208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

无毒附头肪肠 屎白翮羽 卵生
丹雄鸡(出神农本经)主女人崩中漏下赤白沃补虚温中止血通神杀毒辟不祥○头主杀鬼
○
肪主耳聋○肠主遗溺○ 里黄皮主泄痢○屎白主消渴伤寒寒热○翮羽主下血闭○鸡白蠹肥
脂(以上朱字神农本经)久伤乏疮(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕鸡本经云鸡白蠹肥
脂
出朝鲜平泽陶隐居云朝鲜不应总是鸡所出而云白蠹不知何物恐别是一种耳开宝注便谓之鸡入
药用盖取朝鲜者良今处处人家畜养甚多不闻自朝鲜来也〔衍义曰〕丹雄鸡今言赤鸡者是也盖
以毛色言之巽为鸡为风鸡鸣于五更者日将至巽位感动其气而鸣也体有风人故不可食经注皆不
言鸡发风今体有风人食之无不发作为鸡为巽信可验矣食鸡者当审慎之○谨按丹雄鸡出神农本
经乌白雄鸡黄黑雌鸡皆名医所附盖鸡之色类虽多而体之所具者莫不同有也惟雌雄及卵为异尔
故蜀本云鸡子黄及白用黄雌鸡者胆心肝肠肪 及粪用乌雄鸡者丹雄鸡用头乌雌鸡用翮羽似
为详矣当时以丹雄鸡之文而附具诸鸡条下者盖各从其类尔掌氏因袭至此用者不无致疑于其间
也今以神农朱书摭集于丹雄鸡之下名医诸鸡主疗功用随类墨书于次其卵仍立一条若此则今古
之文不紊而其取用有所归矣【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉 肪 肠 头东门上者良
屎白 翮羽 里黄皮【色】赤【味】甘【性】微温缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥
【治】〔疗〕〔素问云〕鸡矢醴治心腹满旦食则不能暮食名为鼓胀〔图经曰〕屎白为末量方

Non-toxic, attached to the head, fat, intestines, white feces, feathers, and egg, born from the chicken.

Dan Xiongji (recorded in the Shennong Bencao Jing) is used for women with metrorrhagia, menstrual leakage, red and white discharge, to tonify deficiency, warm the middle jiao, stop bleeding, connect with the spirit, eliminate toxins, and ward off misfortune. The head is used to kill ghosts.

Fat is used for deafness. Intestines are used for urinary incontinence. Inner yellow skin is used for diarrhea and dysentery. White feces is used for diabetes, epidemic febrile disease, chills and fever. Feathers are used for menorrhagia and blood stagnation. Chicken white, fat, and rich fat (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing). Long-term injury, fatigue, and ulcers (the above in black ink, recorded by famous physicians).

[Place] [Illustrated Treatise says] The Bencao Jing says "chicken white, fat, and rich fat" comes from Pingze, Gyeonggi, Korea. Tao Yinju says that Korea should not be the only source of chickens, and the term "white dugu" is unknown; it may be a different thing. The Kai Bao commentary refers to it as chicken. In medicinal use, it is considered that the ones from Korea are superior, but today, chickens are raised in many households everywhere, and it is not heard that they come from Korea.

[Elaboration says] Dan Xiongji is today called the red chicken, referring to the color of the feathers. Xun is the trigram for chicken and for wind. The rooster crows at the fifth watch, when the sun is about to rise, and the wind stirs the qi, causing it to crow. Therefore, people with wind conditions should not eat it. The commentaries do not mention that chicken causes wind, but when people with wind conditions eat it, they inevitably develop symptoms. As chicken corresponds to Xun, this is indeed verified. Therefore, those who eat chicken should be cautious.

Carefully examined, Dan Xiongji is recorded in the Shennong Bencao Jing. The black and white roosters, and the yellow and black hens are added by famous physicians. Although the colors of chickens vary greatly, the essential qualities they possess are the same, with the only difference being the sex and the egg. Therefore, the Shu Ben says: the yolk and white of the egg use a yellow hen; the gallbladder, heart, liver, intestines, fat, and feces use a black rooster; the head uses a red rooster; the feathers use a black hen. This seems more detailed. At that time, the text on Dan Xiongji was appended to the entries of other chickens, as each was grouped by category. Zhang Shishi followed this practice, and users may have some doubts about it. Now, the red-inked text from Shennong is collected under Dan Xiongji, and the black-inked text on the therapeutic uses of other chickens is written in order afterward. The egg is still listed as a separate entry. In this way, the texts of ancient and modern times are not confused, and their use has a clear source.

[Time] [Harvest] No specific time [Collection] No specific time

[Use] Meat, fat, intestines, head from the eastern gate is best. White feces, feathers, inner yellow skin.

[Color] Red [Taste] Sweet [Nature] Slightly warm and slow [Qi] Qi is more abundant than taste, yin within yang [Odor] Fishy

[Treatment] [Therapy] [Suwen says] Chicken feces liquor treats fullness in the chest and abdomen; if one eats in the morning, they cannot eat in the evening, called "guzhang." [Illustrated Treatise says] White feces should be ground into powder according to the prescription.

寸匕水六合和温服疗转筋入腹〔日华子云〕冠血疗白癜风○粪治白虎风并敷风痛○肝入补肾
方○ 里黄皮止泄精并尿血崩中带下肠风泻痢〔孟诜曰〕患白虎痛风者可铺饭于患处使鸡
食之良又取热粪封之〔别录云〕冠血主百虫入耳不出以滴耳中即出及敷蜈蚣蜘蛛毒又治小儿
卒惊似有痛处不知疾状者取少许涂儿口上瘥又涂马咬疮有毒疼痛效若牡马用雌牝马用雄并主
自缢死安定心神徐缓解之慎勿割绳断抱取心下犹温者取滴口中立活男用雌女用雄又救卒死或
先病或常寝卧奄忽而绝皆是中恶取涂其面干后复涂并以灰营死人一周又疗卒得浸淫疮转有汁
多起于心不早治之延及周身则杀人敷之瘥○屎白敷蛐 咬良又烧研水服方寸匕疗食药中毒发
狂闷吐下欲死及疗妒乳并乳头破裂及痈肿【合治】烧屎白合米饮下疗小儿惊啼○干屎白末合
热酒下一钱匕疗肝风虚转筋入腹○屎白如枣大合酒半盏疗自缢死灌入口鼻中立活○屎白一升
熬令黄极热合酒二升搅和去滓服疗中风寒痉直口噤不知人○屎白烧灰绵裹治齿痛不可忍安痛
处咬之立瘥○屎白一升合大豆五升炒令变色乘热以酒沃之微煮令豆味出量性饮之覆身出汗慎
勿触风治因疮中风腰脊反张牙关口噤四肢强直○粪三七枚水二升煎取五合下米作粥主子死腹
中不出○屎白日中晒半干熬令燥末合浆饭饮方寸匕治石淋○屎烧灰合酒空心服方寸匕疗产后
小便不禁【禁】鸡具五色者食之致狂○鸡死足爪不伸者食之并害人小儿五岁以下未断乳者勿
与鸡同食【忌】鸡兔同食成泄痢○肉和鱼肉汁食之成心瘕

A measure of one inch of water, six hege in total, mixed with warm water and taken to treat cramps entering the abdomen [Rihua Zi says]: Crown blood treats vitiligo. Feces treat Baihu Feng and are applied to relieve wind pain. Liver enters to supplement the kidney.

Formula: Lihuangpi stops sperm leakage, urinary blood, uterine bleeding, leukorrhea, enteric wind, diarrhea, and dysentery [Meng Shen says]: For those suffering from Baihu Wind Pain, spread rice on the affected area and let the chicken eat it, which is effective. Also take warm feces and apply it [Bei Lu says]: Crown blood treats cases where insects enter the ear and cannot be removed; drop it into the ear and it will come out, and it also treats scorpion and spider venom. It also treats sudden fright in children, where there is a painful area but the condition is unknown; take a small amount and apply it to the child’s mouth to cure. Also apply it to wounds from horse bites that are toxic and painful. If the horse is male, use female; if the horse is female, use male. It also treats cases of death by hanging, calming the mind and spirit, gradually relieving the condition. Be careful not to cut the rope. Break the rope and take the person whose heart is still warm, and drop it into their mouth to revive them immediately. For males, use female; for females, use male. It also treats sudden death, whether from pre-existing illness or from sudden collapse while sleeping — all are cases of poisoning by evil qi. Apply it to the face, and after it dries, apply again. Also surround the dead person with ash for one full circuit. It also treats sudden cases of spreading sores, which have much fluid and originate from the heart; if not treated early, they will spread to the whole body and kill. Apply it and it will cure.

Apply white feces to treat cricket bites. Burn and grind, then take with water, one inch measure, to treat poisoning from food or medicine causing madness, drowsiness, vomiting, and near death. It also treats breast engorgement from jealousy, cracked nipples, and abscesses [combined treatment]: Burn white feces, mix with rice soup, and take to treat children’s startled crying.

Dry white feces powder mixed with warm wine, one qian measure, to treat liver wind deficiency causing cramps in the abdomen. White feces the size of a date, mixed with half a cup of wine, to treat death by hanging, poured into the mouth and nose to revive immediately. One sheng of white feces, boiled until yellow and very hot, mixed with two sheng of wine, stirred and filtered, then taken to treat wind-cold spasm, mouth tightly closed, and unconsciousness.

Burn white feces into ash, wrap in cotton, and apply to treat tooth pain that cannot be endured; place on the painful area and bite it, and it will cure immediately. One sheng of white feces mixed with five sheng of soybeans, fried until the color changes, then while still hot, pour over with wine, slightly cook until the bean flavor comes out, drink according to one’s condition, cover the body and sweat, and be careful not to be exposed to wind. Treat cases of wind entering through wounds, causing the back to arch backward, the mouth to be tightly closed, and the limbs to be rigid.

Three to seven pieces of feces, two sheng of water, boiled down to five hege, then mixed with rice to make porridge, to treat a dead fetus inside the womb that cannot be delivered.

White feces dried in the sun until half dry, then boiled until dry, ground into powder, mixed with rice porridge, one inch measure, to treat stone dysuria. Burn feces into ash, mix with wine, and take on an empty stomach, one inch measure, to treat postpartum urinary incontinence [caution]: Do not eat chickens with five colors, as it may cause madness. Do not eat chickens that died with their feet and claws not extended, as it may harm people. Children under five years old who have not weaned should not eat chicken [avoid]: Eating chicken and rabbit together may cause diarrhea and dysentery. Eating chicken meat mixed with fish meat may cause heart tumors.

卷之二十六禽部上品
羽虫
卵生
白雄鸡肉主下气疗狂邪安五脏伤中消渴(名医所录)【地】〔图经曰〕处处人家畜养之〔陈
藏器云〕白雄鸡三年者能为鬼神所使经云除狂邪安五脏良有自矣今惟乌骨金睛翠耳者为世所
贵入药尤良【时】〔生〕无时〔采〕无时取【用】肉 里黄皮 脑屎白 翅下毛 距【色
】白【味】咸【性】微温【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【制】治如食法【治】〔疗〕〔
唐本注云〕脑主小儿惊痫〔日华子云〕肉调中除邪利小便去丹毒○ 里黄皮止泄精屎血崩
中带下肠风泻痢〔陈藏器云〕屎炒服主虫咬毒〔别录云〕取翅下第一毛两边各一茎烧灰研水
调服治诸痈不消已成脓惧针不得欲令速快者【合治】以一只煮熟合五味作羹粥食之疗颠痫不
欲眠卧自贤自智骄倨妄行不休者○距及脑烧灰合酒服主产难○以一只合苦酒一斗煮取三升分
三服治卒得嗽○白雌鸡屎随多少合小便内器中火熬令燥为末每服方寸匕多服之疗诸瘕【禁】
白头家鸡及鸡死足爪不伸者食并害人
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
乌雄鸡肉主补中止痛○胆微寒主疗目不明肌疮○心主五邪○血平主 折骨痛及痿痹○肪
寒主耳聋○肠主遗溺小便数不禁○肝及左翅毛主起阴○冠血主乳难○ 里黄皮微寒主泄利
小便利遗溺除热止烦○屎白微寒主消渴伤寒寒热破石淋及转筋利小便遗溺灭瘢痕(名医所
录)
【地】〔图经曰〕处处人家畜养之惟羽纯黑无杂色者入药殊好【时】〔生〕无时〔采〕无时【用

Volume 26, First-grade Items of the Bird Department
Feathered Creatures
Egg-born

White Rooster Meat
Used to descend Qi, treat mania and demonic disturbances, and calm the five zang organs in cases of injury to the middle jiao leading to thirst. (Recorded by famous physicians)
【Location】〔The Tujing says〕 Found in every household. 〔Chen Zangqi says〕 A white rooster three years old can be used by ghosts and spirits; the Classic says it effectively dispels mania and calms the five zang organs. Indeed, this is well-justified. Today, only those with black bones, golden eyes, and emerald ears are highly valued, and especially good for medicinal use.
【Time】〔Harvest〕 No specific time.
【Use】 Meat, inner yellow skin, brain, white excrement, feathers under the wings, spur.
【Color】 White.
【Taste】 Salty.
【Nature】 Slightly warm.
【Qi】 The flavor is more substantial than the Qi, belonging to yang within yin.
【Odor】 Fishy.
【Preparation】 Treated as one would prepare it for food.
【Therapeutic Use】〔Treatment〕〔Tang Ben commentary says〕 The brain is used to treat convulsions and epilepsy in children. 〔Rihua Zi says〕 The meat regulates the middle jiao, expels evil influences, promotes urination, and removes erythema. ○ The inner yellow skin stops seminal leakage, bloody stools, uterine bleeding, leukorrhea, and dysentery. 〔Chen Zangqi says〕 The excrement, when fried and taken, treats venom from insect bites. 〔Bielu says〕 Take the first feather from under each wing, burn to ash, grind into powder, mix with water, and take orally to treat abscesses that have not yet matured or have formed pus but are too painful for needle treatment, desired for quick relief. 【Combined Treatment】 Cook one bird thoroughly, mix with five flavors, make into a porridge or soup, and eat to treat cases of epilepsy where the patient refuses to sleep, behaves with self-importance, and acts recklessly without ceasing. ○ Burn the spur and brain to ash, mix with wine, and take to treat difficult childbirth. ○ Cook one bird with one sheng of sour wine, take three sheng, divide into three doses, to treat sudden onset of cough. ○ Take the excrement of a white hen, in any quantity, mix with urine in a vessel, heat until dry, make into powder, and take one fangcun at a time, in large amounts, to treat various masses or tumors. 【Contraindications】 Eating white-headed domestic chickens or those whose feet and claws do not extend after death is harmful.

Volume 26, First-grade Items of the Bird Department
Feathered Creatures
Non-toxic, Egg-born

Black Rooster Meat
Used to tonify the middle jiao and relieve pain. ○ The gall is slightly cold, used to treat blurred vision and skin sores. ○ The heart treats the five evils. ○ The blood is neutral, used to treat fractures and atrophy. ○ The fat is cold, used to treat deafness. ○ The intestines treat frequent urination and incontinence. ○ The liver and feathers from the left wing are used to invigorate the genitals. ○ The blood from the comb treats difficulties in lactation. ○ The inner yellow skin is slightly cold, used to treat diarrhea, promote urination, relieve frequent urination, dispel heat, and stop irritability. ○ The white excrement is slightly cold, used to treat diabetes, cold and fever from colds, stone dysuria, and cramping, promote urination, relieve frequent urination, and remove scars. (Recorded by famous physicians)
【Location】〔The Tujing says〕 Found in every household. Only those with pure black feathers and no mixed colors are particularly suitable for medicinal use.
【Time】〔Harvest〕 No specific time.
【Use】 As above.

】肉 胆 心及血 肪 肠 肝 左翅毛 冠血 里黄皮 屎白【色】黑【味】甘【性
】
安胎治折伤并痈疽生 竹木刺不出者○ 里黄皮止泄精并尿血崩中带下肠风泻痢〔孟诜云
〕止心痛除心腹恶气○三年冠血点目 上日三度疗目泪不止〔补〕〔日华子云〕补虚羸〔孟
诜云〕以一只如食法五味汁和内一器中封口重汤煮之使骨肉相去虚弱人食之甚补益【合治】
肝一具勿令入水切过合酒服尽疗卒腹痛安胎○尾毛二七枚烧灰合小儿乳汁和涂刺在肉中不出
者即瘥○腊月屎一升炒黄为末绢袋盛之合酒三升渍温服之常令醺酣疗头风
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
黑雌鸡主风寒湿痹五缓六急安胎○血无毒主中恶腹痛及 折骨痛乳难○翮羽主下血闭
(名医所录)【地】〔图经曰〕处处人家畜养之蜀本云血及翮羽去病黑雌鸡者最优【时】〔生〕
无时〔采〕无时【用】肉 血 翮羽【色】黑【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【制】
如食法【治】〔疗〕〔日华子云〕安心定志除邪辟恶气治血邪破心中宿血及治痈疽排脓○胆治
疣目耳 疮日三敷良○肠治遗尿并小便多○粪治中风失音痰逆消渴破石淋利小肠余沥敷疮痍
灭瘢痕炒服治小儿客忤蛊毒○翼治小儿夜啼安席下勿令母知〔食疗云〕肉除反胃消乳痈○胆
汁敷月蚀疮绕耳根者日三度良〔补〕〔日华子云〕主产后虚羸养新血益色助气【合治】以一
只治如食法合好酒渍半日出鸡服酒疗卒得嗽○又合五味炒熟香即投二升酒中封口经宿取饮之

The flesh, gallbladder, heart, blood, fat, intestine, liver, left wing feathers, crown blood, inner yellow skin, and white feces. [Color] Black. [Taste] Sweet. [Nature]

Used for stabilizing the fetus, treating fractures and abscesses, and for cases where bamboo or wooden splinters cannot be removed. The inner yellow skin stops seminal leakage and urinary blood, treats metrorrhagia, leukorrhea, intestinal wind, and diarrhea. [Meng Shen said] It stops heart pain and removes evil qi from the heart and abdomen. Blood from the crown of a three-year-old bird, applied to the eyes three times a day, treats incessant tearing. [Supplement] [Huiyuan said] It replenishes weakness. [Meng Shen said] Take one bird, prepare it as food, mix with the juice of the five flavors, place in a vessel, seal it, and cook in a double boiler until the bone and meat separate. The weak person may eat it, which is very nourishing. [Combined treatment]

One liver, do not let it touch water, slice it and mix with wine, take it all to treat sudden abdominal pain and stabilize the fetus. Burn 14 tail feathers to ash, mix with infant's milk, and apply to wounds where splinters remain embedded in the flesh; this will cure the condition. In the twelfth lunar month, take one sheng of feces, roast it yellow, grind into powder, place in a silk bag, mix with three sheng of wine, steep and warm, and drink regularly until slightly drunk, to treat headache.

Volume 26, Birds, First Class

Feathered creatures

Non-toxic, oviparous.

Black hens treat wind-cold-damp arthralgia, five types of laxity, six types of tension, and stabilize the fetus. The blood is non-toxic and treats sudden abdominal pain, broken bone pain, and difficulty in lactation. The flight feathers treat hemorrhage and obstruction. [Recorded by famous physicians] [Tujing said] Found in every household. The Shu edition says that the blood and flight feathers of the black hen are best for removing disease. [Harvest time] No specific time. [Use] Flesh, blood, flight feathers. [Color] Black. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Qi] Thick and yang. [Preparation] As food. [Treatment] [Huiyuan said] Calms the mind and will, dispels evil influences, removes noxious qi, treats blood disorders, breaks up old blood in the heart, and treats abscesses by discharging pus. The gallbladder treats warts on the eyes and ear sores; apply three times a day. The intestine treats bedwetting and frequent urination. The feces treat wind stroke with loss of voice, phlegm rising, diabetes, stone dysuria, promotes urination, and is applied to wounds to remove scars. Roasted and taken internally treats infant guest rebellion and poison. The wing treats children's night crying; place under the child's bed without letting the mother know. [Food therapy said] The flesh treats vomiting and breast abscess. The gallbladder juice, applied to the eyes affected by moonlight erosion around the ear root, three times a day is beneficial. [Supplement] [Huiyuan said] Treats postpartum weakness, nourishes new blood, improves complexion, and strengthens qi. [Combined treatment] Take one bird, prepare as food, mix with good wine, soak for half a day, then remove the chicken and drink the wine to treat sudden cough. Also, mix with the five flavors, roast until fragrant, then pour into two sheng of wine, seal the container, and let it sit overnight before drinking.

令人肥白又合乌麻油二升熬令黄香末入酒饮尽极效
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
黄雌鸡主伤中消渴小便数不禁肠癖泄痢补益五脏续绝伤疗劳益气○肋骨主小儿羸瘦食不
生肌(名医所录)【地】〔图经曰〕处处人家畜养之蜀本云鸡子以此产者入药为良故析条详注
于后【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉及肋骨【色】黄【味】咸甘【性】温【气】气浓
于味阳中之阴【治】〔疗〕〔日华子云〕止劳劣及泄精除腹中水癖水肿〔补〕〔日华子云〕添
髓补精助阳气暖小肠补水脏〔陈藏器云〕益阳【合治】以一只理如食法合赤小豆一升同煮候
豆烂即出食之其汁日二夜一每服四合补丈夫阳气及冷气瘦着床者渐渐食之良若先患骨热者不
可食之○屎合黑豆炒浸酒服主贼风风痹破血 鸡子(出神农本经)主除热火疮痫痉可作琥珀
神
物(以上朱字神农本经)卵白微寒疗目热赤痛除心下伏热止烦满咳逆小儿下泄妇人产难胞衣
不
出醯渍之一宿疗黄胆破大烦热○卵中白皮主久咳结气得麻黄紫菀和服之立已(以上黑字名医
所录)【地】〔陶隐居云〕鸡子作琥珀用 卵黄白混杂煮作之亦极相似惟不拾芥尔又煮白合银
口含须臾其色如金○谨按鸡子乃神农之文旧本分注黄雌鸡条下今另立本条盖由诸色雌鸡亦各
生子治病所宜稍有区别【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】白 黄壳 白皮【色】红白【味
】甘【性】微寒【气】气薄味浓阴中之阳【治】〔疗〕〔唐本注云〕乌鸡卵白解烦热○黄鸡

Makes a person fat and pale; combine with two sheng of black sesame oil, boil until it turns yellow and fragrant, grind into powder, mix with wine, drink it all — extremely effective.

Volume 26, Section of Birds, First Grade

Feathered creatures

Non-toxic, oviparous

Yellow hen treats injury to the middle jing, thirsting and drinking, frequent and uncontrollable urination, intestinal disorders, diarrhea, and dysentery; tonifies the five organs, reconnects broken injuries, treats fatigue and benefits qi. The ribs treat emaciation in children, poor appetite, and poor wound healing (recorded by famous physicians). [Location] [According to the Tujing] It is raised in every household everywhere. The Shu edition says that eggs from this chicken are superior for medicinal use, hence the detailed annotation is given below. [Harvest Time] [Harvest] At any time [Collection] At any time [Use] Meat and ribs [Color] Yellow [Taste] Salty and sweet [Nature] Warm [Qi] Qi is thick compared to taste, yin within yang [Treatment] [Therapy] [According to Rihua Zi] Stops fatigue and seminal emission, removes fluid retention and edema in the abdomen. [Supplement] [According to Rihua Zi] Adds marrow, nourishes essence, strengthens yang qi, warms the small intestine, and benefits the water organs. [Chen Zangqi says] Benefits yang. [Combined Use] Take one chicken, prepare as per usual eating methods, combine with one sheng of red adzuki beans, cook until the beans are soft, then remove and eat. Drink the broth twice a day and once at night, each dose four he. It benefits the yang qi of men and those with cold conditions and who are thin and have difficulty lying down; gradually eat it and it is good. However, if one has previously suffered from bone heat, it should not be consumed.

[Excrement] Combine with black soybeans, stir-fry, soak in wine and take to treat wind-damp, wind paralysis, and blood stasis.

Egg (from Shennong Bencao Jing) mainly treats heat, burns, epilepsy, and convulsions; can be used as a substitute for amber.

(All the above in red ink from Shennong Bencao Jing)

Egg white is slightly cold, treats red, hot eye pain, removes latent heat in the upper abdomen, stops irritability, fullness, and coughing upward, treats diarrhea in children and difficult childbirth with retained placenta in women.

Soak in vinegar for one night to treat jaundice and resolve great heat and irritability.

The white membrane inside the egg treats long-term cough with obstructed qi; when combined with ephedra and zi wan (purple菀), taken together, it is immediately effective.

(All the above in black ink, recorded by famous physicians)

[Location] [Tao Hongjing says] The egg is used as amber. Mix the yolk and white together and boil; it is very similar, only it does not pick up lint. Also, boil the white, mix with silver, and hold in the mouth for a while; its color becomes golden.

Carefully examined, the egg is mentioned in Shennong Bencao Jing. In the old edition, it was annotated under the entry for yellow hen. Now it is listed separately, because different colored hens each produce offspring suitable for treating different ailments, with slight differences. [Harvest Time] [Harvest] At any time [Collection] At any time [Use] White, yellow shell, white membrane [Color] Red and white [Taste] Sweet [Nature] Slightly cold [Qi] Qi is thin compared to taste, yang within yin [Treatment] [Therapy] [According to the Tang edition] The egg white of a black chicken relieves heat and irritability. Yellow chicken.

子一枚浊水搅煮两沸连水服之主产后痢〔药性论云〕鸡子液除目赤○黄涂敷漆疮良煎服主痢
除烦热炼之主呕逆〔日华子云〕鸡子镇心安五脏止惊安胎及怀妊天行有热痰狂走及男子阴囊
湿痒又开喉声○壳研摩翳障〔别录云〕鸡子一枚水煮令外熟内热吞之疗天行呕逆不下食食之
即出又以一枚打破用水一盏冲之碟盖少时服主妇人产后口干舌缩渴不止者又卒中五尸遁尸其
状腹胀气急冲心或 踊起或牵腰脊者以卵一枚取白吞之困者摇头令下〔补〕〔唐本注云〕
黄鸡子益气【合治】乌鸡子三枚合醋半斤好酒二升分为四服微温饮之治产后血不止○黄鸡子
合醋煮空腹食之疗久赤白痢○又以三枚取白和蜜一合生服疗大人小儿发热○合蜡作煎饼与小
儿食止痢○二枚破于器中合白粉调如稀粥主妇人胎动腰脐下血○以一枚取白合酽醋如白之半
搅和吞之主产后血闭不下○鸡子黄合常山末为丸竹叶煎汤下治久疟不瘥○卵合光粉炒干止小
儿疳痢及妇人阴疮○又合豆淋酒服治贼风麻痹○又合醋浸令坏敷疵 ○合蜡炒治疳痢耳鸣耳
聋○鸡子黄炒取油和粉敷头疮○又五枚合乱发如鸡子许大煎化成汁取敷初生小儿热疮甚妙服
之去小儿惊热下痢及痰热主百病○以一枚去壳厘清合荆芥末二钱调服疗产后血晕身痉直带眼
口角与目外眵向上牵急不知人者遂安功甚敏捷乌鸡子尤善【禁】黄鸡子动风气不可多食【忌
】鸡卵白鳖同食损人獭肉同食成遁尸疰和葱食之气短
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生

One egg is stirred and boiled twice in turbid water, then taken with the water to treat postpartum diarrhea [as stated in Yao Xing Lun]. The liquid of the egg removes redness of the eyes. Yellow [substance] applied to paint rash is good for decocting and taking internally to treat diarrhea. It removes irritability and heat; when refined, it treats vomiting and upward reversal of qi [as stated in Ri Hua Zi]. The egg calms the mind, stabilizes the five organs, stops startle, and stabilizes the fetus. It is used during pregnancy with epidemic heat, phlegm-induced madness and running about, and for moist and itchy scrotum in men. It also opens the voice. The shell, ground and rubbed, treats cataracts or clouding of the eye [as stated in Bie Lu]. One egg is boiled in water until the outside is cooked and the inside is hot, then swallowed to treat epidemic vomiting and inability to eat. Once taken, it is effective. Another egg is broken, mixed with one cup of water, covered with a plate for a short while, then taken to treat women with postpartum dry mouth, retracted tongue, and unquenchable thirst. In cases of sudden attack by the five ghosts or wandering ghosts, characterized by abdominal distension, rapid breathing, qi rushing to the heart, or jumping up or pulling the waist and spine, take one egg, take the white and swallow it. For those in a coma, shake the head to induce vomiting [supplement] [as stated in Tang Ben Zhu].

Yellow chicken egg benefits the qi [combined treatment]. Three black chicken eggs combined with half a catty of vinegar and two sheng of good wine, divided into four doses, taken slightly warm, treats postpartum hemorrhage. Yellow chicken eggs combined with vinegar, boiled and taken on an empty stomach, treat chronic red or white diarrhea. Three eggs, take the white, mix with one liang of honey, and take raw to treat fever in adults and children. Mixed with wax to make pancakes and given to children stops diarrhea. Two eggs broken into a vessel, mixed with white powder to the consistency of thin porridge, treats fetal movement with bleeding from the lower back and umbilical area. Take one egg, take the white, mix with thick vinegar equal to half the white, stir and swallow to treat postpartum blood blockage. The yolk of the egg combined with powdered Changshan (Constantine's herb) made into pills, taken with decoction of bamboo leaves, treats long-lasting malaria. The egg combined with Guang Fen (calcium sulfate), fried dry, stops children's gan diarrhea and women's genital sores. Also combined with Dou Lin Jiu (soybean wine), taken to treat zei feng (paralytic wind). Also combined with vinegar, soaked until spoiled, applied to skin blemishes. Mixed with wax and fried, treats gan diarrhea, tinnitus, and deafness. The yolk of the egg, fried, oil extracted and mixed with powder, applied to head sores. Five eggs combined with tangled hair, about the size of an egg, decocted into a liquid, applied to newborns with heat sores, is very effective. Taken internally, it removes children's convulsions, heat, diarrhea, and phlegm heat, treating all diseases. Take one egg, remove the shell, clarify, mix with two qian of Jing Jie (schizonepeta) powder, take to treat postpartum blood fainting, body convulsions, straightening of the umbilical cord, eyes and mouth corners pulled upward, and unconsciousness; it quickly restores consciousness, with black chicken eggs being especially effective [contraindication]. Yellow chicken eggs stimulate wind, should not be eaten in excess [avoid]. Eating the egg white with turtle meat is harmful; eating it with otter meat causes dun shi zhu (ghost disease). Eating it with leeks causes shortness of breath.

