Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
足惊掣男子KT 腰痛久冷是肾间有膀胱宿水(日华子云)治瘫痪软风头旋痫疾中风失音效
(补)(日华子云)壮水脏坚筋骨益精明目【合治】合杜仲末温酒调服疗丈夫腰脚痹缓急行
履不
稳○合净
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 散生
杜蘅主风寒咳逆香人衣体(名医所录)【名】马蹄香【苗】(图经曰)苗叶都似细辛惟香
气
小异而根亦粗黄白色叶似马蹄故名马蹄香山海经云天帝之山有草状如葵其臭如蘼芜食之可以
已瘿郭璞注云带之可以走马或曰马得之而健走也今人作浴汤及衣香甚佳(衍义曰)杜蘅用根
似
细辛但根色白叶如马蹄之下市者往往乱细辛须如此别之尔雅以谓似葵而香是也将杜蘅与细辛
相对便见真伪况细辛惟出华州者良杜蘅其色黄白拳局而脆干则作团【地】(图经曰)生江淮
间
及水泽下湿地今处处皆有之【时】(生)春生苗(采)三月三日取根【收】曝干【用】根【质】
类白薇细小而拳促【色】白【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】气奔喘
促消痰饮【制】去芦梗叶并洗去土锉用【治】(疗)(药性论云)破留血及项间瘤瘿【赝】及
已
为伪
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
白薇(出神农本经)主暴中风身热肢满忽忽不知人狂惑邪气寒热酸疼温疟洗洗发作有时
(以上朱字神农本经)疗伤中淋露下水气利阴气益精久服利人(以上黑字名医所录)【名】
白幕
春草 薇草 骨美【苗】(图经曰)茎叶俱青颇类柳叶六七月开红花八月结实根黄白色类牛
膝
Explanation
Foot trembling and convulsions in men, chronic lower back pain with coldness, are due to retained water in the bladder area near the kidney (as stated by Rihua Zi). It is effective in treating paralysis, soft wind, dizziness, epilepsy, apoplexy, and loss of voice.
(Added) (As stated by Rihua Zi) Strengthens the water element of the zang organs, strengthens tendons and bones, nourishes essence, and improves vision [combined treatment]. Mix the powder of Du Zhong with warm wine and take it to treat numbness, weakness, and instability in the legs and feet of men. ○ Combined and purified.
Volume 11, Part of the Grasses, Medium Quality, Middle Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows scattered
Du Heng treats wind-cold coughing against the flow, and fragrances the body and clothes (recorded by the renowned physicians) [Name] Horse Hoof Fragrance [Herb] (As stated in the Illustrated Classic) The leaves and shoots resemble those of Xi Xin, but the fragrance is slightly different, and the root is also coarse, pale yellowish white, and the leaves resemble a horse's hoof, hence the name Horse Hoof Fragrance. The Classic of Mountains and Seas says, "On the mountain of Heaven's Emperor, there is a grass resembling the Chinese mustard, its odor like蘼芜, and eating it can cure goiter." Guo Pu's commentary says, "Wearing it allows one to ride a horse swiftly." Some say that horses that obtain it become strong and swift. Today, it is used in bath decoctions and as a fabric fragrance, which is very good. (Elaborated commentary says) Du Heng uses the root, similar to Xi Xin, but the root is white, the leaves resemble a horse's hoof. In the market, it is often confused with Xi Xin; one must distinguish it in this way. Er Ya says it resembles the Chinese mustard and is fragrant. Thus, by comparing Du Heng with Xi Xin, one can discern authenticity. Moreover, Xi Xin is only of high quality when produced in Huazhou, whereas Du Heng has a yellowish white color, is compact and brittle, and when dry forms into clusters. [Habitat] (As stated in the Illustrated Classic) Grows in the Jianghuai region and in wetlands and low-lying marshy areas. Now found everywhere. [Season] (Grows) Sprouts in spring. [Harvest] Collected on the third day of the third lunar month. [Processing] Dried in the sun. [Use] Root. [Texture] Resembles Bai Wei, small and knotted. [Color] White. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Aroma] Strong, yang in nature. [Odor] Fragrant. [Indications] Treats rapid breathing, asthma, and phlegm-dampness. [Preparation] Remove the stem, leaves, and stalk, wash off the soil, and cut into pieces for use. [Indications] (Treats) (As stated in the On the Nature of Medicinal Properties) Breaks up stagnant blood and nodules in the neck area. [Counterfeit] And already used as fake.
Volume 11, Part of the Grasses, Medium Quality, Middle Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows planted
Bai Wei (recorded in the Divine Farmer's Materia Medica) treats sudden wind stroke, body heat, fullness in limbs, confusion, delirium, evil qi, chills and fever, pain, and intermittent fever with chills (above in red characters from the Divine Farmer's Materia Medica) Treats injuries from dampness, lowers water qi, benefits the yin qi, nourishes essence, and long-term use benefits the person (above in black characters from the renowned physicians' records) [Names] White Curtain, Spring Grass, Wei Grass, Bone Beauty [Herb] (As stated in the Illustrated Classic) The stem and leaves are green, somewhat resembling willow leaves; flowers red in June and July; fruits mature in August; the root is yellowish white, resembling Niu Xi.
而短小者是也【地】(图经曰)生平原川谷今陕西诸郡及舒润辽州亦有之(陶隐居云)近道
处处
有之(道地)滁州【时】(生)春生苗(采)三月三日取根【收】阴干【用】根【质】类牛
膝而短
细【色】黄白【味】苦咸【性】平大寒【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】风狂温疟【反】
恶黄 大黄大戟干姜干漆山茱萸大枣【制】(雷公云)以糯米泔汁浸一宿至明取出去须了于
槐
砧上细锉蒸从巳至申出用【治】(疗)(陶隐居云)治惊邪疰病(药性论云)主百邪鬼魅
卷之十一草部中品之中
草之木
无毒 植生
菝(蒲八切) (弃八切)主腰背寒痛风痹益血气止小便利(名医所录)【名】金刚根 王
瓜
草【苗】(图经曰)苗茎成蔓长二三尺有刺其叶如冬青乌药叶又似菱叶差大秋生黄花结黑子
大
如樱桃许其根作块赤黄色江浙人呼为金刚根是也【地】(图经曰)生山野近京及江浙州郡多
有
之(道地)成德军海州江州江宁府【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】
根结
块
【主】散肿毒益血气【治】(疗)(日华子云)治时疾瘟瘴○叶治风肿止痛【合治】叶合盐捣
敷
扑损恶疮○合米酿酒疗风毒脚弱痹满上气
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
大青主疗时气头痛大热口疮(名医所录)【苗】(图经曰)春生茎长尺许青紫色苗叶似石
竹
花红紫色似马蓼亦似芫花而根黄色耳【地】(图经曰)生江东州郡及荆南眉蜀濠淄诸州皆有
之
Explanation
This is the short and small one [Location] (According to Tujing): grows in plains and river valleys; found today in various counties of Shaanxi, as well as in Shu, Run, and Liao states (Tao Hongjing said); is commonly found along roads (True origin). In Chuzhou [Season] (Grows): sprouts in spring (Harvest): roots are collected on the third day of the third month [Processing]: dried in the shade [Use]: root [Texture]: resembles niuxi but is short and fine [Color]: yellowish-white [Taste]: bitter and salty [Property]: neutral and extremely cold [Qi]: flavor is more potent than qi; yang within yin [Odor]: fragrant [Indications]: treats madness, wind disease, and intermittent fever [Contraindications]: incompatible with Huang Qin, Da Huang, Da Ji, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu, and Da Zao [Preparation] (According to Lei Gong): soak in rice wash overnight until morning, then remove the hairs, grind finely on a locust wood mortar, steam from si (9 AM) to shen (3 PM), then use [Therapeutic use] (Treatment) (Tao Hongjing said): treats startling evil and epidemic diseases (Yaoxing Lun says): dispels a hundred kinds of evil spirits and ghosts.
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Part 2
Grass among woods
Non-toxic, grows as a plant
Ba (pronounced pu ba qie) (Qi ba qie)
Indications: treats cold pain in the waist and back, wind arthralgia, strengthens blood and qi, stops frequent urination (Recorded by famous physicians) [Names]: Jingang Gen, Wanggua Cao
[Stem] (According to Tujing): the stem grows as a vine, two to three feet long, with thorns; the leaves resemble those of Dongqing and Wuyao, and are somewhat larger than ling leaves; in autumn it produces yellow flowers and black fruits as large as cherries; the root forms clumps, reddish-yellow in color; in Jiangzhe, it is called Jingang Gen [Location] (According to Tujing): grows in mountainous areas near the capital and in various states of Jiangzhe [True origin]: Chengde Army, Haizhou, Jiangzhou, Jiangning Prefecture [Season] (Grows): sprouts in spring (Harvest): roots are collected in February and August [Processing]: sun-dried [Use]: root in clumps
[Indications]: dispels swelling and toxicity, strengthens blood and qi [Therapeutic use] (Treatment) (Rihua Zi said): treats epidemic fevers and瘴 disease; the leaves treat wind-induced swelling and relieve pain [Combined treatment]: leaves mixed with salt and pounded, applied to wounds and ulcers; combined with rice to make wine, treats wind-toxin, leg weakness, obstruction, and shortness of breath.
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Part 2
Grass among grasses
Non-toxic, grows in clusters
Da Qing
Indications: treats epidemic fevers, headache, high fever, and mouth ulcers (Recorded by famous physicians) [Stem] (According to Tujing): sprouts in spring; stem grows about one chi long, purplish-green; leaves resemble Shizhu; flowers are red-purple, similar to Maliu and Yan Hua, but the root is yellow [Location] (According to Tujing): grows in states of Jiangdong, Jingnan, Meishu, Hao, Zhi, and various states in the region; is found in all of these places.
(道地)信州【时】(生)春生苗(采)三月四月取茎叶【收】阴干【用】茎叶【质】类马
蓼【色】
青紫【味】苦【性】大寒【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】时行热疾【治】(疗)(陶隐居
云)治伤寒时行热毒(药性论云)去大热并温疫寒热(日华子云)疗热风心烦闷渴疾口干小
儿身
热疾风天行热疾兼涂 肿毒【合治】入葛根汤服疗伤寒头痛身强腰脊痛【解】金石药毒
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒 蔓生
女葳主风寒洒洒霍乱泄痢肠鸣游气上下无常惊痫寒热百病出汗李氏本草云止下消食(名
医所录)【名】蔓楚【苗】(唐本注云)蔓生叶似白蔹花白子细荆襄之间名为蔓楚是也【地】
(唐
本
味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】霍乱惊痫【制】(雷公云)凡使去头
并
白蕊槐砧上锉拌豆淋酒蒸从巳至未出晒令干用
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
石香 主调中温胃止霍乱吐泻心腹胀满脐腹痛肠鸣(名医所录)【名】石苏【苗】(图经
曰)苗叶类萱草根似石菖蒲生山岩石缝中(衍义曰)石香 处处有之不必山岩石缝中但山中
临
水附崖处或有之九月十月尚有花【地】(图经曰)生蜀郡陵荣资简州及南中今处处有之【时】
(生)春生苗(采)二月八月取茎【收】阴干【用】茎花实【色】青绿【味】辛【性】温散
【气】
气之
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
艾叶主灸百病可作煎止下痢吐血下部 疮妇人漏血利阴气生肌肉辟风寒使人有子(名医
Explanation
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Section 2
Grass No. 1
Origin: Xinzhou
Season of Growth: Sprouts in spring
Harvest Time: Gather stems and leaves in March and April
Preparation: Dry in the shade
Part Used: Stems and leaves
Nature: Resembles Polygonum (horse蓼)
Color: Blue-violet
Taste: Bitter
Property: Very cold
Qi: Thin in qi, thick in flavor; belongs to yin
Odor: Fishy
Indication: Treats epidemic febrile diseases
Use: (Tao Yinju says) Treats epidemic febrile diseases and heat toxins; (Yaoxing Lun says) Removes great heat and treats febrile epidemics with chills and fever; (Rihua Zi says) Treats heat wind, heart distress, thirst, dry mouth, childhood fever, epidemic febrile illness, and is applied externally for swellings and toxins. Used in combination with Gegen Tang to treat headache, body stiffness, and back pain from cold damage. Resolves toxicity from mineral and stone-based medicines.
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Section 2
Grass No. 2
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Creeping
Name: Nüwei
Indication: Treats wind-cold with shivering, vomiting and diarrhea, intestinal gurgling, wandering qi that moves up and down unpredictably, convulsions, chills and fever, all kinds of diseases, and sweating.
Commentary by Li’s Bencao: Stops diarrhea and aids digestion.
Name: Manchu
Growth: (Tang Bencao notes) Grows creeping, with leaves similar to Rhubus (white蔹), white flowers, and small seeds. In the regions of Jingzhou and Xiangzhou, it is called Manchu.
Location: (Tang Bencao says) Grows in the regions of Jingzhou and Xiangzhou.
Taste: Pungent
Property: Warm and dispersing
Qi: Thick in qi; belongs to yang
Odor: Aromatic
Indication: Treats vomiting and diarrhea, convulsions
Preparation: (Lei Gong says) When preparing, remove the head and white petals, cut and mix on a槐砧 (locust wood mortar), and steam with bean-fermented wine from巳 to 未 (9 AM to 3 PM), then dry in the sun.
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Section 2
Grass No. 3
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Clump-forming
Name: Shixiang
Indication: Harmonizes the middle jiao, warms the stomach, stops vomiting and diarrhea, relieves fullness and distension of the chest and abdomen, pain in the umbilical region, and intestinal gurgling.
Name: Shisu
Growth: (Tujing says) The leaves resemble those of Huanglian (daylily), and the root is similar to Shichangpu (stone菖蒲), growing in cracks of mountain rocks. (Yanyi says) Shixiang is found everywhere; it need not be limited to mountain rocks, but may be found in mountainous areas near water, attached to cliffs. It still has flowers in September and October.
Location: (Tujing says) Grows in Shu Commandery, Lingrong, Zizhao, and in the southern regions. Now found throughout the land.
Season of Growth: Sprouts in spring
Harvest Time: Gather the stem in February and August
Preparation: Dry in the shade
Part Used: Stem, flower, and fruit
Color: Blue-green
Taste: Pungent
Property: Warm and dispersing
Qi: Thick in qi; belongs to yang
Volume 11, Grasses, Medium Quality, Section 2
Grass No. 4
Toxicity: Non-toxic
Growth Habit: Clump-forming
Name: Aiyeh (Mugwort Leaf)
Indication: Used for moxibustion to treat all diseases; can be made into a decoction to stop diarrhea, stop vomiting of blood, treat lower-body sores, stop menstrual bleeding in women, benefit yin, promote muscle growth, repel wind-cold, and aid in conception.
Commentary by Renowned Physicians: Recorded in the works of famous physicians.
所录)【名】冰台 医草【苗】(图经曰)初春布地生苗茎类蒿而叶背白甚香灸百病尤胜用之
以苗短者为佳【地】(图经曰)生田野今处处有之(道地)蕲州明州【时】(生)春生苗(采)
三月
三日五月五日取叶【收】曝干作煎勿令见风【用】叶实【质】类菊叶而背白有毛【色】青白
【味】苦【性】微温泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】香【主】灸百病止崩血【制】去枝梗
揉如絮用【治】(疗)(图经曰)生捣汁止心腹恶气熟用塌金疮及中风掣痛不仁不随(陶隐居
云)
止伤血并杀蛔虫(唐本注云)主下血及脓血痢(药性论云)止崩血安胎除腹痛○实主明目并
一切
鬼气(日华子云)叶止霍乱转筋并心痛鼻洪及带下(汤液本草云)温胃(别录云)治伤寒时
气温病
头痛壮热脉盛煮服(补)(图经曰)补虚羸(日华子云)实壮阳助水脏强腰膝暖子宫【合治】
合醋
煎疗癣及赤白痢下并脏痔泻血○实合干姜末蜜丸如梧桐子大服疗一切冷气鬼邪毒瓦斯最去恶气
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
鼠粘子主明目补中除风伤○根茎疗伤寒寒热汗出中风面肿消渴热中逐水久服轻身耐老
(名医所录)【名】牛蒡子 恶实(根) 蝙蝠刺 牛菜【苗】(图经曰)叶如芋而长实似葡
萄核
而褐色外壳如栗 小而多刺鼠过之则缀惹之不可脱故谓鼠粘子亦如羊负来之义也根有极大者
作菜茹益人(衍义曰)恶实是子也今谓之牛蒡子在萼中萼上有细钩多至百十未去萼时又谓之
鼠
Explanation
Recorded in the Materia Medica: "Bingtai" (Ice Platform), also known as "Yicao" (Medicinal Grass)
[Plant] (As stated in the Tujing): In early spring, it sprouts from the ground, its stem resembling that of Artemisia, and its leaves are white on the underside, very fragrant. It is especially effective in moxibustion for treating all kinds of diseases.
The shorter shoots are considered the best.
[Habitat] (As stated in the Tujing): It grows in fields, and is now found everywhere. (Its true origin is) Qizhou and Mingzhou.
[Time of Growth] (Grows in) spring; (Harvested on) the third day of the third month and the fifth day of the fifth month, when the leaves are collected.
[Preparation] Dry in the sun and make decoctions, avoiding exposure to wind.
[Use] Leaves and fruit.
[Appearance] Its leaves resemble those of chrysanthemum, white on the back and covered with fine hairs.
[Color] Greenish-white.
[Taste] Bitter.
[Nature] Slightly warm and moistening.
[Qi and Essence] Its flavor is stronger than its qi; it is yang in the yin.
[Odor] Aromatic.
[Indications] Used in moxibustion to treat all diseases; stops uterine bleeding.
[Preparation] Remove branches and stalks, and knead it like fluff before use.
[Therapeutic Uses] (As stated in the Tujing): Freshly crushed juice stops internal foul qi; when cooked, it treats wounds from falls, and conditions such as wind-stroke with pain, numbness, and stiffness. (Tao Hongjing says): Stops traumatic bleeding and kills roundworms. (As noted in the Tang Ben Cao): Treats bloody diarrhea and dysentery with pus and blood. (According to the Yaoxing Lun): Stops uterine bleeding, stabilizes pregnancy, and relieves abdominal pain. The fruit is used to improve eyesight and treat all kinds of ghostly or spiritual disturbances. (As stated in the Rihua Zi): The leaves treat cholera with cramping, heart pain, nosebleeds, and leukorrhea. (As stated in the Tangye Bencao): Warms the stomach. (As stated in the Bielu): Treats colds and fevers caused by cold-damp invasion, headaches, fever, and rapid pulse. (As stated in the Tujing): Strengthens the body and treats weakness. (As stated in the Rihua Zi): The fruit strengthens yang energy, supports kidney function, strengthens the knees and lower back, and warms the uterus.
[Combined Uses] When mixed with vinegar and decocted, it treats eczema, red and white dysentery, and rectal hemorrhoids with bloody stools. The fruit, when combined with powdered dried ginger and honey into pills the size of a Chinese parasol tree seed, is taken to treat all cold conditions, ghostly influences, and toxic gases, and is most effective in dispelling foul odors.
Volume XI, the Middle Grade of Herbs, the "Grass" Category, "Grass of Grass"
[Toxicity] Non-toxic. Grows wild.
"Shuzhanzi" (Mouse Glue Seed) primarily improves eyesight, strengthens the middle jiao, and dispels wind injuries.
[Root and Stem] Treats colds with fever, sweating, wind-stroke, facial swelling, diabetes, internal heat with fluid retention; long-term use promotes lightness of the body and longevity.
(Recorded by the Masters of Medicine)
[Name] "Niubangzi" (Cow蒡 Seed), also known as "Eshi" (Bitter Fruit) (root), "Bat-Fruit Thorn," and "Niucai" (Cow Vegetable).
[Plant] (As stated in the Tujing): The leaves are long and resemble those of taro; the fruit is similar to a grape seed, with a brown shell like chestnuts, small in size and covered with many spines. When mice pass by, the seeds stick to them and cannot be removed, hence the name "Mouse Glue Seed." It is also named after the idea that the seeds are carried by animals, like a sheep bearing them. Some roots are very large and can be used as vegetables, benefiting the body.
(As stated in the Yanyi): "Eshi" refers to the fruit. It is now known as "Niubangzi," found within the calyx, which has fine hooks numbering up to a hundred. When still attached to the calyx, it is also called "Mouse Glue Seed."
粘子根长一二尺粗如拇指谓之牛菜本为一物而根实之名不同耳【地】(图经曰)生鲁山平泽
今
处处有之(道地)蜀州【时】(生)春生叶夏结实(采)秋后取子冬月取根【收】曝干【用】
根实
茎【质】实类柏子而匾【色】黑褐【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】
咽喉痛疮疡毒【行】通十二经脉【制】(雷公云)用子净拣勿令有杂子凡用以酒拌蒸待上有
白
霜拭去焙干别捣如粉入药○用根以竹刀或荆刀刮去皮去蒸曝之【治】(疗)(唐本注云)子除
诸
风症瘕冷气吞一枚可出痈疽头○根主牙齿疼痛劳疟脚缓弱风毒痈疽咳嗽伤肺肺痈疝瘕积血(
药性论云)根主面目烦闷四肢不健通十二经脉洗五脏恶气(陈藏器云)子消风毒肿诸 ○叶
捣
敷杖疮不脓辟风(汤液本草云)子利咽膈润肺散气(别录云)子散肢节筋骨烦热毒○根捣汁
疗时
气余热不退烦躁发渴四肢无力不能饮食○茎叶取汁夏月多浴去皮间习习如虫行风洗了慎风少
时并消一切肿毒(补)(药性论云)根作菜食令人身轻【合治】子末浸酒任性服多少除诸风
明目
利腰脚○合马蔺子疗喉痹○合荆芥穗等分疗疮 将出如疮疹巳出服之亦妙○合浮萍薄荷等分
疗皮肤风热遍身生瘾疹○合荆芥炙甘草疗风壅痰涎多唾咽膈不利○根捣汁合蜜服疗中暴风
○茎叶捣取浓汁合无灰酒盐花 火煎成膏摩疗风头及脑掣痛不可禁者亦主时行头痛【禁】用
根
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒 浮生
Explanation
The root of Nianzi, which grows one or two feet long and as thick as a thumb, is called niu cai. It is one plant, yet the root and fruit have different names. [Location] (As stated in Tujing): It grows in the flat marshes of Lushan. Now it is found everywhere. (Native place) Shuzhou. [Season] (Growth): It sprouts leaves in spring and bears fruit in summer. [Harvest]: The seeds are collected after autumn and the roots in winter. [Processing]: Dry in the sun. [Use]: Root and fruit. Stem. [Texture]: Solid, resembling bai zi (pine seed) but flattened. [Color]: Blackish-brown. [Taste]: Pungent. [Nature]: Neutral and dispersing. [Qi]: A thin Qi, belonging to Yin within Yang. [Odor]: Fragrant. [Indications]: Sore throat, boils, toxicity. [Action]: It circulates through all twelve meridians. [Processing] (As stated by Leigong): When using the seeds, carefully select them and ensure no impurities. When using, mix with wine, steam until white frost appears, wipe it off, dry in the oven, and grind into powder for use. When using the root, scrape off the skin with a bamboo knife or jing knife, and then steam and dry. [Treatment] (Therapeutic use) (As stated in Tang Bencao): The seeds eliminate wind, zhengjia (masses), cold qi; swallowing one seed can bring out the head of an abscess. The root treats toothache, fatigue from malaria, weak legs, wind-toxin, abscesses, cough, lung injury, lung abscess, hernia, accumulation of blood. (Yaoxing Lun says): The root treats facial distress, weakness in the limbs, circulates through all twelve meridians, and cleanses the evil qi of the five organs. (Chen Cangqi says): The seeds eliminate wind-toxin swellings. The leaves, when pounded, are applied to wounds from beatings to prevent pus and repel wind. (Tangye Bencao says): The seeds relieve throat obstruction, moisten the lungs, and disperse qi. (Beilu says): The seeds dispel heat and toxicity in the joints, bones, and limbs. The root, pounded into juice, treats residual heat from seasonal illness, restlessness, thirst, weakness in the limbs, and inability to eat. The stem and leaves, when juiced, are used in summer for frequent bathing, which makes the skin feel as if insects are crawling due to wind; after washing, be cautious of wind for a short time, and it also eliminates all swellings and toxins. (Supplement) (Yaoxing Lun says): The root, when eaten as a vegetable, makes the body light. [Combined treatment]: The powder of the seeds, soaked in wine, can be taken in any quantity to dispel various winds, improve eyesight, and benefit the legs and feet. Combined with mali zi (Iris root) to treat throat obstruction. Combined with jingjie sui (perilla flower) in equal parts to treat sores; if the rash is about to erupt, take it; if it has already erupted, it is also effective. Combined with fuping (duckweed) and bomu (mint) in equal parts to treat skin wind-heat and generalized hives. Combined with jingjie and zhi gancao (fried licorice) to treat wind obstruction, excessive phlegm, excessive saliva, and difficulty swallowing. The root, pounded into juice and mixed with honey, treats sudden wind (windstroke). The stem and leaves, pounded to extract thick juice, mixed with alcohol without sediment, salt, and fire, and boiled into a paste, are applied to treat wind-induced headaches and severe pain in the head and brain, also effective for epidemic headaches. [Contraindication]: Use of the root. Volume 11, the middle rank of the grass category. The herb moves freely and is non-toxic. Floating life.
水萍(出神农本经)主暴热身痒下水气胜酒长须发主消渴久服轻身(以上朱字神农本经)
下
气以沐浴生毛发(以上黑字名医所录)【名】水花 水白 水藓 菜【苗】(图经曰)此是
水
中大萍叶圆阔寸许叶下有一点如水沫名 菜尔雅谓之苹其大者曰 季春始生可糁蒸以为茹也
苏恭云此有三种大者曰 中者曰荇菜即下条之凫葵小者曰浮萍即沟渠间生者是也(高供奉歌
曰)不在山兮不在岸采我之时七月半选甚瘫风与痪风些小微风都不 豆淋酒内下三丸铁 头
上也出汗【地】(图经曰)生雷泽池泽今处处溪涧水间皆有之【时】(生)春生(采)三月七
月取
【收】曝干【用】叶【质】类凫葵【色】青绿【味】辛酸【性】寒散【气】气薄味浓阴中之
阳【臭】腥【主】消水肿利小便【制】为末或捣汁用【治】(疗)(图经曰)恶疾遍身疮浓煮
汁
渍浴之(日华子云)治毒风热疾热狂 肿毒汤火疮风疹(陈藏器云)小萍子末敷面 亦可敷
热疮
又为膏长发【合治】合栝蒌人乳为丸止消渴○为末合酒服除中毒○合鸡子清贴发背毒肿 热
赤烂○浮萍草一两以四月十五日者合麻黄去节根桂心附子炮裂去脐皮各半两捣筛每服二钱以
水一中盏入生姜半分煎至六分不拘时和滓服治时行热病汗出乃瘥【解】蛇咬毒入腹捣绞汁饮
之
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒 蔓生
王瓜(出神农本经)主消渴内痹瘀血月闭寒热酸疼益气愈聋(以上朱字神农本经)疗诸
邪气
Explanation
Water萍 (from Shennong Bencao Jing)
Treats sudden heat, body itching, reduces water retention, counteracts the effects of alcohol, promotes growth of beard and hair, treats diabetes; long-term use leads to a lighter body. (Above in red ink, from Shennong Bencao Jing)
Used to reduce qi and applied in bathing to promote hair growth. (Above in black ink, recorded by famous physicians)
[Name] Water Flower, Water White, Water Moss, Cài
[Stem] (According to Tujing): This is a large water萍, with broad leaves about an inch wide. The underside of the leaf has a spot resembling water droplets, and it is called Cài. Er Ya refers to it as Píng. The larger ones are called ..., beginning to grow in the third lunar month of spring, and can be mixed and steamed to be eaten.
Su Gong says this plant has three varieties: the largest is called ..., the medium one is Xìngcài, which is the same as Fúkuí mentioned in the next entry; the smallest is Fúpíng, which grows in ditches.
(Song of Gao Gongyang)
"Not on the mountain, not on the shore; I am gathered at mid-July. Select those with severe paralysis and palsy, even the slightest wind will not..."
Take three pills in bean-infused wine, and sweat appears on the head.
[Habitat] (According to Tujing): Grows in Lei Ze pools and marshes; now found in streams and waterways throughout the land.
[Season] (Grows) in spring; (Harvested) in March and July.
[Harvesting] Dry in the sun.
[Use] Leaf.
[Nature] Resembles Fúkuí.
[Color] Blue-green.
[Taste] Pungent and sour.
