208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白筵草(李时珍曰)香草也虫最畏之(孙真人千金方)治诸虫疮疥癞取根叶煎水隔一日
一洗
环肠草(李时珍曰)(张子和儒门事亲方)治蛊胀晒干煎水日服以小便利为度
扎耳草(李时珍曰)(王执中资生经)治气聋方中用之
铜鼓草(李时珍曰)(范成大虞衡志云)出广西其实如瓜治疡毒
野 草(李时珍曰)(摘玄方)治痞满用五斤以一半安乌盆内置鸡子十个在草上以草一
半盖
之米醋浸二宿鸡子壳软乃取于饭上蒸熟顿食之块渐消也经验
纤霞草(李时珍曰)(陈巽经验方)元脏虚冷气攻脐腹痛用 砂一两生乌头去皮二两纤
霞草
二两为末以小砂罐固济慢火烧赤以此草拌 入内不盖口顶火一秤 之炉冷取出同乌头末蒸饼
为丸梧子大每服三丸醋汤下
牛脂 (李时珍曰)(经验良方)治七孔出血为粗末每服一勺瓦器煎服以纱合头顶并扎
小指
根
天仙莲【治】(李时珍曰)(卫生易简方)恶毒疮节捣叶敷之
双头莲【治】(李时珍曰)一名催生草主妇人产难左手把之即生又主肿胀利小便(卫生
易
简方)
猪蓝子【治】(李时珍曰)(卫生易简方)治耳内有脓名通耳散用子为末筒吹入不过二三
次
愈
天芥菜【名】鸡 粘【地】生平野【质】小叶如芥状【合治】鸡 粘主蛇伤同金沸草入
盐捣敷之(王玺医林集要)治腋下生肿毒以盐醋同捣敷之散肿止痛脓已成者亦安亦治一切肿
毒
佛掌花(本草纲目)【合治】(李时珍曰)(卫生易简方)疔疮如樱桃者用根同生姜蜜研
汁服
之外以天茄叶贴之

White Yen Grass (Li Shizhen said): A fragrant herb most feared by insects (from Thousand Gold Prescriptions of Sun Simiao). It treats various insect sores, scabies, and leprosy-like conditions: take the root and leaves, decoct in water, and wash once every other day.

Huanchang Grass (Li Shizhen said) (from Rumen Shiqin Fang of Zhang Zihe): Treats gu zhang (a type of abdominal distension or parasitic condition). Dry and decoct in water, take daily until urination becomes easy.

Za'er Grass (Li Shizhen said) (from Zisheng Jing of Wang Zhi Zhong): Used in formulas for treating deafness caused by qi stagnation.

Tonggu Grass (Li Shizhen said) (according to Yu Heng Zhi by Fan Chengda): Grows in Guangxi; its fruit is like a gourd, used to treat abscesses and toxic sores.

Wild Grass (Li Shizhen said) (from Zhai Xuan Fang): Treats distension and fullness. Use five catties; place half in an earthen jar, put ten eggs on top of the herb, cover with the other half of the herb. Soak in rice vinegar for two nights; when the eggshells soften, take them, steam over rice, and eat them all at once. The blockage will gradually disappear. This is an empirical remedy.

Xianxia Grass (Li Shizhen said) (from Chen Xun’s Experience Formulae): For deficiency of the internal organs with cold qi attacking the umbilical and abdominal area, causing pain. Use one liang of cinnabar, two liang of raw aconite root (with skin removed), two liang of Xianxia Grass, grind into powder. Seal a small clay pot, burn slowly until red-hot, mix the herb inside, do not cover the opening, place it on a scale over the fire, and when it cools, take it out. Mix with aconite powder, make into pills the size of a Chinese plum seed. Take three pills at a time with vinegar and water.

Cow Fat (Li Shizhen said) (from Experience Good Formulas): Treats bleeding from all seven orifices. Make into a coarse powder, take one spoonful, decoct in a clay vessel and drink. Cover the head with gauze and tie the base of the little finger.

Heavenly Fairy Lotus [Treats] (Li Shizhen said) (from Health Simplified Formulas): For venomous sores, crush the leaves and apply externally.

Double-Headed Lotus [Treats] (Li Shizhen said): Also known as Cui Sheng Cao (Promoting Childbirth Grass), used for difficult labor. Hold it in the left hand and the child will be born. Also treats swelling and promotes urination.

Pig Blue Seed [Treats] (Li Shizhen said) (from Health Simplified Formulas): For ear blockage, known as Tong'er San. Use the seeds, grind into powder, and blow into the ear with a tube. No more than two or three times, and it will heal.

Heavenly Mustard [Name]: Chicken Sticky [Place of Growth]: Grows in the wild [Appearance]: Small leaves like mustard [Used Together]: Chicken Sticky treats snakebite; mix with Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass) and salt, crush and apply externally (from Medical Forest Collection of Wang Xi). Treats swelling under the armpit by pounding with salt and vinegar and applying externally. Dispels swelling, relieves pain; even if the abscess has formed, it will be resolved. Also treats all types of swelling and toxicity.

Buddha’s Palm Flower (Bencao Gangmu) [Used Together] (Li Shizhen said) (from Health Simplified Formulas): For boils the size of a cherry, use the root with ginger and honey to make a paste and take internally. Apply Tianjia Ye (nightshade leaf) externally.

郭公刺(本草纲目)【名】光骨刺【治】(李时珍曰)取叶捣细油调敷天泡疮(虞博医学
正
传)治
笾箕柴(本草纲目)【地】(李时珍曰)生山中【治】(王永辅惠济方)治 疮取皮煎汤
服须臾痒不可忍以手爬破出毒瓦斯即愈
碎米柴(本草纲目)【治】(李时珍曰)主痈疽发背取药入敷药用
羊屎柴(本草纲目)【名】一名牛屎柴【地】生山野【苗】叶类鹤虱四月开白花亦有红
花
者结子如羊屎状名铁草子根可毒鱼【时】四月开花夏用苗叶冬用根【治】痈疽发背捣烂敷之
能合疮口散脓血干者为末浆水调敷○又治下血如倾水取生根一片生白酒二斗煮一斗空心随量
饮
山枇杷柴(本草纲目)【主】(李时珍曰)(危亦林得效方)治汤火伤取皮焙研末蜜调敷
之
三角风(本草纲目)【名】一名三角尖【收】取石上生者尤良【主】风湿流注疼痛及痈
疽
肿毒
叶下红(本草纲目)【主】飞丝入目肿痛同盐少许绢包滴汁入目仍以塞鼻左塞右右塞左
满江红(本草纲目)【主】痈疽入膏用
隔山消(本草纲目)【地】(李时珍曰)出太和山【色】白色【主】腹胀积滞【合治】(孙
天仁集效方)治气膈噎食转食用隔山消二两鸡肫皮一两牛胆南星朱砂各一两急性子二钱为末
炼蜜丸小豆大每服一钱淡姜汤下
石见穿主骨痛大风痈肿(本草纲目)
醉醒草(本草纲目)【地】(李时珍曰)(天宝遗事)玄宗于兴庆池边植之【苗】丛生叶
紫心
殷醉客摘草嗅之立醒故名

Guo Gong Ci (Compendium of Materia Medica)
[Name] Guanggu Ci
[Indication] (Li Shizhen said): Take the leaves, crush them finely, mix with oil, and apply to treat tianpaochuang (a blistering skin condition) (from Yubao's Correct Transmission of Medicine).

Bianji Ci (Compendium of Materia Medica)
[Location] (Li Shizhen said): Grows in the mountains.
[Indication] (Wang Yongfu's Huiji Fang): Treats chuang (a skin condition). Take the bark, decoct it into a soup, and drink it. In a short time, the itching becomes unbearable; scratch it until it breaks, allowing the toxic vapors to be expelled, and the condition is cured.

Fenmi Ci (Compendium of Materia Medica)
[Indication] (Li Shizhen said): Treats abscesses and boils on the back. Take the medicine and apply it as a topical treatment.

Yangshi Ci (Compendium of Materia Medica)
[Name] Also known as Niushi Ci
[Location] Grows in mountainous wild areas.
[Appearance] Its leaves resemble those of Heshi (a type of plant). It blooms white flowers in April; some varieties have red flowers. The fruit resembles sheep dung in shape, called Tiecaozi. The root can be used to poison fish.
[Harvest Time] Flowers bloom in April; use the leaves and shoots in summer, and the root in winter.
[Indication] Treats abscesses and boils on the back. Crush and apply to the affected area. It can close the wound and disperse pus and blood. Dry specimens should be ground into powder and mixed with fermented rice water before application. Additionally, it treats severe rectal bleeding, like water flowing. Take one piece of fresh root, boil it in two dou of raw white wine until it reduces to one dou, and drink on an empty stomach, in appropriate amounts.

Shanshipa Ci (Compendium of Materia Medica)
[Indication] (Li Shizhen said) (from Wei Yilin's De Xiao Fang): Treats burns from fire or scalding water. Take the bark, dry it, grind into powder, and mix with honey to apply.

Sanjiao Feng (Compendium of Materia Medica)
[Name] Also known as Sanjiao Jian
[Collection] Those growing on stones are especially good.
[Indication] Treats pain from wind-damp infiltration, as well as abscesses and swellings.

Yexia Hong (Compendium of Materia Medica)
[Indication] For a foreign object in the eye causing swelling and pain: use a small amount of salt, wrap in silk, drip the juice into the eye, and then plug the left nostril with the right and the right nostril with the left.

Manjiang Hong (Compendium of Materia Medica)
[Indication] Used in ointments for abscesses.

Geshan Xiao (Compendium of Materia Medica)
[Location] (Li Shizhen said): Grows on Taohua Mountain.
[Color] White.
[Indication] Treats abdominal distension and stagnation.
[Combined Treatment] (Sun Tianren's Ji Xiao Fang): Treats obstructive dysphagia and food retention. Use 2 liang of Geshan Xiao, 1 liang of chicken gizzard membrane, 1 liang of cow bile, 1 liang of aconite, 1 liang of cinnabar, and 2 qian of acute seed. Grind into powder, make pills the size of adzuki beans. Take one qian per dose with a light ginger decoction.

Shijian Chuan (Compendium of Materia Medica)
Treats bone pain, severe wind-related conditions, and abscesses.

ZuiXing Cao (Compendium of Materia Medica)
[Location] (Li Shizhen said) (from Yishi of the Tianbao Era): Emperor Xuanzong planted it by the Xingqing Pool.
[Appearance] Grows in clusters, with leaves having a purple center.
[Name Origin] A drunken guest plucked the grass and smelled it, and immediately sobered up—hence its name.

墓头回(本草纲目)【合治】(李时珍曰)(董炳集验方)治崩中赤白带下用一把酒水各
半盏
童便半盏新红花一捻煎七分卧时温服日近者一服久则三服愈其效如神一僧用此治蔡大尹内人
有效
羊茅(本草纲目)【治】(李时珍曰)羊喜食之故名(普济方)治喉痹肿痛捣汁咽之
阿儿只(本草纲目)【地】(李时珍曰)(刘郁西域记云)出西域【质】状如苦参【主】
打扑
伤损【治】妇人损胎用豆许咽之自安○又治马鼠疮
阿息儿(本草纲目)【地】(李时珍曰)(西域记云)出西域【质】状如地骨皮【治】主
妇人
胞衣
奴哥撒儿(本草纲目)【地】(李时珍曰)(西域记云)出西域【质】状如桔梗【治】主
金疮
及肠与筋断者嚼烂敷之自续也
续集卷之三谷豆部
杂草
无毒
玉蜀黍主调中开胃○根叶主小便淋沥沙石痛不可忍煎汤频饮(本草纲目)【名】玉高粱
【地】
(李时珍曰)玉蜀黍种出西土种者亦罕【苗】苗高三四尺如秕麦状苗心别出一苞如棕鱼形苞
上
出白须垂垂久则苞折子出颗颗攒簇子亦大如稷子可KT 炒食之炒折白花如炒折糯谷之状
【时】
六七月开花成穗【质】如秕麦状其苗叶俱似蜀黍而肥矮亦似薏苡【味】甘【性】平
续集卷之三谷豆部
杂草
无毒
子主补中益气浓肠胃济饥(救荒本草)【名】龙爪粟 鸭爪粟(李时珍曰) 乃不粘
之称也又
不实之貌也龙爪鸭爪象其穗岐之形【地】(周宪王曰) 子生水田中及下湿地【苗】叶似稻
但

Touhui (Bencao Gangmu) 【Combined Use】 (Li Shizhen said) (Dong Bing's Collected Verified Formulas) For treating bengzhong (a type of uterine hemorrhage) with red and white leukorrhea: use one portion of wine and water, each half a cup; half a cup of children's urine; a pinch of fresh safflower. Decoct to seven parts and take warm while lying down. For recent cases, one dose suffices; for long-standing cases, three doses will cure it. Its efficacy is miraculous. A monk once used this formula to treat the wife of Magistrate Cai, and it was effective.

Sheep's Fescue (Bencao Gangmu) 【Treatment】 (Li Shizhen said) The plant is called sheep's fescue because sheep like to eat it. (Puji Fang) For treating sore throat and swelling: crush the plant and drink the juice.

Aerzhi (Bencao Gangmu) 【Origin】 (Li Shizhen said) (According to Liu Yu's Record of the Western Regions) Grows in the Western Regions. 【Appearance】 Resembles Sophora flavescens (Kushen). 【Indication】 For injuries from falls or collisions. 【Treatment】 For a woman with a damaged fetus: swallow a quantity the size of a bean, and it will bring peace. Also used to treat ma shu chuang (a type of skin abscess).

Aixier (Bencao Gangmu) 【Origin】 (Li Shizhen said) (According to Record of the Western Regions) Grows in the Western Regions. 【Appearance】 Resembles Lycium chinense (Dizhupi). 【Treatment】 For women's bao yi (fetal membranes).

Nuge Saer (Bencao Gangmu) 【Origin】 (Li Shizhen said) (According to Record of the Western Regions) Grows in the Western Regions. 【Appearance】 Resembles Platycodon grandiflorus (Jiegeng). 【Indication】 For wounds from metal weapons, as well as for broken intestines or tendons. Chew and apply it; it will mend itself.

Continuation Volume 3, Grain and Legume Section
Miscellaneous Grasses
Non-toxic

Corn (Bencao Gangmu) 【Name】 Jade Millet
【Origin】 (Li Shizhen said) Corn originates from the Western lands; it is also rarely cultivated. 【Stem】 The plant grows three to four feet tall, resembling thin wheat. From the center of the plant grows a spike resembling a fish. From the spike grow white hairs that hang down. After some time, the spike opens and the grains cluster together. The seeds are large, like those of millet. They may be roasted and eaten. When roasted, the white flowers resemble those of glutinous rice. 【Season】 Flowers and forms ears in June or July. 【Appearance】 The leaves and stalks resemble millet but are fatter and shorter, also resembling Coix lacryma-jobi (Yiyi). 【Taste】 Sweet. 【Property】 Neutral.

Continuation Volume 3, Grain and Legume Section
Miscellaneous Grasses
Non-toxic

Seeds primarily strengthen the middle jiao, enhance qi, thicken the intestines, and help relieve hunger. (Jiu Huang Ben Cao) 【Name】 Dragon Claw Millet, Duck Claw Millet (Li Shizhen said) These names refer to the non-sticky variety, as well as the appearance of a plant that does not bear fruit. "Dragon Claw" and "Duck Claw" refer to the branching shape of the ears. 【Origin】 (Prince Zhou Xianwang said) The seeds grow in paddy fields and low-lying wetlands. 【Leaves】 Resemble those of rice.

差短稍头结穗仿佛稗子穗其子如黍粒大茶褐色捣米煮粥炊饭磨面皆宜(李时珍曰) 子山东
河
南亦种苗如茭黍有三棱如水中 草之茎开细花簇簇结穗如粟穗而分数岐如鹰爪之状内有细子
有黍粒而细其稃甚薄其味粗涩【时】五月种之八九月抽茎【色】赤色【味】甘【性】涩
续集卷之三谷豆部
稗
无毒
稗米主作饭食益气宜脾故曹植有芳菰精稗之称○苗根主金疮及伤损血出不已捣敷或研末
【名】(李时珍曰)稗乃禾之卑贱者也故字从卑【地】(李时珍曰)稗
茎叶穗粒并如黍稷一斗可
得
米三升故曰五谷不熟不如 稗 苗似稗
景曰)稗子亦可食又有乌禾生
野
中如稗荒年

The plant is somewhat short, with a head of grain resembling that of barnyard grass. Its seeds are about the size of millet grains, tea-brown in color, and suitable for pounding into rice, cooking porridge, making rice, or grinding into flour. (Li Shizhen said) The seeds are also cultivated in Shandong and Henan provinces. The plant grows like jiao shu, with stalks having three ridges like the stems of aquatic grasses. It produces small, clustered flowers and forms an ear of grain resembling that of millet, but branching into several stalks like the claws of an eagle. Inside are small seeds, finer than millet grains, with very thin husks and a coarse, astringent taste. [Time] It is sown in May and sends up its stem in August or September. [Color] Red. [Taste] Sweet. [Nature] Astringent.

Volume 3, Continued Collection, Section on Grains and Legumes
Bài
Non-toxic

Bài rice is primarily used for making food, which benefits the vital energy and is suitable for the spleen. Hence Cao Zhi referred to it as "fragrant gū and refined bài." The root of the plant is used to treat wounds caused by metal weapons and injuries with unceasing bleeding, either by applying it as a paste or grinding it into powder.

[Name] (Li Shizhen said) Bài is the lowly one among the grains, hence the character is composed with "卑" (low). [Place] (Li Shizhen said) The stems, leaves, grains, and ears of bài are all similar to millet and稷 (another grain). One dou yields three sheng of rice, hence it is said that when the five grains are not ripe, bài is not inferior. The plant resembles bài.

(Jing said) Bài seeds can also be eaten. There is also a wild plant called wu he growing in the wild, resembling bài, used in times of famine.

黑者似KT
禾(周宪王曰)稗有水稗旱稗水稗生田中苗叶似 子色深绿根下叶带紫色稍头
黍粒茶褐色味微苦性温磨面
食
之皆宜【味】辛甘苦(颖曰)辛脆【性】微寒
续集卷之三谷豆部
菰米
菰米主止渴(本草拾遗)解烦热调肠胃(本草纲目)【名】茭米 雕蓬 雕 雕胡【地】
时珍曰)
菰本作菰茭草也其中生菌如瓜形可食故谓之菰其米须霜雕时采
七发谓之安胡(尔雅)啮雕
蓬
荐黍蓬也(孙炎注云)雕蓬即茭米古
故谓之啮其黍逢即茭之不结
实者
惟堪作
科结实
有焉(李时珍)按(郑杨)二说不同然皆有理盖蓬类非一种故也【苗】叶如
者谓菰蒋草至秋结实乃雕胡
米也
古人以为美馔今饥岁人犹采以当粮(陶弘景
菰蒋草米古人所贵故(内则
云)鱼
宜皆水物也
池边皆是雕胡紫箨
之类
盖菰之有米者长安人谓之雕胡菰之有首者谓之绿节葭芦之未解叶者谓之紫箨也
菰蒋草如苇结青子细若青麻

The black one resembles KT.
Hoe (Zhou Xianwang said)稗 has water稗 and drought稗; water稗 grows in fields, its seedlings and leaves resemble..., the seeds are deep green, the leaves at the base are tinged purple, with a slender tip.
Shu grains are tea-brown in color, slightly bitter in taste, warm in nature; ground into flour, they are suitable for consumption.
[Flavor] pungent, sweet, bitter (Ying said) pungent and crisp [Nature] slightly cold.
Continuation Collection, Volume 3, Section on Grains and Beans.
Gūmǐ
Gūmǐ mainly quenches thirst (Bencao Shiyi), relieves irritability and heat, regulates the digestive system (Bencao Gangmu). [Names] Jiaomǐ, Diao Peng, Diao, Diaohu. [Location]
Shizhen said:
Gū originally refers to Gūjiāo grass; within it grows a fungus shaped like a melon, edible, hence called Gū. Its grain must be harvested at the time of frost and carving.
Seven Discourses refer to it as Anhu (Er Ya). Niè Diao
Peng
Jian Shu Peng also (Sun Yan annotated): Diao Peng is the same as Jiaomǐ, hence called Niè. Where Shu Feng occurs, it is the kind of Gū that does not bear fruit.
Only suitable for
planting and bearing fruit
there is (Li Shizhen). According to (Zheng Yang), the two accounts differ, yet both are reasonable, as there are multiple kinds of Peng. [Seedling] Leaves resemble
those of Gūjiāo grass; by autumn it bears fruit, which is Diao Hu
millet.
Ancients considered it a delicacy; nowadays, during times of famine, people still gather it as food (Tao Hongjing).
Gūjiāo grass grain was valued by ancients (Nei Ze
said): fish and
other foods are all aquatic.
By the pools are Diao Hu and Zituo
and similar kinds.
Indeed, the Gū that bears grain is called Diao Hu by people of Chang’an; the Gū that has a head is called Lüjie; the undetached leaves of Jialu are called Zituo.
Gūjiāo grass resembles reeds, with green clusters, fine as hemp.

黄
长几寸野人收之合粟为粥食之甚济饥也(李时珍曰)
雕胡开花如苇芴结实长尺许大如茅针其米甚白而滑腻作饭香脆(杜甫诗)波漂菰米沉云黑者
即
此周礼供御乃六谷九谷之数管子书谓之鹰膳故收米入此其茭笋菰根别见菜部【时】九月抽茎
霜后采之【色】皮黑褐色米白【臭】香【味】甘【性】冷
续集卷之三谷豆部
阿芙蓉
阿芙蓉主泻痢脱肛不止能涩丈夫精气(本草纲目)【名】阿 (李时珍曰)俗作鸦片名
义未
花
色似芙蓉而得此名【苗】(李时珍曰)阿芙蓉前代罕闻近方有用者
结青苞时午后以大针刺其外面
青皮勿损里面硬皮或三五处次早津出
氏医林集要)言是天方国种
红
罂粟不令
同乎
房中术用之京师售一粒金丹云通治百病皆方技家之术耳○一粒金丹真
三丸每服一丸未效再进一丸
不可多服忌醋令人肠断风瘫热酒下口眼
川芎汤下眩晕防风汤下阴毒
豆淋酒下疟疾
黄连汤下白痢
白术汤下诸气痛木香酒下热痛栀子汤下脐下痛灯心汤下小肠气川楝茴香汤下血
胁痛热酒下噎食生姜丁香汤
下女人血崩五灵脂汤下小儿慢脾风砂仁汤下○久痢
浆水若渴饮蜜水解之○一方
罂粟花未开时外有两片
花者【味】酸涩【性】
治】赤白痢下鸦片木香黄连白术各一分研末饭丸小豆大壮者一分老幼半分空心米饮下
生冷油腻茶酒面无不止者口
渴略饮米汤
续集卷之三谷豆部
蚕豆
无毒
蚕豆主快胃和脏腑○苗主酒醉不醒油盐炒熟煮汤灌之效(本草纲目)【名】胡豆(李时
珍

Yellow Millet (Gusu Rice)

The stalk is several inches long. Wild people collect it, mix it with millet to make porridge, and eat it, which greatly helps relieve hunger. (Li Shizhen said)

Gusu (雕胡), when in bloom, resembles reeds or grasses. Its fruiting pods are about a foot long, and the grains are as large as a maozhen (茅针), a type of grass spike. Its rice is very white and slippery, and when cooked, it is fragrant and crisp. (Du Fu's poem) The rice that drifts in waves, dark as clouds, is this very grain.

This is the gusu rice mentioned in Zhou Li as part of the six or nine grains used in the imperial court. Guanzi refers to it as ying shan (鹰膳), a rare delicacy. Therefore, this rice is included here; its jiao cun (茭笋, stem) and gu gen (菰根, root) are described separately in the vegetable section.

[Harvesting time:] In September, the stalk emerges. It is harvested after frost.

[Appearance:] The husk is blackish-brown; the grain is white.

[Smell:] Aromatic.

[Taste:] Sweet.

[Nature:] Cold.

From the Continued Collection, Volume Three, Grain and Legume Section.

Afueng (Opium Poppy)

Afueng is used to treat diarrhea, dysentery, and prolapsed anus; it can also tighten the seminal essence in men. (Bencao Gangmu)

[Name:] Afueng (阿). (Li Shizhen said) Commonly known as yāpiàn (鸦片, opium).

[Origin:] Its name comes from the fact that its flower resembles a lotus (fúróng). (Li Shizhen said) Afueng was rarely known in earlier times, but is now used in recent prescriptions.

When the green pod forms, in the afternoon, prick the outer green skin with a large needle, being careful not to damage the inner hard skin, at three or five places. The next morning, sap will flow out. (From Yi Lin Ji Yao)

It is said to be a plant cultivated in the Tianfang Guo (天方国, i.e., Islamic or Arabian countries).

Red poppy is not to be used in sexual practices. In the capital, it is sold as Yi Li Jin Dan (一粒金丹, One Grain of Golden Pill), claiming to cure all diseases, but it is merely the technique of the fangji (方技家, practitioners of traditional medicine and alchemy).

Yi Li Jin Dan (One Grain of Golden Pill): Take three pills. Take one at a time. If ineffective, take another. Do not take too many. Avoid vinegar, which may cause intestinal rupture and paralysis. Take with hot wine.

For dizziness, take with chuanxiong (川芎) decoction. For yin toxicity, take with fangfeng (防风) decoction. For malaria, take with dou lin jiu (豆淋酒, bean wine). For white dysentery, take with huanglian (黄连) decoction. For various gas pains, take with baizhu (白术) decoction. For heat pain, take with muxiang (木香) wine. For pain below the navel, take with zhizi (栀子) decoction. For small intestine qi pain, take with dengxin (灯心) decoction. For blood-related pain, take with chuanlian (川楝) and huixiang (茴香) decoction. For胁痛 (flank pain), take with hot wine. For yeshi (噎食, difficulty swallowing), take with shengjiang (生姜) and dengxiang (丁香) decoction. For women with xuebeng (blood collapse), take with wulingzhi (五灵脂) decoction. For children with manshi feng (慢脾风, spleen deficiency wind), take with sharen (砂仁) decoction. For long-term diarrhea, if thirsty, drink honey water. If thirsty, drink a little rice water.

Another formula: When the poppy flower has not yet opened and has two petals.

[Taste:] Sour and astringent.

[Nature:] Cold.

[Treatment:] For red and white dysentery, take one part each of opium, muxiang, huanglian, and baizhu, grind into powder, make into pills the size of small beans. Adults take one part, children take half a part, taken on an empty stomach with rice water.

Avoid cold, greasy, oily foods, tea, alcohol, and flour. If thirsty, drink a little rice water.

From the Continued Collection, Volume Three, Grain and Legume Section.

Hyacinth Bean (Cannon Bean)

Non-toxic.

Hyacinth bean promotes digestion and harmonizes the internal organs. The plant is effective for treating intoxication; fry with oil and salt, make a soup, and administer it. (Bencao Gangmu)

[Name:] Hudou (胡豆). (Li Shizhen said)

曰)豆荚状如老蚕故名(王祯农书)谓其蚕时始熟故名亦通(吴瑞本草)以此为豌豆误矣此
豆种
亦自西胡来虽与豌豆同名同时种而形性迥别(太平御览云)张骞使外国得胡豆种归指此也今
蜀
人呼此为胡豆而豌豆不复名胡豆矣【地】(李时珍曰)蚕豆南土种之蜀中尤多收其子以备荒
歉
【苗】方茎中空叶状如匙头本圆末尖面绿背白柔浓一枝三叶花如蛾状又如豇豆花结角连缀如
大豆颇似蚕形【时】八月下种冬生嫩苗二月开花紫白色四月始熟【味】甘微辛【性】平【合
治】(李时珍曰)蚕豆本草失载(万表积善堂方)言一女子误吞针入腹诸医不能治一人教令
煮蚕
豆同
续集卷之三谷豆部
刀豆
无毒
刀豆主温中下气利肠胃止呃逆益肾补元(本草纲目)【名】挟剑豆(李时珍曰)以荚形
命名
也按(段成式酉阳杂俎云)乐浪有挟剑豆荚生横斜如人挟剑即此豆也【苗】(汪颖曰)刀豆
长尺
许可入酱用(李时珍曰)刀豆人多种之三月下种蔓生引一二丈叶如豇豆叶而稍长大五六七月
开
紫花如蛾形结荚长者近尺微似皂荚扁而剑脊三棱宛然嫩时煮食酱食蜜煎皆佳老则收子其形如
拇指头淡红色同猪肉鸡肉煮食甚美【味】甘【性】平【治】(李时珍曰)刀豆本草失载惟近
时
小书载其暖而补元阳也又有人病后呃逆不止声闻邻家或令取刀豆子烧存性白汤调服二钱即止
此亦取其下气归元而逆自止也
续集卷之三造酿部
豆黄
无毒
豆黄主湿痹膝痛五脏不足胃气结积壮气力润肌肤益颜色填骨髓补虚损能食肥健人以炼猪

The bean's pod is shaped like an old silkworm, hence its name (from Wang Zhen's Agricultural Book). It is also called by this name because it ripens at the time of silkworm rearing (from Wu Rui's Materia Medica). To mistake this for the pea is an error. This bean seed comes from the Western Regions; although it shares the same name and planting time as the pea, its form and nature are quite different (as stated in Taiping Yulan). Zhang Qian, when he was sent abroad, brought back seeds of the hu dou (foreign bean), referring to this very plant. Today, people in Shu call this the hu dou, while the pea is no longer called hu dou.

[Location] (Li Shizhen said) The broad bean is cultivated in the southern regions, especially in Shu, where it is harvested in large quantities to prepare for times of famine.

[Appearance] The stem is square and hollow. The leaves are shaped like ladle-heads, with the base round and the tip pointed, the upper surface green and the lower surface white, soft and thick. Each branch has three leaves. The flowers resemble moths and also resemble the flowers of the cowpea. The pods are joined together like those of the soybean and somewhat resemble the shape of a silkworm.

[Season] It is sown in August, sprouts in winter, flowers in February with a purple-white color, and begins to mature in April.

[Taste] Sweet with a slight pungency.

