Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
百两金疗壅热咽喉肿痛取根含一寸许咽津效(出图经)【苗】(图经曰)叶似荔枝初生背
面
俱青结花实后背紫面青苗高二三尺有干如木凌冬不凋初秋开花青碧色结实如豆大生青熟赤根
入药用河中出者根赤色如蔓荆茎细青色四月开碎黄花似星宿花五月根长及一寸【地】(图经
曰)生戎州云南军河中府亦有之【时】(生)春生苗(采)五月取根【收】晒干【用】根【色】
白赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【制】凡使根捶去心用【治】(疗)(图经
曰)去风涎
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
小青治痈疮捣叶敷之甚效(出图经)【地】(图经曰)生福州【时】(生)三月生花(采)
三月
取叶
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
曲节草治发背疮消壅肿拔毒与甘草作末米汁调服(出图经)【名】蛇篮 绿豆青 六月
冷
【苗】(图经曰)四月生苗茎方色青有节七月八月着花似薄荷结子无用叶似刘寄奴而青软
【地】
(
青【
味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【制】细锉为末用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
独脚仙治妇人血块取根叶连梗焙干为末以酒煎半钱服之效(出图经)【苗】(图经曰)春
生
苗至秋冬而叶落其叶圆上青下紫其脚长三四寸【地】(图经曰)生福州山林旁阴泉处多有之
【时】
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
Explanation
Bailiangjin treats obstructed heat, sore throat, and swollen throat. Take the root, hold it in the mouth for about an inch, and swallow the saliva for efficacy (from the Tujing). [Seedling] (The Tujing says) The leaves resemble those of longan, green on both sides when first sprouting. After the flowers and fruits form, the back turns purple and the front remains green. The plant grows two to three chi tall, with a dry stem like wood, remaining evergreen through winter. It flowers in early autumn with bluish-green flowers, producing fruit as large as beans, green when unripe and red when ripe. The root is used medicinally; the variety from the River region is preferred, with a red root resembling Manting (Vitex negundo). The stem is slender and green, blooming in April with small yellow flowers resembling stars. In May, the root grows to about an inch in length. [Habitat] (The Tujing says) It grows in Rongzhou, Yunnan military region, and Hezhong Prefecture. [Season] (Growth) It sprouts in spring. (Collection) The root is harvested in May. [Processing] Dry in the sun. [Use] The root. [Color] White and red. [Taste] Bitter. [Property] Neutral and draining. [Qi] The taste is stronger than the qi, belonging to yang within yin. [Preparation] When using, pound the root and remove the heart. [Indication] (Treats) (The Tujing says) Removes wind phlegm.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Supplement to the Classic Materia Medica), Class of Grasses, Grasses, Growing Wild
Xiaoqing treats abscesses. Pound the leaves and apply externally, which is very effective (from the Tujing). [Habitat] (The Tujing says) It grows in Fuzhou. [Season] (Growth) It flowers in March. (Collection) In March, take the leaves.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Supplement to the Classic Materia Medica), Class of Grasses, Grasses, Growing Wild
No toxicity. Growing wild.
Qujiecao treats back abscesses, reduces swelling, and draws out toxins. Combine with licorice, grind into powder, and take with rice juice (from the Tujing). [Names] Snake Basket, Green Bean Green. June, cold. [Seedling] (The Tujing says) It sprouts in April, with square stems, green in color, and joints. It flowers in July and August, resembling mint, and produces fruit that is not used. The leaves resemble those of Liu Jinü but are green and soft. [Habitat] (The Tujing says) It grows in Fuzhou, in shaded springs near mountain forests, commonly found there. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and slow. [Qi] Thin qi, belonging to yin within yang. [Preparation] Grind finely into powder for use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Supplement to the Classic Materia Medica), Class of Grasses, Grasses, Growing Wild
Dujiao Xian treats female blood lumps. Take the root and leaves with the stalk, dry them, grind into powder, and take half a coin's worth boiled with wine for efficacy (from the Tujing). [Seedling] (The Tujing says) It sprouts in spring, and the leaves fall by autumn and winter. The leaves are round, green on top and purple underneath. The stalk is three to four cun long. [Habitat] (The Tujing says) It grows in Fuzhou, in shaded springs near mountain forests, commonly found there. [Season]
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Supplement to the Classic Materia Medica), Class of Grasses, Grasses, Growing Wild
No toxicity. Growing wild.
露筋草疗蜘蛛并蜈蚣咬伤疮取根末和白矾水调贴之(出图经)【苗】(图经曰)株高三尺
以
来春生苗随即开花结子四时不凋其子碧绿色【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生苗(采)
不
拘时取根【用】根【味】辛涩【性】凉散【气】气之薄者阳中之阴【制】焙干捣罗为末用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
丛生
红茂草主痈疽疮肿取根叶焙干为末以冷水调贴之(出图经)【名】地没药 长生草【苗】
(图经曰)四季枝叶繁盛故有长生之名【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生新叶(采)
春取根
叶
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有微毒 植生
见肿消治狗咬疮消痈肿以生苗叶烂捣贴之(出图经)【苗】(图经曰)春生苗叶茎紫色高
一
二尺叶似桑而光面青紫赤色【地】(图经曰)生筠州【时】(生)春生苗(采)无时【用】苗
叶【色】
紫赤【味】酸涩【性】寒【气】味浓于气阴也【制】捣烂用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
半天回与鸡翁藤野兰根崖棕四味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末温酒服二钱匕疗妇人血气
五劳七伤(出图经)【苗】(图经曰)春生苗高二尺以来赤斑色至冬苗叶皆枯【地】(图经曰)
生
施州【时】(生)春生苗(采)夏月取根【用】根【味】苦涩【性】温【气】气浓于味阳中
之阴
【忌】妇人服之忌羊血鸡鱼湿面丈夫服之无所忌
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
Explanation
Lu Jin Cao treats wounds caused by spider and centipede bites. Take the root, grind it into powder, mix with white alum solution, and apply as a poultice. (Recorded in Tujing)
【Growth】 (According to Tujing) The plant grows to a height of three chi or more. In spring, the plant sprouts, immediately flowers and bears fruit; it never withers in the four seasons. Its fruit is a bright green color.
【Location】 (According to Tujing) Grows in Shizhou.
【Harvest】 (Grows) In spring, the plant sprouts (harvest time). The root can be collected at any time.
【Use】 Root
【Taste】 Pungent and astringent
【Nature】 Cool and dispersing
【Qi】 Thin qi, classified as "yin within yang"
【Preparation】 Dry in the oven, grind into powder with a mortar and pestle, and use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Extraneous Herbs of the Classic Materia Medica), Cao Zhi Cao (Herbs of the Grass Category)
Grasses grow in clusters
Hongmao Cao treats abscesses and swellings. Take the root and leaves, dry them in the oven, grind into powder, and apply with cold water. (Recorded in Tujing)
【Name】 Also known as Di Meiyao (Earth Myrrh) and Changshengcao (Evergreen Grass)
【Growth】 (According to Tujing) Its branches and leaves are lush all year round, hence the name "Evergreen."
【Location】 (According to Tujing) Grows in Shizhou.
【Harvest】 (Grows) In spring, new leaves sprout (harvest time). The root is collected in spring.
【Use】 Root and leaves
【Color】 Purple and reddish
【Taste】 Sour and astringent
【Nature】 Cold
【Qi】 Flavor is stronger than qi, classified as "yin."
【Preparation】 Mash and use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Extraneous Herbs of the Classic Materia Medica), Cao Zhi Cao (Herbs of the Grass Category)
Grasses grow in clusters
Slight toxicity, grows wild.
Jianzhongxiao treats dog bite sores and abscesses. Take fresh stems and leaves, mash them into a paste, and apply. (Recorded in Tujing)
【Growth】 (According to Tujing) In spring, the plant sprouts, with purple stems, growing one to two chi in height. The leaves resemble mulberry leaves, glossy, with a bluish-purple or reddish hue.
【Location】 (According to Tujing) Grows in Junzhou.
【Harvest】 (Grows) In spring, the plant sprouts (harvest time). No fixed time for collection.
【Use】 Stems and leaves
【Color】 Purple and reddish
【Taste】 Sour and astringent
【Nature】 Cold
【Qi】 Flavor is stronger than qi, classified as "yin."
【Preparation】 Mash and use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Extraneous Herbs of the Classic Materia Medica), Cao Zhi Cao (Herbs of the Grass Category)
Grasses grow in clusters
No toxicity, grows wild.
Ban Tian Hui, Jiweng Teng, Yelan Gen, and Yajong — these four herbs, after being washed, peeled of their coarse outer layers, dried in the oven, and ground into equal portions, are taken with warm wine, two qian at a time, to treat women's blood and qi disorders and the five labors and seven injuries. (Recorded in Tujing)
【Growth】 (According to Tujing) In spring, the plant sprouts, growing to a height of two chi or more, with reddish speckled color; by winter, the stems and leaves all wither.
【Location】 (According to Tujing) Grows in Shizhou.
【Harvest】 (Grows) In spring, the plant sprouts (harvest time). The root is collected in summer.
【Use】 Root
【Taste】 Bitter and astringent
【Nature】 Warm
【Qi】 Qi is stronger than flavor, classified as "yin within yang."
【Contraindications】 Women taking this should avoid mutton blood, chicken, fish, and wet noodles. Men may take it without restriction.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Extraneous Herbs of the Classic Materia Medica), Cao Zhi Cao (Herbs of the Grass Category)
Grasses grow in clusters
No toxicity, grows wild.
龙牙草治赤白痢根为末米饮调服一钱匕服之无所忌(出图经)【苗】(图经曰)株高二尺
以
来春夏有苗叶至秋冬而枯【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生苗(采)春夏取根【用】
根【味】
辛涩【性】温【气】气之浓者阳也【制】洗净拣择去芦头焙干捣罗为末用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
苦芥子明眼目治血风烦躁(出图经)【苗】(图经曰)苗长一尺以来枝茎青色叶如柳开白
花
似榆荚其子黑色【地】(图经曰)生秦州【时】(生)春生苗(采)秋取子【用】实【色】黑
【味】
苦【性】大寒【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
野兰根与半天回鸡翁藤崖棕等四味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末温酒调服二钱匕疗妇人
血气并五劳七伤(出图经)【苗】(图经曰)丛生高二尺以来四时有叶而无花【地】(图经曰)
生
施州【时】(生)春生新叶(采)无时取根【用】根【味】微苦【性】温泄【气】气浓于味
阳中
之阴【忌】妇人服之忌鸡鱼湿面羊血丈夫无所忌
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
蔓生
都管草主风痈肿毒赤疣以醋磨其根涂之亦治咽喉肿痛切片含之立愈(出图经)【名】香
球
【苗】(图经曰)其根似羌活头岁长一节高一尺许叶似土当归有重台施州生者作蔓又名香球
蔓
长丈余赤色秋结红实四时皆有【地】(图经曰)生施州及宜州田野【时】(生)春生苗(采)
二月
Explanation
Dragon's Tooth Grass
Treats red and white dysentery. The root is ground into powder, mixed with rice decoction, and taken one money measure. It may be taken without restriction. (As cited in the Tujing)
【Plant】 (As stated in the Tujing): The stem is two chi or more in height. It has sprouts and leaves in spring and summer, and withers in autumn and winter.
【Location】 (As stated in the Tujing): Grows in Shizhou.
【Season】 (Grows): Sprouts in spring. (Harvest): Root is collected in spring and summer.
【Use】 Root
【Taste】 Pungent and astringent
【Nature】 Warm
【Qi】 The dense qi is yang.
【Preparation】 Wash, select, remove the rootlet, dry in the oven, grind into powder, and use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Beyond the Canon), Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a plant
Bitter Mustard Seed
Brightens the eyes and treats blood-wind restlessness. (As cited in the Tujing)
【Plant】 (As stated in the Tujing): The plant grows up to one chi tall, with green stems and leaves like willow, white flowers resembling elm pods, and black seeds.
【Location】 (As stated in the Tujing): Grows in Qin Prefecture.
【Season】 (Grows): Sprouts in spring. (Harvest): Seeds are collected in autumn.
【Use】 Fruit
【Color】 Black
【Taste】 Bitter
【Nature】 Greatly cold
【Qi】 The taste is more dense than the qi; it is yin in nature.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Beyond the Canon), Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Wild Orchid Root, Half-Sky Return, Rooster Vine, Cliff Palm
Wash the four herbs, remove the outer bark, dry in the oven, grind into equal portions, and make into powder. Take with warm wine, two money measures, to treat women’s blood and qi disorders, as well as the five labors and seven injuries. (As cited in the Tujing)
【Plant】 (As stated in the Tujing): Grows in clusters, up to two chi or more in height, with leaves all year round and no flowers.
【Location】 (As stated in the Tujing): Grows in Shizhou.
【Season】 (Grows): New leaves sprout in spring. (Harvest): Root may be collected at any time.
【Use】 Root
【Taste】 Slightly bitter
【Nature】 Warm and moistening
【Qi】 The qi is more dense than the taste; it is yin within yang.
【Precautions】 Women taking this should avoid chicken, fish, damp noodles, and mutton blood; men have no such restrictions.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai (Beyond the Canon), Grass Category
Grass of Movement
Grows as a vine
All-in-One Grass
Treats wind-related abscesses, swellings, toxicity, and red warts. Grind the root with vinegar and apply externally. Also treats sore throat: cut into slices and hold in the mouth for instant relief. (As cited in the Tujing)
【Name】 Fragrant Ball
【Plant】 (As stated in the Tujing): The root resembles Qianghuo (Ligusticum Root), growing one section per year, about one chi high. The leaves resemble Danggui (Angelica), with compound leaves. Those growing in Shizhou grow as a vine, also known as Xiangqiu (Fragrant Ball). The vine is over ten chi long, red in color, and bears red fruit in autumn; it has fruit all four seasons.
【Location】 (As stated in the Tujing): Grows in the fields of Shizhou and Yizhou.
【Season】 (Grows): Sprouts in spring. (Harvest): Collected in the second lunar month.
八月取根【收】阴干【用】根【味】苦辣【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【治】(疗)(图
经
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
小儿群与左缠草旋花根也二味洗净焙干等分捣罗为末每服一钱温酒调下疗淋疾无忌(出
图经)【苗】(图经曰)丛高一尺春夏生苗叶无花至冬而枯【地】(图经曰)生施州【时】(生)
春夏生苗(采)无时取根【用】根【味】辛【性】凉【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
菩萨草治诸虫蛇伤饮其汁及研敷之良又主妇人妊娠咳嗽捣筛蜜丸服之立效(出图经)
【名】尺二【苗】(图经曰)此草凌冬不凋秋中有花直出赤子似 头【地】(图经曰)生江浙
州
郡近京亦有之【时】(生)春生新叶(采)冬月取根【用】根【味】苦【性】泄【气】味浓
于气
阴也【解】中诸药食毒者酒研服之
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丽生
仙人掌草与甘草浸酒服治肠痔泻血不入众药使(出图经)【苗】(图经曰)多于石壁上贴
壁
而生如人掌故以名之叶细而长春生至冬犹青【地】(图经曰)生合州筠州【时】(生)春生叶
(采)
无
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
紫背金盘草疗妇人血气能消胎气取根洗净去粗皮焙干捣罗为末温酒调服半钱匕效(出图
经)【苗】(图经曰)苗高一尺以来其叶背紫而无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生
苗(采)
Explanation
Volume 41 of the Illustrated Materia Medica: Beyond the Classic Herbal – Category of Herbs, Subcategory of Herbs
Herb of the Children’s Cluster and Left-Winding Grass with Spiral Flower Root
Non-toxic, grows in clusters.
In August, harvest the root, dry it in the shade. Use the root. Taste: bitter and spicy. Nature: cold and purging. Qi: light in qi, heavy in taste, yin within yang. Treats: (therapy) (from the Tujing).
Two ingredients: Xia'er Qun and Zuo Chan Cao (Left-Winding Grass) with Xuanhua (Spiral Flower) root. Wash them, dry in the shade, grind and sift into powder. Take one qian (coin measure) with warm wine to treat urinary diseases, no contraindications. (From the Tujing).
[Growth] (Tujing says): Grows in clusters, about one chi in height. Produces leaves in spring and summer, no flowers, withers by winter.
[Origin] (Tujing says): Grows in Shizhou.
[Harvest Time] (Tujing says): Produces leaves in spring and summer. (Harvest) at any time, take the root. Use the root. Taste: pungent. Nature: cool. Qi: light in qi, yin within yang.
Pusa Grass
Non-toxic, grows in clusters.
Treats injuries from insects and snakebites: drink its juice or grind and apply externally, which is effective. Also treats cough during pregnancy in women: grind and sift, make into honey pills, take and it works immediately. (From the Tujing).
[Name]: Chi Er
[Growth] (Tujing says): This plant remains green through winter, with flowers appearing in autumn that rise straight up like a child’s head.
[Origin] (Tujing says): Grows in Jiangzhe (modern Jiangsu and Zhejiang provinces). Also found near the capital.
[Harvest Time] (Tujing says): Produces new leaves in spring. (Harvest) in winter, take the root. Use the root. Taste: bitter. Nature: purging. Qi: taste is heavier than qi, yin.
[Use]: For those poisoned by food or medicine, grind with wine and take.
Volume 41 of the Illustrated Materia Medica: Beyond the Classic Herbal – Category of Herbs, Subcategory of Herbs
Herb of the仙人掌 (Immortal’s Palm)
Non-toxic, grows on rock faces.
Used with licorice in wine to treat hemorrhoids with bloody stools. Not compatible with other medicines. (From the Tujing).
[Growth] (Tujing says): Grows abundantly on stone walls, attached to them, resembling a human palm, hence its name. Leaves are fine and long, remain green all year round, even in winter.
[Origin] (Tujing says): Grows in Hezhou and Yunzhou.
[Harvest Time] (Tujing says): Produces leaves in spring. (Harvest) — no further details.
Volume 41 of the Illustrated Materia Medica: Beyond the Classic Herbal – Category of Herbs, Subcategory of Herbs
ZiBei JinPan Cao (Purple-Backed Golden Disk Grass)
Non-toxic, grows upright.
Treats women's blood disorders and can reduce fetal qi. Harvest the root, wash it, remove the outer skin, dry in the shade, grind and sift into powder. Take with warm wine, one half qian (coin measure), effective. (From the Tujing).
[Growth] (Tujing says): Stems grow up to one chi in height, with purple-backed leaves and no flowers.
[Origin] (Tujing says): Grows in Shizhou.
[Harvest Time] (Tujing says): Produces shoots in spring. (Harvest) — no further details.
无时取根【用】根【味】辛涩【性】热【气】气之浓者阳也【禁】孕妇不可服【忌】鸡鱼湿
面羊血
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
石逍遥草疗瘫痪诸风手足不遂取苗叶捣为末炼蜜丸如梧桐子大酒服二十粒日二服百日瘥
久服益血轻身初服微有头疼无害(出图经)【苗】(图经曰)其草冬夏常有无花实生亦不多
【地】
(
味浓于
气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
胡堇草主五脏营卫肌肉皮肤中瘀血止疼痛散血绞汁涂金疮(出图经)【苗】(图经曰)科
叶
似小堇菜花紫色似翘轺花七科七叶花出三两茎【地】(图经曰)生密州东武山田中【时】(生)
春初生(采)春取苗【用】苗【味】辛【性】散【气】气之薄者阳中之阴【合治】苗捣筛为
末
与松枝乳香花桑柴炭乱发灰同熬如弹丸大如有打扑损筋骨折伤及恶痈疖肿破以热酒磨一弹丸
服之其疼痛立止
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
无心草主积血逐气块益筋节补虚损润颜色疗 泄腹痛(出图经)【地】(图经曰)生商州
秦
州【时】(生)三月开花五月结实(采)六七月取根苗【收】阴干【用】苗及根【性】温【气】
气之浓者阳也
卷之四十一本草图经本经外草类
Explanation
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing Outer Herbs, Grasses Among Grasses
Stone逍遥 Grass
Non-toxic, grows as a plant.
Shi Xiaoyao Grass treats paralysis, various wind conditions, and inability to move hands and feet. Take the stem and leaves, crush into powder, refine with honey into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with wine twice daily. After one hundred days, the condition will be cured. Long-term use strengthens the blood and lightens the body. At first, it may cause slight headache, but this is harmless. (*From the Tujing)
[Stem/Leaf] (Tujing says) This grass is present year-round, has no flowers or fruits, and reproduces only in small quantities.
[Origin]
Taste is more concentrated than qi, and is yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing Outer Herbs, Grasses Among Grasses
Hu Jin Grass
Non-toxic, grows in clusters.
Tu Jin Grass treats blood stasis in the five zang organs, defensive qi, muscles, and skin; stops pain and disperses blood. Squeeze the juice and apply to wounds. (*From the Tujing)
[Stem/Leaf] (Tujing says) The plant has leaves resembling small viola flowers, purple in color, similar to qiao yao flowers. It has seven leaves, seven flowers, and grows in clusters of three or four stems.
[Origin] (Tujing says) Grows in the fields of Dongwu Mountain in Mizi State.
[Season] (Grows) Appears in early spring (Harvest) – collect the stem in spring.
Use: Stem
Taste: Pungent
Nature: Dispersing
Qi: The thin essence of qi, yin within yang
[Combined Use] Crush the stem and sieve into powder, and combine with pine branches, frankincense flowers, mulberry charcoal, and hair ash. Boil until the mixture is the size of a bullet. If there is injury from falls, broken bones, or severe abscesses and carbuncles that have ruptured, grind one bullet-sized pill with hot wine and take it. The pain will stop immediately.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing Outer Herbs, Grasses Among Grasses
Wuxin Grass
Non-toxic, grows in clusters.
Wuxin Grass treats accumulated blood, dispels qi masses, strengthens tendons and joints, replenishes deficiency, and moistens the complexion. Treats diarrhea and abdominal pain. (*From the Tujing)
[Origin] (Tujing says) Grows in Shangzhou and Qinzhou.
[Season] (Grows) Flowers in March, fruits in May (Harvest) – collect the root and stem in June and July.
[Preparation] Dry in the shade.
Use: Stem and root
Nature: Warm
Qi: The dense essence of qi, yang.
草之走
无毒 蔓生
千里光与甘草煮作饮服主退热明目不入众药用(出图经)【苗】(图经曰)春生苗秋取茎
叶
其叶似橘叶而长背有毛枝干圆而青花黄色不结实花无用【地】(图经曰)生筠州浅山及路旁
【时】(生)春生苗(采)秋取茎叶【用】茎及叶【色】青绿【味】苦甘【性】寒【气】气
薄味
浓阴中之阳
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 植生
九牛草与甘草同煎服解风劳治身体痛不入众药用(出图经)【苗】(图经曰)二月生苗独
茎
高一尺叶似艾叶圆而长面青背有白毛【地】(图经曰)生筠州山冈上【时】(生)二月生苗(采)
五月取茎叶【用】茎叶【色】青【味】微苦【性】泄【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
刺虎理一切肿痛风疾以根叶枝干细锉焙干捣罗为末暖酒调服一钱匕效(出图经)【苗】
(图
经曰)其叶凌冬不凋【地】(图经曰)生睦州【时】(生)春生新叶(采)无时取根叶枝干【用】
根叶枝干【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 丛生
生瓜菜治走疰攻头面四肢及阳毒伤寒壮热头痛心神烦躁利胸膈俗用捣自然汁饮之及生捣
贴肿毒(出图经)【苗】(图经曰)苗长三四寸作丛春生茎叶其叶青圆似白苋菜夏开紫白花结
黑
细实其味作生瓜气故以为名【地】(图经曰)生资州平田阴畦间【时】(生)春生苗(采)春
夏取
Explanation
Herb of the "Zou" Category
Non-toxic, creeping in growth.
Qianli Guang (Thousand-mile light) is boiled with licorice to make a drink, used primarily to reduce fever and improve vision. It is not commonly included in general prescriptions. (Source: Bencao Tujing)
[Sprout] (As stated in Bencao Tujing): Sprouts in spring, stems and leaves harvested in autumn.
[Leaves]: The leaves resemble those of the orange plant but are long, with hair on the back; the branches are round and green, with yellow flowers that do not bear fruit, and the flowers are of no use.
[Habitat] (As stated in Bencao Tujing): Grows in the shallow mountains and along roadsides of Junzhou.
[Season] (Growth): Sprouts in spring; (Harvest): Stems and leaves collected in autumn.
[Use]: Stems and leaves.
[Color]: Greenish.
[Taste]: Bitter and sweet.
[Property]: Cold.
[Qi]: Thin in qi, thick in flavor—yang within yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing External Herb Category.
Herb of the "Cao" Category
Slightly toxic, upright in growth.
Jiu Niu Cao (Nine Ox Grass) is boiled with licorice and taken as a decoction to resolve feng lao (wind-labor, a type of chronic illness) and treat body pain. It is not commonly included in general prescriptions. (Source: Bencao Tujing)
[Sprout] (As stated in Bencao Tujing): Sprouts in February, with a single stem one chi tall; leaves resemble those of mugwort, round and long, green on the upper surface and with white hairs on the back.
[Habitat] (As stated in Bencao Tujing): Grows on hillsides in Junzhou.
[Season] (Growth): Sprouts in February; (Harvest): Stems and leaves collected in May.
[Use]: Stems and leaves.
[Color]: Green.
[Taste]: Slightly bitter.
[Property]: Draining.
[Qi]: Flavor is stronger than qi—yin within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing External Herb Category.
Herb of the "Cao" Category
Upright in growth.
Ci Hu (Prickly Tiger) treats all kinds of swelling, pain, and wind-related diseases. Take the root, leaves, branches, and trunk, finely cut, dried, pounded, and sifted into powder. Mix with warm wine and take one qian, which is effective. (Source: Bencao Tujing)
[Sprout] (As stated in Bencao Tujing): Its leaves remain green throughout winter.
[Habitat] (As stated in Bencao Tujing): Grows in Mu Zhou.
[Season] (Growth): New leaves sprout in spring; (Harvest): Roots, leaves, branches, and trunk may be collected at any time.
[Use]: Roots, leaves, branches, and trunk.
[Taste]: Sweet.
[Property]: Slow-acting.
[Qi]: Thin in qi—yin within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing External Herb Category.
Herb of the "Cao" Category
Non-toxic, growing in clusters.
Shenggua Cai (Raw Melon Vegetables) treats zouzhu (wandering pain), affecting the head, face, and limbs, and treats yang-toxin cold injury, high fever, headache, mental restlessness, and clears the chest and diaphragm. Commonly used by pounding to extract the natural juice and drinking it, or by pounding fresh and applying it to swellings and toxins. (Source: Bencao Tujing)
[Sprout] (As stated in Bencao Tujing): The plant grows in clusters, with stems and leaves appearing in spring. The leaves are green and round, resembling white amaranth; in summer it bears purple and white flowers, producing small black fruits. Its flavor resembles that of raw melon, hence its name.
[Habitat] (As stated in Bencao Tujing): Grows in flat fields in the shaded areas of Zizhou.
[Season] (Growth): Sprouts in spring; (Harvest): Collected in spring and summer.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing External Herb Category.
茎叶【用】茎叶【味】甘【性】微寒【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
建水草治走疰风取其叶焙干碾末暖酒服(出图经)【苗】(图经曰)其枝叶似桑四时常有
【地】
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
紫袍治咽喉口齿(出图经)【苗】(图经曰)春深发生叶如苦益菜至五月生花紫色如金钱
【地】
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
老鸦眼睛草治风补益男子元气妇人败血(出图经)【名】天茄子【苗】(图经曰)叶如茄
子
叶故名天茄子或云即漆枯草也漆枯即蜀羊泉已见本经人亦不能决识之【地】(图经曰)生高
邮
军江湖间亦有之【时】(生)春生苗(采)七月取子【用】根叶及子【味】甘【性】温【气】
气
之浓者阳也【合治】叶入醋细研治小儿火焰丹消赤肿○根与木通胡荽煎汤服通利小便
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
无毒 蔓生
天花粉主消渴身热烦满大热补气安神续绝伤除肠中痼热八疸身面黄唇干口燥短气通月水
止小便利(出图经)【地】(图经曰)生明州【时】(生)春生苗(采)十一月十二月取根【用】
根
【味】苦【性】寒【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
琼田草治风取根叶焙干生捣罗蜜丸服之(出图经)【苗】(图经曰)春生苗叶无花【地】
(图
经
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
Explanation
Stem and Leaf
Use: Stem and leaf
Taste: Sweet
Nature: Slightly cold
Qi: Thin Qi, yin within yang
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Outside, Grass Category
Grass, Grass
Grows in:
Jianshui Grass treats zouzhu feng (wandering wind). Take the leaves, dry them, grind into powder, and consume with warm wine. (From Tujing)
[Plant] (As stated in Tujing): Its branches and leaves resemble mulberry, present all four seasons.
[Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Outside, Grass Category
Grass, Grass
Grows in:
Zi Pao treats throat and oral conditions. (From Tujing)
[Plant] (As stated in Tujing): It grows deeply in spring, its leaves resemble kuyi cai (bitter vegetable), and in May it produces purple flowers like coins.
[Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Outside, Grass Category
Grass, Grass
Non-toxic, Grows in:
Lao Ya Yanjing Cao (Crow’s Eye Grass) treats wind conditions, tonifies the male yuan qi, and treats baixue (withered blood) in women. (From Tujing)
[Name] Tian Qiezi (Heavenly Eggplant)
[Plant] (As stated in Tujing): Its leaves resemble eggplant. Hence, it is called Tian Qiezi. Some say it is the same as Qikū Cao (Painted Grass). Qikū is Shuyangquan, already mentioned in the Shennong Bencao Jing. People cannot definitively identify it.
[Location] (As stated in Tujing): Grows in Gaoyou military region, lakes and rivers; it is also found there.
[Season] (Grows): Sprouts in spring. (Harvests): Seeds are collected in July.
