208_本草品汇精要 - Essentials of Classified Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(音孚) 蓟 乞力伽【苗】(图经曰)春生苗叶叶大有毛两两相对茎作蒿干状而青赤色
长二
三尺夏开黄白花入伏后结子至秋苗枯其根似姜而有桠傍有细根皮褐肉白中少膏液其味甘苦而
不烈惟春及秋冬取者佳锉碎不生霜者是也○谨按二术图经云春月采根盖值春生之际元气发于
苗则根不实而力薄固非其时矣秋冬采之则元气归于根而力全也【地】(图经曰)宣州舒州及
郑
山山谷汉中南郑今处处有之(道地)杭州于潜佳【时】(生)春生苗(采)八九月十一十二
月取根
【收】曝干【用】根坚白不油者为好【质】类生姜而皮粗皱【色】土褐【味】甘【性】温泄
缓【气】味浓气薄阴中阳也【臭】香【主】除湿健脾【行】手太阳经少阴经足阳明经太阴经
少阴经厥阴经【助】防风地榆为之使【制】去芦刮皮【治】(疗)(药性论云)多年气痢消导
宿
食开胃去痰涎止下泄呕逆胃气虚冷痢(日华子云)消痰治水气利小便止翻胃及筋骨软弱 癖
气
块除烦长肌(汤液本草云)和中益气利腰脐间血除胃中热去诸经之湿及皮间风止汗消痞补胃
通
水道上而皮毛中而心胃下而腰脐在气主气在血主血(日华子云)五劳七伤壮腰膝【合治】(洁
古云)合枳实消痞闷○合人参芍药补脾○合泽泻疗心下有水○合黄芩能安胎【忌】桃李雀肉
菘菜胡荽大蒜青鱼
卷之七草部上品之上
草之走
无毒 蔓生
菟丝子(出神农本经)主续绝伤补不足益气力肥健汁去面 久服明目轻身延年(以上朱
字

(Pronunciation: Fú) Jì Qiliga [Seedling] (According to Tujing): In spring, the plant sprouts. Its leaves are large and hairy, growing in pairs facing each other. The stem resembles that of Artemisia, being greenish-red in color. It grows two to three chi in height. In summer, it bears yellowish-white flowers, and after the summer heat period, it produces seeds. By autumn, the plant withers. Its root resembles ginger, with branches and fine lateral roots. The skin is brown, the flesh white, and it contains little oil or sap. Its taste is sweet and bitter, but not strong. Only those harvested in spring or autumn and winter are considered best, and should be cut into pieces, avoiding those that have been frosted.

Carefully noted: According to Tujing, the roots of Er Shu (two Atractylodes species) are harvested in spring, but this is not the proper time, as the vital energy is still in the plant, making the root less potent. In autumn and winter, the vital energy returns to the root, making it fully effective.

[Origin] (According to Tujing): Found in Xuanzhou, Shuzhou, and the valleys of Zhengshan, Hanzhong, and Nanzhong. Now found throughout the land. (Best quality): The region of Yuzhen in Hangzhou is best.

[Season] (Growth): Sprouts in spring. (Harvest): Roots are collected in August, September, November, and December.

[Collection]: Dried in the sun.

[Use]: The best roots are firm, white, and not oily.

[Texture]: Resembles ginger, with coarse, wrinkled skin.

[Color]: Earthy brown.

[Nature]: Warm, moistening, and slow-acting.

[Qi]: Strong in flavor, weak in qi; belongs to the category of Yin with Yang characteristics.

[Indications]: Removes dampness, strengthens the spleen.

[Meridians Affected]: Hand Taiyang, Shaoyin, Foot Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels.

[Synergistic Herbs]: Fangfeng (Saposhnikovia) and Diyu (Sanguisorba) act as assistants.

[Preparation]: Remove the fibrous base and scrape off the outer skin.

[Treatment]: (According to Yaoxing Lun): Treats chronic diarrhea, aids digestion, promotes appetite, removes phlegm, stops diarrhea and vomiting, and addresses cold deficiency in the stomach. (According to Rihua Zi): Resolves phlegm, treats water retention, promotes urination, stops vomiting due to gastric reversal, and alleviates weakness in the muscles and bones, as well as痞 (masses), irritability, and muscle wasting. (According to Tangyue Bencao): Harmonizes the middle jiao, strengthens qi, promotes circulation of blood in the waist and umbilical region, clears heat from the stomach, removes dampness from all channels, dispels wind from the skin, stops sweating, eliminates痞, and strengthens the stomach. It acts on the skin, the heart and stomach, and the waist and umbilical region: in qi, it regulates qi; in blood, it regulates blood. (According to Rihua Zi): Treats the five labors and seven injuries, strengthens the waist and knees.

[Combinations]: (According to Jiegu): Combined with Zhi Shi (Citrus aurantium) to resolve痞. Combined with Renshen (ginseng) and Shao Yao (peony root) to strengthen the spleen. Combined with Zexie (Alisma) to treat water retention in the chest. Combined with Huangqin (Scutellaria) to stabilize the fetus.

[Contraindications]: Avoid with peaches, plums, sparrow meat, cabbage, coriander, garlic, and green fish.

Volume 7, Upper Class of the Grass Section, Upper Tier
Grass that moves
Non-toxic, climbing growth

Tusizi (from Shennong Bencao Jing): Treats injuries and breaks, replenishes deficiencies, strengthens qi and vitality, promotes physical fitness, removes facial blemishes. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life. (Above in red ink)

神农本经)养肌强阴坚筋骨主茎中寒精自出溺有余沥口苦燥渴寒血为积(以上黑字名医所录)
【名】菟芦 菟缕 菟累 玉女 茑 赤网 唐 蒙【苗】(图经曰)夏生苗如丝综蔓延草
木
之上六七月结实极细如蚕子然有二种色黄而细者名赤网色浅而大者名菟累其功用并同书传多
云菟丝无根其根不属地假气而生今观其苗初生若丝遍地不能自起得草梗则缠绕随上而生其根
渐绝于地而寄空中信书传之说不谬矣【地】(图经曰)生朝鲜川泽田野及近京亦有之(道地)
冤
句者为胜【时】(生)夏生苗(采)八月九月取实【收】曝干【用】子坚实细者为好【质】
类如
蚕子而细【色】土黄【味】辛甘【性】平散缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】驻悦
颜色强阴益精【助】得酒良山药松脂为之使【反】恶 菌【制】(雷公云)全采得去粗薄壳
了
用苦酒浸二日漉出用黄精自然汁浸一宿至明微用火煎至干入臼中热烧铁杵一丢三千余杵成粉
用苦酒并黄精自然汁与菟丝子相对用之【治】(疗)(药性论云)去腰疼膝冷及消渴热中(日
华
子云)鬼交泄精尿血润心肺(补)(药性论云)男子女人虚冷添精益髓(日华子云)五劳七
伤(雷公
云)益气助筋脉【合治】合牛膝内银器中酒浸五日曝干酒糊丸如桐子大空心酒下治丈夫腰膝
积冷痛或顽麻无力【赝】天碧草子为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
牛膝(出神农本经)主寒湿痿痹四肢拘挛膝痛不可屈伸逐血气伤热火烂堕胎久服轻身耐
老

Shennong Bencao Jing
Nourishes the muscles, strengthens the yin, fortifies the bones and tendons, treats cold in the genital region, spontaneous ejaculation, residual urine, bitter taste in the mouth, dryness and thirst, and accumulation of cold blood. (The above text in black is recorded by renowned physicians.)

[Names]: Tulu, Tulu, Tului, Yuni, Niao, Chiwang, Tang, Meng
[Herb Description] (Tujing says): In summer, it produces a stem like silk, which spreads and climbs over grass and trees. In June and July, it bears fruit extremely small, like silkworm seeds. There are two kinds: the yellow and fine one is called Chiwang, and the pale and larger one is called Tului. Their functions are the same. Many texts state that Tusu Zi has no roots, and its roots do not belong to the earth, but instead live by drawing on the qi of other plants. Now, observing its initial growth, it appears like silk scattered across the ground, unable to rise by itself. When it finds a stalk of grass, it wraps around it and climbs upward. Its roots gradually detach from the earth and attach themselves to the air—thus confirming that the statements in the texts are not without merit.

[Habitat] (Tujing says): Grows in the rivers, lakes, and fields of Chaoxian, and is also found near the capital. (Dao Di—native place): The best quality comes from Yuanju.

[Season of Growth] (Grows in): Summer
[Collection] (Harvested in): August and September
[Processing]: Dried in the sun
[Use]: The seeds that are solid and fine are considered best
[Appearance]: Resembles silkworm seeds, but finer
[Color]: Earth yellow
[Taste]: Pungent and sweet
[Nature]: Neutral and dispersing
[Qi]: A thin qi, yin within yang
[Odor]: Fragrant
[Indications]: Preserves and enhances complexion, strengthens yin, and nourishes essence
[Synergists]: Better when taken with wine; Shanyao (Chinese yam) and Songzhi (pine resin) act as synergists
[Contraindications]: Avoids Jun (fungus)
[Preparation] (Lei Gong says): When fully collected, remove the coarse outer shell. Soak in sour wine for two days, then strain out. Soak in the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum) overnight, and gently simmer until dry. Grind in a mortar with a hot iron pestle, striking it over 3,000 times to make powder. Use the sour wine and Huangjing juice in conjunction with the prepared Tusu Zi.

[Indications] (Yaoxing Lun says): Treats lower back pain, cold knees, and diabetes with internal heat. (Rihua Zi says): Treats seminal emission, hematuria, and moistens the heart and lungs. (Yaoxing Lun says): Nourishes essence and marrow in men and women with cold deficiency. (Rihua Zi says): Treats the five labors and seven injuries. (Lei Gong says): Strengthens qi and supports tendons and meridians.

[Combined Use]: When combined with Niuxi (Achyranthes bidentata), place in a silver vessel and steep in wine for five days. Dry, then make pills the size of tallow seeds with wine paste. Take on an empty stomach with wine, to treat cold pain in the waist and knees, or weakness and numbness in the limbs.

[Counterfeit]: Tianbi Caozi (Blue Grass Seed) is a counterfeit.

Volume Seven, Upper Grade, Upper Section of the Herbal Division
Herb of the Herb
Toxicity: Non-toxic
Growth: Grows in the wild

Niuxi (Achyranthes bidentata, from Shennong Bencao Jing)
Treats cold-damp paralysis and atrophy, stiffness and contracture of the limbs, knee pain preventing flexion and extension, expels blood stasis, treats heat injuries, fire toxicity, and prevents miscarriage. Long-term use lightens the body and prolongs life.

(以上朱字神农本经)疗伤中少气男子阴消老人失溺补中续绝填骨髓除脑中痛及腰脊痛妇人
月
水不通血结益精利阴气止发白(以上黑字名医所录)【名】百倍【苗】(图经曰)春生苗茎高
二
三尺青紫色有节如鹤膝及牛膝状故以名之叶尖圆如匙两两相对于节上生花作穗秋结实甚细此
有二种茎紫节大者为雄青细者为雌根极长大而柔润者佳茎叶亦可单用【地】(图经曰)生河
内
川谷及临朐今闽粤关中江淮蔡州苏州亦有之(道地)怀州者为佳【时】(生)春生苗(采)
二月八
月十月取根【收】阴干【用】根肥润者为好【色】土褐【味】苦酸【性】平缓收【气】气之
薄者阳中之阴【臭】腥【主】填髓壮筋【反】恶萤火陆英龟甲畏白前【制】(雷公云)去芦
并
土以黄精自然汁浸一宿漉出焙干锉碎用或酒浸炒用【治】(疗)(药性论云)阴痿逐恶血流结
(日
华子云)腰膝软怯冷弱破症结排脓止痛产后心腹痛并血晕落死胎(补)(药性论云)益肾填
精助
十二经脉病患虚羸加用之(日华子云)壮阳【合治】合酒煮饮疗小便不利茎中痛欲死兼妇人
血
结腹坚痛○为末五两合生地黄汁五升昼曝夜浸汁干为度蜜丸桐子大每服五六十丸空心温酒下
治消渴不止下元虚损久服壮筋骨驻颜色黑发津液自生○为末合酒服方寸匕日三疗风瘙瘾疹并
骨疽癞病及 【禁】妊娠不可服【忌】牛肉
卷之七草部上品之上
草之木
无毒 特生
茺蔚子(出神农本经)主明目益精除水气久服轻身○茎主瘾疹痒可作浴汤(以上朱字神
农

(Red characters: Shennong Bencao Jing) Treats injury-induced deficiency of qi, seminal deficiency in men, incontinence in the elderly, tonifies the middle jiao and restores what is broken, fills the bone marrow, relieves headaches, low back and spinal pain, menstrual obstruction in women, blood stasis, nourishes essence, benefits yin qi, and prevents premature graying of hair.
(Black characters: Recorded by famous physicians)

Name: BaiBei
Plant (as described in the Tujing):
In spring, the plant emerges with a stem 2–3 chi high, of a bluish-purple color, with nodes resembling the knee of a crane or cow, hence its name. The leaves are pointed and round, like spoons, growing opposite each other at the nodes. The flowers form a spike, and in autumn it bears very small fruit.

There are two varieties: those with purple stems and large nodes are male; those with green stems and fine nodes are female. The best roots are long, large, and moist. The stem and leaves may also be used singly.

Habitat (as described in the Tujing):
Grows in river valleys and gorges of He Nei (within the River), as well as in Linqu. It is also found in Fujian, Guangdong, Guanzhong, Jianghuai, Caizhou, and Suzhou. The best quality comes from Huaizhou.

Season (Growth):
Emerges in spring.

Harvesting:
Roots are collected in February, August, and October.

Processing:
Dried in the shade.

Use:
The best roots are fleshy and moist.

Color: Earthy brown.
Taste: Bitter and sour.
Property: Mild and astringent.
Qi: Thin qi, yin within yang.
Odor: Fishy.
Indications: Fills the marrow, strengthens the tendons.

Contraindications (Opposes):
Avoids use with fireflies, Lubing (herb of the land), tortoise shell.
Fears: Baiqian (white front).

Preparation (as stated by Lei Gong):
Remove the stem and soil, soak in the natural juice of Huangjing (Polygonatum) overnight, drain, dry, crush into powder, and use. Alternatively, soak in wine and sauté before use.

Therapeutic Use (as stated in Yaoxing Lun):
Treats impotence, clears stagnant blood, and resolves blood stasis.
(As stated by Rihua Zi):
Treats weakness and coldness in the waist and knees, breaks up masses, drains abscesses, relieves pain, postpartum abdominal pain, blood fainting, and expels dead fetuses.

(Supplementary Use):
(As stated in Yaoxing Lun):
Strengthens the kidneys, replenishes essence, and is beneficial for those with deficiency in the twelve meridians.
(As stated by Rihua Zi):
Strengthens yang.

Combined Treatment:
When combined with wine and boiled, treats urinary retention, severe pain in the urethra, and abdominal pain due to blood stasis in women.

○ Powder 5 liang, mix with 5 sheng of fresh rehmannia juice, dry by day and immerse at night until the juice is fully absorbed. Make into honey pills the size of persimmon seeds. Take 50–60 pills with warm wine on an empty stomach. Treats unceasing diabetes, deficiency of the lower jiao, and with long-term use strengthens the bones, preserves complexion, blackens the hair, and promotes natural body fluids.

○ Powdered and mixed with wine, take one cun of the powder three times daily. Treats wind-itch, urticaria, bone abscess, and leprosy.

Contraindications:
Not to be taken during pregnancy.

Dietary Restrictions:
Avoid beef.

Volume 7, Upper Grade, Upper Section of the Grass Division
Herb of the Grass Family
Non-toxic, specially grown

Chongwei Zi (from the Shennong Bencao Jing):
Mainly used to improve vision, nourish essence, remove dampness, and with long-term use, lightens the body.
Stem: Treats urticaria and itching; may be used as a bath.
(Above: Red characters from the Shennong Bencao Jing)

本经)子疗血逆大热头痛心烦(以上黑字名医所录)【名】 臭秽 蕉萑 (茎) 益
母益
明大札 郁臭草 苦低草 贞蔚 负担 夏枯草【苗】(图经曰)叶似荏叶茎作四方棱至
夏
节节开白花实似鸡冠子黑色陆机云韩诗及三苍皆云 益母也故曾子见子感恩刘歆亦谓 臭秽
即茺蔚是也【地】(图经曰)生海滨池泽及园圃田野间处处有之【时】(生)春生苗(采)五
月取
茎九月取子【收】曝干【用】子茎【质】类菥 子【色】黑【味】辛甘【性】微温缓散【
气之薄者阳也【臭】臭【主】
(子)明目益精(叶)难产浮肿【制】(图经曰)唐天后炼益母
草泽面法五月五日采根苗具者勿令着土曝干捣罗以水和之令极熟团之如鸡子大再曝仍作炉四
傍开窍上下置火安药中央大火烧一炊久即去大火留小火养之勿令绝经一伏时出之瓷器中研治
筛再研三日收之使如澡豆法【治】(疗)(陈藏器云)入面药令人光泽○茎敷乳痈恶肿痛服汁
消
浮肿下水(图经曰)茎煮食疗小儿疳痢沉困垂死者饮汁疗女子因热病胎死腹中及难产(唐本
注
肿丹
游等肿捣敷疔肿并取汁服使毒内消及滴耳中消 耳虺蛇毒敷之
后血晕心气绝【合治】茎煎
膏
合酒服治折伤内损天阴则痛及产妇
恶
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
葳蕤(出神农本经)主中风曝热不能动摇跌筋结肉诸不足久服去面黑 好颜色润泽轻身
不
老(以上朱字神农本经)心腹结气虚热湿毒腰痛茎中寒及目痛 烂泪出(以上黑字名医所录)

The herb's seeds are used to treat blood reversal, high fever, headache, and mental restlessness (the above text in black ink is recorded by famous physicians). [Name] Odorous Grass, Banana Reed (stem), Motherwort, Bright Great札, Odorous Grass, Bitter Low Grass, True Violet, Burden, Summer枯 Grass [Stem] (According to the Tujing): The leaves resemble those of the荏 plant, the stem is square in cross-section, and by summer it produces white flowers at each node, bearing black fruits resembling the seeds of the cockscomb plant. Lu Ji said that the Han Shi and San Cang both refer to this as "Motherwort," hence Zengzi saw the seed and felt gratitude, and Liu Xun also said that "Odorous Grass" is the same as Chongwei. [Habitat] (According to the Tujing): It grows by the seaside, in marshes, gardens, fields, and is found everywhere. [Season] (Growth): It sprouts in spring. (Harvest): The stem is collected in May, and the seeds in September. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: Seeds and stem. [Quality]: Resembles the seed of Xī grass. [Color]: Black. [Taste]: Pungent and sweet. [Property]: Slightly warm, slow and dispersing. [Qi]: Thin, yang. [Odor]: Odorous. [Indications]: (Seeds) Improve vision and enhance essence; (Leaves) Difficult childbirth and swelling. [Preparation] (According to the Tujing): The method of refining Motherwort for facial beauty used by Empress Wu Zetian of the Tang dynasty: On the fifth day of the fifth lunar month, collect roots and shoots that are complete, ensuring they do not touch the soil. Dry them in the sun, then grind them into powder and mix with water until thoroughly blended, forming balls the size of an egg. Dry them again, then build a furnace with openings on the sides, place fire above and below, and put the medicine in the center. Burn with a strong fire for a short while, then remove the strong fire and leave a small fire to continue the process, never letting it go out. After one fu period, remove it from the furnace and place it in a ceramic vessel. Grind and sift it, then grind again for three days, collecting it in the manner of zao dou (bath bean). [Treatment] (Used for): (Chen Cangqi said): Used in facial medicines to make the skin lustrous. Apply the stem to breast abscesses and painful swellings; drink the juice to eliminate swelling and reduce water retention. (According to the Tujing): The stem boiled and eaten treats childhood malnutrition, diarrhea, and severely weakened children on the verge of death; drinking the juice treats a woman who has died in the womb due to heat illness or difficult childbirth. (Note from the Tang Bencao): For swelling and you swellings, crush and apply externally to treat carbuncles, and take the juice internally to cause the poison to dissipate internally; also drop it into the ear to eliminate ear snake venom, and apply it externally to treat postpartum blood fainting and loss of vital energy. [Combined treatment]: The stem is boiled into a gao (poultice) and mixed with wine for internal use, treating internal injuries and pain during overcast weather, as well as postpartum conditions.

Volume Seven, Upper Grade, Upper Section of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild

Weirui (from the Shennong Bencao Jing): Treats wind stroke, heat exposure, inability to move, muscle and tendon stiffness, and various deficiencies. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, promotes smoothness, and prevents aging. (The above in red ink is from the Shennong Bencao Jing): Treats abdominal distension, deficiency heat, damp toxicity, lower back pain, cold in the seminal ducts, eye pain, and excessive tearing. (The above in black ink is recorded by famous physicians).

【名】萎萎 地节 玉竹 马薰 荧【苗】(图经曰)叶狭而长表白里青亦类黄精茎干强直
似
竹箭杆有节节上有毛茎班叶尖处有小黄点三月开青花结青圆实根黄多须大如指长一二尺或云
可啖○谨按本经与女葳同条云是一物二名又云自是二物然女葳味辛性温主霍乱泄痢葳蕤味甘
平主虚热湿毒腰痛况葳蕤用根而女葳用苗叶二者主治既殊实非一物矣【地】(图经曰)生泰
山
山谷丘陵滁州舒州汉中【时】(生)初春生苗(采)立春后取根【收】阴干【用】根【质】
类黄
精而小异【色】淡黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳也【臭】臊【主】润肺除热【反】
胃卤咸【制】(雷公云)竹刀刮去节皮洗净以蜜水浸一宿蒸焙用【治】(疗)(图经曰)虚热
湿毒
腰痛(药性论云)时疾寒热头痛不安加而用之(陈藏器云)调气血(补)(日华子云)除烦
闷止渴润
心肺及天行热狂(药性论云)内补不足虚劳客热(陈藏器云)聪耳明目令人强壮(萧炳云)
补中益
气(日华子云)五劳七伤虚损腰脚疼痛【合治】合漆叶为散疗五脏益精去三虫轻身不老变白
润
肌肤暖腰脚【赝】钩吻黄精为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
防葵(出神农本经)主疝瘕肠泄膀胱热结溺不下咳逆温疟癫痫惊邪狂走久服坚骨髓益气
轻
身(以上朱字神农本经)疗五脏虚气小腹支满胪胀口干除肾邪强志中火者不可服令人恍惚见
鬼
(以上黑字名医所录)【名】梨盖 房慈 爵离 农果 利茹 方盖【苗】(图经曰)春生叶
似
葵

【Name】 Wēi wēi, Dì jié, Yù zhú, Mǎ xūn, Yíng
【Stem】 (According to the Tujing): The leaves are narrow and long, white on the outside and green on the inside, also resembling Huangjing; the stem is strong and straight, resembling a bamboo arrow shaft with joints. The joints have hair; the stem has spots, and the tip of the leaf has small yellow dots. In March it opens blue flowers and bears blue round fruits. The root is yellow, with many fine hairs, as thick as a finger, and one to two feet long. Some say it can be eaten.

○ Carefully examining the Bencao, it is stated that this plant is the same as Nuwei, one plant with two names. It is also said to be two different plants. However, Nuwei has a pungent taste, warm in nature, and treats cholera and diarrhea; Weirui has a sweet taste, neutral in nature, and treats deficiency heat, damp-toxin, and lower back pain. Moreover, Weirui is used with the root, while Nuwei is used with the stem and leaf. Since their therapeutic uses are different, they are indeed not the same plant.

【Habitat】 (According to the Tujing): Grows in the valleys and hills of Taishan, Chuzhou, Shuzhou, and Hanzhong.
【Season】 (Grows) in early spring; (Harvested) after the Start of Spring, the root is collected.
【Processing】 Dried in the shade.
【Used Part】 The root.
【Nature】 Resembles Huangjing, but is slightly different.
【Color】 Pale yellow.
【Taste】 Sweet.
【Property】 Mild and neutral.
【Qi】 The qi is stronger than the taste; it is yang in nature.
【Odor】 Smells like a male animal.
【Indications】 Moistens the lungs and clears heat.
【Contraindications】 Counteracts with salt and brine.

【Preparation】 (According to Lei Gong): Use a bamboo knife to scrape off the joint skin, wash clean, soak in honey water overnight, and then steam and dry for use.

【Indications】 (Treats) deficiency heat, damp-toxin, and lower back pain. (According to Yaoxing Lun): Used to treat intermittent fever, chills, headaches, and restlessness. (According to Chen Zangqi): Regulates qi and blood. (According to Rihua Zi): Relieves irritability, quenches thirst, and moistens the heart and lungs, treating epidemic fevers and mania. (According to Yaoxing Lun): Internally tonifies deficiency, treating fatigue from deficiency and internal heat. (According to Chen Zangqi): Improves hearing and vision, strengthens the body. (According to Xiao Bing): Tonifies the middle and enhances qi. (According to Rihua Zi): Treats the five kinds of exhaustion, seven kinds of injuries, deficiency, and pain in the waist and legs.

【Compound Use】 Combined with qiyè (lacquer leaf) as a powder to treat the five organs, enhance essence, eliminate three types of worms, lighten the body, prevent aging, whiten the skin, and warm the waist and legs.

【Counterfeits】 Gouwen and Huangjing are often mistaken for this herb.

Volume 7, Upper Grade of Herbs, Upper Section
Grasses Among Grasses
Toxicity: Non-toxic. Grows in the wild.

Fangkui (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Indications: Treats hernias, diarrhea, heat accumulation in the bladder, inability to urinate, coughing with vomiting, warm malaria, epilepsy, fright, and mania. Long-term use strengthens the bone marrow and enhances qi, lightening the body.
(above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Treats deficiency of the five organs, distention in the lower abdomen, fullness in the chest, dry mouth, and removes kidney pathogenic factors. Those with internal fire should not take it, as it may cause hallucinations and visions of ghosts.
(above in black ink: recorded by famous physicians)

【Name】 Lí gài, Fáng cí, Jué lí, Nóng guǒ, Lì rú, Fāng gài
【Stem】 (According to the Tujing): The leaves appear in spring and resemble Kui (a type of vegetable).

故名防葵今以枯朽野狼毒当之极为谬矣其防葵置水不沉野狼毒则不然以此为别尔【地】(图经曰)
生临淄川谷及嵩高少室泰山襄阳望楚山东皆有之(道地)兴州【时】(生)春生叶(采)三
月三日
取根【收】曝干【用】根不 者为好【质】类防风【色】土黄【味】辛甘苦【性】寒散泄【气
】
浸
一宿漉出曝干用黄精自然汁一二升拌了土气中炒令黄精汁尽为度【治】(疗)(药性论云)疝
气
癖气块膀胱宿水血气瘤大如碗悉能消散鬼疟百邪鬼魅精怪通气【赝】枯朽野狼毒为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
柴胡(出神农本经)主心腹去肠胃中结气饮食积聚寒热邪气推陈致新久服轻身明目益精
(以上朱字神农本经)除伤寒心下烦热诸痰热结实胸中邪逆五脏间游气大肠停积水胀及湿痹
拘
挛亦可作浴汤(以上黑字名医所录)【名】地薰 山菜 茹草叶 芸蒿 柴姜 邈(音貌) 柴
草【苗】(图经曰)二月生苗甚香茎青紫叶似竹叶稍紧有似斜蒿亦有似麦门冬而短者七月开
黄
花一种生丹州者结青子与他处者不类根赤色似前胡而强芦头有赤毛如鼠尾独窠长者为佳
【地】(图经曰)生洪农山谷及冤句今关陕江湖间近道皆有之(道地)银州寿州栾州者为佳
【时】
(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根柔软者为好【质】类前胡而细小【色】
紫
赤【味】微苦【性】平微寒泄【气】气味俱轻纯阳(丹溪云)阴中之阳【臭】香【主】伤寒
往

Hence its name is Fangkui, yet now it is equated with the withered and decayed form of Wolongdu, which is extremely erroneous. When Fangkui is placed in water, it does not sink, whereas Wolongdu is not the case; this is how they are distinguished. [Place of growth] (As stated in the Tujing): It grows in the valleys of Linzi, as well as on Mount Song, Shaoshi, Taishan, Xiangyang, Wangchu, and in Shandong; it is found everywhere. (Native place) In Xingzhou [Season] (Growth): It sprouts leaves in spring. (Collection): On the third day of the third lunar month, the root is taken. [Processing] Dry in the sun. [Use] Roots that are not [decayed] are considered good. [Texture] Similar to Fangfeng. [Color] Earthy yellow. [Taste] Pungent, sweet, and bitter. [Nature] Cold and dispersing. [Qi]

Soak overnight, then strain and dry in the sun. Use 1–2 sheng of natural Huangjing juice, mix into the earthy smell, and stir-fry until all the Huangjing juice is exhausted. [Indications] (Treatment) (As stated in Yaoxing Lun): Hernia,痞 qi masses, retained water in the bladder, blood and qi tumors as large as a bowl—can all be dispersed. It treats ghostly malaria, all kinds of evil spirits, ghosts, and strange phenomena, and promotes the flow of qi. [Counterfeit] The withered and decayed Wolongdu is a fake.

Volume Seven, Upper Grade of the Grass Section, Uppermost of the Grasses.

The herb known as "grass among grasses" is non-toxic and grows in plant form.

Chaihu (recorded in the Shennong Bencao Jing) mainly treats heart and abdomen ailments, clears stagnation in the intestines, removes accumulations of food and drink, dispels cold and hot pathogenic qi, promotes the removal of old and the emergence of new. Long-term use promotes weight loss, improves eyesight, and enhances essence.

(Above in red ink from the Shennong Bencao Jing): It eliminates febrile diseases, heat in the chest, phlegm-heat accumulations, rebellious qi in the chest, wandering qi in the five organs, water retention in the large intestine, edema, and damp arthralgia. It can also be used as a bath. (Above in black ink from the recorded sayings of famous physicians) [Names] Dixin, Shancai, Ruchao Ye, Yunhao, Chaijiang, Miao (pronounced Mao), Chaicao. [Seedling] (As stated in the Tujing): It sprouts in February, with a very fragrant stem, bluish-purple in color, leaves similar to bamboo leaves, slightly tight, somewhat like Xiehao, or like Ophiopogon but shorter. In July it produces yellow flowers. One variety found in Danzhou produces green fruits, different from those found elsewhere. Its roots are reddish, similar to Qianhu but stronger, with a red-haired head resembling the tail of a rat, and those with a single, long cluster are considered the best.

[Place of growth] (As stated in the Tujing): It grows in the valleys of Hongnong and Yuanju. Today, it is found in Guan, Shan, Jiang, and Hu regions, as well as in nearby areas. (Native place) The best quality comes from Yinzhou, Shouzhou, and Luanzhou.

[Season] (Growth): It sprouts in spring. (Collection): The root is taken in February and August. [Processing] Dry in the sun. [Use] Roots that are soft are considered good. [Texture] Similar to Qianhu but smaller. [Color] Purple and red. [Taste] Slightly bitter. [Nature] Neutral, slightly cold and dispersing. [Qi] Both its qi and flavor are light, purely yang. (As Zhu Danxi said) Yang within Yin. [Smell] Aromatic. [Indications] Treats shanghan.