[Nature] Neutral.

[Use and Treatment] (Li Shizhen said) The broad bean is not recorded in the Bencao (Materia Medica). According to Jishan Tang Fang (Accumulated Virtue Hall Formulae), there was a woman who accidentally swallowed a needle into her abdomen; various doctors could not treat her. Someone advised her to cook broad beans and consume them.

From Continuation Volume Three, the Grains and Legumes Section:

Dou Dou (Horse Bean)

Non-toxic.

Dou Dou warms the middle jiao, descends qi, promotes digestion and bowel movement, stops hiccups, benefits the kidneys, and replenishes the vital essence (Bencao Gangmu).

[Name] Jiajian Dou (Sword-Bearing Bean) (Li Shizhen said) The name comes from the shape of the pod. According to Youyang Zazu by Duan Chengshi, in Yelang there is a jiajian dou whose pods grow horizontally, like a person holding a sword—this is the same bean.

[Appearance] (Wang Ying said) The dou dou grows to about a foot in length and can be used in making sauce. (Li Shizhen said) The dou dou is widely cultivated by people. It is sown in March and grows as a vine, reaching one or two zhang in length. Its leaves resemble those of the cowpea but are slightly larger. It blooms in late May to early July with purple flowers shaped like moths. The pods can grow nearly a foot long, slightly resembling the shape of a soap pod, flat with a sword-like ridge and three prominent edges. When young, it is good when boiled, made into sauce, or candied with honey. When mature, the seeds are harvested; they are shaped like the thumb, pale red in color, and when cooked with pork or chicken, are very delicious.

[Taste] Sweet.

[Nature] Neutral.

[Use and Treatment] (Li Shizhen said) The dou dou is not recorded in the Bencao. Only in some recent small books is it mentioned as being warm and replenishing the primary yang. There was also a person who, after an illness, had persistent hiccups audible to the neighbors. Someone told him to take dou dou seeds, burn them to retain their properties, and administer them with white decoction, two qian at a time, and the hiccups immediately stopped. This is also because it descends qi and returns it to its source, thus stopping the upward reversal.

From Continuation Volume Three, the Fermented Products Section:

Dou Huang (Soybean Paste)

Non-toxic.

Dou Huang treats damp obstruction, knee pain, insufficiency of the five organs, accumulation of stomach qi, strengthens vitality, moisturizes the skin, enhances complexion, fills the marrow, replenishes deficiency, improves appetite, and builds strength, using refined pork.

脂和丸每服百丸神验秘方也肥人勿服(出延年秘录)生嚼涂阴痒汗出(本草纲目)【制】(李
时
珍曰)造法用黑豆一斗蒸熟铺席上以蒿覆之如 法待上黄取出晒干捣末收用【味】甘【性】
温【禁】忌猪肉【治】打击青肿大豆黄为末水和涂之【合治】脾弱不食饵此当食大豆黄二升
大麻子三升熬香为末每服一合饮下日四五服任意
续集卷之三造酿部
青精干石饭
无毒
青精干石 饭主日进一合不饥益颜色坚筋骨能行(本草拾遗)益肠胃补髓灭三虫久服变
白
却老(图经 出太极真人法言)【名】乌饭(苏颂曰)按(陶隐居登真隐诀)载太极真人青
精干石
饭法 音信 之为言飧也谓以酒蜜药草辈溲而曝之也亦作迅凡内外诸书并无此字推施于此
饭之名耳(陈藏器)本草名乌饭【色】青黑【制】(苏颂曰)(登真隐诀)载南烛草木名状注
见本
部本条下其作饭法以生白粳米一斛五斗舂治折取一斛二斗用南烛木叶五斤燥者三斤亦可杂茎
皮煮取汁极令清冷以溲米米释炊之从四月至八月末用新生叶色皆KT 九月至三月用宿叶色
皆浅可随时进退其斤两又采软枝茎皮于石臼中捣碎假令四五月中作可用十许斤熟舂以斛三斗
汤浸染得一斛也此来只以水浸一二宿不必用汤漉而炊之初米正作红色蒸过便如绀色若色不好
亦可淘去更以新汁渍之酒KT 皆用此汁惟令饭作正青色乃止高格曝干当三蒸曝每蒸辄以叶
汁溲令 每日可服二斤勿复血食填胃补髓消灭三虫(上元宝经云)子服草木之王气与神通
子

Lip Harmony Pills
Take one hundred pills at a time; this is a secret formula of miraculous efficacy. Obese individuals should not take it. (From Yan Nian Mi Lu)
Chew fresh and apply to genital itching, causing sweat to emerge. (Bencao Gangmu)

[Preparation]
(Li Shizhen said): The method of preparation involves using one dou of black soybeans, steaming them until cooked, spreading them on a mat, covering them with mugwort, and following the method until they turn yellow. Remove them, dry them in the sun, grind into powder, and store for use.

[Taste] Sweet
[Property] Warm
[Contraindications] Avoid pork
[Indications] For bruises caused by impact: grind soybean yellow into powder, mix with water, and apply.

[Combined Use] For weak spleen and poor appetite: take this formula and consume two sheng of soybean yellow and three sheng of hemp seeds. Roast until fragrant, grind into powder, and take one he per dose, drinking it down, four to five times daily, as desired.


Continuation Collection, Volume Three, Section on Preparation and Fermentation

Qing Jing Gan Shi Fan (Green Essence Stone Rice)
Non-toxic

Qing Jing Gan Shi Fan is taken one he daily, does not cause hunger, enhances complexion, strengthens sinews and bones, and promotes mobility. (Bencao Shiyi)
Benefits the stomach and intestines, nourishes the marrow, eliminates three types of parasites; long-term use turns white hair black and prevents aging. (Tujing, from Taiji Zhenren Fa Yan)

[Name] Wu Fan (Black Rice)
(As Su Song said): According to Deng Zhen Yin Jue (Secrets of Ascending to the True), by Tao Hongjing, the method of preparing Qing Jing Gan Shi Fan by Taiji Zhenren is described as follows: Yin Xin is a homonym for sun, meaning "meal." It refers to soaking with wine, honey, and medicinal herbs, then exposing to the sun. It is also written as Xun, but no classical text uses this character. It is applied here as the name of this rice. (Chen Zangqi)
In Bencao, it is named Wu Fan.

[Color] Green-black
[Preparation] (As Su Song said): Deng Zhen Yin Jue describes the Nan Zhu plant (a type of shrub or tree), with notes on its appearance and properties found in the corresponding section of this volume. The method of making the rice involves taking one shi five dou of raw white glutinous rice, pounding and preparing it, taking one shi two dou, and using five jin of fresh Nan Zhu leaves, or three jin of dried leaves, or a mixture of stems and bark. Boil to extract the juice, making it extremely clear and cold, then use it to soak the rice. Cook the rice as usual. From April to August, use fresh leaves, which produce a darker color; from September to March, use old leaves, which produce a lighter color. Adjust according to the season. The quantity may vary. Also, collect soft branches and bark, crush them in a stone mortar. If preparing in May or June, use about ten jin of fresh material, pound thoroughly, and soak in three shi of boiling water, dyeing one shi of rice. This method only requires soaking in water for one or two nights, without the need to strain with boiling water. At the beginning of cooking, the rice turns red; after steaming, it becomes a deep blue-green color. If the color is not satisfactory, it may be rinsed and soaked again with fresh juice. Both wine and Ket (a type of grain or herb) use this juice, only until the rice turns a proper green color. Dry on a high rack, and steam and dry three times. After each steaming, soak the rice with leaf juice. Daily consumption may be up to two jin. Avoid blood-based foods. Fill the stomach, nourish the marrow, and eliminate three types of parasites. (Shang Yuan Bao Jing says): The child who consumes the "kingly qi" of grasses and trees will attain spiritual communion.

食青烛之津命不复殒此之谓也今茅山道士亦作此饭或以寄远重蒸过食之甚香甘也(陈藏器
曰)
乌饭法取南烛茎叶捣碎渍汁浸粳米九浸九蒸九曝米粒紧小黑如 珠袋盛可以适远方也(李时
珍曰)此饭乃仙家服食之法而今之释家多于四月八日造之以供佛耳造者又入 叶白杨叶数十
枚以助色或又加生铁一块者止知其上色不知乃服食家所忌也【味】甘【性】平
续集卷之三造酿部
粽
无毒
粽主五月五日取粽尖和截疟药良(本草纲目)【名】角黍(李时珍曰)粽俗作粽古人以
菰芦
叶裹黍米煮成尖角如棕榈叶心之形故曰粽曰角黍近世多用糯米矣今俗五月五日以为节物相馈
送或言为祭屈原作此投江以饲蛟龙也【味】甘【性】温
续集卷之三造酿部
寒具
无毒
寒具主利大小便润肠温中益气(本草纲目)【名】捻头 环饼 (李时珍曰)寒具冬
春可
留数月及寒食禁烟用之故名寒具捻头捻其头也环饼象环钏形也 易消散也(服虔通俗文)谓
之
(张楫广雅)谓之KT (楚辞)谓之 (杂字解诂)谓之膏环按(郑玄注周礼云)寒
具米食也
(钱乙方)中有捻头散【葛洪肘后】有捻头汤医书不载(贾思勰要术云)环饼一名寒具以水
溲入
牛乳脂和作之入口即碎(林洪清供云)寒具捻头也以糯粉和面麻油煎成以糖食之可留月余宜
禁
烟用观此则寒具即今 子也以糯粉和面入少盐牵索纽捻成环钏之形油煎食之(刘禹锡)寒具
诗
云纤手搓成玉数寻碧油煎出嫩黄深夜来春睡经轻重压匾佳人缠臂金【味】甘咸【性】温【合

To consume the essence of Qingzhu, one's life will not perish; this is what it means. Now, the Taoist priests of Mount Mao also make this rice; sometimes it is sent to distant places, being re-steamed and eaten, and it is very fragrant and sweet. (Chen Cangqi said)

The method of making wufan is to take the stems and leaves of Nanzhu, crush them, soak them to extract the juice, and steep glutinous rice, soaking it nine times, steaming it nine times, and drying it nine times. The rice grains become tight, small, and black as pearls; they can be stored in bags and taken to distant places. (Li Shizhen said) This rice is a method of consumption for immortals; nowadays, Buddhist monks commonly make it on the eighth day of the fourth month to offer to the Buddha. Those who make it also add dozens of white poplar leaves to enhance the color; some also add a piece of raw iron, knowing only that it enhances the color, but not knowing that it is forbidden in alchemical practices. [Taste] Sweet [Property] Neutral

Continuation Collection, Volume Three, Section on Food and Fermentation

Zong

Non-toxic

Zong is effective when taken on the fifth day of the fifth month, mixing the tip of the zong with antimalarial medicine. (Compendium of Materia Medica) [Name] Jiaoshu (Li Shizhen said) Zong is commonly called zong; in ancient times, people wrapped glutinous rice in gusu (cattail) leaves and cooked it into a pointed shape resembling the heart of a palm leaf, hence it is called zong and jiaoshu. In modern times, glutinous rice is commonly used. Now, it is customary on the fifth day of the fifth month to use it as a seasonal item for giving and receiving; some say it was made to honor Qu Yuan, who was thrown into the river to feed the dragons. [Taste] Sweet [Property] Warm

Continuation Collection, Volume Three, Section on Food and Fermentation

Hanju

Non-toxic

Hanju is effective for promoting urination and defecation, moistening the intestines, warming the middle jiao, and strengthening the qi. (Compendium of Materia Medica) [Names] Niantou, Huanbing (Li Shizhen said) Hanju can be stored for several months during winter and spring and is used during the Cold Food Festival when smoking is prohibited, hence it is called hanju. Niantou refers to twisting the head; huanbing resembles the shape of a ring bracelet. It is easily consumed. (Fu Qian, Common Words) Called (Zhang Ji, Guangya) called KT (from Chu Ci) called (from Zizhi Jiegeng) called膏环 According to (Zheng Xuan's commentary on Rites of Zhou), hanju is a grain-based food.

(Qian Fang) contains niantou powder [Elbow后备 by Ge Hong] has niantou soup, not recorded in medical texts (Yao Shu by Jia Sixie said) Huanbing, also known as hanju, is made by mixing water with cow's milk fat and it crumbles upon entry. (Lin Hong, Qinggong said) Hanju is also niantou; it is made by mixing glutinous rice flour with flour and sesame oil, fried and eaten with sugar, can be stored for over a month, suitable for use during the prohibition of fire. Observing this, hanju is the same as today's ziren. It is made by mixing glutinous rice flour with flour, adding a little salt, twisting it into a ring bracelet shape, and frying it. (Liu Yuxi's poem on hanju says) Delicate hands roll it into jade, several feet long; green oil fries out tender yellow. In the deep night, after a spring sleep, the weight presses the tray; a beautiful woman wraps it around her arm like gold. [Taste] Sweet and salty [Property] Warm [Combined with]

治】钱氏捻头散治小儿小便不通用延胡索苦楝子等分为末每服半钱或一钱以捻头汤食前调下
如无捻头滴油数点代之○血痢不止地榆晒研为末每服二钱掺在羊血上炙热食之以捻头煎汤送
下或以地榆煮汁熬如饴状一服三合捻头汤化下
续集卷之三造酿部
蒸饼
无毒
蒸饼主消食养脾胃温中化滞益气和血止汗利三焦通水道(本草纲目)【名】(李时珍曰)
按
(刘熙释名云)饼者并也溲面使令并也有蒸饼汤胡饼索饼酥饼之属皆随形命名也【味】甘【性】
平【制】(李时珍曰)小麦面修治食品甚多惟蒸饼其来最古是酵糟发成单面所造丸药所须且
能
治疾而本草不载亦一缺也惟腊月及寒食日蒸之至皮裂去皮悬之风干临时以水浸胀捣烂滤过
和脾胃及三焦药甚易消化且面已过性不助湿热其以果菜油腻诸物为馅者不堪入药【治】(疗)
崩中下血陈年蒸饼烧存性米饮服三钱○盗汗自汗每夜卧时带饥吃蒸饼一枚不过数日即止○一
切折伤寒食蒸饼为末每服二钱酒下甚验○汤火伤灼馒头饼烧存性研末油调涂敷之【合治】(
李时珍曰)按(爱竹谈薮云)宋宁宗为郡王时病淋日夜凡三百起国医罔措或举孙琳治之琳用
蒸
饼大蒜淡豆豉三物捣丸令以温水下三十丸曰今日进三服病当减三之一明日亦然三日病除已而
果然赐以千缗或问其说琳曰小儿何缘有淋只是水道不利三物皆能通利故尔若琳者其可语医矣

Treatment】 Qian Shi Nian Tou San for Urinary Retention in Children

Qian Shi Nian Tou San treats urinary retention in children. It is made by combining Yanhu Suan (延胡索) and Kudlanzi (苦楝子) in equal parts, ground into powder. Each dose is half a qian or one qian, taken with Nian Tou Tang (捻头汤) before meals. If Nian Tou is unavailable, substitute with a few drops of oil.

○ For persistent bloody diarrhea, Diyú (地榆) is sun-dried and ground into powder. Take two qian of the powder, sprinkle it on lamb blood, roast it until hot, and eat it, accompanied by a decoction of Nian Tou. Alternatively, boil Diyú to make a decoction and simmer until it reaches the consistency of malt syrup. Take one dose of three he (合), dissolved in Nian Tou Tang.

Continuation Volume 3, Section on Preparation and Fermentation

Zengbing (蒸饼)
Toxicity: Non-toxic
Indications: Promotes digestion, nourishes the spleen and stomach, warms the middle jiao, resolves stagnation, strengthens qi, harmonizes blood, stops sweating, benefits the Sanjiao (Triple Burner), and promotes urination. (Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
Name: (Li Shizhen said)
Note: (Liu Xi, in Shi Ming, said) "Bing (饼) means 'to combine' — to combine the dough and make it into a single form. Steamed cakes, flat cakes, twisted cakes, and butter cakes — all are named according to their form."
Taste: Sweet
Nature: Neutral
Preparation: (Li Shizhen said) There are many ways to prepare wheat flour into food, but zengbing is the oldest. It is made from fermented dough and is essential for making pills. It is effective in treating disease, yet it is not mentioned in the materia medica, which is a deficiency. It should only be steamed in December or on the day of the Cold Food Festival until the skin cracks. Remove the skin and hang it to dry in the wind. At the time of use, soak it in water until it swells, mash it thoroughly, and filter it. It is very easy to digest and is already past its heating nature, thus not contributing to dampness or heat. Those filled with fruits, vegetables, or greasy ingredients are unsuitable for medicinal use.

Treatment】 (Therapeutic Use)
For uterine hemorrhage, burn old zengbing to preserve its medicinal properties and take three qian with rice decoction.
For night sweats and spontaneous sweating, eat one zengbing while slightly hungry each night; within a few days, the sweating will stop.
For all kinds of injuries and cold-damp stagnation, grind zengbing into powder and take two qian with wine — this is very effective.
For burns from fire or scalding, burn steamed buns (馒头饼), grind them into powder, mix with oil, and apply to the affected area.

**Combined Treatment】 (Li Shizhen said) According to Ai Zhu Tan Sou (谈薮), when Emperor Ningzong of the Song was a prince, he suffered from lin (淋), a urinary disorder, waking up 300 times a day and night. The court physicians were at a loss, but someone suggested Sun Lin for treatment. Sun Lin used steamed cakes, garlic, and light soybean paste, grinding them into pills and instructing the patient to take thirty pills with warm water. He said, "Today, take three doses, and the disease will decrease by a third. Tomorrow, the same. After three days, the disease will be gone." Indeed, the illness was cured, and he was rewarded with a thousand min (缗). Someone asked him about the rationale, and he replied, "How could a child have lin? It is only because the water channels are not flowing properly. These three ingredients all promote the flow of the water channels, hence the effect." If Sun Lin were not a physician, one could not speak of medicine.

○积年下血寒食蒸饼乌龙尾各一两皂角七挺去皮酥炙为末炼蜜丸米饮每服二十丸○下痢赤白
营卫气虚风邪袭入肠胃之间便痢赤白脐腹 痛里急后重烦渴胀满不进饮食用干蒸饼蜜拌炒二
两御米壳蜜炒四两为末炼蜜丸芡子大每服一丸水一盏煎化热服
续集卷之三造酿部
米秕
无毒
米秕主通肠开胃下气磨积块作糗食不饥充滑肤体可以颐养(汪颖)【名】米秕糠(李时
珍
曰)秕亦纰薄之义也【质】(食物本草)米秕即精米上细糠也昔陈平食糠核而肥也(李时珍
曰)
糠诸粟谷之壳也其近米之细者为米秕味极甜俭年人多以豆屑或草木花实可食者和剂蒸煮以救
饥云【味】甘【性】平
续集卷之四人部
爪甲
原本载怀妊妇人爪甲纲目补男女众人爪甲
爪甲主催生下胞衣利小便治尿血及阴阳易病破伤中风去目翳(本草纲目)【名】筋退【地】
(李时珍曰)爪甲者筋之余胆之外候也(灵枢经云)肝应爪爪浓色黄者胆浓爪薄色红者胆薄
爪坚
色青者胆急爪 色赤者胆缓爪直色白者胆直爪恶色黑者胆结【味】甘咸【性】坚【用】(
太上元科云)斩三尸法常以庚辰日去手爪甲午日去足爪每年七月十六日将爪甲烧灰和水服之
三尸九虫皆灭名曰斩三尸○(一云)甲寅日三尸游两手剪去手爪甲甲午日三尸游两足剪去足
爪
甲○(外台秘要云)消除香港脚每寅日割手足甲少侵肉去手香港脚【治】(千金方)治小儿腹胀
用父
母指爪甲烧灰敷乳上饮之○(又方)治妊妇尿血取夫爪甲烧灰酒服○(圣惠方)治胞衣不下
取本

○ Chronic hemorrhage: steamed cakes eaten during the Cold Food Festival, Urtica thunbergiana (black dragon tail), each one liang; seven Sapindus sticks, peeled, fried with suet, ground into powder, made into honey pills. Take with rice decoction, twenty pills per dose. ○ Dysentery with red and white discharge: deficiency of nutritive and defensive qi, wind pathogen invading the stomach and intestines, causing red and white stools, umbilical pain, tenesmus, irritability, thirst, distension, and lack of appetite. Use dry steamed cakes mixed with honey and stir-fried, two liang; imperial rice husks stir-fried with honey, four liang. Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill per dose, decocted in one cup of water and taken warm.

Continuation Collection, Volume Three, Section on Fermented Products
Rice chaff
Toxicity: None
Use: Promotes bowel movement, opens the stomach, regulates qi, breaks up masses, used to make qiu (a type of dry food), suppresses hunger, nourishes the body, and smooths the skin, suitable for nourishment and longevity (Wang Ying). [Name] Rice chaff or rice bran (Li Shizhen said). Bi also means fine and thin. [Material] (Food Materia Medica) Rice chaff is the fine bran from the top of refined rice. In ancient times, Chen Ping ate bran and became fat (Li Shizhen said).
Rice chaff is the husk of various grains. The fine part near the grain is called rice chaff, with an extremely sweet taste. In times of scarcity, people often mix it with bean scraps or edible parts of grasses and trees, cook it, and use it to relieve hunger. [Taste] Sweet [Property] Neutral

Continuation Collection, Volume Four, Section on Humans
Nail (Claw)
Originally recorded in the text: the nails of pregnant women, Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) also includes the nails of men and women.
Use: Promotes childbirth, expels the placenta, promotes urination, treats hematuria and diseases of yin-yang contagion, broken wind injury, and removes eye opacities. [Name] Jin Tui [Origin] (Li Shizhen said) Nails are the remainder of the sinews and the external manifestation of the gallbladder (as stated in Ling Shu). The liver corresponds to the nails; thick and yellow nails indicate a strong gallbladder, thin and red nails indicate a weak gallbladder, firm and green nails indicate a tense gallbladder, red nails indicate a relaxed gallbladder, straight and white nails indicate a balanced gallbladder, dark and evil-colored nails indicate a constricted gallbladder. [Taste] Sweet and salty [Property] Firm [Use] (According to Tai Shang Yuan Ke): The method of Zhan San Shi (slaying the three corpses) involves removing hand nails on the day of Gengchen, foot nails on the day of Wuwu, and each year on the sixteenth day of the seventh month, burning the nails to ash and mixing with water to drink. This destroys the three corpses and nine worms, known as Zhan San Shi. ○ (Another account) On the day of Jia Yin, the three corpses are said to roam the hands; hand nails are cut. On the day of Wu Wu, the three corpses are said to roam the feet; foot nails are cut. ○ (According to Wai Tai Mi Yao): To eliminate Hong Kong foot, on the day of Yin, cut the nails of the hands and feet slightly into the flesh to treat hand Hong Kong foot. [Treatment] (From Qian Jin Fang): To treat abdominal distension in children, burn the fingernails of the father and mother, make a powder, apply it to the breast, and have the child drink it. ○ (Another formula): To treat hematuria in pregnant women, burn the husband's fingernails to powder and take with wine. ○ (From Sheng Hui Fang): To treat retained placenta, take the fingernail of the patient.

妇手足爪甲烧灰酒服即令有力妇人抱起将竹筒于胸前赶下○(危氏得效方)治飞丝入目刮爪
甲
末同津液点之其丝自聚拔出也○(集简方)治目生花翳用刀刮爪甲细末和乳点之○(简便方)
治
鼻出衄血用刀刮指甲细末吹之即止试验○(又方)治物入目中用左手爪甲刀刮屑末灯草蘸点
翳
上三次即出也【合治】(普济方)治破伤风手足颤掉搐摇不已用人手足指甲烧存性六钱姜制
南
星独活丹砂各二钱共为末分作二服酒下立效○(又方)治破伤中风手足十指甲用香油炒研热
酒
调呷服之汗出便好○(千金方)治阴阳易病用手足爪甲二十片中衣裆一片烧灰分三服温下男
用
女女用男○(圣济录云)治小便尿血用人指甲五分头发一钱半烧研末每服一钱空心温酒下○
(万表积善堂方)治诸痔肿痛蚕茧纳入男子指甲令满外用童子顶发缠裹烧存性研末蜜调敷之
仍
日日吞牛胆制过槐子甚效○(圣惠方)治针刺入肉凡针折入肉及竹木刺者刮人指甲末用酸枣
捣
烂涂之次日定出○(又方)治 痘生翳一切目疾并以木贼擦取爪甲末同朱砂末等分研匀以露
水
溲丸芥子大每以一粒点入目内○(又方)治目生珠管用手爪甲烧灰贝齿烧灰龙骨各五钱为末
日
点三四次○(圣济总录方)治积年泻血百药不效用人指甲炒焦麝香各二钱半干姜炮三两白矾
枯
过败皮巾烧灰各一两为末每日服用粥饮一钱日二服
续集卷之四人部
膝头垢
膝头垢(本草纲目)主唇紧疮以绵裹烧研敷之(外台秘要)
续集卷之四人部
癖石

Burning the fingernails and toenails of a woman, grinding them into ash, and taking them with wine will make her strong. Have a woman lift her up and hold a bamboo tube against her chest to drive it down. (Wei Shi's Effective Prescriptions) For foreign threads entering the eye, scrape the fingernails into powder and mix with bodily fluids to apply to the eye; the thread will gather and be pulled out. (Collection of Simple Prescriptions) For eye conditions with flower-like clouds, use a knife to scrape the fingernails into fine powder and mix with milk to apply to the eye. (Simple and Easy Prescriptions) For nosebleeds, use a knife to scrape the fingernails into fine powder and blow it into the nose; it will stop immediately. Test this. (Another formula) For foreign objects in the eye, use the left fingernail, scrape it into powder with a knife, and apply it to the eye using a strand of rush grass. Do this three times and the object will come out. [Combined treatment] (Universal Rescue Prescriptions) For tetanus with hand and foot trembling and convulsions that do not stop, use human fingernails and toenails burned to retain their properties, six qian, with ginger-processed Nanshi, Duhuo, and Cinnabar, each two qian. Grind into powder, divide into two doses, and take with wine for immediate effect. (Another formula) For broken wind affecting the hands and feet, use the ten fingernails of a man, fry them in fragrant oil until hot, mix with wine, and drink it; sweating will follow and the condition will improve. (Thousand Gold Prescriptions) For Yin-Yang Exchange disease, use twenty fingernails and toenails and one piece of a woman's undergarment, burn them into ash, divide into three doses, and take them warm. Men take it with a woman's undergarment; women take it with a man's undergarment. (Saintly Rescue Record) For blood in the urine, burn five fen of human fingernails and one钱 and a half of hair, grind into powder. Take one钱 each time, on an empty stomach, with warm wine. (Wan Biao's Ji Shan Tang Prescriptions) For swollen and painful hemorrhoids, place male fingernails into a silkworm cocoon until full. Externally, wrap with the hair from the top of a child's head, burn it to retain its properties, grind into powder, mix with honey, and apply. Also, take daily the prepared槐子 that has been processed with cow bile; this is very effective. (Saintly Benefit Prescriptions) For needles piercing the flesh, for broken needles embedded in the flesh or bamboo and wooden splinters, scrape human fingernail powder and mix with crushed Zaozhu fruit, apply it to the affected area; the object will definitely come out the next day. (Another formula) For pustular eruptions with翳 and all eye diseases, use Mu Zhe to rub and collect fingernail powder, mix it evenly with cinnabar powder, make pills the size of mustard seeds, and use one pill at a time to apply to the eye. (Another formula) For pearl tubes in the eye, burn fingernail ash, burn贝齿 ash, and burn Longgu, each five qian, grind into powder, and apply to the eye three or four times a day. (Comprehensive Saintly Rescue Record) For chronic blood diarrhea that has not responded to a hundred medicines, burn human fingernails until charred, use two qian of Musk, two qian of dry ginger, three liang of roasted white alum, and one liang of burned old cloth, grind into powder. Take one qian each day with porridge, twice daily.

Continuation Volume Four, Human Department
Knee dirt
Knee dirt (Compendium of Materia Medica) treats tight lip sores; wrap it in cotton, burn it, grind it, and apply it. (Secret Essentials from the Outer Platform)
Continuation Volume Four, Human Department
癖 Stone

癖石主消癖治噎膈(本草纲目)【地】(李时珍云)有人专心成癖及病症块凝结成石如牛
黄
狗宝 答之类皆诸兽之病也观夫星陨为石沙淋石淋及释氏颅囟结成舍利子皆精气凝结而然故
(格物论云)石者气之核也群书所载如宝圭化石老树化石皆无情之变异也鱼蛇虾蟹皆能化石
乃
有情之变异也【质】(程子遗书云)波斯人发古墓见肌肤都尽惟心坚如石锯开中有山水如画
旁
有一女凭栏凝睇盖此女有爱山水癖遂致融结如此(宋濂云)一浮屠行大舟三昧法示寂后焚之
惟
心不化状如佛像非金非石又一人行禅观法及死火葬心内包观音像悉具(医书云)一人病症死
火
化有块如石此皆症癖顽凝成石之 故并录之【性】(世说)载贞妇登山望夫化而为石此盖志
一
不分有情之至物极必反遂入于无情也(宋史)载石工采石陷入石穴三年掘出犹活见风遂化为
石
此盖吞纳石气久而与之俱化也夫生形尚全化石则顽心症癖之化石亦其理也
续集卷之四人部
人汗
有毒
人汗入饮食食之令人生疔毒(本草纲目)【地】(李时珍云)汗出于心在内则为血在外则
为
汗故曰夺汗者无血夺血者无汗【味】咸【性】温
续集卷之四人部
眼泪
有毒
眼泪其母哭泣堕子目令子伤睛生翳(本草纲目)【地】(李时珍云)泪者肝之液五脏六腑
津
液皆上渗于目凡悲哀笑咳则火激于中心系急而脏腑皆摇摇则宗脉感而液道开津上溢故涕泣出
焉正如甑上水滴之意也【味】咸
续集卷之四人部
人气

Stone-like Growths for Treating Pathological Masses and Dysphagia (Bencao Gangmu)
[Place] (Li Shizhen says): There are people who, due to obsession or illness, develop pathological accumulations that harden into stone-like formations, similar to niuhuang (bezoar), goubao (dog's treasure), or da (a type of fossil or mineral). These are all diseases found in various animals. Observe how falling stars become stone, how urinary calculi form, and how the fontanelle of a Buddhist monk may harden into a sheli zi (relic). All of these are the result of refined qi condensing.
(Ge Wu Lun says): Stone is the nucleus of qi. As recorded in various texts, objects such as precious jade that turn to stone, or ancient trees that become stone, are transformations of inanimate things. Fish, snakes, shrimp, and crabs can also turn to stone—these are transformations of living beings.