Volume 26, Department of Birds, First Class
Feathered creatures
Non-toxic, born from eggs.

白鹅膏主耳卒聋以灌之○毛主射工水毒○肉平利五脏(名医所录)【地】〔陶隐居云〕东
川多溪毒养鹅以辟之毛羽亦佳中射工毒者饮血又以涂身鹅未必食射工盖以威相制尔乃言鹅不
食生虫今鹅子亦啖蚯蚓〔陈藏器云〕苍鹅有毒食虫白鹅无毒不食虫主射工毒当以苍者良主渴
以白者胜【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】脂 毛 肉 卵【色】白【味】微寒【性】气
之薄者阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔唐本注云〕白鹅治消渴煮汁饮之○鹅毛治小儿惊痫极
者烧灰治噎疾〔日华子云〕苍鹅粪敷蛇虫咬毒○白鹅解五脏热○脂润皮肤○尾罂治 耳及耳
聋内之亦治手足皴〔孟诜云〕脂可合面脂〔别录云〕鹅羽治误吞 若指 者烧数枝末饮服之
○白鹅屎治小儿鹅口不食乳者汁灌口中愈〔补〕〔日华子云〕子补中益气〔食疗云〕子补五
脏【合治】尾烧灰合酒服治噎【禁】苍鹅不宜多食发疮脓及令人易霍乱发痼疾子亦发痼疾【解
】肉解服丹石人毒
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒附白鸭屎肉 卵生
肪主风虚寒热○白鸭屎主杀石药毒解结缚散蓄热○肉补虚除热和脏腑利水道(名医所
录)【名】刀鸭(小鸭也)通(白鸭屎也)【地】〔衍义曰〕江湖间处处有之〔陶隐居云〕
即鸭
然有家鸭有野鸭〔陈藏器本草〕尸子云野鸭为凫家鸭为 〔尔雅云〕野凫 注云鸭也如此则
凫皆是鸭也又云本经用 肪即家鸭也如此所说各不同其意不定又按唐王勃滕王阁记云落霞

White Goose Ointment
Treats sudden deafness in the ear, to be applied by pouring it in.
Its feathers treat shegong venom.
Its flesh harmonizes and benefits the five organs. (Recorded by renowned physicians)

[Habitat] [Tao Yinju said:] In the eastern rivers and streams, there are many xi du (stream poisons). Geese are raised to ward them off; their feathers and down are also effective. Those poisoned by shegong should drink its blood and apply it to the body. Geese do not necessarily eat shegong; rather, they control it through dominance. It is said that geese do not eat living insects, yet even young geese consume earthworms.

[T Chen Cangqi said:] The black goose is toxic and eats insects; the white goose is not toxic and does not eat insects. It is particularly effective in treating shegong venom, with the black goose being the better choice. For thirst, the white goose is superior.

[Harvest Time] [Usage] No specific time [for harvesting].
[Parts Used] Fat, feathers, flesh, eggs.
[Color] White.
[Taste] Slightly cold.
[Nature] A thin qi, yin within yang.
[Odor] Fishy.
[Indications] [Therapeutic Use] [Tangben Zhu said:] The white goose treats diabetes; boil its juice and drink it. Goose feathers treat severe convulsions in children; burn them to ash and use to treat dysphagia. [Ri Hua Zi said:] The black goose's droppings are applied to snake and insect bites. The white goose resolves heat in the five organs. Its fat moisturizes the skin. The tail, when prepared in a ying (vessel), treats ear ailments and deafness; it is also used to treat cracked hands and feet. [Meng Shen said:] Its fat can be combined with facial oil. [Bielu said:] Goose feathers treat accidental ingestion of foreign objects, such as fingers; burn several branches, make into powder, and drink with water. White goose droppings treat children with e gu (a condition where the mouth is inflamed and milk is not taken); pour the juice into the mouth and the condition is cured. [Supplement] [Ri Hua Zi said:] The eggs strengthen the middle jing and benefit qi. [Shiliao said:] The eggs nourish the five organs.

[Combined Use] Burn the tail to ash, mix with wine, and take to treat dysphagia.

[Contraindications] The black goose should not be eaten in excess, as it may cause abscesses, pus, and increase susceptibility to cholera and chronic diseases; its eggs may also provoke chronic illness.

[Counteracts] The flesh counteracts the toxicity in those who have taken dan shi (mineral-based medicines or alchemical substances).

Volume 26, Upper Grade, Birds Section
Feathered Insects
[Toxicity] Non-toxic. Appendix: White duck droppings, flesh, and eggs.

[Fat] Treats wind deficiency, cold, and heat.
[White Duck Droppings] Neutralizes the toxicity of stone medicines, loosens knots, and dispels accumulated heat.
[Flesh] Tonifies deficiency, clears heat, harmonizes the internal organs, and promotes urination. (Recorded by renowned physicians)

[Names] Dao Ya (small duck), Tong (white duck droppings).
[Habitat] [Yan Yi said:] Found everywhere in rivers and lakes. [Tao Yinju said:] It is the duck.
There are domestic ducks and wild ducks. [Chen Cangqi Bencao said:] Shi Zi said wild ducks are fu (mallards), domestic ducks are — [Er Ya said:] Wild fu — note says it is a duck. Thus, fu are all ducks. It is also said that the original text refers to fáng (fat), meaning domestic ducks. Thus, the descriptions vary, and the meaning is uncertain. Further, according to Tang Wang Bo's Teng Wang Ge Ji (Preface to the Tengwang Pavilion), it says "falling cranes and rising geese."

与孤 齐飞则明知 为野鸭也勃乃唐之名儒必有所据故知 为野鸭明矣【时】〔采〕九月后
【用】脂【色】黄【味】甘【性】大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔唐本
注云〕鸭肪治水肿○鸭肉治小儿惊痫○鸭头治水肿通利小便〔日华子云〕野鸭消食及治热毒
风并恶疮疖杀腹脏一切虫○家鸭消热毒利小肠止惊痫及痢绿头者亦佳○卵治心腹胸膈热〔孟
诜云〕野鸭消十二种虫平胃气调中轻身及治身上小热疮多年不愈者食之瘥○白鸭肉治小儿头
生疮肿○粪治热毒毒痢〔食疗云〕屎可拓蚯蚓咬疮〔别录云〕青雄鸭治卒大腹水病以水五升
煮取一升饮尽浓盖之取汗瘥〔补〕〔日华子云〕家鸭补虚〔孟诜云〕野鸭补中益气【合治】
白鸭肉合葱豉作汁饮之治卒烦热○鸭粪和鸡子白调敷热毒疮及肿毒内消○青头鸭一只细切和
米并五味煮令极熟作粥空腹食之治十种水病不瘥垂死者○白鸭一只去毛肠汤洗 (甫云切半
蒸饮)饭半升以饭姜酿鸭腹中缝合蒸候熟食之治水气胀满浮肿小便涩少【禁】凡鸟自死口不
闭者食之杀人黑鸭食之能滑中发冷痢下香港脚鸭卵多食发气动冷疾令背膊闷小儿食之脚软不能
行【忌】鸭卵及肉不可合鳖肉同食能害人野鸭病患不可与木耳胡桃豉同食【解】鸭血解诸毒
及野葛毒饮之瘥家鸭肉解丹毒白鸭屎汁和水调服解服石药过剂者及金银铜铁毒
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
鹧鸪主岭南野葛菌毒生金毒及温瘴久欲死不可瘥者合毛熬酒渍之生捣取汁服最良(名医

If it flies alongside the goose, it is clearly a wild duck. Bó, a renowned scholar of the Tang dynasty, must have had a basis for this assertion; therefore, it is clearly a wild duck.

【Time】〔Collection〕: After the ninth month
【Use】: Fat
【Color】: Yellow
【Taste】: Sweet
【Nature】: Extremely cold
【Qi】: Thin in qi, yin within yang
【Odor】: Fishy
【Treatment】〔Therapy〕〔As noted in the Tang edition〕: Duck fat treats edema; duck meat treats convulsions in children; duck head treats edema and promotes urination.
〔As stated by Rihua Zi〕: Wild duck aids digestion and treats heat-toxin wind, as well as evil sores and boils, killing all worms in the internal organs. Domestic duck eliminates heat-toxin, benefits the small intestine, stops convulsions and dysentery; the green-headed variety is especially effective.
〔Egg〕: Treats heat in the chest, abdomen, and diaphragm.
〔As stated by Meng Shen〕: Wild duck eliminates twelve kinds of worms, harmonizes the stomach, regulates the middle jiao, lightens the body, and treats chronic minor heat sores on the body; consuming it cures them. White duck meat treats swellings on the head of children.
〔Droppings〕: Treats toxic dysentery caused by heat toxins.
〔As stated in Shiliao〕: The droppings can be applied to wounds from earthworm bites.
〔As stated in Bielu〕: A green male duck treats sudden cases of abdominal edema. Boil five sheng of water, take one sheng, drink it all, cover thickly, and induce sweating to cure.
〔Supplement〕〔As stated by Rihua Zi〕: Domestic duck tonifies deficiency.
〔As stated by Meng Shen〕: Wild duck strengthens the middle jiao and benefits the qi.

【Combined Treatment】: Mix white duck meat with scallions and fermented soybeans to make a juice and drink it to treat sudden heat conditions. Mix duck droppings with egg white, apply to treat heat-toxin sores and internal swellings. Take one green-headed duck, finely sliced, and cook with rice and five flavors until very tender, make into porridge, and eat on an empty stomach to treat ten kinds of water diseases that have not resolved, in cases of impending death. Take one white duck, remove feathers and entrails, wash in soup. (Fǔ said: cut in half and steam to drink.) Take half a sheng of rice, stuff the duck's belly with rice and ginger, sew it shut, steam until cooked, and eat it to treat water retention, swelling, and difficulty urinating.

【Contraindications】: Do not eat any bird that died of its own accord with the mouth open, for it may kill. Eating black ducks may cause diarrhea with cold, and lead to Hong Kong foot. Eating too many duck eggs may cause cold-related diseases, causing back and shoulder soreness; children who eat them may suffer from leg weakness and be unable to walk.

【Taboos】: Duck eggs and meat should not be eaten with turtle meat, as it may harm the body. Patients with wild duck disease should not consume wood ear fungus, walnuts, or fermented soybeans together.

【Remedies】: Duck blood detoxifies various poisons and wild kudzu (wild葛) poison; drinking it cures. Domestic duck meat detoxifies erythema. Mix white duck droppings with water and take to cure toxicity from excessive use of mineral medicines, as well as poisoning from gold, silver, copper, and iron.

Volume 26, Section of Birds, Upper Grade
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous

The鹧鸪 (partridge) treats poison from wild kudzu, mushroom toxins, gold poisons, and long-standing febrile conditions in southern China that are near death and unresponsive to treatment. Combine feathers with wine, soak, and mash fresh to make a decoction, which is most effective. (As noted by physicians)

所录)【名】越雉随阳鸟【地】〔图经曰〕生江南今江西闽广蜀夔州郡皆有之其形似母鸡臆前
有白圆点背间有紫赤毛彼人呼为越雉南越志云鹧鸪虽东西回翔然开翅之始必先南翥故谓之随
阳鸟崔豹古今注云人言其名自呼此则不然其鸣若云钩 格KT 即郑谷所谓相呼相唤湘江曲
者是也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】毛肉【质】类母鸡【色】紫赤【味】甘【性】温
缓【气】气浓于味阳也【治】〔疗〕〔图经曰〕其脂膏手可以已瘅(徒用切)瘃( 王切)令
不龟
裂〔衍义曰〕肉治瘴〔补〕〔孟诜云〕肉能补五脏益心力聪明【合治】肉合酒服治蛊气瘴疾
欲死者【禁】其自死者不可食【忌】与竹笋同食令人小腹胀【解】蛇菌等毒
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
雁肪(出神农本经)主风挛拘急偏枯气不通利久服益气不饥轻身耐老(以上朱字神农本
经)
长毛发须眉(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生江南池泽〔陶隐居云〕大曰鸿小曰雁今
雁类亦有大小皆同一形然冬则南翔夏则北徂时当春夏则孳(音兹)育于北又别有野鹅大于雁
犹
似家苍鹅谓之 (音加)鹅雁肪自不多有食其肉亦好〔衍义曰〕雁人多不食者谓其知阴阳之
升
降分长少之行序世谓之天厌亦道家之一说尔雁为阳鸟其义未尽兹盖得中和之气热则即北寒则
即南以就和气所以为礼币者一以取其信二以取其和也【时】〔生〕无时〔采〕无时又云冬月
取者良【用】肪毛【色】白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕

Recorded
【Name】 Yue zhi, the bird that follows the sun
【Habitat】 【According to the Tujing】 It is found in the south, now in Jiangxi, Fujian, Guangdong, Sichuan, and Kuizhou, all of which have it. Its form resembles that of a hen, with a white round spot on the chest and purple-red feathers on the back. The people there call it Yue zhi. The Nanyue Zhi says: Zhegu (the partridge), though it flies east and west, when it first spreads its wings, always turns south first, hence it is called the bird that follows the sun. Cui Bao's Ancient and Modern Notes says: People say the bird calls its own name, but this is not the case. Its cry resembles "cloud hooks" and "ge ku," which is what Zheng Gu referred to in his poem about the birds calling to each other along the bend of the Xiang River.

【Time of Harvest】 【Growth】 No specific time 【Collection】 No specific time
【Use】 Feathers and flesh
【Nature】 Resembles a hen
【Color】 Purple and red
【Taste】 Sweet
【Property】 Warm and slow-acting
【Qi】 The qi is stronger than the taste; it is yang.
【Therapeutic Use】 【Treatment】 【According to the Tujing】 Its fat and oil, when applied by hand, can cure dan (jaundice or skin disease) and zhu (frostbite), preventing the skin from cracking.
【Extended Commentary】 The flesh treats zhàng (malarial fever). 【Supplement】 【Meng Shen says】 The flesh can strengthen the five organs, enhance heart power, and improve mental clarity.
【Combined Use】 When the flesh is taken with wine, it treats gǔ qì (toxic disease) and zhàng jí (malarial fever), and can save those near death.
【Contraindications】 Do not eat the bird if it has died of natural causes.
【Precautions】 Do not eat it with bamboo shoots, as this may cause abdominal distension.
【Counteracts】 It neutralizes the toxicity of snake and fungus poisons.

Volume 26, Upper Class, Birds Section
Feathered Insects
Non-toxic, egg-laying

Yan Fang (from the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-related stiffness, cramping, paralysis, and obstruction of qi. Long-term use strengthens qi, prevents hunger, lightens the body, and prolongs life. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Promotes growth of hair, beard, and eyebrows. (The above in black ink, recorded by famous physicians)

【Habitat】 【According to the Tujing】 It is born in the marshes of the south. 【Tao Yinju says】 Large ones are called hong (great goose), small ones are called yan (goose). Today, among geese, there are also large and small, but they are all of the same form. In winter they fly south, in summer they fly north. When the seasons are spring and summer, they breed in the north. There is also a wild goose larger than the yan, resembling the domestic cang ge (gray goose), called jia ge (加鹅). Goose fat is not commonly found, but the meat is good. 【Extended Commentary】 People often do not eat geese, believing they understand the rise and fall of yin and yang, the order of the great and small, and are thus regarded as "heaven's disliked" (天厌), a belief of Daoism. The goose is a yang bird; its meaning is not fully explained here, but it is said to possess the balanced qi of yin and yang, moving north when it is hot and south when it is cold, seeking harmony. Hence, it is used as a gift in rituals, valued for its reliability and its harmony.

【Time of Harvest】 【Growth】 No specific time 【Collection】 No specific time; it is said that those collected in winter are better.
【Use】 Fat and feathers
【Color】 White
【Taste】 Sweet
【Property】 Neutral
【Qi】 A thin qi, yang within yin
【Odor】 Fishy
【Therapeutic Use】 【Treatment】

〔唐本注云〕雁喉下白毛治小儿痫疾〔日华子云〕雁肪治风麻痹○其毛自落者小儿带之疗惊
痫〔衍义曰〕雁肪治诸风〔孟诜云〕雁膏可合生发膏及治耳聋〔补〕〔日华子云〕雁肪久食
助气壮筋骨【合治】骨灰和泔洗头长发○脂和豆黄作丸补劳瘦肥白人○雁屎白合人精和敷灸
疮肿痛○雁肪四两炼滤过每日空心合暖酒一杯肪一匙头饮之治风挛拘急偏枯血气不通利
【禁】六月七月食雁伤神【解】杀诸石药毒
卷之二十六禽部上品
羽虫
无毒 卵生
鱼狗主鲠及鱼骨入肉不可出痛甚者烧令黑为末顿服之煮取汁饮亦佳〔名医所录○谨按尔
雅云 (立及切)天狗也穴土为巢江东人呼为水狗埤雅云此鸟知天将雨之鸟也其形小不盈握
似
燕绀色而长喙短尾居溪曲以自藏匿犹雉分畿虽飞不越分域至春先高作巢及生子爱之恐堕稍下
作巢子生毛羽复益爱之又更下巢也亦自炫其毛羽日浴澄澜之间鲜缛可爱或谓之翡翠名前为翡
名后为翠又云雄赤曰翡雌青曰翠性善捕鱼故曰鱼师又谓之鱼虎其小者谓之翠碧今花工取以为
女人面饰者是也又虫部一种亦名鱼虎但不能翔而形质与此不侔也〕【名】鱼虎 鱼师 天狗
水狗 翠碧 鹬【地】出南海及江东今水泽处多有之【时】〔生〕春夏〔采〕无时【色】翠
【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【制】烧黑为末或煮汁用
卷之二十六
九种陈藏器余
鹬 注苏云如蚌鹬按鹬如鹑嘴长色苍在泥涂间作鹬鹬声人取食之如鹑无别余功苏恭云如

The Tangben commentary states that the white feathers beneath the throat of the goose are used to treat epilepsy in children. The Rihua Zi says that goose fat treats wind-induced paralysis. Feathers that fall off naturally should be worn by children to treat convulsions and epilepsy. The extended commentary says that goose fat treats all kinds of wind disorders. Meng Shen says that goose fat can be combined with hair-growing ointment and is also used to treat deafness. [Supplement] The Rihua Zi says that long-term consumption of goose fat strengthens the qi and fortifies the bones and muscles. [Combined treatment] Mix bone ash with vegetable broth and use it to wash the hair to promote hair growth. Mix fat with soybean paste and make into pills to nourish and strengthen emaciated, pale individuals. Combine white goose droppings with human essence and apply to treat painful abscesses. Take four liang of goose fat, refine and filter it, and each day on an empty stomach mix with a cup of warm wine and one spoonful of the fat to treat wind-induced contraction, stiffness, partial paralysis, and obstruction of blood and qi.

[Warning] Eating goose in the months of June and July injures the spirit. [Remedy] It neutralizes the toxicity of various mineral-based medicines.

Volume 26, Upper Class of the Section on Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, egg-born

Fish Dog: Used to treat fish bones lodged in the flesh that cannot be removed. For severe pain, burn it until black, make into powder, and take it all at once. Boil it to extract the juice and drink it, which is also effective. [Recorded by the Masters of Medicine] Carefully according to the Er Ya (Erya) it says (pronounced "Li Ji") is the "Heaven Dog," which makes nests in the earth. People in the east of the River (Jiangdong) call it the "Water Dog." The Pi Ya says this bird knows when it is about to rain. Its body is small, not larger than a fist, resembling a swallow, with a dark blue color and a long beak and short tail. It lives in the bends of streams to hide itself. Like the pheasant, it has a defined territory, and though it flies, it does not cross its boundaries. In spring, it first builds a high nest, and when it has offspring, it loves them and fears they might fall, so it builds a lower nest. When the young grow feathers, it loves them even more and builds yet another lower nest. It also displays its plumage by bathing in clear water, appearing fresh and beautiful. It is sometimes called "Jade Green," with the name "Fěi" before and "Cuì" after. It is also said that the male, which is red, is called "Fěi," and the female, which is blue, is called "Cuì." It is good at catching fish, hence called "Fish Teacher," or "Fish Tiger." The smaller ones are called "Cui Bi." Today, flower workers collect them to make ornaments for women's faces. Another creature in the insect section is also called "Fish Tiger," but it cannot fly and is different in form and nature from this one.

[Names]: Fish Tiger, Fish Teacher, Heaven Dog, Water Dog, Cui Bi, Yu
[Origin]: Found in the South Sea and Jiangdong; today it is commonly found in marshy areas.
[Season of Birth]: Spring and summer
[Time of Collection]: No specific time
[Color]: Greenish-blue
[Taste]: Salty
[Nature]: Neutral and soft
[Qi]: The taste is stronger than the qi, belonging to the yang within yin
[Smell]: Fishy
[Preparation]: Burn until black and make into powder, or boil to extract the juice for use.

Volume 26
Nine Additional Entries from Chen Zangqi
Yu
Note: Su says it is like the clam and the鹬. The鹬 is like a partridge, with a long beak and dark color, living in muddy areas, making a "yu-yu" sound. People catch it to eat, like the partridge, with no other special use. Su Gong says it is like...

蚌鹬之相持也新注云取用补虚甚暖村民云田鸡所化亦鹌鹑同类也○ 蝉注陶云雀 蜩范按
是小鸟如鹑之类一名 郑注礼记以 为 又云 KT 母也庄子云赤 人食之无别功用也○
阳乌鹳注陶云阳乌是鹳按二物殊不似阳乌身黑颈长白殊小鹳嘴主恶虫咬作疮者烧为末酒下亦
名阳鸦出建州○凤凰台味辛平无毒主劳损积血利血脉安神异志云惊邪癫痫鸡痫发热狂走水磨
服之此凤凰脚下物如白石也凤虽灵鸟时或来仪候其栖止处掘土二三尺取之状如圆石白似卵然
凤鸟非梧桐不栖非竹实不食不知栖息那复近地得台入土正是物有自然之理不可识者今有凤处
未必有竹有竹处未必有凤恐是诸国麟凤洲有之如汉时所贡续弦胶即煎凤髓所造有亦曷足怪乎
今鸡亦有白台如卵硬中有白无黄云是牡鸡所生名为父公台本经鸡白橐橐字似台后人写之误耳
书记云诸天国食凤卵如此土人食鸡卵也○ 鸟主溪毒沙虱水弩射工蝈短狐虾须等病将鸟来
病患边则能 人身讫以物承之当有砂石出也其砂即是含沙射人砂是此虫之箭也亦可烧屎及毛
作灰服之亦可笼以近人令鸟气相吸山中水毒处即生此鸟当为食毒虫所致以前数病大略相似俱
是山水间虫含沙射影亦有无水处患者防之发夜卧常以手摩身体觉辣痛处熟视当有赤点如针头
急捻之以芋叶入肉刮却视有细沙石以蒜封疮头上不尔少即寒热疮渐深也其虾须疮桂岭独多着
者十活一二唯有早觉者当用芋草及大芋甘蔗等叶屈角入肉钩之深尽根蒜封可瘥须臾即根入至

The contest between the clam and the bird, as newly annotated, states that it is used to supplement deficiency and is very warm. The villagers say it is transformed from a frog and is also of the same kind as the quail. ○ The cicada, annotated by Tao as the sparrow, the tia (cicada), according to Fan's note, is a small bird like the quail, also known as one name. Zheng's commentary on the Book of Rites says it is called something else; it is also said to be the mother of KT. The Zhuangzi says the red person eats it, but there is no special function or use. ○

The Yangwu (sunbird), annotated by Tao as the guan (stork), according to the note, says that these two things are not at all similar. The Yangwu has a black body, long neck, and is very small; the guan has a beak. It is used to treat wounds caused by evil insects; burn it into powder and take with wine. It is also called Yangya, found in Jianzhou. ○ Phoenix Platform has a pungent, neutral taste and is non-toxic. It is used to treat fatigue, accumulation of blood, benefit the blood vessels, and calm the spirit. Yizhi says it treats startling evil spirits, epilepsy, chicken epilepsy, fever, and wild running. Grind it with water and take it internally. This is a substance found under the feet of the phoenix, resembling white stone. Although the phoenix is a divine bird, it sometimes appears; when it appears, dig the ground two or three feet deep where it perches, and you will find a substance resembling a round stone, white like an egg.

The phoenix bird will not perch on any tree but the wutong (Chinese parasol tree) and will not eat any food but zhushi (bamboo seeds). If it does not perch, how can it be near the ground? How can the platform be buried in the earth? This is the natural law of things, which cannot be understood by ordinary people. Now, where there is a phoenix, there may not be bamboo; where there is bamboo, there may not be a phoenix. It is likely that such things exist in the lands of the mythical Lin Feng Zhou (Phoenix and Unicorn Island). For example, the Xuxianjiao (Continuation Glue) presented to the Han dynasty was made by cooking phoenix marrow. Is this not also to be expected?

Now, chickens also have white tai (platforms), hard like eggs, with white inside and no yolk. It is said to be produced by male chickens, called Fugong Tai. The original text says jibaituotuo, where tuotuo resembles tai, and later scribes made a mistake in writing it. Ancient records say that in the various heavenly kingdoms, people eat phoenix eggs; in this world, people eat chicken eggs. ○ This bird treats diseases caused by stream poison, sand mites, water darting shooters, short foxes, and shrimp whiskers. Bring the bird near the patient; when the patient's body is placed under an object, sand and stones will come out. This sand is the sand that shoots at people, which is the arrow of this insect. It can also be burned with its feces and feathers to make ash and taken internally; it can also be placed in a cage near a person to let the bird's qi be drawn in. This bird is found in places where the mountain water is toxic; it is likely that it is born from eating poisonous insects.

The previous several diseases are roughly similar; all are caused by insects in mountain and water areas that shoot sand and shadows. There are also cases where there is no water; those affected should be cautious. When symptoms occur, at night while lying down, rub the body with the hands. If a burning pain is felt, look closely and there will be a red spot the size of a needle tip. Immediately press it with a taro leaf and scrape it into the flesh; look for fine sand and stones. Seal the wound with garlic. If not done, the patient will soon develop chills and fever, and the wound will deepen. The xiaxu (shrimp whisker) wound is most common in Guiling. Of those affected, only one or two out of ten survive. Only those who detect it early should use taro grass, large taro leaves, sugarcane leaves, etc., to bend the corner and hook into the flesh deeply until the root is reached. Seal the wound with garlic; soon, the root will be drawn out completely.

骨其拔出如虾须疮号虾须疮有如疔肿最恶者人幽隐处自余六病或如疟及天行初着寒热亦有疮
出者亦有无疮者要当出得砂石迟缓易疗不比虾须 鸟如鸭而大眼赤嘴斑好生山溪中○巧妇
鸟主妇人巧吞其卵小于雀在林薮间为窠窠如小囊袋亦取其窠烧女人多以熏手令巧尔雅云桃虫
鹪注云桃雀也俗呼为巧妇鸟也○英鸡味甘温无毒主益阳道补虚损令人肥健悦泽能食不患冷常
有实气而不发也出泽州有石英处常食碎石英体热无毛飞翔不远人食之取其英之功也如雉尾短
腹下毛赤肠中常有碎石瑛凡鸟食之石入肠必致销烂终不出今人以末石瑛饲鸡取其卵而食则不
如英鸡○鸵鸟矢无毒主人中铁刀入肉食之立销鸟如驼生西夷好食铁永徽中吐火罗献鸟高七尺
如驼鼓翅行能食铁也○ 水鸟人家养之厌火灾似鸭绿衣驯优不去出南方池泽尔雅云 (
音坚也) 畜之厌火灾博物志云 巢于高树生子穴中衔其母翅飞下
卷之二十七禽部中品
羽虫
无毒附脑头血屎
雀卵主下气男子阴痿不起强之令热多精有子○脑平主耳聋○头血主雀盲○雄雀屎温疗目
痛决痈疖女子带下溺不利除疝瘕(名医所录)【名】青丹 白丁香(并雄雀粪也) 雀苏(黄
口
小雀粪也)【地】〔图经曰〕旧本不着所出州土今处处有之○谨按埤雅云雀头如颗蒜目如擘椒
物之至淫者也头紫颔嘴黑色腮白身尾苍褐有黑斑相杂其声啧啧不息其行轻捷跳跃不定盖其性
属阳故也正谓凡动属火所以功用能助阴道而益阳也【时】〔生〕春夏〔采〕五月取卵冬月取

Shrimp-Whisker Ulcer

A condition in which the bone is pulled out like a shrimp’s whisker, known as "shrimp-whisker ulcer," resembles a carbuncle, which is among the most severe. It occurs in the hidden parts of the body. Among the other six diseases, some resemble malaria or epidemic fevers, and may present with or without ulcers. If sand or stones are expelled, the condition is slower to develop but easier to treat, unlike the shrimp-whisker ulcer.

A bird resembling a duck, with large red eyes and a spotted beak, thrives in mountain streams. ○ The "Crafty Woman Bird" is said to enhance a woman's dexterity. Its eggs are smaller than those of sparrows, and it builds its nest in forested areas, the nest resembling a small sack. People often burn these nests and use the smoke to fumigate women's hands to improve their skill. Er Ya says "tao chong" (桃虫), and Notes on the Bird says it is the "peach sparrow," commonly called the "Crafty Woman Bird."