来寒热【行】足少阳经厥阴经【助】半夏为之使【反】畏女菀藜芦恶皂荚【制】(雷公云)
去
芦银刀削上赤薄皮少许细锉用之勿令犯火【治】(疗)(药性论云)热劳骨节烦疼热气肩背疼
痛
宣畅血气下气消食及时疾内外热不解(萧炳云)痰满胸胁中痞(日华子云)除烦止惊消痰止
嗽润
心肺及天行瘟疾热狂乏绝胸胁气满健忘(汤液本草云)除虚劳寒热去早晨潮热及心下痞胸膈
痛
并往来寒热胆痹(李杲云)左右两傍胁下痛目晡潮热往来生在脏调经内主血在肌主气上行经
(补)(药性论云)劳乏羸瘦(日华子云)五劳七伤益气力添精补髓(衍义曰)柴胡本经并
无一字治
劳今人治劳方中鲜有不用者凡此误世甚多尝原病劳有一种真脏虚损复受邪热因虚而致劳故曰
劳者牢也须当斟酌用之如经验方治劳热青蒿煎丸用柴胡正合宜耳服之无不效日华子云味甘补
五劳七伤除烦止惊益气力药性论云谓治劳乏羸瘦若此等病苟无实热医者取而用之不亡何待注
释本草一字亦不可忽盖万世所误无穷也苟有明哲之士自可处制中下之士不肯考究枉致沦没可
不谨哉可不戒哉如张仲景治寒热往来如疟用柴胡正合其宜【合治】合茯苓桔梗大黄石膏麻子
仁甘草桂以水一斗煮取四升入硝石三方寸匕疗伤寒寒热头痛心下烦满
卷之七草部上品之上

It affects cold and heat syndromes, traveling through the Foot Shaoyang and Foot Jueyin meridians, with Pinellia as its guide. It fears Radix Arctii and Liriodendron, and is adverse to Soapnut. (As stated by Leigong)

Remove the root, slice with a silver knife, take a little of the red thin skin, finely cut, and use it, without allowing it to be exposed to fire. (For treatment) (As stated in Yaoxing Lun) It treats febrile exhaustion, pain in the joints, heat in the shoulders and back, pain.

It promotes the circulation of blood and qi, lowers qi, aids digestion, and is useful for internal and external heat not resolving in acute illness. (As stated by Xiao Bing) It treats phlegm accumulation in the chest and intercostal region causing obstruction. (As stated in Rihua Zi) It eliminates irritability, stops startle, removes phlegm, stops cough, and moistens the heart and lungs, treating epidemic febrile diseases, heat-induced mania, extreme fatigue, fullness in the chest and intercostal region, and forgetfulness. (As stated in Tangye Bencao) It eliminates febrile conditions due to deficiency, removes morning feverishness, and alleviates obstruction in the heart region and chest-thoracic pain, and treats alternating chills and fever and gallbladder obstruction. (As stated by Li Gao) It treats pain on both sides of the intercostal region, feverishness in the evening, alternating chills and fever, originating from the viscera, regulating menstruation, governing blood in the muscles, governing qi, and ascending through the meridians. (Supplement) (As stated in Yaoxing Lun) It treats fatigue and emaciation. (As stated in Rihua Zi) It strengthens the qi and strength, adds essence and nourishes marrow. (As stated in Yanyi) Bupleurum is not mentioned in the Bencao as treating labor, yet modern formulas for treating labor rarely omit it. This has caused many errors in the world. Upon examining the disease of labor, there is a type where the true viscera is damaged and then affected by external heat, leading to labor due to deficiency. Hence it is said, "labor is like a fortress." It must be used with caution. For instance, in the Jingyan Fang, for treating labor-heat, the Qinghao Jian Wan uses Bupleurum, which is most appropriate. It is effective in all cases. Rihua Zi states it has a sweet taste and supplements the five labors and seven injuries, eliminates irritability and stops startle, strengthens qi. Yaoxing Lun states it treats fatigue and emaciation. If such conditions lack actual heat, and physicians use it anyway, how many will not perish? The explanation of one character in Bencao cannot be overlooked, for the errors it has caused are endless. If there are wise and enlightened persons, they can properly handle it, but those of average or lower ability do not investigate, leading to their downfall. Should we not be cautious? Should we not be warned? For example, Zhang Zhongjing used Bupleurum to treat alternating chills and fever like malaria, which is most appropriate. [Combined treatment] Combined with Poria, Platycodon, Rhubarb, Gypsum, Prunus, Glycyrrhiza, and Cinnamon, decocted with one dou of water to yield four sheng, and then adding three fen of nitre, to treat cold damage with alternating chills and fever, headache, and fullness in the heart region.

草之草
无毒 丛生
麦门冬(出神农本经)主心腹结气伤中伤饱胃络脉绝羸瘦短气久服轻身不老不饥(以上
朱
字神农本经)身重目黄心下支满虚劳客热口干燥渴止呕吐愈痿蹶强阴益精消谷调中保神定肺
气安五脏令人肥健美颜色有子(以上黑字名医所录)【名】羊韭 爱韭 马韭 门(音门) 火
冬忍陵 仆垒 随脂 不死药 忍冬 羊蓍 禹葭 禹余粮【苗】(图经曰)叶青似莎草
长
及尺
圆如珠江南出者叶大如鹿葱小者如韭大小虽有三四种其功用亦相似也【地】(图经曰)生函
谷
川谷及堤 肥土石间久废处今所在有之(道地)江宁新安者佳吴地尤胜【时】(生)四季不
凋(采)
二月
】淡碧【味】甘微苦【性】平泄缓【气】气浓于味阳中微阴【臭】朽【主】肺热烦渴【行】
手太阴经【助】地黄车前子为之使【反】畏苦参青 苦芙木耳恶款冬花苦瓠【制】凡使以
水渍漉周润俟柔软去心用若以汤浸则气味失矣【治】(疗)(药性论云)热毒止烦渴面目肢节
浮
肿下水肺痿吐脓疗心腹结气身黑目黄心下苦支满(日华子云)止渴肥人时疾热狂头痛止嗽(陈
藏器云)止烦热消渴身重目黄寒热体劳止呕开胃下痰饮(东垣云)退肺中隐伏之火生肺中不
足
之金(补)(药性论云)泄止燥渴阴得其养补虚劳益气强阴 精(日华子云)五劳七伤安魂
定魄
(衍义曰)心肺虚热并虚劳客热(汤液本草云)益心气不足及血妄行【合治】鲜肥麦门冬二
两以

Ophiopogon japonicus (McDoor Winter)

Non-toxic, grows in clusters.

Ophiopogon japonicus (recorded in the Shennong Bencao Jing): treats abdominal distension and obstruction, injury to the middle jing from overeating, disruption of the stomach meridian, emaciation and shortness of breath. Long-term use promotes lightness of the body, longevity, and satiety. (Above, in red ink: Shennong Bencao Jing)

Treats heaviness of the body, jaundice, fullness under the heart, deficiency with internal heat, dry mouth and thirst, stops vomiting, heals paralysis or weakness, strengthens the yin and enhances essence, promotes digestion and harmonizes the middle jing, preserves the spirit and stabilizes the lungs, harmonizes the qi of the five zang organs, promotes robustness, beauty, and fertility. (Above, in black ink: recorded by famous physicians)

[Names]: Sheep leek, Loved leek, Horse leek, Men (pronounced men), Fire Winter, Winter Resistance, Servant Heap, Follow Fat, Immortal Medicine, Winter忍 (Winter忍), Sheep蓍 (Sheep蓍), Yu葭 (Yu葭), Yu余粮 (Yu余粮)

[Appearance] (Tujing says): The leaves are green, resembling those of Cyperus (sweet flag), growing up to a foot in length, round like pearls. Those from the south of the Yangtze have broad leaves like those of leek, while smaller ones resemble common leeks. Though there are three or four varieties in size, their functions are similar.

[Habitat] (Tujing says): Grows in the gorges of Hangu Pass, in river valleys, embankments, fertile soil among rocks, and in long-forgotten places. Now found throughout the land. (Native place: those from Jiangning and Xin’an are superior; Wu region is especially fine.)

[Season] (Grows): Evergreen throughout the four seasons. (Harvested in) February.

[Taste]: Sweet with a slight bitterness.

[Nature]: Neutral, moistening, slow-acting.

[Qi]: The qi is stronger than the taste; it is yang with a slight yin aspect.

[Smell]: Rotten or stale.

[Indications]: Treats heat in the lungs, feverish thirst.

[Meridian Action]: Hand Taiyin (Lung) channel.

[Assists]: Prepared with Rehmannia glutinosa and Plantago asiatica.

[Contraindications]: Fear Sophora flavescens, Sophora (aloeswood), Auricularia auricula (wood ear fungus), dislikes Tussilago farfara (coltsfoot) and Cucurbita (bitter gourd).

[Preparation]: When using, soak in water, rinse thoroughly, moisten completely, wait until soft, remove the core, and use. If soaked in decoction, the aroma and flavor are lost.

[Therapeutic Uses] (Treatment): (Yaoxing Lun says): Clears heat toxins, stops烦渴 (restlessness and thirst), reduces facial and joint swelling, promotes urination, treats pulmonary atrophy with pus discharge, and addresses abdominal obstruction, blackened complexion, jaundice, and fullness under the heart. (Rihua Zi says): Quenches thirst, benefits overweight individuals, treats febrile diseases, heat-induced madness, headaches, and cough. (Chen Zangqi says): Stops烦热 (restlessness and heat), quenches thirst, treats heaviness of the body, jaundice, alternating chills and fever, physical exhaustion, stops vomiting, strengthens the stomach, and reduces phlegm. (Li Dongyuan says): Clears hidden fire in the lungs, nourishes the insufficient metal (lung essence) in the lungs. (Tonifies): (Yaoxing Lun says): Moistens and stops dryness and thirst, nourishes the yin, replenishes deficiency, strengthens the qi, and enhances yin and essence. (Rihua Zi says): Treats five labors and seven injuries, calms the spirit, and stabilizes the soul. (Yiyang says): Treats deficiency heat in the heart and lungs, as well as deficiency with internal heat. (Tangyuan Bencao says): Benefits insufficient heart qi and disperses abnormal blood flow.

[Combined Use]: Fresh and fat Ophiopogon japonicus, two liang, used with...

苦瓠汁浸经宿去心捣烂内宣州九节黄连末二两和剂并手丸如梧桐子大食后饮下五十丸止消渴
○合白蜜银器中重汤煮搅不停手候如饴乃成酒化温服之补中益心悦颜色安神益气令人肥健其
力甚 ○合五味子人参为生脉之剂补肺中元气不足【禁】不抽心令人烦闷绝谷寒多人不可服
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
独活(出神农本经)主风寒所击金疮止痛奔豚痫 (音炽)女子疝瘕久服轻身耐老(以
上朱
字神农本经)疗诸贼风百节痛风久新者此草得风不摇无风自动(以上黑字名医所录)【名】
胡
王使者 独摇草【苗】(图经曰)春生苗叶如青麻六月开花作丛而黄夹石上生者结实时则叶
黄
土脉中生者则叶青此草一茎直上得风不摇无风自动故名独活以微黄白色而作愧形虚大者是也
【地】(图经曰)雍州川谷或陇西南安及文州凤翔府(陶隐居云)出益州北部及西川茂州(道
地)
蜀汉者为佳【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根虚大者为好【质】
类前
胡而粗大【色】微黄白【味】苦辛【性】温泄散【气】气味俱薄阳也(东垣云)阴中之阳【臭】
香【主】风寒湿痹【行】足少阴经【助】蠡实为之使【制】去芦净用【治】(疗)(药性论云)
诸中风湿冷奔喘逆气皮肌苦痒手足挛痛劳损及风毒齿痛(汤液本草云)头眩目晕及燥湿经云
风
能胜湿又云独活细而低治足少阴伏风而不治太阳故两足寒湿痹不能动止非此不能除(东垣
云)

Soak the juice of bitter gourds for one night, remove the core, mash them, and mix with two liang of powdered Jiu Jie Huang Lian from Xuanchou. Prepare the mixture into pills by hand, each the size of a Wutongzi seed. Take fifty pills after meals to stop diabetes.

Combine with white honey in silver vessels, cook using a double boiler, and stir continuously without stopping until it becomes like yi (a sweet paste). Once ready, mix with wine and take it warm to strengthen the middle, benefit the heart, improve the complexion, calm the spirit, and enhance qi, making the body strong and healthy. Its power is great.

Combine Wu Wei Zi and Ren Shen to make the Sheng Mai formula, which supplements the original qi of the lungs. [Caution] Do not use without removing the core, or it may cause irritability, hunger, and coldness; it is not suitable for many people with cold constitutions.

Volume Seven, Upper Grade of the Grass Category, Upper Section

Grass of Grass

No toxicity, grows in clusters.

Duhuo (from the Shennong Bencao Jing): treats pain from wind-cold injuries, wounds from metal, bentun, xian (epilepsy, pronounced chi), and nang (tumors or masses in women). Long-term use makes the body light and prolongs life. (Above in red characters from the Shennong Bencao Jing)

Treats various wind disorders, pain in all joints, whether old or new. This plant does not sway in the wind, but moves by itself when there is no wind. (Above in black characters from the writings of famous physicians)

[Names] Hu Wang Shizhe, Du Yao Cao

[Description] (According to Tujing) It sprouts in spring, the leaves resemble hemp. It flowers in June, growing in clusters with yellow flowers. Those growing on rocks turn yellow when fruiting, while those growing in the soil remain green. This plant has a single stem that grows straight up; it does not sway in the wind, but moves by itself when there is no wind. Hence it is called Duhuo. The one with a slightly yellowish white color and a shape that is slightly concave and large is the correct one.

[Origin] (According to Tujing) Found in the valleys of Youzhou, or in Longxi, Southwest An, Wenzhou, and Fengxiang Fu. (According to Tao Yinju) Grows in the north of Yizhou and in Xichuan, Maizhou. The best quality comes from Shuhan.

[Harvest Time] (Grows) in spring; (Harvest) the root in February or August.

[Collection Method] Dry in the sun.

[Use] The root that is large and hollow is best.

[Texture] Similar to Qianhu but coarser and larger.

[Color] Slightly yellowish white.

[Taste] Bitter and pungent.

[Nature] Warm, dispersing, and draining. (The Qi is) both light in odor and light in Qi, yang in nature. (As stated by Dongyuan) It is yang within yin.

[Smell] Aromatic.

[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia.

[Meridian] Acts on the foot Shaoyin meridian.

[Synergy] Li Shi is its assistant.

[Preparation] Remove the stem and use the clean root.

[Treatment] (Treats) wind-damp-cold, asthma, rebellious qi, skin itching, hand and foot cramps, fatigue, and wind-toxin toothache (as per Yaoxing Lun). Also treats dizziness, blurred vision, and dry dampness. It is said that wind can overcome dampness. It is also said that Duhuo is fine and low, treating latent wind in the foot Shaoyin but not in the foot Taiyang. Therefore, in cases of cold-damp arthralgia in the feet, one cannot move or stop, and this herb is the only remedy (as per Dongyuan).

诸风掉眩颈项难伸风寒湿痹两足不仁【合治】合细辛疗少阴经头痛○合地黄等分每服三钱治
牙风上攻肿痛○每用四两合好酒一升煎半升温服治中风通身冷口噤不知人
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
羌活主遍身百节疼痛肌表八风贼邪除新旧风湿排腐肉疽疮亦去温湿风一身尽痛非此不能
除(名医所录)【名】羌青 护羌使者【苗】(图经曰)春生苗叶如青麻六月开花作丛而紫夹
石
上生者结实时则叶黄土脉中生者则叶青此草得风不摇无风自动以紫色而节密者为羌活也○谨
按旧本羌独不分混而为一然其形色功用不同表里行经亦异故分为二则各适其用也【地】(图
经曰)出雍州川谷或陇西南安及文州宁化军(陶隐居云)出益州北部及西川(道地)今蜀汉
出者
佳【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根节密者为佳【质】类川大黄
苗而
有节【色】紫赤【味】苦辛【性】温散【气】气味俱轻阳也(东垣云)阴中之阳【臭】香【主】
肢节疼痛【行】足太阳经厥阴经【助】蠡实为之使【制】去芦净用【治】(疗)(唐本注云)
除
风兼水(药性论云)贼风失音不语多痒血癞手足不遂口面 斜遍身 痹(日华子云)一切风
并气筋骨拳挛四肢羸劣头旋明目赤疼及伏梁水气通利五脏(补)(日华子云)五劳七伤虚损
冷气
骨节酸疼【合治】为末每服五钱水酒各半盏煎去滓温服治产后中风语涩四肢拘急○合川芎治
足太阳少阴头痛透关节
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生

Volume Seven, Upper Category of the Grass Section, Top Grade
Grass: Qianghuo

Non-toxic, grows in clusters.

Qianghuo is primarily used to treat pain in all limbs and joints throughout the body, expelling eight winds (pathogenic winds) from the muscles and skin, removing both new and old wind-damp conditions, eliminating decayed flesh and abscesses, and alleviating pain caused by warm-damp wind. Without this herb, such conditions cannot be eliminated. (Recorded by renowned physicians)

[Name]: Qiangqing, Huqiang Shi Shi
[Botanical Description] (As stated in the Tujing): It sprouts in spring, with leaves resembling hemp. It blooms in June, with clustered purple flowers growing among rocks. Those growing on stones turn yellow when fruiting, while those growing in the soil have green leaves. This plant does not sway in the wind, but moves on its own when there is no wind. Those with a purple color and dense nodes are known as Qianghuo.

Carefully examined, the old texts previously did not distinguish Qianghuo from Qiang, considering them as one. However, their form, color, and function differ, and their internal and external meridian actions are also distinct. Therefore, they should be divided into two, allowing each to be used appropriately for its specific purpose.

[Origin] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Yongzhou, or in Longxi, Southwest An, Wenzhou, and Ninghua Army. (Tao Yinju said): It grows in the northern part of Yizhou and Western Sichuan. (Known产地): Currently, the best quality is produced in Shu and Han.

[Season] (Growth): Sprouts in spring.
[Harvesting]: Roots are collected in the second and eighth months.
[Preparation]: Dried in the sun.
[Use]: The root with dense nodes is the best.
[Texture]: Resembles Sichuan rhubarb but has nodes.
[Color]: Purple and red.
[Taste]: Bitter and pungent.
[Property]: Warming and dispersing.
[Qi and Odor]: Both light and yang in nature. (Dongyuan said): It is yang within yin.
[Odor]: Fragrant.
[Indication]: Treats joint pain.
[Meridians Affected]: Acts on the Bladder and Liver meridians.
[Synergistic Herb]: Assisted by Lishi (Cucurbita seeds) as a guide herb.
[Preparation]: Remove the stem and use the clean root.
[Indications] (Treats):

  • Wind and damp conditions (as noted in the Tang edition)
  • Wind pathogen causing loss of voice, speech, and mobility; itchy skin, blood癞 (a skin disease), hand-foot paralysis, facial deviation, and whole-body numbness (as stated in the Yaoxing Lun)
  • All wind conditions, Qi disorders, contracted muscles and bones, weakness in the limbs, dizziness, red eyes, and pain, as well as internal water dampness (Fu Liang shui qi), promoting the flow of the five organs (as stated by Rihua Zi)
  • The five labors, seven injuries, deficiency, cold Qi, and joint pain (as noted by Rihua Zi)

[Combined Use]: Ground into powder, take five qian per dose. Decoct with equal parts water and wine, strain, and take warm. Treats postpartum wind stroke with speech impairment and stiffness in the limbs. Combined with Chuanxiong, it treats headaches of the Bladder and Shaoyin meridians, penetrating the joints.

Volume Seven, Upper Category of the Grass Section, Top Grade
Grass: Qianghuo

Non-toxic, grows in clusters.

升麻主解百毒杀百精老物殃鬼辟瘟疫瘴气邪气蛊毒入口皆吐出中恶腹痛时气毒疠头痛寒
热风肿诸毒喉痛口疮久服不夭轻身长年(名医所录)【名】周麻【苗】(图经曰)春生苗高二
三
尺叶似麻叶而青四五月着白花似粟穗六月结黑实根紫如蒿根有须多孔其孔如眼用引诸药上升
故俗谓之鬼眼升麻也【地】(图经曰)出陕西及宁州嵩高淮南州郡皆有之(道地)益州川谷
及蜀
川者为胜【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根坚实者为好【质】类
羌活
而多须【色】青白【味】甘苦【性】平微寒【气】气浓味薄阳中之阴(东垣云)阴中之阳【臭】
香【主】解肌升胃气【行】手阳明经太阴经足阳明经【制】(雷公云)以刀刮去粗皮一重用
黄
精自然汁浸一宿出蒸曝干用【治】(疗)(图经曰)咽喉肿痛口舌生疮解伤寒头痛并诸丹毒(药
性论云)小儿风惊痫时气热雍闭不通口疮烦闷疗痈肿豌豆疮水煎绵沾拭疮上又主百邪鬼魅(日
华子云)安魂定魄鬼附啼泣游风肿毒口气疳 (丹溪云)理胃解肌肉间热脾痹手足阳明伤风
引
用之要药及发散本经风邪(补)(汤液本草云)元气不足者用此于阴中升阳气于上行不可缺
也
【合治】合犀角黄芩朴硝栀子大黄各二两豉二升微熬同捣末蜜丸每服三十丸治四肢大热大便
难○以五两合水蜜煎三沸半服半敷治时行病发疮○合芍药葛根等分甘草少许治春温头疼发热
及小儿斑疹【禁】升麻入足阳明若初病太阳证便服升麻葛根发出阳明经汗或失之过阳明经燥

Sheng Ma is primarily used to resolve all kinds of toxins, to kill various spirits, ancient beings, and harmful ghosts, to ward off epidemics, miasmas, evil qi, and witchcraft poisons. Anything that enters the mouth is expelled. It treats sudden illness with abdominal pain, seasonal toxic diseases, headaches, chills and fever, wind-related swellings, various toxins, sore throat, and mouth ulcers. Long-term use prevents early death, lightens the body, and prolongs life (recorded by famous physicians).

【Name】Zhou Ma
【Herb】(According to Tujing) It grows in spring, with stems two to three chi tall. The leaves resemble hemp leaves and are green. In April and May it bears white flowers resembling millet ears. In June it produces black fruits. The root is purple like that of wormwood, with many rootlets and many pores, the pores resembling eyes. It is used to guide other medicines upward, hence the folk name Guiyan Sheng Ma (Ghost-Eye Sheng Ma).

【Origin】(According to Tujing) It is produced in Shaanxi Province and Ningzhou, as well as in the highlands of嵩高 and in the state of Huainan. (Native place) The best quality comes from the valleys of Yizhou and Sichuan.

【Harvest Time】(Growth) It grows in spring. (Collection) The root is harvested in February and August.

【Processing】Expose to the sun to dry.

【Use】The root that is firm and solid is considered the best.

【Texture】Resembles Qianghuo, but with many rootlets.

【Color】Greenish white.

【Taste】Sweet and bitter.

【Property】Neutral with a slight coldness.

【Qi】Dense in qi, light in flavor — yin within yang (as stated by Li Dongyuan), yang within yin.

【Odor】Aromatic.

【Primary Function】Resolves the exterior and raises the stomach qi.

【Meridians Affected】Hand Yangming, Taiyin, and Foot Yangming meridians.

【Preparation】(According to Lei Gong) Scrape off one layer of the coarse outer skin, soak in the natural juice of Huangjing for one night, then steam, dry, and use.

【Indications】(Treatment) (According to Tujing) Treats sore throat, mouth ulcers, headaches from cold damage, and various toxic eruptions. (According to Yaoxing Lun) Treats wind-induced convulsions in children, heat stagnation causing obstruction, mouth ulcers, restlessness, abscesses, and mumps. Decoct in water, soak a cloth in the decoction, and apply to the wound. Also treats all kinds of evil spirits and ghosts. (According to Rihua Zi) Calms the spirit and stabilizes the soul, treats ghost possession with crying, wandering wind swellings, and oral ulcers. (According to Zhu Danxi) Regulates the stomach, resolves heat in the muscles, treats spleen obstruction and wind injury to the hand and foot Yangming meridians — it is an essential herb for raising yang from the interior to the upper parts of the body and for dispersing wind pathogens from the main meridian. (According to Tangye Bencao) For those with insufficient primordial qi, this herb is essential for raising yang from the interior to the upper parts of the body and is indispensable.

【Combined Formulas】
Combine with rhinoceros horn, Scutellaria, Glauber's salt, Gardenia, Rhubarb — each two liang, and 2 sheng of fermented soybeans. Gently simmer, grind into powder, and make into honey pills. Take thirty pills each time to treat severe heat in the limbs and difficulty with defecation.
Alternatively, combine five liang with honey and water, decoct three times, and take half orally and half applied externally to treat epidemic diseases with eruptions.
Combine with Peony, Kudzu Root in equal parts and a small amount of licorice to treat spring fever with headache, fever, and children's rashes.

【Contraindications】Sheng Ma acts on the Foot Yangming. If a patient is in the early stage of Taiyang syndrome and Sheng Ma and Kudzu Root are taken too soon, it may cause excessive sweating from the Yangming meridian, or lead to dryness in the Yangming channel.

太阳经不可解必传阳明矣投汤不当非徒无益而又害之【代】瘀血入里若衄血吐血者犀角地黄
汤乃阳明经圣药也如无犀角以升麻代之升麻犀角性味相远不同何以代之盖以升麻止是引地黄
及余药同
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
车前子(出神农本经)主气癃止痛利水道小便除湿痹久服轻身耐老(以上朱字神农本经)
男
子伤中女子淋沥不欲食养肺强阴益精令人有子明目疗赤痛○叶及根味甘寒主金疮止血衄鼻瘀
血血瘕下血小便赤止烦下气除小虫(以上黑字名医所录)【名】当道 虾蟆衣 马舄(音昔)
胜
舄
余
穗如鼠尾花甚细青色微赤实如葶苈赤黑色今人家庭除中多有之亦可作茹蜀中尤尚郭璞云大叶
长穗好生道傍喜在牛迹中生故曰车前当道也【地】(图经曰)生真定平泽丘陵道路中今江湖
淮
甸近京北地处处有之(道地)开州者为最【时】(生)春生苗(采)五月五日取苗七月八月
取实【收
】阴干【用】子黑细者为好【质】类鸡冠子【色】黑【味】甘咸【性】冷软【气】味浓于气
阴中之阳【臭】朽【主】明目利小便【助】常山为之使【制】(雷公云)凡使须一窠有九叶
内
蕊茎可长一尺二寸者和蕊叶根去土称重一镒者力全堪用使叶勿使蕊茎其叶锉于新瓦上摊干用
之【治】(疗)(图经曰)妇人难产○叶生研以水解饮之止衄血(药性论云)去风毒肝中风热
毒风
冲眼目赤痛瘴翳脑痛泪出及心胸烦热叶主尿血明目利小便通五淋(萧炳云)养肝(东垣云)
利小

If the Taiyang meridian cannot be resolved, it will inevitably transmit to the Yangming meridian. If the decoction is improperly administered, it will not only be ineffective but also harmful. [Substitute] When internal blood stasis manifests as nosebleeds or hematemesis, Xijiao Dihuang Tang is the sacred medicine of the Yangming meridian. If rhinoceros horn is not available, it may be substituted with Shengma. However, since Shengma and Xijiao differ greatly in nature and flavor, why should one substitute for the other? It is because Shengma is merely used to guide Dihuang and the other herbs together.

Volume 7, Upper Grade of the Grass Category, Upper Section
Grass of Grass
No toxicity, grows in clusters

Cheqianzi (from the Divine Farmer's Materia Medica) primarily treats urinary obstruction, relieves pain, promotes urination, alleviates damp obstruction. Long-term use lightens the body and promotes longevity. (Above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica)

Men with injury to the middle jing, women with urinary dribbling and lack of appetite, nourishes the lungs, strengthens the yin, enhances essence, enables conception, improves vision, treats red eye pain. The leaves and roots have a sweet and cold flavor, treat wounds, stop bleeding, nosebleeds, internal blood stasis, blood masses, hematuria, red urine, relieve irritability, descend qi, and expel small parasites. (Above in black characters from the Notes of Famous Physicians) [Names] Dangdao, Shama Yi, Maxi (pronounced Xi)

Shengxi
Yusheng
The穗 is like the tail of a mouse, very fine, bluish-green with a slight red tinge, the fruit is like Tingt苈, dark red in color. Now commonly found in households, it may also be used as a vegetable. Especially favored in Sichuan. Guo Pu said that it has large leaves, long穗, and grows well by the roadside, preferring to grow in cow tracks, hence called Cheqian, meaning "by the road." [Origin] (From the Tujing) Grows in Zhen Ding's marshy plains, hills, and roadsides. Now found throughout the rivers, Huai regions, near the capital, and northern areas. (Origin) The best quality is from Kaizhou. [Season] (Growth) Sprouts in spring. (Harvest) The shoots are collected on the fifth day of the fifth month, the fruit is collected in July and August. [Collection] Dried in the shade. [Use] The black and fine seeds are preferred. [Appearance] Resembles the seeds of the cockscomb. [Color] Black. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Cold and soft. [Aroma] Stronger in flavor than aroma. [Property] Yin within Yang. [Odor] Rotten. [Indications] Improves vision, promotes urination. [Synergist] Changshan is its assistant. [Preparation] (As stated by Leigong) When using, select those with a cluster of nine leaves, with the flower stem measuring up to one chi two cun in length. Combine the flower, leaves, and root, remove the soil, and weigh one yi. Only then is its full potency usable. Use the leaves, not the flower stem. Chop the leaves and spread them on a new tile to dry for use. [Treats] (Therapeutic use) (From the Tujing) Difficult labor in women. The fresh leaves, ground and mixed with water, are taken to stop nosebleeds. (From the Treatise on the Nature of Medicines) Removes wind toxins, wind-heat in the liver, wind toxins that cause red eye pain, eye翳, headache, tears, and chest heat. The leaves treat hematuria, improve vision, promote urination, and relieve five types of urinary disorders. (From Xiao Bing) Nourishes the liver. (From Dongyuan) Promotes urination.

