it until red, place it in a large quantity of wine, soak it until cold, then burn it again and soak again, repeating this process several times. Then grind it finely, take it on an empty stomach, mix with wine, and take one fangcun to treat sudden lower back pain during pregnancy. [Forbidden] Do not inhale its fragrance, as it can injure the nose. In May, do not eat deer meat, as it can harm people. [Explanation] Deer meat can neutralize the toxicity of various medicines. [Counterfeit] Mí róng is a false item.

Volume Twenty-Four, Animal Department, Medium Grade

Mao Chong (Insects and Worms)

Horn, meat, bone, and róng are all non-toxic.

Mí zhi (from the Shen Nong Ben Cao Jing): treats abscesses, evil sores, dead flesh, cold-damp arthralgia, stiffness and inability to flex the limbs, wind-swollen head, and promotes the flow of qi through the skin pores. (Above in red characters, Shen Nong Ben Cao Jing). Softens the skin, but should not be applied near the genitals, as it may cause atrophy. Horn treats arthralgia, stops bleeding, and strengthens qi. (Above in black characters, recorded by famous physicians). [Name] Official fat,遁 fat. [Place] [Tao Yinju said] It grows in the valleys of the southern mountains and along the Huai River. Now, the most abundant are in the Hai Ling area, where they gather in groups of hundreds, mostly females and few males. People say that one male mates with more than ten females, and after mating, the male dies, and its fat falls to the ground. After many years, people find it and call it 遁 fat. The nature of the mí is such that it is淫 and enjoys mating, and it should not be used to cause atrophy of the male genitalia. One saying says it should not be applied near the genitals to prevent atrophy, which makes sense. [Tang edition commentary says] Mí róng, when taken, is more effective than deer antler. When cooked into glue, it is also better than white glue. The statement that the male dies after mating with many females is also a false transmission. I have inquired widely among people in the mountains and marshes, and I have not heard of anyone who died after mating with many females. [Bie Lu says] According to the Book of Rites, Monthly Ordinances, in the middle of summer, the deer sheds its antlers; in the middle of winter, the mí sheds its antlers. Ri Hua Zi said that the mí sheds its antlers at the summer solstice, which is incorrect. The commentary says, according to Xiong, the deer is a mountain animal and sheds its antlers at the summer solstice when it receives yin. The mí is a marsh animal, and therefore sheds its antlers at the winter solstice when it receives yang. Now, the mí is considered a yin animal, which is淫 and roams the marshes. At the winter solstice, when yin is withdrawing, the antlers fall, following the image of yin withdrawing. The deer is a yang animal, which is also淫 and roams the mountains. At the summer solstice, when it receives yin, its antlers fall, following the image of yang withdrawing.

[Use] fat, meat, bone, róng. [Taste] pungent. [Nature] warm and dispersing. [Qi] more qi than taste, yang in nature. [Smell] pungent and膻. [Main use] replenishes deficiency, benefits the yang channels. [Counteracts] fears dahuang. [Treats] [Treats] [Ri Hua Zi said] treats wind conditions. [Meng Shen said] róng ground into powder and taken treats coldness in the male and wind-induced pain in the muscles and bones. [Bie Lu said] fat treats facial sores in young people with strong qi; apply it and the sores will heal. [Supplement] [Ri Hua Zi said] horn adds essence, replenishes marrow, benefits qi and blood, warms the waist and knees, enhances beauty, and strengthens yang.

及治腰膝不仁补一切血病〔孟诜云〕肉益五脏不足气○骨补虚劳【合治】骨煮汁酿酒饮之令
人肥白美颜色○角截五寸破炙令黄香为末合酒空腹调服三钱匕补虚劳填骨髓及卒心痛○茸作
粉合浆水调涂面令不皱光华可爱○茸五两去毛涂酥炙微黄为末合清酒二升于银锅中慢火熬成
膏瓷器盛每服半匙温水调下空心或食前服之治老人骨髓虚竭甚验【禁】肉多食令人弱房及发
香港脚【忌】肉不与雉肉同食及鱼虾生菜梅李果实同食皆病患
卷之二十四兽部中品
毛虫
附鹿角霜俱无毒 熬炼成
白胶(出神农本经)主伤中劳绝腰痛羸瘦补中益气妇人血闭无子止痛安胎久服轻身延年
(以上朱字神农本经)疗吐血下血崩中不止四肢酸疼多汗淋露折(音舌)跌(音迭)伤损煮
鹿角作
之(以上黑字名医所录)【名】鹿角胶 黄明胶【地】〔雷公云〕鹿出云中山捕得取其角须全
戴者并锯长三寸许以物盛于急水中浸之一百日满出用刀削去粗皮一重了拭去水垢令净然后用
醋煮七日旋旋添醋勿令火歇戌时不用着火只从子时至戌时也日足其角白色软如粉即细捣作
粉却以无灰酒煮其胶削了重研筛过用每修事十两以无灰酒一镒煎干为度也今熬胶之法采鹿年
岁久其角坚好新鲜全具者先用本鹿天灵盖及皮同裹之安室上一宿以归魂也后将角锯成段子长
二三寸许以竹篮盛于长流水中浸三七漉出清水洗去垢秽以大锅一口用桑木篦子安锅底内却用
桑皮铺于篦子上层层铺角注长流水八分再旋旋添水煮一日候角软乘热削去粗皮每角十斤用人

Used to treat numbness in the waist and knees and to supplement all blood-related ailments [Sheng Shen says] the meat benefits deficiency of qi in the five organs; the bone supplements deficiency and fatigue [combined treatment] – boil the bone to extract the juice, brew it into wine, and drink it, causing the person to become fat, pale, and have a beautiful complexion. Cut the horn into five-inch pieces, break and roast until yellow and fragrant, grind into powder, mix with wine, and take on an empty stomach, one measure of three qian, to supplement deficiency and fatigue, fill the bone marrow, and treat sudden heart pain. Make the velvet into powder, mix with fermented water, and apply to the face to prevent wrinkles and give a radiant, lovely appearance. Take five liang of velvet, remove the hair, coat with butter, roast until slightly yellow, grind into powder, mix with two sheng of clear wine, and slowly simmer in a silver pot until it becomes a paste. Store in a porcelain vessel; take half a spoonful, mix with warm water, and take on an empty stomach or before meals. This is very effective for treating marrow deficiency in the elderly. [Prohibition] Eating too much meat weakens the body and may cause Hong Kong foot. [Avoid] Do not eat with pheasant meat, or with fish, shrimp, raw vegetables, plums, plums, and fruits, as all these combinations may cause illness.

Volume 24, Animal Department, Medium Quality
Insects
Appendix: Deer Horn Frost, all non-toxic. Boiled and refined into
White Glue (from Shennong Bencao Jing), treats injury to the middle, exhaustion, lower back pain, emaciation, tonifies the middle and strengthens qi, treats blood stagnation in women, infertility, pain, and stabilizes the fetus; long-term use promotes weight loss and longevity.
(Above in red characters from Shennong Bencao Jing) Treats hemoptysis, hematochezia, and uterine hemorrhage that do not stop, pain and weakness in the limbs, excessive sweating, and injuries from falls or fractures. Boil deer horn to make it.
(Above in black characters from the records of famous physicians) [Name] Deer Horn Glue, Yellow Bright Glue [Origin] [Lei Gong says] Deer are found in the mountains of Yunzhong; when captured, their horns must be whole and cut into pieces about three inches long. Put them in a container and soak in fast-flowing water for 100 days. When full, use a knife to remove the coarse skin, then wipe away the water scale to make it clean. Then cook with vinegar for seven days, gradually adding vinegar, without letting the fire go out. Do not light the fire at the hour of Xu (戌), but only from Zi (子) to Xu. When the days are complete, the horn will be white and soft like powder. Then grind it into powder, and cook the glue with wine without ash. After grinding and sifting, use it. For every ten liang processed, use one yi of wine without ash, and boil until dry. The current method of boiling glue involves selecting deer that are old, with strong, good, fresh, and complete horns. First wrap them with the skull cap and skin of the same deer and place them on the roof of a room for one night to return the soul. Then cut the horns into segments about two to three inches long, put them in a bamboo basket and soak in a long flowing stream for 21 days. Afterward, rinse with clear water to remove dirt and impurities. Use a large pot, place a mulberry wood篦 at the bottom, then layer the horns on top of mulberry bark, and pour in long-flowing water to about eight parts. Gradually add more water and boil for a day. When the horns are soft, remove the coarse skin while still hot. For every ten jin of horns, use one person.

参茯苓各四两楮实子八两仍于锅内如前安桑木篦勿令着锅底篦子上铺桑白皮一层却将鹿角层
层铺注长流水八分以人参茯苓楮实子用夏布袋盛之同入锅内下用桑柴火再旋旋添水慢煮至三
日夜或五日夜七日夜候角内虚白漉出角则成霜矣却将原煮角汁水再用细绢袋滤过于银器内盛
之以重汤锅内微火慢慢熬至稠粘黄黑色者即成胶也【收】阴干【用】明净者佳【色】黄黑【味】
甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】腥【主】补中益气【助】得火良【反】畏大黄【治
】〔疗〕〔药性论云〕能安胎去冷气止吐血及漏下赤白〔别录云〕敷疮肿四边中心留一孔其
肿即起头而自开也○凡肿已溃未溃者以胶一片水渍令软纳纳然随肿大小贴当头上开孔若已溃
还合者脓当被胶急撮之脓皆出尽未有脓者脓当自消矣○胶三两水二升煮取一升四合分二服治
尿血○胶水煎令稀稠得所待冷涂汤火疮〔补〕〔药性论云〕主男子肾脏气衰劳损妇人服之令
有子【合治】以胶炙令半焦为末一钱匕合人参末二钱匕薄豉汤一盏八分葱少许入铫子煎一二
沸服治咳嗽不瘥者每呷三五口其嗽渐止○胶一两切作小片子炙令黄合新绵一两烧作灰细研每
服一钱匕新米饮调下临卧服之治吐血咯血立效○干胶三两炙捣细末合酒二升温服治虚劳尿精
○胶炙捣为末合酒服方寸匕日三服补虚劳益髓长肌悦颜色令人肥健○胶二两合酒煮消尽顿服
之治妊娠卒下血○胶慢火炙为末合酒调服一钱疗小儿面上疮豆子瘢已出者服之无瘢未出者服
之泻下
卷之二十四兽部中品
毛虫

Ginseng and Poria each four liang, Paper Mulberry Fruit eight liang. Still place them in the pot as before, arranging the mulberry wood rack so that it does not touch the bottom of the pot. Lay a layer of mulberry bark on the rack, then layer the deer antler on top. Use eight parts of running water. Place the ginseng, Poria, and Paper Mulberry Fruit in a summer hemp bag and put them into the pot. Use mulberry wood fire, gradually adding water and slowly simmering for three days, five days, or seven days. When the antler becomes hollow and white, strain it and the antler becomes frost-like. Then take the original antler juice water and filter it again through a fine silk bag, pouring it into a silver vessel. Slowly simmer it in a double boiler with a gentle fire until it becomes thick, sticky, and dark yellow in color; this is then the gel. [Store] dry in the shade. [Use] the clear and pure ones are best. [Color] yellowish-black. [Taste] sweet. [Nature] neutral and mild. [Qi] more pronounced than taste; yang in nature. [Odor] fishy. [Primary function] tonify the middle jing and benefit qi. [Beneficial with] fire. [Contraindicated with] rhubarb. [Treats] [therapeutic uses] [As stated in Yaoxing Lun] can stabilize the fetus, dispel cold, stop vomiting blood, and control bleeding from the uterus. [As stated in Shiyi Lun] applied to the edges of a swelling, leaving a hole in the center; the swelling will then rise and open on its own. For any swelling, whether already ruptured or not, take a piece of the gel, soak it in water until soft, then apply it to the affected area, cutting a hole in the center according to the size of the swelling. If the swelling has already ruptured and is healing, the pus will be drawn out by the gel, and all the pus will be expelled. If there is no pus, it will resolve on its own. Three liang of the gel, two sheng of water, boil to obtain one sheng and four he, divide into two doses to treat hematuria. Boil the gel water to the right consistency, let it cool, and apply it to burns or scalds. [Supplemental] [As stated in Yaoxing Lun] mainly treats deficiency of kidney qi in men, and when taken by women, helps them conceive. [Combined treatment] roast the gel until half-charred, grind into powder, one qian of the powder, combined with two qian of ginseng powder, add a cup of thin fermented soybean soup, with a small amount of scallion, and simmer in a small pan for one or two boilings. Take three or five sips at a time; the cough will gradually subside. One liang of the gel, cut into small pieces, roasted until yellow, combined with one liang of new cotton, burned into ash and finely ground. Take one qian of the powder, mixed with rice soup, and take before bedtime to treat vomiting blood and hemoptysis, with immediate effect. Three liang of dry gel, roasted and ground into fine powder, combined with two sheng of wine, warm and take to treat deficiency syndrome and urinary incontinence. Roast the gel, grind into powder, and take one fangcun with wine, three times a day, to tonify deficiency, strengthen marrow, build muscle, improve complexion, and promote robustness. Two liang of the gel, combined with wine, boiled until dissolved, taken all at once to treat sudden bleeding during pregnancy. Roast the gel slowly, grind into powder, mix with wine, and take one qian to treat facial eruptions and scars in children; if the scars have already appeared, it removes them; if not, it induces bowel movement.

无毒附髓胆肺心肾齿肉骨屎 胎生
羊角(出神农本经)主青盲明目杀疥虫止寒泄辟恶鬼虎野狼止惊悸久服安心益气轻身(以
上朱字神农本经)疗百节中结气风头痛及蛊毒吐血妇人产后余痛烧之杀鬼魅辟虎野狼○羊髓味
甘温无毒主男女伤中阴气不足利血脉益经气以酒服之○青羊胆主青盲明目○羊肺补肺主咳嗽
○羊心主忧恚膈气○羊肾补肾气益精髓○羊齿主小儿羊痫寒热三月三日取○羊肉味甘大热无
毒主缓中字乳余疾及头脑大风汗出虚劳寒冷补中益气安心止惊○羊骨热主虚劳寒中羸瘦○羊
屎燔之主小儿泄痢肠鸣惊痫(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕 羊即青羝羊也亦谓之
羊出河西川谷今河东陕西及近都州郡皆有之羊之种类亦多然有灰褐及黑白色者毛长尺余北
人引大羊多以此为群首齿骨及五脏各有主疾之功其角入药唯以青羝羊为佳余不堪用取时勿令
中湿湿则有毒也【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】阴干勿令中湿【用】角 髓 胆 肺 心
肾齿 肉 骨 屎【色】青白【味】咸苦【性】温一云微寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭
】膻【主】明目止惊【助】菟丝子为之使【制】凡使烧灰存性用或镑屑用之【治】〔疗〕〔
唐本注云〕屎煮汤灌下治大人小儿腹中诸疾疳湿大小便不通烧之熏鼻治中恶心腹刺痛及熏诸
疮中毒痔 ○肝治肝脏风虚热目赤暗无所见子肝生食七枚神效○头疗风眩瘦疾及小儿惊痫○
血主女人中风血虚闷及产后血晕闷欲绝者生饮一升即活〔药性论云〕青羊肝明目○胆点眼中

Non-toxic, derived from marrow, gallbladder, lung, heart, kidney, teeth, flesh, bone, and excrement; viviparous.
Sheep horn (from Shennong Bencao Jing) treats green blindness, improves eyesight, kills scabies mites, stops cold diarrhea, repels evil spirits, tigers, and wild wolves, and relieves palpitations. Long-term use calms the mind, benefits qi, and promotes lightness of the body. (The above in red ink from Shennong Bencao Jing) Treats blockage of qi in the hundred joints, wind-induced headaches, and toxic conditions such as guzhong (poison), vomiting of blood, and postpartum pain in women; when burned, it kills ghosts and repels tigers and wolves.
Sheep marrow, sweet and warm, non-toxic, treats deficiency of yin qi in men and women, promotes blood circulation, and benefits meridian qi; take with wine.
Green sheep gallbladder treats green blindness and improves eyesight.
Sheep lung tonifies the lung and treats cough.
Sheep heart treats emotional distress and chest obstruction.
Sheep kidney tonifies kidney qi and nourishes essence.
Sheep teeth treat childhood epilepsy with cold and heat symptoms; best collected on the third day of the third lunar month.
Sheep meat, sweet and very hot, non-toxic, alleviates internal distress, breast ailments, and other diseases; treats severe wind affecting the head, excessive sweating, cold deficiency, and calms the mind and stops palpitations.
Sheep bone, hot in nature, treats cold deficiency and emaciation due to exhaustion.
Sheep excrement, when burned, treats diarrhea, intestinal gurgling, and convulsions in children. (The above in black ink, recorded by famous physicians)
[Place of origin] [According to Tujing] Sheep are also known as green male sheep, and are also called sheep. They are found in the river valleys of the western region, and now are also found in the eastern bank of the Yellow River, Shaanxi, and nearby capital provinces. There are many types of sheep, but those with gray-brown or black and white fur, with hair over a foot long, are commonly used by northern people as leaders of large flocks. The teeth, bones, and five internal organs each have their own therapeutic functions; only the horns of the green male sheep are suitable for medicine, others are not fit for use. When collected, ensure they are not damp, as dampness renders them toxic.
[Season] [Harvest] No specific time [Collection] No specific time [Processing] Dry in the shade, avoiding dampness [Use] Horn, marrow, gallbladder, lung, heart, kidney, teeth, flesh, bone, excrement [Color] Greenish white [Taste] Salty and bitter [Nature] Warm, some say slightly cold [Qi] Light in qi, heavy in taste, yang within yin [Odor] Aromatic [Primary Use] Improves eyesight, calms palpitations [Synergy] Assisted by Tusizi (dodder seed) [Preparation] When used, burn to ash and preserve its nature, or use as powder or shavings [Treatment] [Therapeutic use] [According to Tangben Zhu] Sheep excrement boiled into a decoction and administered treats various abdominal diseases in adults and children, including gan shi (malnutrition or dampness condition) and obstruction of urination or defecation; when burned and inhaled, it treats nausea, abdominal pain, and can be used to fumigate wounds and poisoned hemorrhoids.
Liver treats wind-damp affecting the liver, heat in the eyes, redness, and blindness; raw liver of a young sheep, eaten seven pieces, is highly effective.
Head treats dizziness, emaciation, and convulsions in children.
Blood treats women with wind-damp affecting the blood, blood deficiency with dizziness, and postpartum blood fainting; drinking one sheng raw can revive them. [According to Yaoxing Lun] Green sheep liver improves eyesight.
Gallbladder applied to the eye.

治赤障白膜风泪〔日华子云〕牯羊角退热及治山瘴溪毒烧之祛蛇○肉治脑风及大风○头治骨
蒸脑热头眩明目小儿惊痫○脂治游风并黑 ○牯羊粪烧灰治 耳并 刺〔孟诜云〕肉治风眩
瘦病小儿惊痫○角烧灰治鬼气下血〔别录云〕角烧灰治鬼气及漏下恶血○头肉主缓中汗出虚
劳安心止惊及治热风眩疫疾丈夫五劳骨热○肝治目赤暗痛及热病后失明者以青羊肝或子肝薄
切水浸贴之极效生子肝吞之尤妙○肚盛水令满系两头熟煮开取水顿服之疗尿床即瘥○眼睛曝
干为末敷目赤及翳甚效○粪烧灰淋取汁洗之治发不生三日一洗不过十度即生○肉不经水取鲜
者贴被打头青肿处瘥○新羊血乘热饮二升治卒惊悸九窍血出立止○肉如作脯法炙令香及热拓
白秃疮不过三四日瘥○胆治热病后失明旦暮各一敷之效○肥羊肉肥脂及诸般肥肉食之裹出误
吞钉并箭金针钱等物○新羊血一盏饮之三两服治产后余血攻心或下血不止心闷面青身冷气欲
绝者妙〔补〕〔日华子云〕肾补虚耳聋阴弱壮阳益胃止小便虚损盗汗○肉开胃肥健〔陈藏器
云〕羊五脏补人五脏〔孟诜云〕肚主补胃小便数〔别录云〕角安心益气○头肉补胃虚损及丈
夫五劳骨热○肚补胃病虚损小便数止虚汗【合治】 羊角烧灰合酒调服治产后恶血烦闷及治
小儿惊痫○青羊胆合醋服之治疳湿时行热 疮良○肺合小豆叶煮食之疗渴止小便数○肾合脂
为羹疗劳痢甚效○肾合蒜齑食之消症瘕○屎烧灰合雁肪涂头生发○毛合醋煮之裹脚治转筋○

Treat redness, cloudiness, and tear-related conditions [Rihua Zi says] the horn of the male sheep reduces fever and treats mountain瘴 and stream toxins; burn it to repel snake venom. The meat treats brain wind and great wind. The head treats bone ailments. Steam to treat brain heat, dizziness, eye clarity, and childhood convulsions. The fat treats wandering wind and black [condition]. Burn the dung of the male sheep to ash to treat ear ailments and prickling sensations [Meng Shen says] the meat treats wind dizziness, wasting disease, and childhood convulsions. Burn the horn to ash to treat ghostly qi and downward bleeding [Bielu says] the horn burned to ash treats ghostly qi and profuse malodorous blood. The head meat relieves internal discomfort, sweating, deficiency syndrome, calms the mind, stops startle, and treats heat wind dizziness and epidemic diseases, as well as the five labors and bone heat in men. The liver treats redness, darkness, and pain in the eyes, and blindness after fever; use the liver of a green sheep or young sheep, thinly sliced, soaked in water, and applied to the eye, extremely effective; swallowing the liver of a young sheep is especially good. Fill the stomach with water, tie both ends, boil it, draw out the water, and drink it all at once to treat bedwetting, which will then be cured. Dry the eyes in the sun, grind into powder, and apply to treat redness and cataracts, very effective. Burn the dung to ash, pour water over it to extract the liquid, and wash the scalp to treat baldness; washing every three days, no more than ten times, will promote hair growth. Take the fresh meat, not washed, and apply it to the bruised or swollen area of the head to cure it. Drink two sheng of fresh sheep blood while hot to treat sudden fright, palpitations, and hemorrhage from all orifices, which will stop immediately. Prepare the meat like dried meat, roast it until fragrant, and apply it hot to treat white秃疮; it will cure in no more than three or four days. The gall treats blindness after fever; apply once in the morning and once in the evening, effective. Eat fatty mutton, fat, and various fatty meats to expel mistakenly swallowed nails, arrows, gold needles, and coins. Drink a cup of fresh sheep blood, three or four times, to treat postpartum blood stasis attacking the heart or persistent bleeding, with chest tightness, blue face, cold body, and near death, very effective [supplement] [Rihua Zi says] the kidney replenishes deficiency, treats deafness, strengthens yin, strengthens yang, benefits the stomach, and stops urinary incontinence and night sweats. The meat strengthens the stomach and builds strength [Chen Cangqi says] the five internal organs of the sheep replenish the five internal organs of man [Meng Shen says] the stomach strengthens the stomach and reduces frequent urination [Bielu says] the horn calms the mind and enhances qi. The head meat strengthens the stomach, treats deficiency, and helps with the five labors and bone heat in men. The stomach strengthens the stomach, treats deficiency, reduces frequent urination, and stops excessive sweating [combined treatment] burn the sheep horn to ash, mix with wine and take to treat postpartum blood stasis and irritability, as well as childhood convulsions. Mix the gall of the green sheep with vinegar and take to treat疳, dampness, and feverish sores, very effective. Cook the lung with adzuki bean leaves and eat to treat thirst and frequent urination. Mix the kidney with fat to make a soup to treat fatigue-related diarrhea, very effective. Mix the kidney with garlic paste and eat to eliminate masses. Burn the dung to ash, mix with goose fat, and apply to the head to promote hair growth. Boil the wool with vinegar, wrap around the feet, to treat muscle cramps.

