Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
甲虫
有毒
贝子(出神农本经)主目翳鬼疰蛊毒腹痛下血五癃利水道烧用之良(以上朱字神农本经)
除
寒热
南海亦
皆紫色此
家
以饰鉴带画家以砑物用之盖兽二为友贝二为朋诗曰锡我百朋是也【时】〔生〕无时〔采〕无
时【用】壳【质】类紫贝而小【色】白【味】咸【性】平【气】气味俱薄阴中之阳【臭】腥
【制】〔
和了将贝齿于酒蜜中蒸取出却于清酒中淘令净研用之【治】〔疗〕〔药性论云〕能破五淋利小
便治伤
乳并烧过入药用〔别录云〕治食物中毒取一枚含之自吐【合治】以十枚烧灰合珠子等分细研
除目中息肉取一胡豆大点上仰卧如炊一石米饮久乃灭○以一两烧灰研如面合龙脑少许点小儿
黑花眼翳涩痛【解】食面 毒漏脯毒射罔在诸肉毒
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
有毒附草石蚕 化生
石蚕主五癃破石淋堕胎○肉解结气利水道除热(神农本经)【名】沙虱【地】〔图经曰〕
生江汉池泽石上形如蚕为生气之物犹海中蛎蛤辈附石而生不动皆活物也所在水石间亦有之取
以为钩饵今马湖石门出此最多彼人亦好啖之福州及信州山石上一种草四时常有苗青色有节其
根亦名石蚕三月采根焙干主走注风散血止痛其节亦堪单用捣筛取末酒温服之〔衍义曰〕草根
似蚕而名石蚕者别是一种若以水中石上者谓之草则谬矣经曰肉解结气注中更辩不定此物在处
有之附生水中石上作茧如钗股长寸许以蔽其身色如泥蚕在其中此所谓之石蚕也【时】〔生〕
Explanation
Armored Insects
Toxic
Bèi zǐ (mentioned in the Shennong Bencao Jing)
Treats eye opacities, ghost疰,蛊毒, abdominal pain, bloody diarrhea, five癃, and promotes urination; best used when burned. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
Removes cold and heat.
In the South Sea, they are also purple; this family uses them to decorate mirrors and belts; painters use them to polish objects. For animals, two make a pair; for shells, two make a peng. As the poem says, "Grant me a hundred peng"—this is it.
[Time of harvest]: No specific time. [Time of use]: No specific time. [Shell]: Resembles purple shell but is smaller. [Color]: White. [Taste]: Salty. [Nature]: Neutral. [Qi]: Both scent and taste are light; belongs to yang within yin. [Odor]: Fishy.
[Preparation]: Mix the shell teeth with wine and honey, steam, remove, then wash in clear wine, dry, and grind for use.
[Treatment]: According to Yaoxing Lun (On the Nature of Medicines), it can break up five types of urinary obstruction, promote urination, and treat mastitis; when burned, it can be used in medicine. According to Beilu (Supplemental Notes), it treats food poisoning: take one piece and hold it in the mouth to induce vomiting.
[Combined treatment]: Burn ten pieces, mix with pearl powder in equal parts, finely grind; for eye growths, take a piece the size of a broad bean, apply to the eye while lying on one's back, and wait until the time it takes to cook a stone of rice; the growth will then disappear. ○ Take one liang, burn and grind into powder like flour, mix with a little borneol, and apply to the eyes of children with black flower-like eye opacities and soreness.
[Resolves]: Toxins from stale bread, spoiled meat, and arrow poison in various meats.
Volume Thirty-One, Lower Grade, Insect and Fish Section
Armored Insects
Toxic, with附属 Cao Shi Can (Grass Stone Worm), generated from transformation.
Shi Can
Treats five癃, breaks up stone urinary obstruction, and induces abortion. Resolves congealed qi, promotes urination, and removes heat. (Shennong Bencao Jing) [Name]: Sha Xi [Place]: [According to Tujing (Illustrated Treatise)]
Grows on stones in the pools and marshes of Jiang and Han; in form like a silkworm, it is a living creature, like the oysters and clams of the sea that cling to stones and remain alive. It is also found in water and stone areas. It is collected and used as bait for fishing. Presently, the most of this is found in Ma Hu Shi Men; the people there also enjoy eating it. On the stones of Fuzhou and Xinzhou, there is a grass that is evergreen with green stalks and joints; its root is also called Shi Can. In March, the root is collected, dried, and used to treat zou zhu wind, disperse blood, and relieve pain. Its joints can also be used alone: grind into powder, take with warm wine. [According to Yan Yi (Extended Meaning)]: The root resembling a silkworm and called Shi Can is a different type. If one refers to the stone-growing ones as "grass," that would be a mistake. The Classic says: "Resolves congealed qi in the zhu (obstruction)." This creature is found everywhere, growing on stones in water. It spins a cocoon like the shaft of a hairpin, about an inch long, to cover its body; the color is like that of a mud silkworm within it. This is what is called Shi Can. [Time of harvest]: [Grows in]
无时〔采〕无时【色】灰褐【味】咸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥
卷之三十一虫鱼部下品
毛虫
无毒 卵生
雀瓮主小儿惊痫寒热结气蛊毒鬼疰(神农本经)【名】天浆子 雀儿饭瓮 (与蚝同)
毛
虫棘刚子 蚝(七吏切)虫 (音髯) (音新) 躁舍 雀痈【地】〔图经曰〕雀瓮
房
也生汉中木枝上今处处有之 蚝虫也亦曰 毛虫好在石榴木上似蚕而短背上有五色斑刺螫
人有毒欲老者口吐白汁凝聚渐坚硬正如雀卵故名之又名雀痈痈瓮声相近耳其子在瓮中作蛹如
蚕之在茧也久而作蛾出枝间叶上放子如蚕子复为虫也一曰雀好食其瓮中子故俗呼为雀儿饭瓮
旧注以瓮为虫卵非也【时】〔生〕无时〔采〕八月取【用】窠【质】类雀卵而小【色】紫白
而斑【味】甘【性】平【气】气浓于味阳中之阴【臭】腥【主】小儿惊痫【制】蒸之或捣汁
用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕小儿撮口病先KT (力咨切剥也)小儿口傍令见血以瓮击碎取汁
涂之及与平常小儿饮之令无疾【合治】天浆子有虫者合白僵蚕干蝎三物各三枚微炒捣罗为末
煎麻黄汤调服一字治小儿慢惊日三服之随儿大小与之大效○合鼠妇生捣汁涂小儿口傍治撮口
不得饮乳者
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
有毒 卵生
白花蛇主中风湿痹不仁筋脉拘急口面 斜半身不遂骨节疼痛大风疥癞及暴风瘙痒脚弱不
能久
有之
诸蛇
弃之
不陷
白【
凡使
酥尽
切蛇
斑
昔如此三过去骨取肉 以五味令过熟治疥癣遍体诸药不效者使顿啖之瞑眩一昼夕乃醒 随皮
Explanation
No specific time for collection [采], no specific time for use [采]. Color: grayish-brown [色]. Taste: salty [味]. Nature: cold [性]. Qi: thin in qi, thick in taste, yin in nature [气]. Odor: fishy [臭].
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Insects
Non-toxic, egg-laying
Qie Wang treats infant convulsions, fever and chills, stagnated qi, toxic poisons, and ghostly afflictions (from the Shennong Bencao Jing). [Name] Tianjiang Zi, Que'er Fan Wang (same as oyster).
Insect: Jinggang Zi. Oyster (pronounced háo, qīlì qiè), insect (rán), (xīn), Zaoshe, Queyong. [Location] [From the Tujing] Qie Wang
Grows on branches of trees in Hanzhong; now found everywhere. It is also called the oyster insect. The insect prefers to dwell on pomegranate trees, is short and resembles a silkworm, with colorful spots on its back. Its sting is toxic. Those who are aging will have white fluid exuding from their mouths, which gradually hardens, just like a sparrow's egg—hence the name. It is also called Queyong, as the name Que Wang is similar in sound. Its offspring form a cocoon inside the jar, just as a silkworm forms a cocoon. After some time, they emerge as moths, flying out from the branches and leaves, laying eggs like silkworm eggs, which then become insects again. Another name comes from the fact that sparrows like to eat the eggs in the jar, hence the common name "Que'er Fan Wang."
Old annotations mistakenly identified the jar as the insect's egg, which is incorrect. [Time of collection] [Growth] No specific time. [Collection] Gathered in August. [Use] The nest. [Appearance] Resembles a sparrow's egg but is smaller. [Color] Purple-white with spots. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral, with qi stronger than taste, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indication] Treats infant convulsions. [Preparation] Steam it or pound it into juice for use. [Treatment] [Therapeutic use] [Chen Cangqi says] For infant mouth-closing disease, first make a cut (pronounced lì zī qiè, meaning to peel) on the side of the child's mouth until blood appears, then crush the Qie Wang and apply the juice to the wound. Also give it to ordinary children to drink, to prevent illness.
[Combined treatment] For Tianjiang Zi containing insects, combine with three ingredients: dried僵蚕 (stiff silkworm), dry scorpion, each three pieces, lightly stir-fried, pounded and sifted into powder. Mix with decoction of Ma Huang (Ephedra) and take one grain, three times daily, according to the child's age, with great efficacy. ○ Combine with Shu Fu (woodlouse), freshly pounded into juice, and apply to the side of the child's mouth to treat mouth-closing, especially in cases where the child cannot drink milk.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Fish-like creatures
Toxic, egg-laying
White Flower Snake treats wind-damp arthralgia, numbness, tightness of tendons and meridians, facial deviation, hemiplegia, bone and joint pain, severe wind conditions, scabies, leprosy, and itching from sudden wind, and foot weakness that prevents prolonged standing.
All snakes
Discard them
Do not fall
White [
Generally, when using
When the su [clarified butter] is completely consumed
Cut the snake
Spotted
As before, these three steps: remove the bones and take the meat. Cook it thoroughly with five flavors. Treat severe cases of scabies covering the whole body that have failed with all other medicines. Make the patient eat it all at once, causing dizziness and confusion, and after a day and night, they will awaken. Follow the skin.
便退其人即愈【禁】四月勿食食之害人【解】遭恶蛇所螫贴蛇皮于患处炙之引去毒瓦斯即止
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
无毒 卵生
乌蛇主诸风瘙瘾疹疥癣皮肤不仁顽痹诸风用之炙入丸散酒浸合膏(名医所录)【地】〔图
经曰〕生商洛山今蕲州黄州山中有之背有三棱色黑如漆性至善不噬物多在芦丛中嗅其花气亦
乘南风而吸最难采捕多于芦枝上得之至枯死眼不陷称之重三分至一两者为上粗大者转重力弥
减也又头有逆毛二寸一路可长半分以来头尾相对用之入神此极难得也江东有黑稍蛇能缠物至
死亦如其类作伪者用他蛇生熏之至黑亦能乱真但眼不光为异尔〔衍义曰〕乌蛇尾细长能穿小
铜钱一百文者佳有身长一丈余者蛇类中此蛇入药最多尝于顺安军塘泺堤上见一乌蛇长一丈余
有鼠野狼啮蛇头曳之而去是亦相畏伏尔乌蛇脊高世谓之剑脊乌稍也【时】〔生〕无时〔采〕无
时
之阴【臭】腥【主】诸风疥癣【制】去皮骨炙用【治】〔疗〕〔药性论云〕消热毒风及肌生疮
眉髭脱落 痒疥等〔别录云〕以绵裹蛇膏塞耳中治耳聋【合治】用二两烧灰为末合腊月猪脂
调敷治面上疮及 ○以蛇一条酒浸服治大风效
卷之三十一虫鱼部下品
鳞虫
无毒附银蛇金星地鳝 卵生
金蛇解生金毒人中金药毒者取蛇四寸炙令黄煮汁饮频服之以瘥为度人中金毒候之之法合
瞑取
州大
饶县灵山乡出一种蛇酷似此彼人呼为金星地鳝冬月捕之亦能解众毒止泄泻及邪热然方书未见
Explanation
If the person affected by the venom withdraws from the source, they will recover. [Prohibition] Do not consume it in the fourth month, for it will harm people. [Remedy] If bitten by a venomous snake, apply the snake's skin to the affected area, roast it, and draw out the toxic vapors; then the pain will cease.
Volume 31, Department of Insects and Fish, Lower Grade
Scale-bodied creatures
Non-toxic, oviparous
Black Snake treats various wind-related conditions, itching, urticaria, scabies, eczema, numbness, and stubborn paralysis. It is used by roasting it and incorporating it into pills, powders, wine-soaked preparations, or ointments (as recorded by renowned physicians). [Location] [According to the Tujing:] It is found in Shangluo Mountain, and currently in the mountains of Qizhou and Huangzhou. It has three ridges on its back, black as lacquer, with a nature so gentle that it does not attack other creatures. It is often found in reed thickets, and it absorbs the fragrance of the reeds by riding the south wind. It is very difficult to capture, usually found on reed branches. When it dies, its eyes do not sink. Those weighing between three to ten fen are considered superior; the larger ones, although heavier, have less potency. Furthermore, the head has backward-facing hair two inches long, and the line of hair is about half a fen in length. When the head and tail are aligned, it is extremely effective. This is extremely rare. In Jiangdong there is a black-tailed snake that can wrap around objects and kill them; it is similar to this one. Counterfeiters use other snakes, smoke them until they turn black, and they can mimic the real one, but the eyes are not as bright, which is the difference. [Further explanation:] The tail of the black snake is long and thin; one that can pass through a small copper coin worth one hundred wen is considered excellent. Some have a body length of over ten chi. Of all snake species, this snake is used most frequently in medicine. I once saw a black snake over ten chi long on the embankment of the塘泺 (Tangluo) in Shun'an Army. A rat or wild wolf bit its head and dragged it away, showing that even these creatures are afraid of it. The black snake has a high back, and is called in the world the "Sword-spine Black-tailed Snake."
[Season] [Growth] No specific season [Harvest] No specific season
[Odor] Fishy
[Indication] Various wind-related conditions, scabies, and eczema
[Preparation] Remove skin and bones, roast for use
[Treatment] [Therapy] [According to Yaoxing Lun:] Eliminates heat toxins, wind conditions, and skin sores; treats loss of eyebrows and beard, itching, and scabies. [From Bencao Jing Jie:] Wrap the snake膏 (ointment) in cotton and insert it into the ear to treat deafness. [Combined treatment:] Use two liang, burn to ash, grind into powder, mix with pork fat from the 12th lunar month, and apply to treat facial sores and [unknown condition]. Take one snake, soak in wine, and consume internally for the treatment of severe wind conditions, which is effective.
Volume 31, Department of Insects and Fish, Lower Grade
Scale-bodied creatures
Non-toxic,附属 (attached to) Silver Snake, Golden Star Earth Eel, oviparous
Golden Snake resolves gold poison. For those who have been poisoned by gold or gold medicine, take four cun of the snake, roast it until yellow, boil the juice, and drink it frequently until recovery. The method of diagnosing gold poisoning is to observe when the person is in a state of complete darkness.
In the great county of Rao, Ling Mountain village produces a kind of snake very similar to this one. Locals call it the Golden Star Earth Eel. It is captured in winter and can also resolve various poisons, stop diarrhea, and relieve heat symptoms. However, this is not recorded in medical texts.
其用者【时】〔生〕无时〔采〕无时【色】黄【味】咸【性】平【气】味浓于气阴也【臭】
腥
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
有毒 化生
蜣螂(出神农本经)主小儿惊痫螈 腹胀寒热大人癫疾狂 (音羊以上朱字神农本经)
手足
端寒
今处
丸其
曰〕有
家庭户中见灯光则来一种小者身黑暗昼方飞出夜则不飞今当用胡蜣螂其小者研三十枚以水灌
牛马治胀结绝佳狐遇而必尽食之【时】〔生〕无时〔采〕五月五日取【收】蒸过藏之【色】
黑【味】咸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【反】畏羊肉羊角石膏【制】〔图经曰〕
凡使去足
出者取
性论
者杵烂当揩令热封之一宿瘥又治大人小儿忽得恶疮未识别者杵绞取汁敷其上良【合治】合干
姜敷恶疮及出箭头○以巴豆微炒并研匀涂箭镞入骨不可拔者 所伤处斯须痛定必微痒且忍之
待极痒不可忍便撼动箭镞拔之立出○以自死者烧为末和醋敷治蜂 ○端午日收干者十枚杵末
合油调敷一切恶疮及沙虱水弩恶疽○用七枚和大麦烂捣封之治附骨痈○烧末以唾调敷小儿舌
上疗重舌【禁】妊娠不可用之勿置水中饮饮之令人吐
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒
五灵脂主疗心腹冷气小儿五疳辟疫治肠风通利气脉女子月闭(名医所录)【名】〔虫〕寒
号虫【地】〔图经曰〕出北地今惟河东州郡有之云是寒号虫粪也此虫四足有肉翅不能远飞所
以不入禽部其粪色黑如铁多夹砂石绝难修治〔衍义曰〕五灵脂行经血有功不能生血尝有人病
Explanation
The use of this medicine is without fixed time [生] or season [采], and it is not restricted by time. Its color is yellow, its taste is salty, its nature is neutral, and its qi is such that the taste is more prominent than the yin aspect. Its odor is fishy.
Volume 31, Lower Grade, Insects and Fish Section
Feathered Insects
Toxic, generated through transformation
Dung Beetle (from Shennong Benjing): treats convulsions in children due to fright, abdominal distension, cold and fever, and insanity and mania in adults. (The characters above in red are from Shennong Benjing.)
Hands and feet
Cold
Now in use
Make into pills
It is said that there is a small insect found in households that comes when it sees light. Its body is dark, and it flies out during the day but not at night. Now, the Hu Dung Beetle, the smaller variety, should be used. Grind thirty pieces and administer with water.
For treating bloating and obstruction in cattle and horses, it is excellent. Foxes encounter it and consume it entirely. [Time] [Source] No fixed time [Harvesting] Taken on the fifth day of the fifth lunar month [Storage] Steam and store. [Color] Black [Taste] Salty [Nature] Cold [Qi] Taste is more prominent than the yin aspect [Odor] Fishy [Contraindications] Fears mutton, ram's horn, and gypsum [Preparation] [Tujing says] When using, remove the legs.
Those that come out are taken.
According to the theory of nature, grind into a paste and apply it warm, sealing it for one night to cure. Also treats sudden, unidentifiable sores in adults and children. Grind and squeeze to extract the juice and apply it on the affected area, which is effective. [Combined Use] Combine with dried ginger to apply on sores and for removing arrowheads. Use slightly roasted Ba Dou (croton) and grind evenly to apply on arrowheads that have penetrated the bone and cannot be removed. At the site of injury, the pain will subside after a short while, and there will be a slight itch; endure it. When the itching becomes unbearable, shake the arrowhead and it will be immediately removed. Burn the dead ones into powder, mix with vinegar, and apply to treat bee stings. On the fifth day of the fifth lunar month, collect ten dry ones, grind into powder, mix with oil, and apply to treat all kinds of sores, sha xī (sand fleas), shuǐ nǔ (water arrows), and è jū (evil abscesses). Use seven pieces, mix with boiled barley, mash into a paste, and apply to treat fu gu yong (bone-attached abscesses). Burn into powder, mix with saliva, and apply to the tongue of a child to treat chóng shé (double tongue).
[Contraindications] Do not use during pregnancy; do not place it in water to drink, for drinking it will cause vomiting.
Volume 31, Lower Grade, Insects and Fish Section
Feathered Insects
Non-toxic
Wu Ling Zhi mainly treats coldness in the abdomen, five types of childhood wasting diseases, prevents epidemics, treats cháng fēng (intestinal wind), promotes the flow of qi, and treats menstrual obstruction in women. (Recorded by famous physicians) [Name] [Insect] Cold
[Name] Han Hao Chong [Origin] [Tujing says] Grows in the northern regions; now only found in the state of Hedong. It is said to be the feces of the Han Hao Chong. This insect has four legs and fleshy wings, cannot fly far, and therefore is not included in the bird category. Its feces are black as iron, often mixed with sand and stones, and are extremely difficult to process. [Yanyi says] Wu Ling Zhi is effective in promoting the flow of menstrual blood but cannot generate blood. There was once a person who was ill...
眼中翳往来不定如此乃是血所病也盖心生血肝藏之肝受血则能视目病不治血则为背理此物入
肝最速也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】粪【色】黑【味】甘【性】温【气】气之浓者
阳也【臭】腥【主】伤寒积聚心腹冷痛【制】〔图经曰〕若用之先以酒研飞炼令去砂石乃佳
【治】〔疗〕〔图经曰〕除伤冷积聚小儿女子药中多用之又治产妇血晕昏迷上冲闷绝不知人事
者用二两一半炒熟一半生用捣末每服一钱温熟水调下如口噤者以物斡开灌之入喉即愈【合治
】取十两捣罗为末以水五盏煎三盏去滓澄清再煎为膏入神曲末二两和丸如桐子大每服二十丸
空心温酒服治血崩不止○拣精好者不计多少捣罗为末研狗胆汁和丸如芡实大每服一丸以生姜
汤酒磨令极细更以少生姜酒化令极热与患人服之不得漱口急与粥吃不令太多治丈夫妇人吐逆
粥食汤药不能下者○合蒲黄等分为末每服二钱用好醋一杓熬成膏再入水一盏煎七分热服治妇
人心痛血气刺不可忍者效○末炒令烟尽每服二钱合当归少许酒一盏与药末同煎六分去滓热服
治妇人经血不止连三五服瘥○取二两合乳香没药半两川乌头一两半炮去皮同为末滴水丸如弹
子大每服一丸生姜温酒磨服治风冷气血闭手足身体疼痛冷麻○取一两合雄黄半两同为末每服
二钱以酒调灌之治毒蛇所伤仍以滓涂咬处
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
有毒 胎生
蝎疗诸风瘾疹及中风半身不遂口眼 斜语涩手足抽掣(名医所录)【名】 主薄虫
【地】
蜓尾端
〔衍义
下捕得
重也【
平缓【
除大
Explanation
When the翳 (cloudy film) in the eye moves about unpredictably, this is due to a disorder of the blood. The heart generates blood, the liver stores it; when the liver receives blood, it can see. If an eye condition is not treated by regulating the blood, it is contrary to reason. This substance enters the liver most quickly. [Time] [Born] without fixed time [Harvest] without fixed time [Use] Excrement [Color] black [Taste] sweet [Nature] warm [Qi] thick qi, yang in nature [Smell] pungent [Indications] treats cold-damp accumulation, cold pain in the heart and abdomen [Preparation] [According to the Book of the Imperial Records] If used, first grind with wine, refine it, and remove sand and stones for best results [Use] [Treatment] [According to the Book of the Imperial Records] Removes cold-damp accumulation; frequently used in prescriptions for children and women. Also treats postpartum blood deficiency, unconsciousness, upward surging, and loss of consciousness. Use two liang, half roasted, half raw, pound into powder. Take one qian per dose, mixed with warm boiled water. If the mouth is clenched, use an object to open it and administer the medicine; it will cure upon entering the throat. [Combined treatment] Take ten liang, pound and sift into powder, decoct with five cups of water to three cups, strain and clarify, then re-decoct into a paste. Add two liang of Shenyu powder, mix into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. Treats unceasing uterine bleeding. Select the finest quality, regardless of quantity, pound and sift into powder, mix with dog bile, form into pills the size of lotus seeds. Take one pill, grind with ginger soup and wine until very fine, then mix with a small amount of ginger wine until very hot, and administer to the patient. Do not let them rinse their mouth; quickly give them rice porridge, not too much. Treats vomiting and inability to swallow porridge, soup, or medicine in men and women. Combine with Puhuang, equal parts, pound into powder, take two qian per dose, mix with one ladle of good vinegar, decoct into a paste, then add one cup of water, decoct to seven parts, and take warm. Treats severe heart pain due to blood and qi stagnation in women. Powder, roast until smoke is gone, take two qian per dose, combine with a small amount of Danggui, decoct with one cup of wine, take six parts, strain, and take warm. Treats continuous menstrual bleeding; take three to five doses for cure. Take two liang, combine with 0.5 liang of Ru Xiang and Mu Yao, 1.5 liang of Chuan Wu (processed, peeled), pound into powder, make pills the size of a bullet. Take one pill, grind with ginger and warm wine, treat cold-damp obstruction of blood and qi, causing pain and numbness in hands, feet, and body. Take one liang, combine with 0.5 liang of Xionghuang, pound into powder, take two qian per dose, mix with wine and administer; also apply the residue to the bite site to treat snakebite.
Volume 31, Lower Grade, Insect and Fish Department
Feathered Insects
Toxic, viviparous
Scorpion treats various wind conditions, urticaria, stroke with hemiplegia, deviation of the mouth and eye, speech impediment, and hand and foot convulsions (recorded by famous physicians) [Name] Chief of thin insects
[Place]
Tip of the dragonfly's tail
[Derivative commentary]
Captured below
Heavy also [
Smooth [
Remove large
封裹微火炙干渐加火烧令通赤去火取中焦黑者细研乳汁调半钱匕灌之治小儿风痫儿稍大则以
防风汤调末服之○取至小者四十九枚合生姜如蝎大四十九片二物于铜器内炒候生姜干为度捣
末
人用井泥敷之温则易之雌蝎螫者当用瓦屋沟下泥敷之或不值天雨泥可新汲水从屋上淋下取泥
用又可画地作十字取上土水服五分匕又云曾经螫毒痛苦不可忍诸法疗不效有人令以冷水渍指
亦渍手即不痛水微暖复痛即易冷水余处不可用冷水浸则以故布拓之小暖则易之皆验
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒日华子云有毒 生
蝼蛄主产难出肉中刺渍痈肿下更噎解毒除恶疮夜出者良(神农本经)【名】蟪蛄 天蝼
硕
鼠
夜
鼠五能不成一技术注云能飞不能过屋能缘不能穷木能游不能度谷能穴不能掩身能走不能免人
荀子云梧鼠五技而穷并为此蝼蛄也及魏诗硕鼠刺重敛传注皆谓大鼠即尔雅所谓硕鼠关西呼为
(音瞿)鼠者陆机云今河东有大鼠能人立交见两脚于颈上能舞善鸣食人禾苗人逐则走木空
中
亦有五技或谓之雀鼠其形大然蝼蛄与此鼠二物同名硕鼠也蝼蛄有技而穷此鼠技不穷故不同耳
蝼蛄又名梧鼠本经盖未见也〔衍义曰〕此虫当立夏后至夜则鸣月令谓之蝼蝈鸣者是矣其声如
蚯蚓此乃是五技而无一长者也【时】〔生〕春〔采〕夏至取【收】曝干【用】脑及身【味】
咸【性】寒软【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】消水肿除恶疮【制】去翅足炒用【治】〔疗
Explanation
Wrap the herb in cloth and gently roast it over a low flame, gradually increasing the heat until it turns bright red. Remove from the fire and take the charred middle portion, grind it finely, and mix with a small amount of milk, then administer half a qian by pouring it into the mouth. This treats childhood wind-epilepsy. When the child grows slightly older, the powder should be mixed with Fangfeng Tang and taken orally.
Take forty-nine of the smallest specimens, and forty-nine slices of ginger as large as a scorpion. Place both in a copper vessel and fry until the ginger is dry. Then grind into powder.
People apply well mud to the affected area, replacing it when it cools. For those stung by female scorpions, use mud from the gutters of tiled houses. If there is no rain, new water may be drawn and poured from the roof to collect the mud for use. Alternatively, one may draw a cross on the ground and take the top layer of soil, mixing it with water and taking five fen by mouth.
It is said that those who have been stung by scorpions and suffer unbearable pain find no relief through other methods. Some have had success by soaking the fingers or hands in cold water, which stops the pain. When the water becomes slightly warm, the pain returns, and the cold water should be changed. In other cases, cold water should not be used; instead, old cloth may be applied, and when it becomes slightly warm, it should be replaced. All these methods have been effective.
Volume 31, Section on Insects and Fish, Lower Grade
Feathered Insects
Non-toxic, but Rihua Zi says it is toxic.
蝼蛄 is used to treat difficult childbirth, remove thorns from the flesh, reduce swellings, relieve obstruction, detoxify, and eliminate malignant sores. Those that appear at night are especially effective. (Shennong Bencao Jing) [Also known as] 蟪蛄, 天蝼
Large rat
Night mouse
Five abilities but no success. A note says: it can fly but cannot cross a house, can climb but cannot reach the top of a tree, can swim but cannot cross a valley, can dig but cannot hide its body, can run but cannot escape from people.
Xunzi says the 梧鼠 has five skills but still ends up in trouble, and this is the same as the 蝼蛄. In the Wei dynasty poetry, 硕鼠 criticizes heavy taxation. The commentary says this refers to a large rat, as stated in Er Ya, called 瞿鼠 in the western regions. Lu Ji says that in Hedong there is a large rat that can stand upright like a person, showing two legs on its neck, can dance, and has a loud voice. It eats human crops, and when chased, it runs into empty tree hollows. It also has five abilities, and is sometimes called 雀鼠. Although its form is large, 蝼蛄 and this rat share the same name, 硕鼠. 蝼蛄 has skills but ends in failure, while this rat does not exhaust its abilities, so they are different.
蝼蛄 is also called 梧鼠. The Bencao Jing does not mention it. [Derivative commentary says:] This insect begins to call after the beginning of summer, and is called 蝼蝈 in the Yue Ling. Its call is like that of the earthworm. This is indeed a creature with five abilities but no real skill.
