Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
之俦大如牛而前脚短皮入秋辔用庄子所谓鼹鼠饮河不过满腹者陶言是鼠王精滴成鼠遍访山人
无其说亦不能土中行此乃妄说陶误信尔(异物志云)鼠母头脚似鼠口锐苍色大如水牛而畏狗
见
则主水灾(晋书云)宣城郡出隐鼠大如牛形似鼠裤脚类象而驴蹄毛灰赤色胸前尾上白色有力
而
钝(金楼子云)晋宁县境出大鼠状如牛土人谓之偃牛时出山游毛落田间悉成小鼠苗稼尽耗(梁
书云)倭国有山鼠如牛又有大蛇能吞之据此则隐鼠非无而陶说有本诸家 之太甚者未深考耳
又(尔雅云)KT 身似鼠而马
续集卷之五兽部
毛虫
音石无毒 胎生
鼠(本草纲目)肚主咽喉痹痛一切热气研末含咽神效(虞衡志)【名】硕鼠与 同周
易
鼠音酌广雅雀鼠埤雅 鼠音俊唐韵 (李时珍云)硕大也似鼠而大也关西方音转 为 讹
为
雀蜀人谓之 鼠取其毛作笔俊亦大也【地】处处有之居土穴树孔中善鸣能人立交前足而舞好
食粟豆是与鼢鼠俱为田害鼢小居田而 大居山也【用】肚【质】其形大于鼠其头似兔【色】
尾有毛青黄色【味】甘【性】寒【赝】(范成大云)宾州 鼠专食豆根土人取其腹干之入药
名
鼠肚陆机谓此亦有五技与蝼蛄同名者误矣
续集卷之五兽部
毛虫
留柳二音无毒 胎生
竹 肉主补中益气解毒(本草纲目)【名】竹豚 (李时珍云) 状其肥豚言其美也【地】
出南方居土穴中食竹根之鼠也【时】(生)无时(采)无时【用】肉【质】其大如兔【味】
肉味
Explanation
Its kind is as large as a cow, with short front legs and rough skin. In autumn, it is used with reins, as described in Zhuangzi with the saying that the mole mouse drinks from the river but only fills its belly. Tao said that this mouse was formed from the essence of the mouse king. I have visited mountain hermits, but none have this account, and it cannot move through the earth; this is a false claim, and Tao wrongly believed it (Yiwu Zhi says). The mother mouse has a head and feet like a mouse, a sharp mouth, and a bluish-black color, as large as a water buffalo, and fears dogs. When seen, it signifies flooding (Jinshu says). Xuancheng Prefecture produces a hidden mouse as large as a cow, shaped like a mouse, with legs like an elephant and donkey-like hooves, grayish-red fur, white on the chest and tail, strong yet dull (Jinlou Zi says). In the territory of Jinnan County, a large mouse resembling a cow appears, which the locals call "Yan Niu." It comes out of the mountains, and when its fur falls in the fields, it turns into small mice, consuming all the crops (Liangshu says). In倭国, there are mountain mice as large as cows, and also large snakes that can swallow them. According to this, hidden mice are not nonexistent, but Tao's claim is exaggerated, as the other scholars have not thoroughly examined it. Also (Er Ya says), KT has a body like a mouse but a horse-like tail.
Volume 5, Section on Beasts,
Category of Insects,
Pronunciation: shi, non-toxic, viviparous.
Mouse (Bencao Gangmu): the stomach is used for treating throat obstruction and all heat-related conditions. Powder it and hold in the mouth; it is very effective (Yuheng Zhi says). [Name] "Shuo Shu" is the same as in Zhouyi. Mouse, pronunciation zhuo, Guangya; "que shu," Biya; mouse, pronunciation jun, Tangyun. (Li Shizhen says) "Shuo" means large; it is like a mouse but bigger. In the Western Regions, the pronunciation is a mispronunciation, becoming "que." The people of Shu call it "shu shu," taking its fur to make brushes. "Jun" is also large. [Habitat] It is found everywhere, living in earthen burrows and tree holes, able to call out, stand upright on two legs, and dance with its front paws, liking to eat millet and beans. It is a pest in the fields together with the mole mouse. The mole mouse is small and lives in the fields, while this one is larger and lives in the mountains. [Use] Stomach. [Appearance] Its body is larger than a mouse, and its head resembles a rabbit. [Color] The tail has hair of a greenish-yellow color. [Taste] Sweet. [Nature] Cold. [Pseudonym] (Fan Chengda says) In Binzhou, the mouse specializes in eating the roots of beans. The locals take its dried abdomen and use it as medicine, called "shu du." Lu Ji said that this also has five skills and is mistakenly called the same as the mole cricket.
Volume 5, Section on Beasts,
Category of Insects,
Liu Liu, two pronunciations, non-toxic, viviparous.
Bamboo meat, used for strengthening the middle jing, benefiting qi, and detoxifying (Bencao Gangmu says). [Name] Bamboo pig (Li Shizhen says) describes its fatness like a pig and its beauty. [Habitat] It comes from the south, living in earthen burrows, feeding on the roots of bamboo-eating mice. [Harvest Time] (Growth) No specific time. (Collection) No specific time. [Use] Meat. [Appearance] It is as large as a rabbit. [Taste] The meat's flavor.
甘人有食之味如鸭肉【性】平(燕山录云)煮羊以 煮鳖以蚊物性相感也
续集卷之五兽部
毛虫
无毒毛皮附 胎生
貂鼠肉无毒○毛皮主尘沙眯目以裘袖 之即出(本草纲目)【名】栗鼠尔雅翼 松狗 (李
时珍云)貂亦作 (罗愿云)此鼠好食栗及松皮夷人呼为栗鼠松狗【地】(许慎说文云)
貂鼠
尾大而黄黑色出丁零国今辽东高丽及女直鞑靼诸胡皆有之耳【时】(生)无时(采)秋冬取
之【收
】皮挂通风处【用】其肉中国不可得其皮为裘帽风领寒月服之得风更暖着水不濡得雪即消拂
Explanation
Those who eat it find its flavor similar to duck meat. [Nature] Neutral (as stated in Yan Shan Lu). When cooking lamb and turtle, the properties of the substances influence each other (wu xing xiang gan).
Continued Collection, Volume Five, Animal Section
Insectivora
Non-toxic; fur attached; viviparous
The flesh of the weasel-mouse is non-toxic. ○ The fur is used for treating dust and sand entering the eyes; when worn as a sleeve or cloak, it expels the irritant. (Ben Cao Gang Mu) [Name] Li Shi (Er Ya Yi), Pine Dog (Li Shizhen said). The weasel is also called (Luo Yuan said). This mouse feeds on chestnuts and pine bark; the frontier people call it Li Shi or Pine Dog. [Place] (Xu Shen, Shuowen Jiezi said).
Weasel-mouse
Large tail, yellow-black in color; originates from the Diling Kingdom. Now found in Liaodong, Goryeo, and among the Jurchens, Tatars, and other tribes.
[Season of birth] (Sheng) No specific time. [Harvest] Collected in autumn and winter. [Storage] Hang the fur in a well-ventilated place. [Use] Its flesh is not available in China. Its fur is used for cloaks, hoods, and wind collars. When worn in cold months, it keeps one warmer when exposed to wind, does not get wet when touched by water, and snow melts away when brushed against it.
面如焰拭眯即出亦奇物也惟近火则毛易脱耳【质】其形大如獭而尾粗其毛深寸许蔚而不耀【
色】黑色黄色紫色白色汉制侍中冠金 饰首前插貂尾加以附蝉取其内劲而外温毛带黄色者
为金貂白色者为银貂黑色者为黑貂紫黑者为紫貂贵贱不等【味】肉味甘【性】温平
续集卷之五兽部
毛虫
无毒 胎生
黄鼠肉主润肺生津煎膏贴疮肿解毒止痛(本草纲目)【名】礼鼠(韩语) 拱鼠(同上)
鼠(音浑)貔狸 (李时珍云)黄鼠晴暖则出坐穴口见人则交其前足拱而如揖乃窜入穴即诗
所谓相鼠有体人而无礼韩语所谓礼鼠拱而立者也古文谓之 鼠辽人呼为貔狸胡人亦名令邦
【地】出太原大同延绥及沙漠诸地皆有之辽人尤为珍贵穴居有土窖如床榻之状者是牝牡所居
之处秋时畜豆粟草木之实以御冬各为小窖别而贮之【时】(生)无时(采)无时村民以水灌
穴而
捕之【用】肉味极肥美如豚子而脆皮可为裘领辽金元时以羊乳饲之用供上膳以为珍馔千里赠
遗今亦不甚重之矣【质】状类大鼠足短善走极肥【色】黄【味】甘【性】平【合治】(李时
珍云)黄鼠北方所食之物而方书不载按经验良方有灵鼠膏云治诸疮肿毒去痛退热用大黄鼠一
个清油一斤慢火煎焦水上试油不散乃滤滓澄清再煎次入炒紫黄丹五两柳枝不住搅匀滴水成珠
下黄蜡一两熬黑乃成去火毒三日如常摊贴【禁】(正要云)多食发疮【代】北胡又有青鼠皮
亦
可用银鼠白色如银古名 鼠音吸(抱朴子云)南海白鼠重数斤毛可为布也(百感录云)西北
有兽
Explanation
Its face is like a flame wiped clean, and when it blinks, it appears—it is a strange creature. Only when near fire does its fur easily shed. [Quality] Its form is as large as a weasel, but its tail is thick; its fur is deep, about an inch long, dark and not dazzling. [Color] Black, yellow, purple, and white. The Han dynasty's Shizhong cap was adorned with gold on the front, with a貂 tail inserted and added with a cicada ornament, taking advantage of its inner strength and outer warmth. Those with yellow fur are called jindiao (gold marten), those with white fur are called yindiao (silver marten), those with black fur are called heidiao (black marten), and those with purple-black fur are called zidiao (purple marten). Their value varies. [Taste] The meat has a sweet flavor. [Nature] Warm and neutral.
Continuation Volume Five, Animal Department
Fur-bearing animal
Non-toxic, viviparous
The meat of the yellow mouse is primarily used to moisten the lungs, generate body fluids, and is made into a medicinal ointment to apply to swellings and sores, detoxify, and relieve pain (Compendium of Materia Medica). [Name] Li mouse (Korean), Gong mouse (same as above). Mouse (pronounced hun), Pili (Li Shizhen says). The yellow mouse emerges when it is sunny and warm, sitting at the entrance of its burrow; when it sees a person, it crosses its front paws in a bow-like manner and then retreats into the burrow—this is what the poem says, "The mouse has form, but humans lack courtesy." This is what the Korean language refers to as the Li mouse, which stands with its paws together. In ancient texts, it was called shu, and the people of Liao called it Pili, while the northern peoples also called it Lingbang.
[Location] Found in Taiyuan, Datong, Yansui, and the various desert regions; it is present in all these places, but especially valued by the people of Liao. It lives in burrows with earthen chambers shaped like beds—these are the dwellings of the males and females. In autumn, they store beans, millet, and the fruits of grass and trees to prepare for winter, each making separate small storage pits to keep them. [Season] (Birth) No specific time. (Harvest) No specific time. Villagers flood the burrows with water to catch them.
[Use] The meat is extremely rich and delicious, similar to a young pig, with a crisp skin that can be used for fur collars. During the Liao, Jin, and Yuan dynasties, they were fed with sheep's milk and used to supply the imperial table as a delicacy, even being sent over great distances as gifts. Today, it is not highly valued anymore. [Quality] Its shape resembles a large rat, with short legs, good at running, and very fat. [Color] Yellow. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral. [Combined Use] (Li Shizhen says) The yellow mouse is an animal consumed in the north, yet it is not mentioned in medical texts. According to the Experience Good Formulas, there is a Ling Shu膏 (Spirit Mouse Ointment) that treats various swellings, toxicity, pain, and fever. The formula uses one large yellow mouse, one jin of clear oil, and slowly fries it over a low fire until charred. Test the oil on water; if it does not disperse, then strain the residue and clarify it again. Next, add five liang of fried purple and yellow cinnabar, constantly stirring with willow branches until the oil forms beads when dripped onto water. Then add one liang of yellow wax, melt it until it turns black, and it is complete. Remove the fire toxicity for three days, then apply as usual.
[Contraindications] (The Zhengyao says) Overeating causes boils. [Substitute] The northern barbarians also have the fur of the green mouse, which is also usable. The silver mouse is white like silver; its ancient name is xi mouse (pronounced xi) (Baopuzi says). The white mouse of the South Sea weighs several jin, and its fur can be woven into cloth (Bai Gan Lu says). Northwest there is an animal.
类黄鼠短喙无目性狡善听闻人足音辄逃匿不可卒得土人呼为瞎撞亦黄鼠类也【忌】黄鼠最畏
鼠野狼能入穴衔出也【赝】或以貔狸为竹 狸獾者非
Explanation
A Type of Yellow Rat with Short Beak, No Eyes, Cunning Nature, and Keen Hearing
This creature resembles the yellow rat, but has a short beak and no eyes. It is cunning and has a keen sense of hearing; upon hearing the sound of human footsteps, it immediately flees and hides, making it difficult to catch. The local people call it "blind ramper," and it is also considered a type of yellow rat.
【Taboo】 The yellow rat most fears the wild wolf mouse, which is able to enter its den and carry it out.
【False identification】 Some confuse the pí lí with the bamboo marten or the badger, but this is not the case.
续集卷之五兽部
毛虫
音佑肉有小毒心肝微毒附 胎生
鼬鼠肉主煎油涂疮疥杀虫○心肝肺主心腹痛杀虫(本草纲目)【名】黄鼠野狼(纲目)
鼠(音生去声) 鼠(音谷)地猴(李时珍云)按广雅鼠野狼即鼬也江东呼为 其色黄赤如柚
故
名【地】处处有之【时】(生)无时(采)秋冬取之【用】肉及心肝肺其毫与尾可作笔严冬
用之
不折世所谓鼠须狸尾者是也此物健于捕鼠及禽畜又能制蛇虺庄子所谓骐骥捕鼠不如狸 者即
此【质】状似鼠而身长尾大许慎所谓似貂而大【色】黄色带赤【味】肉味甘臭心肝肺味臭【性】
肉性温【臭】腥膻其气极臊臭【合治】(海上仙方)治心腹痛用黄鼠心肝肺一具阴干瓦焙为
末
入乳香没药孩儿茶血竭末各三分每服一钱烧酒调下立止
续集卷之五兽部
毛虫
食蛇鼠尿主蛇虺伤螫(本草纲目)【地】(唐书云) 宾国贡食蛇鼠能食蛇虺【用】尿【质】
喙尖【色】尾赤【治】人有被蛇螫者以鼠嗅而尿之即愈【解】(李时珍云)今虽不闻说此恐
后
有贡者存此以备考证知解蛇毒
Explanation
Volume Five of the Supplement: Section on Beasts – Furry Animals
The flesh of the weasel is slightly toxic; its heart, liver, and lungs are mildly toxic and it is viviparous.
The flesh of the weasel, when rendered into oil, is used to treat sores, scabies, and to kill parasites. The heart, liver, and lungs are used to treat abdominal pain and to kill parasites (Bencao Gangmu). [Name: Yellow Rat-Wolf (Bencao Gangmu)]
"Mouse" (pronounced shēng in the falling tone), "mouse" (pronounced gǔ), "earth monkey" (as noted by Li Shizhen). According to Guangya, the "wild wolf mouse" is the weasel. In Jiangdong it is called... its color is yellowish-red like a pomelo, hence the name.
[Location: Found everywhere] [Habitat: Lives in the wild] [Harvest: No specific season; collected in autumn and winter] [Use: The flesh, heart, liver, and lungs; its whiskers and tail can be made into brushes, and are unbreakable even in severe winter. This is what the world calls "mouse whiskers and civet tails."] This creature is skilled at catching mice and domestic animals, and is also capable of subduing venomous snakes. This is the creature referred to in Zhuangzi when it says that even a swift horse is no match for a civet in catching mice.
[Appearance: Resembles a mouse, but with a long body and large tail, as noted by Xu Shen, who described it as resembling a weasel but larger.] [Color: Yellow with a tinge of red.] [Taste: The flesh is sweet and smelly; the heart, liver, and lungs have a strong odor.] [Nature: The flesh is warm in nature.] [Odor: Strongly fishy and膻, with an extremely pungent smell.] [Combined Treatment: (Hai Shang Xian Fang) For abdominal pain: use one set of the heart, liver, and lungs of the yellow rat, dry them in the shade, roast them in a clay stove, and grind into powder. Mix with three parts each of frankincense, myrrh, chilacayote, and blood竭 powder. Take one qian with spirituous wine, and the pain will immediately cease.]
Volume Five of the Supplement: Section on Beasts – Furry Animals
Furry Animals
The urine of the snake-eating mouse is used to treat bites from snakes and vipers (Bencao Gangmu).
[Location: As stated in the Tangshu, the country of Bin once presented a tribute of the snake-eating mouse, which is capable of eating snakes and vipers.] [Use: Urine] [Appearance: Sharp beak] [Color: Red tail] [Treatment: When a person is bitten by a snake, let the mouse sniff the wound and urinate on it, and the wound will heal immediately.] [Explanation: (Li Shizhen says) Although this is no longer commonly known, I preserve this record for future reference, to aid in verifying knowledge of snake venom.
鼠音终纲目附录鼠内○(郭璞云)其大如拳其纹如豹汉武帝曾获此以问终军者
鼠音平纲目附录鼠内○(许慎云)一名KT 鼠音含斑纹
鼠音离艾纲目附录鼠内○(孙KT 云)小鼠也相衔而行(李时珍云)按秦记及草木
子皆
载群鼠数
音劬精纲目附录鼠内○(李时珍云)似鼠而小即今地鼠也又(尔雅说文)有
KT KT 入鼠皆无考证音歉斯廷吠时文鹤博也
水鼠纲目附录鼠内○(李时珍云)似鼠而小食菱芡鱼 或云小鱼小蟹所化也
冰鼠纲目附录鼠内○(东方朔云)生北荒积冰下皮毛甚柔可为席取之却寒食之已热耳
火鼠纲目附录鼠内○(李时珍云)出西域及南海火州其山有野火春夏生秋冬死鼠产于中
甚
大其毛及草木之皮皆可织为布污则烧之即洁因名火浣布
鼠音突纲目附录鼠内○(郭璞云)鸟鼠同穴山在今陇西首阳之西南其鸟为KT 音涂
状
如家雀而
鼠音蹶纲目附录鼠内○(尔雅云)北方有比肩兽与邛邛巨虚比为啮甘草即有难邛邛巨
虚
负之而走其名曰 (李时珍云)今契丹及交河北境有跳兔头目毛色皆似兔而爪足似鼠前足仅
寸
许后足仅尺尾亦长其端有毛一跳数尺止即 仆此即 鼠也土人掘食之郭璞以邛邛巨虚为兽名
兔前鼠后(张楫注汉书云)邛邛青兽状如马巨虚似骡而小本草称巨虚食庵 子而仙则是物之
至
骏者也
续集卷之五兽部
毛虫
本作 音生无毒
猩猩(本草纲目)肉主食之不昧不饥令人善走穷年无厌可以辟谷(出逸书山海经水经)
Explanation
Mouse Varieties: Appendix to the Materia Medica
Mouse "Zhong"
(As noted by Guo Pu): This mouse is as large as a fist, with markings like those of a leopard. Emperor Wu of Han once captured one of these and consulted Zong Jun about it.
Mouse "Ping"
(As noted by Xu Shen): Also known as KT, its name contains the meaning of "spotted fur."
Mouse "Li Ai"
(As noted by Sun KT): A small mouse, which moves by linking together. (As noted by Li Shizhen): According to Qin Ji and Cao Mu Zi, they all record the number of groups of these mice.
Mouse "Qu Jing"
(As noted by Li Shizhen): Resembles a mouse but is smaller; it is the modern di shu (ground mouse). (From Er Ya and Shuowen Jiezi): There are also KT KT ru shu, but none are documented. The name Qian Siting Fei Shi Wen He Bo is uncertain and possibly foreign in origin.
Water Mouse
(As noted by Li Shizhen): Resembles a mouse but is smaller, feeding on lotus seeds, water chestnuts, and fish. Some say it is transformed from small fish or crabs.
Ice Mouse
(As noted by Dongfang Shuo): Lives beneath the accumulated ice in the northern wilderness. Its fur is very soft and can be used as a mat. To take it, one can ward off cold; to eat it, one can relieve heat.
Fire Mouse
(As noted by Li Shizhen): Found in the Western Regions and in the fire-state of the South Sea. In this mountain, wild fire appears in spring and summer and disappears in autumn and winter. The mouse is born within this fire. It is very large, and its fur, as well as the bark of plants, can be woven into cloth. If the cloth becomes dirty, it can be burned and will become clean—hence it is called huo huan bu (fire-washed cloth).
Mouse "Tu"
(As noted by Guo Pu): The niao shu tong xue (bird and mouse sharing a burrow) mountain is located southwest of Shouyang in present-day Longxi. The bird is called KT, and its appearance is like that of a sparrow.
Mouse "Jue"
(As noted in Er Ya): In the north, there is a bi jian shou (side-by-side beast), which shares a body with Qiongqiong Juxu. It feeds on sweet wormwood. When in danger, Qiongqiong Juxu carries it and runs away. Its name is... (As noted by Li Shizhen): Today, in the northern borders of Khitan and Jiaohe, there is a tiao tu (leaping rabbit), whose head and fur resemble those of a rabbit, but its claws and feet resemble those of a mouse. Its front paws are about an inch long, its hind paws about a foot, and its tail is long, with fur at the tip. With one leap, it can jump several feet and then fall over—this is the mouse mentioned above. The local people dig it up and eat it. Guo Pu identified Qiongqiong Juxu as the name of an animal, with the rabbit's head and the mouse's body. (As noted by Zhang Ji in his commentary on the Book of Han): Qiongqiong is a green animal resembling a horse, and Juxu is like a mule but smaller. Bencao states that Juxu eats an zi (a kind of herb) and attains immortality; thus, this creature is the most noble among them.
Supplement, Volume Five, Department of Beasts
Insect-Beast Category
Originally named "Sheng" – Non-toxic.
Xing Xing (from Bencao Gangmu)
Its flesh, when eaten, does not cause confusion or hunger, and makes one good at running. One can go without food for the whole year and can practice辟谷 (fasting). (Quoted from Yishu, Shanhaijing, and Shuijing.)
【名】(李时珍云)猩猩能言而知来犹惺惺也【地】自(尔雅逸周书)以下数十说今参集之
云出
哀牢夷及交趾封溪县山谷中成群伏行【时】(采)法按(阮KT 云)封溪俚人以酒及草屐置
道
侧猩猩见即呼人祖先姓名骂之而去顷复相与尝酒着屐因而被擒槛而养之将烹则推其肥者泣而
遣之西胡取其血染毛 不黯刺血必棰而问其数至一斗乃已【用】肉按(逸书云)猩猩肉食之
令
人不昧其猩猩可知矣古人以为珍味故(荀子)言猩猩能言笑二足无毛而人啜其羹食其肉(吕
氏
春秋云)肉之美者猩猩之唇獾獾之炙为珍味耳【质】状如狗及猕猴人面人足长发头颜端正声
如小儿啼亦如犬吠又按(礼记云)猩猩能言而(郭义恭广志云)猩猩不能言(山海经云)猩
猩能知
人言三说不同大抵猩猩略似人形如猿猴类耳纵使能言亦若鹦鹉之属亦不必拟定三说也又(罗
愿尔雅翼云)古之说猩猩者如豕如狗如猴今之说猩猩者与狒狒不相远云如妇人被发袒足无膝
群行遇人则手掩其形谓之野人据罗说则似乎后世所谓野女野婆者也岂即一物耶【色】(山海
经云)人面白身能言语(李时珍云)黄毛如猿白耳如豕【味】甘咸【性】温
野女纲目附录○(唐蒙博物志云)日南有野女群行觅夫其状白色遍体无衣襦(周密齐东
野
语云)野婆出南丹州黄发椎髻裸形跣足俨然若一媪也群雌无牡上下山谷如飞猱自腰以下有皮
盖膝每遇男子必负去求合尝为健夫所杀死以手护腰间剖之得印方寸莹若苍玉有纹类符篆也(
Explanation
Name: (As Li Shizhen says) The Xingxing can speak and knows the future, just as a person who is alert and wise.
Habitat: From the Er Ya and Yi Zhou Shu onwards, there are dozens of accounts; these are now compiled together. It is said to come from the mountain valleys of the Ailao夷 and the Fongxi County in Jiaozhi. They move in groups, crawling along the ground.
Time of Collection: (Method of collection) According to Ruan KT, the people of Fongxi place wine and straw sandals by the roadside. When the Xingxing sees this, it calls out the names of human ancestors and scolds them before leaving. Soon after, they return together, drink the wine, and put on the sandals, thus being captured and kept in cages. When they are about to be cooked, the fattest among them is wept over and sent away. The Western Hu people take its blood to dye their hair; if the color is not dark enough, they prick its blood and beat it until they obtain a full dou.
Use: (Regarding its flesh) According to the Yi Shu, eating Xingxing meat prevents one from forgetting its essence, thus showing that the Xingxing is known. The ancients considered it a delicacy. Hence, Xunzi said that the Xingxing can speak and laugh, has no hair on its two feet, and people drink its broth and eat its flesh. According to Lüshi Chunqiu, the most delicious meats are the lips of the Xingxing and the roasted Huanhuan.
Appearance: Its form is like that of a dog or a macaque, with a human face and human feet, long hair, and a well-formed head and face. Its voice is like a child crying or a dog barking. According to Liji, the Xingxing can speak; but according to Guo Yigong Guangzhi, the Xingxing cannot speak; and according to Shanhaijing, the Xingxing can understand human speech. These three accounts differ. In general, the Xingxing is somewhat human-like, resembling apes and monkeys. Even if it can speak, it is like a parrot, and there is no need to settle on one of the three accounts. According to Luoyuan Er Ya Yi, in ancient times, the Xingxing was described as resembling a pig, a dog, or a monkey, whereas in modern times, it is said to be not far from the Baboon. It is described as resembling a woman with long hair, bare feet, and no knees, moving in groups. When encountering people, it covers its body with its hands, and is called a Yeren (wild person). According to Luo’s account, this seems to be the same as the so-called Yenü (wild woman) or Yeba (wild old woman) of later times. Could these be the same creature?
Color: (According to Shanhaijing) It has a white face and a human body capable of speech. (According to Li Shizhen) Its fur is yellow like a monkey’s, and its ears are white like a pig’s.
Taste: Sweet and salty.
Property: Warm.
Appendix to the "Yeren" in the Bencao Gangmu: (As Tang Meng of Bomuzhi says) In the southern regions, there are wild women who travel in groups in search of husbands. Their appearance is white all over, with no clothing. (As Zhou Mi of Qi Dong Yuyan says) The Yeba comes from Nandan State, with yellow hair and a conical hairstyle, naked body and bare feet, looking like an old woman. A group of females without males move up and down the valleys like flying monkeys. From the waist down, they have skin covering the knees. Whenever they meet a man, they carry him away to seek union. Once, they were killed by a strong man, who protected his waist with his hands and, upon dissection, found a one-inch seal, clear as blue jade, with patterns resembling talismans.
李时珍云)合此二说与前阮氏罗氏之说观之则野女似即猩猩矣又雄鼠卵有纹如符篆治鸟腋下
有镜印则野婆之印篆非异也亦当有功用但人未知耳
续集卷之五兽部
毛虫
无毒
彭侯(本草纲目)肉主食之辟邪令人志壮(出白泽图)【用】肉可烹食【质】状如狗无
尾【色】
黑【味】甘酸【性】温 (白泽图云)木之精名曰彭侯状如黑狗无尾可烹食千岁之木有精曰
贾状如豚食之味如狗(搜神记云)吴时敬叔伐大樟树血出中有物人而狗身敬叔云此名彭侯
乃
续集卷之五兽部
毛虫
罔两(本草纲目)【名】魍魉 方良 夔罔两 龙罔象 弗述 (李时珍云)罔两
一作
魍魉又作方良(周礼方相氏)执戈入圹以驱方良罔两好食亡者肝故驱之【忌】其性畏虎柏故
墓
上树石虎植柏(国语云)木石之怪夔罔两水石之怪龙罔象即此(述异记云)秦时陈仓人猎得
兽若
彘若羊逢二童子曰此名弗述又名 在地下食死人脑但以柏插其首则死此即罔两也虽于药石无
与而于死人有关故录之其方相有四目若二目者为魅皆鬼物也故人设人像之【解】昔费长房识
李娥药用方相脑则其物亦入辟邪方药而法失传矣
续集卷之五兽部
毛虫
封(本草纲目)肉主食之多力(出白泽图) (李时珍按江邻几杂志云)徐稹于庐州河
次得小
儿手一只无指无血惧而埋之此白泽图所谓封食之多力者也(田九成西湖志云)董表仪撤屋掘
土
得一肉块术士云太岁也弃之亦无害又(山海经)敦隅之山及开明南北东南海外并有视肉(郭
璞
Explanation
Li Shizhen said: Considering these two statements along with the earlier views of Ruan and Luo, the "wild woman" seems to be the same as the "xing xing." The egg of the male rat has patterns like seals or talismans; the bird's armpit has a mirror imprint. Thus, the "wild woman's" seal or inscription is not unusual. It must also have some use, but people do not know it.
Continuation Volume 5, Beast Section
Fur Insects
Non-toxic
Penghou (Bencao Gangmu) – The meat, when eaten, wards off evil and strengthens one’s will (from Bai Ze Tu). [Use] The meat can be cooked. [Appearance] It looks like a dog without a tail. [Color] Black. [Taste] Sweet and sour. [Nature] Warm (Bai Ze Tu says): The spirit of the tree is called Penghou. It looks like a black dog without a tail and can be cooked. A tree that has lived a thousand years has a spirit called Jia, which looks like a pig, but the taste is like a dog (Soushen Ji says): During the Wu period, Jing Shu was cutting down a large camphor tree when blood flowed out and a creature appeared with a human face and dog body. Jing Shu said this is called Penghou.
