Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
有小毒 植生
【 】音喜【 】音 主热 烦满不能食生捣汁服三四合多则令人吐(名医所录)【名】
火火 草【苗】〔图经曰〕春生苗叶似芥菜而狭长文粗茎高三四尺秋初花开黄白色如菊秋
末结实颇似鹤虱诸州所说皆云性寒有小毒与本经意同惟文州高邮军云性热无毒两说不同盖系
土地所产而然也【地】〔图经曰〕本经不着所出州土今处处有之〔道地〕海州文州高邮军【时】
〔生〕春生苗〔采〕三月四月五月五日六月六日取苗叶九月九日取花实【收】曝干【用】苗
叶枝花实【质】叶似芥而狭长【色】黄白【味】苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【臭】香
【主】诸风【制】〔图经曰〕净洗入甑中层层洒酒与蜜蒸之又曝如此九过用【治】〔疗〕〔图
经曰〕去肝肾风气四肢麻痹骨间疼腰膝无力亦能行大肠气及风湿疮肌肉顽痹妇人久冷〔别录
云〕治中风失音不语口眼 斜时吐涎沫〔补〕〔图经曰〕补虚安五脏生毛发〔别录云〕明眼
目乌髭发壮筋力【合治】五月五日采去地五寸者摘枝叶九蒸九曝为末丸如桐子大合酒或米饮
下二三十丸治久患中风者多服效
卷之十四草部下品之中
草之草
Explanation
Herb with Slight Toxicity: Fire-Plant (Huocao)
[ ] Pronounced "Xi" [ ] Pronounced — Treats heat syndromes, fullness and distension in the chest, and inability to eat. Freshly crushed and taken as juice, 3–4 he at a time; excessive amounts may induce vomiting. (Recorded by famous physicians) [Name]
Fire-Plant [Herb] [Shoots] [According to the Tujing:] It sprouts in spring, with leaves similar to mustard but narrow and long, with coarse stems reaching 3–4 chi in height. In early autumn, the flowers bloom yellowish-white, resembling chrysanthemums. By late autumn, the fruit ripens, somewhat resembling Huo Shi (a type of herb). All regions report it as cold in nature and with slight toxicity, consistent with the Ben Cao (Classic Materia Medica). However, Wenzhou and Gaoyou Commandery state it is hot in nature and non-toxic. These two accounts differ, likely due to variations in local climate and soil. [Origin] [According to the Tujing:] The Ben Cao does not specify its place of origin; it is now found throughout various regions. [Native Place] Haizhou, Wenzhou, Gaoyou Commandery [Season]
[Appearance] Spring sprout [Harvest] Collected in March, April, May, the fifth day of June, and the sixth day of June (leaves); flowers and fruit collected on the ninth day of September [Processing] Dried in the sun [Use] Shoots, leaves, branches, flowers, fruit [Physique] Leaves resemble mustard but are narrow and long [Color] Yellowish-white [Taste] Bitter [Nature] Cold and draining [Qi] Flavor is more substantial than its qi, and it is yin in nature [Odor] Fragrant
[Indications] Various wind conditions [Preparation] [According to the Tujing:] Clean and wash, place in a steamer, layer with wine and honey, steam, then dry; repeat this process nine times before use [Treatment] [Therapeutic Use] [According to the Tujing:] Removes wind-damp from the liver and kidneys, treats paralysis of the limbs, pain in the bones, weakness in the waist and knees, and can also promote the movement of qi in the large intestine, treat wind-damp sores, and alleviate numbness and stiffness in the muscles. It is also effective for chronic cold conditions in women. [According to Beilü:] Treats wind-stroke with loss of voice and speech, deviation of the mouth and eye, and excessive salivation [Tonify] [According to the Tujing:] Tonifies deficiency, calms the five organs, promotes hair growth [According to Beilü:] Improves eyesight, darkens beard and hair, strengthens muscles and bones [Combined Treatment] Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, cutting the part five inches above the ground, collecting the branches and leaves. Steamed and dried nine times, ground into powder, made into pills the size of tongzi (pistachio). Taken with wine or rice decoction, 20–30 pills at a time, effective for long-term sufferers of wind-stroke when taken frequently.
Volume 14, Grasses, Lower Category, Middle Section
Grass of Grass
有小毒 植生
马鞭草主下部 疮(名医所录)【苗】〔图经曰〕春生苗似野狼牙亦类益母而茎圆高三二尺
抽三四穗开紫花似车前其穗类鞭鞘故名马鞭按陈藏器云若云马鞭鞘亦未近之其节生紫花如马
鞭节故也【地】〔图经曰〕旧不载所出州土今庐山江淮郡皆有之〔道地〕衡州【时】〔生〕春
生
】微寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】通月经破症瘕【制】锉碎用【治】〔疗〕
〔日华子云〕通月经治妇人血气肚胀月候不匀〔别录云〕捣烂涂蠼 尿疮效又捣汁饮疗食鱼
及生肉停滞胸膈不化必成症瘕者又取一握勿见风截去两头捣汁服疗喉痹躁肿连颊吐血数者
名马喉痹及涂男子阴肿大如升核痛人所不能治者效【合治】作煎如糖合酒服主症癖血瘕久疟
破腹中血皆下又杀虫及妇人月水滞涩不快通结成瘕块肋胀大欲死者并效
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
苎根主小儿赤丹○渍苎汁疗渴(名医所录)【苗】〔图经曰〕苗高七八尺叶如楮叶面青背
白有短毛夏秋间着细穗青花其根黄白而轻虚又有一种山苎亦相似按陆机云苎一科数十茎宿根
在地中至春自生不须栽种荆阳间岁三刈官令诸园种之岁再刈便剥取其皮以竹刮其表浓处自脱
得裹如筋者煮之用缉今江浙闽中尚如此【地】〔图经曰〕旧本不载所出州土今闽蜀江浙江左
山南皆有之【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】曝干【用】根叶【色】黄白【味】
甘
〕〔图经曰〕苎根叶熟捣敷疗痈疽发背初觉未成脓者日夜数易之肿消则瘥矣〔唐本注云〕根
Explanation
Horsewhip Grass (Ma Bian Cao)
Slight toxicity; grows naturally.
Treats sores in the lower body (recorded by famous physicians).
[Herbology] Tujing says: It sprouts in spring, its sprout resembling wild lamb's quarter and similar to Leonurus japonicus, with a round stem growing two to three feet high. It produces three or four ears, bearing purple flowers similar to Plantago, and its ear resembles a horse’s whip, hence the name Horsewhip Grass. According to Chen Zangqi, if one were to say it is the horse’s whip, that would not be close. Its node produces purple flowers resembling the node of a horse’s whip, hence the name.
[Origin] Tujing says: Previously not recorded as to its place of origin; now found in Lu Mountain, Jianghuai prefectures. [Native to] Hengzhou.
[Season] Grows in spring.
[Property] Slightly cold and diuretic.
[Qi and Flavor] Light in qi, thick in flavor; yang within yin.
[Odor] Musty.
[Indication] Promotes menstrual flow, breaks up masses (zhengjia).
[Preparation] Crush into small pieces for use.
[Therapeutic Use] Ri Hua Zi says: Promotes menstrual flow, treats women with blood stagnation, abdominal distension, and irregular menstrual cycles. Beilu says: Crush and apply to jue urine sores for effectiveness. Also crush the juice and drink to treat undigested fish or raw meat stagnating in the chest and diaphragm, which may lead to masses (zhengjia). Take a handful, avoid exposure to wind, cut off both ends, crush into juice, and take internally to treat houbi (swollen throat), swelling of the cheeks, and repeated spitting of blood; known as Ma Houbi. Apply to men with severe swelling of the genitals as large as a sheng (unit of volume), painful to the point that others cannot treat it — effective.
[Combined Use] Prepare as a syrup like sugar, mix with wine, and take internally. Treats zhengpi (lumps), xuejia (blood masses), chronic malaria, expels blood from the abdomen, kills parasites, and treats women with obstructed and unsatisfactory menstrual flow, promoting the passage of blockages that form jia kuai (masses), relieve rib distension, and save those near death from swelling.
Volume 14, Grasses, Lower Grade, Section of Grasses
Ramie Root (Zhu Gen)
No toxicity; grows naturally.
Treats xiaodan (small red rash in children). Soak ramie juice to quench thirst (recorded by famous physicians).
[Herbology] Tujing says: The plant grows seven to eight feet tall, with leaves resembling Celtis leaves, green on the upper surface and white on the back with short hairs. In summer and autumn, it bears fine spikes with green flowers. The root is yellowish-white and light and spongy. There is also a type of mountain ramie similar to this. According to Lu Ji, ramie grows in clusters with dozens of stems, with rhizomes underground. In spring, it grows naturally without the need for planting. In Jingyang, it is harvested three times a year; the government ordered the gardens to plant it, and it is harvested twice a year, then the bark is stripped. Using bamboo to scrape the thick outer layer, it naturally peels off. Those that wrap like tendons are boiled and used for weaving. Even now in Jiangsu, Zhejiang, and Fujian, this is still practiced.
[Origin] Tujing says: Previously not recorded as to its place of origin; now found in Fujian, Sichuan, Jiangnan, and the southern mountains.
[Season] Grows in spring.
[Harvest] Collect the root in February and August.
[Processing] Dry in the sun.
[Use] Root and leaf.
[Color] Yellowish-white.
[Taste] Sweet.
Tujing says: Crush the leaves of ramie root and apply to treat abscesses and fabei (back abscesses) in the early stage, before pus forms; apply repeatedly day and night until the swelling subsides and the condition is resolved. Tang Ben Zhu notes: The root is effective.
贴热丹毒肿○沤苎汁主消渴〔日华子云〕根除心膈热漏胎下血产前后心烦闷天行热疾大渴大
狂服金石药人心热 毒箭蛇虫咬〔陈藏器云〕苎麻与产妇枕之止血晕及产后腹痛以苎安腹上
则止〔别录云〕根煮服治五种淋疾【合治】根二两合银五两酒一盏水一大盏同煎去滓不拘时
候温分二服疗妊娠胎动欲堕腹痛不可忍者及疗妊娠忽下黄汁如胶或如小豆汁【解】蚕咬人毒
入肉饮苎汁解之
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒名医云有毒 丛生
白头翁(出神农本经)主温疟狂 (音羊)寒热症瘕积聚瘿气逐血止痛疗金疮(以上朱
字神
农本经)鼻衄(以上黑字名医所录)【名】野丈人 胡王使者 柰何草【苗】〔图经曰〕正月
生
苗作丛状如白薇而柔细稍长叶生茎端上有细白毛而不滑泽近根有白茸正似白头老翁故以名之
根紫色深如蔓荆二月三月开紫花黄蕊五月六月结实其苗有风则静无风自摇与赤箭独活同尔
【地】〔图经曰〕生嵩山山谷及近京州郡皆有之〔道地〕商州徐州【时】〔生〕春生苗〔采〕
二
】苦【性】温【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】赤毒痢【助】豚实为之使得酒良【
制】锉碎用【治】〔疗〕〔药性论云〕止腹痛齿痛及项下瘤 百骨节痛〔日华子云〕治一切
风气明目消赘子功用与上茎叶同〔别录云〕治阴 用白头翁根生者不限多少捣之随偏肿处敷
之一宿当作疮二十日愈○小儿秃取白头翁根捣敷一宿或作疮二十日愈〔补〕〔日华子云〕暖
腰膝
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒附芭蕉油 植生
Explanation
**Treats Heat-related Swelling and Erysipelas: Fermented Ramie Juice for Diabetes [According to Sun Hua Zi] — The root removes heat from the heart and diaphragm, stops bleeding during pregnancy, alleviates restlessness before and after childbirth, treats epidemic heat diseases, extreme thirst, and mania caused by taking metallic medicines, and relieves internal heat from snake or insect bites [According to Chen Cangqi] — Applying ramie to the head of a postpartum woman stops blood fainting and postpartum abdominal pain; placing ramie on the abdomen relieves the pain [According to the Ben Cao Jing Jiu] — Boiling the root and taking it orally treats five types of urinary disorders. [Combined Preparation] Two liang of root, combined with five liang of silver, one cup of wine, one large cup of water, all decocted together, strained, and taken warm, divided into two doses, is used to treat pregnancy with fetal movement indicating risk of miscarriage and unbearable abdominal pain, as well as pregnancy with sudden discharge of yellowish sticky fluid resembling glue or soybean broth. [Explanation] For a person bitten by a silkworm, where the toxin enters the flesh, drinking ramie juice relieves the condition.
Volume Fourteen, the Lower Grade of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic, though some physicians claim it is toxic; grows in clusters
Whitehead (from the Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats intermittent fever, madness (pronounced yang), chills and fever, masses, accumulations, goiter, expels blood, relieves pain, and treats wounds from metal objects. (Above in red characters from the Shen Nong Ben Cao Jing)
Treats nosebleeds. (Above in black characters, as recorded by renowned physicians)
Names: Wild Elder, Envoy of the Hu King, What-is-That Grass
Herb Description [From the Tujing]:
It grows in clusters in January, resembling White薇 (White薇 is a type of herb), but more delicate and slightly longer. The leaves grow at the tip of the stem, with fine white hairs, not smooth or lustrous. Near the root, there is a white down, resembling an old white-haired man, hence the name. The root is deep purple, like Manting (Manting is a type of herb). In February and March, it bears purple flowers with yellow stamens. In May and June, it produces fruit. The plant remains still in the wind and sways on its own when there is no wind, similar to Citrao (Citrao is another herb) and Duhuo (Duhuo is a type of herb).
Habitat [From the Tujing]:
Grows in the valleys of Song Mountain and in the vicinity of the capital's states. [Authentic Origin]: Shangzhou, Xuzhou.
Season of Growth: Spring
Harvest Time: February
Taste: Bitter
Nature: Warm
Qi and Flavor: Light in qi, thick in flavor; yang within yin
Odor: Rotten
Indication: Treats red dysentery
Synergist: Tunshi enhances its effect; wine is beneficial.
Preparation: Crush and use
Treatment [Therapeutic Use]:
[According to Yaoxing Lun]: Treats abdominal pain, tooth pain, and swellings under the neck, as well as pain in the joints.
[According to Sun Hua Zi]: Treats all types of wind conditions, improves eyesight, and reduces growths; its function is the same as the stem and leaves.
[According to Ben Cao Jing Jiu]: Treats cold conditions. Use fresh Whitehead root, in any quantity, crush and apply to the affected area. After one night, a sore will form, and in twenty days it will heal. For children with baldness, take the Whitehead root, crush and apply for one night; or cause a sore, which will heal in twenty days. [Supplement]: [According to Sun Hua Zi]: Warms the waist and knees.
Volume Fourteen, the Lower Grade of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic, with Bamboo Oil added; grows as a plant.
甘蕉根主痈肿结热(名医所录)【名】红蕉 水蕉 牙蕉【苗】〔图经曰〕春生苗叶与芭
蕉相类初夏卷心中抽干作花初生大萼如倒垂菡萏有十数层层皆作瓣渐大则花出瓣中极繁盛红
者如火炬谓之红蕉白者如蜡色谓之水蕉其花大类象牙谓之象蕉其色亦有青黄之别品类亦多食
之大甘美者是也然作花成实而甘者谓之甘蕉不作花实者乃芭蕉也〔衍义曰〕此种三年以上即
有花自心中出一茎止一花全如莲花瓣亦相似但其色微黄绿从下脱叶花心但向上生常如莲样然
未尝见其花心剖而视之亦无蕊悉是瓣但花头常下垂每一朵自中夏开直至中秋后方尽凡三叶开
则三叶脱落北地惜其种人故少用缕其苗为布取汁妇人涂发令黑余说如经【地】〔图经曰〕旧
不着所出州郡今二广闽中川蜀江东皆有之〔道地〕南恩州【时】〔生〕春生苗〔采〕秋取实
不拘时取根【收】子曝干用取油以竹筒插皮中如取漆用【用】根实油【色】青【味】甘【性】
大
经曰〕芭蕉根汁治时疾狂热及消渴金石发动躁热并饮之○油主暗风痫病涎作晕闷欲倒者饮之
得吐便瘥〔唐本注云〕甘蕉根捣汁服主产后血胀闷并敷肿去热毒〔日华子云〕生芭蕉根治天
行热狂烦闷患痈毒人并绞汁服及梳头长益发游风风疹头痛并研 敷之○油治头风热并女人发
落止消渴及疗汤火疮〔食疗云〕根主黄胆○子生食止渴润肺蒸熟暴之令口开舂取仁食之通血
脉〔别录云〕发背欲死者捣芭蕉根涂上瘥○小儿赤游行于上下至心即死捣芭蕉根汁煎涂之〔
Explanation
Ganjiao Root Treats Boils, Swellings, and Heat Accumulations (Recorded by Renowned Physicians)
[Names] Hongjiao, Shuijiao, Yajiao
[Plant Description]
As stated in the Tujing (Illustrated Treatise): In spring, the sprout and leaves resemble those of the banana plant. In early summer, the plant produces a stem from its center, and flowers emerge. The initial large calyx resembles inverted lotus flowers, with ten or more layers, each forming petals. As the petals grow larger, the flowers emerge from the center, becoming very abundant. The red ones resemble torches and are called Hongjiao; the white ones have a waxy color and are called Shuijiao. Their flowers are large and resemble ivory, hence called Xiangjiao. Their color also varies between green and yellow, and there are many varieties. The sweetest and most delicious is the one that produces flowers and fruit, known as Ganjiao; those that do not produce flowers or fruit are called Bajiao.
As stated in the Yanyi (Further Explanation): This variety will begin to flower after three years, producing a single stem with a single flower, which resembles the petals of a lotus. Its color is slightly yellowish-green. Leaves fall from the bottom, and the flower stalk grows upward, often resembling a lotus. However, the flower head is always drooping. Each flower opens from midsummer and continues to bloom until after the Mid-Autumn Festival. Whenever three leaves open, those three leaves fall off. In northern regions, the plant is rare because people value its seeds highly and use it sparingly. Its stalk is woven into cloth, and the juice is used by women to apply to their hair to make it black. The rest of the description follows as in the classics.
[Place of Origin]
As stated in the Tujing: Previously, its place of origin was not recorded, but now it is found in the Two Guangs, Fujian, Sichuan, and Jiangdong.
[Native Region] Nanenzhou
[Season of Growth] Spring
[Harvest Time] Autumn, when the fruit is harvested; roots may be collected at any time.
[Processing] The seeds are dried and used; oil is extracted by inserting a bamboo tube into the bark, much like extracting lacquer.
[Uses] Root, fruit, and oil
[Color] Green
[Taste] Sweet
[Nature] Strong
As stated in the classics: The juice of Bajiao root treats febrile diseases, delirium, and heat caused by metal and stone remedies; it is consumed to relieve these conditions. The oil treats anfeng (dark wind) epilepsy, and those who produce phlegm and experience dizziness and near-fainting should drink it; if they vomit, the condition is cured.
As stated in the Tangben Zhu (Tang Dynasty Commentary): The juice of Ganjiao root, when pounded and consumed, treats postpartum blood stagnation and chest tightness, and when applied externally, it reduces swelling and removes heat toxins.
As stated in Rihua Zi: The root of the Bajiao plant, when fresh, treats febrile diseases, mental agitation, and those suffering from abscesses; it is squeezed for juice to drink and used for combing the hair to promote growth, relieve youfeng (wandering wind), fengzhen (wind rash), headaches, and is ground and applied externally. The oil treats toufeng re (head wind heat), female hair loss, diabetes, and burns from fire or hot liquids.
As stated in Shiliao (Dietary Therapy): The root treats jaundice.
As stated in Bielu (Supplemental Notes): For a case of fabei (back abscess) with a life-threatening condition, the root of Bajiao is pounded and applied to the affected area to cure it. For children with chixiu (red streaks) running from the upper or lower body to the heart, which can be fatal, the root is pounded, the juice is boiled, and it is applied to the affected area.
补〕〔食疗云〕子蒸熟取仁食填骨髓【禁】子生食发冷病多动风疾
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒附蓬茸 丛生
芦根主消渴客热止小便利(名医所录)【名】蓬 花也【苗】〔图经曰〕状都似竹而无枝
其叶抱茎而生花白若茅作穗根亦若竹而节疏阔〔陶隐居云〕入药当掘取水底味甘辛者其露出
及浮水中者并不堪用抑考芦狄蒹 同类俱生水傍下湿地今人罕别人家园圃植者亦谓之芦其干
差大深碧色者曰碧芦亦难得然则本草所用芦今北地谓之苇者皆可通用也【地】〔图经曰〕旧
不载所出州土今在处下湿陂泽中皆有之【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】曝干
【用】根【色】青黄【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】胃热消渴
【制】〔雷公云〕凡使须要逆水芦其根逆水生并黄泡肥浓味甘者采得后去节须并上赤黄子细
锉用【治】〔疗〕〔图经曰〕根水煮汁顿服一升止呕哕○蓬茸一把煮浓汁顿服二升治卒得霍乱
气息危急者〔唐本注云〕根主呕逆不下食胃中热伤寒患者弥佳○花水煮汁服主霍乱大效〔药
Explanation
The seed, when steamed until cooked, has its kernel taken and eaten to fill the bone marrow. [Prohibition: the seed eaten raw causes cold disease and excessive wind disorders.]
Volume 14, among the inferior herbs of the grass category
Grass of the grass
Non-toxic, grows in clusters, associated with pengrong
The root of lu treats diabetes, dispels heat, and stops frequent urination (recorded by the esteemed physicians) [Name: Peng is the flower] [Stem: Tujing says it resembles bamboo but has no branches. Its leaves wrap around the stem, the flowers are white like reed, forming a spike; the root is like bamboo with sparse joints.] [Tao Yinju says: for medicinal use, it should be dug from the bottom of the water, where the taste is sweet and pungent; those exposed or floating on the water are not usable.] If we examine lu, di, jian, they are all of the same kind, growing by water in low-lying wetlands. People rarely cultivate them today; those planted in home gardens are also called lu. The stalks that are somewhat larger and deeply green are called bi lu, which are rare. Thus, the Bencao uses lu, and the wei used in northern regions can be used interchangeably.
[Habitat: Tujing says it was not previously recorded which states produced it; now it is found in low-lying wetlands and marshes everywhere.] [Season: It sprouts in spring.] [Harvest: Roots are collected in February and August.] [Processing: Dried in the sun.] [Part used: Root.] [Color: Greenish-yellow.] [Taste: Sweet.] [Property: Cold and slow-acting.] [Qi: A thin qi, yin within yang.] [Odor: Aromatic.] [Indication: Treats stomach heat and diabetes.]
[Preparation: Lei Gong says: for use, one must take ni shui lu (reeds growing against the current), whose roots grow against the current and are yellow, swollen, and sweet. After collecting, remove the joints and fine red-yellow hairs, then cut finely and use.] [Therapeutic use: Tujing says: the root boiled in water and drunk in one sheng stops vomiting and hiccups. A handful of pengrong boiled into thick juice and drunk in two sheng treats sudden cases of huoluan (cholera) with critical breathing difficulties. Tang Ben Zhu says: the root is especially good for treating vomiting and inability to eat due to stomach heat in patients with cold injuries (febrile diseases). The flower, boiled in water and drunk, is very effective for treating cholera.]
性论云〕根解大热开胃治噎哕不止〔日华子云〕根疗寒热时疾烦闷妊孕人心热并泻痢人渴〔衍
义曰〕根水煎去滓不拘时温服除五噎心膈气滞烦闷吐逆不下食〔别录云〕根三升煮浓汁治干
呕哕若手足厥冷及食狗肉不消心下坚或 胀发热妄语者并效【解】食牛马肉中毒痒痛及食鲈
鱼肝 鲐鱼中毒并煮根汁解之兼主中鱼蟹毒服之尤佳
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 丛生
鬼臼(出神农本经)主杀蛊毒鬼疰精物辟恶气不祥逐邪解百毒(以上朱字神农本经)疗
咳嗽
喉结风邪烦惑失魄妄见去目中肤翳杀大毒不入汤(以上黑字名医所录)【名】爵犀 马目毒
公
九臼 天臼 解毒害母草【苗】〔图经曰〕叶似蓖麻重楼辈初生一茎茎端一叶亦有两歧者年
长一茎茎枯为一臼二十年则二十臼也花生茎间赤色三月开后结实一说鬼臼生深山阴地叶六出
或五出如雁掌茎端一叶如伞盖旦时东南及暮则西倾盖随日出没也花红紫如荔枝正在叶下常为
叶所蔽未尝见日一年生一叶既枯则为一臼及八九年则八九臼矣然一年一臼生而一臼腐盖陈新
相易也故俗名害母草如芋魁乌头辈亦然新苗生作旧苗死前年之魁腐矣【地】〔图经曰〕生九
真山谷及冤句江宁府滁商杭襄峡等州荆门军亦有之多生深山岩石之阴〔道地〕舒州齐州【时】
〔生〕正月生苗〔采〕二月七月八月取根【收】曝干【用】根【质】类南星而极大【色】白
【味】辛【性】微温散【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】鬼疰蛊毒【反】畏垣衣【治】〔
Explanation
The root resolves great heat, opens the stomach, and treats persistent hiccups and vomiting. The Rihua Zi says the root treats cold and heat, seasonal diseases, restlessness, heart heat in pregnant women, and thirst in those with diarrhea and dysentery. The Yanyi says the root is boiled in water, the residue removed, and taken warm at any time to eliminate five types of hiccups, heart obstruction, qi stagnation, restlessness, vomiting, and inability to eat. The Bie Lu says three sheng of the root are boiled into a thick decoction to treat dry vomiting and hiccups, or when hands and feet are cold, or after eating dog meat that is not digested, with a hard or swollen heart region and feverish delirium; all of these are effective. [Explanation] For poisoning from eating beef or horse meat, itching and pain; or from eating the liver of a mandarin fish or a catfish, boil the root decoction to resolve it; it is also effective for poisoning from fish and crab.
Volume Fourteen, Grasses of the Lower Grade, Part Two
Grass among Grasses
Toxic, grows in clusters
Guijiao (from the Shennong Bencao Jing), primarily eliminates蛊毒 (toxic worms), guizhu (ghost disease), jingwu (spiritual beings), repels evil qi, dispels inauspiciousness, drives away evil, and resolves all poisons. (The above in red characters from the Shennong Bencao Jing). Treats cough, wind-heat affecting the throat, confusion, loss of spirit, seeing things that are not there, removes film over the eye, and eliminates great toxicity. It is not suitable for decoction. (The above in black characters from the Mingyi Suolu).
[Names] Juexi, Mamu Du Gong, Jiujiu, Tianjiu, Jietox, Haimucao
[Stem] [According to Tujing] The leaves resemble those of Castor oil plant and Paris polyphylla. Initially, it grows one stem with one leaf at the tip, sometimes with two branches. As it grows older, one stem dries up and forms one "臼" (a hollowed-out part). After twenty years, it will have twenty "臼." The flowers grow between the stems, red in color, blooming in March, then bearing fruit. Another account says Guijiao grows in deep mountain shaded areas. Its leaves have six or five lobes, like the palm of a goose. At the tip of the stem is one leaf like an umbrella cover, tilting to the southeast in the morning and westward at dusk, following the rising and setting of the sun. The flowers are red and purple, like longan, and grow directly beneath the leaves, often hidden by the foliage and never exposed to the sun. One leaf is produced each year, and when it withers, it becomes one "臼." After eight or nine years, there will be eight or nine "臼." However, one "臼" is produced each year while another rots, as the old and new alternate. Hence, it is commonly known as Haimucao ("harm mother grass"), like Colocasia esculenta and Aconitum, where new shoots grow while the old ones die, and the old tubers rot.
[Place of Origin] [According to Tujing] Grows in the valleys of Jiu Zhen and in Yuanju, Jiangning Prefecture, Chuzhou, Shangzhou, Hangzhou, Xiangxia, and Jingmen Military Commandery. It is commonly found in deep mountainous areas, shaded by rocks. [Native Place] Shuzhou and Qizhou. [Season of Growth] [Growth] Emerges in the first lunar month. [Harvest] Collected in the second, seventh, and eighth lunar months. [Processing] Dried in the sun. [Use] Root. [Nature] Resembles Nanxing but is much larger. [Color] White. [Taste] Pungent. [Property] Slightly warm and dispersing. [Qi] Strong qi, yang in nature. [Odor] Rotten. [Indications] Guizhu and guzhen (ghost disease and toxic worms). [Counteracting] Fears Yuan Yi (mold or lichen). [Treats]
疗〕〔药性论云〕除尸疰 (于劫切) (余摄切)劳疾传尸瘦疾辟邪气逐鬼
卷之十四草部下品之中
草之草
有小毒附KT 蒿 丛生
角蒿主甘湿 诸恶疮有虫者(名医所录)【苗】〔唐本注云〕叶似蒿花如瞿麦红赤可爱子
似王不留行黑色作角〔衍义曰〕角蒿茎叶如青蒿开淡红紫花花大约径三四分花罢结角子长二
寸许微弯〔陈藏器云〕一种KT 蒿味辛温无毒主破血下气煮食之似小蓟生高冈宿根先于百
草一名莪蒿尔雅云莪萝注云KT 蒿也诗小雅云菁菁者莪陆机云莪蒿也一名萝蒿生泽田堑洳
(如庶切渐湿也)处似邪蒿而细科生三月中茎香美可食味颇似蒌蒿也【地】〔蜀本图经云〕
所
在皆有之【时】〔生〕三月生苗〔采〕七月八月取【收】曝干【用】茎叶【质】类蒿而作角
【色】青【味】辛苦【性】平散【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【主】口疮【制】〔雷公
云〕凡采得并于槐砧上细锉用【治】〔疗〕〔衍义曰〕治口齿〔别录云〕烧灰疗齿龈宣露多是
疳者夜涂龈上切忌油腻沙糖干枣及口中疮久不瘥入胸中并生疮者涂之一宿口中若有汁吐之效
亦贴小儿口疮妙【赝】红蒿邪蒿为伪
卷之十四草部下品之中
草之走
无毒 蔓生
马兜铃主肺热咳嗽痰结喘促血痔 疮(名医所录)【名】〔根〕云南根 土青木香 独行
根【苗】〔图经曰〕春生苗作藤蔓叶如山芋叶六月开黄紫花颇类枸杞花七月结实枣许大子状
如铃作四五瓣其根名云南根似木香小指大赤黄色亦名土青木香〔衍义曰〕蔓生附木而上叶脱
Explanation
**Treatment】【According to the Yao Xing Lun】Eliminates shi zhu (a wasting disease), removes fatigue, transmissible wasting illness, dispels evil qi and expels ghosts.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass, Grass
Has slight toxicity, grows in clusters, attached to KT wormwood.