[Season] Spring [Harvest] At Summer Solstice [Processing] Dry in the sun [Use] Brain and body [Taste] Salty [Nature] Cold and soft [Qi] The flavor is stronger than its qi and yin [Odor] Fishy [Indication] Eliminates edema, removes malignant sores [Preparation] Remove wings and feet, then fry [Treatment] [Cure]
〕〔日华子云〕主恶疮水肿头面肿〔孙真人云〕治箭镞在咽喉胸膈及针刺不出捣取汁滴上三
五度箭头自出〔别录云〕治十种水病肿满喘促不得卧用五枚干为末食前汤调下半钱匕至一钱
小便通效○治鲠用脑吞之瘥亦治刺不出敷之即出【合治】取七枚合盐二两同于新瓦上铺盖焙
干研末温酒下一钱匕治石淋导水即愈
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
有毒 湿生
马陆(出神农本经)主腹中大坚瘕破积聚息肉恶疮白秃(以上朱字神农本经)疗寒热痞
结胁
下满(以上黑字名医所录)【名】百足 马轴 土虫 飞 (音玄)虫 马 刀环虫【地】
〔图
经
也恐不必是马陆尔今有一细黄虫状如蜈蚣而甚长俗名土虫鸡食之醉闷亦至死〔唐本注云〕此
虫大
如刀环也有人自毒服一枚便死也〔衍义曰〕马陆即今百节虫也身如槎节节有细蹙纹起紫黑色
光润百足死则侧卧如环长二三寸尤者粗如小指西京上阳宫及内城砖墙中甚多入药至鲜【时】
〔生〕无时〔采〕夏月取【收】曝干【用】身【质】类蜈蚣而粗【色】紫黑【味】辛【性】
温散【气】气浓于味阳也【臭】腥【主】破坚积消恶疮【制】〔雷公云〕凡使收得后糠头炒
令糠头焦黑取马陆出用竹刮足去头研成末用之
卷之三十一虫鱼部下品
裸虫
无毒 卵生
蛙主小儿赤气肌疮脐伤止痛气不足(名医所录)【名】长股 青蛙 水鸡 金线蛙 土
鸭蛙子【地】〔图经曰〕本经不载所出州土云生水中今处处有之似虾蟆而背有青绿色俗谓
Explanation
Rihua Zi states that it treats evil sores, edema, and swelling of the head and face. Sun Simiao says it treats arrowheads lodged in the throat or chest cavity, and for needle pricks that do not come out, crush and take the juice, and apply it three or five times; the arrowhead will come out on its own. The Shanghan Zabing Lun says it treats ten types of water diseases, with symptoms of swelling, fullness, shortness of breath, and inability to lie down. Use five dried specimens, grind into powder, and take half a money measure to one money measure with soup before meals; urination will become unobstructed and effective. To treat fish bones, use the brain and swallow it, and it will cure the condition. It also treats embedded needles by applying it externally, and the needle will come out immediately. [Combined treatment]: Take seven specimens, mix with two liang of salt, place on a new tile, cover and bake until dry, grind into powder, and take one money measure with warm wine to treat shilin (stone dysuria), promoting urination and curing it immediately.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Insect
Toxic, born in damp places
Maliu (from the Shennong Bencao Jing) treats hard masses in the abdomen, breaks up accumulations, removes polyps, treats evil sores, and white秃 (above in red ink from the Shennong Bencao Jing). It treats chills and fever,痞结 (mass or obstruction), and胁下满 (fullness under the ribs) (above in black ink from the records of renowned physicians). [Names]: Baijue, Mazi, Tuchong, Fei (pronounced Xuan) Chong, Ma, Daohuanchong. [Location]: The Tujing says it is not necessarily Maliu. There is now a fine yellow insect resembling a centipede and very long, commonly known as Tuchong. Chickens that eat it become drowsy and may even die. [Tangben Zhushi says]: This insect is as large as a dao ring. Some people who take one by mistake die from its toxicity. [Yanyi says]: Maliu is today's Baijie Chong. Its body is like a log, with fine, wrinkled patterns, dark purple in color, glossy. When it dies, it lies on its side like a ring, two or three inches long. The larger ones are as thick as a little finger. It is found in abundance in the Western Capital's Shangyang Palace and inner city brick walls. It is rarely used in medicine.
[Season of growth]: No specific time. [Collection time]: Collected in summer. [Storage]: Dried in the sun. [Part used]: The body. [Appearance]: Resembles a centipede but is coarser. [Color]: Purple-black. [Taste]: Pungent. [Nature]: Warm and dispersing. [Energy]: The energy is stronger than the taste, yang in nature. [Odor]: Fishy. [Indications]: Breaks up hard masses and eliminates evil sores. [Preparation]: [Leigong says]: When using, after collecting, fry with bran until the bran turns black, then remove the Maliu, scrape the feet with bamboo, remove the head, and grind into powder for use.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Naked Insect
Non-toxic, born from eggs
Frog treats red qi in children, muscle sores, umbilical injuries, pain, and deficiency of qi (from the records of renowned physicians). [Names]: Changgu, Qingwa, Shuji, Jinxianwa, Tudaya, Waizi. [Location]: The Tujing says the original text does not specify the place of origin, but it is said to live in water. It is found everywhere today, resembling a toad with a greenish back, commonly known as...
之青蛙背有黄文者谓之金线蛙陶隐居云蜂蚁蛙蝉其类最多大腹而脊青者俗名土鸭其鸣甚壮即
尔雅所谓在水曰蛙者是也又一种黑色者南人呼为蛤子食之至美即今所谓之蛤亦名水鸡也闽蜀
浙东人以为珍馔彼人云食之补虚损产妇尤宜食之即此也又一种形小善鸣者名蛙子即药中所用
蛙是也〔衍义曰〕蛙其色青腹细嘴尖后脚长故善跃其声大则曰蛙其声小则曰蛤也【时】〔生
〕夏生〔采〕无时【用】肉【质】类虾蟆而小【色】青绿【味】甘【性】寒【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【主】去劳热补虚损【治】〔疗〕〔日华子云〕青蛙除小儿热疮○金线蛙
杀尸疰病虫去劳劣解热毒
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
有大毒
鲮鲤甲主五邪惊啼悲伤烧之作灰以酒或水和方寸匕疗蚁 (名医所录)【名】穿山甲【地】
〔图经曰〕旧不着所出州郡今湖岭及金商均房间深山大谷中皆有之似鼍而短小色黑又似鲤鱼
而有四足能陆能水日中出岸开鳞甲如死令蚁入中蚁满便闭而入水蚁皆浮出因接而食之故主蚁
为最〔衍义曰〕其鲮鲤甲穴山而居故今谓之穿山甲也【时】〔生〕无时〔采〕无时【用】
甲【质】类鼍而短小【色】黑【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【制】烧灰或炙
用【治】〔疗〕〔图经曰〕主恶疮疥癞烧其甲末敷之〔药性论云〕治山瘴疟〔日华子云〕治小
儿惊邪妇人鬼魅悲泣〔别录云〕治蚁入耳烧为末以水调灌之即出【合治】烧末合肉豆蔻末少
Explanation
The frog with yellow markings on its back is called the jīnxiàn wā (golden line frog). Tao Hongjing said that among the many species in this category, frogs, ants, cicadas, and bees are the most numerous. The one with a large belly and green back is commonly called tǔ yā (earth duck), and its call is very loud; this is the one referred to in Er Ya as "the frog that lives in water." Another black variety is called há zǐ by southerners; it is very delicious and is today known as há, also called shuǐ jī (water chicken). People in Fujian, Sichuan, and eastern Zhejiang consider it a delicacy; they say that eating it nourishes the body and is especially beneficial for postpartum women; this is the one being referred to. Another type, small in size and vocal, is called wā zǐ; this is the frog used in medicine.
[Derivative commentary says] The frog is green in color, with a slender belly, pointed mouth, and long hind legs, hence it is good at leaping. When its call is loud, it is called wā; when its call is soft, it is called há.
[Season of birth] Summer [Time of collection] At any time [Part used] Meat [Quality] Resembles a toad but is smaller [Color] Greenish [Taste] Sweet [Nature] Cold [Qi] A thin qi, yin within yang [Odor] Fishy [Main function] Removes labor-induced heat and supplements deficiency damage [Indications] [Treatment] [Rihua Zi says] Qingwa (frog) treats heat sores in children; jīnxiàn wā (golden line frog) kills shīzhù (ghostly) disease parasites, removes exhaustion, and resolves heat toxins.
Volume 31, Department of Insects and Fishes, Lower Grade
Armored Insects
Highly toxic
The scales of lingli (a type of animal) are used to treat the five kinds of evil spirits, crying, sadness, and fright. Burn them to ash and mix with a little wine or water to make a dose the size of a cube of an inch, to treat ants. (Recorded by famous physicians) [Name] Chuanshanjia (穿山甲) [Location] [According to Tujing] Previously, it was not recorded which state or county it came from. Now it is found in the deep mountains and valleys of Lake and Ling regions, as well as in the Jins hang and Jinshang areas. It resembles a tuó (crocodile) but is short and small, with black coloration. It is also similar to a lǐ yú (carp) but has four legs, able to move on land and swim in water. At midday it comes ashore, opening its scales as if dead, allowing ants to enter. When the ants are full, it closes itself and enters the water, causing the ants to float out, which it then catches and eats; therefore, it is most effective against ants. [Derivative commentary says] The lingli scales live in mountains, hence it is now called chuanshanjia (穿山甲, literally "mountain-piercing armor"). [Season of birth] At any time [Time of collection] At any time [Part used] Scales [Quality] Resembles a tuó but is short and small [Color] Black [Nature] Slightly cold [Qi] A thin qi, yin within yang [Odor] Fishy [Preparation] Burn to ash or roast before use [Indications] [Treatment] [According to Tujing] Treats malignant sores and scabies; burn the scales into powder and apply externally. [According to Yaoxing Lun] Treats mountain fever and malaria. [Rihua Zi says] Treats fright in children and female ghosts causing weeping. [According to Bielu] Treats ants entering the ear; burn the scales into powder and mix with water to pour into the ear, and the ants will come out. [Combined treatment] Burn the powder and mix with a little roudoukou (nutmeg) powder.
许米饮调服治肠痔疾○取二七枚为末合猪膏调敷蚁漏○炙黄合木通各一两自然铜半两生用三
味捣罗为散每服二钱温酒调下不计时候治吹乳疼痛不可忍者○取一两童子小便浸一宿以慢火
炙令黄为散每服一钱合狗胆少许热酒调下治产后血气上冲心成血晕者○合 皮各一两俱烧存
性肉豆蔻仁三个同为末米饮调服二钱治气痔脓血甚者中病即已不必尽剂
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒
珂主目中翳断血生肌(名医所录)【地】〔图经曰〕珂贝类也生南海大如腹皮黄黑而骨白
人取以为饰也【时】〔生〕无时〔采〕无时或冬月取【用】壳及骨【质】类蚌【色】皮黄黑
骨白【味】咸【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【制】〔雷公云〕采得白色腻者并
有白旋水文勿令见火凡用以铜刀刮作末细研用重绢罗筛过后再研千余下用之【治】〔疗〕〔别
录
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒 化生
蜻(音青)蛉(音零)主强阴止精(名医所录)【名】蜻蜓 诸乘 胡蜊 马大头【地】
〔图
经曰
飞溪
用〔
眼一
而不
阴【
【治】〔补〕〔日华子云〕壮阳暖水脏
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒日华子云有毒 湿生
鼠妇主气癃不得小便妇人月闭血瘕痫 寒热利水道(神农本经)【名】负蟠 鼠
姑
之多
在
妇
然本经亦有此名是今人所谓湿生虫者也〔衍义曰〕鼠妇湿生虫也多足其色如蚓背有横纹蹙起
大者长三四分在处有之砖 及下湿多有用处绝少【时】〔生〕无时〔采〕五月五日取【色】
Explanation
Mix with rice gruel and take to treat intestinal hemorrhoids. Take fourteen pieces, grind into powder, mix with pig fat, and apply to treat ant-leak. Roast huang and mùtōng, each one liang; zirantong half a liang, use raw. Three ingredients ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time. For unbearable breast pain caused by chuilu (blown breast), take one liang of child's urine, soak overnight, then roast gently over low fire until yellow, grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a little dog’s gall and hot wine. For postpartum blood qi rising to the heart causing blood fainting, combine he (one liang each), burn to ashes; roudoukou (nutmeg) three seeds, grind into powder, mix with rice gruel and take two qian. For hemorrhoids with copious pus and blood, once the condition is alleviated, the dose need not be completed.
Volume 31, Lower Grade of Insects and Fish.
Jia chong (armored insect)
Non-toxic.
Ko treats eye翳 (clouding), stops bleeding, and promotes tissue growth. (Recorded by famous physicians) [Place of origin] [As stated in the Tujing] Ko is a type of shellfish, growing in the South Sea, large as the belly skin, yellow-black in color, with white bones. People use it as decoration. [Season] [Harvesting] No specific time [Collection] No specific time, or collected in winter. [Use] Shell and bone. [Nature] Similar to clam. [Color] Skin yellow-black, bone white. [Taste] Salty. [Nature] Neutral. [Qi] Flavor is stronger than qi, yang within yin. [Odor] Fishy. [Preparation] [As stated by Master Lei Gong] When collected, those that are white and greasy, with white spiral water patterns, must not be exposed to fire. When using, scrape with a copper knife to make powder, grind finely, sift through fine silk cloth, then grind over a thousand times before use. [Treat] [Therapeutic use] [Supplemental Records]
Volume 31, Lower Grade of Insects and Fish.
Yu chong (feathered insect)
Non-toxic. Rihua Zi says toxic. Generated in dampness.
Qingling (dragonfly) strengthens yin and stops seminal emission. (Recorded by famous physicians) [Names] Dragonfly, zhucheng, huli, mada tou. [Place of origin] [As stated in the Tujing] Flying stream. [Use] [Eye one] [Not] Yin. [Treat] [Supplement] [As stated by Rihua Zi] Strengthens yang and warms the water organs.
Volume 31, Lower Grade of Insects and Fish.
Yu chong (feathered insect)
Non-toxic. Rihua Zi says toxic. Generated in dampness.
Shufu treats urinary retention, inability to urinate, female menstrual blockage, blood masses, epilepsy, cold and heat, and promotes urination. (Shen Nong Ben Cao Jing) [Names] Fupan, shugū. [There are many] [In] [Woman] However, the Bencao Jing also has this name; it is what modern people call a damp-born insect. [Elaboration] Shufu is a damp-born insect, with many legs, color like earthworm, with transverse stripes, the larger ones about three to four fen long; found everywhere, on bricks and in damp places, but has very few uses. [Season] [Harvesting] No specific time [Collection] Take on the fifth day of the fifth month. [Color]
微紫【味】酸【性】温微寒【气】气浓味薄阳中之阴【治】〔疗〕〔图经曰〕张仲景主久疟大
鳖
娠不
卷之三十一虫鱼部下品
羽虫
无毒 化生
萤火主明目小儿火疮伤热气蛊毒鬼疰通神精(神农本经)【名】夜光 放光 挟火 即
(音
泽及
阴
方
化
六
朽【治】〔疗〕〔药性论云〕治青盲
卷之三十一虫鱼部下品
甲虫
无毒 胎生
甲香主心腹满痛气急止痢下淋(名医所录)【名】流螺【地】〔图经曰〕甲香海蠡(音螺)
之掩也生南海今岭外闽中近海州郡及明州皆有之南州异物志曰甲香大者如瓯面前一边直搀长
数寸围壳 有刺其掩杂众香烧之使益芳独烧则臭一名流螺诸螺之中流最浓味是也其蠡大如
小拳青黄色长四五寸人亦啖其肉而无损益今医家稀用但合香家所须用时先以酒煮去腥及涎云
可聚香使不散也台州小者尤佳凡蠡之类亦多绝有大者珠蠡莹洁如珠鹦鹉蠡形似鹦鹉头并堪酒
杯者梭尾蠡如梭状释辈所吹者皆不入药故不悉录〔海药云〕南人常食若龟鳖之类又有小甲香
若螺子状取其蒂而修成也〔衍义曰〕甲香善管香烟与沉檀龙麝用之甚佳【时】〔生〕无时〔采〕
无时【用】 【色】青黄【味】咸【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【制】〔雷公
云〕凡使须用生茅香皂角二味煮半日却漉出于石臼中捣用马尾筛筛过用之〔别录云〕甲香修
制法不限多少先用黄土泥水煮一日以温水浴过次用米泔或灰汁煮一日依前浴过后用蜜酒煮一
Explanation
Slightly purple [Taste] sour [Nature] warm but slightly cold [Qi] Qi is thick, flavor is thin, yin within yang [Treatment] [Therapy] [Tujing says] Zhang Zhongjing uses it for long-standing malaria, large turtles, pregnancy not [Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade]
Feathered insects
Non-toxic, generated by transformation
Firefly treats eye ailments, children's fire sores, injury from heat,蛊毒 (poisonous toxins), ghostly afflictions, communicates with spirit essence (Shennong Bencao Jing) [Name] Night Light, Radiant Light, Fire Carrier, namely
(Sound)
Benefit reaches
Yin
Formula
Transform
Six
Decayed [Treatment] [Therapy] [Yaoxing Lun says] treats green blindness
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Armored insects
Non-toxic, viviparous
Jia Xiang treats pain in the heart and abdomen, rapid breathing, stops diarrhea and dysuria (Recorded by famous physicians) [Name] Flowing Snail [Location] [Tujing says] Jia Xiang is Hai Li (sound like "lou")
Its shell, born in the South Sea, now found in coastal prefectures beyond the mountains, in Fujian, and in Mingzhou. Nanzhou Yiwu Zhi says: Jia Xiang, the larger ones are as big as a basin, with one side extending straight for several inches, surrounding the shell. It has spines, its shell is mixed with many fragrances; when burned, it becomes more fragrant, but when burned alone, it smells bad. One name is Flowing Snail, among all snails, Flowing Snail has the strongest flavor. The snail is as large as a small fist, greenish-yellow in color, about four to five inches long. People also eat its meat, but it has neither benefit nor harm. Now physicians rarely use it, but it is needed by perfumers. When using, first cook with wine to remove the fishy smell and mucus; it is said that this helps to gather the fragrance and prevent it from dispersing. The smaller ones from Taizhou are especially good. Among snails, there are also some very large ones, Pearl Snails are as clear and pure as pearls, Parrot Snails resemble a parrot’s head and can be used as wine cups. Spear-tailed Snails are shaped like a shuttle; those blown by monks are not used in medicine, so they are not listed in full. [Haiyao says] Southerners often eat them, like turtles and tortoises. There is also small Jia Xiang shaped like a snail egg, prepared by taking its stalk and refining it. [Yan Yi says] Jia Xiang is good at guiding incense smoke, and when used with sandalwood, agarwood, and musk, it is very good. [Season] [Harvest time] No specific time [Collection] No specific time [Use] [Color] Greenish-yellow [Taste] Salty [Nature] Neutral [Qi] Flavor is stronger than Qi, yang within yin [Smell] Fishy [Preparation] [Lei Gong says] When using, must use fresh costus root and soapberry, boil for half a day, then strain and place in a stone mortar, pound it, and use a horse-tail sieve to sift it before use. [Beilu says] The preparation method for Jia Xiang is not limited by quantity; first use clay mud water to boil for one day, then wash with warm water. Next, use rice wash or ash water to boil for one day, wash as before, then boil in honey wine for one day.
日又浴过爆干任用之【治】〔疗〕〔别录云〕和气清神主肠风痔 及甲疽 疮蛇蝎蜂螫疥癣
疮疮等
卷之三十一虫鱼部下品
裸虫
无毒 化生
衣鱼(出神农本经)主妇人疝瘕小便不利小儿中风项强背起摩之(以上朱字神农本经)
又疗
淋堕胎涂疮灭瘢(以上黑字名医所录)【名】白鱼 壁鱼 (潭寻二音)【地】〔图经曰〕
生
咸阳平泽今处处有之衣中乃少而多在书卷中尔雅所谓蝉白鱼郭璞云衣书中虫一名 (音丙)
鱼
是也〔别录云〕补阙张周见壁上瓜子化为白鱼因知列子朽瓜为鱼之言不虚也今人谓之壁鱼〔衍
义
亦少其形稍似鱼其尾又分二岐世人以灭瘢痕用之【时】〔生〕无时〔采〕无时【色】青白【味
】咸【性】温软【气】气薄味浓阴中之阳【治】〔疗〕〔图经曰〕主小儿淋闭取以摩脐及小
即通〔药性论云〕利小便〔孙真人云〕卒患偏风口 语涩取数枚摩耳下 向左摩右向右摩左
正即止〔别录云〕小儿中客忤取十枚敷乳头饮之瘥又眼翳为末注少许于翳上又妇人无故遗血
溺取三十个内阴中【合治】合鹰屎僵蚕敷疮瘢即灭○合乳汁注目中治沙石草落目中眯不出者
【禁】妊娠不可服
卷之三十一
三十六种陈藏器余
海螺百一方治目痛累年或三四十年方取生螺一枚洗之内燥抹螺口开以黄连一枚内螺口中
令其螺饮黄连汁以绵注取汁着 中○孙真人云(合菜食治心痛)○海月味辛平无毒主消渴
下气
令人能食利五脏调中生姜酱食之消腹中宿物令易饥止小便南海水沫所化煮时犹变为水似半月
Explanation
After bathing and drying by fire, it may be used. [Treats] [Cures] [According to the Beilu] Harmonizes the qi and clears the spirit; primarily treats rectal wind, hemorrhoids, abscesses, wounds from snake, scorpion, bee, and insect stings, eczema, scabies, and other wounds.
Volume 31, Insect and Fish Section, Lower Grade
Naked Insects
Non-toxic, generated through transformation
Yi Yu (from the Shennong Bencao Jing): treats female abdominal masses, difficulty in urination, infant convulsions, stiff neck and back; rub it on the affected area (the above is in red ink from the Shennong Bencao Jing).
Also treats dysuria, miscarriage, applies to wounds to remove scars (the above is in black ink from the records of renowned physicians).
[Names] Bai Yu, Bi Yu (pronounced tan xun or tan xun). [Location] [According to the Tujing]:
Grows in Pingze of Xianyang, now found everywhere, though less in clothing and more in books. As stated in Er Ya, it is called Chan Bai Yu; Guo Pu says it is a kind of insect found in books, also called Bing (pronounced bing).
Yi Yu is the fish. [According to the Beilu]: Ministerial official Zhang Zhou saw a melon seed on the wall transform into a Bai Yu, thereby knowing the statement in Liezi that a decaying melon becomes a fish is not false. People today call it Bi Yu.
[Derivative Meaning] It is also rare; its shape resembles a fish, with a tail that splits into two branches. People use it to remove scars.
[Season] [Harvest] No specific time. [Collection] No specific time. [Color] Blue-white. [Taste] Salty. [Nature] Warm and soft. [Qi] Thin in qi, thick in taste, yang within yin.
[Treats] [Cures] [According to the Tujing]: For children with urinary obstruction, take and rub on the navel and lower abdomen, and it will open. [According to the Yaoxing Lun]: promotes urination. [According to Sun Zhenren]: for sudden facial paralysis with speech difficulty, take several and rub on the earlobes—rub left for right, rub right for left, until it returns to normal. [According to the Beilu]: for children affected by sudden external evil, take ten and apply to the nipple, drink it, and it will cure. Also, for eye opacity, grind into powder and apply a small amount on the opacity. For women with unexplained blood loss during urination, take thirty and insert into the vagina.
[Combined Use]: Combined with eagle droppings and stiff silkworm, applied to wounds and scars to eliminate them. Combined with breast milk, applied into the eye to treat sand, gravel, or grass seeds that have entered the eye and cannot be removed.
[Contraindications]: Not to be taken during pregnancy.
Volume 31
Thirty-six kinds from Chen Zangqi's supplement.
Hai Luo Bai Yi Fang (One hundred prescriptions for sea snail): treats long-term eye pain, sometimes for thirty to forty years. Take one live snail, wash it, dry it inside, wipe the snail's mouth open, place one piece of Huang Lian inside the snail's mouth, let the snail drink the Huang Lian juice, then use a cloth to extract the juice and apply it to the eye. [Sun Zhenren says] (Combine with vegetables to treat heart pain). Hai Yue has a pungent, neutral, and non-toxic nature; treats diabetes, promotes downward movement of qi, increases appetite, benefits the five organs, harmonizes the middle jiao. When eaten with ginger and soy sauce, it eliminates accumulated substances in the abdomen, promotes hunger, and stops urination. It is formed from the foam of the South Sea, and when boiled, it still turns into water, shaped like a half-moon.
故以名之海蛤类也○别录云(平主消痰辟邪鬼毒以生椒酱调和食之良能消诸食使人易饥又其
物是水沫化之煮时犹是水入腹中之后便令人不小便故知益人也又有食之人亦不见所损此看之
将是有益耳亦名以下鱼)○青蚨味辛温无毒主补中益阳道去冷气令人悦泽生南海状如蝉其子
着木取以涂钱皆归本处一名 蜗广雅云青蚨也搜神记曰南方有虫名KT 如蝉大辛美可食
其子如蚕
一名鱼伯
志云生南
夜归亦是
口
中便愈已
野鸡病并
入肉 蚀
预带一筒
为汤浴小
取虫汁点
白幕如钱
之○故锦
绯帛锦如
草节二七
落时肿痛
候赦日于
潮州似蛇
头有一角
带之辟溪
口有角向
掌除水虫
人也)○
处当得丝
相食如此
又有独脚
带
下小儿风
者如床小者如
矣○盘蝥虫(蝥
主传尸鬼疰如夜行虫而小亦未可轻用也○ (音窒) (音当)有毒
主一切疔肿
土为窠尔雅
跌
音侄螗是处
讫便不喜闻
恶疮乌斑色
毒主溪毒及
寸许四脚群游水上水涸即飞亦名水马非海中主产难之水马也○飞生虫无毒令人易产取角临时
执之亦得可
中取虫二枚
主飞尸游蛊
痢蛊毒下血
刃不伤亦云
○担罗味甘
肉肿起杀癣
有短翅能飞
以十枚置疮上以荻箔绳作炷炙虱上即根出反脚指间有肉刺KT 以黑虱敷根出也(酉阳杂俎
云
人将死虱离身或云取病虱于床前可以卜病之将死虱行向病者皆死)○枸杞上虫味咸温无毒主
益阳道令人悦泽有子作茧子为蛹时取之曝干炙令黄和干地黄为丸服之大起阳益精其虫如蚕食
Explanation
Therefore, it is named among the sea clam category. Beilu states: (It is used to eliminate phlegm, repel evil spirits and toxins. When mixed with fresh chili sauce and eaten, it is effective. It can eliminate various foods and causes one to feel hungry easily. The substance is formed from water foam; when boiled, it is still water. After entering the body, it causes one to not urinate, hence it is known to benefit people. Those who consume it do not appear to suffer any harm; thus, it seems beneficial. It is also known as xia yu [lower fish]). Qingfu has a pungent, warm nature and is non-toxic. It is used to tonify the middle, enhance yang, dispel cold, and make the person joyful and smooth. It is born in the South China Sea, in appearance like a cicada. Its eggs are attached to trees; when applied to money, they return to their original place. It is also known as wo [snail]. Guangya says it is Qingfu. Soushen Ji states: there is a bug in the South called KT, about the size of a cicada, with a pungent and delicious flavor. Its young are like silkworms. It is also called yu bo [fish elder]. Zhi says it is born in the South. Returning at night is also [possible]. In the mouth, it heals immediately. It is used to treat yaji disease and enters the flesh, eating away. One should carry a tube in advance and use it as a decoction for bathing. Take the insect juice and apply it to a white membrane as large as a coin. Therefore, the silk and red cloth are like... the herb joints, two and seven. When it falls, it swells and aches. On the day of amnesty in Chaozhou, it resembles a snake, with a horn on its head. Wearing it wards off the stream. The mouth has a horn facing the palm, removing water insects. Where it is found, silk is obtained. They feed on each other like this. There is also one with a single leg, which is worn to treat wind in children. Those as big as a bed, small ones as... Thus, the Pan Mao insect: it is used to treat contagious ghost diseases, like the night-walking insect but smaller, and is not to be used lightly. (Pronounced zhi, Tang is here.) It is toxic, used to treat all kinds of carbuncles and swellings. It builds its nest in the earth, Er Ya says. After that, it no longer likes to be heard. It treats ugly sores with black and mottled color. Toxic, used to treat stream toxins and... About an inch long, four-legged, swimming in groups on water; when the water dries, it flies. Also called shuima [water horse], not the shuima of the sea used for childbirth difficulties. The flying insect is non-toxic and makes childbirth easier. Take the horn at the time, hold it, and it is effective. Take two insects from the middle, used to treat feishi [flying corpse] and yougu [wandering spirit], dysentery, gu [spirit] toxins, and bloody stools. Blades do not harm it, it is also said. Dan Luo has a sweet taste, used to treat flesh swellings and kill ringworm. It has short wings and can fly. Place ten of them on the wound, use reed paper rope as a wick, burn over lice, and the root comes out. The back of the foot has fleshy spines, KT, apply black lice to the root and it comes out. Youyang Zazhu states: when a person is about to die, lice leave the body. Some say taking sick lice from before the bed can predict illness. When the lice move toward the sick person, they all die. The insect found on Gouqi [wolfberry] has a salty, warm nature and is non-toxic. It is used to enhance yang, make the person joyful and smooth. When the insect has a cocoon and becomes a pupa, it is collected, dried, roasted until yellow, mixed with dried Rehmannia root, made into pills, and taken. It greatly enhances yang and benefits essence. The insect is like a silkworm in appearance.
枸杞叶○大红虾 味甘平小毒主飞尸蛔虫口中甘 风瘙身痒头疮牙齿去疥癣涂山蜍蚊子入人
肉初食疮发后而愈生临海会稽大者长一尺须可为簪虞啸父答晋帝云时尚温未及以贡即会稽所
出也盛密器及热饭作 毒人主死崔豹云辽海间有蜚虫如蜻蛉名绀 七月群飞暗天夷人食之云
是虾化为之又杜台卿淮赋云蝗化为雉入水为蜃○木蠹味辛平小毒主血瘀劳积月闭不调腰脊痛
有损血及心腹间痰桃木中有者杀鬼去邪气桂中者辛美可啖去冷气一如蛴螬节长足短生腐木中
穿木如锥刀至春羽化一名蝎尔雅云蝎结KT 注云木蠹也苏恭证云蛴螬深误也○留师蜜味甘
寒主牙齿 痛口中疮含之蜂如小指大正黑色啮竹为窠蜜如稠糖酸甜好食方言云留师竹蜂也○
蓝蛇头大毒尾良当中有约从约断之用头合毒药药人至死岭南人名为蓝药解之法以尾作脯与食
之即愈蓝蛇如蝮有约出苍梧诸县头毒尾良○两头蛇见之令人不吉大如指一头无目无口二头俱
能行出会稽人云是越王弩弦昔孙叔敖埋之恐后人见之将必死也人见蛇足亦云不佳蛇以桑薪烧
之则足出见无可 也○活师主火 热疮及疥疮并捣碎敷之取青胡桃子上皮和为泥染髭发一染
不变胡桃条中有法即虾蟆儿生水中有尾和 (音余)鱼渐大脚生尾脱卵主明目山海经云活师
蝌
蚪虫也
卷之三十二果部上品
果之草
无毒附花山姜花 植生
豆蔻主温中心腹痛呕吐去口臭气(名医所录)【名】草豆蔻【苗】〔图经曰〕豆蔻即草豆
蔻也
叶
Explanation
Goji Leaf ○ Large Red Shrimp
Taste: sweet, neutral, slightly toxic.
Indications: treats fei shi (ghostly illness), roundworms, and sweet taste in the mouth.
Use for wind-itch, body rash, head sores, and tooth problems; removes scabies and eczema; applied to tuchan (possibly an insect or plant) to prevent mosquitoes from entering the body.
Initially, when consumed, it may cause a sore to erupt, but after that, it heals.
Grows in Linhai and Kuaiji; the larger ones are a foot long; their fine hairs can be used to make hairpins.
Yu Xiaofu replied to the Jin emperor: "It is still warm; not yet time to present it as tribute; it is from Kuaiji."