[Property] Cold and dispersing.
[Qi] Light in qi, heavy in taste; yang within yin.
[Odor] Fishy.
[Indication] Reduces edema, promotes urination.
[Preparation] Used as powder or as fresh juice.
[Treatment] (For) (According to Tujing): For severe diseases with widespread sores, boil the juice and soak the body in it.
(Rihua Zi says): Treats toxic wind, febrile diseases, heat-induced madness, swelling, burns, and rashes.
(Chen Cangqi says): Powder of small Píng seeds can be applied to the face; also useful for hot sores.
Also made into a ointment to promote hair growth.
[Combined Uses]
Combined with Gualou and human milk to make pills to stop diabetes.
Used as powder mixed with wine to remove poisoning.
Combined with egg white to apply to abscesses on the back, hot, red, and ulcerated sores.
One liang of Fúpíng grass, using the variety harvested on the fifteenth day of the fourth lunar month, combined with ephedra (with nodes and roots removed), cinnamon heartwood, and processed aconite root (with umbilical part and skin removed), each half a liang. Pound and sift. Take two qian per dose, add half a portion of ginger to one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, and take at any time, including the residue, to treat epidemic fevers; sweating leads to recovery.
[Remedy for Snakebite]: If venom enters the body from a snakebite, crush and press the fresh juice and drink it.
Volume 11, Herbal Section, Middle Grade, Middle Part
Herb that moves
Non-toxic, vine-growing
Wanggua (from Shennong Bencao Jing)
Treats diabetes, internal obstruction, blood stasis, irregular menstruation, cold and fever, aching pain, strengthens qi, and restores hearing. (Above in red ink, from Shennong Bencao Jing)
Treats various evil qi.
热结鼠 散痈肿留血妇人带下不通下乳汁止小便数不禁逐四肢骨节中水疗马骨刺人疮(以上
黑字名医所录)【名】土瓜 老鸦瓜 葵(与暌同)菇(与姑同) 钩菇【苗】(图经曰)月
令云
四月王瓜生即此也蔓生叶似栝蒌圆无叉缺有刺如毛五月开黄花花下结子如弹丸而长生青熟赤
根似葛细而多糁谓之土瓜根北间者其实累累相连大如枣皮黄肉白苗叶都相似但根状不同耳
(衍义曰)王瓜体如栝蒌其壳径寸一种长二寸许上微圆下尖长七八月间熟红赤色壳中子如螳
螂
头者今人又谓之赤雹子其根即土瓜根也于细根上又生淡黄根三五相连如大指许根与子两用
【地】(图经曰)生鲁地平泽田野及人家墙垣间今处处有之【时】(生)四月生苗(采)三月
取根
七八月取实【收】阴干【用】根实叶【质】实类栝蒌实而小长根类葛细而多糁【色】红【味】
苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】腥【制】锉碎用【治】(疗)(唐本注云)王瓜除黄
疸
破血(药性论云)子主虫毒并小便数遗不禁(日华子云)子润心肺除黄病生用肺痿吐血肠风
泻血
赤白痢炒用○根主通血脉天行热疾酒黄病壮热心烦闷吐痰痰疟排脓热劳扑损消瘀血破症癖落
胎(陈藏器云)王瓜主蛊毒小儿闪癖痞满并疟○根及叶捣绞汁服当吐下宜少进之有小毒故也
(别录云)土瓜根主小便不通及关格生捣根取汁以少水解之筒中吹下部取通【合治】土瓜根
末
合酒服下乳汁每服一钱日三【禁】妊娠不可服
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
Explanation
Therapeutic Uses of Wanggua (Wang瓜)
(Recorded by renowned physicians in black ink)
[Names]: Tugua (土瓜), Laoya Gu (老鸦瓜), Kui (葵 – same as Kui), Gu (菇 – same as Gu), Gougu (钩菇)
[Description of the Plant (苗)] (Tujing says):
Yueling states: In April, Wanggua grows; it is a climbing vine, with leaves similar to Guaz蒌 (栝蒌), round, without forked notches, and covered with bristly hairs. In May, it produces yellow flowers, and beneath them, it bears fruits resembling a bullet in shape, long, green when unripe, and red when ripe. Its root resembles Ge (葛 – kudzu), fine and granular, and is known as Tugua root. In the north, the fruit is clustered, large as a date, with yellow flesh and white skin; the leaves and stems resemble those of Wanggua, but the root differs in form.
(Yanyi says): The body of Wanggua is like Guaz蒌, with a shell one inch in diameter; another variety is about two inches long, slightly rounded at the top and pointed at the bottom, maturing in July and August, with a red color and seeds inside resembling the head of a mantis. This is now also called Chibaozi (red hail seeds). Its root is the Tugua root. On the fine roots, light yellow roots grow, three or five connected, about the size of a thumb. Both the root and the fruit are used.
[Habitat (地)] (Tujing says): It grows in the flat marshes, fields, and walls of houses in the Lu region. It is now found throughout the land.
[Harvest Time (时)]: It sprouts in April. The root is harvested in March, and the fruit in July and August.
[Preparation (收)]: Dry in the shade.
[Parts Used (用)]: Root, fruit, and leaves.
[Quality (质)]: The fruit resembles Guaz蒌 fruit but is smaller and longer; the root resembles Ge but is fine and granular.
[Color (色)]: Red.
[Taste (味)]: Bitter.
[Nature (性)]: Cold and purgative.
[Energy (气)]: The taste is stronger than the energy, and it is Yin in nature.
[Odor (臭)]: Fishy or foul.
[Preparation (制)]: Crush and use.
[Therapeutic Uses (治)] (Treatment):
(Tangben Zhu says): Wanggua removes jaundice and breaks up blood stasis.
(Yaoxing Lun says): The seeds are used for insect toxins and frequent urination that cannot be controlled.
(Rihua Zi says): The seeds moisten the lungs and heart, treat jaundice, and are used raw for atrophy of the lungs, coughing up blood, intestinal wind, bloody diarrhea, and red or white dysentery; when fried, they are used for other conditions.
The root promotes blood circulation, treats epidemic fevers, jaundice, heat-induced restlessness, phlegm, phlegm malaria, abscesses, heat exhaustion, injuries, blood stasis, tumors, and miscarriage.
(Chen Cangqi says): Wanggua treats gutu (poisonous diseases), children's shanpi (congestion), piman (fullness), and malaria.
The root and leaves are pounded and juiced, taken orally; it induces vomiting and diarrhea. It should be taken in small amounts, as it has slight toxicity.
(Bielu says): Tugua root treats urinary obstruction and guange (a condition of obstruction in the urinary or digestive tract). The root is crushed, and the juice is diluted with a little water, then blown into the lower part of the body to clear the blockage.
(Combined Use): Powdered Tugua root mixed with wine induces lactation; take one qian (money unit of weight) three times daily.
[Contraindications (禁)]: Not to be taken during pregnancy.
Volume 11, Middle Grade, Grasses, Middle Section
Grass of Grass
[Toxicity]: Non-toxic.
[Growth]: Grows in the wild.
地榆(出神农本经)主妇人乳 痛七伤带下病止痛除恶肉止汗疗金疮(以上朱字神农本
经)
止
豉
【苗】(图经曰)宿根生苗布地茎直高三四尺对分出叶叶似榆少狭细长作锯齿状青色七月开
花
如椹子紫黑色又如豉故名玉豉根外黑里红似柳根其叶山人乏茗时采之作饮【地】(图经曰)
生
桐柏冤句山谷及平原川泽今处处有之(道地)江宁府衡州【时】(生)三月生苗(采)二月
八月取
根【收】曝干【用】根如绵软者为好【质】类续断而肥【色】黑【味】苦甘酸【性】微寒收
【气】味浓于气阴也【臭】腥【主】月经不止肠风泻血【助】得发良【反】恶麦门冬【制】
去芦锉碎【治】(疗)(图经曰)止小儿疳痢煮之如饴糖服之便愈(唐本注云)除带十二病孔
氏音
义云一曰多赤二曰多白三曰月水不通四曰阴蚀五曰子脏坚六曰子门僻七曰合阴阳患痛八曰小
腹寒痛九曰子门闭十曰子宫冷十一曰梦与鬼交十二曰五脏不定(药性论云)除产后余瘀疹痛
七伤愈金疮止血痢蚀脓(日华子云)排脓止吐血鼻洪月经不止血崩产前后诸血疾及赤白痢水
泻
浓煎止肠风【合治】合鼠尾草疗下血二十年者等分水煎服【禁】虚寒人及水泻白痢者不可轻
用【解】捣根汁饮之解毒蛇螫人 犬咬伤之毒
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
大蓟主女子赤白沃安胎止吐血衄鼻令人肥健(名医所录)【名】刺蓟 山牛蒡【苗】(衍
义曰)大小蓟皆相似花如髻但大蓟高三四尺叶皱小蓟高一二尺许叶不皱以此为异○谨按本经
Explanation
Diyu (Sanguisorba officinalis), recorded in the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica), is used to treat breast pain in women, the "seven injuries," leukorrhea, pain, removal of malignant growths, cessation of sweating, and treatment of wounds (the above in red ink from the Shennong Bencao Jing).
Zhi
Chi
【Miao】 (Tujing says): It grows from a perennial root, with stems that grow upright and reach three to four feet in height. Leaves emerge opposite from the stem, resembling those of the elm, but are narrower, long, and serrated, with a green color. In July, it produces flowers resembling black mulberries, and also like chi (fermented beans), hence its name Yudchi (Jade Fermented Beans). The root is black on the outside and red on the inside, resembling the root of the willow. Its leaves are harvested by mountain dwellers when tea is scarce and are used to make a drink.
【Di】 (Tujing says): It grows in the valleys of Tongbo and Yuanju, as well as in plains and river valleys. It is now found throughout the land (daodi regions include Jiangning Prefecture and Hengzhou).
【Shi】 (Sheng): It sprouts in March. (Cai): The root is collected in February and August.
【Shou】: Dried in the sun.
【Yong】: The best root is soft and fluffy like cotton.
【Zhi】: Its texture resembles Xuduanduan (Continuation of the Break), but is fleshy.
【Se】: Black.
【Wei】: Bitter, sweet, and sour.
【Xing】: Slightly cold in nature.
【Qi】: Its properties are more substantial than energetic (qi is more concentrated than yin).
【Chou】: Fishy odor.
【Zhu】: Treats excessive menstrual bleeding and rectal bleeding due to wind-heat.
【Zhu】: Combines well with fa (possibly a typo or misprint, likely referring to a specific herb or preparation method).
【Fan】: Contraindicated with Mcmen dong (Ophiopogon japonicus).
【Zhi】: Prepare by removing the base and cutting into small pieces.
【Zhi】 (Tujing says): Treats childhood dysentery. Boil it until it resembles honey candy, and taking it will bring immediate recovery. (Tang Ben commentary says): Removes the twelve gynecological disorders. Kong commentary says: The twelve conditions are: 1) excessive red discharge, 2) excessive white discharge, 3) obstruction of menstrual flow, 4) erosion of the genital area, 5) hardening of the uterus, 6) deviation of the vaginal opening, 7) pain from disharmony of yin and yang, 8) cold pain in the lower abdomen, 9) obstruction of the vaginal opening, 10) coldness of the uterus, 11) dreams of intercourse with ghosts, 12) irregularities of the five organs.
(Yaoxing Lun says): Removes postpartum residual blood and pain, heals injuries, stops bloody diarrhea, and removes pus.
(Rihua Zi says): Promotes pus discharge, stops vomiting blood, nasal hemorrhage, excessive menstrual bleeding, postpartum hemorrhage, and various blood-related disorders, as well as bloody diarrhea and watery diarrhea. A concentrated decoction stops rectal bleeding.
【Hezhi】: Combined with shuweicao (Salvia miltiorrhiza), it treats chronic hemorrhoids. Equal parts are decocted in water and taken.
【Jin】: Should not be used lightly by those with cold deficiency or those suffering from watery diarrhea and white dysentery.
【Jie】: Crush the root and drink its juice to detoxify snake bites and wounds from dog bites.
Volume 11, the Cao Bu (Herb Section), middle rank.
Cao zhi cao (Grass of Grass)
Wu du (Non-toxic), zhi sheng (grows wild).
Dajì (Great Thistle) is used to treat red and white leucorrhea in women, stabilize the fetus, stop vomiting blood, nosebleeds, and promote physical strength and health (recorded by famous physicians). 【Ming】: Also known as Cijì (Thorned Thistle) and Shan Niubang (Mountain Burdock). 【Miao】 (Yanyi says): Large and small thistle are similar, with flowers resembling a bun. However, Dajì grows three to four feet tall with wrinkled leaves, while Xiaojì is about one to two feet tall with unwrinkled leaves, distinguishing the two. ○ According to the Benjing, this is the case.
大小蓟混名同条然大蓟生山谷而小蓟生平泽二蓟茎叶相似比小蓟但肥大耳以功力言之则有殊
也二物皆能破血大蓟破血之外亦疗痈肿而小蓟专主血疾不能消痈肿也【地】(图经曰)旧不
着
所出州土今处处有之(道地)蓟州山谷【时】(生)二月生苗(采)四月取苗九月取根【收】
阴干
【用】根苗花叶【质】类红蓝花【色】青【味】苦【性】平泄【气】味浓气薄阴中之阳【臭】
香【主】诸血疮肿【制】锉碎用【治】(疗)(图经曰)消痈肿(药性论云)止崩中下血(别
录云)
根煮汁服治阴冷渐渐冷气入阴囊肿满夜疼闷不得眠(补)(日华子云)滋养下气【合治】叶
汁合
酒并小便疗肠痈腹脏瘀血血晕扑损○合盐研窨敷恶疮疥癣【忌】犯铁器
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
小蓟根主养精保血(名医所录)【名】青刺蓟千针草【苗】(图经曰)苗高一二尺许叶多
刺
心中出花头如红蓝花而青紫色北人呼为千针草初生二三寸时并根作茹食之甚美然小蓟力微只
可退热不似大蓟能补养下气也(衍义曰)山野人取为蔬甚适用虽有微芒亦不能害人【地】(图
经曰)旧不着所出州土今处处有之(陶隐居云)田野甚多(唐本注云)生平泽(别录云)北
地者为
胜(道地)冀州【时】(生)二月生苗五月开花(采)四月取苗九月取根【收】阴干【用】
根苗叶
【质】类红蓝花而短小【色】青【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】诸
Explanation
Large and small Ji are often confused in name but belong to the same category. However, large Ji grows in mountain valleys, while small Ji grows in level marshes. The two Ji have similar stems and leaves, but compared to small Ji, large Ji is merely larger. In terms of medicinal potency, they are different. Both can resolve blood stasis, but large Ji, in addition to resolving blood stasis, also treats abscesses, while small Ji specializes in blood disorders and cannot resolve abscesses. [Place of origin] (According to Tujing): It was previously not recorded where it was produced, but now it is found everywhere. (Native place): Valleys of Jizhou. [Growing season] (Grows): Appears in February. [Harvesting] (Harvest): The shoot is collected in April and the root in September. [Processing]: Dried in the shade. [Parts used]: Root, shoot, flower, and leaf. [Texture]: Similar to Honglanhua (red blue flower). [Color]: Green. [Taste]: Bitter. [Nature]: Neutral and draining. [Qi]: Strong in flavor, weak in qi; yang within yin. [Odor]: Fragrant. [Primary use]: Treats various blood-related sores and swellings. [Preparation]: Crushed and used. [Indications] (Treats): (According to Tujing): Resolves abscesses. (According to Yaoxing Lun): Stops uterine bleeding. (According to Beilu): The root decocted in juice and taken internally treats coldness in the lower body, gradually cold air entering the scrotum causing swelling, pain at night, and inability to sleep. (Supplement) (According to Rihua Zi): Nourishes and descends the qi. [Combined use]: Leaf juice combined with wine and urine treats intestinal abscesses, internal blood stasis, blood fainting, and bruises. Mixed with salt and ground, then applied to treat ulcers, scabies, and eczema. [Precautions]: Avoid contact with iron tools.
Volume 11, the middle rank of the grass category.
Grass, grass.
Non-toxic, grows wild.
The root of small Ji mainly nourishes essence and preserves blood. (Recorded by famous physicians). [Name]: Qingciji (green prick Ji), Qianzhencao (thousand needle grass). [Shoot]: (According to Tujing): The shoot grows to about one or two feet tall, with leaves full of spines. The flower head emerges from the center, resembling Honglanhua but with a bluish-purple color. Northerners call it Qianzhencao. When it is first born, about two to three inches tall, the whole plant, including the root, is eaten as a vegetable and is very delicious. However, the efficacy of small Ji is weak and only suitable for reducing heat, unlike large Ji, which can nourish and descend the qi. (According to Yanyi): People in the mountains and fields use it as a vegetable, which is very suitable. Although it has fine spines, it does not harm people. [Place of origin] (According to Tujing): Previously not recorded where it was produced, but now it is found everywhere. (According to Tao Yinju): Very common in the fields. (According to Tang Ben Zhu): Grows in level marshes. (According to Beilu): The ones from the north are superior. (Native place): Jizhou. [Growing season] (Grows): Appears in February. Flowers in May. [Harvesting] (Harvest): The shoot is collected in April and the root in September. [Processing]: Dried in the shade. [Parts used]: Root, shoot, and leaf. [Texture]: Similar to Honglanhua but shorter and smaller. [Color]: Green. [Taste]: Sweet. [Nature]: Warm and slow. [Qi]: Strong in qi; yang. [Odor]: Fragrant. [Primary use]: Treats various blood-related sores and swellings.
血【制】锉碎用【治】(疗)(图经曰)根汁止吐血衄血下血(唐本注云)破血(日华子云)
根除热
毒风并胸膈烦闷开胃下食退热○苗生研汁服去烦热(陈藏器云)破宿血止新血暴下血血崩金
疮
出血等小蓟绞取汁温服(别录云)作菜煮食之除风热○根主崩中又女子月候伤过○叶主封金
疮
血不止取汁服疗夏月热烦闷不止并心热吐血又鼻窒塞不通(补)(日华子云)根益虚损【合
治】
作煎和糖合金疮及蜘蛛蛇蝎毒○捣汁合蜜少许疗乳石发动壅热心闷吐血○捣汁合酒服或末以
水调服三钱治九窍出血【忌】犯铁器
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附石帆水松马藻 水生
海藻(出神农本经)主瘿瘤气颈下核破散结气痈肿症瘕坚气腹中上下鸣下十二水肿(以
上
朱字神农本经)疗皮间积聚暴溃留气热结利小便(以上黑字名医所录)【名】落首 KT
海萝【苗】(图经曰)叶似KT (音薤)生海中根着水底石上黑色如乱发而粗大类水藻谓之
大
叶藻一种如短马尾者生浅水细而黑色海人以绳系腰没水下则得之二种不分功状总谓之海藻者
由其皆生于海其味咸能软坚之义也若诗所谓于以采藻于彼行潦陆机云藻水草也生水底亦有二
种一种叶如鸡苏茎似筋长四五尺一种茎如钗股叶如蓬蒿谓之聚藻二藻但能作茹而已非海
中所生者其味未必咸其功未必同也又有石帆平无毒生海屿石上状如柏梗高尺许如筋紫色无叶
见风渐硬色如漆其华离楼相贯连死则浮水中人于海边得之稀有见其生者水松其形似松出南海
Explanation
Blood (Xue)
[Preparation]: Crushed and used.
[Treatment]: (According to the Tujing): The root juice stops vomiting blood, nosebleeds, and hemorrhage. (As noted in the Tangben): Breaks up blood stasis. (As stated by Rihua Zi):
The root eliminates heat, toxic wind, and chest and diaphragm irritability; promotes digestion, reduces food stagnation, and lowers fever.
The sprout, when ground into juice and taken internally, removes irritability and heat. (As noted by Chen Cangqi): Breaks up old blood, stops new bleeding, treats sudden hemorrhage, metrorrhagia, and blood loss from wounds.
For such conditions as blood loss from wounds, take the juice of Xiao Ji (small thistle), pressed out and consumed warm. (As stated in Bielu): When cooked and eaten as a vegetable, it removes wind-heat.
The root is primarily used for treating beng zhong (metrorrhagia) and excessive menstrual flow in women.
The leaves are used to stop bleeding from wounds that do not cease. Take the juice to treat summer heat-induced irritability and mental restlessness, as well as heart heat and hemoptysis, and also nasal obstruction or blockage. (Supplemental note): (As stated by Rihua Zi): The root benefits those with deficiency. [Combined treatment]:
Make a decoction and mix with sugar to treat wounds and venom from spiders, scorpions, and centipedes. Crush the herb to make a juice, mix with a small amount of honey, and use to treat symptoms caused by ru shi (a type of mineral medicine), including heat accumulation, chest oppression, and hemoptysis. Crush the herb to make a juice and mix with wine for internal use, or take the powder mixed with water in a dose of three qian (钱) to treat bleeding from all nine orifices. [Avoidance]: Avoid contact with iron tools.
Volume 11, the middle rank of the herb category.
Herb of the Grasses
Non-toxic.附属: Shi Fan, Shui Song, Ma Zao — all aquatic plants.
Hai Zao (Sea Algae)
(Recorded in the Shennong Bencao Jing): Treats goiters, phlegm nodules in the neck, disperses congealed qi, abscesses, masses, hard accumulations in the abdomen, and edema in the lower abdomen and upper abdomen. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing)
Treats accumulations in the skin, sudden ruptures, retention of heat, and promotes urination. (Above in black ink: recorded by famous physicians) [Name]: Lu Shou, Hai Luo
[Herb]: (According to the Tujing): The leaves resemble Xie (garlic chives) and grow in the sea, with roots attached to stones at the bottom of the water, black in color like tangled hair, coarse and large, resembling seaweed, called Da Ye Zao (large-leaf algae). Another kind, resembling a short horse’s tail, grows in shallow water, fine and black; divers tie ropes around their waists and go underwater to collect it. These two kinds are not distinguished in terms of function, and are collectively called Hai Zao because they both grow in the sea, their salty taste reflecting their property of softening hard masses. As the poem says: "Where to gather algae, in the shallow streams," as Lu Ji noted: "Algae are aquatic plants, growing underwater. There are also two kinds: one with leaves like Jisu (perilla), stems like sinew, about four to five feet long; another with stems like a hairpin, leaves like Penghao (chrysanthemum), called Ju Zao (clustered algae). These two kinds of algae are only suitable for cooking, and are not the same as those growing in the sea, for their taste may not be salty and their effects may not be the same. There is also Shi Fan, a flat plant, non-toxic, growing on rocks in the sea, resembling pine branches, about a foot high, like sinew, purple in color, without leaves. When exposed to wind, it gradually hardens, turning the color of lacquer. Its flowers are connected in clusters, and when it dies, it floats on the water. People find it along the seashore, rarely seeing it growing in its natural habitat. Shui Song has a shape like pine and is found in the South Sea.
交趾又有马藻大寒生水上如马齿相连者是也三物各有疗疾之功故并附之【地】(图经曰)生
东
海池泽今出登莱诸州海中皆有之【时】(生)无时(采)七月七日取【收】曝干【用】
茎叶【质】类水藻而细【色】黑【味】咸【性】寒软【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】散
痈瘰溃坚肿【反】甘草【制】(雷公云)凡使先须用生乌豆并紫贝天葵同蒸一伏时候晒干用
之
【治】(疗)(图经曰)治水 (药性论云)辟百邪鬼魅除气疾急满去疝气下坠疼痛核肿腹中
雷鸣
幽幽作声(孟诜云)起
豚气(陶隐居云)水松疗溪毒(陈藏器云)马藻大寒捣敷小儿赤白游疹火焱热疮绞汁服去暴
热热
痢止渴○石帆主妇人血结月闭石淋【合治】合酒渍数日稍稍饮之疗颔下瘰 如梅李并疗颈下
卒结囊欲成瘿【禁】北人不可多食食之倍生诸病妊娠亦不可服○水松食之生水肿
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
泽兰(出神农本经)主乳妇内衄中风余疾大腹水肿身面四肢浮肿骨节中水金疮痈肿疮脓
(以上朱字神农本经)产后金疮内塞(以上黑字名医所录)【名】虎兰 龙枣 虎蒲 水香
【苗】
(图经曰)根紫黑色似粟根二月生苗高二三尺茎干青紫色作四棱叶生相对如薄荷微香七月开
花
带紫白色萼通紫色亦似薄荷花荆湖岭南人家多种之寿州出者无花子与兰草大抵相类但兰草生
水旁无枝干叶光润根小紫而泽兰生水泽中及下湿地叶尖微有毛不光润方茎紫节(雷公云)使
须
Explanation
In the region of Jiaozhi, there is also the ma zao (horse algae), which is extremely cold in nature and grows on water, its leaves connected together like the teeth of a horse. These three substances each have therapeutic effects, hence they are included together. [Location] (According to the Tujing): It grows in the pools and marshes of the Eastern Sea; today it is found in the seas of Deng and Lai prefectures, and is present in all these areas. [Harvesting Time] (Grows) without a fixed time (for harvesting), it is best collected on the seventh day of the seventh lunar month. [Preparation] Dry in the sun. [Use] The stem and leaves. [Appearance] Resembles water algae but is finer. [Color] Black. [Taste] Salty. [Nature] Cold and soft. [Qi] Light in qi but strong in flavor; belongs to yin. [Odor] Fishy. [Indications] Disperses abscesses, lumps, and hardened swellings. [Incompatibility] Opposed to licorice. [Preparation] (Lei Gong says): When using, first steam with raw black soybeans and purple shell daylily together for one fu period, then dry in the sun and use.
[Treatment] (Therapeutic use) (According to the Tujing): Treats water-related disorders. (According to the Yaoxing Lun): Repels a hundred evils, ghosts, and spirits; removes gas-related diseases, sudden distension, hernia with downward pain, swollen nodules, and thunder-like sounds in the abdomen, murmuring. (Meng Shen says): Relieves tun qi (abdominal distension). (Tao Yinju says): Shuisong (water pine) treats stream poison. (Chen Zangqi says): Ma zao, extremely cold, when pounded and applied externally, treats red and white moving rashes in children, and heat sores caused by fire-like heat. Squeeze the juice and drink it to remove sudden heat, treat hot diarrhea, and quench thirst. Shifan treats female blood stasis, menstrual blockage, and stone dysuria. [Combined Use] Soak in wine for several days, then drink gradually. Treats lumps under the jaw like plums or pears, and sudden swelling in the neck that may develop into a goiter. [Contraindications] Northern people should not consume it in large amounts; doing so may cause various diseases. It is also not suitable for pregnant women. Shuisong, when eaten, causes edema.
Volume 11, the middle rank of the herb category, middle section of the grass category.
Grass, grass.
Non-toxic, grows naturally.
Zelan (mentioned in the Shennong Bencao Jing): Treats internal nosebleeds in nursing women, residual diseases from stroke, abdominal edema, swelling of the body, face, and limbs, water in the joints, wounds, abscesses, and pus. (Above in red characters from the Shennong Bencao Jing): Postpartum wounds with internal blockage. (Above in black characters from the records of renowned physicians). [Names] Tiger Orchid, Dragon Date, Tiger Rush, Water Fragrance.
[Stem and Leaves] (According to the Tujing): The root is purple-black, resembling millet root. It grows in February, with stems two to three feet tall, the stem is blue-purple in color and has four sides. The leaves grow opposite each other, like mint, with a slight fragrance. It blooms in July, with pale purple petals and purple calyx, resembling mint flowers. Households in Jinghu and Lingnan regions commonly cultivate it. Those from Shouzhou have no flowers, and their seeds resemble those of the orchid. The lancao (orchid grass) grows by water, has no branches or stems, its leaves are smooth and glossy, the roots are small and purple. Zelan grows in marshes and low-lying wetlands, its leaves have slight hair at the tips, are not smooth or glossy, and has a square stem with purple nodes. (Lei Gong says): When using, it is necessary to...
