Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰涎暴塞之证多以此合赤小豆辈服之盖取其味酸苦相搏为涌泄之义耳正合内经所谓邪在上者
因而越之也【地】(图经曰)生蒿高平泽今处处园圃中莳之【时】(生)春生苗(采)七月七
日取
【收】去瓜皮用蒂约半寸许阴干【用】蒂及花【色】青绿【味】苦【性】寒【气】气薄味浓
阴也【臭】香【主】吐膈散中【制】锉碎研细用【治】(疗)(日华子云)治脑塞热 眼昏吐
痰
(别录云)时气三日外忽觉心满坚硬脚手心热变黄以瓜蒂七枚杵末以大豆许吹两鼻中令黄水
出
余末水调服得吐黄水一二升瘥○瓜丁治黄胆目黄不除为细末以大豆许纳鼻中令病患深吸取鼻
中黄水出【合治】瓜蒂及茎合小豆丁香吹鼻治鼻中息肉 鼻并黄○陈瓜蒂一分为末合羊脂少
许和敷鼻中息肉○瓜蒂四十九个六月六日收者丁香四十九个用坩埚子烧烟尽为度细研为末每
用一字吹鼻内治遍身黄如金色小儿用半字吹鼻内及揩牙○瓜蒂二小合熬赤小豆二合为末暖浆
水五合服方寸匕治急黄心上坚硬渴欲得水吃气息喘粗眼黄饮之当吐不吐再服五分匕亦减之若
吹鼻中两三黑豆许黄水出歇○瓜蒂为细末量疾每用一二钱匕合腻粉一钱匕以水半协议调匀灌
之治风涎暴作气塞倒卧服之良久涎自出或觉有涎用诸药行化不下或服药良久涎未出者含沙糖
一块下咽涎即出此物甚不损人全胜石碌 砂辈【禁】胃弱及病后产后勿轻用诸亡血诸虚家亦
不可用【解】过服吐不止以麝香末少许水调服之即止
卷之三十八菜部上品
菜之走
无毒 蔓生
Explanation
Conditions characterized by sudden obstruction due to phlegm and saliva are often treated with this herb combined with red adzuki beans and similar substances. This is because the sour and bitter flavors interact to produce an effect of inducing vomiting and purging, which aligns with what the Neijing says about expelling pathogenic factors located above the body. [Location] (According to Tujing, it grows in high, level marshes; today it is cultivated in gardens everywhere.) [Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) collected on the 7th day of the 7th lunar month. [Harvesting] Remove the rind and use the stem, about half an inch in length, and dry in the shade. [Use] The stem and flower. [Color] Greenish. [Taste] Bitter. [Property] Cold. [Qi] Light in qi, strong in taste, yin in nature. [Odor] Aromatic. [Indication] Treats obstruction of the diaphragm and vomiting. [Preparation] Chopped and ground finely for use. [Treatment] (Therapeutic use) (According to Rihua Zi) Treats obstruction in the brain with heat, blurred vision, and phlegm vomiting. (According to Bielu) After three days of an epidemic illness, suddenly feels fullness and hardness in the chest, hot palms and soles, and jaundice. Take seven cucumber tips, grind into powder, take the amount of a soybean, and blow into both nostrils to induce yellow discharge. The remaining powder is mixed with water and taken, resulting in the vomiting of one or two liters of yellow fluid, which cures the condition. Cucumber tip treats jaundice and persistent yellowing of the eyes. Grind into fine powder, take the amount of a soybean, place into the nose, and have the patient inhale deeply to expel yellow nasal discharge. [Combined treatment] Cucumber tip and stem combined with adzuki beans and clove, blown into the nose, treat nasal polyps and yellow nasal discharge. Old cucumber tip, one part ground into powder, mixed with a little mutton fat, and applied to nasal polyps. Forty-nine cucumber tips collected on the 6th day of the 6th lunar month, and forty-nine cloves. Burn in a crucible until the smoke is gone, then grind into fine powder. Use one character’s amount, blow into the nose to treat jaundice with a golden hue over the entire body. For children, use half a character’s amount, blow into the nose and rub on the teeth. Two small portions of cucumber tips, boiled with two portions of red adzuki beans, ground into powder, mixed with warm soy milk, and taken one spoonful. Treats acute jaundice with hardness in the chest, thirst for water, labored breathing, and yellow eyes. If it does not induce vomiting, take another half-spoonful and it will also reduce the symptoms. If blowing into the nose with the amount of two or three black beans’ worth causes yellow discharge, then it is effective. Cucumber tip ground into fine powder, measure the disease severity, and use one to two qian mixed with one qian of腻粉, and mix with half a measure of water to administer. Treats sudden wind-phlegm attacks causing obstruction and collapse; after taking it for a long time, phlegm will naturally flow out. If the patient feels phlegm but the medicine does not work, or if after taking the medicine for a long time no phlegm comes out, then take a piece of rock sugar and swallow it; then phlegm will come out. This substance is very harmless and entirely superior to substances like stone碌 and sand. [Contraindications] Do not use for weak stomachs, post-illness or postpartum patients, or those with blood deficiency or weakness. [Antidote] If overused and vomiting does not stop, take a little bit of musk powder mixed with water to stop it.
Volume 38, Upper Grade, Vegetable Section
Vegetable that moves
Non-toxic, vine-growing.
越瓜主利肠胃止烦渴不可多食动气发诸疮令人虚弱不能行不益小儿天行病后不可食又不
得与牛乳酪及 同餐及空心食令人心痛(名医所录)【苗】谨按越瓜二月布种三月生苗蔓延
于
地五月开淡黄花叶青大有微刺叶下结实如甜瓜正圆而色白因生于越地故名越瓜也【地】出杭
越今处处有之【时】(生)春苗(采)夏取【用】肉【质】类甜瓜而白【色】白【味】甘【性】
寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】利小便去烦热【治】(疗)(陈藏器云)宣泄热气
【合
治】小者糟藏之为灰敷口吻疮及阴茎热疮○越瓜和饭作 并菹久食益肠胃【禁】小儿夏月不
可食冷中常令人脐下为症痛不止及天行病后不可食【解】酒毒
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 丛生
芥归鼻主除肾邪气利九窍明耳目安中久食温中(名医所录)【名】青芥 南芥 花芥 紫
芥旋芥 石芥【苗】(图经曰)芥似菘而有毛味极辛辣此即青芥也芥之种亦多有紫芥茎叶
纯
紫多作齑食之最美又有南芥旋芥花芥石芥之类皆菜茹之美者非药品所须不复悉录(唐本注
云)
叶大粗者叶堪食子入药用熨恶疰至良叶小子细者叶不堪食其子但堪作齑也【地】(图经曰)
处
处有之(道地)蜀州【时】(生)春种(采)夏收子【收】曝干【用】茎叶及子【质】似菘
而有毛
(子)类
(疗)(日
华子云)芥除邪气止咳嗽及冷气疾(食疗云)治咳逆下气明目去头风(别录云)马芥子治小
儿紧
Explanation
Yuegua (越瓜)
Yuegua primarily promotes intestinal function and relieves thirst, but should not be eaten in excess, as it may provoke qi and cause various sores, leading to weakness and inability to walk. It is not beneficial for children after a "heavenly epidemic" illness, and should not be eaten with cow's milk, cheese, or [something unspecified], nor on an empty stomach, as it may cause heart pain. (Recorded by famous physicians)
【Growth】 Carefully examined: Yuegua is sown in February, sprouts in March, and its vine spreads along the ground. In May it produces pale yellow flowers. Its leaves are green, large, and slightly prickly. The fruit grows beneath the leaves, resembling a sweet melon, perfectly round and white in color. Because it grows in the region of Yue, it is called Yuegua.
【Origin】 It is produced in Hangzhou and Yue, and is now found everywhere.
【Season】 (Grows) in spring; (Harvested) in summer.
【Use】 The flesh is used.
【Appearance】 Resembles a sweet melon but is white.
【Color】 White.
【Taste】 Sweet.
【Property】 Cold in nature; a thin qi, yin within yang.
【Odor】 Aromatic.
【Indication】 Promotes urination and dispels heat.
【Therapeutic Use】 (Treats) (According to Chen Zangqi) to disperse and expel heat.
【Combined Use】 Small ones are preserved in bran and made into powder to apply to lip sores and hot sores on the penis. Yuegua mixed with rice and made into a dish, or preserved as a pickle, when consumed long-term benefits the intestines.
【Contraindications】 Children should not eat it in summer, as it causes coldness in the middle and persistent pain below the navel; it should also not be eaten after a heavenly epidemic illness.
【Use for Detoxification】 Detoxifies alcohol.
Volume 38, Upper Category of Vegetables
Grassy Vegetables
Non-toxic, grows in clusters.
Jie (芥)
Affiliated with the nose; primarily used to dispel kidney pathogenic factors, benefit the nine orifices, improve hearing and vision, and stabilize the middle. Long-term consumption warms the middle. (Recorded by famous physicians)
【Names】 Green mustard, Southern mustard, Flower mustard, Purple mustard, Spiral mustard, Stone mustard.
【Growth】 (According to the Tujing): Mustard resembles Brassica (cabbage) but has hair and an extremely pungent flavor. This is green mustard. The seeds of mustard also include purple mustard, whose stems and leaves are entirely purple and are most commonly used in pickles, being the most delicious of all. There are also Southern mustard, Spiral mustard, Flower mustard, and Stone mustard, all of which are fine edible vegetables, not required as medicinal ingredients, and thus are not fully recorded here. (Note from the Tangben Zhu)
【Leaves】 Those with large, coarse leaves are edible; the small, fine leaves are not. The seeds are used in medicine to fumigate and treat evil qi, being very effective.
【Origin】 (According to the Tujing): Found everywhere. (Native to) Shuzhou.
【Season】 (Grows) in spring; (Harvested) in summer, collecting the seeds.
【Harvest】 Dried in the sun.
【Use】 Stems, leaves, and seeds.
【Appearance】 Resembles Brassica but has hair.
【(Seed) Type】
【Therapeutic Use】 (According to Rihua Zi): Mustard dispels pathogenic factors, stops coughing, and treats cold-related diseases. (According to dietary therapy): Treats coughing upward, descends qi, improves eyesight, and removes headwind. (According to Beilu): Ma Jie Zi (Horse Mustard Seed) treats tightness in children.
唇捣汁令先揩唇血出敷之日七遍马芥即刺芥也【合治】子捣为末合醋和涂射工毒及疰气发无
常处○合醋研敷风毒肿及麻痹○合生姜研暖涂贴扑损瘀血腰痛肾冷○合酒醋服止心痛○合鸡
子白调敷走疰风毒疼痛○子一升醋三升煎取一升治妇人中风口噤舌本缩敷颔颊下立效○捣碎
合人乳调和绵裹塞耳内治聋○捣碎合水及蜜和滓敷喉上下干即易之治 有五种不过此方【禁
】芥煮食之动气生食之发丹石叶不可多食细叶有毛者杀人【忌】与兔肉同食生恶疮
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒附子 丛生
白芥主冷气○子主射工及疰气上气发汗胸膈痰冷面黄(名医所录)【苗】(图经曰)芥类
颇
多此亦是一种也茎叶虽白与诸芥相似但其子独粗大甚辛色白如粱米入药惟以此种最佳也其叶
作茹甚美【地】(图经曰)生河东今处处亦有(道地)西戎太原为佳【时】(生)春生苗(采)
夏取
实【收】曝干【用】实【质】似菘而有毛(实)类菟丝子【色】白【味】辛【性】温【气】
气
之浓者阳也【臭】腥【主】冷气安五脏(子)主胁下痰癖【治】(疗)(日华子云)白芥安五
脏子
烧之及服可辟邪魅【合治】子一升捣碎以绢袋盛好酒二升浸七日空心温服三合日二服治气○
晒干为末合酒服方寸匕治反胃吐食上气○杵令熟合苦酒浓敷三种射工毒半日痛即止○为末合
猪胆和如泥敷游肿诸痈日三易效○合苦酒煮治中风卒不语敷颈一周以帛包之一日夕瘥○炒熟
勿令焦细研以汤浸蒸饼丸如赤小豆大合生姜汤吞七丸治肚腹冷夜起甚效
Explanation
Chew the lips to extract juice, then rub the lips until blood comes out and apply it seven times a day. Ma芥 is the same as 刺芥. [Combined treatment] Pound the seeds into powder, mix with vinegar and apply to treat 射工毒 and 瘀气 that appear in unpredictable places. Mix with vinegar and grind into paste to apply for wind-toxin swelling and paralysis. Mix with ginger and grind into a warm paste to apply for injuries, stagnant blood, waist pain, and kidney cold. Combine with wine and vinegar for oral administration to stop heart pain. Mix with egg white to apply for pain caused by moving 瘀风 and poison. One sheng of seeds, three sheng of vinegar, decocted to one sheng, treats women with stroke, locked jaw, and retracted tongue root; apply to the jaw and cheek area for immediate effect. Pound into powder, mix with human milk, wrap in cotton, and insert into the ear to treat deafness. Pound into powder, mix with water and honey, and apply to the upper and lower throat; change when dry. Treats five types of conditions; this formula suffices. [Contraindications] Cooking and eating it stimulates the qi; eating it raw causes 丹石. Do not eat the leaf in large amounts; leaves with fine hairs can be lethal. [Avoid] Eating it with rabbit meat causes 恶疮.
Volume 38, Vegetable Section, Upper Class
Vegetables, Grasses
Non-toxic, grows in clusters
White芥 treats cold qi. The seeds treat 射工 and 瘀气, promote upward qi, induce sweating, relieve chest and diaphragm cold, and yellow face (recorded by famous physicians). [Stem and leaf] (According to the Illustrated Classic) There are many types of芥, this is also one kind. Though the stem and leaf are white and similar to other芥, its seeds are uniquely large and very pungent, white in color like rice grains. Used in medicine, this type is best. Its leaves are very tasty when cooked. [Origin] (According to the Illustrated Classic) Grows in Hedong, now also found everywhere (native place). Western戎 and Taiyuan are the best. [Season] (Grows) Spring sprouts (harvest) Summer collects the seeds. [Harvest] Dry in the sun. [Use] The seeds. [Texture] Resembles mustard but has hair (seeds) similar to dodder seeds. [Color] White. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] The more concentrated the qi, the more yang it is. [Smell] Fishy. [Indications] Treats cold qi and stabilizes the five organs (seeds) treat phlegm masses under the ribs. [Treats] (Treats) (According to Rihua Zi) White芥 stabilizes the five organs. Seeds burned and taken can ward off evil spirits. [Combined treatment] One sheng of seeds, pounded into powder, placed in a silk bag, soaked in two sheng of good wine for seven days, taken warm on an empty stomach, three he per day, twice daily, treats qi disorders. Dry and powder, mix with wine, take one fen each time, treats vomiting, upward qi, and reverse stomach. Pound until ripe, mix with vinegar to make a thick paste, apply to three types of 射工 poison; pain stops within half a day. Powdered, mixed with pig bile to make a paste, apply to wandering swellings and various boils, change three times a day for effective results. Mix with vinegar and decoct to treat stroke with sudden loss of speech, apply around the neck wrapped in cloth, and recover within one day and night. Roast until fully cooked, do not let burn, finely grind, mix with soup to make pills the size of red adzuki beans, take seven pills with ginger soup, effective for cold in the abdomen and waking up at night.
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒附子 丛生
莱菔(音卜)根散服及炮煮服食大下气消谷去痰癖肥健人生捣汁服主消渴试大有验(名
医
所录)【名】萝卜 雹 芦菔 温菘 芦 【苗】(图经曰)有大小二种大者肉坚宜蒸食
之小者白而脆宜生啖也○谨按莱菔即萝卜也六月初伏内布子于熟地苗叶渐长尺余似白菘菜茎
半圆而微赤茎叶俱有细毛至秋深其根坚实小者如拳大者如碗圃人欲留其作种故不采其根也北
地九月则采之藏于窖中至春复种于地仍生苗叶三月开紫白花四月作荚其实如马蔺子圆匾而赤
洪州信阳亦有甚大者重五六斤或近一秤又有一种小者初春播种之即生苗叶根白脆长甘而少辛
随可生食夏末开花时不中食之俗呼为水萝卜是也【地】(图经曰)出河北秦晋甚多登莱者最
佳
今处处有之【时】(生)夏生苗(采)秋取根【用】根子【质】类芜菁而大【色】白【味】
辛甘
【性】温散【气】气之浓者阳也【主】消饮食下滞气【治】(疗)(图经曰)根治饮食过多饱
胀
宜生嚼之○子水研服吐风涎甚效(唐本注云)叶消食和中(日华子云)根消痰止咳及治肺痿
吐血
(萧炳云)根消食利关节理颜色涤五脏恶气(孟诜云)利五脏(别录云)治偏头风用生萝卜
汁一蚬
壳仰卧注之鼻中左痛注左右痛注右左右俱注亦得神效○积年上气咳嗽多痰喘促唾脓血以子一
合研煎汤食上服之(补)(日华子云)萝卜温中补不足(孟诜云)食之令人肌细白净【合治】
萝卜
Explanation
Volume 38: The Upper Grade of Vegetables — The Vegetable Section
Herbaceous Vegetables
Fuzi (附子) is non-toxic and grows in clusters.
Lai Fu (莱菔), also known as radish, has a root that can be taken in powder form or cooked. It greatly regulates qi, aids digestion, removes phlegm and phlegm-damp accumulations, and promotes robust health. When freshly crushed into juice and taken orally, it is effective in treating diabetes and has been recorded by famous physicians as highly successful.
Names: Lai Fu, Bao, Luru, Wen Song, Lu
[Stem] (According to Tujing): There are two types—large and small. The large have firm flesh and are suitable for steaming; the small are white and crisp, best eaten raw.
○ Careful note: Lai Fu is the same as radish. In early summer, during the first heatwave, seeds are sown in cultivated land. The leaves and stems gradually grow to about a foot in length, resembling those of white cabbage. The stems are semi-circular and slightly reddish, with fine hairs on both the stem and leaves. By late autumn, the roots become solid. The smaller ones are about the size of a fist, and the larger ones like a bowl. Farmers do not harvest the roots, as they wish to keep the plant for seed. In northern regions, they are harvested in September and stored in cellars. In spring, they are replanted, and new shoots and leaves grow again. In March, they produce purple or white flowers; in April, the pods form, and the seeds are round and flat, red in color, resembling those of Iris.
In Hongzhou Xinyang (洪州信阳), there are also very large ones, weighing five to six jin, or nearly one chēng (a traditional unit of weight). Another variety, smaller in size, is sown in early spring and quickly sprouts. Its root is white, brittle, long, and sweet with little pungency, and can be eaten raw. However, when it flowers in late summer, it is not suitable for consumption. This variety is commonly called water radish.
[Origin] (According to Tujing): It grows abundantly in Hebei, Qin, and Jin regions. The best quality comes from Denglai (登莱), and it is now found throughout the land.
[Harvest Time] (Growth): It sprouts in summer; (Harvest): Its root is gathered in autumn.
[Use]: Root and seeds.
[Nature]: Resembles Wujing (芜菁) but is larger.
[Color]: White.
[Taste]: Pungent and sweet.
[Property]: Warm and dispersing.
[Qi]: A strong qi, yang in nature.
[Indications]: Aids digestion and regulates stagnated qi.
[Treatment] (Therapeutic Use): (According to Tujing): The root treats overeating and bloating; it is best chewed raw. ○ The seeds, when ground into a paste with water and taken orally, effectively expel wind-phlegm. (According to Tangben): The leaves aid digestion and harmonize the middle jiao. (According to Rihua Zi): The root removes phlegm, stops coughing, and treats pulmonary atrophy with hemoptysis. (According to Xiao Bing): The root aids digestion, benefits the joints, improves complexion, and cleanses the five organs of foul qi. (According to Meng Shen): Benefits the five organs. (According to Bielu): Treats unilateral headaches. Use one xian ke (a small shell) of fresh Lai Fu juice, lie on your back, and administer it into the nose. If the left side is painful, apply to the left; if the right side is painful, apply to the right; if both sides are painful, apply to both. This method is remarkably effective. For chronic conditions involving upward qi, coughing with phlegm, wheezing, and expectoration of pus and blood, take one he (a traditional measure) of the seeds, grind them into a decoction, and take it orally. (Supplement): (According to Rihua Zi): Lai Fu warms the middle jiao and supplements deficiency. (According to Meng Shen): Consuming it makes the skin fine, white, and clean.
[Combined Treatments]: Lai Fu
合羊肉鲫鱼煮食之治劳瘦咳嗽○子合醋研消肿毒○出了子萝卜三枚净洗薄切晒干为末每服二
钱合煎猪肉汁澄清调下治消渴食后并夜卧日三服谓之独胜散○子半斤淘洗焙干于铫子内炒令
黄熟为末以沙糖丸如弹绵裹含之治肺痿咳嗽【禁】服地黄何首乌人勿食萝卜若同食之则令人
髭发易白乃损血故也【解】萝卜解面毒
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 丛生
菘(音嵩)主通利肠胃除胸中烦解酒渴(名医所录)【名】白菜【苗】(图经曰)其苗与
芜菁
相类梗长叶不光者为芜菁梗短叶阔浓而肥痹者为菘旧说菘不生北土人有将子北土种之初一年
半为芜菁二年菘种都绝南人种芜菁亦然其有数种牛肚菘叶最大浓味甘紫菘叶薄细味小苦扬州
一种叶圆而大若 重有一二十斤生啖之脆美无渣绝胜他土者此谓之白菘也(衍义曰)张仲景
伤
寒论凡用甘草皆禁菘菜者是此菘菜也叶如芜菁绿色差淡其味微苦而嫩稍阔耳【地】(图经曰)
旧不载所出州土今南北皆有之(道地)扬州者为胜【时】(生)春生苗(采)夏秋取【用】
茎叶实
【质】类芜菁【色】淡绿【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【臭】腥【治】(疗)(萧炳
云)消食下气祛瘴气止热嗽冬取汁饮为佳(陈士良云)紫花菘行风气去邪热(食疗云)菘止
消渴
冬月作菹煮作羹食之(别录云)作羹啜之通利肠胃除胸中烦热及治小儿赤游行于上下至心即
死
杵菘菜敷之治发背杵地菘汁一升日再服瘥○治酒醉不醒用菘子二合细研井花水一盏调为二服
Explanation
Combine mutton and crucian carp, cook and eat to treat fatigue-induced emaciation and cough. Take the seeds, mix with vinegar and grind to reduce swelling and detoxify. Take three radishes, clean, thinly slice, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian of the powder, mix with clarified pork broth and take; to treat diabetes mellitus, take three times daily after meals and before sleep; this is called Dusheng San (Solo Victory Powder). Take half a jin of seeds, wash, dry, and roast in a small pan until golden and mature, then grind into powder. Make pills the size of a bullet, wrap in cotton, and hold in the mouth to treat atrophic lung with cough. [Warning]: While taking Rehmannia root or Polygonum multiflorum, do not consume radishes; if consumed together, it may cause premature graying of beard and hair, as it damages the blood. [Explanation]: Radishes detoxify the effects of wheat-based foods.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable of the Grass Family
Non-toxic, grows in clusters
Sōng (pronounced Sōng) – primarily used to promote smooth bowel function, relieve chest heat, and quench thirst caused by alcohol. (Recorded by the esteemed physicians) [Name]: Chinese cabbage [Seedling] (According to the Tujing): Its seedling resembles that of wújīng; those with long stalks and non-lustrous leaves are wújīng, while those with short stalks, broad, thick, and fleshy leaves are sōng. It was once said that sōng does not grow in the northern regions. Some people plant its seeds in the north, and in the first year, they become wújīng, and in the second year, sōng seeds are no longer produced. The same applies when southerners plant wújīng in the north. There are several varieties; niúdù sōng has the largest leaves, thick and sweet in flavor; zǐ sōng has thin, fine leaves and a slightly bitter taste. In Yangzhou, there is a type with large, round leaves, weighing as much as ten or twenty jin. It is crisp and delicious when eaten raw, with no residue, surpassing those grown elsewhere; this is known as bái sōng. (According to Yanyi): In the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing states that whenever gancao (licorice) is used, sōng vegetables should be avoided; this refers to the sōng discussed here. Its leaves resemble those of wújīng, but the color is slightly paler, and the taste is slightly bitter, with tender, broad leaves.
[Origin] (According to the Tujing): Previously, its place of origin was not recorded; now it is found in both the north and south. (Preferred origin): Yangzhou is considered the best. [Season] (Growth): It sprouts in spring. [Harvest]: It is harvested in summer and autumn. [Use]: Stems, leaves, and fruit. [Texture]: Resembles wújīng. [Color]: Pale green. [Taste]: Sweet. [Nature]: Warm. [Qi]: Dense, yang in nature. [Odor]: Fishy. [Therapeutic Use] (Treatment): (As stated by Xiao Bing): Aids digestion, regulates qi, dispels miasma, and stops hot cough; best consumed as juice in winter. (As stated by Chen Shiliang): Purple-flowered sōng promotes the flow of qi and removes pathogenic heat. (As stated in Shiliao): Sōng stops diabetes mellitus. In winter, it can be pickled and made into soup for consumption. (As stated in Bielu): Consuming it as soup promotes smooth bowel function, relieves chest heat, and treats a condition in children where a red rash moves up and down the body and may reach the heart, which can be fatal. Pound sōng vegetable and apply as a poultice to treat abscesses on the back. Pound ground sōng, extract one sheng of its juice, and take twice daily to cure the condition. For treating unconsciousness due to drunkenness, take two he of sōng seeds, grind finely, mix with one cup of well water, and take in two doses.
【合治】菘菜和粟米酒服方寸匕辟瘟病【禁】服药有甘草者勿食菘菜令病不除多食动气发病
不益人又发诸风冷虚人勿食食之觉冷【忌】北人居南方不伏地土遂病足忌食菘菜【解】杀鱼
腥解酒渴多食过度惟生姜能制其毒
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
苦菜(出神农本经)主五脏邪气厌(于协切伏也)谷胃痹久服安心益气聪察少卧轻身耐
老
(以上朱字神农本经)肠 渴热中疾恶疮耐饥寒豪气不老(以上黑字名医所录)【名】荼草 游
冬堇荼 选【苗】(衍义曰)苦菜叶似苦苣而狭绿色差淡折之有白汁出常常点瘊子自落花
与
野菊相似春夏秋皆旋开花四方皆有在北道则冬方凋毙生南方则冬夏常青此月令小满节后所谓
苦菜秀者是也又有一种苦 味苦寒有小毒捣叶敷小儿闪癖煮汁服去暴热目黄秘塞然其叶极似
龙葵但龙葵子无壳苦 子有壳如皮弁子圆如珠人亦呼为小苦耽也【地】(图经曰)生益州川
谷
山陵道旁(道地)蜀川【时】(生)春苗(采)三月三日【收】阴干【用】茎叶【质】叶类
苦苣而
狭【色】青【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】除肠 去邪气【治】(疗)
(衍
义曰)花去中热安心神
卷之三十八菜部上品
菜之木
无毒附叶子 植生
荏子主咳逆下气温中补体○叶性温主调中去臭气(名医所录)【名】 【苗】(陶隐居云)
荏状如苏高硕白色不甚香其子研之杂米作糜甚肥美下气补益东人呼为 (音鱼)以其似苏字
但
Explanation
Combined Use: Mix 菘菜 with millet wine and take a level spoonful to ward off epidemic diseases.
Contraindications: Those taking medicine containing licorice should not consume 菘菜, for it prevents the disease from being cured. Overeating it agitates the qi and leads to illness; it is not beneficial to the body and may trigger cold and deficiency conditions. Those with such conditions should not eat it, for doing so causes a sensation of cold.
Avoidance: Northern people living in the south are not acclimated to the local soil, and thus are prone to foot ailments; they should avoid eating 菘菜.
Properties: Eliminates fishy odors and quenches wine thirst. However, overeating causes toxicity, which only ginger can counteract.
Volume 38, Upper Grade of Vegetables
Vegetables of the Grass Category
Toxicity: Non-toxic. Grows wild.
Bitter Vegetable (*from the Shennong Bencao Jing)
Indications: Dispels evils in the five organs, suppresses appetite, and treats stomach obstruction. Long-term use calms the mind, benefits the qi, enhances mental clarity, reduces sleep, lightens the body, and delays aging.
(above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Treats intestinal heat, quenches thirst, relieves internal heat diseases, heals sores, resists hunger and cold, and prevents aging.
(above in black ink: recorded by famous physicians)
Names: Tucha (Bitter Grass), You Dong Jin Ta (Winter Bitter Herb), Xuan
Herb Description (*as stated in the Yiyao Fangyi): The leaves of bitter vegetable resemble those of kujing (bitter lettuce) but are narrower and lighter in green. When broken, a white sap flows. It is often applied to warts, which then fall off. The flowers resemble those of wild chrysanthemum and bloom in spring, summer, and autumn. It is found throughout the land; in the north it withers in winter, but in the south it remains green all year round. This is the bitter vegetable that flourishes after the solar term xiaoman (Grain Full). There is also another kind of bitter vegetable, which is bitter and cold in nature, with slight toxicity. Its leaves, when crushed and applied to children's sprains, or its decoction taken internally, relieve sudden heat, jaundice, and obstruction of the bowels. However, its leaves closely resemble those of longkui (black nightshade), but longkui has no seed casing, whereas bitter vegetable has a seed casing like a pibian (a type of ancient hat), round like a pearl. It is also called xiaoku dan (small bitter delight).
Habitat (*as stated in the Tujing): Grows in the mountainous regions and along roadsides of Yizhou (modern Sichuan province), in the Shuchuan (Sichuan) region.
Harvest Time (Grows in spring, harvested on the third day of the third lunar month).
Preparation: Shade-dried.
Parts Used: Stems and leaves.
Appearance: Leaves resemble those of kujing but are narrower.
Color: Green.
Taste: Bitter.
Nature: Cold and purgative.
Qi and Flavor: Its flavor is stronger than its qi, and it is yin in nature.
Odor: Fishy.
Indications: Eliminates intestinal issues and dispels evil qi.
Treatment (for):
(*as stated in the Yiyao Fangyi): The flowers clear internal heat and calm the mind and spirit.
Volume 38, Upper Grade of Vegetables
Vegetables of the Wood Category
Toxicity: Non-toxic. Grows with leaves.
Renshi (Castor Seed)
Indications: Treats coughing and upward qi reversal, warms the middle jiao, and strengthens the body.
Leaf Properties: Warm in nature, used to regulate the middle jiao and eliminate bad odors.
(recorded by famous physicians)
Names: —
Herb Description (as stated by Tao Hongjing): Renshi resembles su (perilla) in appearance, growing tall and robust, with a pale white color and not very fragrant. Its seeds, when ground and mixed with rice to make porridge, are very nourishing and help descend qi and benefit the body. People in the east call it yu (pronounced like "fish"), because it resembles the character su.