屎内鲫鱼腹中瓦缶固济烧灰以涂髭发令易生而黑甚效○羊胃一枚白术一升并切以水二斗煮取
九升一服一升日三服治久病瘦羸不生肌肉水气在胁下不能饮食四肢烦热者甚佳○肉一斤合当
归四两生姜五两以水一斗二升煮熟取七升去肉内诸药煮取三升一服七合日三夜一补虚劳不足
产后腹中激痛○ 羊肝一斤去脂膜切薄片以新瓦盆一个揩净铺肝于盆中置于炭火上爆令脂汁
尽候极干取决明子半斤蓼子一合炒令香为末和肝杵为末以白蜜浆下方寸匕食后服之日三服治
目失明极效○熟羊头眼睛中白珠子二枚于细石上和枣汁研之取如小麻子大安眼睛上仰卧日夜
各二治常患眼痛涩不能视物及看日光灯火不得者不过三四度即瘥○粪和雁膏敷毛发落者三宿
即生○ 羊角屑微炒捣罗为末不计时候合温酒调下一钱匕治心烦恍惚腹中痛或时闷绝而复苏
甚效○干羊屎烧灰合猪脂捣烂治木刺入肉不得出涂之立出 羊角烧为灰研令极细以鸡子清
和涂治面目身痒得赤斑或痒或瘭子肿起不即治之日甚害人○ 羊胆一枚合酒二升煮三沸疗面
多 如雀卵色日三涂效○青羊肝合醋煮食之治目暗黄昏不见物○羊肾一双炮去脂细切于豉
汁中合五味米糅如常法作羹食之治劳损精竭○白羊头一枚煮熟切于豉汁中合五味调和食之治
脾胃气冷食入口即吐出○ 羊角烧为末合酒服方寸匕疗产后寒热心闷极胀○肉合生姜作汤治
寒疝极效【禁】白羊黑头者食之令人患肠痈○独角羊不可食○六月食羊伤神○心有孔者杀人

Take the fish found inside the bowel, place it inside a sealed clay vessel, burn it to ash, and use the ash to apply to the beard, which promotes easy growth and turns it black—this is very effective.

Take one sheep’s stomach, combine with one sheng of Bai Zhu (Atractylodes), cut into pieces, and decoct with two dou of water, obtaining nine sheng. Take one sheng per dose, three times daily. This is very effective for those with long-term illness, emaciation, failure to gain muscle, fluid accumulation beneath the ribs, inability to eat, and heat in the limbs.

Take one jin of sheep meat, combine with four liang of Dang Gui (Angelica sinensis) and five liang of fresh ginger, and decoct with twelve sheng of water until cooked, obtaining seven sheng. Remove the meat, and decoct the herbs to obtain three sheng. Take seven he per dose, three times daily, day and night. This is effective for treating deficiency and exhaustion, and for postpartum abdominal pain.

Take one jin of sheep liver, remove the fat and membrane, slice thinly, and place in a clean new clay bowl. Set it over charcoal fire to roast until all the fat is removed and the liver is extremely dry. Take half jin of Jue Ming Zi (Cassia seeds) and one he of Liao Zi (Polygonum seeds), roast until fragrant, grind into powder, mix with the liver, and grind into a fine powder. Mix with white honey paste, take one cun of the mixture after meals, three times daily. This is very effective for treating blindness.

Take two white pearls from the eyes of a cooked sheep’s head, grind them with date paste on a fine stone until they are the size of a sesame seed. Apply to the eye, lie on your back, and apply twice daily, day and night. This is effective for those who suffer from persistent eye pain, dryness, inability to see objects, and difficulty looking at sunlight or candlelight—after three or four applications, the condition will improve.

Mix feces with Yan Gao (goose fat), apply to areas of hair loss. After three nights, the hair will regrow.

Take a small amount of sheep horn shavings, lightly roast, then grind into powder. Take one cun of the powder mixed with warm wine at any time. This is effective for treating mental confusion, abdominal pain, or episodes of fainting and recovery.

Dry sheep dung, burn to ash, mix with pig fat, and mash into a paste. Apply to the skin where a wooden splinter has become embedded; it will immediately come out. Burn a sheep’s horn to ash, grind very finely, mix with egg white, and apply to treat itching on the face and body, red rashes, or swollen blisters. If not treated promptly, the condition will worsen and become harmful.

Take one sheep’s gallbladder, combine with two sheng of wine, boil three times. Apply three times daily to treat a face with a color like a sparrow’s egg—this is effective.

Cook green sheep liver with vinegar and eat it to treat dim vision and inability to see at dusk.

Take a pair of sheep kidneys, roast, remove the fat, slice finely, and cook in a sauce of fermented black beans with five flavors, prepared as usual for a stew. Eat this to treat exhaustion and depletion of essence.

Take one sheep’s head, cook until tender, slice, and cook in a sauce of fermented black beans, season with five flavors, and eat to treat coldness in the spleen and stomach, where food is immediately vomited upon ingestion.

Burn a sheep’s horn into powder, mix with wine, and take one cun of the powder to treat postpartum coldness and heat, chest oppression, and extreme distension.

Make a decoction of sheep meat and fresh ginger to treat cold hernia—this is very effective.

[Warning] Do not eat white sheep with black heads, as it causes intestinal abscess.

Do not eat one-horned sheep.

Eating sheep in the sixth lunar month injures the spirit.

Sheep with a hole in the heart are deadly to eat.

○热病后食之令人发热困重致死妊娠及宿有冷病患亦勿多食【解】蛊毒【忌】肝不可与猪肉
及梅子小豆同食之伤人心大病患○头中髓发风与酒服则迷人心令人中风
卷之二十四兽部中品
毛虫
羊乳补寒冷虚乏(名医所录)【地】〔陶隐居云〕羊乳实为补润故北人多食皆肥健〔唐本
注云〕北人肥健不啖咸腥方土使然何关饮乳陶以未达故屡有此言也【时】〔生〕无时〔采〕
无时【收】瓷器收贮【色】白【味】甘【性】温【气】气浓于味阳中之阴【治】〔疗〕〔药性
论云〕润心肺止消渴〔日华子云〕利大肠含疗口疮小儿惊痫〔孟诜云〕治卒心痛温服之〔别
录云〕治蚰蜒入耳以乳灌耳中即化成水○止小儿哕以乳一升煎减半分五服牛乳亦得○治小儿
舌肿乳汁饮之瘥○止干呕以乳一杯空心饮之○疗漆疮以乳敷之○治蜘蛛咬遍身生丝以乳一件
饮之及蜘蛛咬致人腹大如孕饮不过数日而愈〔补〕〔陶隐居云〕润肌肤体肥健〔陈藏器云〕
补虚弱〔别录云〕补虚劳益精气【合治】乳合脂作羹食补肾虚及治男子与女子中风瘥
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附胆心齿骨蹄血肉脑 胎生
牡狗阴茎(出神农本经)主伤中阴痿不起令强热大生子除女子带下十二疾(以上朱字神
农
本经)胆苦平主明目痂疡恶疮○心主忧恚气除邪○脑主头风痹下部 疮鼻中息肉○齿性平主
颠痫寒热卒风痱伏日取之○头骨性平主金疮止血○四脚蹄性平煮饮之下乳汁○白狗血味咸性

○ After a feverish illness, consuming it may cause fever, heaviness, and even death. Pregnant women and those with pre-existing cold conditions should also not consume it in large amounts. 【Explanation】 It is related to gǔdú (toxic influence). 【Caution】 The liver should not be consumed with pork, plums, or red beans, as this may harm the heart and worsen serious illness. ○ If taken with alcohol, it may confuse the mind and cause wind disease (stroke).

Volume 24, Animal Section, Medium Grade
Hairy creatures

Sheep's milk: supplements cold deficiency and weakness (recorded by renowned physicians). 【Origin】 [Tao Hongjing says] Sheep's milk is indeed nourishing and moistening, hence northern people consume it frequently and remain strong and healthy. [Tang edition commentary says] The strength and health of northern people is due to local customs and diet, not related to drinking milk. Tao was unenlightened, hence he made such remarks repeatedly. 【Time of Use】 [Harvest] No specific time. 【Collection】 Store in ceramic vessels. 【Color】 White. 【Taste】 Sweet. 【Nature】 Warm. 【Qi】 The qi is more potent than the taste; it is yin within yang. 【Therapeutic Use】 [Treatment] [According to Yaoxing Lun] Moistens the heart and lungs, stops diabetes. [According to Dayuhua Zi] Benefits the large intestine; used to treat mouth ulcers and childhood convulsions. [According to Meng Shen] Treats sudden heart pain when taken warm. [According to Bie Lu] Treats centipedes that enter the ear by pouring milk into the ear, where they dissolve into water. ○ To stop a child's hiccups, take one sheng of milk, boil it down to half, and divide into five doses; cow's milk may also be used. ○ To treat a child's swollen tongue, drink the milk. ○ To stop dry vomiting, drink one cup of milk on an empty stomach. ○ To treat lacquer sores, apply the milk. ○ To treat a spider bite that causes the body to produce silk, drink one portion of the milk. And for a spider bite that causes the abdomen to swell like pregnancy, drink it for no more than a few days and it will heal. 【Supplement】 [Tao Hongjing says] Moistens the skin and promotes a strong, healthy body. [Chen Cangqi says] Supplements weakness. [Bie Lu says] Supplements weakness and fatigue, and nourishes essence and qi. 【Combined Use】 Mix milk with fat to make a stew, which is used to supplement kidney deficiency and treat wind disorders in men and women.

Volume 24, Animal Section, Medium Grade
Hairy creatures
Non-toxic, includes: gallbladder, heart, teeth, bone, hoof, blood, flesh, brain — viviparous.

Male dog's penis (from Shennong Bencao Jing): treats injury to the middle yang, impotence, and promotes strength and heat, leading to fertility; removes twelve diseases of women (vaginal discharge). (The above in red ink from Shennong Bencao Jing.)
Gallbladder: bitter, neutral; improves vision, treats scabs, ulcers, and foul sores.
Heart: treats anger and sorrow, removes evil influences.
Brain: treats headwind and paralysis; treats sores in the lower body and nasal polyps.
Teeth: neutral; treats epilepsy, cold and heat, sudden wind rash; best harvested on the day of the solar term.
Skull: neutral; treats wounds from metal injuries and stops bleeding.
Hoof: neutral; when boiled and drunk, promotes milk secretion.
White dog's blood: salty, neutral.

温无毒主颠疾发作○肉味咸酸温主安五脏补绝伤轻身益气○屎中骨主寒热小儿惊痫(以上黑
字名医所录)【名】狗精【地】〔陶隐居云〕旧不载所出州土今处处有之其种脚上别有一悬蹄
人呼为犬者是也白狗乌狗皆入药用惟正黄色者温补余色者微补为不及也【时】〔采〕六月上
伏取【收】阴干百日【用】阴茎头骨 胆 心 脑 齿 肉 四脚蹄 血 屎 中骨【味】
咸
末疗诸疮 及妒乳痈肿〔唐本注云〕骨烧灰主下痢生肌敷马疮○乌狗主血难产横生血上抢心
○下颔骨治小儿诸痫○阴卵烧灰主妇人十二疾○毛主产难○白狗粪治疔疮〔药性论云〕胆治
鼻及鼻中息肉〔日华子云〕阴茎治妇人阴 ○胆主扑损瘀血及刀箭疮○心疗狂犬咬除邪气
风痹及鼻衄下部疮○齿烧为末汤调服治小儿客忤〔孟诜云〕胆去肠中脓水〔别录云〕胆汁注
目中治眼痒急赤涩○头骨烧烟熏治附骨疽及鱼眼疮○黄狗皮炙裹腰痛处取暖彻为度○白犬骨
烧研为末以水服方寸匕治产后烦闷不能食○骨炙黄焦捣为末饮服方寸匕日三服治久下痢不止
者名休息痢○ 犬咬人即杀所咬犬取脑敷之后不复发○白犬头取热血一升饮之治鬼击之病卒
着如刀刺状胸胁腹内绞痛不可抑按或即吐血衄血下血立效○骨煮汤摩头上疗小儿桃李鲠○活
狗胆治左膝疮痒华佗视之以胆涂疮口须臾有虫若蛇从疮口出长二三尺病即愈〔补〕〔陶隐居
云〕黄狗肉大补虚〔日华子云〕阴茎续绝阳○头骨烧灰壮阳气○血安五脏○肉益胃气暖腰膝

Warm and non-toxic, primarily treats episodes of mental disorders. The flesh, salty and sour in taste, warm in nature, primarily stabilizes the five organs, replenishes severe injuries, promotes lightness of the body, and enhances qi. The bone found in feces treats cold and fever in children with convulsions and epilepsy. (The above black characters are recorded by famous physicians.) [Name] Dog essence [Place] [Tao Yinju says] Previously not recorded in which region it is produced; now it is found everywhere. Its kind has a distinctive hanging hoof on the foot; this is what people call a dog. White dogs and black dogs are both used in medicine; only the pure yellow ones are warm and nourishing, while others are only slightly nourishing and thus inferior. [Time] [Harvest] Collected during the first伏 of June. [Collection] Dried in the shade for one hundred days. [Use] The head bone, gallbladder, heart, brain, teeth, flesh, four hooves, blood, and bone found in feces. [Taste] Salty.

Powdered form treats various sores and mastitis due to jealousy. [Tang Ben Annotation says] Burned bone ash treats diarrhea and promotes wound healing for horse sores. Black dogs treat blood disorders, difficult childbirth, transverse birth, and blood rushing to the heart. The lower jawbone treats various seizures in children. Burned testicles ash treats twelve diseases in women. The fur treats difficult childbirth. White dog feces treats carbuncles. [Yao Xing Lun says] The gall treats nasal conditions and nasal polyps. [Rihua Zi says] The penis treats female genital conditions. The gall treats bruises, internal bruising, and wounds from blades or arrows. The heart treats rabid dog bites, dispels evil qi, relieves wind-related paralysis, and treats nosebleeds and lower body sores. Burned teeth ground into powder and taken with decoction treat infantile convulsions. [Meng Shen says] The gall removes pus from the intestines. [Bie Lu says] Gall juice applied to the eye treats itchy, red, and irritated eyes. Burned skull smoke fumigation treats deep-seated abscesses and fish-eye sores. Roasted yellow dog skin wrapped around the area of waist pain to warm it until it feels relieved. Burned and ground white dog bone, taken with water in a 方寸匕 measure, treats postpartum irritability and inability to eat. Bones roasted until yellow and charred, ground into powder and taken with water in a 方寸匕 measure, three times daily, treats chronic diarrhea known as "resting dysentery." If a dog bites a person, kill the dog that bit and apply its brain to the wound; the condition will not recur. Take one sheng of hot blood from the head of a white dog and drink it to treat "ghost strike" disease, characterized by sudden pain like a knife stab in the chest, ribs, or abdomen, which cannot be pressed, and may cause vomiting of blood, nosebleeds, or rectal bleeding; it is effective immediately. Bones boiled into a decoction and used to rub the head treat children’s throat obstruction by peach or plum pits. Live dog gall treats itching of left knee sores. Hua Tuo examined it and applied the gall to the wound; shortly after, a worm like a snake emerged from the wound, two or three feet long, and the illness was immediately cured. [Supplement] [Tao Yinju says] Yellow dog meat greatly replenishes deficiency. [Rihua Zi says] The penis restores lost yang. Burned skull ash strengthens yang energy. Blood calms the five organs. Meat strengthens stomach qi and warms the waist and knees.

壮阳气补虚劳益气力〔陈藏器云〕肉益腰肾起阳道○骨煎汁为粥食之令妇人有子〔别录云〕
阴茎益髓○肉温五脏补五劳七伤填骨髓大补气力空腹食之佳【合治】头骨烧灰为末合干姜莨
菪焦炒见烟为丸治久痢及劳痢以白饮空心下十丸极效○屎合腊月猪脂敷 疮及敷溪毒疔肿○
肝合生姜醋作汤治香港脚攻心服之当泄其邪若大便不实者勿服之○胆合酒服之明目○胆半个合
酒治中伤因损调服之瘀血尽下○头骨烧灰为末每日空心合酒调服一钱匕治妇人赤白带下○狗
牙烧灰合酢调敷马鞍疮○毛细剪以胶烊涂汤火烧疮痛不可忍○肉半斤合米盐豉等煮粥频食一
两顿治脾胃虚弱肠中积冷腹胀刺痛神验○肉一斤细切和米煮食之治水鼓胀浮肿作羹 吃亦佳
【禁】狗肉不可炙食恐成消渴疾狗瘦者多是病不堪食诸犬春月目赤鼻燥欲狂 者不宜食妊娠
不可食犬肉令儿无声自死舌不出者食之害人九月勿食犬肉能损神【忌】不与蒜同食食之损人
白狗血合白鸡肉白鹅肝白羊肉乌鸡肉蒲子羹等病患皆不可食
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒 胎生
羚羊角(出神农本经)主明目益气起阴去恶血注下辟蛊毒恶鬼不祥安心气常不魇寐久
服强
筋骨轻身(以上朱字神农本经)疗伤寒时气寒热热在肌肤温风注毒伏在骨间除邪气惊梦狂越
僻
谬及食噎不通起阴益气利丈夫(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕出石城山谷及华阴山今
秦陇龙蜀金商诸州山中皆有之其形似羊色青而大角细长四五寸至坚劲多节紧深锐文细而有挂

Strengthen yang energy, replenish deficiency and fatigue, and enhance qi and strength [Chen Cangqi said] the flesh benefits the kidneys and waist, and enhances the male organ. Bone is boiled into a broth and made into porridge; when consumed, it causes women to conceive [Shiyi Lu said]. The penis benefits the marrow. The flesh warms the five viscera, replenishes the five labors and seven injuries, fills the bone marrow, greatly strengthens qi and strength; best taken on an empty stomach. [Combined treatment] Burn the skull, grind into powder, combine with dried ginger and莨菪, stir-fry until smoke appears, make into pills; treat long-standing diarrhea and labor-induced diarrhea, take ten pills with white drink on an empty stomach, extremely effective. Excrement combined with pig fat from December, applied to wounds, and to treat mountain stream toxins and疔 swellings. Liver combined with ginger and vinegar to make a decoction, treats gout attacking the heart; when taken, it should expel the pathogenic factor; if the stool is loose, do not take it. Gall combined with wine, improves vision. Half a gall combined with wine treats internal injury; when taken, it expels all stagnant blood. Burn the skull, grind into powder, take one qian with wine each morning to treat red and white leukorrhea in women. Burn the dog's teeth, mix with vinegar, and apply to saddle sores. Cut the hair finely, melt the glue, apply to scalded wounds that are extremely painful. Half a jin of meat combined with rice, salt, and fermented black beans to make porridge; eat one or two meals frequently to treat spleen and stomach weakness, cold accumulation in the intestines, abdominal distension and stabbing pain—highly effective. One jin of meat, finely cut and cooked with rice; eat to treat water retention, ascites, and edema; making a soup is also good. [Prohibited] Dog meat should not be grilled, for it may cause diabetes. Thin dogs are often sick; their meat is not fit to eat. All dogs in spring with red eyes, dry nose, and a tendency to be wild should not be eaten. Pregnant women should not eat dog meat, for it may cause the child to be born mute and unable to speak; eating it harms people. Do not eat dog meat in September, for it damages the spirit. [Avoid] Do not eat it with garlic; it harms people. White dog blood combined with white chicken meat, white goose liver, white lamb meat, black chicken meat, and蒲子 soup—patients should not eat these.

Volume 24, Beast Section, Medium Grade
Insect
Non-toxic, viviparous
Antler of the Saiga (from the Divine Farmer's Materia Medica) mainly improves vision, enhances qi, strengthens the yin, removes evil blood, promotes downward flow, repels蛊 poison, evil spirits, and inauspicious influences, calms the mind and spirit, prevents nightmares. Long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body. (The above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica) Treats epidemic fevers, cold and heat symptoms, heat in the skin, wind-heat toxins lying in the bones, removes evil qi, prevents nightmares, madness, and erratic behavior, and relieves obstruction in swallowing. Strengthens the yin, enhances qi, benefits men. (The above in black characters recorded by famous physicians) [Location] [According to the Illustrated Classic] It is produced in the valleys of Shicheng and Huayin Mountains. Today, it is found in the mountains of Qin, Long, Long, Shu, Jin, and Shang states. Its shape resembles a sheep, green in color, with long, slender horns about four to five inches long, very strong, with many joints, deep, sharp patterns, and fine texture with grooves.

痕者真其痕因羚羊夜宿不着地以角挂木故也或云其角有文疏大长一二尺似吴羊角置耳边听之
集集鸣者皆非也今取他角附耳亦皆有声不如挂痕一说尽矣此亦多伪不可不察有 齿伪佛牙诳
俗以此击之则碎【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】用纸包裹勿失元气【用】角【色】白【味】
咸
凡修事之时勿令单用不复有验须要不拆元对以绳缚之将铁镑旋旋镑取用勿令犯风镑未尽处须
三重纸裹恐力散也镑了捣细重筛更研万匝了入药用之更妙免刮人肠也【治】〔疗〕〔唐本注云
〕角治溪毒及惊悸烦闷卧不安心胸间恶气毒瘰 ○肉治蛇咬恶疮〔药性论云〕角烧灰治小儿
惊痫及山瘴能散恶血并噎塞不通〔孟诜云〕角治中风筋挛附骨疼痛生摩水涂肿上及恶疮〔别
录云〕角治伤寒热毒下血及疝气末服之即瘥产后心闷不识人汗出烧末以东流水服方寸匕未瘥
再服又血气逆心烦满胸胁痛及腹痛烦满烧末水服方寸匕○角中骨治小儿洞下痢烧末饮服方寸
匕【合治】角烧灰合酒服治一切热毒风攻注中恶毒风卒死昏乱不识人散产后血冲心烦闷○角
屑作末合蜜服治卒热闷及热毒痢并血痢○角一枚刮尖为末合酒服方寸匕令易产○肉内五味子
酒中治中风筋骨急强【赝】山驴角 羊角为伪
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒 胎生
犀角(出神农本经)主百毒蛊疰邪鬼瘴气除邪不迷惑魇寐久服轻身骏健(以上朱字神农
本
经)疗伤寒瘟疫头痛寒热诸毒瓦斯(以上黑字名医所录)【名】通天犀 乌犀 南犀 川犀 分

The True Mark of the Gazelle's Horn

The true mark is because the gazelle, when resting at night, does not touch the ground, but instead hangs its horn on a tree. Some say its horn has sparse, large, and long markings, about one or two feet in length, resembling the horn of a Wu sheep. If placed near the ear and listened to, those that make a continuous or repeated sound are all false. Even when taking other horns and placing them near the ear, they all produce sound, but none compare to the authenticity of the hanging mark. This is also commonly counterfeited; one must not fail to examine it carefully. There are falsely made "Buddha's teeth" with teeth, which deceive the common people. If struck with them, they will break.

【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】 — no fixed time for harvesting.

Wrap it in paper to prevent the loss of its vital essence. 【用】角 — use the horn. 【色】白 — color is white. 【味】咸 — taste is salty.

When preparing it, do not use it alone, or it will no longer be effective. It must not be separated from its original pair, but tied with a rope. Use an iron chisel to gradually carve and take it, ensuring it is not exposed to the wind. Where the carving is not complete, wrap it in three layers of paper, to prevent the power from dispersing. Once carved, grind it into a fine powder, sift it repeatedly, and grind it many times. Then use it in medicine, which is even more effective, avoiding irritation to the intestines.