分别大泽兰形叶圆根青黄生血调气与荣合小者迥别【地】(图经曰)生汝南诸大泽傍今荆随
寿
蜀州河中府皆有之(道地)徐州梧州【时】(生)春生苗(采)三月三日取茎叶【收】阴干
【用】
茎叶【质】状如薄荷【色】青紫【味】苦甘【性】微温泄【气】气浓味薄阳中之阴【臭】微
香【主】养血气去虚肿【助】防己为之使【制】(雷公云)凡修事细锉以绢袋盛悬于屋南畔
角
上令干用【治】(疗)(药性论云)治产后肚腹痛血气衰冷成劳瘦羸又除通身面目大肿并妇人
血
沥腰痛(日华子云)通九窍利关脉破宿血消症瘕产前产后百病通小肠长肉生肌消扑损瘀血治
鼻
洪吐血头风目痛妇人劳瘦丈夫面黄(别录云)小儿蓐疮嚼泽兰心封上
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附紫菜 水生
昆布主十二种水肿瘿瘤聚结气 疮(名医所录)【苗】(陶隐居云)生南海叶如手大似薄
苇
紫色出高丽 作绳索如卷麻而黄黑色柔韧可食(海药云)生东海水中其草顺流而生新罗者黄
黑
色叶细胡人采得搓之为索又有一种紫菜附石生南海上正青取干之则紫色而亦有疗疾之功故附
于此【地】(图经曰)生东海今亦出登莱诸州(陶隐居云)出高丽及南海有之【时】(生)无
时(采)
无时【收】阴干【用】叶【质】类紫菜而匾浓【色】紫赤【味】咸【性】寒软【气】味浓于
气阴也【臭】腥【主】散瘿瘰溃坚肿【制】(雷公云)凡使先同弊甑 煮去咸味焙细锉用每
修
Explanation
Dazelan: A Distinction Between Large and Small Varieties
The large variety of Dazelan has round leaves, greenish-yellow roots, and is used to regulate blood and qi, harmonizing with the Rong. It is distinctly different from the smaller variety.
【Origin】 (According to Tujing) It grows along the shores of large marshes in Ruyan, and is also found in Jing, Sui, Shou, Shu, Hezhong, and other regions.
【Native Region】 It is native to Xuzhou and Wuzhou.
【Season】 (Growth) It sprouts in spring.
【Harvest】 It is collected on the third day of the third lunar month, taking the stem and leaves.
【Processing】 Dry in the shade.
【Usage】 Use the stem and leaves.
【Texture】 Its appearance resembles mint.
【Color】 It is bluish-purple.
【Taste】 Bitter and sweet.
【Nature】 Slightly warm and draining.
【Qi】 Strong in qi, light in taste — yin within yang.
【Odor】 Slightly fragrant.
【Primary Use】 Nourishes blood and qi, reduces swelling caused by deficiency.
【Assistant Herb】 Fangji is used as its assistant.
【Preparation】 (As stated by Lei Gong) When preparing, finely cut the herb and place it in a silk bag, hanging it in the southern corner of the house to dry before use.
【Indications】 (Treatment) (According to Yaoxing Lun) Treats postpartum abdominal pain, blood and qi deficiency with coldness leading to fatigue and emaciation; also alleviates generalized swelling of the body and face, and pain in the lower back due to blood deficiency in women.
(Discussed by Rihua Zi) It promotes circulation through the nine orifices, regulates the meridians, breaks down old blood clots, and eliminates masses and tumors. It is effective for a hundred ailments before and after childbirth, promotes the function of the small intestine, promotes tissue growth, heals wounds, and reduces bruising and internal blood stasis. It treats epistaxis (nosebleeds), hemoptysis (coughing up blood), headaches, eye pain, fatigue and emaciation in women, and yellowish complexion in men.
(As stated in Bielu) For infant bedsores, chew the heart of Dazelan and apply it to the affected area.
Volume 11, Grasses, Middle Quality, Section 2
Grass of Grass
Non-toxic. Attached to Zicai, a water-grown herb.
Kunbu
Treats twelve types of edema, goiters, and tumors caused by phlegm and qi stagnation, as well as abscesses. (Recorded by the famed physicians)
【Growth】 (As stated by Tao Yinju) It grows in the South Sea, with leaves as large as a hand, resembling reeds. It is purple in color, and is found in Gao Li. It is used to make ropes, similar to twisted hemp, with a yellowish-black color, soft and tough, and edible.
(As stated in Haiyao) It grows in the waters of the East Sea, and the plant grows with the current. In Silla, it is yellowish-black with fine leaves; the people there gather it and twist it into ropes. Another type of Zicai grows attached to rocks along the southern coast, originally green, but turns purple when dried, and also has therapeutic properties, hence it is included here.
【Origin】 (According to Tujing) It grows in the East Sea and is also found in Deng and Lai in Shandong. (As stated by Tao Yinju) It is found in Gao Li and the South Sea.
【Season】 (Growth) It grows year-round.
【Harvest】 It is harvested year-round.
【Processing】 Dry in the shade.
【Usage】 Use the leaves.
【Texture】 Resembles Zicai, but is broader and thicker.
【Color】 Purple and red.
【Taste】 Salty.
【Nature】 Cold and soft.
【Qi】 Strong in taste, weak in qi — yin in nature.
【Odor】 Fishy.
【Primary Use】 Disperses goiters, nodules, and hard swellings.
【Preparation】 (As stated by Lei Gong) When preparing, first cook it with a defective steamer to remove its salty flavor, then dry and finely cut it for use. Each preparation should be done in this manner.
事一斤用甑 大小十个同昆布细锉二味各一处下东流水从巳煮至亥水旋添勿令少【治】(疗)
(
药性论云)利水道去面肿并恶疮鼠 (陈藏器云)阴 含之咽汁○紫菜味甘寒主下热烦多食
令人腹痛发气吐白沫饮少热醋消之【合治】捣末合醋浸含之咽津治瘿气结核瘰瘰肿硬【
久服瘦人妊娠亦不可服
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒附木防己 蔓生
防己(出神农本经)主风寒温疟热气诸痫除邪利大小便(以上朱字神农本经)疗水肿风
肿去
膀胱热伤寒寒热邪气中风手脚挛急止泄散痈肿恶结诸蜗疥癣虫疮通腠理利九窍(以上黑字名
医所录)【名】离解【苗】(图经曰)汉中出者苗叶小类牵牛茎梗甚嫩折其茎一头吹之气从中
贯如木通类截断有纹如车辐色黄坚实而香它处者青白虚软及有腥气皮皱上有丁足子名木防己
不任用也【地】(图经曰)生兴化军黔中宜都建平华州(道地)汉中为胜【时】(生)春生叶
(采)
二月八月取根【收】阴干【用】根大而有粉者为好【质】类木通黄实而香【色】黄【味】辛
苦【性】平温泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】利窍渗湿【行】十二经【助】殷孽
为之使【反】汉防己畏萆 恶细辛○木防己畏女菀卤咸【制】(雷公云)凡用与车前根相对
同
蒸半日后出晒去车前草根细锉之【治】(疗)(陶隐居云)疗风水气(药性论云)祛湿风口面
斜
Explanation
For one jin, use a steamer. Take ten pieces, large and small, together with kelp, finely cut. Place the two ingredients in one place, and boil with east-flowing water from the hour of Si (9 AM) until the hour of Hai (9 PM). Add water as needed, never letting it run low. [Treat] (therapy).
(Yaoxing Lun says): Benefits the water channels, removes facial swelling and evil sores, and treats mouse sores. (Chen Cangqi says): Take the root, hold it in the mouth, and swallow the juice. Laver has a sweet and cold nature, mainly treats lower heat and vexation. Overconsumption causes abdominal pain, qi disturbance, and white froth in the mouth. Drink a small amount of hot vinegar to relieve it. [Combined treatment]: Crush into powder, mix with vinegar, soak and hold in the mouth, swallowing the saliva to treat goiter, nodules, and hard swellings. Long-term use causes weight loss; should not be taken during pregnancy.
Volume 11, the middle grade of the grass category, the middle section of grass.
Non-toxic, grows attached to wood, vine-like.
Fangji (from Shennong Bencao Jing): Treats wind-cold, febrile malaria, hot qi, various types of epilepsy; expels evil, promotes urination and defecation. (Above in red ink: Shennong Bencao Jing). Treats edema and wind-swelling; removes bladder heat; treats cold and fever from cold damage, wind-heat, wind affecting hands and feet (causing spasm), stops diarrhea, disperses abscesses, evil masses, various scabies, eczema, insect sores; promotes circulation of pores and benefits the nine orifices. (Above in black ink: recorded by famous physicians).
[Name]: Lijie. [Herb]: (According to the Tujing): Those from Hanzhong have small leaves similar to those of Ipomoea (牵牛). The stems and stalks are very tender. If you break one end of the stem and blow through it, the air passes through like Tongcao (木通). Cut it and it shows a pattern like the spokes of a wheel. The color is yellow, solid, and fragrant. Those from other places are greenish-white, soft, and have a fishy odor. The bark is wrinkled, with small protrusions called "dingzuzi," known as Mu Fangji, which is not suitable for use.
[Origin]: (According to the Tujing): Grows in Xinghua Army, Qianzhong, Yidou, Jianping, Huazhou (the "true places"). Hanzhong is the best.
[Season]: (Grows in) spring, leaves appear. (Harvest) the roots in the second and eighth lunar months.
[Collection]: Dried in the shade.
[Use]: The best are the roots that are large and have a powdery texture.
[Texture]: Similar to Tongcao, yellow and fragrant.
[Taste]: Pungent and bitter.
[Nature]: Neutral, warm, and diuretic.
[Qi]: Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
[Indications]: Promotes the orifices, promotes dampness elimination.
[Meridians]: Acts on the twelve meridians.
[Assists]: Yinnie is its messenger.
[Contraindications]: Han Fangji fears Baiji (萆薢), is incompatible with Xixin (细辛); Mu Fangji fears Nüyan (女菀) and Hualian (卤咸).
[Preparation]: (According to Lei Gong): When using, place opposite to Cheqian (车前) roots, steam together for half a day, then dry in the sun, remove Cheqian root, and finely cut.
[Treatment]: (According to Tao Yinju): Treats wind-damp and swelling. (According to Yaoxing Lun): Removes dampness, treats wind affecting the mouth and face (facial deviation).
手足疼散留痰主肺气嗽喘○木防己治男子肢节中风毒风不语及散结气壅肿温疟风水肿【合
治】合
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
天麻主诸风湿痹四肢拘挛小儿风痫惊气利腰膝强筋力久服益气轻身长年(名医所录)
【名】定风草 龙皮 赤箭脂【苗】(图经曰)春生苗初出若芍药独抽一茎直上高三二尺如
箭
竿状青赤色故名赤箭脂茎中空依半以上贴茎微有尖小叶稍头生成穗开花结子如豆粒大其子至
夏不落却透虚入茎中潜生土内其根形如黄瓜连生一二十枚大者有重半斤或五六两其皮黄白色
(陶隐居云)茎端结实状若续随子至叶枯时子黄熟其根连一二十枚如天门冬之类亦如芦菔大
小
不定彼人多生啖或蜜渍为果或蒸煮食之【地】(图经曰)出郓州利州泰山崂山诸山今京东京
西
湖南淮南州郡亦有之(道地)邵州郓州者佳【时】(生)春生苗(采)二月三月五月八月取
根【收】
曝干【用】根白而明净者为好【质】类黄瓜而微小【色】黄白【味】辛【性】平散【气】气
之薄者阳中之阴【臭】香【主】诸风眩晕【制】初取得去芦乘润刮去皮蒸之曝干用【治】(疗)
(
药性论云)治冷气 痹瘫痪不遂语多恍惚多惊失志(日华子云)杀鬼疰蛊毒通血脉关窍(陈
藏
器云)疗热毒痈肿(别录云)主诸毒恶气支满寒疝下血○子去热气(补)(日华子云)助阳
气五劳
七伤【禁】御风草缘与天麻相似只是根茎有斑叶皆白有青点使御风草根若与天麻同用即令人
有肠结之患
卷之十一草部中品之中
草之草
Explanation
Hand and Foot Pain Powder, which treats retained phlegm affecting the lungs, causing cough and wheezing.
Mu Fang Ji treats wind-damp in the limbs, toxic wind causing muteness, and disperses nodules, relieves swelling, and treats conditions such as warm malaria and wind-water edema. [Combined treatment]
Volume 11, Grass Section, Medium Grade, Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
Tianma is used to treat various wind-damp arthralgia, stiffness in the limbs, childhood wind-epilepsy, startled qi, strengthens the waist and knees, and enhances strength. Long-term use enhances qi, lightens the body, and prolongs life. (Recorded by famous physicians)
[Names] Dingfengcao, Longpi, Chijianzhi
[Herb Description] (Tujing says) It sprouts in spring, initially resembling peony, with a single stem rising straight up two to three feet high, resembling an arrow. The stem is hollow, with the upper half slightly tapering and bearing small pointed leaves at the top, forming a spike that blooms and produces seeds as large as beans. These seeds do not fall by summer but pass through the hollow stem and grow hidden in the soil. The root resembles a cucumber, growing in clusters of ten to twenty, the larger ones weighing up to half a catty or five to six taels. The skin is yellowish-white.
(Tao Yinju says) The stem ends with fruit resembling Xujui seeds, and when the leaves wither, the seeds turn yellow and mature. The root grows in clusters of ten to twenty, similar to Tianmen Dong, and varies in size, sometimes as large as Lufu (radish). Locals often eat it raw, or preserve it in honey as a fruit, or steam and cook it for consumption.
[Origin] (Tujing says) Grows in Yuzhou, Lizhou, Taishan, and Laoshan mountains. Now also found in Jingdong, Jingxi, Hunan, and Huainan regions. (Authentic origin) The best come from Shaozhou and Yuzhou.
[Harvest Time] (Grows) Spring sprout. (Harvest) Roots are collected in February, March, May, and August.
[Processing] Dried in the sun.
[Use] The best are roots that are white and clean.
[Form] Resembles cucumber but is slightly smaller.
[Color] Yellowish-white.
[Taste] Pungent.
[Property] Neutral and dispersing.
[Qi] Of the thin type, yang within yin.
[Odor] Fragrant.
[Indication] Various wind-related dizziness and vertigo.
[Preparation] When first obtained, remove the base, when moist, scrape off the skin, steam, and dry for use.
[Treatment] (Yaoxing Lun says) Treats cold qi, arthralgia, paralysis, inability to move, and speech confusion with frequent bewilderment and fear. (Rihua Zi says) Eliminates ghost infestations and蛊poison, promotes blood circulation and opens orifices. (Chen Zangqi says) Treats heat-toxin caused abscesses and swellings. (Bielu says) Treats various toxic evils, fullness of the chest, cold hernia, and bleeding.
[Seed] Removes heat. (Supplement) (Rihua Zi says) Strengthens yang qi, treats the five labors and seven injuries.
[Contraindications] Yufengcao resembles Tianma in appearance, but its root and stem have spots, and its leaves are white with green dots. If Yufengcao root is used in combination with Tianma, it may cause intestinal obstruction.
Volume 11, Grass Section, Medium Grade, Grass Category
Grass of Grass
无毒 丛生
高良姜主暴冷胃中冷逆霍乱腹痛(名医所录)【苗】(图经曰)春生茎叶如姜苗而大高一
二
尺许花红紫色如山姜(陶隐居云)形气与杜若相似生岭南者形大虚软江左者细紧亦不甚辛其
实
一也【地】(陶隐居云)出高良郡今岭南诸州及黔蜀皆有之(道地)儋州雷州【时】(生)春
生苗
(采)二月三月取根【收】曝干【用】根【质】类菖蒲而坚【色】赤【味】辛【性】大温【气】
气之浓者阳也【臭】香【主】心腹冷痛【制】锉碎用【治】(疗)(药性论云)治腹久冷胃气
逆
呕吐祛风破气腹冷气痛及风冷痹弱并下气冷逆冲心腹痛吐泻(日华子云)治转筋泻痢反胃呕
食
消食(陈藏器云)益声好颜色【合治】为末合米饮调服治心脾痛以一钱匕立止【解】酒毒
卷之十一草部中品之中
草之草
唐本云有小毒 丛生
百部根主咳嗽上气(名医所录)【名】婆妇草【苗】(图经曰)春生苗作藤蔓叶大而尖长
颇
似竹叶面青色而光根下作撮如芋子一撮十五六枚黄白色(陶隐居云)其根数十相连似天门冬
而
苦强(博物志云)九真有一种草似百部但长大耳悬火上令干夜取四五寸短切含咽汁勿令人知
主
暴嗽甚良名为嗽药恐其土肥润处是以长大为异(雷公云)忽有一窠自有八十三条者号曰地仙
苗
若修事饵之寿可千岁【地】(图经曰)旧不着所出州土今江湖淮陕齐鲁州郡皆有之(道地)
衡州
滁州陕州【时】(生)春生苗(采)二月三月八月取根【收】曝干【用】根肥润者佳【质】
类天
Explanation
Gao Liang Jiang
Non-toxic, grows in clusters.
Treats sudden cold, cold in the stomach, upward reversal of qi, and abdominal pain associated with huoluan (a type of acute gastroenteritis). (Recorded by renowned physicians)
[Plant Description] (According to the Tujing): Sprouts in spring, with stems and leaves resembling ginger but larger, growing up to about one to two chi in height. The flowers are red-purple, resembling shanjiang (a type of ginger-like plant). (Tao Yinju said): Its form and qi are similar to duruo (a medicinal plant). Those growing in Lingnan are larger and softer in texture; those from Jiangzuo are finer and tighter, and not very pungent. Its fruit is the same in all cases.
[Origin] (Tao Yinju said): Originally from Gao Liang Jun. Today, it is found in various states of Lingnan, as well as in Qian and Shu provinces. (Authentic region): Danzhou and Leizhou.
[Harvest Time] (Grows in) spring.
[Harvesting]: Roots are collected in February or March.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: The root is used.
[Texture]: Resembles chāngpú (sweet flag) but is harder.
[Color]: Red.
[Taste]: Pungent.
[Nature]: Very warm.
[Qi]: The densest of qi is yang in nature.
[Odor]: Aromatic.
[Indications]: Treats cold pain in the heart and abdomen.
[Preparation]: Crushed and used.
[Therapeutic Uses] (According to the Yaoxing Lun): Treats chronic cold in the abdomen, upward reversal of stomach qi (vomiting), dispels wind, breaks qi stagnation, treats cold abdominal pain, wind-cold paralysis, and cold-induced upward rushing of qi causing heart and abdominal pain, vomiting, and diarrhea. (According to Ri Hua Zi): Treats muscle cramps, diarrhea, vomiting, and indigestion. (According to Chen Cangqi): Improves voice and enhances complexion.
[Combined Use]: Ground into powder and mixed with rice gruel for administration to treat pain in the heart and spleen; one qian measure stops the pain immediately.
[Function]: Detoxifies alcohol toxins.
Chapter 11, the middle section of the herb section in the medium category
Herbs among herbs
According to the Tang Ben: Slight toxicity, grows in clusters.
Bai Bu Root
Treats cough and upward qi (asthma-like symptoms). (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Also known as Po Fu Cao (Wife's Grass).
[Plant Description] (According to the Tujing): Sprouts in spring as a vine. The leaves are large, pointed, and long, resembling bamboo leaves. The upper surface is green and glossy. The roots form clusters resembling yuzi (taro tubers), with each cluster containing fifteen to sixteen pieces, yellowish-white in color. (Tao Yinju said): Its roots are connected in groups, resembling tianmendong (Ophiopogon) but more bitter. (According to the Book of Marvels): In Jiuzhen, there is a plant similar to Bai Bu but larger. Hang it over fire to dry; at night, take four to five inches, cut short, and chew the juice without letting others know.
[Indications]: Treats sudden cough very effectively, hence named Sou Yao (Cough Medicine). It is believed that its growth in fertile, moist soil causes it to grow larger. (Lei Gong said): If a plant has eighty-three roots, it is called Di Xian (Earth Immortal). If cultivated and consumed, it may grant a lifespan of a thousand years.
[Origin] (Tujing said): Previously, its place of origin was not recorded. Now, it is found in many states along the rivers, in Huai, Shanxi, Qilu, and other regions. (Authentic regions): Hengzhou, Chuzhou, and Shanxzhou.
[Harvest Time] (Grows in) spring.
[Harvesting]: Roots are collected in February, March, or August.
[Processing]: Dried in the sun.
[Use]: The plump and moist roots are preferred.
[Texture]: Resembles Tian (likely Tianmendong).
门冬而细小【色】黄白【味】苦甘【性】微寒【气】气浓味薄阳中之阴【臭】腥【主】益肺
气【制】(雷公云)凡用竹刀劈破去心酒浸一宿漉出焙干用之或生用亦可【治】(疗)(药性
论
云)治肺热上气咳逆(日华子云)疗疳蛔传尸骨蒸劳杀蛔虫寸白蛲虫并治一切树木蛀 (补)
(药
性论云)润肺【合治】汁合生姜汁煎服二合疗合猝嗽○炙合酒浸空腹饮去虫蚕咬兼疥癣疮【赝】
今
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
茴香子主诸 霍乱及蛇伤(名医所录)【名】 (音怀)香子【苗】(图经云)三月生叶
似老
胡荽极疏细作丛至五月高三四尺七月生花头如伞盖黄色结实如麦而小青色北人呼为土茴香者
是今人家园圃种之甚多(衍义曰)茴香叶似老胡荽此误矣胡荽叶如蛇床茴香徒有叶之名但散
如
丝发特异诸草其枝上时有大青虫形如蚕亦治小肠气甚良【地】(图经曰)本经不载所出今交
广
诸蕃及近郡皆有之(道地)简州【时】(生)春生叶(采)八月九月取实【收】阴干【用】
实【色】
青
经足太阳经少阴经【助】得酒良【制】微炒捣碎用【治】(疗)(图经曰)除恶毒痈肿或连阴
髀
间疼痛急挛牵入小腹不可忍一宿则杀人者用茴香苗叶捣取汁服之其滓以贴肿上冬间根亦可用
(
心腹
中不安取茎叶煮食之即瘥(日华子云)茴香子除干湿香港脚开胃下食及膀胱痛阴疼(衍义曰)
茴香
子疗膀胱肿痛调和胃气并小肠气【合治】茴香子合生姜同捣令匀净器内湿纸盖一宿次以银石
Explanation
Ophiopogon japonicus is fine and small in size [Color] yellowish-white [Taste] bitter and sweet [Nature] slightly cold [Qi] strong in Qi, weak in taste, Yin within Yang [Odor] fishy [Indication] benefits Lung Qi [Preparation] (Lei Gong said) whenever used, cut with a bamboo knife, remove the core, soak in wine overnight, strain out, dry in a baking pan, and use; it may also be used raw [Indication] (Treatment) (Yao Xing Lun says) treats lung heat, upward rushing Qi, and coughing with Qi reversal (Ri Hua Zi says) treats worm infestation, transmission of worms, feverish wasting syndrome, kills roundworms, inch-white pinworms, and蛲虫, and treats all kinds of tree borers (Supplement) (Yao Xing Lun says) moistens the lungs [Combined Treatment] juice combined with ginger juice, decocted and taken in two he to treat sudden cough ○ roasted and combined with wine, taken on an empty stomach to eliminate worms, treat silk-worm bites, and eczema and scabies sores [Pseudonym]
Now, Volume 11, the middle quality herbs of the Grass category, among the Grasses
Non-toxic, grows in clusters
Fennel seeds treat various cases of vomiting and diarrhea, and snake bites (recorded by famous physicians) [Name] (pronounced Huai) fragrant seeds [Stem] (Tu Jing says) leaves appear in March, resemble old coriander, very fine and sparse, growing in clusters; by May, it grows three to four feet high; in July, it produces flowers resembling an umbrella, yellow in color, bearing small green seeds like wheat; northerners call it "earth fennel," which is this plant; now widely cultivated in home gardens (Yan Yi says) fennel leaves resemble old coriander, which is incorrect; coriander leaves resemble Cnidium, while fennel only has the name of a leafy plant, but differs greatly from other herbs; its branches sometimes host large green caterpillars resembling silkworms, which are also effective in treating small intestine Qi disorder [Place] (Tu Jing says) not mentioned in the Ben Cao Jing, but now found in regions such as Jiao, Guang, foreign lands, and nearby prefectures (Origin) Jianzhou [Season] (Growth) spring growth of leaves [Harvest] collected in August and September [Collection] dried in the shade [Use] seeds [Color] green
Acts on the Bladder (Zu Taiyang) and Kidney (Zu Shaoyin) meridians [Assists] better with wine [Preparation] lightly stir-fried and crushed for use [Indication] (Treatment) (Tu Jing says) removes toxic abscesses or pain radiating from the hip to the abdomen, causing severe cramping that may be fatal within a night; use fennel leaves and stems, crush to extract the juice, take it internally, and apply the residue to the swelling; in winter, the root may also be used (Heart and abdomen) if there is discomfort in the heart and abdomen, take the stems and leaves, cook and eat them, and the condition will improve (Ri Hua Zi says) fennel seeds treat dry and wet Hong Kong foot, promote digestion, aid in eating, and treat bladder pain and genital pain (Yan Yi says) fennel seeds treat bladder swelling and pain, harmonize stomach Qi, and treat small intestine Qi disorder [Combined Treatment] fennel seeds combined with ginger, crush evenly, place in a clean container, cover with damp paper for a night, then use with silver or stone vessels.
器中文武火炒令黄焦为末酒丸桐子大服十丸茶酒下理脾胃进食○生捣茎叶汁合热酒等分服之
疗卒肾气冲胁如刀刺痛喘息不得亦理小肠气
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
款冬花(出神农本经)主咳逆上气善喘喉痹诸惊痫寒热邪气(以上朱字神农本经)消渴
喘息
呼吸(以上黑字名医所录)【名】橐吾 颗冻 虎须 菟奚 氐冬 钻冻【苗】(图经曰)根
紫
色茎青叶紫似萆 十二月开黄花青紫萼去土一二寸初出如菊花萼通直而肥实无子即陶隐居所
谓出高丽百济者近此类也又有红花者叶如荷而斗直大者容一升小者容数合俗呼为蜂斗叶又名
水斗叶即唐注所谓大如葵而丛生者是也(衍义曰)百草中惟此罔顾冰雪最先春也世又谓之钻
冻
虽在冰雪之下至时亦生芽春时人或采以代蔬入药须微见花者良如巳芬芳则都无力也今人又多
使如箸头者恐未有花耳【地】(图经曰)出常山山谷及上党水傍今关中亦有之(唐本注云)
雍州
南山溪水华州山谷涧间(道地)晋州潞州耀州秦州【时】(生)春生苗(采)十一月取花【收】
阴
干
香【主】温肺止嗽【助】杏仁为之使得紫菀良【反】畏贝母辛荑麻黄黄 黄芩黄连青葙恶皂
荚硝石玄参【制】(雷公云)凡采得须去向里裹花蕊壳并向里实如粟零壳者并枝叶用以甘草
水
浸一宿却取款冬花叶相拌KT 一夜临用时去两件拌者晒干用【治】(疗)(药性论云)清肺
气
心促急热乏劳咳连连不绝涕唾稠粘肺痈吐脓(日华子云)润心肺除烦消痰肺痿吐血心虚惊悸
洗
Explanation
In a vessel, fry with gentle and strong fire until yellow and charred, then grind into powder and make into pills the size of the tongzi fruit. Take ten pills, washed down with tea or wine, to regulate the spleen and stomach and promote digestion and appetite. Alternatively, crush the fresh stems and leaves, mix their juice with hot wine in equal parts, and take.
Treats sudden kidney qi rushing to the flank, causing pain like a knife stab, inability to breathe, and also regulates small intestine qi.
Volume 11, among the middle-grade herbs in the Grass category.
Grass of grass.
Non-toxic, grows in clusters.
Kuandonghua (Tussilago farfara) (recorded in the Shennong Bencao Jing): treats upward coughing, labored breathing, excessive wheezing, throat obstruction, various convulsions and startle syndromes, cold and hot pathogenic factors (the above in red characters from the Shennong Bencao Jing). Treats diabetes, labored breathing, and respiration (the above in black characters from the notes of renowned physicians).
[Names]: Tuo Wu, Ke Dong, Hu Xu, Tu Xi, Di Dong, Zuan Dong.
[Stem and Leaves] (as stated in the Tujing): root purple, stem green, leaves purple-veined, resembling Baiji; flowers open in December, with blue-violet calyx, rising one or two inches above the soil, initially appearing like the calyx of chrysanthemum, straight and thick, with no seeds. This is what Tao Hongjing referred to as those growing in Goguryeo and Baekje, close to this category. There are also varieties with red flowers, leaves like lotus, stems upright and straight; the larger ones can hold one sheng, the smaller ones several he. Commonly called Fengdouye, also known as Shuidouye, which is what the Tang commentary referred to as those large as mallow and growing in clusters.
(Derivative commentary says): among all herbs, this alone disregards snow and ice, being the first to sprout in spring. It is also called Zuan Dong. Even beneath snow and ice, it produces sprouts at the proper time. In spring, people sometimes gather it as a vegetable substitute; for medicinal use, it should be slightly flowering, as once it becomes fragrant, it has lost its potency. Nowadays, many use the kind as thick as a chopstick, but this is likely before it has flowered.