[Use] Root, leaves, and seeds
[Taste] Sweet
[Nature] Warm
[Qi] Thick Qi, yang
[Combined Use] Leaves ground finely with vinegar treat xiaohuo dan (child’s fiery rash), reducing redness and swelling. Root combined with moutong (woodruff) and hu sui (coriander) decocted in soup and drunk promotes urination.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Outside, Grass Category
Grass, Grass
Grows in:
Tianhuafen (Wild Yam Root) treats xiaoke (thirst disease), body heat, restlessness, high fever, tonifies Qi, calms the spirit, mends injuries, removes chronic heat from the intestines, treats bajiang (eight types of jaundice), yellow face, dry lips, dry mouth, shortness of breath, regulates menstruation, and stops frequent urination. (From Tujing)
[Location] (As stated in Tujing): Grows in Mingzhou.
[Season] (Grows): Sprouts in spring. (Harvests): Roots are collected in November and December.
[Use] Root
[Taste] Bitter
[Nature] Cold
[Qi] Flavor is thicker than Qi, yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Outside, Grass Category
Grass, Grass
Grows in:
Qiongtian Cao treats wind conditions. Take the root and leaves, dry them, fresh grind, mix with honey into pills, and consume. (From Tujing)
[Plant] (As stated in Tujing): Sprouts in spring, leaves, no flowers.
[Location]
(Tujing)
石垂治蛊毒以其子焙干生捣罗蜜丸服之甚佳(出图经)【地】(图经曰)生福州山中【时】
(生)春生苗三月生花(采)四月取子【用】子
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
紫金牛主时疾膈气去风痰用之(出图经)【苗】(图经曰)叶如茶上绿下紫实圆红如丹朱
根
微紫色采之去心颇似巴戟【地】(图经曰)生福州【时】(生)春生苗(采)八月取根【收】
曝干
【用】根【色】紫【味】辛【性】散【气】气之浓者阳也【制】去心锉碎用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
鸡项草治下血(出图经)【名】千针草【苗】(图经曰)叶如红花叶上有刺青色亦名千针
草
根似小萝卜枝条直上三四月苗上生紫花八月叶凋【地】(图经曰)生福州【时】(生)春夏生
苗(采)十月取【用】根【制】取根洗净焙干碾罗为散服
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
拳参捣末淋炸消肿气(出图经)【苗】(图经曰)叶如羊蹄根似海 黑色【地】(图经曰)
生
淄州田野【时】(生)春生苗(采)五月取
卷之四十一本草图经本经外草类
Explanation
Shichui for Treating Gǔdú (Toxic Infections)
Take the seeds of Shichui, roast them dry, crush them raw, sift them into a honey pill, and take it; it is very effective. (From Tujing)
[Origin] (Tujing says) Grows in the mountains of Fuzhou.
[Season] (Grows) In spring, sprouts in March; flowers in March. (Harvest) Seeds are collected in April.
[Use] Seeds.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le
Herbs, Herbs
Grown in nature
Zijin Niu for Treating Seasonal Diseases and Chest Distention, Removing Wind-Phlegm
(From Tujing)
[Herb] (Tujing says) The leaves are like tea leaves, green on top and purple underneath; the fruit is round and red like cinnabar.
[Root]
Slightly purple in color. When harvested, the root is peeled and resembles Bajie (Morinda officinalis).
[Origin] (Tujing says) Grows in Fuzhou.
[Season] (Grows) In spring, sprouts in spring. (Harvest) Root is collected in August.
[Processing] Dry in the sun.
[Use] Root. [Color] Purple. [Taste] Pungent. [Property] Dispersing. [Qi] The dense type, yang in nature. [Preparation] Remove the core, crush into small pieces, and use.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le
Herbs, Herbs
Grown in nature
Jixiangcao for Treating Hematochezia
(From Tujing)
[Name] Also called Qianzhencao (Thousand Needle Grass).
[Herb] (Tujing says) The leaves resemble those of the red hibiscus, with prickles and a bluish-green color; also known as Qianzhencao.
The root resembles a small radish; the branches grow straight upward. In March or April, purple flowers appear on the stem; in August, the leaves wither.
[Origin] (Tujing says) Grows in Fuzhou.
[Season] (Grows) In spring and summer. (Harvest) Root is collected in October.
[Use] Root. [Preparation] Wash the root, roast it dry, crush and sift into powder, and take as a decoction.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le
Herbs, Herbs
Grown in nature
Quanshen: Crush into Powder, Leach to Reduce Swelling and Qi Stagnation
(From Tujing)
[Herb] (Tujing says) The leaves resemble those of Yangti (a type of plant), and the root is black, resembling the sea.
[Origin] (Tujing says) Grows in the fields of Zizhou.
[Season] (Grows) In spring, sprouts in spring. (Harvest) Collected in May.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le
草之草
丛生
根子主心中结块久积气攻脐下(出图经)【地】(图经曰)生威州山中【时】(生)春生
苗(采)
无时取根【用】根【味】苦辛【性】温【气】气浓味薄阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
杏参主腹脏风壅上气咳嗽(出图经)【苗】(图经曰)根似小菜根【地】(图经曰)生淄
州田
野【时】(生)春生苗叶(采)五月取【用】苗叶
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
赤孙施治妇人血结不通每用一手握净洗细研暖酒调服之(出图经)【苗】(图经曰)叶如
浮
萍草四时常有【地】(图经曰)生福州【时】(生)春生新叶(采)无时
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
田母草主烦热及小儿风热用之尤效(出图经)【苗】(图经曰)无花实【地】(图经曰)
生临
江军【时】(生)春生苗(采)二月取根【用】根【性】凉【气】气之薄者阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
铁线疗风消肿毒有效(出图经)【地】(图经曰)生饶州【时】(生)春生苗(采)三月
取根【收】
阴干【用】根【味】微苦【性】泄【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
蔓生
天寿根治胸膈烦热有效(出图经)【地】(图经曰)出台州【性】凉【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
百药祖治风有效(出图经)【苗】(图经曰)苗叶冬夏常青【地】(图经曰)生天台山中
【时】
(
Explanation
Grass Among Grasses
Grows in clusters
The root treats long-standing accumulations in the heart area that cause Qi to attack the lower abdomen (from Tujing) [Place] (Tujing says: grows in the mountains of Weizhou) [Season] (Grows: springs from the earth)
Stem (Harvest)
Root may be collected at any time [Use] Root [Taste] Bitter and pungent [Nature] Warm [Qi] Thick in Qi, thin in flavor; yin within yang
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass Among Grasses
Grows upright
Xing Shen treats wind obstruction in the internal organs, upward Qi, and coughing (from Tujing) [Stem] (Tujing says: root resembles that of a small vegetable) [Place] (Tujing says: grows in the fields of Zizhou) [Season] (Grows: springs from the earth; stem and leaves appear in spring) (Harvest) May [Use] Stem and leaves
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass Among Grasses
Grows upright
Chi Sun Shi treats blood stagnation in women that causes obstruction; each time, take a handful, wash clean, grind finely, mix with warm wine, and take (from Tujing) [Stem] (Tujing says: leaves resemble those of fupingcao (floating萍 grass), present all four seasons) [Place] (Tujing says: grows in Fuzhou) [Season] (Grows: new leaves appear in spring) (Harvest) At any time
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass Among Grasses
Grows upright
Tianmucao treats restlessness and heat, and is especially effective for children with wind-heat (from Tujing) [Stem] (Tujing says: no flowers or fruit) [Place] (Tujing says: grows in Linjiang Army) [Season] (Grows: stem appears in spring) (Harvest) Root collected in February [Use] Root [Nature] Cool [Qi] Thin in Qi; yin
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass Among Grasses
Non-toxic, grows upright
Tie Xian is effective in treating wind conditions, swelling, and toxicity (from Tujing) [Place] (Tujing says: grows in Raozhou) [Season] (Grows: stem appears in spring) (Harvest) Root collected in March [Preparation] Dry in the shade [Use] Root [Taste] Slightly bitter [Nature] Purgative [Qi] Flavor is thicker than Qi; yin
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass That Walks
Grows as a vine
Tianshou Gen is effective in treating chest and diaphragm heat (from Tujing) [Place] (Tujing says: grows in Taizhou) [Nature] Cool [Qi] Flavor is thicker than Qi; yin
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao outside the Shanghan Lun
Grass Among Grasses
Grows upright
Baiyaozu is effective in treating wind conditions (from Tujing) [Stem] (Tujing says: stem and leaves are evergreen in winter and summer) [Place] (Tujing says: grows in TianTai Mountain) [Season] (Grows: ...
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
黄寮郎治风有效(出图经)【苗】(图经曰)苗叶冬夏常青【地】(图经曰)生天台山中
【时】
(生)春生新叶(采)无时取根【用】根
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
催风使治风有效(出图经)【苗】(图经曰)苗叶冬夏常青【地】(图经曰)生天台山中
【时】
(生)春生新叶(采)秋取【用】叶
Explanation
Volume 41: Bencao Tujing – Herbs Outside the Canon
Herb Among Herbs
Grows
Huang Liao Lang is effective in treating wind disease (from the Tujing)
【Stem】 (The Tujing says) The stem and leaves remain evergreen throughout winter and summer
【Habitat】 (The Tujing says) It grows in Tiantai Mountain
【Season】
(Growth) New leaves appear in spring
(Harvest) The root may be collected at any time
【Use】 Root
Volume 41: Bencao Tujing – Herbs Outside the Canon
Herb Among Herbs
Grows
Cui Feng Shi is effective in treating wind disease (from the Tujing)
【Stem】 (The Tujing says) The stem and leaves remain evergreen throughout winter and summer
【Habitat】 (The Tujing says) It grows in Tiantai Mountain
【Season】
(Growth) New leaves appear in spring
(Harvest) The leaves are collected in autumn
【Use】 Leaf
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
阴地厥主疗肿毒风热(出图经)【苗】(图经曰)叶似青蒿茎青紫色花作小穗微黄根似细
心
【地】(图经曰)生邓州顺阳县内乡山谷【时】(生)春生苗(采)七月取根苗【收】阴干【用】
苗及根【味】甘苦【性】微寒【气】气薄味浓阴中之阳
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
千里急治眼有效(出图经)【苗】(图经曰)春生苗秋开花【地】(图经曰)生天台山中
【时】
(生)春生苗(采)秋取花叶【用】花及叶
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
地芙蓉花主恶疮 叶以敷贴肿毒(出图经)【地】(图经曰)生鼎州【时】(生)春生苗
(采)
九月取花叶【收】阴干【用】花叶【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
黄花了疗咽喉口齿(出图经)【苗】(图经曰)春生青叶至三月而有花似辣菜花黄色至秋
中
结实【地】(图经曰)生信州【时】(生)春生叶(采)无时
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 植生
布里草治皮肤疮疥(出图经)【苗】(图经曰)茎高三四尺叶似李而大至夏不花而实【地】
(图
寒【气
】气薄味浓阴也【合治】以根割取皮焙干为末油和涂疮疥杀虫【禁】食之令人泻
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
丛生
香麻去风以苗叶煎汤浴之甚佳(出图经)【苗】(图经曰)四季常有苗叶而无花【地】(图
Explanation
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Non-toxic, grows naturally
Yin-di jue – primarily treats swellings, toxicity, and wind-heat (from the Tujing)
[Stem/leaf] (The Tujing says) The leaves resemble Artemisia; the stem is bluish-purple; the flowers form small spikes, slightly yellow; the root resembles fine Artemisia
[Habitat] (The Tujing says) Grows in the valleys of Neixiang, within Shunyang County, Dengzhou
[Season] (Grows) Sprouts in spring
(Harvest) Harvest the root and stem in July
[Processing] Dry in the shade
[Use] Use the stem and root
[Taste] Bitter and sweet
[Nature] Slightly cold
[Qi] Thin Qi, strong taste – Yang within Yin
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Grows naturally
Qianli Ji – effective in treating eye conditions (from the Tujing)
[Stem/leaf] (The Tujing says) Sprouts in spring, flowers in autumn
[Habitat] (The Tujing says) Grows in the mountains of Tiantai
[Season]
(Grows) Sprouts in spring
(Harvest) Harvest the flowers and leaves in autumn
[Use] Use the flowers and leaves
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Non-toxic, grows naturally
Di Furong Hua – primarily treats malignant wounds; the leaves are applied topically to swellings and toxic wounds (from the Tujing)
[Habitat] (The Tujing says) Grows in Dingzhou
[Season] (Grows) Sprouts in spring
(Harvest) Harvest the flowers and leaves in September
[Processing] Dry in the shade
[Use] Use the flowers and leaves
[Taste] Pungent
[Nature] Neutral and dispersing
[Qi] Thin Qi – Yin within Yang
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Grows naturally
Huanghua – treats ailments of the throat and mouth (from the Tujing)
[Stem/leaf] (The Tujing says) Sprouts in spring with green leaves, and by March produces yellow flowers resembling those of Capsicum, continuing until autumn, when it bears fruit
[Habitat] (The Tujing says) Grows in Xinzhou
[Season] (Grows) Sprouts in spring
(Harvest) Harvest at any time
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Slightly toxic, grows naturally
Buli Cao – treats skin sores and scabies (from the Tujing)
[Stem/leaf] (The Tujing says) The stem is three to four feet tall; the leaves are large and resemble those of Prunus, and by summer it bears fruit without flowering
[Habitat]
(The Tujing says) Grows in [location unspecified]
[Qi] Thin Qi, strong taste – Yin
[Combined Use] Cut the root, peel the bark, dry it, grind into powder, mix with oil, and apply to sores and scabies to kill parasites
[Caution] Eating it causes diarrhea
Volume 41: Bencao Tujing – External Grasses of the Bencao Jing
Grasses: Grass
Grows in clusters
Xiang Ma – dispels wind; decoct the stem and leaves in water and use for bathing, which is very effective (from the Tujing)
[Stem/leaf] (The Tujing says) Has stem and leaves throughout the four seasons, but does not flower
[Habitat] (The Tujing says) Grows in [location unspecified]
经曰)生福州【时】(生)春生新叶(采)无时【用】苗叶
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
半边山主风热上壅喉咽肿痛及项上风沥以酒磨服(出图经)【名】水苦 谢婆菜【苗】(图
经曰)其根壮似白术而软叶似苦 浓而光【地】(图经曰)生宜州溪涧【时】(生)春生苗(采)
二月八月九月取根【用】根【味】微苦辛【性】寒【气】气薄味浓阴中之阳
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
火炭母草去皮肤风热流注骨节痈肿疼痛取叶捣烂于 器中以盐酒炒敷肿痛处经宿一易
(出图经)【苗】(图经曰)茎赤而柔似细蓼叶端尖近梗方夏有白花秋实如菽青黑色味甘可食
【地】(图经曰)生南恩州原野中【时】(生)春生苗(采)无时【用】叶【味】酸甘【性】
平收
【气】
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
无毒 植生
亚麻子治大风疾(出图经)【名】鸦麻【苗】(图经曰)苗叶俱青花白色八月上旬采其实
用
【地】(图经曰)出兖州威胜军【时】(生)春生苗(采)八月取实【用】实【味】甘【性】
微温
【气】气之浓者阳也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
田麻疗痈疖肿毒(出图经)【苗】(图经曰)春夏生青叶七月八月中生小荚子【地】(图
经
曰)生信州田野及沟涧旁【时】(生)春夏生苗(采)冬月取【用】叶【色】青
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
Explanation
The Classic says: Grows in Fuzhou; in spring, new leaves sprout; can be harvested at any time; use the herb and leaves.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le, Cao zhi Cao
Grows wild
Banbian Shan treats wind-heat rising to the throat, causing swelling and pain, and wind-damp in the neck; take with wine ground to powder. (From Tujing) [Name: Shuiku, Xiebo Cai] [Herb] (Tujing says) Its root is strong like Baizhu but soft; the leaves are thick and glossy like Ku. [Place] (Tujing says) Grows in Yizhou streams and ravines; [time] (grows) in spring, new sprouts; [harvest] in February, August, and September, take the root; [use] root; [taste] slightly bitter and pungent; [property] cold; [qi] light in qi, heavy in taste, yang within yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le, Cao zhi Cao
No toxicity, grows wild
Huotan Mu Cao removes wind-heat from the skin, causing pain and swelling in the joints and abscesses; take the leaves, crush them in a vessel, stir with salted wine, and apply to the swollen and painful area; replace after one night. (From Tujing) [Herb] (Tujing says) The stem is red and soft, like Xi Liao; the leaf tips are pointed near the stem; in summer, white flowers; in autumn, fruits like shu, black and green in color, sweet and edible. [Place] (Tujing says) Grows in the open fields of Nannenzhou; [time] (grows) in spring, new sprouts; [harvest] at any time; [use] leaves; [taste] sour and sweet; [property] neutral.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le, Cao zhi Cao
No toxicity, grows wild
Yama Zi treats great wind diseases. (From Tujing) [Name: Yama] [Herb] (Tujing says) The stem and leaves are green, the flowers white; harvest the fruit in early August. [Place] (Tujing says) Grows in Yanzhou Weisheng Army; [time] (grows) in spring, new sprouts; [harvest] in August, take the fruit; [use] fruit; [taste] sweet; [property] slightly warm; [qi] heavy in qi, yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai Cao Le, Cao zhi Cao
Grows wild
Tianma treats boils, carbuncles, and toxic swellings. (From Tujing) [Herb] (Tujing says) Grows in spring and summer with green leaves; in July and August, small pods form. [Place] (Tujing says) Grows in the fields and ditches of Xinzhou; [time] (grows) in spring and summer, new sprouts; [harvest] in winter; [use] leaves; [color] green.
鸩鸟威疗痈疖肿毒(出图经)【苗】(图经曰)春生青叶至九月而有花如蓬蒿菜淡黄色不
结
实【地】(图经曰)生信州山野中【时】(生)春生叶(采)无时
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
植生
茆质汗治风肿行血有效(出图经)【苗】(图经曰)叶青花白【地】(图经曰)生信州【时】
(生)春生苗(采)七月取
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
丛生
地蜈蚣水磨涂肿毒(出图经)【地】(图经曰)出江宁州村落间乡人采之以涂肿毒医方鲜
用
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 丛生
地茄子主中风痰涎麻痹下热毒瓦斯破坚积利膈消痈肿疮疖散血(出图经)【苗】(图经曰)
三
月开花结子【地】(图经曰)生商州【时】(生)春生苗(采)五月六月取子【收】阴干【用】
子
【味】微辛【性】温【气】气之浓者阳也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 植生
石蒜主敷贴肿毒(出图经)【地】(图经曰)水麻生鼎州其根名石蒜又名金灯花金灯之根
亦
名石蒜或云三物共一类也【时】(生)春生苗(采)九月取茎叶根【用】茎叶根【味】辛【性】
温散【气】气之浓者阳也
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有大毒 植生
麻疗蛇毒(出图经)【地】(图经曰)生江宁府山野中【禁】人误服之吐利不止
卷之四十一本草图经本经外草类
草之草
有小毒 丛生
山姜去皮间风热可作淋炸汤又主暴冷及胃中逆冷霍乱腹痛(出图经)【苗】(图经曰)开
紫
Explanation
Zhen Niao (鸩鸟) treats boils, carbuncles, and toxic swellings (from Tujing). 【Plant Part】 (As stated in Tujing) Green leaves appear in spring, and by September it produces pale yellow flowers resembling those of pom蒿 (a type of wild vegetable), though it does not bear fruit. 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in the wild mountains of Xinzhou. 【Time of Growth】 (Grows) Green leaves in spring; (Harvest) at any time.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Grows upright
Mao Zhi Han (茆质汗) effectively treats wind-swelling and promotes blood circulation (from Tujing). 【Plant Part】 (As stated in Tujing) Leaves are green and flowers are white. 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in Xinzhou. 【Time of Growth】 (Grows) Sprouts in spring; (Harvest) collected in July.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Grows in clusters
Di Wu Gong (地蜈蚣): grind in water and apply to swellings and toxic sores (from Tujing). 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in villages in Jiangning Prefecture; villagers collect it to apply to swellings and toxic sores, though it is rarely used in medical formulas.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Has mild toxicity; grows in clusters
Di Qie Zi (地茄子) primarily treats wind stroke, phlegm, paralysis, clears heat toxins, breaks up hardened masses, benefits the diaphragm, reduces abscesses, boils, and carbuncles, and disperses blood stasis (from Tujing). 【Plant Part】 (As stated in Tujing) Flowers appear in March and bear fruit. 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in Shangzhou. 【Time of Growth】 (Grows) Sprouts in spring; (Harvest) seeds are collected in May and June. 【Collection Method】 Dry in the shade. 【Usage】 Use the seeds. 【Taste】 Slightly pungent. 【Nature】 Warm and dispersing. 【Qi】 The thick qi is yang in nature.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Has mild toxicity; grows upright
Shi Suán (石蒜) is mainly used for applying to swellings and toxic sores (from Tujing). 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in Dingzhou; its root is called Shi Suán, also known as Jin Deng Hua (Golden Lamp Flower). The root of Jin Deng is also called Shi Suán; some say that these three are of the same category. 【Time of Growth】 (Grows) Sprouts in spring; (Harvest) stems, leaves, and roots are collected in September. 【Usage】 Use stems, leaves, and roots. 【Taste】 Pungent. 【Nature】 Warm and dispersing. 【Qi】 The thick qi is yang in nature.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Has great toxicity; grows upright
Ma (麻) treats snake venom (from Tujing). 【Habitat】 (As stated in Tujing) Grows in the wild mountains of Jiangning Prefecture. 【Warning】 If mistakenly ingested by people, it causes persistent vomiting and diarrhea.
Volume 41, Tujing Bencao, Benjing Wai Cao Leibie
Grasses, Grasses
Has mild toxicity; grows in clusters
Shan Jiang (山姜): after peeling, it can be used to make a decoction for wind-heat; it also treats sudden cold and cold in the stomach, vomiting, diarrhea, and abdominal pain due to huoluan (a type of gastroenteritis) (from Tujing). 【Plant Part】 (As stated in Tujing) Flowers are purple.
花不结子【地】(图经曰)生卫州【时】(生)春生苗(采)八月取根【用】根【味】辛【性】
平
散【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
有毒 蔓生
马肠根主蛊除风疗疮疥(出图经)【苗】(图经曰)其叶似桑性热【地】(图经曰)生秦
州【时】
(生)春生苗(采)三月取叶五月六月取根【用】根叶【味】苦辛【性】寒【气】气薄味浓
阴中
之阳
卷之四十一本草图经本经外草类
草之走
Explanation
Flower does not bear fruit [Place] (As stated in the Tujing) Grows in Weizhou [Season] (Grows) Sprouts in spring (Harvest) Roots collected in August [Use] Root [Taste] Pungent [Nature] Neutral
Disperses [Qi] Qi that is thin, yin within yang
Volume 41 Bencao Tujing, Beyond the Bencao Jing, Herb category
Herb that spreads
Toxic, climbing
Ma Chang root treats蛊, dispels wind, treats sores and scabies (From Tujing) [Herb] (As stated in the Tujing) Its leaves resemble mulberry, nature hot [Place] (As stated in the Tujing) Grows in Qinzhou [Season]
(Grows) Sprouts in spring (Harvest) Leaves collected in March, roots collected in May and June [Use] Root and leaf [Taste] Bitter and pungent [Nature] Cold [Qi] Qi thin, flavor thick
Yin within
Yang
Volume 41 Bencao Tujing, Beyond the Bencao Jing, Herb category
Herb that spreads
无毒 植生
撒馥兰主宽胸膈开胃进饮食久服滋下元悦颜色及治伤寒发狂(今补)【名】番红花【苗】
谨按撒馥兰三月莳种于阴处其根如蒜硬而有须抽一茎高六七寸上着五六叶亦如蒜叶细长绿色
五月茎端开花五六朵如红蓝花初黄渐红六月结子大如黍花能疗疾彼土人最珍重今亦入贡合香
多用之【地】出忽剌散并怯里慢黑里撒马儿罕【时】(生)三月生苗(采)五月取花【收】
曝干
【用】花【质】类红蓝花而长【色】红【味】甘微酸【性】平温【气】气浓味薄阳中之阴【臭】
香【主】散郁调血【制】碾细用【合治】碾烂合羊心牛心或鹿心用火炙令红色涂于心上食之
能治腰背胸膈头项作疼及止弱人食之亦能壮盛
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之草
无毒 植生
大木皮与苦桃皮樱桃皮三味去粗皮净洗焙干等分捣罗酒调服一钱匕疗一切热毒瓦斯服食无
忌(出图经)【苗】(图经曰)其高下大小不定四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)
春生苗(采)无时取皮【用】皮【味】苦涩【性】温泄【气】味浓于气阴中之阳
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之草
无毒 丛生
崖棕根与半天回鸡翁藤野兰根四味净洗焙干去粗皮等分捣罗温酒调服二钱匕疗妇人血气
并五劳七伤(出图经)【苗】(图经曰)苗高一尺以来四季有叶无花【地】(图经曰)生施州
石崖
上【时】(生)春生苗(采)无时取根【用】根【味】甘辛【性】温【气】气之浓者阳也【禁】
妇人服忌鸡鱼湿面丈夫服无所忌
Explanation
Saffron (番红花)
Non-toxic, grows spontaneously.
Saffron (撒馥兰) relieves chest tightness, promotes digestion, stimulates appetite, and aids in food intake. Long-term use nourishes the lower jing and enhances complexion, and it also treats febrile diseases and mania. [Name] Saffron [Plant]
Carefully recorded: Saffron is planted in the shade in March. Its root is hard like garlic, with fine roots, and it produces one stem about six to seven inches tall, bearing five or six leaves, slender and green like garlic leaves.
In May, the stem tip produces five or six flowers, resembling red-blue flowers, first yellow then turning red. In June, it bears fruit as large as millet flowers, which can cure diseases. The people of that land value it highly, and it is now also offered as tribute for incense-making.
It is used extensively. [Origin] Grows in Khurasan, Qelemun, Khel, and Samarkand [Season] (Growth) Sprouts in March (Harvest) Flowers are collected in May [Preparation]
Dried in the sun.
[Use] Flower [Appearance] Resembles red-blue flower but is longer [Color] Red [Taste] Sweet with a slight sourness [Nature] Neutral-warm [Qi] Strong qi, weak flavor; yin within yang [Odor]
Aromatic [Function] Dispels stagnation, regulates blood [Preparation] Ground into powder for use [Combined Use] Pounded into paste and mixed with sheep heart, ox heart, or deer heart, then roasted until red, applied to the heart, and eaten.
Can treat pain in the waist, back, chest, diaphragm, and neck, and when consumed by the weak, it can strengthen and invigorate them.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing supplements, category of trees and vines.
Herbs among trees.
Non-toxic, grows spontaneously.
The bark of large trees, bitter peach bark, and cherry bark, three ingredients. Remove outer bark, wash clean, dry over fire, grind into powder, and take one money measure mixed with wine. Treats all kinds of heat toxins. No dietary restrictions. (From Bencao Tujing) [Plant] (As stated in Bencao Tujing) Its height and size are variable, with leaves present all year but no flowers [Origin] (As stated in Bencao Tujing) Grows in Shizhou [Season] (Growth) Sprouts in spring (Harvest) Bark may be collected at any time [Use] Bark [Taste] Bitter and astringent [Nature] Warm and draining [Qi] Flavor stronger than qi; yang within yin.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Jing supplements, category of trees and vines.
Herbs among trees.
Non-toxic, grows in clusters.
Roots of cliff palm, half-sky return, chicken elder vine, and wild orchid root, four ingredients. Wash clean, dry over fire, remove outer bark, grind into powder, and take two money measures mixed with warm wine. Treats women’s blood disorders and the five labors and seven injuries. (From Bencao Tujing) [Plant] (As stated in Bencao Tujing) The plant is about a foot tall, with leaves present all year but no flowers [Origin] (As stated in Bencao Tujing) Grows on rocky cliffs in Shizhou [Season] (Growth) Sprouts in spring (Harvest) Roots may be collected at any time [Use] Root [Taste] Sweet and pungent [Nature] Warm [Qi] Strong qi; yang [Contraindications]
Women should avoid consuming chicken, fish, or wet noodles when taking it. Men may take it without restriction.
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
丽生
鹅抱主风热上壅咽喉肿痛及解蛮箭药毒筛末以酒调服之有效亦消风热结毒赤肿用酒磨涂
之立愈(出图经)【苗】(图经曰)此种多生山林中附石而生作蔓使大豆根形似莱菔大者如三
升
器小者如拳【地】(图经曰)生宜州山洞中【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】切
片阴
干【用】根【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
鸡翁藤与半天回野兰根崖棕四味净洗去粗皮焙干等分捣罗为末每服二钱用温酒调下疗妇
人血气并五劳七伤(出图经)【苗】(图经曰)其苗蔓延大木有叶无花【地】(图经曰)出施
州【时】
(生)春生苗(采)无时【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【忌】妇人服忌鸡鱼湿面
羊血
丈夫无所忌
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
紫金藤治丈夫肾气(出图经)【苗】(图经曰)春初单生叶青色至冬凋落其藤似苦条【地】
(图经曰)生福州山中【时】(生)春生叶(采)无时取皮【收】晒干【用】皮【制】为末
用
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
无毒 蔓生
独用藤与小赤药头二味洗净焙干各等分捣罗为末温酒调一钱匕疗心气痛(出图经)【苗】
(图经曰)四时有叶无花叶上有倒刺【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生新叶(采)无
时取皮
【用】皮【味】苦辛【性】热【气】气浓味薄阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
Explanation
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants and Vines Outside the Bencao Jing
Wood, Vines
Lisheng
Ebao (Goose Embrace) is used to treat wind-heat ascending to the throat, causing swelling and pain, and to detoxify venom from barbed arrows. Sift into powder and mix with wine to take; it is effective. It also eliminates accumulations of wind-heat toxins and red swelling. Apply ground with wine, and it cures immediately. (From Tujing)
[Herb] (As stated in Tujing) This plant grows mostly in mountain forests, clinging to stones and growing as a vine, with roots resembling those of radish, large ones as big as three sheng, small ones about the size of a fist.