【治】〔疗〕〔唐本注云〕 The horn treats toxicity from water sources, startled palpitations, restlessness, inability to sleep peacefully, and evil qi in the chest, as well as toxic nodules. ○ The meat treats snake bites and loathsome sores. 【药性论云】 The horn, when burned to ash, treats convulsions in children, mountain瘴 (toxic conditions), and can disperse stagnant blood and relieve obstruction in the throat. 【孟诜云】 The horn treats wind disease with muscle spasms, bone pain, and when ground into a paste with water, it is applied to swellings and loathsome sores. 【别录云】 The horn treats febrile toxicity from cold injury, hemorrhage, and hernia. Take it in powder form and it will cure; after childbirth, if one is mentally confused, unconscious, and sweating, burn the powder and take it with water from an east-flowing river, one fangcun measure at a time. If not cured, take it again. It also treats upward rushing of blood, fullness in the chest and胁, and abdominal pain due to heat and fullness, by taking the burned powder with water, one fangcun measure at a time. ○ The bone inside the horn, when burned to ash and taken with water, treats severe diarrhea in children, one fangcun measure at a time.

【合治】 Burn the horn to ash and mix with wine to treat all kinds of heat-toxic wind conditions, wind invasion causing sudden death, confusion, and unconsciousness, as well as postpartum blood congestion and mental distress. ○ Powder the horn and mix with honey to treat sudden heat-induced distress and heat-toxic diarrhea, including bloody diarrhea. ○ Take one whole horn, scrape the tip into powder, mix with wine, and take one fangcun measure at a time to ease childbirth. ○ The meat, when mixed with Wuwei Zi (Schisandra) and steeped in wine, treats wind disease with stiff and painful muscles and bones.

【赝】 Mountain donkey horn and sheep horn are counterfeits.

Volume 24, Section of Animals, Medium Grade

Mao Chong
Toxicity: None
Reproduction: Viviparous

Rhinoceros Horn (from Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats all kinds of poisons,蛊疰 (demonic influences), evil spirits,瘴气 (toxic miasmas), dispels evil and prevents confusion, nightmares, and sleeplessness. Long-term use lightens the body and strengthens the limbs. (Above in red characters from Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats epidemic fevers, headaches, chills, and various toxic conditions. (Above in black characters from the recorded statements of famous physicians)
【Name】Through-the-Sky Rhinoceros, Black Rhinoceros, Southern Rhinoceros, Sichuan Rhinoceros, etc.

水犀 黄犀 毛犀 牯犀 胡帽犀 兕犀 黔犀 奴角 骇鸡犀 食角 堕罗犀【地】〔图
经曰〕出永昌山谷及益州南海者为上黔蜀者次之其形似牛猪首大腹卑脚脚有三蹄色黑好食棘
其皮每孔三毛顶生一角或云有二角三角者生鼻上为食角为奴角为胡帽犀在额为兕犀也牯犀亦
有二角皆为毛犀今人多传一角之说此数种俱有粟文且犀无水陆二种并以精粗为贵贱川犀南犀
文理皆细乌犀有显文黄犀文绝少皆不及西番所出文高两脚显也物像黄而外黑者为正透物像黑
而外黄者为倒透通天犀生脑上千岁者长且锐白星彻端黄黑分明有两脚滑润端能出气通神故曰
通天人刻为鱼衔入水中开水三尺故曰分水犀以此盛米鸡不敢啄故曰骇鸡犀其文理绝好者有百
物奇异之形所以犀饮浊水不欲形影照见故也鹿取茸犀取尖其精锐之力在于此耳【时】〔生〕
无时〔采〕无时【用】角【色】黑【味】苦酸咸【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】
朽【主】镇心神大热【助】松脂为之使【反】恶萑菌雷丸【制】〔雷公云〕凡修治之时镑其
屑入臼中捣令细再入钵中研万匝方入药中用之归田录云近人气久则易碎【治】〔疗〕〔唐本
注云〕犀肉治诸蛊蛇兽咬毒〔药性论云〕犀角辟邪精鬼魅中恶毒瓦斯散风毒及治发背痈疽疮肿
化脓水并时疾热如火烦闷毒入心中狂言妄语〔日华子云〕犀角治心烦止惊退热消痰镇肝明目
解山瘴溪毒并中风失音热毒及时气发狂〔海药云〕犀角治风毒攻心 热闷壅毒赤痢小儿麸

Water rhinoceros, yellow rhinoceros, hairy rhinoceros, ox rhinoceros, hat rhinoceros, oxen rhinoceros, black rhinoceros, servant horn, chicken-scaring rhinoceros, food horn, and falling-rope rhinoceros. [From the Tujing] Those from the valleys of Yongchang and the southern seas of Yizhou are the best; those from Qian and Shu are next. Its shape resembles a cow, with a pig-like head, large belly, short legs, and three-toed feet. Its color is black, and it likes to eat thorny plants. Its skin has three hairs in each pore. It has one horn on the top, or it is said to have two or three horns, which grow on the nose as the food horn or the servant horn, and on the forehead as the hat rhinoceros. The ox rhinoceros also has two horns, and all are called hairy rhinoceroses. Now, people mostly believe in the one-horned theory, but these several types all have grain-like patterns. Also, rhinoceroses have no distinction between water and land types; their value depends on the fineness of the grain. Sichuan rhinoceros and southern rhinoceros have fine patterns; the black rhinoceros has visible patterns, while the yellow rhinoceros has very few patterns; none of these compare to those from the Western Regions, whose patterns are high and the two feet are clearly visible. If the object appears yellow inside and black outside, it is called zhengtou (directly penetrating); if black inside and yellow outside, it is called daotou (reversed penetrating). The tongtian (sky-piercing) rhinoceros grows in the brain, and if it lives for a thousand years, it is long and sharp, with a white star reaching the tip, clearly divided between yellow and black, with two smooth and slippery feet that can emit air and connect with the spirit, hence called tongtian. When people carve it into a fish shape and place it in water, it can divide water three feet deep, hence called the water-dividing rhinoceros. Because of this, when used to hold rice, chickens dare not peck at it, hence called the chicken-scaring rhinoceros. Those with the finest grain patterns have the shapes of a hundred strange objects, hence the rhinoceros drinks murky water and does not want its shape or shadow to be seen. Deer take antlers, rhinoceroses take the tip; the sharp and powerful force lies here. [Time of collection] No time [for collection] No time [for use] Horn [Color] Black [Taste] Bitter, sour, salty [Property] Cold and purgative [Qi] Light in qi, heavy in taste, yang within yin [Odor] Rotten [Indications] Calms the mind and spirit, treats great heat [Assistant] Pine resin is its synergist [Contraindications] Avoids huánjūn and léiwán [Preparation] [As Leigong said] When preparing, pound the shavings into a mortar, crush them finely, then transfer to a pestle and grind ten thousand times before using in the medicine. Guotianlu says that rhinoceros horn, when exposed to air for a long time, becomes more brittle. [Treatment] [Therapeutic use] [As noted in the Tangben] Rhinoceros meat treats various poisons from insects, snakes, and wild beasts. [As stated in Yaoxinglun] Rhinoceros horn repels evil spirits, dispels toxic vapors, dispels wind toxins, and treats boils, abscesses, swellings, and pus, as well as febrile illnesses with heat like fire, mental distress, and poison entering the heart causing delirium and incoherent speech. [As stated in Rihua Zi] Rhinoceros horn treats mental distress, calms fear, reduces fever, eliminates phlegm, calms the liver, improves vision, cures mountain瘴 (malarial fever), stream poison, and wind-induced loss of voice and heat toxins, as well as febrile illnesses causing madness. [As stated in Haiyao] Rhinoceros horn treats wind toxins attacking the heart, heat-induced oppression, toxic conditions, red diarrhea, and children's ailments.

豆风热惊痫〔食疗云〕角治赤痢烧灰为末和水服之又卒中恶心痛及热毒筋骨中风心风烦闷治
小儿惊热以水磨汁服之○肉治瘴气百毒蛊疰邪鬼除客热头痛及五痔及诸血痢〔别录云〕雉肉
作食之吐下用生犀角末新汲水调服方寸匕即瘥又蠼 尿疮磨涂之又小儿惊痫不知人迷闷嚼
舌仰目以犀角末半钱匕和水服之〔补〕〔日华子云〕犀角安五脏补虚劳【禁】犀角妊娠勿服
能消胎气肉不宜多食若食过多令人烦即取麝香少许和水服之即散【解】角解诸饮食中毒及药
毒若服药过剂及中毒烦闷欲死者以犀角烧末水服方寸匕即瘥又杀钩吻鸩羽蛇毒【忌】盐
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附膏爪肉 胎生
虎骨主除邪恶气杀鬼疰毒止惊悸主恶疮鼠 头骨尤良○膏主狗啮疮○爪辟恶魅○肉味酸
平无毒主恶心欲呕益气力(名医所录)【地】〔图经曰〕本经不载所出州土今山林处多有之骨
用头及胫色黄者佳睛亦多伪须自获者乃真爪并指骨毛存之以系小儿臂辟恶鬼此数物皆用雄虎
者为胜鹿虎之类凡是药箭射死者不可入药盖药毒浸渍骨肉间犹能伤人也〔陈藏器云〕虎威令
人有威带之临官者佳无官反为人所憎威有骨如乙字长一寸在胁两傍破肉取之尾端亦有不如胁
者眼光乃虎夜视以一目放光一目看物猎人候而射之弩箭才及目光随堕地得之如白石者是也
〔衍义曰〕头胫与脊骨入药陈藏器所注一骨之事及射之目光堕地如白石之说必得之于人终不
免其所诬也人或问曰风从虎何也风木也虎金也木受金制焉得不从故呼啸则风生自然之道也所

Bean Wind Heat Convulsions [According to Dietary Therapy] The horn treats red dysentery: burn it to ash, make into powder, and take with water. It also treats sudden onset of nausea and pain, heat toxins affecting the muscles and bones, wind affecting the heart, and mental distress. For children with convulsions due to heat, grind it in water and take as a decoction. ○ The meat treats miasma, all kinds of poisons,蛊疰 (toxic influences from spirits), evil ghosts, feverish headaches, five types of hemorrhoids, and various blood dysentery [According to Beilu]. Pheasant meat, when eaten, causes vomiting and diarrhea; use fresh rhinoceros horn powder mixed with freshly drawn water, take one fangcunbi and it will cure. Also, grind and apply to treat jue urine sores. For children with convulsions who are unconscious and confused, chew the tongue and look upward; take half a qian of rhinoceros horn powder mixed with water. [Supplement] [According to Rihua Zi] Rhinoceros horn calms the five organs and treats weakness from overwork. [Contraindication] Do not take rhinoceros horn during pregnancy, as it can harm the fetus. The meat should not be eaten in excess; if eaten too much, it causes restlessness. Take a small amount of musk mixed with water to relieve it. [Explanation] The horn resolves poisoning from food and medicine. If one has overdosed or been poisoned and is in distress or near death, take one fangcunbi of burned rhinoceros horn powder with water and it will cure. It also eliminates the toxicity of gouwen (hook poison), zhenyu (poison from the zhen bird), and snake venom. [Avoid] Salt.

Volume 24, Beast Department, Middle Grade

Insects
Non-toxic, attached to fat, claws, and flesh; viviparous.

Tiger bone primarily dispels evil qi, kills ghost toxins, stops startle-induced palpitations, and treats malignant sores; the skull is especially effective. ○ Fat treats dog bite sores. ○ Claws repel evil spirits. ○ The flesh is sour in taste, neutral in nature, non-toxic, and treats nausea and vomiting while enhancing qi and strength (recorded by famous physicians). [Origin] [According to Tujing] The Bencao does not record the specific region of origin; now found in mountainous forested areas. Bones from the head and shins with a yellow color are best. Eyes are often fake; only those obtained personally are genuine. Claws and finger bones with hair preserved are tied to a child’s arm to ward off evil spirits. These items are most effective when taken from male tigers. Tigers and deer killed by poison-tipped arrows are unsuitable for medicinal use, as the poison can still affect the body. [Chen Zangqi said] The power of the tiger (hu wei) gives the user authority; wearing it while in office is beneficial, but without an official position, it may cause enmity. The wei bone is shaped like the character yi, one inch long, located on both sides of the ribs; it can also be found at the tail end, but is not as good as the one from the ribs. The tiger’s eyes allow it to see at night; one eye emits light, the other sees objects. Hunters wait for the moment when the light is emitted and shoot; when the arrow reaches the light, the tiger falls to the ground like a white stone. [Commentary] The skull, shins, and spine bones are used in medicine. The accounts of the "one bone" and the tiger’s eyes falling like white stone must have been obtained from people, and thus are not entirely reliable. Someone may ask, why does wind come from the tiger? Wind is wood, and the tiger is metal. Wood is controlled by metal, so how can it not follow? Hence, when the tiger roars, wind is generated—this is the natural way.

以治风挛急屈伸不得走注癫疾惊痫骨节风毒等乃此义尔【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
骨牙 胆 鼻 爪 膏 肉 屎中骨 屎 眼睛 眼光【色】黄白【味】辛【性】微热散
【气】气之浓者阳也【臭】腥【主】骨节痛风癫疾惊痫【制】〔雷公云〕虎睛先于羊血中浸
一宿漉出微微火上焙之干捣成粉虎骨去肉膜涂酥炙令黄熟研细入药用【治】〔疗〕〔陶隐居
云〕虎头作枕辟恶魇以置户上辟鬼 鼻悬户上令生男○骨杂朱书符辟邪○须治齿痛○爪悬小
儿臂上辟恶鬼〔唐本注云〕屎敷恶疮及鬼气○眼睛治癫疾○屎中骨为屑治火疮○牙治丈夫阴
疮及疽 ○鼻除癫疾及小儿惊痫○肉及皮止疟○骨煮汁浴小儿去疮疥鬼疰惊痫○眼光去惊邪
辟恶镇心○胆治小儿惊痫〔药性论云〕骨治筋骨毒风挛急屈伸不得走疰疼痛及尸疰腹痛温疟
并伤寒温气〔日华子云〕睛镇心及小儿惊啼疳气客忤〔孟诜云〕肉食之辟三十六种精魅○眼
睛治疟病辟恶小儿热惊悸○胆治小儿疳痢惊神不安研水服之○骨煮汤浴去骨节风毒○膏内下
部治五痔下血〔丹溪云〕虎骨治痿〔别录云〕虎骨治骨鲠为末水服方寸匕又肛门凸出烧末水
服方寸匕又痢久下经时不愈者名休息取虎骨炙令黄焦捣末饮服方寸匕日三即愈○虎睛治小儿
惊痫掣 细研水调灌服之○虎脂以消令凝每日三四次涂之治小儿头疮不瘥【合治】虎胫骨二
大两粗捣熬黄合羚羊角一大两屑新芍药二大两切细三物以无灰酒浸之春夏七日秋冬倍之每旦

To treat conditions such as wind-induced muscle spasm, inability to flex or extend the limbs, convulsions, epilepsy, joint wind-toxin, and the like, this is the intended use. [Time] [Born] without a fixed time [to harvest], without a fixed time [to use].

Bones, teeth, gallbladder, nose, claws, fat, meat, bone from tiger dung, dung, eyes, eye essence.

[Color] yellow and white; [Taste] pungent; [Nature] slightly hot and dispersing.

[Qi] The dense qi is yang in nature; [Odor] pungent or fishy; [Indications] treats joint pain, wind-toxin, epilepsy, and convulsions.

[Preparation] [As Lei Gong said], tiger eyes should first be soaked in sheep's blood overnight, then filtered out, dried, and lightly roasted over a low fire, then pounded into powder. Tiger bones should have their flesh and membrane removed, coated with clarified butter, and roasted until golden and mature, then ground finely and used in medicine.

[Treatment] [Therapy] [As Tao Yinju said], a tiger's head may be made into a pillow to ward off evil dreams; hung above the door to repel ghosts. A tiger's nose, hung above the door, is said to promote the birth of sons. Tiger bones mixed with vermilion and written talismans repel evil. Must be used to treat tooth pain. Tiger claws, hung on a child's arm, ward off evil spirits.

[Tang Bencao notes] Tiger dung applied to ulcers and to dispel ghostly qi. Tiger eyes treat epilepsy. Bone from tiger dung, ground into powder, treats fire-related sores. Tiger teeth treat male genital sores and abscesses. The tiger's nose treats epilepsy and childhood convulsions. Tiger meat and skin stop malaria. Tiger bones boiled into a decoction and used to bathe children removes sores, ghostly infections, and convulsions. Tiger eye essence dispels startling evils, wards off evil, and calms the heart. The tiger's gall treats childhood convulsions.

[According to the Yaoxing Lun] Tiger bones treat toxic wind affecting the tendons and bones, causing stiffness, inability to flex or extend the limbs, pain from wind-toxin, and pain from ghostly infections, as well as abdominal pain from cold-damp, and warm malaria and warm epidemic qi.

[According to Rihua Zi] Tiger eyes calm the heart and treat childhood convulsions and heat-related restlessness. The tiger's gall treats childhood malnutrition, diarrhea, and restlessness; ground and taken with water. Tiger bones boiled into a decoction and used for bathing remove wind-toxin from the joints. Tiger fat, applied internally, treats five types of hemorrhoids and rectal bleeding.

[According to Zhu Danxi] Tiger bones treat atrophy.

[According to Beilu] Tiger bones treat bone fragments stuck in the throat; ground into powder and taken with water, one fangcun each time. For protruding anus, burn tiger bones into powder and take with water, one fangcun each time. For long-term diarrhea that does not heal, known as xizhi, take tiger bones roasted until yellow and burnt, ground into powder, and take one fangcun three times a day, and it will heal.

Tiger eyes treat childhood convulsions and seizures; grind finely, mix with water, and administer by pouring into the mouth.

Tiger fat, melted and allowed to solidify, is applied three to four times daily to treat chronic scalp sores in children.

[Combined preparation] Two daliang of tiger tibia bones, coarsely pounded and roasted until yellow, combined with one daliang of ground antelope horn and two daliang of freshly sliced peony root. The three ingredients are soaked in alcohol without sediment; for seven days in spring and summer, and double that time in autumn and winter. Take each morning.

空腹饮一杯治臂胫痛不计深浅皆效冬中速要服即以银器物盛火炉中暖养之三两日即可服○虎
腰脊骨一具细锉讫又以斧于石上更捶碎又取前两脚全骨如前细捶之两件并于铁床上以大炭火
匀炙翻转候待脂出甚则投浓美无灰酒中密封春夏二七日秋冬三七日每日空腹随饮性多则多饮
性少则少饮未饭前三度温饮之治腰脚不随不拘年深年浅者服此甚效又方以虎胫骨五六寸净刮
去肉膜等涂酥炙令极黄熟细捣绢袋子盛以酒一斗置袋子于瓷瓶中然后以糖火微煎至七日后任
情饮之当微利即瘥○虎胫骨煮作汤浴之或合醋浸治腰膝急疼筋骨风急痛○虎骨合通草煮汁空
腹服半升覆盖卧少时汗即出治筋骨节急痛○虎头骨一具涂酥炙黄捶碎绢袋盛合酒二斗浸五宿
随性多少暖饮之治历节风百节疼痛不可忍○虎屎白者以马屎和之曝干烧灰敷治 疽着手足肩
背累累如米起色白刮之汁出愈而复发者○虎胫骨涂酥炙合黑附子炮裂去皮脐各一两为末每服
温酒调下二钱匕治白虎风走注疼痛两膝热肿○虎牙虎头骨刮取末合酒服方寸匕治 犬咬人发
狂如犬○虎胫骨两节合蜜二两炙令赤捣末蒸饼糊丸如桐子大每服清晨温酒下二十丸治大肠痔
漏并脱肛○虎头骨二两捣碎合猪脂一斤熬以骨黄取涂月蚀疮○眼睛一只为散合竹沥调少许治
小儿夜啼【禁】正月勿食虎肉【解】杀犬咬毒【忌】不可热食虎肉恐伤齿小儿齿生未足不可
与食恐齿不生
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附脑肝肉 胎生

Drink one cup on an empty stomach to treat pain in the arms and shins; it is effective regardless of the severity of the condition. In winter, it should be taken promptly. Place it in a silver vessel and warm it in a fire for two or three days before taking it. □ Tiger

Take one complete set of the lumbar and spinal bones, grind them finely, then further crush them with an axe on a stone. Also take the two front legs' full bones and crush them in the same way. Both sets are then placed on an iron bed and evenly roasted over a large charcoal fire. Turn them frequently until the fat is extracted. When this is done, place them in a strong, fine, unfiltered wine, seal it tightly, and let it steep for two weeks in spring and summer, and three weeks in autumn and winter. Take it on an empty stomach, drinking as much as your nature dictates—more if your nature is more, less if your nature is less. Drink it three times before meals, each time warm. This is very effective for treating weakness in the waist and legs, regardless of whether the condition is recent or long-standing. Another formula: take about five or six inches of tiger's leg bone, clean off the meat and membranes, coat with ghee, roast until very yellow and thoroughly cooked, then finely crush and place in a silk bag. Put the bag into a porcelain bottle and add one dou of wine. Then gently simmer it over a sugar fire for seven days. Afterward, drink it at will. When slight diarrhea occurs, the condition will be cured. □ Tiger

Boil tiger's leg bone into a decoction and use it for a bath, or combine it with vinegar and soak to treat sudden pain in the waist and knees due to wind and bone pain. □ Tiger bone combined with Tongcao (Caulis Spatholobi) is boiled into a decoction and taken on an empty stomach, half a sheng, then lie covered for a while until sweat appears, treating sudden pain in the joints and bones. □ Take one complete tiger skull, coat with ghee, roast until yellow, crush finely, place in a silk bag, and soak in two dou of wine for five nights. Drink it warm as much as your nature dictates to treat Baihu Feng (White Tiger Wind), characterized by moving pain and heat and swelling in both knees. □ Scrape powder from tiger's teeth and skull, mix with wine, and take one fangchun (a spoonful of a square inch) to treat a person bitten by a dog who goes mad like a dog. □ Take two joints of tiger's leg bone, combine with two liang of honey, roast until red, crush into powder, make pills with steamed cake paste, each as large as a tongzi (oilseed). Take twenty pills each morning with warm wine to treat hemorrhoids and rectal prolapse. □ Take two liang of tiger skull, crush finely, combine with one jin of pork fat, boil, extract the yellow of the bone, and apply to treat yuezhi chuang (lunar eclipse sores). □ Grind one tiger eye into powder, mix with a little bamboo juice, and use to treat children who cry at night. 【Prohibited】 Do not eat tiger meat in the first lunar month. 【Remedy】 For the poison from a dog bite. 【Avoid】 Do not eat tiger meat hot, as it may harm teeth. Children whose teeth have not fully grown should not be given it, for fear their teeth may not grow.