便而不走气(补)(药性论云)叶补五脏【合治】合常山为使通小便淋涩壮阳治脱精心烦下
气○
以五两合葵根切一升以水五升煎取一升半分三服治妊娠患淋小便涩水道热而不通○为末合米
饮服二钱治泻如神○合干地黄麦门冬等分为末蜜丸如梧桐子大服之治久患内瘴眼○叶绞取汁
一盏入蜜一合煎温作二服治热痢不止者【禁】叶捣取汁服疗泄精大误矣此药甘滑利小便走泄
精气及主小便赤下气有人作菜食小便不禁尝为所误
卷之七草部上品之上
草之木
无毒 植生
木香(出神农本经)主邪气辟毒疫温鬼强志主淋露久服不梦寤魇寐(以上朱字神农本经)
疗
气劣肌中偏寒主气不足消毒杀鬼精物温疟蛊毒行药之精轻身致神仙除肺中滞气若治中下焦气
结滞须用槟榔为使(以上黑字名医所录)【名】蜜香【苗】(图经曰)根窠大类茄子叶似羊蹄
而
长大花开如菊其实黄黑色以根形如枯骨者良【地】(图经曰)出永昌山谷(道地)昆仑及广
州舶
上来者佳【时】(生)春生苗(采)不拘时取【收】晒干【用】根轻浮苦而粘齿者为好【质】
类
枯骨【色】土褐【味】辛苦【性】温散【气】味浓于气阴中阳也(东垣云)纯阳【臭】香【主】
调诸气止泻痢【助】得肉豆蔻陈皮生姜槟榔为佐使【制】不见火细锉用【治】(疗)(陶隐居
云)消毒肿除恶气(药性论云)九种心痛积年冷气 癖症块胀满逐诸壅气上冲烦闷及霍乱吐
泻
心腹 刺(日华子云)除心腹一切气止泻霍乱痢疾安胎健脾消食及膀胱冷痛呕逆反胃(衍义
曰)

Leaf (Herb) – Mugwort or Artemisia Species
(From the Yaoxing Lun – Treatise on the Nature of Medicines)

The leaf supplements the five organs [when combined with other herbs], and when combined with Changshan (Dichroa febrifuga) as a synergist, it promotes urination in cases of dysuria, strengthens Yang energy, treats seminal emission, calms the mind, and descends Qi.

Take five liang of the herb, combined with one sheng of Kui Gen (Achyranthes root), cut into pieces, and decoct with five sheng of water to obtain one and a half sheng. Divide into three doses and take to treat dysuria in pregnant women, where the urinary passage is obstructed and hot.

Powder the herb and mix with rice decoction, taking two qian per dose, to treat diarrhea with remarkable efficacy.

Combine with dried Di Huang (Rehmannia root), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber), and other herbs in equal parts, grind into powder, and make honey pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take as directed to treat long-standing internal damp-heat conditions affecting the eyes.

Extract the juice from the leaf, one cup, add one he of honey, and decoct warm. Take in two doses to treat persistent hot diarrhea [contraindicated].

Crush the leaf and take its juice to treat seminal emission – this is a great mistake. This herb is sweet and slippery, promotes urination, and causes the loss of essence and Qi. It also treats red urine and descends Qi. Some people eat it as a vegetable and experience urinary incontinence – they have been deceived by this.

Volume Seven – Herbs of the Upper Grade – Grasses and Trees

Woodruff (Mu Xiang)
(From the Shennong Bencao Jing)

Treats evil Qi, dispels toxins, prevents epidemic and febrile diseases, strengthens the will, treats linlu (dysuria or damp-heat conditions), and when taken long-term, prevents dreams, waking nightmares, and night terrors.

Therapeutic Uses:
Treats weak Qi and coldness in the muscles, Qi deficiency, detoxifies, and dispels ghostly spirits and harmful substances. It treats febrile diseases, malaria, and toxic conditions, enhances the efficacy of other herbs, promotes lightness of the body, and leads to longevity. It clears stagnation in the lungs. If used to treat stagnation of Qi in the middle and lower jiao, Bin Lang (Areca nut) must be used as a synergist.

Name: Honey-scented
Appearance: (As described in the Tujing – Illustrated Treatise) The root cluster resembles an eggplant; the leaves are similar to Yangtou (Pig's foot) but are larger. The flowers resemble chrysanthemums, and the fruit is yellow-black. The root that resembles dried bones is considered the best.

Origin: (As described in the Tujing) Grows in the valleys of Yongchang. Native to Kunlun and brought by ships from Guangzhou are considered best.

Season: (Grows) Springtime – sprouts in spring. (Harvest) Can be collected at any time. (Processing) Sun-dried. (Use) The root that is light, floating, bitter, and sticks to the teeth is considered the best.

Nature: Resembles dried bones in texture.
Color: Earthy brown.
Taste: Bitter and pungent.
Property: Warm and dispersing.
Qi: The taste is stronger than the Qi; it is Yang within Yin. (As stated by Dong Yuan) Purely Yang.
Odor: Aromatic.
Primary Function: Regulates various Qi disorders and stops diarrhea and dysentery.
Assisting Herbs: Best combined with Rou Dou Kou (Cardamom), Chen Pi (Tangerine peel), Sheng Jiang (Ginger), and Bin Lang (Areca nut).
Preparation: Should not be exposed to fire; finely cut and used.
Indications: (As stated by Tao Yinju – Tao Hongjing) Dispels swelling and toxins, eliminates foul Qi. (As stated in the Yaoxing Lun) Treats nine types of heart pain, chronic cold Qi, masses and tumors caused by stagnation, and upward rushing of Qi causing distress and vomiting. (As stated by Rihua Zi) Eliminates all Qi disorders in the chest and abdomen, stops diarrhea and dysentery, stabilizes the fetus, strengthens the spleen, aids digestion, and treats cold pain in the bladder, vomiting, and upward reversal of stomach qi. (As stated in the Yanyi – Elaborate Explanation)

专泄决胸膈间滞塞冷气(汤液本草云)去肺中滞气及腹中气转运和胃气(丹溪云)行肝经气
火煨
可实大肠【合治】为末合酒服治女人血气刺心心痛不可忍【赝】土青木香为伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 植生
青木香主妇人血气刺心痛不可忍九种心痛积年冷气 癖症块胀痛逐诸壅气上冲烦闷霍乱
吐泻心腹 刺(名医所录)【苗】(图经曰)春生苗三四尺叶如牛蒡但狭长八九寸皱软而有毛
夏
开黄花如金钱其根类甘草而辛香又一种叶如山芋而开紫花者江淮人呼为土青木香也【地】(图
经
【质】
类南苦参而黑褐【色】青黑【味】辛苦【性】温【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】行
气
卷之七草部上品之上
草之走
无毒 蔓生
山药(出神农本经)主伤中补虚羸除寒热邪气补中益气力长肌肉久服耳目聪明轻身不饥
延
年(以上朱字神农本经)主头面游风头风眼眩下气止腰痛补虚劳羸瘦充五脏烦热(以上黑字
名
医所录)【名】薯蓣 山芋 玉延 土 署 山羊 修脆 儿草【苗】(图经曰)春生
苗蔓延苗蔓延援篱茎紫叶青有三尖角似牵牛更浓而光泽夏开细白花大类枣花秋生实于叶间其
状如铃南中有一种生山中根细如指极紧实过于家园种者味更珍美食之尤益人今江湖闽中出一
种根如姜芋之类皮紫极有大者一枚可重斤余但性冷于北地者尔(吴氏云)始生赤茎细蔓五月
华
白七月实青黄八月熟落其根中白皮黄类芋【地】(图经曰)生嵩高山谷及临朐钟山今处处有
之

Expels cold, stagnant qi from the chest and diaphragm area (as stated in Tangyue Bencao), clears stagnant qi from the lungs and abdomen, and regulates stomach qi to harmonize the middle jiao (as stated by Zhu Danxi), and promotes the flow of qi in the liver meridian.

Roasted with fire.

Can consolidate the large intestine. [Used in combination] Ground into powder and taken with wine, it treats unbearable pain in the heart caused by blood and qi stagnation in women. [Counterfeit] "Earth green wood fragrance" is a fake.

Volume 7, Upper Grade of the Grass Section, Upper Part
Grass of Grass

Non-toxic, grows as a plant.

Qingmu Xiang (Green Wood Fragrance) treats unbearable heart pain in women caused by blood and qi stagnation, nine types of heart pain, long-standing cold qi, masses with distension and pain, and expels obstructed qi that rises upward, causing restlessness, vomiting, diarrhea, and abdominal pain. It also treats stabbing pain (as recorded by famous physicians). [Stem] (As stated in Tujing): It sprouts in spring, growing to three or four chi in height. Its leaves resemble those of burdock but are narrow and long, about eight to nine cun in length, wrinkled, soft, and hairy.

In summer, it produces yellow flowers resembling coins. Its root resembles licorice but has a pungent fragrance. Another variety has leaves resembling yam and purple flowers; people in the Jianghuai region call this "earth green wood fragrance." [Location] (As stated in Tujing): [Quality] Resembles southern Sophora and has a blackish-brown color. [Color] Dark green or black. [Taste] Pungent and bitter. [Nature] Warm. [Qi] Its taste is stronger than its qi; it is yang within yin. [Odor] Fragrant. [Primary function] Promotes the flow of qi.

Volume 7, Upper Grade of the Grass Section, Upper Part
Grass of Movement

Non-toxic, grows as a vine.

Shanyao (Dioscorea opposita) (recorded in Shennong Bencao Jing): Treats damage to the middle jiao, strengthens weakness, removes cold and hot pathogenic factors, strengthens the middle jiao and enhances energy, promotes muscle growth. Long-term use improves hearing and vision, makes the body light, reduces hunger, and prolongs life. (The above in red ink from Shennong Bencao Jing) Treats wind conditions affecting the head and face, headaches, dizziness, lowers qi to relieve lower back pain, strengthens the body against fatigue and emaciation, fills the five zang organs, and relieves internal heat. (The above in black ink, recorded by famous physicians). [Other names] Shuyu, Shanyu, Yuyan, Tu, Shu, Shanyang, Xiucui, Ercao. [Stem] (As stated in Tujing): It sprouts in spring, its vine spreads, climbing fences. The stem is purple, the leaves green, with three-pointed tips resembling morning glory, and are more glossy. In summer it produces small white flowers resembling jujube blossoms. In autumn, the fruit grows between the leaves, resembling a bell. In the southern regions, there is a type that grows in the mountains, with roots as thin as fingers, very firm, more solid than cultivated varieties, and with a more refined flavor, especially beneficial to health when eaten. In the Jianghuai, Jiangxi, and Fujian regions, there is another type with roots resembling ginger or yam, with purple skin, some as large as over one jin. However, it is cooler in nature than the northern variety. (As stated by Wu Shi) It first sprouts with red stems and fine vines. In May, the flowers are white; in July, the fruit turns green and yellow; in August, it ripens and falls. The root has a white outer layer and a yellow interior, resembling yam. [Location] (As stated in Tujing): Grows in the valleys of Songshan Mountains and Linqu Zhongshan; now found in many places.

(陶隐居云)东山南江南康(唐本注云)蜀道(道地)北都四明今河南者佳【时】(生)春
生苗(采)
二月八月取根【收】曝干或风干【用】白色坚实不蛀者为好【色】皮土褐肉白【味】甘【性】
温平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】安神健脾【助】天门冬麦门冬紫芝为之使【反】
恶甘遂【制】取粗大者用竹刀刮去黄皮以水浸末白矾少许掺水中经宿取净洗去涎风干用【治】
(疗)(药性论云)去冷气止腰疼镇心神安魂魄开达心孔多记事(日华子云)长志安神疗泄
精健忘
(东
卷之七草部上品之上
草之草
无毒
薏(音意)苡(音以)仁(出神农本经)主筋急拘挛不可屈伸风湿痹下气久服轻身益气
其根下
三虫(以上朱字神农本经)除筋骨邪气不仁利肠胃消水肿令人能食(以上黑字名医所录)【名】
解蠡 屋 (音毯) 起实 KT (音感) 竿珠 薏珠子【苗】(图经曰)春生苗茎高三
四尺
叶如黍叶开红白花作穗五六月结实其色青白形如珠子而稍长故呼薏珠子(别本注云)今多用
汉
梁者气力劣于真定取青水色者良【地】(陶隐居云)生交 及汉梁今处处有之(道地)真定
平泽
及田野为佳【时】(生)春生苗(采)八月取根实【收】曝干【用】实白微青者为好【质】
类珠
子而稍长【色】青白【味】甘【性】微寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】除肺痿
止消渴【制】曝于日中按之得仁【治】(疗)(图经曰)根煮汁除心腹烦满胸胁痛○叶益中空
膈

(Commentary by Tao Yinju) The best quality comes from the south of Dongshan, Jiangnan, Jiangkang (as noted in the Tang edition), Shudao (native place), Beidu, Simuming, and present-day Henan. [Season] (Growth) Spring
Grows from seed [Harvest]
Roots are collected in February and August [Collection] Sun-dried or air-dried [Use] Those that are white, solid, and not infested are best [Color] Outer skin earthy brown, inner flesh white [Taste] Sweet [Nature]
Warm, balanced [Qi] Qi is stronger than taste, yin within yang [Odor] Rotten [Main use] Calms the spirit, strengthens the spleen [Assists] Tianmen dong, Mai门 dong, Zi zhi are used in conjunction [Contraindicated with]
Hates Gan sui [Preparation] Take the larger roots, scrape off the yellow skin with a bamboo knife, soak in water with a small amount of white alum overnight, then wash thoroughly, remove the sticky residue, and dry in the wind for use [Treats]
(Treatment) (As stated in Yaoxing Lun) Removes coldness, stops waist pain, calms the mind and spirit, stabilizes the soul, opens the heart orifices, and enhances memory (As stated in Rihua Zi) Strengthens willpower, calms the spirit, treats seminal leakage and forgetfulness
(East
Volume 7, Grass Section, Upper Grade, Upper
Grass of grass
Non-toxic
Yi (pronounced yi) Yi (pronounced yi) Ren (from Shennong Bencao Jing) Treats tightness and stiffness of tendons and muscles, inability to bend or stretch, rheumatic pain, promotes downward qi, long-term use reduces body weight and enhances qi
Its root below
Three worms (as noted in red ink in Shennong Bencao Jing) Removes pathogenic factors from tendons and bones, restores sensation, benefits the intestines, reduces edema, and increases appetite (as noted in black ink, compiled by famous physicians) [Names]
Jie li, Wu (pronounced tan), Qi shi, KT (pronounced gan), Gan zhu, Yi zhu zi [Plant] (As stated in Tujing) Grows in spring, stem height three to four chi
Leaves like millet leaves, red and white flowers, forms a spike, fruits mature in May and June, color greenish white, shape resembles a pearl but slightly longer, hence called Yi zhu zi (As noted in another edition) Now mostly used
Hanliang, but its potency is inferior to that of Zhending, the best are those with a blue-green color [Origin] (Commentary by Tao Yinju) Grows in Jiao and Hanliang, now found everywhere (Native place) Zhending
Pingze
And fields are best [Season] (Growth) Spring growth (Harvest) Collect roots and fruits in August [Collection] Sun-dried [Use] Those with white and slightly green fruit are best [Appearance]
Resembles a pearl but slightly longer [Color] Greenish white [Taste] Sweet [Nature] Slightly cold and slow [Qi] Qi is weak, yin within yang [Odor] Fragrant [Main use] Removes lung atrophy, stops diabetes [Preparation] Exposed to sunlight, pressing yields the kernel [Treats] (Treatment) (As stated in Tujing) Root decoction removes fullness in the abdomen and chest, relieves pain in the thorax and ribs ○ Leaf benefits the middle jiao

(陶隐居云)根煮汁去小儿蛔虫(药性论云)热风筋脉挛急令人能食除肺气吐脓血咳嗽涕唾
上气
破五溪毒肿(陈藏器云)煞蛔虫(孟诜云)干湿香港脚【合治】合苦酒疗肺痈心胸甲错○合麻
黄杏
仁甘草治风湿身烦疼日晡剧者○合大附子治胸痹偏缓急【禁】妊娠不可服【赝】粳KT 为
伪
卷之七草部上品之上
草之草
无毒 丛生
益智子主遗精虚漏小便余沥益气安神补不足安三焦调诸气夜多小便者取二十四枚碎之入
盐同煎服有神效(名医所录)【苗】(图经曰)益智子叶似 荷长丈余其根傍生小枝高七八寸
无
叶花萼作种生其上如枣许大皮白中仁黑仁细者佳【地】(图经曰)益智子生昆仑国今岭南州
郡
往往有之【时】(生)春(采)无时【用】去皮用仁【质】如枣许大【色】黑【味】辛【性】
温
【气】气之浓者阳也【臭】香【主】止呕哕摄涎秽【行】手足太阴经足少阴经【制】去皮【治】
(疗)(汤液本草云)治脾胃中受寒邪和中益气治多唾当于补中药内兼用之【合治】本脾经
在集
香丸则入肺在四君子汤则入脾在凤髓丹则入肾【禁】多服
卷之七草部上品之上
草之草
无毒
草果温脾胃止呕吐霍乱恶心消宿食导滞逐邪除胀满却心腹中冷痛(今补)【地】谨按草
果
生广南及海南【苗】草果形如橄榄其皮薄其色紫其仁如缩砂仁而大又云南出者名云南草果其
形差小耳【用】仁【质】如橄榄【色】皮紫仁白【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭】

(Commentary by Tao Hongjing) The root, when decocted, removes roundworms in children. (According to the Yao Xing Lun) Hot wind causes tension in tendons and meridians, leading to increased appetite, clearing lung qi, expelling pus and blood, alleviating cough, and reducing phlegm and sputum. Upper qi. Breaks swellings caused by poison in the Five Streams. (Commentary by Chen Zangqi) Kills roundworms. (Commentary by Meng Shen) Treats dry and wet Hongjiao. [Combined treatment] Combined with vinegar, treats lung abscess and irregularities in the chest and skin. Combined with ephedra, apricot kernel, and licorice, treats rheumatic pain, especially severe in the late afternoon. Combined with large aconite, treats chest obstruction with lateral pain and tension. [Prohibited] Not to be taken during pregnancy. [Counterfeit] Jing KT is a counterfeit.

Volume 7, Grass Division, Upper Grade, Upper Section
Grass among Grass
Non-toxic, grows in clusters

Yizhi Zi treats seminal emission, deficiency, and dribbling urination. Tonifies qi, calms the spirit, supplements deficiency, stabilizes the Sanjiao, and regulates various qi. For those who urinate frequently at night, take 24 pieces, crush them, and decoct with salt for miraculous efficacy. (Recorded by renowned physicians) [Stem] (As stated in the Tujing) The leaves of Yizhi Zi resemble lotus and grow over ten feet long. Its roots sprout small branches about seven to eight inches tall. Without leaves, the calyx produces seeds that grow on top, about the size of a date. The skin is white, the seed is black; finer seeds are better. [Origin] (As stated in the Tujing) Yizhi Zi grows in the country of Kunlun. Today, it is commonly found in the states and counties of Lingnan. [Season] (Grows) in spring. (Harvested) at any time. [Use] Remove the skin and use the seed. [Form] About the size of a date. [Color] Black. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] The dense qi, yang in nature. [Odor] Aromatic. [Indications] Stops vomiting and phlegm, controls saliva and filth. [Meridians] Hand and foot taiyin, foot shaoyin. [Preparation] Remove the skin. [Treatment] (Therapeutic use) (As stated in the Tangye Bencao) Treats cold pathogens affecting the spleen and stomach, harmonizing the middle jiao and strengthening qi. For excessive saliva, it should be used in conjunction with other tonifying herbs. [Combined treatment] Belongs to the spleen meridian. In Ji Xiang Wan, it enters the lung; in Si Jun Zi Tang, it enters the spleen; in Feng Sui Dan, it enters the kidney. [Prohibited] Excessive use.

Volume 7, Grass Division, Upper Grade, Upper Section
Grass among Grass
Non-toxic

Cao Guo warms the spleen and stomach, stops vomiting, treats vomiting, diarrhea, nausea, eliminates indigestion, promotes digestion, expels pathogens, relieves distention, and dispels cold pain in the chest and abdomen. (Supplemental entry) [Origin] According to careful examination, Cao Guo grows in Guangnan and Hainan. [Stem] Cao Guo resembles an olive in shape, has thin skin, purple color, and seeds like cardamom but larger. Those from Yunnan are called Yunnan Cao Guo, and their form is somewhat smaller. [Use] The seeds. [Form] Like an olive. [Color] The skin is purple, the seed is white. [Taste] Pungent. [Nature] Warm. [Qi] The dense qi, yang in nature. [Odor] Aromatic.

香【主】截诸般疟疾【制】去皮杵仁【治】山岚瘴气【合治】治疟疾药中同青皮浓朴白术半
夏黄芩柴胡茯苓甘草同煎为清脾汤同人参浓朴陈皮苍术茯苓半夏藿香甘草同煎为养胃汤
卷之七
一种唐本余
辟虺雷味苦大寒无毒主解百毒消痰祛大热疗头痛辟瘟疫一名辟蛇雷其状如粗块苍术节中
有眼
卷之七
二十六种陈藏器余
药王味甘平无毒解一切毒止鼻衄吐血祛烦躁苗茎青色叶摘之有汁捣汁饮验○兜木香烧去
恶气除病疫汉武帝故事西王母降上烧兜木香末兜木香兜渠国所献如大豆涂宫门香闻百里关中
大疾疫死者相枕烧此香疫则止内传云死者皆起此则灵香非中国所致标其功用为众草之首焉○
草犀根味辛平无毒主解诸药毒岭南及睦婺间如中毒草此药及千金藤并解之亦主蛊毒溪毒恶刺
虎野狼虫虺等毒天行疟瘴寒热咳嗽痰壅飞尸喉闭疮肿小儿寒热丹毒中恶注忤痢血等并煮汁服之
其功用如犀故名草犀解毒为最生衢婺洪饶间苗高二三尺独茎根细辛研服更良生水中者名水犀
也○海药云(谨按广州记云生岭南及海中独茎对叶而生如灯台草若细辛平无毒主解一切毒瓦斯
虎野狼所伤溪毒野蛊等毒并宜烧碎服临死者服之得活)○薇味甘寒无毒久食不饥调中利大小肠
生水傍叶似萍尔雅曰薇垂也三秦记曰夷齐食之三年颜色不异武王诫之不食而死广志曰薇叶似
萍可食利人也○海药云(谨按广州记云生海池泽中尔雅注云薇水菜主利水道下浮肿润大肠)
○
无风独摇草带之令夫妇相爱生岭南头如弹子尾若乌尾两片开合见人自动故曰独摇草○海药云

Aromatic herb [Indication] interrupts various types of malaria [Preparation] remove the skin and crush the kernel [Treats] mountain mist and epidemic damp-heat [Compound Formula] in treating malaria, combine with tangerine peel, magnolia bark, atractylodes, pinellia, scutellaria, bupleurum, poria, and licorice, decocted together to make Qing Pi Tang (Clear Spleen Decoction); combine with ginseng, magnolia bark, tangerine peel, atractylodes, poria, pinellia,藿香 (agastache), and licorice, decocted together to make Yang Wei Tang (Nourish Stomach Decoction).

Volume 7
One type, from Tang Ben Yu

辟虺雷 has a bitter, extremely cold nature, is non-toxic, primarily resolves all poisons, removes phlegm, dispels great heat, treats headache, prevents epidemic disease; also known as辟蛇雷. Its form resembles a coarse block, with nodes in the rhizome that have eyes.

Volume 7
Twenty-six types, from Chen Cangqi Yu

Medicine King has a sweet, neutral nature, is non-toxic, resolves all toxins, stops nosebleeds and vomiting of blood, dispels restlessness; the stem and leaves are green, the leaves when plucked have juice; crush the juice and drink it, it is effective. ○ Douchu Xiang, when burned, removes foul smells and eliminates disease and epidemic. According to the story of Emperor Wu of Han, when the Western Queen Mother descended, they burned Douchu Xiang powder at the palace gates; Douchu Xiang was presented by the Douchu country, as large as soybeans. When applied to the palace gates, the fragrance could be smelled for a hundred li. In the great epidemic in Guanzhong, the dead were piled upon each other; burning this incense stopped the epidemic. According to internal records, the dead all rose. This is a miraculous fragrance not originating from China; it is marked as the most effective among all herbs. ○

Grass Rhinoceros root has a pungent, neutral nature, is non-toxic; primarily resolves the toxicity of various medicines. In the regions of Lingnan and Muwu, if one is poisoned by toxic herbs, this herb and the thousand gold vine both resolve the toxicity; it also treats poison from蛊 (toxic fungus), stream poison, sharp object poison, and poison from tigers, wild beasts, insects, and snakes. It treats epidemic malaria with fever and chills, cough with phlegm congestion, flying ghosts (sudden illness or spirit possession), throat obstruction, abscesses, children’s fever with chills, erysipelas, external maladies, and bloody diarrhea. Boil the juice and take it internally. Its function is like that of rhinoceros horn, hence the name "Grass Rhinoceros." It is best at detoxifying; it grows in Qu, Wu, Hong, Rao regions. The plant is two to three chi tall, with a single stem and fine root; grind it and take it, it is more effective. The one that grows in water is called Water Rhinoceros. ○ Hai Yao says (carefully according to Guangzhou Ji, it is said to grow in Lingnan and the sea, with a single stem and opposite leaves, like lamp plant, similar to fine辛 (xixin), neutral, non-toxic, primarily resolves all toxic vapors, poison from tiger, wild beast wounds, stream poison, and wild蛊 poison; all should be burned and taken, and those near death who take it will recover). ○

Wei has a sweet, cold nature, is non-toxic; long-term consumption prevents hunger, harmonizes the middle jiao, benefits the large and small intestines. It grows near water, the leaves resemble water chestnuts. Er Ya says, "Wei" means to hang down. San Qin Ji says, Yi Qi ate it for three years and their appearance remained unchanged; King Wu warned them not to eat it and they died. Guang Zhi says, "Wei's leaves resemble water chestnuts, can be eaten and benefit people." ○ Hai Yao says (carefully according to Guangzhou Ji, it grows in sea pools and marshes; Er Ya notes, "Wei" is a water vegetable, primarily benefits the water passages, reduces edema, and moistens the large intestine). ○

Windless Grass that moves by itself, when carried, causes couples to love each other. It grows in Lingnan; the head is like a ball, the tail resembles a crow’s tail, with two parts that open and close when someone is seen; hence it is called Windless Moving Grass. ○ Hai Yao says.

(谨按广志云生岭南又云生大秦国性温平无毒主头而游风遍身痒煮汁淋蘸陶朱术云五月五日
采诸山野往往亦有之)○零余子味甘温无毒主补虚强腰脚益肾食之不饥晒干功用强于薯蓣有
数种此则是其一也一本云大如鸡子小者如弹丸在叶下生○百草花主百病长生神仙亦煮花汁酿
酒服之异类云凤刚者渔阳人也常采百花水渍封泥埋之百日煎为丸猝死者内口中即活凤刚服药
百余岁入地肺山列仙传云尧时赤松子服之得仙○红莲花白莲花味甘平无毒久服令人好颜色变
白却老生西国胡人将来至中国也○旱藕味甘平无毒主长生不饥黑毛发生太行如藕○羊不吃草
味苦辛温无毒主一切风血补益攻诸病煮之亦浸酒生蜀川山谷叶细长在诸草中羊不吃者是○萍
蓬草根味甘无毒主补虚益气力久食不饥浓肠胃生南方池泽大如荇花黄未开前如算袋根如藕饥
年当谷也○石蕊王长年不饥生太山石上如花蕊为丸散服之今时无复有王隐晋书曰庚褒入林虑
山食木实饵石蕊得长年也○仙人草主小儿酢疮煮汤浴亦捣敷之酢疮头小而硬小者此疮或有不
因药而自瘥者当丹毒入腹必危可预饮冷药以防之兼用此草洗疮亦明目去肤翳 汁滴目中生阶
庭间高二三寸叶细有雁齿似离鬲草北地不生也○会州白药主金疮生肤止血碎末敷疮上药如白
蔹出会州也○救 草食之可绝谷长生生地肺山大松树下如竹出新道书地肺山高六千丈其下有
之应可求也○草豉味辛平无毒主恶气调中益五脏开胃令人能食生巴西诸国草似韭豉出花中人

(As noted in Guangzhi, it grows in the Lingnan region; it is also said to grow in the Great Qin country. It is warm and neutral in nature, non-toxic, and is used to treat head and migratory wind-damp, causing itching all over the body. Boil the juice and use it to rinse or dip. According to Tao Zhu’s Methods, it is collected on the fifth day of the fifth lunar month from the mountains and wild areas, and it is often found there as well.)
○ Zeru Zi (the zero remainder seed) has a sweet and warm nature, is non-toxic, and is used to tonify deficiency, strengthen the waist and legs, and benefit the kidneys. Eating it prevents hunger. When dried, its efficacy is stronger than that of yam. There are several types of this plant; this is one of them. One source says that the large ones are as big as eggs, and the small ones like marbles, growing beneath the leaves.
○ Hundred-Grass Flower treats all diseases and promotes longevity, used by immortals. It is also boiled into a juice, fermented into wine, and taken internally. Yilie states: Feng Gang, a native of Yuyang, often collected a hundred kinds of flowers, soaked them in water, sealed them with clay, and buried them. After a hundred days, he boiled them into pills. If given to someone who had died suddenly and placed in their mouth, they revived. Feng Gang took the medicine for over a hundred years and entered Difeng Mountain. Lie Xian Zhuan states: In the time of Emperor Yao, Chisongzi took it and attained immortality.
○ Red Lotus and White Lotus have a sweet and neutral nature, are non-toxic, and long-term use improves complexion, turns hair white, and prevents aging. They grow in the Western countries and were brought to China by the barbarians.
○ Haoou (Drought Lotus) has a sweet and neutral nature, is non-toxic, and promotes longevity and prevents hunger. It promotes black hair growth in the Taiping mountains, and resembles lotus root.
○ Sheep-Does-Not-Eat-Grass has a bitter and pungent, warm nature, is non-toxic, and treats all wind-related blood disorders, tonifies the body, and treats various diseases. It can also be steeped in wine. It grows in the valleys of the Shu region. Its leaves are slender and long, found among other grasses; it is the one that sheep do not eat.
○ Pingpeng Grass Root has a sweet taste and is non-toxic. It tonifies deficiency and strengthens energy, prevents hunger, and strengthens the stomach and intestines. It grows in southern ponds and marshes, large as water chestnut flowers, yellow before opening, resembling a counting bag, and with roots like lotus root. In years of famine, it can be used as grain.
○ Shirui (Stone Lichen) promotes longevity and prevents hunger. It grows on the stones of Mount Tai, resembling flower buds. It is made into pills and powders and taken internally. It is no longer found today. Jin Shu by Wang Yin states: Geng Bao entered Linlü Mountain, ate the fruits of the trees, and took shirui, attaining longevity.
○ Immortal Grass treats sour sores in children. Boil it into a soup for bathing or crush and apply externally. Sour sores have small and hard heads; sometimes this condition may heal on its own without medicine. If dan毒 (a type of toxic condition) enters the abdomen, it is dangerous. One should drink cold medicine in advance to prevent it. Also use this grass to wash the sores, which also improves eyesight and removes skin opacities. Drip the juice into the eyes. It grows in courtyards and on steps, about two or three inches tall, with fine leaves like goose teeth, resembling Liliecao (a type of grass), and does not grow in the northern regions.
○ Huizhou White Medicine treats wounds, promotes skin growth, and stops bleeding. Crush into powder and apply to the wound. The medicine is similar to Baitian. It is found in Huizhou.
○ Rescue Grass — eating it allows one to live without food and attain immortality. It grows under the large pine trees of Difeng Mountain, described in new Daoist texts. Difeng Mountain is six thousand zhang high, and there is something there that should be sought.
○ Herb Chih has a pungent and neutral nature, is non-toxic, and eliminates bad qi, harmonizes the middle jiao, and benefits the five organs. It strengthens the stomach and increases appetite. It grows in the countries of Brazil. The grass resembles leeks, and chih comes from the flowers.