[Material] (From Chengzi Yishu): A Persian traveler discovered an ancient tomb where the body had completely decayed, except for the heart, which was as hard as stone. When it was cut open, it revealed a painted landscape, and beside it stood a woman gazing from a railing. This woman had a deep passion for landscapes, and this intense obsession led to her transformation into stone.
(Song Lian says): One monk practiced the sanmei fa (triple contemplation) while traveling on a large boat. After his passing, his body was cremated, but his heart remained unburned, taking the form of a Buddha image—neither metal nor stone. Another person who practiced meditative observation, upon death and cremation, had a heart that contained a complete image of Guanyin (the Bodhisattva of Compassion).
(Medical texts state): A person who died from an illness was cremated and left behind a stone-like mass. All these cases illustrate how stubborn pathological conditions can solidify into stone. These are recorded together for reference.

[Nature] (Shi Shuo Xin Yu records): A chaste woman climbed a mountain to gaze for her husband, and in her devotion, she was transformed into stone. This is due to the mind being too focused—when the intensity of feeling reaches its peak, it reverses into the realm of the inanimate.
(Song Shi records): A stonemason fell into a stone cave and remained there for three years. When he was dug out, he was still alive, but upon exposure to the air, he turned to stone. This is because, after long exposure to stone essence, he was transformed along with it. If a living form is still intact, yet turns to stone, then the transformation of a stubborn mind or pathological condition into stone also follows this principle.

Volume 4, Section on Humans, Continued
Human Sweat
Toxic
If human sweat enters food and is consumed, it can cause疔毒 (a type of carbuncle or abscess).
(Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen says): Sweat originates from the heart. Within the body, it becomes blood; externally, it becomes sweat. Hence, it is said: "To lose sweat is to lose blood; to lose blood is to lose sweat."
[Taste]: Salty
[Nature]: Warm

Tears
Toxic
Tears result from a mother’s sorrow, causing harm to her child’s eyes and leading to翳 (a cataract or opacity).
(Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen says): Tears are the fluid of the liver. The fluids of the five viscera and six腑 all ascend to the eyes. When one experiences sorrow, laughter, or coughing, fire is stirred in the center, causing the internal organs to tremble. This affects the main vessels, opening the liquid pathways and causing fluids to overflow upward, resulting in tears and snot. It is just like the condensation seen on the lid of a steaming vessel.
[Taste]: Salty

Human Qi
[End of Volume 4, Section on Humans]

人气主下元虚冷日令童男女以时隔衣进气脐中甚良凡人身体骨节痹痛令人更互呵熨久久
经络通透又鼻衄金疮嘘之能令血断(本草纲目)【名】(李时珍云)医家所谓元气相火仙家所
谓
元阳真火一也天非此火不能生物人非此火不能有生耳【时】(采)于春食东方青气于夏食南
方
赤气于秋食西方白气于冬食北方黑气四季食中央黄气亦大有效【用】凡老人虚人与二七以前
少阴同寝藉其熏蒸最为有益(杜甫诗云)暖老须燕玉正此意也但不可行淫以丧宝促生耳近时
术
家令童女以气进入鼻窍脐中精门以通三田谓之接补此亦小法不得其道者反以致疾应宜慎之
【治】(谢承续汉书云)太医史循宿禁中寒疝病发求火不得众人以口更嘘其背至旦遂愈(刘
敬
叔异苑云)孙家奚奴治虎伤蛇噬垂死者以气禁之皆安【解】(葛洪抱朴子云)人在气中气在
人
中天地万物无不须气以生善行气者内以养生外以却恶然行之有法从子至巳为生气之时从午至
亥为死气之时常以生气时鼻中引气入多出少闭而数之从九九八八七七六六五五而止乃微吐之
勿令耳闻习之既熟增至千数此为胎息故善行气者可以避饥渴可以延年命可以行水上可以居水
中可以治百病可以入瘟疫以气嘘水则水逆流嘘火则火遥灭嘘沸汤则手可探物嘘金疮则血即自
止嘘兵刃则刺不能入嘘箭矢则矢自射嘘犬则不吠嘘虎野狼则伏退嘘蛇蜂则不动吴越有禁咒行气
之法遇有大疫可与同床不相传染遇有精魅或闻声或现形掷石放火以气禁之皆自绝或毒蛇所伤

Human qi governs the deficiency and coldness of the lower jiao. Daily, one should have children, male or female, use clothing as a medium to transmit qi into the navel, which is very beneficial. For people suffering from joint pain and stiffness, alternating hot compresses should be applied for a long time, until the meridians become clear and unblocked. For nosebleeds and wounds from metal injuries, exhaling (xu) can stop the bleeding. (Compendium of Materia Medica) [Name] (Li Shizhen says) What physicians call "primary qi" and "phlegmatic fire" is what Daoists call "primary yang" and "true fire"—they are one and the same. Heaven would not be able to generate life without this fire, and humans would not be able to live without it. [Time] (Collection) In spring, one should take in the green qi of the East; in summer, the red qi of the South; in autumn, the white qi of the West; in winter, the black qi of the North; and in the four seasons, the yellow qi of the Center—this is also very effective. [Use] For the elderly and those who are weak, sleeping with a girl before the age of fourteen (two sevens) is most beneficial, by means of the warmth and vapor of her qi. (Du Fu's poem says) "To warm the old is like the jade of Yan"—this is exactly the meaning. However, one must not indulge in sexual activity, for it would waste the treasure and shorten life. In recent times, Daoist practitioners have had young girls transmit their qi into the nasal passages, navel, and the gate of essence in order to connect the three fields, called "receiving and supplementing." This is a minor method, and those who do not understand its proper way may instead cause illness, so one should be cautious. [Treatment] (Xie Cheng, Continued Han Annals says) The imperial physician Shi Xu, who was staying in the palace, suffered from cold hernia and could not find fire. The people around him took turns exhaling onto his back until dawn, and he was cured. (Liu Jingshu, Yi Yuan says) Sun's servant treated a man severely injured by a tiger or snake bite, using breath control, and all were saved. [Explanation] (Ge Hong, Baopu Zi says) Humans live in qi, and qi lives in humans. All things in heaven and earth depend on qi to be born. Those who are skilled in qi circulation can use it internally to preserve life and externally to ward off evil. However, there is a method to it: from Zi to Si is the time of vital qi, and from Wu to Hai is the time of dead qi. One should usually inhale through the nose during the time of vital qi, inhaling more and exhaling less, holding the breath and counting from nine, nine, eight, eight, seven, seven, six, six, five, five, and so on, until it ends at five, five, then exhale slightly, not letting the sound be heard by the ear. Once this is practiced and mastered, increase the count to a thousand, which is called "fetal breathing." Therefore, those skilled in qi circulation can avoid hunger and thirst, can prolong life, can walk on water, can live underwater, can cure all diseases, can enter plague-stricken areas. By exhaling onto water, the water flows backward; by exhaling onto fire, the fire is extinguished from afar; by exhaling onto boiling water, one's hands can touch the object; by exhaling onto wounds, the blood stops immediately; by exhaling onto weapons, the blade cannot penetrate; by exhaling onto arrows, the arrows turn back on their shooters; by exhaling onto dogs, they do not bark; by exhaling onto tigers, wolves, or wild beasts, they crouch and retreat; by exhaling onto snakes or bees, they do not move. In Wu and Yue, there are methods of forbidden incantations and qi circulation. When there is a great epidemic, one can sleep with others and not be infected. When there are spiritual demons, whether they make sounds or appear, by using breath control to restrain them, they will all perish. Or if one is bitten by a venomous snake, this method can also be used.

嘘之即愈若在百里之外遥以我手嘘咒男左女右亦即可安夫气出于无形用之其效至此而况绝谷
延年乎(李时珍)按此即吾内养浩然之气也符篆家取祖气即此但彼徒皆气馁庸人依仿安得验
哉
续集卷之四人部
人魄
人魄主镇心安神魄定惊怖颠狂磨水服之(本草纲目)【地】(李时珍云)人受阴阳二气合
成
形体魂魄聚则生散则死死则魂升于天魄入于地魄属阴其精沉沦入地化为此物亦犹星陨为石虎
死目光坠地化为白石人血入地为磷为碧之意也【质】此是缢死人处其下有物如麸炭即时掘取
便得稍迟则深入矣【解】不掘去则必有再缢之祸虽不入药用亦宜速掘去早解释之可也
续集卷之四人部
人骨
人骨主骨病接骨 疮并取焚弃者(本草拾遗)【名】(李时珍云)许慎言骨者肉之核也(灵
枢经云)肾主骨有骨度篇论骨之大小长短广狭甚详【治】(医林集要方)治代杖用烧过人骨
为
末空心酒服三钱受杖不肿不作疮久服皮亦浓也○(寿域神方)治 疮用烧过人骨碎者为末掺
之
【合治】(医林集要方)治接骨用烧过童子骨一两乳香二钱喜红绢一方烧灰为末热酒调服先
以
桐木片札定立效○(扶寿精方)治折伤用死童子骨 过香瓜子仁炒干为末好酒下止痛极速
【禁】(李时珍云)古人以掩曝骨为仁德每获阴报而方技之流心乎利欲乃收人骨为药饵仁术
固
如此乎且犬不食犬骨而人食人骨可乎父之白骨惟亲生子刺血沥之即渗入(又酉阳杂俎云)荆
州

Blowing it will cure it. If they are a hundred li away, one can still remotely blow and chant, directing the breath to the left for males and to the right for females, and they will be calmed. The breath originates from the formless; when used, its efficacy reaches this point. How much more so for prolonging life by abstaining from food? (Li Shizhen) This is precisely my method of cultivating the great and righteous Qi internally. The talisman practitioners take the ancestral Qi, which is precisely this. But those disciples are all timid and mediocre people who imitate it—how could they ever achieve results?

Continuation Volume Four, Human Department
Human Soul
The human soul governs calming the mind, stabilizing the spirit, and subduing fear, madness, and insanity. Grind it into water and take it internally. (Bencao Gangmu) [Earth] (Li Shizhen says) Humans are formed by the union of Yin and Yang energies. When the soul and spirit gather, life begins; when they disperse, death occurs. Upon death, the soul ascends to heaven and the spirit descends to the earth. The spirit belongs to Yin; its essence sinks into the earth and transforms into this substance. It is similar to the idea that a falling star becomes a stone, a tiger's eyes falling to the ground become white stones, and human blood sinking into the earth becomes phosphorus or verdant (green) stone. [Substance] This is the place where someone was strangled to death; beneath it, there is something like flour charcoal. If you dig it up immediately, you can obtain it; if you wait too long, it will sink deeper. [Explanation] If you do not dig it up, there will surely be another case of strangling. Even if it is not used as medicine, it should be removed quickly to resolve the issue early.

Continuation Volume Four, Human Department
Human Bones
Human bones are used for treating bone diseases, bone fractures, and wounds, and are collected from those that have been burned and discarded. (Bencao Shiyi) [Name] (Li Shizhen says) Xu Shen says bones are the core of flesh. (Ling Shu Jing says) The kidneys govern the bones; the "Bone Measurement" chapter discusses the size, length, width, and breadth of bones in great detail. [Treatment] (Yi Lin Ji Yao Fang) To treat punishment with a rod, use burned human bone ground into powder and take three qian with wine on an empty stomach. Those who receive the rod will not swell or develop sores; long-term use will also make the skin thick. ○ (Shou Yu Shen Fang) To treat wounds, use ground, burned human bone and apply it as a powder.

[Combined Treatment] (Yi Lin Ji Yao Fang) To treat fractures, use one liang of burned child's bone, two qian of frankincense, and one piece of red silk burned to ash, ground into powder, and taken with warm wine. First, secure the broken bone with a piece of camphor wood. ○ (Fu Shou Jing Fang) To treat broken bones, use a dead child's bone, pass it through roasted melon seeds, grind into powder, and take with good wine for immediate pain relief.

[Prohibition] (Li Shizhen says) Ancient people considered covering and exposing bones as an act of benevolence and would often receive unseen rewards. But those in the field of medicine and technique, driven by greed and desire, collect human bones as medicine. Is this truly the way of benevolent medicine? Moreover, dogs do not eat dog bones, so how can humans eat human bones? The white bones of a father are only penetrated by the blood of his trueborn son, and the blood will seep into them. (Youyang Zazu says) Jingzhou.

一人损胫张七政饮以药酒破肉去骨一片涂膏而愈二年复痛张云所取出骨寒也寻之尚在床下以
汤洗绵裹收之其痛遂止气之相应如此孰谓枯骨无知乎仁者当知所悟矣
续集卷之四人部
人势
人势主下蚕室创口不合(本草纲目)【名】阴茎【治】(李时珍云)人阴茎非药物也(陶
九
成辍耕录)载杭州沈生犯奸事露引刀自割其势流血经月不合或令寻所割势捣粉酒服不数日而
愈观此则下蚕室者不可不知此法也故附于此云
续集卷之四人部
木乃伊芳
木乃伊芳(本草纲目)【地】(陶九成辍耕录云)天方国有人年七八十岁愿舍身济众者绝不
饮
食惟澡身啖蜜经月便溺皆蜜既死国人殓以石棺仍满用蜜浸之镌年月于棺瘗之俟百年后起封则
成蜜剂矣【治】凡遇人折伤肢体服少许立愈虽彼中亦不多得亦谓之蜜人陶氏所载如此不知果
有否姑附卷末以俟博识
续集卷之四人部
方民
方民(本草纲目)【地】(李时珍云)人禀性于乾坤而囿形于一气横目二足虽则皆同而风
土
气习自然不一是故虱处头而黑豕居辽而白水食者腥草食者膻膏粱藜苋肠胃天渊 褐罗纨肌肤
玉石居养所移其不能齐者亦自然之势也故五方九州水土各异其民生长气息亦殊乃集方民附于
人部以备医诊云东方海滨旁水鱼盐之地其民食鱼而嗜咸黑色疏理其病多疮疡其治宜砭石○西
方陵居多风水土刚强其民不衣而褐华食而肥脂其病生于内其治宜毒药○北方地高陵居风寒冰
洌其民野处而乳食其病脏寒生满其治宜灸 ○南方地下水土弱雾露所聚其民嗜酸而食 致理

A person injured his shin. Zhang Qizheng administered medicinal wine, cut open the flesh, removed a bone, and applied ointment to it, and the wound healed. After two years, the pain returned. Zhang said the removed bone was cold. When searched for, the bone was still found under the bed. It was washed with hot water, wrapped in silk, and stored. The pain then ceased. Such is the correspondence of the vital energies—how can one say that dry bones have no knowledge? The benevolent person should understand this realization.

Continuation Volume Four, Human Section

Human Vitality
Human vitality is primarily affected in the case of a castrated person whose wound does not heal (Compendium of Materia Medica). [Name: penis] [Treatment] (Li Shizhen says) "The human penis is not a medicinal substance" (Chuogeng Lu by Tao Jiucheng). It is recorded that a man from Hangzhou, Shen, committed an immoral act, and upon exposure, he took a blade and cut off his penis. The wound bled for a month and did not heal. Someone then instructed him to find the part that had been cut off, grind it into powder, and take it with wine. Within a few days, he was cured. Observing this, those who undergo castration should not be unaware of this method. Hence, it is appended here.

Continuation Volume Four, Human Section

Mummy Fang
Mummy Fang (Compendium of Materia Medica). [Place] (Chuogeng Lu by Tao Jiucheng says) In the land of Tianfang, there are people who, when reaching the age of seventy or eighty, wish to sacrifice their bodies for the benefit of others. They consume no food or drink, but only bathe and eat honey for a month. Their urine and excrement become honey. After their death, the people of the country place their bodies in stone coffins, filling them completely with honey, and engrave the year and month on the coffin, burying it. After a hundred years, when the coffin is opened, it becomes a medicinal agent. [Treatment] Whenever a person suffers a broken limb, taking a small amount of it will instantly heal the injury. Even in that region, it is not commonly found, and it is also called "honey person." Tao Jiucheng records it in this way. Whether it truly exists or not is uncertain; thus, it is appended at the end of this volume for the consideration of learned scholars.

Continuation Volume Four, Human Section

Fangmin
Fangmin (Compendium of Materia Medica). [Place] (Li Shizhen says) Humans receive their nature from the heavens and earth, and their forms are confined by a single vital energy. Though all have two eyes and two feet, their customs, climate, and habits naturally differ. Hence, lice dwell on the head and make it black, pigs raised in Liaodong are white, those who eat water plants have a fishy odor, those who eat grass have a pungent smell, the intestines of those who eat fine food are as different as heaven and earth from those who eat coarse vegetables. The skin of those who wear silk is different from those who wear coarse cloth, just as jade and stone differ from one another based on where they are raised. What cannot be made uniform is also a natural trend. Therefore, the five directions and nine provinces have different soils and waters, and the people who live in them have different ways of life and breath. Thus, Fangmin is compiled and appended to the Human Section for the use of medical diagnosis.

In the eastern regions, by the sea and near water, where fish and salt are abundant, the people eat fish and love salt. Their skin is dark and their pores are loose, and their diseases are often sores and abscesses. Their treatment should be with stone needles (bian shi).

In the western regions, which are hilly and have strong winds and hard soil, the people wear coarse clothing and eat rich, fatty foods. Their diseases arise from within. Their treatment should be with toxic medicines.

In the northern regions, which are high and hilly, with cold winds and icy conditions, the people live in the wild and eat dairy. Their diseases are internal cold and bloating. Their treatment should be with moxibustion.

In the southern regions, which are low-lying with weak soil and prone to fog and dew, the people love sour foods and have refined digestion. Their treatment should be with acupuncture.

而赤色其病多挛痹其治宜微针○中央地平湿其民杂而不劳其病多痿 其治宜导引按 (出素
问)九州殊题水泉各异风声气习刚柔不同○青州其音角羽其泉咸以酸其气舒迟其人声缓○荆
扬其音角征其泉酸以苦其气剽轻其人声急○梁州其音商征其泉苦以辛其气刚勇其人声塞○兖
豫其音宫征其泉甘以苦其气平静其人声端○雍冀其音商羽其泉辛以咸其气快烈其人声捷○徐
州其音角宫其泉酸以甘其气悍劲其人声雄(出河图括地象)
坚土之人刚弱土之人懦垆土之人细息土之人美耗土之人丑(出孔子家语)
山林之民毛而瘦得木气多也川泽之民黑而津得水气多也丘陵之民团而长得火气多也坟衍
之民晰而方得金气多也原隰之民丰而痹得土气多也(出宋太史集)
荆州一男二女扬州二男五女青州二男二女兖州二男三女幽州一男三女并州二男三女豫州
二男三女雍州三男二女冀州五男三女(出周礼)
土地生人各以类应故山气多男泽气多女水气多喑风气多聋林气多癃木气多伛石气多力下
气多 险气多瘿谷气多痹丘气多狂广气多仁陵气多贪暑气多夭寒气多寿轻土多利重土多迟清
水音小浊水音大湍水人重中土多圣贤(出淮南子鸿烈篇)
续集卷之四人部
人傀
人傀公回切怪异也本草纲目○(李时珍云)太初之时天地 一气生人乃有男女男女构
精
乃自化生如草木之始生子一气而后有根及子为种相继也人之变化有出常理之外者亦司命之师
所
易曰一阴一阳之谓道男女构精万物化生干道成男坤道成女此盖言男女生生之机亦惟造

Red complexion often indicates diseases of contraction and paralysis, and the treatment should be with fine needles. The central region is level and damp; the people are mixed in nature and do not labor; their diseases are often atrophy, and the treatment should be through guiding and pressing. (From Suwen)

The nine provinces differ in terrain, water sources, and climate; their customs vary in strength and softness. Qingzhou has the tones of Jiao and Yu; its water is salty and sour; its people are relaxed and slow in manner, and their speech is measured. Jingyang has the tones of Jiao and Zheng; its water is sour and bitter; its people are quick and light in manner, and their speech is urgent. Liangzhou has the tones of Shang and Zheng; its water is bitter and pungent; its people are bold and courageous, and their speech is firm. Yanzhong has the tones of Gong and Zheng; its water is sweet and bitter; its people are calm and composed, and their speech is upright. Yongji has the tones of Shang and Yu; its water is pungent and salty; its people are swift and vigorous, and their speech is quick. Xuzhou has the tones of Jiao and Gong; its water is sour and sweet; its people are fierce and vigorous, and their speech is strong. (From Hetu Kuotidiang)

Those living in hard soil are strong; those in soft soil are timid; those in clay soil are delicate; those in fertile soil are beautiful; those in worn soil are ugly. (From Analects of Confucius)

The people of mountainous and forested regions are wiry and thin, having much of the Wood element; those of rivers and lakes are dark and moist, having much of the Water element; those of hills and ridges are round and tall, having much of the Fire element; those of lowlands and plains are fair-skinned and square-featured, having much of the Metal element; those of plains and wetlands are plump and sluggish, having much of the Earth element. (From Song Taishi Ji)

Jingzhou has a ratio of one male to two females; Yangzhou has two males to five females; Qingzhou has two males to two females; Yanzhou has two males to three females; Youzhou has one male to three females; Bingzhou has two males to three females; Yuzhou has two males to three females; Yongzhou has three males to two females; Jizhou has five males to three females. (From Rites of Zhou)

The land produces people according to their categories: mountainous regions have more males, marshy regions have more females, watery regions have more deafness, windy regions have more deafness, wooded regions have more hunchbacks, stony regions have more strength, low-lying regions have more danger, valleys have more goiters, hills have more madness, open plains have more benevolence, mounds have more greed, hot regions have more early deaths, cold regions have more longevity, light soil produces quickness, heavy soil produces slowness, clear water produces soft voices, turbid water produces loud voices, swift-flowing water produces strong people, and central soil produces sages and virtuous men. (From Huainanzi Honglie)

Continued Collection, Volume Four, Human Department

Human Aberration

Renkui (human aberration), pronounced gong hui, refers to strange and unusual beings. (From Compendium of Materia Medica)

(Li Shizhen says): In the beginning of time, heaven and earth gave rise to life through a single vital energy. From this arose male and female, who combined their essence, and thus were born, like the first sprouting of grass and trees, beginning with one vital force, then developing roots, and from seed to planting, continuing in succession. There are transformations of human beings that go beyond the ordinary, and these are also the domain of the masters of fate.

The Yijing says: The interplay of Yin and Yang is called the Dao. The union of male and female essence gives rise to all things; the male principle gives rise to men, and the female principle gives rise to women. This is to say that the mechanism of generation and reproduction in men and women is also solely the work of the Dao.

化之良能焉耳齐司徒褚澄言血先至裹精则生男精先至裹血则生女阴阳均至非男非女之身精血
散分骈胎品胎之兆道藏经言月水止后一三五日成男二四六日成女东垣李杲言血海始净一二日
成男三四五日成女圣济经言因气而左动阳资之则成男因气而右动阴资之则成女丹溪朱震亨乃
非褚氏而是东垣主圣济左右之说而立论归于子宫左右之系诸说可谓悉矣时珍窃谓褚氏未可非
也东垣未尽是也盖褚氏以精血之先后言道藏以日数之奇偶言东垣以女血之盈亏言圣济丹溪以
子宫之左右言各执一见会而观之理自得矣夫独男独女之胎则可以日数论而骈胎品胎之感亦可
以日数论乎稽之诸史载一产三子四子者甚多其子有半男半女或男多女少男少女多西樵野记载
明天顺时扬州民家一产五男皆育成观此则一三五日为男二四六日为女之说岂其然哉有一日受
男而二日复受女之理乎此则圣济褚氏丹溪主精血子宫左右之论为有见而道藏东垣日数之论为
可疑矣王叔和脉经以脉之左右浮沉辨猥生之男女高阳生脉诀以脉之纵横逆顺别骈品之胎形恐
亦臆度非确见也王冰元珠密语言人生三子主太平人生三女国淫失政人生十子诸侯竞位人生肉
块天下饥荒此乃就人事而论则气化所感又别有所关也夫干为父坤为母常理也而有五种非男不
可为父五种非女不可为母何也岂非男得阳气之亏而女得阴气之塞耶五不男天犍漏怯变也天者
阳痿不用古云天宦是也犍者阳势阉去寺人是也漏者精寒不固常自遗泄也怯者举而不强或见敌

This is the inherent power of transformation. Chu Cheng, the Situ of Qi, stated that if blood arrives first and envelops the essence, a male is born; if essence arrives first and envelops the blood, a female is born. When yin and yang arrive equally, the result is a body that is neither male nor female. The dispersal of essence and blood is the sign of twin or multiple fetuses.

The Daoist canon states that on the first, third, or fifth day after the cessation of menstruation, a male is born; on the second, fourth, or sixth day, a female is born. Li Gao of Dongyuan said that on the first or second day after the blood sea has become clean, a male is born; on the third, fourth, or fifth day, a female is born. The Shengji Jing states that if the qi moves to the left, it is nourished by yang, and a male is formed; if the qi moves to the right, it is nourished by yin, and a female is formed. Zhu Zhenheng of Danxi, however, rejected Chu Cheng’s view and instead supported Li Gao and the Shengji Jing, basing his argument on the left and right sides of the uterus. All these theories have been thoroughly discussed.

I, Li Shizhen, secretly believe that Chu Cheng cannot be criticized, but Li Gao’s view is not entirely correct. Chu Cheng based his theory on the sequence of essence and blood, the Daoist canon on the odd and even days, Li Gao on the waxing and waning of the female blood, and the Shengji Jing and Zhu Zhenheng on the left and right sides of the uterus. Each holds a different view, but if we consider them together, the principle becomes clear.

If a single male or female fetus can be determined by the day of conception, can twin or multiple fetuses also be determined by the day? If we examine historical records, there are many cases of a single birth producing three or four children. Among these children, there are equal numbers of males and females, or more males than females, or more females than males. The Xiqiao Yezai records that during the Ming Tianshun period, a family in Yangzhou gave birth to five sons, all of whom survived. Considering this, how can the theory that the first, third, and fifth days produce males and the second, fourth, and sixth days produce females be correct? Is there a possibility that on one day a male is conceived and on the next day a female is conceived?

In that case, the theories of the Shengji Jing, Chu Cheng, and Zhu Zhenheng, which focus on essence and blood and the left and right sides of the uterus, are more insightful, while the theory from the Daoist canon and Li Gao, which rely on the number of days, is questionable.

Wang Shuhe’s Maijing used the floating and sinking of the left and right pulses to determine the sex of the fetus. Gaoyangsheng’s Ma jue used the direction and flow of the pulse to distinguish the types of multiple births. These, too, seem to be speculative rather than based on certain observation.

Wang Bing’s Yuanzhu Mijing stated: if a man gives birth to three sons, it signifies peace in the state; if he gives birth to three daughters, it indicates moral decay and loss of governance; if he gives birth to ten children, it suggests competition among feudal lords; if he gives birth to a mass of flesh, it indicates a time of famine. These statements are based on human affairs and are influenced by the transformation of qi, yet they are also subject to other factors.

It is a natural principle that the heavens are the father and the earth the mother. However, there are five types of individuals who cannot be considered male, and five types who cannot be considered female. Why is this so? Is it not because the male suffers from a deficiency of yang energy, while the female suffers from an obstruction of yin energy?

The five types of "not-male" are: tianjian (heavenly castration), lou (leak), qie (cowardice), bian (change). Tianjian refers to a man who is impotent from birth, as the ancients called it tianhuan (heavenly official). Jian refers to a man who has been castrated, like a eunuch. Lou refers to a man whose essence is cold and not firm, who often experiences involuntary ejaculation. Qie refers to a man who is weak and unable to maintain an erection, or who is timid in the face of an opponent.

不兴也变者体兼男女俗名二形晋书以为乱气所生谓之人 其类有三有值男即女值女即男者有
半月阴半月阳者有可妻不可夫者此皆具体而无用者也五不女螺纹鼓角脉也螺者牝窍内旋有物
如螺也纹者窍小即实女也鼓者无窍如鼓也角者有物如角古名阴挺是也脉者一生经水不调及崩
带之类是也胎足十月而生常理也而有七月八月生者十二三月生者十四五月生者或云气虚也虞
抟医学正传言有十七八月至二十四五月而生刘敬叔异苑言太原温磐石孕孕三年乃生岂亦气虚
至于许久耶今有孕七月而生子者多可育八月而生者多难育七变而八不变也○(魏略云)黄牛
羌
人孕六月而生○(博物志云)獠人孕七月而生○(晋书云)苻坚母孕十二月生刘搠母孕十三
月生
○(汉书云)尧及昭帝皆以十四月生○(三十国春秋云)刘聪母孕十五月乃生○(搜神记云)
黄帝
母名附宝孕二十五月而生帝胞门子脏为奇恒之府所以为生人之户常理也而有自胁产自额产自
背产自髀产者何也岂子脏受气驳杂而其系有不同如宋史所记男阴生于脊女阴生于头之类耶
(史记云)陆终氏娶鬼方之女孕而左胁出三人右胁出三人子孙传国千年天将兴之必有尤物如
修
己背坼而生禹简狄胸坼而生契也○(魏志云)黄初六年魏郡太守孔羡表言汝南屈雍妻王氏以
去
年十月十二日生男儿从右腋下小腹上而出其母自若无他畏痛今疮已愈母子全安○(异苑云)
晋
时魏兴李宣妻樊氏义熙中怀孕不生而额上有疮儿从疮出长为军将名胡儿○(又云)晋时常山
赵

A Condition Known as "Dual Form" (二形)

The phenomenon that is not typical (不兴也变) refers to a body that combines both male and female characteristics, commonly known as "dual form" (二形). The Book of Jin states that this condition arises from chaotic qi (乱气), and such individuals are still considered human beings (谓之人). There are three types of this condition: those who become female when male and male when female (有值男即女值女即男者), those who are female for half the month and male for the other half (有半月阴半月阳者), and those who can be wives but cannot be husbands (有可妻不可夫者). All of these are cases where the body is complete (具体) but functionally useless (无用).