Jiao Hao (Horned Wormwood) is used for sweet dampness, foul sores with worms. (Recorded by famous physicians) 【Herb】【According to the Tangben commentary】The leaves resemble wormwood, the flowers are red and beautiful like 瞿麦 (stonecrop), the fruit is black and forms a pod. 【Further explanation】The stem and leaves of Jiao Hao resemble qing hao (Artemisia), and it produces pale red or purple flowers, about three to four fen in diameter. After flowering, it forms a pod, the fruit is about two inches long and slightly curved. 【Chen Cangqi said】One type of KT wormwood has a pungent, warm nature, no toxicity, and is used to break blood stasis and descend Qi. It can be cooked and eaten, similar to Xiao Ji (small thistle), growing on high ground with a perennial root. It is also known as E Hao, as stated in Er Ya as E Luo, which is noted as KT wormwood. In the Xiao Ya section of the Book of Poetry it is mentioned as “Jing Jing Zhe E.” Lu Ji said it is also called E Hao, and known as Luo Hao, growing in marshy fields and low, wet areas. It resembles Xie Hao but is finer in growth, and in March, its stem is fragrant and edible, with a taste somewhat similar to Lou Hao (water dropwort). 【Location】【According to the Shu Ben Tu Jing】It is found everywhere. 【Season】【Grows】It grows in March. 【Harvest】It is collected in July and August. 【Processing】It is dried in the sun. 【Use】The stem and leaves are used. 【Texture】It resembles wormwood but forms pods. 【Color】Green 【Taste】Bitter and pungent 【Nature】Neutral and dispersing 【Qi】Light in nature, yin within yang 【Odor】Fragrant 【Indication】Treats mouth ulcers 【Preparation】【Lei Gong said】When collected, it should be finely cut on a locust wood block for use. 【Treatment】【Therapeutic Use】【Further explanation】Treats oral and dental ailments. 【Bei Lu said】Burned to ash, it treats exposed gums, especially in cases of gan (child wasting disease). Apply at night on the gums, avoiding oily substances, sugar, dried dates, or cases of long-lasting mouth ulcers that have spread to the chest. Apply overnight; if saliva is expelled, it is effective. It is also excellent for applying to children's mouth ulcers. 【Counterfeit】Hong Hao (Red Wormwood) and Xie Hao (Evil Wormwood) are incorrect names.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass, Grass
Non-toxic, grows as a vine
Ma Dou Ling (Dutchman's Pipe) treats lung heat, cough, phlegm congestion, shortness of breath, blood-related hemorrhoids, and sores. (Recorded by famous physicians) 【Name】【Root】Yunnan Root, Tu Qing Mu Xiang (Earth Green Frankincense), Du Xing Root 【Herb】【According to the Tu Jing】It grows in spring as a vine, with leaves like shan yu (Chinese yam), and in June produces yellow or purple flowers similar to Gou Qi (wolfberry) flowers. In July, it bears fruit the size of a date, with seeds shaped like bells, divided into four or five parts. Its root is called Yunnan Root, resembling mu xiang (costus root), about the size of a little finger, red-yellow in color, also known as Tu Qing Mu Xiang. 【Further explanation】It grows as a vine, climbing on trees, with leaves that fall off.
时铃尚垂之其状如马项铃故得名须于七八月间采之若熟则自折圻间有子全者也【地】〔图经
曰〕生关中河东河北江淮夔浙州郡亦有之〔道地〕信州滁州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月
取根七月八月取实【收】曝干【用】实根【质】类粟壳而圆小【色】黄褐【味】苦【性】寒
泄【气】味浓于气阴也【臭】朽【主】咳嗽喘促【制】〔雷公云〕凡使采得后去叶并蔓了用
生绢袋盛于东屋角畔悬令干劈作片取向里子去革膜并皮用【治】〔疗〕〔图经曰〕实主肺病○
根消气下膈止刺痛〔药性论云〕实主肺气上急坐息不得并咳逆连连不止〔日华子云〕根除痔
疮以药于瓶中烧熏患处〔别录云〕根三两为末分为三贴以水一盏煎五分去滓顿服治五种蛊
毒当吐蛊出未快再服以快为度○草蛊术在西凉之西方及岭南人若行此毒入人咽刺痛欲死者苗
一两为末以温水调下一钱匕即消化蛊出效○蛇蛊食饮中得之咽中如有物咽不下吐不出心闷热
服兜铃即吐出【合治】净取子二两酥半两入碗内拌匀慢火炒干合甘草一两炙二味为末每服一
钱水一盏煎六分温呷或为末含咽津亦得治肺气喘嗽
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 植生
仙茅主心腹冷气不能食腰脚风冷挛痹不能行丈夫虚劳老人失溺无子益阳道久服通神强记
助筋骨益肌肤长精神明目(名医所录)【名】独茅根 茅瓜子 婆罗门参〔梵云〕 阿轮干
陀
【苗】〔图经曰〕其叶如茅青色软而稍阔面有纵理又似棕榈至冬尽枯春初乃生三月有花如栀
Explanation
The plant is still hanging, its form resembling a horse's neck bell, hence its name. It must be harvested between July and August. If ripe, it will break off by itself; there are some whole seeds found in the fields. [Place of origin] [According to the Tujing] It grows in Guanzhong, Hedong, Hebei, Jianghuai, Kuizhou, and Zhezhou, and is also found in these regions. [Native region] It is found in Xinzhou and Chuzhou. [Season of growth] It sprouts in spring. [Harvest time] The root is collected in February, and the fruit is collected in July and August. [Preparation] Dry by exposure to the sun. [Parts used] The fruit and root. [Texture] It is similar to a millet shell but round and small. [Color] Yellowish-brown. [Taste] Bitter. [Nature] Cold and purgative. [Qi] Its aroma is stronger than its qi, and it is yin in nature. [Odor] Musty. [Indications] Treats cough and shortness of breath. [Preparation method] [According to Lei Gong] When using, after harvesting, remove the leaves and vines, place them in a raw silk bag, hang them in the corner of the eastern room to dry, then cut into slices and use the inner seeds after removing the membrane and skin. [Therapeutic use] [Treatment] [According to the Tujing] The fruit treats lung disease. The root relieves qi stagnation, lowers the diaphragm, and relieves sharp pain. [According to the Yaoxing Lun] The fruit treats upward rushing lung qi, making sitting and breathing difficult, and continuous coughing. [According to Rihua Zi] The root treats hemorrhoids by burning the herb in a bottle and fumigating the affected area. [According to Beilu] Take three to two liang of the root, grind into powder, divide into three doses, each mixed with a cup of water, boiled down to half, strain and take at once. It treats five types of guzhong (poisonous infections); if the poison is not fully expelled, repeat until it is. Grass poison is practiced in the western regions of Xiliang and by people of the Lingnan area. If this poison is ingested, it causes throat pain and near-death. Take one liang of the herb, grind into powder, mix with warm water and take one qian, and it will dissolve the poison and expel it effectively. Snake poison is obtained through food and drink, causing a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or vomited, with chest oppression and heat. Taking Douchong will cause it to be vomited out. [Compound preparation] Take two liang of clean seeds, mix with half a liang of butter in a bowl, stir evenly, and slowly fry dry. Combine with one liang of roasted licorice. Grind into powder. Take one qian per dose, boiled with a cup of water to six parts, and drink warm. Alternatively, take as powder and swallow with saliva to treat lung qi asthma and cough.
Volume Fourteen, the Lower Grade of the Grass Category
Grass among Grasses
Toxic, growing in the wild
Xianmao treats coldness in the abdomen and chest, inability to eat, cold wind in the waist and legs, contractures and numbness preventing movement, weakness in men, incontinence in the elderly, infertility, and strengthens yang. Long-term use enhances spiritual awareness, improves memory, strengthens tendons and bones, benefits the skin, enhances vitality, and improves vision. (Recorded by famous physicians) [Names] Dumb茅 root,茅 seed, Indian ginseng [Sanskrit] Arundhati
[Stem and leaf] [According to the Tujing] Its leaves resemble those of茅, green in color, soft and slightly broad, with longitudinal veins, also resembling those of the palm tree. It withers completely by winter and begins to grow again in early spring. In March it produces flowers resembling those of the wax tree.
子黄不结实其根独茎而直傍有短细根相附肉黄白外皮稍粗褐色其叶似茅故名仙茅也传云十斤
乳石不及一斤仙茅表其功力耳一种衡山出者花碧色五月结黑子与此小异【地】〔图经曰〕生
西域及大庾岭今蜀川江湖两浙诸州亦有之〔道地〕戎州江宁衡山【时】〔生〕春初生苗〔采〕
二
气之浓者阳也【臭】香【主】心腹冷气丈夫虚劳【制】〔雷公云〕凡采得后用清水洗令净刮
去皮于槐砧上用铜刀切豆许大却用生稀布袋盛于乌豆水中浸一宿取出用酒湿拌了蒸从巳至亥
取出曝干锉碎用彭祖单服法以米泔浸去赤汁出毒后无妨损【治】〔疗〕〔日华子云〕除一切
风气开胃下气〔海药云〕祛风消食〔补〕〔日华子云〕延年益寿补五劳七伤〔海药云〕补暖
腰膝清安五脏强筋骨明耳目久服轻身益颜色填骨髓益阳不倦【忌】犯铁器斑人须鬓若食牛乳
黑牛肉大减药力
卷之十四草部下品之中
草之走
有毒 蔓生
羊桃(出神农本经)主 热身暴赤色风水积聚恶疡除小儿热(以上朱字神农本经)去五
脏五
水大腹利小便益气可作浴汤(以上黑字名医所录)【名】鬼桃 羊肠 铫(音姚)弋苌楚 御
弋细子根【苗】〔蜀本图经曰〕花叶似桃子细如枣核苗长弱即蔓生不能为树多生溪涧傍南
人呼为细子根也〔尔雅云〕苌楚铫弋郭云今羊桃也叶似桃花白子如小麦亦似桃〔陆机云〕叶
长而狭华紫赤色其枝茎弱过一尺引蔓于草上诗所谓隰有苌楚是也【地】〔图经曰〕生山林川
Explanation
Xianmao (Curcuma longa)
The plant does not bear fruit. Its root is a single, straight stem, with short, fine roots attached to the side. The flesh is yellow-white, the outer skin slightly coarse and brownish. Its leaves resemble those of the bamboo. Hence it is called Xianmao. It is said that ten jin of ruxi (a type of mineral medicine) are not as effective as one jin of Xianmao, showing its potency. One variety from Hengshan has blue flowers and produces black seeds in May, which is slightly different from this one.
[According to the Tujing (Illustrated Treatise), it grows in the Western Regions and the Dàyǔling (Great Yu Pass), and is also found today in Sichuan, Jianghu, and the Zhejiang region.] The authentic places of origin are Rongzhou, Jiangning, and Hengshan. It sprouts in early spring and is harvested in the second month.
The dense qi of this herb is yang in nature. Its scent is fragrant. It treats cold conditions of the heart and abdomen, and weakness in men.
[According to Leigong:] After collecting, wash it clean with clear water, scrape off the skin, and cut it into pieces about the size of beans. Place it in a raw, fine cloth bag and soak it overnight in black soybean water. Remove it, mix with wine, and steam from si (9 AM) to hai (9 PM). After steaming, dry it in the sun, crush it, and prepare it using the method of Pengzu for single use: soak it in rice washing water to remove the red juice and detoxify it, after which it is safe for use.
[Treatment and use:] According to Rihua Zi, it removes all wind-damp conditions, promotes digestion, and descends qi. According to Haiyao, it dispels wind and aids digestion. According to Rihua Zi, it prolongs life and enhances vitality, and replenishes the five labors and seven injuries. According to Haiyao, it warms the waist and knees, calms the five organs, strengthens the bones and sinews, improves hearing and vision, and when taken long-term, promotes weight loss, enhances complexion, fills the marrow, and enhances yang without fatigue.
[Contraindications:] Avoid contact with iron tools, which may cause hair discoloration. If one consumes cow's milk or black beef, the medicinal power is greatly reduced.
Volume Fourteen, the Lower Grade of the Grass Category
Xianmao (Curcuma longa)
Toxic, vine-like in growth.
Yangtao (Sheep Peach) (Recorded in the Shennong Benjing)
Main functions: Treats heat in the body, redness, wind-damp accumulation, and malignant sores; removes heat from children. (Above in red characters from the Shennong Benjing) Removes water from the five organs, alleviates abdominal distension, promotes urination, benefits qi, and may be used as a bath decoction. (Above in black characters from the records of famous physicians)
Names: Ghost Peach, Sheep Intestine, Diao (pronounced Yao), Yi, Changchu, Yu Yi, Xizi Gen (Fine Seed Root)
Appearance: [According to the Shu Ben Tujing (Sichuan Edition of the Illustrated Treatise):] Its flowers and leaves resemble those of the peach; the seeds are as small as jujubes. The plant is weak and grows as a vine, unable to become a tree. It is commonly found along the banks of streams and rivers, and the people of the south call it Xizi Gen (Fine Seed Root).
[According to Er Ya (Erya):] Changchu and Diao Yi — Guo says these are the same as Yangtao. Its leaves resemble those of the peach, its white seeds are like wheat, and they also resemble peaches.
[Lu Ji says:] Its leaves are long and narrow, its flowers are purple or red, its branches and stems are weak and, when exceeding one chi in length, trail along the grass. This is the Changchu mentioned in the Shijing (Book of Poetry) as "隰有苌楚" (In the lowlands there is Changchu).
[According to the Tujing:] It grows in mountain forests and rivers.
谷及田野中〔唐本注云〕多生沟渠隍堑之间〔道地〕蜀川川谷【时】〔生〕春生苗〔采〕二
月取【收】阴干【用】根实【质】似桃而极小【色】赤【味】苦〔性〕寒泄【气】味浓于气
阴也【主】诸疮疡【治】〔疗〕〔唐本注云〕根煮汁以洗风痒及诸疮肿【合治】合酒浸服主风
热羸老○煮汁
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
鼠尾草主鼠 寒热下痢脓血不止白花者主白下赤花者主赤下(名医所录)【名】 (音
)
陵翘 乌草 水青【苗】〔图经曰〕其苗夏生如蒿茎端作四五穗穗若车前花有赤白二色尔雅
谓鼠尾云可以染皂草也古治痢方多用之【地】〔图经曰〕旧不载所出州土云生平泽中今所
在有之〔道地〕黔州【时】〔生〕春生苗〔采〕四月取叶七月取花【收】阴干【用】叶花【色】
叶青花赤白【味】苦【性】微寒泄【气】味浓于气阴也【臭】香【主】下 诸痢【制】锉捣
为末或煮汁用
卷之十四草部下品之中
草之走
有毒 蔓生
女青主蛊毒逐邪恶气杀鬼温疟辟不祥(神农本经)【名】〔实〕雀瓢【苗】〔唐本注云〕
此
即雀瓢也叶似萝摩两叶相对子似瓢形大如枣许名雀瓢根似白薇生平泽茎叶并臭别录云叶嫩
时似萝摩圆端大茎实黑茎叶汁黄白亦与前说相似本经云蛇衔根非也若是蛇衔根何得苗生益
州根在朱崖相去万余里然蛇衔亦自有条信为二种明矣【地】〔图经曰〕生朱崖【时】〔生〕春
生苗〔采〕八月取【收】阴干【用】茎叶汁【质】类萝摩【色】绿【味】辛【性】平散【气
Explanation
In fields and open country [as noted in the Tang Bencao], it grows in ditches, moats, and trenches [its native region is] the rivers and valleys of Shu. [Season] [Growth] It sprouts in spring [harvest] It is collected in February [storage] It is dried in the shade [use] The root and fruit [form] It resembles a peach but is extremely small [color] Red [taste] Bitter [nature] Cold and purgative [qi] Its flavor is stronger than its qi, and it is yin in nature [main use] It treats various sores and ulcers [treatment] [as noted in the Tang Bencao] The root is boiled into a decoction to wash wind-itch and various swellings [combined treatment] Combined with wine, soaked and taken internally, it treats wind-heat and debility in the elderly. Boil the juice.
Volume Fourteen, Grasses, Lower Class, Part Two
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild
Mouse-tail grass treats mouse plague, continuous feverish diarrhea with blood and pus; the white-flowered variety treats white discharge, the red-flowered variety treats red discharge (recorded by famous physicians) [Name] (pronunciation)
Lingqiao, Wucao, Shuiqing [Stem] [As stated in the Tujing] Its stem grows in summer like that of Artemisia, with clusters of four or five at the top of the stem, each cluster resembling the flowers of Plantago, with red and white colors. The Er Ya refers to it as "mouse-tail," stating that it can be used to dye black grass. It was frequently used in ancient formulas for treating dysentery [Place of origin] [As stated in the Tujing] Previously not recorded as to which state it comes from, it is said to grow in flat marshy areas. It is now found throughout the region [Native place] Qianzhou [Season] [Growth] It sprouts in spring [Harvest] Leaves are collected in April, flowers in July [Storage] It is dried in the shade [Use] Leaves and flowers [Color] Leaves green, flowers red and white [Taste] Bitter [Nature] Slightly cold and purgative [Qi] Its flavor is stronger than its qi, and it is yin in nature [Odor] Aromatic [Main use] Treats various dysentery [Preparation] Chop and crush into powder or use as a decoction.
Volume Fourteen, Grasses, Lower Class, Part Two
Grass of Walk
Toxic, grows as a vine
Nüqing treats蛊toxin, expels evil qi, kills ghosts, treats warm malaria, wards off misfortune (Shennong Bencao Jing) [Name] [Fruit] Qiao Piao [Stem] [As noted in the Tang Bencao] This is Qiao Piao. Its leaves resemble those of Ipomoea, with two leaves opposite each other. The fruit is gourd-shaped, about the size of a date, named Qiao Piao. The root resembles that of Cynanchum, growing in flat marshy areas. Both the stem and leaves have a strong odor. The Shiyi Lun states that the leaves, when young, resemble those of Ipomoea, with rounded ends and thick stems. The fruit is black, the stem and leaf juice are yellowish white, which is similar to the previous description. The Bencao Jing says it is not the root of She Xian. If it were the root of She Xian, how could the plant grow in Yizhou while the root is found in Zhu Ya, over ten thousand li apart? Nevertheless, She Xian also has its own distinctions, clearly being two different species. [Place of origin] [As stated in the Tujing] It grows in Zhu Ya [Season] [Growth] It sprouts in spring [Harvest] It is collected in August [Storage] It is dried in the shade [Use] Juice from the stem and leaves [Form] Resembles Ipomoea [Color] Green [Taste] Pungent [Nature] Neutral and dispersing [Qi]
】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】温疟寒热【治】〔疗〕〔陶隐居云〕带此屑一两则疫疠
不犯【合治】末内口中酒服治大人小儿卒患腹皮青黑赤不能喘息并治吐痢卒死○以末一钱安
喉中合酒或水送下治卒死立活
卷之十四草部下品之中
草之走
故麻鞋底主霍乱吐下不止(名医所录○谨按此乃今人捆麻而成如足之方穿以伐履轻捷可
以致远故谓之千里马也坏则弃于道傍人取其鼻煎汤饮之以治难产亦取其轻捷之义尔未产欲先
验男女得左者生男得右者生女盖左阳右阴以为男女之先兆也偶得覆者其所产不免无虞矣
【名】千里马【用】鞋底 鞋网绳 鞋尖头鞋 鞋网带俱败腐者良【主】解毒消渴【制】
烧灰或煮汁用【治】〔疗〕〔陈藏器云〕底主消渴煮汁服之○鞋尖头二七为灰岁朝用井花水调
服之主遗溺〔别录云〕治蜈 蚣人用故麻鞋底炙以揩之即瘥○脱肛以麻履底炙热令频按即入
○烧麻鞋灰吹鼻中疗鼻塞立通○治鼻衄血鞋 烧作灰吹鼻孔中效【合治】取鞋网绳如枣大妇
人内衣有血者手大钩头棘针二七枚三物并烧作灰以猪脂调敷狐刺疮出虫○鞋底烧令赤投酒煮
粟壳汁中服之治霍乱转筋○破草鞋和人乱发烧作灰醋调敷小儿热毒游肿【解】煮汁服解紫石
英发毒及解食牛马肉毒腹胀吐痢不止者
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
刘寄奴草主破血下胀(名医所录)【名】金寄奴【苗】〔图经曰〕春生苗茎似艾蒿上有四
棱高三二尺以来叶青似柳四月开碎小黄白花形如瓦松七月结实似黍而细一茎上有数穗互生根
Explanation
Qi that is thin is the yin within yang 【odour】 odour 【main indication】 treats warm malaria with chills and fever 【treatment】〔therapy〕〔Tao Hongjing says〕 taking one liang of this powder prevents epidemic diseases from occurring 【combined treatment】 powder taken orally with wine treats sudden cases in adults and children where the abdominal skin turns blue-black or red and breathing is impossible, and also treats vomiting, diarrhea, and sudden death. ○ Place one qian of the powder in the throat, and take with wine or water; it treats sudden death and brings immediate recovery.
Volume 14, Grasses, Lower Grade, Middle Section
Grass that moves
Therefore, the bottom of hemp shoes is used to treat cholera with persistent vomiting and diarrhea (recorded by famous physicians ○ carefully noted that these are made today by tying hemp together, shaped like the foot, suitable for walking, light and agile for long journeys, hence called "thousand-mile horse." When broken, they are discarded by the roadside; people take the nose part, boil it into a decoction, and drink it to treat difficult childbirth, also taking the meaning of lightness and agility. Before childbirth, one wishes to determine the sex of the child; if the left side is more developed, a boy is born; if the right, a girl. This is because the left is yang and the right is yin, serving as an omen for the sex of the child. If the child is born with the back facing up, the birth will be without danger.
【Name】 Thousand-Mile Horse 【Use】 shoe soles, shoe laces, toe of the shoe, shoe bands—all decayed or rotten ones are good 【Main indication】 detoxify and treat diabetes 【Preparation】 burn to ash or boil the juice for use 【Treatment】〔therapy〕〔Chen Zangqi says〕 the sole treats diabetes; boil the juice and take it. ○ Take seven pieces of the shoe tip, burn them to ash, and take with well water on New Year's Day to treat bedwetting〔Shen Nong Ben Cao Jing says〕 treat scabies by rubbing the burned hemp shoe sole on the affected area; it will cure. ○ For prolapsed anus, warm the hemp shoe sole and press it repeatedly into the area until it returns. ○ Burn the hemp shoes to ash, blow the ash into the nose to treat nasal congestion, and it will clear immediately. ○ Treat nosebleeds by burning the shoes to ash and blowing the ash into the nostrils, which is effective.
【Combined treatment】 Take shoe laces the size of a date, combine with a woman's blood-stained undergarment and seven needles, burn all three together into ash, mix with pig fat, and apply to fox-thorn sores to expel worms. ○ Burn the shoe sole until red, put it into wine and the decoction of jujube shells, and take it to treat cholera with cramps. ○ Burn broken straw shoes mixed with human waste, make into ash, mix with vinegar, and apply to children with heat-toxin-induced swellings.
【Use】 Boil the juice and take it to detoxify the toxicity of purple quartz and to detoxify the toxicity from eating beef or horse meat, treating abdominal distension, vomiting, and diarrhea that does not stop.
Volume 14, Grasses, Lower Grade, Middle Section
Grass of Grass
No toxicity, grows wild.
Liu Jinü grass mainly breaks blood and reduces distension (recorded by famous physicians) 【Name】 Golden Jinü 【Plant】〔According to the Illustrated Treatise〕 sprouts in spring, the stem resembles mugwort, with four ridges, growing two or three feet high. The leaves are green, like willow leaves. In April, it produces small yellow or white flowers, resembling the shape of stonecrop. In July, it bears fruit similar to millet but finer, with several spikes growing alternately on one stem, and the root is...
淡紫色似莴苣其苗花子入药亦通用也【地】〔图经曰〕生江南今河中府孟州汉中及越州皆有
之〔道地〕滁州【时】〔生〕春生苗〔采〕六月七月取苗八月取实【收】日干【用】苗花子
【质】类艾蒿而有穗【色】青绿【味】苦【性】温泄【气】味浓于气阴中之阳【主】心腹痛
通经脉【制】〔雷公云〕凡使实先以布拭上薄壳皮令净拌酒蒸从巳至申出曝干用之【治】〔疗〕
〔日华子云〕除心腹痛下气水胀血气通妇人经脉症结止霍乱水泻〔别录云〕疗金疮止血产
后余疾下血止痛又为末治汤火疮先以糯米浆扫汤着处后掺末在上并不痛亦无痕大凡汤着处先
用盐末掺之护肉不坏然后用药敷之至妙【禁】多服令人痢
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 寄生
骨碎补主破血止血补伤折(名医所录)【名】胡孙姜 石 骨碎布 石毛姜 猴姜
【苗】〔图经曰〕春生叶其根生大木或石上多在背阴处引根成条上有黄毛及短叶附之又有大
叶成枝面青绿色有黄点背青白色有赤紫点无花实至冬干黄本名胡孙姜唐明皇以其主折伤有效
故名骨碎补〔衍义曰〕骨碎补苗不似姜姜苗如苇稍此物苗每一大叶两边小叶槎牙两相对叶长
有尖瓣余如经【地】〔图经曰〕生江南今淮浙陕西夔路州郡及岭南虔吉亦有之〔道地〕海州
舒州戎州秦州【时】〔生〕春生苗〔采〕无时取根【收】曝干【用】根【质】类姜而细长【色】
赤黑【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】折伤【制】〔雷公云〕凡
Explanation
A Herb with Light Purple Color, Resembling Lettuce; Its Sprout, Flower, and Seed Are All Used Medicinally and Are Generally Interchangeable
[Place] — Tujing states: It grows in Jiangnan; today, it is found in Hezhong Fu, Mengzhou, Hanzhong, and Yuezhou.
[Native Place] — Chuzhou
[Season of Growth] — Sprouts in spring
[Collection] — The sprout is gathered in June and July; the fruit is gathered in August
[Preparation] — Dried in the sun
[Use] — Sprout, flower, and seed
[Nature] — Resembles mugwort but has a panicle
[Color] — Greenish
[Taste] — Bitter
[Nature] — Warm and draining
[Qi] — The taste is stronger than the qi; it is Yang within Yin
[Indications] — Treats pain in the heart and abdomen; promotes circulation of the meridians
[Preparation] — Lei Gong says: When using the fruit, first wipe off the thin outer shell with a cloth to make it clean, then mix with wine and steam from Si (9 AM) to Shen (3 PM), then expose to the sun to dry and use.
[Treatment] — Rihua Zi says: Removes pain in the heart and abdomen; relieves qi stagnation, edema, and blood stasis; promotes circulation of a woman’s meridians and resolves blockages; stops vomiting and diarrhea. Bielu says: Treats wounds and stops bleeding; treats postpartum disorders, bleeding, and pain; when ground into powder, it treats burns from boiling water or fire. First apply a paste of glutinous rice flour to the burned area, then sprinkle the powder on top. There will be no pain and no scarring. Generally, when burns occur, first sprinkle salt powder to protect the flesh from damage, then apply the medicine; this is most effective.
[Contraindications] — Excessive use may cause diarrhea.
Volume Fourteen, Grasses, Lower Grade, Middle Section
The Grass of Grass
Non-toxic, parasitic
Gusu Bu — Mainly used to break up blood stasis, stop bleeding, and heal injuries and fractures (recorded by famous physicians)
[Names] — Husun Jiang, Shi Gusu Bu, Shimao Jiang, Hou Jiang
[Sprout] — Tujing states: It sprouts in spring; its root grows on large trees or stones, often in shaded areas. It sends out roots in long tendrils, with yellow hairs and small leaves attached. It also has large leaves that form branches, green on the upper surface with yellow spots, and pale green on the back with reddish-purple spots. It has no flowers or fruit; by winter, it turns dry and yellow. Originally called Husun Jiang. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty named it Gusu Bu because it was effective in treating fractures. Yanyi says: The sprout of Gusu Bu is unlike ginger; ginger’s sprout resembles the tip of a reed. The sprout of this plant has one large leaf with small leaves on either side, interlocking and opposite in arrangement, with long leaves and pointed tips; the rest is as described in the classical texts.
[Place] — Tujing states: It grows in Jiangnan; today, it is found in Huazheng, Shaanxi, Kuilu, and the state regions of Lingnan, Qian, and Ji.
[Native Place] — Haizhou, Shuzhou, Rongzhou, Qinzhou
[Season of Growth] — Sprouts in spring
[Collection] — Root may be collected at any time
[Preparation] — Dried in the sun
[Use] — Root
[Nature] — Resembles ginger but is slender and long
[Color] — Reddish-black
[Taste] — Bitter
[Nature] — Warm and draining
[Qi] — The qi is stronger than the taste; it is Yin within Yang
[Smell] — Aromatic
[Indications] — Treats fractures
[Preparation] — Lei Gong says: When using the root, ...
使采得后先用铜刀刮去上黄赤毛尽细切用蜜拌令润入柳甑蒸一日后出曝干用【治】〔疗〕〔图
经曰〕治耳聋削作条子火炮乘热塞耳中亦入妇人血气药用〔药性论云〕主骨中毒瓦斯风血疼痛
五劳六极口手不收上热下冷〔日华子云〕治恶疮蚀烂肉杀虫〔别录云〕治虚气攻牙齿痛血出
牙龈痒痛用二两细锉炒令黑色杵末如常盥漱后揩齿根下良久吐之或临卧用咽之无妨【合治】
取根捣筛煮黄米粥和之裹伤损闪折筋骨良○捣筛为末用炮猪肾同吃治耳聋亦能止诸杂痛
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
连翘(出神农本经)主寒热鼠 瘰 痈肿恶疮瘿瘤结热蛊毒(以上朱字神农本经)去白
虫
(以上黑字名医所录)【名】异翘 兰华 折根 三廉 连苕 连草 轵【苗】〔图经曰〕翘
有大小二种生下湿地或山冈上叶青色而狭长如榆叶水苏辈茎赤色高三四尺许花黄可爱秋结实
似莲作房翘出众草以此得名根黄如蒿根其小翘生冈原之上叶花实皆似大翘而细南方生者叶狭
而小茎短才高一二尺花亦黄其房黄黑内含黑子如粟粒南中医家云连翘盖有两种一种似椿实之
未开者壳小坚而外完无跗萼剖之则中解气甚芬馥其实才干振之皆落不着茎也一种乃如菡萏壳
柔外有跗萼抱之无解脉亦无香气干之虽久着茎不脱此甚相异也今如菡萏者江南下泽间极多如
椿实者乃是蜀中来用之亦胜江南者据本草言则蜀中来者为胜然未见其茎叶如何也【地】〔图
经曰〕生泰山山谷及河中江宁府润淄兖鼎岳利州南康军皆有之〔道地〕泽州【时】〔生〕春
Explanation
Honeysuckle (Lianqiao)
From the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica)
After collection, first use a copper knife to scrape off all the yellowish-red hairs, then finely slice, mix with honey to moisten, place in a willow steamer, steam for one day, then take out, dry in the sun, and use.