[Location] (As stated in Tujing) Grows in the mountain caves of Yizhou.
[Season] (Grows) Spring sprouts (Harvest) Roots are collected in February and August.
[Preparation] Slice into pieces and dry in the shade.
[Use] Root.
[Taste] Bitter.
[Property] Cold and purgative.
[Qi] The flavor is thick, and it is yin in nature.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants and Vines Outside the Bencao Jing
Wood, Vines
Mansheng (Climbing)
Jiweng滕 (Chicken Rooster Vine), Bantianhui (Half-Sky Return), Yelan Gen (Wild Orchid Root), and Yazong (Rock Palm) — four herbs, cleaned, stripped of bark, dried, and pounded into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, to treat women's blood and qi disorders and the five labors and seven injuries. (From Tujing)
[Herb] (As stated in Tujing) Its shoots climb large trees, with leaves but no flowers.
[Location] (As stated in Tujing) Grows in Shizhou.
[Season] (Grows) Spring sprouts (Harvest) No specific time; roots may be collected at any time.
[Taste] Pungent.
[Property] Warm and dispersing.
[Qi] The qi is thick and yang in nature.
[Contraindications] Women should not take it; avoid chicken, fish, wet noodles, and mutton blood. Men have no restrictions.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants and Vines Outside the Bencao Jing
Wood, Vines
Mansheng (Climbing)
Zijin滕 (Purple Gold Vine) treats men's kidney qi. (From Tujing)
[Herb] (As stated in Tujing) In early spring it grows as a single leaf, green in color, shedding in winter; its vine resembles that of bitter twine.
[Location] (As stated in Tujing) Grows in the mountains of Fuzhou.
[Season] (Grows) Spring sprouts (Harvest) Leaves may be collected at any time; bark is taken at any time.
[Preparation] Dry in the sun.
[Use] Bark.
[Preparation] Powdered for use.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants and Vines Outside the Bencao Jing
Wood, Vines
Non-toxic, Mansheng (Climbing)
Duyong滕 (Single-Use Vine) and Xiaochiyaotou (Small Red Medicine Head) — two herbs, washed, dried, pounded and sifted into powder. Mix with warm wine and take one qian per dose to treat heart qi pain. (From Tujing)
[Herb] (As stated in Tujing) Has leaves all year round, no flowers; leaves have backward-pointing spines.
[Location] (As stated in Tujing) Grows in Shizhou.
[Season] (Grows) Spring sprouts new leaves (Harvest) No specific time; bark may be collected at any time.
[Use] Bark.
[Taste] Bitter and pungent.
[Property] Hot.
[Qi] The qi is thick, the flavor is thin; it is yin within yang.
Volume 41: Bencao Tujing – Medicinal Plants and Vines Outside the Bencao Jing
Wood, Vines
无毒 蔓生
瓜藤与刺猪零二味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末用甘草水调贴治诸热毒恶疮(出图经)
【苗】(图经曰)四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生新叶(采)无时取
皮【用】
皮
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
无毒 蔓生
金棱藤与续筋马接脚三味洗净去粗皮焙干等分为末温酒调服二钱匕治筋骨疼痛无所忌
(出图经)【苗】(图经曰)四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生新叶(采)
无时
取皮
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
无毒 蔓生
野猪尾与百药头二味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末温酒调下一钱匕疗心气痛解热毒(出
图经)【苗】(图经曰)其苗缠木作藤生四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)春
生
新叶(采)无时取皮【用】皮【味】苦涩【性】凉【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
无毒 蔓生
烈节主肢节风冷筋脉急痛(出图经)【苗】(图经曰)春生蔓苗茎叶俱似丁公藤而纤细无
花
实以浴汤佳【地】(图经曰)生荣州多在林菁中【时】(生)春生苗(采)九月取茎叶【收】
曝干
【用】茎叶【味】辛【性】温【气】气浓于味阳也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之草
植生
杜茎山主温瘴寒热发歇不定烦渴头疼心躁取其叶捣烂以新酒浸绞汁服之吐出恶涎甚效
(出图经)【苗】(图经曰)其苗高四五尺叶似苦 菜秋有花紫色实如枸杞子大而白【地】(图
Explanation
Non-toxic, grows as a vine.
Guateng and Cizhuling, two herbs, washed, outer skin removed, dried over fire, ground into equal portions, sifted into powder. Mix with licorice water and apply externally to treat various heat toxins and malignant sores. (From the Tujing)
[Stem] (Tujing says): has leaves all four seasons, no flowers.
[Habitat] (Tujing says): grows in Shizhou.
[Season] (Grows): new leaves in spring.
[Harvest]: can be collected at any time.
[Use]: bark.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai, Wood and Vine Category.
Wood and Vine Class.
Non-toxic, grows as a vine.
Jinlengteng and Xujinmajiejiao, three herbs, washed, outer skin removed, dried over fire, ground into powder. Mix with warm wine and take internally, two money measures, to treat pain in the muscles and bones. No dietary restrictions.
(From the Tujing)
[Stem] (Tujing says): has leaves all four seasons, no flowers.
[Habitat] (Tujing says): grows in Shizhou.
[Season] (Grows): new leaves in spring.
[Harvest]: can be collected at any time.
[Use]: bark.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai, Wood and Vine Category.
Wood and Vine Class.
Non-toxic, grows as a vine.
Yezhuiwei and Baiyao Tou, two herbs, washed, outer skin removed, dried over fire, ground into equal portions, sifted into powder. Mix with warm wine and take one money measure to treat heart Qi pain and resolve heat toxins.
(From the Tujing)
[Stem] (Tujing says): its stem wraps around trees as a vine, grows all four seasons, has leaves but no flowers.
[Habitat] (Tujing says): grows in Shizhou.
[Season] (Grows): new leaves in spring.
[Harvest]: can be collected at any time.
[Use]: bark.
[Taste]: bitter and astringent.
[Property]: cold.
[Qi]: the taste is stronger than its qi; it is yin in nature.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai, Wood and Vine Category.
Wood and Vine Class.
Non-toxic, grows as a vine.
Liejie treats wind-cold in the joints, tight pain in sinews and tendons.
(From the Tujing)
[Stem] (Tujing says): grows in spring as a vine; the stem and leaves resemble Dinggongteng but are finer, no flowers or fruit. Best used in bath water.
[Habitat] (Tujing says): grows in Rongzhou, often found in forested areas.
[Season] (Grows): new shoots in spring.
[Harvest]: collect stems and leaves in September.
[Preparation]: dry in the sun.
[Use]: stems and leaves.
[Taste]: pungent.
[Property]: warm.
[Qi]: the qi is stronger than the taste; it is yang in nature.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing Wai, Wood and Grass Category.
Plants.
Dujingshan treats feverish chills with irregular hot and cold episodes, thirst, headache, and restlessness of the heart. Take the leaves, crush them, soak in new wine, press out the juice and take it. It will expel evil phlegm very effectively.
(From the Tujing)
[Stem] (Tujing says): the plant is about four to five feet tall, the leaves resemble those of kǔcài (bitter vegetable), flowers appear in autumn and are purple, the fruit is as large as a goji berry and white.
[Habitat]: (From the Tujing): ...
经曰)生宜州【用】叶【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
Explanation
It is said in the Classic: This herb grows in Yizhou. [Use: leaf; flavor: bitter; nature: cold and purgative; qi and flavor are more concentrated than its yin aspect.]
Volume 41, Bencao Tujing, Shen Nong Ben Cao Jing External, Wood and Vine Category
Wood that moves
Vining in growth
血藤行血治气块(出图经)【苗】(图经曰)叶如 兰叶根如大拇指其色黄【地】(图经
曰)
生信州【时】(生)春生叶(采)五月取【色】黄
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之草
无毒 植生
土红山主骨节疼痛治劳热瘴疟以叶捣烂酒浸服之(出图经)【苗】(图经曰)其大者高七
八
尺叶似枇杷而小无毛秋生白花如粟粒不实福州生者作细藤似芙蓉叶其叶上青下白根如葛头是
也【地】(图经曰)生福州及南恩州山野中【时】(生)春生苗(采)无时取叶根【用】叶根
【味】
甘苦【性】微寒【气】味浓气薄阴中之阳【合治】根切薄片用米泔浸一宿更用清水又浸一宿
取出炒令黄色捣末每服一钱水一盏生姜一小片同煎服治劳瘴甚佳
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
百棱藤治盗汗(出图经)【苗】(图经曰)春生苗蔓延木上无花叶【地】(图经曰)生台
州【时】
(生)春生苗(采)冬取皮【用】皮
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
Explanation
Blood Vine
Promotes blood circulation and treats Qi lumps (from Bencao Tujing)
【Herb】 (Bencao Tujing says) The leaves resemble orchid leaves; the root is the size of a thumb and is yellow in color.
【Habitat】 (Bencao Tujing says) Grows in Xin Prefecture.
【Season】 (Grows) Spring produces leaves (harvested) in May.
【Color】 Yellow.
Volume 41, Bencao Tujing, Shennong Bencao Jing Supplement, Wood and Vining Plants
Wood-like Plant
Non-toxic, grows wild.
Used for treating pain in the joints, febrile exhaustion, and malarial fever. Take the leaves, grind into a paste, soak in wine, and consume. (from Bencao Tujing)
【Herb】 (Bencao Tujing says) The larger plants grow up to seven or eight chi in height; the leaves resemble small, hairless loquat leaves; in autumn they produce white flowers like millet grains, which do not bear fruit. Those growing in Fuzhou are fine vines with leaves resembling lotus leaves, green on top and white underneath, with roots resembling the head of kudzu.
【Habitat】 (Bencao Tujing says) Grows in the mountainous wilds of Fuzhou and Nan'en Prefecture.
【Season】 (Grows) Spring produces the sprout (harvested); no fixed time for collecting the leaves and roots.
【Use】 Leaves and roots.
【Taste】 Sweet and bitter.
【Nature】 Slightly cold.
【Qi】 Strong in qi, weak in flavor; yang within yin.
【Preparation】 Cut the root into thin slices, soak in rice washing overnight, then soak in clear water for another night. Remove, fry until yellow, then grind into powder. Take one qian per dose, decocted with one cup of water and a small slice of ginger. Very effective in treating febrile exhaustion and malarial fever.
Volume 41, Bencao Tujing, Shennong Bencao Jing Supplement, Wood and Vining Plants
Wood-like Plant
Climbing growth.
Baileng Vine
Treats spontaneous sweating (night sweats) (from Bencao Tujing)
【Herb】 (Bencao Tujing says) Spring produces the sprout, which climbs on trees without flowers or leaves.
【Habitat】 (Bencao Tujing says) Grows in Taizhou.
【Season】 (Grows) Spring produces the sprout (harvested); winter is the time to collect the bark.
【Use】 Bark.
Volume 41, Bencao Tujing, Shennong Bencao Jing Supplement, Wood and Vining Plants
Wood-like Plant
Climbing growth.
祁婆藤治风有效(出图经)【苗】(图经曰)其苗蔓延木上四时常有彼土人采其叶入药用
【地】
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
含春藤治风有效(出图经)【苗】(图经曰)其苗蔓延木上冬夏常青彼土人采其叶入药用
【地】
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
清风藤治风有效(出图经)【苗】(图经曰)其苗蔓延木上四时常有彼土人采其叶入药用
【地】
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
七星草入乌髭发药用之(出图经)【苗】(图经曰)叶如柳而长作藤蔓延长二三尺其叶坚
硬
背上有黄点如七星【地】(图经曰)生江州山谷石上【时】(生)春生叶(采)无时【味】微
酸【性】
收【气】味浓于气阴也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
石南藤治腰疼(出图经)【苗】(图经曰)其苗蔓延木上四时不凋彼土人采其叶入药用
【地】
(
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
石合草治一切恶疮肿及敛疮口以叶焙干捣罗为末温水调贴(出图经)【苗】(图经曰)其
苗
缠木作藤四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】(生)春生新叶(采)无时【用】叶【味】
甘【性】凉缓【气】气之薄者阳中之阴
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之草
无毒 植生
马接脚与续筋(即旋 根也)金棱藤三味洗净去粗皮焙干等分捣罗为末温酒调服一钱匕
治
Explanation
Qibo vine is effective in treating wind disorders (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its vine climbs on trees and is present throughout the four seasons; the people of that region collect its leaves for medicinal use. [Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and vine category
Wood that moves
Twining growth
Hanchun vine is effective in treating wind disorders (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its vine climbs on trees and is evergreen in winter and summer; the people of that region collect its leaves for medicinal use. [Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and vine category
Wood that moves
Twining growth
Qingfeng vine is effective in treating wind disorders (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its vine climbs on trees and is present throughout the four seasons; the people of that region collect its leaves for medicinal use. [Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and vine category
Wood that moves
Twining growth
Qixing grass is used in medicines for darkening the beard and hair (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its leaves are long and resemble willow, growing as a vine extending two or three feet; the leaves are hard, with yellow spots on the back like the seven stars. [Location] (Tujing says) It grows on stones in the valleys of Jiangzhou. [Season] (Growth) New leaves appear in spring; (Collection) available at any time. [Taste] Slightly sour. [Property] Astringent. [Qi] The taste is more substantial than the qi, belonging to the yin within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and vine category
Wood that moves
Twining growth
Shinan vine treats lower back pain (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its vine climbs on trees and does not wither in any season; the people of that region collect its leaves for medicinal use. [Location]
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and vine category
Wood that moves
Twining growth
Shihe grass treats all kinds of malignant sores and swelling, and promotes the healing of wound openings. The leaves are dried over fire, ground into powder, mixed with warm water, and applied as a plaster (from the Tujing). [Stem] (Tujing says) Its vine wraps around trees, growing as a vine with leaves throughout the year and no flowers. [Location] (Tujing says) It grows in Shizhou. [Season] (Growth) New leaves appear in spring; (Collection) available at any time. [Use] Leaves. [Taste] Sweet. [Property] Cool and slow. [Qi] A thin qi, the yin within yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Benjing external, wood and grass category
Non-toxic, cultivated growth
Maiejiao and Xujin (i.e., the root of Xuan), together with Jinleng vine—three ingredients are washed, the outer bark removed, dried over fire, ground into powder, mixed equally, and taken with warm wine, one qian measure.
Treats...
筋骨疼痛(出图经)【苗】(图经曰)作株大小不常四时有叶无花【地】(图经曰)生施州【时】
(生)春生新叶(采)无时取皮【用】皮【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
蔓生
芥心草捣末治疮疥甚效(出图经)【苗】(图经曰)初生似腊谟草引蔓白色根黄色【地】
(图
经
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之木
无毒 植生
醋林子疗蛔咬心痛及痔漏下血并久痢不瘥尤治小儿疳蛔咬心腹胀满黄瘦下寸白虫单捣为
末酒调一钱匕服之甚效(出图经)【苗】(图经曰)其木高丈余枝条紫茂三月开花色白四出九
月
十月结子累累数十枚成朵生青熟赤略类樱桃而蒂短彼土人多以盐醋收藏以充果食之生津液醒
酒止渴及熟采之阴干和核用其叶味酸夷獠人采得入盐和鱼 食之胜用醋也【地】(图经曰)
出
邛州山野林菁中【时】(生)春生叶(采)无时取子【收】阴干【用】子【色】赤【味】酸
【性】
温收【气】气浓于味阳中之阴【禁】不可多食令人口舌粗折
卷之四十一本草图经本经外木蔓类
木之走
微毒 蔓生
天仙藤解劳风得麻黄治伤寒发汗与大黄同服则堕胎气(出图经)【苗】(图经曰)春生苗
蔓
延作藤叶似葛叶圆而小有毛白色四时不凋根有须【地】(图经曰)生江淮及浙东山中【时】
(生)
春
卷之四十二有名未用总一百九十四种
玉石类二十六种
青玉味甘平无毒主妇人无子轻身不老长年一名谷玉生蓝田(陶隐居云)张华云合玉浆用
谷
Explanation
Pain in Tendons and Bones (from Bencao Tujing)
【Appearance】 (As stated in Bencao Tujing) It grows as a stem, varying in size; it has leaves throughout the four seasons but no flowers.
【Habitat】 (As stated in Bencao Tujing) It grows in Shizhou.
【Season】
(Season of growth) New leaves appear in spring.
(Harvest) The bark may be collected at any time.
【Use】 The bark.
【Taste】 Sweet.
【Nature】 Warm and slow-acting.
【Qi】 The dense qi is yang.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Wai (Outside the Bencao), Wood and Vines Category
Wood that moves
Vine-growing
Jie Xin Cao (Heartseed Grass): Pound into powder, highly effective for treating sores and scabies. (from Bencao Tujing)
【Appearance】 (As stated in Bencao Tujing) It initially resembles Lamo Cao (a type of grass), with a white vine and yellow roots.
【Habitat】
(From Bencao Tujing)
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Wai (Outside the Bencao), Wood and Vines Category
Wood of wood
Non-toxic, grows upright
Cu Lin Zi (Vinegar Seed): Treats heart pain caused by parasitic worms, hemorrhoids with rectal bleeding, and chronic diarrhea that does not heal. Especially effective for children with worm infestations causing distension of the heart and abdomen, jaundice, emaciation, and the passage of white thread-like worms. Pound into powder, mix with wine, take one qian (unit of measure) at a time — highly effective. (from Bencao Tujing)
【Appearance】 (As stated in Bencao Tujing) The tree is over ten chi tall, with dark purple, lush branches. It flowers in March with white blossoms, and in September and October, it bears clusters of dozens of fruits, green when unripe and red when mature, somewhat resembling cherries but with short stalks. The local people often preserve them with salt and vinegar for use as fruit. It promotes salivation, helps sober from drunkenness, and quenches thirst. When ripe, it is harvested, dried in the shade, and used with the nuts. Its leaves are sour. The Yi and Lao people gather it, mix it with salt and fish, and find this preferable to using vinegar.
【Habitat】 (As stated in Bencao Tujing) It grows in the mountainous forests of Qiongzhou.
【Season】
(Growth) Appears in spring.
(Harvest) The seeds may be collected at any time.
【Processing】 Dried in the shade.
【Use】 The seeds.
【Color】 Red.
【Taste】 Sour.
【Nature】 Warm and astringent.
【Qi】 The qi is denser than the taste; it is yin within yang.
【Contraindications】 Should not be consumed in excess, as it may cause roughness and cracking of the mouth and tongue.
Volume 41, Bencao Tujing, Bencao Wai (Outside the Bencao), Wood and Vines Category
Wood that moves
Slight toxicity, vine-growing
Tianxian Teng (Heavenly Immortal Vine): Resolves labor-induced wind; when combined with ma huang (ephedra), treats cold-induced fever and promotes sweating. When taken with dahuang (rhubarb), it induces abortion. (from Bencao Tujing)
【Appearance】 (As stated in Bencao Tujing) It grows in spring as a vine, spreading and forming tendrils. Its leaves resemble those of ge (kudzu), but are round and small, covered in white hairs, and remain evergreen throughout the four seasons. The roots have fine rootlets.
【Habitat】 (As stated in Bencao Tujing) It grows in the mountainous regions of Jianghuai and eastern Zhejiang.
【Season】
(Growth) Appears in spring.
Volume 42, Bencao Tujing, Youming Weiyong (Names but not yet used), a total of 194 kinds
Category of jade and stones: 26 kinds
Qing Yu (Green Jade): Taste sweet, nature neutral, non-toxic. Used to treat infertility in women, promotes lightness of the body, prevents aging, and extends life. Also known as Gu Yu (Grain Jade). Grows in Lantian. (As stated by Tao Yinju) Zhang Hua said it is used in combination with gu (grain essence).
玉正缥白色不夹石者大如升小者如鸡子取穴中者非今作器物玉也出襄乡县旧穴中黄国中诏征
南将军夏侯尚求之○白玉髓味甘平无毒主妇人无子不老延年生蓝田玉石间○玉英味甘主风瘙
皮肤痒一名石镜明白可作镜生山窍十二月采○璧玉味甘无毒主明目益气使人多精生子○合玉
石味甘无毒主益气疗消渴轻身辟谷生常山中丘如猪肪○紫石花味甘平无毒主渴去小肠热一名
茈石华生中牛山阴采无时○白石花味辛无毒主瘅消渴膀胱热生液北乡北邑山采无时○黑石花
味甘无毒主阴痿消渴去热疗月水不利生弗其劳山阴石间采无时○黄石花味甘无毒主阴痿消渴
膈中热去百毒生液北山黄色采无时○厉石花味甘无毒主益气养神止渴除热强阴生江南如石花
采无时○石肺味辛无毒主疠咳寒久痿益气明目生水中状如肺黑泽有赤纹出水即干(陶隐居
云)
今浮石亦疗咳似肺而不黑泽恐非是○石肝味酸无毒主身痒令人色美生常山色如肝○石脾味甘
无毒主胃寒热益气令人有子一名胃石一名膏石一名硝石生隐蕃山谷石间黑如大豆有赤纹色微
黄而轻薄如棋子采无时○石肾味咸无毒主泄痢色如白珠○封石味甘无毒主消渴热中女子疽蚀
生常山及少室采无时○陵石味甘无毒主益气耐寒轻身长年生华山其形薄泽○碧石青味甘无毒
主明目益精去白 (音癣)延年○遂石味甘无毒主消渴伤中益气生太山阴采无时○白肌石味
辛
无毒主强筋骨止渴不饥阴热不足一名肌石一名洞石生广焦国卷(音权)山青石间○龙石膏无
毒
Explanation
Jade that is pale blue-white in color and not mixed with stone, large as a catty measure and small as an egg, found in caves, is not the kind of jade used for making objects today. It comes from the old caves of Xiangxiang County, and was summoned by decree from the state of Huang. General Nan Xiahou Shang sought it.
White jade marrow, sweet and neutral in nature, non-toxic, treats infertility in women, prevents aging, and prolongs life. It is found between blue-tian jade and stone.
Jade flower, sweet in nature, treats wind-itch and skin itching. Also known as Stone Mirror, it is clear and can be used to make mirrors. It grows in mountain caves and is harvested in the twelfth lunar month.
Jade disk, sweet and non-toxic, improves eyesight, strengthens qi, and increases vitality, leading to fertility and the birth of children.
Combined jade stone, sweet and non-toxic, strengthens qi, treats diabetes, lightens the body, and aids in辟谷 (fasting). It grows in the hills of Changshan, appearing like pork fat.
Purple stone flower, sweet and neutral, non-toxic, treats thirst and removes heat from the small intestine. Also known as Zi Shi Hua, it grows on the shaded slopes of Zhongniu Mountain and can be harvested at any time.
White stone flower, pungent and non-toxic, treats jaundice, diabetes, and bladder heat, promotes body fluids. It is found on the shaded slopes of Beixiang and Beiyi Mountains and can be harvested at any time.
Black stone flower, sweet and non-toxic, treats impotence, diabetes, removes heat, and treats menstrual disorders. It grows in the shaded stone areas of Fuoqilao Mountain and can be harvested at any time.
Yellow stone flower, sweet and non-toxic, treats impotence, diabetes, internal heat, and removes toxins, promoting body fluids. It is found on the yellow slopes of Beishan and can be harvested at any time.
Lishi flower, sweet and non-toxic, strengthens qi, nourishes the spirit, quenches thirst, removes heat, and strengthens the genitals. It grows in the south of Jiangnan, resembling stone flowers, and can be harvested at any time.
Stone lung, pungent and non-toxic, treats chronic cough and cold-induced paralysis, strengthens qi, and improves eyesight. It grows in water, resembling the lung in shape, dark and glossy with red streaks. It dries out upon exposure to air. (As stated by Tao Hongjing)
Today’s floating stone also treats cough, resembling the lung, but it is not dark and glossy; it may not be the same.
Stone liver, sour in nature and non-toxic, treats body itching and improves complexion. It grows in Changshan and resembles the liver in color.
Stone spleen, sweet and non-toxic, treats cold and heat in the stomach, strengthens qi, and promotes fertility. Also known as Stomach Stone,膏石, and Nitre Stone. It grows in the stone areas of Yinfan Valley, black as soybeans with red streaks, slightly yellow in color, light and thin like go stones. It can be harvested at any time.
Stone kidney, salty and non-toxic, treats diarrhea. Its color is like white pearls.
Seal stone, sweet and non-toxic, treats diabetes, internal heat, and female ulcers. It grows in Changshan and Shaoshi Mountains and can be harvested at any time.
Mountain stone, sweet and non-toxic, strengthens qi, resists cold, lightens the body, and promotes longevity. It grows on Mount Hua, with a thin and glossy appearance.
Blue stone green, sweet and non-toxic, improves eyesight, enhances essence, removes white (癣, a skin condition), and prolongs life.
Sui stone, sweet and non-toxic, treats diabetes and internal injury, strengthens qi. It grows in the shaded areas of Taishan and can be harvested at any time.
White muscle stone, pungent and non-toxic, strengthens bones and muscles, quenches thirst, prevents hunger, and treats deficiency of yin and heat. Also known as Muscle Stone and Cave Stone. It grows in the green stone areas of Guangjiao Country’s Quan Mountain.
Dragon stone gypsum, non-toxic.
主消渴益寿生杜陵如铁脂中黄○五羽石主轻身长年一名金黄生海水中蓬葭山上谷中黄如金○
石流青味酸无毒主疗泄益肝气明目轻身长年生武都山石间青白色○石流赤味苦无毒主妇人带
下止血轻身长年理如石 生山石间(陶隐居云)芝品中有石流丹又有石中黄子○石 味甘无
毒
主咳逆气生石间色赤如铁脂四月采○紫佳石味酸主痹血气一名赤英一名石血赤无理生邯郸山
如爵茈二月采(陶隐居云)三十六水方呼为紫贺石○终石味辛无毒主阴痿痹小便难益精气生
陵
阴采无
卷之四十二有名未用总一百九十四种
一百三十二种草木类
玉伯味酸温无毒主轻身益气止渴一名玉遂生石上如松高五六寸紫花用茎叶(陈藏器云)
今
之石松生石上高一二尺山人取根茎浸酒去风血除风瘙宜老伯应是柏字传写有误○文石味甘主
寒热心烦一名黍石生东郡山泽中水下五色有汁润泽○曼诸石味甘主益五脏气轻身长年一名阴
精六月七月出石上青黄色夜有光○山慈石味苦平无毒主女子带下一名爰茈生山之阳正月生叶
如藜芦茎有衣○石濡主明目益精气令人不饥渴轻身长年一名石芥(陈藏器云)生石之阴如屋
游
垣衣之类得雨即展故名石濡早春青翠端开四叶山人名石芥性冷明目不饥渴○石芸味甘无毒主
目痛淋露寒热溢血一名螫烈一名顾喙三月五月采茎叶阴干(尔雅云) 勃 郭注云一名石芸
○
石剧味甘无毒主渴消中○路石味甘酸无毒主心腹止汗生肌酒痂益气耐寒实骨髓一名陵石生草
Explanation
Treats diabetes, promotes longevity, grows in Duling, resembles iron fat, yellow center. Wuyu stone treats lightening the body, prolongs life, also known as golden yellow, grows in seawater, in the mountains of Pengjia, in the valleys, yellow like gold. Shiliuqing, sour in taste, non-toxic, treats diarrhea, benefits liver qi, improves vision, lightens the body, prolongs life, grows in Wudu Mountain, among stones, bluish-white in color. Shiliu red, bitter in taste, non-toxic, treats women's leukorrhea, stops bleeding, lightens the body, prolongs life, texture like stone, grows among mountain stones. (As noted by Tao Yinju) Among the lingzhi category there is also Shiliu Dan and Shizhong Huangzi. Shi, sweet in taste, non-toxic, treats cough with upward qi, grows among stones, red in color, like iron fat, harvested in the fourth lunar month. Zijia stone, sour in taste, treats paralysis, blood stasis, also known as Chiheng, also known as Shixue, red in color, no texture, grows in Handan Mountain, like juezi, harvested in the second lunar month. (As noted by Tao Yinju) In the thirty-six water formulas it is called Zi He Shi. Zhongshi, pungent in taste, non-toxic, treats yin deficiency, paralysis, difficulty urinating, benefits essence and qi, grows in the shade of a hill, harvest time unknown. Volume forty-two: Medicinal substances with names but not yet used, total of one hundred ninety-four kinds. One hundred thirty-two kinds of herbs and trees. Yubai, sour and warm in nature, non-toxic, lightens the body, benefits qi, stops thirst, also known as Yushui, grows on stones, like a pine tree, height about five to six inches, purple flowers, use stems and leaves. (As noted by Chen Cangqi) Today's shisong grows on stones, height one to two chi, mountain people take the root and stem, soak in wine to remove wind and blood stasis, relieve wind-itch, should be the character 'Bai' (cypress), but was mistakenly written as 'Lao Bo'. Wenshi, sweet in taste, treats cold, heat, heart烦, also known as Shushi, grows in the mountains and marshes of Dongjun, under water, five-colored, with juice, moist and lustrous. Manzhu stone, sweet in taste, benefits the five organs' qi, lightens the body, prolongs life, also known as Yinjing, appears on stones in June and July, greenish-yellow, emits light at night. Shancishi, bitter and neutral in nature, non-toxic, treats women's leukorrhea, also known as Aizhi, grows on the sunny side of mountains, produces leaves in January, stem like Liru, with a covering. Shiru, improves vision, benefits essence and qi, prevents thirst, lightens the body, prolongs life, also known as Shijie. (As noted by Chen Cangqi) Grows on the shaded side of stones, like wall moss, expands when it rains, hence the name Shiru, early spring green and lustrous, opens with four leaves, mountain people call it Shijie, cold in nature, improves vision, prevents thirst. Shiyun, sweet in taste, non-toxic, treats eye pain, overflow of fluid, cold and heat, blood overflow, also known as Shielie, also known as Guhui, harvest stems and leaves in March and May, dry in the shade. (As noted in Er Ya) Bo, Guo's commentary says it is also called Shiyun. ShiJu, sweet in taste, non-toxic, treats thirst, treats consumption. Lushi, sweet and sour in taste, non-toxic, treats abdominal pain, stops sweating, promotes wound healing, strengthens skin, benefits qi, resists cold, strengthens bone marrow, also known as Lingshi, grows in grass.
