208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

载之模欣承旷世之遇臣等诚惶诚恐稽首顿首上言窃惟素问传于黄帝微言与大易同观药性尝自
神农取类比尔雅更悉弘景注释于梁代世 重刊于唐时郭璞苏恭之贤互有证据慎微刘翰之辈相
继增修降及前明李时珍兼众美以集成迨至
本朝张朝 搜散帙而传世要皆大醇而小疵遂使金韬而玉璞兹盖伏遇皇帝陛下
功侔造化
道合裁成
气顺可以补天不待女娲彩石
风行可以偃地无烦炎帝 鞭乃己溺为怀每当蕴隆而问疾苦如伤在抱时施药饵以济茕羸谓
六经虽剂世之纲维而百卉亦生人之祥瑞况良医必资良药奇方端赖奇书爰颁琅函重修善本复宣
玉诏指示多方以为内经诸部在前代俱有刻文至于品汇一编惟弘治始成绘像但参之纲目缺漏等
于蠹 核其字音谬讹多于亥豕务使精意究详勤加雠校踵其事无妨青本于蓝增其华勿令朱夺于
紫屡烦圣心之区画遂成
宝籍之辉煌开上林之园禽鱼飞跃入万花之谷锦绣缤纷从此延寿丹泉可以披图细看长生药
饵无庸涉海远求臣等材微续断职典从容难上太医之箴莫辨桐君之录仰承
宠命不弃草木无知奉
诏欣怀已同鸟兽咸若敢不勉效寸长少图一得因思脉诀虽有四诊而举要更有四言崔嘉彦着
之于前李言闻补之于后然意旨拘于声韵而字句有类歌 求显愈迷茫若 埴欲明反晦浑如面墙
盖必奥义湛于镜中而后阳春生于指下用是参证群书释以注解敢曰老马识途庶几腐萤照壁仰祈
圣择刍荛
海容支派铅黄末业获入金匮石室之藏纤芥微名上近日照月临之大小草空沾雨露远志无补

We, the humble servants, with deep reverence and fear, prostrate ourselves and humbly present this statement: I humbly reflect that the Suwen (Basic Questions) was passed down from the Yellow Emperor, its profound words comparable to the Yijing (Book of Changes). The properties of medicines were first tasted by Shennong, classified by analogy with Er Ya, and further elaborated. Tao Hongjing annotated it during the Liang dynasty, and it was reprinted during the Tang dynasty. Scholars such as Guo Pu and Su Gong provided evidence, while Shenwei and Liu Han continued to revise and improve it. Descending to the Ming dynasty, Li Shizhen compiled all the beauty into a complete work. In our dynasty, Zhang Chao collected the scattered volumes and passed them down to the world. These works are mostly excellent, though with minor flaws, thus remaining like hidden treasures and unpolished gems. This is due to the great fortune of encountering Your Majesty, the Emperor.

Your Majesty’s virtue is equal to the creative force of nature, and your Way harmonizes with the principles of creation. With harmonious qi, one can mend the heavens without needing Nüwa’s colored stones; with the wind’s movement, one can subdue the earth without needing the whip of the Flame Emperor. You are ever mindful of those in distress, in times of abundance inquiring into the sufferings of the people, and at times of need administering medicine to the weak and lonely. Though the Six Classics serve as the framework of the world, the hundred herbs also bring blessings to humanity. A good physician must have good medicine; extraordinary prescriptions rely on extraordinary books. Thus, the imperial decree has been issued to revise and refine the precious scrolls, and to instruct in many ways. The sections of the Neijing (Inner Classic) were all engraved in previous generations, but the Pinhui (Collection of Medicinal Properties) was first completed during the Hongzhi reign. The illustrations are incomplete, like the holes made by a bookworm, and the characters and sounds are full of errors, more than in the chaotic script of 亥豕. We must ensure that the meaning is thoroughly examined, and that careful collation is carried out. To follow in the footsteps of this endeavor is no hindrance, like a blue dye derived from a blue plant; to enhance its beauty, but not allow the inferior to overshadow the superior. This has repeatedly occupied the careful thoughts of Your Majesty, and thus the brilliance of the precious books has been achieved.

The Garden of Shanglin now flourishes, with birds and fish leaping and flying, and the Valley of Ten Thousand Flowers is adorned with brocades of dazzling beauty. From this, the elixir of longevity and the spring waters can now be studied in detail, and the elixirs of eternal life need not be sought across distant seas. We, with our limited abilities, have continued the work of our predecessors in the medical office, and with great difficulty, we have strived to follow the advice of the great physicians. We cannot distinguish the records of Tongjun (the legendary herbalist), but we humbly accept the imperial favor, not rejecting the humblest of plants. Rejoicing at the imperial decree, we are as content as the beasts and birds in harmony. How could we not strive to offer our meager contributions and seek even the smallest success?

Considering pulse diagnosis, though it has four diagnostic methods, the key is summarized in four words. Cui Jiayan composed it before, and Li Yanwen supplemented it later. Yet the meaning is bound by sound and rhythm, and the words resemble a song. The more one seeks clarity, the more one is confused, like 埴 (perhaps a person or object) trying to be clear but becoming obscure, as if facing a wall. Only when profound meaning is clear as a mirror can spring arise from the fingertips. Thus, drawing on many books and explaining them with commentary, we dare to say that we are like an old horse that knows the way, and perhaps like a decaying firefly that shines on the wall. We humbly request the sage to select even the humblest of advice.

The sea contains all streams and branches, and the humblest scribal work may find its place in the treasure vaults of gold and stone. Even the smallest and most insignificant name may be illuminated by the light of the sun and moon. The grass, whether great or small, is drenched in rain and dew, but far-sightedness is of no help.

涓埃惟居太和之时庆万物之登寿域游郅隆之世观庶品之乐春台别无报称祗益悚惧臣等无任瞻
天仰
圣激切屏营之至谨奉
表称
进以
闻
康熙四十年十一月 日臣王道纯臣江兆元
续集卷之一玉石部
宝石
宝石主去翳明目入点药用之灰尘入目以珠拭拂即去(本草纲目)【名】(李时珍云)红者
名
刺子 碧者名靛子 翠者名马价珠 黄者名木难珠 紫者名蜡子 又有鸦鹘石 猫睛石 石
榴子 红扁豆【地】出西番回鹘地方诸坑井内云南辽东亦有之(山海经云)骒山多玉凄水出
焉
西注于海中多采石采石即宝石也碧者唐人谓之瑟瑟红者宋人谓之 今通呼为宝石以镶首饰
器物(张勃吴录云)越隽云南河中出碧珠须祭而取之有缥碧绿碧此即碧色宝石也【质】大者
如
指头小
续集卷之一玉石部
水精
无毒
水精主熨目除热泪(本草拾遗)亦入点目药穿串吞咽中推引诸哽物(本草纲目)【名】
水晶

As a mere speck of dust, I reside in the time of great harmony, rejoicing in the flourishing of all things within the realm of longevity, wandering through the age of utmost prosperity, observing the joy of all beings at the spring platform. I have no merit to report, only increasing fear and humility. We, your subjects, can scarcely endure the deep reverence and anxious devotion we feel, and thus humbly present this memorial to be submitted for Your Majesty's knowledge.

Kangxi Fortieth Year, eleventh month, [day]
Subject: Wang Daocun, Subject: Jiang Zhaoyuan

Continuation Volume One, Section on Stones and Precious Stones
Gemstone

Gemstone is primarily used to remove eye obstructions and clarify vision, and is applied in eye drops. When dust enters the eye, wiping it away with a pearl immediately removes it. (Compendium of Materia Medica) [Name] (As Li Shizhen says) The red one is called Cizi, the blue one Dianzi, the green one Majia Zhu, the yellow one Munan Zhu, the purple one Lazhi. There are also Yahu Stone, Cat’s Eye Stone, Pomegranate Seed, and Red Flat Bean. [Origin] It is found in various pits and wells in the Western Regions and the Uyghur lands; it is also found in Yunnan and Liaodong. (Classic of Mountains and Seas says) Kesi Mountain has much jade, and the sad river flows from it, flowing westward into the sea, where much stone is mined; the mined stone is gemstone. The blue one, the Tang people called it Sese; the red one, the Song people called it... Today it is commonly called "gemstone," used to inlay in jewelry and objects. (Zhang Bo's Wu Lu says) In the river of Yuezhuan, Yunnan, blue pearls are produced, which must be obtained through ritual. Light blue, green-blue — this is the blue-colored gemstone. [Quality] The larger ones are as big as a finger, the smaller ones...

Continuation Volume One, Section on Stones and Precious Stones
Shuijing (Water Crystal)

Non-toxic.
Shuijing is used to warm the eyes and remove hot tears (Compendium of Materia Medica: Supplement). It is also used in eye drops, and when threaded and swallowed, it can help remove various obstructing objects from the throat (Compendium of Materia Medica). [Name]
Crystal

水玉石英 (李时珍云)莹澈晶光如水之精英会意也(山海经)谓之水玉(广雅)谓之石英
【地】
倭国多水精第一南水精白北水精黑信州武昌水精浊【质】性坚而脆刀刮不动色澈如泉清明而
莹置水中无瑕不见珠者佳【色】有黑白青紫(类书云)太康四年林邑王范能献紫水精唾壶一
口
青白水精唾壶二口【味】辛【性】寒【赝】(古语云)冰化谬言也药烧成者有气眼谓之硝子
一
名海水精(抱朴子云)交广人作假水精盖是此火珠纲目附录 (李时珍云说文)谓之火齐珠
(汉
书)谓之玫瑰音枚回(唐书云)东南海中有罗刹国出火齐珠大者如鸡卵状类水精圆白照数尺
日
中以艾承之则得火用灸艾炷不伤人今占城国有之名朝霞大火珠(又续汉书云)哀牢夷出火精
琉
璃则火齐乃火精之讹正与水精对 石音 纲目附录 (李时珍云)出雁门石次于玉白色如冰
亦
有赤者(山海经云)北山多 石(
续集卷之一玉石部
银朱
有毒
银朱主破积滞劫痰涎散结胸疗疥癣恶疮杀虫及虱功同粉霜(本草纲目)【名】猩红 紫
粉
霜(李时珍云)昔人谓水银出于丹砂熔化还复为朱者即此也名亦由此(味)辛(性)温(制)
(胡
演丹药秘诀云)升炼银朱用石亭脂二斤新锅内熔化次下水银一斤炒作青砂头炒不见星研末罐
盛石版盖住铁线缚定盐泥固济大火 之待冷取出贴罐者为银朱贴口者为丹砂今人多用水银一
斤烧上好水花朱一十四两八分次朱三两五钱【治】(李楼怪症方)治火焰丹毒银朱调鸡子清
涂

Water Jade and Crystal Quartz
(Li Shizhen said): Clear and bright, its crystalline light is like the essence of water, a meaning gathered through association. (Shanhai Jing) refers to it as Shuiyu (water jade), and (Guangya) refers to it as Shiqing (crystal quartz).

[Origin]
The Wa (倭) country produces the finest shuijing (water crystal). Southern shuijing is white, northern shuijing is black. Shuijing from Shinshu (信州) and Wuchang (武昌) is turbid.

[Quality]
It is hard yet brittle, not scratchable by a knife. Its color is clear as spring water, bright and luminous. When placed in water, it shows no flaws; the one that does not appear like a pearl is the best.

[Color]
It has colors of black, white, blue, and purple. (Leishu) says: In the fourth year of the Taikang era, King Fan Neng of Linyi presented one purple shuijing spitoon, and two spitoons of blue-white shuijing.

[Taste]: Pungent
[Nature]: Cold

[Counterfeit] (Ancient saying): The claim that it is formed from ice is false. Those made by burning medicine have air holes, and are called xiaozhi (glass). Also known as Haishuijing (sea water crystal). (Baopuzi) says: People from Jiao and Guang make fake shuijing—this is the so-called fire pearl. (Bencao Gangmu Fu Lu) (Li Shizhen said): In Shuowen Jiezi, it is called Huoqi ZHU (fire-aligned pearl). (Book of Han) calls it Meigui (rose pearl), pronounced Meihui. (Book of Tang) says: In the southeast seas lies the country of Luocha, which produces Huoqi ZHU. The larger ones are as big as chicken eggs, resembling shuijing, round and white, shining for several feet. When placed under the sun and held beneath with mugwort, it can be ignited. Used for moxibustion with ai zhu (mugwort cones), it does not harm people. It is now found in Champa (占城), where it is called Chaoxia Dahuo Zhu (Morning霞 Big Fire Pearl). (Xu Hanshu) says: The Ailao people produce huojing (fire essence). Luyi (glass) is a miswriting of huoqi; it is the counterpart to shuijing.

[Stone] (Bencao Gangmu Fu Lu) (Li Shizhen said): It comes from Yamen (雁门), a stone second only to jade, white as ice. It also has red varieties. (Shanhai Jing) says: The northern mountains have much shi (stone).


Silver Vermilion
Toxic

Silver Vermilion is used to break up accumulations, expel phlegm, disperse chest obstructions, treat scabies, eczema, ulcers, kill parasites and lice. Its efficacy is similar to that of fenshuang (powdered sulfur or lead sulfide). (Bencao Gangmu)

[Names]: Crimson Red, Purple Powder, Fenshuang

(Li Shizhen said): Ancient people said that mercury comes from cinnabar, and when melted and refined, it turns back into vermilion—this is the same substance. Its name comes from this process.

[Taste]: Pungent
[Nature]: Warm
[Preparation] (Hu Yan Dan Yao Mi Jue): To refine silver vermilion, use two jin of shitingzhi (stone resin) and melt it in a new pot. Then add one jin of mercury, stir-fry with qingshatao (green sand head), continuing until no sparks are seen. Then grind into powder and put into a jar. Cover with a stone plate, fasten with iron wire, and seal with salt mud. Fire it strongly, and when it has cooled, the material adhering to the jar is silver vermilion, and the material at the mouth is cinnabar. Today, people commonly use one jin of mercury to burn and produce fourteen liang and eight fen of high-quality vermilion, and three liang and five qian of secondary vermilion.

[Use] (Li Lou Guai Zheng Fang): For treating fiery eruptions and toxic swellings, mix silver vermilion with egg white and apply externally.

之○(多能鄙事方)治汤火灼伤银朱研细菜油调敷二次愈○(普济方)治鱼脐疔疮四面赤中
央黑
银朱水和丸每服一丸温酒下名走马丹【合治】(心鉴方)治小儿内钓多啼银朱五分乳香煨蒜
各
一钱为末研丸黍米大半岁五丸薄荷汤下○(唐瑶经验方)治男女阴毒银朱轻粉各一钱用五日
独
蒜一枚捣和作饼贴手心男左女右以手合定放阴下顷间气回汗出即愈但口中微有气即活○(曾
世荣活幼全书云)痰气结胸鹤顶丹不问阴阳虚实炒过陷胸泻心等药用银朱半两明矾一两同碾
以熨斗盛火瓦盏盛药熔化急刮搓丸每服一钱真茶入姜汁少许服之心上隐隐有声结胸自散不动
脏腑不伤真气明矾化痰银朱破积故也○(普济方)治水肿病大便利者银朱半两硫黄 四两为
末
面糊丸梧子大每饮下三十丸○又方治杨梅毒疮银朱官香等分为末以纸卷作捻点灯置桶中以鼻
吸烟一日一作七日愈○又方银朱二钱孩儿茶一钱龙挂香一钱皂角子一钱为末如上法用○又方
银朱轻粉各一钱黄蜡清油各一两化开和收以油纸摊贴疮痂自脱也○(急救方)治咽喉疼痛银
朱
海螵蛸末等分吹之取涎○又方治疮疽发背银朱白矾等分煎汤温洗却用桑柴火远远炙之日三次
甚效○(纂要奇方)治筋骨疼痛猩红三钱枯矾四钱为末作三纸捻每旦以一捻蘸油点火熏脐被
覆
卧之取汗○(应急良方)治日久顽疮不收 疮不敛者银朱一钱千年地下锻石五分松香五钱香
油
一两为末化摊纸上贴之○(简便方)治血风 疮生脚股上乃湿毒成风也黄蜡一两溶化入银朱
一

Treat burns from fire or boiling water: grind cinnabar into fine powder, mix with vegetable oil and apply; two applications heal. (Formula for Common Tasks) Treat fish-umbilicus carbuncle, red all around, black in the center: make pills with cinnabar mixed with water, take one pill with warm wine; called Zouma Dan. [Combined treatment] (Mirror of the Heart Formula) Treat internal convulsions in children with frequent crying: cinnabar five fen, frankincense (processed with garlic), each one qian, grind into powder, make pills the size of millet grains; for a six-month-old, take five pills with mint decoction. (Tang Yao's Experience Formula) Treat yin toxins in men and women: cinnabar and light powder, each one qian, use five days’ worth of a single clove of garlic, crush and mix into a cake, apply to the palm (left hand for men, right for women), press together and place under the genital area; after a while, the body will sweat and recover, but as long as there is a slight breath in the mouth, the person will live. (As stated in Zeng Shirong's Complete Book on Treating Children) Treat phlegm and qi stagnation in the chest: use He Ding Dan regardless of yin-yang or deficiency-excess; after roasting, use with chest-piercing and heart-draining herbs: cinnabar half liang, alum one liang, grind together; heat the medicine in a ceramic bowl with a hot ironing tool, melt, quickly scrape and form into pills; take one qian per dose, mixed with authentic tea and a little ginger juice; a faint sound will be heard in the chest, the chest obstruction will disperse, the internal organs will not be harmed, and true qi will remain unscathed; alum resolves phlegm, cinnabar breaks up stagnation, hence its efficacy. (Puji Fang) Treat edema in those with loose stools: cinnabar half liang, sulfur four liang, grind into powder, make pills the size of Chinese plum seeds, take thirty with each drink. Another formula: treat Yangmei Du Chuang (plum blossom poison sore): cinnabar and official incense, equal parts, grind into powder, roll into a wick, light, place in a bucket, inhale the smoke through the nose once daily for seven days. Another formula: cinnabar two qian, child’s tea one qian, dragon-hanging incense one qian, soapberry seeds one qian, grind into powder and use as above. Another formula: cinnabar and light powder, each one qian, yellow wax and clear oil, each one liang, melt and mix, spread on oil paper and apply to the wound, allowing scabs to fall off naturally. (Emergency Rescue Formula) Treat sore throat: cinnabar and Hai Piao Xiao powder, equal parts, blow into the throat to induce phlegm. Another formula: treat abscesses on the back: cinnabar and white alum, equal parts, boil into a decoction for warm washing, then use mulberry wood fire to apply heat from a distance, three times daily, highly effective. (Essential and Strange Formula) Treat bone and joint pain: xinghong three qian, dried alum four qian, grind into powder, make three paper wicks, each dipped in oil, light, fumigate the navel while covering with a blanket to induce sweating. (Emergency Good Formula) Treat chronic non-healing sores: cinnabar one qian, thousand-year underground lime half qian, frankincense five qian, fragrant oil one liang, grind into powder, melt, spread on paper, and apply. (Simple and Easy Formula) Treat xuefeng疮 (blood wind sore) on the legs, caused by damp toxicity turning into wind: melt one liang of yellow wax and mix with cinnabar.

两搅摊纸上刺孔贴之○(集元方)治黄水湿疮银朱盐梅和捣敷之○(医方摘要云)癣疮有虫
银朱
牛骨髓桐油调搽○(积德堂方)治头上生虱银朱浸醋日日梳头○又方包银朱纸以碗覆烧之茶
清
洗下烟纸揉之包头一夜至旦虱尽死○又方银朱枯矾苍术苦参等分为末掺入发内梳洗数次
【禁】银朱乃硫黄同汞升炼而成其性燥烈亦能烂龈挛筋其功过与轻粉同也今厨人往往以之染
色供馔应禁用之【赝】银朱真者谓之水华朱今人多以黄丹及矾红杂之其色黄黯宜辨之
续集卷之一玉石部
蜜栗子
蜜栗子主金疮折伤有效(本草纲目)【地】(李时珍云)生川广江浙金坑中有之【质】状
似
蛇黄而有刺上有金线缠之亦无名异之类也丹炉家采作五金匮药制三黄用之【色】紫褐
续集卷之一玉石部
石炭
有毒
石炭主妇人血气痛及诸疮毒金疮出血小儿痰痫(本草纲目)【名】煤炭 石墨 铁炭 乌
金石 焦石 (李时珍云)石炭即乌金石上古以书字谓之石墨今俗呼为煤炭煤墨音相近也(拾
遗记云)焦石如炭(岭表录云)康州有焦石即此也【地】南北诸山产处亦多昔人不用故识之
者
少今人以之代薪炊爨 炼铁石大为民利(孝经援神契云)王者德至山陵则出墨丹(水经)言
石炭
可书然之难尽烟气中人(酉阳杂俎云)无劳县出石墨爨之弥年不消(夷坚志云)彰德南郭村
井中
产石墨宜阳县有石墨山KT 阳县有石墨洞燕之西山楚之荆州兴国州江西之庐山袁州澧城赣

Two portions are mixed and spread on paper, pierced with holes, and applied. (From the Yuan dynasty formula collection) For treating yellowish, moist sores, cinnabar is mixed with salt and plum and pounded and applied. (From the Summary of Medical Formulas) The condition involves worms.

Cinnabar

Ox bone marrow is mixed with tung oil and applied. (From the Jide Hall formula) For lice on the head, cinnabar is soaked in vinegar and used to comb the hair daily. Another formula: wrap cinnabar paper in a bowl, burn it with tea, then wash the resulting smoke paper, rub it, wrap it around the head overnight until dawn, and the lice will all die. Another formula: cinnabar, calcined alum, atractylodes, and Sophora flavescens are equally powdered and sprinkled into the hair, then combed and washed several times.

[Warning] Cinnabar is made by subliming sulfur with mercury. Its nature is hot and fierce, and it can damage the gums and cause muscle contractions. Its efficacy and toxicity are similar to light powder. Today, cooks often use it to color food, which should be prohibited. [Counterfeit] Genuine cinnabar is called "water bloom vermilion." Nowadays, people often mix it with ochre and vermilion alum, which gives it a dull yellowish color and should be distinguished.

Continuation Collection, Volume One, Department of Minerals and Stones

Honey Chestnut

Honey chestnut is effective for treating wounds and fractures. (From the Compendium of Materia Medica) [Place] (Li Shizhen said) It is found in gold mines in Sichuan, Guangdong, Jiangsu, and Zhejiang. [Appearance] It resembles snake yellow, has spines, and is wrapped with a golden thread; it is also similar to the unnamed oddity. Alchemists collect it as a medicine for the five metals and use it in the preparation of the three yellows. [Color] Purple-brown.

Continuation Collection, Volume One, Department of Minerals and Stones

Coal

Toxic

Coal treats women's pain from blood and qi, various wound infections, bleeding from wounds, and childhood convulsions due to phlegm. (From the Compendium of Materia Medica) [Names] Coal, graphite, iron coal, black gold stone, burnt stone. (Li Shizhen said) Coal is black gold stone. In ancient times, it was used for writing and called graphite. Nowadays, it is commonly called coal or coal ink, which have similar pronunciations. (From the Book of Lost Things) Burnt stone is like coal. (From the Lingbiao Lu) Kangzhou has burnt stone, which is this. [Place] It is produced in many mountains across the north and south, but ancient people did not use it, so few knew about it. Today, people use it as fuel for cooking and smelting iron, which is greatly beneficial to the people. (From the Explanations of the Classic of Filial Piety) When a ruler's virtue reaches the mountains, inkstone appears. (From the Water Classic) It can be used for writing, but when burned, its smoke is harmful to people. (From the Yuyang Zazu) Wulao County produces graphite, which when burned lasts for a year without being consumed. (From the Yijian Zhi) A well in Nanguo Village, Zhangde produces graphite. Yiyang County has a graphite mountain, Kaiyang County has a graphite cave, the western mountains of Yan, Jingzhou of Chu, Xingguo Prefecture, Lushan of Jiangxi, Yuanzhou, Licheng, and Ganzhou.

州皆产石炭可以炊爨并此石也又有一种石墨舐之粘舌可书字画眉名画眉石者即墨石脂也见石
脂下【时】(采)无时土人皆凿山为穴横入十余丈取之【用】入药取坚块如石者【质】有大
块
如石而光者有疏散如炭末者俱有硫黄气以酒喷之则解昔人言夷陵黑土为劫灰者即此疏散者也
【色】纯黑【味】甘辛【性】温【合治】(医学集成方)治金疮出血急以石炭末浓敷之疮深

All states produce stone coal, which can be used for cooking and heating, and this is also the same kind of stone. There is another kind of stone known as shimo (stone ink), which, when licked, adheres to the tongue and can be used to write characters or draw eyebrows. This substance, known as huameishi (eyebrow stone), is also called moshizhi (ink stone fat), as described under shizhi (stone fat).

[Time of collection] — it can be collected at any time. The local people dig into the mountains, making tunnels over ten zhang in length to extract it. [Use in medicine] — for medicinal use, select the hard, stone-like pieces. [Nature of the substance] — there are large, stone-like, shiny pieces, and others that are loose and powder-like, resembling charcoal dust. Both emit a sulfur-like odor; when sprayed with wine, they dissolve. Ancient people said that the black soil of Yiling is the ash of destruction — this refers to the loose, powder-like form of this substance.

[Color] — pure black. [Taste] — sweet and pungent. [Nature] — warm. [Used in combination with other treatments] — (from the Yixue Chengji Fang [Comprehensive Medical Formulas]). For treating bleeding from wounds, quickly apply a thick layer of powdered stone coal, especially for deep wounds.

不
宜速合者加滑石○(普济方)治误吞金银及钱在腹中者不能下用光明石炭一杏核大硫黄一皂
子
大为末酒下○(张子和儒门事亲方)治腹中积滞乌金石三两自然铜为末醋熬一两当归一两大
黄
童尿浸晒一两为末每服二钱红花酒一盏童尿半盏同调食前服日二服○(卫生易简方)治月经
不
通巴豆去油如绿豆大三丸以乌金石末一钱调汤送下即通○(张洁古保命集云)产后儿枕刺痛
黑
白散用乌金石烧酒淬七次寒水石 为末等分每用粥饮服一钱半即止未止再服【解】人有中煤
气毒者昏瞀至死惟饮冷水即解(独孤滔云)去锡晕制三黄 砂硝石然石(纲目附录)○(曹
叔雅
异物志云)豫章有石黄色而理疏以水灌之便热可以烹鼎冷则再灌张华谓之然石高安亦有之
续集卷之一玉石部
石面
无毒
石面主益气调中食之止饥(本草纲目)【地】(李时珍云)石面不常生亦瑞物也或曰饥荒
则
生之(唐元宗天宝三载)武威番禾县醴泉涌出石化为面贫民取食之(宪宗元和四年)山西云
蔚代
三州山谷间石化为面人取食之(宋真宗祥符五年四月)慈州民饥乡宁县山生石腊如面可作饼
饵
(仁宗嘉 七年三月)彭城地生面五月钟离县生面(哲宗元丰三年五月)青州临朐益都石皆
化为
面
续集卷之一玉石部
石芝
石芝(本草纲目)主延年益寿返老还童(品汇续集)诸芝捣末或化水服令人轻身长生不
老
(葛洪神仙传)【名】(葛洪云)芝有石木草菌肉五类各近百种【地】道家有石芝图石芝者石
像

If it is unsuitable to combine quickly, add talc. (From Puji Fang) For those who have mistakenly swallowed gold, silver, or coins and cannot pass them, use bright stone charcoal, the size of a peach pit, and sulfur, the size of a soap nut, grind into powder and take with wine. (From Zhang Zihe's Rumen Shiqin Fang) For accumulation and stagnation in the abdomen, use three liang of wujinshi, natural copper ground into powder, one liang boiled with vinegar, one liang of danggui, one liang of dahuang, soaked and sun-dried in children's urine for one liang, ground into powder. Take two qian each time, mixed with one cup of safflower wine and half a cup of children's urine, taken before meals, twice daily. (From Weisheng Yijian Fang) For obstruction of menstruation, use baodou, de-oiled to the size of a mung bean, three pills, mixed with one qian of wujinshi powder and taken with decoction, and it will become unblocked. (From Zhang Jiegu's Baoming Ji) For postpartum pain from the uterus, use Heibai San (Black and White Powder): wujinshi burned seven times with wine, hanshui shi, ground into powder, equal portions. Take one and a half qian with rice gruel. If not stopped, take again. [Explanation] When people are poisoned by coal gas and fall into unconsciousness, even to the point of death, drinking cold water will relieve it. (As stated by Du Gu Tao) To remove the tin tinge, process the three yellows: sulfur, nitre, and stone, as well as ran shi. (From the Bencao Gangmu appendix) (As stated in Cao Shuya's Yiwu Zhi) In Yu Zhang, there is a yellow stone with loose texture; when water is poured on it, it becomes hot and can be used for cooking. When cold, it is poured again. Zhang Hua called it ran shi; Gao'an also has it.

Volume One, Section on Minerals and Stones, Xuzhi Collection
Shimian
Non-toxic
Shimian mainly benefits qi and harmonizes the middle jiao; when eaten, it stops hunger. (Bencao Gangmu) [Location] (As stated by Li Shizhen) Shimian does not often appear; it is also a rare and auspicious substance. Some say it appears during times of famine. (In the third year of the Tianbao era of Emperor Xuangong of the Tang dynasty) In Fanhe County, Wuwei,醴泉 surged forth, turning into flour, which the poor ate. (In the fourth year of the Yuanhe era of Emperor Xianzong) In the valleys of Yun, Wei, and Dai states in Shanxi, stones turned into flour, which people ate. (In April of the fifth year of the Xiangfu era of Emperor Zhenzong of the Song dynasty) In Xiangning County, Cizhou, during a time of famine, stone wax like flour was produced on the mountain, which could be made into cakes. (In March of the seventh year of the Jiaqing era of Emperor Renzong) In May of the third year of the Yuanfeng era of Emperor Zhenzong, the ground of Pengcheng produced flour, and Zhongli County produced flour. In the mountains of Linqu, Yidu, and Qingzhou, stones all turned into flour.

Volume One, Section on Minerals and Stones, Xuzhi Collection
Shizhi
Shizhi (Bencao Gangmu) mainly prolongs life, enhances longevity, and restores youth. (Pinhui Xuzi) When various types of zhi are ground into powder or dissolved in water and taken, they lighten the body and grant immortality. (Ge Hong's Shenxian Zhuan) [Name] (As stated by Ge Hong) Zhi has five categories: stone, wood, grass, fungus, and flesh, each with nearly a hundred varieties. [Location] Daoists have diagrams of shizhi; shizhi is a stone-like form.