The five types of female deficiency (五不女) are known as 螺、纹、鼓、角、脉. The 螺 refers to a female orifice that spirals inward and contains something like a shell (螺者牝窍内旋有物如螺也). The 纹 refers to a small orifice that is solid, indicating a female condition (纹者窍小即实女也). The 鼓 refers to an organ with no opening, like a drum (鼓者无窍如鼓也). The 角 refers to an organ with a horn-like structure, known in ancient times as 阴挺 (角者有物如角古名阴挺是也). The 脉 refers to a condition where the menstrual cycle is irregular, or where there is excessive bleeding (崩) or leukorrhea (带) (脉者一生经水不调及崩带之类是也).

The normal gestation period is ten months (胎足十月而生常理也), but there are cases of birth at seven or eight months, at twelve or thirteen months, or even at fourteen or fifteen months (而有七月八月生者十二三月生者十四五月生者). Some say this is due to a deficiency of qi (或云气虚也). In Medical Correct Transmission, Yu Tao records cases of pregnancies lasting seventeen to eighteen months, or even up to twenty-four or twenty-five months (虞抟医学正传言有十七八月至二十四五月而生). In Yiyuan, Liu Jingshu records the case of Wen Panshi of Taiyuan, who was pregnant for three years before giving birth (刘敬叔异苑言太原温磐石孕孕三年乃生). Could this also be due to a prolonged deficiency of qi (岂亦气虚至于许久耶)?

Today, children born at seven months are often viable, while those born at eight months are often not. The seven-month condition changes, but the eight-month condition remains the same (今有孕七月而生子者多可育八月而生者多难育七变而八不变也).

(As recorded in Wei Lue) The Yellow and Qiang people give birth at six months (黄牛羌人孕六月而生). (As recorded in Book of Masters) The Lao people give birth at seven months (博物志云)獠人孕七月而生). (As recorded in Book of Jin) The mother of Fu Jian gave birth after twelve months, and the mother of Liu Shuo gave birth after thirteen months (晋书云)苻坚母孕十二月生刘搠母孕十三月生). (As recorded in Book of Han) Emperor Yao and Emperor Zhao of Han were both born after fourteen months (汉书云)尧及昭帝皆以十四月生). (As recorded in Spring and Autumn of the Thirty Kingdoms) Liu Cong's mother gave birth after fifteen months (三十国春秋云)刘聪母孕十五月乃生). (As recorded in Search for the Supernatural) The mother of the Yellow Emperor, named Fu Bao, was pregnant for twenty-five months before giving birth (搜神记云)黄帝母名附宝孕二十五月而生帝).

The reproductive organs (胞门子脏) are considered the "extraordinary organs" (奇恒之府), and thus the gate of human life (所以为生人之户). It is the normal rule (常理也), but there are cases of birth from the side (胁), the forehead (额), the back (背), or the hip (髀). Why does this happen? Perhaps the reproductive organs have mixed or impure qi, and the attachments (系) are different (岂子脏受气驳杂而其系有不同). As recorded in the Song Shi, the male genitalia develop from the spine, and the female genitalia from the head (如宋史所记男阴生于脊女阴生于头之类耶).

(As recorded in Records of the Grand Historian) Lu Zhong married a woman from the Gui Fang tribe and gave birth to three children from the left side and three from the right side, and his descendants ruled for a thousand years. When a great person is to rise, there is usually a special occurrence, such as the birth of Yu from a rupture in the back of his mother, or the birth of Ci from a rupture in the chest of his mother (史记云)陆终氏娶鬼方之女孕而左胁出三人右胁出三人子孙传国千年天将兴之必有尤物如修己背坼而生禹简狄胸坼而生契也).

(As recorded in Wei Zhi) In the sixth year of Huangchu, Governor Kong Xian of Weizhou submitted a report stating that Wang, wife of Qu Yuang of Ru'nan, gave birth to a boy on October 12th last year, who emerged from her right armpit near the lower abdomen. Her mother was unharmed and felt no pain, and now the wound has healed, and both mother and child are safe (魏志云)黄初六年魏郡太守孔羡表言汝南屈雍妻王氏以去年十月十二日生男儿从右腋下小腹上而出其母自若无他畏痛今疮已愈母子全安).

(As recorded in Yiyuan) In the Jin Dynasty, the wife of Li Xuan of Weixing, Fan Shi, became pregnant during the Yixi era but did not give birth normally. Instead, a child emerged from a wound on her forehead and grew up to become a military general, known as "Hu'er" (异苑云)晋时魏兴李宣妻樊氏义熙中怀孕不生而额上有疮儿从疮出长为军将名胡儿).

(Another record states) In the Jin Dynasty, a woman from Changshan, Zhao, gave birth in a similar manner (又云)晋时常山赵.

宣母妊身如常而髀上作痒搔之成疮儿从疮出母子平安○(野史云)莆田尉舍之左有市人妻生
男
从股髀间出疮合母子无恙可证屈雍之事浮屠氏言释迦生于摩耶之右胁亦此理也○(嵩山记
云)
阳翟有妇人妊三十月乃生子从母背上出五岁便入山学道○(琅琊钞云)明朝成化中宿州一妇
人
孕胁肿如痈及期儿从痈出疮 随合其子名佛记儿○(李时珍云)明朝隆庆五年二月唐山县民
妇
有孕左肿胁疼儿从胁生母子无恙阳生阴长孤阳不生独阴不长常理也而有思士不妻而感思女不
夫而孕妇女生须丈夫出潼男子产儿者何也岂其气脉时有变易如女国自孕雄鸡生卵之类耶(史
记云)姜源见巨人迹履之而生弃有 氏吞元鸟卵而生契皆不夫而孕也○(宣政录云)宋宣和
初
朱节妻年四十一夕颔痒至明须身长余○(草木子云)元至正间京师一达妇髭须长尺余○(汉
书
云)南阳朱元全家疫死止一孙初生数旬苍头李善自哺乳之乳为生潼○(唐书云)元德秀兄子
襁
褓丧亲德秀自乳之数日乳中潼流能食乃止○(宋史云)宣和六年都城有卖青果男子孕而生子
蓐
母不能收易七人始免而逃去○(西樵野记云)明嘉靖乙酉横泾佣农孔方忽患膨胀愦愦几数月
自
胁产一肉块剖视之一儿肢体毛发悉具也男生而覆女生而仰溺水亦然阴阳秉赋一定不移常理也
而有男化女女化男者何也岂乖气致妖而变乱反常耶京房易占云男化为女宫刑滥也女化为男妇
政行也春秋潜潭包云男化女贤人去位女化男贱人为王此但以人事言而其脏腑经络变易之微不

A Mother with a Normal Pregnancy, Yet a Child Emerged from a Sore on Her Thigh
The mother was pregnant as usual, but her thigh became itchy. She scratched it, forming a sore, and the child emerged from the sore. Mother and child were safe and well. (As recorded in Wild Histories) In the residence of the magistrate of Putian, the wife of a common citizen gave birth to a son who emerged from a sore on her thigh. Mother and child were unharmed. This supports the account of Qu Yu. The Buddhist tradition says that the Buddha was born from the right side of his mother Māyā’s body—this is the same principle. (As recorded in Songshan Ji)

In Yangzhi there was a woman who was pregnant for thirty months and gave birth to a child who emerged from her back. At the age of five, she entered the mountains to study Dao. (As recorded in Lingya Chao) During the Chenghua period of the Ming Dynasty, a woman from Suzhou gave birth to a child who emerged from an abscess on her side. The wound closed immediately. The child was named "Buddha’s Record." (As stated by Li Shizhen) In February of the fifth year of Longqing in the Ming Dynasty, a woman from Tángshān County became pregnant, with swelling on her left side and pain in her flank. The child emerged from her side, and mother and child were unharmed. Yang gives birth above, Yin gives birth below. A single Yang cannot produce life, a single Yin cannot sustain it—this is the natural order. Yet there are cases of men who become pregnant without a wife, and women who become pregnant without a husband. How can a woman give birth to a son, or a man give birth to a child? Could it be that the flow of qi and blood sometimes changes, as in the case of the land of women who conceive on their own, or the case of a male chicken laying eggs? (As recorded in Shiji) Jiangyuan saw the footprint of a giant and stepped on it, giving birth to Qi. A woman of the You clan swallowed the egg of the Yuan bird and gave birth to Chi—both were pregnant without a husband. (As recorded in Xuanzheng Lu)

At the beginning of the Xuanhe period of the Song Dynasty, the wife of Zhu Jie was forty-one years old. One evening, she felt an itch on her chin, and by morning, her beard had grown more than a foot long. (As recorded in Cao Mu Zi) In the third year of the Zhizheng period of the Yuan Dynasty, a woman in the capital had a beard and mustache over a foot long. (As recorded in Han Shu) In Nanyang, Zhu Yuán's entire family died from an epidemic, leaving only one grandson. After a few weeks, the old servant Li Shan took it upon himself to nurse the child, and milk began to flow from his breasts. (As recorded in Tang Shu) In the case of Yuan Deshu’s nephew, who lost his parents in infancy, Deshu himself nursed him. After several days, milk began to flow from his breasts, and the child was able to eat, at which point the flow stopped. (As recorded in Song Shi) In the sixth year of Xuanhe, a man selling green fruit in the capital became pregnant and gave birth to a child. The midwife could not take him in, and it took seven people to change him before he escaped and ran away. (As recorded in Xiqiao Yějì) In the year Jiyou of Jiajing in the Ming Dynasty, Kong Fang, a hired farmer from Hengjing, suddenly fell ill with swelling and confusion, lasting for several months. He gave birth to a flesh-like mass from his side. Upon cutting it open, a child was found, with fully formed limbs and hair. A male child is born facing downward, a female child facing upward—this is also true of drowning. The Yin and Yang constitution is fixed and unchanging, this is the natural order. Yet there are cases of men turning into women, and women turning into men—why is this? Could it be that a disruption of qi leads to abnormal transformation and disorder? The Yi Zhan of Jingfang says that a man turning into a woman is a sign of excessive castration, and a woman turning into a man is a sign of the improper rule of women. Chunqiu Qiantan Bao says that when men turn into women, wise men are removed from office, and when women turn into men, the lowly rise to power. These are statements about human affairs, but the subtle changes in the internal organs and meridians are not discussed.

可测也(汉书云)哀帝建平中豫章男子化为女子嫁人生一子○(续汉书云)献帝建安二十年
越隽
男子化为女子○(李时珍云)明隆庆二年山西御史宋 疏言静乐县民李良雨娶妻张氏已四年
矣
后因贫出其妻自佣于人隆庆元年正月偶得腹痛时作时止二年二月初九日大痛不止至四月内肾
囊不觉退缩入腹变为女人阴户次月经水亦行始换女妆时年二十八矣○(洪范五行传云)魏襄
王
十三年有女子化为丈夫○(晋书云)惠帝元康中安丰女子周世宁以渐化为男子至十七八而性
气
成○又孝武皇帝宁康初南郡女子唐氏渐化为丈夫○(南史云)刘宋文帝元嘉二年燕有女子化
为
男人○(唐书云)僖宗光启二年春凤翔 县女子朱龀化为丈夫旬日而死人异于物常理也而有
人
化物物化人者何也岂人亦太虚中一物并囿于气交得其灵则物化人失其灵则人化物耶抑谭子所
谓至 者化为妇人至暴者化为猛虎心之所变不得不变孔子所谓物老则群精附之为五酉之怪者
耶(谭子化书云)老枫化为羽人自无情而之有情也贤妇化为贞石自有情而之无情也○(世说)
武
昌贞妇望夫化而为石○(宋史云)昆山石工采石陷入石穴三年掘出犹活见风遂化为石○(幽
冥
录云)阳羡小吏吴龛于溪中拾一五色浮石归置床头至夜化为女子○(左传云)尧殛鲧于羽山
其
神化为黄熊入于渊黄熊龙类也○(续汉书云)灵帝时江夏黄氏母浴水化为鼋入于渊○(搜神
记
云)魏文帝黄国中清河宋士宗母浴于室化为鳖入于水时复还家○(异苑云)宋文帝元嘉中高
平

It is measurable. (As recorded in the Book of Han): During the Jianping era of Emperor Ai, a man from Yuzhang transformed into a woman, married, and gave birth to a son. ○ (As recorded in the Book of Later Han): In the twentieth year of the Jian'an era of Emperor Xian, a man from Yuezhu transformed into a woman. ○ (As noted by Li Shizhen): In the second year of the Longqing era of the Ming Dynasty, the censor Song of Shanxi submitted a report stating that Li Liangyu of Jingle County had married Zhang, his wife, four years prior. Later, due to poverty, he sent her away and worked for others. In the first month of the first year of Longqing, he suddenly began suffering from intermittent abdominal pain. On the ninth day of the second month of the following year, he experienced severe pain that would not stop. By April, his testicles had unknowingly retracted into his abdomen, transforming into a woman’s vulva. Menstruation then began, and he started to dress as a woman. At that time, he was twenty-eight years old. ○ (As recorded in the Commentary on the Five Elements): In the thirteenth year of King Xiang of Wei, a woman transformed into a man. ○ (As recorded in the Book of Jin): During the Yuankang era of Emperor Huai, a woman from Anfeng named Zhou Shenling gradually transformed into a man, and by the age of seventeen or eighteen, her masculine characteristics were fully formed. ○ Again, in the early years of the Ningkang era of Emperor Xiaowu, a woman from Nanjun named Tang gradually transformed into a man. ○ (As recorded in the Book of Southern Dynasties): In the second year of the Yuanjia era of Emperor Wen of Liu Song, in the state of Yan, a woman transformed into a man. ○ (As recorded in the Book of Tang): In the second year of the Guangqi era of Emperor Xizong of Tang, in spring, a woman from Fengxiang County named Zhu Chen transformed into a man and died within ten days. Humans differ from things by the usual principle. But why are there those who transform into things, and things that transform into humans? Is a person also merely one object among the great void, confined by the interplay of qi? When one gains its spirit, things become humans; when one loses it, humans become things? Or is it as Tanzi said: the most refined become women, the most violent become tigers? The mind’s transformation compels the body’s transformation. As Confucius said, when things grow old, spirits attach to them, becoming the strange phenomena known as the "five酉." (As recorded in Tanzi’s Book): An old maple tree transforms into a feathered immortal — from the无情 (without feeling) to the有情 (with feeling). A virtuous woman transforms into a chaste stone — from the有情 (with feeling) to the无情 (without feeling). ○ (As recorded in the Shi Shuo Xinyu): A chaste woman from Wuchang transformed into stone while waiting for her husband. ○ (As recorded in the Song Shi): A stonemason from Kunshan, while quarrying stone, fell into a stone cave and remained trapped for three years. When he was dug out, he was still alive, and upon exposure to the wind, he transformed into stone. ○ (As recorded in the Yerming Lu): Wu Kan, a minor official from Yangxian, picked up a multicolored floating stone from a stream and placed it by his bedside. That night, it transformed into a woman. ○ (As recorded in the Zuo Zhuan): Yao executed Gun at Yushan, and his spirit transformed into a yellow bear, entering the abyss — a bear of the dragon kind. ○ (As recorded in the Book of Later Han): During the reign of Emperor Ling, the mother of the Huang family from Jiangxia bathed in water and transformed into a turtle, entering the abyss. ○ (As recorded in the Search for Spirits): During the reign of Emperor Wen of Wei, the mother of Song Shizong of Qinghe, in the state of Huang, bathed in the room and transformed into a tortoise, entering the water. At times, she would return home. ○ (As recorded in the Yi Yuan): In the middle of the Yuanjia era of Emperor Wen of Song, in Gaoping, a strange transformation occurred.

黄秀入山经日遂化为熊○(淮南子云)牛哀病七日化而为虎搏杀其兄○(郡国志云)藤州夷
人往
往化 小虎也有五指○(博物志云)江汉有 人能化为虎○(唐书云)武后时郴州左史因
病化
虎擒之乃止而虎毛生矣○又宪宗元和二年商州役夫将化为虎众以水沃之乃不果○(顾微广州
记云)浈阳县俚民一儿年十五六牧牛牛日舐儿甚快舐处悉白俄儿病死杀此牛以供食食此牛者
男女二十余人悉化为虎○(隋书云)文帝七年相州一桑门化为蛇绕树自抽长二丈许○(抱朴
子
云)狐野狼猴 满三百岁皆能变人参同契云燕雀不生凤狐兔不字马常理也而有人产虫兽神鬼怪
形异物者何也岂其视听言动触于邪思随形感应而然耶又有人生于卵生于马者何也岂有神异凭
之或因有所感遘而然耶(博物志云)徐偃王之母产卵弃之孤独老母取伏之出一儿后继徐国○
(异说云)汉末有马生人名曰马异及长亡入胡地人具四肢七窍常理也而荒裔之外有三首比肩
飞
头垂尾之民此虽边徼余气所生同于鸟兽不可与吾同胞之民例论然亦异矣(山海经云)三首国
一
身三首在昆仑东○(尔雅云)北方有比肩民半体相合迭食而迭望○(异物志云)岭南溪峒中
有飞
头蛮项有赤痕至夜以耳为翼飞去食虫物将晓复还如故○(搜神记云)吴将军朱桓一婢头能夜
飞
即此种也○(永昌志云)西南徼外有濮人生尾如龟长三四寸欲坐则先穿地作孔若误折之便死
也
是故天地之造化无穷人物之变化亦无穷贾谊赋所谓天地为炉兮造化为工阴阳为炭兮万物为铜

Huang Xiu entered the mountains for several days and was then transformed into a bear. (*As stated in the Huainanzi.)

Niü Ai fell ill for seven days and was transformed into a tiger, which then struck and killed his elder brother. (*As stated in the Jun Guo Zhi.)

In Tingzhou, the barbarian people often transformed into small tigers, which had five fingers. (*As stated in the Bomu Zhi.)

There were people in Jianghan who could transform into tigers. (*As stated in the Tangshu.)

During the reign of Wu Zetian, the Left Historian of Chenzhou fell ill and transformed into a tiger, which captured someone, then ceased, and tiger fur began to grow. Another account: in the second year of Yuanhe during the reign of Emperor Xianzong, a laborer in Shangzhou was about to transform into a tiger, but the crowd poured water over him, and the transformation did not succeed. (*As stated in Gu Wei’s Guangzhou Ji.)

In Zhenyang County, a local child of fifteen or sixteen years old herded cattle. The cow licked the child daily with great eagerness, and the area where it licked turned completely white. Soon after, the child fell ill and died. The cow was then killed and eaten, and the more than twenty men and women who ate the cow were all transformed into tigers. (*As stated in the Sui Shu.)

In the seventh year of Emperor Wen’s reign, a monk from Xiangzhou transformed into a snake, which coiled around a tree and grew on its own to a length of about two zhang. (*As stated in the Baopu Zi.)

Foxes, wolves, monkeys — when they reach three hundred years of age, they can all transform into ginseng. (*As stated in the Dongyuan Tongqi.)

It is a natural law that sparrows and quails do not produce phoenixes, and foxes and rabbits do not mate with horses. Yet there are people who are born with the forms of insects, beasts, ghosts, or strange beings — why is this so? Could it be that their sight, hearing, speech, and actions have touched upon evil thoughts, and thus they have transformed accordingly? And why are there people born from eggs, or born from horses? Is it because some divine or extraordinary force has taken hold of them, or because they have been affected by some external cause or encounter? (*As stated in the Bomu Zhi.)

The mother of Xu Yanzhong King gave birth to an egg, which was discarded. A lonely old woman took it and covered it, and from it emerged a child, who later succeeded to the state of Xu. (*As stated in Yi Shuo.)

At the end of the Han dynasty, a horse gave birth to a human, named Ma Yi. When he grew up, he fled to the northern territories. He had all four limbs and seven orifices, like a normal person. Yet beyond the distant frontiers, there were people with three heads, standing side by side, with heads that could fly and tails that dangled. Though these beings are born from the residual qi of the border regions, and are similar to birds and beasts, they cannot be compared to our fellow human beings — yet they are also strange and different. (*As stated in the Shanhai Jing.)

The San Shou Guo, or the Land of the Three-Headed People, is described as a land where one body has three heads, located east of Mount Kunlun. (*As stated in the Er Ya.)

In the north, there are people known as the Bi Jian Min, whose halves of their bodies are joined together. They take turns eating and taking turns looking. (*As stated in the Yi Wu Zhi.)

In the mountain streams and remote villages of Lingnan, there are the Fei Tou Man, whose necks bear red marks. At night, they use their ears as wings and fly away to eat insects, and at dawn, they return as they were. (*As stated in the Soushen Ji.)

General Zhu Huan of Wu once had a female servant whose head could fly at night — this is the same kind of being. (*As stated in the Yongchang Zhi.)

Beyond the western frontiers, there are the Pu people, who grow tails like turtles, about three or four inches long. When they wish to sit, they must first dig a hole in the ground. If the tail is accidentally broken, they will die.

Therefore, the creative power of heaven and earth is boundless, and the transformations of beings are also endless. As Jia Yi wrote in his Fu, "Heaven and earth are a furnace, and creation is the craftsman; yin and yang are the charcoal, and all things are the copper."

合散消息兮安有常则千变万化兮未始有极忽然为人兮何足控抟化为异物兮又何足患此亦言变
化皆由于一气也肤学之士岂可恃一隅之见而概指古今六合无穷变化之事物为迂怪耶
续集卷之四人部
蚕茧
无毒
蚕茧主痈肿无头烧灰酒服次日即破又疗诸疳疮及下血血淋血崩煮汁饮止消渴反胃除蛔虫
(本草纲目)【名】茧瓮【地】处处有之【时】(生)于四五月(采)于五月取之【用】已出
蛾者
(陶弘景云)茧瓮入术用【质】状如蛋形中空如纸薄【色】白黄【味】甘【性】温【治】(李
时珍云)蚕茧方书多用而诸家本草并不言及诚缺文也近世用治痈疽代针用一枚即出一头二枚
即出二头神效无比煮汤治消渴古方甚称之(丹溪朱氏云)此物属火有阴之用能泻膀胱中相火
引
清气上朝于口故能止渴也缲丝汤及丝绵煮汁功并相同又黄丝绢能补脬锦灰止血并见本部虫鱼
部内【合治】(陈文中小儿方)治痘疮疳蚀脓水不绝用出了蚕蛾茧以生白矾末填满 枯为末
擦
之甚效○(一方)治口舌生疮用蚕茧五个包蓬砂瓦上焙焦为末抹之○(惠济方)治反胃吐蛔
吐食
用蚕茧十个煮汁烹鸡子三枚食之以无灰酒下日二服神效或以缲丝汤煮粟米粥食之○(圣惠
方)
治大小便血及妇人血崩血淋疼痛并肠风下血用尔黄蚕蜕纸并烧存性晚蚕砂白僵蚕并炒等分为
末入麝香少许每服二钱米饮送下日三服甚效名茧黄散
续集卷之四人部
绢
无毒
黄丝绢主产妇脬损小便不出淋沥不断○烧灰止血痢下血吐血血崩○煮汁止消渴洗痘疮溃

Union and separation, change and transformation—how can there be a constant rule? A thousand transformations, myriad changes—none have ever reached an end. Suddenly becoming human—what need is there to grasp or control? Transformed into something else—what need is there to fear? This also speaks of all transformations arising from one qi. Superficial scholars, how can they rely on narrow views and generally call all the infinite transformations of the universe strange and absurd?

Supplementary Collection, Volume Four, Human Section

Silkworm Cocoons
Non-toxic

Silkworm cocoons are used to treat abscesses without a head; burn the cocoons into ash and take with wine, and the abscess will break open the next day. They also treat various cases of worm infestation, lower blood, bloody urine, and uterine bleeding. Boil the decoction and drink it to stop diabetes, reverse stomach ailments, and expel roundworms.
(Compendium of Materia Medica) [Name: Cocoon Vessel] [Location: Found everywhere] [Season: (Grows) in April and May, (Harvested) in May] [Use: Those from which the moth has already emerged]
(Tao Hongjing said) Cocoon Vessel is used in formulas with ginseng [Form: Resembles an egg in shape, hollow like paper] [Color: Pale yellow] [Taste: Sweet] [Property: Warm] [Indications] (Li Shizhen said) Silkworm cocoons are often used in formulas, yet none of the materia medica texts mention them—this is indeed a missing passage. In modern times, they are used to treat carbuncles as a substitute for needles; using one cocoon produces one head, two cocoons produce two heads, with extraordinary efficacy. Boiling a decoction treats diabetes, and ancient formulas highly praise this. (Zhu Danxi said) This substance belongs to fire, yet it has the use of yin; it can purge the fire of the bladder, draw the clear qi upward to the mouth, and thus stop thirst. The decoction from silk thread and silk gauze has the same effect. Also, yellow silk gauze can strengthen the bladder and silk ash can stop bleeding, both found within this section on insects and fish. [Combined Treatment] (Chen Wenxin's Pediatric Formula) Treats persistent pus from sores and worm erosion; use silkworm cocoons from which the moth has emerged, fill them with powdered white alum, let them dry, then grind into powder and apply it. Very effective. ○ (One Formula) Treats mouth and tongue ulcers: use five silkworm cocoons, wrap them with pumice, roast until charred, grind into powder, and apply. ○ (Huiji Formula) Treats vomiting of roundworms and food: use ten silkworm cocoons, boil the decoction, cook three eggs, and eat them with alcohol free of ash, taking twice daily—extraordinarily effective. Alternatively, cook millet porridge with silk thread decoction and eat it. ○ (Shenghui Formula) Treats bleeding from the urinary and fecal passages, uterine bleeding, bloody urine with pain, and intestinal wind bleeding: use yellow silkworm husk paper, burn it and keep its ash, late silkworm sand, and fried white僵蚕, equal parts, grind into powder, add a little musk, take two qian each time with rice decoction, three times daily—very effective. Named "Jianhuang Powder."

Supplementary Collection, Volume Four, Human Section

Silk Gauze
Non-toxic

Yellow silk gauze is used to treat damage to the bladder in postpartum women, where urination is not possible and continues in a dribbling manner. Burned into ash, it stops bleeding from dysentery, blood vomiting, and uterine hemorrhage. Boil the decoction to stop diabetes and wash ulcers from smallpox.

烂(本草纲目)【名】(李时珍云)绢疏帛也生曰绢熟曰练【地】处处有之【时】(生)织成
无时
(采)取用无时【用】入药用黄丝绢新者乃蚕所吐黄丝成茧本色织成非染色也【质】长短不
齐
阔狭不等【色】黄【味】甘【性】温【合治】(集简方)治妇人血崩用黄绢灰五分棕榈灰一
钱
贯众灰京墨灰荷叶灰各五分水酒调服即止○(妇人良方)治产后脬损小便淋沥不断用黄丝绢
三
尺以炭灰淋汁煮至极烂清水洗净入黄蜡半两蜜一两茅根二钱马勃末二钱水一升煎一盏空心顿
服服时勿作声作声即不效名固脬散○(又方)治产时伤脬终日不小便只淋湿不断用生丝黄绢
一
尺白牡丹根皮末白芨末各一钱水二碗煮至绢烂如饧服之不宜作声即效 绯绢烧灰入疟药(纲
目附录)
续集卷之四人部
汗衫
汗衫主卒中忤恶鬼气卒倒不知人逆冷口鼻出清血或胸胁腹内绞急切痛如鬼击之状不可按
摩或吐血衄血用久垢汗衫烧炎百沸汤或酒服二钱男用女女用男中衬衣亦可(本草纲目)【名】
中单 裆 羞袒 (李时珍云)古者短襦为衫今谓长衣亦曰衫矣(王KT 炙毂子云)汉
王与
项王战汗透中单改名汗衫(刘熙释名云)汗衣诗谓之泽衣或曰鄙袒或曰羞袒用六尺裁足覆胸
背
言羞鄙于袒故衣此尔又前当胸后当背故曰 裆【治】(生生编云)小儿夜啼用本儿初穿毛衫
儿
放瓶内自不哭也
续集卷之四人部
病患衣
病患衣主天行疫瘟取初病患衣服于甑上蒸过则一家不染(本草纲目)
续集卷之四人部
布
无毒

Lan (from Bencao Gangmu)
【Name】 (Li Shizhen says) Juan is a type of silk fabric; when raw, it is called juan, and when processed, lian.
【Location】 Found everywhere.
【Season】 (Production) Woven at any time. (Collection) Can be used at any time.
【Use】 For medicinal use, yellow silk cloth that is new and made from the naturally yellow silk that silkworms spin into cocoons, woven in its natural color, not dyed.
【Form】 Varies in length and width.
【Color】 Yellow.
【Taste】 Sweet.
【Property】 Warm.
【Combined Treatments】
(From Ji Jian Fang) For women with uterine hemorrhage, use five fen of yellow silk ash, one qian of palm leaf ash, five fen each of Guanzhong ash, Jingmo (ink) ash, and lotus leaf ash. Mix with water or wine and take; it will stop immediately.
(From Fu Ren Liang Fang) For postpartum bladder damage with continuous dripping of urine, use three chi of yellow silk cloth. Boil in water made from charcoal ash until it is extremely soft, then rinse with clear water. Add half liang of yellow wax, one liang of honey, two qian of Mao Gen (reed root), and two qian of Ma Bo (fungus) powder. Boil one liter of water down to one cup and take on an empty stomach. Do not make any sound while taking it; if you do, it will not be effective. This is called Gu Pao San (Firm Bladder Powder).
(Another formula) For injury to the bladder during childbirth, with no urination throughout the day and only continuous dampness, use one chi of raw yellow silk cloth, one qian each of powdered root bark of Bai Mu Dan (peony) and Bai Ji (bletilla). Boil in two bowls of water until the cloth is as soft as molasses. Take it without making any sound, and it will be effective.
Crimson silk burned to ash is used in malaria medicine (Bencao Gangmu appendix).