除禾边故也笮其子作油用煎之即今油帛及和漆所用者服食断谷亦用之名为重油(唐本注云)
荏
叶人常生食其子故不及苏也江东以荏子为油北土以大麻为油此二油俱堪油物若以和漆荏者为
强尔(萧炳云)又有大荏形似野荏高硕叶大小荏一倍不堪食人收其子以充油绢帛与大麻子同
其
小荏子欲熟人采其角食甚香美大荏叶不堪食也【地】(唐本注云)出江东今北地多产之【时】
(生)春生苗(采)九月取【收】阴干【用】子及叶【质】类苏高硕而白色【色】白【味】
辛【性】
温【气】气之浓者阳也【臭】微香【治】(疗)(唐本注云)叶捣敷虫咬及男子阴肿(日华子
云)
叶调气润心肺长肌肤消宿食止上气咳嗽去狐臭敷蛇咬○子下气止嗽(食疗云)子止咳逆下气
生
食止渴润肺(补)(日华子云)子补中益气通血脉填精髓可蒸令熟烈日曝干当口开舂取米食
之亦
可休粮【合治】子研之合杂米作糜食之甚肥美能下气补益○叶生捣和醋封男子阴肿女人绵裹
纳之三四易瘥○叶烂杵合猪脂和薄敷虺中人【禁】子压作油少破气多食发心闷
卷之三十八菜部上品
菜之木
无毒 植生
黄蜀葵花治小便淋及催生又主诸恶疮脓水久不瘥者作末敷之即愈(名医所录)【苗】(图
经曰)春生苗渐高丈许茎叶微有毛与蜀葵颇相似但其叶尖狭而多刻缺夏末开花淡黄色其实作
汇长寸余有四五瓣上锐下圆亦微有毛(衍义曰)此与蜀葵别种非为蜀葵中黄者也叶心下有紫
檀
Explanation
To remove the edge of the grain, press its seeds to make oil and use it for frying; this is the oil currently used for oiling cloth and mixing with lacquer. It is also used in fasting and dietary regimens, and is known as heavy oil (as noted in the Tang Ben commentary).
Renshi (Ricinus) — people often eat its seeds raw, hence it is not as superior as Su (Perilla). In Jiangdong, they use the seeds of Renshi to make oil, while in northern regions they use hemp seeds. Both of these oils are suitable for oil-making. If used to mix with lacquer, Renshi oil is stronger (as stated by Xiao Bing). There is also a large variety of Renshi that resembles wild Renshi, with large, broad leaves twice the size of the small variety. Its leaves are not edible, but people collect its seeds to make oil for silk and cloth, similar to hemp seeds.
The small Renshi seeds, when nearly ripe, are harvested and eaten; they are very fragrant and delicious. The leaves of the large Renshi are not edible (as noted in the Tang Ben commentary). It originates from Jiangdong, but is now widely produced in northern regions (as noted in the commentary on timing).
(Sprout) It sprouts in spring. (Harvest) It is collected in September. (Drying) It is dried in the shade. (Use) The seeds and leaves are used. (Nature) It resembles Su, tall and robust, with a white color. (Color) White. (Taste) Pungent. (Property) Warm. (Qi) The dense qi is yang. (Odor) Slightly fragrant. (Therapeutic use) (Treatment) (As noted in the Tang Ben commentary) The leaves, when pounded, are applied to insect bites and swelling in the male genital area (as stated by Ri Hua Zi).
The leaves regulate qi, moisten the heart and lungs, promote the growth of skin and flesh, eliminate undigested food, stop upward qi movement and coughing, remove body odor, and are applied to snake bites. The seeds descend qi and stop coughing (as stated in dietary therapy). The seeds stop coughing and descend qi. Eaten raw, they quench thirst and moisten the lungs (as stated by Ri Hua Zi). The seeds tonify the middle jing, benefit qi, promote blood circulation, and replenish marrow. They may be steamed until cooked, then dried under the sun, and when the mouth is opened, pounded to extract the grain and eaten. They can also be used for fasting.
(Combined treatment) The seeds, when ground and mixed with rice to make porridge, are very nourishing and delicious, and can descend qi and provide nourishment. The leaves, when freshly pounded and mixed with vinegar, are applied to swelling in the male genital area; for women, wrap in cotton and insert, changing every few days for healing. The leaves, when crushed and mixed with pig fat, are applied thinly to those bitten by snakes.
(Warning) Pressing the seeds to make oil slightly breaks the qi; overconsumption may cause heart distress.
Volume 38, Upper Grade, Vegetable Section
Vegetable Wood
Non-toxic, grown wild.
The flower of Huang Shu Kui (Abutilon indicum) treats urinary obstruction and promotes labor, and is also effective for various evil sores with prolonged non-healing pus. When ground into powder and applied, it heals immediately (as recorded by the famous physicians). [Seedling] (As stated in the Illustrated Classic) It sprouts in spring, gradually growing up to ten feet. The stems and leaves have fine hairs, somewhat similar to Shu Kui (Abutilon indicum), but its leaves are narrow and have many notches. It flowers at the end of summer, with pale yellow flowers, and its fruit is a cluster about an inch long, with four or five petals, sharp at the top and round at the bottom, also slightly hairy. (As stated in the Commentary on Derivation) This is a different variety from Shu Kui, not the yellow one found within Shu Kui. The underside of the leaf has a reddish-purple color.
色摘之剔为数处就晒干之不尔即 烂今疮家用之为要药也【地】(图经曰)处处有之【时】
(生)
春生
烂用【治】
(疗)(图经曰)花治疮痈干末水调涂之立愈○子治淋涩又令妇人易产(衍义曰)花晒干为
末烂
疮○子临产时取四十九粒研烂用温水调服即产(别录云)子催产焙干为末井华水下三钱匕如
无
子以根细切煎汁令浓滑待冷服之
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 植生
蜀葵久食钝人性灵○根及茎并主客热利小便散脓血恶汁○叶烧为末敷金疮煮食主丹石发
热结捣碎敷火疮叶炙煮与小儿食治热毒下痢及大人丹痢捣汁服亦可恐腹痛即暖饮之○花冷无
毒治小儿风疹○子冷无毒治淋涩通小肠催生落胎疗水肿治一切疮疥并瘢疵赤靥○白花疗 疟
去邪气阴干末食之(名医所录)【名】锦葵 戎葵【苗】(图经曰)葵有数种有蜀葵尔雅所谓
(古田切)戎葵者是也郭璞云似葵华如槿华戎蜀盖其所自出因以名之也○谨按蜀葵皆自宿根
而
生也春初发苗渐长茎干高及丈许微有白毛叶圆而尖至五六月开花有深红浅红者亦有单瓣夹瓣
者俱着花于茎间自下而上次第开放直至梢端叶乃始焦其子遂成子熟堕地即出嫩苗比与宿根者
终不繁茂又有一种锦葵开紫白花甚小亦结细子其种莳及茎叶最相类但低矮差小为异功用更强
葵虽有五色而治疗功能各随其色而主之抑按左传曰鲍庄子之知不及葵葵犹能卫其足今葵心随
日光所转辄低覆其根似知孔子曰禾生垂穗向根不忘本也盖禾之向根仁也葵之卫足知也仁所以
Explanation
Pick the colored parts, separate them into several sections, and dry them; otherwise, they will rot. Today, it is a crucial medicine for treating wounds. [Place] (According to Tujing) It is found everywhere. [Season]
(Sprouts in)
Spring
Used when rotten [Treatment]
(Therapy) (According to Tujing) The flowers treat abscesses; dried and powdered, mixed with water and applied, they cure immediately. The seeds treat dysuria and facilitate childbirth in women. (According to Yanyi) The flowers are dried and powdered; when rotten, they treat wounds. The seeds, when a woman is about to give birth, take forty-nine seeds, crush them into a paste, mix with warm water, and consume; childbirth will follow. (According to Bielu) The seeds induce labor; dried and powdered, take three money measures with morning well water. If no seeds are available, use the root, finely sliced, boiled into a thick decoction, let it cool, and then consume.
Volume 38, Upper Grade, Vegetable Section
Vegetable Grass
Non-toxic, grows wild
Long-term consumption of Shukui dulls the mind and spirit. The root and stem treat external heat, promote urination, disperse pus, blood, and foul discharge. The leaves, burned into powder, are applied to wounds. Boiled and eaten, they treat heat accumulation from mineral stones. Crushed and applied, they treat burns. Roasted and boiled, given to children, they treat heat-toxin diarrhea and adult red diarrhea. The juice may also be taken, but if abdominal pain occurs, warm it before drinking. The flowers are cold and non-toxic; treat rashes in children. The seeds are cold and non-toxic; treat dysuria, promote urination in the small intestine, induce labor, cause miscarriage, treat edema, and cure all kinds of sores, scabies, scars, and red pimples. White flowers treat malaria and dispel evil qi; dried in the shade, powdered, and eaten. (Recorded by famous physicians) [Name] Jinkui, Rongkui [Herb] (According to Tujing) The kui plant has several varieties, including Shukui. As stated in Er Ya (pronounced gu tian qie), Rongkui is this one. Guo Pu said it resembles the kui flower and the jin (hibiscus) flower; Rong and Shu are the places of origin, hence the name. Carefully examined, Shukui all grow from perennial roots. In early spring, the sprouts emerge, gradually growing, with stems and stalks reaching up to ten feet in height, slightly covered with white hairs. The leaves are round and pointed. From May to June, the flowers bloom; there are deep red and light red varieties, as well as single-petaled and double-petaled ones. All flowers grow on the stem, opening sequentially from the bottom to the top, until the tip of the stem, after which the leaves begin to wither, and the seeds mature. When the seeds fall to the ground, new sprouts emerge. Compared to those growing from perennial roots, these are not as vigorous. There is another type of Jinkui with small purple and white flowers, producing small seeds; its planting and stem and leaf are most similar, but it is shorter and smaller in size, and its medicinal function is stronger. Although the kui has five colors, its therapeutic functions vary according to its color. According to Zuo Zhuan, Bao Zhuangzi’s wisdom was not as that of the kui plant; the kui still protects its foot. The kui follows the movement of the sun, bending its stem to cover its root, as if knowing what Confucius said: "When grain grows, its ear bends toward the root, never forgetting its origin." The grain bends toward the root, this is ren (benevolence); the kui protects its foot, this is zhi (knowledge). Ren is therefore...
守之知所以揆之故葵曰揆也【地】(图经曰)出戎蜀今处处有之【时】(生)春苗夏花(采)
秋取
【收】阴干【用】花根茎叶子【色】红【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
【治】(疗)(衍义曰)单叶葵根治带下排脓血恶物(别录云)蜀葵治痈毒无头杵末敷之【合
治】
葵花末合酒服方寸匕治横生倒产○白葵花一两阴干为末空心合温酒服二钱匕治妇人白带下脐
腹冷痛面色萎黄日渐虚困如赤带用赤者为验【禁】患狗咬疮者食之不得瘥又能钝人情性
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒附子 丛生
龙葵食之解劳少睡去虚热肿○子疗疔肿(名医所录)【名】苦葵【苗】(图经曰)龙葵北
人
谓之苦葵叶圆似排风而无毛花白实若牛李子生青熟黑亦似排风子但堪煮食不任生啖其实赤者
名赤珠服之变白令黑其根亦入药用【地】(图经曰)出北方今所在有之【时】(生)春生(采)
无
时【收】晒干【用】茎子根【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也【治】(疗)(别录云)龙
葵
治痈肿无头捣敷之(补)(药性论云)龙葵明目轻身○子变白令黑耐老【合治】根一两捣罗
为末
合麝香一分研令匀涂发背痈疽成脓者○龙葵合土杵敷疔肿及火丹疮【禁】不可与葱薤同食
卷之三十八菜部上品
菜之草
小毒 植生
苦耽苗子主传尸伏连鬼气疰忤邪气腹内热结目黄不下食大小便涩骨热咳嗽多睡劳乏呕逆
痰壅 癖痞满小儿无辜 子寒热大腹杀虫落胎去蛊毒并煮汁服亦生捣绞汁服亦研敷小儿闪癖
Explanation
Kui (Hemp Mallow)
Kui is named from its nature of measuring, for he who understands its properties is called Kui. [Place] (According to the Tujing): It originates from Rong and Shu, and is now found everywhere. [Season] (Growth): Spring sprout, summer flower, autumn harvest. [Collection]: Dried in the shade. [Use]: Flower, root, stem, and leaf. [Color]: Red. [Taste]: Sweet. [Nature]: Cold. [Qi]: Thin in qi, yin within yang. [Odor]: Fishy.
[Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Yan Yi): A single leaf of Kui root treats leucorrhea, expelling pus and foul matter. (As stated in Beilu): Shu Kui treats abscesses with no head; grind into powder and apply externally. [Combined Treatment]: A powder of Kui flowers mixed with wine, one fenchibǐ dose, treats transverse or inverted childbirth. White Kui flowers, one liang, dried in the shade and ground into powder, taken on an empty stomach with warm wine, two qian of the powder, treats white leucorrhea in women with cold pain in the umbilical region, pale yellow complexion, gradual weakness, and symptoms resembling red leucorrhea; the red variety is more effective. [Contraindications]: Those with wounds from dog bites should not consume it, as it will not heal, and it may also dull the emotions and nature.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable Category
Non-toxic, growing in clusters
Longkui (Black Nightshade)
Eating it relieves fatigue, promotes sleep, and reduces fevers and swellings. [Seed] Treats carbuncles. (Recorded by renowned physicians) [Name]: Bitter Kui. [Herb] (According to the Tujing): In northern regions, it is called Bitter Kui. Its leaves are round, resembling those of the Pai Feng plant, but are hairless. The flowers are white, and the fruit is like that of the Niuli tree, green when unripe and black when ripe, also resembling Pai Feng seeds. It can be cooked and eaten, but should not be eaten raw. The red fruits are called Chizhu; taking them changes white hair to black and promotes longevity. Its root is also used in medicine. [Place] (According to the Tujing): It originates from the north and is now found throughout the land. [Season] (Growth): Spring growth. [Collection]: Anytime. [Use]: Stem, fruit, and root. [Taste]: Bitter. [Nature]: Cold. [Qi]: The flavor is stronger than the qi; it is yin. [Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Beilu): Longkui treats abscesses with no head; grind and apply externally. (Supplement) (As stated in Yaoxing Lun): Longkui brightens the eyes and lightens the body. [Seed]: Changes white hair to black and promotes longevity. [Combined Treatment]: One liang of root, ground into powder, mixed with one part musk, ground evenly, and applied to abscesses on the back that have formed pus. Longkui mixed with soil and pounded, applied externally, treats carbuncles and huodan (fire rash). [Contraindications]: Should not be eaten with leeks or garlic.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable Category
Mildly toxic, growing wild
Kudan (Bitter Caper)
Its herb and fruit treat zhuan shi (transmitted corpse disease), fulian (contagious illness), gui qi (ghost qi), zhuwu (evil obstruction), and xie qi (evil qi), internal heat accumulation, jaundice, inability to eat, difficulty in urination and defecation, bone heat, cough, excessive sleep, fatigue, vomiting, phlegm congestion, and abdominal distension. In children, it treats wugui (innocent illness). The seed reduces fever, treats abdominal distension, kills parasites, induces abortion, and removes gu toxins. It may be taken by boiling the juice, or by crushing and pressing the juice to drink, or by grinding and applying it to treat xianpi (child ailments).
(名医所录)【名】洛神珠 王母珠 皮弁草【苗】(图经曰)苗高二三尺实作包如撮口袋中
有
子如珠生青熟赤关中谓之洛神珠又谓之王母珠一名皮弁草又有一种小者名苦 也按衍义云此
与酸浆同种今复出于此盖其性味不同及治疗有别而然也【地】(图经曰)生故墟垣堑间今在
处
有之【时】(生)春生苗(采)三月取苗秋取实【收】阴干【用】苗实【味】苦【性】寒泄
【气】
味浓于气阴也【制】煮汁或生捣用
卷之三十八菜部上品
菜之草
丛生
苦苣除面目及舌下黄强力不睡折取茎中白汁敷疔肿出根又取汁滴痈上立溃碎茎叶敷蛇咬
根主赤白痢及骨蒸并煮服之今人种为菜生食之久食轻身少睡调十二经脉利五脏霍乱后胃气逆
烦生捣汁饮之虽冷甚益人不可同血食(一本作蜜)食发痔疾(名医所录)【名】扁苣 白苣
【苗】
(本经云)苦苣即野苣也春生苗叶青绿色其茎折之有白汁堪作菜茹亦可生食又有野生者名扁
苣
今人家常食为白苣江外岭南吴人无白苣尝植野苣以供厨馔也【地】旧不着所出州土今山郭处
皆有之【时】(生)春生苗(采)夏取茎叶秋取根【收】阴干【用】茎叶及根【味】苦【性】
平
泄(一云寒)【气】味浓于气阴也【臭】腥【制】为末或生捣汁用【治】(疗)(衍义曰)捣
汁敷
疔疮
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 丛生
苜蓿主安中利人可久食(名医所录)【苗】(陶隐居云)长安中乃有苜蓿园北人甚重之江
南
Explanation
Recorded by Famous Physicians
[Name]: Luoshen Zhu (Luo Shen Pearl), Wangmu Zhu (Queen Mother's Pearl), Pibian Cao (Hats of Leather Grass)
[Herb]: (According to the Tujing) The plant grows two to three chi tall, with fruits forming clusters like small pouches. It has seeds resembling pearls, green when unripe and red when ripe. In Guanzhong, it is called Luoshen Zhu, also known as Wangmu Zhu, and is also referred to as Pibian Cao. There is also a smaller variety known as Ku. According to the Yanyi, this plant is of the same genus as Suanjiang (sour grass), but it is now found in a different place, because its properties and therapeutic uses differ.
[Habitat]: (According to the Tujing) It grows in the ruins of old settlements and between walls and ditches. It is now found throughout various regions.
[Season]: (Grows in) Spring, when the plant emerges. (Harvested in) March for the plant, and autumn for the fruit.
[Processing]: Dried in the shade.
[Use]: The plant and fruit.
[Taste]: Bitter
[Nature]: Cold and purgative
[Qi and Yin]: Its taste is more pronounced than its qi and yin.
[Preparation]: Boil the juice or use freshly pounded material.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable Plants
Grows in clusters.
Kuju (Bitter Lettuce)
Removes yellow discoloration from the face and under the tongue, promotes strength and prevents sleepiness. Break the stem to extract the white juice and apply it to boils to draw out the root. Apply the juice directly to a carbuncle, and it will rupture immediately. Crush the leaves and apply them to snake bites. The root treats red and white dysentery, as well as bone fever, and is boiled and consumed. Nowadays it is cultivated as a vegetable, eaten raw. Long-term consumption reduces body weight, decreases sleepiness, harmonizes the twelve meridians, and benefits the five organs. After an episode of huoluan (cholera), fresh juice is prepared and consumed to alleviate stomach reversal and irritability. Though it is very cold, it is beneficial to the body, but it should not be consumed with blood products (or honey, as per one version), as it may cause hemorrhoids.
Recorded by Famous Physicians
[Name]: Bianju (Flat Lettuce), Baiju (White Lettuce)
[Herb]: (According to the Benjing) Kuju is the same as yeju (wild lettuce). It grows in spring, with greenish leaves. When the stem is broken, it exudes white juice, suitable for making vegetable dishes, and can also be eaten raw. There is also a wild variety known as Bianju. Today, it is commonly cultivated as Baiju. In the regions outside the Jiangnan area, the people of Wu do not have Baiju and instead grow Yeju for use in their kitchens.
[Habitat]: Previously, its place of origin was not recorded; now it is found in mountainous and walled areas.
[Season]: (Grows in) Spring, when the plant emerges. (Harvested in) Summer for the stem and leaves, and autumn for the root.
[Processing]: Dried in the shade.
[Use]: The stem, leaves, and root.
[Taste]: Bitter
[Nature]: Neutral (or cold, according to one source)
[Qi and Yin]: Its taste is more pronounced than its qi and yin.
[Odor]: Fishy
[Preparation]: Made into powder or used as freshly pounded juice.
[Therapeutic Use]: (According to the Yanyi) Crush the juice and apply it to treat carbuncles.
Volume 38, Upper Grade of the Vegetable Section
Vegetable Plants
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Grows in clusters.
Muxu (Alfalfa)
Used to harmonize the middle jiao and benefit the body; suitable for long-term consumption.
Recorded by Famous Physicians
[Herb]: (According to Tao Yinju) In Chang’an, there are alfalfa gardens, and northern people highly value it. In the south, it is less commonly cultivated.
人不甚食以其无味故也外国别有苜蓿草以疗目疾盖非此类(衍义曰)唐李白诗云天马常衔苜
蓿
花是此陕西甚多以饲牛马嫩时人亦食之微甘淡不可多食利人大小肠有宿根刈讫又生其根酷似
黄故土人采之以乱黄 也【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】阴干【用】茎叶及根【色】
绿【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【治】(疗)(唐本注云)茎叶根治
热
病烦满目黄赤小便黄酒疸捣汁服一升令人吐利即愈(日华子云)去腹脏邪气脾胃间热气通小
肠
(孟诜云)患疸黄人取根生捣绞汁服之良又利五脏洗去脾胃间邪气及诸恶热毒(补)(孟诜
云)能
轻
卷之三十八菜部上品
菜之草
无毒 散生
荠主利肝气和中○实主明目目痛(名医所录)【苗】谨按荠春生最先以诸菜似菠菜小而
着
地散生叶有锯齿而青绿有毛其根色白二月抽苔高尺许茎有小叶三月开细白花结三尖荚子四月
成实其叶霜后则微赤而经冬不凋也【地】处处有之【时】(生)春生新叶(采)四月八日取
实【收】
阴干【用】子及根叶【质】类菠菜而小【色】青绿【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【
臭】香【主】散风毒消瘴翳【治】(疗)(药性论云)子治目青盲不见物○根叶烧灰能治赤白
痢
极效(日华子云)荠菜利五脏○根治目痛(孟诜云)子治眼疾(别录云)根汁治暴赤眼疼痛
碜涩点
目中效(补)(药性论云)五脏不足【禁】患气人食其子动冷疾及不可与面同食令人背闷服
丹石
人亦不可食之
卷之三十八菜部上品
Explanation
People do not eat it much because it has no flavor. In foreign lands, there is another kind of alfalfa grass used to treat eye diseases, which is not of this kind. (Extended commentary says) Tang dynasty poet Li Bai's poem states: "The heavenly horse often carries alfalfa flowers." This alfalfa is very abundant in Shaanxi, used to feed cattle and horses. When it is tender, people also eat it; it is slightly sweet and bland, and should not be eaten in large quantities. It benefits the large and small intestines. It has a persistent root; after cutting, it regrows. Its root is very similar to huang, so the local people collect it to pass it off as huang.
[Season] (Growth) Sprouts in spring. (Harvest) Collected in summer and autumn. [Preparation] Dried in the shade. [Use] Stem, leaf, and root. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral and draining. [Qi] Flavor is more potent than qi; it is yang within yin. [Odor] Fishy. [Indications] (Treatment) (Tang Ben Zhi Clouds) Stem, leaf, and root treat heat diseases, fullness, yellowing of the eyes and urine, and jaundice. Grind into juice and take one sheng, which causes vomiting and diarrhea, and the person recovers immediately. (Ri Hua Zi says) Removes evil qi from the abdominal organs, clears heat in the spleen and stomach, and promotes the flow in the small intestine. (Meng Shen says) For people with jaundice, take the root, crush it fresh, and drink the juice; it is effective. Also benefits the five organs, removes evil qi from the spleen and stomach, and eliminates various hot toxins. (Supplement) (Meng Shen says) Can lighten.
Volume 38, Upper Class of Vegetables, Vegetable Category
Non-toxic, grows scattered.
Qing mainly regulates liver qi and harmonizes the middle jiao. ○ The seeds mainly brighten the eyes and treat eye pain. (Recorded by famous physicians) [Sprout] Carefully examined: Qing sprouts in spring first, among vegetables it is similar to spinach, small and spreading on the ground. The leaves have serrated edges, are green, and have hair. Its root is white. In February, the stem grows to about a chi in height. The stem has small leaves. In March, it produces small white flowers and forms three-pointed pods. In April, it bears fruit. Its leaves turn slightly red after frost and remain green throughout winter. [Location] Found everywhere. [Season] (Growth) Sprouts new leaves in spring. (Harvest) Take the seeds on the eighth day of the fourth lunar month. [Preparation] Dried in the shade. [Use] Seeds and root and leaf. [Texture] Similar to spinach but smaller. [Color] Green. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Qi] Its qi is strong, and it is yang in nature. [Odor] Aromatic. [Indications] Disperses wind-toxin and clears obstruction and clouding in the eyes. [Treatment] (Tang Ben Zhi says) The seeds treat blindness and inability to see; the root and leaf, burned into ash, can treat red and white dysentery very effectively. (Ri Hua Zi says) Qing benefits the five organs. ○ The root treats eye pain. (Meng Shen says) The seeds treat eye diseases. (Bie Lu says) The root juice treats sudden red eye pain and grittiness in the eyes, effective when applied to the eyes. (Supplement) (Tang Ben Zhi says) Deficiency of the five organs. [Contraindications] People with qi disorders who eat the seeds may develop cold diseases, and it should not be eaten with flour, which causes back discomfort. Those who take mineral medicines (danshi) should also not eat it.
Volume 38, Upper Class of Vegetables.
菜之草
微毒 丛生
罗勒调中消食去恶气消水气宜生食又疗齿根烂疮为灰用甚良不可过多食壅关节涩营卫令
血脉不行又动风发气患 取汁服半合定冬月用干者煮之○子主目翳及物入目三五颗致目中少
顷当湿胀与物俱出又疗风赤眵泪○根主小儿黄烂疮烧灰敷之佳(名医所录)【名】兰香 王
母
菜【苗】(陶隐居云)术家取羊角马蹄烧作灰撒于湿地遍踏之即生罗勒俗呼为王母菜食之益
人
此有三种一种堪作生菜一种叶大二十步内闻香一种似紫苏叶也【地】旧不着所出州土今近处
皆有之【时】(生)无时(采)无时【收】阴干【用】茎叶实根【味】辛【性】温散【气】
气之
浓者阳也【臭】香【合治】合木兰香一斤以三岁米醋浸令没百日出曝干为末敷面上灭瘢合醋
酱渍百日出晒干末服方寸匕
卷之三十八
一种陈藏器余
蕨叶似老蕨根如紫草按蕨味甘寒滑去暴热利水道令人睡弱阳小儿食之脚弱不行生山间人
作茹食之四皓食之而寿夷齐食蕨而夭固非良物搜神记云郗鉴镇丹徒二月出猎有甲士折一枝食
之觉心中淡淡成疾后吐一小蛇悬屋前渐干成蕨遂明此物不可生食之也○食疗(寒补五脏不足
气壅经络筋骨间毒瓦斯令人脚弱不能行消阳事令眼暗鼻中塞发落不可食又冷气人食之多腹胀○
毛诗陟彼南山言采其蕨又曰言采其薇是蕨薇俱可食○伯夷叔齐采薇而食恐蕨非薇也今永康道
江居民多以醋淹而食之)
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
Explanation
Herbaceous Vegetables
Mildly Toxic, Grows in Clusters
Basil harmonizes the middle jiao, aids digestion, dispels foul qi, and eliminates water retention. It is suitable for raw consumption and is effective in treating decay at the root of the teeth and ulcers. When burned to ash, it is particularly beneficial. However, excessive consumption may block the joints and impede the flow of defensive and nutritive qi, causing the blood vessels to stagnate. It may also provoke wind-related disorders and qi disturbances. Take the juice, one he (unit of volume), and in winter use the dried form boiled.
Seeds – Treats eye opacity and foreign bodies in the eye. Three to five seeds will cause the eye to swell slightly, and the foreign object will be expelled. Also treats red eyes, eye discharge, and tears.
Root – Treats yellow, ulcerated sores in children. Burn to ash and apply; it is effective. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Lanxiang, Wangmu Vegetable
[Stem/Plant Part] (As stated by Tao Yinju) – Alchemists take sheep’s horn and horse’s hoof, burn them to ash, scatter on wet ground, and step on it; then basil will grow. Commonly called Wangmu Vegetable. Eating it benefits the person.
This herb has three varieties: one suitable as a raw vegetable; one with large leaves that can be smelled from twenty steps away; one resembling the leaves of Perilla.
[Place] – Previously not recorded by region of origin; now found in nearby areas.
[Season] – (Grows) all year; (Harvest) all year.
[Collection] – Dried in the shade.
[Use] – Stem, leaf, fruit, root.
[Taste] – Pungent.
[Property] – Warm and dispersing.
[Qi] – The dense qi is yang.
[Smell] – Aromatic.
[Combined Use] – Mix one jin of Mulanxiang with three-year-old rice vinegar, soak until submerged for one hundred days, then dry in the sun, grind into powder, and apply to the face to remove scars. Mix with vinegar and soy sauce, soak for one hundred days, dry in the sun, grind into powder, and take one fenchin (unit of volume) as a dose.
Volume 38
Another entry by Chen Cangqi:
Fern leaves resemble old fern roots and are like Lithospermum (purple grass). Fern has a sweet, cold, and slippery nature, removing sudden heat, benefiting the water channels, and causing drowsiness. It weakens yang, and children who eat it may suffer from weak legs and be unable to walk. People living in the mountains eat it as food. The Four Sages ate it and lived long, but Bo Yi and Shu Qi ate fern and died young; clearly, it is not a beneficial herb. Search for the Supernatural records: During the time Xi Jian was stationed at Dantu, in February he went hunting and a soldier broke off a branch and ate it. He then felt a faint discomfort in his chest, later vomiting a small snake. The snake was hung in front of the house, gradually drying into fern, thereby revealing that this plant should not be eaten raw.
Dietary Therapy – Cold in nature, it supplements the five organs when deficient, dispels stagnation in the meridians, and removes toxic qi from the tendons and bones. It causes weakness in the legs, preventing movement, and affects yang functions, leading to dimmed vision, nasal obstruction, and hair loss. It should not be consumed. Those with cold constitutions who eat it often experience abdominal distension.
The Book of Songs says: Climbing that southern mountain, picking its fern; it also says: Picking its Wei (a plant, likely Vicia or Astragalus) — both fern and Wei are edible. However, Bo Yi and Shu Qi ate Wei, so it is likely that fern is not Wei. Today, residents of the Yongkang Dao River area often preserve it in vinegar and eat it.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Quality
Herbaceous Vegetables
Non-Toxic, Grows in Clusters
生姜主伤寒头痛鼻塞咳逆上气止呕吐久服去臭气通神明(名医所录)【名】母姜【苗】(图
经曰)苗高二三尺叶似箭竹叶而长两两相对苗青根黄无花实圃人种莳用苇箔棚覆其上以避日
至深秋采之为呕家之圣药也【地】(图经曰)生犍为川谷及荆州扬州今处处有之(道地)汉
州温
州池州者良【时】(生)春生苗(采)八九月取根【收】以湿土培藏【用】根【色】黄白【味】
辛甘【性】温散【气】气味俱轻阳也【臭】香【主】呕逆去痰下气【助】秦椒为之使【反】
恶黄芩黄连天鼠粪【制】洗去土去皮即热留皮则冷入药切片或捣汁用【治】(疗)(陶隐居云)
归五脏止呕吐除风邪寒热(药性论云)消痰水气满止嗽及时疾呕逆不下食(陈藏器云)破血
调中
去冷开胃气(孟诜云)止逆散烦闷○汁作煎下一切结实冲胸膈恶气(食疗曰)除壮热转筋心
满去
胸中KT 气通神明(汤液本草云)益脾胃散风寒(别录云)止干呕若手足厥冷宜食生姜又
产后
秽污下不尽腹满生姜二斤以水煮取汁服即下患霍乱心腹胀痛烦满短气未得吐下生姜一斤切以
水七升煮取二升分作三服治狐臭生姜涂腋下绝根又小儿咳嗽用四两煎汤沐浴又胎后血上冲心
以五两切用水八盏煮三盏分三服【合治】合半夏疗心下急痛○捣汁合蜜服治中热不能食○汁
合杏仁作煎服治一切结气实心胸壅隔冷热气○以八两合生附子四两四破之二物同水五升煮取
二升分再服疗痰 及卒风服此禁猪肉冷水○以生姜切如麻粒大合好茶一两碗呷任意治痢若热
Explanation
Ginger (Shengjiang)
Ginger treats cold-induced fever (shanghan), headaches, nasal obstruction, cough with upward rushing of qi, and stops vomiting. Long-term use eliminates body odor and enhances spiritual clarity (recorded by renowned physicians).