芝也生于海隅名山岛屿之涯有积石处【时】(采)须斋祭取之【用】全体【质】其状如肉有
头
尾四足似生物附于大石间大者十余斤小者三四斤【色】赤者如珊瑚白者如截肪黑者如泽漆青
者如翠羽黄者如紫金皆光明洞彻【味】甘辛【性】温热【制】捣末服之其类有五着明于后以
便收采七明芝九光芝(品汇分录)○(葛洪云)生临水高山石崖之间状如盘碗不过径尺有茎
连缀
之起三四寸有七孔者名七明九孔者名九光光皆如星百步内夜见其光常以秋分伺之捣服方寸匕
入口则 然身热五味甘美得尽一斤长生不老可以夜视也玉脂芝(品汇分录)○(葛洪云)生
于有
玉之山玉膏流出千百年凝而成芝有鸟兽之形多似元玉苍玉及水晶色无常彩采得捣末之以无心
草汁和之须臾成水服至一升长生也石蜜芝(品汇分录)○(葛洪云)生少室石户中有深谷不
可过
但望见石蜜蜂从石户上入石偃盖中良久辄有一滴得服一升长生不老也石桂芝(品汇分录)○
(葛洪云)生石穴中有枝条似桂树而实石也高尺许色光明味辛○(李时珍云)神仙之说渺茫
不知
有无然其所述之物则非无也贵州普定分司署内有假山山间有树根干枝条皆石其中有叶如榴袅
袅茂翠开花似桂微黄嘉靖丁巳佥事焦希程赋诗纪之以比康于断松化石之事而不知其名今按图
及抱朴子之说此乃石桂芝也又有海边生石梅枝干横斜石柏叶如侧柏亦是石桂之类云
续集卷之一玉石部
土黄
有毒
土黄主枯瘤赘痔乳食 并诸疮恶肉(本草纲目)【味】辛酸【性】热【制】(李时珍云)

Zhi (Ginseng Fungi)
Zhi grows in the corners of the sea, on the shores of famous mountains and islands where there are accumulations of stones. It must be ritually prepared and collected. The whole organism is used. Its form resembles meat, with a head, tail, and four feet, like a living creature, attached to a large stone. The larger ones weigh more than ten jin, while the smaller ones weigh three or four jin. In color, the red ones resemble coral, the white ones resemble cut fat, the black ones resemble zeqi (a type of plant resin), the green ones resemble emerald feathers, and the yellow ones resemble purple gold. All are bright and transparent in appearance. In taste, they are sweet and pungent. In nature, they are warm and hot. The preparation method is to grind them into powder and take internally. There are five types of zhi, listed below for the convenience of collection: Qiming Zhi (Seven Bright Zhi) and Jiu Guang Zhi (Nine Luminous Zhi) (from Pihui Fenluo). ○ (Ge Hong says) It grows between water and high mountain cliffs, shaped like a plate or bowl, no more than a foot in diameter, with a stem rising three to four inches. Those with seven holes are called Qiming Zhi, and those with nine holes are called Jiu Guang Zhi. Their light is like stars, visible from a hundred steps away at night. It is usually observed on the autumn equinox. Grind it into powder and take a fangcun bi (a small measure). Upon intake, the body becomes hot, with a sweet and delicious taste in five flavors. If consumed in full measure of one jin, one may attain immortality and eternal youth, and be able to see at night. Yuzhi Zhi (Jade Fat Zhi) (from Pihui Fenluo). ○ (Ge Hong says) It grows on mountains where jade is present. Jade essence flows for thousands of years and solidifies into zhi. It takes the form of birds and beasts, often resembling primary jade, dark jade, and crystal in color, with no fixed hue. After collection, grind it into powder and mix it with the juice of wuxincao (Heartless Grass). In a moment, it becomes water. If consumed up to one sheng, one may attain immortality. Shimei Zhi (Rock Honey Zhi) (from Pihui Fenluo). ○ (Ge Hong says) It grows in the Shao Shi stone gate, where there is a deep valley that cannot be crossed. One can only see stone bees entering the stone canopy from the stone gate. After a long time, a single drop appears. If consumed in one sheng, one may attain immortality and eternal youth. Shiguizhi (Rock Cinnamon Zhi) (from Pihui Fenluo). ○ (Ge Hong says) It grows in stone caves, with branches resembling a cinnamon tree, but in reality it is stone. It is about one chi in height, with a bright color and pungent taste. ○ (Li Shizhen says) The sayings of immortals are vague and uncertain whether they exist or not, but the substances they describe are not non-existent. In the administrative office of Puting, Guizhou, there is an artificial mountain, and in the mountain there is a tree whose roots, trunk, and branches are all stone. Its leaves resemble pomegranate leaves, swaying and lush in green, and its flowers resemble those of cinnamon, slightly yellow. In the year Jiajing Ding Si, the official Jiao Xicheng composed a poem to record it, comparing it to the legend of Kang and the petrified pine tree, but its name was unknown. Now, according to the diagrams and the sayings of Baopuzi, this is Shiguizhi. Also, there is a shemei (stone plum) that grows by the sea, with branches slanting, and shibai (stone cypress) with leaves like cebai (side cypress), also belonging to the shiguizhi category.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

Tuhuang
Toxic

Tuhuang treats dry tumors, warts, hemorrhoids, and issues related to milk and digestion, as well as various ulcers and malignant growths (Bencao Gangmu). [Taste] Pungent and sour. [Nature] Hot. [Preparation] (Li Shizhen says)

用砒石二两木鳖子仁巴豆仁各半两 砂二钱为末和木鳖子油石脑油调成一块油裹埋土坑内四
十九日取出劈作小块瓷器收之【解】(独孤滔云)土黄制雄黄
续集卷之一玉石部
金刚石
金刚石主磨水涂汤火伤作钗 服佩辟邪恶毒瓦斯(本草纲目)【名】金刚钻 削玉刀 (李
时珍云)其砂可以钻玉补瓷故谓之钻【地】(李时珍云)出西番天竺诸国(葛洪抱朴子云)
扶南
出金刚石生水底石上(周密齐东野语云)相传出西域及回纥高山顶上鹰隼粘带食入腹中遗粪
于
河北砂碛间未知然否(元中记云)大秦国出金刚一名削玉刀大者长尺许小者如稻黍着环中可
以
刻玉观此则金刚有甚大者番僧以充佛牙是也(十洲记)载西海流沙有昆吾石治之作剑如铁光
明
如水精割玉如泥此亦金刚之大者也又兽有貘及啮铁狡兔皆能食铁其粪皆可为兵切玉详见兽部
貘下【时】(采)于夏秋乘天热人可没水取之【用】可以刻玉(周密齐东野语云)玉人攻玉
以恒
河之砂以金刚钻镂之【质】状如钟乳体似紫石英又形如鼠屎【色】青黑色如石如铁【性】甚
坚虽铁椎击之亦不能伤【制】若觉钝则锻赤冷定即锐也【忌】(葛洪抱朴子云)用羚羊角扣
金
刚石则 然冰泮(丹房鉴源云)紫背铅能碎金刚钻【赝】欲辨真伪烧赤淬醋中如故不酥碎者
为
真○(元中记云)金刚石最坚羚羊角又能克之即可以悟嗜欲之足以乱真故西方以金刚喻佛性
羚
羊角喻烦恼也
续集卷之一玉石部
砭石
音边

Use realgar (砒石) two liang, bitter melon seed (木鳖子仁), croton seed (巴豆仁), each half liang, cinnabar (砂) two qian. Grind into powder and mix with bitter melon oil and camphor oil to form a block. Wrap in oil, bury in a dirt pit for forty-nine days. Retrieve, break into small pieces, and store in porcelain. [Explanation] (Du Gu Tao says) earth yellow processed cinnabar.

Continuation Volume One, Department of Minerals and Stones

Diamond Stone
Diamond stone is used to grind, to apply on water, to treat scalds and burns, to make hairpins; when taken or worn, it wards off evil and toxic fumes. (Bencao Gangmu) [Name] Diamond Drill, Jade-Cutting Knife. (Li Shizhen says) Its powder can drill jade and repair porcelain, hence it is called "drill." [Place of Origin] (Li Shizhen says) It is produced in the Western Regions, India, and other countries. (Ge Hong, Baopuzi says)
Funan
Diamond stone is produced on stones at the bottom of water. (Zhou Mi, Qi Dong Ye Yu says) It is said to be brought from the Western Regions and the highlands of the Huihe by hawks, which carry it in their beaks, eat it, and then excrete it in the sandy regions of the north of the Hebei. Whether this is true or not is unknown. (Yuan Zhong Ji says) The Great Qin Kingdom produces diamond, also called the Jade-Cutting Knife. The larger ones are about a foot long, the smaller ones as small as rice grains, worn in rings to carve jade. From this, we see that there are very large diamonds, which Buddhist monks use as substitute teeth for the Buddha. (Shizhou Ji says) It is recorded that in the western seas and the shifting sands, there is Kunwu Stone, which is used to make swords as hard as iron and as clear as crystal, cutting jade like mud. This too is a large form of diamond. Also, among beasts there are Mò and iron-eating cunning rabbits, which can eat iron. Their excrement can be used to make weapons that cut jade. See the section on Mò under the Beast section. [Season] (Collection) In summer and autumn, when the weather is hot, people can submerge themselves in water to collect it. [Use] It can carve jade. (Zhou Mi, Qi Dong Ye Yu says) Jade workers carve jade with sand from the Ganges and with diamond drills. [Appearance] In shape like stalactites, body like purple quartz, and form like mouse droppings. [Color] Dark blue-black, like stone or iron. [Property] Very hard; even a iron hammer cannot damage it. [Preparation] If it becomes dull, heat it red-hot, let it cool, and it will become sharp again. [Taboos] (Ge Hong, Baopuzi says) Using a gazelle horn to strike diamond stone causes it to melt like ice. (Danfang Jianyuan says) Purple-backed lead can shatter diamond drill. [Falsification] To distinguish genuine from fake, burn it red-hot, quench it in vinegar; if it remains unchanged and does not become brittle, it is genuine. ○ (Yuan Zhong Ji says) Diamond stone is the hardest; the gazelle horn can overcome it. From this we can understand that desire is enough to confuse the true. Hence, in the West, diamond is used as a metaphor for the Buddha's nature, and the gazelle horn as a metaphor for烦恼 (disturbance or affliction).

Continuation Volume One, Department of Minerals and Stones

Bian Stone
(Pronunciation: bian)

砭石主刺百病及痈肿(本草纲目)通血脉理气滞古时用之(品汇续集)【名】针石【地】
(东
山经云)高氏之山凫丽之山皆多铁石【用】(郭璞注云)铁石可为砭针【质】(王冰注云)砭
石
如玉盖古者以石为针季世以针代石今人又以瓷针刺病亦砭之遗意也【治】(素问异法方宜论
云)东方之域鱼盐之地海滨旁水其病为疮疡其治宜砭石故砭石亦从东方来但世无识者岂即石
之属为之欤故附石 于后石 (纲目附录)○(李时珍云)石 出肃慎国人以枯木为矢青
石为
镞施毒中人即死石生山中禹贡荆州梁州皆贡 即此石也又南方滕州以青石为刀剑如铜铁妇人
用作环 琉璃国人垦田以石为刀长尺余皆此类也
续集卷之一玉石部
杓上砂
杓上砂主面上风粟或青或黄赤隐暗涩痛及人唇上生疮者本家杓上刮去唇砂一二粒即安
(本草纲目)【名】(李时珍云)此淘米杓也有木杓瓢杓皆可用【治】(李时珍方)治妇人吹
乳取
砂七枚
续集卷之一玉石部
石鳖
无毒
石鳖主淋疾血病磨水服(本草纲目)【地】(李时珍云)石鳖生海边【质】形状大小俨如
KT虫盖
续集卷之一玉石部
雷墨
雷墨主小儿惊痫邪魅诸病以桃符汤磨服即安(本草纲目)【名】(刘恂岭表录云)雷州骤
雨后人于野中得石如 石谓之雷公墨扣之铮然光莹可爱【地】(雷书云)雷州每雷雨大作飞
下
如沙石黑色光艳至重【质】大者如块小者如指坚硬如石(李肇国史补云)雷州多雷秋则伏蛰
状

Biangshi (Stone Needle)
Used to puncture all diseases and abscesses (Bencao Gangmu), it promotes blood circulation and regulates stagnant qi. It was used in ancient times (Pihui Xuzi).
[Name]: Zhen Shi (Needle Stone)
[Origin]: (Shanhaijing says) The mountains of Gao and Fuli are rich in iron and stone.
[Use]: (Guo Pu comments) Iron and stone can be used as biangshi needles.
[Nature]: (Wang Bing comments) Biangshi is like jade; in ancient times, stone was used as a needle. In later ages, needles replaced stone, and today people use porcelain needles to treat disease — also a remnant of the biangshi tradition.
[Therapeutic Use]: (Suwen: Yifafa Yi says) In the eastern region, where fish and salt are abundant, near the sea and water, the diseases are sores and ulcers. The treatment suitable for this region is biangshi. Hence, biangshi also comes from the east. But in the world today, there are no people who recognize it. Could it be that the stone itself is responsible? Therefore, I have appended this stone to the end.
Stone (Appendix of Bencao Gangmu)
○ (Li Shizhen says) This stone is found in the lands of the Sushen people, who use withered wood as arrows and green stone as arrowheads, poisoned so that anyone struck by it dies. The stone is found in the mountains; according to Yugong, the provinces of Jingzhou and Liangzhou both present this stone as tribute — this is the same stone. In the south, in Tengzhou, green stone is used to make knives and swords like copper and iron, and women use it to make rings. The Lilu people till their fields using stone as a blade, measuring over a chi in length — all these are of this kind.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
Shao Shang Sha (Scoop-Top Sand)
Used for facial eruptions, whether blue, yellow, or reddish, with hidden, dark, and painful swellings, and for sores on the lips. Simply scrape off one or two grains of sand from the scoop used for washing rice at home, and the condition will be resolved (Bencao Gangmu).
[Name]: (Li Shizhen says) This is the scoop used for washing rice; wooden scoops or ladles may also be used.
[Therapeutic Use]: (Li Shizhen's formula) For treating a woman's chu ru (breast abscess), take seven grains of this sand.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
Shi Bie (Stone Snail)
[Toxicity]: Non-toxic
[Therapeutic Use]: Used for diseases of damp-heat and blood disorders, ground and taken with water (Bencao Gangmu).
[Origin]: (Li Shizhen says) Shi Bie is found along the seashore.
[Nature]: Its shape and size are similar to KT insects.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
Lei Mo (Thunderstone)
Used for childhood convulsions, demonic possession, and other ailments, ground with peach-wood soup and taken, it brings relief (Bencao Gangmu).
[Name]: (Liu Xun, Lingbiao Lu says) After sudden heavy rains in Leizhou, people find stones in the fields like this, called Lei Gong Mo (Thunder God's Stone), which when struck, ring clearly and shine brightly, appearing very lovely.
[Origin]: (Lei Shu says*) In Leizhou, during heavy thunderstorms, stones fall from the sky like sand and gravel, black in color, bright and heavy.
[Nature]: The larger ones are like blocks, the smaller like fingers, hard as stone (Li Zhao, Guoshi Bu says) — in Leizhou, there are many thunderstorms, and in autumn, they lie dormant.

如人掘取食之观此则雷果有物矣【色】(李时珍曰按雷书云)凡雷书木石谓木札入二三分青
黄
色或云雄黄青黛丹砂合成以雷楔书之或云蓬莱山石脂所书汤瓶内碱汤瓶内碱主止消渴以一两
为末粟米烧饭丸梧子大每服人参汤下二十丸(本草纲目)【地】(李时珍云)此煎汤瓶内澄清
成
水碱如细沙者也【治】(李时珍方)小儿口疮卧时以醋调末书十字两足心验【合治】(圣济录
云)消渴引饮汤瓶内碱葛根水萍焙等分每服五钱水煎服 又方汤瓶内碱菝 根炒各一两乌梅
连核二两焙为散每服二钱水一盏石器煎七分温呷日一服
续集卷之一玉石部
马肝石
马肝石主和九转丹吞一粒弥年不饥亦可作砚(纲目总附诸石内)【地】(郭宪洞冥记云)
郅
支国进马肝石百片【收】以金函盛水银养之【用】拭白发应手皆黑【质】如马肝【色】青黑
续集卷之一玉石部
猪牙石
猪牙石主明目去翳(纲目总附诸石内)【地】(李时珍云)出西番【质】文理如象牙【色】
如枣红
续集卷之一玉石部
碧霞石
碧霞石主明目去翳障(纲目总附诸石内)
续集卷之一玉石部
龙涎石
龙涎石主大风疠疮(纲目总附诸石内)【名】(李时珍云)一名龙仙石【地】出齐州者为
上
续集卷之一玉石部
铅光石
铅光石主骨 (纲目总附诸石内)
续集卷之一玉石部
太阳石
太阳石主目疾诸症(纲目总附诸石内)【合治】(刘守真宣明方)治远年近日一切目疾用
太

If one digs it up and consumes it, observing this, then indeed the thunder contains something [color] (Li Shizhen said, according to the Lei Shu it is stated) — in the Lei Shu, the wood and stone are described as having wood chips inserted two or three parts, green or yellow in color; or it is said to be a combination of realgar, indigo, and cinnabar, written with a thunder wedge; or it is said to be inscribed with the stone resin from Mount Penglai. Alkali from within the soup pot, alkali from within the soup pot, primarily used to stop thirst. Take one liang, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi seeds, and take twenty pills with ginseng decoction (Bencao Gangmu) [location] (Li Shizhen said) — this is the alkali obtained by boiling the soup pot, clarified into a substance resembling fine sand [treatment] (Li Shizhen's formula) — for children with mouth ulcers, when lying down, mix the powder with vinegar, write the character "十" on both soles of the feet to test [combined treatment] (Shengji Lu says) — for diabetes with excessive drinking, use alkali from the soup pot, Ge Gen root, and Shui Ping (water萍), all equal parts. Take five qian each time, decoct with water and take. Another formula: alkali from the soup pot, Bala root, each one liang, Wu Mei with the kernel, two liang, all roasted and ground into powder. Take two qian each time, decoct with one cup of water in a stone vessel, drink seven parts warm, once daily.

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Ma Gan Shi
Ma Gan Shi is used in combination with the Nine Transmutations Elixir; swallowing one grain will prevent hunger for a year, and it can also be used as an inkstone (Gangmu total appendix of various stones) [location] (Guo Xian Dongming Ji says) — the Zhizhi Kingdom presented one hundred pieces of Ma Gan Shi [storage] — keep it in a golden case, nourished with mercury [use] — wipe white hair, and it turns black immediately [texture] — like horse liver [color] — dark green.

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Zhu Ya Shi
Zhu Ya Shi is used to brighten the eyes and remove obstructions (Gangmu total appendix of various stones) [location] (Li Shizhen said) — produced in the Western Regions [texture] — the grain and pattern resemble ivory [color] — like the red of a date.

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Bi Xia Shi
Bi Xia Shi is used to brighten the eyes and remove obstructions and cloudiness (Gangmu total appendix of various stones).

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Long Xian Shi
Long Xian Shi is used for severe wind-related skin diseases (Gangmu total appendix of various stones) [name] (Li Shizhen said) — also known as Long Xian Shi [location] — those from Qi State are the finest.

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Qian Guang Shi
Qian Guang Shi is used for bone ailments (Gangmu total appendix of various stones).

Volume One of the Continued Collection, Stone Section
Taiyang Shi
Taiyang Shi is used for various eye diseases (Gangmu total appendix of various stones) [combined treatment] (Liu Shouzhen Xuanming Fang says) — for all kinds of long-standing or recent eye diseases, use Taiyang Shi...

阳石太阴石碧霞石猪牙石河洛石寒水石紫石英代赭石菩萨石金精石银精石禹余石矾矿石云母
石炉甘石井泉石阳起石滑石乌贼骨青盐铜青各一两 砂半两密陀僧一两硼砂三钱乳香二钱麝
香脑子一钱轻粉一钱五分黄丹四两各为末熊胆一斤白砂蜜二斤井华水九碗同熬至四碗点水内
不散为度滤净收点此方所用太阳石太阴石等多无考证以俟识者
续集卷之一玉石部
朵梯牙
朵梯牙主明目去翳(纲目总附诸石内)【合治】(周宪王普济方)治眼去翳用水飞朵梯牙

Yangshi, Taiyinshi, Bixiashi, Zhuyaoshi, Heluoshi, Hanshui Shi, Zishiqing, Dazhishi, Pusa Shi, Jinjing Shi, Yinjing Shi, Yuyu Shi, Fankuang Shi, Yunmu Shi, Shuganshi, Jingquan Shi, Yangqishi, Hushishi, Wuzhiba, Qingyan, Tongqing — each one liang. Sha, half a liang; Mitozeng, one liang; Borax, three qian; Ruxiang, two qian; Shexiang, one qian; Naizui, one qian and five fen; Huangdan, four liang — each ground into powder. Xiong dan, one jin; Baishama mi, two jin; Jinghua shui, nine bowls, boiled together until reduced to four bowls. The standard is that when added to water, it does not disperse. Strain it clean and store for use. The stones used in this formula, such as Taiyang Shi and Taiyin Shi, are mostly without historical verification and are left for those who know.

Volume One of the Continued Collection, Department of Stones and Minerals

Doutiya

Doutiya is used to brighten the eyes and remove翳 (clouding or opacity in the eye) [included in the general section on stones in Bencao Gangmu]. [Combined Formula] (Puji Fang of Prince Zhou Xianwang): For treating eye conditions and removing翳, use the water-flying method on Doutiya.

火
大海螺碗糖霜为末日点○又方用可铁刺一钱阿飞勇一钱李子树胶四钱白雪粉八钱为末鸡子
白调作锭每以乳女儿汁磨点之○又方用安咱芦出回回地面黑丁香即蜡粪海螵蛸各为末日点所
谓朵梯牙碗糖霜安咱芦可铁刺阿飞勇皆不知何物也并附于此亦俟识者
续集卷之一玉石部
锡吝脂
锡吝脂主目生翳膜用火烧铜针轻点乃敷之不痛又主一切风气及三焦消渴饮水并入丸药用
(本草纲目)【名】银矿悉蔺脂【地】(李时珍云)此乃波斯国银铆也一作悉蔺脂【合治】(普
济方)治小儿天吊多涎搐搦不定锡吝脂一两水淘黑汁令尽水银一分以小枣肉研不见星牛黄半
分麝香半分研匀粳米饭丸黍米大每服三十二丸新汲水下名保命丹
续集卷之一玉石部
铁斧
铁斧主妇人产难横逆胞衣不出烧赤淬酒服亦治产后血瘕腰腹痛(纲目总录诸铁器内)
【用】(李时珍云)古人转女为男法怀妊三月名曰始胎血脉未流象形而变是时宜服药用斧置
床
底系刃向下勿令本妇知恐不信以鸡试之则一窠皆雄也盖胎化之法亦理之自然故食牡鸡取阳精
之全于天产者佩雄黄取阳精之全于地产者操弓矢藉斧斤取刚物之见于人事者气类潜感造化密
移物理所必有故妊妇见神像异物多生鬼怪即其征矣象牙犀角纹逐象生山药鸡冠形随人变以鸡
卵告灶而抱雏以苕帚扫猫而成孕物且有感况于人乎【治】(陈藏器云)凡人身有 肉可听人
家
钉棺下斧声之时便下手连擦二七遍以后自得消平产妇勿宜用
续集卷之一玉石部
大刀环

Fire

Take the sugar霜 of a large sea snail bowl, grind it into powder, and apply it daily. Another formula: use one money of ke tie ci, one money of a fei yong, four money of plum tree gum, eight money of white snow powder. Grind all into powder, mix with the white of an egg to make into pills. Each time, grind with the milk of a daughter and apply it. Another formula: use an zha lu from the land of the Huihui (Muslims), black clove (also called wax feces cuttlefish bone), each ground into powder and applied daily. The so-called dou ti ya wan sugar霜, an zha lu, ke tie ci, and a fei yong—none of these are known substances. They are included here for the knowledgeable to identify.

From Volume One of the Supplement, Stone Section.

Xilin Zhi

Xilin Zhi is used for eyes that develop翳膜 (films or opacities). It is applied by burning a copper needle slightly and gently touching the eye, then applying it—this causes no pain. It is also used for all kinds of wind conditions and Sanjiao diabetes (excessive thirst and drinking), and may be incorporated into pills.

(Compendium of Materia Medica) [Name]: Silver Mine Xi Lin Zhi [Location]: (Li Shizhen says) This is the silver mine of the Persian kingdom, also known as Xi Lin Zhi [Combined Treatment]: (Puji Fang) For children with tian diao (epilepsy or convulsions), excessive salivation and spasms: use one liang of Xilin Zhi, wash with water until the black juice is completely removed, add one fen of mercury, grind with small dates until no stars are visible, add half a fen of niu huang (bezoar) and half a fen of she xiang (musk), mix evenly, make into pills the size of millet seeds with glutinous rice flour. Take thirty-two pills each time, with newly drawn water. This is called Bao Ming Dan (Preserve Life Pill).

From Volume One of the Supplement, Stone Section.

Iron Axe

Iron Axe is used for difficult childbirth with transverse fetal presentation and retained placenta. Burn it red, quench it with wine, and take it internally. It also treats postpartum blood masses and pain in the waist and abdomen. (Compendium of Materia Medica, General Section on Iron Implements)

[Use]: (Li Shizhen says) In ancient times, there was a method to change a female fetus into a male. When pregnant for three months, this is called shi tai (initial stage), when the blood channels have not yet flowed, and the form may be changed. At this time, it was appropriate to take medicine. Place an axe beneath the bed with the blade facing downward, without letting the pregnant woman know, lest she disbelieve. To test, use a chicken; if one is placed nearby, all the chicks will be male. This method of fetal transformation is also a natural principle. Thus, by eating a cock, one obtains the full yang essence from heaven; by wearing xiang huang (realgar), one obtains the full yang essence from the earth; by handling bows and arrows and using axes and hammers, one gains the strength of rigid objects found in human affairs. Similar energies subtly influence nature, and transformation is a natural occurrence. Thus, a pregnant woman who sees divine images or strange objects often gives birth to ghosts or monsters—this is its proof. The patterns of elephant ivory and rhinoceros horn follow the form of the elephant; the shape of yam and chicken's comb changes with the person. By offering a chicken egg to the stove, one may raise a chick; by sweeping a cat with a broom, one may become pregnant. If objects can be influenced, how much more so people?

[Treatment]: (Chen Cangqi says) When a person has rou (flesh or tumor), one may listen to the sound of a coffin being nailed and the sound of an axe being struck, then apply the axe continuously twenty-eight times. Afterward, it will naturally subside. This should not be used by pregnant women.

From Volume One of the Supplement, Stone Section.

Big Sword Ring

大刀环主产难数日不出烧赤淬酒一杯顿服(纲目总录诸铁器内)
续集卷之一玉石部
剪刀股
剪刀股主小儿惊风钱氏有剪刀股丸用剪刀环头研破煎汤服药(纲目总录诸铁器内)
续集卷之一玉石部
铁镞
铁镞主胃热呃逆用七十二个煎汤啜之(纲目总录诸铁器内)
续集卷之一玉石部
马镫
马镫主田野磷火人血所化或出或没来逼夺人精气但以马镫相戛作声即灭(纲目总录诸铁
器内)
续集卷之一玉石部
黄土
无毒 原本注好土纲目改黄土
黄土主泄痢冷热赤白腹内热毒绞结痛下血取干土水煮三五沸绞去滓暖服一二升(本草拾
遗)【名】(陈藏器云)张司空言三尺以上曰粪三尺以下曰土凡用当去上恶物勿令入客水【味】
甘【
土
汤而愈神宗召见问黄土愈疾之故乙对曰以土胜水水得其平则风自退尔上悦擢太医丞(又夷坚
志云)吴少师得疾数月消瘦每日饮食入咽如万虫攒攻且痒且病皆以为劳瘵迎明医张锐诊之锐
令明旦勿食遣卒诣十里外取行路黄土至以温酒二升搅之投药百粒饮之觉痛几不堪及登溷下马
蝗千余宛转其半已困死吴亦惫甚调理三日乃安因言夏月出师燥渴饮涧水一杯似有物入咽遂得
此疾锐云虫入人脏势必孳生饥则聚咂精血饱则散处脏腑苟知杀之而不能扫取终无益也是以请
公枵腹以诱之虫久不得土味又喜酒故乘饥毕集一洗而空之公大喜浓赂谢之以礼送归○(小儿
秘诀云)乌沙惊风遍身多乌者急推向下将黄土一碗捣末入久醋一钟炒热包定熨之引下至足刺

Dadao Huan (Great Knife Ring)
Used to treat difficult childbirth when delivery does not occur for several days. Heat the ring until red, quench it in wine, and drink one cup all at once (from the "Compendium of Materia Medica: General Collection on Various Iron Objects").

Volume One, Section on Jade and Stone, Continued Collection
Jian Dao Gu (Scissors' Joint)
Used to treat childhood convulsions. Qian Ji (Master Qian) formulated a pill called "Jian Dao Gu Wan," using the tip of a scissors' ring, ground into powder, decocted in water or wine, and taken as medicine (from the "Compendium of Materia Medica: General Collection on Various Iron Objects").

Volume One, Section on Jade and Stone, Continued Collection
Tie Zhu (Iron Arrowhead)
Used to treat hiccups caused by stomach heat. Use seventy-two of them, decoct in water, and sip the decoction (from the "Compendium of Materia Medica: General Collection on Various Iron Objects").

Volume One, Section on Jade and Stone, Continued Collection
Ma Deng (Horse Stirrup)
Used to dispel "field fire" or will-o'-the-wisp, which is believed to be formed from human blood. When it appears and disappears, coming close to steal a person's vital essence, simply strike a horse stirrup against another to make a sound, and it will disappear (from the "Compendium of Materia Medica: General Collection on Various Iron Objects").

Volume One, Section on Jade and Stone, Continued Collection
Huang Tu (Yellow Earth)
Toxicity: Non-toxic. Originally annotated as "good earth," but in Bencao Gangmu it was changed to "yellow earth."
Indications: Used for diarrhea with alternating cold and heat, red and white discharge, internal heat toxicity, cramping pain, and blood in the stool. Take dry earth, boil in water three to five times, strain the residue, warm the decoction, and take one or two cups (from "Bencao Shiyi").