石上天雨独干日出独濡花黄茎赤黑三岁一实赤如麻子五月十月采茎叶阴干○旷石味甘平无毒
主益气养神除热止渴生江南如石草○败石味苦无毒主渴痹○越砥(音旨)味甘无毒主目盲止
痛
除热瘙(陶隐居云)今细砺石出临平者(蜀本注云)今据此在草本类中恐非细砺石也○金茎
味苦
平无毒主金疮内漏一名叶金草生泽中高处○夏台味甘主百疾济绝气(陶隐居云)此药乃尔神
奇
而不复识用可恨也○柴紫味苦主小腹痛利小腹破积聚长肌肉久服轻身长年生冤句二月七月采
○鬼目味酸平无毒主明目一名来甘实赤如五味十月采(陶隐居云)俗人今呼白草子亦为鬼目
此
乃相似也(陈藏器云)一名排风一名白幕尔雅云符鬼目注云叶似葛子如耳 赤色○鬼盖味甘
平
无毒主小儿寒热痫一名地盖生垣墙下丛生赤旦生暮死(陶隐居云)一名朝生疑是今鬼伞也(陈
藏器云)鬼盖名为鬼屋如菌生阴湿处盖黑茎赤和醋敷肿毒马脊肿人恶疮杜正伦云鬼伞夏日得
雨聚生粪堆见日消黑此物有小毒○马颠味甘有毒疗浮肿不可多食○马唐味甘寒主调中明耳目
一名羊麻一名羊粟生下湿地茎有节生根五月采(陈藏器云)生南土废稻田中节节有根着土如
结
缕草堪饲马云马食如糖故曰马唐煎取汁明目润肺尔雅云马唐马饭也○马逢味辛无毒主癣虫○
牛舌实味咸温无毒主轻身益气一名彖尸生水中泽旁实大叶长尺五月采(陈藏器云)今东土人
呼
田水中大叶如牛耳亦呼为牛耳菜○羊乳味甘温无毒主头眩痛益气长肌肉一名地黄三月采立夏
Explanation
On stones, when it rains, the surface remains dry, but when the sun emerges, it becomes moist; the flowers are yellow, the stems red and black; it bears fruit once every three years, the fruit red like the seed of hemp; collected in May and October, the stems and leaves are dried in the shade. Kuang Shi has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and is used to benefit qi, nourish the spirit, dispel heat, and quench thirst; it grows in the south, like Shi Cao. Baidu Shi has a bitter taste, is non-toxic, and is used to treat thirst and paralysis. Yue Di (pronounced Zhi) has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat blindness, relieve pain, dispel heat, and relieve itching (Tao Hongjing says). The fine grindstone now found in Linping (Shu Ben Zhu notes). However, according to this classification, it is likely not the same as the fine grindstone. Jin Jing has a bitter, neutral taste, is non-toxic, and is used for internal leakage from wounds; also known as Ye Jin Cao, it grows in high places in marshes. Xia Tai has a sweet taste and is used to treat all kinds of diseases and to restore vital qi (Tao Hongjing says). This medicine is so miraculous, yet it is no longer recognized or used, which is regrettable. Chai Zi has a bitter taste and is used to treat pain in the lower abdomen, promote the flow of qi in the lower abdomen, dissolve accumulations, strengthen muscles; long-term use lightens the body and prolongs life; it grows in Yuan Ju, collected in February and July. Gui Mu has an acidic, neutral taste, is non-toxic, and is used to improve vision; also known as Lai Gan, the fruit is red like Wu Wei Zi, collected in October (Tao Hongjing says). Common people today call the white grass seed Gui Mu as well; they are similar (Chen Zangqi says). Also known as Pai Feng and Bai Mu. Er Ya says "Fu Gui Mu," noting that the leaves are like the seeds of Ge Zi and are ear-shaped, red in color. Gui Gai has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and is used to treat childhood fever and epilepsy; also known as Di Gai, it grows in clusters under walls, appearing red in the morning and dying by evening (Tao Hongjing says). It is also called Chao Sheng, possibly referring to the modern Gui Shan (Chen Zangqi says). Gui Gai is also called Gui Wu, growing like a mushroom in damp places; the stem is black and the cap red; mixed with vinegar and applied to swellings, horseback swellings, and human sores. Du Zhenglun says that Gui Shan grows in manure piles during summer after rain, and disappears in the sun; this substance has a mild toxicity. Ma Dian has a sweet taste, is toxic, and is used to treat edema; should not be consumed in large amounts. Ma Tang has a sweet, cold taste and is used to harmonize the middle jiao and improve vision and hearing; also known as Yang Ma and Yang Su, it grows in wet lowlands, has jointed stems and roots, collected in May (Chen Zangqi says). It grows in southern wastelands of former rice fields, with roots attaching to the soil like Jie Lu Cao; it can be used to feed horses; horses eat it like sugar, hence the name Ma Tang; decocted, the juice improves vision and moistens the lungs. Er Ya says Ma Tang is also known as Ma Fan. Ma Feng has a pungent taste, is non-toxic, and is used to treat scabies. Niu She Shi has a salty, warm taste, is non-toxic, and is used to lighten the body and benefit qi; also known as Tuan Shi, it grows in water near marshes; the fruit is large, with leaves up to a chi long, collected in May (Chen Zangqi says). In the east, people call the large leaf growing in water, resembling a cow's ear, as Niu Er Cai. Yang Ru has a sweet, warm taste, is non-toxic, and is used to treat headaches, benefit qi, and strengthen muscles; also known as Di Huang, collected in March, at Li Xia.
后母死(陈藏器云)羊乳根似荠 而圆大小如拳上有角节剖之有白汁人取根当荠 三月采苗
作
蔓折有
一
名泥洛○鹿良味咸臭主小儿惊痫贲豚螈 大人 五月采○菟枣味酸无毒主轻身益气生丹阳陵
地高尺许实如枣○雀梅味酸寒有毒主蚀恶疮一名千雀生海水石谷间(陶隐居云)叶与实俱似
麦
李○雀翘味咸主益气明目一名去母一名更生生蓝中叶细黄茎赤有刺四月实兑(音锐)黄中黑
五
月采阴干○鸡涅味甘平无毒主明目目中寒风诸不足水腹邪气补中止泄痢疗女子白沃一名阴洛
生鸡山采无时○相乌味苦主阴痿一名乌葵如兰香赤茎生山阳五月十五日采阴干○鼠耳味酸无
毒主痹寒寒热止咳一名无心生田中下地浓叶肥茎○蛇舌味酸平无毒主除留血惊气蛇痫生大水
之阳四月采花八月采根○龙常草味咸温无毒主轻身益阴气疗痹寒湿生河水旁如龙 冬夏生○
离楼草味咸平无毒主益气力多子轻身长年生常山七月八月采实○神护草可使独守叱咄人寇盗
不敢入门生常山北八月采(陶隐居云)此亦奇草计彼人犹应识用之○黄护草无毒主痹益气令
人
嗜食生陇西○吴唐草味甘平无毒主轻身益气长年生故稻田中日夜有光草中有膏○天雄草味甘
温无毒主益气阴痿生山泽中状如兰实如大豆赤色○雀医草味苦无毒主轻身益气洗浴烂疮疗风
水一名白气春生秋花白冬实黑○木甘草主疗痈肿盛热煮洗之生木间三月生大叶如蛇床四四相
值但折枝种之便生五月花白实核赤三月三日采○益决草味辛温无毒主咳逆肺伤生山阴根如细
Explanation
After the death of the stepmother (Chen Cangqi says), the root of Yangru resembles jiao but is round and about the size of a fist, with angular joints; when cut, it yields white sap. People use its root as a substitute for jiao. It is harvested in March for its herb.
It grows as a vine, and when broken, has...
One name is Nilo; Lu Liang tastes salty and has an odor, and treats convulsions in children, bentun (a type of convulsion), and yuan (a type of tremor or cramp). For adults, it is harvested in May.
Tuzao tastes sour and is non-toxic; it promotes weight loss and enhances qi. It grows in Danyang Ling, about a foot high, with fruit like dates.
Qiemei tastes sour, cold, and is toxic; it treats ulcerated sores. Also known as Qianque, it grows in the stone valleys near the sea. Its leaves and fruit resemble wheat and plum.
Queqiao tastes salty; it promotes qi and improves vision. Also known as Remove Mother and Renewal, it grows in lan (a plant or place), with fine yellow leaves, red stems, and thorns. In April, the fruit is Dui (pronounced Rui), yellow on the outside and black inside. It is harvested in May and dried in the shade.
Jinie tastes sweet and neutral, and is non-toxic; it treats eye conditions caused by cold wind and various deficiencies, water-related abdominal ailments, dispels evil qi, strengthens the middle jiao, and stops diarrhea. It treats leukorrhea in women. Also known as Yinluo, it grows on Ji Mountain and can be harvested at any time.
Xiangwu is bitter and treats impotence. Also known as Wokui, it resembles lanxiang (a type of orchid), has red stems, and grows on the sunny side of mountains. It is harvested on the fifteenth day of May and dried in the shade.
Shuer tastes sour and is non-toxic; it treats arthralgia, cold, fever, and cough. Also known as No Heart, it grows in low-lying farmland with thick leaves and thick stems.
Shetong tastes sour and neutral, and is non-toxic; it treats retained blood, startled qi, and snake convulsions. It grows on the sunny side of large water bodies. The flower is harvested in April and the root in August.
Longchangcao tastes salty and warm, and is non-toxic; it promotes weight loss, strengthens yin, and treats arthralgia caused by cold and damp. It grows near rivers, resembling a dragon, and grows year-round.
Liloucao tastes salty and neutral, and is non-toxic; it promotes qi, increases fertility, reduces weight, and prolongs life. It grows in Changshan, and the fruit is harvested in July and August.
Shenhua can be used to protect a person, and bandits will not dare to enter the door. It grows on the north side of Changshan and is harvested in August. (Tao Yinju says) This is also a strange herb; the people there should still know how to use it.
Huanghucao is non-toxic; it treats arthralgia, enhances qi, and increases appetite. It grows in Longxi.
Wutangcao tastes sweet and neutral, and is non-toxic; it promotes weight loss, enhances qi, prolongs life, and grows in old rice fields. It emits light day and night; the grass contains oil.
Tianxiongcao tastes sweet and warm, and is non-toxic; it treats qi deficiency and impotence. It grows in mountains and marshes, resembling lan (a plant), and has red fruit like soybeans.
Qieyicao is bitter and non-toxic; it promotes weight loss, enhances qi, is used for bathing to treat ulcers and edema. Also known as White Qi, it grows in spring, flowers in autumn, and bears black fruit in winter.
Mugancao treats abscesses and severe heat; it is used for decoction and washing. It grows among trees, with large leaves like shechuang (a plant). When branches are broken and planted, it grows. In May, it has white flowers and red fruit. It is harvested on the third day of the third month.
Yijucao tastes pungent and warm, and is non-toxic; it treats coughing, lung injury. It grows in the shaded side of mountains, with roots as fine as...
辛○九熟草味甘温无毒主出汗止泄疗闷一名乌粟一名雀粟生人家庭中叶如枣一岁九熟七月采
(陶隐居云)今不见有此○兑草味酸平无毒主轻身益气长年生蔓草木上叶黄有毛冬生○酸草
主
轻身延年生名山醴泉上阴居茎有五叶青泽根赤黄可以消玉一名丑草(陶隐居云)李云是今酸
箕
布地生者今处处有然恐非也○异草味甘无毒主痿痹寒热去黑子生篱木上叶如葵茎傍有角汁白
○灌草叶主痈肿一名鼠肝叶滑青白○ (音起)草味辛无毒主伤金疮○莘草味甘无毒主盛伤
痹
肿生山泽如蒲黄叶如芥○勒草味甘无毒主瘀血止精溢盛气一名黑草生山谷如栝蒌(陶隐居
云)
疑此犹是薰草两字皆相似一误尔而栝蒌为殊矣○英草华味辛平无毒主痹气强阴疗面劳疽解烦
坚筋骨疗风头可作沐药生蔓木上一名鹿英九月采阴干○吴葵华味咸无毒主理心气不足○封华
味甘有毒主疥疮养肌去恶肉夏至日采○ (他典切)华味甘无毒主上气解烦坚筋骨○ 华味
苦
主水气去赤虫令人好色不可久服春生乃采(陈藏器云) (音斐)树似杉子如槟榔食之肥美
主痔
杀虫春华并与本经相会本经虫部云彼子苏注云彼字合从木尔雅云彼一名 陶复于果部重出
此即是其华也○节华味苦无毒主伤中痿痹溢肿皮主脾中客热气一名山节一名达节一名通漆十
月采曝干○徐李主益气轻身长年生太山阴如李小形实青色无核熟采食之○新雉木味苦香温无
毒主风眩痛可作沐药七月采阴干实如桃○合新木味辛平无毒解心烦止疮痛生辽东○俳蒲木味
Explanation
Xin (○) Jiu Shu Cao, sweet and warm, non-toxic, primarily treats sweating, diarrhea, and chest distress. Also known as Hei Mi and Sparrow Millet. Grows in human homes, leaves like jujubes, matures nine times a year, harvested in July.
(Tao Yinju says) Nowadays, this is not seen. (○) Dui Cao, sour and neutral, non-toxic, promotes weight loss, enhances qi, and prolongs life. Grows on vines and trees, yellow leaves with hair, grows in winter. (○) Sour Cao, promotes weight loss and longevity. Grows on famous mountains, spring water, lives in shaded areas. Stem with five leaves, green and moist; root red and yellow, can dissolve jade. Also known as Ugly Cao. (Tao Yinju says) Li says this is today's Sour Jī.
Those growing on the ground are found everywhere, but likely not this one. (○) Yi Cao, sweet and non-toxic, treats paralysis, cold and heat, removes black spots. Grows on fence trees, leaves like gourds, stems with horns, white sap. (○) Guan Cao leaf, treats abscesses. Also known as Mouse Liver Leaf, slippery, green and white. (○) (Pronounced Qi) Cao, pungent and non-toxic, treats wounds from metal weapons. (○) Xin Cao, sweet and non-toxic, treats severe injuries and swelling. Grows in mountains and marshes, like Huanghua, leaves like mustard. (○) Le Cao, sweet and non-toxic, treats blood stasis, stops seminal leakage, and strengthens qi. Also known as Black Cao, grows in valleys, like栝蒌. (Tao Yinju says)
Suspect this is still Xun Cao; the two characters are similar, likely a miswriting, but栝蒌 is different. (○) Ying Cao Hua, pungent and neutral, non-toxic, treats arthralgia, strengthens yin, treats facial sores, relieves annoyance, strengthens tendons and bones, treats wind headaches, can be used as a bath medicine. Grows on climbing trees, also known as Deer Flower, harvested in September and dried in the shade. (○) Wu Kui Hua, salty and non-toxic, treats deficiency of heart qi. (○) Feng Hua, sweet and toxic, treats scabies, nourishes the skin, removes bad flesh, harvested on the day of Summer Solstice. (○) (Pronounced Ta Dian) Hua, sweet and non-toxic, treats upward qi reversal, relieves annoyance, strengthens tendons and bones. (○) Hua, bitter, treats water retention, removes red worms, increases sexual desire, not to be used long-term, harvested when it begins to grow in spring. (Chen Zangqi says) (○) (Pronounced Fei) tree, resembles cypress, fruit like betel nut, when eaten is fatty and delicious, treats hemorrhoids and kills worms. Spring flower and the main text meet. The main text's insect section says "that seed"; Su's commentary says the character "pi" should be from the wood radical; Er Ya says it is also called... Tao repeated it in the fruit section; this is its flower. (○) Jie Hua, bitter and non-toxic, treats internal injury, paralysis, swelling; treats skin conditions caused by spleen heat. Also known as Mountain Jie, Thorough Jie, and Universal Lacquer. Harvested in October and dried in the sun. (○) Xu Li, promotes qi, promotes weight loss, prolongs life. Grows in the shade of Mount Tai, resembles plum, small in shape, fruit green, no pit, harvested when ripe and eaten. (○) Xin Zhi Mu, bitter and fragrant, warm, non-toxic, treats wind dizziness and pain, can be used as bath medicine, harvested in July and dried in the shade. (○) He Xin Mu, pungent and neutral, non-toxic, relieves heart annoyance, stops wound pain, grows in Liao Dong. (○) Pai Pu Mu, flavor...
甘平无毒主少气止烦生陵谷叶如柰实赤三核○遂阳木味甘无毒主益气生山中如白杨叶三月实
十月熟赤可食○学木核味甘寒无毒主胁下留饮胃气不平除热如蕤核五月采阴干○木核疗肠
○华疗不足○子疗伤中○根疗心腹逆气止渴十月采○ (音笋)核味苦疗水身面痈肿五月
采
○荻皮味苦止消渴去白虫益气生江南如松叶有别刺实赤黄十月采○桑茎实味酸温无毒主孕乳
余疾轻身益气一名草王叶如荏方茎大叶生园中十月采○满阴实味酸平无毒主益气除热止渴利
小便轻身长年生深山谷及园中茎如芥叶小实如樱桃七月成○可聚实味甘温无毒主轻身益气明
目一名长寿生山野道中穗如麦叶如艾五月采○让实味酸主喉痹止泄痢十月采阴干○蕙实味辛
主明目补中○根茎中涕疗伤寒寒热出汗中风面肿消渴热中逐水生鲁山平泽(陈藏器云)五月
收
味辛香明目正气是兰蕙之蕙○青雌味苦主恶疮秃败疮火气杀三虫一名虫损一名孟推生方山山
谷○白背味苦平无毒主寒热洗浴疥恶疮生山陵根似紫葳叶如燕卢采无时○白女肠味辛温无毒
主泄痢肠 疗心痛破疝瘕生深山谷中叶如蓝实赤赤女肠亦同○白扇根味苦寒无毒主疟皮肤寒
热出汗令人变○白给味辛平无毒主伏虫白 (音癣)肿痛生山谷如藜芦根白相连九月采○白
并
味苦无毒主肺咳上气行五脏令百病不起一名玉箫一名箭悍叶如小竹根黄皮白生山陵三月四月
采根曝干○白辛味辛有毒主寒热一名脱尾一名羊草生楚山三月采根白而香○白昌味甘无毒主
Explanation
Sweet, neutral, non-toxic, used to treat shortness of breath and relieve irritability; grows in hills and valleys; leaves like nai; red fruit with three kernels. Suiyang wood, sweet, non-toxic, used to enhance qi; grows in the mountains; leaves like white poplar; fruit ripens in March, turns red in October and is edible. Xue wood kernel, sweet and cold, non-toxic, used to treat retained fluid under the胁, irregular stomach qi, and to dispel heat; resembles ruihuo; harvested in May and dried in the shade. Wood kernel treats the intestines. Flower treats deficiency. Seed treats internal injury. Root treats rebellious qi in the chest and abdomen and quenches thirst; harvested in October. (Pronounced sǔn) kernel, bitter, treats edema, swellings on the body and face; harvested in May.荻 bark, bitter, stops diabetes, expels white worms, enhances qi; grows in Jiangnan; resembles pine leaves, has prickles; fruit is red and yellow; harvested in October.桑 stem fruit, sour and warm, non-toxic, used to treat pregnancy, lactation, other diseases, lightens the body, enhances qi; also known as Cao Wang; leaves like ren, square stem, large leaves; grows in gardens; harvested in October.满 yin fruit, sour and neutral, non-toxic, enhances qi, dispels heat, quenches thirst, promotes urination, lightens the body, prolongs life; grows in deep valleys and gardens; stem like mustard, small leaves, fruit like cherries; matures in July.Keju fruit, sweet and warm, non-toxic, lightens the body, enhances qi, improves vision; also known as Changshou; grows in mountainous areas and along roads; ears like wheat, leaves like mugwort; harvested in May. Rang fruit, sour, treats sore throat and obstruction, stops diarrhea; harvested in October and dried in the shade. Hui fruit, pungent, improves vision, strengthens the middle jiao. Sap from root and stem treats cold and fever, sweating from wind, facial swelling, diabetes, heat in the middle jiao, and water retention; grows in Lu Mountain and Ping泽 (Chen Cangqi said); harvested in May. Pungent and fragrant, improves vision, regulates qi; is the hui of lan hui. Qing ci, bitter, treats malignant sores, baldness, pus-filled sores, fire toxins, kills three types of worms; also known as Chong Sun and Meng Tui; grows in Fang Mountain and valleys. Bai bei, bitter and neutral, non-toxic, treats cold and fever, used for washing to treat scabies and malignant sores; grows on mountain ridges; root resembles ziwei, leaves like yanlu; harvested at any time. Bai nu chang, pungent and warm, non-toxic, treats diarrhea, treats intestinal pain, breaks up hernias and masses; grows in deep valleys; leaves like lan, fruit is red; chi nu chang is the same. Bai shan root, bitter and cold, non-toxic, treats malaria, cold and heat on the skin, sweating; causes transformation. Bai gei, pungent and neutral, non-toxic, treats hidden worms, xuǎn swelling and pain; grows in valleys, resembles lilu root, white and connected; harvested in September. Bai bing, bitter, non-toxic, treats lung cough and upward qi, circulates through the five organs, prevents all diseases from arising; also known as Yu Xiao and Jian Han; leaves like small bamboo, root yellow and white; grows in mountain ridges; harvested in March and April, root dried in the sun. Bai xin, pungent, toxic, treats cold and fever; also known as Tuo Wei and Yang Cao; grows in Chu Mountain; root harvested in March, white and fragrant. Bai chang, sweet, non-toxic, used to treat...
食诸虫一名水昌一名水宿一名茎蒲十月采(陈藏器云)白昌即今之溪荪也一名昌阳生水畔人
亦
呼为昌蒲与石上昌蒲都别大而臭者是一名水昌蒲根色正白去蚤虱○赤举味甘无毒主腹痛一名
羊饴一名陵渴生山阴二月花兑(音锐)蔓草上五月实黑中有核三月三日采叶阴干○赤涅味甘
无
毒主疰崩中止血益气生蜀郡山石阴地湿处采无时○黄秫味苦无毒主心烦止汗出生如桐根○徐
黄味辛平无毒主心腹积瘕茎主恶疮生泽中大茎细叶香如蒿本○黄白支生山陵三月四月采根曝
干○紫蓝味咸无毒主食肉得毒能消除之○紫给味咸主风毒头泄注一名野葵生高陵下地三月三
日采根根如乌头○天蓼味辛有毒主恶疮去痹气一名石龙生水中(陈藏器云)即今之水荭一名
游
龙亦名大蓼○地朕味苦平无毒主心气女子阴疝血结一名承夜一名夜光三月采(陈藏器云)地
朕
一名地锦一名地噤叶光净露下有光蔓生节节着地○地芩味苦无毒主小儿痫除邪养胎风痹洗洗
寒热目中青翳女子带下生腐木积草处如朝生天雨生盖黄白色四月采○地筋味甘平无毒主益气
止渴除热在腹脐利筋一名管根一名土筋生泽中根有毛三月生四月实白三月三日采根(陶隐居
云)疑此犹是白茅而小异也(陈藏器云)地筋如地黄根叶并相似而细多毛生平泽功用亦同地
黄
李邕方用之○地耳味甘无毒主明目益气令人有子生丘陵如碧石青○土齿味甘平无毒主轻身益
气长年生山陵地中状如马牙○燕齿主小儿痫寒热五月五日采○酸恶主恶疮去白虫生水旁状如
Explanation
Eating various insects, also known as Shui Chang, Shui Su, and Jing Pu. Collected in the tenth lunar month (Chen Cangqi said). Bai Chang is the same as today's Xi Sun, also called Chang Yang, growing by the water's edge. People also call it Chang Pu, but it is different from the Chang Pu growing on stones. It is large and has a strong odor, also known as Shui Chang Pu. Its root is pure white and is used to remove lice and fleas. Chi Ju has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat abdominal pain. Also called Yang Yi and Ling Ke. Grows in the shaded parts of mountains. In the second lunar month, it flowers with sharp petals on creeping grass. In the fifth lunar month, its fruit turns black and contains a kernel. Its leaves are collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade. Chi Nie has a sweet taste, is non-toxic, and is used to treat zhù, postpartum hemorrhage, to stop bleeding, and to strengthen qi. Grows in the shaded, moist areas of mountain rocks in Shu Commandery. Collected at any time. Huang Shu has a bitter taste, is non-toxic, and is used to treat heart烦 and to stop sweating. Grows like the root of the paulownia tree. Xu Huang has a pungent taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Used to treat masses in the heart and abdomen, and the stem is used to treat foul sores. Grows in marshes. Has large stems, fine leaves, and an aroma similar to Hao Ben. Huang Bai Zhi grows on hills. Collected in the third and fourth lunar months. The root is dried in the sun. Zi Lan has a salty taste, is non-toxic, and is used to eliminate toxins from eating meat. Zi Ge has a salty taste and is used to treat wind toxins, head leakage, and diarrhea. Also called Ye Kui. Grows in high ground. The root is collected on the third day of the third lunar month and resembles the root of Wu Tou. Tian Liao has a pungent taste, is toxic, and is used to treat foul sores and to dispel obstruction. Also called Shi Long, growing in water (Chen Cangqi said). It is today's Shui Hong, also called You Long, also known as Da Liao. Di Zhen has a bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Used to treat heart qi, female hernia, blood stagnation. Also called Cheng Ye and Ye Guang. Collected in the third lunar month (Chen Cangqi said). Di Zhen is also called Di Jin and Di Jin. Its leaves are clean and glossy, shining with dew. Grows as a creeping plant, with joints touching the ground. Di Qin has a bitter taste, is non-toxic, and is used to treat epilepsy in children, to dispel evil influences, to nourish the fetus, and to treat wind-related numbness. Washes away chills and fevers, clears green翳 in the eyes, and treats leukorrhea in women. Grows in decaying wood and accumulated grass, appearing like it grows overnight after rain. Has a yellowish-white color. Collected in the fourth lunar month. Di Jin has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Used to strengthen qi, quench thirst, dispel heat in the abdomen and umbilical area, and benefit the sinews. Also called Guan Gen and Tu Jin. Grows in marshes. The root has fine hairs. Grows in the third lunar month, bears white fruit in the fourth lunar month. The root is collected on the third day of the third lunar month (Tao Yinju said). It is suspected to be similar to Bai Mao but slightly different (Chen Cangqi said). Di Jin resembles Di Huang in root and leaf, is finer and more hairy, grows in flat wetlands, and has similar functions to Di Huang. Li Yong used it in his prescriptions. Di Er has a sweet taste, is non-toxic, and is used to improve vision, strengthen qi, and promote fertility. Grows on hills and resembles blue-green stone. Tu Chi has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Used to lighten the body, strengthen qi, and promote longevity. Grows in hills and resembles a horse's tooth. Yan Chi is used to treat epilepsy and chills and fevers in children. Collected on the fifth day of the fifth lunar month. Suan E is used to treat foul sores and to expel white worms. Grows by water and resembles...