[Name]: Mother Ginger (Mujiang)
[Plant Description] (As stated in the Tujing): The plant grows two to three chi tall; its leaves are long, resembling those of arrow bamboo, and are arranged in pairs. The stems are green, the roots yellow, and it bears no flowers or fruit. Gardeners cultivate it, covering it with reed screens to protect it from the sun. It is harvested in late autumn and is considered the "saintly medicine" for vomiting.
[Origin] (As stated in the Tujing): It grows in the valleys of Jianwei, as well as in Jingzhou and Yangzhou. It is now found throughout the land, with the best quality coming from Hanzhou, Wenzhou, and Chizhou.
[Harvest Time]: (Grows) in spring; (harvested) in August or September by taking the root.
[Storage]: Stored in moist soil.
[Use]: The root.
[Color]: Yellowish-white.
[Taste]: Pungent and sweet.
[Property]: Warm and dispersing.
[Qi]: Light and yang in both smell and taste.
[Odor]: Aromatic.
[Indications]: Treats vomiting and qi reversal, removes phlegm, and descends qi.
[Synergy]: Qinjiao (Zanthoxylum) enhances its action.
[Contraindications]: Contradicts Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Tianshu Fen (rat droppings).
[Preparation]: Wash and remove the soil; peel to make it hot, or leave the peel to make it cool. Use as sliced pieces or as fresh juice.
[Indications and Uses] (As stated by Tao Yinju): Returns to the five zang organs, stops vomiting, and dispels wind-cold and heat.
(As stated in the Yaoxing Lun): Removes phlegm, water retention, and fullness; stops cough, and treats vomiting with inability to eat.
(As stated by Chen Zangqi): Breaks blood stasis, harmonizes the middle jiao, removes cold, and promotes stomach qi.
(As stated by Meng Shen): Stops qi reversal and dispels irritability and mental distress.
The juice, made into a decoction, removes all solidified accumulations and foul qi from the chest and diaphragm (as stated in Shiliao Bencao). It eliminates fever, muscle cramping, and chest fullness, and clears the xiongzhong qi to enhance spiritual clarity (as stated in Tangye Bencao). It benefits the spleen and stomach and dispels wind-cold (as stated in Bielu). It stops dry vomiting; if the hands and feet are cold, ginger should be consumed. After childbirth, if lochia is not fully expelled and the abdomen is full, two jin of ginger is boiled in water, the decoction is taken, and the condition will resolve. In cases of huoluan (cholera), with abdominal pain, fullness, shortness of breath, and inability to vomit or defecate, one jin of ginger is sliced and boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses. For fox odor, apply ginger juice to the armpits to eliminate the root cause. For children with cough, four liang of ginger is boiled in water for a bath. After childbirth, if blood rises to the heart, five liang of ginger is sliced and boiled in eight cups of water, reduced to three cups, and divided into three doses.
[Combined Use]: Combined with Banxia (Pinellia), it treats acute pain in the epigastrium. The fresh juice mixed with honey treats internal heat and inability to eat. The juice combined with apricot kernels, made into a decoction, treats all types of obstructive qi accumulation in the chest and heart due to cold or hot qi. Eight liang of ginger combined with four liang of raw Fuzi (Aconitum), cut into four pieces, both boiled together in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two doses, treats phlegm and sudden wind attacks. When taking this preparation, one must avoid pork and cold water. Sliced ginger, as fine as sesame seeds, mixed with one liang of good tea in a bowl, may be drunk freely to treat diarrhea, especially if it is hot.
痢姜留皮冷痢去皮用○合大枣散风寒益元气○合芍药温经散寒○姜汁半鸡子壳合生地黄汁少
许蜜一匙头和水三合顿服治胃气虚风热不能食○皮作屑末合酒服疗偏风○以三两捣破合酒一
升煮三四沸顿服疗霍乱注痢不止转筋入腹欲死者○汁半合合蜜一匙头煎令熟温服如此三服疗
久患咳噫连咳四五十年者○以八两细切用水三升煮取一升半夏五合洗去滑以水五升煮取一升
二味合煮取一升半稍稍服之治心下痞坚不能食胸中呕哕【禁】夜间勿食令人闭气【解】杀半
夏莨菪毒又制浓朴毒
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒
干姜(出神农本经)主胸满咳逆上气温中止血出汗逐风湿痹肠 下痢生者尤良(以上朱
字
神农本经)寒冷腹痛中恶霍乱胀满风邪诸毒皮肤间结气止唾血(以上黑字名医所录)【地】(图
经曰)干姜乃秋取生姜于长流水洗过日晒为之汉州所作之法以水淹三日去皮又置流水中六日
更刮去皮然后曝之令干酿于瓮中三日乃成也(陶隐居云)出临海章安惟两三村解作之蜀汉姜
旧
美荆州有好姜而并不能作干者今温州及池州出一种白色者谓之白干姜入药最胜【收】晒干
【色】苍褐【味】辛炮之则苦【性】温大热【气】气之浓者阳也【臭】香【主】生则逐寒邪
而发表炮则除胃冷而守中【制】洗净以湿纸裹入灰火中炮之令热透取出锉碎用【治】(疗)(唐
本注云)治风止血宣诸络脉发汗(药性论云)除腰肾中冷疼冷气破血去风通四肢关节开五脏
六
Explanation
Dried Ginger (Gan Jiang)
From the Shennong Bencao Jing
For cold diarrhea, use dried ginger with the skin on; for other types of diarrhea, use it without the skin.
Combined with jujube, it dispels wind-cold and strengthens vital energy.
Combined with peony root, it warms the meridians and dispels cold.
Half a chicken eggshell measure of ginger juice, combined with a small amount of fresh rehmannia juice and one spoon of honey, mixed with three portions of water and taken all at once, treats deficiency of stomach qi with wind-heat causing inability to eat.
The ginger peel, ground into powder and mixed with wine, is used to treat "bias wind" (stroke or paralysis on one side).
Three liang of dried ginger, crushed and combined with one sheng of wine, boiled three or four times and taken all at once, treats severe vomiting and diarrhea (cholera), with cramps entering the abdomen and the patient near death.
Half a he of ginger juice, combined with one spoon of honey, boiled until ready, and taken warm, three times in total, treats chronic cough lasting forty to fifty years.
Eight liang of dried ginger, finely sliced and boiled with three sheng of water to extract one and a half sheng, and pinellia (half夏), washed to remove its slickness, boiled with five sheng of water to extract one sheng, the two combined and boiled down to one and a half sheng, to be taken gradually, treats痞坚 (stagnation and hardness in the chest), inability to eat, and vomiting in the chest.
[Warning] Do not eat at night, as it may cause breathlessness.
[Explanation] This preparation neutralizes the toxicity of pinellia and莨菪 (stramonium), and also counteracts the toxicity of thick bark (浓朴).
Volume 39, Vegetable Department, Medium Quality
Vegetables, Grass Category
Toxicity: None
Dried Ginger (Gan Jiang)
Source: Shennong Bencao Jing
Treats fullness of the chest, upward rushing of qi, cold in the stomach, stops bleeding, promotes sweating, dispels wind-damp, and alleviates diarrhea. Fresh ginger is particularly effective for these conditions. (Above in red characters — Shennong Bencao Jing)
Treats cold abdominal pain, sudden illness (zhong’e), vomiting and diarrhea with distension, wind-evil, various toxins, blockage of qi in the skin, and hemoptysis. (Above in black characters — recorded by famous physicians)
[Location] (According to the Tujing) Dried ginger is made by taking fresh ginger in autumn, washing it in a long flowing stream, then sun-drying it. The method practiced in Hanzhou involves soaking it in water for three days, peeling it, then placing it in flowing water for six days, peeling it again, drying it in the sun, and then fermenting it in a jar for three days before it is complete. (Tao Hongjing said) It is produced in Linhai Zhang’an, where only a couple of villages know how to make it. Sichuan and Han (Han Dynasty) ginger was considered particularly fine. Jingzhou has good ginger, but cannot make dried ginger. Nowadays, Wenzhou and Chizhou produce a white variety known as baiganjiang (white dried ginger), which is the best for medicinal use.
[Preparation] Dried by sunning.
[Color] Dark brown.
[Taste] Pungent; when scorched, it becomes bitter.
[Nature] Warm, very hot.
[Qi] A strong, yang-type qi.
[Odor] Aromatic.
[Indications] When raw, it expels cold pathogenic factors and promotes exterior sweating; when scorched, it warms the stomach and consolidates the middle jiao.
[Preparation] Wash clean, wrap in damp paper, and roast in a fire of ash until thoroughly heated. Remove, crush into pieces, and use.
[Indications] (Tang Ben Zhu Yun) Treats wind, stops bleeding, promotes circulation of collaterals, and induces sweating. (Yao Xing Lun says) Removes cold pain in the waist and kidneys, dispels cold qi, breaks up blood stasis, dispels wind, and promotes circulation in the limbs and joints, opening the five zang and six fu organs.
腑去风毒冷痹夜多小便止嗽温中及血闭病患虚冷者宜加用(日华子云)治转筋吐泻腹脏冷反
胃
干呕扑损瘀血止鼻洪解冷热毒开胃消宿食除痰下气(汤液本草云)补下焦去里寒及脾中寒热
邪
气(别录云)蝎螫人嚼涂患处又鼻衄以干姜削令头尖微煨塞鼻中即止伤寒阴阳易病手足拘急
欲
死者以四两为末汤调连服被覆出汗得手足伸即愈 (音制恶犬也)犬咬人为末纳疮中立瘥【合
治】合秦艽疗霍乱腹痛不止及消胀满冷痢○合高良姜等分为末用一钱水一中盏煎至七分服治
疟不痊者○作末合蜜和丸塞鼻中治 鼻○合黑附子为引用名姜附汤治伤寒沉寒痼冷肾中无阳
脉气欲绝者效○合雄黄等分同研用小绢袋盛男左女右系臂上辟蛇毒蛇闻药气逆避之及治蛇毒
螫人欲死者捣敷螫毒处○干姜火烧令黑存性碗盖候冷为末合米饮调一钱服之治 痢神效○作
末合酒调服一钱治寒嗽冷气结胀又治头旋眼眩○白干姜以浆水煮令透湿焙干捣为末合陈廪米
粥饮为丸如梧子大一服三五十枚汤使任用疗脾胃虚冷不下食羸弱成瘵者○为末合粥饮调服一
钱疗水泻无度及止卒心痛【禁】久服令人眼暗多用则耗散元气
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒附马蓼水蓼赤蓼 植生
蓼实(出神农本经)主明目温中耐风寒下水气面目浮肿痈疡○马蓼去肠中蛭虫轻身(以
上
朱字神农本经)蓼实叶归舌除大小肠邪气利中益志(以上黑字名医所录)【名】紫蓼 赤蓼 红
蓼青蓼 香蓼 天蓼 荼蓼 马蓼 水蓼 木蓼 笼KT 虞蓼 荭草 蔷虞蓼【苗】
Explanation
Expels wind-toxin and cold arthralgia, reduces frequent urination at night, stops coughing, warms the middle jiao, treats blood stasis; suitable for patients with deficiency and cold, to be added (to a formula). (Ri Hua Zi says) Treats cramps, vomiting, diarrhea, cold in the internal organs, reverse vomiting, dry heaving, bruising, blood stasis, stops nosebleeds, resolves cold and hot toxins, promotes digestion, eliminates undigested food, removes phlegm, and descends qi. (Tang Ye Ben Cao says) Tonifies the lower jiao, removes internal cold, and resolves cold and hot pathogenic factors in the spleen. (Bei Lu says) For scorpion stings, chew and apply to the affected area. For nosebleeds, slice dry ginger into a point, char slightly, and insert into the nose to stop the bleeding. For Shanghan Yin Yang Yi Bing, with stiffness in the hands and feet and near death, grind four liang into powder, mix with decoction, take continuously, cover the body to induce sweating; when the hands and feet can move again, recovery occurs. (This is said to be the method for controlling a vicious dog.) For dog bites, grind into powder and apply directly to the wound, and the condition is immediately resolved. [Combined treatments] Combined with Qin Jiao to treat persistent abdominal pain from cholera and to reduce abdominal distension and cold dysentery. Combined with Gao Liang Jiang, equal parts ground into powder, one qian mixed with one medium cup of water, decocted to seven parts, taken to treat unresolved malaria. Ground into powder, mixed with honey, made into pills, inserted into the nose to treat nasal conditions. Combined with Hei Fu Zi, used as a guide herb, named Jiang Fu Tang, to treat Shanghan Shen Han Gu Leng, cold in the kidneys with no yang, and nearly collapsed pulse qi, effective. Combined with Xionghuang, equal parts ground and mixed, placed in a small silk bag, worn on the left arm for men and right for women, to repel snake venom; snakes will avoid the scent, and also treats snake venom bites in those near death, by applying to the site of the sting. Dry ginger is burned until black, then quenched, ground into powder, mixed with rice broth, one qian taken to treat dysentery, with remarkable efficacy. Ground into powder, mixed with wine, one qian taken to treat cold cough, cold qi obstruction, abdominal distension, and also to treat dizziness and vertigo. White dry ginger is boiled in fermented water until thoroughly soaked, dried, ground into powder, mixed with old rice porridge, made into pills the size of Chinese plums, one dose consisting of thirty to fifty pills, taken with decoction, used to treat deficiency and cold in the spleen and stomach, inability to eat, and emaciation leading to consumption. Ground into powder, mixed with porridge decoction, one qian taken to treat excessive diarrhea and sudden heart pain. [Contraindications] Long-term use may cause dimness of vision; excessive use depletes the yuan qi.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic. Attached: Ma Liao, Shui Liao, Chi Liao, growing wild.
Liao Shi (from Shen Nong Ben Jing) mainly brightens the eyes, warms the middle jiao, resists wind and cold, reduces water retention, treats facial swelling and abscesses. Ma Liao removes worms from the intestines, lightens the body. (The above in red characters from Shen Nong Ben Jing) Liao Shi leaf returns to the tongue, removes pathogenic factors from the large and small intestines, benefits the middle jiao and the mind. (The above in black characters from the records of famous physicians) [Names] Zi Liao, Chi Liao, Hong Liao, Qing Liao, Xiang Liao, Tian Liao, Tu Liao, Ma Liao, Shui Liao, Mu Liao, Long KT, Yu Liao, Hong Cao, Qiang Yu Liao [Seedlings]
(图经曰)蓼类甚多有紫赤二种叶俱小狭而浓青香二种叶亦相似而俱薄马水二种叶俱阔大上
有
黑点此六种花皆黄白子皆青黑木蓼亦名天蓼亦有小大二种蔓生叶似柘叶花黄白子皮青滑尔雅
所谓蔷虞蓼是也(衍义曰)蓼实即神农本经第十一卷中水蓼之子也彼言蓼则用茎此言实即用
子
故此复论子之功故分为二条耳【地】(图经曰)生雷泽川泽今在处有之【时】(生)春生苗(采)
秋取实【收】曝干【用】实叶【色】青【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭】腥辣【主】
风冷 癖【治】(疗)(陶隐居云)青蓼酿酒除风冷(唐本注云)水蓼捣敷蛇伤根茎并用及捣
汁服
止蛇毒入腹心闷者又水煮渍脚捋之消香港脚肿(药性论云)蓼实归鼻除肾气兼能去 疡○叶祛
邪
气(陈藏器云)蓼主 癖每日取一服煮服之疗霍乱转筋多取煮汤极热捋脚○叶捣敷疗狐刺疮
及
小儿头疮(孟诜云)子通五脏壅气(别录云)热 心闷浓煮蓼汁一大盏分为二服饮之或夏月
死
者浓煮三升灌之亦愈脚痛成疮锉水蓼煮汤频频淋洗候疮干自安霍乱转筋取蓼以手把去两头以
水二升半煮取一升半顿服之【合治】蓼合白蜜鸡子白涂小儿头疮虫出不作瘢○先切蓼叶以水
三升煮取二升合蓼子一把香豉一升纳于汁中更煮取一升半分三服疗霍乱转筋○赤蓼烧灰淋汁
浸捋曝脚软人及蒸桑叶 之立愈○赤蓼茎叶切三合以水一盏酒三合煎至四合去渣分温二服
治肝虚转筋○蓼根细锉合酒浸服治血气攻心痛不可忍者瘥【禁】多食令人吐水及损阳气二月
Explanation
There are many types of Liao, including two kinds with purple and red leaves. Their leaves are small, narrow, thick, green, and fragrant. Another two kinds have leaves that are similar but thinner. The Ma and Shui types have broad leaves with black spots. These six types have yellow or white flowers and green or black seeds. Mu Liao is also called Tian Liao, and it has two types: small and large, growing as vines. Its leaves resemble those of the Zha tree, with yellow or white flowers and green, smooth seed coats. This is the Qiangyu Liao mentioned in Er Ya.
(Extended Commentary says) The Liao seed is the same as the seeds of Shui Liao (water Liao) mentioned in the 11th volume of the Shennong Bencao Jing. Where Liao is mentioned in that text, the stem is used; here, when Shi (seed) is mentioned, the seed is used. Therefore, this section is a separate discussion of the seed's properties, hence the division into two sections.
[Geography] (Tujing says) It grows in Lei Ze and river valleys; today it is found everywhere.
[Season] (Growth) It sprouts in spring; (Harvest) it is collected in autumn.
[Collection] It is dried in the sun.
[Use] The seed and leaf are used.
[Color] Green.
[Taste] Pungent.
[Nature] Warm.
[Qi] The dense Qi is Yang.
[Odor] Fishy and spicy.
[Indication] Treats cold wind and pi (a type of disorder, likely digestive or abdominal).
[Treatment] (Tao Yinju says) Qing Liao (green Liao) brewed into wine removes cold wind. (Tang Ben Zhu says) Shui Liao is pounded and applied to snake bites, using both root and stem; or pounded and taken as a decoction to stop snake venom from causing abdominal distress. Also, boiling it and soaking the feet, then rubbing them, reduces swelling from Xianggang Jiao (Hong Kong foot). (Yaoxing Lun says) Liao seed returns to the nose, removes kidney qi, and can also eliminate ulcers. The leaf dispels evil qi. (Chen Cangqi says) Liao treats pi. Take one dose daily, boiled and consumed, to treat Huo Luan Zhuanshen (cholera with cramps). Take a large amount, boil into a hot decoction, and rub the feet. The leaf, when pounded and applied, treats Hu Ci Chuang (fox thorn sore) and Xiao Er Tou Chuang (child's head sore). (Meng Shen says) The seed clears blocked qi in the five organs. (Bielu says) For heat and chest oppression, boil a large cup of Liao juice, divide into two doses and drink it. Or for someone who has died in summer, boil three sheng and pour it down their throat, and it can also cure foot pain with sores. Chop Shui Liao, boil into a decoction, and apply it frequently to the affected area until the sore dries and heals. For Huo Luan Zhuanshen, take Liao, hold it in your hands, remove the ends, boil with two and a half sheng of water, take one and a half sheng, and drink it all at once.
[Combined treatments] Liao mixed with white honey and egg white is applied to Xiao Er Tou Chuang (child's head sore), causing worms to come out without leaving a scar. First, chop Liao leaves, boil with three sheng of water, take two sheng, add one handful of Liao seeds and one sheng of Xiang Chu (fragrant soybean paste) into the decoction, boil again to get one and a half sheng, divide into three doses, and take to treat Huo Luan Zhuanshen. Burn Chi Liao (red Liao), make a lime water from the ash, soak and rub the feet of those with weak legs, or steam Sang Ye (mulberry leaves) and apply it, and it is immediately cured. Chop the stems and leaves of Chi Liao, mix three he with one cup of water and three he of wine, boil until four he, strain, and divide into two warm doses for treatment of Gan Xu Zhuanshen (liver deficiency with cramps). Liao root, finely chopped, mixed with wine and taken, treats heart pain caused by blood qi, which is unbearable.
[Contraindications] Overconsumption causes vomiting and damages Yang energy, especially in February.
勿食水蓼食之伤肾【忌】与鱼 同食令人阴冷痛气欲绝
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 植生
葱实(出神农本经)主明目补中不足○茎可作汤主伤寒寒热出汗中风面目肿(以上朱字
神
农本经)葱白平伤寒骨肉痛喉痹不通安胎归目除肝邪气安中利五脏益目睛杀百药毒○葱根主
伤寒头痛○葱汁平温主溺血(以上黑字名医所录)【名】山葱 冻葱 汉葱 葱 冬葱 楼
葱胡葱【苗】(图经曰)葱有数种入药用山葱胡葱食品用冻葱汉葱山葱生山中细茎大叶食
之
香美于常葱一名 葱尔雅所谓 山葱是也胡葱类食葱而根茎皆细白又云茎叶细短如金灯者是
也旧云生蜀郡山谷似大蒜而小形圆皮赤梢长而锐冻葱冬夏常有但分茎栽莳而无子气味最佳亦
入药用一名冬葱又有一种楼葱亦冬葱类也江南人呼龙角葱言其苗有八角故尔淮楚间多种之汉
葱茎实硬而味薄冬即叶枯凡葱皆能杀鱼肉毒食品所不可阙也【地】(图经曰)处处有之【时】
(生)春生苗三月开花(采)五月收实【收】曝干【用】实茎根【色】黑【味】辛【性】温
【气】
气浓味薄阳也【臭】腥【主】(葱白)行手太阴经足阳明经【治】(疗)(图经曰)叶及茎去
水病
两足肿者煮令烂渍之日三五次愈又打扑损伤取葱新折者便入 火煨热剥去皮擘开其间有涕便
将损处仍多煨取续续易热者佳(日华子云)葱止天行时疾头痛热狂通大小肠霍乱转筋及贲
豚
气香港脚心腹痛目眩并止心迷闷金疮水入皲肿煨研窨敷(蜀本云)胡葱能消肿痛(孟诜云)根
主疮
Explanation
Do not eat shuiliao; consuming it injures the kidneys [forbidden]. Eating it with fish causes coldness in the lower body, pain, and a desire to die.
Volume 39, the "Vegetables" section, medium grade
Vegetables of the grass family
Non-toxic, grows wild
Clove (from Shennong Bencao Jing)
Treats eye clarity and deficiency of the middle jing. The stem can be made into soup, treating cold fever, sweating, windstroke, and swelling of the face and eyes. (The above is in red characters from Shennong Bencao Jing)
White part of the leek
Balances cold fever, bone and muscle pain, throat obstruction, ensures fetal safety, returns to the eyes, dispels liver pathogenic qi, calms the middle jing, benefits the five zang organs, improves eye clarity, and neutralizes the toxicity of all medicines.
Leek root
Treats cold fever and headaches.
Leek juice, neutral and warm, treats hematuria. (The above is in black characters recorded by famous physicians)
[Names]: Mountain leek, frozen leek, Han leek, leek, winter leek, tower leek, foreign leek
[Description of the plant] (Tujing says): There are several types of leek. For medicinal use, mountain leek and foreign leek are used; for food, frozen leek and Han leek are used. Mountain leek grows in the mountains, with slender stems and large leaves. When eaten, it is more fragrant and delicious than common leek. It is also known as shancong, as stated in Er Ya. Foreign leek is similar to edible leek, with fine, white roots and stems. It is also said that its stems and leaves are short and resemble those of the jindeng (golden lamp) plant. It is said to grow in the valleys of Shu Commandery, resembling garlic but smaller in shape, round in form, with red skin and a pointed, sharp tip. Frozen leek is available year-round, but it is propagated by planting the stem and does not produce seeds. Its fragrance and taste are the best, and it is also used in medicine, also known as winter leek. Another type is tower leek, also a kind of winter leek. In the Jiangnan region, it is called longjiaocong (dragon-angle leek), because its sprout has eight angles. It is widely cultivated in the Huai and Chu regions. Han leek has a firm stem and a mild flavor; in winter, its leaves wither. All types of leek can neutralize the toxicity of fish and meat, and are indispensable in food.
[Habitat] (Tujing says): Found everywhere.
[Season of growth]: (Grows) in spring, sprouts in March, flowers in May.
[Harvest time]: Harvest in May.
[Method of preparation]: Dry in the sun.
[Parts used]: Seeds, stems, and roots.
[Color]: Black
[Taste]: Pungent
[Nature]: Warm
[Qi]: Strong qi, light taste, yang in nature
[Odor]: Fishy
[Meridians affected]: (White part of the leek) moves through the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians
[Treatment]: (Tujing says): The leaves and stems treat water-related diseases. For those with swollen feet, boil until soft and soak the affected area three to five times a day until healed. For injuries from falls or blows, take a freshly broken leek, roast it until hot, peel it, split it open, and you will find mucus inside. Apply the heated portion to the injured area, replacing it with more hot leek as needed. (Rihua Zi says): Leek stops epidemic diseases, headaches, fever, mania, promotes the movement of the large and small intestines, treats cholera with cramps, bentun qi, Hong Kong foot, abdominal pain, dizziness, and stops mental distress. For wounds caused by metal (cuts), roast, grind, and apply as a poultice. (Shu Ben says): Foreign leek can reduce swelling and pain. (Meng Shen says): The root treats sores.
中有水风肿疼痛者(食疗云)葱止血衄利小便○葱须及白通气主伤寒头痛(别录云)肠痔大
便常
血取白三五斤煮作汤盆中坐立瘥又急气淋阴肾肿用泥葱半斤煨过烂贴脐上又胎动五六个月困
笃难救者葱白一大握水三升煎取一升去滓顿服【合治】胡葱合小蒜茱萸煮汁浸或捣敷诸恶
狐尿刺毒及山溪中沙虱射工等毒○茎叶合盐研 蛇虫伤处及中射工溪毒○葱花一升合吴茱萸
一升以水一大升八合煎七合去滓分二服止脾心痛痛则腹胀如锥刀刺者○青叶合干姜黄柏煮作
汤浸洗患疮中有风水肿疼者○葱白合酢捣封小腹上治大小便不通○葱白二十茎合大枣二十枚
以水三升煎取二升分服疗霍乱后烦躁卧不安稳○葱合米煮粥空心食疗赤白痢○葱须阴干为末
二钱合蒲州胆矾一钱研匀以一字入竹管中吹喉中疮肿病处【禁】不可多食食则拔气上冲人五
脏闷绝虚人患气者多食发气【忌】不可与蜜同食食则促气杀人【解】杀一切鱼肉毒
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
韭归心安五脏除胃中热利病患可久食○子主梦泄精溺白○根主养发(名医所录)【苗】
(图
经曰)初生如麦秋深抽茎着花乃菜种之最久者故谓之韭圃人种莳一岁而三四次割之其根不伤
至冬壅培先春复生信乎一种而久者也此物最温而益人宜常食之易稽览图云政道得则阴物变为
阳若葱变为韭是也然则葱寒而韭温可验矣又有一种山韭形性亦相类但叶如灯心苗为异尔雅所
谓KT (于六切)山韭也山中往往有之而人多不识耳(衍义曰)春食则香夏食则臭其未出
土者
Explanation
Those with swelling and pain due to water-wind (edema) (as stated in dietary therapy texts), scallion stops nosebleeds and promotes urination. The scallion hairs and white part promote circulation and are used for treating headaches from colds (as stated in Shiyi Lun). For hemorrhoids with constant bleeding during defecation, take 3–5 jin of the white part, boil into a decoction, sit or stand in the basin to recover. For acute urinary obstruction with swelling of the kidneys or testicles, use half jin of scallions mixed with mud, roast until soft, mash, and apply to the navel. For cases where the fetus is in distress at five or six months, difficult to save, take a large handful of scallion whites, decoct with three sheng of water to yield one sheng, strain and take all at once. [Combined treatment] Mix wild scallions with garlic and Evodia, decoct the juice, and use for soaking or applying to treat venomous bites from fox urine, sand fleas, and shegong (a type of venomous insect). Grind the stems and leaves with salt and apply to wounds from snake or insect bites, or to cases of shegong and xichu (river toxins). Mix one sheng of scallion flowers with one sheng of Wu Zhu Yu, decoct with 1.8 sheng of water to yield 0.7 sheng, strain and divide into two doses to relieve pain in the spleen and heart, especially when the pain is like a needle piercing the abdomen. Combine fresh green leaves with dried ginger and Phellodendron, decoct into a bath for swelling and pain due to wind-damp in the skin. Mix scallion whites with vinegar, mash, and apply to the lower abdomen to treat urinary obstruction. Combine twenty scallion stalks with twenty dates, decoct with three sheng of water to yield two sheng, divide and take to treat restlessness after cholera. Cook scallions with rice into porridge and eat on an empty stomach to treat red and white dysentery. Dry the scallion hairs, grind into powder, mix with one qian of danzan (copperas) from Puzhou, and blow into the throat using a bamboo tube to treat throat swelling. [Prohibited] Do not eat too much; otherwise, it may cause qi to rise upward, suffocating the five viscera and causing fainting; those with weak constitutions or qi disorders should not eat too much, as it may exacerbate their condition. [Avoid] Do not eat with honey; otherwise, it may accelerate qi and be fatal. [Resolves] Eliminates toxins from all fish and meat.
Volume 39, Vegetable Department, Medium Grade
Vegetable of the Grass Type
Non-toxic, grows in clusters
Chives return to the heart, calm the five viscera, dispel heat from the stomach, and are beneficial for long-term consumption by patients. The seeds are used for treating nocturnal emission and white discharge. The root promotes hair growth (as recorded by famous physicians). [Seedling] (As stated in the Tujing): Initially resembles wheat, and in late autumn, the stem grows and flowers, making it one of the longest-lasting vegetables. Hence it is called chives. Farmers plant and harvest it three or four times a year without damaging the roots. In winter, it is covered with soil and in early spring it regrows, truly a vegetable that lasts long. This plant is very warming and beneficial for the body; it should be eaten regularly. Yijian Lantuo says that when the principle of yang is attained, yin things transform into yang, such as when scallion turns into chives. Thus, if scallion is cold and chives warm, this can be verified. There is also a type of mountain chives, similar in nature but with leaves like the core of a lamp wick. Er Ya refers to it as KT (yú liù qiē, pronounced yu liu qie), meaning mountain chives. It is often found in the mountains, but people rarely recognize it. (As stated in Yanyi): It is fragrant when eaten in spring, but becomes smelly when eaten in summer. The part not yet emerged from the soil is...