Volume Four of the Supplement, Human Department
Han Shan (Sweat Shirt)
The sweat shirt is used to treat sudden collapse due to evil ghost qi, causing unconsciousness, cold extremities, clear blood from the nose and mouth, severe pain in the chest, ribs, and abdomen as if struck by a ghost, and vomiting blood or nosebleeds. Burn a sweat shirt that has been worn for a long time and steep it in boiling water or wine. Take two qian of the decoction. A man may use a woman’s shirt, and a woman may use a man’s shirt. A middle layer undergarment may also be used. (Bencao Gangmu)
【Name】 Zhong Dan (middle layer), Dang (crotch cover), Xiu Tan (shameful garment).
(Li Shizhen says) In ancient times, a short jacket was called a shan; today, a long robe is also called a shan.
(Wang Zhen of Zhi Gu Zi says) During the battle between Han Wang and Xiang Wang, the sweat from the battle soaked through the middle layer, and it was renamed han shan (sweat shirt).
(Liu Xi of Shi Ming says) A sweat garment is called Ze Yi (damp clothing) in poetry, or Bi Tan (contemptible garment), or Xiu Tan (shameful garment). It is made from six chi of cloth, enough to cover the chest and back. It is called Xiu Tan because it is considered shameful to be naked, hence the garment is worn. It is called Dang because it covers the front of the chest and the back.
【Treatment】 (Sheng Sheng Bian says) For a child who cries at night, place the child’s first worn wool shirt inside a bottle, and the child will stop crying.

Volume Four of the Supplement, Human Department
Bing Huan Yi (Clothing of the Sick)
The clothing of the sick is used to treat epidemic fevers. Take the clothing of the first person to fall ill, steam it over a zeng (steaming vessel), and then the rest of the family will not be infected. (Bencao Gangmu)

Volume Four of the Supplement, Human Department
Bu (Cloth)
Non-toxic.

布主血崩金疮烧灰用(品汇续集)【名】浓布 希布 紫花布 (李时珍云)布有木绵
布麻
布字从手从巾会意也【地】处处有之【用】白布 青布 新麻布 旧麻布 诸布灰 青布渍
汁【质】浓希阔狭长短不同【色】本白 本紫 有染青黄赤黑诸色【味】甘【性】温【制】
烧烟 研水渍取汁酢煮青布【治】(陈藏器本草方)治疮伤风水用青布烧烟于器中以器口熏
疮
得恶汁出则痛痒瘥○(千金方)治霍乱转筋入腹无可奈何以酢煮青布搽之冷则易○(又方)
治病
后目赤用冷水渍青布掩之数易○(活人书云)治伤寒阳毒狂乱甚者用青布一尺浸冷水贴其胸
前
○(圣惠方)治目痛KT 涩不得瞑用青布炙热以时熨之又蒸大豆作枕【合治】(陈藏器本草
方)
治恶疮防水用青布和蜡烧烟筒中熏之入水不烂○(邓笔峰杂兴方)治 疮溃烂用陈艾五钱雄
黄
二钱青布同卷作大炷点火熏之热水流数次愈○(僧坦集验方)治交接违礼女人血出不止用青
布
同发烧灰纳之二次即愈【解】(陈藏器云)青布解诸物毒天行烦毒小儿寒热丹毒并水渍取汁
饮
之
新麻布主逐瘀血妇人血闭腹痛产后血痛以数重包白盐一合 研温酒服之(纲目分录)
旧麻布主同旱莲草等分瓶内泥固 研日用揩齿能固牙乌须(纲目分录)
白木绵布主口唇紧小不能开合饮食不治杀人作大炷安刀斧上烧令汗出拭涂之日三五度再
用青木绵布烧灰酒服(纲目分录)
青木绵布浸汁和生姜汁服止霍乱烧灰敷恶疮经年不瘥者及灸疮止血令不伤风水烧烟熏嗽

Cloth is used for menorrhagia and metal wounds when burned to ash (from Pinhui Xujizhuan). [Name] thick cloth, thin cloth, purple flower cloth. (Li Shizhen says) Cloth is made from cotton and hemp. The character 布 is composed of 手 (hand) and 巾 (cloth), indicating its meaning through semantic compound. [Location] Found everywhere. [Use] White cloth, blue cloth, new hemp cloth, old hemp cloth, various cloth ashes, blue cloth soaked and juiced. [Texture] Thickness, thinness, width, narrowness, length, and shortness vary. [Color] Originally white, originally purple, dyed in green, yellow, red, and black. [Taste] Sweet. [Property] Warm. [Preparation] Burned to smoke, ground, soaked in water to extract juice, or cooked in vinegar with blue cloth. [Treatment] (From Chen Cangqi's Bencao Fang): For wounds caused by wind-damp, burn blue cloth to smoke in a vessel and use the vessel’s mouth to fumigate the wound. When foul fluid comes out, pain and itching subside. ○ (From Qianjin Fang): For vomiting and diarrhea with cramps entering the abdomen, which is otherwise incurable, cook blue cloth in vinegar and apply it; replace when it cools. ○ (Another formula): For post-illness red eyes, soak blue cloth in cold water and cover the eyes, changing frequently. ○ (From Huo Ren Shu): For severe cases of yang toxicity and madness in typhoid fever, soak one chi of blue cloth in cold water and apply it to the chest. ○ (From Shenghui Fang): For eye pain, dryness, and inability to close the eyes, heat blue cloth and use it to warm the eyes at intervals; also steam soybeans and make them into a pillow. [Combined treatment] (From Chen Cangqi's Bencao Fang): For malignant sores and water resistance, mix blue cloth with wax, burn it in a tube, and fumigate; it will not rot when immersed in water. ○ (From Deng Bifeng's Zaxing Fang): For ulcers that have become foul and rotten, use five qian of old mugwort and two qian of realgar, roll them together with blue cloth into a large wick, light it, and fumigate; after several hot water applications, it heals. ○ (From Seng Tan's Jiyuan Fang): For women who have had unlawful sexual contact and whose blood does not stop, burn blue cloth with them, make it into ash, and use it twice, and it will heal. [Explanation] (Chen Cangqi says): Blue cloth detoxifies various poisons, epidemic fevers, and toxic conditions in children, such as chills, fever, and erysipelas. Soak it in water, extract the juice, and drink it.

New hemp cloth is used to expel stasis blood, treat female blood obstruction, abdominal pain, and postpartum blood pain; wrap several layers around one he of white salt, grind it, and take with warm wine. (Bencao Gangmu section)

Old hemp cloth is used together with Hedyotis diffusa in equal amounts, sealed in a bottle with clay, ground, and used daily to brush teeth, which strengthens the teeth and blackens the hair. (Bencao Gangmu section)

White cotton cloth is used for tight, small lips that cannot open or close, leading to inability to eat, which is untreatable and fatal. Make a large wick, place it on a knife or axe, burn it until sweat comes out, wipe and apply it; do this three or five times a day. Then use green cotton cloth burned to ash and take with wine. (Bencao Gangmu section)

Green cotton cloth soaked in juice mixed with ginger juice stops vomiting and diarrhea. Burn it to ash and apply to chronic ulcers that do not heal, as well as to stop bleeding from moxibustion wounds and prevent injury from wind-damp. Burn it to smoke and use it to fumigate the lungs.

杀虫熏虎野狼咬疮能出水毒入诸膏药疗疔肿狐尿等恶疮(本草拾遗)烧灰酒服主唇裂生疮口臭
仍
和脂涂之与蓝靛同功(纲目分录)
续集卷之四人部
头巾
故头巾主天行劳复后渴取多腻者浸汁暖服一升(出千金方)【名】(李时珍云)古以尺布

Fumigation to kill parasites is effective for wounds from tiger, wild, or wolf bites, as it can expel water-toxin and is used in various medicinal plasters to treat abscesses (疔肿), fox urine sores (狐尿疮), and other foul ulcers. (From Bencao Shiyi) Burning it into ash and taking it with wine is the primary treatment for chapped lips, sores, and bad breath.

Still, it may be mixed with fat and applied externally, and it has the same efficacy as indigo. (Fenlu section of Bencao Gangmu)

Volume 4, Human Department, Continuation Collection

Headscarf

An old headscarf is used to treat thirst following post-illness exhaustion from feverish disease, particularly in those prone to greasy conditions. Steep the headscarf in its juice, warm it, and drink one sheng. (From Qianjin Fang) [Name] (Li Shizhen says) In ancient times, it was used as a piece of cloth measuring one chi.

裹
头为巾后世以纱罗布葛缝合方者曰巾圆者曰帽加以漆制曰冠又束发之帛曰 覆发之巾曰帻罩
发之络曰网巾近制也【治】(集元方)治霍乱吐利偷本人头缯以百沸汤泡汁服一呷勿令知之
(圣
惠方)治卒忽心痛用三年头 沸汤淋汁饮之以碗覆 于闲地周时即愈【合治】(马氏方)治
恶
气心痛用破网巾烧灰一钱猫屎烧灰五分温酒用(集简方)治下蚀疳疮破丝网烧存性孩儿茶各
五
分研末以浓茶洗净 之三五次效【忌】生冷房事发物
续集卷之四人部

Head Coverings and Medical Remedies

Wrapping the head to make a head covering, later generations wove square head coverings from silk, gauze, cloth, and hemp, calling them jīn (巾). Round ones were called mào (帽), and those coated with lacquer were called guān (冠). A piece of cloth used to tie the hair was called fù fà zhī jīn (覆发之巾), a head covering that covered the hair was called zé (帻), and a net-like covering for the hair was called luò (络), while the net-like head covering known as wǎng jīn (网巾) was a more recent style.

【Treatment】 (Collected from Yuan Fang)
For treating huòluàn (霍乱), a condition marked by vomiting and diarrhea, take a piece of the person's own head cloth, soak it in boiling water, strain the liquid, and administer a single sip without letting the patient know.

(Shenghui Fang)
For sudden and severe heart pain, use a head cloth that has been used for three years. Soak it in boiling water, strain the liquid, and drink it. Cover the bowl with a dish and place it in a quiet place for a full day; the patient will recover.

【Combined Treatment】 (Ma Shi Fang)
For heart pain caused by foul qi, burn a broken wǎng jīn (net-like head covering) into ash, one qian, and burn cat feces into ash, five fen. Administer with warm wine.

(Compiled Simple Formula)
For ulcers or sores caused by downward erosion and gān chuāng (疳疮), burn broken silk netting and preserve its ash, and grind hái ér chá (child's tea), five fen each, into powder. Wash the affected area with strong tea three to five times, and it will be effective.

【Taboos】 Avoid cold foods, sexual activity, and provocative or stimulating foods.

Continued Collection, Volume Four, Section on Humans

袱头
袱头主烧烟熏产后血晕烧灰水服治血崩及妇人交肠病(本草纲目)【名】(李时珍云)袱
头
朝冠也北周武帝始用漆纱制之至唐又有纱帽之制逮今用之【合治】(陈总领方)治暴崩下血
琥
珀散用漆纱帽灰云取阳气冲上之义○(夏子益奇疾方)治妇人因生产阴阳易位前阴出粪名曰
交
肠病取旧袱头烧灰酒服再间服五苓散分利之【代】如无袱头凡旧漆纱帽皆可代之此皆取漆能
行败血之义耳
续集卷之四人部
皮巾子
皮巾子主下血及大风疠疮烧灰入药(本草纲目)【合治】(圣惠方)治积年肠风泻血百药
不
瘥用败皮巾子烧灰白矾 过各一两人指甲烧焦麝香各一分干姜炮三两为末每服一钱米饮下
续集卷之四人部
皮腰带
皮腰带主大风疠疮烧灰入药(本草纲目)
续集卷之四人部
毡屉
音替
毡屉主瘰 烧灰五匕酒一升和平旦向日服取吐良(千金食治)【名】 音替 音燮 (李
时珍云)凡履中荐袜下毡皆曰屉可以代替也【治】(集要方)治痔疮初起痒痛不止用毡袜烘

Fubao
Fubao is used to burn and produce smoke to treat postpartum blood fainting; it is burned to ash, mixed with water, and taken internally to treat blood崩 and the condition known as jiao chang disease in women (Bencao Gangmu). [Name] (Li Shizhen said) Fubao
It is the official cap worn in the morning; Emperor Wu of Northern Zhou first used it made of lacquered gauze. By the Tang dynasty, there was also a style of gauze cap, and it has been used until the present day. [Combined treatment] (Chen Zongling Fang) Treat sudden collapse with heavy bleeding
Hupo San uses the ash of the lacquered gauze cap, taking advantage of the principle of ascending yang energy. (Xia Zi Yi's Qi Ji Fang) Treat women who, due to childbirth, experience reversal of yin and yang, with feces exiting from the anterior orifice, known as
jiao chang disease. Take the ash of an old fubao, mixed with wine, and take it again at intervals with Wu Ling San to promote the separation of fluids. [Substitute] If no fubao is available, any old lacquered gauze cap may be used as a substitute. This is all done to take advantage of the property of lacquer to move stagnant blood.
Continuation Volume Four, Human Department
Pi Jinzi
Pi Jinzi is used to treat hemorrhage and severe skin conditions such as leprosy; it is burned to ash and used in medicine (Bencao Gangmu). [Combined treatment] (Shenghui Fang) Treat long-standing intestinal wind with bloody diarrhea, where no medicine has worked. Use old pi jinzi burned to ash, white alum, each one person's nail burned to charcoal, musk, each one part, dried ginger, three liang, grind into powder, take one qian with rice decoction.
Continuation Volume Four, Human Department
Pi Yaodai
Pi Yaodai is used to treat severe skin conditions such as leprosy; it is burned to ash and used in medicine (Bencao Gangmu).
Continuation Volume Four, Human Department
Zhan Di
(Yin Ti)
Zhan Di is used to treat lu, a type of swelling; burn it to ash, five portions mixed with one sheng of wine, and take it in the early morning facing the sun to induce vomiting, which is effective (Qianjin Yifang). [Name] Yin Ti, Yin Xie (Li Shizhen said) Any felt or woolen material used in shoes, socks, or underfoot is called di, and can be used as a substitute. [Treatment] (Jiyao Fang) Treat initial stages of hemorrhoids with persistent itching and pain, using felt socks warmed and applied.

热
熨之冷又易○(寿域方)治一切心痛用毡袜后跟一对烧灰酒服男用女女用男○(千金方)治
断酒
不饮以酒渍毡屉一宿平旦饮得吐即止也
续集卷之四人部
皮靴
皮靴主癣疮取旧靴底烧灰同皂矾末掺之先以葱椒汤洗净(本草纲目)【名】靴 (李时
珍
云)靴皮履也所以华足故字从革华【地】(刘熙云)靴跨也本胡服赵武灵王好着短 靴后世
乃
作长 靴【质】有牛皮马皮驴皮麂皮等靴【用】入药惟用牛皮者【色】本色黄染黑色【味】

Heat Therapy
When it cools, replace it. (From Shouyu Fang) To treat all kinds of heart pain, use a pair of wool sock heels, burn them to ash, and take with wine: men use those from women’s socks, women use those from men’s socks. (From Qianjin Fang)

Treatment for Abstinence from Alcohol
Do not drink. Soak a wool curtain in wine overnight, then drink it at dawn; when vomiting occurs, stop.

Continuation of Volume Four, Human Section

Leather Boots
Leather boots are used to treat ringworm. Take the bottom of an old boot, burn it to ash, and mix with soap矾 powder, applying it after first washing with a soup of scallion and pepper. (Bencao Gangmu)

[Name] Boot — (As Li Shizhen says) A leather shoe, used to adorn the foot, hence the character is composed of 革 (leather) and 华 (adornment).

[Etymology] (Liu Xi says) A boot is "to cross," originally from Hu (barbarian) clothing. King Zhao Wu Ling of the State of Zhao liked to wear short boots, and later generations made them long.

[Material] Includes boots made from cowhide, horsehide, donkey hide, and deer hide.

[Use in Medicine] Only cowhide boots are used in medicine.

[Color] Naturally yellow, dyed black.

[Taste] (No description provided in the source.)

甘【性】温【臭】膻【制】洗净煮烂或烧灰【治】(圣惠方)治小儿头疮用皮鞋底洗净煮烂
洗
讫敷之○(直指方)治身项粉瘤用旧皮鞋底洗净煮烂成冻子常食之瘤自破如豆腐极臭○(集
元
方)治瘰 已溃用牛皮油靴底烧灰麻油调敷之【合治】(直指方)治牛皮癣疮用牛皮鞋底烧
灰
入轻粉少许麻油调抹○(圣惠方)治肠风下血用皮鞋底蚕茧蜕核桃壳红鸡冠花等分烧灰每服
一
钱酒送下○(又方)治小儿头疮用旧皮鞋面烧灰入轻粉少许生油调敷之
续集卷之四人部
草鞋
草鞋主催生疗霍乱(本草纲目)【名】 草屦 不借 千里马 (李时珍云)世本言
黄帝
之臣始作屦即今草鞋也(刘熙释名云)屦名者拘也所以拘足也 者 也着之 便也不借者贱
而
易得不假借人也【地】南方用稻草结成之【时】(采)无时于路途中收之【用】有去两头用
者
有全用者【质】如履状口用绳结系足背【色】黄【味】甘【性】温【制】洗净烧灰或煎汤应
用【治】(胎产方)治产妇催生用路旁破草鞋一只洗净烧灰酒服二钱如得左足男胎右足女胎
覆
者儿死侧者儿惊自然之理也○(事海文山云)出路在家应急方治霍乱吐泻用路旁破草鞋去两
头
洗三四次水煎汤一碗滚服之即愈【合治】(救急方)治浑身骨痛用破草鞋烧灰香油和逄痛处
即
止○又方治行路足肿被石垫伤者用草鞋浸尿缸内半日以砖一块烧红置鞋于上将足踏之令热气
入皮里即消○(海上方)治 疮溃烂有诗云左脚草鞋将捧挑水中洗净火中烧细研为末加轻粉
濯

Gan [Nature] warm [Odor]膻 [Preparation] wash clean, boil until soft, or burn to ash [Treatment] (Shenghui Fang) For treating sores on a child's head, use the sole of a leather shoe, wash it clean, boil it until soft, then wash it and apply it. ○ (Zhizhi Fang) For treating powder tumors on the body and neck, use an old leather shoe sole, wash it clean, boil it until it becomes a jelly-like substance, and consume it regularly; the tumor will then break open like tofu and emit a very foul odor. ○ (Jiyuan Fang) For treating scrofula that has already ruptured, burn the sole of an oil-treated leather boot to ash, mix with sesame oil, and apply it. [Combined treatment] (Zhizhi Fang) For treating scabies, burn the sole of a leather shoe to ash, add a little light powder, and mix with sesame oil to apply. ○ (Shenghui Fang) For treating intestinal wind with blood discharge, burn the sole of a leather shoe, silkworm cocoon shell, walnut shell, and red hibiscus flower in equal parts to ash; take one qian with wine. ○ (Another formula) For treating sores on a child's head, burn the upper part of an old leather shoe to ash, add a little light powder, mix with raw oil, and apply it.

Continued Volume Four, Human Department
Grass Shoes
Grass shoes are used to induce labor and treat cholera (Bencao Gangmu) [Names] Grass shoes, Not Borrowed, Thousand-Mile Horse (Li Shizhen said) The World's Original says that the minister of Huangdi first made shoes, which are today's grass shoes (Liu Xi's Shiming says) The name "ju" means to restrain, as they are used to restrain the foot. "Not borrowed" means they are cheap and easy to obtain, not needing to be borrowed from others. [Place] In the south, they are made by tying rice straw together. [Time] (Collection) No specific time; collected along the road. [Use] Some use only the middle part, others use the whole shoe. [Form] Like shoes, with a mouth tied with rope around the top of the foot. [Color] Yellow [Taste] Sweet [Nature] Warm [Preparation] Wash clean, burn to ash, or decoct in water for use. [Treatment] (Tai Chan Fang) For inducing labor in a pregnant woman, take one broken grass shoe from the roadside, wash it clean, burn it to ash, and take two qian with wine. If the child is born with the left foot, it is a boy; with the right foot, a girl. If the child is born face down, it means the child has died; if on the side, it means the child is startled—this is natural. ○ (Shihai Wenshan says) Emergency formula for use when going out or at home for treating cholera with vomiting and diarrhea: take one broken grass shoe from the roadside, remove both ends, wash it three or four times, decoct in water to make one bowl, and drink it hot; it will be cured immediately. [Combined treatment] (Jiuji Fang) For treating bone pain throughout the body, burn a broken grass shoe to ash, mix with fragrant oil, and apply it to the painful area, and it will stop immediately. ○ Another formula: For a swollen foot injured by stepping on a stone while walking, soak a grass shoe in a urine barrel for half a day, place a brick on it, heat it until red, put the shoe on top, and step on it with the foot, allowing the heat to penetrate the skin, and the swelling will subside. ○ (Hai Shang Fang) For treating a溃烂 (ulcerated) wound, there is a poem that says: take the left shoe of a straw shoe, hold it up, wash it in water, burn it in fire, grind it into a fine powder, add a little light powder, and wash it.

用盐汤敷即消
续集卷之四人部
纸
无毒
纸主吐血衄血血痢不止月经不绝产后血晕老小尿床俱烧灰用(品汇续集)【名】(李时珍
云)古者编竹炙青书字谓之汗青故简策字皆从竹(按文天祥诗云)留取丹心照汗青是也至秦
汉
间以缯帛书字谓之幡纸故纸字从系或从巾也从氏谐声也(刘熙释名云)纸者砥也其平如砥也
【地】东汉和帝时来阳蔡伦始采树皮故帛鱼网麻缯煮烂造纸天下乃通用之(苏易简纸谱云)
蜀
人以麻闽人以嫩竹北人以桑皮剡溪以藤海人以苔浙人以麦KT 稻秆吴人以茧楚人以楮为纸
是也【用】凡烧药以墨涂纸裹药最能拒火药品中有闪刀纸乃折纸之际一角叠在纸中匠人不知
漏裁者医人取入药用今方中未见用此何欤【质】有茧纸竹纸楮纸藤纸草纸麻纸苔纸桑皮纸麦
面稻秆纸浓薄不同大小不等【色】有白有黄有苍色或染成青黄赤黑诸色【味】甘【性】平【制】
烧灰 研【治】(普济方)治吐血不止用白薄纸五张烧灰水服效不可言○又方用屏风上故纸
烧
灰酒服一钱即止○(王 百一选方)治皮肤血溅出者以煮酒坛上纸扯碎如杨花捏在出血处按
之
即止○(圣惠方)治血痢不止用白纸三张裹盐一匙烧赤研末分三服米饮下○(刘禹锡传信方)
治
月经不绝来无时者案纸三十张烧灰清酒半升和服顿定冬月用暖酒服之○又治产后血晕上方服
之立验已毙经一日者去板齿灌之亦活○(集元方)治诸虫入耳以纸塞耳鼻留虫入之耳不塞闭
口

Apply with salt water and it will subside.
Continuation Collection, Volume 4, Human Department

Paper
Non-toxic

Paper is used for treating unceasing vomiting of blood, nosebleeds, persistent bloody diarrhea, continuous menstruation, postpartum syncope, bedwetting in children or the elderly—all are treated by burning paper to ash. (Pinhui Xuzi)

[Name]
(Li Shizhen says) In ancient times, bamboo was bound and charred to write on it, called hanqing (sweat green). Hence, the characters for jiance (scrolls and writings) all derive from bamboo. (As Wen Tianxiang’s poem says) "Let my loyal heart shine in the hanqing." From the Qin and Han periods onward, silk and cloth were used for writing, called fan zhi (banner paper), hence the character for zhi (paper) may contain the radical xi (tether) or jin (cloth), and is phonetically similar to shi. (As Liu Xi says in Shiming) Paper is like a grindstone, level as a grindstone.

[Origin]
During the reign of Emperor He of the Eastern Han, Cai Lun of Laiyang first collected tree bark, old silk, fishnets, hemp, and silk cloth, boiled them until soft, and made paper, after which it became universally used throughout the land. (Su Yijian’s Treatise on Paper)

People of Shu use hemp; people of Min use young bamboo; people of the north use mulberry bark; people of Yanting use vine; people by the sea use algae; people of Zhejiang use wheat bran and rice stalks; people of Wu use silk cocoons; people of Chu use chú (a kind of tree) to make paper — this is how it is.

[Use]
When burning medicine, paper coated with ink is best for wrapping the medicine, as it resists fire most effectively. Some medicines use shandao zhi (flash knife paper), which is a piece of paper folded in such a way that one corner is folded inward, and the artisan accidentally cuts it out — physicians take this kind of paper for use in medicine. Why is this not mentioned in any formula?

[Nature]
There are various kinds of paper: silk paper, bamboo paper, chu paper, vine paper, grass paper, hemp paper, algae paper, mulberry bark paper, wheat bran and rice stalk paper — differing in thickness and size.

[Color]
It may be white, yellow, or bluish-gray, or dyed into various colors such as blue, yellow, red, or black.

[Taste]
Sweet

[Property]
Neutral

[Preparation]
Burn to ash, grind.

[Treatment]
(Puji Fang) For unceasing vomiting of blood, use five sheets of thin white paper, burn to ash, take with water — the efficacy is indescribable. Another formula: use old paper from a screen, burn to ash, take one qian with wine — it will stop immediately.

(Wang Baiyi Xuan Fang) For blood spilling from the skin, tear paper from the top of a wine jar into pieces like willow fluff, press it onto the wound — it will stop immediately.

(Shenghui Fang) For persistent bloody diarrhea, wrap one spoonful of salt in three sheets of white paper, burn until red, grind into powder, divide into three doses, and take with rice decoction.

(Liu Yuxi Chuanxin Fang) For continuous menstruation with no fixed time, burn thirty sheets of paper to ash, mix with half a sheng of clear wine, and take all at once — it will immediately stop. In winter, take with warm wine. Another formula: for postpartum syncope, take the above preparation immediately — it is effective. If the person has been dead for a day, remove the palate teeth and pour the preparation into the mouth — they may still live.

(Jiyuan Fang) For insects entering the ear, plug the ear and nose with paper, allowing the insect to enter — do not close the mouth.

勿言少顷虫当出也○(集简方)治老小尿床用白纸一张铺席下待遗于上即取纸晒烧酒服
楮纸烧灰主吐血衄血血崩金疮出血(纲目分录)
竹纸包犬毛烧末酒服止疟(圣惠方)
藤纸烧灰敷破伤出血及大人小儿内热衄血不止用故藤纸瓶中烧存性二钱入麝香少许酒服
仍以纸捻包麝香烧烟熏鼻(纲目分录)
草纸作捻 痈疽最拔脓蘸油燃灯照诸恶疮浸淫湿烂者出黄水数次取效(纲目分录)
麻纸止诸失血烧灰用(纲目分录)
纸钱主痈疽将溃以筒烧之乘热吸患处其灰止血其烟久嗅损人肺气(纲目分录)
续集卷之四人部
青纸
青纸主妒精疮以唾粘贴数日即愈且护痛也弥久者良上有青黛杀虫解毒(本草纲目)
续集卷之四人部
桐油伞纸
桐油伞纸主蛀干阴疮烧灰出火毒一夜敷之便结痂(本草纲目)【合治】(医方捷径云)治
疔
疮发汗用千年锻石炒十分旧黑伞纸烧灰一分每用一小匙先以齑水些少次倾香油些少入末搅匀
沸汤一盏调下浓被盖之一时大汗出也
续集卷之四人部
历日
历日主邪疟不止(本草纲目)【名】(李时珍云)太昊始作历日是有书(礼记)十二月天
子颁
朔于诸侯【治】(卫生易简方)治邪疟用隔年全历端午午时烧灰糊丸如梧子大发日早用无根
水
送下五十丸
续集卷之四人部
钟馗
钟馗主辟邪止疟(本草纲目)【地】(逸史云)唐高祖时钟馗应举不第触阶而死后明皇梦
有
小鬼盗玉笛一大鬼破帽蓝袍捉鬼啖之上问之对曰臣终南山进士钟馗也蒙赐袍带之葬誓除天下

Do not say that the worm will come out shortly. (Jian Fang) For treating bedwetting in children and the elderly, use a sheet of white paper, lay it under the mattress, and when urine is deposited on it, take the paper, dry it, burn it, and drink the alcohol made from it.

Burned chù paper ash is used for treating hemoptysis, epistaxis, metrorrhagia, and bleeding from wounds. (Bencao Gangmu, classified entries)

Wrap dog hair in bamboo paper, burn it to powder, and take with wine to stop malaria. (Shenghui Fang)

Burned vine paper ash is applied to wounds to stop bleeding and for persistent nosebleeds caused by internal heat in adults and children. Use old vine paper burned in a bottle, preserving its medicinal properties, two qian of it, mix with a little musk, and take with wine. Still use a paper wick wrapped in musk, burn it to produce smoke, and inhale it into the nose. (Bencao Gangmu, classified entries)

Use straw paper as a wick; for abscesses, it draws out pus. Dip it in oil, light it, and use it to illuminate various malignant sores that are moist and rotten, producing yellow discharge several times to achieve efficacy. (Bencao Gangmu, classified entries)

Burned hemp paper is used to stop various types of hemorrhage. (Bencao Gangmu, classified entries)

Paper money is used for abscesses about to rupture. Burn it in a tube, while hot, and inhale it at the affected area; the ash stops the bleeding, but prolonged inhalation of the smoke damages the lungs. (Bencao Gangmu, classified entries)

Volume 4, Part on Humans, Continued Collection
Green Paper

Green paper is used to treat jealousy sores. Apply it with saliva and it heals in a few days, also protecting against pain. The longer it is used, the better. It contains qing dai (indigo), which kills insects and detoxifies. (Bencao Gangmu)

Volume 4, Part on Humans, Continued Collection
Oil-paper from a桐油 (camphor oil) umbrella

Oil-paper from a camphor oil umbrella is used to treat dry sores of the genital area. Burn it to ash, apply it at night, and it forms a scab. (Bencao Gangmu) [Combined treatment] (Yi Fang Jie Jing says) Treat

Carbuncles by inducing sweating: use one part of burned old black umbrella paper (from a thousand years ago), stir with a little ji water (fermented vegetable water), then add a little sesame oil, mix, and take with a cup of boiling water. Cover with a thick blanket and sweat heavily for an hour.