兔头骨主头眩痛癫疾○骨味甘主热中消渴○脑主冻疮○肝主目暗○肉味辛平无毒主补中
益气(名医所录)【名】玩月砂(屎名)【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今处处有之为食品
之
珍盖兔止有八窍感气而生子从口出故妊娠禁食之〔衍义曰〕兔有白毛者全得金之气也入药尤
功余兔至秋深时则可食金气全也才至春夏其味变取四脚肘后毛为逐食饲雕鹰至次日却吐出其
意欲腹中逐尽脂肥使饥急则捕逐速尔【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】骨肉脑肝【色】白
【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】癫疾【制】为末或烧灰用【治】
〔疗〕〔图经曰〕髓及膏治耳聋○毛煎汤洗豌豆疮烧灰敷灸疮久不瘥者○脑月兔头并皮毛治
天行呕吐不下食烧令烟尽擘破作黑灰捣罗之以饮汁服方寸匕则下食不瘥更服烧之勿令火耗
〔唐本注云〕头皮除鬼疰毒瓦斯在皮中如针刺者及鼠 ○兔肉治热气湿痹〔药性论云〕脑月兔
作酱食去小儿豌豆疮〔日华子云〕头骨和毛髓烧为丸催生落胎并产后余血不下○兔骨涂疮疥
刺风及鬼疰○肝明目及治头旋眼疼○肉止渴健脾〔别录云〕兔脑生涂手足皲裂成疮○兔头骨
除消渴饮水不知足以一具水煮取汁饮之○腊月兔头治发脑发背及痈疽热疖恶疮以细锉入瓶内
密封惟久愈佳涂帛上浓封之热痛敷之如冰频换瘥及治产后阴下脱烧兔头灰敷之〔补〕〔陶隐
居云〕兔肉为羹食之益人〔日华子云〕肝补劳【合治】兔肝合决明子作丸服之明目及治丹石

The skull of the rabbit treats headaches, dizziness, and epilepsy. The bone has a sweet taste and treats internal heat and diabetes. The brain treats frostbite. The liver treats dimness of vision. The meat has a pungent, neutral flavor, is non-toxic, and treats strengthening the middle and enhancing qi (recorded by famous physicians). [Name] Play Moon Sand (name of the excrement). [Origin] [Tujing says] Formerly, its place of origin was not recorded, but now it is found everywhere and is considered a delicacy in food. This is because the rabbit has only eight orifices, is generated by qi, and gives birth through the mouth, hence it is forbidden to consume during pregnancy. [Yanyi says] The rabbit with white fur fully embodies the qi of metal; it is especially effective in medicine. Other rabbits only fully embody the metal qi in deep autumn. By the time of spring and summer, their flavor changes. Take the hair from the elbows of the four legs to feed the hawk; the next day, it will vomit it out, as it wishes to purge all the fat from its stomach, so that it may hunt more eagerly when hungry. [Season] [Harvest time] No specific time. [Use] Bone, meat, brain, liver. [Color] White. [Taste] Sweet. [Property] Neutral. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indication] Epilepsy. [Preparation] Powdered or burned to ash for use. [Treatment] [Therapy] [Tujing says] Marrow and fat treat deafness. Hair boiled in water to wash pea-like sores; burned to ash and applied to chronic wounds that do not heal. Brain, moon rabbit head, and skin treat epidemic vomiting and inability to eat; burn until all smoke is gone, break into black ash, pound and sift, then drink the juice, taking a spoonful; if food still does not descend, take more, but do not let the fire consume it. [Tangben commentary says] Scalp removes ghost-like stasis and toxic vapors in the skin, like needle pricks, and also treats mouse bites. Rabbit meat treats heat-damp obstruction. [Yaoxing Lun says] Brain of the moon rabbit made into sauce for consumption removes pea-like sores in children. [Rihua Zi says] Skull combined with hair and marrow burned into pills promotes childbirth, induces abortion, and treats retained postpartum blood. Rabbit bone applied to eczema, pricking wind, and ghost-like stasis. Liver improves vision and treats dizziness and eye pain. Meat stops thirst and strengthens the spleen. [Bielu says] Rabbit brain applied raw to cracked hands and feet forms sores. Rabbit skull treats diabetes with excessive thirst; boil one rabbit in water and drink the broth. Rabbit head caught in the twelfth lunar month treats hair loss, back boils, and abscesses; finely cut and placed in a bottle, sealed, and the longer it is kept, the better. Apply thickly to cloth, and apply to areas of heat pain, cooling like ice; change frequently until cured, and also treats prolapse of the genitalia after childbirth; burn rabbit head to ash and apply it. [Supplement] [Tao Yinju says] Rabbit meat made into soup is beneficial to people. [Rihua Zi says] Liver treats exhaustion. [Combined treatment] Rabbit liver combined with chrysanthemum seed made into pills improves vision and treats heat-related conditions.

人上冲眼暗不见物○兔皮毛同烧为灰合酒服治产后胞衣不出余血抢心胀欲死者○骨合醋摩敷
久疥不瘥○兔头烧灰合酒服治难产○兔骨合大麦苗煮汁服治消渴羸瘦小便不禁○兔皮烧令烟
绝为末合酒服方寸匕治妇人带下以瘥为度○月望夕取兔屎内虾蟆腹中合烧为灰作末敷大人小
儿卒得月蚀疮○兔腹下白毛烧胶涂于毛上贴火疮已破者待毛落即瘥○腊月兔头脑髓一个摊于
纸上令匀候干剪作符子于面上书生字一个觉母阵痛时用母钗子股上夹定灯焰上烧灰盏盛之煎
丁香酒调下能易产滑胎○玩月砂不限多少漫火熬令黄色为末每二钱入乳香半钱空心温酒调下
治痔漏下血疼痛不止日三四服瘥【禁】兔肉妊娠不可食食之令子唇缺多食损人元气及阳事绝
人血脉凡兔死眼合者食之杀人二月亦不宜食兔能伤神【忌】不可与白鸡肉同食令人面色痿黄
与獭肉食之令人病遁尸与姜橘同食令人卒患心痛不可治与干姜同食成霍乱【解】兔肉生吃压
丹石毒
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒
笔头灰主小便不通小便数难阴肿中恶脱肛淋沥烧灰水服之(名医所录)【用】兔毫年久
使
之者良【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【主】利小便【治】〔疗〕〔别录云〕治喉中肿痛
不得饮食烧灰浆饮下方寸匕【合治】烧灰合酒服治男子交婚之夕茎痿○败笔头一枚烧灰细研
为末合生藕汁一盏调下能催生及难产若产母虚弱及素有冷疾者恐藕性冷动气即于银器内重汤
暖过服之妙
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附阴茎猫

A person suffering from upward surging vision obstruction and inability to see objects: burn rabbit fur and skin together into ash, mix with wine and take internally to treat postpartum retained placenta, blood accumulation causing chest distension and impending death. Mix bone with vinegar, grind into a paste and apply externally to treat chronic scabies that does not heal. Burn rabbit head into ash, mix with wine and take internally to treat difficult childbirth. Combine rabbit bone with barley sprouts, decoct the juice and take internally to treat diabetes, emaciation, and incontinence. Burn rabbit skin until the smoke ceases, grind into powder, mix with wine and take one "fangcun" measure to treat vaginal discharge in women, continuing until the condition improves. On the night of the full moon, take rabbit feces and place it inside a toad's abdomen, burn together into ash, make into powder and apply externally to treat sudden moon-related skin eruptions in adults and children. Burn the white fur from the rabbit's underbelly into glue, apply it onto the fur and place on broken fire wounds; when the fur falls off, the condition will resolve. In the twelfth lunar month, take one rabbit's brain marrow, spread it evenly on a piece of paper, let it dry, cut into a talisman, write the character "sheng" on its surface, and when the mother feels labor pains, secure it with the stem of her hairpin, burn it over a lamp flame, collect the ash in a cup, decoct with clove wine and take to facilitate childbirth and ease the birth process. Take "wan yue sha" in unlimited quantity, simmer over fire until it turns yellow, grind into powder, take two money measures with half a money measure of frankincense, mix with warm wine and take on an empty stomach to treat hemorrhoids with persistent bleeding and pain, taking it three to four times daily until cured. [Prohibition] Rabbit meat should not be eaten during pregnancy, for consuming it may cause the child to be born with a lip defect. Eating it in excess damages the vital energy and sexual function, and disrupts the blood circulation. Eating a rabbit whose eyes are closed at death is fatal. It should also not be eaten in the second lunar month, for rabbits can harm the spirit. [Taboos] It should not be eaten with chicken breast meat, for it causes pallor and yellowing of the complexion. Eating it with otter meat causes the disease of "dun shi." Eating it with ginger and tangerine causes sudden, incurable heart pain. Eating it with dried ginger causes cholera. [Remedy] Raw rabbit meat can neutralize the toxicity of "dan shi."

Volume 24, Animal Section, Medium Grade
Insect Class
Non-toxic

Ash from a pen tip treats urinary retention, frequent urination, difficulty in urination, scrotal swelling, inward evil, prolapsed anus, and dribbling urine; burn it into ash and take with water. (Recorded by famous physicians) [Use] Rabbit hair that has been used for a long time is particularly effective. [Nature] Slightly cold. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Indication] Promotes urination. [Treats] [Therapeutic use] [According to "Shiliao"] Treats throat swelling and pain preventing eating and drinking; burn into ash, mix with a decoction of rice water, take one "fangcun" measure. [Combined treatment] Burn into ash, mix with wine and take internally to treat impotence on the night of a man's wedding. Burn one old pen tip into ash, finely grind into powder, mix with a cup of fresh lotus root juice and take to induce labor and treat difficult childbirth. If the mother is weak or has a pre-existing cold condition, the cooling nature of the lotus root may disturb the qi, so warm it first in a double boiler within a silver vessel before taking.

Volume 24, Animal Section, Medium Grade
Insect Class
Non-toxic, attached to cat penis.

狸骨主风疰尸疰鬼疰毒瓦斯在皮中淫跃如针刺者心腹痛走无常处及鼠 恶疮头骨尤良○肉
疗诸疰○阴茎主月水不通男子阴 烧之以东流水服之(名医所录)【地】〔图经曰〕本经不载
所出州士今处处有之其形似猫种类甚多以虎斑文者堪用猫斑者不佳皆当用头骨南方一种香狸
人以作脍食若北地狐食法其气甚香微有麝气邕州以南一种风狸似兔而短多栖息于高木候风吹
而过他木其溺如乳甚难取人久养之始可得也〔衍义曰〕其形类猫纹色有二如连钱如虎斑纹者
皆可入药其肉味如狐不相远江西一种牛尾狸其尾如牛人多糟食未闻入药宜当辨也【时】〔生〕
无时〔采〕无时【用】骨肉阴茎粪溺【质】类猫而有虎斑【色】黄黑【味】甘【性】温
缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】臊【主】尸疰恶疮【治】〔疗〕〔图经曰〕肉及骨治痔疾疼
痛可作羹 食之不可与酒同食〔陶隐居云〕肉治鼠 〔唐本注云〕屎烧灰止寒热鬼疟发无时
度○风狸溺除诸风〔药性论云〕头骨炒末治噎病不进饮食〔日华子云〕肉及头骨祛游风〔别
录云〕狸头治鼠 鼠啮疮○猫治鼠 肿核痛已有疮口脓血出者取一物作羹如食法空心服之瘥
○猫屎涂蝎螫人痛处○狸头烧作灰合酒二钱匕治痔病及一切不止○风并尸疰腹痛邪气○骨炙
合麝香雄黄为丸服治痔及 疮○狸头蹄骨并涂酥炙令黄捣罗为散每日空心合粥饮调下一钱匕
治瘰 肿硬疼痛时○正月勿食肉○食野鸟肉中毒久不瘥○食之伤神○烧骨灰服之
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附肉髓胎生

Lí Bone (狸骨)

Treats fengzhù, shizhù, guizhù—conditions caused by noxious vapors (toxic qi) that move about in the skin like needle-pricks, causing pain that shifts unpredictably in the chest and abdomen, as well as shǔchuāng (a type of abscess or ulcer). The head bone is especially effective. ○ Flesh

Treats all forms of zhù (infectious or ghostly affections). ○ The male organ treats obstruction of menstrual flow in women; for men, burn it and take it with water flowing eastward. (Recorded by renowned physicians) 【Place of Origin】〔According to the Tujing〕 Not mentioned in the Bencao Jing.

Currently found in many places. Its form resembles a cat, with many species. Those with tiger-like stripes are preferable; those with cat-like markings are inferior. The head bone should always be used. In the south, there is a xianglí (fragrant Lí), which people use for making kuài (minced meat dishes). If prepared like northern fox meat, its fragrance is very strong, slightly resembling musk. In areas south of Yongzhou, there is a fenglí (wind Lí), resembling a rabbit but shorter in stature. It lives in high trees, waiting for the wind to pass through other trees. Its urine is like milk and is very difficult to obtain; only after long domestication can it be collected. 〔According to the Yanyi〕 Its form resembles a cat, with two types of markings: those like lianqian (coin-like) patterns and those like tiger stripes. Both are usable in medicine. Its flesh tastes somewhat like that of a fox. In Jiangxi, there is a niuweilí (cow-tail Lí), whose tail resembles a cow's. People commonly eat it pickled, but it has not been used in medicine. One should distinguish carefully. 【Season】〔Harvest〕 No specific time. 【Use】 Bone, flesh, male organ, feces, urine. 【Appearance】 Resembles a cat with tiger-like stripes. 【Color】 Yellow-black. 【Taste】 Sweet. 【Property】 Warm, slow-acting. 【Qi】 Strong qi, light taste; yin within yang. 【Smell】 Foul. 【Indications】 Treats shizhù and e chuāng (ulcers). 【Treatment】〔Therapeutic Use〕〔According to the Tujing〕 Flesh and bone treat hemorrhoids and pain; may be made into a soup and eaten, but should not be taken with alcohol. 〔Tao Hongjing says〕 Flesh treats shǔchuāng. 〔Tangben Zhi says〕 Burn the feces into ash to stop chills, fever, and intermittent guimiao (malarial-type fever). ○ Fenglí urine treats all types of feng (wind-related diseases). 〔Yaoxing Lun says〕 Roast the head bone and grind into powder to treat yēbìng (choking illness, difficulty eating). 〔Rihua Zi says〕 Flesh and head bone dispel youfeng (wandering wind). 〔Beilu says〕 Lí head treats shǔchuāng and wounds caused by rat bites. ○ Cat treats shǔchuāng, swollen lumps, and pain; when a wound is already open with pus and blood, take one portion, prepare it as a soup according to the method of eating, and consume on an empty stomach to cure. ○ Apply cat feces to the site of a scorpion sting. ○ Burn the Lí head into ash, mix with two qian of wine, and take to treat hemorrhoids and all types of incontinence. ○ Treats feng and shizhù with abdominal pain and evil qi. ○ Roast the bone, mix with musk and realgar, make into pills, and take to treat hemorrhoids and chuāng (ulcers). ○ Lí head and hoof bones, coated with clarified butter and roasted until yellow, ground into powder. Take one qian each day on an empty stomach, mixed with porridge, to treat lue (swollen, hard lumps) with pain. ○ Do not eat the flesh in the first lunar month. ○ Eating wild bird meat may cause poisoning that lingers and does not heal. ○ Consuming it injures the spirit. ○ Take the bone ash and swallow it.

Volume 24, Animal Department, Medium Grade
Shuāngchóng (Two-footed creatures)
Non-toxic, attached to flesh and marrow, born from the womb.

獐骨主虚损泄精○肉温补益五脏○髓益气力悦泽人面(名医所录)【地】〔图经曰〕本经
不载所出州土今陂泽浅草中多有之亦呼为麇獐之类甚多麇其总名也有有牙者有无牙者用之皆
同然其牙不能噬啮崔豹古今注云獐有牙而不能噬鹿有角而不能触是也其肉自八月以后至十一
月以前食之胜于羊肉十二月至七月不宜食道家以獐鹿肉羞为白脯食之言其无禁忌者盖野兽之
中惟獐鹿生则不膻腥又非辰属八卦而兼能温补于人故也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
骨肉 髓 脑【色】黑黄【味】甘【性】微温【气】气浓味薄阳中之阴【治】〔疗〕〔别
录云〕肉作 治乳无汁与食之勿令妇人知〔补〕〔日华子云〕骨补虚损益精髓悦颜色○脐中
香治一切虚损【合治】獐鹿二肉剖如浓脯炙令热拓淹瘤病可三四易搅痛出脓便愈不除更炙新
肉用之良【禁】十二月至七月食之动气若瘦恶者食之发痼疾【忌】肉不可合鹄肉同食成症痼
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒附貊 胎生
豹肉主安五脏补绝伤轻身益气久服利人(名医所录)【地】〔图经曰〕本经不载所出州土
今河洛唐郢间或有之豹有数种有赤豹诗云赤豹黄罴陆机疏云尾赤而文黑谓之赤豹有玄豹山海
经云幽都之山有玄虎豹豹有白豹尔雅云貘(音与豹同)白豹也郭璞注云似熊小头卑脚黑白相
驳
能舐食铜铁及竹骨节强直中实少髓皮辟湿人寝其皮可以驱温疠或曰豹白色者别名貘古方鲜有
用者今黔蜀中时有豹象鼻犀目牛尾虎足土人鼎釜多为所食颇为山居之患亦捕以为药其齿骨极

Zhang Bone Treats Deficiency and Seminal Leakage
The flesh warms and tonifies the five organs. The marrow enhances strength and makes the face radiant. (Recorded by famous physicians)

【Location】〔According to the Tujing〕 The Bencao does not record its place of origin. It is now commonly found in marshes and shallow grasslands. It is also known as mí or zhong, and there are many species under this general name. Some have teeth, some do not, but they are all used similarly. However, their teeth are not used for biting. Cui Bao’s Ancient and Modern Notes says: "Zhang has teeth but cannot bite, and deer has horns but cannot gore."

Its flesh, when eaten from August through November, is superior to mutton. From December to July, it should not be consumed. Daoists prepare獐 and deer meat as bái pú (white脯) and eat it, saying it has no contraindications. This is because among wild animals, only獐 and deer are not膻腥 (rank or smelly), and they are not associated with the Chen (earthly branch) or the Ba Gua (Eight Trigrams), yet they can still warm and nourish the body.

【Season】〔Use〕 No specific time〔Harvest〕 No specific time

【Use】 Bone, flesh, marrow, brain

【Color】 Black-yellow

【Taste】 Sweet

【Property】 Slightly warm

【Qi】 Strong in qi, light in flavor; yin within yang

【Therapeutic Use】〔Treatment〕〔As recorded in Bie Lu〕 The flesh is used to treat lack of milk; eat it without letting the woman know.〔Tonify〕〔As recorded in Rihua Zi〕 The bone tonifies deficiency, strengthens essence, and enhances complexion. The umbilical region is fragrant and treats all forms of deficiency.

【Combined Use】 Take the flesh of both獐 and deer, cut like thick脯, roast until hot, and apply to the tumor. Change every few days; the pain will subside and the pus will come out. If it does not heal, roast fresh meat and use it again.

【Contraindications】 Eating it from December to July may stir the qi. If one is thin or ill, eating it may cause chronic illness.

【Avoid】 Do not eat it with goose meat, or it may cause symptoms and chronic illness.

Volume 24, Animal Section, Medium Grade
Maochong
Non-toxic, attached to Mo (a wild animal), viviparous

Leopard Meat Treats the five organs, restores severe injuries, lightens the body, enhances qi, and long-term use benefits the person. (Recorded by famous physicians)

【Location】〔According to the Tujing〕 The Bencao does not record its place of origin. It may be found occasionally in the regions of He, Luo, Tang, and Ying. There are several types of leopard. The Shijing mentions the chibao (red leopard) and huangpi (yellow bear). Lu Ji notes that the chibao has a red tail and black markings. The Shanhaijing mentions the xuanbao (black leopard) in the Youdu mountains. There is also the baibao (white leopard). The Er Ya says: "Mò (pronounced the same as bao) is the white leopard." Guo Pu comments: "It resembles a bear, with a small head and short legs, black and white in color, and it can lick and eat copper, iron, and bamboo joints. Its bones are strong and straight, with a solid body but little marrow. Its hide repels dampness; sleeping on it can drive away febrile diseases." Some say that the white leopard is also called mò. Ancient prescriptions rarely use it, but today it is occasionally found in Guizhou and Sichuan. It has an elephant’s trunk, a rhinoceros’s eyes, a cow’s tail, and a tiger’s feet. Local people often fall victim to it, and it is also hunted for medicinal use. Its teeth and bones are particularly valued.

坚以刀斧椎锻铁皆碎落火亦不能烧人得之诈为佛牙佛骨以诳俚俗唯羚羊角击之则碎〔衍义
曰〕毛赤黄其文黑如泉而中空比比相次此兽猛捷过虎故能安五脏续绝伤轻身又有土豹毛更无
纹色亦不赤其形亦小此各自有种也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉 头 骨 脂【味】
酸【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】强志益气【治】〔疗〕〔图经曰〕头骨烧
灰淋汁沐头去风屑○脂可合生发药朝涂而暮生〔唐本注云〕豹除鬼魅邪神〔补〕〔日华子云〕
肉壮筋骨强志气令人猛健〔孟诜云〕肉久食令人耐寒暑〔食疗云〕肉食之益人【合治】豹鼻
合狐鼻煮食之治狐魅【禁】正月食之伤神多食令人性粗
卷之二十四兽部中品
毛虫
无毒 胎生
狮子屎烧之去鬼气服之破宿血杀虫(名医所录○谨按物理论云狮子名狻猊为兽之长也其
形似虎正黄色有鬣微紫铜头铁额钩爪锯齿摄目跪足目光如电声吼如雷尾端茸毛黑色大如升捻
之中有钩向下能食虎豹其牝者形色不异但无鬣耳所产之地多畜之因以名国盖贤君德及幽远而
出者也然其品类不啻七十余种今撒麻罕所贡驯养天柙者色状正符物理所云)【名】狻猊【时】
〔
卷之二十四
四种陈藏器余
犊子脐屎主卒九窍中出血烧末服之方寸匕新生未食草者预取之黄犊为上○姚氏方(人有
九窍四肢指岐间血出乃暴惊所为取新生犊子未食草者脐屎日干烧末水服方寸匕日四五顿瘥又
云口鼻出血亦良)○灵猫阴味辛温无毒主中恶鬼气飞尸蛊毒心腹卒痛狂邪鬼神如麝用之功似

Even when struck with axes, hammers, and chisels, it breaks into fragments; fire cannot burn it. People obtain it and falsely claim it to be a Buddha's tooth or bone to deceive the common people. Only the antler of a gazelle, when struck against it, will cause it to shatter. [Derivative commentary says:] Its fur is red and yellow, with black markings like springs, and it is hollow in the middle, arranged one after another. This beast is fierce and swift beyond the tiger, hence it can calm the five organs, mend severed injuries, and lighten the body. There is also a "earth leopard" whose fur has no markings, is not red, and is smaller in form; each has its own species.

[Time] [Harvest] No fixed time [Usage] No fixed time. [Parts used] Meat, head, bone, fat. [Taste] Sour. [Property] Neutral. [Qi and flavor] Flavor is more concentrated than qi; it is yang within yin. [Smell] Fishy. [Main effect] Strengthens the will and enhances qi. [Treatment] [Therapeutic use] [According to the Tujing] Burn the skull into ash, soak it in water, and use the decoction to wash the head to remove dandruff and wind. The fat can be combined with hair-growing medicine; apply it in the morning and hair will grow by night. [According to the Tang Bencao commentary] The leopard expels ghosts, evil spirits, and demons. [Supplement] [According to Rihua Zi] The meat strengthens tendons and bones, strengthens will and spirit, and makes one vigorous and strong. [According to Meng Shen] Eating the meat over a long period makes one resistant to cold and heat. [According to Shiliao] Eating the meat is beneficial to the person. [Combined treatment] Combine the leopard's nose with that of a fox, cook and eat to cure fox spirits. [Contraindications] Eating it in the first lunar month harms the spirit; excessive consumption makes one's nature coarse.

Volume 24, Beast Division, Medium Grade
Furry creatures
Non-toxic, viviparous

Burn the excrement of a lion to dispel ghostly qi; taking it internally breaks old blood and kills parasites. (Recorded by famous physicians. Carefully noted from Wu Shi Lun: The lion is called Suan Ni, the leader among beasts. Its form resembles a tiger, with a bright yellow color, a mane slightly purple, a copper-colored head, an iron brow, hooked claws, saw-like teeth, eyes that glare, and kneeling feet. Its gaze is like lightning, its roar like thunder. The tip of its tail has black tufts, large as a catty, and when twisted, has a hook that can grasp and devour tigers and leopards. The female has the same form and color but lacks a mane. The places where it is produced raise many of them, hence the country is named after it. It is said to appear in the reign of virtuous rulers whose benevolence reaches the distant and remote areas. However, its species number no fewer than seventy kinds. Those currently presented by Samarkand, tamed and kept in the imperial menagerie, match exactly the description of physical principles.)