[Name] (Chen Cangqi said): Zhang Sike stated that soil more than three feet deep is considered dung, and soil less than three feet deep is considered earth. When using it, one should remove impurities from the top and ensure it does not come into contact with stagnant water.
[Taste] Sweet

The emperor was once cured by a decoction of yellow earth. Emperor Shenzong summoned him and asked about the reason yellow earth could cure disease. The physician replied: "Earth overcomes water; when water is balanced, wind naturally retreats." The emperor was pleased and appointed him as Chief Imperial Physician. (Also recorded in "Yijian Zhi").

Wu Shaoshi fell ill for several months, becoming emaciated. Every time he ate, it felt as if ten thousand worms were attacking his throat, causing both itching and pain. Everyone thought it was tuberculosis. He was then visited by the renowned physician Zhang Rui, who instructed him not to eat the next morning and sent a soldier to fetch yellow earth from a road ten miles away. Upon returning, the earth was stirred into two cups of warm wine, and a hundred pills were added. Wu drank it and felt almost unbearable pain. Soon after, when he went to the toilet, he passed more than a thousand "horse locusts," many of which writhed and died from exhaustion. Wu was very weak, but after three days of treatment, he recovered. He then explained that during the summer, while on campaign, he had become very thirsty and drank from a stream. It felt as though something had entered his throat, and thus he had contracted this illness. Zhang Rui said: "When worms enter the body, they must reproduce. When hungry, they gather to suck vital essence; when full, they disperse throughout the internal organs. If one knows how to kill them but cannot collect them all, it is ultimately of no benefit. That is why I asked you to fast, luring them to come. The worms, having long not tasted the flavor of earth, and also liking wine, gathered in great numbers when hungry. Thus, they were all washed away at once." Wu was greatly pleased and gave him a generous gift, sending him off with great respect.

(From "Xiaerge Micao"): For childhood convulsions, if the child is covered in many black spots, quickly push them downward. Take one bowl of yellow earth, grind it into powder, mix with a cup of aged vinegar, heat it, wrap it in cloth, and apply it as a warm poultice to guide the condition down to the acupuncture point on the foot.

破为妙○(陈藏器本草云)治卒患心痛画地作五字撮取中央土水和一升服良○(肘后方)治
目卒
无所见用黄土搅水中澄清洗之○(救急方)治小儿吃土用干黄土一块研末浓煎黄连汤调下○
又
方治牛马肉毒及肝毒取好土三升水煮清一升服即愈一方入头发寸截和之发皆贯肝而出也○
(谈野翁方)治汤火伤灼醋调黄土涂之○(集简方)治蜈蚣螫伤画地作土字内取土糁之即愈
○
(千金方)治蜂蚁叮螫反手取地上土敷之或入醋调涂○又方治蠼 尿疮画地作蠼 形以刀细
取
腹中土唾和涂之再涂即愈(孙真人云)予得此疾经五六日不愈或教此法遂瘳乃知万物相感莫
晓
其由也○(孙真人千金方)治 扑将死一切伤损从高坠下及木石所迮落马扑车淤血凝滞气绝
将
死者亦活用净土五升蒸热以故布重裹作二包更互熨之勿大热恐破肉候痛止则已此神效之方
【合治】(孙氏集效方)治内痔痛肿朝阳黄土黄连末皮硝各一两用猪胆汁同研如泥每日旋丸
枣
大纳入肛内过一夜随大便去之内服乌梅黄连二味丸药○(摄生方)治秋疮未破干黄土末童尿
入
鸡子清调涂刷上干即上随以热水洗去复刷复洗数十次以紫转红为度仍刷两胯以防血攻阴也
【禁】(陈藏器云)土气久触令人面黄掘土犯地脉令人上气身肿掘土犯神杀令人生肿毒【解】
(陈藏器云)
续集卷之一玉石部
太阳土
太阳土(本草纲目)主小儿病气喘因人家动土犯禁即按九宫看太阳在何宫取其土煎汤饮
之
喘即定(医学正传)
续集卷之一玉石部
千步峰

Breaking it is the best. (Chen Zangqi's Bencao) Treat sudden heart pain: draw five characters on the ground, take the soil from the center, mix with water to make one sheng and take it; it is effective. (Elbow后备方) Treat sudden blindness: use yellow earth, stir in water, let settle, and wash with the clear liquid. (Emergency Prescriptions) Treat children who eat earth: take a piece of dry yellow earth, grind into powder, boil a strong decoction of Huang Lian and mix with the powder to take. Another formula: treat poison from beef or horse meat and liver poison: take three sheng of good soil, boil in water, clarify to one sheng and take; it is cured immediately. One formula adds hair cut into one-inch pieces and mixed with it; the hair passes through the liver and comes out. (Tanyeweng's Formulas) Treat burns from fire or hot liquids: mix yellow earth with vinegar and apply. (Collection of Simple Formulas) Treat scorpion or centipede sting: draw the character "earth" on the ground, take the soil from inside and sprinkle it; it is cured immediately. (Qianjin Yaofang) Treat stings from bees or ants: take soil from the ground with the opposite hand and apply it, or mix with vinegar and apply. Another formula: treat Japyx urine sores: draw the shape of Japyx on the ground, take fine soil from the middle with a knife, mix with saliva and apply; apply again and it is cured. (Sun Zhongjing said) I suffered from this disease for five or six days without recovery, and someone taught me this method, and I was cured. Thus I knew that all things are connected, though I do not know the reason. (Qianjin Yaofang) Treat those who have fallen from a height, are dying from all kinds of injuries, crushed by falling wood or stone, or from being thrown from a horse or carriage, with blood stagnation and loss of breath: use five sheng of clean soil, steam it hot, wrap in old cloth, make two packs, and alternate applying them for fumigation. Do not make them too hot, lest they break the flesh. When the pain stops, that is enough; this is a miraculous formula. [Combined treatment] (Sun's Collected Effective Formulas) Treat internal hemorrhoids with pain and swelling: use morning yellow earth, Huang Lian powder, and Pi Xiao each one liang, grind together with pig bile into a paste, make pills the size of dates, insert into the anus; after one night, it will be expelled with the stool. Take internally the pill made of Wu Mei and Huang Lian. (Preservation of Life Formulas) Treat autumn sores that have not yet ruptured: use dry yellow earth powder, mix with child's urine and egg white, apply and brush on. When dry, wash off with hot water, brush and wash again dozens of times until it turns from purple to red; still brush the two hips to prevent blood from attacking the lower body. [Taboo] (Chen Zangqi said) Long exposure to earth's qi causes yellow face; digging earth that violates the earth's veins causes shortness of breath and body swelling; digging earth that violates the spirits causes swelling and toxicity in the body. [Remedy] (Chen Zangqi said)

Supplemental Volume One, Stone Section
Solar Earth
Solar Earth (Bencao Gangmu) Treats children's asthma: when someone's home disturbs the earth and breaks a taboo, determine where the Sun is located according to the Nine Palaces, take the soil from that position, decoct in water and drink; the asthma will be calmed. (Medical Transmission)
Supplemental Volume One, Stone Section
Thousand-Step Peak

千步峰主便毒初发用生姜蘸醋磨泥涂之(本草纲目)【地】(李时珍云)此人家行步地上
高
起土也乃人往来鞋履沾积而成者技家言人宅有此主兴旺
续集卷之一玉石部
烧尸场上土
烧尸场上土主邪疟取带黑土同葱捣作丸塞耳或击膊上即止男左女右(本草纲目)【治】
(本
草拾遗云)烧人灰置枕中履中能止好魇多梦○(何氏方)治尸厥卒死不知人事者烧尸场上土
二
三钱擂细汤灌之即活如无以灶心土代之○(集简方)治小儿夜啼烧尸场上土置儿枕边○(集
元
方)
续集卷之一玉石部
蜣螂转丸
无毒 原本注 蜣转丸纲目改蜣螂转丸
蜣螂转丸主疗伤寒时气黄胆烦热及霍乱吐泻汤淋绞汁服(本草拾遗)【名】土消【地】(陈
藏
】青黑【叶】咸苦【性】大寒【治】(陈藏器方)用烧存性酒服治项瘿并涂一切 疮
续集卷之一玉石部
螺蛳泥
螺蛳泥主反胃吐食用螺蛳一斗水浸取泥晒干每服一钱火酒调下(本草纲目)【性】凉
续集卷之一玉石部
白鳝泥
白鳝泥主火带疮水洗取泥晒干炒研香油调敷(本草纲目)
续集卷之一玉石部
犬尿泥
犬尿泥主妊娠伤寒令子不落涂腹上干即易(本草纲目)
续集卷之一玉石部
尿坑泥
尿坑泥主蜂蝎诸虫咬取涂之(本草纲目)
续集卷之一玉石部
粪坑底泥
粪坑底泥主发背诸恶疮阴干为末新水调敷其痛立止(本草纲目)【合治】(圣济总录云)
治
疔肿用粪下土蝉蜕全蝎等分捣作饼如钱大香油煎滚温服以滓敷疮四围疔自出也
续集卷之一玉石部
檐溜下泥

For the initial stages of "biandu" (a type of swelling or infection) at Qianbu Feng, use ginger dipped in vinegar, grind it into a paste, and apply it externally. (Bencao Gangmu) [Earth] (Li Shizhen says) This is the soil that rises from the ground where people walk, formed by the accumulation of foot traffic and shoe soles. Folk practitioners say that if a house contains this soil, it brings prosperity.

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Soil from a field where corpses are burned
Soil from a field where corpses are burned is used to treat xiemai (malignant or spirit-caused malaria). Take black soil mixed with scallions, grind into pills, and insert into the ear or strike the upper arm to stop the condition. For men, use the left side; for women, the right side. (Bencao Gangmu) [Treatment]
(Bencao Shiyi says) Burnt human ashes placed in the pillow or shoes can stop bad dreams and excessive dreaming. ○ (He’s formula) For treating shi jue (corpse-like fainting), sudden death with loss of consciousness, use soil from a field where corpses are burned—two to three qian, grind finely, mix with soup, and administer orally to revive the person. If unavailable, use zaoxin tu (heart of the stove soil) as a substitute. ○ (Jijian Fang) For treating children who cry at night, place soil from a field where corpses are burned beside the child’s pillow. ○ (Ji Yuan Fang)

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Dianlang Zhuowan (Scarab Beetle Pellets)
Non-toxic. Originally annotated as Dian Zhuowan, revised in Bencao Gangmu to Dianlang Zhuowan.
Dianlang Zhuowan is used to treat colds, seasonal fevers, jaundice, heat, and diarrhea. Decoct the herb, squeeze out the juice, and take it. (Bencao Shiyi) [Name] Tuxiao [Earth] (Chen Cang) [Color] Blue-black [Taste] Salty and bitter [Nature] Very cold [Treatment] (Chen Cangqi’s formula) Use burnt and preserved in nature, mixed with wine, to treat goiter and apply to all kinds of sores.

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Snail Mud
Snail mud is used to treat vomiting and nausea. Soak one dou of snails in water, extract the mud, dry it, and take one qian per dose, mixed with fire spirit (alcohol) and administered. (Bencao Gangmu) [Nature] Cool

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
White Eel Mud
White eel mud is used to treat fire-related sores. Wash it, extract the mud, dry it, roast and grind it, mix with sesame oil, and apply externally. (Bencao Gangmu)

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Dog Urine Mud
Dog urine mud is used to treat pregnancy-related colds, to prevent miscarriage. Apply it to the abdomen; once dry, it is easy to remove. (Bencao Gangmu)

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Urine Pit Mud
Urine pit mud is used to treat bites from bees, scorpions, and other insects. Apply it externally. (Bencao Gangmu)

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Bottom Mud of a Feces Pit
Bottom mud of a feces pit is used to treat severe back abscesses. Dry in the shade, grind into powder, mix with fresh water, and apply. The pain stops immediately. (Bencao Gangmu) [Combined Treatment] (Shengji Zonglu says)
To treat carbuncles, use soil from under feces, cicada shells, and whole scorpions in equal parts, grind into a pill the size of a coin, fry in sesame oil, and take warm. Apply the residue around the wound, and the carbuncle will emerge.

Volume One, Supplemental Volume, Stone and Mineral Section
Mud from under the eaves where water drips

檐溜下泥主猪咬蜂螫蚁叮蛇伤诸毒并取涂之又和羊脂涂肿毒丹毒(本草纲目)【治】(肘
后方)治蝎虿螫叮蝎有雌雄雄者痛在一处以井底泥封之干则易雌者痛牵诸处以瓦沟下泥封之
若无雨以新汲水从屋上淋下取泥
续集卷之一玉石部
田中泥
田中泥主马蝗入人耳取一盆枕耳边闻气自出人误吞马蝗入腹者酒和一二升服当利出(本
草纲目)
续集卷之一玉石部
乌爹泥
无毒
乌爹泥主清上膈热化痰生津涂金疮一切诸疮生肌定痛止血收湿(本草纲目)【名】乌叠
泥
孩儿茶 (李时珍云)乌爹或作乌丁皆番语无正字【地】出南番爪哇暹罗诸国【质】其块小
而
润泽者为上块大而焦枯者次之【色】紫黑【味】苦涩【性】平【制】今云南老挝暮云场地方
造之云是细茶末入竹筒中坚塞两头埋污泥沟中日久取出捣汁熬制而成【治】(本草权度方)
鼻
渊流水孩儿茶末吹之良【合治】(积德堂方)治走马牙疳用孩儿茶雄黄贝母等分为末米泔漱
净
搽之效○又方治牙疳口疮孩儿茶硼砂等分为末搽之○(外科方)治下疳阴疮用孩儿茶末米泔
洗
净敷之神效或加胡黄连等分○(纂奇方)孩儿茶一钱珍珠一分片脑半分为末敷之○(唐氏方)
用
孩儿茶一钱轻粉一分片脑一分为末搽之○(孙氏集效方)治疮痔肿痛孩儿茶麝香为末唾津调
敷
○(董炳方)治脱肛气热孩儿茶二分熊胆五分片脑一分为末人乳搽肛上热汁自下而肛收也亦
治
痔疮
续集卷之一玉石部
土墼
音急

Mud from Eaves (Yanliu Xia Ni)
Used for treating pig bites, bee stings, ant bites, snake bites, and various toxins. Apply it directly to the affected area. When mixed with mutton fat, it is effective for treating swellings, abscesses, and erysipelas (Bencao Gangmu).
[Treatment] (Elbow后备方)
For scorpion and centipede stings: scorpions have male and female types. For the male, pain is localized to one spot; apply mud from the bottom of a well, and replace it when it dries. For the female, pain spreads to various parts of the body; apply mud from the roof gutters.
If there is no rain, use freshly drawn water poured from the roof to collect the mud.

Volume One, Section on Minerals and Stones, Continued
Field Mud (Tianzhong Ni)
Used for treating cases where mahuang (likely a type of insect or larvae) enters the ear. Take a bowl and place it near the ear; the insect will be expelled by the smell. If someone accidentally swallows mahuang into the abdomen, mix it with one or two sheng of wine and take it; it will be expelled through the bowels (Bencao Gangmu).

Volume One, Section on Minerals and Stones, Continued
Wodai Ni (Uddai Ni)
Non-toxic.
Used to clear heat from the upper chest, resolve phlegm, generate body fluids, and is applied to wounds and all kinds of sores to promote tissue growth, relieve pain, stop bleeding, and absorb moisture (Bencao Gangmu).
[Also known as] Wode Ni.

Hai'er Cha (Child's Tea)
(Li Shizhen notes) "Wodai" or "Wuding" are all foreign terms, and there is no standard Chinese character.
[Origin] From southern regions such as Java and Siam (Thailand).
[Texture] The smaller, moist, and lustrous pieces are of the best quality; the larger, dry, and scorched pieces are of lesser quality.
[Color] Purple-black.
[Taste] Bitter and astringent.
[Nature] Neutral.
[Preparation] Currently produced in the region of Muyunchang in Yunnan and Laos. It is said to be made by placing fine tea powder into bamboo tubes, tightly sealing both ends, and burying them in a mud ditch. After a long period, they are retrieved, pounded into juice, and boiled to form the final product.
[Treatment] (Bencao Quandu Fang)
For bi nasal discharge (runny nose with discharge), blow a small amount of Hai'er Cha powder into the nose for good effect.
[Combined Treatment] (Jide Tang Fang)
For zouma yaguan (a type of severe gum disease), use equal parts Hai'er Cha, cinnabar, and Fritillaria bulb, grind into powder, rinse with rice-washing water, and apply to the affected area for effective results.
Another formula for gum disease and mouth ulcers: use equal parts Hai'er Cha and borax, grind into powder, and apply.
[Surgery Formula] For xia guan yin chuang (genital ulcers), use Hai'er Cha powder, rinse the area with rice-washing water, and apply. This is very effective. Alternatively, add equal parts of Huhuanglian (Picrorhiza kurroa).
[Zuanqi Fang] One qian of Hai'er Cha, one fen of pearl, half a fen of camphor, grind into powder and apply.
[Tang Shi Fang] Use one qian of Hai'er Cha, one fen of light powder (calomel), one fen of camphor, grind into powder, and apply.
[Sun Shi Jixiao Fang] For sores and anal swelling, mix Hai'er Cha with musk into powder, and apply with saliva.
[Dong Bing Fang] For tuo gang qire (prolapsed anus due to heat), use two fen of Hai'er Cha, five fen of bear bile, and one fen of camphor, grind into powder, mix with human milk, and apply to the anus. Warm fluid will then descend, and the anus will contract. This also treats hemorrhoids.

Volume One, Section on Minerals and Stones, Continued
Tujie (Earth Brick)
Pronounced ji.

土墼主妇人鳖瘕及头上诸疮(本草纲目)【名】煤赭【地】(李时珍云)此是烧锻石窑中
流
结土渣也【质】轻虚【色】赭【治】(李时珍方)凡人生痰核如指大红肿者为末以菜子油调
搽
其肿即消或出脓以膏药贴之【合治】(陆氏积德堂方)治白秃腊梨灰窑内烧过红土墼四两百
草
霜一两雄黄一两胆矾六钱榆皮三钱轻粉一钱为末猪胆汁调剃头后搽之百发百中神方也
续集卷之一玉石部
坩埚
坩埚主偏坠疝气研末酒调服二钱(本草纲目)【名】销金银锅【地】(李时珍云)吴人收
瓷
器屑碓舂为末筛澄取粉呼为滓粉用胶水和剂作锅以销金银者【合治】(李时珍方)治炼眉疮
汤
火疮研末入轻粉少许敷之锅上黝烂肉
续集卷之一玉石部
砂锅
砂锅主消积块黄肿用年久者研末水飞过作丸每服五钱酒送下(本草纲目)【地】(李时珍
云)沙土埏埴烧成者
续集卷之一玉石部
烟胶
烟胶主头疮白秃疥疮风癣痒痛流水取牛皮灶岸为末麻油调涂或和轻粉少许(本草纲目)
【地】(李时珍云)此乃熏消牛皮灶上及烧瓦窑上黑土也【合治】(积德堂方)治牛皮血癣用
烟
胶三钱寒水石三钱白矾二钱花椒一钱五分为末腊猪脂调搽○(圣济录云)消渴引饮瓦窑突上
黑
煤干似铁屎者半斤为末入生姜四两同捣绢袋盛水五升浸汁每饮五合○(陈藏器云)胞衣不下
灶
突后黑土三指撮五更酒下
续集卷之一玉石部
门臼尘
门臼尘主止金疮出血(本草纲目)【治】(李时珍云)治诸般毒疮切蒜蘸尘擦疮至出汗即
消
续集卷之一玉石部

Earth Brick (Tuji)
Earth brick is used to treat鳖瘕 (a type of tumor) in women and various sores on the head (Bencao Gangmu).
【Name】Coal赭 (Coal Ochre)
【Origin】(Li Shizhen says) This is the earthy slag that forms from the flow and congealing of soil in the kiln used for burning lime.
【Texture】Light and porous
【Color】Ochre
【Use】(Li Shizhen’s formula) For any person who develops a swollen lump the size of a finger, grind the earth brick into powder, mix with sesame oil, and apply it to the swelling. The swelling will then subside. If pus appears, apply a medicinal plaster.
【Combined Treatment】(Lu’s Jide Tang formula) For white秃 (a type of scalp condition), take four liang of red earth brick burned in a lime kiln, one liang of hundred-herb frost, one liang of realgar, six qian of copperas, three qian of elm bark, one qian of light powder. Grind into powder, mix with pig bile, and apply after shaving. This is a miraculous formula that never fails.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

Crucible (Gan’uo)
Crucible is used to treat oblique hernias. Grind into powder, mix with wine, and take two qian (Bencao Gangmu).
【Name】Pot for melting gold and silver
【Origin】(Li Shizhen says) People in Wu collect ceramic debris, pound it into powder, sieve and clarify it, calling it residue powder. They use glue to mix it into a pot used for melting gold and silver.
【Combined Treatment】(Li Shizhen’s formula) For burns from fire or scalding, grind into powder, add a little light powder, and apply it to the charred flesh on the pot.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

Clay Pot (Sha Guo)
Clay pot is used to resolve accumulated masses and yellow swelling. Take those that have been used for a long time, grind into powder, purify by water-float method, make into pills, and take five qian per dose with wine (Bencao Gangmu).
【Origin】(Li Shizhen says) Made by burning clay and earthenware.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

Smoking Glue (Yan Jiao)
Smoking glue is used to treat head sores, white秃, scabies, wind eczema, itching, and oozing of fluid. Take the black earth from the side of a cowhide stove, grind into powder, mix with sesame oil and apply. Or mix with a little light powder (Bencao Gangmu).
【Origin】(Li Shizhen says) This is the black soil formed from the smoke and soot of cowhide stoves and from the burning of tile kilns.
【Combined Treatment】(Jide Tang formula) For blood eczema on cowhide, take three qian of smoking glue, three qian of cold water stone, two qian of alum, one qian five fen of Sichuan pepper. Grind into powder, mix with winter pig lard, and apply after shaving.
(Shengji Lu says) For diabetes with excessive thirst, take half jin of dry black coal from the top of a tile kiln, similar in color to iron filings. Grind into powder, mix with four liang of ginger, put into a silk bag, soak in five sheng of water, and drink five he each time.
(Chen Cangqi says) For retained placenta, take three fingerfuls of black earth behind the stove chimney, and drink with wine at the fifth watch of the night.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

Dust from Door Mortises (Menjiu Chen)
Dust from door mortises is used to stop bleeding from wounds (Bencao Gangmu).
【Treatment】(Li Shizhen says) For various kinds of toxic sores, chop garlic, dip in the dust, and rub on the wound until it sweats; the swelling will then subside.

Continued Volume One, Department of Minerals and Stones

香炉灰
香炉岸附
香炉灰主跌扑金刃伤损罨之止血生肌○香炉岸主疥疮(本草纲目)
续集卷之一玉石部
石碱
微毒
石碱主去湿热止心痛消痰磨积块化食滞洗涤垢腻(衍义补遗)杀齿虫去目翳疗噎膈反胃
同
锻石烂肌肉溃痈疽瘰 去瘀肉点痣 疣赘痔核神效(本草纲目)【名】灰碱花碱【地】(李时
珍云)石碱出山东济宁诸处【质】状如石类碱故亦得碱名【色】有黄白二种【味】辛苦【性】
温【制】彼人采蒿蓼之属开窖浸水漉起晒干烧灰以原水淋汁每百引入粉面二三斤久则凝淀如
石连汁货之四方浣衣发面甚获利也他处以灶灰淋浓汁亦去垢发面【治】(普济方)治一切目
疾
白碱拣去黑碎者浓纸七层包挂风处四十九日取研极细日日点之○(儒门事亲方)治虫牙疼痛
花
碱填孔内立止【合治】(摘元方)消积破气用石碱三钱山楂三两阿魏五钱半夏皂荚水制过一
两
为末以阿魏化醋煮糊丸服○又方拳毛倒睫用刀微划动以药泥眼胞上睫自起也石碱一钱锻石一
钱醋调涂之○(圣济录云)点痣 疣赘用花碱矿灰小麦秆灰汁煎二味令干等分为末以针刺破
水
调点之三日三上即去须新合乃效【禁】(朱震亨云)量虚实用过服损人亭部中土纲目附录藉
田
土内○(阴阳杂书云)取作泥涂灶水火盗贼不经涂屋四角鼠不食蚕涂仓 鼠不食稻塞穴百日
鼠
皆绝去
续集卷之一玉石部
潦水
无毒
潦水主煎调脾胃去湿热之药(本草纲目)【名】(李时珍云)降注雨水谓之潦又淫雨为潦
(韩

Incense Burner Ash
Appendix: Incense Burner Shore

Incense Burner Ash is used to treat injuries from falls or cuts caused by metal weapons; when applied, it stops bleeding and promotes tissue regeneration. Incense Burner Shore is used to treat scabies (from Bencao Gangmu).

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Stone Alkali
Mildly Toxic

Stone Alkali is used to remove damp-heat, relieve heart pain, resolve phlegm, break down masses, resolve food stagnation, and clean grease and dirt (Yanyi Bushi). It also kills tooth worms, removes eye opacities, and treats dysphagia and vomiting.

Same as:
Burnt Stone – corrodes flesh, ruptures abscesses and scrofula, removes clotted flesh, and is highly effective for moles, warts, and hemorrhoids (Bencao Gangmu).

[Names] Gray Alkali, Flower Alkali
[Origin] (Li Shizhen said) Stone Alkali is produced in places such as Jining, Shandong Province.
[Appearance] Resembles stone and is similar to alkali, hence it is also called alkali.
[Color] Comes in two varieties: yellow and white.
[Taste] Bitter and pungent.
[Nature] Warm.

[Preparation] Locals collect plants such as wormwood and water pepper, dig pits, soak them in water, filter and dry the liquid, burn it into ash, and then use the original water to extract the juice. For every hundred units, they mix in two or three jin of flour, and over time it precipitates into a stone-like mass, which is then sold in all directions. It is very profitable for washing clothes and leavening dough. In other places, they also use stove ash to extract a concentrated liquid for cleaning and leavening.

[Use] (Puji Fang) Treats all kinds of eye diseases.

White Alkali: Remove the black and broken pieces, wrap in seven layers of thick paper, hang in a breezy place for forty-nine days, then grind it extremely fine and apply it daily.

(Rumen Shiqin Fang) Treats tooth pain caused by caries: fill the cavity with flower alkali, and the pain stops immediately.

[Combined Use] (Zhaiyuan Fang) For resolving accumulations and regulating qi, use three qian of stone alkali, three liang of hawthorn, five qian of asafoetida, and one liang of pinellia (prepared with soapnut water). Grind into powder, mix with asafoetida dissolved in vinegar to make a paste, form into pills, and take orally.

Another formula: For quanshao (inverted eyelashes), use a knife to gently scratch the eyelid, then apply a medicinal paste over the eyelid; the lashes will rise on their own. Use one qian of stone alkali and one qian of burnt stone, mixed with vinegar and applied.

(Shengji Lu says) For moles and warts: Boil flower alkali and mineral ash from wheat stalks together until dry, then grind into powder. Puncture the mole with a needle, mix with water, and apply. Apply three times daily for three days, and the mole will disappear. A new preparation is necessary for it to be effective.

[Contraindications] (Zhu Zhenheng said) Use according to the condition of deficiency or excess; excessive use can harm the body, particularly the lower limbs. Mentioned in the Bencao Gangmu Appendix under "Cultivated Field Soil."

(Yin Yang Za Shu says) Use it as a paste to paint the stove, so that water, fire, thieves, and robbers cannot pass through. Paint the four corners of the house, and rats will not eat the silkworms. Paint the granary, and rats will not eat the rice. Seal the holes for one hundred days, and all the rats will disappear.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Dripping Water
Non-toxic

Dripping Water is used to decoct and regulate the spleen and stomach, and to prepare medicines for removing damp-heat (Bencao Gangmu).

[Name] (Li Shizhen said) Dripping water refers to rain that flows down, or heavy rain.

(Han dynasty text)

退之诗云)潢潦无根源朝灌夕已除是矣【地】(国风云)于彼行潦(大雅云) 酌彼行潦(左
传云)
潢污行潦之水是其地也【用】(大雅云)挹彼注兹可以 (左传云)可荐于鬼神可馐于王
公是
其用也【味】甘【性】平【治】(成无己云)张仲景治伤寒瘀热在里身上发黄必用潦水煎麻
黄
连轺赤小豆汤取其味薄而不助湿气利热也
续集卷之一玉石部
神水
无毒
神水主心腹积聚及虫病和獭肝为丸服(本草纲目)【名】端午雨水【地】藏在竹竿中者
【时】
(生)于五月五日午时(采)于午时内取之【收】(金门记云)五月五日午时有雨急伐竹竿
中必有
神水即收之【用】沥取为药【味】甘【性】寒【治】(李时珍云)得饮神水能清热化痰定惊
安
神此雨罕逢惜乎不易得耳
续集卷之一玉石部
阿井水
无毒
陈井水主下膈疏痰止吐(本草纲目)【地】(李时珍云)阿井在今兖州阳谷县即古东阿县
也
【用】(沈括笔谈云)古说济水伏流地中今历下凡发地下皆是流水东阿亦济水所经取井水煮
胶
谓之阿胶又青州范公泉亦济水所注其水用造白丸子利膈化痰【质】其性趣下清而且重用搅浊
水则清【色】(管子云)齐之水其泉清白其人坚劲寡有疥瘙终无消酲水性之不同如此【味】
甘
咸【性】平【治】乌井水性重故能治瘀浊及逆上之痰【赝】(李时珍云)陆羽烹茶尚辨天下
之
水性美恶烹药者反不知辨此岂不误哉
续集卷之一玉石部
山岩泉水
无毒倘遇骤雨后不宜饮之有大毒

Han Yu's poem says: "Huanglao has no source, poured in the morning and gone by evening"—this is indeed the case [Location] (Guoyu says): "In that running water" (Dàyǎ says): "Pour from that running water" (Zuozhuan says). The water of Huangwu and Xinglao is the location in question [Usage] (Dàyǎ says): "Pour from that and pour into this"—(Zuozhuan says): "It can be offered to spirits and gods, and served to princes and nobles"—this is its use [Taste]: sweet [Property]: neutral [Therapeutic use] (Cheng Wujǐ says): Zhang Zhongjing treats cold damage with internal heat, jaundice on the body, and must use running water to decoct Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang, taking advantage of its light taste and its ability not to assist dampness while clearing heat.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
Shen Shui
Non-toxic

Shen Shui treats accumulations in the chest and abdomen, as well as parasitic diseases. It is used in combination with otter liver, made into pills and taken (Bencao Gangmu) [Name]: Duanwu Rain [Location]: stored within bamboo poles [Time] (Born) on the fifth day of the fifth lunar month at noon (Collected) within the hour of noon [Collection] (Jinmen Ji says): On the fifth day of the fifth lunar month at noon, if it rains heavily, cut down bamboo poles—there will certainly be Shen Shui inside, collect it immediately [Usage]: extract by dripping and use as medicine [Taste]: sweet [Property]: cold [Therapeutic use] (Li Shizhen says): Drinking Shen Shui can clear heat, transform phlegm, calm shocks, and calm the spirit. This rain is rare; it is unfortunate that it is not easily obtained.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
A Well Water
Non-toxic

Old well water mainly treats chest obstruction, clears phlegm, and stops vomiting (Bencao Gangmu) [Location] (Li Shizhen says): A Well is located in present-day Yanggu County, Zhongying, which was ancient Dong'e County [Usage] (Shen Kuo says): Ancient records state that the Ji River flows underground. Today, in Lixia, wherever the ground is dug, water flows. In Dong'e, it is also where the Ji River passes. Taking well water to cook gelatin is called A Jiao. Also, the Fanggong Spring in Qingzhou is where the Ji River flows; this water is used to make Bai Wan Zi, which clears chest obstruction and transforms phlegm [Quality]: its nature is downward-moving, clear, and heavy; when used to stir murky water, it clarifies [Color] (Guanzi says): The water of Qi is clear and white; the people are strong and vigorous, rarely suffering from scabies or drunkenness. Thus, the nature of water varies so greatly [Taste]: sweet and salty [Property]: neutral [Therapeutic use]: Black well water is heavy in nature, thus it can treat stagnation and phlegm rising upward [False] (Li Shizhen says): Lu Yu, who brewed tea, still distinguished the good and bad qualities of water throughout the world. Those who brew medicine, on the contrary, do not know to distinguish this. Is this not a mistake?

