Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
疮及诸热疮先用醋少许和水净洗去痂再用水洗 干然后涂之【禁】疮生在面慎勿涂之黑入肉
如印
卷之五玉石部下品之上
石之水
有毒 石生
砂主积聚破结血烂胎止痛下气疗咳嗽宿冷去恶肉生好肌柔金银可为焊(音旱)药(名
医
所录)【名】北庭砂 狄盐 浓沙 气砂【地】(图经曰)出西戎今西凉夏国及河东陕西近边
州郡亦有之其北庭者为上然西戎来者颗块光明大者如拳重三五两小者如指入药最紧亦能消五
金八石边界出者难碎如麻豆粒又夹砂石用之须飞澄去土石讫亦无力矣彼人谓之气砂此物多食
腐坏人肠胃生用又能化人心为血固非平居可饵者西土用腌肉炙以当盐食之无害盖积习之久若
魏武啖野葛不毒之义也本经云柔金银可为焊药今人作焊药乃用硼砂此则不甚须也(衍义曰)
金
银有伪投 砂于熔锅中其伪物尽消矧人腹中有久积岂不溃腐乎【时】(生)无时(采)无时
【收】
瓷器贮之【用】光明大者佳【质】类牙硝【色】白【味】咸苦辛【性】温软【气】气味俱浓
阳中之阴【臭】腥【主】破积聚结血去恶肉生肌【反】畏浆水一切酸物【制】(日华子云)
凡
修制以黄丹锻石作柜锻赤用之无毒或水飞过入瓷器中以重汤煮之使其自干而杀其毒及去尘秽
也【治】(疗)(药性论云)伏炼者除冷病大益阳事(日华子云)益水脏暖子宫消冷癖瘀血宿
食不
消气块 癖及血崩带下恶疮息肉食肉饱胀女人血气心疼须修制可服(陈藏器云)妇人丈夫积
病
Explanation
For sores and various hot sores, first use a small amount of vinegar mixed with water to clean away the scab, then rinse with water, dry, and then apply the medicine. [Caution]: If the sore is on the face, do not apply it, for it may turn black and sink into the flesh like an imprint.
Volume Five, Stone Division, Lower Grade, Upper Section
The water of the stone is toxic.
Stone-born sand is used to dissolve accumulations, break up stagnant blood, cause miscarriage, relieve pain, descend qi, treat cough and chronic cold, remove diseased flesh, and promote the growth of healthy tissue. Soft silver and gold can be used as soldering medicine (the sound is "hàn," as recorded by physicians). [Names]: Northern Court Sand, Di Salt, Thick Sand, Air Sand. [Origin]: (As stated in the Tujing [Illustrated Treatise]) it is produced in the Western Rong, and is now also found in Western Liang, Xia State, as well as in the border regions of Hedong and Shaanxi. It is also found in these nearby prefectures and states. The Northern Court variety is considered the best. However, those brought from the Western Rong are in large, bright chunks, some as big as a fist, weighing three to five taels, and smaller ones like fingers. These are most potent for use and can even dissolve five metals and eight stones. Those from the border regions are difficult to crush, like mustard seeds, and are often mixed with sand and stone. When using them, they must be ground and clarified to remove dirt and stone; otherwise, they are ineffective. The people there call it qishā (Air Sand). This substance, if consumed in large quantities, can corrupt the intestines. Used raw, it can even transform human flesh into blood, so it is certainly not suitable for regular consumption. In the western regions, it is used to season salted meat and roasted food, and is harmless due to long-standing usage, similar to the case of Emperor Wei Wu who ate wild kudzu without being poisoned. The Shennong Bencao Jing states that soft silver and gold can be used as soldering medicine, but today, people use borax for soldering medicine, and this is not very necessary (as noted in the Yanyi [Extended Meaning]).
Gold and silver, if falsely introduced into the melting pot with this sand, will be entirely consumed. How much more so, then, if the human body contains long-standing accumulations, would it not be corroded and decayed? [Season]: (Harvest) no fixed season. [Collection]: no fixed season. [Storage]: store in porcelain vessels. [Use]: the bright and large pieces are best. [Nature]: resembles sodium nitrate. [Color]: white. [Taste]: salty, bitter, pungent. [Property]: warm and soft. [Qi]: both odor and aroma are strong. [Classification]: yin within yang. [Odor]: fishy. [Indications]: dissolves accumulations, breaks up stagnant blood, removes diseased flesh, promotes the growth of healthy tissue. [Contraindications]: fears sour water and all acidic substances. [Preparation]: (As stated by Rihua Zi) in preparation, use cinnabar and calcined stone to make a crucible, heat it red-hot, and use it. It is non-toxic. Alternatively, pass it through water flotation, place it in a porcelain vessel, and cook it in a double boiler until it dries, thereby neutralizing its toxicity and removing impurities.
[Treatment]: (Therapeutic use) (As stated in the Yaoxing Lun [Treatise on the Nature of Medicines]) the purified and refined form removes cold diseases and greatly benefits yang functions. (As stated by Rihua Zi) it benefits the water organs, warms the uterus, eliminates cold masses and stagnant blood, clears undigested food, resolves gas masses and phlegm accumulations, treats uterine bleeding, leukorrhea, malignant sores, polyps, bloating from overeating, and distension from food. It is suitable for women suffering from blood and qi pain, but must be processed before it can be taken. (As stated by Chen Cangqi) it is effective for both men and women suffering from chronic illnesses.
血气不调痰饮喉中结气反胃吐水【禁】误服生痈肿多食腐坏人肠胃【忌】羊血【解】服此药
毒研生绿豆汁饮一二升解之
卷之五玉石部下品之上
石之水
无毒
铅丹(出神农本经)主吐逆胃反惊痫癫疾除热下气炼化还成九光久服通神明(以上朱字
神
农本经)止小便除毒热脐挛金疮血溢(以上黑字名医所录)【名】铅华黄丹【地】(别录云)
出
蜀郡平泽即今熬铅而成者也其制法以铅一斤土硫黄一两硝石一两先熔铅成汁下醋点之滚沸时
下土硫黄一小块续更下硝石少许沸定再点醋依前下硝黄少许待硝黄沸尽炒为末乃成丹也
【时】(生)无时(采)无时【用】细腻无砂者【色】红黄【味】辛【性】微寒【气】气之
薄者
阳中之阴【臭】朽【主】生肌肉止疼痛【制】水飞过细研炒紫色用【治】(疗)(药性论云)
治
惊悸狂走呕逆消渴煎膏止痛生肌(日华子云)镇心安神除反胃止吐血及嗽敷金疮长肉及汤火
疮
染须发(别录云)小儿重舌用安舌下及逆产以刀圭涂儿 下即顺【合治】合醋调涂疗蝎螫○
合
百草霜各等分研空心米饮调服二钱匕疗疟疾于发日服○合蜜水服二钱匕疗小儿疟疾冷即以酒
和服○真丹方寸匕合蜜三合和服之疗忤中恶心腹疼痛腹满气冲心胸如口噤者折齿灌之○黄丹
四两米醋半升同煎干却用炭火锻透红研为末以粟米饮丸如桐子大名碧霞丹酒下七丸疗吐逆立
效○合白矾各二两为末用三角砖相斗七寸纸铺砖上先以丹铺纸上次以矾铺丹上然后用纸扭却
Explanation
Imbalanced Blood and Qi, Phlegm-Damp Accumulation, Throat Obstruction, Gastric Inversion, and Vomiting of Water
[Contraindications] Misuse causes abscesses; excessive consumption corrupts the stomach and intestines.
[Taboos] Avoid mutton blood.
[Remedy] In case of toxicity from this medicine, grind raw mung beans into juice and drink one or two sheng to counteract it.
Volume Five, Stone Section, Lower Grade, Upper Part
Stone Water
Non-toxic
Lead丹 (from the Shennong Benjing)
Treats vomiting, gastric inversion, convulsions, epilepsy, removes heat, descends qi, when refined and transformed becomes nine kinds of light. Long-term use enhances spiritual clarity. (Above in red characters: Shennong Benjing)
Stops urination, eliminates toxic heat, relieves umbilical cramps, and controls bleeding from wounds. (Above in black characters, recorded by famous physicians)
[Name] Lead Flour Yellow丹
[Origin] (According to Beilu)
From Pingze in Shu Commandery, now made by smelting lead. Its preparation method is as follows: take one jin of lead, one liang of earth sulfur, one liang of nitre. First melt the lead into liquid, then add vinegar and stir. When it boils vigorously, add a small piece of earth sulfur, then a little nitre. When it settles, add vinegar again and continue adding small amounts of nitre and sulfur. When the sulfur and nitre have boiled away completely, roast and grind into powder, and thus the pill is made.
[Season] (Harvest) No specific time; (Collection) No specific time
[Use] Fine and free of sand
[Color] Red and yellow
[Taste] Pungent
[Nature] Slightly cold
[Qi] Thin qi, yin within yang
[Smell] Rotten
[Indication] Promotes muscle growth, relieves pain
[Preparation] Process by water-flying, then finely grind and roast until purple, for use
[Treatment] (Therapeutic use) (According to Yaoxing Lun)
Treats palpitations, manic running, vomiting, diabetes, and when made into a plaster, relieves pain and promotes tissue growth. (Rihua Zi says) Calms the mind, pacifies the spirit, treats gastric inversion, stops vomiting of blood, and alleviates cough; applied externally to wounds, promotes tissue growth and heals burns from fire or scalding.
Dye hair and beard. (Beilu says) For children with chong she (duplicated tongue), apply under the tongue; for breech birth, apply a daogui (a small quantity of medicine) on the child's mouth, and the birth will proceed normally.
Combined Formulas
Mix with vinegar and apply externally to treat scorpion stings.
Combine with Bai Cao Sang (ash of a hundred herbs), equal parts, grind into powder, and take with a rice decoction on an empty stomach—two qian per dose, to be taken on the day of a malaria attack.
Combine with honey water, take two qian per dose to treat childhood malaria; if the patient is cold, mix with wine and take.
Take one fangcun of true cinnabar, mix with three he of honey, and consume to treat wu zhong (offending qi) causing nausea, abdominal pain, distension, and qi rushing to the chest; if the patient is unable to open their mouth, administer by force-feeding through the teeth.
Take four liang of yellow cinnabar, half a sheng of rice vinegar, and decoct until dry. Then calcine with charcoal fire until red, grind into powder, and make pills the size of tallow seeds with rice decoction. Called Bi Xia Dan (Azure霞 Pills). Take seven pills with wine to treat vomiting and gastric inversion, with immediate efficacy.
Combine with two liang of white alum, grind into powder. Use triangular bricks, each seven inches in size, place paper on top of the bricks, first lay the cinnabar on the paper, then layer the alum over the cinnabar, and then twist the paper shut.
将十斤柳木柴烧过研为末名驱风散每用二钱温酒调下疗风痫○合醋调涂蝎螫毒
卷之五玉石部下品之上
石之金
无毒附铅灰 土生
铅主镇心安神治伤寒毒瓦斯反胃呕哕蛇蜴所咬炙熨之(名医所录)【地】(图经曰)铅乃青
金
也生蜀郡平泽(别录云)铅咸铅者不出银熟铅是也嘉州陇陀利州出铅精之叶深有变形之状文
曰
紫背铅铅能碎金钢钻草节铅出嘉州打着碎如烧之有硫黄臭烟者信州铅卢氏铅此粗恶用时直须
滤过阴平铅出剑州是铁之苗铅黄花投汞中以文武火养自浮面上掠刮取炒作黄丹色钓脚铅出雅
州山洞溪砂中形如皂子又如蝌蚪子黑色此皆禀北方壬癸阴极之精而生也又有铅灰其法取铅三
两铁器中熬之久当有脚如黑灰治瘰 有效故附于此【时】(生)无时(采)无时【质】类锡
而软
【色】黑【味】甘【性】缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】镇心神消恶疮【合治】
以一斤合甘草三两微炙锉用酒一斗着空瓶在傍先以甘草置在酒瓶内然后熔铅投在酒瓶中却出
酒在空瓶内取出铅依前熔后投如此者九度并甘草去之只留酒治发背及诸般痈毒疮令饮醉寝即
愈○以半斤内大锅中熔成汁旋入桑条灰柳木搅令成砂后以熟绢罗为末每日早晨如常揩牙齿后
用温水漱在盂内取其水洗眼治诸般眼疾须发黄白者用之皆变黑也○以一斤坩埚中熔成汁投酒
一升如此十数回候酒至半升去铅顿服之疗金石药毒○以三两铁器中熬之久当有脚如黑灰取此
灰合腊月猪脂涂瘰 上仍以旧帛贴之数数去帛拭恶汁又贴如此半月许亦不痛不破不作疮但内
Explanation
Take ten jin of willow wood, burn it, grind it into powder, and name it Fengfeng San (Wind-Dispelling Powder). For use, take two qian, mix with warm wine, and take to treat wind-induced epilepsy. Mix with vinegar and apply to scorpion stings and venomous bites.
Volume Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Stone Metal
Non-toxic, associated with lead ash, earth-born
Lead is primarily used to calm the heart and spirit, treating cold-damage, toxic gases, vomiting, and bites from snakes and lizards, applying heat or fumigation. (Recorded by famous physicians) [Place] (As stated in the Tujing): Lead is the blue gold, born in the marshes of Shu Commandery. (As stated in the Bielu): Lead that is not silver is considered "salt lead," and the refined lead comes from Jiazhou, Longtuo, and Lizi. The lead has deep, leaf-like formations with a shape that changes.
It is called Zibei Dan (Purple-Backed Lead). This lead can break gold, pierce steel, and drill through grass joints. Lead from Jiazhou, when struck and crushed, emits sulfur-like smoke when burned — this is Xinzhou lead and Lushui lead, which are coarse and inferior; when used, they must be filtered. Yinping lead from Jianzhou is the sprout of iron. Yellow flower is placed into mercury, and with gentle and strong fire, it is cultivated to float on the surface, then scraped off and processed into a yellow dan color. "Fishing-foot lead" comes from mountain caves and stream sands in Yazhou. It is shaped like a soapberry or a tadpole, and is black in color. All these forms arise from the essence of the extreme yin of the Northern direction (ren and gui).
There is also lead ash. The method is as follows: take three liang of lead, melt it in an iron vessel, and after a long time, it will form a foot-like residue resembling black ash, effective in treating lou (swellings). Therefore, it is appended here.
[Season] (Harvest) — no specific season; [Collection] — no specific season.
[Texture] — similar to tin, but softer.
[Color] — black.
[Taste] — sweet.
[Nature] — slow-acting.
[Qi] — thin qi, yin within yang.
[Smell] — musty.
[Use] — to calm the heart and spirit, eliminate malignant sores.
[Combined Use]: Take one jin of lead, combine with three liang of licorice, lightly roasted and cut. Place one dou of wine in an empty bottle nearby. First, place the licorice inside the wine bottle, then melt the lead and pour it into the wine bottle. Remove the wine into the empty bottle, take out the lead, and repeat the melting and pouring process nine times. Afterward, remove the licorice and keep only the wine. This is used to treat back abscesses and various toxic sores. The patient drinks until drunk and sleeps, and will recover.
Take half a jin, melt it in a large pot, stir with mulberry branch ash and willow wood until it becomes sand. Then sift it through fine silk cloth into powder. Each morning, after brushing teeth as usual, rinse with warm water in a basin, and use that water to wash the eyes. This treats various eye ailments, and for those with yellow or white hair, it will turn black.
Take one jin, melt it in a crucible, and pour one sheng of wine into it. Repeat this process ten to twelve times, until the wine is reduced to half a sheng. Remove the lead and take the wine in one dose to treat toxicity from metal and stone medicines.
Take three liang of lead, melt it in an iron vessel, and after a long time, it will form a foot-like residue resembling black ash. Take this ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply it to lou (swellings), then cover with old cloth. Frequently remove the cloth, wipe off the foul liquid, and reapply. Do this for about half a month, and it will not cause pain, break open, or form a wound — though the inside may remain affected.
消之为水瘥虽流过项亦瘥【禁】性濡滑服之多阴毒伤人心胃
卷之五玉石部下品之上
金之土
无毒
粉锡(出神农本经)主伏尸毒螫(音释)杀三虫(以上朱字神农本经)去鳖瘕疗恶疮堕
胎主小
Explanation
Dissolve it into water, and it cures; even if it flows past the neck, it still cures 【禁】. Its nature is moist and slippery; taking it leads to much yin toxicity, injuring the heart and stomach.
Volume Five, Stone and Metal Department, Upper of the Lower Category
Metal of Earth
Non-toxic
Powdered tin (from the Shennong Bencao Jing), treats hidden corpse toxicity and venomous stings (phonetic explanation), kills three kinds of worms (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing), removes鳖瘕, treats evil sores, causes miscarriage, and is used for small...
便利(以上黑字名医所录)【名】解锡 定粉 胡粉【地】(陶隐居云)即今化铅所作胡粉也
而
谓粉锡事与经乖(唐本注云)铅丹胡粉实用锡造陶云化铅作之经云粉锡亦为误矣○谨按李含
光
云黄丹胡粉二物俱是化铅为之未闻用锡者故恭同契云若胡粉投炭中色坏为铅抱朴子内篇云愚
人乃不信黄丹及胡粉是化铅所作噫古者或以铅锡兼称乎故英公序云铅锡莫辩者盖谓此也唐注
因袭遂以三物俱言炒锡所致殊深误矣更熟思之陶说为是今造粉之法以砖作灶高五六尺中砌一
小缸贮糟醋至八分许以竹篦平置缸口篦底木作井字架之用蜀郡平泽铅不限分两熔化成汁以杓
倾铁掀模内作方片每重二十两至三百片数攒积篦上以酱蓬覆盖缸底用重一斤炭墼火煨日夜各
二饼使醋气熏蒸于上候至二七日夜其醋已尽将铅片上浮粉击取称过泡水缸中仍带水细罗澄于
别缸 去上面清水以粉三百斤为则加白盐一斤福蜜四两二味相和炼熟稍澄罗滤入粉令匀外作
一炕上铺细砂土一层再以绵纸严遮其土摊粉于纸上炕下仍煨炭墼微火转展将近一月方干以竹
刀切成块冬月水寒不宜造也【用】光腻者佳【色】白【味】辛【性】寒【气】气之薄者阳中
之阴【臭】腥【制】研细用【治】(疗)(别录云)主从高落下瘀血抢心面青短气欲死以胡粉
一
钱匕和水服之即瘥治干湿癣及胡臭若股内阴下常湿且臭或作疮以胡粉一物涂之即愈常用大验
小儿夜啼水调服三豆许日三服之效【合治】胡粉水和合鸡子白服治小儿久痢成疳服之以粪黑
Explanation
便利 (The above text in black is recorded by renowned physicians)
[Name] Jie Xin, Ding Fen, Hu Fen
[Origin] (As Tao Yinju said) It is today made by subliming lead to produce Hu Fen.
However,
It is claimed that the substance is made from tin, which contradicts the classics (Tang commentary says): Lead vermilion and Hu Fen are actually made from tin. Tao Yinju said they are made from sublimed lead, and the classics also mistakenly refer to tin.
Carefully considering Li Hanguang’s statement: Yellow lead and Hu Fen are both made from sublimed lead; no one has ever used tin for this. Hence, Gong Tongqi said that if Hu Fen is placed in charcoal, its color turns to lead. The Nei Pian of Baopuzi says: "Foolish people do not believe that yellow lead and Hu Fen are made from sublimed lead." Ah, perhaps in ancient times, lead and tin were sometimes used interchangeably? Therefore, the preface of Yinggong says: "Lead and tin cannot be distinguished," referring to this. The Tang commentary followed this and mistakenly attributed all three substances to tin, which is a serious error. With further careful thought, Tao Yinju’s statement is correct.
Now, the method of making the powder: Build a brick stove about five to six feet high. In the center,砌 a small vat to hold fermented vinegar up to about eight parts. Place bamboo trays evenly across the top of the vat, with wooden supports arranged in a grid pattern beneath. Use lead from Pingze, Shu Prefecture, with no limit on the weight, melt it into liquid, and pour it into iron molds to form square plates, each weighing between twenty and three hundred liang. Stack these plates on the trays. Cover the bottom of the vat with jiangpeng (a type of plant or material). Use one jin of charcoal bricks to simmer continuously, two cakes per day, night and day, allowing the vinegar vapor to permeate the lead. After fourteen days, the vinegar will be exhausted. Then, strike the lead plates to collect the floating powder, weigh it, and wash it in a water vat. Still retaining some water, finely sift and clarify it in another vat. Remove the clear water above, and use three hundred jin of powder as a standard, adding one jin of white salt and four liang of fuhu honey. Mix the two ingredients thoroughly, refine until smooth, slightly clarify and sift again, then blend evenly into the powder.
Outside, construct a kang (heating platform), lay a layer of fine sand on top, then cover the sand tightly with cotton paper. Spread the powder on the paper, and continue to simmer the charcoal bricks with a low fire under the kang, turning it occasionally. It takes nearly a month to dry. Then cut into blocks with a bamboo knife. In winter, when the water is cold, it is not suitable for production.
[Use] The smooth and glossy variety is preferable.
[Color] White.
[Taste] Pungent.
[Nature] Cold.
[Qi] Thin in qi, yin within yang.
[Odor] Fishy.
[Preparation] Grind finely before use.
[Indications] (As recorded in Bencao Jing Jiu)
Treats internal bleeding from a fall that causes blood to rush to the heart, resulting in a blue face and shortness of breath, nearly fatal. Take one qian of Hu Fen mixed with water, and it will cure immediately.
Treats dry and wet eczema, and body odor, especially if the inner thigh or genital area is constantly wet and smelly, or if sores develop. Apply Hu Fen directly to the affected area, and it will heal quickly; this is a commonly effective treatment.
For children who cry at night, mix three dou of Hu Fen with water and administer it three times a day, which is effective.
[Combined Use] Mix Hu Fen with water and combine with egg white, and administer to treat long-term diarrhea in children until the stool turns black.
为度为其杀虫而止痢也○合炭灰白等分以脂和涂疗孔上治疮中水即止○合羊髓和涂火烧疮○
合猪 骨中髓治小儿舌上疮日三敷之效○熬八分合猪脂涂小儿疳疮以瘥为度○合盐熬色变以
摩小儿腹上治腹胀及腹皮青若不理须臾死○合土和涂小儿耳后月蚀疮【禁】妊娠不可服【解】
硫黄
卷之五玉石部下品之上
金之土
有毒
锡灰主杀虫去积(名医所录)【名】白蜡【地】(图经曰)生桂阳山谷今有银坑处皆有之
而
临贺所出尤盛又谓之白蜡然有黑有白黑即铅也与此形虽相近而所用殊别锡灰乃以锡置铁盘中
熔炼良久澄下粗滓如灰者是今妙应丸中用之【时】(生)无时(采)无时【用】灰【色】黑
褐【味】
咸【性】平【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【制】去锡细研罗过用
卷之五玉石部下品之上
土之土
无毒附好土土消土槟榔
东壁土主下部疮脱肛(名医所录)【地】(陶隐居云)此朽壁干久之土取其东向者故谓之
东
壁土也由其感旭日之精华钟震方发育之气刮取之亦可去衣油垢张司空云土三尺已上曰粪三尺
已下曰土服之当去上恶物勿令入客水(陈藏器云)一种土消大寒无毒庄子云 蜣转丸是也藏
在
土中掘地得之正圆如人捻作弥久者佳又有土槟榔状如槟榔于土穴中及阶除间得之新者犹软云
蟾蜍屎也蟾食百虫故特主恶疮(衍义曰)今详南壁上土亦向阳久干何不取之盖东壁常得晓日
烘
炙日者太阳真火故治瘟疟或曰何不取午盛之时南壁土而取日初出东壁土者何也火生之时其气
Explanation
For the purpose of killing parasites and stopping diarrhea, mix equal parts of charcoal ash and white material with fat, apply to the wound; this stops the fluid within the wound. Mix mutton marrow with fat and apply to burned wounds. Mix marrow from a pig's bone and apply three times daily to sores on a child's tongue for effectiveness. Boil eight parts, mix with pig fat, and apply to a child's疳疮 until recovery is achieved. Mix with salt and boil until the color changes, then rub on the child's abdomen to treat abdominal distension and bluish discoloration of the abdominal skin; if left untreated, death will occur shortly. Mix with earth and apply behind the child's ear for moon eclipse sores. [Warning: Not to be used during pregnancy. [Clarification: Sulfur]]
Chapter Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Metal-related earth
Toxic
Tin ash primarily kills parasites and eliminates accumulations (recorded by famous physicians). [Name: White wax] [Origin: (As stated in the Tujing) Grows in the valleys of Guiyang; now found in places with silver mines. While Linge produces the most, it is also called white wax. However, it comes in black and white forms; black is lead. Though similar in form, their uses are very different. Tin ash is made by placing tin in an iron pan and melting it for a long time, then letting the coarse residue settle like ash. It is used in the Miaoying Wan (Miraculous Response Pill). [Harvesting: (Growth) Any time; (Collection) Any time] [Use: Ash] [Color: Blackish-brown] [Taste: Salty] [Nature: Neutral] [Property: Taste is more potent than qi; it is yang within yin] [Odor: Musty] [Preparation: Remove tin, grind finely, sift through a sieve, and use.]
Chapter Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Earth-related earth
Non-toxic
Appendix: Good earth, earth that dissolves, earth槟榔
East wall earth primarily treats sores and prolapsed anus (recorded by famous physicians). [Origin: (As stated by Tao Yinju) This is dry earth from a long-forgotten wall, taken from the east-facing side, hence called east wall earth. Because it is exposed to the brilliance of the morning sun and the developmental energy of the east, it can be scraped and used to remove oil and dirt from clothing. Zhang Sike said that earth more than three feet deep is called feces, and less than three feet deep is called earth. When taken, it removes harmful substances from the upper part of the body, but should not be exposed to foreign water. (As stated by Chen Zangqi) A type of earth called earth dissolver is extremely cold and non-toxic. Zhuangzi said, "The dung beetle rolls a ball," which is found in the earth. It is perfectly round, like a ball made by a person, and the older it is, the better. Another is called earth槟榔, resembling the betel nut, found in earth holes or between steps. The fresh ones are still soft, it is said, and they are the feces of the toad. The toad eats a hundred insects, hence it is especially effective for malignant sores. (As explained in the Yanyi) Now, considering that the earth on the south wall is also sun-facing and long-dried, why not take it? Because the east wall constantly receives the morning sun's baking, and the sun is the true fire of the day, hence it treats feverish malaria. Someone might ask, why not take the earth from the south wall during the peak of the day, rather than from the east wall at sunrise? Because at the time of fire's birth, its energy is stronger.
壮故素问云少火之气壮及其当午之时则壮火之气衰故不取之实用此义或曰何以知日者太阳真
火以水精珠或心凹铜鉴向日射之以艾承接其光聚处火出故知之【时】(生)无时(采)无时
【收】
曝干【色】黄【味】甘【性】平温缓【气】气浓于味阳也【臭】朽【主】解毒除湿【制】研
细用【治】(疗)(陶隐居云)治小儿风脐(唐本注云)摩干湿癣(药性论云)点目中去翳东
壁土上
蚬壳为末敷豌豆疮及除温疟(陈藏器云)止泄痢霍乱烦闷○好土味甘无毒主泄痢冷热赤白腹
内
热毒绞结痛下血取入地干土以水煮三五沸绞去滓适稀稠暖服一二升○土消主伤寒时气黄胆病
烦热汤淋取汁顿服之良○土槟榔主恶疮诸虫咬及瘰 疥 细研油涂之(别录云)东壁土主小
儿
脐风疮历年不瘥【合治】东壁土一升合皂荚三挺长一尺二寸疗肛门凸出以壁土挹粉肛门头出
处皂荚炙暖更递熨之瘥○好土合头发疗食牛马肉及肝中毒者先锉头发令寸长拌好土作溏泥二
升合和饮之须臾发皆贯所食肝出○多年烟熏壁土合黄柏同捣罗末以生姜汁拌成膏摊贴之更以
茅香汤调下一钱匕疗背生痈疖【解】好土以水煮三五沸去滓适稀稠暖服二升解诸药毒中肉毒
合口椒毒野菌毒
卷之五玉石部下品之上
石之金
微毒附铜器
赤铜屑以醋和如麦饭袋盛先刺腋下脉去血封之攻腋臭神效又熬使极热投酒中服五合日三
主贼风反折又烧赤铜五斤内酒二斗中百遍服同前主贼风甚验(名医所录)【地】(陈藏器云)
出
Explanation
As stated in the Huangdi Neijing Suwen, it is said that the energy of a small fire is strong, but when it reaches noon, the energy of a strong fire declines—hence it is not taken. This principle is applied in practice. Some ask, how do we know that the sun is the true fire of Taiyang? By using a water crystal or a concave copper mirror facing the sun, and using mugwort to collect the concentrated light, fire is produced—thus we know this.
[Time] (Growth) has no fixed time; (Harvesting) has no fixed time; [Collection].
Dry in the sun. [Color] Yellow. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral, warm, and mild. [Qi] Qi is more concentrated than taste; it is yang in nature. [Odor] Stale. [Main function] Detoxifying and eliminating dampness. [Preparation] Grind finely and use. [Treatment] (Treats) (As stated by Tao Yinju) Treats wind-related umbilical sores in children. (As noted in the Tang edition commentary) Apply to dry or wet scaly rashes. (As stated in the Yaoxing Lun) Apply to the eye to remove cloudiness on the soil of the eastern wall.
Grind clam shells into powder and apply to pea-like sores, and to eliminate febrile malaria. (As stated by Chen Cangqi) Stops diarrhea, vomiting, and restlessness.