[Name] Suan Ni [Time] [Volume 24]

Four kinds from Chen Cangqi's supplement:
The umbilical excrement of a calf treats sudden bleeding from the nine orifices. Burn the powder and take one finger's worth. Take in advance from a newly born calf that has not yet eaten grass; yellow calves are best. [Yao's formula] (When blood flows from the nine orifices and the spaces between fingers and toes, it is due to sudden shock. Take the umbilical excrement of a newly born calf that has not yet eaten grass, dry it daily, burn it into powder, and take with water, one finger's worth, four or five times a day. It cures the condition; it is also effective for nose and mouth bleeding.) The yin of the weasel, pungent and warm, non-toxic, treats sudden abdominal pain, madness, and possession by ghosts and spirits, like musk in its efficacy.

麝生南海山谷如狸自为牝牡亦云蛉狸异物志云灵狸一体自为阴阳刳其水道遭囊以酒洒阴干其
气如麝若杂真香罕有别者用之亦如麝焉○震肉无毒主小儿夜惊大人因惊失心亦作脯与食之此
畜为天雷所霹雳者是○KT KT (兽名也亦作 扶佛切)无毒饮其血令人见鬼也亦堪染绯
发
可为头发出西南夷如猴宋孝建中獠子以西波尸地高城郡安西县主簿韦文礼进雌雄二头宋帝曰
吾闻KT KT 能负千钧若既力如此何能致之彼土人丁銮进曰KT KT 见人喜笑则上唇掩
其目人以钉钉着额任其奔驰候死而取之发极长可为头发血堪染靴其毛一似猕猴人面红赤色作
人言马声(或作鸟声)善知生死饮其血使人见鬼帝闻而欣然命工图之亦比山海经尔雅云狒狒
如人被发迅走食人亦曰枭羊彼俗亦谓之山都郭景纯有赞(文繁不载)脯带脂者薄割火上炙热
于人肉敷癣上虫当入脯中候其少顷揭却须臾更三五度瘥
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒附蹄心肾胆齿膏肉等 胎生
豚卵(出神农本经)主惊痫癫疾鬼疰蛊毒除寒热贲豚五癃邪气挛缩○悬蹄平微寒主五痔
伏热在肠肠痈内蚀(以上朱字神农本经)猪四足小寒主伤挞诸败疮下乳汁○心主惊邪忧恚○
肾冷
和理肾气通利膀胱○胆微寒主伤寒热渴○肚微温主补中益气止渴利○齿平主小儿惊痫五月五
日取○ 膏微寒生发○肪膏主煎诸膏药○ 猪肉味酸冷疗狂病○凡猪肉味苦主闭血脉弱筋骨
虚人肌不可久食病患金疮者尤甚○猪屎寒主寒热黄胆湿痹○猪肤味甘寒其气先入肾能解少阴

Musk Deer (麝)
The musk deer is found in the southern mountain valleys, resembling a weasel, and can be either male or female on its own. It is also called ling li. According to Yiwu Zhi (Notes on Strange Things), the ling li is a single body that can be either yin or yang. Its water channel is excavated, placed in a bag, sprinkled with wine, and dried in the shade. Its fragrance resembles that of musk. If it is mixed with true musk, it is rare to distinguish the two. It may be used in the same way as musk.

Zhen Meat (震肉)
Zhen meat is non-toxic and is used to treat children's night terrors and adults who have lost their minds due to shock. It may also be made into dried meat and eaten. This animal is one that has been struck by lightning from heaven.

KT KT (KT KT)
KT KT (a beast's name, also pronounced fufu), is non-toxic. Drinking its blood causes one to see ghosts. It is also suitable for dyeing red hair and can be used to make hair. It is found among the tribes of the southwest, resembling a monkey. During the Xiangjian period of the Song Dynasty, the laozi people from the western Boshi region, in Gaocheng County, Anxi Prefecture, presented two male and female KT KT to the official Wei Wenli. The Song Emperor said, "I have heard that KT KT can carry a thousand qin (a unit of weight). If it is so strong, how could it be obtained?" A local man named Ding Luan replied, "KT KT sees people smiling and then covers its eyes with its upper lip. People drive a nail into its forehead, let it run freely until it dies, then take it." Its hair is extremely long and can be used to make hair; its blood can dye boots. Its fur resembles that of a macaque. Its face is red, and it makes sounds like a human speaking and a horse neighing (or a bird calling), and it can discern life and death. Drinking its blood causes one to see ghosts. The emperor heard this and joyfully ordered artists to draw it. It is also comparable to the creatures described in Shanhaijing and Er Ya. F狒狒 (a type of baboon) is described as human-like, with long hair, running swiftly, and eating people; it is also called xiao yang, and in that region, it is called Shan Du. Guo Jingchun wrote a commentary on it (the text is too lengthy to include here).

If the dried meat has fat, it should be thinly sliced, roasted over fire, and applied to a sore. The insects will enter the meat. After a short while, remove it and repeat the process three or five times, and the condition will heal.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade
Insects (毛虫)
Non-toxic. Includes the hoof, heart, kidney, gallbladder, teeth, fat, and flesh. Born alive.

Pig's Ovary (豚卵)
(Recorded in Shennong Bencao Jing)
Treats convulsions, epilepsy, mental disorders, ghostly infestations, and toxic poisons. Removes cold and heat, bentun (a type of abdominal disease), and obstructing evils that cause contraction.

Suspensory Hoof (悬蹄)
Neutral with slight coldness. Treats five types of hemorrhoids and internal heat in the intestines, intestinal abscesses, and internal erosion. (The above is from the red-inked text of Shennong Bencao Jing.)

Pig's Four Legs (猪四足)
Slightly cold. Treats wounds from beatings, ulcers, and promotes the flow of breast milk.

Heart (心)
Treats shock, worry, and anger.

Kidney (肾)
Cold. Harmonizes kidney qi and promotes urination.

Gallbladder (胆)
Slightly cold. Treats fever from cold and thirst.

Stomach (肚)
Slightly warm. Tonifies the middle jing, strengthens qi, stops thirst, and promotes digestion.

Teeth (齿)
Neutral. Treats convulsions and epilepsy in children. Collected on the fifth day of the fifth lunar month.

Fat (膏)
Slightly cold. Promotes hair growth.

Fat (肪膏)
Used for making various medicinal ointments.

Pork (猪肉)
Sour and cold in nature. Treats mania.

In general, pork is bitter and causes the closure of blood vessels, weakens tendons and bones, and harms the muscles of the weak. It should not be consumed for long periods; especially dangerous for those with wounds.

Pig Excrement (猪屎)
Cold. Treats cold and heat, jaundice, and damp obstruction.

Pig Skin (猪肤)
Sweet and cold. Its qi enters the kidney first and can resolve Shao Yin (Lesser Yin) syndromes.

客热(以上黑字名医所录)【名】豚颠【地】〔图经曰〕猪乃水畜为用最多其细骨少筋多膏之
物也本经不载所出州土今在处有之按扬雄方言云猪燕朝鲜之间谓之 (古瑕切牡豕也)关东
西谓之彘或谓之豕南楚谓之 (音喜)其子谓 (音奚始生三月)吴扬之间谓之猪子其实一
种今云豚卵当是猪子也尔雅云彘五尺为KT (章移切)郭璞云大豕为KT 今渔阳呼其大者
为KT 是也【收】阴干藏之勿令败【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】腥【治】
〔疗〕〔图
经曰〕肝除冷泄久滑赤白○肾消积滞○骨髓治扑损及恶疮○四蹄行妇人乳脉滑肌肤去寒热○
肪膏敷诸恶疮利血脉解风热润肺○肠脏除大小肠风热宜食之○KT 治肺气干胀喘急润五脏
去皱 ○胆治骨热劳极及小儿五疳杀虫〔陶隐居云〕脂润皮肤去皲裂○屎汁治温毒热〔唐
本注云〕猪耳中垢治蛇伤○猪脑治风眩脑鸣及冻疮○血治贲豚暴气中风头眩淋沥○乳汁止小
儿惊痫天吊大人猪鸡痫病○乳头治小儿惊痫及鬼毒去来寒热五癃○五脏治小儿惊痫发汗○十
二月上亥日取肪脂内新瓦器中埋亥地百日治痈疽○胆治大便不通以苇筒着胆缚一头内下部入
三寸灌之入腹立通胆汁敷小儿头疮○腊月猪脂杀虫久留不败猪黄治金疮血痢○齿烧灰治蛇咬
疮〔日华子云〕心止惊痫血癖邪气○肚止痢○肾治耳聋○肉治水银风并掘土土坑内恶气○肠
止小便治贲豚气及海外瘴气○粪治天行热病蛊毒黄胆取东行牝猪者良○窠内草止小儿夜啼安

Guest Heat (The following black characters are recorded by physicians)
[Name]: Tun Dian
[Origin]: Tujing says: The pig is a water animal, most commonly used. Its fine bones have little sinew and much fat. The Bencao does not record its place of origin, but it is found everywhere today. According to Fangyan by Yang Xiong, in the regions of Yan and Choson it is called Xia (pronounced xu, a male pig). In the east and west of the pass it is called Zhi or Shi. In the southern Chu region it is called Xi (pronounced xi). Its young are called Xi (pronounced xi, born after three months). Between Wu and Yang it is called Zhu Zi. In reality, it is one species. Today’s term Tun Luan should refer to Zhu Zi. Erya says: A pig measuring five chi in length is called KT (pronounced chi). Guo Pu says: A large pig is called KT. Today, in Yu Yang, the large ones are called KT.
[Preparation]: Dry in the shade and store, so that it does not spoil.
[Taste]: Sweet
[Nature]: Warm and slow-acting
[Qi]: The dense qi is yang in nature
[Odor]: Pungent
[Therapeutic Uses]:
According to Tujing:

  • Liver: Treats chronic diarrhea with clear or white discharge
  • Kidney: Eliminates stagnation
  • Bone marrow: Treats bruises and malignant sores
  • Four hooves: Smooth the milk channels in women and remove cold and heat
  • Fat and grease: Apply to treat various sores, improve blood circulation, relieve wind-heat, and moisten the lungs
  • Intestines: Clear wind-heat in the large and small intestines; suitable for consumption
  • KT: Treats dryness and distension of the lungs, asthma, moistens the five organs, and removes wrinkles
  • Gallbladder: Treats bone fever, extreme exhaustion, and five types of childhood wasting diseases; kills parasites
    According to Tao Yinju:
  • Fat: Moisturizes the skin and removes dryness and cracking
  • Feces: Treats febrile toxins
    According to the Tang Bencao annotation:
  • Earwax: Treats snakebites
  • Brain: Treats dizziness, ringing in the ears, and frostbite
  • Blood: Treats sudden qi surges, wind stroke, dizziness, and urinary urgency
  • Milk: Stops seizures in children and wind stroke in adults (possibly a type of epilepsy)
  • Teat: Treats childhood seizures and ghost toxins that cause alternating cold and heat, and five types of urinary disorders
  • Five organs: Treats childhood seizures and promotes sweating
  • On the Shang Hai day of the twelfth lunar month, take the fat and grease, place it in a new earthenware vessel, bury it in Hai earth for one hundred days to treat abscesses
  • Gallbladder: Treats constipation; use a reed tube, attach one end to the gallbladder, insert the other end into the lower orifice three inches, and pour it in; it will immediately relieve constipation. Apply gallbladder juice to treat sores on a child’s head
  • Pig fat from the twelfth lunar month: Kills parasites and remains unspoiled for a long time
  • Pig yellow: Treats wounds and bloody diarrhea
  • Teeth burned to ash: Treats snakebite sores
    According to Ri Hua Zi:
  • Heart: Stops seizures, blood stasis, and evil qi
  • Stomach: Stops diarrhea
  • Kidney: Treats deafness
  • Meat: Treats mercury wind and purifies the air in earth pits
  • Intestines: Stops urination and treats surging qi and foreign miasmas
  • Feces: Treats epidemic fevers, toxic poisons, and jaundice; use from an eastward-traveling female pig
  • Grass from the pig’s nest: Stops children from crying at night and promotes calmness

席下勿令母知〔孟诜云〕肚止暴痢虚弱○大猪头去惊痫五痔下丹石○肠止虚渴小便数〔别录
云〕母猪尾头血治蛇入口并入七孔中滴口中即出○猪胆治盲取一枚微火煎之丸如黍米大内眼
中食顷良又煎汤浴初生小儿不生疮疥○猪胆白皮治翳如重者取曝干合作小绳子如粗钗股大烧
灰待冷便以灰点翳上不过三五度瘥○肉肝炙热拓被打头青肿○腊月猪脂治漏疮以纸沾取内疮
孔中日五夜三易之又治鼠 疮瘰 取调涂之○猪脂治胞衣不出腹满则杀人但多服佳及治五种
黄胆谷疸酒疸黑疸女劳疸身体四肢微肿胸满不得汗汗出如黄柏汁由大汗卒入水所致以一斤令
温热尽服之日三当下下则稍愈○猪肝治女子阴中苦痒搔之痛闷取炙热内阴中虫着肝即出之腊
月猪屎烧灰敷小儿白秃发不生者○猪脂治蜈蚣蚁子入耳炙令香掩耳孔自出○猪肪脂治吹乳恶
寒壮热以冷水浸拓之热即易之立效肉烂煮取汁洗豌豆疮〔补〕〔图经曰〕心养血不足及虚劣
○肺能补肺得火麻仁良○肾补虚壮气○肚止骨蒸劳热血脉不行补羸助气四季宜食〔日华子
云〕肾补水脏暖腰膝补膀胱○肚补虚损杀劳虫○肠补下焦生血〔孟诜云〕大猪头补虚乏气力
〔别录云〕肝补肝气【合治】肚酿黄糯米蒸捣为丸治劳气并小儿疳蛔黄瘦病○肝切作生合姜
醋空心服之治香港脚当微泄若先痢即勿服○猪胆合生姜汁酽醋半合治湿 病下脓血不止干呕羸
瘦多睡面黄者灌谷道手中急捻令醋气至咽喉乃放手当下五色恶物及虫子又合生姜橘皮诃黎勒

Do not let the mother know [as Meng Shen said] — the stomach stops sudden diarrhea and weakness. The large pig's head removes convulsions, five types of hemorrhoids, and removes stones from the body. The intestine stops excessive thirst and frequent urination [as the Bian Lu says] — the blood from the tail of a sow treats a snake that has entered the mouth and the seven orifices; drop it into the mouth and the snake will immediately come out. Pig gall treats blindness: take one, gently heat it, make it into pills the size of millet, and place them in the eye for the time of a meal; it is effective. Also, boil it into a decoction and bathe newborn infants to prevent sores and scabies. Pig gall mixed with the white membrane treats cloudiness of the eye; for severe cases, collect and dry it, tie it into small ropes as thick as a hairpin, burn it to ash, wait until it cools, then apply the ash to the affected eye. Repeat no more than three to five times, and the condition will improve. Roasted pork liver is applied hot to bruises on the head caused by beating. Pig fat from the twelfth lunar month treats fistulas: soak paper in it and insert into the wound; change it five times a day and three times at night. It also treats rat sores and scrofula — mix and apply. Pig fat treats retained placenta; if the abdomen becomes full, it is fatal, but frequent use is beneficial. It also treats the five types of jaundice — grain jaundice, drunken jaundice, black jaundice, and female labor jaundice, which cause mild swelling of the body and limbs, fullness in the chest, and inability to sweat, with sweat appearing like the juice of the Huangbai (Phellodendron) tree, caused by sudden immersion in water after heavy sweating. Take one jin, warm it thoroughly, and consume it three times a day. After evacuation, the condition will gradually improve. Roasted pork liver treats itching in the female genital area; when scratched, it causes pain and discomfort. Take the liver, roast it hot, and insert it into the genital area — the worm will attach to the liver and be expelled. Pig excrement from the twelfth lunar month, burned to ash, is applied to children with white patches and baldness. Pig fat treats scorpions and ants that have entered the ear: roast it until fragrant, plug the ear hole, and the insect will come out on its own. Pig fat treats mastitis with chills and fever: soak in cold water and apply; when it warms up, replace it immediately — it works immediately. Cook the meat until it is tender, take the broth, and wash pea-like sores [supplement] [as the Tujing says] — the heart nourishes blood deficiency and weakness. The lung can strengthen the lung; fire hemp seed is particularly effective. The kidney strengthens deficiency and enhances vitality. The stomach stops bone fever, labor-induced heat, and stagnant blood circulation, replenishing weakness and aiding qi; it is suitable for consumption in all four seasons [as Rihua Zi says] — the kidney nourishes the water organs, warms the knees and hips, and strengthens the bladder. The stomach replenishes deficiency and eliminates parasitic worms. The intestine strengthens the lower part of the body and promotes blood production [as Meng Shen says] — the large pig's head replenishes weakness and restores vitality and strength [as the Bian Lu says] — the liver strengthens liver qi [combined treatment] — stew the stomach with yellow glutinous rice, grind into pills, to treat labor-induced qi deficiency and childhood parasitic infestation with yellowing and wasting. Slice the liver raw, mix with ginger and vinegar, and take on an empty stomach to treat Hong Kong foot; if there is slight diarrhea, take it, but if there is prior diarrhea, do not take it. Pig gall mixed with ginger juice and strong vinegar, half a he, treats damp disease with persistent pus and blood, vomiting, emaciation, excessive sleep, and jaundiced complexion — administer by enema, hold the enema tube tightly until the vinegar reaches the throat, then release — it will expel five-colored foul substances and worms. Also, combine with ginger, tangerine peel, and Houpo (Magnolia bark).

桃皮煮服治瘦病咳嗽○猪KT 合枣肉浸酒服之治肺痿咳嗽及 癖羸瘦○子肝一叶薄批之
着煨熟诃子末中微火炙之又 炙尽半两末空腹细嚼陈米饮送下治乳妇赤白下及冷劳腹脏虚
者○脾合陈皮红生姜人参葱白切拍之以陈米水煮如羹去橘皮空腹食之治脾胃虚热○猪蹄四枚
以水二斗煮取一半去蹄合土瓜根通草漏芦各三两以汁煮取六升去滓内葱白豉如常着少米煮作
稀葱豉粥食之治妇人无乳汁食后或身体微微热少有汗出乳未下更三两剂大有验○猪KT 酒
以猪KT 一具细切合青蒿叶相和以无灰酒一大升微火 之乘热内猪KT 蒿叶中共暖使消尽
又取桂心一小两别捣为末内酒中每日平旦空腹取一小盏服之午时夜间各再一服治冷痢久不瘥
此是脾气不足暴冷入脾舌上生疮饮食无味纵吃下还吐小腹雷鸣时时心闷干皮细起膝胫酸疼两
耳绝声四肢沉重渐瘦劣重成鬼气及妇人血气不通逆饭忧烦常行无力四肢不举丈夫 癖两肋虚
胀变为水气服之皆效忌热面油腻等食○猪舌合五味煮取汁饮能健脾补不足之气令人能食○猪
肤一斤水一斗煮取五升去滓加白蜜一升粉五合熬香和匀相得温分六服治少阴病下痢咽痛胸满
心烦○猪膏合羊屎涂热毒病攻手足肿疼痛○猪脑髓着热酒中洗手足皴裂出血疼痛若冬月冒涉
冻凌面目手足瘃坏及热疼痛皆瘥○生猪肝一具细切合苦酒顿食之勿用盐治卒肿病身面皆洪大
○猪膏合芫花涂疥疮○猪胆大如鸡子者合热酒服治大小便不通○ 猪肾一枚以刀开去筋膜入

Boil peach bark and take it to treat emaciation with cough. Combine pig’s knuckle with jujube flesh, soak in wine, and take it to treat lung atrophy with cough and liver-spleen stagnation with emaciation. Take one leaf of the child’s liver, thinly slice it, place it in roasted chebulic myrobalan powder, and gently roast it. When the powder is fully roasted (half a liang in total), take it on an empty stomach, chew it finely, and wash it down with old rice decoction to treat women with red or white leucorrhea and cold deficiency of the internal organs.

Combine the spleen (likely a typo or misrendering of a medicinal herb, possibly spiced ginger), with aged tangerine peel, red ginger, ginseng, and green onion whites, slice and crush them, and cook with old rice water until it becomes a soup-like consistency. Remove the tangerine peel and eat it on an empty stomach to treat spleen and stomach deficiency with heat.

Take four pig’s trotters, boil with two dou of water, reduce to half, remove the trotters, and combine with melon root, Japanese honeysuckle, and dandelion root, each three liang. Use the decoction to cook six sheng, remove the residue, add green onion whites and fermented black beans as usual, and add a little rice to make a thin green onion and bean porridge to eat. This treats women with no milk secretion, who after eating may have slight body heat and slight sweating but no milk flow. After taking three or four doses, it is highly effective.

Make pig’s knuckle wine: take one pig’s knuckle, finely slice it, mix with wormwood leaves, and combine with one dà shēng of alcohol without sediment. While still hot, put the pig’s knuckle and wormwood leaves into the wine together, warm until they are fully dissolved. Take one xiao liang of cinnamon bark, separately grind into powder, and add to the wine. Each day, on an empty stomach at dawn, take a small cup, and again at noon and night to treat chronic cold diarrhea that does not heal. This condition arises from spleen deficiency, sudden cold entering the spleen, sores on the tongue, loss of appetite, even if food is eaten it is vomited, abdominal gurgling, constant chest oppression, dry skin with fine eruptions, knee and shin pain, deafness in both ears, heaviness in the limbs, gradual emaciation, leading to "ghost qi" (a term for a serious, wasting condition), and in women, blood stagnation, reversed appetite, mental distress, weakness in walking, inability to move limbs; in men, liver-spleen stagnation with distension of the flanks turning into water retention (edema). Taking this is effective; avoid hot foods, greasy foods, etc.

Combine pig’s tongue with five flavors (likely the wu wei herbs), boil and drink the decoction to strengthen the spleen, supplement deficient qi, and promote appetite.

Take one jin of pig skin, boil with one dǒu of water, reduce to five sheng, remove residue, add one sheng of white honey, five he of powder, cook until fragrant, mix evenly, and warm, divide into six doses to treat Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart restlessness.

Combine pig fat with sheep dung, apply externally to treat hot toxicity causing swelling and pain in hands and feet. Place pig brain marrow in hot wine, use to wash hands and feet with cracked skin, bleeding, and pain; especially effective in winter for frostbite damage to face, hands, and feet, or for heat-induced pain.

Take one fresh pig liver, finely slice it, mix with vinegar, eat immediately; do not use salt to treat sudden swelling, where the body and face are greatly swollen.

Combine pig fat with daphne root, apply to treat scabies. Take a pig’s gallbladder as large as an egg, mix with hot wine and take to treat obstruction of urination and defecation. Take one pig kidney, cut open, remove sinew and membrane, and add...