Continuation Volume 5, Beast Section
Fur Insects
Wangliang (Bencao Gangmu) [Name] Wangliang, Fangliang, Kuwangliang, Longwangxiang, Fushu (Li Shizhen says) – Wangliang is also called Wangliang or Fangliang (Zhou Li Fangxiangshi): Wields a spear and enters the tomb to drive away Fangliang. Wangliang likes to eat the livers of the dead, hence it is driven away. [Avoidance] Its nature fears tiger trees and cypress trees, so on tombs, trees and stones are planted with tiger trees and cypress (Guoyu says): The wooden and stone spirits are Kuwangliang; the water and stone spirits are Longwangxiang – this is the same (Shuyi Ji says): During the Qin dynasty, a man from Chen Cang was hunting and caught an animal resembling a pig or a sheep. He met two boys who said this is called Fushu, also known as something else. It lives underground and eats the brains of the dead. However, if you insert a cypress branch into its head, it dies. This is Wangliang. Although it has no relation to medicine or stones, it is related to the dead, so it is recorded here. The Fangxiang has four eyes; those with two eyes are considered ghosts. Hence, people set up human figures to ward them off. [Explanation] In the past, Fei Changfang recognized Li E's use of the Fangxiang's brain in medicine, so this creature was also included in formulas to ward off evil, but the method has since been lost.
Continuation Volume 5, Beast Section
Fur Insects
Feng (Bencao Gangmu) – The meat, when eaten, increases strength (from Bai Ze Tu). (Li Shizhen notes from Jiang Linji's magazine) Xu Zhen found a child's hand without fingers or blood by the river in Lu Zhou and, out of fear, buried it. This is what Bai Ze Tu refers to as Feng – eating it increases strength. (Tian Jiucheng's West Lake Records says) Dong Biao Yi removed a house and dug up a piece of meat. A fortune-teller said it was Tai Sui, and it was discarded, but it was harmless. Also (Shanhai Jing): Dunyu Mountain and the Kaoming mountains in the north, south, east, and overseas have Shirou (Guo Pu says).
注云)聚肉形如牛肝有两目食之无尽寻复生如旧也此皆封类可食者但人不知耳又海中一种土
肉正黑长五寸大如小儿臂有腹无口目有三十足亦可炙食此又虫鱼之属类乎封者也
音却纲目附录猕猴内○(李时珍云) 老猴也生蜀西徼外山中似猴而大色苍黑能人行
善
攫持人物又善顾盼故谓之 纯牡无牝故又名 父亦曰 善摄人妇女为偶生子又(神异经
云)
西方有兽名KT 大如驴状如猴善缘木纯牝无牡群居要路执男子合之而孕此亦 类而牡牝相
反者
音据纲目附录猕猴内○(郭璞云)建平山中有之大如狗状如猴黄黑色多髯鬣好奋头举
石
掷人(西山经云)崇吾之山有兽焉状如禺而长臂善投名曰举父即此也
猿纲目附录狨内○(李时珍云)猿善援引故谓之猿俗作猿产川广深山中似猴而长大其臂
甚
长能引气故多寿或言其通臂者误矣臂骨作笛甚清亮其色有青白黑黄绯数种其性静而仁慈好食
果实其居多在林木能越数丈着地即泄泻死惟附子汁饮之可免其行多群其鸣善啼一鸣三声凄切
入人肝脾(范氏桂海志云)猿有金丝者黄色玉面者黑色及身面俱黑者或云黄是牡黑是牝牝能
啸
牡不能也(王济日询记云)广人言猿初生毛黑而雄老则变黄溃去势囊转雄为雌与黑者交而孕
数
百岁黄又变白也(李时珍)按此说与(列子)KT 变化为猿(庄子) 狙以猿为雌之言若
相合必
不妄也
独纲目附录狨内○(李时珍云)独似猿而大其性独一鸣即止能食猿猴故谚曰独一鸣而猿
散
独大盖取诸此或云即黄腰也已见附录虎内
Explanation
A mass of flesh shaped like a cow's liver with two eyes; when eaten, it never runs out, and after being consumed, it regrows as before. These are all types of feng that are edible, but people are unaware of this. There is also a kind of earth-flesh found in the sea, black in color, five inches long, as large as a child's arm, with a belly but no mouth or eyes, and thirty feet. It can also be roasted and eaten. This too belongs to the category of insects and fish, similar to feng.
See the Mihou (Macaque) entry in the Gangmu (Compendium) appendix. (Li Shizhen said) This is an old monkey, found in the mountains beyond the western frontier of Shu. It resembles a monkey but is larger, with a dark blue-black color, and can walk like a human. It is skilled at grasping people and objects, and is good at looking around, hence it is called "Pure Male, No Female," and is also named "Father," or said to be "Good at capturing human women as mates to produce offspring."
(From the Shenyijing): In the west there is a beast called KT, as large as a donkey, shaped like a monkey, good at climbing trees, purely female with no males, living in groups along roads, seizing men to mate with and conceive. This is also similar to feng, but with male and female reversed.
See the Mihou (Macaque) entry in the Gangmu (Compendium) appendix. (Guo Pu said) In the mountains of Jianping, there is one as large as a dog, shaped like a monkey, with a yellowish-black color, many whiskers and a mane, fond of raising its head and throwing stones at people. (From the Xishan Jing): In the mountain of Chongwu, there is a beast, shaped like yu but with long arms, skilled at throwing, called Jupu, which is this creature.
See the Rong (Rhesus Macaque) entry in the Gangmu (Compendium) appendix. (Li Shizhen said) Apes are good at climbing and grasping, hence they are called yuan, commonly written as yuan. They are born in the deep mountains of Sichuan and Guangdong, resembling monkeys but larger, with very long arms. They can draw in qi and thus live long. Some say they have through-arms, but this is a mistake. The bone of their arm can be made into a flute, which produces a very clear and bright sound. Their color varies in several types: green, white, black, yellow, and crimson. Their nature is quiet and kind, and they like to eat fruits. They live mostly in trees, and can leap several zhang. Upon touching the ground, they immediately die of diarrhea, unless they drink fuzi (aconite) juice, which can prevent this. They travel in groups, and their cries are good at wailing, with each cry consisting of three sounds, which are sad and deeply affect the liver and spleen. (From Fan Shi Guihai Zhi): Apes with golden threads are yellow, those with jade faces are black, and those with both body and face black. Some say yellow is male and black is female, and females can howl while males cannot.
(Wang Ji's Ri Xun Ji): People in Guangdong say that apes are born with black fur, and when the male grows old, it turns yellow. After removing the scrotum, it turns from male to female and mates with the black ones to conceive. After several hundred years, yellow turns to white.
(Li Shizhen) According to this, it aligns with Liezi's statement that KT transforms into a monkey, and with Zhuangzi's statement that jiu (a type of monkey) is considered female by the ape, so this is not a baseless claim.
See the Rong (Rhesus Macaque) entry in the Gangmu (Compendium) appendix. (Li Shizhen said) Du resembles an ape but is larger. Its nature is such that when it cries, it stops, and it can eat apes and monkeys. Hence the proverb says, "When du cries, the apes scatter." The name du is likely derived from this. Some say it is the huangyao (yellow waist), which has already been mentioned in the tiger section.
蒙颂纲目附录果然内○(李时珍云)蒙颂一名蒙贵乃 之又小者也紫黑色出交趾畜以捕
鼠
胜于猫狸耳
猢音惭胡纲目附录果然内○(许氏说文)作KT KT 乃 之属黑身白腰如带
手有长毛白色似握
山都纲目附录狒狒内○(任 述异记云)南康有神曰山都形如人长二丈余黑色赤目黄发
深
山树中作窠状如鸟卵高三尺余内甚光采体质轻虚以鸟毛为褥二枚相连上雄下雌能变化隐形罕
睹其状若木客山 之类也
山 纲目附录狒狒内○(北山经云)山 状如犬而人面善投见人则笑其行如风见则天下
大
风
木客纲目附录狒狒内○(幽明录云)生南方山中头面语言不全异人但手脚爪如钩利居绝
岩
间死亦殡殓能与人交易而不见其形也今南方有鬼市亦类此又有木客鸟下见附录治鸟内
山 纲目附录狒狒内○(东方朔神异经云)西方深山有人长丈余袒身捕虾蟹就人火炙食
之
名曰山 其名自呼人犯之则发寒热盖鬼魅耳所在亦有之惟畏爆竹 声(刘义庆幽明录云)
东
昌县山岩间有物如人长四五尺裸身被发发长五六寸能作呼啸声不见其形每从涧中发石取虾蟹
就火炙食(永嘉记云)安国县有山鬼形如人而一脚仅长一尺许好盗伐木人盐炙石蟹食人不敢
犯
之能令人病及焚居也(元中记云)山精如人一足长三四尺食山蟹夜出昼伏千岁蟾蜍能食之(抱
朴子云)山精形如小儿独足向后夜喜犯人其名曰魃呼其名则不能犯人(白泽图云)山之精状
如
Explanation
Mengsong, listed in the Gangmu under Guanlu within Guanran, ○ (Li Shizhen says) is also known as Menggui, a smaller variant of something else. It is purple-black in color, comes from Jiaozhi, and is kept to catch mice, being superior to cats and weasels.
Hú, pronounced like "cham hu," listed in the Gangmu under Guanlu within Guanran, ○ (Xu Shiyi's Shuowen Jiezi says) is written as KT KT, belonging to the category of..., with a black body and white waist like a sash, and long white hairs on the hands resembling a grip.
Shandu, listed in the Gangmu under Fenbo within Guanran, ○ (Rén's Shuyi Ji says) is a deity in Nankang, shaped like a human, over two zhang tall, black in color, with red eyes and yellow hair. It builds nests in deep mountain trees, shaped like bird eggs, over three chi high, with a very bright interior. Its body is light and ethereal, with a nest made of bird feathers. Two of them are connected, the upper one male and the lower one female. It can change form and become invisible, rarely seen, and its appearance is similar to that of Muguo or Shang.
Shan, listed in the Gangmu under Fenbo within Guanran, ○ (Beishan Jing says) resembles a dog with a human face, skilled at throwing. When it sees people, it laughs, and its movements are as swift as the wind. Seeing it brings about a great wind across the world.
Muguo, listed in the Gangmu under Fenbo within Guanran, ○ (Youming Lu says) lives in the southern mountains, with a human-like face and speech, but not fully human. Its hands and feet are claw-like and sharp, and it dwells in remote cliffs. Even when it dies, it is buried, and it can trade with humans while remaining invisible. There is also a ghost market in the south similar to this. There is also the Muguo bird, described in the section on birds.
Shan, listed in the Gangmu under Fenbo within Guanran, ○ (Dongfang Shuo's Shenyi Jing says) is a being found in the deep mountains of the west, over ten chi tall, naked, catching shrimp and crabs, and cooking them over people's fires. It is called Shan, and it calls itself by that name. If a person offends it, they may suffer chills and fever, for it is a ghost or spirit. It is found in many places, but is only afraid of the sound of firecrackers. (As recorded in Liu Yiqing's Youming Lu)
In Dongchang County, there is an object in the mountain rocks resembling a human, about four to five chi tall, naked, with long hair about five to six inches in length, able to make howling sounds, yet invisible. It often comes from the ravine, throwing stones to catch shrimp and crabs, and cooking them over fire. (As recorded in Yongjia Ji)
In Anguo County, there is a mountain spirit resembling a human, but with only one foot, about a chi long. It likes to steal salt from woodcutters and cook stone crabs. People dare not offend it, for it can cause illness and set homes on fire. (As recorded in Yuanzhong Ji)
Shanjing resembles a human, with one foot three to four chi long, eating mountain crabs. It comes out at night and hides during the day. A thousand-year-old toad can eat it. (As recorded in Baopu Zi)
Shanjing resembles a child, with a single foot facing backward. It likes to attack people at night, and is called Ba. Calling its name prevents it from harming you. (As recorded in Bai Ze Tu)
The spirit of the mountain resembles...
鼓色赤一足名曰夔亦曰挥文呼之可使取虎豹(海录杂事云)岭南有物一足反踵手足皆三指雄
曰
山丈雌曰山姑能夜叩人门求物也(神异记云)南方有魃一名旱母长二三尺裸形目在顶上行走
如
风见则大旱遇者得之投溷中则旱除(文本指归云)旱魃山鬼也所居之处天不雨女魃入人家能
窃
物以出男魃入人家能窃物以归(李时珍)谨按诸说虽少有参差大抵俱是怪类今俗所谓独脚鬼
者
是也迩来处处有之能隐形入人家淫乱致人成疾放火窃物大为家害法术不能驱医药不能治呼为
五通七郎诸神而祀之盖未知其原如此故备载之非但博闻而已据云呼其名则无害千岁蟾蜍能食
之者非治法欤引申触类必有能制之者又有治鸟亦此类见禽部精怪之属甚伙皆为人害惟白泽图
元中记抱朴子酉阳杂俎神异记诸书载之颇悉起居者亦不可不知然正人君子则德可胜妖自不敢
近
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
鸡肉主杀虫(食物本草)【名】 鸹尔雅 麋鸹同上 鸹鹿尔雅翼 麦鸡 (罗愿云)
麋其色苍如麋也鸹鹿其声也关西呼曰鸹鹿山东呼曰 鸹讹为错落南人呼为 鸡江人呼为麦鸡
诸名【地】处处有之【时】(生)无时(采)无时【用】肉(李时珍曰) 鸡古人多食之故
(宋玉
小招云)鹄酸 凫煎鸿 (景差大招云)炙鸹蒸凫 鹑陈今惟俚人捕食不复充馔品矣【质】
(汪
颖云) 鸡状如鹤大而顶无丹两颊红(李时珍云) 水鸟也食于田泽洲渚之间大如鹤长颈高
脚
Explanation
A One-Footed Crimson Being Named Kui (Also Known as Huiwen)
It is said that when called, this being can summon tigers and leopards (Hai Lu Zasha). In the southern regions there is a creature with a single foot that walks on its heel, with three fingers on its hands and feet. The male is called Shanzhang, the female Shangu, and it is able to knock on people’s doors at night to request objects (Shenyi Ji). In the south there is a being known as Hanba, also called Dahan Mu, measuring two to three feet in length, with a nude form and eyes on the top of its head. It moves like the wind; if seen, it brings great drought. One who encounters it and places it in a latrine will see the drought cease (Wenben Zhigui). Hanba is a mountain ghost; wherever it resides, there is no rain. The female Hanba enters homes and steals objects, taking them away, while the male Hanba enters homes and steals objects, bringing them back (Li Shizhen). Carefully examining these accounts, although there are slight discrepancies, they are generally all classified as strange beings. This is what is now commonly called the "one-legged ghost." In recent times, such beings are found everywhere. They can become invisible, enter homes, cause disorder, make people ill, set fires, and steal objects, causing great harm to families. Neither magic nor medicine can drive them away; they are called Wutong and Qilang and worshipped as deities. This is because their origins are unknown, hence they are fully recorded here—not merely for the sake of broad knowledge. It is said that calling their name causes no harm. A thousand-year-old toad that can eat them—might this not be a method of treatment? By extension, there must be something that can control them. There is also the Zhi Niao (a type of bird), which is of this same class; see the section on birds for many such spirits and strange beasts, all of which are harmful to people. Only the Bai Ze chart, Yuanzhong Ji, Baopuzi, Youyang Zazhu, and Shenyi Ji contain detailed accounts of these beings. Those who manage household affairs should also be aware of this. However, virtuous and righteous people, whose virtue can overcome evil, will not be approached by these spirits.
Continuation, Volume 6, Section on Birds
Feathered Insects (Yuzhong)
Toxicity: None
Reproduction: Egg-laying
Chicken
Primary Use: Eliminates parasites (Shiwu Bencao)
Names:
Description:
The Mi has a bluish-gray color like that of a Mi (deer). Gu is named for its voice. In the western regions it is called Gu Lu; in Shandong it is called Shou, which is wrongly pronounced as Cuo Luo. In the south it is called Ji; in Jiangnan it is called Mai Ji.
Distribution: Found everywhere.
Season: (Born) At all times. (Harvested) At all times.
Use: Meat (Li Shizhen says)
Chickens were commonly eaten in ancient times, as noted in Xiao Zhao by Song Yu: “The Gu is sour, the Fu is steamed, the Hong is boiled.” In Da Zhao by Jing Cha: “Roast Gu, steam Fu, and Chun is old.” Today, only the people of the frontier regions hunt and eat them, and they are no longer considered a delicacy.
Physical Description (Wang Ying says): The chicken resembles a crane, is large in size, has no red on its crown, and has red cheeks. (Li Shizhen says) It is a waterbird that feeds in marshes, lakes, and riverbanks, as large as a crane, with a long neck and tall legs.
群飞可以候霜或以为即古之 其皮可为裘与凤同名者也【色】青苍色亦有灰色者【味】甘
【性】温【解】蛊毒
纲目附录(罗愿尔雅翼云) 水鸟雁属也似雁而长颈绿色皮可为裘霜时乃来就暖
故
(禽
续集卷之六禽部
羽虫
音蒙童
KT (本草纲目)粪主水和涂杂疮(竺真罗山疏)【名】越王鸟(纲目) 鹤顶(同
上)
同上【地】(刘欣期交州志云) KT 即越王鸟也是水鸟出九真交趾【时】(生)无时
(采)
无时【用】粪【质】(罗山疏云)越王鸟大如孔雀状如乌鸢而足长口勾末如冠可受二升许以
为
酒器极坚致不践地不饮江湖不 百草不食鱼惟啖木叶粪似薰陆香山人得之以为香可入药用
(杨慎丹铅录云) KT 即今鹤顶也【色】(刘欣期交州志云) KT 喙长尺余黄白黑色
光
莹如漆南人以为饮器
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 原本误注 为野鸭纲目正误分条 卵生
凫肉主补中益气平胃消食除十二种虫身上有诸小热疮年久不愈者但多食之即瘥(食疗本
草)【名】野鸭(诗疏) 野 (同上) (音施) 沉凫○(李时珍云)凫从几音殊短
羽
高飞貌凫义取此(尔雅云) 沉凫也凫性好没故也俗作晨凫云凫常以晨飞亦通凫为野鸭 为
家
鸭今按(李时珍正误云) 有舒凫之名凫有野 之称故(王勃滕王阁序云)落霞与孤 齐飞
可以
通用其义自明(周礼)庶人执 岂野鸭乎(国风)弋凫与雁岂家鸭乎(屈原离骚云)将与鸡
争食
Explanation
Flocking together can be used to predict frost; some believe it to be the ancient bird whose skin can be made into a fur garment and which shares its name with the phoenix. [Color] It is a bluish-green, sometimes grayish. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Effect] Dispels蛊毒 (toxic poisons).
In the appendix of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) (as stated by Luo Yuan in Er Ya Yi): it is a waterfowl belonging to the goose family, similar to a goose but with a long neck and greenish skin, suitable for making fur garments. It arrives to seek warmth during the time of frost.
Thus,
(Qin)
Continued Collection, Volume Six, Section on Birds
Feathered Creatures
Pronunciation: Mengtong
KT (Bencao Gangmu): its excrement is used with water to apply to mixed wounds (as noted by Zhu Zhen in Luo Shan's commentary). [Name] Yuewang Niao (Bencao Gangmu); Heding (same as above). Same as above. [Habitat] (As stated in Liu Xinqi’s Jiaozhou Zhi): KT is the same as Yuewang Niao, a waterfowl found in Jiu Zhen and Jiao Zhi. [Season] (Habitat) No specific time. (Collection) No specific time. [Use] Excrement. [Characteristics] (As Luo Shan’s commentary states): Yuewang Niao is as large as a peacock, resembling a kite in appearance, with long legs and a beak curved like a crown, capable of holding about two sheng. It is used as a wine vessel, extremely strong and refined. It does not step on the ground, does not drink from rivers or lakes, does not eat herbs, does not eat fish, and only eats tree leaves. Its excrement resembles the fragrance of frankincense, and mountain people collect it to use as perfume, which can be used medicinally.
(As stated in Yang Shen’s Danqian Lu): KT is the same as the modern Heding. [Color] (As stated in Liu Xinqi’s Jiaozhou Zhi): KT’s beak is over a foot long, yellow, white, or black, glossy like lacquer. Southern people use it as a drinking vessel.
Continued Collection, Volume Six, Section on Birds
Feathered Creatures
Non-toxic. Originally misidentified as a wild duck, corrected in Bencao Gangmu as a separate entry. Oviparous.
The flesh of fu (duck) is used to tonify the middle jing and benefit the qi, harmonize the stomach and aid digestion, and eliminate twelve kinds of parasites. For those with various small hot sores on the body that have not healed for a long time, simply eating it in abundance will bring recovery. (Shiliao Bencao, Treatise on Diet and Therapy). [Name] Wild duck (Shi Shu). Ye (same as above). (Pronunciation: Shi). Chenfu (○) (Li Shizhen says): Fu is derived from ji, with a pronunciation quite short. Yu means high-flying; the meaning of fu is derived from this. (Er Ya says): Chenfu is the name; fu has a nature that likes to dive, hence the common name Chenfu. It is said to fly in the morning, hence the term Chenfu. It is also commonly known as wild duck, and also as domestic duck. Now, according to Li Shizhen’s correction: it is also known as Shufu. Fu has the name of wild, hence (as stated in Wang Bo’s Tengwangge Xu): "falling霞 and solitary fu fly together." Its meaning is clear and can be used generally. (Zhou Li): The common people hold it—could it be wild duck? (Guofeng): Hunting fu and geese—could they be domestic ducks? (As stated in Qu Yuan’s Li Sao): It will compete with chickens for food.
乎将泛泛然若水中之凫乎此以凫 对言则家鸭野鸭益自明矣【地】(李时珍云)凫生东南江
海
湖泊中皆有之数百为群晨夜蔽天而飞声如风雨所至稻粱一空【时】(生)无时(采)冬月取
之(孟
诜云)九月以后立春以前即中食大益病患全胜家者虽寒不动气【用】肉与血或云食用绿头者
为上尾尖者次之【质】(陆机诗疏云)状似鸭而小短喙长尾卑脚红掌水鸟之谨愿者肥而耐寒
海
中一种冠凫头上有冠乃石首鱼所化也亦宜冬月取之【色】杂青白色背上有纹【味】甘【性】
凉【治】(日华子云)治热毒风及恶疮疖杀腹脏一切虫又治水肿【忌】(日华子云)不可合胡
桃
木耳豆豉同食【
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
鹭肉主虚瘦益脾补气炙熟食之(食物本草)【名】鹭鸶禽经 丝禽陆龟蒙 雪客李 所
命
舂锄尔雅 白鸟 (禽经云) 飞则霜鹭飞则露其名以此步于浅水好自低昂如舂如锄之状故
曰
舂锄 (陆机诗疏云)青齐之间谓之舂锄辽东吴扬诸处皆云白鹭【地】出青齐辽东吴扬诸处
皆
有【时】(生)无时(采)无时【用】肉及头【质】(李时珍云)鹭水鸟也林栖水食群飞成序
颈细
而长脚善翘高尺余解指短尾喙长三寸顶有长毛十数茎 然如丝欲取鱼则弭之(郭景纯云)
其
毛可为睫 (变化论云)鹭以目盼而受胎【色】洁白如雪脚青(汪颖云)似鹭而头无丝脚黄
色者
俗名白鹤子又有红鹤相类色红(禽经)所谓朱鹭是也【味】咸【性】平【治】(救急方)鹭
头治
Explanation
Wild ducks float as if on water, their movements graceful and free. When compared to domestic ducks, the distinction between wild and domestic becomes even clearer. [Place] (Li Shizhen said) Wild ducks are found in the rivers, seas, and lakes of the southeast; they gather in hundreds, flying day and night in flocks that cover the sky, their calls like wind and rain. Wherever they go, the rice and grain fields are left empty. [Time] (Born) At any time (Harvested) In winter, they should be taken. (Meng Shen said) From September until before the Beginning of Spring, when consumed, they greatly benefit the sick, and domestic ducks, though cold, do not move their qi. [Use] The meat and blood; some say the green-headed ones are superior, those with pointed tails are next. [Appearance] (Lu Ji's commentary on poetry said) They resemble ducks but are smaller, with short beaks, long tails, low legs, and red feet. They are cautious and careful waterfowl, fat and cold-resistant. One variety found in the sea, the crowned duck, has a crest on its head, said to be transformed from the stone-head fish. It is also best taken in winter. [Color] A mix of blue and white with markings on the back. [Taste] Sweet. [Property] Cold. [Indications] (Dayuhua Zi said) Treats hot toxic wind, evil sores, and boils; kills all parasites in the internal organs; also treats edema. [Contraindications] (Dayuhua Zi said) Should not be eaten with walnuts, black木耳, or fermented soybeans.
[Continuation Collection, Volume 6, Section on Birds, Class of Feathered Insects, Non-toxic, Oviparous]
The meat of the heron is used to treat emaciation, strengthens the spleen, and supplements qi. It should be roasted and eaten. (Shiwu Bencao) [Names] The heron is also called "Lushui" in the Bird Classic, "Sishen" by Lu Guimeng, and "Xueke" by Li. In Er Ya, it is called "Chongchu." When it flies, it is called "Frost Heron" or "Dew Heron." Its name comes from the way it walks in shallow water, moving up and down like a pestle or a weeding tool, hence the name "Chongchu." (Lu Ji's commentary on poetry said) In the regions of Qing and Qi, it is called "Chongchu," while in Liao Dong, Wu, and Yang, it is called "White Heron." [Place] Found in Qing and Qi, Liao Dong, Wu, and Yang. [Time] (Born) At any time (Harvested) At any time. [Use] The meat and head. [Appearance] (Li Shizhen said) The heron is a water bird that lives in the forest and feeds in the water, flying in flocks in formation. It has a long, slender neck, legs that can lift more than a foot high, short tail, and a beak three inches long. On top of its head are ten or more long hairs, fine as silk. When it wants to catch fish, it lowers them. (Guo Jingchun said) Its feathers can be used as eyelashes. (Changes said) The heron conceives through its eyes. [Color] White as snow, with blue feet. (Wang Ying said) Resembles a heron but lacks the silky hair on the head and has yellow feet. Commonly known as "White Crane Child," and there is also a red crane, similar in color, red in hue. (Bird Classic) This is what is referred to as the "Crimson Heron." [Taste] Salty. [Property] Neutral. [Indications] (Emergency Formula) The head of the heron treats...
破伤风肢强口紧连尾烧研以腊猪脂调敷疮口
续集卷之六禽部
羽虫
鸥(食物本草)【名】 音医 水 (李时珍云)鸥者浮水上轻漾如沤也 者鸣声也
者
形似也在海者名海鸥在江者名江鸥江夏人讹为江鹅也海中一种随潮往来谓之信凫按(大雅
云)
凫在泾是矣【地】鸥生南方江海湖溪间【质】长喙长脚群飞耀日【时】三月生卵【用】肉
【色】形色如白鸽及小白鸡【赝】(罗氏)谓青黑色误矣
续集卷之六禽部
羽虫
狄有小毒(原本注雉内纲目分条 卵生
雉肉主五脏气喘不得息者(食疗本草)【名】 鸡禽经 山鸡同上 山雉 (李时珍
云)
翟美羽貌雉居原野 居山林故得山名大者为 【地】(苏颂云)伊芳落江淮间一种雉小而尾长
者
为山鸡人多畜之樊中即(尔雅)所谓 山鸡也【时】(生)无时(采)冬月取之【用】其肉
皆美于
雉(传云)四足之美有 两足之美有 【质】山鸡有四种名同物异似雉而尾长三四尺者 雉
也
似而尾长五六尺能走且鸣者 雉也俗通呼为 矣其二则 雉锦鸡也 皆勇健自爱其尾不
入丛林雨雪则岩伏木栖不敢下食往往饿死故(师旷云)雪封枯原文禽多死南方隶人多插其尾
于
冠【色】(尔雅云)鹞雉黄色自呼 雉山鸡也【味】甘【性】平【制】肉作羹 食炙食补中
益
气【禁】(孟诜云)发五痔久食瘦人【忌】和荞麦食生肥虫同豉食害人卵同葱食生寸白虫余
并
同雉
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 原本注雉内纲目分条 卵生
Explanation
Tetanus with Stiff Limbs and Tight Jaw: Grind the tail together and apply with rendered pig fat to the wound.
Volume Six of the Continuation, Part on Birds
Feathered Creatures
Gull (Shiliao Bencao)
[Name] Yīyī (phonetic), Shuǐ (water) — (Li Shizhen says) "Gulls float on water, light and rippling like ōu (a type of foam). Yī is the sound of its call."
Its form is similar. Those in the sea are called hai'ou (sea gull), those in the river are called jiang'ou (river gull). People of Jiangxia mistakenly call it the river goose. A type found in the sea that follows the tides is called xinfu (faithful duck). — (As stated in Da Ya): "The fu is found in the Jing (a river)."
[Place of Origin] Gulls are found in the southern rivers, seas, lakes, and streams.
[Form] Long beak, long legs, flies in flocks, shining in the sun.
[Season] Lays eggs in March.
[Use] Meat.
[Appearance] Its form and color resemble a white pigeon or a small white chicken.
[Note] (Luo Shi) says it is black or dark green — this is incorrect.
Volume Six of the Continuation, Part on Birds
Feathered Creatures
Di has slight toxicity. (Original note: Zhi within the Gangmu classification, egg-laying.)
Zhi meat is used for those with breathlessness due to internal organ qi deficiency. (Shiliao Bencao)
[Name] Ji (chicken), Qinjing (Classic of Poultry), Shanji same as above, Shanzhi (mountain pheasant) — (Li Shizhen says) "Zhi has beautiful feathers. The pheasant dwells in the open plains and mountain forests, hence the name 'mountain pheasant.' The larger ones are called Zhi."