Good soil, sweet in taste, non-toxic. Treats diarrhea (cold or hot), bloody or white stools, internal heat toxicity, cramping pain, and rectal bleeding. Take dry soil dug from underground, boil in water three to five times, strain out the residue, adjust the consistency to be warm, and drink one to two sheng.
Earth ash treats cold injury, epidemic qi, jaundice, and fever. Make a decoction, extract the liquid, and take it all at once for good effect.
Earth betel nut treats foul sores, insect bites, and scrofula, scabies. Grind finely and apply with oil. (As noted in the Shanghan Lun).
Soil from the eastern wall treats umbilical wind sores in children that have not healed for many years. [Combined treatment] One sheng of eastern wall soil combined with three pieces of soapnut, each twelve cun long, treats protruding anus. Apply the wall soil powder to the area where the anus protrudes. Warm the soapnuts and apply them alternately for fumigation until cured.
Good soil mixed with hair treats those who have eaten beef, horse meat, or liver and are poisoned. First cut the hair into inch-long pieces, mix with good earth to make a slurry of two sheng, drink the mixture. Shortly afterward, the hair passes through the ingested liver and expels it.
Wall soil from a long-smoked room, combined with Phellodendron, ground and sifted into powder, mixed with ginger juice to make a paste, applied externally. Then take one money measure of mugwort soup to treat boils and carbuncles on the back.
[Explanation] Good soil boiled three to five times, strained, adjusted to the right consistency, and taken warm in two sheng, detoxifies various drug poisons, meat poison, chili poison, and wild mushroom poison.
Volume Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Metal of Stone
Mildly toxic, attached to copper vessels
Copper shavings mixed with vinegar, formed into a bag like a wheat porridge, first prick the pulse under the armpit, remove blood, and apply it—this is very effective for axillary odor. Also, heat it until extremely hot, add to wine, and take five he three times a day. Treats zhefeng (paralytic wind) and contractures. Burn five catties of copper, place in two dou of wine, and take as before—very effective for zhefeng. (As recorded by the famous physicians) [Place] (As stated by Chen Cangqi) [Exit]
武昌盖铜禀东方乙阴之气结而成魄其性利能焊入骨凡六畜有损者取细研酒中温啖之直入骨损
处六畜死后取骨视之犹有焊痕赤铜为佳黄熟铜不堪用(别录云)定州人崔务坠马折足医者令
取
赤铜末和酒服之遂痊平及亡后十余年改葬视其胫骨折处有铜束之是其验也【时】(生)无时
(采)
无时【用】屑【色】赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】折伤【制】
细锉为屑或烧淬酒服【治】(疗)(日华子云)明目及风眼接骨焊齿疗女人血气及心痛○铜器
治
霍乱转筋肾堂及脐下疰痛并衣被衬后贮火熨之(陈藏器云)主折伤能焊人骨【合治】合酢于
银
器中炒极热以布裹熨腋下冷复易之治狐臭或用清酢浆净洗讫微揩使破取铜屑和酢热揩之甚验
卷之五玉石部下品之上
石之金
无毒附古鉴
锡铜镜鼻(出神农本经)主女子血闭症瘕伏肠绝孕(以上朱字神农本经)伏尸邪气(以
上黑
字名医所录)【地】(陶隐居云)古无纯铜铸镜皆用锡和杂之以取其明白故也以广陵者为胜今
所用铜镜鼻者乃破古铜镜之鼻尔用之当烧令赤内酒中饮之若置醯中出入百过亦可捣矣其入药
之义即铜弩牙古文钱之类皆有锡相杂故所用也以意推之其理则一【时】(生)无时(采)无
时
【用】古者愈佳【色】青绿【味】酸【性】冷【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】祛邪通经
【制】烧赤淬酒碾细服【治】(疗)(日华子云)古鉴辟一切邪魅女人鬼交飞尸蛊毒小儿惊痫
百
Explanation
The copper of Wuchang is formed by the yin energy of the east, the element Yi, and condensed into a soul. Its nature is sharp and able to weld into bone. For any of the six domestic animals that have suffered injury, take it finely ground, warm it in wine, and consume it; it goes directly to the site of bone damage. After the animal has died, examine its bones and you will still see weld marks. Red copper is best; yellow mature copper is not usable. (As stated in Beilu) A man from Dingzhou named Cui Wu broke his leg after falling from a horse. The physician ordered him to take red copper powder mixed with wine, and he thus recovered completely. After his death, more than ten years later, when he was reburied, they saw that the fractured part of his shin had copper wrapped around it—this was the proof of its efficacy. [Time] (Usage) No specific time (Collection) No specific time [Use] As powder [Color] Red [Taste] Bitter [Nature] Neutral and draining [Qi] Flavor is more concentrated than qi, belonging to yin [Odor] Fishy [Indication] Fractures [Preparation] Finely cut into powder, or burn and quench in wine and consume [Treatment] (Therapy) (As stated in Rihua Zi) Improves vision, treats wind-related eye conditions, sets broken bones, welds teeth, and treats women's blood disorders and heart pain. Copper vessels treat cholera with cramps, pain in the kidney area, and pain below the navel. Also, after placing them under clothing, heat them and apply as a compress. (As stated by Chen Zangqi) Mainly treats fractures and can weld human bones. [Combined treatment] Mix with vinegar in a silver vessel, heat until very hot, wrap in cloth, and apply to the armpit; when it cools, replace it. Treats body odor; alternatively, after washing with clear vinegar, gently rub until broken, take copper powder and mix with warm vinegar to rub on it—this is very effective.
Volume Five, Stone and Metal Section, Lower Grade, Upper Part
Metal of Stone
Non-toxic, with reference to ancient mirrors
Tin and copper mirror nose (from Shennong Bencao Jing) Mainly treats female blood blockage, tumors, intestinal obstruction, and infertility (above in red script from Shennong Bencao Jing) Lingering corpses and evil qi (above in black script recorded by medical scholars) [Place] (As stated by Tao Yinju) In ancient times, pure copper was not used for casting mirrors; tin was mixed in to achieve clarity. Those from Guangling are the best. What is currently used as copper mirror nose is merely the nose part of a broken ancient bronze mirror. When using it, burn it until red, place it in wine, and drink it. If placed in vinegar and dipped in and out a hundred times, it can also be ground. The rationale for its use in medicine, such as copper arrowheads and ancient coins, is that they all contain tin, so they are used. By inference, the principle is the same. [Time] (Usage) No specific time (Collection) No specific time [Use] The older, the better [Color] Blue-green [Taste] Sour [Nature] Cold [Qi] Qi is thin, flavor is thick, belonging to yin [Odor] Rotten [Indication] Expels evil qi and promotes menstrual flow [Preparation] Burn until red, quench in wine, grind finely, and consume [Treatment] (Therapy) (As stated in Rihua Zi) Ancient mirrors ward off all evil spirits, female ghosts, flying corpses, poisons, and childhood seizures.
虫入人耳鼻中就将彼敲其虫自出【合治】以七枚投醋中熬过呷之亦可入当归芍药煎服疗产后
余疹刺痛三十六候○铜照子鼻烧赤着少许酒淬过少少与儿服之疗小儿卒中客忤○古鉴烧赤淬
酒服疗暴心痛及催生
卷之五玉石部下品之上
金之土
微毒 铜生
铜青主妇人血气心痛合金疮止血明目去肤赤息肉(名医所录)【地】(图经曰)生熟铜皆
有
青青则铜之精华而在铜器上绿色者是也用之以北庭KT 者最佳【时】(生)无时(采)无时
【用】
细腻者佳【色】青绿【味】酸【性】平寒【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】明目去肤
赤【治】(疗)(陈藏器云)青铜明目去肤赤合金疮止血入水不烂令疮青黑【合治】生碌二两
净
洗于乳钵内研细以水飞去石澄清同碌粉慢火熬令干取辰日辰时于辰位上修合再研匀入麝香一
分同研以糯米糊和丸如弹子大阴干名备急大效碧琳丹疗痰涎潮盛卒中不语者每丸作二服用薄
荷酒研下瘫痪一切风用朱砂酒研化下候吐涎出沫青碧色泻下恶物瘥○研细如粉合醋糊和丸如
芡实大名绿云丹治小儿才觉中风者便用薄荷酒磨下一丸须臾便吐其涎如胶令人以手拔之候吐
罢神验
卷之五玉石部下品之上
土之土
井底沙主治汤火烧疮用(名医所录)【地】谨按井底沙即井中泥而具坤体乃至阴也盖井
水
静而不流为阴水也非江湖之水日夜流荡上薄阳光为之阳水所以浸渍成泥其性愈冷故能祛大热
汤火之毒也【用】沙【色】青黑【味】淡【性】至冷【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】天
Explanation
If an insect enters the ear or nose, strike the affected area, and the insect will come out on its own. [Combined treatment] Take seven pieces and place them in vinegar, boil them, and then sip the liquid. Alternatively, it may be added to a decoction of Angelica sinensis and Peony root and taken to treat postpartum residual rashes and pain, which occur in thirty-six patterns. ○ Take a copper mirror, heat it until red-hot, pour a little wine over it, and administer a small amount to the child to treat sudden convulsions or external fright in children. ○ Heat an ancient mirror until red-hot, quench it with wine, and take it to treat sudden heart pain and to induce labor.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Metal within Earth
Mildly toxic. Copper, naturally occurring.
Copper green (Tongqing) is used to treat women's blood and qi pain, to stop bleeding from wounds, to improve vision, and to remove redness and skin growths. (Recorded by famous physicians) [Place of origin] (According to the Tujing): Both raw and processed copper produce qing. Qing is the essence of copper, and refers to the green substance found on copper objects. The best quality comes from the northern region of the KT (possibly a place name). [Time of collection] (Harvest time): No specific time. [Method of use]
The finest quality is fine and smooth. [Color]: Greenish-blue. [Taste]: Sour. [Nature]: Cool and neutral. [Qi]: Light in qi, heavy in taste, yang within yin. [Odor]: Fishy. [Indication]: Improves vision and removes redness of the skin. [Treatment]: (Treats) (As stated by Chen Zangqi): Copper green improves vision, removes redness of the skin, stops bleeding from wounds, and when applied to water, prevents the wound from rotting and turns it blue-black. [Combined treatment]: Take two taels of raw copper, wash it clean, grind it finely in a mortar, use water to separate the stone and clarify the solution, mix it with copper powder and slowly simmer until dry. Prepare it on the day of Chen, at the hour of Chen, at the Chen position. Re-grind evenly, add one part musk, mix thoroughly, and form into pills with glutinous rice paste, making them the size of a small ball. Dry them in the shade. Named Bijin Dan (Emerald Pearl Pill), effective for emergencies. Used to treat cases of sudden paralysis due to excessive phlegm and unconsciousness. Take half a pill each time, grind it into powder and take with peppermint wine. For paralysis and all types of wind disorders, grind the pill and take with cinnabar wine. Wait until phlegm is expelled, appearing greenish-blue, and foul substances are passed, then the condition is cured. ○ Grind it into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of a qianshi (water chestnut). Named Lüyun Dan (Green Cloud Pill), used to treat children who have just shown signs of wind illness. Immediately grind one pill with peppermint wine and administer it. Soon after, the child will vomit phlegm like glue, and it should be removed manually. After vomiting, the effect is miraculous.
Volume 5, Earth Category, Lower Grade, Upper Section
Earth within Earth
Well-bottom sand is used to treat burns from boiling water or fire. (Recorded by famous physicians) [Place of origin] Carefully noted: Well-bottom sand is the mud found at the bottom of a well, possessing the Kun trigram and thus an extreme yin nature. Well water is still and does not flow, making it yin water. In contrast, water from rivers and lakes flows constantly and is exposed to sunlight, making it yang water. Therefore, the sediment formed by the immersion of well water is even colder, and thus able to dispel the intense heat of burns and fire toxins. [Use]: Sand. [Color]: Dark green or black. [Taste]: Tasteless. [Nature]: Extremely cold. [Qi]: The taste is stronger than the qi, and it belongs to yin. [Odor]: Fishy. [Indication]: Clears heat from the body.
泡疮【治】(疗)(别录云)涂敷蝎螫温则易之及妊娠得时疫病以敷心下令胎不伤并疗卧忽不
寤
勿以火照照之即杀人但痛啮其踵及足拇指甲际而唾其面即活以井底泥涂目毕令人垂头于井中
呼其姓名便起
卷之五玉石部下品之上
石之土
无毒附赤土
代赭(出神农本经)主鬼疰贼风蛊毒杀精物恶鬼腹中毒邪气女子赤沃漏下(以上朱字神
农
本经)带下百病产难胞衣不出堕胎养血气除五脏血脉中热血痹血瘀大人小儿惊气入腹及阴痿
不起(以上黑字名医所录)【名】须丸血师【地】(图经曰)生齐国山谷今河东京东山中亦有
之
以赤红青色如鸡冠有泽染爪甲不渝者良古方紫丸治小儿用代赭云无真者以左顾牡蛎代之乃知
真者难得今医家所用多择取大块其上有如浮沤丁者为胜谓之丁头代赭(陶隐居云)旧说是代
郡
城门下上江东久绝其魏国所献犹是彼间赤土非复真物矣(唐本注云)出姑幕者名须丸出代郡
者
名代赭此石多从代州来云山中采得非城门下土又言生齐地山谷今齐州亭山出赤石其色有赤红
青者其赤者亦如鸡冠且润泽土人惟采以丹楹柱而紫色且暗此物与代州出者相似古来用之今灵
州鸣沙县界河北平地掘深四五尺得者皮上赤滑中紫如鸡肝大胜齐代所出者【时】(生)无时
(采)
无时【用】如鸡冠光泽有浮沤丁者佳【色】紫赤【味】苦甘【性】寒泄缓【气】气薄味浓阴
也【臭】朽【主】惊风辟鬼魅【行】手少阴经足厥阴经【助】赤土以干姜为使【反】畏附子
Explanation
Treatment for Bubble Sores
Apply to scorpion stings; when warm, change the application. For pregnant women who contract epidemic disease, apply to the heart to ensure the fetus is not harmed. It also treats cases where a person suddenly falls into unconsciousness. Do not shine firelight upon them, for doing so will kill. Instead, bite the heel and the junction of the big toe’s nail with pain, and spit on their face, and they will revive. Apply mud from the bottom of a well to the eyes, then have the person hang their head into the well and call their name; they will then rise.
Volume Five, Section of Stones, Lower Grade, Upper Part
Stone-Earth
Non-toxic, associated with red earth.
Cinnabar (Dai Zhe), mentioned in the Shennong Bencao Jing, is used to treat ghostly afflictions, wind disorders, and toxic poisons; it kills spirits and evil ghosts, dispels toxic qi from the abdomen, and treats excessive uterine bleeding in women. (The above is from the Shennong Bencao Jing, marked in red.) It also treats a hundred diseases, difficulties in childbirth, retained afterbirth, miscarriage, nourishes blood and qi, removes heat from the blood vessels of the five organs, alleviates blood stasis and obstruction, and treats convulsions due to fright in both adults and children, as well as impotence. (The above is recorded by famous physicians, marked in black.)
Names: Xu Wan, Xue Shi
Location: (Tujing says) It grows in the valleys of Qi State; it is also found in the mountains of Hedong and Jidong.
Those with a red, crimson, or blue color like the comb of a rooster, lustrous, and capable of dyeing fingernails without fading are considered superior. In ancient formulas, such as the Zi Wan (Purple Pill) used for treating children, Dai Zhe is used. If genuine Dai Zhe is unavailable, Zuo Gu Mu Li (left-looking oyster shell) is used as a substitute. This shows that genuine Dai Zhe is rare. Today, physicians mostly select large pieces with a feature resembling a floating bubble (fuo deng), which are called Ding Tou Dai Zhe (bubble-headed cinnabar). (Tao Hongjing says) It was previously said to be found beneath the gates of Dai Commandery in江东, but this has long been extinct. The cinnabar offered by the state of Wei was still just the red earth from that region, no longer the genuine substance. (Tang Ben Zhu notes) That from Gumo is called Xu Wan; that from Dai Commandery is called Dai Zhe. This stone mostly comes from Dai Prefecture, said to be collected from the mountains, not from the soil beneath city gates. It is also said to grow in the valleys of Qi land; today, it is found in Ting Mountain of Qi Prefecture, where it produces red stone of various colors—red, crimson, and blue. The red ones resemble a rooster’s comb and are glossy. Locals only collect it to paint wooden pillars, but the color is dark purple. This substance resembles that from Dai Prefecture and has been used since ancient times. Now, in the area of Lingzhou’s Mingsha County, in the flatlands of Hebei, if one digs several feet deep, one finds a stone with a red, smooth exterior and a purple interior resembling chicken liver, which is far superior to that from Qi or Dai.
Season of Harvest: (Growth) No specific season
Collection: No specific season
Use: Those with the luster of a rooster’s comb and with a floating bubble-like feature are best.
Color: Purple and red
Taste: Bitter and sweet
Nature: Cold, laxative, slow-acting
Qi: Thin qi, thick flavor, yin
Odor: Decaying
Indications: Treats convulsions due to fright, dispels ghosts and evil spirits
Meridians Affected: Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians
Complementary Substance: When used with red earth, dry ginger is the guiding herb
Contraindications: Avoids aconite.
天雄【制】(雷公云)凡使不计多少用蜡水细研尽重重飞过水面上有赤色如薄云者去之然后
用
细茶脚汤煮之一伏时取出又研一万匝方入用净铁铛一口着火得铛热底赤即下白蜡一两于铛底
逡巡间便投新汲水冲之于中沸一二千度了如此放冷取出使之【治】(疗)(药性论云)疗女子
崩
中淋沥不止及生子不落末温服辟鬼魅(日华子云)止吐血鼻衄肠风痔 月经不止小儿惊痫疳
疾
反胃止泻痢脱精尿血遗溺金疮长肉安胎健脾及夜多小便【合治】以一两合米醋一升用火烧代
赭通赤淬米醋中以尽为度捣罗如面用汤调下一大钱疗小肠气瘥○赤土不计多少研碎空心温酒
调下一钱疗风疹疼痒不可忍
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒 土生
石燕以水煮汁饮之主淋有效妇人难产两手各把一枚立验(名医所录)【地】(图经曰)出
零
陵郡今永州祈阳县江傍沙滩上有之形似蚶而小其实石也或云生山洞中因雷雨则飞出堕于沙上
而化为石未审的否(唐本注云)俗云因雷雨则从石穴中出随雨飞堕者妄也惟永州祁阳县西北
百
一十五里土冈上掘深丈余取之形似蚶而小坚重如石是也(衍义曰)今人用者如蚬蛤之状色如
土
坚重则石也既无羽翼焉能自石穴中飞出何故只堕沙滩上此说近妄唐本注永州土冈上掘深丈余
取之形似蚶而小重如石则此自是一物余说不可取也【时】(生)无时(采)无时【收】洗刷
去泥
土【质】类蚶而小【色】青白【味】淡【性】凉【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】催
Explanation
Tianxiong [Preparation] (Lei Gong says): Whenever used, regardless of quantity, grind thoroughly with wax water until fine, then repeatedly fly it over the water, removing any red, thin-cloud-like substances on the surface. Then use fine tea sediment decoction to cook it for one feng period, take it out, grind it ten thousand times, and only then put it to use. Take a clean iron pan, place it over fire until the bottom is red-hot, then add one liang of white wax to the bottom of the pan. Soon after, pour in freshly drawn water, boil it one or two thousand times. Once done, let it cool, take it out, and use it. [Treatment] (Therapy) (Yaoxing Lun says): Treats excessive vaginal bleeding in women that does not stop, and cases where the fetus does not descend properly. Take it warm at the end of the day to ward off ghosts and evil spirits. (Rihua Zi says): Stops vomiting blood, nosebleeds, rectal bleeding, hemorrhoids, and prolonged menstrual bleeding; treats childhood convulsions, malnutrition, vomiting, diarrhea, seminal emission, hematuria, enuresis, wounds, promotes tissue growth, stabilizes the fetus, strengthens the spleen, and treats frequent urination at night. [Combined Treatment]: Take one liang and combine with one sheng of rice vinegar. Burn cinnabar until red-hot, then quench it in the rice vinegar until it is fully consumed. Grind it into a powder like flour, and take with decoction, one da qian at a time, to treat small intestine qi disorders. ○ Take an unspecified amount of red soil, grind it into powder, take it with warm wine on an empty stomach, one qian at a time, to treat wind rash with unbearable itching and pain.
Volume Five, Stone Division, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic, born from earth.
Shiyuan: Boil it in water and drink the juice; effective for treating dysuria. For difficult childbirth in women, hold one piece in each hand and it will work immediately. (Recorded by renowned physicians) [Location] (Tujing says): Comes from Lingling Commandery, now Qiyang County in Yongzhou, along the riverbank sandbars. It resembles a scallop but is smaller; in fact, it is stone. Some say it is born in mountain caves and flies out during thunderstorms, falling onto the sand and turning into stone. It is uncertain whether this is true. (Tangben note says): Common belief says it emerges from stone caves and flies down with the rain, but this is false. Only in the earthy hillside northwest of Qiyang County, Yongzhou, about one hundred fifteen li away, digging more than ten chi deep, can you find it. It resembles a scallop but is small and as heavy as stone. (Yan Yi says): Those currently using it resemble clams in shape, have the color of earth, and are heavy and solid—thus they are stone. Without wings, how could they fly out from stone caves? Why do they only fall onto the sand? This explanation is close to absurd. The Tangben note says: In Yongzhou's earthy hillside, digging more than ten chi deep, finding it resembling a scallop, small and heavy like stone—this is a single entity, and other explanations are not acceptable.
[Harvest Time] (Growth) No specific time (Collection) No specific time [Processing] Wash and remove mud and soil [Texture] Resembles a scallop but is smaller [Color] Blue-white [Taste] Bland [Nature] Cold [Qi] A thin type of yang within yin [Smell] Fishy [Primary Use] Promotes...
生明目【制】研细水飞过用【治】(疗)(图经曰)能催生令产妇两手各握一枚须臾子则下(别
录云)疗久患肠风痔 一二十年不瘥面色虚黄饮食无味及患脏腑伤损多患泄泻暑月常泻不止
及诸般淋沥久患消渴妇人月候湛浊赤白带下多年不瘥应是脏腑诸疾皆主之用石燕净洗刷去泥
土收之右每日空心取一枚于坚硬无油瓷器内以温水磨服之如弹丸大者一个分三服大小以此为
准晚食更一服若欲作散杵罗为末以磁石吸去杵头铁屑后更入乳钵内研细水飞过取白汁如泔乳
者澄去水曝干每服半钱至一钱清饭饮调下温水亦得此药遍治久年肠风痔须常服勿令歇服至一
月诸疾皆愈【合治】合水牛鼻和煮饮之止消渴○以二七枚和五味炒令熟合酒一斗浸三日即每
夜卧时随性饮一两盏甚能补益能吃食令人健力○为末不计时候合葱白汤调服半钱疗伤寒小腹
胀满小便不通○以七枚捣如黍米粒大合新桑根白皮三两锉如豆粒同拌令匀分作七贴每一贴用
水一盏煎取七分去滓于空心午前各一服治淋沥
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒附冰浆
浆水主调中引气宣和强力通关开胃止渴霍乱泄痢消宿食宜作粥薄暮啜之解烦去睡调理腑
脏粟米新热白花者佳煎令酸止呕哕白人肤体如绘帛为其常用故人不齿其功冰浆至冷妇人怀妊
不可食之食谱所忌也(名医所录○谨按作浆水之法于清明日用仓黄粟米一升淘净下锅内以水
四斗入酒一钟煎至米开花为度后将柳枝截短一大把先内坛中然后贮浆水于内以苎布封口使出
Explanation
Stimulates vision. [Preparation]: grind finely, wash with water, and use. [Indications]: (Tujing says) it can induce childbirth by having the mother hold one piece in each hand, and soon the child will be delivered. (Bielu says) treats long-standing cases of intestinal wind and hemorrhoids, lasting ten to twenty years without healing, with a pale yellow complexion, lack of appetite, and damage to internal organs, often suffering from diarrhea, especially in summer, with diarrhea that does not stop. It also treats various types of urinary disorders and long-standing diabetes. In women, it treats irregular menstruation with turbid, red, and white discharge, lasting many years without healing. It is suitable for all diseases of the internal organs. Use stone swallow, wash and clean, removing mud and soil, and store it. Each day, take one piece in the morning, grind in a hard, oil-free porcelain vessel with warm water and take orally. If the stone is the size of a bullet, divide it into three doses. The size should be measured accordingly. Take another dose after dinner. If you wish to make it into powder, grind and sift it, then use lodestone to remove iron filings from the pestle. Then place it in a mortar, grind finely, wash with water, and collect the white liquid resembling sour milk. Decant the water and dry in the sun. Each dose is half a qian to one qian, taken with clear rice soup or warm water. This medicine treats long-term intestinal wind and hemorrhoids; must be taken regularly without interruption. After taking for one month, all diseases will be cured. [Combined use]: combine with water buffalo nose, boil and drink to stop diabetes. Use fourteen pieces, mix with five flavors, roast until mature, and steep in one dou of wine for three days, then drink one or two cups at bedtime according to one's desire. It is very effective in nourishing the body, increasing appetite, and enhancing strength. Make into powder, take at any time with soup made from white scallion, half a qian to treat cold-induced illness with abdominal distension and urinary obstruction. Pound into the size of millet grains, combine with three liang of fresh mulberry root bark, cut into bean-sized pieces, mix evenly, and divide into seven portions. Each portion is boiled with one cup of water, take seven parts, remove the residue, and take one dose in the morning before breakfast and one in the midday to treat urinary disorders.
Volume Five, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic, attached to ice water.
Jiangshui mainly regulates the middle jing, promotes the flow of qi, strengthens the body, opens the stomach, stops thirst, treats vomiting, diarrhea, and dysentery, and digests old food. It is suitable for making porridge and should be drunk in the evening to relieve烦恼 and promote sleep, regulate the internal organs. New, hot, white-flowered millet is best. Boil until sour to stop vomiting and hiccups. It makes the skin white and smooth like painted silk. Because it is commonly used, people do not value its efficacy. Ice water is extremely cold and should not be eaten by pregnant women; it is forbidden in dietary rules. (Recorded by famous physicians) According to careful instructions, the method to make jiangshui is on Qingming Day, using one sheng of yellow millet, wash it clean, put it into the pot, add four dou of water and one zhuang of wine, and cook until the rice flowers. Then cut a bundle of willow branches short, put them first into a jar, then pour the jiangshui into it, seal it with hemp cloth, and let it stand.
热气每日用柳条搅一次如用去旋加米汤仍前搅用之)【收】瓷坛盛贮【色】青白【味】甘酸
【性】温缓【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】除霍乱止消渴【合治】去黑子方夜以暖
浆水洗面用布揩令黑子赤痛水研白檀香取浓汁以涂之旦又以浆水洗面仍用鹰粪敷上效○合盐
少许热渍之疗手指肿冷即易之○浆水稍醋味者合干姜屑煎呷之治人霍乱颇有神效及夏月腹肚
不调者并瘥○酸浆水合水少许顿服令孕妇易产【禁】妊娠不得食浆水粥令儿骨瘦不成人【忌】
勿
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒
井华水主人九窍大惊出血以水 面亦主口臭正朝含之吐弃厕下数度即瘥又令好颜色和朱
砂服之又堪炼诸药石投酒醋令不腐洗目肤翳及酒后热痢(名医所录○谨按此水乃平旦第一汲
者取其清冷澄澈静而不动得纯阴之气故疗疾与诸水有异不尔非谓之井华水也水体虽属阴汲而
动之则不得纯阴之性其性既失疗疾欲神不可得也噫前人取义深远于斯可见矣)【收】瓷器贮
之【用】平旦第一汲者【色】白【味】甘【性】平寒【气】味浓气薄阴也【臭】朽【主】解
热毒【治】(疗)(别录云)眼睛无故突出者以新汲水频易灌渍睛上其睛自入又疗马汗及毛入
人疮肿毒热痛入腹以冷水浸疮数易饮好酒立愈【合治】新汲水合蜜饮之治心闷汗出不识人
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒
菊花水主除风补衰久服不老令人好颜色肥健益阳道温中去痼疾(名医所录)【地】(图经
Explanation
Heat should be stirred once daily with a willow stick; if used, then add rice soup and stir again as before. [Storage:] Keep in a porcelain jar. [Color:] Light greenish white. [Taste:] Sweet and sour. [Property:] Warm and mild. [Qi:] Dense in qi, light in taste, yin within yang. [Odor:] Fishy. [Indication:] Removes vomiting and diarrhea, stops thirst. [Combined treatment:] For removing black spots: at night, warm the fermented rice water, wash the face with it, wipe with a cloth, causing the black spots to become red and painful; grind white sandalwood with water, take the thick juice and apply it; in the morning, wash the face again with the fermented rice water, and apply hawk droppings on top, effective. Combine with a little salt, warm and soak, to treat swollen and cold fingers, changing as needed. Fermented rice water with a slightly vinegar-like taste, combined with dried ginger powder, decocted and drunk, is very effective in treating vomiting and diarrhea, and also helps those with abdominal discomfort in summer. A small amount of sour fermented rice water combined with a little water, taken all at once, helps pregnant women give birth easily. [Contraindications:] Pregnant women should not eat fermented rice soup porridge, as it may cause the child to be thin-boned and not develop properly. [Avoid:]
Volume Five, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic
Well water drawn at dawn treats excessive bleeding from the nine orifices due to great shock; it also treats bad breath. Hold it in the mouth at dawn, then spit it into the toilet several times, and it will cure the condition. It also improves complexion; take it with cinnabar. It can also be used to refine various medicinal stones, and when added to wine or vinegar, prevents them from rotting. It is used to wash the eyes and remove film on the skin, and also to treat feverish diarrhea after drinking alcohol. (Recorded by famous physicians. Carefully noted: this water is the first draw at dawn, taken for its clear, cold, still, and pure yin quality, hence its efficacy in treating diseases differs from other waters. Otherwise, it cannot be called well water drawn at dawn. Although the water itself belongs to yin, once drawn and moved, it loses its pure yin nature. Once its nature is lost, miraculous healing cannot be achieved. Indeed, the meaning of the ancients was profound, as can be seen here.) [Storage:] Keep in porcelain vessels. [Use:] The first draw at dawn. [Color:] White. [Taste:] Sweet. [Property:] Cool and neutral. [Qi:] Dense in taste, light in qi, yin. [Odor:] Rotten. [Indication:] Resolves heat toxins. [Treats:] (Treats) (According to the Shiyi Jing): for eyes that protrude without cause, frequently rinse the eyes with freshly drawn water, and the eyes will return to normal. Also treats swelling and pain from horse sweat or animal hair entering human sores, which may spread to the abdomen; soak the sore in cold water, change frequently, and drink good wine, and it will be cured immediately. [Combined treatment:] Combine freshly drawn water with honey and drink it to treat chest tightness, sweating, and loss of consciousness.