食之○陈思岌味辛平无毒主解诸药毒热毒丹毒痈肿天行壮热喉痹蛊毒除风血补益以上并煮服
之亦磨敷疮上亦浸酒出岭南一名千金藤一名石黄香今江东又有千金藤一名鸟虎藤与陈思岌所
主颇有异同终非一物也陈思岌蔓生于小豆根及叶辛香也○千里及味苦平小毒主天行疫气结黄
疟瘴蛊毒煮服之吐下亦捣敷疮虫蛇犬等咬处藤生道傍篱落间有之叶细浓宣湖间有之○孝文韭
味辛温无毒主腹内冷胀满泄痢肠 温中补虚生塞北山谷如韭人多食之能行云昔后魏孝文帝所
种以是为名又有山韭亦如韭生山间治毛发又有石蒜生石间又有泽蒜根如小蒜叶如韭生平泽并
温补下气又滑水源又有诸葛亮韭更长彼人食之是蜀魏时诸葛亮所种也○倚待草味甘温无毒主
血气虚劳腰膝疼弱风缓羸瘦无颜色绝伤无子妇人老血浸酒服之逐病极疾故名倚待生桂州如安
山谷叶圆高二三尺八月采取○鸡侯菜味辛温无毒久食温中益气生岭南顾广州记曰鸡侯菜似艾
二月生宜鸡羹故名之○桃朱术取子带之令妇人为夫所爱生园中细如芹花紫子作角以镜向旁敲
之则子自发五月五日收之也○铁葛味甘温无毒主一切风血气羸弱令人性健久服风缓及偏风并
正生山南峡中叶似枸杞如葛黑色也○伏鸡子根味苦寒无毒主解百药毒诸热烦闷急黄天行黄胆
疽疮疟瘴中恶寒热头痛马急黄及牛疫并水磨服生者尤佳亦敷痈肿与陈家白药同功但霍乱诸冷
不可服耳生四明天台叶圆薄似钱蔓延根作鸟形者良一名承露仙○陈家白药味苦寒无毒主解诸

Consume it. Chen Siji, pungent, neutral, non-toxic, primarily used to resolve various drug toxins, heat toxins, dan toxicity, abscesses, epidemic fevers, sore throat, toxic syndromes, dispel wind and blood stasis, and tonify the body. All of the above may be decocted and taken internally, ground and applied externally to wounds, or soaked in alcohol. It originates from the south of the Lingnan region, also known as Qianjin滕 (Thousand Gold Vine) and Shihuang Xiang (Stone Yellow Fragrance). In the eastern part of Jiangdong, there is another Qianjin滕, known as Niao Hu滕 (Bird Tiger Vine), which shares some similarities with Chen Siji in its properties, but they are not the same plant. Chen Siji grows as a vine from the roots and leaves of the small red bean plant, with a pungent and fragrant aroma.

Qianli Ji, bitter, neutral, slightly toxic, primarily used to treat epidemic fevers, jaundice, malaria, toxic syndromes. It may be decocted and taken internally, inducing vomiting and purging, or pounded and applied externally to wounds caused by snake, insect, or dog bites. The vine grows along roadsides and fences; it is found in Xuanhu area.

Xiaowen Xu, pungent, warm, non-toxic, primarily used to treat internal cold, abdominal distension, diarrhea, and dysentery, warming the middle burner and supplementing deficiency. It grows in the northern mountains and valleys of the frontier, resembling leek. People eat it frequently, and it is said to enable one to travel through clouds. It was planted by Emperor Xiaowen of the Northern Wei, hence its name. There is also mountain leek, which grows in mountainous areas and is used to treat hair-related issues. There is also Shiguan, which grows among rocks, and Zeguan, with roots like small garlic and leaves like leek, growing in flat marshes. Both warm the body, promote downward movement of qi, and lubricate the urinary tract.

There is also Zhuge Liang’s leek, which is longer, and the people there consume it; it was planted during the time of Zhuge Liang of the Shu and Wei states.

Yidaicao, sweet, warm, non-toxic, primarily used to treat deficiency of blood and qi, weakness in the waist and knees, wind-damp arthralgia, emaciation, pallor, inability to conceive, and old blood in women. It is taken as an alcohol infusion to quickly dispel illness, hence its name. It grows in Guilin, similar to An mountain valleys, with round leaves, about two to three feet tall. It is collected in August.

Ji Hou Cai, pungent, warm, non-toxic. Long-term consumption warms the middle burner and benefits the qi. It grows in the south, and according to the records of Guangzhou, Ji Hou Cai resembles mugwort, growing in February, suitable for making chicken soup, hence its name.

Tao Zhu Shu, take its seeds and wear them to make a wife beloved by her husband. It grows in gardens, fine as celery flowers, with purple seeds forming pods. Strike the pod with a mirror from the side, and the seeds will fall out. It is collected on the fifth day of the fifth lunar month.

Tie Ge, sweet, warm, non-toxic, primarily used to treat all kinds of wind, blood, and qi deficiency, making the person healthy. Long-term use treats wind-damp, lateral wind, and complete wind. It grows in the southern mountain gorges, with leaves similar to wolfberry and like kudzu, black in color.

Fujiji Gen, bitter, cold, non-toxic, primarily used to resolve all kinds of drug toxins, heat, restlessness, jaundice, epidemic jaundice, boils, malaria, toxic syndromes, colds with chills and fever, headaches, yellow jaundice in horses, and cattle diseases. It is ground and taken with water, and fresh is especially good. It is also applied externally to abscesses and functions similarly to Chenjia Baiyao, but should not be taken in cases of cholera or cold syndromes. It grows in Shitou and TianTai, with round, thin leaves like coins, spreading roots shaped like birds. It is known as Chenglu Xian.

Chenjia Baiyao, bitter, cold, non-toxic, primarily used to resolve various drug toxins.

药毒水研服之入腹与毒相攻必吐疑毒未止更服亦去心胸烦热天行瘟瘴出苍梧陈家解药用之故
有陈家之号蔓及根并似土瓜紧小者良冬春采取一名吉利菜人亦食之与婆罗门白药及赤药功用
并相似叶如钱根如防己出明山○龙珠味苦寒无毒子主疔肿叶变白发令人不睡李邕方云主诸热
毒石气发动调中解烦生道傍子圆赤珠似龙葵但子熟时赤耳
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
泽泻(出神农本经)主风寒湿痹乳难消水养五脏益气力肥健久服耳目聪明不饥延年轻身
面
生光能行水上(以上朱字神农本经)补虚损五劳除五脏痞满起阴气止泄精消渴淋沥逐膀胱三
焦
停水扁鹊云多服病患眼○叶主大风乳汁不出产难强阴气久服轻身○实主风痹消渴益肾气强阴
补不足除邪湿久服面生光令人无子(以上黑字名医所录)【名】水泻 及泻 芒芋 鹄泻
【苗】(图经曰)春生苗多在浅水中其叶狭长似牛舌草独茎而长秋开白花作丛似谷精草干
久
极易朽蠹常须密藏之汉中出者其形长大尾间有两岐最佳【地】(图经曰)汝南池泽山东河陕
江
淮南郑邵武青代亦有之(道地)泾州华州汉中者佳【时】(生)春生苗(采)五六八九月取
根五月
取叶九月取实【收】阴干【用】根不蛀者为好叶实亦可用【质】类京三棱而轻浮【色】白【味】
甘咸【性】寒缓【气】味浓阴也阴中微阳【臭】朽【主】利水除湿【行】足太阳经少阴经【反】
畏海蛤文蛤【制】(雷公云)去毛细锉酒浸一宿漉出曝干用【治】(疗)(药性论云)治五淋
利膀

Grind the medicinal herb with water and take it orally. When ingested, it attacks the poison and forces it out through vomiting. If the poison is not yet fully expelled, take it again and it will also remove it. It alleviates distress and heat in the chest and treats epidemic fevers. It originates from the Chen family of Cangwu and is used as a remedy, hence the name. The vine and root resemble tǔguā (a type of gourd), with the smaller, tighter ones being superior. It is harvested in winter and spring. It is also known as jìlì cài, and people also eat it. Its function is similar to bōluómen bái yào (white medicine of the Brahmins) and chì yào (red medicine). The leaves are coin-shaped, and the roots resemble fángjǐ (a type of vine root). It is found in Ming Mountain. Lóngzhū (Dragon Pearl) has a bitter and cold nature and is non-toxic. The seeds treat carbuncles; the leaves turn white and cause hair loss, making one unable to sleep. Li Yong's formula says it treats various fevers and stone-related pathogenic qi. It harmonizes the middle jiao and relieves distress. It grows along the roadside; the fruit is round and red, resembling lóngkuí (wolfberry or nightshade). The fruit turns red when ripe. In the eighth volume, the superior category of the Grass section. Grass of grass. Non-toxic, grows in clusters. Zexie (from the Shennong Bencao Jing). Treats wind-cold-damp arthralgia, difficulty in lactation, water retention, nourishes the five viscera, enhances qi and strength, promotes robustness, long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, and lightens the body. It grows bright and can float on water. (As per the red characters in the Shennong Bencao Jing) Replenishes deficiency, treats five types of exhaustion, removes fullness in the five viscera, raises yin energy, stops sperm leakage, treats diabetes, urinary problems, and eliminates water retention in the bladder and triple burner. Bianque said that excessive use can harm the eyes. The leaves treat severe wind conditions, lack of milk production, and difficult childbirth, strengthening yin energy. Long-term use lightens the body. The fruit treats wind arthralgia, diabetes, strengthens kidney qi, and enhances yin. It replenishes deficiency, removes dampness and pathogenic factors. Long-term use causes the face to glow and may cause sterility. (As per the black characters from the recorded physicians) [Names] Shuixie, Jie, Mangyu, Huxie. [Stem] (As per the Tujing): The stem grows in spring, mostly in shallow water. Its leaves are narrow and long, resembling niushetcao (ox-tongue grass), with a single long stem. In autumn, it bears white flowers in clusters, resembling gugjingcao (grain spirit grass). When dried, it is easily damaged by insects or decay. It must be stored carefully. Those from Hanzhong are largest, with two branches at the tail, considered best. [Origin] (As per the Tujing): Also found in Ruyan, Shandong, Hebei, Shaanxi, Jiangnan, Zheng, Shao, Wu, Qing, and Dai regions. (Authentic place of origin) Those from Jingzhou, Huazhou, and Hanzhong are superior. [Harvest Time] (Grows) in spring. (Harvest) roots in May-June, August-September; leaves in May; fruit in September. [Preparation] Dried in the shade. [Use] Roots that are not infested are best. Leaves and fruit can also be used. [Appearance] Resembles Jingsanleng (a type of rhizome) but is lighter and more buoyant. [Color] White. [Taste] Sweet and salty. [Nature] Cold and mild. [Qi] The flavor is dense and yin, with a slight yang aspect. [Odor] Smells like decayed matter. [Indication] Promotes urination and removes dampness. [Meridians] Acts on the Bladder and Kidney meridians. [Contraindications] Contraindicated with haiha (sea clam) and wenha (another type of clam). [Preparation] (As per Leigong): Remove hairs, finely cut, soak in wine overnight, strain, and dry for use. [Treatment] (Treats) (As per Yaoxing Lun): Treats five types of urinary disorders and promotes bladder function.

胱热宣通水道(日华子云)筋骨挛缩通小肠止遗沥尿血催生难产叶壮水脏下乳通血脉(汤液
本
草云)去阴间汗渗泻止渴(补)(药性论云)肾虚精自出(日华子云)五劳七伤头旋耳虚鸣
益女人
血海令人有子【禁】多服病患眼
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
远志(出神农本经)主咳逆伤中补不足除邪气利九窍益智慧耳目聪明不忘强志倍力久服
轻
身不老(以上朱字神农本经)利丈夫定心气止惊悸益精去心下膈气皮肤中热面目黄好颜色延
年
○叶主益精补阴气止虚损梦泄(以上黑字名医所录)【名】棘菀 绕 细草 (苗)小草
【苗】
(图经曰)苗似麻黄而青又如荜豆叶亦有似大青而小者三月开花白色根黄色形如蒿根长及一
尺
泗
似
麻黄赤华叶锐而黄其苗谓之小草【地】(图经曰)生泰山及冤句川谷泗州商州今河陕京西州
郡
亦有之(道地)夷门者为佳【时】(生)春生苗(采)四月取根叶【收】晒干【用】根肥大
者为好
【质】类枸杞根而长【色】黄【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】
安心神止惊悸【助】得茯苓冬葵子龙骨良【反】畏珍珠藜芦蜚蠊齐蛤蛴螬【制】(雷公云)
以
甘草汤浸一宿漉出去心曝干用【治】(疗)(日华子云)膈气惊魇妇人血噤失音小儿客忤(补)
(药
性论云)心神健忘安魂魄令人不迷坚壮阳道主梦邪(日华子云)长肌肉助筋骨(抱朴子云)
久服

Clears heat from the bladder and promotes the flow of water channels (Rihua Zi said), relieves muscle and bone contraction, promotes flow in the small intestine, stops dribbling urination, treats hematuria, induces labor, and aids in difficult childbirth; the leaves strengthen the water organ, promote lactation, and promote blood circulation (Tangye Bencao said), eliminates excessive yin sweat, promotes diuresis, and quenches thirst (supplement) (Yaoxing Lun said), treats spontaneous ejaculation due to kidney deficiency (Rihua Zi said), alleviates the five labors and seven injuries, dizziness, and tinnitus due to deficiency, nourishes the woman's blood sea and helps her conceive [Warning: excessive use may harm the eyes of patients].

Volume 8, Grass Category, Upper Class, Mid Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters

Far志 (from Shennong Benjing): treats coughing with reversed qi, injury from overwork, supplements deficiency, dispels evil qi, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves eyesight and hearing, prevents forgetfulness, strengthens memory, enhances physical strength; long-term use lightens the body and prevents aging (the above in red ink from Shennong Benjing). Benefits men, calms the mind and Qi, stops startle and palpitations, nourishes essence, eliminates Qi stagnation in the chest and diaphragm, reduces internal heat in the skin, alleviates jaundice or yellowing of the face, improves complexion, and prolongs life.

○ The leaves nourish essence, supplement yin qi, stop deficiency-related wasting and nocturnal emission (the above in black ink, recorded by renowned physicians). [Name] Jipu, Rao, Xicao (herb), Xiaocao [herb].

[Herb] (Tujing said): the herb resembles ephedra but is green, and is also like bupleurum; the leaves are similar to large blue (Qing) but smaller. It flowers in March with white blossoms, has yellow roots resembling wormwood roots, and can grow up to one chi in length.

Sizhou (Tujing said): resembles ephedra, with red flowers, sharp and yellow leaves; its herb is called Xiaocao. [Place of origin] (Tujing said): grows in Taishan and Yuanju valleys, Sizhou and Shangzhou; also found in the rivers and valleys of Henan, Shaanxi, and Jingxi provinces. (True origin) The best quality is from Yimen. [Season] (Growth): sprouts in spring. [Harvest]: roots and leaves are collected in April. [Processing]: dried in the sun. [Use]: the fleshy roots are best.

[Texture]: resembles the root of wolfberry but is longer. [Color]: yellow. [Taste]: bitter. [Property]: warm and draining. [Qi]: the qi is stronger than the taste; it is yin within yang. [Odor]: fragrant. [Indications]: calms the mind and spirit, stops startle and palpitations. [Combinations]: works well with poria, winter cress seed, and dragon bone. [Contraindications]: should not be taken with pearl, veratrum, cockroach, mussel, or beetle larva. [Preparation] (Lei Gong said): soak in licorice decoction overnight, strain, remove the heart, and dry in the sun for use.

[Treatment] (Therapy) (Rihua Zi said): treats Qi stagnation in the chest, night terrors, female blood obstruction with loss of voice, and childhood guest disturbance. (Supplement) (Yaoxing Lun said): treats forgetfulness, calms the spirit and soul, prevents confusion, strengthens the male organ, and treats dream-induced disturbances. (Rihua Zi said): strengthens muscles and bones. (Baopu Zi said): long-term use...

令人有子【合治】小草合蜀椒去汗干姜桂心细辛各三分附子二分炮为末蜜丸如桐子大名小草
丸食后米汤下三丸日三服治胸痹心痛逆气膈中饮不下【忌】服小草丸忌猪肉冷水生葱菜【解
】杀天雄附子毒【禁】不去心服之令人闷
卷之八草部上品之中
草之草
无毒附山龙胆 植生
草龙胆(出神农本经)主骨间寒热惊痫邪气续绝伤定五脏杀蛊毒久服益智不忘轻身耐老
(以上朱字神农本经)除胃中伏热时气温热热泄下痢去肠中小虫益肝胆气止惊惕(以上黑字
名
医所录)【名】陵游【苗】(图经曰)苗因旧根而生下抽根十余本类牛膝直上生苗高尺余四月
生叶而细茎如小竹枝七月开花如牵牛花而作铃其色青碧冬后结子苗叶遂枯因味苦甚故以胆为
名也一种浙中所产者名山龙胆草其味苦涩以姜汁制之亦可入药其茎叶经霜雪不凋与此相类而
非一种也故附于此【地】(图经曰)生齐朐山谷及冤句今近道亦有之(陶隐居云)(道地)吴
兴为
胜【时】(生)四月(采)二月八月十一月十二月【收】阴干【用】根肥长而脂润者为好【质】
类牛膝而赤【色】赤黄【味】大苦【性】大寒泄【气】气味俱浓阴也【臭】朽【主】泻肝热
除湿肿【助】小豆柴胡贯众为之使【反】恶防葵地黄【制】(雷公云)去芦洗净铜刀锉碎甘
草
水浸一宿曝干用酒浸上行【治】(疗)(药性论云)小儿惊痫入心壮热骨热痈肿时疾热黄口疮
(日
华子云)客忤疳气热病狂语疮疥明目止烦益智健忘(汤液本草云)除下焦之湿及翳膜之湿两
目

To cause a person to have children, combine Xiao Cao with Sichuan pepper, dried ginger, cinnamon heart, and Xixin, each three parts, and Fu Zi, two parts, charred. Make into powder and form into honey pills as large as tallow seeds, named Xiao Cao Wan. Take three pills after meals, three times a day, for treating chest obstruction, heart pain, upward rushing qi, and difficulty swallowing. Avoid pork, cold water, raw leeks, and vegetables while taking Xiao Cao Wan. This counteracts the toxicity of Tian Xiong and Fu Zi. If the heart is not removed, taking it will cause dizziness.

Volume 8, among the superior herbs of the grass category.

The grass, known as "grass of grass," is non-toxic and grows attached to mountain gentian.

Grass Dragon's胆 (from the Divine Farmer's Materia Medica) treats cold and heat in the bones, convulsions, epilepsy, evil qi, broken injuries, stabilizes the five organs, eliminates蛊 (toxins or parasites), and long-term use enhances wisdom, prevents forgetfulness, lightens the body, and prolongs life.

(above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica) It removes latent heat in the stomach, treats fevers, heat diarrhea, dysentery, eliminates small intestinal worms, strengthens the liver and gallbladder qi, and stops startle reactions. (above in black characters from the records of famous physicians)

[Name] Ling You; [Herb] (from the Tujing) The herb grows from old roots, with ten or more roots emerging downward, resembling the root of Niu Xi. It grows upward, with a stem about a foot tall. In April, leaves emerge with fine stems like small bamboo branches. In July, it flowers like the flowers of the morning glory, forming bell-shaped blooms with a blue-green color. In winter, it bears fruit and the plant and leaves wither. Due to its extremely bitter taste, it is named "Dragon's胆." One variety found in Zhejiang is called Mountain Dragon's胆 Grass, with a bitter and astringent taste. It can be used as medicine after being processed with ginger juice. Its stem and leaves do not wither even after frost or snow, similar to this but not the same, hence it is appended here.

[Place of Growth] (from the Tujing) It grows in the valleys of Qi Qu and Yuan Ju. It is also found in nearby regions. (Tao Yinju said) (native place) Wu Xing is the best.

[Season] (Grows in) April; (Harvested in) February, August, November, and December.

[Collection] Dried in the shade.

[Use] The root that is thick, long, and oily is the best.

[Appearance] Resembles Niu Xi but is red.

[Color] Red and yellow.

[Taste] Extremely bitter.

[Nature] Very cold and purgative.

[Qi and Flavor] Both strong, Yin in nature.

[Smell] Rotten.

[Indication] Clears liver heat, removes dampness and swelling.

[Complements] Xiao Dou, Chai Hu, and Guan Zhong.

[Counteracts] Detracts from Fang Kui and Di Huang.

[Processing] (Lei Gong said) Remove the base, wash clean, cut into pieces with a copper knife, soak in licorice water overnight, dry in the sun, and soak in alcohol to move upward.

[Treatment] (Healing) (from the Treatise on the Nature of Medicines) Treats convulsions in children, heat entering the heart, bone heat, abscesses, febrile diseases, jaundice, and mouth ulcers. (from the Day Hua Zi) Treats sudden illness from external causes, malnutrition, heat diseases, delirium, sores, eczema, improves vision, stops irritability, enhances memory, and prevents forgetfulness. (from the Tang Ye Ben Cao) Removes dampness in the lower jiao and dampness in the eye membranes, benefiting both eyes.

赤肿睛胀瘀肉高起疼痛(别录云)蛔虫攻心如刺吐清水用水煎空心服卒下血不止水煎服(图
经
曰)山龙胆草主四肢疼痛【合治】合柴胡为主治目疾必用之药○合酒煎服治卒心痛【禁】空
心勿服服之令人溺不禁
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
细辛(出神农本经)主咳逆头痛脑动百节拘挛风湿痹痛死肌久服明目利九窍轻身长年(以
上朱字神农本经)温中下气破痰利水道开胸中除喉痹 (音瓮)鼻风痫癫疾下乳结汗不出血
不
行安五脏益肝胆通精气(以上黑字名医所录)【名】小辛细草【苗】(图经曰)叶如葵叶赤黑
色
一根一叶相连根极柔韧而细嚼之其味辛烈如椒故以名之【地】(陶隐居云)东阳临海高丽(图
经曰)今处处有之(道地)华阴山谷【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】阴干【用】
根
细褐而长者为好【质】类马蹄香【色】土褐【味】辛【性】温散【气】气浓于味阳也【臭】
香【主】头痛齿痛【行】手少阴经【助】曾青枣根为之使【反】藜芦恶野狼毒山茱萸黄 畏硝
石滑石【制】(雷公云)拣去土并芦头双叶瓜水浸一宿至明漉出曝干锉碎用【治】(疗)(陶
隐
居云)除痰明目食之去口臭(药性论云)咳逆上气恶风头风手足拘急安五脏六腑添胆气去皮
风
湿痒能止眼风泪下开胸中滞除齿痛血闭妇人血沥腰痛(日华子云)止嗽消死肌疮肉胸中结聚
(衍义曰)头面风痛【合治】合当归芍药白芷芎 牡丹 本甘草疗妇人血病○合决明鲤鱼胆
青

Redness, swelling, and protruding congested flesh on the eyes with pain (as stated in Beilu), roundworms attacking the heart like a piercing sensation, vomiting clear water, boiled with water and taken on an empty stomach; sudden hemorrhage that does not stop, boiled with water and taken. (Tujing says) Shanlongdancao treats pain in the four limbs [used in combination], combined with Chaihu as the principal herb for treating eye diseases, essential medicine. Combined with wine and decocted, treats sudden heart pain [contraindication], do not take on an empty stomach; taking it causes loss of control over urination.

Volume 8, the upper grade of the grass category, among the grasses.

Non-toxic, grows in clusters.

Xixing (Asarum heterotropoides), from Shennong Bencao Jing, treats coughing with upward rushing of qi, headache, brain pain, stiffness in all joints, wind-damp arthralgia, dead muscle; long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. (Above in red characters from Shennong Bencao Jing) Warms the middle, reduces qi downward, resolves phlegm, promotes urination, opens the chest, and treats throat obstruction (yong). Nasal wind, epilepsy, manic disorders, breast engorgement, inability to sweat, poor circulation of blood. (Above in black characters from the recorded opinions of physicians) [Name] Xiaoxin or Xixicao; [Herb] (Tujing says) leaves resemble those of kui (chrysanthemum), dark red or black in color. One root with one leaf connected, the root is very flexible; when chewed, the taste is pungent like pepper, hence its name. [Origin] (Tao Hongjing says) Eastern Yang, Linhai, Goryeo (Tujing says) now found everywhere. (Native place) Huayin valleys. [Season] (Grows) sprouts in spring; [Harvest] collected in February and August. [Storage] dried in the shade. [Use] the root, fine brown and long is best. [Quality] resembles a horse's hoof in fragrance; [Color] earthy brown; [Taste] pungent; [Nature] warm and dispersing; [Qi] more qi than taste, yang in nature; [Smell] fragrant; [Indications] headache and toothache; [Meridian] hand shaoyin meridian; [Synergist] Zengqing and Zao Gen; [Contraindicated with] Lilu, Ye Langdu, Shanzhuyu, Huang; [Avoided with] Xiaoshi and Huatshi. [Preparation] (Leigong says) remove soil, root head, and double leaves, soak in melon water overnight, drain in the morning, dry in the sun, and crush for use. [Treatment] (Tao Hongjing says) resolves phlegm, improves vision, and when eaten removes bad breath. (Yaoxing Lun says) treats coughing with upward rushing of qi, wind evil, head wind, stiffness in hands and feet, calms the five organs and six腑, strengthens gallbladder qi, dispels wind-damp itching, can stop eye wind tears, opens chest congestion, relieves toothache, blood stagnation, women's blood leakage, and lower back pain. (Rihua Zi says) stops coughing, eliminates dead muscle and abscesses, and disperses accumulations in the chest. (Yanyi says) treats wind pain in the head and face. [Combined treatment] combined with Danggui, Shaoyao, Baizhi, Chuanxiong, Mudan, Ben, Gancao to treat women's blood disorders. Combined with Jue Ming Zi, Li Yu Dan, Qing for treatment.

羊肝疗目痛○合桂心内口中治卒客忤不能言【禁】不可多用及双叶者服之害人【忌】生菜狸
肉【赝】杜蘅为伪
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
石斛(出神农本经)主伤中除痹下气补五脏虚劳羸瘦强阴久服浓肠胃轻身延年(以上朱
字
神农本经)益精补内绝不足平胃气长肌肉逐皮肤邪热痱(音沸)气脚膝疼冷痹弱定志除惊(以
上
黑字名医所录)【名】林兰 禁生 杜兰 雀髀斛 石 麦斛【苗】(图经曰)五月生苗茎
似竹节节间出碎叶七月开花十月结实其根细长黄色七八月采茎以桑灰汤沃之其色如金江南生
者有二种一种似大麦累累相连头生一叶名麦斛一种大如雀髀名雀髀斛惟生石上者胜亦有生栎
木上者名木斛不堪用(唐本注云)麦斛叶在茎端其余斛如竹节间生叶也【地】(图经曰)生
六安
山谷水傍石上今荆州广州郡及温台州亦有之(唐本注云)荆襄及汉中江左(陶隐居云)出始
兴宣
城庐江始安(道地)广南者为佳【时】(生)五月生苗(采)七月八月取茎【收】阴干【用】
茎【质】
类木贼而扁【色】黄【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】补肾气暖
腰膝【助】陆英为之使【反】畏僵蚕雷丸恶凝水石巴豆【制】(雷公云)去头土用酒浸一宿
漉
出于日中曝干却用酥蒸从巳至酉徐徐焙干用之【治】(疗)(药性论云)除热及男子腰脚软弱
逐
皮肌风痹骨中久冷虚损腰痛(日华子云)平胃气逐虚邪(衍义曰)去胃中虚热(补)(药性
论云)益

Sheep's Liver for Eye Pain
Combine with cinnamon heart and administer orally to treat sudden kewu (guest reversal) that causes inability to speak. [Prohibited] Do not use in excess, and taking it by those with two leaves (double-leafed varieties) is harmful to people. [Contraindications] Avoid raw vegetables and civet meat. [Counterfeit] Du Heng is falsely identified as this.

Chapter Eight, Upper Class of Herbs, Section on Grasses
Grass of Grasses
Non-toxic, grows in clusters.

Shi Hu (Dendrobium, from the Shennong Bencao Jing)
Treats internal injury, removes obstruction, lowers qi, replenishes the five organs, treats deficiency and emaciation, strengthens yin. With prolonged use, thickens the intestines, lightens the body, and prolongs life. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing)
Enhances essence, replenishes the interior, eliminates deficiency, harmonizes the stomach qi, strengthens muscles, expels heat and damp from the skin, treats fei (heat rash), pain in the knees and legs, cold obstruction, weakness, stabilizes the mind, and removes startling fears. (The above in black characters, recorded by famous physicians)

Names: Lin Lan, Jin Sheng, Du Lan, Que Bi Hu, Shi Mai Hu
Growth (*as stated in the Tujing): In May, the plant sprouts, with stems resembling bamboo, with small leaves emerging between the joints. It flowers in July, bears fruit in October. The root is thin and yellow. The stem is harvested in July or August, and is washed with mulberry ash water, turning it a golden color. In southern Jiangnan, there are two varieties: one resembles barley, with stalks connected in clusters, with a single leaf at the top, called Mai Hu; the other is as large as a bird's thigh, called Que Bi Hu. Only those growing on stone are superior; some grow on 栎 (oak) trees, called Mu Hu, but these are not fit for use. (Tang Ben commentary says: Mai Hu has leaves at the tip of the stem, while the other Hu species have leaves growing between the bamboo-like joints.)

Habitat (*as stated in the Tujing): Grows on stones along the banks of streams in the valleys of Liu'an. It is also found in Jingzhou, Guangzhou, and Wen Zhou. (Tang Ben commentary says: Found in Jingxiang, Hanzhong, and Jiangzuo. Tao Hongjing says: Grows in Shixing, Xuancheng, Lujiang, and Shian. (Dao Di—native place): Those from Guangnan are best.

Season (Harvest time): Grows in May. Harvest the stem in July or August.
Collection: Dry in the shade.
Use: The stem.
Nature: Resembles Mu Zei (horsetail) but is flat.
Color: Yellow.
Taste: Sweet.
Property: Neutral and slow-acting.
Qi: Stronger than taste; it is yin within yang.
Odor: Smells of decay.
Primary Function: Supplements kidney qi, warms the waist and knees.
Assistant Herb: Lu Ying (Ligusticum) is its guide.
Contraindications: Avoid with Jiang Can (stiff silkworm), Lei Wan (Thunderbolt seed), and Ning Shui Shi (congealed water stone). It is harmful with Ba Dou (croton seed).

Preparation (*as said by Lei Gong): Remove the head and soil, soak in alcohol overnight, strain, dry in the sun, then steam with clarified butter from Si (9 AM) to You (5 PM), then gradually dry over fire.

Therapeutic Uses (Treats):
(Yao Xing Lun says): Removes heat, treats weakness in the waist and legs of men, expels wind-damp from the skin and muscles, and cold in the bones; treats chronic cold and deficiency causing back pain.
(Ri Hua Zi says): Harmonizes stomach qi, dispels pathogenic qi.
(Yan Yi says): Removes virtual heat from the stomach.
(Yao Xing Lun says): Beneficial...