The "Ying Chicken" has a sweet, warm flavor and is non-toxic. It strengthens the yang, replenishes deficiency, promotes robustness and a lustrous appearance, enhances appetite, and prevents cold-related ailments. It often consumes crushed quartz and has a hot body, but lacks feathers and does not fly far. People consume it to benefit from its essence. It has a short tail like a pheasant, reddish feathers beneath the belly, and its intestines often contain crushed quartz. Any bird that consumes stones will have them dissolve and eventually pass. Today, people feed crushed quartz to chickens and eat their eggs, but these are not as effective as the Ying Chicken.

The dung of the ostrich is non-toxic and can remove an iron blade embedded in flesh, causing it to dissolve instantly. This bird resembles a camel, is found among the Western Barbarians, and has a fondness for iron. During the Yonghui era, the kingdom of Tushar presented a bird seven feet tall, like a camel, which flapped its wings and could consume iron.

The "Water Bird" is kept by people to ward off fire disasters. It resembles a duck, has green plumage, is tame and stays close, and is found in southern marshes. Er Ya says (pronounced "jian") that keeping it wards off fire. Bamboo Annals of Things says it builds its nest in tall trees and lays eggs in holes, carrying its mother’s wing to descend.

Volume 27, Section on Birds, Medium Grade
Feathered Insects
Non-toxic.附属: brain, head blood, and droppings.

Sparrow Egg – regulates qi, treats impotence in men, strengthens the body, promotes vitality, and increases fertility.
Brain (of bird) – treats deafness.
Head Blood – treats night blindness.
Male Sparrow Droppings – warm, treats eye pain, abscesses, gynecological discharge, and urinary difficulties; removes hernias and masses. (Recorded by famous physicians)
Names: Qing Dan (Blue丹), Bai Ding Xiang (White Clove) (both are male sparrow droppings), Que Su (Sparrow Dung) (dung of a small yellow-billed sparrow).
Place of Origin: [According to Tujing], the original text does not specify the place of origin, but it is found throughout the land. ○ According to Pi Ya, the sparrow has a head like a garlic bulb, eyes like split peppers, and is among the most lustful of creatures. Its head is purple, its beak black, its cheeks white, and its body and tail are dark brown with black spots. Its calls are incessant and its movements are light and quick, jumping constantly. This is because its nature belongs to yang. Thus, its function is to assist the yin while strengthening the yang.

Season: [Grows in] spring and summer. [Harvested in] May for the eggs, and in winter for the bird itself.

肉腊月取屎【用】卵及头血雄雀屎脑【色】苍褐有斑【味】酸【性】温收【气】气浓于味阳
也【臭】腥【主】益精强阴【制】〔雷公云〕雀苏凡使勿用雀儿粪其雀儿口黄未经淫者粪是
苏若底作尖在上者是雄两头圆者是雌阴人使雄阳人使雌凡采之先去两畔有附子生者勿用然后
于钵中研如粉煎甘草汤浸一宿倾上清甘草水尽焙干任用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕头血治黄昏
目无所见谓之雀盲○雄雀屎治龋齿痛有虫以绵裹塞孔中日二三易之〔日华子云〕肉缩小便治
血崩带下〔孟诜云〕脑涂冻疮〔别录云〕雄雀粪治咽喉闭塞口噤细研每服半钱匕温水调下及
治诸痈不消已成脓者取涂头上即破又治小儿中风口噤食乳不下以雀屎白水丸如麻子大服二丸
即愈〔补〕〔唐本注云〕肉起阳道食之令人有子〔日华子云〕肉益气暖腰膝〔孟诜云〕肉十
月以后正月以前食之续五脏不足助阴道益精髓【合治】卵白合天雄菟丝子末为丸空心酒下五
丸治男子阴痿不足女子带下便溺不利除疝瘕决痈肿续五脏气○屎合首生男儿乳研如薄泥点目
中肉赤脉贯瞳子者即消○合蜜和为丸饮服之治症瘕久痢冷病或和少干姜服之大肥悦人○腊
月收雀屎合干姜桂心艾等为丸治 癖诸块伏梁入腹能烂 癖患痈肿若不溃以一丸敷之立决及
治急黄欲死以二丸细研水温服之○白丁香半两捣罗为末每服一钱匕合温酒不拘时调下治妇人
吹奶【忌】雀肉不可与李子同食又妊妇合酱食之令子面上多生斑 同酒食之令子心淫乱
卷之二十七禽部中品
羽虫
有小毒

The meat is collected in the 12th lunar month, and the excrement is taken. [Use] the egg, head blood, and brain of the male sparrow's excrement. [Color] dark grayish-brown with spots. [Taste] sour. [Nature] warm and constricting. [Qi] the qi is stronger than the taste, and it is yang. [Odor] pungent. [Indication] enhances essence and strengthens yin. [Preparation] [Lei Gong says] when using sparrow excrement, do not use the feces of young sparrows. The feces of sparrows whose mouths are yellow and have not yet mated are the best. If the bottom is pointed and the top is sharp, it is from a male; if both ends are round, it is from a female. For women, use the male; for men, use the female. When collecting, first remove any feces that have fu zi (aconite root) growing on the sides, and do not use them. Then grind in a mortar into powder, soak in licorice decoction overnight, pour off the clear licorice water, dry thoroughly, and use as needed. [Treats] [therapy] [Tao Hongjing says] the head blood treats "sparrow blindness," a condition where one cannot see at dusk. The male sparrow's excrement treats toothache with worms; wrap in cotton and insert into the cavity, changing it two or three times a day. [Dayuhua Zi says] the meat reduces urination and treats metrorrhagia and leukorrhea. [Meng Shen says] the brain is applied to frostbite wounds. [Shanghan Zhubing Liangfang Lun says] the male sparrow's feces treat throat obstruction and locked jaw; grind finely, take half a qian with warm water, and also treat abscesses that have not yet ruptured and have formed pus by applying to the head, which will cause them to rupture. It also treats infant stroke with locked jaw and inability to nurse; make pills from sparrow feces and white water, the size of sesame seeds, take two pills and recover. [Supplement] [Tang Ben Zhi says] the meat stimulates the yang channel; consuming it causes fertility. [Dayuhua Zi says] the meat strengthens qi and warms the waist and knees. [Meng Shen says] the meat should be eaten from October through the first month of the following year to replenish the five organs, assist the vaginal function, and enhance essence. [Combined treatment] the egg white combined with aconite root and dodder seed powder made into pills, taken on an empty stomach with wine, five pills at a time, treats male impotence, female leukorrhea and urinary difficulties, removes hernias and abscesses, and restores the five visceral energies. The excrement combined with the milk of a first-born son ground into thin paste and applied to the eye will cause a red pulse through the pupil to disappear. Combined with honey into pills and taken with water, it treats abdominal masses, chronic diarrhea, and cold diseases; if mixed with a little dried ginger, it increases weight and improves complexion. In the 12th lunar month, collect sparrow excrement and combine with dried ginger, cinnamon heart, and mugwort to make pills, which treat abdominal masses and abscesses; if the abscess does not rupture, apply one pill and it will rupture immediately. It also treats severe jaundice near death by taking two pills, finely ground and taken with warm water. White clove, half a liang, ground into powder; take one qian with warm wine at any time; treats "blown breast" (lactation mastitis) in women. [Contraindications] sparrow meat should not be eaten with plums. Also, pregnant women should not eat it with soy sauce, as it may cause their children to have many facial spots; eating it with alcohol may cause their children's minds to become licentious.

燕屎主蛊毒鬼疰逐不祥邪气破五癃利小便(神农本经)【名】〔燕〕 玄鸟【地】〔图经
曰〕
生高山平谷今处处有之〔陶隐居云〕燕有两种有胡有越紫胸轻小者是越燕不入药用胸斑黑声
大者是胡燕俗呼为夏侯者是也其作窠喜长人言有容一疋绢者令家富窠亦入药用与屎同惟抱子
处者为佳〔别录云〕一种石燕暖无毒在乳穴石洞中冬月采之堪食余不中食只可治病也【时】
〔采〕三月至八月取屎【用】屎窠【味】辛【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【治
】〔疗〕〔陶隐居云〕胡燕窠与屎作汤浴小儿惊邪〔唐本注云〕胡燕卵治水肿○肉出痔虫○
越燕屎疗痔杀虫去目翳〔日华子云〕石燕缩小便御风寒岚瘴瘟疫气〔别录云〕胡燕卵中黄顿
吞十枚治卒大腹水病○胡燕窠中土水和敷卒得浸淫疮有汁多发于心不早疗周匝身则杀人○燕
屎末以冷水服五钱匕治石淋旦服至食时当尿石出○燕粪一合以水浆二升相和灌之治牛非时吃
着杂虫腹胀满者〔补〕〔日华子云〕石燕壮阳暖腰膝添精补髓益气润皮肤【合治】燕屎取方
寸匕合酒一升调令患人两手捧碗当鼻下承取气治疟疾慎勿入口毒人○取屎三合熬令香合独头
蒜十枚去皮和捣为丸如桐子大每服三丸治蛊毒当随利下而出○燕窠中土合猪脂苦酒和敷蠼
尿疮不速治绕身匝即死【禁】燕肉不可食亦不宜杀之
卷之二十七禽部中品
羽虫
无毒
伏翼(出神农本经)主目瞑痒痛明目夜视有精光久服令人喜乐媚好无忧(以上朱字神农
本

Swallow Droppings
Main function: Controls gutu (evil toxins), expels guizhu (ghostly obstructions), drives away buxiang xieqi (unfavorable and evil qi), resolves wulong (five urinary disorders), and facilitates urination. (Shennong Bencao Jing)

[Name] Yan (swallow), also known as Xuanniao (Dark Bird)
[Habitat] Tujing says: Grows in high mountains and level valleys; now found everywhere.

Tao Hongjing says: There are two types of swallows: the one with a purple chest, small and light is the Yueyan (Yue swallow), which is not used in medicine. The one with a spotted black chest and a loud voice is the Huyan (Hu swallow), commonly called Xiahou in common usage. Its nests are built in places where human speech is frequent. If the nest can contain a bolt of silk, it brings wealth to the family. The nest is also used in medicine, in the same way as the droppings. Only those nests used for raising young are considered best.

Beilu says: There is a type of Shiyán (stone swallow), which is warm in nature and non-toxic. It is collected in limestone caves during winter and is edible. The rest are not suitable for eating, but can be used to treat illness.

[Collection Period] March to August for the droppings.
[Use] Droppings and nests.
[Taste] Pungent.
[Nature] Neutral.
[Qi] Thin in qi, yin within yang.
[Odor] Odorous.

[Therapeutic Uses]
Tao Hongjing says: A decoction of Huyan nests and droppings is used to bathe children suffering from jingxia (startled qi or fright syndromes).
Tang Ben Zhu says: Huyan eggs treat edema. The meat expels zhichong (parasitic worms). Yueyan droppings treat hemorrhoids, kill parasites, and remove muyi (eye opacities).
Rihua Zi says: Shiyán reduces urination, wards off cold, mist, zhang (malarial fever), and epidemic qi.
Beilu says: Ten Huyan eggs, with the yellow portion swallowed whole, treat sudden abdominal distension with fluid retention. A mixture of soil from the Huyan nest, water, and wine is applied externally to treat sudden cases of jinlin chuang (spreading skin sores), which exude fluid and often originate from the heart. If not treated early, the infection may spread around the body and be fatal.
Swallow droppings ground into powder and taken with cold water, five qian per dose, treats shilin (stone urinary syndrome). Take in the morning, and by mealtime, stones should be passed in the urine.
A he (unit) of swallow feces mixed with two sheng (unit) of water or gruel is administered to treat a cow that has eaten miscellaneous insects at an improper time, causing abdominal distension.

Supplement:
Rihua Zi says: Shiyán strengthens yang, warms the waist and knees, replenishes essence, nourishes marrow, benefits qi, and moisturizes the skin.

[Combined Treatments]
Take a fangcun (unit) of swallow droppings, mix with one sheng of wine, and have the patient hold a bowl under their nose to inhale the vapor for the treatment of malaria. Be careful not to let it enter the mouth, as it is toxic.
Take three he of droppings, simmer until fragrant, and combine with ten cloves of dutou suan (single-headed garlic), peeled and pounded into pills the size of tongzi (oil seeds). Take three pills per dose to treat gutu (evil toxins), which should be expelled through the bowels.
A mixture of soil from the Yan nest, pig fat, and kuxiu (vinegar) is applied externally to treat jugu chuang (urine insect sores). If not treated promptly, the infection may spread around the body and be fatal.

[Taboos] The meat of swallows should not be eaten, nor should they be killed.

Volume 27, Medium Grade, Birds Section
Feathered Creatures
Toxicity: Non-toxic

Fuyi (Bat)
Source: Shennong Bencao Jing
Main function: Treats mengyang (itchy, blurred vision), mingmu (improves vision), enables clear vision in the dark, and with long-term use, promotes joy, beauty, and freedom from worry. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing)

经)疗淋利水道(以上黑字名医所录)【名】蝙蝠 天鼠 仙鼠【地】〔图经曰〕伏翼蝙蝠也
出
泰山川谷及人家房屋间亦有之苏恭谓之仙鼠者在山孔中食诸乳石精汁皆千岁头上有冠纯白大
如鸠鹊食之令人肥健长年其大如鹑未白者皆已百岁而并倒悬盖倒悬者脑重故耳其石乳中者即
仙经所谓肉芝是也其屎皆白即下条天鼠屎也然今蝙蝠多生屋中白而大者盖稀有屎亦少白色者
料其出乳石处山中生者当应如此尔〔衍义曰〕伏翼白日亦能飞但畏鸷鸟不敢出此物善服气故
能寿冬月不食亦可验也【时】〔生〕无时〔采〕立夏后取【收】阴干【用】倒悬者佳【质】

To treat ling (a type of urinary disorder) and promote the flow of the water channels (above, the black characters are recorded by renowned physicians). [Names: Bat, Heaven Mouse, Immortal Mouse] [Place: Tujing says: Fuyi is the bat. It is found in the mountains and valleys of Taishan and also in human dwellings.] Su Gong called it the Immortal Mouse, which dwells in mountain caves and feeds on the essence of various stone milks, living for a thousand years. It has a white crown on its head, large as a pigeon or crow; consuming it promotes health, strength, and longevity. Those that are as large as a quail but not yet white are at least a hundred years old, and they all hang upside down. This is because those that hang upside down have heavy brains. The one found in stone milk is the rou zhi (flesh fungus) mentioned in the Daoist scriptures. Its droppings are all white, which is the same as the tian shu shi (heaven mouse droppings) mentioned below. However, nowadays, bats are mostly found in houses, and those that are white and large are rare, as are their white droppings. If it comes from the stone milk area in the mountains, it should be as described. [Extended commentary says: Fuyi can fly during the day but is afraid of raptors and thus does not come out. This animal is good at fu qi (practicing breath control or cultivating qi), hence it lives long; during winter it does not eat, which can be verified.] [Season: Growth: No specific time; Harvest: Collected after the Start of Summer; Processing: Dried in the shade; Use: The one that hangs upside down is best. [Quality:]

类鼠而有翅【色】灰黑【味】咸【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】清眼目利
水道【助】苋实云实为之使【制】〔雷公云〕凡仙鼠重一斤者方采之每修事先拭去肉上毛去
爪肠留翅并肉脚及嘴然后用酒浸一宿漉出取黄精自然汁涂之炙令干方用每修事重一斤一个用
黄
主女子面 服之令人不忘○其血滴目中令人不睡夜中见物〔药性论云〕肉治五淋〔日华子云
〕肉久服解愁【合治】五月五日取伏翼倒悬者晒干和桂薰陆香为末烧之去蚊虫○伏翼烧为灰
细研合粥饮调下半钱日四五服治小儿生十余月后母又妊令儿精神不爽身体萎瘁名为魃病炙令
香熟嚼之哺儿亦效又除翅足烧令焦末合米饮服之治咳嗽上气诸药无效久不瘥者【禁】非倒悬
者不可服
卷之二十七禽部中品
羽虫
无毒
天鼠屎〔出神农本经〕主面痈肿皮肤洗洗时痛腹中血气破寒热积聚除惊悸(以上朱字神
农本经)去面黑 (以上黑字名医所录)【名】石肝 夜明沙 鼠法【地】〔图经曰〕出合浦
山
谷其屎皆白如大鼠屎入药当用此也今生古屋中者其屎少有白色恐出山谷中如此又按唐本注云
天鼠屎即伏翼屎也伏翼条下不用屎是此明矣【时】〔采〕十月十二月取【用】屎【味】辛【性】
寒散【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】破积聚去面 【反】恶白蔹白薇【制】烧灰入
药生亦可用【治】〔疗〕〔日华子云〕夜明沙炒服治瘰 【合治】天鼠屎烧为灰合酒服方寸匕

Resembling a rat but with wings, its color is gray-black, its taste is salty, its nature is neutral, its qi is thin, classified as yin within yang, its odor is fishy. It mainly clears the eyes and promotes urination. It is assisted by Asparagus root and Cloud Bean as its messenger. [According to Master Lei Gong:] Only those immortal rats weighing one jin are collected. Before processing, first wipe off the hair on the body, remove the claws and intestines, leave the wings, meat feet, and mouth. Then soak in wine overnight, strain out, take the natural juice of Polygonatum, apply it, and roast until dry before use. For each preparation, one jin of the rat is used.

It primarily treats women's facial conditions; taking it causes one not to forget. Its blood, when dripped into the eyes, prevents sleep and allows seeing at night. [According to Yaoxing Lun:] Its meat treats five types of urinary disorders. [According to Rihua Zi:] Long-term use of its meat relieves sorrow. [Combined treatment:] On the fifth day of the fifth lunar month, collect those 伏翼 that are suspended upside down, dry in the sun, mix with cassia and Lignum Sappan, grind into powder, and burn to repel mosquitoes. 伏翼 burned into ash, ground finely, mixed with porridge drink, and taken half a qian daily, four to five times a day, treats a condition in children over ten months old whose mother becomes pregnant again, causing the child to become mentally dull and physically emaciated, known as 魃病. Roast until fragrant and mature, chew and feed to the child, also effective. Remove the wings and feet, burn until charred, grind into powder, mix with rice drink, and take to treat coughing and upward qi when other medicines have failed and the condition has persisted long. [Prohibition:] Those not suspended upside down must not be taken.

Volume 27, Birds section, medium grade.

Feathered insect

Non-toxic.

天鼠屎 [from Shennong Bencao Jing] treats facial abscesses, skin pain at times, internal blood and qi disorders, cold and heat accumulations, and dispels palpitations. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing) Removes facial darkness. (Above in black characters from the physician's record.) [Names:] Stone Liver, Night Bright Sand, Mouse Law. [Origin:] [According to Tujing:] Found in the valleys of Hepu. Its excrement is all white, like that of a large rat; this is the one to use for medicine. Those found in ancient houses have excrement that is less white; it is feared that this is not from the valleys as described. According to Tang Ben Zhu commentary: 天鼠屎 is the same as 伏翼屎; since the 伏翼 entry does not use its excrement, this confirms it.

[Collection time:] Collected in October and December. [Use:] Excrement. [Taste:] Pungent. [Nature:] Cold and dispersing. [Qi:] Thin qi, yin within yang. [Odor:] Odorous. [Main function:] Breaks up accumulations, removes facial darkness. [Contraindicated with:] Smilax glabra and Cynanchum wilfordii. [Preparation:] Burn into ash for medicine; the raw form can also be used. [Treats:] [Treats:] [According to Rihua Zi:] Night Bright Sand roasted and taken treats lumps (likely scrofula). [Combined treatment:] 天鼠屎 burned into ash, mixed with wine, and taken one fangcun measure.

主子死腹中○夜明沙捣为末每服一大钱合冷茶调下治五疟立效○仙鼠屎三两枚细研以热酒一
升投之取其清酒服治马扑损痛不可忍者不过二三次即瘥○夜明沙为散任意拌饭并吃食中食之
治一岁至二岁小儿无辜二岁号干无辜
卷之二十七禽部中品
羽虫
有小毒
鹰屎白主伤挞灭瘢(名医所录○谨按鹰之为物其目如电其嘴如钩剑翎铁爪势力勇健有降
伏百鸟之威乃羽虫中猛烈者也故取以辟邪魅其搏啖快利所以食哽之疾用之乃物类之相制此哲
人格致之理斯可见矣)【名】鹰条【时】〔采〕无时【用】头嘴爪肉屎目睛【色】白【性】平
微
狐魅○嘴及爪主五痔狐魅烧为末服之〔别录云〕治食哽以鹰屎烧末服方寸匕虎野狼雕屎亦得【
合治】头烧灰合米饮服之主五痔○眼睛合乳汁研之夜三注眼中三日见碧霄中物忌烟熏○黄鹰
屎白一钱合密陀僧一两舶上硫黄一分丁香二十一个为末每服一字治小儿奶癖三岁以上半钱用
乳汁或白面汤调下并不转泻一伏时取下青黑物后服补药酸石榴皮半两炙黑色 一分木香一
分麝香半钱同为末每服一字温薄酒调下并吃二服凡小儿胁下硬如有物乃是癖气俗谓之奶脾只
服温脾化积气丸药不可取泻无不愈也取之多失○鹰屎白独用不能灭瘢须合诸药僵蚕衣鱼之属
为膏则有验也
卷之二十七禽部中品
羽虫
无毒日华子云有小毒附白鹇 卵生

If a child dies in the womb, night-bright sand should be pounded into powder. Take one qian per dose, mixed with cold tea, for the immediate treatment of five types of malaria. Three to two pieces of immortal mouse excrement should be finely ground, and one sheng of hot wine poured over them. Take the clear portion of the wine to treat unbearable pain from horse-related injuries; no more than two or three doses are needed for recovery. Night-bright sand, made into powder, may be freely mixed into rice and consumed with meals to treat a child aged one to two years suffering from wuguo, also known as ganhonguo.

Volume 27, Section of Birds, Medium Grade
Feathered Creatures

Slight toxicity

Eagle excrement white treats wounds and removes scars (recorded by renowned physicians. Carefully examined: the eagle, with eyes like lightning, beak like a hook, sword-like feathers, and iron claws, possesses powerful and vigorous strength, capable of subduing a hundred birds. It is thus the most fierce among feathered creatures, hence used to ward off evil spirits. Its attack is swift and sharp, hence used to treat throat obstruction, a principle of one thing controlling another, a manifestation of human cultivation and mastery).

[Name] Eagle [Time] [Collection] At any time [Use] Head, beak, claws, flesh, excrement, eyes [Color] White [Property] Neutral, slightly cool

Fox demons. The beak and claws treat five types of hemorrhoids and fox demons. Burn into powder and take. [According to Bencao Gangmu] For throat obstruction, take eagle excrement burned into powder, one fenchou measure. Tiger, wolf, and hawk excrement may also be used. [Combined treatment] Burn the head into ash, mix with rice porridge, and take to treat five types of hemorrhoids. The eyes, ground with milk, should be applied three times at night in the eyes; within three days, one can see objects in the sky. Avoid smoking.

One qian of yellow eagle excrement, combined with one liang of mituosen, one fen of sulfur from abroad, twenty-one cloves, pounded into powder. Take one zi per dose to treat infantile milk-related ailments in children over three years old, using half a qian with milk or white porridge. It does not cause diarrhea. After one fuyi time, a dark green object will be expelled. Then take tonic medicine. Half a liang of dried and charred pomegranate peel, one fen of costus root, one fen of musk, pounded together into powder. Take one zi per dose, mixed with warm thin wine, and take two doses. Any child with a hard mass under the ribs, as if something is present, suffers from stagnant qi, commonly called naisple. Only take warming spleen and resolving stagnant qi pills; do not treat with purgatives, for it will not fail to recover. Overuse leads to loss.

Eagle excrement white used alone cannot remove scars; it must be combined with other medicines, such as jiangcan and yiyu, to make a plaster, and then it is effective.

Volume 27, Section of Birds, Medium Grade
Feathered Creatures

Non-toxic, according to Rihua Zi; said to have slight toxicity. Attached: Bai Xian egg.

雉肉主补中益气力止泄痢除蚁 (名医所录)【名】山鸡 翟山雉 野鸡【地】〔图经曰〕
本经不载所出州土今南北皆有之类家鸡而尾长顶具朱冠羽分五彩周礼庖人供六禽而雉居其一
亦食品之贵者尔雅所载雉名尤多今人鲜能尽识江淮伊芳洛间一种尾长而小者为山鸡人多畜之樊
中所谓翟山雉也江南又一种毛白而背有细黑文名曰白鹇亦堪畜养彼人食其肉亦雉之类其余不
复用也〔衍义曰〕其飞若矢一往而堕故今人取其尾置船车上意欲取其快速之义也【时】〔生〕
冬夏〔采〕秋冬取【用】肉【质】类家鸡尾长而有五色【味】酸【性】微寒【气】味浓于气
阴也【治】〔疗〕〔唐本注云〕肉治诸 疮〔别录云〕主五脏气喘不得息者效作馄饨食治产
后下痢腰腹痛【合治】和盐豉作羹食之治消渴饮水无度小便多口干渴○野鸡一只如食法细切
合橘皮椒葱盐酱调和作馄饨煮熟空心食之治脾胃气虚下痢日夜不止肠滑不下食【禁】九月至
十一月食之即有补他月有毒食之发五痔及诸疮疥自死足爪不伸者食之杀人【忌】不可与胡桃
菌蕈木耳豉之类同食令人发头风及心痛亦发痔疾立下血与荞麦面同食生肥虫卵与葱同食生寸
白虫
卷之二十七
八种陈藏器余
蒿雀味甘温无毒食之益阳道取其脑涂冻疮手足不皲似雀青黑在蒿间塞外弥多食之美于诸
雀塞北突厥雀如雀身赤从北来当有贼下边人候之食其肉极热补益人也○ 鸡味甘无毒食肉令
人勇健出上党魏武帝赋云 鸡猛气其斗终无负期于必死今人以 (曷渴二音)为冠像此也○
山

Pheasant Meat: Mainly Tonifies the Middle Jiao, Strengthens Qi, Stops Diarrhea and Dysentery, and Eliminates Parasites (Recorded by Famous Physicians)
[Names]: Mountain Chicken (Shan Ji), Zhi Shan Chi, Wild Chicken
[Habitat] (As stated in the Tujing):
The Ben Jing does not record its place of origin; it is now found throughout the north and south. It resembles the domestic chicken, but has a long tail, a red crest on the head, and feathers of five colors. In the Zhou Li, the paoren (chef) provides six types of fowl, and pheasant is one of them.
It is also a precious food item. The Er Ya contains many names for pheasants, but few people today can recognize them all. In the Jianghuai and Yifang regions, there is a small variety with a long tail called shan ji (mountain chicken), which people often raise. This is what is referred to as Zhi Shan Chi in the Fan Zhong. In the south, there is another kind with white feathers and fine black markings on the back, called Bai Xian (silver pheasant), which can also be raised. The people there eat its meat, and it is also a kind of pheasant; the rest are not commonly used.
(As stated in the Yan Yi): Its flight is like an arrow—going forth and falling immediately. Hence, people today take its tail and place it on boats and carts, intending to symbolize its speed.

[Season] (Harvest Time):
Grows in winter and summer
[Collection Time]: Autumn and winter
[Use]: Meat
[Properties]: Resembles domestic chicken, with a long tail and five-colored feathers
[Taste]: Sour
[Nature]: Slightly cold
[Qi and Flavor]: Flavor is stronger than qi; it is yin in nature.

[Therapeutic Use] (Treatment):
(As stated in the Tang Ben Zhu): The meat treats various sores.
(As stated in the Bie Lu): It is effective for those with dyspnea due to internal qi deficiency—make dumplings and eat them to treat postpartum diarrhea with lower abdominal pain.
[Combined Use]: Mix with salt and soybean paste to make a soup and eat it to treat diabetes, excessive drinking, frequent urination, and dry mouth.
○ Take one wild chicken, cut it finely according to the method of preparation, mix with tangerine peel, pepper, scallion, salt, and sauce to make dumplings. Cook them thoroughly and eat them on an empty stomach to treat diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency, which persists day and night, with loose stools and inability to retain food.

[Contraindications]: Eating it from September to November is beneficial, but in other months it is toxic. Eating it may cause five types of hemorrhoids and various sores and scabies. If the pheasant died of its own accord and its feet and claws are not extended, eating it will be fatal.

[Food Combinations to Avoid]: It should not be eaten with walnuts, mushrooms, wood ear fungus, or soybean paste, as this may cause headaches, heart pain, and also provoke hemorrhoids with immediate bleeding. Eating it with buckwheat flour may produce fat worm eggs; eating it with scallions may produce one-inch white worms.

Volume 27
Eight Kinds (Chen Cangqi, Additional Notes)

Hao Quail: Taste is sweet and warm, no toxicity. Eating it benefits the yang channels. Its brain can be used to apply to frostbite, preventing cracking of the hands and feet. It is a small bird with a bluish-black color, found in the reeds of border regions, and is especially abundant beyond the frontier. Its meat is more delicious than that of other quails. In the north of the frontier, the Tuju Quail is a kind of quail with a red body. When it comes from the north, it is a sign of approaching bandits. People on the frontier watch for it. Eating its meat is extremely hot and beneficial to the body.

○ Chicken: Taste is sweet, no toxicity. Eating its meat makes one brave and strong. From the region of Shangdang, Emperor Wei Wu (Cao Cao) wrote: "The chicken has fierce spirit; in battle, it never fails, and is determined to die." Today, people wear a hat called Heke (pronounced either he or ke), modeled after this.