Volume Five, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic
Fermented chrysanthemum water mainly dispels wind, strengthens the body, and when taken for a long time, prevents aging, improves complexion, promotes health, enhances yang energy, warms the middle jiao, and removes chronic diseases. (Recorded by famous physicians.) [Origin:] (From the Tujing).
曰)出南阳郦县北潭水其源悉芳菊生被崖水为菊味盛洪之荆州记云郦县菊水太尉胡广久患风
羸常汲饮此水后疾遂瘳此菊甘美广后收此菊实播之京师处处传植抱朴子云南阳郦县山中有甘
谷水所以甘者谷上左右皆生甘菊菊花堕其中历世弥久故水味为变其临此谷中居民皆不穿井悉
食甘谷水无不寿考故司空王畅太尉刘宽太傅袁隗皆为南阳太守每到官常使郦县月送甘谷水四
十斛以为饮食此诸公多患风痹及眩冒皆得愈(衍义曰)菊花水本条言南阳郦县北潭水其源悉
芳
菊生被崖水为菊味此说甚怪且菊生于浮土上根深者不过尺百花之中此特浅露水泉莫非深远而
来况菊根亦无香其花当九月十月间止开三两旬中焉得香入水也若因花而香其无花之月合如何
也殊不详水自有甘淡咸苦焉知无有菊味者尝官于水耀间沿干至洪门北山下古渠中泉水清澈众
官酌而饮其味与惠山泉水等亦微香世皆未知之烹茶尤相宜由是知泉脉如此非缘浮土上所生菊
能变泉味敷识之士宜细详之【时】(生)无时(采)无时【色】白【味】甘【性】温缓【气】
气浓于味阳中之阴【臭】香【主】风痹
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒
地浆主解中毒烦闷(名医所录)【地】(陶隐居云)此掘地作坎以水沃其中搅令混浊俄顷
取
之以解中诸毒山中有毒菌人不识煮食之无不死又枫树菌食之令人笑不止惟饮此浆皆瘥余药不
能救矣【色】土黄【味】甘【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】热渴心闷【解】
中诸毒及食生肉中毒
卷之五玉石部下品之上
石之石
Explanation
From the north of Lishui County in Nanyang flows a spring whose source is entirely surrounded by fragrant chrysanthemums growing along the cliffs, and the water takes on the flavor of chrysanthemum. The Jingzhou Ji records that the chrysanthemum spring of Lishui County was once used by Grand Commandant Hu Guang, who had long suffered from wind-related illness. He often drank this water, and afterward his illness was cured. This chrysanthemum is sweet and delicious. Later, Hu Guang collected the seeds of this chrysanthemum and sowed them in the capital, and it was subsequently planted throughout the land. The Baopuzi states that in the mountains of Lishui County, Nanyang, there is sweet valley water. The reason it is sweet is that on both sides of the valley, there grow sweet chrysanthemums; the chrysanthemum petals fall into the water, and over many generations, the flavor of the water has changed. The people living in this valley do not dig wells; they all drink the sweet valley water, and none of them fail to live long. Therefore, Grand Works Commissioner Wang Chang, Grand Commandant Liu Kuan, and Grand Tutor Yuan Wei, all of whom served as governors of Nanyang, whenever they took office, would often have forty shi of this sweet valley water sent monthly from Lishui County for their use as food and drink. These officials all suffered from wind-bi and dizziness, and they all recovered.
(Derivative commentary says) This passage refers to the chrysanthemum spring in the north of Lishui County, Nanyang, whose source is entirely surrounded by fragrant chrysanthemums growing on the cliffs, and the water takes on the flavor of chrysanthemum. This claim is very strange. Chrysanthemums grow on the surface soil, and their roots rarely extend more than a foot deep. Among all flowers, this is particularly shallow. Water springs are generally deep, flowing from afar. Moreover, the roots of chrysanthemums have no fragrance. Their flowers bloom only for a few days during September and October. How could their fragrance enter the water? If the fragrance comes from the flowers, then during the months when there are no flowers, how could the water still be fragrant? This is not clearly explained. Water naturally has a sweet, bland, salty, or bitter taste—how can we know there isn’t water with a chrysanthemum flavor? I once served in the area of Shuiyao and traveled along the dry riverbed to the northern foothills of Hongmen, where I found an ancient channel with clear spring water. The officials all drank it, and its taste was comparable to Huishan spring water, also slightly fragrant. The world does not know this. It is especially suitable for brewing tea. Thus, we know the spring's characteristics are like this, and it is not due to chrysanthemums growing on the surface soil that the spring water's flavor is changed. Scholars with broad knowledge should examine this carefully.
[Time] (Harvest) No time [Collection] No time [Color] White [Taste] Sweet [Property] Warm and slow [Qi] The qi is more intense than the taste, yang within yin [Odor] Fragrant [Indication] Wind-bi
Volume 5, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone of stone
Non-toxic
Dijing is primarily used to resolve poisoning and mental distress (recorded by renowned physicians). [Ground] (Tao Hongjing says) This is made by digging a pit in the ground, pouring water into it, stirring until it becomes turbid, and then taking it after a short while to resolve various poisons. In the mountains, there are poisonous mushrooms that people do not recognize; if they are cooked and eaten, they all die. Also, the fungus on the maple tree, when eaten, causes one to laugh uncontrollably. Only by drinking this decoction do they recover; no other medicine can save them. [Color] Earth yellow [Taste] Sweet [Property] Cool and neutral [Qi] Thin qi, yang within yin [Odor] Fishy [Indication] Heat-induced thirst and mental distress [Resolves] Poisoning and poisoning from eating raw meat
Volume 5, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone of stone
无毒附霜
腊雪主解一切毒治天行时气温疫小儿热痫狂啼大人丹石发动酒后暴热黄胆仍小温服之
(名医所录○谨按大寒节后而雨雪谓之腊雪时当阳气潜伏寒令大行其花六出乃禀纯阴之数故
能治一切瘟热之疾及腌藏果实经年不坏其春雪则易生虫水亦易败前人故不收用腊雪之功斯可
见矣)【收】瓷器收贮【色】白【味】甘【性】冷缓【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】疫
疠热病【合治】霜合蚌粉敷治暑月汗渍腋下赤肿及 疮
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒
泉水主消渴反胃热痢热淋小便赤涩兼洗漆疮射痈肿令散久服却温调中下热气利小便并宜
多饮之(名医所录)【地】谨按水禀壬癸乃天一所生若穴沙石而出者谓之泉水尔雅云一见一
否
为泉正出为滥泉下出为沃泉仄出为泛泉此皆泉水发原之名也亦有凿地取水曰井夫井亦泉耳
易所谓改邑不改井井冽寒泉是也其皆得阴寒之性具体玄洁润下故有疗热解毒之功若男女心腹
有疾取新汲者互相授受饮之得阴阳从治之义腊日以椒投井而饮水亦岁旦屠苏之意尔用者当以
类分可也【时】(生)无时(采)无时【用】新汲者【味】甘【性】平寒【气】味浓于气阴
也【臭
】朽【主】解烦渴消疮肿【治】(疗)(别录云)患心腹冷病者若男子病令女人以一杯与饮女
子
病令男子以一杯与饮又主食鱼肉为骨取鲠取一杯水合口向水张口取水气鲠当自下及人忽被坠
损肠出以冷水喷之令身噤肠自入也又腊日夜令人持椒井傍毋与人语内椒井中服此水去温气【
Explanation
Non-toxic, attached to frost
Winter snow is primarily used to resolve all toxins, treating epidemic fevers, childhood heat epilepsy, screaming, adult heat eruptions due to mineral-based medicines, post-drinking fevers, and jaundice. It should still be taken in small, warm doses.
(Recorded by famous physicians. Carefully noted: Snow that falls after the Great Cold solar term is called winter snow. At this time, yang energy is concealed and cold energy is dominant. Its six-petaled form embodies the pure yin number, hence it can treat all febrile diseases and preserve preserved fruits for years without spoiling. Spring snow, however, is more prone to pests, and the water is more likely to spoil, hence ancient physicians did not collect it. The efficacy of winter snow is thus clearly evident.)
[Storage]: Store in porcelain vessels.
[Color]: White.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Cold and slow-acting.
[Qi]: The taste is more substantial than the qi, and it is yin in nature.
[Smell]: Rotten.
[Indications]: Epidemic febrile diseases.
[Combined Use]: Combine with frost and蚌粉 (pearl ash) to apply externally for summer sweat stains, underarm redness, and ulcers.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic
Spring water primarily treats diabetes, vomiting, hot diarrhea, hot dysuria, and red, difficult urination. It is also used to wash漆疮 (lacquer sores) and to draw out痈肿 (abscesses), causing them to disperse. Long-term use reduces internal heat, harmonizes the middle jiao, and promotes urination. It is suitable for drinking in large quantities. (Recorded by famous physicians.)
[Origin]: Carefully noted: Water is derived from the elements of water (Rén and Guǐ), born from the first heaven. If it flows out through sand and stone, it is called spring water. Er Ya says: If it appears once, it is called a spring; if it appears intermittently, it is called a spring. If it flows straight out, it is called滥泉 (overflowing spring); if it flows downward, it is called沃泉 (nourishing spring); if it flows sideways, it is called泛泉 (spreading spring). These are all names for the sources of spring water. There is also water obtained by digging into the earth, called a well — a well is also a kind of spring. As the Yijing says, "When a city is changed, the well remains; the well water is cold and pure." They all possess the nature of cold and yin, being pure, moist, and descending, hence they have the function of treating heat and detoxifying. If a man or woman has an internal disease, take newly drawn water and have the opposite sex drink it, thus achieving the principle of yin-yang treatment. On the winter solstice, pepper is thrown into the well and the water is drunk, which is also the meaning of the New Year's屠苏 (a traditional New Year's drink). Those who use it should categorize it by type.
[Harvest Time]: (Harvest) no fixed time. (Collection) no fixed time.
[Use]: Use newly drawn water.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Neutral and cold.
[Qi]: The taste is more substantial than the qi, and it is yin in nature.
[Smell]: Rotten.
[Indications]: Resolves thirst and reduces swelling.
[Treatment]: (Treatment) (As recorded in Ben Cao Jing Jiu): For those with internal cold diseases, if a man is ill, have a woman give him a cup to drink; if a woman is ill, have a man give her a cup to drink. It is also used for cases where a bone has become lodged in the throat after eating fish or meat — take a cup of water, close your mouth toward the water, open your mouth, and inhale the water vapor; the bone will then descend on its own. If a person is suddenly injured and the intestine protrudes, spray cold water on the body, causing the body to stiffen and the intestine to retract on its own. On the winter solstice night, have someone hold the pepper well and not speak to others; place pepper in the well and drink the water to remove internal heat.
禁】不用停污浊暖非直无效固亦损人
卷之五玉石部下品之上
石之石
无毒
半天河主鬼疰狂邪气恶毒(名医所录○谨按此水乃天泽水也由雨贮于高树穴中及竹篱头
上盖禀干阳之气谓之半天河故能镇心杀鬼也若诸水聚于地者得坤阴之性治疗于此有别用之当
各适其宜可也)【时】(生)无时(采)无时【用】水【色】白【性】微寒【气】气之薄者阳
中
之阴【主】杀鬼精除邪气【治】(疗)(陶隐居云)洗诸疮用之(药性论云)能杀鬼精恍惚妄
语勿
令知之与饮瘥(日华子云)主蛊毒(陈藏器云)在槐树穴间者疗诸风及恶疮风瘙疥痒亦温取
洗疮
(别
卷之五玉石部下品之上
石之石
Explanation
Prohibition: Do not use stagnant, polluted, or warm water, for it is not only ineffective, but also harmful to people.
Volume 5, Department of Minerals, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone
Non-toxic
Half-Day River
Treats ghostly afflictions, madness, and evil toxins. (Recorded by renowned physicians. I humbly note that this water is heavenly dew, collected from rain stored in the hollows of high trees and at the tops of bamboo fences. It receives the yang energy of the heavens, and is therefore called Half-Day River. Hence, it can calm the heart and subdue ghosts. If other waters gather on the ground, they possess the yin nature of the earth, and their treatment differs from this one. They should be used according to their suitability.)
Season: (Harvest) No specific time (Collection) No specific time
Use: Water
Color: White
Nature: Slightly cold
Qi: A thin qi, the yin within yang
Indications: Eliminates ghostly spirits, dispels evil qi
Therapeutic Use: (Tao Yinju says) Used to wash various sores. (Yaoxing Lun says) Can eliminate ghostly spirits; if someone is delirious and speaking nonsense, do not let them know it and give it to drink to cure them. (Ri Hua Zi says) Treats蛊毒 (poisonous infections). (Chen Cangqi says) Those found in the hollows of the locust tree treat various wind conditions, evil sores, itching, and scabies; also, warm it and use it to wash sores.
(End of Volume 5, Department of Minerals, Lower Grade, Upper Section
Stone of Stone)
无毒附缫丝汤麻沸汤 猪汤
热汤主忤死先以衣三重借忤死人腹上乃取铜器若瓦器盛汤着衣上汤冷者去衣大冷者换汤
即愈又霍乱手足转筋以铜器若瓦器盛汤熨之亦可令蹋器使脚底热彻亦可以汤酹之冷则易用醋
煮汤更良煮蓼子及吴茱萸汁亦好以绵絮及破毡衬脚以汤淋之贵在热彻又锁丝汤无毒主蛔虫热
取一盏服之此煮茧汁为其杀虫故也又 猪汤无毒主产后血刺心痛欲死取一盏温服之(名医所
录○谨按水经火煎作沸者谓之汤也衍义曰助阳气通经络用以熨治风冷气痹等疾正合内经所谓
寒因热用之意抑考朱丹溪云锁丝汤属火有阴之用能泻膀胱水中相火使清气上朝于口而止消渴
也又成无已云泻心汤用麻沸汤渍服者取其气薄而泄虚热也观此厥有旨矣用者审之)【治】
(疗)(陈藏器云)凡初觉伤寒三日内但取热汤饮之候吐则止可饮一二升随吐汗出瘥重者亦
减半
又冻疮不瘥者热汤洗之效(衍义曰)热汤助阳气行经络患风冷气痹人多以汤渫脚至膝上浓覆
使
汗出周身然别有药亦终假汤气而行也四时暴泄痢四肢冷脐腹疼深汤中坐浸至腹上频频作生阳
佐药无速于此虚寒人始坐汤中必战仍常令人伺守可也(别录云)风疾数年不效者掘坑令患者
解
衣坐于坑内遂以热汤上淋之良久复以簟盖之瘥
卷之五玉石部下品之上
石之土
无毒 土生
白垩(乌恪切出神农本经)主女子寒热症瘕月闭积聚(以上朱字神农本经)阴肿痛漏下
无子
泄痢(以上黑字名医所录)【名】白善土【地】(图经曰)生邯郸山谷及始兴小桂县晋阳乡有
白
Explanation
Toxicity-Free Remedies: Silk-Worm Soup, Hemp-Boiling Soup, and Pig Soup
Hot soup is used to treat wǔsǐ (death by misfortune or accidental death). First, place three layers of clothing over the abdomen of the deceased, then use a copper or clay vessel to hold the soup and place it on top of the clothing. If the soup cools, remove the clothing; if it becomes very cold, replace the soup. The patient then recovers.
Also, for huòluàn (cholera or gastroenteritis) with cramps in the hands and feet, use a copper or clay vessel to hold the hot soup and apply it with fomentation. Alternatively, have the patient step on the vessel to warm the soles of the feet thoroughly, or pour the soup over the affected area. If it cools, replace it with vinegar.
Boiling the soup is more effective. Boiling lǎozi (a plant, possibly Polygonum) and Wúzhūyú (Evodia rutaecarpa) juice is also beneficial. Use cotton or old felt to pad the feet and pour the hot soup over them. The key is to ensure the heat is thorough.
Suǒsī tāng (lock silk soup) is non-toxic and treats huíchóng (roundworms) and internal heat. Take one cup of it. This is the juice from boiled silk worm pupae, used because it kills worms.
Zhū tāng (pig soup) is also non-toxic and treats postpartum blood stasis causing heart pain to the point of death. Take one cup warm.
(Recorded by famous physicians. Note that water boiled by fire to become boiling is called tāng (soup). Yǎnyì says: Hot soup helps yang energy and promotes the meridians, used to foment and treat diseases such as wind-cold and qi obstruction, which aligns with the Nèijīng (Inner Canon) principle of "using heat to treat cold." Zhu Danxi says: Suǒsī tāng belongs to the fire element but has a yin function, capable of draining the xiāng huǒ (interior fire) in the bladder, allowing clear qi to ascend to the mouth and stop thirst. Cheng Wuji says: The xièxīn tāng (Decoction to Drain the Heart) uses máfèi tāng (hemp boiling soup) to soak and take, because it has a light vapor and expels false heat. Considering this, it is indeed meaningful. The user should be careful.)
[Treatment]
(Therapy) (Chen Cangqi says) For those who first notice symptoms of shāng hán (cold injury) within three days, simply drink hot soup. Stop when vomiting occurs. Drink one or two liters, and with vomiting and sweating, the illness will resolve. In severe cases, reduce the amount by half.
For frostbite that does not heal, washing with hot soup is effective. (Yǎnyì says) Hot soup helps yang energy and promotes the meridians. Those suffering from wind-cold and qi obstruction often use hot soup to foment their feet up to the knees, covering them tightly to induce sweating throughout the body. Although there may be other medicines, they ultimately rely on the heat of the soup to work. For sudden diarrhea and dysentery in all seasons, with cold limbs and abdominal pain, sit immersed in hot soup up to the abdomen, doing this frequently to promote yang energy. There is no faster auxiliary medicine than this. When a person with deficiency-cold first sits in the soup, they will shiver, so have someone watch over them. (Bielu says) For wind diseases that have not responded for years, dig a pit, have the patient remove their clothes and sit inside, then pour hot soup over them. After a long time, cover them with a bamboo mat, and the illness will resolve.
Volume Five, Stone Department, Lower Grade, Upper Section
Stone-Earth
Non-toxic, earth-born
White chalk (bái è, phonetically wū kè qiē, from the Shennong Bencao Jing). Treats cold and heat in women, zhēngjiǎ (lumps or tumors), yuèbì (menstrual obstruction), and jījù (accumulations) (as noted in red ink from the Shennong Bencao Jing). Treats swelling and pain in the genital area, lòu xià (leaking discharge), and infertility. Treats diarrhea and dysentery (as noted in black ink from the records of famous physicians).
[Name] White Good Earth
[Place] (Tujing says) Grows in the valleys of Handan, as well as in Xiaogui County, Shixing, and Jinyang Township.
善今处处有之即画家所用者多而且贱医方亦稀用之又云大次之山其阳多垩又北山经天池之山
其中多黄垩及中山经葱茏之山其中有大谷多白黑青黄垩注云言有杂色之垩也然垩有五色入药
惟白者佳(衍义曰)白垩即白善土京师谓白土子截成方寸段瓷鬻以浣衣也【时】(生)无时
(采)
无时【用】白者为佳【色】白【味】苦辛【性】温泄【气】气浓味薄阳中之阴【臭】朽【主】
破症瘕止泄痢【制】(雷公云)入药勿用色青并底白者凡使先捣细三度筛过入钵中研之然后
将
盐汤飞过晾干每修事白垩二两用白盐一分投于斗水中用铜器物内沸十余沸然后水飞过白垩免
结涩人肠也或入药烧用【治】(疗)(药性论云)调女子血结月候不通能涩肠止痢温暖(日华
子
云)止泻痢痔 泄精女子子宫冷男子水脏冷鼻洪吐血【合治】合王瓜等分为末汤调二钱服疗
头痛【禁】不入汤久服伤五脏令人羸瘦【赝】白磁为伪
卷之五玉石部下品之上
土之木
无毒附荻灰桑薪灰青蒿灰柃灰
冬灰主黑子去疣(音尤)息肉疽蚀疥瘙(神农本经)【名】藜灰【地】(图经曰)出方谷
川泽
即今浣衣黄灰尔烧诸蒿藜积聚炼作之性甚烈又荻灰尤烈欲销黑痣疣赘取此三种灰和水蒸以点
之即去不可广用烂人皮肉(唐本注云)桑薪灰最入药用疗黑子疣赘功胜冬灰用煮小豆大下水
肿
然冬灰本是藜灰余草不真又有青蒿灰烧蒿作之柃灰烧木叶作之并入染用亦堪蚀恶肉柃一作苓
Explanation
Now it is found everywhere; the kind used by painters is plentiful and cheap, and medical prescriptions rarely use it. It is also said that the great and lesser mountains have much chalk on their southern slopes, and the northern mountain passes through the Heavenly Pool mountain, which contains much yellow chalk. The Central Mountain passes through the lush mountain, where there is a large valley containing much white, black, blue, and yellow chalk. A note says that this refers to chalk of mixed colors. However, chalk comes in five colors, and only the white is best for medicinal use. (Derivative commentary says) White chalk is the same as white good soil; in the capital it is called "white earth pieces," cut into square-inch segments and sold for washing clothes. [Time] (Usage) No time [Harvest] No time [Use] The white is best [Color] White [Taste] Bitter and pungent [Nature] Warm and purgative [Qi] Qi is thick, taste is thin; it is yin within yang [Smell] Rotten [Indications] Breaks up masses and stops diarrhea and dysentery [Preparation] (Master Lei Gong says) When using in medicine, do not use those that are blue in color or white at the base. When preparing, first crush finely, sieve three times, then put into a mortar and grind. Then wash with salt water and dry in the shade. For every two liang of white chalk, use one fen of white salt, add to a dou of water, boil in copper vessels for more than ten times, then wash the chalk to prevent it from causing obstruction in the intestines. Alternatively, it may be burned and used in medicine. [Indications] (Treatment) (According to Yaoxing Lun) Regulates women's blood stasis and irregular menstruation, astringes the intestines and stops diarrhea, warms the body. (Rihua Zi says) Stops diarrhea, dysentery, hemorrhoids, seminal emission; warms the female uterus and the male shuizang (water organ), treats epistaxis and hemoptysis. [Combined Use] Combined with wanggua (Wang’s gourd), etc., made into powder, take two qian with soup to treat headache. [Contraindications] Not suitable for decoction; prolonged use damages the five organs and causes emaciation. [Counterfeit] White porcelain is a fake.
Volume 5, Department of Stones, Lower Quality, Upper Section.
Earth of the wood category.
Non-toxic. Attached to reed ash, mulberry firewood ash, artemisia ash, and ling ash.
Winter ash treats black moles and removes warts (pronounced you), polyps, abscesses, and scabies. (Shennong Bencao Jing) [Name] Goatsfoot ash [Location] (Tujing says) Found in the Fang Valley rivers and marshes. That is today’s yellow washing ash. Burned from accumulated hao and li (wild grasses), processed into ash, with a very strong nature. Reed ash is especially strong. To remove black moles and warts, take these three ashes, mix with water, steam, and apply; it will remove them, but should not be used widely, as it can burn the skin. (Tang Ben Zhu says) Mulberry firewood ash is most suitable for medicinal use; it treats black moles and warts more effectively than winter ash. Used to boil mung beans, inducing a large diuresis for edema. However, winter ash is originally li ash; other grasses are not authentic. There is also artemisia ash, made by burning artemisia; ling ash is made by burning leaves of ling. Used in dyeing and can also erode bad flesh. Ling is also written as ling.
字(衍义曰)冬灰诸家止解灰而不解冬亦其阙也诸灰一烘而成惟冬灰则经三四月方彻炉此灰
既
朝夕烧灼其力得不全燥烈乎又体益重今一 而成者火力为劣其体则轻故不及冬灰也若古紧面
少容方中用九烧益母灰盖取此义尔诸方中用桑灰自合依本法既用冬灰则须尔【用】经冬三月
者佳【色】青白【味】辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】去黑子蚀恶肉【治
】(疗)(陈藏器云)桑灰去风血症瘕块及水 淋取酽汁作饮服三五升【合治】饼炉中灰细罗
脂
麻油调疗汤火灼以羽扫不得着水仍避风○桑灰汁合鳖一头治如食法同煎如泥和诸症瘕药重煎
堪丸众手捻成日服十五丸疗症瘕 癖无不瘥者
卷之五玉石部下品之上
水之木
无毒附琉璃玻璃 石生
青琅 (出神农本经)主身痒火疮痈伤疥瘙死肌(以上朱字神农本经)白秃侵淫在皮肤
中煮炼服之起阴气可化为丹(以上黑字名医所录)【名】石珠 青珠【地】(图经曰)青琅
生蜀郡平泽及西(音髓)州西乌白蛮中于阗国苏恭云琅 乃有数种是琉璃之类火齐宝也火齐
珠名琅
五色惟青者入药为胜秘书中有异鱼图载琅 青色生海中云海人于海底以网挂得之初出水红色
久则青黑枝柯似珊瑚而上有孔窍如虫蛀击之有金石之声尔雅云西北之美者有昆仑墟之 琳琅
焉孔安国郭璞皆以为石之似珠者山海经云昆仑山有琅 若然是石之美者明莹若珠之色而其
状森植尔大抵古人谓石之美者多谓之珠广雅谓琉璃珊瑚皆珠也故本经一名青珠亦此义也抑考
Explanation
Winter ash (as explained in the Yan Yi commentary): various scholars have only interpreted the ash itself but not the significance of the season—winter—thus leaving a gap in their understanding. All other ashes are produced in one firing, but winter ash requires three to four months in the furnace before it is fully completed. Once subjected to constant burning day and night, how could its potency not be fully dry and intense? Moreover, its substance becomes heavier. Today's ash, made in one process, has inferior fire power and is lighter in body, hence it does not compare to winter ash. If in ancient strict formulas, nine burnings of Yi Mu ash were used, it was in accordance with this principle. In various formulas, when mulberry ash is used, it should be prepared according to the original method. If winter ash is used, then this is required. [Use] that which has been burned through three winter months is best. [Color] greenish white. [Taste] pungent. [Nature] slightly warm and dispersing. [Qi] the thick and strong qi is yang. [Smell] musty. [Indication] removes black spots and erodes malignant flesh. [Treatment] (Treats) (Chen Cangqi says): mulberry ash removes wind, blood stasis, masses, and water retention. Take the thick juice and drink three to five sheng. [Combined treatment]: fine powder of furnace ash mixed with sesame oil to treat burns from fire or scalding; sweep with a feather, do not touch water, and avoid the wind. ○ Mulberry ash juice combined with one turtle is treated like food, cooked down to a paste, mixed with various medicines for masses, reboiled, and made into pills. Formed by many hands, take fifteen pills daily to treat masses and accumulations; none fail to heal.
Volume 5, Stone Category, Lower Grade, Upper Part
Water's Wood
Non-toxic, associated with lapis, glass, and stone, naturally produced.
Qing Lang (from the Shennong Bencao Jing): treats body itching, fire sores, abscesses, wounds, scabies, and dead skin. (Above in red ink, Shennong Bencao Jing). White scabies, which invades the skin, when boiled and taken, raises yin qi and can be transformed into cinnabar. (Above in black ink, recorded by physicians). [Name] Stone Pearl, Blue Pearl. [Place] (As stated in the Tujing): Qing Lang is found in Pingze of Shu Commandery and in the western (Sui) state, in the western area of the Wubai蛮, and in Khotan. Su Gong says that Lang has several varieties and is a type of glass, a precious fire-joined gem. The fire-joined pearl is called Lang. Of the five colors, only the blue one is used in medicine and is superior. The Secret Records contain a picture of strange fish, describing Lang as blue in color, born in the sea; the sea people catch it with nets hung underwater. When first taken from the water, it is red, but over time turns blue-black. Its branches resemble coral, with holes like those made by insects. When struck, it produces a sound like metal and stone. Er Ya says: the beauty of the northwest is the Kunlun ruins' Lin Lang. Kong Anguo and Guo Pu both considered it a stone resembling a pearl. Shan Hai Jing says: the Kunlun Mountains have Lang. If so, then it is a beautiful stone, clear and bright like a pearl in color, and its form is densely growing. Generally, ancient people referred to beautiful stones as pearls. Guang Ya says that glass and coral are all pearls. Hence, the Ben Jing also names it Blue Pearl, following this meaning. Further examination.