[Origin] (as stated in the Tujing): grows in the valleys of Changshan and by the waters of Shangdang; also found in Guanzhong today. (Tang commentary says): in the southern mountain streams of Yongzhou, and in the valleys and ravines of Huazhou. (Native regions): Jinzhou, Lüzhou, Yaozhou, Qinzhou.
[Growth] (Grows): sprouts in spring. (Harvest): flowers are collected in November.
[Processing]: dried in the shade.
[Indications]: warms the lungs and stops coughing.
[Synergy]: apricot kernel enhances its efficacy with Ziwu (Purple菀).
[Contraindications]: incompatible with Beimu (Fritillaria bulb), Xinyi (Magnolia flower), Mahuang (Ephedra), Huang (possibly Huanglian or Huangqin), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Qingxiang (Celosia). Avoids Zaojia (Gleditsia fruit), Xiaoshi (sodium nitrate), Xuanshen (Scrophularia).
[Preparation] (as said by Leigong): when harvested, remove the inner wrapped flower cases and inner seeds resembling millet shells, and use the branches and leaves. Soak in licorice water overnight, then mix with Kuandonghua leaves and stir for one night. When ready for use, remove the two items that were mixed, dry in the sun, and use.
[Treatment] (Treats): (as stated in Yaoxing Lun): clears lung qi, relieves heart urgency, heat exhaustion, labor-induced cough, continuous coughing, thick and sticky phlegm, lung abscess with pus. (As stated in Rihua Zi): moistens the heart and lungs, relieves irritability, reduces phlegm, treats lung atrophy with hemoptysis, heart deficiency with palpitations and restlessness. Wash.
肝明目及中风等疾(衍义曰)有人病嗽多日或教以燃款冬花三两枚于无风处以笔管吸其烟满
口
则咽之数日效(补)(日华子云)益五脏补劳劣
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 植生
红蓝花主产后血晕口噤腹内恶血不尽绞痛胎死腹中并酒煮服亦主虫毒下血堪作胭脂○苗
生捣碎敷游肿○子吞数颗主天行疮子不出○胭脂主小儿 耳滴耳中(名医所录)【名】红花
黄
蓝
多
刺
红但叶颇似蓝故有蓝名耳博物志云此种乃张骞使西域所得也【地】(图经曰)出梁汉及西域
今
仓魏亦种之(道地)镇江【时】(生)春生苗(采)五六月取花【收】曝干【用】花实【质】
类小
蓟蕊【色】红【味】辛甘苦【性】温散【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】破血【治】
(疗)(图经曰)花绞汁服主妇人产晕欲绝者并产后血病及喉痹壅塞不通白子主女子中风血
热烦
渴(唐本注云)花主口噤不语血结产后诸疾(别录云)花疗一切肿○子疗产后中风烦渴【合
治】
以二钱半合酒一大升煎强半顿服疗六十二种风兼腹内血气刺痛○五钱为末合酒二中盏煎取一
盏并服如口噤斡开灌之治产后血晕心闷气绝○新者三两合无灰酒童便各半升煮一大盏冷服疗
血晕绝不识人烦闷者
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附鸡爪三棱石三棱 植生
京三棱主老癖症瘕结块俗传昔人患症癖死遗言令开腹取之得病块干硬如石纹理有五色人
谓异物窃取削成刀柄后因以刀刈三棱柄消成水乃知此可疗症癖也(名医所录)【苗】(图经
曰)
Explanation
Liver and Eye Diseases, Including Stroke (Commentary says):
There was a person who had a cough for many days, and was taught to burn three or four pieces of Kuan Dong Hua (Coltsfoot) in a windless place, then to suck the smoke into the mouth with a pen tube and swallow it. After several days, this was effective. (Addition) (Ri Hua Zi says: Benefits the five organs and strengthens the body weakened by fatigue.)
Volume 11, Herbal Section, Medium Grade, Entry on "Grass"
"Grass"
Non-toxic, grows wild.
Hong Lan Hua (Red Blue Flower)
Treats postpartum blood fainting, locked jaw, unrelieved internal blood stasis, and fetal death within the womb. It is also used when boiled with wine for conditions involving parasitic toxins and bloody discharge. It is suitable for making rouge.
Stem: Crushed and applied externally to wandering swellings.
Seeds: Swallowed in several pieces to treat eruptive sores where the rash does not emerge.
Rouge: Used by dripping into the ear of a child. (Recorded by famous physicians)
[Name]: Hong Hua (Red Flower)
Yellow, Blue, Spiny, Red — though its leaves resemble those of the blue plant, hence its name. Bao Pu Zhi says this plant was obtained by Zhang Qian during his mission to the Western Regions.
[Origin] (Tu Jing says): Grows in Liang, Han, and the Western Regions; now also cultivated in Cang and Wei. (Authentic origin): Zhenjiang
[Season] (Grows in spring). [Harvested]: In May or June, the flowers are collected. [Preparation]: Dried in the sun. [Used]: In the flower and fruit.
[Nature]: Resembles the small thistle. [Color]: Red. [Taste]: Pungent, sweet, bitter. [Property]: Warm and dispersing. [Qi]: More aromatic than its taste; yang within yin. [Smell]: Fragrant. [Primary Use]: Resolves blood stasis. [Treats]:
(Treats) (Tu Jing says): The juice of the flower, when taken orally, treats women who are fainting from childbirth, those with postpartum blood disorders, and those with blocked throat and pharyngeal obstruction. The white seeds treat women with wind disorders, blood heat, and thirst. (Tang Ben Zhu says): The flower treats locked jaw and speechlessness, and postpartum blood stasis and related disorders. (Bie Lu says): The flower treats all kinds of swellings. The seeds treat postpartum wind disorders and thirst.
[Combined Treatment]:
Combine two and a half qian with a large sheng of wine, boil down to half and take in one dose, to treat 62 types of wind disorders along with internal blood and qi pain.
Five qian ground into powder, combined with two medium cups of wine, boiled down to one cup and taken all at once. If the mouth is locked, open it and administer by pouring, to treat postpartum blood fainting, chest oppression, and breathlessness.
Three or four liang of fresh herb combined with half sheng each of alcohol without sediment and morning urine, boiled into one large cup and taken cold, to treat blood fainting where the patient is unconscious and agitated.
Volume 11, Herbal Section, Medium Grade, Entry on "Grass"
"Grass"
Non-toxic, attached to Ji Zhao San Ling (Chicken Claw Three-Ling), Shi San Ling (Stone Three-Ling), grows wild.
Jing San Ling (Beijing Three-Ling)
Treats old phlegm masses and hard lumps. It is said that in ancient times, a man who suffered from phlegm masses died and left a bequest instructing that his abdomen be opened to remove the mass. The mass was found to be dry and hard as stone, with five-colored patterns. People believed it to be an unusual object and secretly took it, carving it into a knife handle. Later, when the knife was used to cut the San Ling handle, it dissolved into water, and thus it was known that this herb can treat phlegm masses. (Recorded by famous physicians)
[Stem] (Tu Jing says):
春生苗高三四尺似茭蒲叶皆三棱五六月开花似莎草黄紫色霜降后采根削去皮须黄色形扁长如
小鲫鱼状体重者佳多生浅水旁或陂泽中其根初生成块如附子大或有扁者傍生一根又成块亦出
苗其不出苗只生细根钩屈如爪者谓之鸡爪三棱又不生细根者谓之黑三棱大小不常其色黑状似
乌梅而稍大有须相连蔓延体轻去皮即白三者本一物但力有刚柔各适其用因其形为名如乌头乌
喙云母云华之类本非两物也河中府又有石三棱根黄白色形如 股叶绿色如蒲苗高及尺叶上亦
有三棱四月开花白色如红蓼花五月采根亦消积气一说三棱生于荆楚字当作荆以着其地本经作
京非也今世都不复有三棱所用皆淮南红蒲根耳秦州尤多举世皆用之虽世医不以为谬盖流习既
久用根者不识其苗采药者莫究其用因缘差失不复更辨今红蒲根至坚重刻削而成莫知形体又叶
扁茎圆不复有三棱处不知何缘名三棱也今三棱皆独有二根傍引而无直下者其形大体亦多如鲫
鱼状也【地】(图经曰)旧不着所出地土今河陕江淮荆襄间皆有之(道地)随州荆州【时】(生)
春生苗(采)五月取根【收】曝干【用】根体重者佳【质】形扁如鲫鱼【色】黄【味】苦【性】
平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】朽【主】消瘀血破积气【制】火炮去皮须【治】(疗)(日
华子云)治妇人血不调心腹痛消恶血通月经除气胀消扑损瘀血产后腹痛血晕并宿血不下(汤
液
本草云)破血中之气及破积气(别录云)煎汁洗奶下乳汁【合治】取汁合米面为羹粥治小儿
气
Explanation
In spring, the plant sprouts and grows to a height of three or four feet; its leaves resemble those of jiao pu and are all three-lobed. It flowers in May or June, with blossoms resembling sha cao, yellowish purple in color. After the frost descends, the roots are harvested and the skin and hairs are removed. The roots are yellow in color, flat and long in shape, resembling a small carp. Those with greater weight are considered superior. It commonly grows by shallow water or in marshes and wetlands. Initially, the roots form lumps, as large as fu zi. Sometimes they are flat, with a root growing from the side, forming another lump, from which a shoot also emerges. Those that do not sprout, but only grow fine roots that curl like claws, are called ji zhuo san leng. Those that do not grow fine roots at all are called hei san leng. Their size varies; they are black in color, resembling wu mei but slightly larger, with tendrils connecting them. They are light in weight and turn white when the skin is removed. These three are essentially one plant, but they differ in strength—some are strong, others more flexible—each suited for different uses, and they are named based on their shape, like wu tou, wu hui, yun mu, and yun hua, which are not separate substances. In Hezhong Fu, there is also shi san leng, with roots yellowish white in color and shaped like the thigh. Its leaves are green, like those of pu, reaching up to a foot in height, and the leaves themselves also have three lobes. It flowers in April with white blossoms resembling those of hong liao. Its roots are harvested in May and also help to disperse accumulated qi. One says san leng grows in Jingchu, and the character should be Jing to indicate its place of origin, but Benjing says Jing, which is incorrect. Today, san leng is no longer found; what is used is the root of hong pu from Huainan. In Qinzhou, it is especially abundant, and the whole world uses it. Even though the world's physicians do not consider it a mistake, it is because the practice has been long established. Those who use the root do not recognize the plant, and those who gather the herbs do not investigate its use. Thus, there is confusion and no further clarification. Now, the hong pu root is extremely hard and heavy; it is carved and shaped, and its original form is unknown. Its leaves are flat, its stem is round, and there is no longer a place with three lobes; it is unclear why it is called san leng. Now, san leng has only two roots growing sideways, without a straight downward root; its overall shape is also mostly like a carp. (Tujing says): Previously, its place of origin was not recorded; now it is found in the areas of He, Shan, Jianghuai, Jing, and Xiang. (Dadì, the native place): Suizhou and Jingzhou. (Season of growth): It sprouts in spring. (Harvest time): Its roots are collected in May. (Processing): It is dried in the sun. (Use): The roots with heavier weight are better. (Quality): Its shape is flat, like a carp. (Color): Yellow. (Taste): Bitter. (Nature): Neutral and purging. (Qi): Its flavor is stronger than its qi; it is yang within yin. (Odor): Rotten or stale. (Indications): Disperses stagnant blood and breaks up accumulated qi. (Preparation): It is prepared by fire-roasting and the skin and hairs are removed. (Therapeutic use): (Ri Hua Zi says): Treats women with irregular menstruation, abdominal pain, removes stagnant blood, regulates menstruation, eliminates qi distension, disperses bruised blood, and treats postpartum abdominal pain, blood fainting, and retained old blood that does not descend. (Shangye Bencao says): Breaks up qi within blood and breaks up accumulated qi. (Bielu says): Boil the juice and use it to wash the breasts to induce lactation. (Combined use): Take the juice and mix it with rice or flour to make porridge to treat children's qi disorders.
癖与乳母食每日取一枣大与小儿食凡小儿十岁以下及新生百日无问痫热无辜 癖并治之
【禁】
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附 药 丛生
姜黄主心腹结积疰忤下气破血除风热消痈肿功力烈于郁金(名医所录)【苗】(图经曰)
叶
长一二尺许阔三四寸青绿色有斜纹如红蕉叶而小花红白色至中秋渐凋春末复生其花先生次方
生叶不结实根盘屈黄色类生姜而圆有节或云真者是经种三年以上老姜能生花花在根际一如
荷根节坚硬气味辛辣种姜处有之按郁金姜黄 药三物相近苏恭不细辩所说乃如一物陈藏器解
纷云 味苦色青姜黄味辛温色黄郁金味苦寒色赤三物不同所用全别【地】(图经曰)旧不载
所
出州郡今江广蜀川多有之(道地)宜州澧州【时】(生)春生苗(采)八月取根【收】曝干
【用】
根【质】类生姜圆而有节【色】黄【味】辛苦【性】大寒又云温【气】气浓味薄阳中之阴【臭】
香【主】散疮疡消积气【制】锉碎用【治】(疗)(图经曰)消气胀及产后败血攻心甚验生啖
可
以祛邪辟恶(日华子云)除症瘕血块痈肿通月经消扑损瘀血并肿毒止暴风痛冷气下食(唐本
注
云) 主恶气疰忤心痛血气结积(别录云)疮癣初生或始痛痒为末敷之【合治】以一两合桂
三两为末醋汤下一钱匕疗心痛
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒附根 丛生
荜茇主温中下气补腰脚杀腥气消食除胃冷阴疝 癖○根名荜茇没主五劳七伤阴汗核肿
Explanation
For children under ten years of age and newborns up to one hundred days old, take a portion the size of a date daily from the nursing mother's food and give it to the child. Regardless of whether the child suffers from epilepsy, fever, or innocent癖, all cases are treated together.
[Prohibited]
Chapter 11, the Middle Grade of the Grass Department
Grass of the Grass
Non-toxic, attached to the herb, grows in clusters
Jianghuang treats accumulations in the chest and abdomen, obstructions caused by evil qi, descends qi, breaks up blood stasis, dispels wind-heat, and reduces abscesses and swellings. Its efficacy is more powerful than yujin (as recorded by the physicians). [Stem] (As stated in the Tujing)
Leaf
The leaf is about one to two chi long and three to four cun wide, with a greenish color and diagonal markings like those of the red banana leaf, bearing small flowers of red and white color. By the middle of autumn, the flowers gradually wither, and by the end of spring they regrow. The flowers appear first, followed by the leaves, and it does not bear fruit. The root is twisted, yellow in color, resembles ginger, and is round with nodes. Some say that the genuine variety is obtained from ginger that has been cultivated for three years or more and can produce flowers. The flowers grow at the base of the root, similar to the nodes of lotus roots, and are hard in texture, with a pungent smell. It is found in places where ginger is grown. According to Su Gong, the three substances—yujin, jianghuang, and this herb—are similar, but he does not distinguish them clearly, treating them as one substance. Chen Zangqi clarifies: the taste is bitter and the color is green for yujin; jianghuang has a pungent and warm taste and a yellow color; yujin has a bitter and cold taste and a red color. The three substances are different, and their uses are entirely distinct. [Place of origin] (As stated in the Tujing) Previously not recorded
Now, it is found in many places in Jiang, Guang, Shu, and Chuan. (Native place) Yizhou, Lizhou [Season] (Growth) Spring, sprouts; (Harvest) August, root is collected [Processing] Dried in the sun
[Use]
Root [Quality] Resembles ginger, round with nodes [Color] Yellow [Taste] Bitter and pungent [Property] Very cold, also said to be warm [Qi] Strong in qi, light in taste, yin within yang [Odor] Aromatic [Indication] Disperses abscesses and reduces stagnant qi [Preparation] Crushed and used [Indication] (Treats) (As stated in the Tujing) Reduces gas distension and is very effective in treating postpartum blood stasis affecting the heart. Eating it raw can dispel evil qi and ward off evils. (As stated by Rihua Zi) Removes masses, blood clots, abscesses, regulates menstruation, eliminates bruised and stagnant blood, treats swelling and toxicity, and stops sudden pain and cold qi from the stomach. (As stated in the Tangben Zhu) Treats evil qi obstruction, heart pain, and accumulation of blood and qi. (As stated in the Bielu) For initial symptoms of sores or itching, grind into powder and apply externally. [Combined treatment] Take one liang combined with three liang of cinnamon, grind into powder, and take one money measure with vinegar soup to treat heart pain.
Chapter 11, the Middle Grade of the Grass Department
Grass of the Grass
Non-toxic, attached to the root, grows in clusters
Bieba warms the middle jiao, descends qi, strengthens the waist and legs, eliminates fishy odor, aids digestion, dispels cold in the stomach, and treats cold damp hernia and癖. Root name: Bieba Mei, treats five labors and seven injuries, excessive sweating, swollen glands, and swollen testes.
(名医所录)【苗】(图经曰)此种多生林竹内正月发苗作丛高三四尺其茎如箸叶青圆阔二三
寸
如桑面光而浓三月开花白色在表七月结子如小指大长二寸许青黑色类椹子其根似柴胡而黑硬
也(
有
之(海药云)出南海(道地)端州【时】(生)春生苗(采)九月取穗【收】灰杀曝干【用】
穗及根
【质】类椹子而长【色】青黑【味】辛【性】大温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】冷气
呕逆【制】(雷公云)凡使先去挺用头醋浸一宿焙干以刀刮去皮粟子令净方用免伤人肺令人
上
气【治】(疗)(日华子云)除霍乱冷气心痛血气(衍义曰)走肠胃中冷气呕吐心腹满痛(别
录云)
止偏头疼研为末令患者口中含温水左边疼令左鼻吸一字右边疼右鼻吸一字瘥(陈藏器云)荜
茇
没主冷气呕逆心腹胀满食不消寒疝核肿妇人内冷无子去腰肾冷除血气【合治】合阿魏疗老冷
心痛水泻虚痢呕逆醋心产后泄痢○合人参桂心干姜诃子疗脏腑虚冷肠鸣泄痢○合黄牛乳煎治
气痢【禁】多服走泄真气令人肠虚下重
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒 蔓生
(音矩)酱主下气温中破痰积(名医所录)【名】土荜茇【苗】(图经曰)刘渊林注蜀
都赋
云酱缘木耳生其实似桑椹熟时正青长二三寸以蜜藏而食之辛香温调五脏今云蔓生叶似王瓜
而浓大实皮黑肉白其苗为浮留藤取叶合槟榔食之辛而香也两说大同小异然则渊林所云乃蜀种
如此今说是海南所传耳今惟贵荜茇而不尚 酱故鲜有用者【地】(图经曰)生巴蜀今夔川岭
南
Explanation
Recorded by Renowned Physicians
[Appearance] (Tujing says): This plant commonly grows in bamboo groves and wooded areas. In January, it sprouts and grows in clusters, reaching three to four feet in height. Its stem is slender like a chopstick, and its leaves are green, round, and two to three inches wide, smooth and thick like mulberry leaves. In March, it bears white flowers on the surface of the plant. In July, it produces fruit as large as a little finger, about two inches long, green-black in color, resembling mulberry fruit. Its root resembles Bupleurum (Chai Hu), but is black and hard.
(Availability) (Haiyao says): It is found in the South Sea, and its native region is Duanzhou.
[Seasonality] (Grows in spring)
[Harvesting] (Harvested in September)
[Processing] Scald with ash and dry in the sun.
[Parts Used] The spikelets and the root.
[Nature] Resembles mulberry fruit but is longer.
[Color] Green-black.
[Taste] Pungent.
[Property] Very warm.
[Qi] The dense type of qi is yang.
[Odor] Aromatic.
[Indications] Treats cold conditions and vomiting.
[Preparation] (Lei Gong says): When using it, first remove the stalk, and soak the head in vinegar overnight. Then dry it in the oven, and use a knife to scrape off the skin and seeds until it is clean, before using. This prevents injury to the lungs and prevents upward qi movement (i.e., shortness of breath).
[Therapeutic Use] (Rihua Zi says): Treats vomiting due to cold, heart pain, and blood stagnation. (Yan Yi says): Drives out cold qi in the intestines, treating vomiting and fullness and pain in the abdomen. (Beilu says): For one-sided headaches, grind into powder and have the patient hold warm water in the mouth. If the left side hurts, inhale a grain of the powder through the left nostril; if the right side hurts, inhale through the right nostril. This cures the condition. (Chen Zangqi says): Biluoba treats cold conditions, vomiting, abdominal distension, poor digestion, cold hernia, swollen testicles, cold in the female reproductive system causing infertility, and cold in the waist and kidneys; it removes blood stagnation.
[Combinations]
[Contraindications] Avoid taking in large doses, as it may cause the loss of true qi and lead to a weak intestine with downward pressure.
Volume 11, Grasses of the Middle Grade, Part 2
Grass That Moves (Walks)
[Toxicity] Non-toxic.
[Growth Habit] Vines.
(Pronounced "Ju") Jiang — treats cold in the abdomen, warms the middle jiao, and resolves phlegm accumulations.
[Recorded by Renowned Physicians]
[Name] Earth Biluoba
[Appearance] (Tujing says): Liu Yuanlin, in his commentary on Shu Du Fu (The Assignment of Shu), says that Jiang grows around Tremella mushrooms, and its fruit is similar to mulberry fruit. When ripe, it is green, about two to three inches long, and is eaten after being preserved in honey. It has a pungent and aromatic flavor, warming the five organs. However, it is now said to be a vine, with leaves similar to Wanggua (a type of gourd) but thicker. The fruit has black skin and white flesh. Its stem is called Fuliuteng, and its leaves are used with Areca (betel nut) for consumption. The two accounts are largely similar, but Liu Yuanlin’s refers to the variety from Sichuan, whereas the current account refers to the variety transmitted from Hainan. Today, Biluoba is highly valued, while Jiang is not, so Jiang is rarely used.
[Origin] (Tujing says): Grows in Bashu (Sichuan). Now also found in Kuichuan and Lingnan (southern China).
皆有之(唐本注云)出番禺城及西戎交爱渝泸等州(海药云)出波斯国【时】(生)春生苗
(采)熟
时取实【收】曝干【用】实【质】类桑椹【色】皮黑肉白【味】辛【性】温散【气】气之浓
者阳也【臭】香【主】调五脏散结气【制】(雷公云)凡使采得后以刀刮上粗皮便捣用生姜
自
然汁拌之蒸一日了出晒干每修事五两用生姜汁五两蒸干为度【治】(疗)(海药云)治咳逆上
气
心腹虫痛胃虚泻霍乱吐逆(食疗云)温散结气及心腹中冷气尤治胃气疾又下气消谷【解】酒
食
味
卷之十一草部中品之中
草之走
无毒 蔓生
萝摩子主虚劳叶食之功同于子(名医所录)【名】芄兰 雀瓢【苗】(陶隐居云)叶浓大
作
藤两节相对而圆其茎摘之有白汁人家多种之可以生啖亦堪蒸煮食也(唐本注云)按雀瓢是女
青
别名叶盖相似以叶似女青故兼名雀瓢今陆机云幽州人谓之雀瓢非也又尔雅云萑芄兰释云萑谓
之芄兰郭璞云萑芄蔓生断之有白汁可啖如此注即是萑芄又名兰也【地】(图经曰)生幽州【时】
(
温散缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】丹火毒【治】(疗)(唐本注云)条中白汁疗蜘蛛
蚕
咬折取汁点疮上(别录云)萝摩草治白癜风取白汁敷上揩令破再敷三度瘥及疗丹火毒遍身赤
肿
不可忍者捣绞取汁敷之或捣敷上随手消
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
郁金主血积下气生肌止血破恶血血淋尿血金疮(名医所录)【苗】(图经曰)苗似姜黄花
白
Explanation
All of them are present (Tang Ben commentary says) – produced in Fanyu City, as well as in the western frontier regions of Jiao, Ai, Yu, and Lu states (Hai Yao says) – produced in the country of Persia [Season] (Growth) – sprouts in spring [Collection] – when ripe, harvest the fruit [Processing] – dry in the sun [Use] – use the fruit [Nature] – resembles mulberry fruit [Color] – black skin, white flesh [Taste] – pungent [Property] – warming and dispersing [Qi] – dense qi is yang [Odor] – fragrant [Indication] – harmonizes the five organs and disperses aggregated qi [Preparation] (Lei Gong says) – whenever using, after harvesting, scrape off the coarse outer skin, then crush and mix with the natural juice of fresh ginger, steam for one day, then dry in the sun; for every five liang of material, use five liang of ginger juice, steam until dry [Indication] (Treatment) (Hai Yao says) – treats upward rushing qi, abdominal pain from worms, diarrhea due to weak stomach, vomiting and nausea from cholera (Shi Liao says) – warms and disperses aggregated qi, especially effective for cold conditions in the abdomen, particularly for stomach disorders, also descends qi and aids digestion [Resolves] – the taste of alcohol and food
Volume 11, Grass Section, Medium Grade, Middle Part
Grass That Walks
Non-toxic, climbing growth
Luo Mo Zi (Rauvolfia) treats deficiency syndrome; the leaves, when eaten, have the same efficacy as the fruit (recorded by famous physicians) [Name] – Wan Lan, Que Piao [Stem] (Tao Yin Ju says) – the leaves are thick and large, the vine has opposite, rounded nodes; when the stem is broken, it exudes white juice; many households cultivate it, and it can be eaten raw or cooked (Tang Ben commentary says) – according to this, Que Piao is another name for Nu Qing; the leaves are similar, because the leaves resemble Nu Qing, hence it is also called Que Piao; however, Lu Ji says that people in Youzhou call it Que Piao, which is incorrect; Er Ya says: "Huan is Wan Lan"; the commentary says: "Huan is called Wan Lan"; Guo Pu says: "Huan Wan is a vine, when cut, it exudes white juice that can be eaten"; this note refers to Huan Wan, also known as Lan [Place] (Tujing says) – grows in Youzhou [Season]
Warms and dispels stagnation [Qi] – dense qi is yang [Odor] – fragrant [Indication] – treats fire toxicity [Treatment] (Lei Gong says) – the white juice from the stem treats bites from spiders and silkworms; break the stem to extract the juice and apply it to the wound (Bie Lu says) – Luo Mo Grass treats vitiligo; apply the white juice, rub until it breaks, then apply again three times for cure; also treats fire toxicity causing redness and swelling all over the body, unbearable pain; crush and squeeze to extract the juice, apply it to the affected area, and it will disappear immediately upon application
Volume 11, Grass Section, Medium Grade, Middle Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Yu Jin (Curcuma) treats blood stasis, descends qi, promotes tissue regeneration, stops bleeding, breaks up stagnant blood, treats hematuria, blood in urine, and wounds from metal (recorded by famous physicians) [Stem] (Tujing says) – the plant resembles turmeric, with white flowers
质红秋末出茎心而无实根黄赤色此即四畔子根也(衍义曰)郁金不香今人将染衣最鲜明然不
柰
日炙染成衣则微有郁金之气【地】(图经曰)出西戎今广南江西州郡亦有之(道地)蜀地潮
州
【时】(生)四月生苗(采)二月八月取根【收】刮去皮火干【用】根蝉肚者为好【质】类
姜黄
轻浮而小【色】黄赤【味】辛苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也东垣云纯阴【臭】香【主】
破恶血散结气【制】锉碎或碾末用【合治】合温醋摩服之疗女人宿血气心痛冷气结聚○以一
两捣为末合葱白一握相和以水一盏煎至三合去滓温服日三疗尿血不定○以一分合藜芦十分各
为末和匀每服一字用温浆水一盏先以少浆水调下余者水漱口都服便以食压之疗风痰○以五个
大者合牛黄一皂荚子大别细研二味同为散每服用醋浆水一盏同煎三沸温服疗阳毒入胃下血频
疼痛不可忍
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 丛生
马先蒿主寒热鬼疰中风湿痹女子带下病无子(神农本经)【名】马屎蒿 蔚 牡 (衍
刃
切) 马新蒿 烂石草 虎麻【苗】(图经曰)春生苗叶如益母草花红白色八九月有实俗谓
虎
麻小雅所谓匪我伊芳蔚是也陆机云蔚牡蒿牡蒿牡 也三月始生七月华似胡麻花而紫赤八月为角
角似小豆角锐而长郭璞注尔雅蔚牡 谓无子者而陆云有子二说小异今当用有子者为正【地】
(图经曰)生南阳川泽近道处处有之【时】(生)春生苗(采)三月八月取茎叶【收】阴干
【用】
茎叶
Explanation
The root is red, emerging from the center of the stem in autumn, without a solid root, and has a yellowish-red color. This is the root of the four-cornered seed (plant). (Yan Yi said) Yujin does not have a strong fragrance, but people today use it to dye clothes, producing the most vivid colors. However, it cannot withstand exposure to sunlight; when dyed into fabric, it has only a slight scent of yujin. [Place of origin] (According to the Tujing) It grows in Western戎, and is also found today in Guangnan, Jiangxi, and other prefectures. (Native region) Sichuan and Chaozhou. [Season] (Growth) It sprouts in April. (Harvest) The root is collected in February and August. [Processing] Scrape off the skin and dry with fire. [Use] The root shaped like a cicada's belly is best. [Quality] It is similar to jianghuang. [Appearance] Light yellowish-red. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Cold and purgative. [Qi] Light in qi, thick in taste, yin in nature. Dongyuan said it is purely yin. [Odor] Aromatic. [Indications] Breaks up evil blood and disperses aggregated qi. [Preparation] Crush into pieces or grind into powder for use. [Combined use] Mix with warm vinegar and apply externally or take internally to treat women's accumulated blood stagnation, heart pain, and cold qi aggregation. Take one liang, grind into powder, mix with a handful of green onion whites, and decoct with one cup of water until reduced to three parts, strain, and take warm three times daily to treat irregular hematuria. Take one part combined with ten parts of liliu, grind both into powder, mix evenly, and for each dose, use one character's amount. First, mix a little warm water to dissolve it, then rinse the mouth with the remaining, and take it all, followed by food to press it down, to treat wind-phlegm. Take five large ones combined with one piece of niuhuang the size of a soapberry seed, separately grind the two into powder, mix together as a powder. For each dose, use one cup of vinegar water, decoct three times, and take warm to treat yang-toxin invading the stomach, causing frequent bleeding and unbearable pain.