[End of Volume]

菌子味甘平无毒主野鸡病杀虫煮炙食之生江东山林间如小鸡无尾○百舌鸟主虫咬炙食之亦主
小儿久不语又取其窠及粪涂虫咬处今之莺一名反舌也○黄褐侯味甘平无毒主蚁 恶疮五味淹
炙食之极美如鸠作绿褐色声如小儿吹竽○ 雉主火灾天竺法真登罗山疏云山海经曰 雉养之
穣火灾如雉五色○鸟目无毒生吞之令人见诸魅或以目睛研注目中夜见鬼也肉及卵食之令人昏
忘毛把之亦然未必昏为其臭膻○ (扶历反) (天黎反)膏主耳聋滴耳中又主刀剑令不锈
以膏
涂之水鸟也如鸠鸭脚连尾不能陆行常在水中人至即沉或击之便起尔雅云膏主堪莹剑续英华诗
云马衔苜蓿叶剑莹 膏是也
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
白鹤血主益气力补劳乏去风益肺○肫中砂石子磨服治蛊毒邪(名医所录)【名】胎禽【地】
〔图经曰〕生青田及扬州今处处有之其形似鹳而大竦身高脚顶丹身白项有乌带翼末有黑羽其
唳清亮远闻数里小雅云鹤鸣于九皋声闻于野是也然有玄有黄有曰有苍白者堪用余者次之穆天
子传云天子至巨搜二氏献白鹤之血以饮天子注云血益人气力【时】〔生〕无时〔采〕无时【色
】白【味】咸【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥
卷之二十八禽部下品
羽虫
日华子云孔雀微毒
孔雀屎主女子带下小便不利(名医所录)【地】〔陶隐居云〕出广益诸州方家不见用〔唐
本注云〕交广有剑南元无其屎堪入药用○谨按埤雅云孔雀不必配合只以音影相接便孕亦与蛇

The mushroom (菌子) is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It treats wild chicken disease and kills parasites. It is boiled, roasted, or eaten. It grows in the mountain forests of Jiangdong and resembles a small chicken without a tail. The hundred-tongued bird (百舌鸟) treats insect bites; it is roasted and eaten. It also treats children who have been mute for a long time. Its nest and droppings are applied to the site of insect bites. This is the modern name for the oriole, also known as the "reverse tongue" bird (反舌). The yellow-brown bird (黄褐侯) is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It treats ant bites and foul sores. It is marinated with five flavors, roasted, and eaten. It is extremely delicious, resembling a pigeon in appearance, with a greenish-brown color. Its call sounds like a child blowing a竽 (a type of bamboo wind instrument). The pheasant (雉) prevents fire disasters. According to the commentary on Mount Denglu, as stated in the Classic of Mountains and Seas, raising pheasants prevents fire disasters. The pheasant is five-colored, like a rainbow. The bird's eye (鸟目) is non-toxic. When swallowed whole, it allows one to see various spirits. It can also be ground and applied to the eyes, allowing one to see ghosts at night. Eating its flesh or eggs causes forgetfulness, and even holding its feathers can have the same effect, though not always, due to its strong,膻 (pungent) odor. (The pronunciation of the preceding term is "fú lì fǎn," and the next is "tiān lí fǎn.") The膏 (gāo) treats deafness by being dropped into the ear. It also prevents rust on swords and knives. When applied to them, it is a water bird, resembling a pigeon with webbed feet connected to the tail. It cannot walk on land and lives constantly in water. When people approach, it dives; when struck, it rises. Er Ya states that the膏 can be used to polish swords. Xu Ying Hua poetry says, "The horse bites the alfalfa leaf, the sword shines bright." This is the膏.

Volume 28, Lower Class of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous

The blood of the white crane (白鹤血) strengthens the body, relieves fatigue, dispels wind, and benefits the lungs. The sand and stones from the gizzard (肫中砂石子), ground and taken internally, treat蛊毒邪 (蛊 poison and evil influences). (Recorded by famous physicians.) [Name] Fetus Bird [Place] [According to the Tujing] It is born in Qingtian and Yangzhou, and is now found everywhere. Its form resembles a stork but is larger. It has a tall body, long legs, a red body, white neck, black stripes on the wings, and black feathers at the end of its wings. Its cry is clear and loud, audible for several miles. Xiaoya says, "The crane cries from the nine marshes, its sound heard in the wild." There are black, yellow, red, and pale white varieties, all of which are usable, though others are secondary. The Travels of King Mu of Zhou states that when the emperor reached Jushao, two scholars presented the blood of the white crane for the emperor to drink. The commentary says, "The blood strengthens the body and enhances vitality." [Season] [Harvest] No specific time [Color] White [Taste] Salty [Nature] Neutral [Qi] Flavor is stronger than qi, yang within yin [Odor] Fishy

Volume 28, Lower Class of Birds
Feathered Creatures

According to Rihua Zi, the peacock is slightly toxic. The droppings of the peacock (孔雀屎) treat female ailments such as leukorrhea and difficulty urinating. (Recorded by famous physicians.) [Place] [According to Tao Yinju] It is produced in Guangyi and other states; herbalists do not commonly use it. [According to the Tang Bencao] It is found in Jiaoguang, but not in Jian'nan. Its droppings are suitable for medicinal use. Carefully examining Piya, it is stated that the peacock does not require mating; it can conceive simply through sound and shadow. It is similar to the snake in this regard.

偶禽经曰鹊见蛇则噪而贲孔雀见蛇则婉而跃博物志云孔雀尾多变色或红或黄喻如云霞其色无
定人拍其尾则舞尾有金翠五年之后成始生三年金翠尚小初春乃生三四月后复凋其金翠亦与花
萼同衰荣也其类有雌有雄雌者不冠尾短而无金翠雄者有冠尾长而多金翠其性颇妒忌自矜其尾
虽驯养已久遇妇人童子服锦彩者必逐而啄之每欲山栖先择置尾之地欲生捕者候雨甚往擒之因
其尾沾雨重不能高翔人虽至且爱其尾不复骞扬也人采其尾以饰扇惟生取则金翠之色不减南人
取其尾者持刀预潜隐于丛竹处伺过即斩其尾若不即断回头一顾金翠无复光彩矣【时】〔生〕
无时〔采〕无时【用】屎血肉【色】青白【味】肉咸【性】屎微寒肉凉【气】味浓于气阴也
【臭】臭【制】研细用【治】〔疗〕〔日华子云〕粪治崩中带下及敷恶疮【禁】尾入人眼则翳
入
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
鸱头主头风眩颠倒痫疾(名医所录)【名】鸱休 只狐 鸢【地】谨按埤雅云怪鸱即鸺
也猫目燕颡似鹰而白其鸣即雨为 可以聚诸鸟昼无所见夜则飞啖蚊虻 服鬼车之类庄子所谓
鸱鸺夜撮蚤察毫末昼则瞑目而不见丘山蓝田吕氏曰恶声之鸷鸟也有 萃止翩彼飞 为枭为鸱
此亦枭之类尔本经不载所出州土今处处有之【用】头【色】苍褐【味】咸【性】平软【气】
味浓于气阴中之阳【治】〔疗〕〔食疗云〕肉治癫痫疾【合治】飞鸱头二枚合铅丹一斤上二味
末
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生

The Ouqin Jing states: when the magpie sees a snake, it chirps and flees; when the peacock sees a snake, it gracefully leaps. The Baohu Zhi says the peacock's tail changes color frequently, sometimes red, sometimes yellow, like clouds and mist. Its color is not fixed. When people clap their hands on its tail, it dances, and its golden-green feathers become visible. Five years after it is born, it begins to mature. Three years after that, the golden-green feathers are still small. It is born in early spring, and after three or four months, they again wither. Its golden-green feathers also wither and flourish in tandem with the flower buds. Its kind includes both male and female. The female has no crest, a short tail, and lacks golden-green feathers. The male has a crest, a long tail, and many golden-green feathers. Its nature is quite jealous and proud of its tail. Even though it has been tamed for a long time, it will chase and peck at women and children wearing colorful clothes. Whenever it wishes to live in the mountains, it first chooses a place to place its tail. Those who wish to catch it alive wait for heavy rain and then go to capture it, because its tail, soaked in rain, is too heavy to fly high. Even though people come, they love its tail and it no longer raises it. People collect its tail to decorate fans. Only when taken alive does the golden-green color remain unchanged. Those in the south who collect its tail hold a knife and hide in the bamboo groves, waiting for it to pass, then sever its tail. If it is not immediately cut off and it turns its head once, the golden-green feathers lose their luster.

[Time] [Birth] No specific time [Harvest] No specific time [Use] Excrement, blood, flesh [Color] Blue-white [Taste] Flesh is salty [Nature] Excrement is slightly cold, flesh is cool [Qi] Flavor is more substantial than qi, and it is yin [Smell] Smelly [Preparation] Grind into powder and use [Treatment] [Therapy] [Rihua Zi says] Excrement treats metrorrhagia and leukorrhea, and can be applied to ulcers [Warning] If the tail enters a human eye, it causes cataracts.

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous

Chi head treats headaches, dizziness, disorientation, and epileptic seizures (recorded by renowned physicians) [Name] Chi Xiu, Zhi Hu, Yuan [Location] According to Piya, the guai chi is the xiu, a bird with cat-like eyes and a swallow-like forehead, white in color. Its cry predicts rain, and it can gather other birds. It is invisible during the day, but at night it flies and feeds on mosquitoes and gnats, and eats creatures like Gui Che. This is what Zhuangzi refers to as the Chi Xiu, which can see a flea at night but cannot see a mountain during the day. Lan Tian Lu Shi says it is a fierce bird with a harsh cry. It gathers and flies, becoming Xiao or Chi. This is also a type of Xiao. The Bencao does not record its place of origin; it is now found everywhere [Use] Head [Color] Dusky brown [Taste] Salty [Nature] Neutral and soft [Qi] Flavor is more substantial than qi, and it is yang within yin [Treatment] [Therapy] [Shiliao says] Flesh treats epileptic seizures [Combined Use] Two Fei Chi heads combined with one catty of lead dan. The two ingredients are ground into powder.

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous

KT 主食之去惊邪及短狐毒亦可养以辟之(名医所录)【地】〔图经曰〕 KT 五色
尾有毛如船舵小于鸭临海异物志曰 KT 水鸟食短狐盖短狐即史记云蜮其形似鳖含沙射人
为害者○谨按埤雅云沈约郊居赋所谓秋 寒KT 修 短兜是也性食短狐在山泽中无复毒瓦斯
故淮赋云 KT 寻邪而逐害此鸟盖溪中之敕邪逐害者故以名之如鸩之步罡 之昼印 KT
之敕蜾蠃之祝皆物之有术智者也然其溪游雄者左雌者右虽群伍皆有式度也【时】〔生〕无时
〔采〕无时【用】肉【味】
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒附青鹪 卵生
斑鹪主明目多食其肉益气助阴阳○又有青鹪平无毒安五脏助气虚损排脓治血并一切疮疖
痈(名医所录)【名】斑鸠 布谷 黄褐侯鸟【地】〔图经曰〕处处有之春分则化为黄褐侯
秋分则化为斑鹪〔衍义曰〕斑鹪即斑鸠也其性拙不能为巢诗云维鹊有巢维鸠居之正谓此也然
有斑者有无斑者有灰色者有小者有大者虽有此数色其用则一也经云能化人尝养之数年并不见
其春秋分化也【时】〔生〕春夏生〔采〕无时【用】肉【色】灰紫【味】甘【性】平缓【气】
气
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
乌鸦治瘦咳嗽骨蒸劳腊月瓦 泥煨烧为灰饮下治小儿痫及鬼魅○目睛注目中通治目(名
医所录)【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今在处有之○谨按此鸟大于慈乌身喙尽黑其鸣哑哑
故名之乌鸦也格物论云一种大喙白颈者南人谓之鬼雀其声恶而致人所憎故俗以吉凶占之也

KT
The meat of KT can dispel startling evils and the toxicity of the short fox, and may be consumed to ward them off. (Recorded by renowned physicians)
[Location] [According to Tujing:] KT has five colors; its tail is covered with hair resembling a ship's rudder, and it is smaller than a duck. Linhai Yiwu Zhi states: KT is a water bird that feeds on short foxes. The short fox is the creature referred to in Shiji as yù (the sand-shooting creature), which is shaped like a turtle and shoots sand at people, causing harm.
Carefully noted in Biya: Shen Yue's Jiaojū Fu refers to the autumn-cold KT with short and long body, which is this bird. Its nature is to feed on short foxes. Found in mountains and marshes, it no longer possesses toxic vapors. Hence, in Huai Fu it is said: KT seeks out evils and pursues harm; this bird is thus the one that commands evils and pursues harm in the stream, and so it is named. Like the zhèn bird that steps on the gāng, or the zhuó yìn of day, or the incantations of guǒ luǒ—all are things that possess skill and wisdom. Yet, when it swims in the stream, the males go to the left and the females to the right, and even in groups, they all follow a certain order.
[Season] [Birth] No specific time
[Collection] No specific time
[Use] Meat
[Taste]

Volume 28, Lower Class of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous
Appendix: Qingjiao
Banjiao is primarily used to improve vision. Frequent consumption of its meat enhances qi, supports the balance of yin and yang. Additionally, there is the Qingjiao, which is non-toxic. It pacifies the five organs, assists in cases of qi deficiency, drains pus, treats blood disorders, and is effective for all kinds of boils and abscesses, including carbuncles. (Recorded by renowned physicians)
[Names] Banjiu, Bugu, Huanghe Hou Niao
[Location] [According to Tujing:] Found everywhere. On the day of Spring Equinox, it transforms into Huanghe Hou Niao; on the day of Autumn Equinox, it transforms into Banjiao.
[Elaboration:] Banjiao is the same as Banjiu. It is clumsy in nature and unable to build its own nest. As the Book of Poetry says: "The magpie has a nest, but the jiu dwells in it"—this refers precisely to this bird. However, there are those with spots, those without spots, those with a grayish color, some small and some large. Though it appears in several colors, its medicinal use is the same. The Classic states that it can transform people; I once raised it for several years, but saw no transformation in its body during spring and autumn.
[Season] [Birth] Spring and summer
[Collection] No specific time
[Use] Meat
[Color] Ashy purple
[Taste] Sweet
[Nature] Mild and balanced
[Qi] Qi

Volume 28, Lower Class of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous
Crows are used to treat emaciation, cough, bone fever, and chronic fatigue. In the twelfth lunar month, mix the bird’s meat with clay, burn it in a stove, and grind it into ash. Take this ash with water to treat childhood epilepsy and ghostly afflictions. Its eyes are used to treat all eye ailments. (Recorded by renowned physicians)
[Location] [According to Tujing:] Previously, its place of origin was not recorded; now it is found everywhere.
Carefully noted: This bird is larger than the ciren wu (compassionate crow), and its body and beak are entirely black. Its call is hoarse, hence it is called Wuya (crow). Ge Wu Lun mentions a type with a large beak and white neck, which the people of the south call Guique (ghost bird). Its voice is unpleasant and causes people to dislike it, hence common people use its call to predict auspicious or inauspicious omens.

【时】〔生〕无时〔采〕腊月取【用】翅羽嘴足头【质】类慈乌而大【色】黑【味】酸咸【性】
平【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】小儿风痫大人骨蒸【制】烧灰用【治】〔疗〕〔别录
云〕鸦头治土蜂 以烧灰细研敷之○其翅羽七枚烧末合酒服治从高堕下瘀血胀心面青短气者
当吐出血即愈○乌鸦以腊月取翅羽嘴足全者泥缶固济大火烧锻入药治急风
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
练鹊益气治风疾冬春间取细锉炒令香袋盛于酒中浸每朝取酒温服之(名医所录)【地】
〔图
经曰〕旧本不着所出州土今山林间处处有之形似 鹆眼赤而小雄者色白雌则灰褐其尾俱长觜
脚尽红项颔微翠常与鸦鹊群飞人以网得之入药唯食槐子者良【时】〔生〕无时〔采〕冬春间
取【质】类 鹆【色】灰褐【味】甘【性】温平【气】气之浓者阳也【臭】腥【制】细锉炒
令香用
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
鸲鹆肉主五痔止血炙食或为散饮服之(名医所录)【地】〔唐本注云〕旧本不着所出州土
江南多有之此鸟似 而有帻黑身金眼翅翎有白人于端午以东壁土拈其舌能效人言也【时】
〔生〕无时〔采〕腊月腊日取【用】肉【质】类 而有帻【色】黑【味】甘【性】平缓【气】
气浓
〔日华子云〕肉治老嗽及吃噫下气须腊月取者炙食之【合治】腊月腊日取鸲鹆炙捣为末合白
蜜丸服之治老嗽不瘥非腊日得者不堪用目睛合乳汁研点眼甚明能见云外之物
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生

The head of the crow (鸦头) can be collected at any time, but is best gathered in the twelfth lunar month (Laba month). It is used in its entirety: wings, feathers, beak, feet, and head. In appearance, it resembles the Ci Wu (慈乌) but is larger. Its color is black, its taste is sour and salty, and its nature is neutral. Its qi is more concentrated than its essence and is yin in nature. Its odor is fishy. It is used to treat epilepsy in children and bone fever in adults. The preparation method is to burn it to ash. According to Bencao, the head of the crow treats stings from ground bees: burn it to ash, grind it finely, and apply it externally. Seven feathers and wings, when burned to powder and mixed with wine, are taken internally to treat those who have fallen from a height, resulting in blood stasis, chest distension, a blue face, and shortness of breath. When blood is vomited, the condition is cured. Crows collected in the twelfth lunar month, with complete wings, feathers, beak, and feet, are sealed in a clay pot and calcined at high heat before being used in medicine to treat sudden wind conditions.

Volume 28, Birds, Lower Grade, Insect-Winged Category
Toxicity: None. Method of reproduction: Oviparous.

The Lian Que (练鹊) strengthens qi and treats wind-related diseases. It is collected between winter and spring, cut into fine pieces, stir-fried until fragrant, placed in a bag, and soaked in wine. Each morning, the wine is taken warm. (Recorded by famous physicians)

[According to the Tujing:] The original text did not specify its place of origin, but it is found everywhere in mountainous and forested areas. It resembles the Zhu (鹬), with red, small eyes. The male is white, the female gray-brown. Both have long tails, red beaks and feet, and slightly green necks and throats. They often fly in flocks with crows, and are caught by people with nets. Only those that feed on locust beans (槐子) are considered good for medicinal use. It can be collected at any time, but best gathered between winter and spring. In nature, it resembles the Zhu, with a crest, black body, golden eyes, and white feathers. On the Dragon Boat Festival, people use earth from the eastern wall to touch the bird's tongue, and it can imitate human speech. It can be collected at any time, but best gathered on the 23rd day of the twelfth lunar month (Laba Festival). The meat is used. In nature, it resembles the Zhu with a crest. Its color is black, its taste sweet, and its nature is warm and neutral. Its qi is strong and yang in nature. Its odor is fishy. It is prepared by cutting into fine pieces, stir-frying until fragrant, and using it.

Volume 28, Birds, Lower Grade, Insect-Winged Category
Toxicity: None. Method of reproduction: Oviparous.

The meat of the Quyu (鸲鹆) treats five types of hemorrhoids and stops bleeding. It is eaten roasted or made into powder and taken as a drink. (Recorded by famous physicians)

[According to the Tang Bencao:] The original text did not specify its place of origin, but it is commonly found in Jiangnan. This bird resembles the Zhu but has a crest, a black body, golden eyes, and white feathers. On the Dragon Boat Festival, people use earth from the eastern wall to touch its tongue, and it can imitate human speech. It can be collected at any time, but best gathered on the 23rd day of the twelfth lunar month (Laba Festival). The meat is used. In nature, it resembles the Zhu with a crest. Its color is black, its taste sweet, and its nature is neutral and slow. Its qi is strong.

[According to Ri Hua Zi:] The meat treats chronic cough and belching, descending qi. It must be collected on the 23rd day of the twelfth lunar month and eaten roasted. To treat chronic cough that does not improve, the bird is roasted, pounded into powder, mixed with white honey, and made into pills. Those not obtained on the 23rd day of the twelfth lunar month are not suitable for use. The eyes are ground with breast milk and applied to the eye, greatly improving vision to the point of seeing things beyond the clouds.

Volume 28, Birds, Lower Grade, Insect-Winged Category
Toxicity: None. Method of reproduction: Oviparous.

雄鹊主石淋消结热(名医所录)【名】飞驳鸟【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今在处有
之每遇冬至架巢春乃成之其巢最为完固此鸟不交惟是传枝感气育卵而生也用之烧作灰以石投
中散解者是雄也〔陶隐居云〕鸟之雌雄难别旧云其翼左覆右者是雄右覆左者是雌又烧羽作屑
内水中沉者是雄浮者是雌今云投石恐止是鹊也余鸟未必尔其脑五月五日取之亦入术家用
【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】肉脑【色】黑白【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中
之阴【臭】腥【主】消渴【制】烧灰或淋汁用【治】〔疗〕〔图经曰〕肉治风及大小肠涩四肢
烦热胸膈痰结〔陶隐居云〕雄鹊子下石淋烧作灰淋取汁饮之〔日华子云〕肉治消渴疾○鹊巢
多年者烧灰疗癫狂鬼魅及蛊毒亦敷 疮【禁】妇人不可食
卷之二十八禽部下品
羽虫
有毒附头
鸬 屎主去面黑 志○头微寒主鲠及噎烧服之(名医所录)【名】蜀水花【地】〔图经
曰〕旧不载所出州土今水乡皆有之此鸟胎生从口中吐雏如兔子类故杜台卿淮赋云鸬 吐雏于
八九 衔翼而低昂是也产妇临蓐令执之则易生其屎多在山石上紫色如花就石上刮取用之本
经名蜀水花而唐之面膏方有用鸬 屎又用蜀水花者安得一物而两用未知其的别有一种似鸬
而头细背长顶上有白者名曰白鲛不堪药用〔衍义曰〕此鸟不卵生口吐其雏今人谓之水老鸦巢
于大木群集宿处常久则木枯以其粪毒也怀妊者不敢食盖为口吐其雏又云执之易产二说相戾尝

Male Magpie (雄鹊)
Treats stone淋 (urinary calculi), dissolves concretions and heat (名医所录).
[Name]: Flying-spotted bird (飞驳鸟)
[Habitat]: [As stated in the Tujing]: Formerly not recorded as originating from any particular region; now found everywhere. Every winter solstice it builds a nest, which is completed in spring. Its nest is the most solid of any. This bird does not mate, but instead transmits through branches, feels the air, and hatches eggs to be born. When used, it is burned into ash. If stones are placed in it and dissolve, it is the male. [Tao Hongjing said]: It is difficult to distinguish the sexes of this bird. Formerly it was said that if the wing covers the right side, it is male; if it covers the left, it is female. Also, if the feathers are burned into powder and placed in water, and it sinks, it is male; if it floats, it is female. Now it is said that the stone test applies only to the magpie; other birds may not behave the same. The brain is collected on the fifth day of the fifth lunar month, and is also used in alchemical practices.

[Season of Growth]: [Grows in] spring and summer
[Harvest Time]: At any time
[Used Part]: Brain
[Color]: Black and white
[Taste]: Sweet
[Nature]: Cold; a thin qi, which is yin within yang
[Odor]: Fishy
[Indication]: Treats diabetes (消渴)
[Preparation]: Burned into ash or decocted in juice for use
[Therapeutic Use]: [Treats]: [As stated in the Tujing]: The flesh treats wind disorders, dryness of the large and small intestines, heat in the limbs, and phlegm accumulation in the chest and diaphragm. [Tao Hongjing said]: The male magpie’s droppings, when burned into ash and decocted, are used to treat stone淋. [Rihua Zi said]: The flesh treats diabetes.
A magpie’s nest that has stood for many years, when burned into ash, treats madness, possession by ghosts, and toxic poisons (蛊毒), and may also be applied to wounds.
[Contraindication]: Women should not eat it.

Volume 28, Lower Grade of the Section on Birds
Feathered Insects
Toxic, attached to the head

Cormorant Dung (鸬屎)
Mainly treats facial darkness (去面黑).
[Name]: Shu Shui Hua (蜀水花)
[Habitat]: [As stated in the Tujing]: Formerly not recorded as originating from any particular region; now found in all water villages. This bird is oviparous, giving birth by spitting out its young from its mouth, like a rabbit. Hence Du Taiqing in his Huai Fu (淮赋) said: "The cormorant spits out its young at eight or nine days old, holding its wings low and high." When a woman is about to give birth, if she holds a cormorant, it is easier to deliver. Its droppings are often found on rocks, purple in color like flowers; they are scraped from the rock and used. The original text names it Shu Shui Hua, but in Tang dynasty face cream formulas, both lu shi (cormorant dung) and shu shui hua are used. How can one substance be used as two? Its true distinction is unknown. There is another bird similar to the cormorant, with a slender head, long back, and a white crest on top, called Bai Jiao (白鲛), which is not suitable for medicinal use. [Yanyi says]: This bird does not lay eggs, but gives birth by spitting out its young. Now people call it the "water crow." It nests in large trees, and when they gather and dwell there for a long time, the trees wither, because their excrement is toxic. Pregnant women dare not eat it, because it gives birth by spitting out its young. It is also said that holding it helps with childbirth. These two statements contradict each other; I have not yet decided.

官于澧州公宇后有大木一株其上有三四十巢日夕观之既能交合兼有卵壳布地其色碧岂得雏吐
口中是未目及盖传闻之误也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】屎【色】紫【性】冷【气】
气之薄者阳中之阴【臭】腥【制】研细用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕骨治鱼骨鲠〔别录云〕粪
烧灰水服方寸匕能断酒【合治】粪和脂油调敷面瘢疵及汤火疮痕并疔疮○屎干碾为末炙猪肉
点与小儿啖之治疳蛔○粪一合研以腊月猪脂和每夜敷鼻面酒 【禁】肉怀妊不宜食
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒
鹳骨主鬼蛊诸疰毒五尸心腹疾(名医所录)【地】〔陶隐居云〕鹳有两种似鹄而巢树者为
白鹳黑色曲颈者为乌鹳入药以白者良〔衍义曰〕其巢栖殿吻上亦有鹳头无丹项乌带身如鹤者
是惟不善唳但以喙相系而鸣也【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】骨嘴脚【色】白【味】甘
【性】大寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【治】〔疗〕〔陶隐居云〕脚骨及觜治喉痹飞尸
蛇KT 咬及小儿闪癖大腹痞满并煮汁服之烧为黑灰饮服亦佳【合治】骨炙令黄末空心合暖
酒服方寸匕治尸疰鬼疰腹痛
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
白鸽肉主解诸药毒及人马久患疥○屎主马疥(一云犬疥)人患疥食之立愈马患疥入鬃尾
者
取屎炒令黄捣为末和草饲之又云鹁鸽暖无毒调精益气治恶疮疥并风瘙白癜 疡风炒酒服敷驴
马疥疮亦可(名医所录)【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今处处有之此羽族鸠而大畜之能驯

Behind the official residence in Lizi Prefecture there is a large tree with thirty to forty nests upon it. Day and night I observed it, and it could mate, and there were eggshells scattered on the ground, their color blue. Could the chicks be born from the mouth? I did not see this with my own eyes; it is likely a mistake from hearsay. [Time] [Harvest] at any time [Collection] at any time [Use] excrement [Color] purple [Nature] cold [Qi] thin, yin within yang [Odor] fishy [Preparation] grind finely and use [Treatment] [Therapy] [Tao Hongjing says] bone treats fish bone lodged in the throat [Shilu says] excrement burned to ash and taken with water, one fangcunbi to stop alcohol [Compound treatment] excrement mixed with fat oil to apply to the face for blemishes, scald or burn scars, and abscesses. Excrement dried and ground into powder, mixed with roasted pork, and dropped into the mouth of a child to treat parasitic infestation. One he of excrement ground and mixed with pig fat from the twelfth lunar month, applied to the nose and face each night with wine. [Contraindication] meat should not be eaten by those who are pregnant.

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic

Crane bone treats ghost poisons, various toxic疰, and the five shi diseases of the heart and abdomen (recorded by famous physicians). [Location] [Tao Hongjing says] there are two kinds of cranes; those resembling swans and nesting in trees are white cranes, while those with black curved necks are black cranes. For medicinal use, the white ones are preferable. [Yanyi says] their nests also reside on the eaves of halls, and there are cranes with black bodies and dark necks, like cranes, but they do not cry well, only making sounds by tapping their beaks together. [Time] [Harvest] in spring and summer [Collection] at any time [Use] bone, beak, and feet [Color] white [Taste] sweet [Nature] greatly cold [Qi] thin, yin within yang [Odor] fishy [Treatment] [Therapy] [Tao Hongjing says] the bones of the feet and beak treat throat obstruction, flying corpse, snake bite, and in children, sudden pain and fullness of the abdomen; boiled juice can be taken, or burned to black ash and drunk, which is also effective. [Compound treatment] bone roasted until yellow, powdered, taken on an empty stomach with warm wine, one fangcunbi to treat ghost疰 and abdominal pain.

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Non-toxic, egg-born

White pigeon meat resolves the toxicity of various medicines and treats long-standing scabies in humans and horses. Excrement treats scabies in horses (one account says it treats scabies in dogs). If a person suffers from scabies, eating it will immediately cure the condition. If a horse suffers from scabies in the mane and tail, take the excrement, roast it until yellow, grind into powder, mix with grass, and feed it to the horse. It is also said that the pigeon is warm, non-toxic, regulates the body, and nourishes qi; it treats bad sores, scabies, and wind-itch with white patches. Apply the powder mixed with wine to treat scabies on donkeys and horses. (Recorded by famous physicians). [Location] [Tujing says] previously not recorded as to its place of origin, but now found everywhere. This is a member of the feathered class, larger than a pigeon, and can be tamed.