[Treats] Deafness: slice into strips, fire-roast, and while still hot, insert into the ear. It is also used in prescriptions for women's blood and qi disorders.
[According to Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines)]: treats toxic fumes in the bones, wind-damp pain in the blood, the five labors, the six extremes, inability to control the mouth and hands, upper heat and lower cold.
[According to Rihua Zi]: treats malignant sores, decaying flesh, and kills parasites.
[According to Bielu (Supplemental Notes)]: treats deficiency qi attacking the teeth, causing toothache, bleeding, and itching in the gums. Use two liang, finely cut, stir-fry until black, grind into powder, use as usual for mouth rinsing, then rub on the roots of the teeth, keep it for a while, then spit it out. Alternatively, use it before bedtime and swallow—it is harmless.
[Combined Use]: Take the root, pound and sieve into powder, mix with porridge made from yellow millet, and apply to wounds, bruises, or fractured bones. Alternatively, pound and sieve into powder, take with stir-fried pig kidney to treat deafness; also relieves various kinds of pain.
Volume Fourteen, Grass Category, Lower Class, Among the Grasses
Grass Among Grasses
Non-toxic, grows wild
Lianqiao (Forsythia suspensa)
From the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica): treats chills and fever, mouse-like swellings, abscesses, malignant sores, goiters, tumors, accumulated heat, and toxic poisons. (The above in red ink from Shennong Bencao Jing) Removes white worms.
(The above in black ink, recorded by famous physicians.)
[Other Names]: Yiqiao, Lanhua, Zhegen, Sanlian, Liantiao, Liancao, Zhai
[Stem and Leaves] [As stated in the Tujing (Illustrated Classic)]: Lianqiao has two varieties: one grows in low, wet areas or on hillsides, with leaves that are green, narrow, and long, resembling those of elm or water betel. The stem is red, about three to four feet tall, with yellow flowers that are very attractive. In autumn, it bears fruit resembling lotus pods, from which the name Lianqiao (lit. "connected pod") is derived. The root is yellow like that of wormwood. The smaller variety grows on hills and plains, with leaves, flowers, and fruit similar to the larger variety but finer. Those growing in the south have narrower and smaller leaves, shorter stems, only one or two feet tall, with yellow flowers and yellow-black pods containing black seeds like millet grains. According to southern Chinese physicians, Lianqiao has two types: one resembles the unopened fruit of the Chinese toon tree, with a small, hard shell that is intact, lacking sepals or petals. When cut open, it separates in the middle, and the scent is very fragrant. When dry, the fruit falls off when shaken and does not remain on the stem. The other type resembles the lotus pod, with a soft shell wrapped by sepals, no dividing veins, and no fragrance. When dried, it remains on the stem for a long time without falling off—this is a significant difference. Today, those resembling lotus pods are very common in the lowlands of southern Jiangnan, whereas those resembling chunshi (Chinese toon fruit) come from Sichuan and are considered superior to those from Jiangnan. According to the Bencao, those from Sichuan are superior, although we have not seen their stems and leaves.
[Habitat] [As stated in the Tujing]: Grows in the valleys of Mount Tai and in the river regions of Hezhong, Jiangning, Run, Zizhou, Yanzhou, Dingzhou, Yuezhou, Lichuan, Nankang, and others. [Native Region]: Zezhou. [Season of Growth]: Spring.
生苗〔采〕八月取子壳【收】阴干【用】子壳【色】黄褐【味】苦【性】平微寒【气】气味
俱轻阴中阳也【臭】香【主】心经客热瘰 恶疮【行】手足少阳经手足阳明经入手少阴经【治】
〔疗〕〔药性论云〕通利五淋小便不通〔日华子云〕排脓治疥疖止痛通月经〔汤液本草云〕
诸经客热非此不能除乃疮家圣药也〔丹溪云〕泻心火降脾胃湿热治血证为中使【合治】洗痔
以连翘煎汤洗讫次用刀上飞过绿矾入麝香少许贴痔疮上效○合鼠粘子治疮疡
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 植生
续随子主妇人血结月闭症瘕 癖瘀血蛊毒鬼疰心腹疼冷气胀满利大小肠除痰饮积聚下恶
滞物茎中白汁剥人面皮去 (名医所录)【名】拒冬 千金子 菩萨豆 联步 千两金【
苗】〔图经曰〕苗如大戟初生一茎茎端生叶复出数茎相续花亦类大戟实青有壳人家园亭中多
种以为饰秋种冬长春秀夏实【地】〔图经曰〕生蜀郡处处有之〔道地〕广州【时】〔生〕夏
结实〔采〕秋月取【收】曝干【用】子【色】苍褐【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也
【主】恶疮疥癣【制】凡使去壳研烂以纸裹用石压出油尽复研用之【治】〔疗〕〔日华子云
〕宣一切宿滞治肺气水气○叶汁敷白癜面 【合治】研碎合酒服之治积聚痰饮不下食呕吐及
腹内诸疾不过三颗当下恶物○取联步一两即续随子是也去壳研以纸裹用物压出油重研末分作
七服每治一人只用一服丈夫生饼子酒下妇人荆芥汤下凡五更服之至晚自止后以浓朴汤补之治
Explanation
When the plant is in growth, it is harvested in August by collecting the seed shells. [Storage: dried in the shade. Usage: seed shells. Color: yellowish-brown. Taste: bitter. Nature: neutral with slight coldness. Qi: both smell and qi are light, belonging to yang within yin. Odor: fragrant. Indications: treats guest heat of the heart meridian, scrofula, and evil sores. Meridian action: affects the hand and foot Shaoyang, hand and foot Yangming, and enters the hand Shaoyin. Treatment: [Therapeutic use] [According to Yaoxing Lun]: promotes urination, treats urinary obstruction. [According to Rihua Zi]: drains pus, treats scabies and abscesses, relieves pain, and regulates menstruation. [According to Tangye Bencao]: guest heat in all meridians cannot be eliminated without this herb; it is a sacred medicine for sores. [According to Zhu Danxi]: clears heart fire, reduces damp-heat in the spleen and stomach, treats blood disorders, and acts as a mediator in formulas. [Combined use]: To wash hemorrhoids, first wash with a decoction of lian qiao (Forsythia), then apply a preparation made by heating green vitriol on a blade, mixed with a little musk, directly onto the hemorrhoid. This is effective. ○ Combined with shu zhan zi (Xanthium fruit) for treating abscesses.
Volume 14, Lower Grade Herbs, Section on Grasses
Grass of Grass
Toxic, grows from a plant
Xu su zi (Continued Follow Seed) is used to treat women with blood stasis, amenorrhea, masses, accumulation, blood stagnation, toxic conditions, ghost diseases, abdominal pain, cold qi distention, promotes urination, removes phlegm-damp accumulation, and expels harmful substances. The white juice from the stem can strip the skin. (Recorded by famous physicians) [Names]: Ju Dong, Qian Jin Zi, Pu Sa Dou, Lian Bu, Qian Liang Jin [Appearance]: [According to Tujing]: the plant resembles da ji (Euphorbia), initially growing as a single stem, with leaves at the tip, then producing several more stems in succession. The flowers are also similar to da ji, with green fruits that have shells. It is commonly planted in gardens and pavilions as an ornamental plant, sown in autumn, flourishing in winter, and bearing fruit in summer. [Habitat]: [According to Tujing]: grows in Shu Commandery, found everywhere. [True origin]: Guangzhou. [Season]: [Grows in] summer, bears fruit. [Harvest]: collected in autumn. [Processing]: dried in the sun. [Usage]: seeds. [Color]: dark brown. [Taste]: pungent. [Nature]: warm and dispersing. [Qi]: the qi is thick, belonging to yang. [Indications]: treats evil sores and scabies. [Preparation]: When using, remove the shell, grind into a paste, wrap in paper, press with a stone to extract all the oil, then grind again for use. [Treatment]: [Therapeutic use] [According to Rihua Zi]: promotes the expulsion of old stagnation, treats lung qi and water retention. ○ Apply the leaf juice to vitiligo on the face. [Combined use]: grind into powder, mix with wine and take to treat masses, phlegm-damp, inability to eat, vomiting, and abdominal disorders; no more than three seeds are needed to induce the expulsion of harmful substances. ○ Take one liang of lian bu, which is xu su zi, remove the shell, grind, wrap in paper, press to extract the oil, grind again into powder, divide into seven doses; for each person, use only one dose. Men take it with sheng bing zi (probably a medicinal cake) with wine, women take it with jing jie (schizonepeta) decoction, taken at the fifth watch (early morning), and by evening it will cease, followed by a cong pu (Magnolia officinalis) decoction for post-treatment.
水气频吃益善仍不用吃盐醋一百日瘥○取七颗去皮合重台六分二物捣筛为散酒服方寸匕治蛇
咬肿毒闷欲死者兼唾和少许敷咬处立瘥【禁】虚损人不可多服【解】如服十粒泻多者以酸浆
并薄醋粥吃即止
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒附编荐索
败蒲席主筋溢恶疮(名医所录)【用】〔陶隐居云〕蒲席惟船家用状如蒲帆尔人家所用席
皆是莞(音官)草而荐多是蒲方家有用也〔唐本注云〕席荐一也皆人卧之以得人气为佳青齐
间
人谓蒲荐为蒲席亦曰蒲 (音合)谓 作者为荐尔山南江左机上织者为席席下重浓为荐如经
所
说当以人卧久破败者为佳不论荐席也【色】黄褐【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽
【主】妇人血奔【制】烧灰或煮汁用【合治】合蒲黄赤芍药当归大黄朴硝治从高坠下瘀血在
腹刺痛煎服之下瘀血○取一握细切浆水一盏煮汁顿服治霍乱转筋○烧灰合鸡子白傅五色丹俗
名游肿若犯多致死不可轻易○编荐索烧作黑灰用二指撮酒调服主霍乱转筋
卷之十四草部下品之中
草之走
无毒附石鼠肠 蔓生
山豆根主解诸药毒止痛消疮肿毒人及马急黄发热咳嗽杀小虫(名医所录)【名】解毒黄
结
中药【苗】〔图经曰〕其叶青色经冬不凋苗蔓如豆根以此为名也今人寸截含以解咽喉肿痛极
妙广南者如小槐高尺余石鼠食其根人捕石鼠破取其肠胃曝干解毒攻热甚效【地】〔图经曰〕
生剑南山谷今广西亦有〔道地〕宜州果州以忠万州者佳【时】〔生〕春生新叶〔采〕八月取
Explanation
Frequent consumption of water qi is more beneficial; still, not eating salt or vinegar for one hundred days will cure the condition. Take seven kernels, remove the skin, combine with six parts of Chongtai, grind and sieve into powder, take one fenshi with wine to treat snakebite with swelling, toxicity, and impending death. Combine with saliva to make a small amount and apply to the bite site; it will immediately cure. [Prohibition] Those with deficiency syndrome should not take too much. [Explanation] If ten grains are taken and excessive diarrhea occurs, consume Sujiang and thin vinegar porridge to stop it.
Volume 14, among the inferior category of herbs in the Grass section.
Grass among grasses.
Non-toxic, attached to the compilation of Jiansuo.
Decayed Pu mat treats Jin yi e chuang (a condition involving excessive fluid or discharge from the skin) (recorded by renowned physicians). [Use] [Tao Yinju said] Pu mats are used only by boat owners, resembling Pu sails. Mats used in homes are mostly made from Guan grass, while Jian is often made from Pu. [Tang Ben annotation says] Jian and Xie are the same; both are used for sleeping and are best when they have absorbed human qi. In Qing and Qi regions, Pu jian is called Pu xie, or Pu (pronounced He), referring to the maker as Jian. In southern mountains and Jiangzuo, those woven on looms are called Xie, while those beneath, thick and dense, are called Jian, as the classics say. Those that have been slept on for a long time and are worn out are considered best, regardless of whether it is Jian or Xie.
[Color] Yellowish brown. [Nature] Neutral. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Smell] Rotten.
[Indication] Women with blood rushing disorder. [Preparation] Burn to ash or boil the juice for use. [Combined treatment] Combine with Pulang, Chishao, Danggui, Dahuang, and Puxiao to treat internal blood stasis from a fall causing abdominal pain; decoct and take to expel blood stasis. Take a handful, finely cut, boil with one cup of Jiangshui, drink the decoction all at once to treat Huoluan with cramps. Burn to ash and mix with egg white to apply to Wuse Dan, commonly known as Youzhong; if it occurs, it can be fatal and should not be treated lightly. Burn Jiansuo to black ash, take two fingers' worth, mix with wine and take to treat Huoluan with cramps.
Volume 14, among the inferior category of herbs in the Grass section.
Grass among the moving ones.
Non-toxic, attached to Shishu Chang (stone mouse intestine), a creeping plant.
Shandougen mainly treats various drug toxins, relieves pain, reduces swelling and toxicity of sores, and is effective for humans and horses suffering from acute jaundice, fever, cough, and killing small insects (recorded by renowned physicians). [Name] Jiedu Huang (Toxin-Resolving Yellow). [Herb] [Tujing said] Its leaves are green and remain evergreen through winter; the vine resembles the root of a bean plant, hence the name. Today, people cut it into inch-long pieces and chew it to relieve sore throat and swelling, extremely effective. Those from Guangnan resemble small Huali trees, about a foot tall. Shishu eat its roots; people catch Shishu, break open their intestines, dry them, and use them to detoxify and clear heat, very effective. [Origin] [Tujing said] Grows in the mountains of Jian South; also found in Guangxi today. [Native place] Yizhou and Guzhou are best, followed by Zhongzhou and Wanzhou. [Season] [Grows] New leaves in spring. [Harvest] Collected in August.
根【收】曝干【用】根【色】黑黄【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】
止
人水研禁声服少许消蛊毒如不止再服之及治五种痔疾并麸豆等疮又止腹痛入口即瘥○末水调
服少许治腹胀喘满闷服二钱除五般急黄以水研敷热肿并狗咬蛇咬蚍蜉疮并效【合治】捣末合
油调涂治头风○捣末合密为丸空心煎水下二十丸治赤白痢○捣末合腊月猪脂调涂疮癣○捣末
合油浸涂治头上白屑小儿乳汁调半钱○捣末空心合酒调下三钱治宿冷虫寸白虫其虫自出○末
合酒调下二钱治蛊气○合橘皮汤下三钱治霍乱○末三钱以热酒调空心服之治女人血气腹肿○
末以唾和涂之治蜘蛛咬疮
卷之十四草部下品之中
草之草
Explanation
Root [Harvested] Dried in the Sun [Used] Root [Color] Blackish Yellow [Taste] Bitter [Property] Cold and Purging [Qi] Thin in Qi, Thick in Flavor, Yang within Yin [Odor] Rotten [Indications]
Stops. Take a small amount ground in water and consumed while remaining silent to eliminate蛊毒 (toxic or parasitic disease). If it does not stop, take it again. Also treats five types of hemorrhoids and sores caused by wheat and beans, and stops abdominal pain—upon intake, it immediately heals.
Take a small amount of the powder mixed with water to treat abdominal distension, asthma, and fullness. Take two qian to eliminate five types of acute jaundice. Grind with water and apply to hot swellings, dog bites, snake bites, and蚍蜉 (insect) sores—all are effective.
[Combined Treatments] Pound into powder and mix with oil to apply and treat head pain (headache). Pound into powder and mix with honey to make pills, take twenty pills with boiled water on an empty stomach to treat red and white diarrhea (dysentery). Pound into powder and mix with pig fat from the twelfth lunar month to apply and treat eczema and scabies. Pound into powder and mix with oil to apply and treat dandruff on the head. For children, mix with breast milk and take half a qian.
Pound into powder, take on an empty stomach mixed with wine, three qian to treat old cold conditions and inch-white worms (parasites), causing the worms to expel themselves. Take two qian mixed with wine to treat蛊气 (spiritual or parasitic disease). Take with tangerine peel soup, three qian to treat vomiting and diarrhea (霍乱). Take three qian mixed with hot wine on an empty stomach to treat abdominal swelling due to blood and qi disorders in women. Mix with saliva and apply to treat sores from spider bites.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs, Part of the Grass Category
Grass of Grass
有小毒 植生
三白草主水肿香港脚利大小便消痰破癖除积聚消疔肿(名医所录)【苗】〔唐本注云〕其叶
如山药又似菝 高尺许根如芹根黄白色而粗大〔陈藏器云〕此草初生无白入夏叶端半白如粉
农人候之莳田三叶白草便秀故谓之三白草也【地】〔图经曰〕生池泽畔〔蜀本图经云〕出襄
州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】曝干【用】根【质】类芹根而粗大【色】
黄白【味】甘辛【性】寒散【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】水肿香港脚【治】〔疗〕〔陈
藏器云〕捣绞汁服令人吐逆除胸膈热疾亦主疟及小儿痞满
卷之十四草部下品之中
草之草
有小毒 植生
(音闾) 茹(音如出神农本经)主蚀恶肉败疮死肌杀疥虫排脓恶血除大风热气善忘
不乐
(以上朱字神农本经)去热痹破症瘕除息肉(以上黑字名医所录)【名】屈据 离娄 漆头
【苗】
〔图经曰〕二月生苗叶似大戟而花黄色根如萝卜皮赤黄肉白初断时汁出凝黑如漆三月开浅红
花亦淡黄色不着子其根用之以漆头者良又有一种草 茹疮家亦用之其根色白采者烧铁烁头令
Explanation
Has slight toxicity, grows naturally
Sanbai Cao treats edema, Hong Kong foot, promotes urination and defecation, resolves phlegm, breaks up stubborn masses, dispels accumulations, reduces carbuncles and swellings (as recorded by renowned physicians) 【Herb】〔According to the Tang edition commentary〕 Its leaves resemble yam and are similar to Smilax, growing about a chi tall; the roots resemble celery roots, yellowish-white in color and thick. 〔Chen Zangqi said〕 This plant initially has no white, but by summer the tips of the leaves turn white like powder. Farmers wait for this sign before planting rice; when the grass has three white leaves, it flowers, hence it is called Sanbai Cao. 【Habitat】〔According to the Tujing〕 Grows by the side of ponds and marshes. 〔According to the Shu edition of the Tujing〕 Grows in Xiangzhou. 【Season】〔Growth〕 Appears in spring. 【Harvest】 Roots are collected in February and August. 【Collection Method】 Dried in the sun. 【Used Part】 Root. 【Texture】 Resembles celery root but is thick. 【Color】 Yellowish-white. 【Taste】 Sweet and pungent. 【Nature】 Cold and dispersing. 【Qi】 A weak qi, the yin within yang. 【Odor】 Musty. 【Indications】 Edema, Hong Kong foot. 【Treatment】〔Therapeutic Use〕〔Chen Zangqi said〕 Crush and squeeze the juice and take it, which induces vomiting and removes heat diseases of the chest and diaphragm; also treats malaria and fullness in children.
Volume 14, among the lower grade herbs of the grass category
Herb of the herb
Has slight toxicity, grows naturally
(Lü, pronounced "lu") Ru (pronounced "ru," from the Shennong Bencao Jing) treats erosion of bad flesh, ulcers, dead tissue, kills scabies mites, expels pus and stagnant blood, eliminates severe wind-heat, forgetfulness, and lack of joy
(above in red ink from the Shennong Bencao Jing) Removes heat arthralgia, breaks up tumors and masses, removes polyps (above in black ink from the records of famous physicians) 【Names】 Quju, Lilou, Qitou
【Herb】
〔According to the Tujing〕 Appears in February, the leaves resemble Euphorbia, the flowers are yellow; the roots resemble radishes, with red-yellow skin and white flesh; when cut, the juice exudes and hardens black like lacquer. In March it opens pale red flowers, also a pale yellow, and does not bear fruit. Its root, when used with Qitou, is considered good. Another kind of Ru is also used in treating wounds; its root is white, and the gatherer burns the iron tip to...
黑以当漆头非真也【地】〔图经曰〕生代郡川谷及河阳齐州亦有之〔陶隐居云〕今第一出高
丽〔道地〕淄州【时】〔生〕春生苗〔采〕四月五月取根【收】阴干【用】根【质】类萝卜
而大小不一【色】皮赤黑肉白【味】辛酸【性】寒散【气】气薄味浓阴中之阳【臭】腥【主
】去死肌散恶血【助】甘草为之使【反】恶麦门冬【治】〔疗〕〔陶隐居云〕疗疮〔衍义曰
〕治疥马疥尤善〔别录云〕用一两捣为散不计时候温水调下二钱匕治缓疽○伤寒毒攻咽喉肿
以如爪甲大一块内口中嚼汁咽之瘥
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 散生
蛇莓(音每)汁主胸腹大热不止(名医所录)【苗】〔蜀本云〕春生苗茎端三叶花黄子赤
若
复盆子根似败酱〔衍义曰〕附地生叶如复盆子但光洁而小微有绉纹花黄比蒺藜花差大春末夏
初结红子如荔枝色也【地】〔蜀本云〕生下湿处〔衍义曰〕今田野道傍处处有之【时】〔生〕
春
气薄味浓阴中之阳【臭】朽【主】 疮肿敷蛇毒【制】捣绞取自然汁用【治】〔疗〕〔陶隐
居云〕除溪毒射工毒伤寒热〔日华子云〕通月经〔食疗云〕消胸胃热气及主孩子口噤以汁灌
口中死亦再活〔别录云〕治天行热盛口中生疮捣绞自然汁一斗煎取五升稍稍饮之效【合治
】取汁三合乌梅水渍令浓合崖蜜饮之日三治毒攻手足肿痛【禁】有蛇残不得食
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
金星草主痈疽疮毒发背痈肿结核用叶和根酒煎服之先服石药悉下又可作末冷水服及涂发
Explanation
Black is used to substitute for lacquer, but it is not genuine. [Place of origin] [According to the Tujing] It grows in the valleys of Dai Jun and He Yang, and is also found in Qi Zhou. [Tao Hongjing said] Now, the best quality comes from Goryeo. [True origin] Zizhou. [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] The roots are collected in April and May. [Processing] Dried in the shade. [Used part] The root. [Appearance] Resembles radish, but varies in size. [Color] The skin is red or black, the flesh is white. [Taste] Pungent and sour. [Property] Cold and dispersing. [Qi] Thin in qi, thick in flavor, yang within yin. [Odor] Fishy. [Indications] Removes dead flesh and disperses evil blood. [Synergy] Licorice is its messenger. [Contraindication] Contraindicated with Ophiopogon. [Treats] [Treats] [Tao Hongjing said] Treats sores. [Derivative commentary] Especially effective for human and horse scabies. [Shanghan Lun said] Use one liang, crush into powder, take with warm water at any time, two qian of powder to treat slow abscess. Cold-damage toxicity attacking the throat and causing swelling: take a piece as large as a fingernail, put it in the mouth, chew the juice and swallow it to cure.
Volume 14, Lower Class of Herbs, Part 2
Grass, Grass
Toxic, Spreading Growth
Snakeberry (pronounced mei), juice treats persistent great heat in the chest and abdomen. [Sprout] [According to the Shu Ben] It sprouts in spring, with three leaves at the stem tip, yellow flowers, red fruit.
If
The root resembles Baijiang [Derivative commentary] Grows close to the ground, leaves like Fupenzi, but smooth and slightly wrinkled, yellow flowers slightly larger than Jicenghua. In late spring to early summer, it produces red fruits like Lizhi. [Place of origin] [According to the Shu Ben] Grows in damp places. [Derivative commentary] Now, it is found everywhere in fields and along roadsides. [Season] [Growth] Spring.
Qi is thin, flavor is thick, yang within yin. [Odor] Rotten. [Indications] For sores, applying to snake venom. [Preparation] Crush and press to extract natural juice. [Treats] [Treats] [Tao Hongjing said] Removes venom from mountain streams and arrow poison, treats febrile illness. [Rihua Zi said] Promotes menstrual flow. [Shiliao said] Eliminates heat in the chest and stomach, and treats children's locked jaw; pour the juice into the mouth, even if dead, it can revive. [Shanghan Lun said] Treats epidemic heat, mouth sores; crush and press natural juice, one dou, boil down to five sheng, and drink gradually for effect. [Combined treatment] Take three he of the juice, soak in plum water until concentrated, combine with rock honey, drink three times a day to treat toxicity attacking hands and feet, causing swelling and pain. [Contraindication] If there is snake residue, it must not be eaten.
Volume 14, Lower Class of Herbs, Part 2
Grass, Grass
Non-toxic, Erect Growth
Jinxingcao treats abscesses, carbuncles, back sores, and nodules. Use the leaves and roots, decocted with wine. Take first with stone medicines, which will all pass. It can also be made into powder and taken with cold water, or applied to the hair.
背疮肿上殊效○根碎之浸油涂头大生毛发(名医所录)【名】金钏草【苗】〔图经曰〕生阴中
石上净处及竹箐中不见日处或大木下或古屋上此草惟单生一叶色青长一二尺至冬大寒叶背生
黄星点子两行相对如金色因得金星之名其根盘屈如竹根而细折之有筋如猪马鬃凌冬不凋无花
实【地】〔图经曰〕生西南州郡关陕川蜀及潭婺诸州皆有之〔道地〕施州峡州【时】〔生〕春
生
味浓于气阴也【主】痈肿【治】〔疗〕〔图经曰〕治发背疮捣末温水服方寸匕及涂疮上【合
治】叶合根火焙干四两生甘草一钱俱末分四服用酒一升煎二三沸更以冷酒和入瓶内封时时饮
之治五毒发背忌生冷油腻毒物【禁】多服令人痢及老年人不可辄服【解】硫黄及丹石毒
卷之十四草部下品之中
草之走
无毒 蔓生
草主五淋利小便止水痢除疟虚热渴煮汁及生汁服之(名医所录)【名】葛律蔓 来莓
草
葛
本不着所出州土云生故墟道傍今处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕四月五月取茎叶【收】
曝干【用】茎叶【色】青绿【味】甘苦【性】寒【气】气薄味浓阴中之阳【主】利水道解烦
渴【制】煮汁或生取汁用【治】〔疗〕〔图经曰〕治疥癞生遍体者用一担以水二石煮取一石以
渍疮不过三作乃愈○治久痢成疳取干蔓捣筛量多少用管吹入谷道中瘥〔衍义曰〕治伤寒汗后
虚热锉研取生汁饮一合愈【合治】捣生汁三升酢二合相和空腹顿服治膏淋当溺下如白汁瘥
卷之十四草部下品之中
草之草
有小毒 植生
Explanation
Remarkable Efficacy in Treating Back Abscesses and Swellings ○ Crush the root, soak in oil, and apply to the head to greatly promote hair growth. (Recorded by renowned physicians)
[Name] Jin Chuan Cao
[Appearance] (According to the Tujing) Grows in clean, shaded areas on stones, in bamboo thickets where the sun does not reach, under large trees, or on old houses. This plant grows singly, with a single leaf, green in color, one to two chi long. Even in severe winter, the underside of the leaf produces two rows of yellow star-like dots, resembling gold, hence its name "Golden Star Grass." Its root is twisted like bamboo roots, and when cut finely, it has fibers like pig or horse bristles. It remains evergreen throughout winter, bearing no flowers or fruit.
[Habitat] (According to the Tujing) Grows in the western and southern provinces, Guan, Shan, Sichuan, and Hunan, as well as Tan and Wu prefectures. (Native region) Shizhou and Xiazhou.
[Season of Growth] (Grows in) Spring.
[Taste and Nature] The taste is stronger than the qi, and it is yin in nature.
[Indication] Abscesses and swellings.
[Treatment] (According to the Tujing) For back abscesses, crush the root into powder and take one fenchun measure with warm water, or apply directly to the wound.
[Combined Treatment] Combine the leaves and root, dry them with fire, and use four liang of the dried mixture with one qian of fresh licorice root, all ground into powder and divided into four doses. Boil one sheng of wine two or three times, then mix with cold wine, seal in a bottle, and drink as needed. This treatment is used for abscesses caused by the "five poisons." Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances.
[Contraindications] Overuse may cause diarrhea, and the elderly should not take it without caution.
[Antidote] Counteracts the toxicity of sulfur and cinnabar.
From Volume Fourteen, the Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass That Moves
Non-toxic, vine-growing.
This herb treats five types of dysuria, promotes urination, stops watery diarrhea, alleviates malaria, and quenches thirst caused by deficiency heat. Boil the juice or take the fresh juice. (Recorded by renowned physicians)
[Name] Ge Lu Man, Lai Mei Cao
[Appearance] Gelü
The origin is not specified, but it is said to grow by old roadsides and abandoned places. It is now found everywhere.
[Season of Growth] (Grows in) Spring.
[Collection] Harvest the stems and leaves in April and May.
[Processing] Dry in the sun.
[Use] Stems and leaves.
[Color] Greenish.
[Taste] Sweet and bitter.
[Nature] Cold.
[Qi and Taste Relationship] The qi is thin, but the taste is strong, making it yang within yin.
[Indication] Promotes urination, relieves thirst and mental distress.
[Preparation] Use the boiled juice or fresh juice.
[Treatment] (According to the Tujing) For scabies and rashes that spread all over the body, use one dan of the dried vine, boil with two dan of water to obtain one dan, and soak the affected area. Repeat no more than three times, and it will heal. For chronic diarrhea leading to malnutrition, grind dried vines into powder, measure the amount, and blow into the rectum with a tube to cure. (From the Yanyi) For residual heat after a feverish illness, chop and grind the herb to extract fresh juice, drink one he to cure.
[Combined Treatment] Grind three sheng of fresh juice, mix with two he of vinegar, and take on an empty stomach in one dose to treat seminal turbidity. The condition is cured when the urine becomes like white fluid.
From Volume Fourteen, the Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass That Stands
Slightly toxic, grows upright.