Store in a sealed container and prepare with hot rice.
Toxic to humans, may cause death.
Cui Bao said: in the Liaodong Sea region, there is a flying insect like a dragonfly, called gàn.
In July, they swarm and darken the sky; the barbarians eat them, saying they are transformed from shrimp.
Du Taiqing said in his Huai Fu: locusts transform into pheasants, and when they enter water, they become chen (a type of shellfish).
Wood-borer
Taste: pungent, neutral, slightly toxic.
Indications: treats blood stasis, accumulation from fatigue, irregular menstruation, and pain in the waist and back.
Damages blood and phlegm in the chest and abdomen.
Those found in peach wood kill ghosts and dispel evil qi.
Those found in cinnamon wood are pungent and delicious; can be eaten to dispel cold.
Like qi cao (beetle larva), with long body segments and short legs, living in rotting wood, boring through wood like a chisel or knife.
In spring, it undergoes metamorphosis; also called she (scorpion). Er Ya says: she jie KT – note says this is the mu du (wood-borer).
Su Gong argues that calling it qi cao is a serious mistake.
Liu Shi Honey
Taste: sweet, cold.
Indications: treats tooth pain and mouth sores; hold in the mouth.
The bee is as big as a small finger, jet black; feeds on bamboo, makes nests; the honey is thick like syrup, sour and sweet, and is tasty.
In Fangyan (Book of Dialects), it says: Liu Shi is the bamboo bee.
Blue Snake
Head: highly toxic; tail: good.
Cut at the junction and use the head in poison to kill people.
In the south of the Yangtze, it is called lan yao (blue medicine); the cure is to make the tail into dried meat and feed it to the victim, who then recovers.
The lan she is like a viper, has a junction; found in Cangwu and other counties; head is toxic, tail is good.
Two-headed Snake
Seeing it brings misfortune; as thick as a finger, one head has no eyes or mouth, both heads can move.
Found in Kuaiji; people say it is the bowstring of King Yue; formerly, Sun Shuao buried it, fearing that if people saw it, they would certainly die.
If a person sees the snake’s foot, it is also bad; if the snake is burned with mulberry firewood, the foot appears, but it is not visible.
Huo Shi
Treats fiery sores and scabies; crush and apply externally.
Take the green husk of the walnut, mix into a paste, dye the beard and hair; one application will not change.
In the hu tao (walnut) section, there is a method: the xiamer (frog child) is born in water with a tail; mixes with yu (fish, pronounced yu), grows larger, develops legs, sheds the tail, and lays eggs; used to improve vision.
Shan Hai Jing says: Huo Shi is the ke dao (tadpole).
Volume 32, Upper Grade of the Fruit Section
Fruit Grass
Non-toxic, with attached flowers: Shan Jiang Hua (Mountain Ginger Flower), grows wild.
Cardamom
Indications: warms the center, treats abdominal pain, vomiting, and oral odor.
(Recorded by famous physicians)
[Name]: Grass Cardamom
[Herb]: Tujing said: Cardamom is the same as grass cardamom.
Leaf
尤贵其嫩者并穗入盐同淹治叠叠作朵不散落又以木槿花同浸欲其色红耳闽中一种亦名草豆蔻
子白似缩砂子壳如山栀但味淡不香东垣治胃口痛者此也又有一种山姜花味辛性温茎叶皆姜但
根不堪食亦与豆蔻花相似而微小耳花生叶间作穗如麦粒嫩红色南人取其未大开者谓之含胎花
Explanation
The tender parts are especially valued, and when combined with the spikelets, salted and soaked, they form layered clusters that do not scatter. They are also immersed together with mu jin hua (hibiscus flower) to make their color turn red. In Fujian, there is another variety also known as cao doukou (cardamom).
The seeds are white, resembling suo sha zi (cardamom), and the shell is like that of shan zhi (gardenia), but it has a bland taste and lacks fragrance. This herb is used by Dongyuan to treat pain at the "stomach gate." There is also another variety known as shan jiang hua (mountain ginger flower), which has a pungent taste and warm nature; its stem and leaves resemble ginger, but its root is inedible. It resembles doukou hua (cardamom flower) but is slightly smaller. The flowers grow between the leaves, forming spikes like wheat grains, with a tender red color. Southerners collect those that have not yet fully opened, calling them han tai hua (embryo flower).
以盐水淹藏入甜糟中经冬如琥珀色香辛可爱用其 醋最相宜也二种苗叶小异而治疗亦各有功
故并载之【地】〔图经曰〕生南海今岭南皆有之【时】〔生〕春生苗〔采〕十月取【收】曝干
【用】实【色】苍褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】温中理气【行
】足太阴经阳明经【制】〔雷公云〕凡使须去蒂并向里子后取皮用茱萸同于 上缓炒待茱萸
微黄黑去茱萸取草豆蔻皮及子杵用之【治】〔疗〕〔唐本注云〕下气止霍乱〔药性论云〕一切
冷气〔日华子云〕豆蔻花下气止呕逆除霍乱调中补胃气消酒毒○山姜花调中下气消食〔陈藏
器云〕山姜去恶气温中中恶霍乱心腹冷痛○草豆蔻煨熟治风寒客邪在胃口之上及脾胃客寒心
与胃痛
卷之三十二果部上品
果之草
无毒 泥生
藕实茎主补中养神益气力除百疾久服轻身耐老不饥延年(神农本经)【名】水芝丹莲〔蕊〕
金
谓之荷鼻其本曰 即茎下白 在泥中者也 曰芙蓉秀而未发曰菡萏已发畅茂曰华其实曰莲
莲谓房也其中 乃莲内青皮白实尔中有青为薏即所谓苦如薏也其根曰藕花有红白二种白者藕
大实小红者藕小实大千叶者皆不实然则生于水而水不能没虽居于淤泥而泥不能淤其体中空食
之故能令人心悦也【地】〔图经曰〕生汝南池泽江南今处处有之【时】〔生〕三月四月生苗六
月开花〔采〕八月九月取实【收】晒干【用】藕实茎叶蒂房薏即花【色】黄白【味】甘苦〔
Explanation
Soaked and stored in sweet rice wine lees with salt water, and after winter it turns amber-colored, fragrant and pungent, and is very pleasing to the eye; its vinegar is most suitable for use. The two kinds have slightly different leaves and stems, and their therapeutic effects are also distinct and effective. Therefore, both are included. [Place of origin] [According to the Tujing: it grows in the South Sea; today it is found throughout Lingnan.][Season of growth] [Grows in spring; the plant emerges in spring.][Harvest time] It is collected in October. [Processing] It is dried in the sun. [Part used] The fruit. [Color] Dark brown. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Qi] The dense qi is yang. [Odor] Fragrant. [Indications] Warms the middle jiao and regulates qi. [Meridians affected] The Foot Taiyin and Yangming meridians. [Preparation] [According to Lai Gong: when using, first remove the stalk and then take the inner seed, then take the peel. Toast it together with zhuyu (Evodia) gently on top, until the zhuyu turns slightly yellow and black. Remove the zhuyu, then take the caodoukou peel and seeds, and crush them for use. [Indications] [Treatment] [According to the Tang Bencao: descends qi and stops vomiting and diarrhea. [According to Yaoxing Lun: treats all cold conditions. [According to Rihua Zi: the flower of caodoukou descends qi, stops vomiting, removes vomiting and diarrhea, regulates the middle jiao, strengthens the stomach qi, and eliminates the toxicity of alcohol. ○ The flower of shanjiang regulates the middle jiao, descends qi, and aids digestion. [According to Chen Cangqi: shanjiang removes foul qi, warms the middle jiao, treats sudden illness with vomiting and diarrhea, and cold pain in the chest and abdomen. ○ Caodoukou, when steamed until cooked, treats wind-cold external pathogens located above the stomach region, as well as cold invasion of the spleen and stomach causing heart and stomach pain.
Volume 32, Superior Rank, Fruit Section
Fruit of the Grass Category
Non-toxic, grows in mud
The stem and fruit of the lotus (藕实茎) mainly replenish the middle jiao, nourish the spirit, enhance qi, remove all diseases, and with long-term use lighten the body, resist aging, and reduce hunger to prolong life (from Shennong Bencao Jing). [Names] Known as shui zhi, dan lian; the stigma is called jin, referred to as he bi; the base is called ji, which is the white part at the bottom of the stem in the mud. When the flower is in its budding stage, it is called furong; when it has opened and is flourishing, it is called hanchan; when it is fully open, it is called hua; the fruit is called lian. Lian refers to the pod. Inside it is the green peel and white fruit. Within that, the green part is yi, which is what is called kuru yi (bitter like yi). The root is called ou. The flower has red and white varieties; the white variety has large roots and small fruits, while the red variety has small roots and large fruits. The variety with many leaves does not bear fruit. Thus, although it grows in water, the water cannot drown it; though it resides in mud, the mud cannot stain it. Its body is hollow; when eaten, it brings joy to the heart. [Place of origin] [According to the Tujing: it grows in the pools and marshes of Ruyan, and today is found throughout Jiangnan.][Season of growth] [Grows in March and April; the plant emerges in March and April.][Flowers in June.][Harvest time] The fruit is collected in August and September. [Processing] It is dried in the sun. [Part used] The fruit, stem, leaf, calyx, and yi (i.e., the flower). [Color] Yellow and white. [Taste] Sweet and bitter.
荷鼻藕〕甘【性】平寒缓〔藕〕温〔花〕暖【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】清心止
痢【制】剥去黑壳敲碎去心用【治】〔疗〕〔图经曰〕止痢定腰痛及哕逆○藕主霍乱后虚渴
烦闷不敢食○叶止渴○荷鼻安胎去恶血留好血〔日华子云〕止渴助心止痢多食令人喜○藕止
霍乱开胃消食除烦止闷口干渴疾止怒破产后血闷捣 金疮并伤折止暴痛蒸食开胃○薏止霍乱
○叶落胞并产后口干心肺燥烦闷〔药性论云〕藕消淤血不散○节止口鼻吐衄血〔补〕〔图经
曰〕轻身益气令人强健○花镇心益颜色〔药性论云〕主五脏不足伤中气利益十二经脉血气〔
陈藏器云〕令发变黑不白〔日华子云〕止泄精安心○花轻身驻颜【合治】合蜡蜜为丸服令人
不饥○叶及房合酒煮服治产后胎衣不下○即合生地黄汁热酒童便能解热毒消淤血产后血闷【
禁】苦薏不可多食令人霍乱及吐食生食微动气○实生食胀人腹【忌】花忌地黄生蒜【解】叶
杀蕈毒及食蟹中毒○荷鼻解食野菌毒水煮服之○藕解酒毒
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
橘(出神农本经)主胸中瘕热逆气利水谷久服去臭下气通神(以上朱字神农本经)下气
止呕
咳除
字名医所录)【名】橘皮 朱橘 塌橘 山橘【苗】〔图经曰〕木高丈余叶与枳无辨刺出茎间
夏
以刀划开曝干者谓之莲花青皮至十月霜降后已成熟者味辛而黄大谓之橘皮医家所用陈皮即经
久者是也盖二药功用虽殊实出一种旧本橘柚同条然橘与柚自是二种功用既殊性味亦异其柚故
Explanation
The lotus tip (hebi) and lotus root (ou) are sweet in taste. [Nature] The lotus root is cool and mild, while the lotus flower is warm. [Qi] The qi of the lotus is thin, classified as yin within yang. [Odor] It has a fragrant smell. [Primary use] It clears the heart and stops diarrhea. [Preparation] Remove the black shell, crush it, and remove the core before use. [Treatment] [Therapy] [According to the Tujing] It stops diarrhea, relieves lower back pain, and alleviates vomiting and hiccups. The lotus root is used to treat thirst and restlessness after cholera, where the patient is too weak to eat. The lotus leaf quenches thirst. The lotus tip stabilizes the fetus, removes bad blood, and retains good blood. [According to Rihua Zi] It quenches thirst, supports the heart, and stops diarrhea. Eating too much can bring joy. The lotus root stops cholera, promotes digestion, relieves irritability, stops thirst, and alleviates dryness of the mouth. It also stops anger, relieves postpartum blood stagnation, and when pounded, treats wounds and fractures, relieving severe pain. When steamed and eaten, it promotes digestion. The yu (a type of plant) stops cholera. The leaf prevents miscarriage and relieves postpartum dryness, heat, and restlessness of the heart and lungs. [According to Yaoxing Lun] The lotus root removes blood stasis and prevents it from spreading. The node stops nosebleeds and oral bleeding. [Supplement] [According to the Tujing] It lightens the body, strengthens qi, and promotes vitality. The flower calms the mind and improves complexion. [According to Yaoxing Lun] It treats deficiency of the five organs, injury to the middle qi, and benefits the blood and qi of the twelve meridians. [According to Chen Cangqi] It makes hair turn black and prevents whitening. [According to Rihua Zi] It stops seminal emission and calms the mind. The flower lightens the body and preserves youth. [Combined use] When combined with wax and honey and made into pills, it prevents hunger. The leaf and calyx, when boiled with wine and taken, treat retained placenta after childbirth. When combined with fresh rehmannia juice, hot wine, and child’s urine, it resolves heat toxicity, removes blood stasis, and relieves postpartum blood stagnation. [Warning] Do not eat too much bitter yu, as it can cause cholera and vomiting. Eating it raw slightly stimulates the qi. The fruit, when eaten raw, causes abdominal distension. [Contraindications] The flower is contraindicated with rehmannia root and raw garlic. [Remedy] The leaf neutralizes mushroom toxicity and poisoning from eating crabs. The lotus tip, when boiled in water and taken, neutralizes wild mushroom poisoning. The lotus root neutralizes alcohol toxicity.
Volume 32, Upper Class of the Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, cultivated
Citrus (recorded in the Shennong Bencao Jing) primarily treats phlegm-heat in the chest, upward rushing qi, promotes the digestion of water and grain, and long-term use removes body odor and descends qi to connect with the spirit. [Above in red characters from the Shennong Bencao Jing] Descends qi and stops vomiting. Cough relief. [Recorded by famous physicians] [Name] Tangerine peel, red tangerine, collapsed tangerine, mountain tangerine. [Plant] [According to the Tujing] The tree is over ten feet tall, the leaves are similar to those of Zhi (a citrus relative), and thorns grow from the stems. In summer, the peel is cut open and dried in the sun, called Lianhua Qingpi (lotus green peel). By October, after the frost, the mature peel is yellow and large, called Jupi (tangerine peel), used by physicians. This is the aged tangerine peel. Though the functions of the two are different, they are essentially the same plant. In the old text, tangerine and you (a citrus relative) are listed together, but tangerine and you are actually two distinct plants, with different functions and properties. The you is different.
析条于下【地】〔图经曰〕生南山川谷及江南今江浙荆襄湖岭皆有之〔道地〕广东【时】〔生
〕春生新叶〔采〕十月取实【收】曝干【用】肉核皮陈久者良【质】类柚【色】黄【味】辛
苦【性】温散【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】留白者和胃调中去白者消痰下气【行
】手太阴经足太阴经【助】白檀为之使【制】去穣细锉用【治】〔疗〕〔药性论云〕皮除胸膈
间气开胃气痢消痰涎止上气咳嗽〔日华子云〕橘止消渴开胃去胸中膈气○皮消痰止嗽破症瘕
癖○橘囊上筋膜止渴及吐酒〔陈藏器云〕橘止泄痢下食开胃膈痰结气【合治】合白术补脾
胃○合甘草补肺气○合葛根茯苓甘草生姜治气逆上而不下○核合酒服治腰痛膀胱肾冷【解】
〔皮〕食鱼中毒【赝】柚皮皱子皮为伪
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
青皮主气滞消食破积结膈气(名医所录)【名】乳橘【苗】谨按本经二橘通云味辛又云
一
名橘皮又云十月采都是今之黄橘也后人由其味辛苦其形大小遂以为二种今则各立其条便于治
用盖青皮即青橘皮也实与黄橘同种由其所采时月生熟及体色性味不同故攻疾有异其霜后采黄
大已穣而味辛者谓之黄橘则入脾胃走肺气六七月未成熟时采青小未穣而味苦者谓之青皮则入
厥阴少阳疏肝气正如枳壳枳实同种枳壳治高以其性详而缓枳实治低以其性酷而烈之故也
【地】〔
叶〔采〕六七月取实【收】曝干【用】实刀划莲花瓣者佳【色】青黑【味】苦辛【性】寒泄
Explanation
Analysis of the Tangerine (Citrus reticulata)
Below is the detailed description of this herb:
【Place of Origin】
〔According to the Tujing (Imperial Geographic Records)〕: It grows in the mountain rivers and valleys of the southern regions, as well as in the Jiangnan area, including present-day Jiangxi, Zhejiang, Jingzhou, Xiangyang, Hubei, and Lingnan. 〔Authentic Origin〕: Guangdong.
【Season】
〔Growth〕: New leaves appear in spring.
【Harvest】
〔Collection〕: The fruit is harvested in October.
【Processing】
〔Preparation〕: The fruit is sun-dried.
【Use】
〔Application〕: The best quality comes from the flesh, seeds, and peel that have been stored for a long time.
【Quality】
〔Nature〕: Resembles the pomelo.
【Color】
〔Appearance〕: Yellow.
【Taste】
〔Flavor〕: Pungent and bitter.
【Nature】
〔Property〕: Warm and dispersing.
【Qi】
〔Essence〕: The qi is stronger than the flavor; it is yang in nature but belongs to the yin aspect of yang.
【Odor】
〔Smell〕: Aromatic.
【Main Functions】
〔Indications〕: The part left white (the outer peel) harmonizes the stomach and regulates the middle jing (zhong jing), while the part after the white is removed (the inner peel) eliminates phlegm and descends qi to relieve coughing and shortness of breath.
【Meridians Affected】
〔Channels〕: Hand Taiyin (Lung) and Foot Taiyin (Spleen) meridians.
【Synergistic Herbs】
〔Complementary Use〕: Bai Tan (white sandalwood) is its guide.
【Preparation】
〔Processing Method〕: Remove the pulp, finely cut, and use.
【Indications】
〔Treatment〕:
〔According to Yaoxing Lun (On the Nature of Medicines)〕: The peel removes qi stagnation from the chest and diaphragm, promotes digestion, alleviates diarrhea, eliminates phlegm, and stops upward rushing of qi and coughing.
〔According to Rihua Zi (Master Dayhua)〕: The tangerine stops diabetes, promotes digestion, and removes qi stagnation from the chest and diaphragm. The peel eliminates phlegm, stops coughing, and breaks up masses and phlegm accumulations. The membrane on the tangerine peel stops thirst and induces vomiting of alcohol.
〔According to Chen Zangqi〕: The tangerine stops diarrhea, aids digestion, promotes the stomach, and resolves phlegm and qi stagnation.
【Combined Formulas】
〔Combinations〕: Combined with Bai Zhu (Atractylodes), it strengthens the spleen and stomach. Combined with Gan Cao (licorice), it strengthens lung qi. Combined with Ge Gen (kudzu root), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger), it treats upward reversal of qi. The seeds, when taken with wine, treat lower back pain, coldness of the bladder and kidneys.
【Use in Emergencies】
〔Emergency Use〕: 〔Peel〕: Used to counteract poisoning from eating fish.
【Counterfeits】
〔False Varieties〕: The peel of the pomelo and wrinkled peels of other fruits are often used as counterfeits.
Volume 32, Superior Grade, Fruit Section
Fruit of the Tree
Toxicity: Non-toxic.
Growth: Naturally growing.
Green Peel (Qing Pi)
Indications: Resolves qi stagnation, aids digestion, breaks up accumulations, and relieves chest qi stagnation. (Recorded by famous physicians)
【Name】
〔Name〕: Rujie (Milk Tangerine).
【Growth】
〔Growth Characteristics〕: According to the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica), the two types of tangerine are generally described as having a pungent taste. It is also called Jupi (tangerine peel), and it is said that it is harvested in October — all referring to today’s yellow tangerine. Later generations, based on its pungent and bitter taste and the size of its shape, considered it a different species, and thus now separate the entries for convenience in treatment. Green peel is, in fact, the green tangerine peel; it is the same species as the yellow tangerine, but due to differences in the time of harvest, maturity, body color, and taste, its effect on disease differs. The one harvested after frost, large, yellow, mature, and pungent is called yellow tangerine, which enters the spleen and stomach and affects the lung qi. The one harvested in June or July, when it is not yet mature, small, unripe, and bitter is called green peel, which enters the Jueyin and Shaoyang meridians and regulates liver qi. Just as Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) and Zhi Shi (Citrus aurantium mature fruit) are of the same species, Zhi Ke treats upper conditions because of its mild and slow nature, while Zhi Shi treats lower conditions because of its strong and intense nature.
【Place of Origin】
〔Place〕:
〔Leaf〕:
【Harvest】
〔Collection〕: The fruit is harvested in June or July.
【Processing】
〔Preparation〕: The fruit is sun-dried.
【Use】
〔Application〕: The best quality is obtained when the fruit is cut into petals like lotus flowers.
【Color】
〔Appearance〕: Green-black.
【Taste】
〔Flavor〕: Bitter and pungent.
【Nature】
〔Property〕: Cold and purging.
【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】消坚攻滞下食安脾【行】手少阳经足厥阴经【制】去穣
锉碎用【合治】合葱白童便煎服治妇人产后气逆合酒调末服治吹乳不痒不痛肿硬如石【禁】
多服则损真气
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
柚子主妊孕人吃食少并口淡去胃中恶气消食去肠胃气解酒毒治饮酒人口气(名医所录)
【苗】
实似橙
治疗无一字别者即知柚之一字为误后人不深求其意为柚字所惑妄生分别且青橘与黄橘治疗尚
别矧柚为
原本橘柚同条混淆欠明今则分为二种矣【地】〔图经曰〕生南山山谷及江南今江浙荆襄湖岭
皆有之【时】〔生〕春生叶〔采〕十月取实【收】去肉曝干【用】皮【质】类香橙而大【色】
黄【味
隐居
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
大枣(出神农本经)主心腹邪气安中养脾助十二经平胃气通九窍补少气少津液身中不足
大
惊四
力
除烦闷疗
所
录)【名】御枣 良枣 遵(羊枣) 辘轳枣 美枣 牙枣 水菱枣 波斯枣 干枣 壶枣 洗
(大枣) 羊矢枣 边腰枣 皙(无实枣) 蹶泄(苦枣) (白枣) 天蒸枣 扑落酥
【苗】〔
图经曰〕大枣乃
结实熟则紫赤郭璞注尔雅云壶枣者由其大而锐上者为壶壶犹瓠也边大而腰细者为边腰枣亦谓
之辘轳枣枣白熟者谓之
大者谓之洗味苦者谓之蹶泄不着子者谓之皙还味稔枣谓其味之短者也南人蒸熟曝干皮薄而皱
味更甘美于他者谓之天蒸枣然其种类圃人亦不能别其名入药以青州者最佳虽晋绛大实亦不及
Explanation
【气】 Thin in qi, thick in flavor; yin in nature.
【臭】 Aromatic.
【主】 Dissolves hard masses, removes stagnation, promotes digestion, and calms the spleen.
【行】 Acts on the Hand Shaoyang and Foot Jueyin meridians.
【制】 Remove the core, crush into pieces, and use.
【合治】 Combine with fresh scallion whites and young male urine, decoct and take. Treats upward reversal of qi in women after childbirth. Mix with wine and take as a powder to treat blocked milk ducts, characterized by hard, stone-like swelling without itching or pain.
【禁】 Overuse damages the true qi.
Volume 32, Upper Grade, Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild.
Pomelo (Yuzu)
Used to treat pregnant women with poor appetite and tastelessness, removes foul qi from the stomach, promotes digestion, clears stagnation from the intestines, detoxifies from alcohol, and treats bad breath in those who consume alcohol. (Recorded by famous physicians)
【苗】 The fruit resembles an orange.
If there is no difference in the treatment of "pomelo" and "mandarin," one can know that the character "yuzu" is a mistake. Later scholars did not thoroughly investigate the meaning, and were misled by the character "yuzu," creating unnecessary distinctions. Even the treatment of green mandarin and yellow mandarin differs; how much more so for "pomelo"?
Originally, mandarin and pomelo were considered the same, leading to confusion. Now they are divided into two distinct categories.
【地】 (According to the Tujing) Grows in the southern mountains and valleys, as well as in Jiangnan (south of the Yangtze). Found today in Jiang, Zhe, Jing, Xiang, Hu, and Ling regions.
【时】 (Grows) Leaves appear in spring.
【采】 Harvest the fruit in October.
【收】 Remove the flesh and dry in the sun.
【用】 The peel is used.
【质】 Resembles fragrant orange but is larger.
【色】 Yellow.
【味】 Yinju (Tao Hongjing, who lived in seclusion).
Volume 32, Upper Grade, Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild.
Jujube (Da Zao) (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats rebellious qi in the chest and abdomen, harmonizes the middle jiao, nourishes the spleen, supports the twelve meridians, regulates the stomach qi, opens the nine orifices, replenishes deficiency of qi and body fluids, and addresses insufficiency in the body.
Great
Four
Power
Relieves irritability and restlessness.
Treats... (as recorded)
【名】 Imperial jujube, Good jujube, Zun (Sheep jujube), Winch jujube, Beautiful jujube, Tooth jujube, Water Diamond jujube, Persian jujube, Dry jujube, Gourd jujube, Washed jujube (Big jujube), Sheep Dung jujube, Edge-waist jujube, Xi (Seedless jujube), Jue Xie (Bitter jujube), White jujube, Heavenly Steamed jujube, Fallen Butter jujube.
【苗】 (According to the Tujing) The jujube tree bears fruit that turns purple-red when ripe. Guo Pu, in his commentary on the Er Ya, said that "gourd jujube" refers to those that are large and pointed at the top, resembling a gourd (hu), which is similar to a calabash. Those that are wide at the base and narrow in the middle are called "edge-waist jujubes," also known as "winch jujubes." Those that are white when ripe are called "washed jujubes." The large ones are called "washed jujubes." Those with a bitter taste are called "Jue Xie jujubes." Those that do not bear fruit are called "Xi jujubes." Those with short flavor are called "ripe jujubes." In the south, people steam them, dry them, and the peel becomes thin and wrinkled, with a sweeter taste than others; these are called "heavenly steamed jujubes." However, the cultivators cannot distinguish their names. For medicinal use, the ones from Qingzhou are considered the best; even those from Jin and Jiang, though large, are not as superior.
青州者之肉浓也又广州一种波斯枣木无傍枝直耸三四丈至巅四向共生十余枝叶如棕榈彼土人
呼为海棕木三五年一着子都类北枣味极甘而差小然其核两头不尖双卷而圆为异也又有水菱枣
御枣之类其味甚美但肌实轻虚暴服之则枯败及江南出者坚燥少脂皆不堪入药也【地】〔图经
曰〕生河东平泽今近北州
州晋州绛州为佳【时】〔
甘【性】平【气】气之浓者阳也【臭】香【主】和中益气【制】蒸熟去皮核用【治】〔疗〕〔唐
本注云〕叶揩热
干枣治心腹邪
云〕干枣补虚
光粉烧疗疳痢○叶合葛粉揩痱子及热疮【禁】中满牙齿痛者勿食亦不宜合生葱食○叶服之使
人瘦久即呕吐○生枣味甘辛多食令人多寒热羸瘦者不可食【解】和百药毒杀乌头毒
卷之三十二果部上品
果之木
无毒
仲思枣主补虚益气润五脏去痰嗽冷气久服令人肥健好颜色神仙不饥(名医所录)【苗】
〔图
经
信
信
也
卷之三十二果部上品
果之走
无毒 蔓生
葡萄(出神农本经)主筋骨湿痹益气倍力强志令人肥健耐饥忍风寒久食轻身不老延年可
作
酒(
大
盛
味
浓
北
〔生〕三月苗四月花随结实〔采〕七月八月取实【收】曝干【用】实根【质】类马乳【色】
紫白【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】除湿痹利水道【制】根煮
汁【治】〔疗〕〔药性论云〕实除肠间水气调中止淋通小便〔孟诜云〕根止呕哕及霍乱后恶
妊孕人子上冲心煮汁饮胎即下安【合治】实合酒饮治时气发疮疹不出者【禁】子不堪多食令
Explanation
The flesh of the fruit from Qingzhou is thick. In Guangzhou, there is a type of Persian枣wood tree with no lateral branches, growing straight up to three or four zhang in height, reaching the top. From there, more than ten branches grow outward in all directions, and the leaves resemble those of a palm tree. The local people call it the "Sea Palm Tree." It bears fruit every three to five years, and the fruit resembles northern枣, being extremely sweet but somewhat smaller. Its seed is not pointed at both ends, but is double-folded and round, which is its distinguishing feature. There are also varieties such as the "Water Diamond枣" and the "Imperial枣," whose flavor is very delicious. However, the flesh is light and insubstantial; if consumed raw, it causes dryness and decay. Those from Jiangnan are hard, dry, and low in oil, and are all unsuitable for medicinal use.
[According to the Tujing:] It grows in the level plains of Hedong. Nowadays, the best quality is found in the northern states, particularly in Jinzhou and Jiangzhou.
Sweet in taste, neutral in nature; its qi is thick, which is yang. It has a fragrant odor. Its main function is to harmonize the middle jiao and benefit qi. The preparation method is to steam it until ripe, then remove the skin and pit before using it. It treats internal evils in the heart and abdomen. Dried枣 can replenish deficiency. Burned Guangfen is used to treat dysentery and malnutrition. The leaves, when combined with kudzu powder, can be used to rub on heat rashes and hot sores. Those with fullness of the middle jiao or tooth pain should not eat it; it should not be consumed with raw scallions. Long-term consumption of the leaves can cause weight loss and eventually vomiting. Fresh枣 have a sweet and pungent taste; eating too much can cause chills, fever, and emaciation, so those who are already weak should not eat them. It can neutralize the toxicity of many herbs and specifically counteract the toxicity of Wutou.
Volume 32, Upper Grade of the Fruit Section.
The fruit tree is non-toxic.
Zhongsi枣 is used to replenish deficiency, benefit qi, moisten the five organs, remove phlegm, cough, and cold qi. Long-term use makes one strong, healthy, and radiant, and prevents hunger (as in the saying of immortals). (Recorded by famous physicians.)
[According to the Tujing:] The plant is reliable.
Volume 32, Upper Grade of the Fruit Section.
The fruit is non-toxic and grows on vines.
Grape (from the Shennong Bencao Jing). Treats damp obstruction of the tendons and bones, benefits qi, increases strength, strengthens willpower, makes one strong and healthy, resistant to hunger and cold. Long-term use leads to lightness of the body, not aging, and longevity. It can be used to make wine.
Large and abundant, flavor rich, northern variety.