携至数十里纵之亦能抵家乃禽中之灵者也其种羽色品类尤多而以纯白者堪入药用一种野鸽其
形不殊但集巢于寺观楼阁上其性不受人畜所谓左盘龙者是其屎也风药多用之【时】〔生〕无
时〔采〕无时【用】肉屎【质】类鸠而大【色】白【味】咸【性】平【气】味浓于气阴中之
阳【臭】腥【治】〔疗〕〔别录云〕白秃疮以粪捣罗为散先以醋米泔洗了敷之立瘥【合治】白
鸽
治蛊○白花鸽一只切作小脔合土苏煎含咽汁治消渴饮水不知足○野鸽粪一两炒微焦合麝香别
研白术各一分赤芍药青木香各半两柴胡三分延胡索一两炒赤色去薄皮七物同为末温无灰酒空
心调一钱服治带下排脓候脓尽即止后服仍以他药补血脏【禁】病者食之虽益恐多食减药力【
解】一切药毒
卷之二十八禽部下品
羽虫
卵生
百劳毛主小儿继病继病母有娠乳儿儿有病如疟痢他日亦相继腹大或瘥或发他人相近亦能
相继北人未识此病怀妊者取毛带之又取其蹋枝鞭小儿令速语(名医所录)【名】 博劳 伯
赵【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今处处有之郑礼注云 博劳也其飞不能翱翔但竦翅上下
而已月令 始鸣应阴气之动阳气为仁义阴气为残贼伯劳贼害之鸟也其声 故因其音而名之
诗曰七月鸣 八月载绩盖仓庚知分鸣 知至故阳气分而仓庚鸣可蚕之候也阴气至而 鸣可绩
之候也或曰 鸣在上蛇盘不动鹊鸣在上 反不行金得伯劳之血则昏铁得 鸡之膏则莹石得鹊
髓则化银得雉粪则枯凡物之相制有如此也【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】毛【性】平【气】

If carried for dozens of miles and released, it can still return home—thus it is the most intelligent among birds. Its species has many varieties of feather color, but the pure white ones are suitable for medicinal use. One kind of wild pigeon, though not greatly different in form, nests on the eaves and towers of temples and monasteries. Its nature is such that it does not tolerate humans or domestic animals. What is called "Zuopanlong" is its excrement, which is often used in wind-related medicines. [Time] [Harvest] [Use]—there is no fixed time for harvesting or using it. The meat and excrement: [Quality] resembles a pigeon but is larger. [Color] white. [Taste] salty. [Nature] neutral. [Qi] its flavor is more potent than its qi, belonging to yang within yin. [Odor] fetid. [Treatment] [Therapy] [According to the Bencao Gangmu], for white scurfy sores, take the feces, pound and sift into powder, first wash with vinegar and rice-washing water, then apply it; it will be immediately cured. [Combined treatment] white pigeon.

To treat gǔn (a parasitic disease), take one white-flowered pigeon, cut into small pieces, mix with tǔ sū (perilla), decoct, and swallow the juice to treat xiāo kě (excessive thirst and drinking). For dài xià (leucorrhea with pus discharge), take one liang of wild pigeon excrement, stir-fry slightly until charred, combine with musk separately ground, and with one fen each of bái shù (atractylodes), one fen each of chì sháo yào (peony root), one liang each of qīng mù xiāng (costus root), three fen of chái hú (bupleurum), and one liang of yán hú suǒ (corydalis), stir-fry the latter to a reddish color and remove the thin skin. Seven ingredients are ground into powder, and taken with warm, alcohol-free wine on an empty stomach, one qian each time. Continue until the pus has completely drained, then stop and continue with other medicines to nourish the blood organs. [Precautions] Although beneficial to the patient, excessive consumption may reduce the medicinal effect. [Detoxification] Resolves all kinds of drug toxicity.

Volume 28, Lower Grade of the Bird Category
Feather Insects
Oviparous

The feathers of the bǎi láo bird are used to treat xiǎo ér jì bìng (childhood relapsing illness). When the mother is pregnant and nursing, if the child is ill like with malaria or dysentery, the condition may later recur, causing abdominal swelling, sometimes improving, sometimes flaring up. Others nearby may also experience similar symptoms. Northerners are unfamiliar with this illness; pregnant women take the feathers and wear them, or take the branch and strike the child to make them speak quickly. (Recorded by famous physicians) [Name] Bó láo, Bó zhào [Place] [According to Tujing], previously no record of its place of origin, now found everywhere. Zheng Li notes: Bó láo is the bird. It cannot soar but only flaps its wings up and down. According to the Yueling (Monthly Ordinances), it begins to sing in response to the movement of yin qi. Yang qi represents benevolence and righteousness, while yin qi represents cruelty and destruction. Bó láo is a bird of harm and destruction. Its sound is thus named after its cry. The Shijing says: "In July it sings, in August it begins to spin." The cāng gēng (a bird) knows when to sing and when to arrive, so when yang qi divides, the cāng gēng sings, marking the time for silk rearing. When yin qi arrives, it sings, marking the time for spinning. Some say: when it sings on top, the snake remains still; when the magpie sings on top, it does not move. Gold mixed with bó láo blood becomes dull, iron mixed with chicken fat becomes shiny, stone mixed with magpie marrow transforms, silver mixed with pheasant droppings dries up. Such is the relationship of control among all things. [Time] [Harvest] spring and summer [Use] feathers [Nature] neutral [Qi] neutral.

气之薄者阳中之阴【臭】腥
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
鹑主补五脏益中续气实筋骨耐寒温消结热小豆和生姜煮食之止泄痢酥煎食令人下焦肥四
月勿食虾蟆化为也(名医所录)【名】罗鹑 早秋 白唐【地】〔别录云〕鹑有两种有丹有白
江北田野处皆有之此鸟性淳蠢不越横草若遇小草横于前即旋行避碍以其性淳浓之易熟故曰鹑
也然鹑无常居而有常匹诗云鹑之奔奔言能不乱其匹本经云四月以前不宜食鹑以其蛙变故耳是
时雨水绝无蛙声人有得于水次者半为蛙张湛注云事见墨子斯不谬矣月令云田鼠化为 素问云
鹑也盖物之变非一揆也〔衍义曰〕鹑有雌雄从卵生何言化也其说甚容易尝于田野屡得其卵
初生谓之罗鹑至初秋谓之早秋中秋以后谓之白唐然一物四名当悉书之【时】〔生〕夏生〔采〕
冬
〕〔衍义曰〕治小儿患疳及下痢五色旦食之有效【忌】与猪肉同食令人生小黑子和菌子食之
令人发痔
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
啄木鸟主痔 及牙齿疳 牙(名医所录)【地】〔图经曰〕啄木即 鸟也有大有小有褐
有斑褐者是雌斑者是雄刚爪利嘴舌长寸余而有利针穿木食蠹俗云此鸟善为禁法能曲爪书地为
印则穴之塞自开飞辄以翼墁之此乃物之有智术者也今人鼠窃用其印以发扃钥荆楚岁时记云野
人以五月五日得啄木货之主齿痛古今异传云本雷公采药吏化为此鸟淮南子云斫木愈龋信哉又
有青黑者黑者头上有红毛生山中土人呼为山啄木大如鹊也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
嘴

Volume 28, Birds, Lower Grade
Feathered Creatures
Non-toxic, Oviparous

The thin qi, which is the yin within yang, has a fishy or foul odor.

Quail
Mainly replenishes the five organs, strengthens the middle burner and restores qi, fortifies tendons and bones, resists cold and heat, and resolves aggregated heat. When small beans are boiled with ginger and eaten, it stops diarrhea and dysentery. When fried in clarified butter, it makes the lower body fat (the phrase "four" is likely a misprint or incomplete).

Do not eat it in April, for it is transformed from a toad (as recorded by famous physicians).
[Name] Luo Quail, Early Autumn Quail, White Tang Quail
[Location] [According to Beilu], quail come in two types: red and white. They are found throughout the fields of northern Jiang. This bird is simple-minded and does not cross over obstacles. If a small grass lies in its path, it turns around to avoid it. Because of its simple and dense nature, it cooks easily, hence it is called quail.

However, quail do not have a fixed dwelling place, but they do have a constant mate. The Classic of Poetry says, "The quail runs about," meaning it does not disturb its mate. The Bencao Jing says it should not be eaten before April, because it is transformed from a frog. At that time, there is no sound of frogs, and those who find one near water are often mistaken for frogs. Zhang Zhan notes that this is mentioned in Mozi, and thus is not mistaken. The Monthly Ordinances says that field mice transform into [something], and the Suwen says it is quail. Indeed, the transformation of things is not uniform.

[Further Commentary] Quail have male and female sexes and are born from eggs. Why then is it said to be transformed? This is easily explained. I have often found their eggs in the fields. When first born, they are called Luo Quail. In early autumn, they are called Early Autumn Quail. After the Mid-Autumn Festival, they are called White Tang Quail. Thus, one thing has four names, and all should be recorded.
[Season] [Birth]** Summer [Collection] Winter

[Further Commentary] Treats children suffering from gan (a wasting disease) and dysentery with five-colored stools. If eaten in the morning, it is effective.
[Contraindications] Eating it with pork causes the appearance of small black spots. Eating it with mushrooms causes hemorrhoids.

Volume 28, Birds, Lower Grade
Feathered Creatures
Non-toxic, Oviparous

Woodpecker
Treats hemorrhoids and tooth decay (as recorded by famous physicians).
[Location] [According to Tujing], the woodpecker is a bird, varying in size, some brown and some spotted. The brown ones are female, the spotted ones are male. It has strong claws, a sharp beak, and a tongue over an inch long with a pointed tip that it uses to pierce wood and eat insects. It is said that this bird is skilled in magical methods, able to curl its claws and write on the ground, creating a seal that opens blocked passages. When it flies, it covers the hole with its wings. This is a creature possessing wisdom and skill. Today, people steal this seal to open locked doors. The Jingchu Suishi Ji says that in the fifth month on the fifth day, people who find a woodpecker in the wild sell it, as it cures toothache. The Gujin Yichuan says that it was originally Lai Gong, the herbalist official, transformed into this bird. The Huainanzi says that chiseling wood cures tooth decay—indeed, this is true.

There is also a blue-black variety, black in color with red hair on the head, found in the mountains. The locals call it Mountain Woodpecker, as large as a magpie.
[Season] [Birth]** No specific season [Collection] No specific season [Use] Beak

别录云〕其舌尖治蛀牙有孔疼痛用绵裹咬于患处○啄木鸟烧为末内 牙孔中不过三次即愈【
合治】啄木一只烧灰合酒下二钱治 有头脓水出不止者
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
慈鸦补劳治瘦助气止咳嗽骨蒸羸弱者和五味淹炙食之良(名医所录)【名】慈乌寒鸦【地】
〔图经曰〕旧本不着所出州土今处处有之惟北地极多此鸟似鸟而小多集群飞作鸦鸦声而能反

The tip of the tongue is used to treat tooth decay with holes and pain; wrap it in cotton and bite it on the affected area. The woodpecker is burned and ground into powder, then placed in the tooth hole; no more than three applications and it will be cured. [Combined treatment] Take one woodpecker, burn it to ash, mix with wine, and take two qian to treat those with continuous discharge of pus from the head.

Volume 28, Birds, Lower Grade
Feathered insects
Non-toxic, born from eggs

The慈鸦 replenishes fatigue, treats emaciation, strengthens the qi, stops coughing, and treats bone fever and weakness; mix with five flavors, roast and eat it, which is good. (Recorded by famous physicians) [Name]慈乌, cold crow [Place]

[The Tujing says] The old edition does not specify its place of origin; now it is found everywhere, but especially in the northern regions. This bird resembles a bird but is smaller, often flies in groups like crows, makes crow-like sounds, and can mimic sounds.

哺故名慈鸦其肉不作膻臭即今之寒鸦也○谨按埤雅云纯黑而反哺者谓之乌小而腹下白不反哺
者谓之鸦乌白项而群飞者谓之燕乌也【用】肉目睛【质】类乌鸦而小【色】黑【味】酸咸
【性】平【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】止嗽补羸弱【合治】合五味腌炙食之治瘦病咳
嗽骨蒸
卷之二十八禽部下品
羽虫
卵生
鹘嘲主助气益脾胃头风目眩煮炙食之顿尽一枚至验(名医所录)【名】鸲KT 鹘 鹘
雕【地】〔图经曰〕其鸟南北皆有似鹊尾短黄色多声在深林间飞翔不远北人名鸲KT 东京赋
云鹘嘲春鸣或呼为骨雕也○谨按埤雅云鹘拳坚处大如弹丸俯击鸠鸽食之鸠鸽中其拳随空中即
侧身自下承之捷于鹰隼旧言鹘有义性杜甫所赋义鹘行是也冬撮鸟之盈握者夜以燠其爪掌左右
易之旦即纵去其在东矣则是日不东向搏物南北亦然盖其义性有擒有纵如此凡鸟朝鸣曰嘲夜鸣
曰禽经曰林栖之鸟多朝鸣水宿之鸟多夜叫此鸟朝鸣故谓之鹘嘲也【时】〔生〕春夏〔采〕
无时【用】肉【质】类鹊而尾短【色】灰褐【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【臭】
腥【主】头风目眩【制】煮炙用【治】〔疗〕〔图经曰〕肉治江东人呼头风为肿头先从两项边
筋
卷之二十八禽部下品
羽虫
卵生
鹈鹕嘴主赤白久痢成疳者烧为黑末服一方寸匕(名医所录)【名】逃河【地】〔图经曰〕
旧不载所出州土今江北水泽间皆有之此鸟大如苍鹅颐下有皮袋容数升物展缩由袋中盛水以养

Ciyā (慈鸦)
This bird is known in antiquity as Ciyā, named for its filial behavior of feeding its parents. Its flesh does not emit a strong, pungent odor, and it is today known as the hanyā (寒鸦), or common crow. As recorded in Biya (埤雅), those that are entirely black and practice the act of returning to feed their parents are called wū (乌). Those that are small with a white belly and do not return to feed their parents are called yā (鸦). Those with a white neck and that fly in flocks are called yànwū (燕乌).

Use: Meat and eyes
Quality: Resembles the crow but is smaller
Color: Black
Taste: Sour and salty
Nature: Neutral
Qi: The flavor is more pronounced than the qi, and it belongs to the yin aspect
Odor: Fishy
Function: Stops coughing, strengthens the body, and treats weakness
Combined Treatment: When combined with the five flavors and salt-roasted and eaten, it treats emaciation, cough, and bone fever.

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Oviparous

Hùcháo (鹘嘲)
Function: Strengthens qi, benefits the spleen and stomach, treats headaches and dizziness. Cooked or roasted and eaten in full, one plum results in immediate efficacy. (Recorded by famous physicians)
Names: Qūkè (鸲KT), Hù (鹘), Diāo (雕)
Habitat: [According to Tujing (图经), this bird is found throughout the north and south. It resembles the magpie, with a short tail, yellow in color, and often found in deep forests, flying not far. Northern people call it Qūkè. The Dongjing Fu (东京赋) mentions Hùcháo, which is sometimes called Gǔdiāo (骨雕).]
As recorded in Biya, the hù has a hard, fist-like part as large as a bullet, which it uses to strike pigeons and jays. When struck, the birds fall and the hù dives to catch them, faster than hawks and falcons. It was once said that the hù has a sense of justice, as expressed in Du Fu’s poem Yìhù Xíng (义鹘行). In winter, it captures birds that can be held in the hand, and at night uses them to warm its paws, alternating between left and right. At dawn, it releases them, and they fly east. Thus, on that day it does not face east when hunting; it also behaves this way in north-south directions. This shows its nature of both capturing and releasing, a sense of justice. Generally, birds that call in the morning are called cháo (嘲), and those that call at night are called jiào (叫). The Qinjing (禽经) says that birds that live in forests call in the morning, while those that sleep by water call at night. Since this bird calls in the morning, it is called Hùcháo.

Season of Growth: Spring and summer
Collection Time: Anytime
Use: Meat
Quality: Resembles the magpie but has a shorter tail
Color: Grayish-brown
Taste: Salty
Nature: Neutral and soft
Qi: The flavor is more pronounced than the qi, and it belongs to the yang aspect within the yin
Odor: Fishy
Function: Treats headaches and dizziness
Preparation: Used when cooked or roasted
Treatment: [According to Tujing, the meat treats toufeng (headwind, migraine), which people in Jiangdong call zhongtou (swollen head), beginning at the sides of the neck and temples.]

Volume 28, Lower Grade of Birds
Feathered Creatures
Oviparous

Tíhú (鹈鹕)
Function: The beak is used to treat chronic diarrhea with alternating red and white discharge that leads to gān (疳), a wasting disease. Burn the beak to black powder and take one fāngcùn bǐ (a measure equivalent to about one cubic inch). (Recorded by famous physicians)
Names: Táohé (逃河)
Habitat: [According to Tujing, this bird was not previously recorded as being native to any specific region, but today it is found in the waterlands of northern Jiang. This bird is as large as a gray goose, with a pouch under its chin that can hold several liters. It expands and contracts this pouch to hold water for nourishment.]

鱼其性好群飞沉水食鱼若遇小泽有鱼各以颐下胡去水令水竭鱼露乃共食之身是水沫惟胸前有
两块肉如拳云昔人窃肉入河化为此鸟今犹有肉因名逃河诗云维鹈在梁不濡其 (竹救切)郑
云
鹈鹕 喙也言爱其嘴其油能透人肌骨故膏药中多用之【时】〔生〕春夏〔采〕无时【收】油
以诸器不能盛贮惟以此鸟颐下皮袋盛之则不漏【用】嘴及油【质】类苍鹅而大颔下有囊【色】
灰
卷之二十八禽部下品
羽虫
有小毒 卵生
鸳鸯肉主诸 疥癣病以酒浸炙令热敷疮上冷更易(名医所录○谨按格物论云鸳鸯文禽也
类凫毛有文采和鸣多好音雌雄并飞未尝相离人得其一则一相思而死故谓之匹鸟也)【名】匹
鸟邓木鸟(鸯也)【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】肉【质】类凫【色】彩【味】咸【性】
平
和作羹 私与食之立相爱也〔别录云〕邓木鸟治齿痛【合治】肉合清酒炙食之治 疮○鸳鸯
一只煮令极熟细细切合五味醋食之治五痔 疮作羹亦妙【禁】肉多食令人患大风
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
天鹅主补中益气(今补)【地】谨按此种出江淮间水泽处多有之状似家鹅而大嘴黑顶黄
其
颈细长足黑毛白俗谓之金头鹅以大者为上小者次之又有花者亦有不能鸣者飞则翎响其肉微腥
皆不及金头为胜也【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】肉【色】白【味】甘【性】热【气】
气之浓者阳也【臭】腥
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生

Fish-Eagle (鹈鹕)

This bird, by nature, flies in flocks and dives underwater to feed on fish. When it encounters a small pond with fish, it uses its lower jaw to remove the water until it dries up, exposing the fish, which it then eats together. Its body resembles water foam, but only two pieces of flesh on its chest are as large as fists. It is said that in ancient times, a person stole meat and threw it into a river, where it transformed into this bird. It still retains meat, hence its name, Taohe (Escape River). A poem says: Wei Ti zai Liang, bu ru qi zhi (The fish-eagle sits on the beam, not wetting its feet). Zheng explains: Ti hu is the beak. It is said that the bird loves its beak, and its oil can penetrate human flesh and bones, hence it is often used in medicinal plasters.

[Season of Birth] Spring and Summer
[Time of Collection] No fixed time
[Storage] Its oil cannot be contained in any vessel, but when stored in the fleshy pouch beneath its beak, it does not leak.
[Use] The beak and oil
[Quality] Resembles a grey goose, but larger, with a pouch beneath the chin
[Color] Grey

Volume 28, Birds, Lower Grade
Category: Feathers and Insects
Toxicity: Slight
Reproduction: Oviparous

Mandarin Duck (鸳鸯)
Its meat is used to treat various scabies and eczema. Soak in wine, roast, and apply hot to the wound; when it cools, change it. (Recorded by physicians. It is noted in Ge Wu Lun that the mandarin duck is a bird with colorful plumage, similar to a goose. Its calls are harmonious and melodious. Male and female fly together and never separate. If a person takes one, the other will die of longing, hence it is called Pi Niao (Matched Bird).)

[Name] Pi Niao (Matched Bird), Dengmu Niao (Clengmu Bird) (i.e., Ying, the female)
[Season of Birth] Spring and Summer
[Time of Collection] No fixed time
[Use] The meat
[Quality] Resembles a goose
[Color] Colorful
[Taste] Salty
[Nature] Neutral

When made into a stew and eaten privately, it immediately inspires love. (Recorded in Bei Lu.) Dengmu Niao treats toothache. [Compound Treatment] The meat is combined with clear wine, roasted, and eaten to treat skin sores. A single mandarin duck is boiled until very tender, finely sliced, and eaten with five flavors and vinegar to treat five types of hemorrhoids. Making a soup from it is also effective. [Contraindication] Eating too much of its meat may cause one to suffer from a major wind disease.

Volume 28, Birds, Lower Grade
Category: Feathers and Insects
Toxicity: None
Reproduction: Oviparous

Swan
Its meat is used to tonify the middle and benefit the qi. (Added now.)
[Habitat] This bird is found in the marshes and water areas of the Jianghuai region. It resembles a domestic goose but is larger, with a black beak and yellow crown, a slender neck, black feet, and white feathers. It is commonly called Jin Tou Ge (Golden-Headed Goose). The larger ones are superior, the smaller ones secondary. Some have spotted plumage, and some cannot sing. When flying, their wings make a rustling sound. Its meat is slightly fishy, but none surpasses the Jin Tou Ge in quality.

[Season of Birth] Spring and Summer
[Time of Collection] No fixed time
[Use] The meat
[Color] White
[Taste] Sweet
[Nature] Warm
[Qi] The densest qi is yang
[Odor] Pungent

Volume 28, Birds, Lower Grade
Category: Feathers and Insects
Toxicity: None
Reproduction: Oviparous

鸨肉主补益人(今补○谨按埤雅云此鸟似雁而足无后指亦无舌性不木止毛有豹文故名独
豹肉虽粗而味美遇鸷鸟能激粪御之着其毛悉脱其群居如雁自然而有行列诗曰肃肃鸨羽集于苞
桑是也)【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】肉【色】斑【味】甘【性】平【气】气浓于味阳
中
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
主补中益气食之甚有益人○髓味甘美补精髓(今补)【地】谨按此鸟旧本不载今考
其
形似鹤而小灰色赤颊项有白带然有数种有白 黑头 胡 其味皆不同也今处处田泽中
有之【时】〔生〕春夏〔采〕无时【用】肉髓【质】类鹤而小【色】灰褐【味】甘【性】温
缓【气】气之浓者阳也【臭】腥【制】炙食之味尤美
卷之二十八禽部下品
羽虫
无毒 卵生
水KT 主补中益气宜炙食甚美(今补)【地】谨按旧本不载所产今池泽水田多有之其形
色飞跃水面能捕鱼食者也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
平【气】气之薄者阳中之阴【臭】
腥
卷之二十八
八种陈藏器余
布谷脚脑骨令人夫妻相爱五月五日收带之各一男左女右云置水中自能相随又江东呼为郭
公北人云拨谷一名获谷似鹞长尾尔雅云 鸠注云今之布谷也牝牡飞鸣以翼相拂礼记云鸣鸠拂
其羽郑注云飞且翼相击○蚊母鸟翅主作扇蚊即去矣鸟大如鸡黑色生南方池泽茹 中其声如人
呕吐每口中吐出蚊一二升尔雅云 蚊母注云常说常吐蚊蚊虽是恶水中虫羽化所生然亦有蚊母

The Meat of the Bǎo Bird

The meat of the bǎo bird is primarily used to nourish and benefit people. (Now supplemented: According to Biya, this bird resembles a goose, but lacks a rear toe and has no tongue. Its nature is not to remain stationary, and its feathers have leopard-like patterns, hence its name.) Although the meat of the bāo (a related bird) is coarse, its flavor is delicious. When it encounters a fierce bird, it can provoke the bird to defecate, causing it to shed its feathers. It lives in flocks, like geese, naturally forming rows. As the poem says: "The bǎo feathers rustle, gathering in the mulberry grove."

[Season of Use] [Harvest Time] Spring and Summer [Collection Time] No fixed time
[Use] Meat
[Color] Spotted
[Taste] Sweet
[Nature] Neutral
[Qi] The qi is more concentrated than the taste, belonging to the yang aspect.

Volume 28, Lower Grade of the Bird Section
Feathered Creatures
Non-toxic, Oviparous
Mainly used to strengthen the middle jing and benefit qi; eating it is very beneficial to people.
Bone marrow: sweet and delicious, nourishes marrow and essence. (Now supplemented)
[Habitat] According to records, this bird was not previously listed. Upon investigation, its form resembles a crane, but it is smaller, gray in color, with a red cheek and a white band on the neck. However, there are several kinds—white, black-headed, and others—each with different flavors. It is now found in fields and marshes throughout the land.

[Season of Use] [Harvest Time] Spring and Summer [Collection Time] No fixed time
[Use] Meat and marrow
[Form] Resembles a crane but is smaller
[Color] Grayish-brown
[Taste] Sweet
[Nature] Warm and slow
[Qi] The more concentrated the qi, the more yang it is
[Odor] Fishy
[Preparation] When roasted, the flavor is especially delicious.

Volume 28, Lower Grade of the Bird Section
Feathered Creatures
Non-toxic, Oviparous

The Shuǐ Kū Bird
Mainly used to strengthen the middle jing and benefit qi; it is especially delicious when roasted. (Now supplemented)
[Habitat] According to records, it was not previously listed. Its habitat is now commonly found in ponds, marshes, and paddy fields. It has a colorful appearance, leaps across the water surface, and feeds on fish.

[Season of Use] [Harvest Time] No fixed time [Collection Time] No fixed time
[Use]
[Nature] Neutral
[Qi] The thinner type of qi, yang within yin
[Odor] Fishy

Volume 28
Eight Varieties from Chen Zangqi’s Supplement

The foot, brain, and bone of the bùgǔ (cuckoo) are said to make a husband and wife love each other. They should be collected on the fifth day of the fifth lunar month, one for the male on the left and one for the female on the right. It is said that when placed in water, they will follow each other automatically. In Jiangdong, it is called Guogong; northerners call it Bōgǔ, also known as Huògǔ, resembling a yào (hawk) with a long tail. According to Er Ya, jiu is noted as the modern bùgǔ. The male and female fly and call, brushing their wings together. The Rituals (Liji) says: "The míngjiū brushes its feathers." Zheng's commentary says: "Flying and brushing the wings together."

The wings of the wénmǔ (mosquito mother) bird are used to make fans; when mosquitoes are near, they fly away. The bird is as large as a chicken, black in color, and lives in southern marshes and wetlands. Its sound is like a person vomiting, and it can expel one or two sheng of mosquitoes from its mouth. According to Er Ya, the wénmǔ is noted as a bird that constantly expels mosquitoes. Though mosquitoes are evil insects born from the transformation of water, there is also a wénmǔ bird.

吐之犹如塞北有蚊母草岭南有虻母草江东有蚊母鸟此三物异类而同功也○杜鹃初鸣先闻者主
离别学其声令人吐血于厕溷上闻者不祥厌之法当为狗声以应之俗作此说按荆楚岁时记亦云有
此言乃复古今相会鸟小似鹞鸣呼不已蜀王本记云杜宇为望帝淫其臣鳖灵妻乃亡去蜀人谓之望
帝异苑云杜鹃先鸣者则人不敢学其声有人山行见一群聊学之呕血便殒楚词云 鸣而草木不
芳人云口出血声始止故有呕血之事也○ 目无毒吞之令人夜中见物又食其肉主鼠 古人重其
炙固当肥美内则云鹊 眸其一名枭一名鸺吴人呼为 魂恶声鸟也贾谊云 似 其实一物入室
主人当去此鸟盛午不见物夜则飞行常入人家捕鼠周礼哲蔟氏掌覆妖鸟之巢注云恶鸣之鸟若
鸺也○钩 (音革)入城城空入宅宅空怪鸟也常在一处则无若闻其声如笑者宜速去之鸟似
KT有角夜飞昼伏尔雅云 欺注云江东人呼谓之钩 北土有训胡二物相似抑亦有其类训
胡声
呼其名两目如猫儿大于鸲鹆乃云作笑声当有人死又有鸺 亦是其类微小而黄夜能入人家拾人
手爪知人吉凶张司空云鸺 夜鸣人剪爪弃露地鸟拾之知吉凶鸣则有殃五行书云除手爪埋之户
内恐此鸟得之也尔雅云 欺人获之者于嗉中犹有爪甲庄子云KT 夜撮蚤察毫厘昼则瞑
目不见丘山言殊性也○姑获能收人魂魄今人一云乳母鸟言产妇死变化作之能取人之子以为己
子胸前有两乳玄中记云姑获一名天帝少女一名隐飞一名夜行游女好取人小儿养之有小子之家

Expelling it, as in the northern frontier there is the mosquito-mother grass, in the southern region there is the虻-mother grass, and in the east of the river there is the mosquito-mother bird. These three things differ in kind but share the same function. When the cuckoo first cries, those who hear it first are said to be destined for parting. Learning its cry causes one to vomit blood. Those who hear it above the latrine are considered inauspicious. The method of repelling it is to respond with the sound of a dog. This saying is common among the people. According to the Jingchu Suishijì, it also says this. This statement is a revival of an ancient belief. The bird now called "meeting bird" is small like a kite and calls ceaselessly. According to the Shu Wang Benji, Du Yu became the King of Looking, and he was unfaithful to his minister Bie Ling's wife, who then died and left. The people of Shu called him the King of Looking. According to the Yi Yuan, those who hear the cuckoo first will not dare to imitate its sound. Someone traveling in the mountains saw a group of them and imitated their cry, then vomited blood and died. The Chu Ci says, "When it cries, the grass and trees do not bloom." People say that when blood comes from the mouth, the sound stops, hence the occurrence of vomiting blood.