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection
Mountain Spring Water
Non-toxic. If encountered after a sudden downpour, it should not be drunk—it has great toxicity.

山岩泉水主霍乱烦闷呕吐腹空转筋恐入腹宜多服之名曰洗肠勿令腹空空则更服人皆惧此
然尝试有效但身冷力弱者防致脏寒当以意消息之(本草拾遗)【名】(尔雅云)水正出曰槛泉
悬
出曰沃泉反出曰 泉【地】(李时珍云)此山岩土石间所出泉流于溪涧者也(小雅云) 沸
槛泉
是正出泉水之地耳【用】(尔雅云)其泉源远清冷或山有玉石美草木者为良【味】甘【性】
平
【禁】(陆羽云)凡瀑涌漱湍之水饮之令人有颈疾○(汪颖云)昔在浔阳忽一日城中马死数
百询
之云数日前雨洗出山谷中蛇虫之毒马饮其水然也【忌】(尔雅云)其山有黑土毒石恶草者不
可
用
续集卷之一玉石部
车辙中水
车辙中水主 疡风取洗之甚良牛蹄中水亦可(本草纲目)【名】(李时珍云)辙乃车行迹
也
【时】(采)五月五日取之
续集卷之一玉石部
齑水
无毒
齑水主吐诸痰饮宿食(本草纲目)【名】(李时珍云)此乃作黄齑水也【味】酸咸【气】
酸
苦涌泄为阴也
续集卷之一玉石部
磨刀水
无毒
磨刀水主利小便消热肿(本草纲目)【味】咸【性】寒【治】(活人心 云)耳中卒痛磨
刀
铁浆滴入即愈○(集简方)治小便不通磨刀交股水一盏服之效○又方治肛门肿痛欲作痔疮急
取
屠刀磨水服甚效【合治】(扁鹊云)盘肠生产肠干不上者以磨刀水少润肠煎好磁石一杯温服
自
然收上【禁】不宜洗手恐生湿疮【解】(救急方)解蛇咬毒攻入腹以两刀于水中相摩饮其汁
即
能解其毒矣
续集卷之一玉石部
铜壶滴漏水

Mountain Spring Water
Treats cholera, restlessness, vomiting, empty stomach, cramping of the tendons, and fear of the disease entering the abdomen. It should be taken in large quantities; its name is Xichang ("Washing the Intestines"). Do not let the stomach become empty; if it does, take more. All people fear this condition.
However, when tried, it is effective, but for those with cold bodies and weak strength, it may lead to coldness in the internal organs; thus, it should be used with caution and discretion. (Bencao Shiyi)
[Name] (Er Ya says): Water that flows directly out is called Jianquan; water that flows downward from above is called Wuoquan; water that flows backward is called Quan.
[Location] (Li Shizhen says): This is spring water that flows from among the rocks and stones of the mountains into the streams and ravines. (Xiao Ya says): Jianquan is the place where the spring flows directly.
[Use] (Er Ya says): The spring that has a distant and clear source, or flows from a mountain with jade, stones, and beautiful grasses and trees, is considered superior.
[Taste] Sweet
[Property] Neutral
[Contraindications] (Lu Yu says): Any water that cascades, surges, or rushes violently, when drunk, may cause diseases of the neck. ○ (Wang Ying says): Once, in Xunyang, hundreds of horses in the city suddenly died. Inquiry revealed that several days earlier, rain had washed out the venom of snakes and insects from the valleys, and the horses had drunk this water.
[Avoidance] (Er Ya says): Springs from mountains with black soil, poisonous stones, and noxious grasses should not be used.


Water from Cart Ruts
Chezhe Zhong Shui treats ulcerous wind; it is very effective when used for washing. Water from a cow's hoof may also be used. (Bencao Gangmu)
[Name] (Li Shizhen says): "Che" refers to the tracks left by a cart.
[Time] (Collected): It should be collected on the fifth day of the fifth lunar month.


Grinding Water
[Toxicity] Non-toxic
[Use] Treats the vomiting of phlegm, retained food, and old dietary accumulations. (Bencao Gangmu)
[Name] (Li Shizhen says): This is the water used for grinding yellow vegetables.
[Taste] Sour and salty
[Property] Sour and bitter; it promotes downward movement and is therefore yin in nature.


Water from Sharpening a Blade
[Toxicity] Non-toxic
[Use] Promotes urination and reduces heat-induced swelling. (Bencao Gangmu)
[Taste] Salty
[Property] Cold
[Treatment] (Huo Ren Xin says): For sudden ear pain, drip a little iron filings water from a sharpened blade into the ear, and it is immediately cured. ○ (Jijian Fang says): For urinary retention, take one cup of water from sharpening a blade between the thighs and drink it; it is effective. Another formula: For swelling and pain in the anus, with signs of impending hemorrhoids, quickly take water from sharpening a butcher's knife and drink it; it is very effective.
[Combined Use] (Bian Que says): For those who, during childbirth, have twisted intestines that become dry and fail to ascend, use a small amount of sharpening water to moisten the intestines, then boil a cup of cinnabar, serve it warm, and it will naturally ascend.
[Contraindications] Do not use this water to wash hands, as it may cause damp sores.
[Remedy] (Jiuji Fang says): To counteract snake venom that has entered the abdomen, rub two blades together in water and drink the liquid; it will immediately neutralize the poison.


Water from a Copper Pot Drip
Tonghu Dilei Shui – (Continuation Volume One, Stone Section)

铜壶滴漏水(本草纲目)主上可至颠下可至泉宜煎四末之药(医学正传)【性】滑
续集卷之一玉石部
浸蓝水
无毒染布水附
浸蓝水主除热解毒杀虫○染布水疗咽喉病及噎疾温服一钟良(本草纲目)【味】辛苦【性】
寒【治】(李时珍云)误吞水蛭成积胀痛黄瘦蛭聚腹中饮浸蓝水取下即愈【解】浸蓝水染布
水
皆取蓝及石炭能杀虫解毒之义昔有人因醉饮田中水误吞水蛭胸腹胀痛面黄遍医不效因宿店中
渴甚误饮此水大泻数行平明视之水蛭无数其病顿愈也
续集卷之一玉石部
洗手足水
洗手足水(本草纲目)主病后劳复或因梳头或食物复发取一合饮之效(太平圣惠方)
续集卷之一玉石部
洗儿汤
洗儿汤(本草纲目)主胎衣不下服一盏勿令知之(延年秘录)
续集卷之一玉石部
缫丝汤
缫丝汤(品汇续集)主止消渴大验(本草纲目)地溲纲目附录石脑油内○(李时珍云)
沟涧流
水及引水灌田之次多有之形状如油又如泥色如黄金甚腥烈冬月收取以柔铁烧赤投之二三次刚
可切玉
续集卷之一玉石部
阳火阴火
阳火阴火主造化两间生杀万物显仁藏用神 无穷合天地人而言之阳火有六阴火有六共十
二焉诸阳火遇草而 得木而燔可以湿伏可以水灭诸阴火不焚草木而流金石得湿愈焰遇水益炽
以水折之则光焰诣天物穷方止以火逐之以灰扑之则灼性自消光焰自灭故人之善反于身者上体
于天而下验于物则君火相火正治从治之理思过半矣(本草纲目)

Drip Water from a Bronze Pot (Bencao Gangmu)
Treats conditions from the head to the depths of the body; suitable for decocting medicines for the extremities (Yixue Zhengchuan)
[Property: Slippery]

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Soaked Indigo Water
Non-toxic; Dyeing Cloth Water attached

Soaked Indigo Water
Mainly used to clear heat, detoxify, and kill parasites ○ Dyeing Cloth Water treats throat diseases and dysphagia; taken warm, one bell is effective (Bencao Gangmu)
[Taste: Bitter and Pungent]
[Nature: Cold]
[Treatment] (Li Shizhen says) If one accidentally swallows leeches, it may cause accumulation, distension, pain, jaundice, and emaciation, with leeches gathering in the abdomen. Drinking soaked indigo water will cause the leeches to be expelled and the condition will be cured.

[Explanation] Both soaked indigo water and dyeing cloth water derive from the properties of indigo and charcoal, which are capable of killing parasites and detoxifying. Once there was a man who, after drinking water from a field while drunk, accidentally swallowed leeches, and suffered from distension and pain in the chest and abdomen, with a yellowish complexion. Many physicians failed to treat him. While staying at an inn, he became very thirsty and mistakenly drank this water, resulting in several episodes of diarrhea. At dawn, he found countless leeches in his stool, and his illness was immediately cured.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Water for Washing Hands and Feet
Water for Washing Hands and Feet (Bencao Gangmu)
Treats post-illness relapse due to overexertion, or recurrence caused by combing the hair or eating; take one he and drink it, it is effective (Taiping Shenghui Fang)

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Infant Bathing Decoction
Infant Bathing Decoction (Bencao Gangmu)
Treats retained placenta; take one cup without letting the person know (Yannian Mìlù)

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Silk-Reeling Decoction
Silk-Reeling Decoction (Pinhui Xuzi)
Mainly effective in stopping diabetes (Bencao Gangmu)
Diuretic is mentioned in the Bencao Gangmu Appendix on Shinaoyou (Stone Brain Oil) ○ (Li Shizhen says)

Stream from Gullies
Water found in gullies and streams, often encountered when diverting water for irrigation. Its shape is like oil or mud, its color like gold, and it is very pungent and strong. Collected in winter, if soft iron is heated red and immersed in it two or three times, it can then cut jade.

Volume One, Section on Stones and Minerals, Continued Collection

Yang Fire and Yin Fire
Yang Fire and Yin Fire govern the creation and destruction of all things in the universe, manifest benevolence, conceal use, and are divine and infinite. When combined with Heaven, Earth, and Man, Yang Fire has six kinds, and Yin Fire has six kinds, totaling twelve.

All Yang Fires meet grass and wood and burn; they can be subdued by moisture and extinguished by water. All Yin Fires do not burn grass and wood, but melt metal and stone. When met with moisture, the flames grow stronger; when met with water, the fire becomes more intense. If water is used to suppress it, the flame will reach the heavens and only cease when all things are exhausted. If fire is used to chase it, and ash is used to cover it, then the burning nature will naturally subside and the flame will extinguish.

Therefore, when a person's virtue is reflected in their body, it aligns with Heaven above and is verified in things below. Thus, one understands the principles of correct and following treatment of the sovereign fire and minister fire, and has thought over half. (Bencao Gangmu)

天之阳火二太阳真火也星精飞火也赤物暾暾降则有灾俗呼火殃天之阴火二龙火也雷火也
龙口有火光霹雳之火神火也
地之阳火三钻木之火也击石之火也戛金之火也地之阴火二石油之火也见纲目石脑油内水
中之火也江湖河海夜动有火或云水神夜出则有火光
人之阳火一丙丁君火也心小肠离火也人之阴火二命门相火也起于北海游行三焦寄位肝胆
三昧之火也纯阳干火也
又有萧丘之寒火(抱朴子外篇云)萧丘在南海中上有自然之火春生秋灭生一种木但小焦
黑
(又陆游云)火山军其地锄耘深入则有烈焰不妨种植亦寒火也泽中之阳焰(素问王冰注云)
状如
火焰起于水面野外之鬼磷其火色青其状如炬或聚或散俗呼鬼火或云诸血之磷光也金银之精气
凡金银玉宝皆夜有火光此皆似火而不能焚物者也至于樟脑猾髓皆能水中发火樟脑见木部猾髓
见兽部浓酒积油得热气则火自生烧酒醇酒得火气则自焚油满百石则火自生油纸油衣油铁得热
气蒸激皆自生火也南荒有厌火之民国近黑昆仑人能食火炭食火之兽(原化记云)祸斗兽状如
犬
而食火粪复为火能烧人屋西戎有食火之鸟驼鸟见禽部火鸦蝙蝠能食焰烟火龟火鼠生于火地火
龟见鱼部龟下火鼠见兽部鼠下此皆五行物理之常而乍闻者目为怪异盖未深诣乎此理故尔复有
至人入水不溺入火不焚入金石无碍步日月无影斯人也与道合真不知其名谓之至人蔡九峰止言
木火石火雷火水火虫火磷火似未尽该(也以上俱本草纲目)○(朱震亨云)太极动而生阳静
而生

The two yang fires of Heaven are the true fire of the sun and the star essence flying fire; when red objects descend warmly, calamity follows, and this is commonly called fire disaster. The two yin fires of Heaven are dragon fire and thunder fire. The dragon's mouth emits firelight, which is the divine fire of thunderbolts.

The three yang fires of Earth are the fire from drilling wood, the fire from striking stone, and the fire from striking metal. The two yin fires of Earth are the fire of petroleum, as seen in the Gangmu under "stone brain oil in water," and the fire within water. The rivers, lakes, seas, and rivers move at night with fire, or it is said that when the water god appears at night, firelight emerges.

The one yang fire of man is the king fire of Bing and Ding, the fire of the heart and small intestine, also called the fire of Li. The two yin fires of man are the fire of the life gate, which arises from the Northern Sea and travels through the triple burner, residing in the liver and gallbladder, known as the fire of sanmei, a pure yang dry fire.

There is also the cold fire of Xiaoqiu (as stated in Baopuzi: Outer Chapters). Xiaoqiu lies in the southern sea, and on it there is natural fire that emerges in spring and disappears in autumn, producing a kind of tree, though only slightly scorched and blackened. (As stated by Lu You) In the volcanic army region, when digging deeply into the earth, fierce flames are found, yet planting is unaffected; this is also a cold fire. The yang flame in the marsh (as noted by Wang Bing in Suwen) appears as a flame rising from the water, the ghost phosphorescence in the wild, whose fire is green and appears like a torch, sometimes gathering and sometimes scattering; this is commonly called ghost fire, or it is said to be the phosphorescence of blood. The essence of gold and silver—indeed, all gold, silver, and precious gems—emit firelight at night. These all resemble fire but cannot burn objects. As for camphor and animal marrow, both can produce fire in water. Camphor is mentioned in the Materia Medica under the wood section, and animal marrow is mentioned in the Materia Medica under the animal section. Strong wine and accumulated oil, when heated, produce fire on their own; burnt wine and strong wine, when exposed to fire, burn on their own. When oil reaches a hundred shi, fire arises on its own. Oil paper, oil clothing, and oil iron, when heated and steamed, all produce fire on their own.

In the southern wilds, there is a nation that hates fire; near Black Kunlun, people can eat fire charcoal, and there are beasts that eat fire (as stated in Yuanhua Ji). The Huo Dou beast, which looks like a dog, eats fire feces and becomes fire, capable of burning human houses. In the Western戎, there are birds that eat fire, like the camel bird, as seen in the Birds section. Fire crows and bats can eat fire smoke. Fire turtles and fire mice are born in firelands; fire turtles are mentioned in the Fish section under turtles, and fire mice are mentioned in the Animals section under mice. These are all common phenomena of the five elements and natural laws, but those who hear of them for the first time regard them as strange, for they have not deeply understood this principle. There are also perfected sages who can enter water without drowning, enter fire without being burned, pass through metal and stone without obstruction, and walk under the sun and moon without a shadow. Such people are in harmony with the Dao and the true essence; they are unknown by name and are called the highest sages. Cai Jiufeng only mentions wood fire, stone fire, thunder fire, water fire, insect fire, and phosphorescent fire, but these do not fully cover all types. (All the above are from Bencao Gangmu.) (Zhu Zhenheng said) The Taiji moves and generates yang; it is still and generates yin.

阴阳动而变阴静而合而生水火木金土各一其性惟火有二曰君火人火也曰相火天火也火内阴而
外阳主乎动者也故凡动皆属火以名而言形气相生配于五行故谓之君以位而言生于虚无守位禀
命因其动而可见故谓之相天主生物故恒于动人有此生亦恒于动动者皆相火之为也见于天者出
于龙雷则木之气出于海则水之气也具于人者寄于肝肾二部肝木而肾水也胆者肝之腑膀胱者肾
之腑心包络者肾之配三焦以焦言而下焦司肝肾之分皆阴而下者也天非此火不能生物人非此火
不能自生天之火虽出于木而皆本乎地故雷非伏龙非蛰海非附于地则不能鸣不能飞不能波也鸣
也飞也波也动而为火者也肝肾之阴悉具相火人而同乎天者也然而李东垣以火为元气之贼与元
气不两立一胜则一负者何哉(周子曰)神发知矣五性感物而万事出有知之后五者之性为物所
感
而动即内经五火也五性厥阳之火与相火相扇则妄动矣火起于妄变化莫测煎熬真阴阴虚则病阴
绝则死君火之气经以暑与湿言之相火之气经以火言之盖表其暴悍酷烈甚于君火也故曰相火元
气之贼(周子又曰)圣人定之以中正仁义而主静(朱子曰)必使道心常为一身之主而人心每
听命
焉夫人心听命而又主之以静则彼五火之动皆中节相火惟有裨补造化以为生生不息之运用尔何
贼之有或曰内经止于六气言火未言及脏腑也曰岐伯历举病机一十九条而属火者五诸热瞀螈皆
属于火诸逆冲上皆属于火诸躁狂越皆属于火诸禁鼓剽如丧神守皆属于火诸病 肿疼酸惊骇皆

Yin and Yang are in motion and transform; Yin is still and unites, giving rise to Water, Fire, Wood, Metal, and Earth. Each has its own nature, but only Fire has two kinds: one called Junhuo, the fire of man; the other called Xianghuo, the fire of heaven. Fire is internally Yin and externally Yang, and it governs movement. Hence, all movement belongs to Fire. In terms of naming, the form and qi are generated in accordance with the Five Elements, hence it is called Jun. In terms of position, it arises from the void, maintains its place, and receives its mandate, becoming visible through its movement, hence it is called Xiang. Heaven governs the generation of life, and thus is constantly active. Humans, having this life, are also constantly active; all movement is the work of Xianghuo. That which is seen in heaven arises from the thunder of dragons, which is the qi of Wood; that which arises from the sea is the qi of Water. In humans, this fire resides in the liver and kidney. The liver belongs to Wood, the kidney to Water. The gallbladder is the fu of the liver; the bladder is the fu of the kidney; the pericardium is the companion of the kidney. The Sanjiao is named after the term "focal," and the lower Sanjiao governs the division between liver and kidney, all of which are Yin and downward. Heaven without this fire cannot generate life; humans without this fire cannot sustain life. Though the fire of heaven arises from Wood, it all originates from Earth. Hence, thunder is not from a hidden dragon or a dormant sea; without being attached to Earth, it cannot sound, fly, or create waves. Sound, flight, and waves—these are all movement that becomes fire. The Yin of the liver and kidney all contain Xianghuo; thus, humans share this with heaven. However, Li Dongyuan regarded fire as the thief of Yuanqi, and it cannot coexist with Yuanqi—one triumphs, the other is defeated. Why is this so? (Zhou Zi said) The spirit gives rise to knowledge; the five senses perceive objects and all things arise. After knowledge arises, the five natures are moved by external objects and thus move—this is the Wuhuo of the Neijing. When the Jueyang fire of the five natures is fanned by Xianghuo, it causes chaotic movement. Fire arises from delusion, its changes are unpredictable, roasting true Yin. Yin deficiency leads to illness; Yin exhaustion leads to death. The qi of Junhuo is described in the classics in terms of heat and dampness; the qi of Xianghuo is described in terms of fire. This indicates that it is more violent and fierce than Junhuo. Hence it is called the thief of Yuanqi. (Zhou Zi also said) The sage established it with the principles of fairness, righteousness, and stillness. (Zhu Zi said) It must be that the Daoxin (heavenly mind) always governs the body, while the Renxin (human mind) always obeys. When the Renxin obeys and is governed by stillness, then the movement of the five fires is in harmony. Xianghuo alone serves to assist in creation, being the means by which life continues unceasingly—how can it be a thief? One might say that the Neijing speaks only of the Six Qi and mentions fire, but does not speak of the viscera. I say that岐伯 lists nineteen patterns of disease, five of which belong to fire: all cases of heat, confusion, and convulsions belong to fire; all cases of upward rushing and reversal belong to fire; all cases of restlessness, mania, and excessive behavior belong to fire; all cases of forbidden speech, violent actions, and seeming loss of spiritual control belong to fire; all cases of swelling, pain, aching, and startling fear belong to fire.

属于火是也(刘河间云)诸风掉眩属于肝风火也诸气 郁属于肺燥火也诸湿肿满属于脾湿火
也
诸痛痒疮属于心郁火也是皆火之为病出于脏腑者然也(李时珍云)以陈无择之通敏犹以暖温
为
君火日用之火为相火无怪乎后人之聋瞽也
续集卷之一玉石部
燧火
燧火(本草纲目)主救人四时之疾因时钻取因病而用五色之火煎五脏之药(品汇续集)
【名】榆柳木火 杏枣木火 桑柘木火 柞 木火 槐檀木火【时】(生)四时四季(采)
春夏
季夏秋冬取之【用】取于四时配合五脏【质】榆柳先百木而青故春取之其火色青杏枣之木心
赤故夏取之其火色赤桑柘之木肌黄故季夏取之其火色黄柞 之木里白故秋取之其火色白槐檀
之木心黑故冬取之其火色黑【色】青赤黄白黑【性】热【气】上炎升也阴中之阳也【治】(李
时珍云)周官司 氏四时变国火以救时疾季春出火季秋纳火民咸从之盖人资于火食者疾病寿
夭生焉因时钻燧取新火以为饮食之用依岁气而使无亢不及所以救民之时疾也【禁】(道书云)
灶下炭火谓之伏龙屎不可 香祀神【解】天文大火之次于星为心季春龙见于辰而出火于时为
暑季秋龙伏于戍而纳火于时为寒顺天道而百工之作息皆因之以免水旱灾伤之流行也【赝】后
世寒食禁火乃季春改火遗意而俗作介推事谬矣
续集卷之一玉石部
桑柴火
桑柴火主痈疽发背不起瘀肉不腐及阴疮瘰 流注 疮顽疮然火吹灭日炙二次未溃拔毒止

Belongs to fire is the case (Liu Hejian said) All dizziness and vertigo belong to liver wind-fire All qi stagnation belongs to lung dryness-fire All dampness, swelling, and distension belong to spleen damp-fire Also all pain, itching, and sores belong to heart stagnation-fire These are all diseases caused by fire arising from the internal organs (Li Shizhen said) Even with Chen Wuzhe's sharp insight, he still regarded warm as the emperor fire and daily fire as the assistant fire No wonder later generations are deaf and blind to this

Volume One of the Supplement, Department of Jade and Stones
Sui Fire
Sui Fire (Compendium of Materia Medica) is used to treat diseases of the four seasons, obtained by drilling at the appropriate time and used according to the illness, the five-colored fire is used to decoct medicines for the five zang organs (Supplement to the Collection of Medical Formulas)
[Names]榆柳wood fire, 杏枣wood fire, 桑柘wood fire, 柞wood fire, 槐檀wood fire [Seasons] (Growth) four seasons, all four seasons (Collection) spring and summer, late summer, autumn, winter, obtained [Use] obtained in accordance with the four seasons to harmonize with the five zang organs [Nature]榆柳wood turns green before all other trees, so it is obtained in spring, its fire color is green 杏枣wood has a red core, so it is obtained in summer, its fire color is red 桑柘wood has yellow bark, so it is obtained in late summer, its fire color is yellow 柞wood has white inside, so it is obtained in autumn, its fire color is white 槐檀wood has a black core, so it is obtained in winter, its fire color is black [Colors] green, red, yellow, white, black [Property] hot [Qi] ascends upward, yang within yin [Treatment] (Li Shizhen said) The official in charge of fire in the Zhou dynasty changed the national fire according to the four seasons to treat seasonal diseases In the third month of spring fire was taken out, in the third month of autumn fire was stored, the people all followed this practice For humans who rely on fire for food, diseases, longevity, and death arise accordingly, so fire was drilled and obtained according to the seasons to use for food, following the annual qi to avoid excess or deficiency, thus treating the people's seasonal diseases [Taboos] (Daoist texts say) Charcoal from under the stove is called "hidden dragon excrement," it is not suitable for incense to worship the gods [Explanation] In astronomy, the "Great Fire" is the second star in the constellation of the Heart, in the third month of spring the dragon appears at the 辰 position and fire is taken at this time, which is the season of heat In the third month of autumn the dragon is hidden at the 戍 position and fire is stored at this time, which is the season of cold Following the way of Heaven, the rise and fall of all craftsmen's work is based on this to prevent the spread of disasters from drought and flood [False attribution] Later generations' Cold Food Festival ban on fire is the legacy of changing fire in the third month of spring, but the common people attribute it to the story of Jie Tui, which is a mistake

Volume One of the Supplement, Department of Jade and Stones
Sang柴 Fire
Sang柴 Fire treats abscesses, back sores that do not break open, non-rotting瘀 flesh, and internal sores, scrofula, flowing abscesses, stubborn sores, however, after blowing out the fire and roasting it twice, it stops the poison before the sore breaks open.

痛已溃补接阳气去腐生肌(本草纲目)【用】(李时珍云)桑木能利关节养津液得火则拔引毒
气
而祛逐风寒所以能去腐生新【制】凡一切补药诸膏宜此火煎之【治】(朱震亨云)火以畅达
拔
引郁毒此从治之法也【助】(抱朴子云)一切仙药不得桑煎不服桑乃箕星之精能助药力除风
寒
痹诸痛久服终生不患风疾故也【行】(陈藏器云)桑柴火灸蛇则足见【忌】此火不可点艾伤
肌
续集卷之一玉石部
白炭火
白炭火主误吞金银铜铁在腹烧红急为末煎汤呷之甚者刮末三钱井水调服未效再服(本草
纲目)【地】烧木为炭处处有之诸木皆可烧炭入药惟用白炭栎炭 炭【用】白炭性坚木久则
腐而炭入土不腐者木有生性炭无生性也葬家用炭能使虫蚁不入竹木之根自回亦缘其无生性耳
古者冬至夏至前二日垂土炭于衡两端令匀阴气至则土重阳气至则炭重也【质】长短不等大小
不齐【色】生红死黑【性】温热【气】炎可升可降阴中之阳也阳中之阴也【治】(百一方)
治
白癞头疮用白炭烧红投沸汤中温洗之取效○(千金方)治卒然咽噎用炭末蜜丸含咽○(济急
方)
治汤火灼疮用炭末香油调涂【合治】(圣惠方)治白虎痛风日夜走注百节如啮用炭灰五升蚯
蚓
泥屎一升红花七捻和熬以醋拌之用故布包作二包更互熨痛处取效【解】(李时珍云)解水银
轻
粉毒带火炭纳水底能取水银出也上立炭带之辟邪恶鬼气除夜立之户内亦辟邪恶祟气栎木炭火

After the ulcer has ruptured, promote yang qi to remove decay and generate new flesh (Compendium of Materia Medica). [Use] (Li Shizhen says) mulberry wood can benefit the joints and nourish body fluids; when heated, it draws out toxic qi and expels wind-cold, thus it can remove decay and promote new growth. [Preparation] All kinds of tonic herbs and ointments should be prepared with this fire. [Treatment] (Zhu Zhenheng says) fire promotes unblocking and draws out stagnant toxicity; this is a method of counter-treatment. [Assisting] (Baopu Zi says) all elixirs must be decocted with mulberry; otherwise, they are not effective. Mulberry is the essence of the star Ji, and it enhances the power of medicine, dispelling wind-cold and relieving pain from numbness and stiffness. Long-term use prevents one from ever suffering from wind-related diseases. [Application] (Chen Cangqi says) mulberry fire used for moxibustion on snakes is sufficient to see its effect. [Contraindications] This fire should not be used with mugwort, as it may injure the skin.

Volume One, Continued Collection, Department of Minerals and Stones
White Charcoal Fire
White charcoal fire is used for cases where gold, silver, copper, or iron have been accidentally swallowed. Burn the charcoal red, grind it into powder, and decoct in water to drink. In severe cases, take three money of the powder mixed with well water; if ineffective, take again. (Compendium of Materia Medica) [Origin] Charcoal is made by burning wood, and it is found everywhere. All kinds of wood can be burned into charcoal for medicinal use, but only white charcoal and oak charcoal are used. [Use] White charcoal is hard and durable; wood eventually rots, but charcoal buried in the earth does not decay. This is because wood has a living nature, while charcoal does not. Tomb builders use charcoal to prevent insects and ants from entering the roots of bamboo and wood, precisely because it has no living nature. In ancient times, on the second day before winter and summer solstices, equal weights of soil and charcoal were hung on either end of a balance; when yin qi arrived, the soil became heavier, and when yang qi arrived, the charcoal became heavier. [Form] Varies in length and size. [Color] Red when alive, black when dead. [Nature] Warm and hot. [Qi] Fiery, capable of rising and descending; it is yang within yin, and yin within yang. [Treatment] (Hundred Prescriptions) For white leprosy and head sores, burn white charcoal red, then immerse it in boiling water and use the warm water to wash the affected area for efficacy. ○ (Qianjin Fang) For sudden throat obstruction, take charcoal powder mixed with honey into a pill and hold in the mouth to swallow. ○ (Ji Ji Fang) For burns caused by fire or scalding, mix charcoal powder with fragrant oil and apply. [Combined Treatment] (Shenghui Fang) For Baihu pain wind, which causes pain to move throughout the body day and night like gnawing, use five sheng of charcoal ash, one sheng of earthworm mud and excrement, and seven twists of safflower. Mix and simmer, then combine with vinegar, wrap in old cloth to make two packs, and alternate them over the painful area for efficacy. [Explanation] (Li Shizhen says) To detoxify mercury and light powder (calomel), place burning charcoal in water and it can extract mercury from it. Carrying upper charcoal wards off evil spirits and unclean qi; placing it in the house at night also wards off evil spirits. Oak charcoal fire.