Volume 11, Grass Category, Medium Quality, Part 2
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Mashianhao treats cold and fever, ghost疰, wind-damp, rheumatic pain, female leukorrhea, and infertility. (From the Shennong Bencao Jing) [Names] Mashishao, Ve, Mu (Yan Reng, cut), Maxin Hao, Lanzhi Cao, Huma [Stem and leaf] (According to the Tujing) It sprouts in spring, the leaves resemble those of Yimucao, the flowers are red and white, and fruits appear in August and September. Commonly called Huma. The "Fen wo yifang wei" in the Xiaoya refers to this plant. Lu Ji said, "Ve Mu Hao, Mu Hao, Mu." It begins to grow in March, flowers in July, resembling the flowers of hemp but purple and red, and forms pods in August, similar to the pods of adzuki beans, sharp and long. Guo Pu, in his commentary on the Erya, said that "Ve Mu" refers to plants without seeds, while Lu Ji said they have seeds. These two interpretations are slightly different, but today the one with seeds should be used as the correct one. [Place of origin] (According to the Tujing) It grows in the marshes and rivers of Nanyang, and is found everywhere along the roads. [Season] (Growth) It sprouts in spring. (Harvest) The stem and leaves are collected in March and August. [Processing] Shade-dry. [Use] The stem and leaves.
祛风癞散湿痹【制】去土及根锉碎用【治】(疗)(陶隐居云)消恶疮【合治】细锉炒为末每
空
心及晚食前温酒调下二钱匕治大风癞疾骨肉疽败百节疼酸眉须脱落身体习习痒痛
卷之十一草部中品之中
草之草
无毒 蔓生
延胡索主破血产后诸病因血所为者妇人月经不调腹中结块崩中淋露产后血晕暴血冲上因
损下血或酒摩及煮服(名医所录)【苗】(图经曰)春生苗作蔓延被郊野或园圃间多有之其根
如
半夏而色黄至秋采之为产家之圣药也【地】(海药云)生奚国从安东道来(道地)镇江为佳
【时】
(
黄
【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】破血调气【行】手太阴经足太阴经
【治】(疗)(日华子云)除风治气暖腰膝破症癖扑损瘀血落胎及暴腰痛(海药云)主肾气破
产后
恶露及儿枕(汤液本草云)止心气痛小腹痛【合治】合三棱鳖甲大黄为散能散气通经络○以
一
两捣罗为散不计时候用豆淋酒调下二钱匕疗堕落车马筋骨疼痛不止○为末合酒调服一钱匕疗
产后心闷手脚烦热气力欲绝血晕连心头硬及寒热不禁○为末合猪胰一具切作块子炙熟蘸药末
食之疗膜外气及气块【禁】妊娠不可服
卷之十一
一十种陈藏器余
百丈青味苦寒平无毒主解诸毒物天行瘴疟疫毒并煮服亦生捣绞汁生江南林泽藤蔓紧硬叶
如薯蓣对生根服令人下痢○斫合子无毒主金疮生肤止血捣碎敷疮上叶主目热赤 滴目中云昔
汉高帝战时用此敷军士金疮故云斫合子篱落间藤蔓生至秋霜子如柳絮一名薰桑一名鸡肠○独
Explanation
Expel Wind and Leprosy, Disperse Damp Arthritis [Preparation]: Remove soil and roots, crush into pieces for use [Treatment] (Tao Yinju says) Eliminate evil sores [Combined Treatment]: Finely cut and stir-fry into powder. Take two money scoops with warm wine before breakfast and before evening meals. Treats severe wind-leprosy, abscesses in bones and flesh, decay of joints, pain and soreness, falling of eyebrows and beard, and incessant itching and pain throughout the body.
Volume 11, the Middle Rank of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a vine
Yanhusuo primarily breaks blood stasis, treating postpartum disorders caused by blood-related causes, such as irregular menstruation, abdominal masses, metrorrhagia, postpartum blood fainting, and sudden upward rushing of blood. May be ground into paste or decocted and taken (recorded by famous physicians) [Root] (Illustrated Classic says) Sprouts in spring, growing as a vine spreading through fields or gardens, commonly found. Its root resembles Pinellia but is yellow in color. Collected in autumn, it is considered the sacred medicine for childbirth [Origin] (Sea Drugs says) Grows in Xiguo, brought via the eastern road (local origin), best from Zhenjiang [Season] (Yellow) [Taste] Pungent [Nature] Warm and dispersing [Qi] A strong qi, yang in nature [Smell] Aromatic [Primary Action] Breaks blood and regulates qi [Meridian Action] Hand Taiyin, Foot Taiyin [Treatment] (Rihua Zi says) Eliminates wind, treats qi disorders, warms the waist and knees, breaks masses and stagnation, stops bruised blood, miscarriage, and sudden back pain (Sea Drugs says) Treats kidney qi deficiency, postpartum lochia, and childbearing pain (Classic of Decoctions says) Stops chest qi pain and lower abdominal pain [Combined Treatment]: Combine with Sanling, Biejia, and Dahuang into powder, which can disperse qi and unblock meridians. One liang ground into powder, taken at any time with bean wine, two money scoops per dose, to treat persistent pain in the muscles and bones from falling from carriages or horses. Powdered and mixed with wine, one money scoop per dose, to treat postpartum chest oppression, hot hands and feet, near-exhaustion of strength, blood fainting with hardness at the heart area, and inability to withstand chills and fever. Powdered and combined with one pig pancreas, cut into pieces, roasted, and dipped in the medicine powder and eaten to treat qi stagnation outside the membranes and qi masses [Contraindication]: Not to be taken during pregnancy.
Volume 11
Ten kinds from Chen Zangqi's additions
Baizhangqing, bitter, cold, neutral, non-toxic, primarily used to resolve various toxic substances, epidemic fevers, malaria, and pestilential toxins. Taken by decoction, or freshly crushed and squeezed into juice. Grows in the southern rivers and marshes, with tough vines and leaves resembling Dioscorea, growing in pairs. Taking it may cause diarrhea. Zuohezi, non-toxic, primarily used for wounds, promotes skin growth, and stops bleeding. Crushed and applied to wounds. Leaves used for redness and heat in the eyes, dropped directly into the eyes. It is said that during the time of Han Gaozu's wars, this was used to treat soldiers' wounds, hence the name Zuohezi. Grows as a vine in fences, producing seeds like willow fluff in autumn, also known as Xunsang and Jichang. Unique.
自草有大毒煎敷箭镞人中之立死生西南夷中独茎生续汉书曰出西夜国人中之辄死今西南夷獠
中犹用此药敷箭镞解之法在拾遗石部盐药条中○金钗股味辛平小毒解诸药毒人中毒者煮汁服
之亦生研更烈必大吐下如无毒亦吐去热痰疟瘴天行虫毒喉闭生岭南山谷根如细辛三四十茎一
名三十根钗子股岭南人用之○博落回有大毒主恶疮 根瘤赘息肉白癜风蛊毒精魅溪毒以上疮
者和百丈青鸡桑灰等为末敷 疮蛊毒精魅当有别法生江南山谷茎叶如蓖麻茎中空吹作声如
博落回折之有黄汁药人立死不可入口也○毛建草及子味辛温有毒主恶疮痈肿疼痛未溃煎捣叶
敷之不得入疮令人肉烂主疟令病者取一握微碎缚臂上男左女右勿令近肉便即成疮子和姜捣破
破冷气田野间呼为猴蒜生江东泽畔叶如芥而大上有毛花黄子如蒺藜又有建有毒生水傍叶似胡
芹未闻余功大相似○数低味甘温无毒主冷风冷气下宿食不消胀满生西蕃北土亦无有似茴香胡
人作羹食之○仰盆味辛温有小毒主蛊飞尸喉闭水磨服少许亦磨敷皮肤恶肿生东阳山谷苗似承
露仙根圆如仰盆子大如鸡卵○离鬲草味辛寒有小毒主瘰 丹毒小儿无辜寒热大腹痞满痰饮膈
上热生研绞汁服一合当吐出胸膈间宿物生人家阶庭湿处高二三寸苗叶似KT KT 去疟为上
江东有之北土无○盖药味咸温无毒主折伤内损瘀血生肤止痛主产后血病治五脏除邪气补虚损
乳及水煮
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
肉豆蔻主鬼气温中治积冷心腹胀痛霍乱中恶冷疰呕沫冷气消食止泄小儿乳霍(名医所
录)
Explanation
This plant, when boiled and applied to arrowheads, causes immediate death upon entry into the body. It grows singly in the southwest among the Yi tribes. The Hou Hanshu states that it comes from the Xiye people, and anyone poisoned by it dies instantly. Even today, the southwest Yi still use this medicine to treat arrow wounds; the method of counteracting its poison is described in the "Salt Medicine" section of the Shiyi (拾遗) under the Stone Department.
Jincha Gu has a pungent, neutral taste and slight toxicity. It detoxifies various poisons. For those poisoned, decoct the juice and drink it. If it is ground raw, it becomes even more potent, causing violent vomiting and diarrhea. Even if the person is not poisoned, it will still induce vomiting, expelling heat phlegm, malaria, epidemic diseases, parasitic infections, and throat obstruction. It grows in the mountain valleys of Lingnan, with roots like Xixin and thirty to forty stems. It is also known as "Thirty-Root Hairpin Stem" and is used by people of Lingnan.
Boluohui has extreme toxicity and is used to treat malignant sores, including warts, growths, leukoderma,蛊toxin, spirit possession, and溪toxin. For sores caused by蛊toxin and spirit possession, mix it with Bai Zhang Qing, Ji Sang Hui, and others, grind them into powder, and apply it externally. For蛊toxin and spirit possession, there are separate methods. It grows in the mountain valleys of Jiangnan, with stems and leaves like castor oil plant, hollow in the center, and when blown, it makes a sound similar to Boluohui. If you break it, yellow liquid flows out. Anyone who touches this liquid will die instantly and it must not be ingested.
Mianjian Grass and its seeds have a pungent, warm taste and are toxic. It treats malignant sores, swelling, and pain before rupture. Boil and crush the leaves, then apply them externally. Do not apply directly to wounds, or the flesh will rot. It treats malaria. The patient takes a handful, crushes it slightly, and binds it to the arm—on the left for men, on the right for women—without letting it touch the skin. It then causes a wound. Crush it with ginger to break cold qi. In the fields, it is called "Monkey Garlic." It grows by the shores of Jiangdong, with leaves like mustard but larger, covered in hair, yellow flowers, and seeds like tribulus. Another variety, Jian, is also toxic, growing by water, with leaves resembling Chinese celery. Its other uses are unknown, but it is similar in nature.
Shudi has a sweet, warm taste and is non-toxic. It treats cold wind, cold qi, indigestion, and bloating. It grows in the western frontier and northern regions, and is similar to fennel. The northern tribes make a soup from it.
Yangpen has a pungent, warm taste and slight toxicity. It treats蛊toxin, flying ghosts, and throat obstruction. Grind it into powder with water and take a small amount. It can also be ground and applied to the skin for malignant swellings. It grows in the mountain valleys of Dongyang, with a stem resembling an overturned basin and a fruit as large as a chicken egg.
Lige Cao has a pungent, cold taste and slight toxicity. It treats goiter, erysipelas, childhood febrile diseases, abdominal distension, phlegm, and chest heat. Grind it and extract the juice, taking one he to induce vomiting and expel accumulated substances from the chest and diaphragm. It grows in the damp areas near human dwellings, about two to three inches tall, with leaves similar to KT KT. It is especially effective for malaria and is found in Jiangdong, but not in the north.
Gai Yao has a salty, warm taste and is non-toxic. It treats internal injuries, blood stasis, and pain. It promotes skin healing and stops pain. It treats postpartum blood disorders, cleanses the five organs, removes evil qi, and restores deficiency. It is used in milk decoctions or water decoctions.
Volume Twelve, Grass Section, Middle Grade, Lower Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Mudan蔻 treats ghost toxins, warms the middle jiao, treats cold accumulation, heart and abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, sudden illness, cold qi, vomiting phlegm, cold wind, aids digestion, stops diarrhea, and treats infantile diarrhea. (Recorded by famous physicians)
【名】迦拘勒【苗】(图经曰)春生苗花实似豆蔻其形圆小皮紫紧薄中肉辛辣而有油色者为
佳
枯白味薄瘦虚者为下也【地】(图经曰)出胡国今惟岭南人家种之(海药云)生秦国及昆仑
Explanation
The herb known as Jiajule. (As stated in the Tujing) Its sprout appears in spring, and its flowers and fruits resemble those of doukou. Its shape is round and small, with a purple, tight, and thin skin. The inner flesh is pungent and has an oily color, which is considered the best quality. Those that are dry, pale, with a weak flavor and insubstantial texture are considered inferior. (As stated in the Tujing) It originates from the Hu countries, but is now cultivated only by people in the Lingnan region. (As stated in the Haiyao) It grows in the Qin state and in the Kunlun region.
(道
地)广州【时】(生)春生苗(采)六月七月取实【收】曝干【用】实【质】类橡子无壳而
皮皱
【色】苍褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】止泻痢开胃消食【行】
手阳明经【制】(雷公云)凡使须以糯米作粉使热汤搜裹豆蔻于灰火中炮待米团子焦黄熟然
后
去米团取用【治】(疗)(药性论云)治小儿吐逆不下乳腹痛宿食不消痰饮(日华子云)调中
下气
(别录云)止心腹虫痛脾胃虚冷气并冷热虚泄赤白痢【合治】以二颗用醋调面裹煨黄焦和面
碾
末合炒 子末一两以炒陈米末二钱煎饮调下三钱治脾泄气痢日二服瘥○合生姜汤服治霍乱吐
利
卷之十二草部中品之下
草之木
无毒 植生
补骨脂主五劳七伤风虚冷骨髓伤败肾冷精流及妇人血气堕胎(名医所录)【名】破故纸
婆
固脂 胡韭子 补骨鸱【苗】(图经曰)茎高三四尺叶似薄荷花微紫色实如麻子圆匾而黑或
云
胡韭子也此物本自外蕃随海舶而来非中华所有蕃人呼为补骨鸱语讹为破故纸也【地】(图经
曰)出波斯国今广南诸州及岭外山 间(道地)南蕃梧州【时】(生)春生苗(采)九月取
实【用】
子【质】类五味核而匾黑【色】黑【味】辛【性】大温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】
固精气止腰痛【反】恶甘草【制】(雷公云)凡使性本大燥毒用酒浸一宿后漉出却用东流水
浸
三日夜却蒸从巳至申出晒干用【治】(疗)(药性论云)治腰膝冷疼痛囊湿逐诸冷顽痹止小便
利
Explanation
The native region is Guangzhou. It sprouts in spring and the fruit is harvested in June or July. After collection, it is dried in the sun. The part used is the fruit, which resembles an acorn but lacks a shell and has wrinkled skin. Its color is dark brown, its taste pungent, its nature warm and dispersing. It has a strong aroma, which is considered yang. It is fragrant. It is used to stop diarrhea and dysentery, promote digestion, and relieve stomach discomfort. It acts on the Hand-Yangming Meridian. (Leigong said) When preparing, it must be wrapped in rice flour made from glutinous rice, mixed with hot water, wrapped around cardamom, and roasted in ash fire until the rice balls turn golden and cooked. Then the rice is removed and the cardamom is used. (For treatment) (According to Yaoxing Lun) It treats vomiting in children, refusal to nurse, abdominal pain, indigestion, and phlegm. (According to Rihua Zi) It regulates the middle jiao and lowers qi. (According to Beilu) It stops pain from intestinal parasites, coldness in the spleen and stomach, and diarrhea with alternating cold and heat symptoms (red and white dysentery). For combined treatment, take two seeds, mix with vinegar and flour, wrap and roast until golden and charred, grind into powder, mix with flour and fry. Take one liang of the powder mixed with two qian of fried old rice powder, decoct and take three qian with the decoction. Take twice daily to treat diarrhea and dysentery. Combined with ginger decoction, it treats vomiting and diarrhea in huoluan (cholera).
Volume Twelve, Grass Section, Medium Grade, Lower Part
Grass Among Trees
Non-toxic, grows in the wild.
Bu Gu Zhi treats five labors and seven injuries, coldness due to wind deficiency, injury to bone marrow, coldness of the kidneys, loss of essence, and in women, blood disorders and miscarriage. (Recorded by famous physicians) [Names] Po Gu Zhi, Po Gu Zhi, Po Gu Zhi, Hu Jiu Zi, Bu Gu Chi. [Stem] (According to Tujing) The stem is three to four chi high, the leaves resemble lotus flowers, slightly purple in color. The fruit is round and flat, black in color. Some say it is Hu Jiu Zi. This plant originally comes from foreign lands, arriving by sea vessels. It is not native to China. The people of the foreign lands call it Bu Gu Chi. Due to phonetic corruption, it became known as Po Gu Zhi. [Native region] (According to Tujing) It comes from the country of Persia. Now it is found in the various states of Guangnan and the mountainous areas beyond the southern frontier. (Native region) Southern蕃 Wu Zhou. [Season] (Grows) It sprouts in spring. [Harvest] The fruit is collected in September. [Use] The seed is used. [Nature] It resembles the kernel of Wu Wei Zi but is flat and black. [Color] Black. [Taste] Pungent. [Nature] Very warm. [Qi] Strong aroma, yang. [Odor] Fragrant. [Main use] Strengthens essence and qi, stops lower back pain. [Contraindicated] It dislikes licorice. [Preparation] (Leigong said) When using, as it is very hot and toxic, first soak it in wine overnight, then drain it out, and then soak it in eastern flowing water for three days and nights. Then steam it from巳 to申, then dry it in the sun and use. [Treatment] (According to Yaoxing Lun) It treats cold pain in the waist and knees, dampness in the scrotum, expels cold and stubborn numbness, and stops frequent urination.
腹中冷(日华子云)治冷劳明耳目(补)(日华子云)兴阳事【合治】以十两去皮洗净为末
用去皮
胡桃瓤二十两细研入前末内蜜和搅如饴盛瓷器中旦日以酒调服一匙治湿伤内外众疾久服则延
年益气悦心明目补添筋骨服后以饭压下如不饮酒以汤调服但禁食芸苔羊血
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
零陵香主恶气疰心腹痛满下气令体香和诸香作汤丸用之(名医所录)【名】燕草 薰草
香
草蕙草【苗】(图经曰)多生下湿地叶如罗勒亦似麻两两相对茎方气如蘼芜常以七月中旬
开
花至香即古所谓薰草是也其茎叶谓之蕙其根谓之薰三月采脱节者良今江淮间土生者作香亦可
用但不及湖岭者芬薰尔【地】(图经曰)生湖岭诸州江淮间皆有之(海药云)广南山谷(道
地)零
陵山谷蒙州濠州【时】(生)春生苗(采)三月取茎叶【收】阴干【用】茎叶【色】青黄【味】
甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】去邪恶辟秽气【助】得酒良【制】(图
经曰)作窑灶以火炭焙干令黄色乃佳【治】(疗)(陈藏器云)明目止泪疗泄精去邪恶气伤寒
头
痛【合治】合升麻细辛煎含疗风邪冲心牙车肿痛疳 ○合酒煎服治血气腹胀【禁】多服令
人气喘
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
缩砂蜜主虚劳冷泻宿食不消赤白泄痢腹中虚痛下气(名医所录)【苗】(图经曰)生南地
者
苗似廉姜形如白豆蔻其皮紧浓而皱黄赤色又云苗茎似高良姜高三四尺叶青长八九寸阔半寸许
Explanation
Abdominal coldness (as stated by Rihua Zi), treats cold labor, improves vision and hearing (supplemental) (as stated by Rihua Zi), promotes yang function [combined treatment]. Take ten catties, remove the skin, wash clean, and grind into powder. Use shelled walnut kernels, twenty catties, finely grind and mix into the previous powder, combine with honey and stir until it becomes like syrup, store in a ceramic vessel. On the next day, take one spoonful with wine. Treats damp injuries affecting internal and external diseases; long-term use extends life, enhances qi, pleases the heart, improves vision, and strengthens tendons and bones. After taking, press down with rice. If not drinking wine, take with soup. Avoid eating mustard greens and mutton blood.
Volume Twelve, Grass Section, Medium Quality, Lower Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Linglingxiang treats foul smells, blockages, heart and abdominal pain, distension, promotes downward movement, makes the body fragrant, used with other fragrant herbs to make decoctions or pills (recorded by famous physicians) [Name] Yancao, Xuncao, Fragrant Grass, Huicao [Herb] (as stated in the Tujing) grows in low, wet areas, leaves resemble basil and also resemble hemp, growing opposite each other, stem is square, fragrance like Míwú, typically flowers in mid-July, when it becomes fragrant, it is the ancient Xuncao. Its stem and leaves are called Hui, its root is called Xun. Best collected in March when the stems have separated joints. Currently, those growing in the soil of Jianghuai region can be used for fragrance, but they are not as fragrant as those from Lake and Lingling. [Origin] (as stated in the Tujing) grows in Lake and Lingling regions, present in Jianghuai region (as stated in Haiyao) Guangnan mountain valleys (authentic origin) Lingling valley, Mengzhou, Haozhou [Season] (growth) spring, sprouts in spring (harvest) March, collect the stem and leaves [Storage] dry in the shade [Use] stem and leaves [Color] green and yellow [Taste] sweet [Nature] mild and slow-acting [Qi] more qi than taste, yin within yang [Smell] fragrant [Indication] dispels evil qi, purifies foul smells [Enhancement] best with wine [Processing] (as stated in the Tujing) make a kiln or stove, roast with charcoal until it turns yellow, which is best [Treatment] (treats) (as stated by Chen Cangqi) improves vision, stops tears, treats seminal leakage, dispels evil qi, treats cold-induced headaches [Combined treatment] combine with Shengma and Xixing, decoct and use as a mouthwash to treat wind-damp affecting the heart, jaw, and tooth pain, and tooth decay. Combine with wine and decoct to treat blood and qi stagnation in the abdomen [Contraindication] excessive use may cause shortness of breath.
Volume Twelve, Grass Section, Medium Quality, Lower Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Suxiangmi treats deficiency and cold diarrhea, indigestion, red and white dysentery, abdominal pain due to deficiency, promotes downward movement (recorded by famous physicians) [Herb] (as stated in the Tujing) those growing in the south have a stem resembling Lianjiang, shape like white cardamom, the skin is tight, wrinkled, yellowish-red. It is also said that the stem resembles Gaoliangjiang, height of three to four feet, leaves green, eight to nine inches long, about half an inch wide.
三月四月开花在根下五六月成实五七十枚作一穗状似益智皮紧浓而皱如粟文外有刺黄赤色皮
间细子一团八隔可四十余粒如黍米大微黑色也【地】(图经曰)生南地今惟岭南山泽间有之
(药
Explanation
Medicinal Entry
In March and April, the flowers bloom at the base of the plant; in May and June, the fruit matures. Fifty to seventy fruits form a spike-like cluster, resembling Yizhi (益智). The skin is tight, thick, and wrinkled like millet, with prickles on the surface, and is a yellowish-red color. Inside the skin is a cluster of small seeds, divided into eight compartments, containing over forty grains, each about the size of millet, slightly black in color.
(Tujing says) It grows in the southern regions; today it is found only in the mountainous and marshy areas of the Lingnan region.
性
实【质】
类白豆蔻皮紧浓而皱黄赤色【色】黑褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【
主】快气消食【行】手足太阴经阳明经太阳经足少阴经【助】得诃子鳖甲豆蔻白芜荑良与白
豆蔻为使则入肺与人参益智为使则入脾与黄柏茯苓为使则入肾与黑白石脂为使则入大小肠【
制】去皮土【治】(疗)(药性论云)治冷气腹痛止休息气痢劳损消化水谷温暖脾胃(陈藏器
云)
主上气咳嗽奔豚鬼疰惊痫邪气(日华子云)除一切气霍乱转筋心腹痛能起酒香味【合治】砂
Explanation
Nature
Substance
Similar to the peel of white cardamom, tight, thick, and wrinkled, with a yellowish-red color; the color is blackish-brown; the taste is pungent; the nature is warm and dispersing; the aroma is dense, and thus yang in nature; the scent is fragrant.
Main Actions: Promotes qi movement and aids digestion.
Meridians Affected: Hand and Foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and Foot Shaoyin.
Complementary Herbs: When combined with haritaki, turtle shell, cardamom, and white fagara, it is most effective when used with white cardamom as the guide, directing its action to the lungs; when used with ginseng and alpinia oxyphylla as the guide, it directs its action to the spleen; when used with phellodendron and poria as the guide, it directs its action to the kidneys; and when used with black and white kaolin as the guide, it directs its action to the large and small intestines.
Preparation: Remove the skin and earth.
Therapeutic Use: (Treats) Cold qi abdominal pain, stops intermittent qi diarrhea, alleviates fatigue, aids digestion, warms the spleen and stomach. (As stated in The Treatise on the Nature of Medicinal Herbs)
(Treats) Upper qi disorders, cough,奔豚 (epigastric distension), ghost疰 (spiritual afflictions), epilepsy, and pathogenic qi. (As stated in Rihua Zi) Removes all kinds of qi disorders, vomiting, cramps, and abdominal pain; enhances the fragrance of wine.
Combined Treatment: With sand.
仁
二钱炒令热透为末合热酒调服治妊娠偶因所触或坠高伤打致胎动不安腹中痛不可忍者服之须
臾觉腹中胎动处极热即胎已安
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
蓬莪术主心腹痛中恶疰忤鬼气霍乱冷气吐酸水解毒食饮不消酒研服之又疗妇人血气丈夫
奔豚(名医所录)【名】蓬莪术 波杀【苗】(图经曰)春生田野其茎如钱大高二三尺叶青白
色
长一二尺大五寸以来颇类 荷五月有花作穗黄色头微紫子似干椹根如生姜而术在根下似鸡
鸭卵大小不常并生一好一恶恶者有毒西戎人取时先放羊食羊食者用之羊不食者则弃之(陈藏
器云)黑色者为蓬莪黄色者为术味甘有大毒者为波杀也【地】(图经曰)生广南诸州今江浙
亦
有之(道地)西戎【时】(生)三月生苗(采)九月取根【收】曝干【用】根坚实者为好【质】
类
芋【色】黑黄【味】苦辛【性】温泄散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】香【主】破积聚消瘀
血【助】得酒醋良【制】(图经曰)削去粗皮蒸熟曝干用此物极坚硬难捣治用时热灰火中煨
令
透熟乘热入臼中捣之即碎如粉(雷公云)凡使于砂盆中用醋磨令尽然后于火畔吸令干重筛过
用
之【治】(疗)(日华子云)除一切气开胃消食通月经及内损恶血【合治】合酒醋磨服治女子
血
气心痛破 癖冷气
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 蔓生
积雪草主大热恶疮痈疽浸淫赤 皮肤赤身热(神农本经)【名】地钱草 连钱草 胡薄
荷
Explanation
仁
Two money-weight of the herb, roasted until thoroughly hot, ground into powder, and mixed with hot wine for internal use. It treats cases of pregnancy where the fetus becomes unstable due to accidental contact or falling from a height, causing unbearable abdominal pain. After taking it, in a short while, the area of fetal movement will feel extremely hot, indicating the fetus is now secure.