为韭黄最不益人食之滞气盖含抑郁未达之气故也孔子所谓不时不食正谓此辈【地】(图经曰)
处处有之【时】(生)春生苗(采)无时【用】叶根实【色】青绿【味】辛微酸【性】温【气】
气浓味薄阳中之阴【臭】臭【主】益阳泄精尿血【制】捣汁用【治】(疗)(日华子云)止尿
血
除心腹痼冷胸中痹冷 癖气并腹痛及中风失音研汁服心脾骨痛甚生研服蛇犬咬并恶疮捣敷○
子治鬼交(陈藏器云)温中下气令人能食止泄白脓腹冷痛并煮食之○叶及根疗狂犬咬人欲发
者
亦杀诸蛇虺蝎恶虫毒○根捣汁服除胸痹骨痛不可触者○韭子生吞三十粒空心盐汤下止梦泄精
及溺白(孟诜云)胸痹心中急痛如锥刺不得俯仰自汗或痛彻背上不治或至死可取生韭或根五
斤
洗捣汁灌少许即吐胸中恶血(萧炳云)小儿初生与韭根汁灌之即吐出恶水(别录云)百虫入
耳捣
韭汁灌耳中瘥喉肿不下食以韭一把捣熬敷之冷则易之又卧忽不寤勿以火照之杀人但痛啮拇指
甲际而唾其面则活取韭汁吹鼻孔冬月取根汁灌口中亦得又卒上气鸣息便欲绝捣韭汁饮一升愈
止水谷痢作羹粥炸炒任食又漆疮韭叶研敷又小儿患黄捣韭根汁滴鼻中如大豆许(补)(日华
子
云)补虚和腑脏益阳止泄精暖腰膝食之令人肥白【合治】子合桑螵蛸龙骨疗漏精○叶合煮鲫
鱼断卒下痢○根捣合酱汁灌马鼻虫颡○子合龙骨服甚补中○韭子二两微炒为散食前合酒下
二钱匕治虚劳肾损梦中泄精○韭根炒存性旋捣末合猪脂油敷五般疮癣上三五度瘥【禁】多食
Explanation
To consume yellow leek (韭黄) is most detrimental to the body, as it causes stagnation of qi; this is because it contains repressed and unexpressed qi. This is precisely what Confucius meant when he said, "Do not eat out of season." 【地】 (As stated in the Tujing): It is found everywhere. 【时】 (Growth): It sprouts in spring and can be harvested at any time. 【用】: Leaves, roots, and seeds are used. 【色】: Greenish in color. 【味】: Pungent with a slight acidity. 【性】: Warm in nature. 【气】: Strong in qi, weak in taste; it is yin within yang. 【臭】: Strong odor. 【主】: Benefits yang, causes seminal emission and hematuria. 【制】: Crush into juice for use. 【治】 (Treats): (As stated by Rihua Zi): Stops hematuria.
Eliminates chronic cold in the abdomen and chest, cold obstruction in the chest, stagnant qi, abdominal pain, and wind stroke with loss of voice; grind into juice and take orally. For severe pain in the heart, spleen, and bones, grind fresh leek and take orally. Treats bites from snakes and dogs, and malignant sores by grinding and applying externally. ○
The seeds treat "ghost copulation" (nocturnal emission or abnormal sexual behavior) (As stated by Chen Cangqi): Warms the middle, descends qi, enables eating, stops white discharge, and relieves cold abdominal pain; can be cooked and eaten. ○ Leaves and roots treat those bitten by rabid dogs who are about to develop symptoms. Also kills the venom of various snakes, scorpions, and harmful insects. ○ Crush the root into juice and take orally to treat chest obstruction and bone pain that cannot be touched. ○ Take thirty raw seeds on an empty stomach with salt water to stop nocturnal emission and white discharge (As stated by Meng Shen): Chest obstruction with severe pain like a needle prick, unable to bend or bow, spontaneous sweating, or pain radiating to the back—untreatable or even fatal. Take five jin of fresh leek or root, wash, crush into juice, and administer a small amount to induce vomiting of evil blood in the chest (As stated by Xiao Bing): For newborn infants, administer leek root juice to induce vomiting of foul water (As stated in Beilu): If insects enter the ear, grind leek juice and instill into the ear to cure. For swollen throat preventing eating, grind a handful of leek, simmer, and apply externally; reapply when it cools. If someone suddenly falls into unconsciousness, do not shine light on them, for it may kill. Instead, bite the tip of the thumb and spit on their face to revive them. Take leek juice and blow into the nose; in winter, take root juice and administer orally as well. In cases of sudden dyspnea with labored breathing nearly leading to death, drink one sheng of leek juice to recover. Stops diarrhea from water and grain; can be made into porridge, fried, or stir-fried and eaten freely. For paint (lacquer) sores, grind leek leaves and apply externally. For jaundice in children, administer a drop of leek root juice into the nose, about the size of a soybean. Tonifies deficiency, harmonizes internal organs, benefits yang, stops seminal emission, warms the waist and knees; consumption leads to a fat and fair complexion. ○
Combined treatments: Seeds combined with Sangpiaoxiao and Longgu treat seminal leakage. Leaves combined with cooking carp stops sudden diarrhea. Roots crushed and mixed with sauce juice and administered into a horse's nostrils or insect's head. Seeds combined with Longgu taken orally greatly tonifies the middle. Two liang of leek seeds lightly stir-fried into powder, taken before meals with wine, two qian each time, treats debility of the kidneys and nocturnal emission. Leek roots stir-fried to retain efficacy, ground into powder, mixed with pig lard, and applied to five types of eczema or scabies; apply three to five times to cure. ○ Prohibition: Excessive consumption.
昏神暗目霜韭不可生食花食动风酒后及热病后勿食食之发困【忌】不可与蜜同食【解】药毒
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
薤(出神农本经)主金疮疮败轻身不饥耐老(以上朱字神农本经)归于骨菜芝也除寒热
去水
气温中散结利病患诸疮中风寒水肿以涂之(以上黑字名医所录)【名】KT (与薤同)鸿荟
(乌
胃切)茎(巨盈切)山KT 【苗】(图经曰)薤似韭而叶阔多白无实人家种者有赤白二种皆
春分
莳之至冬而叶枯尔雅云KT 鸿荟又云 山KT 茎叶亦与家薤相类而根长叶差大仅若鹿葱体
性亦与家薤同然今少用薤虽辛而不荤五脏故道家常饵之兼补虚最宜人凡用葱薤皆去青留白盖
白冷而青热故也【地】鲁山平泽今处处有之【时】(生)春生苗(采)无时【用】薤白【质】
类
韭而叶阔多白【色】青白【味】辛苦【性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】臭【主】疗
疮生肌【行】手阳明经【制】去叶用【治】(疗)(图经曰)薤白止霍乱干呕不息○薤根除卒
得
胸痛瘥而复发者捣汁饮之立止(日华子云)薤止久痢冷泻(食疗云)薤白止金疮生肌肉生捣
封之
更以火就炙令热气彻疮中干则易之作羹食之除女子赤白带下并骨鲠在咽不下者食之即下(衍
义曰)薤白治肺气喘急取其滑泄也(别录云)薤白治误吞钗取曝令萎黄煮使熟勿切长食一大
束
钗即随出及止赤白痢取一握切煮作粥食之又除目中风肿痛并头卒痛者○薤汁治中恶或先病者
Explanation
Frosty Chives (Shuang Jiu)
Frosty chives cloud the spirit and obscure the eyes; they should not be eaten raw, nor should their flowers be consumed, as they can cause wind-related disorders. They should not be eaten after drinking alcohol or after a feverish illness, as doing so causes drowsiness. [Contraindication] They should not be eaten with honey. [Antidote] They counteract medicinal toxicity.
Volume 39, the Medium Category of Vegetables
Vegetables of the Grass Family
Non-toxic, growing in clusters
Xie (from Shennong Bencao Jing) is used for wounds, treating decayed sores, promoting lightness of the body, preventing hunger, and enhancing longevity. (The above is in red ink from Shennong Bencao Jing.) It belongs to the category of gu cai zhi (bone vegetable fungus), and removes cold and heat, eliminates water.
It warms the middle jiao, disperses nodules, benefits patients with various sores, wind-cold, and edema, and can be applied externally. (The above is in black ink, recorded by famous physicians.)
[Names] KT (same as xie), Honghui (phonetic: wu wei qie), Jing (phonetic: ju ying qie), Shan KT [Seedling] (According to Tujing): Xie resembles jiu (chives) but has broader leaves and more white; the wild variety has no bulb. Cultivated varieties come in two types: red and white, both sown at the Spring Equinox and dying back by winter. Er Ya says KT is Honghui, and also says Shan KT has stems and leaves similar to cultivated xie, but with longer roots and slightly larger leaves, resembling lu cong (leek). Its nature is the same as cultivated xie, though it is now rarely used. Xie, though pungent, does not produce an offensive odor and benefits the five organs, hence Daoists often consume it. It is also used to supplement deficiency and is most suitable for people. When using scallions or xie, always remove the green parts and retain the white, since the white is cold and the green is hot.
[Place of Growth] Found in Lu Mountain and level marshes; now found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) can be collected at any time.
[Use] Xie bai (the white part of xie)
[Appearance] Resembles jiu but has broader leaves and more white.
[Color] Green and white.
[Taste] Bitter and pungent.
[Nature] Warming and dispersing.
[Qi] Dense in qi, light in taste; yin within yang.
[Smell] Has a strong odor.
[Indication] Treats sores and promotes tissue growth.
[Meridian Affected] Hand-Yangming (Large Intestine) meridian.
[Preparation] Use without the leaves.
[Therapeutic Use] (Treatment) (According to Tujing): Xie bai stops vomiting and persistent dry heaving due to huoluan (vomiting and diarrhea). ○ Xie root treats sudden chest pain that recurs after recovery; crush the root and drink the juice, and it stops immediately. (Rihua Zi says): Xie stops chronic diarrhea and cold-related diarrhea. (Shiliao says): Xie bai promotes healing of wounds and new muscle growth; crush fresh xie bai, apply it to the wound, and heat it with fire until the warmth reaches the wound. When it dries, replace it. Prepare it as a soup and consume it to treat red and white leucorrhea in women and bone fragments stuck in the throat that cannot be swallowed; eating it causes the bone to pass. (Yanyi says): Xie bai treats asthma due to lung qi, taking advantage of its slippery and purging nature. (Bielu says): Xie bai treats accidental swallowing of a hairpin; dry it until it turns yellowish and wilted, cook it until soft, do not cut it, and consume a large bundle; the hairpin will then be expelled. To stop red and white diarrhea, take a handful, cut it, cook it into porridge, and eat it. It also treats wind-related swelling and pain in the eyes and sudden headaches. ○ Xie juice treats zhong e (malevolent qi or sudden illness) or those who have pre-existing conditions.
或常居寝卧奄忽而绝者灌鼻中瘥及治虎犬咬人饮一升日三瘥若伤手足已中水毒及犯恶露风寒
肿痛杵薤炙热拓疮上便愈(补)(日华子云)薤轻身耐寒调中补不足肥健人(孟诜云)学道
人常食
之可通神安魂魄益气续筋骨【合治】薤白切一升猪脂一斤细切合苦酒浸经宿微火煎三上三下
去滓敷炙疮肿痛○薤白二握生捣如泥合粳米粉蜜调相和捏作饼炙取熟不过三两服止疳痢○薤
白合蜜同捣涂汤火疮其效甚速【禁】薤不可与牛肉同食食之令人成症瘕冬月勿食生薤多涕唾
三月四月不可生食发热病患不宜食【解】薤白同黄柏煮服之解毒及食郁肉脯毒杵汁服二三升
即解
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
(音甜)菜主时行壮热解风热毒(名医所录)【苗】(图经曰)苗似升麻叶似紫菊而大
春秋
播种于畦而生茎高一二尺若蒴 而有细棱四月开白花六月结子其荚与诸菜不同此菜夏盛而冬
枯也【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)五月取【收】炸过晒干【用】茎叶及子【色】
青
绿【味】甘苦【性】大寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】除冷热痢止血生肌【治】(疗)
(陶
隐居云) 菜除时行热病初得便捣汁饮之瘥(唐本注云)夏月以此菜研作粥食之解热及止热
毒
痢并捣敷灸疮止痛易瘥(日华子云)炙作热水饮开胃通心膈(陈藏器云) 菜止冷热痢捣汁
服之
及止血生肌亦治人与禽兽有折伤处敷之立愈(孟诜云)子煮半生捣汁含止小儿热(陈士良云)
菜食之宜妇人【合治】子合醋浸之揩面令面润泽有光
Explanation
Those who suddenly die while lying in bed or resting should be treated by nasal instillation, which cures them. It also treats bites from tiger or dog: drink one sheng three times a day and it cures. If the hands or feet are injured and have been affected by water toxins or exposure to foul excretions and cold wind, causing swelling and pain, crush garlic chives, heat them, and apply to the wound, and it heals immediately. (Supplement) (Rihua Zi says) Garlic chives lighten the body, withstand cold, harmonize the middle jiao, supplement deficiency, and strengthen the body. (Meng Shen says) Those practicing Daoist cultivation should eat it regularly, as it communicates with the divine, calms the soul and spirit, strengthens the qi, and restores the bones and tendons. [Combined treatment] Cut one sheng of garlic chives white, one jin of pork fat, finely sliced, combine with wine vinegar, soak overnight, simmer gently three times up and down, strain, and apply to burns or swelling. ○ Take two handfuls of garlic chives white, crush fresh into a paste, mix with glutinous rice flour and honey, shape into cakes, roast until cooked, and take no more than three or four servings to stop dysentery in children. ○ Crush garlic chives white with honey and apply to burns or scalds; the effect is very rapid. [Prohibitions] Garlic chives should not be eaten with beef, as doing so causes internal masses. Do not eat raw garlic chives in winter, as they cause excessive phlegm and saliva. Do not eat raw garlic chives in March or April. Those with fever should not eat them. [Remedy] Boil garlic chives white with Huangbai and drink it to detoxify, and to treat poisoning from spoiled dried meat. Drink two or three sheng of the juice, and it is immediately resolved.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetable Grass
Non-toxic, grows in clusters
(Sounds like "tian") This vegetable treats epidemic fever, resolves heat toxins from wind. (Recorded by famous physicians) [Stem] (According to Tujing) The stem resembles that of升麻, the leaves are like those of purple chrysanthemum but larger. Sown in spring and autumn in beds, the stem grows one or two chi tall, resembling a capsule with fine ridges. It blooms white flowers in April and bears fruit in June. Its pod differs from that of other vegetables. This vegetable thrives in summer and withers in winter. [Location] Found everywhere. [Season] (Grows) Spring sprouts (Harvest) May is the time to collect. [Harvesting] Fry and then dry in the sun. [Use] Stem, leaves, and seeds. [Color] Green. [Taste] Sweet and bitter. [Nature] Very cold. [Qi] The flavor is stronger than the qi, and it is yin. [Smell] Fishy. [Main use] Eliminates cold and hot dysentery, stops bleeding, promotes tissue growth. [Treats] (Tao Yinju says) This vegetable, when freshly harvested, is crushed into juice and drunk, cures epidemic fever. (Tangben Zhu says) In summer, grind this vegetable into porridge and eat it to relieve heat and stop heat-toxin dysentery. Crush and apply to burned wounds to relieve pain and promote healing. (Rihua Zi says) Roast and make into hot water to open the stomach and promote the flow of qi. (Chen Cangqi says) This vegetable stops cold and hot dysentery. Crush into juice and drink it. It also stops bleeding and promotes tissue growth. It also treats wounds in humans and animals caused by injury; apply it and it heals immediately. (Meng Shen says) Boil the seeds half-cooked, crush into juice, and hold in the mouth to stop a child's fever. (Chen Shiliang says) This vegetable is suitable for women to eat. [Combined treatment] Soak the seeds in vinegar, use to wipe the face to make it moist and lustrous.
卷之三十九菜部中品
菜之木
无毒 植生)
荆芥主寒热鼠 瘰 生疮破结聚气下瘀血除湿痹(神农本经)【名】鼠 姜芥 假苏
【苗】(图经曰)荆芥即假苏也叶似落藜而细初生香辛可啖人取作生菜食之江左人以其香气
似
苏故名假苏又有胡荆芥俗呼为新罗荆芥石荆芥体性相近入药亦同【地】生汉中川泽今处处有
之【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】曝干【用】花实成穗者佳【质】叶似落藜而细【色】
青【味】辛苦【性】温散【气】气味俱薄阳中之阴【臭】香【主】祛风发汗【制】去根锉碎
用【治】(疗)(图经曰)除头风虚劳疮疥妇人血风(唐本注云)去邪出汗除冷风煮汁服之(药
性
论云)治恶风贼风口面 斜遍身 痹心虚忘事辟邪毒瓦斯治疔肿取一握切以水五升煮取二升冷
分二服主通利血脉传送五脏不足气(日华子云)利五脏消食下气醒酒作菜生熟食之(陈士良
云)
治血劳风气壅满背脊疼痛虚汗丈夫香港脚筋骨烦疼及阴阳毒伤寒头痛头旋目眩手足筋急
(补)(药性论云)益气添精【合治】捣末合酢封疔肿及风毒肿○合茶煎食之止头风并出汗
○合
豉汁煎服治暴伤寒○穗捣筛为末每服二钱匕合童子小便一酒盏调热服治产后血晕筑心眼倒风
缩欲死者○为末合酒服二钱匕治产后中风身强直眼反折四肢搐搦○青荆芥一斤青薄苛一斤以
砂盆纳一处研生绢绞汁于瓷器内看浓薄煎成膏余滓三分去一分漉滓不用将二分滓晒干为末以
Explanation
Volume 39: The Vegetable Department – Medium Grade
Vegetables of the Woody Type
Non-toxic, grows in the wild.
Jingjie (Schizonepeta) is used to treat cold and fever, shu luo (mouse-like lumps), sheng chuang (new sores), to break up nodules, gather qi, eliminate stasis blood, and dispel dampness and arthralgia (Shennong Bencao Jing).
[Name]: Shu jiangjie, Jiangjie, Jia Su
[Stem] (Tujing says): Jingjie is also called Jia Su. Its leaves resemble those of luoli (a type of Chenopodiaceae plant) but are finer. When first sprouted, it has a fragrant and pungent taste, edible. People take it as raw vegetable. Those from the Jiangnan region call it Jia Su because its fragrance is similar to Su (perilla). There is also Hu Jingjie, commonly known as Shinla Jingjie (from the Korean kingdom of Silla) and Shi Jingjie; these are similar in nature and are used in medicine in the same way.
[Habitat]: Grows in the rivers and marshes of Hanzhong. Now found everywhere.
[Season]: (Grows) Spring: sprouts; (Harvested) Summer and Autumn: collected.
[Collection]: Dried in the sun.
[Use]: Best when the flower and fruit have formed into spikes.
[Appearance]: Leaves resemble those of luoli but are finer.
[Color]: Green.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Property]: Warm and dispersing.
[Qi and Taste]: Both light; Yin within Yang.
[Odor]: Aromatic.
[Primary Action]: Expels wind and induces sweating.
[Preparation]: Remove the root, cut into small pieces, and use.
[Indications and Uses] (Tujing says): Treats headwind, fatigue, sores, scabies, and blood wind in women. (Tang Ben Zhu says): Removes evil influences, promotes sweating, dispels cold wind; decoct the juice and take it. (Yaoxing Lun says): Treats evil wind, zhe feng (sudden wind stroke), facial deviation, full-body numbness, heart deficiency with forgetfulness, and dispels evil toxins. For boils, take a handful, cut it, and decoct with five sheng of water to make two sheng; cool and divide into two doses. Mainly promotes circulation of the blood vessels and conveys qi deficiency in the five organs. (Rihua Zi says): Benefits the five organs, aids digestion, reduces qi, relieves drunkenness; can be eaten raw or cooked. (Chen Shiliang says): Treats blood deficiency, obstruction of wind, fullness of the chest and back, pain, excessive sweating, male Hong Kong foot (a type of rheumatism), and pain in the tendons and bones. Also treats yin-yang toxins, cold-induced fevers, headache, dizziness, vertigo, and stiffness in the hands and feet.
(Supplement) (Yaoxing Lun says): Tonifies qi and adds essence.
[Combined Uses]: Grind into powder and mix with vinegar to apply on boils and wind-toxin swellings. Combine with tea, decoct and consume to relieve headwind and induce sweating. Combine with fermented soy juice, decoct and take to treat sudden colds. Grind the spike into powder, sift it, and take two qian each time, mixed with one wine cup of child's urine, warm and take to treat postpartum blood fainting, heart palpitations, inverted wind, and impending death. Grind into powder, mix with wine, take two qian to treat postpartum wind stroke, body stiffness, eye inversion, and limb convulsions. Take one jin of green Jingjie, one jin of green Qingboke, place in a mortar, grind, strain through fine silk into a ceramic vessel. Observe the concentration, decoct into a paste. Divide the residue into three parts, discard one part, filter the remaining two parts, dry them, and grind into powder.
膏和为丸如梧桐子大每服二十丸早至暮可三服忌食动风物【禁】多食熏五脏神久食动渴疾
卷之三十九菜部中品
菜之草
有小毒 植生
白 荷主中蛊及疟(名医所录)【名】嘉草覆菹【苗】(图经曰)春初生叶似甘蕉叶根似
姜
而肥其根茎堪为菹其性好阴在水下生者尤美然有赤白二种白者入药昔人呼为覆菹赤者堪啖及
作梅果多用之潘岳闲居赋云 荷依阴时藿向阳也周礼蔗氏以嘉草除蛊毒宗懔(巨禁切)以谓
嘉
草即 荷是也【地】(图经曰)荆襄江湖间多种之北地亦有【时】(生)春生叶(采)八九月
取【收】
阴干【用】茎叶及根【味】辛甘【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】恶疮喉痹【
制】(雷公云)凡使以铜刀刮上粗皮一重了细切入砂盆中研如膏只收取自然汁炼作煎却于新
盆
器中摊令冷如干胶煎刮取研用【治】(疗)(图经曰) 荷除喉痹干末水服之(陶隐居云)白
者除
溪毒及沙虱辈(唐本注云)根治诸恶疮○根心去稻麦芒入目中不出者以汁注目中即出(别录
云)
根叶除伤寒时气瘟病头痛壮热脉盛生捣绞汁服三四升瘥及治卒吐血痔血妇人患腰痛取向东根
一把捣汁服之又治喉中似物吞吐不出腹胀羸瘦亦取根汁服蛊立出○治卒中蛊毒下血如鸡肝昼
夜不绝脏腑败坏待死以叶蜜安病患席下勿令知觉使病者自呼蛊主姓名瘥【合治】 荷根二两
研绞取汁合酒一大盏和匀不计时温服半钱治风冷失声咽喉不利○根合酒渍半日含漱其汁治喉
Explanation
Make into pills the size of a wutong seed, take twenty pills each time, three times from morning to evening. Avoid foods that provoke wind. [Prohibition] Overconsumption damages the five zang organs and the spirit; long-term use causes thirst-related diseases.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetable category
Slight toxicity, cultivated
White he treats zhonggu (poisoning by gu) and malaria (recorded by famous physicians). [Name] Jia Cao (Fuzu). [Herb] (As stated in the Tujing): In early spring, the leaves resemble banana leaves, and the root resembles ginger, yet is fleshy. Its root and stem are suitable for making pickles. It prefers shade; those growing underwater are especially fine. However, there are two varieties: red and white. The white is used in medicine; ancient people called it Fuzu. The red is edible and commonly used in making plum fruits. Pan Yue in Xianju Fu says: "The lotus grows in shade, while huo faces the sun." Zhouli states that the Zhe Shi used Jia Cao to remove gu toxins. Zong Lin (pronounced jujin) stated that Jia Cao is the same as He.
[Location] (As stated in the Tujing): Grows commonly in the Jingxiang and Jianghu regions; also found in northern areas. [Season] (Grows) in spring. [Harvest] Leaves are harvested in August and September.
[Preparation] Dried in the shade. [Use] Stem, leaf, and root. [Taste] Pungent and sweet. [Nature] Slightly warm. [Qi] The thick qi is yang. [Smell] Rotten. [Indications] Treats foul sores and throat obstruction.
[Preparation method] (As stated by Lei Gong): When using, first scrape off one layer of the coarse outer skin, then finely cut and grind in a mortar until it becomes a paste. Only collect the natural juice, refine it into a decoction, then spread it in a new container to cool until it becomes a dry, gel-like substance. Then scrape and grind for use.
[Treatment] (Therapy) (As stated in the Tujing): He removes throat obstruction; take the dry powder with water. (As stated by Tao Yinju): The white variety removes xi toxins and sha shi (chiggers). (As noted in the Tang Ben Cao): The root treats various foul sores. The root, when the center is used to remove rice or wheat awns lodged in the eye, applying the juice to the eye will cause them to come out (as stated in Bielu). The root and leaf treat cold-damage, epidemic fevers, headaches, high fever, and strong pulse. Take fresh pounded juice, drink three to four sheng to recover, and also treat sudden vomiting of blood, hemorrhoids, and women with lower back pain. Take one handful of the root facing east, pound it into juice, and drink it. Also treats the sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled, abdominal distension, and emaciation; taking the root juice will expel the gu (poisonous entity) immediately.
Treats sudden gu poisoning with blood discharge like chicken livers, unceasing throughout day and night, with internal organs decaying and death imminent. Place the leaf with honey under the patient's mat, do not let them know, and let the patient call out the name of the gu master, which will cure the condition.
[Combined treatment] Two liang of He root, grind and extract the juice, mix with one cup of wine, and take half a qian warm at any time to treat cold-induced voice loss and throat obstruction. Soak the root in wine for half a day, then rinse the mouth with the juice to treat throat ailments.
中及口舌生疮烂○根细切煎取二升空心人酒调服治妇人月信滞涩【禁】多食损药势又不利脚
【解】杀蛊毒(赝)革牛草为伪
卷之三十九菜部中品
菜之木
无毒附子 植生
紫苏主下气除寒中○子尤良(名医所录)【名】桂荏【苗】(图经曰)苏乃紫苏也苗高二
三
尺茎方叶圆叶下紫色而气甚香夏采茎叶秋采实俱堪入药用之尔雅谓苏为桂荏盖以其味辛而形
类荏乃名之然苏有数种有白苏鱼苏山鱼苏皆是荏类白苏亦是方茎圆叶不紫亦甚香实亦入药鱼
苏似茵陈大叶而香吴人以煮鱼故名鱼 生山石间者又名山鱼苏也(陶隐居云)叶下紫色而
气
甚香者入药最佳其无紫色不香似荏者名野苏不堪用【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处
有
之(道地)吴中者佳【时】(生)春生苗(采)夏取茎叶秋取实【收】晒干【用】茎叶子【色】
紫
【味】辛【性】温散【气】气浓味薄阳也【臭】香【主】解肌发表开胃下食【制】去根锉碎
用【治】(疗)(图经曰)茎叶通心经益脾胃煮饭尤胜单用茎去节能宣通风毒鸡瘕(药性论云)
子
除上气咳逆冷气及腰脚中湿风结气研汁煮粥良(日华子云)除心腹胀满止霍乱转筋一切冷气
脚
气通大小肠○子调中益五脏下气止霍乱呕吐反胃利大小便破症结消五膈止嗽润心肺消痰气
(孟诜云)除寒热(衍义曰)子定肺气喘急(补)(图经曰)子常食之令人肥健肥白身香(日
华子云)
子补虚劳【合治】子合橘皮服能下气○子合高良姜橘皮等分蜜丸空心下十丸治一切宿冷气及
Explanation
When the mouth and tongue develop ulcers and sores, take the root, finely cut, decoct to obtain two sheng, and take on an empty stomach mixed with wine. It treats delayed or obstructed menstrual flow in women. [Contraindication:] excessive consumption weakens the medicinal effect and is also detrimental to the feet.
[Explanation:] Resolves蛊毒 (toxic infestation); (赝) is a forged or counterfeit term; 革牛草 is a false or incorrect name.
Volume 39, Vegetable Department, Medium Grade
Vegetables of the Wood Category
Non-toxic, attached to the plant (附子)
Perilla mainly regulates qi and dispels cold in the middle jiao; the seeds are especially effective (recorded by famous physicians). [Name:] Guiren. [Stem and leaf] (The Tujing says) Su is Perilla; the plant grows two to three chi tall, with square stems and round leaves, the underside of which is purple and the aroma very strong. Summer is the time to collect the stems and leaves, autumn the time to collect the fruit; both are suitable for medicinal use. Er Ya refers to Su as Guiren, because of its pungent flavor and shape similar to Renshen (a type of plant), hence the name. However, there are several types of Su: White Su, Fish Su, Mountain Fish Su—all are similar to Renshen. White Su also has square stems and round leaves, not purple, but is also very fragrant; its fruit is also used medicinally. Fish Su resembles Yin Chen (Artemisia capillaris), with large leaves and a strong fragrance; the Wu people use it to cook fish, hence the name Fish Su. That which grows between mountains and stones is also called Mountain Fish Su. (As stated by Tao Yinju) The leaves with a purple underside and very strong fragrance are best for medicinal use; those without purple color and lacking fragrance, similar to Renshen, are called Wild Su and are not suitable for use.
[Origin:] (The Tujing says) Previously, its place of origin was not recorded; now it is found everywhere. (Authentic region) Wu Zhong is best.
[Season:] (Grows) in spring; (Harvest) stems and leaves in summer, fruit in autumn.
[Preparation:] Dry in the sun. [Use:] Stems and leaves.
[Color:] Purple.
[Taste:] Pungent.
[Nature:] Warm and dispersing.
[Qi:] Strong qi, light taste, belongs to yang.
[Smell:] Fragrant.
[Indication:] Resolves exterior syndromes, promotes sweating, improves digestion, and enhances appetite.
[Preparation:] Remove the root, cut into small pieces, and use.
[Indication:] (The Tujing says) The stems and leaves penetrate the Heart channel, benefit the Spleen and Stomach; when used to cook rice, they are especially effective. Removing the stems and using only the leaves helps to dispel wind-toxin and chicken瘕 (a type of abdominal mass). (As stated in Yao Xing Lun)
The seeds eliminate upward rushing qi, coughing, cold qi, and damp-wind blockages in the waist and legs. Grinding the juice and cooking into porridge is effective. (As stated by Rihua Zi) They relieve distention of the chest and abdomen, stop vomiting and diarrhea, relieve cramps in the legs, and treat all types of cold qi. They promote the flow of the large and small intestines. The seeds regulate the middle jiao, benefit the five organs, descend qi, stop vomiting, reverse stomach, promote urination, dissolve masses, eliminate five obstructions, stop coughing, moisten the heart and lungs, and reduce phlegm. (As stated by Meng Shen) They relieve cold and heat. (As stated in Yan Yi) The seeds calm asthma caused by lung qi. (The Tujing says) Regular consumption of the seeds makes one strong, healthy, and fragrant. (As stated by Rihua Zi)
The seeds supplement deficiency and fatigue. [Combined use:] When combined with tangerine peel, they help descend qi. The seeds combined with high ginger and tangerine peel, equal parts, made into honey pills, taken on an empty stomach, ten pills at a time, treat all types of retained cold qi and...