泽泻○酸赭味酸主内漏止血不足生昌阳山采无时○巴棘味苦有毒主恶疥疮出虫一名女木生高
地叶白有刺根连数十枚○巴朱味甘无毒主寒止血带下生虫阳○蜀格味苦平无毒主寒热痿痹女
子带下痈肿生山阳如萑菌有刺○累根主缓筋令不痛(陈藏器云)苗如豆尔雅云摄虎累注云江
东
呼为藤似葛而虚大今或豆也荚有毛一名巨荒千岁 是也○苗根味咸平无毒主痹及热中伤跌
折生山阴谷中蔓草木上茎有刺实如椒(陈藏器云)茜字从西与苗字相似人写误为苗此即茜也
○
参果根味苦有毒主鼠 一名百连一名乌蓼一名鼠茎一名鹿蒲生百余根根有衣裹茎三月三日采
根○黄辩味甘平无毒主心腹疝瘕口疮脐伤一名经辩○良达主齿痛止渴轻身生山阴茎蔓延大如
葵子滑小○对庐味苦寒无毒主疥诸疮久不瘳生死肌除大热煮洗之八月采似庵 ○粪蓝味苦主
身痒疮白秃漆疮洗之生房陵○委(音威)蛇(音贻)味甘平无毒主消渴少气令人耐寒生人家
园中
大枝长须多叶而两两相值子如芥子○麻伯味酸无毒主益气出汗一名君莒一名衍草一名道止一
名自死生平陵如兰叶黑浓白裹茎实赤黑九月采根○王明味苦主身热邪气小儿身热以浴之生山
谷一名王草○类鼻味酸温无毒主痿痹一名类重生田中高地叶如天名精美根五月采(蜀本云)
可
煮以洗病○师系味甘无毒主痈肿恶疮煮洗之一名臣尧一名臣骨一名鬼芭生平泽八月采○逐折
杀鼠益气明目一名百合浓实生木间茎黄七月实黑如大豆(陶隐居云)又杜仲子亦名逐折○并
苦
Explanation
Zexie, sour in taste, treats internal leakage and insufficient blood to stop bleeding; grows on Changyang Mountain, harvested at any time. Bají, bitter in taste, toxic, treats severe scabies with worms, also known as nǚ mù; grows on high ground, leaves white, thorny, roots connected in dozens. Bazu, sweet in taste, non-toxic, treats cold, stops bleeding, treats leukorrhea with worm infestation. Shugé, bitter in taste, neutral, non-toxic, treats cold and fever, paralysis, and weakness in the limbs; treats leukorrhea, abscesses, and swellings in women; grows on the sunny slopes of mountains, resembling huán jūn (a type of fungus) with thorns. Léi root treats stiff muscles and prevents pain (Chen Cangqi said). The plant resembles a bean; Erya says shè hǔ léi; notes say it is called téng in Jiangdong, similar to gé (kudzu), hollow and large; today it is sometimes called dòu (bean), with hairy pods, also known as jù huāng qiān suì. Miáo root, salty in taste, neutral, non-toxic, treats paralysis and heat-induced internal injury; grows in the shaded valleys, climbing on trees and shrubs, has thorns, fruits like jiāo (pepper) (Chen Cangqi said). The character qi is composed of xi and resembles miáo, but people often mistakenly write it as miáo; this is qi. Shēn Guǒ root, bitter in taste, toxic, treats shǔ; also known as bǎi lián, wū liǎo, shǔ jīng, lù pú; grows with over a hundred roots, the roots wrapped in a covering, the stem harvested on the third day of the third lunar month. Huáng Biàn, sweet in taste, neutral, non-toxic, treats abdominal masses, mouth sores, and umbilical injuries; also known as jīng biàn. Liáng Dá treats toothache, quenches thirst, and promotes lightness; grows in the shaded valleys, spreading like kuí (cucumber), small and slippery. Duilu, bitter and cold in taste, non-toxic, treats scabies and chronic non-healing sores, removes dead skin, and dispels great heat; boiled and washed externally; harvested in August, resembles ān (a type of plant). Fèn Lán, bitter in taste, treats body itching, white scabies, alopecia, and paint sores; washed externally; grows in Fangling. Weishé, sweet in taste, neutral, non-toxic, treats diabetes, shortness of breath, and increases cold resistance; grows in people’s courtyards, with large branches, long tendrils, many leaves, growing in pairs, fruits like jiè zi (mustard seeds). Mábó, sour in taste, non-toxic, treats promoting qi and sweating; also known as jūn jǔ, yǎn cǎo, dào zhǐ, zì sǐ; grows on flat hills, leaves black and thick, white wrapping the stem, fruits red and black; root harvested in September. Wáng Míng, bitter in taste, treats body heat and evil qi; used for bathing children with body heat; grows in mountain valleys; also known as wáng cǎo. Lèi Bí, sour and warm in taste, non-toxic, treats paralysis; also known as lèi chóng; grows in high ground in fields, leaves like tiānmíng (a plant), fine roots; harvested in May (Shu edition says: can be boiled and used to wash the affected area). Shī Xì, sweet in taste, non-toxic, treats abscesses and foul sores; boiled and washed externally; also known as chén yáo, chén gǔ, guǐ bā; grows in marshes; harvested in August. Zhú Zhé, kills mice, promotes qi, improves eyesight; also known as bǎi hé (lily), fruits thick and dark; grows among trees, stem yellow, fruits black like soybeans in July (Tao Yinju said). Also, the fruit of Dù Zhòng is also called zhú zhé. Bìng Kǔ.
主咳逆上气益肺气安五脏一名 (音或)薰一名玉荆三月采阴干○父陛根味辛有毒以熨痈肿
肤
胀一名膏鱼一名梓藻○索干味苦无毒主易耳一名马耳○荆茎疗灼烂八月十月采阴干(陈藏器
云)即今之荆树也煮汁堪染其洗灼烂及热焱疮有效○鬼 (音丽)生石上 (奴和切)之日
柔为
沐○竹付味甘无毒主止痛除血○秘恶味酸无毒主疗肝邪气一名杜逢○唐夷味苦无毒主疗 折
○知杖味甘无毒疗疝○地(音地)松味辛无毒主眩痹○河煎味酸主结气痈在喉颈者生海中八
月
九月采○区余味辛无毒主心腹热瘙(蜀本)作癃○三叶味辛主寒热蛇蜂螫人一名起莫(蜀本)
一
名赴鱼一名三石一名当田生田中茎小黑白高三尺根黑三月采阴干○五母麻味苦有毒主痿痹不
便下痢一名鹿麻一名归泽麻一名天麻一名若一草(蜀本)无一字 生田野五月采○疥拍腹味
辛
温无毒主轻身疗痹五月采阴干○常吏之生(蜀本云)常更之生 味苦平无毒主明目实有刺大
如
稻米○救赦人者味甘有毒主疝痹通气诸不足生人家宫室五月十月采曝干○丁公寄味甘主金疮
痛延年一名丁父生石间蔓延木上叶细大枝赤茎母大如碛黄有汁七月七日采(陈藏器云)丁公
寄
即丁公藤也○城里赤柱味辛平疗妇人漏血白沃阴蚀湿痹邪气补中益气生晋平阳○城东腐木
味咸温主心腹痛止泄便脓血(陈藏器云)城东腐木即今之城东古木木在土中一名地至主心腹
痛
鬼气城东者犹取东墙之土也杜正伦方云古城柱木煮汤服主难产此即其类也○芥味苦寒无毒主
Explanation
Treats coughing with upward rushing of qi, strengthens lung qi, and calms the five zang organs. Also known as (pronounced) Xun or Jade Willow. Collected in March and dried in the shade. Father's Stair Root, pungent and toxic, used to fumigate abscesses and swollen skin. Also known as Fat Fish or Willow Algae. Dry Root, bitter and non-toxic, treats deafness. Also known as Horse Ear. Willow Stem treats burns, collected in August and October and dried in the shade (Chen Zangqi says) — this is the present-day Willow Tree. Its decoction can be used for dyeing and is effective for washing burns and hot sores. Ghost (pronounced Li), grows on stones (nu he qie), on the day it is soft used for washing. Bamboo Pay, sweet and non-toxic, treats pain and removes blood. Secret Evil, sour and non-toxic, treats liver qi stagnation. Also known as Du Feng. Tang Yi, bitter and non-toxic, treats fractures. Know Stick, sweet and non-toxic, treats hernias. Earth (pronounced Di) Pine, pungent and non-toxic, treats dizziness and obstruction. River Boil, sour, treats obstructed qi and abscesses in the throat and neck, grows in the sea, collected in August and September. Area Surplus, pungent and non-toxic, treats internal heat and itching in the abdomen (Shu version) writes "urinary difficulty." Three Leaf, pungent, treats cold and heat, snake and bee stings. Also known as Qi Mo (Shu version), also known as Fu Yu, San Shi, and When Field. Grows in fields, stem small, black and white, three feet high, root black, collected in March and dried in the shade. Five Mother Hemp, bitter and toxic, treats weakness and paralysis, incontinence, and diarrhea. Also known as Deer Hemp, Return to the Marsh Hemp, Heaven Hemp, and If One Grass (Shu version) has no character. Grows in fields, collected in May. Scabies Abdomen, pungent and warm, non-toxic, treats lightness of the body and treats obstruction. Collected in May and dried in the shade. Constant Official's Growth (Shu version says) Constant Change's Growth, bitter and neutral, non-toxic, treats eye clarity, fruit with thorns as large as rice grains. Saver of the Pardoned, sweet and toxic, treats hernias, obstruction of qi, and various deficiencies. Grows in human dwellings, collected in May and October and dried in the sun. Ding Gong Ji, sweet, treats wounds and pain, prolongs life. Also known as Ding Fu, grows between stones, climbs on trees, leaves fine, large branches red, stem mother as large as a gravel, yellow with juice, collected on the seventh day of the seventh month (Chen Zangqi says) Ding Gong Ji is also known as Ding Gong Vine. City Red Pillar, pungent and neutral, treats women's leakage of blood, white discharge, erosion, damp obstruction, and evil qi, strengthens the middle and benefits qi. Grows in Jin Pingyang. City East Rotting Wood, salty and warm, treats abdominal pain, stops diarrhea, and discharges pus and blood (Chen Zangqi says) City East Rotting Wood is the ancient wood from the east of the city, found in the soil, also known as Earth Arrival, treats abdominal pain and ghost qi. City East is still taking soil from the eastern wall. Du Zhenglun's formula says that decocting old city pillar wood and drinking it treats difficult childbirth, this is its category. Mustard, bitter and cold, non-toxic, treats...
消渴止血妇人疾除痹一名梨叶如大青○载味酸无毒主诸恶气○庆味苦无毒主咳嗽○ (户瓦
切)味甘无毒主益气延年
卷之四十二有名未用总一百九十四种
一十五种虫类
雄黄虫主明目辟兵不祥益气力状如 ○天社虫味甘无毒主绝孕益气如蜂大腰食草木叶
三月采○桑蠹虫味甘无毒主心暴痛金疮肉生不足(陈藏器云)桑蠹去气桃蠹辟鬼皆随所出而
各
有功又主小儿乳霍○石蠹虫主石癃小便不利生石中(陈藏器云)伊芳洛间水底石下有虫如蚕解
放
丝连缀小石如茧春夏羽化作小蛾水上飞一名石下新妇○行夜疗腹痛寒热利血一名负盘(陶隐
居云)今小儿呼 (音屈)盘或曰KT (音KT )虫者也(陈藏器云) 盘虫一名负
盘一名夜
行蜚蠊又名员盘虽作相似终非一物戎人食之味极辛辣 盘虫有短翅飞不远好夜中行触之气出
也○蜗蠃味甘无毒主烛馆明目生江夏(陈藏器云)一名蛳螺小如田螺上有棱生溪水中寒汁主
明
目下水亦呼为螺○麋鱼味甘无毒主痹止血○丹戬味辛主心腹积血一名飞龙生蜀都如鼠负青股
蜚头赤七月七日采○扁前味甘有毒主鼠 癃利水道生山陵如牛虻翼赤五月八月采○ 类疗痹
Explanation
Volume 42: Medicinal Substances with Names but Not Yet in Use, Totaling 194 Kinds
Fifteen Kinds of Insect Categories
Xionghuang虫 (Red Ochre Bug)
Main use: Improves vision, wards off weapons and misfortune, strengthens qi and vitality. Appearance resembles [unclear character].
Tianshe虫 (Heavenly Social Bug)
Taste: Sweet, non-toxic. Use: Eliminates pregnancy, strengthens qi. Size like a bee, with a waist, feeds on leaves of grass and trees. Collected in March.
Sangdu虫 (Mulberry Borer)
Taste: Sweet, non-toxic. Use: Treats sudden heart pain, wounds, and insufficient flesh regeneration. (Chen Cangqi says) The mulberry borer dispels qi stagnation; the peach borer wards off ghosts. Each has its own specific function, and also treats childhood diarrhea.
Shidu虫 (Stone Borer)
Use: Treats stone obstruction and difficulty in urination. Lives in stones. (Chen Cangqi says) In Yifang and Lu areas, under water stones, there is a worm like a silkworm, which spins silk to bind small stones together like a cocoon. In spring and summer, it undergoes metamorphosis into a small moth that flies over water. Also known as "Stone Bride."
Xingye虫 (Night-Walker)
Use: Treats abdominal pain, chills, fever, and blood disorders. Also known as "Carrier Plate." (Tao Hongjing says) Now children call it (pronounced "qu") "pan" or "KT" (pronounced "KT") insect. (Chen Cangqi says) The pan insect is also known as "carrier plate," "night-flying cockroach," or "yuan pan." Though they appear similar, they are not the same thing. The pan insect has short wings, does not fly far, and prefers to move at night; when touched, it emits gas.
Wuoluo虫 (Snail-like Insect)
Taste: Sweet, non-toxic. Use: Illuminates halls, improves eyesight. Grows in Jiangxia. Also known as "siliu," small like a snail, with ridges, grows in mountain streams, has cold juice, and is used to improve eyesight. Also called "luo."
Miyu鱼 (Deer Fish)
Taste: Sweet, non-toxic. Use: Treats arthralgia and stops bleeding.
Danjian (Red Jewel)
Taste: Pungent. Use: Treats accumulated blood in the heart and abdomen. Also known as "flying dragon," grows in the capital of Shu, resembles a rat, with green legs and red head, collected on the 7th day of the 7th lunar month.
Bianqian (Flat Front)
Taste: Sweet, toxic. Use: Treats urinary obstruction in mice, promotes urination. Grows in mountains, resembles a horsefly, with red wings, collected in May and August.
Class of Insects for Treating Arthralgia
内漏一名 短土色而文○蜚厉主妇人寒热○梗鸡味甘无毒疗痹○益符疗闭一名无舌○地防令
人不饥不渴生黄
卷之四十二有名未用总一百九十四种
唐本退二十种
六种神农本经一十四种名医别录
薰草味甘平无毒主明目止泪疗泄精去臭恶气伤寒头痛上气腰痛一名蕙草生下湿地三月采
阴干脱节者良(陶隐居云)俗人呼燕草状如茅而香者为薰草人家颇种之药录云叶如麻两两相
对
山海经云薰草麻叶而方茎赤花而黑实气如靡芜可以已厉今市人皆用燕草此则非今诗书家多用
蕙语而竟不知是何草尚其名而逆其实皆此类也(药性论云)薰草亦可单用味苦无毒能治鼻中
息
肉鼻 主泄精(陈藏器云)薰即蕙根此即是零陵香一名芜草○姑活味甘温无毒主大风邪气湿
痹
寒痛久服轻身益寿耐老一名冬葵子生河东(陶隐居云)方药亦无用此者乃有固活丸即是野葛
一
名尔此又名冬葵子非葵菜之冬葵子疗体乖异(唐本注云)别录一名鸡精也○别 味苦微温无
毒
主风寒湿痹身重四肢疼酸寒邪历节痛一名别枝一名别骑一名鳖 生蓝田川谷二月八月采(陶
隐居云)方家时有用处今俗亦绝尔○牡蒿味苦温无毒主充肌肤益气令人暴肥不可久服血脉满
盛生田野五月八月采(陶隐居云)方药不复用(唐本注云)齐头蒿也所在有之叶似防风细薄
无光
泽○石下长卿味咸平有毒主鬼疰精物邪恶气杀百精蛊毒老魅注易亡走啼哭悲伤恍惚一名徐长
卿生陇西池泽山谷(陶隐居云)此又名徐长卿恐是误尔方家无用此处俗中皆不复识也○麇俱
伦
Explanation
Neiluo, also known as "Short Earth-Colored and Patterned," treats cold and heat in women. The stem of jī is sweet, non-toxic, and treats bi (painful obstruction). Yifú treats obstruction; another name is "Wushé." Difang prevents hunger and thirst and produces yellow.
Volume 42, "Youming Weiyong" (Names with No Use), totaling 194 kinds. The Tang edition removed 20 kinds. Six from Shennong Bencao Jing, fourteen from Mingyi Biele.
Xuncao is sweet, neutral, and non-toxic. It treats eye problems, stops tears, treats seminal leakage, removes foul odors and evil qi, treats cold-induced fever, headache, dyspnea, and lumbago. Another name is huicao, which grows in wet lowlands and is harvested in March. Those dried in the shade with broken joints are considered good (Tao Yinju said). Common people call yancao (swallow grass), which resembles mao (a type of grass) and is fragrant, as xuncao. People in households cultivate it extensively. Yaolü says the leaves resemble hemp and are paired opposite each other.
Shanhaijing says xuncao has hemp-like leaves, square stems, red flowers, black fruit, and fragrance like mowu, and can cure li (plague). Now, people in the market all use yancao, which is not xuncao. Scholars who quote huiyu (fragrant words) in poetry and books do not know what plant this is—they value the name but ignore the reality. This is the case with many. (Yaoxing Lun says) Xuncao can also be used alone, bitter and non-toxic, and treats nasal polyps. (Chen Zangqi said) Xuncao is the root of huicao, which is linglingxiang (Lingling fragrance), also called wucao (芜草).
Guhuo is sweet, warm, and non-toxic. It treats wind evils, damp obstruction, cold pain. Long-term use lightens the body, prolongs life, and resists aging. Another name is dongkuizi (winter purslane seed), which grows in Hedong. Formula medicine does not use this; there is a pill called guhuo wan, which is yegé (wild kudzu), also known as dongkuizi. This is not the dongkuizi of kuicai (a vegetable), as its therapeutic properties are different. (Tangben Zhushi says) Bie is also called jijing (chicken essence).
Bie is bitter, slightly warm, and non-toxic. It treats wind-cold-damp obstruction, heaviness in the body, pain and soreness in the limbs, cold evils, and joint pain. Another name is biezhi, bieqi, bie (tortoise). It grows in Lantian mountain valleys and is harvested in February and August. Doctors sometimes use it, but now it is no longer used by the common people.
Muhao is bitter, warm, and non-toxic. It strengthens the skin, enhances qi, and makes one suddenly fat. It should not be taken long-term, as it causes fullness of the blood vessels. It grows in fields and is harvested in May and August. Formula medicine no longer uses it. (Tangben Zhushi says) it is qitouhao (even-headed wormwood), found everywhere, with leaves similar to fangfeng (windprotect), fine and thin, not glossy.
Shixia Changqing is salty, neutral, and toxic. It treats guizhu (ghost disease), jingwu (spiritual objects), evil qi, kills bajing (hundred spirits), gudu (poison), laomei (old demons), and causes yiwang zou (easy death, running away), tiku (crying), shanghu (sadness), and huanghu (confusion). Another name is Xu Changqing, which grows in the pools and valleys of Longxi. (Tao Yinju said) this is again called Xu Changqing, likely a misnomer. Doctors do not use it; common people no longer recognize it. Qunjü.
切舌味辛微温无毒主霍乱腹痛吐逆心烦生水中五月采(陶隐居云)生小溪水中今人五月五日
采
干以疗霍乱良也○练石草味苦寒无毒主五癃破石淋膀胱中结气利水道小便生南阳川泽(陶隐
居云)一名烂石草又云即马矢蒿○弋共味苦寒无毒主惊气伤寒腹痛羸瘦皮中有邪气手足寒无
色生益州山谷(恶玉扎蜚蠊)○蕈(音谭)草味咸平无毒主养心气除心温温辛痛浸淫身热可
作盐
生淮南平泽七月采矾石为之使(药性论云)蕈草亦可单用味苦无毒主遍生风疮壮热理石为之
使
○五色符味苦微温主咳逆五脏邪气调中益气明目杀虱青符白符赤符黑符黄符各随色补其脏白
符一名女木生巴郡山谷(陶隐居云)方药皆不复用今人并无识者(吴氏云)五色石脂一名青
赤黄
白黑符○ (音襄)草味甘苦寒无毒主温疟寒热酸嘶邪气辟不祥生淮南山谷○翘根味甘寒平
有
小毒主下热气益阴精令人面悦好明目久服轻身耐老以作蒸饮酒病患生嵩高平泽二月八月采
(陶隐居云)方药不复用俗无识者○鼠姑味苦平寒无毒主咳逆上气寒热鼠 恶疮邪气一名
(音雪)生丹水(陶隐居云)今人不识此鼠姑乃牡丹又名鼠姑罔知孰是○船虹味酸无毒主下
气止
烦满可作浴汤药色黄生蜀郡立秋取(陶隐居云)方药不用俗人无识者○屈草味苦微寒无毒主
胸
胁下痛邪气肠间寒热阴痹久服轻身益气耐老生汉中川泽五月采(陶隐居云)方药不复用俗无
识
者○赤赫味苦寒有毒主痂疡恶败疮除三虫邪气生益州川谷二月八月采○淮木味苦平无毒主久
Explanation
Cut-tongue (Qietong) has a pungent taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat cholera, abdominal pain, vomiting, and mental restlessness. It grows in water and is collected in the fifth lunar month (Tao Yinju notes). It grows in small mountain streams, and modern people collect it on the fifth day of the fifth lunar month. Dried, it is particularly effective in treating cholera.
Lian Shicao has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat five types of urinary disorders, stone-related urinary problems, accumulation of qi in the bladder, and facilitates urination. It grows in the plains and marshes of Nanyang (Tao Yinju notes). It is also known as Lan Shicao, and is also said to be the same as Ma Shi Hao.
Yi Gong has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat shock, cold-induced illness, abdominal pain, emaciation, and evil qi within the skin, causing coldness in the hands and feet and a lack of color. It grows in the mountain valleys of Yizhou (contraindicated with Yuzha and Feilian).
Fungus (Xun, pronounced Tan) grass has a salty taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to nourish heart qi, relieve heat and pain in the heart, and treat skin eruptions that spread over the body and fever. It can be used to make salt. It grows in the marshes of Huainan and is collected in July.矾石 (fengshi, alum stone) is its messenger herb (Yaoxing Lun notes). Fungus grass can also be used alone; it has a bitter taste and is non-toxic. It is used to treat widespread wind-related sores, fever, and is facilitated by Lishi (stone).
Five-colored talismans have a bitter taste and are slightly warm in nature. They are used to treat coughing, five internal evils, harmonize the middle jiao, strengthen qi, brighten the eyes, and kill lice. Green, white, red, black, and yellow talismans each correspond to and nourish their respective organs. The white talisman is also known as Nümu and grows in the valleys of Ba Commandery (Tao Yinju notes). It is no longer used in prescriptions and modern people do not recognize it (Wu Shi notes). Five-colored stone grease is also known as green, red, yellow, white, and black talismans.
Xiang (pronounced Xiang) grass has a sweet and bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat warm malaria, chills and fever, acid and嘶 (hoarse) evil qi, and ward off misfortune. It grows in the mountain valleys of Huai.
Qiao Gen has a sweet taste, is cold in nature, and is neutral. It has a slight toxicity. It is used to clear heat from the body, nourish yin essence, improve facial complexion, brighten the eyes, and long-term use lightens the body and prolongs life. It is used to make a medicinal wine for patients. It grows in the flat marshes of Songgao and is collected in February and August (Tao Yinju notes). It is no longer used in prescriptions and common people do not recognize it.
Shu Gu has a bitter taste, is neutral in nature, and is cold. It is non-toxic. It is used to treat coughing and upward rushing of qi, chills and fever, and evil qi from sores. It is also known as Xue (pronounced Xue) and grows in Dan Water (Tao Yinju notes). Modern people do not recognize this Shu Gu; it is the peony, also known as Shu Gu, but it is unclear which is correct.
Chuan Hong has a sour taste and is non-toxic. It is used to descend qi and relieve fullness and irritability. It can be used in bath preparations and has a yellow color. It grows in Shu Commandery and is collected at the beginning of autumn (Tao Yinju notes). It is not used in prescriptions and common people do not recognize it.
Qu Cao has a bitter taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat pain in the chest and胁 (flank), evil qi, cold and heat in the intestines, and yin bi (cold obstruction). Long-term use lightens the body, strengthens qi, and prolongs life. It grows in the plains and marshes of Hanzhong and is collected in May (Tao Yinju notes). It is no longer used in prescriptions and common people do not recognize it.
Chi He has a bitter taste, is cold in nature, and is toxic. It is used to treat scabrous sores, putrid ulcers, and expel three types of parasites and evil qi. It grows in the mountain valleys of Yizhou and is collected in February and August.
Huai Mu has a bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat long-term conditions.
咳上气伤中虚羸补中益气女子阴蚀漏下赤白沃一名百岁城中木生晋阳平泽(陶隐居云)方药
亦
不复用○占斯味苦温无毒主邪气湿痹寒热疽疮除水坚积血症月闭无子小儿 不能行诸恶疮痈
肿止腹痛令女人有子一名炭皮生太山山谷采无时(陶隐居云)解野狼毒毒李云是樟树上寄生树
大
衔枝在肌肉今人皆以胡桃皮当之非是真也按桐君录云生上洛是木皮状如浓朴色似桂白其理一
纵一横今市人皆削乃似浓朴而无正纵横理不知此复是何物莫测真假何者为是也(药性论云)
占
斯臣味辛平无毒能治血症通利月水主脾热茱萸为之使主洗手足水烂疮○婴桃味辛平无毒主止
泄肠 除热调中益脾气令人好色美志一名牛桃一名英豆实大如麦多毛四月采阴干(陶隐居
云)
此非今果实婴桃形乃相似而实乖异山间乃时有方药亦不复用尔○鸩(直荫切)鸟毛有大毒入
五
脏烂杀人其口主杀蝮蛇毒一名 (音运)日生南海(陶隐居云)此乃是两种鸩鸟状如孔雀五
色杂
斑高硕黑颈赤喙出交广深山中 日鸟状如黑伧鸡能禁大石朽树令反觅蛇吞之作声似云同力故
江东人呼为同力鸟并啖蛇人误食其肉立即死鸩毛羽不可近人而并疗蛇毒带鸩喙亦辟蛇昔时皆
用鸩毛为毒酒故名鸩酒顷来不复尔又云有物赤色状如龙名海姜生海中亦大有毒甚于鸩羽也
(唐本注云)此鸟商州以南江岭间亦有人皆谙识其肉腥有毒亦不堪啖云羽画酒杀人此是浪证
按
玉篇引郭璞云鸩鸟大如雕长颈赤喙食蛇又说文广雅淮南子皆一名运日 运同也问交广人并云
Explanation
Coughing with shortness of breath, injury to the middle jiao, weakness, and the need to replenish the middle qi; in women, erosion of the genital area, irregular bleeding with red and white discharge, known also as the wood of the hundred-year city, growing in Jinyang and Pingze (as stated by Tao Yinju). The formula and medicine are no longer used. Zhan Si has a bitter and warm taste, is non-toxic, and is used to dispel pathogenic qi, treat damp obstruction, cold and heat patterns, abscesses, remove water retention, resolve hardened masses, clear blood stasis, treat menstrual blockage, infertility, and inability to walk in children, as well as various malignant sores and swellings, and to relieve abdominal pain, causing women to conceive. Another name is Tan Pi, growing in the valleys of Mount Tai, and can be collected at any time (as stated by Tao Yinju). It counteracts the toxicity of wild wolf poison; To Li is said to be a parasitic tree growing on the camphor tree, with large branches clinging to the muscles. Today, people mistake walnut peel for this, but it is not the true one. According to the Tongjun Lu, it grows in Shangluo, its bark resembling chunpu, in color like cinnamon, with a grain pattern one vertical and one horizontal. Today, merchants cut it to resemble chunpu, but it lacks the proper grain pattern. It is uncertain what this is, and the authenticity cannot be determined. (As stated in the Yaoxing Lun.) Zhan Si, the minister herb, has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and is used to treat blood disorders, promote menstrual flow, and treat spleen heat, with zhuyu as its assistant, and is used for sores on the hands and feet caused by dampness. Yingtao has a pungent and neutral taste, is non-toxic, and is used to stop diarrhea, clear heat, harmonize the middle jiao, strengthen the spleen, and improve appetite and mental clarity. Another name is Niutao, also called Yingdou; its fruit is as large as wheat, hairy, and is collected in April and dried (as stated by Tao Yinju). This is not the fruit of the present-day peach; Yingtao resembles it in form but differs in reality; it is occasionally found in mountainous areas, and the formula and medicine are no longer used. Zhen (pronounced zhi yin) bird feathers have great toxicity, entering the five organs and causing death; its beak is used to kill the venom of the fushi snake. Another name is Yun (pronounced yun), said to be born in the South Sea (as stated by Tao Yinju). This is two types of zhen bird, resembling peacocks, with five-colored spots, tall and robust, black necks, red beaks, found in the deep mountains of Jiaoguang. The Ri bird resembles a black cang chicken, able to move large stones and decayed trees to find and swallow snakes, making a sound like clouds, hence called Tongli bird by people in Jiangdong, and those who eat its meat die immediately. Zhen feathers are not to be brought near people, yet they are used to treat snake venom; carrying a zhen beak also repels snakes. In the past, zhen feathers were used to make poison wine, hence the name Zhenjiu, but this is no longer practiced. It is also said there is a substance red in color, resembling a dragon, called Haijiang, living in the sea, and even more toxic than zhen feathers. (As stated in the Tang Ben Zhu.) This bird is also found in the area south of Shangzhou, and people there are familiar with it; its flesh is smelly and toxic, not edible. It is said that painting its feathers into wine kills people, but this is a false claim. According to the Yupian, quoting Guo Pu, the zhen bird is as large as a hawk, with a long neck, red beak, and eats snakes. The Shuowen, Guangya, and Huainanzi all refer to it as Yunri, with Yun and Ri being homonyms. Ask people from Jiaoguang and they will confirm this.
日一名鸩鸟一名同力 日鸟外更无如孔雀者陶云如孔雀者交广人诳也
卷之四十二有名未用总一百九十四种
宋本退一种
彼子味甘温有毒主腹中邪气去三虫蛇螫蛊毒鬼疰伏尸生永昌山谷(陶隐居云)方家从来
无
用此者古今诸医及药家子不复识又一名罴子不知其形何类也(唐本注云)此彼字当木旁作皮
仍音披木实也误入虫部尔雅云 一名杉叶似杉木如柏肌软子名榧子陶于木部出之此条宜在果
部中也(今注)陶隐居不识唐本注以为榧实今据木部下品自有榧实一条而彼子又在虫鱼部中
虽
同出永昌而主疗稍别古今未辨两注不明今移入于此卷末以俟识者
卷之四十二有名未用总一百九十四种
今退二种
地菘味咸主金疮止血解恶虫蛇螫毒 以敷之生人家及路旁阴处所在有之高二三寸 宋本
云本经上品天名精唐注云南人名为地菘又寻所主功状与此正同及据陈藏器解纷令陶苏二说亦
以天名精为地菘则今此条不当重出虽陈藏器拾遗别立地菘条此陈藏器自成一书务多条目尔解
纷拾遗亦是差互后人即不当踵其谬而重有新附也今亦附于退出之次以备参考○鸡肠草主毒肿
止小便利(图经曰)鸡肠草即蘩蒌也茎梗作蔓断之有丝缕又细而中空似鸡肠因得此名本经作
两
条苏恭以为一物二名尔雅云 KT KT 释曰KT 一名KT KT 一名蘩KT 一名鸡肠草
实一物也由南北所生肥瘠不同亦其名多人不尽见往往疑为二物也此种自唐本于草部移附蘩蒌
之下因袭至此今并于退出之后
卷之四十二有名未用总一百九十四种
Explanation
Another name is zhèn niǎo (poison bird), another name is tóng lì (equal strength). Among birds, none is more like a peacock. Tao says that those like peacock are fabrications by people of Jiao and Guang.