Volume Twelve, Lower Section of the Herb Category, Medium Grade
Herb:蓬莪术 (Peng E Zhu)
Toxicity: Non-toxic
Growth: Grows in clusters
Peng E Zhu primarily treats heart and abdominal pain, sudden illness (zhong’e), obstruction (zhu wu), ghostly qi (gui qi), vomiting, acid water, detoxification, and indigestion. It is ground with wine and taken internally. It also treats women’s blood and qi disorders and men’s bentun (a condition resembling a moving mass in the abdomen). (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Peng E Zhu, Bo Sha
[Appearance] (As stated in the Tujing): Grows in fields in spring, with stems as thick as a coin, two to three feet tall. The leaves are light green or white in color, measuring one to two feet in length and about five inches wide. They somewhat resemble lotus leaves. In May, it produces yellow flowers in spikes with slightly purple tips. The fruit resembles dried mulberries. The root resembles ginger, and the shu (possibly a rhizome) is located below the root, varying in size like chicken or duck eggs. It grows in pairs—one good, one bad; the bad one is toxic. The people of Xirong collect it by first letting sheep eat it; the sheep that eat it are used, while those that do not are discarded. (As stated by Chen Cangqi): The black ones are Peng E Zhu, the yellow ones are Shu, and those sweet with great toxicity are Bo Sha.
[Origin] (As stated in the Tujing): Grows in the southern provinces of Guang, now also found in Jiang and Zhe provinces. (Native region): Xirong
[Season of Growth] (Grows in): March
[Harvesting]: September, when the root is collected
[Processing]: Dry in the sun
[Use]: The roots that are firm and solid are considered good
[Nature]: Resembles yu (taro)
[Color]: Black and yellow
[Taste]: Bitter and pungent
[Property]: Warm, dispersing, and resolving
[Qi]: Strong qi, weak taste; yin within yang
[Smell]: Aromatic
[Indication]: Breaks up accumulations, resolves stagnant blood
[Complementary Substances]: Better with wine or vinegar
[Preparation] (As stated in the Tujing): Peel off the outer skin, steam until cooked, then dry in the sun for use. This material is extremely hard and difficult to crush; when using, roast it in hot ash until fully cooked, then while still hot, place it in a mortar and crush it into powder. (As stated by Leigong): When preparing, use vinegar to grind it in a mortar until all is ground, then dry it by the fire, sieve it again, and use it.
[Indications] (Treats) (As stated by Rihua Zi): Eliminates all types of qi stagnation, promotes digestion, regulates menstruation, and removes internal blood stasis. (Combined treatment): When ground with wine and vinegar and taken internally, it treats women’s blood and qi disorders, heart pain, and cold qi stagnation.
Volume Twelve, Lower Section of the Herb Category, Medium Grade
Herb:积雪草 (Ji Xue Cao)
Toxicity: Non-toxic
Growth: Grows as a vine
Ji Xue Cao primarily treats great heat, malignant sores, carbuncles, erysipelas, redness of the skin, and fever. (As stated in the Shennong Bencao Jing)
[Name]: Earth Money Grass, Coinleaf, Hu Bo He (Himalayan Mint)
[Appearance]: Grows in fields in spring, with stems as thick as a coin, two to three feet tall. The leaves are light green or white in color, measuring one to two feet in length and about five inches wide. They somewhat resemble lotus leaves. In May, it produces yellow flowers in spikes with slightly purple tips. The fruit resembles dried mulberries. The root resembles ginger, and the shu (possibly a rhizome) is located below the root, varying in size like chicken or duck eggs. It grows in pairs—one good, one bad; the bad one is toxic. The people of Xirong collect it by first letting sheep eat it; the sheep that eat it are used, while those that do not are discarded. (As stated by Chen Cangqi): The black ones are Peng E Zhu, the yellow ones are Shu, and those sweet with great toxicity are Bo Sha.
[Origin] (As stated in the Tujing): Grows in the southern provinces of Guang, now also found in Jiang and Zhe provinces. (Native region): Xirong
[Season of Growth] (Grows in): March
[Harvesting]: September, when the root is collected
[Processing]: Dry in the sun
[Use]: The roots that are firm and solid are considered good
[Nature]: Resembles yu (taro)
[Color]: Black and yellow
[Taste]: Bitter and pungent
[Property]: Warm, dispersing, and resolving
[Qi]: Strong qi, weak taste; yin within yang
[Smell]: Aromatic
[Indication]: Breaks up accumulations, resolves stagnant blood
[Complementary Substances]: Better with wine or vinegar
[Preparation] (As stated in the Tujing): Peel off the outer skin, steam until cooked, then dry in the sun for use. This material is extremely hard and difficult to crush; when using, roast it in hot ash until fully cooked, then while still hot, place it in a mortar and crush it into powder. (As stated by Leigong): When preparing, use vinegar to grind it in a mortar until all is ground, then dry it by the fire, sieve it again, and use it.
[Indications] (Treats) (As stated by Rihua Zi): Eliminates all types of qi stagnation, promotes digestion, regulates menstruation, and removes internal blood stasis. (Combined treatment): When ground with wine and vinegar and taken internally, it treats women’s blood and qi disorders, heart pain, and cold qi stagnation.
海苏【苗】(图经曰)叶圆如钱茎细而劲五月开花蔓延溪涧之侧荆楚人以叶如钱谓之地钱草
(衍
Explanation
Hai Su [Herb] (*As stated in the Tujing): The leaves are round like coins, the stem is fine yet strong. It blooms in May and spreads along the sides of streams and ravines. The people of Jingchu, because the leaves resemble coins, call it Di Qian Cao (Ground Money Grass).
(Addition)
义曰)此草今南方多生阴湿地形如水荇而小面亦光洁微尖为异尔今人亦谓之连钱草盖取其象
也【地】(图经曰)生荆州川谷及咸阳临淄济阳郡湿地池泽今处处有之【时】(生)春生苗(采)
八月九月取苗叶【收】阴干【用】苗叶花【质】类水荇光洁而微尖【色】青【味】苦【性】
寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】香【主】热肿丹毒【治】(疗)(唐本注云)除暴热小儿丹毒
寒
热腹内热结捣绞汁服(药性论云)治瘰 鼠漏寒热时节来往(衍义曰)治一切热毒痈疽捣末
水调
敷之【合治】合盐 贴肿毒并风疹疥癣○花捣末方寸匕合醋服疗女子小腹中痛月经初来
腰中切痛连脊间如刀锥所刺忍不堪者
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
白前主胸胁逆气咳嗽上气(名医所录)【名】石蓝【苗】(图经曰)苗似细辛而大色白易
折
亦有叶似柳或似芫花苗者并高尺许生洲渚砂碛之上根白长于细辛亦似牛膝白薇辈今用蔓生者
味苦非真也【地】(图经曰)生蜀中及淮浙州郡皆有之(道地)越州舒州【时】(生)春生苗
(采)
二月八月取根【收】曝干【用】根粗脆者为好【质】类牛膝而白【色】白【味】甘【性】微
温缓(蜀本云)微寒【气】气薄味浓阳中之阴【主】保肺气止咳嗽【助】得温药相佐使为良
【制】
(雷公云)凡使先用生甘草水浸一伏时后漉出去头须焙干任入药中用【治】(疗)(陶隐居云)
除
气嗽(唐本注云)治上气冲喉中呼吸欲绝者(日华子云)疗贲豚肾气肺气烦闷【合治】以二
两
Explanation
This grass is now commonly found in damp, shaded areas in the south. Its shape resembles watercress but is smaller, and its surface is smooth and glossy, with a slight point at the tip, which distinguishes it. People today also call it lianqiancao, taking its name from its appearance.
[Place of Growth] (According to the Tujing): It grows in the river valleys of Jingzhou, and in the wetlands and marshes of Xianyang, Linzi, and Jiyang commanderies. Now it is found everywhere.
[Season of Growth] (Grows) It sprouts in spring. [Harvest] The stalk and leaves are collected in August and September. [Preparation] Dry in the shade. [Use] The stalk, leaves, and flowers are used. [Appearance] Resembles watercress, smooth and glossy with a slight point at the tip. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Property] Cold and purgative. [Qi] Light in qi, heavy in flavor, and yin in nature. [Smell] Aromatic. [Indication] Treats hot swellings and erysipelas.
[Treatment] (Therapeutic Use) (According to the Tang Bencao): Eliminates sudden heat and children’s erysipelas. For internal heat accumulation, crush and squeeze the juice and take it. (According to Yaoxing Lun): Treats scrofula, fistula, and alternating chills and fever. (According to Yanyi): Treats all heat toxins and abscesses; crush into powder, mix with water, and apply externally.
[Combined Use] Combined with salt, apply to swellings and toxins, as well as wind rash and scabies. The flower: crush into powder, one fangcunbi measure, mix with vinegar, and take to treat women’s pain in the lower abdomen. Pain in the waist at the onset of menstruation, extending along the spine as if pierced by a knife or awl, unbearable to endure.
Volume Twelve, Lower Section of the Medium Grade in the Grasses Section.
Grass of the Grasses.
Non-toxic, grows wild.
Baizhuan treats rebellious qi in the chest and flanks, cough, and upward rushing of qi. (Recorded by famous physicians) [Name] Shilan. [Stem] (According to the Tujing): The stalk resembles xixin but is larger, white in color, and easily broken. Some have leaves resembling willow or yanhua; they grow about a chi tall on riverbanks and sandy areas. The root is white and longer than xixin, and resembles niuxi and baimei. Now the climbing form is used, which is bitter in taste, but is not the authentic one.
[Place of Growth] (According to the Tujing): Grows in Sichuan and in the state provinces of Huai and Zhe. (Native to) Yuezhou and Shuzhou. [Season of Growth] (Grows) It sprouts in spring. [Harvest] The root is collected in February and August. [Preparation] Dry in the sun. [Use] The coarser and more brittle roots are considered better. [Appearance] Resembles niuxi and is white. [Color] White. [Taste] Sweet. [Property] Slightly warm and slow. (According to Shu Ben): Slightly cold. [Qi] Light in qi, heavy in flavor, yin within yang. [Indication] Preserves lung qi and stops coughing. [Synergy] Best when combined with warm herbs.
[Preparation] (According to Lei Gong): When using, first soak in fresh licorice water for one fushi time, then strain, remove the root hairs, and dry over fire. Then use freely in medicine. [Treatment] (Therapeutic Use) (According to Tao Yinju): Eliminates qi cough. (According to Tang Bencao): Treats upward rushing of qi to the throat, causing near suffocation. (According to Rihua Zi): Treats bentun, kidney qi, and lung qi distress. [Combined Use] Use two liang.
合紫菀半夏各三两大戟七合水一斗渍一宿煮取三升分三服疗久咳逆上气体肿短气胀满不得卧
常作水鸡声者服此禁食羊肉饧
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
荠 主解百药毒(名医所录)【名】 【苗】(图经曰)春生苗茎都似人参而叶小异根
似桔梗但无心为异润州尤多人家收以为果菜或作脯啖之味甚甘美(陶隐居云)绝能杀毒以其
与
毒药共处而毒皆自然歇不止入方家用也【地】(图经曰)生川蜀江浙皆有之(道地)润州蜀
州
【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】曝干【用】根【质】类桔梗而无心【色】黄
白【味】
甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】热狂温疾【治】(疗)(日华子云)杀
虫毒蛇蛊咬 毒箭(别录云)蒸作羹粥食之利肺气和中明目止痛捣烂敷疔肿【解】煮水服解
误
食钩吻叶毒○汁解五石毒
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 蔓生
白药主金疮生肌(名医所录)【名】白药子 栝蒌(实名)【苗】(图经曰)三月生苗似
苦苣
叶四月而赤茎长似葫芦蔓六月开白花八月结子其根皮黄肉白江西出者叶似乌臼子如绿豆至八
月其子变成赤色【地】(图经曰)出原州今夔州江西岭南亦有之(道地)兴元府临江军洪州
施州
【时】(生)春生苗(采)九月取根【收】曝干【用】根【质】类栝蒌根【色】皮黄肉白【味】
辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】消肿毒【制】洗净细锉用【治】(疗)(图
Explanation
Combine three liang each of Ziwan (Purple菀) and Banxia (Pinellia), seven he of Dajie (Euphorbia), and one dou of water. Soak overnight, then boil to obtain three sheng, and divide into three doses to treat chronic cough with upward rushing of qi, edema, shortness of breath, abdominal distension, and inability to lie down. Those who often make the sound of a water chicken should take this medicine and avoid eating mutton and honeyed food.
Volume Twelve, Grass Category, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows upright
Ji (Sheep's Sorrel)
Principal use: Detoxifies all kinds of drug poison (Recorded by famed physicians)
[Name]
[Herb] (According to the Illustrated Classic): Sprouts in spring; the stem resembles ginseng, but the leaves are slightly different. The root resembles Jiegeng (Platycodon), but differs in lacking a central core. In Runzhou, it is especially commonly harvested by households and used as fruit or vegetable, or sometimes dried and eaten as a delicacy, with a very sweet and delicious flavor. (As stated by Tao Yinju): It is exceptionally effective at neutralizing poison, as when placed with toxic drugs, the poison naturally subsides and does not continue. It is thus used in prescriptions.
[Place of Growth] (According to the Illustrated Classic): Grows in Sichuan, Jiangsu, Zhejiang, and elsewhere. (Authentic source regions): Runzhou, Shuzhou
[Season of Growth] (Grows in spring); (Harvested in) February and August, root is collected
[Preparation]: Sun-dried
[Use]: Root
[Nature]: Resembles Jiegeng but lacks a central core
[Color]: Yellowish-white
[Taste]: Sweet
[Property]: Cold and slow-acting
[Qi]: Thin qi, Yin within Yang
[Odor]: Fishy
[Indication]: Heat-induced mania, warm diseases
[Therapeutic Use] (Treatment) (As stated by Rihua Zi): Eliminates insect toxins, snake bites,蛊 poison, and poison from arrows. (As stated in the Shilu): Steam and make into porridge or soup to eat; promotes lung qi, harmonizes the middle jiao, improves vision, and relieves pain. Crush and apply externally to treat carbuncles and abscesses.
[Detoxification]: Boil water and drink to detoxify from accidental ingestion of Gouwen (Dendrocnide) leaf poison. Juice detoxifies from the toxicity of the Five Stones.
Volume Twelve, Grass Category, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a vine
Baiyao (White Medicine)
Principal use: Promotes flesh regeneration for wounds caused by weapons (Recorded by famed physicians)
[Name]: Baiyaozi (White Medicine Seed), Gualou (Real Name)
[Herb] (According to the Illustrated Classic): Sprouts in March, resembling Kǔjù (bitter lettuce). In April, the leaves turn red; the stem grows long like a gourd vine. In June, it bears white flowers; in August, it produces fruit. The root has yellow skin and white flesh. The variety from Jiangxi has leaves resembling Wujiao (Chinese sumac), and its fruit resembles green beans. By August, the fruit turns red.
[Place of Growth] (According to the Illustrated Classic): Grows in Yuanzhou. Now also found in Kuizhou, Jiangxi, Lingnan, and elsewhere. (Authentic source regions): Xingyuan Prefecture, Linjiang Commandery, Hongzhou, Shizhou
[Season of Growth] (Grows in spring); (Harvested in) September, root is collected
[Preparation]: Sun-dried
[Use]: Root
[Nature]: Resembles Gualou root
[Color]: Yellow skin, white flesh
[Taste]: Pungent
[Property]: Warm and dispersing
[Qi]: Thick qi, Yang
[Odor]: Rotten
[Indication]: Reduces swelling and detoxifies
[Preparation]: Wash clean, cut into fine pieces, and use
[Therapeutic Use] (Treatment) (Illustrated Classic says): Used to treat wounds and promote flesh regeneration.
经曰)主诸疮痈肿不散(唐本注云)治刀斧折伤能止血痛(药性论云)治喉中热塞噎痹不通
胸中
隘塞咽中常痛肿胀(日华子云)消痰止嗽治渴并吐血喉闭○苗茎消恶疮疥癣风瘙【合治】合
野
猪尾洗去粗皮为末酒服疗心气痛解热毒○末合鸡子清调摊贴脐下护妊娠伤寒恐动胎【解】野
葛生
卷之十二草部中品之下
草之木
无毒 植生
荭(音红)草主消渴去热明目益气(名医所录)【名】鸿KT (音缬) 游龙【苗】(图
经曰)
此即水红花也似蓼而叶大赤白色高丈余其枝杆 屈着土处有根如龙诗所谓隰有游龙是也陆机
云一名马蓼本经云似马蓼而大若然马蓼自是一种也【地】(图经曰)旧不载所出州土今生水
傍
及所在下湿地多有之【时】(生)春生苗(采)五月取实【收】阴干【用】茎实根【质】类
马蓼
而大【色】红【味】咸【性】微寒软【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】明眼目消疮毒
【治】(疗)(陶隐居云)作汤洗除香港脚(陈藏器云)消水气恶疮肿作汤洗之
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
香附子主除胸中热充皮毛久服令人益气长须眉(名医所录)【名】莎草根 (音号) 侯
莎雀头香 缇(实名)【苗】(图经曰)苗茎叶都似三棱根如枣许周匝多毛交州者最大为胜
今
近道生者苗叶似薤而瘦其子若麦门冬附根而生如山茱萸大至秋坚实因附根生而有香气故谓之
香附子凡血气药中必用之能引血药至气分而生血此阳生阴长之义乃妇人之仙药也【地】(图
Explanation
It is said in the classics that this herb treats various abscesses, swellings, and non-resolving sores. According to the Tang edition commentary, it treats injuries from knives or axes and can stop bleeding and pain. According to the Treatise on the Nature of Medicines, it treats obstruction in the throat due to heat, choking, and blockage, tightness in the chest, persistent pain and swelling in the throat. According to Ri Hua Zi, it clears phlegm, stops coughing, treats thirst, and manages hemoptysis and throat obstruction. The stem and leaves eliminate malignant sores, scabies, eczema, and itching due to wind. [Used in combination with] the tail of the wild pig, washed to remove the coarse skin, ground into powder and taken with wine, it treats heart qi pain and resolves heat toxins. The powder mixed with egg white, spread and applied over the navel, protects pregnant women from cold-induced fevers that may cause fetal movement or miscarriage. [Explanation] Wild Kudzu grows.
Volume Twelve, the Lower Section of the Grass Category, Medium Grade.
Grass among trees, non-toxic, grows in cultivation.
Hongcao (red grass) treats diabetes, dispels heat, improves vision, and enhances qi. (Recorded by famous physicians) [Name] Hong KT (pronounced xie), Youlong. [Herb] (Illustrated Classic says) This is the water red flower, similar to Polygonum but with larger leaves, red and white in color, growing over ten feet tall. Where its branches and stems bend into the soil, there are roots like a dragon. This is what the poem refers to as "隰有游龙" (marshes have wandering dragons). Lu Ji says it is also known as Ma Liao. The Classic of Materia Medica says it is similar to Ma Liao but larger. If that is the case, Ma Liao is a different species altogether. [Habitat] (Illustrated Classic says) Previously not recorded as to its place of origin, now found growing by water and in moist, low-lying areas. [Season] (Grows) sprouts in spring. [Harvest] (Collected) the fruit in May. [Processing] dried in the shade. [Used parts] stem, fruit, and root. [Appearance] similar to Ma Liao but larger. [Color] red. [Taste] salty. [Nature] slightly cold and soft. [Qi] light in qi, strong in flavor, yang within yin. [Odor] fragrant. [Indications] improves vision and eliminates sores and toxins.
[Treatment] (Used for) (Tao Yinju says) make a decoction and use it for washing to remove Hong Kong foot (a type of foot ailment). (Chen Cangqi says) eliminates water retention, malignant sores, and swellings, using a decoction for washing.
Volume Twelve, the Lower Section of the Grass Category, Medium Grade.
Grass among grasses, non-toxic, grows in clusters.
Shangfu Zi (fragrant附子) eliminates heat from the chest, strengthens the skin and hair, and long-term use increases qi and promotes beard and eyebrow growth. (Recorded by famous physicians) [Name] Sha Cao Gen (pronounced hao), Hou Sha Que Tou Xiang, Ti (actual name). [Herb] (Illustrated Classic says) The stem, leaves, and plant resemble Sanling, the root is about the size of a date, and is covered with fine hair. The variety from Jiaozhou is the largest and best. Now, those growing in nearby regions have leaves similar to garlic but slender, and the seeds resemble Ophiopogon, growing attached to the root, about the size of Cornus officinalis. By autumn, they become firm. Because they grow attached to the root and have a fragrance, they are called Shangfu Zi. It is essential in all blood and qi formulas, able to guide blood herbs to the qi aspect and promote blood production, in accordance with the principle of yang generating and yin growing. It is considered the elixir for women.
[Habitat] (Illustrated Classic says) ...
经曰)生田野今处处有之(道地)澧州交州者最胜【时】(生)春生苗(采)二月八月取根
下子【收】
阴
】散郁快气【制】(图经曰)凡采得后阴干于石臼中捣碎去毛醋煮或童便浸炒黑能止血【治】
(疗)(唐本注云)大下气除胸中热(汤液本草云)治崩漏又能逐去凝血【合治】合苍术抚
芎解诸
郁○香附子一斤醋浸一日用瓦铫慢火煮令醋尽漉出切片焙干为末合艾叶末四两当归末三两以
醋糊丸如梧子大每服五十丸淡醋汤下治妇人经候不调血气刺痛腹胁膨胀头晕恶心崩漏带下便
血症瘕并宜服之【忌】铁器
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
水香棱主丈夫心肺中虚风及客热膀胱间连胁下时有气妨皮肤瘙痒瘾疹饮食不多日渐瘦损
常有忧愁心忪少气(名医所录)【名】水莎 草附子 地赖根 续根草 莎结 水巴戟 三
棱
草【苗】(图经曰)苗名香棱根名莎结亦名草附子河南及淮南名水莎陇西谓之地赖根蜀郡名
续
根草又名水巴戟今涪都最饶名三棱草用茎作鞋履者是也功状与香附子颇相类但味差耳○谨按
此种苗叶似莎草长而有棱故名三棱草根若附子谓之草附子图经以此与香附子功状相类考之出
产不同实非一种析之庶不互用【地】(图经曰)生博平郡池泽中及河南淮南陇西蜀郡涪都今
所
在皆有之【时】(生)春生苗(采)春取苗及花入冬取根【收】阴干【用】苗及根【色】苗
青根
紫【味】辛【性】微寒涩【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【治】(疗)(图经曰)苗二十斤
锉
Explanation
It is said in the classics that this plant grows in the fields and is now found everywhere. The best quality comes from Lizi and Jiaozhou. It sprouts in spring; the root is collected in February and August. The seeds are gathered. After collection, it is dried in the shade, then pounded in a stone mortar, the hairs removed, and boiled in vinegar, or soaked in the urine of a young boy and fried until black, which helps to stop bleeding. It is used to treat excessive qi and to clear heat from the chest. According to the Tujing, it is also used to treat metrorrhagia and to expel stagnant blood. Combined with Atractylodes and Chuanxiong, it helps to resolve various stagnations. One jin of Cyperus rotundus is soaked in vinegar for one day, then simmered in a clay pot over a slow fire until the vinegar is fully absorbed. It is then strained, sliced, dried, and ground into powder. This is mixed with four liang of mugwort powder and three liang of Angelica sinensis powder, formed into pills the size of wu Zi, and taken fifty at a time with a light vinegar decoction. It is suitable for treating irregular menstruation, blood and qi pain, abdominal and胁 distension, dizziness, nausea, metrorrhagia, leukorrhea, hematochezia, and masses. Iron utensils should be avoided.
From Volume Twelve, the Lower Section of the Medium Grade, the Grass Division.
This herb is called "Water Cyperus." It is non-toxic and grows in clusters. It treats deficiency of wind in the heart and lungs of men, heat invading the bladder and affecting the胁 area, occasional qi obstruction, skin itching, urticaria, poor appetite, gradual weight loss, and frequent worry, palpitations, and shortness of breath. (Recorded by famous physicians) Other names include: Water莎, Grass Aconite, Earth Reliant Root, Continuous Root Grass, Sha Jie, Water Morinda, and Three棱 Grass.
The plant is called "Xiangleng," and the root is also known as Sha Jie or Grass Aconite. In Henan and Huainan it is called Water莎; in Longxi it is called Earth Reliant Root; in Shu Commandery it is called Continuous Root Grass or Water Morinda. It is most abundant in涪都 and is known as Three棱 Grass. The stems are used to make shoes and sandals. Its effects are somewhat similar to Cyperus rotundus, but the flavor differs slightly. Carefully examined, the plant's leaves resemble those of Cyperus, being long and having edges, hence the name Three棱 Grass. The root resembles Aconite and is therefore called Grass Aconite. The Tujing states that its effects are similar to Cyperus rotundus, but upon investigation, their places of origin differ and they are not the same plant. Distinguishing them ensures they are not mistakenly used interchangeably.
It grows in the marshes of Boping Commandery, as well as in Henan, Huainan, Longxi, Shu Commandery, and涪都. It is found in all these places today. It sprouts in spring. The plant and flowers are collected in spring, and the root is gathered in winter. It is dried in the shade. The plant and root are used. The plant is green and the root is purple. It has a pungent taste, a slightly cold and astringent nature, and is considered a thin qi, belonging to the yin aspect of yang. It has a fragrant odor and is used to treat conditions such as excessive qi and heat in the chest. According to the Tujing, twenty jin of the plant is cut and used.
以水二石五斗煮取一石五斗浴之令汗出五六度治肺中风及肤瘙痒即止每载四时常用则瘾疹风
永瘥【合治】根二斤切熬令香以生绢袋盛贮于三斗无灰清酒中近暖处浸之春三月浸一日冬十
月浸七日每空腹服一盏日夜三四服之常令酒气相续治心中客热膀胱间连胁下气妨常日忧愁不
乐兼心忪者若不饮酒以根十两合桂心五两芜荑三两和捣为末蜜丸捣一千杵丸如梧子大每空心
用酒及姜蜜汤饮汁等下二十丸日再服渐加至三十丸以瘥为度
卷之十二草部中品之下
草之木
无毒 植生
荜澄茄主下气消食皮肤风心腹间气胀令人能食疗鬼气能染发及香身(名医所录)【名】
毗
陵茄子【苗】(图经曰)春夏生叶青滑可爱结实似梧桐子及蔓荆子而微大【地】(图经曰)
生
佛誓国(道地)广州【时】(生)春夏生叶(采)八月九月取实【用】实【质】类蔓荆子有
柄而蒂
圆【色】黑【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】胃寒霍乱肾气膀胱冷【制】
(
Explanation
Using two and a half shi of water, boil down to one and a half shi, and use it for bathing to induce sweating five or six times. It treats wind affecting the lungs and skin itching; when the symptoms cease, the condition is cured. If used regularly throughout the four seasons each year, it permanently cures urticaria and wind-related skin conditions. [Combined treatment] Take two jin of the root, cut it and simmer until fragrant. Place it in a silk bag and store it in three dou of clear, ash-free wine in a warm place. In spring, soak for one day; in winter, soak for seven days. Take one cup on an empty stomach, three to four times a day, keeping the wine’s effect continuous. It treats heat in the heart area, obstruction in the bladder region extending to the flank, qi stagnation, and daily feelings of worry and sadness, especially for those with heart palpitations. If one cannot drink wine, combine ten liang of the root with five liang of cinnamon heart and three liang of Achillea wilhelmsii, grind into powder, make into honey pills, and pound one thousand times. The pills should be as large as Wu Zi. Take twenty pills each morning, with wine or ginger-honey decoction, twice daily, gradually increasing to thirty pills, until the condition is cured.
Volume Twelve, the lower part of the medium-grade herbs in the grass category.
The wood of grasses.
Non-toxic; grows in the wild.