[It grows:] In March, the plant emerges; in April, it flowers and soon bears fruit. [Harvested:] In July and August, the fruit is collected. [Preparation:] Dried in the sun. [Used:] The fruit and root. [Texture:] Resembles horse’s milk. [Color:] Purple and white. [Taste:] Sweet. [Nature:] Neutral and slow. [Qi:] Thin, considered yin within yang. [Smell:] Fragrant. [Main function:] Removes damp obstruction and promotes urination. [Preparation:] Decoction of the root. [Treats:] Removes water accumulation in the intestines, harmonizes the middle jiao, stops dysuria, and promotes urination. [According to Yaoxing Lun:] The fruit removes water accumulation in the intestines, harmonizes the middle jiao, stops dysuria, and promotes urination. [According to Meng Shen:] The root stops vomiting and hiccups, and after vomiting due to a sudden pregnancy, if the fetus rises to the heart, drinking the decoction of the root will bring the fetus back to a safe position. [Combined treatment:] The fruit combined with wine treats cases where a febrile illness causes eruptions that do not appear. [Contraindications:] Eating too much of the fruit can be harmful.
人卒烦闷眼暗
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
栗子主益气浓肠胃补肾气令人耐饥(名医所录)【名】〔皮〕扶【苗】〔图经曰〕树高二
三
丈
罅折
栗甜美味长他方者悉不及也倭韩国诸岛上栗大如鸡子亦短味不美桂阳有莘而丛生实大如杏子
中仁皮子形色与栗无异也但差小耳又有奥栗皆与栗同子圆而细或云即莘也今此色惟江湖有之
又有茅栗隹(音锥)栗其实更小而木与栗不殊但春生夏花秋实冬枯为异尔栗房当心一子谓之
栗
楔治血尤效〔陶隐居云〕今会稽最丰诸暨(音既)栗形大皮浓不美剡(时冉切)及丰皮薄而
甜相
传有人患脚弱往栗树下食数升便能起行此是补肾之义然应生啖之若饵服则宜蒸曝也【地】〔图
经
花秋结实〔采〕九月取实【收】曝干【用】实【色】壳紫肉黄白【味】咸【性】温软【气】
气浓于味阳中之阴【臭】微香【主】肾虚脚弱【制】去壳【治】〔疗〕〔图经曰〕壳止反胃及
消渴○木皮消疮毒〔唐本注云〕栗作粉涂疮上及筋骨断碎疼痛肿瘀血○毛壳除火丹毒肿○树
白皮疗溪毒〔日华子云〕生栗破冷 癖生嚼 恶刺箭头不出者并敷瘰 肿毒痛○壳止泻血〔补
〕〔孟诜云〕栗日中曝干食下气补益【合治】栗上薄皮合蜜涂面展皱【禁】小儿不可多食生
者难化熟即滞气隔食生虫往往致病○实饲孩儿令齿不生○患风水气不宜食
卷之三十二果部上品
果之草
无毒 丛生
蓬 (出神农本经)主安五脏益精气长阴令坚强志倍力有子久服轻身不老(以上朱字神
农
本经)
Explanation
Sudden Distress and Dimmed Vision
Volume 32, Upper Class of the Fruit Section
Fruit of the Tree Category
Non-toxic, grows in nature.
Chestnut (Lìzi) primarily strengthens qi, thickens the intestines, supplements kidney qi, and makes one resistant to hunger. (Recorded by famous physicians)
[Name] [Skin] Fu
[Sprout] Tujing says: The tree grows two to three zhang tall, with cracks in the trunk.
Chestnuts are sweet and delicious; none from other regions can compare. In the islands of Japan and Korea, chestnuts are as large as chicken eggs, but they are short in flavor and not delicious. In Guiyang, there is a type called Shen, which grows in clusters, with fruits as large as apricots.
The inner kernel, skin, and seed are the same as chestnuts, but they are slightly smaller. There is also Aolu chestnut, which is the same as chestnuts, with round and fine seeds; some say it is the same as Shen. This type is found only in the rivers and lakes regions.
There is also Mao Li chestnut, also called Zhuī (pronounced like cone), whose fruit is even smaller. The tree is similar to chestnut, but differs in that it grows in spring, flowers in summer, bears fruit in autumn, and dies back in winter. The central seed in the chestnut pod is called Li Qie, and is particularly effective for treating blood disorders.
(Tao Hongjing says): In Kuaiji, chestnuts are most abundant. In Zhujia (pronounced jì), chestnuts are large but have thick, unattractive skins. In Shàn (pronounced shí rǎn) and Feng, the skins are thin and sweet. It is said that someone suffering from foot weakness went under a chestnut tree and ate several sheng of chestnuts, after which he was able to walk again. This is the principle of kidney supplementation. It should be eaten raw, but if taken as medicine, it should be steamed and dried.
[Place of Origin] Tujing says: The flower blooms in autumn and bears fruit.
[Harvest] Harvest in September.
[Collection] Dry by exposure to sunlight.
[Use] Use the fruit.
[Color] The shell is purple, the flesh is yellowish-white.
[Taste] Salty.
[Nature] Warm and soft.
[Qi] Its qi is stronger than its taste; it is yin within yang.
[Odor] Slightly fragrant.
[Indication] Treats kidney deficiency and foot weakness.
[Preparation] Remove the shell.
[Treatment] Tujing says: The shell stops vomiting and thirst.
The bark eliminates abscesses and toxins. (Tangben Zhu says): Chestnut powder applied to wounds, broken bones, and areas of pain and bruising.
The hairy shell removes fire toxins and swellings.
The white bark of the tree treats stream poison.
(Rihua Zi says): Raw chestnuts relieve cold masses; chewing them helps expel arrowheads; they are applied to treat scrofula, swellings, and pain.
The shell stops bloody diarrhea.
(Meng Shen says): Chestnuts dried in the sun and eaten help reduce qi and provide nourishment.
[Combined Use] The thin skin of chestnuts combined with honey applied to the face reduces wrinkles.
[Contraindications] Children should not eat too many; raw chestnuts are hard to digest; cooked ones cause stagnation, block digestion, and cause worms, often leading to illness.
Feeding chestnuts to infants may prevent tooth growth.
Those with wind-water syndrome should not eat them.
Volume 32, Upper Class of the Fruit Section
Fruit of the Grass Category
Non-toxic, grows in clusters.
Pomelo (Peng), cited in the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica of Shennong).
Primarily pacifies the five organs, strengthens essence and qi, enhances yin, strengthens the body, increases strength and willpower. With long-term use, it lightens the body and prevents aging. (The above is in red ink, from the Shennong Bencao Jing.)
覆盆【苗】〔图经曰〕蓬 即覆盆子之苗茎也蔓短不过尺茎叶皆有刺花白子黄赤色形如半弹
丸而下有茎承之如柿蒂状小儿多食其实江南人谓之莓然其地所生差晚而功用则同古方用叶汁
滴目中去肤赤有虫出如丝线者是也〔唐本注云〕蓬 覆盆一物异名亦如蜀漆与常山异条芎
与蘼芜各用今以附入果部者盖其子是覆盆故也【地】〔图经曰〕生荆山平泽及冤句今处处有
之秦吴尤多〔道地〕成州【时】〔生〕春生苗〔采〕五月取苗不拘时取叶【收】曝干【用】
苗叶【色】青绿【味】酸咸【性】平收【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】益精强志【制】
捣
卷之三十二果部上品
果之草
无毒 丛生
覆盆子主益气轻身令发不白(名医所录)【名】悬钩子【苗】〔衍义曰〕覆盆子四五月红
熟山
当覆
用也【地】〔图经曰〕生荆山平泽及冤句今处处有之秦吴地尤多【时】〔生〕三月生苗〔采〕
五
阳中之阴【臭】朽【主】补肝明目滋阴驻颜【制】〔雷公云〕凡使用东流水淘去黄叶并皮蒂
尽了
熬
虚
〔
目暗等疾【赝】茅莓为伪
卷之三十二果部上品
果之走
无毒 浮生
芰(音技)实主安中补五脏不饥轻身(名医所录)【名】菱 浮菱 水菱 菱角【苗】〔图
经曰〕芰菱实也叶似荇浮在水面花黄白色昼合夜开随月转移犹葵之向日也花落而实生实有红
绿二种潜向水中成熟南人取茎淹作菹食之然肿亦多有四角者有二角者其皮嫩谓之浮菱生食之
味
Explanation
Fupen (Rubus idaeus)
[From Tujing: Peng is the stem and sprout of Fupenzi (Fupen berry). The vine is short, no more than a chi in length; the stem and leaves are all covered with thorns. The flowers are white, and the fruits are yellow or reddish in color. The shape is like half a bullet, and below it is a stem supporting it like the base of a persimmon. Children often eat its fruit. In the south of the river, it is called mei (berry). Although it grows somewhat later in that region, its function is the same. Ancient prescriptions used the leaf juice to drop into the eye to remove redness and expel worms that look like threads.]
[From Tangben commentary: Peng and Fupen are the same plant, just different names, like Shuqi and Changshan, or Xiong and Miwu, which are also different names for the same plant, each used separately. It is now classified under the fruit section because its fruit is Fupen.]
[Habitat] [From Tujing: Grows in the flat wetlands of Jing Mountain and Yuanju. It is now found everywhere, especially abundant in the Qin and Wu regions.]
[Native Place] Chengzhou
[Season of Growth] [Grows in spring]
[Harvesting] The stem is collected in May; the leaves may be gathered at any time.
[Processing] Dried in the sun.
[Parts Used] Stem and leaves
[Color] Green
[Taste] Sour and salty
[Nature] Neutral
[Qi and Flavor Relationship] Flavor is stronger than qi; it is yang within yin.
[Odor] Aromatic
[Primary Function] Strengthens essence and enhances willpower.
[Preparation] Pounded
Volume 32, Upper Grade of the Fruit Section
Herb Among Fruits
Non-toxic, grows in clusters
Fupenzi mainly functions to enhance qi, lighten the body, and prevent premature graying of hair. (Recorded by famous physicians)
[Name] Xuan Gou Zi (Hanging Hook Berry)
[Stem] [From Yanyi: Fupenzi ripens red in April and May on the mountain; it should be used when it is covered.]
[Habitat] [From Tujing: Grows in the flat wetlands of Jing Mountain and Yuanju. It is now found everywhere, especially abundant in the Qin and Wu regions.]
[Season of Growth] [Grows in March]
[Harvesting] May
[Nature] Yin within yang
[Odor] Rotten
[Primary Function] Nourishes the liver, improves vision, nourishes yin, and preserves youth.
[Preparation] [Lei Gong says: When using, wash with east-flowing water to remove all yellow leaves and stems completely, then decoct for treating deficiency.]
[Indications] Used to treat conditions such as dim vision.
[Counterfeit] Mao Mei (Moss Berry) is a counterfeit.
Volume 32, Upper Grade of the Fruit Section
Herb Among Fruits That Moves
Non-toxic, floats in water
Ji (pronounced ji), its fruit mainly functions to calm the middle jiao, replenish the five organs, prevent hunger, and lighten the body. (Recorded by famous physicians)
[Name] Ling (Water Chestnut), Fulíng (Floating Water Chestnut), Shuǐlíng (Water Chestnut), Língjiǎo (Chestnut Fruit)
[Stem] [From Tujing: Ji is the fruit of Ling. Its leaves resemble xìng (water milfoil), floating on the water. The flowers are yellow or white, closing during the day and opening at night, shifting with the moon, like the sunflower that turns toward the sun. After the flower falls, the fruit forms. The fruit comes in red and green varieties, maturing underwater. Southern people take the stem, pickle it, and eat it as zū (pickled vegetable). However, some swell and have four angles, while others have two. Its skin is tender, called Fulíng (floating water chestnut), and is eaten raw, with a certain flavor.]
芰今世俗谓之菱角煮食可以代粮然不益脾又有水菱亦芰也但大而脆可生食修合治疗未闻其用
【地】〔图经曰〕生庐江江南山东今处处有之【时】〔生〕三月生苗五月开花〔采〕夏秋取实
【收】曝干【用】实【色】壳青红肉白【味】甘【性】平冷【气】气之薄者阳中之阴【臭】
Explanation
Ji, now commonly called "water chestnut," when boiled and eaten can serve as a substitute for grain, but is not beneficial to the spleen. There is also water chestnut, which is also Ji, but it is larger and crisp, and can be eaten raw; in terms of medicinal preparation and combination, its use is not known.
[Place of origin] [Tujing says] It grows in Lujiang, Jiangnan, and Shandong; it is now found everywhere. [Time of growth] [Grows] In March, sprouts appear; in May, it flowers. [Harvesting] In summer and autumn, the fruit is collected. [Processing] Dry in the sun. [Use] The fruit. [Color] Shell: blue-red; flesh: white. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral and cold. [Qi] A weak qi, belonging to the yin aspect within yang. [Odor] Not specified.
香【主】补五脏【合治】蒸作粉合蜜渍食之以断谷【禁】多食令人腹胀满用暖酒和姜饮一两
盏即消性冷不可多食令人阴不强生者不宜多食令人脏冷损阳气【解】丹石毒
卷之三十二果部上品
果之木
无毒 植生
橙子皮作酱醋香美散肠胃恶气消食去胃中浮风气○瓤味酸去恶心不可多食伤肝气(名医
所录)
子皮
襄湖岭皆有之【时】〔生〕夏开花〔采〕八九月取实【收】曝干【用】皮瓤【质】类橘皮浓
多皱【色】黄【味】苦辛【性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】消食理气【治】
〔
与肉同食发旋恶心【解】杀鱼蛊毒
卷之三十二果部上品
果之木
微毒 植生
樱桃主调中益脾气令人好颜色美志(名医所录)【名】朱果 腊樱 朱茱 荆桃 李桃
柰
桃
熟时深红色者谓之朱樱正黄明者谓之腊樱其大若弹丸核细而肉浓者尤难得也〔衍义曰〕此即
古谓之含桃可荐宗庙礼记云先荐寝庙者是也于四月初熟得正阳之气先诸果而熟其性故热今西
洛一种紫樱至熟时正紫色皮里间有细碎紫黄点此为最珍药中不甚须也【地】〔图经曰〕处处
有之〔道地〕洛中南都者最胜【时】〔生〕春生叶〔采〕四月取实【用】实【色】红紫【味】
甘【性】热缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】调中益气【治】〔疗〕〔图经曰〕美
色○东行根杀寸白蛔虫〔唐本注云〕叶捣敷蛇咬并绞汁服防蛇毒内攻〔别录云〕止水谷痢及
泄精【禁】暗风人不可啖啖之立发小儿多食发热及呕吐
卷之三十二果部上品
果之走
无毒 浮生
Explanation
Fragrance [main use] supplements the five organs [combined treatment] steamed into powder, mixed with honey and consumed to replace grain [prohibition] excessive consumption causes abdominal distension, use warm wine mixed with ginger, drink one or two cups to eliminate its cold nature; excessive consumption is not advisable, causes weakness in the male organ, those who are newly born should not consume it, causes internal coldness and damages yang energy [resolves] toxicity of cinnabar and mercury compounds.
Volume 32, Superior Grade Fruits, Fruit of the Tree
Non-toxic, grows from planting.
Orange peel used to make sauce and vinegar, fragrant and delicious, dispels foul stomach qi, aids digestion, removes floating qi from the stomach. The pulp has an acidic taste, removes nausea, excessive consumption injures liver qi (recorded by famous physicians).
Seed peel.
Found in Xiang, Hu, and Ling regions [season] [grows] flowers in summer [harvest] collected in August or September [processing] dried in the sun [use] peel and pulp [texture] similar to tangerine peel, thick and wrinkled [color] yellow [taste] bitter and pungent [nature] warm and dispersing [qi] dense in qi, light in flavor, yin within yang [scent] fragrant [main use] aids digestion and regulates qi [treatment] [when eaten with meat causes dizziness and nausea [resolves] neutralizes fish and spirit toxins.
Volume 32, Superior Grade Fruits, Fruit of the Tree
Mildly toxic, grows from planting.
Cherry [main use] harmonizes the middle jiao, strengthens spleen qi, improves complexion and enhances the mind (recorded by famous physicians) [names] Zhu Gu, La Ying, Zhu Zhu, Jing Tao, Li Tao.
Nai
Peach
When ripe and deep red, it is called Zhu Ying; when bright yellow, it is called La Ying. Its size is like a bullet, those with small seeds and thick flesh are especially rare. [Elaborated Meaning says] this is what was anciently called "Hantao," suitable for offering to ancestral temples. The Book of Rites mentions that it should be offered first to the ancestral hall. It ripens in early April, obtaining the pure yang energy, ripening before all other fruits, hence its hot nature. In Western Luo, there is a variety of purple cherry, which when ripe is a deep purple, with fine purple and yellow spots inside the skin; this is the most precious, though not greatly needed in medicine.
[Place] [Illustrated Manual says] found everywhere [native place] those from Luo Zhong and Nan Du are the best [season] [grows] leaves in spring [harvest] collected in April [use] fruit [color] red and purple [taste] sweet [nature] hot and slow [qi] dense in qi, light in flavor, yin within yang [scent] fragrant [main use] harmonizes the middle jiao and strengthens qi [treatment] [therapeutic use] [Illustrated Manual says] improves complexion ○ the root of the eastern-growing variety kills Cunninghamella roundworms [Tang Edition Commentary says] leaves crushed and applied to snake bites, or juice drunk to prevent internal snake toxin attack [Supplementary Notes say] stops diarrhea from food and water, and prevents seminal leakage [prohibition] those with "dark wind" should not eat it, eating it causes immediate onset; children who eat too much may become feverish and vomit.
Volume 32, Superior Grade Fruits, Fruit of the Floating Type
Non-toxic, grows floating.
鸡头实主湿痹腰脊膝痛补中除暴疾益精气强志令耳目聪明久服轻身不饥耐老神仙(神农
本经)
花下
者汇
头实
今天下皆有之河北KT 溏泺居人采得舂去皮捣仁为粉蒸渫作饼可以代粮多食不益脾胃气盖
难消化也【地】〔图经曰〕生雷池水泽中今处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕八月取实【收】
曝干
微香【主】补中益精【制】〔别录云〕蒸熟于烈日晒之其皮即开亦可舂作粉【治】〔疗〕〔
录云〕根除小腹结气痛○实已 颈疾〔补〕〔日华子云〕开胃助气【合治】捣末合金樱子煎
为丸补益下气【禁】小儿多食不能长大生食动风冷气
卷之三十二
五种陈藏器余
灵床上果子主人夜卧谵语食之瘥也○无漏子味甘温无毒主温中益气除痰嗽补虚损好颜色
令人肥健生波斯国如枣一云波斯枣○海药云(树若栗木其实如橡子有三角消食止咳嗽虚羸悦
人久服无损也)都角子味酸涩平无毒久食益气止泄生南方树高丈余子如卵徐表南方记云都角
树二月花花连着实也○海药云(谨按徐表南州记云生广南山谷二月开花至夏末结实如卵主益
气安神遗泄痔温肠久服无所损也)文林郎味甘无毒主水痢去烦热子如李或如林檎生渤海间人
食之云其树从河中浮来拾得人身是文林郎因以此为名也○海药云(又南山亦出彼人呼 是
味酸香微温无毒主水泻肠虚烦热并宜生食散酒气也)木威子味酸平无毒主心中恶水水气生岭
南山谷树叶似楝子如橄榄而坚亦似枣也
卷之三十三果部中品
果之木
无毒附乌梅白梅 植生
Explanation
Chickenhead Fruit (芡实)
Treats damp obstruction with pain in the back, waist, and knees; tonifies the middle, removes sudden diseases, enhances essence and qi, strengthens the will, improves hearing and vision. Long-term use leads to a light body, no hunger, longevity, and attainment of immortality. (From the Shennong Bencao Jing)
The variety with flowers gathers the head fruit. Today, it is found throughout the world. In Hebei, people residing near the marshes of KT and Tao Luo harvest it, pounding it to remove the skin, then pounding the kernels into powder, steaming and sifting to make cakes that can be used as a substitute for grain. However, excessive consumption does not benefit the spleen and stomach, as it is difficult to digest.
[Location] Tujing says: It grows in the marshes of Leichi; today it is found everywhere.
[Season] It sprouts in spring.
[Harvesting] The fruit is collected in August.
[Processing] Dried in the sun, it has a slight fragrance.
[Indications] Tonifies the middle and enhances essence.
[Preparation] Bencao Jing Jiu says: Steam until ripe, then dry in the sun until the skin opens; it can also be pounded into powder.
[Therapeutic Use] Bencao says: The root removes pain from gas accumulation in the lower abdomen. The fruit treats neck disease.
[Complementary Use] Rihua Zi says: Promotes digestion and aids qi. To use together: Pound into powder, combine with golden cherry seeds, decoct into pills to strengthen the body and descend qi.
[Contraindications] If children consume too much, they may not grow properly. Eating it raw can cause wind-cold qi.
Volume 32
Five Kinds (by Chen Zangqi, Additional Notes)
Ling Shang Fruit (灵床上果)
Eats it to cure delirium during sleep.
Wu Lou Zi (无漏子)
Taste: sweet, warm, non-toxic.
Indications: Warms the middle, strengthens qi, removes phlegm and cough, replenishes deficiency, improves complexion, makes one strong and healthy. Native to Persia, like a date; also called Persian date.
Haiyao says: (The tree resembles a chestnut tree, its fruit is triangular like an acorn. It aids digestion, stops coughing, and treats weakness. Long-term use benefits the person without harm.)
Du Jiao Zi (都角子)
Taste: sour, astringent, neutral, non-toxic.
Long-term consumption strengthens qi and stops diarrhea. Grows in the south; the tree is over ten feet tall, with fruit like eggs. Xu Biao’s Nanzhou Ji says: The Du Jiao tree flowers in February, with fruit developing continuously.
Haiyao says: (According to Nanzhou Ji, it grows in the mountain valleys of Guangnan, flowering in February and bearing fruit like eggs by the end of summer. It strengthens qi, calms the spirit, treats seminal emission, hemorrhoids, and warms the intestines. Long-term use causes no harm.)
Wenlin Lang (文林郎)
Taste: sweet, non-toxic.
Indications: Treats watery diarrhea, removes heat and irritability. The fruit is like a plum or a linqing (a type of fruit). Grows in the Bohai region. People who eat it say the tree floated from the river, and a body was found with it; thus, the name "Wenlin Lang" was given.
Haiyao says: (It also grows in the southern mountains; the people there call it something else. Taste: sour and fragrant, slightly warm, non-toxic. Treats watery diarrhea, intestinal weakness, and heat. Suitable for raw consumption to dispel alcohol fumes.)
Mu Wei Zi (木威子)
Taste: sour, neutral, non-toxic.
Indications: Treats water retention and water qi in the heart. Grows in the southern hills; the leaves resemble those of the Melia tree, the fruit is hard like an olive, and also resembles a jujube.
Volume 33
Fruit Section (Medium Grade)
Fruit of the Wood Category
Non-toxic, with appended entries on plum and white plum, grown wild.
梅实(出神农本经)主下气除热烦满安心肢体痛偏枯不仁死肌去青黑志恶疾(以上朱字
神
农本经)止下痢好唾口干(以上黑字名医所录)【苗】谨按木似杏而枝干劲脆春初时开白花
甚
清馥花将谢而叶始生二月结实如豆味酸美人皆啖之五月采将熟大于杏者以百草烟熏至黑色为
乌梅以盐淹曝干者为白梅也【地】(图经曰)生汉中川谷今襄汉川蜀江湖淮岭皆有之(道地)
郢
州今安吉为胜【时】(生)春初开花二月结实(采)五月取实【收】火干【用】实【质】类
杏实
【色】生青熟黄【味】酸【性】平收【气】气之薄者阳中阴也【臭】香【主】生津止渴除冷
热痢【制】去核用【治】(疗)(图经曰)叶煮汁已休息痢○根除风痹○乌梅治伤寒烦热及
霍乱
燥渴虚劳瘦羸产妇气痢(陶隐居云)白梅点痣蚀恶肉(唐本注云)实利筋脉去痹(药性论云)
核除
烦热(日华子云)实止渴○叶止霍乱○白梅敷刀箭所伤及刺在肉中○乌梅除劳及骨蒸去烦闷
涩
肠消酒毒并偏枯皮肤麻痹去黑点令人得睡(陈藏器云)乌梅消痰祛疟瘴调中止吐逆(孟诜云)
大
便不通气奔欲死乌梅汤泡 去核杵丸如枣大内下部即通(汤液本草云)乌梅烧灰敷一切疮肉
及
蛔虫【合治】乌梅合建茶干姜为丸止休息痢○合蜜为丸石榴皮根汤下治伤寒下部生 疮【禁】
服黄精不宜食○多啖伤骨蚀脾胃发热损齿○梅根出土者不用○
卷之三十三果部中品
果之木
无毒附 楂 植生
Explanation
Plum Fruit (Prunus mume) – Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica)
Indications (from Shennong Bencao Jing, in red characters):
Treats downward qi stagnation, heat, fullness, irritability, anxiety, limb pain, hemiplegia, numbness, dead muscle, black and green discoloration, and malignant diseases.
Indications (from the "black" text, recorded by renowned physicians):
Stops diarrhea, reduces excessive salivation, and alleviates dry mouth.
[Plant Description]
According to records: The tree resembles that of the peach, with strong yet brittle branches. In early spring it bears white flowers with a very clear and fragrant scent. The leaves begin to grow as the flowers begin to wither. In February, the fruit forms, resembling a bean in size, with a sour taste. It is eaten by people. In May, the fruit is harvested when nearly ripe, and is larger than a peach. When smoked with bai cao (a hundred herbs) until it turns black, it becomes wu mei (black plum). When salted and dried, it becomes bai mei (white plum).
[Origin]
(Tujing says): Grows in the valleys of Hanzhong. Now found in the regions of Xiang, Han, Chuan, Jiang, Huai, and Ling. (Dao Di – the true origin): Yingzhou, now known as Anji, is considered the best.
[Harvest Time]
(Birth): Blooms in early spring, bears fruit in February.
(Harvest): Fruit is collected in May.
[Processing]
Dried with fire.
[Part Used]
The fruit.
[Form]
Resembles the fruit of the peach.
[Color]
Green when unripe, yellow when ripe.
[Taste]
Sour.
[Nature]
Neutral, with an astringent action.
[Qi]
Its qi is thin, classified as yin within yang.
[Scent]
Aromatic.
[Primary Use]
Promotes body fluids, quenches thirst, treats cold and hot diarrhea.
[Preparation]
Use without the kernel.
[Therapeutic Uses]
(Tujing says): The leaf decoction treats chronic or recurring diarrhea. The root treats wind-damp arthralgia. Wu mei treats fever in cold damage (shanghan), heat in typhoid (huoluan), dry thirst, debility, emaciation, and postpartum diarrhea.
(Tao Yinju says): Bai mei is used to treat moles and remove malignant tissue.
(Tang Bencao notes): The fruit benefits tendons and meridians, removes obstruction (bi).
(Yaosheng Lun says): The kernel removes heat and irritability.
(Rihua Zi says): The fruit quenches thirst. The leaf stops typhoid. Bai mei is applied externally to wounds caused by weapons and embedded foreign objects in the flesh. Wu mei removes fatigue, bone fever, irritability, astringes the intestines, eliminates alcohol toxicity, treats paralysis and numbness in the skin, removes black spots, and promotes sleep.
(Chen Zangqi says): Wu mei removes phlegm, expels malaria and damp-heat diseases, harmonizes the middle jiao, and stops vomiting and retching.
(Meng Shen says): When constipation is severe and the person is on the verge of death due to gas rushing upward, wu mei is soaked in decoction, the kernel removed, crushed into pills the size of dates, and administered internally to relieve constipation.
(Tangye Bencao says): Wu mei burned to ash is applied to all wounds and parasitic worms, including roundworms.
[Combined Uses]
Combining wu mei with jian cha (tea) and dried ginger into pills treats chronic diarrhea. Combining wu mei with honey into pills, taken with a decoction of shiliu pi gen (pomegranate root), treats sores in the lower part of the body caused by cold damage.
[Contraindications]
Those taking huangjing (yellow essence) should not consume it. Overconsumption can injure the bones, erode the spleen and stomach, cause fever, and damage the teeth. The root of the plum tree that has emerged from the ground should not be used.
Volume 33, Fruit Department, Medium Quality
Fruit of the Tree
Non-toxic
Appendix: The Plum (Zha) – Grows wild
木瓜实主湿痹邪气霍乱大吐下转筋不止其枝亦可煮用(名医所录)【名】 【苗】(图经
曰)其木状若柰花生于春末而深红色其实大者如瓜小者如拳味酢可食尔雅谓之 宣州人种莳
尤谨遍满山谷始实成则镞纸花薄其上夜露日曝渐而变红花文如生本州以充上贡焉又有一种
楂一名蛮楂木叶花实酷类木瓜陶云欲辨之看蒂间别有重蒂如乳者为木瓜无此者为 楂也木瓜
大枝可作杖策利筋脉又截其木干之作桶以濯足尤益(陶隐居云)彼人以为果最疗转筋如转筋
时
但默呼其名及书木瓜字于患处即愈【地】(图经曰)旧不着所出州土今山阴兰亭尤多处处有
之
(道地)宣城为佳【时】(生)春末开花(采)秋取实【收】曝干【用】实【质】类 楂子
而叶有
别【色】赤黄【味】酸【性】温收【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】除香港脚去湿痹【行】
手足太阴经【制】(雷公云)凡使勿令犯铁用铜刀削去硬皮并子薄切于日晒却用黄牛乳汁拌
蒸
从巳至未其木瓜如膏煎却于日薄摊晒干用【治】(疗)(图经曰)实侑酒去痰○根及叶煮汤淋
足
胫止蹶(陶隐居云)凡转筋呼木瓜及书二字于患处即愈(日华子云)木瓜止吐泻贲豚及水肿
冷热
痢心腹痛消渴呕逆心膈痰唾○根及实除香港脚○ 楂消痰解酒毒及咽酸浸油梳头治发赤并白
(陈藏器云)木瓜下冷气强筋骨消食止水痢后渴不止○ 楂去恶心止心中酸水水痢止酒痰水
(衍义曰)木瓜入肝故益筋与血病腰肾脚膝无力不可缺【合治】合酒煮木瓜烂研裹膝筋急痛
Explanation
The fruit of mu gua is used to treat damp obstruction, pathogenic factors, vomiting, diarrhea, and cramping that does not cease. Its branches can also be boiled for use (recorded by famous physicians). [Name] [Seedling] (According to the Tujing): The tree resembles the nai fruit, bearing flowers in late spring with a deep red color. The fruit is large like a melon or small like a clenched fist, with a sour taste suitable for eating. The Er Ya refers to it as mu gua. The people of Xuancheng cultivate it with particular care, and it is found throughout the valleys. When the fruit first forms, paper flowers are placed over it. Night dew and daytime sun gradually turn it red, with a floral pattern that appears as if it were alive. The local region uses it as tribute to the imperial court. There is another type, called zha, also known as man zha. Its leaves, flowers, and fruit are very similar to mu gua. Tao Hongjing says to distinguish them: look at the base; if there is a double calyx resembling milk, it is mu gua; if not, it is zha. The large branches of mu gua can be used as walking sticks to benefit the tendons and meridians. Cutting the trunk into buckets for soaking the feet is especially beneficial (Tao Hongjing says). The local people consider it a fruit most effective for treating cramping. When cramping occurs, merely calling its name or writing the word mu gua on the affected area will bring about recovery. [Location] (According to the Tujing): Previously, it was not recorded which region it came from, but now it is especially abundant in Shanyin and Lan Ting, and can be found everywhere. (Native region): Xuancheng is the best. [Season] (Growth): Flowers bloom in late spring. (Harvest): Fruits are collected in autumn. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: The fruit. [Appearance]: Resembles zha fruit, but the leaves are different. [Color]: Red and yellow. [Taste]: Sour. [Nature]: Warming and astringent. [Qi]: The qi is more potent than the flavor; it is yin within yang. [Odor]: Aromatic. [Indications]: Removes Hong Kong foot and damp obstruction. [Meridian Affected]: Hand and Foot Taiyin. [Preparation] (According to Leigong): When using, avoid iron. Use a copper knife to remove the hard skin and seeds, then thinly slice and dry in the sun. Then mix with the milk of a yellow cow and steam from巳 to 未. The mu gua becomes like a paste. Then spread thinly and dry in the sun. [Treatment] (Therapy) (According to the Tujing): The fruit with wine removes phlegm. The root and leaves, when boiled into a decoction, are used to rinse the legs and stop convulsions. (Tao Hongjing says): For cramping, call the name mu gua and write the two characters on the affected area and recovery will occur. (Rihua Zi says): Mu gua stops vomiting, diarrhea, bentun, and edema; treats cold and hot diarrhea, abdominal pain, diabetes, vomiting, and phlegm in the heart and diaphragm. The root and fruit remove Hong Kong foot. Zha removes phlegm, detoxifies from alcohol, and relieves sour throat. When oil is infused and used to comb the hair, it treats red and white hair. (Chen Zangqi says): Mu gua removes cold qi, strengthens tendons and bones, aids digestion, and stops thirst after watery diarrhea. Zha removes nausea, stops sour fluid in the heart, and stops diarrhea caused by alcohol and phlegm. (Yan Yi says): Mu gua enters the liver, therefore it benefits the tendons and blood. For conditions of weakness in the waist, kidneys, legs, and knees, it is indispensable. [Combined Use]: Cook mu gua with wine, mash it when soft, and apply it to the knee for treating tightness and pain.