之琅 出海中以其色莹如珠故苏云琉璃火齐之类实非琉璃也盖琉璃火成人为之物此则天然成
者其不同也明矣况皇极经世云水之木珊瑚之类正此是也盖珍瑰之物山海谷俱产焉【时】(生)
无时(采)无时【质】类珊瑚色青而有孔【色】青白【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳
中之阴【臭】朽【主】火疮止痒【助】得水银良【反】畏鸡骨【治】(疗)(日华子云)玻璃
安心止惊悸明目磨翳障(陈藏器云)琉璃主身热目赤以水浸冷熨之【解】杀锡毒
卷之五
二十种陈藏器余
玉井水味甘平无毒久服神仙令人体润毛发不白出诸有玉处山谷水泉皆有犹润于草木何况
于人乎夫人有发毛如山之草木故山有玉而草木润身有玉而毛发黑异类云昆仑山有一石柱柱上
露盘盘上有玉水溜下土人得一合服之与天地同年又太华山有玉水人得服之长生玉既重宝水又
灵长故能延生之望今人近山多寿者岂非玉石之津乎故引水为玉证○碧海水味咸小温有小毒煮
浴去风瘙疥癣饮一合吐下宿食胪胀夜行海中拨之有火星者咸水色既碧故云碧海东方朔十洲记
云○秋露水味甘平无毒在百草头者愈百疾止消渴令人身轻不饥肌肉悦泽亦有化云母成粉朝露
未时拂取之柏叶上露主明目百花上露令人好颜色露即一般所在有异主疗不同○甘露水味甘
美无毒食之润五脏长年不饥神仙缘是感应天降 兆人也○繁露水是秋露繁浓时也作盘以收之
煎
之
以五彩囊承取柏叶下露露皆如珠云赤松先生取以明目今人八月朝朝作露华明像此也汉武帝时
Explanation
Zhi Lang emerges from the sea; because its color is as clear and lustrous as a pearl, Su says it is similar to琉璃 (glass) and 火齐 (a type of glass or gemstone), but it is not actually琉璃. For琉璃 is a substance made by humans through fire, whereas this is naturally formed. Thus, the difference is clear. Moreover, the Huangji Jingshi says that substances such as the water-wood coral are precisely this kind of thing. Indeed, precious and rare substances are found in mountains, seas, and valleys. [Time] (birth) has no fixed time; [collection] has no fixed time. [Nature] is like coral, blue-green in color and with holes. [Color] is blue and white. [Taste] is pungent. [Property] is neutral and diffusive. [Qi] is a thin qi, yang in nature but yin in essence. [Smell] is musty. [Indication] treats fire blisters and stops itching. [Synergy] is effective when combined with mercury. [Incompatibility] fears chicken bones. [Use] (treatment) (as Rihua Zi says) glass calms the mind, stops startle and palpitations, improves eyesight, and removes cloudiness from the eyes. (As Chen Cangqi says)琉璃 treats body heat and redness of the eyes; soak in water and apply cold compresses. [Counteraction] eliminates tin toxicity.
Volume Five
Twenty Substances, Remaining from Chen Cangqi
Yujing Water has a sweet and neutral taste, is non-toxic; long-term consumption leads to immortality, makes the body moist, and prevents white hair. It is found in all valleys and springs where jade is found, and it is even more moistening than plants and trees—how much more so for humans? Humans have hair and body hair like the grass and trees of the mountains. Thus, when a mountain has jade, the grass and trees are moistened; when a person has jade, their hair turns black. Yilie says that on Mount Kunlun there is a stone pillar, on top of which is a basin, and on the basin is jade. Water flows down from the jade, and the local people take one he of it and consume it, living as long as heaven and earth. Also, Mount Taohua has jade water; when people drink it, they attain immortality. Jade is a precious treasure, and the water is even more potent, hence it is believed to have the power to prolong life. Today, people who live near mountains often live long lives—could this not be due to the essence of jade and stone? Thus, I cite this water as proof of jade.
Bihai Water has a salty taste, is slightly warm, and has slight toxicity. Used for bathing, it removes wind-itch, scabies, and eczema. Drinking one he causes vomiting and eliminates old food and bloating. When traveling at night on the sea, if you strike it and sparks fly, it is this salty water; its color is blue, hence it is called Bihai. As Dongfang Shuo's Shizhou Ji says.
Autumn Dew Water has a sweet and neutral taste, is non-toxic. Dew collected from the tops of a hundred herbs heals a hundred diseases, stops diabetes, makes the body light, prevents hunger, and makes the muscles smooth and lustrous. It can also transform yunmu (cloud mother, a type of mineral) into powder; morning dew is best collected before the wei hour (11–13). Dew from cypress leaves is used to improve eyesight. Dew from a hundred flowers makes one look good. Although dew is the same in essence, its therapeutic uses differ depending on where it is found.
Ganlu Water has a sweet and delicious taste, is non-toxic. Eating it moistens the five organs, prevents hunger for many years, and is the reason for becoming a deity; it is a gift from heaven, a sign for people.
Fanlu Water is the concentrated form of autumn dew. Make a tray to collect it, and boil it. Use a five-colored bag to collect the dew from beneath the cypress leaves; the dew is like pearls. Master Chi Song uses it to improve eyesight. Today, in August, people make luhua mingxiang (dew flower illumination) every morning, following this method. This was during the time of Emperor Wu of Han.
有吉云国有吉云草食之不死日照草木有露着皆五色东方朔得玄露青黄二露各盛五合帝赐群臣
老者
不饥吕氏春秋云水之美者有三危之露为水即味重于水也○六天气服之令人不饥长年美颜色人
有急难阻绝之处用之如龟蛇服气不死阳陵子明经言春食朝露日欲出时向东气也秋食飞泉日没
时向西气也冬食沆瀣北方夜半气也夏食正阳南方日中气也并天玄地黄之气是为六气亦言平明
为朝露日中为正阳日入为泉飞夜半为沆瀣及天地玄黄为六气皆令人不饥延年无疾者人有堕穴
中穴中有蛇蛇每日作此气服之其人既见蛇如此依蛇时节饥时便服又即仿蛇日日如之经久渐渐
有验即体轻健似能轻举启蛰之后人与蛇一时跃出焉○梅雨水洗疮疥灭瘢痕入酱令易熟沾衣便
腐浣垢如灰汁有异佗水江淮已南地气卑湿五月上旬连下旬尤甚月令土润溽暑是五月中气过此
节已后皆须曝书汉崔实七夕曝书阮咸焉能免俗盖此谓也梅沾衣皆以梅叶汤洗之脱也余并不脱
○
有此水亦以新汲者佳止热消渴及反胃腹痛霍乱为上○甘露蜜味甘平无毒主胸膈诸热明目止渴
生巴巴绝域中如饧也○汉武帝(立金茎作仙人掌承露盘取云表之露服食以求仙)○冬霜寒无
毒
团食者主解酒热伤寒鼻塞酒后诸热面赤者○雹主酱味不正当时取一二升酱瓮中即如本味也○
温汤主诸风筋骨挛缩及皮顽痹手足不遂无眉发疥癣诸疾在皮肤骨节者入浴浴干当太虚惫可随
病与药及饭食补养自非有他病患则无宜轻入又云下有硫黄即令水热硫黄主诸疮病水亦宜然水
Explanation
In the land of Jiyun, there is the Jiyun grass, which, when consumed, grants immortality. When sunlight shines upon the grass and trees, the dew that appears is of five colors. Dongfang Shuo once obtained two kinds of dew—dark and green-yellow—each measured at five he. The emperor granted this to the ministers, especially the elderly, to prevent hunger. The Lüshi Chunqiu states that the finest water is the dew from the Sanwei Mountains; this dew, when made into water, is more flavorful than ordinary water. The Six Qi, when consumed, prevent hunger, prolong life, and enhance one’s appearance. In times of peril or isolation, it may be used as the turtles and snakes do, consuming qi and thus achieving immortality. Yangling Ziming stated that in spring, one should consume morning dew at the time the sun is about to rise, facing east. In autumn, one should consume falling springs at sunset, facing west. In winter, one should consume hangxie, the vapor of the north at midnight. In summer, one should consume zhengyang, the qi of the south at midday. Together, these are the six qi—dawn dew, midday yang, evening springs, midnight hangxie, and the dark and yellow qi of heaven and earth. These six qi all prevent hunger, prolong life, and ward off illness. There was a man who fell into a cave, where there was a snake. The snake emitted this qi daily, and the man, seeing the snake do so, followed its pattern—consuming it when he felt hunger. He continued this practice day by day, and over time, he gradually saw results. His body became light and healthy, as if he could levitate. After the Qizhe solar term, both man and snake emerged together.
Plum rain water can be used to wash wounds and sores, remove scars, and when added to sauce, it makes the food cook more easily. If it touches clothing, it causes it to rot, and when used to wash dirt, it is as effective as ash water, differing from other kinds of water. In the Jianghuai region south of the Yangtze, the land is low and damp, and in the first ten days of May, the humidity is especially intense. According to the Yueling, this is the time of "thick earth and humid heat," the middle climatic condition of May. After this time, all books must be sun-dried. In the Han dynasty, Cui Shi practiced sun-drying books on the seventh day of the seventh lunar month, and Ruan Xian, too, could not escape this custom. If plum rain water stains clothing, it must be washed with a decoction of plum leaves to remove the stain; other waters do not require such treatment.
This water is best freshly drawn, and is particularly effective in stopping heat, quenching thirst, treating nausea, stomach pain, and vomiting due to cholera. Ganlu mi (sweet dew honey) has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is used to treat heat in the chest and throat, improve eyesight, and quench thirst. It is said to grow in remote regions and is like tang (a type of sweet confection). Emperor Wu of Han erected a golden stem with an immortal’s palm to collect dew from the clouds, consuming it in pursuit of immortality. Tuan shi (a type of food) is used to treat symptoms of alcohol-induced heat, colds, nasal congestion, and flushed face. Bao (hail) can be used to correct the flavor of soy sauce; when one or two sheng is added to the sauce jar, the flavor returns to its original state. Warm water is used to treat wind-related diseases, muscle stiffness, skin ailments, and baldness. Those with skin diseases such as eczema or scabies may take a bath in it. After the bath, when the body is dry, one may be too weak, and should be treated with medicine and nourishing food. Unless there are other underlying illnesses, one should not take this lightly. It is also said that if sulfur is present, it will warm the water. Sulfur is used to treat various skin diseases, and the water is suitable for this purpose as well.
有硫黄臭故应愈诸风冷为上当其热处大可 猪羊○夏冰味甘太寒无毒主去热烦热熨人乳石发
热肿暑夏盛热食此应与气候相反便非宜人或孔入腹冷热相激却致诸疾也食谱云凡夏用冰正可
隐映饮食令气冷不可打碎食之虽腹当时暂快久皆成疾今冰井西陆朝觌出之颁赐官宰应悉此淮
南子亦有作法又以凝水石为之皆非正冰也○诸方水味甘寒无毒主明目定心去小儿热烦止渴方
诸大蚌也向月取之得三二合水亦如朝露阳燧向日方诸向月皆能致水火也周礼明诸承水于月谓
之方诸陈馔明水以为玄酒酒水也○乳穴中水味甘温无毒久服肥健人能食体润不老与乳同功近
乳穴处人取水作食酿酒则大有益也其水浓者秤重他水煎上有盐花此真乳液也所为穴中有鱼出
鱼部中○水花平无毒主渴远行山无水处和苦栝蒌为丸朝预服二十丸末无渴亦人杀野兽药和野狼
毒皂荚矾石为散揩安兽食余肉中当令不渴渴恐饮水药解名水沫江海中间久沫成乳石故如石水
沫犹软者是也○赤龙浴水小毒主瘕结气诸瘕恶虫入腹及咬人生疮者此泽间小泉赤蛇在中者人
或遇之经雨取水服及人浴蛇有大毒故以为用也○粮罂中水味辛平小毒主鬼气中恶疰忤心腹痛
恶梦鬼神进一合多饮令人心闷又云洗眼见鬼未试害蛔蛊其清澄久远者佳古冢云文 留余节瓜
毒溃尸言此二物不烂余皆成水北人呼粮罂为食罂也○甑气水主长毛发以物于炊饮饭时承取沐
头令发长密黑润不能多得朝朝梳小儿头渐渐觉有益好○千里水及东流水味平无毒主病后虚弱
Explanation
Because it has the scent of sulfur, it is effective in treating various cold and wind conditions, especially suitable for use in hot places. Pig and sheep [possibly a missing term here] — summer ice has a sweet taste, is extremely cold, and non-toxic. It is primarily used to dispel heat, relieve feverishness, and soothe heat-related swellings in the breasts or stones. In the intense heat of summer, consuming it is contrary to the season and thus unsuitable for people. If ingested when there is a cold entry into the abdomen, the clash of cold and heat may lead to various diseases. The Shi Pu (Food Treatise) states that in summer, ice may be used to subtly cool food and drink, but it should not be eaten in pieces. Though it may provide temporary relief to the abdomen, long-term consumption will lead to illness. Today, ice is drawn from the ice well of the Western Land and presented to officials; all should be aware of this. The Huainanzi also describes a method of making it, and another method using ning shui shi (cold water stone), but these are not true ice.
The water from the zhufang (various sources) has a sweet and cold nature, is non-toxic, and is primarily used to brighten the eyes, calm the mind, relieve children’s heat and restlessness, and quench thirst. It is collected from large clams, taken during the moonlight, yielding three or two liang of water, similar to morning dew. The yang sui (sun mirror) collects fire by facing the sun, while the fang zhu (moon mirror) collects water by facing the moon. The Zhou Li mentions that water collected from the moon is called fang zhu, and this water is used in ritual offerings as xuan jiu (dark wine), a type of water used in place of alcohol.
The water from the ru xu (milk cave) has a sweet and warm nature, is non-toxic, and when taken long-term, promotes physical strength, enhances appetite, keeps the body moist, and prevents aging. It is as effective as milk itself. People living near such caves use this water for cooking, drinking, and brewing wine, which brings great benefit. The water that is dense and heavier than others, when boiled, leaves salt on the surface — this is true ru ye (milk liquid). The cave is said to contain fish, as mentioned in the Yu Bu (Fish Section).
The shui hua (water flowers) are neutral in nature, non-toxic, and primarily used to quench thirst. In remote mountainous areas where no water is available, they may be combined with ku gua lou (bitter栝蒌) to make pills, taken twenty in the morning to prevent thirst. They are also used in the preparation of poison to kill wild beasts, mixed with ye lang du (wild wolf poison), zao jia (soap pod), and fan shi (alum), ground into powder and applied to the meat of the beast to prevent thirst. Thirst may be caused by drinking water, and this remedy is called shui mo (water foam), which forms over time in the rivers and seas and becomes ru shi (milk stone). The soft, unhardened foam is also known as shui mo.
The chi long yu shui (red dragon bath water) has a slight toxicity and is primarily used to treat jia (masses), jie qi (congealed qi), and conditions where harmful insects enter the abdomen or bite and cause sores. This water comes from a small spring in a marshland where red snakes live. If someone encounters this spring after rain and drinks the water, or bathes in it, the snake is highly toxic, and this is the reason for its use.
The water from the liang ying (grain jar) has a pungent and neutral nature, slight toxicity, and is primarily used to dispel ghostly qi, zhong e (evil influences), zhu wu (obstructive qi), and to relieve pain in the abdomen caused by ghostly or supernatural forces. It also helps prevent nightmares and visions of ghosts. One liang may be taken, and if consumed in large amounts, it may cause mental distress. It is also said that washing the eyes with it may reveal ghosts, though this has not been tested. It is particularly effective against hui gu (parasitic worms). The clearer and older the water, the better. The gu zong (ancient grave) says: "The jie gua (remaining vine) and du shi (poisonous corpse) do not decay, while the rest turn into water." Northern people refer to liang ying as shi ying (food jar).
The steam water from the zeng (steaming vessel) promotes hair growth. By collecting it during the cooking of food or while boiling rice, and using it to wash the head, the hair becomes long, thick, and lustrous. It is not easily obtained, but if used daily and combed in the morning, one may gradually notice its benefits, especially for children.
The qian li shui (thousand-mile water) and dong liu shui (east-flowing water) are neutral in nature, non-toxic, and primarily used to treat weakness after illness.
汤之万过煮药禁神验二水皆堪荡涤邪秽煎煮汤药禁 鬼神潢污行潦尚可荐羞王公况其灵长者
哉
卷之六玉石部下品之下
石之金
石生
自然铜主疗折伤散血止痛破积聚(名医所录)【名】石髓铅【地】(图经曰)生邕州山岩
中
出铜处今信州火山军皆有之于铜坑中及石间采之方圆不定其色青黄如铜不从矿炼故号自然铜
今信州出一种如乱铜丝状云在铜矿中山气熏蒸自然流出亦若生银如老翁须之类入药最好火山
军者颗块如铜而坚重如石医家谓之 石用之力薄今南方医者说自然铜有两三体一体大如麻黍
或多方解累累相缀至如斗大者色煌煌明烂如黄金 石最上一体成块大小不定亦光明而赤一体
如姜铁屎之类又有如不冶而成者形大小不定皆出铜坑中击之易碎有黄赤有青黑者炼之乃成铜
据如此说虽分析颇精而未见似乱丝者又云今市人多以 石为自然铜烧之皆成青焰如硫黄者是
也此亦有二三种一种有壳如禹余粮击破其中光明如鉴色黄类 石也一种青黄而有墙壁或文如
束针一种碎理如抟砂者皆光明如铜色多青白而赤少者烧之皆成烟焰顷刻都尽今医家多误以此
为自然铜市中所货往往是此自然铜用多须锻此乃畏火不必形色只此可辩也(雷公云)石髓铅
即
自然铜也凡使勿用方金牙其方金牙真似石髓铅若误饵吐杀人其石髓铅色似干银泥(别录云)
自
然铜出信州铅山县银场铜坑中深处有铜矿多年矿气结成似马气勃色紫重食之苦涩是真自然铜
今人只以大KT 石为自然铜误也(别说云)今辰州川泽中出一种形圆似蛇含大者如胡桃小
Explanation
Decoctions boiled excessively are said to possess divine efficacy, capable of cleansing impurities. Even the polluted waters of ditches and streams may be offered as tribute to the nobility; how much more so then, the spiritually refined?
Volume 6, the Lower Grade of the Stone Category, under the Stone Division
Metallic Stones
Stone Origin
Natural Copper primarily treats fractures, disperses blood stasis, relieves pain, and breaks up accumulations (名医所录). [Name] Stone Marrow Lead [Place] (According to the 图经): It is found in the mountain rocks of Yongzhou. It is produced in copper mines; today, it is found in the volcanic garrison of Xinzhou, collected from copper pits and among stones. Its shape is irregular, and its color is greenish-yellow, like copper, not smelted from ore, hence called Natural Copper.
In Xinzhou, there is a type that appears in the form of tangled copper threads, said to emerge naturally from the copper mines through the熏蒸 of mountain vapors, similar to native silver or the beard of an old man. This is considered best for medicinal use. The volcanic garrison variety consists of lumps resembling copper, hard and heavy like stone; physicians refer to it as Stone, but its efficacy is weaker.
Southern physicians say that Natural Copper has two or three varieties. One type is as large as millet or hemp seeds; others are composed of multiple pieces, joined together, growing up to the size of a dou. Its color is bright and brilliant, like gold. The highest quality is a single block, of varying sizes, also bright and reddish. Another type resembles iron slag, and there is also a kind that appears as if unprocessed, with irregular shapes, all found in copper mines. When struck, it breaks easily. Some are yellow-red, others blue-black; when smelted, they become copper.
According to this account, the description is quite detailed, yet no one has seen the type resembling tangled copper threads. It is also said that today, many in the marketplace mistakenly use Stone as Natural Copper. When burned, it produces a green flame, like sulfur.
This too has two or three types: one with a shell, like Yu Yuliang, and when broken, its interior is as bright as a mirror, yellowish, resembling Stone. Another is greenish-yellow with a surface resembling walls or patterns like bundles of needles. Another has a fragmented texture like compressed sand, all appearing bright like copper, mostly bluish-white with a little red. When burned, they all produce smoke and flame, vanishing in an instant. Today, physicians often mistakenly take this for Natural Copper; the items commonly sold in the market are often this type. When using Natural Copper, it is necessary to forge it, as it fears fire. One need not look at its shape or color, for this is sufficient to distinguish it.
(Leigong says) Stone Marrow Lead is the same as Natural Copper. When using it, do not use Fang Jin Ya. Fang Jin Ya closely resembles Stone Marrow Lead. If mistakenly consumed, it can cause vomiting and death. Stone Marrow Lead is colored like dry silver mud.
(From the 别录) Natural Copper is found deep within the copper mines of Yinchang County, Lead Mountain, in Xinzhou, where copper has been mined for many years, forming through the condensation of mineral vapors, resembling Ma Qi Bo, purple in color, heavy in texture, bitter and astringent when eaten. This is genuine Natural Copper.
Today, people mistakenly take large KT Stone as Natural Copper.
(From another account) In the rivers and lakes of Chenzhou, there is a type that is round, resembling a snake's egg, the largest being as big as a walnut.
者如栗外有皮黑色光润破之与 石无别但比 石不作臭气耳入药用之殊验【时】(生无时)
【质】
类方金牙【色】青黄【味】辛【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】筋骨折伤【制】
(
明
用泥六两盐一两令匀名为六一泥固封瓷合子约盛二升已来于文武火中养三日夜才干便用盖盖
了泥固火锻两伏时去土抉盖研如粉用若修事五两以醋两镒为度【治】(疗)(日华子云)排脓
消
瘀血续筋骨【合治】合酒摩服治产后血邪安心止惊悸○研极细末水飞过合当归没药各五分酒
调顿服疗打扑损服药后仍以手摩痛处【赝】方金牙及大KT 石为伪误服吐杀人 石烧之有
臭气亦为伪
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒 石生
金牙主鬼疰毒蛊诸疰(名医所录)【地】(图经曰)生蜀郡今雍州亦有之此物出于溪谷在
蜀
汉江岸石间打出者内即金色岸摧入水年久者多黑葛仙翁有大小金牙酒孙真人有大小金牙散用
者是也又有铜牙亦相似而外黑色方书少见用者(唐本注云)金牙离本处入土水中久皆色黑不
可
谓之铜牙也此出汉中金牙湍湍两岸入石间打出者内即金色岸摧入水久者皆黑近南山溪谷茂州
维州亦有胜于汉中者(衍义曰)金牙今方家绝可用以此故商客无利不贩卖医者由是委而不用
兼
所出惟蜀郡有之盖亦不广也【时】(生)无时【用】金色者佳【色】赤【味】咸【性】软【气】
味浓于气阴也【臭】朽【主】舒筋骨暖腰膝【合治】烧赤合酒浸服之治一切风筋骨挛急腰脚
Explanation
It is like a chestnut, with an outer skin, black in color, smooth and lustrous; when broken, it is indistinguishable from stone, but unlike stone, it does not emit an odor. When used in medicine, it is remarkably effective. [Time] (can be harvested at any time)
[Quality]
Similar to gold teeth. [Color] Greenish-yellow. [Taste] Pungent. [Nature] Neutral. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Odor] Fishy. [Indications] Fractures and injuries to tendons and bones. [Preparation]
Clearly, use six liang of clay and one liang of salt, mix evenly, and name it "Six-One Clay." Seal it tightly in a porcelain jar, approximately holding two sheng or more. Place it in a moderate fire for three days and nights, and when dry, cover it with clay. Seal it and fire it for two fu times. Remove the soil, lift the lid, and grind it into powder. If processing five liang, use two yi of vinegar as a measure. [Treatment] (therapy) (Rihua Zi says): drains pus, removes blood stasis, and mends bones and tendons. [Combined treatment]: mix with wine and take by rubbing, to treat postpartum blood disorders, calm the mind, and stop palpitations. Grind into extremely fine powder, purify by water flotation, combine with five fen each of Dang Gui and Myrrha, mix with wine and take in one dose, to treat injuries from falls or collisions. After taking the medicine, continue to massage the painful area with the hands. [Counterfeit]: fake gold teeth and large KT stones are counterfeit; if mistakenly taken, they can cause vomiting and death. Stone that emits an odor when burned is also counterfeit.
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Subcategory.
Stone of stone.
Non-toxic. Stone grows.
Gold teeth treat ghostly affections, toxic poisons, and various forms of疰 (zhu). [Location] (Imperial Gazetteer says): grows in Shu Commandery; now also found in Yongzhou. This substance comes from gorges and streams, found in the rocks along the banks of the Han River in Shu. Those extracted from the rocks are golden, but those that fall into the water and remain there for many years turn black. Ge Xianwang has a formula called "Big and Small Gold Teeth Wine," and Sun Simiao has a formula called "Big and Small Gold Teeth Powder"; these are the ones that are used. There is also copper teeth, which are similar but black on the outside; they are rarely used in formula books. (Tang edition commentary says): gold teeth that have left their source and remained in the soil or water for a long time turn black, but this does not make them copper teeth. This comes from the banks of the Jin Ya River in Hanzhong, where it is extracted from the rocks and is golden. Those that fall into the water and remain there for a long time turn black. It is also found in the mountainous streams near the south, in Maowu and Weizhou, and is said to be better than that from Hanzhong. (Explanations say): gold teeth are now extremely valuable to herbalists, so merchants do not sell them for profit. As a result, physicians have abandoned their use. Furthermore, this substance is only found in Shu Commandery, and its availability is not widespread. [Time] (can be harvested) at any time. [Use] The golden ones are the best. [Color] Red. [Taste] Salty. [Nature] Soft. [Qi] The taste is more dense than the qi, and it is yin. [Odor] Decaying. [Indications] Loosen tendons and bones, warm the waist and knees. [Combined treatment]: burn until red, mix with wine and take internally, to treat all kinds of wind-related diseases, tightness in the bones and tendons, and pain in the waist and legs.
不遂者并良○烧赤淬酒去粗滓温饮之治一切冷风气暖腰膝补水脏除惊悸及小儿惊痫○以四两
捣末别盛练囊合细辛地肤子莽草干地黄蒴 根防风附子茵芋续断蜀椒各四两独活一斤十一物
皆薄切并金牙共内大绢囊中以清酒四斗渍之密泥器口四宿酒成矣温服二合日三渐增之疗风疰
百病虚劳湿冷缓痹不仁不能行步用之多效
卷之六玉石部下品之下
石之石
有小毒 石生
铜矿石主疔肿恶疮驴马脊疮臭腋石上水磨取汁涂之其疔肿末之敷疮上良(名医所录)
【地】(别录云)此石出蜀郡铜矿中夹土石而生状如姜石而有铜星熔取铜者是也【时】(生)
无
时【用】有铜星者佳【色】黄赤【味】酸【性】寒【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】疮肿
【制】磨汁或研细用
卷之六玉石部下品之下
石之金
微毒
铜弩牙主妇人产难血闭月水不通阴阳膈塞(名医所录)【地】(陶隐居云)即今之所用射
者
是也取烧赤内酒中饮汁得古者弥胜按南越志云唐时龙川尝有铜弩牙流出水皆银黄雕镂取以制
弩【用】年久者良【色】黄【性】平【气】气之薄者阳中之阴【治】(疗)(别录云)疗小儿
吞
珠钱而哽铜○弩牙烧令赤内水中冷冻饮料其汁立出【合治】铜弩牙烧赤投醋三合良久顿服令妊
娠易产○又烧赤内酒中饮之疗误吞铜铁而哽者立愈
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒附银星石 土生
金星石主脾肺壅毒及主肺损吐血嗽血下热涎解众毒又有银星石主疗与金星石大体相似
Explanation
For those who are not successful, "Bingliang" should be burned red, quenched in wine, the coarse residue removed, and then warmed and drunk. It treats all cold wind conditions, warms the waist and knees, supplements the water organ, removes palpitations, and treats childhood convulsions and epilepsy. Take four liang, pound into powder, and place separately in a fine silk bag. Combine with fine ginger, ground Chinese knotweed seed, raw mugwort, dried rehmannia, Cynanchum root, windprotect, aconite, Clematis root, Zanthoxylum fruit, and one jin of duhuo. These eleven ingredients are all thinly sliced and placed together with "Jinya" into a large silk bag. Soak in four dou of clear wine, seal the vessel with clay, and let it steep for four nights. The wine is then ready. Warmly take two he three times a day, gradually increasing the dose. It treats wind疰, all kinds of diseases, deficiency syndrome, cold-dampness, slow paralysis, numbness, and inability to walk. Use it and it will be highly effective.
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Slight toxicity, found in stone
Copper ore treats carbuncles, abscesses, sores on the backs of donkeys and horses, and odoriferous armpit sores. Grind it with water on the stone, extract the juice, and apply it. For carbuncles, the powder is applied to the wound. It is effective (recorded by famous physicians).
[Origin] (Beilu says): This stone is found in copper mines in Shu Commandery, growing among earth and stone, resembling ginger stone but with copper stars. It is the stone used for melting copper.
[Origin] (Born in): None specified
[Use]: Best with copper stars
[Color]: Yellow-red
[Taste]: Sour
[Nature]: Cold
[Qi]: Flavor is thick, yin in nature
[Smell]: Fishy
[Indication]: Sores and abscesses
[Preparation]: Grind into juice or powder for use
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Metal
Slight toxicity
Copper crossbow tooth treats difficulty in childbirth in women, blood stasis, menstrual obstruction, and blockage of yin and yang. (Recorded by famous physicians). [Origin] (Tao Yinju says): This is the same as the one currently used for shooting. Take it, burn red, put into wine, and drink the juice. The older the better. According to Nanyue Zhi, during the Tang Dynasty, in Longchuan, copper crossbow teeth were occasionally found in silver-yellow water, carved and used to make crossbows. [Use]: Those that have been used for a long time are better
[Color]: Yellow
[Nature]: Neutral
[Qi]: Thin qi, yin within yang
[Treatment] (Therapy) (Beilu says): Treats children who have swallowed pearls or coins and are choking on copper. Burn the crossbow tooth red, put into water, freeze, and drink the juice, and it will immediately come out. [Combined treatment]: Burn copper crossbow tooth red, add three he of vinegar, let it sit for a long time, and take all at once to make childbirth easier. Alternatively, burn red, put into wine, and drink it to treat cases where someone has accidentally swallowed copper or iron and is choking. It cures immediately.