Bingchengjie mainly treats descending qi, promotes digestion, dispels wind affecting the skin, relieves gas distension in the heart and abdomen, increases appetite, treats ghostly qi, can dye hair, and fragrance the body. (Recorded by famous physicians) [Name]
Piliing茄子 [Herb] (As stated in the Tujing): In spring and summer, the leaves are green, smooth, and attractive. The fruit resembles Paulownia and Vitex negundo seeds but is slightly larger. [Origin] (As stated in the Tujing): Grows in Foshuo Guo (a place known for medicinal quality) and Guangzhou. [Season] (Grows) In spring and summer, the leaves grow; (Harvest) in August and September, the fruit is collected. [Use] The fruit. [Quality] Similar to Vitex negundo seeds, with a stalk and a round calyx. [Color] Black. [Taste] Pungent. [Nature] Warm and dispersing. [Qi] The more concentrated the qi, the more yang it is. [Smell] Fragrant. [Indications] Treats cold in the stomach, vomiting and diarrhea, kidney qi deficiency, and cold in the bladder. [Processing]
痛(海
药云)主心腹卒痛痰癖冷气【合治】合高良姜各三分为末每服二钱水六分煎十余沸入醋少许
搅匀和滓服之治伤寒咳逆日夜不定者
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
胡黄连主久痢成疳伤寒咳嗽温疟骨热理腰肾去阴汗小儿惊痫寒热不下食霍乱下痢(名医
所录)【名】割孤 露泽【苗】(图经曰)苗若夏枯草初生似芦干似杨柳枯枝根头似乌觜心黑
外黄折之肉似 鹆眼者小儿药中多用之【地】(图经曰)生胡国今南海及秦陇间亦有之(唐
本
云)出波斯国海畔陆地(道地)广州【时】(生)春生苗(采)八月上旬取根又不拘时月取
之【用】
根折之尘出如烟者为真【质】类宣黄连而粗大【色】黑黄【味】苦【性】平寒泄【气】气薄
味浓阴中之阳【臭】香【主】骨蒸疳热【反】恶菊花玄参白藓皮【制】锉碎用【治】(疗)(唐
本注云)治骨蒸劳热三消五痔并冷热泄痢及妇人胎蒸虚惊大人五心烦热(补)(唐本注云)
补肝
胆明目益颜色浓肠胃【合治】合人乳汁浸点目甚良○合柴胡等分为末蜜丸如鸡头大每服一二
丸以酒少许水五分化开重汤煮二十沸食后服之治小儿盗汗潮热往来【忌】与猪肉同食令人漏
精【解】
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒附水中苔 丽生
船底苔治鼻洪吐血淋疾以炙甘草并豉汁浓煎汤旋呷又主五淋取一团鸭子大煮服之○水中
细苔主天行病心闷捣绞汁服(名医所录)【苗】谨按旧船之底浸渍日久得水土之气积袭而生
也
Explanation
Pain (Commentary by Hai / Yao Yun): Treats sudden pain in the abdomen, phlegm accumulation, and cold qi [combined treatment]. Combine with Gao Liang Jiang (greater galangal), each herb in three parts, grind into powder. Take two qian, decoct in six fen of water, boil for more than ten times, add a little vinegar, stir well, and take with the residue. Treats cold injury with coughing and vomiting that occur at irregular times throughout the day and night.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grasses
Non-toxic, grows in clusters
Hu Huang Lian treats chronic diarrhea leading to malnutrition, cold injury with cough, intermittent fever, bone heat, regulates the kidneys and waist, removes excessive sweating, treats childhood convulsions, cold and heat with poor appetite, vomiting and diarrhea. (Recorded by famous physicians)
Names: Ge Gu, Lu Ze
[Herb Description] (As recorded in Tujing): The plant resembles Xia Ku Cao (prunella) when first sprouting; the stem is dry and resembles withered branches of willow; the root head is like the beak of a crow, black in the center, yellow on the outside. When broken, the flesh resembles the eyes of a yu (a kind of bird). This herb is frequently used in pediatric medicine.
[Habitat] (As recorded in Tujing): Grows in Hu Guo (a region, possibly Central Asia), and is also found in the southern seas and in the Qin and Long regions. (As stated in the Tang Ben): It grows on the land by the sea in the Persian kingdom. (Native to) Guangzhou.
[Season] (Grows in) spring. (Harvested in) the first ten days of August, or at any time.
[Use] When the root is broken and emits dust like smoke, it is genuine.
[Appearance] Resembles Xuan Huang Lian (another name for Huang Lian) but is coarser and larger.
[Color] Blackish yellow.
[Taste] Bitter.
[Property] Cold and moistening, with a draining effect.
[Qi] Light in qi, strong in flavor; yang within yin.
[Odor] Aromatic.
[Indication] Bone fever, malnutrition-related heat.
[Contraindications] Avoid with chrysanthemum, Xuan Shen (Scrophularia), and Bai Xian Pi (Dictamnus).
[Preparation] Crush and use.
[Treatment] (As stated in Tang Ben Zhu): Treats bone fever, laborious heat, the three types of diabetes, five types of hemorrhoids, and diarrhea caused by cold or heat, as well as fever during pregnancy in women, and restlessness in adults with heat in the palms and soles. (Supplement) (As stated in Tang Ben Zhu): Strengthens the liver and gallbladder, improves vision, enhances complexion, and strengthens the intestines.
[Combined Use] Combined with human milk juice, applied to the eyes, is very effective. ○ Combined with Chai Hu (Bupleurum) and others, equal parts, ground into powder, made into honey pills the size of a chicken’s egg. Take one or two pills, dissolve in a little wine and five fen of water, decoct in double boiling for twenty times, and take after meals. Treats night sweats and intermittent fever in children.
[Contraindications] Avoid eating with pork, as it may cause seminal leakage.
[Explanation]
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grasses
Non-toxic, grows in water
Attached to water moss, beautifully formed
Ship-bottom moss treats epistaxis (nosebleed), hematemesis (vomiting blood), and dysuria. Boil roasted licorice and fermented black beans in strong decoction, drink gradually. Also treats the five types of dysuria. Take a portion the size of a duck, decoct and take. ○ Fine water moss treats tianxing bing (heavenly epidemic, i.e., infectious disease) with chest oppression. Crush and squeeze the juice to take. (Recorded by famous physicians)
[Herb Description] Carefully observed, this moss grows on the bottom of old ships, having been soaked for a long time, absorbing the water and soil's qi, and gradually developed.
【时】(生)无时(采)无时【收】阴干【用】苔【色】青绿【味】淡【性】冷泄【气】气
之薄
者阳中之阴【主】诸淋【治】(疗)(别录云)治乳石发动小便淋涩不通心神闷乱者以船度苔
如
半鸡子大以水一盏煎至五分去滓温服日三四服○水中苔治小儿赤游行于体上下至心即死捣末
敷之
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
红豆蔻主肠虚水泻心腹搅痛霍乱呕吐酸水解酒毒(名医所录)【苗】(图经曰)其苗如芦
高
一二尺叶似姜花作穗嫩叶卷而生微带红色其结实如豆而红即高良姜子也【地】(图经曰)出
南
海诸国【时】(生)春生苗(采)秋取实【收】曝干【用】实【质】类益智而赤小【色】红
【味】
辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】冷气腹痛【治】(疗)(药性论云)消瘴雾
气
毒去宿食温腹肠吐泻痢疾【禁】多服令人舌粗不思饮食【解】酒毒
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
莳萝主小儿气胀霍乱呕逆腹冷食不下两肋痞满(名医所录)【名】慈谋勒【苗】(图经曰)
三月四月生苗花实大类蛇床而香辛今人多以和五味不闻入药用善滋食味多食无损若与阿魏同
合夺其味耳【地】(图经曰)出佛誓国今岭南及近道皆有之【时】(生)春生苗(采)六月七
月取
实【收】曝干【用】实【质】类马芹子而轻【色】青褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者
阳也【臭】香【主】健脾开胃气【制】水洗微炒用【治】(疗)(日华子云)温肠治肾气(别
录
Explanation
The plant grows at any time and is harvested at any time. It is dried in the shade and used as moss. Its color is greenish, its taste is bland, its nature is cold and moistening. Its Qi is thin, being the Yin within Yang. It is used to treat various types of urinary retention. As recorded in the Shanghan Zhubing Liangfang Lun, it treats cases of lithiasis causing obstruction in urination, mental restlessness, and confusion. Use a piece of the moss the size of half an egg, boil it in one cup of water until it reduces to half, strain it, and take it warm, three to four times a day. Moss from water is used to treat children with chixiu, a condition where a red rash moves up and down the body; if it reaches the heart, it is fatal. Grind it into powder and apply it externally.
Volume 12, Grass Section, Medium Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Cardamom (Red Cardamom) treats diarrhea due to intestinal deficiency, pain in the chest and abdomen, vomiting of sour fluid, and alcohol toxicity. (Recorded by famous physicians) [Its plant] (as stated in the Tujing), resembles reed in appearance, growing one to two feet tall. Its leaves resemble ginger flowers, forming a spike, with young leaves curling when they emerge and slightly tinged with red. Its fruit is red and resembles a bean, and is the seed of Gaoliangjiang. [Its origin] (as stated in the Tujing), is from the southern seas and various countries. [It grows] (its growth season) in spring, and (its harvest season) in autumn when the fruit is collected. It is dried in the sun and used as fruit. Its texture is similar to Yizhi but smaller and reddish. Its color is red, its taste is pungent, its nature is warm and dispersing. Its Qi is thick, belonging to Yang. Its odor is fragrant. It treats cold abdominal pain. As stated in the Yaoxing Lun, it dispels toxic mists, removes indigestion, warms the abdomen and intestines, and treats vomiting, diarrhea, and dysentery. [Contraindication] Overuse can cause a thickened tongue and loss of appetite. It detoxifies alcohol.
Volume 12, Grass Section, Medium Grade
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Fennel treats abdominal distension in children, vomiting, upward flow of stomach contents, coldness in the abdomen, inability to eat, and fullness in the sides. (Recorded by famous physicians) [Its name] is Cimoule. [Its plant] (as stated in the Tujing), grows in March and April, with flowers and fruit resembling Shechuang in size, and is fragrant and pungent. Today, it is often used to blend with the five flavors, but it is not commonly used in medicine. It enhances the taste of food, and eating it in large amounts is harmless. However, if combined with Awei, it may overpower the flavor. [Its origin] (as stated in the Tujing), is from Foshishi Guo (Bodhisattva's Country). Today, it is found in Nanling and nearby regions. [It grows] (its growth season) in spring, and (its harvest season) in June and July when the fruit is collected. It is dried in the sun and used as fruit. Its texture resembles Maqinzi (horse parsley seed) but is lighter. Its color is dark greenish-brown, its taste is pungent, its nature is warm and dispersing. Its Qi is thick, belonging to Yang. Its odor is fragrant. It strengthens the spleen and promotes digestion. [Preparation] Wash with water and lightly stir-fry before use. [Its use] (as stated in Rihua Zi), warms the intestines and treats kidney Qi. (Recorded in Shanghan Zhubing Liangfang Lun)
云)治膈气消食温胃(补)(日华子云)益水脏壮筋骨【解】杀鱼肉毒
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丽生
艾 香去恶气杀虫主腹冷泄痢(名医所录)【地】(广志云)出西国及剽国似细艾又有松
树
皮绿衣亦名艾 可以和合诸香烧之能聚其烟青白不散而与此不同也【时】(生)无时(采)
无时
【收】阴干【用】绿衣【质】类青苔【色】青【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【臭】
香【主】辟瘟疫去恶气【治】(疗)(陈藏器云)除癣辟疰(别录云)治伤寒五泄心腹注气下
寸白
虫止肠鸣【合治】合蜂窠浴香港脚甚良
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
甘松香主恶气卒心腹痛满兼用合诸香(名医所录)【苗】(图经曰)丛生叶细如茅草根极
繁
密作汤浴令人体香【地】(图经曰)出姑臧山野今黔蜀州郡及辽州亦有之(别录云)出源州
凉州
(道地)文州【时】(生)春生苗(采)八月取根茎【收】曝干【用】根茎【质】类茅草紫
而繁密
【色】紫黑【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】消胀下气【助】得白芷
附子良【制】水洗去土【治】(疗)(日华子云)治腹胀下气(广志云)去黑皮 黯风疳齿
野鸡痔
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒附地衣 丽生
垣衣主黄胆心烦咳逆血气暴热在肠胃金疮内塞久服补中益气长肌好颜色(名医所录)
【名】垣嬴 天韭 鼠韭【苗】(图经曰)垣衣生古垣墙背阴处青苔衣是也其石上生者名昔
邪
Explanation
Treats epigastric obstruction, aids digestion, warms the stomach (supplement) (Rihua Zi says) benefits the water organs, strengthens tendons and bones [Explanation] eliminates the toxicity of fish and meat
Volume Twelve, Lower Section of the Grass Category, Middle Grade
Grass of Grass
No toxicity, grows beautifully
Ai, aromatic, removes foul odors, kills parasites, treats cold abdominal pain and diarrhea (recorded by famous physicians) [Place of origin] (Guangzhi says) grows in the Western countries and Piao country, resembles fine Ai, and also has the green bark of a pine tree, also called Ai. Can be combined with other fragrances and burned, causing the smoke to gather in a blue-white color and not disperse, but this is different from the above [Season of growth] (Grows) at any time (Harvest) at any time
[Method of collection] dried in the shade [Part used] green coating [Texture] resembles moss [Color] green [Taste] sweet [Nature] warm [Qi] the dense qi, yang in nature [Odor] fragrant
[Main use] prevents epidemic disease, removes foul odors [Treats] (Treats) (Chen Cangqi says) removes eczema, prevents疰 (Bielu says) treats cold injury, five types of diarrhea, internal qi stagnation, roundworms (Cunbai), and stops intestinal gurgling [Combined treatment] combined with bee nests for bathing is very effective for treating Hong Kong foot
Volume Twelve, Lower Section of the Grass Category, Middle Grade
Grass of Grass
No toxicity, grows in clusters
Gansong, fragrant, treats foul odors, sudden abdominal pain and distension, used in combination with other fragrances (recorded by famous physicians) [Stem and leaves] (Tujing says) grows in clusters, leaves fine as grass, roots extremely dense. Used to make a decoction for bathing, making the body fragrant [Place of origin] (Tujing says) grows in Guzang mountainous wilds, now also found in Qian and Shu provinces and Liao state (Bielu says) grows in Yuan state, Liang state (Local origin) Wen state [Season of growth] (Grows) in spring (Harvest) root and stem collected in August [Method of collection] dried in the sun [Part used] root and stem [Texture] resembles grass, purple and dense [Color] purple-black [Taste] sweet [Nature] warm and slow [Qi] the dense qi, yang in nature [Odor] fragrant [Main use] reduces distension, promotes qi movement [Synergy] combines well with Bai Zhi and Fu Zi [Preparation] washed with water to remove soil [Treats] (Treats) (Rihua Zi says) treats abdominal distension, promotes qi movement (Guangzhi says) removes black skin,黯 wind, tooth decay, wild chicken hemorrhoids
Volume Twelve, Lower Section of the Grass Category, Middle Grade
Grass of Grass
No toxicity, grows attached to the ground, grows beautifully
Yuan Yi, treats jaundice, heart烦, coughing with reverse flow, blood heat suddenly in the intestines and stomach, internal obstruction from wounds, long-term use strengthens the middle, promotes qi, builds muscle, improves complexion (recorded by famous physicians)
[Names] Yuan Ying, Tian Jiu, Shu Jiu [Stem and leaves] (Tujing says) Yuan Yi grows on the shaded back of ancient walls, is the green moss-like coating. That growing on stone is called Xi Xie.
屋上生者名屋游形疗略同以具下品又地衣冷微毒即阴地苔藓日晒起者也【时】(生)无时(采)
三月三日【收】阴干【用】苔【质】类土马鬃【色】青绿【味】酸【性】微寒收【气】味浓
于气阴也【臭】腥【主】暴风口噤【制】洗去土【治】合生油调敷马反花疮○地衣合人垢腻
为丸服七粒治卒心痛中恶
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丽生
陟厘主心腹大寒温中消谷强胃气止泄痢(名医所录)【名】石发【苗】(图经曰)陟厘即
石
发也生于水中石上如毛而青黄似苔而粗涩古人取以作纸谓之苔纸作脯谓之苔脯盖可啖也(别
录云)生于水石上者名陟厘浮于水中者乃苔尔二物俱产水中然水苔性冷陟厘甘温为异也【地】
(图经曰)生江南池泽【时】(生)春生(采)无时【收】阴干【用】苔水中石上者为好【质】
Explanation
Those growing on rooftops are called Wuyou Xing; their therapeutic use is similar to those in the lower category. Diyi is cold and slightly toxic; it is the lichen that grows in shaded areas and emerges under sunlight. 【Time】 (Growth) at any time (Harvest).
Harvested on the third day of the third month 【Collect】 dried in the shade 【Use】 lichen. 【Texture】 resembles earthy horse hair. 【Color】 greenish. 【Taste】 sour. 【Nature】 slightly cold. 【Qi】 strong in qi and yin. 【Smell】 fishy. 【Indications】 sudden wind-induced mouth closure. 【Preparation】 wash off the soil. 【Treatment】 mix with raw oil and apply externally for Mafan Huacuang (a type of skin ulcer). ○ Diyi combined with human grease and dirt, made into pills, seven pills taken to treat sudden heart pain and sudden evil.
Volume Twelve, Grasses Section, Lower Middle Category
Grass among grasses
Non-toxic, grows beautifully
Zhich Li treats great coldness in the chest and abdomen, warms the middle jiao, aids digestion, strengthens stomach qi, and stops diarrhea. (Recorded by famous physicians) 【Name】 Shifa 【Herb】 (According to Tujing), Zhich Li is Shifa; it grows on stones in water, appearing like hair, greenish-yellow, rough and resembling lichen. Ancients used it to make paper, called Taizi paper, and to make Taizu, a type of food that can be eaten. (According to Bielu), those growing on water and stone are called Zhich Li; those floating in water are merely lichen. Both grow in water, but water lichen is cold, whereas Zhich Li is sweet and warm, differing in nature. 【Location】 (According to Tujing), grows in pools and marshes of southern Jiangnan. 【Time】 (Growth) springs in spring (Harvest) at any time. 【Collect】 dried in the shade. 【Use】 lichen growing on stones in water is best. 【Texture】
类
水苔
(疗)(图经曰)治虚冷下痢(衍义曰)止渴疾【忌】食盐
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 水生
干苔主痔杀虫及霍乱呕吐不止煮汁服之又心腹烦闷者冷水研如泥饮之即止又发诸疮疥下
一切丹石杀木蠹虫内木孔中但是海族之流皆下丹石(名医所录)【地】生海中【时】(生)春
生
(采)无时【收】晒干【用】苔【色】绿【味】咸【性】寒又云温【气】味浓于气阴也【臭】
腥【禁】多食令人痿黄少血色【解】诸药毒
卷之十二草部中品之下
草之走
无毒 水生
凫葵主消渴去热淋利小便(名医所录)【名】接余 (音荇)菜 (叶)苻【苗】(图
经曰)
此
机云茎白叶紫赤色圆径寸余浮在水面根在水底大如钗股上青下白江东人食之医方鲜用【地】
(
叶【质】
类而圆【色】茎白叶紫赤【味】甘【性】冷缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】诸
淋【制】水洗锉碎用【治】(疗)(别录云)捣汁服之除寒热【解】蛊毒毒药
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
女菀(出神农本经)主风寒洗洗霍乱泄痢肠鸣上下无常处惊痫寒热百疾(以上朱字神农
本
经)疗肺伤咳逆出汗久寒在膀胱支满饮酒夜食发病(以上黑字名医所录)【名】白菀 织女
菀
茆(音柳)【苗】(唐本注云)此即白菀也苗叶与紫菀相类但根白尔其疗体并同无紫菀时亦可
通
用也【地】(别录云)生汉中川谷或山阳【时】(生)春生苗(采)正月二月取根【收】阴干
【用】
Explanation
Classifications
Water Moss
(Therapeutic use) (As stated in the Tujing:) Treats diarrhea due to cold deficiency. (As elaborated in the Yanyi:) Stops thirst disease. [Avoid] salt.
Volume Twelve, Grasses of the Middle Grade, Part Two
Grasses, Grasses
Non-toxic, aquatic
Dried moss treats hemorrhoids, kills parasites, and stops vomiting and diarrhea that does not cease. Boil the juice and take it internally. For those with abdominal distress and mental unease, grind with cold water into a paste and drink it, and it will stop immediately. It also causes various sores and scabies, lowers all mineral-based medicines, kills wood-boring insects, and places them inside the wood holes. All marine creatures also lower mineral-based medicines. (Recorded by famous physicians) [Habitat] grows in the sea. [Season] (grows) in spring.
Growth
(Harvest) at any time. [Collection] dry in the sun. [Use] moss. [Color] green. [Taste] salty. [Nature] cold, although also said to be warm. [Qi and flavor] its qi and flavor are more dense than its yin. [Odor] fishy.
[Contraindications] excessive consumption causes weakness, yellowing of the skin, and pallor. [Detoxifies] various medicinal toxins.
Volume Twelve, Grasses of the Middle Grade, Part Two
Grasses, Walkers
Non-toxic, aquatic
Fukui treats diabetes, removes heat, treats urinary disorders, and promotes urination. (Recorded by famous physicians) [Name] Jieyu (sounds like Xing), also called Xing vegetable. [Leaf] Fu. [Stem] (As stated in the Tujing:) Ji says the stem is white, the leaves are purple-red, circular, about an inch in diameter, floating on the water surface, with roots at the bottom, large as a hairpin’s shaft, upper part green, lower part white. People in the east of the river eat it, but it is rarely used in medical formulas. [Habitat]
[Leaf] [Texture] similar and round. [Color] stem white, leaves purple-red. [Taste] sweet. [Nature] cold and slow. [Qi] a thin qi, yin within yang. [Odor] fishy. [Indication] various urinary disorders. [Preparation] wash with water, cut into pieces, and use. [Treatment] (As stated in the Bielu:) crush into juice and take internally to relieve cold and fever. **[Detoxifies]**蛊 poison and toxic drugs.
Volume Twelve, Grasses of the Middle Grade, Part Two
Grasses, Grasses
Non-toxic, grows in clusters
Nüyuan (from the Shennong Bencao Jing) treats wind-cold, shivering, cholera, diarrhea, intestinal gurgling, and pain that moves up and down unpredictably, as well as convulsions, cold and fever, and a hundred diseases. (Above in red ink, from the Shennong Bencao Jing) Treats lung injury, coughing, sweating, chronic cold in the bladder, distension in the flanks, and illness caused by drinking and eating at night. (Above in black ink, recorded by famous physicians) [Name] White Nüyuan, Weaver Girl Nüyuan, Mao (sounds like Liu). [Stem and leaves] (As stated in the Tang edition commentary:) This is White Nüyuan. Its leaves resemble those of Ziyan (Purple Acanthopanax), but its root is white. Its therapeutic properties are the same, and may be used interchangeably when Ziyan is not available. [Habitat] (As stated in the Bielu:) grows in the rivers and valleys of Hanzhong or in the sunny slopes of the mountains. [Season] (grows) in spring. [Harvest] roots are collected in January and February. [Collection] dry in the shade. [Use]
根【质】类细辛而白【色】白【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】咳嗽
【反】畏卤咸
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
王孙(出神农本经)主五脏邪气寒湿痹四肢疼酸膝冷痛(以上朱字神农本经)疗百病益
气
(以上黑字名医所录)【名】长孙 黄孙 黄昏 白功草 海孙 蔓延 牡蒙【苗】(蜀本注
云)叶似及已而大根长尺余皮肉亦紫色(唐本注云)短剧述本草牡蒙一名王孙药对有牡蒙无
王
孙此则一物明矣【地】(图经云)生海西川谷及汝南城郭垣下【时】(生)春生苗(采)秋取
根【收】
曝干【用】根【质】类及已【色】紫【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴也【主】金疮止
痛【治】(疗)(唐本注云)疗金疮破血生肌止痛赤白痢除脚肿发阴阳也(补)(唐本注云)
益气补
虚
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丽生
土马鬃治骨热败烦热毒壅衄鼻(名医所录)【地】(图经曰)生于背阴古墙垣上有之岁多
雨
则茂盛世人以为垣衣非也垣衣生垣墙之侧此物生垣墙之上比垣衣更长大抵苔之类也以其所附
不同故立名与主疗亦异在屋则谓之屋游瓦苔在墙垣则谓之垣衣土马鬃在地则谓之地衣在井则
谓之井苔在水中石上则谓之陟厘土马鬃近世常用而诸书未着故附新定条焉【时】(生)春生
(采)
无时【收】阴干【用】苔墙垣上者佳【质】类垣衣而长【色】绿【味】酸【性】寒【气】气
薄味浓阴也【臭】腥
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
Explanation
Root (Material): Similar to Xi Xin (Asarum), white in color, pungent in taste, warm and dispersing in nature. Its qi is dense, thus Yang. It has a fragrant odor. Indication: Treats cough.
Contraindication: Avoids salty and briny substances.
Volume Twelve, Grass Category, Middle Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
Wang Sun (Shennong Bencao Jing): Treats evils of the five organs, cold-damp arthralgia, pain and soreness in the limbs, and cold pain in the knees. (Above in red ink, from Shennong Bencao Jing)
Treats all kinds of diseases, strengthens the qi. (Above in black ink, as recorded by later medical scholars)
Other names: Chang Sun, Huang Sun, Huang Hun, Bai Gong Cao, Hai Sun, Man Yan, Mu Meng.
Stem (Appearance): (According to the Shu Bencao commentary) The leaves resemble Ji Yi but are larger; the root is over a chi long, with purple skin and flesh. (According to the Tang Bencao commentary) The Tang Bencao notes that Mu Meng is also called Wang Sun, and that Wang Sun is not listed separately, thus confirming they are the same plant.
Habitat: (According to Tujing) Grows in the western regions near the sea, in valleys of Sichuan, and along the walls of Ruanan city.
Season: (Grows) Sprouts in spring, (Harvested) Roots are collected in autumn.
Processing: Dried in the sun.
Use: Root.
Material: Similar to Ji Yi, Color: Purple, Taste: Bitter, Nature: Neutral and draining. Its flavor is more dense than its qi, thus Yin in nature.
Indication: Stops pain from wounds.
Treatment: (According to Tang Bencao commentary) Treats wounds, promotes blood circulation, generates new flesh, stops pain, treats red and white diarrhea, and alleviates swelling in the feet, regulates yin and yang. (Supplement) (According to Tang Bencao commentary) Strengthens qi and supplements deficiency.
Volume Twelve, Grass Category, Middle Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
Tu Ma Zong (earth horse mane): Treats bone fever, heat-induced irritability, toxic congestion, and nosebleeds. (As recorded by later medical scholars)
Habitat: (According to Tujing) Grows on the shaded sides of ancient walls. In years of heavy rain, it thrives. People mistakenly think it is Yuan Yi (wall moss), but it is not. Yuan Yi grows on the side of walls, while this plant grows on top of walls, is larger, and is a type of moss. Because it grows on different surfaces, it has a different name and different therapeutic uses.
If it grows on a roof, it is called Wu You Wa Tai (roof moss); if on walls, it is called Yuan Yi or Tu Ma Zong; if on the ground, it is called Di Yi (ground moss); if in a well, it is called Jing Tai (well moss); if on stones in water, it is called Zhi Li. Tu Ma Zong is commonly used in recent times, but not mentioned in previous texts, hence a new entry is added.
Season: (Grows) Sprouts in spring. (Harvested) At any time.
Processing: Dried in the shade.
Use: The moss growing on walls is best.
Material: Similar to Yuan Yi but longer. Color: Green. Taste: Sour. Nature: Cold. Qi: Light in qi, dense in flavor, thus Yin. Odor: Fishy.
Volume Twelve, Grass Category, Middle Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
蜀羊泉(出神农本经)主头秃恶疮热气疥瘙痂癣虫疗龋齿(以上朱字神农本经)女子阴
中内
伤皮间实积(以上黑字名医所录)【名】羊泉 羊饴 漆姑【苗】(唐本注云)叶似菊花紫色
子
类枸杞子根如远志无心有糁方药不复用彼土人时有采识者【地】(图经曰)生蜀郡川谷(唐
本
注云)处处阴湿地皆有之【时】(生)无时(采)三月四月取苗【收】阴干【用】苗叶【色】
青
【味】苦【性】微寒泄【气】味浓于气阴也【主】漆疮【制】锉碎用【治】(疗)(唐本注云)
主小儿惊生毛发
卷之十二草部中品之下
草之木
无毒 植生
菟葵主下诸石五淋止虎蛇毒(名医所录)【名】 【苗】(图经曰)似葵而叶小状若藜有
毛
(
茎紫
色(衍义曰)绿叶如黄蜀葵花似拒霜甚雅形如至小者初开单叶蜀葵有檀心色如牡丹姚黄蕊则
蜀
葵也唐刘梦得云菟葵燕麦领春风者此也【地】(尔雅云)所在平泽及田间皆有之【时】(生)
春
生苗(采)六月七月取茎叶【收】曝干【用】茎叶【质】类石龙芮【色】叶绿茎紫【味】甘
【性】
寒缓【气】气之薄者阳中之阴【主】淋沥热结【治】(疗)(别录云)治蛇虎毒诸疮捣汁饮之
及
涂疮能解毒止痛
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
草主暴热喘息小儿丹肿(名医所录)【名】 荣【苗】(唐本注云)叶圆似泽泻而小花
青
白亦堪啖江南人用蒸鱼食之甚美【地】(图经曰)生水旁所在有之【时】(生)春生苗(采)
五月
Explanation
Shu Yangquan (*Recorded in the Shennong Bencao Jing)
Treats baldness, malignant sores, heat conditions, scabies, itching, scaly eruptions, eczema, and parasitic infections; it also treats tooth decay. (The above in red ink from the Shennong Bencao Jing)
In women, it treats internal injury and accumulation within the skin of the genital area. (The above in black ink, recorded by famous physicians)
[Names] Yangquan, Yangyi, Qigu
[Herb Description] (As noted in the Tang commentary) Its leaves resemble chrysanthemum, are purple in color; its seeds are similar to those of Lycium (goji berry), and its root resembles that of Radix Polygalae (Polygala root), but it lacks a central core and has granular texture. Prescriptions no longer use this herb, though some locals occasionally gather and use it.