附子末一钱匕以湿纸裹煨熟空心稍热食之便饮酒一盏多亦妙治男子水脏虚惫遗精盗汗夜梦鬼
交者效○猪蹄甲四十九个净洗控干每个甲内半夏白矾各一字入罐子内封闭勿令烟出火 通赤
去火细研入麝香一钱匕治咳嗽定喘化涎每用一钱匕糯米饮下小儿半钱至妙○猪肾一对去脂膜
切枸杞叶半斤用豉汁一大盏半相和煮作羹入盐椒葱空腹食之治阴痿羸瘦精髓虚弱四肢少力○
猪肾造稀 以葱豉米如法食之治产后虚劳骨节疼痛汗不出○母猪蹄两只合通草六分以绵裹和
煮作羹食之治痈疽及发背或发乳房初起微赤不急治之即杀人○猪肝一斤薄切于瓦上曝令熟干
捣筛为末煮白粥布绞取汁和众手丸如桐子大空心饮下五十丸日五服治脾胃气虚食即汗出及呕
逆○猪肾一对研着胡椒橘皮盐酱椒末面作馄饨吃之治脾胃冷呕逆下痢腰脐切痛○猪肚一枚净
洗以水五升煮令烂熟取二升以来去肚着少豉治消渴日夜饮水数斗小便数瘦弱渴即饮之○猪肝
一具煮作羹任意下饭治水气胀满浮肿○猪肉细切作 子于猪脂中煎食之治上气咳嗽胸膈妨满
气喘○猪胰一具削薄竹筒盛于 火中炮令熟食上吃之治一切肺病咳嗽脓血不止○猪肝一具细
切先布 更以醋洗蒜齑食之治肿从足始上入腹者如食不尽三两顿食亦可或洗切作脔着葱白豉
姜椒熟炙食之亦治浮肿胀满不下食心闷○猪心一枚切于豉汁中煮五味糁调和食之治产后中风
血气惊邪忧悸气逆○猪乳汁三合以绵缠浸令儿吮之虽多尤佳治小儿惊痫发动无时○肝一具薄

A money measure of processed aconite powder (附子末) is wrapped in damp paper and roasted until cooked. Take it slightly warm on an empty stomach, then drink one cup of wine; this is also excellent for treating men with weakness of the water organs, seminal emission, night sweats, and dreams of ghostly intercourse.

Forty-nine pig hooves (猪蹄甲) are washed clean and drained dry. In each hoof, place one character measure of Pinellia and alum, then seal them in a jar, ensuring no smoke escapes. Heat until red-hot, then remove from fire, grind finely, and add one money measure of musk. Take one money measure with a decoction of glutinous rice; for children, half a money measure is most effective. This treats cough, relieves asthma, and resolves phlegm.

A pair of pig kidneys (猪肾) is peeled of its fat membrane, thinly sliced, and combined with half a catty of Lycium leaves. Mix with one and a half cups of fermented black soybean juice, cook into a soup, and season with salt, pepper, and scallions. Eat on an empty stomach to treat impotence, emaciation, weakness of essence, and lack of strength in the limbs.

Prepare the pig kidneys in a thin or diluted manner, and cook with scallions, fermented black soybean juice, and rice, following the same method. This treats postpartum weakness, joint pain, and inability to sweat.

Two hind pig feet (母猪蹄) are combined with six fen of Tetrapanax papyrifer (通草), wrapped in cotton, and cooked into a soup. This treats abscesses, boils, or initial redness on the back or breasts; if not treated promptly, it can be fatal.

One catty of pig liver (猪肝) is thinly sliced and placed on tiles to dry until fully cooked and dry. Pound and sieve into powder, then boil white rice porridge, strain through cloth to extract the juice, and mix with other ingredients to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills on an empty stomach, five times a day, to treat spleen and stomach deficiency, where eating causes sweating and vomiting.

A pair of pig kidneys is pounded with pepper, tangerine peel, salt, sauce, chili powder, and flour to make dumplings, which are then eaten. This treats coldness of the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, and sharp pain in the waist and umbilicus.

One pig stomach (猪肚) is washed clean, boiled in five sheng of water until very soft, then two sheng of the broth is taken, the stomach removed, and a small amount of fermented black soybean juice added. This treats diabetes, where the patient drinks several bowls of water daily and urinates frequently, becoming thin and weak.

One pig liver is cooked into a soup and served with rice to treat water retention, bloating, and edema.

Pork is finely sliced and made into small pieces, then fried in pig fat and eaten to treat upward qi movement, cough, chest oppression, and shortness of breath.

One pig pancreas is thinly sliced, placed in a bamboo tube, and roasted over fire until cooked. Eat it to treat all kinds of lung disease, cough with expectoration of pus and blood.

One pig liver is finely sliced, first wrapped in cloth, then washed with vinegar and garlic paste before eating. This treats swelling beginning at the feet and moving upward into the abdomen. If not finished in one sitting, it may be eaten in two or three portions. Alternatively, it may be washed, sliced into pieces, mixed with scallion whites, fermented black soybean juice, ginger, and pepper, and roasted until cooked. This also treats swelling, distension, inability to eat, and chest oppression.

One pig heart is sliced and cooked in fermented black soybean juice, seasoned with five flavors and served. This treats postpartum wind stroke, blood disorders, fright-induced phantoms, anxiety, and upward qi reversal.

Three he of pig's milk (猪乳汁) are wrapped in cloth and soaked, allowing the child to suckle. Even in large amounts, this is particularly effective for treating sudden episodes of childhood convulsions and seizures.

One liver (肝) is thinly sliced.

切以水淘漉干即以五味酱醋食之清肝脏壅热目赤碜痛兼明目补肝气【禁】白猪白蹄杂青者不
可食○心不可多食能耗心气○肾虽补肾令人少子冬月不可食损人真气兼发虚壅○肉久食令人
虚肥动风气患疟人不宜食食之必再发【忌】心不与吴茱萸同食○肺不与白花菜同食令人气滞
发霍乱○肉不可合牛肉同煮食之令人生寸白虫○膏忌乌梅【解】肪膏解斑蝥芫青地胆亭长等
毒肉压丹石毒解杀药毒 猪汤解诸毒虫魇
卷之二十五兽部下品
毛虫
有毒附五脏肠屎等 胎生
狐阴茎主女子绝产阴痒小儿阴颓卵肿○五脏及肠味苦微寒有毒主蛊毒寒热小儿惊痫○雄
狐屎烧之辟恶(名医所录)【地】〔图经曰〕旧本不着所出州郡陶隐居注云江东无狐皆出北方
及益州今江南亦时有之京洛尤多形似黄狗鼻尖尾大亦似狸而黄善能为魅北土作脍生食之甚暖
雄狐粪阴茎五脏皆入药用其屎在竹木间石上尖头坚者是也〔衍义曰〕即今皮兼毛为裘者是也
此兽多疑极审听人智出之以多疑审听而捕取捕者多用 也【时】〔采〕无时【用】阴茎 五
脏肉 尾 粪【质】类狗而矮小【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】
辟
即活须腊月收者佳〔唐本注云〕狐肉及肠作 食之治疥疮久不瘥者○肠及头尾治牛疫烧灰和
水灌之〔日华子云〕狐肉治恶疮疥○肝生服祛狐魅○雄狐尾烧辟恶〔孟诜云〕狐肉治五脏邪
气及蛊毒寒热宜多服之〔食疗云〕肉炙食之治小儿 卵肿○头烧辟邪○肠肚作羹 食之治大

After washing and drying with water, it should be eaten with five-flavor sauce and vinegar, which clears liver heat, alleviates redness and pain in the eyes, improves vision, and replenishes liver qi. [Prohibited] White pig hooves mixed with green should not be eaten. The heart should not be consumed in excess, as it depletes heart qi. Although it nourishes the kidney, it causes reduced fertility; it should not be eaten in winter, as it damages true qi and causes deficiency stagnation. Long-term consumption of the meat leads to excessive fat, stimulates wind qi, and is unsuitable for those suffering from malaria; eating it will certainly cause a recurrence. [Avoid] The heart should not be eaten with Wu Zhu Yu. The lung should not be eaten with white mustard greens, as this causes qi stagnation and vomiting and diarrhea. The meat should not be cooked with beef, as this causes the growth of inch-long white worms. Fat should not be eaten with plums. [Neutralizes] Fat and oil neutralize the toxicity of blister beetles, red ladybirds, ground beetles, and tingchang. Meat neutralizes the toxicity of cinnabar and neutralizes the toxicity of poisons. Pig soup neutralizes various toxins and parasitic infestations.

Volume 25, Beast Section, Lower Grade
Furry Insects
Toxic, attached to the five zang organs and intestines, born alive

The male fox penis is used for female infertility, vaginal itching, and swelling of the testicles and scrotum in children. The five zang organs and intestines have a bitter, slightly cold nature and are toxic, used to treat蛊毒 (poisonous diseases), fever, and convulsions in children. The feces of the male fox, when burned, ward off evil. (Recorded by renowned physicians) [Location] [According to the Illustrated Classic] The original text did not specify the place of origin. Tao Yinju noted that there are no foxes in the east of the river, and they are all found in the north and Yizhou. Now they are occasionally found in southern Jiangnan, with the most in Jingluo. They resemble yellow dogs, with a pointed nose and large tail, also similar to a civet, yellow in color, and adept at becoming spirits. In the northern regions, they are made into raw meat dishes and eaten raw, which is very warming. The feces, penis, and internal organs of the male fox are all used in medicine. The feces used are those found on bamboo, wood, or stone, with a pointed and hard tip. [Further explanation] These are the same as the current pelts made from skin and fur. This animal is very suspicious and highly attentive, and intelligent people use this trait to capture it, using its suspicious and attentive nature to catch it. The capturers often use this method. [Harvest time] No specific time [Use] Penis, five zang organs, meat, tail, feces [Appearance] Resembles a dog but is short and small [Taste] Sweet [Nature] Slightly cold [Qi] Thin qi, yin within yang [Smell] Fishy [Indication] Ward off evil

It must be alive and collected in the twelfth lunar month for best results. [Tang Ben Notes] Fox meat and intestines, when prepared as food, treat chronic eczema that does not heal. The intestines and head and tail, when burned to ash and mixed with water, are used to treat bovine plague. [Ri Hua Zi says] Fox meat treats malignant sores and eczema. The liver, when taken raw, dispels fox spirits. [Meng Shen says] Fox meat treats evil qi in the five zang organs and toxic diseases with fever; it should be taken in large amounts. [Dietary Therapy says] Roasted fox meat treats swelling of the testicles in children. The head, when burned, wards off evil. The intestines and stomach, when made into a stew, treat great...

人见鬼〔别录云〕雄狐粪烧之去瘟疫病○狐屎治一切恶 中冷息肉用正月收者不限多少干末
食前新汲水下一钱匕〔补〕〔日华子云〕狐肉补虚损劳劣煮炙食之【合治】狐肉一片及五脏
治如食法合豉汁中煮五味和作羹或作粥炙食之治惊痫神思恍惚语言错谬歌笑无度及五脏积冷
蛊毒寒热并愈如无豉汁以骨汁或鲫鱼汁代之○狐唇杵和盐封恶刺○狐粪二升烧灰合姜黄三两
捣为末空腹酒服方寸匕日再服治五种心痛及肝心痛颜色苍苍如死灰状而喘息大者○狐屎灰合
腊月膏和封恶刺
卷之二十五兽部下品
毛虫
有毒附肉胆等 胎生
獭肝主鬼疰蛊毒却鱼鲠止久嗽烧服之○肉性寒疗疫气温病及牛马时行病煮屎灌之亦良
(名医所录)【名】水狗【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今江湖土穴间多有之北土人亦驯养
以为玩广雅谓之水狗然有两种有 (音宾 或作 音频)獭形大颈如马身似蝙蝠淮南子云养
池
鱼者不畜 獭许慎注云 獭类也入药当以取鱼祭天者是也凡诸畜肝皆叶数定惟此肝一月一叶
十二月十二叶其间又有退叶用之须见形乃可验不尔多伪也〔衍义曰〕四足俱短头与身尾皆褊
毛色若故紫白大者身与尾长三尺余食鱼居水中出水亦不死亦能休于大木上世谓之水獭尝縻置
大水瓮中于其间旋转如风水为之成旋 起四面高中心凹下观者骇目皮西戎将以饰毳服领袖问
之云垢不着如风霾翳目即就袖口拭目中即出又毛端果不着尘亦一异也或云獭胆分杯尝试之不

People who see ghosts [Beilu says] — the dung of a male fox, burned, removes epidemic diseases. Fox dung treats all kinds of internal cold conditions and polyps; use those collected in the first lunar month, regardless of quantity, dried and powdered. Take one qian with freshly drawn water before meals [supplement] [Rihua Zi says] — fox meat replenishes deficiency, weakness, and fatigue; it is prepared by boiling or roasting and eaten. [Combined treatment] — take a piece of fox meat and its five organs, treat as per the method of eating, combine with soybean paste, cook with five flavors, make into a stew or porridge, or roast and eat it. Treats convulsions, sudden mental confusion, incoherent speech, inappropriate singing and laughing, and accumulation of cold in the five organs; heals toxic infestations, cold and fever. If no soybean paste is available, substitute with bone juice or carp juice. Fox lip, ground and mixed with salt, applied to treat evil thorns. Two sheng of fox dung, burned to ash, combined with three liang of turmeric, pounded into powder, taken on an empty stomach with wine, one cun measure, twice daily. Treats five types of heart pain, including liver-related heart pain, characterized by a grayish complexion like ashes, with labored breathing. Fox dung ash mixed with December ointment, applied to treat evil thorns.

Volume 25, Beast Section, Lower Grade.

Hairy insects, toxic; attached to meat bile, etc., viviparous.

Otter liver treats ghost疰,蛊毒, removes fish bones, stops chronic cough; burned and taken. Meat is cold in nature, treats epidemic fevers, human seasonal diseases, and livestock epidemics; boiling the feces and administering it is also effective.

(Recorded by renowned physicians) [Name] Water Dog [Place] [Tujing says] — previously not recorded as to its place of origin; now commonly found in river and lake areas, in earth holes; northern people also domesticate them for play. Guangya calls it "water dog," but there are two types, one called (bin, or pian). Otter shape with a large neck like a horse, body like a bat. Huainanzi says those who raise fish in ponds do not keep otters. Xu Shen's commentary says: "Otters are a kind of animal; for medicinal use, those that catch fish for sacrificial offerings to heaven are the ones to be used." The livers of all other animals have a fixed number of leaves; but this liver (otter's) has one leaf per month, twelve leaves in twelve months. There are also "retreating leaves" among them; they must be seen in form to be verified, otherwise many are fake. [Yanyi says] — all four feet are short; head, body, and tail are narrow. Fur color like old purple and white; large ones have a body and tail over three chi long. They eat fish, live in water, and can survive out of water; they can also rest on large trees. The world calls them "water otters." They were once tied and placed in a large water jar, where they rotated like the wind and water, creating a spiral, rising with the sides high and center low, amazing the onlookers. The fur of the Western Rong people is used to decorate the collars and cuffs of their coarse clothing. Asked, they said that dirt does not stick to it, like wind and dust obscuring the eyes; one would wipe their eyes with their sleeve and the dirt would come out; the tip of the fur indeed does not collect dust, which is a strange phenomenon. Some say the otter's gall is divided into cups and tested, but...

验惟涂于盏唇但使酒稍高于盏面分杯之事亦古今传误言也不可不正之肝用之有验【时】〔生〕
无时〔采〕无时【用】肝 肉 胆 足 骨 屎 皮 毛【色】紫【味】甘咸【性】微热【气】
气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】虚劳咳嗽【制】细研或烧灰用之【治】〔疗〕〔图经曰〕肉
治妇人骨蒸热劳血脉不行荣卫虚满及女子经络不通血热大小肠秘涩○肝治传尸劳极四肢寒疟
虚汗客热及产劳冷劳并鬼疰一门相染者取肝一具火炙水服方寸匕又治九十种蛊疰传尸骨蒸伏
连 诸鬼毒疠疫等俱妙○足治鱼骨鲠项下爬之即下亦煮汁饮之○皮毛治水 病者作褥及履
着之并煮汁服○屎治鱼脐疮○胆治眼翳黑花飞蝇上下视物不明〔唐本注云〕四足治手足
裂○屎治驴马虫颡细研灌鼻中〔药性论云〕肝治上气咳嗽劳损疾尸疰瘦病○骨治呕哕不止〔日
华子云〕肉治水气胀满热毒风〔孟诜云〕肝下水胀但热毒风虚胀服之即瘥若是冷气虚胀勿食
食之虚肿益甚也只治热不治冷不可一概用之〔别录云〕肝治鬼魅为末水服日三服瘥及肠痔大
便常有血烧服一钱匕○獭皮令母带易产〔补〕〔日华子云〕肝补虚劳并传尸劳疾【合治】肝
烧为灰合酒服治咳嗽○水獭一个用罐子内盐泥固济放干烧灰为末以黄米煮粥敷折伤处摊水獭
末一钱粥上糁便用帛裹系立止疼痛【禁】男子不可多食其肉食之能消阳气【忌】肉不可与兔
肉同食
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒附肉胞獾貉 胎生

Only verified by applying it to the rim of the cup, ensuring the wine is slightly higher than the rim, the practice of dividing the cup is also a mistaken saying passed down through the ages and cannot be left uncorrected. The liver is effective when used [at a time] [in life].

No specific time [for harvesting], no specific time [for use]. Liver, meat, gallbladder, foot, bone, feces, skin, hair. [Color] purple. [Taste] sweet and salty. [Nature] slightly warm. [Qi]

Dense in qi, light in flavor, yin within yang. [Odor] fishy. [Indications] deficiency fatigue and cough. [Preparation] grind finely or burn to ash and use. [Treatment] [Cure] [As stated in Tujing] meat

Treats women with bone-steaming feverish exhaustion, impaired circulation of blood and qi, deficiency with fullness, and obstruction of the meridians in women due to blood heat, constipation in the large and small intestines. Liver treats contagious wasting diseases with extreme exhaustion, coldness in the limbs, malaria, sweating due to heat, postpartum exhaustion, cold exhaustion, and ghostly infections that spread through a family. Take one liver, roast it, and take one fenchin measure in water. Also treats ninety types of蛊疰, contagious wasting, bone-steaming, and lingering ghosts, poisons, plagues, and epidemics, all very effectively. Foot treats fish bone stuck in the throat; crawl it down, or boil the juice and drink it. Skin and hair treat water disease: make a mat or shoes from them and wear them, or boil the juice and take it. Feces treat fish umbilical sores. Gallbladder treats eye翳, black spots, and blurred vision from flies flying up and down in front of the eyes. [As noted in Tang Ben] four feet treat cracks in hands and feet. Feces treat insect infestations in donkeys and horses: grind finely and instill into the nose. [As stated in Yaoxing Lun] liver treats upward qi, cough, exhaustion, wasting diseases, and ghostly wasting. Bone treats persistent vomiting. [As stated in Rihua Zi] meat treats water retention, bloating, and hot toxic wind. [As stated by Meng Shen] liver reduces water retention, but only if due to hot toxic wind and deficiency-induced bloating; taking it will cure it. If due to cold qi and deficiency-induced bloating, do not eat it, for it will worsen the swelling. It treats only heat, not cold; it cannot be used indiscriminately. [As stated in Bie Lu] liver treats ghostly spirits; grind to powder and take with water, three times a day to cure. Also treats hemorrhoids with constant bleeding; burn and take one qian measure. Raccoon dog skin, when worn by the mother, facilitates childbirth [supplement] [As stated in Rihua Zi] liver supplements deficiency and contagious wasting diseases. [Combined treatment] burn liver to ash, mix with wine and take to treat cough. One water獭, place in a jar sealed with salt and clay, dry it, burn to ash, grind into powder. Boil glutinous rice into porridge, spread the porridge, sprinkle one qian measure of water獭 powder on top, then wrap with cloth and tie; pain stops immediately. [Contraindications] men should not eat too much of its meat, for it will deplete yang energy. [Precautions] its meat should not be eaten with rabbit meat.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade

Furred creatures

Non-toxic. Attached to flesh: badger, weasel, born alive.

(音湍)膏主上气乏气咳逆酒和三合服之日二又主马肺病虫颡等病○肉主久水胀不瘥
垂
死者作羹 食之下水大效○胞干之汤摩如鸡卵许空腹服吐诸蛊毒(名医所录)【地】本经
不载
所出州土今山林间或有之〔衍义曰〕此兽肥矮毛微灰色头连脊毛一道黑嘴尖尾短阔野兽中
肉最甘美蒸食之益瘦人【收】瓷器盛之【用】膏【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之
阴【臭】腥【治】〔疗〕〔陈藏器云〕 脂杀马漏脊虫疮○獾肉主小儿疳瘦啖之杀蛔虫
〔
传尸鬼气疰忤○肉煮经宿露中空心和酱食治服丹石劳热患赤白痢多时不瘥者○骨炙末合酒服
三合治上气咳嗽○肉半斤切和粳米三合水二升合葱椒姜豉作粥食之治十种水不瘥垂死者○
脂膏煎一合和暖酒服治肺痿气急【解】肉服丹石人食之良
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒 胎生
鼹(音偃)鼠主痈疽诸 蚀恶疮阴 烂疮(名医所录)【名】鼢(扶粉切)鼠 隐鼠【地】
〔图
经曰〕旧不着所出州土云在土中行者今处处田 间皆有之尔雅鼠属鼢鼠是其一郭璞云地中行
者化为 (汝居切)皆为此也其形类鼠而肥多膏色黑口鼻尖大常穿地行旱岁则为田害亦有一
种
鼹鼠似牛而鼠首足黑色大者千斤多伏于水又能堰水放沫出沧州及湖中彼人取其肉食之皮可作
辔用是二物同名也〔陶隐居云〕其形如鼠大而无尾黑色长鼻甚强常穿耕地中行讨掘即得今
诸山林中有兽大如水牛形似猪灰赤色下脚似象胸前尾上皆白有力而钝亦名鼹鼠人常取食之肉

Gao (音湍)
Used to treat shortness of breath, fatigue, and coughing with inversion. Mix with wine, take three portions twice daily. Also treats diseases of the horse's lungs, insect-related ailments, and head afflictions.

The meat is used to treat chronic water retention that does not resolve, especially in those on the verge of death. Make a soup and eat it, which greatly reduces water retention.

A decoction of dried bladder, applied in an amount equal to a chicken's egg, taken on an empty stomach, induces vomiting of various toxic substances (蛊毒). (Recorded by renowned physicians)

[Place of origin] Not recorded in the Bencao Jing (本经), but it is now found in mountainous and forested areas.

[As explained in the Yanyi (衍义):] This animal is short and stocky, with slightly gray fur. A stripe of black runs from the head to the spine. It has a pointed snout and a short, broad tail. Among wild beasts, its meat is the most delicious. When steamed, it benefits those who are underweight.

[Storage] Keep in ceramic vessels.
[Use] The fat.
[Taste] Sweet.
[Property] Mild.
[Qi] The qi is more prominent than the flavor; it belongs to the yin within yang.
[Odor] Fishy.
[Therapeutic use] [Treatment] [As stated by Chen Cangqi (陈藏器):] The fat kills insect sores on the horse's back. The meat of the badger is used to treat childhood wasting syndrome (疳瘦); consume it to kill roundworms. It also treats transmissible ghostly qi (传尸鬼气) and blockages (疰忤).

The meat, boiled overnight and left in the open air, is eaten on an empty stomach with sauce to treat those who have taken mercury-based medicines and suffer from heat syndromes, red or white diarrhea that has not resolved over time.

Grind the roasted bone into powder, mix with wine, and take three portions to treat shortness of breath and cough.

Take half a catty of meat, cut into pieces, mix with three portions of polished rice, two sheng of water, and with scallions, pepper, ginger, and fermented soybeans, make into porridge and eat it to treat ten types of water retention that have not resolved, especially in those on the verge of death.

Melt one portion of fat, mix with warm wine, and take to treat atrophy of the lungs (肺痿) and shortness of breath.

[Note] The meat is particularly beneficial for those who have taken mercury-based medicines.