鹤虱主蛔蛲虫用之为散以肥肉 汁服方寸匕亦丸散中用(名医所录)【名】鹄虱【苗】〔图
经曰〕春生苗叶皱似紫苏大而尖长不光茎高二尺许七月开黄白花似菊八月结实子极尖细干即
黄黑色南人呼其叶为火 火 即 也虽花叶相类而别是一物不可杂用之〔唐本注云〕子似
蓬蒿子而细合叶茎用之胡名鹄虱也【地】〔图经曰〕生西戎今江淮衡湘间皆有之〔唐本注云〕
出波斯为胜今上党亦有〔道地〕滁州成州【时】〔生〕春生苗〔采〕不拘时取子【收】阴干
【用】子叶茎【质】类蓬蒿子而细【色】黄黑【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳
【主】杀虫【治】〔疗〕〔日华子云〕杀五脏虫止疟及敷恶疮上【合治】为末和淡醋服半匕治
心痛立瘥○取十两捣筛蜜和丸如梧子大以蜜汤空腹吞四十丸日增至五十丸疗蛔咬心痛服之忌
酒肉○细研以肥猪肉汁下治小儿蛔虫啮心腹痛五岁一服二分虫出便止余以意增减
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 丛生
雀麦主女人产不出煮汁饮之(名医所录)【名】 燕麦 牡栳草 牛星草【苗】〔衍义
曰〕苗似小麦而弱其穗细长而疏实似 麦而细今人谓之燕麦即唐人所谓菟葵燕麦动摇春风者
是也【地】〔图经曰〕生故墟野林下今岭南在处亦有【时】〔生〕春生苗〔采〕夏取实茎【收】
曝干【用】实茎【质】类 麦而细【色】淡黄【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴
【臭】朽【主】催生去虫【治】〔疗〕〔别录云〕妊娠胎死腹中若胞衣不下上抢心者取一把
Explanation
Carpesium (鹤虱)
Treats roundworm and pinworm infestations. Used as a powder, taken with fat meat juice, one spoonful the size of a square inch. Also used in pills and powders. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Hugushi (鹄虱)
[Herb Description]: [According to the Tujing (Illustrated Manual of Materia Medica)]
The plant sprouts in spring, with wrinkled leaves resembling perilla, large and pointed, not smooth. The stem is about two chi in height. In July, it bears yellow or white flowers resembling chrysanthemums. In August, it produces fruit, the seeds very fine and pointed; when dry, they turn yellow-black. Southern people call its leaves "fire," which is the plant itself. Although its flowers and leaves resemble another plant, it is a different species and must not be confused or used interchangeably. [According to the Tangben Zhu (Tang Dynasty commentary)] The seeds resemble those of Artemisia (thistle) but are finer. The leaves and stems are used together; its foreign name is Hugushi.
[Habitat]: [According to the Tujing] Grows in Xirong; now found in the regions of Jianghuai, Heng, and Xiang. [According to the Tangben Zhu] Best produced in Persia; now also found in Shangdang.
[Origin]: Chuzhou, Chengzhou
[Season of Growth]: [Grows] in spring
[Harvesting Time]: Not restricted; seeds are collected
[Processing]: Dried in the shade
[Parts Used]: Seeds, leaves, and stems
[Texture]: Resembles Artemisia seeds but is finer
[Color]: Yellow-black
[Taste]: Bitter
[Property]: Neutral and purgative
[Qi]: Flavor is stronger than qi; belongs to the category of Yin within Yang
[Indications]: Expels parasites
[Therapeutic Uses]: [Treats] [According to Rihua Zi] kills parasites in the five organs, stops malaria, and applies externally to malignant sores.
[Combined Use]: Powdered and mixed with mild vinegar, one half-spoonful taken to treat heart pain, which is immediately cured.
○ Take ten liang, pound and sift, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take forty pills on an empty stomach with honeyed water, increasing daily to fifty pills, to treat heart pain caused by roundworms. Avoid alcohol and meat while taking this.
○ Finely powdered and taken with fat pork juice to treat children with roundworms biting the heart and abdomen. For a five-year-old, one dose of two fen; once the worm is expelled, the pain stops. The remainder may be adjusted at the physician’s discretion.
Volume Fourteen, the Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass of Grass
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Grows in clusters
Triticum aestivum (雀麦)
Treats cases of difficult childbirth; the juice is boiled and drunk. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Yanmai (燕麦), Mugao Cao (牧栳草), Niuxing Cao (牛星草)
[Herb Description]: [According to Yanyi (Derivative Commentary)] The plant resembles wheat but is weaker, with fine and sparse ears; the grains are similar to wheat but finer. It is now called Yanmai, the same as the Tu Kui Yanmai (Pineapple Weed) referred to by the Tang people, the Yanmai that sways in the spring breeze.
[Habitat]: [According to the Tujing] Grows in old fields and under wild woods; now found throughout Lingnan.
[Season of Growth]: [Grows] in spring
[Harvesting Time]: In summer, the seeds and stems are collected
[Processing]: Dried in the sun
[Parts Used]: Seeds and stems
[Texture]: Resembles wheat but is finer
[Color]: Pale yellow
[Taste]: Sweet
[Property]: Neutral and slow-acting
[Qi]: Light in qi; belongs to the category of Yin within Yang
[Odor]: Rotten
[Indications]: Promotes childbirth and expels parasites
[Therapeutic Uses]: [Treats] [According to Bielu (Supplemental Notes)] In cases of fetal death in the womb or retained placenta pressing upward against the heart, take a handful and prepare accordingly.
水五升煮汁二升服之瘥【合治】雀麦一味合苦瓠叶三十枚净洗取麦剪长二寸以瓠叶作五包包
广一寸浓五分以三年酢渍之至日中以两包火中炮令热内口中齿外边熨之冷更易取铜器贮水取
包置水中解视即有虫长三分老者黄色少者白色多即二三十枚少即一二十枚治齿 并虫积年
不瘥者
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒
甑带灰主腹胀痛脱肛煮汁服主胃反小便失禁不通及淋中恶尸疰金疮刃不出(名医所录)
【苗】〔别录云〕江南以蒲为甑带取久用者烧灰入药盖甑带因久被蒸气故能散气而通气也
【地】〔别录云〕出江南【用】久败烂者为佳【色】黑黄【味】辛【性】温散【气】气之浓
者阳也【臭】朽【制】烧灰或煮汁用【治】〔疗〕〔别录云〕烧灰封金疮止血止痛出刃又治小
儿大便失血用灰涂乳上与饮之瘥及小儿脐疮久不瘥烧灰敷之如小儿夜啼用甑带悬户上并治草
芒沙石眯目不出烧灰水调服之
卷之十四草部下品之中
草之走
无毒 丛生
赤地利主赤白冷热诸痢断血破血带下赤白生肌肉(名医所录)【名】山荞麦【苗】〔图经
曰〕春夏生苗作蔓绕草木上茎赤叶青似荞麦萝摩辈七月开白花亦如荞麦根若菝 皮黑肉黄赤
〔蜀本云〕蔓生绕草木上花子皆青色根若菝 皮紫赤色【地】〔图经曰〕旧本不载所出州土
今所在山谷有之〔道地〕华州【时】〔生〕春夏生苗〔采〕八月取根【收】曝干【用】根【质】
类菝 【色】皮黑肉黄赤【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴也【主】调血止痢【制】〔
Explanation
Five sheng of water is boiled down to two sheng of decoction, which is taken to cure the condition. [Combined treatment] One type of sparrow millet is combined with thirty leaves of bitter gourd, washed clean. The millet is cut into pieces two inches long, and wrapped in five bundles using the gourd leaves. Each bundle is one inch wide and five parts thick. Soak in three-year-old vinegar until noon. Take two of the bundles, roast them in fire until hot, then apply them to the outside of the teeth. When they cool, replace them. Take a copper vessel, fill it with water, place the bundle in it, and when you open it, you will see worms about three fen long. The older ones are yellow, the younger ones white. There may be twenty to thirty, or as few as ten to twenty. This treatment is effective for tooth problems and long-standing worm infestations that have not healed.
Volume 14, the "Lower Grade" section of the "Herbs" category.
Herb of Grass
Non-toxic
Ash of steaming cloth is used to treat abdominal distension and pain, prolapsed anus, and gastric reversal; it is also used for urinary incontinence, obstruction, and dysuria; it treats "evil spirit" (恶尸疰) and retained foreign objects in wounds (金疮刃不出) (recorded by famous physicians).
[Herb] [According to the Shang Han Lun] In Jiangnan, reed is used as steaming cloth; the ones that have been used for a long time are burned to ash and used in medicine. The steaming cloth, because it has been long exposed to steam, is able to disperse and regulate qi.
[Origin] [According to the Shang Han Lun] Produced in Jiangnan. [Use] Those that are old, decayed, and rotten are best. [Color] Black and yellow. [Taste] Pungent. [Property] Warming and dispersing. [Qi] The thick qi is yang in nature. [Smell] Rotten. [Preparation] Burn to ash or boil into decoction for use. [Treatment] [Therapy] [According to the Shang Han Lun] Burn to ash and apply to wounds to stop bleeding, relieve pain, and expel foreign objects. It also treats children with blood in their stool by applying the ash to the breast and feeding the child. For children with umbilical sores that have not healed, apply the ash as a poultice. For children who cry at night, hang the steaming cloth above the door. It also treats eye obstruction caused by grass, sand, and stone particles by mixing the ash with water and taking it internally.
Volume 14, the "Lower Grade" section of the "Herbs" category.
Herb of Walk
Non-toxic, grows in clusters.
Red Earth Benefit treats red and white dysentery caused by cold and heat; it stops bleeding, breaks up blood stasis, and treats red and white leukorrhea, promoting muscle growth (recorded by famous physicians). [Name] Mountain buckwheat. [Herb] [According to the Tong Jing] In spring and summer, the plant sprouts and grows as a vine, climbing on grass and trees. The stem is red, the leaves green, resembling buckwheat and Rauvolfia plants. In July, it produces white flowers, also resembling buckwheat. The root resembles that of Bai Zhu, with black bark and yellow-red flesh.
[According to the Shu Ben] Grows as a vine, climbing on grass and trees. The flowers and seeds are all green. The root resembles that of Bai Zhu, with purple-red bark.
[Origin] [According to the Tong Jing] The original text does not specify the region of origin. Now found in valleys throughout the region. [Native place] Hua State. [Growth period] [Grows in] spring and summer. [Harvest] Root is collected in August. [Processing] Dried in the sun. [Use] Root. [Appearance] Resembles Bai Zhu. [Color] Bark is black, flesh is yellow-red. [Taste] Bitter. [Property] Neutral and draining. [Qi] The taste is more concentrated than the qi, and it is yin in nature. [Indication] Regulates blood and stops dysentery. [Processing]
雷公云〕凡采得后细锉用蓝叶并根并锉惟赤地利细锉了用生绢袋盛同蒸一伏时去蓝曝干用【
治】〔疗〕〔别录云〕治小儿面及身上生疮如火烧捣末粉之良【合治】取二两捣末合生油调
涂火烧疮灭瘢
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 散生
乌韭(出神农本经)主皮肤往来寒热利小肠膀胱气(以上朱字神农本经)疗黄胆金疮内
塞补
中益气好颜色(以上黑字名医所录)【名】石衣 石苔 石发【苗】〔唐本注云〕此物即石衣
也亦曰石苔又名石发生岩石之阴不见日处与卷柏相类〔陈藏器云〕生山石及木间阴处茸茸然
长四五寸青翠似苔而非苔也【地】〔图经曰〕生山谷石上及木间阴湿处有之【时】〔生〕春夏
〔采〕无时【收】阴干【质】类卷柏而绿【色】碧【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中
之阴【主】黄胆金疮【助】垣衣为之使【治】〔疗〕〔陈藏器云〕烧灰浴发能令长黑
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
白附子主心痛血痹面上百病行药势(名医所录)【苗】〔蜀本图经云〕叶细周匝生于穗间
出沙碛下湿地〔唐本注云〕生沙中独茎似鼠尾草叶生穗间形如黑附子而小其色白故名白附子
也【地】〔唐本注云〕出高丽今凉州巴西蜀郡皆有之〔道地〕生东海新罗国【时】〔生〕春生
苗〔
气之浓者阳也【主】小儿惊风面 瘢疵【制】面裹或湿纸包火中煨炮用【治】〔疗〕〔日华子
云〕主中风失音一切冷风气〔别录云〕治疥癣风疮头面痕阴囊下湿腿无力诸风冷气亦入面脂
用
卷之十四草部下品之中
Explanation
Lei Gong said: After collecting, finely cut the blue leaves and roots together, but only Chidi Li should be finely cut, placed in a raw silk bag, and steamed together for one fu shi. Then remove the indigo and dry in the sun for use. [Treatment] [Therapeutic Use] [According to Shengji Bencao] Treats sores on the face and body as if burned by fire; pound into powder and apply, which is effective. [Combined Treatment] Take two liang, pound into powder, mix with raw oil, and apply to burns to eliminate scars.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs in the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows scattered
Wu Jiao (from Shen Nong Ben Cao Jing): Treats alternating chills and fevers on the skin, promotes the flow of qi in the small intestine and bladder (the above in red characters from Shen Nong Ben Cao Jing). Treats jaundice and wounds from metal, internally stops leakage and replenishes. In the middle, benefits qi and improves complexion (the above in black characters from the records of famous physicians). [Names] Shi Yi, Shi Tai, Shi Fa [Herb] [According to Tang Ben commentary] This herb is Shi Yi, also called Shi Tai, and is also known as Shi Fa. It grows in the shaded areas of rocks, not exposed to sunlight, and resembles Juan Bo. [Chen Zangqi said] It grows on mountain rocks and in shaded areas among trees, growing in a soft, moss-like manner, about four to five inches long, with a greenish-blue color, similar to moss but not moss. [Habitat] [According to Tujing] Grows on rocks in valleys and in shaded, damp areas among trees. [Season] [Grows in] spring and summer. [Harvest] Harvest when dry. [Texture] Resembles Juan Bo but is green. [Color] Blue-green. [Taste] Sweet. [Property] Cold and slow. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Indications] Jaundice and wounds from metal. [Assists] Yuan Yi acts as a guide. [Treatment] [Therapeutic Use] [Chen Zangqi said] Burn into ash and use to wash the hair, which can make it grow long and black.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs in the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows by planting
Bai Fu Zi: Treats heart pain, blood obstruction, and various ailments on the face, enhances the action of other medicines (recorded by famous physicians). [Herb] [According to Shu Ben Tujing] The leaves are fine and grow around the spike, found in sandy, low-lying wet areas. [According to Tang Ben commentary] Grows in sand, with a single stem resembling 鼠尾草 (mouse-ear hawkweed), leaves growing around the spike, shape like a small black Fu Zi but white in color, hence called Bai Fu Zi. [Habitat] [According to Tang Ben commentary] Grows in Gao Li (Korea), currently found in Liangzhou, Bashu, and Shu Commanderies. [True origin] Grows in the East Sea, in the country of Xinluo. [Season] [Grows in] spring. [Harvest] [Qi] Thick qi, yang. [Indications] Childhood convulsions, facial scars and blemishes. [Preparation] Wrap in dough or in damp paper and roast or stir-fry in fire. [Treatment] [Therapeutic Use] [Rihua Zi said] Treats stroke with loss of voice and all cold wind conditions. [According to Shengji Bencao] Treats scabies, wind sores, facial marks, dampness under the scrotum, weakness in the legs, and all cold wind conditions. Also used in facial oil.
Volume Fourteen, Lower Grade Herbs in the Grass Category
草之走
无毒 蔓生
紫葛主痈肿恶疮取根皮捣为末醋和封之(名医所录)【苗】〔图经曰〕春生冬枯似葡萄而
紫色长丈许大者径二三寸叶似 根皮俱紫色然有二种此即是藤生者也【地】〔图经曰〕旧
不着所出州土今所在山谷皆有之〔道地〕江宁府苔州雍州【时】〔生〕春生苗〔采〕三月四
月八月取根【收】日干【用】根皮【色】紫【味】甘苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳
【
别录云〕治产后血气冲心烦渴取三两以水二升煎取一升去滓服之又治金疮生肌破血补损取
二两细锉以顺流水三大盏煎一盏半去滓食前分温三服酒煎亦妙
卷之十四草部下品之中
草之走
有毒〔日华子云〕无毒 蔓生
独行根主鬼疰积聚诸毒热肿蛇毒水摩为泥封之日三四立差水煮一二两取汁服吐蛊毒(名
医所录)【名】土青 木香 兜铃根【苗】〔唐本注云〕此即马兜铃根也蔓生叶似萝摩而圆且
涩花青白色其子悬草木上如桃李枯则头四开若囊中实似榆荚其根匾长尺许作葛根气亦似汉防
己山南名为土青木香也【地】〔唐本注云〕生古堤城傍〔蜀本云〕所在平泽草木丛林中有之
【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】曝干【用】根【质】类汉防己【色】黄褐【
味】辛苦【性】冷泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】臭【主】积聚肿毒【制】捣末或煮汁用
【治】〔疗〕〔日华子云〕治血气〔衍义曰〕细捣水调敷疔肿【禁】多服令人吐痢不止
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 植生
Explanation
Herbs That Move (草之走)
Non-toxic, creeping growth
Zi Ge (Purple Vine) treats abscesses and foul ulcers. Take the root bark, pound it into powder, mix with vinegar, and apply as a poultice. (Recorded by famous physicians)
【Appearance】 [Tujing says:] It grows in spring and withers in winter; it resembles grapevines but is purple in color. It grows up to ten feet long; the larger ones have a diameter of two to three inches. The leaves resemble... the root and bark are both purple in color. However, there are two kinds of this plant; this one is the vine-growing variety.
【Origin】 [Tujing says:] Previously, its place of origin was not recorded; now it can be found in all valleys.
【Native Region】 Jiangning Prefecture, Taizhou, Yongzhou
【Season】 [Growth] Shoots appear in spring.
【Collection】 Roots are harvested in March, April, and August.
【Preparation】 Sun-dried.
【Use】 Root bark.
【Color】 Purple.
【Taste】 Sweet and bitter.
【Nature】 Cold and purgative.
【Qi】 Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
【Shanghan Lun says】: For postpartum conditions where blood and qi rush to the heart, causing restlessness and thirst, take three liang, decoct with two sheng of water, reduce to one sheng, strain, and take. It also treats wounds, promotes tissue growth, breaks blood stasis, and restores damage. Take two liang, finely cut, decoct with three cups of running water to make one and a half cups, strain, and take in three divided doses before meals, warm. Decocting with wine is also effective.
Volume 14, Lower Grade Herbs in the Grass Category
Herbs That Move (草之走)
Toxic [Rihua Zi says] Non-toxic, creeping growth.
Duxing Gen (Solo Root) treats gui zhu (ghost疰), accumulations, various toxins, heat swellings, and snake venom. Grind with water into a paste, apply as a poultice; after three or four days, the condition is resolved. Boil one or two liang in water, take the decoction to induce vomiting and expel gu poison. (Recorded by famous physicians)
【Name】 Also known as Tudqing, Muxiang, and Douling Gen.
【Appearance】 [Tangben commentary says:] This is the root of Ma Douling (Dutchman's pipe). It grows creeping, with leaves resembling Luomo (a type of vine), which are round and rough. The flowers are pale blue or white; the fruit hangs on the plant like peaches or plums. When dried, the fruit splits into four parts, like a sack containing seeds resembling Yujie (elm seeds). The root is flat and about a foot long, with the scent of Ge Gen (Kudzu root) and similar to Han Fangji (Chinese Stephania). In the southern mountains, it is called Tudqing Muxiang.
【Origin】 [Tangben commentary says:] Grows near the ancient dike city. [Shuben says:] Found in all lowlands, marshes, and wooded areas.
【Season】 [Growth] Shoots appear in spring.
【Collection】 Roots are harvested in February and August.
【Preparation】 Sun-dried.
【Use】 Root.
【Quality】 Resembles Han Fangji.
【Color】 Yellowish-brown.
【Taste】 Bitter and pungent.
【Nature】 Cold and purgative.
【Qi】 Light in qi, heavy in flavor; yang within yin.
【Smell】 Strong odor.
【Indication】 Treats accumulations, swellings, and toxins.
【Preparation】 Pound into powder or boil into decoction for use.
【Treatment】 [Rihua Zi says] Treats blood and qi disorders. [Yanyi says:] Finely pounded and mixed with water to apply to carbuncles.
【Contraindications】 Overuse causes vomiting and diarrhea without end.
Volume 14, Lower Grade Herbs in the Grass Category
Herbs That Are Grass (草之草)
Non-toxic, grows upright
猪膏莓(音每)主金疮止痛断血生肉除诸恶疮消浮肿捣封之汤渍散敷并良(名医所录)
【名】虎膏狗膏【苗】〔蜀本云〕叶似苍耳而茎圆两枝相对茎叶俱有毛黄白色【地】〔唐本注
云〕生平泽下湿地所在皆有【时】〔生〕春生苗〔采〕五月六月取苗【收】日干【用】苗【质】
类
陈藏器云〕主久疟痰 生捣绞汁服得吐出痰效亦碎敷蜘蛛及虫蚕咬并蠼 溺疮〔别录云〕疗
虎及狗咬疮至良
卷之十四草部下品之中
草之走
无毒 蔓生
鹿藿主蛊毒女子腰腹痛不乐肠痈瘰 疡气(神农本经)【名】鹿豆 (实名)【苗】
〔唐本注云〕此草苗似豌豆有蔓而长大人取以为菜亦微有豆气名为鹿豆也〔尔雅云〕 鹿藿
其
〔生〕春生苗〔采〕五月六月取苗【收】日干【用】苗【质】类豌豆苗而长大【色】青绿【
味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】腥【主】疮疡【治】〔疗〕〔别录云〕止头
痛
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 植生
蚤(音早)休主惊痫摇头弄舌热气在腹中癫疾痈疮阴蚀下三虫去蛇毒(神农本经)【名】
蚩
休紫河车 重楼金线 重台螫休 草甘遂【苗】〔图经曰〕蚤休即紫河车也苗叶似王孙鬼
臼等作二三层六月开黄紫花蕊赤黄色上有金线垂下秋结红子根如菖蒲又似肥姜皮赤肉白〔衍
义曰〕无傍枝止一茎挺生高尺余颠有四五叶叶有岐似虎杖中心又起茎亦如是生叶惟根入药用
【地】〔图经曰〕生山阳川谷及冤句河中河阳华凤文州及江淮间亦有之〔道地〕滁州【时】〔生
Explanation
Pig Fat Berry (Sūn Gāo Mí, pronounced "měi")
Treats wounds, relieves pain, stops bleeding, promotes flesh growth, eliminates various foul sores, and reduces swelling. Pound and apply as a poultice, soak in decoction, or use as a powder and apply externally — all are effective. (Recorded by renowned physicians)
【Name】Tiger Fat, Dog Fat
【Appearance】〔According to the Shu Ben〕The leaves resemble Xanthium (苍耳), the stem is round, with two opposite branches. Both stem and leaves are covered in yellowish-white hairs.
【Habitat】〔According to the Tang Ben〕Grows in flat, marshy areas and low-lying wetlands, found throughout the land.
【Growth Cycle】〔Grows〕Spring — sprouts;〔Harvest〕May and June — harvest the plant;〔Processing〕Dried in the sun;〔Use〕The herb;〔Nature〕Similar to
Chen Cangqi says: Treats chronic malaria with phlegm. Pound and squeeze the juice, take orally to induce vomiting of phlegm, effective. Also, crush and apply to treat spider bites, insect bites, and sores from Jū Shōu (蠼螋) urination.〔Sheng Ji Zong Lu says〕Treats wounds from tiger and dog bites, highly effective.
Volume 14, Grasses, Lower Category, Middle Section
Grasses that Creep
Non-toxic, vine-like
Lu He (Deer藿)
Treats Gǔ Dú (蛊毒), pain in the waist and abdomen, emotional distress, intestinal abscesses, and scrofula (lymph node swellings). (Shennong Bencao Jing)
【Name】Deer Bean (鹿豆, the actual name)
【Appearance】〔According to Tang Ben〕This plant resembles pea vines, grows large, and is used as a vegetable. It has a faint bean-like aroma, hence the name Lu Dou.
〔Er Ya says〕Lu He — its
【Growth Cycle】〔Grows〕Spring — sprouts;〔Harvest〕May and June — harvest the plant;〔Processing〕Dried in the sun;〔Use〕The herb;〔Nature〕Similar to pea sprouts but larger;〔Color〕Greenish;〔Taste〕Bitter;〔Nature〕Neutral and purging;〔Qi〕Taste is stronger than qi, yang within yin;〔Odor〕Fishy;〔Indication〕Abscesses;〔Treatment〕〔Sheng Ji Zong Lu says〕Treats headaches.
Volume 14, Grasses, Lower Category, Middle Section
Grasses that Grow
Toxic, upright growth
Zaoxiu (蚤休, pronounced "zǎo xiū")
Treats convulsions, seizures, head shaking, tongue protrusion, internal heat in the abdomen, madness, abscesses, internal erosion, infestation by three kinds of worms, and removes snake venom. (Shennong Bencao Jing)
【Names】Chishou, Zihuoche, Chonglou, Jin Xian, Chongtai, Chishou, Cao Gansui
【Appearance】〔Tujing says〕Zaoxiu is the same as Zihuoche. The leaves resemble Wang Sun and Guijiu, arranged in two or three layers. In June it bears yellow or purple flowers with red-yellow stamens, with golden threads hanging down. In autumn it produces red fruits, and its roots resemble Cangpu (菖蒲) or fat ginger, with red skin and white flesh.
〔Yan Yi says〕No side branches, only a single stem rising over a foot tall, with four or five leaves at the top. The leaves branch like Hu Zhang (虎杖), and the stem grows from the center. Only the root is used medicinally.
【Habitat】〔Tujing says〕Grows in mountainous valleys and along rivers in Yuanju, Hezhong, Heyang, Hua, Feng, Wenzhou, and the Jianghuai region; also found there.〔Origin〕Chuzhou
【Growth Cycle】〔Grows〕— incomplete in the text.
〕春生苗〔采〕四月五月取根【收】日干【用】根【质】类肥菖蒲肌细而脆【色】皮赤肉白
【味】苦【性】微寒泄【气】味浓于气阴也【主】惊痫癫疾【制】洗去土【治】〔疗〕〔日
华子云〕治胎风搐手足能吐泻瘰 【合治】合醋摩疗痈肿敷蛇毒有效
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 丛生
石长生(出神农本经)主寒热恶疮大热辟鬼气不祥(以上朱字神农本经)下三虫(以
上黑字
名医所录)【名】丹草【苗】〔陶隐居云〕俗中虽时有采者方药亦不复用是细细草叶花紫色尔
南
KT(音零)筋草为之叶似青葙茎细劲紫色今太常用者是也〔药性论云〕石长生皮亦云石
长生
也
味
苗〔采〕五月六月取茎叶【收】日干【用】茎叶【色】黑【味】咸苦【性】微寒泄【气】味
浓于气阴也【臭】朽【主】疮癣诸虫【治】〔疗〕〔药性论云〕疗疥癣逐诸风治百邪鬼魅〔
别录云〕下三虫
卷之十四草部下品之中
草之草
无毒 蔓生
乌蔹(音敛)莓(音每)主风毒热肿游丹蛇伤捣敷并饮汁(名医所录)【名】笼草 五
叶莓 乌
蔹草【苗】〔图经曰〕蔓生叶似白蔹茎端五叶花色青白其子黑色俗呼为五叶莓也【地】〔唐本
注云〕生平泽及人家篱墙间所在有之【时】〔生〕春生苗〔采〕四月五月取根苗【收】阴干
【用】根苗【色】青【味】酸苦【性】寒泄【气】味浓于气阴也【主】散痈肿【制】捣碎或
取汁用【治】〔疗〕〔蜀本云〕取根捣以敷痈肿多效〔别录云〕根叶捣敷疮肿及蛇虫咬处
卷之十四草部下品之中
Explanation
Volume Fourteen, Grasses Section, Lower Category
Grasses of the Grasses
Shi Changsheng (Recorded in Shennong Bencao Jing)
Toxic, grows in clusters.
Treats cold and hot fevers, evil sores, great heat, and wards off evil spirits and ominous influences. (The above in red ink, from Shennong Bencao Jing). Expels three kinds of worms. (The above in black ink, recorded by famous physicians.)
Name: Dancao (Red Grass)
Shoots: [Tao Yinyin says] Though occasionally collected in common usage, it is no longer used in prescriptions. It is a small grass with purple flowers.
Southern KT (pronounced ling), Jingcao (Muscle Grass), is the one whose leaves resemble those of Qingxiang, with slender, strong, purple stems. The one commonly used today is this.
[Yaoxing Lun says] The bark of Shi Changsheng is also referred to as Shi Changsheng.
Flavor:
Shoots: Collected in May and June, taking the stem and leaves.
Processing: Dried in the sun.
Use: Stem and leaves.
Color: Black.
Flavor: Salty and bitter.
Nature: Slightly cold and draining.
Qi and Flavor: Flavor is more potent than qi, and it is yin in nature.
Odor: Rotten.
Indications: Treats sores, scabies, and various parasites.
Therapy: [Yaoxing Lun says] Treats scabies, expels various winds, and dispels all kinds of evil spirits and specters. [Beilu says] Expels three kinds of worms.
Volume Fourteen, Grasses Section, Lower Category
Grasses of the Grasses
Non-toxic, grows as a vine.
Wulian Mei (pronounced lian and mei), treats wind-toxin, heat swellings, wandering redness (rash), and snake bites. Pounded and applied externally, or the juice drunk internally.
Name: Longcao (Cage Grass), Wuyemei (Five-Leaf Raspberry), Wuliancao (Five-Leaf Vine).
Shoots: [Tujing says] Grows as a vine, with leaves resembling Baitian (White蔹), with five leaves at the stem tip, flowers of pale green and white, and black seeds. Commonly known as Wuyemei.
Habitat: [Tang Bencao notes] Grows in marshes and around human dwellings, on fences and walls; found throughout the land.
Season: [Grows] in spring. [Collected] in April and May, taking the root and shoots.
Processing: Dried in the shade.
Use: Root and shoots.
Color: Green.
Flavor: Sour and bitter.
Nature: Cold and draining.
Qi and Flavor: Flavor is more potent than qi, and it is yin in nature.
Indications: Disperses abscesses and swellings.
Processing: Crushed or the juice extracted for use.
Therapy: [Shu Ben says] Take the root, crush it, and apply to abscesses—very effective. [Beilu says] Root and leaves crushed and applied to wounds, abscesses, and bites from snakes or insects.