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
No toxicity, attached to silver star stone, earth-born
Golden Star Stone treats congestion and toxicity in the spleen and lungs, and also treats lung damage, hemoptysis, coughing blood, and excessive hot phlegm, detoxifies. There is also Silver Star Stone, whose treatment is similar in general to Golden Star Stone.
(名医所录)【地】(图经曰)生并州濠州又有一种银星石然其色不同而体性亦相似也(衍义
曰)
金星石于苍石内外有金色麸片银星石有如银色麸片又一种深青色坚润中有金色如麸片不入药
工人碾为器或首饰多用之【时】(采)无时【用】苍色有金星者为佳【色】苍【味】淡【性】
寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】清肺热止吐血【制】火锻研细水飞用【治】(疗)
(衍
义曰)去大风疾【解】诸毒
卷之六玉石部下品之下
石之石
有毒
特生 石主明目利耳腹内绝寒破坚结及鼠 杀百虫恶兽久服延年(名医所录)【名】苍
石鼠毒【地】(图经曰)生西域及梁州(陶隐居云)旧鹳巢中者最佳鹳常入水冷故取以壅
卵令
热今不可得惟用出汉中者其外形紫赤色内白如霜中央有臼形状如齿者佳大散方云又出荆州新
城郡房陵县缥白色为好用之亦先以黄土包烧之合玉壶诸丸用此仙经不云特生则止是前白 石
耳(唐本注云)陶所说特生云中如齿臼形者是今出梁州北马道戍涧中亦有之形块大于白 石
而
肌粒大数倍乃如小豆许白 石粒细若粟米耳(衍义曰)特生 石并 石博物志及陶隐居皆言
此
二石鹳取以壅卵如此则是一物也隐居又言仙经不云特生则止是前白 石今补注但随文解义不
见特生之意盖二条止是一物但以特生不特生为异耳所谓特生者不附着他石为特耳今用者绝少
惟两字 石入药然极须慎用其毒至甚及言鹳巢中者恐为谬说况鹳巢中皆无此石乃曰鹳常入水
Explanation
(Recorded by Renowned Physicians)
[Place of Origin] (According to the Tujing): Grows in Pingzhou and Haozhou; there is also a type of silver star stone, though its color differs, its nature is similar. (According to the Yanyi):
Golden star stone has golden flakes on the inside and outside of blue-gray stone; silver star stone has silver-colored flakes. Another type is deep blue, firm and smooth, with golden flakes within it, but is not used in medicine. Workers grind it into tools or ornaments, which are often used.
[Time of Collection] (Harvesting): At any time.
[Usefulness]: The bluish ones with golden stars are the best.
[Color]: Blue-gray.
[Taste]: Bland.
[Nature]: Cold; a thin qi, the yin within yang.
[Odor]: Decayed.
[Indications]: Clears lung heat and stops hemoptysis.
[Preparation]: Roasted with fire, ground finely, and used via water flotation.
[Indications (continued)]: (According to the Yanyi): Removes severe wind diseases; resolves various poisons.
Volume 6, Stone Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Toxic
Tesheng Stone
Mainly treats eye disorders, benefits the ears, warms the interior of the abdomen, breaks up hard masses, and treats mouse-related ailments; kills various insects and ferocious beasts; long-term use prolongs life. (Recorded by Renowned Physicians)
[Name]: Blue-gray Stone Mouse Toxin
[Place of Origin] (According to the Tujing): Grows in the Western Regions and Liangzhou. (Tao Hongjing says): Formerly, those found in stork nests were the best, for storks often go into cold water, so they take them to warm their eggs. Now they are no longer available, and only those from Hanzhong are used. Their outer appearance is purple-red, the interior white like frost, with a central hollow resembling the shape of teeth—these are the best. The Dashaan Fang (Great Dispersion Formula) says they also grow in Jingzhou’s Xincheng County, Fangling County, where they are pale bluish-white and preferred. They are also first wrapped in yellow soil and burned, then used in combination with the Yuhu (Jade Pot) formulas. The Xianjing (Scriptures of the Immortals) does not mention tesheng, so it is merely the previous white stone.
(According to the Tang Benzhuan): What Tao said about tesheng being like a toothed臼 in the clouds is indeed the stone now found in the northern Ma Dao Shu Gorge of Liangzhou, which also has this form. Its shape is larger than white stone, and its grains are several times bigger, about the size of mung beans; white stone grains are fine as millet.
(According to the Yanyi): Both tesheng stone and white stone are mentioned in the Bomu Zhi and by Tao Hongjing as stones that storks collect to warm their eggs. Thus, they are one and the same. Tao also said that the Xianjing does not mention tesheng, so it is merely the previous white stone. Today’s commentary merely follows the text in explanation and does not clearly express the meaning of tesheng. These two entries refer to the same substance, differing only in whether it is tesheng or not. What is meant by tesheng is that it does not attach to other stones, making it unique. Today, its use is extremely rare; only the two-character stone is used in medicine, though one must use it with great caution, for its toxicity is very severe. To say it is found in stork nests may be a mistaken claim, for there is no such stone in stork nests; it is said that storks often go into water.
冷故取以壅卵如此鸬 雁 之类皆食于水亦自繁息生化复不用此亦不必泥于鹳巢中者也
【时】(采)无时【用】独生不附石者良【色】外紫赤内白【味】甘【性】温缓【气】气之
浓
者阳也【臭】臭【反】畏水【制】火炼用
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒 石生
握雪 石主痼冷积聚轻身延年多食令人热(名医所录)【名】化公石【地】(图经曰)出
徐
州西宋里山入土丈余于烂土石间黄白色细软如面一名化公石又名石脑考之中品自有石脑一条
但所产虽同而主疗甚别似乎重出于此正如徐长卿一名鬼督邮之类也【时】(采)无时【用】
细
软如面者佳【色】黄白【味】甘【性】温缓【气】气之薄者阳也【臭】朽【主】冷疾【制】
研细用
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒
梁上尘主腹痛噎中恶鼻衄小儿软疮(名医所录)【地】处处梁上皆有之【时】(采)无时
【用】
远去烟火者佳【色】黑【性】平微寒【气】气之薄阳中之阴【臭】朽【主】止衄【制】(雷
公云)凡使须去烟火远者高堂殿上拂下筛用之【治】(疗)(别录云)小便不通及胞转者取梁
上
尘三指撮以水服之瘥及自缢死者用梁上尘如大斗许各内一筒中四人各一筒同时极力吹两耳鼻
即活【合治】合醋和涂妒乳亦治阴肿○合灶突煤二味酒服方寸匕疗妇人日月未足而欲产○合
葵茎等分醋和敷痈肿○合酒服方寸匕疗横生不可出及倒产○合油瓶中滓疗小儿头疮先以皂荚
汤洗净涂之瘥
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒 土生
Explanation
Because it is cold, it is used to block the egg. Such as herons, geese, and others that feed on water, they reproduce and develop naturally; if they do not use this method, there is no need to be bound to the nests of storks.
【Time】 (Collection) No specific time
【Use】 Those that grow separately and do not adhere to stones are superior
【Color】 Outer surface purple and red, inner surface white
【Taste】 Sweet
【Nature】 Warm and slow
【Qi】 The thick qi is yang
【Odor】 Odorous
【Counteraction】 Fears water
【Preparation】 Used after fire refinement
Volume 6, Stone Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Non-toxic, born from stone
Grasping Snow Stone:
Mainly treats chronic cold, accumulations, lightens the body, prolongs life; excessive use causes heat. (Recorded by famous physicians)
【Name】 Hua Gong Stone
【Location】 (As stated in the Tujing): Found in the Western Songli Mountain of Xuzhou, buried more than ten chi deep in the earth, among decayed soil and stones, yellowish-white in color, fine and soft like flour. Also known as Stone Brain. In the Medium Grade, there is another entry for Stone Brain, but though the origin is the same, the therapeutic use differs greatly, as if it were a separate substance, just as Xu Changqing is also known as Gui Duyou.
【Time】 (Collection) No specific time
【Use】 Those fine and soft like flour are best
【Color】 Yellowish-white
【Taste】 Sweet
【Nature】 Warm and slow
【Qi】 The thin qi is yang
【Odor】 Rotten
【Main Use】 Cold diseases
【Preparation】 Grind finely and use
Volume 6, Stone Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Non-toxic
Dust from the beams:
Mainly treats abdominal pain, obstruction, malevolent qi, nosebleeds, and soft sores in children. (Recorded by famous physicians)
【Location】 Found everywhere on beams
【Time】 (Collection) No specific time
【Use】 Those far from fire and smoke are best
【Color】 Black
【Nature】 Neutral with slight coldness
【Qi】 The thin qi, yang within yin
【Odor】 Rotten
【Main Use】 Stops nosebleeds
【Preparation】 (As Master Lei said): When using, choose those far from fire and smoke. Collect from high halls and palaces, brush them down and sift them for use.
【Treatment】 (As stated in Beilu): For cases of urinary retention and fetal inversion, take three fingers' worth of beam dust, mix with water and drink it; the condition will resolve. For those who have died by hanging, use beam dust in the amount of a large measure, put it into four separate tubes, and have four people each blow strongly into one ear and one nostril at the same time; the person will revive.
【Combined Use】
Mixed with vinegar and applied to mastitis, also treats swelling of the genitals.
Combined with soot from the stove chimney, take one fangcun measure with wine to treat women who are not yet due but wish to give birth.
Combined with equal parts of kui stems, mixed with vinegar and applied to abscesses.
Combined with wine, take one fangcun measure to treat breech presentation that cannot be delivered or inverted birth.
Combined with residue from an oil bottle, used to treat children's head sores. First wash the area with soapnut decoction, then apply it; the condition will resolve.
Volume 6, Earth Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Earth
Non-toxic, born from earth.
土阴孽主妇人阴蚀大热干痂(名医所录)【地】(图经曰)生高山崖上之阴色白如脂(陶
隐
居云)此犹似钟乳孔公孽之类故亦有孽名但在崖上耳(唐本注云)此即土乳是也出渭州鄣县
三
交驿西北坡平地土窟中见有六十余坎是昔人所采之处土人云服之亦同钟乳而不发热陶及本经
俱云在崖上此说非也今渭州不复采用别本注云此则土脂液也生于土穴状如殷孽故名土阴孽也
【时】(采)无时【用】如脂白者为好【质】状如殷孽【色】白【味】咸【性】软【气】味
浓
于气阴也【臭】朽【制】研细用
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒附灶突墨灶中热灰
锻灶灰主症瘕坚积去邪恶气(名医所录)【地】(陶隐居云)此即锻铁灶中灰耳兼得铁力
治
疾多获其效今处处有之【色】黑【臭】朽【主】消坚积【制】碾细用【治】(疗)(陶隐居云)
除暴症大有效(陈藏器云)灶突后黑土主产后胞衣不下为末以三指撮暖水及酒服之天未明时
取
至验也【合治】灶中热灰合醋熨心腹冷气痛及血气绞痛冷即易之
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒
淋石主石淋水磨服之当得碎石随溺出(名医所录○谨按淋石乃患石淋之人溺中出者非他
物也盖人下部郁结湿热积久不散移入膀胱煎熬日渍轻则凝如脂膏甚则结如砂石即若烹器煎熬
日久遂成汤碱之义候出时收之仍服以治淋正谓物各从其类也)【收】瓷器贮之【色】白【味】
咸
卷之六玉石部下品之下
石之石
Explanation
Earth Yin Nephrite: Treats Women's Yin Erosion, Severe Heat, and Dry Scabs (Recorded by Famous Physicians)
[Origin] (According to the Illustrated Classic) Grows on the shaded sides of high cliffs, white in color like fat. (Tao Hongjing says) This is similar to stalactites or Konggongniao, hence it also bears the name "nephrite," though it is found on cliffs. (The Tang edition notes) This is simply "earth milk," found in the flat earth caves on the northwest slope of Sanjiao Post in Zhang County, Weizhou. There are over sixty pits, indicating where it was previously mined. Locals say that taking it is similar to taking stalactites but does not cause fever. Tao and the Bencao Jing both state that it is found on cliffs, but this is incorrect. Now Weizhou no longer uses it. (Another edition notes) This is "earth fat liquid," formed in earth cavities, appearing like Yan Niece, hence it is called "Earth Yin Nephrite."
[Harvest Season] No specific time.
[Use] The white, fatty ones are preferable.
[Appearance] Resembles Yan Niece.
[Color] White.
[Taste] Salty.
[Texture] Soft.
[Aroma] The flavor is more concentrated in the yin aspect.
[Odor] Rancid.
[Preparation] Grind finely and use.
Volume 6, Stone Category, Lower Grade
Earth Stone
Non-toxic
Attached to the blackened soot of the stove
Furnace Ash: Treats hard masses and removes evil qi (Recorded by famous physicians)
[Origin] (Tao Hongjing says) This is simply the ash from the stove where iron is forged, benefiting from the strength of iron. It is effective in treating disease and is now found everywhere.
[Color] Black.
[Odor] Rancid.
[Use] Dissolves hard masses.
[Preparation] Grind finely and use.
[Treatment] (Tao Hongjing says) Effectively removes violent masses. (Chen Zangqi says) The black earth behind the stove is used for postpartum retention of the placenta. Make into powder, take three fingers’ worth with warm water or wine. Take it before dawn for best results.
[Combined Use] Mix furnace ash with vinegar and apply as a poultice for cold abdominal pain and blood-stasis pain; change when it cools.
Volume 6, Stone Category, Lower Grade
Earth Stone
Non-toxic
Linfeng Stone: Treats Stone Disease
Grind in water and take; the stones will break and be excreted with urine. (Recorded by famous physicians)
(Note) Linfeng Stone is not another substance, but the stone that comes out in the urine of those suffering from stone disease. When damp-heat accumulates in the lower body and does not disperse, it moves into the bladder, where it is cooked and condensed over time. In mild cases, it becomes like fat; in severe cases, it forms like sand and stone, just as a cooking vessel, when boiled for a long time, forms a layer of alkali. When it is excreted, collect it and take it to treat stone disease — this is the principle that "things follow their own kind."
[Storage] Store in porcelain vessels.
[Color] White.
[Taste] Salty.
Volume 6, Stone Category, Lower Grade
Stone of Stone
礞石主食积不消留滞在脏腑宿食症块久不瘥及小儿食积羸瘦妇人积年食症攻刺心腹(名
医所录)【名】青礞石【地】谨按旧本不载所出州郡今齐鲁山中有之青色微有金星其质坚理
细凿制为磨取其出物最速为末亦细及考王隐君论痰致病百端入滚痰丸用之丹溪治食积成痰良
有验也【时】(采)无时【用】微有金星质坚色青者为佳【质】类玄石而有星【色】青【臭】
朽【主】坠痰消食【助】得 砂巴豆大黄京三棱等良【制】每二两捶碎用焰硝二两同入小砂
罐内瓦片盖定铁线缚之盐泥固济晒干火 红上有金星透出为度候冷研为极细末
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒附粗理黄石水中圆石 土石生
姜石主热豌豆疮疔毒等肿(名医所录)【地】(图经曰)生土石间齐州历城东者良所在亦
有
今惟出齐州其状如姜有五种凡用以白烂而不碜(插荏切)者好又有粗理黄石水中圆石多主痈
Explanation
Blue Mingshi Stone (Qing Mingshi)
Treats undigested food stagnation that lingers in the internal organs, causing accumulations of old food masses that fail to resolve over time; it also treats in children cases of food stagnation with emaciation, and in women long-standing food-related disorders that cause stabbing pain in the chest and abdomen. (Recorded by renowned physicians)
Name: Qing Mingshi (Blue Mingshi Stone)
Origin: According to old records, its place of origin is not specified. It is now found in the mountains of Qi and Lu. It is blue in color, with faint golden stars visible on its surface. Its texture is firm and fine-grained. It is best when crushed into powder, as it produces the finest powder and the fastest results. According to Wang Yinjun's treatise on phlegm-related diseases, it is used in the formula Rou Tan Wan (Rolling Phlegm Pill). Liu Danxi also found it effective in treating food stagnation that transforms into phlegm.
Harvest Time: (Harvest) At any time
Selection: The best quality is that which has faint golden stars, a firm texture, and a blue color.
Nature: Resembles Xuan Shi (Black Stone) but has visible stars.
Color: Blue
Odor: Musty
Primary Action: Descends phlegm and eliminates food stagnation
Synergy: Combines well with Sha (realgar), Ba Dou (croton), Da Huang (rhubarb), Jing Sanleng (Sparganium), etc.
Preparation: For every two liang, crush the stone into pieces and mix with two liang of saltpeter. Place together in a small clay jar, cover with a tile, secure with iron wire, seal with salt mud, and dry in the sun. Heat until the surface turns red and golden stars appear. Once cooled, grind into an extremely fine powder.
Volume 6, Mineral Substances, Lower Grade, Stone-like Earth
Stone-like Earth
Non-toxic. Has a coarse texture, yellowish in color, round in shape, found in water, and grows in earthen stone.
Jiang Shi (Ginger Stone)
Treats heat-induced conditions such as pea-like boils, carbuncles, and abscesses. (Recorded by renowned physicians)
Origin: (According to Tujing,) it grows in earthy stone areas. The best quality is found in the east of Licheng, Qi Prefecture, though it is also found elsewhere. Now it is only produced in Qi Prefecture. Its appearance resembles ginger, and there are five varieties. For use, the best is the white and soft variety that is not coarse or gritty (chā rěn qiē). There is also a coarse-textured, yellowish, round stone found in water, which mainly treats abscesses.
疽
疮肿然皆各有其效故并附之(衍义曰)姜石所在皆有须不见日色旋取微白者佳【时】(采)
无时
【用】烂而不碜者佳【色】白【味】咸【性】寒软【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】疔肿
痈疽【制】研细用【治】(疗)(别录云)水中圆石治背上忽肿渐如碟子大不识名者以一两碗
烧
令极热投入清水中沸定后洗肿处立瘥【合治】白姜石末合鸡子清敷疔肿其疔自出乳痈涂之亦
善○粗理黄石如鹅卵大猛烈火烧令赤频淬酽醋中待淬石至尽取屑曝干捣筛和醋涂疗背疮立愈
卷之六玉石部下品之下
石之石
麦饭石治发背诸般痈疽神效(名医所录)【地】(图经曰)其石粗黄白类麦饭曾作磨 者
尤
佳抑考陈自明云麦饭石不可作磨古云作磨者尤佳恐惑人矣盖因其石状如饭团生粒点耳若无此
石当以旧面磨近齿处石代之取其有麦性故也屡试得效此石铺家有时亦无卖者如欲用之但于溪
中寻麻石中有白石肌粒如豆 米大者即是也但其石大小不同或如拳或如鹅卵或如盏大者大
略如握聚一团麦饭耳【时】(采)无时【质】类麦饭团【色】黄白【臭】朽【制】不限多少
用
炭火 至红以好酽米醋淬之如此 淬十次却碾为末重罗去粗者取细末入乳钵内用数人更迭研
五七日要如面样极细为妙若不细涂疮极痛难忍【合治】 成细末二两合生取鹿角一具连脑骨
全者截作二三寸长用炭火烧令烟尽为度碾罗为末再入乳钵研令极细四两并白蔹末二两三物同
和用三年好米醋入银石器中煎令鱼眼沸却旋旋入前药末在内用竹篦子不住手搅熬一二时久令
Explanation
Abscesses and Carbuncles
All swellings and sores have their own efficacy and are therefore included here together. (The Extended Commentary says) Jiangshi stone is found everywhere, but it must not be exposed to sunlight. Take those that are slightly white as the best. [Time] (Collection) — no specific time.
[Use] Those that are soft and not gritty are best. [Color] White. [Taste] Salty. [Nature] Cold and soft. [Aroma] The scent is more intense than its qi and yin. [Smell] Decayed. [Indication] For疔 (a type of abscess) and carbuncles.
For carbuncles: [Preparation] grind finely and use. [Treatment] (Therapy) (As stated in The Additional Notes): Water-rounded stone treats sudden swelling on the back that gradually grows as large as a plate, for cases where the name is unknown. Take one liang, put it in a bowl, burn until extremely hot, then place in cold water until it boils, then wash the swollen area and it will immediately heal.
[Combined treatment]: Mix white Jiangshi powder with egg white and apply to疔 (abscess), and the疔 will come out on its own. Apply to lactating abscess and it is also effective.
○ Coarse-grained yellow stone, the size of a goose egg, burn fiercely until red, then repeatedly quench in strong vinegar until the stone is completely quenched. Take the powder, dry in the sun, grind and sift, mix with vinegar, and apply to treat back sores, and it will heal immediately.
Volume Six, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Mai Fan Stone is highly effective in treating back abscesses and various types of carbuncles. (Recorded by famous physicians) [Location] (As stated in The Illustrated Manual): This stone is coarse, yellowish-white, resembling cooked millet. Those that have been used as grinding stones are especially good. However, Chen Ziming said that Mai Fan Stone should not be used as a grinding stone. The old saying that those used as grinding stones are especially good may mislead people. This is because the stone’s shape resembles a ball of cooked millet with grain-like spots. If this stone is not available, use an old grinding stone near the tooth area as a substitute, because it shares the property of millet. This has been tested and found effective. Sometimes, even stone merchants may not have it for sale. If you wish to use it, simply search in streams for a stone among the ma stones that has white granules the size of beans or rice grains — this is the one. However, the size of the stone varies: some are the size of a fist, some like a goose egg, some like a cup. Overall, it resembles a ball of cooked millet held in one’s hand. [Time] (Collection) — no specific time. [Texture] Resembles a ball of cooked millet. [Color] Yellowish-white. [Smell] Decayed. [Preparation] No limit on quantity.
Use charcoal fire until red, and quench with good strong rice vinegar. Do this ten times, then grind into powder, sift again to remove the coarse parts, take the fine powder and put it into a mortar. Have several people take turns grinding for five to seven days, until it is as fine as flour — the finer the better. If it is not fine enough, applying it to the wound will cause extreme pain and discomfort.
[Combined treatment]: Take two liang of the fine powder, mix with one whole freshly obtained deer antler including the skull bone, cut into pieces two to three inches long. Burn with charcoal until the smoke is gone, then grind into powder and sift. Put into a mortar and grind until extremely fine — four liang total — and mix with two liang of white蔹 (white蔹 is a medicinal herb) powder. Combine the three ingredients and use with three-year-old good rice vinegar. Put into a silver or stone vessel, boil until it reaches the fish-eye stage, then gradually add the powdered medicine. Stir continuously with a bamboo ladle for one or two hours.
稀稠得所取出倾在瓷盆内候冷以纸盖其上勿令着尘埃每用时先用猪蹄汤洗去痈疮上脓血至净
以故帛挹干以鹅翎蘸药膏涂敷四围凡有赤处尽涂之但留中心一孔如钱大以出脓血使热毒之气
随出如脓未溃能令内消如已溃则排脓如湍水逐日见疮口收敛如患疮久肌肉腐烂筋骨出露用旧
布片涂药以贴疮上但膈膜不穴亦能取安洗疮勿以手触动嫩肉仍不可以口气吹着疮更忌有腋气
之人及月经见行妇人或有孕者合药时亦忌之【代】如无此石取旧面磨近齿处石代之
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒 土生
井泉石主诸热治眼肿痛解心脏热结消去肿毒及疗小儿热疳雀目青肓(名医所录)【地】
(图
经曰)生深州城西二十里剧家村地泉深一丈许其石如土色圆方长短大小不等内实外圆作层重
叠相交者一种出饶阳郡者为胜生田野间穿地深丈余得之又有一种如姜石时人多指以为井泉者
非也【时】(采)无时【用】重叠作层者佳【色】青黑【性】大寒【气】气之薄者阳中之阴
【臭】
朽【主】疗诸热毒【制】研细如粉水飞过用【合治】合大黄栀子治眼脸肿○合决胆菊花疗小
儿眼疳生翳膜甚良亦治热嗽【禁】制不如法使人患淋
卷之六玉石部下品之下
石之石
有毒 石生
苍石主寒热下气 蚀杀禽兽(名医所录)【地】(图经曰)生西域(唐本注云)特生 石
一名
苍石而梁州特生亦有青者今房陵汉川与白 石同处有色青者并毒杀禽兽与 石同汉中人亦
Explanation
Once the consistency is appropriate, pour the preparation into a porcelain basin, wait until it has cooled, and then cover it with paper to prevent dust from settling. Before each use, first wash away the pus and blood from the abscess with pig's trotter soup until it is completely clean. Use old cloth to wipe it dry, then dip a goose feather in the ointment and apply it around the affected area. Apply the ointment to all red areas, but leave a small opening in the center the size of a coin to allow the pus and blood to drain, so that the heat-toxic qi may be expelled. If the abscess has not yet ruptured, this treatment can cause the swelling to resolve internally; if it has already ruptured, then the pus will be drained like rushing water. Each day, the wound will gradually close. If the sore has been long-standing and the muscle has rotted with the bones exposed, use an old cloth piece, apply the medicine to it, and then place it over the wound. Even if the pleura is not pierced, it can still bring about healing. When washing the wound, do not touch the tender flesh with your hands, and also do not blow on the wound with your breath. Furthermore, avoid those with body odor, women during menstruation, or pregnant women. When preparing the medicine, also avoid these individuals. If this stone is not available, use old flour ground near the teeth area as a substitute.
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
[Toxicity] Non-toxic [Origin] Earth-born
Wellspring Stone
Mainly treats various heat conditions, alleviates eye swelling and pain, resolves heat stagnation in the heart, eliminates swelling and toxicity, and treats childhood heat-induced疳 (malnutrition), night blindness, and青肓 (a type of eye disease). (Recorded by renowned physicians) [Location]
(As stated in the Illustrated Classic) Grows in the western twenty li of Shenzhou City, in the village of Jujiacun. The spring there is about ten zhang deep. The stone is earth-colored, with varying shapes, lengths, and sizes. It is solid inside and round on the outside, with layers that overlap. One variety comes from Raoyang County and is considered superior. It is found in the fields, obtained by digging more than ten zhang deep. Another type resembles姜石 (ginger stone), but people often mistakenly refer to it as wellspring stone — this is incorrect. [Harvest Time] No specific season [Usage] The layered, stratified variety is best [Color] Dark green or black [Nature] Extremely cold [Qi] A thin qi, yin within yang [Odor] Rotten [Indication] Treats various heat toxins [Preparation] Grind finely into powder, pass through water flotation, and use [Combined Use] Combined with rhubarb and gardenia to treat eye swelling; combined with bile and chrysanthemum to treat childhood eye疳 and翳膜 (membrane over the eye), very effective, also treats heat-induced cough [Contraindications] If prepared improperly, may cause淋 (urinary disorders)
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
[Toxicity] Toxic [Origin] Stone-born
Blue Stone
Mainly treats cold and heat conditions, lowers qi, erodes and kills animals. (Recorded by renowned physicians) [Location]
(As stated in the Illustrated Classic) Grows in the Western Regions (as noted in the Tang edition) — specifically produced, known as Stone, also called Blue Stone. It is particularly found in Liangzhou, and there are also green varieties. Today, it is found alongside white stone in Fangling and Hanchuan. The green-colored ones are equally toxic and capable of killing animals, the same as the previous stone. The people of Hanzhong also know this.
取以毒鼠不入方用此石出梁州均州房州与二 石同处特生苍石并生西域在汉川金州也【时】
(采)无时【色】苍【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽
卷之六玉石部下品之下
石之石
花乳石主金疮止血又疗产妇血晕恶血(名医所录)【名】花蕊石【地】(图经曰)出陕华
诸
郡其阌乡县者体至坚重色如硫黄形块有大小方圆无定陕人用琢为器古方未有用者(衍义曰)
于
黄石中间有淡白点以此得花之名今惠民局花乳石散用者是此也【时】(采)无时【质】类硫
黄
有淡白点而坚重【色】黄白【臭】朽【主】产妇血晕【制】火 通赤碾细用【治】(疗)(图
经
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒药诀云有毒 水石生
石蚕主金疮止血生肌破石淋血结摩服之当下碎石(名医所录)【地】(图经曰)生海岸石
傍
状如蚕其实石也【时】(采)无时【质】类僵蚕【色】青白【味】苦【性】热【气】气浓于
味
阳中之阴【臭】朽【主】石淋金疮【制】研细或摩用之
卷之六玉石部下品之下
石之水
石生
石脑油主小儿惊风化涎可和诸药作丸服道家多用俗方亦不甚须〔名医所录(衍义曰)石
脑
油真者难收多渗蚀器物今入药最少烧炼或须也仍常用有油(去声)器贮之又研生砒霜入石脑
油
再研如膏入坩埚内用净瓦片子盖定置火上俟埚子红泣尽油出之又再研再入油再上火凡如此两
次即砒霜伏矣〕【时】(采)无时【收】用瓷器密固之不可近金银器虽至完密直尔透之【色】
黑【主】祛风化痰
Explanation
This stone is used in formulas to prevent rats from entering, and is found in Liangzhou, Junzhou, Fangzhou, growing in the same place as two other stones but particularly the blue-gray stone, and also growing in the Western Regions, in Hanchuan and Jinzhou. [Time]
(Collection) At any time [Color] Blue-gray [Taste] Sweet [Nature] Mild and neutral [Qi] Qi is stronger than taste, yin within yang [Odor] Musty
Volume 6, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Hua Ru Shi (Flower Milk Stone) is used for treating wounds and stopping bleeding, and also for treating postpartum blood fainting and恶血 (bad blood). (Recorded by famous physicians) [Name] Hua Rui Shi (Flower Bud Stone) [Place] (As stated in the Tujing) It is produced in the various prefectures of Shanxia, and in Wenxiang County, the stone is extremely hard and heavy, with a color like sulfur, in block form with no fixed size or shape. The people of Shaanxi carve it into tools, but it was not used in ancient prescriptions. (Elaborated Meaning says)
In
the middle of yellow stone there are pale white spots, hence the name "flower." The Hua Ru Shi powder currently used by the惠民局 (People's Benevolence Bureau) is this stone. [Time] (Collection) At any time [Texture] Resembles sulfur
With pale white spots and is hard and heavy [Color] Yellowish white [Odor] Musty [Indication] Postpartum blood fainting [Preparation] Heat until red-hot, grind into fine powder for use [Treatment] (Therapy) (Tujing)
Volume 6, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Toxic according to the 药诀 (Drug Decree), but said to be non-toxic. Shui Shi (Water Stone) is produced.