[Place of Origin] (Su Song says) A type of pheasant found in Yifang, Jianghuai region, small in body but with long tail — this is called Shanji (mountain chicken). People often keep them in cages; this is what is referred to in Erya as Shanji.
[Season] (Birth) No fixed season; (Collection) Taken in winter.
[Use] Its meat is more delicious than that of the pheasant. (Classic says) "There is beauty in four feet, and there is beauty in two feet."
[Form] The mountain chicken has four types, all with the same name but different forms. Those resembling the pheasant with a tail three or four chi long are Zhi; those resembling the pheasant with a tail five or six chi long, able to run and call, are Zhi — commonly called Ji. The other two are Zhi and Jinji (golden pheasant). All are bold and strong, loving their tails. They do not enter the forest; in snow and rain, they hide in rocks and roost in trees, daring not to descend to feed. Often they starve to death. Hence (Shi Kuang says): "When snow covers the withered grass, original wild fowl often die." Southern commoners often insert their tails into their hats.
[Color] (Erya says) Yaozhi (hawk pheasant) is yellow and calls itself Zhi; Zhi is the mountain chicken.
[Taste] Sweet.
[Nature] Neutral.
[Preparation] Meat is made into soup, eaten roasted, and used to tonify the middle and invigorate the qi.
[Contraindications] (Meng Shen says) Causes five types of hemorrhoids; long-term use makes one thin.
[Taboos] Should not be eaten with buckwheat, as it produces fat worms; eaten with soybeans, it harms people; eaten with eggs and scallions, it causes cunbaichong (inch-white worms). The rest are the same as the pheasant.
Volume Six of the Continuation, Part on Birds
Feathered Creatures
No toxicity. (Original note: Zhi within the Gangmu classification, egg-laying.)
白鹇(出图经本草)肉主补中(食物本草)【名】白KT 音寒 闲客 (张华云)行止
闲暇
故曰鹇(李 )命为闲客(薛氏)以为雉类(汪氏)以为白雉按(尔雅)白雉名KT 南人
呼闲如
寒则鹇即KT 音之转也当作白KT 如锦鸡谓之文KT 也KT 者羽美之貌又(西京杂记
云)
南粤王献白鹇黑鹇各一盖雉亦有黑色者名鸬雉彼通呼为KT 矣【地】(苏颂云)白鹇出江南
雉类也彼人亦食之【时】(生)无时(采)冬月取之【用】肉【质】(李时珍云)鹇似山鸡尾
长三
四尺体备冠距其性耿介(李太白)言其卵可以鸡伏【色】白色而背有细黑纹可畜养之(汪颖
云)
即白雉也(李时珍云)色白有黑纹如涟KT 红颊赤嘴丹爪亦有黑鹇同类耳【味】甘【性】
平
【解】毒
续集卷之六禽部
羽虫
无毒
秧鸡肉主蚁 (食物本草)【地】多居田泽畔【时】夏至后夜鸣达旦秋后即止【用】肉
【质】
大如小鸡长嘴短尾【色】白颊背有白斑【味】甘【性】温 (李时珍云)又有一种 音邓鸡
亦秧鸡之类也大如鸡而长脚红冠雄者大而色褐雌者小而色斑秋月即无其声甚大人并食之
续集卷之六禽部
羽虫
无毒
突厥雀肉主补虚暖中(本草拾遗)【名】 鸠(音夺) 寇雉 (陈藏器云)雀从北来
当有
贼下边人候之故名(李时珍按唐书云)高宗时突厥犯塞有鸣 群飞入塞边人惊曰此鸟一名突
厥
雀南飞则突厥必入寇已而果然按此即尔雅 鸠寇雉也然则夺寇之义亦由此矣【地】(陈藏器
Explanation
White鹇 (from Tujing Bencao) — Its meat is used to replenish the middle (from Shishi Bencao)
【Name】 Bai KT (pronounced han), Xianke (Zhang Hua says) — Its movements are leisurely and unhurried, hence it is called Xian (Li says). It is named Xianke (Xue says), considered a type of pheasant (Wang says), and considered a white pheasant. According to Er Ya, the white pheasant is called KT. Southern people call it Xianru; when cold, Xian is KT, a phonetic variation. It should be called Bai KT, like the peacock, which is called Wen KT. KT refers to the beauty of its feathers. (As recorded in Xijing Zaji)
The King of Nan Yue once presented one white and one black Xian to the court. Indeed, pheasants can also be black, called Lu Zhi. They are generally referred to as KT.
【Habitat】 (Su Song says) Xian is found in southern Jiangnan, a type of pheasant. The people there also eat it.
【Season】 (Harvest) No specific season; it is collected in winter.
【Use】 Meat
【Description】 (Li Shizhen says) Xian resembles a mountain chicken, with a tail three to four chi long. It has a crest and spurs. Its nature is upright and incorruptible (Li Bai says). Its eggs can be hatched by a hen.
【Color】 White in color, with fine black markings on the back; it can be raised in captivity. (Wang Ying says)
It is the white pheasant (Li Shizhen says). Its color is white with black streaks like ripples on KT, red cheeks, red beak, red claws. There is also the black Xian, a similar species.
【Taste】 Sweet
【Property】 Neutral
【Effect】 Detoxifies
Continuation Volume Six, Section on Birds
Feathered Insects
Non-Toxic
Rice-rail (Yanji) Meat — Used to treat ants (from Shishi Bencao)
【Habitat】 Often found near fields and marshes
【Season】 After the summer solstice, it calls at night until dawn; it stops in autumn.
【Use】 Meat
【Description】 As large as a small chicken, with a long beak and short tail.
【Color】 White cheeks, back with white spots.
【Taste】 Sweet
【Property】 Warm (Li Shizhen says)
There is also another type, Dengji (pronounced deng), which is also a kind of rice-rail. It is as large as a chicken, with long legs and a red crest. The males are larger and brown in color, while the females are smaller and spotted. In autumn, they no longer make sound. Even adults eat them.
Continuation Volume Six, Section on Birds
Feathered Insects
Non-Toxic
Turkic Sparrow (Tujue Que) Meat — Used to supplement deficiency and warm the middle (from Bencao Shiyi)
【Name】 Jiu (pronounced duo), Kouzhi (Chen Zangqi says) — The bird comes from the north, and when there is an enemy attack, border people watch for it, hence its name. (Li Shizhen notes, according to Tang Shu) During the reign of Emperor Gaozong, when the Turkic people invaded, the birds flew in flocks into the border region, and the people were alarmed, saying, "This bird is also called Tujue Que; if it flies south, the Turkic people will surely invade." And indeed, this happened. According to Er Ya, this is the Jiu known as Kouzhi. Thus, the meaning of duo as "invader" also originates from this.
【Habitat】 (Chen Zangqi says) — Not specified in the text.
云)突厥雀生塞北(郭璞云) 鸠生北方沙漠池(张华云) 生关西【质】(郭璞云)大如
鸽形似
雌雉鼠脚无后趾岐尾为鸟憨急群飞(张华云)飞则雌前雄后随其行止【色】(陈藏器云)状
如雀
而身赤(庄周云)青 爱其子而忘其母【味】甘【性】热
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
桑 肉主肌肉虚羸益皮肤(食物本草)【名】窃脂(尔雅) 青雀(郭璞) 蜡脂雀 (李
时珍云) 意同扈止也(左传)少 氏以鸟名官九 为九农正所以止民无淫也桑 乃 之在
桑
间者其嘴或淡白如脂或凝黄如蜡故古名窃脂俗名蜡嘴浅色曰窃(陆机)谓其好盗食脂肉殆不
然
也【地】处处山林有之好食粟稻(诗云)交交桑扈是矣【质】大如鸲鹆其嘴喙微曲而浓壮光
莹
【色】其毛苍褐色有黄斑点其嘴喙有浅黄浅白浅青浅黑浅蓝浅丹 类有九种皆以喙色及声音
别之非谓毛色也【味】甘【性】温(尔雅云)春 夏 窃黑秋 窃蓝冬 窃黄桑 窃脂
棘
窃丹行 霄 啧啧老 是矣今俗多畜其雏教作戏舞
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
莺肉主补益阳气助脾(食物本草)【名】黄鸟(诗经) 黄鹂(说文) 黧黄(尔雅) 仓
庚(月令) 青鸟(左传) 黄伯劳(禽经云)莺鸣嘤嘤故名(或云)莺项有纹故从 项
饬也
或作莺鸟羽有纹也(诗云)有莺其羽是矣(豳风云)有鸣仓庚(尔雅)又名商庚(陆机云)
齐人谓之
搏黍周人谓之楚雀幽州谓之黄鹂秦人谓之黄鹂KT 淮人谓之黄伯劳唐元宗呼为金衣公子或
Explanation
Tujue jiao is found in the northern frontier (Guo Pu said), the jiu is found in the northern desert pools (Zhang Hua said), and it is born west of the pass (Guo Pu said). It is as large as a pigeon, shaped like a female pheasant, with mouse-like feet, no hind toes, and a forked tail. The bird is timid and flies in flocks (Zhang Hua said). When flying, the female leads and the male follows according to their movements (Chen Cangqi said). It resembles a sparrow but has a red body (Zhuang Zhou said). Green, it loves its young and forgets its mother (Chen Cangqi said). Taste: sweet. Nature: hot.
Continuation Volume Six, Department of Birds
Feathered Insects
Non-toxic, oviparous
The meat of Sang jiao is used to treat muscle weakness and improve the skin (Food Materia Medica). [Name:] Qie Zhi (Er Ya), Qing Que (Guo Pu), Wax-fat Bird (Li Shizhen said), meaning the same as Huzhi (Zuo Zhuan). The Shao dynasty named officials after birds, making the Nine Agricultural Officials, in order to restrain the people from moral corruption. The one found in mulberry groves has a beak that is pale white like fat or yellow like wax, hence the ancient name Qie Zhi, and the common name Waxbill. Light-colored ones are called Qie (Lu Ji said). It is said that it likes to steal fat meat, but this is probably not true.
[Place:] Found everywhere in mountain forests, it likes to eat millet and rice (Shijing said). "Jiao jiao Sang Hu" is this bird. [Form:] As large as a quail, its beak is slightly curved and thick, with a glossy appearance. [Color:] Its feathers are dark brown with yellow spots. Its beak has light yellow, light white, light green, light black, light blue, and light red. There are nine types, distinguished by beak color and voice, not by feather color. Taste: sweet. Nature: warm (Er Ya said). In spring, it is black; in summer, blue; in autumn, yellow; in winter, it is called Qie Zhi. Ji Que Dan, moving in the sky, making a "zze zze" sound, known as Lao. This is the bird. Nowadays, people often raise its young and train them to perform for entertainment.
Continuation Volume Six, Department of Birds
Feathered Insects
Non-toxic, oviparous
The meat of Ying is used to benefit yang energy and assist the spleen (Food Materia Medica). [Name:] Huang Niao (Shijing), Huang Li (Shuowen), Li Huang (Er Ya), Cang Geng (Yue Ling), Qing Niao (Zuo Zhuan), Huang Bo Lao (Qin Jing said). The bird's song is "ying ying," hence the name (or said). The bird has patterns on its neck, hence the character "Jing" is used. Or it is called Ying Niao, the bird with patterns on its feathers (Shijing said). "There is a Ying with feathers" is this bird (Bin Feng said). "There is a singing Cang Geng" (Er Ya said). Also known as Shang Geng (Lu Ji said). The people of Qi call it Bo Shu, the people of Zhou call it Chu Que, the people of Youzhou call it Huang Li, the people of Qin call it Huang Li KT, the people of Huai call it Huang Bo Lao, and Emperor Xuanzong of Tang called it Jin Yi Gongzi or the Golden Robe Nobleman.
谓之黄袍【地】处处有之【时】立春后即鸣麦黄椹熟尤甚其音圆滑如织机声乃应节趋时之鸟
也(月令云)仲春仓庚鸣(说文云)仓庚鸣则蚕生冬月则藏蛰入田塘中以泥自裹如卵至春始
出
【用】肉(汪颖云)此鸟感春阳先鸣所以补人【质】大如 鹆雌雄双栖双飞【色】体毛黄色
羽
及尾有黑色相间黑眉尖嘴青脚【味】甘【性】温【治】(山海经云)黄鸟食之不妒(杨夔止
妒
论云)梁武帝 后性妒或言仓庚为膳疗忌遂令茹之妒果减半
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
山鹊主食之能去果毒(食物本草)【名】 渥学二音尔雅KT 音汗同上 山鹧俗名赤
嘴
鸟酉阳杂俎【地】(李时珍云)山鹊处处山林有之【时】(生)无时(采)无时【用】肉【质】
状
如鹊而尾长不能远飞亦能食鸡雀【色】身上鸟色有文彩赤嘴赤足如戴花胜人因名戴 戴颁
【味】甘【性】温【解】肉解诸果毒【赝】(郑樵)以为喜鹊误矣○(谚云)朝 叫晴暮
叫雨
(说文)以此为知来事之鸟(字说云)能效鹰 之声而性恶其类相值则搏者皆指此也
续集卷之六禽部
羽虫
无毒 卵生
鹦 肉主食之已虚嗽(食物本草)【名】鹦哥 鹦鹉 干皋 陇客 臊陀 (字说云)
鹦
如婴儿之学母语故字从婴母亦作鹦鹉(熊太古云)大者为婴母小者为婴哥则 义又取乎此(师
旷)谓之干皋(李 )呼为陇客(梵书)谓之臊陀耳【地】(李时珍云)鹦 有数种绿者出
陇蜀而
Explanation
The Yellow Robe Bird
【Location】 This bird is found everywhere. 【Season】 It begins singing after the Beginning of Spring, especially when the wheat turns yellow and the mulberry fruits ripen. Its call is smooth and melodic, like the sound of a loom, and it is thus a bird that responds to the seasons and follows the times. (As stated in Yueling) In the middle of spring, the Changgeng bird sings. (As stated in Shuowen Jiezi) When the Changgeng sings, the silkworms hatch. In winter, it hibernates, retreating into ponds and ditches, wrapping itself in mud like an egg, and does not emerge until spring.
【Use】 The flesh. (As stated by Wang Ying) This bird senses the spring sun and sings first, hence it is used to nourish people. 【Size】 It is about the size of a yu (a type of bird). Males and females live and fly together. 【Color】 Its body feathers are yellow, and the tail feathers are black and yellow alternating. It has a black brow, a pointed beak, and blue feet. 【Taste】 Sweet. 【Nature】 Warm. 【Therapeutic Use】 (As stated in Shanhaijing) Eating the Huangniao prevents jealousy. (As stated in Yang Kui's Treatise on Jealousy) Empress of Emperor Wu of Liang was jealous; someone suggested that eating the Changgeng could treat this, so she was made to consume it, and her jealousy indeed diminished by half.
Continued Volume Six, Section on Birds
Feathered Insects
Non-toxic, oviparous
Mountain Magpie
Its flesh is used to remove fruit toxins. (Shi Shi Ben Cao) 【Name】 Known by two pronunciations: Wu Xue; also called KT, with the same pronunciation as Han. Commonly known as Shanzha, or Red-beak Bird.
Youyang Zazu 【Location】 (As stated by Li Shizhen) The mountain magpie is found everywhere in mountainous forests. 【Season】 (Birth) No specific time; (Collection) No specific time. 【Use】 Flesh. 【Appearance】 Resembles a magpie but with a longer tail, unable to fly far, yet it can eat chickens and sparrows. 【Color】 Its feathers are patterned in color, with a red beak and red feet, like wearing flowered headbands—hence called Dai or Dai Ban. 【Taste】 Sweet. 【Nature】 Warm. 【Therapeutic Use】 Its flesh can neutralize the toxicity of fruits. 【Note】 (Zheng Qiao) Mistakenly identified as a magpie. ○ (Proverb) It calls in the morning for clear weather, in the evening for rain. (As stated in Shuowen Jiezi) Thus it is considered a bird that knows future events. (As stated in Zi Shuo) It can imitate the sound of a hawk, and its nature is to hate its own kind; when they meet, they fight—this refers to it.
Continued Volume Six, Section on Birds
Feathered Insects
Non-toxic, oviparous
Parrot
Its flesh is used to treat chronic cough due to deficiency. (Shi Shi Ben Cao) 【Names】 Pingge, Yingwu, Gan Gao, Longke, Sao Tuo (As stated in Zi Shuo) The character Ying is derived from the image of a child learning its mother's language, hence the character follows ying and mu (mother), and is also written as Yingwu. (Xiong Taigu said) The larger ones are called Yingmu, the smaller ones Yingge—the meaning is derived from this. (Shi Kuang) Called Gan Gao. (Li) Called Longke. (Sanskrit texts) Called Sao Tuo. 【Location】 (As stated by Li Shizhen) There are several types of parrots; the green ones are found in Long and Shu regions.
滇南交广近海诸地尤多数百群飞白者出西洋南番五色者出海外诸国【用】肉南人以为 食
【质】绿者红者大如乌鹊白者大如母鸡五色者大于白而小于绿性尤慧利俱丹 钩吻长尾赤足
金睛深目上下目脸皆能眨动舌如婴儿其趾前后各二异于众鸟【色】有绿色白色五色红者紫赤
色嘴俱赤足俱赤或云雄者喙变丹雌者喙黑不变【味】甘咸【性】温【禁】或云摩其背则喑【解】
其性畏寒即发颤如瘴而死饲以余甘子可解○(张思正倦游录云)海中有黄鱼能化鹦 此必又
一
种也有秦吉了鸟凤皆能人言并附于下
秦吉了(纲目附录)○(李时珍云)即了哥也唐书作结辽鸟番音也出岭南容管廉邕诸州
峒中
大如 鹆绀黑色夹脑有黄肉冠如人耳丹 黄距人舌人目目下连颈有深黄纹顶尾有分缝能效人
言音颇雄重用熟鸡子和饭饲之亦有白色者
鸟凤(纲目附录)○(范成大虞衡志云)鸟凤出桂海左右两江峒中大如喜鹊绀碧色项毛
似雄
鸡头上有冠尾垂二弱骨长一尺四五寸至杪始有毛其形略似凤音声清越如笙箫能度小曲合宫商
又能为百鸟之音彼处亦自难得
续集卷之六禽部
羽虫
音凋 卵生
雕(本草纲目)骨主接骨断伤○屎主鸟兽骨哽(品汇续集)【名】鹫(音就山海经)
(音
团说文)(禽经云)鹰以膺之鹘以猾之准以尹之雕以周之鹫以就之 以搏之皆言其击搏之异
也
梵书谓之揭罗 【地】皂雕即鹫也出北地青雕出辽东羌鹫出西南夷【用】骨屎其翮可为箭羽
Explanation
The southern regions of Yunnan, Jiaoguang, and coastal areas are especially rich in flocks of white birds, which are said to originate from the southern regions of the West, while the multicolored ones come from overseas countries. [Use] The flesh is eaten by the people of the South. [Quality] The green ones and the red ones are as large as crows, the white ones as large as hens, and the multicolored ones are larger than the white but smaller than the green. Their nature is particularly intelligent and agile, with red beaks, hooked bills, long tails, red feet, golden eyes, deep-set eyes, both upper and lower eyelids capable of blinking, and tongues like those of infants. Their toes are two in front and two in back, different from other birds. [Color] They have green, white, multicolored, and red varieties; their beaks and feet are all red. Some say the males' beaks turn red while the females' remain black and do not change. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Warm. [Taboos] Some say if one rubs its back, it becomes mute. [Remedy] Its nature is sensitive to cold; when cold, it shivers like one with a fever and dies. Feeding it with yuganzi can cure it. ○ (Zhang Sizheng, Juan You Lu notes) There is a yellow fish in the sea that can transform into a parrot; this must be another species. There are also the Qijingliao bird and the Feng bird, both of which can mimic human speech, and are listed below.
Qijingliao (Bencao Gangmu Appendix) ○ (Li Shizhen says) This is also known as Liao Ge, and in the Tang Shu it is called Jie Liao Niao, a transliteration from the foreign language. It is found in the mountainous regions of Lingnan, Rong, Guan, Lian, and Nong states. It is about the size of a yu, with a deep black color, a yellow fleshy crown like a human ear, red and yellow spurs, human-like tongue and eyes, with a deep yellow stripe running from beneath the eyes down the neck, and a split at the top and tail. It can mimic human speech, with a voice that is quite powerful and deep. It is fed with boiled eggs mixed with rice; there are also white varieties.
Feng bird (Bencao Gangmu Appendix) ○ (Fan Chengda, Yu Heng Zhi notes) The Feng bird is found in the regions around Guihai and the two rivers of the mountainous areas, about the size of a magpie, with a deep blue-green color. Its neck feathers resemble those of a rooster. It has a crest on its head, and its tail ends with two thin bones about one foot and four to five inches long, with feathers only at the tip. Its shape is somewhat similar to the Feng, and its voice is clear and resonant like a flute or a bamboo pipe. It can sing short melodies in the modes of Gong and Shang, and can also imitate the calls of a hundred birds. It is quite rare in that region.
Continuation Volume Six, Department of Birds, Class of Feathers and Eggs
Yin Diao, Oviparous
Diao (Bencao Gangmu) Bone is used for fractures and broken bones. ○ Excrement is used for bird or animal bone obstructions (Pin Hui Xu Ji). [Name] Jiu (pronounced jiu, Shan Hai Jing). (Pronunciation tuan, Shuowen Jiezi). (Qin Jing says) The eagle strikes with its chest, the goshawk with its cunning, the zhun with its precision, the diao with its completeness, the jiu with its approach, and the bo with its attack—all referring to their different methods of striking and attacking.
In the Sanskrit texts, it is called Jie Luo. [Location] The black diao is the jiu, found in northern regions; the green diao is found in Liaodong; the Qiang jiu is found among the western tribes. [Use] Bone and excrement; its feathers can be used as arrow fletching.
【质】雕似鹰而大尾长翅短鸷悍多力盘旋空中无细不睹能搏鸿鹄獐鹿豕犬又有虎鹰翼广丈余
能搏虎也(刘郁西域记云)皂雕一产三卵者内有一卵化犬短尾灰色与犬无异但尾背有羽毛数
茎
耳随母影而走所逐无不获者谓之鹰背狗【色】雕土黄色皂雕色皂青雕最俊者谓之海东青羌鹫
黄头赤目五色皆备【治】(接骨方)治折伤断骨用骨烧灰每服二钱酒下在上食后在下食前服
骨
即接如初(外台秘要方)治诸鸟兽骨鲠用屎烧灰酒服方寸匕【忌】(李时珍云)鹰雕虽鸷而
畏燕
子物无大小也
续集卷之六禽部
羽虫
卵生
鹗骨主接骨○嘴主蛇咬伤(本草纲目)【名】鱼鹰禽经 雕鸡诗疏 雎鸠周南 王雎音
疽
沸波淮南子 下窟乌 (李时珍云)鹗状可愕故谓之鹗其视雎健故谓之雎能入穴取食故谓之
下
窟乌翱翔水上扇鱼令出故曰沸波(禽经云)王雎鱼鹰也尾上白者名曰 【地】(禽经云)鸠
生三
子一为鹗鸠 鸠也(杜预)以王雎为尸鸠或以此也【时】(采)无时【用】骨嘴【质】(李时
珍
云)鹗雕类也似鹰深目好峙雄雌相得挚而有别交则双翔别则异处能翱翔水上捕鱼食江表人呼
为食鱼鹰亦啖蛇(诗云)关关雎鸠在河之洲即此【色】土黄色【臭】腥【制】烧存性【治】
(李
时珍方)治蛇咬用嘴烧存性研末一半酒服一半涂之【合治】(唐蔺道人方)治骨折伤用下窟
乌
即鹗也取骨烧存性以古铜钱一个 红醋淬七次为末等分酒服一钱不可过多病在下空心服在上
Explanation
The diao resembles an eagle but has a large tail and short wings; it is fierce, powerful, and capable of circling in the air, seeing nothing small, and capturing honghu, zhang, lu, shi, and quan. There is also the hu ying whose wings span over ten chi, and it is able to attack a tiger (as recorded in Xiyu Ji by Liu Yu). The zaodiao sometimes lays three eggs at once; among them, one egg hatches into a dog with a short tail and gray fur, no different from a dog, but with a few feathers on the back of its tail. It follows its mother’s shadow and never fails to catch anything it pursues; this creature is called yingbei gou.
The diao is earth-yellow in color; the zaodiao is dark blue-black; the haidongqing is the most elegant of the diao. The qiang jiu has a yellow head, red eyes, and all five colors are present.
(For the jiegu fang formula) To treat broken or dislocated bones, burn the bone to ash and take two qian per dose with wine: if the injury is above, take after a meal; if it is below, take before a meal. The bone will then mend as it was originally. (From Waidai Mihao Fang) To treat bone fragments lodged in the throat from birds or beasts, burn the excrement to ash and take one fangcun bi with wine.
(According to Li Shizhen) Although the ying and diao are fierce, they fear swallows, regardless of their size.
From Xuji Juan Liu, Part Six of the Birds section, Feathered Insects, Ovoviviparous.
The bone of the e is used for mending bones; the beak is used for snake bites (Bencao Gangmu).
[Name] Fish eagle (Qin Jing), diao ji (Shi Shu), ju jiu (Zhounan), wang ju (Yin).
[Name] Jū; feibo (Huainanzi), xia ku wu (Qin Jing). (Li Shizhen says) The e has a startling appearance, hence it is called e. Its gaze is keen, hence it is called ju. It can enter holes to forage, hence it is called xia ku wu. It soars over water, fanning fish out, hence it is called feibo (Qin Jing says). Wang ju is the fish eagle; the one with a white tail is called [name].
[Place] (Qin Jing says) The jiu gives birth to three eggs; one becomes e, the jiu. (Du Yu says) Wang ju is considered shi jiu; perhaps this is the reason.
[Season] (Collected) No specific season.
[Use] Bone, beak.
[Quality] (Li Shizhen says) The e is a type of diao, resembling an eagle, with deep-set eyes and a fondness for perching. The male and female are affectionate but distinguish themselves; when they mate, they fly together, but when apart, they are in different places. It can soar over water, catching fish to eat. People in the Jiangnan region call it the shiyu ying; it also eats snakes. (Shijing says) "The ju jiu calls in harmony on the banks of the river"—this is referring to it.
[Color] Earth-yellow.
[Smell] Fishy.
[Preparation] Burn and preserve the essence.
[Use] (Li Shizhen’s formula) To treat snake bites, burn the beak and preserve its essence, then grind into powder. Take half with wine and apply the other half externally.
[Combined treatment] (Tang Lin Daoren’s formula) To treat fractured bones, use xia ku wu, which is the e. Burn the bone and preserve its essence. Take one ancient copper coin, quench it seven times in red vinegar, grind into powder, and mix equally. Take one qian with wine; do not take too much. If the injury is below, take on an empty stomach; if above, take after a meal.
食后服极有效验须先夹缚定乃服此○(李时珍云)鹰雕鹗骨皆能接骨盖鸷鸟之力在骨故以骨
治
骨从其类也【禁】其肉腥恶不可食【解】凡蛇咬用嘴烧研末敷之【赝】(陆机)以为鹫(扬
雄)
以为白 (黄氏)以为杜鹃(李时珍)皆以为误今按(周南朱注云)雎鸠水鸟一名王雎状类
凫想
其形不甚大恐非雕类(李时珍)未必非误再俟识者
续集卷之六禽部
羽虫
治鸟(本草纲目)窠表主作履KT 治香港脚(出杂俎)【地】(干宝搜神记云)越地深山
有治
鸟【质】大如鸠【色】青色【忌】穿树作窠大如五六升器口经数寸饬以土垩赤白相间状如射
候伐木者见此树即避之犯之则能役虎害人烧人庐舍白日见之鸟形也夜闻其鸣鸟声也时或作人
形长三尺入涧中取蟹就人间火炙食山人谓之越祀之祖又(段成式酉阳杂俎云)俗说昔有人遇
洪
水食都树皮饿死化为此物居树根者为猪都居树中者为人都居树尾者为鸟都鸟都左胁下有镜印
阔二寸一分南人食其窠味如木芝也窃谓兽有山都山 木客而鸟亦有治鸟山萧木客鸟此皆戾气
所赋同受而异形者欤今附于下
木客鸟(纲目附录)○(异物志云)木客鸟大如鹊千百为群飞集有度俗呼黄白色有翼有
绶飞
独高者为君长居前正赤者为五伯正黑者为钤下缃色杂赤者为功曹左胁有白带者为主簿各有章
色庐陵郡东有之
独足鸟(纲目附录)○一名山萧鸟(广州志云)独足鸟闽广有之大如鹄其色苍其声自呼
(临
Explanation
Taking it after a meal is extremely effective, but it must first be bound or restrained before taking this. (Li Shizhen says) The bones of eagles, hawks, and kites can mend bones, for the strength of birds of prey lies in their bones, hence bones are used to treat bones, following the principle of like treating like. [Prohibited] Its flesh is foul-smelling and should not be eaten. [Treatment] For snake bites, burn the beak, grind it into powder, and apply it externally. [Misidentification] (Lu Ji) thought it was a kite; (Yang Xiong) thought it was white; (Huang) thought it was a cuckoo; (Li Shizhen) thought all of these were mistaken. Now, according to (Zhu's commentary on Zhounan), the Juijiu is a water bird, also called Wangjiu, resembling a duck in shape, and not very large, likely not a kite, says Li Shizhen; this may not be a mistake, but we await the judgment of experts.