【禁】 楂不可多食损齿及骨【解】 楂解酒毒【赝】和圆子蔓子土伏子为伪
卷之三十三果部中品
果之木
无毒 植生
柿主通鼻耳气肠 不足(名医所录)【名】牛奶柿 红柿 朱柿 牛心柿 蒸饼柿 乌
柿
白柿 小柿 塔柿【苗】(图经曰)其木高二三丈春敷青叶类梨叶而圆大夏开青白花其实结
于
花心至秋渐大而熟柿之种类甚多黄柿生近京州郡红柿南北通有朱柿出华山似红柿而皮薄更甘
珍(音卑)柿出宣歙荆襄闽广诸州但可生啖不堪干也诸柿食之皆美而益人其干柿火干者谓
之
乌柿出宣州越州性甚温晒干者谓之白柿入药微冷又有一种小柿谓之软枣俚俗曝干货之谓之牛
奶柿其枯叶至滑泽古人取以临书俗传柿有七绝一寿二多阴三无鸟巢四无虫蠹五霜叶可玩六嘉
实七落叶肥大(衍义曰)柿有着盖柿于蒂下别生一种又牛心柿如牛之心蒸饼柿如今市卖之蒸
饼
华州有一等朱柿比诸品中最小深红色又一种塔柿亦大于诸柿性皆凉不至大寒食之引痰极甘故
也去皮挂大木株上使风日中自干食之动风火干者味不佳生则涩以温水养之需涩去可食逮至自
然红烂涩亦自去干则性平【地】(图经曰)旧不着所出州土今近京州郡及华山宣州越州南北
皆
有之【时】(生)春生叶(采)秋熟取实【收】曝干火干【用】实【色】红黄【味】甘【性】
寒
缓【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】止吐血浓肠胃【制】火熏并曝干用【治】(疗)(日
华子云)润心肺止渴涩肠疗肺痿心热嗽消痰开胃○干柿润声喉杀虫(陈藏器云)多食去面
Explanation
Taboos: Persimmons should not be consumed in excess, as they may damage teeth and bones.
Explanation: Persimmons detoxify alcohol.
Counterfeits: A false substitute composed of round seeds, vine seeds, and earthy seeds.
Volume 33, Fruit Department, Medium-Quality Category
Fruit Tree
Non-toxic, grows wild
Persimmon
Primary use: Opens nasal passages, ears, and intestines. Deficient (as recorded by renowned physicians).
Names: Milk Persimmon, Red Persimmon, Vermilion Persimmon, Cow-Heart Persimmon, Steamed-Bun Persimmon, Black Persimmon, White Persimmon, Small Persimmon, Tower Persimmon.
Plant Description (Tujing says): The tree is two to three zhang tall. In spring, it produces green leaves resembling those of the pear, but larger and rounder. In summer, it bears pale green flowers, and the fruit develops from the center of the flower, gradually growing larger until it ripens by autumn. The varieties of persimmons are numerous: the Yellow Persimmon grows near the capital region; the Red Persimmon is found throughout the north and south; the Vermilion Persimmon comes from Huashan, similar to the red persimmon but with thinner skin and sweeter taste. The Bi persimmon (pronounced bēi) grows in Xuanshi, Jingxiang, Fujian, and Guangdong, and may be eaten fresh but is not suitable for drying. All persimmons are delicious and beneficial to health. The fire-dried persimmon is called the Black Persimmon, found in Xuanchou and Yuezhou, with a very warm nature. The sun-dried persimmon is called the White Persimmon, slightly cold in nature when used medicinally. Another small variety is called the Soft Date, commonly dried by the common people and called the Milk Persimmon. Its withered leaves are very smooth and glossy, and in ancient times were used for writing. It is said that the persimmon has seven virtues: one, longevity; two, provides abundant shade; three, no bird nests; four, no insect pests; five, autumn leaves are beautiful to behold; six, produces excellent fruit; seven, its fallen leaves are large and robust. (Yanyi says): Some persimmons have a cap-like growth beneath the stalk, a different variety. The Cow-Heart Persimmon resembles the heart of a cow, and the Steamed-Bun Persimmon is similar to the steamed bun sold in the market. In Huazhou, there is a type of Vermilion Persimmon smaller than all others, with a deep red color. Another variety, the Tower Persimmon, is larger than the rest, and both have a cool nature, not excessively cold. Eating them may induce phlegm, but they are extremely sweet. To prepare, remove the skin and hang them on a large tree branch to dry naturally in the wind and sun. Eating them in this state may provoke wind-fire. Dried persimmons are not as flavorful. When raw, they are astringent; soak them in warm water until the astringency is gone before eating. When naturally red and soft, the astringency will also disappear. When dry, the nature becomes neutral.
Place of Origin (Tujing says): Previously, the place of origin was not recorded, but now it is found near the capital region, as well as in Huashan, Xuanchou, and Yuezhou, throughout the north and south.
Season: (Growth) Leaves appear in spring; (Harvest) fruit ripens in autumn.
Harvesting Method: Sun-dried or fire-dried.
Use: The fruit.
Color: Red and yellow.
Taste: Sweet.
Nature: Cold, slow-acting.
Qi: Light in qi, heavy in taste, yang within yin.
Odor: Fragrant.
Indications: Stops vomiting of blood, strengthens the intestines.
Preparation: Use after fire-smoking and sun-drying.
Treatment: (Rihua Zi says): Moistens the heart and lungs, quenches thirst, astringes the intestines, treats pulmonary atrophy, heart heat, and cough, reduces phlegm, and promotes digestion. ○ Dried persimmons moisten the throat, kill parasites. (Chen Cangqi says): Overeating may cause facial issues.
除
腹中宿血○蒂止哕气(唐本注云)火柿金疮火疮生肉止痛○软熟柿止口干压胃间热(孟诜云)
干
柿消宿血(补)(孟诜云)干柿虚劳不足健脾胃气○红柿续经脉气【合治】黄柿合米粉作糗
食小
儿止痢○干柿合酥蜜煎食治脾胃薄食○木皮捣末合米饮和服治下血不止亦止上冲下脱者【禁
】牛奶柿性冷不可多食○凡食柿不可与蟹同食令人腹痛大泻【解】酒毒
卷之三十三果部中品
果之草
有毒 丛生
芋主宽肠胃充肌肤滑中(名医所录)【名】土芝 白芋 青芋 真芋 莲禅芋 莒 紫
芋
【苗】(图经曰)叶如荷叶而长根类山药而圆其种类虽多大抵性效相近蜀川出者形圆而大状
若
蹲鸱谓之芋魁三年不采者谓之莒彼人莳之最盛可以当粮食而度饥年左思三都赋所谓徇蹲鸱之
沃则以为济世阳丸是也江西闽中出者形长而大叶皆相类甚细者如鸡卵生于大魁旁食之尤美不
可过多乃有损也凡食芋并须园圃莳者为佳其野芋生溪涧非人所种者根叶亦相类不堪食也(唐
本注云)此有六种有青芋紫芋真芋白芋连禅芋野芋其青芋毒多初煮要须灰汁易水煮熟乃堪食
尔白芋真芋连禅芋紫芋毒少蒸煮啖之兼肉作羹亦佳蹲鸱之饶盖此谓也野芋有大毒而不可啖
(衍义曰)江浙二川者最大而长京洛者差圆而小惟东西京者佳他处味不及也当心出苗者为芋
头
四边附芋头而生者为芋子八九月以后可食至时掘出置十数日 以好土勾埋至春犹好生则味辛
而涎多过食亦能滞气困脾也【地】(图经曰)钱塘最多闽蜀淮甸尤殖今处处有之(衍义曰)
江
Explanation
Persimmons eliminate old blood in the abdomen and stop vomiting caused by phlegm or qi disturbance (Tang edition note says) fire-roasted persimmons promote tissue growth and relieve pain in wounds and burns; soft ripe persimmons relieve dry mouth and reduce heat in the stomach area (Meng Shen says). Dried persimmons eliminate old blood (supplement) (Meng Shen says), dried persimmons strengthen the spleen and stomach qi in cases of deficiency and weakness; red persimmons restore the flow of qi in the meridians [used in combination]; yellow persimmons combined with powdered rice to make糗 are used to stop diarrhea in children. Dried persimmons combined with butter and honey, prepared as a syrup, treat poor appetite of the spleen and stomach. The bark of the tree is pounded into powder and mixed with rice decoction for consumption to treat incontinence of blood and also to stop upward rushing and downward collapse [prohibited]. Milk persimmons are cold in nature and should not be eaten in excess. When eating persimmons, they should not be consumed with crabs, as this causes abdominal pain and severe diarrhea [remedy for alcohol toxicity].
Volume thirty-three, the medium-grade category of fruits.
Fruit among herbs.
Toxic, grows in clusters.
Taro expands the intestines, nourishes the muscles, and lubricates the middle jiao (recorded by famous physicians) [names]: earth treasure, white taro, green taro, true taro, lotus禅 taro,莒, purple taro.
[Roots] (said in the Illustrated Classic) the leaves are like lotus leaves but longer, and the roots resemble yam but round. Although there are many varieties, their properties and effects are generally similar. Those from Shu and Chuan provinces are round and large, resembling squatting dogs, called芋魁. Those not harvested for three years are called莒. People cultivate them extensively, and they can serve as staple food to endure years of famine. As Zuo Si said in his Three Capitals Rhapsody, "the rich yield of squatting dogs is regarded as the济世阳丸." Those from Jiangxi and Fujian are long and large; the leaves are similar, and the very small ones grow near the large tubers, and are especially delicious. However, they should not be eaten in excess, as they can be harmful. When eating taro, it is best to choose those cultivated in gardens; wild taro that grows in streams and ravines, not planted by people, has similar roots and leaves but is inedible (Tang edition note says) there are six kinds: green taro, purple taro, true taro, white taro, lotus禅 taro, and wild taro. Green taro is highly toxic; when first boiled, it must be cooked with ash water or easy water until fully cooked before it can be eaten. White taro, true taro, lotus禅 taro, and purple taro are less toxic; they can be steamed or boiled and eaten with meat in soup, which is also good. The abundance of squatting dogs refers to this. Wild taro is extremely toxic and should not be eaten.
(Derivative commentary says) those from Jiang and Zhe provinces are the largest and longest; those from Jing and Luo are somewhat round and smaller; only those from the eastern and western capitals are the best, while those from other places are not as flavorful. The tuber that grows at the center of the plant is called芋头. Those that grow around the芋头 are called芋子. They can be eaten after August or September. When harvested, they should be left for ten to twenty days, then buried in good soil and left until spring. If they sprout, they become pungent and produce more saliva, and eating too much can cause qi stagnation and burden the spleen [location] (said in the Illustrated Classic) there are the most in Qiantang, especially in Min, Shu, and Huaidian; now they are found everywhere (derivative commentary says) Jiang.
浙川广最佳【时】(生)春生苗(采)八九月以后取根【收】晒干【用】根【色】紫青白【味】
辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】烦热止渴【制】蒸煮熟烂可食【治】
(疗)【日华子云】芋破宿血去死肌○叶止泻及妊孕心烦迷闷胎动不安(陈藏器云)小者开
胃及
肠闭产后煮食破血及饮汁止血渴(孟诜云)紫色者破气作汤浴去身上浮风(补)(陈藏器云)
食之
令人肥白【合治】野芋合醋摩敷虫疮疥癣○姜芋合生姜并鱼煮食下气调中补虚○芋叶合盐研
敷蛇虫咬并痈肿毒及窨敷箭毒【禁】久食令人虚劳无力滞气困脾冬月宜食他时月不可食○野
芋有大毒不可辄食食则杀人【解】中野芋毒惟土浆及粪汁解之
卷之三十三果部中品
果之草
无毒 丛生
乌芋主消渴瘅热温中益气(名医所录)【名】藉姑 水萍 凫茨 芍(下了切)【苗】(图
经曰)乌芋今凫茨也苗似龙须而细正青色根黑如指大皮浓有毛又有一种皮薄无毛者亦同田中
生人并食之亦以作粉食之浓人肠胃不饥尔雅所谓之芍是也(衍义曰)今人谓之 脐皮浓色黑
肉
硬白者谓之猪 脐皮薄色泽淡紫肉软者谓之羊 脐此二种药中罕用荒岁人多采以充粮也
【地】(图经曰)处处水田中皆有之【时】(生)二月生苗(采)三月三日十月取【收】曝干
【用】
根【色】紫黑【味】甘苦【性】微寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】清胃热止消渴
【制】生用或捣作粉【治】(疗)(孟诜云)消风毒除胸中实热气可作粉食明耳目(日华子云)
治
Explanation
Zhe, Chuan, Guang (regions) are the best. [Time] (Growth) Sprouts in spring. [Harvest] Roots are collected after August or September. [Preparation] Dried in the sun. [Use] Root is used. [Color] Purple, blue-green, white. [Taste] Pungent. [Nature] Neutral and dispersing. [Qi] Thin qi, belonging to yin within yang. [Odor] Rotten. [Function] Relieves烦热 and quenches thirst. [Preparation] Steamed or boiled until soft and edible. [Treats]
(Therapy)
[Tianhua Zi says] The tuber breaks up old blood and removes dead tissue; the leaves stop diarrhea and relieve mental distress, restlessness, and fetal instability during pregnancy.
[Chen Zangqi says] The smaller variety promotes digestion and relieves intestinal obstruction; after childbirth, it is cooked to break up blood stasis, and the juice is drunk to stop bleeding and quench thirst.
[Meng Shen says] The purple variety breaks qi; used in baths to remove floating wind from the body.
(Supplement)
[Chen Zangqi says] Consuming it makes one fat and pale.
[Combined Uses]
Wild taro mixed with vinegar and applied as a poultice treats insect bites, scabies, and eczema.
Jiangyu (a type of taro) combined with ginger and fish, boiled, descends qi, harmonizes the middle jiao, and strengthens the body.
Taro leaves mixed with salt and ground, applied to snake or insect bites, boils, and toxic wounds, and used to cover arrow poison.
[Contraindications]
Long-term consumption causes weakness, fatigue, qi stagnation, and spleen distress. It is suitable for consumption in winter, but not in other months.
Wild taro is highly toxic; eating it can be fatal.
[Remedies]
Only soil water or human feces can counteract wild taro poisoning.
Volume 33, the Medium Grade of the Fruit Section
The herb among fruits
Non-toxic, grows in clusters
Wu Yu (black taro) mainly treats diabetes, heat diseases, warms the middle jiao, and benefits qi (recorded by famous physicians)
[Names] Jiegū, Shuiping, Fuzi, Shao (cut below)
[Plant description] (As stated in the Tujing [Illustrated Treatise]) Wu Yu is today known as Fuzi. The plant resembles dragon’s whiskers, thin and green; the roots are black, finger-sized, thick-skinned, and hairy. Another variety has thin skin and no hair, but is otherwise the same. It grows in fields; people eat it, and it is also made into flour, which thickens the stomach and prevents hunger. This is the Shao (芍) mentioned in Er Ya. (As stated in Yanyi) Today it is called umbilicus (脐). The thick-skinned, black, hard, white-fleshed variety is called pig umbilicus; the thin-skinned, light purple, soft-fleshed variety is called sheep umbilicus. These two varieties are rarely used in medicine, but in times of famine, people often collect them for food.
[Habitat] (As stated in the Tujing) Found in water fields everywhere.
[Time] (Growth) Sprouts in February. [Harvest] Collected on the third day of March and October. [Preparation] Dried in the sun. [Use] Root is used. [Color] Purple-black. [Taste] Sweet and bitter. [Nature] Slightly cold. [Qi] Thin qi, strong taste, yang within yin. [Odor] Fragrant. [Function] Clears stomach heat and stops diabetes. [Preparation] Used raw or ground into powder. [Treats]
(Therapy)
[Meng Shen says] Eliminates wind-toxin and clears real heat from the chest; can be made into powder and eaten to improve hearing and vision.
[Tianhua Zi says] Treats...
黄胆开胃下食服金石药人食之良(丹溪云)下石淋【禁】患冷气人不可生食食之令腹胀气满
小
儿秋食脐下当痛【解】丹石毒
卷之三十三果部中品
果之草
有毒一云无毒 泥生
慈菇主百毒产后血闷攻心欲死产难胎衣不出捣汁一升服之○茎叶捣烂如泥涂敷诸恶疮肿
及小儿游瘤丹毒以冷水调此草膏化如糊以鸡羽扫上肿便消退甚效(名医所录)【名】白地栗
河
凫茨 槎芽 剪刀草 燕尾草【苗】(图经曰)叶如剪刀形茎干似嫩蒲又似三棱苗甚软其色
深
青绿每丛十余茎内抽一两茎茎上分枝开小白花四瓣蕊深黄色根大者如杏小者如杏核色白而莹
滑人采煮食之味甘美而无毒也福州别有一种小异三月生花四时采根叶亦治痈肿【地】(图经
曰)生江湖及京东近水河沟田中今处处皆有之【时】(生)春生苗(采)正二月取根五六月
七月
取叶【收】曝干【用】根及茎叶【质】类芋而小【色】黄白【味】甘微苦【性】寒【气】气
薄味浓阴中之阳【臭】香【治】(疗)(日华子云)叶研敷蛇虫咬【禁】不可多食发虚热及肠
风
痔崩中带下疮疖煮生姜以御之常食之令人患脚又发香港脚瘫缓风损齿令人失颜色皮肉干燥卒
食之令人呕水孕妇亦不宜服
卷之三十三果部中品
果之木
无毒 植生
枇杷叶主卒 不止下气(名医所录)【苗】(图经曰)木高丈余叶作驴耳形背有毛其木阴
密
婆娑可爱四时不凋盛冬开白花至四五月而成实故谢瞻枇杷赋云禀金秋之青条抱东阳之和气肇
Explanation
Volume 33, Department of Fruits, Medium Grade
Fruits of the Grass Family
Toxic, though some say non-toxic. Grows in mud.
慈菇 (Calla lily) is effective against all poisons. It treats postpartum blood stasis, oppression of the heart, near death, difficult childbirth, and retained placenta. Crush the juice into one sheng and take it. The stems and leaves, when pounded into a paste, can be applied to various malignant sores and swellings. For children with wandering tumors and erysipelas, mix this herbal ointment with cold water until it becomes a paste, then apply it with a chicken feather to the swelling, and it will quickly recede — very effective (recorded by famous physicians). [Name: 白地栗 (White Ground Chestnut)]
河凫茨, 槎芽, 剪刀草, 燕尾草 [Shoots] (As stated in the Tujing): The leaves are shaped like scissors, the stems are similar to young reed or three-angled grass, and the plant is very soft in texture. Its color is deep green. Each cluster has more than ten stems, with one or two stems emerging from within, and the stems branch out, bearing small white flowers with four petals and deep yellow stamens. The roots of larger ones are like apricots, and the smaller ones are like apricot kernels, white and glossy.
Smooth-skinned people harvest and cook it; it has a sweet and delicious taste and is non-toxic. In Fuzhou, there is a different variety, slightly different. It flowers in March and its roots and leaves are collected throughout the year for treating abscesses. [Habitat] (As stated in the Tujing): Grows in rivers, lakes, and near-water ditches and fields in the eastern part of the Jiang region. It is now found everywhere. [Season] (Growth): Sprouts in spring. [Harvest]: Roots are collected in the first and second months of the year; leaves are collected in May, June, and July. [Preparation]: Dried in the sun. [Use]: Roots and stems and leaves. [Texture]: Resembles taro but smaller. [Color]: Yellowish white. [Taste]: Sweet with a slight bitterness. [Nature]: Cold. [Qi]: Light in qi, heavy in flavor — yang within yin. [Odor]: Aromatic. [Indications] (Treatment): (As stated by Master Rihua): Crush the leaves and apply to snake or insect bites. [Contraindications]: Should not be eaten in excess, as it may cause febrile conditions, intestinal wind, hemorrhoids, uterine bleeding, leukorrhea, and abscesses. Boil ginger to counteract its effects. Regular consumption may cause foot ailments, Hong Kong foot (gout), paralytic wind, tooth damage, loss of complexion, dry skin and flesh, and sudden vomiting of water. It is also not suitable for pregnant women to take.
Volume 33, Department of Fruits, Medium Grade
Fruits of the Tree Family
Non-toxic. Grows in cultivation.
枇杷叶 (Loquat leaf) treats sudden diarrhea, and descends qi. (Recorded by famous physicians) [Shoots] (As stated in the Tujing): The tree is over ten feet tall, with leaves shaped like donkey ears, covered with hair on the back. The tree is shady and dense, graceful and beautiful, never shedding its leaves throughout the four seasons. It blooms with white flowers in late winter, and bears fruit in April and May. Hence, Xie Zhan's Ode to the Loquat says: "Born from the green branches of autumn metal, embracing the harmonious qi of the East Yang."
寒葩之结霜成炎果乎纤露是也其实作 如弹丸黄色微有毛皮肉甚薄中核如小栗其性味与叶不
同也【地】(图经曰)襄汉吴蜀闽岭南北二川皆有之(道地)眉州江南西湖【时】(生)春生
新叶
(采)不拘时取叶【收】曝干【用】叶子木上白皮【质】类奔草叶背有毛【色】青黄【味】
苦
【性】平泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】肺气渴疾【制】(雷公云)凡使采得后秤湿
者
一叶重一两干者三叶重一两是气足堪用使粗布拭令毛尽用甘草汤洗一遍却用绵再拭令干每一
两以酥一分炙之酥尽为度锉碎或煮汁用【治】(疗)(药性论云)叶和胃气冷呕哕不止(日华
子
云)叶止产妇口干○实润五脏(别录云)叶消肺风疮胸面上疮(图经曰)木白皮止呕逆不
下食【合
治】叶合木通款冬花紫菀杏仁桑白皮等分大黄减半为末蜜丸含化疗肺热久嗽身如炙肌瘦将成
肺痨【禁】去毛不净射人肺令咳不已○实久食发痰热○子和热炙肉及热面食患热毒黄病
卷之三十三果部中品
果之木
无毒 植生
荔枝子主止渴益人颜色(名医所录)【苗】(图经曰)木高二三丈自径尺至于合抱颇类桂
木
冬青之属叶蓬蓬然四时荣茂不凋二三月开青白花状若冠之 缨三四月结实如松花之初生者壳
若罗文初青渐红肉淡白如肪玉味甘而多汁五六月成熟其木大者子至百斛白曝荔枝并蜜煎荔枝
肉俱为上方之珍果白曝者不失真味其市者多用杂色荔枝入盐梅曝之而皮深红味亦少酸殊失本
Explanation
Can the cold blossom, when covered in frost, become a fiery fruit? It is the fine dew. Its fruit is formed like a small ball, yellow in color, slightly hairy, with thin skin and flesh, and a core like a small chestnut. Its nature and flavor differ from the leaves. [Place] (As per the Tujing says): It is found in Xiang, Han, Wu, Shu, Minling, and the northern and southern rivers. (Native region) Meizhou, Jiangnan, Xihu. [Season] (Growth): New leaves appear in spring. [Harvest]: Leaves may be collected at any time. [Storage]: Dry in the sun. [Use]: The leaves and the white bark of the tree. [Quality]: Resembles Buncao; the back of the leaves has hairs. [Color]: Greenish-yellow. [Taste]: Bitter. [Nature]: Neutral and purgative. [Qi]: Light in qi, heavy in flavor, Yin in nature. [Odor]: Fragrant. [Indication]: Treats lung qi and thirst diseases. [Preparation] (As Lei Gong says): Whenever using, after harvesting, weigh the wet leaves: one leaf weighs one liang; dry leaves: three leaves weigh one liang. This is sufficient qi for use. Use coarse cloth to wipe until all hairs are removed. Wash once with licorice decoction, then wipe again with cotton until dry. For each liang, roast with one part ghee until the ghee is fully consumed. Crush into powder or decoct the juice for use. [Treatment] (Therapy) (As Yaoxing Lun says): The leaves harmonize stomach qi and stop cold vomiting and retching. (Rihua Zi says): The leaves stop dryness of the mouth in postpartum women. The fruit moistens the five organs. (Beilu says): The leaves eliminate lung wind sores on the chest and face. (Tujing says): The white bark of the tree stops vomiting and prevents inability to eat. [Combined treatment]: Mix the leaves with Moutong, Kuandonghua, Ziwu, Xingren, Sangbaipi, equal parts, Dahuang halved, grind into powder, make honey pills, chew for treating long-term lung heat cough, body as if burned, emaciation, nearly developing into pulmonary consumption. [Caution]: If not completely de-haired, it may shoot into the lungs and cause continuous coughing. The fruit, if eaten for a long time, may cause phlegm and heat. The fruit, when eaten with hot-roasted meat and hot wheat products, may cause heat-toxin jaundice.
Volume 33, Fruit Department, Medium Grade
Fruit from the Tree
Non-toxic, grows naturally
Litchi seeds mainly treat thirst and improve complexion. (Recorded by renowned physicians) [Plant] (As per the Tujing says): The tree is two or three zhang tall, ranging from one chi in diameter to embracing size, somewhat resembling Gui wood and Dongqing species. The leaves are dense and remain evergreen throughout the year. In February or March, it produces greenish-white flowers resembling a crown's tassel. In March or April, it bears fruit like the initial sprouts of pine flowers, with shells like Luowen patterns, initially green, gradually turning red. The flesh is pale white, like fat jade, sweet and juicy. It ripens in May or June. Large trees can yield up to a hundred hu of fruit. Sun-dried litchis and litchi flesh preserved with honey are both considered the finest fruits. Sun-dried litchis retain their true flavor. However, those sold in the market often use colored litchis, preserved with salted plums, resulting in deep red skin and a slightly sour taste, which greatly deviates from the original.
真又有焦核荔枝味更甜美或云是木生背阳结实不完就者白曝之尤佳又有绿色蜡色皆其品之奇
者本土亦自难得其蜀岭荔枝初生亦小酢肉薄不堪曝花及根亦入药此木以荔枝为名者以其结实
时枝弱而蒂牢不可摘取以刀斧蠡(音利)其枝故以为名耳蔡君谟荔枝谱其说甚详【地】(图
经
曰)生岭南及巴中今蜀渝涪州兴化军及二广川郡皆有之(道地)闽中者佳【时】(生)冬(采)
五
月六月取【收】曝干【用】实核花根【色】赤【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴
【臭】香【主】生津止渴益气驻颜【治】(疗)(别录云)消烦渴头重心躁背膊劳闷(图经曰)
花
并根喉痹肿痛水煮含瘥(补)(别录云)通神益智健气悦颜色【合治】核火 末合酒服止心
痛及
小肠气【禁】多食发热疮【解】食过多发热者以蜜浆解之
卷之三十三果部中品
果之木
无毒 植生
乳柑子主利肠胃中热毒止暴渴利小便(名医所录)【苗】(图经曰)树若橘树其实亦类橘
而
圆大皮色生青熟黄赤未经霜时尤酸霜后甚甜故名柑子又有沙柑青柑山柑体性相类惟山柑皮疗
咽痛余者不甚用(衍义曰)乳柑子今人多作橘皮售于人不可不择也柑皮不甚苦橘皮极苦至熟
亦
苦若以皮紧慢分别橘与柑又缘方宜各不同亦互有紧慢者也【地】(图经曰)生岭南及江南有
之
出西戎者佳【时】(生)四月叶脱复生(采)十月取实【收】曝干【用】皮【质】类橘而圆
大【色】
Explanation
Litchi with Charred Core
There is truly a variety of litchi with a charred core whose flavor is even sweeter. Some say this tree grows in the shade, and its fruits do not fully mature; when dried in the sun, it is especially good. There are also varieties with green and waxy skins, all of which are remarkable in their own way. Even in its native land, it is not easily obtained. Litchis from Shu Mountain are small, sour, and thin-fleshed, unsuitable for drying, but their flowers and roots are also used in medicine. This tree is called litchi because, when its fruits ripen, the branches are weak and the stems are strong, making the fruit difficult to pick. One must use axes and saws to cut the branches, hence the name. Cai Junmo’s Litchi Spectrum elaborates on this at great length.
[Place of Origin] (Tujing says): Grows in Lingnan and Bashu. Presently, it is found in Shu, Yu, Fu, and Zhonghua military districts, as well as in the Two Guangs and other regions of Sichuan. Those from Fujian are the best.
[Season] (Grows in) winter. (Harvested in) May and June.
[Collection]: Dried in the sun.