草之草
无毒 植生
陆英主骨间诸痹四肢拘挛疼酸膝寒痛阴痿短气不足脚肿(神农本经)【苗】〔图经曰〕春
抽苗茎有节节间生枝叶大似水芹及接骨春夏采叶秋冬取根茎即蒴 也然蒴 本经别立一条陶
隐居亦以为一物苏恭云药对及古方无蒴 惟言陆英明非别物今注以性味不同疑非一种谓其类
尔况亦不能细别然陆英用花蒴 用根茎叶盖一物而所用有别故性味不同何以明之苏恭云此叶
似芹及接骨花亦一类故芹名水英此名陆英接骨名木英此三英花叶并相似又按尔雅云华 (音
敷)也华 荣也木谓之华草谓之荣不荣而实者谓之秀荣而不实者谓之英然此物既有英名当是
其花耳故本经云陆英立秋采立秋正是其花时也又葛氏方有用蒴 者有用蒴 根者有用叶者三
用名别正与经载三时所采者相会谓陆英为花蒴 为根茎无疑矣【地】〔图经曰〕生熊耳川谷
及冤句【时】〔生〕春生苗〔采〕立秋取花【收】曝干【用】花【味】苦【性】寒泄【气】
味浓于气阴也【臭】香【主】诸痹【合治】陆英煎汤合少酒浴之能捋风毒香港脚上冲心烦闷绝
及主水气虚肿风瘙皮肌恶痒
卷之十四草部下品之中
草之草
有毒 植生
蒴 主风瘙瘾疹身痒湿痹可作浴汤(名医所录)【名】堇草 芨【苗】谨按此即前条陆
英
苗也同种异名花谓之陆英根茎叶谓之蒴 然其性味不同收采时月亦异故本经别立一条正如泽
兰之与地笋蓬 之与覆盆其义同也【地】〔图经曰〕旧不载所出州土但云生田野墟村甚多今
Explanation
Herb No. 1: Grass (Grass)
Non-toxic, grows wild
Lubing treats ailments of the bones and joints, stiffness and pain in the limbs, soreness and aching, cold pain in the knees, erectile weakness, shortness of breath, deficiency, and swollen feet (Shennong Bencao Jing)
[Stem and Leaves] Tujing says: In spring, the sprout emerges. The stem is jointed, and between the joints, branches and leaves grow, large and similar to water celery and Jiegu (bone-setting herb). Leaves are collected in spring and summer, roots and stems in autumn and winter — this is Shuo. However, Shuo is listed separately in the Bencao Jing. Tao Hongjing also regarded it as one substance. Su Gong said that in Yao Dui and ancient formulas, Shuo is not mentioned, only Lubing is named — clearly not the same thing. Now, the commentary suggests that due to differences in properties and taste, they may not be one and the same, though they are similar. Indeed, it is difficult to distinguish them clearly. However, Lubing is used for its flowers, while Shuo is used for its roots, stems, and leaves — they are one plant, but used differently, hence their differing properties. How can this be proven? Su Gong said that the leaves of this plant are similar to those of water celery and Jiegu, and the flowers are also similar. Thus, water celery is called Shuiying, this one Luying, and Jiegu is called Muying — these three ying (flowers) have similar flowers and leaves. Further, according to Erya, Hua (pronounced fu) means "flower," and Rong means "bloom." For trees, it is called Hua; for grass, Rong. That which blooms without fruit is called Xiu; that which is in bloom but bears no fruit is called Ying. Since this plant is called Ying, it must refer to its flower. Hence, the Bencao Jing says Lubing is collected at the beginning of autumn — which is precisely the time when its flower blooms. Moreover, in Ge Shi Fang, there are formulas that use Shuo, formulas that use the root of Shuo, and formulas that use its leaves — three different usages, each with its own name, matching exactly the three times of collection mentioned in the text. Therefore, Lubing is the flower, and Shuo is the root and stem, without doubt.
[Habitat] Tujing says: It grows in the valleys of Xiong'er and in Yuanju.
[Season of Growth] Spring
[Harvest Time] Autumn equinox, collect the flowers
[Processing] Dried in the sun
[Use] Flowers
[Taste] Bitter
[Nature] Cold and draining
[Qi] Taste is stronger than qi; it is yin in nature
[Smell] Aromatic
[Indications] Treats various types of bi syndrome
[Combined Use] Decoct Lubing in soup and mix with a little wine for bathing, which can dispel wind-toxin, relieve Hong Kong foot ascending to the heart, and alleviate extreme mental distress and fainting. Also treats water retention, swelling, wind rash, itching of the skin and muscles.
Chapter Fourteen, Lower Class of the Grass Category
Herb No. 1: Grass (Grass)
Toxic, grows wild
Shuo treats wind rash, urticaria, itching, damp bi syndrome, and may be used as a bath decoction (Recorded by famous physicians)
[Name] Jincao, Jie
[Stem and Leaves] It is noted that this is the same as the previous entry, Lubing. It is the same plant, but with different names: the flower is called Lubing, the roots, stems, and leaves are called Shuo. However, their properties and tastes differ, and the time of collection is also different, hence the Bencao Jing lists them separately. This is similar to the case of Zelan and Dishun, Peng and Fupen — the same principle applies.
[Habitat] Tujing says: Previously, no specific region was recorded, but it is said to grow in fields, villages, and wastelands, and is very common today.
所在有之【时】〔生〕春生苗〔采〕春夏取叶秋冬取茎根【收】曝干【用】茎叶根【色】青
绿【味】酸【性】温收【气】气浓于味阳中之阴【臭】朽【主】诸疮【制】〔雷公云〕生用
作煎取根用铜刀细切于柳木臼捣取自然汁缓缓于锅子中煎如稀饧任用【治】〔疗〕〔日华子
云〕治 癞风痹并煎汤浸并叶用之〔孙真人云〕治脚肿渐上以茎叶埋热灰中令热敷肿上瘥即
止〔别录云〕治风湿冷痹及妇人患伤冷腰痛不得动履取叶火燎浓铺床上趁热眠卧于上冷复易
之冬月取根舂碎熬极热准前用治下部闭不通及香港脚取根一把捣汁水和绞去滓强壮者服一升瘥
治疟疾用蒴 一大握炙令黄色以水浓煎一盏欲发前服治熊伤人疮取蒴 一大把锉碎用水一升
渍须臾取汁饮余滓以封裹疮上效治小儿赤游行于身上下至心即死以蒴 煎汁洗之【合治】取
根二小束洗沥去水细擘以酒二升渍三宿温暖服五合至一升日三治卒暴症腹中有物坚如石痛欲
死者若欲速服于热灰中温令药味出服之亦可○取根一分捣碎和酒醋共三分合蒸熟封裹香港脚从
足至膝胫痛骨疼者一二日即消亦治不仁○根二升合酒二升煮服之治头风○根刮去皮捣汁一合
和酒一合空心暖服治水肿坐卧不得头面身体悉肿者当微吐痢为效
卷之十四草部下品之中
草之走
预知子杀虫疗蛊治诸毒传云取二枚缀衣领上遇蛊毒物则闻其有声当便知之有皮壳其实如
皂荚子去皮研服之有效(名医所录)【名】仙沼子 圣知子 圣先子 圣无忧 盍合子【苗】
Explanation
Found everywhere. [Season] [Growth] Sprouts in spring. [Harvest] Leaves collected in spring and summer, stems and roots in autumn and winter. [Processing] Dried in the sun. [Parts used] Stem, leaf, root. [Color] Greenish. [Taste] Sour. [Nature] Warm and astringent. [Qi] The qi is more concentrated than the flavor; it is yin within yang. [Odor] Rotten. [Indication] Treats various sores. [Preparation] [As stated by Lei Gong] Use fresh for decoction; take the root, cut finely with a copper knife, pound in a willow-wood mortar to extract the natural juice, then slowly simmer in a pot until it becomes a thin syrup, and use as needed. [Treatment] [Therapy] [As stated by Rihua Zi] Treats leprosy and rheumatism; use decoction and leaves. [As stated by Sun Simiao] Treats swelling in the feet that progresses upward; bury the stem and leaf in hot ashes, apply as a warm compress to the swollen area until the swelling subsides. [As stated in the Shiyi Lu] Treats wind-damp cold arthralgia and cold injuries in women causing lower back pain that prevents walking; take the leaf, burn it, lay it thickly on the bed, lie on it while warm, and replace it when it cools. In winter, take the root, crush it, and boil it very hot, as above, to treat lower body obstruction and gout. Take one handful of root, crush it, mix with water, strain out the residue, and strong individuals may take one sheng, which will cure them. To treat malaria, use a large handful of the herb, roast until yellow, and decoct strongly in water to drink before the onset of fever. To treat wounds caused by bear attacks, take a handful of the herb, crush it, soak in one liter of water for a short time, drink the juice, and apply the residue to the wound. To treat "red wandering" in children, where the redness moves over the body and may reach the heart, causing death, wash with a decoction of the herb. [Combined treatment] Take two small bundles of root, wash and dry, cut into pieces, soak in two liters of wine for three nights, and take warm, five to one liter three times daily. Treats sudden acute disease with a hard mass like a stone, causing severe pain and near death; if a rapid cure is desired, warm the root in hot ashes to draw out the medicinal properties, then take it. Take one part of the root, crush it, mix with three parts of wine and vinegar, steam until cooked, wrap it, and apply to the affected area for gout from the foot to the knee and shin, where pain and bone ache will subside in one or two days; also treats numbness. Take two sheng of root, combine with two sheng of wine, decoct and take to treat headaches. Take the root, remove the skin, crush it, mix one part of the juice with one part of wine, take warm on an empty stomach to treat edema where sitting or lying is difficult, with swelling of the head, face, and body; mild vomiting or diarrhea is effective.
Volume Fourteen, Grasses, Lower Grade, Middle Section
Grasses That Move
Preknowing Seed (Yuzhi Zi) kills worms and treats蛊 (gǔ) toxins. It is said that if two of these are tied to the collar of one's clothing, and if one encounters a蛊 (gǔ) poison, one will hear a sound and immediately know. It has a skin-covered fruit, resembling the seed of the soapberry. Remove the skin and grind it for use. (Recorded by famous physicians) [Names] Immortal Marsh Seed, Holy Knowledge Seed, Holy First Seed, Holy Worryless, Héhé Seed [Seedling]
〔图经曰〕蔓生依大木上叶绿有三角面深背浅七月八月有实作房初生青至熟深红色每房有子
五七枚如皂角子斑褐色光润如飞蛾取二枚缀衣领上遇蛊毒则侧侧有声当便知之故有此名今蜀
人极贵重云亦难得又云双仁者带之尤胜其根冬月采之阴干味苦性极冷其效愈于子山民目为圣
无忧也【地】〔图经曰〕旧不载所出州土今淮蜀汉黔诸州有之〔道地〕壁州【时】〔生〕春生
苗〔采〕秋取实冬取根【收】阴干【用】子根【质】类皂荚子【色】斑褐【味】苦【性】寒
泄【气】味浓于气阴也【主】诸风蛊毒【制】去皮研碎用【治】〔疗〕〔图经曰〕中蛊毒以根
于石臼内捣为末用水煎三钱匕温服立已〔日华子云〕子治一切风并 癖气块天行瘟疫消宿食
止烦闷利小便催生及中恶失音发落敷一切蛇蛊蚕咬单服治一切病每日取仁二七粒患者服不过
三千粒永瘥〔补〕〔日华子云〕子补五劳七伤【解】毒药
卷之十四
一十二种陈藏器余
虻母草叶卷如实中有血虫羽化为虻便能咬人生塞北草叶如葵以叶合和桂杵为末敷人马山
Explanation
The plant grows in a creeping manner on large trees, with green leaves having a triangular shape, the back deep and the front pale. In July and August, it bears fruit in pods, which are initially green and turn a deep red when ripe. Each pod contains five to seven seeds resembling those of the soapberry tree, speckled brown in color, smooth and glossy like a moth. Taking two of these seeds and attaching them to the collar of one’s clothing, if one encounters a toxic influence known as gù, the seeds will make a cècè sound, and one will immediately know it. Hence, it is given this name. Now, people in Shu highly value it, and it is also rare. It is said that wearing two seeds is especially beneficial. The root is harvested in winter and dried in the shade, having a bitter taste and an extremely cold nature, its efficacy surpassing that of the seeds. The mountain people call it "Saint Without Worry."
[Place of origin] [According to the Tujing] Previously, it was not recorded as to which state or region it comes from, but now it is found in the states of Huai, Shu, Han, and Qian. [Authentic place of origin] Bizi [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] The fruit is collected in autumn and the root in winter. [Processing] Dried in the shade. [Use] Seeds and root. [Appearance] Resembles the seeds of the soapberry tree. [Color] Speckled brown. [Taste] Bitter. [Nature] Cold and diuretic. [Energetic properties] Its taste is stronger than its qi and yin. [Indications] Treats all kinds of wind-diseases and gù (poisonous influences). [Preparation] Remove the skin and grind into powder for use. [Treatment] [Therapeutic use] [According to the Tujing] For gù (poisonous influence), take the root, pound it in a stone mortar into powder, and boil with three qian of the powder in water, then take it warm and it will immediately take effect. [According to Rihua Zi] The seeds treat all kinds of wind conditions, as well as stagnation and lumps, epidemics, and infectious diseases, help eliminate indigestion, relieve restlessness, promote urination, induce childbirth, and treat sudden evil (poison) causing loss of voice and hair loss. It may be applied externally for all kinds of snake, gù, and silkworm bites. Taken alone, it treats all diseases. Each day, take fourteen seeds, and patients should not take more than three thousand seeds in total to achieve permanent cure. [Tonifying] [According to Rihua Zi] The seeds tonify the five labors and seven injuries. [Detoxifying] Detoxifying medicine.
Volume Fourteen
Twelve kinds remaining from Chen Zangqi
The plant known as Mengmucao has leaves that curl up like a bundle. Inside it, bloodworms transform into虻, which are able to bite people. In the northern frontier, the grass leaves resemble those of the kui plant. Using the leaves combined with guì (cinnamon), it is pounded into powder and applied to people and horses.
行无复虻来○故蓑衣结烧为灰和油敷蠼 溺疮佳○故炊帚主人面生白驳以月蚀夜和诸药烧成
灰和苦酒合为泥敷之○天罗勒主溪毒 碎敷之疮上天罗勒生江南平地○毛蓼主痈肿疽 瘰
杵碎内疮中引脓血生肌亦作汤洗疮兼濯足治香港脚生山足似乌蓼叶上有毛冬根不死也○蛇芮草
主蛇虺及毒虫等螫取根叶捣敷咬处当下黄水生平地叶似苦杖而小节赤高一二尺种之辟蛇又一
种草茎圆似芋亦敷蛇毒○别录云(东关有草状如芋茎方节赤 敷蛇毒如摘却亦名蛇芮草二草
总能主蛇未知何者的是又有鼠芮草如菖蒲出山上取根药鼠立死尔)○万一藤主蛇咬杵筛以水
和如泥敷痈上藤蔓如小豆生岭南亦名万吉○螺 草主痈肿风疹香港脚肿捣敷之亦煮汤洗肿处藤
生石上似螺 微有赤色背有少毛○继母草主恶疮杵敷之生塞北川原有紫碧花花有角角上有刺
蒿之类也亦名继母籍○甲煎味辛平无毒主甲疽疮及杂疮难差者虫蜂蛇蝎所螫疼小儿头疮吻疮
耳后月蚀疮并敷之合诸药及美果花烧成灰和蜡成口脂所生与甲煎略同三年者治虫杂疮及口傍
疮甲疽等疮○金疮小草味甘平无毒主金疮止血长肌断鼻中衄血取叶 碎敷之又预知锻石杵
为丸日干临时刮敷亦煮服断血瘀及卒下血生江南落野田间下湿地高一二寸许如荠叶短春夏间
有浅紫花长一粳米也○鬼钗草味苦平无毒主蛇及蜘蛛咬杵碎敷之亦杵绞汁根生池畔叶有桠方
茎子作钗脚着人衣如针北人呼为鬼针
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
Explanation
No more horseflies will come, therefore burning the withered reed bundle used as a raincoat into ash and mixing it with oil to apply on蠼溺疮 is effective. Therefore, for those whose faces develop white patches (leucoderma), the broom used for cooking is burned with various herbs on the night of a lunar eclipse, turned into ash, mixed with vinegar to make a paste and applied. Heavenly basil is used to treat poison from streams; crush it and apply it to the wound. Heavenly basil grows on flat land in southern Jiangnan. Hairy knotweed treats abscesses, boils, and scrofula; crush it and insert it into the wound to draw out pus and promote healing. It can also be made into a decoction to wash wounds and soak feet for treating Hong Kong foot. It grows on mountainous terrain, its leaves resemble those of black knotweed, have fine hairs, and its roots remain alive even in winter. Snake root grass treats bites from venomous snakes and insects; take the root and leaves, crush and apply to the bite site, which will cause yellow discharge. It grows on flat ground, its leaves resemble those of bitter staffplant, have small red joints, are about one to two feet tall, and planting it repels snakes. Another kind of grass has a round stem like yam and is also used to treat snake venom. According to the Bie Lu (Supplemental Notes), there is a plant in the east of the pass resembling yam, with square red joints; it is used to treat snake venom, and it is also called snake root grass. These two plants both treat snakebites, but it is unclear which is the correct one. There is also mouse root grass resembling sweet flag, growing on mountains; take its root and it will kill mice immediately. The vine called "Wan Yi" treats snakebites; crush and sieve it, mix with water to make a paste and apply to abscesses. The vine resembles a small bean, grows in Lingnan, and is also called Wan Ji. Snail grass treats abscesses, wind rashes, and Hong Kong foot swelling; crush and apply it, or boil it into a decoction to wash the swollen area. The vine grows on stones, resembles a snail, has a slight red color, and has some hair on its back.继母草 treats evil sores; crush and apply it. It grows in the northern frontier regions, originally has purple and blue flowers, the flowers have horns with spines resembling mugwort. It is also called继母籍. Jiajian has a pungent, neutral taste, is non-toxic, and treats abscesses on the nails, and other stubborn wounds caused by insect stings, pain from scorpions, bees, snakes, and centipedes, as well as sores on the head, lips, and behind the ears caused by lunar eclipse sores. Mix it with various herbs and fragrant flowers, burn them into ash, mix with wax to make lip ointment. Its origin is similar to Jiajian; the three-year-old version treats insect bites, sores around the mouth, and abscesses on the nails. Jinchuang Xiaocao has a sweet, neutral taste, is non-toxic, and treats wounds from metal weapons, stops bleeding, promotes muscle growth, and stops nosebleeds. Take the leaves, crush and apply them. Also, take preheated slaked lime, crush into pills, dry them daily, and apply when needed. It can also be boiled and taken to stop blood stasis and sudden hemorrhage. It grows in wet, low-lying fields in Jiangnan, about one to two inches tall, resembling荠, with short leaves, and has pale purple flowers about the size of a grain of rice in spring and summer. Ghost needle grass has a bitter, neutral taste, is non-toxic, and treats snake and spider bites; crush and apply it, or crush and squeeze the juice to apply. It grows by the side of ponds, has branching leaves, square stems, and seeds that look like hairpins, sticking to clothes like needles; northerners call it ghost needle.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category, Lower Part
Grass of Grass
Non-toxic, grows wild.
葫芦巴主元脏虚冷气(名医所录)【名】苦豆望江南【苗】〔图经曰〕春生苗茎高四五尺
叶叶对生如槐夏开黄花五出随作荚如蚕豆其实似莱菔子而匾采之以供茶食人家庭院植之为玩
谓之望江南今市者俱岭南所产入药然不及舶上来者为真本经不注唐以前方书亦不见用是盖出
之甚近也〔别录云〕或云葫芦巴蕃萝卜子也当附芦菔之次世俗相传未知审的又补骨脂徐表南
州记云是韭子也亦不附于菜部是相例也【地】〔图经曰〕出海南诸蕃岭南广州黔州河南〔道
地〕舶上者佳【时】〔生〕春生苗〔采〕七月取【收】日干【用】子【质】类莱菔子有棱而
匾【色】淡黄【味】苦【性】温泄【气】气浓于味阳中之阴【臭】香【主】膀胱冷气【制】
研细用【合治】合附子硫黄治肾虚冷腹胁胀满面色青黑○合 香子桃仁治膀胱冷气甚效惟桃
Explanation
Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum),主治元脏虚冷气(recorded by renowned physicians)【Name】Bitter Bean of the South of the River【Herb】〔As stated in the Tujing〕Spring-born plant with stems four to five chi high;
the leaves are opposite, like those of the locust tree, and in summer it produces yellow flowers with five petals, which then develop into pods resembling soybeans; the fruit is similar to radish seed but flat. It is collected for use in tea and food, and is planted in family courtyards for ornamental purposes.
It is called Wang Jiangnan (Looking Toward the South of the River). Currently, those sold in the market are all from the southern regions (Lingnan), used in medicine, but they are not as good as those arriving by ship (from foreign lands), which are the authentic ones. The Shennong Bencao Jing does not mention it, and it was not used in medical prescriptions before the Tang dynasty; this is because its introduction was relatively recent.
〔As recorded in the Beilu〕Some say that Hulu Ba is the same as Fan Lao Lu Zi (foreign radish seed), and should be classified alongside radish; this is a commonly transmitted belief in the secular world, though its accuracy is uncertain. Also, Bu Gu Zhi (frankincense seed) is mentioned in Xu Biao’s Nan Zhou Ji (Notes on the Southern States) as being the seed of leek; it is not classified in the vegetable category, which is an example of such classification.
【Origin】〔As stated in the Tujing〕Grows in the southern islands, various southern regions, Guangzhou, Qianzhou, and Henan.
【Habitat】Those from foreign ships are the best.
【Season】〔Growth〕Spring-born plant.
【Harvest】Collected in July.
【Processing】Dried in the sun.
【Use】The seed.
【Form】Resembles radish seed, with ridges and flat.
【Color】Pale yellow.
【Taste】Bitter.
【Property】Warming and purgative.
【Qi】Its qi is stronger than its taste; it is yang in nature but belongs to the yin aspect.
【Odor】Aromatic.
【Indication】Treats coldness in the bladder.
【Preparation】To be ground finely before use.
【Combinations】Combined with aconite and sulfur, it is effective in treating kidney deficiency cold, abdominal and flank distension, and a sallow or bluish-black complexion. Combined with aniseed and peach kernel, it is very effective in treating coldness in the bladder. Only peach...
仁麸炒各等分半以酒糊丸半以为散每服五七十丸空心食前盐酒任下散以热米饮调下与丸子相
间服之日各一二服瘥〔禁〕妊妇勿服服之令儿矮
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
木贼主目疾退翳膜又消积块益肝胆明目疗肠风止痢及妇人月水不断(名医所录)【苗】
〔图
经曰〕丛生苗如箭 长二三尺色青而无花叶每根一KT 寸寸有节其纹直而甚利凌冬不凋
【地】〔图经曰〕生秦陇同华诸郡山谷近水地有之〔道地〕秦州【时】〔生〕春生苗〔采〕四
月取【收】曝干【用】茎【色】青【味】甘微苦【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】
朽【主】明目退翳【制】去节锉以水润湿火上烘用【治】〔疗〕〔衍义曰〕治小肠膀胱气细锉
炒捣为末食前沸汤点二钱缓缓服之必效〔别录云〕治泻血不止以木贼十二分切碎用水一升八
合煎取八合去滓空心温分二服如人行五里再服之【合治】合牛角 麝香治休息痢日久不瘥○
合禹余粮当归芎 治崩中赤白○合槐鹅桑耳治肠风下血○合槐子枳实治痔疾出血○合枳壳各
二两干姜一两大黄一分四味煎锉一处于铫子内炒黑色存三分性捣罗为末温粟米饮调食前服一
钱匕治肠痔下血多年不瘥
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
〔荩〕(音烬)草主久咳上气喘逆久寒惊悸痂疥白秃疡气杀皮肤小虫(神农本经)【名】
绿
蓐草 王刍 鸱脚沙 鹿蓐【苗】〔唐本注云〕此草叶似竹而细薄茎亦圆小生平泽溪涧之侧
Explanation
Take equal parts of Ren, roast with wheat bran; half to be made into pills with wine paste, and half to be made into powder. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach before meals, with salted wine or wine, as preferred. The powder should be taken with warm rice drink, alternating with the pills. Take one or two doses per day until cured. [Warning] Pregnant women should not take it, for taking it may cause the child to be short in stature.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Mu Zei treats eye diseases, removes cataracts, dissolves masses, benefits the liver and gallbladder, improves vision, treats intestinal wind, stops diarrhea, and controls excessive menstrual bleeding in women (recorded by famous physicians). [Herb]
[According to the Illustrated Treatise] The plant grows in clusters, resembling an arrow, two to three feet tall, green in color, without flowers or leaves. Each stem has a node every inch, with straight and very sharp grain patterns, and remains evergreen in winter.
[Place of growth] [According to the Illustrated Treatise] Grows in the mountainous, water-near areas of Qin, Long, Tong, and Hua regions. [Native place] Qinzhou. [Season] [Grows in] spring. [Harvested in] April. [Preparation] Dried in the sun. [Used part] Stem. [Color] Green. [Taste] Slightly sweet and bitter. [Property] Neutral and mild. [Qi] Thin, belonging to the yin within yang. [Odor] Musty. [Indications] Improves vision, removes cataracts. [Preparation] Remove the nodes, cut into pieces, moisten with water, and dry over fire. [Treatment] [Therapeutic use] [According to the Elaborated Meaning] Treats disorders of the small intestine and bladder. Finely cut and fried, then ground into powder. Take two qian with boiling water before meals, slowly, and it will be effective. [According to the Supplemental Notes] Treats unceasing hemorrhage. Take twelve parts of Mu Zei, cut into pieces, boil with one sheng eight he of water, take eight he, strain, and divide into two warm doses, take on an empty stomach, then take again after walking five li. [Combined treatment] Combined with cow horn and musk, treats chronic dysentery that does not heal. Combined with Yu Yu Liang, Dang Gui, and Chuan Xiong, treats uterine bleeding with red and white discharge. Combined with Huaie and Sang Er, treats intestinal wind with rectal bleeding. Combined with Huaizi and Zhi Shi, treats hemorrhoidal bleeding. Combined with Zhi Ke two liang, dried ginger one liang, and Rhubarb one fen, four ingredients are cut and stir-fried in a pan until black, retain one-third of the original nature, grind into powder, take with warm rice drink before meals, one qian, to treat long-standing rectal bleeding due to hemorrhoids.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
[Gen] (pronounced Jin) Grass treats chronic cough, upward rushing of qi, asthma, long-term cold, palpitations, scabies, white秃, ulcerous qi, and kills skin parasites (from the Divine Farmer's Classic of Materia Medica). [Names] Green蓐 Grass, Wang Chu, Chi Jiao Sha, Lu Ru. [Herb] [According to the Tang Herbal Notes] This grass has leaves resembling bamboo, thin and delicate, and the stem is also small and round, growing on the sides of marshes and stream banks.
荆襄人煮以染黄作金色极鲜彩诗卫风云瞻彼淇澳绿竹猗猗是也【地】〔图经曰〕生青衣川谷
〔唐本注云〕生平泽溪涧之侧〔道地〕荆襄【时】〔生〕春生苗〔采〕九月十月取【用】茎
叶【质】类竹而细小【色】青绿【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【主】杀虫【反】
畏鼠妇【治】〔疗〕〔唐本注云〕洗诸疮〔药性论云〕治一切恶疮
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
蒲公草主妇人乳痈肿水煮汁饮之及封之立消(名医所录)【名】构耨草 蒲公英 地丁
【苗】〔图经曰〕春初生苗叶如苦苣有细刺中心抽一茎茎端出一花色黄如金钱断其茎有白汁
出人亦啖之〔衍义曰〕蒲公草今地丁也四时常有花如菊花罢飞絮絮中有子落处即生所以庭院
间亦有者盖因风而来也【地】〔图经曰〕旧不着所出州土今处处平泽田园皆有之【时】〔生〕
春生苗〔采〕四月五月取【收】曝干【用】根茎【色】青绿【味】甘【性】平缓【气】气之
薄者阳中之阴【主】乳痈疮肿【治】〔疗〕〔图经曰〕捣敷诸疮及恶刺狐尿刺摘取根茎白汁涂
之
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
谷精草主疗喉痹齿风痛及诸疮疥饲马主虫颡毛焦等病(名医所录)【名】戴星草【苗】〔图
经曰〕春生于谷田中叶KT 俱青根花并白色一名戴星草以其叶细花白而小圆似星故以名尔
又有一种茎梗差长有节根微赤出秦陇间古方稀有今口齿药中多用之【地】〔图经曰〕旧不载
Explanation
The people of Jingxiang boil it to dye it yellow or golden, producing a very vivid color. The Book of Songs says: "Looking at the banks of the Qi River, the green bamboo grows luxuriously"—this is the plant. [Location] [According to the Tujing] it grows in the mountainous valleys of Qingyi. [According to the Tangben commentary] it grows on the sides of marshes and stream valleys. [Native region] Jingxiang. [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] It is collected in September and October. [Use] The stem and leaves. [Appearance] Resembles bamboo but is small. [Color] Blue-green. [Taste] Bitter. [Nature] Neutral and draining. [Qi] The taste is stronger than the qi, yang within yin. [Indication] Kills parasites. [Contraindications] Fears shu fu. [Treatment] [Therapy] [According to the Tangben commentary] washes various sores. [According to the Yaoxing Lun] treats all kinds of foul sores.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Section, Lower Part
Grass among Grasses
Non-toxic, grows wild
Dandelion treats breast abscesses in women; boil the juice and drink it, or apply it externally, and it will quickly dissipate. (Recorded by famous physicians) [Names] Gounongcao, Dandelion, Diding.
[Stem and Leaves] [According to the Tujing] it sprouts in early spring; the leaves resemble kujü (bitter lettuce), have fine prickles, and from the center grows a single stem. At the tip of the stem appears a flower yellow as a gold coin. If you break the stem, white sap flows out; people also eat it. [According to Yanyi] Dandelion is now known as Diding; it has flowers all year round, like chrysanthemums. When the flowers are done blooming, the fluffy seeds fly; where they fall, new plants grow. Hence, it is also found in courtyards, as it comes by means of the wind. [Location] [According to the Tujing] previously it was not recorded as being native to any particular state or region; now it is found everywhere in marshes, fields, and farmlands. [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] It is collected in April and May. [Processing] Dried in the sun. [Use] The root and stem. [Color] Blue-green. [Taste] Sweet. [Nature] Mild. [Qi] Thin qi, yin within yang. [Indication] Breast abscesses and swellings. [Treatment] [Therapy] [According to the Tujing] crush and apply to sores and harmful thorns, or pick the root and stem and apply the white sap.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Section, Lower Part
Grass among Grasses
Non-toxic, grows wild
Grain Field Grass treats sore throat, tooth pain, and various sores and scabies; for feeding horses, it treats parasitic infections and scaly skin. (Recorded by famous physicians) [Name] Dai Xingcao [Stem and Leaves] [According to the Tujing] it sprouts in spring in grain fields; the leaves and stems are green, the root and flower are white; it is also called Dai Xingcao because the leaves are fine, the flowers are white and small and round like stars, hence its name. Another variety has a longer stem with nodes, and the root is slightly red; it grows in the Qin and Long regions. It was rarely used in ancient formulas, but now it is commonly used in medicines for the mouth and teeth. [Location] [According to the Tujing] previously not recorded.