The eye is not poisonous, but swallowing it allows one to see things at night. Eating its flesh controls rats. The ancients valued its roasting, so it was naturally fatty and delicious. According to the Neizheng, it says "the eyes of the magpie," which is also called xiao or xiu. The people of Wu call it the "soul bird" with a bad sound. Jia Yi says it is similar, but in fact it is one thing. If this bird enters a house, the owner should leave. It is not visible at noon but flies at night, often entering homes to catch mice. According to the Zhou Li, the Zhe Cushi oversees the nests of evil birds, and the note says that the evil-sounding bird is the xiu.

The gou (pronounced ge), when it enters a city, the city becomes empty; when it enters a house, the house becomes empty. It is a strange bird. If it stays in one place, it is nothing, but if you hear its sound like laughter, you should leave quickly. It is like KT, with horns, flying at night and hiding during the day. According to the Er Ya, it is called qi, and the note says that people in Jiangdong call it gou. In the northern lands, there is xunhu, a creature similar to this one, or perhaps it has a class called xunhu with its voice. Calling its name, its eyes are like a cat's, larger than a quyu. It is said that when it makes a laughing sound, someone will die. There is also the xiu, which is of the same class, small and yellow, able to enter homes at night and pick up people's fingernails to know their fortune or misfortune. Zhang Sike says that when the xiu calls at night, people should cut their fingernails and discard them in the open. The bird picks them up and knows the fortune or misfortune; if it calls, there will be disaster. According to the Wuxing Shu, to remove the fingernails and bury them inside the house is to prevent this bird from obtaining them. According to the Er Ya, the qi bird, when captured, still has claws in its crop. According to Zhuangzi, the KT bird captures lice at night and sees the smallest details, but during the day, it closes its eyes and cannot see hills. This speaks to its unique nature.

The guhuo can collect human souls. Nowadays, people say it is the "nursing mother bird," meaning that a woman who dies during childbirth transforms into this bird and takes other people's children as her own. It has two breasts on its chest. According to the Xuanzhong Ji, the guhuo is also called the "daughter of the Heavenly Emperor," the "hidden flyer," and the "night-wandering maiden," and it likes to take human children and raise them. In households with small children, this bird is found.

则血点其衣以为志今时人小儿衣不欲夜露者为此也时人亦名鬼鸟荆楚岁时记云姑获一名钩星
衣毛为鸟脱毛为女左传云鸟鸣于亳杜注云嘻嘻(音希)是也周礼庭氏以救日之弓救月之矢射
之
即此鸟也○鬼车晦瞑则飞鸣能入人室收人魂气一名鬼鸟此鸟昔有十首一首为犬所噬今犹余九
首其一常下血滴人家则凶夜闻其飞鸣则捩狗耳犹言其畏狗也一名九头鸟荆楚岁时记云姑获夜
鸣闻则捩耳乃非姑获也鬼车鸟耳二鸟相似故有此同白泽图云苍 昔孔子与子夏所见故歌之其
图九首○诸鸟有毒凡鸟自死目不闭者勿食鸭目白者杀人鸟三足四距杀人鸟六指不可食鸟死足
不伸不可食白鸟玄首玄鸟白首不可食卵有八字不可食妇人妊娠食雀脑令子雀目凡鸟飞投人其
口中必有物拔毛放之吉也
卷之二十九虫鱼部上品

Then the blood spots its clothing as a mark; hence, people today do not wish to expose their children's clothing to the night air for this very reason. The people of the time also call it the Ghost Bird. The Jingchu Chishizhi states that Guhuo is also called Gou Xing. When its feathers are shed, it becomes a bird; when it sheds its feathers, it becomes a woman. The Zuo Zhuan says that birds cry out in Bo, and Du Zhu notes that the sound is "Xi Xi" (pronounced "Xi"), this is it. The Zhou Li says that Ting Shi uses the bow for saving the sun and the arrow for saving the moon to shoot it — this is that bird.

○ The Ghost Cart flies and cries at dusk, entering human dwellings to collect human soul and qi. It is also called the Ghost Bird. This bird once had ten heads, but one was bitten off by a dog, and now only nine remain. One of these heads frequently drops blood upon houses, which is an omen of misfortune. If one hears its cries at night, one should twist the dog's ear — this indicates that it fears dogs. It is also known as the Nine-Headed Bird. The Jingchu Chishizhi says that if Guhuo cries at night and one hears it, one should twist the dog's ear — but this is not Guhuo, but the Ghost Cart. These two birds are similar, hence this shared custom. The Bai Ze Tu says that Cang (the Ghost Cart) was seen by Confucius and Zi Xia, and hence a song is sung about it; its image is shown with nine heads.

○ All these birds are poisonous. Any bird that dies of itself with its eyes unclosed should not be eaten. Ducks with white eyes are deadly. A bird with three feet and four spurs is deadly. A bird with six fingers should not be eaten. A bird that dies with its feet not extended should not be eaten. A white bird with a black head, and a black bird with a white head, should not be eaten. Eggs with the character "八" (eight) on them should not be eaten. If a pregnant woman eats the brain of a sparrow, her child will have sparrow eyes. Whenever a bird flies and drops into a person's mouth, there is necessarily something in it; pull out the feathers and release it, and it is auspicious.

Volume Twenty-Nine, Upper Grade of the Insects and Fish Section.

羽虫
无毒
石蜜(出神农本经)主心腹邪气诸惊痫痉安五脏诸不足益气补中止痛解毒除众病和百药
久
服强志轻身不饥不老(以上朱字神农本经)养脾气除心烦食饮不下止肠 肌中疼痛口疮明耳
目
延年神仙(以上黑字名医所录)【名】黄连蜜 石饴 土蜜 木蜜 梨花蜜 崖蜜 岩蜜 食
蜜桧花蜜 白蜜 何首乌蜜 白沙蜜 山蜜【地】〔图经曰〕生武都山谷及河源诸山谷中
今川蜀江南岭南处处皆有之石蜜即崖蜜也其蜂黑色似虻作房于岩崖高峻处或石窟中人不可到
但以长竿刺令蜜出以物承之多者至三四石味醇色绿入药胜于他蜜张司空云山郡幽僻处出蜜所
着绝岩石壁非攀缘所及惟于山顶篮舆自垂挂下遂得采取蜂去余蜡着石有鸟如雀群飞来啄之殆
尽至春蜂归如旧人亦占护其处谓之蜜塞其鸟谓之灵雀其蜜即今之石蜜也亦有木中作者有土中
作者北方地燥多在土中南方地湿多在山林木上作房亦有一种在人家作窠槛收养之其蜂甚小而
微黄蜜皆浓浓而味美又近世宣州有黄连蜜色黄味小苦雍洛间有梨花蜜如凝脂亳州太清宫有桧
花蜜色小赤南京柘城县有何首乌蜜色更赤并以蜂采其花作之各随其花色而性之温凉亦相近也
○谨按石蜜出山岩石窟中经二三年者则气味醇浓而色自白愈久不变故本经云白如膏者良今人
家作房于檐楣间蓄养者一岁春秋二取之则蜜居房日少气味不足而色黄所以不逮白者过夏则酸
坏矣此种由作窝于石崖中而成故称其为石蜜也【时】〔生〕无时〔采〕八九月取【收】瓷器

Wing Insects
Non-toxic

Rock Honey (Shimì, from the Shennong Bencao Jing)
Treats rebellious qi in the chest and abdomen, various convulsions, seizures, and spasms; stabilizes the five viscera and addresses various deficiencies; tonifies qi, strengthens the middle burner, relieves pain, detoxifies, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines.

Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger, and prevents aging.
(above in red characters, from the Shennong Bencao Jing)
Nourishes the spleen, removes heart烦 (restlessness), alleviates difficulty in eating, stops pain in the intestines and muscles, heals mouth ulcers, improves hearing and vision, prolongs life, and leads to immortality.
(above in black characters, recorded by famous physicians)

[Names]:
Huanglian Honey, Stone Syrup, Earth Honey, Wood Honey, Pear Blossom Honey, Cliff Honey, Rock Honey, Edible Honey,
Cypress Blossom Honey, White Honey, He Shou Wu Honey, White Sand Honey, Mountain Honey

[Origin]:
(Tujing says) It grows in the valleys of Wudu and in various valleys of the He源 region.
Now it is found everywhere in Sichuan, Jiangnan, and Lingnan. Rock honey is also known as cliff honey. The bees are black, resembling虻 (horseflies), and build their hives in high, steep rock cliffs or in stone caves, which are inaccessible to people.
Only long poles are used to pierce the hives to extract the honey, which is then caught in a vessel. The amount can reach three or four dan (a traditional unit of weight). The flavor is rich and the color is green; it is superior to other types of honey in medicinal use. Zhang Sike said that the best honey comes from secluded and remote mountain areas, clinging to sheer rock walls, which are not reachable by climbing. Only from the mountain top, using a basket lowered down, can it be collected. After the bees leave, the remaining wax sticks to the stone. Birds like sparrows fly in flocks and eat it almost entirely.
By spring, the bees return as before, and people also guard the area, calling it "honey block." These birds are called "spirit sparrows." This honey is today's rock honey. There are also varieties made in trees and in the earth. In the north, where the land is dry, they live in the earth; in the south, where the land is moist, they build nests on mountain and forest trees. There is also a type that people raise in cages or enclosures. These bees are very small and slightly yellow; the honey is thick and delicious. In recent times, Xuanchou has "Coptis honey," which is yellow in color and slightly bitter in taste. In Yongluo, there is "pear blossom honey," which is like solidified fat. In Bozhou’s Taqing Palace, there is "cypress blossom honey," slightly red in color. In Nanjing’s Zhecheng County, there is "He Shou Wu honey," which is even more red. All are made by bees collecting nectar from the respective flowers, and their nature (hot or cold) is similar to the color of the flower.

○ Carefully examined: Rock honey produced in mountain rock caves, after two or three years, has a rich and concentrated flavor, turns white in color, and remains unchanged over time. Hence, the Bencao says, "The best is that which is white like fat."
Now, honey raised in hives built under eaves in homes is harvested twice a year, in spring and autumn. The honey remains in the hive for fewer days, so the flavor is insufficient and the color is yellow. Hence, it is not as good as the white variety; after summer, it becomes sour and spoiled.
This type, formed by nesting in stone cliffs, is therefore called "rock honey."

[Season]: (Sheng) No fixed time
[Harvest]: Collected in August and September
[Storage]: In ceramic vessels

盛贮【用】白如膏者良【色】黄白【味】甘【性】平微温缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】
香【主】安五脏润肠胃【反】葱【制】〔雷公云〕凡炼蜜一斤只得十二两半或一分是数若火
少火过并用不得【治】〔疗〕〔陈藏器云〕主牙齿疳 唇口疮目肤赤障杀虫〔药性论云〕白蜜
疗卒心痛及赤白痢水和作蜜浆顿服一碗即止〔食疗云〕除心肚痛血刺腹痛点目中去热膜〔别
录云〕食诸鱼骨并杂物鲠及误吞钱稍稍服之即下又治虚弱人大便不通蜜导法以四两微火煎可
丸捻作挺子如手指大令纳谷道中须臾即通【合治】合生姜汁各一合水和顿服之主赤白痢○合
浸大青叶含之治口疮○以一斤合生姜二斤取汁先下蜜于铛中次下姜汁于蜜中微火煎以姜汁尽
为度治患癞三十年者平旦服枣许大一丸一日三服酒饮任下忌生冷醋滑臭物功用甚多○合甘草
煎涂阴头生疮○合升麻煎治天行斑发疮头面及身须臾周匝状如火疮皆戴白浆随决随生不即疗
之数日必死先去蜜通摩疮上后用此频频拭之效○合竹中白膜贴火灼成疮○合茯苓末涂面 七
日便瘥○以一升合猪胆一枚相和微火煎令可丸捻长三寸作挺涂油内谷道中治肺热肛门塞肿缩
生疮令卧觉后重须臾通泄【忌】七月勿食生蜜若食则暴下发霍乱不宜与薤白相和食生诸风
卷之二十九虫鱼部上品
羽虫
无毒附大黄蜂子土蜂子 化生
蜂子(出神农本经)主风头除蛊毒补虚羸伤中久服令人光泽好颜色不老○大黄蜂子主心
腹

Honey (白蜜)

Store abundantly. The best are those that are white and paste-like in consistency.
Color: Yellowish white
Taste: Sweet
Property: Slightly warm and mild
Qi: The qi is more concentrated than the taste; it is yin within yang
Odor: Fragrant

Indications: Calms the five organs, moistens the intestines
Contraindicated with: Green onion
Preparation: [As Master Lei Gong said] When refining one jin of honey, you obtain only twelve liang and a half, or one fen; this is the standard. If the fire is too low or too high, it cannot be used.

Treatment:
[Therapeutic use] [According to Chen Cangqi] It treats tooth decay, lip and mouth sores, redness and obstruction of the eye, and kills parasites.
[According to Yaoxing Lun] White honey treats sudden heart pain and red or white dysentery. Mix with water to make honey water, drink one bowl at once, and the pain will cease.
[According to Shiliao] It relieves pain in the heart and abdomen, removes blood stasis in the abdomen, and clears heat from the eyes.
[According to Beilu] It is used to dislodge fish bones, foreign objects, or accidentally swallowed coins; take it in small amounts gradually, and it will expel them. It also treats weakness and constipation. The honey enema method: take four liang, gently heat it, make it into a pill, shape it into a rod about the size of a finger, insert it into the rectum, and it will relieve constipation shortly afterward.

Combined Treatments:
Combine with one he of ginger juice, mix with water, and take all at once to treat red and white dysentery.
Soak Qingqingye (large blueleaf) and hold in the mouth to treat mouth ulcers.
Take one jin of honey and combine with two jin of ginger, extract the juice. First pour the honey into the pot, then add the ginger juice to the honey, and simmer on low heat until the ginger juice is completely evaporated. This treats leprosy that has lasted thirty years. Take one pill the size of a date in the morning, three times a day, with wine or water. Avoid cold, sour, slippery, or smelly foods. This preparation has many uses.
Combine with licorice, decoct, and apply to treat sores on the genital area.
Combine with Shengma (升麻), decoct, and apply to treat eruptive sores from epidemic fevers. These sores appear on the head, face, and body, spreading rapidly, resembling fire blisters, each filled with white fluid. If not treated immediately, they will spread rapidly and death may occur within a few days. First remove the honey, rub the affected area, and then apply this preparation frequently for effect.
Combine with the white membrane from inside bamboo and apply to treat burns.
Combine with powdered Fuling (Poria) and apply to the face; in seven days, the condition will subside.
Take one sheng of honey and combine with one pig gallbladder, mix together, and gently simmer until it can be formed into a pill. Shape it into a rod three inches long, coat with oil, and insert into the rectum to treat lung heat, anal swelling, contraction, and sores. This causes the person to pass stool soon after waking.

Contraindications: Avoid eating raw honey in July. If consumed, it may cause sudden illness, vomiting, and diarrhea. It should not be combined with Xiebai (wild garlic) when consumed raw, as it may provoke wind-related conditions.

Volume 29, First Class, Insect and Fish Department
Winged Insects (羽虫)
Toxicity: Non-toxic
Appendix: Dahuangfengzi (seed of the large yellow wasp), Tufengzi (seed of the earth wasp), generated naturally

Fengzi (from Shen Nong Ben Cao Jing): Treats wind headaches, removes蛊poison, supplements weakness and injury from overwork. Long-term use promotes luster, good complexion, and prevents aging.
Dahuangfengzi: Treats heart and abdominal pain.

胀满痛轻身益气○土蜂子主痈肿(以上朱字神农本经)蜂子治心腹痛大人小儿腹中五虫口吐
出
者面目黄轻身益气○大黄蜂子干呕○土蜂子嗌痛(以上黑字名医所录)【名】蜚零【地】〔图
经曰〕生武都山谷今处处有之蜂子即蜜蜂子也在蜜脾中如蛹而白一种大黄蜂子及人家屋上作
房及大木间 (音侯) (音娄)蜂子也岭南人亦作馔食之蜂并黄色比蜜蜂更大又有土蜂子
即穴
土居者其蜂最大螫人或至死郭璞注尔雅土蜂云今江东呼大蜂在地中作房者为土蜂啖其子即马
蜂荆巴间呼为 (音惮)又注木蜂云似土蜂而小在木上作房江东人亦呼木蜂人食其子然则三
蜂
子皆可食大抵蜂类皆同故其性效不远矣【时】〔生〕二月〔采〕三四月取【收】曝干【用】
头足未成者【色】白【味】甘【性】平微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】丹毒风
疹腹内留热【反】畏黄芩芍药牡蛎【制】以盐拌炒干【治】〔疗〕〔陈藏器云〕治大小便涩去
浮血妇人带下及下乳汁【合治】合酒渍以敷面悦白○土蜂赤黑色者烧末合油和敷蜘蛛咬疮此
物能食蜘蛛亦取其相伏也【解】冬瓜苦 生姜紫苏以制蜂毒
卷之二十九虫鱼部上品
羽虫
无毒附白蜡
蜜蜡(出神农本经)主下痢脓血补续绝伤金疮益气不饥耐老(以上朱字神农本经)白蜡
味甘
平无毒疗久泄 后重见白脓补绝伤利小儿久服轻身不饥(以上黑字名医所录)【名】蜜 【地】
〔图经曰〕生武都山谷及河源诸山谷中今川蜀江南岭南处处皆有之蜜蜡者蜜脾底也因生于蜜

Alleviates distension and pain, promotes lightness of the body and enhances qi. Earth bee larvae treat abscesses (above in red ink from Shennong Bencao Jing). Bee larvae treat pain in the heart and abdomen, in adults and children who have five kinds of worms in the abdomen that are expelled through the mouth, resulting in jaundice, promoting lightness of the body and enhancing qi. Large yellow bee larvae treat dry vomiting. Earth bee larvae treat sore throat (above in black ink from the records of famous physicians). [Name] Filing. [Place] [As stated in Tujing:] Grows in the valleys of Wudu, now found everywhere. Bee larvae are the larvae of bees, found in honeycombs, white in color like pupae. One type is large yellow bee larvae, and another is found in the hives built on rooftops and large wooden structures (sound like Hou) (sound like Lou), these are also bee larvae. People in Lingnan also use them as food. The bees are yellow, larger than regular bees. There is also earth bee larvae, which dwell in the soil; these bees are the largest, and their sting can sometimes be fatal. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, said that in the eastern part of the Yangtze River, the large bees that build nests in the ground are called earth bees, and their larvae are called wasp larvae. In the regions of Jing and Ba, they are called (sound like Dan). He also noted that wood bees resemble earth bees but are smaller, building nests on trees; people in the eastern part of the Yangtze River also call them wood bees, and people eat their larvae. Therefore, all three types of bee larvae can be eaten. Generally, all bee species are similar, so their properties and effects are not far apart. [Season] [Grows in] February. [Harvested in] March or April. [Collection method] Dried in the sun. [Use] Those that have not yet developed heads and feet. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral with slight coldness. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indications] Erysipelas, urticaria, internal residual heat. [Contraindications] Avoid with scutellaria root, peony root, and oyster shell. [Preparation] Mixed with salt and stir-fried until dry. [Treatment] [According to Chen Cangqi:] Treats urinary and bowel obstruction, removes floating blood, leucorrhea in women, and promotes milk secretion. [Combined treatment] Combined with wine, soaked and applied to the face to brighten the complexion. Earth bees that are red and black in color are burned into powder, mixed with oil, and applied to spider bites; this substance can consume spiders, and it is also used because of its mutual antagonism. [Counteracting agents] Winter melon, ginger, and perilla are used to counteract bee venom.

Volume 29, Insect and Fish Department, Upper Tier

Insect category, non-toxic, with attached white wax.

Honey wax (from Shennong Bencao Jing). Treats dysentery with pus and blood, promotes healing of severe injuries, treats wounds from metal weapons, enhances qi, prevents hunger, and prolongs life (above in red ink from Shennong Bencao Jing). White wax, taste sweet, nature neutral, non-toxic. Treats chronic diarrhea, tenesmus, white pus, promotes healing of severe injuries, benefits children. Long-term use promotes lightness of the body and suppresses hunger (above in black ink from the records of famous physicians). [Name] Honey. [Place] [As stated in Tujing:] Grows in the valleys of Wudu and various valleys of the river source. Now found everywhere in Sichuan, Jiangnan, and Lingnan. Honey wax is the bottom of the honeycomb, as it is born from honey.

中故谓之蜜蜡初时香嫩重煮治乃成药家应用白蜡更须煎炼水中烊十数过即白古人荒岁多食蜡
以度饥欲啖之当合大枣咀嚼即易烂也○谨按一种蜡树即冬青树也高及丈时畜蜡虫于上食其津
液日渐成膏缠积枝干于白露前采之如法煎炼遂成白蜡其质坚莹非蜜房中取蜡烊制之精华者也
朱丹溪云白蜡属金全禀收敛至凝之气为外科之要药生肌止血定痛接骨续筋补虚与合欢皮同入
长肉膏药用之有神效但未尝试其可饵否合欢皮尝试之矣服之大有妙理且有速效不可不知也
【时】〔生〕无时〔采〕春秋取【收】阴干【用】坚净者佳【色】黄白【味】甘【性】微温
缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】下痢脓血【反】恶芫花齐蛤【制】熔化滤去粗滓
【治】〔疗〕〔别录云〕疗犬咬人重发及小儿脚冻如有疮并熔化涂敷即瘥又疗狐尿刺人肿痛用
热蜡着疮中并烟熏之令汁出即愈○白蜡主白发镊去销蜡点孔中即生黑者【合治】白蜡如鸡子
大一块煎三五沸合美酒半升投入服之疗孕妇胎动漏下血不绝欲死○合松脂杏仁枣肉茯苓等分
为丸食后服五十丸便不饥功用甚多亦主下痢脓血○以二升合盐半斤熔化相和捏作一兜鍪势可
合脑大小搭头至额治头风掣疼即止○合蛤粉熔和得所成球每用二钱以猪肝二两批开装药在内
麻线扎定水一碗同入铫子内煮熟取出乘热熏治雀目至温冷并肝食之其效如神
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒
牡蛎(出神农本经)主伤寒寒热温疟洒洒惊恚怒气除拘缓鼠痿女子带下赤白久服强骨节
杀

White Wax (Bai Wa)

Originally called honey wax, it is fragrant and tender at first, but only after multiple boiling and refining does it become medicine. Physicians use white wax, which must be further boiled and melted in water many times until it turns white. In times of famine, people often ate wax to survive hunger; to consume it, one should mix it with dates and chew it, making it easier to digest.

Carefully noted: there is a kind of wax tree, which is the same as the wintergreen tree. When it grows to a height of ten chi, wax insects are raised upon it, feeding on its sap. Over time, the insects secrete a resinous substance that accumulates and wraps around the branches and trunks. It is harvested before the White Dew solar term and processed accordingly, resulting in white wax. Its texture is firm and clear, and it is not the refined essence obtained from melting wax from beehives.

Zhu Danxi said: white wax belongs to the Metal element and fully embodies the qualities of contraction and solidification. It is an essential medicine in surgery, promoting tissue growth, stopping bleeding, relieving pain, setting broken bones, and strengthening tendons and muscles. It also replenishes the body and is used in conjunction with the bark of the Hepian tree (Albizia julibrissin) in ointments for tissue growth. Its use yields miraculous effects. However, it has not yet been tested whether it can be taken internally. The bark of the Hepian tree has been tested, and taking it has great efficacy and quick results; one must not be unaware of this.

[Time] – No specific time [Origin] – Grows year-round [Harvest] – Collected in spring and autumn [Collection] – Dried in the shade [Use] – Best when firm and clean [Color] – Yellowish white [Taste] – Sweet [Nature] – Slightly warm and slow [Qi] – A thin Qi, the Yin within Yang [Odor] – Fragrant [Indication] – Treats dysentery with pus and blood [Incompatible] – Contraindicated with Wan Hua (Daphne) and Qi Hai (蛤) [Preparation] – Melt and filter out coarse impurities

[Treatment] [Therapeutic Use] [According to Sheng Nong Ben Cao Jing] – Treats repeated infections from dog bites and frostbite in children with ulcers; melt and apply, and it heals. It also treats swelling and pain from fox urine stings: apply hot wax into the wound and smoke it, causing fluid to exude and thus healing. White wax is used for white hair: remove with tweezers, melt the wax, and apply it to the root of the hair to turn it black.

[Combined Use] – Take a piece of white wax the size of an egg, boil it three or five times, mix with half a sheng of fine wine, and take it. This is used to treat a pregnant woman with fetal movement and uncontrollable bleeding, who is near death.

Combine white wax with pine resin, apricot kernels, date flesh, and Fu Ling (Poria), in equal parts, make into pills, and take fifty pills after meals. This prevents hunger and has many functions, also treating dysentery with pus and blood.

Take two sheng of white wax and half a jin of salt, melt and mix them together, and shape them into a helmet-like form, the size of the head. Place it on the head, reaching the forehead, to treat headaches with pulling or throbbing pain.

Combine white wax with oyster shell powder, melt and mix properly into a ball. Use two qian of this mixture, insert it into a cut pig’s liver, tie it with hemp thread, and cook it in a small pot with one bowl of water. After cooking, remove it while still hot and use it to fumigate the eyes to treat night blindness. Continue until it cools, then eat it with the liver. Its effect is miraculous.

Volume Twenty-Nine, Section on Insects and Fish, First-Class Medicine
Insect Category
Toxicity: Non-toxic
Oyster (from Shen Nong Ben Cao Jing) – Treats typhoid fever with chills and fever, warm malaria, shivering from fear and anger, alleviates stiffness and weakness, and treats shu wu (a type of paralysis). It also treats leukorrhea in women, with red or white discharge. Long-term use strengthens bones and joints.