主炼一切金石药(品汇分录)○(周王普济方)久近肠风下气用紧炭三钱枳壳烧存性五钱
为末
每服三钱五更米饮下一服天明再服当日见效忌油腻毒 炭火主烹煎焙炙百药丸散(品汇分
录)
○(陈氏经验方)阴囊湿痹用麸炭紫苏叶末扑之
续集卷之一玉石部
芦火竹火
芦火竹火主煎一切滋补药(本草纲目)【用】(李时珍云)陈芦枯竹火取其不强不损药力
也
桑柴火取其能助药力 炭取其力慢栎炭取其力紧温养用糠及马屎牛屎者取其缓而能使药力匀
遍也【制】凡服汤药虽品物专精修治如法而煎药卤莽造次水火不良火候失度则药亦无功观夫
茶味之美恶饭味之甘 皆系于水火烹饪之得失即可推矣是以煎药须用小心老成人以深罐密封
新水活火先武后文如法服之未有不效者
续集卷之一玉石部
艾火
艾火主灸百病若灸诸风冷疾入硫黄少许尤良(本草纲目)【用】(李时珍云)凡灸艾火宜
用
阳燧火珠承日取太阳真火其次则钻槐取火为良若急卒难备即用真麻油灯或蜡烛火以艾茎烧点
于炷滋润灸疮至愈不痛也【性】温热【气】炎阴中之阳也【禁】戛金击石钻燧八木之火皆不
可用(邵子云)火无体因物以为体金石之火烈于草木之火也【忌】所谓入木者松火难瘥柏火
伤
神多汗桑火伤肌肉柘火伤气脉枣火伤内吐血橘火伤营卫经络榆火伤骨失志竹火伤筋损目也
(南齐书)载武帝时有沙门从北齐 赤火来其火赤于常火而小云以疗疾贵贱争取之灸至七炷
多
得其

Main Use in the Refining of All Mineral and Metallic Medicines (Pinning Hui Fen Lu)
○ (Zhou Wang Pu Ji Fang) For long-standing or recent cases of chángfēng (intestinal wind, a condition involving hemorrhoidal or rectal discharge), use jǐn tàn (tight charcoal) 3 qian, and zhǐké (citrus shell) burned to preserve its properties 5 qian.
Grind into powder.
Take 3 qian each time, with rice water at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). Take again at dawn; effective on the same day. Avoid greasy foods and toxic charcoal fire. Charcoal fire is mainly used for decocting, roasting, and preparing all kinds of pills and powders (Pinning Hui Fen Lu).

○ (Chen’s Experience Formula) For yīnnáng shībì (moist obstruction of the scrotum, a damp condition), apply fū tàn (wheat bran charcoal) and zǐsū yè (perilla leaf powder) externally.

Continued Collection, Volume One, Stone Department
Reed Fire and Bamboo Fire
Reed fire and bamboo fire are primarily used for decocting all nourishing and tonifying medicines (Bencao Gangmu).
【Use】 (Li Shizhen notes) Old, withered reed and bamboo fire are preferred because they do not overpower or damage the medicinal power.
Mulberry fire is chosen because it enhances the medicinal effect. Charcoal is used for its slow-acting nature; lì tàn (oak charcoal) is used for its strong and immediate effect. For warming and nourishing, use bran or horse and cow dung charcoal, as they are slow-acting and can evenly distribute the medicinal power.
【Preparation】 Even if the medicinal ingredients are carefully selected and prepared according to proper methods, if the decoction is done carelessly or hastily, with poor water or fire control, the medicine will also be ineffective. Observe that the taste of tea and the sweetness of rice depend entirely on the success or failure of water and fire in cooking — this principle can be inferred. Therefore, when decocting medicine, one must use a careful and experienced person, using a deep vessel, sealed tightly, with fresh water and a live fire, beginning with a strong fire and then switching to a gentle one. Following this method, there has never been a case where the medicine was ineffective.

Continued Collection, Volume One, Stone Department
Mugwort Fire
Mugwort fire is primarily used for moxibustion to treat all diseases. If moxibustion is used for various wind-cold conditions, adding a small amount of sulfur is especially effective (Bencao Gangmu).
【Use】 (Li Shizhen notes) For moxibustion, the fire should ideally be obtained by using the yáng suì (solar mirror) or huǒzhū (fire pearl) to capture the true fire of the sun. If this is not available, drilling a huái (locust tree) to make fire is considered good. If there is an urgent need and no time to prepare, use a true sesame oil lamp or candle flame. Burn the ài jīng (mugwort stem) and apply it to the zhù (moxa cone), which will moisten and heal the moxibustion wound without causing pain.
【Nature】 Warm and hot.
【Qi】 Fiery, the yang within yin.
【Prohibited】 Striking metal, hitting stone, or drilling fire from the eight kinds of wood — all these fires are not usable (Shao Zi notes). Fire has no form of its own, but takes form through objects. The fire of metal and stone is more intense than that of plants and trees.
【Avoidance】 As it is said, when fire is used in wood, pine fire is difficult to cure; cypress fire injures the spirit and causes excessive sweating; mulberry fire injures muscles; zhè (a type of tree) fire injures qi and pulse; jujube fire injures the interior and causes internal bleeding; jú (citrus) fire injures the nutritive and defensive qi and meridians; elm fire injures bones and causes loss of will; bamboo fire injures tendons and harms the eyes.

(Nan Qi Shu) Records that during the reign of Emperor Wu, a monk from the Northern Qi brought chì huǒ (red fire) from the north. This fire was redder than ordinary fire and was small. It was said to cure diseases, and both the rich and poor vied to use it. When seven moxa cones were applied, many were healed.

阳燧(纲目附录)○(李时珍云)火镜也以铜铸成其面凹摩热向日以艾承之则得火周礼司
氏
以火燧取明火于日是矣火珠(见本部水精下)
续集卷之一玉石部
神针火
神针火主心腹冷痛风寒湿痹附骨阴疽凡在筋骨隐痛者针之火气直达病所甚效(本草纲
目)
【名】桃枝木针火【地】向东引桃树枝【时】(采)五月五日取之【收】取桃枝削为木针如
鸡
子大长五六寸干之【用】(李时珍云)用时以绵纸三五层衬于患处将针蘸麻油点着吹灭乘热
针
之雷火神针(品汇分录)○(李时珍云)用时于灯上点着吹灭隔纸十层乘热针于患处热气直
入病
处其效更速制法用熟蕲艾一两乳香没药穿山甲硫黄雄黄草乌头川乌头桃树皮末各一钱麝香五
分为末拌艾以浓纸裁成条铺艾药于内紧卷如指大长三四寸收贮瓶内埋地中七七日取出应用用
针时忌冷水
续集卷之一玉石部
火针
火针主风寒筋急挛引痹痛或瘫缓不仁者针下疾出急按孔穴则疼止不按则疼甚症块结积冷
病者针下慢出仍转动以发出污浊痈疽发背有脓无头者针令脓溃勿按孔穴凡用火针太深则伤经
络太浅则不能去病要在消息得中针后发热恶寒此为中病凡面上及夏月湿热在两脚时皆不可用
此(本草纲目)【名】燔针淬针 烧针 煨针 (李时珍云)火针者素问所谓燔针淬针也张
仲景
谓之烧针川蜀人谓之煨针【制】其法麻油满盏以灯草二七茎点灯将针频涂麻油烧于灯上令通
赤用之不赤或冷则反损人且不能去病也其针须用火箸针造之为佳点穴墨记必要明白差则无功

Yangsui (Appendix to Bencao Gangmu) ○ (Li Shizhen says) It is a fire mirror, cast in copper, with a concave surface. When heated and directed toward the sun, and with mugwort placed upon it, fire is obtained. As stated in the Zhou Li, the Si Shi used fire mirrors to obtain bright fire from the sun. The fire pearl (see below under "Water Crystal" in this section).

Volume One, Continued Collection, Stone and Metal Section

Divine Needle Fire

Divine Needle Fire treats internal cold pain, wind-cold-damp obstruction, bone-attached abscesses (yin疽), and hidden pain in the tendons and bones. When the needle is used, the fire energy directly reaches the site of the disease and is highly effective. (Bencao Gangmu)

[Name]: Peach branch wooden needle fire
[Location]: Obtain by drawing peach branches facing east
[Time]: (Harvest) on the fifth day of the fifth lunar month
[Preparation]: Take peach branches, carve them into wooden needles about the size of an egg, about five or six inches long, and dry them
[Use]: (Li Shizhen says) When using, place three to five layers of cotton paper over the affected area. Dip the needle in sesame oil, light it, blow it out, and immediately insert it while still hot. This is the Lei Huo Shen Zhen (Thunder Fire Divine Needle) (Pin Hui Fen Lu) ○ (Li Shizhen says) When using, light the needle on a lamp, blow it out, place ten layers of paper between the needle and the skin, and insert it while still hot. The heat enters directly into the diseased area, and the effect is even more rapid. Preparation: Use one liang of ripe Qí mugwort, one qian each of frankincense, myrrh, pangolin scales, sulfur, realgar, Cao Wu (aconite root), Chuan Wu (Sichuan aconite root), and powdered peach tree bark, and five fen of musk. Grind all into powder, mix with the mugwort, and wrap in thick paper strips. Lay the herbal mixture inside, tightly roll into a finger-sized length of about three to four inches, store in a bottle, and bury in the ground for forty-nine days. Retrieve and use as needed. When using the needle, avoid cold water.

Volume One, Continued Collection, Stone and Metal Section

Fire Needle

The fire needle treats conditions of wind-cold causing muscle tightness, cramping, obstruction, and pain, or numbness and paralysis. When the needle is quickly withdrawn from the acupuncture point and pressed immediately, the pain stops; if not pressed, the pain worsens. For masses or accumulations caused by cold disease, the needle is slowly withdrawn and rotated to expel impurities. For abscesses on the back with pus but no head, the needle is used to allow the pus to drain. Do not press the acupuncture point in this case. When using the fire needle, if it is inserted too deeply, it may damage the meridians; if too shallow, it may not eliminate the disease. The key is to find the proper balance. After treatment, if the patient experiences fever and chills, this indicates that the treatment has reached the disease. This method should not be used on the face, or during summer when there is damp-heat in the legs. (Bencao Gangmu)

[Name]: Burned and quenched needle, burned needle, roasted needle
(Li Shizhen says) The fire needle is what the Su Wen (Basic Questions) calls the "burned and quenched needle." Zhang Zhongjing called it the "burned needle," and people of Sichuan called it the "roasted needle."

[Preparation]: The method is as follows: fill a cup with sesame oil, light a lamp with fourteen stems of rush (lamp wick), repeatedly coat the needle with sesame oil, and burn it over the flame until it becomes bright red. If it is not red or becomes cold, it may harm the patient and fail to treat the disease. The needle should ideally be made from fire-tongs needles. When marking the acupuncture points with ink, it is essential to be clear and precise; otherwise, the treatment will be ineffective.

【治】(素问云)病在筋调之筋燔针劫刺其下及筋急者病在骨调之骨淬针药熨之(又灵枢经)
叙
十二经筋所发诸痹痛皆云治在燔针劫刺以知为度以痛为输【禁】(又云)经筋之病寒则反折
筋
急热则纵弛不收阴痿不用淬刺者淬寒急也纵缓不收者无用燔针观此则燔针乃为筋寒而急者设
以热治寒正治之法也而后世以针积块亦假火气以散寒涸而发出污浊也或又以治痈疽者则是以
从治之法溃泄其毒瓦斯也而昧者以治伤寒热病则非矣【忌】(张仲景云)太阳伤寒加温针必发
惊
营气微者加烧针则血流不行更发热而烦躁太阳病下之心下痞表里俱虚阴阳俱竭复加烧针胸烦
面色青黄肤润者难治此皆用针者不知往哲设针之理而谬用以致害人也【解】又凡肝虚目昏多
泪或风赤及生翳膜顽浓或病后生白膜失明或五脏虚劳风热上冲于目生翳并宜熨烙之法盖气血
得温则宣流得寒则凝涩故也其法用平头针如翳大小烧赤轻轻当翳中烙之烙后翳破即用除翳药
敷点之
续集卷之一玉石部
灯火
灯火主小儿惊风昏迷搐搦窜视诸病初生时因冒风寒气将绝者勿断脐急烘絮包之将胎衣烘
热用灯炷于脐下往来燎之暖气入腹内气回自苏又烧铜匙柄熨烙眼弦内去风退赤甚妙(本草纲
目)【用】凡灯惟用胡麻油苏子油然者能明目治病【治】(李时珍云)治头风胀痛视头额太阳
络脉盛处以灯心蘸麻油点灯淬之良外痔肿痛者亦淬之○(济急方)治搅肠沙痛阴阳腹疼手足
冷
但身上有红点以灯草蘸油点灯淬于点上○(小儿惊风秘诀云)治诸惊仰向后者灯火淬其囟门

Treatment (as stated in the Suwen): When the disease is in the tendons, treat the tendons with a burned needle forcibly puncturing at the site and where the tendons are tight. When the disease is in the bones, treat the bones with a quenched needle and herbal fomentation. (*Also from the Ling Shu.)

Narrative: All kinds of pain caused by obstruction in the twelve meridians of the tendons are said to be treated with the method of burning the needle and forcibly puncturing, taking the degree of response as the measure, and taking the site of pain as the point of treatment. [Contraindications] (It is also said) that when the disease of the tendons is caused by cold, the patient will experience contraction and backward bending of the limbs; when caused by heat, the tendons will become loose and unable to contract, resulting in impotence or weakness. The quenched needle is used for cold and tense tendons; for loose and uncontracted tendons, the burned needle should not be used. From this, we see that the burned needle is specifically intended for cases where the tendons are cold and tense. Using heat to treat cold is the correct method. However, later generations used the needle to treat masses or lumps by employing fire to dispel cold and drain out impurities. Some also used this method to treat abscesses, applying the principle of treating according to the symptoms to drain out the toxic gases. But those who mistakenly used it to treat febrile diseases of cold injury caused harm. [Precautions] (As stated by Zhang Zhongjing): If a patient with solar cold injury is given a warming needle, they will certainly develop a startle response. If the nutritive qi is weak and a burning needle is applied, the blood circulation will be obstructed, leading to further fever and restlessness. If a patient with solar disease has been purged and now has痞 (epigastric fullness), with both exterior and interior deficiency, and both yin and yang exhausted, and then a burning needle is added, the chest will become restless. A patient with a blue-yellow complexion, smooth skin, and a difficult prognosis is one who has been harmed by those who do not understand the principles of acupuncture established by ancient sages and misused the technique.

[Explanation] Furthermore, in cases of liver deficiency with blurred vision, excessive tears, or redness and clouding of the eyes, or the formation of thick翳 (corneal opacity) due to wind, or the appearance of a white membrane after illness leading to blindness, or翳 caused by deficiency of the five organs and upward surge of wind-heat, the method of fomentation and烙 (heating) should be used. This is because when blood and qi are warmed, they circulate freely; when they are cold, they congeal and stagnate. The method involves using a flat-headed needle the size of the翳, burning it red-hot, and gently applying it over the翳. After the翳 is broken, apply a medicine for removing翳 to the affected area.

Volume One, Continued Collection, Section on Jade and Stone
Lamp Fire

Lamp fire is used to treat childhood convulsions, unconsciousness, twitching, and staring in children. When a newborn is about to die due to exposure to wind and cold, do not cut the umbilical cord; instead, wrap it quickly in warm fluff. Heat the placenta and use a lamp wick to move the flame back and forth over the navel. The warmth will enter the abdomen, restoring the breath and consciousness. Also, heat the handle of a copper spoon and apply it to the inner eyelid to dispel wind and reduce redness, which is very effective. (*From the Bencao Gangmu.)

[Use] Only lamps using sesame oil or Suzi oil are suitable, as they can brighten the eyes and treat diseases. [Treatment] (As stated by Li Shizhen): For headaches caused by wind, examine the area of the forehead and the prominent collateral vessels of the Taiyang meridian, and apply a lamp wick dipped in sesame oil, lighting it and using it to fumigate the area, which is effective. For external hemorrhoids with swelling and pain, this method is also used. (From Ji Ji Fang) For pain caused by "stirring sand" (a type of abdominal pain), or pain in the upper and lower abdomen with cold hands and feet, but with red spots on the body, use a lamp wick dipped in oil, light it, and apply it to the red spot. (As stated in Xiao Er Jing Feng Mi Juan): For various cases of startle convulsions where the child looks upward, apply lamp fire to the fontanelle.

两
眉际之上下眼翻不下者淬其脐之上下不省人事者淬其手足心心之上下手拳不开口往上者淬其
顶心两手心撮口出白沫者淬其口上下手足心○(济急方)治百虫咬伤以灯火熏之出水妙【合
治】(方广心法附余)治杨梅毒疮用铅汞结砂银朱各二钱白花蛇一钱共为末作纸捻七条初日
用
三条自后日用一条香油点灯于烘炉中放被内盖卧勿透风须食饱口含椒茶热则吐去再含○(神
灯熏法)用银朱二钱孩儿茶龙挂香皂角子各一钱为末以纸卷作灯心大长三寸每用一条安灯盏
内香油浸点置水桶中以被围坐用鼻吸烟咽之口含冷茶热则吐去日熏二次三日后口中破皮以陈
酱水漱之○(神灯照法)治杨梅疮年久破烂坑陷者用银朱水粉线香各三钱乳香没药各五分片
脑

Those whose eyes cannot close above and below the eyebrows, cauterize the upper and lower parts of the navel. Those who are unconscious, cauterize the palms and soles. Those whose hands are clenched and mouth is open, looking upward, cauterize the top of the head. Those who pucker their mouth and spit white foam, cauterize the upper and lower parts of the mouth, as well as the palms and soles.

○ (Ji Ji Fang) For bites from a hundred kinds of insects, use lamp fire to fumigate; the water that comes out is effective. [Combined treatment] (Fang Guang Xin Fa Fu Yu) For Yang Mei Du Chuang (syphilis), use two qian each of lead, mercury, jiesha, and vermilion, and one qian of bai hua she (white flower snake). Grind them into powder and make seven paper wicks. On the first day, use three; thereafter, use one each day. Light the lamp with sesame oil in a warming furnace, place it under a blanket, and lie covered without exposure to wind. After eating, hold pepper tea in the mouth; when it becomes hot, spit it out and repeat.

○ (Shen Deng Xun Fa) Use two qian of vermilion, one qian each of hai er cha (child's tea), long gua xiang (dragon-hanging incense), and bao jiao zi (soapberry seeds), ground into powder. Roll paper into a wick the size of a lamp core, three inches long. Each time, insert one into the lamp dish, soak in sesame oil, and light it. Place it in a bucket of water, surround oneself with a blanket, sit, and inhale the smoke through the nose, swallowing it. Hold cold tea in the mouth; when it becomes warm, spit it out. Inhale twice daily for three days; after three days, when the mouth breaks open, rinse with aged soy sauce water.

○ (Shen Deng Zhao Fa) For long-standing, broken, and pitted Yang Mei Chuang (sores), use two qian each of vermilion, water powder, and incense, five fen each of ru xiang (frankincense) and mie yao (myrrh), and pian nao (camphor).

二分为末以纸卷作捻浸油点灯照疮日三次七日见效须先服通圣散数帖临时口含椒茶以防毒瓦斯
入齿也○(集元方)治年深疥癣遍身延蔓者硫黄艾叶研匀作捻浸油点灯于被中熏之以油涂口
鼻
耳目露之【禁】(李时珍云)诸鱼油诸禽兽油诸菜子油棉花子油桐油豆油石脑油诸灯烟皆能
损
目亦不治病也【解】油能去风解毒火能通经故也
续集卷之一玉石部
烛烬
烛烬主疔肿九漏(本草纲目)【用】(李时珍云)烛用蜜蜡 油者烬可入药【合治】疔肿
同
胡麻针砂等分为末和醋敷之又治九漏同阴干马齿苋等分为末以泔水洗净和腊猪油敷之日三上
【禁】虫蜡烛牛脂烛烬俱不可用
续集卷之二草部
锁阳
无毒
锁阳(出补遗)主大补阴气益精血利大便虚人大便结燥者啖之可代苁蓉煮粥弥佳不燥结
者
勿用(朱震亨)润燥养筋治痿弱(本草纲目)【地】(李时珍曰)锁阳出肃州按陶九成辍耕录
云锁
阳生鞑靼田地野马或与蛟龙遗精入地久之乃生【收】土人掘取洗涤去皮薄切晒干【质】形如
竹笋上丰下俭鳞甲栉比筋脉联系绝类男阳即肉苁蓉之类土人掘取洗涤去皮薄切晒干以充药货
功力百倍于苁蓉【味】甘【性】温
续集卷之二草部
三七
无毒
三七主止血散血定痛金刃箭伤跌扑杖疮血出不止者嚼烂涂或为末掺之其血即止亦主吐血
衄血下血血痢崩中经水不止产后恶血不下血晕血痛赤目痈肿虎咬蛇伤诸病○叶主折伤跌扑出
血敷之即止青肿经夜即散余功同根(本草纲目)【名】山漆 金不换【地】(李时珍曰)生广
西

Divide into two parts and grind into powder, then roll paper into a wick, soak it in oil, light it as a lamp, and use it to illuminate the wound three times daily; it will show effect in seven days. One must first take several doses of Tong Sheng San, and temporarily hold pepper tea in the mouth to prevent toxic vapors from entering the teeth. (Collected from Yuan dynasty formulas) For chronic eczema and scabies that spread all over the body, grind sulfur and mugwort leaves evenly into powder, make a wick, soak it in oil, light it, and fumigate in bed. Apply oil to the mouth, nose, eyes, and ears, leaving them exposed. [Caution] (Li Shizhen said) The oils from various fish, fowl, and beasts, as well as oils from rapeseed, cottonseed, tung oil, soybean oil, naphtha, and lamp smoke—all can damage the eyes and are not medicinal. [Explanation] Oil can dispel wind and detoxify, while fire can promote the flow of the meridians.

Volume One, Stone and Metal Section
Candle Residue
Candle residue is used to treat abscesses and chronic fistulas. (Compendium of Materia Medica) [Use] (Li Shizhen said) Candles made from beeswax or oil may have their residue used in medicine. [Combined Use] For abscesses, mix equal parts of sesame seeds and needle sand, grind into powder, and apply with vinegar. For chronic fistulas, mix dried Portulaca oleracea with equal parts, grind into powder, wash with rice washing water, and apply with winter pig fat, three times daily. [Caution] Residue from insect-wax candles or cow-fat candles should not be used.

Volume Two, Grass Section
Lockyang
Non-toxic
Lockyang (from Supplement) primarily replenishes yin, strengthens essence and blood, and promotes bowel movements. Those with deficiency and dry, constipated stools may consume it; it can be used as a substitute for Cistanche, and is especially effective when cooked into porridge. Those without dryness or constipation should not use it. (Zhu Zhenheng) Moistens dryness, nourishes tendons, and treats atrophy. (Compendium of Materia Medica) [Origin] (Li Shizhen said) Lockyang is found in Suzhou. According to Tao Jiucheng’s Chuo Geng Lu, Lockyang grows in the fields of the Tatars, where it may arise from the seminal fluid of wild horses or water dragons, after long exposure to the earth. [Harvest] Local people dig it up, wash it, remove the skin, thinly slice it, and dry it in the sun. [Appearance] Its shape resembles bamboo shoots, with a broad top and narrow base, scales arranged like fish scales, and tendons connected in a manner resembling male genitalia—thus it is similar to Cistanche. Local people dig it up, wash it, remove the skin, thinly slice it, and dry it in the sun for medicinal use. Its potency is a hundred times greater than that of Cistanche. [Taste] Sweet. [Property] Warm.

Volume Two, Grass Section
San Qi
Non-toxic
San Qi is used to stop bleeding, disperse blood stasis, and relieve pain. For wounds from metal weapons, arrows, falls, beatings, or stick injuries where bleeding does not cease, chew and apply it, or grind it into powder and sprinkle it; the blood will stop immediately. It is also used for hematemesis, epistaxis, hematochezia, bloody diarrhea, metrorrhagia, postpartum retained blood, syncope due to blood loss, pain from blood stasis, red eyes, abscesses, and injuries from tiger bites or snake venom. The leaves are used for bruises and wounds from falls or beatings; when applied, bleeding stops immediately, and bruising will dissipate by morning. Its other functions are the same as the root. (Compendium of Materia Medica) [Other Names] Mountain Pitch, Gold Cannot Be Replaced. [Origin] (Li Shizhen said) It grows in Guangxi.

南丹诸州番峒深山中【收】采根曝干【色】黄黑色【质】略似白芨长者如老干地黄有节【味】
微甘而苦颇似人参之味【性】温【主】一切血病与骐 竭紫 相同【赝】以末掺猪血中血化
为水者乃真【治】凡杖扑伤损淤血淋漓者随即嚼烂罨之即止青肿者即消散若受杖时先服一二
钱则血不冲心杖后尤宜服之产后服亦良【行】乃阳明厥阴血分之药【合治】吐血衄血山漆一
钱自嚼米汤送下或以五分加入八核汤○大肠下血三七研末同淡白酒调一二钱服三服可愈加五
分入四物汤亦可○妇人血崩产后血多山漆研末米汤服一钱○无名痈肿疼痛不止山漆磨米醋调
涂即散已破者研末干涂虎咬蛇伤山漆研末米饮服三钱仍嚼涂之
续集卷之二草部
土当归
无毒
土当归(本草纲目)主除风和血煎酒服之闪拗手足同荆芥葱白煎汤淋洗之(卫生易简方)
续集卷之二草部
水仙
无毒
水仙(出会编)主痈肿及鱼骨鲠(本草纲目)○花主作香泽涂身理发去风气又疗妇人五
心发
热同干荷叶赤芍药等分为末白汤每服二钱热自退也(卫生易简方)【名】金盏银台【地】丛
生
下湿处【时】冬月生叶春初抽茎【质】似蒜及薤茎如葱头茎头开花数朵大如簪头状如酒杯五
尖上承黄心宛然盏样其花莹韵其香清幽【收】(张机曰)水仙花叶似蒜其花香甚清九月初栽
于
肥壤则花茂盛瘦地则无花五月初收根以童尿浸一宿晒干悬火暖处若不移宿根更旺【味】苦微
辛【性】滑寒【臭】香【合治】(土宿真君曰)取汁伏汞煮雄黄拒火
续集卷之二草部
吉利草
无毒

From the Second Supplement, Volume Two, the Grass Section

Sanqi (Three Seven)
Non-toxic

Harvested from the deep mountains of the Nandan states and the ethnic峒 regions, the root is collected, dried in the sun. Its color is dark yellow or black. In texture, it is somewhat similar to Baiji (Bletilla striata), and longer roots resemble the stalks of Dihuang (Rehmannia glutinosa), which have nodes. In taste, it is slightly sweet and bitter, somewhat resembling the flavor of ginseng. In nature, it is warming. It is used to treat all blood-related disorders, and is similar in effect to Qiji (Dragon's Blood resin) and Zicao (Lithospermum erythrorhizon). To test its authenticity: mix the powder into pig's blood; if the blood turns into water, it is genuine.

For injuries from beatings or falls with profuse bleeding, chew the herb and apply it directly to the wound, and the bleeding will stop. For bruises, it will cause the swelling to dissipate. If taken beforehand, one or two qian of the herb will prevent blood from rushing to the heart after being struck; it is especially advisable to take it after the injury. It is also beneficial to take it postpartum.

It acts on the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians. In combination with other herbs: for hemoptysis or epistaxis, take one qian of Sanqi, chew it, and take with rice soup. Alternatively, add five fen to Baxiao Tang (Eight Nuclei Decoction). For bleeding from the large intestine, grind Sanqi into powder, mix with light white wine, and take one or two qian. Take three doses, and if needed, add five fen to Siyu Tang (Four Substances Decoction). For women suffering from excessive uterine bleeding or postpartum hemorrhage, take one qian of Sanqi powder with rice soup. For unnamed abscesses with persistent pain, grind Sanqi into powder, mix with rice vinegar, and apply to the affected area; it will disperse the swelling. If the abscess has ruptured, apply the dry powder directly. For wounds from tiger bites or snake bites, take three qian of Sanqi powder with rice decoction, and also chew and apply it to the wound.

From the Second Supplement, Volume Two, the Grass Section

Tudanggui (Earth Angelica)
Non-toxic

Tudanggui (from Compendium of Materia Medica): Used to dispel wind and harmonize blood; decocted in wine and taken. For sprains or injuries to the hands and feet, decoct with Jingjie (Schizonepeta) and Congbai (green onion whites), and wash the affected area with the decoction. (*From Health Simplified Formulas.)

From the Second Supplement, Volume Two, the Grass Section

Shuixian (Water Lily or Narcissus)
Non-toxic

Shuixian (from Collection of Compiled Works): Used for abscesses and fish bone lodged in the throat. (*From Compendium of Materia Medica.) The flower is used as a fragrant ointment to apply to the body and hair, removing wind-damp. It also treats excessive heat in the five centers (palms, soles, and chest) of women. When combined with dried lotus leaves and Chishao (Paeonia lactiflora), grind into powder and take with warm water, two qian per dose, and the heat will subside. (*From Health Simplified Formulas.)

Name: Golden Cup and Silver Platform
Habitat: Grows in clusters in damp, low-lying areas.
Season: Leaves appear in winter; stems emerge in early spring.
Appearance: Its stem resembles garlic or leek, with a bulbous base like the head of a leek. At the top of the stem, it bears several flowers, each as large as a hairpin, shaped like a wine cup, with five pointed tips supporting a yellow center, resembling a cup. The flowers are elegant and fragrant, with a clear and subtle aroma.

Harvest: (Zhang Ji said) The leaves of Shuixian resemble garlic, and its fragrance is very clear. Plant in fertile soil in early September, and the flowers will be abundant. If planted in poor soil, no flowers will appear. Harvest the roots in early May, soak them overnight in the urine of a child, then dry in the sun and store in a warm place. If the roots are not transplanted, they will grow even more vigorous.