脚湿风○子一升微炒杵以生绢袋盛纳三斗清酒中浸三宿少少饮之祛风顺气利肠○子一升熬杵
为末合酒服方寸匕日再服治梦遗失精○紫苏不限多少于大锅内水煎令干后去滓熬膏以赤小豆
炒熟杵末调煎为丸如梧子大合酒下三十丸至五十丸治失血常服瘥○紫苏二两杵碎水二升研取
汁以苏子汁煮粳米合作粥和葱豉椒姜食之治香港脚及风寒湿痹四肢挛急脚肿不可践地者【禁】
紫苏汤多饮无益人脾胃寒者饮之多滑泄【解】蟹毒
卷之三十九菜部中品
菜之木
无毒 植生
水苏(出神农本经)主下气杀谷除饮食辟口臭去毒辟恶气久服通神明轻身耐老(以上朱
字
神农本经)主吐血衄血血崩(以上黑字名医所录)【名】鸡苏 劳祖 芥 (音祖) 芥苴
(七余
切)【苗】(图经曰)水苏乃鸡苏也此种多生水岸傍苗似旋复两叶相当大香馥花生节间紫白色
青济间呼为水苏江左名为荠 吴会谓之鸡苏南人多以作菜江北甚多而人不取食又江左谓鸡苏
水苏是两种陈藏器谓荠苎自是一物非水苏水苏叶有雁齿及有香薷气辛荠苎叶上有毛稍长气臭
为异(蜀本云)叶似白薇两叶相当花生节间紫白色味辛而香者即水苏也(衍义曰)水苏气味
与紫
苏不同辛而不和然亦如苏但面不紫及周遭槎牙和雁齿而香少也【地】(图经曰)生九真池泽
及
江北甚多今处处有之【时】(生)春生苗(采)六月七月【收】晒干【用】茎叶【色】青白
【味】
辛
经曰)水苏作菜除诸气疾及脚肿石荠苎去风血冷气并疮疥痔漏并煮汁服(日华子云)鸡苏治
肺
Explanation
For the treatment of "foot damp wind," take one sheng of the seeds, lightly stir-fry and crush them, place them in a raw silk bag, and immerse them in three dou of clear wine for three nights. Drink it little by little to dispel wind, regulate qi, and benefit the intestines. Take one sheng of the seeds, boil and crush into powder, mix with wine, and take one fenchin spoonful twice daily to treat dream seminal emission.
Take an unlimited amount of Zi Su, boil it in a large pot until dry, remove the residue, and make into a paste. Mix with crushed and stir-fried red adzuki beans, prepare into pills the size of Wu Zi seeds, and take with wine, thirty to fifty pills at a time, to treat blood loss; take regularly until cured.
Take two liang of Zi Su, crush it, mix with two sheng of water, grind to extract the juice, and cook the rice with the juice of Zi Su seeds to make porridge. Mix with scallions, fermented black beans, pepper, and ginger, and eat it to treat Hong Kong foot and wind-cold-damp arthralgia, with cramping in the limbs and swelling of the feet so severe that one cannot stand on them.
[Contraindicated] Zi Su soup: drinking it in large quantities is not beneficial. For those with cold in the spleen and stomach, drinking it may cause diarrhea. [Explanation] Zi Su is used to counteract crab toxicity.
Volume 39, Vegetable Department, Medium Grade
Vegetable Trees
Non-toxic, grows wild
Shui Su (from the Shennong Bencao Jing), mainly used to descend qi, eliminate food stagnation, remove from the body, dispel bad breath, detoxify, and ward off evil qi. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and prolongs life. (Above in red characters: Shennong Bencao Jing)
Used to treat vomiting blood, nosebleeds, and metrorrhagia. (Above in black characters: recorded by famous physicians)
[Names] Ji Su, Lao Zu, Jie (pronounced Zu), Jie Ju (pronounced Qi Yu)
[Stem/leaf] (As stated in the Tujing): Shui Su is Ji Su. This plant grows commonly by water's edge. Its stem resembles Xuan Fu, with opposite leaves, strong fragrance, and flowers growing between the nodes, purple-white in color. In Qing Ji, it is called Shui Su; in Jiang Zuo, it is called Qi Ji; in Wu Hui, it is called Ji Su. Southerners often use it as a vegetable, while in the north it is abundant but not eaten. In Jiang Zuo, Ji Su and Shui Su are considered two different plants. Chen Cangqi said that Qi Zhu is a single plant, not Shui Su. Shui Su has leaves with a serrated edge and a fragrance similar to Xiang Ru, while Qi Zhu has hairy leaves, slightly longer, and a more pungent odor. (As stated in the Shu Ben): Leaves resemble Bai Wei, opposite in pairs, flowers grow between the nodes, purple-white in color, with a pungent and fragrant taste; this is Shui Su. (As stated in Yan Yi): The fragrance and taste of Shui Su differ from Zi Su; it is pungent but not harmonious. It is similar to Zi Su but has a non-purple surface, with irregular edges and a less pronounced fragrance, resembling the serrated edge of a goose's tooth.
[Place of growth] (As stated in the Tujing): Grows in the pools and marshes of Jiu Zhen, and is very common in northern Jiang. Now found everywhere.
[Season] (Grows) in spring; (Harvested) in June and July.
[Collection] Dry in the sun.
[Use] Stem and leaves.
[Color] Green and white.
[Taste] Pungent.
As stated in the classics: Shui Su, when used as a vegetable, removes various qi disorders and swelling of the feet. Shi Qi Zhu removes wind, blood stasis, cold, and treats sores, scabies, and fistulas; it is taken by boiling the juice and drinking it. (As stated by Rihua Zi): Ji Su treats the lungs.
痿崩中带下血痢产后中风及血不止并头风目眩并服之瘥(孟诜云)水苏熟捣生叶绵裹塞耳聋
及
烧作灰淋汁或煮汁洗头令发香白屑不生(别录云)茎叶煎取汁饮疗妇人漏下【合治】生鸡苏
五
合合香豉二协议杵研搓如枣核大纳鼻中治衄不止
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 植生
香薷主霍乱腹痛吐下散水肿(名医所录)【名】香茸 香 香戎 石香柔【苗】(图经
曰)香薷似白苏而叶更细一作香 俗呼香戎又一种石上生者茎叶更细而辛香弥甚用之尤佳今
人谓之石香薷也(衍义曰)叶如茵陈花茸紫在一边成穗凡四五十房为一穗如荆芥穗别是一种
香
气暑月亦可作菜蔬食之治暑气不可阙者也【地】旧不着所出州土今蜀郡陵荣资简州及南中诸
山岩石间皆有之(道地)江西新定新安者佳【时】(生)二月生苗(采)八月十月中采【收】
晒干
【用】茎叶穗【质】类白苏而叶细【色】黄绿【味】辛【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】
香【主】消暑气止霍乱【制】去根茎叶锉细用勿令犯火【治】(疗)(陶隐居云)作煎除水肿
(日
华子云)下气除烦热疗呕逆冷气(孟诜云)干末止鼻衄水服之(别录云)水病洪肿气胀不消
食取
干者五十斤湿者亦得锉纳釜中水浸之出香薷上数寸煮使气尽去滓沉清之微火煎令可丸如梧子
大一服五丸三日稍加之以小便利为度○石香薷苗茎花实俱调中温胃疗霍乱吐泻又口臭取一把
以水一斗煮取三升稍稍含之疗舌上忽出血如钻孔者煮汁服一盏日三次愈【合治】合蓼同切煮
Explanation
Wěi bēng zhōng dài xià xuè lì chǎn hòu zhōng fēng jí xuè bù zhǐ bìng tóu fēng mù xuàn bìng fú zhī chài (Mèng Shēn yún) Shuǐ sū shú dǎo shēng yè mián guǒ sāi ěr lóng
Jí
shāo zuò huī lín zhī huò zhǔ zhī xǐ tóu lìng fà xiāng bái xiè bù shēng (Bié lù yún) jīng yè jiān qǔ zhī yǐn liáo fù rén lòu xià 【hé zhì】 shēng jī sū
Wǔ
hé hé xiāng chǐ èr xié yì chǔ yán cuō rú zǎo hé dà nà bí zhōng zhì nǜ bù zhǐ
Juàn zhī sān shí jiǔ cài bù zhōng pǐn
Cài zhī cǎo
Wú dú zhí shēng
Xiāng rú zhǔ huò luàn fù tòng tù xià sàn shuǐ zhǒng (Míng yī suǒ lù) 【míng】 xiāng róng xiāng xiāng róng shí xiāng róu 【miáo】 (Tú jīng yuē) xiāng rú sì bái sū ér yè gèng xì yī zuò xiāng shú hū xiāng róng yòu yī zhǒng shí shàng shēng zhě jīng yè gèng xì ér xīn xiāng mí shèn yòng zhī yóu jiā jīn
rén wèi zhī shí xiāng rú yě (Yǎn yì yuē) yè rú yīn chén huā róng zǐ zài yī biān chéng suì fán sì wǔ shí fáng wéi yī suì rú jīng jiè suì bié yī zhǒng
xiāng
qì shǔ yuè yì kě zuò cài shū shí zhī zhì shǔ qì bù kě quē zhě yě 【dì】 jiù bù zhe suǒ chū zhōu tǔ jīn shǔ jù líng róng zī jiǎn zhōu jí nán zhōng zhū
shān yán shí jiān jiē yǒu zhī (Dào dì) Jiāng xī xīn dìng xīn ān zhě jiā 【shí】 (shēng) èr yuè shēng miáo (cǎi) bā yuè shí yuè zhōng cǎi 【shōu】
shài gān
【yòng】 jīng yè suì 【zhì】 lèi bái sū ér yè xì 【sè】 huáng lǜ 【wèi】 xīn 【xìng】 wēi wēn 【qì】 qì zhī nóng zhě yáng yě 【chòu】
xiāng 【zhǔ】 xiāo shǔ qì zhǐ huò luàn 【zhì】 qù gēn jīng yè cuò xì yòng wù lìng fàn huǒ 【zhì】 (liáo) (Táo yǐn jū yún) zuò jiān chú shuǐ zhǒng
(Rì huá zǐ yún) xià qì chú fán rè liáo ǒu nì lěng qì (Mèng Shēn yún) gān mò zhǐ bí nǜ shuǐ fú zhī (Bié lù yún) shuǐ bìng hóng zhǒng qì zhàng bù xiāo
shí qǔ
gān zhě wǔ shí jīn shī zhě yì dé cuò nà fǔ zhōng shuǐ jìn zhī chū xiāng rú shàng shù cùn zhǔ shǐ qì jìn qù zǐ chén qīng zhī wēi huǒ jiān lìng kě wán rú wú zǐ
dà yī fú wǔ wán sān rì shāo jiā zhī yǐ xiǎo biàn lì wéi dù ○ Shí xiāng rú miáo jīng huā shí jù diào zhōng wēn wèi liáo huò luàn tù xiè yòu kǒu chòu qǔ yī bǎ
yǐ shuǐ yī dǒu zhǔ qǔ sān shēng shāo shāo hán zhī liáo shé shàng hū chū xuè rú zuān kǒng zhě zhǔ zhī fú yī zhǎn rì sān cì yù 【hé zhì】 hé liǎo tóng qiē zhǔ
饮疗霍乱转筋转加四肢烦冷汗出而渴者○陈香薷浓煮汁少许合脂和胡粉敷小儿白秃疮发不生
汁出渗痛
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
薄荷主贼风伤寒发汗恶气心腹胀满霍乱宿食不消下气煮汁服亦堪生食人家种之饮汁发汗
大解劳乏(名医所录)【名】龙脑薄荷 新罗菝 石薄荷 连连钱草 新罗薄荷 吴菝
胡
菝(莆达切) (火个切)【苗】(图经曰)春生苗叶似荏而尖长至夏茂盛其根经冬不死与
胡薄
荷相类但味少甘为别浙人多以作茶饮之俗呼新罗薄荷天宝方云连连钱草者是石薄荷生江南山
石上叶微小至冬而紫色不闻有别功用惟二种龙脑薄荷于苏州郡学前产之盖彼达势似龙其地居
龙脑之分得禀地脉灵异故其气味功力倍于他所谓之龙脑薄荷非此则皆劣矣【地】(图经曰)
旧
不着所出州土今江浙处处有之(道地)出南京岳州及苏州郡学前者为佳【时】(生)春生苗
(采)
夏秋取【收】曝干【用】茎叶【质】类荏而叶尖长【色】青绿【味】辛苦【性】温【气】气
味俱薄阳中之阴【臭】香【行】手太阴肺经手厥阴心包络【治】(疗)(图经曰)伤风头脑风
通
关格及小儿风涎(药性论云)去愤气发毒汗破血止痢通利关节(日华子云)中风失音吐痰及
头风
等(陈士良云)除阴阳毒伤寒头痛及风气壅并攻胸膈作茶服之立效(衍义曰)去小儿惊风壮
热及
治骨蒸劳热(食疗云)去心脏风热杵汁服(别录云)蜂螫 茎贴之【禁】新病瘥人勿食食之
令人
虚汗不止
卷之三十九菜部中品
菜之走
Explanation
For the treatment of cholera with cramps, progressing to coldness in the limbs, sweating, and thirst, a small amount of thickly boiled Chen Xiangru juice mixed with fat and hu fen should be applied to a child's white秃疮, which prevents hair from growing. The preparation may exude liquid and cause pain.
Volume 39, the Medium Category of the Vegetable Section
Vegetable Herbs
Non-toxic, grows in clusters
Bohe treats wind diseases, colds, sweating, foul air, abdominal distension, cholera, undigested food, and promotes downward movement of qi. It can be boiled into a decoction and taken internally or eaten raw. It is cultivated by people, and drinking its juice induces sweating. It greatly relieves fatigue. (Recorded by famous physicians) [Names]: Longnao Bohe, Xinluo Ba, Shibohe, Lianlian Qiancao, Xinluo Bohe, Wu Ba
Hu Ba (Puda cut) (Huoguo cut) [Stem] (According to the Tujing): The plant sprouts in spring, its leaves resemble those of Rěn but are pointed and long. By summer it becomes lush, and its root survives the winter. It resembles Hu Bohe but differs slightly in taste, being less sweet. People in Zhejiang often use it as tea, commonly calling it Xinluo Bohe. According to the Tianbao Fang, Lianlian Qiancao refers to Shibohe, which grows on stones in southern Jiangnan. Its leaves are small and turn purple in winter. No other distinct uses are known, except for two types of Longnao Bohe produced in the area before the school in Suzhou. It is said that the land there resembles a dragon, situated in the region of Longnao, and thus benefits from the spiritual power of the local terrain, making its aroma and potency superior to others. What is called Longnao Bohe elsewhere is inferior to this. [Origin] (According to the Tujing): Previously, the place of origin was not clearly recorded. Now it is found throughout Jiangsu and Zhejiang. (Authentic origin): It is produced in Nanjing, Yuezhou, and the area before the school in Suzhou, and is considered the best. [Season] (Grows): Sprouts in spring. [Harvest]: Collected in summer and autumn. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: Stem and leaves. [Texture]: Resembles Rěn, with pointed and long leaves. [Color]: Greenish. [Taste]: Bitter and pungent. [Property]: Warm. [Qi and Flavor]: Both qi and flavor are weak, classified as "yang within yin." [Odor]: Aromatic. [Meridians]: Hand Taiyin Lung and Hand Jueyin Pericardium. [Indications] (Treatment) (According to the Tujing): Treats wind-cold, headwind, and obstruction of the urinary system in children with wind-phlegm. (According to the Yixing Lun): Removes anger, induces toxic sweat, breaks blood, stops diarrhea, and promotes joint function. (According to Rihua Zi): Treats windstroke with loss of voice and phlegm, as well as headwind. (According to Chen Shiliang): Removes yin-yang toxins, treats colds with headache, and wind-damp stagnation attacking the chest and diaphragm. Taking it as tea is immediately effective. (According to Yanyi): Removes wind-heat in children with convulsions and fever, and treats bone-steaming fever. (According to Shiliao): Removes wind-heat from the heart, take the pounded juice. (According to Bie Lu): Apply the stem to treat bee stings. [Contraindications]: Do not eat it by people who have recently recovered from illness, as it may cause excessive sweating that does not stop.
Volume 39, the Medium Category of the Vegetable Section
Vegetable Herbs
无毒 蔓生
葫芦主消水肿益气(今补)【苗】谨按葫芦三月生苗蔓延篱垣及屋上其叶似瓠叶五六月
开
白花结实如瓜而大嫩时甘者作茹苦者不堪啖经霜则枯取以为器又有一种小者名瓢即瓠瓜也亦
Explanation
Non-toxic, climbing in growth.
Hulu (gourd) is primarily used to eliminate edema and strengthen qi (now added) [stem]. Carefully noted: Hulu sprouts in March, spreading over fences, walls, and rooftops; its leaves resemble those of the gourd. In May and June it bears white flowers, producing fruit resembling a melon but larger. The tender ones that are sweet are used as vegetables, while the bitter ones are not fit for eating. After frost, it withers, and is then taken to make vessels. There is also a smaller variety, called piao, which is the hulu gua (瓠瓜), also known as...
有甘苦二种然苗叶相似但实形有异尔【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)秋取实【用】
实
【色】白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
甘露子利五脏下气清神(今补)【名】滴露地蚕【苗】谨按甘露子茎高尺余而方枝叶两
两
相对如薄荷有毛七八月茎端作穗如水苏开紫花其根即甘露子也世人作菜食之稀入药用其形如
蚕故又呼为地蚕也【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)十月取根【用】根【质】形似
蚕【色】
白【味】甘【性
卷之三十九菜部中品
菜之草
植生
蘑菇动气发病不可多食(今补)【苗】谨按蘑菇乃蕈之属也苗高二三寸中空而轻脆其色
黄
白五六月多生湿处今入诸汤中食之味甚鲜美但不可多食由其动气而发病故也【地】出河南今
北地亦有之【时】(生)无时(采)无时【收】晒干【色】黄白【味】甘【性】寒【气】气
之薄
者阳中之阴【臭】香【反】酒【制】初采得与米饭同炒如饭黑者有毒食之即死【解】中蘑菇
毒以生绿豆和水研浓汁饮之遂解
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 植生
香菜与诸菜同食气味香辟腥(今补)【苗】谨按香菜至春宿根分莳而生苗高尺许茎方色
紫
叶似薄荷叶而小今人采叶入诸羹中由其味香以辟腥气但不闻入药用之【地】北地多产之【时】
(
阴
【
臭】香
卷之三十九菜部中品
菜之走
无毒 蔓生
薇菜益气润肌清神强志(今补)【苗】谨按薇乃菜之微者即今之野豌豆也其苗蔓生茎叶
Explanation
Volume 39, Vegetable Department, Middle Category
Herbs of the Vegetable Class
There are two types—sweet and bitter—but their leaves are similar, though their fruits differ in shape.
[Location] Found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) Fruits are collected in autumn.
[Use] The fruit.
[Color] White.
[Taste] Sweet.
[Nature] Neutral.
[Qi] A thin Qi, yin within yang.
[Smell] Rotten.
Volume 39, Vegetable Department, Middle Category
Herbs of the Vegetable Class
Non-toxic, grows in clusters.
Ganlu Zi (Sweet Dew Seed) benefits the five organs, lowers Qi, and clears the spirit. (Added now.)
[Name] Also known as Dilu Dican (Drop of Dew Earth Silkworm).
[Plant] According to records, the stem of Ganlu Zi grows over a chi in height, with square branches. Its leaves are paired, facing each other like those of Mentha, and are hairy. In July and August, the tip of the stem forms a spike like that of Pogostemon, opening purple flowers. Its root is the Ganlu Zi. People commonly eat it as a vegetable, but it is rarely used in medicine. Its shape resembles a silkworm, hence it is also called Dican (Earth Silkworm).
[Location] Found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in spring; (Harvest) Roots are collected in October.
[Use] The root.
[Form] Resembles a silkworm.
[Color] White.
[Taste] Sweet.
[Nature] Neutral.
Volume 39, Vegetable Department, Middle Category
Herbs of the Vegetable Class
Grows in plant form.
Mushroom stimulates Qi and may cause illness; should not be eaten in excess. (Added now.)
[Plant] According to records, mushrooms belong to the fungi family. The plant grows two to three cun in height, is hollow and brittle. Its color is yellowish-white. It grows mostly in damp places during May and June. It is now commonly used in various soups, and its flavor is very delicious, but it should not be eaten in excess, for it stimulates Qi and may cause illness.
[Location] Grows in Henan; also found in northern regions.
[Season] (Growth) No specific season; (Harvest) No specific season.
[Processing] Dried in the sun.
[Color] Yellowish-white.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold.
[Qi] A thin Qi, yin within yang.
[Smell] Aromatic.
[Contraindication] Contraindicated with alcohol.
[Preparation] When first collected, it should be stir-fried with rice; if the rice turns black, it is toxic and eating it will cause death.
[Remedy] For mushroom poisoning, use fresh green mung beans, grind them with water to make a thick juice, and drink it; the poisoning is then resolved.
Volume 39, Vegetable Department, Middle Category
Herbs of the Vegetable Class
Non-toxic, grows in plant form.
Xiangcai (Coriander), when eaten with other vegetables, has a fragrant flavor that removes fishy odors. (Added now.)
[Plant] According to records, Xiangcai grows from its root in spring. The stem is about a chi in height, square in shape, and purple in color. Its leaves are similar to those of Mentha, but smaller. Today, people pick the leaves and add them to various soups, because of its fragrant flavor that removes fishy odors. However, it is not commonly used in medicine.
[Location] Mostly produced in the north.
[Season] (Growth) No specific season.
[Smell] Aromatic.
Volume 39, Vegetable Department, Middle Category
Herbs of the Vegetable Class
Non-toxic, grows as a vine.
Weicai (Vine Vegetable) tonifies Qi, moistens the skin, clears the spirit, and strengthens the will. (Added now.)
[Plant] According to records, Wei is the smallest of vegetables, and is today known as wild vetch. Its plant grows as a vine, with stem and leaves.
皆
似小豆而味亦相似蜀人谓之巢菜昔官园种之以供宗庙祭祀也【地】生山野处处有之【时】(生)
春生苗(采)嫩时取【用】茎叶【色】青绿【味】甘【性】平【气】气浓于味阳中之阴【臭】
香
卷之三十九菜部中品
菜之草
丛生
天花食之有毒与蘑菇稍相似(今补)【名】天花菜【苗】谨按此种如蕈生于山谷其苗高
五
六寸大小不等上有碎瓣如木耳而黄色数十瓣攒生一本采之以形似松花大而气足者佳亦谓之天
花菜世人惟作菜品食之未闻入药用也【地】生五台山谷【时】(生)无时(采)无时【收】
晒干
【用】大而气足者佳【质】类鸡冠花而多瓣【色】黄白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳
中之阴【臭】香
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒 丛生
胡萝卜主下气调利肠胃(今补)【苗】谨按胡萝卜乃世之常食菜品也然与莱菔相类固非
一
种今圃人五月布种生苗高尺许叶似胡荽叶而大其根色黄头大尾锐至霜后采之味甘美值冬覆养
至春末茎端作丛开淡白花结实如小茴香也【地】处处有之【时】(生)夏生苗(采)九月取
根【用】
根【色】黄【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】香
卷之三十九菜部中品
菜之草
无毒附五心菜 丛生
秦荻梨主心腹冷胀下气消食(名医所录)【苗】(孟诜云)秦荻梨于生菜中最香美人所啖
者
甚破气之物也一种五辛菜味辛温岁朝食之助发五脏气常食温中去恶消食下气荆楚岁时记亦作
Explanation
All resemble small beans in appearance and taste are also similar; the people of Shu call it chao cai. In ancient times, it was cultivated in official gardens to supply the ancestral temple sacrifices. 【地】It grows in mountainous wild areas and is found everywhere. 【时】(生)It sprouts in spring; (采)it is harvested when tender. 【用】The stem and leaves are used. 【色】Green 【味】Sweet 【性】Neutral 【气】Its qi is stronger than its flavor; it is yin within yang. 【臭】Fragrant.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetable, Herb
Grows in clusters
Tiānhuā cai—eating it is toxic and somewhat resembles mushrooms. (Added now) 【名】Tiānhuā cai 【苗】According to careful examination, this plant grows like a mushroom in valleys; its stalk is five to six inches tall, varying in size. It has small, broken petals resembling tremella (wood ear fungus), yellow in color, with dozens of petals growing from a single stem. It is best when it resembles pine flowers in size and has strong aroma. It is also called tiānhuā cai. People today only use it as a vegetable dish; it has not been heard of being used in medicine. 【地】It grows in the Wutai Mountains. 【时】(生)It grows year-round; (采)it is harvested year-round. 【收】Dry in the sun. 【用】Those that are large and have strong aroma are best. 【质】Its texture resembles that of chīgān huā (cock's comb flower), but with many petals. 【色】Yellowish white 【味】Sweet 【性】Neutral 【气】Its qi is thin; it is yin within yang. 【臭】Fragrant.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetable, Herb
Non-toxic, grows in clusters
Carrot—mainly used to descend qi and regulate the intestines. (Added now) 【苗】According to careful examination, carrot is a common edible vegetable in the world, but it resembles lai fu (radish) and is not a single species. Today, gardeners sow it in May; the sprout grows about a foot tall, with leaves resembling hú suī (coriander) leaves but larger. Its root is yellow, with a broad head and pointed tail. It is harvested after frost, when its flavor is sweet and delicious. In winter, it is covered and cultivated until late spring, when the stem tip grows into a cluster, producing pale white flowers and bearing fruit resembling xiǎo huí xiāng (cumin). 【地】Found everywhere. 【时】(生)It sprouts in summer; (采)it is harvested in September. 【用】Root. 【色】Yellow 【味】Sweet 【性】Neutral 【气】Its qi is thin; it is yin within yang. 【臭】Fragrant.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetable, Herb
Non-toxic, attached to wǔ xīn cai, grows in clusters
Qin di li—used to treat cold abdominal distension, descend qi, and aid digestion. (Recorded by famous physicians) 【苗】(Meng Shen said) Qin di li is the most fragrant among leaf vegetables and is eaten by beautiful women. It is a very qi-dispersing substance. One type is wǔ xīn cai, which has a pungent, warm flavor. It is eaten on New Year's Day to help promote the five zang organs' qi. Regular consumption warms the middle jiao, removes foulness, aids digestion, and descends qi. Jingchu Suishi Ji also mentions it.
此说热病后勿食食之损目【地】(图经曰)生下湿地所在有之【味】辛【性】温【气】气之
浓
者
卷之三十九菜部中品
菜之走
蔓生
醍醐菜治伤中崩绝及月水不利并捣汁和酒空心服(名医所录)【苗】(雷公曰)形似牛皮
其
蔓掏之有乳汁出香甜入顶者是也【臭】香【制】(雷公曰)采得去根以苦竹刀细切入砂盆中
研
如膏用生稀绢裹 取汁出暖饮【合治】醍醐杵汁合酒煎沸空心服一盏治伤中崩绝○叶绞汁合
酒煎服一盏治月水不利
卷之三十九
一种陈藏器余
翘摇味辛平无毒主破血止血生肌亦充生菜食之又主五种黄病绞汁服之生平泽紫花蔓生如
劳豆诗义疏云苕饶幽州人谓之翘饶尔雅云柱天摇车也○食疗(疗五种黄病生捣汁服一升日二
瘥甚益人利五脏明耳目去热风令人轻健长食不厌煮熟吃佳若生吃令人吐水)
卷之四十菜部下品
菜之走
有毒 蔓生
苦瓠主大水面目四肢浮肿下水令人吐(神农本经)【苗】谨按苦瓠二月布种三月生苗蔓
延
于地茎叶都似葫芦青绿色而有毛四月开白花结实初大如指五月方熟长者尺余头尾相似人采其
苦者入药甜者作菜食之考之唐本注云瓠与冬瓜瓠 此三物苗叶相似而实形有异瓠味皆甜其有
苦者是也【地】(图经曰)生晋地川泽今处处有之【时】(生)春生苗(采)夏取实【收】曝
干【用】
肉及瓤【色】白【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】消水肿【治】(疗)
(唐本注云)苦瓠瓤消水肿石淋吐呀(虚牙切张口貌)嗽囊结疰蛊痰饮又煮汁渍阴疗小便不
Explanation
This says that after a fever illness, one should not eat it, for it damages the eyes. [Location] (According to Tujing): It grows in low, damp places wherever they exist. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] The dense type of qi.
Volume 39, Vegetable Section, Medium Grade
Vegetables that spread
Vine-growing
Tidhuo vegetable treats injuries to the middle (zhong), collapse (崩绝), and irregular menstruation (月水不利), and is taken by crushing the juice and mixing with wine, to be consumed on an empty stomach. (Recorded by famous physicians) [Stem] (Leigong said): Its shape resembles cowhide. When its vines are squeezed, a milky, sweet liquid comes out; the one that reaches the top is the correct one. [Odor] Fragrant. [Preparation] (Leigong said): After harvesting, remove the root, and cut finely with a bitter bamboo knife into a mortar. Grind until it becomes a paste, wrap in a fine, raw silk cloth, and extract the juice to drink warm. [Combined treatment]: Tidhuo juice pounded and mixed with wine, boiled until boiling, and taken on an empty stomach, one cup, treats injuries to the middle. The leaves, squeezed for juice, mixed with wine, and boiled, then taken one cup, treats irregular menstruation.
Volume 39
One type recorded by Chen Zangqi
Qiao Yao, taste pungent, neutral, non-toxic, mainly used for breaking blood and stopping bleeding, promoting tissue regeneration, and also edible as a vegetable. It also treats the five types of jaundice. Crush fresh and take one sheng (unit of volume) twice a day; greatly benefits the person, benefits the five organs, improves vision and hearing, dispels heat winds, makes one light and healthy; can be eaten regularly without tiring, better when cooked. If eaten raw, it causes one to vomit water.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables that spread
Poisonous, vine-growing
Bitter gourd treats swelling of the face and limbs due to water retention, induces vomiting to eliminate water. (Shennong Benjing) [Stem] According to careful examination, bitter gourd is sown in February, sprouts in March, and its vines spread along the ground. The stem and leaves resemble those of a calabash, green with hair. In April, it produces white flowers and forms fruits initially as large as a finger. It matures in May, growing up to a foot long, with the head and tail similar. People gather the bitter ones for medicine and the sweet ones for food. According to Tangben Zhi, gourd, winter melon, and bitter gourd—these three have similar leaves and stems, but their fruits differ in shape. The taste of gourd is all sweet, but the bitter one is the bitter gourd. [Location] (According to Tujing): Grows in Jin region's rivers and marshes, now found everywhere. [Season] (Grows) Spring sprouts, (Harvest) Summer collects the fruit. [Harvest] Dried in the sun. [Use] Flesh and pulp. [Color] White. [Taste] Bitter. [Nature] Cold and diuretic. [Qi] The taste is heavier than the qi, yin in nature. [Odor] Fishy. [Main use] Eliminates edema. [Treatment] (Treats) (According to Tangben Zhi): The pulp of bitter gourd eliminates edema, stone淋, and causes tuya (open mouth appearance). Coughing, phlegm accumulation, internal obstructions (疰蛊), and phlegm drink. Also, boil the juice and soak the genitals to treat urinary difficulties.