Volume 4, Part on Humans, Continued Collection
Calendar

The calendar is used for treating persistent malignant malaria. (Bencao Gangmu) [Name] (Li Shizhen says) Taihao first created the calendar; there is a record of this in the Book of Rites: "In the twelfth month, the Son of Heaven issues the lunar calendar to the feudal lords." [Treatment] (Weisheng Yijian Fang) Treat malignant malaria by burning a full calendar from the previous year at the端午 (Dragon Boat Festival) at the hour of Wu, making pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills early on the day of a major fever with water without a root.

Volume 4, Part on Humans, Continued Collection
Zhong Kui

Zhong Kui is used to ward off evil and stop malaria. (Bencao Gangmu) [Place] (Yishi says) During the reign of Emperor Gaozu of Tang, Zhong Kui failed the imperial examination, struck the steps in frustration, and died. Emperor Mingzong (Xuanzong) of Tang had a dream in which a small ghost stole a jade flute, and a big ghost in a blue robe caught the ghost and ate it. The emperor asked him, and he replied, "I am Zhong Kui, a scholar from Zhongnan Mountain. I was granted a burial with a robe and sash, and I vowed to eliminate demons throughout the world."

虚耗之鬼乃命吴道子图像传之天下【治】(杨起简便方)治妇人难生产用钟馗左脚烧灰水服
【合
治】(圣济录云)治鬼疟来去画钟馗纸烧灰二钱阿魏砒霜丹砂各一皂子大为末寒食面和丸小
豆
大每服一丸发时冷水下用正月十五日五月初五日修合【赝】(李时珍云)谨按尔雅言中馗菌
名
也(考工记注云)终葵椎名也菌似椎形椎似菌形故得同称俗画神执一椎击鬼故亦名中馗好事
者
因作钟馗传言是未第进士能啖鬼遂成故事不知其讹矣
续集卷之四人部
桃符
桃符主中恶精魅邪气煮汁服(药性本草)【地】(李时珍云)风俗通云东海度朔山有大桃
蟠
屈千里其北有鬼门二神守之名神荼郁垒主领众鬼黄帝因立此板于门画二神以御凶鬼邪祟
【时】(生)无时(采)无时应用取之【用】取桃树向阳者【质】(典术云)桃乃西方之木五
木之

The ghost of wasting illness was commanded to have Wu Daozi paint an image of Zhong Kui and disseminate it throughout the world. [Treatment] (from Yang Qi Jian Bian Fang) To treat women with difficult childbirth, use the left foot of Zhong Kui, burn it to ash, and take with water.
[Compound] (as stated in Sheng Ji Lu) To treat intermittent ghostly malaria, draw Zhong Kui on paper, burn it to ash, take two qian of the ash, along with Awei, arsenic, and cinnabar, each the size of a soapnut, grind into powder, mix with cold food paste, and make pills the size of small beans. Take one pill with cold water at the time of onset. Prepare on the fifteenth day of the first lunar month and the fifth day of the fifth lunar month. [False] (Li Shizhen says) According to Er Ya, Zhong Kui is the name of a mushroom. (As noted in the commentary on Kao Gong Ji) Zhong Kui is the name of a mallet. The mushroom resembles the shape of a mallet, and the mallet resembles the shape of a mushroom, hence the same name. Commonly, the deity is depicted holding a mallet to strike ghosts, hence also called Zhong Kui. Those who enjoy stories created a legend about Zhong Kui, that he was a candidate who had not yet passed the imperial examination and could devour ghosts, thus becoming a story, though this is an error, unknown to many.
Continued Volume Four, Human Department
Taofu
Taofu is used to treat cases of sudden malevolence, spirits, and evil qi. Boil the juice and take it. (Yao Xing Ben Cao) [Place] (Li Shizhen says) According to Feng Su Tong, in the east of the sea there is the Du Shuo Mountain, with a great peach tree that twists for a thousand li. To the north of it is the Ghost Gate, guarded by two deities named Shen Tu and Yu Liu, who oversee all ghosts. Huangdi therefore set up this board at the door, painted the two deities to ward off evil ghosts and malevolent spirits.
[Time] (Usage) No specific time (Collection) No specific time for collection, just take it when needed. [Usage] Take the part of the peach tree that faces the sun. [Quality] (As stated in Dian Shu) Peach is the wood of the western direction, one of the five woods.

精仙木也削成大小木板用之【色】黄白【味】辛【性】温【气】恶故能厌伏邪气制百鬼耳【合
治】(钱乙小儿方)有桃符圆疏取积热及结胸用巴豆霜黄 大黄各一钱一字轻粉 砂各半钱
为
末面糊丸粟米大量大小用桃符汤下无则以桃枝代之盖桃性快利大肠兼取厌伏邪恶之义耳
【解】今人
续集卷之四人部
吹火筒
吹火筒主小儿阴被蚯蚓呵肿令妇人以筒吹其肿处即消(本草纲目)
续集卷之四人部
铳楔
铳楔主难产烧灰酒服之又辟忤恶邪气(本草纲目)
续集卷之四人部
马鞭
马鞭主马汗气入疮或马毛入疮肿毒烦热入腹杀人烧鞭皮末和膏敷之(本草纲目)【名】
马
策(李时珍云)竹柄编革为之故鞭从革便策从竹束会意【合治】(李时珍方)治狐尿刺疮
肿痛
取鞭梢二寸鼠屎二七粒烧研和膏敷之
续集卷之四人部
箭及镞
箭 及镞主妇人产后腹中痒密安所卧席下勿令妇知(本草拾遗)刺伤风水刮箭下漆涂之
又
主疔疮恶肿刮箭 茹作炷灸二七壮(本草纲目)【名】(扬雄方言云)自关而东谓之矢自关而
西
谓之箭江淮之间谓之镞(刘熙释名云)矢又谓之镝本曰足末曰括体曰干旁曰羽诸名【合治】
(外
台秘要方)治妇人难产用箭干三寸弓弦三寸烧末酒服方出崔氏○(短剧方)治难产飞生丸用
故
箭羽方见禽部 鼠下
续集卷之四人部
纺车弦
纺车弦主坐马痈烧灰敷之(本草纲目)凡人逃走取其发于纬车上逆转之则迷乱不知所适
(本草拾遗)
续集卷之四人部
连枷关

This is a kind of divine wood, cut into boards of various sizes for use. [Color] Yellowish white. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] Malevolent. Therefore, it can subdue evil qi and control a hundred ghosts. [Combined treatment] (Qian Yi's Pediatric Formulas) There is a peach-wood tablet used to treat accumulated heat and chest congestion. Use one qian of croton seed oil, one qian of rhubarb, half a qian of light powder, and half a qian of cinnabar. Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of millet grains. Take with peach-wood decoction; if not available, peach branches may be used as a substitute. Because peach has a quick and laxative effect on the large intestine, and also takes into account its function of subduing evil.

[Explanation] Modern people

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Blow-fire tube

The blow-fire tube is used to treat swelling on a child's genitalia caused by earthworms. Have a woman blow on the swollen area with the tube, and it will subside. (Compendium of Materia Medica)

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Cannon wedge

The cannon wedge is used for difficult childbirth; burn to ash and take with wine. Also wards off evil and harmful qi. (Compendium of Materia Medica)

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Horse whip

The horse whip is used for cases where horse sweat enters a wound, or horse hair enters a wound, causing swelling, toxicity, and fever that may be fatal. Burn the whip leather, grind into powder, mix with ointment, and apply. (Compendium of Materia Medica) [Name]

Horse

Cudgel (Li Shizhen says) Made with a bamboo handle and leather; therefore, "whip" comes from leather, and "cudgel" comes from bamboo, a semantic composition. [Combined treatment] (Li Shizhen's formula) Treats fox urine thorn wound with swelling and pain. Take two inches of the whip tip, two sets of seven mouse droppings, burn and grind, mix with ointment, and apply.

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Arrow and arrowhead

Arrow and arrowhead are used to treat itching in the abdomen after childbirth. Place under the sleeping mat where she sleeps, without letting the woman know. (Herbal Medicine Compendium) Wounds from arrows: scrape the arrow and apply lacquer. Also used for boils and abscesses: scrape the arrow, use the residue as moxa, and burn for fourteen sessions. (Compendium of Materia Medica) [Name] (Yang Xiong's "Fangyan" says) East of the pass it is called "shi," west of the pass it is called "arrow," between the rivers of Jiang and Huai it is called "arrowhead." (Liu Xi's "Shiming" says) "Shi" is also called "di," the base is called "zu," the end is called "kua," the body is called "gan," the sides are called "yu." [Combined treatment]

(Exoteric Secrets of the Imperial Court) Treat difficult childbirth using three inches of arrow shaft and three inches of bowstring, burn to powder and take with wine. Formula from Cui's method. (Short Treatise) Treat difficult childbirth with "Flying Birth" pills using old arrow feathers. See the section on birds, mouse section.

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Spindle string

The spindle string is used to treat "sitting horse" abscess; burn to ash and apply. (Compendium of Materia Medica) If a person flees, take their hair and wind it on a spinning wheel in reverse direction, causing them to become disoriented and not know where to go. (Herbal Medicine Compendium)

Volume 4, Human Section, Continued Collection

Flail joint

连枷关(本草纲目)主转胞小便不通烧灰水服(千金方)
续集卷之四人部
檐尖
檐尖(本草纲目)主肠痈已成取少许烧灰酒服当作孔出脓(千金食治)
续集卷之四人部
簟
簟主蜘蛛尿蠼 尿疮取旧者烧灰敷之(本草纲目)【名】 笋席 (李时珍
云)
簟可延展故字从竹KT KT 延长也【地】出竹处有之【用】有蒲簟藤簟竹簟入药当用竹簟
必须睡旧者为佳【质】细削竹为篾编织成之长短阔狭不等(按邶风云) 不鲜(朱注云)
本竹席之名竹席即簟也簟即箦也【色】新成者黄睡旧者黑【味】甘辛【性】温凉【合治】(外
台秘要云)治小儿初生吐不止者用 少许同人乳二合盐二粟许煎沸入牛黄粟许与服此刘五
娘方也
续集卷之四人部
帘箔
帘箔(嘉 补注本草)厕屋户帘主小儿霍乱烧灰饮服一钱(外台秘要)箔经绳主痈疽有
脓不
溃烧研和腊猪脂敷下畔即溃不须针灸(千金方)【名】(李时珍云)其形方廉而薄故曰帘曰箔
【地】
败芒箔(见草部下)
续集卷之四人部
漆器
漆器主产后血晕烧烟熏之即苏又杀诸虫(本草纲目)【名】漆碗 漆钟 漆盘 漆盒【地】
处处有之【用】朱红漆黑漆金漆诸器【质】器有大小不等【色】赤黑黄紫【味】辛【性】温
【治】(集简方)治血崩不止用黑漆器烧灰童便调服 (救急方)治白秃头疮用破朱红漆器
剥取
漆朱烧灰油调敷之【合治】(集简方)治血崩不止用漆器灰棕灰各一钱柏叶煎汤下【解】(古
今录验方)解蝎虿螫伤以漆木碗合螫处神验
续集卷之四人部

Lianjia Guan (Compendium of Materia Medica) – treats urinary retention due to obstruction; burn to ash and take with water (Qianjin Fang)
Volume 4, Part on Humans, Continued Collection

Yanjian
Yanjian (Compendium of Materia Medica) – treats formed intestinal abscess; take a small amount, burn to ash, and take with wine, which will cause a hole to form and pus to discharge (Qianjin Shizhi)
Volume 4, Part on Humans, Continued Collection

Dian
Dian – treats sores from spider urine or urinary tract infections; take an old one, burn to ash, and apply externally (Compendium of Materia Medica) [Name: Sǔn xí (Bamboo Shoot Mat), as noted by Li Shizhen]
Dian can be extended, hence the character is composed of zhú (bamboo) and KT (phonetic component), meaning "to extend." [Origin: found where bamboo grows] [Use: includes rush mats, vine mats, and bamboo mats; for medicinal use, bamboo mats are preferred]
Must be one that has been slept on; the older, the better [Material: fine bamboo strips woven into mats, varying in length, width, and size (as noted in Bai Feng)] Not fresh (as noted by Zhu’s commentary)
The name of the bamboo mat; the bamboo mat is also called zhe [Color: newly made ones are yellow; those used for sleeping are black] [Taste: sweet and pungent] [Nature: warm and cool] [Combined Use] (Waidai Mihao notes): Treats infants who are vomiting incessantly from birth; use a small amount with two he of human milk, two sù of salt, boil until boiling, then add a grain's worth of cow bile and administer – this is the formula of Liu Wuniang
Volume 4, Part on Humans, Continued Collection

Lianbo
Lianbo (Jia Bu Zhu Bencao, annotated edition) – the curtain of a latrine door; treats infant huoluan (cholera); burn to ash and take with water, one qian (Waidai Mihao)
Lianbo with rope – treats abscesses with pus that will not rupture; burn and grind, mix with rendered pig fat, and apply to the lower side; the abscess will rupture without the need for acupuncture or moxibustion (Qianjin Fang) [Name] (Li Shizhen notes): Its shape is square and thin, hence it is called lian or bo [Origin: Bai Mangbo (worn rush curtain), see under the Grass section]
Volume 4, Part on Humans, Continued Collection

Lacquerware
Lacquerware – treats postpartum blood fainting; burn to produce smoke and inhale, and the patient will revive; also kills various insects (Compendium of Materia Medica) [Names: lacquered bowl, lacquered bell, lacquered tray, lacquered box] [Origin: found everywhere] [Use: red lacquer, black lacquer, gold lacquer, and other lacquered objects] [Material: vessels vary in size] [Color: red, black, yellow, purple] [Taste: pungent] [Nature: warm] [Treatment] (Jijian Fang): For uncontrollable uterine hemorrhage, use the ash of a black lacquered vessel, mix with child's urine and take; (Jiuji Fang): For white scurf and scalp sores, break open a red lacquered vessel, extract the lacquer, burn it to ash, mix with oil, and apply externally [Combined Use] (Jijian Fang): For uncontrollable uterine hemorrhage, use one qian each of lacquerware ash and zong ash, take with decoction of baiye (mugwort leaves) [Remedy] (Gujin Luyan Fang): To treat scorpion or centipede stings, place a lacquered wooden bowl over the site of the sting, and it is miraculously effective
Volume 4, Part on Humans, Continued Collection

灯盏油
有毒
灯盏油主一切急病中风喉痹痰厥用鹅翎扫入喉内取吐即效又涂一切恶疮疥癣(本草纲
目)
【名】灯窝油【地】家家有之【味】辛苦【性】温【合治】(集元方)治乳上生痈用芝麻炒
焦
捣烂以灯盏内油脚调敷即散【解】(解释走马喉痹诗云)急喉痹肿最堪忧速取点灯盏内油甚
者
不过三五呷此方原是至人留
续集卷之四人部
锅盖
锅盖主牙疳阴疳取黑垢同鸡 黄皮灰蚕茧灰枯矾等分为末米泔洗后频敷之(本草纲
目)
续集卷之四人部
蒸笼
蒸笼(本草拾遗)主取年久竹片同弊帚扎缚草旧麻鞋底系及蛇蜕皮烧灰擦白癜风(太平
圣
惠方)
续集卷之四人部
炊单布
炊单布主坠马及一切筋骨伤损张仲景方中用之(本草纲目)【解】(王 百一选方)言一
人
因开甑热气蒸面即浮肿眼闭一医以意取久用炊单布为末随敷随消盖此物受汤上之气多故用此
引出汤气之毒亦犹盐水取咸味以类相感也
续集卷之四人部
弊帚
弊帚主白驳癞风烧灰入药(本草纲目)【名】彗 (许慎说文云)帚从手持巾以扫除也
竹帚
曰彗【地】处处有之凡竹枝荆苕黍KT 茭蒲芒草落帚之类皆可为帚也【治】(圣惠方)治身
面疣目每月望子时以秃帚扫疣目三七遍渐渐消去【合治】(古今录验方)治白驳风用弊帚弊
帛
履底甑带脯腊蝉颈蛇皮等分以月食时合烧为末酒服方寸匕日三服仍以醇醋和涂之忌食发风物
此乃徐玉方也
续集卷之四人部
簸箕舌

Lamp Oil
Toxic
Lamp oil treats all urgent illnesses, including wind-stroke, throat obstruction, and phlegm syncope. Use a goose feather to sweep the oil into the throat to induce vomiting, which is immediately effective. It also can be applied externally to all kinds of foul sores, scabies, and eczema (Compendium of Materia Medica).
[Name] Lamp Oil [Source] Found in every household [Taste] Bitter and pungent [Nature] Warm [Combined Treatment] (Collected Formulas of Yuan) For abscesses on the breast, use roasted sesame seeds, crush them, and mix with the residue from the lamp oil to apply; the swelling will then subside.
[Explanation] (Explanation of the poem on sudden throat obstruction) Acute throat obstruction is most alarming; quickly take some oil from the lamp. In severe cases, no more than three or five sips are needed. This formula was left by a sage.
Supplement, Volume 4, Human Department

Pot Lid
The pot lid treats tooth疳 and privy疳. Take the black residue, mix with chicken yellow skin ash, silk cocoon ash, and borax, grind into powder, wash with rice water, and apply frequently (Compendium of Materia Medica).
Supplement, Volume 4, Human Department

Steaming Basket
The steaming basket (*from Bencao Shiyi) treats vitiligo. Take old bamboo pieces, tie with old brooms, grass, old hemp shoe soles, and snake蜕 skin, burn to ash, and rub on the skin (Taiping Shenghui Fang).
Supplement, Volume 4, Human Department

Single-layer Cooking Cloth
The single-layer cooking cloth treats injuries from falling from a horse and all kinds of damage to tendons and bones; it is used in Zhang Zhongjing’s formula (Compendium of Materia Medica).
[Explanation] (From Wang Baiyi’s Selected Formulas) It is said that a man, after being scalded by the hot steam from opening a steaming pot, immediately swelled up and his eyes closed. A physician, using his own judgment, took old cooking cloth that had been used repeatedly, ground it into powder, and applied it as he went; the swelling gradually disappeared. This is because this cloth has absorbed much of the steam’s qi, and thus is used to draw out the toxic qi of the steam, just as salt water is used to extract its salty flavor through affinity.
Supplement, Volume 4, Human Department

Useless Broom
The useless broom treats white patches and leprosy-like wind. Burn it to ash and use in medicine (Compendium of Materia Medica).
[Name] Hui (*as per Xu Shen’s Shuowen Jiezi): the character for zhu (broom) is composed of hand holding a cloth, used for sweeping.
Bamboo brooms are called hui.
[Source] Found everywhere. All bamboo branches, thorny grasses, millet, KT (a type of plant), jiao (water reed), mang (millet grass), and fallen brooms, etc., can be used as brooms.
[Treatment] (*From Taiping Shenghui Fang) For warts on the body and face, on the night of the full moon, use a秃帚 (bald or worn broom) to sweep the warts three or seven times; they will gradually disappear.
[Combined Treatment] (*From Gujin Luyan Fang) For white patches, use a useless broom, old cloth, shoe soles, steaming pot straps, dried meat, cicada necks, and snake skin, all equal parts. Burn them together during the time of the moon’s waning, grind into powder, and take one fenchibǐ with wine, three times a day. Still mix with strong vinegar and apply externally. Avoid eating foods that cause wind-related illness. This is Xu Yu’s formula.
Supplement, Volume 4, Human Department

Winnowing Basket Tongue

簸箕舌(本草纲目)主重舌出涎烧研酒服一钱又主月水不断(太平圣惠方)【名】竹簸
箕KT 柳簸箕 (李时珍云)簸扬之箕也【地】南人用竹北人用KT 柳为之【治】(集
元方)催
生
用簸箕淋水一盏饮数口
续集卷之四人部
竹篮
竹篮主取耳烧灰敷狗咬疮(本草拾遗)【名】(陈藏器云)做成竹器也(国风云)不盈顷
筐(朱
注云)筐竹器故又名筐【地】出于南方甚多无竹处罕有
续集卷之四人部
鱼笱
鱼笱(本草纲目)主旧笱须疗鱼骨哽烧灰粥饮服方寸匕(肘后方)【名】(欧阳询初学记
云)
取鱼之器曰笱音苟曰 音留曰 音孤曰 音罩曰KT 音抄诸名
续集卷之四人部
草麻绳索
草麻绳索主大腹水病取三十枚去皮研水三合旦服日中当吐下水汁结囊若不尽三日后再作
未尽更作瘥后禁水饮咸物(本草纲目)【名】(李时珍云)小曰索大曰绳【治】(肘后方)治
断瘟
不染以绳度所住户中壁屈绳结之即不染也○(圣惠方)治消渴烦躁取七家井索近瓶口结处烧
灰
新汲水服一钱不过三五服效
续集卷之四人部
马绊绳
马绊绳主煎水洗小儿痫(唐本草)烧灰掺鼻中疮(本草纲目)
续集卷之四人部
缚猪绳
缚猪绳(本草纲目)主小儿惊啼发歇不定用腊月者烧灰水服少许(本草拾遗)
续集卷之四人部
牛鼻
音卷
牛鼻 (本草纲目)木 主小儿痫草 烧研敷小儿鼻下疮(名医别录)木 煮汁或烧灰
酒服
治消渴草 灰吹喉风有效(本草纲目)【名】(李时珍云)穿牛鼻绳木也【合治】(普济方)

Bowl-Shaped Tongue (Bencao Gangmu)
Treats swollen tongue with excessive saliva: burn and grind into powder, take with wine, one qian. Also treats continuous menstrual bleeding (Taiping Shenghui Fang).
[Name]: Bamboo winnowing basket, KT willow winnowing basket.
(Li Shizhen said): It is the winnowing basket used for sifting.
[Origin]: Southern people use bamboo, northern people use KT willow to make it.
[Use] (Ji Yuan Fang): To induce labor, use the winnowing basket, strain the water into a cup, and drink several mouthfuls.

Continuation Volume Four, Human Department
Bamboo Basket
The bamboo basket is used to treat dog bite sores: take from the ear, burn to ash, and apply (Bencao Shiyi).
[Name] (Chen Zangqi said): It is a bamboo vessel. (Guo Feng said): Not full of a qin (unit of measure), but a kuang (basket).
(Zhu’s note says): Since it is a bamboo vessel, it is also called a kuang.
[Origin]: It comes from the south, where it is very common; in areas without bamboo, it is rare.

Continuation Volume Four, Human Department
Fish Weir (Bencao Gangmu)
Treats old fish weir fibers for fish bone obstruction: burn to ash, mix with porridge, and take one fenchin (Zhouhou Fang).
[Name] (Ouyang Xun, Chuxueji said): The vessel used to catch fish is called gou (pronounced gou), liu (pronounced liu), gu (pronounced gu), zhuo (pronounced zhuo), KT (pronounced chao), and other names.

Continuation Volume Four, Human Department
Hemp Rope and Cord (Bencao Gangmu)
Treats ascites: take thirty pieces, remove the skin, grind into three he of water, and take in the morning. At noon, it should induce vomiting and expel the water and fluid-filled cyst. If not complete, repeat after three days. If still not complete, repeat again. After recovery, prohibit water, drinks, and salty foods.
[Name] (Li Shizhen said): Small ones are called suo, large ones are called sheng.
[Use] (Zhouhou Fang): To prevent contagion, use the rope to measure the walls of the affected household, tie the rope in a knot, and one will not be infected. (Taiping Shenghui Fang): To treat diabetes and irritability, take the knot near the bottle mouth of seven wells, burn to ash, mix with newly drawn water, and take one qian. No more than three to five doses will be effective.

Continuation Volume Four, Human Department
Horse Tethering Rope
The horse tethering rope is used to boil water and wash to treat infantile epilepsy (Tang Bencao). Burn to ash and apply to nasal sores (Bencao Gangmu).

Continuation Volume Four, Human Department
Pig Tethering Rope (Bencao Gangmu)
Treats infantile crying that starts and stops unpredictably: use those made in the twelfth lunar month, burn to ash, and take a small amount with water (Bencao Shiyi).

Continuation Volume Four, Human Department
Ox Nose
[Name] (Li Shizhen said): It is the wood used to make the rope for piercing the ox's nose.
[Use] (Mingyi Bie Lu): As wood, it treats infantile epilepsy. As herb, burn and grind into powder, and apply to sores under the child’s nose. Boil the juice or burn to ash and take with wine to treat diabetes. Ash blown into the throat is effective for throat wind (Bencao Gangmu).
[Combined Use] (Puji Fang)

治消
渴饮水用牛鼻木二个男用牝牛女用牡牛者洗锉人参甘草半两大白梅一个水四碗煎三碗热服甚
妙
续集卷之四人部
厕筹
厕筹主难产及霍乱身冷转筋于床下烧取热气彻上亦主中恶鬼气此物最微其功可录(本草
拾遗)【合治】(王氏小儿方)治小儿惊窜两眼看地不上者用皂角烧灰以童尿浸刮屎柴竹火烘
干为末贴其囟门即苏○(圣惠方)治小儿齿迟正旦取尿坑中竹木刮涂之即生
续集卷之四人部
尿桶
尿桶(本草纲目)旧板主霍乱吐利煎水服山村宜之(如宜方)旧箍主脚缝搔痒或疮有窍
出血
不止烧灰敷之年久者佳(本草纲目)
续集卷之五兽部
毛虫
角无毒黄 牛 牛海牛日支牛山牛附
胎生KT 牛角主惊痫热毒诸血病○黄主惊痫癫狂(本草纲目)【名】毛犀(广志) 猫
牛(汉
书注) 竹牛(昨梦录) 牛(音作) 牛(音麻) 牛(音抽)(李时珍云) 者
髦也其髦可为
旌旄也其体多长毛而身角如犀故曰毛犀(汲冢周书)作KT 牛(颜师古)作猫牛(尔雅)
作牛
音皆相近也(山海经)作 牛西人呼为竹牛因角理如竹也或云竹即 音之转而 又竹音之转
也
(杨慎丹铅录云)毛犀即彖也状如犀而角小善知吉凶古人呼为猫猪交广人谓之猪神是也(曹
昭
格古论云)毛犀即KT 牛也角之花斑皆类山犀而无粟纹其理似竹不甚为奇故谓毛犀观此则
KT之角胜于KT 而KT 之毛尾胜于KT 也又有野牛与此相类者并附于下【地】出西南
徼

Treatment of Xiao Ke (Diabetes)

For treating xiao ke (diabetes), use two pieces of "ox nose wood." For men, use a female cow; for women, use a male cow. Wash and cut ginseng, licorice (half a large portion), and one white plum. Decoct with four bowls of water, reducing to three bowls, and take warm — this is very effective.

From Volume 4, Human Section, Continued Collection

Cesspit Sticks

Cesspit sticks are used for difficult childbirth and vomiting-diarrhea syndrome. When the body is cold and cramps occur in bed, burn them to extract hot vapor that rises upward. They are also used for sudden illness caused by evil spirits. This substance is very minor, yet its efficacy is worth recording (Bencao Shiyi).

[Combined Treatment] (Wang’s Pediatric Formulas)

For children who are startled and jump, looking downward and not looking up, use burned soapberry ash, soaked in child's urine, scraped, and dried with bamboo fire. Grind into powder and apply to the fontanelle — the child will immediately recover. (Shenghui Fang)

For children with delayed tooth eruption, on the first day of the year, scrape bamboo or wood from a urinal pit and apply it to the child — the teeth will immediately grow.

From Volume 4, Human Section, Continued Collection

Urinal Bucket

Urinal bucket (Bencao Gangmu) — old wooden planks from such buckets are used for treating vomiting and diarrhea. Boil water from them and take internally; this is suitable for mountain villages (Ru Yi Fang). Old bindings from such buckets are used for treating itching between the toes or sores with openings that bleed continuously. Burn them to ash and apply externally; the older the better (Bencao Gangmu).

From Volume 5, Animal Section, Continued Collection

Horned Animals

The horn is non-toxic. Yellow cow, cow, sea cow, day branch cow, mountain cow — attached.

Born alive, KT cow — its horn is used for treating convulsions, heat toxins, and blood disorders. Yellow (possibly referring to a type of cow or horn) is used for treating convulsions and madness (Bencao Gangmu).

[Name] Maoxi (Guangzhi) — Cat Cow (Hanshu annotations), Bamboo Cow (Zuomenglu), Niu (pronounced zuo), Niu (pronounced ma), Niu (pronounced chou) (Li Shizhen says) — these are the "mao" (hair), which can be used for banners. Its body is covered in long hair and its horn resembles that of a rhinoceros, hence called Maoxi (Ji Zong Zhou Shu). Called KT cow (Yan Shigu), Cat Cow (Er Ya). The pronunciation of Niu is similar in Shanhaijing — called Niu; the Westerners call it Bamboo Cow, because the horn's texture is like bamboo. Some say Zhu is a phonetic variant of Zhú, and Zhú is a phonetic variant of Zhu.

(Yang Shen’s Danqian Lu says) Maoxi is the same as Tuan — it resembles a rhinoceros but has a smaller horn and is good at knowing auspicious and inauspicious signs. The ancients called it Cat Pig; people from Jiaoguang called it the Pig God.

(Cao Zhao’s Ge Gu Lun says) Maoxi is the same as KT cow — its horn has flower-like spots similar to mountain rhinoceros but lacks grain-like patterns; its texture is like bamboo, not particularly unusual, hence called Maoxi. From this, it can be seen that KT’s horn is superior to KT, and KT’s hairy tail is superior to KT. There are also wild cattle similar to this, included below.

[Origin] — emerges from the western and southern frontiers.