Volume 42: Medicinal substances with names but not yet used, total 194 kinds.
The Song edition removes one.
Bi zi has a sweet and warm taste, toxic. It treats evil qi in the abdomen, expels three types of worms, snake bites,蛊 poison, ghost disease, and latent corpse. It grows in the valleys of Yongchang (Tao Yinju says). Herbalists have never used this. Neither ancient nor modern physicians and pharmacists recognize it. Another name is pí zi (bear cub). Its form is unknown, and it is not clear what kind of creature it is. (Tang edition commentary says) This character "彼" should have the radical "木" (wood) and be read as "皮" (skin). It is still pronounced pī, a tree fruit mistakenly placed in the insect section. Er Ya says: another name is shān yè (pine leaf), similar to pine wood, with soft flesh like cypress, its fruit called fěi zi. Tao placed it in the wood section. This entry should be in the fruit section. (Modern commentary) Tao Yinju did not recognize it. The Tang edition commentary considered it fěi shí (the fruit of the fěi tree). Now, according to the inferior grade in the wood section, there is already an entry for fěi shí, while bi zi is in the insect and fish section. Though both originate from Yongchang, their therapeutic uses differ slightly. Ancient and modern times have not yet distinguished them. The two commentaries are unclear. Now it is moved to the end of this volume to await those who recognize it.
Volume 42: Medicinal substances with names but not yet used, total 194 kinds.
Now two are removed.
Disheng has a salty taste. It treats wounds from metal injuries, stops bleeding, and resolves poison from evil insects and snake bites. Apply externally. It grows near houses and in shaded places along roads. It is found everywhere, growing two or three inches tall. The Song edition says it is a first-class herb in the Bencao, known as Tianmingjing. The Tang commentary says the people of Yunnan call it Disheng. Further investigation of its therapeutic effects shows that this is exactly the same. According to Chen Cangqi’s Jiefen, Tao and Su also equate Tianmingjing with Disheng. Therefore, this entry should not be repeated. Though Chen Cangqi’s Shiyi separately lists an entry for Disheng, this is a self-contained book by Chen Cangqi, which aims to include many entries. Jiefen and Shiyi also have discrepancies. Later people should not follow their errors and add new entries. Now it is also appended after the removed entries for reference.
Ji changcao treats toxic swellings and stops frequent urination. (Tujing says) Ji changcao is the same as Fanlou. Its stems and stalks grow as vines, and when cut, they have fine threads. They are fine and hollow, like chicken intestines, hence the name. The Bencao lists it as two entries. Su Gong believed it is one substance with two names. Er Ya says: KT KT, one name KT KT, another name Fan KT, another name Ji changcao. It is one and the same thing. Because of differences in soil fertility in the north and south, the names vary, and many people do not recognize them as the same. They often suspect them to be two different substances. This species was moved from the grass section to be appended under Fanlou in the Tang edition, and this practice has continued until now. Now it is also appended after the removed entries.
Volume 42: Medicinal substances with names but not yet used, total 194 kinds.
解百药及金石等毒例
蛇虺百虫毒 雄黄 巴豆 麝香 丹砂 干姜 蜈蚣毒 桑汁及煮桑根汁 蜘蛛毒 蓝
青麝香 蜂毒 蜂房 蓝青汁 狗毒 杏仁 矾石 韭根 人屎汁 恶气瘴毒 犀角 羚
羊角 雄黄 麝香 喉痹肿 邪气恶毒入腹 升麻 犀角 射干 风肿毒肿 沉香 木香
薰陆香 鸡舌香 麝香 紫檀香 百药毒 甘草 荠 大小豆汁 蓝汁 蓝实 射罔毒
蓝汁 大小豆汁 竹沥 大麻子汁 六畜血 贝齿屑 根屑 蚯蚓屎 藕芰汁 野葛毒
鸡子清 葛根汁 甘草汁 鸭头热血 猪膏(若已死口噤者以大竹筒盛冷水注两胁及脐上暖
辄易之口须臾开开则纳药药入口便活矣用荠 汁解之) 斑蝥芫青毒 猪膏 大豆汁 戎盐
蓝汁 盐汤煮猪膏 巴豆 野狼毒毒 杏仁 蓝汁 白蔹 盐汁 木占斯 踯躅毒 栀子汁
巴豆毒 煮黄连汁 大豆汁 生藿汁 菖蒲屑汁 煮寒水石汁 藜芦毒 雄黄 煮葱汁 温
汤雄黄毒 防己 甘遂毒 大豆汁 蜀椒毒 葵子汁 桂汁 豉汁 人溺 冷水 土浆
食蒜 鸡毛烧吸烟及水调服 半夏毒 生姜汁 煮干姜汁 石毒 大豆汁 白鹅膏 芫花
毒防己 防风 甘草 桂汁 乌头天雄附子毒 大豆汁 远志 防风 枣肌 饴糖 莨菪
毒荠 甘草 犀角 蟹汁 马刀毒 清水 大戟毒 菖蒲汁 桔梗毒 白粥 杏仁毒
蓝子汁 诸菌毒 掘地作坑以水沃中搅令浊俄顷饮之 防葵毒 葵根汁(按防葵本经无毒试
Explanation
Examples of remedies for detoxifying various medicines, metals, and stones:
For snake,虺, and hundred insect poisons: realgar, croton seed, musk, cinnabar, dried ginger, centipede poison, mulberry juice and boiled mulberry root juice, spider poison, indigo.
For green musk, bee poison, bee nest, blue-green juice, dog poison, apricot kernel, alum stone, leek root, human excrement juice, evil air and malarial poison: rhinoceros horn, antelope horn, realgar, musk.
For throat obstruction and swelling, evil qi and poison entering the abdomen:升麻 (升麻), rhinoceros horn,射干 (射干).
For wind-induced swelling and toxin-induced swelling:沉香 (sinking fragrance),木香 (wood fragrance),薰陆香 (fragrant resin),鸡舌香 (chicken tongue fragrance), musk,紫檀香 (purple sandalwood fragrance).
For poison from a hundred medicines:甘草 (licorice),荠 (shepherd’s purse), large and small bean juice, indigo juice, indigo seeds,射罔 (toxin).
For indigo juice, large and small bean juice, bamboo juice, hemp seed juice, blood of six domestic animals, shell fragment, root fragment, earthworm excrement, lotus root and lotus leaf juice, wild kudzu poison.
For chicken egg white, kudzu root juice, licorice juice, duck head hot blood, pork fat (if the person is already dead with locked jaws, use a large bamboo tube filled with cold water, pour it onto the sides and above the navel and warm it, replace it frequently; after a short while the mouth will open, then administer the medicine; the medicine entering the mouth will revive them; use荠 juice to counteract it).
For斑蝥 (blister beetle) and芫青 (cicada killer) poison: pork fat, soybean juice,戎盐 (military salt).
For indigo juice, salt water boiled pork fat, croton seed, wild wolf poison, apricot kernel, indigo juice,白蔹 (white vine), salt brine,木占斯 (wood zhan si),踯躅 (toxic plant),栀子 (gardenia) juice.
For croton seed poison: boiled 黄连 (coptis) juice, soybean juice, fresh 藿 (long pepper) juice, 菖蒲 (sweet flag) shavings juice, boiled cold water stone juice.
For藜芦 (veratrum) poison: realgar, boiled leek juice, warm soup for realgar poison,防己 (stephania),甘遂 (euphorbia) poison, soybean juice,蜀椒 (Sichuan pepper) poison,葵子 (abutilon) juice,桂汁 (cinnamon juice),豉汁 (fermented soybean juice), human urine, cold water,土浆 (clay paste).
For eating garlic, burned chicken feathers smoked and mixed with water to take,半夏 (pinellia) poison,生姜 (ginger) juice, boiled dried ginger juice, stone poison, soybean juice, white goose fat,芫花 (flos thymuli) poison,防己 (stephania),防风 (windproof), licorice,桂汁 (cinnamon juice),乌头 (aconite),天雄 (heavenly hero),附子 (processed aconite) poison, soybean juice,远志 (polygala),防风 (windproof),枣肌 (date flesh),饴糖 (maltose),莨菪 (stramonium) poison,荠 (shepherd’s purse), licorice, rhinoceros horn, crab juice,马刀 (horse knife) poison, clear water,大戟 (euphorbia) poison,菖蒲 (sweet flag) juice,桔梗 (platycodon) poison, white porridge, apricot kernel poison,蓝子汁 (indigo seed juice), various mushroom poison, dig a pit, pour water into it, stir until it becomes turbid, and drink it shortly after.防葵 (fangkui) poison,葵根汁 (abutilon root juice) (according to the classic text,防葵 is said to be non-toxic, but it is tested).
用亦无毒今用葵根汁应是解野狼毒浮者尔蜀本云防葵伤火者不可服令人恍惚故以解之) 野芋
毒土浆 人粪汁 鸡子毒 淳醋 铁毒 磁石 食诸肉马肝漏脯中毒 生韭汁 韭根烧末
烧猪骨末 头垢 烧大屎酒服豉汁亦佳 食金银毒 服水银数两即出 鸭血 鸡子汁 水淋
鸡屎汁 食诸鱼中毒 煮橘皮 生芦苇根汁 大豆汁 马鞭草汁 烧末鲛鱼皮 大黄汁 煮
朴硝汁 食蟹中毒 生藕汁 煮干蒜汁 冬瓜汁(一云生紫苏汁藕屑及干苏汁) 食诸菜毒
甘草 贝齿 胡粉三种末水和服之 小儿溺乳汁服二升佳 饮食中毒心烦满 煮苦参汁饮之
令吐出即止 服石药中毒 白鸭屎汁 人参汁 服药过剂闷乱者 吞鸡子黄 蓝汁 水和胡
粉地浆 荷汁 粳米粉汁 豉汁 干姜 黄连屑 饴糖 水和葛粉饮
卷之四十二有名未用总一百九十四种
服药食忌例
有术勿食桃李及雀肉胡荽大蒜青鱼 等物 有藜芦勿食狸肉 有巴豆勿食芦笋羹及野猪
肉有黄连桔梗勿食猪肉 有地黄勿食芜荑 有半夏菖蒲勿食饴糖及羊肉 有细辛勿食生菜
有甘草勿食菘菜(唐本并伤寒论药对又云勿食海藻) 有牡丹勿食生胡荽 有商陆勿食犬肉
有常山勿食生葱生菜 有空青朱砂勿食生血物 有茯苓勿食醋物 有鳖甲勿食苋菜 有天门
冬勿食鲤鱼 服药不可多食生胡荽及蒜杂生菜又不可食诸滑物果实等又不可多食肥猪犬肉油
腻肥羹鱼脍腥臊等物服药通忌见死尸及产妇淹秽事
卷之四十二有名未用总一百九十四种
凡药不宜入汤酒者
Explanation
Using it is also non-toxic; today, the juice of the mallow root should be used to counteract the floating toxicity of wild wolf poison. The Shu edition states that those who have been harmed by fire should not take Fangkui, as it causes one to be dazed and confused, hence it is used to resolve this. Wild taro:
Toxic soil water, human feces juice, egg toxicity, pure vinegar, iron toxicity, magnetite, poisoning from eating various meats, horse liver, and spoiled meat: fresh leek juice, burned leek root powder, burned pig bone powder, head dandruff, burned human excrement taken with wine and fermented soybean paste juice is also good. Poisoning from eating gold or silver: take several liang of mercury to expel it. Duck blood, egg juice, water-soaked chicken excrement juice, poisoning from eating various fish: boiled tangerine peel, fresh reed root juice, soybean juice, mare’s tail herb juice, burned shark skin powder, rhubarb juice, boiled mirabilite juice, poisoning from eating crabs: fresh lotus root juice, boiled dried garlic juice, winter melon juice (another version says: fresh perilla juice, lotus shavings, and dried perilla juice). Poisoning from eating various vegetables: licorice, pearl tooth, lead white—three kinds ground into powder and mixed with water to take. Infant urine mixed with milk juice, two sheng is good. Poisoning from food causing mental agitation and fullness: drink boiled Sophora root juice to induce vomiting and stop the poisoning. Poisoning from taking mineral drugs: white duck excrement juice, ginseng juice. Those who have taken too much medicine and are confused: swallow the yolk of an egg, indigo juice, water mixed with lead white and soil water, lotus juice, glutinous rice powder juice, fermented soybean paste juice, dried ginger, powdered Coptis, glutinous rice candy, water mixed with kudzu powder to drink.
Volume 42: Named but unused herbs total 194 kinds.
Examples of food restrictions when taking medicine:
When taking Atractylodes, avoid peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, and green fish. When taking Veratrum, avoid weasel meat. When taking Croton, avoid asparagus soup and wild pig meat. When taking Coptis and Platycodon, avoid pork. When taking Rehmannia, avoid aniseed. When taking Pinellia and Acorus, avoid glutinous rice candy and mutton. When taking Asarum, avoid raw vegetables. When taking licorice, avoid Brassica (according to the Tang edition and the Treatise on Cold Damage, also avoid kelp). When taking peony, avoid raw coriander. When taking Phytolacca, avoid dog meat. When taking Dichroa, avoid raw scallions and raw vegetables. When taking azurite and cinnabar, avoid raw blood products. When taking Poria, avoid vinegar-based foods. When taking turtle shell, avoid amaranth. When taking Asparagus tuber, avoid carp. When taking medicine, do not eat raw coriander, garlic, and mixed raw vegetables; also avoid slippery foods and fruits; also avoid eating fatty pork, dog meat, oily and greasy stews, fish paste, and pungent or smelly foods. When taking medicine, one should avoid contact with dead bodies and the unclean things associated with childbirth.
Volume 42: Named but unused herbs total 194 kinds.
Herbs that should not be used in decoctions or wine preparations.
朱砂(熟入汤) 雄黄 云母 阳起石(入酒) 钟乳(入酒) 银屑 孔公孽(入酒)
石
(入酒) 矾石(入酒) 石硫黄(入酒) 铜镜鼻 白垩 胡粉 铅丹 卤盐(入酒) 石
灰(入
酒) 藜灰
卷之四十二有名未用总一百九十四种
上一十七种石类
野葛 野狼毒 毒公 鬼臼 莽草 巴豆 踯躅 蒴 (入酒) 白荚(入酒) 萑菌 藜
芦
茹 贯众(入酒) 野狼牙 芜荑 雷丸 鸢尾 蒺藜(入酒) 女菀 耳 紫葳(入酒)
薇
衔(入酒) 白芨 牡蒙 飞廉 蛇衔 占斯 辛夷 石南(入酒) 虎掌 枳实 虎杖(入
酒
单浸) 芦根 羊桃(入酒) 麻勃 苦瓠 瓜蒂 陟厘 云实 野狼跋(入酒) 槐子(入
酒)
地肤子 青葙子 蛇床子(
卷之四十二有名未用总一百九十四种
右四十八种草木类
蜂子 蜜蜡 白马茎 狗阴茎 雀卵 鸡子 雄鹊 伏翼 鼠妇 樗鸡 萤火
僵蚕 蜈蚣 蜥蜴 斑蝥 芫菁 亭长 地胆 虻虫 蜚蠊 蝼蛄 马刀 赭魁 虾蟆 蜗
牛生鼠 生龟(入酒) 诸鸟兽(入酒) 虫鱼膏 骨髓胆血屎溺
卷之四十二药味畏恶反忌
玉石上部
玉泉(畏款冬花)玉屑(恶鹿角)丹砂(恶磁石畏咸水)空青(药性论云畏菟丝子)曾
青(畏菟
丝子)石胆(水英为使畏牡桂菌桂芫花辛夷白薇药性论云陆英为使)钟乳(蛇床子为使恶牡
丹玄
石牡蒙畏紫石英 草药性论云忌羊血云母泽泻为使畏驼甲及流水药性论云恶徐长卿忌羊血)
Explanation
Volume 42: Medicinal Substances Named but Not Used – Total of 194 Kinds
The following seventeen kinds are mineral-like substances:
Cinnabar (roasted and added to decoction), Realgar, Mica, Lepidolite (added to wine), Stalactite (added to wine), Argyrolite, Konggongnie (added to wine), Stone (added to wine), Alum (added to wine), Sulfur (added to wine), Copper Mirror Nose, Whiteware, Lead White, Red Lead, Halite (added to wine), Lime (added to wine), Chenopodium Ash.
The above seventeen kinds are stone-like substances.
The following forty-eight kinds are herbal and plant substances:
Wild Kudzu, Wild Aconite, Toxic Public, Daphne, Mugwort, Castor Bean, Daphne, Cucurbita (added to wine), White Pod (added to wine), Fungus, Chenopodium, Bark, Fern Root (added to wine), Wild Tooth, Artemisia, Thunderball, Iris, Thornapple (added to wine), Female Mulberry, Ear, Purple Glory (added to wine), Holder (added to wine), Bletilla, Male Mulberry, Flying廉, Snakebite Herb, Zhan Si, Magnolia Flower, Stone South (added to wine), Tiger's Paw, Citrus Peel, Tiger Stick (added to wine, single immersion), Reed Root, Goat Peach (added to wine), Hemp Fungus, Bitter Gourd, Melon Stalk, Zhi Li, Cloud Fruit (added to wine), Wild Wolf's Step (added to wine), Honey Locust Seed (added to wine), Kochia Seed, Celosia Seed, Cnidium Seed.
The above forty-eight kinds are herbal and plant substances.
The following are animal-derived substances:
Bee Larvae, Beeswax, White Horse's Penis, Dog's Penis, Sparrow Egg, Chicken Egg, Male Magpie, Bat, Woodlouse, Cupressus Chicken, Firefly, Silkworm Pupa, Centipede, Lizard, Blister Beetle, Ladybird, Hall Official, Earth Gall, Gnat, Cockroach, Mole Cricket, Horse Knife, Red Head, Toad, Snail, Cow-Born Mouse, Live Turtle, Various Birds and Beasts, Insect and Fish Oil, Bone Marrow, Gallbladder, Blood, Stool, and Urine.
Volume 42: Drug Interactions and Contraindications
Mineral Substances – Upper Section
Jade Spring (fears Tussilago), Jade Powder (incompatible with Deer Horn), Cinnabar (incompatible with Magnetite, fears salt water), Azurite (according to Yaoxing Lun, fears Dodder), Copper Green (fears Dodder), Stone Gall (with Shuiying as a guide, fears Cinnamon, Cassia, Toadflax, Magnolia Flower, White Violet; according to Yaoxing Lun, Lubing is the guide), Stalactite (with Cnidium as a guide, incompatible with Peony, Xuan Shi, Mugong, fears Purple Quartz; Yaoxing Lun says to avoid mutton blood; Yunmo and Zexie as guides, fears Camel Horn and running water; Yaoxing Lun says incompatible with Xu Changqing and to avoid mutton blood).
朴硝(畏麦句姜)硝石(火为使恶苦参苦菜畏女菀蜀本云大黄为使药性论云恶曾青畏粥日华
子
云畏杏仁竹叶)芒硝(石苇为使恶麦句姜)生硝(详定本云恶麦句姜)矾石(甘草为使畏牡
蛎药性
论云畏麻黄)滑石(石苇为使恶曾青)紫石英(长石为使畏扁青青附子不欲驼甲黄连麦句姜)
白
石英(恶马目毒公)五色石脂(日华子云畏黄芩大黄)赤石脂(恶大黄畏芫花药性论云恶松
脂)石
脂(曾青为使恶细辛畏蜚蠊)太一余粮(杜仲为使畏铁落菖蒲贝母)白石脂(燕粪为使恶松
脂畏
黄芩蜀本云畏黄连甘草飞廉药性论云恶马目毒公)禹余粮(萧炳云牡丹为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
玉石中部
金(日华子云畏水银)水银(畏磁石)水银粉(陈藏器云畏磁石石黄忌一切血)殷孽(恶
防己
畏术)生银(蜀本云畏黄连甘草飞蠊药性论云恶马目毒公日华子云畏石亭脂忌羊血)孔公孽
(木
兰为使恶细辛药性论云忌羊血)石硫黄(日华子云石亭脂曾青为使畏细辛蜚蠊铁)阳起石(桑
螵
蛸为使恶泽泻菌桂雷丸蛇蜕皮畏菟丝子药性论云恶石葵忌羊血)石膏(鸡子为使恶莽草毒公
药
性论云恶巴豆畏铁)凝水石(畏地榆解巴豆毒)磁石(柴胡为使畏石脂恶牡丹莽草)玄石(恶
松脂
柏子仁菌桂)理石(滑石为使畏麻黄)铁(日华子云畏磁锻石炭)
卷之四十二药味畏恶反忌
玉石下部
石(得火良棘针为使恶虎掌毒公骛屎细辛畏水药性论云铅丹为使忌羊血)青琅 (得
水
Explanation
Volume 42: Medicinal Properties, Incompatibilities, and Contraindications
Part 2: Mineral Medicines
Paoxiao (fears mai ju jiang)
Xiaoshi (fire serves as guide; hates kushen, kucai; fears nü yan; Shu Ben states dahuang is the guide; Yaoxing Lun says hates zengqing and fears zhou; Rihua Zi says fears xingren and zhuye)
Mangxiao (guide is shiwei; hates mai ju jiang)
Shengxiao (Xiangding Ben says hates mai ju jiang)
Fanshi (guide is gancao; fears muli; Yaoxing Lun says fears mahuang)
Huatshi (guide is shiwei; hates zengqing)
Zishiqing (guide is changshi; fears bianqing, fuzi; does not desire tu jia, huanglian, mai ju jiang)
Baishiqing (hates mamu du gong)
Wuse shizhi (Rihua Zi says fears huangqin, dahuang)
Chishizhi (hates dahuang; fears yuanhua; Yaoxing Lun says hates songzhi)
Shizhi (guide is zengqing; hates xixin; fears feilian)
Taiyi Yuliang (guide is duzhong; fears tie luo, chao pu, beimao)
Baishizhi (guide is yanfen; hates songzhi; fears huangqin; Shu Ben says fears huanglian, gancao, feilian; Yaoxing Lun says hates mamu du gong)
Yuyuliang (Xiao Bing says mu dan is the guide)
Volume 42: Medicinal Properties, Incompatibilities, and Contraindications
Part 3: Lower Mineral Medicines
Shi (benefits from fire; guide is jizhen; hates hu zhang, du gong, wu shi, xixin; fears water; Yaoxing Lun says guide is qian dan; avoids yangxue)
Qinglang (benefits from water)
银良畏鸡骨杀锡毒)特生 石(得火良畏水)代赭(畏天雄药性论云雁门城土干姜为使日华
子云
畏然子)
卷之四十二药味畏恶反忌
草药上部
六芝(薯蓣为使得发良恶常山畏扁青茵陈蒿)术(防风地榆为使)天门冬(垣衣地黄为
使畏
曾青日华子云贝母为使)女萎葳蕤(畏卤咸)麦门冬(地黄车前为使恶款冬苦瓠是苦参青
药性
论云恶苦芙畏木耳)干地黄(得麦门冬清酒良恶贝母畏芜荑)菖蒲(秦艽秦皮为使恶地胆麻
黄)
泽泻(畏海蛤文蛤)远志(得茯苓冬葵子龙骨良杀天雄附子毒畏真珠蜚蠊藜芦齐蛤)薯蓣(紫
芝
为使恶甘遂)石斛(陆英为使恶凝水石巴豆畏白僵蚕雷丸)菊花(术枸杞根桑根白皮为使蜀
本云
青葙叶为使)甘草(术干漆苦参为使恶远志反甘遂大戟芜花海藻)人参(茯苓为使恶溲疏反
藜芦
药性论云马蔺为使恶卤咸)牛膝(恶萤火龟甲陆英畏白前)独活(蠡石为使)细辛(曾青枣
根为使
恶野狼毒山茱萸黄 畏滑石硝石反藜芦)柴胡(半夏为使恶皂荚畏女菀藜芦)庵 子(荆子薏
苡仁
为使)车前子(日华子云常山为使)菥 子(得荆子细辛良恶干姜苦参药性论云苦参为使)
龙胆
(贯众为使恶防葵地黄日华子云小豆为使)菟丝子(得酒良薯蓣松脂为使恶萑菌)巴戟天(复
盆
子为使恶朝生雷丸丹参)蒺藜子(乌头为使)沙参(恶防己反藜芦)防风(恶干姜藜芦白蔹
芫花杀
附子毒唐本云畏萆 )络石(杜仲牡丹为使恶铁落畏菖蒲贝母药性论云恶铁精)丹参(畏咸
水反
Explanation
Volume 42: Medicinal Substances with Fears, Aversions, Contraindications, and Mutual Incompatibilities
Herbal Medicines, Upper Section
Yinliang fears chicken bones and neutralizes tin poison. Tesheng Shi benefits from fire and fears water. Dai Zhe (Red Ochre) fears Tianxiang (Aconite). Yaoxing Lun states that Yanmen Cheng Tu (soil from Yanmen Pass) and Ganjiang (dried ginger) are its companions. Rihua Zi says it fears Ran Zi.
Liushi (Six Herbs) — Shuyu (Dioscorea) is its companion; it is beneficial when prepared with Fa (Constantine), but fears Bianqing (Blue Green Stone) and Yinchenhao (Artemisia capillaris). Shu (Atractylodes) — Fangfeng (Siler) and Diyu (Sanguisorba) are its companions. Tianmendong (Ophiopogon) — Yuanyi (Lichen) and Dihuang (Rehmannia) are its companions; it fears Zengqing (Copperas). Rihua Zi says Baimu (Fritillaria) is its companion. Nüwei Weirui (female withering and flourishing) — fears salt and brine. Maimendong (Ophiopogon japonicus) — Dihuang (Rehmannia) and Cheqianzi (Plantago) are its companions; it is incompatible with Kuandonghua (Tussilago) and Kuhu (Cucurbita), which are also Kushen (Sophora) and Qing (green). Yaoxing Lun states it is incompatible with Kufu (bitter lotus) and fears Ermo (fungus). Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa) — benefits from Maimendong (Ophiopogon), clear wine, and is incompatible with Baimu (Fritillaria); it fears Wuyi (Artemisia). Changpu (Acorus) — Qingjiao (Gentiana) and Qinpi (Cortex Fraxini) are its companions; it is incompatible with Didan (dragon胆) and Mahuang (Ephedra). Zexie (Alisma) — fears Haiha (sea clam) and Wenhaha (mussel). Yuanzhi (Polygala) — benefits from Fuling (Poria), Dongkuizi (Abutilon), and Longgu (fossilized bone); it neutralizes the toxicity of Tianxiang (Aconite) and Fuzi (Processed Aconite); it fears Zhenzhu (pearl), Feilian (beetle), Lilu (Veratrum), and Qihahua (sea shell). Shuyu (Dioscorea) — Zizhi (Purple Ginseng) is its companion; it is incompatible with Gansui (Euphorbia). Shihu (Dendrobium) — Luying (Herba Siegesbeckiae) is its companion; it is incompatible with Ningshui Shi (congealed water stone) and Badou (Castor Bean); it fears Baijiangcan (silkworm pupa) and Leiwan (medicinal leech). Ju Hua (Chrysanthemum) — Shu (Atractylodes), Gouqizi (Lycium) root, and Sanggen (mulberry root bark) are its companions. Shuben states that Qingxiangye (Catharanthus leaf) is its companion. Gancao (Licorice) — Shu (Atractylodes), Ganqi (lacquer tree), and Kushen (Sophora) are its companions; it is incompatible with Yuanzhi (Polygala) and is mutually opposing with Gansui (Euphorbia), Dajie (Euphorbia), Wuhua (Thapsia), and Haizao (kelp). Renshen (Ginseng) — Fuling (Poria) is its companion; it is incompatible with Soushu (Deutzia) and is mutually opposing with Lilu (Veratrum). Yaoxing Lun states that Mali (Iris) is its companion; it is incompatible with salt and brine. Niuxi (Achyranthes) — is incompatible with Yinghuo (lightning bug), Guia (tortoise shell), and Luying (Herba Siegesbeckiae); it fears Baiqian (Atractylodes). Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) — Lishi (Lithospermum) is its companion. Xixing (Asarum) — Zengqing (Copperas) and Zao Gen (jujube root) are its companions; it is incompatible with Yelangdu (wild aconite), Shanzhuyu (Cornus), and Huang (yellow); it fears Huatshi (soapstone), Xiaoshi (natron), and is mutually opposing with Lilu (Veratrum). Chaihu (Bupleurum) — Banxia (Pinellia) is its companion; it is incompatible with Zaojia (soapnut) and fears Nvyan (Clerodendrum) and Lilu (Veratrum). Anzi (seed of Artemisia) — Jingzi (Sesamum) and Yiyiren (Coix) are its companions. Cheqianzi (Plantago) — Rihua Zi states that Changshan (Constantine) is its companion. Xizi (Thlaspi) — benefits from Jingzi (Sesamum) and Xixing (Asarum); it is incompatible with Ganjiang (dried ginger) and Kushen (Sophora). Yaoxing Lun states that Kushen (Sophora) is its companion. Longdan (Gentiana) — Guanzhong (Drynaria) is its companion; it is incompatible with Fangkui (probably a variant of Fangji), Dihuang (Rehmannia). Rihua Zi states that Xiaodou (adzuki bean) is its companion. Tusizi (Dodder Seed) — benefits from wine; Shuyu (Dioscorea) and Songzhi (pine resin) are its companions; it is incompatible with Huanjun (fungus). Bajitian (Morinda) — Fupenzi (Lycium) is its companion; it is incompatible with Chaosheng (morning glory), Leiwan (medicinal leech), and Danshen (Salvia). Jili Zi (Thistle Seed) — Wutou (Aconite) is its companion. Shashen (Adenophora) — is incompatible with Fangji (Stephania) and is mutually opposing with Lilu (Veratrum). Fangfeng (Siler) — is incompatible with Ganjiang (dried ginger), Lilu (Veratrum), Bailian (Smilax), and Yuanhua (Euphorbia); it neutralizes the toxicity of Fuzi (Processed Aconite). Tangben states it fears Bici (Drynaria). Luoshi (Trachelospermum) — Duzhong (Eucommia) and Mudan (Paeonia) are its companions; it is incompatible with Tieluo (iron fragment) and fears Changpu (Acorus) and Baimu (Fritillaria). Yaoxing Lun states it is incompatible with Tiejing (iron essence). Danshen (Salvia) — fears brine and is mutually opposing.