通○
甜瓠 通利水道止渴消热(药性论云)苦瓠瓤消水浮肿面目肢节肿胀下利大消气疾(日华子
云)
瓠除烦止渴及心热利小肠润心肺疗吐蛔虫(陈藏器云)苦瓠煎汁取滴鼻中出黄水去伤寒鼻塞
黄
疸及取一枚破开口以水煮搅取汁滴鼻中主急黄又取未破者煮令热解开熨小儿闪癖(孟诜云)
止
消渴及恶疮(别录云)疗鼠 用瓠花曝干为末敷之又除卒患肿满者曾有人忽脚跌肿渐上至膝
足
不可践地渐加大水头面遍身大肿胀满者用苦瓠白瓤实捻如大豆粒以面裹煮一二沸空心服七枚
至午当出水一斗三日水自出不止大瘦乃瘥三年内忌口味用苦瓠须无靥翳细理妍净不尔有毒又
黄胆以瓠子白瓤子熬令黄捣为末每服半钱匕日一服十日愈用瓠数有吐者当先详之中蛊毒吐血
或下血皆如烂肝者苦瓠一枚水二升煮取一升服立吐即愈【合治】七月七日取苦瓠瓤白绞取汁
一合合酢一升古钱七文和渍微火煎之减半以沫纳眼 中治眼暗【解】服之过分令人吐利不止
者宜以黍穣灰汁解之解丹石毒【忌】患香港脚及虚胀冷气人不可食食之尤甚
卷之四十菜部下品
菜之走
有毒 丛生
葫主散痈肿 疮除风邪杀毒瓦斯独子者亦佳归五脏久食伤人损目明(名医所录)【名】大
蒜
【苗】谨按葫乃大蒜也八月布种于熟地数日生叶如蒲而短软经冬不凋至三四月抽苗长尺余人
以淹藏食之花生茎端结实作瓣亦似葫状而极小亦可种之其近根者俗呼为蒜头有六七瓣惟独头
者入药为胜【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处皆有之【时】(生)春生新叶(采)五月
Explanation
通○
Sweet Gourd – promotes urination, relieves thirst, and clears heat (as stated in Yao Xing Lun). Bitter Gourd Pulp – eliminates water retention, edema in the face and limbs, diarrhea, and gas-related disorders (as stated in Ri Hua Zi).
Gourd – clears distress, quenches thirst, alleviates heart heat, promotes urination of the small intestine, moistens the heart and lungs, and treats vomiting of roundworms (as stated in Chen Zangqi). Bitter Gourd – boil into juice, drop into the nose to produce yellow discharge and relieve nasal congestion from colds.
Jaundice – take one bitter gourd, break it open, boil in water, stir to extract the juice, and drop into the nose for acute jaundice. Take one that is unbroken, boil until hot, and apply as a warm compress to treat childhood injuries (as stated in Meng Shen).
Stops diabetes and treats evil sores (as stated in Bie Lu). Treats mouse sores – use dried gourd flowers ground into powder and apply externally. Also removes sudden swelling. There was a person whose foot suddenly swelled and gradually spread up to the knee; he could no longer stand on the ground, and the swelling increased, spreading to the head, face, and all over the body. Use the white pulp of the bitter gourd, form into pellets the size of soybeans, wrap in flour, and boil for one or two boils. Take seven in the morning on an empty stomach, and by noon, one measure of water will be excreted. After three days, the water will continue to flow, leading to significant weight loss, and the condition will resolve. Avoid spicy foods for three years. When using bitter gourd, it must be free of blemishes, fine texture, and beautiful in appearance; otherwise, it is toxic.
For jaundice, take the white pulp of the gourd, roast until yellow, grind into powder, take half a money measure once a day for ten days to cure. Those who use gourds often vomit; one must first investigate if it is due to poisoning, vomiting blood, or passing blood like rotten liver. Take one bitter gourd, boil in two liters of water to obtain one liter, and drink it immediately to induce vomiting and cure the condition.
Combined Treatment: On the 7th day of the 7th lunar month, take the white pulp of the bitter gourd, squeeze out the juice, mix one gōng with one sheng of vinegar and seven ancient coins, soak and simmer gently until halved, then apply the foam to the eyes to treat blindness.
Remedy: If taken in excess, it may cause continuous vomiting and diarrhea; in such cases, use the ash juice of millet husks to counteract the toxicity from mineral medicines.
Warning: Those with Hong Kong foot, abdominal distension, or cold qi should not eat it; consumption is especially harmful to them.
Volume Forty, Vegetable Section, Lower Grade
Toxic, grows in clusters
Hemp (葫) – mainly used to disperse abscesses, treat sores, expel wind-damp, and eliminate toxic vapors; the single-headed variety is especially good; it returns to the five viscera, and long-term use damages eyesight (as recorded by famous physicians).
Name: Large Garlic
[Herb] Carefully noted: Hú is garlic. Planted in August in prepared land, it grows leaves like reeds but short and soft, remaining green through winter; by March or April, it produces stalks over a foot long, used for pickling and storage. The flowers grow at the stem tip, producing small bulbs similar to garlic, also plantable; the ones near the root are called "garlic heads" with six or seven cloves, but the single-headed ones are best for medicine.
[Location] (Tujing says): Previously, the regions of origin were not recorded; now it is found everywhere.
[Season] (Grows): New leaves in spring; (Harvested): In May.
五日
取【收】晒干【用】独根子者佳【色】白【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭】臭【主】
除邪辟秽温中消食【治】(疗)(图经曰)发背及痈疽恶疮肿核等若初觉皮肉间有异知是必作
疮
者切大蒜如铜钱浓片安肿处灸之不计壮数其人被苦初觉痛者以痛定为准初不觉痛者灸至极痛
而止若是疣赘亦如此灸之便成痂自脱其效如神(唐本注云)下气消谷除风破冷(日华子云)
健脾
治肾气止霍乱转筋腹痛除邪辟温去蛊毒疗劳疟冷风 癖温疫气传风拍冷痛蛇虫伤恶疮疥溪毒
沙虱并捣贴之(陈藏器云)去水恶瘴气除风湿破冷气烂 癖伏邪恶又鱼骨鲠不出以蒜纳鼻中
即
出(食疗云)除风杀虫(别录云)牙齿疼痛用独头蒜煨乘热截以熨痛上冷易之亦主虫痛又关
格胀
满大小便不通独头蒜烧熟去皮绵裹纳下部气立通又暴痢捣蒜两足下贴之又血气逆心烦闷痛生
捣汁服二升即瘥又丹毒恶疮五色无常及发足踝者捣蒜浓敷干则易之又腹满不能服药取独颗蒜
煨令熟去皮绵裹纳下部中导之冷则易又蜈蚣咬人痛不止独蒜摩螫处即止又鼻血不止服药不应
宜用独蒜一枚去皮细研如泥摊一饼子如钱大浓一豆许左鼻血出贴左脚心右鼻血出贴右脚心如
两鼻出即贴两脚心立瘥血止急以温水洗去【合治】蒜去皮一升捣合小便一升煮三四沸通手渍
蛇咬疮从旦至暮及初被咬未肿者速嚼蒜封之六七易瘥○蒜一升去皮合乳二升煮使烂空腹顿服
随后用饭压之明日依前进服下一切冷毒风气○独头蒜一枚合雄黄杏仁研为丸空心饮下三丸静
Explanation
Five Days
Collect [and] dry [for use], the single-rooted ones are best. Color: white; Taste: pungent; Nature: warm; Qi: thick, which is Yang; Odor: strong.
Principal function: Expel evil, dispel foulness, warm the middle jiao, and aid digestion.
[Treatment]: (Heal) (As stated in the Tujing): For boils on the back, abscesses, foul sores, and swollen lumps, if one initially feels something unusual in the skin and flesh, it is certain to develop into a sore.
Cut garlic into thick slices the size of a copper coin, place them on the swollen area, and moxibustion it, without counting the number of moxibustion sessions. For those who suffer pain initially, take the pain as the criterion. For those who do not feel pain at first, moxibustion until extreme pain is reached, then stop. If it is a wart or growth, treat it in the same way; it will form a scab and fall off by itself. The effect is miraculous.
(Tangben commentary says): Descends Qi, promotes digestion, dispels wind, and warms cold.
(Rihua Zi says): Strengthens the spleen, treats kidney Qi, stops vomiting and diarrhea, and relieves cramping abdominal pain.
Expels evil, dispels cold, removes miasmas, treats chronic malaria, cold wind, and internal masses; alleviates pain from cold-damp wind, and treats injuries from snakes and insects, foul sores, scabies, and toxic eruptions from sand ticks. Crush and apply directly.
(Chen Zangqi says): Removes water, dispels foul miasmas, eliminates wind-damp, breaks cold Qi, and resolves putrefaction and hidden evils. If a fish bone is stuck and cannot be expelled, place garlic in the nose, and it will come out immediately.
(Shiliao says): Dispels wind and kills parasites.
(Bielu says): For tooth pain, use a single-headed garlic, roast it, and while hot, cut into pieces and apply to the painful area, replacing when it cools; also treats worm pain.
For blockage at the gate (guan ge), distension, and obstruction of urination and defecation, roast a single garlic clove, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the lower part; replace when it cools.
For sudden diarrhea, mash garlic and apply it under both feet. For blood Qi reversal causing heart烦闷 and pain, freshly crush garlic and drink two sheng; it will immediately cure.
For erysipelas, foul sores, and changing colors, or when it appears on the feet and ankles, crush garlic into a thick paste and apply; replace when dry.
For fullness of the abdomen where medication cannot be taken, roast a single garlic clove, remove the skin, wrap in cotton, and insert into the lower part; replace when it cools.
For pain from scorpion bites that does not stop, rub a single garlic clove on the site of the sting, and it will stop.
For nosebleed that does not stop and medication is ineffective, use one garlic clove, peel, grind into a paste, spread into a small cake the size of a coin, and apply to the left foot sole if the left nose bleeds, or the right foot sole if the right nose bleeds. If both nostrils bleed, apply to both soles. The bleeding will stop immediately; wash off with warm water promptly.
[Combined treatment]: Peel one sheng of garlic, crush, and mix with one sheng of urine; boil three to four times, then soak the hands. For snakebites from morning to night or for those bitten and not yet swollen, chew garlic and apply it; change six or seven times and it will cure.
One sheng of peeled garlic combined with two sheng of milk, boiled until soft, taken on an empty stomach in one dose; follow with rice to press it down. The next day, take the same dose to expel all cold toxins and wind-damp.
One single-headed garlic clove combined with cinnabar and apricot kernels, ground into pills, taken on an empty stomach, three pills at a time.
坐少时患鬼气者当汗出即瘥○独头蒜两颗细捣合油麻和浓敷疮上干则易之疗痈肿毒疮叫卧不
得人不别者此方神效○蒜一大升破去心合无灰酒四升煮令极烂并滓服一大升疗金疮中风角弓
反张者须臾得汗愈○独头蒜合酸草捣敷蛇虺螫人处【禁】久食令人血清使毛发白多食伤肝令
人无颜色四月八月勿食伤人神损胆气【忌】合青鱼 食之令人腹内生疮肠中肿又成疝瘕
卷之四十菜部下品
菜之走
有小毒 丛生
蒜归脾肾主霍乱腹中不安消谷理胃温中除邪痹毒瓦斯(名医所录)【名】 (音乱)子
(力
的切) 荤菜 宅蒜【苗】(图经曰)此乃小蒜也根苗皆如葫而极细小尔雅云 山蒜释曰荤
蒜
也一云菜之美者云梦之荤生山中者名 本经谓大蒜为葫小蒜为蒜尔雅说文所谓蒜荤菜者乃今
之大蒜 乃今之小蒜也一种山蒜似大蒜臭山人以治积块及妇人血瘕以苦醋磨服效又有一种似
大蒜而多瓣有荤气彼人谓之 子主香港脚宜煮与蓐妇食之易产江北则无书传载物之别名不同如
此用药不可不审(衍义曰)苗如葱针根白大者如乌芋子兼根煮食之又谓之宅蒜华佗用蒜齑是
此
物也【地】(图经曰)旧不着所出州土今田野中处处有之【时】(生)九月生苗(采)五月五
日取
【收】阴干【用】根【质】类大蒜细小【色】青白【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭
】臭【主】理胃温中消谷解毒【治】(疗)(陶隐居云)中令霍乱煮饮之(日华子云)下气及
霍乱
Explanation
Those who suffer from ghost qi and sit for a while should sweat, and then recover. Take two cloves of solitary-head garlic, finely pounded, mixed with oilseed, and apply thickly to the wound; when dry, replace it. This formula is extremely effective for treating abscesses, swellings, and toxic sores, especially in cases where the patient is unable to distinguish between people or is in a state of confusion. Take one sheng of garlic, remove the core, mix with four sheng of alcohol without sediment, cook until very soft, and consume one sheng of the mixture, including the residue. This treats wounds caused by metal, wind invasion, and opisthotonos; the patient will recover quickly once sweat appears. Mix solitary-head garlic with sour grass, pound, and apply to the site of a snake or viper bite. [Prohibition] Long-term consumption causes the blood to become thin and leads to premature graying of the hair; excessive use injures the liver and causes pallor. Do not eat it in April or August, as it harms the spirit and damages the gallbladder qi. [Avoid] Eating it with green fish causes internal sores, swelling in the intestines, and may lead to hernia or瘕.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetable that moves
Has slight toxicity, grows in clusters
Garlic belongs to the spleen and kidney meridians; it treats vomiting and diarrhea, abdominal unease, aids digestion, regulates the stomach, warms the middle jiao, and dispels evil qi, phlegm, and toxic vapors (recorded by famous physicians). [Name] (sounds like 'luan'), [child] (pronounced 'li de'). Pungent vegetable, 'zhai suan' [shoots] (as stated in the Tujing): this is small garlic. Its root and shoot resemble hu but are extremely small. Er Ya says 'shan suan' is also called 'hun suan'. One says the best vegetable is 'hun' from Yunmeng, growing in the mountains. The Bencao refers to large garlic as hu and small garlic as suan. What Er Ya and Shuowen call 'suan' and 'hun cai' is today's large garlic and today's small garlic. One type of mountain garlic resembles large garlic in odor; mountain people use it to treat masses and female blood瘕, grinding it with bitter vinegar and taking it orally, which is effective. Another type resembles large garlic but has many cloves and a pungent aroma; the locals call it 'zi', used to treat Hong Kong foot, and should be boiled and given to women in labor to ease childbirth. In the north of the river, there is no record, and the different names of things vary accordingly; thus, one must be careful when using medicine. (Yan Yi says) The shoot resembles scallion needles, the root is white, and the larger ones resemble wu yu seeds, eaten with the root; it is also called 'zhai suan'. Hua Tuo used garlic paste, which is this plant.
[Place] (as stated in the Tujing): previously, its place of origin was not recorded, but now it can be found everywhere in the fields. [Season] (grows) September, sprouts in September; [harvest] May 5th. [Harvest method] Shade-dried. [Use] Root. [Appearance] Resembles garlic but is smaller. [Color] Greenish-white. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] The dense qi is yang. [Smell] Strong odor. [Indications] Regulates the stomach, warms the middle jiao, aids digestion, detoxifies. [Treats] (treatment) (Tao Yinju says) Used to treat vomiting and diarrhea by boiling and drinking. (Rihua Zi says) Descends qi and treats vomiting and diarrhea.
吐泻消宿食并蛊毒敷蛇虫沙虱疮(孟诜云)敷诸虫毒疔肿甚良(别录云)疗干霍乱心腹胀满
气未
得吐下用蒜一升 咀以水三升煮取一升顿服瘥毒蛇螫人杵汁饮之以滓敷疮上又水毒中人一名
中溪一名中湿一名水病似射工而无物若身体发赤斑纹者是也用蒜三升 咀于汤中煮勿令大热
热即无力滤去滓适寒温浴患处【合治】蒜不拘多少研极烂合黄丹少许捣得所为度丸如鸡头大
候干每服一丸新汲水面东服治疟至妙○合酽醋煮不可着盐食之饱疗心痛不可忍十年五年诸药
不效者服此随手瘥更不再发【禁】不可久食损人心力
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 植生
葫葱温中消谷下气杀虫久食伤神损性令人多忘损目明尤发痼疾患狐臭人不可食令转甚
(名医所录)【苗】(图经曰)葫葱类食葱根茎皆细其头似大蒜而小形圆肉白皮赤稍长而锐又
云
茎叶微短如金灯也【地】(图经曰)生蜀郡山谷今处处皆有之【时】(生)春生新叶(采)五
月六
月【收】阴干【用】子【质】类大蒜而小【色】白【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也
【臭】臭【主】消谷【制】(雷公云)凡使采得依文碎擘用绿梅子于砂盆中研如膏新瓦器中
摊
晒干用【治】(疗)(食疗云)葫葱消谷能食利五脏不足气亦治伤绝血脉气【禁】根食之发痼
疾
四月勿食葫葱令人气喘多惊患 齿人勿食【解】食着诸毒肉吐血不止萎黄悴者取子一升洗煮
使破取汁停冷服半升日夜各一服血定止
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 水生
Explanation
Treats vomiting and diarrhea, eliminates undigested food, and counteracts poisons; applied to wounds from snakebites, insect bites, and chigger bites (as stated by Shen Meng). Applied to wounds caused by various venomous insects and疔swellings, it is very effective (as stated in the Bencao Gangmu). Treats dry cholera with fullness and distension of the abdomen. When the qi has not yet been expelled through vomiting or diarrhea, use one sheng of garlic, crush it, and boil with three sheng of water, taking one sheng at once to cure. For snakebites, crush the juice and drink it, using the residue to apply to the wound. For water toxicity affecting people, also known as zhong xi, zhong shi, or shui bing, resembling she gong but without a visible object—those who develop red, spotted patterns on the body are the cases. Use three sheng of garlic, crush it in the soup, and cook without letting it become too hot. If it becomes too hot, it loses potency; strain out the residue and bathe the affected area with the liquid at a suitable temperature. [Combined treatment] Garlic, regardless of quantity, is ground very fine, mixed with a small amount of yellow lead, and pounded until it reaches the right consistency, then made into pills the size of a chicken's egg. Wait until dry, take one pill each time, consume it when freshly drawn water is taken from the east side, for the best treatment of malaria. Cook with strong vinegar; do not add salt. Eat until full. It is effective for unbearable heart pain that has lasted five or ten years and has not responded to other medicines. Take this, and it will cure immediately, with no recurrence. [Prohibition] Do not consume for a long time, as it damages the heart and spirit.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables that move freely, non-toxic, grow wild
Hupcong warms the middle jiao, aids digestion, descends qi, and kills worms. Long-term consumption damages the spirit, harms the nature, causes forgetfulness, harms vision, and especially aggravates chronic diseases. Those with body odor (fox odor) should not eat it, as it will make it worse. (Recorded by famous physicians) [Seedling] (As stated in the Tujing), Hupcong is similar to edible leeks, with fine roots and stems, the head resembling garlic but smaller, round, with white flesh and reddish skin, slightly long and pointed. It is also said the stem and leaves are slightly short, like the jin deng plant. [Habitat] (As stated in the Tujing), it grows in the valleys of Shu Commandery and is now found everywhere. [Season] (Grows) new leaves in spring. [Harvest] (Harvested) in May and June. [Collection] Dried in the shade. [Use] Seeds. [Nature] Similar to garlic but smaller. [Color] White. [Taste] Pungent. [Property] Warming and dispersing. [Qi] The more concentrated the qi, the more yang. [Odor] Strong odor. [Main function] Aids digestion. [Processing method] (As stated by Master Lei Gong), when using, crush it according to the method, use green plums in a mortar to grind into a paste, spread it on a new earthenware vessel, and dry it in the sun. [Treats] (Treats) (As stated in dietary therapy), Hupcong aids digestion, enhances appetite, benefits the qi of the five organs, and also treats injuries to the blood and qi. [Prohibition] Do not eat the root, as it aggravates chronic diseases. Do not eat in April, as it causes shortness of breath and excessive fear; those with dental problems should not eat it. [Remedy] For those who have eaten poisoned meat and are vomiting blood uncontrollably, appearing pale and emaciated, take one sheng of seeds, wash and cook until broken, extract the juice, let it cool, and take half a sheng, one dose each day and night until the blood stops.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables that move freely, non-toxic, water-grown.
(常伦切)主消渴热痹(名医所录)【名】丝 瑰 【苗】(图经曰)根生水底叶似
凫葵
浮在水上采茎堪啖花黄白实紫色三月至八月茎细如钗股黄赤色短长随水深浅而名为丝 九十
月渐粗硬十一月萌在泥中粗短名瑰 体苦涩惟取汁味为羹甚美犹胜杂菜也【地】出松江
三泖【时】(生)春生苗(采)八月九月十月十一月【收】阴干【用】茎【质】茎如钗股叶
似凫
葵【色】黄赤【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】下气止渴【治】(疗)
(日
华子云)丝 治疸浓肠胃安下焦逐水(陈藏器云) 下水利小便(补)(日华子云)少食能
补大小
肠虚气【合治】 合鲋鱼为羹食之治胃气弱不下食至效○合鲫鱼作羹食之下气止呕多食发痔
虽冷而补热【禁】疫病起不宜食食之多死亦不宜常食能发气令关节急嗜睡及壅气不下甚损人
胃与齿不可多食令人颜色恶久食损毛发【忌】不宜和醋食之令人骨痿【解】百药毒并蛊气
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 植生
水 (音芹)主女子赤沃止血养精保血脉益气令人肥健嗜食(神农本经)【名】水英
芹
赤芹 楚葵 渣芹 白芹【苗】(图经曰)生水中叶似芎 花白色而无实根亦白色尔雅云芹
楚
葵即今水中芹菜也然有两种 芹取根白赤芹取茎叶并堪作菹又有渣芹可为生菜亦可生啖俗中
皆作芹字也【地】(图经曰)生南海池泽今处处有之【时】(生)春初(采)二五六月取【用】
根
Explanation
(Chánglún qiē) Treats diabetes and hot arthralgia (recorded by renowned physicians)
[Name] Sī (Guī)
[Plant Description] (As stated in the Tujing) The root grows underwater, the leaves resemble Fúkuí. It floats on the surface, the stem is edible. The flowers are yellow or white, the fruit is purple. From March to August, the stem is thin like a hairpin rod, yellow or reddish in color, with length varying according to water depth, and is called Sī. In September and October, it gradually becomes coarser and harder. In November, it sprouts in the mud, coarse and short, and is called Guī. Its body is bitter and astringent, but only the juice is used to make a soup, which is very delicious and surpasses other vegetables.
[Origin] Grows in Songjiang, Sanmao
[Season] (Grows) In spring; (Harvest) In August, September, October, and November
[Processing] Dried in the shade
[Used Part] The stem
[Appearance] The stem is like a hairpin rod, the leaves resemble Fúkuí
[Color] Yellowish-red
[Taste] Sweet
[Nature] Cold
[Qi] A thin qi, yin within yang
[Odor] Fishy
[Main Action] Descends qi, stops thirst
[Indications] (Treats)
(As stated by Rihua Zi) Sī treats jaundice, strengthens the intestines, calms the lower jiao, and promotes urination. (As stated by Chen Cangqi) Promotes urination. (Supplement) (As stated by Rihua Zi) When consumed in small amounts, it supplements deficiency of qi in the large and small intestines.
[Combinations]
Combined with Fùyú (a type of fish) and made into a soup, it treats weak stomach qi and inability to eat, with great efficacy. Combined with Jǐyú (carp) and made into a soup, it descends qi and stops vomiting, but excessive consumption may cause hemorrhoids. Though cold in nature, it is warming and nourishing.
[Contraindications] Should not be eaten when epidemic diseases are prevalent, as consumption may lead to death. Should not be eaten regularly, as it may cause qi to rise, leading to tense joints, drowsiness, and obstruction of descending qi, greatly harming the stomach and teeth. Excessive consumption may cause a deterioration in complexion and damage to the hair over time.
[Taboos] Should not be eaten with vinegar, as it may cause bone weakness.
[Detoxifying Property] Neutralizes the toxicity of all medicines and dispels harmful gǔ (toxic qi).
Volume Forty, Lower Grade, Vegetable Section
Water Celery
[Toxicity] Non-toxic
[Growth] Grows in water (*pronounced like Qin)
[Indications] Treats uterine bleeding in women, stops bleeding, nourishes essence, preserves the blood vessels, benefits qi, and promotes robustness and appetite. (From the Shennong Benjing)
[Names] Shuǐyīng (Qin), Chìqín, Chǔkuí, Zhāqín, Báiqín
[Plant Description] (As stated in the Tujing) Grows in water, the leaves resemble Xiong (a type of herb). The flowers are white and without fruit, the roots are also white. Er Ya says that Qin and Chǔkuí are the same as the water celery of today. However, there are two types: Qin is taken for its root, Chìqín for its stem and leaves, both suitable for making pickles. There is also Zhāqín, which can be used as a salad or eaten raw. In common usage, both are referred to as Qin.
[Origin] (As stated in the Tujing) Grows in the pools and marshes of the South Sea; now found throughout the land.
[Season] (Grows) In early spring; (Harvest) Collected in the second, fifth, and sixth months.
[Used Part] The root.
及茎叶【色】叶青根白【味】甘【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】益气血养
精神【治】(疗)(唐本注云)芹花主脉溢○茎叶治小儿暴热大人酒后热毒鼻塞身热利大小肠
并
捣汁服之(日华子云)治烦渴及崩中带下(陈藏器云)利人口齿去头中热风(别录云)去伏
热及治
五种黄病并女子白沃漏下作菹及煮食之亦治小儿霍乱吐痢以芹叶细切煮汁饮之(补)(孟诜
云)
养神益力【禁】患鳖瘕人不可食三月四月勿食芹菜恐病蛟龙瘕发则似癫面手青黄肚腹胀满痛
不可忍状如怀妊急服硬糖三二升日二度吐出即瘥【忌】不可与醋同食能损齿【解】杀药石毒
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒附子 丛生
马齿苋主目盲白翳利大小便去寒热杀诸虫止渴破症结痈疮服之长年不白和梳垢封疔肿又
烧为灰和多年醋滓先灸疔肿以封之即根出生捣绞汁服当利下恶物去白虫煎为膏涂白秃又主三
十六种风结疮以一釜煮澄清纳蜡三两重煎成膏涂疮上亦服之○子明目仙经用之(名医所录)
【名】五行草【苗】(图经曰)马齿苋虽名苋类而苗叶与今苋辈都不相似其叶青梗赤花黄根
白
子黑因具五色故又名五行草也此有二种叶大者不堪用叶小者为胜云其节叶间有水银每干之十
斤中得水银八两至十两者然至难燥当以槐木捶捣碎向日东作架曝之三两日即干如经年者入药
去其茎节则佳也【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处有之【时】(生)春生苗(采)夏秋
取【收】
Explanation
Stem and leaf: [Color] leaf green, root white; [Taste] sweet; [Property] neutral; [Qi] thin qi, yin within yang; [Odor] fragrant; [Function] nourishes blood and qi, strengthens the spirit. [Indication] (Treatment) (Tang Ben commentary says) the flowers treat pulse overflow; the stem and leaves treat sudden fever in children, heat toxicity after alcohol consumption in adults, nasal obstruction, body heat, and promote urination and defecation. Crush and take the juice. (Ri Hua Zi says) treats thirst and excessive vaginal discharge. (Chen Cangqi says) benefits the mouth and teeth, removes heat from the head. (Bie Lu says) removes latent heat and treats five types of jaundice, as well as white discharge and leakage in women. Make into a pickle or cook and eat; also treats children's vomiting and diarrhea by finely slicing the leaves, boiling the juice, and drinking it. (Supplement) (Meng Shen says) nourishes the spirit and enhances strength. [Contraindication] those with鳖瘕 (tortoise tumor) should not eat it. Do not eat celery in March and April, for fear of causing蛟龙瘕 (dragon tumor), which manifests as madness, greenish-yellow hands and face, abdominal distension and pain unbearable, resembling pregnancy. Immediately take three or two measures of hard candy twice daily; it will be vomited out and the condition will be cured. [Avoid] should not be consumed with vinegar, as it damages the teeth. [Use] neutralizes the toxicity of medicinal stones. Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade. Vegetables that move, non-toxic,附子 (aconite root), grows in clusters.
马齿苋 (Purslane) treats blindness, white翳 (clouding of the eye), promotes urination and defecation, removes cold and heat, kills various worms, quenches thirst, breaks up masses and abscesses; taking it long-term prevents graying of the hair. Mix with comb residue and apply to疔肿 (carbuncles). Burn into ash, mix with old vinegar residue; first cauterize the疔肿 and apply, then roots will emerge. Crush and extract the juice, take internally to expel harmful substances and eliminate white worms; decoct into ointment and apply to white秃 (scalp condition). Also treats thirty-six types of wind-related skin eruptions. Boil one pot, clarify, add three or two measures of wax, decoct into ointment, apply to the wound, also take internally. The seeds are used for eye clarity in the仙经 (Immortal Scripture), as recorded by physicians.