Taste: Bitter with a slight pungency.
Nature: Slippery and cold.
Odor: Fragrant.
Combined Use: (According to Tushu Zhenjun): Extract the juice to subdue mercury, and boil Xionghuang (realgar) to resist fire.

From the Second Supplement, Volume Two, the Grass Section

Jili Cao (Jili Grass)
Non-toxic

吉利草主解蛊毒极验(本草纲目)【地】(李时珍曰)○(嵇含南方草木状云)此草生交
广
【质】
续集卷之二草部
朱砂根
无毒
朱砂根主咽喉肿痹磨水或醋咽之甚良(本草纲目)【地】(李时珍曰)朱砂根生深山中
【时】
夏
】凉
续集卷之二草部
金丝草
无毒
金丝草主吐血咳血衄血下血血崩瘴气解诸药毒疗痈疽疔肿恶疮凉血散热(本草纲目)
【地】(李时珍曰)金丝草出庆阳山谷苗状当俟访问也【味】苦【性】寒【合治】妇人血崩
金
丝草海柏枝砂仁花椒蚕蜕纸旧锦灰等分为末煮酒空心服○痈疽疔肿一切恶疮金丝草忍冬藤五
叶藤天乔麦等分煎汤温洗黑色者加醋○又铁箍散用金丝草灰二两醋拌晒干贝母五两去心白芷
二两为末以凉水调贴疮上香油亦可或加龙骨少许○天蛇头毒金丝草金银花藤五叶紫葛天乔麦
等分切碎用绝好醋浓煎先熏后洗
续集卷之二草部
蜘蛛香
无毒
蜘蛛香主辟瘟疫中恶邪精鬼气尸疰(本草纲目)【地】(李时珍曰)蜘蛛香出蜀西茂州松
潘
山中【色】黑【质】有粗须状如蜘蛛【味】辛【性】温【臭】芳香
续集卷之二草部
线香
无毒
线香主熏诸疮癣(本草纲目)【质】(李时珍曰)今人合香之法甚多惟线香可入疮科用其
料
加减不等大抵多用白芷芎 独活甘松三柰丁香藿香 木高良姜角茴香连翘大黄黄芩柏木兜娄
香末之类为末以榆皮面作糊和剂以唧筒笮成线香成条如线也亦或盘成物象字形用铁铜丝悬

Jili Grass
Primarily effective in resolving venomous poisons (gutu), as recorded in Compendium of Materia Medica [Location] (Li Shizhen says) ○ (Ji Han, in Southern Grasses and Trees, says) This grass grows in Jiao and Guang [Quality]

Volume Two of the Supplementary Collection, Herbal Section
Zhu Sha Gen (Cinnabar Root)
Non-toxic

Zhu Sha Gen is used to treat swollen and obstructed throat; grind with water or vinegar and swallow, which is very effective (Compendium of Materia Medica) [Location] (Li Shizhen says) Zhu Sha Gen grows in deep mountainous regions [Season] Summer [Property] Cool

Volume Two of the Supplementary Collection, Herbal Section
Jin Si Cao (Gold Thread Grass)
Non-toxic

Jin Si Cao is used to treat hemoptysis, hematemesis, epistaxis, hematochezia, metrorrhagia, and zhangqi; it resolves the toxicity of various drugs and treats abscesses, carbuncles, boils, and malignant sores; it cools the blood and dispels heat (Compendium of Materia Medica) [Location] (Li Shizhen says) Jin Si Cao grows in the valleys of Qingyang; the appearance of the plant should be consulted upon visiting [Taste] Bitter [Property] Cold [Combined Use] For women with metrorrhagia

Jin Si Cao, Hai Bai Zhu (Sea Pine Branch), Sha Ren (Cardamom), Hu Jiao (Sichuan Pepper), Can Tui (Silkworm Exuviae), Zhi (paper), old silk scraps — grind in equal parts and make into powder; boil with wine and take on an empty stomach. ○ For abscesses, carbuncles, boils, and all malignant sores: Jin Si Cao, Ren Dong Teng (Honeysuckle Vine), Wu Ye Teng (Five-leaf Vine), Tian Qiao Mai (Tianqiao Millet) — grind in equal parts, decoct in water, and apply warm to the affected area; if the sore is black, add vinegar. ○ Another formula, Tie Gu San (Iron Ring Powder), uses two liang of Jin Si Cao ash, mixed with vinegar, dried in the sun; five liang of Bei Mu (Fritillary Bulb), with the heart removed, and two liang of Bai Zhi (Angelica Dahurica) — grind into powder and apply to the sore with cold water; sesame oil may also be used, or a small amount of Long Gu (Dragon Bone) may be added. ○ For Tian She Tou (Sky Snake Head) toxicity: Jin Si Cao, Jin Yin Hua Teng (Honeysuckle Vine), Wu Ye Zi (Five-leaf Vine), Zi Ge (Purple Kudzu), Tian Qiao Mai — grind in equal parts, cut into pieces, and decoct with the finest vinegar; first fumigate, then wash.

Volume Two of the Supplementary Collection, Herbal Section
Zhu Zhi Xiang (Spider Scent)
Non-toxic

Zhu Zhi Xiang is used to repel epidemic diseases, malevolent spirits, ghostly influences, and lingering fevers (尸疰), as recorded in Compendium of Materia Medica [Location] (Li Shizhen says) Zhu Zhi Xiang grows in the mountains of Maowu and Songpan in western Sichuan [Color] Black [Quality] Has coarse hairs resembling a spider [Taste] Pungent [Property] Warm [Odor] Aromatic

Volume Two of the Supplementary Collection, Herbal Section
Xian Xiang (Stick Incense)
Non-toxic

Xian Xiang is used to fumigate various skin eruptions and癣 (xuǎn, eczema), as recorded in Compendium of Materia Medica [Quality] (Li Shizhen says) Today there are many methods for blending incense, but only stick incense is suitable for use in wound care; the ingredients vary, but generally include Bai Zhi (Angelica Dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum), Du Huo (Deer Tongue Grass), Gan Song (Sweet-scented Atractylodes), San Nai (Galangal), Ding Xiang (Clove), Huo Xiang (Agastache), Mu Gao Liang Jiang (Alpinia), Jiao Rou Xiang (Cumin), Lian Qiao (Forsythia), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Bo Mu (Cedar), Dou Lou Xiang (Incense Resin) — grind into powder, mix with catalpa bark flour as a binder, and press into thin strips using a press, forming them into thread-like sticks; they may also be shaped into figures or characters and suspended with iron or copper wire.

者名龙挂香【味】辛【性】温【臭】香【合治】杨梅毒疮龙挂香孩儿茶皂角子各一钱银朱二
钱为末纸卷作捻点灯置桶中以鼻吸烟一日三次三日止内服解毒药数服其疮即干
续集卷之二草部
瑞香
无毒
瑞香根(本草纲目)主急喉风用白花香研水灌之(出医学集成)【地】(李时珍曰)南陵
诸处
山中有之【苗】枝干婆娑柔条浓叶【时】四时不凋冬春之交开花成簇【色】微紫○花长三四
分如丁香状有黄白紫三色(格古论云)瑞香高者三四尺有数种有枇杷叶者杨梅叶者柯叶者球
子
者挛枝者惟挛枝者花紫香烈枇杷叶者结子挛枝者其节挛曲如断折之状也其根绵软而香【收】
其始出庐山宋时人家栽之始著名【味】根甘咸【臭】香【气】香烈
续集卷之二草部
茉莉
无毒
茉莉花主蒸油取液作面脂头泽长发润发香肌亦入茗汤○根(有毒)主以酒磨一寸服则昏
迷
一日乃醒二寸二日三寸三日凡跌损骨节脱臼接骨者用此则不知痛也(汪机)【名】柰花(李
时
珍曰)(嵇含草木状)作末利(洛阳名园记)作末厉(佛经)作抹利(王龟龄集)作没利(洪
迈集)作
末丽盖末利本胡语无正字随人会意而已(韦君)呼为狎客(张叔敏)呼为远客(杨慎丹铅录
云)晋
书都人簪柰花即今末利花也【地】(李时珍曰)末利原出波斯移植南海今滇广人栽莳之其性
畏
寒不宜中土【时】初夏开小白花重瓣无蕊秋尽乃止【苗】弱茎繁枝绿叶团尖不结实有千叶者

Longguaxiang
[Taste] Pungent; [Nature] Warm; [Odor] Aromatic; [Used to treat] syphilis sores.
Longguaxiang, hai'ercha (catechu), zaojiaozi (soapnut seed), each one qian (money unit), and yin zhu (vermilion mercury sulfide) two qian, ground into powder, rolled into a wick, lit, placed in a bucket, and inhaled through the nose three times a day for three days. Internally take several doses of detoxifying medicine, and the sore will dry up.

Continuation Volume 2, Herbal Section

Rui Xiang
Non-toxic.

Rui Xiang root (Bencao Gangmu)
Used to treat acute sore throat. Take baihua xiang (white-flowered variety), grind into water, and administer by pouring. (Quoted from Medical Integration)

[Location] (Li Shizhen said) Found in Nanling and other places in the mountains.

[Appearance] The branches and trunk are graceful, with soft stems and thick leaves.

[Season] Does not wither in the four seasons; blooms in clusters at the transition between winter and spring.

[Color] Slightly purple. The flowers are about 3–4 fen long, resembling clove in shape, and come in three colors: yellow, white, and purple. (According to Ge Gu Lun)

Rui Xiang grows to a height of 3–4 chi. There are several varieties: those with pomegranate leaves, those with lychee leaves, those with ko leaves, those with spherical fruits, and those with twisted branches. Only the twisted-branch variety has purple flowers and a strong fragrance. The pomegranate-leaf variety bears fruit. The twisted-branch variety has nodes that are twisted and curved, as if broken. Its root is soft and fragrant.

[Origin] Originally from Mount Lu; during the Song dynasty, people began cultivating it, and it became famous.

[Taste] Root is sweet and salty. [Odor] Aromatic. [Aroma] Strong and pungent.

Continuation Volume 2, Herbal Section

Moli (Jasmine)
Non-toxic.

Moli flower
Used to distill oil and extract liquid for face cream, to nourish the hair, promote hair growth, fragrance the skin, and also added to tea.

[Root] (Toxic) Take one cun ground in wine and ingest — one will become drowsy and fall into a trance, waking after one day. Two cun, two days; three cun, three days. For those who have suffered bone fractures, dislocations, or joint injuries, using this will prevent them from feeling pain. (Wang Ji)

[Names] Naihua (Ji Han, Cao Mu Zhuang); Meli (Luoyang Mingyuan Ji); Meli (Buddhist scriptures); Moli (Wang Guiling's collection); Meli (Hong Mai's collection); Meli or Meli — in fact, Meli is originally a foreign term with no fixed Chinese character, and its meaning depends on the interpreter's understanding. (Wei Jun) called it Xiake; (Zhang Shumin) called it Yuankè; (Yang Shen, Danqian Lu) says that in Jin Shu, it is recorded that people in the capital wore naihua (pomegranate flower), which is today's moli (jasmine).

[Location] (Li Shizhen said) Moli originally comes from Persia, transplanted to the South Sea, and is now cultivated in Yunnan and Guangdong. Its nature fears cold and is not suitable for the central plains.

[Season] Blooms in early summer with small white flowers with double petals and no stamens, ceasing by the end of autumn.

[Appearance] Weak stem, many branches, green leaves with rounded tips, does not bear fruit; has a variety with a thousand leaves.

红色者蔓生者其花皆夜开芬香可爱女人穿为首饰或合面脂亦可熏茶或蒸取液以代蔷薇水又有
似末利而瓣大其香清绝者谓之狗牙亦名雪瓣海南有之素馨指甲皆其类也
附录素馨(李时珍曰)素馨亦自西域移来谓之耶悉茗花即(酉阳杂俎)所载野悉蜜花色
枝干
袅娜叶似末利而小其花细瘦四瓣有黄白二色采花压油泽头甚香滑也指
甲花有黄白二色夏月开香似
续集卷之二草部
野菊
有小毒
野菊(出拾遗)主调中止泄破血妇人腹内宿血宜之治痈肿疔毒瘰 眼 (本草纲目)【名】
苦薏(李时珍曰)薏乃莲子之心此物味苦似之故与之同名【地】(陈藏器曰)苦薏生泽畔(李
时
珍曰)苦薏处处原野极多【质】茎如马蔺花如菊菊甘而薏苦(李时珍曰)苦薏与菊无异但叶
薄
而多尖花小而蕊多如蜂窠状【味】(李时珍曰)苦辛惨烈【性】温【气】辛【禁】(朱震亨曰)

The red ones that grow vines have flowers that all open at night, fragrant and lovely; women wear them as jewelry, or mix them into face cream, or use them to scent tea, or steam them to extract liquid to substitute for rose water. There is also one similar to mòlì (plum blossom) but with larger petals and a clear, exquisite fragrance, called gǒuyá (dog’s tooth), also known as xuěbàn (snow petal), found in Hainan. Suxin (jasmine) and zhǐjiǎ (nail flower) are all of the same category.

Appendix: Suxin (Li Shizhen said): Suxin also came from the Western Regions, called yēxìmíng huā (Yesiming flower), the same as the yěxīmì huā (wild ximi flower) mentioned in Youyang Zazu. Its branches and stems are slender and graceful, its leaves similar to mòlì but smaller; its flowers are slender, with four petals, in yellow or white. The flowers are pressed to make oil for anointing the head, which is very fragrant and smooth. The zhǐjiǎ flower has yellow and white petals, opens in summer, and has a fragrance similar to...

Volume Two, Continued Collection, Department of Herbs

Wild Chrysanthemum
Has slight toxicity.

Wild Chrysanthemum (from Shiyi): Mainly functions to harmonize the middle jiao, stop diarrhea, break up blood stasis; suitable for women with retained blood in the abdomen; treats abscesses, carbuncles, toxic swellings, and goiters. (Bencao Gangmu) [Name]

Kuyi (Li Shizhen said): Yì is the heart of the lotus seed; this plant tastes bitter like it, hence it shares the same name. [Place] (Chen Cangqi said): Kuyi grows by the shores of marshes. (Li Shizhen said): Kuyi is very common in all plains and wild areas. [Appearance] Stem like mǎlìn (blue podytes), flower like chrysanthemum; chrysanthemum is sweet, but kuyi is bitter. (Li Shizhen said): Kuyi is not different from chrysanthemum, but its leaves are thin and pointed, and its flowers are small with many stamens, like a beehive. [Taste] (Li Shizhen said): Bitter and pungent, harsh and intense. [Nature] Warm. [Property] Pungent. [Contraindications] (Zhu Zhenheng said)

野菊花服之大伤脾胃【治】一切无名肿毒(孙氏集效方)用野菊花连茎捣烂酒煎热服取汗以
渣
敷之即愈○(瑞竹堂经验方)瘰 未破野菊花根捣烂煎酒服以渣敷之自消不消亦自破也○天
泡
湿疮野菊花枣木煎汤洗之【合治】(卫生易简方)用野菊花茎叶苍耳草各一握共捣入酒一碗
绞
汁服以渣敷之取汁即愈或六月六日采苍耳叶九月九日采野菊花为末每酒服三钱亦可
续集卷之二草部
千年艾
无毒
千年艾主男子虚寒妇人血气诸痛水煎服之(本草纲目)【地】(李时珍曰)千年艾出武当
大
和山中【苗】小茎高尺许其根如蓬蒿其叶长寸余无尖桠秋开黄花如野菊而小结实如青珠丹颗
之状【时】三伏日采叶曝干【色】面青背白【质】叶不似艾而作艾香搓之即碎不似艾叶成茸
【味】微苦【性】温【气】辛
续集卷之二草部
黄花蒿
无毒
黄花蒿主小儿风寒惊热(本草纲目)【名】臭蒿(大明曰)臭蒿一名草蒿【质】(李时珍
曰)
香蒿臭蒿通名草蒿与青蒿相似【色】此蒿色绿带淡黄【味】苦【性】凉【气】辛【臭】辛臭
不可食人家采以罨酱黄酒曲者是也子(无毒)主劳下气开胃止盗汗及邪气鬼毒大明【性】凉
【气】
续集卷之二草部
燕脂
无毒
燕脂主小儿 耳浸汁滴之(开宝所录)活血解痘毒(本草纲目)【名】 赦(李时珍曰)
按(伏候中)(华古今注云)燕脂起自纣【地】产于燕地故曰燕脂或作KT 赦【色】燕脂以
红

Wild Chrysanthemum
Taking wild chrysanthemum greatly injures the spleen and stomach. [Treatment] For all unnamed swellings and toxins (from Sun’s Collection of Effective Formulas): use wild chrysanthemum, including the stem, pounded and boiled with wine, taken hot to induce sweating; apply the residue externally, and it will heal immediately. ○ (From Experience Formulas from the Rui Zhu Hall): For unbroken scrofula, use the root of wild chrysanthemum, pounded and boiled with wine, taken internally; apply the residue externally. It will resolve on its own; if not, it will rupture by itself. ○ For "sky-bubble" wet sores, wash the affected area with a decoction of wild chrysanthemum and date wood. [Combined treatment] (From Simple Formulas for Health Preservation): Use a handful each of wild chrysanthemum stems and leaves, and Xiang'ercao (common mugwort), pound them together and add to a bowl of wine; press out the juice and take it internally; apply the residue externally. The condition will heal upon taking the juice. Alternatively, on the sixth day of the sixth lunar month, collect Xiang'ercao leaves, and on the ninth day of the ninth lunar month, collect wild chrysanthemum, grind into powder, and take three qian with wine—also effective.


Volume Two, Continued Collection, Grass Section
Thousand-Year Mugwort
Non-toxic.
Thousand-Year Mugwort treats cold deficiency in men and various pain due to blood and qi disorders in women. Boil with water and take internally (Compendium of Materia Medica). [Origin] (Li Shizhen said): Thousand-Year Mugwort grows in the Wudang and Dahan mountains. [Appearance]: It has small stems about a foot high; its roots resemble those of thistles; its leaves are about an inch long, with no sharp branches; in autumn, it bears yellow flowers similar to wild chrysanthemum but smaller, and produces fruit resembling green pearls or red beads. [Harvest time]: Leaves are collected on the three hottest days of summer and dried in the sun. [Color]: Green on the front, white on the back. [Texture]: The leaves are not like mugwort, but have the scent of mugwort; when rubbed, they break easily, unlike mugwort leaves, which form a downy texture. [Taste]: Slightly bitter. [Nature]: Warm. [Qi]: Pungent.


Volume Two, Continued Collection, Grass Section
Yellow Flower Wormwood
Non-toxic.
Yellow Flower Wormwood treats children’s wind-cold and convulsive fever (Compendium of Materia Medica). [Name]: Also called Chouhao (as stated by Daming). Chouhao is also known as Cao Hao. [Appearance] (Li Shizhen said): Sweet wormwood and stinking wormwood are both called Cao Hao, and are similar to Qing Hao (Artemisia annua). [Color]: This wormwood is green with a tinge of pale yellow. [Taste]: Bitter. [Nature]: Cool. [Qi]: Pungent. [Smell]: Strongly pungent and unpleasant; not edible. People collect it to use in fermenting soy sauce and yellow wine starter. [Seed] (Non-toxic): Treats fatigue, descends qi, promotes digestion, stops night sweats, and dispels evil qi and ghost toxins (Daming). [Nature]: Cool. [Qi]: Pungent.


Volume Two, Continued Collection, Grass Section
Yanzi (Red Lead)
Non-toxic.
Yanzi treats children’s ear ailments by dripping the decoction into the ear (Treatise on the Materia Medica by Kai Bao). It promotes blood circulation and resolves toxicity from eruptions (Compendium of Materia Medica). [Name]: Also called She (as stated by Li Shizhen). According to (Fu Houzhong) and (Hua Gujin Zhi said): Yanzi originated from King Zhou of Shang. [Origin]: Produced in Yan land, hence called Yanzi; sometimes written as KT She. [Color]: Yanzi is red.

蓝花汁凝作之调脂饰女面匈奴人名妻为阏氏音同燕脂谓其颜色可爱如燕脂也【用】入血病药
用【质】(李时珍曰)燕脂有四种一种以红蓝花汁染胡粉而成乃(苏鹗演义)所谓燕脂叶似
蓟花
似蒲出西方中国谓之红蓝以染粉为妇人面色者也一种以山燕脂花汁染粉而成乃(段公路北户
录)所谓端州山间有花丛生叶类蓝正月开花似蓼土人采含苞者为燕脂粉亦可染帛如红蓝者也
一种以山榴花汁作成者(郑虔胡本草)中载之一种以紫 染绵而成者谓之胡燕脂(李 南海
药
谱)载之今南人多用紫 燕脂俗呼紫梗是也又落葵子亦可取汁和粉匀面亦谓之胡燕脂【味】
甘【性】平【治】防痘入目燕脂嚼汁点之【合治】乳头破裂燕脂嚼汁点之○婴儿鹅口白浓如
纸用坯子燕脂以乳汁调涂之一宿效男用女乳女用男乳○痘疮倒陷干燕脂三钱胡桃烧存性一个
研末用胡荽煎酒服一钱再服取效○漏疮肿痛猪胆七个绵燕脂十个洗水和匀搽七次即可
续集卷之二草部
箬
无毒
箬主男女吐血衄血呕血咯血下血并烧存性温汤服一钱匕又通小便利肺气喉痹消痈肿(本
草纲目)【名】 亦与箬同 叶(李时珍曰)箬若竹而弱故名其生疏辽故又谓之 【地】箬
生
南方平泽【苗】其根与茎皆似小竹其节箨与叶皆似芦荻而叶之面青背淡柔而韧新旧相代四时
常青【材】南人取叶作笠及裹茶盐包米粽女人以衬鞋底【味】甘【性】寒【治】一切眼疾笼
箬烧灰淋汁洗之久之自效○耳忽作痛或红肿内胀将经霜青箬叶露在外将朽者烧存性为末敷入

Blue Flower Juice, Coagulated to Make Cosmetic for Women’s Faces

The Xiongnu people called their wives Yan Zhi (阏氏), a term phonetically similar to Yan Zhi (胭脂), because of its beautiful, reddish hue, like the color of Yan Zhi. Used in medicines for blood-related ailments.

[Use]
[Material] (Li Shizhen said) Yan Zhi has four kinds:
One is made by dyeing hu fen (lead white) with the juice of hong lan hua (red blue flower), as mentioned in Yan Yi by Su E. This plant has leaves similar to thistle and rush, grows in the West, and is known in China as hong lan, used to dye powder for women's complexions.
Another is made by dyeing powder with the juice of shan yan zhi hua (mountain Yan Zhi flower), as mentioned in Bei Hu Lu by Duan Gonglu. This plant grows in clusters in the mountains of Duanzhou, with leaves resembling lan (blue), and flowers that bloom in January like liu (polygonum). Local people collect the unopened buds to make Yan Zhi powder, which can also dye silk like hong lan.
A third kind is made from the juice of shan liu hua (mountain pomegranate flower), as recorded in Hu Bencao by Zheng Qian.
A fourth kind is made by dyeing cotton with zi (purple), called hu yan zhi (foreign Yan Zhi), as recorded in Nanhai Yao Pu by Li. Today, people in the south commonly use zi yan zhi, which is also known as zi geng (purple stalk).
Additionally, the seeds of luo kui (okra) can also be used to extract juice, which is mixed with powder to even out the complexion, and is also called hu yan zhi.

[Taste] Sweet
[Property] Neutral
[Indication] For preventing smallpox from entering the eyes, chew Yan Zhi and apply the juice.
[Combined Use] For cracked nipples, chew Yan Zhi and apply the juice.
○ For infant thrush, which appears white and thick like paper, use pizi yan zhi (processed Yan Zhi) mixed with breast milk and apply it. It will be effective after one night. Use a woman’s milk for a boy and a man’s milk for a girl.
○ For inverted pustules from smallpox, use three qian of dry Yan Zhi, one roasted walnut (burned to ash), grind into powder, and take one qian with xu cai (coriander) wine. Repeat for effectiveness.
○ For abscesses with swelling and pain, use seven pig bile, ten mian yan zhi (soft Yan Zhi), wash with water, mix evenly, and apply seven times.

From the Continued Collection, Volume Two, Grasses Section

Ruo (Bamboo Rush)
Toxicity: Non-toxic

Indication: For men and women with hematemesis, epistaxis, hemoptysis, hemoptysis, and hematochezia. Burn it to ash and take one qian in warm soup. It also promotes urination, benefits the lungs, treats sore throat, and reduces abscesses and swellings. (Bencao Gangmu)

[Name] Also known as Ruo, the leaf. (Li Shizhen said) Ruo resembles bamboo but is weaker, hence its name. It grows in sparse, remote places, hence it is also called [the name is unclear].

[Habitat] Grows in the southern plains and marshes.

[Appearance] Its root and stem resemble small bamboo. Its nodes and sheaths are like reeds. The leaves are green on the upper surface and pale on the back, soft and tough, with old and new leaves alternating throughout the year, remaining evergreen.

[Use] People in the south use the leaves to make hats, wrap tea and salt, and wrap rice dumplings. Women use them to line the soles of their shoes.

[Taste] Sweet
[Property] Cold
[Indication] For all eye diseases: burn Ruo leaves, make ash, and wash with the resulting liquid. With repeated use, it will be effective.
○ For sudden ear pain, redness, swelling, or internal distension, take frost-covered green Ruo leaves, leave them exposed, then burn the withered ones to ash, make into powder, and apply.

耳中其疼即止○吹奶乳痈五月五日粽箬烧灰酒服二钱即散累效【合治】咽喉闭痛 叶灯心草
烧灰等分吹之甚妙○肺壅鼻衄箬叶烧灰白面三钱研匀井花水服二钱○经水不止箬叶灰蚕纸灰
等分为末每服二钱米饮下○肠风便血茶篓内箬叶烧存性每服三匙空心糯米汤下○男妇血淋亦
治五淋多年煮酒瓶头箬叶三五年至十年者尤佳每箬七个烧存性入麝香少许陈米饮下日三服有
人患此二服愈○尿白如注小腹气痛茶笼内箬叶烧存性入麝香少许米饮下○小便涩滞不通干箬
叶一两烧灰滑石半两为末每米饮服三钱○痘疮倒靥箬叶灰一钱麝香少许酒服
续集卷之二草部
淡竹叶
无毒
淡竹叶主叶去烦热利小便清心根能堕胎催生(本草纲目)【名】根名碎骨子【地】(李时
珍曰)处处原野有之【时】春生苗高数寸八九月抽茎【质】细茎绿叶俨如竹米落地所生细竹
之茎叶其根一窠数十须须上结子与麦门冬一样但坚硬尔【用】俚人采其根苗捣汁和米作酒曲
甚芳烈【味】甘【性】寒【禁】孕妇勿服
续集卷之二草部
迎春花
无毒
迎春花(本草纲目)主肿毒恶疮阴干研末酒服二三钱出汗便瘥(卫生易简方)【地】(李
时
珍曰)处处人家栽插之【苗】丛生高者二三尺方茎浓叶叶如初生小椒叶而无齿面青背淡对节
生
】平
续集卷之二草部
剪春罗
无毒
剪春罗(本草纲目)主火带疮绕腰生者采花或叶捣烂蜜调涂之为末亦可(证治要诀)【名】
剪红罗【苗】高尺余柔茎【时】二月生苗入夏开花【色】绿叶花深红色【质】花大如钱凡六

The ear pain will immediately cease. For blowing milk abscesses, on the fifth day of the fifth lunar month, burn bamboo leaves used for wrapping zongzi to ash, mix with wine, and take two qian; this is effective and repeatedly verified. [Combined treatment] For closed throat pain, burn the leaves of dengxincao (lamp wick grass), grind to ash, mix in equal parts, and blow into the affected area; this is very effective. For lung obstruction with nosebleed, burn bamboo leaves to ash, mix with three qian of white flour, grind evenly, and take with well water in two qian. For persistent menstruation, mix bamboo leaf ash with ash from mulberry paper, divide equally into powder, and take two qian with rice decoction. For intestinal wind with bloody stools, burn bamboo leaves found inside a tea basket, preserve their charred state, and take three spoons each time with rice porridge on an empty stomach. For blood in the urine in men and women, also for the five types of淋 (urinary disorders), bamboo leaves from the top of wine bottles that have been aged three to ten years are especially effective. Take seven such leaves, burn and preserve their charred state, add a little musk, and take with old rice decoction three times daily. Some patients have been cured with just two doses. For pale, copious urination with abdominal pain, burn bamboo leaves from within a tea basket, preserve their charred state, add a little musk, and take with rice decoction. For obstructed or difficult urination, burn one liang of dry bamboo leaves to ash, mix with half a liang of talc, grind into powder, and take three qian with rice decoction each time. For inverted pustules in smallpox, take one qian of bamboo leaf ash, add a little musk, and take with wine.

Volume Two of the Continued Collection, Section on Herbs
Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf)
Non-toxic
Dan Zhu Ye is used to dispel heat, promote urination, clear the heart, and is capable of inducing abortion and aiding childbirth. (Compendium of Materia Medica) [Name] The root is called Suiguzi [Habitat] (Li Shizhen said) It is found everywhere in the wild [Season] It sprouts in spring, growing several inches tall; in August and September, it produces a stem [Appearance] It has fine stems and green leaves, resembling the stems and leaves of a small bamboo that grows from fallen grains of rice; its root forms a cluster with dozens of roots, and on each root, small fruits form, similar to those of Ophiopogon japonicus, but harder [Use] The common people gather its roots and stems, crush them to extract the juice, and mix with rice to make wine yeast; it is very fragrant and strong [Taste] Sweet [Property] Cold [Contraindication] Pregnant women should not take it.

Volume Two of the Continued Collection, Section on Herbs
Yingchunhua (Early Spring Flower)
Non-toxic
Yingchunhua (Compendium of Materia Medica) is used for swollen sores and malignant ulcers; when dried, grind into powder and take with wine, two or three qian, and sweating will lead to recovery. (Simple Prescriptions for Health and Hygiene) [Habitat] (Li Shizhen said) It is planted everywhere in households [Growth] It grows in clusters, up to two or three feet tall, with square stems and thick leaves; the leaves resemble those of young pepper plants, without teeth, the upper surface is green, and the lower surface is pale, growing opposite at the nodes [Property] Neutral

Volume Two of the Continued Collection, Section on Herbs
Jianchunluo (Spring Cut Flower)
Non-toxic
Jianchunluo (Compendium of Materia Medica) is used for fire band sores that grow around the waist; take the flowers or leaves, crush them, mix with honey, and apply to the affected area; it can also be used as powder. (Essentials of Diagnosis and Treatment) [Name] Also called Jianhongluo [Growth] It is about a foot tall, with soft stems [Season] It sprouts in February and flowers in summer [Color] The leaves are green, and the flowers are a deep red [Appearance] The flowers are as large as coins, and there are six in total.