Volume 25, Animal Section, Lower Grade
Mammal
Non-toxic, viviparous

Mole rat (鼹, yǎn)
Used to treat abscesses, ulcerating sores, and necrotic ulcers. (Recorded by renowned physicians)

[Name] Also known as Fen (鼢, fú pěn, cut as fú-pěn) mouse, or Yin (隐) mouse.

[Place of origin] [As stated in the Classic (经曰):] Previously, its place of origin was not recorded. It is said to live underground; today, it is found everywhere in the fields. According to Er Ya (尔雅), the mole mouse is one of the species of rats. Guo Pu (郭璞) said that those who live underground transform into Ruju (汝居, rǔ jū), which are all referring to this animal. Its form resembles a rat, but it is fat and has a lot of marrow; its color is black, with a long, pointed snout. It often burrows underground. In dry years, it becomes a pest to the fields. There is also another kind of mole rat that resembles a cow, with a rat's head and feet, black in color, and the larger ones weigh up to a thousand jin. These often live in water and can dam water and release foam. They are found in Cangzhou and in lakes. The people there eat their meat, and their hides can be used to make reins. These two animals share the same name.

[As stated by Tao Yinju (陶隐居):] Its form is like a rat, large in size, without a tail, black in color, with a long and strong nose. It often burrows through farmland. If you dig, you can find it. Today, in the mountains and forests, there is an animal as large as a water buffalo, resembling a pig, with a grayish-red color, with legs like an elephant, and white on the chest and tail. It is strong but dull in nature. It is also called a mole rat, and people often eat its meat.

似牛肉多以作脯其膏亦能主 乃云此是鼠王其精一滴落地辄成一鼠谷有鼠灾年则多出恐非虚
耳〔衍义曰〕鼹鼠鼢鼠也其毛色如鼠今京畿田中甚多脚绝短但能行尾长寸许目极小项尤短兼
易掘取或安竹弓射之取以饲鹰陶不合更引今诸山林中大如水牛形似猪灰赤色者设使是鼠则孰
能见其溺精成鼠也陶如此轻信但真淳之士不以无稽之言为妄今经云在土中行则鼢鼠无疑矣
【时】〔生〕无时〔采〕五月取【收】曝干【用】肉脂【色】灰黑【味】咸【性】软【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】疮疡【治】〔疗〕〔图经曰〕肉治风热久积血脉不行结成疮
疽
卷之二十五兽部下品
毛虫
胎生
(音羸)鼠主堕胎令产易(神农本经)【名】飞生【地】〔图经曰〕 鼠即飞生鸟也出
山
都平谷今湖岭间山中多有之状如蝙蝠大如鸱鸢毛紫色暗夜行飞生南人见之多以为怪捕取其皮
毛与产妇临蓐持之令儿易生〔衍义曰〕 鼠经中不言性味惟难产药中用之其毛赤黑色长尾人
捕得取皮为暖帽但向下飞则可不能致远今关西山中甚有毛极密人谓之飞生也【质】类蝙蝠而
尾长【色】紫【性】微温【气】气之浓者阳也【治】〔疗〕〔图经曰〕妇人将产烧末饮服之【合
治】取一枚合槐子故弩箭羽各十四枝捣丸如桐子大以酒服二丸令孕妇易产
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒 胎生
野猪黄主金疮止血生肉疗癫痫水研如枣核日二服效(名医所录)【地】〔衍义曰〕京西界

It resembles beef and is often used to make dried meat; its fat is also used for medicinal purposes. It is said to be the "mouse king," whose essence, when a single drop falls to the ground, immediately becomes a mouse. In years when there are mouse plagues, it appears more frequently—this is likely not false. [Commentary says:] This is the mole or鼢鼠, whose fur color resembles that of a mouse. It is very common in the fields of the capital region. Its legs are extremely short, and it can only move on them; its tail is about an inch long. Its eyes are very small, and its neck is particularly short. It is easy to dig up, or one may shoot it with a bamboo bow. It is taken to feed eagles. Tao should not have included this description of a creature in the mountains and forests, large as a water buffalo, resembling a pig in shape and grayish-red in color. If it were truly a mouse, who would see its seminal fluid transform into a mouse? Tao is too easily convinced, but sincere and virtuous scholars do not regard unverified statements as false. The scriptures say that if it moves through the earth, it is certainly the鼢鼠.

[Time] [Growth] No specific time [Collection] Collected in May [Processing] Dried in the sun [Use] Meat fat [Color] Gray-black [Taste] Salty [Nature] Soft [Qi] Thin in qi, thick in flavor, yang within yin [Odor] Fishy [Indication] Ulcers [Treatment] [Therapeutic use] [Commentary says:] The meat treats long-standing wind-heat accumulation, where blood circulation is obstructed, leading to the formation of abscesses and carbuncles.

Volume Twenty-Five, Beast Section, Lower Grade
Hairy Creatures
Viviparous

(Phonetic: léi) Mouse: used to induce abortion and ease childbirth (from Shennong Bencao Jing) [Name] Feisheng [Origin] [Commentary says:] The mouse is the Feisheng bird, which comes from Shandu Pinggu. It is now commonly found in the mountainous areas between lakes and hills. It resembles a bat in appearance, is as large as a kite or hawk, has purple fur, and flies at night. Southerners often see it and consider it strange. They capture its skin and fur and give them to women in labor to help ease childbirth. [Commentary says:] The Shennong Bencao Jing does not mention the nature and flavor of this mouse, but it is used in medicines for difficult labor. Its fur is black or dark red, and it has a long tail. When people catch it, they take its skin to make warm hats. However, it can only fly downward and cannot fly far. In the mountainous areas of Guanxi, it is very common, with very dense fur, and people call it Feisheng. [Appearance] Resembles a bat with a long tail [Color] Purple [Nature] Slightly warm [Qi] Thick qi, yang in nature [Treatment] [Therapeutic use] [Commentary says:] When a woman is about to give birth, burn it into powder and drink it. [Combined treatment] Take one specimen, combine it with fourteen seeds of the Chinese locust tree and fourteen feathers from old crossbow arrows, grind into pills the size of a tongszi seed, and take two pills with wine to help ease childbirth in pregnant women.

Volume Twenty-Five, Beast Section, Lower Grade
Hairy Creatures
Non-toxic, Viviparous

Wild boar yellow: treats wounds, stops bleeding, promotes tissue growth, and treats epilepsy. Grind it into a paste with water, take it twice a day, and it is effective. (Recorded by famous physicians) [Origin] [Commentary says:] In the western frontier areas.

野猪甚多形如家猪但腹小脚长毛色苍褐作群行猎人惟敢射取最后者若射中前走者则群猪奔散
伤人其肉如马肉而赤由冬月在林中食橡子故也味甘美复软尤胜家猪黄在胆中盖不常有间得之
方亦少用【时】〔生〕无时〔采〕无时【收】瓷器密贮【用】胆中黄【色】黄【味】辛甘【性】
平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】鬼疰痫疾【制】研细或水磨用【治】〔疗〕〔
日华子云〕肉治肠风泻血炙食之不过十顿愈○胆中黄治鬼疰痫疾及恶毒风小儿疳气客忤天吊
○脂悦颜色除风肿毒及疮疥癣用腊月陈者佳〔孟诜云〕胆中黄治疰病研如水服○齿烧作灰服
治蛇毒○胆治恶热毒邪气〔衍义曰〕胆中黄治小儿诸痫疾〔食疗云〕脂治妇人无乳〔补〕〔
孟诜云〕肉补肌肤及五脏不发风虚气【合治】野猪膏炼令精细以一匙和酒一盏日三服令妇人
多乳○外肾和皮烧灰存性为末合饮下治崩中带下并肠风泻血及血痢○野猪肉二斤切着五味炙
空心食之治久痔野鸡下血不止肛边痛作羹食亦可【禁】肉多食令人虚肥微动风青蹄者不可食
卷之二十五兽部下品
毛虫
有毒 胎生
豺皮主冷痹香港脚熟之以缠病上即瘥(名医所录)【地】谨按埤雅云其形似狗而长尾白颊
高
前广后其色黄季秋取兽四面陈之以祀其先世谓之豺祭兽以报本故先王候之以田礼记所谓豺祭
兽然后田猎是也俗云豺群噬虎言其猛捷且众可以窘虎也本经不载所出州土今在处山林或有之
【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】皮【色】黄【性】热【气】气之浓者阳也【臭】腥【制】
煮

Wild Boar (野猪)
Wild boars are numerous and resemble domestic pigs, but they have smaller bellies, longer legs, and a grayish-brown coat. They travel in groups, and hunters only dare to shoot the last one. If the first one that runs is shot, the entire group of pigs will scatter.
Their meat is red, like that of a horse, and is sweet, soft, and especially delicious, surpassing that of domestic pigs. The yellow substance found in the gallbladder is rare and only occasionally obtained.

The formula using this substance is used sparingly. [Time] [Harvest] No specific time for harvesting. Store in ceramic vessels tightly sealed. Use the yellow substance from the gallbladder. [Color] Yellow. [Taste] Pungent and sweet. [Nature] Neutral, a thin qi, belonging to the Yin within Yang. [Odor] Fishy. [Indications] Treats ghost疰, epilepsy, and wind-related disorders. [Preparation] Grind finely or grind with water. [Treatment] [Therapy] [As stated by Day Hua Zi:] The meat treats rectal bleeding due to wind, and when roasted and eaten no more than ten times, it heals. The yellow substance from the gallbladder treats ghost疰, epilepsy, and toxic wind, as well as childhood疳气, sudden illness, and convulsions.
[Oil] Improves complexion, dispels wind, reduces swelling, and treats sores, eczema, and scabies. Best when aged and preserved in the twelfth lunar month. [As stated by Meng Shen:] The yellow substance from the gallbladder treats ghost疰, ground into a powder and taken with water. Burn the teeth into ash and take internally to treat snake venom. The gall treats heat toxins and evil qi. [As stated in the Commentary:] The yellow substance from the gallbladder treats various types of epilepsy in children. [As stated in Dietary Therapy:] The fat treats lack of milk in women. [As stated by Meng Shen:] The meat nourishes the skin and the five organs, preventing wind and deficiency qi. [Combined treatment:] Boil wild boar fat until refined, mix one spoon with a cup of wine, and take three times daily to increase milk production in women. Burn the external testes and skin, reduce to ash, preserve the medicinal property, and take with water to treat metrorrhagia, leukorrhea, rectal bleeding, and bloody diarrhea. Take two jin of wild boar meat, cut into pieces, season with five flavors, roast, and eat on an empty stomach to treat chronic hemorrhoids. If a wild chicken continues to bleed and the anal area is painful, make a soup and eat it as well.

[Contraindications] Eating too much wild boar meat causes excessive weight gain and slightly stimulates wind; those with green hooves should not be eaten.

Volume 25, Section on Animals, Lower Grade
Insect-like (毛虫)
Toxic, viviparous

Coyote (豺)
The fur of the coyote treats cold arthralgia and Hong Kong foot. When heated and wrapped around the affected area, it cures the condition. (Recorded by renowned physicians) [Place] According to Bi Ya (The Book of Birds and Beasts): Its shape resembles a dog with a long tail and white cheeks. It is tall in the front and broad in the back, with a yellow color. In the third autumn, the animal is captured and placed in four directions to be offered to ancestors, called "coyote sacrifice," as a way of repaying the source. Thus, ancient kings observed this custom before hunting, as mentioned in Rites of Zhou: "After the coyote sacrifices, then hunting is conducted." It is commonly said that a pack of coyotes can attack a tiger, indicating their swiftness, ferocity, and numbers, which can corner a tiger. This is not recorded in the Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica), but it can be found in mountainous forests throughout the land.

[Time] [Harvest] No specific time for harvesting. [Use] Fur. [Color] Yellow. [Nature] Hot. [Qi] Thick qi, belonging to Yang. [Odor] Fishy. [Preparation] Boil.

痢腹中诸疮【禁】肉不可食消人脂损人精神软脚骨能瘦人
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒 胎生
野狼肉主补益五脏浓肠胃填精髓腹有冷积者宜食之味胜狐犬肉○喉嗉皮熟成皮条勒头去头
痛○皮熟作番皮大暖○尾带马胸膛前辟邪令马不惊○牙带之辟邪(今补○谨按埤雅云其形大
如狗青色作声诸窍皆沸盖今训狐鸣则亦后窍应之豺祭野狼小又善逐兽皆兽之有才智者故豺从才
野狼从良是也里语曰野狼卜食野狼将远逐食必先倒立以卜所向故今猎人遇野狼辄喜盖野狼之所向兽之所
在也而灵智有如此其粪烧之烟直而聚虽风吹之不斜故古今烽火用者亦取其直聚而不散也)
【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉 皮 牙 尾 喉嗉皮【味】咸【性】热【气】气浓
味薄阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔别录云〕野狼屎灰敷瘰 疮○屎中骨烧末服如黍米许止小
儿夜啼
卷之二十五兽部下品
毛虫

Wild wolf meat is contraindicated for those suffering from dysentery and abdominal sores. It should not be eaten, as it consumes body fat, damages the spirit, weakens the legs and bones, and causes emaciation. It primarily serves to nourish the five internal organs, thicken the intestines, and fill the marrow. It is suitable for those with cold accumulations in the abdomen. Its flavor surpasses that of fox and dog meat. The throat and crop skin, when cooked, can be made into strips used to tie the head and relieve headache. The skin, when cooked, becomes fanpi (a type of leather), which is very warm. The tail, when worn on the front of a horse’s chest, wards off evil and prevents the horse from being startled. The teeth, when worn, also ward off evil. (This section is now added. According to Biya, the wild wolf is as large as a dog, green in color, and makes a sound from all its orifices, as if boiling. Today, when we interpret the sound of a fox, it is also echoed from its posterior orifices. The chái (wild dog) is small and good at chasing animals; both are animals with intelligence. Hence, the character for chái is derived from cái (talent), and the character for yěláng (wild wolf) is derived from liáng (good or virtuous). There is a saying among the people: when a wild wolf is about to go far to hunt, it first stands on its hind legs to determine the direction it will go. Therefore, hunters are glad when they meet a wild wolf, for where the wolf goes, the prey is found. The intelligence of the wild wolf is evident in this. Its feces, when burned, produce smoke that rises straight and gathers together, and even when blown by the wind, it does not deviate. Hence, ancient and modern beacon fires also use this property of the smoke, which rises straight and does not disperse.)

[Time] [Harvest] No specific time [Use] Meat, skin, teeth, tail, throat and crop skin [Taste] Salty [Property] Hot [Qi] Dense qi, thin taste, yin within yang [Odor] Fishy [Treatment] [Therapy] [According to Bencao Gangmu] Wild wolf feces ash applied externally to treat lou (swellings) and sores. The bones found in the feces, when burned to powder and taken in a quantity about the size of a grain of millet, stop a child’s night crying.

无毒附腽肭兽 胎生
腽肭脐主鬼气尸疰梦与鬼交鬼魅狐魅心腹痛中恶邪气宿血结块 癖羸瘦等(名医所录)
【地】〔图经曰〕出西戎今东海傍亦有之云是新罗国海狗肾旧说是骨肭兽似狐而大长尾其皮
上自有肉黄毛三茎共一穴今沧州所图乃是鱼类而豕首两足其脐红紫色上有紫斑点全不相类每
遇日出时即浮水面以弓矢而采之取其外肾医家用之欲验其真置睡犬傍其犬忽惊跳若狂者为佳
兼耐收蓄置密器中常湿润如新异鱼图云试腽肭脐者于腊月冲风处置盂水浸之不冻者为真也
〔衍义曰〕腽肭脐今出登莱州药性论以谓是海内狗外肾日华子又谓之兽今观其状非狗非兽亦
非鱼也但前即似兽尾即似鱼其身短有密淡青白毛腹胁下全白仍相间于淡青白毛上有深青黑点
久则色复淡皮浓且韧如牛皮边将多取以饰鞍鞯其脐治脐腹积冷精衰脾肾劳极有功不待别试也
似狐长尾之说盖今人多不识也【收】阴干【用】外肾【色】红紫【味】辛甘【性】大热【气】
气之浓者阳也【臭】臊【主】助阳气除积冷【制】〔雷公云〕凡使先须细认其伪者多而海中
有兽号曰水乌龙海人采得杀取肾将入药中修合恐有误其物自殊凡一对外有两重薄皮裹丸其内
核皮上自有肉黄毛三茎共一穴年年荫湿常如新兼将于睡犬蹑足置于犬头其犬蓦惊如狂即是真
也若用须酒浸一日后以纸裹微微火上炙令香细锉单捣用之【治】〔疗〕〔药性论云〕治男子宿
症气块积冷劳气羸瘦肾精衰损渐成肾劳瘦悴〔日华子云〕破症结止惊狂痫疾及心腹疼破宿血

Non-toxic, attached to the wénnà beast, viviparous.
The wénnà kidney treats ghostly vapors, corpse disease, dreaming of intercourse with ghosts, ghostly and fox spirits, abdominal pain, affliction by malevolent qi, accumulated blood forming lumps, wasting diseases, and emaciation (as recorded by renowned physicians).

【Location】〔According to the Tujing〕It originates from the Western Rong, and is also found along the eastern coast of the sea, where it is said to be the kidney of the sea dog of Silla. Previously, it was considered the gǔnà beast, resembling a fox but larger with a long tail. Its skin has meat with yellow hair, three strands growing from a single hole. However, the specimen illustrated from Cangzhou is a fish with a pig's head and two feet. Its kidney is red-purple in color with purple spots, entirely different from the above description. Every day at sunrise, it floats to the surface of the water, and is collected with bows and arrows. Its external kidney is used by physicians. To test its authenticity, place it near a sleeping dog; if the dog suddenly jumps and acts frenzied, it is genuine. It is also durable and can be stored in a sealed container, always moist and fresh like new. According to the Yiyu Tu (Illustrated Book of Strange Fishes), to test the wénnà kidney, place it in a bowl of water during the wind of the 12th lunar month; if it does not freeze, it is genuine.

〔Extended Commentary〕The wénnà kidney is now found in Dengzhou and Laizhou. According to Yaoxing Lun (Treatise on the Properties of Medicines), it is considered the external kidney of a sea dog. Rihua Zi also refers to it as a beast. However, upon observing its form, it is neither a dog, nor a beast, nor a fish. Its front resembles a beast, and its tail resembles a fish. Its body is short with dense, pale blue-white fur; the belly and flanks are entirely white, alternating with the pale blue-white fur, with deep blue-black spots. Over time, the color becomes pale again. Its skin is thick and tough, like cowhide. The edges are often taken to decorate saddles and horse gear. Its kidney is effective in treating cold accumulation in the umbilical region, decline of essence, and extreme fatigue of the spleen and kidneys, without needing further testing. The claim that it resembles a fox with a long tail is likely due to modern people's lack of knowledge.

【Collection】Dry in the shade. 【Use】External kidney. 【Color】Red and purple. 【Taste】Pungent and sweet. 【Property】Very hot. 【Qi】The densest qi is yang. 【Odor】Fishy. 【Indications】Stimulates yang energy, removes accumulated cold. 【Preparation】〔According to Master Lei〕When using, one must first carefully distinguish it from imitations, as there are many forgeries. In the sea, there is an animal called Shui Wulong (Water Black Dragon). Fishermen capture it, kill it, and remove its kidney to use in medicine. One must be cautious not to confuse it with other substances, as it is distinct. Each pair has two thin layers of skin covering the kidney; the inner core has meat with yellow hair, three strands growing from a single hole. It is always moist and fresh year-round, like new. Additionally, place it on the foot of a sleeping dog; if the dog suddenly jumps and acts frenzied, it is genuine. When using, soak it in wine for one day, then wrap it in paper and roast it slightly over a low fire until fragrant. Then finely cut and pounded for use.

【Indications】〔Therapeutic Uses〕〔According to Yaoxing Lun〕Treats men's chronic masses, cold accumulation, laborious qi, emaciation, decline of kidney essence, and gradual development of kidney fatigue and emaciation. 〔According to Rihua Zi〕Breaks up masses, stops seizures and madness, treats abdominal pain, and disperses old blood.

〔衍义曰〕治脐腹积冷精衰脾劳劳疾〔海药云〕治五劳七伤阴痿少力肾气衰弱虚损背膊劳闷
面黑精冷〔补〕〔日华子云〕补中益肾气暖腰膝助阳气
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒附头骨 胎生
麂(音纪)主五痔病炸出以姜醋进之大有效○头骨为灰饮下主飞尸(名医所录)【地】〔图
经曰〕出东南山谷今山林处处皆有之及均房湘汉间尤多实獐类也尔雅 (与麂同)大麇旄毛
狗
足释曰麇亦獐也旄毛 (音猱)长毛也大獐毛长狗足者名曰 南人往往食其肉然坚韧不及獐
味
美其皮作履舄胜于众皮头亦入药用又有一种类 而更大名 (音京)不堪药用山海经曰女几
之
山其兽多 是此〔衍义曰〕麂獐之属又小于獐但口两边有长牙好斗则用其牙皮为第一无出
其右者然多牙伤痕四方皆有山深处则颇多其声如击破钹也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
肉头骨【色】黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【禁】多食能动痼
疾妊娠不可服及发疮疖疥
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒 胎生
野驼脂主顽痹风瘙恶疮毒肿死肌筋皮挛缩 损筋骨火炙摩之取热气入肉又以和米粉作煎
饼食之疗痔勿令病患知(名医所录)【地】〔图经曰〕出塞北河西今惟西北番界有之此中尽人
家畜养生息者其脂在两峰肉间入药家驼亦可然不及野者为佳耳〔衍义曰〕生西北界等处家生
者峰蹄最精人多煮熟糟食之○谨按埤雅云驼卧腹不着地屈足漏明能行千里背有肉鞍如峰长颈

Der Yi said: Treats accumulation of cold in the umbilical and abdominal regions, weakened essence, spleen exhaustion, and labor-induced illness. [Hai Yao said]: Treats the five labors and seven injuries, erectile weakness, lack of strength, kidney qi deficiency, general debility, back and shoulder fatigue, darkened complexion, and cold essence. [Supplement] [Ri Hua Zi said]: Tonifies the middle, strengthens kidney qi, warms the waist and knees, and assists yang energy.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade
Furred Animals
Non-toxic, viviparous, attached to the head bone

Ji (pronounced Ji) treats five types of hemorrhoids. When prepared and taken with ginger vinegar, it is very effective. The head bone, when burned to ash and taken with water, treats flying ghost illness (recorded by renowned physicians). [Location] [Tujing said]: Found in the eastern and southern mountain valleys; today, it is found throughout forests and woods, especially abundant in Jun, Fang, Xiang, and Han regions, and is actually a species of zhang. [Er Ya] (same as ji). Large münjac with long flowing hair and dog-like feet. Explanation: Münjac is also a type of zhang. Mao Mao (pronounced Nao) refers to long hair. Those with long hair and dog-like feet are called... Southern people often eat their meat, although it is less tender than that of zhang. The leather is delicious and used to make shoes superior to other leathers; the head is also used medicinally. There is another species, even larger, called Jing (pronounced Jing), which is not suitable for medicinal use. The Classic of Mountains and Seas says: On Nuji Mountain, there are many of this animal. [Der Yi said]: The ji and zhang species are smaller than zhang, but have long teeth on both sides. They are aggressive, and thus their teeth and skin are the best, unmatched by any other. However, they have many tooth marks and scars. They are found everywhere, but especially in deep mountainous areas. Their sound is like the breaking of cymbals. [Season] [Harvest] No specific time [Use] Meat and head bone [Color] Yellow [Taste] Sweet [Nature] Mild [Qi] Qi is stronger than taste, yin within yang [Smell] Fragrant [Contraindications] Overuse may provoke chronic diseases; should not be taken during pregnancy, or when boils, carbuncles, or scabies are present.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade
Furred Animals
Non-toxic, viviparous

Wild camel fat treats stubborn paralysis, wind-related itching, malignant ulcers, abscesses, dead tissue, and contracted muscles and skin. It damages bones and tendons; apply heat and rub it into the flesh. Also, mix it with powdered rice to make pancakes and eat them, to treat hemorrhoids. Do not let the patient know (recorded by renowned physicians). [Location] [Tujing said]: Found in the northern frontier and western river regions; today, it is only found in the western frontier regions. In this area, people raise them for breeding. The fat is found between the two humps. Domestic camels can also be used, but wild camels are superior. [Der Yi said]: Found in the western frontier regions. Domesticated camels have the most refined humps and hooves; people often cook them and eat them with alcohol. [Carefully cited from Pi Ya]: Camels lie with their bellies not touching the ground, bend their legs, and can travel a thousand miles. They have a fleshy saddle-like hump on their back and long necks.