Shi Can (Stone Silkworm) is used for treating wounds and stopping bleeding, promoting tissue growth, and breaking up stone calculi. Rub and take internally to expel broken stones. (Recorded by famous physicians) [Place] (As stated in the Tujing) It grows by the coast on stones, appearing like a silkworm, but it is actually stone. [Time] (Collection) At any time [Texture] Resembles dried silkworm [Color] Greenish white [Taste] Bitter [Nature] Hot [Qi] Qi is stronger than taste, yin within yang [Odor] Musty [Indication] Stone calculi and wounds [Preparation] Grind into fine powder or rub and use
Volume 6, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Stone of Water
Stone produces
Shi Nao You (Stone Brain Oil) is used for treating infant convulsions and phlegm, can be mixed with other medicines to make pills. It is widely used by Daoist practitioners, but not much used in common prescriptions. (Recorded by famous physicians) (Elaborated Meaning says)
True Shi Nao You is difficult to collect, and tends to corrode vessels. It is now used very little in medicine, though it may be needed in smelting. It is still commonly stored in oil (yóu, fourth tone) vessels. Also grind raw pishuang (arsenic) into Shi Nao You, then grind again into a paste and place into a crucible. Cover with clean tile pieces and place over fire. Wait until the crucible turns red and the oil has fully evaporated. Then grind again, add oil, and heat again. Repeat this process twice, and the pishuang will be subdued. [Time] (Collection) At any time [Storage] Store in tightly sealed ceramic vessels, do not store near silver or gold vessels, even if the vessel is very tightly sealed, it will still permeate [Color] Black [Indication] Dispels wind and transforms phlegm.
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒
白瓷瓦屑主妇人带下白崩止呕吐破血止血水摩涂疮灭瘢(名医所录)【地】(图经曰)定
州
瓷器者良余皆不如也【色】白【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【制】捣为末或水
摩用【治】(疗)(别录云)捣为细末每抄一剜耳许吹入鼻中治鼻衄久不止【合治】合猪脂和
涂
疗人面卒得赤黑丹如疥状不急治发遍身即死如白丹者用之良
卷之六玉石部下品之下
石之土
无毒
乌古瓦以水煮及渍汁饮止消渴(名医所录)【地】(图经曰)处处有之以屋上年深者良
【色】
黑【性】寒【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【制】水煮或渍汁用【治】(疗)(药性论云)
煎
汤解人中大热(日华子云)煎汁服之止小便(陈藏器云)烫火伤当取土底深者既古且润三角
瓦子
灸牙痛法令三姓童子候星初出时指第一星下火三角瓦上灸之
卷之六玉石部下品之下
石之木
不灰木主热痱疮和枣叶锻石为粉敷身(名医所录)【名】无灰木【地】(图经曰)出上党
今
泽潞山中皆有之盖石类也其色青白如烂木烧之不然以此得名或云滑石根也出滑石处皆有之亦
名无灰木今处州山中出一种松石如松干而实石也或云松久化为石人家多取以饰山亭及琢为枕
虽不入药然与不灰木相类故附之【时】(采)无时【质】类烂木【色】青白【味】淡【性】
大
寒【气】气味俱薄阴也【臭】朽【主】敷热疮【制】(陈藏器云)细研入药用要烧成灰即斫
破
以牛乳煮了用黄牛粪烧之便成灰也
卷之六玉石部下品之下
Explanation
Volume 6, the Lower Grade of the Stone Department
Earthen Stones
Non-toxic
White porcelain tile fragments are used to treat leukorrhea in women, to stop uterine bleeding, vomiting, break blood clots, and stop hemorrhage. Apply with water to rub on wounds to remove scars. (Recorded by famous physicians) [Place of origin] (As stated in the Tujing): Dingzhou porcelain is superior; all others are inferior. [Color] White [Property] Neutral [Qi] Thin qi, yin within yang [Odor] Musty [Preparation] Pounded into powder, or used with water to rub [Treatment] (Cure) (As stated in the Beilu): Pound into fine powder, take a quantity about the size of a scoopful and blow into the nose to treat prolonged nosebleeds. [Combined use] Mixed with pig fat and applied to treat sudden red or black patches on the face resembling scabies. If not treated promptly, it will spread over the entire body and be fatal; if it is white in color, it is effective.
Volume 6, the Lower Grade of the Stone Department
Earthen Stones
Non-toxic
Old blackened tiles, when boiled or soaked and the liquid drunk, stop thirst and excessive urination (Recorded by famous physicians) [Place of origin] (As stated in the Tujing): Found everywhere, but those from old rooftops are best. [Color] Black [Property] Cold [Qi] Thin qi, yin within yang [Odor] Musty [Preparation] Boiled or soaked and used [Treatment] (Cure) (As stated in the Yaoxing Lun): Decocted to relieve severe heat in the mouth. (As stated in the Rihua Zi): Decocted and taken to stop urination. (As stated by Chen Zangqi): For burns from fire or scalding, take earth from deep within the soil, ancient and moist. Triangular tiles: Use moxibustion for toothache. Command a child from three different families to wait until the first star appears in the sky, then place the fire under the first star and perform moxibustion on the triangular tile.
Volume 6, the Lower Grade of the Stone Department
Earthen Woods
Non-burning Wood
Treats heat rash and sores; mixed with jujube leaves and calcined stone to make powder and applied to the body. (Recorded by famous physicians) [Name] Non-burning wood [Place of origin] (As stated in the Tujing): Originates from Shangdang; now found in the mountains of Ze and Lu. It is a type of stone, with a color like decayed wood. It does not burn, hence its name. Some say it is the root of talc; where talc is found, this is also found, and it is also called non-burning wood. Now, in the mountains of Chuzhou, there is a type of pine stone that resembles the trunk of a pine tree but is actually stone. Some say that pine trees, after a long time, turn to stone. People often collect it to decorate mountain pavilions and carve it into pillows. Though not used in medicine, it is similar to non-burning wood, so it is included here. [Harvest time] No specific time [Nature] Resembles decayed wood [Color] Greenish white [Taste] Tasteless [Property] Very cold [Qi] Both qi and taste are thin, it is yin [Odor] Musty [Use] Applied to treat heat sores [Preparation] (As stated by Chen Zangqi): Grind finely and use in medicine. To use, burn it into ash, then cut it open, boil it with cow's milk, and then burn it with yellow cow dung to make ash.
石之水
无毒 土生
蓬砂主消痰止嗽破症结喉痹及焊金银用(名医所录)【名】鹏砂【地】(图经曰)出于南
海
其状甚光莹亦有极大块者今医家治咽喉最为切要之药也(衍义曰)南番者色重褐其味和其效
速
西戎者其色白其味焦其功缓亦不堪作焊【时】(采)无时【收】瓷器盛贮【用】光莹色褐者
佳
【色】白褐【味】苦辛【性】温泄【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】喉闭【制】研细
用【治】(疗)(衍义曰)蓬砂含化咽津治喉中肿痛膈上痰热初觉便用不成喉痹亦缓取效可也
卷之六玉石部下品之下
金之土
无毒
铅霜主消痰止惊悸解酒毒疗胸膈烦闷中风痰实止渴(名医所录)【地】(图经曰)用蜀郡
平
泽铅十五两符陵平土水银一两合炼作片置醋瓮中密封经久成霜谓之铅白霜今医家多用之(衍
义曰)取涂木瓜以失酸味盖金克木之义也【用】霜【色】白【性】冷【气】气之薄者阳中之
阴【臭】朽【主】止惊悸去风痰【制】研细用【治】(疗)(图经曰)消风痰及镇惊(衍义曰)
凉
膈热涎塞(别录云)为末新汲水调一字服之止鼻衄【合治】细研一钱合温生地黄汁一合调下
治
室女月经滞涩心烦恍惚或生地黄煎汤调服亦得【解】酒毒
卷之六玉石部下品之下
石之金
有毒
古文钱主翳障明目疗风赤眼盐卤浸用妇人横逆产心腹痛月隔五淋烧以醋淬用(名医所
录)
【地】(图经曰)凡铸铜之物多和以锡考工记曰攻金之工金有六齐是也如药用铜弩牙之类皆
以
Explanation
Stone-derived Water
Non-toxic, naturally produced in the earth.
Pengsha (Peng Sand) is used to resolve phlegm, stop coughing, break up obstructions, and treat throat obstruction; it is also used for soldering gold and silver. (As recorded by renowned physicians)
[Name]: Pengsha
[Origin]: (As stated in the Tujing): It is produced in the South Sea.
Its appearance is very bright and lustrous; there are also very large pieces. Now, it is the most essential medicine for treating throat ailments among physicians. (As explained in the Yan Yi): The southern variant has a dark brown color, a harmonious taste, and a quick effect. The western variant has a white color, a scorched taste, a slow effect, and is unsuitable for soldering.
[Harvest Time]: (Collection) At any time
[Storage]: Stored in porcelain containers
[Use]: The best is the bright and dark brown variety.
[Color]: White and brown
[Taste]: Bitter and pungent
[Nature]: Warm and purgative
[Qi]: Strong in qi, light in taste; Yin within Yang
[Smell]: Fishy
[Indication]: Throat obstruction
[Preparation]: Grind finely before use
[Therapeutic Use]: (Treatment) (As explained in the Yan Yi): Pengsha may be dissolved and swallowed with saliva to treat throat swelling and phlegm-heat in the chest. It should be used at the first sign of symptoms to prevent full-blown throat obstruction, and even then, it works slowly.
Volume 6, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Metallic Earth
Non-toxic
Lead White Frost is used to resolve phlegm, stop palpitations, detoxify alcohol, treat chest and diaphragm fullness and restlessness, clear wind-phlegm accumulation, and quench thirst. (As recorded by renowned physicians)
[Origin]: (As stated in the Tujing): It is made by combining fifteen liang of lead from Pingze in Shu Commandery with one liang of mercury from Fuling, grinding it into sheets, placing it in a vinegar jar, sealing it, and allowing it to mature over time to form lead white frost. This is widely used by physicians today. (As explained in the Yan Yi): Apply it to a persimmon to remove its sour taste, illustrating the principle of Metal overcoming Wood.
[Use]: Frost
[Color]: White
[Nature]: Cold
[Qi]: Thin in qi; Yin within Yang
[Smell]: Musty
[Indication]: Stops palpitations, removes wind-phlegm
[Preparation]: Grind finely before use
[Therapeutic Use]: (Treatment) (As stated in the Tujing): Resolves wind-phlegm and calms the mind. (As explained in the Yan Yi): Cools chest heat and relieves phlegm obstruction. (As stated in the Beilu): Take one zi of the powder mixed with freshly drawn water to stop nosebleeds. [Combined Use]: Finely grind one qian and mix with one he of warm Shengdi (Rehmannia) juice and take; or decoct Shengdi in water and take for treating menstrual obstruction and mental restlessness in young women.
[Indication]: Detoxifies alcohol
Volume 6, Stone Category, Lower Grade, Lower Section
Stone-derived Metal
Toxic
Ancient Script Coins are used to treat cataracts and improve vision, treat red, wind-affected eye; used after soaking in salt brine; treat abdominal pain from transverse childbirth in women, menstrual disorders, and five types of urinary syndrome; burned and quenched with vinegar for use. (As recorded by renowned physicians)
[Origin]: (As stated in the Tujing): All copper items are generally alloyed with tin. The Kaogong Ji states that in metalworking, there are six types of alloys. For medicinal use, items like copper bow triggers are made in this way.
有锡故其用亦近之(衍义曰)古铜焦赤治诸疾者非特为有锡也此说非是今但取景王时大泉五
十
及宝货秦半两汉荚钱大小五铢吴大泉五百大泉当千宋四铢二铢及梁四柱北齐常平五铢耳后其
品尚多如此之类方可用也【用】古者良【色】青【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥
【治】(疗)(陈藏器云)青钱煮汁主五淋磨入目治盲障肤赤○比轮钱以新汲水投服之疗时气
含
青钱治口内热疮(衍义曰)少时常自患暴赤目肿痛数日不能开客有教以生姜一块洗净去皮以
古
青铜钱刮取姜汁就钱棱上点初甚苦热泪蔑面然终无损后有患者教如此点往往疑惑信士点之无
不获验一点遂愈更不再作有疮者不可用【合治】合薏苡根煮服疗心腹痛○以二十文烧赤投酒
中服之利妇人横产
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒
蛇黄主心痛疰忤石淋产难小儿惊痫以水煮研服汁(名医所录)【地】(图经曰)出岭南今
越
州信州亦有之本经云是蛇腹中得之圆重如锡黄黑青杂色注云多赤色有吐出者野人或得之今医
家用者大如弹丸坚如石外黄内黑色云是蛇冬蛰时所含土到春发蛰吐之而去与旧说不同未知孰
是【时】(采)二月取【质】类弹丸【色】黄黑青杂色或赤【性】冷【制】(日华子云)如入
药
烧赤三四次醋淬研细飞过用【治】(疗)(日华子云)镇心
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒
东流水及千里水主病后虚弱二者皆堪荡涤邪秽(名医所录○谨按水自昆仑发源由江河淮
Explanation
Because it contains tin, its use is also similar (衍义曰: The extended explanation says that the treatment of various diseases with ancient copper, burned to a bright red, is not solely due to the presence of tin. This view is incorrect). Today, only those coins from the reign of King Jing of the Western Jin, the Daquan Wushi (Great Coin Fifty), as well as the Bao Huo (Treasure Goods), Qin Banliang (Qin Half-Tael), Han Jieqian (Han Thin Coin), Wuzhu (Five-Zhu) coins of various sizes, the Wu Daquan Wubai (Wu Great Coin Five Hundred), Daquan Dangqian (Great Coin Worth a Thousand), Song Sizhu (Song Four-Zhu), Ertu (Two-Zhu), Liang Sizhu (Liang Four-Zhu), and Bei Qi Changping Wuzhu (Northern Qi Constant Balance Five-Zhu) are used. After these, there are still many more of this kind that are usable. [Use] Ancient ones are good. [Color] Blue-green. [Nature] Neutral. [Qi] A thin qi, yin within yang. [Smell] Fishy.
[Treatment] (Therapeutic use) (Chen Cangqi says): Boil the copper coins to make a decoction, which treats five types of urinary disorders; grind them and apply to the eye to treat blindness, visual obstruction, and redness of the skin. Compare to wheel coins, and pour with freshly drawn water and take to treat seasonal illnesses. Hold copper coins in the mouth to treat mouth sores. (衍义曰: As a child, I often suffered from sudden red, swollen eyes that could not be opened for several days. A guest taught me to take a piece of ginger, wash it, peel it, and use an ancient bronze coin to scrape the ginger juice, then apply it along the edge of the coin. At first, it was very hot and caused tears, but in the end, it caused no harm. Later, when others were sick, they were taught to do this. People were often doubtful, but those who tried it were always cured. After one application, they were healed and the condition did not recur. Those with sores should not use it.) [Combined Use] Combine with the root of Job’s tears and boil to take for treatment of abdominal pain. Burn twenty coins until red, then put them in wine and drink to facilitate transverse childbirth in women.
Volume 6, Stone Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
No toxicity
Snake yellow treats heart pain, blockage, stone dysuria, difficult childbirth, and childhood convulsions. Boil, grind, and take the juice. (Recorded by noted physicians) [Location] (According to the Tujing): Found in Lingnan; today, it is also found in Yuezhou and Xinzhou. The Bencao says it is obtained from the abdomen of a snake, round and heavy like tin, with a mixed color of yellow, black, and blue. The commentary says it is often red in color, and some are expelled; wild people may find them. Today, the ones used by doctors are as big as a walnut, hard as stone, with a yellow exterior and black interior. It is said to be the soil the snake contains during winter hibernation, which is expelled when it emerges in spring. It is unknown which account is correct. [Harvest Time] (Collection): Taken in February. [Quality] Resembles a walnut. [Color] Yellow, black, blue, or red. [Nature] Cold. [Preparation] (According to Rihua Zi): If used as medicine, burn red three or four times, quench with vinegar, grind to fine powder, and pass through a sieve before use. [Treatment] (Therapeutic use) (According to Rihua Zi): Calms the heart.
Volume 6, Stone Division, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
No toxicity
Water from the east-flowing river and the thousand-mile water treat weakness after illness. Both are suitable for cleansing from evil and filth. (Recorded by noted physicians. Note: Water originates from Mount Kunlun and flows through the rivers and lakes of the Jiang, He, and Huai.)
济而注于海所谓江汉朝宗是也然人病后虚弱而气不能健运者必用东流水及千里水也盖千里水
不泥于东流者但取其活水耳其东流水必取其向东流者也然水有二功用则一扬之万遍以煮药则
药假其力以营运而元气生生不息矣抑考陈藏器云水本为一物皆堪荡涤邪秽煎煮汤药禁咒鬼神
潢污行潦尚可荐羞王公况其灵长者哉盖取其洁诚也本经云东流水为云母所畏炼云母用之与诸
水不同即其验也故衍义取其快顺疾速通关下膈之义乃因其性而用也)【时】(采)无时【用】
东流扬过者佳【色】白【味】甘【性】平寒【气】气之薄者阳中之阴
卷之六玉石部下品之下
石之石
无毒
甘烂水主霍乱及入膀胱治奔豚药用殊胜(名医所录)【地】(汤液本草云)扬之水上成珠
是
也外台秘要作甘烂水法以木盆盛汤杓扬千百次泡起作珠千百颗撇取之○谨按仲景治奔豚之药
用甘烂水煎以杓扬之而缓其本然之性故曰甘也水上有珠数千颗相逐其光灿然故曰烂也盖肾属
水恐水从类而助邪故扬之使其无力不能助矣经曰缓则气味薄是也仲景用之深得轩岐之微旨
【时】
阴
卷之六玉石部下品之下
石之石
有小毒
粉霜主急风口噤手足搐搦涎潮作声止痢脓血消瘰 (今补○谨按升粉霜之法用焰硝食盐
白矾皂矾各一斤入铁锅内炒熔成汁急以铁铲频搅结成黄色砂子谓之粗曲内石臼中以铁杵研令
极细谓之细曲入水银一斤研令不见微星为度是谓汞曲分作四分先以阳城罐长五六寸者用细炭
Explanation
Water flowing into the sea, as the rivers and Han River all pay homage to it, is what is meant by the saying "Jianghan chaozong." However, for those who are weak after illness and whose qi cannot circulate properly, one must use water flowing eastward or water from a thousand li away. It is because water from a thousand li away is not bound to flowing eastward, but only the living, flowing water is taken. Water flowing eastward must be that which flows in the easterly direction. However, water has two functions: one is to be stirred ten thousand times when used to decoct medicine, allowing the medicine to borrow its power to circulate, thereby ensuring the original vital energy is continuously renewed. Examining the words of Chen Zangqi, it is said that water is one substance and is capable of cleansing impurities, decocting medicinal decoctions, and restraining ghosts and spirits. Even puddles and stagnant water can be offered to princes and kings, how much more so for the purest and most refined waters? It is because of their purity and sincerity. The Benjing says that water flowing eastward is feared by yunmu (cloudstone), and when refining yunmu, its use differs from other waters—this is the proof. Hence, the Yanyi takes its meaning of being quick, smooth, and fast in opening the channels and descending through the diaphragm, using it according to its nature. [Time] [Usage] Water that has been stirred is best. [Color] White. [Taste] Sweet. [Nature] Neutral and cold. [Qi] A thin qi, yin within yang.
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
No toxicity
Ganlan water is used to treat cholera and enters the bladder, treating bentun (upward rushing qi). Its medicinal use is particularly effective (recorded by famous physicians). [Location] (Tangye Bencao says) When stirred, bubbles rise and form pearls.
It is also described in Waidai Mihao as the method for making ganlan water: place the decoction in a wooden basin, stir it with a ladle a thousand times, causing bubbles to rise and form thousands of pearls, then remove them. Carefully examining Zhang Zhongjing's treatment for bentun, the medicine is decocted with ganlan water and stirred with a ladle, thereby moderating its natural property—hence it is called "sweet." On the surface of the water, thousands of pearls follow one another, shining brightly—hence it is called "lan" (rotten, but here meaning sparkling or bright). The kidney belongs to the water element, and one fears that water might aid the pathogen by its similarity, so it is stirred to make it powerless and unable to assist. The Classic says: "If it is slow, its qi and flavor are thin." Zhang Zhongjing's use of it deeply grasps the subtle meaning of Huangdi and Qi Bo.
[Time] Yin
Volume 6, Stone Department, Lower Grade, Lower Section
Stone of Stone
Slight toxicity
Fenfang (powdered frost) is used to treat sudden mouth closure due to wind, hand and foot convulsions, excessive saliva and vocal sounds, diarrhea with pus and blood, and to eliminate nodules. (Now added. Carefully examining the method of refining fenfang: use one catty each of flame nitrate, salt, white矾, and soap矾, put them into an iron pot, melt them into liquid, quickly stir with an iron ladle to form yellow sand, called "coarse curve." Put this into a stone mortar, grind it extremely fine, called "fine curve." Add one catty of quicksilver, grind it until no tiny stars are visible, this is called "mercury curve." Divide it into four parts. First use a yangcheng jar, about five or six inches long, and use fine charcoal.
灰一斤入盐六两水和得所留罐口二分许周匝固济晒干内汞曲一分于内上用铁灯盏深一二寸者
盖之下用铁 上用铁线将灯盏与 缠束极紧外用盐十两白炭灰十六两水和为泥捏作饼子烧通
红待冷研为细末水调得所用小竹签细细将罐口封固约一指浓盏罐相平晒极干用大铁钉三个钉
在地下高三四寸周遭离罐二寸用砖数个围成炉煤用四斤炭用二斤火候之法先文后武煤炭陆续
旋添上勿近盏待盏热时徐徐添极热水止可九分满水少即添常令水足仍以沿盏边滚为度若满盏
通滚为火大火大则罐必烈慢慢滚起为火小火小则粉不升水上火下欲其相济别点长线香以三炷
为则至二炷香尽时火方渐渐近盏与盏相平至三炷香完即便去火莫动其罐待罐极冷时方可开罐
罐底曲查不用盏下之霜用刀刮下其色尚未白至汞曲四分俱升毕时共研为细末通入一罐如前法
再升一遍其色渐白再研为细末如前法再升一遍其霜坚白壮如寒水石一般方入药用也)
卷之六
一十五种陈藏器余
好井水及土石间新出泉水味甘平无毒主霍乱烦闷呕吐腹空转筋恐入腹及多服之名曰洗肠
人皆惧此尝试有效不令腹空空则更服如遇力弱身冷则恐藏胃悉寒寒则不能支持当以意消息兼
及当时横量灸脊骨三五十壮令暖气彻内补胃气间不然则危又主消渴反胃热痢淋小便赤涩兼洗
漆疮射痈肿令散久服调中下热气伤胃利大小便并多饮之令主喉少消下○正月雨水夫妻各饮一
杯还房当获时有子神效也○生熟汤味咸无毒热盐投中饮之吐宿食毒恶物之气胪胀欲为霍乱者
Explanation
Take one catty of ash, mix it with six taels of salt and water to fill up to about two fen around the rim of the jar, thoroughly seal it all around, and then dry it in the sun. Place one fen of mercury compound inside, and use an iron lamp dish about one to two cun in depth. Under the cover, use iron; above, use iron wire to tightly bind the lamp dish and the jar together. On the outside, mix ten taels of salt with sixteen taels of white charcoal ash and water to make a paste, shape it into a cake, and burn it until it turns red-hot. Wait until it cools, then grind it into a fine powder and mix it with water to the proper consistency. Use a fine bamboo skewer to carefully seal the jar’s mouth to a thickness of about one finger, ensuring the lamp dish and jar are level. Dry it thoroughly in the sun.
Drive three large iron nails into the ground, elevated about three to four cun above the ground, and surround the jar with bricks placed two cun away, forming a furnace. Use four jin of charcoal, and apply the method of heating with two jin of fire control: first gentle, then intense. Add the charcoal gradually, and do not bring it too close to the lamp dish. When the lamp dish becomes warm, slowly add very hot water until it is nine-tenths full. If the water level drops, add more immediately, always keeping the water level sufficient, and continue until the water begins to boil along the edge of the lamp dish. If the lamp dish is completely filled and boiling, this is high heat; if the heat is too great, the jar will certainly crack. If the water boils slowly, this is low heat; if the heat is too low, the powder will not rise.
The heat above and below should complement each other. Light a long incense stick, using three sticks as the standard. When two sticks have burned out, gradually bring the fire closer to the lamp dish until it is level with it. When the third stick has burned out, remove the fire and do not move the jar. Wait until the jar is extremely cold before opening it.
The residue at the bottom of the jar (the mercury compound) is not used; instead, scrape off the frost beneath the lamp dish. At this stage, its color is not yet white. When all four parts of the mercury compound have fully risen, grind it into a fine powder and transfer it into another jar, repeating the process as before. The color will gradually turn white. Again grind it into a fine powder and repeat the process once more. The resulting frost will be firm and white, as solid as hanshui shi (cold water stone), and only then may it be used in medicine.
Volume Six
Fifteen additional substances from Chen Zangqi:
Good well water and newly emerging spring water from earth and stone have a sweet and neutral taste, are non-toxic, and are used to treat vomiting, restlessness, abdominal emptiness, cramps, and fear of the substance entering the abdomen. It is called "washing the intestines." People generally fear it, but if tried, it is effective. Do not take it when the stomach is empty; if it is empty, take it again. If the person is weak and cold, the stomach may become entirely cold, and then it will not be able to withstand the treatment. Adjust accordingly with discretion. At the same time, apply moxibustion to the spine, about thirty to fifty applications, so that the warmth reaches inside to strengthen the stomach qi. Otherwise, it may be dangerous.
It also treats diabetes, vomiting, hot diarrhea, dysuria, and red, difficult urination. It also washes away toucang (paint sores) and disperses abscesses. Long-term use harmonizes the middle jiao, reduces internal heat, injures the stomach, promotes urination, and should be drunk in large quantities. It mainly helps reduce throat ailments and downward elimination.
In the first month, during the rainwater period, a husband and wife each drink one cup. Upon returning to the bedchamber, they will be able to conceive, with miraculous effectiveness.
Sengshu Tang (Raw and Cooked Soup) has a salty taste and is non-toxic. When hot salt is taken internally, it induces vomiting of old food and toxic substances, alleviating distention and preventing the onset of vomiting and diarrhea.
觉腹内不稳即进一二升令吐得尽便愈亦主痰疟皆须吐出痰及宿食调中消食又人大醉及食瓜果
过度以生熟汤浸身汤皆为酒及瓜味博物志云浸至腰食瓜可五十枚至胫颈则无限未试○屋漏水
主洗犬咬疮以水浇屋檐承取用之以水滴檐下令土湿取土以敷犬咬处疮上中大有毒误食必生恶
疾○三家洗碗水主恶疮久不瘥者煎令沸以盐投中洗之不过三五度立效○蟹膏投漆中化为水仙
人用和药博物志亦载又蚯蚓破之去泥以盐涂之化成水大主天行诸热小儿热病痫癫等疾新注云
涂丹毒并敷漆疮效○猪槽中水无毒主诸蛊毒服一杯主蛇咬可浸疮皆有效验者矣○市门众人溺
坑中水无毒主消渴重者取一小盏服之勿令病患知之三度瘥○盐胆水味咸苦有大毒主 蚀疥癣
虫咬马牛为虫蚀毒虫入肉生子毒六畜饮一合当时死人亦如之并盐初熟槽中沥黑汁也主疮有
血不可敷也○水气有毒能为风湿疼痹水肿面黄腹大初在皮肤脚手入渐至六腑令人大小便涩主
五脏渐渐加至忽攻心便死急不旋踵无宽延岁月既是阴病复宜以阴物生类诸猪鱼螺鳖之属春夏
秋宜泻冬宜补药尤宜浸酒中服之随阴阳所行者昔马援南征重载薏苡仁闵叔留寓常食猪肝盖以
为湿疾也江湖间雾气成瘴两山夹水中气疟一冷一热相激成病症此三疾俱是湿为能与人作寒热
消铄骨肉南土尤甚若欲医疗须细分析其大略皆瘴类也人多一概医之则不瘥也○冢井中水有毒
人中之者立死欲入冢井者当先试之法以鸡毛投井中毛直而下者无毒毛回旋而舞似不下者有毒
Explanation
If one feels internal instability, immediately consume one or two sheng of the remedy to induce vomiting until all is expelled, and then recovery will follow. It is also effective for phlegm malaria, where phlegm and retained food must be fully expelled to regulate the middle jiao and aid digestion. When a person is heavily drunk or has overeaten fruits, soaking the body in alternating hot and cold water may be used. This is said in Baohu Zhi to involve soaking up to the waist, and eating fifty melons; if soaked up to the shins and neck, the quantity is limitless—though this has not been tested.
Water from rooftops, collected by pouring water over the eaves and collecting the runoff, is used to wash wounds from dog bites. By dripping water from the eaves to moisten the soil, then taking the damp earth and applying it to the wound, one can treat the injury. However, this substance is highly toxic; if mistakenly consumed, it will cause serious illness.