藜芦)黄连(黄芩龙骨理石为使恶菊花芫花玄参白藓皮畏款冬胜乌头解巴豆毒蜀本云畏牛膝)
天名精(垣衣为使蜀本云地黄为使)决明子(蓍实为使恶天麻子)芎 (白芷为使唐本云恶
黄连
日华子云畏黄连)黄 (恶龟甲日华子云恶白藓)杜若(得辛夷细辛良恶柴胡前胡)续断(地
黄为
使恶雷丸)蛇床子(恶牡丹巴豆贝母)漏芦(日华子云连翘为使)茜根(畏鼠姑)飞廉(得
乌头良恶
麻黄)薇衔(得秦皮良)五味子(苁蓉为使恶葳蕤胜乌头)
卷之四十二药味畏恶反忌
草药中部
当归(恶蔺茹畏菖蒲海藻牡蒙)秦艽(菖蒲为使药性论云畏牛乳)黄芩(山茱萸龙骨为
使恶
葱实畏丹砂牡丹藜芦)芍药(雷丸为使恶石斛芒硝畏硝石鳖甲小蓟及藜芦)干姜(秦椒为使
恶黄
连黄芩天鼠屎杀半夏莨菪毒药性论云秦艽为使) 本(恶 茹药性论云畏青葙子)麻黄(浓
朴为
使恶辛夷石苇蜀本云白薇为使)葛根(杀野葛巴豆百药毒)前胡(半夏为使恶皂荚畏藜芦)
贝母
(浓朴白薇为使恶桃花畏秦艽 石莽草反乌头)栝蒌(枸杞为使恶干姜畏牛膝干漆反乌头)
玄参
(恶黄 干姜大枣山茱萸反藜芦)苦参(玄参为使恶贝母漏芦菟丝子反藜芦)石龙芮(大戟
为使
畏蛇蜕吴茱萸)萆 (薏苡为使畏葵根大黄柴胡牡蛎前胡)石苇(滑石杏仁为使得菖蒲良唐
本云
射干为使)狗脊(萆 为使恶败酱蜀本云恶莎草)瞿麦(蓑草牡丹为使恶螵蛸)白芷(当归
为使恶
Explanation
Lilu (Lilu): Coptis chinensis (Huanglian) is guided by Scutellaria baicalensis (Huangqin), Fossilia Ossis Mastodi (Longgu), and Lithospermum erythrorhizon (Lishi). It is incompatible with Chrysanthemum morifolium (Juhua), Daphne genkwa (Yanhua), Scrophularia ningpoensis (Xuanshen), and Dictamnus dasycarpus (Baixianpi). It is avoided by Tussilago farfara (Kuandong), and counteracts Aconitum carmichaelii (Wutou), neutralizing the toxicity of Croton tiglium (Badou). According to the Shu Ben, it is also avoided by Achyranthes bidentata (Niu Xi).
Tianmingjing (Tianmingjing): Guided by Lichen (Yuanyi). According to the Shu Ben, it is also guided by Rehmannia glutinosa (Dihuang).
Jue Ming Zi (Jue Ming Zi): Guided by Aster tataricus (Shishi). It is incompatible with Gastrodia elata (Tianma Zi).
Chuanxiong (Chuanxiong): Guided by Angelica dahurica (Baizhi). According to the Tang Ben, it is incompatible with Coptis chinensis (Huanglian). Rihua Zi states it is avoided by Coptis chinensis (Huanglian).
Huang (Huang): Incompatible with Testudinis Carapax (Guijia). Rihua Zi states it is also incompatible with Dictamnus dasycarpus (Baixianpi).
Duruo (Duruo): Better combined with Magnolia biondii (Xinyi) and Asarum heterotropoides (Xixing). It is incompatible with Bupleurum chinense (Chaihu) and Peucedanum praeruptorum (Qianhu).
Xuduanduan (Xuduanduan): Guided by Rehmannia glutinosa (Dihuang). It is incompatible with Bolbitis filiformis (Leiwan).
Shechuangzi (Shechuangzi): Incompatible with Paeonia suffruticosa (Mudan), Croton tiglium (Badou), and Fritillaria spp. (Beimu).
Loushu (Loushu): Rihua Zi states it is guided by Honeysuckle (Lianqiao).
Qigen (Qigen): Avoided by Shugū (unclear, possibly a plant).
Feilian (Feilian): Better combined with Aconitum carmichaelii (Wutou). It is incompatible with Ephedra sinica (Mahuang).
Weixian (Weixian): Better combined with Cortex Phellodendri (Qinpi).
Wuweizi (Wuweizi): Guided by Cistanche deserticola (Congrong). It is incompatible with Cimicifuga foetida (Weirui), and counteracts Aconitum carmichaelii (Wutou).
Volume 42: Incompatibilities, Contraindications, and Counteractions of Medicinal Substances
Herbs of the Middle Section
Danggui (Danggui): Incompatible with Lilium brownii (Linru), avoided by Acorus calamus (Changpu), Laminaria japonica (Hai'zao), and Mugong (unclear).
Qinjiao (Qinjiao): Guided by Acorus calamus (Changpu). Yaoxing Lun states it is avoided by Bovis Calculus (Niuluo).
Huangqin (Huangqin): Guided by Cornus officinalis (Shanzhuyu) and Fossilia Ossis Mastodi (Longgu). It is incompatible with Allium tuberosum (Congshe), avoided by Cinnabar (Dansha), Paeonia suffruticosa (Mudan), and Veratrum nigrum (Lilu).
Shaoyao (Shaoyao): Guided by Bolbitis filiformis (Leiwan). It is incompatible with Dendrobium (Shihu), Mirabilite (Mangxiao), avoided by Mirabilite (Xiaoshi), Testudinis Carapax (Biejia), Carpesium abrotanoides (Xiaoji), and Veratrum nigrum (Lilu).
Ganjiang (Ganjiang): Guided by Zanthoxylum bungeanum (Qinjiao). It is incompatible with Coptis chinensis (Huanglian), Scutellaria baicalensis (Huangqin), and Bovis Calculus (Tianshushi). It neutralizes the toxicity of Hyoscyamus niger (Langdang) and Datura stramonium (Langdong). Yaoxing Lun states it is guided by Gentiana macrophylla (Qinjiao).
Ben (Ben): Incompatible with Lilium brownii (Linru). Yaoxing Lun states it is avoided by Abutilon indicum (Qingxiangzi).
Mahuang (Mahuang): Guided by Magnolia officinalis (Nongpu). It is incompatible with Magnolia biondii (Xinyi), Pyrrosia lingua (Shiwei). According to the Shu Ben, it is guided by Paris polyphylla (Baiwei).
Gegen (Gegen): Neutralizes the toxicity of Euphorbia pekinensis (Yegai), Croton tiglium (Badou), and all kinds of drugs.
Qianhu (Qianhu): Guided by Pinellia ternata (Banxia). It is incompatible with Sapindus mukorossi (Zaojia), avoided by Veratrum nigrum (Lilu).
Beimu (Beimu): Guided by Magnolia officinalis (Nongpu) and Pyrrosia lingua (Shiwei). It is incompatible with Prunus persica (Taohua), avoided by Gentiana macrophylla (Qinjiao). Shimangcao (unclear) is contraindicated with Aconitum carmichaelii (Wutou).
Gualou (Gualou): Guided by Lycium barbarum (Gouqi). It is incompatible with Coptis chinensis (Huanglian), avoided by Achyranthes bidentata (Niu Xi) and Toxicodendron vernicifluum (Ganqi). It is contraindicated with Aconitum carmichaelii (Wutou).
Xuanshen (Xuanshen): Incompatible with Coptis chinensis (Huanglian), Zingiber officinale (Ganjiang), Ziziphus jujuba (Dazao), Cornus officinalis (Shanzhuyu). It is contraindicated with Veratrum nigrum (Lilu).
Kushen (Kushen): Guided by Scrophularia ningpoensis (Xuanshen). It is incompatible with Fritillaria spp. (Beimu), Rhaponticum uniflorum (Loushu), Cuscuta chinensis (Tusizi). It is contraindicated with Veratrum nigrum (Lilu).
Shilongrui (Shilongrui): Guided by Euphorbia pekinensis (Daji). It is avoided by Ecdysone (Shetui) and Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu).
Bixie (Bixie): Guided by Coix lacryma-jobi (Yiyi). It is avoided by Abutilon indicum (Kuirong), Rheum palmatum (Dahuang), Bupleurum chinense (Chaihu), Mussaenda pubescens (Muli), Peucedanum praeruptorum (Qianhu).
**Shiwei
旋复花)紫菀(款冬为使恶天雄瞿麦雷丸远志畏茵陈唐本云恶 本)白藓皮(恶螵蛸桔梗茯
苓萆
)白薇(恶黄 大黄大戟干姜干漆大枣山茱萸)紫参(畏辛夷)款冬花(杏仁为使得紫菀
良恶皂
荚硝石玄参畏贝母辛夷麻黄黄芩黄连黄 青葙)淫羊藿(薯蓣为使)牡丹(畏菟丝子唐本云
畏贝
母大黄)防己(殷孽为使恶细辛畏萆 杀雄黄毒)木防己(药性论云畏女菀卤咸)女菀(畏
卤咸)
泽兰(防己为使)地榆(得发良恶麦门冬)海藻(反甘草) 香子(日华子云好酒良)
卷之四十二药味畏恶反忌
草药下部
大黄(黄芩为使)桔梗(节皮为使畏白及龙胆龙眼)甘遂(瓜蒂为使恶远志反甘草)葶
苈(榆
皮为使得酒良恶僵蚕石龙芮)芫花(决明为使反甘草)泽漆(小豆为使恶薯蓣)大戟(反甘
草唐本
云畏菖蒲芦草鼠屎药性论云反芫花海藻日华子云小豆为使恶薯蓣)钩吻(半夏为使恶黄芩)
藜
芦(黄连为使反细辛芍药五参恶大黄)乌头乌喙(莽草为使反半夏栝蒌贝母白蔹白芨恶藜芦
药
性论云远志为使忌豉汁)天雄(远志为使恶腐婢)附子(地胆为使恶蜈蚣畏防风甘草黄 人
参乌
韭大豆)羊踯躅(药性论云恶诸石反面)贯众(萑菌为使药性论云赤小豆为使)半夏(射干
为使恶
皂荚畏雄黄生姜干姜秦皮龟甲反乌头药性论云忌羊血海藻柴胡为使)蜀漆(栝蒌为使恶贯众
药
性论云畏橐吾萧炳云桔梗为使)虎掌(蜀漆为使畏莽草)野狼牙(芜荑为使恶枣肌地榆)常山
(畏玉
Explanation
Volume 42: Incompatibilities, Contraindications, and Precautions of Medicinal Herbs
Lower Section of Herbs
Xuan Fu Hua (Inula japonica) — Contraindicated with Tian Xiong (Aconite Root), Qu Mai (Stonecrop), Lei Wan (Lepidium Seed), Yuan Zhi (Polygala Root). Avoids Yin Chen (Capillary Wormwood). Tangben notes contraindication with Ben (possibly a variant or miswritten name).
Bai Xian Pi (Dictamnus Bark) — Contraindicated with Biao Xiao (Silkworm Pupa), Jie Geng (Balloon Flower Root), Fu Ling (Poria), Bi Xie (Drynaria Rhizome).
Bai Wei (White Violet) — Contraindicated with Huang (possibly Radix Curcumae or Rhizoma Curcumae), Da Huang (Rhubarb), Da Ji (Euphorbia Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Qi (Lacquer Tree Resin), Da Zao (Jujube), Shan Zhu Yu (Cornus Fruit).
Zi Shen (Purple Atractylodes) — Avoids Xin Yi (Magnolia Flower).
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower) — Guided by Xing Ren (Apricot Kernel), beneficial with Zi Wan (Purple Aster). Contraindicated with Zao Jia (Soapnut), Xiao Shi (Saltpeter), Xuan Shen (Scrophularia Root). Avoids Bei Mu (Fritillaria Bulb), Xin Yi (Magnolia Flower), Ma Huang (Ephedra), Huang Qin (Baical Skullcap), Huang Lian (Coptis), Qing Xiang (Celosia Seed).
Yin Yang Huo (Horny Goat Weed) — Guided by Shu Yu (Chinese Yam).
Mu Dan (Peony) — Avoids Tu Si Zi (Dodder Seed). Tangben notes also avoidance of Bei Mu (Fritillaria Bulb), Da Huang (Rhubarb).
Fang Ji (Stephania Root) — Guided by Yin Nie (possibly Yin Nie or a variant). Contraindicated with Xi Xin (Asarum), avoids Bi Xie (Drynaria Rhizome), neutralizes the toxicity of Xiong Huang (Realgar).
Mu Fang Ji (Wooden Stephania) — Yaoxing Lun notes avoidance of Nu Wan (Female Atractylodes) and salt.
Nu Wan (Female Atractylodes) — Avoids salt.
Ze Lan (Leonurus) — Guided by Fang Ji (Stephania Root).
Di Yu (Sanguisorba Root) — Beneficial with Fa (hair), contraindicated with Mai Men Dong (Ophiopogon Root).
Hai Zao (Kelp) — Contradicts Gan Cao (Licorice).
Xiang Zi (Cuminum Seed) — Rihua Zi notes it is better taken with wine.
Volume 42: Incompatibilities, Contraindications, and Precautions of Medicinal Herbs
Lower Section of Herbs
Da Huang (Rhubarb) — Guided by Huang Qin (Baical Skullcap).
Jie Geng (Balloon Flower Root) — Guided by Jie Pi (section of bark), avoids Bai Ji (Bletilla Rhizome), Long Dan (Gentiana Root), Long Yan (Longan).
Gan Sui (Euphorbia Root) — Guided by Gua Di (Cucurbit Fruit), contraindicated with Yuan Zhi (Polygala Root), contradicts Gan Cao (Licorice).
Ting Li (Lepidium Seed) — Guided by Yu Pi (Paulownia Bark), beneficial with wine, contraindicated with Jiang Can (Silkworm Pupa), Shi Long Rui (Herba Lysimachiae).
Yuan Hua (Euphorbia Flower) — Guided by Jue Ming Zi (Cassia Seed), contradicts Gan Cao (Licorice).
Ze Qi (Euphorbia Herb) — Guided by Xiao Dou (Red Bean), contraindicated with Shu Yu (Chinese Yam).
Da Ji (Euphorbia Root) — Contradicts Gan Cao (Licorice). Tangben notes avoidance of Chang Pu (Acorus Rhizome), Lu Cao (Meadow Grass), Shu Shi (Mouse Dung). Yaoxing Lun notes contradiction with Yuan Hua (Euphorbia Flower) and Hai Zao (Kelp). Rihua Zi notes guided by Xiao Dou (Red Bean), contraindicated with Shu Yu (Chinese Yam).
Gou Wen (Daphne Root) — Guided by Ban Xia (Pinellia Tuber), contraindicated with Huang Qin (Baical Skullcap).
Li Lu (Veratrum) — Guided by Huang Lian (Coptis), contradicts Xi Xin (Asarum), Shao Yao (Peony Root), Wu Shen (Five Ginsengs), contraindicated with Da Huang (Rhubarb).
Wu Tou (Aconite Root), Wu Hui (Aconite Root) — Guided by Mang Cao (Corydalis Rhizome), contradicts Ban Xia (Pinellia Tuber), Guagua (Trichosanthes Fruit), Bei Mu (Fritillaria Bulb), Bai Lian (Stemonaceae Rhizome), Bai Ji (Bletilla Rhizome), contraindicated with Li Lu (Veratrum). Yaoxing Lun notes guided by Yuan Zhi (Polygala Root), avoids Dou Ji (Fermented Soy Sauce).
Tian Xiong (Aconite Root) — Guided by Yuan Zhi (Polygala Root), contraindicated with Fu Bi (possibly a variant or miswritten name).
Fu Zi (Aconite Root) — Guided by Di Dan (Earthworm), contraindicated with Wu Gong (Centipede), avoids Fang Feng (Siler Root), Gan Cao (Licorice), Huang (possibly Radix Curcumae or Rhizoma Curcumae), Ren Shen (Ginseng), Wu Jiu (Allium Tuber), Da Dou (Soybean).
Yang Zhi Zhu (Daphne Flower) — Yaoxing Lun notes contraindication with Zhi Shi (Citrus Fruit), contradiction with Mian (possibly a variant or miswritten name).
Guan Zhong (Polyporus) — Guided by Huan Jun (possibly a variant or miswritten name). Yaoxing Lun notes guided by Chi Xiao Dou (Red Bean).
Ban Xia (Pinellia Tuber) — Guided by She Gan (Belamcanda Rhizome), contraindicated with Zao Jia (Soapnut), avoids Xiong Huang (Realgar), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Gan Jiang (Dried Ginger), Qin Pi (Cortex Fraxini), Gui Jia (Turtle Shell), contradicts Wu Tou (Aconite Root). Yaoxing Lun notes avoidance of Yang Xue (Sheep Blood), Hai Zao (Kelp), guided by Chai Hu (Bupleurum Root).
Shu Qi (Polygonum) — Guided by Gua Lou (Trichosanthes Fruit), contraindicated with Guan Zhong (Polyporus). Yaoxing Lun notes avoidance of Tu Gu (Hedera Root). Xiao Bing notes guided by Jie Geng (Balloon Flower Root).
Hu Zhang (Polygonum) — Guided by Shu Qi (Polygonum), avoids Mang Cao (Corydalis Rhizome).
Ye Lang Ya (Hedera Root) — Guided by Wu Yi (Toosendan Fruit), contraindicated with Zao Ji (Litchi Flesh), Di Yu (Sanguisorba Root).
Chang Shan (Changshan) — Avoids Yu (possibly a variant or miswritten name).
札药性论云忌葱日华子云忌菘菜)白芨(紫石英为使恶理石李核仁杏仁蜀本云反乌头)白蔹
(代
赭为使反乌头)萑菌(得酒良畏鸡子)白头翁(药性论云豚实为使日华子云得酒良) 茹(甘
草为
使恶麦门冬)荩草(畏鼠妇)夏枯草(土瓜为使)乌韭(日华子云垣衣为使)牵牛子(日华
子云得青
木香干姜良)野狼毒(大豆为使恶麦句姜)鬼臼(畏垣衣) 蓄(药性论云恶丹石)商陆(日
华子云得
大蒜良)女青(药性论云蛇衔为使)天南星(日华子云畏附子干姜生姜)
卷之四十二药味畏恶反忌
木药上部
茯苓茯神(马蔺为使恶白蔹畏牡蒙地榆雄黄龟甲蜀本作马蔺为使)杜仲(恶蛇蜕玄参)
柏实
(牡蛎桂心瓜子为使畏菊花羊蹄诸石面曲)干漆(半夏为使畏鸡子)蔓荆子(恶乌头石膏)
五加皮
(远志为使畏蛇皮玄参)柏木(恶干漆)辛夷(芎 为使恶五石脂畏菖蒲蒲黄黄连石膏黄环)
酸枣
仁(恶防己)槐子(景天为使)牡荆实(防己为使恶石膏)
卷之四十二药味畏恶反忌
木药中部
浓朴(干姜为使恶泽泻寒水石硝石)山茱萸(蓼实为使恶桔梗防风防己)吴茱萸(蓼实
为使
恶丹参硝石白垩畏紫石英)秦皮(大戟为使恶茱萸药性论云恶苦瓠防葵)占斯(解野狼毒毒)
栀子
(解踯躅毒)秦椒(恶栝蒌防葵畏雌黄)桑根白皮(续断桂心麻子为使)紫葳(药性论云畏
卤咸)
食茱萸(药性论云畏紫石英)麒麟竭(日华子云得密陀僧良)
卷之四十二药味畏恶反忌
木药下部
Explanation
Volume 42: Contraindications, Incompatibilities, and Mutual Antagonisms of Medicinal Substances – Upper Section of Wood Medicines
White Ji (Bletilla striata): According to Yao Xing Lun, contraindicated with scallion; according to Rihua Zi, contraindicated with B. rapa (mustard greens). Zi Shi Ying (Lithothamnium) is its harmonizer, contraindicated with Li Shi (limestone), Li He Ren (prune kernel), and Xi Ren (apricot kernel). The Shu Ben states it is contraindicated with Wu Tou (Aconitum).
White Lian (Cynanchum): Dai Zhe (Cinnabar) is its harmonizer, contraindicated with Wu Tou.
Huan Jun (mushroom): Benefits from being taken with wine, fears chicken eggs.
White Tou Wang (Pulsatilla chinensis): According to Yao Xing Lun, harmonized with Tun Shi (Euphorbia); according to Rihua Zi, benefits from being taken with wine.
Ru (plant): Harmonized with Gan Cao (licorice), contraindicated with Mai Men Dong (Ophiopogon).
Jin Cao (Arthraxon hispidus): Fears Shu Fu (woodlouse).
Xia Ku Cao (Prunella vulgaris): Tu Guā (Cucurbita) is its harmonizer.
Wu Jiao (Sagina japonica): According to Rihua Zi, harmonized with Yuan Yi (wall moss).
Qian Niu Zi (Pharbitis nil): According to Rihua Zi, benefits from being taken with Qing Mu Xiang (Saussurea), Gan Jiang (dried ginger).
Ye Lang Du (Euphorbia fischeriana): Da Dou (soybean) is its harmonizer, contraindicated with Mai Ju Jiang (Zingiber officinale var. rubrum).
Gui Jiu (Daphne genkwa): Fears Yuan Yi (wall moss).
Xu (Polygonum aviculare): According to Yao Xing Lun, contraindicated with Dan Shi (mineral stones).
Shang Lu (Phytolacca acinosa): According to Rihua Zi, benefits from being taken with Da Suan (garlic).
Nu Qing (Strobilanthes cusia): According to Yao Xing Lun, harmonized with She Xian (Cynanchum wilfordii).
Tian Nan Xing (Arisaema): According to Rihua Zi, fears Fu Zi (Aconitum), Gan Jiang (dried ginger), and Sheng Jiang (fresh ginger).
Volume 42: Contraindications, Incompatibilities, and Mutual Antagonisms of Medicinal Substances – Middle Section of Wood Medicines
Fu Ling (Poria cocos), Fu Shen (variant of Fu Ling): Harmonized with Ma Lin (Iris tectorum), contraindicated with Bai Lian (Cynanchum), fears Mu Meng (Polygonum multiflorum), Di Yu (Sanguisorba officinalis), Xiong Huang (realgar), and Gui Jia (tortoise shell). The Shu Ben states Ma Lin is its harmonizer.
Du Zhong (Eucommia ulmoides): Contraindicated with She Tui (snake蜕), Xuan Shen (Scrophularia).
Gan Qi (Toxicodendron vernicifluum): Harmonized with Ban Xia (Pinellia); fears Ji Zi (chicken egg).
Man Jing Zi (Vitex negundo): Contraindicated with Wu Tou (Aconitum), Shi Gao (gypsum).
Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus): Harmonized with Yuan Zhi (Polygala); fears She Pi (snake skin), Xuan Shen (Scrophularia).
Xin Yi (Magnolia biondii): Harmonized with Chong (ligusticum), contraindicated with Wu Shi Zhi (five-stone plaster), fears Chang Pu (Acorus), Pu Huang (pulsatilla pollen), Huang Lian (Coptis), Shi Gao (gypsum), Huang Huan (Cassia).
Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds): Contraindicated with Fang Ji (Stephania tetrandra).
Huai Zi (Sophora japonica seeds): Harmonized with Jing Tian (sedum).
Mu Jing Shi (Vitex negundo fruit): Harmonized with Fang Ji (Stephania tetrandra), contraindicated with Shi Gao (gypsum).
Volume 42: Contraindications, Incompatibilities, and Mutual Antagonisms of Medicinal Substances – Lower Section of Wood Medicines
Nong Pu (Magnolia officinalis): Harmonized with Gan Jiang (dried ginger); contraindicated with Ze Xie (Alisma), Han Shui Shi (cold water stone), Xiao Shi (natron).
Shan Zhu Yu (Cornus officinalis): Harmonized with Liao Shi (Polygonum multiflorum); contraindicated with Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Saposhnikovia), Fang Ji (Stephania).
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa): Harmonized with Liao Shi (Polygonum multiflorum); contraindicated with Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Xiao Shi (natron), Bai E (whitewash), fears Zi Shi Ying (Lithothamnium).
Qin Pi (Cortex Fraxini): Harmonized with Da Ji (Euphorbia); contraindicated with Zhu Yu (Cynanchum), according to Yao Xing Lun, contraindicated with Ku Hu (Cucurbita), Fang Kui (Hedera).
Zhan Si (plant): Counteracts the toxicity of Ye Lang Du (Euphorbia fischeriana).
Zhi Zi (Gardenia jasminoides): Counteracts the toxicity of Zhi Zhu (Daphne genkwa).
Qin Jiao (Zanthoxylum): Contraindicated with Gua Lou (Trichosanthes), Fang Kui (Hedera), fears Ci Huang (orpiment).
Sang Gen Bai Pi (Morus alba root bark): Harmonized with Xu Duan (Dipsacus), Gui Xin (cinnamon heart), Ma Zi (sesame seed).
Zi Wei (Bignonia capreifolia): According to Yao Xing Lun, fears Lü Xian (salt).
Shi Zhu Yu (Zanthoxylum piperitum): According to Yao Xing Lun, fears Zi Shi Ying (Lithothamnium).
Qilin Jie (Dragon's Blood resin): According to Rihua Zi, benefits from being taken with Mi Tuo Seng (lead tetroxide).