[Habitat] (As stated in the Tujing) It grows in the rivers and valleys of Shu Commandery. (As noted in the Tang commentary) It is found in damp, shaded areas throughout the land.
[Harvest Time] (Grows) At any time (Harvest) The stem is collected in March or April.
[Processing] Dry in the shade.
[Parts Used] Stem and leaves.
[Color] Green.
[Taste] Bitter.
[Nature] Slightly cold and diuretic.
[Qi and Flavor] The flavor is more pronounced than the qi, and it is yin in nature.
[Indication] Treats qichuang (painter’s eczema or lac-related skin eruptions).
[Preparation] Use after cutting into pieces.
[Treatment] (Treats) (As noted in the Tang commentary) Treats hair growth caused by childhood fright.
Volume Twelve, Grasses, Medium Quality, Part II
Grass of the Wood Type
Non-toxic, grows wild
Tu Kui
Treats the passing of stones and urinary disorders known as the "five types of淋" (urinary calculi), and stops venom from tigers and snakes. (Recorded by famous physicians)
[Names]
[Herb Description] (As stated in the Tujing) Resembles kui (mallow) but has smaller leaves and appears like Lepidium (goosefoot), with hairy stems of a purple color. (As explained in the commentary) Its leaves are green, like those of the yellow shukui (hibiscus), and its flowers resemble jujusho (chrysanthemum), very elegant in form. The smallest variety opens with a single leaf, and the center is a dark red, like the Yao Huang (a type of peony), hence it is called shukui. Tang dynasty poet Liu Mengde said, "Tu Kui and oat are the ones that lead the spring wind."
[Habitat] (*As stated in Er Ya) Found in flat wetlands and fields throughout the land.
[Harvest Time] (Grows) In spring (Harvest) The stem and leaves are collected in June and July.
[Processing] Dry in the sun.
[Parts Used] Stem and leaves.
[Texture] Resembles Shilongrui.
[Color] Leaves green, stem purple.
[Taste] Sweet.
[Nature] Cold and slow-acting.
[Qi and Flavor] A thin qi, yin within yang.
[Indication] Treats heat-aggregated urinary disorders.
[Treatment] (Treats) (*As stated in Bielu) Treats wounds from snake and tiger venom; grind into juice and drink, or apply to wounds to detoxify and relieve pain.
Volume Twelve, Grasses, Medium Quality, Part II
Grass of the Grass Type
Non-toxic, grows wild
Cao
Treats sudden heat, panting, and red swellings in children. (Recorded by famous physicians)
[Names] Rong
[Herb Description] (As noted in the Tang commentary) Its leaves are round, resembling Zexie (water plantain) but smaller; the flowers are green and white, and are edible. People in the south use them to steam with fish, and the flavor is very delicious.
[Habitat] (As stated in the Tujing) Grows by water in many places.
[Harvest Time] (Grows) In spring (Harvest) The stem is collected in May.
六月取茎叶【收】曝干【用】茎叶【质】叶类泽泻而小【色】青【味】甘【性】寒缓【气】
气之薄者阳中之阴【主】热毒【制】锉碎用
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
鳢肠主血痢针灸疮发洪血不可止者敷之立已汁涂发眉生速而繁(名医所录)【名】莲子
草
旱莲子 金陵草【苗】(图经曰)叶似柳而光泽茎似马齿苋高一二尺花细而白其实若小莲房
苏
恭云以其苗似旋复者是也一种苗更枯瘦颇似莲花而黄色实亦作房而圆摘其苗皆有汁出须臾即
黑故取此以乌髭发也【地】(图经曰)生下湿地及在坑渠间亦有之南方尤多(道地)滁州【时】
(生)
酸【性】
平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】乌髭发排脓止血【制】(孙真人云)拣选无泥
土
者不宜水洗锉碎用【治】(疗)(日华子云)通小肠长须发敷一切疮并蚕 (萧炳云)作膏点
鼻
中添脑
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
爵床主腰脊痛不得着床俯仰艰难除热可作浴汤(神农本经)【名】香苏 赤眼【苗】(唐
本注云)此草似香 叶长而大或如荏且细【地】(图经曰)生汉中川谷及平泽熟田道旁有之
【时
】(
软【
气】味浓于气阴也【臭】朽【主】血胀下气【制】锉碎用【治】(疗)(唐本注云)汁涂杖疮
立
瘥
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒附蓝 丽生
井中苔及萍主漆疮热疮水肿井中蓝杀野葛巴豆诸毒(名医所录)【苗】(陶隐居云)废井
中
Explanation
In June, the stems and leaves are collected [harvested], dried in the sun [prepared], and used [for medicinal purposes]. The stems and leaves [quality] resemble the leaves of Zexie (Alisma plantago-aquatica) but are smaller. [Color] Green. [Taste] Sweet. [Nature] Cold and slow-acting. [Qi] The thin qi belongs to yin within yang.
[Indication] Heat toxins. [Preparation] Crushed and used.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Licheng (Eclipta prostrata) treats bloody diarrhea, wounds from acupuncture, and severe bleeding that cannot be stopped; applying it immediately stops the bleeding. Its juice, when applied to the hair and eyebrows, promotes rapid and abundant growth. (Recorded by renowned physicians) [Name] Lotus seed
Grass
Dry Lotus Seed, Jinling Grass [plant] (As stated in the Tujing): The leaves resemble willow leaves and are glossy; the stems resemble Purslane, are one or two feet high; the flowers are small and white; the fruit resembles a small lotus pod.
Su
Gong said that this is the one whose shoots resemble Xuanfu (Inula japonica). Another variety is more withered and thin, somewhat resembling a lotus, with yellow flowers and round fruits. When the shoots are plucked, juice flows out, which turns black shortly. Hence, this is used to blacken the beard and hair. [Place of origin] (As stated in the Tujing): It grows in wetlands and ditches, and is also found in the south, especially in Chuzhou (its native place). [Season of harvest]
(Grown)
[Taste] Sour
[Nature] Mild and slow-acting. [Qi] The thin qi belongs to yin within yang. [Smell] Rotten. [Indication] Blackens beard and hair, drains pus, and stops bleeding. [Preparation] (As stated by Master Sun): Select those without mud or soil; do not wash with water, crush and use. [Treatment] (As stated in Rihua Zi): Promotes urination, promotes hair growth, and is applied to all kinds of sores and moths. (As stated by Xiao Bing): Made into a paste and applied to the nose to enhance the sense of smell.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Juechuang (Leonotis leonurus) treats pain in the waist and spine, making it impossible to lie down or bend forward, removes heat, and can be used as a bath. (Shennong Bencao Jing) [Name] Aromatic Su, Red Eye [plant] (As stated in the Tangben commentary): This plant resembles Su (Atractylodes), with long and large leaves or resembling Renshen but finer. [Place of origin] (As stated in the Tujing): Grows in the valleys of Hanzhong, in flat marshes, cultivated fields, and along roadsides. [Season of harvest]
(Soft)
[Qi] The taste is stronger than the qi, belonging to yin. [Smell] Rotten. [Indication] Treats blood distension and promotes downward movement of qi. [Preparation] Crushed and used. [Treatment] (As stated in the Tangben commentary): Apply the juice to wounds from beating, and it cures immediately.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows attached to blue [plant]
Moss and duckweed in wells treat painter's rash, heat sores, and edema. Well water blue kills the toxicity of wild kudzu, croton, and other poisons. (Recorded by renowned physicians) [Plant] (As stated by Tao Yinju): In abandoned wells.
多生苔萍及砖土间生杂草菜蓝在井中者弥佳【时】(生)春生(采)不拘时取【收】阴干【用】
苔
卷之十二草部中品之下
草之草
Explanation
Those that grow abundantly in moss and algae, and among weeds and vegetables in the crevices of brick and earth, especially those found in wells, are most preferable. [Time] (Growth) It grows in spring. (Harvest) It may be collected at any time. [Preparation] Dry in the shade. [Use]
Tái
Volume 12, Herb Section, Lower Half of the Medium-Grade Herbs
The Grass of Grass
无毒附白茅香花 丛生
茅香花主中恶温胃止呕吐疗心腹冷痛苗叶可煮作浴汤辟邪气令人身香(名医所录)【苗】
(图经曰)苗似大麦五月开白花亦有黄花者或有结实者亦有无实者其茎叶黑褐色而花白者名
曰
茅香即非白茅香也又有一种白茅香味甘平无毒生安南如茅根(衍义曰)茅香花白根如茅但明
洁
而长皆可作汤浴也【地】(图经曰)生剑南道诸州今陕西河东京东州郡亦有之(道地)丹州
岢岚
军淄州【时】(生)三月生苗(采)正二月取根五月取花八月取茎【收】曝干【用】花及根
【质】
花似芦花而轻软根如茅根而洁白【色】白【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭
】香【主】辟恶止血【治】(疗)(日华子云)白茅香花塞鼻洪敷久不合灸疮 刀箭疮止血并
痛
煎服止吐血鼻衄(陈藏器云)白茅香主恶气令人身香美煮服止服内冷痛(别录云)白茅根煮
汁饮
之治热淋疾良【合治】白茅根烧末合脂膏涂诸竹木刺在肉中不出亦治因风致肿
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒附山兰 植生
马兰主破宿血养新血合金疮断血痢蛊毒解酒疸止鼻衄吐血及诸菌毒生捣敷蛇咬人山兰亦
大破血(名医所录)【名】紫菊【苗】(图经曰)如泽兰气臭楚词以恶草喻恶人北人见其花呼
为
紫菊以其花似菊而紫也又山兰生山侧似刘寄奴叶无桠不对生花心微黄赤亦大破血里人多用之
【地】(图经曰)生水泽傍【时】(生)春生苗(采)夏秋取【收】阴干【用】茎叶【质】类
泽兰
Explanation
Non-toxic, associated with the white茅 flower, growing in clusters
The white茅 flower treats sudden illness, warms the stomach, stops vomiting, and alleviates cold pain in the chest and abdomen. Its stem and leaves can be boiled to make a bath solution that repels evil qi and makes the body fragrant. (Recorded by renowned physicians) [Stem and Leaves]
(Tujing says): The stem resembles barley. In May, it produces white flowers; some varieties have yellow flowers, some bear fruit, and some do not. Those with blackish-brown stems and leaves and white flowers are called Mao Xiang, and are not the same as Bai Mao Xiang. Another type of Bai Mao Xiang has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and grows in Annan, similar to the root of Mao (reed). (Yanyi says): The white Mao Xiang has white flowers and roots like Mao, but are clear and long, and can all be used to make bath solutions. [Origin] (Tujing says): It grows in the various states of Jiannan Dao. It is also found in present-day Shaanxi, Hedong, and Jingdong regions. (True Origin): Danzhou, Kailan, and Zizhou. [Season] (Grows in) March. [Harvesting] Roots are collected in January or February, flowers in May, and stems in August. [Processing] Dry in the sun. [Use] Flowers and roots.
[Appearance] The flowers resemble reed flowers and are soft and light; the roots are like Mao roots and are white and clean. [Color] White. [Taste] Bitter. [Property] Warming and draining. [Qi] The qi is stronger than the taste; it is yin within yang. [Odor] Fragrant. [Primary Use] Repels evil and stops bleeding. [Treatment] (Treats) (Rihua Zi says): Bai Mao Xiang flowers are used to plug nosebleeds, applied to wounds that do not heal, and to stop bleeding and pain from burns or wounds caused by arrows or blades. When decocted and taken internally, it stops vomiting of blood and nosebleeds. (Chen Cangqi says): Bai Mao Xiang dispels foul qi, makes the body fragrant and pleasant, and when boiled and consumed, relieves internal cold pain. (Bielu says): The root of Bai Mao Xiang, when boiled into a decoction and drunk, is effective in treating heat-induced urinary disorders. [Combined Treatment]: The root of Bai Mao Xiang, burned into powder and mixed with ointment, is applied to remove bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, and also treats swelling caused by wind.
Volume Twelve, Lower Section of the Medium Category in the Grass Division
Grass of Grass
Non-toxic, associated with mountain orchid, growing in plant form.
Mulan (mountain orchid) treats old blood clots, nourishes new blood, promotes healing of wounds, stops bloody diarrhea, neutralizes toxic poisons, resolves alcohol jaundice, stops nosebleeds and vomiting of blood, and treats various fungal toxins. Freshly pounded and applied to snake bites. Mountain orchid also strongly promotes blood circulation. (Recorded by renowned physicians) [Name] Purple Chrysanthemum [Stem and Leaves] (Tujing says): It resembles Zelan, has a strong odor. In the Chu Ci, it is used as a metaphor for evil people. Northerners see its flower and call it "Purple Chrysanthemum" because its flower resembles chrysanthemums but is purple. Another type of mountain orchid grows on the side of mountains, with leaves similar to Liu Jinnu, without branches, opposite in growth, with a slightly yellowish-red flower center, and also strongly promotes blood circulation. Locals use it frequently. [Origin] (Tujing says): It grows near water and marshes. [Season] (Grows in) spring. [Harvesting] Collected in summer and autumn. [Processing] Dried in the shade. [Use] Stems and leaves. [Appearance] Resembles Zelan.
【色】花紫叶绿【味】辛【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】调血解毒
卷之十二草部中品之下
草之走
无毒 蔓生
使君子主小儿五疳小便白浊杀虫疗泻痢(名医所录)【苗】(图经曰)茎作藤如手指其叶
青
如两指头长二寸三月生花淡红色久乃深红有五瓣七八月结子如拇指长寸许大类栀子亦似诃梨
勒而轻有五棱其壳紫黑色内有仁白色俗传始因潘州郭使君疗小儿多是独用此物后来医家因号
为使君子也【地】(图经曰)生交广等州今岭南州郡山野中及水岸皆有之(道地)眉州【时】
(生)
春生苗(采)七八月取实【收】曝干【用】仁【质】类诃梨勒而轻【色】紫黑【味】甘【性】
温缓【气】气之浓者阳也【臭】香【主】消疳杀虫
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
百脉根主下气止渴去热除虚劳补不足(名医所录)【苗】(唐本注云)叶似苜蓿花黄根如
远
志【地】(图经曰)出肃州巴西【时】(生)春生苗(采)二月八月取根【收】晒干【用】根
【质】
类
】酒浸或水煮用
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
白豆蔻主积冷气止吐逆反胃消谷下气(名医所录)【名】多骨【苗】(图经曰)形如芭蕉
叶
似杜若长八九尺而光滑冬夏不凋花浅黄色子作朵如葡萄其子初出微青熟则变白【地】(图经
曰)出伽古罗国今广州宜州亦有之不及蕃舶者佳【时】(生)春生苗(采)七月取实【收】
曝干
Explanation
Color: purple flowers, green leaves; Taste: pungent; Nature: neutral and dispersing; Qi: thin qi, yang within yin; Odor: odor; Primary function: regulates blood and detoxifies.
Volume 12, Lower Section of the Herb Category, Medium Grade
Herbs That Move
Non-toxic, climbs as a vine
Shi Junzi (使君子) treats five types of childhood wasting diseases, white and turbid urine, kills parasites, and treats diarrhea and dysentery (recorded by renowned physicians). [Plant] (According to the Tujing): the stem grows as a vine like a finger; its leaves are green, about two finger-widths long, two inches in length. It produces pale red flowers in March, which turn deep red over time, with five petals. It bears fruit in July and August, resembling a thumb in length, about an inch long, similar in size to zhi zi (gardenia), and also resembles he li le (chebulic myrobalan) but is lighter, with five ridges. The shell is purplish-black, containing white seeds. It is said that this herb was first used by Deputy Governor Guo of Panzhou to treat children, often using this herb alone. Later physicians thus named it Shi Junzi.
[Origin] (According to the Tujing): grows in Jiao and Guang states; today found in mountainous and wild areas of the southern states and along riverbanks. (Authentic origin): Meizhou.
[Season] (Grows): sprouts in spring; (Harvest): fruits collected in July and August. [Processing]: dried in the sun. [Use]: seeds. [Quality]: resembles he li le but is lighter. Color: purplish-black; Taste: sweet; Nature: warm and slow; Qi: thick qi, yang; Odor: fragrant; Primary function: eliminates wasting diseases and kills parasites.
Volume 12, Lower Section of the Herb Category, Medium Grade
Herbs That Are Herbs
Non-toxic, grows upright
Bai Mai Gen (百脈根) descends qi, stops thirst, removes heat, eliminates deficiency fatigue, and replenishes insufficiency (recorded by renowned physicians). [Plant] (According to the Tangben Zhu): leaves resemble alfalfa, flowers yellow, roots like yuan zhi (polygala). [Origin] (According to the Tujing): originates from Suxiu and Bashui. [Season] (Grows): sprouts in spring; (Harvest): roots collected in February and August. [Processing]: dried in the sun. [Use]: roots. [Quality]: similar to... [Use]: soaked in wine or boiled in water.
Volume 12, Lower Section of the Herb Category, Medium Grade
Herbs That Are Herbs
Non-toxic, grows upright
Bai Dou Kou (白豆蔻) eliminates cold accumulations, stops vomiting and reverse flow, relieves stomach upset, and descends qi (recorded by renowned physicians). [Name]: also known as duo gu (many bones). [Plant] (According to the Tujing): shape like a banana; leaves resemble du ruo (sweet flag), eight to nine feet long and smooth, not withering in winter or summer; flowers light yellow, fruits clustered like grapes; the seeds are initially slightly green, turning white when ripe. [Origin] (According to the Tujing): originates from Jia Gu Luo Guo (likely a Southeast Asian country), now also found in Guangzhou and Yizhou, but foreign imports are superior. [Season] (Grows): sprouts in spring; (Harvest): fruits collected in July. [Processing]: dried in the sun.
【用】实【质】类缩砂蜜碧而辛香【色】皮白仁碧【味】辛【性】大温散【气】气浓味薄阳
也【臭】香【主】诸气胃冷【行】手太阴经【制】去壳【治】(疗)(东垣云)破肺中滞气退
目
中云气散胸中冷气补上焦元气【合治】合好酒调末服疗胃气冷吃食即欲吐
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丛生
地笋利九窍通血脉排脓治血止鼻洪吐血产后心腹痛一切血病肥白人产妇可作菜蔬食甚佳
(名医所录)【苗】(图经曰)地笋乃泽兰根也苗高二三尺茎干青紫色作四棱叶生相对如薄荷
叶
而有毛七月开花紫白色其根紫黑如粟根南人采其嫩而有节者淹作茹亦美【地】(图经曰)生
汝
南诸大泽傍及下湿地今荆随寿蜀州河中府皆有之(道地)徐州梧州【时】(生)二月生苗(采)
八
月取根【收】曝干【用】根【质】类粟根【色】紫黑【味】甘【性】温【气】气浓于味阳中
之阴
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 丽生
海带催生治妇人及疗风亦可作下水药(名医所录)【苗】(图经曰)此海藻更粗柔韧而长
今
登州人取干之可以苴束器物者是也【地】(图经曰)生东海水中石上【时】(生)无时(采)
无时
【收
卷之十二草部中品之下
草之草
陀得花主一切风血浸酒服(名医所录)【名】三勒浆【苗】(图经曰)胡人采此花以酿酒
呼
为三勒浆【地】(图经曰)生西国【用】花【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也
卷之十二草部中品之下
草之草
无毒 植生
Explanation
Usage: Solid in nature, similar to cardamom in color and pungent fragrance. The skin is white, the kernel blue. Taste: pungent. Nature: greatly warm and dispersing. Qi: dense in qi, light in taste, yang in nature. Odor: fragrant. Indications: treats coldness in the stomach and qi disorders. Acts on: the Hand Taiyin meridian. Preparation: remove the shell. Treatment: (treats) (as Li Dongyuan says) breaks up stagnation in the lungs, clears cloudiness in the eyes, dispels cold in the chest, and replenishes the original qi of the upper jiao. Combined use: mix with good wine as a powder and take orally to treat coldness in the stomach qi, where eating immediately causes a desire to vomit.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows in clusters
Dishun benefits the nine orifices, promotes blood circulation, drains pus, treats blood disorders, stops epistaxis and hematemesis, alleviates postpartum pain in the heart and abdomen, and treats all blood-related diseases. It is especially suitable for fat, pale individuals and postpartum women, who may eat it as a vegetable and find it very good.
(Recorded by famous physicians) [Stem] (According to the Tujing) Dishun is the root of Zelang. The stem is two or three chi high, with a bluish-purple stem, square in cross-section. The leaves grow opposite each other, similar to mint leaves, and are hairy. It flowers in July, with purple-white flowers. Its root is purplish-black, like millet root. Southerners pick the tender, jointed parts and pickle them as a vegetable, which is also delicious. [Habitat] (According to the Tujing) Grows by the shores of large lakes in Runan and in low-lying wetlands. Now found in Jing, Sui, Shou, Shu, and Hezhong prefectures. (Native to) Xuzhou and Wuzhou. [Season] (Grows) in February; (Harvest) in August. [Collection] Dried in the sun. [Use] Root. [Nature] Similar to millet root. [Color] Purplish-black. [Taste] Sweet. [Nature] Warm. [Qi] Qi is more dense than taste, yang in the yin of yang.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows beautifully
Haitai induces labor, treats women, and treats wind disorders; it can also be used as a diuretic. (Recorded by famous physicians) [Stem] (According to the Tujing) This seaweed is coarser, more flexible, and longer. Now, people in Dengzhou dry it and use it to wrap and bind objects. [Habitat] (According to the Tujing) Grows on stones in the waters of the East Sea. [Season] (Grows) at any time; (Harvest) at any time. [Collection]
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass among grasses
Todai flower treats all wind and blood disorders; steep in wine and take. (Recorded by famous physicians) [Name] Sanle Jiang. [Stem] (According to the Tujing) The Hu people gather this flower to make wine, calling it Sanle Jiang. [Habitat] (According to the Tujing) Grows in the Western countries. [Use] Flower. [Taste] Sweet. [Nature] Warm and slow. [Qi] The densest qi, yang in nature.
Volume 12, Grasses, Medium Grade, Lower Section
Grass among grasses
Non-toxic, grows cultivated.
翦草治恶疮疥癣风瘙(名医所录)【名】(根)白药【苗】(陈藏器云)叶如茗而细黑色
生山
泽间今疮家多用之【地】(图经曰)生润州台州(道地)婺州【时】(生)春生苗(采)二月
三月取
【收】曝干【用】茎叶【质】类茜草亦如细辛【色】黑【味】苦【性】平凉泄【气】气之薄
者阳中之阴【臭】香【主】虫疮疥癣【制】九蒸九曝【治】(疗)(图经曰)诸疮疥痂 蚀及
牛
马诸疮并治之【合治】以一斤净洗为末合生蜜二斤和为膏用瓷器盛之九蒸九曝令病患五更起
面东用匙炒药如粥服之每服四两以稀粟米饮压之粥饮不可太热或吐或下皆不妨疗久病肺损咯
血一服愈寻常咳嗽血妄行每服一匙可也【忌】犯铁器
卷之十二
一十种陈藏器余
迷迭香味辛温无毒主恶气令人衣香烧之去鬼魏略云出大秦国广志云出西海○海药云(味
平不治疾烧之祛鬼气合羌活为丸散夜烧之辟蚊蚋此外别无用矣)○故鱼网主鲠以网覆鲠者颈
差如煮汁饮之骨当下矣○故缴脚布无毒主天行劳复马鬃风黑汗洗汁饮带垢者佳○江中采出芦
芦令夫妇和同用之有法此江中出波芦也○虱建草味苦无毒去虮虱 取汁沐头尽死人有误吞虱
成病者捣绞汁服一小合亦主诸虫疮生山足湿地茎叶似山丹微赤高一二尺又有水竹叶如竹叶而
短小生水中亦云去虱人取水竹叶生食○含生草主妇人难产口中含之立瘥亦咽其汁叶如卷柏而
大生 羯国其叶煮之不热无毒○兔肝草味甘平无毒主金疮止血生肉解丹石发热初生细软似兔
Explanation
Jiancao for Treating Boils, Scabies, and Wind-Induced Itching (Recorded by Famous Physicians)
[Name] (Root) Baiyao (Herb) (Chen Cangqi says): The leaves are like tea leaves, but fine and black.
[Habitat] Grows in mountains and marshes. Now widely used by physicians treating wounds and sores.
[Location] (According to the Tujing) Grows in Runzhou, Taizhou (the daodi region), and Wuzhou.
[Season of Growth] (Grows in spring; harvested in February and March).
[Collection] Dried by sunning.
[Use] The stem and leaves.
[Texture] Resembles Qixiong (茜草) and also resembles Xixing (细辛).
[Color] Black.
[Taste] Bitter.
[Nature] Neutral, cooling, and purging.
[Qi] The qi is thin, belonging to the yin within yang.
[Odor] Fragrant.
[Indication] Treats insect-infested sores, scabies, and itching.
[Preparation] Nine steams and nine sunnings.
[Treatment] (According to the Tujing) Treats various sores, scabs, ulcers, and also the sores of cattle and horses.
[Compound Preparation] Take one jin, wash clean, grind into powder, mix with two jin of raw honey to make a paste. Store in ceramic vessels and subject to nine steams and nine sunnings. Instruct the patient to rise at the fifth watch, face east, and take the medicine with a spoon as if it were porridge. Take four liang each time, and press down with a thin millet drink. The millet drink must not be too hot. If the patient vomits or has diarrhea, it is not harmful. It cures long-standing lung damage with blood expectoration with one dose. For ordinary cough with blood spitting, one spoonful per dose suffices.
[Contraindications] Avoid contact with iron utensils.
Volume Twelve
Ten Kinds (Remainder of Chen Cangqi's Records)
Midei (迷迭香), fragrant, pungent, warm, and non-toxic. Dispels foul odors and makes clothing fragrant. Burn it to drive away ghosts. Weilue says it originates from the Great Qin. Guangzhi says it comes from the Western Sea. Haiyao says (taste is neutral, not used to treat diseases, but when burned it dispels ghostly qi. Combined with羌活, made into pills or powders, burned at night to repel mosquitoes and flies. Otherwise, it has no other uses.)
Gou Fish Net (故鱼网), used for fish bones. Cover the throat of the person with a bone with the net; the bone will pass when the decoction is drunk.
Gaojiao Cloth (故缴脚布), non-toxic. Treats epidemic fevers and post-illness fatigue. Ma Zong Wind (马鬃风): Wash the black sweat and drink it, preferably with some dirt.
Jiang River Reed (江中采出芦): Let husband and wife use it together, with a specific method. This is the bo lu (波芦) that grows in the river.
Shijian Grass (虱建草), bitter and non-toxic. Removes lice and nits. Take the juice and wash the hair — all lice will die. If someone mistakenly swallows lice and becomes ill, grind and press the juice, take one small he (合). Also treats various insect sores. Grows in moist mountain foot areas. The stem and leaves resemble Shandan (山丹), slightly red, about one or two feet tall. Also has shui zhu ye (水竹叶), like bamboo leaves but small, growing in water. It is also said to remove lice. People take the shui zhu ye and eat it raw.
Hansheng Grass (含生草), used for difficult childbirth in women. Hold it in the mouth and it will immediately cure; also drink its juice. The leaves resemble juanbai (卷柏) but are larger. Grows in Jieguo (羯国). Its leaves, when boiled, do not become hot and are non-toxic.
Rabbit Liver Grass (兔肝草), sweet and neutral, non-toxic. Treats wounds, stops bleeding, promotes new flesh, and resolves heat from mineral medicines. The plant is initially soft and fine, resembling a rabbit.