Continuation Volume 6, Section on Birds
Feathered Insects
Zhi Niao (from Compendium of Materia Medica) – the exterior of its nest is used to make shoes, treating Hong Kong foot (from Zazu). [Location] (Gan Bao, Search for the Supernatural) – in the deep mountains of Yue, there is a Zhi Niao. [Appearance] As large as a jay. [Color] Blue-green. [Taboo] They build nests in trees, as large as a container holding five or six sheng, with an opening several inches in diameter, adorned with colored earth, red and white alternating, resembling a target. Woodcutters who see this tree immediately avoid it; those who disturb it can be controlled by tigers and harmed by them, burning human dwellings. By day it appears in the form of a bird; by night, its call is heard as a bird's sound. Sometimes it takes on the form of a human, three chi in height, entering the stream to catch crabs and bringing them to human settlements to roast and eat them. Mountain people call it the ancestor of Yue Si. (Duan Chengshi, Yuyao Zazu) – a popular saying: once upon a time, a person encountered a flood, ate the bark of a Du tree, starved to death, and transformed into this creature. Those living at the roots of the tree are pigs; those living inside the tree are people; those living at the tail of the tree are birds. Du Niao, the Du Niao has a mirror-like mark on its left side, measuring two cun and one fen. Southerners eat its nest, and its taste is like that of mu zhi. I dare to say that just as there are beasts like Shan Du and Shan Mu Ke, there are also birds like Zhi Niao, Shan Xiao, and Mu Ke Niao; these are all subject to the same malevolent qi, yet they manifest in different forms. I now append them below.
Mu Ke Niao (Appendix to Compendium of Materia Medica) ○ (From Yiwu Zhi) – the Mu Ke Niao is as large as a magpie, flying in groups of hundreds, with a set pattern of movement; commonly called yellowish-white, with wings and a sash. The one flying the highest is the leader, moving ahead; the one with bright red feathers is the Five Elders; the one with jet-black feathers is the Subordinate; the one with yellowish-red feathers is the Official in Charge; the one with a white ribbon on its left side is the Clerk; each has its own distinct color. It is found in the east of Luling Prefecture.
Du Zu Niao (Appendix to Compendium of Materia Medica) ○ Also known as Shan Xiao Niao (From Guangzhou Zhi) – the Du Zu Niao is found in Fujian and Guangdong, as large as a swan, with a dark blue or gray color, and its call is self-named.
海志云)独足纹身赤口昼伏夜飞或时昼出群鸟噪之惟食虫豸不食稻粱声如人啸将雨转鸣即孔
子所谓一足之鸟商羊者也(山海经云) 次之山有鸟状如枭人面而一足名曰橐蜚音肥冬则蛰
服
Explanation
Hai Zhi says: There is a bird with a single foot, tattooed body, and red mouth, which hides during the day and flies at night; sometimes it appears in daylight, at which time a flock of birds chirps around it. It eats only insects and does not consume rice or grain. Its voice is like a human's howl, and when rain is about to fall, it changes its cry. This is the one-footed bird called Shangyang, as Confucius described it (Shanhaijing says).
Next, in another mountain, there is a bird resembling an owl, with a human face and a single foot. It is called Tuo Fei, its call sounding like "Fei," and it hibernates in winter.
之不畏雷(孙KT 唐韵云) 土精也似雁一足黄色毁之杀人
翡翠(纲目附录)鱼狗内○(李时珍云)(尔雅)谓之鹬出交广南越诸地饮啄水侧穴居
生子亦
巢于木似鱼狗稍大或云前身翡后身翠如鹅翠雁翠之义或云雄为翡其色多赤雌为翠其色多青彼
人亦以肉作腊食之方书不见用功应与鱼狗相同
旋目(纲目附录) 内○旋目水鸟也生荆郢间大如鹭而短尾红白色深目目旁毛皆长而
旋
(上林赋云)交睛旋目是矣
方目(纲目附录) 内○方目一名 音纺一名泽虞俗名护田鸟西人谓之虾蟆护水鸟也
常
在田泽中形似鸥鹭苍黑色头有白肉冠赤足见人辄鸣唤不去渔人呼为乌鸡闽人讹为姑鸡
吐绶鸡(纲目附录) 雉内○(李时珍云)出巴峡及闽广山中人多畜玩大如家鸡小者如
鸲鹆
头似雉羽色多黑杂以黄白圆点如真珍斑项有嗉囊内藏肉绶常时不见每春夏晴明则向日摆之
顶上先出两翠角二寸许乃徐舒其颔下之绶长阔近尺红碧相间彩色焕烂超时悉敛不见或剖而视
之一无所睹此鸟生亦反哺行则避草木故(禽经)谓之避株(食物本草)谓之吐锦鸡(古今注)
谓之
锦囊(蔡氏诗话)谓之真珍鸡(倦游录)谓之孝鸟(诗经)谓之 音厄邛有旨 是矣
杉鸡(纲目附录)竹鸡内○(临海异物志云)闽越有杉鸡常居杉树下头上有长黄毛冠颊
正青
色如垂缕亦可食如竹鸡 鸠(纲目附录)伯劳内○(李时珍云) 鸠(尔雅)名 音批及
又曰
KT 音匹汲戴胜也一曰鹎 讹作批 鸟(罗愿云)即祝鸠也江东谓之乌臼音 又曰鸦鸭
小
Explanation
It is not afraid of thunder (Sun KT, Tangyun says) — it is the earth spirit, resembling a wild goose with one yellow foot; destroying it kills people.
Jade-green (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — fish kite, within ○ (Li Shizhen says) — (Er Ya) calls it yu; it is found in Jiao, Guang, and Nan Yue, feeding by the waterside and dwelling in holes.
It also gives birth.
It nests in trees, resembling the fish kite, slightly larger; or it is said that the front part is翡 and the back part is翠, like the meaning of goose-cyan and goose-jade; or it is said the male is翡, with a reddish color, and the female is翠, with a bluish-green color. People in those regions also make dried meat from its flesh; the medical texts do not record its use, and its efficacy should be the same as the fish kite.
Spiral-eye (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — within ○, spiral-eye is a water bird, found in Jing and Ying, as large as a heron but with a short tail, red and white in color, with deep-set eyes and long, spiraling feathers around the eyes.
(Song Lin Fu says) — intersecting eyes, spiral-eye — this is correct.
Square-eye (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — within ○, square-eye is also known as fang (phonetic), and Ze Yu; it is commonly called hu tian niao (field protector bird), and by Westerners, xia ma hu shui niao (frog-like water protector bird).
It is often found in marshes and fields, resembling gulls and herons, with a dark gray body, a white fleshy crown, and red feet. When it sees people, it calls out and does not leave; fishermen call it wu ji, and people in Fujian mistakenly call it gu ji.
Crimson-ribbon pheasant (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — within ○ (Li Shizhen says) — it is found in Baxia and the mountains of Fujian and Guangdong; people often keep it as a pet. It is as large as a domestic chicken, and the smaller ones are like quyu (myna).
Its head resembles a pheasant, its feathers mostly black, with yellow and white round spots, like zhenzhen ban (true treasure spots). It has a crop containing meat threads, which are usually hidden. In spring and summer, on sunny days, it displays them toward the sun.
First, two greenish horns appear on its head, about two inches long, then slowly unfurls the thread beneath its chin, which is nearly a foot long, alternating in red and blue, bright and dazzling. After a while, it all tucks back in and is no longer visible; if one cuts it open, nothing is found. This bird also feeds its parents when young and avoids grass and trees when moving; therefore, (Classic of Birds) calls it bi zhu; (Food Materia Medica) calls it tu jin ji; (Notes on the Present) calls it jin nang; (Cai's Poetic Discourses) calls it zhen zhen ji; (Notes on Wandering) calls it xiao niao; (Book of Poetry) calls it e qiong you zhi — this is correct.
Cedar pheasant (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — bamboo pheasant, within ○ (from Yi Wu Zhi of Linhai says) — in Min and Yue there is the cedar pheasant, which lives under cedar trees, with a long yellow crest, and cheeks of deep blue, like hanging threads; it can also be eaten, like the bamboo pheasant.
Crows (from the Compendium of Materia Medica, Appendix) — bo lao, within ○ (Li Shizhen says) — (Er Ya) calls it pi and ke (phonetic), and dai sheng; it is also called bo; (Luo Yuan says) it is the zhu jiu; in the east of the river, it is called wu jiu (phonetic); also called ya ya, small.
于乌能逐乌三月即鸣今俗谓之驾梨农人以为候五更辄鸣曰架架格格至曙乃止故滇人呼为榨油
郎亦曰铁鹦鹉能啄鹰鹘鸟鹊乃隼属也南人呼为凤凰皂隶汴人呼为夏鸡古有催明之鸟名唤起者
盖即此也其鸟大如燕黑色长尾有岐头上戴胜所巢之处其类不得再巢必相斗不已(杨氏)指此
为
伯劳乃谓批 为 鸡俱误矣月令三月戴胜降于桑
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
髓精附蜃 卵化生
蛟龙(本草纲目)髓主敷面令人好颜色又主易产(出东方朔别传)精有毒(本草纲目)
【名】
(李时珍)按(任 述异记云)蛟乃龙属其眉交生故谓之蛟有鳞曰蛟龙有翼曰应龙有角曰虬
龙无
角曰KT 龙也梵书名宫毗罗【地】出处变化无穷不可拘定【时】(生)无时(采)难得按(王
子
年拾遗记云)汉昭帝钓于渭水得白蛟若蛇无鳞甲头有软角牙出唇外命大官作 食甚美据此则
蛟亦可食也【用】髓【质】(裴渊广州记云)蛟长丈余似蛇而四足形广如 小头细颈尾有肉
环
大者数围其卵亦大能率鱼飞得鳖可免【色】颈有白婴胃前赭色背上青斑胁边若锦骨青而肉紫
【治】(张仲景方)蛟龙症痛不可忍治以硬糖日服二三升当吐出如蜥蝎状也唐医周顾治此用
Explanation
The bird called Wū can chase Wū, and by the third month it begins to call. It is now commonly known as Jia Li. Farmers use it as an omen; at the fifth watch of the night, it calls Jia Jia Ge Ge, and stops only at dawn. Hence, people of Dian call it Zha You Lang, also known as Tie Ying Wu. It can peck at hawks, Hugu, and Que, which belong to the Sun family. People of the south call it Feng Huang. Servants of Bian call it Xia Ji. In ancient times, there was a bird known as the Cui Ming or Huan Qi, which is this very bird. This bird is as large as a swallow, black in color, with a long tail that splits at the end, and a crest on its head. Where it nests, its kind cannot nest again, and they fight endlessly. (Yang) points out that calling this bird Bo Lao, or Pi, or Ji, is all incorrect. According to the Yue Ling, in the third month, Dai Sheng descends upon mulberry trees.
Continuation, Volume Seven, Part One, Department of Insects and Fish
Scale Creatures
Bone marrow, essence, and Shen are attached to the egg, which is transformed and born.
Jiao Long (Bencao Gangmu). Bone marrow is used for applying to the face, making one look good, and also aids in easy childbirth (from Dong Fang Shuo Bie Zhuan). Essence is toxic (Bencao Gangmu).
[Name]
(Li Shizhen) notes (according to Ren Shu Yi Ji): Jiao is a type of Long. Its eyebrows intersect, hence the name Jiao. With scales it is called Jiao Long; with wings, Ying Long; with horns, Qiu Long; without horns, KT Long. In Sanskrit, it is called Gong Pi Luo. [Place] Its origin is ever-changing and cannot be fixed. [Time] (Born) at any time; (Collected) difficult to obtain. According to (Wang Zi Nian Shi Yi Ji): Emperor Zhao of Han fished in the Wei River and caught a white Jiao, resembling a snake without scales or armor, with a soft horn on its head and teeth protruding from its lips. He ordered the grand officials to prepare it, and it was very delicious. According to this, Jiao can also be eaten. [Use] Bone marrow [Quality] (Pei Yuan Guangzhou Ji): Jiao is more than ten feet long, resembling a snake with four legs, broad in shape, small head, slender neck, and a fleshy ring at the tail. The larger ones encircle several feet. Its eggs are also large, able to lead fish to fly and catch turtles to avoid danger. [Color] The neck has white rings, the stomach area is reddish, the back has blue spots, the sides resemble brocade, the bones are green, and the flesh is purple.
[Treatment] (Zhang Zhongjing's formula): For Jiao Long syndrome, where pain is unbearable, treat with hard sugar, taking two or three sheng per day, and it will expel the pathogen like a xi xi (lizard). Tang dynasty physician Zhou Gu treated this condition using...
雄
黄朴硝煮服下之【禁】(金匮要略云)春夏二时蛟龙带精入芹菜中人食之则病
蜃之刃切(纲目附录)○(李时珍云)蛟之属有蜃其状似蛇而大有角如龙状红鬣腰以下
鳞尽
逆食燕子能吁气成楼台城郭之状将雨即见名蜃楼亦曰海市其脂和蜡作烛香闻百步烟中亦有楼
阁之形(月令云)雉入大水为蜃(陆佃云)蛇交龟则生龟交雉则生蜃物异而感同也(类书云)
蛇与
雉交而生子曰 似蛇四足能害人(陆 云) 音枭即蛟也或曰蜃也又(鲁至刚云)正月蛇与
雉交
生卵遇雷即入土数丈为蛇形经二三百年乃能升腾卵不入土但为雉尔观此数说则蛟蜃皆是一类
有生有化也一种海蛤与此同名罗愿以为雉化之蜃未知然否详甲虫车螯下
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有小毒 原本注石龙子内纲目分条卵生
守宫主中风瘫痪手足不举或历节风痛及风 惊痫小儿疳痢血积成痞疠风瘰 疗蝎螫(本
草纲目)【名】壁宫(苏恭)蝎虎(同上)壁虎(时珍) 蜓(音偃殄)(陶弘景云) 蜓喜
绿篱壁间
以朱饲之满三斤杀干末以涂女人身有交接事便脱不尔如赤志故名守宫而蜥蜴亦名守宫殊难分
别按(东方朔云)若非守宫则蜥蜴是矣(苏恭云) 蜓又名蝎虎以其常在屋壁故名守宫亦名
壁宫
饲朱点妇人谬说也(李时珍云)守宫善捕蝎蝇故得虎名(春秋考异邮云)守宫食虿土胜水也
点臂
之说(淮南万毕术)(张华博物志)(彭乘墨客挥犀)皆有其法大抵不真恐别有术今不传矣(扬
雄
Explanation
Realgar and Natron: A Forbidden Preparation (As Recorded in the Jin Kui Yao Lue)
In spring and summer, the essence of dragons enters into celery; when people consume it, they fall ill.
The Blade of the Shen (As Recorded in the Appendix of Bencao Gangmu)
○ (Li Shizhen says) Among the creatures related to the jiao (dragon-like beings) is the shen. It resembles a snake but is larger, with horns like a dragon, and a red mane. Below the waist, its body is entirely scaled.
If one eats the shen in reverse, the swallow can exhale and form the appearance of towers and city walls. This phenomenon is seen before rain and is called the shenlou, also known as the hai shi (sea market). If its fat is mixed with wax to make a candle, its fragrance can be smelled from a hundred steps away, and in the smoke, one can also see the shape of towers and buildings.
(As recorded in the Yue Ling) When a pheasant enters the great waters, it becomes a shen. (Lu Dian says) When a snake mates with a turtle, it produces a turtle; when a turtle mates with a pheasant, it produces a shen. Though the creatures differ, the transformation is the same. (As recorded in the Leishu)
When a snake mates with a pheasant, the offspring is called xi, resembling a snake with four legs and capable of harming people. (Lu Yun says) The term xi is pronounced xiao, and is also said to refer to the jiao or the shen. (Lu Zhigang says) In the first lunar month, when a snake mates with a pheasant, the egg is laid. If struck by lightning, it burrows into the earth several measures deep, taking on the form of a snake. After two or three hundred years, it can rise. If the egg does not burrow into the earth, it becomes a pheasant instead. Considering these various accounts, the jiao and shen are of the same kind, capable of transformation and birth. A type of sea clam shares the same name. Luo Yuan believes it to be a shen transformed from a pheasant, but whether this is true is uncertain. For further details, see the section on jia chong and che chao in the Xuji (Supplement), Volume Seven, Part One, under the section on Insects and Fish.
Scale-bodied Creatures
They possess a slight toxicity. (Original note: included within shi long zi [stone lizard]. Bencao Gangmu categorizes them as egg-born creatures.)
The Shou Gong (Wall Lizard or Gecko)
Used to treat conditions of wind stroke, paralysis, inability to raise the hands or feet, or pain in the joints caused by wind, as well as epilepsy in children, malnutrition with diarrhea, blood stasis forming痞 and 疠, and wind-related scrofula. It is also used to treat scorpion stings. (From Bencao Gangmu)
[Names]
Bi Gong (Su Gong), Xie Hu (same source), Bi Hu (Li Shizhen), Ting (pronounced Yan Tian) (Tao Hongjing says) — Ting prefers to dwell in green hedges and walls.
Feed it red pigments until it weighs three jin, then kill it, dry it, and grind it into powder. Apply this to a woman’s body; if she has had sexual relations, it will fall off. If not, it will remain like a red mark. Hence it is called Shou Gong. The gecko is also called Shou Gong, making it difficult to distinguish the two.
According to (Dongfang Shuo says) If it is not Shou Gong, then it must be the gecko. (Su Gong says) Ting is also called Xie Hu, because it often dwells on walls and ceilings, hence it is also called Shou Gong or Bi Gong.
The practice of feeding it red pigment and applying it to women is a false belief. (Li Shizhen says) Shou Gong is good at catching scorpions and flies, hence it is called Hu (tiger). (As recorded in Chunqiu Kaoyi You) Shou Gong feeds on chài (insects), and is superior to water.
The practice of marking the arm with Shou Gong (as recorded in Huainan Wanbi Shu, *Zhang Hua’s Boshu Zhi, and *Peng Cheng’s Moke Huixi) all describe such methods, but they are largely untrue. It is likely that there are other secret techniques, now lost. (Yang Xiong)
方言云)秦晋西夏谓之守宫亦曰 KT 南阳人呼为 蜓在泽中者谓之蜥蝎楚人谓之蝾螈
【地】守宫处处人家墙壁有之【时】(采)诸方应用随时取之【收】(青囊方云)端午日午时
收
壁虎一枚以鸡蛋开一窍盛之阴干虿蝎螫伤每以一星敷上止疼神效【用】有全用者有去足者有
用后半截者有连血生研者有阴干者有用粪者【质】状如蛇医扁长官颈细鳞四足长者六七寸亦
不闻噬人南方有十二时虫即守宫之五色者并附于下【色】灰黑色【味】咸【性】寒【主】粪
主治烂赤眼【制】有用朱砂末养之或焙炙干用【治】(李时珍曰)守宫云不入药用近时方术
多
用之(杨仁斋)言惊痫皆心血不足其血与心血相类故治惊痫取其血以补心其说近似而实不然
盖
守宫食蝎虿蝎虿乃治风要药故守宫所治风 惊痫诸病亦犹蜈蝎之性能透经络也且入血分故又
治血病疮疡守宫祛风石龙利水功用自别不可不知○(方广附余)治小儿撮口用朱砂末安小瓶
内
捕活蝎虎一个入瓶中食砂末月余待体赤阴干为末每服薄荷汤调下三四分○(青囊杂纂方)瘰
初起用壁虎一枚焙研每日服半分用酒下○(医方摘要云)痈疮大痛壁虎焙干研末油调敷之
即
止【合治】(邓笔峰杂兴方)小儿脐风用壁虎后半截焙为末男用女乳女用男乳调匀入稀鸡屎
Explanation
According to Fangyan, in the regions of Qin, Jin, and Xixia it is called shou gong, also known as KT. The people of Nanyang call it ting; those in wetlands refer to it as xixie; the people of Chu call it rongluan.
[Location] Shou gong can be found on the walls of houses everywhere. [Time] It should be collected as needed according to local usage. [Collection] (Qingnang Fang states) Collect on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Take one shou gong, make a hole in an egg, place the lizard inside, and dry it in the shade. For injuries caused by scorpion or centipede stings, apply a small amount to the affected area; it effectively relieves pain.
[Usage] Some use the whole lizard, some remove its feet, some use only the posterior half, some grind it while still connected to its blood, some dry it in the shade, and some use its feces.
[Appearance] It resembles a snake, with a flat and elongated body, thin neck, scales, four feet, and is about six to seven inches long. It does not bite people. In the south there are twelve-hour insects, which are the five-colored varieties of shou gong; they are listed below.
[Color] Gray-black. [Taste] Salty. [Nature] Cold. [Indication] The feces mainly treat ulcerated red eye. [Preparation] Some raise it with cinnabar powder, or dry it by roasting.
[Treatment] (Li Shizhen said) Shou gong was not traditionally used in medicine, but in recent times it is frequently used in formulas. (Yang Renzai) said that convulsions are due to insufficiency of heart blood, and since its blood is similar to heart blood, its blood is used to nourish the heart. This theory is somewhat similar but is actually incorrect. For shou gong feeds on scorpions and centipedes, which are essential drugs for treating wind conditions. Therefore, the diseases treated by shou gong, such as convulsions, are similar to the effects of scorpions and centipedes, which can penetrate meridians. Moreover, it enters the blood aspect and thus also treats blood disorders and abscesses. The function of shou gong in expelling wind differs from shilong (stone dragon) in promoting water movement; one must not confuse them.
(From Fangguang Fuyu) For children with cuo kou (pursed mouth), place cinnabar powder in a small bottle, capture a live shehu (scorpion lizard), put it into the bottle, and let it eat the cinnabar powder for over a month until its body turns red. Then dry it in the shade and grind it into powder. Take three to four fen each time, mixed with mint decoction.
(Qingnang Zazuan Fang) For initial cases of lou (swelling or goiter), take one bikhuhu (wall lizard), roast and grind it, and take half a fen daily with wine.
(Yifang Zaoyao states) For severe pain from abscesses, roast and grind bikhuhu, mix with oil and apply externally; the pain will immediately cease.
[Combined Treatment] (Deng Bifeng Zaxing Fang) For erfeng (umbilical wind) in children, take the posterior half of bikhuhu, roast it into powder. For boys, mix with the mother's milk; for girls, mix with the father's milk. Combine with diluted chicken droppings and administer.
少
许掺舌根及牙关仍以手蘸摩儿取汗出甚妙○(奇效方)守宫膏治年久惊痫用守宫一个剪去四
足
连血研烂入珍珠麝香龙脑香各一字研匀以薄荷汤调服仍先或吐或下去痰涎而后用此大有神效
○(仁斋直指方)心虚惊痫用褐色壁虎一枚连血研烂入朱砂麝香末少许薄荷汤调服继服二陈
汤
神效○(医学正传云)瘫痪走痛用蝎虎一枚炙黄陈皮五分罂粟壳一钱甘草乳香没药各二钱半
为
末每服三钱水煎服○(圣济总录方)历节风痛不可忍者壁虎丸用壁虎三枚生研蛴螬三枚纸包
煨
研地龙五条生研草乌头三枚生研木香五钱乳香末二钱半麝香一钱龙脑五分合研成膏入酒糊捣
丸如梧桐子大每日空心乳香酒服三十丸取效○(圣惠方)破伤中风身如角弓反张筋急口噤者
用
守宫丸治之守宫炙干去足七枚天南星酒浸三日晒干一两腻粉半钱为末以薄面糊丸绿豆大每服
七丸酒灌下少顷汗出得解更与一服再汗即瘥或加白附子一两用蜜丸○(卫生宝鉴)祛风散疠
风
成癞用东行蝎虎一条焙干大蚕砂五升水淘炒各为末以小麦面四升拌作络索曝干研末每服一二
合煎柏叶汤下日三服取效○(青囊杂纂方)血积成块用壁虎一枚白面和一鸭子大包裹研烂作
饼
烙熟食之当下血块不过三五次即愈甚验○(奇效良方)蝎虎丹治小儿一切疳疾消瘦下痢证候
全
备及无辜疳毒如邪病者用干雄蝎虎一个微炙蜗牛壳兰香根靛花雄黄麝香各一分龙脑半分各研
为末米醋煮糊丸黍米大每用脂麻汤下十丸日三服取效○(朱丹溪摘元方)反胃膈气用地塘虫
即
Explanation
A little of the preparation is applied to the base of the tongue and the jaw, then the hand is dipped and rubbed to draw out sweat — this is very effective. (Formula of Extraordinary Effect) Gecko Ointment treats long-standing epilepsy. Use one gecko, cut off the four feet (including the blood), grind into a paste, and add pearl, musk, and borneol, one measure each, grind evenly, and mix with mint decoction for oral administration. It may first cause vomiting or evacuation of phlegm, and then this formula is taken, with remarkable efficacy. (Renzhai Zhizhi Fang) For cases of epilepsy due to heart deficiency, use one brown gecko, grind with blood into a paste, add a small amount of cinnabar and musk powder, mix with mint decoction, and take. Follow with Er Chen Tang, which is extremely effective. (Medical Zhengchuan) For paralysis with wandering pain, use one scorpion gecko, roasted yellow, with five fen of tangerine peel, one qian of poppy shell, five fen each of licorice, myrrh, and frankincense, grind into powder. Take three qian per dose, decocted in water. (Shengji Zonglu Fang) For severe joint pain due to wind, use Wall Gecko Pills: take three geckos, grind raw; three cicada grubs, wrapped in paper and charred, grind; five earthworms, ground raw; three raw aconite roots, ground raw; five qian of costus root, two qian five fen of myrrh powder, one qian of musk, five fen of borneol. Mix all together into a paste, combine with wine paste, and make into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills on an empty stomach with myrrh wine each day for efficacy. (Shenghui Fang) For cases of broken injury with wind stroke, where the body is arched like a bow, with tight muscles and locked jaw, use Gecko Pills: take seven dried geckos, remove the feet, roast dry; one liang of Pinellia tuber, soaked in wine for three days, dried; half qian of calomel, grind into powder. Make into pills with thin flour paste, the size of green beans. Take seven pills, administer with wine. In a short while, sweat will emerge and the condition will resolve. Give another dose to induce further sweating for complete recovery. Alternatively, add one liang of white附子, make into honey pills. (Weisheng Baojian) To dispel wind and scatter leprosy, use one dried eastern scorpion gecko, roasted dry; five sheng of large silkworm sand, washed and stir-fried with water, each ground into powder. Mix with four sheng of wheat flour to make a network-like substance, dry in the sun, grind into powder. Take one or two heaping measures, decocted with artemisia leaf soup, three times daily for efficacy. (Qingnang Zazuan Fang) For blood accumulation forming lumps, use one gecko, mix with white flour into a ball the size of a duck, grind into a paste, make into a cake, and roast until cooked. Eat it, and it will expel the blood clot; within three to five doses, the condition will be cured — very effective. (Qixiao Liangfang) Scorpion Gecko Pills treat all types of pediatric worm diseases, with emaciation and diarrhea, with full symptoms, and for innocent worm toxins resembling pathological conditions. Use one dried male scorpion gecko, lightly roasted; snail shell, Agastache root, indigo flower, realgar, musk, each one fen; half fen of borneol. Grind all into powder, make into pills with rice vinegar paste, the size of millet grains. Take ten pills each time with sesame oil soup, three times daily for efficacy. (Zhu Danxi Zhaiyuan Fang) For cases of vomiting and diaphragmatic distension, use Di Tang Chong (earthworm), as follows:
壁虎也七个砂锅炒焦木香人参朱砂各一钱半乳香一钱为末蜜丸梧子大每服七丸木香汤下早晚
各一服○(圣济总录云)胎赤烂眼昏暗用蝎虎数枚以罐盛黄土按实入蝎虎在内勿令损伤以纸
封
口穿数孔出气候有粪数粒去粪上一点黑者只取一头白者唾津研成膏涂眼睫周遭不得揩拭来早
以温浆水洗三次甚效
十二时虫(纲目附录)○(李时珍云)一名避役出容州交州诸处生人家篱壁树木间守宫
之类
也大小如指状同守宫而脑上连背有肉鬣如冠帻长颈长足身青色大者长尺许尾与身等啮人不可
疗(岭南异物志)言其首随十二时变色见者主有喜庆(博物志)言其阴多缃绿日中变易或青
或绿
或丹或红(北户录)言不能变十二色但黄褐青赤四色而已窃按(陶弘景)言石龙五色者为蜥
蜴
(陆佃)言蜥蜴能十二时变易故得易名然则此虫亦蜥蜴矣而生篱壁间盖五色守宫尔陶氏所谓
守
宫螫人必死及点臂成志者恐是此物至若寻常守宫既不堪点臂亦未有螫人至死者也
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
盐龙盐主兴阳益肾(品汇续集)【地】出南蛮地【收】以海盐饲之每鳞中出盐则收取【用】
盐龙盐【质】长尺余【味】咸苦【性】大热【行】走肾经【治】盐龙鳞中所出之盐每以温酒
服一钱匕云能兴阳事○(李时珍)按(何远春渚纪闻云)宋徽宗时将军萧注破南蛮得其所养
盐龙
长尺余借以银盘中置玉盂以玉箸摭海盐饲之每鳞中出盐则收取用后龙为蔡京所得及死以盐封
Explanation
Geckos are charred in seven clay pots. Costus root, ginseng, cinnabar, each one and a half qian, and frankincense one qian, are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take seven pills each time with Costus root decoction, once in the morning and once in the evening.
(From Sheng Ji Zong Lu) For red, ulcerated eyes with dim vision, use several scorpion-like creatures (Xie Hu). Place them in a jar, press down with yellow clay to secure them inside, taking care not to damage them. Seal the jar with paper, making several holes for ventilation. Wait until the creature excretes several fecal pellets. Remove the black portion and take only the white part. Chew it with saliva to make a paste and apply it around the eyelashes, without rubbing. In the morning, wash the area three times with warm water; this is very effective.