出周回如剪成可爱结实大如豆内有细子人家多种之为玩也又有剪红纱花茎高三尺叶似旋复夏
秋开花状如石竹花而稍大四围如剪鲜红可爱结穗亦如石竹穗中有细子方书不见用者计其功亦
应利小便主痈肿也【味】甘【性】寒
续集卷之二草部
金盏草
无毒
金盏草(救荒本草)主肠痔下血久不止(名医别录)【名】杏叶草长春花(李时珍曰)
金盏其
花形也长春言耐久也【地】(苏颂曰)杏叶草一名金盏草生常州蔓延篱下叶叶相对秋后有子
如
鸡头实其中变生一小虫脱而能行【时】中夏采花四时不绝【质】(周宪王曰)金盏儿花苗高
四
五寸叶似初生莴苣叶浓而狭抱茎而生茎柔脆茎头开花大如指头【色】金黄色【收】(李时珍
曰)夏月结实在萼内宛如尺蠖虫数枚蟠屈之状故(苏氏)言其化虫实非虫也【味】酸其叶酸
炸
熟水浸过油盐拌食【性】寒
续集卷之二草部
狗尾草
无毒
狗尾草茎主疣目贯发穿之即干灭也凡赤眼拳毛倒睫者翻转目睑以一二茎蘸水戛去恶血甚
良(本草纲目)【名】莠 光明草 阿罗汉草【苗】苗叶似粟而小其穗亦似粟【地】(李时珍
曰)原野垣墙多生之【用】(李时珍曰)莠草秀而不实故字从秀穗形象狗尾故俗名狗尾草【主】
其茎治目病【收】采茎筒盛以治目病【色】黄白色而无实莠之乱苗即此也
续集卷之二草部
水杨梅
无毒
水杨梅主疔疮肿毒(本草纲目)【名】地椒【地】(李时珍曰)生水边(庚辛玉册云)地
椒一

Goldcup Grass
Non-toxic

Goldcup Grass (Jiu Huang Ben Cao): Used for chronic rectal hemorrhoids with prolonged bleeding (Shengnong Bencao Jing).
[Names]: Apricot-leaf Grass, Everlasting Flower (Li Shizhen said)
Goldcup refers to its floral shape; Everlasting refers to its long-lasting bloom.
[Location] (Su Song said): Apricot-leaf Grass, also known as Goldcup Grass, grows in Changzhou, spreading along fences. Its leaves are opposite, and after autumn it bears fruit resembling a chicken's head. Inside the fruit, a small insect emerges and can move.
[Harvest Time]: Flowers are collected in midsummer; they bloom throughout the four seasons.
[Description] (Prince of Zhou said): The Goldcup Grass plant grows to four or five inches tall. Its leaves resemble those of newly sprouted lettuce, thick and narrow, hugging the stem. The stem is soft and brittle, and at its tip it bears flowers as large as a finger.
[Color]: Golden yellow.
[Collection] (Li Shizhen said): In summer, the fruit forms inside the calyx, resembling several inchworms coiled in a twisted shape. Hence (Su said), it is said to transform into insects, but it is not actually an insect.
[Taste]: Sour. Its leaves are sour. After frying, soak in water, then mix with oil and salt before eating.
[Nature]: Cold.


Dog’s Tail Grass
Non-toxic

The stem of Dog’s Tail Grass treats warts and eye conditions. If the stem is pierced through the hair, the warts will dry up and disappear. For cases of red eyes with inverted eyelashes, turn the eyelid and use one or two stems dipped in water to scrape away bad blood—this is very effective (Bencao Gangmu).
[Names]: Weedy Grass, Bright Grass, Arhat Grass
[Appearance]: Its leaves resemble millet but are smaller, and its穗 also resemble millet.
[Location] (Li Shizhen said): It grows commonly in fields and along walls.
[Use] (Li Shizhen said): Weedy Grass produces a showy but sterile spike, hence the character "秀" in its name. Its spike resembles a dog’s tail, hence the common name "Dog’s Tail Grass."
[Indication]: Its stem treats eye diseases.
[Collection]: Collect the stem in a tube for use in treating eye diseases.
[Color]: Yellowish-white and sterile; this is the weed that causes confusion.


Water Waxberry
Non-toxic

Water Waxberry treats abscesses and疔疮 (Bencao Gangmu).
[Name]: Earth Pepper
[Location] (Li Shizhen said): It grows along water’s edge (Gengxin Yuce says: Earth Pepper — one).

名水杨梅多生近道阴湿处荒田野中亦有之【苗】丛生苗叶似菊茎端开黄花实类椒而不赤【用】
实
续集卷之二草部
半边莲
无毒
半边莲主蛇蛔伤捣汁饮以滓围涂之又治寒 气喘及疟疾寒热同雄黄各二钱捣泥碗内覆之
待色青以饭丸梧子大每服九丸空心盐汤下(李时珍寿域方)【地】(李时珍曰)半边莲小草也
生
阴湿塍堑中就地细梗【质】引蔓节节而生细叶秋开小花如莲花状【色】花淡红紫色止有半边
又呼急解索【气】平【味】辛
续集卷之二草部
紫花地丁
无毒
紫花地丁主一切痈疽发背疔肿瘰 无名肿毒恶疮(本草纲目)【名】箭头草 独行虎 羊
角子 米布袋【地】(李时珍曰)处处有之平地生者起茎沟壑边生者起蔓【时】夏开紫花结
角
【质】其叶似柳而微细(普济方云)乡村篱落生者夏秋开小白花如铃儿倒垂叶微似木香花之
叶
此与紫花者相戾恐别是一种也【味】苦辛【性】寒【治】黄胆内热地丁末酒服三钱○稻芒粘
咽不得出者箭头草嚼咽下○痈疽发背无名诸肿贴之如神紫花地丁草三伏时收以白面和成盐醋
浸二夜贴之昔有一尼发背梦得此方数日而痊○一切恶疮紫地丁根晒干以罐盛烧烟对疮熏之出
黄水取尽愈○疔疮肿毒(备急方)用紫花地丁草捣汁服虽极者亦效【合治】痈疽恶疮(杨诚
经
验方)用紫花地丁连根同苍耳叶等分捣烂酒一钟搅汁服○瘰 疔疮发背诸肿(乾坤秘韫云)
紫
花地丁根去粗皮同白蒺藜为末油和涂神效○喉痹肿痛(普济方)用箭头草叶入酱少许研膏点
入
取吐

Water Bayberry
Name: Water Bayberry
Grows mostly near roads in damp, shady places; it is also found in wastelands and fields.
【Growth】 Grows in clusters. The leaves resemble chrysanthemum, and the stem ends in yellow flowers. The fruit resembles pepper but is not red.
【Use】 The fruit is used.

Volume 2, Herbal Section, Continued Collection
Half-Side Lily
Toxicity: Non-toxic
Half-Side Lily treats snake and worm bites. Grind into juice and drink it; use the residue to apply around the wound. It also treats cold-induced asthma and malaria with chills and fever. Take equal parts with cinnabar (two money each), grind into a paste, and apply it to a bowl and cover it.
Wait until it turns green, then make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take nine pills on an empty stomach with salt water. (Li Shizhen’s Shouyu Fang)
【Habitat】 (Li Shizhen said) Half-Side Lily is a small herb that grows in damp, muddy ditches, with fine stems close to the ground.
【Growth】 Grows by trailing vines, with nodes along the stem, fine leaves, and small flowers in autumn resembling lotus flowers.
【Color】 The flowers are light red or purple, and only half of them are visible.
Also called “Quickly Untie the Knot.”
【Nature】 Neutral
【Taste】 Pungent

Volume 2, Herbal Section, Continued Collection
Purple Flower Ground-ivy
Toxicity: Non-toxic
Purple Flower Ground-ivy treats all kinds of boils, abscesses, carbuncles, scrofula, unnamed swellings, and malignant sores. (Bencao Gangmu)
【Names】 Arrowhead Grass, Lone Tiger Grass, Goat Horn Seed, Rice Sack Grass
【Habitat】 (Li Shizhen said) It is found everywhere. Those growing on flat ground have upright stems, while those growing along ditches and gullies have trailing stems.
【Season】 Blooms purple flowers in summer and produces a seedpod.
【Appearance】 Its leaves are like willow leaves but finer. (Puji Fang says) Those growing in village hedges bloom small white flowers in summer and autumn, resembling inverted bells, with leaves slightly similar to those of 木香 (costus).
This differs from the purple-flowered variety, suggesting it may be a different species.
【Taste】 Bitter and pungent
【Nature】 Cold
【Treatment】 For jaundice and internal heat: take three money of ground-ivy powder with wine.
○ For those who have swallowed rice芒 (awn) and cannot expel it: chew Arrowhead Grass and swallow it.
○ For boils, abscesses, and unnamed swellings: apply it as a poultice, and it works miraculously. Take Purple Flower Ground-ivy grass harvested during the three hottest days of summer, mix with white flour, soak in salt vinegar for two nights, and apply it. Once, a nun with a back abscess dreamed of this formula and recovered in a few days.
○ For all kinds of malignant sores: dry the roots of Purple Ground-ivy, place them in a jar, burn them to produce smoke, and fumigate the wound until yellow pus is completely expelled, then the condition is cured.
○ For carbuncles and swellings (from Beiji Fang): grind Purple Flower Ground-ivy grass into juice and drink it; even in severe cases, it is effective.
【Combined Treatment】 For boils and malignant sores (Yang Cheng Experience Formula): take Purple Flower Ground-ivy with its roots and equal parts of 苍耳叶 (velvetleaf leaves), grind them into a paste, mix with a cup of wine, and drink the juice.
○ For scrofula, carbuncles, and swellings (Qiankun Miyun says): take the roots of Purple Flower Ground-ivy, remove the outer bark, mix with 白蒺藜 (tribulus), grind into powder, and mix with oil for application—remarkably effective.
○ For sore throat and swelling (Puji Fang): take a small amount of Arrowhead Grass leaves, add a little sauce, grind into a paste, and apply it to the affected area to induce vomiting.

续集卷之二草部
漏蓝子
有毒
漏蓝子主恶痢冷漏疮恶疮疠风(本草纲目)【名】本鳖子 虎掌 (李时珍曰)此乃附
子之
琐细未成者小而漏蓝故名之南星之最小者名虎掌此物类之【地】(大明会典)载四川成都府
岁
贡天雄二十对附子五十对乌头五十对漏蓝二千斤不知何用【用】(李时珍曰)按(杨士瀛直
指
方云)凡漏疮年久者复其元阳当用漏蓝子辈加减用之如不当用而轻用之又恐热气乘虚变移结
核而为害尤甚也盖此物不堪服饵止宜入疮科也【味】苦辛【禁】雷 曰服之令人丧目○【治】
(类编云)一人两足生疮臭溃难近夜宿五夫人祠下梦神授方用漏蓝子一枚生研为末入腻粉少
许
井水调唾依法治之果愈【合治】一切恶痢杂下及休息痢百岁丸用漏蓝子一个大者阿胶木香黄
连罂粟壳各半两俱炒焦存性入乳香少许为末糊丸梧子大每一岁一丸米饮下
续集卷之二草部
凤仙
有小毒
凤仙子主产难积块噎膈下骨哽透骨通窍(本草纲目)【名】急性子 旱珍珠 金凤花 小
桃红 染指甲草 菊婢 海 夹竹桃 (李时珍曰)其花头翅尾足俱其翅俨然如凤状故以
名
之女人采其花及叶包染指甲其实状如小桃老则迸裂故有指甲急性小桃诸名宋光宗李后讳凤宫
中呼为好女儿花张宛丘呼为菊婢韦居士呼为羽客【地】凤仙人家多种之极易生【时】二月下
子五月可再种【苗】按苗高二三尺茎有红白二色其大如指中空而脆叶长而尖似桃柳叶而有锯

Volume Two of the Supplement, Department of Herbs
Loubianzi
Toxic

Loubianzi treats severe diarrhea, cold sores, ulcers, and wind-related diseases (Bencao Gangmu).
[Other Names]: Benbiezi, Huzhang. (Li Shizhen said) This is a small, incomplete form of Fuzi, small in size and blue in color, hence its name. The smallest variety of Nanxing is called Huzhang; this herb is of a similar kind.
[Origin]: According to the Da Ming Huidian, Chengdu Prefecture of Sichuan Province annually presents twenty pairs of Tianxiong, fifty pairs of Fuzi, fifty pairs of Wutou, and two thousand catties of Loubianzi to the imperial court, though the purpose is unknown.
[Use]: (Li Shizhen said) According to Zhi Zhi Fang by Yang Shiying: For long-standing ulcers, to restore the original yang, one should use Loubianzi and similar herbs, adjusting the dosage as needed. If used improperly or carelessly, it may cause heat to take advantage of the deficiency, leading to the formation of harmful nodules. This herb is unsuitable for internal consumption and should only be used in the treatment of external wounds.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Contraindications]: Lei said: Taking it may cause blindness.
[Indications]: (Lubian records) A man had sores on both feet that were foul and difficult to approach. One night, he stayed at the shrine of the Five Ladies and dreamed of receiving a divine prescription: use one seed of Loubianzi, grind it into powder, mix with a small amount of Nifei powder, and prepare with well water and saliva. Following this method, he was indeed cured.
[Combined Use]: For all types of severe diarrhea, mixed diarrhea, and chronic diarrhea, the Bai Shi Wan formula uses one large Loubianzi seed, Ajiao, Mu Xiang, Huang Lian, and Yingsu Ke, each half catty, all charred and preserved. A little Ru Xiang is added, powdered and made into pills the size of Wu seeds. Take one pill per year of age with rice decoction.

Volume Two of the Supplement, Department of Herbs
Fengxian
Mildly Toxic

Fengxianzi treats difficult childbirth, abdominal masses, obstruction of the esophagus, bone哽 (bone obstruction), and the ability to penetrate bones and open passages (Bencao Gangmu).
[Other Names]: Jixingzi, Han Zhu Zhu, Jin Feng Hua, Xiao Tao Hong, Ran Zhi Jia, Ju Bi, Jia Zhu Tao. (Li Shizhen said) The head, wings, tail, and feet of its flower resemble a phoenix, hence its name. Women gather its flowers and leaves to wrap around their fingers to dye their nails. Its fruit resembles a small peach and splits open when mature, hence the names Ran Zhi Jia, Jixingzi, and Xiao Tao Hong. During the reign of Emperor Guangzong of the Song Dynasty, Empress Li avoided the character Feng, so in the palace it was called Hao Nü'er Hua. Zhang Wanchou called it Ju Bi, and Wei Jushi called it Yu Ke.
[Origin]: Fengxian is widely cultivated in private homes and is very easy to grow.
[Season]: It is sown in February and may be replanted in May.
[Stem]: The plant grows two to three feet tall. Its stem is red or white in color, about the thickness of a finger, hollow and brittle. Its leaves are long and pointed, resembling those of peach or willow, and have serrated edges.

齿桠间开花或黄或白或红或紫或碧或杂色亦自变易状如飞禽自夏初至秋尽开谢相续结实累然
大如樱桃其形微长色如毛桃生青熟黄犯之即自裂皮卷如拳苞中有子似萝卜子而小褐色人采其
肥茎 以充莴笋华酒浸一宿亦可食但此草不生虫蠹蜂蝶亦不近恐亦不能无毒也【味】微苦
【性】温【气】气之薄者阳中之阴【臭】微香【主】(李时珍曰)凤仙子其性急速故能透骨
软
坚庖人烹鱼肉硬者投数粒即易软烂是其验也【禁】缘其透骨最能损齿与玉簪根同丸服者不可
着齿也多用亦戟人咽【治】噎食不下 (摘玄方)用凤仙子酒浸三宿晒干为末酒丸绿豆大每
服
八粒温酒下不可多用即急性子也○咽中骨哽欲死者(普济方)白凤仙子研水一大呷以竹筒灌
入
咽其物即软不可近牙或为末吹之【合治】产难催生(集简方)凤仙子二钱研末服勿近牙外以
蓖
麻子随年数捣涂足心○牙齿欲取(摘玄方)金凤花子研末入砒少许点疼牙根取之○小儿痞积
(孙天仁集效方)急性子水荭花子大黄各一两俱生研末每味取五钱外用皮硝一两拌匀将白鹁
鸽
一个或白鸭亦可去毛屎剖腹勿犯水以布拭净将末装入内用绵扎定沙锅内入水三碗重重纸封以
小火煮干将鸽或鸭翻调焙黄冷定早晨食之日西时疾软三日大便下血病去矣忌冷物百日花无毒
主蛇伤擂酒服即解又治腰胁引痛不可忍者研饼晒干为末空心每酒服三钱活血消积(本草纲
目)
【味】甘滑【性】温【合治】(吴 扶寿精方)风湿卧床不起用金凤花柏子仁朴硝木瓜煎汤
洗

The plant blooms between the teeth, with flowers that may be yellow, white, red, purple, blue, or multicolored, changing color on their own. Their appearance resembles that of a bird. From early summer to the end of autumn, they continuously bloom and wither, bearing fruit in clusters. The fruit is as large as a cherry, slightly elongated in shape, with a color like a fuzzy peach. When green, it is unripe; when mature, it turns yellow. If touched, it splits open by itself, the skin curling like a fist-shaped bud. Inside are seeds resembling radish seeds but smaller and dark brown. People harvest its thick stems to use as a substitute for lettuce. Soak the flowers in wine overnight, and it can also be eaten. However, this plant does not attract insects or pests, nor do bees or butterflies approach it. It may still not be entirely non-toxic.

Taste: Slightly bitter
Property: Warm
Qi: Thin qi, yin within yang
Odor: Slightly fragrant
Use: (Li Shizhen said) The seed of the China rose has a rapid nature, hence it can penetrate bones and soften hardness. When a cook is preparing tough fish or meat, adding a few seeds will make it easily softened and tender; this is its proof.
Contraindications: Because it penetrates the bones, it can severely damage teeth. It is similar to the root of the Lily-of-the-Valley. When taken in pill form, it should not come into contact with the teeth. Excessive use can irritate the throat.
Treatment: For difficulty swallowing (from Zhai Xuan Fang), use China rose seeds, soak in wine for three nights, dry in the sun, grind into powder, make pills the size of green beans, take eight pills with warm wine. Do not use in excess; this is also known as the "acute seed."
○ For bone obstruction in the throat threatening death (from Puji Fang), grind white China rose seeds into water, take a large swallow, and pour it into the throat using a bamboo tube. The object will soften, but it should not be brought near the teeth, or it may be blown as powder into the throat.
Combined Treatment: For difficult childbirth and induction of labor (from Ji Jian Fang), take two money's worth of China rose seeds, grind into powder, and take orally, avoiding contact with the teeth. Externally, grind castor seeds according to the person's age and apply to the soles of the feet.
○ For tooth extraction (from Zhai Xuan Fang), grind the seeds of the golden China rose into powder, mix with a little arsenic, and apply to the root of the painful tooth.
○ For children with痞积 (from Sun Tianren Ji Xiao Fang), take one ounce each of acute seed, water hyacinth seeds, and rhubarb, all ground raw into powder. Take five money's worth of each, mix with one ounce of Glauber's salt, and combine evenly. Take one white pigeon or a white duck, remove feathers and excrement, cut open the abdomen without touching water, wipe clean with a cloth, and put the powder inside. Tie securely with cotton, place in a clay pot with three bowls of water, seal tightly with multiple layers of paper, and cook over a low fire until dry. Turn the pigeon or duck over, dry it, and roast it until golden. Let it cool, and eat it in the morning. By the time of sunset, the condition will soften; after three days, blood will be passed in the stool, and the illness will be gone. Avoid cold foods for one hundred days. The flower is non-toxic and is used to treat snake bites. Pound it and mix with wine to drink, and it will resolve the condition. It also treats severe pain in the waist and flanks that is unbearable. Grind into cakes, dry in the sun, grind into powder, and take three money's worth with wine on an empty stomach, to promote blood circulation and eliminate stagnation. (Bencao Gangmu)

Taste: Sweet and slippery
Property: Warm
Combined Treatment: (From Wu Fushou Jing Fang) For rheumatism and inability to get out of bed, use golden China rose seeds, peach kernel, Glauber's salt, and Chinese persimmon fruit, decocted in water and used for washing.

浴每日二三次内服独活寄生汤 根有小毒主鸡鱼骨鲠误吞铜铁杖扑肿痛散血通经软坚透骨
(本草纲目)【味】苦甘辛【治】咽喉物硬(危氏得效方)金凤花根嚼烂噙咽骨自下鸡骨尤
效即
以温水漱口免损齿也亦治误吞铜铁○打杖肿痛(叶廷器通变要法)凤仙花叶捣如泥涂肿破处
干
则又上一夜血散即愈冬月收取阴干者研末水和涂之○马患诸病(卫生易简方)白凤仙花连根
叶
熬膏遇马有病抹其眼四角上即汗出而愈
续集卷之二草部
曼陀罗花
有毒
花子主诸风及寒湿香港脚煎汤洗之又主惊痫及脱肛并入麻药(本草纲目)【名】风茄儿山
茄
子(李时珍曰)法华经言佛说法时天雨曼陀罗花又道家北斗有陀罗星使者手执此花故后人因
以
名花曼陀罗梵言杂色也茄乃因叶形耳姚伯声花品呼为恶客【地】(李时珍曰)曼陀罗生北土
人
家亦栽之【时】春生夏长【苗】独茎直上高四五尺生不旁引叶如茄叶八月开白花凡六瓣状如
牵牛花而大攒花中折骈叶外包而朝开夜合结实圆而有子拐中有小子【采】八月采花九月采实
【用】花子【色】绿茎碧叶白花【味】辛【性】温【气】气之薄者阳中之阴【主】八月采此
花七月采火麻子花阴干等分为末热酒调服三钱少顷昏昏如醉割疮灸火宜先服此则不觉苦也
【禁】(李时珍曰)相传此花笑采酿酒饮令人笑舞予常试之饮须半酣更令一人或笑或舞引之
乃
验可见有毒【治】面上生疮(卫生易简方)曼陀罗花晒干研末少许贴之【合治】小儿慢惊(御

Take Duhuo Jisheng Tang internally two to three times daily. The root has slight toxicity and is used for fish and chicken bone obstruction, swallowed copper or iron objects, swelling and pain from blows, dispersing blood, promoting menstruation, softening hard masses, and penetrating bones.

(Bencao Gangmu) [Taste] Bitter, sweet, pungent [Indications] Hard objects in the throat (Weishi De Xiao Fang). Chew the root of Jin Feng Hua and hold it in the mouth; the bone will descend. Especially effective for chicken bones. Rinse with warm water to prevent damage to the teeth. Also treats swallowed copper or iron.

○ For swelling and pain from beating (Ye Tingqi Tongbian Yao Fa): Crush the leaves of Fengxianhua into a paste and apply to the broken, swollen area. If dry, reapply overnight; blood will disperse and healing will occur. In winter, collect those dried in the shade, grind into powder, mix with water, and apply.

○ For various diseases in horses (Weisheng Yijian Fang): Make a paste from the roots and leaves of Bai Fengxianhua, and when a horse is sick, apply it to the four corners of its eyes; sweat will come out and it will recover.

Continuation Collection, Volume Two, Grass Section

Mandala Flower
Toxic

The seeds treat various wind conditions, cold-damp, and Hong Kong foot (a type of arthritic condition). Boil and wash with the decoction. Also treats convulsions and anal prolapse, and is used in anesthetic preparations (Bencao Gangmu). [Names] Fengqieer, Shanqie (mountain eggplant). (Li Shizhen said) The Lotus Sutra says that when the Buddha preached, Mandala flowers rained from the sky. In Daoist tradition, the Northern Dipper has a star called Tuo Luo whose messenger holds this flower; hence, the flower is called Mandala. In Sanskrit, it means "variegated color"; "qie" (茄) comes from the shape of the leaves. Yao Bosheng called it Eke in his Hua Pin (Treatise on Flowers).

[Native habitat] (Li Shizhen said) Mandala grows in northern soils and is also cultivated by people. [Season] It sprouts in spring and grows in summer. [Stem] A single straight stem, about four to five feet tall, growing straight without branching. Leaves resemble those of the eggplant. It blooms in August with white flowers, six petals each, resembling Qian Niu Hua (Morning Glory) but larger. The flowers cluster in the center, with leaves wrapping around them, opening in the morning and closing at night. The fruit is round and contains seeds, with smaller seeds in the stalk.

[Collection] Harvest the flowers in August and the seeds in September. [Use] The seeds. [Color] Green stem, blue-green leaves, white flowers. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] Thin qi, belonging to the yin within yang. [Indications] Collect this flower in August and the seeds of huoma (fire hemp) in July, dry in the shade, grind into powder, mix with hot wine, and take three qian. After a while, one becomes drowsy as if drunk. Before incising or cauterizing, take this to avoid pain.

[Caution] (Li Shizhen said) It is said that if this flower is collected while laughing and made into wine, it will make people laugh and dance. I have tested it myself: when half-drunk, if someone else laughs or dances to provoke, the effect is visible, showing that it is toxic.

[Treatment] For facial sores (Weisheng Yijian Fang): Dry Mandala flowers, grind into powder, and apply a small amount to the affected area. [Combined use] For xiaoren manjing (a type of pediatric convulsion) (Yuzheng).

药院方)曼陀罗花七朵重一字天麻二钱半全蝎炒十枚天南星炮丹砂乳香各二钱半为末每服半
钱薄荷汤调下○大肠脱肛曼陀罗子连壳一对橡斗十六个同锉水煎三五沸入朴硝少许洗之
续集卷之二草部
醉鱼草
有小毒
花叶主痰饮成 遇寒便发取花研末和米粉作 炙熟食之即效又治误食石斑鱼子中毒吐不
止及诸鱼骨鲠者捣汁和冷水少许咽之吐即止骨即化也久疟成癖者以花填鲫鱼腹中湿纸裹煨熟
空心食之仍以花和海粉捣贴便消(本草纲目)【名】闹鱼花 鱼尾草 椟木【地】(李时珍曰)
醉鱼草南方处处有之多在堑岸边作小株生【苗】(李时珍曰)高者三四尺根状如枸杞茎似黄
荆
有微棱外有薄黄皮校易繁衍叶似水杨对节而生经冬不凋【时】七八月开花成穗【质】俨如芫
花一样结细子【色】红紫色【主】渔人采花及叶以毒鱼尽圉圉而死呼为醉鱼儿草也【用】花
叶【味】辛苦【性】温【气】气之薄者阳中之阴【禁】沼边不可种之此花色状气味如芫花毒
鱼亦同但花开不同时为异耳按(中山经云)熊耳山有草焉其状如苏而赤花名曰葶 可以毒鱼
其
此草之类与
续集卷之二草部
番木鳖
无毒
番木鳖主伤寒热病咽喉痹痛消痞块并含之咽汁或磨水噙咽(本草纲目)【名】马前子 苦
实把豆 火失刻把都【地】(李时珍曰)番木鳖生回回国今西十邛州诸处皆有之【苗】蔓生
夏
开黄花亦如木鳖其核小于木鳖而色白彼人言治一百二十种病每证各有汤引或云以豆腐制过用

Pharmaceutical Formula: "Yao Yuan Fang"
Seven flowers of Datura (each weighing one zhu), Gastrodia root (two qian and a half), ten fried scorpions, Arisaema (processed), cinnabar, and Boswellia resin—each two qian and a half. Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with mint decoction.

For rectal prolapse: Take one pair of Datura seeds with their shells intact, sixteen acorns, and chop them together. Boil in water for three to five times, then add a small amount of mirabilite and wash with the decoction.

From the "Continued Collection," Volume Two, Herbal Section

Clerodendrum (Zuiyucao)
Toxic in small amounts

The flowers and leaves are used for phlegm accumulation that manifests upon exposure to cold. Take the flowers, grind into powder, mix with rice flour, roast until cooked, and eat; this is effective. It also treats cases of poisoning from accidentally consuming stonefish eggs, causing uncontrollable vomiting, as well as cases of fish bones lodged in the throat. Crush the plant to extract the juice, mix with a little cold water, and swallow; vomiting will cease and the bone will dissolve. For long-term malaria that has become habitual, place the flower inside the belly of a carp, wrap in damp paper, and slowly cook until done. Eat it on an empty stomach. Still use the flower mixed with sea powder (possibly seaweed or shell powder), crush and apply, and the condition will resolve. (Compendium of Materia Medica)

Names: Nao Yu Hua, Yu Wei Cao, Tuo Mu
Habitat: (Li Shizhen said) Clerodendrum grows everywhere in the south, often in small clusters along ditches and riverbanks.
Appearance: (Li Shizhen said) It grows up to three or four feet tall. Its roots resemble those of Lycium (goji), and its stem is similar to that of Vitex negundo (chaste tree), with fine ridges. It has a thin yellow outer layer and is easily propagated. The leaves resemble those of Populus (poplar), opposite in arrangement, and remain evergreen through winter.
Flowering Period: It blooms in July and August, forming clusters.
Structure: Its appearance is similar to Daphne (wax plant), and it produces small seeds.
Color: Reddish-purple
Indications: Fishermen gather the flowers and leaves to poison fish, causing them to become sluggish and die. Hence it is called Zuiyucao (drunken fish grass).
Parts Used: Flowers and leaves
Taste: Bitter and pungent
Nature: Warm
Qi: A thin type of qi, yin within yang
Contraindications: Do not plant this near ponds, as its color, form, and fragrance are similar to Daphne, which also poisons fish. The difference is only that they bloom at different times. As stated in the Zhongshan Jing (Central Mountain Classic): "On Xionger Mountain there is a plant resembling Pueraria with red flowers, called Ting, which can poison fish."

From the "Continued Collection," Volume Two, Herbal Section

Strychnos Nux-Vomica (Fanmubie)
Non-toxic

Strychnos is used to treat febrile diseases, sore throat, and phlegm masses. It can be chewed and the juice swallowed, or ground into water and held in the mouth before swallowing. (Compendium of Materia Medica)

Names: Ma Qian Zi, Ku Shi Ba Dou, Huo Shi Ke Ba Du
Habitat: (Li Shizhen said) Strychnos grows in the country of the Western Regions, and is also found in western Sichuan and other areas.
Appearance: It is a climbing plant, with yellow flowers that resemble those of Strychnos (wood apple), though its seeds are smaller and white in color. The locals claim it can treat one hundred and twenty different diseases, with each condition having its own decoction. Some say it should be processed with tofu before use.