邪鬼延年(以上朱字神农本经)除留热在关节荣卫虚热去来不定烦满止汗心痛气结止渴除老
血
涩大小肠止大小便疗泄精喉痹咳嗽心胁下痞热(以上黑字名医所录)【名】蛎蛤 牡蛤 蛎
房
真海 牡蛎 山 莆 石牡蛎 石鱼蛎【地】〔图经曰〕生东海池泽今海傍皆有之而南
海闽中及通泰间尤多此物附石而生 相连如房故名蛎房初生海边才如拳石四面渐长有一二
丈崭岩如山每一房内有 肉一块肉之大小随房所生大房如马蹄小者如人指面每潮来则诸房皆
开有小虫入则合之以充腹海人取之皆凿房以烈火逼开之挑取其肉而其壳左顾者为雄右顾者则
牝蛎耳或曰以尖头为左顾大抵以大者为贵南人以其肉当食品其味甚美更有益兼令人细肌肤美
颜色海族之最可贵者也〔衍义曰〕牡蛎经中不言左顾止从陶隐居说其酉阳杂俎云牡蛎言牡非
为雄也且如牡丹岂可更有牝丹也今则合于地人面向午位以牡蛎顶向子视之口口在左者为左顾
此物本无目如此焉得更有顾盼也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】左顾者入药【色】青白
【味】咸【性】平微寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】敛盗汗止泄精【行】足少阴
经【助】贝母为之使得甘草牛膝远志蛇床良【反】恶麻黄吴茱萸辛夷【制】〔雷公云〕凡修
事二十个用盐一两以东流水煮一伏时后入火中烧令通赤然后入钵中研如粉用【治】〔疗〕〔药
性论云〕除女子崩中止盗汗消风热定痛祛温疟〔陈藏器云〕捣为粉扑之治大人小儿盗汗〔海

Prolong life from evil spirits (above in red ink, from the Shennong Bencao Jing). Removes lingering heat in the joints, regulates vacuous heat in the nutritive and defensive qi that comes and goes unpredictably, relieves restlessness and fullness, stops sweating, alleviates heart pain and Qi stagnation, quenches thirst, removes old blood, astringes the large and small intestines, stops diarrhea and frequent urination, treats spermatorrhea, sore throat, cough, heat and distension in the heart and under the ribs (above in black ink, recorded by famous physicians). [Name] Oyster shell, mussel shell, oyster house, true sea, oyster, mountain,莆, stone oyster, stone fish oyster. [Habitat] [From the Tujing] Grows in the pools and marshes of the Eastern Sea. Now it is found along the coast, especially abundant in the South Sea, Fujian, and Tongtai regions. This creature grows attached to rocks, connected together like rooms, hence its name "oyster house." When first born by the sea, it is about the size of a fist of stone, gradually growing in all directions, reaching one or two zhang in length, becoming a rugged mass like a mountain. Within each chamber is a piece of flesh, the size of which depends on the chamber. Large chambers are like a horse's hoof, small ones like the tip of a finger. When the tide comes, all the chambers open, allowing small insects to enter, which then close to fill their bellies. Seafarers harvest them by chiseling the chambers open with intense fire, then removing the flesh. The shells that look to the left are male, those that look to the right are female oysters. Some say that the one with the pointed end is the left-looking. Generally, the larger ones are more valuable. The people of the South use its flesh as food, its flavor very delicious, and it is also beneficial, making the skin fine and the complexion beautiful. It is the most precious among sea creatures. [Derivative explanation] The Shennong Bencao Jing does not mention "left-looking," only following Tao Hongjing's statement. The Youyang Zazhu says that the term "oyster" refers to "male" not because it is male, just as with peony, there cannot be a "female peony." Now, align with the direction of a person facing the south, and have the top of the oyster facing north; if the opening is on the left, it is considered left-looking. This creature has no eyes; how can it possibly look in any direction? [Season] [Growth] No specific time [Harvest] No specific time [Use] Only the left-looking shells are used in medicine [Color] Blue-white [Taste] Salty [Nature] Neutral with slight coldness [Qi] Light in qi, heavy in taste, yang within yin [Odor] Fishy [Primary use] Stops night sweats, treats spermatorrhea [Meridian] Foot Shaoyin [Complements] Baimu enhances its effect when combined with Gancao, Niu Xi, Yuan Zhi, and Shechuang [Contraindications] Avoids Ma Huang, Wu Zhu Yu, and Xing Yi [Preparation] [Lei Gong says] For every twenty oysters, use one liang of salt, cook in east-flowing river water for one fu time, then burn in fire until fully red, then grind in a mortar into powder for use [Treats] [Treats] [From the Yaoxing Lun] Removes uterine bleeding in women, stops night sweats, dispels wind-heat, relieves pain, expels febrile malarial conditions. [Chen Zangqi says] Crush into powder and apply to treat night sweats in adults and children. [Sea]

药云〕去烦热并小儿惊痫〔汤液本草云〕能软积气之痞及泄水气〔别录云〕白者为末水调涂
疗一切痈肿未成脓者效【合治】以柴胡引之去胁下硬○以茶引之能消结核○以大黄引之能除
股间肿○合地黄为之使能益精收涩止小便久服强骨节杀邪鬼延年○合麻黄根蛇床子干姜为粉
去阴汗○肉于姜醋中生食之主丹毒酒后烦热渴○和杜仲服止盗汗蜜丸服三十丸令人面光白永
不值时气主鬼交精出加地黄小草○以十分合石膏五分捣末酒服方寸匕日三四服或蜜丸如梧子
大服疗大病瘥后小劳鼻衄○腊日端午日黄泥裹 通赤为末用活鲫鱼煎汤调下一钱匕小儿服半
钱匕治一切渴○以四两火 过出火毒合玄参三两捣罗为末糊丸梧子大食后临卧各三十丸酒下
治丈夫妇人瘰 最效○以二两火 过合炮干姜一两为细末冷水调涂治水 偏大小不定疼痛【
解】〔肉〕解丹毒
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
有毒 卵生
龟甲(出神农本经)主漏下赤白破症瘕 疟五痔阴蚀湿痹四肢重弱小儿囟不合久服轻身
不
饥(以上朱字神农本经)头疮难燥女子阴疮及惊恚气心腹痛不可久立骨中寒热伤寒劳复或肌
体
寒热欲死以作汤良益气资智亦使人能食(以上黑字名医所录)【名】神屋 神龟 灼过者
名败
龟败将 漏天机【地】〔图经曰〕龟甲乃水中神龟也生南海池泽及湖水中今江湖间皆有之
其龟骨白而浓色至分明所以供卜及入药用以长一尺二寸为善败龟乃钻灼之多者一名漏天机一

[Drug Notes] Removes heat and restlessness, and treats convulsions in children. [Tangyue Bencao states] It can soften痞块 (masses of accumulated qi) and expel water dampness. [Beilu states] The white variety is ground into powder and mixed with water to apply externally, effectively treating all kinds of abscesses before pus forms. [Combined Use] Used with Bupleurum to eliminate hardness in the flanks; used with tea to dissolve nodules; used with rhubarb to eliminate swelling in the thighs. Combined with Rehmannia, it serves as a guide herb to nourish essence, tighten the urinary system, stop urination, strengthen bones and joints, dispel evil spirits, and prolong life. Combined with Ephedra root, Cnidium fruit, and dried ginger, made into powder to eliminate excessive sweating in the genital area. The flesh is eaten raw in ginger and vinegar to treat erysipelas, post-drinking heat and thirst. Taken with Eucommia, it stops night sweats. When made into honey pills and taken thirty at a time, it makes the face bright and white, prevents illness from seasonal qi, and treats emission of essence due to ghostly intercourse; add Rehmannia and Lycopus. Mix ten parts with five parts gypsum, grind into powder, take with wine, one 'fangcun' dose three or four times a day; or make into honey pills the size of a Chinese梧桐 seed and take to treat nosebleeds after recovery from a serious illness due to minor exertion. On the days of the twelfth lunar month and the fifth lunar month, wrap in yellow clay until it turns bright red, then grind into powder; use fresh carp decoction to mix and take one qian (a traditional unit of weight) for adults, half a qian for children, to treat all kinds of thirst. Take four liang (a traditional unit of weight), char to remove fire toxicity, combine with three liang of Scrophularia, grind into powder, make into pills the size of a Chinese梧桐 seed; take thirty each after meals and before bed with wine to treat scrofula in men and women, most effective. Take two liang, char, combine with one liang of fried dried ginger, grind into fine powder, mix with cold water and apply to treat water retention (edema) with shifting pain in size and location.

[Explanation] [Flesh] Resolves erysipelas.

Volume 29, Insect and Fish Section, First Class

Armored Insects

Toxic, oviparous.

Turtle Shell (from Shennong Bencao Jing) treats leakage of menstrual blood with red or white discharge, breaks up masses, treats malaria, five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, damp obstruction, heaviness and weakness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children. Long-term use promotes lightness of the body and reduces hunger. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing) Treats difficult-to-heal head sores, female genital sores, pain from anger and qi disturbance, heart and abdominal pain, inability to stand for long, cold and heat in the bones, post-febrile relapse from cold, or body cold and heat nearly fatal; best taken as decoction, benefits qi, enhances wisdom, and improves appetite. (Above in black characters from records of famous physicians) [Names] Divine House, Divine Turtle; those burned are called "defeated turtles." Defeated turtles, known as "leaky heavenly mechanisms."

[Location] [According to the Tujing] Turtle shell comes from the divine turtles of the waters, found in the pools and lakes of the South Sea, now also found in rivers and lakes throughout the land. The turtle bones are white and thick, with a clear color, suitable for divination and medicinal use. Those measuring one chi two cun in length are considered best; defeated turtles are those that have been burned and pierced many times, also known as "leaky heavenly mechanisms."

说入药须用神龟神龟底壳当心前有一处四方透明如琥珀色者是矣其头方壳圆脚短者为阳龟形
长头尖脚长者为阴龟阴人用阳阳人用阴今医家当如此分别而用之【时】〔生〕无时〔采〕无
时【用】壳【色】黄黑【味】咸甘【性】平缓【气】味浓于气阴中微阳【臭】腥【主】滋阴
【反】恶沙参蜚蠊畏狗胆【制】刮去皮酥涂炙黄研细入药【治】〔疗〕〔药性论云〕甲烧灰涂
疗小儿头疮不燥及脱肛○血亦主脱肛〔日华子云〕败龟板治麻痹入药酥炙用〔食疗云〕肉主
除温瘴气风痹身肿 折〔补〕〔陶隐居云〕肉作羹 火补人【合治】肉酿酒主大风缓急四肢
拘挛或久瘫缓不收摄者并效○壳末合酒服主风脚弱○败龟板末合酒服二钱疗风疾○败龟板米
醋炙捣为末米饮调下二钱匕疗产前后痢【禁】勿令中湿中湿则有毒十二月勿食龟肉食之杀人
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒附龟尿龟筒 龟 龟 卵生
秦龟主除湿痹气身重四肢关节不可动摇(名医所录)【名】山龟【地】〔图经曰〕秦龟山
中龟不入水者是也生山之阴土中或云秦以地称云生山之阴者是秦地山阴也其形大小无定大者
有如碑趺食草根竹萌冬月藏土中至春而出游山谷中今市肆间人或畜养为玩至冬而埋土穴中然
药中稀用卜人亦取以占山泽揭取其甲亦堪饰器物又一种 龟小夹长尾腹下有横折见蛇则呷而
食之故肉寒有毒江东人谓之陵龟即夹蛇龟也尔雅所谓水龟又谓摄龟〔日华子云〕呷蛇龟是也

On the Use of the Divine Turtle in Medicine

For use in medicine, the divine turtle must be employed. On the underside of its shell, directly in front of the heart, there is a spot that is square in shape, transparent, and resembles the color of amber — this is the correct part. Those with a square head, round shell, and short legs are of the yang turtle form; those with a long head, pointed legs, and long feet are of the yin turtle form. Yin persons should use yang turtles, and yang persons should use yin turtles. Today’s physicians should use them in this manner, distinguishing clearly.

There is no fixed time for harvesting or using the shell. The shell is yellow-black in color, has a salty and sweet taste, is of a balanced and slow nature, and its qi is more intense in flavor than in qi, with a slight yang quality within the yin. Its odor is fishy. It primarily nourishes yin.

It is contraindicated with Sahua (sand ginseng), Felifeng (cockroach), and is feared by dog gall. The preparation method is: scrape off the skin, coat with clarified butter, roast until yellow, grind into a fine powder, and use in medicine.

For treatment: according to Yaoxing Lun (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances), the burned ash of the shell is applied to treat infant head sores that do not dry up and anal prolapse; the blood of the turtle also treats anal prolapse. According to Rihua Zi (Master of the Sun and Moon), old turtle shell is used to treat paralysis and is prepared with clarified butter before use. According to Shiliao (Dietary Therapy), the meat is primarily used to dispel hot dampness, wind-damp, and swelling of the body. According to Tao Hongjing, the meat is made into a soup and is used to warm the body.

For combined treatment: the meat is used to make wine, which is effective for severe wind conditions, sudden stiffness in the limbs, or long-term paralysis with poor muscle control. The powdered shell mixed with wine is used to treat wind-related leg weakness. The powdered old turtle shell mixed with wine, two qian in quantity, is used to treat wind diseases. The old turtle shell is stir-fried with vinegar, ground into powder, and taken with rice decoction, two qian per dose, to treat diarrhea before or after childbirth.

Caution: do not allow it to become damp; if it becomes damp, it becomes toxic. Do not eat turtle meat in December, for doing so may be fatal.

Volume 29, Section of Insects and Fish, First Class (上品)

Armored Insects (甲虫)

Non-toxic. Includes turtle urine, turtle tubes, and the turtle, which is oviparous.

Qin Turtle
Primarily treats damp obstruction, heavy body, and immobile joints. (Recorded by renowned physicians)

[Name]: Mountain Turtle
[Location]: According to Tujing (Atlas of Geography), the Qin turtle is the mountain-dwelling turtle that does not enter water. It lives in the shaded soil of mountains. Some say that "Qin" refers to the region, and "mountain shade" refers to the mountainous region of Qin. Its size is not fixed; the largest may be as big as a stele base. It feeds on grass roots and bamboo sprouts, burrowing into the earth in winter, and emerging to roam the valleys in spring. Today, in marketplaces, people sometimes keep them as pets and bury them in earthen holes during winter. However, it is rarely used in medicine. Diviners also take them to divine over mountains and marshes, and their shells can be used to decorate objects.

Another kind of turtle is small, with a long tail, and has a horizontal fold beneath the belly. When it sees a snake, it swallows it whole and eats it, hence its meat is cold and toxic. The people of Jiangdong call it ling gui, which is the snake-swallowing turtle. As described in Er Ya, it is also called the water turtle or she gui. According to Rihua Zi, this is the snake-swallowing turtle.

能疗蛇毒又有 平微毒大甲可以卜即尔雅所谓灵龟也按岭表录异云 俗谓之兹夷又名灵
盖山龟之大者人立背上可负而行潮循间甚多乡人取壳以生得全者为贵初用木楔出其肉龟被
楚毒鸣吼如牛声动山谷工人以其甲通明黄色者煮拍陷 玳为器今所谓龟筒者是也据此乃别是
一种山龟未必是此秦龟也其入药亦以生脱者为上凡龟之类甚多而时人罕复遍识盖近世货币所
不用而知卜术者亦稀又药中用龟尿最难得孙光宪北梦琐言载其说云龟之性妒而与蛇交或雌蛇
至有相趁斗噬力小者或至毙采时取雄龟于瓷碗中或小盘中置之于后以鉴照龟既见鉴中影往往
淫发而失尿急以物收取又以纸炷火上 热以点其尻亦致失尿然不及鉴照之 也〔衍义曰〕秦
龟生秦地山中多老龟极大而寿其大者为胜取龟筒治疗亦入众药以其灵于物医家故用补心然甚
有验【时】〔生〕无时〔采〕二月八月取【用】甲肉血溺【色】黄黑【味】苦【性】泄【气】
味浓于气阴也【臭】腥【主】壮筋骨除湿痹【制】甲酥炙令黄用肉血溺生用肉或熟用【治】
〔疗〕〔陶隐居云〕 血涂俚人毒箭伤○龟溺治久嗽亦断疟〔日华子云〕 血疗中刀箭
闷绝饮之即瘥皮甲名 皮治血疾若无生血煎汁代之○夹蛇龟肉生捣 敷蛇毒〔海药云〕山龟
壳治妇人赤白漏下破积症顽风冷痹关节气壅或经卜者更妙〔陈士良云〕 龟肉主筋脉凡扑损
生研浓涂之或取血作酒饮之立效〔陈藏器云〕溺滴耳中主耳聋〔抱朴子云〕 龟尾人带之以

It can treat snake venom and also neutralize minor toxins; its large carapace can be used for divination. This is what is called ling gui in Er Ya. According to Lingbiao Lüyi, it is commonly called zi yi and also known as ling gai. It is the largest of the mountain turtles; when standing on its back, it can be carried by people. It is very abundant in Chaoxun. The villagers take its shell, and those that are whole and alive are considered more valuable. Initially, wooden wedges are used to remove its meat. When wounded by poison, the turtle roars like a cow, shaking the mountains and valleys. Artisans use those with translucent yellow shells, boiling and shaping them into dai ornaments, which are now called guigong (turtle tubes). According to this, it is a different kind of mountain turtle and not necessarily this Qin gui. In medicine, those that shed their shells while alive are considered the best. There are many kinds of turtles, but people today rarely know them all. Because in recent times, turtles are no longer used as currency and those who know divination are also rare. In medicine, turtle urine is also very rare. Sun Guangxian's Bei Meng Su Yan records this: the turtle's nature is jealous and it mates with snakes. Sometimes female snakes come to fight and bite, and the weaker ones may even die. When collecting, the male turtle is placed in a porcelain bowl or small dish, and then a mirror is held behind it. Once the turtle sees its reflection, it often becomes aroused and urinates quickly, which is collected with an object. Alternatively, one can heat a paper wick and use it to touch the turtle’s tail, causing it to urinate, but this is less effective than using the mirror. [Yanyi says:] The Qin gui lives in the mountains of Qin land, with many old turtles that are very large and long-lived; the larger ones are better. The guigong is used for treatment and is also included in various medicines. Because it is spiritual compared to other things, doctors use it to nourish the heart; it is indeed very effective. [Time] [Live] No fixed time [Harvest] Taken in February and August [Use] Shell, meat, blood, urine [Color] Yellow and black [Taste] Bitter [Property] Dampness-reducing [Qi] Its flavor is stronger than its qi, it is Yin in nature [Odor] Fishy [Indications] Strengthens tendons and bones, removes dampness and arthralgia [Preparation] Shell is fried with suet until yellow, use meat, blood, and urine raw; meat may be used raw or cooked [Treatment] [Treat] [Tao Yinyin says:] Blood is applied to wounds from poison arrows of the li people. Turtle urine treats chronic cough and also stops malaria. [Ri Hua Zi says:] Blood treats unconsciousness from wounds from swords and arrows; drinking it immediately cures the condition. The shell, called pi, treats blood disorders; if no fresh blood is available, it can be boiled and used as a substitute. The meat of the jia she gui (snake turtle) is crushed fresh and applied to snake venom. [Haiyao says:] The shell of the mountain turtle treats women’s red and white discharge, breaks up accumulated diseases, treats stubborn wind-cold arthralgia, and joint obstruction; if it has been used for divination, it is even more effective. [Chen Shiliang says:] Turtle meat is used for tendons and meridians; for bruises, it is ground fresh and applied thickly, or blood is used to make wine, which is drunk immediately and is effective. [Chen Cangqi says:] Urine dropped in the ear treats deafness. [Baopuzi says:] The turtle’s tail is worn by people to...

辟蛇蛇中人刮此敷之其疮亦愈〔别录云〕溺治小儿龟背涂摩胸背上即瘥
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒
真珠主手足皮肤逆胪镇心绵裹塞耳主聋敷面令人润泽好颜色粉点目中主肤翳障膜(名医
所录)【名】真珠子【地】〔图经曰〕出廉州北海生于珠牡俗谓之珠母珠牡蚌类也按岭表录异
廉州边海中有洲岛岛上有大池谓之珠池每岁刺史亲监珠户入池采老蚌割取珠以充贡池虽在海
上而人疑其底与海通池水乃淡此不可测也士人采小蚌肉作脯食之往往得细珠如米者乃知此池
之蚌随大小皆有珠矣而今取珠牡云得之海傍不必是珠池中也其北海珠蚌种类小别人取其肉或
有得珠者但不常有其珠亦不甚光莹药中不堪用又蚌属中有一种似江珧者其腹亦有珠皆不及南
海者奇而且多入药须用新完未经钻缀者为佳〔海药云〕生南海石决明产出也蜀中西路女瓜亦
出真珠是蚌蛤光白甚好不及舶上者彩耀欲穿透须得金刚钻也〔衍义曰〕河北塘泺中亦有围及
寸者色多微红珠母与廉州者不相类但清水急流处其色光白水浊及不流处其色暗也【时】〔生〕
无
腥【主】安心明目【制】〔雷公云〕须取新净者以绢袋盛之然后用地榆五花皮五方草三味各
四两细锉了又以牡蛎约重四五斤以来先置于平底铛中以物四向 令稳然后着真珠于上方下锉
了三件药笼之以浆水煮三日夜勿令火歇日满出之用甘草汤淘净于臼中捣细似绢罗重重筛过却
更研二万匝方可用如研不细伤人脏腑【治】〔疗〕〔药性论云〕退眼中翳障白膜亦能坠痰〔

To repel snakebite, scrape this and apply it to the wound; the injury will also heal. [As recorded in the Bie Lu] Urine is used to treat a child with kyphosis; apply and rub it on the chest and back, and it will cure immediately.

Volume 29, the Chongyu Section, First Class

Jia Chong
Non-toxic

Zhenzhu (pearl) treats swelling and lumps on the hands and feet, calms the heart, when wrapped in cotton and plugged into the ear, treats deafness. Apply to the face to make it moist and radiant, and when powdered and applied to the eyes, treats skin翳, obstruction, and membrane. [As recorded by the physicians]

[Origin]: [As stated in the Tujing] It is produced in Lianzhou, in the northern sea, growing in zhumu (pearl mother), which is commonly called zhumu, a type of蚌 (mussel). According to Lingbiao Lüyi, Lianzhou, bordering the sea, has islands with a large pool called zhuchi (pearl pool). Each year, the governor personally supervises pearl gatherers entering the pool to harvest old蚌 and extract pearls for tribute. Although the pool is on the sea, people suspect its bottom connects to the sea, yet the water is fresh, which is inexplicable. Scholars sometimes take the flesh of small蚌 to make dried meat, and often find tiny pearls like rice grains, indicating that all the蚌 in this pool, regardless of size, contain pearls. However, today, when people collect zhumu, they say it is obtained from the seaside, not necessarily from the pearl pool. The蚌 of the northern sea are of smaller varieties; when people take their flesh, they sometimes find pearls, but not always. The pearls are not very bright and are not suitable for medicinal use. Furthermore, among the蚌, there is one species similar to jiangyao (a type of clam), which also contains pearls, but these are not as rare or numerous as those from the South China Sea. For medicinal use, new and intact pearls that have not been drilled or strung are best.

[As stated in Haiyao] It is produced in the South China Sea from shijue ming (abalone). In the western part of Sichuan, nǚguā (female gourd) also produces pearls, which are bright and white, but not as fine as those from foreign ships. To pierce them, one must use a diamond drill.

[As explained in Yan Yi] In the ponds of Hebei, there are also pearls as large as an inch in circumference, often slightly red in color. The zhumu here differs from that of Lianzhou. In clear and fast-flowing water, the color is bright and white; in murky or stagnant water, the color is darker.

[Season]: [Growth]: None

[Smell]: No fishy odor

[Indications]: Calms the mind, improves vision

[Preparation]: [As stated by Lei Gong] Take new and clean pearls and place them in a silk bag. Then use 4 liang each of dihuyu (ground elder), wuhuapi (five-flower bark), and wufangcao (five-direction grass), finely cut. Place about 4–5 jin of muli (oyster shell) in a flat-bottomed pan, securing it with objects on all four sides to stabilize it. Then place the pearls on top. After the three ingredients are cut, cover them with a sieve and cook in jangshui (fermented water) for three days and nights, without letting the fire go out. When the time is up, take them out and rinse with gansao (licorice) decoction, grind them finely like silk gauze, sieve them multiple times, and then grind them 20,000 times before use. If not ground fine, it will harm the internal organs.

[Use]: [Treatment]: [As stated in Yaoxing Lun] Removes翳, obstruction, and white membrane in the eye, and also helps to expel phlegm.

日华子云〕驻颜色〔衍义曰〕小儿风热药中多用之〔海药云〕除面 止泄【合治】合知母疗
烦热消渴○合左缠根治小儿麸豆疮入眼○二两为末合酒服尽治妊妇子死腹中立出减半服之亦
主难产○末合鸡冠血和丸如小豆大以三四粒内口中疗卒忤停口不能言○末一两合苦酒服主胞
衣不出
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫

Rihua Zi says: It preserves the complexion. Yanyi says: It is commonly used in medicines for children with wind-heat conditions. Haiyao says: It removes facial conditions and stops diarrhea. [Combined treatment] Combined with zhimu (Anemarrhena), it treats feverish heat and diabetes. Combined with zuochuan gen (left-winding root), it treats xiaodu cang (a type of rash) that enters the eye in children. Two liang ground into powder, mixed with wine and taken in full dose, treats a pregnant woman with a dead fetus in the womb, causing it to be expelled immediately. Take half the dose, which also treats difficult labor. The powder mixed with jiguan xue (chicken comb blood) and formed into pills the size of xiaodou (small beans), three or four pills placed in the mouth, treats sudden injury or shock causing inability to speak. One liang of the powder mixed with kuxiu (sour wine) treats retained placenta after childbirth.

Volume Twenty-Nine, Insects and Fish Section, First Class
Jia Chong (甲虫)

无毒附 卵生
玳瑁主解岭南百药毒俚人刺其血饮以解诸药毒(名医所录)【名】玳瑁【地】〔图经曰〕
生岭南山水间今亦出广南盖龟类也惟腹背甲皆有红点斑文其大者如盘身似龟首嘴如鹦鹉者是
也入药须生者为灵带之亦可以辟蛊毒凡遇饮食有毒则必自摇动其自死及煮拍为器者则不能神
矣昔唐嗣薛王之镇南海海人有献生玳瑁者王令揭取上甲二小片系于左臂欲以辟毒玳瑁甚被楚
毒复养于使宅后池伺其揭处复生还遣逆旧处并无伤矣今人多用杂龟筒作器皿又有一种 亦
玳瑁之类也其形如笠四足缦胡无指其甲有黑珠文采亦好但薄而色浅不任作器惟堪贴饰耳今人
谓之 皮不堪入药用【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】甲生取者佳【质】类龟而有斑【色】
黄黑【味】咸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】臭【主】消痈毒止惊痫【制】锉碎入药或
水磨服亦可【治】〔疗〕〔日华子云〕破症结止惊痫等疾〔陈士良云〕去诸风毒行气血去胸膈
中风痰镇心脾逐邪热利大小肠通妇人经脉○甲壳亦似肉同疗心风邪解风热〔衍义曰〕治心经
风热〔别录云〕水磨浓汁服一盏疗中蛊毒
卷之二十九虫鱼部上品
羽虫
无毒 卵生
桑螵蛸(出神农本经)主伤中疝瘕阴痿益精生子女子血闭腰痛通五淋利小便水道(以
上朱
字神农本经)又疗男子虚损五脏气微梦寐失精遗溺久服益气养神(以上黑字名医所录)【名】
蚀疣 螳螂子 螂蜱蛸 【地】〔图经曰〕本经不载所出州土今在处有之螳螂逢木便产

Daimao
Non-toxic, oviparous
Daimao primarily treats the poison of a hundred medicines from the Lingnan region. The Li people prick its blood and drink it to counteract various drug poisons (recorded by renowned physicians).
[Name] Daimao
[Origin] [According to the Tujing (Illustrated Classic):]
It is born in the mountains and waters of Lingnan; it is also found in Guangnan. It is a type of turtle. Its dorsal and ventral shells are marked with red spots and patterns. The larger ones are as big as a plate, with a body like a turtle and a head and beak resembling a parrot.
To use it in medicine, the live specimen is most potent. Wearing it can also ward off蛊 (poisonous spirits or toxins). Whenever it encounters toxic food, it will necessarily move on its own. Those that die on their own or are boiled and made into objects lose their magical power.
In the past, during the time when Prince Xue of the Tang dynasty governed the South Sea, a sea person presented a live daimao to the prince. The prince ordered someone to remove two small pieces of the upper shell and tie them to his left arm, intending to ward off poison. The daimao was greatly tormented, and was then raised in a pond behind the residence. When they observed the site where the shell had been removed, it did not regenerate. They then sent it back to its original location, and it suffered no harm.
Today, people often mix it with turtle shells to make vessels. There is also another kind, which is also a type of daimao. Its shape is like a bamboo hat (笠), with four feet, no fingers, and its shell has black pearl-like spots with fine patterns. Its appearance is also beautiful, but it is too thin and pale to be used for making objects, suitable only for decoration. Today, people call it "skin," which is unsuitable for medicinal use.
[Harvesting Time] [Living] No specific time [Collection] No specific time
[Use] The shell taken from a live specimen is best.
[Nature] Resembles a turtle but has spots.
[Color] Yellow and black.
[Taste] Salty.
[Property] Cold.
[Qi] Its flavor is more pronounced than its qi, and it is yin in nature.
[Odor] Strong or unpleasant.
[Indications] Eliminates abscesses and toxins, stops convulsions and epilepsy.
[Preparation] Crush and use in medicine, or grind with water and take orally.
[Indications] [Treatment] [Rihua Zi said:] Breaks up blockages, stops convulsions and other diseases. [Chen Shiliang said:] Removes various wind toxins, promotes blood and qi, removes wind-phlegm from the chest and diaphragm, calms the heart and spleen, expels evil heat, benefits the large and small intestines, and regulates the menstrual channels in women. The shell is similar to the flesh in its therapeutic use for heart wind and heat syndromes. [Yan Yi said:] Treats wind-heat syndrome of the heart meridian. [Bielu said:] Grind into a thick liquid with water and take one cup to treat internal蛊 (poison) toxicity.

Volume 29, Insect and Fish Section, First Class
Feathered Creatures
Non-toxic, oviparous
Sangpiaoxiao (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats injuries to the middle jing (qi), hernias, impotence, enhances essence, promotes fertility, treats female menstrual blockage, lower back pain, promotes urination, and clears the water passages (above in red characters: Shennong Bencao Jing). Also treats male deficiency, weakness of the five zang organs, weak dreams, loss of essence, and involuntary urination. Long-term use benefits qi and nourishes the spirit (above in black characters: recorded by renowned physicians).
[Names] Eryou, Tangleizi, Shangpishao
[Origin] [According to the Tujing:] The Benjing does not record its place of origin; today it is found everywhere. The mantis lays its eggs on trees.

一枚出子百数多在小木荆棘间桑上者兼得桑皮之津气故以为佳而货者多非真须连枝折取为验
然伪者亦以胶着桑枝上者不堪入药今出蜀州者佳【时】〔生〕秋生〔采〕三月四月取【收】
焙干【用】桑枝上者佳【色】黄【味】咸甘【性】平【气】味浓气薄阴中之阳【臭】腥【主】
男子肾衰漏精妊娠小便不禁【反】畏旋复花戴椹【制】〔雷公云〕凡采诸杂树上生者不堪入
药须觅桑树东畔枝上采得去核子用沸浆水浸淘七遍令水遍沸于瓷锅中熬令干用勿乱别修事却
无效也凡用采蒸之当火炙不尔令人泄【治】〔疗〕〔图经曰〕消风药中多用〔药性论云〕火炮
令熟空心食之止小便利因虚而小便利者加用之〔补〕〔药性论云〕主男子患虚冷肾衰精滑自
出〔衍义曰〕主男女虚损益精阴痿梦失精遗溺疝瘕小便白浊肾衰不可缺也【合治】合龙骨疗
泄精○合远志菖蒲龙骨人参茯神当归龟甲醋炙各一两为末临卧以人参汤调服二钱疗男子小便
日数十次如稠米泔色亦白心神恍惚瘦瘁食减因女劳得之服此一剂安神魂定心志治健忘止小便
补心气如无桑上者即用余者仍须以炙桑白皮佐之量多小可也盖桑白皮行水意以接螵蛸就肾经
也○合米饮调服疗胞转小便不通【禁】生用令人泄【赝】别树枝上者为伪
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒
石决明主目障翳痛青盲久服益精轻身(名医所录)【名】九孔螺【地】〔图经曰〕生南海
今岭南州郡及登莱州皆有之旧说或以为紫贝或以为鳆(步角切)鱼甲按紫贝即今人砑螺古人
用

Those that produce hundreds of fruits grow mostly among small trees and thorny bushes on mulberry trees, thereby also obtaining the moisture and vital energy of the mulberry bark, hence considered superior; however, those sold are mostly not genuine. It must be cut with the branch to verify its authenticity. Counterfeits are also those glued to mulberry branches, which are unsuitable for medicinal use. Those produced in Shuzhou are superior. [Time] [Growth] It grows in autumn; [Harvest] it is collected in March and April. [Processing] Dry it by roasting. [Use] That growing on mulberry branches is best. [Color] Yellow. [Taste] Salty and sweet. [Nature] Neutral. [Qi] Strong in taste, weak in qi, yang within yin. [Odor] Fishy. [Indications] Treats seminal leakage due to kidney deficiency in men and urinary incontinence during pregnancy. [Contraindications] Avoid with Xuanfu Hua and Dai Shen. [Preparation] [As Master Lei Gong said] All that grows on various trees is unsuitable for medicine; one must seek it on the eastern side of the mulberry tree, collect it, remove the seeds, and soak it seven times in boiling water, ensuring the water is fully boiling in a porcelain pot, then simmer until dry. Do not mix with other preparations, or it will be ineffective. When using, it should be steamed and fire-roasted; otherwise, it may cause diarrhea. [Treatment] [Therapy] [As stated in Tujing] Often used in wind-dispelling medicines. [As stated in Yaoxing Lun] Roast until mature, take on an empty stomach to stop frequent urination; add it for those with frequent urination due to deficiency. [Supplement] [As stated in Yaoxing Lun] Treats seminal leakage in men due to cold deficiency and kidney weakness. [Explanations] Treats general weakness in men and women, benefits essence, treats impotence, nocturnal emission, enuresis, hernia, leukorrhea, and white turbid urine; essential for kidney deficiency. [Combined Use] Combined with Longgu to treat seminal leakage. Combined with Yuanzhi, Changpu, Longgu, Renshen, Fushen, Danggui, Guia (steamed with vinegar), each one liang, grind into powder, take two qian before bedtime with ginseng decoction to treat frequent urination in men, occurring dozens of times a day, with urine resembling thick rice gruel, also pale, mental confusion, emaciation, reduced appetite, caused by female labor; take one dose to calm the spirit, stabilize the mind, treat forgetfulness, stop urination, and tonify heart qi. If not available from mulberry branches, use the remainder, but still require roasted mulberry bark as an adjunct; use in large quantity if necessary, as mulberry bark promotes urination and connects with Piaoxiao to reach the kidney meridian. Combined with rice decoction to treat Baotuan (uterine inversion) and urinary obstruction. [Contraindications] Using raw causes diarrhea. [Counterfeit] Those growing on other branches are counterfeit.