Twelve-Hour Insect (from Bencao Gangmu Appendix) (Li Shizhen says): Also known as Bi Yi, it is found in Rongzhou and Jiaozhou, living on walls and trees near human dwellings, similar to the wall lizard (Shou Gong). It is about the size of a finger, with a tuft of hair on the head connected to the back, resembling a cap. It has a long neck, long legs, and a green body. The larger ones can be about a foot long, with a tail equal in length to the body. It bites people and the wound is difficult to treat. (Nanling Yi Wu Zhi says) Its head changes color according to the hours of the day, and seeing it is an omen of good fortune. (Bo Wu Zhi says) Its color is often yellowish-green, changing during the day to green, red, or red. (Bei Hu Lu says) It cannot change into twelve colors, only four: yellow, brown, green, and red. According to Tao Hongjing, a five-colored Shi Long is a lizard (Xi Yi). According to Lu Dian, lizards can change color with the hours, hence their alternate name. Therefore, this creature is also a lizard, living on walls and trees, and is a five-colored wall lizard. The description Tao Hongjing gave of the wall lizard that stings people to death and is used to mark the arm with salt is likely referring to this creature. However, ordinary wall lizards are not suitable for marking the arm, nor have they been known to sting people to death.
Continued Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish, Scale Animals
Salt Dragon Salt is used to invigorate Yang and benefit the kidneys (Pin Hui Xu Ji). [Origin] It comes from the southern barbarian lands. [Collection] It is fed sea salt, and salt is collected from each scale. [Use] Salt Dragon Salt. [Appearance] It is over a foot long. [Taste] Salty and bitter. [Property] Very hot. [Meridian] It affects the kidney meridian. [Treatment] The salt obtained from the scales of the salt dragon is taken with warm wine, one qian bi at a time, and is said to invigorate Yang function. (Li Shizhen says) According to (He Yuan, Chun Zhu Ji Wen) during the reign of Emperor Huizong, General Xiao Zhu defeated the southern barbarians and obtained a salt dragon that was over a foot long. He placed it in a silver dish, put a jade bowl inside, and fed it sea salt with jade chopsticks. Salt was collected from each scale. Later the dragon was obtained by Cai Jing, and when it died, it was sealed with salt.
数日取用亦有力愚按此物生于殊方古所不载而有此功用亦希物也因附于此以俟识者
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 原本注兽部龙内纲目分注吊内寄生
紫稍花主益阳秘精疗真元虚惫阴痿遗精余沥白浊如脂小便不禁囊下湿痒女人阴寒冷带入
丸散及坐汤用(本草纲目)【名】吊精【苗】吉吊遗沥附木而生【地】出于水中流槎木上按
(裴
渊广州记云)吊生岭南又(姚和众延龄至宝方云)吉吊脂出福建州即知紫稍花亦出在此两处
无
疑矣【时】(生)无时(采)无时甚难得【用】坐汤多用之【质】状如蒲槌【色】微青黄复
似灰
色【味】甘【性】温【行】走肾经【助】龙骨【合治】(集简方)治阳事痿弱用紫稍花生龙
骨
各二钱麝香少许为末蜜丸梧子大每服二十丸烧酒下欲解饮生姜甘草汤○(总微论云)阴养生
疮
紫稍花一两胡椒半两煎汤温洗数次即愈【代】和剂玉霜丸注云如无紫稍花以木贼代之【赝】
(
之此
说与孙说不同近时房中诸术多用紫稍花皆得于湖泽其色灰白而轻松恐非真者当以孙说为正或
云紫稍花与龙涎相类未知是否○(孙光宪北梦琐言云)紫稍花出处甚详已见兽部龙内注中
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有小毒 卵生
鳞蛇(本草纲目)胆主解药毒治恶疮及牙疼(出胜览及一统志)【地】(李时珍)按(方
舆胜
览云)鳞蛇出安南云南镇康州临安沅江孟养诸处巨蟒也能食鹿【时】(采)无时【用】土人
杀
而食之取胆治疾以黄鳞者为上甚贵重之【质】身长丈余有四足【色】有黄鳞黑鳞二色【代】
Explanation
Using the herb for several days still retains its potency. I note that this substance originates from a distant land and was not recorded in ancient texts, yet it possesses such functions that it is indeed a rare substance. Therefore, I append it here, awaiting the judgment of the learned.
Volume Seven, Part One: Insects and Fish
Scale-creatures
Non-toxic. Originally annotated under the Animal Department, within the Dragon category, under the classification of parasites.
Zi Shao Hua primarily benefits the yang aspect, consolidates essence, treats deficiency of the true original vital energy, impotence, involuntary ejaculation, residual seminal fluid, white, greasy discharge, incontinence of urine, dampness and itching below the scrotum, and coldness and dampness in the female genital area.
Used in pills, powders, and sitting decoctions (Bencao Gangmu). [Name] Diao Jing. [Plant] Ji Diao, its residue adheres to wood and grows upon it. [Origin] It is found on drifting timber in flowing water.
(As recorded in Guangzhou Ji by Pei Yuan) Diao grows in Lingnan. Also (as stated in Yanling Zhi Bao Fang by Yao Hezhong) Ji Diao fat comes from Fujian state; thus, it is known that Zi Shao Hua also originates from these two places. There is no doubt about this.
[Season] (Harvest) No specific time. [Collection] No specific time; it is very rare. [Use] Frequently used in sitting decoctions. [Appearance] Resembles a pu zhu (a type of plant or object). [Color] Slightly greenish-yellow, resembling gray. [Taste] Sweet. [Property] Warm. [Meridian] Acts on the kidney meridian. [Complements] Long Gu. [Used in combination with] (Ji Jian Fang) To treat weakness in the male organ, use Zi Shao Hua and Long Gu, each two qian, with a little musk, ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with wine. To counteract, drink a decoction of ginger and licorice.
(Zong Wei Lun states) To treat cold-related sores, use one liang of Zi Shao Hua and half a liang of Sichuan pepper, decocted in water and used for warm washing several times; the condition will be cured.
[Substitute] He Ji Yu Shuang Wan notes: If Zi Shao Hua is unavailable, use mu zhe (herb of the wood) as a substitute.
[Counterfeit] This claim differs from Sun’s assertion. Recently, various practices in the bedroom frequently employ Zi Shao Hua, obtained from lakes and marshes, appearing grayish-white and light in texture; it is likely not genuine. One should take Sun’s view as correct. Some say Zi Shao Hua resembles long xian (dragon’s saliva), but it is uncertain whether this is true.
(As stated in Bei Meng Suo Yan by Sun Guangxian) The origin of Zi Shao Hua is detailed and has already been mentioned in the annotations under the Dragon section in the Animal Department.
Volume Seven, Part One: Insects and Fish
Scale-creatures
Slightly toxic. Egg-laying.
Lin Snake (Bencao Gangmu). Gall primarily detoxifies drug poisons, treats foul ulcers and toothache. (From Fang Yu Sheng Lian and Yi Tong Zhi). [Origin] (Li Shizhen notes: According to Fang Yu Sheng Lian) Lin Snake is found in Annam, Yunnan, Zhenkang Prefecture, Lin'an, Yuanjiang, Mengyang, and other regions. The giant python can eat deer. [Season] (Collection) No specific time. [Use] The local people kill and eat it, using its gall to treat diseases. The ones with yellow scales are considered the best and are highly valued. [Appearance] Body length over ten chi, with four legs. [Color] Two colors: yellow scales and black scales. [Substitute]
(李时珍)按此亦蚺蛇之类但多足耳陶氏注蚺蛇分真假其亦此类与【忌】鳞蛇春冬居山夏秋
居
水能
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
肉无毒附皮 卵生
水蛇肉主消渴烦热毒痢○皮主烧灰油调敷小儿骨疽脓血不止疗手指天蛇毒疮(本草纲
目)
【名】公蛎蛇【苗】生在水中【地】水蛇所在处处有之【时】(采)夏秋取之【用】肉与皮
【质】
大如鳝啮人不甚毒【色】黄黑色有缬纹【味】甘咸【性】寒【治】小儿骨疮(海上方诗云)
小
儿骨痛不堪言出血流脓实可怜寻取水蛇皮一个烧灰油抹上疼边○治天蛇毒(刘松篁经验方
云)
会水湾陈玉田妻病天蛇毒疮一老翁用水蛇一条去头尾取中截如手指长剖去骨肉勿令病者见以
蛇皮包手指自然束紧以纸外裹之顿觉遍身皆凉其病即愈数日后解视手指有一沟如小绳蛇皮内
宛然有一小蛇头目俱全也【合治】(圣惠方)水蛇丸治消渴四肢烦热口干心躁用水蛇一条活
者
剥皮炙黄为末蜗牛五十个水浸五日取涎入天花粉末煎稠入麝香一分用粟饭和丸绿豆大每服十
丸姜汤下【赝】(李时珍云)水中又有一种泥蛇黑色穴居成群啮人有毒与水蛇不同(张文仲
备
急方)言山中一种蛇与公蛎相似亦不啮人(陶弘景)言公蛎蛇能化鳢者即此水蛇也
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
肉有小毒附头骨涎有大毒蛇吞鼠蛙赤楝蛇 卵生
黄颔蛇(本草纲目)肉主风癞顽癣恶疮自死蛇渍汁涂大疥煮汁浸臂腕作痛烧灰同猪脂涂
风
Explanation
Li Shizhen notes that this is also a type of Ran Snake, but with more feet. Tao Shisheng annotated that the Ran Snake is divided into true and false, and this is also of that kind. [Avoid] Lin Snake: it resides in the mountains in spring and winter, and in water in summer and autumn. It can.
Continued Collection, Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish
Scale Insects
The flesh is non-toxic, attached to the skin, and oviparous.
The flesh of the water snake is used to treat diabetes, excessive heat, and toxic dysentery. The skin is used by burning it to ash, mixing with oil, and applying it to stop the pus and blood from a child's bone abscess, treating venomous sores on the fingers caused by Tian She snake. (Compendium of Materia Medica)
[Name] Gongli Snake
[Origin] Grows in water
[Location] Water snakes are found everywhere
[Season] (Harvest) Collected in summer and autumn
[Use] Flesh and skin
[Appearance] Large as a eel, bites people but is not very toxic
[Color] Yellow-black with patterned markings
[Taste] Sweet and salty
[Nature] Cold
[Indication] Treats bone sores in children (Maritime Formula poem says):
A child's bone pain is unbearable, with blood flowing and pus oozing, truly pitiful. Find a piece of water snake skin, burn it to ash, mix with oil, and apply it to the painful area. Treats Tian She venom. (Liu Songhuang's Experienced Formula says):
In the water bay, Chen Yutian's wife was afflicted with Tian She venomous sores. An old man took one water snake, removed the head and tail, took the middle section as long as a finger, peeled away the bones and flesh, and did not let the patient see it. He wrapped the snake skin around the finger, which naturally tightened, and wrapped it with paper. Immediately, the whole body felt cool, and the illness was cured. Several days later, when the bandage was removed, there was a groove on the finger like a small rope, and inside the snake skin, there was clearly a small snake with a head and eyes intact.
[Combined treatment] (Shenghui Fang) Water Snake Pill treats diabetes, excessive heat in the limbs, dry mouth, and restless heart. Take one live water snake, remove the skin, roast until yellow, and grind into powder. Soak fifty snails in water for five days, extract the mucus, add powdered Tianhua (probably Honeysuckle), cook until thick, add one part musk, mix with glutinous rice flour to make pills the size of green beans. Take ten pills at a time with ginger soup.
[Pseudo] (Li Shizhen says) There is also a type of mud snake in the water, black in color, living in burrows, appearing in groups, biting people and is toxic, different from the water snake. (Zhang Wenzhong's Emergency Formula) Says there is a type of snake in the mountains similar to Gongli, but it does not bite people. (Tao Hongjing) Says the Gongli Snake that can transform into Li (a type of fish) is this water snake.
Continued Collection, Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish
Scale Insects
The flesh has slight toxicity, the head bone mucus has great toxicity. Snake that swallows mice and frogs, Chihlian Snake, oviparous.
Huanghan Snake (Compendium of Materia Medica) Flesh treats Fenglai, stubborn eczema, and foul sores. Apply the juice of a dead snake to large scabs, boil the juice and soak the arm or wrist, which causes pain; burn to ash and mix with pork fat to treat Feng (wind-related conditions).
癣漏疮妇人妒乳 犬咬伤(出肘后梅师千金诸方)○头主久疟及小肠痈○骨主久疟劳疟○涎
主
合蛊药医者应知解法(本草纲目)【名】黄喉蛇(俗名)(李时珍云)颔喉下也以色名之【地】
(李
时珍)按(肘后千金外台诸方)多用自死蛇及蛇吞蛙鼠并不云是某蛇惟本草有蝮蛇腹中鼠陶
氏
所注术家所用黄颔赤 多在人家屋间吞鼠子雀雏见腹中大者破取干之又蛇蜕注云草间不甚见
虺蝮蜕多是赤 黄颔辈据此则古方所用自死蛇及蛇吞蛙鼠当是二蛇虽蛇蜕亦多用之【时】
(生)
惊蛰后(采)夏秋取之【用】肉酿酒并入丸散头入丸散用骨亦入丸散用【质】大者近丈小者
不
等【色】黄黑相间喉下色黄【味】肉味甘【性】肉性温【治】(千金方)治 犬啮伤自死蛇
一
枚烧焦为末纳入疮孔中○又方恶疮似癞及马疥大如钱者自死蛇一条水渍至烂去骨取汁涂之随
手瘥○又方发背肿毒蛇头烧灰醋和敷之日三易○又方虾蟆 疮五月五日蛇头及野猪脂同水衣
封之佳○又方一切冷漏自死蛇取骨为末封之大痛以杏仁膏摩之即止【解】(孙思邈云)江南
山
间人一种蛊毒以蛇涎合药着饮食中使人病瘕积年乃死但以雄黄蜈蚣之药治之乃解
蛇吞鼠主
蛇吞蛙主噎膈劳嗽蛇 (纲目附录)○治噎膈用蛇含虾蟆泥包烧存性研末米饮服○(秘
韫
方)久劳咳嗽吐臭痰者寻水边蛇吞青蛙未咽者连蛇打死黄泥固济 研空心酒服一二钱至效忌
生冷五七日永不发也(千金方)蛇 不愈蛇腹蛙烧灰封之
Explanation
Tinea with fistulas, female breast inflammation due to nursing jealousy, and dog bite injuries (from Elbow后备 Manual, Mei Shi Fang, and Qianjin Yaofang) ○ The head treats chronic malaria and small intestine abscess ○ The bone treats chronic and laborious malaria ○ The saliva
The preparation of蛊 drugs; physicians should know the method of counteracting them (Bencao Gangmu) 【Name】Yellow-throated Snake (common name) (Li Shizhen said) The throat area is yellow, hence the name 【Location】
(Li Shizhen) According to (Elbow后备 Manual, Qianjin Yaofang, and Waidai Mihao), many use self-dead snakes and snakes that have swallowed frogs or mice, without specifying the type of snake. Only Bencao Gangmu mentions the viper, whose abdomen contains a mouse, as noted by Tao Shisheng. The practitioners use the yellow-throated red snake, which is often found in human dwellings, swallowing mouse and bird chicks. When a large one is found, it is broken open and dried. The commentary on snake蜕 says they are not often seen in grassy areas. The蜕 of the viper and yellow-throated snake are mostly red and yellow. Based on this, the self-dead snakes and snakes that have swallowed frogs or mice used in ancient prescriptions must be these two types of snakes; even their蜕 are often used 【Time】
(Harvested) after Awakening of Insects (Jingzhe), collected in summer and autumn 【Usage】The meat is used to make wine and is added to pills and powders; the head is used in pills and powders; the bone is also used in pills and powders 【Size】The larger ones are nearly a zhang in length, while the smaller ones vary 【Color】Yellow and black alternating; the throat area is yellow 【Taste】The meat is sweet 【Nature】The meat is warm 【Treatment】(Qianjin Yaofang) For dog bite injuries, burn one self-dead snake to ash, make it into powder, and insert it into the wound ○ Another formula: For malignant sores resembling leprosy or horse scabies as large as a coin, take one self-dead snake, soak it until it rots, remove the bones, extract the juice, and apply it; it cures on contact ○ Another formula: For abscesses on the back, burn the snake's head to ash, mix with vinegar, and apply; change it three times a day ○ Another formula: For toad sores, on the fifth day of the fifth lunar month, use the snake's head and wild pig fat, wrapped in water lily leaves; this is effective ○ Another formula: For all cold sores, take the bones of a self-dead snake, make them into powder, and apply it; if there is severe pain, rub with almond oil and it will stop 【Explanation】(Sun Simiao said) In the mountainous areas of Jiangnan, there is a type of蛊 poison that mixes snake saliva with medicine and adds it to food, causing people to suffer from abdominal masses for years until death; it can only be cured with medicines containing realgar and centipedes
Snake that has swallowed a mouse
Snake that has swallowed a frog; treats dysphagia and chronic cough
Snake (Appendix of Bencao Gangmu) ○ For dysphagia, use the snake that has swallowed a toad, wrap it in clay, burn it until it is charred, grind into powder, and take with rice decoction ○ (Secret Formula) For chronic cough with foul-smelling phlegm, find a snake that has swallowed a frog but not yet swallowed it, kill the snake, mix with yellow clay, seal it, grind it, and take one or two qian on an empty stomach with wine; this is very effective; avoid raw and cold foods for five to seven days, and it will never recur (from Qianjin Yaofang) If the snake does not heal, burn the frog in the snake's abdomen to ash and apply it.
赤楝蛇一名桑根蛇(纲目附录)○(李时珍云)赤楝桑根象形陶氏作赤 其色红黑节节
相间
俨如赤楝桑根之状大者近丈亦不甚毒丐儿多养为戏弄死即食之又有竹根蛇肘后谓之青 蛇不
入药用最毒喜缘竹木与竹同色大者长四五尺其尾三四寸有黑点者名 尾蛇毒尤猛烈中之者急
灸三五壮毒即不行仍以药敷之又有菜花蛇亦长大黄绿色方家亦有用之者○(千金方)猫鬼野
道
歌哭不自由五月五日自死赤蛇烧灰井华水服方寸匕日一服
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有毒
主疗痹内漏(名医别录)破伤中风大风恶疾(本草纲目)【名】虺俗呼 土虺【地】
山间
草泽所在有之【时】(生)惊蛰后(采)夏秋捕之【用】肉【质】长尺余如蝮蛇而小【色】
身如
土色【合治】(普济方)破伤风牙关紧急口噤不开口面 斜肢体弛缓用土虺蛇一条去头尾肠
皮
骨醋炙地龙五条去泥醋炙天南星八钱重一枚炮右为末醋煮面糊丸如绿豆大每服三丸至五丸生
姜酒下仍食稀葱白粥取汗即瘥昔宫使明光祖向任统制官被重伤服此得效【赝】(名医别录云)
类一名 短身土色而无纹(李时珍云) 与蝮同类即虺也蝮大而 小其毒则一食经所谓
虺
色如土小于蝮蛇者是也旧本作 类一名 误矣当作 蝮类一名 即虺字 字像相近传写
脱误尔陶氏注蝮即 亦误矣 既是蝮别录不应两出今并改正
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有毒
天蛇(本草纲目)【地】(李时珍)按(沈存中笔谈云)天蛇生幽阴之地遇雨后则出越人
深畏
Explanation
Red楝 Snake, Also Known as Mulberry Root Snake (Bencao Gangmu Appendix) ○ (Li Shizhen said) The Red楝 snake resembles the root of the mulberry tree. Tao Hua classified it as chì (red). Its color is red and black, alternating in segments, appearing very much like the root of the red楝 or mulberry tree. The larger ones can be nearly a zhang in length, and they are not particularly venomous. Beggar children often keep them for play; when they die, they are eaten. There is also the Bamboo Root Snake, called qīngshé (green snake) in the Zhoulü Baoji Fang (Handy Emergency Prescriptions for the Elbow). It is not used in medicine, yet it is extremely venomous. It likes to climb bamboo and wood, and has the same green color as bamboo. The larger ones can be four or five chi long, with tails about three or four cun in length. Those with black spots are called weishé (tail snake), and their venom is especially potent. If bitten, one should immediately apply moxibustion for three to five zhuang; the poison will then cease to spread, and medicine should be applied to the wound. There is also the Vegetable Flower Snake, which is large and yellow-green in color; some practitioners also use it. ○ (Qianjin Fang, the Thousand Gold Prescriptions) Cat Ghost Wild Path — singing and crying without freedom, dying on the fifth day of the fifth lunar month. Burn the red snake into ash, mix with jinghua shui (well water at dawn), and take one fangcun bi (a measure of medicine) once a day.
Continuation Volume Seven, Upper Section: Insects and Fish, Scale-Bearing Creatures
Toxic
Indications: Treats bi (paralysis or arthralgia) and neilou (internal dampness) (Supplement to the Classic of Materia Medica). Treats wounds caused by injury, wind stroke, and severe wind diseases (Compendium of Materia Medica).
[Name] Huī; commonly called tǔ huī (earth huī).
[Habitat] Found in mountainous areas and marshlands.
[Season of Birth] (Born) after the Awakening of Insects; (Collected) in summer and autumn.
[Use] The meat.
[Appearance] Over a chi long, resembling a viper but smaller.
[Color] The body is the color of earth.
[Combined Use] (Puji Fang) For po shang feng (tetanus), with locked jaw, inability to open the mouth, facial asymmetry, and relaxed limbs: use one tǔ huī snake, remove the head, tail, intestines, skin, and bones, and steam with vinegar. Use five earthworms, remove the mud and steam with vinegar. Use one tian nansing (Pinellia) weighing eight qian, roasted. Grind all into powder, make into pills with vinegar-cooked wheat paste, each pill the size of a green bean. Take three to five pills with ginger wine. Continue to eat a light soup of white leek rice to induce sweating, and the condition will then resolve. In the past, the palace official Ming Guangzu, who previously served as a military commander, was seriously injured and recovered by taking this remedy.
[Note] (Supplement to the Classic of Materia Medica says) A type named duanshen (short body), earth-colored and without markings. (Li Shizhen says) This is of the same category as the viper, i.e., huī. The viper is larger, and this is smaller, but the venom is the same. As stated in the Food Classic, the huī is earth-colored and smaller than the viper. The old text says "a type named," which is incorrect; it should be "a type of viper, named huī." The characters are similar in form, and this is a transcription error. Tao Hua's note that fù (viper) is the same as huī is also incorrect. Since fù is already listed in the Supplement, huī should not be listed twice. This has now been corrected.
Continuation Volume Seven, Upper Section: Insects and Fish, Scale-Bearing Creatures
Toxic
Heavenly Snake (Compendium of Materia Medica)
[Habitat] (Li Shizhen notes) According to Shen Cunzhong Bitan (Dream Pool Essays by Shen Kuo), the Heavenly Snake lives in dark and shady places, emerging after rain. The people of Yue deeply fear it.
之【质】其大如箸而匾长三四尺【色】黄赤【治】水蛇治天蛇毒见前【解】(李时珍曰)钱
塘
一田夫忽病癞通身溃烂号呼欲绝西溪寺僧视之曰此天蛇毒非癞也以秦皮煮汁一斗令其恣饮初
日减半三日顿愈【赝】又云天蛇不知何物人遭其螫乃为露水所濡则遍身溃烂或云草间花蜘蛛
者非矣○广西一吏为虫所毒举身溃烂一医视云天蛇所螫不可治矣仍以药敷其有一肿处以钳拔
出如蛇十余而疾终不起(沈存中笔谈云)若见天蛇治法浇之以醋则消或以锻石糁之亦死
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有毒
蛇角主消肿毒以毒攻毒也(本草纲目)【名】骨咄犀(亦作骨笃)碧犀(李时珍)按(陶
九成
辍耕录云)骨咄犀大蛇之角也当作蛊毒谓其解蛊毒如犀角也唐书有古都国亦产此则骨咄又似
古都之讹也【地】按(大明会典云)蛇角出哈密卫(刘郁西域记云)骨笃犀即大蛇角出西番
地
【色】(曹昭格古论云)骨笃犀碧犀也色如淡碧玉稍有黄色其纹理似角扣之声清越如玉磨刮
嗅
之有香烧之不臭最贵重能消肿解毒(洪迈松漠记闻云)骨咄犀犀不甚大纹如象牙带黄色作刀
靶
者以为无价之宝也【解】诸毒蛊毒
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
诸蛇(本草纲目)○(李时珍云)蛇字古作它俗作蛇有余移佗三音篆文象其宛转屈曲之
形其
行委佗故名岭南人食之或呼为讹或呼为茅鳝按(山海经云)海外西南人以虫为蛇号蛇为鱼则
自
古已然矣蛇类 语不可类从者萃族于下以便考阅蛇在禽为翼火天文象形居南方在卦为巽风巳
Explanation
The substance is flat and broad, about three to four feet in length, and as thick as a chopstick. Its color is yellowish-red. The treatment for water snake and heaven snake toxins is mentioned previously. (Li Shizhen says) A farmer from Qiantang suddenly fell ill with leprosy, his entire body溃烂, and he was crying out in agony. A monk from Xixi Temple examined him and said, "This is heaven snake poison, not leprosy." He boiled Qinpi into a decoction of one dou and let him drink freely. On the first day, the symptoms reduced by half; after three days, he was completely cured. It is also said that heaven snake is an unknown creature. When a person is stung by it, they are soaked by dew, causing their entire body to溃烂. Some say it is a flower-spider in the grass, but this is incorrect. In Guangxi, a clerk was poisoned by an insect, and his entire body溃烂. A physician examined him and said, "This is a sting from heaven snake, which is incurable." Nevertheless, he applied medicine to the area. At one swollen spot, he used tongs to pull out more than ten snake-like objects, but the disease did not improve. (Shen Cunzhong’s Bian Tan says) If one sees the treatment for heaven snake poison, pour vinegar over it and it will disappear, or sprinkle it with burnt stone and it will die.
Volume Seven, Continued Collection, Upper Section on Insects and Fish, Scaley Creatures, Toxic
Snake horn is used to reduce swelling and detoxify, treating poison with poison. (Bencao Gangmu) [Name] Guduo Xi (also called Gudu) and Bi Xi (Li Shizhen). According to (Tao Jiucheng’s Chugeng Lu), Guduo Xi is the horn of a large snake. It should be called "gǔdú" (poison), for it can neutralize poison just as rhinoceros horn does. The Tang Shu mentions an ancient country called Gudu, which also produces this. Thus, Guduo may be a misspelling of Gudu. [Location] According to (Da Ming Hui Dian), snake horn comes from Hami Guard. (Liu Yu’s Xiyu Ji says) Guduo Xi is the large snake horn from the Western Regions.
[Color] (Cao Zhao’s Ge Gu Lun says) Guduo Xi is the same as Bi Xi. Its color resembles pale jade, slightly yellow, with a texture similar to horn. When struck, it produces a clear and resonant sound like jade. When smelled, it has a fragrance; when burned, it does not emit an odor. It is very valuable and can reduce swelling and detoxify. (Hong Mai’s Songmo Jiwen says) Guduo Xi is not very large, with a pattern like ivory, slightly yellow. Those used as dagger hilts are considered priceless treasures.
[Explanation] For all kinds of poisons and gǔdú.
Volume Seven, Continued Collection, Upper Section on Insects and Fish, Scaley Creatures, Various Snakes (Bencao Gangmu) ○ (Li Shizhen says) The character for snake was originally written as "它", and in common usage it is written as "蛇." It has three pronunciations: yú, yí, and tā. The character's form resembles the winding and curved shape of a snake. Its movement is winding, hence its name. People in Lingnan eat it, and call it "é" or "mao lian." According to (Shanhai Jing), people in the southwest beyond the seas refer to insects as snakes and call snakes "fish," which has been the case since ancient times. Snakes, those whose names cannot be classified together, are gathered below for easy reference. Snakes, in the category of birds, are associated with the wing, fire, and astronomical imagery, residing in the south. In the hexagrams, they correspond to Xun (Wind), the fourth position.
为蛇在神为元武北方之神元龟 蛇相合也在物为毒虫出说文有水火草木土五种(出北户录)
青
黄赤白黑金翠斑花诸色(见各条)毒虫也而有无毒者金蛇水蛇无毒鳞虫也而有生毛者蝮蛇纹
间
有毛(山海经云)长蛇毛如彘毫也卵生也而有胎产者蝮蛇胎生腹行也而有四足者鳞蛇千岁蝮
苟
印蜥蜴皆有足又有冠者鸡冠蛇头生有冠最毒角者三角蛇有角翼者(西山经云)太华山有蛇六
足
四翼名曰肥KT 飞者(山海经云)柴桑多飞蛇(荀子云) 蛇无足而飞兽首者(大荒经云)
肃慎
国有琴蛇兽首蛇身人面者(江湖纪闻云)岭表有人面蛇能呼人姓名害人惟畏蜈蚣两首者枳首
蛇
两身者(北山经云)浑夕之山有蛇曰肥遗一首两身见则大旱(管子曰)涸水之精名曰 状如
蛇一
首两身长八尺呼其名可取鱼鳖岐尾者(广志云)出云南钩尾者(张文仲云)钩蛇尾如钩能钩
人兽
入水食之 尾者(葛洪云) 尾蛇似青 其尾三四寸有异色最毒 形者(张文仲云) 蛇形
似
长七八尺中人必死削船 煮汁浸之杵形者即合木蛇又有青 即竹根蛇白 苍虺纹蝮白颈黑甲
赤目黄口之类(张文仲云)恶蛇甚多四五月青 苍虺白颈大蜴六七月白 纹蝮黑甲赤目黄口
反
钩三角之类皆毒之猛烈者又南方有 蛇人若伤之不死终身伺其主虽百众人中亦来取之惟百里
外乃免耳蛇出以春出则食物蛇以春夏为昼秋冬为夜乎其蛰以冬蛰则含土至春吐出即蛇黄石其
舌双(物理论云)舌者心苗火旺于巳巳为蛇故蛇双舌其耳聋(埤雅云)蛇聋虎 其听以目埤
Explanation
As a serpent, in the divine it is the Northern God, the Black Tortoise; when combined, it becomes a venomous insect in the world of things. According to the Shuowen Jiezi, there are five types of serpents: those of water, fire, grass, wood, and earth (from Beihu Lu).