[Name] 五行草 (Five Elements Grass). [Stem] (Tu Jing says) although called a type of苋 (amaranth), its leaves are not similar to modern amaranth. Its leaves are green, stalk red, flowers yellow, roots white, seeds black. Because it possesses all five colors, it is also called Five Elements Grass. There are two kinds; the one with large leaves is not suitable, the one with small leaves is better, it is said. Its nodes and leaves contain mercury; from ten pounds dried, eight to ten liang (units) of mercury can be obtained. However, it is very difficult to dry; it should be crushed with locust wood, then laid on a frame facing east to dry for two or three days; those dried for a year are better for medicine, and the stems and nodes should be removed. [Origin] (Tu Jing says) originally not recorded as to its place of origin; now found everywhere. [Season] (Growth) sprouts in spring; (Harvest) collected in summer and autumn. [Collection]
晒干【用】小叶者为好【色】青【味】酸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】消痈
肿杀诸虫【治】(疗)(图经曰)除多年恶疮百方不瘥或痛 走不已者烂捣敷上不过三两遍瘥
(蜀
本云)主诸肿 疣自尸脚阴肿反胃诸淋金疮流血破血癖症瘕用汁治紧唇面 (孟诜云)疗马
毒
疮以水煮冷服一升并涂疮上湿癣白秃杖疮以马齿膏和灰涂效膏服之治疳痢及一切风(陈藏器
云)破 癖止消渴又主马恶疮虫(别录云)马咬人毒入心煮汤食之瘥又小儿脐疮久不瘥者烧
叶
末敷之又豌豆疮烧灰敷疮上根须臾逐药出若不出更敷良又气不调作粥食又小儿火丹绕腰热如
火杵敷之日二次愈又五毒虫毛螫赤痛不止熟杵敷之(补)(食疗云)作膏服之能延年益寿明
目
【合治】煮一碗合盐醋空腹食之少时去寸白虫○鸡子白一枚先温令热乃合苋汁三大合微温取
顿服疗赤白下不过再作则愈不问老稚孕妇悉可服○烧灰细研合猪脂调敷反花疮○阴干烧灰合
腊月猪脂敷 疮先以暖泔清洗疮拭干后敷之日三次○合少粳米酱汁煮食之理香港脚头面浮肿心
腹胀满小便涩少○生绞汁一合合蜜一匙空心饮之疗小儿血痢○生杵汁三合煎一沸下蜜一合搅
服疗产后血痢小便不通脐腹痛【禁】多食肥肠令人不思食【解】汁解射工马汗毒
卷之四十菜部下品
菜之木
无毒 植生
茄子久冷人不可多食损人动气发疮及痼疾○根及枯茎叶主冻脚疮可煮作汤渍之良○苦茄
树小有刺其子以醋摩痈肿根亦作浴汤(名医所录)【名】落苏 苦茄【苗】(图经曰)茄之类
有
Explanation
**Sun-Dried [Use] The small-leaf variety is preferable [Color] Green [Taste] Sour [Nature] Cold [Qi] Light in qi, heavy in taste, yin in nature [Odor] Fishy [Main Use] Resolves abscesses and kills various parasites [Treatment] (Treats) (As stated in the Tujing Bencao) Removes long-standing, non-healing ulcers and painful swellings that persist—pound the herb into a paste and apply it; no more than two or three applications are needed for recovery. (As stated in the Shu Bencao) Treats various swellings, warts, self-inflicted sores, foot swelling, internal swelling, vomiting, urinary disorders, bleeding wounds, blood stasis, and tumors; use the juice to treat tightness of the lips and face. (As stated by Meng Shen) Treats sores caused by horse toxins—boil and drink cold, one sheng, and apply to the skin for wet eczema, white patches, and wounds from staffs; apply with horseweed ointment mixed with ash; take as a paste to treat dysentery and all kinds of wind diseases. (As stated by Chen Zangqi) Breaks up blood stasis, stops diabetes, and treats sores and worms caused by horses. (As stated in the Beilu) For the venom of a horse bite that has entered the heart, boil the herb and eat it; for a child's umbilical sore that has not healed for a long time, burn the leaves into powder and apply it; for pea sores, burn the herb into ash and apply it to the wound—within a short time the poison will be expelled; if not, apply again. For cases of irregular qi, make porridge and eat it. For children with fire rash around the waist, hot as fire, apply the pounded herb twice daily and it will heal. For pain from the stings of five-toxic insect hairs that does not subside, apply the cooked and pounded herb. (Supplement) (As stated in Shiliao) Take it as a paste to prolong life, enhance longevity, and improve eyesight.
Combined Use: Boil one bowl and mix with salt and vinegar, take on an empty stomach; shortly afterward, it removes Cuniculus worms. One egg white, first warmed until hot, then combined with three portions of amaranth juice, slightly warmed and taken in one dose, treats red and white diarrhea—no more than two doses are needed for recovery, and it is suitable for all ages, including pregnant women. Burn the herb to ash, finely grind, and mix with pig fat to apply to fanhua sores. Dry in the shade, burn to ash, and mix with pig fat from December; apply to the wound after washing with warm water and drying—apply three times daily. Mix with a little glutinous rice and soy sauce, cook and eat to treat Hong Kong foot, facial and head swelling, fullness of the chest and abdomen, and infrequent urination. Squeeze one portion of fresh juice, mix with one spoon of honey, and drink on an empty stomach to treat children's blood dysentery. Pound three portions of fresh juice, boil for one moment, add one portion of honey, stir, and take to treat postpartum blood dysentery, difficulty urinating, and pain in the umbilical region.
Contraindications: Excessive consumption with fatty intestines may suppress appetite.
Detoxifying Use: The juice neutralizes the venom of the shegong (a mythical creature) and horse sweat toxins.
Volume 40, Vegetable Department, Lower Grade
Vegetables of the Woody Type
Non-toxic, grows wild
Eggplant – Those with chronic cold conditions should not consume it in excess, as it may harm the body, cause qi disturbance, and trigger sores and chronic diseases. The root and withered stems and leaves treat frostbite sores—boil and use as a soak, which is effective. The kǔqié tree is small and has thorns; its fruit, rubbed with vinegar on abscesses, also serves as a bath decoction. (As recorded by renowned physicians) [Name] Luosu (perilla), kǔqié (bitter eggplant) [Plant] (As stated in the Tujing Bencao) There are various types of eggplants.
数种紫茄黄茄南北通有之青水茄白茄惟北土多有入药多用黄茄其余惟可作菜茹耳又有一种苦
茄生岭南小株有刺亦入药用【地】(图经曰)旧不着所出州土今处处有之【时】(生)夏结实
(采)
夏
华子云)治瘟疫传尸劳气(陈藏器云)醋摩敷脐肿瘥○苦茄主瘴(孟诜云)疗寒热五脏劳又
醋摩
敷肿毒【合治】老黄茄子不计多少以新瓶盛贮埋土中经一年尽化为水取出合苦参末丸如梧子
大饭后及卧时酒下三十粒疗大风热痰甚效○重阳日收取茄子百枚去蒂四破切之硝石十二两碎
捣以不渗瓷器约大小可盛纳茄子者于器中先铺茄子一重乃下硝石一重复之如此令尽然后以纸
三数重密密封之安置净处上下以新砖 (它甘切)勿令着地气至正月后取出去纸两重日中曝
之逐日如此至二三月度已烂即开瓶倾出滤去滓别入新器中以薄绵盖头又曝直至成膏乃可用治
坠扑内损散败血止痛及恶疮发背等若内损者酒调半匙空腹饮之日再恶血散则痛止而愈诸疮肿
亦先酒饮半匙仍用膏于疮口四面涂之当觉凉如冰雪疮干便瘥若疮有根本在肤腠者亦可内消其
膏久干硬即以饭饮化开涂之○以茄子根五十斤细切净洗讫用水五斗煮取浓汁滤去滓更入小铛
器中煎至一升以来合生粟米粉同煎令稀稠得所取出搜和再入麝香朱砂细末丸如梧子大每旦用
秫米酒送下三十丸近暮再服治腰脚风血积冷筋急拘挛疼痛者男女通用皆验○茄子留作种通黄
极大者切作片如一指浓新瓦上焙干为末欲卧时酒调服二钱匕疗 扑损肌肤青肿一夜消尽无痕
Explanation
There are several varieties of eggplant—purple, yellow, green, and white—found throughout both northern and southern regions. Among these, yellow eggplants are most commonly found in the north and are frequently used in medicine, while the others are primarily used as vegetables. There is also a type of bitter eggplant that grows in the southern region of Lingnan, with a small plant and thorns, and it is also used in medicine.
(According to the "Tujing,") this plant was not previously recorded as to its place of origin, but now it is found everywhere. It grows in summer and bears fruit in summer. (Hua Zi said) it is used to treat epidemic fevers and contagious wasting diseases. (Chen Zangqi said) applying a vinegar rub to the navel can cure umbilical swelling. The bitter eggplant is mainly used to treat malarial fevers and diseases of the five internal organs. Applying a vinegar rub to swellings and toxic sores is also effective.
(Combined preparation) Take any number of old yellow eggplants, place them in a new jar, and bury them in the soil. After one year, they will turn entirely into water. Remove the water, mix it with powdered kushen (Sophora flavescens), and make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty of these pills with wine after meals or before sleep to treat severe cases of wind-heat phlegm and major wind conditions.
On the Double Ninth Festival, collect one hundred eggplants, remove their stems, cut them into four parts, and slice them. Take twelve liang of saltpeter, crush it, and place it in a non-permeable ceramic vessel of appropriate size to hold the eggplants. First lay a layer of eggplant, then a layer of saltpeter, repeating this process until all is used up. Then cover the vessel with three or more layers of paper, seal it tightly, and place it in a clean location. Place new bricks underneath (it is said "avoid letting it touch the ground's dampness"). After the first lunar month, remove the two outer layers of paper and expose the vessel to sunlight each day. Continue this process until the second or third lunar month, when the contents will have rotted. At that time, open the jar, pour out the mixture, filter out the residue, transfer it to a new vessel, cover it with thin cotton, and expose it again until it becomes a thick ointment, which can then be used.
This ointment is effective for treating internal injuries from falls or blows, dispersing stagnant blood, relieving pain, and treating ulcers, boils, and abscesses. For internal injuries, mix half a spoonful of the ointment with wine and take it on an empty stomach. Repeat once daily; when the bad blood disperses, the pain will cease and the condition will be cured. For external sores, first take half a spoonful of the ointment mixed with wine, then apply the ointment around the affected area. One will feel a cooling sensation like ice, and once the wound dries, the condition will be resolved. If the sore has a root in the skin and subcutaneous layers, it can also be resolved internally. If the ointment becomes too dry and hard, dissolve it with rice gruel and apply it.
Take fifty jin of eggplant roots, finely cut and thoroughly washed, then cook them with five dou of water until a thick juice is obtained. Filter out the residue, transfer the liquid to a small pot, and simmer until it reduces to about one sheng. Combine it with raw millet flour and cook until the consistency is just right. Remove from heat, mix well, then add fine powders of musk and cinnabar. Make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each morning, take thirty pills with秫米 (millet) wine. Take another dose near evening. This is effective for treating wind-damp conditions, cold accumulation in the tendons and muscles, and pain due to contraction and stiffness, in both men and women.
For seed preservation, select large, fully matured yellow eggplants. Cut them into slices about as thick as a finger, dry them on a new tile, grind them into powder, and take two qian of the powder mixed with wine before bedtime to treat bruises, swelling, and black-and-blue marks on the skin. The swelling will disappear completely overnight, leaving no trace.
迹○茄蒂烧存性为末每食前米饮调服三钱匕疗肠风下血久不止者【禁】不可多食动气及发痼
疾
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 蔓生
蘩蒌主积年恶疮不愈及主毒肿止小便利(名医所录)【名】鸡肠草 (五高切)KT
(素
老切)KT (与缕同)蘩KT 【苗】(图经曰)蘩蒌即鸡肠草也叶似荇菜而小夏秋间开小
白黄
花其茎梗作蔓断之有丝缕又细中空似鸡肠因得此名也本经作两条而苏恭以为一物二名尔雅释
曰一名KT KT 一名鸡肠草实一物也今南北所生或肥瘠不同又其名多人不尽见故往往疑
为二物也(唐本注云)鸡肠草即蘩蒌是也原在草部下品剩出此条详其主疗相似其实一物今宜
并
之【地】(图经曰)旧不着所出州土今南中多生于田野间近京下湿地亦或有之【时】(生)春
生
苗(采)五月五日午时取【收】曝干【用】苗【质】叶类荇菜而小【色】青【味】酸【性】
平
【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】破积血消疮肿【治】(疗)(图经曰)牙齿宣露烧灰
揩
擦然烧灰力减不若干末尤胜又治淋取两手把以水煮饮之(陶隐居云)烧为末疗杂疮有效(药
性
论云)洗手足水烂治遗尿及蠼 尿疮 汁敷之(陈藏器云)主破血产妇煮食之及下乳汁(孟
诜)
烧灰敷疳 (食疗云)治一切恶疮捣汁敷之五月五日取者验(别录云)治发背欲死捣敷良【合
治】合酒炒捣取汁温服或炒热和童子小便服俱疗产后腹中有血块痛○曝干为末合醋煎为丸空
Explanation
Burn the calyx of the eggplant, preserve its nature, and grind into powder. Take three money measures mixed with rice decoction before each meal to treat chronic rectal bleeding due to cháng fēng. [Contraindications] Do not consume in excess, as it may cause internal disturbances or provoke chronic diseases.
Volume 40, Lower Grade, Vegetable Section
Vegetable that moves
Non-toxic, grows as a vine
Fenlou treats long-standing non-healing sores and toxic swellings, and stops frequent urination (as recorded by renowned physicians). [Name] Jichangcao (pronounced wǔ gāo qiē), KT (sù lǎo qiē), KT (same as lǚ), FenKT. [Herb] (According to Tujing), Fenlou is the same as Jichangcao. Its leaves resemble xìngcài (duckweed) but are smaller. It blooms with small white or yellow flowers during summer and autumn. Its stems grow as vines, and when cut, they produce fine threads and are hollow, resembling the intestines of a chicken, hence the name. In the Shennong Bencao Jing, it was listed as two entries, but Su Gong considered them one and the same. Er Ya explains: one name is KT KT, another is Jichangcao, but they are the same plant. Though it grows in the north and south, it may be fleshy or lean depending on the region, and since its names are numerous and not all are known, people often mistakenly consider it two different plants. (According to Tangben Zhu), Jichangcao is the same as Fenlou. Originally listed in the Lower Grade of the Grass Section, this entry was left over and is now combined with it, as their therapeutic uses are similar and they are indeed the same plant.
[Origin] (According to Tujing), it was previously not recorded as to which state it was produced in. Now, it is commonly found in fields in the southern regions, and occasionally in low-lying wet areas near the capital.
[Season] (Grows) spring, (harvest) collected on the 15th day of the fifth lunar month at noon.
[Processing] Dry in the sun.
[Use] The herb.
[Appearance] Leaves resemble xìngcài but are smaller.
[Color] Green.
[Taste] Sour.
[Nature] Neutral.
[Qi] The flavor is stronger than the qi, it is yang within yin.
[Smell] Fishy.
[Indications] Breaks up accumulated blood, reduces sores and swellings.
[Treatment] (According to Tujing), for exposed teeth, burn to ash and rub on the affected area. However, the efficacy of the ash is reduced compared to the dry powder. It is also effective for treating lin (dysuria): take two handfuls, boil in water, and drink. (According to Tao Yinju), burning it into powder is effective for treating various sores. (According to Yaoxing Lun), it is used to treat foot sores caused by water immersion, and for bedwetting and ju liao (urinary tract sores); apply the juice externally. (According to Chen Zangqi), it is used to break blood stagnation; pregnant women may cook and eat it to promote lactation. (According to Meng Shen), burn to ash and apply to treat gān (a wasting disease). (According to Shiliao), it is used to treat all kinds of evil sores by applying the crushed juice. Those collected on the 15th day of the fifth lunar month are most effective. (According to Bielu), it is effective for treating a back abscess that threatens death; crush and apply externally.
[Combined Use] Mix with wine, stir-fry, crush to extract the juice, and take warm. Or stir-fry until hot and mix with the urine of a boy, and take. Both methods treat postpartum abdominal blood clots and pain. Dry in the sun, grind into powder, mix with vinegar, and make into pills to be taken on an empty stomach.
腹服三十丸下恶血○烧作灰和盐捣封一切疮及风丹遍身如枣大痒痛者○捣取汁一合和蜜服之
治小儿赤白痢○以一斤合豉汁中煮作羹食之止小便利作粥亦佳【禁】勿常食恐血尽
卷之四十菜部下品
菜之草
无毒附莴苣 丛生
白苣主补筋骨利五脏开胸膈壅气通经脉止脾气令人齿白聪明少睡可常食之(名医所录)
【苗】(陈藏器云)白苣如莴苣叶有白毛莴苣冷微毒紫色者入烧炼药用余功与白苣同也(绍
兴
校定云)白苣莴苣然分两名其形少异性即一也又与前条苦苣性亦不远惟莴苣乃世之常食菜品
多食能昏人目也○谨按白苣初春布种叶似蔓荆有锯齿而柔软但可生食至夏抽苔嫩时去皮叶腌
食之脆美今谓之莴笋也【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)春夏取【用】叶茎及子【质】
叶类蔓荆小而柔软【色】绿【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【治】(疗)(别
录云)治鱼脐疮其头白似肿痛不可忍先用针刺疮上及四畔作孔以白苣汁滴孔子瘥○治沙虱毒
以莴苣菜汁敷之瘥○治肾黄用莴苣子一合细研水一大盏煎至五分去滓不拘时服【禁】白苣不
可共饴食能生虫患冷气人产后不可食令人寒中小腹痛
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 蔓生
落葵主滑中散热○实主悦泽人面(名医所录)【名】天葵 藤葵 胡燕脂 滑藤 繁露
承
露西洋菜【苗】(图经曰)蔓生叶如杏叶圆浓而柔嫩人家多种之延引于篱落及树上嫩时采
藤
叶作羹食之甚滑故名滑藤其实似五味子生青熟黑碎之则紫女人以渍粉敷面为假色俗呼为胡胭
Explanation
Take thirty pills orally to expel evil blood. Burn it into ash, mix with salt, crush, and apply to all kinds of sores and wind-rash spreading over the body like the size of a date, causing itching and pain. Crush to extract the juice, one he, mix with honey, and take it orally.
Treat children with red and white diarrhea. Take one jin, mix into fermented soybean juice, cook into a stew and eat it to stop frequent urination; making it into porridge is also good. [Prohibition: Do not eat it regularly, for fear of depleting the blood.]
Volume Forty, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, related to lettuce, grows in clusters
White lettuce primarily strengthens sinews and bones, benefits the five organs, opens the chest and diaphragm, relieves obstructed qi, promotes the meridians, stops the spleen's qi, makes teeth white, enhances wisdom, and reduces sleepiness. It can be eaten regularly. (Recorded by famous physicians)
[Stem] (Chen Cangqi says) White lettuce resembles lettuce leaves with white hairs. Lettuce is cold with slight toxicity; the purple variety is used in fire-refined medicine. Its other functions are the same as white lettuce. (Shaoxing edition says) White lettuce and lettuce are two names for the same plant, differing slightly in form. It is also not far from the nature of the previous bitter lettuce. Only lettuce is the commonly eaten vegetable in the world; excessive consumption can cloud the eyes. Carefully noted: White lettuce is sown in early spring. The leaves resemble Manting, have serrated edges, and are soft. It can only be eaten raw. By summer, it sends up a stalk; when tender, the skin is peeled and the leaves are pickled and eaten, being crisp and delicious. It is now called Lettuce.
[Place] Grows everywhere. [Season] (Grows) in spring; (Harvested) in spring and summer. [Use] Leaves, stems, and seeds. [Quality] Leaves resemble Manting, small and soft. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Property] Cold and diuretic. [Qi and flavor] Flavor is more concentrated than qi and yin. [Odor] Fishy. [Used to treat] (According to Bencao Gangmu) Treats fish-umbilical sore, where the head is white, resembling a swollen, unbearable pain. First, use a needle to puncture the sore and its surrounding area, then drip white lettuce juice into the hole; it will heal. Treats sha xie poison by applying lettuce juice. Treats kidney jaundice: use one he of lettuce seeds, finely ground, mixed with one zhan of water, decocted to half, strain, and take at any time. [Prohibition] White lettuce should not be eaten with honey, as it may cause worm infestation. Those with cold qi should not eat it after childbirth, as it may cause coldness in the lower abdomen and pain.
Volume Forty, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables of the Vine Category
Non-toxic, grows on vines
Luo Kui lubricates the middle jiao and dispels heat. Its fruit enhances facial luster and beauty. (Recorded by famous physicians) [Names] Tiankui, Tengkui, Hu Yanzhi, Hua Teng, Fanlu, Chenglu, Western Vegetable [Stem] (According to Tujing) Grows on vines, leaves resemble apricot leaves, round and soft. Widely cultivated in homes, extended along fences and trees. When tender, the vine leaves are taken and made into a stew; very slippery, hence called Hua Teng. Its fruit resembles Wuweizi (Schisandra), green when unripe, black when ripe; when crushed, it turns purple. Women use it to soak powder and apply to the face for false color, commonly called Hu Yan.
脂也少入药用【地】所在有之【时】(生)春生苗(采)春夏取【收】曝干【用】藤叶【色】
绿
【味】酸【性】寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【合治】子蒸烈日中曝干 去皮取仁细研合
白蜜敷面令人面色鲜华可爱【禁】此菜患狗咬疮者勿食食之终身不瘥
卷之四十菜部下品
菜之草
无毒 植生
堇汁主马毒疮捣汁洗之并服之出短剧方万毕方云除蛇蝎毒及痈肿(名医所录)【名】堇
葵
苦堇【苗】(唐本注云)此菜野生非人所种俗谓之堇菜叶似蕺花紫色按尔雅云齿苦堇注今堇
葵
也叶似柳子如米 食之滑内则曰堇豆粉榆是也本草云味甘此云苦者古人语倒正犹甘草谓之大
苦之义也【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)无时【用】茎叶【色】青绿【味】甘【性】
寒【气】气之薄者阳中之阴【治】(疗)(孟诜云)久食除心烦热及捣敷热肿杀鬼毒生取汁半
升
服即吐出(食疗云)主寒热鼠 瘰 疮结核聚气下瘀血○叶主霍乱及生捣敷蛇咬疮其毒即出
【合
卷之四十菜部下品
菜之走
有毒 蔓生
蕺(音戢)主蠼(音劬) (音搜)溺疮多食令人气喘(名医所录)【名】菹菜【苗】(图
经曰)
蔓生茎紫赤色叶如荞麦而肥英有臭气山南江左人好生食之关中谓之菹菜者是也古今方家亦鲜
用之【地】(图经云)生江南山谷阴处湿地有之(道地)扬州关中【用】茎叶【色】紫赤【味】
辛【性】微温【气】气之浓者阳也【臭】臭【治】(疗)(日华子云)淡竹筒内煨敷恶疮白秃
(别
Explanation
Fat is rarely used in medicinal applications [Place] found wherever [Season] (growth) sprouts in spring (Collection) harvested in spring and summer [Harvesting] dried in the sun [Use] vine leaves [Color] green [Taste] sour [Nature] cold [Qi] qi is thin, taste is thick, yin in nature [Odor] fishy [Combined Use] the seeds are steamed in the sun, dried, peeled, the kernels are ground finely and combined with white honey applied to the face, making the complexion fresh and beautiful [Contraindications] those suffering from dog-bite sores should not eat this vegetable; if they do, the condition will never heal.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetable of the Grass Category
Non-toxic, grows spontaneously
Jin juice treats horse poison sores; the juice is pounded and used for washing and internal consumption. It is mentioned in the Short Play Formula and Ten Thousand Completed Formula as removing snake and scorpion toxins and abscesses (recorded by famous physicians) [Name] Jin
Kui
Bitter Jin [Sprout] (as noted in the Tang Herbal) this vegetable grows wild, not cultivated by humans; commonly called Jin vegetable, its leaves resemble those of蕺, with purple flowers. According to Er Ya, "tooth bitter jin" refers to the present-day Jin葵. Its leaves resemble willow leaves, the seeds are as small as rice; eating it is slippery. The Inner Rules say "Jin bean powder and elm" refers to this. The Bencao says its taste is sweet, but here it is called bitter; this is an inversion of ancient language, just as licorice is called "great bitter" in meaning. [Place] found everywhere [Season] (growth) sprouts in spring (Collection) available at any time [Use] stem and leaves [Color] greenish [Taste] sweet [Nature] cold [Qi] thin qi, yin within yang [Treatment] (therapy) (Meng Shen says) long-term consumption removes heart heat and when pounded and applied to hot swellings, it expels ghost toxins. Taking half a sheng of the fresh juice will cause vomiting (as stated in Food Therapy) treats cold and hot conditions, mouse swellings, goiters, abscesses, accumulations, and removes blood stasis. The leaves treat vomiting and diarrhea, and when freshly pounded and applied to snake bites, the poison is expelled.
[Combined]
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetable of the Walking Category
Toxic, vine-growing
Ji (pronounced ji) treats Jue (pronounced qu) (pronounced sou) urine sores; excessive consumption causes shortness of breath (recorded by famous physicians) [Name] Zu Cai [Sprout] (as stated in the Illustrated Classic) vine-growing, stems purple-red in color, leaves resemble buckwheat but thick, flowers have an odor. People from the southern mountains and Jiangzuo regions like to eat it raw; in Guanzhong it is called Zu Cai. Modern formula practitioners rarely use it [Place] (as stated in the Illustrated Classic) grows in the shaded, moist valleys of southern Jiangnan [Origin] Yangzhou and Guanzhong [Use] stems and leaves [Color] purple-red [Taste] pungent [Nature] slightly warm [Qi] thick qi, yang in nature [Odor] strong [Treatment] (therapy) (as stated in Ri Hua Zi) steamed in a bamboo tube and applied to treat malignant sores and white秃 (scalp conditions) (separate)
录云)背疮热肿捣汁敷疮上开孔以歇热毒干即易之瘥【禁】久食令人气喘发虚弱损阳气消精
髓素有脚弱病尤忌之一啖令人终身不愈小儿食之三岁不能行
卷之四十菜部下品
菜之草
毒 丛生
马芹子主心腹胀满下气消食(名医所录)【名】茭 牛蕲 马蕲子【苗】(唐本注云)苗
似
鬼针 菜辈花青白色如芹花子黄黑色似防风子而匾大尔雅云茭牛蕲释曰似芹可食者也其叶但
锐子可调味用之香似橘叶而无苦味亦入药用惟根叶不堪食也【地】(唐本注云)生水泽旁【时】
(生)春生苗(采)秋取实【收】曝干【用】子【色】黄黑【味】甘【性】温【气】气之浓
者阳
也【臭】香【治】(疗)(日华子云)治卒心痛炒食令人得睡【合治】作末合醋服除卒心痛
卷之四十菜部下品
菜之草
无毒 丛生
芸台主风游丹肿乳痈(名医所录)【苗】(唐本注云)此人间所啖菜也(衍义曰)芸台不
堪香
经冬根不死辟蠹于诸菜中亦不甚佳○谨按埤雅云芸台香草也仲冬之日始生类豌豆而作丛又似
苜蓿叶似雅蒿极芬香可食秋后叶间微白如粉经冬根亦不死故淮南子云芸草死而复生是也采之
着于衣书可以辟蠹在汉时种于兰台藏书之府今南人采置席下亦可以去蚤虱又谓七里香也
【地】旧不着所出州土今在处有之【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】阴干【用】叶及
实【味】
辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【治】(疗)(唐本注云)芸台破症瘕结血(日华
子
Explanation
For a hot, swollen back abscess, crush the herb and apply the juice to the wound, making an opening to relieve the heat and toxicity. When it dries, replace it; the condition will then resolve. [Warning] Long-term consumption causes shortness of breath, weakness, depletion of yang energy, and loss of essence and marrow. Those who already suffer from leg weakness should especially avoid it. Even a single consumption can cause lifelong inability to recover. If children consume it, they may not be able to walk until three years old.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetable of the Grass Category
Toxic, growing in clusters
Ma Qin Zi treats fullness in the chest and abdomen, relieves qi stagnation, and aids digestion (recorded by renowned physicians). [Name] Jiao Niu Qi, Ma Qi Zi. [Herb] (According to the Tang Ben commentary) the plant resembles Gui Zhen Cai; its flowers are pale blue or white, like those of celery; its seeds are yellow-black, resembling those of Fang Feng Zi, but flatter and larger. Er Ya says Jiao Niu Qi is a plant similar to celery and is edible. Its leaves are pointed, but the seeds can be used for seasoning. It has a fragrance similar to orange leaves but without bitterness; it is also used in medicine. Only the roots and leaves are not edible. [Habitat] (According to the Tang Ben commentary) grows near water and marshes. [Season] (Grows) sprouts in spring; (Harvested) fruits are collected in autumn. [Preparation] dried in the sun. [Used part] seeds. [Color] yellow-black. [Taste] sweet. [Property] warm. [Qi] strong, yang. [Odor] fragrant. [Indication] (Treats) sudden heart pain; when stir-fried and eaten, it causes sleep. [Combined use] ground into powder and mixed with vinegar, taken to remove sudden heart pain.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetable of the Grass Category
Non-toxic, growing in clusters
Yun Tai treats wind-related erythematous swellings and breast abscesses (recorded by renowned physicians). [Herb] (According to the Tang Ben commentary) this is a vegetable eaten by people. (According to Yan Yi) Yun Tai is not very fragrant; its root survives the winter, repelling bookworms among various vegetables, though it is not very good. Carefully following Bi Ya, Yun Tai is a fragrant herb. It begins to grow on the day of the middle winter, resembling peas and growing in clusters; its leaves are similar to those of alfalfa and Ya Hao, extremely fragrant and edible. After autumn, the leaves become slightly white like powder; the root also survives the winter. Hence, Huai Nan Zi says, "The yun cao dies and comes back to life." When collected and placed on clothes or books, it repels bookworms. In the Han dynasty, it was planted in Lan Tai, the repository for books. Today, people in the south collect it and place it under their mats to also repel lice and fleas; it is also called Qi Li Xiang.
[Habitat] Previously, its place of origin was not recorded; now it is found everywhere. [Season] (Grows) sprouts in spring; (Harvested) collected in summer and autumn. [Preparation] dried in the shade. [Used parts] leaves and fruit. [Taste] pungent. [Property] warm and dispersing. [Qi] strong, yang. [Odor] fragrant. [Indication] (Treats) Tang Ben commentary says Yun Tai breaks up masses and stagnant blood. Ri Hua Zi says...
云)治产后血风及瘀血(陈藏器云)破血产妇宜食之○子压油敷头令头发长黑○叶捣敷赤游
疹
【禁】春勿食能发膝痼疾久食极损伤气若先患腰脚病不可多食及发口疮齿痛又能生腹中诸虫
患狐臭人不宜食
卷之四十菜部下品
菜之草
微毒 丛生
菠 利五脏通肠胃热解酒毒服丹石人食之佳北人食肉面即平南人食鱼鳖水米即冷不可多
食冷大小肠久食令人脚弱不能行发腰痛不与蛆鱼同食发霍乱吐泻(名医所录)【名】赤根菜
【苗】刘禹锡嘉话录云菠 本西国中有自彼将其子来如苜蓿葡萄因张骞而至也本是颇陵国将
来语讹尔时多不知也今据圃人播子于畦其叶渐长繁茂而有三尖者名为火焰菠 根叶柔嫩作茹
食之甘美至六七月茎高二三尺作荚生子颇类蒺藜子其根色赤故北人呼为赤根菜也【时】(生)
秋初生苗(采)九月十月取【用】茎叶【色】青绿【味】甘【性】冷【气】气之薄者阳中之
阴
卷之四十菜部下品
菜之草
无毒 丛生
苦 治面目黄强力止困敷蛇虫咬又汁敷疔肿即根出蚕蛾出时切不可取拗令蛾子青烂蚕妇
亦忌食野苦 五六回拗后味甘滑于家苦 甚佳(名医所录)【名】天净菜【苗】谨按春生苗
摘
其叶有白汁出人多采以生啖之亦可蒸作茹若远行人马皆可食也【地】处处有之【时】(生)
春
生苗(采)夏月取【用】茎叶【色】绿【味】苦【性】冷【气】气薄味浓阴也【臭】腥
卷之四十菜部下品
菜之草
Explanation
Treats postpartum blood wind and blood stasis (Chen Zangqi says) – suitable for postpartum women with blood stasis to consume. The seeds pressed into oil and applied to the head promote hair growth and darkness. The leaves crushed and applied treat red wandering rashes.
[Contraindications] Avoid consumption in spring, as it may trigger chronic knee diseases. Prolonged use severely damages vital energy. If one has pre-existing back or leg ailments, it should not be consumed in large quantities, and may cause mouth ulcers, tooth pain, and the growth of intestinal parasites. Those with body odor should not consume it.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables, Grass Category
Slight toxicity, grows in clusters.