Volume 29, Insect and Fish Section, Top Grade
Insect
Non-toxic
Shijueming treats eye obstruction, pain, and green blindness; long-term use benefits essence and lightens the body. (Recorded by famous physicians) [Name] Jiukong Luo [Origin] [As stated in Tujing] Grows in the South Sea; now found in the state jurisdictions of Lingnan and in Deng and Lai states. Old records sometimes refer to it as Zi Bei or as the shell of Bo fish (pronounced Bu Jiao). Zi Bei is today's Ya Luo, used by ancients.

以为货币者殊非此类鳆鱼王莽所食者一边着石光明可爱自是一种与决明相近耳决明附石而生
壳大者如手小者三两指海人亦啖其肉亦取其壳渍水洗眼七孔九孔者良十孔者不佳〔衍义曰〕
经云味咸即是肉也人采肉以供馔及干致都下北人遂为珍味肉与壳两可用方家宜审用之【时】
〔生〕无时〔采〕无时【用】壳【色】白【味】咸【性】平软【气】味浓于气阴中之阳【臭】

Those used as currency are not of this kind — this is abalone, which Wang Mang consumed. One side adheres to stone, shining brightly and being lovely to behold; it is a kind of thing similar to Jue Ming. Jue Ming grows attached to stone.

Large shells are as big as a hand, small ones as the size of three or four fingers. Coastal people also eat its flesh, and they also take its shell, soaking it in water to wash the eyes. Those with seven or nine holes are good; those with ten holes are not good. [Extended Commentary says:]

The classics state that the taste is salty — this refers to the flesh. People harvest the flesh to serve as food, and dry it to send to the capital. Northern people then regarded it as a delicacy. Both the flesh and the shell are usable; experts should use it with care.

[Time]
[Harvest] No specific time [Collection] No specific time [Use] Shell [Color] White [Taste] Salty [Nature] Neutral and soft [Qi] The flavor is stronger than the qi; it is yang within yin [Odor]

腥【主】明目磨翳【制】〔雷公云〕凡使先去上粗皮用盐泥并东流水于大瓷器中煮一伏时了
漉出拭干捣末研如粉却入锅子中再用五花皮地榆阿胶三件更用东流水于瓷器中如此淘之三度
待干再研一万匝方入药中用凡修事五两以盐半分取则第二度煮用地榆五花皮阿胶各十两又云
细研水飞用【治】〔疗〕〔海药云〕除青盲内障肝肺风热骨蒸劳极并良〔别录云〕止小肠五淋
【合治】合朽木细末熟水调服疗有软硬物淋【忌】服此后永不得食山桃令人丧目
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒 化生
海蛤(出神农本经)主咳逆上气喘急烦满胸痛寒热(以上朱字神农本经)疗阴痿(以
上黑字
名医所录)【名】魁蛤伏老【地】〔图经曰〕生东海今登莱沧州皆有之陶隐居以细如巨胜润泽
光净者为海蛤云经雁食之从粪中出过数多故有光泽也〔陈藏器云〕海蛤是海中烂壳久在泥沙
风波淘洗自然圆净此有大有小以小为久远者佳非雁腹中出也然海蛤难得真烂久者海人多以他
蛤壳经风涛摩荡莹滑者伪作之殊无力又有一种游波骨极类海蛤但少莹泽误食之令人狂眩用醋
蜜解之则愈按说文曰千岁燕化为海蛤是也〔衍义曰〕陈藏器所说是今海中无雁岂有食蛤粪出
者若蛤壳中有肉时尚可食肉既无焉得更有粪中过数多者必为其皆无廉棱乃有是说殊不知风浪
日久淘汰故如是也【时】〔生〕无时〔采〕四月五月取【用】壳【色】青白【味】苦咸【性】
平泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】止消渴润五脏【助】蜀漆为之使【反】畏狗胆甘遂

腥
[Main Function] Clarifies the eyes and removes cataracts
[Preparation] [As stated by Lei Gong:] When using, first remove the outer coarse skin, and cook in a large porcelain vessel with salt mud and water from the east-flowing stream for one fu shi (a period of time).
Strain it, wipe dry, grind into powder, and refine it to a fine powder. Then place it back into the pot, and use again five-flower bark, diyu (Sanguisorba officinalis), and ajiao (donkey-hide gelatin), three items. Wash it again three times with east-flowing water in a porcelain vessel.
Wait until dry, then grind it ten thousand times, and only then use it in the medicine. For every five liang of the herb, take half a fen of salt. In the second cooking, use ten liang each of diyu, five-flower bark, and ajiao. It is also said:
Grind finely and use the water-flying method.
[Treats] [Cures] [As stated in Haiyao:] Removes green blindness, internal obstruction, wind-heat of the liver and lungs, bone-steaming exhaustion, and extreme fatigue. [As stated in Bielu:] Stops five types of urinary disorders in the small intestine.
[Combined Use] Mixed with a fine powder of decayed wood and prepared water, it treats urinary disorders caused by hard or soft substances.
[Contraindications] After taking this medicine, one must never eat shan tao (wild peach), as it will cause blindness.

Volume 29, Insect and Fish Section, First Class
Armored Insects
Toxicity: Non-toxic
Origin: Generated through transformation

Sea Clam (Haiha)
[Recorded in Shennong Bencao Jing:]
Mainly treats coughing with upward qi reversal, shortness of breath, restlessness, fullness in the chest, pain, and chills and fever.
(Typed in red: Shennong Bencao Jing)
Treats impotence.
(Typed in black: Recorded by famous physicians)
[Other Names] Kuiha, Fulao
[Habitat] [As stated in Tujing:] Grows in the East Sea. Present today in Deng, Lai, and Cangzhou. Tao Hongjing said that those small and smooth like jusheng (a type of grain), glossy and clean, are considered true haiha. They are said to come from the droppings of swans, having passed through many times, hence their luster.
[Chen Zangqi said:] Haiha are shells from the sea that have been long buried in mud and sand, and have been washed by waves and winds, naturally becoming round and clean. They come in various sizes, with the smaller ones being older and better. They are not from the bellies of swans. However, true haiha that have been long decayed are rare. Many coastal people use other clam shells that have been smoothed and polished by wind and waves as forgeries, which are particularly weak. There is also another type called youbo gu (wave bone), which is very similar to haiha, but less glossy. If mistakenly eaten, it causes dizziness and delirium. It can be counteracted with vinegar and honey. According to Shuowen Jiezi, it says: "A thousand-year-old swallow transforms into haiha."
[Elaborate Meaning:] What Chen Zangqi said is correct, but today there are no swans in the sea—how could there be clams that come from swan droppings? If a clam shell still contains meat, it may still be edible, but if there is no meat, how could there be shells that have passed through swan droppings many times? This must be incorrect, for it is not that all shells lack sharp edges, but rather that over time, waves and winds have worn them down.

[Season of Growth] No specific season
[Harvest Time] Collected in April and May
[Use Part] Shell
[Color] Blue-white
[Taste] Bitter and salty
[Property] Neutral and draining
[Qi and Flavor] Flavor is stronger than qi, and it is yin in nature
[Odor] Fishy
[Main Function] Stops diabetes, moistens the five organs
[Synergist] Shuqi (Artemisia) enhances its effect
[Contraindication] Fears dog gallbladder and gansui (Euphorbia)

芫花【制】〔雷公云〕此修事一两于浆水中煮一伏时却以地骨皮柏叶二味又煮一伏时后出于
东流水中淘三遍拭干细捣研如粉然后用凡一两用地骨皮二两并细锉以东流水淘取用之【治】
〔疗〕〔唐本注云〕去十二种水满急痛利膀胱大小肠〔药性论云〕消水气浮肿下小便及项下
瘿瘤〔日华子云〕止呕逆胸胁胀及腰痛五痔妇人崩中带下〔孟诜云〕止消渴润五脏及服丹石
人有疮【合治】二两先研三日合汉防己杏仁枣肉各二两葶苈子六两研成脂为丸一服十丸利水
主水 【赝】游波骨为伪误食之使人狂眩以醋蜜解之
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒 化生
文蛤(出神农本经)主恶疮蚀五痔(以上朱字神农本经)咳逆胸痹腰痛胁急鼠 大孔出
血崩
中漏下(以上黑字名医所录)【地】〔图经曰〕生东海南海今登莱沧密诸州皆有之此有大小其
大者圆二三寸小者圆五六分壳表有紫斑文者非北海蛤久在泥沙风波中淘洗圆净而无文也因其
有文故名文蛤也【时】〔生〕无时〔采〕三月中旬取【用】壳有斑文者佳【色】紫白【味】
咸【性】平软【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】坠痰止渴【制】 存性研末用【合治】烧
灰合腊月脂和涂之治急疳蚀口鼻数日尽欲死者
卷之二十九虫鱼部上品
甲虫
无毒 化生
魁蛤主痿痹泄痢便脓血(名医所录)【名】魁陆 瓦屋子 瓦垄子【地】〔图经曰〕生东
海南海今登莱沧密诸州皆有之其形正圆亦曰大腹槟榔两头有孔表有文者是也〔陶隐居云〕一

Wenhuā
[Processing] [As stated by Lepeng:] One liang of this herb is boiled in fermented milk water for one fu shi (a unit of time), then boiled again with two ingredients—digupi (Cortex Lycii) and bailie (cypress leaves)—for another fu shi. Afterward, it is rinsed three times in flowing eastern water, dried, finely pounded, and ground into powder. When using, for each liang of the herb, two liang of digupi are added, both finely cut and rinsed with flowing eastern water before use.

[Indications]
[According to the Tangben commentary:] Removes twelve kinds of water retention, relieves urgent pain, promotes urination, and benefits the bladder and large and small intestines.
[According to the Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines):] Reduces fluid accumulation and edema, promotes urination, and treats goiter and tumors under the neck.
[According to Rihua Zi:] Stops vomiting and nausea, relieves distension of the chest and胁, and alleviates lower back pain, five types of hemorrhoids, and excessive vaginal discharge in women.
[According to Meng Shen:] Stops diabetes, moistens the five organs, and is used for those who have taken alchemical medicines and have sores.

[Combined Use] Two liang of the herb are first ground for three days, then combined with two liang each of hanfangji (Stephania tetrandra), xingren (apricot kernel), and zaorou (jujube flesh), and six liang of tinglizi (Lepidium apetalum), ground into a paste and made into pills. One dose consists of ten pills, used to promote urination and treat water retention.

[Counterfeit] Youboke (wandering wave bone) is a false and counterfeit herb. If mistakenly consumed, it causes madness and dizziness; treat with vinegar and honey.

Volume Twenty-Nine, Department of Insects and Fish, First Class
Insect Category
Toxicity: Non-toxic
Origin: Generated through transformation

Wenhua (from the Shennong Bencao Jing)
Indications: Treats malignant sores and erodes five types of hemorrhoids.
(above in red: from the Shennong Bencao Jing)
Coughing with vomiting, chest obstruction, lower back pain,胁 urgency, and bleeding from the anal region;
Menstrual collapse and leakage.
(above in black: recorded by famous physicians)

[Habitat] [According to the Tujing (Illustrated Treatise):] Grows in the East and South Seas; found today in the regions of Deng, Lai, Cang, and Mi. It comes in two sizes: the larger ones are round, two to three cun in diameter; the smaller ones are round, five to six fen in diameter. Those with purple spotted patterns on the shell are not Beihai hag (from the North Sea), which, after long exposure to mud and sand and being washed by waves, become round and clean with no markings. Because of the markings, it is named Wenhua.

[Harvest Time] [Growth]: No specific season
[Collection]: Collected in mid-March
[Use]: The shells with spotted patterns are best
[Color]: Purple and white
[Taste]: Salty
[Nature]: Neutral and soft
[Qi]: The taste is stronger than the qi, and it is yin in nature
[Odor]: Fishy
[Indications]: Reduces phlegm and quenches thirst
[Processing]: Preserve its nature, grind into powder for use
[Combined Use]: Burn to ash, mix with fat from the twelfth lunar month, and apply to treat urgent cases of疳 disease that erode the nose and mouth, causing death within days

Volume Twenty-Nine, Department of Insects and Fish, First Class
Insect Category
Toxicity: Non-toxic
Origin: Generated through transformation

Kuiha
Indications: Treats atrophy and paralysis, diarrhea with pus and blood (recorded by famous physicians)
[Names]: Kui Lu, Wawu Zi, Walong Zi
[Habitat] [According to the Tujing:] Grows in the East and South Seas; found today in the regions of Deng, Lai, Cang, and Mi. Its shape is perfectly round, also called Dafu Binlang (large-bellied areca nut). Those with holes at both ends and markings on the surface are this type. [As stated by Tao Yinju:] One...

种形似纺 (音恁)小狭长外有纵横文耳【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】壳正圆两头空
者
【
洗去土研细如粉用【治】〔疗〕〔食疗云〕润五脏服丹石人食之不生热毒疮肿
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒 卵生
蠡(音礼)鱼(出神农本经)主湿痹面目浮肿下大水(以上朱字神农本经)疗五痔有疮
者不可
食令人瘢白(以上黑字名医所录)【名】鳢鲩 鳢 鳢 黑鳢鱼 鱼 文鱼 鲩 鳢
鱼
【地】〔图经曰〕生九江池泽今处处有之此鱼有舌鳞细而有花文故名文鱼与蛇通气其首载星
道家以谓头有星为厌夜则北响盖谓北方之鱼也陶隐居以为公蛎蛇所变至难死犹有蛇性尔雅谓
之鳢鲩郭璞云鳢 (音同)也诗小雅云鱼丽于 鲂鳢正义云诸本或作鳢 (音重)陆机谓鲩
即鳢
鱼也似鳢狭而浓今京东人犹呼 鱼者其实一类也据上所说则似今之黑鳢鱼者亦至难死形近蛇
类浙中人多食之然鳢鱼肝肠亦入药诸鱼胆皆苦惟此胆味甘可食为异也【时】〔生〕春夏〔采〕
无时【色】黑【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】下水去肿【制】
去鳞洗净煮食之【治】〔疗〕〔图经曰〕除湿痹下水及妇人妊娠安胎〔唐本注云〕肠及肝主久
败疮中虫○诸鱼灰并主哽噎〔日华子云〕肠以五味炙之贴痔 久而虫出即去之瘥〔孟诜
云〕鳢鱼下大小便壅塞气又作 食疗风气香港脚〔别录云〕腊月收胆阴干为末以少许点治急喉
闭逡巡不救者药至即瘥病深者则以水调灌之【合治】合小豆白煮疗肿满○以大者洗去泥开肚

The form of the creature resembles fang (音恁), small, narrow, and long, with crosswise and lengthwise markings on the outside. It can be harvested at any time, and its shell is perfectly round with both ends hollow. Wash off the dirt, grind it finely into powder, and use it. [Treatment]: It moistens the five organs; those who take cinnabar and sulfur-based medicines and consume it will not develop heat toxins, sores, or swellings.

Volume 29, Upper Grade of the Insect and Fish Section

Scales and Fish
Non-toxic, oviparous.

Li (音礼) Fish (from Shennong Bencao Jing): Treats damp obstruction, facial swelling, and edema. (Above in red ink from Shennong Bencao Jing). It treats five types of hemorrhoids; those with sores should not eat it, as it causes white scars. (Above in black ink from the records of famous physicians). [Names]: Li Juan, Li, Hei Li Yu, Yu, Wen Yu, Juan, Li Yu.
[Place of Origin]: Tujing says it is born in the pools and marshes of the Nine Rivers and is found everywhere today. This fish has a tongue, fine scales, and floral markings, hence it is called Wen Yu. It shares breath with snakes; its head bears a star. Daoists say that a fish with a star on its head is one that dwells at night and responds to the north, meaning it is a northern fish. Tao Hongjing believed it to be transformed from a gong li snake and is extremely hard to kill, still retaining snake-like qualities. Erya refers to it as Li Juan. Guo Pu says Li (音同) is the same. The Minor Odes of the Book of Songs says: "Fish are beautiful in Fang and Li." The commentary says that in some versions it is written as Li (音重). Lu Ji says that Juan is the same as Li Yu, similar to Li but narrower and thicker. People from the eastern capital still call it Yu, but in reality it is of the same category. According to the above, it is similar to today’s Hei Li Yu, also extremely hard to kill, its form resembling that of a snake. People in Zhejiang often eat it. However, the liver and intestines of the Li fish are also used in medicine. The gall of all fish is bitter, but only this fish's gall is sweet and edible, which is unusual.

[Time of Harvest]: Spring and summer. [Collection]: At any time. [Color]: Black. [Taste]: Sweet. [Property]: Cold and slow. [Qi]: Thin qi, yin within yang. [Odor]: Fishy. [Indication]: Removes water and reduces swelling. [Preparation]: Remove the scales, wash clean, and cook before eating.

[Treatment]: [Tujing] says it removes damp obstruction, reduces water retention, and stabilizes the fetus in pregnant women. [Tang Ben commentary] says the intestines and liver are used to treat chronic ulcers with internal worms. The ashes of all fish are used to treat choking. [Rihua Zi] says the intestines are grilled with five spices and applied to hemorrhoids; after some time, the worms emerge and the condition is cured. [Meng Shen] says the Li fish alleviates obstruction of urination and defecation and is used in food therapy for wind-damp and gout. [Bielu] says in the twelfth lunar month, collect the gall, dry it in the shade, and grind it into powder. Use a small amount to treat sudden throat closure; if the patient cannot be saved, the medicine arrives and the condition is cured. For more severe cases, mix with water and administer.

[Combined Treatment]: Combine with adzuki beans, boil white, and use to treat swelling and fullness. Take the larger ones, wash off the mud, and open the belly.

合胡椒末半两切大蒜三两颗内鱼腹中缝合并和小豆一升煮熟时下萝卜三五颗如指大切葱一握
煮熟空腹服之并豆等强饱必尽食之至夜即泄气无限下一切恶气○合姜齑作 食之疗患肠痔每
大便常有血瘥忌冷毒物○以一头重一斤熟煮汁合冬瓜葱作羹食之疗十种水气病不瘥垂死者
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒附 鱼卵生
(音夷又音题)鱼主百病(名医所录)【名】 鱼 鱼 【地】〔图经曰〕 即大
鱼江浙多有之大首方口两目上陈尾小背青黑身滑无鳞多涎其类有三陶隐居云即 (音题)鱼
也
即 鱼也又有 (音护)鱼相似而大 (五回切)鱼秦人呼为 鱼亦相似背黄腹白而美三
种形
性相类而大小不同此三鱼大抵寒而有毒非食品之佳味也 亦名 诗小雅云鱼丽于 鳢传云
也尔雅释鱼 郭璞注云今 额白鱼 别名 江东通呼 为 是也今江浙多食之〔陶隐
居云〕又有人鱼似 而有四足声如小儿食之疗瘕疾其膏燃之不消耗始皇骊山冢中用之谓人膏
也今荆州临沮青溪多出此鱼盖其形相似而有四足为异故附于此【时】〔生〕无时〔采〕无时
【色】青黑【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】利小便去水肿【治】
〔疗〕〔图经曰〕涎主三消〔别录云〕鱼目烧灰敷刺伤中毒水【合治】生鱼涎合黄连末作丸
饭后乌梅煎饮下五七丸止消渴【禁】 鱼 鱼无鳞有毒勿多食其合鹿肉及赤目赤须无腮者并
杀人○ 鱼不可与牛肝同食令人患风多噎○ 鱼四季不可食又不可与野猪肉合食令人吐泻○

Combine half a liang of pepper powder with three liang of chopped garlic, place them inside the belly of a fish, sew it shut, and cook it together with one sheng of adzuki beans. When cooked, add three to five carrots the size of a finger, and a handful of chopped green onions. After cooking, take it on an empty stomach; eat the beans and other ingredients until very full. By nightfall, you will pass an unlimited amount of gas and expel all evil qi. Mix ginger paste and eat it to treat hemorrhoids; if the patient has blood in the stool, it will cure it; avoid cold and toxic substances. Take a fish weighing one jin, cook it thoroughly, mix the broth with winter melon and green onions to make a soup; eat it to treat ten types of water retention diseases; for those not cured and near death, this is effective.

Volume 29, Fish and Insect Section, Upper Tier
Scaled Creatures
Non-toxic,附属: Born from fish eggs.
(Yi, also Ti) Fish treats a hundred diseases (recorded by famous physicians) [Name] Fish, Fish [Habitat] [According to the Tujing] This is the large fish, commonly found in Jiang and Zhe provinces. It has a large head, square mouth, two eyes above, a small tail, a dark green back, smooth body, no scales, and produces a lot of mucus. There are three types of this fish. Tao Yinju said it is the Ti fish.
This is the Ti fish. There is also the Hu fish, which is similar but larger. The Wu fish, pronounced Hui, is called the Yu fish by people in Qin. It is also similar in appearance, with a yellow back and white belly, and is considered delicious.
These three types of fish are similar in nature but differ in size. Generally, they are cold in nature and toxic, not being a fine delicacy for food. They are also known as "fish" in the Xiao Ya section of the Book of Poetry, which says "fish are beautiful on the banks of the Li." The Classic of Rites says "the Li." Guo Pu's commentary on the Er Ya says "the current Li fish with a white forehead," another name for it is commonly used in Jiangdong as "Li." Today, it is commonly eaten in Jiang and Zhe provinces. [Tao Yinju said] There is also a human-like fish, similar to the Li but with four legs, making a sound like a child. Eating it treats masses in the body. Its fat does not burn away and was used in the tomb of the First Emperor at Lishan, called human fat. Today, this fish is found in many places in Jingzhou, Linju, and Qingxi. It is distinguished by its four legs, similar in form to the Li fish, hence it is added here. [Season] No specific time [Harvest] No specific time [Color] Dark green [Taste] Sweet [Nature] Cold and slow [Qi] Thin qi, Yin within Yang [Smell] Fishy [Indication] Promotes urination, removes edema [Treatment] [According to the Tujing] The mucus treats the three types of diabetes [According to the Shiliao] Burn the fish eyes into ash and apply to wounds from pricks or poisoning [Combined treatment] Mix fresh fish mucus with powdered coptis to make pills. Take five to seven pills after meals with a decoction of plum fruit to stop diabetes [Contraindications] The Li fish and the Yu fish have no scales and are toxic; do not eat them in large quantities. Eating them together with deer meat or with red eyes, red beard, or fish without gills will be fatal. The Li fish should not be eaten with cow liver, as it causes wind disease and frequent choking. The Li fish should not be eaten in all four seasons and should not be eaten with wild pork, as it causes vomiting and diarrhea.

鱼能动痼疾不可与野鸡野猪肉合食令人患癞
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒 卵生
鲫鱼主诸疮烧以酱汁和涂之或取猪脂煎用又主肠痈○头灰主小儿头疮口疮重舌目翳合
作羹主胃弱不下食作 主久赤白痢(名医所录)【名】鲋鱼【地】〔图经曰〕旧不载所出州土
今所在池泽皆有之似鲤鱼色黑而体促肚大而脊隆其小者重八九两大者重二三斤诸鱼中最可食
者或云稷米所化故其腹尚有米色又一种背高腹狭小者名 鱼功用亦与鲫同但力差劣耳又黔州
有一种重唇石鲫鱼亦其类也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】肉并头【质】类鲤鱼而体促
【色】青黑【味】甘【性】温缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】平胃气益五脏【治】
〔
诜云〕平胃气调中〔食疗云〕骨烧灰敷 疮上三五度瘥○子调中益肝气〔别录云〕胆疗小儿
脑疳鼻痒毛发作穗面黄羸瘦取汁滴于鼻中连三五日效〔补〕〔日华子云〕补不足〔陈藏器云
〕主虚羸【合治】酿白矾烧灰疗肠风血痢○合盐内肚中烧灰敷牙疼○作 合胡椒干姜莳萝橘
皮作羹食之治脾胃气冷不能下食虚弱无力○头烧灰合酱清汁敷小儿面上黄水疮○烧灰合酒调
服治妊娠时行伤寒○肉合小豆屑捣如泥水调敷小儿丹毒○烧灰合苦酒服治中风寒热腹中绞痛
【忌】不可与猪肝同食○若与沙糖同食令人成疳虫○鲫鱼子不宜与猴肉雉肉猪肉同食
卷之二十九虫鱼部上品
鳞虫
无毒
鳝鱼主补中益气疗沈(音审)唇五月五日取头骨烧之止痢(名医所录)【地】〔图经曰〕
生

Fish That Can Affect Chronic Diseases Should Not Be Eaten with Wild Chicken or Wild Pork, as It May Cause Leprosy
Volume Twenty-Nine, Section on Insects and Fish, First Class
Scale Insects
Non-Toxic, Oviparous

Carps (鲫鱼) are used to treat various sores. They may be burned and mixed with sauce juice to apply externally, or pig fat may be used to fry them. They also treat intestinal abscesses. The ash of the head is used to treat head sores, mouth sores, tongue swelling, and eye opacity in children. When combined and made into a soup, it treats weak stomach with inability to eat, and is used for long-term cases of red or white dysentery (as recorded by famous physicians).

[Name]: Fuyu (鲋鱼)
[Origin]: As stated in the Tujing (Illustrated Classic): Previously, no specific state or region was recorded as its place of origin. Now, it is found in ponds and lakes throughout the land. It resembles carp, is black in color, has a short body, a large belly, and a high back. The smaller ones weigh about eight to nine taels, while the larger ones weigh two to three jin. Among all fish, this is the most edible. Some say it was transformed from稷米 (millet), hence its belly still retains a grain-like color. Another variety, with a high back and narrow belly, is called 鱼 (the character is unclear in the original text), and its function is similar to that of the carp, though its potency is slightly inferior. In Qianzhou (a region in present-day Guizhou), there is a type of fish with thick lips called Stone Carp, which is also of this category.

[Season]: Available year-round (生: no specific season; 采: no specific time for collection)
[Use]: Flesh and head
[Quality]: Resembles carp, but shorter in body
[Color]: Blue-black
[Taste]: Sweet
[Nature]: Warm and slow
[Qi]: Strong in qi, weak in taste; Yin within Yang
[Odor]: Fishy
[Main Function]: Harmonizes the stomach qi and benefits the five organs
[Treats]: Shen Yun says: Harmonizes the stomach qi and regulates the middle jiao; Food Therapy says: Burn the bones to ash and apply to sores, three to five times to cure; the eggs regulate the middle jiao and benefit the liver qi; Shengnong’s Classic of Materia Medica says: The gall treats childhood brain疳 (a type of malnutrition), nasal itching, hair growing in tufts, yellow complexion, and emaciation. Take the juice and drop it into the nose for three to five consecutive days to see effect. Supplements: Rihua Zi says: Supplements deficiency; Chen Zangqi says: Treats weakness and emaciation.

[Combined Treatments]:

  • Ferment white矾 (a mineral), burn to ash, to treat intestinal wind and bloody diarrhea.
  • Mix with salt inside the belly, burn to ash, and apply to relieve toothache.
  • Combine with pepper, dried ginger, caraway, and tangerine peel, make into a soup, and eat to treat coldness in the spleen and stomach causing inability to eat, weakness, and lack of strength.
  • Burn the head to ash, mix with clear sauce juice, and apply to treat yellow, watery rashes on a child’s face.
  • Burn to ash, mix with wine, and take internally to treat colds during pregnancy.
  • Combine the flesh with mung bean powder, grind into a paste, mix with water, and apply to treat erysipelas in children.
  • Burn to ash, mix with vinegar, and take internally to treat wind-cold, fever, and cramping pain in the abdomen.

[Contraindications]:

  • Should not be eaten with pork liver.
  • If eaten with sugar, may cause worm infestation (疳虫).
  • The eggs of the carp should not be eaten with monkey meat, pheasant meat, or pork.

Volume Twenty-Nine, Section on Insects and Fish, First Class
Scale Insects
Non-Toxic

Eel (鳝鱼) is used to strengthen the middle jiao and benefit the qi, and treats shen (a type of lip condition). On the fifth day of the fifth lunar month, the head bone is burned and used to stop diarrhea (as recorded by famous physicians).

[Origin]: As stated in the Tujing (Illustrated Classic): It is said to be born in... (text incomplete).