Use: Fruit, kernel, flower, root.
[Nature]: Mild and balanced.
[Aroma]: Stronger in scent than in taste, Yang within Yin.
[Indications]: Promotes saliva production, quenches thirst, strengthens qi, and preserves youth.
[Treatment]: (According to Bielu): Relieves irritability, thirst, heavy head, restlessness, and fatigue in the back and shoulders. (Tujing says): The flower and root are used for throat swelling and pain. Boil in water and hold in the mouth to cure. (Supplement): (According to Bielu): Connects with the spirit, enhances wisdom, strengthens qi, and improves complexion.
[Combined Use]: The kernel is burned, ground into powder, and taken with wine to relieve heart pain and small intestine qi disorders.
[Contraindications]: Overconsumption may cause fever and sores.
[Remedy]: If one eats too much and develops a fever, honey water may be used to counteract it.
Volume 33, Fruit Department, Medium Grade
Fruit Trees
Non-toxic, grows wild.
Ruli Citrus (Lactifluous Tangerine) – Mainly clears heat toxins from the intestines and stomach, stops sudden thirst, and promotes urination. (Recorded by famous physicians)
[Appearance] (Tujing says): The tree resembles that of the tangerine, and its fruit is also similar in form, but larger and rounder. The peel is green when unripe and turns yellow or reddish when ripe. It is especially sour before frost, and very sweet after. Hence, it is called citrus. There are also sandy citrus, green citrus, and mountain citrus, all of which are similar in nature. Only the peel of mountain citrus is used to treat sore throat; the others are not commonly used. (Yan Yi says): Today, Ruli Citrus is often sold as tangerine peel, and one must be careful to distinguish them. Tangerine peel is not very bitter, while citrus peel is extremely bitter, even when ripe. If one distinguishes between tangerine and citrus by the tightness or looseness of the peel, one must also consider the local climate, as they may vary in this regard as well.
[Place of Origin] (Tujing says): Grows in Lingnan and Jiangnan. Those from Xirong are the best.
[Season] (Grows in) April, when the leaves fall and regrow. (Harvested in) October.
[Collection]: Dried in the sun.
[Texture]: Similar to tangerine, but round and large.
Color: Not specified.
生青熟黄赤【味】甘【性】大寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】清胃热止烦渴
【治】(疗)(图经曰)核作涂面药(日华子云)皮作汤消酒渴【合治】皮末合酒服疗产后肌
浮○皮末合盐水煎服治酒毒或醉昏闷烦渴【禁】多食令人脾冷发痼癖大肠泄多食令人肺躁冷
中发 癖脾肾冷人食其肉多致脏寒或泄利发阴汗【解】丹石毒
卷之三十三果部中品
果之草
无毒 丛生
甘蔗主下气和中助脾气利大肠(名医所录)【名】昆仑蔗 荻蔗 竹蔗【苗】(图经曰)
此
有二种一种似荻节疏而细短者谓荻蔗一种似竹粗长者谓之竹蔗又广州出一种数年生皆如大竹
长丈余今江泽闽广蜀川所生大者亦高丈许人取笮汁以为沙糖是也(陶隐居云)蔗有两种赤色
名
昆仑蔗白色名荻蔗出蜀及岭南为胜并煎为沙糖今江东甚多而劣于蜀者味亦甘美【地】(图经
曰)出江东为胜庐陵亦有好者今江浙闽广蜀川皆有之【时】(生)春生苗(采)八月九月取
茎【用】
茎【色】赤白【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】除热止渴【治】
(疗)(日华子云)利大小肠下气痢消痰除心烦热(别录云)捣汁服主发热口干小便涩(补)
(日华
子云)补脾益气【合治】捣汁七升合生姜汁一升相和为三服主胃反朝食暮吐暮食朝吐或旋旋
吐者【禁】不可共酒食令人发痰【解】酒毒
卷之三十三果部中品
果之草
无毒 煎炼成
石蜜主心腹热胀口干渴性冷利(名医所录)【名】捻糖乳糖【地】(图经曰)此即乳糖也
炼
Explanation
Sugarcane
[Flavor] Sweet
[Nature] Greatly cold and slow
[Qi] Thin, belonging to yin within yang
[Odor] Aromatic
[Indications] Clears stomach heat, stops restlessness and thirst
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Tujing) The kernel is used as a facial ointment. (As stated in Rihua Zi) The peel is made into a decoction to relieve thirst caused by alcohol.
[Compound Use] Powder of the peel mixed with wine and taken to treat postpartum edema. Powder of the peel combined with salt water and decocted to treat alcohol toxicity or drunkenness with confusion and thirst.
[Contraindications] Overconsumption may cause spleen coldness, chronic disorders, and diarrhea. Overconsumption may also cause lung dryness and cold, leading to phlegm disorders. Those with coldness in the spleen and kidneys who consume its flesh may develop internal organ coldness, diarrhea, or cold sweats.
[Detoxification] Resolves toxicity from cinnabar or mercury.
Volume 33, Fruit Department, Medium Grade
Fruit Category
Non-toxic, grows in clusters
Sugarcane
Main action: Regulates qi, harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, and promotes bowel movements (as recorded by renowned physicians)
[Names] Kunlun Sugarcane, Dili Sugarcane, Bamboo Sugarcane
[Stem] (As stated in Tujing)
This plant has two varieties: one resembling the joints of Dili reeds, sparse and short, called Dili Sugarcane; the other resembling bamboo, thick and long, called Bamboo Sugarcane. Another variety grows in Guangzhou, taking several years to mature, and is as tall as a large bamboo, over ten feet in height. In present times, those growing in Jiang, Ze, Min, Guang, Shu, and Chuan regions may also reach ten feet in height. People press the juice to make sand sugar. (As stated by Tao Hongjing) Sugarcane has two types: the red one is called Kunlun Sugarcane, and the white one is called Dili Sugarcane. It is most esteemed in Sichuan and Lingnan, and both are boiled to make sand sugar. At present, it is very common in Jiangdong, though inferior in quality to that from Sichuan, and its taste is still sweet and pleasant.
[Origin] (As stated in Tujing) Most esteemed in Jiangdong, also good in Luling. At present, it is found in Jiang, Zhe, Min, Guang, Shu, and Chuan regions.
[Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) stems are collected in August and September.
[Use]
[Color] Red and white
[Flavor] Sweet
[Nature] Neutral and slow
[Qi] Qi is more substantial than flavor, belonging to yin within yang
[Odor] Aromatic
[Indications] Removes heat and quenches thirst
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Rihua Zi) Benefits the large and small intestines, regulates qi, relieves diarrhea, removes phlegm, and clears heart heat and restlessness. (As stated in Beilü) Crushed juice taken to treat fever, dry mouth, and difficult urination. (Supplement) (As stated in Rihua Zi) Strengthens the spleen and benefits qi.
[Compound Use] Crushed juice, seven sheng, combined with one sheng of ginger juice, mixed together and taken in three doses, to treat gastric reversal: food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, or food is gradually vomited.
[Contraindications] Should not be taken with alcohol or food, as it may cause phlegm production.
[Detoxification] Resolves alcohol toxicity.
Volume 33, Fruit Department, Medium Grade
Fruit Category
Non-toxic, refined by boiling
Rock Honey (Stone Sugar)
Main action: Resolves heat in the chest and abdomen, relieves dry mouth and thirst, has a cold and laxative nature
[Names] Nian Tang, Nü Tang
[Origin] (As stated in Tujing) This is Nü Tang.
[Preparation] Refined by boiling.
沙糖和牛乳为之可作饼块(唐本注云)用水牛乳米粉乃得成块西戎来者佳江左亦有殆胜蜀人
云
用牛乳汁和沙糖煎之作饼坚重此与虫部石蜜同名而异类也(孟诜云)波斯国来者良东吴亦有
此
皆煎甘蔗汁及牛乳汁则易细白耳(衍义曰)川浙最佳其味浓其他次之煎炼成以 象物达远至
夏
月及久阴雨多自消化土人先以竹叶及纸裹外用锻石埋之仍不得见风遂免今人谓乳糖其作饼黄
白色者谓之捻糖易消化入药至少【收】包裹勿令见风【色】黄白【味】甘【性】寒缓【气】
气之薄者阳中之阴【臭】香【主】生津止渴【治】(疗)(孟诜云)目中热膜明目(陶隐居云)
去
热止渴【合治】合枣肉巨胜子末为丸含之润肺气助五脏津液
卷之三十三果部中品
果之草
无毒
沙糖主心腹热胀口干渴功体与石蜜同而冷利过之(名医所录)【地】(图经曰)出蜀地西
戎
江东并有之蔗有荻蔗 竹蔗于经霜后人取竹蔗笮其汁以为沙糖今泉福吉广州多作之荻蔗惟蜀
川煎作稀糖亦堪啖商人所货者其糖多以荻蔗为之而竹蔗者少也(衍义曰)沙糖次于石蜜蔗汁
清
故费煎炼致紫黑色今医家治暴热多以此物为先导小儿多食则损齿土制水也及生蛲虫裸虫属土
故因甘遂生【收】以瓷器贮之【色】紫黑【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】
香【主】心热口渴【制】去叶用笮取汁煎炼成糖去滓用【治】(疗)(日华子云)润心肺杀虫
(衍
义曰)退心肺大肠热及暴热【合治】白糖合酒煮服治腹紧【禁】多食令人心痛生长虫消肌肉
Explanation
Sugar (Shatang)
Sugar mixed with cow's milk can be made into cakes or blocks. (According to the Tang Ben commentary: Using water buffalo milk and rice flour is necessary to form blocks; those from the Western Rong are superior. The Jiangzuo region also produces it, nearly surpassing that of Sichuan.)
It is made by boiling cow's milk with sugar, resulting in a firm and heavy cake. This shares the same name as shimì (rock honey) in the insect section but belongs to a different category. (According to Meng Shen: That from the Persian kingdom is superior; the Eastern Wu region also has it.)
All are made by boiling sugarcane juice and cow's milk, resulting in a fine and white texture. (According to the Yan Yi: Sichuan and Zhejiang produce the best, with the most concentrated flavor; others are secondary. It is boiled and refined to resemble objects for long-distance transport. By summer or prolonged rainy weather, it often digests itself. Local people first wrap it in bamboo leaves and paper, then bury it with slaked lime, still keeping it from the wind, thus avoiding spoilage. Modern people call it lactose; the yellow or white cakes are called nianniang (twist sugar). It is easily digestible and suitable for medicinal use in small amounts.)
[Storage] Wrap it and do not let it be exposed to wind. [Color] Yellow or white. [Taste] Sweet. [Property] Cold and slow. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Fragrant. [Indication] Promotes saliva and quenches thirst. [Treatment] (Meng Shen says: Clears heat from the eyes and improves vision.) (Tao Yinju says: Clears heat and quenches thirst.)
[Combined Use] Mix with date flesh and powdered jushengzi (a type of seed) to make pills; chew them to moisten lung qi and aid the fluids of the five organs.
Volume 33, Fruit Department, Medium Grade
Fruit of the Grass Category
Non-toxic
Sugar treats heat in the chest and abdomen, dry mouth, and thirst. Its function and nature are similar to rock honey, but it is more cold and laxative. (Recorded by noted physicians)
[Origin] (According to the Tujing: It is produced in Sichuan, the Western Rong, and the eastern Jiang region. Sugarcane includes dishi and zhusha; after frost, people press the juice of zhusha to make sugar. Now in Quanzhou, Fuzhou, Jiujiang, and Guangzhou, it is commonly made. Dishi is only boiled in Sichuan to make thin sugar, which is also edible. The sugar sold by merchants is mostly made from dishi, with less from zhusha.)
(Sugar is inferior to rock honey; because the sugarcane juice is clear, it requires more boiling, resulting in a dark purple color. Now, physicians treat sudden heat with this as a primary remedy. If children eat too much, it damages teeth; it is made from earth and water, and causes nawang (pinworms) and luo chong (naked worms), which belong to earth; thus, it is caused by gansui (Euphorbia).)
[Storage] Store it in porcelain vessels. [Color] Purple-black. [Taste] Sweet. [Property] Cold and slow. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Odor] Fragrant. [Indication] Heat in the heart and thirst. [Preparation] Remove the leaves, press to extract the juice, boil and refine into sugar, then use after straining.
[Treatment] (According to Rihua Zi: Moistens the heart and lungs and kills parasites.)
(Sugar is said to clear heat from the heart, lungs, and large intestine, as well as sudden heat.)
[Combined Use] Mix white sugar with wine, boil, and take to treat abdominal tightness.
[Contraindications] Excessive consumption causes heart pain, promotes the growth of worms, and reduces muscle mass.
损齿发疳 不宜与鲫鱼同食成疳虫与葵同食生流癖与笋同食使笋不消成症身重不能行履
【解】酒毒
卷之三十三果部中品
果之木
无毒 植生
(音卑)柿主压石药发热利水解酒热久食令人寒中去胃中热(名医所录)【苗】(图经
曰)
似柿而青黑闲居赋云梁侯乌 之柿是也但可生啖不堪干用诸柿食之皆美而益人惟 柿更压丹
石毒尔然其性冷复甚于柿故散石家热啖之亦无嫌不入药用惟可作漆甚妙【地】(图经曰)生
江
淮南及宣歙荆襄闽广诸州【时】(生)春生叶(采)十月取实【用】实【色】青黑【味】甘
【性】
寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】清胃热消酒毒【治】(疗)(日华子云)止渴润
心
肺除腹脏冷热【忌】不宜与蟹同食令人腹痛并大泻【解】压丹石毒
卷之三十三
四种陈藏器余
悬钩根皮味苦平无毒主子死腹中不下破血杀虫毒卒下血妇人赤带下久患痢不问赤白脓血
腹痛并浓煮服之子如梅酸美人食之醒酒止渴除痰唾去酒毒茎上有刺如钩生江淮林泽取茎烧为
末服之亦主喉中塞也○钩栗味甘平主不饥浓肠胃令人肥健子似栗而圆小生江南山谷树大数围
冬月不凋一名巢钩子又有雀子小圆黑味甘久食不饥生高山子小圆黑又有槠(音诸)子小于橡
子
味苦涩止泻痢破血食之不饥令健行木皮叶煮取汁与产妇饮之止血皮树如栗冬月不凋生江南子
能除恶血止渴也○石都念子味酸小温无毒主痰嗽哕气生岭南树高丈余叶如白杨花如蜀葵正赤
Explanation
Damaging teeth and hair, it should not be consumed with carp, as this leads to the formation of parasitic worms; when eaten with kui, it causes flowing ailments; when eaten with bamboo shoots, it prevents the shoots from digesting, leading to a condition that causes heaviness in the body and an inability to walk.
[Explanation: Alcohol toxicity]
Volume 33, Medium Quality in the Fruit Section
Fruit from the tree
Non-toxic, grows wild
(Pronounced bei) Shi mainly suppresses the toxicity of cinnabar and other minerals, reduces fever, promotes urination, alleviates heat from alcohol consumption. Long-term consumption causes coldness in the stomach and removes heat from the stomach. (Recorded by renowned physicians) [Stem] (As stated in Tujing):
Similar to shi but green-black; Xianju Fu says this is the Lianghou Wu Shi; it can only be eaten raw and is unsuitable for drying. All varieties of shi are delicious and beneficial to health, but this shi is especially effective in suppressing the toxicity of cinnabar and other minerals. However, its nature is cold, even colder than shi. Thus, it can be consumed even by alchemists in hot weather without concern. It is not used in medicine but is excellent for making lacquer.
[Place] (As stated in Tujing): Grows in Jiangnan, Huainan, Xuanshi, Jingxiang, Min, Guang, and other states.
[Season] (Grows) Spring produces leaves; (Harvest) October, the fruit is collected.
[Use] Fruit
[Color] Green-black
[Taste] Sweet
[Nature] Cold and slow
[Qi] Thin qi, yin within yang
[Smell] Rotten
[Indications] Clears stomach heat, eliminates alcohol toxicity
[Treatment] (Cures) (As stated by Rihua Zi): Quenches thirst, moistens the heart and lungs, removes cold and heat from the internal organs
[Contraindications] Should not be consumed with crab, as it causes abdominal pain and severe diarrhea
[Explanation: Suppresses the toxicity of cinnabar and other minerals]
Volume 33
Four additional entries from Chen Cangqi
The root bark of Xuan Gou is bitter, neutral, and non-toxic. It is used for cases where the fetus dies inside the womb and does not descend, breaks up blood stasis, kills parasites and toxins, treats sudden bleeding, and red vaginal discharge in women. It is effective for long-term diarrhea regardless of whether the discharge is red, white, bloody, or pus-like, accompanied by abdominal pain. It is boiled in large quantities and taken. The fruit is as sour and delicious as a plum. When consumed by people, it helps sober from drunkenness, quenches thirst, removes phlegm and saliva, and eliminates alcohol toxicity. The stem has thorns like hooks. It grows in Jianghuai forests and marshes. The stem is burned into powder and taken, also effective for throat obstruction.
○ Gou Liu has a sweet, neutral flavor and is non-toxic. It prevents hunger, strengthens the stomach and intestines, and makes a person plump and strong. The fruit resembles chestnuts but is smaller and round. It grows in the mountains of Jiangnan. The tree is large, several encirclements in girth, and does not wither in winter. It is also known as Nao Gou Zi. There is also a small, round, black fruit, sweet in flavor, which, when eaten for a long time, prevents hunger. It grows on high mountains. The fruit is small, round, and black. There is also Zhu (pronounced zhu), a fruit smaller than yangzi, with a bitter and astringent taste, used to stop diarrhea and break up blood stasis. Eating it prevents hunger and promotes strength. The bark and leaves are boiled to extract juice, which is given to postpartum women to stop bleeding. The tree resembles chestnuts and does not wither in winter. It grows in Jiangnan. The fruit can eliminate bad blood and quench thirst.
○ Shi Du Nian Zi has a sour, slightly warm flavor and is non-toxic. It is used to treat phlegm, cough, and upward rushing qi. It grows in Lingnan. The tree is over ten feet tall, with leaves like those of the white poplar and flowers like those of Shuchui (Hibiscus), bright red in color.
子如小枣蜜渍为粉甘美益人隋朝植于西苑也○摩厨子味甘香平无毒主益气润五脏久服令人肥
健生西域及南海子如瓜可为茹异物志云木有摩厨生自斯调厥汁肥润其泽如膏馨香 射可以煎
熬彼州之人仰以为储斯调国名也○海药云(谨按异物志云生西域三月开花四月五月结实如瓜
许益气安神养血生肌久服健人也)
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
桃核仁(出神农本经)主瘀血血闭症瘕邪气杀小虫○桃花杀疰恶鬼令人好颜色○桃凫微
温
主杀百鬼精物○桃毛主下血瘕寒热积聚无子○桃蠹杀鬼邪恶不祥(以上朱字神农本经)桃核
仁
止咳逆上气消心下坚除卒暴击血破症瘕通月水止痛○桃花味苦平无毒主除水气破石淋利大小
便下三虫悦泽人面○桃凫味苦疗中恶腹痛杀精魅五毒不祥○桃毛平带下诸疾破坚闭刮取毛用
之○桃蠹食桃树虫也○茎白皮味苦辛无毒除邪鬼中恶腹痛去胃中热○叶味苦辛平无毒主除尸
虫出疮中虫○胶炼之主保中不饥忍风寒(以上黑字名医所录)【名】昆仑桃 油桃 山桃 金
桃饼子桃(桃凫) 桃奴 枭景【用】(图经曰)木高丈余三月开红花有深浅二色渐敷青
叶如
柳叶而大花谢始结实渐大如杏六七月成熟圃人欲其肥美诡异多以他木接之殊失本性此种不宜
用也入药当以自然生成而不经接者则不失本性而治疗有功也其实已干着木上经冬不落此名桃
凫又名桃奴正月采之以中实者良(衍义曰)桃核仁桃品亦多京畿有油桃光小于众桃不益脾有
小
Explanation
The fruit is like small dates, when preserved in honey and made into powder, it is sweet and beneficial to the person. During the Sui Dynasty, it was cultivated in the Western Garden. The fruit of Mochu has a sweet and fragrant taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It mainly benefits the vital energy, moistens the five organs, and long-term use makes one strong and healthy. It grows in the Western Regions and the South Seas. The fruit is like a melon and can be eaten as a vegetable. Yiwu Zhi states: "The tree produces Mochu, which grows naturally in Sidaowu. Its juice is rich and moist, its essence like oil, and its fragrance is rich and fragrant." It can be used to make decoctions. The people of that region rely on it as a stored resource. Sidaowu is the name of the country. Haiyao states: "(Yiwu Zhi says: it grows in the Western Regions, flowers in March, bears fruit in April and May, resembling a melon. It benefits the vital energy, calms the spirit, nourishes the blood, promotes tissue regeneration, and long-term use strengthens the person.)"
Volume 34, Lower Grade of the Fruit Section
Fruit Trees
Non-toxic, naturally growing
Peach kernel (from Shennong Bencao Jing) treats blood stasis, blood obstruction, masses, and evil qi, and kills small parasites. Peach blossoms dispel evil ghosts and spirits, and make one's complexion bright. Taofu is slightly warm and mainly dispels a hundred ghosts and spirits. Peach hairs treat blood stasis, cold and heat accumulation, and infertility. Taodu dispels evil ghosts and ominous things. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing)
Peach kernel stops coughing with upward rushing qi, removes hardness below the heart, dispels sudden violent blood stasis, breaks down masses, promotes menstrual flow, and relieves pain. Peach blossoms have a bitter taste, are neutral in nature, and are non-toxic. They mainly eliminate water retention, break up stone calculi, promote urination, expel three types of parasites, and make the face smooth and lustrous. Taofu has a bitter taste and treats sudden abdominal pain due to external evil, and dispels spirits, five poisons, and ominous things. Peach hairs are neutral and treat various diseases of the lower abdomen, break down hardened masses; the hairs are scraped off and used. Taodu is the insect that feeds on peach trees. The white bark of the stem has a bitter and pungent taste, is non-toxic, and dispels evil ghosts, abdominal pain due to external evil, and removes heat from the stomach. The leaves have a bitter and pungent taste, are neutral in nature, and are non-toxic. They mainly eliminate parasitic worms in the body and those emerging from sores. When processed into glue, it mainly preserves the middle jing (vital energy), prevents hunger, and resists wind and cold. (The above in black characters recorded by famous physicians)
[Names] Kunlun peach, oil peach, mountain peach, golden peach, bingzi peach (Taofu), Taonu, Xiao Jing
[Uses] (Tujing says) The tree grows over ten feet tall, and in March produces red flowers with two shades of color. The leaves gradually turn green, resembling willow leaves but larger. After the flowers fall, fruit begins to form and gradually grows as large as a plum, maturing in June or July. Gardeners desire it to be rich and delicious, but often graft it with other trees, which greatly alters its nature. This type is not suitable for use. When used in medicine, it should be those that grow naturally without grafting, so that the original nature is preserved and the treatment is effective. Its fruit dries and remains on the tree through winter without falling; this is called Taofu, also known as Taonu. It is collected in the first lunar month, with those that are fully ripe being considered best. (Yanyi says) There are many varieties of peach kernel. In the capital region, there is an oil peach, which is smaller than other peaches and does not benefit the spleen.
点斑而光如涂油山中一种正是月令中桃始华者但花多子少不堪啖惟堪取仁唐文选谓山桃发红
萼者是矣又太原有金桃色深黄西京有昆仑桃深紫红色此二种尤甘又饼子桃如今之香饼子如此
数种入药惟以山中自生者为正盖取走泄为用不取肥好者(雷公云)用鬼髑髅勿用干桃子其鬼
髑
髅只是千叶桃花结子在树上干不落者于十一月内采得可为神妙(东京赋云)上古有神荼与郁
垒
兄弟二人桃树下阅百鬼无道理者缚以苇索而饲虎今人作桃符板云左神荼右郁垒者是也【地】
(图经曰)生泰山川谷今处处有之(道地)东京及陕西出者佳【时】(生)三月开花(采)
正月取凫
三月三日取花秋取仁【收】阴干【用】仁花凫毛蠹茎叶胶实及白皮【质】类杏仁而大【色】
皮黄肉白【味】苦甘【性】平泄缓【气】味浓于气阴中之阳【臭】微香【主】破血杀虫【行】
手厥阴经足厥阴经【制】(雷公云)凡使须择去皮用白术乌豆二味和桃仁于 埚子中煮一伏
时
后漉出用手擘作两片其心黄如金色任用【治】(疗)(图经曰)桃花贴面上疮黄水出并眼疮○
桃
凫除中恶毒瓦斯蛊疰○实上毛刮取之治女子崩中(唐本注云)桃胶主下石淋破血中恶疰忤○花
主
下恶气消肿满利大小肠(药性论云)桃符主中恶(孟诜云)桃仁杀三虫止心痛○叶治女人阴
中生
疮如虫咬疼痛者可生捣绵裹内阴中日三四易瘥○花晒干杵末以水服二钱匕小儿半钱治心腹痛
○白毛及胶主恶鬼邪气○桃符及奴主精魅邪气(日华子云)树上自干桃实治肺气腰痛除鬼精
邪
Explanation
Spotted and glossy like oiled skin, a type found in the mountains is the one described in the Monthly Ordinances as the peach beginning to flower. However, it has many flowers and few fruits, not suitable for eating, only suitable for taking the kernel. The Tang Wenxuan says that the wild peach that produces red calyxes is this one. In Taiyuan there is the golden peach, of deep yellow color; in the Western Capital there is the Kunlun peach, of deep purple-red color. These two varieties are especially sweet. There is also the "cake peach," similar to today's fragrant cake. Of these several types used in medicine, only the one that grows naturally in the mountains is considered authentic, as it is used for its ability to promote elimination, not for its size or quality. (Lei Gong says) Use "ghost skulls," not dried peaches. The "ghost skull" is merely a peach with many petals that bears fruit on the tree, which does not fall off. It is collected within the eleventh lunar month and can be miraculous. (Tokyo Assignment says) In ancient times there were two brothers named Shentu and Yulu, who guarded the peach tree and bound the unruly ghosts with reed ropes to feed to tigers. Today people make peach-wood charms, writing "Shentu on the left and Yulu on the right," which is this. [Location] (Tujing says) It grows in the mountains and valleys of Mount Tai and is now found everywhere. (Native place) The best quality comes from the Eastern Capital and Shaanxi. [Season] (Growth) It blooms in March. (Collection) The fruit is collected in January, the flowers on the third day of the third lunar month, and the kernels in autumn. [Storage] Dry in the shade. [Use] Use the kernel, flower, fruit, hair, insect-damaged stems, leaves, gum, fruit, and white bark. [Appearance] Resembles apricot kernel but is larger. [Color] Yellow skin, white flesh. [Taste] Bitter and sweet. [Nature] Neutral, laxative, slow-acting. [Qi] Flavor is more pronounced than qi; it is yang within yin. [Smell] Slightly fragrant. [Indications] Breaks blood stagnation, kills parasites. [Meridians] Acts on the Hand-Jueyin and Foot-Jueyin meridians. [Preparation] (Lei Gong says) When using, select and peel, then combine with Atractylodes and black soybeans, and cook the peach kernels in a kouzi (a type of vessel) for one fushí (a unit of time). Then strain and split into two halves. The core should be yellow as gold and can be used freely. [Treatment] (Tujing says) Peach blossoms applied to facial sores with yellow discharge and eye sores. ○ Peach fruit removes internal evil, toxic vapors, and parasitic infections. ○ The fruit's hair, scraped from the surface, treats uterine bleeding in women. (Tang Benzhuan says) Peach gum treats gravel in the urinary tract and breaks blood stagnation from internal evil and blockage. ○ The flower removes internal evil, reduces swelling, benefits the large and small intestines. (Yaoxing Lun says) Peach-wood charm treats internal evil. (Meng Shen says) Peach kernel kills three types of parasites and stops heart pain. ○ The leaves treat sores in the female genital area that cause pain as if bitten by insects. Crush fresh leaves, wrap in cotton, and insert into the genital area, changing every few days until cured. ○ The flower, dried and ground into powder, is taken with water, two money measures for adults, half a money measure for children, to treat abdominal pain. ○ White hair and gum dispel evil spirits and harmful qi. ○ Peach-wood charm and "slave" (a term possibly referring to a specific preparation or object) dispel spirits and demonic influences. (Rihua Zi says) Peach fruit that dries naturally on the tree treats lung qi and lower back pain, dispelling ghostly and demonic influences.