所出州土今处处有之〔道地〕江宁秦州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月三月取【收】阴干【用】
苗叶【色】青【味】辛【性】温【气】气之浓者阳也【臭】香【主】口齿风痛【治】〔疗〕〔
别录云〕治偏正头风痛以谷精草一两为末用白面调摊纸花上贴痛处干即易之
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
牛扁(音褊)主身皮疮热气可作浴汤杀牛虱小虫又疗牛病(神农本经)【名】扁特扁毒
【苗】
〔图经曰〕叶似三堇石龙芮等根如秦艽而细多生平泽下湿地即苏恭注云太常贮名扁特是也今
潞州一种名便特六月有花八月结实根苗主疗大都相似疑此即是牛扁但扁便不同其亦声近而讹
乎【地】〔图经曰〕出桂阳川谷今宁州亦有之〔道地〕潞州【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八
月取根【收】日干【用】根叶【色】青绿【味】苦【性】微寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】
朽【主】洗热疮【合治】根捣末合油调敷杀虮虱
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
苦 (音袄)主面目通身漆疮(名医所录)【苗】〔蜀本图经云〕子若猫蓟茎圆无刺其苗
五
月采之堪以生啖而今人以为漏芦非也【地】〔蜀本图经云〕生所在下湿地〔陶隐居云〕处处
有之【时】〔生〕春生苗〔采〕五月五日取茎【收】曝干【用】茎【色】绿【味】苦【性】
微寒泄【气】气薄味浓阴也【主】漆疮丹毒【制】烧灰或生用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕烧作
灰
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
Explanation
The herb is found in many regions today, though its native place is Jiangning and Qin Prefecture [Dao Di]. It grows in spring [Sheng], and is harvested in February or March [Cai]. The plant is dried in the shade [Shou] and used [Yong]. The stem and leaves [Miao Ye] are green in color [Se], pungent in taste [Wei], warm in nature [Xing], and possess yang energy, as their vapor is dense [Qi]. The herb has a fragrant odor [Chou] and is primarily used to treat wind-related pain in the mouth and teeth [Zhu]. [Zhi] [Liao] [Bie Lu Yun] It treats pain from both one-sided and two-sided wind headaches by grinding one liang of Gu Jing Cao into powder, mixing it with white flour, spreading it on a paper flower, and applying it to the painful area. When dry, it should be replaced.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Niu Bian (pronounced Bian), treats skin sores caused by heat, can be used as a bath to kill lice and small insects on cattle, and also treats diseases in cattle (Shen Nong Ben Cao Jing). [Name] Bian Te, Bian Du
[Seedling]
[Tu Jing Yun] Its leaves resemble those of San Jin, Shi Long Rui, etc., and its roots are similar to Qin Jiao but finer. It grows in flat, wet areas. Su Gong noted that it is stored under the name Bian Te by the Taichang Office. Today, in Lu Zhou, there is a type called Bian Te, which has flowers in June and fruits in August. The root and plant are primarily used for similar treatments. It is likely this is Niu Bian, though Bian and Bian are different. Perhaps the difference is due to a phonetic error.
[Origin] [Tu Jing Yun] It originates from Guiyang Valley, and is also found in Ningzhou today. [Dao Di] Lu Zhou. [Growth Time] [Sheng] Grows in spring. [Harvest Time] [Cai] Roots are collected in February and August. [Preparation] [Shou] Dried in the sun. [Use] Root and leaf. [Color] Greenish. [Taste] Bitter. [Nature] Slightly cold and draining. [Qi] Thin in qi, thick in taste, yin in nature. [Odor] Musty. [Indication] Washes heat sores. [Combined Use] Root is pounded into powder, mixed with oil, and applied to kill lice and fleas.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows upright
Ku (pronounced Ao), treats rashes on the face and body caused by lacquer (Ming Yi Su Lu). [Seedling] [Shu Ben Tu Jing Yun] Its seeds resemble those of Mao Ji, the stem is round and thornless, and the plant is harvested in May and can be eaten raw. However, people today mistakenly call it Lou Lu. [Origin] [Shu Ben Tu Jing Yun] Grows in low-lying wetlands. [Tao Yin Ju Yun] Found everywhere. [Growth Time] [Sheng] Grows in spring. [Harvest Time] [Cai] Stems are collected on the fifth day of the fifth month. [Preparation] [Shou] Dried in the sun. [Use] Stem. [Color] Green. [Taste] Bitter. [Nature] Slightly cold and draining. [Qi] Thin in qi, thick in taste, yin in nature. [Indication] Lacquer rash, erysipelas. [Preparation] Burned into ash or used raw. [Treatment] [Liao] [Tao Yin Ju Yun] Burned into ash.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division, Lower Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters.
酢浆草主恶疮 捣敷之杀诸小虫(名医所录)【名】酸浆 醋母草 鸠酸草 小酸苗
【苗】〔图经曰〕叶如水萍丛生茎端有三叶叶间生细黄花实黑其叶切生嫩时小儿多食之南人
用揩 石器令白如银【地】〔图经曰〕旧不载所出州土但云生道傍今南中下湿地及人家园圃
中多有之北地亦或有生者【时】〔生〕春生苗〔采〕四月五月取叶【收】阴干【用】叶【质】
类水萍【色】青绿【味】酸【性】寒收【气】气薄味浓阴也【臭】腥【主】疮 热渴【制】
捣碎用
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
昨叶何草主口中干痛水谷血痢止血(名医所录)【名】瓦松【苗】〔唐本注云〕初生叶似
蓬高尺余生年久瓦屋上远望如松故名瓦松【地】〔图经曰〕生上党屋上今处处有之【时】〔生〕
春生苗〔采〕六月七月【收】日干【用】苗【色】青绿【味】酸【性】平收【气】味浓于气
阴中之阳【臭】腥【治】〔疗〕〔唐本注云〕生眉发膏中为要〔别录云〕治头风白屑烧灰淋
汁热洗头不过五七度瘥
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
(音弱)头主痈肿风毒摩敷肿上捣碎以灰汁煮成饼五味调和为茹食性冷主消渴生戟人
喉
出血(名医所录)【名】 (音矩) 【苗】〔图经曰〕春生苗高一二尺茎似由跋而有斑叶亦
似
由跋半夏根大如碗生阴地而雨滴叶下生子名 又有斑杖苗相似斑杖即虎杖也至秋有花直出
生赤子其根敷痈肿毒甚好根亦如 头但毒猛不堪食又云如天南星夏开花似蛇头黄色秋结子作
Explanation
Oxalis (酢浆草)
Treats malignant sores; when crushed and applied externally, it kills various small insects. (Recorded by renowned physicians)
[Names]: Sour stalk (酸浆), Vinegar mother grass (醋母草), Pigeon sour grass (鸠酸草), Small sour sprout (小酸苗)
[Herb Description] [According to the Tujing]: The leaves resemble water chestnuts, growing in clusters at the stem tip. Each stem has three leaves, and between the leaves grow small yellow flowers. The fruit is black. The leaves are cut and used when tender. Children often eat them. Southerners use them to polish stone vessels, making them white as silver.
[Habitat] [According to the Tujing]: Previously not recorded as being native to any particular province, it is said to grow along roadsides. Today, it is commonly found in the wet, low-lying areas of the southern regions and in household gardens. It is also occasionally found in northern regions.
[Season of Growth] [Growth]: Spring
[Harvesting] [Harvest]: Leaves are collected in April and May
[Processing] [Processing]: Dried in the shade
[Part Used] [Part Used]: Leaves
[Appearance] [Appearance]: Resembles water chestnuts
[Color] [Color]: Blue-green
[Taste] [Taste]: Sour
[Nature] [Nature]: Cold
[Qi and Flavor] [Qi and Flavor]: Thin in qi, strong in flavor; belongs to yin
[Odor] [Odor]: Fishy
[Indications] [Indications]: Sores, feverish thirst
[Preparation] [Preparation]: Crush and use
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
Grass of Grass
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Grows in clusters
Yesterday's Leaf Grass
Treats dryness and pain in the mouth, bloody diarrhea from food and grain, and stops bleeding. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: Tile moss (瓦松)
[Herb Description] [According to the Tang Ben Zhuan]: When first sprouting, the leaves resemble thistles, growing about a foot tall. It grows on old tiled roofs, and from a distance looks like a pine tree, hence its name Tile Moss.
[Habitat] [According to the Tujing]: Grows on rooftops in Shangdang. Now found everywhere.
[Season of Growth] [Growth]: Spring
[Harvesting] [Harvest]: June and July
[Processing] [Processing]: Dried in the sun
[Part Used] [Part Used]: Herb
[Color] [Color]: Blue-green
[Taste] [Taste]: Sour
[Nature] [Nature]: Neutral
[Qi and Flavor] [Qi and Flavor]: Flavor is stronger than qi; belongs to yang within yin
[Odor] [Odor]: Fishy
[Therapeutic Use] [Treatment]: [According to the Tang Ben Zhuan]: Most effective when used in hair ointments. [According to the Supplemental Notes]: Treats headwind and dandruff; burn to ash, soak in water, and use the warm liquid to wash the head, not more than five or seven times to cure.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
Grass of Grass
[Toxicity]: Non-toxic
[Growth Habit]: Grows as a plant
(Weak-sounding) Head
Treats abscesses and wind-toxin; rub on swellings. Crush and mix with ash water to make a cake, season with five flavors, and eat. Its nature is cold; treats diabetes. Causes irritation in the throat and bleeding. (Recorded by renowned physicians)
[Name]: (Sounded like Ju)
[Herb Description] [According to the Tujing]: Grows in spring, reaching one to two feet in height. The stem resembles Youba (a type of plant) and has spotted leaves, also resembling Youba. The root is as large as a bowl, growing in shaded areas where raindrops fall on the leaves, producing seeds. There is also a plant similar to Ban Zhang (spotted staff), which is Hu Zhang (polygonum cuspidatum). By autumn, it produces flowers that grow straight up, bearing red fruits. Its root is excellent for treating abscesses and toxic swellings. The root resembles the head but is extremely toxic and not edible. It is also said to resemble Tian Nansheng (pinellia ternata), which flowers in summer resembling a snake's head, yellow in color, and bears fruit in autumn.
穗似石榴子红色根似芋而圆采者当辨之但茎斑花紫者乃是 也又有白 亦曰鬼芋根都似
天南星但南星小柔腻肥细炮之易裂差可辨尔【地】〔图经曰〕生江南吴蜀阴地〔道地〕扬州
【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】日干【用】根【质】类芋头【色】黑白【味】
辛【性】寒散【气】气之薄者阳中之阴【臭】腥【主】消肿毒【制】捣碎或摩汁用【禁】生
不可食戟人咽喉出血【赝】斑杖根为伪
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
夏枯草主寒热瘰 鼠 头疮破症散瘿结气脚肿湿痹轻身(神农本经)【名】夕句 乃东
燕
面郁臭【苗】〔图经曰〕冬至后生叶似旋复三月四月开花作穗紫白色似丹参花结子亦作穗至
五月枯〔衍义曰〕今又谓之郁臭自秋便生经冬不瘁春开白花中夏结子遂枯初生嫩时须浸洗淘
去苦水作菜食之【地】〔图经曰〕生蜀郡川谷今河东淮浙州郡亦有之〔唐本注云〕生平泽处
处有之【时】〔生〕冬至后生苗〔采〕四月取茎叶【收】日干【用】茎叶【质】叶似旋复而
短【色】绿【味】苦辛【性】寒泄【气】气薄味浓阴中之阳【臭】香【主】瘰 鼠 【助】
土瓜为之使【治】〔疗〕〔衍义曰〕烧灰合紧面药【合治】夏枯草半两合香附子一两共为末
每服一钱匕无时候用腊茶调服治肝虚目睛疼冷泪不止筋脉痛及眼羞明怕日
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒
燕蓐草主眠中遗溺不觉烧令黑研水进方寸匕亦主哕气(名医所录)【收】日干【用】燕
窠
Explanation
The fruit resembles pomegranate seeds in color, red, and the root is round like taro. Those who harvest it must be able to distinguish it, for only those with spotted stems and purple flowers are the correct ones. There is also a white variant, also called "ghost taro," whose root resembles Tian Nan Xing (Pinellia ternata). However, Tian Nan Xing is smaller, softer, and more delicate; when processed, it cracks more easily, making it somewhat distinguishable. [Place of origin] [According to the Tujing] It grows in the shaded areas of Jiangnan, Wu, and Shu, [authentic habitat] Yangzhou. [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] The root is collected in February and August. [Processing] Dried in the sun. [Use] The root. [Texture] Resembles taro. [Color] Black and white. [Taste] Pungent. [Nature] Cold and dispersing. [Qi] Thin qi, yang within yin. [Odor] Fishy. [Main function] Reduces swelling and detoxifies. [Preparation] Crushed or used as a paste. [Contraindications] Should not be eaten raw, as it can cause throat injury and bleeding. [Counterfeit] The root of Ban Zhang is a fake.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic, grows as a plant.
Xiakugrass treats cold and heat conditions, goiter, scrofula, head sores, breaks up masses, disperses nodules, resolves phlegm stagnation, alleviates leg swelling, damp obstruction, and promotes lightness of the body. (Shennong Bencao Jing) [Name] Also called Xi Ju, from the east of Yan. [Smell] Pungent and musty. [Plant] [According to the Tujing] It sprouts after the winter solstice, with leaves resembling Xuanfu (Inula japonica). In March and April, it flowers in a spike, with purple-white flowers similar to Danshen (Salvia miltiorrhiza). It also bears fruit in a spike, withering by May. [Elaboration] Now also called Yuchou, it begins to grow in autumn and remains green through winter. It flowers white in spring, bears fruit in midsummer, and then withers. When first sprouted and tender, it must be washed and soaked to remove the bitter water before being eaten as a vegetable. [Place of origin] [According to the Tujing] It grows in the valleys of Shu Commandery. Now also found in Hedong, Huai, and Zhe regions. [Tang edition commentary] It grows in marshy areas, found everywhere. [Season] [Growth] It sprouts after the winter solstice. [Harvest] The stem and leaves are collected in April. [Processing] Dried in the sun. [Use] The stem and leaves. [Texture] The leaves resemble Xuanfu but are shorter. [Color] Green. [Taste] Bitter and pungent. [Nature] Cold and draining. [Qi] Thin qi, thick taste, yang within yin. [Odor] Fragrant. [Main function] Treats goiter and scrofula. [Synergist] Tugua (Ipomoea nil) enhances its action. [Treatment] [Therapy] [Elaboration] Burned to ash and mixed with tight face powder. [Combined treatment] Half an ounce of Xiakugrass combined with one ounce of Xiangfu (Cyperus rotundus), ground into powder. Take one money measure at any time, mixed with winter tea. Treats liver deficiency, eye pain, cold tears that do not stop, pain in tendons and meridians, and photophobia.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Section
Grass of Grass
Non-toxic
Yanrucao treats bedwetting during sleep without awareness. Burn it until black, grind into powder, and take one fangcun measure with water. Also treats hiccups. (Recorded by famous physicians) [Processing] Dried in the sun. [Use] The nest.
中者【主】遗溺恶疮【制】去沙土并毛烧令黑用【治】〔疗〕〔孙真人云〕卒患腰恶疮若先发
于心已有汗者以胡燕窠为末水涂之若治迟遍身即害人死〔别录云〕妇人无故尿血以胡燕窠中
草烧末酒服半钱亦治丈夫
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
鸭跖草主寒热瘴疟痰饮疔肿肉症涩滞小儿丹毒发热狂痫大腹痞满身面气肿热痢蛇犬咬痈
疽等毒(名医所录)【名】跖 鸡舌草 碧竹草 鼻斫草【苗】〔图经曰〕叶如竹高一二尺花
深碧有角如鸟嘴北人呼为鸡舌草亦名鼻斫草吴人呼为跖盖跖斫声相近也又名碧竹草花好为色
【地】〔图经曰〕生江东淮南平地北地吴中亦有之【时】〔生〕春生苗〔采〕夏月取茎叶【收】
阴干【用】茎叶【色】绿【味】苦【性】大寒泄【气】气薄味浓阴也【臭】朽【主】去热毒
消痈疽【合治】合赤小豆煮服下水气湿脾利小便
卷之十五草部下品之下
草之草
有小毒 植生
山慈菇主痈肿疮 瘰 结核等醋磨敷之亦剥人面皮除 (名医所录)【名】金灯花鹿
蹄
草【苗】〔图经曰〕春生苗叶似车前根如慈菇零陵间又有团慈菇根似小蒜所主与此略同【地】
〔
日干【用】根【质】类榛子仁而极大【色】白【味】甘【性】平缓【气】气浓于味阳中之阴
【臭】朽【主】痈肿疮毒【制】剥去毛絮【合治】茎叶捣为膏和蜜贴疮肿候疮口有清血出效
卷之十五草部下品之下
草之本
无毒 植生
(音顷)实主赤白冷热痢散服饮之吞一枚破痈肿(名医所录)【苗】〔图经曰〕茎高六
七
Explanation
The herb [Duck跖 Grass] is used to treat urinary incontinence and foul sores. It should be prepared by removing sand and hair, then burned until black. [Treatment] [Sun Simiao says]: If someone suddenly develops a foul sore on the waist, and if the condition has already originated in the heart with sweating, then grind the nest of the northern swallow into powder and apply it with water. If treatment is delayed, the condition will spread throughout the body and be fatal. [From the Supplement]: For women who urinate blood without cause, burn the grass found in the nest of the northern swallow into powder, take half a coin's worth with wine, and it also treats men.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows naturally
Duck跖 Grass treats cold and fever, malaria, phlegm-damp, carbuncles, tumors, obstruction, pediatric erysipelas, fever, convulsions, abdominal distension, fullness, swelling of the body and face, hot dysentery, and poison from snake or dog bites (as recorded by famous physicians). [Names]:跖, Chicken Tongue Grass, Green Bamboo Grass, Nose-Chopping Grass. [Appearance] [As stated in the Illustrated Manual]: The leaves are like bamboo, one or two feet high, with flowers of deep green having a beak-like shape. Northerners call it Chicken Tongue Grass, also known as Nose-Chopping Grass. People from Wu call it跖, as the sounds of跖 and chop are similar. It is also called Green Bamboo Grass, with beautiful flowers. [Habitat] [As stated in the Illustrated Manual]: It grows in Jiangdong, Huainan, flatlands of the North, and Wu Zhong. [Season] [Grows in] spring, [harvested in] summer, take the stems and leaves. [Preparation]: Dry in the shade. [Used part]: Stems and leaves. [Color]: Green. [Taste]: Bitter. [Nature]: Extremely cold and draining. [Qi]: Light in qi, heavy in taste, yin in nature. [Odor]: Rotten. [Indication]: Removes heat toxicity, reduces abscesses. [Combined use]: Combined with red adzuki beans, boiled and taken to reduce water retention, dampness in the spleen, and promote urination.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Slightly toxic, grows naturally
Mountain慈菇 treats abscesses, swellings, goiters, and nodules. Grind with vinegar and apply externally; it also removes skin. (As recorded by famous physicians). [Names]: Golden Lantern Flower, Deer Hoof Grass. [Appearance] [As stated in the Illustrated Manual]: It grows in spring, the leaves resemble those of Plantain, and the roots are like慈菇. In Lingling, there is also a round慈菇 with roots similar to garlic, and its uses are roughly the same. [Habitat] [As stated in the Illustrated Manual]: It grows in the North. [Preparation]: Dry in the sun. [Used part]: Root. [Texture]: Resembles hazelnut but is much larger. [Color]: White. [Taste]: Sweet. [Nature]: Mild and slow. [Qi]: Stronger in qi than taste, yin within yang. [Odor]: Rotten. [Indication]: Treats abscesses and toxic swellings. [Preparation]: Remove the hair and fluff. [Combined use]: Pound the stems and leaves into a paste, mix with honey, and apply to swellings. When clear blood appears from the wound, it is effective.
Volume Fifteen, Lower Grade of the Grass Category
Grass of the Root
Non-toxic, grows naturally
(Read as qing) The fruit treats red and white dysentery, cold and hot dysentery. Take one seed by swallowing, and it can break abscesses. (As recorded by famous physicians). [Appearance] [As stated in the Illustrated Manual]: The stem is six or seven feet high.
尺叶似苎而薄花黄实带壳如蜀葵中子黑色今人种之以绩布及打绳索是此也古方亦有用根者
【地】〔图经曰〕旧不载所出州土今处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕八月九月十月取实【收】
阴干【用】实【质】类大麻子【色】黑【味】苦【性】平泄【气】味浓于气阴中之阳【臭】
香【治】〔疗〕〔唐本注云〕热结痈肿无头者吞之则头易穴【合治】以一两炒令香熟为末合
蜜浆调服一钱治赤白痢不瘥再服
卷之十五草部下品之下
草之草
有毒 丛生
赤车使者主风冷邪疰蛊毒症瘕五脏积气(名医所录)【名】小锦枝【苗】〔唐本注云〕苗
似香 及兰香叶其茎赤而根紫赤色也【地】〔蜀本云〕出荆州襄州山谷〔唐本注云〕生溪谷
之阴【时】〔生〕春生苗〔采〕二月八月九月取根【收】日干【用】根【色】紫赤【味】辛
苦【性】温散【气】气浓味薄阳中之阴【臭】朽【主】恶风冷气【制】〔雷公云〕几使并粗
捣用七岁童子小便拌了蒸令干更晒每修事五两用童便一镒为度【治】〔补〕〔药性论云〕悦泽
皮肌好颜
卷之十五草部下品之下
草之走
有小毒 蔓生
野狼跋子主恶疮 疥杀虫鱼(名医所录)【名】黄环子 度谷 就葛【苗】〔陶隐居云〕其
苗春生作蔓花紫色而实形匾杂米捣为饵投水中鱼无大小皆浮出而死今京下呼为黄环子亦谓度
谷又名就葛〔唐本注云〕今交广送入太常正是黄环子非他物也【地】〔陶隐居云〕出交广【时】
〔生〕春生苗〔采〕秋取实【收】日干【用】实【味】苦【性】寒泄【气】气薄味浓阴也【
Explanation
The leaves are similar to ramie but thinner; the flowers are yellow, the fruit has a shell like that of the mallow, and the seeds inside are black. People today cultivate it to spin into cloth and make ropes; this is the plant in question. Ancient prescriptions also used the root.
[Place of origin] [According to the Tujing] Previously, its place of origin was not recorded, but now it is found everywhere. [Season] [Growth] It sprouts in spring. [Harvest] The fruit is collected in August, September, and October. [Processing] Dry in the shade. [Use] The fruit. [Appearance] Resembles hemp seeds. [Color] Black. [Taste] Bitter. [Property] Neutral and purgative. [Qi] The flavor is stronger than the qi; it is yang within yin. [Odor] Aromatic. [Indications] [Treatment] [According to the Tangben commentary] For cases of hot accumulation with abscesses that have no head, swallowing it will cause a head to form, making it easier to drain. [Combined use] Take one liang, fry until fragrant and fully cooked, then grind into powder. Mix with honeyed water and take one qian. For red and white dysentery that does not resolve, take again.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Part Two
Grass, the Grass
Toxic, grows in clusters.
Chiche Shishi treats cold-damp wind, spirit-possessions, poisons, masses, and accumulations in the five organs (recorded by famous physicians). [Name] Small Brocade Branch. [Sprout] [According to the Tangben commentary] The sprout resembles fragrant plants and the leaves of the orchid-like herb; the stem is red, and the root is purple-red. [Place of origin] [According to the Shuben] Grows in the valleys of Jingzhou and Xiangzhou. [According to the Tangben commentary] Grows in the shade of mountain valleys. [Season] [Growth] Sprouts in spring. [Harvest] The root is collected in February, August, and September. [Processing] Dry in the sun. [Use] The root. [Color] Purple-red. [Taste] Pungent and bitter. [Property] Warm and dispersing. [Qi] The qi is strong, the flavor weak; it is yin within yang. [Odor] Rotten. [Indications] Treats wind-cold and cold dampness. [Preparation] [According to Leigong] Take a few, crush coarsely, mix with the urine of a seven-year-old boy, steam until dry, then sun-dry. For every five liang processed, use one yi of children's urine. [Indications] [Supplement] [According to the Yaoxing Lun] Brightens the skin and improves complexion.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Part Two
Grass, the Walker
Slight toxicity, grows as a vine.
Yelang Ba Zi treats foul ulcers, scabies, and kills insects and fish (recorded by famous physicians). [Name] Yellow Ring Seed, Degree Valley, Just Kudzu. [Sprout] [According to Tao Hongjing] Its sprout grows in spring as a vine, with purple flowers and flat fruits. When mixed with rice and made into bait and cast into water, all fish, big or small, float to the surface and die. In the capital, it is called Yellow Ring Seed, also known as Degree Valley and Just Kudzu. [According to the Tangben commentary] Today, from Jiaoguang, it is sent to the Taichang; this is indeed Yellow Ring Seed, not another plant. [Place of origin] [According to Tao Hongjing] Grows in Jiaoguang. [Season] [Growth] Sprouts in spring. [Harvest] The fruit is collected in autumn. [Processing] Dry in the sun. [Use] The fruit. [Taste] Bitter. [Property] Cold and purgative. [Qi] The qi is weak, the flavor strong; it is yin.
臭】朽【合治】合苦酒磨治疥
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丽生
屋游主浮热在皮肤往来寒热利小肠膀胱气(名医所录)【名】昔邪【苗】〔陶隐居云〕此
古瓦屋上青苔衣也陆龟蒙苔赋云高有瓦松卑有泽葵散岩窦者有石发补空田者曰垣衣在屋曰
昔邪在药曰陟KT 昔邪即屋游也然所产虽异主疗则同皆由积阴而生于瓦石尔故推类而言之
【地】〔图经曰〕生屋上阴处【时】〔生〕春夏〔采〕八月九月取【收】阴干【用】苔【质】
类垣衣【色】绿【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】清热止渴【制】
剥取净洗服【治】〔疗〕〔别录云〕主小儿痫热时气烦闷止渴
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 蔓生
地锦草主通流血脉亦可用治气(名医所录)【苗】〔图经曰〕茎叶细弱蔓延于地茎赤叶青
紫色夏中茂盛六月开红花结细实经云络石条中注有地锦是藤蔓之类虽与此名同而其类全别
【地】〔图经曰〕近道田野中有之〔道地〕滁州者尤良【时】〔生〕春生苗〔采〕夏月取【收】
曝干【用】苗子【色】紫赤【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】朽【主】调气和
血【合治】为末和米饮调下二钱治脏毒赤白
卷之十五草部下品之下
草之草
败舡茹主妇人崩中吐痢血不止(名医所录)【地】〔陶隐居云〕此是大KT (步典切)
KT(他盍切)刮竹茹 (直萌切)漏处者今处处有之【收】日干【用】茹【性】平【气】
气
之薄
Explanation
Volume 15, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Odor: Rotten
Combined Treatment: Used in conjunction with vinegar to grind and treat scabies.
Toxicity: Non-toxic
Growth: Grows on the walls of old houses
Therapeutic Use: Treats floating heat on the skin, alternating chills and fever, and promotes the qi of the small intestine and bladder. (Recorded by famous physicians)
Name: Xiie
Herb Description: [Tao Hongjing says] This is the green moss that grows on the roofs of ancient tiled houses. Lu Guimeng, in his Tao Fu (Treatise on Moss), says: "On high places there is wa song (tile moss), on low places there is ze kui (marsh chrysanthemum); those that grow in rock crevices are called shi fa (stone moss), and those that grow on vacant fields are called yuan yi (wall moss). In houses, it is called xiie, and in medicine it is called zhi KT." Xiie is the same as wu you (house moss). Although their places of origin differ, their therapeutic uses are the same. They all arise from accumulated yin on tiles and stones; therefore, they are grouped together in this way.
Habitat: [As stated in the Tujing] Grows in shaded areas on rooftops.
Season of Growth: [Grows in] spring and summer.
Harvest Time: Collected in August and September.
Processing: Dried in the shade.
Part Used: Moss.
Appearance: Resembles yuan yi (wall moss).
Color: Green.
Taste: Sweet.
Nature: Cold and slow-acting.
Qi: A thin qi, yang within yin.
Odor: Rotten.
Therapeutic Action: Clears heat and quenches thirst.
Preparation: Peel and clean, then take internally.
Indications: [Treats] convulsions in children due to heat, heat-related qi disturbances, restlessness, and thirst. (As recorded in Beilu)
Volume 15, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Toxicity: Non-toxic
Growth: Creeping
Therapeutic Use: Promotes the circulation of blood and can also be used to treat qi disorders. (Recorded by famous physicians)
Herb Description: [As stated in the Tujing] The stem and leaves are weak and creeping on the ground; the stem is red and the leaves are blue-green and purple. It thrives in summer, blooming red flowers in June and producing small fruits. The Jing (Classic) says in the entry on luo shi (絡石): "There is a plant called di jin (ground cloth), which is a type of vine. Although its name is similar to this one, its category is entirely different."
Habitat: [As stated in the Tujing] Found in fields near roads. [Native to] Chuzhou, which produces the best quality.
Season of Growth: [Sprouts in] spring.
Harvest Time: Collected in summer.
Processing: Dried in the sun.
Part Used: The stem and leaves.
Color: Purple and red.
Taste: Pungent.
Nature: Warm and dispersing.
Qi: A thick qi, yang in nature.
Odor: Rotten.
Therapeutic Action: Regulates qi and harmonizes blood.
Combined Treatment: Make into powder and mix with rice gruel, taking two qian at a time to treat dysentery with red or white discharge.
Volume 15, Lower Grade of the Grass Category
Grass of Grass
Therapeutic Use: Treats excessive uterine bleeding and vomiting of blood in women that does not stop. (Recorded by famous physicians)
Habitat: [Tao Hongjing says] This is da KT (large KT), which is the residue from scraping bamboo with a knife (zhu ru). The part that leaks from the bamboo is found everywhere today.
Processing: Dried in the sun.
Part Used: The residue.
Nature: Neutral.
Qi: A thin qi.
者阳中之阴【臭】朽【制】煮之或烧作屑用【合治】舡故如为末合酒调服疗妇人遗尿不知出
○舡中故竹茹干末合酒调服三钱匕日三服疗无故遗血溺
卷之十五草部下品之下
草之草
灯心草根及苗主五淋生煮服之人将为席败席煮服更良(名医所录)【苗】〔图经曰〕茎圆
细而长直土人亦将为席〔衍义曰〕陕西亦有蒸熟干则折取中心穣然灯者谓之熟草又有不蒸但
生干剥取者谓之生草入药宜用生者○谨按灯心草莳田泽中圆细而长直有KT 无叶南人夏秋
间采之剥皮以为蓑衣其心能然灯故名灯心草由其性味淡渗故有利水之功而本经乃言为席非也
其席草亦产江南形比灯心草细而短自是一种实非此类也若然席草亦可去皮而然灯乎【地】〔图
经曰〕生江南泽地〔衍义曰〕陕西亦有之【时】〔生〕春生苗〔采〕六月七月取【收】曝干
【用】根及苗心【质】类席草肥长而轻虚【色】白【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中
之阴【臭】朽【主】通心窍利水道【制】剥去皮用【治】〔疗〕〔别录云〕治小儿夜啼以灯心
烧灰涂乳上与儿服之又治破伤多用灯心草烂嚼和唾贴之以帛裹血立止【合治】灯心浸油钓小
虫蚁入耳挑不出者五毒草(无毒植生)五毒草根主痈疽恶疮毒肿赤白游疹虫蚕蛇犬咬并醋摩
敷
亦捣茎叶敷之恐毒入腹亦煮服之(名医所录)【名】五蕺(俎及切)蛇罔【苗】〔图经曰〕花
叶
如荞麦根紧硬似狗脊又别有蚕罔草如苎麻与蕺同名也【地】〔图经曰〕生江东平地【时】〔生〕
Explanation
This is yin within yang. [Odor: musty; preparation: boil or burn into powder for use; compound treatment]. As for the Suan, grind into powder and mix with wine to take internally, treating women who suffer from involuntary urination without awareness.