气健阳补肾积精养肾气益力(日华子云)补虚损劣弱壮筋骨暖水脏轻身益智
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
巴戟天(出神农本经)主大风邪气阴痿不起强筋骨安五脏补中增志益气(以上朱字神农
本
经)疗头面游风小腹及阴中相引痛下气补五劳益精利男子(以上黑字名医所录)【名】三蔓
草
不凋草【苗】(图经曰)叶似茗经冬不枯多生竹林内内地生者叶似麦门冬而浓大至秋结实有
宿
根者青色嫩根者白色用之皆同以连珠肉浓紫色为良蜀人云都无紫色者彼方人采得或用黑豆同
蒸欲其色紫殊失气味尤宜辩之蜀中又有一种山律根似巴戟但色白土人采得以醋水煮之乃紫以
杂之莫能辩也真巴戟嫩者亦白欲其紫色以大豆汁沃之则其力弱不可用两种相杂人莫能识但击
破视之其中紫而鲜洁者为伪若紫而有微白糁如粉色理小暗者真也【地】(图经曰)生巴郡及
下
邳山谷今江淮河东州郡亦有之(陶隐居云)建平宜都(道地)蜀川者为佳【时】(生)春生
苗(采)
二月八月取根【收】阴干【用】根连珠肉浓者为好【质】状如牡丹根细而有须【色】紫白【味】
辛甘【性】微温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】一切风邪强阴益精【助】复盆子为之
使【反】恶朝生雷丸丹参【制】(雷公云)凡使打碎去心用枸杞子汤浸一宿漉出酒浸一伏时
又
漉出用菊花同熬令焦黄去菊花以布拭令干用【治】(疗)(药性论云)除头面中风下气大风血
癞

Strengthens the yang, replenishes kidney essence, nourishes kidney qi, and enhances strength (as stated by Rihua Zi). Tonifies deficiency, weakness, and frailty; strengthens tendons and bones; warms the water organs; lightens the body; and enhances wisdom.

Volume 8, among the superior herbs of the grass category.

Grass of grass.

Non-toxic, grows in clusters.

Bajitian (Morinda root) (from Shennong Bencao Jing): treats great wind and evil qi, impotence, strengthens tendons and bones, calms the five organs, tonifies the middle, enhances willpower, and benefits qi (the above in red script from Shennong Bencao Jing). Treats wandering wind on the head and face, pain in the lower abdomen and genital area that radiates, lowers qi, replenishes the five labors, enhances essence, and benefits men (the above in black script from the records of famous physicians).

[Names] Sanman Grass, Undying Grass [Stem] (as stated in Tujing): the leaves resemble tea, remain green through winter, and grow mostly in bamboo groves. Those growing inland have leaves similar to Ophiopogon but thicker and larger; by autumn they bear fruit. Those with old roots are green, those with tender roots are white; both are used the same. The part resembling a string of pearls with thick purple flesh is considered superior. The people of Shu say there are none of purple color there; those who collect it there may sometimes use black beans to steam it, desiring its purple color, but this greatly diminishes its fragrance; this is especially worth distinguishing. In Shu there is also another kind of mountain root, similar to Bajitian but white in color; the local people collect it and boil it in vinegar water to turn it purple, mixing it with the real one, making it impossible to distinguish. The genuine Bajitian when tender is also white; if one wishes it to be purple, soak it in soybean juice, but then its potency is weak and it should not be used. When the two are mixed together, people cannot tell them apart. However, if you break them open and look inside, those that are purple and fresh and clean are counterfeit; those that are purple with a slight white speckled texture like pink and have a slightly dark grain are genuine.

[Origin] (as stated in Tujing): grows in Ba Commandery and the valleys of Xia Pi. Now also found in the state regions of the Huai, Jiang, and Hedong areas. (As stated by Tao Yinju) Jianping and Yidu (the authentic places); those from Shu are the best.

[Season] (Grows) spring, sprouts in spring (harvest): roots are collected in February and August.

[Processing] Dried in the shade.

[Use] The roots with thick, pearl-like flesh are preferred.

[Appearance] Resembles the root of peony, fine and hairy.

[Color] Purple and white.

[Taste] Pungent and sweet.

[Nature] Slightly warm and slow.

[Qi] The dense qi is yang.

[Smell] Aromatic.

[Indications] Treats all kinds of wind evil, strengthens the yin, and enhances essence.

[Assists] Fu Pen Zi (Pycnostachys) acts as its messenger.

[Contraindications] Contraindicated with Chao Sheng (Morning-born herb), Lei Wan (Thunderbolt Pill), and Dan Shen (Salvia).

[Preparation] (As stated by Leigong): When using, crush and remove the core, soak in wolfberry (Goji) soup overnight, drain, then soak in wine for one fú shí, drain again, and boil with chrysanthemum until dark yellow. Remove the chrysanthemum, wipe dry with a cloth, and use.

[Treatment] (Treats) (As stated in Yaoxing Lun): removes wind from the head and face, lowers qi, treats great wind and blood癞.

(日华子云)除一切风邪气水肿(补)(药性论云)男子夜梦鬼交泄精强阴病患虚损加而用
之(日
华子云)安五脏定心气【赝】山律根为伪
卷之八草部上品之中
草之走
无毒 蔓生
白英主寒热八疸消渴补中益气久服轻身延年(名医所录)【名】谷菜 白草 鬼目【苗】
(唐本注云)蔓生叶似王瓜叶小长而生五桠其实圆若龙葵子生青熟紫黑煮汁解劳东人谓之白
草
即鬼目草也(陶隐居云)诸方药不用其叶作羹饮之甚疗劳而不用根华益州乃有苦菜土人专食
之
皆充健无病与图经吻合疑或者此【地】(图经曰)生益州山谷【时】(生)春生苗(采)春采
叶夏
采茎秋采花冬采根【收】晒干【用】根叶花茎【色】白【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者
阳中之阴【主】烦热风疹【制】煮汁或作羹饮之【治】(疗)(唐本注云)煮汁饮解毒(陈藏
器
云)烦热风疹丹毒疟瘴寒热小儿结热煮汁饮之(别录云)茎叶煮粥极解热毒
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
白蒿主五脏邪气风寒湿痹补中益气长毛发令黑疗心悬少食常饥久服轻身耳目聪明不老
(神农本经)【名】蓬蒿 繁游 胡旁勃 游胡 旁勃 蘩(音烦)皤(音婆)蒿【苗】(图
经曰)
春初最先诸草而生似青蒿而叶粗上有白毛错涩从初生至枯白于众蒿颇似细艾至秋香美可生食
尔雅所谓繁皤蒿即此是也【地】(图经曰)生中山川泽今所在有之【时】(生)春初生苗(采)
二

Rihua Zi says: Removes all wind pathogens, dampness, and edema (supplement). Yaoxing Lun says: For men who suffer from nocturnal emissions due to dreams of ghostly intercourse, with deficiency and weakness, it is added and used. Rihua Zi says: Calms the five zang organs and stabilizes the heart qi. [Fake] Shanlu Gen is false.

Volume 8, Grass Division, Upper Category.

Grass that walks.

Non-toxic, climbing.

Baiying treats cold and heat, the eight jaundices, diabetes, strengthens the middle energizer, enhances qi, and prolonged use leads to lightness of the body and longevity. (Recorded by famous physicians). [Name] Gucai, Baicao, Guimù. [Herb].

(Tang Bencao note says): Climbing, leaves resemble those of Wanggua, small and long, growing in five branches. The fruit is round like that of Longkui zi, green when raw, turning purple-black when ripe. Boiling the juice relieves fatigue. The people of the East call it Baicao, which is also known as Guimùcao. (Tao Hongjing says): Various prescriptions do not use its leaves for soup or porridge, although it is very effective for fatigue, but the root and flower are not used. In Yizhou there is a bitter vegetable, the local people eat it exclusively, and they are all healthy and free from illness, which matches the Tujing. Perhaps this is the place. (Tujing says): Grows in the valleys of Yizhou. [Time] (Grows): Spring sprouts. [Harvest]: Spring harvest leaves, summer harvest stem, autumn harvest flower, winter harvest root. [Processing]: Dry in the sun. [Use]: Root, leaf, flower, stem. [Color]: White. [Taste]: Sweet. [Nature]: Cold and slow. [Qi]: Thin, yin within yang. [Indication]: Heat烦 and wind rash. [Preparation]: Boil the juice or make a soup to drink. [Treatment] (Treat): (Tang Bencao note says): Boil the juice to detoxify. (Chen Zangqi says): For heat烦, wind rash, erysipelas, malaria, chills and fever, and heat accumulation in children, boil the juice and drink it. (Beilu says): Boiling the stem and leaves into porridge strongly relieves heat toxicity.

Volume 8, Grass Division, Upper Category.

Grass that is grass.

Non-toxic, grows upright.

Baihao treats wind pathogens, cold, dampness, and arthralgia; strengthens the middle energizer, enhances qi, promotes hair growth, turns hair black, treats heart suspension, loss of appetite, constant hunger; prolonged use leads to lightness of the body, clear vision, and hearing, and prevents aging.

(Shennong Bencao Jing) [Name]: Penghao, Fanyou, Hupangbo, Youhu, Pange, Fan (sound: fan), Pó (sound: po) hao. [Herb].

(Tujing says): Appears first among all grasses in early spring, resembling Qinghao, but with coarser leaves, covered with white hairs, rough to the touch. From its initial growth to withering, it is whiter than other hao grasses, somewhat resembling fine ai. By autumn it becomes fragrant and edible. What is called Fanpo hao in Er Ya is this. [Location] (Tujing says): Grows in the mountains, rivers, and marshes of Zhongshan; found everywhere today. [Time] (Grows): Sprouts in early spring. [Harvest]: Two.

月七月取【收】阴干【用】苗叶白色者为好子亦可用【质】类青蒿【色】白【味】甘【性】
平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】补中益气风寒湿痹【制】去根土或生捣汁或烧
淋灰汁【治】(疗)(孟诜云)汁去热黄心痛○灰淋汁止淋沥(补)(孟诜云)叶为菹益人【合
治】
叶干为末合米饮调一匙空腹服之疗夏日暴水痢○子为末合酒调服主鬼气○白艾蒿十束如升
大煮取汁合面及米一如酿酒法候熟稍稍饮之治恶疾遍体面目有疮【赝】蒌蒿为伪
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
赤箭(出神农本经)主杀鬼精物蛊毒恶气久服益气力长阴肥健轻身增年(以上朱字神农
本
经)消痈肿下肢满疝(音山)下血(以上黑字名医所录)【名】离母 鬼督邮 独摇 合离
草【苗】
(图
楝子核作五六棱中有肉如面日曝则枯萎其根大类天门冬惟无心脉耳去根尺许有十余子似芋而
为卫之(抱朴子云)仙方中谓此为合离草者由此物下根如芋魁有游子十二枚周环之去大魁数
尺
虽相须而实不连但以气相属故也【地】(图经曰)生陈仓川谷雍州及泰山少室今江湖间亦有
之
(道
竿而茎
端
锉碎用
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
(音淹) (音闾)子(出神农本经)主五脏瘀血腹中水气胪胀留热风寒湿痹身体诸
痛久服
轻身
(音墟)食之神仙(以上黑字名医所录)【苗】(图经曰)春生苗叶如艾蒿高二三尺七月开花
八月

In the seventh lunar month, harvest and dry in the shade. Use the white herb leaves, which are the best. The seeds can also be used. In texture, it resembles Artemisia; in color, it is white; in taste, it is sweet; in nature, it is neutral and mild. Its qi is more concentrated than its taste, and it is yin within yang. Its odor is fragrant. It is used to tonify the middle and enhance qi, and to treat wind-cold-damp arthralgia. Preparation: remove the root and soil, or freshly pound the juice, or burn and leach the ash into a liquid. Treatment: (therapy) (as stated by Meng Shen) the juice removes heat and treats yellow heart pain; the ash-leached juice stops urinary leakage (supplement) (as stated by Meng Shen) the leaves, when pickled, benefit the person. Combined treatment: dry the leaves and make into powder, mix with rice gruel, take one spoonful on an empty stomach, to treat sudden summer dysentery. The seeds, powdered and mixed with wine, are used to treat ghostly qi. Ten bundles of white Artemisia, each as large as a sheng, are boiled to extract the juice, then mixed with flour and rice, prepared as in the method of brewing wine, wait until cooked, and drink gradually to treat severe disease with sores all over the body and face. Luo hao is a counterfeit.

Volume 8, Upper Class of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild

Cephalanthera (recorded in Shennong Bencao Jing), primarily used to kill ghostly spirits, toxic substances, and evil qi. Long-term use enhances qi, strengthens the lower body, promotes vitality, lightens the body, and prolongs life. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing). Resolves abscesses, reduces swelling in the lower abdomen, treats hernia (pronounced shan), and stops bleeding. (The above in black characters recorded by famous physicians). [Names]: Li Mu, Gui Duyou, Du Yao, He Li Cao. [Herb]: (illustration) The seeds of Melia are shaped like five or six edges, with flesh inside like flour. When exposed to sunlight, they wither. The root resembles Asparagus but lacks a central pulse. Remove about a foot of the root, and there are more than ten seeds, similar to Colocasia, which serve as protection. (As stated in Baopuzi), in alchemical formulas, this is called He Li Cao because the root below is like a Colocasia bulb, with twelve wandering seeds surrounding it, several feet away from the main bulb. Although they appear to be connected, they are not actually joined, but are linked only by qi. [Habitat] (as stated in Tujing): grows in the valleys of Chen Cang, in Yongzhou and Taishan, Shaoshi. It is also found in the river and lake regions today.

(Stem and stalk, cut into pieces for use)
Volume 8, Upper Class of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild

(Pronunciation: yan) (Pronunciation: lu) Seed (recorded in Shennong Bencao Jing), primarily used to resolve blood stasis in the five organs, water retention in the abdomen, distention, lingering heat, wind-cold-damp arthralgia, and various pains in the body. Long-term use lightens the body. (Pronunciation: xu), when eaten, leads to immortality. (The above in black characters recorded by famous physicians). [Herb]: (as stated in Tujing): sprouts in spring, leaves resemble Artemisia, height two to three feet, flowers in July, fruits in August.

结实江南人家种此辟蛇【地】(图经曰)出雍州川谷及上党道边江淮亦有之(道地)宁州秦
州
【时】(生)春生苗(采)十月九月取实【收】阴干【用】子叶【质】类艾蒿【色】青【味】
苦
【性】微寒微温泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】瘀血囊湿【助】荆实薏苡仁为之
使【制】为末或煮汁【治】(疗)(图经曰) 折瘀血打扑损煮汁服(药性论云)男子阴痿不
起心
腹胀满能消瘀血(日华子云)腰脚重痛膀胱疼骨节烦痛不下食(陶隐居云)种之辟蛇(别录
云)诸
瘀血不散变成痈捣汁服(补)(药性论云)益气(日华子云)明目
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
菥(音锡) (音觅)子(出神农本经)主明目目痛泪出除痹补五脏益精光久服轻身不
老(以
上朱字神农本经)疗心腹腰痛(以上黑字名医所录)【名】 菥 大蕺 马辛 大荠【苗】(图
经曰)菥 大荠郭璞云似荠细叶俗呼之曰老荠苏恭亦云是大荠又云然菥 味辛大荠味甘陈藏
器
云
实叶皆似芥一名狗荠大抵二物皆荠类故人多不能细分乃尔致疑也【地】(图经曰)生咸阳川
泽
及道傍今处处有之【时】(生)春生苗(采)四月五月取子【收】曝干【用】子【质】类葶
苈而
匾大【色】淡黄【味】辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】焦【主】肝热明目【助】
得荆实细辛良【反】恶干姜苦参【制】捣碎用【治】(疗)(名医别录云)为细末疗眼热痛泪
不

This plant is cultivated in households of the Jiangnan region to repel snakes. [Place of origin] (According to the Tujing), it grows in the valleys of Yongzhou and along the roads of Shangdang, and is also found in the Jianghuai region. (Its native place) Ningzhou and Qinzhou.

[Season] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) The fruit is collected in September or October. [Collection] Dried in the shade. [Use] The seeds and leaves. [Texture] Similar to mugwort. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Nature] Slightly cold and slightly warm, draining. [Qi] The aroma and flavor are more intense than the qi, yang within yin. [Scent] Fragrant. [Indication] Stagnant blood and dampness in the scrotum. [Synergy] Jing Shi and Job’s tears seeds act as synergists. [Preparation] Made into powder or boiled into juice. [Treatment] (Therapy) (According to the Tujing), boiled juice is taken to resolve broken stagnant blood from falls or collisions. (According to the Yaoxing Lun), it treats male impotence, abdominal distension, and can resolve stagnant blood. (According to Rihua Zi), it treats pain in the lower back and legs, bladder pain, joint pain, and loss of appetite. (According to Tao Hongjing), planting it repels snakes. (According to Bielu), if stagnant blood does not disperse, it may form abscesses; pounded into juice and taken internally. (Supplement) (According to the Yaoxing Lun), it tonifies qi. (According to Rihua Zi), it improves vision.

Volume Eight, the Upper Category of the Grass Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows from planting.

Xī (pronounced xi), Mǐ (pronounced mi), seed. (From the Shennong Bencao Jing). [Indication] Treats eye pain, excessive tearing, arthralgia, tonifies the five viscera, enhances essence and luster; long-term use leads to lightness of the body and longevity. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing). Treats pain in the heart, abdomen, and waist. (The above in black characters from the records of medical experts). [Names] Xī, Dà Jì, Mǎ Xīn, Dà Qí. [Herb] (According to the Tujing), Xī and Dà Qí. Guo Pu said it resembles Qí with fine leaves, commonly called Lǎo Qí. Su Gong also said it is Dà Qí. He also said so. Xī has a pungent taste, Dà Qí has a sweet taste. Chen Cangqi said the seeds and leaves resemble mustard; it is also called Gǒu Qí. Generally, these two are both in the Qí family, so people often cannot distinguish them, leading to doubt.

[Place of origin] (According to the Tujing), it grows in the rivers and marshes of Xianyang and along roads; now found everywhere. [Season] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) Seeds are collected in April or May. [Collection] Dried in the sun. [Use] The seeds. [Texture] Similar to Tingli but flat and large. [Color] Pale yellow. [Taste] Pungent. [Nature] Slightly warm and dispersing. [Qi] The densest qi is yang. [Scent] Smoky. [Indication] Treats liver heat and improves vision. [Synergy] Combined with Jing Shi and Xixing is effective. [Contraindication] Incompatible with dried ginger and Kushen. [Preparation] Crushed and used. [Treatment] (Therapy) (According to Bielu), made into fine powder to treat eye heat, pain, and excessive tearing.

止欲卧时用铜箸点眼中当有热泪及恶物出并去 肉【合治】以苦参为使能治肝家积聚眼目赤
肿
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
蓍实主益气充肌肤明目聪慧先知久服不饥不老轻身(神农本经)【苗】(图经曰)其生如
蒿
作丛高五六尺一本一二十茎至多者三五十茎生便条直所以异于众蒿也秋后有花出于枝端红紫
色形如菊今医家亦稀用其茎为筮以问鬼神知吉凶故圣人赞之谓之神物史记龟策传曰龟千岁乃
游于莲叶之上蓍百茎共一根又其所生兽无虎野狼虫无毒螫刘向云龟千年而灵蓍百年而一本生百
茎又楮先生云蓍生满百茎者其下必有神龟守之其上常有青云覆之传曰天下和平王道得而蓍茎
长丈其丛生满百茎方今世取蓍者不能中古法度不能得满百茎长丈者取八十茎以上蓍长八尺即
难得也好用卦者取满六十茎以上长满六尺者即可用矣今蔡州所生者皆不言如此然则此类其神
物也故不常有【地】(图经曰)出少室山谷今蔡州上蔡县白龟祠傍(唐本注云)所在有之【时】
(生)无时(采)八月九月取实【收】晒干【用】实坚泽者为好【质】茎如KT 萧实类粟
米【色】
苍黄【味】苦酸【性】平缓【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】明目益气【赝】楮实为
伪
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生
赤芝主胸中结益心气补中增慧智不忘久食轻身不老延年神仙(神农本经)【名】丹芝【苗】
(
有
黑青者然紫芝最多非五芝之类但芝自难得纵获一二岂得终久服耶(陶隐居云)按郡县无高夏
名

When one is about to lie down, use a copper chopstick to prick the eye, and hot tears and foul substances will come out, removing the flesh. [Combined treatment] Using kushen as the guiding herb, it can treat accumulations in the liver, redness and swelling of the eyes.

Volume Eight, Upper Class of the Grass Category
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in clusters

Shishi mainly strengthens the qi, enriches the skin and muscles, improves vision, enhances wisdom, and enables foresight. Long-term use prevents hunger, aging, and promotes lightness of the body. (Shennong Bencao Jing) [Stem] (According to Tujing, it grows like hao, forming clusters five or six feet high. One plant may have ten to twenty stems, and some may have up to thirty to fifty stems. It grows straight from the start, which distinguishes it from other hao plants. After autumn, flowers appear at the ends of the branches, red or purple in color, shaped like chrysanthemums. Nowadays, physicians rarely use it. Its stem is used for shi (divination), to ask the spirits for knowledge of auspicious or inauspicious omens. Thus, sages praised it and called it a divine object. Shiji: Bi Ce Zhuan says: A turtle that is a thousand years old will swim on the lotus leaves; a shi plant with a hundred stems shares one root. The animals that live where it grows have no tigers, wolves, or venomous insects. Liu Xiang said: A turtle becomes spiritual after a thousand years, and shi becomes a hundred-stemmed plant after a hundred years. Chu Xiansheng said: Where shi grows with a full hundred stems, there must be a divine turtle guarding it below, and green clouds always cover it above. It is said that when the world is at peace and the Way of the King is realized, the shi stem grows a full zhang (a traditional Chinese unit of length, about 3.3 meters), and the cluster grows fully to a hundred stems. However, shi growing in Cai State today does not claim to be like that. Therefore, this kind of plant is a divine object and thus not commonly found. [Origin] (According to Tujing, it grows in the Shao Shi valleys. Now it is found near the Bai Gui Temple in Shangcai County, Cai State. (Tang Ben Zhu says) It is found in various places. [Harvest Time] (Grows) at any time (Harvest) in August and September, collecting the seeds. [Processing] Dry in the sun. [Use] The seeds that are firm and glossy are considered best. [Appearance] The stem is like KT, the seeds resemble millet. [Color] Dull yellow. [Taste] Bitter and sour. [Nature] Mild. [Qi] The taste is stronger than the qi; it is yang within yin. [Smell] Aromatic. [Indication] Improves vision, strengthens qi. [Counterfeit] Chushi is a false substitute.

Volume Eight, Upper Class of the Grass Category
Grass among Trees
Non-toxic, parasitic

Chizhi mainly treats accumulations in the chest, strengthens heart qi, replenishes the middle jiao, increases wisdom and intelligence, prevents forgetfulness. Long-term use lightens the body, prevents aging, extends life, and leads to immortality. (Shennong Bencao Jing) [Name] Also called Dan Zhi. [Stem] (There are also black and blue ones, but zizi (purple zhī) is the most common, and it is not among the five types of zhī. Although zhī is rare, even if one obtains one or two, how can one consume them for a long time? (According to Tao Yinju) According to the xian (county) records, there is no mention of Gao Xia (a specific place or name).

恐是山名尔此六芝皆是仙草之类俗所稀见族种甚多形色环异并载芝草图中今俗所用紫芝此是
朽树木株上所生状如木 (音软)名为紫芝(尔雅云) (音囚)芝释曰瑞草名也一岁三华
为为
芝论衡云芝生于土土气和故芝草生瑞命礼曰王者仁慈则芝草生是也【地】(图经曰)生霍山
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生
黑芝主癃(音隆)利水道益肾气通九窍聪察久食轻身不老延年神仙(神农本经)【名】
玄芝
【地】(图经曰)生常山【时】(生)无时(采)六月八月取【质】类泽漆【色】黑【味】咸
【性】
平
制】水洗锉碎或为末用【合治】合麻子仁白瓜子牡桂共益人
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生
青芝主明目补肝气安精魂仁恕久食轻身不老延年神仙(神农本经)【名】龙芝【地】(图
经曰)生泰山【时】(生)无时(采)六月八月取【质】类翠羽【色】青【味】酸【性】平
泄【气】
味
】水洗锉碎或为末用【合治】合麻子仁白瓜子牡桂共益人
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生
白芝主咳逆上气益肺气通利口鼻强志意勇悍安魄久食轻身不老延年神仙(神农本经)
【名】玉芝【地】(图经曰)生华山【时】(生)无时(采)六月八月取【质】类截肪【色】
白【味】
辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【助】山药为之使得发良【反】畏扁青茵陈
蒿
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生

Perhaps it is the name of a mountain. These six types of zhi are all kinds of immortal herbs, rarely seen by common people. There are many species, varying in shape and color, all included in the Zhi Cao Tu (Illustrated Herbal of Zhi). The zi zhi currently used by the common people is this one, which grows on decaying tree trunks, resembling mu (a type of wood, pronounced ruan), and is called zi zhi (Er Ya says) (zhi is the name of an auspicious herb that flowers three times a year). Lunheng says zhi grows in fertile soil, and Rui Ming Li says that when a ruler is kind, zhi appears. (Tujing says) it grows in Huo Mountain.

Volume 8, Section of Herbs, First Class
Herb of the Zhi category

Non-toxic, parasitic.
Hei zhi treats long (a urinary condition, pronounced long), promotes water flow, strengthens kidney qi, opens the nine orifices, enhances clarity of mind, and with long-term use leads to lightness of body, immortality, and longevity. (Shennong Bencao Jing) [Name]
Xuan zhi

[Place] (Tujing says) grows in Changshan [Season] (grows) no specific time (harvest) collected in June and August [Quality] resembles ze qi [Color] black [Taste] salty [Nature] neutral

[Preparation] washed with water, cut into pieces, or made into powder for use [Combined Use] combined with ma ziren, bai gu zi, and mu gui to benefit people.

Volume 8, Section of Herbs, First Class
Herb of the Zhi category

Non-toxic, parasitic.
Qing zhi improves vision, strengthens liver qi, calms the spirit and soul, promotes compassion, and with long-term use leads to lightness of body, immortality, and longevity. (Shennong Bencao Jing) [Name] Long zhi

[Place] (Tujing says) grows in Taishan [Season] (grows) no specific time (harvest) collected in June and August [Quality] resembles cui yu [Color] green [Taste] sour [Nature] neutral

[Property] expelling [Flavor]

[Preparation] washed with water, cut into pieces, or made into powder for use [Combined Use] combined with ma ziren, bai gu zi, and mu gui to benefit people.

Volume 8, Section of Herbs, First Class
Herb of the Zhi category

Non-toxic, parasitic.
Bai zhi treats coughing and upward rushing of qi, strengthens lung qi, promotes clear breathing through mouth and nose, strengthens willpower, promotes courage, and stabilizes the spirit. With long-term use leads to lightness of body, immortality, and longevity. (Shennong Bencao Jing) [Name] Yu zhi

[Place] (Tujing says) grows in Huashan [Season] (grows) no specific time (harvest) collected in June and August [Quality] resembles jie fang [Color] white [Taste] pungent [Nature] neutral, dispersive [Qi] thin qi, yin within yang [Odor] decayed [Synergist] shan yao enhances its efficacy [Contraindication] fears bian qing and yin chen hao

Volume 8, Section of Herbs, First Class
Herb of the Zhi category

Non-toxic, parasitic.

黄芝主心腹五邪益脾气安神忠信和乐久食轻身不老延年神仙(神农本经)【名】金芝【地】
(
黄【
味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【助】山药为之使得发良【反】畏扁青
茵陈蒿恶常山【制】水洗锉碎或为末用【治】合麻子仁白瓜子牡桂共益人
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 寄生
紫芝主耳聋利关节保神益精气坚筋骨好颜色久服轻身不老延年神仙(神农本经)【名】
木
芝【地】(图经曰)生高夏山谷【时】(生)无时(采)六月八月取【收】阴干【用】鲜明润
泽者
为佳【质】类木 【色】紫【味】甘【性】温【气】气味俱浓阳也【臭】朽【主】疗痔疾【助
】
寿
【合治】合麻子仁白瓜子牡桂共益人
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
卷柏(出神农本经)主五脏邪气女人阴中寒热痛症瘕血闭无子久服轻身和颜色(以上朱
字
神农本经)止咳逆治脱肛散淋结头中风眩痿蹶强阴益精(名医所录)【名】万岁 豹足 求
股
交时【地】(图经曰)卷柏生常山山谷间今关陕沂兖诸州亦有之宿根紫色多须春生苗似柏叶
而
细碎拳挛如鸡足青黄色高三五寸无花子多生石上五月七月采阴干去下近石有沙土处用之考之
范子云卷柏出三辅(建康记云)出建康【时】(生)春生苗(采)五月七月取根【收】阴干
【用】
细碎拳挛者为好【质】形如鸡足而拳屈【色】青黄【味】辛甘【性】温平微寒【气】气浓味

Yellow Reishi (Huang Zhi)
Treats the five evils of the heart and abdomen, strengthens the spleen qi, calms the spirit, promotes loyalty and trust, and brings harmony and joy. Long-term consumption leads to a light body, no aging, longevity, and attainment of immortality. (Shennong Bencao Jing)
[Name]: Golden Reishi (Jin Zhi)
[Habitat]:
[Taste]: Sweet
[Nature]: Mild and balanced
[Qi]: A thin qi, yin within yang
[Odor]: Rotten
[Complement]: When combined with shan yao (dioscorea), it enhances its efficacy
[Contraindicated]: Avoids bian qing (a type of mineral), yin chen hao (artemisia capillaris), and chang shan (chinese wormwood)
[Preparation]: Wash with water, cut into pieces, or grind into powder for use
[Use]: Combined with ma zi ren (senna seed), bai gua zi (white melon seed), and mu guai (cinnamon bark) to benefit people

From Volume 8, Grasses section, Upper Grade Medicinals
[Category]: Grass-like wood
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Parasitic

Purple Reishi (Zi Zhi)
Treats deafness, benefits the joints, preserves the spirit, enhances essence and qi, strengthens the tendons and bones, and improves complexion. Long-term use leads to a light body, no aging, longevity, and attainment of immortality. (Shennong Bencao Jing)
[Name]: Wood Reishi (Mu Zhi)
[Habitat]: (Tujing says) Grows in the high valleys of Xia
[Season of Growth]: Grows year-round
[Harvest Time]: Collected in June and August
[Processing]: Dried in the shade
[Use]: The most desirable are those that are bright, moist, and lustrous
[Quality]: Resembles wood
[Color]: Purple
[Taste]: Sweet
[Nature]: Warm
[Qi]: Both odor and taste are strong; it is yang
[Odor]: Rotten
[Primary Use]: Treats hemorrhoids
[Complement]: Enhances longevity
[Combined Use]: Combined with ma zi ren, bai gua zi, and mu guai to benefit people

From Volume 8, Grasses section, Upper Grade Medicinals
[Category]: Grass
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Grows in clusters

Southern Fern (Juan Bo) (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats evils affecting the five zang organs, pain and heat in the woman’s lower abdomen, masses, obstruction of menstruation, and infertility. Long-term use leads to a light body and improved complexion. (*Above, in red characters, from the Shennong Bencao Jing)
Stops coughing and phlegm, treats prolapsed anus, dispels damp accumulation, treats wind-damp disorders causing dizziness, paralysis, and weakness, strengthens the yin, and enhances essence. (Recorded by famous physicians)
[Name]: Ten Thousand Years, Leopard Foot, Qiu Gu, Jiao Shi
[Habitat]: (Tujing says) Grows in the valleys of Changshan. It is also found in Guan, Shan, Yi, and Yan states. It has a purple root, many fine hairs, and sprouts in spring. Its leaves resemble those of the cypress, but are small, curled, and resemble a chicken's foot. It is bluish-yellow in color, grows about three to five inches tall, has no flowers or seeds, and grows mostly on stones. It is harvested in May and July, dried in the shade, and the part near the stone with sandy soil is removed before use. According to Fan Zi (Fan Li), juan bo grows in the Sanfu region. (Jiankang Ji says it grows in Jiankang.)
[Season of Growth]: Sprouts in spring
[Harvest Time]: Roots are collected in May and July
[Processing]: Dried in the shade
[Use]: The best are those that are small, curled, and resemble a chicken’s foot
[Quality]: Resembles a chicken’s foot, curled and bent
[Color]: Bluish-yellow
[Taste]: Pungent and sweet
[Nature]: Warm, neutral, slightly cold
[Qi]: Strong in qi, mild in taste

薄阳中之阴【臭】香【主】生破血炙止血【制】去石沙土【治】(疗)(药性论云)月经不通
尸
疰鬼疰腹痛去百邪鬼魅(日华子云)镇心中邪啼泣消面 头风暖水藏
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
蓝实(出神农本经)主解诸毒杀蛊 (音其小儿鬼也)疰鬼螫毒久服头不白轻身(以上
朱字
神农本经)○叶汁杀百药毒解野狼毒射罔毒其茎叶可以染青(以上黑字名医所录)【名】(实)
木
蓝子(叶)蓼蓝 马蓝 吴蓝 菘蓝 槐蓝【苗】(图经曰)苗高二三尺许叶似水蓼花红白
色实
亦若蓼实而大黑色蓝有数种有木蓝出岭南不入药有松蓝可以为淀者亦名马蓝尔雅所谓 马蓝
是也有蓼蓝但可染碧而不堪作淀即医方所用者也又福州有一种马蓝四时俱有叶类苦益菜又江
宁有一种吴蓝二三月内生如蒿状叶青花白此二种虽不类而俱有蓝名古方多用吴蓝者或恐是此
故并附之(衍义曰)蓝实即大蓝实也谓之蓼蓝非是尔雅所说是解诸药等毒不可阙也实与叶两
用
注不解实只解蓝叶为未尽经所说尽矣蓝一本而有数色刮竹青绿云碧青蓝黄岂非青出于蓝而青
于蓝者也生叶汁解药毒此即大叶蓝又非蓼蓝也蓼蓝但堪揉汁染翠碧其花成长穗细小浅红色为
别【地】(图经曰)出河内平泽福州太原庐陵南康江宁今处处有之【时】(生)三月四月(采)
五
月六月取实【收】曝干【用】实叶【质】(实)类蓼子(叶)类水蓼【色】(实)黑(叶)青
【味】

In the Yin aspect of the thin Yang, [odour] fragrant, [main function] promotes blood circulation when raw and stops bleeding when roasted, [preparation] remove stones, sand, and soil, [treatment] (therapy) (Yaoxing Lun says) regulates menstrual obstruction.