气破血○叶治恶气小儿寒热客忤(别录云)桃胶如弹丸含之治虚热渴○桃叶治肠痔大肠常
下血
杵取一斛蒸之内小口器中以下部拓上坐虫自出○桃枝上干不落桃子烧灰水服疗胎下血不出○
桃叶治诸虫入耳熟 塞两耳即出○桃白皮治狂狗咬人以一握水煎服○桃树虫屎治瘟病令不相
染为末水服方寸匕○东行桃枝煮汤浴治天行时疫疠者○东引桃枝白皮一握水煮服半升主鬼疰
心腹痛不可忍○烧桃仁敷治产后阴肿痛(补)(日华子云)桃益色○桃蠹食之肥悦人颜色(别
云)戊子日取东引桃枝二寸枕之补心虚治健忘令耳目聪明【合治】桃花渍酒饮之除百病益颜
色○桃仁去皮尖合粳米煮粥食之主上气咳嗽胸膈痞满气喘○桃仁去皮尖杵碎煮汁煮粥空心食
之主尸疰鬼气咳嗽 癖注气血气不通日渐消瘦○桃仁一升去皮尖炒令烟出热研如脂膏合酒三
升搅令相和一服取汗疗风劳毒肿痛挛痛或牵引小腹及腰痛不过三瘥○桃仁三十枚别研合虻虫
三十枚去翅水蛭二十枚各炒以大黄一两同为末再与桃仁同捣令匀炼蜜丸如小豆大桃仁汤下疗
伤寒八九日间发热如狂不解小腹满痛有瘀血者利下瘀血恶物便愈未利再服○收未开花阴干与
桑椹紫者等分作末以猪脂和先取灰汁洗去疮痂即涂药治 疮【禁】实味酸多食令人有热
卷之三十四果部下品
果之木
有毒 植生
杏核仁(出神农本经)主咳逆上气雷鸣喉痹下气产乳金疮寒心奔豚(以上朱字神农本经)
惊
痫心下烦热风气去来时行头痛解肌消心下急○花味苦无毒主补不足女子伤中寒热痹厥逆(以
Explanation
Peach kernel treats qi breaking blood; peach leaf treats evil qi in children with alternating cold and heat fevers and sudden convulsions (as recorded in Bencao Gangmu). Peach gum, like a walnut in size, held in the mouth, treats deficiency heat and thirst. Peach leaf treats rectal hemorrhoids with constant bleeding from the large intestine. Pound one hu and steam it, place in a small vessel, and apply to the lower part; the worm will emerge. Peach branches that do not shed fruit, burn the peach, make into ash, and take with water to treat retained blood after childbirth. Peach leaf treats various insects that enter the ear; roast and plug both ears, and the insect will come out. Peach bark treats bites from rabid dogs; take one handful, decoct in water, and take internally. The excrement of insects on the peach tree treats epidemic diseases, preventing contagion; make into powder and take with water, one fangcun measure. East-facing peach branches, boiled into a decoction for bathing, treat epidemic diseases. East-growing peach branches, one handful of white bark, decocted and taken in half a sheng, treat ghost疰 with unbearable abdominal pain. Burned peach kernels, applied externally, treat postpartum swelling and pain in the genital area (supplement) (as stated by Rihua Zi). Peach benefits the complexion. The peach worm, when eaten, makes one fat and pleasant in appearance (as recorded in other texts). On the day of Wu Zi, take two inches of east-growing peach branch, use as a pillow, to tonify heart deficiency, treat forgetfulness, and improve hearing and vision [combined treatment]. Peach blossoms soaked in wine and drunk remove all diseases and enhance the complexion. Peach kernels, with skin and tip removed, mixed with glutinous rice and cooked as porridge, treat upward qi reversal, cough, fullness in the chest and diaphragm, and shortness of breath. Peach kernels, with skin and tip removed, pounded and boiled into a decoction, then cooked into porridge and eaten on an empty stomach, treat corpse疰, ghost qi, cough, and blockage of qi and blood, leading to gradual emaciation. One sheng of peach kernels, with skin and tip removed, fried until smoke rises, hot ground into a paste like fat, mixed with three sheng of wine, stirred until well blended, one dose induces sweat to treat wind labor, toxic swellings, pain with spasm, or pain radiating to the lower abdomen and waist; not more than three doses are needed. Thirty peach kernels, separately ground, combined with thirty mengchong (beetles), wings removed, twenty shuizhi (leeches), each fried, mixed with one liang of rhubarb, made into powder, then ground again with peach kernels until uniform, refined with honey into pills the size of small beans, taken with peach kernel decoction, to treat cold damage after eight to nine days with fever like madness, unrelenting lower abdominal pain due to retained blood; if not purged, take again. Collect unopened flowers, dry in the shade, mix with equal parts of purple mulberry fruit, make into powder, mix with pig fat, first wash the scabs with ash water, then apply the medicine to treat ulcers [forbidden]. The fruit is sour; excessive consumption causes internal heat.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the Tree
Toxic, grows wild
Apricot kernel (*from Shennong Bencao Jing) mainly treats upward qi reversal, asthma, thunder-like throat obstruction, descending qi, childbirth injuries, cold injuries, and benten (fearful palpitations). (*Above in red characters from Shennong Bencao Jing).
Startle, epilepsy, heat in the chest, moving wind, migratory pain, headache, resolving muscle tension, relieving tightness in the chest. The flower is bitter, non-toxic, mainly used to supplement deficiency, treat injury from childbirth, cold and heat arthralgia, and cold extremities.
上黑字名医所录)【名】金杏汉帝杏木杏白杏【苗】(图经曰)其木高丈余二月敷青叶如梅叶
圆而尖三月开红花四月结实五六月熟大如黄梅其实有数种黄而圆者名金杏相传云出济南郡之
分流山彼人谓之汉帝杏今近都多种之熟最早其扁而青黄者名木杏味酢不及金杏其仁入药今以
东来者为胜(衍义曰)杏仁晒蓄为果其深赭色核大而匾者为金杏此等须接食之味美其他皆
不逮
也如山杏辈用仁入药当以不接者为佳又有白杏至熟色青白或微黄其味甘淡而不酸耳【地】(图
经曰)生济南及晋州山谷今处处有之【时】(生)二月开花(采)五月取核【收】焙干【用】
实
仁花【质】类桃核仁而圆小【色】皮黄肉白【味】甘苦【性】温【气】气味俱浓阳中之阴【臭】
香【主】散结润燥定喘宁嗽【行】手太阴经【助】得火良【反】恶黄芩黄 葛根畏 草【制】
(雷公云)凡使须以沸汤浸少时去皮膜及尖擘作两片用白火石并乌豆杏仁三件于锅子中下东
流
水煮从巳至午其杏仁色褐黄然用每修一斤用白火石一斤乌豆合水旋添勿令阙【治】(疗)(药
性论云)除腹痹不通发汗及瘟病与心下急满痛并心腹烦闷及肺气咳嗽上气喘促(陈藏器云)
杀
虫烧令烟未尽细研如脂物裹内 齿孔中亦主产门中虫疮痒不可忍者○杏酪浓煎如膏服之润五
脏去痰嗽【合治】合天门冬煎润心肺○合酪作汤益润声气汤经宿即动冷气○去皮捣和鸡子白
夜卧涂面明早以暖清晒洗之疗面 ○以三分去皮尖熬合桂末一分和如泥取李核大绵裹含细细
Explanation
The text above is recorded by renowned physicians. [Name] Jin Xing, Han Di Xing, Mu Xing, Bai Xing. [Plant] (According to the Tujing): The tree grows over ten chi tall. In February, it unfurls green leaves resembling plum leaves, round and pointed. In March, it bears red flowers. In April, it sets fruit, which ripens in May or June, as large as a yellow plum. Its fruit has several varieties. The yellow and round one is called Jin Xing. It is said to originate from the分流 Mountain in Jinzhou Prefecture, and the locals call it Han Di Xing. Nowadays, it is widely cultivated near the capital and ripens earliest. The flat and bluish-yellow one is called Mu Xing. Its taste is sour, but inferior to Jin Xing. Its kernel is used in medicine, and the ones from the east are considered superior. (According to the Yanyi): Apricot kernels, when dried and preserved, become a fruit. Those with a deep reddish color and large, flat kernels are Jin Xing. These must be grafted to be flavorful, while others are not as good. For varieties like mountain apricot, when using the kernel in medicine, the ungrafted ones are better. There is also Bai Xing, which turns greenish-white or slightly yellow when ripe. Its taste is sweet and bland, not sour. [Origin] (According to the Tujing): Grows in the mountains of Jinzhou and Jizhou. Now found everywhere. [Season] (Grows) Flowers in February. (Harvest) Nuts are collected in May. [Processing] Dried over fire. [Use] Fruit, kernel, flower. [Nature] Resembles peach kernel, but round and small. [Color] Yellow skin, white flesh. [Taste] Sweet and bitter. [Property] Warm. [Qi] Strong in both smell and taste, yin within yang. [Odor] Fragrant. [Indication] Disperses nodules, moistens dryness, calms asthma, soothes cough. [Meridian] Hand Taiyin. [Complement] Best when prepared with fire. [Contraindication] Contraindicated with Huang Qin, Huang Qiao, Ge Gen; feared by Cao. [Preparation] (According to Lei Gong): When using, soak briefly in boiling water to remove skin, membrane, and tip, then split into two halves. Use white firestone and black soybeans with apricot kernels in a pot, and boil with east-flowing water from sunrise to noon. The apricot kernels will turn a brownish-yellow. For every jin of kernels, use one jin of white firestone and black soybeans, adding water as needed to prevent shortage. [Therapeutic Use] (Treatment) (According to Yaoxing Lun): Removes obstruction in the abdomen, promotes sweating, treats febrile diseases, and conditions of tightness and pain in the upper abdomen, as well as chest and abdominal distress, and cough with shortness of breath and wheezing. (According to Chen Zangqi): Burn to smoke until nearly gone, grind finely into a paste, wrap in a lipid-like substance and apply inside the tooth cavity. Also effective for insect-infested sores in the genital area that cause unbearable itching. Apricot milk, thickened and boiled into a paste, taken internally, moistens the five organs and removes phlegm and cough. [Combined Use] Combined with Tian Men Dong to moisten the heart and lungs. Combined with milk to make a soup that benefits voice and breath, but if left overnight, it may cause coldness in the body. Remove the skin, crush and mix with egg white, apply to the face at night, and wash off in the morning with warm water to treat facial conditions. Take three parts of kernel (with skin and tip removed), mix with one part cinnamon powder, make into a paste, wrap in cotton, and take slowly in the mouth.
咽之日午夜三疗卒哑及利咽喉去喉痹痰唾咳嗽喉中热结生疮○合橘皮桂心诃黎勒皮为丸疗心
腹中结伏气○汤浸研一升以水一升半翻复绞取稠汁入生蜜四两甘草一茎约一钱银石器中慢火
熬成稀膏瓷器盛食后夜卧入酥沸汤点一钱匕服治肺臊喘热大肠秘润泽五脏如无上证更入盐为
佳【禁】生熟吃俱得半生熟杀人实味酸不可多食伤神损筋骨小儿尤不可食多致疮痈上膈热双
仁者杀人狗食之亦死【解】锡毒胡粉毒食狗肉中毒
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
安石榴主咽燥渴○酸实壳疗下痢止漏精○东行根疗蛔虫寸白(名医所录)【名】丹若【苗】
(
有
甘酢二种甘者可食酢者入药陆机书云张骞使西域于涂林国所得者是也又一种山石榴形颇相类
而绝小不作房生青齐间甚多不入药但蜜渍以当果或寄京下甚美(衍义曰)安石榴有酸淡两种
旋
开单叶花旋结实实中子红秋后经雨则自坼裂道家谓之三尸酒云三尸得此果则醉又有一种子白
莹澈如水晶者味亦甘谓之水晶石榴惟酸石榴皮合断下药仍须老木所结及收之陈久者佳【地】
(图经曰)本生西域今处处有之(衍义曰)河阴县最多【时】(生)春生叶(采)五月取花
七月八月
取实【收】阴干陈久者佳【用】子皮花根【色】黄赤【味】甘酸【性】温收【气】气浓味薄
阳中之阴【臭】香【主】止痢解渴【制】(雷公云)凡使石榴壳不计干湿先用浆水浸一宿至
明
漉出其水如黑汁方可用【治】(疗)(图经曰)东行根并壳入杀虫及染须发口齿等药○花百叶
者
Explanation
Three treatments during the day and night for the throat, treating sudden muteness, benefiting the throat, removing throat obstruction, phlegm, coughing, heat accumulation in the throat, and the formation of sores. Combine tangerine peel, cinnamon heart, and Haritaki peel into pills to treat accumulated qi in the heart and abdomen. Soak and grind one sheng, then mix with one and a half sheng of water, repeatedly squeeze to extract a thick juice. Add four liang of raw honey and one stem of licorice (about one qian), and simmer slowly in a silver or stone vessel to make a thin paste. Store in porcelain. After meals, at night, add one qianbi to boiling milk soup and take to treat lung heat, asthma, constipation, and to moisten the five organs. If the above symptoms are not present, adding salt is better.
[Prohibited]: Eating raw or cooked, both can cause death. It is very sour and should not be eaten in excess, which harms the spirit and damages the bones and muscles. Especially children should not eat it, which may cause abscesses, upper chest heat, and dual-seed varieties kill both humans and dogs. [Remedy]: For mercury and hufen poison, and for poisoning from eating dog meat.
Volume thirty-four, lower grade of the fruit section.
Fruit of the tree.
Non-toxic, grows wild.
Pomegranate treats dry throat and thirst. Sour fruit shells treat diarrhea and stop seminal leakage. Eastern-growing root treats roundworms and cunbai (inch-white worm) (recorded by famous physicians). [Name] Dan Ruo. [Plant]
There are two types: sweet and sour. The sweet can be eaten, the sour used in medicine. According to Lu Ji's writings, it is the fruit obtained by Zhang Qian in the country of Tulin in the Western Regions. Another type is mountain pomegranate, somewhat similar in form but very small, not producing a calyx, growing abundantly in Qing and Qi regions, not used in medicine, but preserved in honey as a fruit, sometimes sent to the capital, very delicious. (Yan Yi says) Pomegranate has two types: sour and bland. It opens single-leaf flowers and bears fruit. The seeds inside are red. After autumn rains, they split open. Daoists call this "Three Spirits' Wine," saying that the Three Spirits get drunk on this fruit. Another type has white seeds, clear as crystal, with a sweet taste, called crystal pomegranate. Only the peel of sour pomegranate is used in laxative medicines; it should come from old trees and be stored for a long time.
[Origin] (According to Tujing): Originally from the Western Regions, now found everywhere. (Yan Yi says): Heyin County has the most. [Season] (Growth): Spring produces leaves. (Harvest): May for flowers, July and August for fruit. [Storage]: Dry in shade, those dried for a long time are best. [Use]: Seeds, peel, flowers, roots. [Color]: Yellow and red. [Taste]: Sweet and sour. [Nature]: Warm and astringent. [Qi]: Strong qi, light taste. Yin within Yang. [Smell]: Fragrant. [Indication]: Stops diarrhea, quenches thirst. [Preparation] (As Lei Gong says): When using pomegranate shells, regardless of dry or wet, first soak in fermented water overnight. When morning comes, drain out the water, which should be black like ink, before using. [Treatment] (According to Tujing): Eastern-growing root and shell are used in vermifuge medicines and for dyeing hair, beard, teeth, etc. Flowers with a hundred leaves.
主心热吐血及衄血等干之作末吹鼻中立瘥(药性论云)皮味酸能除筋骨风腰脚不遂行步挛急
疼
痛涩肠止赤白下痢○取汁止目泪下并漏精○根青者入染须方(陈藏器云)石榴子止渴(别录
云)
酸石榴皮烧赤为末服治赤白痢下水谷宿食不消【合治】酸石榴皮炙令黄杵末合枣肉为丸空腹
三丸日二服治赤白痢腹痛○酸石榴皮末合茄子枝汤调服疗粪前有血令人面色黄【禁】多食损
齿令黑及损人肺【禁】忌铁器
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
梨多食令人寒中金疮乳妇尤不可食(名医所录)【名】乳梨 鹅梨 水梨 紫煤梨 茅
梨
桑梨 鹿梨 紫花梨 消梨 青梨 甘棠御儿梨【苗】(图经曰)梨之种类殊别医家相承用
乳
梨鹅梨乳梨出宣城皮浓而肉实其味极长鹅梨出近京州郡及北都皮薄而浆多味差短于乳梨惟香
则过之其余水梨消梨紫煤梨赤梨甘棠御儿梨之类甚多俱不闻入药也又有青梨茅梨并不任用又
有桑梨惟堪蜜煮食之生食不益人冷中不可多食又有紫花梨疗心热唐武宗有此疾百医不效青城
山邢道人以此梨绞汁而进帝疾遂愈后复求之苦无此梨常山忽有一株因缄实以进帝多食之解烦
燥殊效岁久木枯不复有种者今人不得而用之又有江宁府信州出一种小梨名鹿梨叶如茶根如小
拇指彼处人取其皮治疮癣及疥癞甚效近处亦有但采其实作干不闻入药也【地】(图经曰)出
宣
城及近京州郡北都今处处有之【时】(生)春生叶(采)八月九月取实【用】实【色】黄【
Explanation
Volume 34, Fruit Department, Lower Grade
Fruit Trees
Non-toxic, grows wild
Pomegranate Peel
Treats heart heat, hemoptysis, and epistaxis. The dried material is ground into powder and blown into the nose to cure immediately (Yao Xing Lun). The peel has an acidic taste and can dispel wind affecting the tendons and bones, treating lameness, difficulty walking, and muscle spasms. It tightens the intestines and stops bloody and white diarrhea. The juice is used to stop excessive tearing and seminal leakage. The green root is used in formulas for dyeing hair (Chen Cangqi). Pomegranate seeds quench thirst (Bie Lu).
Sour pomegranate peel is burned until red, ground into powder, and taken to treat bloody and white diarrhea caused by undigested food and water.
[Combined Treatment] Sour pomegranate peel is roasted until yellow, ground into powder, and mixed with date flesh to make pills. Take three pills on an empty stomach, twice daily, to treat bloody and white diarrhea with abdominal pain.
Sour pomegranate peel powder, combined with a decoction of eggplant branches, is taken to treat blood in the stool, but may cause a yellow complexion.
[Warning] Excessive consumption damages teeth, turning them black, and harms the lungs. Avoid using iron utensils.
Pears
Overconsumption causes coldness in the middle jiao and is particularly unsuitable for women with wounds from childbirth (recorded by medical scholars).
[Names] Milk pear, goose pear, water pear, purple coal pear,茅 pear, mulberry pear, deer pear, purple flower pear,消 pear, green pear,甘棠 pear,御儿 pear.
[Plants] (Tujing says) Pears have many varieties, and medical practitioners have traditionally used certain types.
Milk pear and goose pear originate from Xuancheng. Milk pear has thick skin and substantial flesh with a long, rich flavor. Goose pear comes from regions near the capital and the Northern Capital, with thin skin and abundant juice, its flavor slightly shorter than that of milk pear, though its fragrance surpasses it. Other varieties such as water pear,消 pear, purple coal pear, red pear,甘棠 pear, and御儿 pear are numerous, but none are known to be used in medicine. There are also green pear and茅 pear, which are not suitable for use. There is also mulberry pear, which is only suitable for cooking with honey; eating it raw is not beneficial, causes coldness in the middle jiao, and should not be consumed in large quantities. There is also the purple flower pear, which treats heart heat. Emperor Wuzong of the Tang Dynasty suffered from this condition, and after many failed treatments, a Daoist hermit from Qingcheng Mountain,邢道人, administered the juice of this pear to the emperor, who then recovered. Later, when the emperor sought this pear again, it was nowhere to be found. Suddenly, a single tree appeared on Changshan, and its fruit was collected and presented to the emperor. He ate it frequently, finding it very effective in relieving irritability. However, after many years, the tree withered and no further planting was done; today, this variety is no longer available. There is also a small pear produced in Jiangning Prefecture and Xinzhou, known as deer pear. Its leaves resemble tea leaves, and its roots are as small as a thumb. Locals there use the peel to treat eczema and scabies, with great efficacy. This pear is also found nearby, but only the dried fruit is collected, and it is not used in medicine.
[Place of Origin] (Tujing says) It grows in Xuancheng, as well as in regions near the capital and the Northern Capital; it is now found throughout the land.
[Season] (Grows) Spring: leaves appear. (Harvested) In August and September, the fruit is collected.
[Use] The fruit. [Color] Yellow.
味】甘微酸【性】寒缓【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】除热嗽止烦渴【制】去皮核
笮汁用【治】(疗)(图经曰)鹅梨除咳嗽热风痰实○紫花梨疗心热○鹿梨根皮治疮癣疥癞甚
效
○梨叶主霍乱吐下煮汁服亦可作煎治风(唐本注云)梨削贴汤火疮不烂止痛妊妇临月食之易
产
○消梨主客热中风不语并伤寒发热祛邪止惊咳嗽消渴亦利大小便(日华子云)梨消风疗咳嗽
气
喘热狂又除贼风胸中热结○作浆吐风痰(孟诜云)梨止心烦又胸中痞塞热结者可多食生梨即
通
卒暗风失音不语者生捣汁一合顿服之日再服止(衍义曰)病酒烦渴人食之甚佳(别录云)小
儿寒
疝腹痛大汗出浓煮梨叶汁七合顿服以意消息可作三四度饮之○嚼梨汁敷蠼 尿疮黄水出干即
易之【合治】梨一颗刺作五十孔每孔纳川椒一粒以面裹于热火灰中煨令熟出停冷去椒食之疗
卒咳嗽或去核纳酥蜜面裹烧令熟食之○捣汁一升合酥一两蜜一两地黄汁一升缓火煎细细含咽
凡治嗽皆须待冷喘息定然后方食如热食之反伤矣○梨一颗捣绞取汁合黄连三枝碎之绵裹渍令
色
疗小儿心脏风热昏懵躁闷不
能食【禁】多食动脾气金疮及产妇不可食【解】丹石热气
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
林檎不可多食令人发热涩气令人好睡发冷痰生疮疖脉闭不行(名医所录)【名】来禽花
红
沙果【苗】(图经曰)其树似柰树实比柰差圆六七月成熟亦有甘酢二种甘者早熟而味肥美酢
者
Explanation
**Flavor】Sweet with a slight sourness【Nature】Cold and mild【Qi】Light in qi, thick in flavor, yang within yin【Odor】Aromatic【Primary Use】Clears heat, stops cough, relieves烦渴【Preparation】Remove skin and core, press to extract juice for use【Indications】(Treat)(As stated in Tujing)Goose pear treats cough, heat-wind, and phlegm accumulation; Purple-flowered pear treats heart heat; Deer pear root bark is highly effective for treating eczema, scabies, and leprosy.
○ Pear leaves are used to treat huoluan (acute gastroenteritis), by boiling the juice and drinking it; they may also be made into a decoction to treat wind disorders. (As noted in Tang Ben Cao) Slices of pear applied to burns from fire or scalding liquids will not blister and will relieve pain; pregnant women near their due date who eat it may experience easier labor.
○ Xiao li (pear) is used to treat external heat, wind stroke with speech impairment, and fever from colds; it dispels evil influences, calms startle, stops cough, and relieves excessive thirst. It also promotes urination and bowel movements. (As stated by Rihua Zi) Pear clears wind, treats cough, and alleviates asthma, heat, and mania; it also dispels zhefeng (sudden wind) and heat accumulation in the chest. ○ Make a decoction to expel wind-phlegm. (As stated by Meng Shen) Pear relieves heart烦; those with chest obstruction and heat accumulation may eat raw pear to relieve it.
For sudden cases of anfeng (wind affecting the body), loss of voice, and speech impairment, crush fresh pear to extract one he of juice, take it all at once, and repeat twice daily. (As noted in Yanyi) Those suffering from alcohol-induced thirst and烦 should eat pear, which is particularly beneficial. (As noted in Bielu) For children with cold-type hernia, abdominal pain, and profuse sweating, boil pear leaves in a thick decoction of seven he, take it all at once, and drink it in three or four doses as needed.
○ Chew pear juice and apply it to tupai niu chuang (insect-induced sores); when the yellow discharge dries up, replace it with fresh application.
【Combined Treatment】 Take one pear, prick it with fifty holes, insert one grain of Sichuan pepper into each hole, wrap in flour, and bake in hot ash until cooked. Let it cool, remove the peppers, and eat it to treat sudden cough. Alternatively, remove the core, stuff with butter, honey, and flour, and roast until cooked, then eat it.
○ Crush one sheng of pear juice, combine with one liang of butter, one liang of honey, and one sheng of rehmannia juice. Simmer gently and slowly swallow the mixture. In all treatments for cough, wait until the body has cooled and breathing has calmed before eating; otherwise, eating while hot may cause harm.
○ Take one pear, crush and extract the juice, combine with three branches of huanglian (Coptis), crush and wrap in cotton, soak until the color is extracted, and use to treat children with xinzang fengre (wind-heat affecting the heart), causing dizziness, restlessness, and loss of appetite.
【Contraindications】 Overconsumption may stimulate the spleen; those with wounds or postpartum women should not eat it. 【Counteracts】 Heat from mercury-based medicines.
Volume 34, Fruit Department, Lower Grade
Fruit of the tree
No toxicity, grows wild.
Linqin (a type of fruit) should not be eaten in excess, as it may cause internal heat, phlegm, and blockage of the pulse channels; it may also cause drowsiness and cold phlegm, leading to sores and boils. (As recorded by renowned physicians) 【Name】Laiqin Hua (Come-and-Eat Flower), Hongsha Guo (Red Sand Fruit) 【Stem】(As stated in Tujing) Its tree resembles the nai (pear) tree; its fruit is slightly rounder than nai, ripening in June and July. It has two varieties: sweet and sour. The sweet variety ripens early and has a rich, delicious flavor; the sour variety is different.
差晚须熟烂乃堪啖(陈士良云)此有三种大长者为柰圆而夏熟者为林檎小而味涩秋熟者为
也
【地】(图经曰)旧不着取出州土今在处有之【收】(生)春生叶(采)六月七月取实【用】
实【质】
如柰而差圆【色】淡黄【味】酸甘【性】温收【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】消渴
下气【制】笮取汁用【治】(疗)(日华子云)下气除霍乱肚痛消痰(孟诜云)止消渴(别录
云)止
谷痢泄精并水痢小儿痢○东行根治白虫蛔虫消渴好睡【合治】为末合醋敷疗小儿闪癖头发坚
黄瘰 羸瘦【禁】不可多食令人心中生冷痰
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
李核仁主僵仆跻瘀血骨痛○根皮大寒主消渴止心烦逆奔气○实除痼热调中(名医所录)
青李 黄李 房陵李 驳赤李 赤李 绿李 马肝李 朱仲李 赵李 麦李 御李子 南居
李痤接虑李【苗】(图经曰)木高丈余至春敷叶如杏叶而尖开白花春末结实五六月成熟李
之
类甚多尔雅云休李之无实者一名赵李痤(祖禾切)接虑李即今之麦李也细实有沟道与麦同熟
故
名之驳赤李其子赤者是也又有青李绿李赤李房陵李朱仲李马肝李黄李散见书传美其味之可食
陶隐居云皆不入药用惟姑熟所出南居李解核如杏子者为佳今不复识此医家但用核若杏子形者
根皮亦入药用(衍义曰)北地所产株大者高及丈今畿内小窑镇一种最佳堪入贡又有御李子如
樱
桃许红黄色先诸李熟此李品甚多然天下皆有之【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处有之
(道
Explanation
If it is late, it must be thoroughly cooked or softened before it can be eaten (Chen Shiliang said). There are three kinds of large fruits: the round one that ripens in summer is called linqing; the small one that is bitter and ripens in autumn is nai.
[Place of origin] (According to Tujing) Previously not recorded as to which state or region it came from, now it is found everywhere. [Harvest] (Raw) Leaves sprout in spring. (Collection) The fruit is gathered in June and July. [Use] The fruit.
[Quality] Resembles nai but is somewhat rounder. [Color] Pale yellow. [Taste] Sour and sweet. [Property] Warm and astringent. [Qi] The qi is thick and the flavor thin, yin within yang. [Odor] Aromatic. [Indications] Relieves thirst, lowers qi. [Preparation] Press to extract the juice for use. [Treatment] (Healing) (According to Rihua Zi) Lowers qi, treats cholera, abdominal pain, and phlegm. (According to Meng Shen) Stops thirst. (According to Bie Lu) Stops grain-induced diarrhea, seminal leakage, and watery diarrhea in children.
The root growing eastward treats white worms, roundworms, thirst, and excessive sleepiness. [Combined treatment] Grind into powder, mix with vinegar, and apply to treat children with sudden stiffness, hardened hair, yellow scrofula, and emaciation. [Contraindications] Should not be eaten in excess, or it will cause cold phlegm in the heart.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit of the tree
Non-toxic, grows wild
The kernel of the plum treats stiffness after falls, blood stasis, and bone pain. The root bark is greatly cold, treats thirst, stops heart烦ness and rebellious qi. The fruit removes chronic heat and harmonizes the middle (recorded by famous physicians).
Green plum, yellow plum, Fangling plum, bochi plum, red plum, green plum, magan plum, zhuzhong plum, Zhao plum, wheat plum, imperial plum, nanju plum, cao jielü plum.
[Stem] (According to Tujing) The tree grows more than ten feet tall. In spring, the leaves are like apricot leaves, pointed, with white flowers. It bears fruit in late spring, ripening in May or June. The kinds of plums are numerous. Er Ya says that the xiu li without fruit is also known as Zhao plum (zao). Jielü plum is today's wheat plum. It has small fruit with grooves, ripening at the same time as wheat, hence the name. Bochi plum refers to the fruit that is red. There are also green plums, red plums, Fangling plums, zhuzhong plums, magan plums, and yellow plums, all mentioned in books and records, praised for their flavor and edibility.
Tao Yinju said none of these are used in medicine, except the nanju plum from gushu, which when the pit is removed resembles a peach pit and is considered the best. Today, however, this is no longer known, and physicians only use those with pits shaped like peach pits. The root bark is also used in medicine. (According to Yan Yi) The northern variety, with large trees up to ten feet tall, is best found at Xiaoyaotown in the imperial region, suitable for tribute. There is also the imperial plum, about the size of a peach, red or yellow in color, ripening before other plums. This kind of plum is numerous, yet found everywhere in the world. [Place of origin] (According to Tujing) Previously not recorded as to which state or region it came from, now it is found everywhere.
地)蜀州【时】(生)四月结实(采)五六月取【收】曝干【用】仁花实及根皮【质】类杏
仁而
小【色】黄赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【主】下水气除肿满【制】去壳
取仁【治】(疗)(药性论云)仁除女子小腹肿满并 折骨疼肉伤利小肠下水气除肿满○根皮
治
脚下气主热毒烦躁○根煮汁止消渴(日华子云)根凉无毒主赤白痢浓煎服○叶平无毒治小儿
壮
热疾惊痫作浴汤孟诜云李实主女人卒赤白带下或李树东面皮去皱皮炙令黄香水煮汁去滓服
亦验○生李实去骨节间劳热○牛李煮浓汁含之治 齿脊骨有疳虫可后灌此汁更空腹服一盏别
录云肝病宜食(补)(日华子云)李益气【合治】李核仁去皮细研合鸡子白和如稀饧涂面
上至晓
以淡浆水洗之后涂胡粉疗面 黑子○核仁和面作饼子空腹食之少顷当泻疗鼓胀【禁】不可合
雀肉同食及临水上啖之令人发痰疟多食令人虚热和蜜食之损五脏合浆水吃令人霍乱涩气
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
杨梅主去痰止呕哕消食下酒干作屑临饮酒时服方寸匕止吐酒(名医所录)【名】圣生梅
白
蒂梅【苗】(图经曰)树若荔枝树叶细阴青形似水杨其实生青熟红紫肉在核上而无皮壳南人
以
蜜渍或淹藏可以寄远诚果品中之珍味也今医方鲜用【地】(图经曰)生江南及岭南山谷皆有
之
【时】(生)四月生(采)五月六月取实【用】实【色】生青熟紫【味】酸甘【性】温缓【气】
Explanation
The fruit-bearing tree is non-toxic and grows wild.
Plum (Prunus) is used to remove phlegm, stop vomiting, aid digestion, and reduce the effects of alcohol. It is dried into powder and taken in a quantity of one cun cube when about to drink alcohol, to prevent vomiting after drinking. (Recorded by famous physicians) [Name] Holy Born Plum, White-stemmed Plum.
[Appearance] The tree resembles the lychee tree, with fine, dark green leaves similar to willow. The fruit is green when unripe and turns red or purple when ripe. The flesh is located on the kernel and lacks a rind or shell. Southerners preserve it in honey or salt it for storage, allowing it to be transported over long distances. It is truly a delicacy among fruits, though it is rarely used in medical prescriptions today. [Habitat] (As stated in Tujing) It grows in the south, in the mountainous valleys of the Lingnan region.