外居深山中野牛也唐宋西徼诸州贡之(中山经云)荆山多KT 牛【时】(生)无时【用】角
黄
其尾名曰KT 亦可为旌旄缨帽之用(昨梦录云)西夏多竹牛重数百斤角甚长制弓极劲彼人
以
伪犀角卒莫能辨【质】状及毛尾俱同KT 牛KT 小而KT 大有重千斤者【色】(郭璞注云)
KT牛之属也其色黑(又昨梦录云)竹牛角甚长而黄黑相间【味】角味酸咸【性】角性凉
【代】
(李时珍云)KT 牛亦有黄彼人以乱牛黄但坚而不香云功用亦相近也其角亦可乱犀但无粟
纹
(苏颂图经)误以为牯犀角者是也亦可用而功不及犀(昨梦录格古论)说之详矣 牛音危纲
目附
录○又名夔牛如牛而大肉重数千斤出蜀山中 牛(纲目附录)○(广志云)出日南及浔州大
宾县
色青黄与蛇同穴性嗜盐人裹手涂盐取之其角如玉可为器海牛(纲目附录)○(齐地志云)出
登州
海岛中形似牛鼍脚 毛其皮甚软可供百用脂可然灯(寰宇志)名潜牛(广志)名 牛日支牛
(纲
目附录)○(元中记云)出西胡及大月氏国今日削取肉明日其创即复合也山牛(纲目附录)
○状
如水牛而角有枝如鹿角
续集卷之五兽部
毛虫
音毛 胎生
KT 牛喉靥主项下瘿气(本草纲目)【名】KT 牛音鬣尔雅 牛音偏 (李时珍云)
KT与旄同或作毛(后汉书云)冉 夷出KT 牛一名KT 牛重千斤毛可为旄观此则KT
牛
之
名盖取诸此(颜师古云)KT 牛即 牛也(叶盛水东日记云)毛牛与封牛合则生 牛亦类
毛牛

A wild ox that dwells in the deep mountains; during the Tang and Song dynasties, it was presented as tribute by the western border states (as recorded in Zhongshan Jing). Jing Mountain has many KT oxen. [They are born] without a horn at a certain time. The tail is yellow, and it is called KT; it can also be used for banners, plumes, and hats (as noted in Zuomeng Lu). The Western Xia had many bamboo oxen, which weighed hundreds of jin and had very long horns, suitable for making very strong bows. The people there used them as false rhinoceros horns, and no one could distinguish them. [In terms of] appearance and the color of the tail, they are the same as KT oxen. KT oxen are small, while bamboo oxen are large, some weighing as much as a thousand jin (as noted by Guo Pu). KT oxen belong to this category; their color is black (as noted in Zuomeng Lu again). Bamboo oxen have very long horns with yellow and black alternating patterns. [In terms of] taste, the horn is sour and salty. [In terms of] nature, the horn is cool. [In terms of] substitution, (Li Shizhen said) KT oxen can also be yellow; people used them to imitate genuine niu huang (ox bile), though it is hard but not fragrant. It is said that its function is somewhat similar. Their horns can also be mistaken for rhinoceros horns, but they lack the grain pattern. (Su Song's Bencao Tu Jing) Those who mistakenly thought it was a牯犀 horn are the ones who did so. It can still be used, though its efficacy is less than that of rhinoceros horn (Zuomeng Lu Ge Gu Lun says this in detail). The word niu is pronounced wei. Appendix to Bencao Gangmu:

○ Also known as Kui Niu, it is like a cow but larger, with meat weighing thousands of jin, found in the mountains of Sichuan. Niu (appendix to Bencao Gangmu). ○ (Guangzhi says) it is found in Rizhnan and Xunzhou Dabin County. Its color is green and yellow, and it shares burrows with snakes. It has a strong liking for salt; people wrap their hands in salt to catch it. Its horn is as smooth as jade and can be used to make objects. Hainiu (appendix to Bencao Gangmu). ○ (Qi De Zhi says) it is found in Dengzhou's islands, shaped like a cow, with a tuo (crocodile)-like foot and fur. Its hide is very soft and can be used for many purposes; its fat can be used to light lamps (Huanyu Zhi). It is called Qian Niu (Guangzhi), and Zhi Niu (appendix to Bencao Gangmu). ○ (Yuanzhong Ji says) it is found in the Western Hu and the Da Yuezhi countries. Today, if you cut out its flesh, tomorrow the wound will close again. Shan Niu (appendix to Bencao Gangmu). ○ Its shape is like a water buffalo, but its horns have branches like a deer's antlers.

Continuation of Volume Five, Department of Beasts, Mao Chong (Insects and Beasts), pronounced mao, viviparous.

The throat region of KT oxen is used to treat goiter under the neck (Bencao Gangmu). [Name] KT ox, pronounced lie, niu, pronounced pian (Li Shizhen said). KT is the same as mao, or sometimes written as mao (Hou Hanshu says). The Ran Di people produce KT oxen, also known as KT oxen, weighing a thousand jin; their fur can be used for mao. From this, we can see that the name KT ox is derived from this (Yan Shigu said). KT ox is the same as niu (Shuidong Riji by Ye Sheng says). When mao niu and feng niu are combined, niu is born; it is also similar to mao niu.

偏气使然故谓之 是毛之遗种耳【地】出甘肃临洮及西南徼外野牛也人多畜养之【时】(生)
无时【用】喉靥喉脆骨【质】状如水牛体长多力载重迅行如飞性至粗梗其尾最长大如斗亦自
爱护草木钩之即止而不动古人取为旌旄今人以为缨帽杂白色者以茜染红色【色】髀膝尾背胡
下皆有黑毛长尺许【味】(山海经云)潘侯之山有KT 牛状如牛而四足节生毛即此也其肉味
甘美故(吕氏春秋云)肉之美者是KT 象之肉也欤【治】(李时珍云)KT 牛古方未见用
者
近世( 仙寿域方)载治瘿气用其喉靥亦因类之义也其方用 牛喉脆骨二寸许一节连两边扇
动
脆骨取之或煮或烧仰卧顿服仍取巧舌即靥子也嚼烂噙之食顷乃咽病患容貌必瘦减而瘿自内消
矣不过二服即愈云神妙无比也
续集卷之五兽部
毛虫
肉有小毒阴茎无毒 胎生
野马肉主人病马痫筋脉不能自收周痹肌肉不仁○阴茎主男子阴痿缩少精千金食治【名】
(尔雅云)KT 如马一角似鹿茸不角者骐也【地】(郭璞云)野马似马而小出塞外今西夏甘
肃
及辽东山中亦有之【时】(生)无时【用】(郭璞云)取其皮为裘食其肉云如家马肉但落地不
沾
沙耳【质】(山海经云)北海有兽状如马名曰 此皆野马类也【色】(山海经云)马色青【味】
肉味甘阴茎味酸咸【性】肉性平阴茎性温【制】(食医心镜)治马痫证用肉一斤豉汁煮熟入
五
味葱白作腌腊及羹粥频食之白煮亦可【治】(李时珍云)野马(孙思邈千金方)载有功用而
本草
未收今续补之

It is due to biased qi that it is thus named; it is merely a descendant of the hairy species. [Place of origin] It is found in Gansu LinTao and the wild buffalo regions beyond the southwest frontier; people often raise it in captivity. [Season] (Born) Available year-round. [Use] Throat靥 and throat brittle bone. [Appearance] Its form resembles that of a water buffalo; it is long-bodied, strong, capable of carrying heavy loads, and runs swiftly like the wind. Its nature is coarse and stubborn; its tail is the longest, as large as a winnowing basket, and it protects grass and trees—when hooked by them, it stops and does not move. Ancients used it for banners; modern people use it for caps and ribbons. Those with mixed white color are dyed red with茜. [Color] On the thighs, knees, tail, back, and under the belly, there are black hairs about a chi long. [Taste] (According to Shanhaijing) The Panhou Mountain has a KT cow resembling a cow, with hairy joints on its four legs—this is the same animal. Its meat is sweet and delicious; hence (as Lüshi Chunqiu says), the most delicious meat is that of KT and elephant? [Medical Use] (As Li Shizhen says) The KT cow was not used in ancient prescriptions.

In modern times, the Xianshoudyu Fang records using its throat靥 to treat goiter, following the principle of treating similar conditions with similar remedies. The formula uses about two cun of cow throat brittle bone, one section connected on both sides, moving like fans.

The brittle bone is obtained by either boiling or burning; it is then swallowed in one dose while lying on one’s back. Then, take the "clever tongue," which is the靥, chew it up, hold it in the mouth, and swallow it after a meal. The patient’s appearance will certainly become thinner, and the goiter will disappear from within. No more than two doses will cure it; it is said to be miraculous and unparalleled.

Continuation Volume 5, Beast Section

Hairy creatures

The meat has slight toxicity; the penis is non-toxic. It is viviparous.

Wild horse meat treats human cases of horse-epilepsy, where tendons and sinews cannot self-retract, and chronic paralysis with unresponsive muscles. ○ The penis treats male impotence, shrinkage of the genitals, and reduced semen. Qianjin Shiyi [Name] (According to Er Ya) KT is like a horse, with one horn like a deer antler; those without horns are called Qí. [Place of origin] (According to Guo Pu) The wild horse resembles a horse but is smaller, found outside the frontier. Now also found in Western Xia, Gansu, and the mountains of Liaodong. [Season] (Born) Available year-round. [Use] (According to Guo Pu) Its hide is used for fur; its meat is eaten, said to be like that of domestic horses, but when dropped, it does not stick to sand. [Appearance] (According to Shanhaijing) In the northern sea there is a beast resembling a horse, named... These are all types of wild horse. [Color] (According to Shanhaijing) The horse is blue-green in color. [Taste] The meat is sweet; the penis has an acidic and salty taste. [Nature] The meat is neutral; the penis is warm. [Preparation] (Shiyi Xinjing) To treat horse-epilepsy, use one jin of meat, cook it with fermented black bean juice, add five flavors and green onion whites, make it into preserved meat or porridge, and eat it frequently; it can also be boiled plain. [Medical Use] (As Li Shizhen says) The wild horse (Qianjin Fang by Sun Simiao) is recorded as having medicinal use, though not included in the Bencao. It is now added as a supplement.

续集卷之五兽部
毛虫
肉有小毒附蹄屎 胎生
骡蹄主难产烧灰入麝香少许酒服一钱(普济方)○屎主打损诸疮破伤中风肿痛炒焦裹熨
之
冷即易(本草纲目)【名】(李时珍云)骡古文作羸从马从羸谐声【地】其类有五牡驴交马而
生
者骡也牡马交驴而生者为 (音决题)牡驴交牛而生者为 (音宅陌) 牡牛交驴而
生者
为 (音谪蒙) 牡牛交马而生者为 今俗通呼为骡矣【时】(采)无时【用】肝蹄屎
【质】
骡大于驴而 于马其力在腰其后有锁骨不能开故不KT 乳【色】青黄黑白【味】辛苦【性】
温【治】(李时珍云)古方未见用骡者近时小籍时有其方云按(吕氏春秋云)赵简子有白骡
甚爱
之其臣阳城胥渠有疾医云得白骡肝则生不得则死简子闻之曰杀畜活人不亦仁乎乃杀骡取肝与
之胥渠病愈此亦剪须以救功臣之意书之于此以备医案【禁】(宁原云)骡性顽劣肉不益人孕
妇
食之难产
续集卷之五兽部
毛虫
无毒附髓 胎生
黄羊肉主补中益气治劳伤虚寒(本草纲目)○髓主补益功同羊髓(饮膳正要)【名】
羊音
烦茧耳羊 (李时珍云)羊腹带黄故名或云幼稚曰黄此羊肥小故也(尔雅)谓之 出西番也
其耳
甚小西人谓之茧耳【地】出关西西番及桂林诸处【质】有四种状与羊同但低小细肋腹下带黄
色角似 羊喜卧沙地生沙漠能走善卧独居而尾黑者名黑尾黄羊生野草内或群至数十者名曰黄
羊其皮皆可为衾褥出南方桂林者则深褐色黑脊白斑与鹿相仿也【味】甘【性】温【禁】(正
要

Volume Five of the Supplement, Section on Animals
Hairy Creatures

The flesh has slight toxicity; the hoof and dung are used; it is viviparous.

The hoof of a mule is used to treat difficult childbirth: burn it to ash, mix with a small amount of musk, and take one qian with wine (Puji Fang). ○ The dung is used to treat damaged wounds, broken skin, and swelling caused by wind stroke: fry until charred, wrap and apply as a compress; change when it cools (Bencao Gangmu).

[Name] (Li Shizhen says) In ancient script, the character for "mule" was "羸," composed of "horse" and "羸," with a phonetic component.

[Habitat] There are five types: a male donkey mating with a horse produces a mule; a male horse mating with a donkey produces a (pronounced juetí); a male donkey mating with a cow produces a (pronounced zhemo); a male cow mating with a donkey produces a (pronounced zhemeng); a male cow mating with a horse produces one. Nowadays, all are commonly called "mules."

[Season] (Collected) No specific season.

[Use] Liver, hoof, and dung.

[Nature] The mule is larger than a donkey but smaller than a horse; its strength lies in the waist. It has a collarbone that cannot be opened, hence it does not lactate.

[Color] Blue, yellow, black, white.

[Taste] Bitter and pungent.

[Property] Warm.

[Treatment] (Li Shizhen says) In ancient prescriptions, there was no use of mule parts. In recent times, some minor texts contain formulas. According to Lüshi Chunqiu (the Spring and Autumn Annals of Master Lu), Zhao Jianzi had a white mule that he greatly loved. One of his ministers, Yangcheng Xuchu, fell ill, and the physician said that if he could obtain the liver of the white mule, he would recover, otherwise he would die. Upon hearing this, Zhao Jianzi said, "To kill an animal in order to save a person is not it a kind act?" He then killed the mule, took its liver, and gave it to Xuchu, who recovered. This is also an example of sacrificing oneself to save a meritorious subject, and I record it here for reference in medical cases.

[Contraindications] (Ningyuan says) The mule has a stubborn nature; its meat is not beneficial to people. Pregnant women who eat it may experience difficult labor.

Volume Five of the Supplement, Section on Animals
Hairy Creatures

No toxicity; the marrow is used; it is viviparous.

Yellow sheep meat is used to tonify the middle and benefit qi, and to treat fatigue injury and cold deficiency (Bencao Gangmu). ○ The marrow is used to nourish the body, with effects similar to sheep marrow (Yinshan Zhengyao).

[Name] (Li Shizhen says) The sheep is called "fánjiǎn er yáng" (lit. "silk ear sheep") because its ears are very small, and the western people call them "silk ear."

[Habitat] It is found in the western passes, in the Western Regions, and in Guilin and other places.

[Nature] There are four types, resembling sheep in appearance, but smaller in size, with fine ribs and a yellowish tinge on the underbelly. Its horns are similar to those of a sheep; it prefers to lie on sandy ground, lives in deserts, can run well, and is solitary in nature. Those with black tails are called "black-tailed yellow sheep," found in wild grasslands; those that gather in groups of up to dozens are called "yellow sheep." Their hides can all be used to make quilts and blankets. Those from the southern region of Guilin are dark brown in color, with black backs and white spots, resembling deer.

[Taste] Sweet.

[Property] Warm.

[Contraindications] (Yinshan Zhengyao)

大尾羊(纲目附录) 羊内○(李时珍云)羊尾皆短而哈密及大食诸番有大尾羊细尾薄
皮尾
上旁广重一二十斤行则以车载之(唐书)谓之灵羊云可疗毒
胡羊(纲目附录) 羊内○(方国志云)大食国出胡羊高三尺余其尾如扇每岁春月割取
脂再
缝合之不取则胀死(叶盛水东日记云)庄浪卫近雪山有饕羊土人岁取其脂不久复满
洮羊(纲目附录) 羊内○出临洮诸地大者重百斤其尾似獐鹿按(郭义恭广志云)西域
驴
羊大如
封羊(纲目附录) 羊内○出凉州郡县其背有肉封如驼亦呼为驼羊
地生羊(纲目附录) 羊内○出西域(刘有出使西域记)以羊脐种于土中溉以水闻雷而
生
脐脐与地连及长惊以木声脐乃断便能行啮草至秋可食脐内复有种名珑种羊(段公路北户录
云)
大秦国有地生羊其羊生土中国人筑墙围之脐与地连割之则死但走马击鼓以骇之惊鸣脐断便逐
水草(吴策渊颖集云)西域地生羊以胫骨种土中闻雷声则羊子从骨中生走马惊之则脐脱也其
皮
可为褥一云漠北人种羊角而生大如兔而肥美三说稍异未知果种何物也当以刘说为是然亦神矣
造化之妙微哉 羊(纲目附录) 羊内○此土之精也其肝木也有雌雄不食季桓子曾掘土得之
又千岁树精亦
续集卷之五兽部
毛虫
无毒 原本注羚羊内纲目分条 胎生
山羊肉主男人食之肥软益人治冷劳山岚疟痢妇人赤白带下(图经本草)疗筋骨急强虚劳
益
气利产妇不利时疾人(日用本草)【名】野羊图经 羊 (李时珍云)是羊之在原野者故
名

Large-Tailed Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○ (Li Shizhen says): All sheep have short tails, but in Hami and the lands of Dashi (the Western Regions), there are large-tailed sheep with thin tails and a fleshy tail. The tail alone may weigh between ten to twenty jin. When they move, they must be carried in carts (as recorded in the Tangshu). These are called lingyang ("spirit sheep"), and are said to be able to treat toxins.

Hu Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○ (as recorded in Fangguozhi): The Hu state produces Hu sheep, which are over three chi in height, with tails like fans. Every spring, the fat is cut and sewn back. If it is not taken, the sheep will swell and die (as recorded in Shuidong Rizhi by Ye Sheng). In the Zhuanglang Wei garrison near the snow mountains, there are taoyang ("gluttonous sheep"); the local people harvest their fat annually, and it soon fills again.

Tao Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○: Found in the area of Lin Tao, the largest may weigh up to 100 jin. Its tail resembles that of a獐 (muntjac) or 鹿 (deer) (as recorded in Guangzhi by Guo Yigong). In the Western Regions, the sheep are as large as a donkey.

Feng Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○: Found in the prefectures of Liangzhou, with a fleshy lump on its back like a camel; it is also called tuo yang ("camel sheep").

Earth-Born Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○: Found in the Western Regions (as recorded in Chushixiyu Ji by Liu You). The sheep is said to be born from planting the umbilical cord of a sheep in the soil and watering it. When thunder is heard, it is born. The umbilical cord is connected to the earth, and when it grows, it is startled by the sound of wood, at which point the umbilical cord breaks and it can walk. It eats grass until autumn, when it may be eaten. Inside the umbilical cord is another seed, called longzhong yang ("Lóng Seed Sheep") (as recorded in Beihu Lu by Duan Gonglu).

In the land of Daqin (Great Qin), there are earth-born sheep. When these sheep are born from the earth, the Chinese build walls around them. If the umbilical cord is cut while still connected to the ground, the sheep will die. However, if one rides a horse and beats a drum to startle it, it will cry out, the umbilical cord will break, and it will follow the water and grass (as recorded in Yuying Ji by Wu Ce). In the Western Regions, earth-born sheep are said to be born from planting the tibia bone of a sheep in the soil. When thunder is heard, the lamb is born from the bone. If a horse is ridden and it is startled, the umbilical cord will detach. Its skin can be made into a mat. Another account says that people in the northern deserts breed sheep from horns, and the sheep are as large as a rabbit but fat and delicious. These three accounts differ slightly; it is unknown what the actual creature is. One should take Liu's account as correct, though it is still miraculous. How subtle and wondrous is the power of creation!

Sheep (Bencao Gangmu Appendix) – Sheep entry ○: This is the essence of the earth. Its liver corresponds to the element of Wood. It has male and female forms. It does not eat; once, Ji Huanzi dug into the earth and found it. It is also said to be the spirit of a thousand-year-old tree.

Volume Five, Animal Section, Insect Category
Bencao Gangmu original note: Included within the Lingyang entry, classified separately. Born from a womb.
Mountain Sheep Meat is primarily for men to eat, making them fat and soft, and benefits the body. It treats cold labor, mountain dampness, malaria, and dysentery. It also treats women’s red and white leukorrhea (Tujing Bencao). It treats tightness and strength of the sinews and bones, deficiency fatigue, strengthens the vital energy, benefits pregnant women, but is not suitable for those with epidemic diseases (Riyong Bencao).
[Name] Wild Sheep (Tujing). Sheep (Li Shizhen says): This is the sheep that lives in the wild, hence its name.

【地】(陶弘景云)山羊即尔雅 羊出西夏似吴羊而大角角堕者能陟峻 羌夷以为羚羊角极
长
唯一边有节节亦疏大不入药用【用】肉其角堪为鞍桥【质】(苏恭云)山羊大如牛或名野羊
善
斗至死(陆氏云) 羊状如驴而群行其角甚大以时堕角暑天尘露在上生草戴行故 (代都赋
云) 羊养草以盘桓(李时
珍
云)
山羊有二种一种大角盘环肉至百斤者一种角细者(说文)谓之苋羊
音桓【色】青【味】甘【性】热【臭】膻【禁】(苏颂云)南方野羊多啖石香薷故肠脏颇热
不
宜多食之闽广山中一种野羊彼人谓之羚羊其皮浓硬不堪炙食其肉颇肥【赝】(吴瑞云)山羊
似
羚羊其角有挂痕者为羚羊无者为山羊
续集卷之五兽部
毛虫
音陌附膏屎 原本注豹内纲目分条 胎生
貘皮主寝之可驱温疠辟湿气邪气(图经本草)○膏主痈肿能透肌骨○尿主吞铜铁入腹者
水
和服之即化为水(本草纲目)【名】(陆佃云)皮为坐毯卧褥能消膜外之气故字从膜省文【地】
出黔蜀及峨嵋山中【用】皮膏屎【质】似熊而头小脚卑形象鼻犀目牛尾虎足【色】黑白驳文
又有黄白色苍白色【治】能化铜铁(段成式云)貘膏性利铜铁瓦器盛之悉透惟以骨盛则不漏
世
传羚羊角能碎金刚石者即此物相畏耳按(说文云)貘似熊黄白色出蜀中(南中志云)貘大如
驴状
似熊苍白色多力舐铁消千斤其皮温暖(埤雅云)貘似熊狮首豺 锐 卑脚粪可为兵切玉尿能
消
铁为水又有啮铁 昆吾兔皆能食铜铁亦貘类也并附之

The mountain goat, as described in the Er Ya, is said to come from the Western Xia region, resembling the Wu sheep but with larger horns. Those whose horns fall off are capable of climbing steep slopes. The Qiang and Yi peoples believe the羚羊's horns are extremely long. Only one side of the horn has nodes, which are sparse and large, and thus it is not suitable for medicinal use. The meat of the mountain goat is used, and its horn is suitable for making saddles and bridles. According to Su Gong, the mountain goat is as large as a cow and is sometimes called the wild sheep. It fights fiercely until death, as noted by Lu Shi. The sheep resembles a donkey in appearance, moving in groups, with very large horns that are shed periodically. During hot weather, dust and dew settle on the top of its head, and it grows grass which it carries on its head, as stated in the Dai Du Fu. The Dai Du Fu mentions that the sheep feeds on grass and moves about leisurely. According to Li Shizhen, there are two types of mountain goats: one with large, coiled horns and meat weighing up to a hundred jin, and another with smaller horns. According to Shuowen, the latter is called Xuan Yang, pronounced Huan. Its color is green, its taste is sweet, its nature is hot, and its odor is strong and musky. According to Su Song, the wild sheep of the south consume a lot of stone and Shixiangru, causing their internal organs to become quite hot; therefore, it is not advisable to eat them in large quantities. In the mountains of Fujian and Guangdong, there is a type of wild sheep; the locals call it the羚羊. Its hide is thick and hard, not suitable for roasting, but its meat is quite fatty. According to Wu Rui, the mountain goat resembles the羚羊; those with marks from hanging are considered羚羊, while those without are considered mountain goats.

From the fifth volume of the Xuzhi, section on animals, under the category of Maochong, pronounced Mò, with附属 items including fat and dung, originally annotated in the Bao Nei Gangmu, categorized by entries, and born alive. The hide of the貘 is used for sleeping on, as it can dispel warm fevers and repel dampness and pathogenic qi (Tujing Bencao). The fat treats abscesses and can penetrate flesh and bone. The urine is used for cases where copper or iron has been swallowed; when mixed with water and consumed, it turns the metal into water (Bencao Gangmu). According to Lu Dian, the hide is used as a mat for sitting or lying on, and it can eliminate qi outside the membrane, hence the character is derived from the word for membrane with a simplified form. It is found in Guizhou, Sichuan, and Mount Emei. The uses include the hide, fat, and dung. It resembles a bear, with a small head and short legs, having a nose like an elephant, eyes like a cow, a tail like a tiger, and feet like a bear. Its color is black and white with mixed patterns, and it also has yellowish or grayish-white fur. It can transform copper and iron. According to Duan Chengshi, the fat of the貘 is capable of penetrating copper and iron; when stored in clay vessels, it can pass through entirely, but if stored in bone vessels, it does not leak. It is said that the羚羊's horn can break diamonds, which is precisely this substance that fears each other. According to Shuowen, the貘 resembles a bear, is yellow or white in color, and is found in Sichuan. According to Nan Zhong Zhi, the貘 is as large as a donkey, resembles a bear, is grayish-white in color, is very strong, and can chew iron, consuming a thousand jin of it. Its hide is warm. According to Pi Ya, the貘 resembles a bear, has a lion's head and a豺's sharpness, has low feet, and its dung can be used as a weapon to cut jade. Its urine can turn iron into water. There are also creatures that chew iron, such as the Kunwu rabbit, which can eat copper and iron, and they are also related to the貘.

啮铁(纲目附录)○(神异经云)南方有兽角足大小状如水牛毛黑如漆食铁饮水粪可为
兵其
利如钢名曰啮铁(唐史云)叶火罗献大兽高七尺食铜铁日行三百里
(纲目附录)○(禽书云) 应井星胡狗也状似狐而黑身长七尺头生一角老则有鳞能
食虎
豹蛟龙铜铁猎人亦畏之狡兔(纲目附录)○(拾遗记云)狡兔生昆吾山形如兔雄黄雌白食丹
石铜
铁昔吴王武库兵器皆食尽掘得二兔一黄一白腹中肾胆皆铁取铸为剑切玉如泥
续集卷之五兽部
毛虫
无毒头骨脑眼睛牙舌涎肝胞衣皮毛尿屎附 胎生
猫(出蜀本草)肉主劳疰鼠 蛊毒○头骨主鬼疰蛊毒心腹痛杀虫治疳及痘疮变黑瘰
恶疮(本草纲目)○脑主瘰 溃烂同莽草等分为末纳孔中(千金方)○眼睛主瘰
烧灰
井华水服方寸匕日三(外台秘要)○牙主小儿痘疮倒 将死同人牙猪牙犬牙烧炭等分研末蜜
水
服一字即便发起(本草纲目)○舌主瘰 生晒研敷(千金方)○涎主瘰 刺破涂之(本
草纲
目)○肝主劳瘵杀虫取黑猫肝一具生晒研末每朔望五更酒调服之(直指方)○胞衣主反胃吐
食
烧灰入朱砂末少许压舌下甚效(杨氏经验方)○皮毛主瘰 诸 痈疽溃烂(本草纲目)○尿
主蚰
蜒诸虫入耳滴入即出(儒门事亲)○屎主痘疮倒陷不发瘰 溃烂恶疮蛊疰蝎螫鼠咬烧灰水服
治
寒热鬼疟发无期度者极验(蜀本草)【名】家狸(李时珍云)猫苗茅二音其名自呼(陆佃云)
鼠害

Neiting (from the Bencao Gangmu Appendix)
○ (According to the Shenyi Jing): In the South there is a beast whose horns and feet are large and shaped like a water buffalo; its fur is black as lacquer. It eats iron and drinks water, and its feces can be made into weapons, sharp as steel. It is called Neiting.
○ (According to the Tang Shi): Yehuo Luo presented a large beast seven chi in height, which eats copper and iron and can travel three hundred li in a day.

○ (From the Qinshu): The Jingxing Hu Gou (Dog of the Well Star) is a beast resembling a fox, with a black body seven chi long. It has a single horn on its head, and when old, develops scales. It can eat tigers, leopards, dragons, copper, and iron. Even hunters fear it.

○ (According to the Shiyi Ji): The Jiaotu (Cunning Rabbit) was born on Kunwu Mountain. It is shaped like a rabbit, with the male being yellow and the female white. It eats cinnabar, stones, copper, and iron. Once, the weapons in the armory of Wu King were all eaten up. When two rabbits, one yellow and one white, were dug up, their kidneys and gallbladders were found to be made of iron. They were cast into a sword that could cut jade like mud.

Continued Collection, Volume 5, Beast Section
Maochong (Furred Creatures)
Non-toxic
Headbone, brain, eyes, teeth, tongue, saliva, liver, placenta, skin, hair, urine, and feces — attached (as medicinal materials) from viviparous animals.