They appear in various colors: blue, yellow, red, white, black, gold, emerald, spotted, and flowered (as noted in the respective entries). Though they are venomous creatures, some are non-venomous — the golden snake and the water snake are examples. Though they are scaled creatures, some have fur — the viper, for instance, has fur on its body.
The viper is viviparous and moves on its belly, yet some have four legs. The Shanhai Jing states that the long snake has fur like the bristles of a pig. The viper, though oviparous, is viviparous, and moves on its belly. The Shanhai Jing also mentions the lin snake, which has four legs.
The Jing snake, the yin lizard, and others all have legs. Some have crowns — the jiguan snake, which has a crown on its head, is the most venomous. Others have horns — the sanjiao snake, which has horns. The Xishan Jing mentions a snake on Mount Taihua with six legs and four wings, called Fei Yi.
The Shanhai Jing states that Chaisang has many flying serpents. Xunzi mentions a snake without legs but with the head of a beast. The Dahuang Jing describes a serpent without legs but with the head of a wild animal.
In the Sushen region, there is the qin snake, which has the head of a beast, the body of a serpent, and a human face (as mentioned in Jianghu Jiwen). In the southern regions beyond the mountains, there is the renmian snake, which can call out a person's name and harm them — but it fears centipedes.
There is the jishou snake, which has two heads. The Beishan Jing mentions a serpent in the Hunxi mountains called Fei Yi, with one head and two bodies — its appearance brings great drought (as stated in Guanzi). It is called the "dried water spirit," resembling a snake, with one head and two bodies, eight feet long. Calling its name allows one to catch fish and turtles (as stated in Guangzhi).
In Yunnan, there is the gouwei snake, whose tail is hooked like a hook and can catch people or animals (as stated by Zhang Wenzhong). Ge Hong mentions the weisheng snake, which resembles a green snake, with a tail three to four inches long and a different-colored tip — the most venomous of all.
Zhang Wenzhong mentions that the xing snake is shaped like a long snake, seven to eight feet in length — its bite is fatal. By cutting a boat, boiling its juice, and soaking it in a pestle-shaped form, one can create a wooden snake.
There is also the qing snake, which is the zhugeng snake; the bai snake, the canghui snake with black armor, red eyes, and yellow mouth — these are all among the most venomous.
In April and May, the qing and canghui snakes, with white necks and large lizards, appear. In June and July, the bai and wenfu snakes, with black armor, red eyes, and yellow mouths, appear. The fan and gou snakes, as well as the sanjiao snake, are all among the most venomous.
In the south, there is a snake — if a person is bitten by it and survives, it will pursue them for life, even through a crowd of a hundred people, unless they are more than a hundred paces away.
Snakes emerge in spring and feed during that time. In spring and summer, they are active during the day; in autumn and winter, they are nocturnal. When they hibernate in winter, they swallow earth and in spring expel it, turning the snake yellow. Their tongue is double (as stated in Wuli Lun). The tongue is the sprout of the heart; fire is strongest at the hour of Si, which corresponds to the snake — hence the snake has a double tongue. Its ears are deaf (as stated in Piya). The snake is deaf like the tiger — it hears with its eyes.
雅其
蟠向壬淮南子其毒在涎弄蛇洗净涎则无毒也蛇涎着人生蛇漠疮吐涎成丝能害人目(段成式
云)
蛇怒时毒在头尾其珠在口(陆佃云)龙珠在颔蛇珠在口怀珍之蛇多喜投暗见人张口吐气如烬
火
状其行也纡淮南子云蛇属纡行其食也吞有牙无齿皮数解脱(变化论云)龙易骨蛇易皮性晓方
药
出稽圣赋又(异苑云)田父见蛇被伤一蛇衔草敷之遂去其人采草治疮名曰蛇衔蛇交蛇则雄入
雌
腹交已即退出也(段成式云)人见蛇交三年死(李廷飞云)人见蛇交主有喜蛇交雉则生蜃及
详
见蛟龙(鲁至刚云)蛇交雉生卵遇雷入土久则成蛟不入土但为雉耳(述异记云)江淮中有兽
名能
乃蛇精所化也冬则为雉春复为蛇耳蛇以龟鳖为雌(埤雅云)大腰纯雌以蛇为雄蛇求于龟鳖则
生
龟鳖蛇求于雉则生蜃蛟物异而感同也又与鳢鳝通气(见本条)入水交石班鱼(见本条)入山
与孔
雀匹(禽经云)鹊见蛇则噪而奔孔雀见蛇则喜而跃竹化蛇蛇化雉(异苑云)大元中汝南人伐
木见
一竹中央已成蛇形而枝叶如故又桐庐民伐竹见蛇化雉头项已就身犹蛇也乃知竹化蛇蛇化雉夔
怜蛇蛇怜风(出庄子)水蛇化鳝名蛇鳝有毒 蛇化龙神蛇能乘云雾而飞游千里 蛇听孕出变
化
论又(抱朴子云) 蛇不交蟒蛇目圆出述异记大蛇曰蟒巴蛇吞象(山海经云)巴蛇食象三年
而出
其骨蚺蛇吞鹿(详本条)元蛇吞麈大鹿也出山海经活褥蛇能捕鼠(唐书云)贞观中波斯国献
之状
Explanation
Yaqi
Pan Xiang Ren, Huainanzi: its poison is in the saliva. Handling a snake, if the saliva is washed away, there is no poison. Snake saliva, when applied to a person, causes snake-moist sores; it spits out saliva in threads that can harm the eyes (Duan Chengshi says).
When a snake is angry, the poison is in the head and tail; its pearl is in the mouth (Lu Dian says). The dragon’s pearl is in the neck; the snake’s pearl is in the mouth. Snakes that carry treasure prefer to hide in darkness; when they see people, they open their mouths and exhale like fire (Huainanzi says). Snakes move in a winding manner; they eat by swallowing, having teeth but no jaws; their skin sheds multiple times (Changes Theory says). Snakes understand medicinal formulas. From Ji Sheng Fu (also said in Yi Yuan): a farmer saw a snake wounded; another snake brought a herb and applied it, then left. The person collected the herb to treat the wound, and it became known as she xian (snake-bite herb). When snakes mate, the male enters the female’s body; after mating, it immediately withdraws (Duan Chengshi says). If a person sees snakes mating, they will die within three years (Li Tingfei says). If a person sees snakes mating, it is a sign of good fortune; if a snake mates with a pheasant, it gives birth to a shen and a jiao (dragon) (Lu Zhigang says). A snake mating with a pheasant produces an egg; if it is struck by lightning and buries itself in the earth, it becomes a jiao (dragon). If it does not bury itself, it remains a pheasant (Shu Yi Ji says). In the Jianghuai region, there is a beast named Neng, which is the transformation of a snake spirit. In winter, it becomes a pheasant; in spring, it returns to being a snake. Snakes take turtles and tortoises as their female counterparts (Bi Ya says). The large waist is pure yin; the snake is pure yang. If a snake seeks a turtle, it produces a turtle; if it seeks a pheasant, it produces a shen or jiao. Though the substances are different, the effect is the same. Also communicates with li (catfish) and shuan (eel) (see this entry). Enters water to mate with shi ban yu (spotted fish) (see this entry). Enters the mountain to mate with a peacock (Qin Jing says). If a magpie sees a snake, it cries and runs; if a peacock sees a snake, it is happy and jumps. Bamboo transforms into a snake; a snake transforms into a pheasant (Yi Yuan says). In the Yuan dynasty, a man from Ruanan chopping wood saw a bamboo that had transformed into a snake shape, yet the branches and leaves remained unchanged. A resident of Tonglu chopping bamboo saw a snake transform into a pheasant; the head and neck had formed, but the body was still that of a snake. Thus, they knew that bamboo transforms into snakes and snakes transform into pheasants. Kui pities the snake; the snake pities the wind (from Zhuangzi). Water snakes transform into shuan (eel), known as she shuan, which is poisonous. Snakes transform into dragons; divine snakes can ride clouds and mist to fly a thousand miles. Snakes, when pregnant, give birth to transformations (Changes Theory says). (From Baopuzi): snakes do not mate with pythons; the python’s eyes are round (Shu Yi Ji says). A large snake is called mang; the ba snake swallows an elephant (Shanhaijing says). The ba snake eats an elephant for three years, then excretes its bones. The ran snake swallows a deer (see this entry). The yuan snake swallows zhu, a large deer (Shanhaijing says). The huo ru snake can catch mice (Tangshu says). In the reign of Zhen Guan, the Persian state presented one such snake.
同鼠色正青能捕鼠食蛇鼠能捕蛇(唐书云) 宾国有食蛇鼠尖喙赤尾能食蛇被蛇螫者以鼠嗅
而
尿之立愈蛇吞鼠而有啮蛇之鼠野狼(寇曰)尝见一乌蛇长丈余有鼠野狼啮蛇头曳之而去亦相畏服
耳
蛇吞蛙而有制蛇之田父(洽闻记云)虾蟆大者名田父见蛇则啮其尾良久蛇死尾后数寸皮不损
而
肉已尽矣蛇令豹止而有食蛇之貘(淮南子云)蛇令豹止物相制也貘乃白豹食蛇及铁龟蛇同气
而
有呷蛇之龟见摄龟元龟食蟒(王起云)以小制大禽之制在气也螂蛆甘带出庄子螂蛆蜈蚣也带
蛇
也(陆佃云)蜈蚣见大蛇能以气禁之啖其脑眼蟾蜍食螂蛆螂蛆食蛇蛇食蟾蜍物畏其天也(墨
客
挥犀云)蜈蚣逐蛇蛇即张口乃入其腹食之鸩步则蛇出 鸣则蛇结出禽经鸩鸟能禹步禁咒使大
石自转取蛇食之蛇入口即麋也鹳亦然 伯劳也鹳鹤鹰鹘 皆鸟之食蛇者也蛇鹰蛇鹘余见本条
虎猴麂麝牛皆兽之食蛇者也 猴食蛇牛食蛇则独肝有毒蛇所食之虫则蛙鼠燕雀蝙蝠鸟雏所食
之草则芹茄石楠茱萸蛇粟 子也所憎之物则 荷庵 蛇芮草鹅粪所畏之药则雄黄雌黄 羊角
蜈蚣(千金云)入山佩武都雄黄雌黄或烧 羊角烟或筒盛蜈蚣则蛇不敢近误触莴菜则目不见
物
(出续墨客挥犀)炙以桑薪则足可立出(陈藏器云)蛇有足见之不佳惟桑薪火炙之则见不足
怪也
(陶弘景云)五月五日烧地令热以酒沃之置蛇于上则足见蛇蟠人足淋以热尿或沃以热汤则自
解
蛇入人窍灸以艾炷或辣以椒末则自出以艾炷灸蛇尾或割破蛇尾塞以椒末即出内解蛇毒之药则
Explanation
A Mouse-Like Creature of Blue-Green Hue That Can Catch Mice and Eat Snakes. Mice Can Catch Snakes (Tangshu says). In the state of Bin, there is a mouse-like creature with a sharp beak and red tail that can eat snakes. Those bitten by snakes should have the mouse sniff and urinate on the wound, and it will heal immediately. Snakes can swallow mice, and there are wolf-like creatures that can bite snakes (Kou says). I once saw a black snake over ten feet long, and a mouse-like wolf bit its head and dragged it away. They fear and submit to each other, that is all. Snakes can swallow frogs, and there are toads that can subdue snakes (Qie Wen Ji says). The large toad is called Tianfu. When it sees a snake, it bites its tail. After a long time, the snake dies, with the skin intact but the flesh completely consumed. Snakes can command leopards to stop, and there is a creature called mo that eats snakes (Huainanzi says). Things control one another. Mo is a white leopard that eats snakes and iron turtles. Snakes and turtles share the same qi, but there is a turtle that can swallow snakes. The shenrui turtle and the yuangu turtle eat pythons (Wang Qi says). Small things can control large ones; the control of birds lies in qi. Langgu is mentioned in Zhuangzi; langgu is a centipede, and dai is a snake (Lu Dian says). Centipedes can use their qi to restrain large snakes and eat their brains and eyes. Toads eat centipedes, centipedes eat snakes, and snakes eat toads; each fears its natural predator (Mo Ke Hui Xi says). Centipedes chase snakes, and the snake opens its mouth, allowing the centipede to enter and eat it. When the zhèn bird performs the Yubu ritual step, snakes emerge; when it calls, snakes gather (Chu Qin Jing says). The zhèn bird can perform incantations and make large stones rotate, capturing snakes to eat. When the snake enters the bird’s mouth, it turns into mí (a type of deer). The guan (stork) behaves similarly. Bolao, guan, he, ying, and hu are all birds that eat snakes. Shanying and shahuo are mentioned elsewhere. Tigers, monkeys, muntjacs, musk deer, and cows are all animals that eat snakes. Monkeys and cows eat snakes, but their livers are poisonous. The insects and small animals that snakes eat are frogs, mice, sparrows, bats. The grass that bird chicks eat includes celery, eggplant, photinia, evodia, and shesu zi (snake grain seeds). The things that snakes dislike are he an (a type of plant), shenrui cao (snake root grass), and goose droppings. The medicines that snakes fear are realgar, orpiment, ram’s horn, and centipede (Qianjin Yaofang says). When entering the mountains, one should wear realgar from Wudu, burn ram’s horn smoke, or carry centipede in a tube, and snakes will not approach. If one accidentally touches lettuce, the eyes become blind (Xu Mo Ke Hui Xi says). If roasted with mulberry firewood, the snake can be expelled immediately (Chen Cangqi says). If a snake has feet, it is considered an omen, but if it is roasted with mulberry firewood, it is not strange (Tao Hongjing says). On the fifth day of the fifth lunar month, burn the ground until it is hot, pour wine over it, and place the snake on top; then its feet will be visible. If a snake coils around a human foot, pour hot urine or hot water over it, and it will release itself. If a snake enters a human orifice, apply moxa cones or sprinkle pepper powder, and it will come out. If moxa is applied to the snake’s tail, or if the tail is cut open and pepper powder is inserted, the snake will exit. The herbs that can neutralize snake venom are...
雄黄贝母大蒜薤白苍耳外治蛇 之药则大青鹤虱苦苣堇菜射 姜黄干姜白矾黑豆叶黄荆叶蛇
含草犬粪鹅粪蔡苴机粪
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音序无毒 卵生
鱼肉主温中益气多食令人热中发渴(本草纲目)【名】鲢鱼 (李时珍云)酒之美者
曰
鱼之美者曰 (陆佃云) 好群行相与也故曰 相连也故曰鲢(传云)鱼属连行是矣【地】
处
处有之【时】(采)无时【用】肉【质】状如 而头小形扁细鳞肥腹故(西征赋云)华鲂跃
鳞素
扬 失水易死此弱鱼也亦有花鲢【色】甚白【味】甘【性】温【禁】不宜多食发疮
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
鳟鱼肉主暖胃和中(本草纲目)【名】 鱼(音必)赤眼鱼 (李时珍)按(说文云)
鳟赤目
鱼也(孙炎云)鳟好独行尊而必者故字从尊从必【地】处处有之【时】(采)无时【用】肉
【质】
状似 而小赤脉贯瞳身圆而长鳞细于 好食螺蚌善于遁网【色】青质赤章【味】甘【性】温
【禁】不宜多食动风热发疮癣
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
竹鱼肉主和中益气除湿气(本草纲目)【地】出桂林湘漓诸江中【时】(采)无时【用】
肉
味如鳜鱼肉为广南珍品【质】状如青鱼大而少骨刺【色】如竹色青翠可爱鳞下间以朱点【味】
甘【性】平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音感无毒 卵生
鱼肉主食之已呕暖中益胃(本草纲目)【名】 鱼(音绀)鳏鱼黄颊鱼 (李时珍云)
Explanation
External Remedies for Snakebite: Realgar, Bai Bu, Garlic, Xie Bai, and Cang Er
The medicine for this includes Daqing, He Shi, Kuju, Jin Cai, and She.
Jiang Huang, Gan Jiang, Bai Fan, Hei Dou Ye, and Huang Jing Ye are also used, with "snake" possibly referring to a medicinal herb or a misprint.
The substances used include "Huan Cao," dog feces, goose feces, Cai Ju, and Ji Fen.
Continuation Collection, Volume 7, Upper Section on Insects and Fish
Scaled Creatures (Lin Chong)
Phonetic Order: Non-toxic, Egg-laying
Fish Flesh
Main function: Warms the middle and benefits the qi. Excessive consumption may cause internal heat and thirst. (Bencao Gangmu)
[Name]: Yuan Fish (Hypophthalmichthys molitrix)
(Li Shizhen said) "The best wine is called..."
[Name]: "The best fish is called..." (Lu Dian said)
They travel in groups, hence the name. "Connected," hence the name "Yuan." (Tradition says) Fish that travel in a line—this is it.
[Location]: Found everywhere.
[Season]: Can be harvested at any time.
[Use]: Flesh.
[Appearance]: Resembles [something], with a small head, flat body, fine scales, and a fatty abdomen, hence (Xi Zhen Fu says) "The beautiful carp leaps with white, shining scales." If it loses water, it easily dies—this is a weak fish. There is also the flower yuan fish.
[Color]: Very white.
[Taste]: Sweet.
[Property]: Warm.
[Contraindications]: Should not be eaten in excess, as it may cause sores.
Continuation Collection, Volume 7, Upper Section on Insects and Fish
Scaled Creatures (Lin Chong)
Non-toxic, Egg-laying
Trout Fish Flesh
Main function: Warms the stomach and harmonizes the middle. (Bencao Gangmu)
[Name]: Trout Fish (pronounced "Bi") Red-eyed Fish
(Li Shizhen said) According to Shuowen Jiezi: "Trout is the red-eyed fish."
(Sun Yan said) Trout prefers to travel alone—hence the character is composed of "Zun" and "Bi."
[Location]: Found everywhere.
[Season]: Can be harvested at any time.
[Use]: Flesh.
[Appearance]: Resembles [something], with a small red vein through the pupil, round and long body, finer scales than [something], likes to eat snails and clams, and is good at escaping nets.
[Color]: Green body with red markings.
[Taste]: Sweet.
[Property]: Warm.
[Contraindications]: Should not be eaten in excess, as it may cause wind-heat and skin rashes.
Continuation Collection, Volume 7, Upper Section on Insects and Fish
Scaled Creatures (Lin Chong)
Non-toxic, Egg-laying
Bamboo Fish Flesh
Main function: Harmonizes the middle, benefits the qi, and removes dampness. (Bencao Gangmu)
[Location]: Found in the rivers of Guilin, Xiang, and Li.
[Season]: Can be harvested at any time.
[Use]: Flesh.
[Taste]: Like mandarin fish meat, considered a delicacy in Guangnan.
[Appearance]: Resembles bluefish, large in size, with few bones.
[Color]: Green and lovely, with red dots on the scales.
[Taste]: Sweet.
[Property]: Neutral.
Continuation Collection, Volume 7, Upper Section on Insects and Fish
Scaled Creatures (Lin Chong)
Phonetic Sense: Non-toxic, Egg-laying
Fish Flesh
Main function: When eaten, it alleviates vomiting and warms the middle to benefit the stomach. (Bencao Gangmu)
[Name]: Fish (pronounced "Gan") Widowed Fish, Yellow-cheeked Fish
(Li Shizhen said)
敢也 KT 也KT 音陷食而无厌也健而难取吞 同类力敢而KT 物者也其性独行故曰鳏
(诗云)其鱼鲂鳏是矣【苗】(异苑云)诸鱼欲产 以头冲其腹世谓之众鱼生母然诸鱼生子
必雄
鱼冲其腹仍尿白以盖其子不必尽是 子也【地】出江湖中【时】(采)无时【用】肉【质】
体
似而腹平头似鲩而口大颊似 而色黄鳞似鳟而稍细大者三四十斤啖鱼最毒池中有此不能畜
鱼(东山经云)姑儿之水多 鱼是也【色】黄【味】甘【性】平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
勒鱼肉主开胃暖中作鲞尤良(本草纲目)【名】(李时珍云)鱼腹有硬刺勒人故名【地】
出
东南海中【时】以四月至渔人设网候之听水中有声则鱼至矣有一次二次三次乃止【用】肉鳃
骨甜瓜生者用勒鲞骨插蒂上一夜便熟石首鲞骨亦然【质】状如鲥鱼小首细鳞腹下有硬刺如鲥
腹之刺头上有骨合之如鹤喙形像【色】白【味】甘【性】平【臭】腥【行】走胃经【助】佐
补脾之药【制】以盐腌之晒干者谓之勒鲞【治】(摘元方)用勒鱼鳃治疟疾以一寸入七宝饮
酒
水各半煎露一夜服
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
鲨鱼肉主暖中益气(草纲目)【名】 鱼(尔雅)吹沙(郭璞)沙沟鱼(俗名)沙 (音
问) (李
时珍云)此非海中沙鱼乃南方溪涧中小鱼也居沙沟中吹沙而游咂沙而食 者肉多形圆陀陀然
也【地】出南方溪涧中【用】肉【质】大者长四五寸其头尾一般大头状似鳟体圆似 浓肉重
Explanation
Daring and KT, also KT, phonetically akin to "xian," it eats without satiety, is strong yet difficult to catch and swallow. Among its kind, those that are bold and consume other things, its nature solitary, hence it is called guan.
(As the Shijing says) This fish is the fangguan. 【Miao】 (As Yi Yuan says) When various fish wish to reproduce, they strike their heads against their bellies; the world calls it the "mother of many fish." However, when fish give birth, it is the male fish that strikes its head against the belly, then urinates white fluid to cover its young, though it is not necessarily all its offspring. 【Location】 It is found in rivers and lakes. 【Season】 (Harvest) No specific season. 【Use】 Flesh. 【Physique】 Its body is flat, its head resembles huan (grass carp), its mouth large, its cheeks resemble something, yellow in color, its scales like zun (trout), slightly finer. The larger ones weigh thirty to forty jin, most venomous to other fish; ponds with this fish cannot raise other fish.
(*According to the Dongshan Jing) The waters of gu er have many guan fish. 【Color】 Yellow. 【Taste】 Sweet. 【Nature】 Neutral.
Continuation, Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish, Scale-Bearing Creatures
Non-toxic, oviparous.
The flesh of le yu is used to open the stomach and warm the middle, especially effective when made into xiang. (Bencao Gangmu) 【Name】 (Li Shizhen says) The fish has hard spines in its belly that prick people, hence its name. 【Location】 Found in the eastern seas. 【Season】 From April, fishermen set nets and wait; when they hear a sound in the water, the fish arrive. Once, twice, or three times, then it stops. 【Use】 Flesh, gills, bones. Fresh melon stalks are used with le xiang bones inserted into the stalk, and it will be cooked in one night. Shishou xiang bones work the same way. 【Physique】 It resembles shi yu (silver fish), with a small head, fine scales, hard spines on the belly like those of shi yu, a bone on the head that when joined resembles the beak of a crane. 【Color】 White. 【Taste】 Sweet. 【Nature】 Neutral. 【Odor】 Fishy. 【Meridian】 Travels the stomach meridian. 【Complement】 Assists herbs that strengthen the spleen. 【Preparation】 Salted and dried, it is called le xiang. 【Treatment】 (From Zhai Yuan Fang) Use the gill of le yu to treat malaria: take one inch, add equal parts wine and water, simmer, let sit overnight, and take it.
Continuation, Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish, Scale-Bearing Creatures
Non-toxic, oviparous.
The flesh of shark is used to warm the middle and benefit the qi. (Cao Gangmu) 【Name】 Yu (Er Ya), Chuisha (Guo Pu), Shagou yu (common name), Sha (phonetically "wen"). (Li Shizhen says) This is not the shark of the sea, but a small fish found in southern streams and ravines, dwelling in sand channels, blowing sand while swimming, tasting sand while eating; its flesh is abundant, its form round and plump.
【Location】 Found in southern streams and ravines. 【Use】 Flesh. 【Physique】 The larger ones are four or five cun long, with the head and tail of equal size, the head resembling zun (trout), the body round like something, the flesh heavy.
唇细鳞背有 刺甚硬其尾不岐小时即有子俗呼为阿浪鱼【色】身黄白色有黑斑点纹【味】甘
颇美【性】温平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
子及肠有毒 卵生
石斑鱼(本草纲目)【名】石矾鱼(延寿书)高鱼【地】生南方溪涧水石处【质】长数
寸浮
游水面闻人声则划然深入(临海水土记云)长者尺余其性淫春月与蛇医交牝故其子有毒(南
方
异物志云)高鱼似鳟有雌无雄二三月与蜥蜴合于水上其胎毒人(酉阳杂俎云)石斑与蛇交南
方
有土蜂土人杀此鱼标树上引鸟食之蜂窠皆尽也【色】白鳞黑斑其斑如虎纹【禁】石斑鱼子及
肠不宜食之令人吐泻【解】(医说云)用鱼尾草汁少许解之
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音固无毒 卵生
黄 鱼肉白煮汁饮主止胃寒泄泻○油主疗疮癣有虫(本草纲目)【名】黄骨鱼 (李时
珍
云)鱼肠肥曰 此鱼肠腹多脂渔人炼取黄油燃灯甚 也南人讹为黄姑北人讹为黄骨鱼【地】
生江湖中小鱼也【时】(生)无时(采)无时【用】鱼汁鱼油【质】状似白鱼而头尾不昂遍
身细
鳞阔不逾寸长不近尺【色】白【味】甘【性】温【制】可作 菹煎炙甚美【禁】油不宜燃灯
昏人目
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
鲦鱼肉煮食已忧主暖胃止冷泻(本草纲目)【名】白 (音条) 鱼(音餐) 鱼(音
囚) (李
时珍云)鲦条也 粲也 囚也条其状也粲其色也囚其性也【地】生江湖中小鱼也【时】(生)
Explanation
The fish has a thin lip, a scaly back with very hard spines, and a tail that does not split. It produces offspring at a young age and is commonly called the Ālàng fish. [Color] Its body is yellowish-white with black spots and stripes. [Taste] It is sweet and quite delicious. [Nature] It is warm and neutral.
Continuation Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish
Scale-Fish
Its eggs and intestines are toxic; it is oviparous.
Shíbān Fish (Compendium of Materia Medica) [Name] Shífán Fish (Yan Shou Shu), Gāoyú [Habitat] It is found in the water and stone areas of southern streams and ravines. [Appearance] It grows several inches long and floats near the surface. When it hears human voices, it suddenly dives deep. (Records of the Water and Earth of Linhai says) The longer ones grow over a foot in length. Its nature is lustful; in spring it mates with a snake and a female, hence its offspring are toxic. (Southern Records of Strange Things says) Gāoyú resembles zūn (trout) and has only females, no males. In February or March it mates with a lizard on the water, and its offspring are toxic to people. (Miscellanea of Youyang says) Shíbān fish mates with a snake. In the south there are local wasps; the people kill this fish and hang it on trees to attract birds to eat it; the beehives are all consumed. [Color] White scales with black spots, the spots resembling tiger stripes. [Warning] The eggs and intestines of the shíbān fish should not be eaten, as they cause vomiting and diarrhea. [Remedy] (Medical Sayings says) Use a small amount of yúwěicǎo (fish-tail herb) juice to counteract it.
Continuation Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish
Scale-Fish
Yīngù is not toxic; it is oviparous.
Huángyú – the flesh, when boiled and drunk, is used to stop cold stomach pain and diarrhea. The oil is used to treat sores, scabies, and parasites (Compendium of Materia Medica). [Name] Huánggǔyú (Li Shizhen says) – the fish’s intestines are fatty; this fish has a lot of fat in its abdomen. Fishermen extract the yellow oil to light lamps, which is very bright. Southern people mistakenly call it huánggū, while northern people mistakenly call it huánggǔyú. [Habitat] It is a small fish found in rivers and lakes. [Season] (Born) At any time. (Harvested) At any time. [Use] Fish juice and fish oil. [Appearance] It resembles bái yú (white fish) but has a head and tail that do not rise high; its body is covered with fine scales, no more than an inch wide, and it does not grow close to a foot in length. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Preparation] It can be made into pickled dishes, grilled, or roasted, and is very delicious. [Warning] The oil should not be used to light lamps, as it blurs the eyes.
Continuation Volume Seven, Upper Section on Insects and Fish
Scale-Fish
Not toxic; oviparous.
Tiáoyú – the flesh, when cooked and eaten, relieves anxiety and warms the stomach, stopping cold diarrhea (Compendium of Materia Medica). [Name] Bái (pronounced tiáo), Chuān (pronounced cān), Qiú (pronounced qiú) fish (Li Shizhen says) – Tiáo refers to its shape, Chuān to its color, and Qiú to its nature. [Habitat] It is a small fish found in rivers and lakes. [Season] (Born) At any time.
无时(采)无时【用】肉【质】长仅数寸形狭而扁状如柳叶鳞细而整性好群游【色】洁白可
爱
【味
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
残鱼主作羹食宽中健胃(食鉴本草)【名】王余鱼(纲目)纸鱼 (李时珍)按(博
物志云)
吴王阖闾江行食鱼 弃其残余于水化为此鱼故名或又作越王及僧宝志者盖出传会不足致辩
【地】出苏松浙江【时】(采)二三月取之清明前有子食之甚美清明后子散而瘦但可作 腊
彼
人尤重小者曝干以货四方耳【用】肉作羹【质】大者长四五寸身圆如箸无鳞若已 之鱼但目
有两黑点尔【色】洁白如银故名纸鱼【味】甘【性】平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音针无毒 卵生
鱼肉主食之无疫(本草纲目)【名】姜公鱼(俗名)铜 鱼(音税临海志) (李时
珍云)此
鱼喙有一针故有诸名俗名姜太公钓针亦传会也【地】生江湖水中【质】大小形状并同 残但
喙尖有一细黑骨如针为异耳(东山经云) 水北注于湖中多 鱼状如鲦其喙如针即此【味】
甘
【性】平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音聿无毒 卵生
鱼肉主和中益气令人喜悦(本草纲目)【名】春鱼(俗名)作腊名鹅毛 (李时珍)
按(尔
雅云) 小鱼也名义未详春以时名也 以干腊名也【地】(段公路北户录云)广之恩州
出
鹅毛 用盐藏之其细如毛其味绝美(郭义恭)所谓武阳小鱼大如针一斤千头蜀人以为酱者也
又
(
中
Explanation
Continuation Volume Seven, Part One: Insect and Fish Section – Fishes
Scale Insects
Non-toxic, Oviparous
Residual Fish
Used in making soup to relieve the middle (stomach) and strengthen the stomach (Shi Jian Ben Cao).