○ As for the Suan in the bamboo, take dried bamboo shavings, mix with wine, and take three scoops three times a day, treating cases of spontaneous blood in the urine without cause.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Lower Section
Herb of the Grass Category
Lengxincao (Lamp Core Grass), root and stalk, treats five types of urinary disorders. Boil fresh and take internally. People also use it to make mats; boiling old mats and taking them is even better. (Recorded by famous physicians) [Stem]: [Tujing says] The stem is round, fine, long and straight. The local people also use it to make mats. [Yanyi says] It is also found in Shaanxi. When steamed and dried, the inner core is taken for lighting lamps, called shucao (steamed grass). There is also a type that is not steamed but taken dry and peeled, called shengcao (raw grass). For medicinal use, the raw form is preferable.
○ Carefully noted: Lengxincao grows in marshes and wetlands, round, fine, long and straight, with nodes but no leaves. Southern people harvest it during summer and autumn, peeling the skin to make raincoats. Its core can be used to light lamps, hence the name Lengxincao. Because of its bland and diuretic nature, it has the function of promoting water metabolism. However, the Benjing says it is used as a mat, which is incorrect.
The mat grass also grows in Jiangnan, being finer and shorter than Lengxincao, and is a different kind altogether. If mat grass can also be peeled and used to light lamps?
[Place]: [Tujing says] Grows in the marshlands of Jiangnan. [Yanyi says] Also found in Shaanxi. [Season]: [Grows in] spring. [Harvest]: Collected in June and July. [Processing]: Dried in the sun. [Use]: Root and heart of the shoot. [Nature]: Resembles mat grass, thick and long but light and hollow. [Color]: White. [Taste]: Sweet. [Property]: Cold and mild. [Qi]: Thin Qi, yin within yang. [Odor]: Musty. [Action]: Opens the heart orifices, promotes water passage. [Preparation]: Peel the skin before use. [Indication]: [Treats] [Bielu says] Treats night crying in children by burning Lengxincao into ash, applying it to the breast, and giving it to the child. Also used for wounds, where Lengxincao is chewed and mixed with saliva, then applied. Wrap with cloth and the bleeding stops immediately.
[Compound treatment]: Soak Lengxincao in oil to fish out small insects or ants that have entered the ear and cannot be removed. Wuducao (Five Poison Grass) (non-toxic, growing wild). The root of Wuducao treats abscesses, ulcers, toxic swellings, red and white rashes, insect bites, silk worm bites, snake and dog bites. Apply with vinegar and rub on the skin. Also pound the stem and leaves and apply externally, to prevent the poison from entering the abdomen, it is also boiled and taken internally. (Recorded by famous physicians)
[Name]: Wuji (Five蕺) (pronounced zu and jie). Shewan (Snake Net). [Stem]: [Tujing says] Flowers and leaves resemble buckwheat, the root is hard and resembles Gouji (dog's spine). There is also Cangwangcao (Caterpillar Net Grass), similar to ramie, and shares the same name as Ji. [Place]: [Tujing says] Grows in the flatlands of Jiangdong. [Season]: [Grows in] spring.
春生苗〔采〕夏秋取【收】日干【用】根茎叶【色】绿【味】酸【性】平收【气】气之薄者
阳中之阴【臭】腥【主】痈肿虫毒【制】醋摩或捣碎用
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
鼠曲草主调中益气止泄除痰压时气去热嗽(名医所录)【名】香茅鼠耳草【苗】〔图经
曰〕
春生苗高尺余叶有白毛开黄花采之以杂米粉作糗食之甜美山南人呼为香茅取花杂榉皮染褐至
破犹鲜江西人呼为鼠耳草也【地】〔图经曰〕生江西山南平冈熟地【时】〔生〕春生苗〔采〕
三月三日取【收】日干【用】花实【色】青绿【味】甘【性】平缓【气】气之薄者阳中之阴
【臭】香【合治】荆楚岁时记云三月三日取汁蜜和为粉谓之龙舌 以压时气
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丽生
列当主男子五劳七伤补腰肾令人有子去风血煮及浸酒服之(名医所录)【名】栗当草苁
蓉【苗】〔图经曰〕茎圆紫色根如耦根初生长五六寸至一尺以来四月中旬掘取之名草苁蓉压
令匾以代肉者一种锁阳味甘丹溪云补阴气治虚大便燥结者用之虚而大便不燥结者勿用亦以代
苁蓉也今考之二种形色气味及可互相代用恐一物而异其名乎附见于此以备参用【地】〔图经
曰〕生南山岩石上〔蜀本云〕出原州秦州灵州皆有之【时】〔生〕春生苗〔采〕四月中旬取
根【收】阴干【用】根【色】紫【味】甘【性】温缓【气】气之浓者阳也【臭】腥【主】补
劳益肾【制】洗净煮或浸酒【合治】二斤为末以酒一斗浸经宿遂性饮之主兴阳事
卷之十五草部下品之下
Explanation
Spring-Sprouting Herb
Sprouts in spring [harvested in summer and autumn] [collected], dried in the sun [used], roots, stems, and leaves [color: green] [taste: sour] [nature: neutral] [qi: thin]
Yin within Yang [odor: fishy] [indication: abscesses, insect toxins] [preparation: apply with vinegar or crush and use]
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
Grass among Grasses
Non-toxic, grows wild
Mouse-ear Grass mainly treats middle-jiao disharmony, strengthens qi, stops diarrhea, removes phlegm, relieves seasonal qi, and eliminates heat cough (as recorded by renowned physicians) [Name: fragrant grass, mouse-ear herb] [Sprout: As stated in Tujing]
Sprouts in spring, growing over a chi in height, with white hairs on the leaves, bearing yellow flowers. It is collected and mixed with powdered rice to make qiu (a type of food), which is sweet. People in southern Jiangxi call it xiangmao (fragrant grass). Its flowers are mixed with elm bark to dye brown, and even when broken, the color remains fresh. People in Jiangxi call it shuercao (mouse-ear herb). [Habitat: As stated in Tujing] – grows on the flat hills of southern Jiangxi [Season: As stated in Tujing] – sprouts in spring, harvested on the third day of the third lunar month [Processing: dried in the sun] [Used: flowers and fruits] [Color: greenish] [Taste: sweet] [Nature: neutral and mild] [Qi: thin, yin within yang] [Odor: fragrant] [Combined with: Jingchu Shiqi Ji records that on the third day of the third lunar month, the juice is mixed with honey to make powder called longshe, used to relieve seasonal qi]
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
Grass among Grasses
Non-toxic, grows in fertile ground
Cistanche mainly treats five labors and seven injuries in men, strengthens the kidneys, enables fertility, and removes wind and blood stasis. It is boiled or soaked in wine and taken (as recorded by renowned physicians) [Name: chestnut grass, Cistanche] [Sprout: As stated in Tujing] – the stem is round and purple, the root resembles a couple of roots, growing initially five to six inches long, up to a chi or more. It is dug up in mid-April and called caocongrong (grass Cistanche). Pressed flat to serve as a substitute for meat, another variety is suoyang (lockyang), which is sweet. Danxi (Danxi Zhang) says it is used to supplement yin in cases of deficiency with dry, hard stools, but not in cases of deficiency without dry, hard stools. It may also be used as a substitute for Cistanche. Upon examination, the two varieties have similar form, color, odor, and can be used interchangeably; it is uncertain whether they are the same herb under different names. Recorded here for reference. [Habitat: As stated in Tujing] – grows on rocks in southern mountains [As stated in Shu Ben] – found in Yuanzhou, Qinzhou, and Lingzhou [Season: As stated in Tujing] – sprouts in spring, harvested mid-April [Processing: dried in the shade] [Used: root] [Color: purple] [Taste: sweet] [Nature: warm and mild] [Qi: thick, yang] [Odor: fishy] [Indication: tonifies fatigue, benefits the kidneys] [Preparation: wash, boil, or soak in wine] [Combined with: two catties ground into powder, soaked in a dou of wine overnight, consumed to enhance yang functions (sexual vitality)]
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
草之草
无毒
马勃主恶疮马疥(名医所录)【名】马庇 马屁勃 马屁菌【苗】〔蜀本图经曰〕此马屁
菌也其状如狗肺生湿地及腐木上虚软如紫絮弹之有紫尘出〔衍义曰〕此唐韩退之所谓牛溲马
勃俱收并蓄者也其大者如斗小者如杓弹之则粉出也【地】〔图经曰〕生园中久腐湿处【时】〔生
〕无时〔采〕夏秋取【收】阴干【用】大而虚软者佳【色】紫【味】辛【性】平散【气】气
之薄者阳中之阴【臭】朽【主】疮疥喉闭【制】去膜用【治】〔疗〕〔陶隐居云〕敷诸疮【合
治】合蜜揉拌少以水调呷治喉闭咽痛
卷之十五草部下品之下
草之草
屐(音剧) (音燮)鼻绳灰水服主噎哽心痛胸满(名医所录)【地】〔别录云〕江南以
桐木
为屐及 用蒲为 用麻穿其鼻也入药取以着脚经久而欲烂断者为良【用】着脚经久者佳【色】
黑【制】烧灰用
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒
质汗主金疮伤折瘀血内损补筋肉消恶血下血气妇人产后诸血结腹痛内冷不下食并酒消服
之亦敷病处(名医所录)【地】〔图经曰〕出西蕃如凝血蕃人煎甘草松泪柽乳地黄并热血成之
〔陈藏器云〕蕃人试药取儿断一足纳药于口中以足蹋之当时能走者至良○谨按断儿足以试药
可谓神矣考其药味不过甘草松泪辈而已岂能如是之速哉但恐后人说梦向痴试之不验将何如邪
设若误伤以此治之则可欲试药而断人之足其与文伯下二胎之意同也仁人者可不慎欤【色】紫
红【味】甘【性】温【气】气之浓者阳也【臭】香
卷之十五草部下品之下
草之草
Explanation
Herb: Grass (草之草)
Non-toxic
Ma Bo (Horse Fungus) treats malignant sores and scabies (recorded by renowned physicians).
Names: Ma Bi, Ma Pi Bo, Ma Pi Jun
Appearance: [According to the Shu Ben Tu Jing] This is the Ma Pi Jun. Its form resembles a dog’s lung, growing on wet ground and decaying wood. It is soft and resembles purple fluff; when struck, purple dust is released.
[According to the Yan Yi] This is what Han Yu of the Tang Dynasty referred to when he said, “Even cow urine and horse fungus are collected and stored together.” The larger ones are as big as a winnowing basket, the smaller ones as small as a ladle; when struck, they produce powder.
Habitat: [According to the Tu Jing] Grows in gardens where the soil has long been decomposed and is moist.
Season: Grows year-round.
Harvesting: Collected in summer and autumn.
Processing: Dried in the shade.
Use: The larger and softer specimens are best.
Color: Purple.
Taste: Pungent.
Property: Neutral and dispersing.
Qi: A thin qi, the yin within yang.
Odor: Rotten.
Indications: Treats sores, scabies, and throat obstruction.
Preparation: Remove the membrane before use.
Therapeutic Use: [According to Tao Hongjing] Applied externally to various sores. [Combined treatment] Mixed with honey, kneaded, and a small amount of water added to drink, used to treat throat obstruction and sore throat.
Volume 15, Lower Grade Herbs, Grass Section
Herb: Shoe (屐)
Pronunciation: Ji (jù), Xie (xiè)
Use: Nasal string ash mixed with water and taken internally to treat throat obstruction, heart pain, and chest fullness (recorded by renowned physicians).
Habitat: [According to the Beilu] In the southern regions, shoes are made from tong mu (tung wood), with pu (papyrus) used for the soles and ma (hemp) to string through the nose. For medicinal use, shoes that have been worn for a long time and are about to rot or break are considered the best.
Use: Those worn for a long time are best.
Color: Black.
Preparation: Burn to ash and use.
Volume 15, Lower Grade Herbs, Grass Section
Herb: Grass (草之草)
Non-toxic
Zhi Han treats wounds from falls and fractures, internal injury, eliminates blood stasis, strengthens tendons and muscles, reduces stagnant blood, regulates blood flow, and treats postpartum blood stasis, abdominal pain, internal coldness, and inability to eat. Taken with wine, it is also applied externally to the affected area (recorded by renowned physicians).
Habitat: [According to the Tu Jing] Originates from the Western Regions, resembling congealed blood. The Westerners prepare it by boiling licorice, pine resin, tamarisk milk, and rehmannia root together with hot blood.
[According to Chen Zangqi] The Westerners tested the efficacy of the drug by amputating one foot of a child, placing the drug in the child’s mouth, and having the child step on it with the amputated foot. If the child could walk immediately, the drug was considered excellent.
Carefully considered, amputating a child’s foot to test a drug is truly miraculous. However, examining the ingredients, it is no more than licorice and pine resin. How could it act so quickly? One might fear that later generations, dreaming foolishly, might try this and find it ineffective—what then? If someone is accidentally injured, this drug can be used to treat it. But to amputate a person’s foot merely to test a drug is no different from the intent behind the story of Wenbo’s second child. A benevolent person must be cautious indeed.
Color: Purple-red.
Taste: Sweet.
Property: Warm.
Qi: A thick qi, yang in nature.
Odor: Fragrant.
Volume 15, Lower Grade Herbs, Grass Section
Herb: Grass (草之草)
无毒 植生
水蓼主蛇毒捣敷之绞汁服止蛇毒入内心闷水煮渍捋脚消气肿(名医所录)【苗】〔唐本注
云〕生于水泽中故名水蓼其叶大于家蓼茎赤水 食之胜于蓼子〔衍义曰〕大率与水红花相似
但枝低尔今造酒取汁和面作曲亦假其辛尔【地】〔唐本注云〕生下湿水傍【时】〔生〕春生苗
〔采〕夏月取茎叶【收】阴干【用】茎叶【质】类水红花而枝短【色】绿【味】辛【性】冷
散【气】气之薄者阳中之阴【臭】香【治】〔疗〕〔别录云〕脚痛成疮煮汤令温热得所频频淋
洗疮干自安【合治】水红子不以多少微炒一半余一半生用同为末以好酒调二钱日三服食后夜
卧各一服治瘰 破者亦治
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
莸草主湿痹消水气合赤小豆煮食之勿与盐主香港脚顽痹虚肿小腹急小便赤涩捣叶敷毒肿又
绞取汁服之主消渴(名医所录)【名】莸蔓于 KT (音犹)证 莸【苗】〔图经曰〕生水
中似
结缕叶长马多食之尔雅云莸蔓于江东人呼为KT 证俗云莸水草也左传亦曰一薰一莸十年尚
犹有臭者是此草也【地】〔图经曰〕生江东水田中【时】〔生〕春生苗〔采〕夏秋取叶【收】
曝干【用】叶【色】绿【味】甘【性】大寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】臭【主】消水
气敷肿毒
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒
败芒箔主产妇血满腹胀痛血渴恶露不尽月闭止好血下恶血去鬼气疰痛症结酒煮服之亦烧
为末酒下弥久着烟者佳今东人作箔多草为之尔雅云芒以茅可以为索(名医所录)
Explanation
Water蓼 (Shui Liao)
Non-toxic, grows naturally.
Used to treat snake venom: crush and apply externally; squeeze the juice and take internally to prevent venom from entering the heart and causing chest tightness. Boil and soak the feet to reduce swelling. (Recorded by famous physicians)
【Description】 [Tangben annotation says:] Grows in marshes, hence called Shui Liao. Its leaves are larger than those of Jia Liao (domestic蓼). The stem is red; the water from it, when consumed, is more effective than the seeds of Liao. [Yan Yi says:] Generally similar to Shui Hong Hua (water red flower), but with shorter branches. Now used in wine-making, by extracting the juice and mixing with flour to make qu (fermenting agent), using its pungency.
【Habitat】 [Tangben annotation says:] Grows near damp, watery areas.
【Season】 [Grows in] spring.
【Harvest】 Collected in summer, taking the stems and leaves.
【Processing】 Dried in the shade.
【Use】 Stems and leaves.
【Appearance】 Resembles Shui Hong Hua but with shorter branches.
【Color】 Green.
【Taste】 Pungent.
【Property】 Cold and dispersing.
【Qi】 A thin qi, the yin within yang.
【Odor】 Fragrant.
【Indications】 [Treatment] [As recorded in Beilu:] For foot pain that has become a wound, boil a decoction, warm it to the right temperature, and frequently rinse the wound until it dries and heals. [Combined treatment:] Take Shui Hong Zi (water red seeds), regardless of quantity, lightly roast half, leave the other half raw, grind them together into powder. Mix with good wine, take two qian three times a day — once after meals and once before bedtime. Treats broken Lue (cystic swellings), also treats.
Volume 15, Lower Grade Herbs, Under the Grass Section
Grass of Grass
You Cao (Hedge Parsley)
Non-toxic, grows in clusters.
Used to treat damp arthralgia and edema; combined with Chi Xiao Dou (red adzuki beans), cooked and eaten, without salt. Treats Xianggang Jiao (Hong Kong foot, i.e., gout), chronic numbness, swelling, tightness in the lower abdomen, and red, difficult urination. Crush the leaves and apply externally to poisonous swellings. Squeeze the juice and take internally to treat diabetes. (Recorded by famous physicians)
【Name】 You Man Yu KT (hedge parsley vine in KT), KT pronounced as You.
【Description】 [Tujing says:] Grows in water, resembling Jie Lu (mats of grass), long and eaten by horses. Er Ya says: You Man Yu (hedge parsley vine) in the east is called KT. Commonly known as You Shui Cao (water grass). Zuo Zhuan also says: "One incense, one You; ten years still has a smell" — referring to this plant.
【Habitat】 [Tujing says:] Grows in water fields in the east.
【Season】 [Grows in] spring.
【Harvest】 Collected in summer and autumn, taking the leaves.
【Processing】 Sun-dried.
【Use】 Leaves.
【Color】 Green.
【Taste】 Sweet.
【Property】 Very cold and slow-acting.
【Qi】 A thin qi, the yin within yang.
【Odor】 Odorous.
【Indications】 Treats edema and applies externally to swellings and toxins.
Volume 15, Lower Grade Herbs, Under the Grass Section
Grass of Grass
Bai Mang Bao (Decayed Rush Mat)
Non-toxic.
Used to treat postpartum blood congestion, abdominal distension and pain, blood thirst, retained lochia, amenorrhea, facilitates good blood flow and expels bad blood, dispels ghost qi, relieves Zhu (stagnation) and Zheng (nodules). Boil with wine and take internally; also burn into powder and take with wine. The longer it has been smoked, the better. Now, eastern people make mats, mostly from this grass. Er Ya says: Mang (rush) with Mao (bamboo) can be made into ropes. (Recorded by famous physicians)
卷之十五草部下品之下
草之草
有小毒 丛生
狗舌草主蛊疥瘙疮杀小虫(名医所录)【苗】〔唐本注云〕叶似车前无文理抽茎花开黄白
而细【地】〔唐本注云〕生渠堑湿地【时】〔生〕春生苗〔采〕四月五月取【收】曝干【用】
茎
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
海金沙主通利小肠(名医所录)【苗】〔图经曰〕初生作小株高一二尺七月采全科于日中
曝之令干纸衬以杖击之有细沙落纸上旋收之且曝且击以沙尽为度【地】〔图经曰〕在黔中山
谷湖南亦有之【时】〔生〕春生苗〔采〕七月取【收】日中击之【用】沙【色】黄【味】淡
【性】平【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】通关窍利水道【合治】合栀子马牙硝硼砂
治伤寒热狂○海金沙一两腊茶半两二味捣碾令细每服三钱煎生姜甘草汤调服无时治小便不通
脐下满闷未通再服
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
萱草根治沙淋下水气主酒疸黄色通身者取根捣绞汁服亦取嫩苗煮食之又主小便赤涩身体
烦热风土记云怀妊妇人佩其花生男也(名医所录)【名】鹿葱 〔花〕宜男 忘忧【苗】谨
按
此种春初宿根而生叶十数作丛类菖蒲而稍薄一茎挺出其端有花次第而开类百合而红黄色亦有
纯黄者夏采花秋采根用今人多采嫩苗及花跗作菹煮食之其花孕妇佩纫则生男故名宜男诗传云
食之亦能令人合欢乐忘忧故名忘忧也【地】〔图经曰〕处处田野有之【时】〔生〕春生苗〔采〕
Explanation
Volume Fifteen: The Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass of Grass
Slight toxicity, grows in clusters
Dog's Tongue Grass treats gǔ jiè tāo chuāng (a term encompassing parasitic infections, scabies, and itching sores), and kills small insects. (Recorded by renowned physicians)
【Herb】〔According to the Tang Commentary〕 The leaves resemble those of Cheqian (Plantain), without distinct veins; the stem grows upright, and the flowers are pale yellow or white, small in size.
【Habitat】〔According to the Tang Commentary〕 Grows in ditches, embankments, and wetlands.
【Season of Growth】〔Grows〕 in spring.
【Harvest Time】 Collected in April or May.
【Processing】 Dried in the sun.
【Use】 The stem.
Volume Fifteen: The Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
Hai Jin Sha promotes the smooth flow of the small intestine. (Recorded by renowned physicians)
【Herb】〔According to the Illustrated Pharmacopoeia〕 Initially grows as a small plant, one to two chi in height; the whole plant is harvested in July and dried in the sun. Place paper underneath and strike with a stick, causing fine sand to fall onto the paper. Collect the sand immediately, continuing to dry and strike until all the sand is extracted.
【Habitat】〔According to the Illustrated Pharmacopoeia〕 Found in the mountainous valleys of Qianzhong, and also in Hunan.
【Season of Growth】〔Grows〕 in spring.
【Harvest Time】 Harvested in July.
【Processing】 Struck in the sun.
【Use】 The sand.
【Color】 Yellow
【Taste】 Mild
【Nature】 Neutral
【Qi】 A thin, yang-in-yin qi
【Odor】 Foul
【Indication】 Opens the orifices and promotes the flow of water channels.
【Combined Use】 Combined with Gardenia, Mirabilite, and Borax, treats feverish delirium from typhoid.
○ One liang of Hai Jin Sha, half a liang of Lax Tea. The two ingredients are pounded into a fine powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and licorice soup, and taken at any time. For treatment of urinary obstruction: if the condition has not improved, take again when the lower abdomen is full and uncomfortable.
Volume Fifteen: The Lower Grade Herbs of the Grass Category
Grass of Grass
Non-toxic, grows in clusters
The root of the daylily treats sha lin (sand-like urinary stones) and xia shui qi (water retention in the lower body), and is used for jiu dǎn (jaundice caused by alcohol), characterized by a yellowish complexion across the entire body. Take the root, crush and press the juice to drink, or take the tender shoots and cook them for consumption. It also treats red, difficult urination and internal heat. Fengtu Ji records that if a pregnant woman wears the herb, she will give birth to a son. (Recorded by renowned physicians)
【Name】 Lu Cong
【Flower】 Yin Nan (Favoring a Son), Wang You (Forget Sorrow)
【Herb】 Carefully noted:
This plant grows from a perennial root in early spring, producing a cluster of ten to dozens of leaves, resembling Changpu (Cyperus) but slightly thinner. A single stem grows upright, with flowers opening sequentially at the tip, resembling Bai He (Lily) in color—red and yellow, or sometimes entirely yellow. The flowers are harvested in summer, and the roots in autumn. Today, people often collect the tender shoots and flower stalks, using them as vegetables. A pregnant woman who wears the flower is said to give birth to a son, hence the name Yin Nan. Shijing Zhuan states that eating it can also bring harmony and joy, helping one to forget sorrow, hence the name Wang You.
【Habitat】〔According to the Illustrated Pharmacopoeia〕 Found in fields throughout the land.
【Season of Growth】〔Grows〕 in spring.
【Harvest Time】 Harvested as needed.
五月取花八月取根【收】日干【用】根【色】白【味】甘辛【性】凉缓【气】气之薄者阳中
之阴【臭】香【主】利水窍除烦热【治】〔疗〕〔图经曰〕安五脏利心志令人好欢乐无忧轻
身明目○嫩苗花作菹食利胸膈甚佳【合治】萱草根洗净研汁一大盏合生姜汁半盏时时细呷治
大热衄血
卷之十五草部下品之下
草之草
有大毒 丛生
格注草主蛊疰诸毒疼痛等(名医所录)【苗】〔唐本注云〕叶似蕨根紫色若紫草根一株有
二十许【地】〔图经曰〕生齐鲁山泽〔唐本注云〕出兖州山谷间【时】〔生〕春生苗〔采〕二
月八月取根五月六月取苗【收】日干【用】根苗【色】苗绿根紫【味】辛苦【性】温散【气】
气
卷之十五草部下品之下
草之草
鸡窠中草主小儿白秃疮和白头翁花烧灰腊月猪脂敷之疮先以酸泔洗然后涂之又主小儿夜
啼安席下勿令母知(名医所录)【时】〔采〕无时【收】曝干【用】鸡久栖者良【制】烧灰用
【合治】烧作末合酒下一钱匕治产后遗尿
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
鸡冠子主肠风泻血赤白痢妇人崩中带下(名医所录)【苗】谨按苗高三五尺独茎而匾红
绿
色叶如蓼叶而长至端渐小花开茎巅状若鸡冠故谓之鸡冠花也其子细黑似车前子但棱匾而有光
泽尔【地】处处有之【时】〔生〕春生苗〔采〕秋取子【收】日干【用】子【色】黑【性】
凉【气】气之薄者阳中之阴【主】崩中带下【制】炒碾碎用
卷之十五草部下品之下
草之走
有小毒 散生
Explanation
In May, the flower is harvested; in August, the root is harvested. [Collection] Dried under the sun. [Use] Root. [Color] White. [Taste] Sweet and pungent. [Property] Cool and slow. [Qi] A thin Qi, yin within yang. [Odor] Fragrant. [Primary use] Promotes urination and removes heat and irritability. [Treats] [Therapy] [According to the Tujing] Calms the five organs, benefits the mind and spirit, making one happy, carefree, light in body, and clear-eyed. The tender shoots and flowers can be made into a vegetable dish (zū), which is very beneficial for the chest and diaphragm. [Combined treatment] Wash the root of the daylily, grind into juice, one large cup, combine with half a cup of ginger juice, and sip slowly from time to time to treat severe heat and nosebleeds.
Volume Fifteen, Grass Section, Lower Grade, Lower Part
Grass of Grass
Highly toxic, grows in clusters.
Notes: This herb treats蛊疰 (ghost toxins), various poisons, and pain, etc. (Recorded by famous physicians). [Stem] [According to the Tangben Zhu] The leaves resemble those of fern, the root is purple like that of purple grass; one plant has about twenty roots. [Habitat] [According to the Tujing] Grows in the mountains and marshes of Qi and Lu. [According to the Tangben Zhu] Found in the valleys of Yanzhou. [Season] [Grows] Spring, sprouts in spring. [Harvest] Root is collected in February and August; the stem is collected in May and June. [Collection] Dried under the sun. [Use] Root and stem. [Color] Stem green, root purple. [Taste] Bitter and pungent. [Property] Warm and dispersing. [Qi] Qi.
Volume Fifteen, Grass Section, Lower Grade, Lower Part
Grass of Grass
Grass growing in a chicken coop, used to treat white bald patches in children. Combine with the flowers of Pulsatilla chinensis, burn into ash, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply to the affected area. First wash the area with sour wash water, then apply the preparation. Also used to treat night crying in children; place under the child’s bed without letting the mother know. (Recorded by famous physicians). [Season] [Harvest] At any time. [Collection] Dried in the sun. [Use] Best when the chicken has long lived in the coop. [Preparation] Burn into ash for use. [Combined treatment] Burn into powder, mix with wine, and take one money measure to treat postpartum urinary incontinence.
Volume Fifteen, Grass Section, Lower Grade, Lower Part
Grass of Grass
No toxicity, grows upright.
Cock's comb seeds treat intestinal wind with blood discharge, red and white dysentery, and metrorrhagia and leukorrhea in women. (Recorded by famous physicians). [Stem] Carefully noted: The plant grows three to five feet high, with a single stem, broad and red-green in color. The leaves are like those of the Polygonum, long and tapering to the tip. The flowers bloom at the top of the stem, resembling a rooster's comb, hence the name "cock's comb flower." The seeds are small and black, resembling those of Plantago, but flat and glossy. [Habitat] Found everywhere. [Season] [Grows] Sprouts in spring. [Harvest] Seeds are collected in autumn. [Collection] Dried under the sun. [Use] Seeds. [Color] Black. [Property] Cool. [Qi] A thin Qi, yin within yang. [Primary use] Treats metrorrhagia and leukorrhea. [Preparation] Roast and crush for use.
Volume Fifteen, Grass Section, Lower Grade, Lower Part
Grass of Grass
Slight toxicity, grows scattered.
地椒主淋炸肿痛可作杀蛀虫药(名医所录)【苗】〔图经曰〕其苗因旧茎覆地而生茎叶甚
细花作小朵紫白色【地】〔图经曰〕出上党郡【时】〔生〕春生苗〔采〕秋取实【收】日干【用
】实【色】青【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】香【主】杀虫
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 丛生
草三棱疗产后恶血通月水血结堕胎破积聚症瘕止痛利气(名医所录)【名】鸡爪三棱
【苗】
〔图经曰〕春生苗高三四尺似茭蒲叶皆三棱五六月开花如莎草黄紫色霜降后采根其形不一有
初生成块者或傍生一根成块出苗者其不出苗只生细根者谓之鸡爪三棱即草三棱也所谓鸡爪者
以其根端钓屈如鸡爪然尔亦如乌头乌喙因形而名之其实一类也【地】〔图经曰〕生蜀地【时】
〔生〕春生苗〔采〕二月八月取根【收】曝干【用】根【质】类鸡爪而长大【色】皮黑肉白
【味】甘【性】平温缓【气】气之浓者阳也【主】逐瘀血破积气【制】细锉用
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
合明草主暴热淋小便赤涩小儿螈病明目下水止血痢捣绞汁服(名医所录)【苗】〔图经
曰〕
叶如四出花向夜即叶合【地】〔图经曰〕生下湿地【时】〔生〕春生苗〔采〕夏秋取【收】日
干【用】茎叶【色】绿【味】甘【性】寒缓【气】气之薄者阳中之阴【臭】朽【主】风热利
窍
卷之十五草部下品之下
草之草
无毒 植生
鹿药主风血去诸冷益老起阳浸酒服之(名医所录)【苗】〔图经曰〕春生苗高一尺以来叶
Explanation
Ground Pepper (Di椒) treats dysuria with swelling and pain, and can be used as an insecticidal drug (as recorded by renowned physicians).