Cat (*from the Shu Bencao)
Meat treats laozhu (fatigue-induced illness), shu (rat poison), and gu (witchcraft toxins).
Headbone treats gui zhu (ghost-induced illness), gu (witchcraft toxins), abdominal pain, kills parasites, treats gan (a wasting disease), and blackened lue (cysts) and e chuang (evil sores). (Bencao Gangmu)
Brain treats lue (cysts) and ulcers. Mix with mangcao (Japanese honeysuckle) in equal parts, grind into powder, and apply into the affected area. (Qianjin Fang)
Eyes treat lue (cysts). Burn to ash, mix with well water taken at dawn, and take one fenshi (a unit of measure) three times daily. (Waitai Miyao)
Teeth treat inverted and life-threatening doucang (chickenpox). Mix with human, pig, and dog teeth, burn to charcoal, grind into powder, and take with honey water, one zi (a small measure) at a time. The rash will immediately erupt. (Bencao Gangmu)
Tongue treats lue (cysts). Dry in the sun, grind into powder, and apply externally. (Qianjin Fang)
Saliva treats lue (cysts). Pierce the skin and apply directly. (Bencao Gangmu)
Liver treats laozai (consumptive illness) and kills parasites. Take the liver of a black cat, dry in the sun, grind into powder, and take with wine at the fifth watch of the moon (new or full moon). (Zhizhi Fang)
Placenta treats vomiting and regurgitation. Burn to ash, mix with a little cinnabar powder, press under the tongue; very effective. (Yangshi Jingyan Fang)
Skin and fur treat lue (cysts), yongju (abscesses), and ulcers. (Bencao Gangmu)
Urine treats youyan (centipedes) and other insects that enter the ear. Drop it in and the insects will come out. (Rumen Shichen)
Feces treat inverted and non-erupting doucang (chickenpox), ulcers, e chuang (evil sores), gu zhu (witchcraft-induced illness), scorpion stings, and rat bites. Burn to ash, take with water to treat intermittent fever and gu mao (ghost malaria), which has no fixed cycle — this is extremely effective. (Shu Bencao)

[Name] Jiali
(Li Shizhen says): The cat has two pronunciations — miao and mao — its name is self-called. (Lu Dian says)
Mouse infestation

苗而猫捕之故字从苗(礼记)所谓迎猫为其食田鼠也亦通(格古论云)一名乌圆【地】猫捕
鼠小
兽也处处畜之【时】其孕也两月而生一乳数子恒有自食之者俗传牝猫无牡但以竹帚扫背数次
则孕或用斗覆猫于灶前以刷帚头击斗视灶神而求之亦孕此与以鸡子祝灶而抱雏者相同俱理之
不可推测者也【收】脑纸上阴干眼睛悬风处阴干舌生晒干肝生晒干胞衣悬风处阴干皮毛风干
尿以姜或蒜擦鼻或生葱 鼻中即遗出屎腊月取干者泥固烧存性收用【用】肉头骨脑眼睛牙舌
涎肝胞衣皮毛尿屎(李时珍云)本草以猫狸为一类注解然狸肉入食猫肉不佳亦不入食品故用
之
者稀【质】狸身而虎面柔毛而利齿以尾长腰短目如金银及上 多棱者为良或云其睛可定时子
午卯酉如一线寅申巳亥如盈月辰戌丑未如枣核也其鼻端常冷惟夏至一日则暖性畏寒而不畏暑
能画地卜食随月旬上下啮鼠首尾皆与虎同阴类之相符如此【色】有黄黑白驳数色【味】肉味
甘酸头骨味甘【性】肉性温头骨性温【治】(李时珍云)古方多用狸今人多用猫虽是二种性
气
相同故可通用孙氏治痘疮倒 用人猫猪犬四头骨方见纲目人部天灵盖内○(寿域方)治心下
鳖
瘕用猫头骨一枚烧灰酒服方寸匕日三○又方治走马牙疳用黑猫头烧灰酒服方寸匕○又方治小
儿阴疮用猫头骨烧灰敷之即愈○又方治鼠咬成疮用猫屎揉之即愈○(医学正传方)治痰 发
喘
用猫头骨烧灰酒服三钱便止○(千金方)治猫鬼野道病歌哭不自由用腊月死猫头烧灰水服一
钱

Because cats catch mice that damage crops, the character for "cat" (猫) is derived from "苗" (seedling) (Book of Rites). It is also said that welcoming cats is acceptable, as they eat field mice (Ge Gu Lun). It is also known as "Wuyuan" (Black Circle). Cats catch small animals and are kept everywhere. When a cat becomes pregnant, it gives birth after two months, often giving birth to several offspring, and sometimes eats its young. It is commonly believed that female cats do not need males; by sweeping the cat's back several times with a bamboo broom, it can become pregnant. Some use a bowl to cover the cat in front of the stove, strike the bowl with the bristle end of a brush, and gaze at the stove god to induce pregnancy. This is similar to the practice of using an egg to invoke the stove god and obtain a chick, both of which are beyond rational explanation. [Preparation] The brain is dried on paper in the shade, the eyes are hung in a breezy place to dry, the tongue is sun-dried while fresh, the liver is sun-dried while fresh, the placenta is hung in a breezy place to dry, and the skin and fur are air-dried. For the urine, rub the cat’s nose with ginger, garlic, or green onion, and the cat will urinate immediately. In the twelfth lunar month, collect the dry urine, mix it with clay, burn it, preserve the ash, and store it for use. [Use] The meat, head, bone, brain, eyes, teeth, saliva, liver, placenta, skin, fur, urine, and feces are used. (Li Shizhen says) The Materia Medica groups cats and civets together, but civet meat is not suitable for consumption, and cat meat is not commonly used in food, hence its medicinal use is rare. [Appearance] Civets have the body of a cat and the face of a tiger, soft fur, and sharp teeth. Those with long tails, short waists, and eyes resembling gold and silver, or with multiple facets, are considered superior. Some say that the eyes align with the sun at certain times: at Zi, Wu, Mao, and You, they appear as a single line; at Yin, Shen, Si, and Hai, they resemble a full moon; and at Chen, Xu, Chou, and Wei, they resemble a date kernel. The tip of the nose is usually cold, but on the summer solstice, it becomes warm. The cat fears cold but not heat. It can draw on the ground to predict where food is, and its eating habits change according to the lunar cycle. It bites the heads and tails of mice, just like a tiger, thus aligning it with the yin category. [Color] It comes in several colors: yellow, black, white, and mixed. [Taste] The meat is sweet and sour, and the head bone is sweet. [Property] The meat and head bone are both warm in nature. [Treatment] (Li Shizhen says) Ancient formulas often used civet, while modern times use cats. Although they are two different species, they share similar properties and can be used interchangeably. Sun’s formula for inverted smallpox uses the skull bones of a human, cat, pig, and dog (see Bencao Gangmu, Human Section, Cranium). (Shouyu Fang) For abdominal tumors, use one burned cat skull, mix with wine, and take one "fangcun" dose three times a day. Another formula for rapid-onset gum disease uses the skull of a black cat burned to ash, mixed with wine, and take one "fangcun" dose. Another formula for a child’s genital sore uses cat skull ash applied directly, and it heals immediately. Another formula for a wound caused by a rat bite uses cat feces rubbed on the wound, and it heals immediately. (Yixue Zhengchuan Fang) For phlegm-induced asthma, use cat skull ash mixed with wine, take three qian, and it stops immediately. (Qianjin Fang) For cat ghost illness, where the patient sings and cries uncontrollably, use the skull of a cat that died in December, burn it to ash, and take one qian with water.

匕日二○又方治鬼舐头疮用猫儿毛烧灰膏和敷之○又方治鬼舐头秃用猫屎烧灰腊猪脂和敷之
○(赵氏方)治鼠咬疮痛用猫头烧灰油调敷之以瘥为度○(吴球便民食疗方)治对口毒疮用
猫头
骨烧存性研每服三五钱酒服○(卫生易简方)治鼻擦破伤猫儿头上毛煎碎唾粘敷之○(永赖
钤
方)治腰脚锥痛支腿者用猫屎烧灰唾津涂之○(外台方)治蛊疰腹痛用雄猫屎烧灰水服○(儒
门
事亲剑 务 呃@糜美懊ㄊ阂砸跹敉吆涎文喙碳渺压 心 偷鞑胫 穑ㄒ妒险 剑
哮
痰咳用猫屎烧灰砂糖汤服一钱【合治】(集要方)治多年瘰 不愈用猫头蝙蝠各一个俱撒上
黑
豆同烧存性为末掺之干则油调内服五香连翘汤取效○(摘要方)收敛痈疽用猫头一个 研鸡
子
十个煮熟去白以黄煎出油入白蜡少许调灰敷之外以膏护住神妙○(济生秘览方)治乳痈溃烂
见
内者猫腹下毛坩锅内 存性入轻粉少许油调封之○(证治要诀方)治瘰 以石菖蒲生研
盒
之微破以猫儿皮连毛烧灰用香油调敷内服白蔹末酒下多多为上仍以生白蔹捣烂入酒少许敷之
效○(寿域方)治鬓边生疖用猫头上毛猪头上毛各一把鼠屎一粒烧研油调敷之○(救急易方)
治
鼠咬成疮用猫毛烧灰入麝香少许唾和封之猫须亦可○(温居士方)治小儿疟疾用乌猫尿一钱
桃
仁七枚同煎服一盏立瘥【解】(胡 易简方云)凡预防蛊毒自少食猫肉则蛊不能害此亦隋书
所
谓猫鬼野道之蛊乎肘后治鼠 核肿或已溃出脓血者取猫肉如常作羹空心食之云不传之法也昔

On the second day, another formula: to treat ghost-lick head sores, use cat hair burned to ash, mix with ointment, and apply it. Another formula: to treat ghost-lick head baldness, use cat feces burned to ash, mix with salted pig fat, and apply it. (Zhao's formula): to treat pain from mouse bites, use cat head burned to ash, mix with oil, and apply until cured. (Wu Qiu's People's Convenience Dietary Therapy Formula): to treat toxic sores on the face, use cat head bone, burn to preserve its nature, grind, take three to five qian with wine. (Health Simplified Formula): to treat broken nose wounds, use cat head hair, boil and crush, mix with saliva, and apply. (Yonglai Qian Formula): to treat pain in the waist and legs from a bent leg, use cat feces burned to ash, mix with saliva, and apply. (Waidai Formula): to treat abdominal pain from蛊疰, use male cat feces burned to ash, take with water. (Rumen Shiqin Jian Wu Er Mei Ao Tu He Zha Xian Wen Hui Tan Miao Ya Ya Xin Tou Da Jing Shui Xu Di Xian Jian Xiao): to treat asthma and phlegm cough, use cat feces burned to ash, take with sugar water, one qian. [Combined treatment] (Ji Yao Fang): to treat long-standing scrofula that does not heal, use one cat head and one bat, both sprinkled with black beans, burn to preserve their nature, grind into powder, and apply; if dry, mix with oil, take internally with Wu Xiang Lian Qiao Tang for effectiveness. (Zhai Yao Fang): to consolidate abscesses, use one cat head, grind ten eggs, cook until done, remove the whites, extract oil from the yolks, add a little beeswax, mix with ash, apply externally, and cover with ointment; this is miraculous. (Ji Sheng Mi Lǎn Fang): to treat ruptured breast abscesses visible internally, take fur from under the cat's belly, put in a crucible, preserve its nature, add a little light powder, mix with oil, and apply. (Zheng Zhi Yao Jue Fang): to treat scrofula, use fresh ground stone calamus, put in a box until slightly broken, use cat skin with fur burned to ash, mix with sesame oil, apply externally, take internally white蔹 powder with wine, the more the better; also grind fresh white蔹, mix with a little wine, and apply externally for effectiveness. (Shou Yu Fang): to treat boils on the temples, use one handful of cat head hair, one handful of pig head hair, one grain of rat feces, burn and grind, mix with oil, and apply. (Jiu Ji Yi Fang): to treat sores from mouse bites, use cat hair burned to ash, add a little musk, mix with saliva, and apply; cat whiskers can also be used. (Wen Jushi Fang): to treat childhood malaria, use one qian of black cat urine, seven peach kernels, boil together, and drink a cup to be immediately cured. [Explanation] (Hu Yijian Fang says): to prevent蛊毒, if one eats cat meat from a young age, poison cannot harm them; this is also what the Sui Shu refers to as the "cat ghost" or "wild path" type of poison? The Elbow后备 treats swellings of the mouse nucleus or those that have already ruptured and discharged pus and blood by taking cat meat as usual to make a stew, eating it on an empty stomach; it is said to be an untransmitted method. Anciently.

人皆以 子为鼠涎毒所致此乃淮南子所谓狸头治 及鼠啮人疮又云狐目狸脑鼠去其穴皆取其
相制之义耳或云猫有病以乌药水灌之甚良世传薄荷醉猫死猫引竹物类相感然耳【赝】或谓蒙
贵即猫非矣
续集卷之五兽部
毛虫
原本注狸内纲目分条 胎生
风狸(本草拾遗)脑主风疾酒浸服(岭南志)和菊花服至十斤可长生(十洲记)○尿主
诸风
(本草拾遗)大风疾(虞衡志)【名】风母(纲目) 风生兽(同上) 平猴(同上)
(音
吉屈)(李时珍云)风狸能因风腾越死则得风复生而又治风疾故得风名 言其诘崛也【地】
(陈藏器云)出邕州以南(李时珍云)其兽生岭南及蜀西徼外山林中故考十洲记之风生兽广
州异
物志之平猴岭南异物志之风母酉阳杂俎之 虞衡志之风狸皆一物也但其文有大同小异尔
【收】其尿甚难得人取养之乃可得【用】其脑与尿【质】(陈藏器云)其形似兔而短栖息高
树
上候风而吹至他树食果子其尿如乳汁难得(李时珍云)其大如狸如獭其状如猿猴而小其目赤
其
尾短如无其性食蜘蛛亦啖薰陆香书则倦伏不动如 夜则因风腾跃甚捷越KT 过树如鸟飞空
中人网得之见人则如羞而叩头乞怜之态人挝击之倏然死矣以口向风须臾复活惟碎其骨破其脑
乃死一云刀斫不入火焚不焦打之如皮囊虽铁击其头破得风复起惟石菖蒲塞其鼻即死也一云此
兽常持一杖指飞走悉不能去见人则弃之人获得击打至极乃指示人人取以指物令所欲如意也二

People all believe that the child's condition is caused by the poison of rat saliva; this is what the Huainanzi refers to as the treatment using the head of the civet, and the treatment for wounds caused by rats biting humans. It is also said that fox eyes, civet brains, and rats removing their nests all take the principle of mutual suppression. Some say that if a cat is sick, it is very effective to administer water made from wūyào; it is said in the world that mint intoxicates cats, causing them to die; the dead cat then draws bamboo. This is merely an example of things affecting each other according to their nature. 【赝】 Some say Menggui is a cat, but this is incorrect.

Continuation Collection, Volume Five, Section on Beasts
Insects and Worms
Originally annotated in Liyin under Gangmu, categorized by item, born viviparously

Fengli (Bencao Shiyi): its brain is used to treat wind diseases, taken by soaking in wine (Lingnan Zhi); when mixed with chrysanthemum and consumed up to ten jin, it can lead to immortality (Shizhou Ji). ○ Its urine is used to treat various wind diseases.
(Bencao Shiyi) Severe wind disease (Yuheng Zhi) 【Name】 Fengmu (Gangmu), Fengsheng Shou (same source), Pinghou (same source)
(Pronunciation: Jiqü (Li Shizhen says): Fengli can leap through the wind; when it dies, it gains the wind again and can be used to treat wind diseases, hence the name Fengli, referring to its rugged nature. 【Location】 (Chen Cangqi says): It comes from south of Yongzhou. (Li Shizhen says): This animal is found in Lingnan and in the mountainous forests beyond the western borders of Shu. Therefore, examining Shizhou Ji's Fengsheng Shou, Guangzhou Yiwu Zhi's Pinghou, Lingnan Yiwu Zhi's Fengmu, Ouyang Zazu's, and Yuheng Zhi's Fengli, they all refer to the same creature, though the wording differs slightly.

【Collection】 Its urine is very rare; only by capturing and raising it can one obtain it. 【Use】 Its brain and urine are used. 【Nature】 (Chen Cangqi says): Its shape is like a rabbit but shorter; it lives in high trees, waiting for the wind to blow it to other trees where it eats fruit. Its urine is like milk and is very rare. (Li Shizhen says): It is as large as a civet or otter; its appearance is like a monkey but smaller; its eyes are red; its tail is short, almost as if it has none. It eats spiders and also consumes xunlu xiang (frankincense). When it is reading, it lies still and does not move; at night, it leaps through the wind very quickly, passing over trees like a bird flying through the air. People who catch it with nets see it and it behaves as if ashamed, bowing its head in a plea for mercy. When struck, it suddenly dies; facing the wind with its mouth, it revives in a moment. Only by breaking its bones and crushing its brain will it die. It is said that a blade cannot cut it, fire cannot burn it, and it is like a leather bag when struck. Even if its head is broken, it will revive with the wind. Only by plugging its nose with shichangpu (stone calamus) will it die. It is also said that this creature always carries a staff, and all flying and running creatures cannot escape it. When it sees a person, it abandons the staff; when people obtain it and strike it repeatedly until it is exhausted, it then points at things with the staff, allowing people to point at whatever they desire and get their wishes fulfilled.

说见十洲记及岭南志未审然否【色】其色青黄而黑其纹如豹或云一身无毛惟自鼻至尾一道有
青毛广寸许长三四分
续集卷之五兽部
毛虫
胎生
木狗皮主除脚痹风湿气活血脉暖腰膝(本草纲目)【地】(熊太古冀越集云)木狗生广东
左
右江山中【用】其皮为衣褥能运动血气元世祖有足疾取以为裤人遂贵重之此前所未闻也【质】
形如黑狗善能登木【色】黑(李时珍云)尝闻蜀人言川西有元豹大如狗黑色尾亦如狗其皮作
褥
甚暖冬月远行用其皮包肉食数日犹温彼土亦珍贵之此亦木狗之属也故附见于此云
续集卷之五兽部
毛虫
阴茎无毒骨附 胎生
山獭阴茎主阳虚阴痿精寒而清者酒磨少许服之獠人以为补助要药○骨主解药箭毒研少许
敷之立消(本草纲目)【名】插翘【地】(李时珍云)山獭出广之宜州 峒及南丹州土人号为
插
翘其性淫毒山中有此物凡牝兽皆避去獭无偶则抱木而枯獠女有时成群入山以采物为事獭闻妇
人气必跃来抱之次骨而入牢不可脱因扼杀之负归取其阴一枚直金一两若得抱木死者尤奇贵峒
獠甚珍重之私货出界者罪至死然本地亦不常有【时】(生)无时【用】阴茎及骨【味】阴茎
味
甘【性】热【气】浓阳也升也【代】方士多以鼠璞猴胎假为之【赝】试之之法但令妇人摩手
极热取置掌心以气呵之即 然而动盖阴气所感也此说出范石湖虞衡志周草窗齐东野语中而不
载其形状亦缺文也
续集卷之五兽部
毛虫
音滑

The account is mentioned in Shizhou Ji and Nanling Zhi, though it is uncertain whether this is accurate. Its color is greenish-yellow and black, with markings resembling a leopard. Some say it is entirely hairless, except for a strip of green fur running from its nose to its tail, about an inch wide and three to four fen long.

Volume Five, Section on Beasts, Hou Pu (Continued Collection)

Insect-like creature

Viviparous

The hide of the mu gou is used to treat foot paralysis, rheumatism, and to promote circulation, warming the waist and knees (Bencao Gangmu). [Location] (Xiong Taigu Ji Yue Ji states) the mu gou is found in the mountains on both sides of Guangdong. [Use] Its hide is made into clothing and bedding, capable of promoting the movement of blood and energy. When the Yuan dynasty emperor had foot ailments, he used it to make trousers, and people thereafter came to value it highly—this was previously unheard of. [Appearance] It resembles a black dog, skilled at climbing trees. [Color] Black (Li Shizhen says). I once heard that people from Sichuan say there is a yuan bao in western Sichuan as large as a dog, black in color, with a tail like a dog’s. Its hide makes a very warm cushion; in winter, when traveling far, wrapping food in its hide keeps it warm for several days. The people of that region also value it highly. This is also a type of mu gou, hence it is appended here.

Volume Five, Section on Beasts, Hou Pu (Continued Collection)

Insect-like creature

The penis is non-toxic; the bone is attached. Viviparous.

The penis of the shan ta is used to treat yang deficiency, impotence, and cold seminal fluid that is clear in appearance. It is ground slightly and taken with wine; the lao people regard it as an essential remedy. The bone is used to neutralize arrow poison; a small amount is ground and applied, and the poison is immediately dispelled (Bencao Gangmu). [Name] Cha Qiao. [Location] (Li Shizhen says) the shan ta is found in Yizhou, Tong, and Nandanzhou of Guangxi. The local people call it Cha Qiao. Its nature is lecherous and toxic. In the mountains, wherever this creature is, all female animals avoid it. If a shan ta has no mate, it will embrace a tree and wither away. Sometimes, groups of lao women go into the mountains to gather things. When the shan ta smells the scent of a woman, it will leap to embrace her, entering her through the bones, becoming inseparable. It then strangles her and carries her body back, taking one of her genitals worth one tael of gold. If it is a shan ta that has died while embracing a tree, it is especially rare and precious. The dòng lǎo people value it greatly; those who smuggle it across borders are sentenced to death. However, it is not commonly found even in its native region. [Season] (Born) at any time. [Use] Penis and bone. [Taste] The penis is sweet. [Property] Hot. [Energy] Dense yang, ascending. [Substitute] Alchemists often make fake versions using rat pearls and monkey embryos. [Testing method] Simply have a woman rub her hands until very hot, then place the item in her palm and blow on it with her breath. It will then move—this is due to the influence of yin energy. This account is found in Yuheng Zhi by Fan Shihu, Qi Dong Yuyan by Zhou Caowang, but its appearance is not described, making the text incomplete.

Volume Five, Section on Beasts, Hou Pu (Continued Collection)

Sound: Hua

猾髓主水中生火(炮炙论)【地】(雷 云)海中有兽名曰猾其髓入油中油即沾水水中生
火
不可救止以酒喷之即灭故曰水中生火非猾髓而莫能【收】不可于屋下收之【用】(李时珍云)
此兽之髓水中生火与樟脑相同其功亦当与樟脑相似也第今无识者
续集卷之五兽部
毛虫
无毒 腹生
答主惊痫毒疮(本草纲目)【地】(李时珍云) 答生走兽及牛马诸畜肝胆之间有肉囊
裹
之多至升许【质】其形大者如鸡子小者如栗如榛其状似石非石似骨非骨打破层叠重重耳【色】
白【味】甘咸【性】平(李时珍云)嘉靖庚子年靳州侯屠杀一黄牛得此物人无识者有番僧云
此
至宝也牛马猪畜皆有之可以祈雨西域有密咒则霖雨立至不知咒者但以水浸搬弄亦能致雨后考
(
持
咒语良久辄雨石子名 答大者如鸡卵小者不等乃走兽腹中所产独牛马者最妙盖牛黄狗宝之
类也又按(京房易占云)兵强主武则牛腹生石据此知 答狗宝同一类也但生于狗腹者为狗宝
耳
酋耳(纲目附录)虎内○(瑞应图云)酋耳似虎绝大不食生物见虎豹即杀之太平则至(郭
璞
云)即驺虞也白虎黑纹尾长于身
(纲目附录)虎内○(山海经云)驳状如马白身黑尾一角锯牙能食虎豹(周书)谓之
兹白
(说苑云)师旷言鹊食 食骏 骏 食豹豹食 食虎
渠搜(纲目附录)虎内○(逸周书云)渠搜西戎露犬也能食虎豹一云犴胡犬也能逐虎
黄腰(纲目附录)虎内○(蜀志云)黄腰兽鼬身狸长官则食母形虽小而能食虎及牛鹿也
又

Sleek Bone Causes Fire to Rise from Water (Paozhi Lun) [Place] (Lightning Cloud) In the seas there is a beast called Hua; when its marrow is placed in oil, the oil becomes soaked with water, and fire arises from the water. This fire cannot be stopped; if one sprays it with wine, it will be extinguished. Hence it is said, "Fire arises from water"—none but the marrow of Hua can do this. [Collection] It must not be collected under a house. [Use] (Li Shizhen says) The marrow of this beast causes fire to rise from water, just as camphor does; its effects should be similar to camphor. However, nowadays, few recognize it.

Continued Collection, Volume Five, Section on Beasts
Maochong
Non-toxic, produced in the abdomen

Da treats convulsions, epilepsy, and toxic sores (Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen says) Da is found in the liver and gallbladder of wild beasts, as well as in cattle and horses. It is enclosed in a fleshy sac, and may amount to as much as one sheng. [Quality] Its larger forms are like eggs, the smaller like chestnuts or hazelnuts. Its appearance resembles stone, yet is not stone; it resembles bone, yet is not bone. When broken, it reveals layer upon layer. [Color] White. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Neutral. (Li Shizhen says) In the year Gengzi of the Jiajing era, Lord Jinzhou slaughtered a yellow cow and found this substance. No one recognized it, but a foreign monk said: "This is a treasure of the highest value. It is found in cattle, horses, and pigs. It can be used to summon rain. In the West, if one knows the secret mantra, rain will come immediately. Even those who do not know the mantra may cause rain by soaking and moving it." Later, after holding the mantra for a long time, it rained. The stone is called Da. The larger ones are like eggs, the smaller vary in size. They are produced in the abdomen of wild beasts, but those from cattle and horses are most effective—comparable to cow bile and dog treasure. Moreover, according to (Jing Fang Yi Zhan), "If the army is strong and the ruler is martial, then stones are born in the cow's belly." Thus we know that Da is of the same category as dog treasure; only those born in the dog's belly are called dog treasure.

Chou'er (Gangmu Fu Lu) Tiger's Interior (Ruiying Tu says) Chou'er resembles a tiger, extremely large, and does not eat living beings. When it sees tigers or leopards, it kills them. It appears in times of peace. (Guo Pu says) It is the Zouyu. A white tiger with black stripes, with a tail longer than its body.

(Gangmu Fu Lu) Tiger's Interior (Shanhai Jing says) Bo has the form of a horse, with a white body, black tail, one horn, and saw-like teeth. It can eat tigers and leopards. (Zhou Shu) calls it Zi Bai.

(Shuo Yuan says) Shikuang said: "The magpie eats the Jun; the Jun eats the leopard; the leopard eats the tiger."

Qushou (Gangmu Fu Lu) Tiger's Interior (Yi Zhou Shu says) Qushou is the "exposed dog" of the Western Rong people, capable of eating tigers and leopards. Another account says it is the An dog of the Hu people, capable of chasing tigers.

Huangyao (Gangmu Fu Lu) Tiger's Interior (Shu Zhi says) Huangyao is a beast with the body of a weasel and the tail of a civet. It eats its mother. Though small, it can eat tigers and deer.

(孙 云) (音斛)似豹而小腰以上黄以下黑形类犬食猕猴名黄腰
罴(纲目附录)熊内○(李时珍云)罴熊类也比熊大而色黄白陆机谓罴为黄熊是矣罴头
长脚
高猛憨多力能拔树木虎亦畏之遇人则人立而攫之故俗呼为人熊关西呼 熊(罗愿尔雅翼云)
熊
有猪熊形如豕有马熊形如马即罴也或云罴即熊之雄者其白如熊白而理粗味减功用亦同
(纲目附录)熊内○(李时珍云) 亦熊类比熊小而色黄赤建平人呼 为赤熊是矣功
用亦
同
山驴(纲目附录) 羊内○原本亦注羚羊内○(南史云)滑国出野驴有角(广志云)驴
羊似驴
(山海经云)晋阳悬瓮之山女凡之山荆山纶山并多闾(郭璞注云)闾即 也似驴而岐蹄马尾
角如
羊一名山驴俗人亦用其角以代羚羊又(北山经云)太行之山有兽名 状如 羊而四角马尾
有
距善旋其名自叫此亦山驴之类也
续集卷之五兽部
毛虫
原本注鼹鼠内纲目分条
隐鼠(出本草拾遗)膏主痔 恶疮(名医别录)【名】鼹鼠(音偃) 偃鼠(纲目) 鼠
母
(同上) KT (古役切)【地】(陶弘景注)鼹鼠生诸山林中云是鼠王其精溺一滴落地辄
成
一鼠灾年则多出也(苏颂云)鼹鼠出沧州及湖中似牛而鼠首黑足大者千斤多伏于水又能堰水
放
沫彼人食其肉【色】灰赤色胸前尾上皆白有力而钝【用】膏其皮可作秋辔【质】其大如水牛
形似猪状类鼠下脚似象【味】肉味亦似牛人取食之多以作脯【赝】(陈藏器云)此是兽类非
鼠

(Shun Yun) (pronounced Hu) resembles a leopard but is smaller, with the upper part of the waist yellow and the lower part black, in shape like a dog, feeds on macaques, and is called Huang Yao.

Pi (from the appendix of Bencao Gangmu, under the category of bears, entry ○) – Li Shizhen says: Pi is a kind of bear, larger than the bear and with a yellowish-white color. Lu Ji called Pi the "Yellow Bear," which is correct. Pi has a long head, tall legs, is fierce and clumsy yet strong, capable of uprooting trees. Even tigers fear it. When encountering humans, it stands upright on its hind legs and seizes them, hence it is commonly called the "human bear." In Guanxi it is called Xiong (bear) (Luo Yuan of Er Ya Yi says).

There is the pig-bear, which resembles a pig; the horse-bear, which resembles a horse – this is Pi. Some say Pi is the male of the bear. Its white fur is like that of a bear, but the texture is coarser; its flavor is less, but its medicinal use is the same.

(from the appendix of Bencao Gangmu, under the category of bears, entry ○) – Li Shizhen says: This is also a kind of bear, smaller than the bear and with a yellowish-red color. People from Jianping call it the "Red Bear," which is correct. Its use is the same.

Shanlv (from the appendix of Bencao Gangmu, under the category of sheep, entry ○). Originally also noted under the category of antelope. (According to Nanshi: The country of Hua produces wild donkeys with horns.) (According to Guangzhi: The donkey-sheep resembles a donkey.)

(Shanhaijing says): In the suspended瓮 mountain of Jinyang, the Nüfan mountain, Jing mountain, and Lün mountain, there are many Lü. (Guo Pu's commentary says): Lü is also called this, resembling a donkey with split hooves and a horse's tail, with horns like a sheep. It is also called the mountain donkey. Common people also use its horns as a substitute for antelope. (According to Beishan Jing: In the Taiping mountains, there is a beast named Lü, resembling a sheep but with four horns and a horse's tail, with spurs and good at spinning. Its name is its own call. This is also a type of mountain donkey.)

Continued Collection, Volume Five, Section on Beasts

Maochong

Originally noted under mole rat; Bencao Gangmu has separate entries.

Yinshu (from Bencao Shiyi): Its fat is used to treat hemorrhoids and bad sores. (From Mingyi Bie Lu) [Name]: Yan shu (pronounced Yan), also called Yan shu (from Bencao Gangmu), Shu Mu (same as above). KT (pronounced Gu Yi Qie). [Location] (Tao Hongjing's commentary): The mole rat lives in the mountains and forests. It is said to be the "mouse king." A single drop of its essence, when it falls to the ground, becomes a mouse. In years of disaster, it appears more frequently. (Su Song says): The mole rat is found in Cangzhou and lakes, resembling a cow but with a mouse's head and black feet. The large ones weigh a thousand jin, often hiding in water and able to dam water and release foam. People there eat its meat. [Color]: Grayish red, with white on the chest and tail, strong yet dull. [Use]: Its fat and skin can be used to make autumn reins. [Form]: It is as large as a water buffalo, shaped like a pig, resembling a mouse, with feet like an elephant. [Taste]: Its meat also tastes like cow. People take it for food, often drying it into jerky. [False]: (Chen Cangqi says): This is an animal, not a mouse.