Name: Wang Yu Fish (Ben Cao Gang Mu), Paper Fish (Li Shizhen). According to Bomu Zhi:
During a river journey, King Helu of Wu ate fish and discarded the remnants into the water, which transformed into this fish, hence its name. It is also sometimes called the "Fish of King Yue" or "Seng Baozhi's Fish," but these are merely traditional variations and need not be debated.
Location: Found in Suzhou, Songjiang, and Zhejiang.
Harvest Time: Collected in February or March. Before Qingming Festival, it has offspring and is very delicious; after Qingming, the offspring disperse and the fish becomes lean, but can still be used for making preserved fish.
People especially value the smaller ones, which are dried in the sun and sold throughout the regions.
Use: The flesh is used to make soup.
Quality: The larger ones are four to five inches long, round in body like a chopstick, scaleless like a dried fish, but with two black dots in the eyes.
Color: White as silver, hence its name "Paper Fish."
Taste: Sweet.
Property: Neutral.
Continuation Volume Seven, Part One: Insect and Fish Section – Fishes
Scale Insects
Pronunciation: Zhen (针), Non-toxic, Oviparous
Fish Meat
Used as food, prevents illness (Ben Cao Gang Mu).
Name: Jiang Gong Fish (common name), Copper Fish (pronounced Shui, Lin Hai Zhi). Li Shizhen says:
This fish has a beak with a needle-like point, hence its various names, including the common name "Jiang Taigong’s Hook," which is also a matter of traditional transmission.
Habitat: Lives in lakes and rivers.
Quality: In size and shape, it is similar to the residual fish, but differs only in that the tip of its beak has a fine black bone like a needle. (Dong Shan Jing says: In the northern waters flowing into lakes, there are many fish resembling tiao (a small fish), with beaks like needles—this is the fish in question.)
Taste: Sweet.
Property: Neutral.
Continuation Volume Seven, Part One: Insect and Fish Section – Fishes
Scale Insects
Pronunciation: Yu (聿), Non-toxic, Oviparous
Fish Meat
Used to harmonize the middle (stomach), strengthen qi, and bring joy (Ben Cao Gang Mu).
Name: Spring Fish (common name), when dried, called Goose Feather (Li Shizhen). According to Er Ya:
A small fish; the meaning of its name is not clearly established. It is called "Spring Fish" because it is named according to the season, and "Goose Feather" because it is named after being dried.
Location: (Duan Gonglu, Bei Hu Lu says) In Guangzhou’s Enzhou, the "Goose Feathers" are produced. They are preserved in salt, very fine like feathers, and have an extremely delicious flavor. (Guo Yigong says) These are the small fish of Wuyang, as large as a needle, with a thousand fish per catty, which the people of Shu use as a sauce.
随水流出土人取收曝干为 以充苞苴食以姜醋味同虾米【质】状似初化鱼苗或云即鳢鱼苗也
【味】甘【性】平
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
无毒 卵生
金鱼肉主久痢噤口(本草纲目)【地】(李时珍云)金鱼有鲤鲫鳅 数种鳅 尤难得独金
鲫
耐久前古罕知惟(博物志云)出功婆塞江脑中有金盖亦讹传(述异记)载晋桓冲游庐山见湖
中有
赤鳞鱼即此也自宋始有畜养者今则处处人家养玩矣【时】春末生子于草上好自吞啖亦易化生
【用】肉其肉味短而韧【色】初出黑色久乃变红又或变白者名纸鱼亦有红白黑斑相间无常者
【味】甘咸【性】平【治】(杨拱医方摘要云)久痢噤口病势欲死用金丝鲤鱼一尾重一二斤
者
如常治净用盐酱葱必入胡椒末三四钱煮熟置病患前嗅之欲吃随意连汤食一饱病即除根屡治有
效【忌】(物类相感志云)金鱼食橄榄渣肥皂水即死得白杨皮不生虱又有丹鱼不审即此类否
今
附于下
丹鱼(纲目附录)○按(抱朴子云)丹水出京兆上洛县冢岭山入于 水中出丹鱼先夏至
十夜
伺之鱼浮水侧必有赤光上照若火割血涂足可以履冰
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音啼有毒 原本注 鱼内纲目分条
鱼肉主食之疗瘕(名医别录)无蛊疾(本草纲目)【名】人鱼(弘景)孩儿鱼 (李
时珍云)
啼声如孩儿故有诸名作 者并非【地】(陶弘景云)人鱼荆州临沮青溪多有之(北山经云)
决
水多人鱼又云休水北注于洛中多 鱼(李时珍云)孩儿鱼有二种 鱼生江湖中一种鲵鱼生溪
涧
Explanation
Goldfish and Red Fish: Their Properties, Uses, and Origins
From the Continued Collection, Volume Seven, Part One: Insects and Fish, under the section on Scale-Finned Fishes
The fish is collected as it flows out with the water, dried under the sun, and made into a substance used as stuffing or food. It is eaten with ginger and vinegar, and its flavor is similar to dried shrimp.
[Quality] Its appearance resembles newly hatched fish fry; some say it is the fry of the li fish (a type of catfish).
[Taste] Sweet
[Nature] Neutral
[Toxicity] Non-toxic
[Reproduction] Oviparous
The meat of the goldfish is used to treat long-term diarrhea with closed mouth (jinkou), a condition where the patient is too weak to speak or eat (from Bencao Gangmu).
[Habitat] (Li Shizhen says) There are several kinds of goldfish, including carp, crucian carp, and catfish. Of these, the golden catfish is especially rare.
The goldfish has been known since ancient times, though it was rarely seen before. (According to Book of Marvels) It is said to originate from the Gongbosai River, where there is a golden cap in the river’s headwaters—this is a mistaken account. (Record of Strange Things) relates that during the Jin dynasty, Huan Chong traveled to Lushan Mountain and saw in the lake a fish with red scales—this is the same fish. Since the Song dynasty, people have begun to raise them for keeping as pets, and now they are commonly kept in households across the land.
[Habits] In late spring, they lay their eggs on grass, and the young are often eaten by the adults. They are easily transformed or reproduced.
[Use] The meat is short in fiber but tough in texture.
[Color] When first caught, it is black; over time, it turns red. Some may turn white, and are called paper fish. Others have irregular patterns of red, white, and black spots.
[Taste] Sweet and salty
[Nature] Neutral
[Treatment] (According to Summary of Medical Formulas by Yang Gong) For long-term diarrhea with closed mouth, where the patient is on the verge of death, use one tail of golden-scaled carp weighing one or two jin. Prepare it as usual, using salt, sauce, and scallions, and must include pepper powder (about 3–4 qian). Cook it thoroughly and place it before the patient. If they wish to eat, they may eat freely, including the broth, until they are full. The disease will then be cured at its root. This method has been tested and proven effective many times.
[Precautions] (According to Record of Mutual Effects of Things) Goldfish that eat olive pit residue or soap water will die immediately. If given white poplar bark, they do not develop lice. There is also a dan fish—it is uncertain whether this is of the same kind or not.
[Appendix]
Dan Fish (Bencao Gangmu Appendix)
○ According to Baopu Zi: The Dan River flows from Zhaoling Mountain in Shangluo County, Jingzhao Prefecture, into the water, where the dan fish is found. Before the summer solstice, wait ten nights. When the fish floats on the side of the water, there is sure to be a red light shining above it, as if fire had cut the water and blood had been smeared on the feet—this allows one to walk on ice.
Continued Collection, Volume Seven, Part One: Insects and Fish, under the section on Scale-Finned Fishes
[Sound] Cries like a child (hence the name)
[Toxicity] Toxic
[Original Note] Within the fish section of Bencao Gangmu, categorized separately
The meat of the fish is used when eaten to treat jia (a type of abdominal mass or tumor) (Shiyi Jing). It is free from gǔ (diseases caused by poisons or spirits) (Bencao Gangmu).
[Names] Human Fish (Hóngjǐng), Child Fish (Li Shizhen says)
Its cry is like that of a child, hence its various names; those called zuo are not the correct ones.
[Habitat] (Táo Hóngjǐng says) Human fish are commonly found in Qingxi, Linju, Jingzhou. (Northern Mountains Classic says) The Jue River has many human fish. It is also said that the Xiushui flows north into the Luo River, where many human fish are found. (Li Shizhen says) Child fish have two kinds: one lives in rivers and lakes, the other is a nǐ fish that lives in streams and gullies.
中【质】(陶弘景云)形似 而有四足声如小儿其膏然之不消耗秦始皇骊山冢中所用人膏是
也
(寇宗 云) 鱼形微似獭四足腹重坠如囊翅鳞与 相类尝剖视之中有小蟹小鱼小石数枚
也
(李时珍云) 鱼形如 腹下翅形似足其 颊轧轧音如儿啼即 鱼也一种鲵鱼形声皆同但
能
上树乃鲵鱼也(北山经云)人鱼状如 四足音如小儿食之无瘕疾又云状如蛰 而长距足白而
对
食之无蛊疾可以御兵按此二说前与陶合后与寇合盖一物也今渔人网得以为不利即惊异而弃之
盖不知其可食如此也【色】身微紫色色如 【味】甘【赝】(徐铉稽神录云)谢仲玉者见
一
妇人出没水中腰以下皆鱼乃人鱼也又(徂异记云)查道奉使高丽见海沙中一妇人肘后有红鬣
问
之曰人鱼也此二者乃名同物异非 鲵也
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
有毒
鱼师(本草纲目)○(李时珍)按(陈藏器诸鱼注云)鱼师大者有毒杀人今无识者但(唐
韵云)
老鱼也(山海经云)历KT 之水有师鱼食之杀人其即此鱼
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
音枕无毒
鱼 (本草纲目)主能销毒(名医别录)【名】(李时珍云)诸鱼脑骨曰 曰丁鱼尾曰
音抹
曰丙鱼肠曰 曰乙鱼骨曰鲠曰刺鱼脬曰鳔曰白鱼翅曰鳍曰鬣鱼子曰 曰 【地】处处鱼头生
此骨惟青鱼者极大可作器【解】(延寿书云)能解蛊毒作器盛饮食遇蛊辄裂破也
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
鱼鳞主食鱼中毒烦乱或成症积烧灰水服二钱(本草纲目)【名】(李时珍云)鳞者KT
也
Explanation
On the Nature of the Human Fish (Ren Yu)
(From the Supplemental Volume 7, Upper Section on Insects and Fish, Scale-Fish Category)
Quality
(Tao Hongjing says): It resembles something in shape, has four legs, and makes a sound like a child. Its fat, when burned, does not consume or melt. This is the human fat used in the tomb of Qin Shi Huang at Lishan.
(Kou Zongshi says): The fish is slightly similar to an otter in shape, has four legs, and its belly is heavy and bag-like. Its fins resemble wings, and its scales are similar to another creature. When cut open, one finds within it a few small crabs, small fish, and small stones.
(Li Shizhen says): The fish resembles something in shape, with fins beneath the belly that look like feet. The gills make a grinding sound like a child crying — this is the renyu (human fish). Another type of fish, the nì (鲵), has the same appearance and sound, but it is able to climb trees, and thus is the nì fish. (As stated in Bei Shan Jing): The renyu resembles something with four legs and makes a sound like a child. Eating it prevents jià disease. It is also said to resemble a zhé (蛰, possibly a scorpion or similar creature), with long legs, white feet, and facing forward. Eating it prevents gu disease and can ward off enemies. According to these two accounts, the former aligns with Tao Hongjing and the latter with Kou Zongshi — they refer to the same creature. Today, when fishermen catch it, they believe it to be inauspicious, and thus discard it in surprise, unaware that it is edible.
Color
Its body is slightly purple, the color resembling...
Taste
Sweet
Counterfeit
(Xu Xuan, Ji Shen Lu): A man named Xie Zhongyu saw a woman emerging from and disappearing into the water. Below the waist, she was entirely fish-like — this was a renyu. Also, (Cu Yi Ji): Zhao Dao, on a mission to Goryeo, saw a woman in the sea sand with a red tuft on her elbow. When asked, she said, "I am a renyu." These two accounts refer to the same name but are different creatures, not the nì fish.
Toxic
Yushī (Fish Teacher)
(Bencao Gangmu) ○ (Li Shizhen notes): (According to Chen Zangqi's annotations on various fish): The large yushī is toxic and can kill. Today, no one recognizes it, but (from Tang Yun): it is simply an old fish. (Shan Hai Jing says): In the waters of Lì KT, there is the shī yú (Teacher Fish). Eating it kills — this is that very fish.
Non-Toxic
Yú (Fish)
(Bencao Gangmu): It can eliminate poison. (Ming Yi Bie Lu)
Names
(Li Shizhen says): The brain bone of various fish is called ..., the tail is called Ding, the fins are called Mò, the intestines are called Bing, the bones are called Geng or Ci, the swim bladder is called Biao or Bai, the fins are called Qi or Lie, and the eggs are called ...
Location
This bone is found in the head of fish everywhere, but is especially large in the qingyu (blue fish), and can be used to make tools.
Explanation
(Yan Shou Shu): It can neutralize gu poison. When made into a vessel to hold food, it will crack open upon encountering gu.
Fish Scales
(Bencao Gangmu): Used to treat poisoning from eating fish, which may cause mental confusion or the formation of disease accumulations. Burn the scales to ash, and take two qian in water.
Names
(Li Shizhen says): Scales are referred to as KT.
鱼产于水故鳞似KT 鸟产于林故羽似叶兽产于山故毛似草鱼行上水鸟飞上风恐乱鳞羽也
【治】(名医别录云)诸鱼鳞烧灰治鱼骨鲠
续集卷之七上虫鱼部
鳞虫
鱼子主疗目中障翳(本草纲目)【名】 (音米) (音蚁)【苗】(孟诜云)凡鱼生子
皆粘在
草上及土中冬月寒冰过后亦不腐坏到五月三伏日雨中便化为鱼(李时珍云)凡鱼皆冬月孕子
至
春末夏初则于湍水草际生子有牡鱼随之洒白盖其子数日即化出谓之鱼苗最易长大孟氏之说盖
出谬传也【地】处处鱼腹中生之【时】(生)于春(采)二三月取之【用】(李时珍云)鱼子
古方
未见用惟(圣济总录)治目决明散中用之亦不言是何鱼之子大抵当取青鱼鲤鲫之属尔【合治】
(圣济总录方)决明散治一切远年障翳 肉赤肿疼痛用鱼子活水中生下者半两以硫黄水温洗
净
石决明草决明青葙子谷精草枸杞子黄连炙甘草枳实麸炒牡蛎粉蛇蜕烧灰白芷龙骨黄柏各一两
白附子炮白蒺藜炒黄黄芩炒羌活各半两虎睛一只切作七片文武火炙干每一料用一片右通为末
每服三钱五更时茶服午夜再服赤白翳膜七日减去 肉赤肿痛不可忍者三五日见效凡遇恼怒酒
色风热即疼者是活眼尚可医治如不疼是死眼不必医也【忌】猪鱼酒面辛辣色欲
墨头鱼(纲目附录)石首鱼内○(李时珍云)四川嘉州出之状类 子长者及尺其头黑如
墨头
上有白子二枚又名北斗鱼常以二三月出渔人以火夜照又之
鱼(纲目附录)鳜鱼内○(山海经云)洛水多 鱼状如鳜居于逵苍纹赤尾食之不痈可
以治
Explanation
Fish are born in water, hence their scales resemble KT; birds are born in the forest, hence their feathers resemble leaves; beasts are born in the mountains, hence their fur resembles grass. When fish swim upstream and birds fly against the wind, they may disturb their scales and feathers.
【Treatment】 (As recorded in Mingyi Bie Lu) The ashes of fish scales are used to treat fish bones lodged in the throat.
From Xuji Juan 7, Shang Chongyu Bu
Linchong
Fish Eggs – primarily used to treat obstructions and clouding in the eyes. (Bencao Gangmu)
【Name】 (Pronounced like mǐ) (Pronounced like yǐ)
【Source】 (As stated by Meng Shen) All fish lay their eggs attached to grass or in the soil. Even after the cold of winter and the freezing of ice, they do not decay, and by the rainy days of the Three-Fu period in May, they transform into fish.
(Related to Li Shizhen's statement) All fish conceive in winter, and by the end of spring and early summer, they lay their eggs in the rapids among the grass. A male fish follows and releases a white substance, which, within a few days, transforms into fry, known as yúmiáo (fish fry), which grow very quickly. Meng Shen’s account seems to stem from a mistaken transmission.
【Origin】 They are produced in the bellies of fish everywhere.
【Season】 (Born) in spring; (Collected) in February or March.
【Use】 (As stated by Li Shizhen) Fish eggs have not been recorded in ancient formulas, except in the Shengji Zaolue, where they are used in Jue Ming San (Clearing Vision Powder) for eye ailments, though it does not specify which fish's eggs are used. Generally, one should use the eggs of carp, silver carp, or crucian carp.
【Combined Treatment】
(Shengji Zaolue formula) Jue Ming San treats all long-standing obstructions and clouding in the eyes, as well as redness, swelling, and pain. Use half a liang of fish eggs that have been born in living water, washed clean with warm sulfur water.
Combine with:
Mòtóu Yú (Mòtóu yú – Inkhead Fish) (Appendix of Bencao Gangmu)
Shishou Yú (Stonehead Fish) – Inside ○ (As stated by Li Shizhen) This fish is produced in Ji Zhou, Sichuan. It resembles the Zǐ (child), with a head black as ink, and has two white eggs on its head. It is also called Beidou Yú (North Star Fish), and appears in February or March. Fishermen use fire at night to catch it.
Yú (Yú) (Appendix of Bencao Gangmu)
Guai Yú (Mandarin Fish) – Inside ○ (As stated in Shanhai Jing) The Luo River is abundant with Yú, which resemble Guai (Mandarin Fish), live in Kui (crossroads), have a bluish pattern and red tail. Eating them prevents boils and can be used for treatment.
(郭注云) 音滕逵乃水中穴道交通者愚按 鱼之形状居止功用俱与鳜鱼同亦鳜之类也(日
华子)谓鳜为水豚者岂此 与
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
无毒
绿毛龟主通任脉助阳道补阴血益精气治痿弱(本草纲目)【名】绿衣使者(纲目)金线
绿毛
龟(俗名)【地】(李时珍云)绿毛龟出南阳之内乡及唐县今惟蕲州以充方物养鬻者取自溪涧
蓄
水缸中饲以鱼虾冬则除水久久生毛【用】甲肉头颈俱用【质】毛长四五寸毛中有金线脊骨有
三棱其大如五铢钱者为真池龟久养亦生毛但大而无金线底色黄黑为异尔(南齐书)载永明中
有
献青毛神龟者即此也又(录异记云)唐元宗时方士献径寸小龟金色可爱云置碗中能辟蛇虺之
毒
此亦龟之异者也【色】身上绿毛底甲如象牙色【味】甘酸【性】平【制】其法用龟九枚以活
鲤二尾安釜中入水覆以米筛安龟在筛上蒸熟取肉晒干其甲仍以酥炙黄入药用【治】(陈嘉谟
云)缚置额端能禁邪疟收藏书笥可辟蠹虫○(李时珍云)此龟古方无用者近世滋补方往往用
之
大抵与龟甲同功刘氏先天丸用之
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
无毒
鹗龟主妇人难产临月佩之临时烧末酒服(本草拾遗)【地】生南海中【质】(陈藏器云)
状
如龟长二三尺两目在侧如鹗亦呼水龟非前水龟也
旋龟(纲目附录)○(山海经云)KT 阳之山怪水出焉中多旋龟鸟首虺尾声如破木佩
之已
聋亦此类
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
音奔
Explanation
(De Guo's commentary says) The pronunciation is Teng Kui, referring to those connected through subterranean channels in the water. I note that the shape, habitat, and function of this fish are all the same as those of the guai fish; it is also a type of guai (Rihua Zi). Calling the guai fish the "water pig"—could this be referring to it?
Continuation Volume 7, Part 1, Department of Insects and Fish
Armored Insects
Non-toxic
Green-haired turtle: used to regulate the Ren meridian, assist the yang channels, replenish yin blood, enhance essence and qi, and treat weakness or atrophy (Bencao Gangmu). [Name] Green-Cloaked Messenger (Gangmu). Golden-threaded green-haired turtle (common name). [Origin] (Li Shizhen says) The green-haired turtle comes from Neixiang in Nanyang and Tang County. Now it is only raised in Qizhou to supply medicinal substances. Those who breed it take them from mountain streams and keep them in water tanks, feeding them fish and shrimp. In winter, the water is removed and left for a long time, causing the hair to grow. [Use] The shell, flesh, head, and neck are all used. [Description] The hair is four to five inches long; there is a golden thread within the hair. The spine has three ridges; those as large as a five-zhu coin are genuine. Pond turtles raised for a long time also grow hair, but it is larger and lacks the golden thread; the base color is yellow or black, which is different. (Nan Qi Shu) records that during the Yongming era, someone presented a green-haired divine turtle, which is this one. Also, (Lu Yi Ji says) during the reign of Emperor Yuanzong of Tang, a Daoist alchemist presented a small turtle measuring one inch in diameter, golden in color and very lovely, saying that placing it in a bowl could ward off the poison of snakes and hui (a type of venomous serpent). This is also a remarkable kind of turtle. [Color] The body is covered with green hair, and the shell is the color of ivory. [Taste] Sweet and sour. [Property] Neutral. [Preparation] The method involves using nine turtles, placing two live carp in a pot, adding water, covering with a rice sieve, placing the turtles on top, steaming until cooked, taking the meat, and drying it. The shell is then roasted with clarified butter until yellow and used in medicine. [Treatment] (Chen Jiemo says) Binding it to the forehead can prevent evil malaria; storing it in a book chest can repel bookworms. (Li Shizhen says) This turtle was not used in ancient prescriptions, but is often used in modern nourishing formulas. Generally, it has the same efficacy as turtle shell; Liu’s Xiantian Wan formula uses it.
Continuation Volume 7, Part 1, Department of Insects and Fish
Armored Insects
Non-toxic
Eagle turtle: used to treat difficult childbirth in women; worn during the final month of pregnancy, and taken as a powder in wine at the time of labor (Bencao Shiyi). [Origin] Found in the South Sea. [Description] (Chen Zangqi says) It is shaped like a turtle, measuring two to three feet in length, with eyes on the sides like an e (a type of bird). It is also called "water turtle," but not the previous water turtle.
Xuan turtle (Gangmu Appendix). (Classic of Mountains and Seas says) From KT Yang Mountain flows a strange water, and there are many xuan turtles in it; they have bird heads and hui (venomous snake) tails, and their sound is like breaking wood. Wearing it can cure deafness; it is of this kind.
Continuation Volume 7, Part 1, Department of Insects and Fish
Armored Insects
Pronunciation: Ben
贲龟肉主食之辟时疾消肿(山海经)【名】三足龟(尔雅)【地】(李时珍)按(山海经
云)狂
水西注伊芳水中多三足龟食之无大疾可以已肿(唐书云)江州献六眼龟(宋史云)赵霆献两头
龟
(大明会典云)暹罗国献六足龟此又前人所未知者也
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
无毒
珠鳖肉主食之辟疫疠(本草纲目)【地】(李时珍)按(山海经云)葛山澧水有珠鳖(一
统志
云)生高州海中常吐珠【质】(山海经云)状如肺而有目六足有珠(一统志云)状如肺四目
六足
而吐珠(吕氏春秋云)澧水鱼之美者名曰珠鳖六足有珠(淮南子云)蛤蟹珠鳖与月盛衰(埤
雅云)
鳖珠在足蚌珠在腹皆指此也【味】甘酸 音迷麻纲目附录 龟内○(临海水土记云)状似
而甲薄形大如龟味极美一枚有膏三斛晁音朝(纲目附录) 龟类○(李时珍曰)又有晁亦
如
腹如羊胃可啖并生海边沙中撒八儿(纲目附录)玳瑁内○(刘郁西域记云)出西海中乃玳
瑁遗
精蛟鱼吞食吐出年深结成者其价如金伪作者乃犀牛粪也窃谓此物贵重如此必有功用亦不知果
是玳瑁遗精否亦无所询证姑附于此以俊博识
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
音劫无毒
石 主利小便(本草纲目)【名】紫 (音劫与 同)紫 (音枵)龟脚(俗名)【地】
(李时
珍云)石 生东南海中石上蚌蛤之属【质】形如龟脚亦有爪状壳如蟹螯(真腊记云)有长八
九
寸者(江淹石 赋云)亦有足翼得春雨则生花故(郭璞赋云)石 应节而扬葩(荀子云)东
海有紫
鱼
Explanation
The meat of the贲 turtle, when consumed as a main food, wards off seasonal diseases and reduces swelling (from Shanhai Jing). [Name: Three-footed turtle (Er Ya)]. [Location: (Li Shizhen)]. According to Shanhai Jing, in the western flow of the狂 river into the伊芳 water, there are many three-footed turtles; consuming them prevents serious illness and can cure swelling. (Tang Shu states) Jiangzhou presented a six-eyed turtle. (Song Shi states) Zhao Ting presented a two-headed turtle. (Da Ming Huidian states) the Kingdom of Siam presented a six-legged turtle—this was previously unknown to earlier scholars.
Volume Seven, Continued, Upper Section on Insects and Fish
Order: Armored Insects
Non-toxic
The meat of the pearl-turtle, when consumed as a main food, wards off epidemics (Bencao Gangmu). [Location: (Li Shizhen)]. According to Shanhai Jing, the pearl-turtle is found in the葛 mountain and澧 water. (Yitong Zhi states) it is born in the seas near Gaozhou and often spits out pearls. [Appearance: (Shanhai Jing states) shaped like a lung, with eyes, six legs, and pearls; (Yitong Zhi states) shaped like a lung, with four eyes, six legs, and spits out pearls. (Lüshi Chunqiu states) the finest fish in the澧 water is called the pearl-turtle, with six legs and pearls. (Huainanzi states) the pearls of shellfish, crabs, and pearl-turtle wax and wane with the moon. (Biya states) the pearls of the turtle are found in the feet, and the pearls of the clam are found in the abdomen—all referring to this. [Taste: sweet and sour].
"迷麻" (Bencao Gangmu Appendix). Turtle interior ○ (Linhai Shui Tu Ji states) shaped like [something], with thin shell, large in form like a turtle, extremely delicious; one has three hu of fat. Chao (pronounced Chao). (Bencao Gangmu Appendix). Turtle category ○ (Li Shizhen said) there is also Chao, similar in form, with an abdomen like a sheep's stomach, edible, and found in the sand along the seashore, known as Saba. (Bencao Gangmu Appendix). Tortoiseshell interior ○ (Liu Yu, Xiyu Ji states) produced in the western seas, formed from the sperm of the tortoiseshell, swallowed by the dragonfish and expelled after many years, forming a substance as valuable as gold. Counterfeits are made from rhinoceros dung. I suspect this substance is so valuable it must have some function, yet I do not know if it is indeed the sperm of the tortoiseshell; there is no evidence to confirm this, so I will tentatively include it here to amuse the learned.
Volume Seven, Continued, Upper Section on Insects and Fish
Order: Armored Insects
Pronunciation: Jie, non-toxic
Shi mainly promotes urination (Bencao Gangmu). [Name: Zi (pronunciation Jie, same as Zi), Zi (pronunciation Xiao), Turtle's foot (common name)]. [Location: (Li Shizhen said)] Shi is found on stones in the eastern seas, among shellfish and clams. [Appearance: shaped like a turtle's foot, also with claw-like shells resembling crab claws. (Zhenla Ji states) some are as long as eight or nine inches. (Jiang Yan Shi Fu states) it also has wings, and when spring rain falls, it produces flowers. Hence (Guo Pu Fu states) Shi responds to the seasons and blooms. (Xunzi states) the Eastern Sea has Zi fish.
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
音罗无毒 原本名蜗篱未详纲目改蜗蠃甚悉
蜗蠃肉主烛馆明目下水止渴(名医别录)○上烛馆二字疑讹误醒酒解热利大小便消黄胆
水
肿疗反胃痢疾脱肛痔漏(本草纲目)烂壳主痰饮积及胃脘痛(本草衍义补遗)反胃膈气痰嗽
鼻渊
脱肛痔疾疮疖下疳汤火伤(本草纲目)【名】螺蛳(李时珍云)师众多也其形似蜗牛其类众
多故
有二名烂壳名鬼眼睛【地】(陶隐居云)生江夏溪水中(李时珍云)处处湖溪有之江夏汉沔
尤多
【时】(采)二三月取之春月人采置锅中蒸之其肉自出酒烹糟煮食之清明后其中有虫不堪用
矣
【用】肉并烂壳【质】小于田螺上有棱大如指头而壳薄于田螺【色】青白【味】甘【性】寒
惟食泥水【臭】腥【制】用肉随方制法用烂壳(李时珍云)泥中及墙壁上年久者良火 过用
(陈
藏
食
饮汁有效○(小山怪证方)黄胆吐血病后身面俱黄吐血成盆诸药不效用螺十个水漂去泥捣烂
露
一夜五更取清服二三次血止即愈一人病此用之经验○(扶寿精方)五淋白浊螺蛳一碗连壳炒
熟
入白酒三碗煮至一碗挑肉食之以此酒下数次即效○(简便方)小儿脱肛螺蛳二三升铺在桶内
坐
之少顷即愈○(济急仙方)痘疹目翳水煮螺蛳常食佳○(叶氏摘元方)白游风肿螺蛳肉入盐
少许
捣泥贴之神效○(肘后方)卒得咳嗽屋上白螺或白蚬壳捣为末酒服方寸匕○(正传方)湿痰
心痛
白螺蛳壳洗净烧存性研末酒服方寸匕立止○(孙氏方)膈气疼痛白玉散用壁上陈白螺蛳烧研
每
Explanation
Volume Seven, Part One of the Supplement: The Section on Insects and Fish
Insects
Wā Luó (Snail)
Pronounced Luó, non-toxic. Originally named Wō Lí, the meaning of which is unclear. The Bencao Gangmu changed it to Wō Luó, a more accurate term.