Water used for washing dishes from three families is effective for treating chronic, non-healing ulcers. Boil it until it reaches a boil, then add salt and use it for washing. After three to five applications, the effect is immediate.
Crab roe poured into lacquer turns into water spirit, as recorded in Baohu Zhi. Crush an earthworm, remove the mud, and apply salt to it, and it will transform into water. This is highly effective for epidemic fevers, various hot diseases, childhood fevers, epilepsy, and similar ailments. A new annotation states it is also effective for erysipelas and for applying to lacquer sores.
Water from a pig trough is non-toxic and effective for treating various venomous poisons. Drinking one cup of it treats snake bites, and soaking wounds in it also proves effective.
Water from a public urinal pit at the city gate is non-toxic and treats diabetes. For severe cases, take one small cup, but do not let the patient know. After three doses, the condition will improve.
Salt brine water has a salty and bitter taste and is highly toxic. It is used to treat scabies and eczema, and for insect bites on horses and cattle. If the insect enters the flesh and lays eggs, it causes toxic effects. If livestock drink one he of it, they die immediately; humans are the same. This is the black juice that drips from the initial boiling of salt in a trough. It is not to be applied to wounds with blood.
Water vapor is toxic and can cause rheumatic pain, numbness, edema, yellowing of the face, and a swollen abdomen. It begins on the skin and limbs, gradually entering the six viscera, causing difficulty in urination and defecation. It affects the five organs, worsening gradually until it suddenly attacks the heart, leading to immediate death—there is no time for delay or recovery. Since it is a yin disease, it should be treated with yin substances such as pigs, fish, snails, and turtles. In spring, summer, and autumn, it should be purged; in winter, supplemented. Medicines are especially suitable for being soaked in wine and consumed, following the movement of yin and yang.
In the past, Ma Yuan, during his southern campaign, carried a heavy load of yiyi seeds. Min Shu, staying in the region, often ate pig liver, as it was used for treating dampness diseases. Between rivers and lakes, mist forms zhang, a toxic condition. Malaria caused by the air between two mountains and water, where cold and heat alternate, causes illness. These three diseases are all caused by dampness, producing chills and fever, consuming bones and flesh. This condition is especially severe in southern lands. If one wishes to treat it, one must carefully analyze; in general, they are all types of zhang. People often treat them all the same, and thus they do not recover.
Water from a tomb well is toxic. Anyone who drinks it dies immediately. If one wishes to enter a tomb well, one should first test it by throwing a chicken feather into the well. If the feather falls straight down, it is not toxic; if it spins and does not descend, it is toxic.
以热醋数斗投井穴中则可入矣凡冢井及灶中从夏至秋毒瓦斯害人从冬至春则无毒瓦斯凡秋露春水
着草木亦能害人冬夏则无人素为物所伤并有诸疮触犯毒露及毒水觉疮顽不痒痛当中风水所为
身必反张似角弓主之法以盐豉和面作碗子盖疮上作大艾炷灸一百壮令抽恶水数升举身觉痒疮
处知痛瘥也○阴地流泉二月八月行途之间勿饮之令人夏发疟瘴又损脚令软五月六月勿饮泽中
停水食着鱼鳖精令人鳖瘕病也○铜器盖食器上汗滴食中令人发恶疮内疽食性忌之也○炊汤经
宿洗面令人无颜色洗体令人成癣未经宿者洗面令人亦然○诸水有毒水府龙宫不可触犯水中亦
有赤脉不可断之井水沸不可食之以上并害人东晋温峤以物照水为神所怒楚词云鳞房贝阙言河
伯所居国语云季桓子穿井获土缶仲尼曰水之怪魍魉土之怪 羊水有脉及沸并见白泽图
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
黄精主补中益气除风湿安五脏久服轻身延年不饥(名医所录)【名】重楼 菟竹 鸡格
救
穷鹿竹 葳蕤 垂珠 马箭 白芨 黄芝 仙人余粮 太阳之草【苗】(图经曰)苗高一
二
尺叶如竹叶而短两两相对茎梗柔脆颇似桃枝本黄末赤四月开细青白花如小豆花子白如黍亦有
无子者根如嫩生姜黄色肥地生者大如拳薄地生者如拇指山人蒸曝作果食之甚甘美【地】(图
经曰)生山谷今处处有之(永嘉记云)出崧阳永宁县(道地)嵩山茅山【时】(生)三月生
苗(采)
二月取根【收】曝干【用】根肥而脂润者佳【质】类嫩生姜【色】生黄熟黑【味】甘【性】
Explanation
By pouring several buckets of hot vinegar into a well or well-hole, one may enter it. All wells and stoves, from summer to autumn, contain toxic gases that harm people; from winter to spring, there are no toxic gases. Autumn dew and spring water, when they touch plants, can also harm people. In winter and summer, however, no one is previously injured by objects. Those who have various wounds, if they come into contact with toxic dew or toxic water, will feel the wound numb, not itchy or painful, which is caused by wind and water. The body necessarily arches backward, like a bow. The treatment is to mix salt and soybeans with flour to make a bowl-shaped covering over the wound, then make a large moxa cone and apply one hundred moxibustion sessions, causing the drawing out of several liters of foul water. The whole body feels itchy, and the wound knows pain and heals.
In shaded areas with flowing springs, during February and August while traveling, do not drink the water, for it causes summer-onset malaria and fever, and also damages the feet, making them weak. In May and June, do not drink stagnant water from marshes, for eating the essence of fish and turtles causes鳖瘕 disease. Sweat from copper vessels dripping onto food containers into the food causes the eruption of foul sores and internal abscesses; this should be avoided in diet. Soup left overnight used for washing the face causes a loss of complexion; washing the body causes the development of eczema. If the soup has not been left overnight, washing the face also causes the same issue.
All waters are toxic; the dragon palaces of the water gods must not be offended. There are also red threads in the water that must not be cut. Well water that has boiled is not to be consumed. All of the above harm people. During the Eastern Jin, Wen Qiao used an object to reflect light on water and was angered by the gods. The Chu Ci says "scaled houses and shell palaces," referring to the residence of the River God. The Guoyu says that Ji Huanzi, while digging a well, found a clay jar, and Confucius said: "The water's spirit is Wàngliǎng, and the earth's spirit is Yáng." Water has veins and boiling, both of which are mentioned in the Bai Ze Tu.
Volume Seven, Upper Grade of the Upper Category of Herbs
The herb known as Huangjing
Non-toxic, grows wild
Huangjing mainly tonifies the middle, enhances qi, removes wind-damp, stabilizes the five organs. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger. (Recorded by famous physicians)
[Other Names] Chonglou, Tu Zhu, Jige, Jiuqiong Lu Zhu, Weirui, Chui Zhu, Ma Jian, Bai Ji, Huangzhi, Xianren Yuliang, Taiyang Grass
[Stem] (According to the Tujing): The plant grows one to two chi tall. Its leaves resemble bamboo leaves but are shorter, opposite in pairs. The stems are soft and brittle, somewhat like peach branches. The base is yellow and the tip is red. In April, it produces small green-white flowers resembling soybean flowers. The seeds are white like millet; some plants do not produce seeds. The roots resemble tender ginger, yellow in color. Those growing in rich soil are as large as a fist, while those growing in poor soil are about the size of a thumb. Mountain people steam and dry them to eat as fruit, finding them very sweet and delicious.
[Origin] (According to the Tujing): Grows in mountain valleys. Found everywhere today. (According to Yongjia Ji): Grows in Songyang Yongning County. (Native place) Mount Song, Mount Mao.
[Season] (Grows) in March.
[Harvest] Roots are collected in February.
[Preparation] Dried in the sun.
[Use] Roots that are plump and oily are best.
[Texture] Resembles tender ginger.
[Color] Green when fresh, black when dried.
[Taste] Sweet.
[Nature] Neutral.
平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】补中益气【制】(日华子云)九蒸九曝(雷公
云)
以溪水洗净后蒸从已至子薄切曝干【治】(补)(日华子云)五劳七伤助筋骨止饥耐寒暑益脾
胃
润心肺驻颜【赝】钩吻为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
菖蒲主风寒湿痹咳逆上气开心孔补五脏通九窍明耳目出音声主耳聋痈疮温肠胃止小便利
四肢湿痹不得屈伸小儿温疟身积热不解可作浴汤久服轻身聪耳目不忘不迷惑延年益心智高志
不老(名医所录)【名】昌阳尧韭【苗】(图经曰)春生青叶长一二尺其叶中心有脊状如剑无
花
实其根盘屈有节状如马鞭大一根傍引三四根傍根节尤密一寸九节佳有一寸十二节者采之初则
虚软干则坚实折之中心色微赤嚼之辛香少滓人多植于干燥砂石土中腊月移之尤易活(陶隐居
云)生碛上概(音既)节者为好在下湿地大根者名昌阳(雷公云)石上生者根条嫩黄紧硬节
稠长
一寸九节者是真也【地】(图经曰)出上洛梁州池泽及蜀郡严道今处处有之(道地)池州戎
州者
佳【时】(生)春生叶(采)五月五日及十二月取根【收】曝干【用】根一寸九节坚实者为
好
【质】
类知母细而盘屈有节【色】微赤【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】聪
耳目通心气【助】秦皮 秦艽为之使【反】恶地胆 麻黄【制】(雷公云)铜刀刮去上黄黑
硬
节皮一重用嫩桑条拌蒸去桑条曝干锉用【治】(疗)(药性论云)风湿 痹耳鸣头风泪下鬼气
杀
Explanation
Mild [Qi], the thin qi belongs to the yin aspect of yang [Odor] pungent [Indication] tonifies the middle jiao and enhances qi [Preparation] (Rihua Zi says) nine steams and nine exposures (Lei Gong says)
Wash with stream water, then steam from the hour of Zi to the hour of Hai, thinly slice and expose to the sun to dry [Indication] (Tonifying) (Rihua Zi says) treats five labors and seven injuries, strengthens tendons and bones, suppresses hunger, withstands cold and heat, benefits the spleen and stomach, moistens the heart and lungs, maintains facial beauty [False] Gelsemium is mistaken for this
Volume seven, superior herbs of the grass category, upper rank
Grass among grasses
Non-toxic, grows in clusters
Calamus treats wind-cold-damp arthralgia, coughing with upward qi reversal, opens the heart orifices, replenishes the five zang organs, opens the nine orifices, improves hearing and vision, and enhances voice; treats deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, stops frequent urination, alleviates dampness in the limbs causing difficulty in flexing or extending, and is used as a bath for children with warm malaria and accumulated heat that cannot be resolved; long-term use leads to weight loss, improved hearing and vision, enhanced memory, clarity of mind, longevity, improved mental acuity, elevated will, and no aging (recorded by famous physicians) [Name] Changyang, Yaojiao [Herb] (Tujing says) sprouts in spring, green leaves growing one or two feet long, the leaves have a central ridge like a sword, no flowers or fruit; its root is twisted and has nodes, resembling a horsewhip, one large root branching into three or four smaller roots, the nodes along the root are especially dense, a root with nine nodes per inch is best, some have twelve nodes per inch; when freshly harvested it is soft and spongy, when dry it becomes firm and solid, when broken the center has a faint red color, when chewed it has a pungent, fragrant taste with little residue; people often plant it in dry, sandy, stony soil, moving it in the twelfth lunar month makes it easier to survive (Tao Hongjing says) those growing on sandy or stony ground with well-formed nodes are better quality, those in wetter areas with large roots are called Changyang (Lei Gong says) those growing on stone have tender yellow roots that are hard and dense with nodes, those with nine nodes per inch are authentic [Origin] (Tujing says) produced in Shangluo, Liangzhou, marshes of Shizhong, and Yandao in Shu Commandery, now found in many places (native region) those from Chizhou and Rongzhou are best [Season] (Growth) sprouts in spring (Harvest) roots collected on the fifth day of the fifth lunar month and in the twelfth lunar month [Preparation] dried in the sun [Use] roots with nine nodes per inch and solid texture are best [Appearance] resembles Zhimu, fine, twisted, and with nodes [Color] slightly red [Taste] pungent [Property] warming and dispersing [Qi] thick qi, belongs to yang [Odor] fragrant [Indication] improves hearing and vision, promotes heart qi [Synergist] Qinpi and Qinjiao are used as adjuvants [Contraindication] incompatible with Didan and Mahuang [Preparation] (Lei Gong says) use a copper knife to scrape off one layer of the upper yellow-black hard node skin, mix with fresh mulberry branches, steam, remove the branches, dry in the sun, then cut for use [Treats] (Therapeutic use) (Yaoxing Lun says) wind-damp arthralgia, tinnitus, headache, excessive tearing, ghostly or spirit-related conditions, kills pathogens.
诸虫恶疮疥瘙(日华子云)除风下气丈夫水脏女人血海冷败多忘长智除烦闷止心腹痛霍乱转
筋
客风疮疥涩小便杀腹脏虫及瘙虱耳痛【合治】菖蒲一二寸合吴茱萸煎汤饮之治心腹冷气逆痛
○合酒煎服治产后崩中下血不止【禁】露根不可用【忌】饴糖羊肉铁器【解】大戟巴豆毒【赝
】溪荪为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
菊花(出神农本经)主风头眩肿痛目欲脱泪出皮肤死肌恶风湿痹久服利血气轻身耐老延
年
(以上朱字神农本经)疗腰痛去来陶陶除胸中烦热安肠胃利五脉调四肢(以上黑字名医所录)
【名】节花 日精 女节 傅延年 更生 周盈 女华 回蜂菊 阴成 玉英 女茎 蔡苦
蒿容成 金精 长生 地薇蒿 羊欢草【苗】(图经曰)初春布地生苗夏繁茂至深秋着花
然
菊有两种茎紫气香而味甘叶可作羹食者为真一种青茎而大叶细作蒿艾气味苦不堪食者名苦薏
非真也叶正相似惟以甘苦别之尔南阳亦有两种白菊叶大似艾叶茎青根细花白蕊黄其黄菊叶似
Explanation
Treats various insects, malignant sores, scabies, and itching (as stated by Shi Huizi). Dispels wind, descends Qi, benefits the male "water organ" and the female "blood sea," treats cold deficiency leading to forgetfulness, enhances wisdom, relieves restlessness, stops pain in the heart and abdomen, treats vomiting and diarrhea with muscle cramps. Treats sores and scabies caused by external wind, reduces urination, kills parasites in the internal organs, and treats itching, lice, and ear pain. [Combined treatment]: One or two inches of Cyperus rotundus combined with Evodia rutaecarpa, decocted in water and drunk, treats cold-induced Qi reversal pain in the heart and abdomen. ○ Combined with wine and decocted for internal use, treats postpartum hemorrhage that does not stop. [Contraindication]: Roots exposed to the air should not be used. [Avoid]: Maltose, mutton, and iron utensils. [Antidote]: Euphorbia pekinensis and Castor bean toxicity. [Counterfeit]: Calamus falsely passed off as genuine.
Volume 7, the Upper Grade of the Herb Section
Herb among herbs
Non-toxic, grows in clusters
Chrysanthemum (from Shennong Bencao Jing): Treats wind-related headaches, swelling, pain, eyes nearly falling out, tears, dead skin, evil dampness, and rheumatic obstruction. Long-term use benefits blood and Qi, promotes lightness of body, delays aging, and extends life.
(As noted in red ink from Shennong Bencao Jing): Treats persistent lower back pain, removes chest heat, calms the stomach and intestines, benefits the five meridians, and harmonizes the four limbs. (As noted in black ink by renowned physicians)
[Names]: Joint flower, Solar essence, Female virtue, Fu Yannian, Renewal, Zhou Ying, Female flower, Beech chrysanthemum, Yin formation, Jade flower, Female stem, Cai ku, Artemisia completion, Golden essence, Longevity, Earth worm artemisia, Sheep joy grass. [Stem]: (As stated in Tujing): In early spring, sprouts grow across the ground; in summer, they flourish; by late autumn, they bear flowers.
However, there are two types of chrysanthemum: one with purple stems, fragrant, sweet-tasting, and leaves edible as soup—this is the genuine variety. The other has green stems, large leaves, and fine texture, resembling artemisia, with bitter taste and inedible leaves, known as bitter薏 (bitter Cyperus). This is not the genuine chrysanthemum. The leaves are very similar, but they are distinguished only by their sweet or bitter taste. In Nanyang there are also two types of white chrysanthemum: leaves large like artemisia leaves, green stems, fine roots, white flower petals, and yellow stamens. The yellow chrysanthemum has leaves resembling...
茼蒿花蕊都黄然今服饵家多用白者南京又有一种开小花花瓣下有小珠子如实谓之珠子菊十一
月采实入药亦佳(衍义曰)菊种不啻数十惟单叶花小而黄叶深绿小薄应候而开者宜入药用月
令
所谓菊有黄花者是也【地】(图经曰)生雍州川泽及南阳山谷田野中南京 川汝南上党建安
顺
政郡河内今处处有之(道地)南阳菊潭者佳【时】(生)春生苗(采)正月根三月叶五月茎
九月花
【收】阴干【用】花蕊甘美者为好【质】类旋复花【色】黄白【味】甘【性】平缓【气】气
之薄者阳中之阴【臭】香【主】除风明目【助】水枸杞根桑根白皮为之使【治】(疗)(药性
论云)热头风旋倒地脑骨疼痛身上诸风(日华子云)四肢游风利血脉心烦胸膈壅闷并痈毒头
痛
(别录云)头风目眩胸中汹汹目泪出风痹骨肉痛作枕疗头目风热○叶捣汁疗疔肿垂死神效
(补)(日华子云)花上水饮之益色壮阳【合治】白菊花三斤以生绢囊盛贮用酒三斗经七日
服之
日用三次疗丈夫妇人久患头风眩闷头发干落胸中痰结发时即头旋眼昏暗不觉欲倒者○白菊合
巨胜茯苓蜜丸主风眩益颜色变白不老○甘菊花叶茎根等分以成日千杵为末合酒调下一钱或合
蜜丸如梧桐子大酒服七丸日三服之能轻身润泽明目黑髭○九月九日采菊花为末酒饮方寸匕治
酒醉不醒
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
人参(出神农本经)主补五脏安精神定魂魄止惊悸除邪气明目开心益智久服轻身延年(以
Explanation
The flower buds of Tonghao are all yellow, yet nowadays practitioners of tonics and elixirs mostly use the white ones. In Nanjing, there is another variety that bears small flowers with small pearl-like nodules beneath the petals, which are called Zhu Zi Ju. It is best harvested in the eleventh month for medicinal use and is also effective. (Yan Yi says) There are not fewer than dozens of chrysanthemum varieties, but only those with single leaves, small yellow flowers, deep green leaves, and thin stems that bloom in season are suitable for medicinal use. This is what is referred to in the Yue Ling as "the chrysanthemum with yellow flowers." [Place of Origin] (Tujing says) It grows in the rivers and lakes of Yongzhou, in the valleys and fields of Nanyang, and is found throughout Nanjing, the region of Runan, Shangdian, Jian'an, Shunzheng, He'nei, and now is found everywhere. (Dao Di) The chrysanthemum from Jutan in Nanyang is the best. [Harvest Time] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) The root is gathered in the first month, the leaves in the third month, the stem in the fifth month, and the flower in the ninth month. [Preparation] Dry in the shade. [Use] The best are those with sweet and delicious flower buds. [Texture] Similar to Xuandu Hua. [Color] Yellow and white. [Taste] Sweet. [Nature] Mild and slow. [Qi] A thin yang within yin. [Odor] Fragrant. [Indication] Dispels wind and brightens the eyes. [Assistant Herbs] Water, Gou Qi Gen, and Sang Gen Bai Pi act as guides. [Indications] (Treatment) (Yao Xing Lun says) Treats hot headwind, dizziness, falling to the ground, skull pain, and various body winds. (Ri Hua Zi says) Treats limb wind, promotes blood circulation, relieves chest oppression and mental distress, and alleviates boils and headaches. (Bielu says) Treats headwind, dizziness, chest oppression, excessive tearing, wind-bi syndrome, and pain in the bones and flesh. Used as a pillow to treat head and eye wind-heat. The leaves, pounded into juice, treat carbuncles and life-threatening conditions with miraculous efficacy. (Supplement) (Ri Hua Zi says) Drinking water from the flowers enhances the complexion and strengthens yang. [Combined Use] Three jin of white chrysanthemum flowers are placed in a raw silk bag and steeped in three dou of wine for seven days, then taken. Used three times daily to treat men and women long afflicted with headwind, dizziness, dry hair, and phlegm accumulation in the chest, who experience sudden dizziness, blurred vision, and near fainting. White chrysanthemum combined with Ju Sheng, Fu Ling, and honey as pills treats dizziness, improves complexion, whitens the skin, and prevents aging. The leaves, stems, and roots of sweet chrysanthemum, equal parts, pounded a thousand times daily, made into powder, and mixed with wine to take one qian, or made into honey pills the size of Wutong Zi, taken seven pills daily three times, can lighten the body, moisten the skin, brighten the eyes, and darken the beard. On the ninth day of the ninth lunar month, chrysanthemum is harvested, ground into powder, and taken with wine, one fangcunbi, to treat drunkenness and unconsciousness. Volume Seven, Grass Category, Top Grade, Upper Tier. Grass among grasses. Non-toxic, grows from plants. Ginseng (from the Shen Nong Ben Cao Jing), primarily replenishes the five organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops startle, dispels evil qi, brightens the eyes, opens the heart, and enhances wisdom. Long-term use lightens the body and extends life.
上朱字神农本经)疗肠胃中冷心腹鼓痛胸胁逆满霍乱吐逆调中止消渴通血脉破坚积令人不忘
(以上黑字名医所录)【名】人衔 鬼盖 神草 人微 土精 血参【苗】(图经曰)春生苗
初
夏有花细小如粟蕊如丝紫白色秋后结子或七八枚如大豆生青熟红自落根如人形者有神其苗初
生小者三四寸许一桠五叶四五年后生两桠五叶未有花茎至十年后生三桠年深者生四桠各五叶
中心生一茎俗名百尺杵多生于深山中背阴近 (音贾)漆下湿润处故赞曰三桠五叶背阳向阴
欲
来
状
如防风多润实而甘百济者形细而坚白气味薄辽东者形大而虚软不及百济远矣(衍义曰)今之
用
者皆河北榷场博易到尽是高丽所出率虚软味薄不若潞州上党者味浓体实为佳也(汤液本草
云)
味既甘温调中益气即补肺之阳泄肺之阴也若便言补肺而不论阴阳寒热何气不足则误矣若肺受
寒邪宜此补之肺受火邪不宜用也肺为天之地即手太阴也为清肃之脏贵凉而不贵热其象可知若
伤热则宜沙参然人参补五脏之阳也沙参苦甘微寒补五脏之阴也用者宜当审之【地】(图经曰)
生上党山谷及闽中新罗今河东泰山诸州皆有之(唐本注云)潞州平州泽州易州檀州箕州幽州
妫
州太行山(药性论云)渤海(道地)辽东高丽上党者佳【时】(生)春生苗(采)八月上旬
取根【收】
以竹刀刮净曝干勿令见风和细辛密封经年不坏【用】根滋润坚实者为好【质】类桔梗而似人
形【色】淡黄【味】甘【性】微寒温缓【气】气味俱轻阳也阳中微阴【臭】香【主】保中守
Explanation
From the Shennong Bencao Jing in red ink: treats cold in the stomach and intestines, distended and painful abdomen, fullness and distention in the chest and flanks, vomiting and diarrhea (cholera), regulates the middle jiao, stops thirst, promotes circulation of blood, resolves hard masses, and prevents forgetfulness.
(above in black ink, recorded by renowned physicians) [Names]: Human Mouth, Ghost Cover, Divine Grass, Human Micro, Earth Spirit, Blood Ginseng [Herb]: (According to the Tujing): sprouts in spring, in early summer it has small flowers like millet, with filaments like threads, purple-white in color; after autumn it bears fruit, sometimes seven or eight seeds like soybeans, green when unripe, red when ripe, falling naturally; roots shaped like a human form are considered divine. When the sprout first appears, it is about three to four inches tall, with one branch and five leaves. After four or five years, it produces two branches with five leaves, without flower stems. After ten years, it produces three branches, and with increasing years, it may produce four branches, each with five leaves. A stem grows from the center, commonly known as the Hundred-Foot Pestle. It grows mostly in deep mountains, in shaded areas near (Jia) lacquer trees, in moist places. Hence it is praised: "Three branches, five leaves, facing away from the sun toward the shade."
Its appearance resembles Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and it is moist, solid, and sweet in taste. Those from Baekje are fine in shape, hard and white, but have a weak aroma. Those from Liaodong are large in form but soft and lacking in quality, far inferior to those from Baekje. (According to Yanyi): nowadays, those used are all obtained through the trade markets of Hebei, and are mostly from Goryeo. They are generally soft and have a weak flavor. They are not as good as those from Lüzhou Shangdang, which are rich in flavor and solid in texture. (According to Tangye Bencao): its taste is sweet and warm, regulating the middle jiao and benefiting qi, thus supplementing the yang aspect of the lung while draining the yin aspect of the lung. If one simply says it is used to tonify the lung without considering yin-yang and cold-heat properties, and does not know which qi deficiency it addresses, this would be a mistake. If the lung is affected by cold pathogenic factors, this herb is suitable for supplementation; if the lung is affected by fire pathogenic factors, it should not be used. The lung is the "land of heaven," the hand taiyin, and is a clear and肃 organ, valuing coolness rather than heat. This can be understood from its nature. If injured by heat, Shashen (Adenophora) is more appropriate. However, Renshen (ginseng) tonifies the yang of all five organs, while Shashen is bitter, sweet, and slightly cold, tonifying the yin of all five organs. Users should discern this properly. [Place of growth] (According to Tujing): grows in the valleys of Shangdang and in Minzhong Xinluo; now found in He Dong, Taishan, and other states. (According to Tangben commentary): found in Lüzhou, Pingzhou, Zezhou, Yizhou, Tanzhou, Jizhou, Youzhou, Weizhou, and Taihang Mountain. (According to Yaoxing Lun): native to Bohai (the native place). Those from Liaodong, Goryeo, and Shangdang are the best. [Season of growth] (Grows in) spring. [Harvested in] early August, roots are collected. [Method of collection and preparation]: scrape clean with a bamboo knife, dry in the sun, do not expose to wind, mix with Xixin (Asarum) and seal tightly; will not spoil for a year. [Use]: roots that are moist and solid are best. [Nature]: resembles Jiegeng (Platycodon) but resembles a human form. [Color]: pale yellow. [Taste]: sweet. [Property]: slightly cold and warm, slow-acting. [Volatile aroma]: light, yang in nature, slightly yin within yang. [Smell]: fragrant. [Indications]: preserves the middle jiao and protects the body.
神生津益气【助】茯苓马蔺为之使【反】藜芦恶卤盐溲疏【制】(雷公云)凡使要肥大块如
鸡
腿并似人形者采得阴干去芦锉碎用【治】(疗)(药性论云)吐逆不下食止霍乱烦闷呕哕(汤
液
本草云)泻脾肺胃中火邪(补)(药性论云)五脏气不足五劳七伤虚损痰弱(海药云)养脏
腑益气
安神(汤液本草云)脾肺阳气不足及能补肺气促短气少气补而缓中又云补阳利气脉不足者是
亡
血也人参补之【合治】合马蔺为之使消胸中痰主肺痿吐脓及痫疾冷气伤寒不下食患人虚而多
梦纷纭○合白术干姜甘草各三两水煎服疗胸痹心中痞坚留气结胸胸满胁下逆气抢心○合麦门
冬五味子名生脉散夏月服之以救肺金生化之源○茯苓为之使补下焦元气泻肾中火邪○人参三
分合升麻一分为引用补上升之气○合干姜治里虚腹痛益脾补气【禁】肺热者勿服【代】(易
老云)沙参代人参取其味甘可也【解】金石毒【赝】桔梗荠 为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
天门冬(出神农本经)主诸暴风湿偏痹强骨髓杀三虫去伏尸久服轻身益气延年(以上朱
字
神农本经)保定肺气去寒热养饥肤益气力利小便冷而能补不饥(以上黑字名医所录)【名】
淫
羊藿 颠勒无不愈 百部 淫羊食 颠棘 筵门冬 管松 体 满冬门(音门) 浣草 蘼
门【苗】(图经曰)春生藤蔓大如钗股高至丈余叶如茴香极尖细而疏滑有逆刺亦有涩而无刺
者
其叶如丝杉而细散夏开白花亦有黄色者秋结黑子在其根枝傍其根白或黄紫色大如手指长二三
Explanation
Shen generates body fluids and enhances qi [assistant] Poria and Iris tectorum act as guides [contraindicated] Veratrum is incompatible with salt and Tamarix [modulated] (Leigong said) When using, select large, fleshy pieces resembling chicken legs or human figures, collect and dry in the shade, remove the root and cut into pieces for use [treatment] (therapy) (Yaoxing Lun says) Resolves vomiting, inability to eat, stops cholera, relieves restlessness, and alleviates nausea (Tangyuan Bencao says) Clears fire toxins in the spleen, lungs, and stomach [tonifies] (Yaoxing Lun says) Tonifies deficiency of qi in the five zang organs, treats five labors, seven injuries, weakness, phlegm, and debility (Haiyao says) Nourishes the internal organs, strengthens qi, and calms the spirit (Tangyuan Bencao says) Addresses deficiency of yang qi in the spleen and lungs, and can supplement lung qi, alleviate shortness of breath and weak respiration, tonifying and soothing the middle jiao; it is also said to supplement yang and benefit qi; in cases of insufficient pulse, this is due to blood loss, and ginseng replenishes it [combined treatment] Combined with Iris tectorum, it resolves phlegm in the chest, treats atrophy of the lungs with expectoration of pus, and conditions such as epilepsy, cold qi, cold-induced illness with lack of appetite, and patients who are weak and have excessive, chaotic dreams. Combined with Atractylodes, dried ginger, and licorice, each three liang, decocted in water, treats chest obstruction,痞坚, stagnation of qi in the chest, fullness in the chest, upward rushing of qi in the胁下, and qi rushing to the heart. Combined with Ophiopogon and Schisandra, named Shengmai San, taken in summer to save the source of the lung metal's generation. Poria acts as a guide, tonifies the lower jiao's original qi, and clears fire toxins in the kidney. Three parts of ginseng combined with one part of Bupleurum is used to ascend and supplement rising qi. Combined with dried ginger, treats internal deficiency abdominal pain, strengthens the spleen and supplements qi [contraindicated] Do not take in cases of lung heat [substitute] (Yi Lao says) Shashen can substitute for ginseng, as it is sweet in flavor [detoxifies] Resolves toxicity from metals and minerals [counterfeit] Platycodon and Achyranthes are mistaken for one another.