之良或云能毒狗至死【时】七八月结实如栝蒌【色】生青熟赤【质】(李时珍曰)状似马之
连
钱故名马前【用】子【味】苦【性】寒【气】气薄味苦阴也【治】苦实把豆儿研膏纳入牝户
三四寸去胎【合治】合番木鳖青木香山豆根等分为末疗喉痹作痛○番木鳖仁一个木香三分同
磨水调熊胆三分胆矾五分以鸡毛扫缠喉风肿取效○ 疮入目苦实把豆儿即马前子半个轻粉水
花银朱各五分片脑麝香枯矾少许为末左目吹右耳右目吹左耳日二次
续集卷之二草部
月季花
无毒
月季花王活血消肿敷毒(本草纲目)【名】月月红 胜春 瘦客 斗雪红【地】(李时珍
曰)处处人家多栽插之亦蔷薇类也【苗】青茎长蔓硬刺叶小于蔷薇千叶浓瓣不结子也【时】
逐月开放【色】花深红【味】甘【性】温【气】气薄味淡阴中微阳【合治】疗瘰 未破用月
季花头二钱沉香五钱芫花炒三钱碎锉入大鲫鱼腹中就以鱼肠封固酒水各一盏煮熟食之即愈鱼
须安粪水内游死者方效此是家传方活人多矣
续集卷之二草部
九仙子
无毒
九仙子主咽痛喉痹散血以新汲水或醋磨汁含咽甚良(本草纲目)【名】仙女娇【地】(李
时珍
山
【苗】蔓高六七尺茎细而光叶如乌 叶而短扁不团每叶桠生子枝或一或二袅袅下垂六七月开
碎青黄花随即结实碎子丛簇
如谷精草子【时】(生)二月生苗(采)九
小者如半夏【味】苦【性】凉
【气】
降也阴也
续集卷之二草部
黄藤
无毒

It is said that it can poison dogs to death. [Season] It bears fruit in July and August, resembling栝蒌. [Color] It is green when unripe and red when ripe. [Texture] (Li Shizhen said) Its appearance resembles the coin-like pattern on a horse's hoof, hence the name Ma Qian. [Use] The seed. [Taste] Bitter. [Nature] Cold. [Qi] Its qi is light, its taste is bitter, and it belongs to Yin. [Treatment] Take Kushen (Ma Qian Zi), grind into a paste, and insert into the female genital area for three to four inches to induce abortion. [Combined treatment] Combine with Fanmu Tie, Qingmu Xiang, and Shandou Gen, equal parts, grind into powder, to treat sore throat and pain. ○ Take one seed of Fanmu Tie, three parts Mu Xiang, grind together with water, mix with three parts Xiong Dan and five parts Dan Fan, and apply with a chicken feather to treat swollen throat. ○ For eye ulcers, take half of Kushen (Ma Qian Zi), five parts each of Qing Fen, Shuihua Yin Zhu, five parts each of Pian Nao, She Xiang, and a small amount of Ku Fan, grind into powder. Blow into the left eye into the right ear, and into the right eye into the left ear, twice daily.

Continuation Volume Two, Herbal Section

Yueji Hua (Month季 Flower)

Non-toxic

Yueji Hua promotes blood circulation, reduces swelling, and treats ulcers. (Bencao Gangmu) [Names] Yueyuehong, Shengchun, Shouke, Douxuehong [Location] (Li Shizhen said) It is commonly planted in households everywhere; it belongs to the Rosa family. [Stem] Green stem, long vine, hard thorns, leaves smaller than Rosa, with many thick petals but no fruit. [Season] It blooms every month. [Color] Deep red flowers. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Qi] Its qi is light, its taste is bland, and it is Yin with a slight Yang quality. [Combined treatment] For lue (lymph node swelling) that has not ruptured, use two qian of the head of Yueji Hua, five qian of Chenxiang, three qian of Yuanhua (fried), finely chopped, and placed inside a large carp. Seal it with the fish's intestine, cook with one cup each of wine and water until cooked, and eat it. The fish must be placed in fecal water and allowed to die before it is effective. This is a family secret formula that has saved many lives.

Continuation Volume Two, Herbal Section

Jiu Xian Zi (Nine Immortals Seed)

Non-toxic

Jiu Xian Zi treats sore throat and pharyngitis, and disperses blood stasis. Using freshly drawn water or vinegar to grind it into juice and swallow is very effective. (Bencao Gangmu) [Name] Xiannü Jiao [Location] (Li Shizhen said) [Stem] A vine six or seven feet high, with slender, smooth stems, leaves similar to Wu leaves but short and flat, not rounded, each leaf growing from a branch, one or two branches dangling down. It blooms in June and July with small yellow-green flowers, immediately producing clustered small fruits, resembling Gujingcao seeds. [Season] (Growth) It sprouts in February. (Harvest) It is collected when small, resembling Banxia. [Taste] Bitter. [Nature] Cool. [Qi] It descends, and belongs to Yin.

Continuation Volume Two, Herbal Section

Huang Teng (Yellow Vine)

Non-toxic

黄藤主饮食中毒利小便煮汁频服即解(本草纲目)【地】(李时珍曰)黄藤生岭南【质】
状
若防己【主】中饮食毒俚人常服此藤纵饮食有毒亦自然不发席辨刺史云甚有效【味】甘苦【性】
平【气】气之薄者阳中之阴
续集卷之二草部
苹
无毒
苹主暴热下水气利小便吴普捣涂热疮捣汁饮治蛇伤毒入腹内曝干枯楼等分为末人乳和丸
服止消渴(本草拾遗)食之已劳(山海经)【名】 菜 四叶菜 田字草(李时珍曰)苹本
作KT 左传苹蘩蕴藻之菜可荐于鬼神可羞于王公则KT 有宾之之义故字从宾其草四叶相合
中折
十字故俗呼为四叶菜田字草破铜钱皆象形也诸家本草皆以苹注水萍盖由苹萍二字音相近也按
韵书苹在真韵蒲真切萍在庚韵薄经切切脚不同为物亦异今依吴普本草别出于此【地】(吴普
曰)水萍一名水廉生池泽水上【苗】一茎一叶叶圆小根入水底(陶弘景曰)水中大萍非沟渠
所
生之萍乃楚王渡江所得即斯实也(苏恭曰)萍有三种大者名苹中者名荇叶皆相似而圆其小者
即
水上浮萍也(陈藏器曰)苹叶圆阔寸许叶下有一点如水沫一名 菜小萍是沟渠间者(刘禹锡
按
尔雅云)萍 也其大者曰苹又(诗云)于以采苹于涧之滨(陆机注云)其粗大者谓之苹小者
为萍
季春始生可糁蒸为茹又可以苦酒淹之按酒今医家少用此苹惟小萍耳(李时珍曰)苹乃四叶菜
也
叶浮水面根连水底其茎细于 荇其叶大如指顶面青背紫有细纹颇似马蹄决明之叶四叶合成中

Huangteng is used to treat poisoning from food and drink, promoting urination. Boil its juice and take it frequently, and the toxicity will be resolved. (Bencao Gangmu)
[Place]: (Li Shizhen said) Huangteng grows in Lingnan.
[Appearance]: It resembles Fangji.
[Indication]: It is used for food and drink poisonings. The local people often take this vine; even if the food or drink is toxic, it naturally does not cause illness. According to Shi Bian, the magistrate, it is very effective.
[Taste]: Bitter and sweet.
[Nature]: Neutral.
[Qi]: A thin qi, yin within yang.

From the Second Continued Volume, Grass Section:

Ping
Non-toxic.
Ping is used to treat sudden heat, water retention, and to promote urination. Wu Pu pounded it to apply to hot sores, and drank its juice to treat snake bites with venom that had entered the abdomen. After drying and grinding with kulu (probably a misspelling or variant of kuli or kulo, possibly lucuma or a similar plant), mix with human milk to make pills, which are taken to stop diabetes. (Bencao Shiyi) Eating it relieves fatigue. (Shanhai Jing)
[Names]: Vegetable, Four-Leaf Grass, Cross-Leaf Grass. (Li Shizhen said) Originally, ping was written as KT. In Zuo Zhuan, ping, fan, yun, and zao are all vegetables that can be offered to spirits and presented to the nobility. Therefore, the character KT carries the meaning of "to invite" or "to welcome," and the character contains the radical for "guest." The plant has four leaves that grow together, and in the center they fold into a cross, hence its common names: Four-Leaf Grass, Cross-Leaf Grass, and Broken Copper Coin, all of which are pictographic. All the materia medica texts associate ping with shuilin (water lily), likely due to the phonetic similarity between ping and ping (water lily). According to rhyme dictionaries, ping is in the zhen rhyme, pronounced pu zhen, while shuilin is in the geng rhyme, pronounced bo jing. The pronunciation differs, and therefore the plants are distinct. I follow Wu Pu’s Bencao and list ping separately from shuilin here.
[Place]: (Wu Pu said) Water lily is also called shuilian, growing on the surface of ponds and marshes.
[Stem and Leaves]: One stem with one leaf, the leaf is small and round, with roots extending to the bottom of the water. (Tao Hongjing said) The large ping found in the water is not the kind that grows in ditches, but rather the one obtained by King Chu when he crossed the river — this is the one in question. (Su Gong said) There are three kinds of ping: the largest is called ping, the medium is called xing, and the smallest is the floating ping on the water surface. (Chen Cangqi said) The leaves of ping are round and broad, about an inch in size, with a small spot beneath the leaf resembling water droplets. It is also called xiaoping, the small ping found in ditches. (Liu Yuxi, according to Er Ya said) Ping is also called ping. The larger ones are called ping, while the smaller ones are called ping. It begins to grow in the third month of spring and can be used as a seasoning, steamed, or soaked in kuxiu (probably hujiu or bitter wine). Note that kuxiu is rarely used by physicians today, and the ping they refer to is only the small ping. (Li Shizhen said) Ping is in fact the Four-Leaf Grass. Its leaves float on the surface of the water, and its roots extend to the bottom. Its stem is finer than that of xing, and its leaves are about the size of a fingertip, green on top and purple underneath, with fine veins, somewhat resembling the leaves of matou jue ming (chickpea or Cassia). The four leaves grow together in the center, forming a cross.

折十字夏秋开小白花故称白苹其叶攒簇如萍故尔雅谓大者为苹也(吕氏春秋云)菜之美者有
昆
仑之苹即此(韩诗外传)谓浮者为藻沉者为苹( 仙)谓白花者为苹黄花者为荇即金莲也(苏
恭)
谓大者为苹小者为荇(杨慎卮言)谓四叶菜为荇(陶弘景)谓楚王所得者为苹皆无一定之言
盖未
深加体审惟据纸上猜度而已(李时珍)一一采视颇得其真云其叶径一二寸有一缺而形圆如马
蹄
者也似 而稍尖长者荇也其花并有黄白二色叶径四五寸如小荷叶而黄花结实如小角黍者萍
蓬草也楚王所得萍实乃此萍之实也四叶合成一叶如田字形者苹也如此分别自然明白又(项
氏)
言白苹生水中青苹生陆地按今之田字草有水陆二种陆生者多生稻田沮洳之处其叶四片合一与
白苹一样但茎生地上高三四寸不可食方士取以 硫结砂煮汞谓之水田翁(项氏)所谓青苹盖
即
此也或以青苹为水草误矣【时】(生)三月(采)五月【收】曝干入药【色】白【味】甘【性】
寒滑【气】降也阴也
续集卷之二草部
水藻
无毒
水藻主去暴热热利止渴捣汁服之小儿赤白游疹火焱热疮捣烂封之(名医别录)【名】(李
时珍曰)藻乃水草之有纹者洁净如藻浴故谓之藻【地】(苏颂曰)藻生水中处处有之 (周
南诗
云)于以采藻于沼于 于彼行潦是也【苗】(陆机注云)藻生水底有二种叶如鸡苏茎如箸长
四
五尺一种叶如蓬蒿茎如钗股谓之聚藻二藻皆可食熟 去腥气米面糁蒸为茹甚滑美荆扬人饥荒

White Píng and Water Zǎo

The plant known as Bái Píng is called so because in summer and autumn it bears small white flowers, and its leaves cluster together like píng (duckweed). Thus, Er Ya refers to the larger ones as píng (as stated in Lüshi Chunqiu). Among the delicious vegetables is the Kunlun píng, which is this very plant (as noted in Han Shi Wai Zhuan). It is said that those which float are called zǎo, and those which sink are called píng (as stated in Daoist texts). Those with white flowers are called píng, and those with yellow flowers are called xìng, which is the jīn lián (gold lotus) (as stated by Su Gong). The larger ones are píng, the smaller ones xìng (as noted in Zhiyan by Yang Shen). Those with four leaves are called xìng (as stated by Tao Hongjing). That which King Chu obtained is called píng—but there is no fixed statement on this, for they did not thoroughly examine it, but only guessed based on written records (as noted by Li Shizhen). By observing and collecting them one by one, the true nature was obtained. Its leaves are one or two inches wide, with a notch, and are round like a horse's hoof. Those similar but slightly more pointed and elongated are xìng. Its flowers have both yellow and white, the leaves are four to five inches wide, like small lotus leaves, and when the yellow flowers bear fruit resembling small jiǎo shǔ (glutinous rice), this is píng péng cǎo. The píng shí obtained by King Chu is the fruit of this píng. Those with four leaves forming one leaf in the shape of the character 田 (field) are píng. With such distinctions, the identification becomes clear.

(Xiang Shi notes) White píng grows in water, green píng grows on land. Today's tián zì cǎo (field-character grass) has two types: aquatic and terrestrial. The terrestrial type grows in rice fields and marshy areas. Its leaves consist of four parts joined together, like bái píng. However, its stem grows above ground, about three to four inches tall, and is inedible. Alchemists use it with sulfur to make shā (powder), to refine mercury, calling it shuǐ tián wēng (as noted by Xiang Shi). What is called qīng píng is likely this very plant. To mistake qīng píng for a water plant would be an error.

[Season] March (harvest time) May
[Collection] Harvest in May, dry in the sun for use in medicine
[Color] White
[Taste] Sweet
[Nature] Cold and slippery
[Qi] Descending; Yin in nature

Continuation Volume Two, Herbal Section
Water Zǎo
Non-toxic

Water zǎo is used to dispel sudden heat, treat hot diarrhea, and quench thirst. Grind it into juice and take internally. For children with red and white wandering rashes and fiery heat sores, grind it and apply externally (as noted in Mingyi Bie Lu).
[Name] (Li Shizhen says) Zǎo is the name for water plants with patterns, clean and pure like in a bath, hence called zǎo.
[Location] (Su Song says) Zǎo grows in water, found everywhere.
(As stated in the Zhou Nan section of the Book of Songs): "To gather zǎo in the ponds and in the shallow streams."
[Plant] (Lu Ji notes) Zǎo grows at the bottom of water, and there are two types: one with leaves like jī sū (chrysanthemum), with a stem like a chopstick, four to five feet long; the other with leaves like péng hāo (thistles), with a stem like a hairpin, called jù zǎo. Both types of zǎo can be eaten. When cooked, the fishy smell is removed, and when mixed with rice, flour, or grits and steamed, they are very smooth and delicious. In times of famine, people from Jing and Yang provinces relied on it.

以当谷食(陈藏器曰)马藻生水中如马齿相连(李时珍曰)藻有二种水中甚多藻叶大二三寸
两两
对生即马藻也聚藻叶细如丝及鱼腮状节节连生即水蕴也俗名鳃草又名牛尾蕴是也(尔雅云)
牛藻也(郭璞注云)细叶蓬茸如丝可爱一节长数寸长者二三十节即蕴也二藻皆可食入药以马
藻
为胜左传云苹繁蕴藻之菜即此【主】患热毒肿并丹毒【味】甘【性】大寒滑【治】(孙思邈
曰)凡天下极冷无过藻菜但有患热毒肿并丹毒者取渠中藻菜切捣敷之浓三分干即易其效无比
续集卷之二草部
虎耳草
有小毒
虎耳草主瘟疫擂酒服生用吐利人熟用则止吐利又治 耳捣汁滴之痔疮肿痛者阴干烧烟桶
中熏之(本草纲目)【名】石荷叶【地】(李时珍曰)虎耳生阴湿处人亦栽于石山上【苗】茎
高
五六寸有细毛一茎一叶如荷盖状人呼为石荷叶大如钱状似初生小葵叶及虎之耳形【时】夏开
小花【色】淡红色【味】微苦辛【性】寒
续集卷之二草部
白龙须
无毒
白龙须(本草纲目)主男子妇人风湿腰腿疼痛左瘫右痪口目 斜及产后气血流散胫骨痛
头
目昏暗腰腿痛不可忍并宜之惟虚劳瘫痿不可服研末每服一钱气弱者七分无灰酒下密室随左右
贴床卧待汗出自干勿多盖被三日勿下床见风一方得疾浅者用末三钱瓷瓶煮酒一壶每日先服桔
梗汤少顷饮酒一盏早一服晚一服(保寿堂方)【地】(李时珍曰)(刘松石保寿堂方云)白龙
须生
近水旁有石处寄生搜风树节乃树之余精也【苗】细如棕丝直起无枝叶最难得真者一种万缠草

Used as a substitute for grain (Chen Cangqi said) Ma Zao grows in water, its leaves connected like the teeth of a horse (Li Shizhen said) algae have two kinds; in water they are numerous. The leaves are two to three inches long, growing in pairs facing each other—this is Ma Zao. The clustered algae have fine leaves like silk or fish gills, growing in segments—this is Shui Yun, commonly known as Gai Cao or Niu Wei Yun (as stated in Er Ya). This is Niu Zao (Guo Pu noted) its leaves are fine and fluffy like silk, very attractive. One segment is several inches long; the longer ones have twenty to thirty segments—this is Yun. Both algae are edible and medicinal, with Ma Zao being superior. The Zuo Zhuan mentions Ping, Fan, and Yun algae as vegetables. [Indication] Treat swellings caused by heat-toxin and erysipelas. [Taste] Sweet. [Nature] Extremely cold and slippery. [Use] (Sun Simiao said) No food in the world is colder than seaweed vegetables. However, for those suffering from heat-toxin swellings and erysipelas, take seaweed from the channel, chop it up, and apply it as a poultice. Apply it three parts thick; when it dries, it is easily replaced, and its efficacy is unmatched.

Volume Two of the Supplement, Section on Herbs
Tiger's Ear Grass
Slight toxicity

Tiger's Ear Grass treats epidemic fevers; when pounded and mixed with wine and taken raw, it induces vomiting and diarrhea; when cooked, it stops vomiting and diarrhea. It also treats ear ailments—pound the leaves to make a juice and drop it into the ear. For swollen and painful hemorrhoids, dry it in the shade, burn it in a smoke pipe, and use it for fumigation (Bencao Gangmu). [Name] Stone Lotus Leaf. [Habitat] (Li Shizhen said) Tiger's Ear Grass grows in damp and shady places; people also cultivate it on rocky hills. [Appearance] The stem is five to six inches tall, covered with fine hairs. One stem bears one leaf, resembling a lotus cap. People call it Stone Lotus Leaf, large as a coin, similar in shape to a newly sprouted kale leaf or the ear of a tiger. [Flowering Season] It blooms in summer. [Color] Light red. [Taste] Slightly bitter and pungent. [Nature] Cold.

Volume Two of the Supplement, Section on Herbs
White Dragon’s Beard
Non-toxic

White Dragon’s Beard (Bencao Gangmu) treats rheumatic pain in men and women, paralysis on the left or right side, facial deviation, postpartum blood deficiency and scattered qi, pain in the tibia, dim vision, and unbearable pain in the waist and legs. It is suitable for all these conditions, but should not be taken by those with deficiency syndrome and paralysis. Grind into powder; take one qian per dose; for those with weak qi, take seven fen, with alcohol free of sediment. In a sealed room, lie on the bed on the left or right side, wait for sweat to emerge, let it dry naturally, do not cover with too many blankets, and do not get out of bed or be exposed to wind for three days. For those with mild illness, use three qian of the powder, brew it in a porcelain bottle with a壶 of wine. Take it daily: first drink a decoction of Jiegeng (Platycodon), then drink a cup of wine, once in the morning and once in the evening (Bao Shou Tang formula). [Habitat] (Li Shizhen said) (Liu Songshi, Bao Shou Tang formula says) White Dragon’s Beard grows near water by rocky areas, parasitically on the joints of Sousheng Tree—the remainder of the tree’s essence. [Appearance] Fine as palm fibers, growing straight up with no branches or leaves; the genuine variety is very rare, and is known as Wan Chuan Cao.

生于白线树根细丝相类但有枝茎稍粗为异误用不妨愚按所云二树名皆隐语无从考证【味】缺
【性】平【治】(李时珍曰)(保寿方云)成化十二年卢玄真道士六十七岁六月偶得瘫痪服白
花
蛇丸牙齿尽落三年扶病入山得此方服百日复旧寿至百岁乃卒凡男妇风湿腰腿痛先服小续命汤
及渗湿汤后乃服此凡女人产后腰腿肿痛先服四物汤二服次日服此若瘫痪年久痰老气微者服前
药出汗三日之后则日服龙须末一分好酒下隔一日服二分又隔一日服三分又隔一日服四分又隔
一日服五分又隔一日复从一分起如前法周而复始至月余其病渐愈谓之升阳降气调髓蒸骨追风
逐邪排血安神忌房事鱼鹅鸡羊韭蒜虾蟹及寒冷动风之物又不可过饮酒及面食只宜米粥菜蔬
【合治】诸风瘫痪筋骨不收用白龙须根皮一两闹羊花即老虎花七分好烧酒三斤封固煮一炷香
埋土中一夜能饮者三杯不能饮者一杯卧时服服至三五杯见效但知痛者可治
续集卷之二草部
杂草
树孔中草(李时珍曰)主小儿腹痛夜啼暗着户上即止
猪窠草(大明曰)小儿夜啼密安席下勿令母知
牛 草主绞汁服止哕(陈藏器)疗反胃霍乱小儿口噤风(本草纲目)【名】牛转草 即
牛
食而复出者俗曰回 【主】(李时珍曰)牛 治反胃噎膈虽取象回 之义而沾濡口涎为多故
主
疗与涎之功同【治】小儿流涎用牛 草绞汁少少与之○初生小儿口噤十日内者用牛口 草绞
汁灌之【合治】反胃噎膈大方夺命丸牛啭草杵头糠各半斤糯一升为细末取黄母牛涎和丸龙眼

This plant resembles the fine threads of the root of the white thread tree, but differs slightly in having a coarser stem and branches; its misuse is harmless. I humbly note that the names of the two trees mentioned are coded language and cannot be verified. [Taste] Missing. [Property] Neutral. [Indications] (Li Shizhen said) (Baoshou Fang said) In the twelfth year of the Chenghua reign, a Daoist priest named Lu Xuanzhen, aged sixty-seven, suffered a sudden paralysis in June. After taking Baihuashe Wan (White Flower Snake Pill), he lost all his teeth. After three years, while ill, he went into the mountains and obtained this formula. After taking it for one hundred days, he regained his health and lived to be a hundred years old before passing away. For men and women suffering from wind-damp pain in the waist and legs, first take Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Shenshi Tang (Damp-Draining Decoction), then take this formula. For women suffering from swelling and pain in the waist and legs after childbirth, first take Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) twice, and the next day take this formula. For those with long-standing paralysis, where phlegm is old and Qi is weak, after taking the previous medicine and sweating for three days, take one part of Longxu Mo (Dragon’s Beard Powder) with good wine each day. After one day, take two parts; after another day, three parts; after another day, four parts; after another day, five parts; then after another day, begin again from one part, repeating the process as before. After a month or so, the condition gradually improves. This is called raising Yang, descending Qi, regulating marrow, nourishing bones, dispelling wind, expelling pathogens, promoting blood circulation, and calming the spirit. Avoid sexual activity, fish, goose, chicken, lamb, leeks, garlic, shrimp, crab, and cold or wind-stirring substances. Also, do not over-consume alcohol or wheat-based foods; only rice porridge and vegetables are suitable.

[Combined Use] For various wind conditions, paralysis, and failure of the tendons and bones to contract, use one liang of the root bark of Bai Longxu (White Dragon’s Beard), seven fen of Naoyanghua (Nao Yang Flower, also called Tiger Flower), and three jin of good burned alcohol. Seal it tightly and boil for the duration of one incense stick. Bury it in the earth overnight. Those who can drink take three cups; those who cannot take one cup. Take it while lying down. Continue taking it until three to five cups are consumed; it becomes effective. Only those who can feel pain are treatable.

Continuation Collection, Volume Two, Grass Section
Miscellaneous Grasses

Tree Hole Grass (Li Shizhen said) – treats abdominal pain and night crying in children; place it secretly on the door frame and it stops immediately.

Pig Nest Grass (Daming said) – for night crying in children, place it secretly under the bed and do not let the mother know.

Niucao (Cow Grass) – take the squeezed juice and drink it to stop vomiting (Chen Cangqi). Treats vomiting, diarrhea, and wind-induced lockjaw in children (Bencao Gangmu). [Name] Niu Zhuancao (Cow Turn Grass), which is the grass that cows eat and then regurgitate; commonly called Hui (Return). [Indication] (Li Shizhen said) Niucao treats vomiting and obstruction of the throat; although the name is taken from the concept of "return," it is mainly due to its tendency to be soaked in oral saliva, thus sharing the therapeutic function of saliva. [Use] For children with excessive salivation, use the squeezed juice of Niucao and give it in small amounts. For newborns with locked jaws within ten days, use the squeezed juice of Niu Koucao (Cow Mouth Grass) and administer it. [Combined Use] For vomiting and obstruction of the throat, use Duming Wan (Life-Saving Pill), made with half jin each of Niu Zhuancao (Cow Turn Grass) and Chutou糠 (Mortar Husks), one sheng of glutinous rice, ground into fine powder, and mixed with the saliva of a yellow cow to form pills the size of longan.

大煮熟食之入砂糖二两尤妙○霍乱吐利不止用乌牛 草一团人参生姜各三钱甜浆水一升半煮
汁五合服
卢精(别录曰)治蛊毒【地】生益州【味】平
九龙草【名】金钗草【地】(李时珍曰)生平泽【苗】苗解诸毒【质】生红子状如杨梅
【治】
喉痛捣汁灌之○折伤筋骨者捣罨患处○(杨清叟外科云)喉风重舌牙关紧闭者取九龙草单枝
上
者为妙只用根不用皮打碎绵裹箸上擦牙关即开乃插探喉中取出痰涎乃以火炙热蘸盐点之即愈
【合治】蛇虺伤者捣汁入雄黄三钱服其痛立止
荔枝草(李时珍曰)(卫生易简方)治蛇咬犬伤及破伤风取草一握约三两以酒二盏煎一
盏
服取汗出效
水银草(李时珍曰)(卫生易简方)治眼昏每服三钱入木贼少许水一盏煎八分服
透骨草主筋骨一切风湿疼痛挛缩寒湿香港脚(本草纲目)【合治】(孙氏集效方)治疠风遍
身
疮癣用透骨草苦参大黄雄黄各五钱研末煎汤于密室中席围先熏至汗出如雨淋洗之○反胃吐食
透骨草独根苍耳生牡蛎各一钱姜三片煎服○(杨诚经验方)治一切肿毒初起用透骨草芦防风
地
榆等分煎汤绵蘸乘热不住荡之二三日即消
蛇眼草主蛇咬捣烂敷患处(本草纲目)【地】(李时珍曰)生古井及年久阴下处【质】形
如
淡竹叶背后皆是红圈如蛇眼状【主】(唐 经验方)治蛇咬捣烂敷患处
蛇鱼草(李时珍曰)(戴元礼证治要诀云)治金疮血出不止捣敷之
九里香草(李时珍曰)(傅滋医学集成)治肚痈捣碎浸酒服

After boiling thoroughly and eating it, adding two liang of rock sugar is especially effective. For cases of huoluan with persistent vomiting and diarrhea, use a bundle of wuniucao, three qian each of ginseng and fresh ginger, and one sheng and a half of sweet water. Boil to extract five he of decoction and take it.

Lu Jing (as stated in Shiyi): Treats蛊 poison. 【Grows in】 Yizhou. 【Taste】 Neutral.

Jiulongcao 【Also known as】 Jinchaicao 【Grows in】 (Li Shizhen said) Pingze. 【Herb】 The herb detoxifies. 【Appearance】 Produces red fruits resembling lychees.

【Treats】
For sore throat, crush and administer the juice. For injuries to bones and sinews, crush and apply to the affected area. (As stated in Yang Qingshou's Surgery): For severe throat inflammation with swollen tongue and locked jaw, use a single branch of Jiulongcao. Only use the root, not the bark. Crush, wrap in cotton, and rub on the jaw with a chopstick until it opens. Then insert and probe the throat to remove phlegm, and apply with a hot, salt-dipped stick. The condition will then be cured.

【Combined treatment】 For snakebite, crush the herb and mix with three qian of xionghuang. Take it and the pain will immediately cease.

Lizhicao (Li Shizhen said) (Weisheng Yijian Fang): Treats snakebites, dog bites, and tetanus. Take about three liang of the herb, decoct in two cups of wine, and drink one cup. Take until sweat is produced, and it will be effective.

Shuiyincao (Li Shizhen said) (Weisheng Yijian Fang): Treats dim vision. Take three qian each time, add a little muzhei, decoct in one cup of water, and take eight fen.

Tougucao treats all kinds of rheumatic pain, stiffness, cold-dampness, and Hong Kong foot (Bencao Gangmu). 【Combined treatment】 (Sun's Collection of Effective Prescriptions): Treats leprosy affecting the whole body and skin eruptions. Use five qian each of tougucao, kushen, dahuang, and xionghuang. Grind into powder, decoct in water, and in a closed room surround with mats. Fumigate until sweat emerges like rain, then wash with water. For vomiting and regurgitation, use one qian each of tougucao, dugeng, sheng maoli, and three slices of ginger. Decoct and take. (As stated in Yang Cheng's Experience in Formulas): For initial swelling and toxicity, use tougucao, lufeng, and diyu in equal parts. Decoct in water, dip a cloth in the hot decoction, and continuously apply to the affected area. In two or three days, the swelling will subside.

Sheyancao treats snakebites. Crush and apply to the affected area (Bencao Gangmu). 【Grows in】 (Li Shizhen said) ancient wells and long-forgotten shaded areas. 【Appearance】 Its shape resembles the back of danzhu ye, with red circles like snake eyes. 【Treats】 (Tang Experience Formulas): For snakebites, crush and apply to the affected area.

Sheyucao (Li Shizhen said) (Dai Yuanli's Essentials of Diagnosis and Treatment): Treats wounds with uncontrollable bleeding. Crush and apply.

Jiulixiangcao (Li Shizhen said) (Fu Zi's Compilation of Medical Knowledge): Treats abdominal abscess. Crush and soak in wine for consumption.