The meat of Wō Luó is used to illuminate the eyes, reduce water retention, and quell thirst (Mingyi Bie Lu). The term Zhú Guǎn ("candle hall") above is suspected to be an error. It is used to sober up, relieve heat, promote urination and defecation, and eliminate jaundice.
It treats edema, reverse vomiting, dysentery, prolapsed anus, and fistulas (Bencao Gangmu). The decayed shell is used to treat phlegm accumulation and stomach pain (Bencao Yanyi Buzhi). It also treats regurgitation, epigastric distension, and phlegm cough.
It treats nasal discharge, prolapsed anus, fistulas, boils, ulcers, and burns (Bencao Gangmu).
[Name] Luó Sī (Snail) – As Li Shizhen said, it is called Luó Sī because it has many names. Its form resembles a snail, and its kind is numerous, hence it has two names: decayed shell and Guǐ Yǎn Jing ("Ghost Eye").
[Habitat] (As Tao Yinju said) It grows in the streams of Jiangxia. (As Li Shizhen said) It is found in lakes and streams everywhere, especially abundant in Jiangxia, Hanyang, and Hanmian.
[Harvest Time] (Harvested) in the second or third month. In spring, people collect it, place it in a pot, and steam it; the meat comes out on its own. It is cooked with wine or fermented rice and eaten. After Qingming Festival, those with worms inside are no longer usable.
[Usage] Both the meat and the decayed shell.
[Appearance] Smaller than the river snail, with ridges, as large as a finger, and with a shell thinner than that of the river snail.
[Color] Bluish-white.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold.
[Diet] Feeds only on mud and water.
[Odor] Fishy.
[Preparation] Use the meat according to the formula, and use the decayed shell as well. (As Li Shizhen said) Those found in mud or on walls that are old are best. Overuse is not advisable.
(From Xiaoshan Guizheng Fang) For jaundice with hematemesis after illness, when the body and face are both yellow and blood is vomiting in large amounts, and other drugs are ineffective, use ten snails. Wash them in water, remove the mud, mash them, and let them sit overnight. Take the clear portion at five in the morning and consume it two or three times; the bleeding will stop immediately. One person who suffered from this condition used this method and found it effective.
(From Fushou Jingfang) For five types of urinary disorders and leukorrhea, take a bowl of snails with shells, sauté until cooked, add three bowls of white wine, and boil down to one bowl. Remove the meat and eat it, taking the wine several times for efficacy.
(From Jianbian Fang) For a child with a prolapsed anus, place two or three sheng of snails in a bucket and sit on them; in a short while, the condition will be cured.
(From Jiji Xianfang) For rashes and eye opacities from smallpox, regularly eat snails boiled in water.
(From Ye Shi Zhaiyuan Fang) For swelling caused by Bai You Feng (a type of wind disease), mash a small amount of snail meat with salt, make a paste, and apply it to the affected area; it is highly effective.
(From Zhoulhou Fang) For sudden coughing, grind the white snails found on the roof or the white clam shells into powder and take one fēngchǐ (approx. 1.5 grams) with wine.
(From Zhengchuan Fang) For chest pain due to damp phlegm, clean and burn the shells of white snails until they are charred, grind into powder, and take one fēngchǐ with wine; the pain stops immediately.
(From Sun Shi Fang) For pain from epigastric distension, use Bai Yu San (White Jade Powder), made by burning and grinding old white snails found on walls. Take as directed.
服一钱酒下甚效○(澹寮方)汤火伤疮用多年干白螺蛳壳 研油调敷○(奇效方)阴头生疮
用溪
港年久螺蛳烧灰敷之○(叶氏摘元方)小儿哮疾向南墙上年久螺蛳为末日晡时以水调成日落
时
举手合掌皈依吞之即效○(谈野翁方)瘰 已破土墙上白螺蛳壳为末日日敷之○(医方摘要)
痘
疮不收墙上白螺蛳壳洗净 研掺之【合治】(寿域方)小儿软疖用鬼眼睛即墙上白螺蛳壳烧
灰
入倒挂尘等分油调涂之○治杨梅疮烂古墙上螺蛳壳辰砂等分片脑少许为末搽之○(李时珍
云)
螺
续集卷之七上虫鱼部
甲虫
无毒
海燕主阴雨发损痛煮汁服取汗即解亦入滋阳药(本草纲目)【地】(李时珍云)海燕出东
海
【质】大一寸状扁面圆身上有纹如蕈茵口在腹下食细沙口旁有五路正勾即其足也【色】背上
青黑腹下白脆似海螵蛸【味】咸【性】温 (临海水土记云)阳遂足生海中色青黑腹白有五
足
不知头尾生时体 死即干脆即此物也(临海异物志)载燕鱼长五寸阴雨则飞起丈余此或同名
者
也
海镜(纲目附录)海月内○(李时珍云)一名镜鱼一名琐 一名膏药盘生南海两片相合
成形
壳圆如镜中甚莹滑映日光如云母内有少肉如蚌胎腹有寄居虫大如豆状如蟹海镜饥则出食入则
镜亦饱矣(郭璞赋云)琐 腹蟹水母目虾即此
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒 卵生
九香虫主膈脘滞气脾肾亏损壮元阳(本草纲目)【名】黑兜虫【地】(李时珍云)九香虫
产
Explanation
Take one qian with wine, and it is very effective. (Danliao Formula) For burns from fire or scalding, use dried white snail shells that have been dry for many years, grind into powder and mix with oil to apply externally. (Qixiao Formula) For sores on the glans, use snails from streams or creeks that have been there for many years, burn them to ash and apply the ash. (Yeshi Zhaiyuan Formula) For childhood asthma, take snails that have been on the southern wall for many years, grind into powder, and at the time of day when the sun is low, mix with water and swallow after raising your hands and joining them in prayer. (Tan Yeweng Formula) For a broken abscess, grind white snail shells found on the earth wall into powder and apply daily. (Yifang Zaoyao) For pustules that do not close, wash the white snail shells found on walls, grind into powder and sprinkle on the affected area. [Combined treatment] (Shouyu Formula) For soft abscesses in children, use "ghost eyes," that is, white snail shells found on walls, burn them to ash, mix with an equal amount of dǎoguà chén, and apply with oil. (Treatment for advanced syphilis, known as yangmei chuāng làn): take ancient snail shells found on walls, mix with cinnabar in equal parts, add a small amount of piǎn nǎo, grind into powder and apply. (Li Shizhen said)
Luoxuji, Volume 7, Part A, Insect and Fish Section
Chilic insect
Non-toxic
Haiyan treats pain caused by dampness and cold during rainy weather. Boil the juice and take it to induce sweat, which will relieve the condition; it is also used in yang-nourishing formulas. (Bencao Gangmu) [Place] (Li Shizhen said) Haiyan comes from the East Sea. [Appearance] It is about one cun long, flat and round in shape, with markings on the body like a mushroom, the mouth located beneath the body, feeding on fine sand; beside the mouth are five appendages that are straight and serve as legs. [Color] The back is dark blue-black, the underside is white and brittle, resembling haiopiaoxiao. [Taste] Salty. [Nature] Warm. (Linhai Shuitu Ji says) Yangsuizhu is born in the sea, with a dark blue-black back and white belly, having five legs, with no discernible head or tail. When alive, it is soft, but when dead it becomes brittle and dry—this is the same creature. (Linhai Yiwu Zhi records) Yanyu is five cun long, and during rainy weather, it flies up more than ten chi—this may be the same name.
Haijing (Gangmu Fu lüe) Inside the sea moon. (Li Shizhen said) Also called jingyu, suǒ, or膏yao pan. It is born in the South Sea, with two halves that join to form a shape. The shell is round like a mirror, very smooth and shiny, reflecting sunlight like mica. Inside, there is a small amount of flesh like a clam embryo, and the belly contains a hermit crab, about the size of a bean and shaped like a crab. When Haijing is hungry, it comes out to feed; when it returns, the mirror is also full. (Guo Pu's fu says) Suǒ, the crab in the belly, is a member of the jellyfish family, shrimp—this is the same thing.
Luoxuji, Volume 7, Part B, Insect and Fish Section
Naked insect
Non-toxic, oviparous
Jiuxiangchong treats stagnation of qi in the chest and abdomen, deficiency of the spleen and kidneys, and strengthens the original yang. (Bencao Gangmu) [Name] Heidou chong. [Place] (Li Shizhen said) Jiuxiangchong is produced in...
于贵州永宁卫赤水河中【时】(采)冬月取之至冬伏于石下土人多取之以充人事至惊蛰后即
飞
出不可用矣【用】全用【质】大如小指头状如水黾【色】身青黑色【味】咸【性】温【合治】
(
炒
陈橘皮各四钱白术焙五钱杜仲酥炙八钱上为末炼蜜丸梧桐子大每服一钱五分以盐白汤或盐酒
服早晚各一服此方妙在此虫
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒
雪蚕主解内热渴疾(本草纲目)【名】雪蛆【地】(李时珍)按(叶子奇草木子云)雪蚕
生阴
山以北及蛾眉山北人谓之雪蛆二山积雪历世不消其中生此【时】(采)夏月取之【用】全用
【质】
大如瓠【色】洁白【味】极甘美【性】大寒
冰蚕(续集分录)○(王子年拾遗记云)员峤之山有冰蚕长六七寸黑色有鳞角以霜雪覆
之则
作茧长一尺抽五色丝织为文绵入水不濡投火不燎尧时海人献之其质轻暖柔滑按此亦雪蚕之类
也
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
香虫主小肠疝气(本草纲目)【地】(李时珍云)生 香枝叶中【时】(生)四五六七
八月
(采)七八月取之【用】全用【质】状如尺蠖【色】青【味】甘辛【性】温【臭】香
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
五倍子内虫主赤眼烂弦(本草纲目)【合治】(李时珍方)用五倍子内虫同炉甘石末乳细
点
之
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
无毒
百药煎主清肺化痰定嗽解热生津止渴收湿消酒乌须发止下血久痢脱肛牙齿宣 面鼻疳蚀
口舌糜烂风湿诸疮(本草纲目)【质】或作饼丸方圆大小不拘【色】纯黑【味】酸咸微甘【性】
Explanation
From the Chishui River in Yongning Commandery, Guizhou Province, [they are collected] in winter; in winter they hide beneath stones, and the local people often collect them to meet human needs. After the Awakening of Insects, they fly out and are no longer usable. [Use] the whole insect. [Appearance] large as a little finger, shaped like a water strider. [Color] body is dark blue-black. [Taste] salty. [Nature] warm. [Formula] stir-fried aged tangerine peel, four qian; roasted Atractylodes, five qian; Eucommia prepared with suet, eight qian. Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds. Take one qian and five fen each morning and evening with salted water or salted wine. This formula is especially effective for this insect.
Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish, Naked Insects, Bencao Xuzi
Non-toxic
Xuecan (Snow Silkworm) primarily treats internal heat and thirst (from Bencao Gangmu) [Name] Xuegu [Location] (Li Shizhen) according to (Ye Ziqi, Cao Mu Zi) Xuecan grows north of Yinshan Mountain and north of Emei Mountain; people in these regions call it xuegu. The snow on these two mountains has not melted for generations, and this insect is born within it. [Collection time] (harvested) in summer. [Use] the whole insect. [Appearance] as large as a gourd. [Color] white and clean. [Taste] extremely sweet and delicious. [Nature] extremely cold.
Ice Worm (Bingcan) (Bencao Xuzi, Supplemental Entry) ○ (Wang Ziniang, Shiyi Ji records) On Yuanqiao Mountain there are ice worms, six to seven inches long, black in color, with scales and horns. When covered with frost and snow, they spin cocoons one chi long, producing five-colored silk to weave into patterned silk. When immersed in water, it does not become damp; when exposed to fire, it does not burn. During the time of Emperor Yao, seafarers presented it to the court. Its texture is light, warm, and smooth. According to this, it is also a type of snow worm.
Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish, Naked Insects, Bencao Xuzi
Fragrant Worm primarily treats small intestine hernia (Bencao Gangmu) [Location] (Li Shizhen says) grows in the leaves of fragrant branches. [Growth period] (grows) in the months of four, five, six, seven, and eight. [Collection time] harvested in July and August. [Use] the whole insect. [Appearance] shaped like a chihuo (inchworm). [Color] green. [Taste] sweet and pungent. [Nature] warm. [Odor] fragrant.
Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish, Naked Insects, Bencao Xuzi
Insect inside Wu Bei Zi primarily treats red eyes and inflamed eyelids (Bencao Gangmu) [Formula] (Li Shizhen’s formula) use the insect inside wu bei zi together with powdered lu gan shi, finely ground and applied to the eye.
Volume Seven, Lower Section on Insects and Fish, Naked Insects, Bencao Xuzi
Non-toxic
Baoyaojian primarily clears the lungs, resolves phlegm, stops coughing, reduces heat, generates body fluids, quenches thirst, absorbs dampness, reduces alcohol consumption, blackens the hair, stops nosebleeds, treats chronic diarrhea, rectal prolapse, tooth decay, facial and nasal sores, erosion of the mouth and tongue, and various skin conditions caused by wind-damp (Bencao Gangmu) [Appearance] may be made into cakes or pills of any shape or size. [Color] entirely black. [Taste] sour, salty, slightly sweet. [Nature]
凉【制】(李时珍云)用五倍子为粗末每一斤以真茶一两煎浓汁入酵糟四两擂烂拌和器盛置
糠
缸中 之待发起如发面状即成矣捏作饼丸晒干用(陈嘉谟云)入药者五倍子鲜者十斤舂细用
瓷
缸盛稻草盖 七日夜取出再捣入桔梗甘草末各二两又 一七仍捣仍 满七次取出捏饼晒干用
如无鲜者用干者水渍为之○又方五倍子一斤生糯米一两滚水浸过细茶一两上共研末入罐内封
固六月要一七取开配合用○又方五倍子一斤研末酒曲半斤细茶一把研末上用小蓼汁调匀入钵
中按紧上以长稻草封固另用箩一个多着稻草将药钵坐草中上以稻草盖置净处过一七后看药上
长起长霜药已成矣或捏作丸或作饼晒干才收用【治】(李时珍云)百药煎功用与五倍子不异
但
经酿造其体轻虚其性浮收且味带余甘治上焦心肺咳嗽痰饮热渴诸病含噙尤为相宜○(普济
方)
沐发除 百药煎末干搽发上一夜篦之○(圣济总录方)风热牙痛百药煎泡汤噙漱○(医林集
要
方)脚肚生疮初起粟米大搔之不已成片包脚相交黄水出痒不可忍久成痼疾用百药煎末唾调遂
疮四围涂之自外入内先以贯众煎汤洗之日一次○(经验方)乳结硬痛百药煎末每服三钱酒一
盏
煎数沸服之取效○(王 百一选方)肠风下血百药煎二两半生用半炒存性为末饭丸梧子大每
服
五十丸米饮下名圣金丸○(集简方)大肠气痔作痛下血百药煎末每服三钱稀粥汤调服日二次
【
合治】(丹溪心法方)敛肺劫嗽百药煎诃黎勒荆芥穗等分为末姜汁入蜜和丸芡子大时时噙之
○
Explanation
Cool [Preparation] (As Li Shizhen said): Use Wubeizi (five-leaf chaste tree fruit) ground into coarse powder, one jin. Decoct one liang of genuine tea into a concentrated decoction, and add four liang of fermented bran (yezao), mash it thoroughly, mix well, and place in a vessel. Put it in a bran jar, and wait until it rises like fermented dough. When it has risen thus, it is complete. Shape into cakes or pills, dry in the sun, and use. (As Chen Jiemo said): For medicinal use, take fresh Wubeizi, ten jin, pound finely, place in a porcelain jar, cover with rice straw, and leave for seven days and nights. Take it out, pound it again, and add two liang each of Jiegeng (Platycodon root) and Gancao (licorice) powder. Repeat the pounding and covering process a total of seven times. Then take it out, shape into cakes, and dry in the sun. If fresh Wubeizi is not available, use the dried variety, soak it in water, and proceed.
Another formula: Take one jin of Wubeizi, one liang of raw glutinous rice soaked in boiling water, and one liang of fine tea. Grind all together into powder, put into a jar, and seal it tightly. After six months, open it after seven days, and use the mixture.
Another formula: Take one jin of Wubeizi, grind into powder, add half a jin of wine yeast, and one handful of fine tea, ground into powder. Mix with the juice of Xiaoliao (a type of herb), pour into a bowl, press down tightly, and seal with long rice straw. Use a basket filled with rice straw, place the medicine bowl on top, cover with rice straw, and put it in a clean place. After seven days, if a white mold or frost appears on the surface of the medicine, it is complete. Shape into pills or cakes, dry in the sun, and then store for use.
[Indications] (As Li Shizhen said): The function of Baiyaojian is similar to Wubeizi, but after fermentation, its body becomes lighter and more porous, its nature more ascending, and its flavor slightly sweet. It is particularly suitable for treating diseases of the upper jiao, such as cough, phlegm, heat, and thirst, especially when used by holding or chewing. (From Puji Fang): For washing the hair, apply dry Baiyaojian powder to the hair, leave overnight, and comb it out. (From Shengji Zonglu Fang): For wind-heat toothache, decoct Baiyaojian and use the decoction to rinse the mouth. (From Yilin Jiyao Fang): For sores on the foot, initially the size of millet grains, if scratched repeatedly, they spread and join together, discharging yellow fluid and causing unbearable itching, eventually becoming chronic. Use Baiyaojian powder mixed with saliva, apply around the sore, from outside to inside. First wash with a decoction of Guanzhong (Polygonum multiflorum), once daily. (From Jingyan Fang): For hardened, painful breast lumps, take three qian of Baiyaojian powder, decoct with one cup of wine until boiling several times, and take for efficacy. (From Wang Baiyi Xuan Fang): For intestinal wind with blood in the stool, use two liang and a half of Baiyaojian, half raw and half stir-fried to preserve its nature, grind into powder, make pills the size of Wu Zi, take fifty pills each time with rice soup. Named Shengjin Wan (Holy Gold Pills). (From Jijian Fang): For rectal pain and bleeding due to hemorrhoids, take three qian of Baiyaojian powder, mix with thin porridge soup, and take twice daily.
[Combined Treatment] (From Danxi Xinfa Fang): To consolidate the lungs and stop coughing, mix Baiyaojian, Heli (chebulic myrobalan), and Jingjie sui (perilla flower) in equal parts, grind into powder, mix with ginger juice and honey, make pills the size of Cai Zi (a type of fruit), and chew frequently.
(濒湖医案方)定嗽化痰百药煎片黄芩橘红甘草各等分共为细末蒸饼丸绿豆大时时咽数丸佳
○
(笔峰杂兴方)清气化痰百药煎细茶各一两荆芥穗五钱海螵蛸一钱蜜丸芡子大每服噙一丸妙
○
(普济方)染乌须发用百药煎一两针砂醋炒荞麦面各半两先洗须发以荷叶熬醋调刷荷叶包一
夜
洗去即黑妙○又方揩牙乌须用百药煎半两延胡索三钱雄黄三钱为末先以姜擦去涎用此揩牙以
津洗目日日用之甚佳此方又治牙痛引头○又方牙龈疳蚀百药煎五倍子青盐 各一钱半铜绿一
钱为末日掺二三次神效○又方男妇血淋用真百药煎车前子炒黄连各三钱半木香二钱滑石一钱
为末空心灯草汤服二钱日二服○(外科精义方)炼眉疮癣小儿面湮疮又名炼银疮乃母受胎时
食
酸辣邪物所致用百药煎五钱生白矾二钱为末油调搽之(直指方)肠痈内痛大枣连核烧存性百
药
煎等分为末每服一钱温酒服日一取效(圣惠方)大肠便血百药煎荆芥穗烧存性等分为末糊丸
梧
子大每服五十丸米饮下(济生方)肠风脏毒下血者用百药煎烧存性乌梅连核烧过白芷不见火
为
末水糊丸如梧子大每服七十丸米饮下(本事方)酒痢下血百药煎五倍子陈槐花等分焙研末酒
糊
丸梧子大每服五十丸米饮送下(圣济总录方)下痢脱肛百药煎一块陈白梅三个木瓜一握以水
一
碗煎半碗日二服(事林广记)消暑止渴百药煎蜡茶等分为末乌梅肉捣和丸芡子大每含一丸名
水
瓢丸
续集卷之七下虫鱼部
裸虫
卵生
Explanation
From the Binhu Yian Fang: For stabilizing cough and transforming phlegm, take Baiyaojian (Hundred-Drug Decoction), Scutellaria baicalensis, Citrus reticulata, and Glycyrrhiza uralensis, all in equal amounts. Grind them into fine powder and make pills the size of green beans using steamed cake as a binder. Take a few pills at a time for best results.
○
From the Bifeng Zaxing Fang: For clearing qi and transforming phlegm, use Baiyaojian, fine tea, each one liang; Schizonepeta tenuifolia spike, five qian; Sepia esculenta, one qian. Make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, which is excellent.
○
From the Puji Fang: To dye the beard and hair black, use Baiyaojian, one liang; needle sand stir-fried with vinegar, Fagopyrum esculentum flour, each half a liang. First wash the beard and hair, then prepare a paste by boiling lotus leaves in vinegar. Apply the paste, wrap in a lotus leaf, and leave overnight. Wash it off, and it will turn black, which is excellent.
Another formula: For whitening teeth and blackening the beard, use Baiyaojian, half a liang; Corydalis yanhusuo, three qian; Realgar, three qian. Grind into powder. First rub with ginger to remove saliva, then use this powder to brush the teeth. Wash the eyes with saliva. Use daily, and it is very effective. This formula also treats toothache that radiates to the head.
Another formula: For gingival ulcers, use Baiyaojian, Galla chinensis, Sodium nitrate, each one qian and a half; Copper green, one qian. Grind into powder. Apply two to three times daily, which is extremely effective.
Another formula: For hematuria in men and women, use genuine Baiyaojian, Plantago asiatica seeds stir-fried, Coptis chinensis, each three qian and a half; Aucklandia lappa, two qian; Talc, one qian. Grind into powder. Take two qian with lamp wick decoction on an empty stomach, twice daily.
From the Waike Jingyi Fang: For Lianmei疮 (a type of skin eruption on the eyebrows) and Lianyin疮 (also called Lianyin疮, caused by the mother consuming spicy and sour foods during pregnancy), use Baiyaojian, five qian; Raw alum, two qian. Grind into powder and mix with oil to apply externally.
From the Zhizhi Fang: For internal abdominal pain due to intestinal abscess, use Ziziphus jujuba with pits burned to ash, Baiyaojian, equal parts. Grind into powder. Take one qian with warm wine, once daily for effect.
From the Shenghui Fang: For bloody stools from the large intestine, use Baiyaojian, Schizonepeta tenuifolia spike burned to ash, equal parts. Grind into powder and make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills with rice decoction.
From the Jisheng Fang: For intestinal wind and internal toxicity causing bloody stools, use Baiyaojian burned to ash, Prunus mume with pits burned, Angelica dahurica not exposed to fire, equal parts. Grind into powder and make pills the size of Wu Zi with water paste. Take seventy pills with rice decoction.
From the Benshi Fang: For alcohol-induced diarrhea with blood in the stool, use Baiyaojian, Galla chinensis, Honey locust flower, equal parts. Roast and grind into powder. Make into pills the size of Wu Zi with wine paste. Take fifty pills with rice decoction.
From the Shengji Zonglu Fang: For diarrhea with prolapsed anus, use a piece of Baiyaojian, three Prunus mume (old white plums), a handful of Mangosteen, and one bowl of water. Boil down to half a bowl and take twice daily.
From the Shilin Guangji: For dispelling summer heat and quenching thirst, use Baiyaojian, wax tea, equal parts. Grind into powder. Pound Prunus mume flesh and make into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time; named Shuipiao Wan (Water Pail Pills).
Continuation Collection, Volume Seven, Lower Section: Insect and Fish Department
Naked creatures
Egg-born
螳螂(神农本经)主小儿急惊风搐搦又出箭镞生者能食疣目(本草纲目)【名】 螂(音
当
郎)刀螂(纲目)拒斧(说文)不过(尔雅)莫 (同上) (同上)蚀疣(音尤)(郭
璞云)江东呼
为石螂 (李时珍云) 螂两臂如斧当辄不避故得当郎之名俗呼为刀螂燕人谓之拒斧又呼不
过也(苏颂)按(尔雅云)莫KT 不过螳螂也燕赵之间谓之蚀疣疣即疣子小肉赘也今
人病
疣者往往捕此食之其来有自矣代人谓之天马因其首如骧马也又(扬雄方言云)螳螂或谓之髡
或
谓之羊匕齐兖以东谓之敷常【苗】(陶弘景云)螳螂俗呼石螂逢树便产以桑上者为好是兼得
桑
皮之津气也用时宜于桑树上捕之【地】处处树木花草上有之【时】(生)三四月中一窠出小
螳
螂数百枚至芒种节后一齐出故(月令有云)仲夏螳螂生也(采)五六七月取之【用】全用【质】
(李时珍云)螳螂骧首奋臂修颈大腹二手四足善缘而捷以须代鼻喜食人发能翳叶捕蝉或云术
家
取翳作法可以引形深秋乳子作房粘着枝上即螵蛸也【色】青绿【治】(李时珍云)螳螂古方
不
见用者惟普济方治惊风吹鼻定搐法中用之盖亦蚕蝎定搐之义古方风药多用螵蛸即知螳螂治风
同一理也又 (医林集要云)出箭镞亦用之【合治】(普济方)惊风定搐中分散用螳螂一个
蜥蜴
一条赤足蜈蚣一条各中分之随左右研末记定男用左女用右每以一字吹鼻内搐之吹左即左定吹
右即右定也○(医林集要方)箭镞入肉不可拔者用螳螂一个巴豆半个同研敷伤处微痒且忍极
痒
Explanation
Tanglang (from Shennong Bencao Jing) treats sudden convulsions in children due to wind and can expel arrowheads; the living (individual) can eat warts (from Bencao Gangmu).
[Names]
Tanglang (pronounced Danglang), Dao lang (Bencao Gangmu), Juxu (Shuowen Jiezi), Buguo (Er Ya), Mo (same source), Shiyou (pronounced You; Guo Pu notes), in the Jiangdong region it is called Shilang (Li Shizhen says). The Tanglang has two arms like axes and faces danger without avoiding it, hence its name Danglang; it is commonly called Dao lang, and in Yan people it is called Juxu, and also Buguo (Su Song says). According to Er Ya, Mo and Buguo are both names for Tanglang; in the regions of Yan and Zhao it is called Shiyou, meaning "erodes warts." You is a small fleshy growth, and today, people who suffer from warts often catch and eat this insect, a practice with its origins. In the Dai region it is called Tianma ("Heavenly Horse") because its head resembles a galloping horse. Also (Yang Xiong's Fangyan says), Tanglang is sometimes called Kun or Yangbi; in the regions east of Qi and Yan it is called Fuchang.
[Habitat]
(Tao Hongjing says*) Tanglang is commonly called Shilang; it lays eggs on trees, and those found on mulberry trees are considered the best, as they have absorbed the sap and qi of the mulberry. It is best to catch it on mulberry trees.
[Distribution]
It is found on trees, shrubs, and flowers everywhere.
[Season]
(Born) In the third and fourth months of the year, one nest produces hundreds of small Tanglang; they all emerge together after the Mangzhong solar term. Hence (from Yueling it is said), "In the middle of summer, Tanglang is born."
[Collection]
It is collected in May, June, and July.
[Use]
The whole insect is used.
[Description]
(Li Shizhen says*) Tanglang has a raised head, raised arms, long neck, large body, two hands, four feet, is skilled in climbing and quick, uses its antennae as a nose, likes to eat human hair, and can hide among leaves to catch cicadas. It is said that sorcerers use its ability to hide in rituals to summon forms. In late autumn, when it gives birth, it builds a case and attaches it to branches; this is the Piaoxiao (mantis egg case).
[Color]
Greenish-blue.
[Therapeutic Use]
(Li Shizhen says*) Tanglang is not mentioned in ancient formulas, but is used in Puji Fang for treating convulsions caused by wind, in the method of blowing into the nose to stop twitching. This is also in line with the principle of using can and she (silkworm and scorpion) to stop convulsions. Since ancient formulas often used Piaoxiao for wind-related conditions, it is understood that Tanglang also treats wind in the same way. (Yilin Jiyao also says*) it is used to expel arrowheads embedded in the flesh.
[Combined Use]
(From Puji Fang for convulsions and twitching) Use one Tanglang, one lizard, one red-footed centipede, each cut in half, and grind them into powder. Note whether the patient is male or female; use the left side for males and the right side for females. Blow one character of the powder into the nose; blowing into the left will calm the left side, and blowing into the right will calm the right side.
○ (From Yilin Jiyao formula) For arrowheads embedded in the flesh that cannot be removed, use one Tanglang and half a seed of Bado (Castor oil plant), grind them together and apply to the wound. It will cause a slight itch; endure it until it becomes very itchy.