Corpse疰, ghost疰, abdominal pain, expels a hundred kinds of evil spirits and ghosts (Rihua Zi says) calms internal demons, reduces crying, improves facial appearance, treats headwind, warms the water organs.

Volume 8, Grasses, Upper Category, among the herbs.

Grass among grasses.

Non-toxic, cultivated.

Blue real (from Shennong Bencao Jing) primarily detoxifies, eliminates gǔ (spirits), (pronounced as "child ghost") treats ghost疰 and scorpion venom. Long-term use prevents premature graying and lightens the body (above in red characters from Shennong Bencao Jing). ○ Leaf juice neutralizes the toxicity of a hundred kinds of drugs, counteracts wild wolf poison and arrow poison; its stems and leaves can be used to dye green (above in black characters from the records of renowned physicians). [Name] (real)

Wood

Blue seed (leaf) Polygonum blue, Horse blue, Wu blue, Mustard blue, Locust blue [plant] (Tujing says) the plant grows about two to three feet tall, leaves resemble water pepper, flowers red and white in color.

The fruit is also like Polygonum fruit but larger and black. Blue has several varieties: there is Wood blue from Lingnan, not used in medicine; there is Pine blue, used to make indigo, also known as Horse blue, as mentioned in Er Ya. That is Horse blue. There is also Polygonum blue, which can only dye blue but is not suitable for making indigo, which is the one used in medical prescriptions. There is also a type of Horse blue in Fuzhou available all year round, with leaves resembling bitter leaf. There is also a type of Wu blue in Jiangning, growing in February and March, resembling mugwort in shape, with green leaves and white flowers. Though these two types are not similar, they both bear the name "blue," and since ancient prescriptions often use Wu blue, it may refer to this one, hence it is included here as well. (Yan Yi says) Blue real is the same as large blue real, called Polygonum blue, not the one mentioned in Er Ya. It is essential for detoxifying various drugs, cannot be omitted. Both the fruit and leaves are used.

Note: Not explaining the fruit, only the blue leaf, is not fully in line with what the classics say. Blue is one plant but has several colors: scraped bamboo green, green like cloud, blue, yellow—could this not be the case where the blue is more intense than the original? Fresh leaf juice neutralizes drug toxicity; this is the large-leaf blue, not Polygonum blue. Polygonum blue is only suitable for rubbing to extract juice to dye green and blue; its flowers grow in long spikes, small and pale red, which is the distinguishing feature.

[Place] (Tujing says) grows in He Nei plains, Fuzhou, Taiyuan, Luling, Nankang, Jiangning; now found everywhere.

[Season] (growth) March and April (harvest) May and June, collect the fruit.

[Collection] dry in the sun.

[Use] fruit and leaf.

[Quality] (fruit) resembles Polygonum seed, (leaf) resembles water pepper.

[Color] (fruit) black, (leaf) green.

[Taste]

苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主】益心力解毒【制】(叶)捣汁用【治】
(疗)(图经曰)吴蓝去热解毒止吐血(陶隐居云)汁涂五心止烦闷及蜂螫毒(唐本注云)
木蓝子消
毒肿○蓼蓝汁去热毒(药性论云)蓝实利五脏调六腑利关节治经络中结气使人健少睡○汁止
心
烦躁(日华子云)吴蓝除天行热狂疔疮游风热毒肿毒风疹去烦止渴杀疳金疮血闷虫蛇伤毒刺
鼻
洪吐血排脓寒热头痛赤眼产后血晕小儿壮热热疳(陈藏器云)槐蓝淀敷热疮○滓敷小儿秃疮
热
肿初作○甘蓝食之去热黄○青布天行烦毒小儿寒热丹毒并水渍取汁饮烧作黑灰敷恶疮经年不
瘥者及敷灸疮止血令不中风(别录云)唇上生疮连年不瘥者以八月蓝叶一斤捣汁洗瘥○虎伤
人
疮以青布紧卷烧一头内竹筒中射疮口令烟熏入疮瘥(补)(药性论云)填骨髓明耳目益心力
【合
治】马蓝焙捣为末合酒服钱匕治妇人败血○大蓝汁合雄黄麝香细末点蜘蛛咬处即瘥○蓝合鼠
屎两头尖者二七枚水五升煮取二升尽服之温覆取汗治阴阳易病身体重小腹急热上冲胸头重不
能举 膝胫拘急欲死者【解】毒药毒箭金石药毒野狼毒射罔毒蛊毒槐蓝解诸毒青皮解诸物毒
卷之八草部上品之中
草之草
青黛主解诸药毒小儿诸热惊痫发热天行头痛寒热并水研服之亦摩敷热疮恶肿金疮下血蛇
犬等毒染淀亦堪敷热恶肿蛇虺螫毒(名医所录)【苗】谨按青黛出于蓝也其种人家园圃莳之
叶

Bitter [Nature] Cold and Moistening [Qi] Light in Qi, Heavy in Flavor, Yang within Yin [Odor] Fishy [Primary Use] Strengthens Heart Energy, Detoxifies [Preparation] (Leaf) Crush to Juice for Use [Treats]

(Treats)
(Tujing says) Wu Blue clears heat, detoxifies, and stops vomiting blood.
(Tao Yinju says) Its juice applied to the five centers (palms, soles, chest, and back) relieves restlessness and alleviates stings from bees and wasps.
(Tang Ben Zhu says)
Wood Blue Seed reduces
toxic swellings.
Liaolan juice clears heat-toxins.
(Yaosheng Lun says) Blue fruit benefits the five viscera, harmonizes the six腑, promotes joint mobility, and treats blockages in the meridians, making the person strong and less sleepy. Its juice stops
mental agitation.
(Rihua Zi says) Wu Blue dispels epidemic fevers, delirium, carbuncles, wind-heat, toxic swellings, rashes, relieves restlessness, quenches thirst, kills worms, stops blood stagnation from wounds, and treats injuries from insect or snake bites, toxic stings, and nasal hemorrhage.
It also stops massive vomiting of blood, promotes pus discharge, alleviates chills and fever, treats headaches, red eyes, postpartum blood fainting, fever in children, and heat-related malnutrition.
(Chen Zangqi says) Hilan paste applied to hot sores.
Its residue applied to children’s bald patches at the onset of heat-swelling.
Ganlan, when eaten, clears heat and jaundice.
Blue cloth soaked in water, then squeezed for juice to drink, or burned to black ash and applied to chronic ulcers that have not healed for years, or to burn wounds to stop bleeding and prevent wind invasion.
(Shennong Bencao Jing says) For lip sores that have not healed for years, take one catty of blue leaves in August, crush to juice, and wash with it to cure.
For wounds caused by tiger attacks, tightly roll a piece of blue cloth, burn one end, insert into a bamboo tube, and shoot the smoke into the wound until it enters, then it will heal.
(Addition)
(Yaosheng Lun says) Fills bone marrow, improves hearing and vision, strengthens heart energy.

[Combined Treatment]
Mala Blue is roasted, pounded into powder, mixed with wine, and taken in a money's worth to treat women’s blood stasis.
Dalan juice mixed with cinnabar and musk powder applied to the site of a spider bite cures it immediately.
Blue combined with two dozen mouse droppings with pointed ends, boiled in five sheng of water to make two sheng, taken all at once, and covered with warm clothing to induce sweating, treats yinyang yi disease, characterized by heavy body, urgent heat rising to the chest, heavy head unable to lift, and stiff knees and shins, with the patient near death.

[Resolves]
Poison from drugs, arrows, mineral medicines, langdu (wolf poison), shewang (arrow poison), guzhu (insect poison), huilan (blue indigo) resolves all poisons; qingpi (green peel) resolves all types of poison.

Volume Eight, Upper Grade of the Grass Category, Among the Grasses
Grass of Grass

Qing Dai (Chinese Indigo) mainly resolves poison from various medicines, treats various fevers in children, convulsions, heat-induced seizures, epidemic headaches, chills and fever. It is taken by grinding with water, and also applied externally to hot sores, swollen masses, wounds with bleeding, and poison from snakes and dogs. The dye from it is also suitable for applying to hot swellings and snake or viper bites.
(Recorded by Famous Physicians) [Plants] Carefully noted, Qing Dai comes from the blue plant. It is cultivated in household gardens.
Leaves.

似蓼夏采得以水渍缸瓮中日搅令沫旋结水面取起晒干入药或云一种出波斯国者今不复见之
【地】(图经曰)出波斯国今太原庐陵南康处处有之【时】(生)春生苗(采)夏取叶【收】
晒干
【用】轻浮者为好【色】青【味】咸【性】寒软【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】杀虫解
毒【制】研细用【治】(疗)(陈藏器云)小儿丹热和水服之
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生

Resembling Liaot, it is harvested in summer, soaked in jars or vats, and stirred daily until foam forms a circular layer on the surface. This foam is then collected, dried in the sun, and used as medicine. Some say there was a variety originating from the country of Persia, but it is no longer seen today.

【Location】(As stated in the Tujing): It originates from Persia, and is now found in many places in Taiyuan, Luling, and Nankang.

【Season】(Growth): It sprouts in spring. (Harvest): Its leaves are gathered in summer.

【Preparation】: Dried in the sun.

【Use】: The lighter and more buoyant ones are preferred.

【Color】: Green.
【Taste】: Salty.
【Nature】: Cold and soft.
【Qi】: Its qi is weak, its flavor is strong, and it is yin in nature.
【Odor】: Fishy.
【Action】: Kills parasites and detoxifies.

【Preparation Method】: Pounded into powder for use.

【Indication】(Therapeutic Use): (As stated by Chen Cangqi): For infant’s red heat, take with water.

Volume 8, Among the Superior Herbs of the Grass Category
The Grass Among Grasses
Non-toxic, grows in clusters.

芎 (出神农本经)主中风入脑头痛寒痹筋挛缓急金疮妇人血闭无子(以上朱字神农本
经)
除脑中冷动面上游风去来目泪出多涕唾忽忽如醉诸寒冷气心腹坚痛中恶卒急肿痛胁风痛温中
内寒(以上黑字名医所录)【名】胡 香果【苗】(图经曰)芎 即蘼芜根也其苗四月五月间
生
叶似芹胡荽蛇床辈作丛而茎细七月八月开白花根坚瘦黄黑色关中出者俗呼为京芎并通用惟贵
形块重实作雀脑状者谓之雀脑芎此最有力也(吴氏云)叶香细青黑文赤如 本冬夏丛生五月
华
赤七月实黑茎端两叶根有节似马衔状(衍义曰)今出川中大块其里色白不油嚼之惟辛甘者佳
他
种不入药止可为末煎汤沐浴此药今人所用最多头面风不可阙也然须以他药佐之【地】(图经
曰)生武功川谷斜谷西岭及关中秦州山阴泰山(道地)蜀川者为胜【时】(生)四月五月生
苗(采)
九月十月取根【收】曝干【用】根如雀脑者佳【质】形类马衔而成块【色】黑赤【味】辛【性】
温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】头风脑痛【行】手足厥阴经手足少阳经【助】白芷
为之使【反】畏黄连【制】水洗去土锉用【治】(疗)(图经曰)叶作香饮止泄泻(陶隐居云)
齿
根血出者含之瘥(药性论云)主腰脚软弱半身不遂及胞衣不出腹内冷痛(日华子云)除一切
风一
切气一切血一切劳损调众脉破症结消宿血养新血长肉止鼻洪吐血及溺血痔 脑痈发背瘰 瘿
赘疮疥排脓消瘀血(汤液本草云)补血主血虚头痛之圣药散肝经之风上行头目下行血海○贯
芎

Chuanxiong (Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats wind-damp invading the brain, headache, cold arthralgia, muscle spasm, wound injuries, female infertility due to blood stasis. (The above is in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Eliminates cold-induced movement in the brain, facial wind with intermittent sensations, excessive tearing, copious phlegm, drowsiness as if drunk, various cold pathogenic factors, severe abdominal pain, sudden swelling,胁 wind pain, warms the middle and dispels internal cold. (The above is in black ink, recorded by renowned physicians)

【Name】Hu Xiangguo 【Plant】 (As stated in the Tujing): Chuanxiong is the root of Mingzhu. Its sprouts emerge between April and May.
Its leaves resemble those of celery, coriander, and Shechuang, growing in clusters with slender stems. In July and August, it produces white flowers. The root is hard, thin, and dark yellow-black in color. The variety from Guanzhong is commonly called Jingchong and is generally used. However, only those with solid, heavy roots resembling a sparrow's brain are considered the finest, known as Qiaonaocong, and are the most potent. (Wu Shi says): The leaves are fragrant, fine, dark green with red veins, and resemble the root of 本, growing in clusters throughout winter and summer. In May, the flowers are red, and in July, the fruit is black. The stem ends with two leaves, and the root has nodes resembling the shape of a horse’s bit. (Yan Yi says): Today, it is mainly produced in Sichuan, in large blocks, with a white interior, not oily. When chewed, only those with a pungent and sweet taste are considered superior. Other varieties are not used as medicine, but can be ground into powder and boiled for use in bathing. This herb is currently the most commonly used for treating wind conditions of the head and face, but it must be combined with other herbs.

【Origin】(As stated in the Tujing): Grows in Wugong, mountain valleys of Xiegu, Xiling, Guanzhong, Qin Prefecture, Shanyin, and Taishan. (The authentic source is Sichuan.)
【Harvest Time】(Grows in) April and May (Sprouts appear); September and October (Roots are harvested).
【Processing】Expose to sun to dry.
【Use】Roots resembling a sparrow's brain are the best.
【Form】Resembles a horse's bit, forming solid blocks.
【Color】Black and red.
【Taste】Pungent.
【Nature】Warm and dispersing.
【Aroma】Strong, considered yang.
【Odor】Aromatic.
【Indication】Treats wind conditions of the head and headaches.
【Meridians】Acts on the Hand and Foot Jueyin and the Hand and Foot Shaoyang meridians.
【Synergy】Complements Baizhi (White芷).
【Contraindication】Avoids Huanglian (Coptis).
【Preparation】Wash, remove soil, and cut into pieces for use.

【Therapeutic Uses】(Treatment) (As stated in the Tujing): The leaves can be made into a fragrant drink to stop diarrhea. (Tao Yinju says): For tooth root bleeding, hold the root in the mouth to cure it. (Yaoxing Lun says): Treats weakness in the waist and legs, hemiplegia, retained placenta, and cold pain in the abdomen. (Rihua Zi says): Eliminates all kinds of wind, all kinds of qi disorders, all kinds of blood stagnation, and all kinds of exhaustion; regulates the meridians, breaks up masses, removes old blood, nourishes new blood, promotes tissue growth, stops epistaxis, hematemesis, hematuria, hemorrhoids, brain abscess, back carbuncle, scrofula, goiter, warts, sores, scabies, drains pus, and resolves stasis. (Tangyuan Bencao says): Nourishes blood, the supreme medicine for headaches due to blood deficiency; dispels wind from the liver meridian, ascending to the head and eyes, and descending to the blood sea. ○ Chuanxiong.

治少阳经苦头痛(补)(日华子云)五劳七伤壮筋骨【合治】合当归等分水二盏煎一盏服治
妇人
数月胎不动○末一匙合艾汤调如妇人经水三月不行服此验腹内微动者是胎○锉一两合酒一盏
煎五分去滓入生地黄汁二合煎三沸食前分二服疗妇人血崩昼夜不止【禁】久服则走散真气
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
蘼芜(出神农本经)主咳逆定惊气辟邪恶除蛊毒鬼疰去三虫久服通神(以上朱字神农本
经)
主身中老风头中久风风眩(以上黑字名医所录)【名】薇芜 江蓠 蕲 【苗】(图经曰)蘼
芜
即芎 苗也其苗四五月生叶似芹及胡荽蛇床辈作丛而茎细七八月开白花亦入药用淮南子所谓
夫乱人者芎 之与 本蛇床之与蘼芜是也其叶倍香或莳于园庭则分馨满径故江东蜀人采其叶
作饮香也【地】(图经曰)雍州川泽及冤句(道地)今关陕蜀川江东山中皆有之【时】(生)
春生
苗(采)四月五月取叶【收】曝干【用】叶花【质】类蛇床叶【色】叶青花白【味】辛【性】
温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】祛风眩【治】(疗)(图经曰)止泄泻
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
黄连(出神农本经)主热气目痛 伤泣出明目肠 腹痛下痢妇人阴中肿痛久服令人不忘
(以上朱字神农本经)五脏冷热久下泄 脓血止消渴大惊除水利骨调胃浓肠益胆疗口疮(以
上
黑字名医所录)【名】王连支连【苗】(图经曰)苗高尺许一茎生三叶叶似甘菊四月开黄花六

Treats bitter headache of the Shaoyang meridian (tonify) (as stated by Ri Hua Zi) Five labors seven injuries strengthen sinews and bones [combined treatment] Combine Angelica root in equal parts, decoct two cups of water to one cup, take as medicine. Treat women.

If the fetus has not moved for several months, take one spoonful of the powder mixed with mugwort decoction, as in a woman whose menstrual period has not occurred for three months. Taking this will show results; if the fetus moves slightly within the abdomen, it confirms the presence of a fetus. Pound one liang, combine with one cup of wine, decoct to five parts, remove the residue, add two he of fresh Sheng Di Huang juice, decoct three times, take two doses before meals. Treat women's hemorrhage that does not cease day or night [caution] long-term use will disperse true qi.

Volume Eight, Grass Category, Upper Class, Among Grasses

Non-toxic, grows in clusters.

Miling (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats cough with wheezing, calms convulsive qi, repels evil influences, eliminates蛊poison and ghostly afflictions, expels three types of parasites, long-term use enhances spiritual connection (above in red characters from the Shennong Bencao Jing)

Treats old wind in the body, long-standing wind in the head, wind-dizziness (above in black characters from the recorded statements of renowned physicians) [names] Weiwu, Jiangli, Qi [herb] (as stated in the Tujing) Miling

is the stem of Chuanxiong. Its stem grows in April and May, the leaves resemble those of celery and coriander, as well as snakebed, growing in clusters with thin stems. It blooms white flowers in July and August, and is also used in medicine. As stated in the Huainanzi: "Those who confuse people are Chuanxiong and the root of the herb, snakebed and Miling." Its leaves are very fragrant; if planted in gardens, its fragrance fills the path. Hence, people from Jiangdong and Sichuan collected its leaves to make fragrant drinks. [place] (as stated in the Tujing) Rivers and lakes of Yongzhou and Yuanju (native place) Now found in the mountains of Guanzhong, Shaanxi, Sichuan, Jiangdong. [season] (grows) Spring

Stem (harvest) April and May, collect leaves [harvest] sun-dry [use] leaves and flowers [quality] resembles snakebed leaves [color] leaves green, flowers white [taste] pungent [nature] warming and dispersing [qi] thick qi, yang in nature [scent] fragrant [main function] dispel wind-dizziness [treat] (treat) (as stated in the Tujing) stop diarrhea

Volume Eight, Grass Category, Upper Class, Among Grasses

Non-toxic, grows in clusters.

Huanglian (recorded in the Shennong Bencao Jing) treats heat, eye pain, injury causing tears, brightens the eyes, abdominal pain, diarrhea, swelling and pain in the female genital area, long-term use makes one remember (above in red characters from the Shennong Bencao Jing) cold and heat in the five organs, long-term diarrhea with pus and blood, stops diabetes, alleviates great shock, promotes urination, strengthens bones, harmonizes the stomach, thickens the intestines, benefits the gallbladder, treats mouth ulcers (above in black characters from the recorded statements of renowned physicians) [names] Wanglian, Zhilian [herb] (as stated in the Tujing) the plant grows about one chi tall, one stem produces three leaves, the leaves resemble those of chrysanthemum, blooms yellow flowers in April, six...

月结实似芹子而黄江左一种根若连珠其苗经冬不凋叶似小雉尾草正月开花作细穗淡白微黄色
其根于六七月后始坚实也【地】(图经曰)生巫阳山谷及泰山今江湖荆夔州郡亦有之(陶隐
居
云)生临海诸县者不佳(别录云)歙州处州者次之(道地)出宣城秦地及杭州柳州蜀道澧州
东阳
新安诸县者最胜【时】(生)春生苗四月开花(采)二月八月取【收】曝干【用】根连珠九
节者
为好【质】类巴戟【色】黄【味】苦【性】微寒泄【气】味浓气薄阴中之阳【臭】焦【主】
泻心火消痞满【行】手少阴经【助】黄芩龙骨理石为之使【反】畏款冬花恶菊花白藓皮白僵
蚕芫花玄参胜乌头【制】去须生用酒炒上行【治】(疗)(陶隐居云)止下痢及渴(药性论云)
小
儿疳虫赤眼昏痛镇肝去热毒(日华子云)止心腹痛惊悸烦躁润心肺长肉止血并疮疥盗汗天行
热
疾(陈藏器云)羸瘦气急(汤液本草云)泻心火除脾胃中湿热治烦恶心郁热在中焦兀兀欲吐
心下
痞满主阳有余眼暴赤肿并诸疮疡及安蛔通寒格疗下焦虚坚肾又能令人终身不发斑疮煎黄连一
口儿生未出声时灌之大应已出声灌之斑虽出亦轻(别录云)以 咀八两用水七升煮五升去滓
适
寒温饮五合日三服疗卒心痛及伤寒病发豌豆疮未成脓者又为末敷小儿月蚀疮(补)(日华子
云)
五劳七伤益气【合治】合猪肚蒸为丸疗小儿疳气○以长三寸者三十枚秤重一两半龙骨如棋子
四枚重四分附子大者一枚干姜一两半胶一两半并切先以水五合著铜器中去火三寸煎沸便下着

The plant bears fruit in the month, the fruit resembling the seeds of celery and being yellow. In the Jiang Left region, there is a type whose root resembles a string of pearls; its stem remains evergreen through winter, its leaves resembling small pheasant-tail grass. It blooms in the first month, producing fine spikes of pale white with a slight yellow tinge. Its root becomes solid only after the sixth and seventh months.

[Place of origin] (According to the Tujing, it grows in the valleys of Wuyang and Mount Tai. It is also found in the regions of Jianghu, Jing, and Kuizhou today.) (Tao Hongjing says) Those growing in the various counties of Linhai are of poor quality. (According to Shiyi Lu, those from Shezhou and Chuzhou are of medium quality.) (Origin) Those from Xuancheng, Qinland, Hangzhou, Liuzhou, Shudao, Lichou, Dongyang, and Xin’an counties are the best.

[Season] (Growth) It sprouts in spring, blooms in the fourth month. (Harvest) It is collected in the second and eighth months. [Preparation] Dried in the sun. [Use] Roots that resemble a string of pearls with nine joints are the best.

[Quality] Resembles Bajie. [Color] Yellow. [Taste] Bitter. [Nature] Slightly cold and diuretic. [Qi] Flavor is thick, qi is thin; it is yang within yin. [Odor] Scorched.

[Indications] Clears heart fire and eliminates fullness and distension. [Meridian] Acts on the Hand Shaoyin meridian. [Assists] Assisted by Huangqin (Scutellaria), Longgu (Dragon Bone), and Lishi (Calcite). [Contraindications] Fearful of Kuandonghua (Coltsfoot), adverse to Juhua (Chrysanthemum), BaiXianpi (Dictamnus root bark), BaiJiangcan (White僵蚕), Yuanhua (Flos Chrysanthemi), and Xuanshen (Scrophularia). Superior to Wutou (Aconite).

[Preparation] Remove the hairs, use fresh, sauté with wine; it ascends.

[Treatment] (Tao Hongjing says) Treats diarrhea and thirst. (According to Yaoxing Lun, treats children’s gan (malnutrition), worm infestations, red eyes, pain, and vision problems; calms the liver and removes heat toxins. (Rihua Zi says) Stops heart and abdominal pain, alleviates palpitations and irritability, moistens the heart and lungs, promotes tissue growth, stops bleeding, and treats sores, scabies, night sweats, and epidemic fevers. (Chen Zangqi says) Treats emaciation and shortness of breath. (Tangye Bencao says) Clears heart fire, removes damp-heat from the spleen and stomach, treats irritability, heat stagnation in the middle jiao, and a feeling of fullness in the heart region that causes a desire to vomit, heart region fullness.

Indicated for excess yang, sudden redness and swelling of the eyes, various abscesses, and treats parasitic worms, cold obstruction, and lower jiao deficiency with hardening of the kidneys; can also prevent lifelong smallpox outbreaks. Boil Huanglian (Coptis) into a decoction; administer one mouthful to a newborn before they cry; it is very effective. If given after they have cried, the rash may still appear but will be lighter. (According to Shiyi Lu, take eight liang, decoct with seven sheng of water to yield five sheng, strain, adjust to a suitable temperature, and drink five he three times daily; treats sudden heart pain and epidemic fevers with pea-like eruptions that have not yet formed pus. Also, pulverize and apply externally to treat yuezhi (moon-eaten) sores in children. (Rihua Zi says)

Treats the Five Labors and Seven Injuries, and tonifies qi. [Combined use] Combined with pig stomach, steam into pills to treat children’s ganqi (malnutrition syndrome). Use thirty pieces, each three cun long, weighing one and a half liang. Four pieces of longgu (dragon bone) as large as go stones, weighing four fen. One large fuzi (aconite), one and a half liang of ganjiang (dried ginger), one and a half liang of jiao (colla corii asini); all cut up. First, put five he of water in a copper vessel, place it three cun above the fire, boil until boiling, then add the ingredients.

生土上沸止又上水五合如此九上九下内诸药着火上沸辄下着土沸止又复九上九下度可得一升
顿服疗下痢不问冷热赤白谷滞休息久下之疾即愈○合青木香各等分同捣为末以白蜜丸如梧子
大空腹米饮下二三十丸日再如神其久冷人即煨熟大蒜作丸服○以末一大两合白羊子肝一具去
膜同于砂盆内研令极细众手捻为丸如梧子大每服以暖浆水吞三七枚连作五剂瘥凡诸眼目疾及
障翳青盲皆主之○合当归芍药等分细切以雪水或甜水煎浓汁洗眼冷即再温甚益眼目但是风毒
赤目花翳等皆可疗之○末合乳汁浸点止目卒痒并痛煎之治目中百病○末合酒服方寸匕日三疗
妊妇因惊举重胎动出血○末合赤小豆末等分敷疗痔疾有头如鸡冠者即瘥【忌】猪肉冷水【解】
巴豆毒热毒
卷之八草部上品之中
草之走
无毒附地锦扶芳土鼓石血薜荔木莲 丽生
络石(出神农本经)主风热死肌痈伤口干舌焦痈肿不消喉舌肿不通水浆不下久服轻身明
目
润泽好颜色不老延年(以上朱字神农本经)大惊入腹除邪气养肾主腰髋(音宽)痛坚筋骨利
关节
通神(以上黑字名医所录)【名】石鲮 石蹉 略石 明石 领石 悬石 耐冬 石龙藤【苗】
(
以
石上生者良其在水上者随性而移薜荔木莲地锦石血皆其类也薜荔与此极相类但茎叶粗大如藤
状木莲更大如络石其实若莲房地锦味甘温无毒叶如鸭掌蔓着地上随节有根亦缘木石上石血极
与络石相类但叶头尖而赤耳扶芳藤味苦小温无毒山人取枫树上者为附枫藤亦如桑上寄生一名

Place the herbs on earthenware and boil until it stops, then add five he of water. Repeat this process nine times up and nine times down. Place all the herbs on the fire, and when it boils, remove them. When placed on the earthenware again, boil until it stops, then repeat the process nine times up and nine times down. The estimated yield should be about one sheng. Take this decoction all at once to treat diarrhea, regardless of whether it is cold, hot, red, white, caused by undigested food, or chronic; it will cure the condition immediately.