[Sprout] — As stated in the Tujing: Its sprout grows over the old stem on the ground; the stem and leaves are very fine; the flowers are small and purplish-white.
[Origin] — As stated in the Tujing: It is produced in Shangdang Prefecture.
[Season] — It sprouts in spring.
[Harvest] — The fruit is harvested in autumn.
[Preparation] — Dried under the sun.
[Part Used] — The fruit.
[Color] — Green.
[Taste] — Pungent.
[Nature] — Warm and dispersing.
[Qi] — Its qi is dense, thus it is yang.
[Odor] — Fragrant.
[Function] — Kills insects.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division
Herb of the Grass
Non-toxic, grows in clusters.
Herb Three-Lobed (Cao Sanling) treats postpartum blood stasis, regulates menstrual flow, resolves blood clots, induces abortion, breaks up accumulations, tumors, and masses, relieves pain, and promotes qi movement (as recorded by renowned physicians).
[Name] — Also known as Chicken-Claw Three-Lobed.
[Sprout] — As stated in the Tujing: It sprouts in spring, growing up to three or four feet tall, with leaves resembling those of Jia Pu (water chestnut), all with three edges. It flowers in May and June, the flowers resembling those of Sha Cao (cyperus), yellowish purple in color. The root is harvested after the autumn frost. Its shape varies: some initially form as lumps, others grow from a single root forming a lump and producing shoots; those that do not produce shoots but only grow fine roots are called Chicken-Claw Three-Lobed, which is also known as Herb Three-Lobed. The term Chicken-Claw refers to the root tip, which bends like a chicken's claw. It is also like Wutou (Aconite root) and Wuhui (another aconite root), named according to their shape; in reality, they are of the same category.
[Origin] — As stated in the Tujing: It grows in Shu land.
[Season] — It sprouts in spring.
[Harvest] — The root is harvested in February and August.
[Preparation] — Dried in the sun.
[Part Used] — The root.
[Texture] — Resembles Chicken-Claw in shape but is larger.
[Color] — The skin is black, the flesh is white.
[Taste] — Sweet.
[Nature] — Neutral and warming.
[Qi] — Its qi is dense, thus it is yang.
[Function] — Removes stagnant blood and breaks up accumulated qi.
[Preparation] — Use after finely slicing.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division
Herb of the Grass
Non-toxic, grows as a plant.
He Ming Cao treats sudden heat dysuria with red and obstructed urination, children's convulsions, brightens the eyes, reduces water retention, and stops bloody diarrhea. It is taken by pounding and squeezing the juice for internal use (as recorded by renowned physicians).
[Sprout] — As stated in the Tujing: Its leaves resemble four-petaled flowers, and at night the leaves close together.
[Origin] — As stated in the Tujing: It grows in low, wet areas.
[Season] — It sprouts in spring.
[Harvest] — It is harvested in summer and autumn.
[Preparation] — Dried under the sun.
[Part Used] — The stem and leaves.
[Color] — Green.
[Taste] — Sweet.
[Nature] — Cold and slow-acting.
[Qi] — Its qi is thin, thus it belongs to the yin within yang.
[Odor] — Rotten.
[Function] — Clears wind-heat and promotes the opening of orifices.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs of the Grass Division
Herb of the Grass
Non-toxic, grows as a plant.
Luoyao treats wind-damp blood conditions, dispels various cold conditions, benefits the aged, and enhances yang vitality. It is taken by steeping in wine and consuming internally (as recorded by renowned physicians).
[Sprout] — As stated in the Tujing: It sprouts in spring, growing up to a foot tall, with leaves...
似竹而两两相对苗根并似黄精其根鹿好食故名鹿药也【地】〔图经曰〕生姑藏已西【时】〔生〕
春生苗〔采〕夏秋取根【收】日干【用】根【质】类黄精【色】黄白【味】甘【性】温缓【
气】气之浓者阳也【臭】朽【主】益阳去冷【制】酒浸用
卷之十五草部下品之下
草之草
弓弩弦主难产胞不出(名医所录○谨按弓弩弦旧本附于草部盖古者以麻为之而然也近世
易之以丝以筋之类欲其坚且约耳内则所谓男子生而桑弧蓬矢以射四方射乃男子之事况弦有捷
速之义故妊娠佩之以宜男临蓐而易产物之所感理或然也【性】微寒平【主】易产【治】〔疗〕
〔别录云〕治妇人始觉有孕取弦一条袋盛击于左臂必成男胎又临蓐取一条缠缚腰间令易产治
耳中有物不可出者以三寸打散一头涂胶注耳中物处停之今相着其物即出
卷之十五
一十一种陈藏器余
毛茛钩吻注陶云钩吻或者毛茛苏云毛茛是有毛石龙芮也百一方云菜中有水茛叶圆而光有
毒生水旁蟹多食之苏云又注似水茛无毛其毛茛似龙芮而有毒也○荫命钩吻注陶云有一物名阴
命赤色着木悬其子生海中有毒又云海姜生海中赤色状如龙芮亦大毒应是此也今无的识之者○
毒菌地浆注陶云山中多有毒菌地浆解之地生者为菌木生者为 江东人呼为蕈尔雅云中馗菌注
云地蕈子也或云地鸡亦云獐头夜中光者有毒煮不熟者有毒煮讫照人无影者有毒有恶虫鸟从下
过者有毒欲烂无虫者有毒冬春无毒及秋夏有毒者为蛇过也○草禹余粮注陶公云南人又呼平泽
Explanation
Luyao (Deer Medicine)
Resembling bamboo, with shoots growing in pairs and roots similar to Huangjing (Dioscorea oppositifolia), its root is favored by deer, hence the name Luyao.
[Imperial Gazetteer says:] It grows west of Guzang.
It sprouts in spring [harvesting time], and its roots are collected in summer and autumn [collection time], dried in the sun [preparation], and used [usage]. The root [quality] is similar to Huangjing [color] yellowish-white [taste] sweet [nature] warm and slow [energy] the dense energy is yang [smell] decayed.
Its primary use is to strengthen yang and dispel cold. It is used after soaking in wine.
Volume Fifteen, Lower Grade Herbs, Grass Section
Grass of Grass
Bowstring, used for difficult childbirth when the fetal sac does not emerge. (Recorded by famous physicians. Note: In older texts, bowstring was appended to the herb section, as in ancient times it was made from hemp. In modern times, it has been replaced with silk or sinew for strength and compactness. As stated in the Inner Rules, when a boy is born, he is given a bow made of mulberry wood and arrows made of peng (a type of reed) to shoot in all directions—shooting is a man's task, and the bowstring carries the meaning of swiftness. Hence, pregnant women wear it to ensure a male child, and during childbirth, it facilitates delivery; the effect may be due to this symbolic influence.)
[Nature] Slightly cold and neutral. [Primary use] Facilitates childbirth. [Treatment]
[According to Bencao Jing Zhu:] For a woman who first feels pregnant, take one bowstring, put it in a bag, and strike it against the left arm, and it will ensure a male fetus. When giving birth, take one bowstring and wrap it around the waist to make childbirth easier. For an object in the ear that cannot be removed, take a three-inch piece, break it apart, apply glue to one end, and place it at the location of the object in the ear, leaving it there. When it adheres, the object will come out.
Volume Fifteen
Eleven Additional Entries from Chen Zangqi
Ranunculus and Dicranopteris (Hook吻)
Note: Tao says Hook吻 may refer to Ranunculus. Su says Ranunculus is a plant with hairy leaves, similar to Shilongrui (a type of herb). One hundred prescriptions mention Shuilian (water ranunculus), which has round, glossy leaves and is toxic, growing near water where crabs feed. Su notes that another plant resembles Shuilian but is hairless, while Ranunculus resembles Shilongrui and is also toxic.
Yinming (Shadow Life) and Hook吻
Tao says there is a plant called Yinming, red in color, hanging from trees, with its seeds growing in the sea and being highly toxic. It is also called Hajiang, growing in the sea, red in color, resembling Shilongrui, and also highly toxic—this is likely the same plant. There is no definitive identification of it today.
Toxic Fungi and Earth Juice
Tao says there are many toxic fungi in the mountains, and Dijing (earth juice) can counteract them. Those that grow on the ground are called fungi, while those that grow on trees are called mushrooms. People in Jiangdong call them xun. Er Ya says Zhongkui is a type of fungus, or dizhen (earth mushroom), or diji (earth chicken), or a type that glows at night and has a zhangtou (muntjac deer) head shape, which is toxic. Those not cooked thoroughly are toxic. After cooking, if it does not cast a shadow on a person, it is toxic. If evil insects or birds pass beneath it, it is toxic. If it is about to rot but has no insects, it is toxic. It is not toxic in winter and spring, but is toxic in autumn and summer, because snakes have passed over it.
Yuyuliang (Lithospermum), or Grass of the Remaining Land
Tao says in the south it is also called Pingze.
中一藤如菝 为余粮言禹采此当粮根如盏连缀半在土上皮如茯苓肉赤味涩人取以当谷不饥调
中止泄健行不睡云昔禹会诸侯弃粮于地化为此草故名余粮今多生海畔山谷○鼠蓑草莎草注陶
云别有鼠蓑草治体异此有名无用条有蓑草味苦寒主温疟寒热酸斯利气生淮南山谷即此也○廉
姜杜若注陶云若似廉按廉姜热主胃中冷吐水不下食似姜生岭南剑南人多食之○草石蚕虫石蚕
注陶云今俗用草根黑色按草石蚕生高山石上根如箸上有毛节如蚕叶似卷柏山人取浸酒除风破
血主溪毒煮食之本经从虫部出复有虫食蚕已出拾遗○漆姑草杉木注陶云叶细细多生石间按漆
姑草如鼠迹大生阶墀间阴处气辛烈主漆疮 研敷之热更易亦主溪毒疮苏云此蜀羊泉羊泉是大
草非细者乃同名耳○麂目豆蔻注陶云麂目小冷按麂目云出岭南如麂目食之发冷痰余别无功○
梨豆蚺蛇注陶云蛇胆如梨豆生江南蔓如葛子如皂荚子作狸首文故名梨豆尔雅云虑涉子人炒食
之一名虎涉别无功○诸草有毒瓜两蒂两鼻害人瓜瓠正苦有毒檐溜滴着菜有毒堇黄花害人芹赤
叶害人菰首蜜食下痢生葱不得杂白犬肉食之令人九窍流血食戎葵并鸟肉令人面无颜色食葵发
狂犬咬食葫葱青鱼令人腹生虫薤不得和牛肉食成症瘕痼疾妇人妊娠食干姜令胎肉消生葱和鸡
子食变嗽蓼齑食生食令气夺乏令阴痿九月食霜下瓜血必冬发三月不得食陈菹夏热病发恶疮瓠
牛践苗子即苦
卷之十六木部上品之上
木之木
有小毒附桂心肉桂桂枝 植生
Explanation
A Vine Like Báqi – Yuliang (Leftover Grain)
This vine, resembling Báqi (Smilax), is called Yuliang because Yu the Great collected it as food. Its roots resemble cups, partially attached to the soil. Its bark is like Poria, the flesh is red, and the taste is astringent. People take it as a substitute for grain and do not feel hungry or unbalanced. It stops diarrhea, promotes health, and prevents sleeplessness. It is said that in ancient times, when Yu gathered the feudal lords, he discarded grain on the ground, which transformed into this plant, hence its name Yuliang. It is now commonly found along the seashore in mountain valleys.
○ Mouse Sedge – Shasha Grass
Note by Tao: There is another kind of mouse sedge with different medicinal properties. This entry has a name but no known use. Shasha grass is bitter and cold, used to treat intermittent fever and chills, and helps relieve acid and promote the flow of Qi. It grows in the mountains and valleys of Huai Nan, and this is the same plant.
○ Lianjiang – Du Ruo
Note by Tao: Du Ruo resembles Lianjiang. Lianjiang is hot in nature and treats cold in the stomach, vomiting of water, and inability to eat. It resembles ginger and grows in the southern regions of Lingnan and Jian Nan, where people commonly consume it.
○ Herb Stone Silkworm – Chong Shi Can
Note by Tao: Today, the common use is of a black root. Herb Stone Silkworm grows on high mountain stones, with roots like chopsticks, covered in fine hair, and joints resembling silkworm leaves, similar to Seyu (Clubmoss). Mountain people use it to soak in wine to dispel wind and break blood, and it treats poison from streams. It is cooked and eaten. It is recorded in the Bencao Jing under the Insect section. There is also an entry called Chong Shi Can in the Shiyi (Supplement).
○ Painters’ Grass – Suanmu
Note by Tao: Its leaves are fine and it grows in rocky places. Painters’ Grass is large, about the size of a mouse’s footprint, growing in shaded areas between steps and platforms. It has a strong, pungent aroma and is used to treat qichuang (painter’s rash). It is ground and applied; the heat changes its nature, and it also treats poison from streams and sores. Su said this is Shu Yangquan; Yangquan is a large plant, not the fine one, though they share the same name.
○ JiMu – Doukou
Note by Tao: JiMu is small and cold in nature. JiMu is said to come from the southern regions, resembling the eye of a ji (muntjac deer). Eating it causes coldness and phlegm; otherwise, it has no other use.
○ Lizh Dou – Ran She
Note by Tao: The snake gall is like a lizh (pear) seed, growing in the south, with vines like Ge (kudzu), and fruits like zaojia (soapberry). Its surface has a pattern like li shou (leopard head), hence its name Lizh Dou. Er Ya says Lü She Zi; people roast and eat it. Another name is Hu She; otherwise, it has no other use.
○ Many Herbs Are Toxic
Various herbs are poisonous. A gourd with two stalks and two "noses" harms people. The gourd Hù (calabash) is bitter and poisonous. Water dripping from eaves onto vegetables is toxic. Jin (a plant with yellow flowers) harms people. Qin (a plant with red leaves) harms people. Gu (a plant with a head) when eaten with honey causes diarrhea. Eating cong (leek) with white dog meat causes blood to flow from all nine orifices. Eating Rongkui (a plant) with bird meat causes one to lose their complexion. Eating kui (another plant) causes madness. A rabid dog bite combined with eating garlic, leeks, and green fish causes worms in the abdomen. Xie (scallion) should not be eaten with beef, or it causes zhengjia (masses or tumors) and chronic illness. A pregnant woman who eats gansheng (dried ginger) causes the fetus’s flesh to atrophy. Eating scallion with jizi (egg) causes cough. Eating liaoji (a type of leek) raw causes loss of vital energy and impotence. Eating frost-covered gourds in September causes blood to be released in winter. In March, one must not eat old pickled vegetables. Summer heat causes the outbreak of sores. If cattle trample the seedlings of hù (gourd), the fruit becomes bitter.
Volume Sixteen, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Has slight toxicity. Attached to Guixin (cinnamon bark), Rougui (cinnamon bark), and Gui zhi (cinnamon twig). Grows wild.
桂主温中利肝肺气心腹寒热冷疾霍乱转筋头痛腰痛出汗止烦止唾咳嗽鼻 能堕胎坚骨节
通血脉理疏不足宣导百药无所畏久服神仙不老(名医所录)【名】丹桂 姜桂【苗】谨按木
高
三四丈其叶如柏叶而泽黑皮黄心赤凌冬不凋其傍无杂木盖木得桂而枯之谓也按衍义云桂大热
素问谓辛甘发散为阳故仲景治伤寒表虚用桂枝汤专取辛甘发散之意也又云疗寒以热故知三种
之桂不取菌桂牡桂者盖此二种性止温而已不可以治风寒之病独有一字桂本经谓甘辛大热正合
素问辛甘发散之旨尤知菌桂牡桂为不及也今尔雅云 为木桂郭璞云南人呼桂浓皮为木桂苏恭
以为牡桂即木桂及单名桂者非也汤液本草云有菌桂牡桂木桂筒桂肉桂板桂桂心官桂之类用者
罕有分别衍义言不知何缘而得官之名考诸本草有出观宾诸州者佳世人以笔画多而懒书之故只
作官也如黄檗作黄柏生姜作姜同意本草所说诸桂有浓薄不同大抵细薄者为枝浓脂者为肉其身
者刮去皮与里止用中者为桂心故仲景用桂枝发表用肉桂补肾亦本乎天者亲上本乎地者亲下之
义也【地】〔陶隐居云〕出湘州桂州交州〔道地〕桂阳广州观州【时】〔生〕春生新叶〔采〕
二月八月十月取皮【收】阴干【用】皮心枝【质】类浓朴而薄【色】紫【味】甘辛【性】大
热【气】气之浓者阳也【臭】香【主】伐肝气逐寒邪【行】〔桂〕手少阴经〔桂枝〕足太阴
经【制】去粗皮【治】〔疗〕〔药性论云〕桂心止九种心痛杀三虫破血通利月闭及脚软痹不仁
Explanation
Cinnamon (Gui) primarily warms the middle jiao, benefits the liver and lungs, regulates qi, and alleviates symptoms such as coldness, heat, chills, abdominal pain, vomiting, diarrhea with cramping, headache, lower back pain, sweating, irritability, excessive salivation, coughing, and nasal congestion. It can induce abortion and strengthen the bones and joints. It promotes blood circulation, regulates deficiency, and facilitates the action of other medicines; it is not feared by any drug. Long-term use can lead to longevity or even immortality (as recorded by renowned physicians). [Name] Dan Gui, Jiang Gui [Herb]: According to the text, it is a tree, growing three to four zhang tall. Its leaves resemble those of cypress, glossy and black in color, with yellow bark and red heartwood. It remains evergreen through winter, and no other trees grow near it—trees wither where cinnamon grows, as is said. According to the Yan Yi, cinnamon is extremely hot. The Su Wen states that pungent and sweet flavors disperse and belong to the Yang category. Thus, Zhang Zhongjing used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat exterior deficiency patterns in cold injury, specifically taking advantage of the pungent and sweet dispersing properties. It is also said that cold is treated with heat, hence the knowledge that among the three types of cinnamon, Jun Gui and Mu Gui are not chosen, for these two kinds are merely warm in nature and cannot treat wind-cold diseases. Only the one known as "Gui," which the Ben Cao Jing describes as sweet and pungent with great heat, fully aligns with the Su Wen's principle of pungent and sweet dispersion. It is especially known that Jun Gui and Mu Gui are inferior in this regard. Now, Er Ya says it is called Mu Gui. Guo Pu of the Jin dynasty noted that people in the south refer to thick cinnamon bark as Mu Gui. Su Gong believed that Mu Gui is the same as Jun Gui and that single-name Gui is incorrect. Tang Ye Ben Cao mentions various types of cinnamon, including Jun Gui, Mu Gui, Mu Gui, Tong Gui, Rou Gui, Ban Gui, Gui Xin, and Guan Gui, but few distinguish them clearly. Yan Yi remarks that it is unclear why it came to be called Guan Gui. Investigating the materia medica, it is said that cinnamon from the regions of Guan Bin and others is the best. People, however, are lazy to write the full character and instead use "Guan" as a shorthand, just as Huang Bo is written as Huang Bai and Sheng Jiang as Jiang. According to the materia medica, the various types of cinnamon differ in thickness: generally, the thin ones are branches, the thick and fatty ones are the flesh, and the part used is the middle layer after peeling off the outer bark and inner layer, known as Gui Xin. Thus, Zhang Zhongjing used Gui Zhi for exterior patterns and Rou Gui for kidney deficiency, following the principle that "that which originates from Heaven is close to the upper, and that which originates from Earth is close to the lower." [Origin] [Tao Hongjing says] It grows in Xiang Zhou, Gui Zhou, and Jiao Zhou. [Native place] Gui Yang, Guang Zhou, Guan Zhou. [Season] [Growth] It produces new leaves in spring. [Harvest] The bark is collected in February, August, and October. [Processing] Dried in the shade. [Use] Bark, heartwood, and branches. [Texture] Similar to Chuan Wu but thinner. [Color] Purple. [Taste] Sweet and pungent. [Property] Extremely hot. [Qi] The densest qi, belonging to Yang. [Smell] Aromatic. [Indications] Expels liver qi and dispels cold pathogens. [Meridian] [Gui] Hand Shaoyin meridian; [Gui Zhi] Foot Taiyin meridian. [Preparation] Remove the outer bark. [Use] [Treatment] [According to Yao Xing Lun] Gui Xin stops nine types of heart pain, kills three kinds of parasites, breaks blood stasis, promotes menstrual flow, and treats foot weakness and numbness.
并胞衣不下除咳逆结气壅痹止腹内冷气痛不可忍止下痢治鼻息肉〔日华子云〕桂心疗一切风
气通九窍利关节暖腰膝破 癖症瘕消瘀血及风痹骨节挛缩续筋骨生肌肉〔汤液本草云〕桂枝
发表及表虚自汗轻薄者宜入治眼目发散药○肉桂治沉寒痼冷秋冬下部腹痛并疗奔豚〔别录
云〕桂心疗卒中恶心痛及小儿脐肿炙热熨之○桂疗心腹胀闷及外肾偏肿疼痛为末水调方寸匕
涂之〔补〕〔日华子云〕益精明目并五劳七伤〔汤液本草云〕肉桂补下焦热火不足及补肾【合
治】合人参麦门冬甘草大黄黄芩调中益气○合柴胡紫石英干地黄止呕逆○桂心为末二两合热
酒调一钱匕不拘时服治寒疝心痛四肢逆冷全不欲食
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒
牡桂(出神农本经)主上气咳逆结气喉痹吐吸利关节补中益气久服通神轻身不老(以
上朱
字神农本经)心痛胁风胁痛温筋通脉止烦出汗(以上黑字名医所录)【名】 (音寝)木桂
【苗】
〔图经曰〕木高三四丈皮薄色黄少脂肉气如木兰味亦相类叶狭于菌桂而长数倍亦似枇杷叶而
大四月生白花全类茱萸花不着子生于岩岭枝叶冬夏常青间无杂木所谓牡桂是也其叶用之作饮
甚香人家园圃亦有种者移植于岭北则气味亦少辛辣故不甚入药也【地】〔图经曰〕生南海山
谷〔道地〕融州桂州交州宜州甚良【时】〔生〕三月四月生花〔采〕二月八月十月取皮【收】
阴干【用】皮【质】类浓朴而光薄【色】紫【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】
Explanation
Treats retained placenta, eliminates coughing with reversed breathing, dispels obstructed qi and blockage, stops unbearable abdominal pain due to cold qi, cures diarrhea, and treats nasal polyps. [Rihua Zi says] Guixin treats all kinds of wind conditions, opens the nine orifices, benefits the joints, warms the waist and knees, breaks up masses and accumulations, eliminates stagnant blood, and treats wind-damp arthralgia with joint stiffness, mending tendons and bones and generating muscle tissue. [Tangyue Bencao says] Guizhi releases exterior pathogens and is suitable for treating spontaneous sweating due to exterior deficiency; the lighter varieties are appropriate for formulas for eye conditions and for dispelling exterior pathogens. Rougui treats deep-seated cold and chronic cold conditions, autumn and winter lower abdominal pain, and treats bentun. [Bielu says] Guixin treats sudden nausea and pain, as well as umbilical swelling in children, to be warmed and applied as a compress. Gui treats distention and fullness in the heart and abdomen and swelling and pain in the external kidney; grind into powder, mix with water, take one fensubi and apply externally. [Supplement] [Rihua Zi says] Nourishes essence, improves vision, and treats the five labors and seven injuries. [Tangyue Bencao says] Rougui supplements deficiency of fire in the lower jiao and strengthens the kidney. [Combined treatments] Combined with ginseng, Ophiopogon, licorice, rhubarb, and Scutellaria, it regulates the middle jiao and benefits qi. Combined with Bupleurum, Purple Stone英, and Rehmannia, it stops vomiting and upward reversal of qi. Guixin ground into powder, two liang, mixed with warm wine, one qianbi taken at any time, treats cold hernia, heart pain, cold extremities, and complete lack of appetite.
Volume Sixteen, Wood Department, Superior Grade, Upper Section
Wood of Wood
Non-toxic
Mugui (from Shennong Bencao Jing) treats upward rushing qi, coughing with reversed breathing, throat obstruction, difficulty breathing, benefits the joints, strengthens the middle and benefits qi; long-term use connects with the spirit, lightens the body, and prevents aging. [Above in red characters: Shennong Bencao Jing] Treats heart pain, lateral wind, lateral pain, warms tendons, promotes circulation, stops烦 and sweating. [Above in black characters: recorded by famous physicians] [Name] (pronounced Qin) Wood Gui
[Herb]
[According to Tujing] The tree is three to four zhang tall, with thin bark, yellow in color, little fat and flesh, with fragrance like Magnolia, similar in taste, leaves narrower than those of Jun Gui but several times longer, also resembling the leaves of Loquat but larger. In April, it produces white flowers entirely resembling those of Evodia, without producing fruit, growing on rocky hills, with branches and leaves evergreen in winter and summer, with no other trees growing among them—this is what is called Mugui. Its leaves are used to make a very fragrant drink; some people also cultivate it in their gardens, but when transplanted to the north of the mountains, the aroma is slightly less pungent and spicy, so it is not much used in medicine. [Origin] [According to Tujing] Grows in the mountain valleys of the South Sea [Native place] Rongzhou, Guizhou, Jiaozhou, Yizhou, very good [Season] [Grows] in March and April, producing flowers [Harvest] in February, August, and October, peeling the bark [Processing] dried in the shade [Use] the bark [Texture] similar to Houpu but thin and smooth [Color] purple [Taste] pungent [Property] warming and dispersing [Odor] strong, the dense qi is yang.
香【主】温筋通脉冷风疼痛【行】手少阴经【制】刮去粗皮锉碎用
卷之十六木部上品之上
木之木
无毒
菌桂主百病养精神和颜色为诸药先聘通使久服轻身不老面生光华媚好常如童子(神农本
经)【苗】〔图经曰〕叶似柿叶而尖狭光净中有三道文花白蕊黄四月开花五月结实树皮青黄肌
理紧薄无骨正圆如竹大枝小枝皮俱是筒有二三重者因其似筒而谓之筒桂也然筒桂即菌桂尔筒
桂字相近其亦传写之误乎大枝皮不能重卷者味极淡薄不入药用【地】〔陶隐居云〕出交州桂
林及蜀都山谷岩崖间〔道地〕韶州宾州【时】〔生〕春生新叶〔采〕三月七月取皮【收】日
干【用】皮【质】类浓朴而卷薄作筒【色】紫【味】辛【性】温散【气】气之浓者阳也【臭】
香【
卷之十六木部上品之上
木之木
植生
松脂(出神农本经)主疽恶疮头疡白秃疥瘙风气安五脏除热久服轻身不老延年(以上朱
字
神农本经)胃中伏热咽干消渴及风痹死肌炼令白服之其赤者主恶痹○实味苦温无毒主风痹寒
气虚羸少力补不足○叶味苦温主风湿疮生毛发安五脏守中不饥延年○节温无毒主百节久风风
虚脚痹疼痛○根白皮味苦温无毒主辟谷不饥(以上黑字名医所录)【名】松膏 松肪 松黄
【苗】谨按萧柄云松有五鬣为一叶或有两鬣七鬣者岁久则实繁其脂盖由树枝荣盛时为炎热所
灼津液流出凝结于外制服之胜于凿树及煮用膏也亦有花上黄粉名松黄山人及时拂取点汤甚佳
Explanation
Aromatic [Indication] Warms the tendons, unblocks the meridians, treats pain from cold wind [Meridian] Hand Shaoyin [Preparation] Scrape off the coarse bark, cut into pieces, and use.
Volume 16, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Non-toxic
Cinnamon bark treats all kinds of diseases, nourishes the spirit, improves complexion, and serves as the prime messenger for all medicines. Long-term use leads to a light body, no aging, and a radiant, youthful face, always like a child. (Shennong Bencao Jing) [Herb] [According to the Tujing] The leaves resemble persimmon leaves, narrow and pointed, smooth and clean, with three longitudinal veins. The flowers are white, the stamens yellow. It blooms in April and bears fruit in May. The bark is greenish-yellow, the texture tight and thin, without bone, perfectly round like bamboo. Both large and small branches have bark that forms tubes, some with two or three layers. Because it resembles a tube, it is called tong gui (tube cinnamon). However, tong gui is the same as jun gui (cinnamon bark). Is the similarity in the characters merely a transcription error? The bark from large branches that cannot be rolled multiple times is extremely bland and not used in medicine.
[Origin] [Tao Hongjing said] Grows in Jiaozhou, Guilin, and the valleys and cliffs of Shudu [Native Place] Shaozhou, Binzhou [Season] [Growth] New leaves appear in spring [Harvest] Bark is collected in March and July [Processing] Dried in the sun [Use] Bark [Texture] Resembles chongpu (Magnolia officinalis) but is thin and rolled into tubes [Color] Purple [Taste] Pungent [Property] Warm and dispersing [Qi] Strong qi, yang in nature [Odor] Aromatic
Volume 16, Wood Section, Upper Grade, Upper Part
Wood of Wood
Grows naturally
Pine resin (Shennong Bencao Jing) Treats abscesses, evil sores, scalp ulcers, white baldness, scabies, wind-damp, calms the five organs, removes heat. Long-term use leads to a light body, no aging, and extended lifespan. (Above in red characters, Shennong Bencao Jing) Internal heat in the stomach, dry throat, diabetes, and wind paralysis with dead muscle. Refine until white and take internally. The red variety treats severe wind paralysis. ○ The fruit has a bitter, warm taste, non-toxic, treats wind paralysis, cold dampness, weakness, and lack of strength, supplements deficiency. ○ The leaves have a bitter, warm taste, treat wind-damp sores, promote hair growth, calm the five organs, maintain central energy, prevent hunger, and extend lifespan. ○ The joints are warm and non-toxic, treat long-standing wind affecting all joints, wind deficiency, and foot paralysis with pain. ○ The root bark has a bitter, warm taste, non-toxic, treats fasting without hunger. (Above in black characters, recorded by famous physicians) [Names] Pine resin, pine essence, pine yellow [Herb] According to Xie Bing, the pine has five bracts forming one leaf, sometimes two or seven bracts. With age, the fruit becomes abundant. Its resin is formed when the branches are flourishing and are scorched by heat, causing the sap to flow out and solidify on the outside. It is superior to resin obtained by carving the tree or boiling the sap. There is also a yellow powder on the flowers called song huang (pine yellow). When collected in a timely manner and used to flavor tea, it is very effective.