高脚善负知泉脉所在遇处辄停不行其粪直上如野狼烟亦知风候也段氏云其毛褥温浓暖于狐
(何各切)极堪御寒遇夏退毛至尽乃能避热故古者冬取皮于狐类而裘成夏取毛于驼类而褐成
也
其峰脂味甚美而脆故为八珍之一盖功用钟于此也【用】脂 毛 蹄甲 粪【色】黄白【味】
甘【性】温【气】气之浓者阳也【主】壮筋骨润肌肤【治】〔疗〕〔图经曰〕治风下气〔唐本
注云〕骆驼毛蹄甲治妇人赤白带下最善〔衍义曰〕粪为干末搐鼻中治鼻衄【合治】颔下毛烧
灰取半鸡子大合酒服治痔疮
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒附肉头骨手屎皮 胎生
猕猴肉主诸风劳酿酒弥佳○头骨主瘴疟作汤治小儿则辟惊鬼魅寒热○手主小儿惊痫口噤
○屎主蜘蛛咬○肉为脯主久疟○皮主马疫气(名医所录)【地】〔别录云〕出贵州诸山林间皆
有之此物有数种都名禺属取色黄尾长面赤者佳若人家养者肉及屎并不主病为其食息杂违其本
真故也〔抱朴子云〕猕猴寿八百岁即变为猿猿寿五百岁变为 寿一千岁变为蟾蜍【用】肉 头
骨手 屎 皮【色】黄【味】酸【性】平收【气】气之薄者阳中之阴【合治】头骨一枚烧
灰为末空心合温酒服一钱匕治鬼疟进退不定临发再服瘥
卷之二十五兽部下品
毛虫
败鼓皮主中蛊毒(名医所录)【地】〔衍义曰〕败鼓皮处处有之以黄牛皮为胜今不言是何
皮盖亦以驴马皮为之者唐韩退之所谓牛溲马勃败鼓之皮俱收并蓄待用无遗者今用处亦少尤好

The high-footed creature is adept at carrying loads and knows where the springs of water are located; upon encountering them, it stops and does not proceed further. Its feces rise straight up like the smoke of a wild wolf, and it also knows the signs of wind and weather. Duan said its fur is warm and thick, warmer than that of a fox. (Hegē qiè) It is extremely suitable for keeping warm. In summer, it sheds its fur completely in order to avoid the heat. Hence, in ancient times, during winter, the skin was taken from fox-like animals to make fur coats, and in summer, the hair was taken from camel-like animals to make felt or coarse clothing.

Its hump fat is very tasty and brittle, hence it is one of the Eight Delicacies. Indeed, its utility is concentrated here. [Use]: fat, hair, hoof, feces. [Color]: yellow and white. [Taste]: sweet. [Nature]: warm. [Qi]: dense, yang. [Main function]: strengthens tendons and bones, moisturizes the skin. [Treats]: [therapy] [Tujing says]: treats wind conditions and downward qi. [Tangben commentary says]: the hair and hoof of a camel are most effective in treating women's red and white leukorrhea. [Yanyi says]: feces, when made into dry powder and blown into the nose, treat nosebleeds. [Compound treatment]: burn the under-chin hair into ash, take an amount equal to half an egg, mix with wine, and take to treat hemorrhoids.

Volume 25, Section on Animals, Lower Grade
Furry beasts
Non-toxic, attached to the body: head, bone, hand, excrement, skin; viviparous.

Macaque meat treats various wind conditions and fatigue; better when brewed into wine. The skull treats malarial fevers; when made into a decoction, it protects children from fright, ghosts, and cold/fever. The hand treats children’s convulsions and locked jaws. The excrement treats spider bites. The meat, when dried as jerky, treats chronic malaria. The skin treats equine epidemic disease. [Location]: [Bielu says]: found in the mountain forests of Guizhou; it is widespread. This animal has several varieties; all are called yu (a type of ape or monkey). The best are those with yellow fur, long tails, and red faces. However, if the animal is raised in human households, its meat and excrement are not effective in treating disease, because its diet and habits are mixed and contrary to its natural state. [Baopuzi says]: the macaque lives 800 years and becomes an ape; the ape lives 500 years and becomes a human; the human lives 1,000 years and becomes a toad. [Use]: meat, skull, hand, excrement, skin. [Color]: yellow. [Taste]: sour. [Nature]: neutral and astringent. [Qi]: thin, yang within yin. [Compound treatment]: burn one skull into ash, make into powder, take one money measure with warm wine on an empty stomach to treat irregular malarial fevers; take again when the fever is about to occur for a cure.

Volume 25, Section on Animals, Lower Grade
Furry beasts
The skin of a broken drum treats poisoning by witchcraft. [Location]: [Yanyi says]: the skin of a broken drum is found everywhere, but yellow cattle hide is the best. It is not specified what kind of hide it is; it is likely made from donkey or horse hide. As Tang Han Yu said, "ox urine, horse fungi, and the skin of a broken drum" should all be collected and stored for use, none wasted. Today, its use is less common, but it is particularly good.

煎胶专用牛皮始可入药【用】黄牛皮者为胜【色】黄白【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】
腥【制】烧灰作末用【合治】败鼓皮广五寸长一尺合蔷薇根五寸如足拇指大锉以水一升酒三
升煮取一升服之治蛊下虫有效○败鼓皮烧作末合酒服方寸匕治中蛊毒须臾当呼蛊姓名令本蛊
主呼取蛊名即瘥亦治小儿五种蛊毒
卷之二十五兽部下品
毛虫
有毒
六畜毛蹄甲主鬼疰蛊毒寒热惊痫癫痉狂走骆驼毛尤良(神农本经)【地】〔陶隐居云〕处
处有之六畜谓马牛羊猪狗鸡也驴骡亦其类骆驼方家并少用且马牛羊鸡猪狗毛蹄亦以各出其身

Only cowhide may be used to make glue suitable for medicinal purposes. Yellow cattle hide is preferable. Its color is yellowish white, its nature neutral, its qi thin, classified as yin within yang. Its odor is fishy. Preparation: burn to ash and make into powder for use. Combined with tanned drum hide five inches wide and one foot long, and five inches of rose root the size of a thumb, cut into pieces, decoct with one liter of water and three liters of wine, take one liter to consume. It is effective in treating蛊 and expelling worms. Burned tanned drum hide made into powder, mixed with wine and taken in a measure of one square inch, treats medium-level蛊 poison. Soon after, the name of the蛊 will be called out; let the master of the蛊 call out the name of the蛊, and it will be cured. It also treats five types of蛊 in children.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade

Insect

Toxic

The hair, hooves, and claws of the six domestic animals primarily treat ghost疰,蛊 poison, chills and fever, startle epilepsy, mania, convulsions, and frenzied behavior. Camel hair is especially effective. (Shennong Bencao Jing) [Place] [Tao Hongjing says] It is found everywhere. The six domestic animals refer to horse, cattle, sheep, pig, dog, and chicken. Donkeys and mules are also of this category. Camels are rarely used by experts, and the hair and hooves of horses, cattle, sheep, chickens, pigs, and dogs are all derived from their own bodies.

之品类中而所主疗则皆同也【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳
卷之二十五兽部下品
毛虫
尿乳轴垢肉脂头皮毛附
驴屎熬之主熨风肿 疮○屎汁主心腹卒痛诸疰忤○屎主症癖胃反吐不止牙齿痛水毒○牝
驴屎主燥水○ 驴屎主湿水一服五合良燥水者画体成字湿水者不成字○乳甘冷主小儿热急黄
等多服使利○尾下轴垢主疟水洗取汁和面如弹丸二枚作烧饼疟未发前食一枚至发时食一枚疗
疟无久新发无期者(名医所录)【地】〔蜀本云〕驴色类多以乌者为胜今河南山陕北地多有之
〔日华子云〕驴肉凉无毒解心烦止风狂酿酒治一切风〔衍义曰〕驴肉食之动风脂肥尤甚屡试
屡验日华子乃以止风狂治一切风未可凭也煎胶用黑驴皮取其发散耳仍须乌者用乌之意如用乌
鸡子乌蛇乌鸦之类其物虽治风然更取其水色盖以制其热则生风之义也【用】屎乳肉脂头皮毛
及轴垢【色】黑【臭】臭【主】去风毒安心气【治】〔疗〕〔日华子云〕驴乳治小儿痫客忤天
吊风疾○驴肉解心烦止风狂○脂敷恶疮疥及风肿○驴头煮汁洗头风风屑○皮煎胶食治一切风
并鼻洪吐血肠风血痢及崩中带下〔陈藏器云〕黑驴溺及乳并治蜘蛛咬以物盛浸之疮亦取驴溺
处臭泥敷之○驴乳治蚰蜒入耳灌耳中即消成水〔孟诜曰〕驴骨煮作汤浴渍身治历节风○煮头
汁令服二三升治多年消渴瘥○皮覆患疟人良〔食疗云〕驴乳三升热服之治卒心痛连腰脐痛〔别
录云〕驴溺热服二合日三治反胃吐食稍有毒服时不可过多○驴蹄硬处削下者治饮酒过度欲至

Within their categories, the therapeutic effects are all the same. [Taste] Salty. [Nature] Neutral and soft. [Qi] Flavor is stronger than qi, yang within yin.

Volume 25, Beast Department, Lower Grade
Furred creatures

Urine, milk, axle grease, dirt, meat, fat, skin, hair, and attached substances

Donkey dung, when boiled, is used to fumigate wind swellings and sores. Donkey dung juice treats sudden pain in the abdomen, various obstructions and maladies. Donkey dung treats symptoms of phlegm accumulation, vomiting that does not cease, toothache, and water toxicity. Female donkey dung treats dry water. Donkey dung treats damp water; one dose of five he is effective. For dry water, characters are drawn on the body; for damp water, they do not form. Donkey milk is sweet and cold, used for acute heat-induced jaundice in children. Overuse may cause diarrhea. Dirt from under the tail, washed and mixed with flour to make two walnut-sized balls, made into flatbreads—eat one before the malaria attack begins, and one when the attack begins—to treat malaria with no fixed time of onset, whether old or new (as recorded by renowned physicians).

[Place] [According to the Sichuan edition] Donkey color is generally preferred to be black; today, black donkeys are commonly found in Henan, Shanxi, and northern regions.

[According to Rihua Zi] Donkey meat is cool and non-toxic, relieves mental agitation, stops wind-induced madness, and when made into wine, treats all kinds of wind conditions. [Explanations] Eating donkey meat can provoke wind, especially if the fat is rich; this has been tested repeatedly and proven effective. Rihua Zi claims it stops wind-induced madness and treats all kinds of wind, but this cannot be relied upon. When making glue by boiling, black donkey hide is used for its dispersing properties; still, black is preferred, for the same reason as using black eggs, black snakes, or black crows—though these may treat wind conditions, their use is further based on their water-like color, to counteract heat that otherwise generates wind.

[Use] Dung, milk, meat, fat, skin, hair, and axle dirt. [Color] Black. [Odor] Odorous. [Main effect] Removes wind toxins and calms the mind. [Treats] [Treats] [According to Rihua Zi] Donkey milk treats childhood convulsions, sudden fright, and wind-related ailments. Donkey meat relieves mental agitation and stops wind-induced madness. Fat is applied to treat severe sores, scabies, and wind swellings. Boiled donkey head juice is used to wash away head wind and dandruff. Skin, when boiled into glue and eaten, treats all kinds of wind conditions, as well as nosebleeds, hemoptysis, intestinal wind, bloody diarrhea, and metrorrhagia. [According to Chen Cangqi] Black donkey urine and milk both treat spider bites; soak the wound in a container with the urine, or take the stinky mud from where the donkey urinated and apply it to the wound. Donkey milk treats centipedes in the ear—pour it into the ear and it dissolves into water. [According to Meng Shen] Boil donkey bones into a decoction and use it for bathing to treat wind affecting all joints. Boil the head juice and drink two or three sheng to cure long-standing diabetes. Apply the skin over a person with malaria for benefit. [According to Food Therapy] Drink three sheng of hot donkey milk to treat sudden heart pain extending to the waist and umbilicus. [According to the Supplement] Take two he of hot donkey urine three times a day to treat vomiting due to stomach reversal; it is slightly toxic and should not be taken in excess. The hard part of the donkey hoof, when cut off, treats excessive drinking and the urge to drink.

穿肠以水浓煮汁冷冻饮料之瘥○驴耳中垢敷蝎螫○黑驴乳食后暖服三大合治心热风痫【合治】驴
头去毛煮汁以渍曲酝酒食之去大风○生脂和生椒熟捣绵裹塞耳中治积年耳聋○皮和毛煎令
作胶合酒服治一切风毒骨节痛呻吟不止者○脂和乌梅为丸如桐子大治多年疟未发时服三十丸
○以毛一斤炒令黄投一斗酒中浸三日空心细细饮使醉衣覆卧取汗明日更依前服治头中一切风
忌陈仓米麦面○驴肉酿酒服之治一切风○驴驹衣烧灰合酒服之能断酒○驴脂合石盐和匀注两
治眼中瘀肉○脂和盐敷身体手足肿○乌驴头一枚 洗如法蒸熟细切于豉汁内煮着五味调点
少酥食之治中风头眩心肺浮热手足无力筋骨烦疼言语似涩一身动摇○乌驴皮一张 洗如法蒸
熟切于豉汁中煮和五味再煮空心食之治中风手足不随骨节烦疼心躁口面 邪○驴肉一斤切于
豉汁内煮五味食之治风狂忧愁不乐能安心气○驴蹄不计多少烧灰研以生油和敷于头骨缝上治
小儿解颅不合○驴头煮熟合姜齑啖之治黄胆病【禁】驴肉不宜多食多食动风脂肥尤甚及患眼
疾者不宜食肉食之丧明
卷之二十五兽部下品
毛虫
无毒 胎生
塔剌不花主野鸡 疮煮食之宜人○头骨去下颏肉令齿全活小儿无睡悬之头边即令得睡
(今补)【名】土拨鼠【地】生山后草泽中北人掘取以食虽肥煮则无油汤无味其皮番则不湿
透
而甚暖也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉 头骨【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳
中之阴【臭】腥【禁】多食难克化微动气
卷之二十五兽部下品
毛虫

Boil the intestines in water to make a thick juice, freeze it into a drink, and consume it to cure illness. Apply the dirt from a donkey's ear to treat scorpion stings. After meals, warm and consume three he of black donkey's milk to treat heart heat and wind convulsions. [Combined treatment] Remove the hair from a donkey's head, boil the juice, soak the wine yeast, brew into wine, and consume it to dispel great wind. Mix raw fat with raw pepper, pound it, wrap in cotton, and insert into the ear to treat long-standing deafness. Boil the skin and hair together until they form a glue, mix with wine, and consume it to treat all kinds of wind-toxin joint pain and constant moaning. Mix fat with black plums, make into pills the size of tallow seeds, and take thirty of them before the onset of long-standing malaria. Take one jin of donkey hair, roast it until yellow, place it in one dou of wine, soak for three days, drink slowly on an empty stomach until drunk, cover with clothing and lie down to induce sweating. Repeat the next day to treat all kinds of wind in the head. Avoid consuming old millet, wheat flour, or barley. Brew donkey meat into wine and consume it to treat all kinds of wind. Burn the skin of a young donkey to ash, mix with wine, and consume it to stop drinking. Mix donkey fat with rock salt, evenly combine, and apply to both eyes to treat blood clots in the eye. Apply fat and salt to the body and limbs to treat swelling. Take one black donkey head, wash it as described, steam it, finely cut it, cook it in fermented black bean juice, season with five flavors, add a little butter, and consume it to treat wind stroke with dizziness, floating heat in the heart and lungs, weak hands and feet, painful bones and sinews, speech that is sluggish, and whole-body trembling. Take one black donkey hide, wash it as described, steam it, cut it, cook it in fermented black bean juice with five flavors, and consume it on an empty stomach to treat wind stroke with loss of motor function in the hands and feet, joint pain, inner restlessness, and facial deviation due to evil qi. Cut one jin of donkey meat, cook it in fermented black bean juice with five flavors, and consume it to treat mania, sorrow, and lack of joy, calming the mind and qi. Burn donkey hooves regardless of quantity to ash, grind them, mix with raw oil, and apply to the seams of the head bones to treat a child's ununited cranial sutures. Cook a donkey's head until tender, mix with ginger paste, and eat it to treat jaundice. [Warning] Do not consume too much donkey meat, as it can provoke wind; the fatty parts are especially problematic. Those with eye diseases should not eat donkey meat, as doing so may cause blindness.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade
Insect-Like Animals
Non-toxic, viviparous

Talabuha is used to treat wild chicken sores. Cook and eat it; it is suitable for people. Remove the meat from the lower jaw of the head bone, leaving the teeth intact, and hang it near a child's head; the child will then be able to sleep.

(Added now) [Name] Ground squirrel [Habitat] Lives in grassy areas behind mountains; northern people dig them up to eat. Though fatty, when cooked they have no oil and no flavor. Its skin is not easily soaked through and is very warm. [Season] [Harvest] No specific time [Use] Meat, head bone [Taste] Sweet [Nature] Slow [Qi] Thin qi, yin within yang [Smell] Fishy [Warning] Eating too much is hard to digest and slightly stimulates qi.

Volume 25, Animal Department, Lower Grade
Insect-Like Animals

毫猪膏利大肠(名医所录)【地】〔图经曰〕出陕洛江东诸山中并有之鬣间有毫如箭能射
人肉味甘美其膏不可多食【时】〔生〕无时〔采〕冬月取者良【收】瓷器密贮【用】膏【色】
白
卷之二十五
五种陈藏器余
诸血味甘平主补人身血不足或因患血枯皮上肤起面无颜色者皆不足也并生饮之又解诸药
毒菌毒止渴除丹毒去烦热食筋令人多力○果然肉味咸无毒主疟瘴寒热煮食之亦坐其皮为褥似
猴人面毛如苍鸭肋边堪作褥南州异物志云交州有果然兽其名自呼如猿白质黑文尾长过其头鼻
孔向天雨以尾塞鼻孔毛温而细尔雅 仰鼻而长尾郭注与此相似也○狨兽无毒主五野鸡病取其
脂敷疮亦食其血肉亦坐其皮积久野鸡病皆瘥也似猴而大毛长黄赤色生山南山谷中人将其皮作
鞍褥○野狼筋如织络袋子似筋胶所作大小如鸭卵人有犯盗者熏之当脚挛缩因之获贼也或云是野狼
下筋又云虫所作未知孰是野狼大如狗苍色鸣声诸孔皆沸○诸肉有毒兽岐尾杀人鹿豹文杀人羊
心有孔杀人马蹄夜目五月以后食之杀人犬悬蹄肉有毒杀人不可食米瓮中肉杀人漏沾脯杀人肉
中不有星如米杀人羊脯三月以后有虫如马尾有毒杀人脯曝不燥火烧不动入腹不消久置黍米瓮
中令人气闭白马鞍下肉食之损人五脏马及鹿膳白不可食乳酪及大酢和食令人为血痢驴马兔肉
妊娠不可食乳酪煎鱼 瓜和食立患霍乱猪牛肉和食令人患寸白虫诸肉煮熟不敛水食之成瘕食
兔肉食干姜令人霍乱市得野中脯多有射罔毒食诸肉过度还饮肉汁即消食脑立销
卷之二十六禽部上品
羽虫

Hao Pig Fat Benefits the Large Intestine (Recorded by Famous Physicians)
[Origin] According to the Tujing (Illustrated Treatise), it is found in the mountains of Shaanxi, Luoyang, and Jiangdong, among others. Between its bristles are hairs like arrows that can shoot people. The flesh tastes sweet and delicious, but its fat should not be consumed in excess.
[Harvest Time] Available year-round, but those collected in winter are superior.
[Storage] Store in tightly sealed ceramic vessels.
[Use] Fat.
[Color] White.

Volume 25
Five Kinds (Chen Cangqi, Additional Notes)

Various bloods have a sweet and neutral flavor, primarily used to supplement insufficient blood in the human body. Those who suffer from blood deficiency, with dry skin, raised skin, and pallid faces all have insufficient blood. Drink it raw. It also resolves various drug toxins and mushroom toxins, stops thirst, removes erysipelas, dispels heat, and eating its sinew makes one strong.

○ The flesh of the Guoran is salty and non-toxic, used to treat malaria, febrile illness, and chills and fever. Cook and eat it. One can also sit on its skin as a mat. It resembles a monkey, with a human-like face and fur like a gray duck. The rib area is suitable for making a mat. According to the Nanzhou Yiwu Zhi (Records of Strange Things from the Southern States), the Guoran beast exists in Jiaozhou. It calls itself like a monkey, with a white body, black markings, and a tail longer than its head. Its nostrils face upward, and during rain, it uses its tail to block its nostrils. Its fur is warm and fine. The Er Ya (Erya) describes it as having a nose upward and a long tail, which is similar to Guo's commentary.

○ The Rong beast is non-toxic and used to treat five types of wild pheasant diseases. Take its fat to apply to wounds, and also eat its blood and flesh. Sitting on its skin for a long time cures all wild pheasant diseases. It resembles a monkey but is larger, with long yellowish-red fur. It lives in the southern mountains and valleys. People use its skin to make saddles and mats.

○ The sinews of the wild wolf are like woven bags, as if made from sinew glue, in size like a duck's egg. If a person who has committed theft is exposed to it, their legs will contract, and thus the thief is caught. Some say it is the sinew of a wild wolf, others say it is made by insects; it is unknown which is correct. The wild wolf is as big as a dog, gray in color, and its cries cause all the holes to echo.

○ Various meats are toxic. The beast with a forked tail kills people. The deer with leopard-like markings kills people. The sheep's heart has a hole that kills people. The horse's hoof with night vision, if eaten after May, kills people. The dog's suspended hoof meat is toxic and kills; it should not be eaten. The meat in the rice jar kills people. The meat that has been contaminated kills people. If the meat has no stars like rice, it kills people. After three months, the lamb's meat has worms like a horse's tail that are toxic and kill. If the meat is dried but not dry, it cannot be burned, does not digest when eaten, and when stored in a millet jar for a long time, it causes suffocation. The meat under the white horse's saddle, when eaten, damages the five organs. Horse and deer meat with white meat should not be eaten with dairy or strong vinegar, which causes bloody diarrhea. Donkey, horse, and rabbit meat should not be eaten during pregnancy with dairy, fried fish, and melon, which causes immediate cholera. Eating pork and beef together causes infection with Cunbai worms. Various meats, when cooked and not properly drained, when eaten, cause jia (a type of mass or tumor). Eating rabbit meat with dried ginger causes cholera. Meat purchased from the wild often contains she wang (a type of poison); if one eats too much meat and then drinks the meat juice, the food is immediately digested and the brain is consumed.

Volume 26
Upper Class of Birds
Feathered Creatures