Combine equal parts of Qingmu Xiang, grind into powder, and make pills with white honey, the size of a Wu Zi seed. Take 20–30 pills on an empty stomach with rice decoction twice daily; it is miraculous in its effect. For those with chronic cold conditions, roast garlic until熟, make pills, and take them.

Take one dang of the powder and combine it with one sheep’s liver, after removing the membrane. Grind together in a stone mortar until extremely fine, and form into pills the size of a Wu Zi by hand. Each dose is taken with warm soy milk, swallowing three or seven pills. Take five doses in succession to cure. This is effective for all eye diseases, including cataracts, clouding, and blindness.

Combine equal parts of Dang Gui and Shao Yao, cut finely, and decoct with snow water or sweet water. Wash the eyes with the concentrated juice. If it cools, reheat it; this is very beneficial for the eyes. All conditions caused by wind-toxin, red eyes, and flower-like corneal opacity can be treated.

Mix the powder with breast milk, soak, and apply to the eyes to stop sudden itching and pain. Decoct it to treat all diseases of the eyes. Mix the powder with wine and take one fang cun bi three times a day to treat pregnant women who have experienced miscarriage due to shock or heavy lifting.

Apply the powder mixed with Chi Xiao Dou (red adzuki bean) powder, in equal parts, to treat hemorrhoids with a head resembling a rooster’s comb; it will cure immediately. [Avoid] pork and cold water. [Counteract] the toxicity of Ba Dou (Castor bean) and heat toxins.

Volume Eight: The Upper Grade of the Grass Category

Grasses that move
Non-toxic: Fudijin (Ground-ivy), Fufangtu (Climbing Ground-ivy), Gushi (Coral Stone), Xue (Blood Vine), Boligui (Ficus pumila), Mulan (Wisteria vine) — all grow beautifully.

Luo Shi (Loranthus parasiticus) — Recorded in the Divine Farmer’s Materia Medica — treats wind-heat, dead flesh, abscesses, dry mouth, scorched tongue, non-resolving swellings, swollen throat and tongue, obstruction of water and food, and difficulty swallowing. Long-term use lightens the body, improves vision, enhances complexion, prevents aging, and extends life. (As noted in red characters from the Divine Farmer’s Materia Medica)

It dispels evil qi, nourishes the kidneys, treats pain in the waist and hips, strengthens tendons and bones, and promotes smooth joints. (As noted in black characters from the writings of famous physicians)

Other names: Shilin, Shicuo, Lueshi, Mingshi, Lingshi, Xuanshi, Naidong, Shilongteng.

Its growth: The variety that grows on stone is superior. Those that grow on water move according to their nature. Boligui, Mulan, Fudijin, and Xue are all of the same kind. Boligui is extremely similar to this plant, but its stems and leaves are larger, like vines. Mulan is even larger, like Luo Shi, and its fruit resembles a lotus pod. Fudijin has a sweet and warm flavor, is non-toxic, and its leaves resemble duck feet, growing on the ground with roots at each node, also climbing on wood and stone. Xue is very similar to Luo Shi, but its leaves are pointed and red at the tip.

Fufangteng (Climbing Ground-ivy) has a bitter flavor, is slightly warm, and is non-toxic. Mountain people take the variety growing on maple trees, known as Fufengteng, which is similar to the parasitic vine found on mulberry trees, also known as Sangsheng.

滂藤小时如络石薜荔夤缘树木三五十年渐大枝叶蘩茂叶圆长二三寸浓若石苇生子似莲房中有
细子一年一熟一名木莲打破有白汁停久如漆土鼓藤味苦子味甘温无毒生林薄间作蔓绕草木叶
头尖子熟如珠碧色正圆小儿取藤于地打作鼓声李邕名为长春藤以上六种皆相类各有疗疾之功
故附于此【地】(图经曰)泰山川谷或石山之阴或高山岩上或宫寺及人家亭囿山石间在处有
之
【时】(生)春生苗(采)正月六月七月取【收】晒干【用】茎叶生于石上者为好【质】类
薜荔
而细小【色】青【味】苦【性】温微寒【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】疮疡喉痹【
助】杜仲牡丹为之使【反】畏贝母菖蒲恶铁落铁精【制】(雷公丸)凡采得后用粗布揩叶茎
上
毛用熟甘草水浸一伏时出切晒干任用【治】(疗)(唐本注云)汁洗蝮蛇疮服之去蛇毒心闷及
刀
斧伤敷之(陈藏器云)去一切风(别录云)喉痹咽喉寒喘息不通须臾欲绝(图经曰)薜荔治
背痈(
唐本注云)石血治产后血结(陈藏器云)地锦破老血产后血结妇人瘦损不能饮食腹中有块淋
沥
不尽赤白带下天行心闷○扶芳藤主一切血一切气一切冷其枫上者主血风及渴○木莲房破血○
土鼓藤主血风羸劣腹内诸冷血闷○木莲藤汁敷白癜 疡及风恶疥癣(补)(陈藏器云)暖腰
脚久
服延年去百病变白不老(图经曰)木莲壮阳道【解】杀孽毒
卷之八草部上品之中
草之走
无毒 散生
蒺藜子(出神农本经)主恶血破症结积聚喉痹乳难久服长肌肉明目轻身(以上朱字神农
本

When young, the Pang Teng vine resembles Luo Shi and Bai Li, climbing trees for thirty to fifty years until its branches and leaves become dense and lush. Its leaves are round, two to three inches long, thick as Shi Wei. It produces fruit similar to a lotus pod, containing small seeds that mature once a year. It is also known as Mu Lian. When broken, it exudes white sap, which, when left for a long time, turns into a substance like lacquer. The Tu Gu Teng has a bitter taste, its fruit is sweet, and it is warm in nature and non-toxic. It grows in forested areas, winding around grass and trees. Its leaves are pointed at the tip, and its ripe fruit resembles a blue-green pearl, perfectly round. Children take the vine from the ground and strike it, producing a drum-like sound. Li Yong named it Chang Chun Teng (Evergreen Vine). These six types are similar to one another and each has medicinal properties for treating diseases, hence they are included here.

(Tujing says) It is found in the valleys of Mount Tai, in the shade of rocky hills, on high mountain cliffs, in temples, courtyards, and garden rock formations—everywhere.

(Spring) It sprouts in spring. (Harvest) It is collected in January, June, and July. (Processing) It is dried in the sun. (Use) The stem and leaves that grow on rocks are considered the best.

(Property) It resembles Bai Li but is smaller in size. (Color) Green. (Taste) Bitter. (Nature) Warm, slightly cold. (Odor) Foul. (Indication) Treats sores and throat obstruction. (Synergy) Assisted by Du Zhong and Mu Dan. (Contraindications) Should not be used with Bai Mei, Chang Pu, or with Tie Luo and Tie Jing.

(Preparation) (Lei Gong’s Method) After collection, use coarse cloth to wipe the hair from the leaves and stems. Soak in boiled licorice water for one fu shi (a unit of time), then cut, dry in the sun, and use as needed.

(Indication) (Treatment) (Tang Ben Zhi notes) Wash wounds from Fen She (viper) bites with the sap; take internally to remove snake venom and relieve chest oppression, and apply externally to wounds from axes or knives. (Chen Cangqi says) Eliminates all kinds of wind (wind-damp or wind-related diseases). (Bielu says) Treats throat obstruction, cold in the throat, difficulty breathing, and imminent suffocation. (Tujing says) Bai Li treats back abscesses. (Tang Ben Zhi notes) Shi Xue treats postpartum blood stasis. (Chen Cangqi says) Di Jin breaks down old blood and postpartum blood stasis; it treats emaciation in women who cannot eat, abdominal masses with continuous discharge, red and white vaginal discharge, and sudden illness with chest oppression.

Fu Fang Teng treats all kinds of blood disorders, all kinds of qi disorders, and all kinds of cold conditions. The type growing on maple trees treats blood wind and thirst.

Mu Lian Fang breaks down blood. Tu Gu Teng treats blood wind, weakness, and cold in the abdomen causing blood stagnation and chest oppression. Mu Lian Teng sap is applied externally to white patches, ulcers, and severe scabies caused by wind.

(Addition) (Chen Cangqi says) Warms the waist and legs; long-term use promotes longevity, removes all diseases, prevents premature graying, and prevents aging. (Tujing says) Mu Lian strengthens the male function.

(Explanation) Eliminates harmful toxins.

Volume 8, Upper Class of the Grass Category, among the Grass That Move Freely

Non-toxic, scattered growth.

Ji Li Zi (Thorny Apple Seed) (from the Shen Nong Ben Cao Jing) treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, treats throat obstruction and difficult childbirth. Long-term use strengthens muscles, improves vision, and lightens the body. (The above in red ink is from Shen Nong Ben Cao.)

经)身体风痒头痛咳逆伤肺肺痿止烦下气小儿头疮痈肿阴溃可作摩粉其叶主风痒可煮以浴(以
上黑字名医所录)【名】旁通 屈人 止行 休羽 升推茨【苗】(图经曰)蔓生细叶布地子
有三角刺人者是也又一种白蒺藜无刺绿叶细蔓绵布沙上七月开花黄紫色如豌豆花而小九月结
实作荚子便可采其实味甘而微腥褐绿色如蚕种子相类而差大又与马 子酷相似但马 子微大
不堪入药须细辨之【地】(图经曰)(蒺藜子)生冯翊平泽或道傍(沙苑蒺藜)生同州沙苑牧
马草
地最多【时】(生)二月四月苗(采)七八月取实(沙苑蒺藜)九月取实【收】曝干【用】
子【质】
(蒺藜子)状类菱角而细小有刺(沙苑蒺藜)形如蚕种子而大【色】白【味】苦辛【性】温
微寒
【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】明目去风【助】乌头为之使【制】(雷公云)凡使
采
得后净拣择了蒸从午至酉出晒干于木臼中舂令皮上刺尽用酒拌再蒸从午至酉出晒干【治】(
疗)(图经曰)祛风明目痔漏阴汗妇人发乳带下(日华子云)奔豚肾气肺气胸膈满催生疗肿
毒及
水脏冷小便多止遗沥溺血(药性论云)白蒺藜去诸风 疡破宿血疗吐脓产难去燥热(补)(日
华
子云)益精止泄精(衍义曰)沙苑者补肾【合治】合蜜为丸服如胡豆二枚治卒中五尸日三服
愈
【禁】妊娠服之即堕胎【赝】马 子为伪
卷之八草部上品之中
草之木
无毒 植生
黄 (出神农本经)主痈疽久败疮排脓止痛大风癞疾五痔鼠 补虚小儿百病(以上朱字
神

Body wind-itching, headache, coughing against the chest, injury to the lungs, lung atrophy, calming irritability, descending qi, children's head sores, abscesses, ulceration—can be made into a rubbing powder. Its leaves are effective for wind-itching and can be boiled for bathing. (The above black characters are recorded by famous physicians) [Name] Pangsong, Quren, Zhixing, Xiuyu, Shengtui Ci [Seedling] (Tujing says) It grows as a vine with fine leaves spreading along the ground; the fruit has triangular thorns that prick the skin. Another variety, white Tribulus, has no thorns, green leaves, and fine vines spreading over the sand. It blooms in July with yellowish-purple flowers resembling pea flowers but smaller. In September it bears fruit in pods, which can be harvested. Its fruit is sweet with a slight fishy odor, brown-green in color, resembling silkworm seeds but somewhat larger. It is very similar to Ma Zi, but Ma Zi is slightly larger and not suitable for medicinal use; careful distinction is needed. [Place] (Tujing says) (Tribulus seeds) grow in the level wetlands of Fengyi or by the roadside. (Sahua Tribulus) grows in the Sha Yuan area of Tongzhou, where horses are pastured, and is most abundant there. [Season] (Growth) Shoots appear in February and April. (Harvest) Harvest the fruit in July and August. (Sahua Tribulus) harvest the fruit in September. [Collection] Dry in the sun. [Use] Seeds. [Appearance] (Tribulus seeds) resemble water chestnuts but are small and spiny. (Sahua Tribulus) shaped like silkworm seeds but larger. [Color] White. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Warm with a slight coldness. [Qi] Its qi is stronger than its taste; it is yin within yang. [Odor] Aromatic. [Indication] Clears wind and improves vision. [Synergy] Aconite is its synergist. [Preparation] (Lei Gong says) After collecting, clean and select, then steam from noon to evening, dry in the sun, pound in a wooden mortar until all the spines on the skin are removed, mix with wine, steam again from noon to evening, and dry in the sun. [Treatment] (Tujing says) Removes wind, improves vision, treats hemorrhoids, rectal discharge, excessive sweating in the genital area, lactation disorders, and leukorrhea in women. (Rihua Zi says) Treats panting, kidney qi, lung qi, fullness of the chest and diaphragm, promotes childbirth, treats abscesses and swellings, and coldness of the water organs with frequent urination, stops dribbling and hematuria. (Yaoxing Lun says) White Tribulus removes various wind conditions, ulcers, breaks up old blood, treats expectoration of pus, difficult childbirth, and removes dry heat. (Rihua Zi says) Nourishes essence and stops seminal emission. (Yanyi says) Sahua Tribulus replenishes the kidneys. [Combined Use] Mixed with honey to make pills, take two like broad beans per day, treats sudden cases of Wu Shi, take three times daily for recovery. [Contraindications] Taking it during pregnancy causes miscarriage. [Counterfeit] Ma Zi is a counterfeit. Volume 8, among the superior herbs of the grass category. Grass and wood. Non-toxic, grows in the wild. Huang (from the Divine Farmer's Materia Medica) treats abscesses, long-standing ulcers, drains pus, relieves pain, severe wind conditions, leprosy, five hemorrhoids, mouse bites, replenishes deficiency, and treats a hundred diseases in children. (The above red characters are from the Divine Farmer's Materia Medica)

农本经)妇人子脏风邪气逐五脏间恶血补丈夫虚损五劳羸瘦止渴腹痛泄痢益气利阴气生白水
者冷补其茎叶疗渴及筋挛痈肿疽疮(以上黑字名医所录)【名】戴椹 戴糁 独椹 芰草 蜀
脂百本 王孙【苗】(图经曰)根长二三尺独茎作叶生枝杆去地二三寸其叶扶疏作羊齿状
又
如蒺藜苗七月中开黄紫花其实作荚子长寸许其皮折之如绵谓之绵黄氏然有数种有白水 有赤
水有木 功用水 并同而力不及白水 木 短而理横人多以苜蓿根假作黄 折皮亦似绵颇
能乱真但苜蓿根坚而脆黄 至柔韧皮微黄褐色肉中白色此为异耳【地】(图经曰)蜀郡山谷
及
白水汉中今河东陕西州郡多有之(陶隐居云)出陇西叨阳黑水宕昌(道地)宪州原州华原宜
州宁
州【时】(生)春生苗(采)二月十月取根【收】阴干【用】根折之如绵者为好【质】类甘
草而
皮褐【色】皮黄肉白【味】甘【性】微温平缓【气】气之浓者纯阳【臭】微腥【主】补中益
气【行】手少阳经足太阴经足少阴经【反】恶白藓皮龟甲【制】(雷公云)去芦蒸槐砧上锉
用
或蜜炙生用亦可【治】(疗)(药性论云)去寒热客热(日华子云)破症瘕瘰 瘿赘肠风血崩
带下
赤白痢产前后一切病月候不匀消渴痰嗽及头风热毒赤目○白水 治血及烦闷骨蒸劳无汗则发
汗有汗则止汗(补)(药性论云)发背内补及虚喘肾衰耳聋补五脏(日华子云)壮筋骨长肉
补血
【合治】合防风煮汤熏风病脉沉口噤不语○合人参甘草退劳役发热○合白芷连翘排脓止痛消

From the Nongben Jing: For women with wind-damp affecting the zi zang, it expels evil blood between the five organs, replenishes deficiency in men, treats the five labors and emaciation, stops thirst, relieves abdominal pain, diarrhea, and dysentery, benefits qi and promotes yin qi. The bai shui variety is cold in nature and used to tonify the stem and leaves, treating thirst, muscle cramps, abscesses, carbuncles, and ulcers. (The above black characters are recorded by famous physicians.) [Name] Dai Shen, Dai San, Du Shen, Ji Cao, Shu Zhi, Bai Ben, Wang Sun [Seedling] (The Tujing says): The root grows two to three feet long, with a single stem bearing leaves, branches growing two to three inches above the ground, the leaves spreading and resembling the fern Pteridium. Also like the thistle plant, in July it blooms yellow and purple flowers, its fruit is a pod about an inch long, its bark, when broken, is like cotton, called mian huang. However, there are several varieties: bai shui, chi shui, mu gong, shui gong—their functions are similar, but their potency is less than bai shui. The mu variety is short and has cross-grained texture; people often use alfalfa roots to imitate huang. The bark, when broken, also resembles cotton and can be mistaken for the real thing, but alfalfa roots are hard and brittle, while huang is very soft and pliable, with bark slightly yellowish-brown and white flesh inside—this is the difference. [Origin] (The Tujing says): Found in the mountain valleys of Shu Commandery and Bai Shui, in modern times in Hansheng, today in Hedong, Shaanxi, and other state regions. (Master Tao Yinyin says): Grows in Longxi, Taoyang, Heishui, and Dangchang (the daodi region). Found in Xianzhou, Yuanzhou, Huayuan, Yizhou, Ningzhou. [Season] (Growth): Spring sprouts. [Harvest]: Roots are collected in February and October. [Processing]: Dried in the shade. [Use]: Roots that break like cotton are considered best. [Appearance]: Resembles licorice, with brown bark. [Color]: Yellow bark, white flesh. [Taste]: Sweet. [Property]: Slightly warm, balanced. [Qi]: The dense qi is purely yang. [Odor]: Slight fishy smell. [Indication]: Tonifies the middle and benefits qi. [Meridians]: Acts on the hand Shaoyang, foot Taiyin, and foot Shaoyin meridians. [Contraindications]: Avoids bai xuan pi and gui jia. [Preparation] (Master Lei Gong says): Remove the base, steam on a locust block, cut and use; may also be honey-fried or used raw. [Indications] (Treatment): (From Yaoxing Lun): Removes cold heat and external heat. (From Rihua Zi): Breaks up masses, goiters, tumors, intestinal wind, metrorrhagia, leucorrhea, red and white dysentery, all diseases before and after childbirth with irregular menstrual cycles, diabetes, phlegm cough, and head wind, heat toxicity, red eyes. Bai Shui treats blood disorders and irritability, bone steaming labor: if no sweat, induces sweating; if there is sweat, stops sweating. (From Yaoxing Lun): Treats back abscesses, internal deficiency, asthma, kidney failure, deafness, and replenishes the five organs. (From Rihua Zi): Strengthens sinews and bones, promotes flesh growth, and replenishes blood. [Combined Use]: Combined with fang feng to decoct and fumigate for feng bing with deep pulse and inability to speak; combined with ren shen and gan cao to reduce fever from overwork; combined with bai zhi and lian qiao to drain pus, relieve pain, and reduce inflammation.

毒○合防风补力愈大【禁】面黑人不可多服【赝】苜蓿根为伪
卷之八草部上品之中
草之草
无毒草苁蓉附 丛生
肉苁蓉(出神农本经)主五劳七伤补中除茎中寒热痛养五脏强阴益精气多子妇人症瘕久
服
轻身(以上朱字神农本经)除膀胱邪气腰痛止痢(以上黑字名医所录)【名】肉松蓉【苗】(图

Toxic herbs combined with Fangfeng enhance restorative power [Warning: People with dark complexions should not take in large quantities] [False: Muxuegen is a counterfeit]
Volume Eight, Among the Top-Grade Herbs of the Grass Category
Herbs Among Herbs
Non-toxic, Cangrong, grows in clusters
Roucangrong (from Shennong Benjing)
Treats the five labors and seven injuries, strengthens the middle jing, removes cold and heat pain in the genital area, nourishes the five zang organs, strengthens the yin, benefits essence and qi, promotes fertility, and alleviates masses in women.
Long-term use
Lightens the body (above in red ink from Shennong Benjing)
Eliminates pathogenic factors in the bladder, relieves lower back pain, stops diarrhea (above in black ink, recorded by famous physicians)
[Name] Roucangrong
[Plant part] (illustration)

经曰)旧说是野马遗沥落地所生今西人云大木间及土堑垣中多生此非游牝之所而乃有则知自
有种类耳或疑其初生于马沥后乃滋殖如茜根生于人血之类是也皮如松子有鳞甲苗下有一细匾
根长尺余然西羌来者肉浓而力紧为佳也采时掘取中央好者以绳穿至秋乃堪用又有一种草苁蓉
极相类但根茎圆紫色北来人多取刮去花压令匾以代肉者功力殊劣耳又下品有列当条云生山南
岩石上如藕根初生掘取亦名草苁蓉性温补男子疑即是此物今人鲜用故少有辩之者因附见于此
(陶隐居云)第一出陇西形匾广柔润多花而味甘次出北国者形短而少花巴东建平间者不如也
(日华子云)又有花苁蓉即是春抽苗者力较微耳【地】(图经曰)生河西山谷及代郡雁门今
陕西
州郡多有之(陶隐居云)河南巴东建平(道地)西羌陇西【时】(生)春生(采)三月五月
五日取根
【收】阴干【用】根肥润者为好【质】形似松塔而长软【色】紫【味】甘酸咸【性】温缓【气】
气浓
(疗)(药性论云)女人血崩带下阴痛(日华子云)男子泄精尿血遗沥(补)(药性论云)益
髓悦颜色
延年壮阳(日华子云)男绝阳不兴女绝阴不产润五脏长肌肉暖腰膝(汤液本草云)补命门相
火不
足【合治】合山芋羊肉作羹益人
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 植生
防风(出神农本经)主大风头眩痛恶风风邪目盲无所见风行周身骨节疼痹烦满久服轻身
(以上朱字神农本经)胁痛胁风头面去来四肢挛急字乳金疮内痉○叶主中风热汗出(以上黑
字

The classics state that this herb was originally said to be born from the droplets of wild horses falling to the ground. However, Westerners claim that it grows frequently among large trees and in earthworks and walls. Since it is not a place where female horses roam, yet it is found there, it is evident that it has its own kind. Some doubt that it first originated from horse droplets and then multiplied, like the root of madder, which is said to arise from human blood. Its skin is like pine seeds, with scales and armor. Under the stem is a fine, flat root, over a foot long. However, those brought from the Western Qiang are fleshy and tightly textured, and thus are best. At the time of harvesting, dig up the central, best ones and thread them with a rope; they can be used until autumn. There is also another kind of Cistanche, very similar, but with round, purple roots and stems. People from the north often take it, scrape off the flowers, and press it flat to substitute for the meat, but its efficacy is much inferior. In the lower category, there is an entry on Orobanche, which grows on rocks in the southern mountains, like the root of a lotus, and is dug up when first grown; it is also called Cistanche. It has a warming and nourishing nature for men; it is suspected to be this plant, but it is rarely used now, so few distinguish it; hence it is added here.

(Tao Yinyin says) The best comes from Longxi, with broad, flat, soft, and moist shape, many flowers, and sweet taste. Those from the northern kingdoms are shorter and have fewer flowers; those from Badong and Jianping are inferior.

(Ri Hua says) There is also flowered Cistanche, which is the one that sprouts in spring; its power is somewhat weaker.

[Place of growth] (The Tujing says) It grows in the valleys of the western river region and in the districts of Dai and Yanmen; today, it is common in the prefectures of Shaanxi. (Tao Yinyin says) It is found in Henan, Badong, and Jianping (the native regions), as well as in the Western Qiang and Longxi.

[Season] (Growth) It grows in spring. (Harvest) The roots are collected on the fifth day of the third or fifth month.

[Preparation] Dry in the shade. [Use] The fleshy and moist roots are the best. [Appearance] In shape, it resembles a pine cone, long and soft. [Color] Purple. [Taste] Sweet, sour, salty. [Nature] Warm and slow-acting. [Aroma] Strong.

[Treatment] (The Yaoxing Lun says) It treats women with uterine hemorrhage, leukorrhea, and pain in the genital area. (Ri Hua says) It treats men with seminal emission, hematuria, and dribbling of urine.

[Supplement] (The Yaoxing Lun says) It nourishes the marrow, improves the complexion, prolongs life, and strengthens yang. (Ri Hua says) It helps men who have no yang vitality and women who have no yin vitality; it moistens the five organs, strengthens the muscles, and warms the waist and knees. (The Tangyue Bencao says) It supplements the fire of the Gate of Life and the paired fire.

[Combined use] Combined with mountain yam and mutton in a soup, it benefits the person.

Volume 8, among the superior herbs of the grass category.

Grass, grass.

Non-toxic, grows in the wild.

Fangfeng (from the Shennong Bencao Jing) treats severe wind, headache, dizziness, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness, inability to see, wind running through the body causing joint pain and stiffness, fullness; long-term use lightens the body.

(Above in red ink from the Shennong Bencao Jing) Treats flank pain, wind affecting the flanks, head and face pain that comes and goes, limb stiffness, and internal spasms from wounds; the leaves treat wind-heat with sweating. (Above in black ink)

名医所录)【名】铜芸 茴草 百枝 屏风 根 百蜚【苗】(图经曰)茎叶俱青绿色茎深
叶淡似青蒿而短小初时嫩紫作菜茹极爽口五月开细白花中心攒聚作大房似莳萝花实似胡荽而
大根土黄色与蜀葵根相类而润实其关中所产者轻虚多不及齐州者良又有石防风出河中府根如
蒿根而黄叶青花白五月开花六月采根亦疗头风眩痛又宋亳间及江东出一种防风其苗初春便生
嫩时红紫色彼人以作菜茹味甚佳然云动风气本经云叶主中风热汗出与此相反恐别是一种耳
【地】(图经曰)生沙苑川泽及邯郸上蔡同州解州河中府京东淮浙州郡皆有之(陶隐居云)
彭城
兰陵琅琊郁州(道地)齐州龙山者最善淄州兖州青州者尤佳【时】(生)初春生苗(采)二
月十月
取根【收】曝干【用】根头节坚如蚯蚓头实而脂润者为好【质】类沙参而细长【色】土黄【味】
甘辛【性】温散【气】气浓味薄阳也【臭】微香【主】祛风胜湿【行】足阳明经太阴经手太
阳经【反】恶干姜藜芦白蔹芫花【制】去芦洗净锉用【治】(疗)(日华子云)去三十六般风
气
赤眼止泪及瘫痪通利五脏关脉(药性论云)花主心腹痛四肢拘急行履不得经脉虚羸除骨节间
疼
痛(汤液本草云)治风通用泻肺实散头目中滞气除上焦风邪之仙药身去身半以上风邪稍去身
半
以下风邪又云去湿之仙药(补)(日华子云)男子一切劳劣补中益神五劳七伤羸损盗汗心烦
体重
能安神定志匀气脉【合治】合泽泻 本疗风○合当归芍药阳起石禹余粮疗妇人子脏风○合南

Recorded by Famous Physicians

[Name]: Tongyun,茴草 (Fennel), Bai zhi (Hundred Branches), Pingfeng (Screen Wind), Root, Bai fei (Hundred Fliers)

[Herb Description] (As stated in Tujing): The stem and leaves are both a bluish-green color, with the stem being darker and the leaves lighter, resembling Artemisia (qinghao) but shorter in size. When young, the shoots are a tender purple and can be eaten as a vegetable, with a very refreshing taste. In May, it produces small white flowers that cluster in the center, forming a large, flower-like structure similar to that of caraway (shiluo). The fruit resembles coriander (husui) but is larger. The root is earth-yellow in color, similar in texture to the root of hibiscus (shukui), and is smooth and solid. The variety produced in Guanzhong is light and airy, and is generally inferior to that of Qi Prefecture. There is also Shifangfeng (Stone Fangfeng), which grows in Hezhong Fu. Its root resembles that of Artemisia, is yellow, with green leaves and white flowers. It blooms in May and its root is harvested in June, also used to treat headaches and dizziness. Another variety of fangfeng grows in the regions of Song, Bo, and Jiangdong. Its shoots emerge early in spring, and when young, they are reddish-purple. Locals there use them as vegetables, and the flavor is very good. However, it is said to provoke wind conditions. According to Shen Nong Ben Cao Jing, the leaves are used to treat wind-heat with sweating, which is opposite to this one, suggesting it may be a different species altogether.

[Habitat] (As stated in Tujing): It grows in the rivers and marshes of Sha Yuan, as well as in Handan, Shangcai, Tongzhou, Jiezhou, Hezhong Fu, Jidong, Huai, and Zhe provinces, and is found in many state and prefectural regions. (As stated by Tao Yinju): It is also found in Pengcheng, Lanling, Langya, and Yuzhou. (Native to): The best quality comes from Longshan in Qi Prefecture; the finest is from Zizhou, Yanzhou, and Qingzhou.

[Time of Growth] (Grows): Emerges in early spring. (Harvested): Roots are collected in February and October.

[Harvesting Method]: Dried in the sun.

[Usage]: The best roots are those with firm, knotted nodes at the head, resembling the head of an earthworm, and are full and oily.

[Texture]: Resembles Shashen (Adenophora) but is finer and longer.

[Color]: Earth-yellow.

[Taste]: Sweet and pungent.

[Property]: Warm and dispersing.

[Qi]: Strong in aroma, light in taste; Yang in nature.

[Smell]: Slight fragrance.

[Indications]: Dispels wind and overcomes dampness.

[Meridians Affected]: Acts on the Stomach (Zu Yangming), Spleen (Taiyin), and Small Intestine (Shou Taoyang) meridians.

[Contraindications]: Avoids use with dried ginger (gan jiang), lilu (Ligusticum), baitian (Stemona), and yanhua (Chrysanthemum).

[Preparation]: Remove the root, wash thoroughly, and cut into pieces for use.

[Indications for Use] (Treats): (As stated by Rihua Zi): Removes thirty-six types of wind conditions, treats red eyes with excessive tearing, paralysis, and promotes the smooth flow of Qi through the internal organs and pulse channels. (As stated in Yaoxing Lun): The flowers treat abdominal pain, stiffness in the limbs, difficulty in walking, and weakness in the meridians; they relieve pain in the joints. (As stated in Tangye Bencao): A universal remedy for wind conditions, it clears lung congestion, disperses stagnation in the head and eyes, and is a divine herb for removing wind-damp from the upper body. It removes wind-damp from the upper half of the body and slightly from the lower half. It is also called the divine herb for removing dampness. (Supplement): (As stated by Rihua Zi): It restores vitality in men suffering from all types of fatigue, strengthens the middle jiao and spirit, treats the five labors and seven injuries, weakness, night sweats, mental agitation, and heaviness in the body; it calms the spirit, stabilizes the mind, and harmonizes the flow of Qi and pulses.

[Combined Use]: Combined with Zexie (Alismatis Rhizoma) and Ben (Corydalis) to treat wind conditions. Combined with Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), Yangqishi (Lepidium), and Yuyuliang (Limonite) to treat wind conditions affecting the female reproductive organs. Combined with Nan (incomplete entry).