[Season] (Grows) in April; (Harvested) in May and June. [Use] The fruit. [Color] Green when unripe, purple when ripe. [Taste] Sour and sweet. [Nature] Warm and mild. [Qi]
The kernel, flowers, fruit, and root bark are used. [Texture] Similar to apricot kernel, but smaller. [Color] Yellowish red. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral and diuretic. [Qi] The taste is stronger than the qi, and it belongs to the yang aspect of the yin.
[Indications] Removes water retention and eliminates swelling. [Preparation] Remove the shell and take the kernel.
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Yaoxing Lun) The kernel treats swelling in the lower abdomen of women and pain from broken bones and flesh injuries, benefits the small intestine, removes water retention, and eliminates swelling. The root bark treats foot edema and is used for heat toxicity and restlessness. The root is boiled into a decoction to stop diabetes. (As stated in Rihua Zi) The root is cool and non-toxic, used for red and white dysentery, taken in a concentrated form. The leaf is neutral and non-toxic, used to treat high fever, convulsions, and epilepsy in children, as a bath decoction. Meng Shen stated that plum fruit treats sudden red or white leukorrhea in women, or the bark from the eastern side of the plum tree, after removing the wrinkled bark and roasting until yellow, is boiled in water, strained, and taken, which is also effective. Raw plum fruit removes heat from the joints. Boil Niu Li (another type of plum) into a thick decoction, hold it in the mouth to treat worms in the teeth, spine, and bones. Afterward, this juice may be poured into the affected area, and then taken on an empty stomach in one cup. Beilu states that it is suitable for people with liver disease to eat (to supplement). (As stated in Rihua Zi) Plum strengthens qi.
[Combined treatment] The kernel is peeled, finely ground, mixed with egg white to form a thin syrup, applied to the face until morning, then washed with diluted water, and afterward, apply talcum powder to treat black spots on the face. The kernel mixed with flour to make cakes, eaten on an empty stomach, will cause a bowel movement to treat ascites.
[Contraindications] Should not be eaten with sparrow meat, nor should it be consumed while by the water's edge, as it may cause phlegm-related fever. Eating too much may cause false heat. Eating it with honey may damage the five organs. Eating it with fermented water may cause abdominal distress and tightness in the breath.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade.
气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】止渴消痰【治】(疗)(日华子云)止呕逆吐酒○皮根煎汤
洗
恶疮疥癣(孟诜云)和五脏涤肠胃除烦愦恶气烧灰服亦能止痢(陈藏器云)止渴(别录云)
去痰实
【合治】用盐藏杨梅合核杵之如泥成挺子以竹筒中收之治一切伤损止血生肌无瘢痕绝妙遇破
处用少许填之此药之功神验【禁】多食令人发热甚能损齿及筋【忌】生葱
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
胡桃食之令人肥健润肌黑发取瓤烧令黑末断烟和松脂研敷瘰 疮又和胡粉为泥拔白须发
以纳孔中其毛皆黑多食利小便能脱人眉动风故也去五痔外青皮染髭及帛皆黑○树皮止水痢可
染褐仙方取青皮压油和詹糖香涂毛发色如漆其木春斫皮中出水承取沐头至黑(名医所录)
【苗】(图经曰)大株浓叶多阴实亦有房秋冬乃熟外有青皮包之胡桃乃核也核中穣为胡桃肉
此
果本出羌胡汉张骞使西域还始得其种植之秦中后渐生东土故曰陈仓胡桃薄皮多肌阴平胡桃大
而皮脆击之易碎江表亦尝有之梁沈约集有谢赐乐游园胡桃启乃其事也今京东亦有其种而实不
佳南方则无【地】(图经曰)生陕洛及江表间亦多有之(道地)北土者佳【时】(生)四五月
生(采)
秋冬取实【收】曝干【用】肉皮【色】肉白皮青【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之
阴【臭】微香【主】润肌黑发【制】凡使去壳汤浸剥去肉上薄苦皮用【治】(疗)(日华子云)
润肌肉益发(孟诜云)除风冷令人能食不得并渐渐食之通经脉润血脉黑鬓发又服法初一日一
Explanation
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
The Wood of the Fruit
Toxicity: Non-toxic. Grows wild.
Walnut
Eating it promotes strength and health, moisturizes the skin, and blackens the hair. Take the kernel, burn it black, grind it into powder, and mix with pine resin to apply to scrofula sores. Also mix with hu powder (lead white) to make a paste, use it to pull out white hairs, and insert into the follicle; the hair will turn black. Overconsumption promotes urination, may cause loss of eyebrows, and provoke wind-type disorders. It also eliminates five types of hemorrhoids; the outer green peel can dye beards and cloth black.
The bark stops watery diarrhea and can be used to dye brown. In alchemical formulas, the green peel is pressed for oil and mixed with jatamansi to apply to the hair, making it black as lacquer. In spring, cut the bark and collect the sap that flows out; use it to wash the hair, which will turn black. (Recorded by famous physicians.)
[On the Plant] (As recorded in the Tujing): It grows on large trees with thick leaves, bearing many fruits in the shade; it has a calyx and ripens in autumn and winter. The fruit is wrapped in a green outer layer; the walnut is the kernel; the kernel’s flesh is the walnut meat.
This fruit originally came from the Qiang and Hu regions. During the Han dynasty, Zhang Qian brought it back from the Western Regions and first planted it in Qin territory; later it gradually spread to the eastern lands, hence called "Chen Cang walnut." The thin-skinned variety, known as Yinping walnut, is large with brittle skin that breaks easily when struck. It was also found in the Jiangnan region; in the Liang dynasty, Shen Yue's collected writings include a letter thanking for the gift of walnuts from the Leyou Garden—this is the event. Today, it is also grown in the region of Jingshang, though the fruit is not as good; in the south, it is not found.
[On the Origin] (As recorded in the Tujing): It grows in Shaanxi, Luoyang, and Jiangnan; it is also found in many places. (The authentic region) Northern soil produces the best.
[On the Season] (Grows in): April and May. (Harvested in): Autumn and winter.
[On Preparation]: Harvest and dry in the sun.
[Parts Used]: Flesh and skin.
[Appearance]: Flesh is white; skin is green.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Neutral and slow-acting.
[Qi]: Qi is thin, and it is yang in nature but has yin characteristics.
[Scent]: Slightly fragrant.
[Main Use]: Moisturizes the skin and blackens the hair.
[Preparation]: When using, remove the shell, soak in decoction, and peel off the thin bitter skin from the flesh.
[Treats]: (Cures) (As stated by Dayuhu Zi): Moisturizes the skin and promotes hair growth. (As stated by Meng Shen): Removes wind-cold, stimulates appetite, and should be taken gradually to promote blood circulation, moisten the blood vessels, and blacken the hair. The method of use is one portion per day on the first day, gradually increasing.
[Contraindications]: Overconsumption may cause fever and severely damage teeth and tendons.
[Avoid]: Raw scallions.
颗
五日加一颗至二十颗止之常服骨肉细腻光润能疗一切痔(别录云)穣烧令黑杵如脂敷火烧疮
【合治】肉合破故纸捣筛蜜丸如梧桐子大朝服三十丸补下元○肉捣和酒温顿服疗压扑损伤○
肉和细米各等分煮粥顿服疗石淋便中有石子○肉一筒合炒橘核为末一钱匕温酒调服以知为度
疗患酒 风鼻上赤【禁】多食动痰饮及发风过夏至则不堪食【解】食酸齿 (初举切)细嚼
此
解之
卷之三十四果部下品
果之走
无毒 蔓生
猕猴桃止暴渴解烦热冷脾胃动泄 压丹石下石淋热壅反胃者取汁和生姜汁服之○枝叶杀
虫煮汁饲狗疗 也(名医所录)【名】藤梨 木子 猕猴梨【苗】(图经曰)藤生着树叶圆有
毛
实似鸡卵大皮褐色经霜始甘美可食(衍义曰)十月烂熟色淡绿生则极酸子繁细其色如芥子枝
条
柔弱高二三丈多附木而生浅山傍道则有存者深山则多为猴所食皮亦堪作纸也【地】(图经曰)
生山谷(衍义曰)出永兴军南山甚多【时】(生)春生叶(采)十月取实【用】实【质】类
鸡卵【色】
褐【味】酸甘【性】寒收【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】止消渴除烦热【制】捣汁
用【治】(疗)(陈藏器云)除骨节风瘫痪不随长年变白野鸡内痔病调中下气○藤中汁至滑
下石
淋【合治】取汁合生姜汁服之主胃开○候熟收之取穣和蜜作煎去烦热亦能止消渴【禁】多食
令人脏寒泄
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
海松子主骨节风头眩去死肌变白散水气润五脏不饥(名医所录)【苗】(图经曰)如小栗
三
Explanation
颗
For five days, increase by one piece until reaching twenty pieces; regular use makes the bones and flesh smooth, delicate, and lustrous, and it can treat all kinds of hemorrhoids (as recorded in the Bie Lu). Burn the pulp until black, grind it into a paste like fat, and apply it to burns.
[Combined Use] Pound the flesh together with broken old paper, sieve it, and make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills in the morning to tonify the lower jing. Pound the flesh, mix with wine, warm it, and take all at once to treat injuries from falls or collisions. Mix the flesh with fine rice in equal parts, cook into porridge, and take all at once to treat shilin (stone dysuria) with stones in the urine. Take one tube of the flesh, combine with fried citrus seeds, make into powder, take one qianbi with warm wine, until the effect is known.
Treat those suffering from jiu feng (alcohol wind) with redness on the nose. [Contraindications] Overeating stimulates phlegm and wind, and after the summer solstice it is no longer suitable to eat. [Remedy] Eat with sour teeth (chujü, a homophone for "chew") and chew carefully.
This
explains it.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit that moves
Non-toxic, climbing
Mishengtao (Mighty Monkey Peach) stops sudden thirst, relieves irritability and heat, cools the spleen and stomach, and prevents diarrhea. For those with dan shi (possibly mercury or mineral compounds) causing heat accumulation, vomiting, and shilin (stone dysuria), take the juice mixed with ginger juice. The branches and leaves kill insects; boil the juice and feed to dogs for treatment (as recorded by renowned physicians). [Names] Tengli, Muzi, Mishengli [Stem] (as stated in the Tujing) grows on vines, with round leaves covered in hair. The fruit resembles a chicken’s egg in size, with brown skin, becoming sweet and delicious only after frost. (As explained in the Yanyi) In October it ripens fully, with a pale green color; when unripe, it is extremely sour, with many small seeds like mustard seeds. The branches and twigs are weak, growing two to three zhang (about six to nine meters) tall, often growing on trees. It is found in shallow mountains and beside roads, but in deep mountains it is mostly eaten by monkeys. The skin can also be used as paper. [Location] (as stated in the Tujing) grows in valleys. (As explained in the Yanyi) It is found in abundance in the southern mountains of Yongxing Army. [Season] (growth) leaves appear in spring; (harvest) fruit is collected in October. [Use] fruit [Nature] resembles a chicken’s egg [Color] brown [Taste] sour and sweet [Property] cold and astringent [Qi] light in qi, strong in flavor, yang within yin [Smell] fragrant [Indication] stops diabetes and removes irritability and heat [Preparation] pound the juice and use [Treatment] (treats) (as recorded by Chen Cangqi) removes wind affecting the joints, paralysis, inability to move, long-term whitening, internal hemorrhoids in wild chickens, regulates the middle jiao and descends qi. The juice from the vine is extremely slippery and helps descend stones in the urinary tract. [Combined Use] Take the juice mixed with ginger juice, mainly for opening the stomach. Wait until ripe and harvest, take the pulp and mix with honey to make a decoction to remove irritability and heat, also can treat diabetes. [Contraindications] Overeating causes cold in the internal organs and diarrhea.
Volume 34, Fruit Section, Lower Grade
Fruit that is a tree
Non-toxic, grows upright
Haisongzi (Sea Pine Seed) treats wind affecting the joints, vertigo, removes dead skin, whitens the body, disperses water retention, moistens the five organs, and prevents hunger (as recorded by renowned physicians). [Stem] (as stated in the Tujing) resembles small chestnuts.
角其中仁香美东夷食之当果与中土松子不同(海药云)食之甚甘美味与卑占国偏桃仁相似与
云
南松子不同云南松子似巴豆其味不浓多食发热毒【地】(图经曰)生新罗【时】(生)春(采)
秋
取【收】曝干【用】仁【质】如小栗三角【色】白【味】甘【性】小温缓【气】气浓于味阳
也【臭】香【主】祛诸风温肠胃【制】去皮取仁【治】(疗)(日华子云)逐风痹寒气(补)
(日
华子云)虚羸少气补不足润皮肤肥五脏(海药云)久服轻身延年不老
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
柰多食令人胪(音闾)胀病患尤甚(名医所录)【苗】谨按木高丈余叶似梨叶二三月开
红白
花四月结实渐大如林檎六七月成熟据陈士良云此有三种长大者为柰圆而夏熟者为林檎小而秋
熟味涩者为 也【地】(陶隐居云)江南乃有北国最丰【时】(生)春生叶(采)六月七月取
实【收】
晒干【用】实【质】类林檎而长【色】红黄【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】
香【主】益心气和脾胃【治】(疗)(日华子云)治饱食多肺壅气胀(孟诜云)卒患食后气
不通生
捣汁服之(补)(孟诜云)补中焦诸不足气(别录云)耐饥【禁】多食令人胀
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
庵罗果食之止渴动风气(名医所录)【苗】(图经曰)树若林檎而极大叶似茶叶(衍义曰)
西
洛甚多亦梨之类也其状亦梨先诸梨熟七夕前后已堪啖色黄如鹅梨才熟便松软入药绝稀用
Explanation
The kernel of Jiao is fragrant and delicious; the Eastern Barbarians eat it as a fruit, which differs from Chinese pine seeds (海药云). It is very sweet and delicious, similar to the almonds of the country of Beizhan, and different from Yunnan pine seeds. Yunnan pine seeds resemble Bado (巴豆), but their flavor is not strong, and excessive consumption causes fever and toxicity [地] (图经曰): grows in Silla [时] (生): spring (采) autumn (取) [收]: sun-dried [用]: kernel [质]: like a small chestnut with three corners [色]: white [味]: sweet [性]: slightly warm and slow-acting [气]: qi is more concentrated than flavor, yang in nature [臭]: fragrant [主]: dispels various winds, warms the stomach and intestines [制]: remove the skin and take the kernel [治] (疗) (日华子云): expels wind-damp and cold qi (补) (日华子云): for those with deficiency, weakness, and shortness of breath, supplements deficiencies, moistens the skin, and nourishes the five zang organs (海药云): long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents aging.
Volume 34, Lower Grade of the Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows in nature
Nai—eating too much causes lu (音闾) distension, especially harmful to patients (名医所录) [苗] According to careful examination, the tree is about ten chi tall, with leaves similar to those of the pear. It blooms with red and white flowers in February or March, and bears fruit that gradually grows large, resembling Linjin, maturing in June or July. According to Chen Shiliang, there are three types: the large one is Nai, the round one that matures in summer is Linjin, and the small one that matures in autumn with a bitter taste is [also] called [地] (陶隐居云): found in the south, most abundant in the north [时] (生): spring, leaf grows (采): fruit is taken in June or July [收]: dried in the sun [用]: fruit [质]: resembles Linjin but is longer [色]: red and yellow [味]: bitter [性]: cold and laxative [气]: qi is thin, flavor is thick, yin in nature [臭]: fragrant [主]: benefits heart qi, harmonizes the spleen and stomach [治] (疗) (日华子云): treats bloating from overeating and lung obstruction (孟诜云): if someone suddenly experiences obstruction of qi after eating, crush fresh fruit and drink the juice (补) (孟诜云): supplements deficiencies of the middle jiao qi (别录云): resists hunger [禁]: excessive consumption causes distension.
Volume 34, Lower Grade of the Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows in nature
Anluo Guo—eating it quenches thirst and stimulates the wind qi (名医所录) [苗] (图经曰): the tree resembles Linjin but is very large, with leaves similar to tea leaves (衍义曰): in Western Lu it is very common, also a type of pear. Its appearance is like a pear, maturing before other pears, around the seventh day of the seventh lunar month, already edible. Its color is yellow like a goose pear, and when ripe it becomes soft. It is rarely used in medicine.
【地】(衍义曰)西洛甚多【时】(生)春生叶(采)七夕前后取实【用】实叶【质】类鹅梨
【色】
黄【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】止渴生津【治】(疗)(别录云)
调
妇人经脉不通丈夫营卫中血脉不行○叶可作汤饮疗渴疾(补)(别录云)久服令人不饥【禁】
天
行病后及饱食后俱不可食之又不可同大蒜辛物食令人患黄病
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
橄(音敢)榄(音览)主消酒疗 (音侯)鲐(音怡)毒人误食此鱼肝迷闷者可煮汁
服之必解其
木作楫拨着鱼皆浮出故知物有相畏如此也○核中仁研敷唇吻燥痛(名医所录)【苗】(图经
曰)
其树似木 子树而高且端直可爱春敷叶二月开花秋晚结实其实长寸许形似生诃子无棱瓣南人
尤重之咀嚼则满口香久不歇山野中生者子繁而木峻不可梯缘但刻其木下方寸许纳盐于中一夕
子皆落木亦无损苏东坡诗云纷纷青子落红盐是也其枝节间有脂膏如桃胶南人采得并其皮叶煎
之如黑饧谓之榄糖用胶船着水益干牢于胶漆邕州又有一种波斯橄榄色类相似但其核作三瓣可
以蜜渍食之【地】(图经曰)生岭南交趾及邕州闽广诸郡皆有之(道地)泉州【时】(生)春
生叶
(采)八月九月取实【收】曝干【用】实核中仁【质】类生诃子而无棱瓣【色】青【味】酸
甘
【性】温收【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】止渴消酒【制】去核用【治】(疗)(日
Explanation
The place (地) (as explained in Yan Yi) is abundant in Western Luoyang. It grows (时) (生) with leaves in spring, and the fruit (实) is collected (采) before and after the seventh day of the seventh lunar month. It is used (用) in the fruit and leaves. Its nature (质) resembles that of a goose pear. Its color (色) is yellow, its taste (味) is sweet, its nature (性) is warm and slow, its qi (气) is thick and thus yang in nature. Its odor (臭) is fragrant. Its main function (主) is to quench thirst and promote saliva. It treats (治) (疗) (as stated in Bei Lu) disorders of the women's meridians and the obstruction of blood and qi in men. The leaves can be made into a decoction to treat thirst and disease. (补) (as stated in Bei Lu) Long-term consumption makes one not feel hungry. It is contraindicated (禁) after an epidemic illness and after a full meal. It should not be consumed with garlic or pungent foods, as this may cause jaundice.
Volume 34, Lower Class of the Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild
Olive (音敢) (音览) mainly treats the effects of alcohol and the toxicity of (音侯) Tai (音怡) fish. If a person mistakenly eats the liver of this fish and becomes dazed or confused, boiling the juice and taking it will certainly resolve the condition. If the wood is used as a paddle and touched to the fish, they all float to the surface. Hence, we know that things have such mutual fears (相畏) as this. The kernel's seed, when ground and applied, relieves dryness and pain of the lips and mouth (recorded by renowned physicians).
(苗) (as stated in Tu Jing)
Its tree resembles wood, bearing fruit that grows tall and straight, and is lovely. In spring, it produces leaves, flowers in February, and bears fruit in late autumn. The fruit is about an inch long, resembling sheng hezi (raw chebulic myrobalan) without ridges or petals. Southerners particularly value it; when chewed, it fills the mouth with fragrance that lingers for a long time. Those growing in the mountains produce abundant fruit, but the trees are tall and steep, making them difficult to climb. However, if one carves a square inch into the lower part of the wood and places salt inside, after one night, all the fruit will fall off without harming the tree. Su Shi's poem says, "Flocking green fruits fall like red salt"—this is it. Between the branches and joints there is a resinous substance like peach gum. Southerners collect it along with the bark and leaves, boil it into a black, sticky substance called lan tang (olive sugar), which, when used on boats, becomes even drier and more durable than glue or lacquer. In Yongzhou, there is another kind of Persian olive, similar in color, but its kernel is split into three parts and can be preserved in honey for consumption.
(地) (as stated in Tu Jing) It grows in the south, in Jiaozhi, Yongzhou, and the various prefectures of Fujian and Guangdong. (道地) The authentic region is Quanzhou. It grows (时) (生) with leaves in spring. The fruit (实) is collected (采) in August and September. It is dried (收) by sun-drying. It is used (用) in the kernel's seed. Its nature (质) resembles that of raw chebulic myrobalan without ridges or petals. Its color (色) is green, its taste (味) is sour and sweet. Its nature (性) is warm and astringent. Its qi (气) is thick and its flavor thin, making it yin within yang. Its odor (臭) is fragrant. Its main function (主) is to quench thirst and reduce the effects of alcohol. It is prepared (制) by removing the kernel. It treats (治) (疗) (日)
华子云)开胃下气止泻(衍义曰)嚼汁咽治鱼鲠【解】诸毒及主鲵鱼毒以汁服之此鱼肝子毒
人
立死惟此木能解及误食 鲐肝至迷闷者饮其汁立瘥
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
主温中下气消食除心间醋水去臭辟衣鱼(名医所录)【苗】(图经曰)树若林檎花白
绿
色有香其实似楂子而小但肤慢而多毛初熟时其气氛馥人将致衣笥中亦香诸果中惟此多生虫少
有不 者【地】(图经曰)生关陕今孟州皆有之(道地)沙苑出者更佳【时】(生)春生叶(采)
秋
取实【收】曝干【用】实【质】类楂子而小【色】淡黄【味】酸甘【性】微温缓【气】气浓
味薄阳中之阴【臭】香【主】下气消食【制】拭去上浮毛用【治】(疗)(图经曰)消胸膈中
积
食去醋水下气止渴及主霍乱转筋并煮汁饮之常食亦能去心间醋痰○皮捣末敷疮上黄水(日华
子云)
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 丛生
榛子主益气力宽肠胃令人不饥健行(名医所录)【苗】(图经曰)树高丈许子如小栗军行
食
之当粮中土亦有郑注礼云榛似栗而小关中 坊甚多桂阳一种莘(音榛)丛生实大如杏子中仁
皮
子形色与栗无异也但差小耳【地】(图经曰)生辽东山谷及桂阳新罗关中 坊皆有之【时】
(生)
春(采)秋取实【收】曝干【用】仁【色】壳褐肉白【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳
中
之阴【臭】香【主】和胃宽中【制】去皮壳【治】(疗)(日华子云)止饥调中开胃
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
Explanation
Volume 34, Fruit Category, Lower Grade – Fruit Trees
[Hua Zi Yun says:] Opens the stomach, reduces qi, and stops diarrhea. [Derivative Explanation says:] Chew the juice and swallow to treat fish bones stuck in the throat. [Explanation:] Resolves various toxins and specifically treats the poison of the nidi fish. If one ingests the liver of this fish and becomes delirious, drinking the juice of this tree will immediately cure them.
[Hua Zi Yun says:] This fruit tree is non-toxic and grows in the wild. Its primary functions are to warm the middle jiao, reduce qi, aid digestion, remove sour fluids from the heart region, eliminate odor, and repel clothes moths. [Recorded by famous physicians.] [Description:] [Illustrated Treatise says:] The tree resembles the linqin fruit tree, with white flowers and green, fragrant leaves. Its fruit resembles a cha fruit but is smaller, with thin skin and many hairs. When first ripe, the fragrance is strong, and people place it in their clothing chests, which also become fragrant. Among all fruits, only this one is prone to pests, and few are free of them. [Habitat:] [Illustrated Treatise says:] Grows in Guanzhong and western Shanxi; currently also found in Mengzhou. [Native region:] Those from Sha Yuan are superior. [Season:] Leaves appear in spring; fruit is harvested in autumn. [Processing:] Dried in the sun. [Use:] The fruit. [Form:] Resembles a cha fruit but is smaller. [Color:] Pale yellow. [Taste:] Sour and sweet. [Nature:] Slightly warm and slow-acting. [Qi:] Strong in qi, light in taste—yin within yang. [Odor:] Fragrant. [Primary functions:] Reduces qi and aids digestion. [Preparation:] Remove the floating hairs before use. [Indications:] [Treatment:] [Illustrated Treatise says:] Resolves accumulated food in the chest and diaphragm, removes sour fluids, reduces qi, relieves thirst, and treats cholera with cramping. Boil the juice and drink it. Regular consumption also removes sour phlegm from the heart region. Crush the peel into powder and apply it to wounds with yellow discharge. [Ri Hua Zi says:]
Volume 34, Fruit Category, Lower Grade – Fruit Trees
[Hua Zi Yun says:] Non-toxic, grows in clusters.
Hempnut (Zhen Zi) mainly strengthens qi, broadens the intestines, prevents hunger, and promotes vigorous movement. [Recorded by famous physicians.] [Description:] [Illustrated Treatise says:] The tree is about ten feet tall. The fruit resembles a small chestnut. Soldiers used it as food during campaigns; it is also found in the central plains. Zheng Zhu of the Rites says that hempnut resembles chestnut but is smaller. In Guanzhong and the central plains, it is very common. In Guiyang, there is a type called Xin (pronounced like zhen), which grows in clusters and has fruit as large as apricots. The kernel is similar in shape and color to chestnuts but is slightly smaller. [Habitat:] [Illustrated Treatise says:] Grows in the valleys of Liaodong, as well as in Guiyang, Silla (Korea), and the central plains. [Season:] [Growth:] Appears in spring. [Harvest:] Fruit is collected in autumn. [Processing:] Dried in the sun. [Use:] The kernel. [Color:] Shell is dark brown, flesh is white. [Taste:] Sweet. [Nature:] Neutral and slow-acting. [Qi:] Stronger in qi than in taste—yin within yang. [Odor:] Fragrant. [Primary functions:] Harmonizes the stomach and broadens the middle jiao. [Preparation:] Remove the shell and husk. [Indications:] [Treatment:] [Ri Hua Zi says:] Stops hunger, regulates the middle jiao, and opens the stomach.
Volume 34, Fruit Category, Lower Grade – Fruit Trees
[Hua Zi Yun says:] Non-toxic, grows in clusters.
龙眼(出神农本经)主五脏邪气安志厌食久服强魂聪明轻身不老通神明(以上朱字神农
本
经)除虫去毒(以上黑字名医所录)【名】益智【苗】(图经曰)木高二丈许似荔枝而叶微小
凌
冬不凋春末夏初生细白花七月而实成壳青黄色形圆如弹丸核若无患子而不坚肉白有浆甚甘美
其实极繁每枝常二三十枚荔枝才过龙眼即熟故南人目为荔枝奴一名益智以其味甘归脾而能益
智耳草部自有益智子非此物也【地】(图经曰)生南海山谷今闽广蜀道皆有之【时】(生)
春
末夏初开花(采)八月取实【收】曝干【用】实【质】形圆如弹丸【色】壳青黄肉白【味】
甘
【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】香【主】益脾安志【治】(疗)(蜀本云)除虫毒去三
虫
卷之三十四果部下品
果之木
无毒 植生
椰子皮止血疗鼻衄吐逆霍乱煮汁服之○壳中肉益气去风○浆主消渴涂头益发令黑饮之得
醉(名医所录)【苗】(图经曰)木如棕榈亦似桄榔无枝条高数丈叶在木末如束蒲实大如瓠垂
于
枝间如挂物实外有粗皮如棕包次有壳圆而且坚里有肤至白如猪肪浓半寸许味似胡桃肤里有浆
四五合如乳饮之冷而氛醺人多取壳为器南人取肉糖蜜渍之作果寄远甚佳(衍义曰)椰子开之
有
汁如乳极甘香别是一种气味中又有一块瓤形如栝蒌上有细 起亦白色但微虚纹若妇人裙褶其
味亦如汁又着壳一重白肉削取之皆可与瓤糖煎为果汁色如白酒其味如瓤然谓之酒者好事者当
Explanation
Longan (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats evils affecting the five zang organs, calms the mind, suppresses cravings; long-term use strengthens the spirit, enhances wisdom, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine. (The above in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Eliminates worms and toxins. (The above in black ink, recorded by famous physicians)
[Name] Yizhi
[Herb Plant] (As stated in Tujing): The tree grows about two zhang high, resembling lychee but with smaller leaves. It remains evergreen through winter. In late spring to early summer, it produces small white flowers. By July, the fruit ripens. The shell is green-yellow, the shape round like a ball, the seed resembling wu huan zi (sandalwood seed) but not hard. The flesh is white, juicy, and very sweet. The fruit is very abundant; each branch usually bears twenty to thirty fruits. When lychee is just ripe, longan is already ripe. Hence, southerners call it the "servant of lychee." It is also known as Yizhi, because its sweet taste returns to the spleen and enhances the mind. In the herb section, there is another herb also called Yizhi, which is not this one.
[Habitat] (As stated in Tujing): Grows in the mountain valleys of the South Sea. Today, it is found in Fujian, Guangdong, and the Sichuan region.
[Harvest Time] (Growth): Flowers in late spring to early summer. (Collection): The fruit is harvested in August.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: The fruit.
[Form]: Round like a ball.
[Color]: Shell green-yellow, flesh white.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Neutral and gentle.
[Qi]: The qi is stronger than the taste; it is yang in nature.
[Smell]: Fragrant.
[Primary Function]: Benefits the spleen and calms the mind.
[Indications]: (Treatment): (As stated in the Shu Ben): Eliminates worm toxins and removes three types of worms.
Volume 34, Lower Grade, Fruit Section
Fruit of the Tree
Non-toxic, grows wild.
Coconut
The shell stops bleeding, treats nosebleeds, vomiting, and diarrhea. Boil the juice and take it internally. The flesh inside the shell strengthens qi and dispels wind. The liquid treats diabetes, and when applied to the head, strengthens hair and makes it black; drinking it causes drunkenness. (Recorded by famous physicians)
[Herb Plant] (As stated in Tujing): The tree resembles a palm, also somewhat like guanglang (a type of palm). It has no branches, growing several zhang high. The leaves grow at the top of the tree, like a bundle of rush. The fruit is large like a gourd, hanging from the branches like a hanging object. The outer layer of the fruit is rough, like a zong (bark) wrapping. Inside is a shell that is round and hard. Within the shell is a layer of white, fatty flesh, about half an inch thick, with a taste similar to walnuts. Inside the flesh is a liquid of four to five he, like milk; when drunk, it is cold and intoxicating. People often take the shell to make containers. Southerners take the flesh, soak it in sugar and honey, make it into fruit, and send it far away — it is very good. (As stated in Yanyi): When the coconut is opened, it has a juice like milk, extremely sweet and fragrant — a different kind of aroma. Inside is a piece of pulp resembling guazhou (trichosanthes), with fine white projections on top. The texture has faint, delicate patterns like the folds of a woman’s skirt. Its taste is also like the juice. There is another layer of white flesh attached to the shell, which can be peeled and taken. All can be boiled with the pulp and sugar to make fruit juice, with a color like white wine and a taste like the pulp. This is called "coconut wine." Those who are interested in it should...