Volume Seven, Upper Grade of the Grass Section, Upper Part
Grass among grasses
No toxicity, grows in clusters
Tianmen Dong (from Shennong Bencao Jing) treats sudden wind-damp, lateral paralysis, strengthens bone marrow, kills three types of worms, removes hidden corpses; long-term use lightens the body, enhances qi, and prolongs life (the above in red characters from Shennong Bencao Jing) Strengthens lung qi, removes cold and heat, nourishes the skin, enhances strength, promotes urination, is cold in nature but can supplement and prevents hunger (the above in black characters from the records of famous physicians) [names] Epimedium, Dianle, all are cured; Bai Bu, Epimedium food, Dianji, Yanmendong (pronounced Men), Guansong, Ti, Mandongmen (pronounced Men), Huancao, Meimen [herb] (Tujing says) In spring, it produces vines as thick as a hairpin's shaft, growing up to over ten feet; the leaves resemble those of fennel, very fine and sparse, slippery with backward prickles; some have prickles, others are rough without prickles. Its leaves resemble those of fir, very fine and scattered. In summer, it bears white flowers, some yellow. In autumn, it produces black seeds near the roots and branches. Its root is white or yellowish purple, large as a finger, two or three inches long.
寸者大为胜颇与百部根相类然圆实而长一二十枚同撮洛中出者叶大干粗殊不相类岭南产者入
伏后但无花暗结子余无他异(抱朴子云)神仙食服方云在东岳名淫羊藿在中岳名天门冬在西
岳
名管松在北岳名无不愈在南岳名百部在京陆山阜名颠棘虽处处皆有名虽各异其实一也生高地
根短味甜气香者为上其生水侧下地者叶细似蕴而微黄根长而味多苦气臭者为下亦可服食善令
人下气为益服之百日皆力壮兼倍 于术及黄精也(唐本注云)此有二种苗有刺而涩者无刺而
滑
者俱是门冬颠刺浣草者形貌 (音冥)之虽作数名终是一物二根浣垢俱净故互名之也【地】
(图
经曰)奉高山谷金城今处处有之(道地)北岳地阴者尤佳【时】(生)春生苗(采)二月三
月七月
八月取根【收】曝干【用】根圆而短实者为好【质】形类百部而脂润【色】赤黄【味】甘苦
【性】平寒缓泄【气】气薄味浓阳也阳中之阴【臭】朽【主】保肺气血热【行】手太阴经足
少阴经【助】贝母垣衣地黄为之使【反】畏曾青【制】(衍义曰)凡使以水渍漉使周润渗入
肌
俟软缓缓擘去心不可浸出脂液其不知者乃以汤浸一二时柔即柔矣然气味都尽用之不效药欲其
神不可得也【治】(疗)(药性论云)肺气咳逆喘息促急除热通肾气肺痿生痈吐脓湿疥止消渴
去
热中风令人肌体滑泽除身上一切恶气不洁之疾令人白净(汤液本草云)泄滞血及血妄行
(补)(汤液本草云)助元气【合治】合地黄为使服之柰老头不白能冷补患人体虚而热○合
贝母
Explanation
Those that are large in the inch measurement are superior and somewhat resemble the root of Bai Bu, though they are round and solid, growing in clusters of ten to twenty. The variety from Luoyang has large leaves and coarse stems, which are quite different. The variety from Lingnan produces fruit without flowers after the Fu period, with no other differences. (As stated in Baopu Zi) According to Shen Xian Shi Fu Fang, it is called Yin Yang Huo in the East Peak, Tian Men Dong in the Central Peak, Guan Song in the West Peak, Wu Bu Yu in the North Peak, Bai Bu in the South Peak, and Dian Ji on the hills and plains of the central lands. Though it has many names everywhere, they differ in name but are the same in substance. Those growing in high ground, with short roots, sweet taste, and fragrant aroma are superior. Those growing by water, on low ground, with fine leaves resembling Yun, slightly yellow, long roots, bitter taste, and foul smell are inferior, yet they may still be taken. It is good for promoting downward qi, and taking it for a hundred days will make one strong and vigorous, surpassing Shu and Huang Jing in effect. (As noted in Tang Ben Zhu) There are two types: one with thorns and a涩 texture, the other without thorns and a smooth texture. Both are Men Dong, Dian Ci, and Huan Cao, the appearance of which is called Ming (音冥). Though given several names, it is one substance. The two roots are both clean of impurities, hence they are named differently. [Place] (As stated in Tujing) It is found in the high mountains of Feng, in the valleys of Jin Cheng, and now is found everywhere. (Native place) The variety from the North Peak, growing in shady areas, is especially fine. [Season] (Growth) It sprouts in spring. [Harvest] The roots are collected in February, March, July, and August. [Processing] They are dried in the sun. [Use] Roots that are round, short, and solid are best. [Appearance] Its form resembles Bai Bu, but it is oily and smooth. [Color] Reddish yellow. [Taste] Sweet and bitter. [Nature] Neutral and cold, with a slow laxative effect. [Qi] Light in qi, heavy in taste, yang in nature, but yin within yang. [Odor] Rotten. [Indications] Protects the lungs, clears heat from the blood and qi. [Meridians] Acts on the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. [Synergy] Bei Mu, Yuan Yi, and Di Huang are its guides. [Contraindications] It fears Zeng Qing. [Preparation] (As explained in Yan Yi) When using, soak in water until thoroughly moistened, allowing it to penetrate the flesh. Wait until soft, then gently split and remove the core. Do not soak for too long, lest the oil be lost. Those who do not know this may soak it in boiling water for one or two hours, making it soft immediately, but the aroma and flavor will be lost, and it will be ineffective. The medicine's efficacy cannot be achieved. [Indications] (For treatment) (As stated in Yao Xing Lun) Clears phlegm, relieves coughing and wheezing, alleviates rapid breathing, clears heat, promotes kidney function, treats Fei Wei (lung atrophy), abscesses with pus, wet scabies, stops diabetes, clears heat from internal wind, makes the body smooth and glossy, and removes all foul and unclean conditions from the body, making one clean and white. (As stated in Tang Ye Ben Cao) Removes stagnant blood and irregular blood flow. (Supplement) (As stated in Tang Ye Ben Cao) Strengthens the original qi. [Combined use] Combined with Di Huang as a guide, it prevents graying and aging of the head and can provide a cooling supplement for those with a hot constitution and bodily weakness. Combined with Bei Mu.
为使镇心润五脏益皮肤悦颜色补五劳七伤肺气并嗽消痰风痹热毒游风烦闷吐血○合蜜煮之食
后服补虚劳肺劳止渴去热风○暴干捣筛合酒服方寸匕治风癫引胁牵痛发作则吐耳如蝉鸣又除
瘟痹症瘕积聚风痰癫狂○合人参黄 为主保肺气血热侵肺止喘气促用之神效【禁】勿食鲤鱼
误食中
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
甘草(出神农本经)主五脏六腑寒热邪气坚筋骨长肌肉倍力金疮 (时勇切)解毒久服
轻身
延年(以上朱字神农本经)温中下气烦满短气伤脏咳嗽止渴通经脉利血气解百药毒为九土之
精
安和七十二种石一千二百种草(以上黑字名医所录)【名】国老 蜜甘 美草 蜜草 草
大
苦 (与苓通)【苗】(图经曰)春生青苗高一二尺叶如槐叶七月开紫花似柰冬结实作角子
如
毕豆根长者三四尺粗细不定皮赤生有横梁梁下皆细根也然有数种以坚实断理者为胜其轻虚纵
理及细韧者不堪惟货汤家用之(尔雅云) 蔓延生叶似荷青黄茎赤有节节有枝相当或云 似
地黄诗唐风云采苓采苓首阳之巅是也 与苓通用而先儒所说苗叶与今全别岂种类有不同者哉
【地】(图经曰)河西川谷积沙山及上郡今陕西河东州郡皆有之(陶隐居云)河西上郡及蜀
汉诸
夷中者佳(道地)山西隆庆州者最胜【时】(生)春生苗(采)二月八月除日取根【收】曝
干十日
成【用】根坚实有粉而肥者为好【质】类黄 皮粗而赤【色】皮赤肉黄【味】甘【性】平温
Explanation
To calm the mind, moisten the five zang organs, benefit the skin, improve complexion, tonify the five labors and seven injuries, strengthen lung qi with cough, eliminate phlegm, dispel wind-damp, clear heat toxins, relieve wandering wind, dispel restlessness, and stop hemoptysis, cook with honey and take after meals.
To tonify deficiency, relieve pulmonary weakness, quench thirst, dispel heat wind, dry in the sun, pound, sift, and take with wine, one spoonful at a time, for treating wind-induced madness, pain pulling the flanks, and when it attacks, it causes vomiting and tinnitus like the sound of a cicada; also eliminates damp-wind arthralgia, masses, accumulations, phlegm-wind, and madness.
Combine with ginseng and huangqi as the main ingredients to protect the lungs, prevent heat from invading the lungs, and stop shortness of breath and rapid breathing; use it and it will show miraculous efficacy. [Contraindication] Do not eat carp; if mistakenly consumed, it will cause harm.
Volume Seven, Grass Section, First-Rate Upper
Grass of grass
Non-toxic, grows in clusters
Gancao (from the Shennong Bencao Jing) primarily treats cold and heat pathogenic factors in the five zang and six fu organs, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, increases strength, and treats wounds from metal (cuts). (Pronunciation: shi yong qie) Detoxifies; long-term use lightens the body and prolongs life.
(Written in red characters from the Shennong Bencao Jing) Warms the middle, lowers qi, relieves fullness, shortness of breath, injures the viscera, relieves cough, quenches thirst, promotes the flow of meridians, benefits blood and qi, detoxifies all hundred kinds of poisons, is the essence of the nine soils.
Harmonizes the seventy-two kinds of stones and one thousand two hundred kinds of herbs. (Written in black characters, recorded by famous physicians) [Names] Guolao, Migan, Meicao, Micao, Cao Da
Bitter (interchangeable with ling) [Stem] (As stated in the Tujing) It sprouts in spring, with green shoots one or two chi high, leaves like those of the槐 tree, purple flowers in July resembling nai fruit, bearing pods with seeds like those of bisou beans. The root grows up to three or four chi long, with varying thickness; the skin is red, and it has cross beams with fine roots below. However, there are several kinds; those with solid texture and clear grain are best, while those light, loose, or fine and tough are not suitable, only those used for decoctions in soup are acceptable. (As stated in Er Ya) It grows in a creeping manner, with leaves resembling lotus, green and yellow, red stems with joints, branches opposite each other; some say it is like dihuang. As the poem from the Tang dynasty says, "Gathering ling, gathering ling at the summit of Shouyang." It is interchangeable with ling, yet the descriptions of the stem and leaves by earlier scholars differ greatly from those today; could this be due to different species?
[Place of origin] (As stated in the Tujing) Found in river valleys, sand mountains of Hexi, and the upper regions of Shangjun; today, it is found in the state and counties of Shaanxi and Hedong. (As stated by Tao Yinju) The best are those from Hexi, Shangjun, and among the various tribes of Shu and Han. (Authentic origin) The best are from Longqing Prefecture, Shanxi. [Season] (Grows) Spring. [Harvest] (Harvested) On the day of the eighth month and the day of the removal of the dead. [Processing] Dry in the sun for ten days. [Use] Roots that are solid, powdery, and fleshy are best. [Texture] Resembles huang. [Color] Skin is red, flesh is yellow. [Taste] Sweet. [Property] Neutral and warm.
缓【气】气味俱浓阳也【臭】香【主】生泻火炙和中【行】足厥阳经太阴经少阴经【助】术
干漆苦参为之使【反】甘遂大戟芫花海藻恶远志【制】炙去芦头刮赤皮生亦可用【治】(疗)
(药
性论云)腹中冷痛并惊痫除腹胀满及肾气内伤令人阴痿及妇人血沥腰痛虚而多热(日华子云)
安魂定魄惊悸烦闷健忘通九窍利百脉解冷热(别录云)小儿中蛊欲死(补)(药性论云)益
五脏(
日华子云)五劳七伤一切虚损益精养气壮筋骨【合治】合去皮生姜治赤白痢○合豆蔻治冷热
赤白痢及霍乱【禁】中满者勿服【忌】猪肉【解】百药毒乌头巴豆毒
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
生地黄主妇人崩中血不止及产后血上薄心闷绝伤身胎动下血胎不落堕坠 折瘀血留血衄
鼻吐血皆捣饮之(名医所录)【名】地髓 (音虎) 芑【苗】(图经曰)二月生叶布地似
车前
叶上有皱纹而不光高者尺余低者三四寸其花似油麻花而红紫色亦有黄花者其实作房如连翘子
甚细而沙褐色其根色状与南胡萝卜逼直但粗细长短不一(日华子云)生者水浸有浮者名天黄
不
堪用半沉者名人黄为次其沉者名地黄最佳也(衍义曰)地黄叶如甘露子花如脂麻花但有细斑
点
北人谓之牛奶子花其茎微细短促而有白毛者是也【地】(图经曰)咸阳川泽及同州今处处有
之
(陶
取根【收】
阴干【用】根肥大者为好【质】类南胡萝卜而脆【色】黄【味】甘苦【性】大寒泄【气】味
Explanation
Mild in nature, its qi and flavor are both strong and belong to the yang category. Its odor is fragrant. Used raw, it clears fire; used roasted, it harmonizes the middle jiao. It acts on the foot jueyin liver meridian, the taiyin spleen meridian, and the shaoyin kidney meridian. It is assisted by Atractylodes.
*Dried lacquer and Sophora flavescens serve as its guiding herbs. It is contraindicated with Euphorbia, Radix Euphorbiae, Crotalaria, and Laminaria, and is harmful when combined with Polygala.
Preparation: Roast and remove the root head, scrape off the red skin; it can also be used raw.
Indications: Treat abdominal cold pain, convulsions, abdominal distension, internal injury of kidney qi, leading to impotence, and in women, blood leakage with lumbar pain due to deficiency with excessive heat.
(As stated in Yao Xing Lun) It calms the spirit and mind, relieves palpitations, restlessness, forgetfulness, opens the nine orifices, benefits the hundred meridians, and resolves cold and heat.
(As stated in Ri Hua Zi) It pacifies the spirit, calms the mind, and relieves restlessness and forgetfulness.
(As stated in Bei Lu) It treats children poisoned by zhong gu on the verge of death.
(As stated in Yao Xing Lun) It benefits the five zang organs.
(As stated in Ri Hua Zi) It treats the five labors and seven injuries, all forms of debility, nourishes essence, strengthens qi, and strengthens tendons and bones.
Combined with peeled ginger, it treats red and white dysentery. Combined with cardamom, it treats cold and heat dysentery and vomiting and diarrhea.
Contraindicated for those with fullness in the middle jiao. Avoid eating pork. It detoxifies poisons from Aconite and Castor Bean.
Volume 7, Upper Grade of the Grass Section, Upper Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
Rehmannia root treats excessive uterine bleeding in women, postpartum blood rising to the heart causing suffocation and fetal injury, bleeding during pregnancy with retained fetus, and injuries from falls, crushing, or blood stasis. It is used by pounding and drinking the decoction.
(Recorded by famous physicians) [Name: Di Sui (pronounced hu)] [Seed: (According to Tujing) In February, the leaves spread on the ground, resembling Plantago. The leaves have wrinkles and are not smooth. The taller ones are over a chi high, the shorter ones about three or four cun. The flowers resemble Sesamum flowers, red or purple in color, some with yellow flowers. The fruit forms a capsule like Forsythia, very small and sandy brown. The root resembles Daucus carota in color and form, but varies in thickness and length.
(As stated in Ri Hua Zi) The fresh root, when soaked in water, if it floats is called Tian Huang, not suitable for use; if it is half submerged, it is called Ren Huang, of medium quality; if it sinks, it is called Di Huang, the best quality.
(As stated in Yan Yi) The leaves of Rehmannia resemble Ganlu Zi and the flowers resemble Sesamum flowers, but with fine spots. Northerners call them Nai Nü Zi flowers. The stem is fine, short, and has white hairs.
[Root: (According to Tujing) Found in the rivers and marshes of Xianyang and Tongzhou, now found everywhere.
(Tao [took the root] [Collection: Dried in the shade. [Use: The fatter roots are better. [Quality: Resembles Daucus carota but is brittle. [Color: Yellow. [Taste: Sweet and bitter. [Nature: Greatly cold and purging. [Qi: Flavor.
浓气薄阴中之阳【臭】香【主】安心神凉血热【行】手太阳经少阴经【助】得麦门冬清酒良
【反】恶贝母畏芜荑【制】酒浸上行或捣汁用【治】(疗)(药性论云)解诸热破血通利月水
闭
绝不利水道捣薄心腹能消瘀血病患虚而多热加而用之(李杲云)凉心火之血热泻脾土之湿热
止
鼻中之衄热除五心之烦热(补)(汤液本草云)生血益肾水真阴不足(萧炳云)黑须发【合
治】与
木通同用以导赤也【忌】萝卜葱白韭白薤白铜铁器
卷之七草部上品之上
草之草
无毒
干熟地黄(出神农本经)主折跌绝筋伤中逐血痹填骨髓长肌肉作汤除寒热积聚除痹久服
轻
身不老(以上朱字神农本经)主男子五劳七伤女子伤中胞漏下血破恶血溺血利大小肠去胃中
宿
食饱力断绝补五脏内伤不足通血脉益气力利耳目(以上黑字名医所录)【名】熟 【苗】谨
按
苗叶文具生地黄条下旧本制治混而不分考其功用随其生熟故表出之然蒸曝者谓之熟地黄其制
之法以生地黄去皮瓷锅上柳木甑蒸之摊晒令干拌酒再蒸如此九度谓之九蒸九曝乃平易之法
耳及据图经曰八月取根以水浸验其浮者名天黄不堪用半浮半沉者名人黄为次惟沉水肥实者名
地黄为上以水净洗并去细而根节瘦短者取二三十斤曝干又以二三十斤捣取汁置银瓷器中入地
黄浸令透先于饭上蒸三四过时时蒸曝使汁尽为度其色黑如漆味甘如饴脂柔而润泽此法为至精
也【收】瓷器藏之【用】根肥大柔润者为好【质】类干黄精而细长【色】黑【味】甘【性】
Explanation
Thick qi with yang within thin yin [odour] fragrant [main function] calms the mind and spirit, cools blood heat [acts on] the Hand Taiyang and Hand Shaoyin meridians [best combined with] Ophiopogon japonicus and clear wine is good
[contraindicated with] incompatible with Fritillaria, afraid of Terminalia chebula [preparation] steeped in wine to promote upward movement or crushed and used as juice [treats] (treats) (as stated in Yao Xing Lun) resolves various heats, breaks blood stasis, promotes menstrual flow
closed
obstruction, not suitable for urinary issues, pounded thin on the abdomen can eliminate stagnant blood, for patients with deficiency and excessive heat, use in addition (Li Gao said) cools blood heat of heart fire, clears damp-heat of spleen earth, stops nosebleeds, removes heat from the palms and soles (tonifies) (as stated in Tang Ye Ben Cao) generates blood, nourishes kidney water in cases of true yin deficiency (Xiao Bing said) darkens hair [used in combination] with Akebia quinata to guide fire downward [avoid] radish, leek whites, chives, garlic, copper and iron utensils
Volume Seven, Grass Section, Upper Grade, Upper Part
Grass of Grass
No toxicity
Dried Rehmannia glutinosa (from Shennong Bencao Jing) treats fractures, severed tendons, internal injuries, expels blood stasis, fills bone marrow, strengthens muscles, when made into decoction removes cold and heat, dispels accumulations, removes pain, long-term use lightens the body and prevents aging (the above in red ink from Shennong Bencao Jing) treats five labors and seven injuries in men, internal injury, uterine leakage, blood loss, breaks up stagnant blood, blood in urine, benefits the large and small intestines, removes old food from the stomach, restores strength lost from overeating, replenishes internal injuries to the five organs, promotes blood circulation, strengthens qi, benefits the ears and eyes (the above in black ink from Ming Yi Su Lu) [name] mature [plant] carefully note
the plant and leaf are detailed in the entry for raw Rehmannia, the old text combined preparation and treatment without distinction; examining its functions according to its raw or cooked state, therefore it is listed separately. However, those steamed and dried are called cooked Rehmannia. The method of preparation is to peel raw Rehmannia and steam it in a porcelain pot using a willow wood steamer, then spread and dry it, mix with wine and steam again. This process repeated nine times is called nine steams and nine dries, a simple method. According to Tujing, in August the roots are taken and soaked in water; those that float are called Tian Huang and are not usable, those that are half floating and half sinking are called Ren Huang and are secondary, only those that sink fully, are fleshy and substantial are called Di Huang, the best. Wash thoroughly in water and remove thin roots and short root sections. Take twenty to thirty pounds, dry in the sun, then take another twenty to thirty pounds, crush to extract the juice, place in silver or porcelain vessels, immerse the Rehmannia in the juice until fully soaked. First steam it a few times over rice, then repeatedly steam and dry until all the juice is exhausted. Its color is black like lacquer, its taste sweet like maltose, its texture soft and moist. This method is the most refined. [storage] keep in porcelain vessels [use] roots that are plump, soft and moist are best [texture] resembles dried Polygonatum but is slender [color] black [taste] sweet [property] cool.
寒缓【气】味浓气薄阴中之阳【臭】香【主】补诸虚益肾水【行】手少阴经厥阴经足少阴经
【助】得麦门冬清酒良【反】恶贝母畏芜荑【治】(疗)(药性论云)温中下气通血脉吐血不
止
(日华子云)止鼻衄妇人崩中血晕(李杲云)伤寒后胫股最痛新产后脐腹难禁(补)(药性
论云)补
虚损久服变白延年(日华子云)助心胆气安魂定魄止惊悸劳劣心肺损助筋骨长志(李杲云)
活血
气封填骨髓滋肾水补益真阴【忌】萝卜葱白韭白薤白铜铁器
Explanation
Cold and slow in nature, with a strong taste but light qi, it is yang within yin; its odor is fragrant. It primarily tonifies deficiency and nourishes kidney water. It acts on the Hand Shaoyin, Hand Jueyin, and Foot Shaoyin meridians. It is best combined with Ophiopogon and clear wine. It is contraindicated with Fritillaria and should not be used with Artemisia absinthium. It treats (or heals) internal cold, descends qi, promotes blood circulation, and stops uncontrollable vomiting of blood, as stated in Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines). Rihua Zi (Rihua Zi) states that it stops nosebleeds, regulates excessive menstrual bleeding in women, and prevents blood fainting. Li Gao notes that it is effective for pain in the shins and thighs after a cold injury, and for postpartum pain in the umbilical region. It tonifies deficiency, and long-term use can restore white hair to black and prolong life, as stated in Yaoxing Lun. Rihua Zi states that it strengthens heart and gallbladder qi, calms the spirit and stabilizes the soul, stops palpitations and exhaustion from overwork, and helps the heart and lungs, strengthens sinews and bones, and enhances willpower. Li Gao notes that it promotes blood and qi circulation, fills the bone marrow, nourishes kidney water, and supplements true yin. It should be avoided with radish, scallion whites, leek whites, garlic whites, and copper or iron utensils.
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
苍术主治与白术同若除上湿发汗功最大若补中焦除湿力小于白术也本草但言术而不分苍
白其苍术别有雄壮之气以其经泔浸火炒故能出汗与白术止汗特异用者不可以此代彼(名医所
录)【名】山连 山精 天苏 山蓟【苗】(图经曰)春生苗叶叶细无毛两两相对茎作蒿杆状
而青赤色长二三尺夏开花似刺蓟花而紫碧色入伏后结子至秋苗枯其根似姜而无桠傍有细根
皮黑肉黄中多膏液其味苦甘而烈惟春及秋冬取者为佳易生白霜者是也【地】出郑山山谷汉中
南郑今处处有之(道地)茅山蒋山嵩山者为胜【时】(生)春生苗(采)八九月十一十二月
取根
【收】曝干【用】根干坚实者为好【质】类姜而无桠【色】黑褐【味】苦甘【性】温缓【气】
味浓气薄阴中阳也【臭】香【主】除湿宽中【行】足阳明经足太阴经【助】防风地榆为之使
【制】米泔浸洗刮去粗皮【治】(疗)(药性论云)大风 痹心腹胀痛除寒热水肿胀满腹内冷
痛
吐泻不住(日华子云)一切风疾冷气腹胀妇人冷症瘕温疾山岚瘴气【合治】合香附抚芎解诸
郁
【忌】桃李雀肉菘菜胡荽大蒜青鱼
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
白术(出神农本经)主风寒湿痹死肌痉(渠井切)疸止汗除热消食作煎饵久服轻身延年
不饥
(以上朱字神农本经)主大风在身面风眩头痛目泪出消痰水逐皮间风水结肿除心下急满及霍
乱
吐下不止利腰脐间血益津液暖胃消谷嗜食(以上黑字名医所录)【名】山姜 山芬 马蓟 杨
Explanation
Volume 7, Upper Grade of the Grass Category
Grasses
Non-toxic, grows naturally
Atractylodes lancea (Cang Zhu) is primarily used in the same way as Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), but its function in removing dampness from the upper body and inducing perspiration is the greatest. However, when used to strengthen the middle jiao and remove dampness, its efficacy is less than that of Bai Zhu. The Bencao (Herbal Classic) only mentions Shu without distinguishing between Cang and Bai. Cang Zhu has a distinct robust and vigorous qi, because it is soaked in rice water and stir-fried, which enables it to induce sweating, unlike Bai Zhu, which stops sweating. Therefore, they cannot be used interchangeably. (Recorded by the famous physicians)
[Names]: Shan Lian, Shan Jing, Tian Su, Shan Ji
[Plant description] (As stated in the Tujing): The plant sprouts in spring; its leaves are fine and hairless, growing in opposite pairs. The stem is like that of wormwood, greenish-red in color, and grows two to three feet long. In summer it produces flowers similar to those of thistle, purple and blue in color. After the summer heat, it bears fruit. By autumn, the plant withers, and its root resembles ginger, without branches, with fine roots on the side. The skin is black, the flesh yellow, and it contains a lot of oily liquid. Its taste is bitter and sweet, and somewhat strong. Only those harvested in spring or autumn and winter are considered best; those that easily develop a white frost are preferred.
[Origin]: Grows in the valleys of Zhengshan, Hanzhong, and Nanzhong. Now found throughout the land, though the best quality comes from Moshan, Jiangshan, and Songshan.
[Harvest time]: (Grows) in spring; (harvested) in August–September and November–December for the root.
[Preparation]: Dried in the sun.
[Use]: The best is the dry and solid root.
[Texture]: Resembles ginger but without branches.
[Color]: Blackish-brown.
[Taste]: Bitter and sweet.
[Nature]: Warm and slow; the flavor is dense, the qi light; it is yang within yin.
[Odor]: Aromatic.
[Indications]: Removes dampness and promotes the middle jiao.
[Meridians affected]: Stomach and Spleen meridians.
[Assisting herbs]: Fang Feng (Saposhnikovia) and Di Yu (Paeonia suffruticosa) are used as assistants.
[Preparation method]: Soak in rice water, wash, and scrape off the rough outer layer.
[Indications]: (According to Yaoxing Lun): Major wind conditions, paralysis, abdominal distension and pain, cold-damp edema, abdominal fullness, internal cold pain, diarrhea that does not cease.
(According to Rihua Zi): All wind disorders, cold qi, abdominal distension, cold masses in women, warm diseases, mountain mists, and zhang qi (malarial fever).
[Combined use]: Combined with Xiang Fu (Cyperus) and Fu Xiong (Ligusticum) to resolve all types of stagnation.
[Contraindications]: Avoid peaches, plums, sparrow meat, cabbage, coriander, garlic, and green fish.
Volume 7, Upper Grade of the Grass Category
Grasses
Non-toxic, grows naturally
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (as recorded in the Shennong Bencao Jing): Treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, convulsions (pronounced qu jing), jaundice, stops sweating, removes heat, aids digestion, and is used in decoctions or pastes. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents hunger.
(As stated in the red ink section of the Shennong Bencao Jing): Treats major wind conditions on the body, facial wind, dizziness, headache, excessive tearing, removes phlegm and water, dispels dampness accumulating between the skin, reduces swelling from fluid retention, relieves urgency and fullness in the upper abdomen, and treats huo luan (vomiting and diarrhea that does not stop), promoting blood circulation in the waist and umbilical region, nourishing body fluids, warming the stomach, aiding digestion, and increasing appetite.
(As stated in the black ink section of the recorded by famous physicians):
[Names]: Shan Jiang, Shan Fen, Ma Ji, Yang