星童便疗破伤风【禁】又头者令人发狂又尾者发痼疾【解】杀附子毒
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
蒲黄(出神农本经)主心腹膀胱寒热利小便止血消瘀血久服轻身益气力延年神仙(以上
朱
字神农本经)○蒲萼以涩肠止泄殊胜止泻血及血痢(以上黑字名医所录)【名】蒲捶 蒲厘
花
【苗】(图经曰)春初生嫩叶未出水时红白色茸茸然至夏抽梗于丛叶中花抱梗端如武士捧杵
故
俚俗谓蒲捶亦谓之蒲厘花黄即花中蕊屑也细若金粉当其欲开时有便取之市厘间亦采以蜜搜作
果食货卖甚益小儿医家又取
其粉下筛后有赤滓谓之蒲萼也【地】(图经曰)生河东及南海池泽
今处处有之(道地)泰州者为良【时】(生)春叶(采)夏取蕊【收】晒干【用】花中蕊屑
【质】
类松花【色】黄褐【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】诸血【制】
(雷公云)凡使须隔三重纸焙令色黄蒸半日再焙干用【治】(疗)(药性论云)通经脉止女子
崩中
不住痢血及鼻衄尿血利水道(日华子云)扑伤血闷排脓及疮疖妇人带下月候不匀血气心腹痛
妊
娠下血堕胎血晕血症儿枕急痛小便不通肠风泻血游风肿毒鼻洪吐血下乳血痢生用破血消肿炒
用补血止血(补)(日华子云)止泄精【禁】妊娠不可生用【赝】松黄黄蒿为伪
卷之八草部上品之中
草之草
无毒 丛生
香蒲主五脏心下邪气口中烂臭坚齿明目聪耳久服轻身耐老(神农本经)【名】睢醮【苗】

Star Child’s Remedy for Tetanus [Caution]: The head portion may cause madness, the tail portion may cause chronic illness [Remedy]: Neutralizes aconite toxicity.

Volume 8, Upper Class of the Grass Section
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in clusters

Puhuang (from the Shennong Bencao Jing): Treats cold and heat in the heart, abdomen, and bladder; promotes urination, stops bleeding, disperses stasis (congested blood). Long-term use lightens the body, strengthens qi and energy, prolongs life, and leads to immortality. (The above in red characters is from the Shennong Bencao Jing.) ○ The calyx (Puhuang calyx) is especially effective in tightening the intestines and stopping diarrhea, surpassing other remedies in controlling bloody diarrhea and dysentery with blood. (The above in black characters is recorded by renowned physicians.) [Names]: Puhu, Puli
[Flower]
[Growth] (As stated in the Tujing): In early spring, the tender leaves emerge in a red-white, soft and fluffy form. By summer, the stalks emerge from among the leaves, and the flower clusters at the tip of the stalk, resembling a warrior holding a pestle.
Therefore, the common people also call it Puhu, or Puli. The yellow part is the pollen or stamen powder of the flower, fine as gold dust. It is collected just before the flower opens. In the markets, it is also gathered and mixed with honey to make a fruit-like food product for sale, which is very beneficial for children and medical practitioners.
The powder, after sifting, leaves a red residue known as Puhuang calyx.
[Habitat] (As stated in the Tujing): Grows in Hedong and the marshes of the South China Sea.
Now found in many places. (Authentic origin) The variety from Taizhou is the best.
[Harvest Time] (Growth): Spring leaves; (Harvest): Summer, collect the stamens.
[Preparation]: Dry in the sun.
[Use]: The stamen powder.
[Texture]: Similar to pine pollen.
[Color]: Yellowish-brown.
[Taste]: Sweet.
[Nature]: Mild and slow-acting.
[Qi]: Stronger in aroma than taste; Yin within Yang.
[Odor]: Fragrant.
[Indication]: Various blood disorders.
[Preparation] (As stated by Lei Gong): When using, it must be dried between three layers of paper until it turns yellow, then steamed for half a day and dried again before use.
[Indications] (Treatment): (As stated in Yaoxing Lun): Promotes circulation of meridians, stops excessive uterine bleeding, controls dysentery with blood, nosebleeds, hematuria, and promotes urination. (As stated in Yihua Zi): Treats blood stagnation after injury, clears abscesses, and treats boils; for women, treats leukorrhea, irregular menstruation, blood stasis, abdominal pain, postpartum bleeding, fainting from blood loss, pain from retained placenta, difficulty urinating, enteric bleeding, wind-related swelling, toxic swellings, epistaxis, hematemesis, insufficient lactation, and bloody dysentery. When used raw, it breaks up blood stasis and reduces swelling; when stir-fried, it replenishes blood and stops bleeding. (Supplement) (As stated in Yihua Zi): Stops seminal emission.
[Contraindications]: Not to be used raw during pregnancy.
[Counterfeits]: Made from pine pollen (Song Huang) and yellow wormwood (Huang Hao).

Volume 8, Upper Class of the Grass Section
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in clusters

Xiangpu (fragrant rush): Treats evils and qi disturbances in the five organs and the area below the heart; eliminates oral decay and odor, strengthens teeth, improves vision, enhances hearing. Long-term use lightens the body and prolongs life. (Shennong Bencao Jing) [Names]: Suijiao [Growth]

(图经曰)香蒲乃蒲黄苗也初生时取其中心入地大如匕柄白色者生啖之甘脆周礼以为菹者是
也
至夏抽茎于丛叶中其端花蕊有屑如金粉即蒲黄也(唐本注云)此甘蒲可作荐者用白为菹亦堪
蒸
食山南名此蒲为香蒲谓菖蒲为臭蒲也【地】(图经曰)生南海池泽今处处有之(道地)泰州
者良
【时】(生)春初(采)夏【收】晒干【用】根【质】类茭白而细【色】白【味】甘【性】
平缓
【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】聪耳目
卷之八
二十种陈藏器余
捶胡根味甘寒无毒主润五脏止消渴除烦去热明目功用如麦门冬生江南川谷荫地苗如萱草
根似天门冬用去心○甜藤味甘寒无毒去热烦解毒调中气令人肥健又主剥马血毒入肉狂犬牛马
热黄捣绞取汁和米粉作糗饵食之甜美止泄捣叶汁敷蛇咬疮生江南山林下蔓如葛又有小叶尖长
气辛臭捣敷小儿腹除痞满闪癖○孟娘菜味苦小温无毒主妇人腹中血结羸瘦男子阴囊湿痒强阳
道令人健行不睡补虚去痔 瘰 瘿瘤作菜生四明诸山冬夏常有叶似升麻方茎山人取之为菜一
名孟母菜一名厄菜○吉祥草味甘温无毒主明目强记补心力生西国胡人将来也○地衣草味苦平
无毒主明目崔知悌方云服之令人目明地上衣如草生湿处是○郎耶草味苦平无毒主赤白久痢小
儿大腹痞满丹毒寒热取根茎服煮之生山泽间三四尺叶作雁齿如鬼针苗○地杨梅味辛平无毒主
赤白痢取茎子煎服生江东温湿地四五月有子似杨梅苗如蓑草也○茅膏菜味甘平无毒主赤白久

The Tujing says: The fragrant rush is the sprout of púhuáng. At the time of its initial growth, take the part at the center that goes into the ground, large as a ladle handle, white in color, and eat it raw; it is sweet and crisp. This is what the Zhouli refers to as zū (pickled vegetable).

By summer, it sends up a stem from among the cluster of leaves. At the tip of the flower, the stamens produce a powder like gold dust, which is púhuáng (cattail pollen). The Tangben commentary says: This sweet rush can be used as a mat; when white, it can be pickled or steamed for eating. In the southern mountains, this rush is called xiāngpú (fragrant rush), while chāngpú (sweet flag) is called chòu pú (smelly rush).

[Place] The Tujing says: It grows in the marshes of the South Sea; now it is found everywhere. The best quality is from Taizhou.

[Season] (Grows in) early spring; (Harvested) in summer; (Preparation) dried; (Part used) root; (Quality) resembles jiabai (water chestnut) but finer; (Color) white; (Taste) sweet; (Nature) neutral and slow; (Qi) the qi is stronger than the taste; (Nature) yin within yang; (Odor) fragrant; (Indication) improves hearing and vision.

Volume Eight

Twenty additional herbs from Chen Zangqi’s supplement.

Chuihu Gen (possibly Chuanwu root), sweet, cold, non-toxic. Mainly used to moisten the five organs, stop thirst, relieve annoyance, dispel heat, and improve vision. Its function is like McMen Dong (Ophiopogon japonicus). Grows in the shaded valleys of Jiangnan, with a plant resembling Xuancao (daylily). The root is similar to Tianmen Dong (asparagus root), and is used after removing the core.

Sweet vine, sweet, cold, non-toxic. Clears heat and annoyance, detoxifies, harmonizes the middle qi, promotes health and strength. Also used for treating bo ma xue du (blood toxins from horse bites) that enter the flesh, causing madness in dogs, horses, and cattle. Heat-related jaundice: crush and squeeze to extract the juice, mix with rice flour to make qiū (dried cakes) for food. Sweet and delicious, stops diarrhea. Crush the leaves and apply the juice to snake bites. Grows in the mountain forests of Jiangnan, with a vine like Ge (kudzu). Also has small, pointed leaves; the scent is pungent and foul. Crush and apply to children’s abdomen to eliminate distention and shanpi (stagnation).

Mengniang Cai, bitter, slightly warm, non-toxic. Mainly used for women with blood stagnation in the abdomen and emaciation, and for men with dampness and itching in the scrotum. Strengthens the male organ, promotes healthy movement and prevents sleepiness, tonifies deficiency, and removes hemorrhoids, goiters, and tumors. Used as a vegetable. Grows in the mountains of Simuming, present all year round. The leaves resemble Shengma (Cimicifuga), with square stems. Mountain people gather it as a vegetable. Also known as Mengmu Cai or E Cai.

Jixiang Cao (Lucky Grass), sweet, warm, non-toxic. Mainly used to improve vision and strengthen memory, and to strengthen the heart. Grows in the western countries, brought by the Hu (barbarian) people.

Diye Cao (Ground Clothing Grass), bitter, neutral, non-toxic. Mainly used to improve vision. According to the formula of Cui Zhiyi, taking it makes the eyes clear. Grows like grass on the ground, in damp places.

Langye Cao, bitter, neutral, non-toxic. Mainly used for chronic red and white diarrhea in children, abdominal distention, erysipelas, chills, and fever. Take the root and stem, cook and consume. Grows in mountain and marsh areas, with leaves about three to four feet long, resembling Yan Chi (goose teeth) or Gui Zhen (thornapple).

Di Yang Mei (Ground Lychee), pungent, neutral, non-toxic. Mainly used for chronic red and white diarrhea. Take the stem and fruit, decoct and consume. Grows in the warm, moist lands of Jiangdong, with fruit resembling lychees in April and May. The plant resembles Suo Cao (matsutake grass).

Mao Gao Cai (Mossy Grass), sweet, neutral, non-toxic. Mainly used for chronic red and white diarrhea.

痢煮服之草高一尺生茅中叶有毛如油腻黏人手子作角中有小子也○錾菜味辛平无毒主破血产
后腹痛煮汁服之亦捣碎敷疔疮生江南国荫地似益母方茎对节白花花中甜捣敷蛇咬疮生高原如
小蒜而长产后作羹食之良○益奶草味苦平无毒主五野鸡病脱肛止血炙令香浸酒服之生永嘉山
谷叶如泽兰茎赤高二三尺也○蜀胡烂味辛平无毒主冷气心腹胀满补肾除妇人血气下痢杀牙齿
虫生安南似 香子○鸡脚草味苦平无毒主赤白久痢成疳生泽畔赤茎对叶如百合苗○难火兰味
酸温无毒主冷气风痹开胃下食去腹胀久服明目生巴西胡国似菟丝子长少许○蓼荞味辛温无毒
主霍乱腹冷胀满冷气攻击腹内不调产后血攻胸胁刺痛煮服之亦食其苗如葱韭也○石荠宁味辛
温无毒主风冷气并疮疥瘙野鸡漏下血煮汁服生山石上紫花细叶高一二尺山人并用之○蓝藤根
味辛温无毒上气冷嗽煮服之生新罗国根如细辛○七仙草主杖疮捣杖叶敷之王山足叶尖细长○
甘家白药味苦大寒小有毒主解诸药毒与陈家白药功用相似人吐毒物疑不稳水研服之即当吐之
未尽又服此二药性冷与霍乱下痢相反出龚州以南甘家亦因人为号叶似车前生阴处根形如半夏
岭南多毒物亦多解物岂天资乎汁饮之如蜜○天竺干姜味辛温无毒主冷气宿中宿食不消腹胀下
痢腰背疼 癖气块恶血积聚生婆罗门国似姜小黄一名胡干姜○池德勒味辛温无毒主破冷气消
食生西国草根也胡国人用之
卷之九草部上品之下
草之草
无毒 植生

Boil and drink for dysentery. The herb is one chi tall, growing among reeds. Its leaves have hairs like greasy substances that stick to the hands. The fruit forms in a horn-like structure, containing smaller seeds.
Zhan Cai, pungent, neutral, non-toxic. Treats blood stasis and postpartum abdominal pain. Boil the juice and drink it. Also crush and apply to carbuncles. Grows in shaded areas of Jiangnan, resembling Yimucao, with square stems, opposite leaves, white flowers with sweet nectar. Crush and apply to snakebite wounds. Grows on highlands, resembling small garlic but longer. Postpartum, make a soup and consume it, beneficial.
Yi Nai Cao, bitter, neutral, non-toxic. Treats disease of the five wild chickens, rectal prolapse, and stops bleeding. Roast until fragrant, steep in wine and take. Grows in the valleys of Yongjia, leaves like Zelan, red stem, two to three chi tall.
Shu Hu Lan, pungent, neutral, non-toxic. Treats cold qi, abdominal distension and fullness, tonifies the kidneys, dispels women’s blood disorders and dysentery, kills tooth worms. Grows in Annam, resembling xiangzi.
Ji Jiao Cao, bitter, neutral, non-toxic. Treats chronic red and white dysentery leading to gan. Grows by marshes, red stem, opposite leaves like lily shoots.
Nan Huo Lan, sour, warm, non-toxic. Treats cold qi, wind paralysis, promotes digestion, reduces abdominal distension. Long-term use improves vision. Grows in the country of Baxi Hu, resembling tusizi, slightly longer.
Liao Qiao, pungent, warm, non-toxic. Treats huoluan, cold abdominal fullness, cold qi attacking the abdomen, internal disharmony, postpartum blood attacking the chest and flanks, causing sharp pain. Boil and drink; also eat the sprouts like scallions and leeks.
Shi Qi Ning, pungent, warm, non-toxic. Treats wind-cold qi, skin eruptions, itching, and yeji lou xue. Boil the juice and drink. Grows on mountains and rocks, with purple flowers and fine leaves, one to two chi tall. Used by mountain people.
Lan Teng Gen, pungent, warm, non-toxic. Treats upper qi (breathlessness), cold cough. Boil and drink. Grows in Xinluo, root like xixin.
Qi Xian Cao, treats wounds from beatings; crush the leaves and apply. Grows at the foot of Wang Mountain, leaves pointed and long.
Gan Jia Bai Yao, bitter, very cold, slightly toxic. Detoxifies various medicines. Functionally similar to Chen Jia Bai Yao. If a person expels toxic matter but feels unsteady, grind and take with water to induce vomiting; if not fully expelled, take again. These two medicines are cold in nature and opposite to huoluan and dysentery. Originates from south of Gongzhou; "Gan Jia" is also a human designation. Leaves like cheqian, grows in shaded places, root shape like banxia. Lingnan has many toxic substances, also many antidotes—surely a natural gift? The juice is sweet like honey.
Tianzhu Ganjiang, pungent, warm, non-toxic. Treats cold qi, indigestion, abdominal distension, dysentery, back and waist pain, pique qi kuai, and accumulation of evil blood. Grows in Boluo men, resembling ginger, small and yellow, also called hu ganjiang.
Chi Deler, pungent, warm, non-toxic. Breaks cold qi, aids digestion. Grows in the western countries, root of a grass; used by the Hu people.

Volume Nine, Lower Section of the Herb Section
Herb of the Herb
Non-toxic, grows in the wild.

续断(出神农本经)主伤寒补不足金疮痈伤折跌续筋骨妇人乳难久服益气力(以上朱字
神
农本
【名】
龙豆 属折 接骨 南草 槐【苗】(图经曰)三月以后生苗干四棱似苎麻叶亦类之两两相
对
而生四月开花红白色似益母花根如大蓟赤黄色按范汪方云即是马蓟与小蓟菜相似但大如小蓟
尔叶似旁翁菜而小浓两边有刺刺人其花紫色与今越州生者相类今之市者亦有数种人莫能辨医
家用之但以节节断皮黄皱者为真也【地】(图经曰)生常山山谷今陕西河中兴元府舒越晋绛
州
(
为好【质
】类玄参而黄皱【色】赤黄【味】苦辛【性】微温【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】
续筋骨【行】足厥阴经【助】地黄为之使【反】恶雷丸【制】(雷公云)去向里硬筋了酒浸
一
伏时横切碎焙干用【治】(疗)(药性论云)主绝伤去诸温毒宣通经脉(日华子云)破症结瘀
血消
毒肿肠风痔 乳痈瘰 扑损妇人产前后一切病面黄虚肿缩小便止泄精尿血胎漏子宫冷(别录
云)产后心闷手足烦热厌厌气欲绝血晕心头硬乍寒乍热(补)(日华子云)助气调血补五劳
七伤
【赝】草茆根为伪
卷之九草部上品之下
草之草
无毒陈藏器云有毒 植生
漏芦(出神农本经)主皮肤热恶疮疽痔湿痹下乳汁久服轻身益气耳目聪明不老延年(以
上
朱字神农本经)止遗溺热气疮痒如麻豆可作浴汤(以上黑字名医所录)【名】野兰 老翁花 荚
蒿【苗】(图经曰)茎叶似白蒿有荚花黄生荚端茎若筋大其子作房类油麻房而小七八月后皆
黑

Dipsacus (from the Shennong Bencao Jing)
Treats cold injuries, replenishes deficiencies, treats wounds, abscesses, fractures, and dislocations, promotes the continuity of tendons and bones, and aids in lactation difficulties in women. Long-term use enhances vital energy and strength. (The above in red ink, from the Shennong Bencao Jing)

[Name]
Dragon Bean, Bone Setter, Southern Grass, Sophora sprout
(According to the Tujing): After March, the plant sprouts; the stem is four-sided, resembling ramie, and the leaves are similar to it, growing in pairs. In April, it flowers red and white, resembling Yimucao (Leonurus japonicus). The root is like Dajiu (a type of thistle), reddish-yellow in color. According to Fan Wang Fang, this is Majiū, similar to Xiaojiū (a type of thistle), but larger in size. The leaves resemble Pangweng (a type of vegetable), but are smaller and thicker, with thorns on both sides that prick the skin. Its flowers are purple, similar to those growing in Yuezhou today. In the market today, there are several varieties, and people cannot distinguish them. Physicians use only those with segmented stems and yellowish, wrinkled bark as authentic.

[Habitat] (According to the Tujing): Grows in the valleys of Changshan. Found today in Shaanxi, Hezhong, Xingyuan, Shu, Yue, Jin, and Jiangzhou, with the best quality in these regions.

[Nature] Resembles Xuanshen (Scrophularia) but is yellow and wrinkled.
[Color] Reddish-yellow.
[Taste] Bitter and pungent.
[Property] Slightly warm.
[Aroma] Fragrant.
[Indication] Promotes continuity of tendons and bones.
[Meridian Affected] Foot Jueyin Channel.
[Synergist] Dihuang (Rehmannia glutinosa) enhances its action.
[Contraindication] Contraindicated with Leiwan (Rhizopus arrhizus).
[Preparation] (According to Lei Gong): Remove the hard inner fibers, soak in wine for one fu time, cut crosswise, and dry in a baking oven.

[Indications for Use] (Treats) Severe injuries, removes various hot toxins, promotes the flow of meridians. (According to Yaoxing Lun): Breaks up masses and stasis, reduces swelling, treats intestinal wind, hemorrhoids, breast abscess, scrofula, bruises, and all disorders before and after childbirth in women, including jaundice, edema, reduced urination, seminal emission, hematuria, fetal leakage, and coldness of the uterus. (According to Beilu): After childbirth, treats chest oppression, fever and restlessness in hands and feet, a feeling of impending collapse, blood fainting, a hard feeling in the chest, and alternating chills and fever. (Supplement) (According to Rihua Zi): Strengthens qi, regulates blood, and replenishes the five labors and seven injuries.

[Counterfeit] The root of Cao Mao is often used as a fake.

Volume 9, Grass Section, Upper Class, Lower Entry
Grass among Grasses
Toxicity: Chen Zangqi says it is toxic, but it is generally considered non-toxic. Grows wild.

Heteropappus (from the Shennong Bencao Jing)
Treats skin heat, malignant sores, hemorrhoids, damp obstruction, promotes lactation, and long-term use lightens the body, enhances qi, improves eyesight and hearing, prevents aging, and prolongs life. (The above in red ink, from the Shennong Bencao Jing)
Stops frequent urination, relieves heat-related skin itching, similar to that of mazhui (urticaria), and can be used as a bath. (The above in black ink, recorded by medical scholars.)

[Name] Wild Orchid, Old Man's Flower, Hao (a type of plant)
(According to the Tujing): The stem and leaves resemble Baihao (Artemisia), with yellow flowers growing at the tips of the pods. The stem is thick like sinew, and the seeds are enclosed in a pod similar to that of youma (a type of oilseed), but smaller. By July and August, the pods turn black.

异于众草今诸郡所图上惟单州者差相类沂州者花叶颇似牡丹秦州者花似单叶寒菊紫色五七枝
同一干上海州者花紫碧如单叶莲花花萼下及根傍有白茸裹之根黑色如蔓荆而细又类葱本淮甸
人呼为老翁花三州所生花虽别而叶颇相类但秦海州者叶更作锯齿状尔一物而殊类若此医家何
所适从当依旧说以单州者为胜【地】(图经云)生乔山山谷今京东州郡及秦州海州沂州皆有
之
(
苗(采)
八月取根【收】日干【用】南人用苗北人用根【色】黑【味】苦咸【性】大寒泄【气】气薄
味浓阴也【臭】腥【主】疮疡下乳汁【助】连翘为之使【制】(雷公云)去芦以甘草同蒸从
巳
至申去甘草用【治】(疗)(陶隐居云)除诸 疮疥(药性论云)治身上热毒风生恶疮皮肌瘙
痒瘾
疹(陈藏器云)杀虫洗疮疥用之【合治】合连翘为使治小儿壮热通小肠泄精尿血风赤眼乳痈
发背瘰 肠风排脓补血并扑损续筋骨敷金疮止血长肉通经脉○杵为散以一钱匕合猪肝一两盐
少许水煮熟空心顿服治小儿无辜疳肚胀或时泻痢冷热不调○根合苦酒摩疗疮疥【赝】木藜芦
漏为伪
卷之九草部上品之下
草之木
无毒 蔓生
营实(出神农本经)主痈疽恶疮结肉跌筋败疮热气阴蚀不瘳利关节(以上朱字神农本经)
久
服轻身益气○根止泄痢腹痛五脏客热除邪逆气疽癞诸恶疮金疮伤挞生肉复肌(以上黑字名医
所录)【名】蔷薇 墙麻 牛棘 牛勒 蔷蘼 山棘【苗】(蜀本图经云)营实即蔷薇子也茎

Different from common herbs, the various states have submitted illustrations, but only the one from Danzhou is somewhat similar; the one from Yizhou has flowers and leaves somewhat like peony; the one from Qinzhou has flowers resembling a single-leaf cold chrysanthemum, purple with five to seven branches. On the same stem, the one from Haizhou has flowers that are purplish-blue, like a single-leaf lotus; below the calyx and around the root, there is white down covering it; the root is black, like mangjing, but finer, and resembles the base of leek. In Huaidian, people call it "Old Man's Flower." Though the flowers produced in the three states differ, the leaves are quite similar, except that those from Qinzhou and Haizhou have leaves with a more serrated edge. One plant yet so different in its forms—what should physicians do? They should follow the traditional view and consider the Danzhou variety superior. (According to Tu Jing, it grows in the valleys of Qiaoshan. It is now found in the eastern states of Jingdong, as well as in Qin, Hai, and Yi states.)

(Seedling (Collection))
Roots are collected in August [Harvest], dried in the sun [Use]. Southerners use the herb, northerners use the root. [Color] Black. [Taste] Bitter and salty. [Property] Greatly cold and purging. [Qi] Light in qi, heavy in flavor; it is yin in nature. [Odor] Fishy. [Indication] For abscesses and to promote lactation. [Synergist] Lianqiao is its synergist. [Preparation] (Lei Gong said) Remove the rootlets and steam with licorice from Si to Shen; then remove the licorice and use. [Treatment] (Therapeutic use) (Tao Yinju said) Eliminates various sores and scabies. (Yaoxing Lun said) Treats heat toxins on the body, wind-induced sores, itching of the skin, and urticaria. (Chen Zangqi said) Kills insects and is used to wash sores and scabies.

[Combined Use] Combined with lianqiao as a synergist, it treats fevers in children, promotes the flow of the small intestine, treats seminal emission, hematuria, red eyes caused by wind, breast abscess, back abscess, scrofula, intestinal wind, drains pus, replenishes blood, treats bruising, mends bones and tendons, applies to wounds to stop bleeding and promote tissue growth, and promotes the flow of meridians. Pound into powder, one money's measure, mixed with one liang of pork liver, a little salt, boiled in water, and taken on an empty stomach, treats children's wugan (a type of malnutrition), abdominal distension, or intermittent diarrhea with alternating cold and heat. Root mixed with vinegar and rubbed, treats sores and scabies. [Counterfeit] Muli (a type of plant) is used as a substitute.

Volume Nine, Lower Section of the Upper Grade in the Grass Division
Grass-like wood
Non-toxic, vine-like

Yingshi (from Shennong Bencao Jing)
Treats abscesses, malignant sores, fibrous growths, muscle injuries, non-healing sores, heat toxins, erosion by internal dampness, and benefits the joints. (The above is in red ink from Shennong Bencao Jing)
Long-term use lightens the body and benefits qi.
Root stops diarrhea and abdominal pain, clears internal heat in the five organs, removes evil qi, treats abscesses, leprosy, various malignant sores, wounds from injuries, promotes new flesh, and restores the skin. (The above is in black ink from the records of famous physicians)

[Name] Rosa, Qiangma, Niuji, Niu-le, Qiangmi, Shanjí
[Seedling] (Shu Ben Tu Jing says) Yingshi is the seed of Rosa. The stem...

间多刺蔓生子若杜棠子其花有百叶八出六出或赤或白入药以白花者为良其根可煮酿酒茎叶亦
可作饮【地】(图经曰)生零陵川谷及蜀郡今所在有之【时】(生)春生苗(采)八月九月取
实【收】
阴干【用】子根【质】类杜棠子【色】赤白【味】酸(根)苦涩【性】温微寒收(根)冷【气】
气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】疮疡【治】(疗)(药性论云)除白秃疮五脏客热(日华子
云)
消热毒风痈疽恶疮疥癣牙齿痛辟邪气通血结止赤白痢肠风泻血小儿疳虫肚痛(别录云)鲠及
刺
不出以蔷薇灰末服方寸匕日三亦治折箭刺入肉脓囊不出坚燥及鼠扑服之十日鲠刺皆穿皮出○
根煮浓汁稍稍咽疗○疮及胸中生疮久不瘥者【合治】根合酒饮治少小睡中遗尿不自觉
卷之九草部上品之下
草之草
植生
天名精(出神农本经)主瘀血血瘕欲死下血止血利小便除小虫去痹除胸中结热止烦渴久
服
轻身耐老(以上朱字神农本经)逐水大吐下(以上黑字名医所录)【名】天门精 麦句姜
地
草大鞠 麦 (音列) (音真)【苗】(图经曰)夏秋抽条颇似薄荷花紫白色南人谓之
地
菘香
也江东人用此以 (音炒)蚕蛹按下品又有地菘条云所主功状与此正同及据陈藏器解纷合陶
苏
二说亦以天名精为地菘则此条不当重出虽陈藏器拾遗别立地菘条此乃陈藏器自成一书务多条
目尔解分拾遗亦自差互后人即不当仍其谬而重有新附也今删去地菘条【地】(图经曰)生平
原

In between, there are many thorny, creeping plants whose fruits resemble those of Du Tang; their flowers have a hundred petals, eight-petaled, or six-petaled, some red, some white. In medicine, the white-flowered variety is considered superior. Its root can be boiled to make wine, and its stems and leaves can also be made into a drink. [Place] (According to the Tujing): it grows in the valleys of Lingling and in Shu Commandery; now it is found everywhere. [Season] (Grows) it sprouts in spring (harvested), and its fruit is collected in August and September. [Harvest] Dry in the shade. [Use] The seed and root. [Quality] Resembles Du Tang fruit. [Color] Red and white. [Taste] Sour (root) bitter and astringent. [Nature] Warm, slightly cold (root) cold. [Qi] Light in qi, heavy in taste, yang within yin. [Smell] Fragrant. [Indication] Ulcers. [Treatment] (Treats) (As stated in Yaoxing Lun): removes white秃疮, heat in the five organs, (as stated in Rihua Zi): eliminates heat-toxin wind, abscesses, ulcers, scabies, eczema, toothache, dispels evil qi, promotes blood circulation, stops red and white diarrhea, intestinal wind with blood in stool, and abdominal pain in children from parasitic worms. (As stated in Bielu): for fish bones or thorns that do not come out, take powdered rose ash, one fangcun per day, three times daily; also treats broken arrows embedded in flesh and abscesses that do not drain. After ten days, the fish bones and thorns will emerge through the skin. ○ Boil the root to make a thick decoction and drink it gradually to treat ○ ulcers and chest ulcers that have not healed for a long time. [Combined treatment] Mix the root with wine to treat children who wet the bed unconsciously during sleep.

Volume Nine, Grass Section, Upper Class, Lower Part.

Grass of the grasses.

Planted and grows.

Tianmingjing (from Shennong Bencao Jing): treats blood stasis, blood masses that threaten life, bleeding, stops bleeding, promotes urination, removes small parasites, dispels numbness, clears chest heat, stops thirst; long-term use lightens the body and prolongs life. (The above in red characters from Shennong Bencao Jing): drives water, causes great vomiting and diarrhea. (The above in black characters from the medical records): [Names] Tianmenjing, Maijujiang, Dicao Daju, Mai (pronounced Lie), (pronounced Zhen). [Stem] (According to the Tujing): in summer and autumn it sends up shoots, somewhat resembling the flowers of Bohehua, purple and white; the people of the south call it Dishengxiang. The people of Jiangdong use this to (pronounced Chao) silkworm pupae. Under the lower category, there is also an entry for Disheng, stating that its functions and effects are exactly the same as this. According to Chen Cangqi’s resolution combining the views of Tao Hongjing and Su Song, Tianmingjing is also considered Disheng, so this entry should not be repeated. Although Chen Cangqi’s Shiyi separately establishes an entry for Disheng, this is Chen Cangqi’s own book, which seeks to include many entries. The Shiyi itself has inconsistencies. Therefore, later editors should not follow this error and add new entries. Today, the Disheng entry has been deleted. [Place] (According to the Tujing): grows in the plains.