Bō benefits the five zang organs, clears internal heat of the intestines, detoxifies from alcohol. Those who take mineral medicines find it beneficial. Northern people who eat meat and noodles find it neutral; southern people who eat fish, turtles, and rice find it cold. Overconsumption may cause coldness in the large and small intestines. Long-term use may lead to leg weakness and inability to walk, and may cause lower back pain. Should not be consumed with maggot-infested fish, as it may cause vomiting and diarrhea (recorded by renowned physicians). [Name] Red Root Vegetable.
[Stem and Leaves] Liu Yuxi's Jia Hua Lu says: Bō originally comes from the western countries; it was brought from there, like alfalfa and grapes, through Zhang Qian. It was originally from the country of Pule, and the name became corrupted over time, so people did not know its origin. Now, according to gardeners, seeds are sown in the fields, and the leaves gradually grow lush and abundant. Those with three-pointed tips are called "Flame Bō." The roots and leaves are tender and can be eaten as vegetables, with a sweet taste. By June and July, the stems grow two or three feet tall, producing pods with seeds resembling those of Tribulus terrestris. The root is red, hence northerners call it Red Root Vegetable.
[Season] (Grows)
Sprouts in early autumn (Harvest)
Collected in September and October [Use] Stems and leaves [Color] Greenish [Taste] Sweet [Nature] Cold [Qi] Thin qi, yin within yang.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables, Grass Category
Non-toxic, grows in clusters.
Bitter. Treats jaundice, strengthens the body against fatigue, applied as a poultice for snake or insect bites. The juice applied to boils causes the root to emerge. When silkworm moths emerge, it should not be picked, as it may cause the moths to turn green and rot. Silkwomen should also avoid eating wild bitter plants. After being twisted five or six times, it becomes sweet and smooth, better than domesticated bitter plants (recorded by renowned physicians). [Name] Sky-Clean Vegetable.
[Stem and Leaves] According to records, it sprouts in spring. The leaves exude white sap, and people often eat them raw. They can also be steamed and eaten as vegetables. Travelers and their animals can also consume it. [Location] Found everywhere [Season] (Grows)
Sprouts in spring (Harvest)
Collected in summer [Use] Stems and leaves [Color] Green [Taste] Bitter [Nature] Cold [Qi] Thin qi, thick taste, yin [Odor] Fishy.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables, Grass Category.
无毒微毒 海生
鹿角菜下热风气疗小儿骨蒸热劳丈夫不可久食发痼疾损经络血气令人脚冷痹损腰肾少颜
色服丹石人食之下石力也(名医所录)【苗】谨按鹿角菜茎长二三寸红紫色生海中石上其茎
中
空而多岐形类鹿角故以名之海人采鬻以作蔬茹今笔家煮以制笔盖取其粘滑而不散乱也【地】
(
咸【
性】大寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【解】面热
卷之四十菜部下品
菜之草
微毒 丛生
补中下气理脾气去头风利五脏冷气不可多食动气先患腹冷食必破腹○茎灰淋汁洗衣
白如玉色(名医所录)【苗】谨按圃人春间以子水浸数日俟其萌动播种于畦苗叶渐高尺许至
夏
繁茂抽茎着碎黄花于其端作荚生子刈其茎烧灰淋汁浣衣大能去油垢也【地】旧不着所出州土
今在处有之【时】(生)春生苗(采)春夏取【用】茎叶【色】青绿【味】甘【性】平【气】
气
之薄者阳中之阴【臭】腥
卷之四十菜部下品
菜之草
无毒 植生
东风菜主风毒壅热头疼目眩肝热眼赤(名医所录)【苗】(图经曰)茎高二三尺叶似杏叶
而
长极浓软上有细毛先春而生故有东风之号堪入羹 及煮食之甚美【地】(图经曰)生岭南平
泽
【时】(生)先春生苗(采)春夏取【色】青绿【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之
阴【臭】
腥
卷之四十菜部下品
菜之走
无毒 蔓生
雍菜主解葛毒煮食之亦生捣服之(名医所录)【苗】(图经曰)岭南种之蔓生花白堪为菜
云
Explanation
Deer Antler Grass
Non-toxic to slightly toxic, grows in the sea.
Deer Antler Grass expels heat wind, treats children's bone steaming fever and labor. Men should not consume it for long, as it may cause chronic illness, damage meridians and blood qi, lead to coldness and numbness in the legs, injure the kidneys, and reduce complexion. Those who take cinnabar or stone-based medicines should avoid it, as it reduces the efficacy of such medicines. (Recorded by famous physicians)
[Description] Carefully noted: Deer Antler Grass has a stem two to three inches long, red-purple in color, growing on stones in the sea. The stem is hollow and has many branches, its shape resembling a deer's antler, hence its name. Sea-dwellers harvest it and sell it as a vegetable. Calligraphers boil it to make brushes, taking advantage of its sticky and smooth texture to prevent the bristles from becoming disordered.
[Origin]
Salty
[Nature] Very cold
[Qi] Its flavor is more substantial than its qi, belonging to the Yin aspect.
[Smell] Fishy
[Efficacy] Causes facial heat
Volume 40, Lower Grade, Vegetable Department
Vegetables of the Grass Category
Slightly toxic, grows in clusters.
Strengthens the middle jing, lowers qi, regulates the spleen, removes head wind, benefits the five organs and cold qi. Should not be consumed in excess, as it may provoke qi. Those with pre-existing abdominal coldness who consume it may suffer abdominal rupture. ○ The ash of the stem, when boiled into a liquid, is used for washing clothes, making them as white as jade. (Recorded by famous physicians)
[Description] Carefully noted: Farmers in spring soak the seeds in water for several days, waiting for them to sprout before sowing in the field. The seedlings gradually grow to about a foot tall; by summer they become lush, grow stems, and bear small yellow flowers at their ends. They form pods and produce seeds. The stems are cut, burned into ash, and the ash is boiled into a liquid used for washing clothes, which is very effective at removing oil stains.
[Origin] Previously unrecorded as to its place of origin; now found throughout the land.
[Season] (Growth) Appears in spring (Harvest) Collected in spring and summer
[Use] Stem and leaves
[Color] Green
[Taste] Sweet
[Nature] Neutral
[Qi] A thin qi, the Yin of Yang
[Smell] Fishy
Volume 40, Lower Grade, Vegetable Department
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, grows upright.
East Wind Grass treats wind-toxin accumulation, heat, headache, dizziness, liver heat, and red eyes. (Recorded by famous physicians)
[Description] (As stated in the Tujing) The stem is two to three feet tall, the leaves resemble apricot leaves but are long and very soft, with fine hairs on the surface. It grows before spring, hence its name "East Wind Grass." It is suitable for soups and is very delicious when cooked.
[Origin] (As stated in the Tujing) Grows in the flat wetlands of Nanling.
[Season] (Growth) Appears before spring (Harvest) Collected in spring and summer
[Color] Green
[Taste] Sweet
[Nature] Cold and slow
[Qi] A thin qi, the Yin of Yang
[Smell] Fishy
Volume 40, Lower Grade, Vegetable Department
Vegetables of the Grass Category
Non-toxic, grows as a vine.
Ong Grass is used to resolve Gegen (Kudzu) toxicity; it can be cooked and eaten or crushed and taken internally. (Recorded by famous physicians)
[Description] (As stated in the Tujing) It is cultivated in Nanling, grows as a vine, has white flowers, and is suitable as a vegetable.
南人先食雍菜后食野葛二物相伏自然无苦又取汁滴野葛苗当时烟死其相杀如此张司空云魏武
帝啖野葛至一尺应是先食此菜也【地】(图经曰)生岭南【时】(生)春生苗(采)无时【色】
绿
【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【制】生捣或煮汁饮之
卷之四十菜部下品
菜之草
有小毒 丛生
玉簪花根捣汁疗诸骨鲠(今补)【名】白鹤花【苗】谨按此即白鹤花也苗高尺余叶生茎
端
淡绿色六七月抽茎分岐生数蕊长二三寸清香莹白形如冠簪故名玉簪花也未开时采以拖面煎食
肥滑香美至秋作荚四瓣如马蔺子其实若榆钱而狭长也一种茎叶花蕊与此无别但短小深绿色而
花紫嗅之似有恶气殊不堪食谓之紫鹤人亦呼为紫玉簪也八月作角如桑螵蛸有六瓣子亦若榆钱
而黑亮如漆患骨鲠者取其根捣汁以苇筒吸入喉内有效吸时慎勿着牙犯之则酥落无紫者以白者
代之亦可【地】处处有之【时】(生)春生苗(采)不拘时取根【用】根【色】白【味】微
苦【性】
寒【气】味浓于气阴也【制】去土捣汁用【禁】凡服勿犯牙齿
卷之四十
一种陈藏器余
甘蓝平补骨髓利五脏六腑利关节通经络中结气明耳目健人少睡益心力壮筋骨此者是西土
蓝阔叶可食治黄毒者作菹经宿渍色黄和盐食之去心下结伏气○别录云(甘蓝菜作齑菹煮食并
得○陇西多种食之汉地少有多食令人少睡)
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 水生
水英主丈夫妇人无故两脚肿满连膝胫痛屈伸急强者名骨风其疾不宜针刺及灸亦不宜服药
Explanation
Southern people first consume Yong cai and then Ye Ge; these two substances neutralize each other naturally without causing harm. Moreover, if the juice is dripped onto the sprout of Ye Ge, it dies instantly at that moment. Their mutual toxicity is evident in this way. Zhang Sike said that Emperor Wei Wu ate Ye Ge up to a length of one chi, which must have been because he first consumed this vegetable.
[Location] (According to Tujing): Grows in Lingnan.
[Season] (Grows) Sprouts in spring. [Harvest] No fixed time.
[Color] Green.
[Taste] Sweet.
[Nature] Mild and slow-acting.
[Qi] A thin qi, yin within yang.
[Smell] Rotten.
[Preparation] Crush fresh or boil the juice and drink it.
Volume 40, Vegetable Section, Lower Grade
Vegetables of the Grass Category
Slight toxicity, grows in clusters.
The root of the Yu Zan Hua crushed into juice treats various bone obstructions. (Added now)
[Name] Bai He Hua
[Stem] According to careful examination, this is Bai He Hua. The stem grows over a chi in height, with leaves growing at the tip of the stem, light green in color. In June and July, the stem grows and branches, producing several stamens, each two to three inches long. It has a clear, fragrant scent and a pure white appearance, resembling a hairpin in shape, hence its name Yu Zan Hua. When unopened, it is harvested, mixed with flour, and fried, producing a smooth and delicious dish. By autumn, it produces a pod with four petals, resembling Ma Lin Zi (Iris seed). Its fruit resembles Yu Qian (elm money) but is narrow and long. Another variety has the same stem, leaves, flowers, and stamens, but is smaller, deep green in color, and has purple flowers. It emits an unpleasant odor and is not edible; it is called Zi He, and is also known as Zi Yu Zan. In August, it produces a pod resembling Sang Piao Xiao (silkworm cocoon), with six seeds that are black and shiny like lacquer. Those suffering from bone obstructions should take the root, crush it into juice, and inhale it through a reed tube into the throat; this is effective. When inhaling, be careful not to let it touch the teeth, for if it does, the teeth may fall out. If the purple variety is unavailable, the white one may be used instead, and it is also acceptable.
[Location] Found everywhere.
[Season] (Grows) Sprouts in spring. [Harvest] No fixed time; take the root.
[Use] Root.
[Color] White.
[Taste] Slightly bitter.
[Nature] Cold.
[Qi] The taste is heavier than the qi; it is yin.
[Preparation] Remove the soil, crush into juice, and use.
[Contraindications] When taking internally, avoid contact with the teeth.
Volume 40
Another entry from Chen Zangqi:
Gan Lan is neutral, replenishes marrow, benefits the five organs and six腑, promotes joint function, unblocks meridians, dispels internal blockages, improves hearing and vision, strengthens the body, reduces sleepiness, strengthens the heart, and fortifies the muscles and bones. This is the blue-leaved plant from the western lands, which is edible. For those with jaundice or toxicity, it is made into zu (fermented vegetable), soaked overnight, turns yellow, and is eaten with salt to dispel internal blockages and stagnant qi. According to Beilu (Supplemental Notes): Gan Lan can be made into ji zu (fermented vegetable) and cooked. It is widely eaten in Longxi, but in the Han region it is less commonly consumed, and eating it causes less sleepiness.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Supplement, Grass Category
Grass of the Grass Category
No toxicity, grows in water.
Shui Ying treats sudden swelling of both legs in men and women, with pain in the knees and shins, making flexion and extension difficult; this condition is called Gu Feng (bone wind). This condition is not suitable for acupuncture, moxibustion, or medication.
惟单煮此药浸之不经五日即瘥数有神验每用取五六斤以水一石煮取三斗及热浸脚兼淋膝上日
夜三四频用之以瘥为度若肿甚者即于前方加生椒目三升加水二大斗依前煮取汁将淋疮肿随汤
消即摩粉避风乃良(出图经)【名】水节 牛荭草 海精木 海荏 水棘 龙移草 鱼津草
【地】(图经曰)元生永阳池泽及河海边临汝人呼为牛荭草河北信都人名水节河内连内黄呼
为
水棘剑南遂宁等郡名龙移草蜀郡人采其花合面药淮南诸郡名海荏岭南亦有土地尤宜茎叶肥大
名海精木亦名鱼津草所在皆有之【时】(生)春生苗(采)春取苗夏收茎叶及花秋冬取根【收】
曝干【用】苗叶花根【色】青绿【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】微香【主】膝
痛【忌】油腻蒜生菜猪鱼肉
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
丽春草疗因时患伤热变成 黄通身壮热小便黄赤眼如金色面又青黑心头气痛绕心如刺头
旋欲倒兼肋下有瘕气及黄胆等证经用有验取花一升捣为散每平明空腹取三方寸匕和生麻油一
盏顿服之日唯一服隔五日再进以知为度○根疗黄胆捣取汁一盏空腹顿服讫须臾即利三两行立
已一剂不能全愈隔七日更一剂永瘥(出图经)【名】龙羊草 梦兰艾 定参草 仙女蒿【地】
(图
近山邺郡汲郡名梦兰艾上党紫团山亦有名定参草亦名仙女蒿今所在有甚疗 黄人莫能知唐天
宝中 川郡杨正进名医尝用有效【时】(生)春初生苗(采)三月取花根【收】阴干【用】
花及
Explanation
Only by decocting this herb separately and soaking it, it cures within five days, and there have been numerous miraculous verifications. Each time, take five or six jin of the herb and decoct with one dan of water, obtaining three dou of decoction. When hot, soak the feet and apply it to the knees, using it three or four times a day and night until cured. If the swelling is severe, add three sheng of raw pepper seeds to the previous formula, along with two dan of water, and decoct as before to extract the decoction. Apply it to the ulcer and swelling, allowing it to reduce with the decoction. Then apply the powder and avoid wind to be effective. (From Tujing)
[Name] Water Joint, Cow Red Grass, Sea Essence Wood, Sea Rend, Water Thorn, Dragon-Moved Grass, Fish-Jin Grass
[Place] (Tujing says) Originally growing in the ponds and marshes of Yongyang and by rivers and seas. People of Linru call it Cow Red Grass. In Xindu, Hebei, it is called Water Joint. In Henei and Neihuang, it is called Water Thorn. In Shuining and other prefectures of Jiannan, it is called Dragon-Moved Grass. In Shu Prefecture, people collect its flowers to mix with face medicine. In various prefectures of Huainan, it is called Sea Rend. It is also found in Nanling, where the soil is especially suitable for it, with thick and large stems and leaves, known as Sea Essence Wood and also as Fish-Jin Grass. It is found everywhere.
[Season] (Growth) Sprouts in spring (Collection) In spring, collect the sprouts; in summer, collect the stems, leaves, and flowers; in autumn and winter, collect the roots.
[Collection] Dry in the sun
[Use] Sprouts, leaves, flowers, roots
[Color] Greenish
[Taste] Bitter
[Nature] Cold
[Qi] The flavor is more dense than the yin
[Smell] Slightly fragrant
[Indication] Knee pain
[Contraindications] Greasy foods, garlic, raw vegetables, pork, fish, and meat
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Outer Herbal Class
Herb among Herbs
Non-toxic, grows in plants
Lichun Grass treats jaundice caused by heat injury from seasonal illness, with symptoms including whole-body fever, yellowish urine, golden eyes, a blue-black face, heart pain around the heart like a sharp object, feeling like it will collapse, masses under the ribs, and jaundice. It has been verified effective through use. Take one sheng of the flowers, grind into powder, and each morning on an empty stomach, take three fen in a spoon, mixed with one cup of raw sesame oil, and take it all at once. Take once daily, then again after five days, until cured.
The root treats jaundice. Grind and take one cup of juice on an empty stomach. Immediately, it will cause three or four bowel movements and recovery. If one dose does not fully cure, take another after seven days for complete recovery. (From Tujing)
[Name] Dragon Lamb Grass, Dream Orchid Mugwort, Fixed Ginseng Grass, Fairy Artemisia
[Place] (Tujing says) Near mountains in Yehun and Jiqu, it is called Dream Orchid Mugwort. In Zituan Mountain, Shangdang, it is also called Fixed Ginseng Grass and also Fairy Artemisia. It is found everywhere today, especially effective for jaundice. No one knows it well. During the Tianbao period of the Tang dynasty, the famous physician Yang Zhengjin of Chuanchun used it effectively.
[Season] (Growth) Sprouts in early spring (Collection) In March, collect the flowers and roots
[Collection] Shade-dried
[Use] Flowers and roots
根【色】花红根白【味】甘【性】微温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【忌】酒面猪鱼蒜粉
酪
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
坐拿草治打扑所伤兼壮筋骨及风痹(出图经)【苗】(图经曰)六月开紫花结实采其苗为
药
江西北甚易得后因人用之有效今颇贵重神医普救治风方中已有用者【地】(图经曰)生江西
及
滁
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
紫堇主大小人脱肛每天冷及吃冷食即暴痢不止肛则下脱久疗不瘥者取花二斤曝干捣为散
加磁毛末七两相和研令细涂肛上纳既入纳了即使人 冷水于面上即吸入肠中每日一涂药 面
不过六七度即瘥又以热酒半升和散一方寸匕空腹服之日再渐加至二方寸匕以瘥为度若五岁以
下小儿即以半杏子许散和酒令服亦佳(出图经)【名】楚葵 蜀堇 苔菜 水萄菜【地】(图
经曰)生江南吴兴郡淮南名楚葵宜春郡名蜀堇豫章郡名苔菜晋陵郡名水萄菜惟出江淮南单服
之能疗脱肛之疾【时】(生)春初生苗(采)二三月取花【收】曝干【用】花【味】酸【性】
微
温【气】气浓于味阳中之阴【忌】食生冷及陈仓米
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
无毒 蔓生
杏叶草主肠痔下血久不瘥者(出图经)【名】金盏草【苗】(图经曰)蔓生篱下叶叶相对
秋
后有子如鸡头实其中变生一小虫子脱而能行【地】(图经曰)生常州【时】(生)春生苗(采)
中
夏取花【收】曝干【用】花【味】酸【性】寒【气】味浓于气阴也
Explanation
Root [Color] Flower red, root white [Taste] Sweet [Nature] Slightly warm and slow [Qi] The dense Qi is Yang [Odor] Fragrant [Contraindications] Alcohol, flour, pork, fish, garlic, powder, curd
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing External Herb Category
Grass among Grasses
Grows in the wild
Sazhna Grass treats injuries from falls or collisions, and also strengthens the tendons and bones and treats wind-damp arthralgia (from Bencao Tujing). [Stem] (As Bencao Tujing says) It blooms with purple flowers in June, bears fruit, and the stem is collected for medicinal use. In northern Jiangxi it is very easily obtained; later, because people used it and found it effective, it has now become quite valuable. It is already used in the Shen Yi Pu Zhi Feng Fang (Universal Healing Formula for Wind Diseases). [Place] (As Bencao Tujing says) It grows in Jiangxi and Chuzhou.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing External Herb Category
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in the wild
Zijin (Purple Corydalis) treats anal prolapse in both adults and children. Those who regularly consume cold food or drink will suffer from sudden, unceasing diarrhea, and the anus will descend. For long-standing cases that do not heal, take two catties of the flowers, dry them in the sun, and grind them into powder. Add seven taels of magnetic powder, mix thoroughly until fine, and apply it to the anus. Once it is inserted, have the patient pour cold water on the face, and it will be absorbed into the intestines. Apply the medicine once daily, no more than six or seven times in total, and the condition will improve. Alternatively, mix half a sheng of warm wine with one fangcunbi of the powder and take it on an empty stomach twice daily, gradually increasing to two fangcunbi until the condition improves. For children under five years of age, mix a quantity of powder equivalent to half a peach pit with wine and administer it, which is also effective. (from Bencao Tujing) [Names] Chu Kui, Shu Jin, Tai Cai, Shui Tao Cai [Place] (As Bencao Tujing says) It grows in Jiangnan, Wu Xing Prefecture. In Huainan it is called Chu Kui, in Yichun Prefecture it is called Shu Jin, in Yuzhang Prefecture it is called Tai Cai, and in Jinling Prefecture it is called Shui Tao Cai. It is found only in the southern Jianghuai region, and when taken alone, it can treat anal prolapse. [Season] (Grows) It sprouts in early spring. (Harvest) Flowers are collected in February or March. [Preparation] Dry in the sun. [Use] Flowers. [Taste] Sour. [Nature] Slightly warm. [Qi] The Qi is more dense than the taste; it is Yang within Yin. [Contraindications] Avoid raw or cold foods and old rice.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing External Herb Category
Grass that moves
Non-toxic, vine-like growth
Xingye Cao (Apricot-leaf Grass) treats chronic hemorrhoids with persistent rectal bleeding that does not heal (from Bencao Tujing). [Name] Jin Zhan Cao [Stem] (As Bencao Tujing says) It grows on fences, with leaves opposite each other. After autumn, it produces fruit resembling a chicken’s head, and within the fruit a small insect emerges that can move on its own. [Place] (As Bencao Tujing says) It grows in Changzhou. [Season] (Grows) It sprouts in spring. (Harvest) Flowers are collected in midsummer. [Preparation] Dry in the sun. [Use] Flowers. [Taste] Sour. [Nature] Cold. [Qi] The taste is more dense than the Qi; it is Yin.
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 水生
水甘草主小儿风热丹毒疮与甘草同煎饮服(出图经)【苗】(图经曰)春生苗茎青色叶如
杨
柳无花多生水际土人多单服不入众药【地】(图经曰)生筠州【时】(生)春生苗(采)八月
十月
取【收】曝干【用】茎【色】青【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
散生
地柏主脏毒下血其方与黄 等分末之米饮服二钱神效(出图经)【苗】(图经曰)根黄壮
如
丝茎细上有黄点子无花叶三月生苗长四五寸许蜀中九月药市多有货之【地】(图经曰)生蜀
中
山谷及河中府亦有之【时】(生)春生苗(采)四月取茎花【收】曝干【用】茎及根
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
紫背龙牙治咽喉中痛含咽之便效(出图经)【苗】(图经曰)其药冬夏长生【地】(图经
曰)
生蜀中【时】(生)夏冬生(采)无时【味】辛甘【性】温【气】气之浓者阳也【解】一切
蛇毒
甚妙
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
攀倒甑主解利风壅热盛烦渴狂躁取叶研捣冷水浸绞汁服之甚效(出图经)【名】斑骨草
斑
杖茎【苗】(图经曰)其茎叶如薄荷【地】(图经曰)生宜州郊野【时】(生)春生苗(采)
春夏取
叶【用】叶【色】青绿【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
微毒 丛生
Explanation
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants Outside the Bencao Jing – Category of Grasses
Water Licorice
Non-toxic, aquatic
Shuigancao (Water Licorice) treats children's wind-heat, toxic rash, and sores. It is to be decocted with licorice and consumed as a drink. (From Bencao Tujing)
[Stem/Leaf] (As stated in Bencao Tujing) – The plant sprouts in spring, with green stems and leaves resembling willow or poplar. It has no flowers and grows near water. Local people often take it alone, not as part of a compound formula.
[Location] (As stated in Bencao Tujing) – Grows in Junzhou.
[Season] (Grows) – Sprouts in spring (Harvest) – Collected in August and October.
[Collection] – Harvest and dry in the sun. [Use] – Use the stem. [Color] – Green. [Taste] – Sweet. [Nature] – Mild. [Qi] – A thin qi, which is yin within yang.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants Outside the Bencao Jing – Category of Grasses
Earth柏
Spreads freely
Dibai (Earth柏) treats internal toxicity with bloody discharge. The formula is equal parts of this herb and huang (likely huangqin or huanglian), ground into powder and taken with rice decoction, two qian per dose, with remarkable effect. (From Bencao Tujing)
[Stem/Leaf] (As stated in Bencao Tujing) – The root is yellow and strong like silk, the stem is fine with yellow spots. It has no flowers. Leaves appear in March, growing about four to five inches long. In Shu (Sichuan), it is commonly sold at the September medicine market.
[Location] (As stated in Bencao Tujing) – Grows in the mountains of Shu and also in Hezhong Prefecture.
[Season] (Grows) – Sprouts in spring (Harvest) – Collected in April, taking the stem and flowers.
[Collection] – Harvest and dry in the sun. [Use] – Use the stem and root.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants Outside the Bencao Jing – Category of Grasses
Purple-Backed Dragon's Tooth
Non-toxic, grows in soil
Zibei Longya (Purple-Backed Dragon's Tooth) treats pain in the throat. Simply hold it in the mouth and swallow for quick effect. (From Bencao Tujing)
[Stem/Leaf] (As stated in Bencao Tujing) – The plant lives year-round, both winter and summer.
[Location] (As stated in Bencao Tujing) – Grows in Shu.
[Season] (Grows) – Lives in summer and winter (Harvest) – No specific time.
[Taste] – Pungent and sweet. [Nature] – Warm. [Qi] – A thick qi, which is yang.
[Effect] – Effectively resolves all snake venom, very effective.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants Outside the Bencao Jing – Category of Grasses
Climbing Inverted Steamer
Grows in soil
Pandao Zeng (Climbing Inverted Steamer) treats wind obstruction, heat excess, thirst, and mania. Take the leaves, grind and crush, soak in cold water, and drink the juice for remarkable effect. (From Bencao Tujing)
[Name] – Also known as Ban Gucao (Spotted Bone Grass) and Ban Zhangjing (Spotted Staff Stem).
[Stem/Leaf] (As stated in Bencao Tujing) – The stem and leaves resemble mint.
[Location] (As stated in Bencao Tujing) – Grows in the outskirts of Yizhou.
[Season] (Grows) – Sprouts in spring (Harvest) – Leaves are collected in spring and summer.
[Use] – Use the leaves. [Color] – Green. [Taste] – Bitter. [Nature] – Cold. [Qi] – The flavor is more concentrated than the qi, and it is yin.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants Outside the Bencao Jing – Category of Grasses
Mildly Toxic, Grows in Clusters
佛甲草疗汤火疮毒烂研如膏贴之(出图经)【苗】(图经曰)多附石向阳而生有似马齿苋
细
小而长有花黄色不结实四季皆有【地】(图经曰)生筠州【时】(生)四季皆有(采)无时【用】
茎及叶【味】甘【性】寒【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
百乳草主下乳亦通顺血脉调气甚佳(出图经)【名】百蕊草【苗】(图经曰)此即百蕊草
也
三月生苗四月长及五六寸茎叶俱青有如松叶无花其根黄白色形似瓦松也【地】(图经曰)生
河
中府秦州剑州亦有之【时】(生)春生苗(采)四月取根【收】晒干【用】根【色】黄白
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
撮石合草疗金疮甚佳(出图经)【苗】(图经曰)苗茎高二尺以来叶似谷叶十二月萌芽生
苗
二月有花而不结实【地】(图经曰)生眉州平田中【时】(生)十二月萌芽(采)二月取苗【收】
阴干【用】苗【色】青绿【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 丛生
石苋与甘草同服疗 及吐风涎(出图经)【苗】(图经曰)春生苗叶茎青高一尺以来叶
如
水柳而短【地】(图经曰)出筠州多附河岸沙石上生【时】(生)春生苗(采)八月九月取【用】
茎叶【色】青【味】辛苦【性】散泄【气】味浓于气阴中之阳
卷之四十一本草图经本经外草类
草之木
无毒 植生
Explanation
Fojia Cao treats burns and scalds with toxic ulcers; grind it into a paste and apply it. (From Tujing) [Plant] (Tujing says): It grows attached to rocks, facing the sun, and resembles Machishan (common purslane). Small and long, with yellow flowers that do not bear fruit; present throughout the four seasons. [Place of Growth] (Tujing says): Grows in Junzhou. [Season] (Grows): Present throughout the four seasons (Harvest): Anytime. [Use]: Stem and leaves. [Taste]: Sweet. [Nature]: Cold. [Qi]: A thin qi, belonging to the yin aspect within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Outside the Shennong Bencao Jing), category of herbs.
Herb among herbs.
Non-toxic, grows in clusters.
Bairen Cao promotes lactation and also promotes the smooth flow of blood and regulates qi, very effective. (From Tujing) [Name]: Bairen Cao (also called Bairen Cao). [Plant] (Tujing says): This is Bairen Cao. It sprouts in March, grows to five or six inches in April; the stem and leaves are green, resembling pine leaves, with no flowers. Its root is yellowish white, resembling Wasu (stonecrop). [Place of Growth] (Tujing says): Grows in Hezhong, Qin Prefecture, and Jian Prefecture. [Season] (Grows): Sprouts in spring (Harvest): Collect roots in April. [Preparation]: Dry in the sun. [Use]: Root. [Color]: Yellowish white.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Outside the Shennong Bencao Jing), category of herbs.
Herb among herbs.
Non-toxic, grows as a plant.
Cuo Shi He Cao is excellent for treating wounds from metal. (From Tujing) [Plant] (Tujing says): The stem is about two feet tall, the leaves resemble millet leaves. It sprouts in December, and in February has flowers but does not bear fruit. [Place of Growth] (Tujing says): Grows in Meizhou, in level fields. [Season] (Grows): Sprouts in December (Harvest): Collect the plant in February. [Preparation]: Dry in the shade. [Use]: Plant. [Color]: Greenish. [Taste]: Sweet. [Nature]: Slow-acting. [Qi]: A thin qi, belonging to the yin aspect within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Outside the Shennong Bencao Jing), category of herbs.
Herb among herbs.
Slightly toxic, grows in clusters.
Shi Xian, when taken with Gancao (licorice), treats [conditions] and induces the expulsion of wind-phlegm. (From Tujing) [Plant] (Tujing says): Sprouts in spring; the leaves and stem are green, about a foot tall, resembling Shui Liu (willow) but shorter. [Place of Growth] (Tujing says): Grows in Junzhou, often on riverbanks and sandy stones. [Season] (Grows): Sprouts in spring (Harvest): Collect in August and September. [Use]: Stem and leaves. [Color]: Green. [Taste]: Bitter and pungent. [Nature]: Dispersing and draining. [Qi]: The flavor is more substantial than the qi, belonging to the yang aspect within yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Outside the Shennong Bencao Jing), category of herbs.
Herb among trees.
Non-toxic, grows as a plant.