黄环(鸢尾为使恶茯苓防己)石南(五加皮为使药性论云恶小蓟)巴豆(芫花为使恶
草畏
大黄黄连藜芦杀斑蝥毒)栾华(决明为使)蜀椒(杏仁为使畏款冬唐本云畏橐吾附子防风药
性论
云畏雄黄)栾荆子(药性论云恶石膏决明为使)溲疏(漏芦为使)皂荚(柏实为使恶麦门冬
畏空青
人参苦参)雷丸(荔实浓朴为使恶葛根药性论云蓄根芫花为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
兽上部
龙骨(得人参牛黄良畏石膏)龙角(畏干漆蜀椒理石)牛黄(人参为使恶龙骨地黄龙胆
蜚蠊
畏牛膝药性论云恶常山畏干漆)白胶(得火良畏大黄蜀本云畏大黄)阿胶(得火良畏大黄药
性论
云薯蓣为使熊胆药性论云恶防己地黄)
卷之四十二药味畏恶反忌
兽中部
犀角(松脂为使恶萑菌雷丸) 羊角(菟丝子为使)鹿茸(麻勃为使)鹿角(杜仲为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
兽下部
麋脂(畏大黄)伏翼(苋实云实为使)天鼠屎(恶白蔹白薇)
卷之四十二药味畏恶反忌
虫鱼上部
蜜蜡(恶芫花齐蛤)蜂子(畏黄芩芍药牡蛎蜀本云畏白前)牡蛎(贝母为使得甘草牛膝
远志
蛇床良恶麻黄吴茱萸辛夷)桑螵蛸(畏旋复花)海蛤(蜀漆为使畏狗胆甘遂芫花)龟甲(恶
沙参蜚
蠊药性论云畏狗胆)鲤鱼胆(药性论云蜀漆为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
虫鱼中部
皮(得酒良畏桔梗麦门冬)蜥蜴(恶硫黄斑蝥芜荑)露蜂房(恶干姜丹参黄芩芍药牡
蛎)白
Explanation
Volume Forty-Two: Incompatibilities, Contraindications, and Precautions in Medicinal Substances
Herbal Medicines
Huanghuan (guided by Yuanwei; incompatible with Fuling and Fangji)
Shinan (guided by Wujia Pi; Yao Xing Lun states it is incompatible with Xiaojì)
Badou (guided by Yanhuá; incompatible with Cao; fears Dahuang, Huanglian, and Lilu, which neutralize Banmao's toxicity)
Luanhua (guided by JueMing)
Shuzhao (guided by Xingren; fears Kuandong; Tang Ben states it fears Tuowu, Fuzi, and Fangfeng; Yao Xing Lun states it fears Xionghuang)
Luanjingzi (Yao Xing Lun states it is incompatible with Shigao; guided by JueMing)
Soushu (guided by Loushu)
Zaojia (guided by Boshí; incompatible with MaiMendong; fears Kongqing, Renshen, and Kusen)
Leiwan (guided by Lishí and Nongpu; incompatible with Gegeng; Yao Xing Lun states it is guided by Xugeng and Yanhuá)
Animal Medicines – Upper Section
Longgu (benefited by Renshen and Niuhuang; fears Shigao)
Longjiao (fears Ganqi, Shuzhao, and Lishi)
Niuhuang (guided by Renshen; incompatible with Longgu, Dihuang, and Longdan; fears Niuxi; Yao Xing Lun states it is incompatible with Changshan and fears Ganqi)
Baijiao (benefited by fire; fears Dahuang; Shu Ben states it fears Dahuang)
Ajiao (benefited by fire; fears Dahuang; Yao Xing Lun states it is guided by Shuyu and Xiongdaan; Yao Xing Lun states it is incompatible with Fangji and Dihuang)
Animal Medicines – Middle Section
Xijiao (guided by Songzhi; incompatible with Huajun and Leiwan)
Yangjiao (guided by Tusuizi)
Lurong (guided by Mabó)
Luojiao (guided by Duzhong)
Animal Medicines – Lower Section
Mizhi (fears Dahuang)
Fuyi (guided by Xianshi and Yunshi)
Tianshushi (incompatible with Bailing and Baiwei)
Insect and Fish Medicines – Upper Section
Miwax (incompatible with Yanhuá and Qihai)
Fengzi (fears Huangqin, Shaoyao, and Muli; Shu Ben states it fears Baizhian)
Muli (guided by Beimu; benefits from Gancao, Niuxi, Yuanzhi, and Shechuang; is incompatible with Mahuang, Wuzhu萸, and Xinyi)
Sangpiaoxiao (fears Xuanfuhua)
Haiga (guided by Shuqi; fears Goudan, Gansui, and Yanhuá)
Guijia (incompatible with Shashen and Feilian; Yao Xing Lun states it fears Goudan)
Liyou Dan (Yao Xing Lun states it is guided by Shuqi)
Insect and Fish Medicines – Middle Section
Pi (benefited by wine; fears Jiegeng and MaiMendong)
Xiyi (incompatible with Shuanghuang, Banmao, and Wuyi)
Lufengfang (incompatible with Ganjiang, Danshen, Huangqin, Shaoyao, and Muli)
Bai (… [text incomplete])
僵蚕(药性论云恶桑螵蛸桔梗茯苓茯神萆 ) 虫(畏皂荚菖蒲)蜚虻(药性论云恶麻黄)
蛴螬
(蜚蠊为使恶附子)水蛭(日华子云畏锻石)鳖甲(恶矾石药性论云恶理石)蟹(杀莨菪毒
漆毒)
鱼甲(蜀漆为使畏狗胆
卷之四十二药味畏恶反忌
虫鱼下部
蜣螂(畏羊角石膏)蛇蜕(畏磁石及酒蜀本云酒熬之良斑蝥马刀为使畏巴豆丹参空青恶
肤
青日华子云恶豆花)地胆(恶甘草)马刀(得水良唐本云得火良)
卷之四十二药味畏恶反忌
果上部
大枣(杀乌头毒)莲花(日华子云忌地黄蒜)
卷之四十二药味畏恶反忌
果下部
杏仁(得火良恶黄 黄芩葛根解饧胡粉毒畏 草)杨梅(日华子云忌生葱)
卷之四十二药味畏恶反忌
菜上部
冬葵子(黄芩为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
菜中部
葱实(解藜芦毒药对云杀百草毒能消桂化为水)
卷之四十二药味畏恶反忌
米上部
麻 麻子(畏牡蛎白薇恶茯苓)麻花(药性论云 虫为使)
卷之四十二药味畏恶反忌
米中部
大豆及黄卷(恶五参龙胆得前胡乌喙杏仁牡蛎良杀乌头毒)大麦(蜜为使)豉(蜀本并
药对
云杀六畜胎子毒)
卷之四十二
妊娠服禁
青 斑蝥 水蛭 虻虫 乌头 附子 天雄 野葛 水银 巴豆 牛膝 薏苡仁 蜈
蚣三棱 代赭 芫花 麝香 大戟 蛇蜕 雌黄 雄黄 牙硝 芒硝 牡丹皮 官桂 槐
花牵牛 皂荚 半夏 南星 通草 瞿麦 干姜 桃仁 砂 干漆 蟹甲爪 地胆 茅
Explanation
Jiangcan (Yaoxing Lun states it is contraindicated with Sangpiaoxiao, Jiegeng, Fuling, Fushen, and Bì)
Chong (fears Zaojia and Changpu)
Fimeng (Yaoxing Lun states it is contraindicated with Mahuang)
Qicao
(Feilian is its guide, it is contraindicated with Fuzi)
Shuizhi (Rihua Zi states it fears Duanshi)
Biejia (contraindicated with Fenshi; Yaoxing Lun states it is contraindicated with Lishi)
Xie (neutralizes the toxicity of Dangshang and Qitoxin)
Yu jia (Shuqi is its guide, fears Gou dan)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Insects and Fish Section
Qianglang (fears Yangjiao and Shigao)
Shetui (fears Cishi and alcohol; Shu Ben states that it is better when decocted with alcohol; Banmao and Madao are its guides, it fears Badou, Danshen, and Kongqing; it is contraindicated with Fu)
Qing (Rihua Zi states it is contraindicated with Doudie)
Dichan (contraindicated with Gancao)
Madao (is better when used with water; Tang Ben states it is better when used with fire)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Fruits Upper Section
Dazao (neutralizes the toxicity of Wutou)
Lianhua (Rihua Zi states it should not be combined with Dihuang and Suan)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Fruits Lower Section
Xingren (is better when used with fire; contraindicated with Huang, Huangqin, and Gegeng; Huangqin and Gegeng neutralize the toxicity of Tang, Hupin; fears Cao)
Yangmei (Rihua Zi states it should not be combined with sheng cong)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Vegetables Upper Section
Dongkui zi (Huangqin is its guide)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Vegetables Middle Section
Congshi (neutralizes the toxicity of Lilu; Yao Dui states it kills the toxicity of all herbs and can dissolve Gui into water)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Grains Upper Section
Ma, Mazi (fears Muli and Baiwei; contraindicated with Fuling)
Mahua (Yaoxing Lun states Chong is its guide)
Chapter Forty-Two: Medicinal Ingredients with Incompatible and Contradictory Properties
Grains Middle Section
Da dou and Huangjuan (contraindicated with Wu Shen and Longdan; is better when combined with Qianhu, Wu Hui, Xingren, and Muli; neutralizes the toxicity of Wutou)
Dama (Mie is its guide)
Chi (Shu Ben and Yao Dui state it neutralizes the toxicity of the fetus of six domestic animals)
Chapter Forty-Two
Taboos for Pregnant Women
Qing, Banmao, Shuizhi, Fimeng, Wutou, Fuzi, Tianxiong, Yegé, Shuiyin, Badou, Niuxi, Yiyiren, Wugong, Sanling, Dazhe, Yuanhua, Shexiang, Daji, Shetui, Cishuang, Xionghuang, Yaxiao, Mangxiao, Mudanpi, Guan Gui, Hua Hua, Qian Niu, Zaojia, Banxia, Nanting, Tongcao, Qumai, Ganjiang, Taoren, Sha, Ganqi, Xiejiazhua, Dichan, Mao
根粉锡 朴硝 飞生虫 溲疏 牛黄 藜芦 茹 踯躅 鬼箭 乌喙 亭长 虫 蝼
蛄蛴螬 皮 蜥蜴 根 草 虎掌 鬼臼 蚱蝉 荛花 野狼牙 生鼠
卷之四十二旧本地名即今
当代郡邑
信阳军(即今河南汝宁府信阳县)德顺军(即今陕西平凉府静宁县)永康军(即今四川
成都
府灌县)威胜军(即今四川成都府彭县)岢岚军(即今山西岢岚州)高邮军(即今直隶扬州
府高邮
州)南康军(即今江西南康府)无为军(即今直隶无为州)火山军(即今山西太原府河曲县)
临江
军(即今江西临江县)荆门军(即今湖广荆州府)成德军(即今直隶真定府)天雄军(即今
直隶大
名府)兴化军(即今福建兴化府)威武军(即今福建福州府)利州路(即今四川保宁府广元
县)兴
元府(即今陕西汉中府)江宁府(即今直隶应天府)江陵府(即今湖广荆州府)辰州(即今
湖广辰
州府)宜州(即今广西庆远府天河县又陕西延安府宜君县)兖州(即今山东兖州府)江州(即
今直
隶安庆府又广西思恩军民府)晋州(即今直隶安庆府又山西平阳府)峡州(即今湖广荆州府
夷陵
州)濠州(即今直隶凤阳府)信州(即今江西广信府)广州(即今广东广州府)荣州(即今
四川嘉定
州荣县)饶州(即今江西饶州府)益州(即今四川成都府)齐州(即今山东济南府南)恩
(即今广
东肇庆府阳江县)并州(即今山西太原府)永州(即今湖广永州府)越州(即今浙江绍兴府)
孟州(
Explanation
Root powder, tin, natron, flying insect, Sorbaria sorbaria, cow bile, Veratrum nigrum, Broussonetia papyrifera, Rhododendron molle, Acanthopanax senticosus, Aconitum carmichaelii, Lycium chinense, insect, Gryllotalpa guangxiensis, Platypus cylindrus, skin, Lacerta, root, herb, Pinellia ternata, Daphne genkwa, Cryptotympana pustulata, Kadsura coccinea, Euphorbia fischeriana, live mouse
Volume 42: Ancient Local Names and Their Modern Equivalents
Contemporary Prefectures and Counties
Xinyang Jun (i.e., present-day Xinyang County, Ruying Prefecture, Henan Province)
Deshun Jun (i.e., present-day Jingning County, Pingliang Prefecture, Shaanxi Province)
Yongkang Jun (i.e., present-day Guan County, Chengdu Prefecture, Sichuan Province)
Weisheng Jun (i.e., present-day Peng County, Chengdu Prefecture, Sichuan Province)
Kelian Jun (i.e., present-day Kelian Prefecture, Shanxi Province)
Gaoyou Jun (i.e., present-day Gaoyou Prefecture, Yangzhou Prefecture, Jiangsu Province)
Nankang Jun (i.e., present-day Nankang Prefecture, Jiangxi Province)
Wuwei Jun (i.e., present-day Wuwei Prefecture, directly under the imperial court)
Huoshan Jun (i.e., present-day Hequ County, Taiyuan Prefecture, Shanxi Province)
Linjiang Jun (i.e., present-day Linjiang County, Jiangxi Province)
Jingmen Jun (i.e., present-day Jingzhou Prefecture, Hubei Province)
Chengde Jun (i.e., present-day Zhending Prefecture, directly under the imperial court)
Tianxiong Jun (i.e., present-day Daming Prefecture, directly under the imperial court)
Xinghua Jun (i.e., present-day Xinghua Prefecture, Fujian Province)
Weiwu Jun (i.e., present-day Fuzhou Prefecture, Fujian Province)
Lizhou Lu (i.e., present-day Guangyuan County, Baocheng Prefecture, Sichuan Province)
Xingyuan Fu (i.e., present-day Hanzhong Prefecture, Shaanxi Province)
Jiangning Fu (i.e., present-day Yingtian Prefecture, directly under the imperial court)
Jiangling Fu (i.e., present-day Jingzhou Prefecture, Hubei Province)
Chenzhou (i.e., present-day Chenzhou Prefecture, Hubei Province)
Yizhou (i.e., present-day Tianhe County, Qingyuan Prefecture, Guangxi Province, and Yijun County, Yan’an Prefecture, Shaanxi Province)
Yanzhou (i.e., present-day Yanzhou Prefecture, Shandong Province)
Jiangzhou (i.e., present-day Anqing Prefecture, directly under the imperial court, and Sien Military Prefecture, Guangxi Province)
Jinzhou (i.e., present-day Anqing Prefecture, directly under the imperial court, and Pingyang Prefecture, Shanxi Province)
Xiazhou (i.e., present-day Yiling Prefecture, Jingzhou Prefecture, Hubei Province)
Haozhou (i.e., present-day Fengyang Prefecture, directly under the imperial court)
Xinzhou (i.e., present-day Guangxin Prefecture, Jiangxi Province)
Guangzhou (i.e., present-day Guangzhou Prefecture, Guangdong Province)
Rongzhou (i.e., present-day Rong County, Jiading Prefecture, Sichuan Province)
Raozhou (i.e., present-day Raozhou Prefecture, Jiangxi Province)
Yizhou (i.e., present-day Chengdu Prefecture, Sichuan Province)
Qizhou (i.e., south of Jinan Prefecture, Shandong Province)
En (i.e., present-day Yangjiang County, Zhaoqing Prefecture, Guangdong Province)
Bingzhou (i.e., present-day Taiyuan Prefecture, Shanxi Province)
Yongzhou (i.e., present-day Yongzhou Prefecture, Hubei Province)
Yuezhou (i.e., present-day Shaoxing Prefecture, Zhejiang Province)
Mengzhou (i.e., present-day Mengzhou Prefecture, Henan Province)
即今河南府孟津县)宁州(即今江西南昌府宁县)邢州(即今直隶顺德府)梁州(即今陕西
汉中府
又古梁州云南府)莱州(即今山东莱州府)洛州(即今河南府)延州(即今陕西延安府)梓
州(即今
四川顺庆府)韶州(即今广东韶州府)渭州(即今陕西巩昌府)邕州(即今广西南宁府)雍
州(即今
陕西西安府)戎州(即今四川叙州府)平州(即今直隶永平府)檀州(即今顺天府密云县)
幽州(即
今顺天府)妫州(即今直隶隆庆州)宣州(即今直隶宁国府)舒州(即今直隶安庆府)兴州
(即今陕
西汉中府略阳县)银州(即今陕西延安府葭县)寿州(即今山东兖州府寿张县)文州(即今
Explanation
Mengjin County (now part of Henan Prefecture), Ningzhou (now Ningshan County, Nanchang Prefecture, Jiangxi Province), Xingzhou (now Shunde Prefecture, Zhili Province), Liangzhou (now Hanzhong Prefecture, Shaanxi Province; also ancient Liangzhou, Yunnan Prefecture), Laizhou (now Laizhou Prefecture, Shandong Province), Luozhou (now Henan Prefecture), Yanzhou (now Yan’an Prefecture, Shaanxi Province), Zizhou (now Shunqing Prefecture, Sichuan Province), Shaozhou (now Shaoguan Prefecture, Guangdong Province), Weizhou (now Gangu Prefecture, Shaanxi Province), Yongzhou (now Nanning Prefecture, Guangxi Province), Yongzhou (now Xi’an Prefecture, Shaanxi Province), Rongzhou (now Xuzhou Prefecture, Sichuan Province), Pingzhou (now Yongping Prefecture, Zhili Province), Tanzhou (now Miyun County, Shuntian Prefecture), Youzhou (now Shuntian Prefecture), Guizhou (now Longqing Prefecture, Zhili Province), Xuanzhou (now Ningguo Prefecture, Zhili Province), Shuzhou (now Anqing Prefecture, Zhili Province), Xingzhou (now Lueyang County, Hanzhong Prefecture, Shaanxi Province), Yinzhou (now Jia County, Yan’an Prefecture, Shaanxi Province), Shouzhou (now Shuzhang County, Yanzhou Prefecture, Shandong Province), Wenzhou (now...).
陕西宁
夏文县)开州(即今四川夔州府开县)雷州(即今广东雷州府)福州(即今福建福州府)原
州(即今
陕西平凉府平凉县)郁州(即今广西梧州府郁林县)淄州(即今山东济南府淄川县)相州(即
今河
南彰德府又直隶广平府)洪州(即今江西南昌府)衡州(即今湖广衡州府)卫州(即今河南
卫辉府
汲县)歙州(即今直隶徽州府)单州(即今山东兖州府单县)怀州(即今河南怀庆府)明
(即今浙
江宁波府)温州(即今浙江温州府)春州(即今广东肇庆府阳春县)虢州(即今河南府卢氏
县)瀛
州(即今广东潮州府)成州(即今广东肇庆府封川县)邵州(即今湖广宝庆府)澶州(即今
直隶大
名府开州)鼎州(即今河南府阌乡县)端州(即今广东肇庆府)新州(即今湖广德安府安陆
县)润
州(即今直隶镇江府)台州(即今浙江台州府)蒙州(即今四川成都府彭县)泉州(即今福
建泉州
府)汝州(即今河南府南阳县)潮州(即今广东潮州
(即今
湖广德安府安陆县)简州(即今四川成都府简县)蔡州(即今河南汝宁府上蔡县)普州(即
今四川
潼川州安岳县)扬州(即今直隶扬州府)观州(即今河间府东光县)桂州(即今广西桂林府)
婺州
(即今浙江金华府又直隶徽州府婺源县)夔州(即今四川夔州府)凉州(即今陕西行都指挥
使司)
虔州(即今江西赣州府)吉州(即今江西吉安府)资州(即今四川成都府资县)嘉州(即今
四川成
Explanation
List of Ancient Administrative Regions with Their Modern Equivalents
Shaanxi Ning (unclear or incomplete name)
Xia County (unclear or possibly a miswriting)
Kai Prefecture (modern Kai County, Wushan District, Chongqing, historically part of Sichuan's Kuizhou Prefecture)
Leizhou (modern Leizhou City, Guangdong Province)
Fuzhou (modern Fuzhou City, Fujian Province)
Yuan Prefecture (modern Pingliang County, Pingliang Prefecture, Shaanxi)
Yuzhou (modern Yulin County, Wuzhou Prefecture, Guangxi)
Zi Prefecture (modern Zichuan County, Jinan Prefecture, Shandong)
Xiang Prefecture (modern Anyang City, Henan Province; also overlapping with Guangping Prefecture, a direct imperial territory)
Hong Prefecture (modern Nanchang City, Jiangxi Province)
Heng Prefecture (modern Hengyang City, Hunan Province)
Wei Prefecture (modern Weihui City, Henan Province)
She Prefecture (modern Huizhou Prefecture, Anhui Province)
Dan Prefecture (modern Dan County, Yanzhou Prefecture, Shandong)
Huai Prefecture (modern Huaiqing Prefecture, Henan Province)
Mingzhou (modern Ningbo City, Zhejiang Province)
Wenzhou (modern Wenzhou City, Zhejiang Province)
Chun Prefecture (modern Yangchun County, Zhaoqing Prefecture, Guangdong)
Guo Prefecture (modern Lushi County, Henan Province)
Ying Prefecture (modern Chaozhou City, Guangdong Province)
Cheng Prefecture (modern Fengchuan County, Zhaoqing Prefecture, Guangdong)
Shao Prefecture (modern Baoqing Prefecture, Hunan Province)
Chan Prefecture (modern Kaizhou, Daming Prefecture, a direct imperial territory)
Ding Prefecture (modern Wenxiang County, Henan Province)
Duan Prefecture (modern Zhaoqing Prefecture, Guangdong Province)
Xin Prefecture (modern Anlu County, De'an Prefecture, Hubei)
Run Prefecture (modern Zhenjiang Prefecture, a direct imperial territory)
Tai Prefecture (modern Taizhou City, Zhejiang Province)
Meng Prefecture (modern Peng County, Chengdu Prefecture, Sichuan)
Quanzhou (modern Quanzhou City, Fujian Province)
Ru Prefecture (modern Nanyang County, Henan Province)
Chao Prefecture (modern Chaozhou City, Guangdong Province)
Jian Prefecture (modern Jian County, Chengdu Prefecture, Sichuan)
Cai Prefecture (modern Shangcai County, Ruying Prefecture, Henan)
Pu Prefecture (modern Anyue County, Tongchuan Prefecture, Sichuan)
Yang Prefecture (modern Yangzhou City, Jiangsu Province)
Guan Prefecture (modern Dongguang County, Hejian Prefecture, Hebei)
Gui Prefecture (modern Guilin Prefecture, Guangxi Province)
Wu Prefecture (modern Jinhua Prefecture, Zhejiang Province; also including Wuyuan County, a direct imperial territory)
Kui Prefecture (modern Kuizhou Prefecture, Sichuan Province)
Liang Prefecture (modern military command center in Shaanxi Province)
Qian Prefecture (modern Ganzhou Prefecture, Jiangxi Province)
Ji Prefecture (modern Ji'an Prefecture, Jiangxi Province)
Zi Prefecture (modern Zixian County, Chengdu Prefecture, Sichuan)
Jia Prefecture (modern Leshan City, Sichuan Province, text cut off)
都府嘉定州)朗州(即今湖广常德府)渝州(即今四川重庆府)豫州(即今河南汝宁府)申
州(即今
河南南阳府)浙州(即今河南南阳府内乡县)博州(即今山东东昌府)利州(即今四川保宁
府广元
县)梧州(即今广西梧州府)廉州(即今广东廉州府)襄州(即今河南南阳府叶县)蜀州(即
今四川
重庆府)坊州(即今陕西延安府中部县)黔州(即今四川重庆府彭水县) 州(即今四川行
都指挥
使司)壁州(即今四川保宁府通江县)维州(即今四川成都府威州)渠州(即今四川顺庆府
渠县)
丹州(即今陕西延安府宜川县)长安(即今陕西西安府长安县)南京(即今河南开封府)永
昌(即
今河南开封府洛阳县)南阳(即今河南南阳府)中牟(即今河南开封府中牟县)西京(即今
河南府)彭城(即今直隶徐
州)洛(即
今河南)始兴(即今广东韶州府)吴兴(即今浙江湖州府)卢江(即今
直隶卢州府)中山(即今直隶真定府定州)霍山(即今山西平阳府霍州)三辅(即今陕西西
安府)
河东(即今山西太原府)济阴(即今山东兖州府曹州)宣城(即今直隶宁国府)始安(即今
广西桂
林府)卢陵(即今江西吉安府)白水(即今陕西西安府白水县)黑水(即今辽东三万卫代郡
即今山
西大同府)邯郸(即今直隶广平府)兰陵(即今山东兖州府峄县)汝南(即今河南汝宁府)
云中(即
今山西大同府)华阴(即今陕西西安府华州)会稽(即今浙江绍兴府)雁门(即今山西大同
府)巴
Explanation
Du Fu Jiading State (i.e., present-day Huguang Changde Prefecture), Langzhou (i.e., present-day Huguang Changde Prefecture), Yuzhou (i.e., present-day Sichuan Chongqing Prefecture), Yuzhou (i.e., present-day Henan Ruying Prefecture), Shenzhou (i.e., present-day Henan Nanyang Prefecture), Zhezhou (i.e., present-day Henan Nanyang Prefecture Neixiang County), Bozhou (i.e., present-day Shandong Dongchang Prefecture), Lizhou (i.e., present-day Sichuan Baoning Prefecture Guangyuan County), Wuzhou (i.e., present-day Guangxi Wuzhou Prefecture), Lianzhou (i.e., present-day Guangdong Lianzhou Prefecture), Xiangzhou (i.e., present-day Henan Nanyang Prefecture Yexian County), Shuzhou (i.e., present-day Sichuan Chongqing Prefecture), Fangzhou (i.e., present-day Shaanxi Yan’an Prefecture Zhong County), Qianzhou (i.e., present-day Sichuan Chongqing Prefecture Pengshui County), Zhou (i.e., present-day Sichuan Xingdu Commandery Office), Bizi Zhou (i.e., present-day Sichuan Baoning Prefecture Tong County), Weizhou (i.e., present-day Sichuan Chengdu Prefecture Weizhou), Quzhou (i.e., present-day Sichuan Shunqing Prefecture Quxian County), Danzhou (i.e., present-day Shaanxi Yan’an Prefecture Yichuan County), Chang’an (i.e., present-day Shaanxi Xian Prefecture Chang’an County), Nanjing (i.e., present-day Henan Kaifeng Prefecture), Yongchang (i.e., present-day Henan Kaifeng Prefecture Luoyang County), Nanyang (i.e., present-day Henan Nanyang Prefecture), Zhongmou (i.e., present-day Henan Kaifeng Prefecture Zhongmou County), Xijing (i.e., present-day Henan Prefecture), Pengcheng (i.e., present-day Zhili Xuzhou), Luo (i.e., present-day Henan), Shixing (i.e., present-day Guangdong Shaoguan Prefecture), Wuxing (i.e., present-day Zhejiang Huzhou Prefecture), Lujiang (i.e., present-day Zhili Luzhou Prefecture), Zhongshan (i.e., present-day Zhili Zhending Prefecture Dingzhou), Huoshan (i.e., present-day Shanxi Pingyang Prefecture Huozhou), Sanshu (i.e., present-day Shaanxi Xian Prefecture), Hedong (i.e., present-day Shanxi Taiyuan Prefecture), Jiyin (i.e., present-day Shandong Yanzhou Prefecture Caozhou), Xuancheng (i.e., present-day Zhili Ningguo Prefecture), Shian (i.e., present-day Guangxi Guilin Prefecture), Luling (i.e., present-day Jiangxi Ji’an Prefecture), Baishui (i.e., present-day Shaanxi Xian Prefecture Baishui County), Heishui (i.e., present-day Liaodong Sanwan Wei Dai Commandery, i.e., present-day Shanxi Datong Prefecture), Handan (i.e., present-day Zhili Guangping Prefecture), Lanling (i.e., present-day Shandong Yanzhou Prefecture Yixian County), Runan (i.e., present-day Henan Ruying Prefecture), Yunzhong (i.e., present-day Shanxi Datong Prefecture), Huayin (i.e., present-day Shaanxi Xian Prefecture Huazhou), Huiji (i.e., present-day Zhejiang Shaoxing Prefecture), Yanmen (i.e., present-day Shanxi Datong Prefecture), Ba.
东(即今四川夔州府) 琊(即今山东兖州府沂州)海陵(即今直隶扬州府通州)石城(即
今直隶
永平府滦州)陇西(即今陕西)汉中(即今陕西汉中府)上党(即今山西潞州)槐里(即今
陕西西安
府兴平县)武陵(即今湖广辰州)渤海(即今直隶河KT 府沧州)淮甸(即今直隶淮安府)
安东
(即今直隶淮安府安东县)零陵(即今湖广永州府)东京(即今河南开封府)蓝田(即今陕
西西安
府蓝田县)犍为(即今四川叙州府) (即今四川乌蒙军民府又贵州普安州)陈仓(即今
陕西凤
翔府宝鸡县)冯翊(即今陕西凤翔府)沙宛(即今陕西西安府同州)上洛(即今陕西西安府
商县又
洛南县)建康(即今直隶应天府)
进本草品汇精要续集表
太医院吏目(臣)王道纯医士(臣)江(兆元)谨
奏为钦奉
上谕事康熙三十九年七月二十六日
武英殿监造(臣)赫世亨(臣)张(常住)奉
圣旨发下明弘治年绘像本草品汇精要四十二卷再行绘录一部
命臣道纯臣兆元查对校正其中字句错落注释舛误者臣道纯臣兆元单开请
旨悉蒙
圣鉴改定其品汇所载比纲目尚少四百八十余条复
命臣道纯臣兆元补足以备参考钦此臣等考校纲目谨照旧例编集十卷复将
脉诀四言举要附以注释上呈
睿览臣等谨奉
表称
进者
伏以
芝圃云凝仙草贡山川之瑞
璇源露润灵枝敷KT 谷之芳
德至于地而无地不春
仁及于物而有物皆寿犹以传心者传书邈若赤文碧字复以医民者医国重披绿籍青囊永垂千
Explanation
Table of the Supplement to the Comprehensive Compilation of Materia Medica (Bencao Pinhui Jingyao)
East (i.e., present-day Kuizhou Prefecture, Sichuan Province), Yá (i.e., present-day Yizhou, Yanzhou Prefecture, Shandong Province), Hailing (i.e., present-day Tongzhou, Yangzhou Prefecture, Jiangsu Province), Shicheng (i.e., present-day Luanzhou, Yongping Prefecture, Hebei Province), Longxi (i.e., present-day Shaanxi Province), Hanzhong (i.e., present-day Hanzhong Prefecture, Shaanxi Province), Shangdang (i.e., present-day Lü Prefecture, Shanxi Province), Huaili (i.e., present-day Xingping County, Xi'an Prefecture, Shaanxi Province), Wuling (i.e., present-day Chenzhou, Huguang Province), Bohai (i.e., present-day Cangzhou, Hekefu Prefecture, Hebei Province), Huaidian (i.e., present-day Huai'an Prefecture, Jiangsu Province), Andong (i.e., present-day Andong County, Huai'an Prefecture, Jiangsu Province), Lingling (i.e., present-day Yongzhou Prefecture, Huguang Province), Dongjing (i.e., present-day Kaifeng Prefecture, Henan Province), Lantian (i.e., present-day Lantian County, Xi'an Prefecture, Shaanxi Province), Jianwei (i.e., present-day Xuzhou Prefecture, Sichuan Province), (i.e., present-day Wumeng Military and Civil Prefecture, Sichuan Province, and Puan State, Guizhou Province), Chen Cang (i.e., present-day Baoji County, Fengxiang Prefecture, Shaanxi Province), Fengyi (i.e., present-day Fengxiang Prefecture, Shaanxi Province), Sha Wan (i.e., present-day Tongzhou, Xi'an Prefecture, Shaanxi Province), Shangluo (i.e., present-day Shang County and Luonan County, Xi'an Prefecture, Shaanxi Province), Jiankang (i.e., present-day Yingtian Prefecture, Jiangsu Province).
Presented by the Table of the Supplement to the Comprehensive Compilation of Materia Medica
Minister of the Imperial Medical Office (subject) Wang Daochun, Medical Officer (subject) Jiang (Zhaoyuan) respectfully submit:
In accordance with the imperial decree, on the 26th day of the 7th month in the 39th year of the Kangxi reign,
Supervisor of the Wuying Hall (subject) He Shiheng, (subject) Zhang (Changzhu) received the imperial edict, which ordered the reproduction of the illustrated 42-volume Bencao Pinhui Jingyao from the Ming Hongzhi period, and to produce another copy.
Ordered Minister Daochun and Minister Zhaoyuan to examine, compare, and correct any misplaced sentences or erroneous annotations. Minister Daochun and Minister Zhaoyuan separately compiled a list and submitted it to the throne, which was fully reviewed and revised by the Emperor’s wisdom. The compilation contained 480 more entries than the Bencao Gangmu, so it was further ordered that Minister Daochun and Minister Zhaoyuan complete the missing items for reference.
In accordance with this command, we have examined and compiled the Bencao Gangmu following the established format, compiling ten volumes. We have also appended annotations to the Four-Character Essentials of Pulse Diagnosis and submitted them for the Emperor’s review.
We respectfully present this table as a contribution.
Indeed, the herbs of the fairy gardens condense the divine grasses, gifts of the mountains and rivers' blessings. The dew from the celestial source nourishes the magical branches, spreading the fragrance of the sacred fields. Virtue reaches the earth, and thus all places become spring. Compassion extends to all things, and thus all things live long. Those who pass on the heart also pass on the book; the sacred words and blue characters are distant and profound. Those who heal the people also heal the state; the green books and blue bags are deeply studied, and their wisdom shall be eternally recorded in the annals of history.